gconf.master - en to en_US translation catalogue (33688 entries)

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
en_US: Atal bat edo edizio bat 'ezkutua' markatuta badago irakurgailuak ez dio atal sarrera hau (edo edizio honen sarrera guztiak) erakutsi beharko erabiltzaileari. Sarrera hauek oraindik menu sistemak erabiliak izan daitezke.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
en_US: Mailaren hasiera zenbakia '+'-rekin aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
en_US: Mailaren hasiera denbora-kodea '+' aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
en_US: Hasiera zenbaki bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera zenbakia erabiltzen da, edo agiriaren hasiera aurreko mailarik ez badago.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
en_US: Hasiera denbora-kode bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera denbora-kodea erabiltzen da, edo agiriaren hasiera ez badago aurreko mailarik.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
en_US: Edizio bat 'hurrenkeran' markatzen bada atalek denbora anitz zehaztu ditzakete eta beren irakurketa hurrenkera behartua da.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
en_US: Edizio bat 'berezkoa' bezala makatuta badago berezko edizio bezala erabili behar da.

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
en_US: Hautatua badago mmg-l iradokituriko irteera agiri izena bakarra dela zihurtatzen du zenbaki bat gehituz (adib. ' (1)') agiri izenaren amaierara. Hau egiten da bakarrik aldatugabeko agiri izena jadanik badago.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
en_US: Hautatzen bada mmg-ek baieztapena eskatuko du dauden agiriak gainidatzi aurretik, edo lan berri bat gehitu aurretik lan zaharren bat badago berri batekin bat datorren azalpena duena.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
en_US: Hautatzen bada mmg-ek berezgaitasunez ezarriko du irteera agirizena jadanik ezarria izan ez bada. Hau gertatzen da lehen agiria gehitzen duzunean. Ezartzen ez bada mmg-ek ez du ikutuko irteera agirizena.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
en_US: Hautatzen bada mmg-ek ohartaraziko du oker erabiltzen ari zarela uste badu. Ohartarazpen hauek gutxienez behin erakusten dira baita ezaugarri hau ezgaitzen baduzue ere.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
en_US: Hutsik utziz gero mmg-ek irteera agiri izena lan honetara gehitutako lehen agiriaren zuzenbide berean ezarriko du. Bestela zuzenbide hau erabiliko da.

en: If no video track is output no splitting will occur.
en_US: Irteera bideo bide gabe bada bananketa ez da gertatuko.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
en_US: Bananketa agiri bat bada erantsi daiteke bai sorturiko agiri guztietara edo lehen agirira bakarrik. Ez du eraginik bananketa ez bada erabiltzen.

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
en_US: Agirien irakurketan arazoak aurkitzen badituzu, mesedez ikusi sortu berria den MKVToolNix arazo konponketa aholku orrialdea:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
en_US: Ezikusten amaiera ondoren hasten den sarrera bat (%1%).

en: Imported font from %1%
en_US: Hizkia hemendik inportaturik: %1%

en: Imported picture from %1%
en_US: Irudia hemendik inportaturik: %1%

en: Incompatible mkvmerge version
en_US: mkvmerge bertsio bateraezina

en: Incompatible track
en_US: Bide bateraezina

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
en_US: AAC audio pakete beteraezina (luzera: %1% != len_check %2%)

en: Increase verbosity.
en_US: Handitu berritsukeria.

en: Input data error
en_US: Sarrera datu okerrak

en: Input files:
en_US: Sarrera agiriak:

en: Input too long: %1% > %2%
en_US: Sarrera luzeegia: %1% > %2%

en: Interface language:
en_US: Intefaze hizkuntza:

en: Interlaced: %1%
en_US: Elkarlotura: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
en_US: Baren akatsa: bideak.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
en_US: Programaren barne akatsa

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
en_US: %1% baliogabea adierazia: '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
en_US: 'Heuskarri' ezaugarri baliogabea: '%1%'

en: Invalid Base64 character encountered
en_US: Base64 hizki baliogabea aurkitu da

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
en_US: BlockAddition maila balioabea argumento honetan: '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
en_US: UID baliogabea. UID bat zenbaki arrunt bat da.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
en_US: UID baliogabea. Atal UID hau jadanik erabilia da. Jatorrizko UID-a ez da aldatu.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
en_US: UID baliogabea. Edizio UID hau jadanik erabilia da. Jatorrizko UID-a ez da aldatu.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
en_US: UTF-8 hizki baliogabea. Lehen bytea: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
en_US: Vorbis idazburu baliogabeak AVI-aren audio bidean.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
en_US: Eranspen ID/agiri izen adierazpen baliogabea argumento honetan: '%1%'.

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
en_US: %1%' ezaugarri baliogabea '%2%' elkargunean %3% kokapenean

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
en_US: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--default-track %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
en_US: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
en_US: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--forced-track %1%'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
en_US: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
en_US: Bereizitasun aldaketa baliogabea (%3%) hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
en_US: Atal zenbaki baliogabea '%1%' '--split'-rentzat hemen: '--split %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
en_US: Konpresio aukera baliogabea adierazi da hemen: '--compression %1%'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
en_US: Konpresioa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--compression %1%'.

en: Invalid country selected
en_US: Hatutariko herrialdea baliogabea da

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
en_US: Cue aukera baliogabea adierazi da hemen: '--cues %1%'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
en_US: Cue aukera baliogabea adierazi da. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--cues %1%'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
en_US: Datu baliogabeak aurkitu dira Base64 kodeaketarako

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
en_US: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split %1%' (oraingo atala: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
en_US: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea '--split'-rako hemen: '--split %1%' (oraingo zatia: %2%). Amaiera denbora hasiera denbora baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
en_US: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split %1%' (oraingo zatia: %2%). Akats mezu gehigarria: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
en_US: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split %1%' (oraingo zatia: %2%). Amaiera denbora hasiera denboar baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
en_US: Heuskarri baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split %1%'.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
en_US: Heuskarri baliogabea SSA lerro batean ('%1%') %2% denbora-kodean: Lehen eremua ez da zenbaki oso bat. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
en_US: Heuskarri baliogabea SSA lerro batean ('%1%') %2% denbora-kodean: Eremu gehiegi aurkitu dira (%3% 9-ren ordez. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Invalid format used for the adjustment.
en_US: Heuskarri baliogabea erabili da zehaztapenerako.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
en_US: Heuskarri baliogabea erabili da '%s'-rentzako amaiera denboran. Balioa 0-ean ezartzen.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
en_US: Heuskarri baliogabea erabili da zati  UID-rakko. Balioa ez erabiltzen.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
en_US: Heuskarri baliogabea erabili da zati edizio UID-rako. Balioa ez erabiltzen.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
en_US: Heuskarri baliogabea erabili da '%s'-rentzako hasiera denboran. Balioa 0-ean ezartzen.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
en_US: Heuskarri baliogabea: Gutxienez minutuak eta segunduak eman behar dira, baina ez da bi punturik aurkitu

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
en_US: Heuskarri baliogabea: Bi puntu nano-segundu atalean

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
en_US: Heuskarri baliogabea: bederatzi nano-segundu baino zenbaki gehiago

en: Invalid format: More than two colons
en_US: Heuskarri baliogabea: Bi bi puntu baino gehiago

en: Invalid format: No digits before colon
en_US: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez bi punturen aurretik

en: Invalid format: No digits before decimal point
en_US: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez hamarren puntuaren aurretik

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
en_US: Heuskarri baliogabea: Bigarren hamarren puntua lehen hamarren puntuaren ondoren

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
en_US: Heuskarri baliogabea: Azken hizkia bi puntu bat da edo hamerren puntu bat zenbaki bat izan beharrean

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
en_US: Heuskarri baliogabea: '%1%' hizki ezezaguna aurkitu da

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
en_US: Frame baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split %1%'.

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
en_US: Idazburu luzera baliogabea: %1% (luzera guztira: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)

en: Invalid language selected
en_US: Hautaturiko hizkuntza baliogabea da

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
en_US: Eduki hexadezimal luzera baliogabea: 2-gaitik zatigarria izan behar da.

en: Invalid minute: %1%
en_US: Minutu baliogabea: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
en_US: Emaniko geh. agiri banandu zenbatekoa baliogabea da.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
en_US: Minutu zenbateko baliogabea: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
en_US: Minutu zenbateko baliogabea: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
en_US: Bigarrena baliogabea da: %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
en_US: Hautatzaile baliogabea hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid split size in '--split %1%'.
en_US: Bananketa neurri baliogabea hemen: '--split %1%'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
en_US: Hasiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split %1%' (oraingo atala: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
en_US: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split %1%' (oraingo atala: %2%). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start or stop timecode
en_US: Hasiera edo gelditze denbora-kode baliogabea

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
en_US: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen: '--split %1%' (oraingo atala: %2%). Akats mezu gehigarria: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
en_US: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split %1%' (oraingo atala: %2%). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
en_US: Hasiera/amaiera bereizketa baliogabea: '--split' hemen '--split %1%' (oraingo atala: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
en_US: Azpi hizkikode aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
en_US: Azpi hizkikode baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
en_US: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
en_US: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '%1% %2%'. Zatikatzailea huts da.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
en_US: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '%1% %2%'. Aldiberetze balio linearra ezin da hutsen berdina edo txikiagoa izan.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
en_US: Aldiberetze aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
en_US: Etiketa agiri izen baliogabea adierazi da hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
en_US: Etiketa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
en_US: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split %1%'. Akats mezu gehigarria: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
en_US: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split %1%'. Akats mezu gehigarria: %2%

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
en_US: Bide ID baliogabea hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--compression %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--cues %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--default-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen:  '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen:  '--forced-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
en_US: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset %1%'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
en_US: Bide ID/agiri izen baliogabea adierazi da '%1%' argumentoan.

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
en_US: 'Laguntza' menutik ere ireki daiteke.

en: Job added to job queue
en_US: Lana gehituta lan lerrora

en: Job description
en_US: Lanaren azalpena

en: Job output
en_US: Lanaren irteera

en: Job queue management
en_US: Lan lerro kudeaketa

en: Kate packet is too small and is being skipped.
en_US: Kate paketea txikiegia da eta jauzi egiten ari da.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
en_US: Heutsi bakarrik Bloke-Gehiketa maila honetarainok (berezkoa: heutsi maila denak)

en: Lace number: %1%
en_US: Lokarri zenbakia: %1%

en: Lacing flag: %1%
en_US: Lokarri ikurra: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
en_US: Bide honentzako hizkuntza. Hautatu  bat ISO639-2 hizkuntza kodeetatik.

en: Language is not NUL terminated
en_US: Hizkuntza ez da NULO amaitu

en: Language: %1%
en_US: Hizkuntza: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
en_US: Utzi tarte gehigarri bat (EbmlVoid) irtera agirian atalen ondoren.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
en_US: Agindu lerrora norbere aukerak gehitzea ahalbidetzen dizu

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
en_US: '%2%' denbora-kode agiriko %1% lerroak datu bateraezinak ditu (adib. iraupena edo FS-ko huts baino txikiagoak dira).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
en_US: '%2%' denbora-kode agiriko %1% lerroak datu bateraezinak ditu (adib. hasiera frame zenbakia amaiera framearen zenbakia baino handiagoa da, edo balio batzuk huts baino txikiagoak dira).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
en_US: '%2%' denbora-kode agiriko %1% lerroa ezin da aztertu.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
en_US: %1% lerroa: denbora-irarketa negatiboa aurkitu da. Sarrera 00:00:00.000 hasteko zehaztuko da.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
en_US: %1% lerroa: Oraingo denbora-kodea (%2%) aurreko bat (%3%) baino txikiagoa da. Sarrerak beren denbora-irarketaren arabera antolatuko dira. Honek azpidatzi sarrera batzuk oker antolatzea eragin dezake. Hau bada arazoa .idx agiria eskuz zuzendu behar duzu.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
en_US: %1% lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat ematen du baina heuskarria ezin da ezagutu. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
en_US: %1% lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat dela ematen du baina denbora-kodea negatiboa da baita bide atzerapena gehitu ondoren. Denbora-kode negatiboak ez dira sostengatzen Matroskan. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: List all valid property names and exit
en_US: Zerrendatu balio ezaugarri izen denak eta irten

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
en_US: Gertatu atal agiri bat (arrunta/OGM heuskarria edo XML heuskarria)

en: Load muxing settings from a file
en_US: Gertatu multiplexaketa ezarpenak agiri batetik

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
en_US: Ohar agiriak (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
en_US: Irteera oharra:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
en_US: MIME mota bide honentzat. Hautatu aurre-zehazturiko MIME mota  batedo sartu zeure bat.

en: MIME type:
en_US: MIME mota:

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
en_US: MKVToolNix GNU GPL v2 baimenpean dago

en: MP4 audio/video files
en_US: MP4 audio/bideo agiriak

en: MPEG audio files
en_US: MPEG audio agiriak

en: MPEG program stream
en_US: MPEG programa jarioa

en: MPEG program streams
en_US: MPEG programa jarioak

en: MPEG transport stream
en_US: MPEG garraio jarioa

en: MPEG transport streams
en_US: MPEG garraio jarioak

en: MPEG video elementary stream
en_US: MPEG bideo ohinarrizko jarioa

en: MPEG video elementary streams
en_US: MPEG bideo ohinarrizko jarioak

en: MPLS Blu-ray playlist
en_US: MPLS Bluray iraku-zerrenda

en: Make suggested output file names unique
en_US: Egin iradokituriko irteera agiria bakar

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
en_US: Bide hau berezko bide egiten du bere motentzat (audioa, bideoa, azpidatziak). Irakurgailuek berezko bide ikurra ezarrita duten bideak hobetsi beharko lituzkete.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
en_US: AAC kodek abiarazpen datu hondatuak aurkitu dira.

en: Malformed codec id '%1%'.
en_US: Kodek id hondatua: '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
en_US: Lerro hondatua? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
en_US: Bide hau 'behartuta' bezala markatzen du. Irakurgailuek bide hau irakurri behar dute.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
en_US: Matroska A/B agiriak (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
en_US: Matroska audio/bideo agiriak

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
en_US: Matroska agiriak (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Agiri denak (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
en_US: Matroska agiriak (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
en_US: Matroska agiriak (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
en_US: Geh Bloke-Gehitze ID-a: %1%

en: Max. number of files:
en_US: Geh. agiri zenbatekoa:

en: MaxCache: %1%
en_US: Geh.-Katxea: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
en_US: Ahalbideturiko gehienezko luzera: %1%, oraingo luzera: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
en_US: Ahalbideturiko gehienezko balioa: %1%, oraingo balioa: %2%

en: Maximum cache
en_US: Gehienezko katxea

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
en_US: Oroimen esleipen akatsa: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
en_US: RealAudio/RealVideo frame oroimena ezin da esleitu.

en: Mime type: %1%
en_US: Mime mota: %1%

en: MinCache: %1%
en_US: Gutx-Katxea: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
en_US: Ahalbideturiko gutxienezko luzera: %1%, oraingo luzera: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
en_US: Ahalbideturiko gutxienezko balioa: %1%, oraingo balioa: %2%

en: Minimum cache
en_US: Gutxieneko katxea

en: Minimum duration for playlists in seconds:
en_US: Irakur-zerrendentzako gutxienezko iraupena segunduetan:

en: Missing argument for '--output-charset'.
en_US: '--output-charset'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing argument for '--ui-language'.
en_US: '--ui-language'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing argument to '%1%'.
en_US: '%1%'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing file name
en_US: Ez dagoen agiriaren izena

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
en_US: '--edit-headers' aukeraren ondorengo agiri izena ez dago.

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
en_US: Jarioarentzako idazburu/aipamen paketeak ez daude. Agiri hau hautsita dago baina zuzen multiplexatu beharko litzake. Horrela ez bada jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing input
en_US: Ez dagoen sarrera

en: Missing one hex digit
en_US: Hex zenbaki bat ez dago

en: Missing output file name in argument '%1%'.
en_US: Irteera agiri izena ez dago '%1%' argumentoan.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
en_US: Hasiera/amaiera adierazpena ez dago: '--split' hemen '--split %1%'.

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
en_US: '%1%' zatiko ezaugarri aldaketa eskatu da, baina ez da 1 mailari dagokion gai bat ere aurkitu. %2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
en_US: MIMe mota bat baino gehiago eman da eranspen bakarrerako. '%1%' baztertu egingo da eta '%2%' erabiliko da ordez.

en: More than one description was given for a single attachment.
en_US: Azalpen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
en_US: Agiri izen bat baino gehiago eman da ('%1%' eta '%2%').

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
en_US: Agiri izen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako. '%1%' baztertu egingo da eta '%2%' erabiliko da ordez.

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
en_US: Bide bat baino gehiago da %1% bidera gehitzeko %2% agiri zenbakitik ('%3%'). '--append-to'-rentzako argumetoa baliogabea da.

en: More than one track with the track number %1% found.
en_US: Bide bat baino gehiago aurkitu da %1% bide zenbakiarekin.

en: Move the selected job(s) down
en_US: Mugitu hautaturiko lana(k) behera

en: Move the selected job(s) up
en_US: Mugitu hautaturiko lana(k) gora

en: Muxing application: %1%
en_US: Multiplexaketa aplikazioa: %1%

en: Muxing in progress.
en_US: Multiplexaketa garatzen.

en: Muxing took %1%.
en_US: Multiplexaketak hartu du %1%.

en: NALU size length:
en_US: NALU neurri luzera:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
en_US: Bide honentzako izena, adib. "zuzendariaren aipamenak".

en: Name: %1%
en_US: Izena: %1%

en: New chapters created.
en_US: Atal berriak sortuta.

en: New value:
en_US: Balio berria:

en: Next filename
en_US: Hurrengo agirizena

en: Next filename: %1%
en_US: Hurrengo agirizena: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
en_US: 0 mailako hurrengo gaia ez da zati bat baina %1%

en: Next segment UID:
en_US: Hurrengo zatiaren UID-a:

en: Next segment UID: %1%
en_US: Hurrengo zatiaren UID-a: %1%

en: Next segment's unique ID
en_US: Hurrengo zatiaren ID bakarra

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
en_US: Ez da %1% adierazi hemen: '--%2% %3%'.

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
en_US: Ez da AC3 idazbururik aurkitu lehen framean; bidea jauzi egingo da.

en: No EBML head found.
en_US: Ez da EBML idazbururik aurkitu.

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
en_US: Ez dago MIME motarik hautatuta '%s' eranskinetik.

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
en_US: Ez da MIME motarik ezarri '%1%' eranspenarentzat, eta badaiteke ez asmatzea.

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
en_US: Ez da mapaketarik eman %1% zenbakiko agiriarentzat ('%2%'). %3%-ren berezko mapaketa erabiliko da ordez. Mesedez gogoan izan mkvmergek '--append-to' aukera baliogabei buruzko akats mezu batekin uzten badu.

en: No attachment matched the spec '%1%'.
en_US: Ez dago bat datorren eranskinik '%1%'.

en: No chapter entries have been create yet.
en_US: Oraindik ez da atal sarrerarik sortu.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
en_US: Ez dago atal zenbakirik zerredaturik '--split %1%' ondoren.

en: No chapters found
en_US: Ez da atalik aurkitu

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
en_US: Ez da banantzeko atalik aurkitu iturburu agirietan edo atal agirietan.

en: No fields modified
en_US: Ez da eremurik aldatu

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
en_US: Ez da agiririk gertatu oraindik. Agiri bat ireki dezakezu 'Ireki' hautatuz 'Agiria' menutik.

en: No file loaded
en_US: Ez dago agiririk gertatuta

en: No file name given.
en_US: Ez da agiri izenik eman.

en: No filename found after the '@'.
en_US: Ez da agirizenik aurktiu '@'-ren ondoren.

en: No input files were given. No output will be created.
en_US: Ez dira sarrera agiriak eman. Ezin da irteerarik sortu.

en: No metadata block found. This file is broken.
en_US: Ez da metadatu blokerik aurkitu. Agiri hau hautsita dago.

en: No output file name specified, will use attachment name.
en_US: Ez da irteera agiri izenik adierazi, eranspenaren izena erabiliko da.

en: No permission to read from, to write to or to create
en_US: Baimen gabe -tik irakurtzeko, -ra idazteko edo sortzeko

en: No segment/level 0 element found.
en_US: Ez da zati/0 maila gairik aurkitu.

en: No space left to write to
en_US: Ez da tokirik gelditzen hona idazteko

en: No streams to output were found. Aborting.
en_US: Ez da irteera jariorik aurkitu. Uzten.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
en_US: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--%1% %2%'.

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
en_US: Ez da biderik aurkitu '%1%' edizio adierazpenarekin bat datorrenik. %2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
en_US: Ez da biderik aurkitu %1% ID-arekin iturburu agirian.

en: No version number found.
en_US: Ez da bertsio zenbakirik aurkitu.

en: Non-hex digits encountered.
en_US: Ez da hex. zenbakirik aurkitu.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
en_US: Idazburu eremuetako bat ere ez da aldatu. Ez da ezer gordeko.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
en_US: Arrunt mkvmergek ez ditu bideoaren bitjarioan biltegiratutako denborapen argibideak aldatzen (frame/eremu neurria). Aukera honekin argibideak edukiontziaren denborapen argibideekin bat etortzeko zehazten dira. Edukiontziaren denborapen argibideak iturburu anitzetatik etorri daitezke: komando lerroaren bidez --default-duration, iturburu edukiontzitik edo bitjariotik eratorrita.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
en_US: Arrunt mkvmergek ikuspegi maila argibideei heusten die MPEG4 bideo bitjarioetan eta argibideak edukiontzian jartzen ditu. Aukera honek mkvmergek ikuspegi maila argibideak bitjariotik kentzea eragiten du.

en: Not a hex digit at position %1%
en_US: Ez dago hex. zenbakirik %1% kokapenean

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
en_US: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da EBML idazburua aurkitu)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
en_US: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da zati/0 maila gairik aurkitu)

en: Not a valid number or not positive.
en_US: Zenbaki baliogabea edo ez positiboa.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
en_US: Ohartu '%1%' biltegiratzeari dagokionez Matroska ezaugarritzea ez dela oraindik amaitu. mkvmerge-ren sostengua aldakorra da eta KodecID '%2%/EXPERIMENTAL' erabiltzen du '%2%'-ren ordez. Ohar hau kendu egingo da ezaugarritzea amaitutakoan eta mkvmerge horretarako eguneratutakoan.

en: Nothing to do.
en_US: Ezer ez egiteko.

en: Number of chapters:
en_US: Atal zenbatekoa:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
en_US: nanosegundu zenbatekoa (neurriratugabe) frame bakoitzeko.

en: Numbers of channels in the track.
en_US: Bideko kanal zenbatekoa

en: Ogg/OGM audio/video files
en_US: ogg/OGM audio/bideo agiriak

en: One of the chapters does not have a name.
en_US: Ataletako batek ez du izenik.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
en_US: '--attachment-name', '--attachment-description' edo '--attachment-mime-type' aukeretako bat '--add-attachment' edo '--replace-attachment' aukera gabe erabili da.

en: Online check for updates
en_US: Onlineko eguneraketa egiaztapena

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
en_US: %1% atal bakarrik aurkitu dira iturburu agirietan eta atal agirietan.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
en_US: Atal agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
en_US: Sarrera agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
en_US: <%1%> eskabide bakar bat ahalbidetzen da <%2%>-ren azpitik %3% kokapenean.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
en_US: <String> eta <Binary> bat bakarrik erabili daiteke <Simple>-ren azpitik baina ez biak aldiberean.

en: Only one output file allowed.
en_US: Irteera agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
en_US: Zati argibide agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '%1% %2%'.

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
en_US: Bakarrik gehitutako mapaketen zati bat eman da %1% zenbakiko agiriarentzat ('%2%'). Ez bada mapaketarik adierazten (honela bada berezko mapaketa erabiliko da) edo mapaketa bat adierazi kopiatu behar diren bide guztientzat.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
en_US: Gutxinez luzera hau duten irakur-zerrendak bakarrik hartzen dira kontuan eta eskaintzen dira erabiltzaileari hautapenerako.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
en_US: Erakutsi bakarrik edukien laburpena, ez gai bakoitza.

en: Only to the first
en_US: Lehenean bakarrik

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
en_US: v7 eta VobSub agiri berrienak bakarrik sostengatzen dira. Bertsio zaharragoren bat baduzu erabili VSConv tresna, http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ agiri hauek v7 agirietara bihurtzeko.

en: Op&tions	Ctrl-P
en_US: &Aukerak	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
en_US: Ireki Matroska agiri bat

en: Open an existing Matroska file
en_US: Ireki badagoen Matroska agiri bat

en: Option file created.
en_US: Aukera agiria sortuta.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
en_US: Garatzileentzako BAKARRIK dira aukera hauek. Ez dira erabili behar. Zerbait aukera ofizialki sostengarria bada EZ dago zerrenda honetan!

en: Opus (in Ogg) audio files
en_US: Opus (Ogg-an) audio agiriak

en: Order: %1%
en_US: Antolakuntza: %1%

en: Original value:
en_US: Jatorrizko balioak:

en: Output messages in this charset
en_US: Irteera mezuak hizkikode honetan

en: Output of the selected jobs:
en_US: Hautaturiko lanen irteera:

en: Output sampling frequency: %1%
en_US: Irteera laginketa maiztasuna: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
en_US: Gainidatzi dauden agiriak?

en: PGS/SUP subtitles
en_US: PGS/SUP azpidatziak

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
en_US: PTS akatsa: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
en_US: %1% pakete zenbakiak FLAC idazburu baliogabea du eta jauzi egiten ari da.

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
en_US: Pakete lerroa ez dago hutsik (orekatuta: %1%). Frameak galdu egin dira bermultiplexaketan. %2%

en: Parent directory of the first input file
en_US: Lehen sarrera agiriaren gaineko zuzenbidea

en: Parse the file completely and show all elements
en_US: Aztertu agiri osorik eta erakutsi gai guztiak

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
en_US: Aztertu agiri osoa aurkibideaz fidatzearen ordez.

en: Parsing file
en_US: Agiri azterketa

en: Parts:
en_US: Zatiak:

en: Pixel crop bottom: %1%
en_US: Pixel mozketa behean: %1%

en: Pixel crop left: %1%
en_US: Pixel mozketa ezkerrean: %1%

en: Pixel crop right: %1%
en_US: Pixel mozketa eskuinean: %1%

en: Pixel crop top: %1%
en_US: Pixel mozketa ezkerrean: %1%

en: Pixel height: %1%
en_US: Pixel garaiera: %1%

en: Pixel width: %1%
en_US: Pixel zabalera: %1%

en: Playlist items:
en_US: Irakur-zerrendako gaiak:

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
en_US: Mesedez ez hautatu 'mmg' bera 'mkvmerge' exekutagarri bezala.

en: Please enter a description for the new job:
en_US: Mesedez sartu lan berriarentzako azalpen bat:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
en_US: Mesedez sartu hizkuntzarentzako balioak eta
    beheko atal denei ezartzea nahi diezun
    herrialdea orain hautaturiko sarrera barne.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
en_US: Mesedez irakurri mkvmerge orrialde nagusia/HTML agiritza.
    Hor azaltzen dira xehetasun asko modu zabalagaoan,
    zerrenda honetan hain argiak ez direnak.

en: Previous filename
en_US: Aurreko agirizena

en: Previous filename: %1%
en_US: Aurreko agirizena: %1%

en: Previous segment UID:
en_US: Aurreko zatiaren UID-a:

en: Previous segment UID: %1%
en_US: Aurreko zatiaren UID-a: %1%

en: Previous segment's unique ID
en_US: Aurreko zatiaren ID bakarra

en: Primary file name:
en_US: Lehen agiri izena:

en: Process priority:
en_US: Garapen lehentasuna:

en: Processing 1000/1000
en_US: Garatzen 1000/1000

en: Processing job %d/%d
en_US: Lana garatzen %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
en_US: Garapena: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
en_US: Garapena: 100%

en: Progress: 100%%%1%
en_US: Garapena: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
en_US: Garapena: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
en_US: Ikusi mkvmergeren gaitasunak

en: QuickTime audio/video files
en_US: QuickTime audio/bideo agiriak

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: '%1%' atomoa txikiegia da. Itxarondako neurria: >= %2%. Oraingo neurria: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Lagin-neurri aldagaitza eta iraupen aldakorra ez dago sostengaturik oraindik. Jarri harremanetan egilearekin lagin agiri bat baduzu.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri %1%/%2% zenbakiko chunk-argibidea %3% neurriarekin %4% kokapenetik. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri %1% ID-dun biderentzako soinu hedatu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri %1% ID-dun biderentzako soinu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri %1% ID-dun biderentzako jario azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri %1% ID-dun biderentzako bideo azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da idazburu atomorik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da 'mdat' atomoa aurkitu. Ez da filma daturik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Chunk-argibide neurri baliogabea %1% --> %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC %1% bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi eginten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC %1% bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi eginten.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: ("mdhd") 'multimedia idazburu' atomoak sostengatu gabeko %1% bertsioa erabiltzen du.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'neurria' eremua txikiegia da jario azalpen atomoan %1% ID-dun bidearentzat.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'denbora neurria' parametroa 0 izan da. Hau ez dago sostengaturik.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: %1% AAC bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: %1% audio bidea sostengatu gabeko %2% 'objetu mota id'-a erabiltzen ari da 'esds' atomoan. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: %1% bideo bideak ez du ESDS atomorik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimitu konpresio algoritmo ezezaguna edo sostengu gabea erabiltzen du: '%1%'. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina itxarondako deskonpresio neurria (%1%) ez da (%2%) deskonprimitu ondoren eskuragarri dagoena.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina zlib liburutegia ezin izan da abiarazi. Akats kodea zlib-tik: %1%. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina ezin da deskonprimitu. Akats kodea zlib-tik: %1%. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: %1% bideak ez ditu datu batzuk. Hautsitako atomo idazburuak?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
en_US: Quicktime/MP4 irakurgailua: %1% ID-dun bideak FourCC bat baino gehiago ditu. Lehen hau bakarrik erabiltzen (%|2$.4s|), eta ez beste hau (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
en_US: Utzi idazburu editatzailetaik

en: Quits mkvinfo
en_US: Utzi mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
en_US: Ber-gaitu hautaturiko lana(k)

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
en_US: Ber-aurkezpen bide idazburuak: datu_neurria != 0 oraindik ezarri gabe. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
en_US: VOB enkriptatu irakurketa ez dago sostengaturik.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
en_US: Agindu lerro gehigarriak irakurtzen ditu adierazitako agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en: Real output sampling frequency in Hz.
en_US: Egizko irteera lagin maiztasun Hz-tan.

en: RealMedia audio/video files
en_US: RealMedia audio/bideo agiriak

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
en_US: RealMedia agiriek HE-AAC/AAC+/SBR AAC audioa izan dezakete. Batzuetan hau EZ da berezgaitasunez atzematen. Hortaz eskuz adierazi behar duzu'--aac-is-sbr %1%' sarrera agiri honek SBR AAC duen. Bestela  agiria modu OKERREAN multiplexatuko da. Irakurri ere mkvmergeren agiritza.

en: Redirects all messages into this file.
en_US: Mezu guztiak agiri honetara birzuzentzen ditu.

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
en_US: Xehetasun blokea: %1%.%|2$06d|sm

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
en_US: Xehetasun blokea: -%1%.%|2$06d|sm

en: Reference priority: %1%
en_US: Xehetasun lehentasuna: %1%

en: Reference virtual: %1%
en_US: Xehetasun birtuala: %1%

en: Reload the current file without saving
en_US: Birgertatu oraingo agiria gorde gabe

en: Remove chapter
en_US: Kendtu atala

en: Remove element
en_US: Kendu gaia

en: Remove job from job queue after run:
en_US: Kendu lana lan lerrotik ekin ondoren:

en: Remove name
en_US: Kendu izena

en: Replace an attachment with the file 'filename'
en_US: Ordeztu eranskin bat agiriaren 'agirizena'-rekin.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
en_US: Berraldiberetze hutsegitea: 1 mailako Matroska gai baliogabe bat aurkitu da.

en: Resyncing successful at position %1%.
en_US: Berraldiberetzea ongi egin da kokapen honetan: %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
en_US: Abiarazi mkvmerge eta hasi multiplexaketa garapena

en: Run the header field editor
en_US: Abiarazi idazburu eremu editatzailea

en: S&how the command line
en_US: &Erakutsi agindu lerroa

en: S&tart selected
en_US: Hasi ha&utapena

en: SRT subtitles
en_US: SRT azpidatziak

en: SRT text subtitles
en_US: SRT idazki azpidatziak

en: SSA/ASS subtitles
en_US: SSA/ASS azpidatziak

en: SSA/ASS text subtitles
en_US: SSA/ASS idazki azpidatziak

en: Sa&ve command line
en_US: G&orde agindu lerroa

en: Same directory as the first input file's
en_US: Lehen sarrera agiriaren zuzenbide bera

en: Sampling frequency in Hz.
en_US: Laginketa maiztasuna Hz-tan.

en: Sampling frequency: %1%
en_US: Laginketa maiztasuna: %1%

en: Save &as
en_US: Gorde &honela

en: Save as default for new jobs
en_US: Gorde berezko bezala lan berrientzat

en: Save information as
en_US: Gorde argibideak honela

en: Save muxing settings to a file
en_US: Gorde multiplexaketa ezarpenak agiri batean

en: Save the command line to a file
en_US: Gorde agindu lerroa agiri batean

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
en_US: Gorde agindu lerroa mkvmergek irakurri dezakeen aukera agiri batean

en: Save the current chapters to a XML file
en_US: Gorde oraingo atalak XML agiri batean

en: Save the current chapters to a file with another name
en_US: Gorde oraingo atalak agiri batean beste izen batekin

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
en_US: Gorde oraingo atalak badagoen Matroska agiri batean

en: Save the header values
en_US: Gorde idazburu balioak

en: Save to &Matroska file
en_US: Gorde &Matroska agiri bezala

en: Saves the information from the current file to a text file
en_US: Gorde oraingo agiriaren argibieak idazki agiri batean

en: Scan directory for other playlists
en_US: Mihatu zuzenbidea beste irakur-zerrendentzat

en: Scan directory for other playlists:
en_US: Mihatu zuzenbidea beste irakur-zerrendentzat:

en: Scanned files
en_US: Mihatutako agiriak

en: Scanning directory
en_US: Zuzenbide mihaketa

en: Scope: %1% (%2%)
en_US: Irismena: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
en_US: Bilatu ID-a: %1% (%2%)

en: Seek entry
en_US: Bilatu sarrera

en: Seek head
en_US: Bilatu idazburua

en: Seek head (subentries will be skipped)
en_US: Bilatu idazburua (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: Seek position: %1%
en_US: Bilatu kokapena: %1%

en: Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)
en_US: Bilaketa aurrealdia : %|1$.3f|ms (%2%ns)

en: Segment UID:
en_US: Zati UID-a:

en: Segment UID: %1%
en_US: Zati UID-a: %1%

en: Segment UIDs:
en_US: Zati UID-ak:

en: Segment edition UID:
en_US: Zati edizio UID-a:

en: Segment filename
en_US: Zati agirizena

en: Segment filename: %1%
en_US: Zati agirizena: %1%

en: Segment info file:
en_US: Zati argibide agiria:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
en_US: Zati argibide agiriak (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
en_US: Zati argibideak

en: Segment tracks
en_US: Zati bideak

en: Segment unique ID
en_US: Zatiaren ID bakarra

en: Segment, size %1%
en_US: Zatia, neurria %1%

en: Segment, size unknown
en_US: Zatia, neurri ezezaguna

en: Select Matroska file
en_US: Hautatu Matroska agiria

en: Select file to add
en_US: Hautatu gehitzeko agiria

en: Select the file you want to write to
en_US: Hautatu idaztea nahi duzun agiria

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
en_US: Hautatu hizkuntza hedagarriaren erakutsi daitezen nahi dituzun hizkuntzak.

en: Select values to be applied
en_US: Hautatu ezartzeko balioak

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
en_US: mkvmergek zein blokentzat sortuko dituen aurkibide sarrerak hautatzen du ( = cue sarrerak). "berezkoa" hautapen on bat da egoera gehienentzat.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
en_US: Azpidatzi agiri bat edo atal argibide bat idatzia izan zen hizki ezarpena hautatzen du. Bakarrik beharrezkoa da ez-UTF kodeaketa erabili duten azpidatzientzat edo atal argibideak dituzten atalentzat (adib. OGM, MP4) hauentzat mkvmergek kodeaketa zuzen atzeman ezin dezakeelako.

en: Set &output file
en_US: Ezarri &Irteera agiria

en: Set country to:
en_US: Ezarri herrialdea:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
en_US: Ezarri bide hau (audioa, bideoa edo azpidatzia) erabili
    BEHAR den erabiltzailearen hobespenetan aurkitutako
    hizkuntzarekin bat ez badator.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
en_US: Ezarri bide hau irakurketan erabili BEHAR den.
    Beharturiko bide mota (audioa, bideoa edo azpidatzia)
    ugari egon daitezke. Irakurgailuak erabiltzaileak hobetsitakoarekin
    bat datorrena hautatu beharko luke edo berezkoa + behartutako bidea.

en: Set if the track is used.
en_US: Ezarri bidea erabilia den.

en: Set if the video is interlaced.
en_US: Ezarri bideoa elkarlotua den.

en: Set language to:
en_US: Ezarri hizkuntza:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
en_US: Ezarri  '--add-attachment' edo '--replace-attachment' aukeratan erabiltzeko MIME mota

en: Set the delay input field from the file name
en_US: Ezarri sarrera atzerapen eremua agiri izenetik

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
en_US: Ezarri '--add-attachment' edo '--replace-attachment' aukeratan erabiltzeko azalpena

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
en_US: Ezarri  '--add-attachment' edo '--replace-attachment' aukeratan erabiltzeko izena

en: Set values
en_US: Ezarri balioak

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
en_US: Balioaren ezaugarria ezartzen du hau badago eta gehitu bestela

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
en_US: Matroska agiri ebakera ezartzen du hurrengo gehitu/ezarri/ezabatu ekintza guztiek eragina izateko (ikusi behean eta orrialde nagusia joskerarako)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
en_US: Ezartzen du Matroska aztertzaile modua 'azkar' (berezkoa) edo 'osoa'

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
en_US: Bide honentzat erabiliko den konpresio algoritmoa ezartzen du. Aukera hau ez badago hautatua mkvmergek erabakiko du konprimitu edo ez eta zer algoritmo erabiliko den bide motan ohinarrituz. Bide mota gehienak ez dira konprimitzen.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
en_US: Mozketa parametroak ezartzen ditu. Kakotxaz banandutako lau zenbakiko zerrenda izan behar da erabiliko den mozketa alderako: ezker, goi, eskuin eta behe.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
en_US: Bide batentzako berezko iraupena edo frame/segunduko zenbatekoa ezartzen du. Hau izan daiteke zenbaki hamarren bat edo zatiki bat.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
en_US: Bidearen erakuspen ikuspegi maila ezartzen du. Heuskarria izan daiteke 'a/b' eta edonola bietan bi zenbakiak osoak izan behar dute (adib. 16/9) edo zenbaki hamarren bat bakarrik 'h' (adib. 2.35).

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
en_US: Bidearen erakuspen garaiera ezartzen du. Zabalera ere ezarri behar da, edo eremu hau ezikusi egingo da.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
en_US: Bidearen erakuspen zabalera ezartzen du. Garaiera ere ezarri behar da, edo eremu hau ezikusi egingo da.

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
en_US: mkvmergek ekingo duen lehentasuna ezartzen du. 'apalena' hautatzeak mkvmergeri S/I lehentasun apalena hautatzea eragingo dio.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
en_US: Erabiltzeko zati UID-ak ezartzen ditu. Hau Kakotxaz bananduriko zerrenda bat da, 128 bit zati UID-ak ohiko UID eran: zenbaki hex. "0x" aurrizkiarekin edo gabe, tartearekin edo gabe, zehatz-mehatz 32 zenbaki.
    
    Sorturiko agiri bakoitzak zati bat du, eta zati bakoitzak zati UID bat. Sortu diren zatiak baino zati UID gehiago adierazten badira gain UID-ak ezikusi egiten dira. Sortu diren zatiak baino zati UID gutxiago adierazten badira zorizko UID-ak sortuko dira beraientzat.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
en_US: Bideo bidearen estereo modua balio honetan ezartzen du. Hutsik badago bidearen jatorrizko estereo moduari heutsiko zaio edo, bat ere ez badago, ez da ezer ezarriko.

en: Settings: %1%
en_US: Ezarpenak: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
en_US: mkvmergek sortzen dituen irteerak modu orokorrean agintzen dituzten aukerak.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
en_US: AAC audio pakete laburra (luzera: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
en_US: AAC audio pakete laburra (luzera: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
en_US: Erakutsi &gai guztiak	Ctrl-A

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
en_US: Erakutsi frame bakoitzaren byte guztiak hex iraulketa bezala.

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
en_US: Erakutsi gai &neurriak	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
en_US: Erakutsi mmg-ren garbiketa leihoa

en: Show program information
en_US: Erakutsi programaren argibideak

en: Show statistics for each track in verbose mode.
en_US: Erakutsi bide bakoitzaren estatistikak berritsukeri moduan.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
en_US: Erakutsi mmg-k mkvmergerako sortzen duen agindu lerroa

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
en_US: Erakutsi frame bakoitzaren lehen 16 byteak hex iraulketa bezala.

en: Show the guide to mkvmerge GUI
en_US: Erakutsi mkvmerge EIG gida

en: Show the size of each element including its header
en_US: Erakutsi gai bakoitzaren idazburu neurria idazburua barne

en: Show the size of each element including its header.
en_US: Erakutsi gai bakoitzaren neurria bere idazburua barne

en: Show this help.
en_US: Erakutsi laguntza hau.

en: Show version information.
en_US: Erakutsi bertsio argibideak.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
en_US: Garbiketa mezuak agertuko diren mmg-ren garbiketa leihoa erakusten du. Hau erabilgarria da bakarrik egilea mmg-ko arazo bat garbitzen laguntzen ari bazara.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
en_US: Sinadura algoritmoa: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
en_US: Sinadura hash algoritmoa: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
en_US: Sinadura giltza ID-a: %1%

en: Signature: %1%
en_US: Sinadura: %1%

en: Signed integer
en_US: Seinudun osoa

en: Silent Track Number: %1%
en_US: Bide Isil Zenbakia: %1%

en: Simple block
en_US: Bloke arrunta

en: Simple chapter parser: %1%
en_US: Atal aztertzaile arrunta: %1%

en: SimpleBlock
en_US: Bloke-Arrunta

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
en_US: Bloke-Arrunta (%1% bide zenbakia %2%, %3% frame, denbora-kodea %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
en_US: Eremu bakarreko framea atzeman da GOP idazburuaren aurretik. Zuzendu MPEG2 bideo jarioa hura multiplexatzen saiatu aurretik.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
en_US: Jauzita %1% byte (baliogabeko AAC idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
en_US: Jauzita %1% byte (baliogabeko DTS idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
en_US: Jauzita %1% byte hasieran (baliogabeko MP3 idazburua aurkitu da).

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
en_US: Idazburu balio batzuk aldatu egin dira. Egitan nahi duzu istea agiria gorde gabe?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
en_US: Idazburu balio batzuk aldatu egin dira. Egitan nahi duzu agiri berri bat gertatzea oraingo agiria gorde gabe?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
en_US: Idazburu balio batzuk aldatu egin dira. Egitan nahi duzu birgertatzea agiria gorde gabe?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
en_US: Ez dago zenbait etiketa osagai (akats hau ez litzake gertatu behar - antzeko beste akats bat gertatu da duela gutxi). %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
en_US: Bidearen hizkuntza adierazten du
    Matroskaren hizkuntza galdekizunean.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
en_US: Adierazi ikuspegi mailaren ahalezko aldaketak
    (0: birneurriratze askea, 1: heutsi ikuspegi mailari, 2: zuzenduta).

en: Split mode:
en_US: Bananketa modua:

en: Splitting
en_US: Bananketa

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
en_US: Neurri bananketa hautatu da, baina ez da neurririk eman.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
en_US: Denbora-kode/iraupen bananketa hautatu da, baina ez ezer sartu.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
en_US: Bananketa eraginda dago, eta gutxienez ahalezko irteera agirietako bat  '%s%s*%s' jadanik badago. Gainidaztea nahi d(it)uzu?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
en_US: Bananketa zerrendatzen diren atal zenbakien hasiera denbora-kodearen berdina edo handiagoa den denbora kodea duen lehen giltza framearen aurretik egingo da.

en: Sta&rt muxing
en_US: &Hasi multiplexaketa

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
en_US: &Hasi multiplexaketa (abiarazi mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
en_US: Hasi EIG (eta ireki agiria ematen bada)

en: Start the jobs whose status is 'pending'
en_US: Hasi 'egiteke' egoeran dauden lanak

en: Start the selected job(s) regardless of their status
en_US: Hasi hautaturiko lana(k) beren egoera axolagabe

en: Start with empty settings
en_US: Hasi ezarpen hutsekin

en: Started on
en_US: Hasita

en: Starting job ID %d (%s) on %s
en_US: Lana abiatzen ID-a: %d (%s) en %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
en_US: Estatistikak %1% bide zenbakiarentzat: bloke zenbatekoa: %2%; neurria bytetan: %3%; iraupena segundutan: %4%; gutxi-gorabeharako bitneurria bit/segundutan: %5%

en: Status and progress
en_US: Egoera eta garapena

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
en_US: Estereo moduko parametroa: ez da eman <TID>:<n|keyword> moduan non 'n' 0 eta %1% arteko zenbaki bat edo giltzahitz hauetako bat: %2% (argumentoa izan da: '%3%').

en: Stereo mode: %1% (%2%)
en_US: Estereo modua: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
en_US: Estereo-3D bideo modua (0 - 11, ikusi agiritza).

en: Stereoscopy:
en_US: Estereoskopia:

en: Stretch by:
en_US: Luzera:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
en_US: Luzatu bide honen denbora-kodeak. Sarrera honek bi heuskarri izan ditzake. Zenbaki hamarren positibo bat, edo zatiki bat, adib.1200/1253 bezalakoa. Hobeto lan egiten du bide eta azpidatzi bideetan.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
en_US: %1% azpidatzi bideak ez ditu iraupen osagai batzuk. Mesedez egiaztatu emaitz SSA/ASS agiriak hasiera eta amaiera sarrera berdinak dituela.

en: Subtitle track %u
en_US: Azpidatzi bidea %u

en: Supported file types:
en_US: Sostengaturiko agiri motak:

en: Suppress status output.
en_US: Ezeztatu egoera irteera.

en: TTA (The lossless True Audio codec)
en_US: TTA (Galeragabeko True Audio kodeka)

en: Tag extraction
en_US: Etiketa aterapena

en: Tag file:
en_US: Etiketa agiria:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
en_US: Etiketa agiriak (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
en_US: Etiketa agiriak (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
en_US: Etiketa hautatzaileak

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
en_US: Etiketak ez daude ahalbideturik WebM bateragarritasun agirietan. Etiketak ez dira idatziko irteera agirietan.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
en_US: Etiketak bide ID-arentzat %1%: %2% sarrera

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
en_US: Etiketak bide ID-arentzat %lld (%d sarrerak) %s-tik

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
en_US: mkvmergeri esaten dio ez sortu eta idatzi aldertu daitezkeen cue datuak AVI baten aurkibide batean. Matroska agiriak cue datu gabe irakurri daitezke, baina bilaketa zihurrenik zehazgabeagoa eta astiroagoa izango da. Erabili hau azterketa asmoarekn bakarrik.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
en_US: mkvmergeri adierazten dio meta bilaketa gai bat sortzeko kluster guztiak dituen agiriaren amaieran.

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
en_US: Idazki agiriak (*.txt);;Agiri denak (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
en_US: Idazki agiriak (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
en_US: Idazki agiriak (*.txt)|*.txt|Agiri denak|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
en_US: .idx agiriak ez du 'id: ...' lerroa hizkuntza adieraziz.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
en_US: AAC profilak ezberdinak dira: %1% eta %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
en_US: AVC bideo bideak ez du 'CTTS' atomoa framen denbora-kode orekatarako. Horrela ere, AVC/h.264-k ahalbidetzen ditu ohiko xehetasun frame bat (P frameak) edo bi (B frameak) baino gehiago beste frame batzuetara. Denbora-kodeak frame hauentzat ordenatu-gabeak izango dira, eta 'CTTS' atomoa beharrezkoa da denbora-kodeak zuzen lortzeko. Hau ez dagoenez bide honentzako denbora-kodeak okerrak izan daitezke. Emaitz agiria ikuskatu beharko zenuke eta zihurtatu itxaroten duzun bezala ikusten dela.

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
en_US: %1% bidearentzako CUE orriak '%2%'-ra idatziko dira.

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi bideen kodekaren ID-a ezberdina da: %1% eta %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
en_US: FLAC idazburuak ezin dira aztertu: jario argibide egitura ez da aurkitu.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
en_US: FS-koa 0,0 da baina irakurgailuak ez du denbora-koderik eman pakete batentzat. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
en_US: FS-ko ezarpena nr bidearentzat. %s '%s' agirian baliogabea da.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
en_US: FourCC-k lau hizkiko luzera zehatza izan behar du hemen: '%1% %2%'.

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
en_US: FourCC ezarpena %s bidearentzat '%s' agirian ez da zehazki lau hizkiko luzerakoa.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
en_US: Erabiltzaile Interfaze Grafika, EIG (%2%) beraren ezberdina den mkvmerge exekutagarri bertsio (%1%) batetik erabiltzeko itxuraturik dago. Hau ez dago sostengaturik baina ez da saihestuko ere. mkvmerge exekutagarria aldatu behar duzu hobespenen elkarrizketan.

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
en_US: Kate ezagutarazle idazburua ezin da aztertu (%1%).

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
en_US: '%1%' MP4 agiriak ezagutzen ez den heuskarri bateko atalak ditu. Hau batzuetan gertatzen da atalak ez daudenean UTF-8-an kodeatuta. Erabili '--chapter-charset' aukera erabiltzeko hizkikodea adierazteko.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
en_US: Matroska agiria aldatu egin da, baina meta bilatzaile sarrera ezin da eguneratu. Honek esanahi du irakurgailuek denbora gehiago beharko dutela gai hau bilatzeko. Mesedez erabili zure irakurgailu gogokoena agiri hau egiaztatzeko.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
en_US: Matroska agiria aldatu egin da, baina meta bilatzaile sarrera ezin da eguneratu. Honek esanahi du irakurgailuek denbora gehiago beharko dutela gai hau bilatzeko. Mesedez erabili zure irakurgailu gogokoena agiri hau egiaztatzeko.
    
    Konponbide egokia da atal hauek XML agiri batean gordetzea eta orduan agiria bermultiplexatzea atalak barne dituela.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
en_US: NALU neurri luzera 2 eta 4 arteko zenbaki bat izan behar da hemen barneraturik: '--nalu-size-length %1%'.

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
en_US: Theora ezagutarazle idazburua ezin da aztertu (%1%).

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
en_US: Vorbis kodeliburuak ezberdinak dira; bide batzuk ezin dira kateaduratu berkodeatu gabe

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
en_US: '%1%' XML atal agiriak akats bat du kokapen honetan: %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
en_US: '%1%' XML atal agiriak akats bat du: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
en_US: '%1%' XML atal agiria ezin da irakurri.

en: The XML root element is not a master element.
en_US: XML erro gaia ez da gai nagusi bat.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
en_US: '%1%' XML zati-argibide agiriak akats bat du kokapen honetan: %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
en_US: '%1%' XML zati-argibide agiriak akats bat du: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
en_US: '%1%' XML zati-argibide agiria ezin da irakurri.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
en_US: '%1%' XML etiketa agiriak akats bat du kokapen honetan: %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
en_US: '%1%' XML etiketa agiriak akats bat du: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
en_US: '%1%' XML etiketa agiria ezin da irakurri.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
en_US: '%1%' -> '%2%' argumentoa baliogabea da: '%3%' ez da bide ID baliozko bat.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
en_US: '%1%' -> '%2%' argumentoa baliogabea da: '%3%' izan behar da 'denak' edo 'lehena'.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
en_US: '%1%' -> '%2%' argumentoa baliogabea da: bi puntu seinu gehiegi '%3%' gaian.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
en_US: '--timecode-scale'-rako argumentoa zenbaki bat izan behar da.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
en_US: nr bidearentzako ikuspegi maila ezarpena. %s '%s' agirian baliogabea da.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
en_US: #%1%, ID %2% eranskina, MIME mota %3%, neurria %4%, '%5%'-ra idazten da.

en: The attachment '%1%' could not be read.
en_US: '%1%' eranskina ezin da irakurri.

en: The changes are written to the file.
en_US: Aldaketak agirira idazten dira.

en: The chapter '%s' is missing its language.
en_US: '%s' atalak ez du hizkuntza.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
en_US: '%s' atalak ez du hasiera denborarik.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
en_US: Atal editatzailea erabilia izan da eta datuak ditu. Horrela ere, ez da atal agiririk hautatu orrialde orokorrean. mmg-an, atal editatzailea askea da multiplexaketa garapenarekiko. Editatzailean dauden atalek EZ dira irteera agirian multiplexatuko. Atal editatzaileko 'gorde' eginkizun batzuk bakarrik eragingo dute atalak diska gogorrean idaztaraztea.
    
    Egitan nahi duzu multiplexaketarekin jarraitzea?
    
    Oharra: Ohar hau 'aukerak' elkarrizketan eten daiteke. Itzali 'Erabilpenari buruzko oharrak...' aukera.

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
en_US: Hautaturiko %1%-ren NALU neurri luzera txikiegia da. Saiatu '4' erabiltzen.

en: The closing parenthesis ')' are missing.
en_US: Itxiera hitzartea ')' ez dago.

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
en_US: '%1%' kodek mota ezin da WebM agiri bateragarri batean erabili.

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
en_US: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat (luzerak: %1% eta %2%).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
en_US: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat. Biek luzera berdina dute (%1%), baina eduki ezberdina.

en: The correction file header was not read correctly.
en_US: Zuzenketa agiri idazburua ez da zuzen irakurri.

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
en_US: '%s' herrialdea ez da ccTLD baliozko bat eta ezin da hautatu.

en: The cue entries (the index) are being written...
en_US: Cue sarrerak (aurkibidea) idazten ari dira...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
en_US: Oraingo agiria (zenbakia: %d) ezin da kendu. Beste agiri batzuk daude -- gutxienez %d zenbakiko agiria -- hauen bideak suposatzen da agiri honetatik erantsiko direla bideetara. Mesedez kendu agiri hauek lehenik.

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
en_US: Oraingo paketearen denbora-kodea aurreko paketea baino txikiagoa da. Honek arrunt esanahi du iturburu agiria %%100 ongi sortu gabeko Matroska agiri bat dela. Pakete guztien denbora-kodeak %1%sm zehaztuko dira daturik ez galtzeko. Honek audio/bideo aldiberetzea nahastu dezake, baina hori mkvmergeren "--sync" aukeraren bidez zuzendu daiteke. Jadanik "--sync" erabili baduzu eta oraindik kontuz ohar hau baduzu EZ kezkatu, egoera arrunta da. Akats hau behin baino gehiagotan gertatzen bada eta bide beragaitik mezu hau behin baino gehiagotan jasotzen baduzu, iturburu agiria gaizki osatuta dago edo mkvmergek akats bat du. Horrela bada jarri zaitez harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
en_US: '%1%' berezko hizkuntza kodea ez da ISO639-2 hizkuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
en_US: nr bidearentzako atzerapen ezarpena. %s '%s' agirian baliogabea da.

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
en_US: '%1%' agiriarentzako demultiplexaketak huts egin du abiaraztean:
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
en_US: Bide batekin elkarturiko etiketen eta etiketa orokorren arteko ezberdintasuna mkvmergeren agiritzan azaltzen da. Laburki: etiketa orokorrak agiri osoari ezartzen zaizkio, aldiz 'sarrera' hegatsean gehitu ditzakezun etiketak bide bakar bati ezartzen zaizkio.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi bideen erakuspen garaiera ezberdina da: %1% eta %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi bideen erakuspen zabalera ezberdina da: %1% eta %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
en_US: Arrastaturiko '%s' agiria
    ez da Matroska agiri bat.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
en_US: Irteera agiri berri bat iraupen honen ondoren hasten da. Denbora eman daiteke bai OO:MM:SS.nnnnnnnnn eran edo segundu zenbateko bat bezala 's' batez jarraiturik. Ordu zenbatekoa 'OO' eta nanosegundu zenbatekoa 'nnnnnnnnn' kendu ditzakezu. Bederatzi zenbakira arte erabili ditzakezu hamarren puntuaren ondoren. Adibideak: 01:00:00 (ordubete ondoren) edo 1800s (1800 segundu ondoren).

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
en_US: '%1%' eta '%2%' edizio adierazpenek UID %3%-dun bide bera zehazten dute.

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
en_US: Edizio UID-a loturaturiko zatitik irakurtzeko atalen zati UID-an. Hau zenbaki bat besterik ez da.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
en_US: Gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ez da eguneratu ahal izan. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
en_US: Bideo zabalera eta garaierarako MPEG4 layer 2 bideo datu bitjariotik ateratako balioak iturburu edukiontzikoen ezberdinak dira. Bideo datu bitjariokoak  (%1%x%2%) erabiliko dira.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
en_US: Bostgarren modua atal argibideak eta etiketak eta irteerak CUE orri batean ateratzen saiatzen da. Hau CUE orria mkvmergeren '--chapters' aukerarekin erabiltzearen alderantzizkoa da .

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
en_US: %1% agiria ezin da erantsi ez dagoelako edo ezin daitekeelako irakurri.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
en_US: %1% agiria ezin da ireki irakurtzeko edo idazteko, edo irakur/idaz eragiketak huts egin du: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
en_US: %1% agiria ezin da irakurtzeko ireki: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
en_US: %1% agiria ezin da idazteko ireki: %2%.

en: The file '%1%' has been opened for writing.
en_US: %1% agiria idazteko ireki da.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
en_US: %1% agiria mota ezezagunekoa da. Mesedez bota begirada bat sostengaturiko agiri motei ('mkvmerge --list-types') eta jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, zure agiri mota sostengatua bada baina ez bada egoki ezagutzen.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
en_US: %1% agiria sostengatu-gabeko agiri mota batekoa da (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
en_US: '%s' agiria ez dago.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
en_US: '%s' agiria jadanik prozesatu da '%s' agiriarekin batera. Ezin da bigarren aldiz gehitu.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
en_US: Agiriaren edukia ez dator bat heuskarri motarekin eta ez da ezagutzen.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
en_US: Agiria ezin da irakurtzeko ireki, edo ez du nahikoa datu bere idazburuak aztertzeko.

en: The file could not be opened for writing.
en_US: Agiria ezin da idazteko ireki.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
en_US: Agiriak ez dirudi mkvmerge EIG ezarpen agiri bat denik.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
en_US: Agiria beste programaren batek aldatu du idazburu editatzaileak irakurri zuenetik. Hortaz birgertatu beharra duzu. Zorigaitzez honek esanahi du zure aldaketa guztiak galduko direla.

en: The file has not been modified.
en_US: Agiria ez da aldatu.

en: The file header is too short.
en_US: Agiri idazburua laburregia da.

en: The file header was not read correctly.
en_US: Agiri idazburua ezin da zuzen irakurri.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
en_US: Agiri idazburuak ezin dira aztertu, adib. osatugabeak, baliogabeak edo hondatuta daudelako.

en: The file is an unsupported container format (%s).
en_US: Agiria sostengatu gabeko edukiontzi heuskarria da (%s).

en: The file is being analyzed.
en_US: Agiria aztertzen...

en: The file is being fixed, part 1/4...
en_US: Agiria zuzentzen ari da, zatia 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
en_US: Agiria zuzentzen ari da, zatia 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
en_US: Agiria zuzentzen ari da, zatia 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
en_US: Agiria zuzentzen ari da, zatia 4/4...

en: The file name for this segment.
en_US: Agiri izena zati honentzat.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
en_US: %1% ('%2%') zenbaki agiriak ez du %3% ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar.  '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
en_US: %1% ('%2%') zenbaki agiriak ez du %3% ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar. Hortaz ezin da biderik erantsi. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
en_US: %1% ('%2%') zenbaki agiria eransten ari da. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file or directory was not found
en_US: Agiria edo zuzenbidea ez da aurkitu

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
en_US: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria ez da Matroska agiri bat.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
en_US: Gordetzen saiatzen ari zaren agiria EZ da Matroska agiri bat.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
en_US: Gordetzen saiatzen ari zaren agiria ez da Matroska agiri bat. Lan honetarako menuko 'Gorde Matroska agirian' aukera erabili behar duzu.

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
en_US: Gehitu duzun agiria irakur-zerrenda bat da. Kokaturik dagoen zuzenbideak beste %1% agiri d(it)u luzapen berdinarekin. mmg-k agiri hauek mihatu ditzake, aurkitutako irakur-zerrenda bakoitzaren iraupena eta bide zenbatekoa barneratuz emaitzak aurkeztu eta zein gehitzea nahi duzun hautatzea eskainiz.

en: The first cluster timecode after the resync is %1%.
en_US: Lehen klusterraren denbora-kodea berraldiberetu ondoren da %1%.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
en_US: Lehen agiria ezin da erantsi ez dagoelako zerekin eransteko agiririk.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
en_US: Lehen moduak bide batzuk kanpoko agirietara ateratzen ditu.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
en_US: Lehen hitzak mkvextract-eri esaten dio zer atera. Bigarrena iturburu agiria izan behar da. Aukera orokor gutxi batzuk daude modu guztietan erabili daitezkeenak. Beste aukera guztiak moduaren araberakoak dira.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
en_US: Hurrengo zatiak lehen agiriaren ondoren irakurtzen dira, denak agiri handi baten atalak balira bezala.

en: The format of the split argument is invalid.
en_US: Bananketa argumentuaren heuskarria baliogabea da.

en: The format of the split size is invalid (size too small).
en_US: Bananketa neurriaren heuskarria baliogabea da (neurri txikiegia)

en: The format of the split size is invalid.
en_US: Bananketa neurriaren heuskarria baliogabea da.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
en_US: Bananketa denbora-kode/iraupen heuskarria baliogabea da.

en: The formats do not match.
en_US: Heuskarriak ez datoz  bat.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
en_US: Laugarren moduak atalak atera eta XML-ra bihurtzen ditu. Irteera irteera estandarrean idazten da. Irteera iturburu bezala erabili dezake mkvmergek.

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
en_US: Denbora-kode neurri ezaugarria baliozko mailatik kanpo dago (1... 10000000 edo -1 'lagin zehaztasunerako baita bideo bidea badago').

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi bideen garaiera ezberdina da: %1% eta %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
en_US: '%s' sarrera agiriak ez dut biderik.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
en_US: Lan agiria ezin da zuzen aztertu.
    Bai baliogabea/hondatua delako, edo akats bat
    aurkitu duzulako mmg. Mesedez jakinarazi egileari:
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Akatsa gertatu da: tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
en_US: Lan agiria ezin da zuzen aztertu.
    Bai baliogabea/hondatua delako, edo akats bat
    aurkitu duzulako mmg. Mesedez jakinarazi egileari:
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Akatsa gertatu da: tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
en_US: Lan agiria ezin da zuzen aztertu.
    Bai baliogabea/hondatua delako, edo akats bat
    aurkitu duzulako mmg-en. Mesedez jakinarazi egileari:
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Akatsa gertatu da: tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
en_US: '%s' hizkuntza ez da baliozko hizkuntza eta ezin da hautatu.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
en_US: '%1%' hizkuntza kodea ez da ISO639-2 hikuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The last timecode processed before the error was encountered was %1%.
en_US: Akatsa aurkitu aurretiko prozesaturiko azken denbora-kodea izan da %1%.

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
en_US: '%2%' denbora-kode agiriko %1% lerroak ez dut zenbaki hamarren baliozko bat.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
en_US: Tokiko agiritegia ezin da egoki ezarri. Egiaztatu LANG, LC_ALL eta LC_MESSAGES inguru aldaerak.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
en_US: Sortuko diren agiri zenbateko gehiena baita azken agiriak behar baino byte/denbora gehiago badu ere. Erabilgarria adibidez bi agiri berdinak nahi dituzunean. Hau  hutsik uzten baduzu ez dago mugarik mkvmergek sortu ditzakeen agiri zenbatekoan.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
en_US: Irakurgailu batek irakurketan zehar katxeatu
    dezakeen frame zenbateko gehiena
    0 ezartzen baduzu, xehetasunezko
    sasi-katxe sistema ez da erabiliko.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
en_US: Meta bilaketa gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ezin izan da eguneratu. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
en_US: Irakurgailu batek irakurketan zehar katxeatu
    dezakeen frame zenbateko gutxiena
    0 ezartzen baduzu, xehetasunezko
    sasi-katxe sistema ez da erabiliko.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
en_US: mkvmerge EIG laguntza agiria ezin da aurkitu hautatu duzun helburuan. Mesedez saiatu berriro, edo utzi 'utzi' botoia sakatuz.

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
en_US: mkvmerge EIG laguntza agiria ez da aurkitu. Honek adierazten du inoiz ez dela lehenago ireki, edo ordutiko ezarpen helburua aldatu egin dela.
    
    Mesedez hautatu 'mkvmerge-gui.hhp' agiriaren kokalekua.

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
en_US: '%1%' izena ez da ezaugarri izen baliozkoa oraingo edizio zehaztapenerako: '%2%'.

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
en_US: '%1%' irteera agiriaren eta sarrera agirietako baten izena berdina da. Honek mkvmergek zure sarrera agirietako bat gainidaztea eragingo du. Hau zihurrenik ez da zuk egitea nahi duzuna.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
en_US: Hurrengo UID-a jadanik eman da hemen: '%1% %2%'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi audio bideen lagineko/bit zenbatekoa ezberdina da: %1% eta %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi audio bideen bide zenbatekoa ezberdina da: %1% eta %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
en_US: %1% kanpoko denbora-kode zenbatekoa bide honetako frame zenbatekoa baino txikiagoa da. Bide honetako gainontzeko frameak badaiteke ez egotea denbora-irarketaturik egitea nahi zenuen bezala. mkvmerge matxuratu egin daiteke.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
en_US: Irudiaren behealdean kentzeko
    bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
en_US: Irudiaren ezkerraldean kentzeko
    bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
en_US: Irudiaren eskuinaldean kentzeko
    bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
en_US: Irudiaren goialdean kentzeko
    bideo pixel zenbatekoa.

en: The numbering starts at 1.
en_US: Zenbakipena 1-etik hasten da.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
en_US: Argumentu honekin emandako zenbakiak irteerako Matroska bloke zenbatekoan ohinarriturik ulertzen dira.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
en_US: '--meta-seek-size' aukera jadanik ez da sostengatzen. Mesedez irakurri mkvmergeren agiritza, bereziki MATROSKA AGIRI ANTOLAKUNTZA-ri buruzko atala.

en: The order of the various options is not important.
en_US: Aukera ezberdinen hurrenkera ez da garrantzitsua.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
en_US: '%s' irtera agiria jadanik badago. Gainidaztea nahi duzu?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
en_US: Irteera agiri izena baliogabea da, adib. ":" bezalako hizki baliogabeak izan ditzake.

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
en_US: Aurreko UID-a jadanik eman da hemen: '%1% %2%'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri balioak ez-ASCII hizkiak ditu, baina ezaugarria ez da Unicode kate bat hemen: '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri balioa ez da baliozko zehaztapen binario baliozko bat edo ez da 128 bit zehatzeko luzeraduna hemen: '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri balioa ez da baliozko boolean bat hemen: '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri balioa ez da baliozko zenbaki hamarren bat hemen: '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri balioa ez da baliozko seindun oso bat hemen: '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri balioa ez da baliozko seinugabeko oso bat hemen: '%1%'. %2%

en: The reason is unknown.
en_US: Zergaitia ezezaguna da.

en: The root element must be <%1%>.
en_US: Erro gaia izan behar da: <%1%>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi audio bideen lagin neurria ezberdina da: %1% eta %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
en_US: Bigarren metodoak etiketak atera eta XML-ra bihurtzen ditu. Irteera, irteera estandarrean idazten da. Irteera iturburu bezala erabili daiteke mkvmergerentzat.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
en_US: Bilaketa taula TTA agiri honetan badirudi hautsita dagoela.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
en_US: Hautaturiko '%s' hizkuntza '%s' atalarentzat ez da hizkuntza kode baliozkoa. Mesedez hautatu aurrezehazturikoetako bat.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
en_US: Seigarren moduak bide batentzako bloke guztien denbora-kodeak bilatzen ditu eta v2 denbora-kode agiri bat ateratzen du denbora-kode horiekin.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
en_US: Irteera agiri berri bat abiarazi ondorengo neurria. G, M eta K hizkiak erabili daitezke giga/mega/kilo byte adierazteko. Bateko guztiak 1024-n ohinarriturik daude (G= 1024^3, M= 1024^2, k= 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
en_US: '%1%' eranskinaren neurria da 0.

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
en_US: '%1%' iturburu agiria ez da ongi ireki, edo bere neurria berreskuratzea amaiera arte bilatuz ez da ongi irten.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
en_US: '%s' agiriko %s bide zenbakiko luzera ezarpena ez da baliozkoa.

en: The string 'all' works on all tags.
en_US: 'all' kateak etiketa guztiekin egiten du lan.

en: The string 'global' works on the global tags.
en_US: 'global' kateak etiketa orokor guztiekin egiten du lan.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
en_US: 'bidea' katea:' hizki hauetako batez jarraiturik, 'a', 'b', 's' edo 'v'  eta ondoren zenbaki bat 'z' bederatzigarren audioa, botoia, azpidatzia edo bideo bidea hautatzen du (adib.'--edit track:a2'). Zenbakipena 1-ean hasten da.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
en_US: 'track:=uid' katea 'uid'-rekin zenbaki bat da 'track UID' gaia berdin 'uid' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
en_US: 'track:@number' katea 'number'-rekin zenbaki bat da 'track number' gaia berdin 'number' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
en_US: 'pista:n' katea 'n'-rekin zenbaki bat da hainbatgarren bidea hautatzeko. Zenbakiketa 1-etik hasten da.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
en_US: 'info', 'segment_info' edo 'segmentinfo' kateek zatiaren argibide gaia hautatzen dute. Hau berezkoa ere bada '--edit' aukera aurkitu arte.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
en_US: '%1%' etiketak edo ezaugarriak %2% kokapenan ahalbideturiko maitetaik kanpo dauden datuak ditu.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
en_US: '%1%' etiketak edo ezaugarriak %2% kokapenan datu baliogabeak edo gaizki-osatuak ditu.

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
en_US: '%1%'-ko etiketak ezin dira aztertu: ez daude nahitaezko gaietako batzuk.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
en_US: '%1%' aldibaterako agiria ezin da irakurtzeko ireki: %2%.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
en_US: Hirugarren moduak eranskinak ateratzen ditu iturburu agiritik.

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
en_US: '%1%' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri bat du (bertsioa: %2%).

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
en_US: '%1%' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri lerro bat du. Lehen lerroa horrela ikusi behar da: '# timecode format v1'.

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
en_US: '%1%' denbora-kode agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
en_US: '%1%' denbora-kode agiriak ez du 'Assume' lerro baliozko bat berezko frame segunduko zenbatekoarekin.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
en_US: '%1%' denbora-kode agiriak ez du 'Gap' lerro baliozko bat alde iraupenarekin.

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
en_US: '%1%' denbora-kode agiriak ez dut baliozko sarrerarik.

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
en_US: '%1%' v2 denbora-kode agiriak ordenatu gabeko denbora-kodeak ditu. mkvmergeren v1.5.0 arteko eta hau barne bertsioetan hau beharrezkoa zen denbora-kodea ezartzen zitzaion bideari B frameak bazituen. mkvmergeren v1.5.1 bertsiotik hasita hau zuzen kudeatzen da, eta denbora-kode agiriko denbora-kodeak arrunt ordenaturik egon behar dira. Adibidez,  25 FS-ko 'IPBBP...' frame sekuentzia batek behar du denbora-kode agiri bat non lehen denbora-kodeak hasten diren 0, 40, 80, 120, etab., eta ez 0, 120, 40, 80, etab.
    
    Egitan behar baduzu ordenatu gabeko denbora-kodeak adieraztea erabili v4 denbora-kode heuskarria. v2 heuskarriaren berdina da baina ordenatu gabeko denbora-kodeak ahalbidetzen ditu.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
en_US: Irteera agiri berria denbora-kode honen ondoren hasiko da. Denbora-kodeak jario guztiari dagozkio eta ez irteera agiri bakoitzari. Denbora-kodeak eman daitezke OO:MM:SS:nnnnnnnnn eran edo segundu zenbateko bat bezala 's' batez jarraiturik. Ordu zenbatekoa 'OO' kendu dezakezu. Bederatzi zenbakira arte erabili ditzakezu nagosegunduak 'nnnnnnnnn; adierazteko edo bat ere ez. Emanez gero bederatzi zenbakira arte erabili ditzakezu hamarren puntuaren ondoren. Denbora-kode bi edo gehiago erabiltzen badira kakotxaz banandu behar dituzu. Heuskarriak nahastuak ere izan daitezke. Adibideak: 01:00:00,01:30:0 (ordubete ondoren eta ordu eta hogeita-hamar minutu ondoren) edo 1800s,3000s,00:10:00 (hiru, bost eta hamar minutu ondoren).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
en_US: Denbora-kodeak eman daitezke honela: OO:MM:SS.nnnnnnnnn edo segundu zenbateko bat bezala jarraian 's' jarriz.

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
en_US: Jario honentzako denbora-kodeak agiriaren erdian berrezarri dira. Hau ez dago sostengaturik. Oraingo paketea baztertu egingo da.

en: The title for the whole movie.
en_US: Filma osoaren izenburua.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
en_US: %1% bidea %2% zebk. agiritik ('%3%') behin baino gehiagotan erantsi daiteke. '--append-to'-rentzako argumentoa ez da baliozkoa.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
en_US: %1% ID-ko bideak ez dut baliozko Kodek ID bat.

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
en_US: Bide idazburuak ezin dira zuzen aurkeztu. %1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
en_US: '%2%' agiriko %1% bide zenbakia zihurrenik ezin da zuzen erantsi '%4%': %5% agiriko %3% bide zenbakira. Mesedez zihurtatu emaitz agiria zuzen irakurtzen dela denbora guztian. Programa honen egileak zihurrenik ezingo du sostengurik eman emaitz agiriaren irakurketa arazoentzat.

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
en_US: %1% zebk. bidea '%2%' agiritik ezin da erantsi %3% zebk. bidera '%4%' agiritik. %5%

en: The track number as used in the Block Header.
en_US: Bide zenbakia Bloke Idazburuan erabili bezala.

en: The track parameters do not match.
en_US: Bide parametroak ez datoz bat.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
en_US: Eguneraketa argibideak ezin dira %1%-tik berreskuratu.

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
en_US: Bi bideen zabalera ezberdina da: %1% eta %2%

en: There is a new version available online.
en_US: Bertsio berri bat dago eskuragarri online.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
en_US: Ez dago '%1%'  ID-a duen agiririk. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: There is no translation available for '%1%'.
en_US: Ez dago itzulpen eskuragarririk '%1%'-rentzat.

en: There was an error querying the update status.
en_US: Akats bat egon da eguneraketa egoera galdetzerakoan.

en: There were ERRORs.
en_US: AKATSAK egon dira.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
en_US: Akatsak egon dira idazburu balioetan hauek gordetzea saihesten dutenak. Lehen akatsa hautatu da.

en: There were warnings
en_US: Kontuz oharrak egon dira.

en: There were warnings, or the process was terminated.
en_US: Kontuz oharrak egon dira, edo garapena amaitu da.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
en_US: AAC bide honek ez ditu baliozko idazburuak. Ezin dira AAC argibideak aztertu.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
en_US: AC3 bide honek %1% byte ditu hasieran ez-AC3 datuak direnak. Honi %2%sm-eko atzerapena dagokio. Atzerapen hau erabiliko da ez-AC3 datuen ordez.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
en_US: AC3 bide honek %1% byte ditu hasieran ez-AC3 datuak direnak eta jauzi egin dira. Audio/bideo aldiberetzea badaiteke galdu izana.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
en_US: AVC/h.264 bide honek handiegiak diren frameak ditu oraingo NALU neurrirako. mkvmerge berrekin behar duzu eta gehienezko NALU neurria %1% ezarri bide honentzat (agindu lerro parametroa '--nalu-size-length %2%:%1%').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
en_US: AVC/h.264 bide hau ez da giltza frame batekin hasten. Lehen %1% frameak jauzi egin dira.

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.
en_US: AVC/h.264 bide honen denborapen argibideek adierazten dute frame neurri aldakorra erabiltzen duela. Horrela ere, ez da ez berezko iraupenik ez kanpoko denbora-koderik eman berarentzat, eta iturburu edukiontziak ere ez ditu denbora-kodeak ematen. Emaitz denbora-kodeak badaiteke ez izatea erabilgarriak.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
en_US: MPEG audio bide honek %1% byte ditu hasieran ez-MP3 datuak direnak. Honi %2%sm-eko atzerapena dagokio. Atzerapen hau erabiliko da zabor datuen ordez.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
en_US: MPEG audio bide honek %1% byte ditu hasieran ez-MP3 datuak direnak eta jauzi egin dira. Audio/bideo aldiberetzea badaiteke galdu izana.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
en_US: Ogg/OGM agiri honek atal edo izenburu argibideak ditu. Zorigaitzez agirian argibide hauek biltegiratzeko erabilitako hizkikodea ezin da ezagutu zehaztasunez. Programak suposatzen du zure sistemaren oraingo hizkikodeaketa egokia dela. Hau ezeztatu daiteke '--chapter-charset <charset>' aldatuz.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
en_US: Gai hau orain agirian dago.
    Ezin daiteke kendu nahitaezko
    idazburu eremu bat delako.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
en_US: Gai hau orain agirian dago.
    Idazburu editatzailearekin
    gaia idazburutik kendu dezakezu.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
en_US: Gai hau orain ez dago agirian.
    Idazburu editatzailearekin gaia
    agiriaren idazburuan gehitu dezakezu.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
en_US: Agiri honek koordenadak ditu denbora-kodeetan. Koordenada batzuk ez daude sostengaturik Matroska SRT azpidatzi heuskarrian. Koordenadak berezgaitasunez kenduko dira.

en: This file could not be opened or parsed.
en_US: Agiri hau ezin da ireki edo aztertu.

en: This file could not be opened or parsed.
en_US: Agiri hau ezin da ireki edo aztertu.

en: This file does not contain any chapters.
en_US: Agiri honek ez du atalik.

en: This file does not contain valid chapters.
en_US: Agiri honek ez du baliozko atalik.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
en_US: Hau da eranskin honentzako irteera agirian biltegiratuko den izena. Berezkoa jatorrizko agiriaren agiri izena da baina aldatu daiteke.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
en_US: Hau da irakurgailuek filma honentzat 'izenburu nagusi' bezala erakutsi dezaketena.

en: This message will only shown to you once.
en_US: Mezu hau behin bakarrik erakutsiko zaizu

en: This mode considers only the first video track that is output.
en_US: Modu honek irteerako lehen bideo bidea bakarrik hartzen du kontuan.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
en_US: Modu honek edizio sarrera guztien artean atalen goreneko maila bakarrik hartzen du kontuan.

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
en_US: Aukera honek 'n' argumeto gehigarria behar du. mkvmergeri esaten dio 'n' datu bloke gehienak kluster bakoitzaren barnean jartzeko. Zenbatekoa 'sm'-rekin atzizkitua bada datu 'n' segundumilaen gehienak kluster bakoitzaren barena jartze ditu. mkvmergek onartzen duen kluster baten gehinezko luzera 60000 bloke eta 32000sm dira; gutxienezko luzera 100sm da. Programak klusterretan bakarrik bilatzeko gauza izango dira, hortaz kluster handiagoak sortzeak bilaketa zehazgabera edo astirora eraman dezake.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri hau nahiezkoa da eta ezin da ezabatu hemen: '%1%'. %2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
en_US: Ezaugarri hau bakarra da. Ezin dira eskabide gehiago gehitu hemen: '%1%'. %2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
en_US: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. %1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
en_US: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. Beharrezko neurria: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
en_US: Hau ez litzake gertatu behar. Mesedez jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, adieraziz akats/kontuz ohar hau, zer egiten saiatzen ari zinen azalpena, erabilitako agindu lerroa eta zein sistema eragile erabiltzen duzun. Mila esker

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
en_US: Bide honek SBR AAC/HE-AAC/AAC+ datuak ditu. AAC sarrera agirientzako bakarrik behar direnak, zeren SBR AAC ezin da berezgaitasunez atzeman agiri horietatik. Ez da beharrezkoa AAC bideak MP4 edo Matroska agirietatik irakurtzeko.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
en_US: Bide hau ez da bateragarria WebM moduarekin eta ezin da gaitu.

en: Timecode extraction
en_US: Denbora-kode aterapena

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
en_US: Denbora-kode agiriak (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
en_US: Denbora-kode neurria: %1%

en: Timecodes:
en_US: Denbora-kodeak:

en: Title: %1%
en_US: Izenburua: %1%

en: To all files
en_US: Agiri guztientzat

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
en_US: Kodek-Pribatuaren %1% bidea txikiegia da.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
en_US: %1% bidea konprimitua izan da ezezaguna/sostengugabea den konpresio algoritmo batez (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
en_US: %1% bidea bzlib erabiliz izan da konprimitua baina mkvmerge ez da bildua izan bzlib konpresioa sostengatzeko.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
en_US: %1% Izo 1x erabiliz izan da konprimitua baina mkvmerge ez da bildua izan Izo1x konpresioa sostengatzeko.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
en_US: '%2%' Kodek ID-dun %1% bideak "codec private" datu baliogabeak ditu AAC-rako.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
en_US: '%2%' Kodek ID-dun %1% bideak ez ditu baliozko idazburuak.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
en_US: '%2%' Kodek ID-dun %1% bideak ez du "bits per second (bps)" gaia eta ezn da atera.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
en_US: '%2%' Kodek ID-dun %1% bideak ez du "codec private" gaia eta ezn da atera.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
en_US: '%2%' Kodek ID-dun %1% bideak ez du "default duration" gaia eta ezin da atera.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
en_US: Bidea: %1%: %2%. Kodek ID-a: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
en_US: %1% bidea: AAC aurkitu da, baina dekodeatzaile itxurapen datuek %2% luzera dute.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
en_US: %1% bidea: USF azpidatzi sarrera bat %2% denbora-kode hasierarekin ez da ongi-osatutako XML-a eta jauzi egingo da.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
en_US: %1% bidea: NAL handiegia. Idazburu eremuaren araberako neurria: %2%, byte eskuragarriak pakete honetan: %3%. NAL hau akastuna da eta jauzi egingo da.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
en_US: %1% bidea: %2% zenbakiko azpidatzi sarrerak ez du iraupenik. 1 seg-ko iraupena suposatzen.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
en_US: %1% bidea: AAC argibideak ezin dira aztertu.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
en_US: %1% ID-dun bideak AAC mota ezezaguna du.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
en_US: %1% ID-dun bidea: %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
en_US: Bide UID-a

en: Track UID: %1%
en_US: Bide UID-a: %1%

en: Track extraction
en_US: Bide aterapena

en: Track headers
en_US: Bide idazburuak

en: Track name:
en_US: Bide izena:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
en_US: %1% zenbakiko bidea enkriptaketa eta desenkriptaketa oraindik ez dago gehituta.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
en_US: Bide zenbakia: %1% (bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-entzat: %2%)

en: Track overlay: %1%
en_US: Bide gainjarpena: %1%

en: Track type: %1%
en_US: Bide mota: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
en_US: Eduki kodeaketa eskema sostengatu gabeko bideak (konpresioa edo enkriptaketa) ezin dira atera.

en: Tracks, chapters and tags:
en_US: Bideak, atalak eta etiketak:

en: Troubleshooting advice for playback issues
en_US: Arazo konponketa aholkuak irakurketa akatsentzat

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
en_US: TrueHD audio jarioek bi frame mota ezautzen dute: aldibereturiko frameak eta ez-aldibereturiko frameak. Aldagailu honekin mkvmergek aldiberetze frame bat eta hurrengo ez-aldibereturiko frame guztiak Matroska bloke bakar batean jarriko ditu. Hau gabe ez-aldibereturiko frame bakoitza bere Matroska blokean jartzen da.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
en_US: Bi VobSub bideak bakarrik atera daitezke agiri berdinera beren Kodek-Pribatu datuak bat badatoz. Hau ez da gertatzen %1% eta %2% bideetan.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
en_US: Bateko mota Zabalera/Garaiera Erakuspenerako
    (0: pixel, 1: metroehunen, 2: hatzbete, 3: ikuspegi maila).

en: Type: %1% (%2%)
en_US: Mota: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
en_US: Ohiko erabilpenak dira VOB irakurketa DVD batetik (adib. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: UID:
en_US: UID-a:

en: USF subtitles
en_US: USF azpidatziak

en: USF text subtitles
en_US: USF idazki azpidatziak

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
en_US: UTFstring_to_cstrutf8: Zabalera hizki baliogabea. Mesedez jarri harremanetan moritz@bunkus.org-rekin hau egia ez dela uste baduzu.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
en_US: Ustekabeko irudi framea eremu bakar frame baten ondoren. Zuzendu MPEG2 bideo jarioa multiplexatzen saiatu aurretik.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
en_US: AAC MPEG-2 profil ezezaguna %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
en_US: AAC MPEG-4 objetu mota ezezaguna %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
en_US: Audio jario mota ezezaguna 0x%|1$04x|. %2% ID-dun jarioa ezikusi egingo da.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
en_US: Atal agiri heuskarri ezezaguna hemen: '%1%'. Ez du sostengaturiko atal heuskarri bat.

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
en_US: Eduki kodeaketa mota ezezaguna %1% %2% bidearentzat.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
en_US: Heuskarri mota ezezaguna hurrengo UID-arentzat hemen: '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
en_US: Heuskarri mota ezezaguna aurreko UID-arentzat hemen: '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
en_US: Heuskarri ezaguna '%3%' UID-dun zatiarentzat hemen: '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
en_US: Idazburu ezezaguna 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
en_US: Modu ezezaguna '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
en_US: Aukera ezezaguna '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
en_US: Azterketa modu ezezaguna hemen: '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
en_US: Audio heuskarri ezezaguna/sostengugabea 0x%|1$04x| audio bide honentzat.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
en_US: Agindu lerro aukera ezezaguna '%1%'.

en: Unsigned integer
en_US: Seinugabeko osoa

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
en_US: Sostengugabeko MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| %2% paketean %3% denbora-kodearentzat, MPEG2 suposatzen. Ez da kontuz ohar gehiago irarkituko bide honentzat.

en: Unsupported track type for this track.
en_US: Bide mota sostengatu gabea bide honentzat.

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
en_US: Eguneratzen huts egin duen '%1%' gaia. Zergaitika:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
en_US: Erabili 'zati lotura' emaitz agirientzat. Ezaugarri honen azalpen sakon baterako ikusi mkvmerge agiritza.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
en_US: Erabili zuzendutako balioak bestela agiri bakoitzean aldatzen diren gaientzat (multiplexaketa eguna, zati UID-a, bide UID-ak, etab.). Ezarpen berdinekin eta aldagailu hau erangida multiplexaturiko bi agiri berdinak izango dira.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
en_US: Erabili AAC kodek ID zaharrak (adib., 'A_AAC/MPEG4/SBR') berri baten ordez ('A_AAC')

en: Use the previous output directory
en_US: Erabili aurreko irteera zuzenbidea

en: Use this directory:
en_US: Erabili zuzenbide hau:

en: User defined options:
en_US: Erabiltzaileak zehazturiko aukerak:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
en_US: 3 byteko NALU neurri luzera erabiltzeak zenbait AVC/h.264 kodek-rekin dekodeatu ezineko bideak eragingo ditu.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
en_US: Demultiplexatzailea erabiltzen '%1%' heuskarrirako.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
en_US: Irteera modulo generikoa erabiltzen '%1%' bide motarako.

en: Using the output module for the format '%1%'.
en_US: Irteera moduloa erabiltzen '%1%' heuskarrirako.

en: VC1 elementary streams
en_US: VC1 ohinarrizko jarioak

en: Valid hacks are:
en_US: Baliozko aldaketak dira:

en: Validates the content of all changeable headers
en_US: Balidatzen ditu idazburu aldagarrien eduki guztiak

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
en_US: Egiaztatu uneko atal sarrera akatsen bat dagoen ikusteko

en: VfW compatible video
en_US: VfW bideo bateragarria

en: Video aspect ratio type
en_US: Bideo ikuspegi maila mota

en: Video crop bottom
en_US: Bideo mozketa behea

en: Video crop left
en_US: Bideo mozketa ezkerra

en: Video crop right
en_US: Bideo mozketa eskuina

en: Video crop top
en_US: Bideo mozketa goia

en: Video display height
en_US: Bideo erakuspen garaiera

en: Video display unit
en_US: Bideo erakuspen batekoa

en: Video display width
en_US: Bideo erakuspen zabalera

en: Video interlaced flag
en_US: Bideo elkarlotu ikurra

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
en_US: Hutsegitea bideo paketatze osaketan. Akats kodea: %1% (%2%)

en: Video pixel height
en_US: Bideoaren pixel garaiera

en: Video pixel width
en_US: Bideoaren pixel zabalera

en: Video stereo mode
en_US: Bideo estereo modua

en: Video track
en_US: Bideo bidea

en: Video track %u
en_US: Bideo bidea %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
en_US: Ikusi mkvmergek multiplexaketa garapenean zehar hautaturiko lanentzat sorturiko irteerak

en: VobButtons
en_US: Vob-Botoiak

en: VobSub subtitles
en_US: VobSub azpidatziak

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
en_US: WAVE (konprimitu gabeko PCM audioa)

en: WAVPACK v4 audio
en_US: WAVPACK v4 audioa

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
en_US: Jakinarazi mmg-ren ahalezko erabilera okerraz

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
en_US: Kontuz %1% lerroan: Hasiera denbora-kodea aurreko sarrera baino txikiagoa da. Agiri honetatiko sarrera guztiak beren hasiera denboraren arabera antolatuko dira.

en: WebM audio/video files
en_US: WebM audio/bideo agiriak

en: What to do in the future:
en_US: Zer egin etorkizunean:

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
en_US: Agiri bat gehitzen denean bere izena mihatzen da. Honek badu 'ATZERAPENA' hitza zenbaki batez jarraitua zenbaki hau berezgaitasunez jartzen da sarrerako 'atzerapena' eremuan agirian aurkitzen den audio bide ororentzat.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
en_US: Kodeaturiko bideo framen zabalera pixeletan.

en: Width of the video frames to display.
en_US: Erakusteko bideo framen zabalera.

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
en_US: Idatzi iraupenak bloke guztientzat. Honek agiriaren neurria handituko du eta ez du balio gehigarririk eskaintzen irakurgailuentzat oraingoz.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
en_US: Idatzi 'AID' ID-dun eranskina 'irteera-izena'-ra.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
en_US: Idatzi TID ID-dun bidea 'irteera' agirira.

en: Writing application: %1%
en_US: Idazketa aplikazioa: %1%

en: Writing info
en_US: Idazketa argibideak

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
en_US: '%1%' VobSub aurkibide agiria idazten.

en: Writing to the file failed. Typical reasons include the file being write-protected, locked by another process or you not having write permissions for the target directory.
en_US: Hutsegitea agiria idazterakoan. Ohiko arrazoiak dira agiria idaz-aurka babestua egotea, blokeatuta beste prozesuren bategaitik edo ez duzu idaz baimenik xede zuzenbidean.

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
en_US: Kate bertsio okerra: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
en_US: Theora bertsio okerra: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
en_US: Argumento okerra: '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
en_US: Agiri okerra hautatu da

en: Wrong file selected
en_US: Agiri okerra hautatuta

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
en_US: Idazburu mota okerra: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
en_US: Ezagutarazle kate okerra: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
en_US: Ezagutarazle kate okerra: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
en_US: Jadanik azken bertsioa duzu.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
en_US: Eginkizun hau erabili dezakezu denbora-kodeak
    zehazteko hautaturiko ataletan eta azpiataletan.
    Balioa + edo - izan daiteke. Erabilitako heuskarria zenbaki bat
    bakarrik izan daiteke, horrela bada segundu zenbatekotzat ulertuko da,
    jarraitua izan daiteke 'sm' edo 's' bezalakoetaz segundumilaenak eta segunduak
    adierazeko, edo izan daiteke ohiko OO:MM:SS.mmm edo OO:MM:SS heuskarria.
    Adibidea: -00:05:23 atal guztiak 5 minutu eta 23 segundu lehenago hasi ahalko dira.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
en_US: Zlib deskonpresio hutsegitea. Emaitza: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
en_US: [%1% frame %2% bidearentzat, denbora-kodea %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
en_US: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Aztertu gabeko kodea ('neurria' arraroa da). mkvmerge matxuratzen bada edo emaitz agiriak ez badu audio bide osoa eta zuzen, mesedez jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus, en moritz@bunkus.org.

en: additional parts
en_US: zati gehigarriak

en: always
en_US: betik

en: always ask the user
en_US: betik galdetu erabiltzaileari

en: always scan for other playlists
en_US: betik mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: anaglyph (cyan/red)
en_US: Anaglifoa (zian/gorria)

en: anaglyph (green/magenta)
en_US: Anaglifoa (orlegia/magenta)

en: bits per sample: %1%
en_US: bit lagineko: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
en_US: bi begiak bloke batean nahastuta (ezkerra lehenik)

en: both eyes laced in one block (right first)
en_US: bi begiak bloke batean nahastuta (eskuina lehenik)

en: buttons
en_US: botoiak

en: channels: %1%
en_US: bideak: %1%

en: checkerboard (left first)
en_US: Damataula (ezkerra lehenik)

en: checkerboard (right first)
en_US: damataula (eskuina lehenik)

en: column interleaved (left first)
en_US: Elkartartekaturiko zutabea (ezkerra lehenik)

en: column interleaved (right first)
en_US: Elkartartekaturiko zutabea (eskuina lehenik)

en: completed OK
en_US: Ongi osatuta

en: completed with warnings
en_US: Kontuz oharrekin osatuta

en: compression
en_US: konpresioa

en: create_track_number: file_num not found. %1%
en_US: create_track_number: file_num ez da aurkitu. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
en_US: berezko iraupena: %|1$.3f|sm (%|2$.3f| frame/eremu segunduko bideo bide batentzat)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
en_US: deflateInit() hutsegitea. Emaitza: %1%

en: disable all
en_US: ezgaitu denak

en: discardable,
en_US: baztergarria,

en: display height: %1%
en_US: erakuspen garaiera: %1%

en: display width: %1%
en_US: erakuspen zabalera: %1%

en: done/warnings
en_US: eginda/oharrak

en: enable all
en_US: gaitu denak

en: even if there were warnings
en_US: baita kontuz oharrak egonda ere

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
en_US: filelist_t ez da aurkitzen generic_packetizer_c -rentzat. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
en_US: flac_header_extraction: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
en_US: flac_header_extraction: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
en_US: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
en_US: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Ezin dira FLAC idazburuak irakurri.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
en_US: flac_reader: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
en_US: flac_reader: Ezin da idazburu paketea irakurri.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
en_US: flac_reader: Ezin dira idazburu pakete guztiak irakurri.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
en_US: flac_reader: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
en_US: flac_reader: Akatsa agiria aztertzerakoan: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
en_US: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
en_US: flac_reader: ezin da FLAC paketatzailea abiarazi.

en: for all frames
en_US: frame guztientzat

en: have an xcptn
en_US: izan xcptn bat

en: header removal
en_US: Idazburu kentzea

en: higher
en_US: handia

en: highest
en_US: handiena

en: inflateInit() failed. Result: %1%
en_US: inflateInit() hutsegitea. Emaitza: %1%

en: is being estimated
en_US: estimatzen ari da

en: key,
en_US: giltza,

en: language: %1%
en_US: hizkuntza: %1%

en: length %1%, data: %2%
en_US: luzera %1%, datuak: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
en_US: line %1%: 'atzerapen' denbora-irarketa ezin da aztertu.

en: link files
en_US: loturatu agiriak

en: lowest
en_US: apalena

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
en_US: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua %1% bidearentzat) Matroskak dio %2% bit lagineko daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio %3% daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
en_US: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua %1% bidearentzat) Matroskak dio %2% bide daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio %3% daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
en_US: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua %1% bidearentzat) Matroskak dio %2% lagin daudela segunduko, baina WAVEFORMATEX-ek dio %3% daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
en_US: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, %1% bidea) Matroskak dio bideo garaiera %2% dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
en_US: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, %1% bidea) Matroskak dio bideo zabalera %2% dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
en_US: matroska_reader: Bide batek ez du bere bide UID-a

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
en_US: matroska_reader: Bide batek ez du bere bide zenbakia.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
en_US: matroska_reader: Ezin izan zaio %1% bide UID-ari heutsi jadanik agiri berriari esleiturik dagoelako.

en: matroska_reader: No segment found.
en_US: matroska_reader: Ez da zatirik aurkitu.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
en_US: matroska_reader: Ez dago pixel garaiera.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
en_US: matroska_reader: Ez dago pixel zabalera.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
en_US: matroska_reader: %1% Kodek ID-a '%2%' bidearentzat ezezaguna da.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
en_US: matroska_reader: %1% bidearentzako Kodek ID-a '%2%' da, baina kodek pribatu datuek ez dute baliozko idazbururik.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
en_US: matroska_reader: %1% bidearentzako Kodek ID-a '%2%' da, baina ez dago BITMAPINFOHEADER egiturarik. Hortaz ez dugu FourCC bat erabilitako bideo kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
en_US: matroska_reader: %1% bidearentzako Kodek ID-a '%2%' da, baina ez dago WAVEFORMATEX egiturarik. Hortaz ez dugu heuskarri ID-rik erabilitako audio kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
en_US: matroska_reader: %1% bidearentzako Kodek ID-a '%2%' da, baina ez dago kodek pribatu idazbururik.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
en_US: matroska_reader: %1% bidearentzako Kodek ID-a '%2%' da, baina ez da datu pribaturik aurkitu.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
en_US: matroska_reader: Ez dago kodekaren ID-a.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
en_US: matroska_reader:  %1% bidearen garaiera ez da ezarri.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
en_US: matroska_reader: %1% bidearen zabalera ez da ezarri.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
en_US: matroska_reader: %1% bidea ongi dagoela dirudi.

en: matroska_reader: Track type was not found.
en_US: matroska_reader: Bide mota ez da aurkitu.

en: matroska_reader: caught exception
en_US: matroska_reader: salbuespen bat atzeman da

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
en_US: matroska_reader: mkvmerge ez da FLAC sostenguarekin bildua izan. %1% bide ezikusten.

en: matroska_reader: no EBML head found.
en_US: matroska_reader: Ez da EBML idazburua aurkitu.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
en_US: matroska_reader: multiplexaketa mota ezezaguna %1% bidearentzat: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
en_US: memory.cpp/safemalloc() deitua %1% agiritik, %2% lerroa: malloc() itzuli du nullptr %3% byteko neurri baterako.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
en_US: memory.cpp/safememdup() deitua %1% agiritik, %2% lerroa: malloc() itzuli du nullptr %3% byteko neurri batentzat.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
en_US: memory.cpp/saferealloc() deitua %1% agiritik, %2% lerroa: realloc() itzuli du nullptr %3% byteko neurri batentzat.

en: missing property name
en_US: ez dago ezaugarri izena

en: missing value
en_US: ez dago balioa

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
en_US: mkvextract <modua> <agiria> [aukerak] <aterapen-zehaztapenak>

en: mkvextract attachments "a movie.mkv" 4:cover.jpg
en_US: mkvextract attachments "filma bat.mkv" 4:azala.jpg

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
en_US: mkvextract attachments <agiria> [aukerak] [AID1:irteera1 [AID2:irteera2 ...]]

en: mkvextract chapters "a movie.mkv" > movie_chapters.xml
en_US: mkvextract chapters "filma.mkv" > filma_atalak.xml

en: mkvextract chapters <inname> [options]
en_US: mkvextract chapters <agiria> [aukerak]

en: mkvextract cuesheet "audiofile.mka" > audiofile.cue
en_US: mkvextract cuesheet "audio-agiria.mka" > audio-agiria.cue

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
en_US: mkvextract cuesheet <agiria> [aukerak]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
en_US: mkvextract tags "filma.mkv" > filma_etiketak.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
en_US: mkvextract tags <agiria> [aukerak]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
en_US: mkvextract timecodes_v2 "filma.mkv" 1:timecodes_bidea1.txt

en: mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
en_US: mkvextract timecodes_v2 <agiria> [TID1:irteera1 [TID2:irteera2 ...]]

en: mkvextract tracks "a movie.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
en_US: mkvextract tracks "filma.mkv" 2:audioa.ogg -c ISO8859-1 3:azpidatziak.srt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
en_US: mkvextract tracks <agiria> [aukera] [TID1:irteera1 [TID2:irteera2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
en_US: mkvextract.cpp/show_element(): maila > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
en_US: mkvinfo [aukerak] <izena>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
en_US: mkvmerge -o irteera [aukera orokorrak] [aukerak1] <agiria1> [@aukera-agiria ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
en_US: mkvmerge HUTSEGITEA %d erantzun kodearekin. %s

en: mkvmerge GUI error
en_US: mkvmerge EIG akatsa

en: mkvmerge GUI ready
en_US: mkvmerge EIG gertu

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
en_US: mkvmerge EIG ezarpenak (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
en_US: mkvmerge EIG: akatsa

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
en_US: mkvmerge̶k CUE orriak irakurri ditzake audio CD-etatik eta berezgaitasunez bihurtuko ditu ataletan. Aukera honek atal izenak nola sortzen diren agintzen du. '%p' sekuentzia bidearen EGILEA-rekin ordezten da, '%t' sekuentziak bidearen IZENBURUA-rekin, '%n' bidearen zenbakiarekin eta '%N' bidearen zenbaki erosotuarekin 0 ezaugarriarekin < 10 bide zenbakientzat. Gainontzekoa den bezala kopiatzen da. Ez bada ezer sartzen, '%p - %t' erabiliko da.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
en_US: mkvmergek ezin du kanpoko idazki agiritik irakurri eta denbora-kodeak erabili. Ezaugarri hau ezaugarri oso aurreratu  bat da. Erabiltzaile gehienek sarrera hau hutsik utzi beharko lukete.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
en_US: mkvmergek ez du bereizten bi hauen artean eta bloke zenbatekoa bakarrik zenbatzen du.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
en_US: mkvmergek datu hautsiak edo azterrezinak aurkitu ditu AVC/h.264 bideo bide honetan. Badaiteke zure agiria hondatuta egotea (mkvmergek ezin dio oraindik aurre egin) edo mkvmerge beraren akats bat izan. Akats mezua izan da:
    %1%

en: mkvmerge executable
en_US: mkvmerge exekutagarria:

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
en_US: mkvmergek %d erantzun koderekin amaitu du. %s

en: mkvmerge has finished
en_US: mkvmergek amaitu du

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
en_US: mkvmerge ez da bildua izan FLAC sostenguarekin, baina jario honen kudeaketa eskatua izan da.

en: mkvmerge is running
en_US: mkvmerge ekinean dago

en: mkvmerge options
en_US: mkvmerge aukerak

en: mkvmerge output:
en_US: mkvmerge irteera:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
en_US: mkvmergek bi atal heuskarri sostengatzen du: OGM idazki heuskarri bezala eta XML-a ezaugarri guztiekin.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
en_US: mkvmergek bi atal heuskarri sostengatzen du: OGM idazki heuskarri bezala eta XML-a ezaugarri guztiekin. OGM heuskarria erabiltzen bada eta agiriaren hizkikodea ez bada zuzen ezagutzen aukera haur erabili daiteke zuzentzeko. Aukera hau ezikusi egiten da XML atal agirietarako.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
en_US: mkvmergek bi atal heuskarri sostengatzen du: OGM idazki heuskarri bezala eta XML-a ezaugarri guztiekin. Aukera honek atalekin elkartzeko hizkuntza adierazten du OGM atal heuskarria erabiltzen bada. Ezikusi egiten da XML atal agiretarako.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
en_US: mkvmerge SIGINT batek eten du (inteligentzia seinaleak) (Ktrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
en_US: mkvmerge/mkvextract bide ID-a: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
en_US: mkvpropedit [aukerak] <agira> <ekintzak>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
en_US: mm_text_io_c: UTF32_* ez dago sostengaturik oraingoz.

en: mmg debug output
en_US: mmg garbiketa irteera

en: mmg options
en_US: mmg aukerak

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
en_US: mmg-k berezko zerrenda berrezarriko du ez bada sarrerarik hautatzen.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
en_US: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
en_US: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #2. %1%

en: never scan for other playlists
en_US: inoiz ez mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: no encryption
en_US: enkriptaketatu gabe

en: no file loaded
en_US: ez dago agiririk gertatuta

en: no signature algorithm
en_US: algoritmo sinadurarik ez

en: no signature hash algorithm
en_US: hash algoritmo sinadurarik ez

en: no splitting
en_US: Bananketarik ez

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
en_US: ogg_stream_init %1% zenbaki jariorako hutsegitea. Saiatzen jarraitu eta jario hau ezikusiko da.

en: ogg_sync_buffer failed
en_US: ogg_sync_buffer hutsegitea

en: only for I frames
en_US: I framentzat bakarrik

en: only if the run was successfull
en_US: ongi ekin bada bakarrik

en: ordered
en_US: hurrenkeran

en: output options
en_US: irteera aukerak

en: output sampling freq: %1%
en_US: irteera lagin maizt.: %1%

en: passthrough
en_US: igaropena

en: pending
en_US: egiteke

en: pixel crop bottom: %1%
en_US: pixel mozketa behean: %1%

en: pixel crop left: %1%
en_US: pixel mozketa ezkerrean: %1%

en: pixel crop right: %1%
en_US: pixel mozketa eskuinean: %1%

en: pixel crop top: %1%
en_US: pixel mozketa goian: %1%

en: pixel height: %1%
en_US: pixel garaiera: %1%

en: pixel width: %1%
en_US: pixel zabalera: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%
en_US: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): denbora-kodea < azken_denbora-kodea (%1% < %2%). %3%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
en_US: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Bide mota baliogabea %1%.

en: raw data
en_US: raw datuak

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
en_US: real_reader: Ezinezkoa RealAudio FourCC aurkitzea id %1%-rako (azalpen luzera: %2%). Bideari jauzi egiten.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
en_US: real_reader: 3,4 eta 5 audio idazburu bertsioak bakarrik daude sostengatuak. Bide ID %1%-ek %2% bertsioa erabiltzen du eta jauzi egingo da.

en: remove all
en_US: kendu denak

en: rest: unknown
en_US: gainontzekoa: ezezaguna

en: row interleaved (left first)
en_US: lerro elkartatekatua (ezkerra lehenik)

en: row interleaved (right first)
en_US: lerro elkartatekatua (eskuina lehenik)

en: sampling freq: %1%
en_US: laginketa maizt.: %1%

en: side by side (left first)
en_US: aldez-alde (ezkerra lehenik)

en: side by side (right first)
en_US: aldez-alde (eskuina lehenik)

en: split after duration
en_US: banandu iraupen honen ondoren

en: split after frame/field numbers
en_US: banandu frame/eremu zenbakien ondoren

en: split after size
en_US: banandu neurri honen ondoren

en: split after timecodes
en_US: banandu denbora-kodeen ondoren

en: split before chapters
en_US: banandu atalen aurretik

en: split by parts based on frame/field numbers
en_US: banandu zatietan frame/eremu zenbakietan ohinarriturik

en: split by parts based on timecodes
en_US: banandu denbora-kodeetan ohinarrituriko zatietan

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
en_US: spu_extraction_duration: SPU pakete hautsi bat aurkitu da (next_off < start_off) %1% denbora-kodean. Pakete hau badaiteke oker edo ez osorik erakustea.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
en_US: ssa_reader: Heuskarri baliogabea. Ezinezkoa aurkitzea "Format" lerroa "[Events]" atalean.

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
en_US: start >= m->ListSize(). Hau ez litzake gertatu behar. Mesedez agiritu matxura jakinarazpen bat. Mila esker.

en: subtitle
en_US: azpidatzia

en: subtitles
en_US: azpidatziak

en: text subtitles
en_US: idazki azpidatziak

en: timecodes
en_US: denbora-kodeak

en: top bottom (left first)
en_US: goren beheren (ezkerra lehenik)

en: top bottom (right first)
en_US: Goren beheren (eskuina lehenik)

en: track name
en_US: bide izena

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
en_US: tta_reader: neurria_etiketa < 0 c'tor. %1%

en: und (Undetermined)
en_US: und (Zehaztugabea)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
en_US: ezezaguna, heuskarri etiketa 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
en_US: utf8_strlen(): UTF-8 hizkikode baliogabea. Lehen bytea: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
en_US: egiaztapen  hutsegitea: atalak ->CheckMandatory() faltsua da. Hau ez litzake gertatu behar. Mesedez agiritu matxura jakinarazpen bat.

en: vobsub_reader: sub file read failure
en_US: vobsub_reader: azpidatzi agiri irakurketa akatsa

en: wavpack_reader: non-audio block found
en_US: wavpack_reader: ez da audio blokerik aurkitu

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
en_US: wavpack_reader: lagin neurri ezezaguna!

en: Button Style
en_US: Botoi-estiloa

en: Double Click
en_US: Klik bikoitza

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
en_US: Arrastatu

en: Secondary Click
en_US: 2. mailako klik egitea

en: Text and Icons
en_US: Testua eta ikonoak

en: Button style of the click-type window.
en_US: Klik motaren leihoaren botoi-estiloa.

en: Click-type window geometry
en_US: Klik motaren leihoaren geometria

en: Click-type window orientation
en_US: Klik motaren leihoaren orientazioa

en: Click-type window style
en_US: Klik motaren leihoaren estiloa

en: Orientation of the click-type window.
en_US: Klik motaren leihoaren orientazioa.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
en_US: Klik motaren leihoaren tamaina eta posizioa. Formatua X leiho-zerbitzariaren geometriaren kate estandarra da.

en: Enable dwell click
en_US: Gaitu klik-tenporizatua

en: Enable simulated secondary click
en_US: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

en: Time to wait before a dwell click
en_US: Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

en: Time to wait before a simulated secondary click
en_US: Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

en: Set the active dwell mode
en_US: Ezarri tenporizazioaren modu aktiboa

en: Hide the click-type window
en_US: Ezkutatu klik motaren leihoa

en: Ignore small pointer movements
en_US: Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

en: Shut down mousetweaks
en_US: Itzali 'mousetweaks'

en: Start mousetweaks as a daemon
en_US: Abiarazi mousetweaks daemon gisa

en: Start mousetweaks in login mode
en_US: Abiarazi mousetweaks saio-hasierako moduan

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
en_US: - GNOMEko saguaren erabilgarritasunaren daemon-a

en: Failed to Display Help
en_US: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: View split on left
en_US: Ikusi zatia ezkerrean

en: View split on right
en_US: Ikusi zatia eskuinean

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
en_US: Dagoeneko beste konposatze-kudeatzailea ari da exekutatzen "%2$s" pantailako %1$i. monitorean ".

en: Application is not responding.
en_US: Aplikazioak ez du erantzuten.

en: Replace the running window manager
en_US: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en_US: muffin %s
    Copyright-a (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Comma-separated list of compositor plugins
en_US: Konpositoreen pluginen komaz bereiztutako zerrenda

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
en_US: <muffin_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
en_US: Muffin modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
en_US: %2$s(e)n WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoak begizta sor dezake.

en: Attach modal dialogs
en_US: Erantsi elkarrizketa-koadro modala

en: Cancel tab popup
en_US: Utzi laster-fitxa

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
en_US: Ezkutuko leihoak (adib. ikonotutakoak, beste laneko arekoak) bizirik iraungo diren edo ez zehazten du.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
en_US: Leihoen artean aldatzean laster-leiho eta nabarmentzeko markoen erabilpena desgaitu behar den edo ez zehazten du.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
en_US: Laneko areaz aldatzean pantaila guztietako leihoei eragingo dien edo pantaila nagusiko leihoei soilik zehazten du.

en: Draggable border width
en_US: Ertz arrastragarriaren zabalera

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
en_US: Gaituta egonez gero, pantailaren ertz bertikaletan leihoak jaregiteak hauek bertikalki maximizatuko dira, eta horizontalki tamainaz aldatuko dira area erabilgarriaren erdia estaltzeko. Pantailaren goiko ertzean leihoak jaregitean, hauek erabat maximizatuko dira.

en: Live Hidden Windows
en_US: Ezkutuko leihoak bizirik

en: Modifier to use for extended window management operations
en_US: Aldatzailea leihoak kudeatzeko eragiketa hedatuetan erabiltzeko

en: No tab popup
en_US: Laster-fitxarik ez

en: Select window from tab popup
en_US: Hautatu leihoa laster-fitxatik

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
en_US: Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
en_US: Gako honek "overlay" (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko "Windows tekla" da. Tekla konbinazio hau lehenetsia izatea edo kate hutz gisa ezartzea da.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
en_US: True (egia) bada, titulu-barra independenteak eduki ordez, elkarrizketa-koadro modalak agertuko dira leiho gurasoko titulu-barrari erantsita eta leiho gurasoarekin batera mugituko dira.

en: Workspaces only on primary
en_US: Laneko areak soilik nagusian

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
en_US: GTK kolore-zehaztapen pertsonalizatuak kolore-izena eduki behar du atzeradeia kortxeteetan, adib. gtk:custom[foo.bar];  "%s" ezin da analizatu

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
en_US: '%c' karaktere baliogabea gtk:custom-en kolore-izena parametroan. Soilik A-Za-z0-9-_ dira  baliozkoak

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
en_US: Gtk:custom-en formatua  "gtk:custom(kolore-izena, atzeradeia)" da. "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Bad version specification '%s'
en_US: '%s' bertsioaren okerreko zehaztapena

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
en_US: "version" atributua ezin da erabili metacity-theme-1.xml edo metacity-theme-2.xml fitxategietan

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
en_US: Gaiak %s bertsioa behar du, baina onartutako gaiaren azken bertsioa %d.%d da.

en: Attached Modal Dialog
en_US: Erantsitako elkarrizketa-koadro modala

en: Capture and Import
en_US: Kaptura eta Inportazioa

en: Programs for capturing or importing digital media
en_US: Multimedia digitala kapturatzeko eta inportatzeko programak

en: Media creation applications
en_US: Multimedia-sorrera aplikazioak

en: Digital Processing
en_US: Prozesatze Digitala

en: Synthesizers, effects and mastering
en_US: Sintetizatzaileak, efektuak eta masterizazioa

en: Digital media editors
en_US: Multimedia-digital editoreak

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
en_US: Jack aplikazioak

en: MIDI applications
en_US: MIDI aplikazioak

en: Mixers
en_US: Nahastaileak

en: Volume control applications
en_US: Bolumen-kontrol aplikazioak

en: Musical notation applications
en_US: Idazketa musikalerako aplikazioak

en: Output Generation
en_US: Irteera Sorrera

en: Programs for generating digital media output
en_US: Irteera multimedia digitala sortzeko programak

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
en_US: Pista anitzeko grabatzaileak, sekuentziatzaileak, soinu-lanpostu digitalak

en: Multimedia tools
en_US: Multimedia tresnak

en: Username at %s:
en_US: %s -n erabiltzaile izena:

en: Password for %s@%s:
en_US: %s@%s-ren pasahitza:

en: Undel
en_US: Desezabatu

en: You have no aliases!
en_US: Ez duzu aliasik!

note: add a new alias
en: Alias as:
en_US: Aliasa sortu:

en: You already have an alias defined with that name!
en_US: Izen honekin baduzu ezarritako ezizena bat!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
en_US: Kontuz: ezizena izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
en_US: Errorea: '%s' IDN okerra da.

en: Personal name:
en_US: Pertsona izena:

en: [%s = %s] Accept?
en_US: [%s = %s] Onartu?

en: Save to file:
en_US: Gorde fitxategian:

en: Error reading alias file
en_US: Errorea ezizen fitxategia irakurtzean

en: Alias added.
en_US: Ezizena gehiturik.

en: Error seeking in alias file
en_US: Errorea ezizen fitxategian bilatzean

en: Can't match nametemplate, continue?
en_US: Ezin da txantiloi izena aurkitu, jarraitu?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
en_US: Mailcap konposaketa sarrerak hau behar du %%s

en: Error running "%s"!
en_US: Errorea "%s" abiarazten!

en: Failure to open file to parse headers.
en_US: Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to open file to strip headers.
en_US: Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to rename file.
en_US: Huts fitxategia berrizendatzerakoan.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
en_US: %s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
en_US: Mailcap edizio sarrerak %%s behar du

en: No mailcap edit entry for %s
en_US: Ez dago mailcap edizio sarrerarik %s-rentzat

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
en_US: Ez da pareko mailcap sarrerarik aurkitu.  Testu bezala bistarazten.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
en_US: MIME mota ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi.

en: Cannot create filter
en_US: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't create filter
en_US: Ezin da iragazkia sortu

en: Write fault!
en_US: Idaztean huts!

en: I don't know how to print that!
en_US: Ez dakit non inprimatu hau!

en: Chdir
en_US: Karpetara joan:

en: %s is not a directory.
en_US: %s ez da karpeta bat.

en: Mailboxes [%d]
en_US: Postakutxak [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
en_US: Harpidedun [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
en_US: Karpeta [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Can't attach a directory!
en_US: Ezin da karpeta bat gehitu!

en: No files match the file mask
en_US: Ez da fitxategi maskara araberako fitxategirik aurkitu

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
en_US: "Create" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
en_US: Berrizendaketa IMAP postakutxentzat bakarrik onartzen da

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
en_US: "Delete" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Cannot delete root folder
en_US: Ezin da erro karpeta ezabatu

en: Really delete mailbox "%s"?
en_US: Benetan "%s" postakutxa ezabatu?

en: Mailbox deleted.
en_US: Postakutxa ezabatua.

en: Mailbox not deleted.
en_US: Postakutxa ez da ezabatu.

en: Chdir to:
en_US: Karpetara joan:

en: Error scanning directory.
en_US: Errorea karpeta arakatzerakoan.

en: File Mask:
en_US: Fitxategi maskara:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
en_US: Atzekoz aurrera (d)ataz, (a)lphaz, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
en_US: (d)ataz, (a)lpha, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?

en: dazn
en_US: fats

en: New file name:
en_US: Fitxategi izen berria:

en: Can't view a directory
en_US: Ezin da karpeta ikusi

en: Error trying to view file
en_US: Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan

en: New mail in
en_US: Posta berria

en: %s: color not supported by term
en_US: %s: kolorea ez du terminalak onartzen

en: %s: no such color
en_US: %s: ez da kolorea aurkitu

en: %s: too few arguments
en_US: %s: argumentu gutxiegi

en: Missing arguments.
en_US: Ez dira argumentuak aurkitzen.

en: color: too few arguments
en_US: kolorea:argumentu gutxiegi

en: mono: too few arguments
en_US: mono: argumentu gutxiegi

en: %s: no such attribute
en_US: %s: ez da atributua aurkitu

en: default colors not supported
en_US: lehenetsitako kolorea ez da onartzen

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
en_US: PGP sinadura egiaztatu?

en: Could not create temporary file!
en_US: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu!

en: Cannot create display filter
en_US: Ezin da bistaratze iragazkia sortu

en: Could not copy message
en_US: Ezin da mezurik kopiatu

en: S/MIME signature successfully verified.
en_US: S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
en_US: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
en_US: Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
en_US: S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu.

en: PGP signature successfully verified.
en_US: PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: PGP signature could NOT be verified.
en_US: PGP sinadura EZIN da egiaztatu.

en: Command:
en_US: Komandoa:

en: Bounce message to:
en_US: Mezuak hona errebotatu:

en: Bounce tagged messages to:
en_US: Markatutako mezuak hona errebotatu:

en: Error parsing address!
en_US: Errorea helbidea analizatzean!

en: Bad IDN: '%s'
en_US: IDN Okerra: '%s'

en: Bounce message to %s
en_US: Mezua %s-ra errebotatu

en: Bounce messages to %s
en_US: Mezuak %s-ra errebotatu

en: Message not bounced.
en_US: Mezua ez da errebotatu.

en: Messages not bounced.
en_US: Mezuak ez dira errebotatu.

en: Message bounced.
en_US: Mezua errebotaturik.

en: Messages bounced.
en_US: Mezuak errebotaturik.

en: Can't create filter process
en_US: Ezin da iragazki prozesua sortu

en: Pipe to command:
en_US: Komandora hodia egin:

en: No printing command has been defined.
en_US: Ez da inprimatze komandorik ezarri.

en: Print message?
en_US: Mezua inprimatu?

en: Print tagged messages?
en_US: Markatutako mezuak inprimatu?

en: Message printed
en_US: Mezua inprimaturik

en: Messages printed
en_US: Mezuak inprimaturik

en: Message could not be printed
en_US: Ezin da mezua inprimatu

en: Messages could not be printed
en_US: Ezin dira mezuak inprimatu

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
en_US: Alderantziz-Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
en_US: Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?

en: dfrsotuzcp
en_US: djsgnhetpz

en: Shell command:
en_US: Shell komandoa:

en: Decode-save%s to mailbox
en_US: Deskodifikatu-gorde%s postakutxan

en: Decode-copy%s to mailbox
en_US: Deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan

en: Decrypt-save%s to mailbox
en_US: Desenkriptatu-gorde%s postakutxan

en: Decrypt-copy%s to mailbox
en_US: Desenkriptatu-kopiatu%s postakutxan

en: Save%s to mailbox
en_US: %s posta-kutxan gorde

en: Copy%s to mailbox
en_US: %s posta-kutxan kopiatu

en:  tagged
en_US:  markatua

en: Copying to %s...
en_US: Hona kopiatzen %s...

en: Convert to %s upon sending?
en_US: Bidali aurretik %s-ra bihurtu?

en: Content-Type changed to %s.
en_US: Eduki mota %s-ra aldatzen.

en: Character set changed to %s; %s.
en_US: Karaktere ezarpena %s-ra aldaturik: %s.

en: not converting
en_US: ez da bihurtzen

en: converting
en_US: bihurtzen

en: There are no attachments.
en_US: Ez dago gehigarririk.

en: Descrip
en_US: Deskrib

en: Sign, Encrypt
en_US: Sinatu, Enkriptatu

en:  sign as:
en_US:  horrela sinatu:

en: <default>
en_US: <lehenetsia>

en: Encrypt with:
en_US: Honekin enkriptatu:

en: %s [#%d] no longer exists!
en_US: %s [#%d] ez da gehiago existitzen!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
en_US: %s [#%d] aldaturik. Kodeketea eguneratu?

en: -- Attachments
en_US: -- Gehigarriak

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
en_US: Kontuz: '%s' IDN okerra da.

en: You may not delete the only attachment.
en_US: Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
en_US: IDN okerra "%s"-n: '%s'

en: Attaching selected files...
en_US: Aukeratutako fitxategia gehitzen...

en: Unable to attach %s!
en_US: Ezin da %s gehitu!

en: Open mailbox to attach message from
en_US: Bertatik mezu bat gehitzeko postakutxa ireki

en: No messages in that folder.
en_US: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Tag the messages you want to attach!
en_US: Gehitu nahi dituzun mezuak markatu!

en: Unable to attach!
en_US: Ezin da gehitu!

en: Recoding only affects text attachments.
en_US: Gordetzeak mezu gehigarriei bakarrik eragiten die.

en: The current attachment won't be converted.
en_US: Gehigarri hau ezin da bihurtu.

en: The current attachment will be converted.
en_US: Gehigarri hau bihurtua izango da.

en: Invalid encoding.
en_US: Kodifikazio baliogabea.

en: Save a copy of this message?
en_US: Mezu honen kopia gorde?

en: Rename to:
en_US: Honetara berrizendatu:

en: Can't stat %s: %s
en_US: Ezin egiaztatu %s egoera: %s

en: New file:
en_US: Fitxategi berria:

en: Content-Type is of the form base/sub
en_US: Eduki-mota base/sub modukoa da

en: Unknown Content-Type %s
en_US: %s eduki mota ezezaguna

en: Can't create file %s
en_US: Ezin da %s fitxategia sortu

en: What we have here is a failure to make an attachment
en_US: Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da

en: Postpone this message?
en_US: Mezu hau atzeratu?

en: Write message to mailbox
en_US: Mezuak postakutxan gorde

en: Writing message to %s ...
en_US: Mezuak %s-n gordetzen ...

en: Message written.
en_US: Mezua idazten.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
en_US: S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
en_US: PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu ?

en: error creating gpgme context: %s
en_US: errorea gpgme ingurunea sortzean: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
en_US: errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s

en: error creating gpgme data object: %s
en_US: errorea gpgme datu objektua sortzerakoan: %s

en: error allocating data object: %s
en_US: errorea datu objektua esleitzerakoan: %s

en: error rewinding data object: %s
en_US: errorea datu objektua atzera eraman: %s

en: error reading data object: %s
en_US: errorea datu objektua irakurtzerakoan: %s

en: error adding recipient `%s': %s
en_US: errorea `%s' hartzailea gehitzerakoan: %s

en: secret key `%s' not found: %s
en_US: ez da `%s' gako sekretua aurkitu: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
en_US: `%s' gako sekretu espezifikazio anbiguoa

en: error setting secret key `%s': %s
en_US: errorea`%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
en_US: errorea PKA sinadura notazioa ezartzean: %s

en: error encrypting data: %s
en_US: errorea datuak enkriptatzerakoan: %s

en: error signing data: %s
en_US: errorea datuak sinatzerakoan: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
en_US: Abisua: Gakoetako bat errebokatua izan da

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
en_US: Abisua: sinadura sortzeko erabilitako gakoa iraungitze data:

en: Warning: At least one certification key has expired
en_US: Abisua: Ziurtagiri bat behintzat iraungi egin da

en: Warning: The signature expired at:
en_US: Abisua: Sinadura iraungitze data:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
en_US: Ezin da egiaztatu gakoa edo ziurtagiria falta delako

en: The CRL is not available
en_US: CRL ez da erabilgarri

en: Available CRL is too old
en_US: CRL erabilgarria zaharregia da

en: A policy requirement was not met
en_US: Politika behar bat ez da aurkitu

en: A system error occurred
en_US: Sistema errore bat gertatu da

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
en_US: KONTUAZ: PKA sarrera ez da sinatzaile helbidearen berdina:

en: PKA verified signer's address is:
en_US: PKA egiaztaturiko sinatzaile helbidea:

en: Fingerprint:
en_US: Hatz-marka:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
en_US: KONTUZ: EZ dugu ezagutzarik gakoa behean agertzen den pertsonarena dela frogatzen duenik

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
en_US: ABISUA: Gakoa ez da aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
en_US: ABISUA: Ez da egia gakoa aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena dela

en: Error getting key information:
en_US: Errorea gako argibideak eskuratzen:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
en_US: [-- Sinadura argibide hasiera --]

en: Error: verification failed: %s
en_US: Errorea: huts egiaztatzerakoan: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
en_US: *** Hasiera idazkera (sinadura: %s) ***

en: *** End Notation ***
en_US: *** Amaiera idazkera ***

en: [-- End signature information --]
en_US: [-- Sinadura argibide amaiera --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
en_US: [-- Errorea: desenkriptatzerakoan huts: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
en_US: Errorea: desenkriptazio/egiaztapenak huts egin du: %s

en: Error: copy data failed
en_US: Errorea: huts datuak kopiatzerakoan

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
en_US: [-- PGP MEZU HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
en_US: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
en_US: [-- PGP SINATUTAKO MEZUAREN HASIERA --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
en_US: [-- PGP MEZU BUKAERA--]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
en_US: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE AMAIERA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
en_US: [-- PGP SINATUTAKO MEZU BUKAERA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
en_US: [-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
en_US: [-- Errorea: gaizki eratutako PGP/MIME mezua! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
en_US: [-- Errorea: ezin da behin-behineko fitxategi sortu! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
en_US: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
en_US: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
en_US: [-- PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
en_US: [-- PGP/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
en_US: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez sinaturik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
en_US: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
en_US: [-- S/MIME bidez sinaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
en_US: [-- S/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
en_US: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa ezezaguna)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
en_US: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa baliogabea)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
en_US: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (DN baliogabea)]

en:  aka ......:
en_US:  hemen ......:

en: Name ......:
en_US: Izena ......:

en: [Invalid]
en_US: [Baliogabea]

en: Valid From : %s
en_US: Baliozko Nork: %s

en: Valid To ..: %s
en_US: Baliozko Nori ..: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
en_US: Gako mota ..: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
en_US: Tekla Erabilera .:

en: signing
en_US: sinatzen

en: certification
en_US: ziurtapena

en: Serial-No .: 0x%s
en_US: Serial-Zb .: 0x%s

en: Issued By .:
en_US: Emana :

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
en_US: Azpigakoa ....: 0x%s

en: [Revoked]
en_US: [Indargabetua]

en: [Expired]
en_US: [Iraungia]

en: [Disabled]
en_US: [Desgaitua]

en: Can't create temporary file
en_US: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu

en: Collecting data...
en_US: Datuak batzen...

en: Error finding issuer key: %s
en_US: Errorea jaulkitzaile gakoa bilatzean: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
en_US: Errorea: ziurtagiri kate luzeegia - hemen gelditzen

en: Key ID: 0x%s
en_US: Gako IDa: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
en_US: gpgme_new hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
en_US: gpgme_op_keylist_start hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
en_US: gpgme_op_keylist_next hutsa: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
en_US: Pareko gako guztiak iraungita/errebokatua bezala markaturik daude.

en: Exit
en_US: Irten

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
en_US: Aukeratu

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
en_US: Gakoa egiaztatu

en: PGP and S/MIME keys matching
en_US: PGP eta S/MIME gako parekatzea

en: PGP keys matching
en_US: PGP gako parekatzea

en: S/MIME keys matching
en_US: S/MIME gako parekatzea

en: keys matching
en_US: gako parekatzea

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
en_US: Gako hau ezin da erabili: iraungita/desgaitua/errebokatuta.

en: ID is expired/disabled/revoked.
en_US: ID-a denboraz kanpo/ezgaitua/ukatua dago.

en: ID has undefined validity.
en_US: ID-ak mugagabeko balioa du.

en: ID is not valid.
en_US: ID-a ez da baliozkoa.

en: ID is only marginally valid.
en_US: ID bakarrik marginalki erabilgarria da.

en: %s Do you really want to use the key?
en_US: %sZihur zaude gakoa erabili nahi duzula?

en: Looking for keys matching "%s"...
en_US: "%s" duten gakoen bila...

en: Use keyID = "%s" for %s?
en_US: ID-gakoa="%s" %s-rako erabili?

en: Enter keyID for %s:
en_US: %s-rako ID-gakoa sartu:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
en_US: 
    GPGME interfazea erabiltzen, gpg-agent ez dagoenez abiaraziririk

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
en_US: S/MIME (e)nkript, (s)ina, sin (a) honela, (b)iak, (p)gp or (g)arbitu?

en: esabpfc
en_US: esabpfg

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
en_US: PGP (e)nkrippt, (s)ina, sin(a)tu hola, (b)iak, s/(m)ime edo (g)abitu?

en: esabmfc
en_US: esabmfg

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
en_US: Honela sinatu:

en: Failed to verify sender
en_US: Huts bidaltzailea egiaztatzerakoan

en: Failed to figure out sender
en_US: Ezin izan da biltzailea atzeman

en:  (current time: %c)
en_US:  (uneko ordua:%c)

en: [-- %s output follows%s --]
en_US: [-- %s irteera jarraian%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
en_US: Pasahitza(k) ahazturik.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
en_US: PGP deitzen...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
en_US: Mezua ezin da erantsia bidali.  PGP/MIME erabiltzea itzuli?

note: abort
en: Mail not sent.
en_US: Eposta ez da bidali.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
en_US: S/MIME mezuak ez dira onartzen edukian gomendiorik ez badute.

en: Trying to extract PGP keys...
en_US: PGP-gakoak ateratzen saiatzen...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
en_US: S/MIME ziurtagiria ateratzen saiatzen...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
en_US: [-- Errorea: konsistentzi gabeko zatianitz/sinaturiko estruktura! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
en_US: [-- Errorea: zatianitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
en_US: [-- Kontuz: Ezin dira %s/%s sinadurak egiaztatu. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
en_US: [-- Hurrengo datuak sinaturik daude --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
en_US: [-- Kontuz: Ez da sinadurarik aurkitu. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
en_US: 
    [-- Sinatutako datuen amaiera --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
en_US: "crypt_use_gpgme" ezarria bina ez dago GPGME onarpenik.

en: Invoking S/MIME...
en_US: S/MIME deitzen...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
en_US: Mutt utzi?

en:  ('?' for list):
en_US:  (? zerrendarako):

en: No mailbox is open.
en_US: Ez da postakutxarik irekirik.

en: There are no messages.
en_US: Ez daude mezurik.

en: Mailbox is read-only.
en_US: Irakurketa soileko posta-kutxa.

en: Function not permitted in attach-message mode.
en_US: Mezu-gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa.

en: No visible messages.
en_US: Ez dago ikus daitekeen mezurik.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
en_US: Ezin da %s: ACL-ak ez du ekintza onartzen

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
en_US: Ezin da idazgarritasuna aldatu idaztezina den postakutxa batetan!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
en_US: Posta-kutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira.

en: Changes to folder will not be written.
en_US: Karpetako aldaketak ezin dira gorde.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
en_US: Posta-kutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon litezke.

en: New mail in this mailbox.
en_US: Eposta berria posta-kutxa honetan.

en: Mailbox was externally modified.
en_US: Postakutxa kanpokoaldetik aldatua.

en: No tagged messages.
en_US: Ez dago mezu markaturik.

en: Jump to message:
en_US: Mezura salto egin:

en: Argument must be a message number.
en_US: Argumentua mezu zenbaki bat izan behar da.

en: That message is not visible.
en_US: Mezu hau ez da ikusgarria.

en: Invalid message number.
en_US: Mezu zenbaki okerra.

en: delete message(s)
en_US: ezabatu mezua(k)

en: Delete messages matching:
en_US: Horrelako mezuak ezabatu:

en: No limit pattern is in effect.
en_US: Ez da muga patroirik funtzionamenduan.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
en_US: Muga: %s

en: Limit to messages matching:
en_US: Hau duten mezuetara mugatu:

en: To view all messages, limit to "all".
en_US: Mezu guztiak ikusteko, "dena" bezala mugatu.

en: Quit Mutt?
en_US: Mutt Itxi?

en: Tag messages matching:
en_US: Horrelako mezuak markatu:

en: undelete message(s)
en_US: desezabatu mezua(k)

en: Undelete messages matching:
en_US: Hau betetzen duten mezua desezabatu:

en: Untag messages matching:
en_US: Horrelako mezuen marka ezabatzen:

en: Open mailbox in read-only mode
en_US: Postakutxa irakurtzeko bakarrik ireki

en: Open mailbox
en_US: Postakutxa ireki

en: No mailboxes have new mail
en_US: Ez dago posta berririk duen postakutxarik

en: %s is not a mailbox.
en_US: %s ez da postakutxa bat.

en: Exit Mutt without saving?
en_US: Mutt gorde gabe itxi?

en: Threading is not enabled.
en_US: Hari bihurketa ez dago gaiturik.

en: Thread broken
en_US: Haria apurturik

en: link threads
en_US: hariak lotu

en: No Message-ID: header available to link thread
en_US: Ez da Mezu-ID burua jaso harira lotzeko

en: First, please tag a message to be linked here
en_US: Lehenengo, markatu mezu bat hemen lotzeko

en: Threads linked
en_US: Hariak loturik

en: No thread linked
en_US: Hariak ez dira lotu

en: You are on the last message.
en_US: Azkenengo mezuan zaude.

en: No undeleted messages.
en_US: Ez dago desezabatutako mezurik.

en: You are on the first message.
en_US: Lehenengo mezuan zaude.

en: Search wrapped to top.
en_US: Bilaketa berriz hasieratik hasi da.

en: Search wrapped to bottom.
en_US: Bilaketa berriz amaieratik hasi da.

en: No new messages
en_US: Ez dago mezu berririk

en: No unread messages
en_US: Ez dago irakurgabeko mezurik

en:  in this limited view
en_US:  ikuspen mugatu honetan

en: flag message
en_US: markatu mezua

en: toggle new
en_US: txandakatu berria

en: No more threads.
en_US: Ez dago hari gehiagorik.

en: You are on the first thread.
en_US: Lehenengo harian zaude.

en: Thread contains unread messages.
en_US: Irakurgabeko mezuak dituen haria.

en: delete message
en_US: ezabatu mezua

en: edit message
en_US: editatu mezua

en: mark message(s) as read
en_US: markatu mezua(k) irakurri gisa

en: undelete message
en_US: desezabatu mezua

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
en_US: ~~		txertatu ~ soil bat duen lerro bat
    ~b erabiltzaileak	gehitu erabiltzaileak Bcc: eremuan
    ~c erabiltzaileak	gehitu erabiltzaileak Cc: eremuan
    ~f mezuak	mezuak txertatu
    ~F mezuak	~f-ren berdina, baina buruak ere txertatuaz
    ~h		editatu mezu goiburuak
    ~m mezuak	txertatu eta zitatu mezuak
    ~M mezuak	~m-ren berdina, baina buruak ere txertatuaz
    ~p		inprimatu mezua

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
en_US: ~q		idatzi fitxategia eta editorea itxi
    ~r fitx		irakurri fitxategi bat editorean
    ~t users	gehitu erabiltzaileak Nori: eremuan
    ~u		berriz deitu aurreko lerroa
    ~v		editatu mezua $visual editorearekin
    ~w fitx		idatzi mezu fitxategi batetan
    ~x		baztertu aldaketak eta itxi editorea
    ~?		mezu hau
    .		bakarrik lerro batetan sarrera amaitzen du

en: %d: invalid message number.
en_US: %d: mezu zenbaki okerra.

en: (End message with a . on a line by itself)
en_US: (Mezua . bakarreko lerro batekin amaitu)

en: No mailbox.
en_US: Ez dago postakutxarik.

en: Message contains:
en_US: Mezuaren edukia:

en: (continue)
en_US: (jarraitu)

en: missing filename.
en_US: fitxategi izena ez da aurkitu.

en: No lines in message.
en_US: Ez dago lerrorik mezuan.

en: Bad IDN in %s: '%s'
en_US: %s-n IDN okerra: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
en_US: %s: editore komando ezezaguna (~? laguntzarako)

en: could not create temporary folder: %s
en_US: ezin behin-behineko karpeta sortu: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
en_US: ezin da posta behin-behineko karpetan idatzi: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
en_US: ezin da behin-behineko ePosta karpeta trinkotu: %s

en: Message file is empty!
en_US: Mezu fitxategia hutsik dago!

en: Message not modified!
en_US: Mezua aldatu gabe!

en: Can't open message file: %s
en_US: Ezin da mezu fitxategia ireki: %s

en: Can't append to folder: %s
en_US: Ezin karpetan gehitu: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
en_US: Errorea. Behin behineko fitxategi gordetzen: %s

en: Set flag
en_US: Bandera ezarri

en: Clear flag
en_US: Bandera ezabatu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
en_US: [-- Errorea:  Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi! --]

en: [-- Attachment #%d
en_US: [-- Gehigarria #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
en_US: [-- Mota: %s/%s, Kodifikazioa: %s, Size: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
en_US: [-- Autoerkutsi %s erabiliaz --]

en: Invoking autoview command: %s
en_US: Autoikusketarako komandoa deitzen: %s

en: [-- Can't run %s. --]
en_US: [-- Ezin da %s abiarazi. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
en_US: [-- Aurreikusi %s-eko stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
en_US: [-- Erroreak: mezu/kanpoko edukiak ez du access-type parametrorik --]

en: [-- This %s/%s attachment
en_US: [--  %s/%s gehigarri hau

en: (size %s bytes)
en_US: (tamaina %s byte)

en: has been deleted --]
en_US: ezabatua izan da --]

en: [-- on %s --]
en_US: [-- %s-an --]

en: [-- name: %s --]
en_US: [-- izena: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
en_US: [-- %s/%s gehigarria ez dago gehiturik, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
en_US: [-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]
    [-- kanpo dago. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
en_US: [-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
en_US: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
en_US: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokoloparametrorik.

en: Unable to open temporary file!
en_US: Ezin da behin-behineko fitxategia ireki!

en: [-- %s/%s is unsupported
en_US: [-- %s/%s ez da onartzen

en: (use '%s' to view this part)
en_US: ('%s' erabili zati hau ikusteko)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
en_US: (lotu 'view-attachments' tekla bati!)

en: %s: unable to attach file
en_US: %s: ezin gehigarria gehitu

en: ERROR: please report this bug
en_US: ERROREA: Mesedez zorri honetaz berri eman

en: <UNKNOWN>
en_US: <EZEZAGUNA>

en: 
    Generic bindings:
en_US: 
    Lotura orokorrak:

en: 
    Unbound functions:
en_US: 
    Loturagabeko funtzioak:

en: Help for %s
en_US: %s-rako laguntza

en: Bad history file format (line %d)
en_US: Okerreko historia fitxategi formatua (%d lerroa)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
en_US: unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu.

en: unhook: unknown hook type: %s
en_US: unhook: gantxo mota ezezaguna: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
en_US: unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik.

en: No authenticators available
en_US: Ez da autentifikatzailerik aukeran

en: Authenticating (anonymous)...
en_US: Autentifikatzen (anonimoki)...

en: Anonymous authentication failed.
en_US: Anonimoki autentifikatzeak huts egin du.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
en_US: (CRAM-MD5) autentifikatzen...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
en_US: CRAM-MD5 autentifikazioak huts egin du.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
en_US: (GSSAPI) autentifikazioa...

en: GSSAPI authentication failed.
en_US: GSSAPI autentifikazioak huts egin du.

en: LOGIN disabled on this server.
en_US: Zerbitzari honetan saio astea ezgaiturik.

en: Authenticating (%s)...
en_US: Autentifikazioa (%s)...

en: SASL authentication failed.
en_US: SASL egiaztapenak huts egin du.

en: %s is an invalid IMAP path
en_US: %s baliogabeko IMAP datu bidea da

en: Getting folder list...
en_US: Karpeta zerrenda eskuratzen...

en: No such folder
en_US: Ez da karpeta aurkitu

en: Create mailbox:
en_US: Postakutxa sortu:

en: Mailbox must have a name.
en_US: Postakotxak izen bat eduki behar du.

en: Mailbox created.
en_US: Postakutxa sortua.

en: Rename mailbox %s to:
en_US: %s posta-kutxa honela berrizendatu:

en: Rename failed: %s
en_US: Berrizendaketak huts egin du: %s

en: Mailbox renamed.
en_US: Postakutxa berrizendaturik.

en: Closing connection to %s...
en_US: %s-ra konexioak ixten...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
en_US: IMAP zerbitzaria aspaldikoa da. Mutt-ek ezin du berarekin lan egin.

en: Secure connection with TLS?
en_US: TLS-duen konexio ziurra?

en: Could not negotiate TLS connection
en_US: Ezin da TLS konexioa negoziatu

en: Encrypted connection unavailable
en_US: Enkriptaturiko konexioa ez da erabilgarria

en: Selecting %s...
en_US: Aukeratzen %s...

en: Error opening mailbox
en_US: Postakutxa irekitzean errorea

en: Create %s?
en_US: Sortu %s?

en: Expunge failed
en_US: Ezabatzea huts

en: Marking %d messages deleted...
en_US: %d mezu ezabatuak markatzen...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
en_US: Aldaturiko mezuak gordetzen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
en_US: Erroreak banderak gordetzean. Itxi hala ere?

en: Error saving flags
en_US: Errorea banderak gordetzean

en: Expunging messages from server...
en_US: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
en_US: imap_sync_mailbox: EXPUNGE huts egin du

en: Header search without header name: %s
en_US: Goiburu bilaketa goiburu izen gabe: %s

en: Bad mailbox name
en_US: Postakutxa izen okerra

en: Subscribing to %s...
en_US: %s-ra harpidetzen...

en: Unsubscribing from %s...
en_US: %s-ra harpidetzaz ezabatzen...

en: Subscribed to %s
en_US: %s-ra harpideturik

en: Unsubscribed from %s
en_US: %s-ra harpidetzaz ezabaturik

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
en_US: IMAP zerbitzari bertsio honetatik ezin dira mezuak eskuratu.

en: Could not create temporary file %s
en_US: Ezin da %s fitxategi tenporala sortu

en: Evaluating cache...
en_US: Katxea ebaluatzen...

en: Fetching message headers...
en_US: Mezu burukoak eskuratzen...

en: Fetching message...
en_US: Mezua eskuratzen...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
en_US: Mezu sarrera baliogabekoa. Saia zaitez postakutxa berrirekitzen.

en: Uploading message...
en_US: Mezua igotzen...

en: Copying %d messages to %s...
en_US: %d mezuak %s-ra kopiatzen...

en: Copying message %d to %s...
en_US: %d mezua %s-ra kopiatzen...

en: Not available in this menu.
en_US: Menu honetan ezin da egin.

en: Bad regexp: %s
en_US: Okerreko espresio erregularra: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
en_US: Ez dago zabor-posta txantiloirako aski azpiespresio

en: spam: no matching pattern
en_US: zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: nospam: no matching pattern
en_US: ez zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: attachments: no disposition
en_US: eranskinak: disposiziorik ez

en: attachments: invalid disposition
en_US: eranskinak: disposizio okerra

en: unattachments: no disposition
en_US: deseranskinak: disposiziorik ez

en: unattachments: invalid disposition
en_US: deseranskinak: disposizio okerra

en: alias: no address
en_US: ezizena: helbide gabea

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
en_US: Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' ezizenean.

en: invalid header field
en_US: baliogabeko mezu burua

en: %s: unknown sorting method
en_US: %s: sailkatze modu ezezaguna

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
en_US: mutt_restore_default(%s): errorea espresio erregularrean: %s

en: %s: unknown variable
en_US: %s: aldagai ezezaguna

en: prefix is illegal with reset
en_US: aurrizkia legezkanpokoa da reset-ekin

en: value is illegal with reset
en_US: balioa legezkanpokoa da reset-ekin

en: Usage: set variable=yes|no
en_US: Erabilera: set variable=yes|no

en: %s is set
en_US: %s ezarririk dago

en: %s is unset
en_US: %s ezarri gabe dago

en: %s: invalid mailbox type
en_US: %s: posta-kutxa mota okerra

en: %s: invalid value
en_US: %s: balio okerra

en: %s: Unknown type.
en_US: %s Mota ezezaguna.

en: %s: unknown type
en_US: %s: mota ezezaguna

en: Error in %s, line %d: %s
en_US: Errorea %s-n, %d lerroan: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
en_US: jatorria: erroreak %s-n

en: source: reading aborted due too many errors in %s
en_US: jatorria: %s-n akats gehiegiengatik irakurketa ezeztatua

en: source: error at %s
en_US: jatorria: %s-n errorea

en: source: too many arguments
en_US: jatorria : argumentu gutxiegi

en: %s: unknown command
en_US: %s: komando ezezaguna

en: Error in command line: %s
en_US: Komando lerroan errorea: %s

en: unable to determine home directory
en_US: ezin da "home" karpeta aukeratu

en: unable to determine username
en_US: ezinda erabiltzaile izena aurkitu

en: -group: no group name
en_US: -group: ez dago talde izenik

en: out of arguments
en_US: argumentu gehiegi

en: Macro loop detected.
en_US: Makro begizta aurkitua.

en: Key is not bound.
en_US: Letra ez dago mugaturik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
en_US: Letra ez dago mugaturik.  %s jo laguntzarako.

en: push: too many arguments
en_US: push: argumentu gutxiegi

en: %s: no such menu
en_US: %s: ez da menurik

en: null key sequence
en_US: baloigabeko sekuentzi gakoa

en: bind: too many arguments
en_US: bind:argumentu gehiegi

en: %s: no such function in map
en_US: %s: ez da horrelako funtziorik aurkitu mapan

en: macro: empty key sequence
en_US: macro: sekuentzi gako hutsa

en: macro: too many arguments
en_US: makro: argumentu gutxiegi

en: exec: no arguments
en_US: exec: ez da argumenturik

en: %s: no such function
en_US: %s: ez da funtziorik

en: Enter keys (^G to abort):
en_US: Sartu gakoak (^G uzteko):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
en_US: Kar = %s, Zortziko = %o, hamarreko = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
en_US: Osoko zenbakia iraultzea - ezin da memoria esleitu!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
en_US: Garatzaileekin harremanetan ipintzeko , idatzi <mutt-dev@mutt.org> helbidera.
    Programa-errore baten berri emateko joan http://bugs.mutt.org/ helbidera.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
en_US:   -d <maila>	inprimatu arazpen irteera hemen: ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
en_US:   -e <komandoa>	zehaztu abiarazi ondoren exekutatuko den komando bat
      -f <fitx>	zein posta-kutxa irakurri zehaztu
      -F <fitx>	beste muttrc fitxategi bat zehaztu
      -H <fitx>	zehaztu zirriborro fitxategi bat burua eta gorputza bertatik kopiatzeko
      -i <fitx>	zehaztu mutt-ek gorputzean txertatu behar duen fitxategi bat
      -m <type>	zehaztu lehenetsiriko postakutxa mota
      -n		Mutt-ek sistema Muttrc ez irakurtzea eragiten du
      -p		atzeratutako mezu bat berreskuratzen du

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
en_US:   -Q <aldagaia>	galdezkatu konfigurazio aldagai bat
      -R		ireki postakutxa irakurketa-soileko moduan
      -s <gaia>	zehaztu gai bat (komatxo artean zuriunerik badu)
      -v		ikusi bertsio eta konpilazio-une definizioak
      -x		simulatu mailx bidalketa modua
      -y		zehaztu postakutxa zehatz zure `postakutxa' zerrendan
      -z		irten berehala postakutxan mezurik ez badago
      -Z		ireki mezu berri bat duen lehen karpeta, irten batez ez balego
      -h		laguntza testu hau

en: 
    Compile options:
en_US: 
    Konpilazio aukerak:

en: Error initializing terminal.
en_US: Errorea terminala abiaraztekoan.

en: Debugging at level %d.
en_US: %d. mailan arazten.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
en_US: DEBUG ez dago kopiatzerakoan definiturik.  Alde batetara uzten.

en: %s does not exist. Create it?
en_US: %s ez da existitzen. Sortu?

en: Can't create %s: %s.
en_US: Ezin da %s sortu: %s.

en: Failed to parse mailto: link
en_US: Huts maito: lotura analizatzean

en: No recipients specified.
en_US: Ez da jasotzailerik eman.

en: %s: unable to attach file.
en_US: %s: ezin da fitxategia txertatu.

en: No mailbox with new mail.
en_US: Ez dago posta berririk duen postakutxarik.

en: No incoming mailboxes defined.
en_US: Ez da sarrera postakutxarik ezarri.

en: Mailbox is empty.
en_US: Postakutxa hutsik dago.

en: Reading %s...
en_US: %s irakurtzen...

en: Mailbox is corrupt!
en_US: Postakutxa hondaturik dago!

en: Mailbox was corrupted!
en_US: Postakutxa hondaturik zegoen!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
en_US: Errore konponezina!  Ezin da postakutxa berrireki!

en: Unable to lock mailbox!
en_US: Ezin da postakutxa blokeatu!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
en_US: sync: mbox aldatuta baina ez dira mezuak aldatu! (zorri honen berri eman)

en: Writing %s...
en_US: %s idazten...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
en_US: Idazteak huts egin du!  postakutxa zatia %s-n gorderik

en: Could not reopen mailbox!
en_US: Ezin da postakutxa berrireki!

en: Reopening mailbox...
en_US: Postakutxa berrirekitzen...

en: Jump to:
en_US: Joan hona:

en: Invalid index number.
en_US: Baliogabeko sarrera zenbakia.

en: No entries.
en_US: Ez dago sarrerarik.

en: You cannot scroll down farther.
en_US: Ezin duzu hurrunago jaitsi.

en: You cannot scroll up farther.
en_US: Ezin duzu hurrunago igo.

en: You are on the first page.
en_US: Lehenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last page.
en_US: Azkenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last entry.
en_US: Azkenengo sarreran zaude.

en: You are on the first entry.
en_US: Lehenengo sarreran zaude.

en: Search for:
en_US: Bilatu hau:

en: Reverse search for:
en_US: Bilatu hau atzetik-aurrera:

en: No tagged entries.
en_US: Ez dago markaturiko sarrerarik.

en: Search is not implemented for this menu.
en_US: Menu honek ez du bilaketarik inplementaturik.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
en_US: Elkarrizketetan ez da saltorik inplementatu.

en: Tagging is not supported.
en_US: Markatzea ez da onartzen.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
en_US: maildir_commit_message(): fitxategian ezin da data ezarri

en: Unknown SASL profile
en_US: SASL profil ezezaguna

en: Error allocating SASL connection
en_US: Errorea SASL konexioa esleitzerakoan

en: Error setting SASL security properties
en_US: Errorea SASL segurtasun propietateak ezartzean

en: Error setting SASL external security strength
en_US: Errorea SASL kanpo segurtasun maila ezartzean

en: Error setting SASL external user name
en_US: Errorea SASL kanpo erabiltzaile izena ezartzean

en: Connection to %s closed
en_US: %s-rekiko konexioa itxia

en: SSL is unavailable.
en_US: SSL ez da erabilgarri.

en: Preconnect command failed.
en_US: Aurrekonexio komandoak huts egin du.

en: Error talking to %s (%s)
en_US: Errorea %s (%s) komunikatzerakoan

en: Bad IDN "%s".
en_US: IDN okerra "%s".

en: Looking up %s...
en_US: %s Bilatzen...

en: Could not find the host "%s"
en_US: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu

en: Could not connect to %s (%s).
en_US: Ezin da %s (%s)-ra konektatu.

en: Failed to find enough entropy on your system
en_US: Huts zure sisteman entropia nahikoak bidaltzerakoan

en: Filling entropy pool: %s...
en_US: Entropia elkarbiltzea betetzen: %s...

en: %s has insecure permissions!
en_US: %s ziurtasun gabeko biamenak ditu!

en: SSL disabled due the lack of entropy
en_US: Entropia gabezia dela eta SSL ezgaitu egin da

en: SSL failed: %s
en_US: SSL hutsa: %s

en: Unable to get certificate from peer
en_US: Auzolagunengatik ezin da ziurtagiria jaso

en: SSL connection using %s (%s)
en_US: %s (%s) erabiltzen SSL konexioa

en: [unable to calculate]
en_US: [ezin da kalkulatu]

en: [invalid date]
en_US: [baliogabeko data]

en: Server certificate is not yet valid
en_US: Jadanik zerbitzari ziurtagiria ez da baliozkoa

en: Server certificate has expired
en_US: Zerbitzariaren ziurtagiria denboraz kanpo dago

en: This certificate belongs to:
en_US: Ziurtagiriaren jabea:

en: This certificate was issued by:
en_US: Honek emandako ziurtagiria:

en: This certificate is valid
en_US: Ziurtagiria hau baliozkoa da

en:    from %s
en_US:    %s-tik

en:      to %s
en_US:      %s-ra

en: Fingerprint: %s
en_US: Hatz-marka: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
en_US: (u)katu, behin (o)nartu, (b)etirko onartu

en: roa
en_US: uob

en: (r)eject, accept (o)nce
en_US: (u)katu, behin (o)nartu

en: ro
en_US: uo

en: Warning: Couldn't save certificate
en_US: Kontuz: Ezin da ziurtagiria gorde

en: Certificate saved
en_US: Ziurtagiria gordea

en: Error: no TLS socket open
en_US: Errorea ez da TLS socket-ik ireki

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
en_US: TLS/SSL bidezko protokolo erabilgarri guztiak ezgaiturik

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
en_US: SSL/TLS konexioa hau erabiliaz: %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
en_US: Errorea gnutls ziurtagiri datuak abiaraztean

en: Error processing certificate data
en_US: Errorea ziurtagiri datuak prozesatzerakoan

en: SHA1 Fingerprint: %s
en_US: SHA1 Hatz-marka: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
en_US: MD5 Hatz-marka: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
en_US: ABISUA Zerbitzari ziurtagiria ez baliozkoa dagoeneko

en: WARNING: Server certificate has expired
en_US: ABISUA Zerbitzaria ziurtagiria iraungi egin da

en: WARNING: Server certificate has been revoked
en_US: ABISUA Zerbitzariaziurtagiria errebokatu egin da

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
en_US: ABISUA Zerbitzari ostalari izena ez da ziurtagiriko berdina

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
en_US: KONTUZ:: Zerbitzari ziurtagiri sinatzailea ez da CA

en: Certificate verification error (%s)
en_US: Ziurtagiria egiaztapen errorea (%s)

en: Certificate is not X.509
en_US: Ziurtagiria ez da X.509

en: Connecting with "%s"...
en_US: "%s"-rekin konektatzen...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
en_US: %s-rako tunelak %d errorea itzuli du (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
en_US: Tunel errorea %s-rekiko konexioan: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
en_US: Fitxategia direktorioa bat da, honen barnean gorde?[(b)ai, (e)z, d(a)na]

en: yna
en_US: bea

en: File is a directory, save under it?
en_US: Fitxategia direktorio bat da, honen barnean gorde?

en: File under directory:
en_US: Direktorio barneko fitxategiak:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en_US: Fitxategia existitzen da (b)erridatzi, (g)ehitu edo (e)zeztatu?

en: oac
en_US: bge

en: Can't save message to POP mailbox.
en_US: Ezin da mezua POP postakutxan gorde.

en: Append messages to %s?
en_US: Mezuak %s-ra gehitu?

en: %s is not a mailbox!
en_US: %s ez da postakutxa bat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
en_US: Blokeo kontua gainditua, %s-ren blokeoa ezabatu?

en: Can't dotlock %s.
en_US: Ezin izan da dotlock bidez %s blokeatu.

en: Couldn't lock %s
en_US: Ezin da %s blokeatu

en: Could not synchronize mailbox %s!
en_US: Ezin da %s postakutxa eguneratu!

en: Move read messages to %s?
en_US: Irakurritako mezuak %s-ra mugitu?

en: Purge %d deleted message?
en_US: Ezabatutako %d mezua betirako ezabatu?

en: Purge %d deleted messages?
en_US: Ezabatutako %d mezuak betirako ezabatu?

en: Moving read messages to %s...
en_US: Irakurritako mezuak %s-ra mugitzen...

en: Mailbox is unchanged.
en_US: Postakutxak ez du aldaketarik.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
en_US: %d utzi, %d mugiturik, %d ezabaturik.

en: %d kept, %d deleted.
en_US: %d utzi, %d ezabaturik.

en:  Press '%s' to toggle write
en_US:  %s sakatu idatzitarikoa aldatzeko

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
en_US: 'toogle-write' erabili idazketa berriz gaitzeko!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
en_US: Postakutxa idaztezin bezala markatuta. %s

en: Mailbox checkpointed.
en_US: Postakutxa markaturik.

en: Can't write message
en_US: Ezin da mezua idatzi

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
en_US: Integral gainezkatzea -- ezin da memoria esleitu.

en: PrevPg
en_US: AurrekoOrria

en: NextPg
en_US: HurrengoOrria

en: View Attachm.
en_US: Ikusi gehigar.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
en_US: Mezuaren bukaera erakutsita dago.

en: Top of message is shown.
en_US: Mezuaren hasiera erakutsita dago.

en: Help is currently being shown.
en_US: Laguntza erakutsirik dago.

en: No more quoted text.
en_US: Ez dago gakoarteko testu gehiago.

en: No more unquoted text after quoted text.
en_US: Ez dago gakogabeko testu gehiago gakoarteko testuaren ondoren.

en: multipart message has no boundary parameter!
en_US: zati anitzeko mezuak ez du errebote parametrorik!

en: Error in expression: %s
en_US: Espresioan errorea: %s

en: Empty expression
en_US: Espresio hutsa

en: Invalid day of month: %s
en_US: Baliogabeko hilabete eguna: %s

en: Invalid month: %s
en_US: Baliogabeko hilabetea: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
en_US: Data erlatibo baliogabea: %s

en: error in expression
en_US: errorea espresioan

en: error in pattern at: %s
en_US: patroiean akatsa: %s

en: mismatched brackets: %s
en_US: parentesiak ez datoz bat: %s

en: %c: invalid pattern modifier
en_US: %c: patroi eraldatzaile baliogabea

en: %c: not supported in this mode
en_US: %c: ez da onartzen modu honetan

en: missing parameter
en_US: galdutako parametroa

en: mismatched parenthesis: %s
en_US: parentesiak ez datoz bat: %s

en: empty pattern
en_US: patroi hutsa

en: error: unknown op %d (report this error).
en_US: errorea:%d aukera ezezaguna (errore honen berri eman).

en: Compiling search pattern...
en_US: Bilaketa patroia konpilatzen...

en: Executing command on matching messages...
en_US: Markaturiko mezuetan komandoa abiarazten...

en: No messages matched criteria.
en_US: Ez eskatutako parametroetako mezurik aurkitu.

en: Search hit bottom without finding match
en_US: Bilaketa bukaeraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search hit top without finding match
en_US: Bilaketa hasieraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search interrupted.
en_US: Bilaketa geldiarazirik.

en: Enter PGP passphrase:
en_US: Sar PGP pasahitza:

en: PGP passphrase forgotten.
en_US: PGP pasahitza ahazturik.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
en_US: [-- Errorea: Ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: [-- End of PGP output --]
en_US: [-- PGP irteeraren amaiera --]

en: Could not decrypt PGP message
en_US: Ezin da PGP mezua desenkriptatu

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
en_US: PGP mezua arrakastatsuki desenkriptatu da.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
en_US: Barne arazoa. Berri eman <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
en_US: [-- Errorea: ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: Decryption failed
en_US: Desenkriptazio hutsa

en: Can't open PGP subprocess!
en_US: Ezin da PGP azpiprozesua ireki!

en: Can't invoke PGP
en_US: Ezin da PGP deitu

en: (i)nline
en_US: (i)barnean

en: Fetching PGP key...
en_US: PGP gakoa eskuratzen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
en_US: Aurkitutako gako guztiak denboraz kanpo, errebokatutarik edo ezgaiturik daude.

en: PGP keys matching <%s>.
en_US: aurkitutako PGP gakoak <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
en_US: "%s" duten PGP gakoak.

en: Can't open /dev/null
en_US: Ezin da /dev/null ireki

en: Please enter the key ID:
en_US: Mesedez sar ezazu gako-ID-a:

en: PGP Key %s.
en_US: PGP Gakoa %s.

en: Command TOP is not supported by server.
en_US: TOP komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Can't write header to temporary file!
en_US: Ezin da burua fitxategi tenporalean gorde!

en: Command UIDL is not supported by server.
en_US: UIDL komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: %s is an invalid POP path
en_US: %s ez da baliozko datu-bidea

en: Can't write message to temporary file!
en_US: Ezin da mezua fitxategi tenporalean gorde!

en: Marking messages deleted...
en_US: Mezu ezabatuak markatzen...

en: Checking for new messages...
en_US: Mezu berriak bilatzen...

en: POP host is not defined.
en_US: POP ostalaria ez dago ezarririk.

en: No new mail in POP mailbox.
en_US: Ez dago posta berririk POP postakutxan.

en: Delete messages from server?
en_US: Zerbitzaritik mezuak ezabatu?

en: Reading new messages (%d bytes)...
en_US: Mezu berriak irakurtzen (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
en_US: Postakutxa idazterakoan errorea!

en: %s [%d of %d messages read]
en_US: %s [%d-tik %d mezu irakurririk]

en: Server closed connection!
en_US: Zerbitzariak konexioa itxi du!

en: Authenticating (SASL)...
en_US: Autentifikatzen (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
en_US: POP data-marka baliogabea!

en: Authenticating (APOP)...
en_US: Autentifikatzen (APOP)...

en: APOP authentication failed.
en_US: APOP autentifikazioak huts egin du.

en: Command USER is not supported by server.
en_US: USER komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Unable to leave messages on server.
en_US: Ezin dira mezuak zerbitzarian utzi.

en: Error connecting to server: %s
en_US: Errorea zerbitzariarekin konektatzerakoan: %s

en: Closing connection to POP server...
en_US: POP Zerbitzariarekiko konexioa ixten...

en: Verifying message indexes...
en_US: Mezu indizea egiaztatzen...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
en_US: Konexioa galdua. POP zerbitzariarekiko konexio berrasi?

en: Postponed Messages
en_US: Atzeratutako mezuak

en: No postponed messages.
en_US: Ez da atzeraturiko mezurik.

en: Illegal crypto header
en_US: Kriptografia baliogabeko burukoa

en: Illegal S/MIME header
en_US: Baliogabeko S/MIME burukoa

en: Decrypting message...
en_US: Mezua desenkriptatzen...

en: Decryption failed.
en_US: Deskribapenak huts egin du.

en: New Query
en_US: Bilaketa berria

en: Make Alias
en_US: Aliasa egin

en: Query command not defined.
en_US: Bilaketa komadoa ezarri gabea.

en: Query '%s'
en_US: Bilaketa '%s'

en: Attachment saved.
en_US: Gehigarria gordea.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
en_US: KONTUZ!  %s gainetik idaztera zoaz, Jarraitu ?

en: Attachment filtered.
en_US: Gehigarria iragazirik.

en: Filter through:
en_US: Iragazi honen arabera:

en: Pipe to:
en_US: Komandora hodia egin:

en: I dont know how to print %s attachments!
en_US: Ez dakit nola inprimatu %s gehigarriak!

en: Print tagged attachment(s)?
en_US: Markaturiko mezua(k) inprimatu?

en: Print attachment?
en_US: Gehigarria inprimatu?

en: Can't decrypt encrypted message!
en_US: Ezin da enkriptaturiko mezua desenkriptratu!

en: There are no subparts to show!
en_US: Hemen ez dago erakusteko azpizatirik!

en: Can't delete attachment from POP server.
en_US: Ezi da gehigarria POP zerbitzaritik ezabatu.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
en_US: Enkriptaturiko mezuetatik gehigarriak ezabatzea ez da onartzen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
en_US: Zati anitzetako gehigarrien ezabaketa bakarrik onartzen da.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
en_US: Bakarrik message/rfc822 motako zatiak errebota ditzakezu.

en: Error bouncing message!
en_US: Errorea mezua errebotatzerakoan!

en: Error bouncing messages!
en_US: Errorea mezuak errebotatzerakoan!

en: Can't open temporary file %s.
en_US: Ezin da %s behin-behineko fitxategia ireki.

en: Forward as attachments?
en_US: Gehigarri bezala berbidali?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
en_US: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  Besteak MIME bezala bidali?

en: Forward MIME encapsulated?
en_US: MIME enkapsulaturik berbidali?

en: Can't create %s.
en_US: Ezin da %s sortu.

en: Can't find any tagged messages.
en_US: Ezin da markaturiko mezurik aurkitu.

en: No mailing lists found!
en_US: Ez da eposta zerrendarik aurkitu!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
en_US: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  MIME enkapsulatu besteak?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
en_US: Mixmaster-en type2.zerrenda ezin da eskuratu!

en: Select a remailer chain.
en_US: Berbidaltze katea aukeratu.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
en_US: Errorea: %s ezin da katearen azken berbidaltze bezala erabili.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
en_US: Mixmaster kateak %d elementuetara mugaturik daude.

en: The remailer chain is already empty.
en_US: Berbidaltzaile katea dagoeneko betea dago.

en: You already have the first chain element selected.
en_US: Zuk dagoeneko kateko lehenengo elementua aukeraturik duzu.

en: You already have the last chain element selected.
en_US: Zuk dagoeneko kateko azkenengo elementua aukeraturik duzu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
en_US: Miixmasterrek ez du Cc eta Bcc burukorik onartzen.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
en_US: Mesedez ezarri mixmaster erabiltzen denerako ostalari izen egokia!

en: Error sending message, child exited %d.
en_US: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua uzten %d.

en: Error sending message.
en_US: Errorea mezua bidaltzerakoan.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
en_US: Gaizki eratutako %s motako sarrera "%s"-n %d lerroan

en: No mailcap path specified
en_US: Ez da mailcap bidea ezarri

en: mailcap entry for type %s not found
en_US: ez da aurkitu %s motako mailcap sarrerarik

en: score: too few arguments
en_US: score: argumentu gutxiegi

en: score: too many arguments
en_US: score: argumentu gehiegi

en: No subject, abort?
en_US: Ez du gairik, ezeztatu?

en: No subject, aborting.
en_US: Ez du gairik, ezeztatzen.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
en_US: %s%s-ra erantzun?

en: Follow-up to %s%s?
en_US: Jarraitu %s%s-ra?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
en_US: Ez da markatutako mezu ikusgarririk!

en: Include message in reply?
en_US: Erantzunean mezua gehitu?

en: Including quoted message...
en_US: Markaturiko mezua gehitzen...

en: Could not include all requested messages!
en_US: Ezin dira eskaturiko mezu guztiak gehitu!

en: Forward as attachment?
en_US: Gehigarri gisa berbidali?

en: Preparing forwarded message...
en_US: Berbidalketa mezua prestatzen...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
en_US: Atzeraturiko mezuak hartu?

en: Edit forwarded message?
en_US: Berbidalitako mezua editatu?

en: Abort unmodified message?
en_US: Aldatugabeko mezua ezeztatu?

en: Aborted unmodified message.
en_US: Aldatugabeko mezua ezeztatuta.

en: No recipients are specified!
en_US: Ez da hartzailerik eman!

en: No recipients were specified.
en_US: Ez zen hartzailerik eman.

en: No subject, abort sending?
en_US: Ez dago gairik, bidalketa ezeztatzen?

en: No subject specified.
en_US: Ez da gairik ezarri.

en: Sending message...
en_US: Mezua bidaltzen...

en: Could not send the message.
en_US: Ezin da mezua bidali.

en: Mail sent.
en_US: Mezua bidalirik.

en: Sending in background.
en_US: Bigarren planoan bidaltzen.

en: No boundary parameter found! [report this error]
en_US: Ez da birbidalketa parametroa aurkitu! [errore honen berri eman]

en: %s no longer exists!
en_US: %s ez da gehiago existitzen!

en: %s isn't a regular file.
en_US: %s ez da fitxategi erregularra.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
en_US: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua irteten %d (%s).

en: Output of the delivery process
en_US: Postaketa prozesuaren irteera

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
en_US: %s berbidalketa inprimakia prestatzerakoan IDN okerra.

en: %s...  Exiting.
en_US: %s...  Irteten.

en: Caught %s...  Exiting.
en_US: Mozten %s...  Uzten.

en: Caught signal %d...  Exiting.
en_US: Mozte seinalea %d...  Irteten.

en: Enter S/MIME passphrase:
en_US: Sartu S/MIME pasahitza:

en: Trusted
en_US: Fidagarria

en: Verified
en_US: Egiaztaturik

en: Expired
en_US: Denboraz kanpo

en: Revoked
en_US: Errebokaturik

en: Invalid
en_US: Baliogabea

en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Enter keyID:
en_US: IDgakoa sartu:

en: S/MIME certificates matching "%s".
en_US: S/MIME ziurtagiria aurkiturik "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
en_US: %s IDa egiaztatu gabe dago. Berau %s-rako erabiltzea nahi al duzu ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
en_US: Erabili (segurtasun gabeko!) %s ID-a %s-rentzat ?

en: Use ID %s for %s ?
en_US: ID %s erabili %s-rentzat ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
en_US: Kontuz: Oraindik ez duzu erabaki kofidantzako ID %s-a. (edozein tekla jarraitzeko)

en: No (valid) certificate found for %s.
en_US: Ez da (baliozko) ziurtagiririk aurkitu %s-rentzat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
en_US: Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!

en: no certfile
en_US: ziurtagiri gabea

en: no mbox
en_US: ez dago postakutxarik

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
en_US: Ez dago OpenSSL irteerarik..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
en_US: Ezin da sinatu. Ez da gakorik ezarri. Honela sinatu erabili.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
en_US: Kontuz: biderdiko ziurtagiria ezin da aurkitu.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
en_US: Ezin da OpenSSL azpiprozesua ireki!

en: No output from OpenSSL...
en_US: Ez dago irteerarik OpenSSL-tik...

en: [-- End of OpenSSL output --]
en_US: [-- OpenSSL irteeraren bukaera --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
en_US: [-- Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!--]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
en_US: [-- Honako datu hauek S/MIME enkriptatutik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
en_US: [-- Hurrengo datu hauek S/MIME sinaturik daude --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
en_US: 
    [-- S/MIME enkriptaturiko duen amaiera --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
en_US: 
    [-- S/MIME sinatutako datuen amaiera. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
en_US: S/MIME (e)nkrip, (s)inatu, enript (h)onez, sinatu hol(a), (b)iak) edo (g)arbitu?

en: eswabfc
en_US: eshabfc

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
en_US: Hautatu algoritmo familia: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, edo (g)arbitu?

en: drac
en_US: drag

en: 1: DES, 2: Triple-DES
en_US: 1: DES, 2: DES-Hirukoitza

en: dt
en_US: dh

en: SMTP session failed: %s
en_US: SMTP saioak huts egin du: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
en_US: SMTP saioak huts egin du: ezin da %s ireki

en: SMTP session failed: read error
en_US: SMTP saioak huts egin du: irakurketa errorea

en: SMTP session failed: write error
en_US: SMTP saioak huts egin du: idazketa errorea

en: Invalid SMTP URL: %s
en_US: Okerreko SMTP URLa: %s

en: SMTP server does not support authentication
en_US: SMTP zerbitzariak ez du autentifikazioa onartzen

en: SMTP authentication requires SASL
en_US: SMTP autentifikazioak SASL behar du

en: Sorting mailbox...
en_US: Postakutxa ordenatzen...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
en_US: Ezin da ordenatze funtzioa aurkitu! [zorri honen berri eman]

en: (no mailbox)
en_US: (ez dago postakutxarik)

en: Parent message is not visible in this limited view.
en_US: Jatorrizko mezua ez da ikusgarria bistaratze mugatu honetan.

en: Parent message is not available.
en_US: Aurreko mezua ez da eskuragarri.

en: null operation
en_US: operazio baloigabea

en: end of conditional execution (noop)
en_US: balizko exekuzio amaiera (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
en_US: gehigarria mailcap erabiliaz erakustea derrigortu

en: view attachment as text
en_US: gehigarriak testua balira ikusi

en: Toggle display of subparts
en_US: Azpizatien erakustaldia txandakatu

en: move to the bottom of the page
en_US: orrialdearen azkenera mugitu

en: remail a message to another user
en_US: mezua beste erabiltzaile bati birbidali

en: select a new file in this directory
en_US: aukeratu fitxategi berria karpeta honetan

en: view file
en_US: fitxategia ikusi

en: display the currently selected file's name
en_US: une honetan aukeratutako fitxategi izena erakutsi

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
en_US: une honetako posta-kutxan harpidetza egin (IMAP bakarrik)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
en_US: une honetako posta-kutxan harpidetza ezabatu (IMAP bakarrik)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
en_US: denak/harpidetutako postakutxen (IMAP bakarrik) erakustaldia txandakatu

en: list mailboxes with new mail
en_US: posta berria duten posta-kutxen zerrenda

en: change directories
en_US: karpetak aldatu

en: check mailboxes for new mail
en_US: posta-kutxak eposta berrien bila arakatu

en: attach file(s) to this message
en_US: fitxategia(k) erantsi mezu honetara

en: attach message(s) to this message
en_US: mezua(k) erantsi mezu honetara

en: edit the BCC list
en_US: BCC zerrenda editatu

en: edit the CC list
en_US: CC zerrenda editatu

en: edit attachment description
en_US: gehigarri deskribapena editatu

en: edit attachment transfer-encoding
en_US: gehigarriaren transferentzi kodifikazioa editatu

en: enter a file to save a copy of this message in
en_US: mezu honen kopia egingo den fitxategia sartu

en: edit the file to be attached
en_US: gehitu behar den fitxategia editatu

en: edit the from field
en_US: nondik parametroa editatu

en: edit the message with headers
en_US: mezua buruekin editatu

en: edit the message
en_US: mezua editatu

en: edit attachment using mailcap entry
en_US: mailcap sarrera erabiliaz gehigarria editatu

en: edit the Reply-To field
en_US: erantzun-honi eremua aldatu

en: edit the subject of this message
en_US: mezu honen gaia editatu

en: edit the TO list
en_US: Nori zerrenda editatu

en: create a new mailbox (IMAP only)
en_US: posta-kutxa berria sortu (IMAP bakarrik)

en: edit attachment content type
en_US: gehigarriaren eduki mota editatu

en: get a temporary copy of an attachment
en_US: eskuratu gehigarriaren behin-behineko kopia

en: run ispell on the message
en_US: ispell abiarazi mezu honetan

en: compose new attachment using mailcap entry
en_US: mailcap sarrera erabiliaz gehigarri berria sortu

en: toggle recoding of this attachment
en_US: txandakatu gehigarri honen gordetzea

en: save this message to send later
en_US: mezu hau beranduago bidaltzeko gorde

en: rename/move an attached file
en_US: gehituriko fitxategia ezabatu/berrizendatu

en: send the message
en_US: bidali mezua

en: toggle disposition between inline/attachment
en_US: mezua/gehigarriaren artean kokalekua aldatu

en: toggle whether to delete file after sending it
en_US: bidali aurretik gehigarria ezabatua baldin bada aldatu

en: update an attachment's encoding info
en_US: gehigarriaren kodeaketa argibideak eguneratu

en: write the message to a folder
en_US: mezua karpeta batetan gorde

en: copy a message to a file/mailbox
en_US: fitxategi/postakutxa batetara kopiatu mezua

en: create an alias from a message sender
en_US: mezuaren bidaltzailearentzat ezizena berria sortu

en: move entry to bottom of screen
en_US: sarrera pantailaren bukaerara mugitu

en: move entry to middle of screen
en_US: sarrera pantailaren erdira mugitu

en: move entry to top of screen
en_US: sarrera pantailaren goikaldera mugitu

en: make decoded (text/plain) copy
en_US: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
en_US: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia egin eta ezabatu

en: delete the current entry
en_US: uneko sarrera ezabatu

en: delete the current mailbox (IMAP only)
en_US: uneko posta-kutxa ezabatu (IMAP bakarrik)

en: delete all messages in subthread
en_US: azpihari honetako mezuak ezabatu

en: delete all messages in thread
en_US: hari honetako mezu guztiak ezabatu

en: display full address of sender
en_US: bidaltzailearen helbide osoa erakutsi

en: display message and toggle header weeding
en_US: mezua erakutsi eta buru guztien erakustaldia aldatu

en: display a message
en_US: mezua erakutsi

en: edit the raw message
en_US: mezu laua editatu

en: delete the char in front of the cursor
en_US: kurtsorearen aurrean dagoen karakterra ezabatu

en: move the cursor one character to the left
en_US: kurtsorea karaktere bat ezkerraldera mugitu

en: move the cursor to the beginning of the word
en_US: kurtsorea hitzaren hasierara mugitu

en: jump to the beginning of the line
en_US: lerroaren hasierara salto egin

en: cycle among incoming mailboxes
en_US: sarrera posta-kutxen artean aldatu

en: complete filename or alias
en_US: fitxategi izen edo ezizena bete

en: complete address with query
en_US: galderarekin osatu helbidea

en: delete the char under the cursor
en_US: kurtsorearen azpian dagoen karakterra ezabatu

en: jump to the end of the line
en_US: lerroaren bukaerara salto egin

en: move the cursor one character to the right
en_US: kurtsorea karaktere bat eskuinaldera mugitu

en: move the cursor to the end of the word
en_US: kurtsorea hitzaren bukaerara mugitu

en: scroll down through the history list
en_US: historia zerrendan atzera mugitu

en: scroll up through the history list
en_US: historia zerrendan aurrera mugitu

en: delete chars from cursor to end of line
en_US: kurtsoretik lerro bukaerara dauden karakterrak ezabatu

en: delete chars from the cursor to the end of the word
en_US: kurtsoretik hitzaren bukaerara dauden karakterrak ezabatu

en: delete all chars on the line
en_US: lerro honetako karaktere guziak ezabatu

en: delete the word in front of the cursor
en_US: kurtsorearen aurrean dagoen hitza ezabatu

en: quote the next typed key
en_US: sakatzen den hurrengo tekla markatu

en: transpose character under cursor with previous
en_US: kurtsorearen azpiko karakterra aurrekoarekin irauli

en: capitalize the word
en_US: hitza kapitalizatu

en: convert the word to lower case
en_US: hitza minuskuletara bihurtu

en: convert the word to upper case
en_US: hitza maiuskuletara bihurtu

en: enter a muttrc command
en_US: sar muttrc komandoa

en: enter a file mask
en_US: fitxategi maskara sartu

en: exit this menu
en_US: menu hau utzi

en: filter attachment through a shell command
en_US: sheel komando bidezko gehigarri iragazkia

en: move to the first entry
en_US: lehenengo sarrerara mugitu

en: toggle a message's 'important' flag
en_US: mezuen bandera garrantzitsuak txandakatu

en: forward a message with comments
en_US: birbidali mezua iruzkinekin

en: select the current entry
en_US: uneko sarrera aukeratu

en: reply to all recipients
en_US: denei erantzun

en: scroll down 1/2 page
en_US: orrialde erdia jaitsi

en: scroll up 1/2 page
en_US: orrialde erdia igo

en: this screen
en_US: leiho hau

en: jump to an index number
en_US: joan sarrera zenbakira

en: move to the last entry
en_US: azkenengo sarrerara salto egin

en: reply to specified mailing list
en_US: emandako eposta zerrendara erantzun

en: execute a macro
en_US: macro bat abiarazi

en: compose a new mail message
en_US: eposta mezu berri bat idatzi

en: break the thread in two
en_US: haria bitan zatitu

en: open a different folder
en_US: beste karpeta bat ireki

en: open a different folder in read only mode
en_US: irakurketa soilerako beste karpeta bat ireki

en: clear a status flag from a message
en_US: mezuaren egoera bandera ezabatu

en: delete messages matching a pattern
en_US: emandako patroiaren araberako mezuak ezabatu

en: force retrieval of mail from IMAP server
en_US: IMAP zerbitzari batetatik ePosta jasotzea behartu

en: retrieve mail from POP server
en_US: POP zerbitzaritik ePosta jaso

en: move to the first message
en_US: lehenengo mezura joan

en: move to the last message
en_US: azkenengo mezura joan

en: show only messages matching a pattern
en_US: emandako patroia betetzen duten mezuak bakarrik erakutsi

en: link tagged message to the current one
en_US: lotu markaturiko mezua honetara

en: open next mailbox with new mail
en_US: ireki posta berria duen hurrengo postakutxa

en: jump to the next new message
en_US: hurrengo mezu berrira joan

en: jump to the next new or unread message
en_US: hurrengo mezu berri edo irakurgabera joan

en: jump to the next subthread
en_US: hurrengo azpiharira joan

en: jump to the next thread
en_US: hurrengo harira joan

en: move to the next undeleted message
en_US: hurrengo ezabatu gabeko mezura joan

en: jump to the next unread message
en_US: hurrengo irakurgabeko mezura joan

en: jump to parent message in thread
en_US: hariko goiko mezura joan

en: jump to previous thread
en_US: aurreko harira joan

en: jump to previous subthread
en_US: aurreko harirazpira joan

en: move to the previous undeleted message
en_US: ezabatugabeko hurrengo mezura joan

en: jump to the previous new message
en_US: aurreko mezu berrira joan

en: jump to the previous new or unread message
en_US: aurreko mezu berri edo irakurgabera joan

en: jump to the previous unread message
en_US: aurreko mezu irakurgabera joan

en: mark the current thread as read
en_US: uneko haria irakurria bezala markatu

en: mark the current subthread as read
en_US: uneko azpiharia irakurria bezala markatu

en: set a status flag on a message
en_US: egoera bandera ezarri mezuari

en: save changes to mailbox
en_US: postakutxaren aldaketak gorde

en: tag messages matching a pattern
en_US: emandako patroiaren araberako mezuak markatu

en: undelete messages matching a pattern
en_US: emandako patroiaren araberako mezuak berreskuratu

en: untag messages matching a pattern
en_US: emandako patroiaren araberako mezuak desmarkatu

en: move to the middle of the page
en_US: orriaren erdira joan

en: move to the next entry
en_US: hurrengo sarrerara joan

en: scroll down one line
en_US: lerro bat jaitsi

en: move to the next page
en_US: hurrengo orrialdera joan

en: jump to the bottom of the message
en_US: mezuaren bukaerara joan

en: toggle display of quoted text
en_US: gako arteko testuaren erakustaldia aldatu

en: skip beyond quoted text
en_US: gako arteko testuaren atzera salto egin

en: jump to the top of the message
en_US: mezuaren hasierara joan

en: pipe message/attachment to a shell command
en_US: mezua/gehigarria shell komando batetara bideratu

en: move to the previous entry
en_US: aurreko sarrerara joan

en: scroll up one line
en_US: lerro bat igo

en: move to the previous page
en_US: aurreko orrialdera joan

en: print the current entry
en_US: uneko sarrera inprimatu

en: query external program for addresses
en_US: galdetu kanpoko aplikazioari helbidea lortzeko

en: append new query results to current results
en_US: emaitza hauei bilaketa berriaren emaitzak gehitu

en: save changes to mailbox and quit
en_US: aldaketak postakutxan gorde eta utzi

en: recall a postponed message
en_US: atzeratiutako mezua berriz hartu

en: clear and redraw the screen
en_US: pantaila garbitu eta berriz marraztu

en: {internal}
en_US: {barnekoa}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
en_US: uneko postakutxa berrizendatu (IMAP soilik)

en: reply to a message
en_US: mezuari erantzuna

en: use the current message as a template for a new one
en_US: unekoa mezu berri bat egiteko txantiloi gisa erabili

en: search for a regular expression
en_US: espresio erregular bat bilatu

en: search backwards for a regular expression
en_US: espresio erregular baten bidez atzeraka bilatu

en: search for next match
en_US: hurrengo parekatzera joan

en: search for next match in opposite direction
en_US: beste zentzuan hurrengoa parekatzea bilatu

en: toggle search pattern coloring
en_US: bilaketa patroiaren kolorea txandakatu

en: invoke a command in a subshell
en_US: komando bat subshell batetan deitu

en: sort messages
en_US: mezuak ordenatu

en: sort messages in reverse order
en_US: mezuak atzekoz aurrera ordenatu

en: tag the current entry
en_US: uneko sarrera markatu

en: apply next function to tagged messages
en_US: markatutako mezuei funtzio hau aplikatu

en: apply next function ONLY to tagged messages
en_US: hurrengo funtzioa BAKARRIK markaturiko mezuetan erabili

en: tag the current subthread
en_US: uneko azpiharia markatu

en: tag the current thread
en_US: uneko haria markatu

en: toggle a message's 'new' flag
en_US: mezuaren 'berria' bandera aldatu

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
en_US: posta-kutxaren datuak berritzen direnean aldatu

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
en_US: postakutxak eta artxibo guztien ikustaldia aldatu

en: move to the top of the page
en_US: orriaren goikaldera joan

en: undelete the current entry
en_US: uneko sarrera berreskuratu

en: undelete all messages in thread
en_US: hariko mezu guztiak berreskuratu

en: undelete all messages in subthread
en_US: azpihariko mezu guztiak berreskuratu

en: show the Mutt version number and date
en_US: Mutt bertsio zenbakia eta data erakutsi

en: view attachment using mailcap entry if necessary
en_US: gehigarria erakutsi beharrezkoa balitz mailcap sarrera erabiliaz

en: show MIME attachments
en_US: MIME gehigarriak ikusi

en: display the keycode for a key press
en_US: zanpatutako teklaren tekla-kodea erakutsi

en: show currently active limit pattern
en_US: unean gaitutako patroiaren muga erakutsi

en: collapse/uncollapse current thread
en_US: uneko haria zabaldu/trinkotu

en: collapse/uncollapse all threads
en_US: hari guztiak zabaldu/trinkotu

en: attach a PGP public key
en_US: PGP gako publikoa gehitu

en: show PGP options
en_US: PGP aukerak ikusi

en: mail a PGP public key
en_US: PGP gako publikoa epostaz bidali

en: verify a PGP public key
en_US: PGP gako publikoa egiaztatu

en: view the key's user id
en_US: gakoaren erabiltzaile id-a erakutsi

en: check for classic PGP
en_US: PGP klasiko bila arakatu

en: Accept the chain constructed
en_US: Eratutako katea onartu

en: Append a remailer to the chain
en_US: Kateari berbidaltze bat gehitu

en: Insert a remailer into the chain
en_US: Kateari berbidaltze bat gehitu

en: Delete a remailer from the chain
en_US: Kateari berbidaltze bat ezabatu

en: Select the previous element of the chain
en_US: Katearen aurreko elementua aukeratu

en: Select the next element of the chain
en_US: Katearen hurrengo elementua aukeratu

en: send the message through a mixmaster remailer chain
en_US: mixmaster berbidalketa katearen bidez bidali mezua

en: make decrypted copy and delete
en_US: enkriptatu gabeko kopia egin eta ezabatu

en: make decrypted copy
en_US: enkriptatu gabeko kopia egin

en: wipe passphrase(s) from memory
en_US: pasahitza(k) memoriatik ezabatu

en: extract supported public keys
en_US: onartutako gako publikoak atera

en: show S/MIME options
en_US: S/MIME aukerak ikusi

en: background texture could not be created from file
en_US: ezin izan da atzeko planoaren testura fitxategitik sortu

en: “%s” is not responding.
en_US: '%s'(e)k ez du erantzuten.

en: "%s" is not a valid accelerator
en_US: '%s' ez da baliozko bizkortzailea

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en_US: mutter %s
    Copyright-a (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Mutter plugin to use
en_US: Mutter-en osagaia erabiltzeko

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
en_US: <mutter_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
en_US: Mutter modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
en_US: Laneko areak dinamikoki kudeatzen diren edo laneko areak kopuru estatikoa ('org.gnome.desktop.wm.preferences'-eko 'num-workspaces' gakoak zehazten du) daukan zehazten du .

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
en_US: Atzeratu fokuaren aldaketa erakuslea mugitzeari utzi arte

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
en_US: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, eta fokuaren modua 'sloppy' edo 'mouse' bada, fokua ez da berehala aldatuko leiho batean sartzean baizik eta soilik erakuslea gelditzean.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
en_US: Maximizatu automatikoki monitorearen tamainaren gertuko leihoak

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
en_US: Gaituta badago, ia monitorearen tamainara iristen diren leiho berriak automatikoki maximizatuko ditu.

en: Go To Directory
en_US: Joan direktorio honetara

en: Can't go outside of %s in restricted mode
en_US: Ezin da %stik kanpora joan era murriztuan

en: Can't move up a directory
en_US: Ezin da direktorioan gora egin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
en_US: (aita dir.)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
en_US: [May/Min]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
en_US: [Atzeruntza]

en: Search Wrapped
en_US: Bilaketa berriz hasia

en: This is the only occurrence
en_US: Hau da kointzidentzia bakarra

en: No current search pattern
en_US: Ez dago bilatzeko eredurik

en: Can't insert file from outside of %s
en_US: Ezin da artxiboa txertatu %s-tik kanpo

en: No more open file buffers
en_US: Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik

en: Switched to %s
en_US: %s-ra aldatua

en: New Buffer
en_US: Bufer berria

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
en_US[0]: Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
en_US[1]: %lu lerro irakurriak (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
en_US[0]: Lerro %lu irakurria (Mac formatutik bihurtuak)
en_US[1]: %lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
en_US[0]: Lerro %lu irakurria (DOS formatutik bihurtuak)
en_US[1]: %lu lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)

en: Read %lu line | Read %lu lines
en_US[0]: Lerro %lu irakurria
en_US[1]: %lu lerro irakurriak

en: Reading File
en_US: Fitxategia irakurtzen

en: "%s" is a device file
en_US: "%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da

en: Command to execute in new buffer [from %s]
en_US: Buffer berrian exekutatzeko komandoa [%s-tik]

en: Command to execute [from %s]
en_US: Exekutatutzeko komandoa [%s-(e)tik]

en: File to insert into new buffer [from %s]
en_US: Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]

en: File to insert [from %s]
en_US: Txertatzeko fitxategia [%s-tik]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
en_US: Baligabeko tekla ez-multibuffer moduan

en: Can't write outside of %s
en_US: Ezin da %staz kanpo idatzi

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
en_US: Ezin zaio hasieran edo amaieran gehitu esteka sinboliko bati --nofollow ezarria dagoenean

en: Too many backup files?
en_US: Babes-kopia fitxategi gehiegi?

en: Error writing %s: %s
en_US: Errorea %s idazten: %s

en: Error writing temp file: %s
en_US: Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
en_US[0]: Lerro %lu idatzia
en_US[1]: %lu lerro idatziak

en:  [DOS Format]
en_US: [DOS formatua]

en:  [Mac Format]
en_US: [Mac formatua]

en:  [Backup]
en_US:  [Babeskopia]

en: Prepend Selection to File
en_US: Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran

en: Append Selection to File
en_US: Gehitu aukeraketa fitxategian

en: Write Selection to File
en_US: Ahuatespena artxiboan idatzi

en: File Name to Prepend to
en_US: Gehitu nahi duzun fitxategiaren izena

en: File Name to Append to
en_US: Gehituko zaion fitxategiaren izena

en: File Name to Write
en_US: Idatzi nahi duzun artxiboaren izena

en: File exists, OVERWRITE ?
en_US: Fitxategia existitzen da dagoeneko, GAINIDATZI?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
en_US: Gorde fitxategia BESTE izen batekin?

en: (more)
en_US: (gehiago)

en: No Replace
en_US: Ez ordezkatu

en: Case Sens
en_US: May/Min

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
en_US: Aurreko historikoa

en: NextHstory
en_US: Hurrengo historikoa

en: Go To Text
en_US: Joan testu hontara

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
en_US: Non dago Hur.

en: First File
en_US: Lehen fitxategia

en: Last File
en_US: Azken Fitxategia

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
en_US: Fitxategietara

en: DOS Format
en_US: DOS formatua

en: Mac Format
en_US: Mac formatua

en: Prepend
en_US: Gehitu

en: Backup File
en_US: Babeskopia fitxategia

en: Execute Command
en_US: Exekutatu komandoa

en: Go To Dir
en_US: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
en_US: Laguntza begiratu

en: Where Is
en_US: Bilatu

en: Prev Page
en_US: Aurreko orrialdea

en: Last Line
en_US: Azken lerroa

en: Beg of Par
en_US: Par hasi

en: End of Par
en_US: Par amai

en: FullJstify
en_US: Justifikatu

en: Insert File
en_US: Txertatu fitxategia

en: Go To Line
en_US: Joan lerro hontara

en: Justify the current paragraph
en_US: Uneko parrafoa justifikatu

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
en_US: Uneko funtzioa bertan behera utzi

en: Display this help text
en_US: Erakutsi laguntza testu hau

en: Close the current file buffer / Exit from nano
en_US: Unean kargatutako fitxategi bufferra itxi/Nanotik irten

en: Exit from nano
en_US: Nanotik irten

en: Write the current file to disk
en_US: Uneko artxiboa diskoan idatzi

en: Insert another file into the current one
en_US: Uneko lerroan beste lerro bat txertatu

en: Search for a string or a regular expression
en_US: Bilatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
en_US: Uneko lerroa moztu eta cutbufferean gorde

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
en_US: Cutbufferekoa uneko lerroan txertatu

en: Display the position of the cursor
en_US: Kurtsorearen posisioa erakutsi

en: Invoke the spell checker, if available
en_US: Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago

en: Replace a string or a regular expression
en_US: Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Go to line and column number
en_US: Joan espezifikatutako lerro eta zutabera

en: Mark text at the cursor position
en_US: Markatu testua kurtsorearen uneko posizioan

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
en_US: Uneko lerroa kopiatu eta cutbufferean gorde

en: Indent the current line
en_US: Koskatu uneko lerroa

en: Unindent the current line
en_US: Koska kendu uneko lerroari

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
en_US: Korritu gora lerro bat kurtsorea korritu gabe

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
en_US: Korritu behera lerro bat kurtsorea korritu gabe

en: Switch to the previous file buffer
en_US: Aldatu aurreko fitxategi buffer-era

en: Switch to the next file buffer
en_US: Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era

en: Insert the next keystroke verbatim
en_US: Hurrengo tekla-sakatzea literalki sartu

en: Insert a tab at the cursor position
en_US: Txertatu tabuladore karaktere bat kurtsorearen posizioan

en: Delete the character under the cursor
en_US: Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu

en: Delete the character to the left of the cursor
en_US: Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu

en: Cut from the cursor position to the end of the file
en_US: Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte

en: Justify the entire file
en_US: Justifikatu lerro osoa

en: Count the number of words, lines, and characters
en_US: Zenbatu hitz, lerro eta karaktere kopurua

en: Refresh (redraw) the current screen
en_US: Freskatu uneko pantaila

en: Go to file browser
en_US: Fitxategi nabigatzailera joan

en: Execute external command
en_US: Exekutatu kanpo-komandoa

en: Exit from the file browser
en_US: Irten fitxategi nabigatzailetik

en: Go to the first file in the list
en_US: Joan zerrendako lehen fitxategira

en: Go to the last file in the list
en_US: Joan zerrendako azken fitxategira

en: Go to directory
en_US: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
en_US: Gorde

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
en_US: Artxiboa irakurri

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
en_US: Justifikazioa ezeztatu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
en_US: Ezmoztu testua

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
en_US: Uneko posizioa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
en_US: Ortografia

en: Mark Text
en_US: Textua markatu

en: Indent Text
en_US: Koskatu testua

en: Unindent Text
en_US: Ez koskatu testua

en: Next Word
en_US: Hurrengo hitza

en: Prev Word
en_US: Aurreko hitza

en: Prev Line
en_US: Aurreko lerroa

en: Next Line
en_US: Hurrengo lerroa

en: Find Other Bracket
en_US: Beste giltz bat bilatu

en: Previous File
en_US: Aurreko fitxategia

en: Next File
en_US: Hurrengo fitxategia

en: CutTillEnd
en_US: MoztuAmaieraraArte

en: Help mode
en_US: Laguntza modua

en: Constant cursor position display
en_US: Kurtzorearen posizioa bistaratu beti

en: Use of one more line for editing
en_US: Erabili lerro bat edo gehiago editatzeko

en: Smooth scrolling
en_US: Korritze leuna

en: Whitespace display
en_US: Erakutsi txuriguneak

en: Color syntax highlighting
en_US: Kolore sintaxi nabarmentzea

en: Smart home key
en_US: 'Smart home' tekla

en: Cut to end
en_US: Lerroaren bukaeraraino ebaki

en: Long line wrapping
en_US: Auto-doitu lerro luzeak

en: Conversion of typed tabs to spaces
en_US: Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara

en: Multiple file buffers
en_US: Fitxategi anitzen buffer-a

en: Mouse support
en_US: Xagu euskarria

en: No conversion from DOS/Mac format
en_US: Ez bihurtu DOS/Mac formatuak

en: Suspension
en_US: Eseki

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
en_US: Bilaketa komandoen laguntza testua
    
     Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.
    
     Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
en_US: Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.
    
     Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
en_US: Joan lerrora laguntza testua
    
     Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.
    
     Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
en_US: Txertatu fitxategia laguntza testua
    
     Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.
    
     Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
en_US: Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
en_US: Fitxategi idazketarako laguntza testua
    
     Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.
    
     Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.
    
    Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
en_US: Fitxategi nabigatzailearen laguntza testua
    
     Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
en_US:  Honako funtzio teklak daude eskuragarri Bilaketa Nabigatzaile moduan:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
en_US: Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua
    
     Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.
    
     Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.
    
    Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
en_US:  nano-ren laguntza testu nagusia
    
    nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
en_US: Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

en: enable/disable
en_US: gaitu/ezgaitu

en: Key invalid in view mode
en_US: Tekla baliogabea ikuskatze moduan

en: 
    Buffer written to %s
en_US: 
    Bufferra hemen idatzia: %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
en_US: 
    Bufferra ez da %s-(e)n idatzi: %s

en: 
    Buffer not written: %s
en_US: 
    Bufferra ez da idatzi: %s

en: Window size is too small for nano...
en_US: Leihoaren tamainua txikiegia da nano-rentzat...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
en_US: Erabilera: nano [AUKERAK] [[+LERROA,ZUTABEA] FITXATEGIA]

en: Option		GNU long option		Meaning
en_US: Aukera		GNU aukera luzea		Esanahia

en: Option		Meaning
en_US: Aukera		Esanahia

en: Show this message
en_US: Mezu hau erakutsi

en: +LINE,COLUMN
en_US: +LERROA,ZUTABEA

en: Start at line LINE, column COLUMN
en_US: Hasi LERRO lerro zenbakian, ZUTABE zutabean

en: Enable smart home key
en_US: Gaitu 'smart home' tekla

en: Save backups of existing files
en_US: Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak

en: Directory for saving unique backup files
en_US: Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa

en: Use bold instead of reverse video text
en_US: Erabili lodia alderantzizko testua beharrean

en: Convert typed tabs to spaces
en_US: Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara

en: Enable multiple file buffers
en_US: Gaitu fitxategi buffer ugari

en: Log & read search/replace string history
en_US: Idatzi eta irakurri bilaketa/aldaketa kateen historia

en: Don't look at nanorc files
en_US: Ez begiratu nanorc fitxategietan

en: Fix numeric keypad key confusion problem
en_US: Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak

en: Don't add newlines to the ends of files
en_US: Ez gehitu lerro berria fitxategiaren amaieran

en: Don't convert files from DOS/Mac format
en_US: Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak

en: Use one more line for editing
en_US: Erabili lerro bat edo gehiago editatzeko

en: Quoting string
en_US: Aipamen katea

en: Restricted mode
en_US: Mugatutako modua

en: Set width of a tab to #cols columns
en_US: Ezarri fitxa baten zabalera #cols-era

en: Do quick statusbar blanking
en_US: Egin egoera-barra garbiketa azkarra

en: Detect word boundaries more accurately
en_US: Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu

en: Constantly show cursor position
en_US: Erakutsi beti kurtsorearen posizioa

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
en_US: Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak

en: Automatically indent new lines
en_US: Automatikoki indentatu lerro berriak

en: Cut from cursor to end of line
en_US: Moztu kurtsoretik lerro amaierara

en: Don't follow symbolic links, overwrite
en_US: Ez jarraitu esteka sinbolikoak, gainidatzi

en: Enable the use of the mouse
en_US: Gaitu xaguaren erabilera

en: Set operating directory
en_US: Ezarri eragiketa direktorioa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
en_US: Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak

en: Enable alternate speller
en_US: Gahitu zuzentzaile alternatiboa

en: Auto save on exit, don't prompt
en_US: Irteterakoan automatikoki gorde, ez galdetu

en: View mode (read-only)
en_US: Ikuskatze modua (irakurri bakarrik)

en: Don't wrap long lines
en_US: Ez doitu lerro luzeak

en: Don't show the two help lines
en_US: Ez erakutsi bi laguntza lerroak

en: Enable suspension
en_US: Gaitu esekitzea

en: (ignored, for Pico compatibility)
en_US: (ignoratua, Pico-rekin konpatibilitatea mantentzeko)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
en_US: GNU nano %s bertsioa (%s %s konpilatua)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
en_US: E-posta: nano@nano-editor.org	Webgunea: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
en_US: 
    Konpilazio aukerak:

en: Sorry, support for this function has been disabled
en_US: Barkatu, funtzio horrentzat euskarria gaitu gabe dago

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
en_US: Buffer aldatua gorde? ("Ez" ERANTZUTEKOTAN ALDAKETAK DEUZESTUEGINGO DIRA) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
en_US: SIGHUP edo SIGTERM jaso da

en: Use "fg" to return to nano.
en_US: Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.

en: XON ignored, mumble mumble
en_US: XON ignoratua, kaka zarra

en: XOFF ignored, mumble mumble
en_US: XOFF ignoratua, kaka zarra

en: Requested tab size "%s" is invalid
en_US: Eskatutako "%s" tab tamainua baliogabea da

en: Requested fill size "%s" is invalid
en_US: Eskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea da

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
en_US: Bb

en: Nn
en_US: Ee

en: Error in %s on line %lu:
en_US: Errorea %s-n %lu lerroan:

en: Argument '%s' has an unterminated "
en_US: '%s' argumentuak amaitu gabeko " bat dauka

en: Regex strings must begin and end with a " character
en_US: Regex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar dute

en: Bad regex "%s": %s
en_US: "%s" regex okerra: %s

en: Missing syntax name
en_US: Sintaxiaren izena falta da

en: The "none" syntax is reserved
en_US: "none" sintaxia erreserbaturik dago

en: The "default" syntax must take no extensions
en_US: "default" sintaxiak ez du extentsiorik hartu behar

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
en_US: "%s" kolorea ez da ulertu.
    Honako koloreak bakarrik balio dute:
    "green", "red", "blue"
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" eta
    "black", "bright" aukerazko aurrizkiarekin
    aurreplanoko koloreentzat.

en: Cannot add a color command without a syntax command
en_US: Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe

en: Missing color name
en_US: Kolorearen izena falta da

en: Background color "%s" cannot be bright
en_US: Atzekaldeko "%s" koloreak ezin du bizia izan

en: Missing regex string
en_US: Regex katea falta da

en: "start=" requires a corresponding "end="
en_US: "start="-k "end=" behar du

en: Command "%s" not allowed in included file
en_US: "%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan

en: Syntax "%s" has no color commands
en_US: "%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorik

en: Command "%s" not understood
en_US: Ez da "%s" komandoa ulertu

en: Missing flag
en_US: Bandera falta da

en: Option "%s" requires an argument
en_US: "%s" aukerak argumentu bat behar du

en: Option is not a valid multibyte string
en_US: Aukera ez da baliodun multibyte katea

en: Non-blank characters required
en_US: Ez-hutsune karaktereak behar dira

en: Two single-column characters required
en_US: Bi zutabe-bakar karaktere behar dira

en: Cannot unset flag "%s"
en_US: Ezin da "%s" bandera kendu

en: Unknown flag "%s"
en_US: "%s" bandera ezezaguna

en: I can't find my home directory!  Wah!
en_US: Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
en_US: 
    Nano abiarazten jarraitzeko return sakatu.

en: "%.*s%s" not found
en_US: "%.*s%s" ez da aurkitu

en:  (to replace) in selection
en_US:  (aldatzeko) aukeraketan

en:  (to replace)
en_US: (aldatzeko)

en: Replace this instance?
en_US: Instantsia hau aldatu?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
en_US[0]: %lu kointzidentzia aldatuta
en_US[1]: %lu kointzidentzia aldatuta

en: Enter line number, column number
en_US: Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu

en: Not a bracket
en_US: Ez da hori giltza

en: No matching bracket
en_US: Ez dago giltz egokirik

en: Mark Set
en_US: Marka aukeratua

en: Mark Unset
en_US: Markatu ez hautatua

en: Could not pipe
en_US: Ezin da hoditik pasa

en: Could not fork
en_US: Ezin izan da bikoiztu

en: Bad quote string %s: %s
en_US: %s aipamen kate okerra: %s

en: Can now UnJustify!
en_US: Orain ez-justifikatu dezakezu!

en: Edit a replacement
en_US: Ordezkoa editatu

en: Could not create pipe
en_US: Ezin izan da hodia sortu

en: Creating misspelled word list, please wait...
en_US: Gaizki idatzitako hiz zerrenda sortzen, itxaron mesedez...

en: Could not get size of pipe buffer
en_US: Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu

en: Error invoking "spell"
en_US: Errorea "spell"-i deitzen

en: Error invoking "sort -f"
en_US: Errorea "sort -f"-i deitzen

en: Error invoking "uniq"
en_US: Errorea "uniq"-i deitzen

en: Finished checking spelling
en_US: Zuzenketa ortografikoa bukatu da

en: Error invoking "%s"
en_US: Errorea "%s"-(e)ri deitzen

en: Spell checking failed: %s
en_US: Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
en_US: Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
en_US: %sHitzak: %lu  Lerroak: %ld  Karaktereak: %lu

en: In Selection:
en_US: Aukeraketan:

en: nano is out of memory!
en_US: nano: memoriatik kanpo!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
en_US: Unicode sarrera

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
en_US: %ld/%ld (%d%%) lerroa, %lu/%lu (%d%%) zutabea, %lu/%lu	 (%d%%) karakterea

en: The nano text editor
en_US: Nano textu editorea

en: Special thanks to:
en_US: Esker bereziak:

en: For ncurses:
en_US: ncurses-entzat:

en: and anyone else we forgot...
en_US: eta ahaztu dugun baten bat...

en: Thank you for using nano!
en_US: Mila esker nano erabiltzeagatik!

en: Run Software
en_US: Exekutatu softwarea

en: Access and organize files
en_US: Atzitu eta antolatu fitxategiak

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
en_US: karpeta;kudeatzailea;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;

en: Relevance
en_US: Garrantzia

en: Relevance rank for search
en_US: Postuaren garrantzia bilaketan

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
en_US: Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
en_US: Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
en_US: Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.

en: %b %-d %Y
en_US: %Y %b %-d

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
en_US: %a, %Y %b %e, %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
en_US: %a, %Y %b %e %T

en: Link (broken)
en_US: Esteka (hautsita)

en: Merge folder “%s”?
en_US: Batu "%s" karpeta?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko karpeta zaharrago bat "%s"(e)n.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko karpeta berriago bat "%s"(e)n.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko beste karpeta bat "%s"(e)n.

en: Replace folder “%s”?
en_US: Ordeztu "%s" karpeta?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko karpeta bat "%s"(e)n.

en: Replace file “%s”?
en_US: Ordeztu "%s" fitxategia?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko fitxategi zaharrago bat "%s"(e)n.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko fitxategi berriago bat "%s"(e)n.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
en_US: Badago izen bereko beste fitxategi bat "%s"(e)n.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
en_US: Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
en_US: Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
en_US: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
en_US: Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error reading the folder “%B”.
en_US: Errorea gertatu da "%B" karpeta irakurtzean.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
en_US: Ezin da "%B" zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
en_US: Urruneko kokaleku horrek ez du elementuak zakarrontzira botatzea onartzen.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
en_US: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about “%B”.
en_US: Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to “%B”.
en_US: Errorea "%B"(e)n kopiatzean.

en: Moving “%B” to “%B”
en_US: "%B" hona eramaten: "%B"

en: Copying “%B” to “%B”
en_US: "%B" hemen kopiatzen: "%B"

en: Duplicating “%B”
en_US: "%B" bikoizten

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
en_US: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra eramaten

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
en_US: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra kopiatzen

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
en_US: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) bikoizten

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
en_US: %'d / %'d fitxategia "%B"(e)ra eramaten

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
en_US: %'d / %'d fitxategia "%B"(e)n kopiatzen

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
en_US: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder “%B”.
en_US: Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
en_US: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving “%B”.
en_US: Errorea "%B" lekuz aldatzean.

en: Error while copying “%B”.
en_US: Errorea "%B" kopiatzean.

en: Preparing to Move to “%B”
en_US: "%B"(e)ra eramateko prestatzen

en: Creating links in “%B”
en_US: "%B"(e)n estekak sortzen

en: Could not determine original location of “%s”
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu

en: Error while adding “%s”: %s
en_US: Errorea "%s" gehitzean: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
en_US: Errorea "%s" aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s

en: Could not set as default
en_US: Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
en_US: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
en_US: Hautatu aplikazio bat "%s" eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Search for “%s”
en_US: Bilatu '%s'

en: Unable to complete the requested search
en_US: Ezin da eskatutako bilaketa osatu

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
en_US: Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
en_US: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
en_US: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
en_US: Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Nautilus-eko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
en_US: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Nautilus barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

en: When to show thumbnails of files
en_US: Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
en_US: Abiadura-erlazioa fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz fitxategiak koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. Izenak adieraz dezakeen arren, aurrebista eduki dezaketen edozein fitxategi motei eragiten die.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
en_US: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
en_US: Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota) eta "mtime" (aldatze-ordua).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
en_US: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, karpeta jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list-view" (zerrenda-ikuspegia) eta "icon-view" (ikono-ikuspegia).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
en_US: Gako hau zaharkituta dago eta ezikusia egiten zaio. Horren ordez "org.gtk.Settings.FileChooser"-eko "show-hidden" gakoa erabiliko da.

en: Bulk rename utility
en_US: Izen-aldatze masibo tresna

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
en_US: Ezarrita badago, Nautilusek hautatutako fitxategien URIak erantsiko ditu eta emaitza izen-aldatze masiboko komando-lerro gisa tratatuko du. Izen-aldatze masiboko aplikazioek gako honetan erregistra dezakete euren burua, gakoa exekutagarriaren izena eta komando-lerroko edozein aukera dituen zuriunez bereizitako karaktere-kate batera ezarriz. Exekutagarriaren izena ez badago bide osoarekin ezarrita, bilaketaren bide-izenean bilatuko da.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
en_US: Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Erakusten diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarri batzuk: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak) eta "mime_type" (mime mota).

en: Use tree view
en_US: Erabili zuhaitz-ikuspegia

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
en_US: Nabigatzailearen ikuspegia zerrendatzean zerrenda lau baten ordez zuhaitz motako zerrenda erabiliko den edo ez

en: Fade the background on change
en_US: Aldatzean, iraungi atzeko-planoa

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
en_US: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek iraungitze-efektua erabiliko du mahaigainaren atzeko planoa aldatzeko.

en: Email…
en_US: Helb. el. …

en: Send file by mail…
en_US: Bidali fitxategia posta elektronikoz…

en: Send files by mail…
en_US: Bidali fitxategiak posta elektronikoz…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
en_US: Zerbait gaizki irten da.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
en_US: Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu karpeta hori edo ezarri karpeta sortzeko behar dituen baimenak:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
en_US: Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu karpeta horiek edo ezarri karpetak sortzeko behar dituen baimenak:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
en_US: Nautilus 3.0n direktorio hau zaharkituta dago eta konfigurazioa ~/.config/nautilus direktoriora migratzen saiatu da

en: --select must be used with at least an URI.
en_US: --select gutxienez URI batekin erabili behar da.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
en_US: --no-desktop eta --force-desktop ezin dira elkarrekin erabili.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
en_US: Ireki beti leiho berria zehaztutako URIak arakatzeko.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
en_US: Ez kudeatu mahaigaina (ez ikusi egin GSettings-eko hobespenei).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
en_US: Beti kudeatu mahaigaina (ez ikusi egin GSettings-eko hobespenei).

en: Quit Nautilus.
en_US: Irten Nautilus-etik.

en: Select specified URI in parent folder.
en_US: Hautatu zehaztutako URIa guraso karpetan.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
en_US: Ezin izan da aplikazioa erregistratu

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
en_US: Konektatu _zerbitzariarekin…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
en_US: Sartu _kokalekua…

en: _About Files
en_US: Fitxategiei _buruz

en: Unable to start the program:
    %s
en_US: Ezin da programa abiatu:
    %s

en: Unable to locate the program
en_US: Ezin da programa aurkitu

en: Oops! There was a problem running this software.
en_US: Arazo bat egon da software hau exekutatzean.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
en_US: "%s"(e)k automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
en_US: Kokaleku honetaz ez bazara fio, edo ziur ez bazaude, sakatu Utzi.

en: By _Access Date
en_US: _Atzipen-dataren arabera

en: Keep icons sorted by access date in rows
en_US: Mantendu ikonoak errenkadetan atzitze-dataren arabera antolatuta

en: By Search Relevance
en_US: Garrantziaren arabera

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
en_US: Mantendu ikonoak errenkadetan bilaketaren garrantziaren arabera ordenatuta

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
en_US: Ezin da kokalekua atzitu

en: Unable to display location
en_US: Ezin da kokalekua bistaratu

en: This file server type is not recognized.
en_US: Fitxategi-zerbitzari mota hau ez da ezaguna.

en: This doesn't look like an address.
en_US: Ez dirudi helbide bat denik.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
en_US: Adibidez, %s

en: _Clear All
en_US: _Garbitu dena

en: _Server Address
en_US: _Zerbitzariaren helbidea

en: _Recent Servers
en_US: Azken z_erbitzariak

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
en_US: Aldatu ikonoaren tamaina…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
en_US: Hautatutako ikonoak tamainaz aldagarri egiten ditu

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
en_US: Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
en_US: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
en_US: Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: This location could not be displayed.
en_US: Ezin izan da kokaleku hau bistaratu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
en_US: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
en_US: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
en_US: Kokaleku honetan lehendik ere badago "%s" izeneko bat. Erabili beste izen bat.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
en_US: Kokaleku honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
en_US: Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
en_US: "%s" izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
en_US: "%s" izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
en_US: "%s" izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
en_US: Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
en_US: "%s" izenaren ordez "%s" jarriko da.

en: Files Preferences
en_US: Fitxategien hobespenak

en: Icon View Defaults
en_US: Ikonoen ikuspegi lehenetsia

en: List View Defaults
en_US: Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak

en: Executable Text Files
en_US: Testu-fitxategi exekutagarriak

en: Icon Captions
en_US: Ikonoen epigrafeak

en: Navigate folders in a tree
en_US: Arakatu zuhaitz bateko karpetak

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
en_US: _Zutabe ikusgaiak…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
en_US: "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: The link “%s” is broken.
en_US: "%s" esteka hondatuta dago.

en: This link cannot be used because it has no target.
en_US: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
en_US: Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
en_US: "%s" exekutatu egin nahi duzu, edo haren edukia bistaratu?

en: “%s” is an executable text file.
en_US: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.

en: Could not display “%s”.
en_US: Ezin izan da "%s" bistaratu.

en: There is no application installed for “%s” files
en_US: Ez dago aplikaziorik instalatuta "%s" fitxategientzako

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
en_US: Ez dago aplikaziorik instalatuta "%s" fitxategientzako.
    Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
en_US: "%s" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua izan daiteke.

en: Opening “%s”.
en_US: "%s" irekitzen.

en: Change Permissions for Enclosed Files
en_US: Aldatu baimenak fitxategi inguratuei

en: Security context:
en_US: Segurtasunaren testuingurua:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
en_US: aldatu baimenak fitxategi inguratuei…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
en_US: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.

en: Other Type…
en_US: Bestelako mota…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
en_US: Karpeta honetako fitxategiak "Dokumentu berria" menuan agertuko dira.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
en_US: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

en: View options
en_US: Ikusteko aukerak

note: Action Menu
en: Location options
en_US: Kokalekuaren aukerak

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
en_US: Nautilus 3.6n direktorio hau zaharkituta dago eta konfigurazioa ~/.local/share/nautilus direktoriora migratzen saiatu da

en: “%s” selected
en_US: "%s" hautatuta

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
en_US[0]: (elementu %'d du)
en_US[1]: (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
en_US[0]: (guztira elementu %'d du)
en_US[1]: (guztira %'d elementu ditu)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
en_US[0]: Erabili "%s" hautatutako elementua irekitzeko
en_US[1]: Erabili "%s" hautatutako elementuak irekitzeko

en: Run “%s” on any selected items
en_US: Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan

en: Create a new document from template “%s”
en_US: Sortu dokumentu berria "%s" txantiloitik

en: Select Destination
en_US: Hautatu helburua

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
en_US: Ezin da "%s" kendu

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
en_US: Ezin da "%s" egotzi

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
en_US: Ezin da "%s" abiatu

note: name, stock id, label
en: New _Document
en_US: Dokumentu _berria

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
en_US: Karpeta berria hautapenarekin

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
en_US: Sortu karpeta berria hautatutako elementuak edukitzeko

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
en_US: Ireki _elementuaren kokalekua

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
en_US: Ireki hautatutako elementuaren kokalekua leiho honetan

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
en_US: Beste _aplikazioa…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
en_US: Ireki beste _aplikazio batekin…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
en_US: Kopiatu hemen…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
en_US: Hautatutako fitxategiak beste leku batean kopiatzen ditu

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
en_US: Eraman hona…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
en_US: Hautatutako fitxategiak beste leku batera eramaten ditu

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
en_US: Hautatu bat datozen _elementuak…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
en_US: _Aldatu izena…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
en_US: Egin elementua horma-paper

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
en_US: Gorde bilaketa _honela…

en: Run or manage scripts
en_US: Exekutatu edo kudeatu script-ak

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
en_US: Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
en_US: Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
en_US: Eraman hautatutako karpetak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folders out of the trash
en_US: Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
en_US: Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
en_US: Eraman hautatutako fitxategiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected files out of the trash
en_US: Atera hautatutako fitxategiak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
en_US: Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
en_US: Eraman hautatutako elementuak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected items out of the trash
en_US: Atera hautatutako elementuak zakarrontzitik kanpo

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
en_US[0]: Karpeta berria hautapenarekin (elementu %'d)
en_US[1]: Karpeta berria hautapenarekin (%'d elementu)

en: Remo_ve from Recent
en_US: _Kendu oraintsukoetatik

en: Remove each selected item from the recently used list
en_US: Hautatutako elementu bakoitza azken aldian erabilitakoen zerrendatik kentzen du

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
en_US: Testua.txt jareginda

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: 'Files' software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: 'Files' erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
en_US: Nautilus programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
en_US: Copyright-a © %ld-%ld 'Files'-en egileak

en: Access and organize your files.
en_US: Atzitu eta antolatu zure fitxategiak.

en: Edit Nautilus preferences
en_US: Nautilus-en hobespenak editatzen ditu

note: tooltip
en: Display Nautilus help
en_US: Nautilus-en laguntza bistaratzen du

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
en_US: Bilatu fitxategiak

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
en_US: Bilatu fitxategiak fitxategi-izenean eta motan oinarrituta. Gorde zure bilaketak beranduago erabiltzeko.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
en_US: Ordenatu fitxategiak eta karpetak

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
en_US: Antolatu fitxategiak izena, tamaina, mota edo aldaketa-dataren arabera.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
en_US: Bilatu galdutako fitxategia

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
en_US: Jarraitu argibide hauek zuk sortutako edo deskargatutako fitxategi bat ezin baduzu aurkitu.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
en_US: Partekatu eta transferitu fitxategiak

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
en_US: Modu errazean transferitu fitxategiak zure kontaktu eta gailuetara fitxategi-kudeatzailetik.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
en_US: Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu

en: Open another Nautilus window for the displayed location
en_US: Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
en_US: Egin kokaleku honen laster-marka

en: Add a bookmark for the current location
en_US: Gehitu uneko helbidearen laster-marka

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
en_US: _Laster-markak…

en: Display and edit bookmarks
en_US: Bistaratu eta editatu laster-markak

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
en_US: _Bilatu fitxategiak…

en: View items as a list
en_US: Ikusi elementuak _zerrenda gisa

en: View items as a grid of icons
en_US: Ikusi elementuak ikonoen sareta gisa

en: Unable to load location
en_US: Ezin da kokalekua kargatu

en: Unable to display the contents of this folder.
en_US: Ezin da karpeta honen edukia bistaratu.

en: This location doesn't appear to be a folder.
en_US: Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
en_US: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: “%s” locations are not supported.
en_US: "%s" helbideak ez daude onartuta.

en: Unable to handle this kind of location.
en_US: Ezin da honelako helbiderik kudeatu.

en: Unable to access the requested location.
en_US: Ezin da eskatutako kokalekua atzitu.

en: Don't have permission to access the requested location.
en_US: Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
en_US: Ezin da eskatutako helbidea aurkitu Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Unhandled error message: %s
en_US: Kudeatu gabeko errorea: %s

en: Audio DVD
en_US: Audio DVDa

en: Contains digital photos
en_US: Argazki digitalak ditu

en: Contains music
en_US: Musika du

en: Contains software
en_US: Softwarea du

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
en_US: "%s" gisa detektatuta

en: Contains music and photos
en_US: Musika eta argazkiak ditu

en: Contains photos and music
en_US: Argazkiak eta musika ditu

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
en_US: Gehitu 'Honi buruz' elementua Nautilus-en testuinguruko menuari

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
en_US: Definitu 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menua

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
en_US: TRUE (egia) ezartzen bada, eta erabiltzaileak menu nagusi bakuna definitu badu bere ekintzentzako, 'Nautilus Ekintzei Buruz' bat bistaratuko da aurreneko azpimenuaren amaieran.

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
en_US: TRUE (egia) bada, 'Nautilus-eko ekintzak' elementu bat definituko da Nautilus-eko testuinguruko menuan, eta erroko menu bat izango da ekintza erabilgarri guztientzako.

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
en_US: Profil berri bakoitzean lehenetsi gisa proposatutako eskemen zerrenda. 'nautilus-actions-config-tool'-en aurrez erregistratuta dago zerrenda lehenetsia, eta erabiltzaileak egunera dezake.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
en_US: Esportatzeko formatu hobetsia da hau, lehenetsi gisa erabilita elementuak esportatzean edo hauek aplikaziotik kanpora jaregitean.Balio erabilgarriak: - "GConfSchemaV1": esportatzeko formatu historikoa izateko erabiltzen da. Esportatutako fitxategia beranduago 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz. - "GConfSchemaV2": bateragarria den eskema arinago bat. Esportatutako fitxategia beranduago 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz. - "GConfEntry": formatu lehenetsia izan beharko luke berriki esportatutako ekintzentzako. Esportatutako fitxategia beranduago 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz. - "Ask": exekuzio-denboran erabiltzaileari galdetuko zaio zein formatu nahi duen erabiltzea.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
en_US: Hobespen honek ordenatzeko modu hobetsia adierazten du. Balio erabilgarriak: "AscendingOrder": ekintzak gorantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira (portaera historikoa). - "DescendingOrder": ekintzak beherantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira. - "ManualOrder": erabiltzaileak Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko tresnaren bidez ordenatu ditzake berriro.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in NACT.
en_US: TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), elementu, menu eta ekintza guztiak NACTen aldatzeko .desktop fitxategietatik irakurtzea eragozten du honek.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT.
en_US: TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), elementu, menu eta ekintza guztiak NACTen aldatzeko .GConf-etik irakurtzea eragozten du honek.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
en_US: GConf-eko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Nautilus Action konfiguratzeko tresna software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Nautilus Action konfiguratzeko tresna erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: ree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
en_US: Interfaze grafiko bat Nautilus-eko ekintzak sortzeko eta editateko.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
en_US: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
en_US: Copyright-a %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright-a %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright-a %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
en_US: Baliozko eskemen zerrenda definitzen du (hautatutako elementuekin bat etortzeko). Eskema fitxategiak atzitzeko protokoloa da. Erabiliko den gakoa fitxategi-kudeatzaileak URIan erabiltzen direnetariko bat da.
    
    URIaren adibideak:
    - file:///tmp/leloa.txt
    - sftp:///root@proba.adibidea.net/tmp/leloa.txt
    Eskema arruntenak:
    'file': fitxategi lokalak
    'sftp': SSH bidez atzitutako fitxategiak
    'ftp': FTP bidez atzitutako fitxategiak
    'smb':Samba bidez atzitutako fitxategiak (Windows-ek partekatua)
    'dav': WebDav bidez atzitutako fitxategiak
    Fitxategi-kudeatzaileak darabilkien eskema guztiak erabil daitezke hemen.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'file'.

en: Unable to delete GConf schemas.
en_US: Ezin dira GConf-en eskemak ezabatu.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
en_US: Nautilus-eko ekintza berria

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
en_US: Nautilus-eko menu berria

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
en_US: 'Nautilus-eko ekintzak'-en mahaigaineko S/Iren hornitzailea

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
en_US: 'Nautilus-eko ekintzak'-en GConf-eko S/Iren hornitzailea

en: Export as a _full GConf schema file
en_US: Esportatu GConf-eko eskema-fitxategi _oso gisa

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
en_US: Esportatzeko formatu historikoa izateko erabiliko da.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke honen bidez:
    - 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
en_US: Esportatu GConf eskema-fitxategi _arina (2 bertsioa) bezala

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
en_US: Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen.
    GConf-eko komando-lerroko tresnekin bateragarria izaten jarraitzen
    duen eskema arinena da hau, Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko tresnen bertsio zaharragoekin atzeranzko bateragarritasuna mantenduz.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke:
    - 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz.

en: Export as a GConf _dump file
en_US: Esportatu GConf-en _iraulitako fitxategi gisa

en: This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
en_US: Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen, eta formatu hobetsia izan beharko luke esportatutako elementu berrientzako.
    Ez du bateragarritasunik mantentzen Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko tresnen bertsio zaharragoekin.
    Hala ere, GConf-eko komando-lerroko tresna estandarrekin inporta daiteke.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke: - 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'gconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
en_US: Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren beste instantzia bat jadanik exekutatzen ari da.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
en_US: Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresna

en: Add items to the Nautilus popup menu
en_US: Gehitu elementuak Nautilus-en laster-menuari

en: Nautilus Actions Configuration
en_US: Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa

en: <b>Nautilus menu layout</b>
en_US: <b>Nautilus-en menuaren diseinua</b>

en: Add an 'A_bout Nautilus Actions' item in the Nautilus context menus
en_US: Gehitu 'Nautilus-en ekintzei _buruz' elementua Nautilus-en testuinguruko menuari

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
en_US: Menu eta ekintzen ordenaren bistaraketa, bai Nautilus-en testuinguruko menuan bai NACT interfazean, eskuz doitu behar dira.

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
en_US: Menu eta ekintzak alfabetikoki goranzko ordenan bistaratuko dira euren etiketen arabera, bai Nautilus-en testuinguruko menuan bai NACT interfazean.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
en_US: Menu eta ekintzak alfabetikoki beheranzko ordenan bistaratuko dira euren etiketen arabera, bai Nautilus-en testuinguruko menuan bai NACT interfazean.

en: Nautilus Actions Preferences
en_US: Nautilus-eko ekintzen hobespenak

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
en_US: Ekintzak nola ordenatuko diren bistaratutako zerrendan, baita Nautilus-eko testuinguruko menuan ere, aukeratzea uzten dizu fitxa honek. Gainera, Nautilus-eko testuinguruko menuan ekintzak nola bistaratuko diren aukera dezakezu hemen.

en: When this option is checked, an 'About Nautilus Actions' item will be added to the root Nautilus Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus Actions' menu option above).
en_US: Aukera hau aktibatzen denean, 'Nautilus-eko ekintzei buruz' elementua gehituko zaio 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menuari Nautilus-eko testuinguruko menuan.
    Jakin ezazu elementu hau soilik bistaratuko dela menu bakar bat definitu bada Nautilus-eko testuinguruko menuan (adib. 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menuaren goiko aukerak aktibatuta edukiz).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus Actions' menu in the Nautilus context menu.
en_US: Aukera hau aktibatzen bada, menu eta ekintzak 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menuaren azpi-elementu gisa bistaratuko dira Nautilus-eko testuinguruko menuan.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as available schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with a default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
en_US: Hainbat eskema defini ditzakezu hemen. Eskema erabilgarri gisa proposatuko dira ekintza baten baldintzak definitzean.
    Zerrenda hutsa bihurtzen bada, NACT berriro beteko da automatikoki zerrenda lehenetsi batekin.
    Eskema berri bat gehi dezakezu '+' botoian klik eginez.

en: _Create a root 'Nautilus Actions' menu
en_US: _Sortu 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menua

en: <b>Nautilus Item</b>
en_US: <b>Nautilus-eko elementua</b>

en: If set, this must correspond to a command which, when ran, should display "true" on stdout.
    If the command is not found, or does not display the correct result, your item will not appear in Nautilus context menu.
en_US: Ezartzen bada, honek komando bati egokitu behar zaio, zeinek exekutatzean irteera estandarrean (stdout) "true" bistaratuko duen.
    Komandoa ez bada aurkitzen, edo ez badu emaitza egokia bistaratzen, zure elementua ez da Nautilus-eko testuinguruko menuan agertuko.

en: If set, your item will only appear if the file is executable.
    If the file is not present or if it is not executable, then your item will not appear in Nautilus context menu.
en_US: Ezartzen bada, zure elementua soilik agertuko da fitxategia exekutagarria bada.
    Fitxategia ez balego, edo ez bada exekutagarria, zure elementua ez da Nautilus-eko testuinguruko menuan agertuko.

en: Label of the icon item in the Nautilus toolbar.
en_US: Ikonoa elementuaren etiketa Nautilus-eko tresna-barran.

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
en_US: Menua elementuaren etiketa Nautilus-eko laster-menuan.

en: Select the icon which will appear in the Nautilus menus and in the toolbar.
en_US: Hautatu ikonoa Nautilus-eko menu eta tresna-barran agertzeko.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
en_US: Komandoa abiaraziko da Nautilus-eko laster-menuan ekintza hautatuz.

en: The name of the profile. It is only used in Nautilus Actions Configuration Tool user interface.
en_US: Profilaren izena. Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren interfazean soilik erabiltzen da.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer karpetatan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Karpetek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Karpetaren iragazkia ezeztatu daiteke elementua zer karpetatan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiek zer gaitasun bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Gaitasunak ezeztatu daiteke elementua zer gaitasunentzako agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiek zer eskema bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer eskeman agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determines for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer oinarri-izenetan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Oinarrizko izenek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Oinarrizko izenak ezeztatu daiteke elementua zer oinarrizko izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determines for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer mime motetan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Mime motek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Mime motak ezeztatu daiteke elementua zer oinarri-izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek bete beharreko zenbait baldintza aurreratu zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer gaitasun bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer gaitasunetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer eskema bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer eskeman agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer oinarri-izenak bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Oinarrizko izenak ezeztatu daiteke elementua zer oinarrizko izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines for which type of objects the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer objektu mota bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Mime motak ezeztatu daiteke elementua zer objektu motetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines where (in which folders) the currently selected files must be found in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiak non (zer karpetatan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Karpetaren iragazkia ezeztatu daiteke elementua zer karpetatan agertu behar ez duen zehazteko.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
en_US: Menuko elementuaren argibidea Nautilus-eko egoera-barran agertzeko.

en: When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus context menus when there is a selection. It thus applies to selected objects. The item will also appear in Nautilus Edit menu.
    Menus are always candidate if they contain at least one action.
en_US: Aktibatzen denean, ekintza hautagaia izango da Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko hautapen bat dagoenean. Horrela, hautatutako objektuei aplikatzen zaie. Elementua Nautilus-eko Editatu menuan ere agertuko da.
    Menuak beti dira hautagaia gutxienez ekintza bat badaukate.

en: When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus context menus when there is no selection. It thus applies to current location. The item will also appear in Nautilus File menu.
    Menus are always candidate if they contain at least one action.
en_US: Aktibatzen denean, ekintza hautagaia izango da Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko hautapenik ez  dagoenean. Horrela, uneko kokalekuari aplikatzen zaio. Elementua Nautilus-eko Fitxategia menuan ere agertuko da.
    Menuak beti dira hautagaia gutxienez ekintza bat badaukate.

en: When checked, the action will be displayed in Nautilus toolbar. It applies to current folder when there is no selection.
    Menus are never displayed in the toolbar.
en_US: Aktibatzen denean, ekintza Nautilus-eko tresna-barran bistaratuko da. Uneko karpetari aplikatzen zaio hautapenik ez dagoenean.
    Menuak ez dira inoiz tresna-barran bistaratzen.

en: When enabled, your item will be candidate to be displayed in the Nautilus context menu.
en_US: Gaitutakoan, zure elementua hautagaia izango da Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
en_US: Nautilus-eko ekintzak

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
en_US: Unean erabilgarri dauden Nautilus-eko ekintzen hedapenak kapsulatuta dituen azpimenua

en: About Nautilus Actions
en_US: Nautilus-eko ekintzei buruz

en: Display information about Nautilus Actions
en_US: Bistaratu Nautilus-eko ekintzei buruzko informazioa

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
en_US: Eskertuko genizuke programaren akatsei buruz berri emango bazenu  http://bugzilla.gnome.org webgunean, edo nahiago baduzu, bidali mezu bat hona: maintainer@nautilus-actions.org

en: Store the newly created action as a GConf configuration
en_US: Gorde sortu berri den ekintza GConf konfigurazioan

en: The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
en_US: Ekintza berriak idatziko diren karpeta GConf-en iraulitako irteera gisa [lehenetsia: stdout]

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
en_US: '%s' ekintza ongi idatzi da GConf konfigurazioan.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
en_US: Definitu ekintza berria
    
      Sortutako ekintza lehenetsia irteera estandarrean idazteko.
      Irteerako karpeta bateko fitxategian ere idatz daiteke, beranduago   NACT-ek inporta dezan.
      Edo ekintza zuzenean zure GConf konfigurazioan idaztea   aukera dezakezu.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
en_US: '%s' ekintza ongi idatzi da %s(e)n, eta prest dago NACTen inportatzeko.

en: Error: unable to find 'na-gconf' provider.
en_US: Errorea: ezin da 'na-gconf' hornitzailea aurkitu.

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
en_US: Nautilus Actions-en GConf eskema irteera estandarrean idatzi.

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
en_US: True (egia) gisa ezartzen bada eta terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailea instalatuta badago, orduan "Ireki Midnight Commander-en" menuko elementua bistaratuko da testuinguruko menuan.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
en_US: Midnight Commander menuko elementua bistaratu behar den edo ez

en: Run from build directory (ignored)
en_US: Exekutatu konpilazioko direktoriotik (ez ikusi eginda)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
en_US: Erabili XID guraso gisa elkarrizketa-koadroa bidaltzeko (ez ikusi eginda)

en: Files to send
en_US: Fitxategiak bidaltzeko

en: No mail client installed, not sending files
en_US: Ez dago posta-bezerorik instalatuta, ez da fitxategirik bidaliko

en: Client decoration
en_US: Bezeroaren dekorazioa

en: Whether the window draws WM decorations itself
en_US: Leihoak leiho-kudeatzailearen dekorazioak marraztuko dituen edo ez

en: Empty Folder
en_US: Karpeta hutsa

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
en_US[0]: Enkriptatu (eta, aukeran, sinatu) hautatutako fitxategia
en_US[1]: Enkriptatu hautatutako fitxategiak

en: Sign the selected file | Sign the selected files
en_US[0]: Sinatu hautatutako fitxategia
en_US[1]: Sinatu hautatutako fitxategiak

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
en_US: <b>Hainbat fitxategi edo karpeta hautatu duzu</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
en_US: Fitxategiak elkarrengandik urrun kokatuak daudenez, fitxategi bakoitza bere aldetik enkriptatuko da.

en: Encrypt Multiple Files
en_US: Enkriptatu fitxategi bat baino gehiago

en: Encrypt each file separately
en_US: Enkriptatu fitxategi bakoitza bere aldetik

en: Encrypt packed together in a package
en_US: Enkriptatu elkarrekin paketatuta

en: Package Name:
en_US: Pakete-izena:

en: Packaging:
en_US: Paketatzea:

en: encrypted-package
en_US: pakete enkriptatua

en: Decrypt File
en_US: Desenkriptatu fitxategia

en: Verify Signature
en_US: Egiaztatu sinadura

en: Import keys from the file
en_US: Inportatu gakoak fitxategitik

en: Encrypt file
en_US: Enkriptatu fitxategia

en: Sign file with default key
en_US: Sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Encrypt and sign file with default key
en_US: Enkriptatu eta sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Decrypt encrypted file
en_US: Desenkriptatu fitxategi enkriptatua

en: Verify signature file
en_US: Egiaztatu sinadura-fitxategia

en: Read list of URIs on standard in
en_US: Irakurri sarrera estandarreko URIen zerrenda

en: file...
en_US: fitxategia...

en: Choose Recipients
en_US: Aukeratu hartzaileak

en: Couldn't load keys
en_US: Ezin izan dira gakoak kargatu

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
en_US: Aukeratu fitxategi enkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Signer
en_US: Aukeratu sinatzailea

en: Choose Signature File Name for '%s'
en_US: Aukeratu fitxategi sinatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Import is complete
en_US: Inportatzea osatu da

en: Importing keys ...
en_US: Gakoak inportatzen...

en: Keys were found but not imported.
en_US: Gakoak aurkitu dira, baina ez dira inportatu.

en: Imported key
en_US: Gako inportatua

en: Imported %d key | Imported %d keys
en_US[0]: Gako %d inportatu da
en_US[1]: %d gako inportatu dira

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
en_US: Aukeratu fitxategi desenkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Original File for '%s'
en_US: Aukeratu jatorrizko fitxategia '%s'(r)entzat

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
en_US: Ez da baliozko sinadurarik aurkitu

en: File Encryption Tool
en_US: Fitxategiak enkriptatzeko tresna

en: Encrypting
en_US: Enkriptatzea

en: Couldn't encrypt file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia enkriptatu: %s

en: Couldn't sign file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia sinatu: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
en_US: Ezin izan dira gakoak inportatu fitxategitik: %s

en: Decrypting
en_US: Desenkriptatzea

en: Couldn't decrypt file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia desenkriptatu: %s

en: Couldn't verify file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia egiaztatu: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
en_US[0]: Fitxategi %d
en_US[1]: %d fitxategi

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
en_US[0]: eta karpeta %d hautatu dituzu
en_US[1]: eta %d karpeta hautatu dituzu

en: You have selected %d file | You have selected %d files
en_US[0]: Fitxategi %d hautatu duzu
en_US[1]: %d fitxategi hautatu dituzu

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
en_US[0]: Fitxategi %d hautatu duzu
en_US[1]: %d karpeta hautatu dituzu

en: Couldn't list files
en_US: Ezin izan da fitxategien zerrenda egin

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
en_US: Nemo-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure "%s" karpetari, karpeta partekatzeko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
en_US: "%s" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:
    %s%s%s Nahi duzu Nemo-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?

en: Manage your network connections
en_US: Kudeatu sareko konexioak

en: Network Connections
en_US: Sareko konexioak

en: Manage and change your network connection settings
en_US: Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak

en: Disable connected notifications
en_US: Desgaitu konektatutako jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batera konektatzean.

en: Disable disconnected notifications
en_US: Desgaitu deskonektatutako jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batetik deskonektatzean.

en: Disable VPN notifications
en_US: Desgaitu VPNren jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko VPN batera konektatzean edo batetik deskonektatzean.

en: Suppress networks available notifications
en_US: Ezabatu sare erabilgarrien jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko wifi sareak erabilgarri daudenean.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
en_US: Ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez  ezartzeko erabiltzen da.

en: Disable WiFi Create
en_US: Desgaitu WiFiaren sorrera

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko miniaplikazioa erabiltzean.

en: Show the applet in notification area
en_US: Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
en_US: Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea desgaitzeko.

en: Ignore CA certificate
en_US: Ez ikusi egin ZE ziurtagiriri

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioan ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: 802.1X authentication
en_US: 802.1X autentifikazioa

en: _Network name:
en_US: _Sarearen izena:

en: Failed to add/activate connection
en_US: Huts egin du konexioa gehitzean/aktibatzean

en: Device disconnect failed
en_US: Huts egin du gailua deskonektatzean

en: Disconnect failure
en_US: Deskonexioaren hutsegitea

en: Connection activation failed
en_US: Konexioaren aktibazioak huts egin du

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
en_US: 
    '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
en_US: 
    '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, VPN zerbitzua gelditu egin delako.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
en_US: 
    '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
en_US: VPNaren konexioa ongi ezarri da.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
en_US: VPNaren konexioa ongi ezarri da.

en: VPN Login Message
en_US: VPN saio-hasierako mezua

en: VPN Connection Failed
en_US: VPN konexioak huts egin du

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
en_US: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du abiaraztean.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
en_US: gailua ez dago prest (firmwarea falta da)

en: device not ready
en_US: gailua ez dago prest

en: device not managed
en_US: gailua ez dago kudeatuta

en: _VPN Connections
en_US: _VPN konexioak

en: _Configure VPN...
en_US: _Konfiguratu VPN...

en: _Disconnect VPN
en_US: _Deskonektatu VPNa

en: NetworkManager is not running...
en_US: NetworkManager ez da exekutatzen ari...

en: Networking disabled
en_US: Sarea desgaituta

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
en_US: Gaitu _sarea

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
en_US: Gaitu _wifia

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
en_US: Gaitu _banda-zabal mugikorra

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
en_US: Gaitu _WiMAX banda zabal mugikorra

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
en_US: Gaitu _jakinarazpenak

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
en_US: Konexioaren _informazioa

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
en_US: Editatu konexioak...

en: The network connection has been disconnected.
en_US: Sareko konexioa deskonektatu egin da.

en: Preparing network connection '%s'...
en_US: '%s' sareko konexioa prestatzen...

en: User authentication required for network connection '%s'...
en_US: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' sareko konexiorako...

en: Requesting a network address for '%s'...
en_US: Sareko helbide bat eskatzen '%s' sareari...

en: Network connection '%s' active
en_US: '%s' sareko konexioa aktiboa

en: Starting VPN connection '%s'...
en_US: '%s' VPN konexioa hasieratzen...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
en_US: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' VPN konexiorako...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
en_US: Sareko helbide bat eskatzen VPN '%s' sareari...

en: VPN connection '%s' active
en_US: '%s' VPN konexioa aktiboa

en: NetworkManager Applet
en_US: NetworkManager miniaplikazioa

en: You are now connected to '%s'.
en_US: '%s' sarera konektatuta.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
en_US: Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
en_US: '%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa prestatzen...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
en_US: '%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa konfiguratzen...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
en_US: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda-zabal mugikorrera konektatzeko...

en: Mobile broadband connection '%s' active
en_US: '%s' banda-zabal mugikorraren konexioa aktibo dago

en: Mobile Broadband (%s)
en_US: Bandazabal mugikorra (%s)

en: Mobile Broadband
en_US: Bandazabal mugikorra

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
en_US: Bandazabal mugikor (CDMA) konexio berria

en: You are now connected to the CDMA network.
en_US: CDMA sarera konektatuta.

en: CDMA network.
en_US: CDMA sarea.

en: You are now registered on the home network.
en_US: Etxeko sarera harpidetuta zaude orain.

en: You are now registered on a roaming network.
en_US: Sare ibiltarian harpidetuta zaude orain.

en: Ethernet Networks (%s)
en_US: Ethernet sareak (%s)

en: Ethernet Network (%s)
en_US: Ethernet sarea (%s)

en: Ethernet Networks
en_US: Ethernet sareak

en: Ethernet Network
en_US: Ethernet sarea

en: You are now connected to the ethernet network.
en_US: Ethernet sarera konektatuta.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
en_US: '%s' ethernet sarearen konexioa prestatzen...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
en_US: '%s' ethernet sarearen konexioa konfiguratzen...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
en_US: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' ethernet sarearen konexiorako...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
en_US: Ethernet sareko helbide bat eskatzen '%s'(r)entzako ...

en: Ethernet network connection '%s' active
en_US: '%s' ethernet sarearen konexioa aktibo dago

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
en_US: Okerreko PUK kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
en_US: Okerreko PIN kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
en_US: Desblokeatzeko kodea bidaltzen...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
en_US: Bandazabal mugikorraren konexio berria...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
en_US: Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.

en: Mobile Broadband network.
en_US: Bandazabal mugikorreko sarea.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
en_US: Bandazabal mugikorraren  (GSM) konexio berria...

en: You are now connected to the GSM network.
en_US: GSM sarera konektatuta.

en: GSM network.
en_US: GSM sarea.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
en_US: _Konektatu ezkutuko wifi sarera...

en: Create _New Wi-Fi Network...
en_US: _Sortu wifi sare berria...

en: Wi-Fi Networks (%s)
en_US: Wifi sareak (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
en_US: Wifi sarea (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
en_US[0]: Wifi sarea
en_US[1]: Wifi sareak

en: Wi-Fi is disabled
en_US: Wifia desgaituta dago

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
en_US: Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia

en: More networks
en_US: Sare gehiago

en: Wi-Fi Networks Available
en_US: Wifi sare erabilgarriak

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
en_US: Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
en_US: '%s' wifi sarera konektatuta.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
en_US: '%s' wifi sarearen konexioa prestatzen...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
en_US: '%s' wifi sarearen konexioa konfiguratzen...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
en_US: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' wifi sarerako...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
en_US: Wifi sareko helbide bat eskatzen '%s'(r)entzako...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
en_US: '%s' wifi sarearen konexioa aktiboa: %s (%%%d)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
en_US: '%s' wifi sarearen konexioa aktibo dago

en: Failed to activate connection
en_US: Huts egin du konexioa aktibatzean

en: Failed to add new connection
en_US: Ezin izan da konexio berria gehitzean

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
en_US: WiMAX banda zabal mugikorra (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
en_US: WiMAX banda zabal mugikorra

en: WiMAX is disabled
en_US: WiMAX desgaituta dago

en: WiMAX is disabled by hardware switch
en_US: Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du WiMAX

en: You are now connected to the WiMAX network.
en_US: WiMAX sarera konektatuta.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
en_US: '%s' banda-zabal mugikorraren konexioa aktibo dago: (%% %d%s%s)

en: roaming
en_US: ibiltaritza

en: Error displaying connection information:
en_US: Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:

en: Dynamic WEP
en_US: WEP dinamikoa

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: Speed]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
en_US: ezezaguna

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
en_US: ezezaguna

en: 802.11 WiFi (%s)
en_US: 802.11 WiFi-a (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Broadcast Address:
en_US: Difusio-helbidea:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Default Route:
en_US: Bide lehenetsia:

en: Primary DNS:
en_US: DNS nagusia:

en: Secondary DNS:
en_US: Bigarren mailako DNSa:

en: Ternary DNS:
en_US: Hirugarren mailako DNSa:

en: VPN Type:
en_US: VPN mota:

en: VPN Gateway:
en_US: VPNren atebidea:

en: VPN Username:
en_US: VPNren erabiltzaile-izena:

en: VPN Banner:
en_US: VPNren iragarkia:

en: Base Connection:
en_US: Oinarrizko konexioa:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
en_US: Ez da konexio aktiborik aurkitu.

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
en_US: Copyright-a © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright-a © 2005-2008 Novell, Inc. eta komunitateko beste laguntzaile eta itzultzaileak

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
en_US: Jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

en: NetworkManager Website
en_US: NetworkManager-en web gunea

en: Missing resources
en_US: Baliabideak falta dira

en: SIM PIN unlock required
en_US: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

en: SIM PIN Unlock Required
en_US: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
en_US: '%s' banda-zabaleko gailuak SIMaren PIN kodea behar du erabili ahal izateko.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
en_US: PIN kodea:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
en_US: Erakutsi PIN kodea

en: SIM PUK unlock required
en_US: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

en: SIM PUK Unlock Required
en_US: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
en_US: '%s' banda-zabaleko gailuak SIMaren PUK kodea behar du erabili ahal izateko.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
en_US: PUK kodea:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
en_US: PIN kode berria:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
en_US: Sartu berriro PIN kode berria:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
en_US: Erakutsi PIN/PUK kodeak

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
en_US: IP helbideak ordenagailua identifikatzen du sarearen barruan. Egin klik "Gehitu" botoian IP helbide bat gehitzeko.

en: Ig_nore automatically obtained routes
en_US: _Ezikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: _Use this connection only for resources on its network
en_US: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
en_US: Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz ere erabiliko sareko konexio lehenetsi gisa.

en: Create…
en_US: Sortu...

en: Choose a Connection Type
en_US: Aukeratu konexio mota

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
en_US: Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.
    
    Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: Active backup
en_US: Aktibatu babeskopia

en: Adaptive transmit load balancing
en_US: Transmisio karga orekatze moldakorra

en: Adaptive load balancing
en_US: Karga orekatze moldakorra

en: MII (recommended)
en_US: MII (gomendatua)

en: Bonded _connections:
en_US: Lotutako _konexioak:

en: Monitoring _frequency:
en_US: Monitorizazioaren _maiztasuna:

en: _Interface name:
en_US: _Interfazearen izena:

en: _Link Monitoring:
en_US: _Konexioaren monitorizazioa:

en: ARP _targets:
en_US: ARP _helburuak:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
en_US: IP helbidea , edo komaz bereiztutako IP helbideen zerrenda, konexioaren egoera egiaztatzean bilatzeko

en: Link _up delay:
en_US: Konexioa aktibatzeko _atzerapena:

en: Link _down delay:
en_US: Konexioa desaktibatzeko _atzerapena:

en: Path _cost:
en_US: Bidearen _kostua:

en: _Hairpin mode:
en_US: _Hairpin modua:

en: Bridged _connections:
en_US: Zubi _konexioak:

en: _Forward delay:
en_US: _Birbidalketaren atzerapena:

en: _Hello time:
en_US: _Hello denbora:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
en_US: Gaitu _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
en_US: G_ehien. adina:

en: _Aging time:
en_US: _Adinaren denbora:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
en_US: Huts egin du konexioaren sekretua eguneratzean errore ezezagun bat dela eta.

en: _Service:
en_US: _Zerbitzua:

en: Only on activation
en_US: Soilik aktibatzean

en: Full duple_x
en_US: Erabateko _duplexa

en: Aut_onegotiate
en_US: _Auto-negoziatu

en: _Device MAC address:
en_US: _Gailuaren MAC helbidea:

en: C_loned MAC address:
en_US: _Klonatutako MAC helbidea:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
en_US: Hemen sartutako MAC helbidea erabiliko da konexio hau aktibatzen den sareko gailuaren hardwarearen helbide gisa. Eginbide hau MAC helbidea klonatzea edo iruzurtzea bezala ezagutzen da. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: Carrier de_tect:
en_US: Garraiatzailearen _detekzioa:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
en_US: Konektatu automatikoki _VPNra konexio hau erabiltzean

en: All _users may connect to this network
en_US: _Erabiltzaile guztiak konekta daitezke sare honetara

en: _Automatically connect to this network when it is available
en_US: Konektatu _automatikoki sare honetara erabilgarri dagoenean

en: Firewall _zone:
en_US: Suebakiaren _zona:

en: _Transport mode:
en_US: _Garraioaren modua:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
en_US: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
en_US: Automatikoa DNSren eskuzko ezarpenekin

en: Link-Local
en_US: Esteka lokalak

en: Shared to other computers
en_US: Beste ordenagailuekin partekatua

en: _Method:
en_US: _Metodoa:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
en_US: DHCP bezeroaren identifikatzaileak sareko administratzaileari ordenagailuen konfigurazioa pertsonalizatzea eskaintzen dio. DHCP bezero baten identifikatzailea erabiltzea nahi baduzu, sartu hemen.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
en_US: Ostalari-izenak ebaztean erabiliko den domeinua. Erabili komak hainbat domeinu bereizteko.

en: D_HCP client ID:
en_US: D_HCP bezeroaren IDa:

en: S_earch domains:
en_US: _Bilaketako domeinuak:

en: DNS ser_vers:
en_US: _DNS zerbitzariak:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
en_US: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
en_US: IPv_4 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
en_US: IPv6 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv4 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv6 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: _Routes…
en_US: _Bideak...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
en_US: IPv_6 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
en_US: IPv4 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv6 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv4 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
en_US: Hobetsi 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
en_US: Hobetsi 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
en_US: Hobetsi 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
en_US: Erabili 4G soilik (LTE)

en: Nu_mber:
en_US: _Zenbakia:

en: N_etwork ID:
en_US: _Sareko IDa:

en: P_IN:
en_US: _PINa:

en: Allow _roaming if home network is not available
en_US: Baimendu '_ibiltaritza' etxeko sarea ez badago erabilgarri

en: Allowed methods:
en_US: Baimendutako metodoak:

en: Configure _Methods…
en_US: Konfiguratu _metodoak...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
en_US: _Erabili puntutik punturako enkriptazioa (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
en_US: _128 bit-eko enkriptazioa behar da

en: Use _stateful MPPE
en_US: Erabili MPPE _egoerarekin

en: _Parent interface:
en_US: Interfaze _gurasoa:

en: VLAN interface _name:
en_US: VLAN interfazearen _izena:

en: _Cloned MAC address:
en_US: _Klonatutako MAC helbidea:

en: VLAN _id:
en_US: VLANaren _IDa:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
en_US: Gailuaren izena + zenbakia

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
en_US: "vlan" + zenbakia

en: S_ecurity:
en_US: _Segurtasuna:

en: Transmission po_wer:
en_US: Transmisio-indarra:

en: C_hannel:
en_US: _Kanala:

en: Ban_d:
en_US: _Banda:

en: Allowed Authentication Methods
en_US: Baimendutako autentifikazio metodoak

en: Extensible Authentication Protocol
en_US: Autentifikazio protokolo hedagarria

en: Password Authentication Protocol
en_US: Pasahitzaren autentifikazioa protokoloa

en: C_HAP
en_US: _CHAP

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
en_US: Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
en_US: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
en_US: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa 2. bertsioa

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
en_US: Kasu gehienetan, hornitzailearen PPP zerbitzariek autentifikazio metodo guztiak onartzen dituzte. Konexioak huts egiten badu, saiatu metodo batzuentzako euskarria desgaituz.

en: Import a saved VPN configuration...
en_US: Inportatu gordetako VPNaren konfigurazioa...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
en_US: Ezin izan da konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa hasieratu errore ezezagun bat gertatu delako.

en: Could not create new connection
en_US: Ezin izan da konexio berria sortu

en: Connection delete failed
en_US: Huts egin du konexioa ezabatzean

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
en_US: Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?

en: Editing un-named connection
en_US: Izenik gabeko konexioa editatzea

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
en_US: Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: Save any changes made to this connection.
en_US: Gorde konexio honetan egindako edozer aldaketa.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
en_US: Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako.

en: Could not create connection
en_US: Ezin izan da konexioa sortu

en: Could not edit connection
en_US: Ezin izan da konexioa editatu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
en_US: Errore ezezaguna konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa sortzean.

en: Error saving connection
en_US: Errorea konexioaren gordetzean

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
en_US: '%s' / '%s' propietatea baliogabea da: %d

en: Error initializing editor
en_US: Errorea editorea hasieratzean

en: Connection add failed
en_US: Konexioa gehitzean huts egin du

en: Connection _name:
en_US: Konexioaren _izena:

en: Edit the selected connection
en_US: Editatu hautatutako konexioa

en: Authenticate to edit the selected connection
en_US: Autentifikatu hautatutako konexioa editatzeko

en: Delete the selected connection
en_US: Ezabatu hautatutako konexioa

en: Authenticate to delete the selected connection
en_US: Autentifikatu hautatutako konexioa ezabatzeko

en: Don't know how to create '%s' connections
en_US: Ez daki nola sortu '%s' konexioak

en: Error editing connection
en_US: Errorea konexioa editatzean

en: Did not find a connection with UUID '%s'
en_US: Ez da konexiorik aurkitu '%s' UUIDrekin

en: 802.1x Security
en_US: 802.1x segurtasuna

en: Could not load 802.1x Security user interface.
en_US: Ezin izan da 802.1x segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Use 802.1_X security for this connection
en_US: Erabili 802.1_X segurtasuna konexio honetan

en: Could not load bond user interface.
en_US: Ezin izan da loturaren interfazea kargatu.

en: Bond connection %d
en_US: Loturen %d konexio

en: Could not load bridge user interface.
en_US: Ezin izan da zubiaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Bridge connection %d
en_US: Zubien %d konexio

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
en_US: Zubiaren ataka

en: Could not load bridge port user interface.
en_US: Ezin izan da zubiaren atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load DSL user interface.
en_US: Ezin izan da DSLrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: DSL connection %d
en_US: DSLen %d konexio

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
en_US: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere betirako MAC helbideak zehaztuta. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
en_US: Ezin izan da ethernet erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Ethernet connection %d
en_US: Etherneten %d konexio

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
en_US: Zonak konexioaren fidagarritasun maila definitzen du. Lehenetsia ez da zona arrunt bat, hau hautatzean suebakian ezarritako zona lehenetsia erabiltzea dakar. Soilik erabilgarria 'firewalld' aktibo dagoenean.

en: FirewallD is not running.
en_US: FirewallD ez da exekutatzen ari.

en: Could not load General user interface.
en_US: Ezin izan da erabiltzailearen interfaze nagusia kargatu.

en: Could not load InfiniBand user interface.
en_US: Ezin izan da InfiniBand-en erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: InfiniBand connection %d
en_US: InfiniBanden %d konexio

en: Automatic (VPN)
en_US: Automatikoa (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
en_US: Helbide automatikoak soilik (VPN)

en: Automatic (PPP)
en_US: Automatikoa (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
en_US: Helbide automatikoak soilik (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
en_US: Automatikoa (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
en_US: Helbide automatikoak soilik (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
en_US: DNS _zerbitzari gehigarriak:

en: Additional s_earch domains:
en_US: _Bilaketako domeinu gehigarriak:

en: Editing IPv4 routes for %s
en_US: '%s'(r)en IPv4 bideak editatzea

en: IPv4 Settings
en_US: IPv4 ezarpenak

en: Could not load IPv4 user interface.
en_US: Ezin izan da IPv4rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Automatic, addresses only
en_US: Automatikoa, helbideak soilik

en: Editing IPv6 routes for %s
en_US: '%s'(r)en IPv6 bideak editatzea

en: IPv6 Settings
en_US: IPv6 ezarpenak

en: Could not load IPv6 user interface.
en_US: Ezin izan da IPv6rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: %s slave %d
en_US: %s(r)en %d. morroia

en: Could not load mobile broadband user interface.
en_US: Ezin izan da banda-zabal mugikorrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
en_US: Bandazabalera mugikorraren konexio mota onartu gabea.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
en_US: Hautatu banda-zabal mugikorraren hornitzaile mota

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
en_US: Hautatu banda-zabal mugikorraren hornitzaileak erabiltzen duen teknologia. Ez bazaude ziur, galdetu hornitzaileari.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
en_US: Hornitzaileak _GSMen oinarritutako teknologia darabil (adib. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
en_US: Hornitzaileak C_DMAn oinarritutako teknologia darabil (adib. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
en_US: '%s'(r)en PPP autentifikazio metodoak editatzea

en: PPP Settings
en_US: PPP ezarpenak

en: Could not load PPP user interface.
en_US: Ezin izan da PPPrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load vlan user interface.
en_US: Ezin izan da VLANarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: VLAN connection %d
en_US: VLANen %d konexio

en: Could not load VPN user interface.
en_US: Ezin izan da VPNren interfazea kargatu.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
en_US: Ezin izan da VPN pluginaren zerbitzurik aurkitu '%s'(r)entzako.

en: VPN connection %d
en_US: VPNen %d konexio

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
en_US: VPN pluginak huts egin du VPN konexioa zuzen inportatzean
    
    Errorea: ez da VPN zerbitzu mota.

en: Choose a VPN Connection Type
en_US: Aukeratu VPN konexio mota

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
en_US: Hautatu konexio berrian erabiltzea nahi duzun VPN mota. Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
en_US: Aukera honek wifi sareko sarbidetza puntuaren (AP) konexioa blokeatzen du hemen sartutako BSSIDek zehaztuta. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
en_US: Ezin izan da WiFiarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Wi-Fi connection %d
en_US: Wifien %d konexio

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
en_US: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu. Wifiaren ezarpenak falta dira.

en: Wi-Fi Security
en_US: Wifiaren segurtasuna

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
en_US: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load WiMAX user interface.
en_US: Ezin izan da WiMAXarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: WiMAX connection %d
en_US: WiMAXen %d konexio

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
en_US: NetworkManager miniaplikazioak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
en_US: Ezin da Bluetooth konfiguratu (huts egin du 'D-Bus'-ekin konektatzean: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
en_US: Ezin da Bluetooth konfiguratu (errorea NetworkManager bilatzean: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
en_US: Erabili mugikorra sareko gailu gisa (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
en_US: Sarbidetu internetera telefono mugikorra erabiliz (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
en_US: Huts egin du DUN konexioa sortzean: %s

en: Your phone is now ready to use!
en_US: Telefonoa prest dago erabiltzeko.

en: Mobile wizard was canceled
en_US: Mugikorraren morroia bertan behera utzi da

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
en_US: Telefono gailu mota ezezaguna (ez da GSM ez CDMA)

en: unknown modem type.
en_US: modem mota ezezaguna.

en: failed to connect to the phone.
en_US: huts egin du telefonoarekin konektatzean.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
en_US: ustekabeki deskonektatua da telefonotik.

en: timed out detecting phone details.
en_US: denbora-muga iraungituta telefonoaren xehetasunak detektatzean.

en: Detecting phone configuration...
en_US: Telefonoaren konfigurazioa detektatzen...

en: error getting bus connection
en_US: errorea bus-aren konexioa lortzean

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
en_US: Bluetooth moldagailu lehenetsia gaitu behar da sareko deia konexioa konfiguratu aurretik.

en: Failed to create PAN connection: %s
en_US: Huts egin du PAN konexioa sortzean: %s

en: %s Network
en_US: %s sarea

en: Automatically unlock this device
en_US: Desblokeatu automatikoki gailu hau

en: Connection Information
en_US: Konexioaren informazioa

en: Active Network Connections
en_US: Aktibatu sareko konexioak

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
en_US: Bandazabal mugikorraren konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:

note: Device
en: Your Device:
en_US: Gailua:

note: Provider
en: Your Provider:
en_US: Hornitzailea:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
en_US: Plana:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
en_US: Hautatutako ezarpenekin banda-zabal mugikorraren hornitzailearekin konexioa egin daiteke. Konexioak huts egiten badu, edo ezin baduzu sareko baliabideetara sarbidetu, begiratu itzazu ezarpenak. Bandazabal mugikorreko konexioaren ezarpenak aldatzeko, aukeratu Sistema >> Hobespenak menuko "Sareko konexioak" elementua.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
en_US: Berretsi banda-zabal mugikorraren ezarpenak

en: Unlisted
en_US: Zerrendatu gabea

en: _Select your plan:
en_US: _Hautatu zure plana:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
en_US: Hautatu _APL (sarbidetzeko puntuaren izena) plana:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
en_US: Abisua: okerreko plan bat hautatzeak zure banda-zabaleraren kontuaren fakturan arazoak eragin lezake, edo ezin konektatu izatea.
    
    Ez bazaude ziur planari buruz, galdetu ezaiozu hornitzaileari planaren APLari buruz.

en: Choose your Billing Plan
en_US: Aukeratu prezioen plana

en: My plan is not listed...
en_US: Nire plana ez dago zerrendatuta...

en: Select your provider from a _list:
en_US: Hautatu hornitzailea _zerrendatik:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
en_US: Ezin dut hornitzailea aurkitu eta _eskuz sartzea nahiko nuke:

en: Provider:
en_US: Hornitzailea:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
en_US: Hornitzaileak GSM teknologia darabil (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
en_US: Hornitzaileak CDMA teknologia darabil (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
en_US: Aukeratu hornitzailea

en: Country or Region List:
en_US: Herrialde edo eskualdearen zerrenda:

en: Country or region
en_US: Herrialde edo eskualdea

en: My country is not listed
en_US: Nire herrialdea ez dago zerrendatuta

en: Choose your Provider's Country or Region
en_US: Aukeratu hornitzailearen herrialde edo eskualdea

en: Installed GSM device
en_US: Instalatutako GSM gailua

en: Installed CDMA device
en_US: Instalatutako CDMA gailua

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
en_US: Morroi honek banda-zabal mugikorraren konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.

en: You will need the following information:
en_US: Honako informazioa beharko duzu:

en: Your broadband provider's name
en_US: Bandazabalaren hornitzailearen izena

en: Your broadband billing plan name
en_US: Bandazabaleko prezioen planaren izena

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
en_US: (zenbait kasutan) banda-zabalaren APN prezioen plana

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
en_US: Sortu konexio bat banda-zabal mugikor gailu _honentzako:

en: Any device
en_US: Edozein gailu

en: Set up a Mobile Broadband Connection
en_US: Konfiguratu banda-zabal mugikorraren konexioa

en: New Mobile Broadband Connection
en_US: Bandazabal mugikorraren konexio berria

en: OLPC Mesh
en_US: OLPC maila

[ctx: long device name]
note: Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en: %s %s
en_US: [%s] %s

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
en_US: Pasahitzak edo enkriptatze-gakoak behar dira '%s' wifi sarera sarbidetzeko.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
en_US: Wifi sarearen autentifikazioa beharrezkoa

en: Authentication required by Wi-Fi network
en_US: Wifi sareak autentifikazioa eskatzen du

en: Create New Wi-Fi Network
en_US: Sortu wifi sare berria

en: New Wi-Fi network
en_US: Wifi sare berria

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
en_US: Sartu wifi sarearen izena sortzeko.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
en_US: Konektatu ezkutuko wifi sarera

en: Hidden Wi-Fi network
en_US: Ezkutuko wifi sarea

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
en_US: Sartu konektatzea nahi duzun ezkutuko wifi sarearen izena eta segurtasuneko xehetasunak.

en: Wi-Fi _security:
en_US: _Wifiaren segurtasuna:

en: C_onnection:
en_US: _Konexioa:

en: Wi-Fi _adapter:
en_US: Wifiaren _moldagailua:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
en_US: Programa hau NetworkManager-ren osagai bat da (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
en_US: Ez du komando-lerroan elkarreragiteko helbururik, baizik eta GNOME mahaigaineko ingurunean exekutatzea da bere helburua.

en: not enabled
en_US: ez dago gaituta

en: not registered
en_US: erregistratu gabe

en: Home network (%s)
en_US: Etxeko sarea (%s)

en: Home network
en_US: Etxeko sarea

en: searching
en_US: bilatzen

en: registration denied
en_US: erregistratzea ukatuta

en: %s (%s roaming)
en_US: %s (%s ibiltaritza)

en: %s (roaming)
en_US: %s (ibiltaritza)

en: Roaming network (%s)
en_US: Ibiltaritza sarea (%s)

en: Roaming network
en_US: Ibiltaritza sarea

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
en_US: '%s' SIM txartelaren PIN kodea '%s'(e)n

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
en_US: %s konexioa

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
en_US: DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
en_US: Nortasun _anonimoa:

en: PAC _file:
en_US: PAC _fitxategia:

en: _Inner authentication:
en_US: _Barneko autentifikazioa:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
en_US: Baimendu PAC automatikoa _aldi baterako

en: C_A certificate:
en_US: _ZE ziurtagiria:

en: PEAP _version:
en_US: PEAP _bertsioa:

en: I_dentity:
en_US: _Identitatea:

en: _User certificate:
en_US: Erabiltzailearen _ziurtagiria:

en: Private _key:
en_US: _Gako pribatua:

en: _Private key password:
en_US: _Gako pribatuaren pasahitza:

en: Au_thentication:
en_US: _Autentifikazioa:

en: WEP inde_x:
en_US: WEP _indizea:

en: _Away/Return
en_US: K_anpoan/Itzuli

en: Check _privileges
en_US: Egiaztatu _pribilegioak

en: Configure _Now Playing
en_US: Konfiguratu Orai_n Erreproduzitzen

en: _Hide log window
en_US: _Ezkutatu erregistro leihoa

en: Show _debug info
en_US: Erakutsi ara_zketa informazioa

en: Hide room _list
en_US: Ezkutatu ge_len zerrenda

en: Hide _tickers
en_US: Ezkutatu erlo_juak

en: Buddylist in Chatrooms
en_US: Lagunen zerrenda Berriketa geletan

en: _Rescan shares
en_US: Be_rriro eskaneatu partekatutakoak

en: _Rescan Buddy shares
en_US: Be_rriro eskaneatu Lagunen partekatutakoak

en: _Browse my shares
en_US: Ara_katu nire partekatutakoak

en: _Modes
en_US: _Moduak

en: _Chat Rooms
en_US: _Berriketa Gelak

en: _Private Chat
en_US: Berriketa _Pribatua

en: _Downloads
en_US: _Deskargak

en: _Uploads
en_US: _Igoerak

en: _Search Files
en_US: _Bilatu Fitxategiak

en: User I_nfo
en_US: Erabiltzaile-i_nformazioa

en: User _Browse
en_US: _Arakatu Erabiltzailea

en: _Interests
en_US: _Zaletasunak

en: Buddy _List
en_US: La_gunen Zerrenda

en: Offline Nicotine Plus Guide
en_US: Lineaz kanpoko Nicotine Plus Gida

en: Sourceforge Project Website
en_US: Sourceforge-ko Proiektuaren Web gunea

en: Nicotine-Plus Trac Website
en_US: Nicotine-Plus Trac Web gunea

en: About _chat room commands
en_US: _Berriketa geletako komandoei buruz

en: About _private chat commands
en_US: Berriketa _pribatuko komandoei buruz

en: About _search filters
en_US: _Bilaketa iragazkiei buruz

en: Check _latest
en_US: Egiaztatu a_zken bertsioa

en: About _Nicotine
en_US: _Nicotineri buruz

en: Chat rooms
en_US: Berriketa gelak

en: Start Message
en_US: Hasierako Mezua

en: Private chat
en_US: Berriketa pribatua

en: Expand / Collapse all
en_US: Zabaldu / Tolestu dena

en: Group by Users
en_US: Multzokatu Erabiltzaileen arabera

en: Clear Finished / Aborted
en_US: Garbitu Amaitutakoak / Abortatutakoak

en: Clear Queued
en_US: Garbitu Ilarakoak

en: Abort & Delete
en_US: Abortatu eta Ezabatu

en: Ban User(s)
en_US: Debekatu Erabiltzailea(k)

en: Abort User's Upload(s)
en_US: Abortatu Erabiltzailearen Igoera(k)

en: Get Userinfo
en_US: Lortu Erabiltzaile-informazioa

en: User info
en_US: Erabiltzaile-informazioa

en: Browse Shares
en_US: Arakatu Partekatutakoak

en: Load From Disk
en_US: Kargatu Diskotik

en: User browse
en_US: Arakatu erabiltzailea

en: Similar users
en_US: Antzeko erabiltzaileak

en: Global recommendations
en_US: Gomendio orokorrak

en: Recommendations
en_US: Gomendioak

en: Scanning Shares
en_US: Partekatuak Eskaneatzen

en: Scanning Buddy Shares
en_US: Lagunen Partekatuak Eskaneatzen

en: (custom widget: %s)
en_US: (kontrol pertsonalizatua: %s)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
en_US: 0 pertsona gelan

en: Leave
en_US: Irten

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
en_US: Bidali mezu-pribatua erabiltzaileari zuzenean (bezero gehienek ez dute onartzen)

en: Enable filters
en_US: Gaitu iragazkiak

en: Filter in:
en_US: Sarrerako iragazkia:

en: Filter out:
en_US: Irteerako iragazkia:

en: Free slot
en_US: Erreten librea

en: Self description:
en_US: Norbere deskribapena:

en: Total uploads allowed: unknown
en_US: Guztira baimendutako igoerak: ezezaguna

en: Slots free: unknown
en_US: Erretenak libre: ezezaguna

en: Queue size: unknown
en_US: Ilararen tamaina: ezezaguna

en: Speed: unknown
en_US: Abiadura: ezezaguna

en: Files: unknown
en_US: Fitxategiak: ezezaguna

en: Directories: unknown
en_US: Direktorioa: ezezaguna

en: Accepts Uploads from:
en_US: Onartu Igoerak honengandik:

en: Interests:
en_US: Zaletasunak:

en: Show IP
en_US: Erakutsi IP-a

en: Save pic
en_US: Gorde irudia

en: Search file and folder names (exact match):
en_US: Bilatu fitxategi eta karpeta izenak (bat etortze zehatza):

en: Create:
en_US: Sortu:

en: Getting status
en_US: Egoera eskuratzen

en: Waiting for download
en_US: Deskargatzeko itxoiten

en: Waiting for upload
en_US: Igotzeko zain

en: Getting address
en_US: Helbidea eskuratzen

en: Waiting for peer to connect
en_US: Konektatzeko bezeroaren zai

en: Cannot connect
en_US: Ezin da konektatu

en: User logged off
en_US: Erabiltzaileak saioa amaitu du

en: Requesting file
en_US: Fitxategia eskatzen

en: Initializing transfer
en_US: Transferentzia abiarazten

en: Download directory error
en_US: Deskarga direktorioaren errorea

en: Local file error
en_US: Fitxategi lokalaren errorea

en: File not shared
en_US: Partekatu gabeko fitxategia

en: Connection closed by peer
en_US: Bezeroak konexioa itxi du

en: Establishing connection
en_US: Konexioa ezartzen

en: Clear finished/aborted
en_US: Garbitu amaitutakoak/utzitakoak

en: Clear finished
en_US: Garbitu amaitutakoak

en: Clear aborted
en_US: Garbitu utzitakoak

en: Clear queued
en_US: Garbitu ilarakoak

en: Get place in _queue
en_US: Lortu lekua i_laran

en: Copy folder URL
en_US: Karpeta URL-a kopiatu

en: Send to _player
en_US: Bidali erre_produzigailura

en: View Metadata of file(s)
en_US: Ikusi fitxategiaren Metadatuak

en: Abor_t
en_US: Abor_tatu

en: Abort and remove _file(s)
en_US: Abortatu eta ezabatu _fitxategia(k)

en: Clear Groups
en_US: Garbitu Taldeak

en: Send _message
en_US: Bidali _mezua

en: Show IP a_ddress
en_US: IP helbi_dea ikusi

en: Get user i_nfo
en_US: Erabiltzailearen i_nformazioa eskuratu

en: Brow_se files
en_US: A_rakatu fitxategiak

en: Gi_ve privileges
en_US: Em_an pribilegioak

en: _Add user to list
en_US: Gehitu er_abiltzaile zerrendara

en: _Ban this user
en_US: _Debekatu erabiltzaile hau

en: _Ignore this user
en_US: Ez_ikusi erabiltzaile hau

en: Select User's Transfers
en_US: Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
en_US: Zerbitzaria: (erabili server.slsknet.org:2242 zerbitzari nagusirako)

en: Client connection ports (use first available):
en_US: Bezeroaren konexio atakak (erabili erabilgarri dagoen lehena):

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
en_US: Erabili goiko atakak zure bideratzaile edo suhesia konfiguratzeko.

en: I can receive direct connections
en_US: Zuzeneko konexioak jaso ditzaket

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
en_US: (erabili bakarrik goiko atakak urruneko atzipena badute)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
en_US: Sareko Karaktere Kodeketa (utf-8 aukera ona da)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
en_US: Gaitu CTCP gisako PM erantzunak (Bezeroaren Bertsioa)

en: Incomplete file directory:
en_US: Amaitu gabeko fitxategien direktorioa:

en: Download directory:
en_US: Deskarga direktorioa:

en: Share download directory
en_US: Partekatu deskarga direktorioa

en: Rescan shares on startup
en_US: Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Enable Buddy-Only shares
en_US: Gaitu lagunei bakarrik partekatzea

en: Upload Queue type:
en_US: Igoera-ilara mota:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
en_US: Erabiltzaileei fitxategiak banaka bidaliko zaizkie eta gero beste erabiltzaile bat aukeratuko da

en: Files will be sent in the order they were queued
en_US: Fitxategiak ilaratutako ordena berean bidaliko dira

en: First In, First Out
en_US: Lehena Sartzen, Lehena Ateratzen (FIFO)

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
en_US: Ilaratu Igoerak transferentzia-abiadura hona iristen bada

en: KBytes/sec
en_US: KByte/seg

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
en_US: Ezgaituta badago, erretenak automatikoki finkatuko dira eskuragarri dagoen banda-zabaleraren arabera

en: Limit number of upload slots to
en_US: Mugatu igoera erretenen kopurua

en: (NOT RECOMMENDED)
en_US: (EZ DA GOMENDAGARRIA)

en: Limit uploads speed to
en_US: Mugatu igoeren abiadura

en: per transfer
en_US: transferentzia bakoitzeko

en: total transfers
en_US: orotara

en: Each user may queue a maximum of
en_US: Erabiltzaile bakoitzak gehienez

en: Queue size limit does not apply to friends
en_US: Ilara tamainaren mugak ez du eraginik lagunengan

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
en_US: Erabiltzaileak zuri fitxategiak bidaltzeko gai izango dira. Fitxategi horiek Deskarga direktorioko Lagunen Igoerak azpidirektorioan deskargatuko dira

en: Allow these users to send you files:
en_US: Baimendu erabiltzaile hauei zuri fitxategiak bidaltzera:

en: <b>Upload Queue:</b>
en_US: <b>Igoera Ilara:</b>

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
en_US: Lagun partekatzea gaiturik badago, orduan hori partekatuko da. Bestela partekatze normala erabiliko da.

en: Share to friends only
en_US: Lagunei bakarrik partekatu

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
en_US: Lagunek lehentasun handiagoa dute ilaran, orokorki baimenduriko erabiltzaileek bezala

en: Privilege all my friends
en_US: Eman pribilegioak nire lagun guztiei

en: <b>Privileges:</b>
en_US: <b>Baimenak:</b>

en: <b>Do not download these file types:</b>
en_US: <b>Ez deskargatu mota hauetako fitxategirik:</b>

en: Enable Filters
en_US: Iragazkiak Gaitu

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
en_US: <b>Sintaxia</b>: Hizkiek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte, Python Adierazpen Erregular guztiak erabil daitezke ihes-karakterea ezgaituta badago. Iragazki sinpleentzat, mantendu ihes-karakterea gaituta.

en: Verify Filters
en_US: Iragazkiak Egiaztatu

en: <b>Unverified</b>
en_US: <b>Egiaztatu Gabea</b>

en: <b>Download Filters:</b>
en_US: <b>Deskarga Iragazkiak:</b>

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
en_US: Blokeatu sarrerako fitxategiak (desgaitu NFS erabiltzeko)

en: Bloat
en_US: Puztu

en: Show Buttons in Transfers Tabs
en_US: Erakutsi Botoiak Transferentzia Fitxetan

en: Chat Font:
en_US: Berriketako Letra-tipoa:

en: Decimal separator:
en_US: Hamartarren bereizlea:

en: Extra stuff for your comfort
en_US: Gauza gehigarriak zure erosotasunerako

en: Log chatrooms by default
en_US: Lehenespen bezala berriketa gelak gorde

en: Log private chat by default
en_US: Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde

en: Log transfers
en_US: Lehenespen bezala transferentziak gorde

en: Logs directory:
en_US: Erregistro direktorioa:

en: Reopen last Private Chat messages
en_US: Azken berriketa mezu pribatuak berriz ireki

en: Banned Users:
en_US: Debekatutako Erabiltzaileak:

en: Ignored users:
en_US: Ezikusitako Erabiltzaileak:

en: Use custom ban message:
en_US: Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:

en: Banning
en_US: Debekatzen

en: Network Searches:
en_US: Sareko Bilaketak:

en: Send out a max of
en_US: Bidali gehienez

en: results per search request
en_US: emaitza bilaketa eskaera bakoitzeko

en: Your Searches:
en_US: Zure Bilaketak:

en: Use regular expressions for filter in & out
en_US: Erabili adierazpen erregularrak sarrera eta irteerako iragazkientzat

en: Enable filters by default
en_US: Gaitu iragazkiak lehenetsita

en: Nicotine Settings
en_US: Nicotine Ezarpenak

en: Toggle away after
en_US: Txandakatu kanpoko egoera

en:  minutes of inactivity
en_US:  minutu ekintzarik egin gabe egon ostean

en: Auto-reply when away:
en_US: Erantzun automatikoa kanpoan nagoenean:

en: Away mode
en_US: Kanpoko egoera

en: Run command after download finishes ($ for filename):
en_US: Exekutatu komandoa deskarga amaitu ondoren ($ erabili fitxategi-izenarentzat):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
en_US: Exekutatu komandoa karpetaren deskarga amaitu ondoren ($ erabili karpeta-bidearentzat):

en: File Manager command ($ for folder path):
en_US: Fitxategi Kudeatzailearen komandoa ($ erabili karpeta-bidearentzat):

en: GeoBlock
en_US: Blokeo Geografikoa

en: Enable geographical blocker
en_US: Gaitu blokeatzaile geografikoa

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
en_US: Paranoia geografikoa (blokeatu ebatzi ezin diren IP-ak)

en: Country codes to block (comma separated):
en_US: Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
en_US: Blokeo Geografikoa erabili nahi baduzu, instalatu GeoIP eta honen Python lotesleak zure banaketaren paketatze tresnatik edo hemendik:

en: Geographical Blocking
en_US: Blokeo Geografikoa

en: UrlCatch
en_US: UrlHarrapaketa

en: Enable URL catching
en_US: Gaitu URL harrapaketa

en: Humanize slsk:// urls
en_US: Giza kutsua eman slsk:// URL-ei

en: Protocols handlers:
en_US: Protokoloen maneiatzaileak:

en: Handler:
en_US: Maneiatzailea:

en: URL Catching:
en_US: URL Harrapaketa:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
en_US: Aukeratu Debekatu / Ezikusi zure debeku eta ezikusi zerrendak maneiatzeko.

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
en_US: Aukeratu Erabiltzaile-informazioa testua eta irudi bat gehitzeko zure informazio pertsonalari.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
en_US: Aukeratu Bilaketak hauen ezarpenak konfiguratu eta lehenetsitako bilaketa iragazkiak ezartzeko.

en: Import Config
en_US: Inportatu Konfigurazioa

en: Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature.
en_US: Konfigurazioa bezero ofizialetik inportatzean ezarpen batzuek gainidatzi ditzake (Erabiltzaile, pasahitza, Erabiltzaile ezarpenak). Kontu handiaz erabili ezaugarri hau.

en: Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\Program Files\SoulSeek
en_US: slsk.exe eta the .cfg fitxategiak dituen direktorioa hautatu: Adib: C:\Program Files\SoulSeek

en: Import Directory
en_US: Inportatzeko Direktorioa

en: Login / Password
en_US: Erabiltzaile / Pasahitza

en: Joined Chat Rooms
en_US: Sartutako Elkarrizketa Gelak

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
en_US: Lagunen Zerrenda

en: Banned List
en_US: Debeku Zerrenda

en: Ignored List
en_US: Ezikusitakoen Zerrenda

en: User Info
en_US: Erabiltzaile Informazioa

en: User Image
en_US: Erabiltzaile Irudia

en: Restart Nicotine to see all changes take effect
en_US: Nicotine berrabiarazi aldaketa guztiek eragina izan dezaten

en: Enable Sound Effects
en_US: Gaitu Soinu Efektuak

en: Sound Effects command:
en_US: Soinu Efektuen komandoa:

en: Sound Effects Directory:
en_US: Soinu efektuen Direktorioa:

en: Audio Player Command ($ for filename):
en_US: Audio Erreproduzigailuaren komandoa (fitxategia zehazteko $ erabili):

en: <b>Sounds:</b>
en_US: <b>Soinuak:</b>

en: Display Tray Icon
en_US: Bistaratu Erretiluko Ikonoa

en: Show confirmation dialog when closing the main window
en_US: Erakutsi berrespen elkarrizketa leiho nagusia ixtean

en: Icon Theme Directory (requires restart):
en_US: Ikono Gaien Direktorioa (berrabiaraztea eskatzen du):

en: Current Icons:
en_US: Uneko Ikonoak:

en: <b>Status</b>
en_US: <b>Egoera</b>

en: Online:
en_US: Linean:

en: Offline:
en_US: Lineaz kanpo:

en: Hilite:
en_US: Nabarmendu:

note: #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
en_US: Leihoa:

en: Disconnected:
en_US: Deskonektatuta:

en: Connected:
en_US: Konektatuta:

en: <b>Trayicon</b>
en_US: <b>Erretilu-ikonoa</b>

en: Notebooks
en_US: Koadernoak

en: Username Font Style:
en_US: Erabiltzaile Letra tipo Estiloa:

en: Username Colours and Hotspots
en_US: Erabiltzaile-izenaren Kolore eta Hotspotak

en: Highlight text
en_US: Nabarmentzeko testua

en: /me text
en_US: /me testua

en: Local text
en_US: Testu lokala

en: Remote text
en_US: Urruneko testua

en: Input Text
en_US: Sarrera Testua

en: With queue
en_US: Ilaraduna

en: List Text
en_US: Zerrenda Testua

en: <b>List and search colours</b>
en_US: <b>Zerrenda- eta bilaketa-koloreak</b>

en: <b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects.
en_US: <b>Abisua:</b> Ezaugarri honek errekurtso mordoa erabiltzen du eta sistema geldotu dezake. Nicotine<b>+</b> ezaugarri hau ezgaiturik duela abiarazten da, berau gaitu eta berrabiarazi egin behar duzu bere eragina ikusteko.

en: Enable Transparent Textviews
en_US: Testu ikuspegi gardentasuna gaitu

en: Tint Color
en_US: Tinta Kolorea

en: <b>Transparent Log Windows</b>
en_US: <b>Egunkari Leiho Gardenak</b>

en: <b>Colours</b>
en_US: <b>Koloreak</b>

en: Rooms
en_US: Gelak

en: Joined Rooms
en_US: Sartutako Gelak

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
en_US: Lagunak

en: Detach this tab
en_US: Fitxa askatu

en: In queue
en_US: Ilaran

en: Immediate Download
en_US: Berehalako Deskarga

en: _Download file(s)
en_US: _Deskargatu fitxategia(k)

en: Download file(s) _to...
en_US: Deskargatu fitxategia(k) _hona...

en: Download containing _folder(s)
en_US: Deskargatu dau(z)kan _karpeta(k)

en: Nicotine+: Search Results
en_US: Nicotine+: Bilaketaren Emaitzak

en: <b>Metadata</b> for Search Query: <i>%s</i>
en_US: Kontsultaren <b>Metadatuak</b>: <i>%s</i>

en: Copy All
en_US: Kopiatu dena

en: Clear log
en_US: Erregistroa garbitu

en: Add Buddy:
en_US: Gehitu Laguna:

en: Buddy list
en_US: Lagunen zerrenda

en: Close Nicotine-Plus?
en_US: Nicotine+ Itxi?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
en_US: Ziur zaude Nicotine+-etik irten nahi duzula orain?

en: Send to tray
en_US: Bidali Erretilura

en: I like
en_US: Gustoko dut

en: _Remove this item
en_US: _Kendu elementu hau

en: Re_commendations for this item
en_US: _Gomendioak elementu honentzat

en: _Search for this item
en_US: _Bilatu elementu hau

en: I dislike
en_US: Ez dut gustoko

en: I _like this
en_US: _Gustoko dut hau

en: I _don't like this
en_US: E_z dut gustoko hau

en: _Recommendations for this item
en_US: _Gomendioak elementu honentzat

en: Private Message from %(user)s
en_US: Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia

en: You've been mentioned in the %(room)s room
en_US: %(room)s gelan aipatu zaituzte

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
en_US: %(user)s-(e)k aipatu zaitu %(room)s gelan

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
en_US: Ziur zaude %(num)i fitxategi deskargatu nahi dituzula %(user)s-(r)en %(folder)s direktoriotik?

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
en_US: Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
en_US: Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s

en: Enter the User who you wish to send a private message:
en_US: Sartu zein Erabiltzaileri bidali nahi diozun mezu pribatua:

en: Nicotine+: Get User Info
en_US: Nicotine+: Lortu Erabiltzaile-informazioa

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
en_US: Sartu zein Erabiltzaileren Erabiltzaile-informazioa jaso nahi duzun:

en: Nicotine+: Get A User's IP
en_US: Nicotine+: Lortu Erabiltzaile baten IP-a

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
en_US: Sartu zein Erabiltzaileren IP Helbidea jaso nahi duzun:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
en_US: Nicotine+: Lortu Erabiltzaile baten Partekatutakoen Zerrenda

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
en_US: Sartu zein erabiltzailerengandik jaso nahi duzun partekatutakoen zerrenda:

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
en_US: %(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen

en: Files: %s
en_US: Fitxategiak: %s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
en_US: Behera: %(num)i erabiltzaile, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
en_US: Gora: %(num)i erabiltzaile, %(speed).1f KB/s

en: Rescanning started
en_US: Berriro eskaneatzea hasi da

en: Rescanning Buddy Shares started
en_US: Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea hasi da

en: Rescanning Buddy Shares finished
en_US: Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea amaitu da

en: Rescanning finished
en_US: Berriro eskaneatzea amaitu da

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
en_US: Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
en_US: Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s

en: Cannot Find Guide
en_US: Ezin da Gida Bilatu

en: The Nicotine Offline Guide ( NicotinePlusGuide.html ) was not found in either the following directories:
    
    <u>%(pwd)s
    </u><b>and</b>
    <u>%(prefix)s/share/nicotine/documentation/</u>
    
    Either install Nicotine-Plus, or start from inside the Nicotine-Plus source directory.
en_US: Lineaz kanpoko Nicotine Gida ( NicotinePlusGuide.html) ez da aurkitu ondorengo direktorioetan:
    
    <u>%(pwd)s</u>
    <b>eta</b>
    <u>%(prefix)s/share/nicotine/documentation/</u>
    
    Edo instalatu Nicotine-Plus, edo hasi programa Nicotine-Plus iturburu direktoriotik.

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
en_US: Baliogabeko SoulSeek meta-url-a: %s

en: Enter the string to search for:
en_US: Sartu bilaketa-katea:

en: Nicotine+: Find string
en_US: Nicotine+: Bilatu katea

en: Add thing I like
en_US: Gehitu gustoko dudan gauza

en: Add thing I don't like
en_US: Gehitu gustoko ez dudan gauza

en: I don't like
en_US: Ez dut gustoko

en: Recommendations for %s
en_US: Gomendioak %s-(r)entzat

en: Note: Trayicon Python module was not found in the pynicotine directory: %s
en_US: Oharra: Trayicon Python modulua ez da aurkitu pynicotine direktorioan: %s

en: Hide / Unhide Nicotine
en_US: Ezkutatu / Erakutsi Nicotine

en: Lookup a User's IP
en_US: Begiratu Erabiltzaile baten IP-a

en: Lookup a User's Info
en_US: Begiratu Erabiltzaile baten Informazioa

en: Lookup a User's Shares
en_US: Begiratu Erabiltzaile baten Partekatutakoak

en: Toggle Away
en_US: Txandakatu Kanpoko egoera

en: Join room
en_US: Sartu gelara

en: Set ticker message
en_US: Ezarri erloju bidezko mezua

en: Set room ticker message:
en_US: Ezarri gelan erloju bidezko mezua:

en: Just this time
en_US: Aldi honetan bakarrik

en: Always for this channel
en_US: Beti kanal honetarako

en: Default for all channels
en_US: Lehentsia kanal guztientzat

en: Command %s is not recognized
en_US: %s komandoa ez da ezagutzen

en: %s joined the room
en_US: %s gelara sartu da

en: %s left the room
en_US: %s-(e)k gela utzi du

en: %s has gone away
en_US: %s kanpoan da

en: %s has returned
en_US: %s itzuli da

en: --- disconnected ---
en_US: --- deskonektatuta ---

en: --- reconnected ---
en_US: --- berriro konektatuta ---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
en_US: Ezin da bertsio argibiderik eskuratu!
    Errorea: %s

en: Check Latest Version
en_US: Egiaztatu Azken Bertsioa

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
en_US: Bertsio berri bat ('%s') eskuragrri dago. Arakatu Nicotine+ webgunea, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) azken bertsioa eskuratzeko.

en: You appear to be using a development version of Nicotine+.
    Check out the latest version from the Subversion repository at http://nicotine-plus.org
en_US: Badirudi Nicotine+-en garapen bertsio bat ari zarela erabiltzen.
    Eskuratu azken bertsioa Subversion kode-biltegitik http://nicotine-plus.org helbidean

en: You are using the latest version of Nicotine+.
en_US: Nicotine+-en azken bertsioa daukazu.

en: <b>List Position:</b>
en_US: <b>Zerrenda Kokapena:</b>

en: <b>File Name:</b>
en_US: <b>Fitxategi Izena:</b>

en: <b>Directory:</b>
en_US: <b>Direktorioa:</b>

en: <b>File Size:</b>
en_US: <b>Fitxategi Tamaina:</b>

en: <b>Length:</b>
en_US: <b>Luzera:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
en_US: <b>Berehalako Deskargak:</b>

en: <b>Queue:</b>
en_US: <b>Ilara</b>

en: <b>Last Speed:</b>
en_US: <b>Azken Abiadura:</b>

en: <b>%s</b> File(s) Selected
en_US: <b>%s</b> Fitxategi Hautaturik

en: <b>Country Code:</b>
en_US: <b>Nazio Kodea:</b>

en: About search filters
en_US: Bilaketa iragazkien inguruan

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
en_US: Bilaketen iragazketa
    
    Honen bitartez bistaratuko diren emaitzak birfin ditzakezu. Bilaketa-terminoak
    kenduz gero, zerbitzariaren emaitza osoak eskuragarri daude beti.
    
    Bilaketak hauen bitartez iragaz ditzakezu:
    
    Barneko testua: Testu hau daukaten fitxategiak erakutsiko dira.
    Minuskulak hartzen dira kontuan, baina hitzen ordena garrantzitsua da.
    'Spears Brittany' bilaketak ez du 'Brittany Spears' bilaketak emango lukeen emaitzarik erakutsiko
    
    Baztertutako testua: Goikoa bezala, baina fitxategiak ez dira bistaratuko testuarekin bat badatoz
    
    Tamaina:  Tamainan oinarritutako emaitzak erakusten ditu. Erabili > eta < fitxategi handiago edo txikiagoak bilatzeko.
    Erabili = tamaina zehatz batekin bat etortzea zehazteko. 
    Erabili k edo m kilo edo megabyteak zehazteko. >10M terminoak
    10 megabyte baino handiagoak diren fitxategiak bilatuko ditu.
    <4000k terminoak 4000k baino fitxategi txikiagoak bilatuko ditu.
    
    Bitrate: Bitrate-an oinarritutako bilaketa burutu. Erabili < eta > txikiago edo handiagoak bilatzeko.
    >192 terminoak 192 eta handiagoak bilatuko ditu, <192 terminoak 192 edo txikiagoak.
    =192 terminoak 192koak bakarrik bilatuko ditu. VBR jarriz gero, batezbestekoa erabiliko da.
    
    Erreten librea: Gutxienez igotzeko erreten bat libre duten erabiltzaileen emaitzak erakutsi bakarrik.
    
    Iragazkia ezartzeko, sakatu Sartu. Honek uneko edozein emaitzari eragingo die,
    eta itzultzen diren gainontzekoei ere bai. Iragazketa beste modu batera
    egiteko, sinpleki ezarri termino egokiak.
    Ez da beharrezkoa beste bilaketa bat burutzea iragazki ezberdin bat aplikatzeko.

en: Join room 'room'
en_US: Sartu 'gela' gelara

en: Leave room 'room'
en_US: Irten 'gela' gelatik

en: Clear the chat window
en_US: Garbitu berriketa leihoa

en: Set your personal ticker
en_US: Ezarri zure erloju pertsonala

en: Display the Now Playing script's output
en_US: Bistaratu Orain Erreproduzitzen script-aren irteera

en: Add user 'user' to your user list
en_US: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendara

en: Remove user 'user' from your user list
en_US: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendatik

en: Add user 'user' to your ban list
en_US: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendara

en: Remove user 'user' from your ban list
en_US: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendatik

en: Add user 'user' to your ignore list
en_US: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendara

en: Remove user 'user' from your ignore list
en_US: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendatik

en: Browse files of user 'user'
en_US: Arakatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen fitxategiak

en: Request user info for user 'user'
en_US: Eskatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen informazioa

en: Show IP for user 'user'
en_US: Erakutsi 'erabiltzailea' erabiltzailearen IP-a

en: Add a new alias
en_US: Gehitu ezizen berri bat

en: process
en_US: prozesua

en: Add a new alias that runs a process
en_US: Gehitu prozesu berri bat exekutatzen duen ezizen bat

en: Remove an alias
en_US: Kendu ezizen bat

en: Start a new search for 'query'
en_US: Hasi bilaketa berri bat 'galdera'-rentzat

en: Search the joined rooms for 'query'
en_US: Bilatu 'galdera' sartutako geletan

en: Search the buddy list for 'query'
en_US: Bilatu 'galdera' lagunen zerrendan

en: Search a user's shares for 'query'
en_US: Bilatu 'galdera' erabiltzaile baten partekatutakoetan

en: Send message 'message' to user 'user'
en_US: Bidali 'mezua' mezua 'erabiltzailea' erabiltzaileari

en: Open private chat window for user 'user'
en_US: Ireki berriketa leiho pribatua 'erabiltzailea' erabiltzailearentzako

en: Toggles your away status
en_US: Kanpoko egoera txandakatzen du

en: Rescan shares
en_US: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Quit Nicotine
en_US: Irten Nicotinetik

en: About chat room commands
en_US: elkarrizketa gela komandoei buruz

en: Close the current private chat
en_US: Itxi uneko elkarrizketa pribatua

en: About private chat commands
en_US: Elkarrizekta pribatu komandoei buruz

en: Speed: %s
en_US: Abiadura: %s

en: Directories: %s
en_US: Direktorioak: %s

en: Add user to list
en_US: Gehitu erabiltzailea zerrendara

en: Ban this user
en_US: Debekatu erabiltzaile hau

en: Ignore this user
en_US: Ezikusi erabiltzaile hau

en: Hates
en_US: Gorroto du

en: Likes
en_US: Gustoko du

en: Total uploads allowed: %i
en_US: Guztira baimendutako igoerak: %i

en: Queue size: %i
en_US: Ilararen tamaina: %i

en: Slots free: %s
en_US: Erretenak libre: %s

en: No one
en_US: Inori

en: Users in list
en_US: Zerrendako erabiltzaileei

en: Trusted Users
en_US: Konfiantzako erabiltzaileei

en: Give privileges
en_US: Eman pribilegioak

en: Give how many days of global privileges to this user?
en_US: Pribilegio globaleko zenbat egun eman erabiltzaile honi?

en: _Download directory
en_US: _Deskargatu direktorioa

en: Download directory _to...
en_US: Deskarga_tu direktorioa hona...

en: Download _recursive
en_US: Deskargatu e_rrekurtsiboki

en: Download r_ecursive to...
en_US: Deskargatu _errekurtsiboki hona...

en: Download _to...
en_US: Deskarga_tu hona...

en: Upload Directory to...
en_US: Igo direktorioa hona...

en: Upload Directory recursive to...
en_US: Igo direktorioa errekurtsiboki hona...

en: Up_load file(s)
en_US: _Kargatu fitxategia(k)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
en_US: Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Nicotine: Upload Directory's Contents
en_US: Nicotine: Igo Direktorioaren Edukiak

en: Enter the User you wish to upload to:
en_US: Sartu zein Erabiltzaileri igo nahi diozun:

en: Nicotine: Upload File(s)
en_US: Nicotine: Igo Fitxategia(k)

en: Warning: Bad Username
en_US: Oharra: Erabiltzaile-izen txarra

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
en_US: None erabiltzaile-izena ez da pasahitz on bat, mesedez aukeratu beste bat.

en: Warning: Invalid ports
en_US: Oharra: Baliogabeko atakak

en: Client ports are invalid.
en_US: Bezeroaren atakak baliogabeak dira.

en: Buddy Uploads
en_US: Lagunen Igoerak

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
en_US: Segurtasun Arriskua: ez zenuke %s direktorioa partekatu behar!

en: Escaped
en_US: Ihesita

en: Nicotine+: Add a download filter
en_US: Nicotine+: Deskarga iragazkia gehitu

en: Enter a new download filter:
en_US: Deskarga iragazki berria idatzi:

en: Nicotine+: Edit a download filter
en_US: Nicotine+: Deskarga iragazkia editatu

en: Modify this download filter:
en_US: Deskarga iragazki hau aldatu:

en: %(num)d Failed! %(error)s
en_US: %(num)d-ek huts egin du! %(error)s

en: Ban user...
en_US: Debekatu erabiltzailea...

en: Ignore user...
en_US: Ezikusi erabiltzailea...

en: Gstreamer-python is not installed
en_US: Gstreamer-python instalatu gabe dago

en: Pick a colour, any colour
en_US: Aukeratu kolore bat, edozein

en: Nothing Imported
en_US: Ez da ezer inportatu

en: Config files for the official Soulseek client not found in "%s"
en_US: Ez dira aurkitu Soulseek bezero ofizialaren konfigurazio fitxategiak "%s"-(e)n

en: Imported Soulseek Config
en_US: Soulseek konfigurazioa inportaturik

en: Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately.
en_US: Konfigurazioa inportatu da. Aldaketek eragina izan dezaten programa berrabiarazi behar zenuke. Erabiltzaile-izena, lagunen zerrenda edo ilara aldatu baduzu, orduan berehala berrabiarazi behar zenuke.

en: No options were selected
en_US: Ez da aukerarik zehaztu

en: Geo Block
en_US: Blokeo Geografikoa

en: URL Catching
en_US: URL Harrapaketa

en: Ban / ignore
en_US: Debekatu / ezikusi

en: _Online notify
en_US: Jakinarazi linean dag_oenean

en: _Privileged
en_US: _Pribilegiatua

en: _Trusted
en_US: _Konfiantzazkoa

en: Edit _comments
en_US: Editatu iru_zkinak

en: User %s is offline
en_US: %s erabiltzailea lineaz kanpo dago

en: User %s is away
en_US: %s erabiltzailea kanpoan da

en: User %s is online
en_US: %s erabiltzailea linean dago

en: Edit comments
en_US: Iruzkinak editatu

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
en_US: Bistaratu Berriketan zure Multimedia Erreproduzigailua erreproduzitzen ari dena /now komandoaren bitartez

en: MPD via mpc
en_US: MPD mpc bitartez

en: Player Command:
en_US: Erreproduzigailuaren Komandoa:

en: Legend:
en_US: Historia:

en: Now playing format:
en_US: Orain erreproduzitzen formatua:

en: * Message(s) sent while you were offline.
en_US: * Lineaz kanpo zinenean bidalitako mezua(k).

en: User %s does not exist
en_US: %s erabiltzailea ez da existitzen

en: Filtering: %s
en_US: Sarrerako iragazkia: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
en_US: Huts egindako deskarga berriro saiatzen: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
en_US: Huts deskargatzean: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
en_US: Lortuta %s transferentziaren eskaera baina ezin da eskatzailea zehaztu

en: Denied file request: %s
en_US: Fitxategi eskakizuna ukatua: %s

en: Upload request: %s
en_US: Igotzeko eskaera: %s

en: Queued upload request: %s
en_US: Igotzeko eskaera ilaran: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
en_US: Zure lagun %s zuri fitxategiren bat kargatzen saiatzen ari da.

en: [Automatic Message]
en_US: [Mezu Automatikoa]

en: You are not allowed to send me files.
en_US: Ez duzu baimenik niri fitxategiak bidaltzeko.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
en_US: %s ez dago zuri fitxategirik bidaltzeko baimenduta, hala ere saiatzen ari da. Oharra bidali da.

en: Got unknown transfer response: %s
en_US: Transferentzia erantzun ezezaguna: %s

en: OS error: %s
en_US: SEaren errorea: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
en_US: Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s

en: Download started: %s
en_US: Deskarga abiarazita: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
en_US: Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
en_US: Igoera abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Unknown file request: %s
en_US: Fitxategi eskaera ezezaguna: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
en_US: Ezin da '%(tempfile)s' lekuz aldatu '%(file)s'-ra

en: Download finished: %(file)s
en_US: Deskarga amaituta: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
en_US: Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Executed: %s
en_US: Exekutatuta: %s

en: Executed on folder: %s
en_US: Karpeta honetan exekutatuta: %s

en: (privileged)
en_US: (pribilegiatua)

en: (friend)
en_US: (laguna)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
en_US: Igoera amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Banned (%s)
en_US: Debekatuta (%s)

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
en_US: Huts egindako deskarga berriro saiatzen: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
en_US: Fitxategia: %(file)s, ilarako posizioa: %(place)s

en: I/O error: %s
en_US: S/I errorea: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
en_US: Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
en_US: Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
en_US: Zerbitzaria sarez kanpo dagoela edo erantzuten ez duela dirudi, %i segundutan berriz saiatzen

en: Buddy Shares
en_US: Partekatze Faltsuak

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
en_US: Ezin da %(host)s:%(port)s zerbitzarira konektatu: %(error)s

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
en_US: Ezin da %s-(e)ra konektatu, jakinarazpena zerbitzariaren bitartez bidaltzen

en: Listening on port %i
en_US: %i ataka entzuten

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
en_US: %(host)s:%(port)s zerbitzarira konektatuta, saioa hasten...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
en_US: %(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta

en: Connection closed by peer: %s
en_US: Bezeroak konexioa itxi du: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
en_US: Kenduta bezeroak itxitako konexioa: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
en_US: Saioa hasita, gelen zerrenda eskuratzen...

en: Can not log in, reason: %s
en_US: Ezin da saioa hasi, arrazoia: %s

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
en_US: (Oharra: %(realuser)s %(fakeuser)s faltsutzen saiatzen ari da)

en: %i privileged users
en_US: %i erabiltzaile pribilegiatu

en: You have no privileges left
en_US: Pribilegiodun deskargen 0 segundo geratzen dira

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
en_US: Pribilegiodun deskargen %(days)i egun, %(hours)i ordu, %(minutes)i minutu, %(seconds)i segundo geratzen dira

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
en_US: Zerbitzariak 10. aldiz eman du 0 atakaren berri %(user)s erabiltzailearentzat, bertan behera uzten

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
en_US: Zerbitzariak zero ez den atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat %(tries)i saiakeren ondoren

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
en_US: Zerbitzariak 0 atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat, berriro saiatzen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
en_US: %(user)s-(r)en IP helbidea %(ip)s da, izena %(host)s, %(port)i%(country)s ataka

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
en_US: %(user)s-(r)en IP helbidea %(ip)s da, %(port)i%(country)s ataka

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
en_US: Beste norbait ezizen berdinarekin ari da saioa hasten, zerbitzariak deskonektatu egingo gaitu

en: Sorry, friends only
en_US: Sentitzen dut, lagunak bakarrik

en: Sorry, geographical paranoia
en_US: Sentitzen dut, paranoia geografikoa

en: Sorry, your country is blocked
en_US: Sentitzen dut, zure herrialdea blokeatuta dago

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
en_US: %(ip)s:%(port)s IPa %(user)s erabiltzailea ordeztu nahian dabil bezero-eskaera batekin, blokeatzen %(real_ip)s IParekin bat ez datorrelako

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
en_US: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera blokeatzen %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
en_US: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera blokeatzen

en: %(user)s is making a BrowseShares request
en_US: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
en_US: %(user)s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
en_US: %s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
en_US: %(user)s debekatuta dago baina UserInfo eskaera bat egiten ari da

en: %(user)s is making a UserInfo request
en_US: %(user)s UserInfo eskaera bat egiten ari da

en: Can't connect to %s (either way), giving up
en_US: Ezin da %s-(e)ra konektatu (inolako bidetik), bertan behera uzten

en: User %s does not respond to connect request, giving up
en_US: %s erabiltzaileak ez dio konexio eskaerari erantzunik eman, bertan behera uzten

en: Unknown tunneled message: %s
en_US: Ezezaguna tunel bihurtutako mezua: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
en_US: %(user)s erabiltzailea %(query)s ari da zuzenean bilatzen, %(num)i erantzun itzultzen

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
en_US: %(user)s erabiltzailea %(query)s ari da bilatzen, %(num)i erantzun itzultzen

en: Couldn't write to transfer log: %s
en_US: Ezin da transferentzia erregistroan idatzi: %s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
en_US: Socket Errore Nagusia: Saretzea amaiturik! %s

en: Can't handle connection type %s
en_US: Ezin da %s konexio mota kudeatu

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
en_US: Mezua ezin da bidali itxitako konexioan zehar: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
en_US: Oharra: sareratze hariak %(object)s unicode katea %(type)s mezu bihurtu behar du

en: Warning: unknown object type %s
en_US: Oharra: %s objektu-mota ezezaguna

en: Empty message made, class %s
en_US: Mezu hutsa egin da, %s klasea

en: Can't parse incoming messages, class %s
en_US: Ezin dira sintaktikoki analizatu sarrerako mezuak, %s klasea

en: Checking for changes
en_US: Aldaketen bila arakatzen

en: Building DataBase
en_US: Datu-basea eraikitzen

en: Building Index
en_US: Indizea eraikitzen

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
en_US: Ezarpenak konfiguratu behar dituzu (Zerbitzaria, Erabiltzaile-izena, Pasahitza, Deskarga Direktorioa) konektatu aurretik...

en: Config option unset: Section: %s, Option: %s
en_US: Konfigurazio aukera ezgaituta: Atala: %s, Aukera: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
en_US: Partekatutakoen datu-baseak hondaturik dagoela dirudi, zure partekatutako fitxategiak berriro eskaneatu

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
en_US: Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
en_US: Ezin da konfigurazio-fitxategia gorde, S/I errorea: %s

en: Can't back config file up, error: %s
en_US: Ezin da konfigurazio-fitxategiaren babeskopia egin, errorea: %s

en: Can't rename config file, error: %s
en_US: Ezin da konfigurazio-fitxategia izenez aldatu, errorea: %s

en: No such alias (%s)
en_US: Ez dago horrelako ezizenik (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
en_US: %(alias)s ezizena kenduta: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
en_US: Ez dago horrelako ezizenik (%(alias)s)

en: Invalid notification identifier
en_US: Jakinarazpen-identifikadore baliogabea

en: Clear all notifications
en_US: Garbitu jakinarazpen guztiak

en: Notification Daemon
en_US: Jakinarazpenen daemon-a

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
en_US: Eskatutako "%s" ekintza baliogabea. Ez da ekintza hori existitzen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
en_US: Hutsegitea "%s" helbidea utf8-tik bihurtzean

en: Are you sure you want to exit Openbox?
en_US: Ziur al zaude Openbox-etik irten nahi duzula?

en: Exit Openbox
en_US: Openbox-etik Irten

en: Unnamed Window
en_US: Izenik gabeko leihoa

en: Killing...
en_US: Akabatzen...

en: Not Responding
en_US: Erantzunik Ez

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
en_US: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu istea behartu %s seinalea bidaliz?

en: End Process
en_US: Prozesua Amaitu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
en_US: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu leihoa X zerbitzaritik deskonektatu?

en: Go there...
en_US: Hona joan...

en: Manage desktops
en_US: Idazmahaiak kudeatu

en: _Add new desktop
en_US: Idazmahai berria _gehitu

en: _Remove last desktop
en_US: Azken idazmahaia _ezabatu

en: Desktops
en_US: Idazmahaiak

en: All desktops
en_US: Idazmahai guztiak

en: Always on _top
en_US: Beti _gainean

en: Always on _bottom
en_US: Beti _azpian

en: _Send to desktop
en_US: _Bidali idazmahaira

en: Client menu
en_US: Bezero menua

en: Resi_ze
en_US: _Tamaina aldatu

en: _Roll up/down
en_US: Bildu/_Zabaldu

en: Un/_Decorate
en_US: Des/_Dekoratu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
en_US: Baliogabeko "%s" testuingurua sagu elkarketan

en: Invalid button "%s" specified in config file
en_US: Konfigurazio fitxategian zehaztutako "%s" botoia baliogabea

en: Unable to make directory '%s': %s
en_US: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Conflict with key binding in config file
en_US: Gatazka konfigurazio fitxategiko tekla elkarketarekin

en: Unable to find a valid menu file "%s"
en_US: Ezin da "%s" baliozko menu fitxategi bat aurkitu

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
en_US: Hutsegitea "%s" pipe-menuarentzat komandoa exekutatzean: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
en_US: Baliogabeko irteera "%s" pipe-menutik

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
en_US: "%s" menua atzitzen saiatu da baina ez da existitzen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
en_US: Baliogabeko "%s" botoia sagu elkarketan

en: Unable to change to home directory "%s": %s
en_US: Ezin da "%s" hasiera direktoriora aldatu: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
en_US: Hutsegitea pantaila irekitzean DISPLAY ingurune aldagaitik.

en: Failed to initialize the obrender library.
en_US: Hutsegitea obrender liburutegia hasieratzean.

en: X server does not support locale.
en_US: X zerbitzariak ez du locale euskarririk.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
en_US: Ezin da locale modifikatzailerik ezarri X zerbitzariarentzat.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
en_US: Ezin da baliozko konfigurazio fitxategirik aurkitu, hainbat aukera lehenetsi sinple erabiltzen

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
en_US: XML sintaxi errore bat edo gehiago aurkitu dira Openbox konfigurazio fitxategiak interpretatzerakoan. Ikusi stdout informazio gehiago jasotzeko. Azken errorea  "%s" fitxategian %d lerroan izan da, mezu honekin: %s

en: Unable to load a theme.
en_US: Ezin da gai bat kargatu.

en: Openbox Syntax Error
en_US: Openbox sintaxi errorea

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
en_US: Berrabiarazteak hutsegitea "%s" exekutagarri berria exekutatzean: %s

en: Syntax: openbox [options]
en_US: Sintaxia: openbox [aukerak]

en: 
    Options:
en_US: 
    Aukerak:

en:   --help              Display this help and exit
en_US:   --help              Mezu hau erakutsi eta irten

en:   --version           Display the version and exit
en_US:   --version           Bertsioa bistarazi eta irten

en:   --replace           Replace the currently running window manager
en_US:   --replace           Ordezkatu exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
en_US: --config-file FILE  Zehaztu erabiltzeko konfigurazio fitxategirako bidea

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
en_US:   --sm-disable        Ezgaitu saio kudeatzailearekiko konexioa

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
en_US: 
    Exekutatzen ari den Openbox instantzia bati mezuak pasatzen:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
en_US:   --reconfigure       Birkargatu Openbox-en konfigurazioa

en:   --restart           Restart Openbox
en_US:   --restart           Berrabiarazi Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
en_US:   --exit              Itxi Openbox

en: 
    Debugging options:
en_US: 
    Arazketa aukerak:

en:   --sync              Run in synchronous mode
en_US:   --sync              Modu sinkronoan exekutatu

en:   --debug             Display debugging output
en_US:   --debug             Arazketa irteera erakutsi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
en_US:   --debug-focus       Erakutsi arazketa irteera foku maneiurako

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
en_US:   --debug-xinerama    Zatitu pantaila xinerama pantaila faltsuetan

en: 
    Please report bugs at %s
en_US: 
    %s helbidean erroreen berri eman mesedez

en: Invalid command line argument "%s"
en_US: "%s" komando lerro argumentu baliogabea

en: A window manager is already running on screen %d
en_US: Bistaratzeko %d pantailan aurretik leiho-kudeatzaile bat exekutatzen ari da

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
en_US: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena bistaratzeko %d pantailan

en: The WM on screen %d is not exiting
en_US: %d bistaratze pantailako leiho-kudeatzailea ez da irteten

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
en_US[0]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.
en_US[1]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.

en: desktop %i
en_US: %i Idazmahaia

en: Running %s
en_US: Egikaritzen %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
en_US:  tekla/sagu elkarketan "%s" modifikatzaile tekla baliogabea

en: Invalid key code "%s" in key binding
en_US:  tekla elkarketan "%s" tekla kode baliogabea

en: Invalid key name "%s" in key binding
en_US:  tekla elkarketan "%s" tekla izen baliogabea

en: Requested key "%s" does not exist on the display
en_US: Eskatutako "%s" tekla ez da pantaila existitzen

note: module: account
en: Account Statistics
en_US: Kontuen estatistikak

note: module: account
en: The currency used to enter statement
en_US: Kontularitza-jartzapenak sartzeko erabilitako moneta

note: module: account_invoice_layout
en: Sub Total
en_US: Sub Totala

note: module: account
en: Account Tax Code
en_US: Kontularitza Zerga Kodea

note: module: account
en: Base Code
en_US: Oinarri-kodea

note: module: account
en: Disc.(%)
en_US: Desk. (%)

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
en_US: Utzi hutsik baliozkotze-eguneko epea erabiltzeko (faktura).

note: module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
en_US: Factura Ezeztatua(k)

note: module: account
en: Reconciliation result
en_US: Emaitzen adiskidetza

en: Dashboard
en_US: Arbela

en: Error !
en_US: Errorea!

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes:
en_US: Zergak:

note: subscription type
en: Subscription
en_US: Harpidetza

note: module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
en_US: Faktura Lerroak

en: Account Data
en_US: Kontuaren datuak

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
en_US: Kontabilitate-plan minimoa kendu

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
en_US: Beherapena (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
en_US: Ohar hau inprimatutako fakturaren oinean agertuko da.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
en_US: Mezuz Adierazi

note: module: account_invoice_layout
en: Seq.
en_US: Sek.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
en_US: Adierazpen Mezua

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
en_US: Mezua Idatzi

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
en_US: Mezu Berezia

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
en_US: Adierazpen edo zorion-idazkiak sartu

en: DateTime
en_US: Data-ordua

en: draft
en_US: zirriborroa

en: Apps
en_US: Aplikazioak

en: Suffix
en_US: Atzizki

note: complexity
en: Complexity
en_US: Konplexutasuna

en: Menu Action
en_US: Menu ekintza

note: [attack]: type=impact
en: web
en_US: armiarma sarea

note: module: base_iban
en: zip
en_US: Posta kodea

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
en_US: Banku Kontu Internazionalaren IBAN Zenbakia

note: module: base_iban
en: country_id
en_US: Herrialdea

note: module: base_iban
en: IBAN Account
en_US: IBAN Kontua

en: Open with...
en_US: Ireki honekin...

en: Connection refused !
en_US: Konexioa ukatu da!

en: Connection refused!
en_US: Konexioa ukatu da!

en: Application Error
en_US: Aplikazio akatsa

en: The content of the form or exception if not valid
en_US: Formularioaren edukia edo salbuespena baliogabea bada

en: Open the calendar widget
en_US: Ireki egutegi-widget-a

en: OpenERP - Date selection
en_US: OpenERP - Dataren aukeraketa

en: The content of the widget or exception if not valid
en_US: Widget-aren edukia edo salbuespena baliogabea bada

en: Search a resource
en_US: Erregistroa bilatu

en: Print Workflow
en_US: Inprimatu lan-fluxua

en: Print Workflow (with subflows)
en_US: Inprimatu lan-fluxua (azpifluxuekin)

en: No available plugin for this resource !
en_US: Ez dago pluginik eskuragarri baliabide honetarako!

en: OpenERP Client %s
en_US: OpenERP bezeroa %s

en: specify alternate config file
en_US: zehaztu konfigurazio-fitxategi alternatiboa

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
en_US: Gaitu oinarrizko arazketa. '--log-level=debug' agindurako aliasa.

en: specify the log level: %s
en_US: zehaztu egunkari-maila: %s

en: specify the user login
en_US: zehaztu erabiltzailearen saio-hastea

en: specify the server port
en_US: zehaztu zerbitzari-ataka

en: specify the server ip/name
en_US: zehaztu zerbitzari ip-a/izena

en: Can not generate graph !
en_US: Ezin da grafikorik sortu!

en: OpenERP - Link
en_US: OpenERP - Esteka

en: F1 New - F2 Open/Search
en_US: F1 Berria - F2 Ireki/Bilatu

en: Open this resource
en_US: Erregistro hau ireki

en: Search / Open a resource
en_US: Bilatu / Ireki erregistroa

en: Input Error !
en_US: Errorea!

en: Translate view
en_US: Itzulpen bista

en: Create a new entry
en_US: Sarrera berri bat sortu

en: Are you sure to remove this record ?
en_US: Seguru zaude erregistro hau kendu nahi duzula?

en: Are you sure to remove those records ?
en_US: Seguru zaude erregistro horiek kendu nahi dituzula?

en: Set Image
en_US: Irudia ezarri

en: The file is empty !
en_US: Fitxategia hutsik dago!

en: Importation !
en_US: Inportazioa!

en: Imported one object !
en_US: Objektu bat inportatu da!

en: Imported %d objects !
en_US: %d objektu inportatu dira!

en: Importation Error !
en_US: Inportazio-errorea!

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
en_US: Ezin duzu %s eremu hau inportatu, ezin baitugu automatikoki detektatu

en: You have not selected any fields to import
en_US: Ez duzu eremurik hautatu inportazioa egiteko

en: OpenERP Search: %s
en_US: OpenERP bilaketa: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
en_US: OpenERP bilaketa: %s (%%d emaitza)

en: Unknown Window
en_US: Leiho ezezaguna

en: Ressource Name
en_US: Baliabide-izena

en: Names
en_US: Izenak

en:  record(s) saved !
en_US:  erregistro gorde dira !

en: Operation failed !
    I/O error
en_US: Eragiketak huts egin du !
    I/O errorea

en: Error Opening Excel !
en_US: Errorea Excel irekitzean!

en: Exportation Error !
en_US: Esportazio-errorea!

en: No resource selected!
en_US: Ez da baliabiderik hautatu!

en: Error removing resource!
en_US: Errorea baliabidea kentzean!

en: Creation User
en_US: Sorrera-erabiltzailea

en: Latest Modification by
en_US: Azken aldaketaren egilea

en: Latest Modification Date
en_US: Azken aldaketaren data

en: Resources cleared.
en_US: Baliabideak garbitu dira.

en: Resources successfully removed.
en_US: Baliabideak arrakastaz kendu dira.

en: Working now on the duplicated document !
en_US: Dokumentu bikoiztuan lanean orain!

en: Document Saved.
en_US: Dokumentua gorde da.

en: You must select one or several records !
en_US: Erregistro bat edo gehiago hautatu behar d(it)uzu!

en: Print Screen
en_US: Inprimatu pantaila

en: No record selected
en_US: Ez da erregistrorik hautatu

en: Record:
en_US: Erregistroa:

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
en_US: OpenERP ixten, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
en_US: Ezin da %s fitxategi-mota erabili

en: Error writing the file!
en_US: Errorea fitxategia idaztean!

en: Old password:
en_US: Hitz ezkutu zaharra

note: #-#-#-#-#  1257 (eu)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
en_US: _Konektatu...

en: Raising GlobalTime window...
en_US: Ordu globalaren leihoa erakusten...

en: GlobalTime window raise failed
en_US: Ordu globalaren leihoa erakustean huts

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
en_US: %s
    klikatu ordua aldatzeko

en: Localtime
en_US: Ordu-lokala

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
en_US: 1 botoia hobespenak aldatzeko 
    2 botoia ordulariak doitzeko

en: adjust to change hour
en_US: doitu orduak aldatzeko

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
en_US: doitu minutua aldatzeko. Sakatu geziak 2 botoiarekin minutu bakar bat aldatzeko.

en: NEW
en_US: BERRIA

en: NEW COPY
en_US: KOPIA BERRIA

en: Not possible to delete the last clock.
en_US: Ez da posible azken ordularia ezabatzea.

en: update this clock
en_US: eguneratu ordulari hau

en: add new empty clock
en_US: gehitu ordulari huts berri bat

en: add new clock using this clock as model
en_US: gehitu ordulari berri bat hau modelo gisa artuaz

en: delete this clock
en_US: ezabatu ordulari hau

en: move this clock first
en_US: mugitu ordulari hau lehenengora

en: move this clock left
en_US: mugitu ordulari hau ezkerrera

en: move this clock right
en_US: mugitu ordulari hau eskuinera

en: move this clock last
en_US: mugitu ordulari hau azkenera

en: set the timezone of this clock to be local timezone
en_US: ezarri ordulari honetako ordu zonaldea ordu zonalde lokala bezala

en: close window and exit
en_US: itxi leihoa eta irten

en: Globaltime preferences
en_US: Ordu-global hobespenak

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
en_US: Ordulari parameteoak

en: Name of the clock:
en_US: Ordulariaren izena:

en: enter name of clock
en_US: idatzi ordulariaren izena

en: Timezone of the clock:
en_US: Ordulariaren ordu zonaldea:

en: Text Formatting
en_US: Testu formateatzea

en: Click to change background colour for clock
en_US: Klikatu ordualraren atzeko planoko kolorea aldatzeko

en: Cross this to use default instead of selected value
en_US: Hau aukeratu hautatutako balioaren ordez lehenetsia erabiltzeko

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
en_US: Lehen planoko (=testua) kolorea:

en: Click to change foreground colour for clock
en_US: Klikatu ordulariaren aurreko planoko kolorea aldatzeko

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
en_US: Ordulari izenaren letra-tipoa:

en: Click to change font for clock name
en_US: Klikatu ordulariaren izenaren letra-tipoa aldatzeko

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
en_US: Ordulariaren orduaren letra-tipoa:

en: Click to change font for clock time
en_US: Klikatu ordulariko orduaren letra-tipoa aldatzeko

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
en_US: Ordulari izenaren azpimarratua:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
en_US: Ordulariaren ordu azpimarratua:

en: Text Default Formatting
en_US: Testuaren lehenetsitako formatua

en: Click to change default background colour for clocks
en_US: Klikatu ordularien lehenetsitako atzeko-planoko kolorea aldatzeko

en: Cross this to use system default instead of selected color
en_US: Gurutze baten bidez markatu hautatutakoaren ordez sisteman lehenetsitako kolorea erabiltzeko

en: Click to change default text colour for clocks
en_US: Klikatu ordularien testuaren lehenetsitako kolorea aldatzeko

en: Click to change default font for clock name
en_US: Klikatu ordularien izenaren lehenetsitako letra-tipoa aldatzeko

en: Cross this to use system default font instead of selected font
en_US: Gurutze baten bidez markatu hautatutakoaren ordez sisteman lehenetsitako letra-tipoa erabiltzeko

en: Click to change default font for clock time
en_US: Klikatu ordulariko orduaren lehenetsitako letra-tipoa aldatzeko

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
en_US: Ordulariko izenaren azpimarratua:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
en_US: Ordulariko orduaren azpimarratua:

en: update preferences
en_US: eguneratu hobespenak

en: Globaltime Preferences
en_US: Ordu-global hobespenak

en: Decorations:
en_US: Dekorazioak:

en: Use normal decorations
en_US: Erabili dekorazio arrunta

en: Do not show window decorations (borders)
en_US: Ez erakutsi leoiho dekorazioak (ertzak)

en: Clock size:
en_US: Ordulari tamaina:

en: All clocks have same size
en_US: Ordulari guztiek tamaina berdina dute

en: Varying
en_US: Aldakorrra

en: Clock sizes vary
en_US: Ordulari tamaina aldaketa

en: Local timezone:
en_US: Ordu-zonalde lokala:

en:  Other
en_US:  Besteak

en: %d hour %d mins
en_US: %d ordu %d minutu

en: %d mins
en_US: %d minutu

en: backward
en_US: atzera

en: not changed
en_US: aldatu gabe

en: not changing
en_US: aldatzen

en: GMT Offset
en_US: GMT ezberdintasuna

en: Previous/Next Change
en_US: Aurreko/Hurrengo aldaketa

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
en_US: Ordu zonaldea aukeratu

en: Change mode
en_US: Aldatu modua

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
en_US: mugikorra

en: Globaltime
en_US: Ordu-globala

en: Orage Globaltime
en_US: Orage ordu-globala

en: Show clocks from different countries
en_US: Ikusi herrialde ezberdinetako ordulariak

note: foreground color
en: set foreground _color:
en_US: Lehen planoko _kolorea ezarri:

note: background color
en: set _background color:
en_US: Atzeko planoko _kolorea ezarri:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
en_US: a_ltuera ezarri:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
en_US: Kontutan izan ezin duzu panel horizontalen altuera aldatu

en: set _width:
en_US: _zabalera ezarri:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
en_US: Kontutan izan ezin duzu panel bertikalen zabalera aldatu

en: Clock Options
en_US: Ordulari aukerak

note: timezone
en: set timezone to:
en_US: Ordu zonalde hau ezarri:

en: Line %d:
en_US: %d lerroa:

en: Enter any valid strftime function parameter.
en_US: Baliozko strftime funtzio parametro bat idatzi.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
en_US: konpondu ordua eseki/hibernatu ondoren

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
en_US: Hau zuk ordenagailua epe labur baterako (5 ordu baino gutxiago) eseki edo hibernatu baduzu eta zure erlojuan segundoak ageri ez badira bakarrik beharko duzu. Egoera horretan posible da orage-ordulariak ordua doitu gabe erakustea ha hautatzen ez baduzu. (Hautatzeak CPU et eten-eskaera ezaugarriak ez funtzionatzea eragiten du.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
en_US: Programa honek strftime erabiltzen du ordua eskuratzeko.
    Baliozko kode bat erabili ordua nahiago duzu formatuan jasotzeko.
    Kode arrunt batzuk hauek dira:
    	%A = asteko eguna			%B = hilabetea
    	%c = data eta ordua		%R = ordu eta minutu
    	%V = aste zenbakia		%Z = ordu zonaldea
    	%H = ordu 				%M = minutu
    	%X = lokala time			%x = data lokala

en: Orage clock Preferences
en_US: Orage ordulari hobespenak

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
en_US: %A, %Y/%V-eko %B %d

en: Manage your time with Orage
en_US: Zure ordua Orage erabiliaz kudeatu

en: Sound Files
en_US: Soinu fitxategiak

en: The appointment information has been modified.
en_US: Hitzordu informazioa aldatua izan da.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
en_US: Hitzordu honen amaiera hasiera baino lehenago da.

en: This appointment will be permanently removed.
en_US: Hitzordua betirako ezabatua izango da.

en: This appointment does not exist.
en_US: Hitzordu hau ez dago.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
en_US: Ziurrenik ezabaturik dago, mesedez freskatu pantaila.

en: Current categories
en_US: Kategoriak

en: Add new category with color
en_US: Gehitu kategoria berria kolore honez:

en: Colors of categories - Orage
en_US: Kategorien koloreak - Orage

en:  *** COPY ***
en_US:  *** KOPIA ***

en: New appointment - Orage
en_US: Hitzordu berria - Orage

en: Sav_e and close
en_US: Gord_e eta itxi

en: Save and close
en_US: Gorde eta itxi

note: type
en: Type
en_US: Mota

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
en_US: Noizbait gertatuko den gertaera bat. Adibidez:
    Bilera bat edo urtemuga bat edo TB saio bat.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
en_US: Noizbait egin behar duzun zerbait. Adibidez:
    Kotxea garbitu edo Orage bertsio berria probatu.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
en_US: Gertatu den zerbaiten ohar bat egin. Adibidez:
    Lehen elur jarioa edo amaren deia.

note: title
en: Title
en_US: Izenburua

en: Set
en_US: Ezarri

en: mins
en_US: minutu

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
en_US: Hau kategoria berezi bat da, zerrenda ikuspegietan hitzordu hau kolorez ipintzeko erabili daitekeena.

en: update colors for categories.
en_US: eguneratu kategoria koloreak

en: Before Start
en_US: Hasi aurretik

en: Before End
en_US: Amaitu aurretik

en: After Start
en_US: Hasi ondoren

en: After End
en_US: Amaitu ondoren

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
en_US: Alarma ordua

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
en_US: Sarri alarma aktibatu:
     1) Gertaera gertatu aurretik
     2) Egiteko amaitu aurretik
     3) Egitekoa hasi ondoren

en: Persistent alarm
en_US: Alarma iraunkorra

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
en_US: Hautatu hau Orage nahiz alarma gertatzen denean aktibo ez egon gogoaraztea nahi baduzu

en: Select this if you want audible alarm
en_US: Hau hautatu soinu bidezko alarma nahi izanez gero

en: Repeat alarm sound
en_US: Errepikatu abisu soinua

en: sec interval
en_US: segundoro

en: Use Orage window
en_US: Erabili Orage leihoa

en: Select this if you want Orage window alarm
en_US: Hautatu hau Orage alarma leiho bat nahi baduzu

en: Use notification
en_US: Erabili berri-ematea

en: Select this if you want notification alarm
en_US: Hautatu hau alarma jakinarazpena nahi baduzu

en: Set timeout
en_US: Ezarri denbora-muga

en: Select this if you want notification to expire automatically
en_US: Hautatu hau jakinarazpena automatikoki iraungitzea nahi baduzu

en: 0 = system default expiration time
en_US: 0 = sistemako lehenetsitako iraungitzea

en: Select this if you want procedure or script alarm
en_US: hautatu hau prozedura edo script bidezko alarma nahi baduzu

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
en_US: Irteera karaktere guztiak idatzi behar dituzu.
     Kate hau shell-era bidaliko da prozesarzeko.
     Hurrengo komando bereziak ordeztuko dira exekuzio garaian:

en: Test this alarm by raising it now
en_US: Probatu alarma hau orain jo-arazten

en: <b>Default alarm</b>
en_US: <b>Lehenetsiriko alarma</b>

en: Store current settings as default alarm
en_US: Gorde ezarpen hauek lehenetsitako alarma gisa

en: Set current settings from default alarm
en_US: Ezarri ezarpenak lehenetsitako alarmatik

en: Use this if you want regular repeating event
en_US: Hau erabili errepikapen erregularreko gertaera bat nahi baduzu

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
en_US: Aukera hau erabili horrelako data konplexuak nahi badituzu:
     Larunbat edo igandero edo 
     hilabeteko lehen osteguna

en: Each
en_US: Bakoitza

en: occurrence
en_US: errepikatzea

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
en_US: Mugatu maiztasuna tarte jakin batetara.
     Adibidez; Hiru egunetik behin:
     Maiztasuna = Edun eta tartea = 3

en: Repeat forever
en_US: Betirako errepikatu

en: Repeat
en_US: Errepikatu

en: Repeat until
en_US: Errepikapenak:

en: Which day
en_US: Zein egun

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
en_US: Ezarri asteko zein egun hilabeteroko edo urteroko gertaeratan.
     Adibidez:
     Hilabete bakoitzeko bigarren asteazkenean:
    	Maiztasuna = Hilabetero	Asteko-egunak = Asteazkena bakarrik hautatu,
    	Zein egun= 2 hautatu asteazkenaren azpiko zenbakietan

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
en_US: EGITEKO oinarria

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
en_US: Salbuespen data gehiago gehitu beheko egutegi egunak klikatuaz.\ Salbuespenak edo kentzea (-) edo jartzea (+) dira hautapenaren arabera.
    Ezabatzeko data klikatu.

en: Add excluded date (-)
en_US: Gehitu kendutako data (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
en_US: Kendutako egunak egun osoak dira gertaera ez denean gertatzen ari

en: Add included time (+)
en_US: Gehitu gehituriko denbora (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
en_US: Txertatuko orduak hasiera orduaren ordu-zonalde berdina dute, baina ordu ezberdina eduki dezakete

note: calendars showing the action days
en: Action dates
en_US: Ekintza datak

en:        Number of days to show
en_US:        Bistaratzeko egun kopurua

en: Orage - day view
en_US: Orage - egun ikuspegia

en: No rows have been selected.
en_US: Ez da errenkadarik hautatu

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
en_US: Klikatu herrenkada bat kopiatu aurretik berau hautatzeko

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
en_US: Betirako kenduko dituzu hautatutako
    hitzordu guztiak.

en: Dayview
en_US: Egun-ikuspegia

en: Extra days to show
en_US: Ikusteko egun gehigarriak

en: Journal entries starting from:
en_US: Eguneko sarrera hasiera:

en: Search text
en_US: Bilatu testua

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
en_US: Klik bikoitza lerroan berau editatzeko.
    
    Banderak ordenean:
    	 1. Alarm: n=alarmarik ez
    		A=Ikusteko Alarma S=Entzutezko Alarma ere
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Egunero W=astero M=Hilabetero Y=Urtero
    	 3. Type: f=Libre B=Lanpeturik
    	 4. Fitxategian kokaturik:
    		O=Orage A=Artxiboa F=Kanpokoa
    	 5. Hitzordu mota:
    		E=Gertaera T=Egiteko J=Egunekoa

en: Pick the date
en_US: Data aukeratu

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
en_US: 	Errepikapena amaitu da, fitxategi batetara mugitzen.

en: Archiving not enabled. Exiting
en_US: Artxibatzea ez dago gaiturik. Uzten

en: Archiving threshold: %d month(s)
en_US: Artxibatze muga: %d hilabete

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
en_US: 	Hau baino zaharragoak diren gertaerak artxibatzen: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
en_US: Artxibatze uid-a: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
en_US: 	VTODO ez da osatu, ez da artxibatuko

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
en_US: 	Errepikapena. Amaiera urtea: %04d, hilabetea: %02d eguna: %02d

en: Archiving done
en_US: Artxibatzea eginda

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
en_US: Artxibo ezabatzea abiarazten.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
en_US: 	1 URRATSA: berrabiarazi hitzordu errepikapenak

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
en_US: 	2 URRATSA: berreskuratu artxibatutako hitzorduak

en: Archive removal done
en_US: Artxibo ezabatzea eginda

en: Orage default alarm
en_US: Orage lehenetsiriko alarma

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
en_US: Alarma zerrenda eraikia. %d alarma gehitu dira. %d gertaera prozesatu dira.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
en_US: 	%d alarma aurkitu dira, %d aktibo daude. (%d alarma errepikapen bilatuak)

en: Starting import file preprocessing
en_US: Inportatze fitxategi aurreprozesatzea abiarazten

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
en_US: ... DCREATED eraldatua CREATED izateko.

en: ... Patched timezone to Orage format.
en_US: ... Ordu-zonaldeak Orage formatura aldatua.

en: Import file preprocessing done
en_US: Inportazio fitxategi aurreprozesatzea eginda

en: Calendar files
en_US: Egutegi fitxategiak

en: Current foreign files
en_US: Uneko kanpo fitxategiak

en: READ ONLY
en_US: IRAKURRI BAKARRIK

en: READ WRITE
en_US: IRAKURRI-IDATZI

en: ***** No foreign files *****
en_US: ***** ez dago kanpo fitxategirik *****

en: Import/export
en_US: Inportatu/esportatu

en: Read from file:
en_US: Irakurri fitxategitik:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
en_US: Bereizi fitxategi-izenak gako(,) bidez.
     OHARRA: gakoa ezinda Oragerekin fitxategi-izenetan erabili.

en: Write to file:
en_US: Idatzi fitxategian:

en: All appointments
en_US: Hitzordu guztiak

en: Named appointments:
en_US: Izena duten hitzorduak:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
en_US: Kontutan izan fitxategi nagusiko hitzorduak bakarrik irakurriko direla.
    Artxibatutako eta kanpoko gertaerak ez dira esportatuko.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
en_US: Kontutan izan fitxategi nagusiko hitzorduak bakarrik irakurriko direla.
    Kanpoko gertaerak ez dira esportatuko.

en: You can easily drag these from event-list window.
en_US: Erraz arrastatu ditzakezu gertaera-zerrenda leihotik.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
en_US: Orage hitzordua UIDak gakoz bereizirik.

en: Archive now (threshold: %d months)
en_US: Gorde orain (tartea: %d hilabete)

en: You can change archive threshold in parameters
en_US: Gordetze muga parametroetan aldatu dezakezu

en: Revert archive now
en_US: Berreskuratu artxiboa orain

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
en_US: Itzuli artxibatutako gertaera guztiak orage fitxategi nagusira eta kendu artxibo fitxategia
    Hau erabilgarri da adibidez orage hitzorduak beste sistema batetara mugitzeko esportatzeko.

en: Orage files
en_US: Orage fitxategiak

en: Orage main calendar file
en_US: Orage egutegi nagusi fitxategia

en: Action options
en_US: Ekintza aukerak

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
en_US: Orage barne fitxategia bakarrik berrizendatu.
    Ez ukitu urruneko fitxategi sistemarik.
    Fitxategi berria egon behar da.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
en_US: Uneko fitxategia kopiatua izango da eta aldatu gabe lehengo kokalekuan gordeko da.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
en_US: Uneko fitxategia kopiatu eta lehengo kokalekutik desagertuko da.

en: Archive file
en_US: Artxibo fitxategia

en: Foreign files
en_US: Kanpoko fitxategiak

en: Add new foreign file
en_US: Gehitu kanpoko fitxategi berria

en: Foreign file:
en_US: Kanpo fitxategia:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
en_US: Hau ezarri Orage-k inoiz fitxategia aldatuko ez duela ziurtatzeko.
    Kontutan izan urruneko fitxategien aldaketak jatorrizko tresnarekin bateraezin bihurtu ditzakeela!

en: Exchange data - Orage
en_US: Datu trukaketa - Orage

en: 	This is %s version %s
en_US: 	Hau  %s %s bertsioa da

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
en_US: 	GNU lizentzia publiko orokorrak ezartzen dituen baldintzetan argitaraturik.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
en_US: 	GTK+-%d.%d.%d bidez konpilaturik,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
en_US: GTK+-%d.%d.%d erabiltzen.

en: 	Using DBUS for import.
en_US: 	DBUS erabiltzen inportatzeko.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
en_US: 	Ez da DBUS erabiliko. Inportatzeak ez du guztiz funtzionatuko.

en: 	Using libnotify.
en_US: 	libnotify erabiltzen.

en: 	Not using libnotify.
en_US: 	libnotify ez erabiltzen.

en: 	Using automatic archiving.
en_US: 	Artxibatze automatikoa erabiliaz.

en: 	Not using archiving.
en_US: 	Artxibatzea erabili gabe.

en: 	Using operating system package libical.
en_US: 	Sistema eragilearen libical erabiltzen.

en: 	Using Orage local version of libical.
en_US: 	Libical-en Orage bertsio lokala erabiltzen.

en: Usage: orage [options] [files]
en_US: Erabilera: orage [aukerak] [fitxategiak]

en: Options:
en_US: Aukerak:

en: --version (-v) 		show version of orage
en_US: --version (-v) 		ikusi orage bertsioa

en: --help (-h) 		print this text
en_US: --help (-h) 		inprimatu testu hau

en: --preferences (-p) 	show preferences form
en_US: --preferences (-p) 	ikusi hobespen inprimakia

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
en_US: --toggle (-t) 		orage ezkutatu/erakutsi

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
en_US: --add-foreign (-a) fitx [RW] 	gehitu kanpoko fitxategia

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
en_US: --remove-foreign (-r) file 	kendu kanpo fitxategi bat

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
en_US: --export (-e) fitx [zita...] 	esportatu zitak Oragetik fitxategira

en: files=ical files to load into orage
en_US: Fitxategiak=oragen kargatzeko ical fitxategiak

en: 	dbus not included in orage.
en_US: 	dbus ez dago oragen barneraturik.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
en_US: 	dbus gabe fitxategi aukerak (-a eta -r) orage abiaraztean bakarrik erabili daitezke

en: 
    Unknown option %s
en_US: 
    Aukera ezezaguna: %s

en: _Exchange data
en_US: _Trukatze datuak

en: View selected _date
en_US: Bistarazi hautaturiko _data

en: View selected _week
en_US: Bistarazi hautaturiko _astea

en: Show _Globaltime
en_US: Ikusi ordu-globala

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
en_US: Izenburua: %s
     Hasiera:	%s
     Amaiera:	%s
     Oharra:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
en_US: Izenburua: %s
     Hasiera:	%s
     Amaiera:	%s
     Oharra:
    %s

en: <b>To do:</b>
en_US: <b>Egiteko:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
en_US: <b>%s-ren geraterak:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
en_US: <b>%s - %s-ren gertaerak:</b>

en: Main settings
en_US: Konfigurazio nagusiak

en: You should always define your local timezone.
en_US: Beti zehaztu beharko zenuke zure ordu-zonaldea.

en: Archive threshold (months)
en_US: Artxibo Muga (hilabeteak)

en: (0 = no archiving)
en_US: (0 = ez gordetzen)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
en_US: Artxibatzea gerftaerak kudeatzean denbora eta lekua aurrezteko erabiltzen da.

en: Sound command
en_US: Soinu komandoa

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
en_US: Komando hau bidaltzen zaio shell-ari alarmetan soinua egin dezan

en: Calendar main window
en_US: Egutegi leiho nagusia

en: Show borders
en_US: Ikusi ertzak

en: Show month and year
en_US: Ikusi hilabete eta ordua

en: Show day names
en_US: Ikusi egun izenak

en: Show week numbers
en_US: Ikusi aste zenbakiak

en: Show todo list
en_US: Ikusi egitekoen zerrenda

en: Number of days to show in event window
en_US: Gertaera leihoan ikusi beharreko egun kopurua

en: 0 = do not show event list at all
en_US: 0 = ez erakutsi gertaera zerrenda

en: Keep on top
en_US: Mantendu goian

en: Show in taskbar
en_US: Ikusi ataza-barran

en: Show in pager
en_US: Ikusi orrialdekatzailean

en: Show in systray
en_US: Ikusi sistema-barran

en: Calendar start
en_US: Egutegia abiarazi

en: Extra settings
en_US: Ezarpen gehigarriak

en: On Calendar Window Open
en_US: Egutegi leiho nagusia irekian

en: Select Today's Date
en_US: Hautatu gaurko data

en: Select Previously Selected Date
en_US: Hautatu auretik autatutako data

en: Use dynamic tray icon
en_US: Erabiliko ataza-barra ikono dinamikoa

en: Use dynamic icon
en_US: Erabili Ikono dinamikoa

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
en_US: Ikono dinamikoak hilabetea eta hilabeteko egunak bistaratzen ditu.

en: Main Calendar double click shows
en_US: Egutegi orokorrean klik bikoitza egitean

en: Days view
en_US: Egun ikuspegia

en: Event list
en_US: Gertaera zerrenda

en: Eventlist window
en_US: Gertaera-zerrenda leihoa

en: Number of extra days to show in event list
en_US: Gertaera zerrenda ikusi behar diren egun gehigarri kopurua

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
en_US: Hau lehenetsitako balioa da, berau gertaera-zerrenda leihoan aldatu dezakezu.

en: Use wakeup timer
en_US: Erabili esnatze ordularia

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
en_US: Ordulari hau erabili Oragek hibernatu edo eseki ondoren esnatzean arazoak baditu. (Adibidez ataza ikonoa eguneratzen ez bada edo alarmak ez badabiltza.)

en: Orage Preferences
en_US: Orage hobespenak

en: First Orage start. Searching default timezone.
en_US: Lehen Orage abiaraztea. Lehenetsitako ordu-zonaldea bilatzen.

en: Default timezone set to %s.
en_US: Lehenetsitako ordu-zonaldea %s-ra ezarri.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
en_US: Ez da lehenetsitako ordu-zonaldea aurkitu, mesedez ezarri ezazu.

en: Reminder
en_US: Gogorarazlea

en: Reminder - Orage
en_US: Gogorarazlea - Orage

en: Remind me again after the specified time
en_US: Gogoratu berriz ezarritako denboraren ondoren

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
en_US: <Exekutatu> sakatu ezarritako denbora ondoren ni gogorarazteko.

en: Next active alarms:
en_US: Hurrengo alarma aktiboak:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
en_US: 
    %02d e %02d o %02d minututan: %s

en: 
    No active alarms found
en_US: 
    Ez da alarma aktiborik aurkitu

en: America/Argentina/Buenos_Aires
en_US: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
en_US: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
en_US: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
en_US: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/Mendoza
en_US: Amerika/Argentina/Mendoza

en: Arctic
en_US: Artikoa

en: Atlantic
en_US: Atlantikoa

en: Pacific
en_US: Pazidifikoa

en: New appointment
en_US: Hitzordu berria

en: About Orage
en_US: Orage-ri buruz

en: Orage Panel Clock
en_US: Orage panel ordularia

en: Show time and date?
en_US: Ikusi data eta ordua?

en: Orage Calendar Preferences
en_US: Orage egutegi hobespenak

en: Orage preferences
en_US: Orage hobespenak

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
en_US: Xfce 4 egutegi aplikazioaren (Orage) ezarpenak

en: Desktop calendar
en_US: Idazmahai egutegia

en: Orage Calendar
en_US: Orage egutegia

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
en_US: Sintetizatutako ahotsa eta/edo braille freskagarria bidez mahaigainaren ingurune grafikoa erabiltzea baimentzen du.

en: screen reader;speech;braille;
en_US: pantaila-irakurlea;hitzegin;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
en_US: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
en_US: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
en_US: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
en_US: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
en_US: kt-l

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
en_US: kol-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
en_US: zt-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
en_US: konb

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
en_US: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
en_US: Ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
en_US: mrk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
en_US: markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
en_US: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
en_US: dirp

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
en_US: ftx-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
en_US: bttz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
en_US: ltr-t

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
en_US: inprimakia

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
en_US: png

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
en_US: iznb

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
en_US: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
en_US: brn-m

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
en_US: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
en_US: gruz-p

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
en_US: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
en_US: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
en_US: zrrnd-e

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
en_US: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
en_US: aukpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
en_US: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
en_US: tbzrr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
en_US: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
en_US: lstrmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
en_US: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
en_US: aukbt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
en_US: aukmnel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
en_US: errpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
en_US: errn-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
en_US: korrbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
en_US: korrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
en_US: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
en_US: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
en_US: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
en_US: ztpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
en_US: birbt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
en_US: egbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
en_US: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
en_US: glxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
en_US: mnbrzel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
en_US: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
en_US: txndbt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
en_US: trsnbar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
en_US: argb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
en_US: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
en_US: zuhtl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
en_US: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
en_US: leihtl

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
en_US: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
en_US: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
en_US: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
en_US: pargr

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
en_US: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
en_US: kapts

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
en_US: Txekiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
en_US: Gaztelera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
en_US: Kanadako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
en_US: Frantziako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
en_US: Letoniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
en_US: Herbeherako nederlandera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
en_US: Norvegiera 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
en_US: Norvegiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
en_US: Norvegiera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
en_US: Norvegiera 3. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
en_US: Poloniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
en_US: Portugesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
en_US: Suediera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
en_US: Arabiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
en_US: Galesera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
en_US: Galesera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
en_US: Alemana 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
en_US: Alemana 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
en_US: Alemana 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
en_US: U.K. ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
en_US: U.K. ingelesa 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
en_US: AEBko ingelesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
en_US: AEBko ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
en_US: Kanadako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
en_US: Frantziako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
en_US: Greziera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
en_US: Hindiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
en_US: Hungariera 8 puntu ordenagailua

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
en_US: Hungariera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
en_US: Italiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
en_US: Belgikako nederlandera 1. maila

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
en_US: lerro berria

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
en_US: harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
en_US: dolarraren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
en_US: ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
en_US: eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
en_US: plus zeinua

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
en_US: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
en_US: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
en_US: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
en_US: bi puntu

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
en_US: handiago ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
en_US: ezker-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
en_US: alderantzizko barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
en_US: eskuin-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
en_US: azentu zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
en_US: ezker-giltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
en_US: barra bertikala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
en_US: eskuin-giltza

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
en_US: ez hautsi zuriunea

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
en_US: hasierako harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
en_US: zentimoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
en_US: libera esterlinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
en_US: monetaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
en_US: yenaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
en_US: barra bertikal etena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
en_US: dieresia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
en_US: a goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
en_US: ezkerreko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
en_US: ez logikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
en_US: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
en_US: marka erregistratuaren R ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
en_US: goi-marra

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
en_US: plus-minus ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
en_US: 2 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
en_US: 3 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
en_US: azentu zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
en_US: erdiko puntua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
en_US: zedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
en_US: 1 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
en_US: ordinala

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
en_US: eskuineko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
en_US: laurden bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
en_US: erdi bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
en_US: hiru laurden

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
en_US: hasierako galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
en_US: a zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
en_US: A KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
en_US: A ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
en_US: A ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
en_US: A TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
en_US: A DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
en_US: A ERAZTUNDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
en_US: ZE HAUTSIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
en_US: E KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
en_US: E ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
en_US: E ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
en_US: E DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
en_US: I KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
en_US: I ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
en_US: I ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
en_US: I DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
en_US: N TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
en_US: O KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
en_US: O ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
en_US: O ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
en_US: O TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
en_US: O DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
en_US: O BARRADUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
en_US: U KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
en_US: U ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
en_US: U ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
en_US: U DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
en_US: Y ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
en_US: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
en_US: a kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
en_US: a zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
en_US: a tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
en_US: a dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
en_US: a eraztunduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
en_US: ze hautsia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
en_US: e kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
en_US: e zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
en_US: e zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
en_US: e dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
en_US: i kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
en_US: i zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
en_US: i zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
en_US: i dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
en_US: n tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
en_US: o kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
en_US: o zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
en_US: o zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
en_US: o tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
en_US: o dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
en_US: zatiketaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
en_US: o barraduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
en_US: u zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
en_US: u kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
en_US: u zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
en_US: u dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
en_US: y zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
en_US: y dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
en_US: Y DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
en_US: florinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
en_US: marra motza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
en_US: ezkerreko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
en_US: eskuineko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
en_US: komatxo bakun baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
en_US: ezkerreko komatxo bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
en_US: eskuineko komatxo bikoitzak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
en_US: komatxo bikoitz baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
en_US: gurutze bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
en_US: bulet triangeluarra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
en_US: milakoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
en_US: bigarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
en_US: marratxo-buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
en_US: euroaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
en_US: marka erregistratuaren TM ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
en_US: ezker-gezia

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
en_US: eskuin-gezia

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
en_US: ia berdin ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
en_US: erro karratuaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
en_US: erro kubikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
en_US: karratu beltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
en_US: karratu zuria

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
en_US: erronbo beltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
en_US: zirkulu zuria

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
en_US: zirkulu beltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
en_US: bulet zuria

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
en_US: kontrol-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
en_US: kontrol-marka lodia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
en_US: x-formako buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
en_US: gezia eskuinerantz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
en_US: 0 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
en_US: 4 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
en_US: 5 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
en_US: 6 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
en_US: 7 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
en_US: 8 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
en_US: 9 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
en_US: plus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
en_US: minus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
en_US: berdin goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
en_US: goi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
en_US: goi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
en_US: goi-indizeko n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
en_US: azpi-indizeko 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
en_US: azpi-indizeko 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
en_US: azpi-indizeko 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
en_US: azpi-indizeko 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
en_US: azpi-indizeko 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
en_US: azpi-indizeko 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
en_US: azpi-indizeko 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
en_US: azpi-indizeko 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
en_US: azpi-indizeko 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
en_US: azpi-indizeko 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
en_US: azpi-indizeko plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
en_US: azpi-indizeko minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
en_US: azpi-indizeko berdin

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
en_US: azpi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
en_US: azpi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
en_US: geziburua eskuinerantz

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
en_US: Erakuslea uneko elementura bideratzen du

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
en_US: Ikuspegi laueko uneko elementuan ezker-klika egiten du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
en_US: Ikuspegi laueko uneko elementuan eskuin-klika egiten du.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
en_US: Dokumentu osoa irakurtzen du.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
en_US: 'Non nago' oinarrizko eragiketa gauzatzen du.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
en_US: 'Non nago' eragiketa xehatua gauzatzen du.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
en_US: Egoera-barra irakurtzen du.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
en_US: Titulu-barra irakurtzen du.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
en_US: Orca-ren 'Bilaketa' elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
en_US: Kate baten hurrengo agerpena bilatzen du.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
en_US: Kate baten aurreko agerpena bilatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
en_US: Ikuspegi laua aktibatzen eta desaktibatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
en_US: Leiho-hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
en_US: Leiho-amaieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
en_US: Aurreko lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
en_US: Ikuspegi laueko uneko lerroa irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
en_US: Ikuspegi laueko uneko lerroa letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
en_US: Ikuspegi laueko uneko lerroa fonetikoki letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
en_US: Hurrengo lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
en_US: Aurreko elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
en_US: Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
en_US: Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
en_US: Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza fonetikoki letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
en_US: Hurrengo elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
en_US: Uneko hitzaren gaineko hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
en_US: Ikuspegi laueko uneko objektua irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
en_US: Uneko hitzaren azpiko hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
en_US: Aurreko karakterean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
en_US: Ikuspegi laueko uneko karakterea irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
en_US: Ikuspegi laueko uneko karakterea fonetikoki irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
en_US: Uneko karakterearen ikuspegi lauaren unicode balioa irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
en_US: Hurrengo karakterean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
en_US: Lerroaren amaieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
en_US: Behean ezkerrean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
en_US: Ikuspegi laueko edukia arbelean kopiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
en_US: Ikuspegi laueko edukia arbelari gehitzen dio.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
en_US: Taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurtzeko aukerak txandakatzen ditu.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
en_US: Uneko karakterearen ezaugarriak irakurtzen ditu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
en_US: Braille-gailua ezkerrera eramaten du.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
en_US: Braille-gailua eskuinera eramaten du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
en_US: Teklatu-fokua duen objektura itzultzen da.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
en_US: Uzkurtutako braille-a gaitzen edo desgaitzen du.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
en_US: Kurtsorearen bideraketako tekla bat prozesatzen du.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
en_US: Testu baten hautapenaren hasiera markatzen du.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
en_US: Testu baten hautapenaren amaiera markatzen du.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
en_US: Ikasteko modua aktibatzen du.  Sakatu Ihes ikasteko modutik ateratzeko.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
en_US: Polikiago irakurtzen du.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
en_US: Bizkorrago irakurtzen du.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
en_US: Tonu baxuagoan irakurtzen du.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
en_US: Tonu altuagoan irakurtzen du.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
en_US: Soinua aktibatzen/desaktibatzen du.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
en_US: Pantaila-irakurlea amaitzen du

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
en_US: Hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
en_US: Aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
en_US: Txandakatu koska eta justifikazioen hizketa.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
en_US: Puntuazio mailaren hurrengo hizketara begiztatu

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
en_US: Begiztatu ezarpenen hurrengo profilera

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
en_US: Begiztatu letra maiuskulen hurrengo estilora

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
en_US: Teklaren oihartzunaren hurrengo mailara begiztatu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
en_US: Arazketa-mailen zikloa egiten du exekuzio-denboran.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
en_US: Egin uneko posizioaren laster-marka.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
en_US: Joan aurreko laster-markaren kokapenera.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
en_US: Joan laster-markara.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
en_US: Joan hurrengo laster-markaren kokapenera.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
en_US: Gehitu laster-marka.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
en_US: Gorde laster-marka.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
en_US: Saguaren berrikuspen modua aktibatzen/desaktibatzen du.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
en_US: Aurkeztu uneko ordua.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
en_US: Aurkeztu uneko data.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
en_US: Hurrengo komandoa uneko aplikazioari ematen dio.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
en_US: Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
en_US: Zure lagunek idazten dutenean jakinaraztea eta ez jakinaraztearen artean txandakatzen du.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
en_US: Berriketa-gelako mezuen historia eskaintzearen edo ez eskaintzearen artean artean txandakatzen du.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
en_US: Berriketa-gelako mezuen aurretik berriketa-gelaren izena jartzearen eta ez jartzearen artean txandakatzen du.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
en_US: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
en_US: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
en_US: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
en_US: Behean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
en_US: Sei puntu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
en_US: Kurtsorearen bideraketa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
en_US: Ebaketa-hasiera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
en_US: Ebaki lerroa

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
en_US: Aurkeztu azken jakinarazpenaren mezua.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
en_US: Aurkeztu jakinarazpenen mezuen zerrenda

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
en_US: Aurkeztu aurreko jakinarazpenaren mezua.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
en_US: Hurrengo karakterera joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
en_US: Aurreko karakterera joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
en_US: Hurrengo hitzera joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
en_US: Aurreko hitzera joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
en_US: Hurrengo lerrora joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
en_US: Aurreko lerrora joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
en_US: Fitxategiaren hasierara joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
en_US: Fitxategiaren amaierara joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
en_US: Lerroaren hasierara joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
en_US: Lerroaren amaierara joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
en_US: Hurrengo objektura joaten da.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
en_US: Aurreko objektura joaten da.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
en_US: Uneko konbinazio-koadroa hedatzen du.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
en_US: Jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioen artean batetik bestera aldatzen du.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
en_US: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
en_US: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
en_US: Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
en_US: Monitorizatu eskualde aktiboak.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
en_US: Saguaren uneko posizio gainera eraman edo hortik ateratzen du.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
en_US: Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
en_US: Zutabe-goiburu dinamikoak garbitzen ditu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
en_US: Ezarri zutabea errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiltzeko.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
en_US: Errenkada-goiburu dinamikoak garbitzen ditu

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
en_US: Sarrerako lerroaren edukia aurkezten du.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
en_US: Egitura-nabigazioaren teklak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
en_US: Aurreko aingurara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
en_US: Hurrengo aingurara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
en_US: Aurreko aipu-blokera joaten da.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
en_US: Hurrengo aipu-blokera joaten da.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
en_US: Aipu-blokeen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
en_US: Aurreko botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
en_US: Hurrengo botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
en_US: Botoien zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
en_US: Aurreko kontrol-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
en_US: Hurrengo kontrol-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
en_US: Kontrol-koadroen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
en_US: Aurreko konbinazio-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
en_US: Hurrengo konbinazio-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
en_US: Konbinazio-koadroen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
en_US: Aurreko sarrerara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
en_US: Hurrengo sarrerara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
en_US: Sarreren zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
en_US: Inprimakiaren aurreko eremura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
en_US: Inprimakiaren hurrengo eremura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
en_US: Inprimakiaren eremuen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
en_US: Aurreko izenburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
en_US: Hurrengo izenburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
en_US: Izenburuen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
en_US: %d. mailako aurreko goiburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
en_US: %d. mailako hurrengo goiburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
en_US: %d mailako izenburuen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
en_US: Aurreko erreferentzi-puntura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
en_US: Hurrengo erreferentzi-puntura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
en_US: Aurreko objektu handira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
en_US: Hurrengo objektu handira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
en_US: Objektu handien zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
en_US: Esteken zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
en_US: Aurreko zerrendara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
en_US: Hurrengo zerrendara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
en_US: Zerrenden zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
en_US: Zerrendako aurreko elementura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
en_US: Zerrendako hurrengo elementura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
en_US: Elementuen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
en_US: Aurreko eskualde aktibora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
en_US: Hurrengo eskualde aktibora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
en_US: Joan jakinarazpena egin du azken eskualde aktibora.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
en_US: Aurreko paragrafora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
en_US: Hurrengo paragrafora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
en_US: Paragrafoen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
en_US: Aurreko irrati-botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
en_US: Hurrengo irrati-botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
en_US: Irrati-botoien zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
en_US: Aurreko bereizlera joaten da.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
en_US: Hurrengo bereizlera joaten da.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
en_US: Aurreko taulara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
en_US: Hurrengo taulara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
en_US: Taulen zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
en_US: Gelaxka bat behera mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
en_US: Taulako lehen gelaxkara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
en_US: Taulako azken gelaxkara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
en_US: Gelaxka bat ezkerrera mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
en_US: Gelaxka bat eskuinera mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
en_US: Gelaxka bat gora mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
en_US: Bisitatu gabeko aurreko estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
en_US: Bisitatu gabeko hurrengo estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
en_US: Bisitatu gabeko esteken zerrenda bistaratzen du.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
en_US: Bisitatutako aurreko estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
en_US: Bisitatutako hurrengo estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
en_US: Bisitatutako esteken zerrenda bistaratzen du.

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the sa
en: toggle
en_US: txandakatu

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
en_US: _7. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
en_US: _8. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
en_US: 7. _eta 8. botoiak

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
en_US: _Joan hona

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
en_US: _Hartu objektuen fokua nabigatzean

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
en_US: _Kokatu kurtsorea lerro-hasieran, bertikalki nabigatzean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
en_US: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
en_US: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
en_US: Irakurri hemengo mezuak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
en_US: Kanal _denak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
en_US: Kanal guztiak _edozein %s leiho aktibo badago

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
en_US: Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
en_US: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
en_US: klik bikoitza

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
en_US: klik hirukoitza

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
en_US: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
en_US: Uneko katea

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
en_US: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
en_US: Gaitu oihartzuna _karaktere arabera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
en_US: Gaitu tarterik gabeko tekla _diakritikoak

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
en_US: _Uneko kokapena

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
en_US: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
en_US: Bilaketa-aukerak

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
en_US: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
en_US: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
en_US: Laster-tekla

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
en_US: Lehenetsia

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
en_US: Braille-gailuko laster-botoiak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
en_US: Lotu gabea

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
en_US: Aldatuta

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
en_US: Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
en_US: Markatu braillez

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
en_US: Adierazi, hauek ez badira

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
en_US: Gorde profila gatazkatsu gisa

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
en_US: Gatazka erabiltzailearen profilean!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
en_US: '%s' profila badago lehendik ere.
    Existitzen den profila aldaketa hauekin eguneratzen jarraitu?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
en_US: Kargatu erabiltzailearen profila

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
en_US: Profil aktiboa aldatzera zoaz. Aldaketak zure hobespenetan
    bakarrik egin badituzu, jaregin egingo da profila kargatzean.
    
    Profila kargatzen jarraitzea nahi duzu aurreko aldaketak baztertuz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
en_US: Gorde profila honela

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
en_US: Denak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
en_US: Aplikazioa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
en_US: Leihoa

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
en_US: _Bat ere ez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
en_US: _Batzuk

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
en_US: _Gehienak

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
en_US: Esaldia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
en_US: Aipu-blokea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
en_US: Botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
en_US: Epigrafea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
en_US: Kontrol-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
en_US: Konbinazio-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
en_US: Azalpena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
en_US: Izenburua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
en_US: Etiketa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
en_US: Maila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
en_US: Esteka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
en_US: Zerrenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
en_US: Zerrendako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
en_US: Objektua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
en_US: Paragrafoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
en_US: Irrati-botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
en_US: Izaera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
en_US: Hautatutako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
en_US: Egoera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
en_US: Testua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
en_US: URIa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
en_US: Balioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
en_US: Aipu-blokeak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
en_US: Botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
en_US: Kontrol-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
en_US: Konbinazio-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
en_US: Sarrerak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
en_US: Inprimakiaren eremuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
en_US: Izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
en_US: %d mailako izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
en_US: Objektu handiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
en_US: Estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
en_US: Zerrendak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
en_US: Zerrendako elementuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
en_US: Paragrafoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
en_US: Irrati-botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
en_US: Taulak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
en_US: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
en_US: Bisitatutako estekak

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
en_US: Orri-nabigazioa

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
en_US: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
en_US: Zatitu irakurketa _pusketatan pausen artean

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
en_US: %s ahots lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
en_US: Lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
en_US: Hiperesteka

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
en_US: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
en_US: Maiuskulak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
en_US: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
en_US: Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
en_US: Taula-nabigazioa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
en_US: Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
en_US: Irakurri _gelaxka

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
en_US: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
en_US: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
en_US: Kontrolatu kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
en_US: Gaitu _egitura-nabigazioa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
en_US: _Laburra

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
en_US: Maius

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
en_US: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
en_US: ezkerreko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
en_US: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
en_US: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
en_US: eskuineko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
en_US: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
en_US: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
en_US: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
en_US: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
en_US: Blok Zenb tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
en_US: Blok Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
en_US: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
en_US: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
en_US: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
en_US: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
en_US: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
en_US: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
en_US: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
en_US: eskuin-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
en_US: anitza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
en_US: modu aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
en_US: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
en_US: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
en_US: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
en_US: zirkunflexua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
en_US: dieresia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
en_US: eraztunduna

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
en_US: barraduna

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
en_US: _Blok maius

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
en_US: aplikazioa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
en_US: laster-marka sartu da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
en_US: konparazio ezezaguna

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
en_US: uneko objektua da laster-markakoa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
en_US: laster-markak eta uneko objektuak guraso bera dute

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
en_US: guraso partekatua: %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
en_US: laster-marka gorde da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
en_US: laster-markak ezin izan dira gorde

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
en_US: Tekla bidaltzeko modua gaituta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
en_US: Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
en_US: tonua

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
en_US: Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
en_US: bat ere ez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
en_US: Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
en_US: letreiatu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
en_US: Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
en_US: Gecko-k kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
en_US: Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
en_US: %s gelaxka

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
en_US: Saihestu aukera erabiltzea

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
en_US: Derrigortu aukera erabiltzea

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
en_US: Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
en_US: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
en_US: Kargatu profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
en_US: Ezin izan da profila kargatu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
en_US: Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
en_US: Ezin izan da ezarpenen kudeatzailea aktibatu. Irteten.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
en_US: Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio honetan.
    Exekutatu "orca --replace" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
en_US: Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
en_US: Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
en_US: Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
en_US: Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
en_US: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
en_US: Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
en_US: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
en_US: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
en_US: %s berriketa-gelako mezua

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
en_US: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
en_US: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
en_US: irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
en_US: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
en_US: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
en_US: ^[Bb1]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
en_US: ^[Ee0]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
en_US: Gaitu braillea?  Idatzi b ala e:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
en_US: Gaitu teklen oihartzuna?  Idatzi b ala e:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
en_US: Gaitu tekla alfanumerikoak eta puntuazio-teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
en_US: Gaitu tekla aldatzaileak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
en_US: Gaitu funtzio-teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
en_US: Gaitu ekintza-teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
en_US: Gaitu hitzen oihartzuna?  Idatzi b ala e:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
en_US: Idatzi aukera:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
en_US: Sartu baliozko zenbakia.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
en_US: idatzi b ala e

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
en_US: Hautatu nahi duzun teklatu-diseinua.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
en_US: 1. Mahaigaina

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
en_US: 2. Eramangarria

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
en_US: Hautatu erabili nahi duzun ahots-zerbitzaria:

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
en_US: Hautatu erabili nahi duzun ahots-sistema:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
en_US: Hautatu zein ahots nahi duzun:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
en_US: Ez dago zerbitzari erabilgarririk.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
en_US: Ez dago ahots erabilgarririk.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
en_US: Ez da ahotsa erabiliko.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
en_US: Pantaila-irakurlearen konfigurazioa.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
en_US: Instalazioa osatu da.  Jarraitzeko, sakatu Sartu.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
en_US: Botoi lehenetsia %s da.

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
en_US:  azpiindizeko %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
en_US:  goi-indizeko %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
en_US: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
en_US: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
en_US: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
en_US: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
en_US: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
en_US: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
en_US: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
en_US: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
en_US: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
en_US: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
en_US: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
en_US: Edukia arbelari erantsita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
en_US: Edukia arbelean kopiatuta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
en_US: Ez da ikuspegi laua erabiltzen ari.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
en_US: Ikuspegi lauan sartzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
en_US: Ikuspegi lautik ateratzen da.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
en_US: formula du

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
en_US: irudi-maparen esteka

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
en_US: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
en_US: Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
en_US: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
en_US: Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
en_US: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
en_US: sartu tekla-konbinazio berria

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
en_US: tekla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
en_US: Teklaren oihartzuna Tekla gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
en_US: Bat ere ez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
en_US: Teklaren oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
en_US: tekla eta hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
en_US: Teklaren oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
en_US: esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
en_US: Teklaren oihartzuna Esaldia gisa ezarrita.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
en_US: hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
en_US: Teklaren oihartzuna Hitza gisa ezarrita

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
en_US: hitza eta esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
en_US: Teklaren oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarrita.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
en_US: Desgaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
en_US: Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
en_US: Gaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
en_US: Irakurri koskak eta justifikazioak

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
en_US: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
en_US: Ikasteko modua aktibatzen. Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko. Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsiak lortzeko, sakatu 1. pantaila-irakurlearen lasterbideen zerrenda lortzeko, sakatu 2. Dokumentazioa ikusteko, sakatu F1. Ikasteko  modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
en_US: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
en_US: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
en_US: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
en_US: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
en_US: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
en_US: lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
en_US: lerroa amaieraraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
en_US: orri bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
en_US: gune bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
en_US: beste gune bat

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
en_US: %(uri)s esteka %(file)s(e)ra

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
en_US: %s esteka

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
en_US: Erabili Gora eta Behera geziak zerrendan nabigatzeko. Sakatu Ihes tekla irtetzeko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
en_US: Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
en_US: eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
en_US: %s adeitasun maila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
en_US: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
en_US: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
en_US: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
en_US: eskualde aktiboa adeigabera ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
en_US: Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
en_US: Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
en_US: ez da aktibitatearen mezurik gorde

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
en_US: Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
en_US: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
en_US: Ezin izan da uneko kokapena aurkitu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
en_US: desaktibatuta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
en_US: aktibatuta

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
en_US: gaizki idatzia dago

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
en_US: Hitza gaizki idatzia dago: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
en_US: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
en_US: Ez da objektuaren gaineko sagurik aurkitu.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
en_US: Errorea: ezin izan da objektuen zerrenda sortu.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
en_US: %d habiaratze-maila

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
en_US: Elementu berria gehitu da

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
en_US: Aplikazio batek ere ez du fokurik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
en_US: Ez dago aingura gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
en_US: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
en_US: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
en_US: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
en_US: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
en_US: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
en_US: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
en_US: Inprimakian ez dago eremu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
en_US: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
en_US: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
en_US: Ez da erreferentzi-punturik aurkitu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
en_US: Ez dago esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
en_US: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
en_US: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
en_US: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
en_US: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
en_US: Ez dago irrati-botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
en_US: Ez dago bereizle gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
en_US: Ez dago taula gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
en_US: Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
en_US: Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
en_US: Behean

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
en_US: Jakinarazpenen mezuen zerrendaren modutik irtetzen

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
en_US: Goian

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
en_US: Sakatu h laguntzarako.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
en_US: Erabili Gora, Behera, Hasiera edo Amaiera teklak zerrendan nabigatzeko.
    Sakatu Ihes tekla irtetzeko.
    Sakatu Zuriunea tekla irakurritako azken mezua errepikateko.
    Sakatu digitu bat mezu zehatz bat irakurtzeko.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
en_US: Ez dago jakinarazpeneko mezurik

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
en_US: Kargatzen ari da.  Itxaron.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
en_US: Kargatzen bukatu du.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
en_US: %s kargatzen bukatu du.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
en_US: orria hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
en_US: orria hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
en_US: orria desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
en_US: orria desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
en_US: paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
en_US: paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
en_US: paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
en_US: paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
en_US: Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.
    Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
en_US: %(position)d / %(count)d diapositiba

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
en_US: Profila %s gisa ezarri da.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
en_US: Ez da profilik aurkitu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
en_US: %d. aurrerapen-barra.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
en_US: Denak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
en_US: Puntuazioen maila Denak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
en_US: Gehienak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
en_US: Puntuazioen maila Gehienak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
en_US: Bat ere ez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
en_US: Puntuazioen maila 'Bat ere ez' moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
en_US: Batzuk

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
en_US: Puntuazioen maila Batzuk moduan ezarrita.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
en_US: Bilaketa.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
en_US: Bilatu osorik.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
en_US: Pantaila-irakurlearen ezarpenak berriro kargatu dira.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
en_US: Ahotsa desgaitu da.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
en_US: Ahotsa gaitu da.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
en_US: bizkorrago.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
en_US: motelago.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
en_US: tonu altuagoa.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
en_US: tonu baxuagoa.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
en_US:  puntu puntu puntu

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
en_US: Pantaila-irakurlea aktibatuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
en_US: Pantaila-irakurlea desaktibatuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
en_US: Ahotsa ez dago erabilgarri.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
en_US: ez da katea aurkitu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
en_US: Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
en_US: Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
en_US: Ez da aurkitu

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
en_US: %(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
en_US: Taularen amaiera

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
en_US: taulatik irteten.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
en_US: Irakurri gelaxka

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
en_US: Irakurri errenkada

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
en_US: Ez da uniformea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
en_US: Ez dago taula batean.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
en_US: Zutabeak berriro ordenatuta

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
en_US: Errenkadak berriro ordenatuta

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
en_US: %d. zutabea

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
en_US: %(index)d. / %(total)d zutabea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
en_US: Zutabe-amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
en_US: Zutabe-hasiera.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
en_US: %d. errenkada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
en_US: %(index)d / %(total)d errenkada

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
en_US: Errenkada-hasiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
en_US: Errenkada-amaiera.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
en_US: Errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
en_US: Azken errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
en_US: Errenkada txertatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
en_US: Errenkada taularen amaieran txertatuta.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
en_US: hautatuta

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
en_US: desautatuta

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
en_US: Unicodea %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
en_US: Pantaila-irakurlearen %s bertsioa.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
en_US: zuriuneak

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
en_US: Behetik jarraitzen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
en_US: Goitik jarraitzen.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
en_US: 0 elementu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
en_US[0]: Gelaxkak errenkada %d hartzen du
en_US[1]: Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
en_US[0]: zutabe %d
en_US[1]: %d zutabe

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
en_US[0]: Gelaxkak zutabe %d hartzen du
en_US[1]: Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
en_US[0]: karaktere %d luzeegi
en_US[1]: %d karaktere luzeegi

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
en_US[0]: (elkarrizketa-koadro %d)
en_US[1]: (%d elkarrizketa-koadro)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
en_US[0]: Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d
en_US[1]: fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
en_US[0]: byte %d
en_US[1]: %d byte

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
en_US[0]: inprimaki %d
en_US[1]: %d inprimaki

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
en_US[0]: izenburu %d
en_US[1]: %d izenburu

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
en_US[0]: elementu %d aurkitu da
en_US[1]: %d elementu aurkitu dira

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
en_US[0]: Elementu %deko zerrenda
en_US[1]: %d elementuko zerrenda

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
en_US[0]: mezu %d.
en_US[1]: %d mezu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
en_US[0]: ehuneko %d.
en_US[1]: ehuneko %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
en_US[0]: dokumentuaren ehuneko %d irakurri da
en_US[1]: dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
en_US[0]: Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s
en_US[1]: %(count)d karaktere: %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
en_US[0]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta
en_US[1]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
en_US[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsi %d aurkituta.
en_US[1]: Pantaila-irakurlearen %d lasterbide lehenetsi aurkituta.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
en_US[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide %(count)d aurkituta %(application)s(r)entzako.
en_US[1]: Pantaila-irakurlearen %(count)d lasterbide aurkituta %(application)s(r)entzako.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
en_US[0]: zuriune %d
en_US[1]: %d zuriune

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
en_US[0]: tabulazio %d
en_US[1]: %d tabulazio

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
en_US[0]: taula %d
en_US[1]: %d taula

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
en_US[0]: Errenkada %deko taula
en_US[1]: %d errenkadatako taula

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
en_US[0]: Bisitatu gabeko esteka %d
en_US[1]: Bisitatu gabeko %d esteka

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
en_US[0]: Bisitatutako esteka %d
en_US[1]: Bisitatutako %d esteka

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
en_US:  %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
en_US: %(index)d / %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
en_US: %d MAILA

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
en_US: %d zuhaitz-maila

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
en_US: %d ZUHAITZ-MAILA

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
en_US: i%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
en_US: %(role)s %(level)d. maila

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
en_US: Ikono-panela

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
en_US: tolestuta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
en_US: hedatuta

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
en_US: markatu gabea

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
en_US: partzialki aktibatuta

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
en_US: sakatu gabea

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
en_US: hautatuta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
en_US: hautatu gabea

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
en_US: hautatu gabea

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
en_US: bisitatuta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
en_US: bisitatu gabe

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
en_US: grisez markatua

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
en_US: irakurtzeko soilik

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
en_US: iraksoili

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
en_US: beharrezkoa

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
en_US: hautapen anizkoitza

en: Screen Reader Find Dialog
en_US: Pantaila-irakurlearen 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

en: _Top of window
en_US: Leihoaren _goialdea

en: Top of window
en_US: Leihoaren goialdea

en: Start from:
en_US: Hasi hemendik:

en: Search direction:
en_US: Bilaketaren norabidea:

en: Results must:
en_US: Emaitzak bete behar:

en: Screen Reader Preferences
en_US: Pantaila-irakurlearen hobespenak

en: _Laptop
en_US: _Eramangarria

en: Active _Profile:
en_US: _Profil aktiboa:

en: Start-up Profile:
en_US: Hasierako profila:

en: _Time format:
en_US: _Orduaren formatua:

en: Dat_e format:
en_US: _Dataren formatua:

en: Time and Date
en_US: Ordua eta data

en: _Present tooltips
en_US: _Adierazi argibideak

en: Speak object under mo_use
en_US: Irakurri saguaren azpiko _objektua

en: Vo_lume:
en_US: Bo_lumena:

en: Pi_tch:
en_US: To_nua:

en: _Person:
en_US: _Pertsona:

en: Speech synthesi_zer:
en_US: Ahots-sinteti_zatzailea:

en: Speech _system:
en_US: Ahots-s_istema:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
en_US: _Ahots mota:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
en_US: Ahots motaren ezarpenak

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
en_US: Irakurri Maiuskulak dituzten kateak _hitz gisa

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
en_US: Irakurri honen _arabera:

en: Global Voice Settings
en_US: Ahots orokorraren ezarpenak

en: Voice
en_US: Ahotsa

en: _Enable speech
en_US: _Gaitu ahotsa

en: Ver_bose
en_US: _Xehatua

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
en_US: Irakurri _errenkada

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
en_US: Taulako errenkadak

en: Punctuation Level
en_US: Puntuazio-maila

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
en_US: Soilik bistaratutako testua irakurri

en: Speak blank lines
en_US: Irakurri lerro hutsak

en: Speak _indentation and justification
en_US: Irakurri _koskak eta justifikazioak

en: Spea_k object mnemonics
en_US: I_rakurri objektu mnemoteknikoak

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
en_US: Irakurri umearen _posizioa

en: Speak tutorial messages
en_US: Irakurri tutoretzako mezuak

en: Spoken Context
en_US: Irakurketaren testuingurua

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
en_US: _Gaituta

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
en_US: Maiztasuna (seg.):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
en_US: Murriztu hona:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
en_US: Aurrerapen-barraren eguneratzeak

en: Enable Braille _support
en_US: Gaitu braille-_euskarria

en: _Abbreviated role names
en_US: _Rol-izen laburtuak

en: Disable _end of line symbol
en_US: Desgaitu lerro amaierako ikurra

en: _Enable Contracted Braille
en_US: _Gaitu uzkurtutako Braille

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
en_US: Uzkurduraren _taula:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
en_US: _Bat ere ez

en: Selection Indicator
en_US: Hautapenaren adierazlea

en: Hyperlink Indicator
en_US: Hiperestekaren adierazlea

en: Enable _key echo
en_US: Gaitu _teklen oihartzuna

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
en_US: Gaitu tekla _alfanumerikoak eta puntuazio-teklak

en: Enable _modifier keys
en_US: Gaitu tekla _aldatzaileak

en: Enable _function keys
en_US: Gaitu _funtzio-teklak

en: Enable ac_tion keys
en_US: Gaitu e_kintza-teklak

en: Enable _navigation keys
en_US: Gaitu _nabigazio-teklak

en: Enable echo by _word
en_US: Gaitu _hitzen oihartzuna

en: Enable echo by _sentence
en_US: Gaitu oihartzuna _sententzien arabera

en: Key Echo
en_US: Teklen oihartzuna

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
en_US: Pantaila-irakurlearen tekla _aldatzailea(k):

en: Pronunciation Dictionary
en_US: Ahoskeraren hiztegia

en: _New entry
en_US: _Sarrera berria

en: Pronunciation
en_US: Ahoskera

en: _Speak all
en_US: _Irakurri dena

en: Speak _none
en_US: Bat ere _ez irakurri

en: Text attributes
en_US: Testuaren atributuak

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
en_US: Mugitu b_eheraino

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
en_US: Mugitu bat _behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
en_US: Mugitu bat _gora

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
en_US: Mugitu g_oraino

en: Adjust selected attributes
en_US: Doitu hautatutako atributuak

en: Braille Indicator
en_US: Braille-adierazlea

en: Text Attributes
en_US: Testuaren atributuak

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
en_US: a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

en: Spell checking is complete.
en_US: Ortografia-egiaztapena bukatu da.

en: Press Tab and Return to terminate.
en_US: Amaitzeko, sakatu Tabulazioa eta Sartu

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
en_US: Esaldia aurkitu da.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
en_US: Irakurri azken n mezuak sarrerako mezuen testu-arean.

en: Work online / offline
en_US: Lan egin linean / lineaz kanpo

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
en_US: Laneko area

en: Desk
en_US: Mahaia

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
en_US: Jakinarazi nazazu erroreak erregistratutakoan

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
en_US: Errore bat gertatu da. Ikusi errorearen erregistroa xehetasun gehiagorako.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
en_US: Erabili Ktrl+L fokua emaitzetara eramateko.

en: Display more options
en_US: Bistaratu aukera gehiago

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
en_US: %s panela

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
en_US: %H ordu, %M minutu eta %S segundo.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
en_US: %H ordu eta %M minutu.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
en_US: atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
en_US: atzeko planoaren altuera osoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
en_US: atzeko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
en_US: norabidea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
en_US: editagarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
en_US: letra-familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
en_US: aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
en_US: aurreko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
en_US: letra-efektua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
en_US: koska

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
en_US: gaizki idatzita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
en_US: ikusezina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
en_US: justifikazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
en_US: hizkuntza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
en_US: ezkerreko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
en_US: lerroaren altuera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
en_US: paragrafo-estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
en_US: lerroen gaineko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
en_US: lerroen azpiko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
en_US: itzulbiratzearen barruko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
en_US: eskuineko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
en_US: goratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
en_US: eskala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
en_US: tamaina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
en_US: tiratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
en_US: marratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
en_US: estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
en_US: testuaren dekorazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
en_US: testuaren biraketa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
en_US: testuaren itzala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
en_US: azpimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
en_US: aldaera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
en_US: lerrokatze-bertikala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
en_US: pisua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
en_US: itzulbiratze modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
en_US: idazketa modua

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
en_US: egia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
en_US: faltsua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
en_US: bat ere ez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
en_US: grabatu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
en_US: bozeldu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
en_US: eskema

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
en_US: goimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
en_US: marratua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
en_US: keinuka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
en_US: beltza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
en_US: bakuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
en_US: bikoitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
en_US: baxua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
en_US: karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
en_US: hitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
en_US: hitz-karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
en_US: ezk->esk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
en_US: esk->ezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
en_US: ezkerrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
en_US: eskuinera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
en_US: zentratuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
en_US: justifikaziorik gabe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
en_US: betegarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
en_US: ultra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
en_US: estra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
en_US: estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
en_US: erdi-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
en_US: normala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
en_US: erdi-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
en_US: hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
en_US: estra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
en_US: ultra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
en_US: maiuskula txikiak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
en_US: zeiharra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
en_US: etzana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
en_US: Lehenetsia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
en_US: Testuaren gorputza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
en_US: Izenburua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
en_US: oinarri-lerroa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
en_US: azpindizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
en_US: goi-indizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
en_US: goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
en_US: testua goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
en_US: erdian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
en_US: behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
en_US: testua behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
en_US: heredatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
en_US: ezkesk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
en_US: eskezk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
en_US: goibehe-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
en_US: goibehe-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
en_US: behegoi-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
en_US: behegoi-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
en_US: ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
en_US: eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
en_US: goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
en_US: lisoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
en_US: akats ortografikoa

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
en_US: Sakatu zuriunea txandakatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
en_US: Sakatu zuriunea hedatzeko, eta erabili gora eta behera teklak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
en_US: Sakatu Alt+F6 teklak fokua leiho umeei emateko.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
en_US: Elementuak lekuz aldatzeko, erabili teklatuko geziak, edo idatzi bilatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
en_US: Sistemako menuak lortzeko, sakatu Alt+F1 teklak.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
en_US: Erabili gora eta behera geziak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
en_US: Sakatu Maius+Ezkerrera tolesteko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
en_US: Sakatu Maius+Eskuinera hedatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
en_US: Sakatu Sartu aktibatzeko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
en_US: Idatzi testuan.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
en_US: Erabili ezkerrera eta eskuinera beste fitxak ikusteko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
en_US: Sakatu zuriunea aktibatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
en_US: Erabili gora edo behera balioa hautatzeko. Edo idatzi nahi den balio numerikoa.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
en_US: Erabili teklatuko geziak aldatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
en_US: Sakatu ezkerrera edo eskuinera gezia nabigatzeko. Elementuen artean nabigatzeko, sakatu gora edo behera gezia.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
en_US: Sakatu eskuinera gezia azpimenuan sartzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
en_US: Sakatu ezkerrera gezia gutxiagotzeko, eskuinera gezi handiagotzeko. Sakatu Hasiera tekla minimora joateko, eta  Amaiera maximora joateko.

en: <b>User Interface</b>
en_US: <b>Erabiltzaile-interfazea</b>

en: Alternate
en_US: Txandakatu

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: Dial
en_US: Markatu

en: User %s shared a file with you
en_US: %s erabiltzaileak zurekin fitxategi bat elkarbanatu du

en: User %s shared a folder with you
en_US: %s erabiltzaileak zurekin karpeta bat elkarbanatu du

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
en_US: %s erabiltzaileak "%s" fitxategia zurekin elkarbanatu du. Hemen duzu eskuragarri:  %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
en_US: %s erabiltzaileak "%s" karpeta zurekin elkarbanatu du. Hemen duzu eskuragarri:  %s

en: Category type not provided.
en_US: Kategoria mota ez da zehaztu.

en: No category to add?
en_US: Ez dago gehitzeko kategoriarik?

en: This category already exists: %s
en_US: Kategoria hau dagoeneko existitzen da: %s

en: Object type not provided.
en_US: Objetu mota ez da zehaztu.

en: %s ID not provided.
en_US: %s ID mota ez da zehaztu.

en: Error adding %s to favorites.
en_US: Errorea gertatu da %s gogokoetara gehitzean.

en: No categories selected for deletion.
en_US: Ez da ezabatzeko kategoriarik hautatu.

en: Error removing %s from favorites.
en_US: Errorea gertatu da %s gogokoetatik ezabatzean.

en: {minutes} minutes ago
en_US: orain dela {minutes} minutu

en: {hours} hours ago
en_US: orain dela {hours} ordu

en: {days} days ago
en_US: orain dela {days} egun

en: {months} months ago
en_US: orain dela {months} hilabete

en: months ago
en_US: hilabete

en: The object type is not specified.
en_US: Objetu mota ez dago zehaztuta.

en: The app name is not specified.
en_US: App izena ez dago zehaztuta.

en: The required file {file} is not installed!
en_US: Beharrezkoa den {file} fitxategia ez dago instalatuta!

en: Error while sharing
en_US: Errore bat egon da elkarbanatzean

en: Error while unsharing
en_US: Errore bat egon da elkarbanaketa desegitean

en: Error while changing permissions
en_US: Errore bat egon da baimenak aldatzean

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
en_US: {owner}-k zu eta {group} taldearekin elkarbanatuta

en: Shared with you by {owner}
en_US: {owner}-k zurekin elkarbanatuta

en: Share with
en_US: Elkarbanatu honekin

en: Share with link
en_US: Elkarbanatu lotura batekin

en: Password protect
en_US: Babestu pasahitzarekin

en: Email link to person
en_US: Postaz bidali lotura

en: Set expiration date
en_US: Ezarri muga data

en: Share via email:
en_US: Elkarbanatu eposta bidez:

en: No people found
en_US: Ez da inor aurkitu

en: Resharing is not allowed
en_US: Berriz elkarbanatzea ez dago baimendua

en: Shared in {item} with {user}
en_US: {user}ekin {item}-n elkarbanatuta

en: Unshare
en_US: Ez elkarbanatu

en: can edit
en_US: editatu dezake

en: access control
en_US: sarrera kontrola

en: create
en_US: sortu

en: Password protected
en_US: Pasahitzarekin babestuta

en: Error unsetting expiration date
en_US: Errorea izan da muga data kentzean

en: Error setting expiration date
en_US: Errore bat egon da muga data ezartzean

en: Sending ...
en_US: Bidaltzen ...

en: Email sent
en_US: Eposta bidalia

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
en_US: Eguneraketa ez da ongi egin. Mesedez egin arazoaren txosten bat <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud komunitatearentzako</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
en_US: Eguneraketa ongi egin da. Orain zure ownClouderea berbideratua izango zara.

en: ownCloud password reset
en_US: ownCloud-en pasahitza berrezarri

en: Use the following link to reset your password: {link}
en_US: Eribili hurrengo lotura zure pasahitza berrezartzeko: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
en_US: Zure pashitza berrezartzeko lotura bat jasoko duzu Epostaren bidez.

en: Reset email send.
en_US: Berrezartzeko eposta bidali da.

en: Request failed!
en_US: Eskariak huts egin du!

en: Request reset
en_US: Eskaera berrezarri da

en: Your password was reset
en_US: Zure pasahitza berrezarri da

en: To login page
en_US: Sarrera orrira

en: Reset password
en_US: Berrezarri pasahitza

en: Access forbidden
en_US: Sarrera debekatuta

en: Cloud not found
en_US: Ez da hodeia aurkitu

en: Edit categories
en_US: Editatu kategoriak

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
en_US: Ez dago hausazko zenbaki sortzaile segururik eskuragarri, mesedez gatiu PHP OpenSSL extensioa.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
en_US: Hausazko zenbaki sortzaile segururik gabe erasotzaile batek pasahitza berrezartzeko kodeak iragarri ditzake eta zure kontuaz jabetu.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
en_US: Zure data karpeta eta fitxategiak interneten bidez eskuragarri egon daitezke .htaccess fitxategia ez delako funtzionatzen ari.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
en_US: Zure zerbitzaria ongi konfiguratzeko informazioa eskuratzeko, begiratu  <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentazioa</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
en_US: Sortu <strong>kudeatzaile kontu<strong> bat

en: Data folder
en_US: Datuen karpeta

en: Configure the database
en_US: Konfiguratu datu basea

en: will be used
en_US: erabiliko da

en: Database user
en_US: Datubasearen erabiltzailea

en: Database password
en_US: Datubasearen pasahitza

en: Database tablespace
en_US: Datu basearen taula-lekua

en: Database host
en_US: Datubasearen hostalaria

en: Finish setup
en_US: Bukatu konfigurazioa

en: web services under your control
en_US: web zerbitzuak zure kontrolpean

en: Automatic logon rejected!
en_US: Saio hasiera automatikoa ez onartuta!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
en_US: Zure pasahitza orain dela gutxi ez baduzu aldatu, zure kontua arriskuan egon daiteke!

en: Please change your password to secure your account again.
en_US: Mesedez aldatu zure pasahitza zure kontua berriz segurtatzeko.

en: Lost your password?
en_US: Galdu duzu pasahitza?

en: remember
en_US: gogoratu

en: Alternative Logins
en_US: Beste erabiltzaile izenak

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
en_US: ownCloud %s bertsiora eguneratzen, denbora har dezake.

en: Requested
en_US: eskatuta

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
en_US: Zure data karpeta eta zure fitxategiak internetetik zuzenean eskuragarri egon daitezke. ownCloudek emandako .htaccess fitxategia ez du bere lana egiten. Aholkatzen dizugu zure web zerbitzaria ongi konfiguratzea data karpeta eskuragarri ez izateko edo data karpeta web zerbitzariaren dokumentu errotik mugitzea.

en: Could not move %s - File with this name already exists
en_US: Ezin da %s mugitu - Izen hau duen fitxategia dagoeneko existitzen da

en: Could not move %s
en_US: Ezin dira fitxategiak mugitu %s

en: No file was uploaded. Unknown error
en_US: Ez da fitxategirik igo. Errore ezezaguna

en: There is no error, the file uploaded with success
en_US: Ez da arazorik izan, fitxategia ongi igo da

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
en_US: Igotako fitxategiak php.ini fitxategian ezarritako upload_max_filesize muga gainditu du:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
en_US: Igotako fitxategiaren tamaina HTML inprimakiko MAX_FILESIZE direktiban adierazitakoa baino handiagoa da

en: The uploaded file was only partially uploaded
en_US: Igotako fitxategiaren zati bat baino gehiago ez da igo

en: No file was uploaded
en_US: Ez da fitxategirik igo

en: Missing a temporary folder
en_US: Aldi baterako karpeta falta da

en: Failed to write to disk
en_US: Errore bat izan da diskoan idazterakoan

en: Not enough storage available
en_US: Ez dago behar aina leku erabilgarri,

en: Invalid directory.
en_US: Baliogabeko karpeta.

en: {new_name} already exists
en_US: {new_name} dagoeneko existitzen da

en: replace
en_US: ordeztu

en: suggest name
en_US: aholkatu izena

en: replaced {new_name} with {old_name}
en_US:  {new_name}-k {old_name} ordezkatu du

en: undo
en_US: desegin

en: perform delete operation
en_US: Ezabatu

en: '.' is an invalid file name.
en_US: '.' ez da fitxategi izen baliogarria.

en: File name cannot be empty.
en_US: Fitxategi izena ezin da hutsa izan.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
en_US: IZen aliogabea, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' eta '*' ez daude baimenduta.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
en_US: Zure biltegiratzea beterik dago, ezingo duzu aurrerantzean fitxategirik igo edo sinkronizatu!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
en_US: Zure biltegiratzea nahiko beterik dago (%{usedSpacePercent})

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
en_US: Zure deskarga prestatu egin behar da. Denbora bat har lezake fitxategiak handiak badira.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
en_US: Ezin da zure fitxategia igo, karpeta bat da edo 0 byt ditu

en: Upload Error
en_US: Igotzean errore bat suertatu da

en: 1 file uploading
en_US: fitxategi 1 igotzen

en: {count} files uploading
en_US: {count} fitxategi igotzen

en: Upload cancelled.
en_US: Igoera ezeztatuta

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
en_US: Fitxategien igoera martxan da. Orria orain uzteak igoera ezeztatutko du.

en: URL cannot be empty.
en_US: URLa ezin da hutsik egon.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
en_US: Baliogabeako karpeta izena. 'Shared' izena Owncloudek erreserbatzen du

en: {count} folders
en_US: {count} karpeta

en: 1 file
en_US: fitxategi bat

en: {count} files
en_US: {count} fitxategi

en: File handling
en_US: Fitxategien kudeaketa

en: max. possible:
en_US: max, posiblea:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
en_US: Beharrezkoa fitxategi-anitz eta karpeten deskargarako.

en: Enable ZIP-download
en_US: Gaitu ZIP-deskarga

en: 0 is unlimited
en_US: 0 mugarik gabe esan nahi du

en: Maximum input size for ZIP files
en_US: ZIP fitxategien gehienezko tamaina

en: From link
en_US: Estekatik

en: Deleted files
en_US: Ezabatutako fitxategiak

en: Cancel upload
en_US: Ezeztatu igoera

en: You don’t have write permissions here.
en_US: Ez duzu hemen idazteko baimenik.

en: Nothing in here. Upload something!
en_US: Ez dago ezer. Igo zerbait!

en: Upload too large
en_US: Igotakoa handiegia da

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
en_US: Igotzen saiatzen ari zaren fitxategiak zerbitzari honek igotzeko onartzen duena baino handiagoak dira.

en: Files are being scanned, please wait.
en_US: Fitxategiak eskaneatzen ari da, itxoin mezedez.

en: Current scanning
en_US: Orain eskaneatzen ari da

en: Upgrading filesystem cache...
en_US: Fitxategi sistemaren katxea eguneratzen...

en: File encryption is enabled.
en_US: Fitxategien enkriptazioa gaituta dago.

en: The following file types will not be encrypted:
en_US: Hurrengo fitxategi motak ez dira enkriptatuko:

en: Exclude the following file types from encryption:
en_US: Baztertu hurrengo fitxategi motak enkriptatzetik:

en: Access granted
en_US: Sarrera baimendua

en: Error configuring Dropbox storage
en_US: Errore bat egon da Dropbox biltegiratzea konfiguratzean

en: Grant access
en_US: Baimendu sarrera

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
en_US: Mesedez eman baliozkoa den Dropbox app giltza eta sekretua

en: Error configuring Google Drive storage
en_US: Errore bat egon da Google Drive biltegiratzea konfiguratzean

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
en_US: <b>Abisua:</b> "smbclient" ez dago instalatuta. CIFS/SMB partekatutako karpetak montatzea ez da posible. Mesedez eskatu zure sistema kudeatzaileari instalatzea.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
en_US: <b>Abisua:</b> PHPren FTP modulua ez dago instalatuta edo gaitua. FTP partekatutako karpetak montatzea ez da posible. Mesedez eskatu zure sistema kudeatzaileari instalatzea.

en: External Storage
en_US: Kanpoko Biltegiratzea

en: External storage
en_US: Kanpoko biltegiratzea

en: Applicable
en_US: Aplikagarria

en: Add storage
en_US: Gehitu biltegiratzea

en: None set
en_US: Ezarri gabe

en: Enable User External Storage
en_US: Gaitu erabiltzaileentzako Kanpo Biltegiratzea

en: Allow users to mount their own external storage
en_US: Baimendu erabiltzaileak bere kanpo biltegiratzeak muntatzen

en: SSL root certificates
en_US: SSL erro ziurtagiriak

en: Import Root Certificate
en_US: Inportatu Erro Ziurtagiria

en: %s shared the folder %s with you
en_US: %sk zurekin %s karpeta elkarbanatu du

en: %s shared the file %s with you
en_US: %sk zurekin %s fitxategia elkarbanatu du

en: No preview available for
en_US: Ez dago aurrebista eskuragarririk hauentzat

en: Could not revert: %s
en_US: Ezin izan da leheneratu: %s

en: File %s was reverted to version %s
en_US: %s fitxategia %s bertsiora leheneratu da

en: failure
en_US: errorea

en: File %s could not be reverted to version %s
en_US: %s fitxategia ezin da %s bertsiora leheneratu

en: No old versions available
en_US: Ez dago bertsio zaharrik eskuragarri

en: No path specified
en_US: Ez da bidea zehaztu

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
en_US: Itzuli fitxategi bat aurreko bertsio batera leheneratu bere leheneratu botoia sakatuz

en: ZIP download is turned off.
en_US: ZIP deskarga ez dago gaituta.

en: Files need to be downloaded one by one.
en_US: Fitxategiak banan-banan deskargatu behar dira.

en: Back to Files
en_US: Itzuli fitxategietara

en: Selected files too large to generate zip file.
en_US: Hautatuko fitxategiak oso handiak dira zip fitxategia sortzeko.

en: couldn't be determined
en_US: ezin izan da zehaztu

en: Application is not enabled
en_US: Aplikazioa ez dago gaituta

en: Token expired. Please reload page.
en_US: Tokena iraungitu da. Mesedez birkargatu orria.

en: Set an admin username.
en_US: Ezarri administraziorako erabiltzaile izena.

en: Set an admin password.
en_US: Ezarri administraziorako pasahitza.

en: Specify a data folder.
en_US: Zehaztu data karpeta.

en: %s enter the database username.
en_US: %s sartu datu basearen erabiltzaile izena.

en: %s enter the database name.
en_US: %s sartu datu basearen izena.

en: %s you may not use dots in the database name
en_US: %s ezin duzu punturik erabili datu basearen izenean.

en: %s set the database host.
en_US: %s sartu datu basearen hostalaria.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
en_US: PostgreSQL erabiltzaile edota pasahitza ez dira egokiak.

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
en_US: Existitzen den kontu bat edo administradorearena jarri behar duzu.

en: Oracle username and/or password not valid
en_US: Oracle erabiltzaile edota pasahitza ez dira egokiak.

en: MySQL username and/or password not valid
en_US: MySQL erabiltzaile edota pasahitza ez dira egokiak.

en: DB Error: "%s"
en_US: DB errorea: "%s"

en: Offending command was: "%s"
en_US: Errorea komando honek sortu du: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
en_US: MySQL '%s'@'localhost' erabiltzailea dagoeneko existitzen da.

en: Drop this user from MySQL
en_US: Ezabatu erabiltzaile hau MySQLtik

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
en_US: MySQL '%s'@'%%' erabiltzailea dagoeneko existitzen da

en: Drop this user from MySQL.
en_US: Ezabatu erabiltzaile hau MySQLtik.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
en_US: Errorea komando honek sortu du: "%s", izena: %s, pasahitza: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
en_US: MS SQL erabiltzaile izena edota pasahitza ez dira egokiak: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
en_US: Zure web zerbitzaria ez dago oraindik ongi konfiguratuta fitxategien sinkronizazioa egiteko, WebDAV interfazea ongi ez dagoela dirudi.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
en_US: Mesedez begiratu <a href='%s'>instalazio gidak</a>.

en: %d days ago
en_US: orain dela %d egun

en: %d months ago
en_US: orain dela %d hilabete

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
en_US: %s eskuragarri dago. Lortu <a href="%s">informazio gehiago</a>

en: updates check is disabled
en_US: eguneraketen egiaztapena ez dago gaituta

en: Could not find category "%s"
en_US: Ezin da "%s" kategoria aurkitu

en: Unable to load list from App Store
en_US: Ezin izan da App Dendatik zerrenda kargatu

en: Unable to change display name
en_US: Ezin izan da bistaratze izena aldatu

en: Could not enable app.
en_US: Ezin izan da aplikazioa gaitu.

en: Email saved
en_US: Eposta gorde da

en: Unable to delete user
en_US: Ezin izan da erabiltzailea ezabatu

en: Invalid request
en_US: Baliogabeko eskaria

en: Admins can't remove themself from the admin group
en_US: Kudeatzaileak ezin du bere burua kendu kudeatzaile taldetik

en: Unable to add user to group %s
en_US: Ezin izan da erabiltzailea %s taldera gehitu

en: Unable to remove user from group %s
en_US: Ezin izan da erabiltzailea %s taldetik ezabatu

en: Couldn't update app.
en_US: Ezin izan da aplikazioa eguneratu.

en: Update to {appversion}
en_US: Eguneratu {appversion}-ra

en: Please wait....
en_US: Itxoin mesedez...

en: Updating....
en_US: Eguneratzen...

en: Error while updating app
en_US: Errorea aplikazioa eguneratzen zen bitartean

en: Unable to remove user
en_US: Ezin izan da erabiltzailea aldatu

en: Group Admin
en_US: Talde administradorea

en: add group
en_US: gehitu taldea

en: A valid username must be provided
en_US: Baliozko erabiltzaile izena eman behar da

en: Error creating user
en_US: Errore bat egon da erabiltzailea sortzean

en: A valid password must be provided
en_US: Baliozko pasahitza eman behar da

en: __language_name__
en_US: Euskera

en: Setup Warning
en_US: Konfiguratu Abisuak

en: Module 'fileinfo' missing
en_US: 'fileinfo' Modulua falta da

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
en_US: PHP 'fileinfo' modulua falta da. Modulu hau gaitzea aholkatzen dizugu mime-type ezberdinak hobe detektatzeko.

en: Locale not working
en_US: Lokala ez dabil

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
en_US: OwnClud zerbitzari honek ezin du sistemaren lokala %s-ra ezarri. Honek fitxategien izenetan karaktere batzuekin arazoak egon daitekeela esan nahi du. Aholkatzen dizugu zure sistema %s lokalea onartzeko beharrezkoak diren paketeak instalatzea.

en: Internet connection not working
en_US: Interneteko konexioak ez du funtzionatzen

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
en_US: ownCloud zerbitzari honen interneteko konexioa ez dabil. Honek esan nahi du kanpoko biltegiratze zerbitzuak, eguneraketen informazioa edo bestelako aplikazioen instalazioa bezalako programek ez dutela funtzionatuko. Urrunetik fitxategiak eskuratzea eta e-postak bidaltzea ere ezinezkoa izan daiteke. onwCloud-en aukera guztiak erabili ahal izateko zerbitzari honetan interneteko konexioa gaitzea aholkatzen dizugu.

en: Execute one task with each page loaded
en_US: Exekutatu zeregin bat orri karga bakoitzean

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
en_US: cron.php webcron zerbitzu batean erregistratua dago. Deitu cron.php orria ownclouden erroan minuturo http bidez.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
en_US: Erabili sistemaren cron zerbitzua. Deitu cron.php fitxategia owncloud karpetan minuturo sistemaren cron lan baten bidez.

en: Enable Share API
en_US: Gaitu Elkarbanatze APIa

en: Allow apps to use the Share API
en_US: Baimendu aplikazioak Elkarbanatze APIa erabiltzeko

en: Allow links
en_US: Baimendu loturak

en: Allow users to share items to the public with links
en_US: Baimendu erabiltzaileak loturen bidez fitxategiak publikoki elkarbanatzen

en: Allow resharing
en_US: Baimendu birpartekatzea

en: Allow users to share items shared with them again
en_US: Baimendu erabiltzaileak haiekin elkarbanatutako fitxategiak berriz ere elkarbanatzen

en: Allow users to share with anyone
en_US: Baimendu erabiltzaileak edonorekin elkarbanatzen

en: Allow users to only share with users in their groups
en_US: Baimendu erabiltzaileak bakarrik bere taldeko erabiltzaileekin elkarbanatzen

en: Enforce HTTPS
en_US: Behartu HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
en_US: Bezeroak konexio enkriptatu baten bidez ownCloud-era konektatzera behartzen du.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
en_US: Mesedez konektatu ownCloud honetara HTTPS bidez SSL-ren beharra gaitu edo ezgaitzeko

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
en_US: <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud komunitateak</a> garatuta, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">itubruru kodea</a><a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr> lizentziarekin banatzen da</a>.

en: Add your App
en_US: Gehitu zure aplikazioa

en: More Apps
en_US: App gehiago

en: Select an App
en_US: Aukeratu programa bat

en: See application page at apps.owncloud.com
en_US: Ikusi programen orria apps.owncloud.com en

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
en_US: <span class="licence"></span>-lizentziatua <span class="author"></span>

en: User Documentation
en_US: Erabiltzaile dokumentazioa

en: Administrator Documentation
en_US: Administradore dokumentazioa

en: Forum
en_US: Foroa

en: Commercial Support
en_US: Babes komertziala

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
en_US: Dagoeneko <strong>%s</strong> erabili duzu eskuragarri duzun <strong>%s</strong>etatik

en: Get the apps to sync your files
en_US: Lortu aplikazioak zure fitxategiak sinkronizatzeko

en: Show First Run Wizard again
en_US: Erakutsi berriz Lehenengo Aldiko Morroia

en: Your password was changed
en_US: Zere pasahitza aldatu da

en: Unable to change your password
en_US: Ezin izan da zure pasahitza aldatu

en: Your display name was changed
en_US: Zure bistaratze izena aldatu da

en: Unable to change your display name
en_US: Ezin izan da zure bistaratze izena aldatu

en: Change display name
en_US: Aldatu bistaratze izena

en: Fill in an email address to enable password recovery
en_US: Idatz ezazu e-posta bat pasahitza berreskuratu ahal izateko

en: Help translate
en_US: Lagundu itzultzen

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
en_US: Erabili helbide hau zure fitxategi kudeatzailean zure ownCloudera konektatzeko

en: Login Name
en_US: Sarrera Izena

en: Default Storage
en_US: Lehenetsitako Biltegiratzea

en: change display name
en_US: aldatu bistaratze izena

en: set new password
en_US: ezarri pasahitz berria

en: Failed to delete the server configuration
en_US: Zerbitzariaren konfigurazioa ezabatzeak huts egin du

en: The configuration is valid and the connection could be established!
en_US: Konfigurazioa egokia da eta konexioa ezarri daiteke!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
en_US: Konfigurazioa ongi dago, baina Bind-ek huts egin du. Mesedez egiaztatu zerbitzariaren ezarpenak eta kredentzialak.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
en_US: Konfigurazioa ez dago ongi. Mesedez ikusi ownCloud-en egunerokoa informazio gehiago eskuratzeko.

en: Take over settings from recent server configuration?
en_US: oraintsuko zerbitzariaren konfigurazioaren ezarpenen ardura hartu?

en: Keep settings?
en_US: Mantendu ezarpenak?

en: Cannot add server configuration
en_US: Ezin da zerbitzariaren konfigurazioa gehitu

en: Connection test succeeded
en_US: Konexio froga ongi burutu da

en: Connection test failed
en_US: Konexio frogak huts egin du

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
en_US: Ziur zaude Zerbitzariaren Konfigurazioa ezabatu nahi duzula?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
en_US: <b>Abisua:</b> user_ldap eta user_webdavauth aplikazioak bateraezinak dira. Portaera berezia izan dezakezu. Mesedez eskatu zure sistema kudeatzaileari bietako bat desgaitzeko.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
en_US: <b>Abisua:</b> PHPk behar duen LDAP modulua ez dago instalaturik, motorrak ez du funtzionatuko. Mesedez eskatu zure sistema kudeatzaileari instala dezan.

en: Server configuration
en_US: Zerbitzariaren konfigurazioa

en: Add Server Configuration
en_US: Gehitu Zerbitzariaren Konfigurazioa

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
en_US: Protokoloa ez da beharrezkoa, SSL behar baldin ez baduzu. Honela bada hasi ldaps://

en: Base DN
en_US: Oinarrizko DN

en: One Base DN per line
en_US: DN Oinarri bat lerroko

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
en_US: Erabiltzaile eta taldeentzako Oinarrizko DN zehaztu dezakezu Aurreratu fitxan

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
en_US: Lotura egingo den bezero erabiltzailearen DNa, adb. uid=agent,dc=example,dc=com. Sarrera anonimoak gaitzeko utzi DN eta Pasahitza hutsik.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
en_US: Sarrera anonimoak gaitzeko utzi DN eta Pasahitza hutsik.

en: User Login Filter
en_US: Erabiltzaileen saioa hasteko iragazkia

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
en_US: Saioa hastean erabiliko den iragazkia zehazten du. %%uid-ek erabiltzaile izena ordezkatzen du saioa hasterakoan.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
en_US: erabili %%uid txantiloia, adb. "uid=%%uid"

en: User List Filter
en_US: Erabiltzaile zerrendaren Iragazkia

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
en_US: Erabiltzaileak jasotzen direnean ezarriko den iragazkia zehazten du.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
en_US: txantiloirik gabe, adb. "objectClass=person".

en: Group Filter
en_US: Taldeen iragazkia

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
en_US: Taldeak jasotzen direnean ezarriko den iragazkia zehazten du.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
en_US: txantiloirik gabe, adb. "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
en_US: Konfigurazio Aktiboa

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
en_US: Markatuta ez dagoenean, konfigurazio hau ez da kontutan hartuko.

en: Backup (Replica) Host
en_US: Babeskopia (Replica) Ostalaria

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
en_US: Eman babeskopia ostalari gehigarri bat. LDAP/AD zerbitzari nagusiaren replica bat izan behar da.

en: Backup (Replica) Port
en_US: Babeskopia (Replica) Ataka

en: Disable Main Server
en_US: Desgaitu Zerbitzari Nagusia

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
en_US: Markatuta dagoenean, ownCloud bakarrik replica zerbitzarira konektatuko da.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
en_US: Ez erabili LDAPS konexioetarako, huts egingo du.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
en_US: Maiuskulak eta minuskulak ezberditzen ez dituen LDAP zerbitzaria (windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
en_US: Ezgaitu SSL ziurtagirien egiaztapena.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
en_US: Konexioa aukera hau ezinbestekoa badu, inportatu LDAP zerbitzariaren SSL ziurtagiria zure ownCloud zerbitzarian.

en: Not recommended, use for testing only.
en_US: Ez da aholkatzen, erabili bakarrik frogak egiteko.

en: Cache Time-To-Live
en_US: Katxearen Bizi-Iraupena

en: in seconds. A change empties the cache.
en_US: segundutan. Aldaketak katxea husten du.

en: Directory Settings
en_US: Karpetaren Ezarpenak

en: User Display Name Field
en_US: Erabiltzaileen bistaratzeko izena duen eremua

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
en_US: ownCloud erabiltzailearen izena sortzeko erabiliko den LDAP atributua

en: Base User Tree
en_US: Oinarrizko Erabiltzaile Zuhaitza

en: One User Base DN per line
en_US: Erabiltzaile DN Oinarri bat lerroko

en: User Search Attributes
en_US: Erabili Bilaketa Atributuak

en: Optional; one attribute per line
en_US: Aukerakoa; atributu bat lerro bakoitzeko

en: Group Display Name Field
en_US: Taldeen bistaratzeko izena duen eremua

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
en_US: ownCloud taldearen izena sortzeko erabiliko den LDAP atributua

en: Base Group Tree
en_US: Oinarrizko Talde Zuhaitza

en: One Group Base DN per line
en_US: Talde DN Oinarri bat lerroko

en: Group Search Attributes
en_US: Taldekatu Bilaketa Atributuak

en: Group-Member association
en_US: Talde-Kide elkarketak

en: Special Attributes
en_US: Atributu Bereziak

en: Quota Field
en_US: Kuota Eremua

en: Quota Default
en_US: Kuota Lehenetsia

en: in bytes
en_US: bytetan

en: Email Field
en_US: Eposta eremua

en: User Home Folder Naming Rule
en_US: Erabiltzailearen Karpeta Nagusia Izendatzeko Patroia

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
en_US: Utzi hutsik erabiltzaile izenarako (lehentsia). Bestela zehaztu LDAP/AD atributua.

en: Couldn't delete %s permanently
en_US: Ezin izan da %s betirako ezabatu

en: Couldn't restore %s
en_US: Ezin izan da %s berreskuratu

en: perform restore operation
en_US: berreskuratu

en: delete file permanently
en_US: ezabatu fitxategia betirako

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
en_US: Ez dago ezer ez. Zure zakarrontzia hutsik dago!

en: Deleted Files
en_US: Ezabatutako Fitxategiak

en: WebDAV Authentication
en_US: WebDAV Autentikazioa

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
en_US: ownCloudek erabiltzailearen kredentzialak URL honetara bidaliko ditu. Plugin honek erantzuna aztertzen du eta HTTP 401 eta 403 egoera kodeak baliogabezko kredentzialtzat hartuko ditu, beste erantzunak kredentzial egokitzat hartuko dituelarik.

en: Could not write to file
en_US: Ezin izan da fitxategian idatzi

en: Retype %s
en_US: Idatzi berriz %s

en: is a palindrome
en_US: Palindromoa da

en: case changes only
en_US: Maiuskulak/minuskula bakarrik aldatu da

en:  from %.*s
en_US:  %.*s(e)tik

en: No mail.
en_US: Mezurik ez.

en: You have mail.
en_US: Mezua duzu.

en: level:
en_US: maila:

en: Service error
en_US: Zerbitzuaren errorea

en: Pan Newsreader
en_US: Pan berri-irakurlea

en: Error opening directory: "%s": %s
en_US: Errorea direktorioa irekitzean: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
en_US: Ezin da gorde "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
en_US: Errorea "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading file "%s": %s
en_US: Errorea "%s" fitxategia irakurtzean: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
en_US: Atzeko planoko modulua %.1f segundotan kargatu da

en: Skipping newsrc file for server "%s"
en_US: "%s" zerbitzariaren newsrc fitxategia saltatzen

en: Expired %lu old articles from "%s"
en_US: "%2$s"(e)ko %1$lu artikulu zahar iraungi dira

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
en_US: Datu-bertsio hauek ez dira onartzen %s goiburuentzat: %d.
    Pan-en bertsio zaharra daukazu?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
en_US: "%2$s" taldeko %1$lu artikulu kargatu dira %3$.1f segundotan (%4$.0f art./s)

en: Added %lu articles to %s.
en_US: %lu artikulu gorde dira %s(e)n.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
en_US: Errorea %s(e)tik irakurtzean: "%s" talde ezezaguna

en: Can't use regular expression "%s": %s
en_US: Ezin da "%s" adierazpen erregularra erabili: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
en_US: Ezin izan da zehaztu artikulu-kodeketa. UTF8 kodeketakoak ez diren karaktereak kendu egin dira.

en: _Group Pane
en_US: _Taldearen panela

en: _Header Pane
en_US: _Goiburuen panela

en: _Body Pane
en_US: G_orputzaren panela

en: Filte_r
en_US: I_ragazkia

en: _Articles
en_US: _Artikuluak

en: G_roups
en_US: _Taldeak

en: _Post
en_US: _Bidali

en: _Read Group
en_US: _Irakurri taldea

en: Read Group
en_US: Irakurri taldea

en: _Mark Selected Groups Read
en_US: _Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

en: Mark Selected Groups Read
en_US: Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

en: _Delete Selected Groups' Articles
en_US: _Ezabatu hautatutako taldeetako artikuluak

en: Delete Selected Groups' Articles
en_US: _Ezabatu hautatutako taldeetako artikuluak

en: Get New _Headers in Selected Groups
en_US: Eskuratu _hautatutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New Headers in Selected Groups
en_US: Eskuratu hautatutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
en_US: Eskuratu har_pidetutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New Headers in Subscribed Groups
en_US: Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

en: Get _Headers...
en_US: Eskuratu _goiburuak...

en: Get Headers...
en_US: Eskuratu goiburuak...

en: Refresh Group List
en_US: Freskatu talde-zerrenda

en: _Save Articles...
en_US: _Gorde artikuluak...

en: Save Articles...
en_US: Gorde artikuluak...

en: _Import NZB Files...
en_US: _Inportatu NZB fitxategiak...

en: _Cancel Last Task
en_US: _Bertan behera utzi azken ataza

en: _Task Manager
en_US: _Ataza-kudeatzailea

en: _Event Log
en_US: Ger_taera-egunkaria

en: Select _All Articles
en_US: Ha_utatu artikulu guztiak

en: _Deselect All Articles
en_US: _Desautatu artikulu guztiak

en: Add Su_bthreads to Selection
en_US: Gehitu az_pihariak hautapenari

en: Add _Threads to Selection
en_US: Gehitu _hariak hautapenari

en: Add _Similar Articles to Selection
en_US: Gehitu a_ntzeko artikuluak hautapenari

en: Select Article _Body
en_US: Hautatu arti_kulu-gorputza

en: Edit _Preferences
en_US: Editatu _hobespenak

en: Edit Selected _Group's Preferences
en_US: Editatu hautatutako taldearen hobes_penak

en: Edit P_osting Profiles
en_US: Editatu bida_lketa-profilak

en: Edit _News Servers
en_US: Editatu _berri-zerbitzariak

en: Jump to _Group Tab
en_US: Joan _Taldea fitxara

en: Jump to _Header Tab
en_US: Joan _Goiburua fitxara

en: Jump to _Body Tab
en_US: Joan _Gorputza fitxara

en: _Rot13 Selected Text
en_US: _Rot13rekin zifratu hautatutako testua

en: Clear _Header Pane
en_US: Ga_rbitu goiburuen panela

en: Clear _Body Pane
en_US: Garbitu _gorputzaren panela

en: Cache Article
en_US: Gorde cachean artikulua

en: Read Article
en_US: Irakurri artikulua

en: Show Article Information
en_US: Erakutsi artikulu-informazioa

en: Read _More
en_US: Irakurri ge_hiago

en: Read More
en_US: Irakurri gehiago

en: Read _Back
en_US: Irakurri b_erriro

en: Read Back
en_US: Irakurri berriro

en: Next _Unread Group
en_US: Hurrengo _irakurri gabeko taldea

en: Next _Group
en_US: Hurrengo tal_dea

en: Next _Unread Article
en_US: Hurrengo _irakurri gabeko artikulua

en: Next Unread Article
en_US: Hurrengo irakurri gabeko artikulua

en: Next _Article
en_US: Hurre_ngo artikulua

en: Next Article
en_US: Hurrengo artikulua

en: Next _Watched Article
en_US: Behatutako hu_rrengo artikulua

en: Next Unread _Thread
en_US: Irakurri _gabeko hurrengo haria

en: Next Unread Thread
en_US: Irakurri gabeko hurrengo haria

en: Next Threa_d
en_US: _Hurrengo haria

en: Pre_vious Article
en_US: Aurre_ko artikulua

en: Previous _Thread
en_US: Aurreko ha_ria

en: _Parent Article
en_US: Artiku_lu gurasoa

en: Ignore _Author
en_US: Ez ikusi egin e_gileari

en: _Watch Thread
en_US: _Behatu haria

en: _Ignore Thread
en_US: _Ez ikusi egin hariari

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
en_US: Editatu artikuluaren Behaketa/Ez ikusi egin/Puntuazioa...

en: Add a _Scoring Rule...
en_US: _Gehitu puntuazio-araua...

en: Cance_l Article...
en_US: Bertan _behera utzi artikulua...

en: _Supersede Article...
en_US: _Ordeztu artikulua...

en: _Delete Article
en_US: _Ezabatu artikulua

en: Clear Article Cache
en_US: Garbitu artikulu-cachea

en: _Mark Article as Read
en_US: _Markatu irakurritako gisa

en: Mark Article as _Unread
en_US: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: _Post to Newsgroup
en_US: _Bidali berri-taldera

en: Post to Newsgroup
en_US: Bidali berri-taldera

en: _Followup to Newsgroup
en_US: _Segimendua berri-taldeari

en: Followup to Newsgroup
en_US: Segimendua berri-taldeari

en: _Reply to Author in Mail
en_US: _Erantzun egileari mezu elektroniko bidez

en: _Pan Home Page
en_US: _Pan-en webgune nagusia

en: Give _Feedback or Report a Bug...
en_US: _Egin iruzkinak edo eman errore baten berri...

en: _Tip Jar...
en_US: _Iradokizunak...

en: _Thread Headers
en_US: _Goiburuak harika

en: _Wrap Article Body
en_US: _Egokitu artikuluaren gorputzera

en: Mute _Quoted Text
en_US: Mututu _komatxo arteko testua

en: Show All _Headers in Body Pane
en_US: Er_akutsi gorputzaren paneleko goiburu guztiak

en: Show _Smilies as Graphics
en_US: Erakutsi a_urpegierak grafiko gisa

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
en_US: Bistaratu *Lodia*, __Azpimarratua__ eta /Etzana/

en: Size Pictures to _Fit
en_US: Egokitu irudien tamaina _sartzeko

en: Use _Monospace Font
en_US: Erabili _tarte bakarreko letra-tipoa

en: Set Focus to Images
en_US: Ezarri fokua irudiei

en: _Tabbed Layout
en_US: _Diseinua fitxekin

en: Show Group _Pane
en_US: Erakutsi taldearen _panela

en: Show Hea_der Pane
en_US: Erakutsi _goiburuen panela

en: Show Bod_y Pane
en_US: Erakutsi go_rputz-panela

en: Abbreviate Group Names
en_US: Laburtu talde-izenak

en: Match Only _Unread Articles
en_US: Bilatu _irakurri gabeko artikuluak bakarrik

en: Match Only Unread Articles
en_US: Bilatu irakurri gabeko artikuluak bakarrik

en: Match Only _Cached Articles
en_US: Bilatu _cachean gordetako artikuluak bakarrik

en: Match Only Cached Articles
en_US: Bilatu cachean gordetako artikuluak bakarrik

en: Match Only _Complete Articles
en_US: Bi_latu artikulu osoak bakarrik

en: Match Only Complete Articles
en_US: Bilatu artikulu osoak bakarrik

en: Match Only _My Articles
en_US: Bilatu _nire artikuluak bakarrik

en: Match Only My Articles
en_US: Bilatu nire artikuluak bakarrik

en: Match Only _Watched Articles
en_US: Bilatu _behatutako artikuluak bakarrik

en: Match Only Watched Articles
en_US: Bilatu behatutako artikuluak bakarrik

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
en_US: Bilatu 9999 puntuazioak (_behatuak)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
en_US: Bilatu 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak (_altuak)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
en_US: Bilatu 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak (_ertainak)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
en_US: Bilatu 0 puntuazioak (_normalak)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
en_US: Bilatu -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak (_baxuak)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
en_US: Bilatu -9999 puntuazioak (ez _ikusiak)

en: Show Matching _Articles
en_US: Erakutsi _bat datozen artikuluak

en: Show Matching Articles' _Threads
en_US: Erakutsi bat _datozen artikuluen hariak

en: Show Matching Articles' _Subthreads
en_US: Erakutsi bat da_tozen artikuluen azpihariak

en: Followup-To
en_US: Segimendua honi

en: Get the last N _days' headers:
en_US: Eskuratu azken N egunetako goiburuak:

en: Get _new headers
en_US: Eskuratu goiburu _berriak

en: Get _all headers
en_US: Eskuratu _goiburu guztiak

en: Get the _latest N headers:
en_US: Eskuratu az_ken N goiburuak:

en: Subscribed Groups
en_US: Harpidetutako taldeak

en: Other Groups
en_US: Beste talde batzuk

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
en_US: Ez da profilik definitu Editatu/Bidalketa profiletan

en: Pan: Group Preferences
en_US: Pan: Talde-hobespenak

en: Properties for %s
en_US: %s - propietateak

en: Directory for Saving Attachments
en_US: Eranskinak gordetzeko direktorioa

en: Directory for _saving attachments:
en_US: _Eranskinak gordetzeko direktorioa:

en: Posting _profile:
en_US: Bidalketetarako _profila:

en: Open the Task Manager
en_US: Ireki ataza-kudeatzailea

en: Open the Event Log
en_US: Ireki gertaera-egunkaria

en: Save NZB's Files
en_US: Gorde NZB fitxategiak

en: Import NZB Files
en_US: Inportatu NZB fitxategiak

en: NZB Files
en_US: NZB fitxategiak

en: Unable to supersede article.
en_US: Ezin izan da fitxategia ordeztu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
en_US: Artikulua ez dator bat zure bidalketa-profiletako batekin ere.

en: Revise and send this article to replace the old one.
en_US: Berrikusi eta bidali artikulu hau zaharra ordezteko.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
en_US: Izan pazientzia...  Pixka bat itxaron beharko duzu aldaketak aplikatu bitartean.

en: Unable to cancel article.
en_US: Ezin izan da artikulua bertan behera utzi.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
en_US: Bidali artikulu hau zerbitzariari eskatzeko bestea bertan behera utz dezala.

en: _1. Group Pane
en_US: _1. Taldearen panela

en: _2. Header Pane
en_US: _2. Goiburuen panela

en: _3. Body Pane
en_US: _3. Gorputzaren panela

en: Message-ID
en_US: Mezuaren IDa

en: Body Pane Encoding
en_US: Gorputzaren panelaren kodeketa

en: No Connections
en_US: Ez dago konexiorik

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
en_US: %s: %d inaktibo, %d aktibo @ %.1f KiBps

en: No Tasks
en_US: Atazarik ez

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
en_US: %lu ataza, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
en_US: Pan lineaz kanpo dago orain. Ikusi "Fitxategia|Gertaera-egunkaria" eta konpondu arazoa; ondoren, hautatu "Fitxategia|Lan egin linean" aurrera jarraitzeko.

en: Subject or Author
en_US: Gaia edo egilea

en: Save Event List
en_US: Gorde gertaera-zerrenda

en: Pan: Events
en_US: Pan: Gertaerak

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
en_US: Eskerrik asko Pan probatzeagatik!
     
    Berri-taldeetako mezuak irakurtzen hasteko, zerbitzari bat hautatu behar duzu.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
en_US: Errorea: --no-gui nzb fitxategirik edo news:message-id gabe erabiltzen da.

en: Pan %s started
en_US: Pan %s abiarazi da

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
en_US: Konfiguratu Pan-eko berri-zerbitzariak nzb bezero gisa erabili aurretik.

en: Error setting spellchecker: %s
en_US: Errorea ortografia-egiaztatzailea ezartzean: %s

en: _Profile
en_US: _Profila

en: Set Editor
en_US: Ezarri editorea

en: _Send Article
en_US: _Bidali artikulua

en: Send Article Now
en_US: Bidali artikulua orain

en: Set Character _Encoding...
en_US: Ezarri _karaktere-kodeketa...

en: Sa_ve Draft
en_US: Gor_de zirriborroa

en: Save as a Draft for Future Posting
en_US: Gorde zirriborro gisa beste une batean bidaltzeko

en: _Open Draft...
en_US: _Ireki zirriborroa...

en: Open an Article Draft
en_US: Ireki artikulu-zirriborroa

en: Rot13 Selected Text
en_US: Rot13 hautatutako testua

en: Run _Editor
en_US: E_xekutatu editorea

en: Wrap Text
en_US: Egokitu testua

en: Always Run Editor
en_US: Exekutatu beti editorea

en: Remember Character Encoding for this Group
en_US: Gogoratu talde honen karaktere-kodeketa

en: Check _Spelling
en_US: Egiaztatu _ortografia

en: New Article's Encoding:
en_US: Artikulu-kodeketa berria:

en: Your changes will be lost!
en_US: Aldaketak galdu egingo dira.

en: Close this window and lose your changes?
en_US: Leiho hau itxi eta aldaketak galdu nahi dituzu?

en: There were problems with this post.
en_US: Arazoak egon dira bidalketa honekin.

en: Post Anyway
en_US: Bidali hala ere

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
en_US: Mezuak '%s' karaktere-jokoan zehaztu ez diren karaktereak ditu – Seguru asko '%s' erabiliko da

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
en_US: Ez da bidalketetarako zerbitzaririk ezarri bidalketa-profil honetarako.
    Editatu profila Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak hautatuz.

en: Pan is Offline.
en_US: Pan lineaz kanpo dago.

en: Go online to post the article?
en_US: Konektatu artikulua bidaltzeko?

en: Error opening temporary file
en_US: Errorea aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Error writing article to temporary file: %s
en_US: Errorea aldi baterako fitxategian artikulua idaztean: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
en_US: Errorea "kanpoko editorea" komando-lerroa analizatzean: %s (komandoa: %s)

en: Error starting external editor: %s
en_US: Errorea kanpoko editorea abiaraztean: %s

en: Open Draft Article
en_US: Ireki zirriborro-artikulua

en: Save Draft Article
en_US: Gorde zirriborro-artikulua

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
en_US: Ezin izan da analizatu "%s" sinadura-komandoa: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
en_US: Ezin izan da bihurtu sinadura UTF-8 kodeketara.

en: _Newsgroups
en_US: _Berri-taldeak

en: Mail _To
en_US: Bi_dali mezua honi

en: Follo_wup-To
en_US: Egin _segimendua honi

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
en_US: Zure mezuaren erantzunak bidaltzeko berri-taldeak.  "Berri-taldeak" goiburuaren desberdina bada bakarrik erabiliko da.
    
    Erantzun guztiak zure helbide elektronikora zuzentzeko, erabili "Egin segimendua honi: bidaltzailea"

en: _Reply-To
en_US: _Erantzun honi

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
en_US: Zuk bidalitako mezuaren erantzunek joan beharko luketen kontu elektronikoa. Hau behar da "Nork" goiburuaren desberdina bada bakarrik.

en: _Custom Headers
en_US: _Goiburu pertsonalizatuak

en: Add "_User-Agent" header
en_US: Gehitu "Erabi_ltzaile-agentea" goiburua

en: Post Article
en_US: Bidali artikulua

en: More _Headers
en_US: Goi_buru gehiago

en: On %d, %n wrote:
en_US: %d egunean, %n(e)k idatzi du:

en: Couldn't parse %s color "%s"
en_US: Ezin izan da analizatu %s kolorea ("%s")

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
en_US: Erakutsi ikonoak eta testuak

en: Use GNOME Preferences
en_US: Erabili GNOMEren hobespenak

en: Use KDE Preferences
en_US: Erabili KDEren hobespenak

en: Use OS X Preferences
en_US: Erabili OS Xren hobespenak

en: Use Windows Preferences
en_US: Erabili Windows-en hobespenak

en: Custom Command:
en_US: Komando pertsonalizatua:

en: Pan: Preferences
en_US: Pan: Hobespenak

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
en_US: Klik bakarrarekin _taldeak aktibatu egiten dira, ez hautatu

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
en_US: Klik bakarrarekin _artikuluak aktibatu egiten dira, ez hautatu

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
en_US: Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak abioan

en: Get new headers when _entering group
en_US: Eskuratu goiburu berriak tal_dean sartzean

en: Mark entire group _read when leaving group
en_US: Markatu talde osoa _irakurritako gisa taldetik irtetean

en: Mark entire group read before getting _new headers
en_US: Markatu talde osoa irakurritako gisa _goiburu berriak eskuratu aurretik

en: E_xpand all threads when entering group
en_US: _Zabaldu hari guztiak taldean sartzean

en: Space selects next article rather than next unread
en_US: Zuriune-barrak hurrengo artikulua hautatzen du, eta ez irakurri gabeko hurrengoa

en: Clear article cache on shutdown
en_US: Garbitu artikulua cachetik itzaltzean

en: _Behavior
en_US: _Portaera

en: _Miscellaneous
en_US: _Bestelakoak

en: Pane Layout
en_US: Panelaren diseinua

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
en_US: 1=Taldeak, 2=Goiburuak, 3=Gorputza

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
en_US: 1=Taldeak, 2=Gorputza, 3=Goiburuak

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
en_US: 1=Goiburuak, 2=Taldeak, 3=Gorputza

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
en_US: 1=Goiburuak, 2=Gorputza, 3=Taldeak

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
en_US: 1=Gorputza, 2=Taldeak, 3=Goiburuak

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
en_US: 1=Gorputza, 2=Goiburuak, 3=Taldeak

en: Header Pane Columns
en_US: Goiburuen panelaren zutabeak

en: Use custom font in Group Pane:
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatua taldearen panelean:

en: Use custom font in Header Pane:
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatua goiburuen panelean:

en: Use custom font in Body Pane:
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatua Gorputzaren panelean:

en: _Fonts
en_US: _Letra-tipoak

en: Header Pane
en_US: Goiburuen panela

en: Scores of 9999 or more:
en_US: 9999 edo gehiagoko puntuazioak:

en: Scores from 5000 to 9998:
en_US: 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak:

en: Scores from 1 to 4999:
en_US: 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak:

en: Scores from -9998 to -1:
en_US: -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak:

en: Scores of -9999 or less:
en_US: -9999 edo txikiagoak diren puntuazioak:

en: Body Pane
en_US: Gorputzaren panela

en: _Colors
en_US: _Koloreak

en: _Applications
en_US: _Aplikazioak

en: Posting Profile
en_US: Bidalketa-profila

en: _Full Name:
en_US: _Izen-abizenak:

en: _Post Articles via:
en_US: _Bidali artikuluak honen bidez:

en: _Use a Signature
en_US: _Erabili sinadura

en: Signature File
en_US: Sinadura-fitxategia

en: Message-ID _Domain Name:
en_US: _Mezuaren IDaren domeinu-izena:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
en_US: %i mezuaren IDa da
    %a egilea eta helbide elektronikoa da
    %n egilearen izena da
    %d data da

en: _Attribution:
en_US: _Atribuzioa:

en: E_xtra Headers:
en_US: A_parteko goiburuak:

en: Invalid email address.
en_US: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
en_US: Erabili formatu honetako helbidea: izena@adibidea.org

en: Posting Profiles
en_US: Bidalketa-profilak

en: Add to the queue sorted by date posted
en_US: Gehitu ilaran, bidalketa-dataren arabera ordenatuta

en: Add to the front of the queue
en_US: Gehitu ilararen aurrealdean

en: Add to the back of the queue
en_US: Gehitu ilararen atzealdean

en: Save Articles
en_US: Gorde artikuluak

en: _Group's path: %s
en_US: _Taldearen bide-izena: %s

en: Save attachments
en_US: Gorde eranskinak

en: Save attachments and text
en_US: Gorde eranskinak eta testua

en: Pan: Save Articles
en_US: Pan: Gorde artikuluak

en: is more than
en_US: hau baino handiagoa da:

en: is at most
en_US: gehienez hau da:

en: increase the article's score by
en_US: handiagotu artikuluaren puntuazioa

en: decrease the article's score by
en_US: txikiagotu artikuluaren puntuazioa

en: set the article's score to
en_US: ezarri artikuluaren puntuazioa honela:

en: watch the article (set its score to 9999)
en_US: behatu artikulua (ezarri 9999 puntuazioa)

en: ignore the article (set its score to -9999)
en_US: ez ikusi egin artikuluari (ezarri -9999 puntuazioa)

en: Crosspost Group Count
en_US: Crosspost taldeen kopurua

en: Age (in days)
en_US: Adina (egunetan)

en: for the next month
en_US: hurrengo hilabeterako

en: for the next six months
en_US: hurrengo sei hilabeteetarako

en: isn't
en_US: ez da

en: Another rule already sets this article's score.
en_US: Beste arau batek jada zehazten du artikuluaren puntuazioa.

en: You may want to go back or delete the old rule.
en_US: Beharbada atzera joan nahiko duzu, edo arau zaharra ezabatu.

en: Add and Re_score
en_US: _Gehitu eta puntuatu berriro

en: New Scoring Rule
en_US: Puntuatzeko arau berria

en: If the group name
en_US: Baldintza: taldearen izena

en: And the article's
en_US: Eta artikuluarena

en: Close and Re_score
en_US: _Itxi eta puntuatu berriro

en: File %s, Lines %d - %d
en_US: %s fitxategia, %d - %d lerroak

en: Pan: Article's Scores
en_US: Pan: artikuluaren puntuazioak

en: New Score
en_US: Puntuazio berria

en: Add a New Scoring Rule
en_US: Gehitu puntuatzeko arau berria

en: Remove the Selected Scoring Rule
en_US: Kendu hautatutako puntuatzeko araua

en: Please specify the server's address.
en_US: Zehaztu zerbitzariaren helbidea.

note: create the dialog
en: Add a Server
en_US: Gehitu zerbitzaria

en: Edit a Server's Settings
en_US: Editatu zerbitzari baten ezarpenak

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
en_US: Berri-zerbitzariaren uneko helbidea, adib., "news.nireberrizerbitzaria.com"

en: The news server's port number.  Typically 119.
en_US: Zerbitzari berriaren ataka-zenbakia. Normalean 119 izaten da.

en: Login (if Required)
en_US: Saio-hasiera (beharrezkoa bada)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
en_US: Eskatutakoan zerbitzariari emateko erabiltzaile-izena.  Zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hutsik utz dezakezu hau.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
en_US: Eskatutakoan zerbitzariari emateko pasahitza.  Zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hutsik utz dezakezu hau.

en: Connection _Limit:
en_US: Ko_nexio-muga:

en: After Two Weeks
en_US: Bi asteren ondoren

en: After One Month
en_US: Hilabeteren ondoren

en: After Two Months
en_US: Bi hilabeteren ondoren

en: After Three Months
en_US: Hiru hilabeteren ondoren

en: After Six Months
en_US: Sei hilabeteren ondoren

en: Never Expire Old Articles
en_US: Inoiz ez iraungi artikulu zaharrak

en: E_xpire Old Articles:
en_US: I_raungi artikulu zaharrak:

en: Fallback
en_US: Erreserba

en: Server Rank:
en_US: Zerbitzari-heina:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
en_US: Erreserbako zerbitzariak erabiltzen dira zerbitzari nagusietan aurkitu ezin diren artikuluetarako.  Normalean zerbitzari libreak erabiltzen dira nagusi gisa, eta harpidetzako zerbitzariak erreserbako gisa.

en: Really delete "%s"?
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%s"?

en: Remove a Server
en_US: Kendu zerbitzaria

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
en_US: Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen, %d geldiarazita)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
en_US: Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen)

en: Pan: Tasks
en_US: Pan: atazak

en: %lu selected, %s
en_US: %lu hautatuta, %s

en: Decoding
en_US: Deskodetzen

en: Queued for Decode
en_US: Deskodetzeko ilaran

en: %d%% Done
en_US: %% %d eginda

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
en_US: %d:%02d:%02d falta (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
en_US: _Linean

en: Restart Tasks
en_US: Berrabiarazi atazak

en: Stop Tasks
en_US: Gelditu atazak

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
en_US: Errorea URLa abiaraztean: %s (komandoa: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" fitxategia gorde: %s

en: Error initializing uulib
en_US: Errorea uulib hasieratzean

en: Error reading from %s: %s
en_US: Errorea %s(e)tik irakurtzean: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
en_US: Errorea "%s" gordetzean:
    %s

en: Decoding %s
en_US: %s deskodetzen

en: %s requires a username, but none is set.
en_US: %s(e)k erabiltzaile-izena behar du, baina ez dago ezarrita.

en: %s requires a password, but none is set.
en_US: %s(e)k pasahitza behar du, baina ez dago ezarrita.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
en_US: Errorea "%s" bidaltzean %s(e)ra: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
en_US: Erantzun ezezaguna "%s" bidaltzean %s(e)ra: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
en_US: Ezin da "%s"(r)ekin konektatu

en: Error connecting to "%s"
en_US: Errorea "%s"(r)ekin konektatzean

en: Reading %s
en_US: %s irakurtzen

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
en_US: "%s" artikulua ez dago osorik – berri-zerbitzariek ez daukate %s zatia

en: Getting group list from "%s"
en_US: "%s" zerbitzariko talde-zerrenda eskuratzen

en: Fetched %lu Groups
en_US: %lu talde lortu dira

en: Posting "%s"
en_US: "%s" bidaltzen

en: Getting all headers for "%s"
en_US: "%s" zerbitzariko goiburu guztiak eskuratzen

en: Getting new headers for "%s"
en_US: "%s" zerbitzariko goiburu berriak eskuratzen

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
en_US: "%s" - goiburuak erakusten

en: %s (%lu parts, %lu articles)
en_US: %s (%lu zati, %lu artikulu)

en: article doesn't have attachments
en_US: artikuluak ez du eranskinik

en: the article has attachments
en_US: artikuluak eranskinak ditu

en: the article isn't cached locally
en_US: artikuluaren gorputza ez dago lokalki gordeta cachean

en: the article is cached locally
en_US: artikuluaren gorputza lokalki gordeta dago cachean

en: the article wasn't posted by you
en_US: artikulua ez da zuk bidalitakoa

en: the article was posted by you
en_US: artikulua zuk bidalitakoa da

en: the article has been read
en_US: artikulua irakurrita dago

en: the article hasn't been read
en_US: artikulua irakurri gabe dago

en: the article is less than %ld bytes long
en_US: artikuluak %ld byte baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld bytes long
en_US: artikuluak %ld byte ditu gutxienez

en: the article is less than %ld lines long
en_US: artikuluak %ld lerro baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld lines long
en_US: artikuluak %ld lerro ditu gutxienez

en: the article is less than %ld days old
en_US: artikuluak %ld egun baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld days old
en_US: artikuluak %ld egun ditu gutxienez

en: the article was posted to less than %ld groups
en_US: artikulua %ld talderi baino gutxiagori bidali zaie

en: the article was posted to at least %ld groups
en_US: artikulua %ld talderi bidali zaie gutxienez

en: the article's score is less than %ld
en_US: artikuluaren puntuazioa %ld baino txikiagoa da

en: the article's score is %ld or higher
en_US: artikuluaren puntuazioa %ld da gutxienez

en: %s doesn't contain "%s"
en_US: %s(e)k ez dauka "%s"

en: %s isn't "%s"
en_US: %s ez da "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
en_US: %s ez da hasten "%s"(r)ekin

en: %s doesn't end with "%s"
en_US: %s ez da amaitzen "%s"(r)ekin

en: %s doesn't match the regex "%s"
en_US: %s ez dator bat "%s" adierazpen erregularrarekin

en: %s contains "%s"
en_US: %s(e)k "%s" dauka

en: %s is "%s"
en_US: %s "%s" da

en: %s begins with "%s"
en_US: %s "%s"(r)ekin hasten da

en: %s ends with "%s"
en_US: %s "%s"(r)ekin amaitzen da

en: %s matches the regex "%s"
en_US: %s bat dator "%s" adierazpen erregularrarekin

en: Any of these tests fail:
en_US: Proba hauetako edozeinek huts egiten du:

en: All of these tests pass:
en_US: Proba hauek guztiek pasatzen dute:

en: None of these tests pass:
en_US: Proba hauetako batek ere ez du pasatzen:

en: Any of these tests pass:
en_US: Proba hauetako edozeinek pasatzen du:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
en_US: Ez da helbide elektronikorik zehaztu; mezuaren IDa "%s" domeinuarekin sortuko da

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
en_US: Abisua: badirudi erantzuna bidalita dagoela lehendik.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
en_US: Abisua: sinadura-markatzaileak "-- " izan beharko luke, ez "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
en_US: Abisua: sinadura-aurrizkiak ez du sinadurarik.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
en_US: Abisua: sinadurak 4 lerro baino gehiago ditu.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
en_US: Abisua: sinadurak 80 karaktere baino gehiago ditu.

en: Error: Message is empty.
en_US: Errorea: mezua hutsik dago.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
en_US: Abisua: mezu osoa komatxo artean dago

en: Warning: The message is mostly quoted text.
en_US: Abisua: mezuaren testurik gehiena komatxo artean dago.

en: Error: Message appears to have no new content.
en_US: Errorea: badirudi mezuak ez duela eduki berririk.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
en_US: Kontuz: ez dirudi bidalketa-profilaren zerbitzariak berri-talderik duenik
    	"%s".
    	Taldearen izena zuzena ez bada, aldatu profilak "Nork:" lerroan edo 
    	editatu profila "Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak" hautatuz.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
en_US: Abisua: segimendua talde gehiegiri.

en: Error: No Subject specified.
en_US: Errorea: ez da gairik zehaztu.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
en_US: Abisua: "%s" soilik irakurtzekoa da.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
en_US: Errorea: talde gehiegitara bidaltzen ari zara.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
en_US: Abisua: talde askotara bidaltzen ari zara.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
en_US: Abisua: ’Segimendua honi’ goiburua ezarri gabe hainbat taldetara bidaltzen.

en: Error: Bad email address.
en_US: Errorea: helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
en_US: Abisua: berri-talde gehienek ez dute onartzen HTML bidalketarik.

en: Error: No Recipients.
en_US: Errorea: ez dago hartzailerik.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
en_US: Errorea puntuazioa irakurtzean %*.*s(e)n, %d. lerroan: hau espero zen, 'Iraungitze-data: HH/EE/UUUU' edo 'Iraungitze-data: EE-HH-UUUU'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
en_US: Iraungita dago hemengo puntuazio zaharra: %*.*s, %d. lerroa

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
en_US: Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Ustekabeko lerroa.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
en_US: Irakurri %1$lu puntuazio-arau "%3$s"(e)ko %2$lu sekziotan

en: > [quoted text muted]
en_US: > [komatxo arteko testua mutututa]

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
en_US: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista ezezaguna</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
en_US: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album ezezaguna</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
en_US: <span color='#F4F4F4'><b><big>Kanta ezezaguna</big></b></span>

en: Audio Track:
en_US: Audio pista:

en: Buffering (0%)
en_US: Bufferra betetzen (0%)

en: Insert Disc
en_US: Sartu diskoa

en: Parole Media Player
en_US: Parole media erreproduzigailua

en: Select Text Subtitles...
en_US: Hautatu testu azpitituluak...

en: Show _playlist
en_US: Ikusi erre_produkzio-zerrenda

en: Subtitles
en_US: Azpitituluak

en: Subtitles:
en_US: Azpitituluak:

en: Open Media Files
en_US: Ireki euskarri fitxategiak

en: Angle Menu
en_US: Angulu menua

en: Audio Menu
en_US: Audio menua

en: Chapter Menu
en_US: Kapitulu menua

en: DVD Menu
en_US: DVD menua

en: DVD Name
en_US: DVD Izena

en: Disc Playlist
en_US: Disko erreprodukzio-zerrenda

en: Play opened files
en_US: Erreproduzitu irekitako fitxategiak

en: Playlist empty
en_US: Erreprodukzio-zerrenda hutsa

en: Remember playlist
en_US: Gogoratu erreprodukzio-zerrenda

en: Replace playlist when opening files
en_US: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzean

en: Title Menu
en_US: Izenburu menua

en: <b>Author</b>
en_US: <b>Autorea:</b>

en: Extend your media player
en_US: Hedatu euskarri erreproduzigailua

en: Parole Plugins
en_US: Parole pluginak

en: <b>Keyboard</b>
en_US: <b>Teklatua</b>

en: Always replace playlist with opened files
en_US: Beri ordeztu erreprodukzio-zerrenda irekitako fitxategiekin

en: Automatically show subtitles when playing movie file
en_US: Automatikoki ikusi azpitituluak filma fitxategi bat erreproduzitzean

en: Check and remove duplicate media entries
en_US: Arakatu eta ezabatu bikoiztutako sarrerak

en: Configure your media player
en_US: Konfiguratu euskarri erreproduzigailua

en: Disable screensaver while playing movies
en_US: Desgaitu pantaila-babeslea filmak erreproduzitzean

en: Enable keyboard multimedia keys
en_US: Gaitu teklatuko multimedia teklak

en: Enable visualization when playing audio file
en_US: Gailu bistaratzea audio fitxategi bat erreproduzitzean

en: Parole Settings
en_US: Parole ezarpenak

en: Start playing opened files
en_US: Hasi irekitako fitxategiak erreproduzitzen

en: Visualization type:
en_US: Bistaratze mota:

en: _Subtitles
en_US: A_zpitituluak

en: Select File Types (By Extension)
en_US: Hautatu fitxategi motak (luzapenez)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
en_US: <big><b>Ireki sare kokalekua</b></big>

en: Open Network Location
en_US: Ireki sare kokalekua

en: Play your media
en_US: Erreproduzitu zure euskarria

en: Track %i
en_US: %i pista

en: Additional software is required.
en_US: Software gehigarria beharrezko

en: Don't Install
en_US: Ez instalatu

en: The stream is taking too much time to load
en_US: Korrontea debora asko tardatzen ari da kargatzeko

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
en_US: Ezin da playbin GStreamer plugina kargatu, egiaztatu GStreamer instalazioa

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
en_US: Ezin da bideo GStreamer plugina kargatu, egiaztatu GStreamer instalazioa

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
en_US: 
    Parole euskarri erreproduzigailua %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren zati
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziapean argitaratua.

en: Unknown argument
en_US: Argumentu ezezaguna

en: Open a new instance
en_US: Ireki instantzia berri bat

en: Do not load plugins
en_US: Ez kargatu pluginak

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
en_US: Ezarri Audio-CD/VCD/DVD gailu bidea

en: Play or pause if already playing
en_US: Erreproduzitu edo gelditu martxan badago

en: Stop playing
en_US: Gelditu erreprodukzioa

en: Seek Backward
en_US: Atzeratu

en: Raise volume
en_US: Igo bolumena

en: Lower volume
en_US: Jaitsi bolumena

en: Mute volume
en_US: Mututu bolumena

en: Use embedded mode
en_US: Erabili txertatutako modua

en: Enabled/Disable XV support
en_US: Gaitu/desgaitu XV onarpena

en: Add files to playlist
en_US: gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendara

en: Media to play
en_US: Erreproduzitzeko euskarria

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
en_US: Parole dagoeneko exekutatzen ari da, -i erabili instantzia berri bat irekitzeko

en: Supported files
en_US: Onartutako fitxategiak

en: %i item
en_US: elementu %i

en: %i chapter
en_US: kapitulu %i

en: %i items
en_US: %i elementu

en: %i chapters
en_US: %i kapitulu

en: Chapter %i
en_US: %i kapitulua

en: Error saving playlist file
en_US: Errorea erreprodukzio-zerrenda gordetzean

en: Please chooser a supported playlist format
en_US: Mesedez hautatu onartzen den erreprodukzio-zerrenda formatu bat

en: Advanced Stream Redirector
en_US: Korrenten berbidatze aurreratua

en: Shareable Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda partekatua

en: Media list
en_US: Euskarri zerrenda

en: Chapter list
en_US: Kapitulu zerrenda

en: Hide playlist
en_US: Ezkutatu erreprodukzio-zerrenda

en: Show playlist
en_US: Ikusi erreprodukzio-zerrenda

en: Open ISO image
en_US: Ireki ISO irudia

en: CD image
en_US: CD irudia

en: DVD image
en_US: DVD irudia

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
en_US: Hautatu fitxategi azpitituluak...

en: Subtitle Files
en_US: Azpititulu fitxategiak

en: Clear Recent Items
en_US: Garbitu azken elementuak

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
en_US: Ziur zaude azken elementuen historia ezabatu nahi duzula? Hau ezin da desegin.

en: Media stream is not seekable
en_US: Euskarri korrontean ezin da salto egin

en: GStreamer backend error
en_US: GStreamer interfaze errorea

en: Unknown Song
en_US: Kanta Ezezaguna

en: Clear recent items...
en_US: Garbitu azken elementua...

en: Visit Parole website
en_US: Ikusi Parole webgunea

en: Play Disc
en_US: Erreproduzitu diskoa

en: No installed plugins found on this system
en_US: Ez da instalaturiko pluginik aurkitu sistema honetan

en: Audio and video
en_US: Audio eta bideoa

en: All supported files
en_US: Onartutako fitxategi guztiak

en: <i>on</i>
en_US: <i>-</i>

en: <i>by</i>
en_US: <i>-</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
en_US: Erreproduzitzen diren pisten berri-emateak ikusi

en: Tray icon plugin
en_US: Erretilu ikono plugina

en: Always minimize to tray when window is closed
en_US: Beti txikitu erretilura leihoa ixtean

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
en_US: Parole sistema barrara txikitu daiteke horren ordez.

en: Remember my choice
en_US: Gogoratu nire hautapena

en: Show icon in the system tray
en_US: Ikusi ikonoa sistema erretiluan

en: Tray icon
en_US: Erretilu ikonoa

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
en_US: Galarazi indar kudeatzaileak DVDak erreproduzitzean makina etetea

en: Power Manager Plugin
en_US: Indar kudeatzaile plugina

en: <b>Duration:</b>
en_US: <b>Iraupena:</b>

en: local check error
en_US: CRC akats lokala

en: local CRC error
en_US: CRC akats lokala

en: writing header
en_US: Goiburua idazten

en: copying used data blocks
en_US: erabilitako  datu blokeak kopiatzen

en: Restore an MBR to the hard disk
en_US: Berrezarri MBRa disko gogorrera

en: Disk with the MBR to restore
en_US: Berrezarri beharreko MBR-a daukan diskoa

en: Original MBR to use
en_US: Erabili beharreko jatorrizko MBRa

en: What to restore:
en_US: Zer nahi duzu berrezarri:

en: The whole MBR
en_US: MBR osoa

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
en_US: Ezin da "/proc/partitions" (%s) irakurri. Beraz, komando lerroa erabili behar duzu Partition Image exekutatzeko. Idatzi "partimage --help" laguntza ikusteko.

en: Continue (F5)
en_US: (F5) Jarraitu

en: Exit (F6)
en_US: (F6) Irten

en: Main window (F7)
en_US: (F7) Leiho nagusia

en: save partition to image file
en_US: Gorde partizioa irudi artxibo batera

en: None (very fast + very big file)
en_US: Bat ere ez (oso arin + oso artxibo handia)

en: Check partition before saving
en_US: Egiaztatu partizioa gorde aurretik

en: Enter description
en_US: Sartu deskribapen bat

en: Overwrite without prompt
en_US: Gainidatzi galdetu gabe

en: Image split mode
en_US: Irudi zatikatuaren modua

en: Automatic split (when no space left)
en_US: Banaketa automatikoa (lekurik ez dagoenean)

en: Wait after each volume change
en_US: Itxaron bolumen aldaketa bakoitzaren ondoren

en: If finished successfully:
en_US: Arrakastaz bukatzen bada:

en: Wait
en_US: Itxaron

en: Partition to save:...........%s
en_US: Gorde beharreko partizioa:.........%s

en: Detected file system:........%s
en_US: Detektatutako artxibo sistema:......%s

en: Compression level:...........None
en_US: Konpresio maila:.............Bat ere ez

en: Compression level:...........gzip
en_US: Konpresio maila:............gzip

en: Compression level:...........bzip2
en_US: Konpresio maila:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
en_US: Konpresio maila:.............Izo

en: Time elapsed:................%s
en_US: Iragandako denbora:.........%s

en: Speed:.......................%s/min
en_US: Abiadura:...................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
en_US: Kopiatutako datuak:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
en_US: Erabilitako irudi artxiboa:...........%s

en: Image file size:.............%s
en_US: Irudi artxiboaren tamaina:...........%s

en: restore partition from image file
en_US: Berrezarri partizioa irudi artxibo batetik

en: Erase free blocks with zero values
en_US: Ezabatu libre dauden blokeak  zero balioekin.

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
en_US: Berrezarpenaren simulazioa (ez da idazten)

en: simulate partition restoration from image file
en_US: Simulatu partizioaren berrezarpena irudi artxibo batetik

en: Partition to restore:.............%s
en_US: Berrezarri beharreko partizioa:............%s

en: File system:......................%s
en_US: Artxibo sistema:..................%s

en: Image created on:.................%s
en_US: Noiz sortu den irudia:......................%s

en: Time elapsed:.....................%s
en_US: Iragandako denbora:............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
en_US: Falta den denbora (estimatua).........%s

en: Speed:............................%s/min
en_US: Abiadura:..................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
en_US: Kopiatutako datuak:..................%s / %s

en: Current image file:...............%s
en_US: Erabilitako irudi artxiboa:............%s

en: Compression level:................None
en_US: Konpresio maila:....................Bat ere ez

en: Compression level:................gzip
en_US: Konpresio maila:............gzip

en: Compression level:................bzip2
en_US: Konpresio maila:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
en_US: Konpresio maila:..........Izo

en: Enter new filename
en_US: Sartu artxiboaren izen berria

en: Overwrite image?
en_US: Irudia gainidatzi?

en: Automatic mount
en_US: Automatikoki muntatu

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
en_US: Mesedez "ok" sakatu  [%s]  [%s] -n montatzeko

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
en_US: Ezin da ondoko bolumena irakurri:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
en_US: Beste path oso bat sartu (direktorioa eta izena)

en: Volume not found
en_US: Bolumen ez aurkitua

en: The image file "%s" cannot be found
en_US: "%s" irudi artxiboa ezin da aurkitu

en: Cannot read image file
en_US: Ezin da irudi artxiboa irakurri

en: Image informations
en_US: Irudiari buruko informazioak

en: About Partition Image %s
en_US: Partition Image-i buruz %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
en_US: Partition Image GNU GPL2 lizentziaren pean banatzen da ( General Public License)
    
    bertsioa:....%s
    web:.........http://www.partimage.org/
    
    Egileak:
    Fran?is Dupoux <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
en_US: Ezin da  %ld blokea irudira idatzi

en: Can't write %s to image
en_US: Ezin da %s idatzi irudira

en: Can't read %s from image
en_US: Ezin da  %s irakurri iruditik

en: Can't read SuperBlock
en_US: Ezin da Super Blokea irakurri

en: Can't write SuperBlock
en_US: Ezin da Super Blokea idatzi

en: Can't write the MBR
en_US: Ezin da MBR-a idatzi

en: Can't read the MBR
en_US: Ezin da MBR-a irakurri

en: Can't detect file system of partition %s
en_US: Ezin da detektatu %s partizioaren artxibo sistema

en: Can't write main header
en_US: Ezin da goiburu nagusia idatzi

en: %s is not a valid partition image file.
en_US: %s ez da partizio irudi artxibo baliozko bat

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
en_US: Partizioa oso txikia da berrezarria izateko:
    Jatorrizko partizioaren tamaina:...........%llu byte
    Helburu partizoaren tamaina:.........%llu byte

en: Error on close
en_US: Errorea ixterakoan

en: Can't open partition %s
en_US: Ezin da %s partizioa ireki

en: Can't write informations
en_US: Ezin dira informazioak idatzi

en: Can't read informations
en_US: Ezin dira informazioak irakurri

en: Simulation mode
en_US: Simulazio modua

en: Action canceled as user required
en_US: Eragiketa kantzelatua erabiltzaileak eskatu bezala

en: Invalid compression level for %s
en_US: Konpresio maila  ez baliozkoa %s -rako

en: Cannot mount %s
en_US: Ezin da %s muntatu

en: Cannot unmount %s
en_US: Ezin da %s desmuntatu

en: Unknown error %d -> %s
en_US: Errore ezezaguna %d -> %s

en: * Partition to save/restore
en_US: *Gorde/berrezarri behar den partizioa

en: * Image file to create/use
en_US: *Sortu/erabili beharreko irudi artxiboa

en: Action to be done:
en_US: Egin beharreko eragiketa:

en: Connect to server
en_US: Konektatu zerbitzariarekin

en: Next (F5)
en_US: (F5)Hurrengoa

en: Partition description
en_US: Partizioaren deskribapena

en: You can enter a description of the saved partition:
en_US: Idatzi dezakezu gordetako partizoaren deskribapen bat:

en: Enter your login
en_US: Sartu zure logina

en: New Volume location
en_US: Bolumenaren kokapen berria

en: Simulation
en_US: Simulazioa

en: Error: Cannot reboot the computer
en_US: Errorrea: Ezin da konputagailua berrasi

en: Error: Cannot count remaining partimages
en_US: Errorea: ezin dira zenbatu gelditzen diren partimageak

en: DEBUG: reboot the computer
en_US: DEBUG: berrasi konputagailua

en: Saving partition to the image file...
en_US: Partizoa irudi artxibo batera gordetzen...

en: initializing the operation
en_US: eragiketa hasieratzen

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
en_US: Ezin da "magic"-a irakurri: irudi artxiboa hondatuta dago

en: CRC changed: the image is damaged
en_US: CRC aldatua: irudia hondatuta dago

en: Empty password.
en_US: Pasahitz hutsa.

en: Password locked.
en_US: Pasahitza blokeatuta.

en: Unknown user.
en_US: Erabiltzaile ezezaguna.

en: lock the password for the named account (root only)
en_US: blokeatu izendatutako kontuaren pasahitza (root soilik)

en: unlock the password for the named account (root only)
en_US: desblokeatu izendatutako kontuaren pasahitza (root soilik)

en: force operation
en_US: behartu eragiketa

en: [OPTION...] <accountName>
en_US: [AUKERA...] <kontuIzena>

en: %s: bad argument %s: %s
en_US: %s: argumentu okerra %s: %s

en: %s: Unknown user name '%s'.
en_US: %s: Erabiltzaile-izen ezezaguna '%s'.

en: Locking password for user %s.
en_US: %s erabiltzailearen pasahitza blokeatzen.

en: Error (password not set?)
en_US: Errorea (pasahitza ezarri gabe?)

en: Unlocking password for user %s.
en_US: %s erabiltzailearen pasahitza desblokeatzen.

en: Unsafe operation (use -f to force)
en_US: Eragiketa ez segurua (erabili -f behartzeko)

en: Removing password for user %s.
en_US: %s erabiltzailearen pasahitza ezabatzen.

en: Changing password for user %s.
en_US: %s erabiltzailearen pasahitza aldatzen.

en: %s: unable to start pam: %s
en_US: %s: ezin da pam hasi: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
en_US: %s: ezin da tty ezarri pam-entzat: %s

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
en_US: Ispilu-gune lehenetsia:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
en_US: Sartu mesedez pbuilder-ek lehenetsi gisa erabiltzea nahi duzun ispilu-gunea.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
en_US: Eremu hau hutsik uzten baduzu, informazio hau automatikoki atzemateko saio bat egingo da. Saio honek huts egiten baldin badu, berriro eskatuko zaizu baliozko ispilu baten informazioa sartzeko.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
en_US: Hau da baliozko ispilu baten adibidea: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
en_US: Ispilu lehenetsia ez da aurkitu

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
en_US: Ispiluaren informazioa atzemateko saioak huts egin du, eta erabiltzaileak ez du eman ispiluaren informaziorik.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
en_US: Sartu mesedez baliozko ispilu informazioa.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
en_US: Dagoen konfigurazioa gainidatzi?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
en_US: Zure sistemak pbuilder konfigurazioa baduela dirudi. Aurrera jarraituz gero, baliteke pbuilder-en konfigurazio osoa edo zati bat baztertzea edo gainidaztea.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
en_US: Copyright-a (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
en_US: Fitxategi-kudeatzaile arina
    
    Hon Jen Yee-k garatua (PCMan)

en: Desktop Preferences
en_US: Mahaigainaren hobespenak

en: _Wallpaper:
en_US: _Horma-papera:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
en_US: _Erabili horma-paper berbera mahaigain guztietan

en: Wallpaper _mode:
en_US: Horma-paperaren _modua:

en: _Font of label text:
en_US: _Etiketaren testuaren letra-tipoa:

en: C_olor of label text:
en_US: Etiketaren testuaren _kolorea:

en: Color of _shadow:
en_US: _Itzalaren kolorea:

en: <b>Show desktop icons</b>
en_US: <b>Erakutsi mahaigaineko ikonoak</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
en_US: _Erakutsi "Nire dokumentuak" ikonoa mahaigainean

en: Show "_My Computer" icon on desktop
en_US: Erakutsi "_Nire ordenagailua" ikonoa mahaigainean

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
en_US: Erakutsi "_Zakarrontzia" ikonoa mahaigainean

en: S_how icons of volumes on desktop
en_US: E_rakutsi bolumenen ikonoak mahaigainean

en: _Desktop Icons
en_US: _Mahaigaineko ikonoak

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
en_US: _Erakutsi leiho-kudeatzaileek hornitutako menuak mahaigaina klikatzean

en: Fill with background color only
en_US: Bete atzeko planoaren kolorearekin soilik

en: Stretch to fill the entire screen
en_US: Egokitu pantaila osoa betetzeko

en: Stretch to fit the screen
en_US: Egokitu pantailara doitzeko

en: Center on the screen
en_US: Zentratu pantailan

en: Tile the image to fill the entire screen
en_US: Lauzatu irudia pantaila osoa betetzeko

en: Opened in Current Tab
en_US: Ireki uneko fitxan

en: Opened in New Tab
en_US: Ireki fitxa berrian

en: Opened in New Window
en_US: Ireki leiho berrian

en: _Open files with single click
en_US: _Ireki fitxategiak klik bakarrarekin

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
en_US: Hautapen automatikoaren atzerapena klik bakarreko moduan (0 desgaitzeko)

en: Co_nfirm before deleting files
en_US: _Berretsi fitxategiak ezabatu aurretik

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
en_US: _Bota fitxategiak "zakarrontzira" diskotik ezabatu ordez

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
en_US: _Ezabatu gailu aldagarrietako fitxategiak "zakarrontzia" sortu ordez

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
en_US: Berretsi fitxategiak "_zakarrontzira" bota aurretik

en: Defaul_t drop action:
en_US: Ekintza _lehenetsia jaregitean:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
en_US: _Zabaldu fitxa fitxategiak fitxaren botoira arrastatzean

en: Vie_w Mode:
en_US: _Ikuspegi modua:

en: Size of small _icons:
en_US: Ikono _txikien tamaina:

en: Size of _big icons:
en_US: Ikono _handien tamaina:

en: Size of side _pane icons:
en_US: _Alboko paneleko ikonoen tamaina:

en: _Show thumbnails of files
en_US: _Erakutsi fitxategien koadro txikiak

en: _Only show thumbnails for local files
en_US: Erakutsi _soilik fitxategi lokalen koadro txikiak

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
en_US: E_z sortu tamaina honetatik gorako fitxategien koadro txikirik:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
en_US: _Erabili SI aurrizki hamartarrak IEC aurrizki bitarren ordez

en: Treat backup files as _hidden
en_US: Ezkutukotzat jo _babeskopia-fitxategiak

en: Al_ways show full file names
en_US: Erakutsi _beti fitxategien izen osoak

en: Hide _folder content border
en_US: Ezkutatu _karpeten edukiaren ertza

en: Hide _side pane buttons
en_US: Ezkutatu _alboko paneleko botoiak

en: Hid_e 'Close tab' buttons
en_US: Ezkutatu 'Itxi fitxa' _botoiak

en: Al_ways show the tab bar
en_US: Erakutsi beti _fitxa-barra

en: <b>Directories Tree</b>
en_US: <b>Direktorio-zuhaitza</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
en_US: Ezkutatu _zabaltzailea karpeta huts edo blokeatuetan

en: <b>Show in Places:</b>
en_US: <b>Erakutsi Lekuak-en:</b>

en: _Home Directory
en_US: _Direktorio nagusia

en: Des_ktop Folder
en_US: _Mahaigaina karpeta

en: App_lications
en_US: _Aplikazioak

en: _Trash bin
en_US: _Zakarrontzia

en: <b>Auto-mount</b>
en_US: <b>Muntatu automatikoki</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
en_US: _Muntatu munta daitezkeen bolumenak automatikoki programa abiatzean

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
en_US: _Muntatu automatikoki gailu aldagarriak txertatzean

en: _Show available options for removable media when they are inserted
en_US: _Erakutsi gailu aldagarrientzat eskuragarri dauden aukerak hauek txertatzean

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
en_US: _Ireki muntatutako gailu aldagarriak fitxa berrian leiho berrian ireki ordez

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
en_US: _Itxi gailu aldagarriak dituzten fitxak gailua desmuntatzean

en: _Volume Management
en_US: _Bolumen kudeaketa

en: <b>Programs</b>
en_US: <b>Programak</b>

en: _Terminal emulator:
en_US: _Terminal-emuladorea:

en: _Switch user command:
en_US: Erabiltzailea _aldatzeko komandoa:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
en_US: Adibideak: "xterm -e %s" terminalarentzat or "gksu %s" erabiltzailea aldatzeko.
    %s = terminalarekin exekutatu nahi duzun komando lerroa edo su.

en: A_rchiver integration:
en_US: A_rtxibatzailearen integrazioa:

en: _Use Application Startup Notify by default
en_US: _Erabili 'Aplikazioaren abioko jakinarazpena' modu lehenetsian

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
en_US: Hautatuz gero erabili aplikazioaren 'Abioko jakinarazpena' beste bat esplizituki zehaztu ez bada.
    Hautatu ezean erabili 'Abioko jakinarazpena' soilik aplikazioarentzat definituta badago.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
en_US: Automatikoa (mugitu fitxategi-sistema berean badago, bestela kopiatu)

en: Removable medium is inserted
en_US: Gailu aldagarria txertatuta dago

en: <b>Removable medium is inserted</b>
en_US: <b>Gailu aldagarria txertatuta dago</b>

en: Type of medium:
en_US: Gailu mota:

en: Detecting...
en_US: Detektatzen...

en: Please select the action you want to perform:
en_US: Mesedez hautatu gauzatu nahi duzun ekintza:

en: Removable Disk
en_US: Disko aldagarria

en: Open in New Ta_b
en_US: Ireki fitxa _berrian

en: Open in New Win_dow
en_US: Ireki _leiho berrian

en: Open in Termina_l
en_US: Ireki _Terminalean

en: Stic_k to Current Position
en_US: _Mantendu uneko posizioa

en: Snap to _Grid
en_US: Atxiki _saretari

en: New T_ab
en_US: _Fitxa berria

en: Create new tab for this folder
en_US: Sortu fitxa berria karpeta honentzat

en: C_reate New...
en_US: _Sortu berria...

en: Close _Window
en_US: Itxi _leihoa

en: Create Symlin_k
en_US: Sortu esteka sinboli_koa

en: _Move To...
en_US: _Mugitu hona...

en: C_opy To...
en_US: _Kopiatu hona...

en: _Reload Folder
en_US: _Birkargatu karpeta

en: Reload current folder
en_US: Birkargatu uneko karpeta

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
en_US: _Ordenatu fitxategiak

en: _Keyboard navigation
en_US: _Teklatu bidezko nabigazioa

en: _Previous Folder
en_US: _Aurreko karpeta

en: Previous Folder
en_US: Aurreko karpeta

en: _Next Folder
en_US: _Hurrengo karpeta

en: Next Folder
en_US: Hurrengo karpeta

en: Pa_rent Folder
en_US: _Guraso-karpeta

en: Go to parent Folder
en_US: Joan guraso-karpetara

en: H_ome Folder
en_US: Karpeta _nagusia

en: Desktop Folder
en_US: Mahaigaina karpeta

en: _My Computer
en_US: _Nire ordenagailua

en: _Trash Can
en_US: _Zakarrontzia

en: Net_work Drives
en_US: _Sareko unitateak

en: Open entered folder
en_US: Ireki sartutako karpeta

en: _Add To Bookmarks
en_US: _Gehitu laster-markei

en: Tool_s
en_US: _Tresnak

en: Open Current Folder in _Terminal
en_US: Ireki uneko karpeta Terminalean

en: Open Current Folder as _Root
en_US: Ireki uneko karpeta _Root moduan

en: Fin_d Files
en_US: _Bilatu fitxategiak

en: Show Hidde_n
en_US: Erakutsi _ezkutukoak

en: Sho_w Side Pane
en_US: Erakutsi _albo-panela

en: Show Status B_ar
en_US: Erakutsi egoera-b_arra

en: T_win Pane Mode
en_US: Panel _bikoitzeko modua

en: Fullscreen _Mode
en_US: Pantaila _osoko modua

en: _Icon View
en_US: _Ikono ikuspegia

en: _Thumbnail View
en_US: _Koadro txiki ikuspegia

en: Detailed _List View
en_US: Zehazturiko _zerrenda ikuspegia

en: You are in super user mode
en_US: Super-erabiltzaile moduan zaude

en: Keyboard navigation
en_US: Teklatu bidezko nabigazioa

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
en_US: Tab: aldatu fokoa Karpeta ikuspegia -> Albo-panela -> Tresna-barra
    Shift+Tab: aldatu fokoa Tresna-barra -> Albo-panela -> Karpeta ikuspegia
    F6: aldatu fokoa Albo-panela <-> Karpeta ikuspegia
    F8: Albo-barra eta Karpeta ikuspegiaren arteko foko banatzailea
    F10: aktibatu menu nagusia
    Ktrl+L edo Alt+D: ezarri fokoa Bide-barran

en: Switch user command is not set.
en_US: Erabiltzailea aldatzeko komandoa ez dago ezarrita.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
en_US: Egin hurrengo karpetaren laster-marka:
    '%s'
    Sartu izen bat laster-marka berriarentzat:

en: Add to Bookmarks
en_US: Gehitu laster-markei

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
en_US: Konfigurazio-profilaren izena

en: PROFILE
en_US: PROFILA

en: Run PCManFM as a daemon
en_US: Exekutatu PCManFM daemon bezala

en: No function. Just to be compatible with nautilus
en_US: Funtziorik ez. Nautilus-ekin bateragarria izateko soilik

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
en_US: Abiatu mahaigain-kudeatzailea

en: Turn off desktop manager if it's running
en_US: Itzali mahaigain-kudeatzailea martxan badago

en: Open desktop preference dialog
en_US: Ireki mahaigainaren hobespenen elkarrizketa

en: Use --desktop option only for one screen
en_US: Erabili --desktop aukera pantaila bakarrerako

en: Set desktop wallpaper from image FILE
en_US: Ezarri mahaigaineko horma-papera irudi-FITXATEGITIK

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
en_US: Ezarri mahaigaineko horma-paperaren modua. MODUA=(color|stretch|fit|center|tile) - > kolorea|egokitu|doitu|zentratu|lauza

en: MODE
en_US: MODUA

en: Open Preferences dialog on the page N
en_US: Ireki hobespenen elkarrizketa N orrian

en: Open new window
en_US: Ireki leiho berria

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
en_US: Leihoaren rola leiho-kudeatzaileak erabiltzeko

en: [FILE1, FILE2,...]
en_US: [FITXATEGIA1, FITXATEGIA2,...]

en: Terminal emulator is not set.
en_US: Terminal-emuladorea ez dago ezarrita.

en: Open in New T_ab
en_US: Ireki _fitxa berrian

en: %d item selected | %d items selected
en_US[0]: elementu %d hautatuta
en_US[1]: %d elementu hautatuta

en: Free space: %s (Total: %s)
en_US: Leku librea: %s (Guztira: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
en_US[0]:  (ezkutatuta %d)
en_US[1]:  (%d ezkutatuta)

en: File Manager PCManFM
en_US: PCManFM fitxategi-kudeatzailea

en: Browse the file system and manage the files
en_US: Arakatu fitxategi-sistema eta kudeatu fitxategiak

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
en_US: Aldatu mahaigaineko horma-paperak eta mahaigain-kudeatzailearen portaera

en: Configure the lockdown policy
en_US: Konfiguratu blokeo-politika

en: Lockdown Editor
en_US: Blokeatu editorea

en: Disable _unsafe protocols
en_US: Desgaitu protokolo e_z seguruak

en: Disabled Applets
en_US: Desgaitutako miniaplikazioak

en: Safe Protocols
en_US: Protokolo seguruak

en: Click to make this setting not mandatory
en_US: Egin klik ezarpen hau beharrezkoa ez izateko

en: Click to make this setting mandatory
en_US: Egin klik ezarpen hau beharrezkoa izateko

en: GNOME Screensaver
en_US: GNOMEren pantaila-babeslea

en: Disable _command line
en_US: Desgaitu _komando-lerroa

en: Disable _printing
en_US: Desgaitu _inprimatzea

en: Disable print _setup
en_US: Desgaitu inprimatze-_ezarpenak

en: Disable save to _disk
en_US: Desgaitu _diskoan gordetzea

en: _Lock down the panels
en_US: _Blokeatu panelak

en: Disable force _quit
en_US: Desgaitu derrigorrez i_rtetzea

en: Disable log _out
en_US: Desgaitu _saioa amaitzea

en: Disable _quit
en_US: Desgaitu i_rtetzea

en: Disable _arbitrary URL
en_US: Desgaitu _ausazko URLa

en: Disable _bookmark editing
en_US: Desgaitu _laster-markak editatzea

en: Disable _history
en_US: Desgaitu _historia

en: Disable _javascript chrome
en_US: Desgaitu _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
en_US: Desgaitu _tresna-barra editatzea

en: Force _fullscreen mode
en_US: Derrigortu p_antaila-osoko modua

en: Hide _menubar
en_US: Ezkutatu _menu-barra

en: Disable lock _screen
en_US: Desgaitu pan_taila blokeatzea

en: _Lock on activation
en_US: _Blokeatu aktibatzean

en: Allow log _out
en_US: Baimendu saioa _amaitzea

en: Allow user _switching
en_US: Baimendu erabiltzaile-al_daketa

en: Cannot contact the GConf server
en_US: Ezin da GConf zerbitzuarekin konektatu

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
en_US: Hau normalean aplikazioa 'su'-rekin exekutatzean gertatzen da, 'su -' komandoarekin exekutatu beharrean.
    Kasu hori ez bada, aplikazioaren irteera begiratu dezakezu xehetasun gehiago edukitzeko.

en: Inspect with Phatch
en_US: Inspeccionar con Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
en_US: Inspeccionar las etiquetas EXIF y IPTC

en: Run %s as console program without a gui
en_US: Arrancar %s como programa en consola sin Interfaz Gráfica

en: Run %s as a gui droplet
en_US: Arrancar %s como un añadido al Interfaz Gráfico

en: Always save on desktop
en_US: Siempre guardar en el escritorio

en: Ignore errors
en_US: Ignorar errores

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
en_US: Inicializar fuentes (sólo para la instalación de los scripts)

en: Keep existing images (don't overwrite)
en_US: Mantener imágenes existentes (no sobreescribir)

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
en_US: Prest!

en: integer
en_US: osokoa

note: "The base-10 numbering system."
en: decimal
en_US: hamartar

en: Auto Crop
en_US: Automatikoki moztu

en: 3D Objects
en_US: 3D Objektuak

en: JPEG Quality
en_US: JPEG kalitatea

en: Pencil Sketch
en_US: Arkatz-zirriborroa

en: Desktop notification (with certain browsers)
en_US: Jakinarazpena mahaigainean (nabigatzaile batzuekin bakarrik)

en: The password is too simple to guess.
en_US: Pasahitza errazegia da.

en: Your account has been locked for %d minutes
en_US: Saio-hasiera blokeatu egin da datozen %d minutuetan

en: Your account has been permanently locked
en_US: Zure kontua blokeatu egin da

en: In %s
en_US: %s(e)an

en: Type your choice
en_US: Idatzi zure aukera

en: Invalid RAR data.
en_US: RAR datuak ez dira baliozkoak.

en: This server can't compress zip files.
en_US: Zerbitzari honek ezin ditu zip fitxategiak konprimatu.

en: This server can't uncompress gzip files.
en_US: Zerbitzari honek ezin ditu gzip fitxategiak deskonprimatu.

en: Cannot open file.
en_US: Ezin izan da fitxategia ireki.

en: Incorrect charset given for the data.
en_US: Datuak ez dute charset (karaktere kodeketa) zuzena.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
en_US: Inportatutako fitxategitik ez duzu inolako eremurik mapeatu.

en: Failed to parse time string (%s)
en_US: Huts egin du ordu-katea (%s) parseatzean

en: yesterday at %s
en_US: atzo %s(e)tan

en: No Warning
en_US: Abisuri ez

en: Authentication failure.
en_US: Huts egitea autentifikazioan.

en: Could not open mailbox "%s".
en_US: Ezin izan da ireki "%s" postontzia.

en: Could not save message data because it is too large.
en_US: Ezin izan dira gorde mezuaren datuak, handiegia delako.

en: Error connecting to POP3 server.
en_US: Errorea POP3 zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error connecting to mail server.
en_US: Errorea posta-zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error when communicating with the mail server.
en_US: Errorea posta-zerbitzariarekin komunikatzean.

en: IMAP error reported by server.
en_US: Zerbitzariak IMAP errorea eman du.

en: POP3 error reported by server.
en_US: Zerbitzariak POP3 errorea eman du.

en: The object could not be created because it already exists.
en_US: Ezin izan da objektua sortu, lehendik badagoelako.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
en_US: Ezin izan da objektua ezabatu, lehendik ez dagoelako.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
en_US: Uneko arazoren bat gertatu da eragiketa hau egitean. Saiatu berriro geroago.

en: Unknown authentication method: %s
en_US: Autentifikazio metodo ezezaguna: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
en_US: Ez daukazu eragiketa hau egiteko behar den baimenik.

en: Connection timed out!
en_US: Konexioa denboraz kanpo gelditu da!

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
en_US: Guraso baimenik ez duen azpi-baimena sortzen ari zara. Guraso baimena sortu behar duzu lehenago.

en: %s. Try `%s -h' for more information.
en_US: %s. Informazio gehiago nahi baduzu, idatzi `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
en_US: %s
    Erabiltera: %s [AUKERA]...
    
      -c, --config=DIR    DIR erabili konfigurazio-fitxategientzat
      -d, --debug         arazte-mezuak idatzi stderr-en
      -h, --help          laguntza hau erakutsi eta irten
      -n, --nologin       ez automatikoki konektatu
      -v, --version       egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
en_US: %s(e)k erroreak aurkitu ditu zure ezarpenak %s(e)tik %s(e)ra migratzean. Eskuz burutu ezazu migrazioa. Errore honen berri eman ezazu hemen: http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
en_US: Ez da kontua gehitu

en: Username of an account must be non-empty.
en_US: Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon.

en: New mail notifications
en_US: Mezu berrien jakinarazpenak

en: There are no protocol plugins installed.
en_US: Ez dago protokolo-pluginik instalatuta.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
en_US: (Ziurrenik 'make install' egitea ahaztu duzu.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
en_US: Zerbitzarian sortu kontu hau

en: You can enable/disable accounts from the following list.
en_US: Kontuak gaitu/ezgaitu ditzakezu ondorengo zerrendan.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
en_US: %s%s%s%s(e)k bere lagnu egin du%s %s%s

en: Add buddy to your list?
en_US: Zure zerrendara gehitu laguna?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
en_US: %s%s%s%s(e)k bere lagun-zerrendara gehitu nahi du %s %s%s.

en: Authorize buddy?
en_US: Laguna baimendu?

en: Online: %d
    Total: %d
en_US: Online: %d
    Guztira: %d

en: Account: %s (%s)
en_US: Kontua: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
en_US: 
    Azkenekoz ikusia: duela %s

en: You must provide a username for the buddy.
en_US: Lagunarentzako erabiltzaile-izen bat eman behar duzu.

en: You must provide a group.
en_US: Talde bat eman behar duzu.

en: You must select an account.
en_US: Kontu bat hautatu behar duzu.

en: The selected account is not online.
en_US: Hautatutako kontua ez dago online.

en: Error adding buddy
en_US: Errorea laguna gehitzean

en: Alias (optional)
en_US: Ezizena (opzionala)

en: Add in group
en_US: Taldera gehitu

en: Add Buddy
en_US: Laguna Gehitu

en: Please enter buddy information.
en_US: Lagunaren informazioa sartu ezazu.

en: Add Chat
en_US: Berriketa Gehitu

en: You can edit more information from the context menu later.
en_US: Informazio gehiago editatu ahalko duzu geroago kontestu-menua erabiliz.

en: Error adding group
en_US: Errorea taldea gehitzean

en: You must give a name for the group to add.
en_US: Izen bat eman behar duzu gehituko duzun talderako.

en: Enter the name of the group
en_US: Taldearen izena sartu

en: Edit Chat
en_US: Berriketa Editatu

en: Please Update the necessary fields.
en_US: Beharrezko eremuak Eguneratu.

en: Edit Settings
en_US: Ezarpenak Editatu

en: Retrieving...
en_US: Eskuratzen...

en: Get Info
en_US: Informazioa Eskuratu

en: Add Buddy Pounce
en_US: Lagun-Alerta Gehitu

en: Show when offline
en_US: Offline egotean erakutsi

en: Please enter the new name for %s
en_US: %s(r)en izen berria sartu

en: Set Alias
en_US: Ezizena Ezarri

en: Enter empty string to reset the name.
en_US: Kate hutsa sartu ezazu izena berrezartzeko.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
en_US: Kontaktu hau kentzean, kontaktuko lagun guztiak ere kenduko dira.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
en_US: Talde hau kentzean, taldeko lagun guztiak ere kenduko dira.

en: Are you sure you want to remove %s?
en_US: Ziur zaude %s kendu nahi duzula?

en: Place tagged
en_US: Lekua etiketatua

en: Toggle Tag
en_US: Etiketa Konmutatu

en: On Mobile
en_US: Mugikorrean

en: Saved...
en_US: Gordetakoa...

en: Block/Unblock
en_US: Blokeatu/Desblokeatu

en: Unblock
en_US: Desblokeatu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
en_US: Blokeatu/Desblokeatu nahi duzun pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: New Instant Message
en_US: Istanteko Mezu Berria

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
en_US: IMa bidali nahi diozun pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: Join a Chat
en_US: Berriketa batera Batu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
en_US: Batu nahi zaren berriketaren izena sartu ezazu.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
en_US: Ikusi nahi duzun txostena dagokion pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: Send IM...
en_US: IMa Bidali...

en: Block/Unblock...
en_US: Blokeatu/Desblokeatu...

en: Join Chat...
en_US: Berriketara Batu...

en: View Log...
en_US: Txostena Ikusi...

en: View All Logs
en_US: Txosten Guztiak Ikusi

en: Empty groups
en_US: Talde hutsak

en: Offline buddies
en_US: Offline lagunak

en: By Status
en_US: Egoeraren Arabera

en: Alphabetically
en_US: Alfabetikoki

en: By Log Size
en_US: Txosten-Tamainaren Arabera

en: Buddy
en_US: Laguna

en: Certificate Import
en_US: Zertifikatua Inportatu

en: Specify a hostname
en_US: Ostalari-izena zehaztu

en: Type the host name this certificate is for.
en_US: Zertifikatu hau dagokion ostalariaren izena idatzi ezazu.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
en_US: Ezin %s fitxategia inportatu.
    Irakurgarria dela eta PEM formatua duela egiaztatu ezazu.

en: Certificate Import Error
en_US: Zertifikatu Inportazio Errorea

en: X.509 certificate import failed
en_US: Errorea X.509 zertifikatua inportatzean

en: Select a PEM certificate
en_US: PEM zertifikatua hautatu

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
en_US: Ezin %s fitxategira esportatu.
    Helburu-bidean idazteko baimena duzula egiaztatu ezazu.

en: Certificate Export Error
en_US: Zertifikatu Esportatze Errorea

en: X.509 certificate export failed
en_US: Errorea X.509 zertifikatua esportatzean

en: PEM X.509 Certificate Export
en_US: PEM X.509 Zertifikatu Esportazioa

en: Certificate for %s
en_US: %s(e)rako zertifikatua

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
en_US: Izen arrunta: %s
    
    SHA1 hatz-marka:
    %s

en: SSL Host Certificate
en_US: SSL Ostalari-Zertifikatua

en: Really delete certificate for %s?
en_US: Benetan ezabatu %s(e)rako zertifikatua?

en: Confirm certificate delete
en_US: Zertifikatu-ezabatzea konfirmatu

en: Certificate Manager
en_US: Zertifikatu-Kudeatzailea

en: %s disconnected.
en_US: %s deskonektatuta.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
en_US: %s
    
    Finch ez da kontuarekin berriz konektatzen saiatuko zuk errorea konpondu  eta kontua bergaitu arte.

en: Re-enable Account
en_US: Kontua Bergaitu

en: No such command.
en_US: Halako agindurik ez.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
en_US: Sintaxi-errorea: Argumentu-kopuru okerra idatzi duzu agindu horrentzako.

en: Your command failed for an unknown reason.
en_US: Zure aginduak huts egin du arrazoi ezezagunen batengatik.

en: That command only works in chats, not IMs.
en_US: Agindu horrek berriketetan bakarrik funtzionatzen du, ez IMetan.

en: That command only works in IMs, not chats.
en_US: Agindu horrek IMetan bakarrik funtzionatzen du, ez berriketetan.

en: That command doesn't work on this protocol.
en_US: Agindu horrek ez du protokolo honekin funtzionatzen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
en_US: Ez da mezua bidali, ez zaudelako konektatuta.

en: %s (%s -- %s)
en_US: %s.(%s -- %s)

en: 
    %s is typing...
en_US: 
    Idazten ari da %s...

en: You have left this chat.
en_US: Berriketa hau utzi duzu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
en_US: Kontua deskonektatu egin da eta jadanik ez zaude berriketa honetan. Automatikoki batuko zara berriketara, kontua berkonektatu bezain laster.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
en_US: Martxan jarri da txostena. Txostenean gordeko dira solasaldi honetako mezu guztiak.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
en_US: Geldiarazi egin da txostena. Ez da txostenean gordeko solasaldi honetako mezu gehiago.

en: Clear Scrollback
en_US: Solasaldia Garbitu

en: Show Timestamps
en_US: Ordu-Markak Erakutsi

en: Add Buddy Pounce...
en_US: Lagun-Alerta Gehitu...

en: Invite...
en_US: Gonbidatu...

en: Enable Logging
en_US: Txostena Gaitu

en: Enable Sounds
en_US: /Soinuak Gaitu

en: <AUTO-REPLY>
en_US: <ERANTZUN AUTOMATIKOA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
en_US[0]: Erabiltzaile %d(e)ko zerrenda:
en_US[1]: %d erabiltzaileko zerrenda:

en: No such command (in this context).
en_US: Halako agindurik ez dago (testuinguru honetan).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
en_US: "/help &lt;agindua&gt;" erabili ezazu agindu zehatz baten laguntza ikusteko.
    Agindu hauek erabil ditzakezu testuinguru honetan:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
en_US: %s ez da baliozko mezu-klasea. '/help msgcolor' ikusi ezazu baliozko mezu-klaseen bila.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
en_US: %s ez da baliozko kolorea. '/help msgcolor' ikusi ezazu baliozko koloreen bila.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
en_US: say &lt;mezua&gt;:  Mezu bat bidali, agindurik erabiliko ez bazenu bezala.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
en_US: me &lt;ekintza&gt;:  IRC estiloko ekintza bidali lagun bati edo berriketara.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
en_US: debug &lt;aukera&gt;: Hainbat arazketa-informazio bidali solasaldira.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
en_US: clear: Solasaldia garbitu.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
en_US: help &lt;agindua&gt;: Agindu zehatz bati dagokion laguntza.

en: users:  Show the list of users in the chat.
en_US: users:  Berriketan dauden erabiltzaileen zerrenda bistaratu.

en: plugins: Show the plugins window.
en_US: plugins: Plugin-Leihoa bistaratu.

en: buddylist: Show the buddylist.
en_US: buddylist: Lagun-zerrenda bistaratu.

en: accounts: Show the accounts window.
en_US: accounts: Kontu-leihoa bistaratu.

en: debugwin: Show the debug window.
en_US: debugwin: Arazketa-leihoa bistaratu.

en: prefs: Show the preference window.
en_US: prefs: Hobespen-leihoa bistaratu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
en_US: statuses: Gordetako egoeren leihoa bistaratu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
en_US: msgcolor &lt;klasea&gt; &lt;aurrealdea&gt; &lt;atzealdea&gt;: Solasaldi-leihoko mezu-klase ezberdinen koloreak ezarri.<br>    &lt;klasea&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;aurrealdea/atzealdea&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ADIBIDEA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
en_US: Ezin fitxategia ireki.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
en_US[0]: Fitxategi-Transferentziak - %d%%, fitxategi %detik
en_US[1]: Fitxategi-Transferentziak - %d%%, %d fitxategitatik

en: Close this window when all transfers finish
en_US: Leiho hau itxi transferentzia guztiak amaitzean

en: Clear finished transfers
en_US: Amaitutako transferentziak garbitu

en: Waiting for transfer to begin
en_US: Transferentzia hasteko zain

en: The file was saved as %s.
en_US: %s bezala gorde da fitxategia.

en: Conversation in %s on %s
en_US: Solasaldia %s(en), %s(e)n

en: Conversation with %s on %s
en_US: Solasaldiak %s(r)ekin, %s(e)n

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
en_US: Sistemaren gertaerak txostenean gordetzeko, "Egoera-aldaketa guztiak gorde sistemaren txostenean" gaituta egon behar da.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
en_US: Istanteko mezuak txostenean gordetzeko, "Istanteko mezu guztiak gorde txostenean" gaituta egon behar da.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
en_US: Berriketak txostenean gordetzeko, "Berriketa guztiak gorde txostenean" gaituta egon behar da.

en: No logs were found
en_US: Ez da txostenik aurkitu

en: Total log size:
en_US: Txosten-tamaina totala:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
en_US: Korritu/Bilatu:

en: Conversations in %s
en_US: Solasaldiak %s(e)n

en: Conversations with %s
en_US: Solasaldiak %s(r)ekin

en: All Conversations
en_US: Solasaldi Guztiak

en: Calling...
en_US: Deitzen...

en: Call in progress.
en_US: Deia burutzen.

en: The call has been terminated.
en_US: Deia amaitu da.

en: %s wishes to start an audio session with you.
en_US: %s(e)k audio-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
en_US: %s zurekin media ezezaguneko sesio bat hasiarazi nahian dabil.

en: You have rejected the call.
en_US: Deia ezetsi duzu.

en: call: Make an audio call.
en_US: call: Audio-dei bat burutu.

en: You have mail!
en_US: Posta daukazu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
en_US[0]: %s (%s), mezu berri %d.
en_US[1]: %s (%s), %d mezu berri.

en: Info for %s
en_US: %s(r)en inf.

en: Buddy Information
en_US: Lagunaren Informazioa

en: loading plugin failed
en_US: ezin plugina kargatu

en: unloading plugin failed
en_US: ezin plugina deskargatu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
en_US: Izena: %s
    Bertsioa: %s
    Azalpena: %s
    Egilea: %s
    Webgunea: %s
    Fitxategi-izena: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
en_US: Plugina kargatu egin behar da konfiguratu ahal izan aurretik.

en: No configuration options for this plugin.
en_US: Konfigurazio-aukerarik ez plugin honentzat.

en: Error loading plugin
en_US: Errorea plugina kargatzean

en: The selected file is not a valid plugin.
en_US: Hautatutako fitxategia ez da baliozko plugina.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
en_US: Arazketa-leihoa ireki eta berriro saiatu zaitez errore-mezu zehatza ikusteko.

en: Select plugin to install
en_US: Instalatuko den plugina hautatu

en: You can (un)load plugins from the following list.
en_US: Zerrenda honetako pluginak kargatu/deskargatu ditzakezu.

en: Install Plugin...
en_US: Plugina Instalatu...

en: Please enter a buddy to pounce.
en_US: Alertarako lagun bat hautatu ezazu.

en: New Buddy Pounce
en_US: Lagun-Alerta Berria

en: Edit Buddy Pounce
en_US: Lagun-Alerta Editatu

en: Pounce Who
en_US: Alerta Nori

en: Buddy name:
en_US: Lagunaren izena:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
en_US: Alerta Eman Laguna...

en: Signs on
en_US: Konektatzean

en: Signs off
en_US: Deskonektzean

en: Goes away
en_US: Kanpora joatean

en: Returns from away
en_US: Itzultzean

en: Becomes idle
en_US: Inaktibo geratzean

en: Is no longer idle
en_US: Aktibatzean

en: Starts typing
en_US: Idazten hastean

en: Pauses while typing
en_US: Idazteari uztean

en: Stops typing
en_US: Idazteari uztean

en: Sends a message
en_US: Mezua bidaltzean

en: Open an IM window
en_US: IM leiho bat ireki

en: Pop up a notification
en_US: Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Send a message
en_US: Mezua bidali

en: Execute a command
en_US: Agindua exekutatu

en: Pounce only when my status is not Available
en_US: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman alertak.

en: Cannot create pounce
en_US: Ezin alerta sortu

en: You do not have any accounts.
en_US: Ez daukazu konturik

en: You must create an account first before you can create a pounce.
en_US: Kontu bat sortu behar duzu alertak sortu ahal izan aurretik.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
en_US: Ziur al zaude %s-rako %s-ren alerta ezabatu nahi duzula?

en: Buddy Pounces
en_US: Lagun-Alertak

en: %s has started typing to you (%s)
en_US: %s idazten hasi zaizu (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
en_US: %s gelditu egin da zuri idatzi bitartean (%s)

en: %s has signed on (%s)
en_US: %s konektatu da (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
en_US: %s inaktibo egotetik itzuli da (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
en_US: %s kanpotik itzuli da (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
en_US: %s(e)k zuri idazten amaitu du (%s)

en: %s has signed off (%s)
en_US: %s deskonektatu da (%s)

en: %s has become idle (%s)
en_US: %s inaktibo geratu da (%s)

en: %s has gone away. (%s)
en_US: %s joan egin da (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
en_US: %s(e)k mezu bat bidali dizu (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
en_US: Alerta-gertaera ezezaguna. Eman honen berri!

en: Based on keyboard use
en_US: Teklatuaren erabilpenean oinarrituta

en: From last sent message
en_US: Bidalitako azkeneko mezutik

en: Show Idle Time
en_US: Inaktibotasun-Denbora Erakutsi

en: Show Offline Buddies
en_US: Offline Lagunak Erakutsi

en: Notify buddies when you are typing
en_US: Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Log format
en_US: Txosten-formatua

en: Log IMs
en_US: Txostenean gorde IMak

en: Log chats
en_US: Txostenean gorde solasaldiak

en: Log status change events
en_US: Txostenean gorde egoera-aldaketak

en: Report Idle time
en_US: Inaktibotasun-Denboraren Berri Eman

en: Change status when idle
en_US: Egoera aldatu inaktibo egotean

en: Minutes before changing status
en_US: Egoera aldatu aurreko minutuak

en: Change status to
en_US: Egoera honetara aldatu

en: You must fill all the required fields.
en_US: Beharrezko eremu guztiak bete behar dituzu.

en: The required fields are underlined.
en_US: Beharrezko eremuak azpimarratuta daude.

en: Not implemented yet.
en_US: Inplementatu gabe oraindik.

en: Open File...
en_US: Fitxategia Ireki...

en: Choose Location...
en_US: Kokalekua Hautatu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
en_US: 'Entrar' sakatu ezazu kategoria honetako gela gehiago aurkitzeko.

en: Buddy logs in
en_US: Laguna konektatu da

en: Buddy logs out
en_US: Laguna deskonektatu da

en: Message received begins conversation
en_US: Jasotako mezuak solasaldia hasten du

en: Person enters chat
en_US: Pertsona bat berriketan sartu da

en: Person leaves chat
en_US: Pertsona bat berriketatik irten da

en: You talk in chat
en_US: Berriketan ari zara

en: Others talk in chat
en_US: Beste batzuk berriketan ari dira

en: Someone says your username in chat
en_US: Norbaitek zure erabiltzaile-izena dio solasaldian

en: GStreamer Failure
en_US: GStreamer Errorea

en: GStreamer failed to initialize.
en_US: Ezin GStreamer hasiarazi.

en: Select Sound File ...
en_US: Soinu-Fitxategia Hautatu...

en: Console Beep
en_US: Kontsolaren Soinua

en: Sound Method
en_US: Soinu-Metodoa

en: Sound Command
    (%s for filename)
en_US: Soinu-Agindua:
    (%s fitxategi-izena)

note: Sound options
en: Sound Options
en_US: Soinu-Aukerak

en: Sounds when conversation has focus
en_US: Solasaldiak fokua dueneko soinuak

en: Only when available
en_US: Eskuragarri egotean bakarrik

en: Only when not available
en_US: Eskuragaitz egotean bakarrik

en: Volume(0-100):
en_US: Bolumena(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
en_US: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Delete Status
en_US: Egoera Ezabatu

en: Saved Statuses
en_US: Egoera Gordeak

en: Invalid title
en_US: Titulu baliogabea

en: Please enter a non-empty title for the status.
en_US: Zerbait idatzi ezazu egoeraren titulurako.

en: Duplicate title
en_US: Bikoiztutako titulua

en: Please enter a different title for the status.
en_US: Titulu ezberdin bat idatz ezazu egoerarako.

en: Substatus
en_US: Azpiegoera

en: Use different status for following accounts
en_US: Egoera ezberdina erabili kontu hauentzako

note: Save & Use
en: Save & Use
en_US: Gorde eta erabili

en: Statuses
en_US: Egoerak

en: Error loading the plugin.
en_US: Errorea plugina kargatzean.

en: Couldn't find X display
en_US: Ezin X pantaila aurkitu

en: Couldn't find window
en_US: Ezin leihoa aurkitu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
en_US: Ezin da plugin hau kargatu, ez zelako X11 jasateko eraiki.

en: GntClipboard
en_US: GntArbela

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
en_US: Gnt arbelaren edukiak aldatzean, X-en eskura jarriko dira edukiak, ahal izanez gero.

en: %s just signed on
en_US: %s konektatu da

en: %s just signed off
en_US: %s deskonektatu da

en: %s sent you a message
en_US: %s(e)k mezu bat bidali dizu

en: %s said your nick in %s
en_US: %s(e)k zure ezizena esan du %s(e)n

en: %s sent a message in %s
en_US: %s(e)k mezu bat bidali du %s(e)n

en: Buddy signs on/off
en_US: Laguna konektatu/deskonektatu da

en: You receive an IM
en_US: IM bat jasotzen duzunean

en: Someone speaks in a chat
en_US: Norbaitek solasaldi batean hitz egiten duenean

en: Someone says your name in a chat
en_US: Norbaitek zure erabiltzaile-izena dionean solasaldian

en: Notify with a toaster when
en_US: 'Toaster' batekin jakinarazi

en: Beep too!
en_US: Soinua ere egin!

en: Set URGENT for the terminal window.
en_US: URGENT bezala markatu terminalaren leihoa

en: Toaster plugin
en_US: 'Toaster' plugina

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
en_US: <b>%s(r)ekin solasaldia, %s(e)n:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
en_US: Historia Pluginak Txostena behar du

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
en_US: Txostenak gaitzeko: Tresnak-> Hobespenak -> Txostenak. 
    
    Istanteko mezularitzarako edo berriketetarako txostenak gaituz gero, solasaldi-mota berdinetarako ere gaituko da.

en: GntHistory
en_US: GntHistoria

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
en_US: Azkenaldiko solasaldiak erakusten ditu solasaldi berrietan.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
en_US: Solasaldi berri bat irekitzean, plugin honek azken solasaldia sartuko du solasaldi berrian.

en: 
    Fetching TinyURL...
en_US: 
    TinyURLa eskuratzen...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
en_US: Luzera hau edo gehiago URL-entzat bakarrik sortu TinyURLak

en: TinyURL (or other) address prefix
en_US: TinyURL (edo antzekoak) helbide-aurrizkia

en: TinyURL plugin
en_US: TinyURL plugina

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
en_US: URLa(k) dituen mezu bat jasotzean, TinyURL erabili errazago kopiatzeko

en: Online Buddies
en_US: Online Lagunak

en: Offline Buddies
en_US: Offline Lagunak

en: Nested Subgroup
en_US: Azpitalde Habikatua

en: Nested Grouping (experimental)
en_US: Azpitalde Habikatuak (experimentala)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
en_US: Lagun-zerrenda taldekatzeko beste aukera batzuk eskaintzen ditu.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
en_US: lastlog: Kate bat bilatzen du txostenean.

en: Lastlog plugin.
en_US: Lastlog plugina

en: accounts
en_US: kontuak

en: Password is required to sign on.
en_US: Pasahitza beharrezkoa konektatzeko.

en: Enter password for %s (%s)
en_US: %s(r)en (%s) pasahitza idatzi

en: Missing protocol plugin for %s
en_US: %s(r)entzako protokolo-plugina falta da

en: New passwords do not match.
en_US: Pasahitz berriak ez datoz bat.

en: Fill out all fields completely.
en_US: Eremu guztiak osorik bete.

en: Original password
en_US: Pasahitz zaharra

en: New password (again)
en_US: Pasahitz berria (berriro)

en: Change password for %s
en_US: %s(r)en pasahitza aldatu

en: Please enter your current password and your new password.
en_US: Oraingo pasahitza eta pasahitz berria idatzi itzazu.

en: Change user information for %s
en_US: %s erabiltzailearen datuak aldatu

en: Set User Info
en_US: Erabiltzailearen Datuak Ezarri

en: buddy list
en_US: lagun-zerrenda

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
en_US: Auto-sinatua da zertifikatua eta ezin da automatikoki egiaztatu.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
en_US: Aurkeztutako zertifikatua ez dago domeinu honetara esleitua.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
en_US: Ez daukazu erro-zertifikatu datubaserik, beraz, ezin da zertifikatua egiaztatu.

en: The certificate chain presented is invalid.
en_US: Baliogabea da aurkeztutako zertifikatu-katea.

en: An unknown certificate error occurred.
en_US: Zertifikatu-errore ezezaguna gertatu da.

en: (DOES NOT MATCH)
en_US: (EZ DATOR BAT)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
en_US: %s(e)k zertifikatu hau aurkeztu du oraingoan behintzat erabiltzeko:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
en_US: Izen arrunta: %s %s
    Hatz-marka (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
en_US: Erabilera bakarreko Zertifikatuaren Egiaztapena

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
en_US: Zertifikatu-Autoritateak

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
en_US: %s(e)rako zertifikatua onartu?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
en_US: SSL-Zertifikatu Egiaztapena

en: _View Certificate...
en_US: Zertifikatua _Ikusi...

en: The certificate for %s could not be validated.
en_US: Ezin izan da %s(r)entzako zertifikatua balioztatu.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
en_US: SSL-Zertifikatu Errorea

en: Unable to validate certificate
en_US: Ezin zertifikatua balioztatu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
en_US: Ordea, "%s"(r)ena dela dio zertifikatuak. Agian ez zara zuk uste duzun zerbitzura konektatzen ari.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
en_US: Izen arrunta: %s
    
    Hatz-marka (SHA1): %s
    
    Aktibazio-data: %s
    Iraungitze-data: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
en_US: Zertifikatu-Informazioa

note: show error to user
en: Registration Error
en_US: Erregistratze-Errorea

en: Unregistration Error
en_US: Deserregistratze-Errorea

en: +++ %s signed on
en_US: +++ %s sartu da

en: +++ %s signed off
en_US: +++ %s irten egin da

en: Unable to send message: The message is too large.
en_US: Ezin mezua bidali: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message to %s.
en_US: Ezin mezua bidali %s(r)i.

en: The message is too large.
en_US: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message.
en_US: Ezin mezua bidali.

en: %s entered the room.
en_US: %s gelan sartu da.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
en_US: %s [<I>%s</I>] gelan sartu da.

en: %s left the room.
en_US: %s gelatik irten da.

en: %s left the room (%s).
en_US: %s gelatik irten da (%s).

en: Invite to chat
en_US: Solasaldira gonbidatu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
en_US: Gonbidatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu, gonbidapen-mezu batekin (nahi baduzu).

en: Failed to get connection: %s
en_US: Ezin konexioa lortu: %s

en: Failed to get name: %s
en_US: Ezin izena eskuratu: %s

en: Failed to get serv name: %s
en_US: Ezin zerbitzari-izena eskuratu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
en_US: Purple-ren D-BUS zerbitzaria ez dago martxan. Arrazoia:

en: Unable to create new resolver process
en_US: Ezin prozesu konpontzaile berria sortu

en: Unable to send request to resolver process
en_US: Ezin eskaera bidali prozesu konpontzaileari

en: Error resolving %s:
    %s
en_US: Errorea %s konpontzean:
    %s

en: Error resolving %s: %d
en_US: Errorea %s konpontzean: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
en_US: Errorea prozesu konpontzailetik irakurtzean:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
en_US: Gure eskaera erantzun gabe amaitu da prozesu konpontzailea

en: Thread creation failure: %s
en_US: Hari-sorrera errorea: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
en_US: Errorea %s irakurtzean: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
en_US: Errorea %s idaztean: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
en_US: Errorea %s(e)ra sartzean:
    %s.

en: Directory is not writable.
en_US: Direktorioa ez da idazgarria.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
en_US: Ezin da 0 byteko fitxategirik bidali.

en: Cannot send a directory.
en_US: Ezin da direktoririk bidali.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
en_US: %s ez da fitxategi arrunta. Ez da gainidatziko.

en: %s wants to send you %s (%s)
en_US: %s erabiltzaileak %s bidali nahi dizu (%s)

en: %s wants to send you a file
en_US: %s erabiltzaileak fitxategi bat bidali nahi dizu

en: Accept file transfer request from %s?
en_US: %s(r)en fitxategi-transferentzia onartu?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
en_US: Fitxategi bat deskargatzeko prest:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: %s is offering to send file %s
en_US: %s(e)k fitxategia eskaintzen dizu: %s

en: %s is not a valid filename.
en_US: %s ez da baliozko fitxategi-izena.

en: Offering to send %s to %s
en_US: %s bidaltzeko eskaintza egiten %s(r)i

en: Starting transfer of %s from %s
en_US: %s transferitzen hasten %s-tik

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
en_US: <A HREF="file://%s">%s</A> fitxategiaren transferetzia burututa

en: Transfer of file %s complete
en_US: %s fitxategiaren transferentzia burututa

en: File transfer complete
en_US: Fitxategi-transferentzia burututa

en: You cancelled the transfer of %s
en_US: Bertan behera utzi duzu %s(r)en transferentzia

en: %s cancelled the transfer of %s
en_US: %s(e)k bertan behera utzi du transferentzia: %s

en: %s cancelled the file transfer
en_US: %s(e)k bertan behera utzi du fitxategi-transferentzia

en: File transfer to %s failed.
en_US: Errorea fitxategia hona bidaltzean: %s

en: File transfer from %s failed.
en_US: Errorea fitxategia hemendik jasotzean: %s

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
en_US: "gg" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
en_US: "icq" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
en_US: "irc" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
en_US: "msnim" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
en_US: "sip" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
en_US: "xmpp" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
en_US: "ymsgr" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: The handler for "gg" URLs
en_US: "gg" URLen kudeatzailea

en: The handler for "icq" URLs
en_US: "icq" URLen kudeatzailea

en: The handler for "irc" URLs
en_US: "irc" URLen kudeatzailea

en: The handler for "msnim" URLs
en_US: "msnim" URLen kudeatzailea

en: The handler for "sip" URLs
en_US: "sip" URLen kudeatzailea

en: The handler for "xmpp" URLs
en_US: "xmpp" URLen kudeatzailea

en: The handler for "ymsgr" URLs
en_US: "ymsgr" URLen kudeatzailea

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "gg" URLak kudeatu beharko balitu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "icq" URLak kudeatu beharko balitu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "irc" URLak kudeatu beharko balitu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "msnim" URLak kudeatu beharko balitu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "sip" URLak kudeatu beharko balitu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "xmpp" URLak kudeatu beharko balitu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
en_US: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "ymsgr" URLak kudeatu beharko balitu

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "gg" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "icq" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "irc" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "msnim" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "sip" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "xmpp" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
en_US: Ea zehaztutako aginduak "ymsgr" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
en_US: <b><font color="red">Txostenak ez dauka irakurtzeko funtziorik</font></b>

en: Old flat format
en_US: Formatu lau zaharra

en: Logging of this conversation failed.
en_US: Errorea solasaldi hau txostenean sartzean.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
en_US: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ERANTZUN AUTOMATIKOA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
en_US: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ERANTZUN AUTOMATIKOA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
en_US: <font color="red"><b>Ezin txostenerako bidea aurkitu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
en_US: <font color="red"><b>Ezin fitxategia irakurri: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
en_US: (%s) %s <ERANTZUN AUTOMATIKOA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
en_US: Ez da codec-ik aurkitu. GStreamer plugin-paketeetan topatuko dituzun GStreamer codec-ak instalatu itzazu.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
en_US: Ez da codec-ik geratzen. Zorrotzegiak dira "fs-codecs.conf"-en dituzun hobespenak.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
en_US: Farsight2-errore berreskuraezina bat gertatu da.

en: Error creating session: %s
en_US: Errorea sesioa sortzean: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
en_US: %s darabilzu, baina plugin honek %s behar du.

en: This plugin has not defined an ID.
en_US: Plugin honek ez du IDrik zehaztu.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
en_US: Plugin magia okerra %d (%d behar)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
en_US: ABI bertsio okerra %d.%d.x (%d.%d.x behar)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
en_US: Plugin-ak ez ditu beharrezko funtzioak inplementatzen (list_icon, login eta close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
en_US: Ezin beharrezko %s plugina aurkitu. Plugin hori instalatu eta berriro saiatu zaitez.

en: Unable to load the plugin
en_US: Ezin plugina kargatu

en: The required plugin %s was unable to load.
en_US: Ezin beharrezko %s plugina kargatu.

en: Unable to load your plugin.
en_US: Ezin zure plugina kargatu.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
en_US: %s(e)k %s behar du, baina ezin izan da deskargatu.

en: Autoaccept
en_US: Auto-onartu

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
en_US: Hautatutako erabiltzaileen fitxategi-transferentziak auto-onartu.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
en_US: "%s"(e)ri "%s"(e)tik auto-onartutako transferentzia burutu da.

en: Autoaccept complete
en_US: Auto-onartzea burututa

en: When a file-transfer request arrives from %s
en_US: %s(e)tik fitxategi-transferentzia jasotzean

en: Set Autoaccept Setting
en_US: Auto-onartze Ezarpena Ezarri

en: Auto Accept
en_US: Auto-Onartu

en: Auto Reject
en_US: Auto-Ezetsi

en: Autoaccept File Transfers...
en_US: Fitxategi-Transferentziak Auto-Onartu...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
en_US: Fitxategiak non gordeko diren
    (Bide oso bat eman ezazu)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
en_US: Leihotxo batekin jakinarazi fitxategi-transferentzia auto-onartu bat burutzean
    (igorlearekin solasaldirik ez badago bakarrik)

en: Create a new directory for each user
en_US: Direktorio berria sortu erabiltzaile bakoitzarentzat

en: Enter your notes below...
en_US: Azpian sartu itzazu zure oharrak...

en: Edit Notes...
en_US: Oharrak Editatu...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
en_US: Lagun-Oharrak

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
en_US: Lagun zehatzen inguruko oharrak gorde.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
en_US: Lagunen inguruko oharrak gorde ahal izateko lagun-zerrendan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
en_US: Zifratu-Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
en_US: libpurple-rekin datozen zifratuak probatzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
en_US: DBus Adibidea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
en_US: DBus Plugin adibidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
en_US: Fitxategi-Kontrola

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
en_US: Fitxategi batean sartutako aginduen bidezko kontrola ahalbidetzen du.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
en_US: In'aktibo Mark'a

en: Set Account Idle Time
en_US: Kontuaren Inaktibotasun-Denbora Ezarri

en: None of your accounts are idle.
en_US: Zure konturik ez dago inaktibo.

en: Unset Account Idle Time
en_US: Kontuaren Inaktibotasun-Denbora Kendu

en: _Unset
en_US: _Kendu

en: Set Idle Time for All Accounts
en_US: Kontu Guztientzako Inaktibotasun-Denbora Ezarri

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
en_US: Kontu Guztientzako Inaktibotasun-Denbora Kendu

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
en_US: Inaktibo egon zaren denbora eskuz ezartzeko aukera ematen dizu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
en_US: Bezeroaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
en_US: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugina.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
en_US: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugina. Zerbitzariaren plugina aurkitzen du eta erregistratutako aginduei deitzen die.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
en_US: Zerbitzariaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
en_US: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugina.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
en_US: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugina. IPC aginduak erregistratzen ditu.

en: Hide Joins/Parts
en_US: Batu/Irteerak Ezkutatu

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
en_US: Jende hau baina gehiago duten geletan

en: If user has not spoken in this many minutes
en_US: Erabiltzaileak ez badu hitz egin minutu hauetan

en: Apply hiding rules to buddies
en_US: Lagunei aplikatu ezkutatze arauak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
en_US: Batu/Irten Ezkutatzea

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
en_US: Alferrikako batu/irten mezuak ezkutatzen ditu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
en_US: Plugin honek batu/irten mezuak ezkutatzen ditu gela handietan, solasaldian aktiboki diharduten erabiltzaileenak izan ezik.

en: User is offline.
en_US: Erabiltzailea offline dago.

en: Auto-response sent:
en_US: Auto-erantzun bidalia:

en: %s has signed off.
en_US: %s deskonektatu da.

en: One or more messages may have been undeliverable.
en_US: Agian ezin izan da mezu bat edo gehiago entregatu.

en: You were disconnected from the server.
en_US: Zerbitzaritik deskonektatu zara.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
en_US: Deskonektatuta zaude. Konektatu arte ez duzu mezurik jasoko.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
en_US: Ezin mezua bidali, luzera maximoa gainditu delako.

en: Message could not be sent.
en_US: Ezin mezua bidali.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
en_US: Txosten-Irakurketa Konfigurazio Orokorra

en: Fast size calculations
en_US: Tamaina-kalkulu azkarra

en: Use name heuristics
en_US: Izen-heuristikak erabili

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
en_US: Txosten-Direktorioa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
en_US: Txosten-Irakurlea

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
en_US: Beste IM-bezeroen txostenak gehitzen ditu txosten-irakurlera.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
en_US: Txostenak ikustean, plugin honek beste IM-bezeroetako txostenak gehituko ditu. Oraintxe, Adium, MSN Messenger, aMSN, eta Trillian hartzen ditu kontutan.
    
    OHARRA: Plugin honen kodea alfa egoeran dago oraindik eta maiz kraskatu daiteke. Erabakia zeure kontu!

en: Mono Plugin Loader
en_US: Mono Plugin-Kargatzailea

en: Loads .NET plugins with Mono.
en_US: Mono darabil .NET pluginak kargatzeko.

en: Add new line in IMs
en_US: Lerro berria gehitu IMetan

en: Add new line in Chats
en_US: Lerro berria gehitu Solasaldietan

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
en_US: Lerro Berria

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
en_US: Lerro berria gehitzen dio bistaratutako mezuari.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
en_US: Lerro berria gehitzen die mezuei, erabiltzaile-izenaren azpian ikusteko solasaldietako mezuak.

en: Offline Message Emulation
en_US: Offline-Mezu Emulazioa

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
en_US: Alerta modura gorde offline erabiltzaileei bidalitako mezuak.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
en_US: Alerta modura gordeko dira gainontzeko mezuak. 'Lagun-Alerta' elkarrizketan editatu/kendu ditzakezu.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
en_US: "%s" offline dago. Alerta modura gorde nahi dituzu gainontzeko mezuak, automatikoki bidaltzeko "%s" konektatu bezain laster?

en: Offline Message
en_US: Offline-Mezua

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
en_US: 'Lagun-Alerta' elkarrizketan editatu/kendu dezakezu alerta

en: Save offline messages in pounce
en_US: Alerta modura gorde offline-mezuak

en: Do not ask. Always save in pounce.
en_US: Ez galdetu. Beti gorde alerta modura.

en: One Time Password
en_US: Erabilera Bakarreko Pasahitza

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
en_US: Erabilera Bakarreko Pasahitzentzako Euskarria

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
en_US: Pasahitzak behin bakarrik erabiltzera behartu.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
en_US: Honi esker, konexio bakoitzean pasahitza idatzi behar izatera behar dezakezu kontu bakoitzaren arabera.
    Oharra: Honek funtziona dezan, ezin da kontuaren pasahitza gorde.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
en_US: Perl Plugin-Kargatzailea

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
en_US: Perl pluginak kargatzeko erabiltzen da.

en: Psychic Mode
en_US: Modu Psikikoa

en: Psychic mode for incoming conversation
en_US: Datozen solasaldietarako modu psikikoa

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
en_US: Solasaldi-leihoa agertarazten du beste erabiltzaileek zure idaztean.  AIM, ICQ, XMPP, Sametime eta Yahoo!-rekin funtzionatzen du.

en: You feel a disturbance in the force...
en_US: Perturbazio bat sentitzen duzu indarrean...

en: Only enable for users on the buddy list
en_US: Lagun-zerrendako erabiltzaileentzako bakarrik gaitu

en: Disable when away
en_US: Ezgaitu kanpora joatean

en: Display notification message in conversations
en_US: Azaldu notifikazio mezua solasaldian

en: Raise psychic conversations
en_US: Solasaldi psikikoak igo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
en_US: Seinale-Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
en_US: Seinale guztiak ondo dabiltzan frogatzeko proba.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
en_US: Plugin Sinplea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
en_US: Gauza gehienak ondo dabiltzan frogatzeko proba.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
en_US: X.509 Zertifikatuak

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
en_US: GNUTLS darabil SSL euskarria eskaintzeko.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
en_US: Mozilla NSS darabil SSL euskarria eskaintzeko.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
en_US: SSL euskarri-liburutegien bidezko biltzailea eskaintzen du.

en: %s is no longer away.
en_US: %s itzuli da.

en: %s has gone away.
en_US: %s joan da.

en: %s has become idle.
en_US: %s inaktibo geratu da.

en: %s is no longer idle.
en_US: %s aktibo da berriro.

en: %s has signed on.
en_US: %s konektatu da.

en: Notify When
en_US: Jakinarazi

en: Buddy Goes _Away
en_US: Laguna _Kanpora Joatean

en: Buddy Goes _Idle
en_US: Laguna _Inaktibo Geratzean

en: Buddy _Signs On/Off
en_US: Laguna Konektatzean/_Deskonektatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
en_US: Lagunen Egoeraren Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
en_US: Laguna joan dela edo itzuli dela jakinarazten du, solasaldi-leihoan.

en: Tcl Plugin Loader
en_US: Tcl Plugin-Kargatzailea

en: Provides support for loading Tcl plugins
en_US: Tcl pluginak kargatzeko erabiltzen da.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
en_US: Ezin ActiveTCL instalazioa aurkitu. TCL pluginak erabili nahi badituzu, ActiveTCL instalatu ezazu hemendik: http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
en_US: Ezin Apple-ren "Bonjour for Windows" tresnak aurkitu, http://d.pidgin.im/BonjourWindows ikus ezazu informazio gehiago eskuratzeko.

en: Unable to listen for incoming IM connections
en_US: Ezin sarrerako IM konexioak entzun

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
en_US: Ezin konexioa ezarri mDNS-zerbitzari lokalarekin. Martxan al dago ?

en: AIM Account
en_US: AIM Kontua

en: XMPP Account
en_US: XMPP Kontua

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
en_US: Bonjour Protokolo-Plugina

en: Purple Person
en_US: Purple Pertsona

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
en_US: Ataka Lokala

en: %s has closed the conversation.
en_US: %s(e)k solasaldia itxi du.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
en_US: Ezin mezua bidali; ezin izan da solasaldia hasi.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
en_US: Errorea mDNSResponder lokalarekin komunikatzean.

en: Invalid proxy settings
en_US: Proxy-ezarpen baliogabeak

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
en_US: Zehaztutako proxy-motarentzat, baliogabeak dira emandako ostalari-izena edo ataka-zenbakia.

en: Token Error
en_US: Testigu-Errorea

en: Unable to fetch the token.
en_US: Ezin testigua eskuratu.

en: Save Buddylist...
en_US: Lagun-Zerrenda Gorde...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
en_US: Hutsik dago zure lagun-zerrenda, ez da ezer idatzi fitxategian.

en: Buddylist saved successfully!
en_US: Arrakastaz gorde da lagun-zerrenda!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
en_US: Ezin %s(r)entzako lagun-zerrenda idatzi %s(e)n

en: Couldn't load buddylist
en_US: Ezin lagun-zerrenda kargatu

en: Load Buddylist...
en_US: Lagun-Zerrenda Kargatu...

en: Buddylist loaded successfully!
en_US: Arrakastaz kargatu da lagun-zerrenda!

en: Save buddylist...
en_US: Lagun-zerrenda gorde...

en: Load buddylist from file...
en_US: Fitxategitik kargatu lagun-zerrenda...

en: You must fill in all registration fields
en_US: Erregistro-eremu guztiak bete behar dituzu

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
en_US: Ezin kontu berria erregistratu. Errore ezezaguna gertatu da.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
en_US: Gadu-Gadu Kontu Berria Erregistratua

en: Registration completed successfully!
en_US: Arrakastaz burutu da erregistroa!

en: Enter captcha text
en_US: Captcha testua sartu

en: Register New Gadu-Gadu Account
en_US: Gadu-Gadu Kontu Berria Erregistratu

en: Please, fill in the following fields
en_US: Ondorengo eremuak bete itzazu

en: Year of birth
en_US: Jaiotze-urtea

en: Male or female
en_US: Gizonezko edo emakumezkoa

en: Female
en_US: Emakumezkoa

en: Only online
en_US: Online bakarrik

en: Find buddies
en_US: Lagunak bilatu

en: Please, enter your search criteria below
en_US: Azpian sar itzazu zure bilaketaren irizpideak

en: Fill in the fields.
en_US: Eremuak bete itzazu.

en: Your current password is different from the one that you specified.
en_US: Zure pasahitza ez da zehaztu duzuna.

en: Unable to change password. Error occurred.
en_US: Ezin pasahitza aldatu. Errorea gertatu da.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
en_US: Gadu-Gadu kontuaren pasahitza aldatu

en: Password was changed successfully!
en_US: Arrakastaz aldatu da pasahitza!

en: Password (retype)
en_US: Pasahitza (berriro)

en: Enter current token
en_US: Oraingo lekukoa sartu

en: Current token
en_US: Oraingo lekukoa

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
en_US: Zure UIN-arentzako oraingo pasahitza eta pasahitz berria sar itzazu:

en: Change Gadu-Gadu Password
en_US: Gadu-Gadu Pasahitza Aldatu

en: Select a chat for buddy: %s
en_US: Lagunarentzako berriketa bat hautatu: %s

en: Add to chat...
en_US: Berriketara gehitu...

note: 2
en: Chatty
en_US: Berritsu

en: UIN
en_US: UINa

en: Birth Year
en_US: Jaiotza-urtea

en: Unable to display the search results.
en_US: Ezin bilaketaren emaitzak erakutsi.

en: Gadu-Gadu Public Directory
en_US: Gadu-Gadu Direktorio Publikoa

en: No matching users found
en_US: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: There are no users matching your search criteria.
en_US: Ez dago zure irizpideak betetzen dituen erabiltzailerik.

en: Unable to read from socket
en_US: Ezin socket-etik irakurri

en: Buddy list downloaded
en_US: Lagun-zerrenda deskargatuta

en: Your buddy list was downloaded from the server.
en_US: Zerbitzaritik deskargatu da zure lagun-zerrenda.

en: Buddy list uploaded
en_US: Lagun-zerrenda igota

en: Your buddy list was stored on the server.
en_US: Zerbitzarian gorde da zure lagun-zerrenda.

en: Add to chat
en_US: Berriketara gehitu

en: Chat _name:
en_US: Berriketaren _izena:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
en_US: Ezin '%s' ostalari-izena ebaztu: %s

en: Chat error
en_US: Berriketa-errorea

en: This chat name is already in use
en_US: Jada erabilpean dago berriketa-izen hori

en: Not connected to the server
en_US: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude

en: Find buddies...
en_US: Lagunak bilatu...

en: Change password...
en_US: Pasahitza aldatu...

en: Upload buddylist to Server
en_US: Lagun-Zerrenda Zerbitzarira igo

en: Download buddylist from Server
en_US: Lagun-Zerrenda Zerbitzaritik deskargatu

en: Delete buddylist from Server
en_US: Lagun-Zerrenda Zerbitzaritik ezabatu

en: Save buddylist to file...
en_US: Lagun-Zerrenda fitxategian gorde...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
en_US: Gadu-Gadu Protokolo-Plugina

note: summary
en: Polish popular IM
en_US: Poloniar IM ospetsua

en: Gadu-Gadu User
en_US: Gadu-Gadu Erabiltzailea

en: GG server
en_US: GG-zerbitzaria

en: current topic is: %s
en_US: oraingo gaia: %s

en: File Transfer Failed
en_US: Errorea Fitxategi-Transferentzian

en: Unable to open a listening port.
en_US: Ezin entzuteko ataka ireki.

en: Error displaying MOTD
en_US: Errorea MOTD erakustean

en: No MOTD available
en_US: MOTD erabilgarririk ez

en: There is no MOTD associated with this connection.
en_US: Ez dago konexio honekin asoziaturiko MOTDrik.

en: MOTD for %s
en_US: %s - MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
en_US: Zerbitzaritik deskonektatuta: %s

en: View MOTD
en_US: MOTD Ikusi

en: _Channel:
en_US: _Kanala:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
en_US: IRC-ezizenek eta zerbitzariek ezin dute zuriunerik eduki

en: SSL support unavailable
en_US: SSL euskarririk ez erabilgarri

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
en_US: Ezin konektatu: %s

en: Server closed the connection
en_US: Zerbitzariak amaituarazi du konexioa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
en_US: IRC Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
en_US: Arazo gutxien ematen dituen IRC Protokolo-Plugina

en: Auto-detect incoming UTF-8
en_US: Sarrerako UTF-8a autodetektatu

en: Bad mode
en_US: Modu okerra

en: Ban on %s by %s, set %s ago
en_US: %s(e)n %s(e)k betos, duela %s ezarria

en: Ban on %s
en_US: %s(e)n betoa

en: End of ban list
en_US: Beto-zerrendaren bukaera

en: You are banned from %s.
en_US: Betatuta zaude %s(e)n.

en: Cannot ban %s: banlist is full
en_US: Ezin %s betatu: beteta dago betatu-zerrenda

en:  <i>(identified)</i>
en_US:  <i>(identifikatuta)</i>

en: Currently on
en_US: Orain hemen:

en: Idle for
en_US: Inaktibo duela

en: Online since
en_US: Noiztik online:

en: <b>Defining adjective:</b>
en_US: <b>Definitzeko adjektiboa:</b>

en: Glorious
en_US: Harrigarria

en: %s has changed the topic to: %s
en_US: %s(e)k gai berria ezarri du: %s

en: %s has cleared the topic.
en_US: %s(e)k gaia garbitu du.

en: The topic for %s is: %s
en_US: %s(e)ko gaia: %s

en: Unknown message '%s'
en_US: Mezu ezezaguna: '%s'

en: Unknown message
en_US: Mezu ezezaguna

en: The IRC server received a message it did not understand.
en_US: Ulertu ez duen mezu bat jaso du IRC-zerbitzariak.

en: Users on %s: %s
en_US: Eraibltzaileak %s(e)n: %s

en: Time Response
en_US: Erantzun-Denbora

en: The IRC server's local time is:
en_US: IRC zerbitzariaren ordu lokala:

en: No such channel
en_US: Halako kanalik ez

note: does this happen?
en: no such channel
en_US: halako kanalik ez

en: User is not logged in
en_US: Erabiltzailea ez dago konektatuta

en: No such nick or channel
en_US: Halako ezizen edo kanalik ez

en: Joining %s requires an invitation.
en_US: Gonbidapena behar duzu %s(e)n sartzeko.

en: Invitation only
en_US: Gonbidatuak bakarrik

en: You have been kicked by %s: (%s)
en_US: %s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
en_US: %s(e)k kanporatua (%s)

en: mode (%s %s) by %s
en_US: modua (%s %s) - %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
en_US: Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako ezizena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
en_US: Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako kontu-izena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
en_US: Erabilpean dago jadanik "%s" ezizena.

en: Cannot change nick
en_US: Ezin ezizena aldatu

en: Could not change nick
en_US: Ezin izan da ezizena aldatu

en: You have parted the channel%s%s
en_US: %s%s kanaletik irten zara

en: Error: invalid PONG from server
en_US: Errorea: PONG baliogabea zerbitzaritik

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
en_US: PING erantzuna -- Atzerapena: %lu segundo

en: Cannot join %s: Registration is required.
en_US: Ezin %s(e)ra sartu: Erregistroa beharrezkoa da.

en: Cannot join channel
en_US: Ezin kanalean sartu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
en_US: Ezizena edo kanala ez dago eskuragarri oraintxe.

en: Wallops from %s
en_US: %s(r)en astinduak

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
en_US: action &lt;burutuko den ekintza&gt;:  Wkintza bat burutu.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
en_US: away [mezua]:  Kanpoan zaudeneko mezua ezarri, edo mezurik ez ezazu jarri kanpotik itzultzeko.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
en_US: ctcp <ezizena> <mezua>: ctcp mezua bidali ezizenari.

en: chanserv: Send a command to chanserv
en_US: chanserv: Chanserv-ri agindu bat bidali

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
en_US: deop &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...: Kanal-operadore egoera kendu norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
en_US: devoice &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-ahotsa kendu norbaiti; kanala moderatuta egonez gero (+m), hitzegiteko ahalmena kentzeko. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
en_US: invite &lt;ezizena&gt; [gela]:  Zehaztutako gelara edo uneko gelara gonbidatu norbait.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
en_US: j &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gakoa1[,gakoa2][,...]]:  Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
en_US: join &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gakoa1[,gakoa2][,...]]:  Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
en_US: kick &lt;ezizena&gt; [mezua]: Norbait kanaletik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
en_US: list:  Sareko berriketa-gelen zerrenda bistaratu. <i>Abisua, zerbitzari batzuek deskonektatu egingo zaituzte hau eginez gero.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
en_US: me &lt;ekintza&gt;:  Ekintza bat burutu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
en_US: memoserv: Memoserv-ri agindu bat bidali

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
en_US: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ezizena|kanala&gt;:  Kanal-modu edo erabiltzaile-modu bat ezarri/kendu.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
en_US: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
en_US: names [kanala]:  Kanal bateko erabiltzaileak zerrendatu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
en_US: nick &lt;ezizen berria&gt;:  Zure ezizena aldatu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
en_US: nickserv: Nickserv-ri agindu bat bidali

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
en_US: notice &lt;helburua&lt;:  Oharra bidali erabiltzaileari edo kanalera.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
en_US: op &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-operadore baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
en_US: operwall &lt;mezua&gt;:  Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.

en: operserv: Send a command to operserv
en_US: operserv: Operserv-ri agindu bat bidali

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
en_US: part [gela] [mezua]:  Zauden kanaletik edo zehaztutako kanaletik irten, mezu bat utziz (nahi izanez gero).

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
en_US: ping [ezizena]:  Erabiltzaile batek duen atzerapena galdetu (edo zerbitzariak duena, erabiltzailerik ez bada zehazten).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
en_US: query &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
en_US: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
en_US: quote [...]:  Zerbitzarira agindu gordina bidali.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
en_US: remove &lt;ezizena&gt; [mezua]:  Norbait gelatik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
en_US: time: IRC zerbitzariaren ordu lokala bistaratu.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
en_US: topic [gai berria]:  Kanalaren gaia ikusi edo editatu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
en_US: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Erabiltzaile-modua ezarri/kendu.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
en_US: version [ezizena]: CTCP VERSION eskaera bidali erabiltzaileari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
en_US: voice &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-ahots baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
en_US: wallops &lt;mezua&gt;:  Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
en_US: whois [zerbitzaria] &lt;ezizena&gt;:  Erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
en_US: whowas &lt;ezizena&gt;: Deskonektatu den erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.

en: Reply time from %s: %lu seconds
en_US: %s(r)en erantzun-denbora: %lu segundo

en: CTCP PING reply
en_US: CTCP PING erantzuna

en: Disconnected.
en_US: Deskonektatuta.

en: Ad-Hoc Command Failed
en_US: Errorea Ad-Hoc Aginduan

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
en_US: Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan

en: Server does not use any supported authentication method
en_US: Zerbitzariak ez du jasandako balioztatze-metodorik erabiltzen

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
en_US: %s(e)k testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan.   Hau baimendu eta balioztatzearekin jarraitu?

en: Plaintext Authentication
en_US: Testu-arrunt Balioztatzea

en: You require encryption, but it is not available on this server.
en_US: Enkripzioa behar duzu, baina zerbitzari honetan ezin da erabili.

en: Invalid challenge from server
en_US: Erronka baliogabea zerbitzaritik

en: SASL error: %s
en_US: SASL errorea: %s

en: Resource Constraint
en_US: Baliabide-Murrizketa

en: The BOSH connection manager terminated your session.
en_US: Zure sesioa amaituarazi du BOSH konexioa-kudeatzaileak.

en: No session ID given
en_US: Ez da sesio-IDrik eman

en: Unsupported version of BOSH protocol
en_US: BOSH protokolo-bertsio ez jasana

en: Unable to establish a connection with the server
en_US: Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin

en: Unable to establish a connection with the server: %s
en_US: Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin: %s

en: Unable to establish SSL connection
en_US: Ezin SSL-konexioa ezarri

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
en_US: Helbidearen Jarraipena

en: Organization Unit
en_US: Erakundeko Saila

en: Edit XMPP vCard
en_US: XMPP vCard-a Editatu

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
en_US: Opzionalak dira beheko elementu guztiak. Zuk nahi duzun informazioa bakarrik eman dezakezu.

en: Local Time
en_US: Ordu Lokala

note: "The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use."
en: Uptime
en_US: Jardun-denbora

en: Logged Off
en_US: Deskonektatuta

en: Middle Name
en_US: Bigarren Izena

en: P.O. Box
en_US: Posta-Kutxa

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
en_US: %s(e)k ezingo ditu zure egoera-aldaketak ikusi. Jarraitu nahi duzu?

en: Cancel Presence Notification
en_US: Presentzia-Jakinarazpena Ezeztatu

en: Un-hide From
en_US: Honengandik Ez Ezkutatu

en: Temporarily Hide From
en_US: Honengandik Ezkutatu Oraingoz

en: (Re-)Request authorization
en_US: Baimena (berriro) Eskatu

en: Initiate _Chat
en_US: _Berriketa Hasiarazi

en: The following are the results of your search
en_US: Hauek dira zure bilaketaren emaitzak

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
en_US: Kontaktu bat aurkitu, irizpideak sartuz eremuetan. Oharra: Eremu guztietan erabili ditzakezu komodinak (%)

en: Directory Query Failed
en_US: Direktorio-Galdekatze Errorea

en: Could not query the directory server.
en_US: Ezin direktorio-zerbitzaria galdekatu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
en_US: Zerbitzari-Aginduak: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
en_US: Eremu bat edo gehiago bete ezazu XMPP erabiltzaileak bilatzeko.

en: Search for XMPP users
en_US: XMPP-erabiltzaileak bilatu

en: Invalid Directory
en_US: Direktorio Baliogabea

en: Enter a User Directory
en_US: Erabiltzaile-Direktorioa Sartu

en: Select a user directory to search
en_US: Bilaketarako erabiltzaile-direktorio bat hautatu

en: Search Directory
en_US: Direktorioan Bilatu

en: _Handle:
en_US: _Kudeatzailea:

en: %s is not a valid room name
en_US: %s ez da baliozko gela-izena.

en: Invalid Room Name
en_US: Gela-Izen Baliogabea

en: %s is not a valid server name
en_US: %s ez da baliozko zerbitzari-izena.

en: %s is not a valid room handle
en_US: %s ez da baliozko gela-kudeatzailea

en: Invalid Room Handle
en_US: Gela-Kudeatzaile Baliogabea

en: Configuration error
en_US: Konfigurazio-errorea

en: Unable to configure
en_US: Ezin konfiguratu

en: Room Configuration Error
en_US: Gela-Konfigurazio Errorea

en: This room is not capable of being configured
en_US: Gela hau ezin da konfiguratu

en: Registration error
en_US: Erregistratze-errorea

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
en_US: Ezin da ezizena aldatu MUC ez diren berriketa-geletan

en: Error retrieving room list
en_US: Errorea gela-zerrenda eskuratzean

en: Invalid Server
en_US: Zerbitzaria Baliogabea

en: Enter a Conference Server
en_US: Konferentzia-Zerbitzari bat Sartu

en: Select a conference server to query
en_US: Konferentzia-zerbitzari bat hautatu kontsultarako

en: Find Rooms
en_US: Gelak Bilatu

en: Affiliations:
en_US: Afiliazioak:

en: No users found
en_US: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: Roles:
en_US: Funtzioak:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
en_US: Zerbitzariak TLS/SSL behar du, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
en_US: Enkripzioa behar duzu, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.

en: Invalid XMPP ID
en_US: XMPP-ID baliogabea

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
en_US: XMPP-ID baliogabea. Domeinua ezarri behar da.

en: Malformed BOSH URL
en_US: BOSH URL baliogabea

en: Registration of %s@%s successful
en_US: Arrakastaz erregistratu da %s@%s

en: Registration to %s successful
en_US: %s erregistro arrakastatsua

en: Registration Successful
en_US: Erregistratze Arrakastatsua

en: Registration Failed
en_US: Errorea Erregistratzean

en: Registration from %s successfully removed
en_US: Arrakastaz kendu da %s(e)ko erregistroa

en: Unregistration Successful
en_US: Deserregistratze Arrakastatsua

en: Unregistration Failed
en_US: Deserregistratze Errorea

en: Already Registered
en_US: Dagoeneko Erregistratuta

en: Unregister
en_US: Deserregistratu

en: Please fill out the information below to change your account registration.
en_US: Zure kontuaren datuak aldatzeko, bete itzazu beheko datuak.

en: Please fill out the information below to register your new account.
en_US: Zure kontu berria erregistratzeko, bete itzazu beheko datuak.

en: Register New XMPP Account
en_US: XMPP Kontu Berria Erregistratu

en: Change Account Registration at %s
en_US: %s Kontuaren Erregistroa Aldatu

en: Register New Account at %s
en_US: %s Kontu Berria Eregistratu

en: Change Registration
en_US: Erregistroa Aldatu

en: Error unregistering account
en_US: Errorea kontua erregistratzean

en: Account successfully unregistered
en_US: Arrakastaz erregistratu da kontua

en: Initializing Stream
en_US: Jarioa Hasiaratzen

en: Initializing SSL/TLS
en_US: SSL/TLS hasiarazten

en: Re-initializing Stream
en_US: Jarioa Berrasiaratzen

en: Server doesn't support blocking
en_US: Zerbitzariak ez ditu blokeoak jasaten

en: Now Listening
en_US: Orain Entzuten

en: From (To pending)
en_US: Nork (Nori erabakitzeke)

en: None (To pending)
en_US: Ez (Nori erabakitzeke)

en: Mood Text
en_US: Umore-Testua

en: Allow Buzz
en_US: Burrunbak Onartu

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
en_US: Doinuaren Artista

en: Tune Title
en_US: Doinuaren Titulua

en: Tune Album
en_US: Doinuaren Albuma

en: Tune Genre
en_US: Doinuaren Generoa

en: Tune Comment
en_US: Doinuaren Iruzkina

en: Tune Track
en_US: Donuaren Pista

en: Tune Time
en_US: Doinuaren Denbora

en: Tune Year
en_US: Doinuaren Urtea

en: Tune URL
en_US: Doinuaren URLa

en: Error changing password
en_US: Errorea pasahitza aldatzean

en: Change XMPP Password
en_US: XMPP-Pasahitza Aldatu

en: Please enter your new password
en_US: Idatzi ezazu pasahitz berria

en: Set User Info...
en_US: Erabiltzaile-Datuak Ezarri...

note: }
en: Search for Users...
en_US: Erabiltzaileak Bilatu...

en: Bad Request
en_US: Eskaera Okerra

en: Feature Not Implemented
en_US: Ezaugarria Ez da Inplementatu

en: Forbidden
en_US: Debekatuta

en: Internal Server Error
en_US: Zerbitzariaren Barneko Errorea

en: Item Not Found
en_US: Ez da Elementua Aurkitu

en: Malformed XMPP ID
en_US: XMPP-ID Baliogabea

en: Payment Required
en_US: Ordainketa Beharrezkoa

en: Recipient Unavailable
en_US: Hartzailea Ez dago Eskuragarri

en: Registration Required
en_US: Erregistratzea Beharrezkoa

en: Remote Server Not Found
en_US: Ez da Urruneko Zerbitzaria Aurkitu

en: Remote Server Timeout
en_US: Urruneko Zerbitzariaren Denbora-muga

en: Server Overloaded
en_US: Zerbitzariaren Gainkarga

en: Service Unavailable
en_US: Zerbitzu Erabilgaitza

en: Subscription Required
en_US: Harpidetza Beharrezkoa

en: Unexpected Request
en_US: Ustekabeko Eskaera

en: Authorization Aborted
en_US: Baimen Abortatua

en: Incorrect encoding in authorization
en_US: Kodeketa okerra baimenean

en: Invalid authzid
en_US: authzid baliogabea

en: Invalid Authorization Mechanism
en_US: Baimen-Mekanismo Baliogabea

en: Authorization mechanism too weak
en_US: Baimen-mekanismo ahulegia

en: Temporary Authentication Failure
en_US: Aldiuneko Balioztatze-Errorea

en: Bad Format
en_US: Formatu Baliogabea

en: Bad Namespace Prefix
en_US: Izen-Leku Aurrizki Baliogabea

en: Connection Timeout
en_US: Konexioaren Denbora-muga

en: Host Gone
en_US: Ostalaria Galdu da

en: Host Unknown
en_US: Ostalari Ezezaguna

en: Improper Addressing
en_US: Helbideratze Desegokia

en: Invalid Namespace
en_US: Izen-Leku Baliogabea

en: Invalid XML
en_US: XML Baliogabea

en: Non-matching Hosts
en_US: Ostalari Ezberdinak

en: Policy Violation
en_US: Politika-Bortxaketa

en: Remote Connection Failed
en_US: Urruneko Konexioak Huts

en: Restricted XML
en_US: XML Murriztua

en: See Other Host
en_US: Beste Ostalaria Ikusi

en: System Shutdown
en_US: Sistema Itzalketa

en: Undefined Condition
en_US: Definitu Gabeko Baldintza

en: Unsupported Encoding
en_US: Kodeketa Jasangabea

en: Unsupported Stanza Type
en_US: Stanza-Mota Jasangabea

en: Unsupported Version
en_US: Bertsio Jasangabea

en: XML Not Well Formed
en_US: XML Desitxuratua

en: Stream Error
en_US: Jario-Errorea

en: Unable to ban user %s
en_US: Ezin %s erabiltzailea betatu

en: Unknown affiliation: "%s"
en_US: Kidetza ezezaguna:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
en_US: Ezin da %s erabiltzailea kide bihurtu: "%s"

en: Unknown role: "%s"
en_US: Rol ezezaguna: " %s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
en_US: Ezin "%s" rola ezarri erabiltzaileari: %s

en: Unable to kick user %s
en_US: Ezin %s erabiltzailea kanporatu

en: Unable to ping user %s
en_US: Ezin %s erabiltzaileari ping egin

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
en_US: Ezin burrunba egin, ez dagoela %s(r)en inguruko ezer.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
en_US: Ezin burrunba egin, %s deskonektatu egon daitekeelako.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
en_US: Ezin burrunba egin, %s(e)k ez duelako jasaten edo ez duelako burrunbarik jaso nahi orain.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
en_US: Burrunba

en: %s has buzzed you!
en_US: %s(e)k burruba egin dizu!

en: Buzzing %s...
en_US: %s(r)i burrunba egiten...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
en_US: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: JID baliogabea

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
en_US: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: erabiltzailea ez dago konektatuta

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
en_US: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetua

en: Media Initiation Failed
en_US: Ezin Multimedia Hasiarazi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
en_US: Multimedia sesioa hasiarazteko erabiliko duzun %s(e)ko baliabidea hautatu ezazu.

en: Select a Resource
en_US: Baliabide bat Hautatu

en: Initiate Media
en_US: Multimedia Hasiarazi

en: config:  Configure a chat room.
en_US: config: Berriketa-gela bat konfiguratu.

en: configure:  Configure a chat room.
en_US: configure: Berriketa-gela bat konfiguratu.

en: register:  Register with a chat room.
en_US: register:  Berriketa-gela batean erregistratu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
en_US: topic [gai berria]:  Gaia ikusi edo aldatu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
en_US: ban &lt;erabiltzailea&gt; [arrazoia]:  Gela batetik betatu erabiltzailea.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
en_US: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [ezizena1] [ezizena2] ...: Gela bateko erabiltzaileen afizialioak eskuratu edo ezarri.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
en_US: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [ezizena1] [ezizena2] ...: Gela batean rol bat duten erabiltzaileak eskuratu, edo erabiltzailearen rola ezarri.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
en_US: invite &lt;erabiltzailea&gt; [mezua]:  Erabiltzailea gelara gonbidatu.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
en_US: kick &lt;erabiltzailea&gt; [arrazoia]:  Gelatik kanporatu erabiltzailea.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
en_US: msg &lt;erabiltzailea&gt; &lt;mezua&gt;:  Mezu pribatu bat bidali beste erabiltzaile bati.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
en_US: ping &lt;jid&gt;:	Erabiltzaile/osagai/zerbitzari bat ping egin.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
en_US: buzz: Erabiltzaile bati burrunba egin bere arreta eskuratzeko

en: Extended Away
en_US: Kanpoan Luzarorako

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
en_US: XMPP Protokolo-Plugina

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
en_US: Enkriptatu gabeko jarioen bidezko testu-arrunt balioztatzea onartu

en: Connect port
en_US: Konexio-ataka

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
en_US: Zerbitzarira konektatu

en: File transfer proxies
en_US: Fitxategi-transferentzien proxya

en: BOSH URL
en_US: BOSH URLa

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
en_US: Smiley Pertsonalizatuak Erakutsi

en: %s has left the conversation.
en_US: %s solasalditik irten da.

en: %s has set the topic to: %s
en_US: %s erabiltzaileak gaia aldatu du: %s

en: The topic is: %s
en_US: Oraingo gaia: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
en_US: Ezin mezua bidali %s(r)i: %s

en: XMPP Message Error
en_US: XMPP Mezu Errorea

en: (Code %s)
en_US: (%s kodea)

en: XML Parse error
en_US: XML Analisi-errorea

en: Error joining chat %s
en_US: Errorea %s berriketan sartzean

en: Error in chat %s
en_US: Errorea %s berriketan

en: Create New Room
en_US: Gela Berria Sortu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
en_US: Gela berri bat sortuko duzu. Konfiguratu egin nahi duzu, ala ezarpen lehenetsiak onartu nahi dituzu?

en: _Configure Room
en_US: Gela _Konfiguratu

en: _Accept Defaults
en_US: Lehenetsiak _Onartu

en: You have been kicked: (%s)
en_US: Kanporatua izan zara: (%s)

en: Kicked (%s)
en_US: Kanporatua (%s)

en: Unknown Error in presence
en_US: Errore Ezezaguna Presentzian

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
en_US: Ezin fitxategia bidali %s erabiltzaileari, ez duelako fitxategi-transferentziarik onartzen

note: not success
en: File Send Failed
en_US: Errorea Fitxategia Bidaltzean

en: Unable to send file to %s, invalid JID
en_US: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, JID baliogabea

en: Unable to send file to %s, user is not online
en_US: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, erabiltzailea ez dago konektatuta

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
en_US: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetuta

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
en_US: Fitxategia %s(e)ko zein baliabidetara bidaliko duzun hautatu ezazu.

en: In love
en_US: Maitemindua

en: Set User Nickname
en_US: Erabiltzaile-Ezizena Ezarri

en: Please specify a new nickname for you.
en_US: Zure ezizen berria zehaztu ezazu.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
en_US: Zure kontaktu-zerrendako edonork ikus dezake informazio hau, beraz, egokia hautatu ezazu.

en: Set Nickname...
en_US: Ezizena Ezarri...

en: Select an action
en_US: Ekintza hautatu

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
en_US: Ezin "%s" gehitu.

en: Buddy Add error
en_US: Errorea laguna gehitzean

en: The username specified does not exist.
en_US: Zehaztu duzun erabiltzaile-izena ez da existitzen.

en: Unable to parse message
en_US: Ezin mezua analizatu

en: Syntax Error (probably a client bug)
en_US: Sintaxi-Errorea (beharbada bezeroaren akatsa)

en: User does not exist
en_US: Erabiltzailea ez da existitzen

en: Fully qualified domain name missing
en_US: Baliozko domeinu-izena falta

en: Already logged in
en_US: Jadanik konektatuta

en: Invalid friendly name
en_US: Lagunarteko izen baliogabea

en: List full
en_US: Zerrenda osoa

en: Already there
en_US: Hor dago jadanik

en: Not on list
en_US: Ez dago zerrendan

en: User is offline
en_US: Erabiltzailea offline dago

en: Already in the mode
en_US: Modu honetan jadanik

en: Already in opposite list
en_US: Aurkako zerrendan jadanik

en: Too many groups
en_US: Talde gehiegi

en: Invalid group
en_US: Talde baliogabea

en: User not in group
en_US: Erabiltzailea ez dago taldean

en: Group name too long
en_US: Talde-izen luzeegia

en: Cannot remove group zero
en_US: Ezin da zero taldea kendu

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
en_US: Existitzen ez den talde batera erabiltzaile bat gehitzen saiatu zara

en: Switchboard failed
en_US: Switchboard errorea

en: Notify transfer failed
en_US: Transferentzi-jakinarazpen errorea

en: Required fields missing
en_US: Beharrezko eremu batzuk falta

en: Too many hits to a FND
en_US: Emaitza gehiegi FND baterako

en: Service temporarily unavailable
en_US: Zerbitzua eskuragaitz dago une honetan

en: Database server error
en_US: Datu-basea zerbitzariaren errorea

en: File operation error
en_US: Fitxategi-eragiketa errorea

en: Wrong CHL value sent to server
en_US: Okerreko CHL balioa bidali da zerbitzarira

en: Server busy
en_US: Zerbitzaria lanpetuta

en: Server unavailable
en_US: Zerbitzaria ez dago erabilgarri

en: Peer notification server down
en_US: Parekoen jakinarazpen-zerbitzaria itxita

en: Database connect error
en_US: Datu-base konexio errorea

en: Server is going down (abandon ship)
en_US: Zerbitzaria ixtera doa (ospa itsasontzitik)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
en_US: CVR parametroak ezezagunak dira edo ez dira onartzen

en: Unable to write
en_US: Ezin idatzi

en: Session overload
en_US: Sesio gainkarga

en: User is too active
en_US: Erabiltzailea aktiboegia da

en: Too many sessions
en_US: Sesio gehiegi

en: Passport not verified
en_US: Pasaportea ez da egiaztatu

en: Bad friend file
en_US: Lagun-fitxategi baliogabea

en: Not expected
en_US: Ez zen espero

en: Friendly name is changing too rapidly
en_US: Azkarregi ari da aldatzen lagunarteko izena

en: Server too busy
en_US: Zerbitzaria lanpetuegi

en: Not allowed when offline
en_US: Ez da onartzen offline egotean

en: Not accepting new users
en_US: Ez da erabiltzaile berririk onartzen

en: Kids Passport without parental consent
en_US: Gurasoen baimenik gabeko Kids Passport

en: Passport account not yet verified
en_US: Passport-kontua ez da egiaztatu oraindik

en: Passport account suspended
en_US: Passport-kontua suspendituta

en: Bad ticket
en_US: Tiket baliogabea

en: Unknown Error Code %d
en_US: Errore-Kode Ezezaguna: %d

en: MSN Error: %s
en_US: MSN Errorea: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
en_US: Arazoa lagun-zerrenda sinkronizatzean: %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
en_US: Zerrenda lokaleko "%s" taldean dago %s, baina ez zerbitzariko zerrendan. Lagun hau gehitzea nahi al duzu?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
en_US: Zerrenda lokalean dago %s, baina ez zerbitzariko zerrendan. Lagun hau gehitzea nahi al duzu?

en: Non-IM Contacts
en_US: Ez-IM Kontaktuak

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
en_US: %s(e)k keinu bat bidali dizu. <a href='audio://%s'>Klik egizu erreproduzitzeko</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
en_US: %s(e)k keinu bat bidali dizu, baina ezin izan da gorde

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
en_US: %s(e)k ahots-klip bat bidali dizu. <a href='audio://%s'>Klik egizu erreproduzitzeko</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
en_US: %s(e)k ahots-klip bat bidali dizu, baina ezin izan da gorde

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
en_US: %s(e)k ahots-solasaldi batera gonbidatu zaitu, baina oraindik ez dago jasana.

en: %s has nudged you!
en_US: %s(e)k ukondokatu zaitu!

en: Nudging %s...
en_US: %s ukondokatzen...

en: Email Address...
en_US: Helbide Elektronikoa...

en: Your new MSN friendly name is too long.
en_US: MSN-lagunarteko izen berria luzeegia da.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
en_US: MSNko lagunek izen honekin ikusiko zaituzte.

en: Disallow
en_US: Ez onartu

en: Set your home phone number.
en_US: Zure etxeko telefonoa ezarri.

en: Set your work phone number.
en_US: Zure laneko telefonoa ezarri.

en: Set your mobile phone number.
en_US: Zure telefono mugikorra ezarri.

en: Allow MSN Mobile pages?
en_US: MSN Mobile orriak onartu?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
en_US: Zure lagun-zerrendako jendeak zure telefono mugikorrera edo gailu mogikorretara MSN Mobile orriak bidaltzea onartu nahi al duzu?

en: Blocked Text for %s
en_US: %s(e)rako Testu Blokeatua

en: No text is blocked for this account.
en_US: Ez da testurik blokeatu kontu honetarako.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
en_US: Expresio hauek blokeatzen ari dira gaur egun MSN-zerbitzariak:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
en_US: Kontu honek ez dauka e-posta gaituta.

en: Send a mobile message.
en_US: Mugikor batera mezu bat bidali.

en: Playing a game
en_US: Jolasten

en: Home Phone Number
en_US: Etxeko Telefono Zenbakia

en: Work Phone Number
en_US: Laneko Telefono Zenbakia

en: Mobile Phone Number
en_US: Telefono Zenbaki Mugikorra

en: Be Right Back
en_US: Oraintxe nator

en: Out to Lunch
en_US: Bazkaltzen

en: Game Title
en_US: Jolasaren Titulua

en: Set Friendly Name...
en_US: Lagunarteko Izena Ezarri...

en: Set Home Phone Number...
en_US: Etxeko Telefonoa Ezarri...

en: Set Work Phone Number...
en_US: Laneko Telefonoa Ezarri...

en: Set Mobile Phone Number...
en_US: Telefono Mugikorra ezarri...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
en_US: Gailu Mugikorrak Gaitu/Ezgaitu...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
en_US: Mobile Pages Onartu/Ez-onartu...

en: View Blocked Text...
en_US: Blokeatutako Testua Ikusi...

en: Open Hotmail Inbox
en_US: Hotmail Posta Ireki

en: Send to Mobile
en_US: Mugikorrera Bidali

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
en_US: SSL euskarria behar da MSNrako. SSL-liburutegi onartu bat instalatu ezazu.

en: Unable to Add
en_US: Ezin Gehitu

en: Error retrieving profile
en_US: Errorea profila eskuratzean

en: Hobbies and Interests
en_US: Zaletasunak eta Interesak

en: A Little About Me
en_US: Niri Buruzko Zertxobait

en: Social
en_US: Soziala

en: Marital Status
en_US: Egoera Zibila

en: Hometown
en_US: Jaioterria

en: Places Lived
en_US: Izandako Bizilekuak

en: Fashion
en_US: Moda

en: Humor
en_US: Humorea

en: Favorite Quote
en_US: Aipamen Gogokoena

en: Contact Info
en_US: Kontua-Informazioa

en: Significant Other
en_US: Beste Batzuk

en: Personal Mobile
en_US: Mugikor Pertsonala

en: Personal Email
en_US: E-posta Pertsonala

en: Personal IM
en_US: IM Pertsonala

en: Work Phone 2
en_US: Laneko Telefonoa 2

en: Work Mobile
en_US: Laneko Mugikorra

en: Work Pager
en_US: Laneko Orria

en: Work IM
en_US: Laneko IM

en: Favorite Things
en_US: Gogoko Gauzak

en: Last Updated
en_US: Azkenekoz Eguneratua

en: The user has not created a public profile.
en_US: Erabiltzaileak ez du profila publikorik sortu.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
en_US: MSNek ezin izan du erabiltzailearen profila aurkitu. Agian erabiltzailea ez da existitzen, edo exisititzen da baina ez du profila publikorik sortu.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
en_US: Ezin informaziorik aurkitu erabiltzailearen profilean. Erabiltzailea ez dela existitzen dirudi.

en: View web profile
en_US: Web profila ikusi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
en_US: Windows Live Messenger Protokolo-Plugina

en: Use HTTP Method
en_US: HTTP Metodoa Erabili

en: HTTP Method Server
en_US: HTTP Metodo Zerbitzaria

en: Show custom smileys
en_US: Smiley pertsonalak erakutsi

en: nudge: nudge a user to get their attention
en_US: nudge: erabiltzaile bati ukondokada eman, bere harreta eskuratzeko

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
en_US: Windows Live ID balioztatzea: Ezin konektatu

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
en_US: Windows Live ID balioztatzea: Erantzun baliogabea

en: The following users are missing from your addressbook
en_US: Erabiltzaile hauek ez daude zure helbide-liburuan

en: Unknown error (%d): %s
en_US: Errore ezezaguna (%d): %s

en: Unable to add user
en_US: Ezin erabiltzailea gehitu

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
en_US: Errore ezezaguna (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
en_US: Ez da mugikor-mezua bidali, luzeegia delako.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
en_US[0]: Mantenimendurako itxiko da MSN-zerbitzaria minutu %d barru. Automatikoki deskonektatuko zara une horretan.  Martxan dituzun solasaldiak amaitu itzazu..
    
    Mantenimendua amaitu bezain laster konektatu ahalko zara berriro.
en_US[1]: Mantenimendurako itxiko da MSN-zerbitzaria %d minutu barru. Automatikoki deskonektatuko zara une horretan.  Martxan dituzun solasaldiak amaitu itzazu..
    
    Mantenimendua amaitu bezain laster konektatu ahalko zara berriro.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
en_US: Ez da mezua bidali, sistema eskuragaitz dagoelako. Erabiltzailea blokeatuta dagoenean edo existitzen ez denean gertatu ohi da.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
en_US: Ez da mezua bidali, azkarregi bidaliak izaten ari direlako mezuak.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
en_US: Ez da mezua bidali, kodeketa-errore ezezaguna gertatu delako.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
en_US: Ez da mezua bidali, errore ezezaguna gertatu delako.

en: Writing error
en_US: Idazketa-errorea

en: Reading error
en_US: Irakurketa-errorea

en: Connection error from %s server:
    %s
en_US: Konexio-errorea %s zerbitzarian :
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
en_US: Zerbitzariak ez du gura protokoloa onartzen

en: Error parsing HTTP
en_US: HTTP-arazketa errorea

en: You have signed on from another location
en_US: Beste nonbaitetik konektatu zara

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
en_US: MSN zerbitzariak ez daude eskuragarri une honetan. Itxaron, eta saiatu berriro.

en: The MSN servers are going down temporarily
en_US: MSN zerbitzariak aldi baterako deskonektatuko dira

en: Unable to authenticate: %s
en_US: Ezin balioztatu: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
en_US: MSN lagun-zerrenda ez dago eskuragarri une honetan. Itxaron, eta saiatu berriro.

en: Handshaking
en_US: Negoziaketa

en: Starting authentication
en_US: Balioztatzea hasieratzen

en: Getting cookie
en_US: Cookie-a eskuratzen

en: Sending cookie
en_US: Cookie-a bidaltzen

en: Retrieving buddy list
en_US: Lagun-zerrenda eskuratzen

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
en_US: %s(e)k zure web-kamera ikusi nahi du, baina halako eskaerak ez daude jasanak oraindik.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
en_US: %s(e)k bere web kamera ikustera gonbidatu zaitu, baina hau ez dago jasana oraindik.

en: Away From Computer
en_US: Ordenagailutik Urrun

en: On The Phone
en_US: Telefonoan

en: Out To Lunch
en_US: Bazkaltzen

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
en_US: Zuirrenik, denbora-muga agortu delako ezin izan da bidali mezua:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
en_US: Ezin mezua bidali, ezin duzulako mezurik bidali ikustezina zarenean:

en: Message could not be sent because the user is offline:
en_US: Ezin mezua bidali, erabiltzailea ez dagoelako konektatuta:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
en_US: Ezin mezua bidali, konexio-errore baten erruz:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
en_US: Ezin mezua bidali, azkarregi ari zarelako bidaltzen:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
en_US: Ezin mezua bidali, ezin izan dugulako sesio bat ezarri zerbitzariarekin. Zerbitzariaren arazoa dela dirudi. Minutu batzu pasa ondoren saiatu berriro:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
en_US: Ezin mezua bidali, switchboard-ean errore bat gertatu delako:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
en_US: Ezin mezua bidali, errore ezezagun baten erruz:

en: Delete Buddy from Address Book?
en_US: Helbide-Liburutik Ezabatu Laguna?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
en_US: Zure helbide-liburutik ere ezabatu nahi al duzu lagun hau?

en: The username specified is invalid.
en_US: Baliogabea da zehaztutako erabiltzaile-izena.

en: No such user: %s
en_US: Halako erabiltzailerik ez: %s

en: User lookup
en_US: Erabiltzaile bilaketa

en: Reading challenge
en_US: Erronka irakurtzen

en: Unexpected challenge length from server
en_US: Espero ez zen erronka-luzera zerbitzaritik

en: MySpaceIM - No Username Set
en_US: MySpaceIM - Erabiltzaile-Izenik ez

en: You appear to have no MySpace username.
en_US: MySpace erabiltzaile-izenik ez daukazula dirudi.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
en_US: Bat ezarri nahi al duzu orain? (Oharra: HAU EZIN DA ALDATU!)

en: Lost connection with server
en_US: Zerbitzariko konexioa galdu da

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
en_US: Posta mezu berriak

en: New blog comments
en_US: Blog iruzkin berriak

en: New profile comments
en_US: Profila iruzkin berriak

en: New friend requests!
en_US: Lagun-eskaera berriak!

en: New picture comments
en_US: Irudi iruzkin berriak

en: IM Friends
en_US: IM Lagunak

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
en_US[0]: Lagun %d gehitu edo eguneratu da zerbitzaritik (lehendik zerbitzariko zerrendan zeudenak barne)
en_US[1]: %d lagun gehitu edo eguneratu dira zerbitzaritik (lehendik zerbitzariko zerrendan zeudenak barne)

en: Add contacts from server
en_US: Zerbitzariko kontaktuak gehitu

en: Protocol error, code %d: %s
en_US: Protokolo-errorea, %d kodea: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
en_US: %s Zure pasahitzak %zu karaktere ditu, hau da, %d(e)ko luzera maximoa baina gehiago.  Zure pasahitza moztu ezazu http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword helbidea, eta berriro saiatu.

en: MySpaceIM Error
en_US: MySpaceIM Errorea

en: Invalid input condition
en_US: Sarrera-kondizio baliogabea

en: Failed to add buddy
en_US: Ezin laguna gehitu

en: 'addbuddy' command failed.
en_US: Errorea 'addbuddy' aginduan.

en: persist command failed
en_US: Errorea 'persist' aginduan

en: Failed to remove buddy
en_US: Ezin laguna kendu

en: 'delbuddy' command failed
en_US: Errorea 'delbuddy' aginduan

en: blocklist command failed
en_US: Errorea 'blocklist' aginduan

en: Missing Cipher
en_US: Zifratua Falta

en: The RC4 cipher could not be found
en_US: Ezin RC4 zifratua aurkitu

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
en_US: RC4 jasaten duen libpurple batera eguneratu zaitez (>= 2.0.1). Ez da MySpaceIM plugina kargatuko.

en: Add friends from MySpace.com
en_US: MySpace.com-eko lagunak gehitu

en: Importing friends failed
en_US: Ezin lagunak inportatu

note: TODO: find out how
en: Find people...
en_US: Jendea bilatu...

en: Change IM name...
en_US: IM-izena aldatu...

en: myim URL handler
en_US: myim URL-kudeatzailea

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
en_US: Ez da myim URL honekin irekitzeko MySpaceIM kontu egokirik aurkitu.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
en_US: MySpaceIM kontu egokia gaitu ezazu eta berriro saiatu zaitez.

en: Show display name in status text
en_US: Pantaila-izena erakutsi egoera-testuan

en: Show headline in status text
en_US: Izenburua erakutsi egoera-testuan

en: Send emoticons
en_US: Emotikonoak bidali

en: Screen resolution (dots per inch)
en_US: Pantaila-bereizmena (hatzbeteko puntuko)

en: Base font size (points)
en_US: Oinarrizko letra-tamaina (puntuak)

en: Song
en_US: Abestia

en: Total Friends
en_US: Lagunak Guztira

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
en_US: Errorea erabiltzaile-izena ezartzean.  Berriro saiatu zaitez edo http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username helbidean sartu zaitez zure erbiltzaile-izena ezartzeko.

en: MySpaceIM - Username Available
en_US: MySpaceIM - Erabiltzaile-Izena Eskuragarri

en: This username is available. Would you like to set it?
en_US: Eskuragarri dago erabiltzaile-izen hau. Ikusi nahi al duzu?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
en_US: EZARRI ONDOREN, EZIN DA ALDATU!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
en_US: MySpaceIM - Erabiltzaile-Izen bat Ezarri

en: This username is unavailable.
en_US: Erabiltzaile-izen hau ez dago eskuragarri.

en: Please try another username:
en_US: Beste erabiltzaile-izen batekin saiatu:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
en_US: Erabiltzaile-izenik ez

en: Please enter a username to check its availability:
en_US: Erabiltzaile-izen bat sartu ezazu, eskuragarri dagoen egiaztatzeko:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
en_US: Elektrikara

en: %s has zapped you!
en_US: %s(e)k elektrikara eman dizu!

en: Zapping %s...
en_US: %s elektrikaratzen...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
en_US: Kolpekatu

en: %s has whacked you!
en_US: %s(e)k kolpekatu zaitu!

en: Whacking %s...
en_US: %s kolpekatzen...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
en_US: Erre

en: %s has torched you!
en_US: %s(e)k erre zaitu!

en: Torching %s...
en_US: %s erretzen...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
en_US: Muxukatu

en: %s has smooched you!
en_US: %s(e)k muxukatu zaitu!

en: Smooching %s...
en_US: %s muxukatzen...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
en_US: Besarkatu

en: %s has hugged you!
en_US: %s(e)k besarkatu zaitu!

en: Hugging %s...
en_US: %s besarkatzen...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
en_US: Zaplaztekoa

en: %s has slapped you!
en_US: %s(e)k zaplaztatu zaitu!

en: Slapping %s...
en_US: %s zaplaztatzen...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
en_US: Atximurkatu

en: %s has goosed you!
en_US: %s(e)k atximurkatu zaitu!

en: Goosing %s...
en_US: %s atximurkatzen...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
en_US: Bostekoa

en: %s has high-fived you!
en_US: %s(e)k bostekoa eman dizu!

en: High-fiving %s...
en_US: %s(e)ri bostekoa ematen...

en: %s has punk'd you!
en_US: %s(e)k adarra jo dizu!

en: Punking %s...
en_US: %s(r)i adarra jotzen...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
en_US: Aho-puzkerra egin

en: %s has raspberried you!
en_US: %s(e)k aho-puzkerra egin dizu!

en: Raspberrying %s...
en_US: %s(r)i aho-puzkerra egiten...

en: Required parameters not passed in
en_US: Ez dira beharrezko parametroak jaso

en: Unable to write to network
en_US: Ezin sarera idatzi

en: Unable to read from network
en_US: Ezin saretik irakurri

en: Error communicating with server
en_US: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean

en: Conference not found
en_US: Ez konferentzia aurkitu

en: Conference does not exist
en_US: Konferentzia ez da existitzen

en: A folder with that name already exists
en_US: Jadanik badago izen horretako direktorio bat

en: Password has expired
en_US: Pasahitza iraungitu da

en: Account has been disabled
en_US: Kontua ezgaitua izan da

en: The server could not access the directory
en_US: Zerbitzaria ezin izan da direktoriora sartu

en: Your system administrator has disabled this operation
en_US: Sistema-adminiztratzaileak eragiketa hau ezgaitu du

en: The server is unavailable; try again later
en_US: Zerbitzaria ez dago eskuragarri; saiatu berriro geroaro

en: Cannot add a contact to the same folder twice
en_US: Ezin da kontaktu bat direktorio berdinera bi aldiz gehitu

en: Cannot add yourself
en_US: Ezin duzu zure burua gehitu

en: Master archive is misconfigured
en_US: Artxibo nagusia oker konfiguratuta dago

en: Could not recognize the host of the username you entered
en_US: Ezin da sartu duzun erabiltzaile-izenaren ostalaria identifikatu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
en_US: Pahitz oker gehiegi sartu dituzu, beraz, zure kontua ezgaitu da

en: You cannot add the same person twice to a conversation
en_US: Ezin duzu pertsona bera bi aldiz gehitu solasaldi batera

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
en_US: Baimendutako gehieneko kontaktu-kopurua gainditu duzu

en: You have entered an incorrect username
en_US: Erabiltzaile-izen baliogabea idatzi duzu

en: An error occurred while updating the directory
en_US: Errore bat gertatu da direktorioa eguneratzean

en: Incompatible protocol version
en_US: Protokolo-bertsio bateraezina

en: The user has blocked you
en_US: Erabiltzaileak blokeatu egin zaitu

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
en_US: Probako bertsio honekin ezin dira aldi berean 10 erabiltzaile baina gehiago konektatu

en: The user is either offline or you are blocked
en_US: Erabiltzailea offline dago edo blokeatuta zaude

en: Unknown error: 0x%X
en_US: Errore ezezaguna: 0x%X

en: Unable to login: %s
en_US: Ezin konektatu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
en_US: Ezin mezua bidali. Ezin erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
en_US: Ezin %s gehitu zure lagun-zerrendara (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
en_US: Ezin mezua bidali (%s).

en: Unable to invite user (%s).
en_US: Ezin erabiltzaiea gonbidatu (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
en_US: Ezin mezua bidali %s(r)i. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
en_US: Ezin mezua bidali. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
en_US: Ezin %s erabiltzailea mugitu zerbitzariko zerrendako %s direktoriora. Errorea karpeta sortzean (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
en_US: Ezin %s gehitu zure lagun-zerrendara. Errorea zerbitzariako zerrendan direktorioa sortzean (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
en_US: Ezin %s erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
en_US: Ezin erabiltzailea gehitu pribatu-zerrendara (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
en_US: Ezin %s gehitu ukatu-zerrendara (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
en_US: Ezin %s gehitu baimendu-zerrendara (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
en_US: Ezin %s kendu pribatu-zerrendatik (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
en_US: Ezin zerbitzariako pribatutasun-ezarpenak aldatu (%s).

en: Unable to create conference (%s).
en_US: Ezin konferentzia sortu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
en_US: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean. Konexioa ixten.

en: Personal Title
en_US: Titulu Pertsonala

en: Mailstop
en_US: Postontzia

en: GroupWise Conference %d
en_US: GroupWise Konferentzia %d

en: %s has been invited to this conversation.
en_US: %s erabiltzailea solasaldira gonbidatua izan da.

en: Invitation to Conversation
en_US: Solasaldirako Gonbita

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
en_US: %s(r)en gobita
    
    Bidalita: %s

en: Would you like to join the conversation?
en_US: Solasaldira batu nahi duzu?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
en_US: Badirudi %s offline dagoela, eta ez duela jaso zuk bidali berri diozun mezua.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
en_US: Ezin zerbitzarira konektatu. Konektatu nahi duzun zerbitzariaren helbidea sartu ezazu.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
en_US: Konferentzia hau itxi egin da. Ezin da mezu gehiago bidali.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
en_US: Novell GroupWise Mezulari-Protokoloaren Plugin-a

en: Server address
en_US: Zerbitzariaren helbidea

en: Server port
en_US: Zerbitzariaren ataka

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
en_US: Zu nire lagun-zerrendara gehitzeko baimena emaidazu, mesedez.

en: No reason given.
en_US: Ez da arrazoirik eman.

en: Authorization Denied Message:
en_US: Baimena Ezesteko Mezua:

en: Received unexpected response from %s
en_US: Espero ez zen erantzuna jaso da %s(e)tik

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
en_US: Maizegi konektatu eta deskonektatu zara. Hamar minutu itxaron itzazu berriro saiatu aurretik. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko duzu.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
en_US: Errorea %s eskatzean: %s

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
en_US: AOL-k ez du zure pantaila-izena hemen balioztatzea onartzen

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
en_US: (Errorea mezu hau jasotzean.  Agian, espero zena ez den beste kodeketa bat darabil zure lagunak.  Zein kodeketa darabilen badakizu, zure AIM/ICQ kontuaren aukera aurreratuetan zehaztu dezakezu.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
en_US: ((Errorea mezu hau jasotzean.  Kodeketa ezberdinak hautatu dituzue zuk eta %s(e)k, edo %s(e)k bezero akatsduna dauka.)

en: Could not join chat room
en_US: Ezin gelara batu

en: Invalid chat room name
en_US: Gela-izen baliogabea

en: Invalid error
en_US: Errore baliogabea

en: Unable to send message: %s
en_US: Ezin mezua bidali: %s

en: Listening to music
en_US: Musika entzuten

en: Received invalid data on connection with server
en_US: Datu baliogabeak jaso dira zerbotzariarekin konektatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
en_US: AIM Protokolo-Plugina

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
en_US: ICQ Protokolo-Plugina

en: The remote user has closed the connection.
en_US: Konexioa itxi du urruneko erabiltzaileak.

en: The remote user has declined your request.
en_US: Zure eskaria ezetsi du urruneko erabiltzaileak.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
en_US: Urruneko erabiltzailearekiko konexioa galduta:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
en_US: Datu baliogabeak jaso dira urruneko erabiltzailearekiko konexioan.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
en_US: Ezin konexioa ezarri urruneko erabiltzailearekin.

en: Direct IM established
en_US: Zuzeneko IMa ezarrita

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
en_US: %s(e)k %s fitxategia bidali nahi izan dizu, baina gehienez %s dauzkaten fitxategiak onartzen ditugu Zuzeneko IMaren bidez. Fitxategi-transferentzia erabili ezazu.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
en_US: %s fitxategiak %s dauzka, hau da, %s tamaina maximoa baina handiagoa da.

en: Free For Chat
en_US: Berriketarako Libre

en: Occupied
en_US: Okupatuta

en: Web Aware
en_US: Web-ean

en: Unable to connect to authentication server: %s
en_US: Ezin balioztatze-zerbitzarira konektatu: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
en_US: Ezin BOS zerbitzarira konektatu: %s

en: Username sent
en_US: Erabiltzaile-izena bidalia

en: Connection established, cookie sent
en_US: Konexioa ezarri da, eta cookie-a bidali da

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
en_US: Konexioa amaitzen

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
en_US: Ezin %s bezala konektatu, erabiltzaile-izena ez delako baliozkoa.  Erabiltzaile-izenek baliozko helbide elektroniko izan behar dute, edo letra batekin hasi eta letrak, zenbakiak eta zuriuneak bakarrik eduki, edo bestela zenbakiak bakarrik.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
en_US: Laster deskonektatuko zaituzte agian.  Hala bada, eguneraketak bilatu itzazu: %s

en: Unable to get a valid AIM login hash.
en_US: Ezin baliozko AIM-konexio hash-a eskuratu.

en: Unable to get a valid login hash.
en_US: Ezin baliozko konexio-hash-a eskuratu.

en: Received authorization
en_US: Baimena jaso da

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
en_US: Erabiltzaile-izena ez da existitzen

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
en_US: Zure kontua suspendituta dago oraintxe

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
en_US: AOL Istanteko Mezularitza zerbitzua eskuragaitz dago une honetan.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
en_US: Zure bezero-bertsioa zaharregia da. %s gunean berritu dezakezu

en: The SecurID key entered is invalid
en_US: Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa

en: Enter SecurID
en_US: SecurID-a Sartu

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
en_US: Pantaila digitaleko zenbakia (6 digito) sartu ezazu.

en: Password sent
en_US: Pasahitza bidali da

en: Unable to initialize connection
en_US: Ezin konexioa hasiarazi

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
en_US: %u erabiltzaileak ukatu egin dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko baimena. Arrazoia:
    %s

en: ICQ authorization denied.
en_US: ICQ baimena ukatu da.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
en_US: %u erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
en_US: Mezu berezi bat jaso duzu
    
    Bidaltzailea: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
en_US: ICQ-orri bat jaso duzu
    
    Bidaltzailea: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
en_US: ICQ e-posta jaso duzu: %s [%s]
    
    Mezua:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
en_US: %u ICQ-erabiltzaileak lagun bat bidali dizu: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
en_US: Lagun hori zure lagun-zerrendara gehitu nahi duzu?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
en_US[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)enak), baliogabea zelako.
en_US[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), baliogabeak zirelako.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
en_US[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), luzeegia zelako.
en_US[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), luzeegiak zirelako.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
en_US[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), tasa-muga gainditu delako.
en_US[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), tasa-muga gainditu delako.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
en_US[0]: Mezu %hu galdu duzu, %s(r)en abisu-maila altuegia delako.
en_US[1]: %hu mezu galdu dituzu, %s(r)en abisu-maila altuegia delako.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
en_US[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(e)k bidalia), zure abisu-maila altuegia delako.
en_US[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(e)k bidaliak), zure abisu-maila altuegia delako.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
en_US[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), arrazoi ezezagun baten erruz.
en_US[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), arrazoi ezezagun baten erruz.

en: Your AIM connection may be lost.
en_US: Beharbada AIM konexioa galdu duzu.

en: You have been disconnected from chat room %s.
en_US: %s berriketa-gelatik deskonektatu egin zaituzte.

en: The new formatting is invalid.
en_US: Formatu berria ez da baliozkoa.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
en_US: Erabiltzaile-izenak formateatzean maiuskula/minuskulak eta hutsuneak bakarrik aldatu ditzake.

en: Pop-Up Message
en_US: Pop-Up Mezua

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
en_US[0]: %s(r)ekin asoziatuta dago ondorengo erabiltzaile-izen hau
en_US[1]: %s(r)ekin asoziatuta daude ondorengo erabiltzaile-izen hauek

en: No results found for email address %s
en_US: Emaitzik ez %s e-postarentzat

en: You should receive an email asking to confirm %s.
en_US: %s berrestea eskatzen duen posta-mezu bat jaso beharko zenuke.

en: Account Confirmation Requested
en_US: Kontuaren Berrespena Eskatuta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
en_US: 0x%04x errorea: Ezin da erabiltzaile-izena formateatu, eskatutako izena ez delako jatorrizkoaren berdina.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
en_US: 0x%04x errorea: Ezin da erabiltzaile-izena formateatu, baliogabea delako.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
en_US: 0x%04x errorea: Ezin da erabiltzaile-izena formateatu, eskatutako izena luzeegia delako.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
en_US: 0x%04x errorea: Ezin da helbide elektronikoa aldatu, jadanik badagoelako erabiltzaile-izen honentzako beste eskaera bat.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
en_US: 0x%04x errorea: Ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbideak erabiltzaile-izen gehiegi dituelako asoziatuta.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
en_US: 0x%04x errorea: Ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbidea ez delako baliozkoa.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
en_US: 0x%04x errorea: Errore ezezaguna.

en: Error Changing Account Info
en_US: Errorea Kontuaren Datuak Aldatzean

en: The email address for %s is %s
en_US: %s erabiltzailearen helbide elektronikoa %s da

en: Account Info
en_US: Kontuaren Informazioa

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
en_US: Ez da zure IM Irudia bidali. Zuzeneko Konexioa behar duzu IM Irudiak bidaltzeko.

en: Unable to set AIM profile.
en_US: Ezin AIM profila ezarri.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
en_US: Beharbada, saio-hasiera osatu aurretik saiatu zara zure profila ezartzen. Profilak ezarri gabe jarraitzen du; saiatu berriro, erabat konektatuta zaudenean.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
en_US[0]: Byte %d(e)ko profila-luzeera maximoa gainditu da.  Laburtua izan da.
en_US[1]: %d byteko profila-luzeera maximoa gainditu da.  Laburtua izan da.

en: Profile too long.
en_US: Profila luzeegia.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
en_US[0]: Kanpoan zaudeneko mezuaren gehienezko luzera (%d byte) gainditu da. Laburtua izan da.
en_US[1]: Kanpoan zaudeneko mezuaren gehienezko luzera (%d byte) gainditu da. Laburtua izan da.

en: Away message too long.
en_US: Luzeegia da Kanpoan Zaudeneko Mezua.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
en_US: Ezin %s laguna gehitu, erabiltzaile-izena ez delako baliozkoa.  Erabiltzaile-izenek baliozko helbide elektroniko izan behar dute, edo letra batekin hasi eta letrak, zenbakiak eta zuriuneak bakarrik eduki, edo bestela zenbakiak bakarrik.

en: Unable to Retrieve Buddy List
en_US: Ezin Lagun-Zerrenda Eskuratu

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
en_US: Oraintxe AIM-zerbitzariak ez dira zure lagun-zerrenda bidaltzeko gai.  Zure lagun-zerrenda ez da galdu, eta ziurrenik minutu batzutan izango duzu eskurragarri.

en: Orphans
en_US: Umezurtzak

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
en_US: Ezin %s laguna gehitu, lagun gehiegi dauzkazulako zure lagun-zerrendan.  Batenbat kendu ezazu, eta berriro saiatu zaitez.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
en_US: Ezin %s laguna gehitu, arrazoi ezezagun baten erruz.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
en_US: %s erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko. Lagun hau gehitu nahi al duzu?

en: Authorization Given
en_US: Baimena Emana

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
en_US: %s erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko.

en: Authorization Granted
en_US: Baimena Emana

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
en_US: %s erabiltzaileak ukatu dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko eskaera. Arrazoia:
    %s

en: Authorization Denied
en_US: Baimena Ukatuta

en: _Exchange:
en_US: _Trukea:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
en_US: Ez da zure IM Irudia bidali. Ezin duzu IM Irudirik bidali AIM berriketetara.

en: iTunes Music Store Link
en_US: iTunes Musika-Denda Esteka

en: Buddy Comment for %s
en_US: Lagun-Iruzkina %s(r)entzako

en: Buddy Comment:
en_US: Lagun-Iruzkina:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
en_US: %s(r)ekin zuzeneko IM-konexio bat irekitzea hautatu duzu.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
en_US: Zure IP helbidea erakutsiko denez, segurtasun arazo bezala har liteke.  Jarraitu nahi duzu?

en: You closed the connection.
en_US: Konexioa itxi duzu.

en: Get AIM Info
en_US: AIM-Informazioa Eskuratu

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
en_US: Lagun-Iruzkina Editatu

en: End Direct IM Session
en_US: Zuzeneko IM Sesioa Amaitu

en: Direct IM
en_US: Zuzeneko IM

en: Re-request Authorization
en_US: Baimena Berriro Eskatu

en: Require authorization
en_US: Baimena eskatu

en: ICQ Privacy Options
en_US: ICQ Pribatutasun Ezarpenak

en: Change Address To:
en_US: Helbide Hau Ezarri:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
en_US: Lagun hauen baimenaren zain zaude

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
en_US: Lagun hauei baimena berriro eskatzeko, eskuin-klik egizu lagunen gainean eta "Baimena Berriro Eskatu" hautatu ezazu.

en: Find Buddy by Email
en_US: E-posta bidez Bilatu Laguna

en: Search for a buddy by email address
en_US: Helbide elektronikoaren bidez bilatu lagun bat

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
en_US: Bilatu nahi duzun lagunaren helbide elektronikoa idatz ezazu.

en: Set User Info (web)...
en_US: Erabiltzaile-Informazioa Ezarri (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
en_US: Pasahitza Aldatu (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
en_US: IM-Birbidalketa Konfiguratu (URLa)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
en_US: Pribatutasun Aukerak Ezarri...

note: AIM actions
en: Confirm Account
en_US: Kontua Berretsi

en: Display Currently Registered Email Address
en_US: Orain Erregistratuta Dagoen Helbidea Elektronikoa Erakutsi

en: Change Currently Registered Email Address...
en_US: Orain Erregistratuta Dagoen Helbidea Elektronikoa Erakutsi...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
en_US: Baimenaren Zain dauden Lagunak Bistaratu

en: Search for Buddy by Email Address...
en_US: Helbide Elektronikoaren bidez Bilatu Laguna...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
en_US: AIM/ICQ proxy-zerbitzariak erabili beti
    fitxategi-transferentzi eta zuzeneko IMrako
    (geldoagoa da,baina ez du IP-helbidea erakusten)

en: Allow multiple simultaneous logins
en_US: Aldi bereko konexio ugari onartu

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
en_US: %s(r)i galdetzen gurekin %s:%hu(e)n IM Zuzenerako koenktatzeko eskatzen.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
en_US: %s(e)ra konektatzen saiatzen: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
en_US: Proxy zerbitzari baten bidez konektatzen saiatzen.

en: %s has just asked to directly connect to %s
en_US: %s erabiltzaileak %s erabiltzailearekin zuzenean konektatzea eskatu du

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
en_US: Bi ordenagailuen arteko konexio zuzena behar du, eta beharrezkoa da IM Irudietarako. Zure IP helbidea erakutsiko denez, pribatutasun-arrisku bat suposa dezake.

note: Label
en: Buddy Icon
en_US: Lagun-Ikonoa

en: Get File
en_US: Fitxategia Hartu

en: Add-Ins
en_US: Osagarriak

en: Send Buddy List
en_US: Lagun-Zerrenda Bidali

en: ICQ Direct Connect
en_US: ICQ Zuzeneko Konexioa

en: AP User
en_US: AP Erabiltzailea

en: Nihilist
en_US: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
en_US: ICQ UTF8 Zaharra

en: Trillian Encryption
en_US: Trillian Enkripzioa

en: Security Enabled
en_US: Segurtasuna Gaituta

en: Live Video
en_US: Zuzeneko Bideoa

en: Warning Level
en_US: Abisu-Maila

en: Buddy Comment
en_US: Lagun-Iruzkina

en: User information not available: %s
en_US: Erabiltzaile-datuak ez daude eskuragarri: %s

en: Personal Web Page
en_US: Webgune Pertsonala

en: Zip Code
en_US: Posta-Kodea

en: Work Information
en_US: Laneko Datuak

en: Online Since
en_US: Noiztik Online

en: Member Since
en_US: Noiztik Kidea

en: Invalid SNAC
en_US: SNAC baliogabea

en: Service not defined
en_US: Zerbitzua ez dago zehaztuta

en: Obsolete SNAC
en_US: SNAC zaharkitua

en: Not supported by host
en_US: Ostalariak ez du onartzen

en: Not supported by client
en_US: Bezeroak ez du onartzen

en: Refused by client
en_US: Bezeroak ezetsi du

en: Reply too big
en_US: Erantzuna handiegia da

en: Responses lost
en_US: Erantzunak galdu dira

en: Request denied
en_US: Eskaera ukatu da

en: Busted SNAC payload
en_US: SNAC karga hondatuta

en: Insufficient rights
en_US: Eskubide nahikorik ez

en: In local permit/deny
en_US: Lokalki onartu/ukatu

en: Warning level too high (sender)
en_US: Abisu-maila  altuegia (igorlea)

en: Warning level too high (receiver)
en_US: Abisu-maila altuegia (hartzailea)

en: User temporarily unavailable
en_US: Erabiltzailea eskuragaitz aldi baterako

en: List overflow
en_US: Zerrendaren gainezkatzea

en: Request ambiguous
en_US: Eskaera anbiguoa

en: Queue full
en_US: Ilara beteta

en: Not while on AOL
en_US: Ez AOLn egon bitartean

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
en_US: Online Agertu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
en_US: Offline Agertu

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
en_US: <b>Taldearen Titulua:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
en_US: %s Taldearen Informazioa

en: Invite Group to Conference...
en_US: Taldea Gonbidatu Konfrentziara...

en: Sending Handshake
en_US: Handshake-a Bidaltzen

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
en_US: Handshake-aren Ezagupenaren Zain

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
en_US: Handshake-a Ezagutua, Konektatzen

en: Waiting for Login Acknowledgement
en_US: Konexioaren Ezagupenaren Zain

en: Login Redirected
en_US: Konexio Berbideratua

en: Forcing Login
en_US: Konexioa Behartzen

en: Login Acknowledged
en_US: Konexioa Ezagutua

en: Starting Services
en_US: Zerbitzuak Hasiarazten

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
en_US: Sametime-eko administratzaileak ohar hau argitaratu du zerbitzarian: %s

en: Sametime Administrator Announcement
en_US: Sametime-eko Administratzailearen Oharra

en: Announcement from %s
en_US: %s(e)ko oharra

en: Conference Closed
en_US: Konferentzia Itxita

en: Unable to send message:
en_US: Ezin mezua bidali:

en: Unable to send message to %s:
en_US: Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:

en: Place Closed
en_US: Lekua Itxita

en: Create conference with user
en_US: Erabiltzailerarekin konferentzia sortu

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
en_US: Konferentzia berriarentzako gaia sar ezazu, eta %s(r)entzako gonbit-mezua

en: New Conference
en_US: Konferentzia Berria

en: Available Conferences
en_US: Konferentzia Eskuragarriak

en: Create New Conference...
en_US: Konferentzia Berria Sortu...

en: Invite user to a conference
en_US: Erabiltzailea konferentziara gonbidatu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
en_US: Azpiko zerrendako konferentzia bat hautatu ezazu, %s erabiltzailea bertara gonbidatzeko. "Konferentzia Berria Sortu" hautatu ezazu erabiltzailea konferentzia berri batera gonbidatzeko.

en: Invite to Conference
en_US: Konferentziara Gonbidatu

en: Invite to Conference...
en_US: Konferentziara Gonbidatu...

en: Send TEST Announcement
en_US: FROGA Oharra Bidali

en: Unknown (0x%04x)<br>
en_US: Ezezaguna (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
en_US: Azkenengo Bezero Ezaguna

en: Sametime ID
en_US: Sametime IDa

en: An ambiguous user ID was entered
en_US: Erabiltzaile-ID anbiguoa sartu da

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
en_US: '%s' identifikatzaileak ondorengo erabiltzaileetako edozeinekin etor daiteke bat. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: Select User
en_US: Erabiltzailea Hautatu

en: Unable to add user: user not found
en_US: Ezin erabiltzailea gehitu: ez da erabiltzailea aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
en_US: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo erabiltzailerekin. Sarrera hau zure lagun-zerrendatik ezabatua izan da.

en: Error reading file %s: 
    %s
en_US: Errorea %s fitxategia irakurtzean: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
en_US: Urrunean Gordetako Lagun-Zerrenda

en: Buddy List Storage Mode
en_US: Lagun-Zerrenda Gordetzeko Modua

en: Local Buddy List Only
en_US: Lagun-Zerrenda Lokala Bakarrik

en: Merge List from Server
en_US: Zerbitzariko Zerrenda Batu

en: Merge and Save List to Server
en_US: Batu eta Zerbitzarian Gorde Zerrenda

en: Synchronize List with Server
en_US: Zerbitzariarekin Sinkronizatu Zerrenda

en: Import Sametime List for Account %s
en_US: %s Kontuaren Sametime-Zerrenda Inportatu

en: Export Sametime List for Account %s
en_US: %s Kontuaren Sametime-Zerrenda Esportatu

en: Unable to add group: group exists
en_US: Ezin taldea gehitu: jadanik badago

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
en_US: Jadanik badago '%s' izeneko talde bat zure lagun-zerrenda.

en: Possible Matches
en_US: Kontzidentzia Posibleak

en: Unable to add group: group not found
en_US: Ezin taldea gehitu: ez da taldea aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
en_US: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo helbide-liburuaren oharreko talderekin.

en: Search results for '%s'
en_US: '%s' bilaketaren emaitzak

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
en_US: '%s' identifikatzaileak ondorengo erabiltzaileetako edozeinekin etor daiteke bat. Zure lagun-zerrendara gehitu ditzakezu edo mezuak bidal diezaiekezu azpiko botoiak erabiliz.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
en_US: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo erabiltzailerekin.

en: Search for a user
en_US: Erabiltzailea bilatu

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
en_US: Zure Sametime komunitateko erabiltzaileen artean kointzidentziak bilatzeko, izen edo ID partziala sar ezazu azpiko eremuan.

en: User Search
en_US: Erabiltzaile-Bilaketa

en: Import Sametime List...
en_US: Sametime-Zerrenda Inportatu...

en: Export Sametime List...
en_US: Sametime-Zerrenda Esportatu...

en: User Search...
en_US: Erabiltzaile-Bilaketa...

en: Force login (ignore server redirects)
en_US: Konexioa behartu (zerbitzari-berbideraketak ezikusi)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
en_US: Bezeroaren identidadea ezkutatu

en: User %s is not present in the network
en_US: %s erabiltzailea ez dago sarean

en: Cannot perform the key agreement
en_US: Ezin gako-hitzarmena burutu

en: Error occurred during key agreement
en_US: Errorea gako-hitzarmen bitartean

en: Key Agreement failed
en_US: Huts egin du Gako-Hitzarmenak

en: Timeout during key agreement
en_US: Denbora-muga iraungi da gako-itzarmen bitartean

en: Key agreement was aborted
en_US: Gako-hitzarmena abortatu da

en: Key agreement is already started
en_US: Gako-hitzarmena hasi da jadanik

en: Key agreement cannot be started with yourself
en_US: Ezin duzu zeure buruarekin hasi gako-hitzarmena

en: The remote user is not present in the network any more
en_US: Urruneko erabiltzailea ez dago sarean jadanik

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
en_US: Gako-hitzarmen eskaera jaso da %s(en)gandik. Gako-hitzarmena burutu nahi duzu?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
en_US: Urruneko erabiltzailea gako-hitzamenaren zai dago:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: Key Agreement Request
en_US: Gako-Hitzarmen Eskaera

en: IM With Password
en_US: Pasahitzdun IM

en: Cannot set IM key
en_US: Ezin IM gakoa ezarri

en: Set IM Password
en_US: IM-pasahitza ezarri

en: Get Public Key
en_US: Gako Publikoa Eskuratu

en: Cannot fetch the public key
en_US: Ezin gako publikoa eskuratu

en: Show Public Key
en_US: Gako Publikoa Erakutsi

en: Could not load public key
en_US: Ezin gako publikoa kargatu

en: Cannot get user information
en_US: Ezin erabiltzaile-informazioa eskuratu

en: The %s buddy is not trusted
en_US: %s laguna ez da fidagarria

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
en_US: Ezin duzu lagun-jakinarazpenik jaso bere gako publikoa inportatu arte. 'Gako Publikoa Eskuratu' agindua erabili dezakezu gako publikoa eskuratzeko.

en: The %s buddy is not present in the network
en_US: %s laguna ez dago sarean

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
en_US: Laguna gehitzeko, bere gako publikoa inportatu behar duzu. 'Inportatu' sakatu ezazu gako publikoa inportatzeko.

en: Select correct user
en_US: Erabiltzaile zuzena hautatu

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
en_US: Erabiltzaile bat baino gehiago aurkitu da gako publiko berdinarekin. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
en_US: Erabiltzaile bat baino gehiago aurkitu da izen berdinarekin. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: Indisposed
en_US: Ondoezik

en: Wake Me Up
en_US: Esna Nazazu

en: Hyper Active
en_US: Hiperaktibo

en: Robot
en_US: Robota

en: User Modes
en_US: Erabiltzaile-moduak

en: Preferred Contact
en_US: Kontaktu Hobetsia

en: Preferred Language
en_US: Hizkuntza Hobetsia

en: Reset IM Key
en_US: IM Gakoa Berrezarri

en: IM with Key Exchange
en_US: Gako-Trukedun IMa

en: IM with Password
en_US: Pasahitzdun IMa

en: Get Public Key...
en_US: Gako Publikoa Eskuratu...

en: Kill User
en_US: Erabiltzailea Hil

en: Draw On Whiteboard
en_US: Arbelean Marraztu

en: Channel %s does not exist in the network
en_US: %s kanala ez da sarean existitzen

en: Channel Information
en_US: Kanal-Informazioa

en: Cannot get channel information
en_US: Ezin kanal-informazioa eskuratu

en: <b>Channel Name:</b> %s
en_US: <b>Kanalaren Izena:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
en_US: <br><b>Erabiltzaile-Kontua:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
en_US: <br><b>Kanalaren Sortzailea:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
en_US: <br><b>Kanalaren Zifratua:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
en_US: <br><b>Kanalaren HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
en_US: <br><b>Kanalaren Gaia:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
en_US: <br><b>Kanalaren Moduak:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
en_US: <br><b>Sortzailearen Hatz-Marka:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
en_US: <br><b>Sortzailearen Babble-Marka:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
en_US: Kanalaren Gako Publikoa Gehitu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
en_US: Gako Publikoa Ireki...

en: Channel Passphrase
en_US: Kanalaren Pasaesaldia

en: Channel Public Keys List
en_US: Kanalaren Gako Publikoen Zerrenda

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
en_US: Kanalaren balioztatzeari esker, baimendu gabeko sarrerak ekiditen dira. Pasaesaldian eta sinadura digitaletan oinarritu daiteke atentifikazioa. Pasaesaldia ezartzen bada, konektatu aurretik eskatuko da. Kanalaren gako publikoak ezartzen badira, bere gako publikoa zerrendatua duten erabiltzaileek bakarrik konektatu ahalko dira.

en: Channel Authentication
en_US: Kanalaren Balioztatzea

en: Add / Remove
en_US: Gehitu / Kendu

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
en_US: %s kanaleko talde pribatuaren izena eta pasaesaldia idatzi itzazu.

en: Add Channel Private Group
en_US: Kanaleko Talde Pribatua Gehitu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
en_US: Erabiltzaile-muga ezarri kanalean. Zero ezarri ezazu erabiltzaile-muga kentzeko.

en: Invite List
en_US: Gonbidatu-Zerrenda

en: Add Private Group
en_US: Talde Pribatua Gehitu

en: Reset Permanent
en_US: Iraunkortasuna Kendu

en: Set Permanent
en_US: Iraunkortasuna Ezarri

en: Set User Limit
en_US: Erabiltzaile-Muga Ezarri

en: Reset Topic Restriction
en_US: Gai-Murrizketa Kendu

en: Set Topic Restriction
en_US: Gai-Murrizketa Ezarri

en: Reset Private Channel
en_US: Kanal Pribatua Kendu

en: Set Private Channel
en_US: Kanal Pribatua Ezarri

en: Reset Secret Channel
en_US: Kanal Sekretua Kendu

en: Set Secret Channel
en_US: Kanal Sekretua Ezarri

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
en_US: %s kanalera konektatu behar zara talde pribatura batu aurretik

en: Join Private Group
en_US: Talde Pribatura Batu

en: Cannot join private group
en_US: Ezin talde pribatura batu

en: Call Command
en_US: Agindua Deitu

en: Cannot call command
en_US: Ezin agindua deitu

en: Secure File Transfer
en_US: Fitxategi-Transferentzia Segurua

en: Error during file transfer
en_US: Errorea Fitxategi-Transferentzian

en: Remote disconnected
en_US: Urrunekoa deskonektatua

en: Key agreement failed
en_US: Gako-hitzarmenak huts egin du

en: Creating connection failed
en_US: Ezin konexioa sortu

en: File transfer session does not exist
en_US: Ez dago fitxategi-transferentzia saiorik

en: No file transfer session active
en_US: Ez dago fitxategi-transferentzia aktiborik

en: File transfer already started
en_US: Jadanik hasi da fitxategi-transferentzia

en: Could not perform key agreement for file transfer
en_US: Ezin gako-hitzarmena burutu fitxategi-transferentziarako

en: Could not start the file transfer
en_US: Ezin fitxategi-transferentzia hasi

en: Cannot send file
en_US: Ezin fitxategia bidali

en: Error occurred
en_US: Errorea

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
en_US: %s(e)k gaia aldatu du <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
en_US: <I>%s</I>(e)k kanalaren moduak ezarri ditu <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
en_US: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I> kanaleko modu guztiak kendu ditu

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
en_US: <I>%s</I>(e)k moduak ezarri ditu <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
en_US: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I>(e)ko modu guztiak kendu ditu

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
en_US: <I>%s</I>(e)tik kanporatu zaitu <I>%s</I> erabiltzaileak: %s

en: You have been killed by %s (%s)
en_US: %s erabiltzaileak hil zaitu: %s

en: Killed by %s (%s)
en_US: %s erabiltzaileak hila: %s

en: Server signoff
en_US: Zerbitzariak deskonektatu zaitu

en: Birth Day
en_US: Urtebetetzea

en: Job Role
en_US: Laneko Funtzioa

en: Join Chat
en_US: Berriketara Batu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
en_US: <I>%s</I> kanalaren sortzailea zara

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
en_US: <I>%s</I> kanalaren sortzailea <I>%s</I> da

en: Real Name
en_US: Benetako Izena

en: Status Text
en_US: Egoera-Testua

en: Public Key Fingerprint
en_US: Gako Publikoaren Hatz-Marka

en: Public Key Babbleprint
en_US: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka

en: Detach From Server
en_US: Zerbitzaritik Askatu

en: Cannot detach
en_US: Ezin askatu

en: Cannot set topic
en_US: Ezin gaia ezarri

en: Failed to change nickname
en_US: Errorea ezizena aldatzean

en: Roomlist
en_US: Gela-Zerrenda

en: Cannot get room list
en_US: Ezin gela-zerrenda eskuratu

en: Network is empty
en_US: Sareko hutsik

en: No public key was received
en_US: Ez da gako publikorik jaso

en: Cannot get server information
en_US: Ezin zerbitzari-informazioa eskuratu

en: Cannot get server statistics
en_US: Ezin zerbitzari-estatistikarik eskuratu

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
en_US: Zerbitzariaren abio-ordu lokala: %s
    Zerbitzariaren abio-iraupen lokala: %s
    Zerbitzariaren bezero loakalak: %d
    Zerbitzariaren kanal lokalak: %d
    Zerbitzariaren operadore lokalak: %d
    Bideratzaile-operadore lokalak: %d
    Gelaxka-bezero lokalak: %d
    Gelaxka-kanal lokalak: %d
    Gelaxka-zerbitzari lokalak: %d
    Guztira bezeroak: %d
    Guztira kanalak: %d
    Guztira zerbitzariak: %d
    Guztira bideratzaileak: %d
    Guztira zerbitzari-operadoreak: %d
    Guztira bideratzaile-operadoreak: %d

en: Network Statistics
en_US: Sare-Estatistikak

en: Ping failed
en_US: Ping-ak huts egin du

en: Ping reply received from server
en_US: Ping erantzuna jaso da zerbitzaritik

en: Could not kill user
en_US: Ezin erabiltzailea hil

en: WATCH
en_US: ZELATATU

en: Cannot watch user
en_US: Ezin erabiltzailea zelatatu

en: Resuming session
en_US: Sesioa berrabiarazten

en: Authenticating connection
en_US: Konexioa balioztatzen

en: Verifying server public key
en_US: Zerbitzariaren gako publikoa egiaztatzen

en: Passphrase required
en_US: Pasaesaldia behar da

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
en_US: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako hau ez dator bat zure kopia lokalarekin. Hala ere, gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
en_US: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
en_US: %s gakoaren hatz-marka eta 'babble'-marka:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
en_US: Gako Publikoa Egiaztatu

en: Unsupported public key type
en_US: Gako publiko mota ulergaitza

en: Disconnected by server
en_US: Zerbitzariak deskonektatua

en: Error connecting to SILC Server
en_US: Errorea SILC-Zerbitzarira konektatzean

en: Key Exchange failed
en_US: Huts egin du Gako-Trukeak

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
en_US: Ezin askatutako sesioa berrabiarazi. Berkonektatu sakatu ezazu konexio berria sortzeko.

en: Performing key exchange
en_US: Gako-trukea burutzen

en: Unable to load SILC key pair
en_US: Ezin SILC gako parea kargatu

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
en_US: SILC zerbitzarira konektatzen

en: Unable to initialize SILC protocol
en_US: Ezin SILC protokoloa hasieratu

en: Error loading SILC key pair
en_US: Errorea SILC gako parea kargatzean

en: Download %s: %s
en_US: %s deskargatu: %s

en: Your Current Mood
en_US: Zure Umorea Orain

en: 
    Your Preferred Contact Methods
en_US: 
    Zure Kontaktu-Metodo Hobetsiak

en: Video conferencing
en_US: Bideo-Konferentzia

en: Your Current Status
en_US: Zure Egoera Orain

en: Online Services
en_US: Online Zerbitzuak

en: Let others see what services you are using
en_US: Zein zerbitzu darabilzkizun erakutsi besteei

en: Let others see what computer you are using
en_US: Zein ordenagailu darabilzun erakutsi besteei

en: Your VCard File
en_US: Zure VCard-Fitxategia

en: Timezone (UTC)
en_US: Ordu-zona (UTC)

en: User Online Status Attributes
en_US: Erabiltzailearen Online Egoeraren Atributuak

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
en_US: Zure online-egoeraren informazioa eta zure informazio pertsonala erakutsi diezaiekezu besteei. Beste erabiltzaileek ikustea gustatuko litzaizukeen informazioa bete ezazu.

en: No Message of the Day available
en_US: Ez dago Eguneko Mezurik eskuragarri

en: There is no Message of the Day associated with this connection
en_US: Ez dago konexio honekin asoziatutako Eguneko Mezurik.

en: Create New SILC Key Pair
en_US: SILC Gako Bikotea Berria Sortu

en: Key Pair Generation failed
en_US: Ezin Gako Parea Sortu

en: Key length
en_US: Gako-luzera

en: Public key file
en_US: Gako publikoaren fitxategia

en: Private key file
en_US: Gako pribatuaren fitxategia

en: Passphrase (retype)
en_US: Pasaesaldia (berriro)

en: Generate Key Pair
en_US: Gako-Bikotea Sortu

en: Online Status
en_US: Online Egoera

en: View Message of the Day
en_US: Eguneko Mezua Ikusi

en: Create SILC Key Pair...
en_US: SILC Gako Bikotea Sortu

en: User <I>%s</I> is not present in the network
en_US: <I>%s</I> erabiltzailea ez dago sarean

en: Topic too long
en_US: Gai luzeegia

en: You must specify a nick
en_US: Ezizen bat zehaztu behar duzu

en: channel %s not found
en_US: ezin %s kanala aurkitu

en: channel modes for %s: %s
en_US: %s kanalaren moduak: %s

en: no channel modes are set on %s
en_US: ez da %s kanalaren modurik ezarri

en: Failed to set cmodes for %s
en_US: Ezin %s(r)en cmoduak ezarri

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
en_US: Agindu ezezaguna: %s (bezeroaren akatsa izan daiteke)

en: part [channel]:  Leave the chat
en_US: part [kanala]:  Kanaletik irten

en: leave [channel]:  Leave the chat
en_US: leave [kanala]:  Kanaletik irten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
en_US: topic [&lt;gai berria&gt;]:  Gaia ikusi edo aldatu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
en_US: join &lt;kanala&gt; [&lt;pasahitza&gt;]:  Sare honetako kanal batera batu

en: list:  List channels on this network
en_US: list:  Sare honetako kanalak zerrendatu

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
en_US: whois &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
en_US: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
en_US: query &lt;ezizena&gt; [&lt;mezua&gt;]:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: motd:  View the server's Message Of The Day
en_US: motd:  Zerbitzariaren Eguneko Mezua ikusi

en: detach:  Detach this session
en_US: detach:  Sesio hau askatu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
en_US: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero)

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
en_US: call &lt;agindua&gt;:  Ezizein silc-bezero agindu deitu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
en_US: kill &lt;ezizena&gt; [-pubkey|&lt;arrazoia&gt;]: Ezizena hil

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
en_US: nick &lt;ezizen-berria&gt;:  Zure ezizena aldatu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
en_US: whowas &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
en_US: cmode &lt;kanala&gt; [+|-&lt;moduak&gt;] [argumentuak]:  Kanalaren moduak ikusi edo aldatu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
en_US: cumode &lt;kanala&gt; +|-&lt;moduak&gt; &lt;ezizena&gt;:  Kanaleko ezizenen moduak aldatu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
en_US: umode &lt;erabiltzaile-moduak&gt;:  Sareko zure moduak ezarri

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
en_US: oper &lt;ezizena&gt; [-pubkey]: Zerbitzari-operadorearen eskubideak eskuratu

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
en_US: invite &lt;kanala&gt; [-|+]&lt;ezizena&gt;:  Ezizena gonbidatu edo kanaleko gonbidatu-zerrendara gehitu/kendu

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
en_US: kick &lt;kanala&gt; &lt;ezizena&gt; [iruzkina]:  Kanaletik bota bezeroa

en: info [server]:  View server administrative details
en_US: info [zerbitzaria]:  Zerbitzariaren administrazio-xehetasunak ikusi

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
en_US: ban [&lt;kanala&gt; +|-&lt;ezizena&gt;]:  Kanaletik betatu bezeroa

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
en_US: getkey &lt;ezizena|zerbitzaria&gt;:  Bezeroaren edo zerbitzariaren gako publikoa eskuratu

en: stats:  View server and network statistics
en_US: stats:  Zerbitzariaren eta sarearen estatistikak ikusi

en: ping:  Send PING to the connected server
en_US: ping:  PING bat bidali konektatuta zauden zerbitzarira

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
en_US: users &lt;kanala&gt;:  Kanaleko erabiltzaileak zerrendatu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
en_US: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanala(s)&gt;:  Kanale(ta)ko erabiltzaile zehatzak zerrendatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
en_US: SILC Protokolo-Plugina

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
en_US: Interneteko Zuzeneko Konferentzia Segurua (SILC) Protokoloa

en: Public Key file
en_US: Gako Publikoaren fitxategia

en: Private Key file
en_US: Gako Pribatuaren fitxategia

en: Cipher
en_US: Zifratua

en: Public key authentication
en_US: Gako publikoaren balioztatzea

en: Block IMs without Key Exchange
en_US: Gako-trukerik gabe IMak blokeatu

en: Block messages to whiteboard
en_US: Arbelerako mezuak blokeatu

en: Automatically open whiteboard
en_US: Automatikoki ireki arbela

en: Digitally sign and verify all messages
en_US: Mezu guztiak digitalki sinatu eta egiaztatu

en: Creating SILC key pair...
en_US: SILC gako bikotea sortzen...

en: Unable to create SILC key pair
en_US: Ezin SILC gako bikotea sortu

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
en_US: Benetako Izena: 	%s

en: User Name: 	%s
en_US: Erabiltzaile-Izena: 	%s

en: Email: 		%s
en_US: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
en_US: Ostalari-Izena: 	%s

en: Organization: 	%s
en_US: Erakundea: 	%s

en: Country: 	%s
en_US: Estatua: 	%s

en: Algorithm: 	%s
en_US: Algoritmoa: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
en_US: Gako-luzera: 	%d bit

en: Version: 	%s
en_US: Bertsioa: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
en_US: Gako Publikoaren Hatz-Marka:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
en_US: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka:
    %s

en: Public Key Information
en_US: Gako Publikoaren Informazioa

en: Video Conferencing
en_US: Bideo-Konferentzia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
en_US: %s(e)k mezua bidali du arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
en_US: %s(e)k mezua bidali du %s kanaleko arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: Whiteboard
en_US: Arbela

en: No server statistics available
en_US: Zerbitzari-estatistikarik ez eskuragarri

en: Error during connecting to SILC Server
en_US: Errorea SILC Zerbitzariarekin konektatzean

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
en_US: Hutsegitea: Bertsio-errorea; zure bezeroa eguneratu ezazu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
en_US: Hutsegitea: Urrunekoak ez du zure gako publikoa onartzen/jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
en_US: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako KE taldea jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
en_US: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako zifratua jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
en_US: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako PKCSa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
en_US: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako hash funtzioa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
en_US: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako HMACa jasaten

en: Failure: Incorrect signature
en_US: Hutsegitea: Sinadura okerra

en: Failure: Invalid cookie
en_US: Hutsegitea: Cookie baliogabea

en: Failure: Authentication failed
en_US: Hutsegitea: Huts egin du balioztatzeak

en: Unable to initialize SILC Client connection
en_US: Ezin SILC Bezeroaren konexioa hasieratu

en: John Noname
en_US: John Izengabe

en: Unable to load SILC key pair: %s
en_US: Ezin SILC gako parea kargatu: %s

en: Unable to create connection
en_US: Ezin konexio sortu

en: Unknown server response
en_US: Zerbitzari-erantzun ezezaguna

en: Unable to create listen socket
en_US: Ezin entzuteko socket-a sortu

en: Unable to resolve hostname
en_US: Ezin ostalari-izena ebaztu

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
en_US: SIP ezizenek ezin dute zuriunerik edo @ ikurrik eduki

en: SIP connect server not specified
en_US: SIP konexio-zerbitzaria zehaztu gabe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
en_US: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
en_US: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

en: Publish status (note: everyone may watch you)
en_US: Egoera argitaratu (oharra: edozeinek ikusi dezake)

en: Use UDP
en_US: UDP erabili

en: Auth User
en_US: Erabiltzaile Autorizazioa

en: Auth Domain
en_US: Domeinu Autorizazioa

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
en_US: join &lt;gela&gt;:  Yahoo sareko berriketa-gela batera batu

en: list: List rooms on the Yahoo network
en_US: list: Yahoo sareko gelak zerrendatu

en: doodle: Request user to start a Doodle session
en_US: doodle: Doodle-sesio bat hasteko eskatu erabiltzaileari

en: Yahoo ID...
en_US: Yahoo IDa...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
en_US: Yahoo! Protokolo-Plugina

en: File transfer server
en_US: Fitxategi-transferentzia zerbitzaria

en: File transfer port
en_US: Fitxategi-transferentzia ataka

en: Chat room locale
en_US: Solasaldi-gelaren lokalizazioa

en: Ignore conference and chatroom invitations
en_US: Konferentzia eta berriketa-geletarako gonbidapenak ezikusi

en: Chat room list URL
en_US: Berriketa-gelen zerrendaren URLa

en: Yahoo JAPAN ID...
en_US: Yahoo JAPAN IDa...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
en_US: Yahoo! JAPAN Protokolo-Plugina

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
en_US: %s(e)k web-kamera gonbita bidali dizu, baina oraindik ez dago jasana.

en: Your SMS was not delivered
en_US: Ez da zure SMSa bidali

en: Your Yahoo! message did not get sent.
en_US: Ez da zure Yahoo!-mezua bidali.

en: Yahoo! system message for %s:
en_US: Yahoo! sistema-mezua - %s:

en: Authorization denied message:
en_US: Autorizazioa ezesteko mezua:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
en_US: %s(e)k ez dizu bera zure zerrendara gehitzen uzten (erretroaktiboki). Arrazoia: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
en_US: %s(e)k ez dizu bera zure zerrendara gehitzen uzten (erretroaktiboki).

en: Add buddy rejected
en_US: Lagun-gehitzea ezetsita

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
en_US: Datu baliogabeak jaso dira

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
en_US: Kontua blokeatuta: Konexio-saiakera gehiegi hutsegin dira.  Yahoo! webgunean konektatuz konpon liteke.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
en_US: Kontua blokeatuta: Arrazoi ezezaguna.  Yahoo! webgunean konektatuz konpon liteke.

note: username or password missing
en: Username or password missing
en_US: Erabiltzaile-izen edo pasahitza falta

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
en_US: Yahoo zerbitzariak balioztatzeko metodo ezezagun bat erabiltzea eskatu du.  Ziurrenik ezingo duzu Yahoo-ra konektatu.  %s(e)ra joan eguneraketa bila.

en: Failed Yahoo! Authentication
en_US: Huts egin du Yahoo!-Balioztatzeak

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
en_US: %s ezikusten saiatu zara, baina erabiltzailea zure lagun-zerrendan dago. "Bai" hautatuz gero, laguna kendu eta ezikusi egingo da.

en: Ignore buddy?
en_US: Laguna ezikusi?

en: Invalid username or password
en_US: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
en_US: Zure kontua blokeatua izan da, konexio-saiakera gehiegi hutsegin direlako.   Yahoo! webgunean konektatuz konpon liteke.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
en_US: 52 errore ezezaguna.  Berriro konektatzean konpondu beharko litzateke.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
en_US: 1013 errorea: Baliogabea da zuk sartutako erabiltzaile-izena.  Askotan, jendeak bere e-posta helbidea sartzen du bere Yahoo! IDa sartu beharrean.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
en_US: %d errore-zenbaki ezezaguna. Yahoo-ren webgunean konektatzean arazoa konpon daiteke.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
en_US: Ezin %s laguna %s taldera gehitu, %s kontuko zerbitzari-zerrendan.

en: Unable to add buddy to server list
en_US: Ezin laguna zerbitzari-zerrendara gehitu

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
en_US: [ Entzungarri %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
en_US: Espero ez zen HTTP-erantzuna jaso da zerbitzaritik

en: Lost connection with %s: %s
en_US: %s(r)ekiko konexioa galduta: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
en_US: Ezin konexioa ezarri %s(r)ekin: %s

en: Not at Home
en_US: Etxetik Kanpo

en: Not at Desk
en_US: Mahaitik Urrun

en: Not in Office
en_US: Bulegotik Kanpo

en: Stepped Out
en_US: Kanpoan

en: Not on server list
en_US: Ez dago zerbitzari-zerrendan

en: Appear Permanently Offline
en_US: Iraunkorki Agertu Offline

en: Don't Appear Permanently Offline
en_US: Ez Iraunkorki Agertu Offline

en: Join in Chat
en_US: Berriketara Batu

en: Initiate Conference
en_US: Konferentzia Hasi

en: Presence Settings
en_US: Presentzia-Ezarpenak

en: Start Doodling
en_US: Doodling Hasi

en: Select the ID you want to activate
en_US: Aktibatu nahi duzun IDa hautatu

en: Join whom in chat?
en_US: Norekin batu berriketan?

en: Activate ID...
en_US: IDa Aktibatu...

en: Join User in Chat...
en_US: Erabiltzailearekin Batu Elkarrizketan...

en: Open Inbox
en_US: Postontzia Ireki

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
en_US: Doodle-eskaera bidalita

en: Unable to connect.
en_US: Ezin konektatu.

en: Unable to establish file descriptor.
en_US: Ezin fitxategi-deskriptorea ezarri.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
en_US: %s(e)k %d fitxategiko taldea bidali nahi dizu.

en: Write Error
en_US: Idazketa-Errorea

en: Yahoo! Japan Profile
en_US: Japoniar Yahoo! Profila

en: Yahoo! Profile
en_US: Yahoo! Profila

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
en_US: Helduentzako edukia duten profilak ez dira jasaten oraindik.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
en_US: Profila hau ikusi nahi baduzu, esteka honetara jo beharko duzu zure web-arakatzailearekin

en: Yahoo! ID
en_US: Yahoo! IDa

en: Hobbies
en_US: Zaletasunak

en: Cool Link 1
en_US: Esteka Bikaina 1

en: Cool Link 2
en_US: Esteka Bikaina 2

en: Cool Link 3
en_US: Esteka Bikaina 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
en_US: Profila hau oraingoz onartzen ez den hizkuntza edo formatu batean dago.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
en_US: Ezin erabiltzaile-profila eskuratu. Ziurrenik, zerbitzariaren aldiuneko arazo bat izango da. Saiatu zaitez geroago.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
en_US: Ezin erabiltzaile-profila eskuratu. Ziurrenik, erabiltzailea ez da existitzen; hala ere, batzuetan Yahoo!-k huts egiten du erabiltzaile baten profila bilatzean. Ziur badakizu erabiltzailea existitzen dela, saiatu zaitez berriro geroago.

en: The user's profile is empty.
en_US: Erabiltzaile-profila hutsik dago.

en: %s has declined to join.
en_US: %s ez da batu nahi.

en: Failed to join chat
en_US: Ezin berriketara batu

note: -6
en: Unknown room
en_US: Gela ezezaguna

note: -15
en: Maybe the room is full
en_US: Gela beteta egon daiteke

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
en_US: Errore ezezaguna. Agian, deskonektatu eta bost minutuz itxaron beharko duzu berriro gelara batu aurretik

en: You are now chatting in %s.
en_US: %s(e)n ari zara berriketan orain.

en: Failed to join buddy in chat
en_US: Ezin lagunarekin batu berriketan

en: Maybe they're not in a chat?
en_US: Beharbada, ez daude berriketa batean?

en: Fetching the room list failed.
en_US: Errorea gela-zerrenda eskuratzean.

en: Voices
en_US: Ahotsak

en: Webcams
en_US: Webkamerak

en: Connection problem
en_US: Konexio-arazoa

en: Unable to fetch room list.
en_US: Ezin gela-zerrenda eskuratu.

en: User Rooms
en_US: Erabiltzaile-Gelak

en: Connection problem with the YCHT server
en_US: Konexio-arazoa YCHT zerbitzariarekin

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
en_US: (Errorea gertatu da mezu hau bihurtzean.	 'Kodeketa' aukera egiaztatu ezazu Kontu-Editorean)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
en_US: Ezin berriketara bidali %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
en_US: Ezkutatua edo konektatu gabe

en: <br>At %s since %s
en_US: <br>%s(e)n; %s(e)z geroztik

en: _Instance:
en_US: _Istantzia:

en: _Recipient:
en_US: _Hartzailea:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
en_US: Errorea %s,%s,%s(e)ra harpidetzean

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
en_US: zlocate &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
en_US: zl &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
en_US: instance &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
en_US: inst &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
en_US: topic &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
en_US: sub &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Berriketa berri batera batu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
en_US: zi &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;mezua,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
en_US: zci &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
en_US: zcir &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
en_US: zir &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;MEZUA,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
en_US: zc &lt;klasea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,PERTSONALA,*&gt;

en: Resubscribe
en_US: Berharpidetu

en: Retrieve subscriptions from server
en_US: Harpidetzak eskuratu zerbitzaritik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
en_US: Zephyr Protokolo-Plugina

en: Use tzc
en_US: tzc erabili

en: tzc command
en_US: tzc agindua

en: Export to .anyone
en_US: Hona esportatu: .anyone

en: Export to .zephyr.subs
en_US: Hona esportatu: .zephyr.subs

en: Import from .anyone
en_US: Hemendik inportatu: .anyone

en: Import from .zephyr.subs
en_US: Hemendik inportatu: .zephyr.subs

en: Realm
en_US: Domeinua

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
en_US: Ezin HTTP proxyaren erantzuna araztu: %s

en: HTTP proxy connection error %d
en_US: HTTP proxy konexio-errorea: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
en_US: Sarrera ukatua: HTTP proxy zerbitzariak ez du tunelik onartzen %d atakan

en: Error resolving %s
en_US: Errorea %s ebaztean

en: Requesting %s's attention...
en_US: %s(r)ren arreta eskatzen...

en: %s has requested your attention!
en_US: %s(e)k zure arreta eskatu du!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
en_US: Oraintxe ez nago hemen

en: saved statuses
en_US: egoera gordeak

en: %s is now known as %s.
en_US: %s orain %s da.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
en_US: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
en_US: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara

en: Accept chat invitation?
en_US: Berriketarako gonbita onartu?

en: The text-shortcut for the smiley
en_US: Smiley-aren testu-lasterbidea

note: Stored Image
en: Stored Image
en_US: Irudi Gordea

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
en_US: Irudi Gorde. (hala izan beharko da oraingoz)

en: SSL Connection Failed
en_US: Errorea SSL Konexioan

en: SSL Handshake Failed
en_US: Errorea SSL Handshake-an

en: SSL peer presented an invalid certificate
en_US: SSL parekoak zertifizatu balioganea aurkeztu du

en: Unknown SSL error
en_US: SSL errore ezezaguna

en: %s (%s) changed status from %s to %s
en_US: %s(e)k (%s) egoera aldatu du: %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
en_US: %s (%s) orain %s da

en: %s (%s) is no longer %s
en_US: %s (%s) jadanik ez dago %s

en: %s became idle
en_US: %s inaktibo geratu da

en: %s became unidle
en_US: %s aktibo dago berriro

en: +++ %s became idle
en_US: +++ %s inaktibo geratu da

en: +++ %s became unidle
en_US: +++ %s aktibo dago berriro

en: Unknown.
en_US: Ezezaguna.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
en_US[0]: %s, %d ordu
en_US[1]: %s, %d ordu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
en_US[0]: %s, %d minutu
en_US[1]: %s, %d minutu

en: Could not open %s: Redirected too many times
en_US: Ezin %s ireki: Gehietan berbideratua

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
en_US: Errorea %s(e)tik irakurtzean: erantzun luzeegia (%d byteko muga)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
en_US: Ezin %s(e)ko edukiak hartzeko memoria nahiko alokatu.  Maltzurkeri batenbat egiten saiatzen ariko da web-zerbitzaria.

en: Unable to connect to %s: %s
en_US: Ezin %s(e)ra konektatu: %s

en:  - %s
en_US: .- %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
en_US: Zure ordenagailuko beste software batek moztu du konexioa.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
en_US: Konexioa itxi du urruneko ostalariak.

note: 10061
en: Connection refused.
en_US: Konexioa ezetsia

note: 10048
en: Address already in use.
en_US: Erabilpean dago jadanik helbidea.

en: Error Reading %s
en_US: Errorea %s Irakurtzean

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
en_US: Errore bat aurkitu da zure %s irakurtzean.  Ez da fitxategia kargatu, eta fitxategi zaharra berrizendatu da: %s~.

en: Internet Messenger
en_US: Internet-Mezularia

en: Pidgin Internet Messenger
en_US: Pidgin Internet-Mezularia

en: Pro_tocol:
en_US: Pro_tokoloa:

en: Remember pass_word
en_US: Pasahitza _gogoratu

en: _Local alias:
en_US: Ezizen _lokala:

en: New _mail notifications
en_US: Mezu _berrien jakinarazpenak

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
en_US: Lagun-_ikono hau erabili kontu honentzako:

en: Use GNOME Proxy Settings
en_US: GNOMEren Proxy Ezarpenak Erabili

en: Use Global Proxy Settings
en_US: Proxy-Ezarpen Orokorrak Erabili

en: Use Environmental Settings
en_US: Ingurune-Ezarpenak Erabili

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
en_US: Benetan gertutik begiratzen baduzu

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
en_US: tximeletak ernalarazten ikusi ditzakezu

en: Unable to save new account
en_US: Ezin kontu berria gorde

en: An account already exists with the specified criteria.
en_US: Jadanik badago zehaztutako irizpideak betetzen dituen kontu bat.

en: Create _this new account on the server
en_US: Kontu berri hau sortu _zerbitzarian

en: P_roxy
en_US: P_roxy-a

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
en_US: <span size='larger' weight='bold'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez duzu IM-konturik konfiguratu. %s(r)ekin konektatzen hasteko,azpialdeko <b>Gehitu...</b> botoia sakatu eta zure lehen kontua konfiguratu ezazu. %s IM-kontu ugarira konektatzea nahi baduzu, <b>Gehitu...</b> sakatu ezazu berriro, kontu gehiago gehitzeko.
    
    Lagun-Zerrenda leihoko <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> sakatu ezazu leiho honetara itzuli eta kontuak gehitu, editatu edo kentzeko

en: The background color for the buddy list
en_US: Lagun-zerrendaren atzealdeko kolorea.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
en_US: Lagun-zerrendako ikono, izen eta egoeren diseinua

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
en_US: Atzealde Zabalduaren Kolorea

en: The background color of an expanded group
en_US: Talde zabalduaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
en_US: Testu Zabaldua

en: The text information for when a group is expanded
en_US: Talde zabalduaren testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
en_US: Atzealde Tolestuaren Kolorea

en: The background color of a collapsed group
en_US: Talde tolestuaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
en_US: Testu Tolestua

en: The text information for when a group is collapsed
en_US: Talde tolestuaren testu-informazioa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
en_US: Kontaktu/Solasaldien Atzealdearen Kolorea

en: The background color of a contact or chat
en_US: Kontaktu edo solasaldien atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
en_US: Kontaktu-Testua

en: The text information for when a contact is expanded
en_US: Kontaktua zabaltzen denerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
en_US: Online-Testua

en: The text information for when a buddy is online
en_US: Lagun bat online dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
en_US: Kanpoan-Testua

en: The text information for when a buddy is away
en_US: Lagun bat kanpoan dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
en_US: Offline-Testua

en: The text information for when a buddy is offline
en_US: Lagun bat offline dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
en_US: inaktibo-Testua

en: The text information for when a buddy is idle
en_US: Lagun bat inaktibo dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
en_US: Mezu-Testua

en: The text information for when a buddy has an unread message
en_US: Lagun batek irakurri gabeko mezu bat daukanerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
en_US: Mezu-Testua(Ezizena Aipatua)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
en_US: Solasaldi batean zure ezizena aipatzenduen irakurri gabeko mezu bat dagoenerako testu-informazioa

en: The text information for a buddy's status
en_US: Lagunaren egoerarako testu-informazioa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
en_US[0]: Kontaktu %d daukazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?
en_US[1]: %d kontaktu dauzkazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
en_US: Kontaktu hauek batuz gero, sarrera bakarra erabiliko dute lagun-zerrendan eta solasaldi-leiho bakarra erabiliko dute. Berriro banandu nahi badituzu, kontestu-menuko 'Zabaldu' erabili ezazu.

en: Please update the necessary fields.
en_US: Beharrezko eremuak eguneratu.

en: A_ccount
en_US: _Kontua

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
en_US: Batu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eman ezazu.

en: Room _List
en_US: Gela-_Zerrenda

en: Un_block
en_US: _Desblokeatu

en: Move to
en_US: Mugitu hona

en: Get _Info
en_US: _Datuak Eskuratu

en: Audio/_Video Call
en_US: Audio-/_Bideo-Deia

en: Add Buddy _Pounce...
en_US: Lagun-Alerta Gehitu...

en: View _Log
en_US: _Txostena Ikusi

en: Hide When Offline
en_US: Ezkutatu Ofline Egotean

en: Show When Offline
en_US: Erakutsi Offline Egotean

en: _Alias...
en_US: _Ezizena...

en: Set Custom Icon
en_US: Ikono Pertsonalizatua Ezarri

en: Remove Custom Icon
en_US: Ikono Pertsonalizatua Kendu

en: Add _Buddy...
en_US: _Laguna Gehitu...

en: Add C_hat...
en_US: _Solasaldia Gehitu...

en: _Delete Group
en_US: Taldea _ezabatu

en: Auto-Join
en_US: Automatikoki Sartu

en: _Edit Settings...
en_US: _Ezarpenak Editatu...

en: _Collapse
en_US: _Tolestu

en: /Tools/Mute Sounds
en_US: /Tresnak/Soinuak Mututu

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
en_US: Ezin duzu lagun hori gehitu konektatuta zauden kontuetara.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
en_US: Nodo-mota ezezaguna

en: Edit User Mood
en_US: Erabiltzaile-Umorea Editatu

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
en_US: /_Lagunak

en: /Buddies/New Instant _Message...
en_US: /Lagunak/_Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a _Chat...
en_US: /Lagunak/Berriketa batera _Batu...

en: /Buddies/Get User _Info...
en_US: /Lagunak/_Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/View User _Log...
en_US: /Lagunak/Erabiltzaile-T_xostena Ikusi...

en: /Buddies/Sh_ow
en_US: /Lagunak/E_rakutsi

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
en_US: /Lagunak/Erakutsi/O_ffline Lagunak

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Talde _Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Lagunen _Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle _Times
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun _Denborak

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
en_US: /Lagunak/Erakutsi/_Protokolo Ikonoak

en: /Buddies/_Sort Buddies
en_US: /Lagunak/Lagunak _Antolatu

en: /Buddies/_Add Buddy...
en_US: /Lagunak/Laguna _Gehitu...

en: /Buddies/Add C_hat...
en_US: /Lagunak/Be_rriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add _Group...
en_US: /Lagunak/_Taldea Gehitu...

en: /Buddies/_Quit
en_US: /Lagunak/_Irten

note: Accounts menu
en: /_Accounts
en_US: /_Kontuak

en: /Accounts/Manage Accounts
en_US: /Kontuak/Kontuak Kudeatu

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
en_US: /_Tresnak

en: /Tools/Buddy _Pounces
en_US: /Tresnak/Lagun-_Alertak

en: /Tools/_Certificates
en_US: /Tresnak/_Zertifikatuak

en: /Tools/Custom Smile_ys
en_US: /Tresnak/_Smiley Pertsonalizatuak

en: /Tools/Plu_gins
en_US: /Tresnak/Plu_gin-ak

en: /Tools/Pr_eferences
en_US: /Tresnak/_Hobespenak

en: /Tools/Pr_ivacy
en_US: /Tresnak/P_ribatutasuna

en: /Tools/_File Transfers
en_US: /Tresnak/_Fitxategi-Transferentziak

en: /Tools/R_oom List
en_US: /Tresnak/_Gela-Zerrenda

en: /Tools/System _Log
en_US: /Tresnak/_Sistemaren Txostena

en: /Tools/Mute _Sounds
en_US: /Tresnak/Soinuak _Mututu

en: /Help/Online _Help
en_US: /Laguntza/_Online Laguntza

en: /Help/_Debug Window
en_US: /Laguntza/_Arazketa-Leihoa

en: <b>Account:</b> %s
en_US: <b>Kontua:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
en_US: 
    <b>Partaideak:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
en_US: 
    <b>Gaia:</b> %s

en: (no topic set)
en_US: (gairik ez)

en: Buddy Alias
en_US: Lagunaren Ezizena

en: Logged In
en_US: Konektatuta

en: Spooky
en_US: Beldurtia

en: Awesome
en_US: Bikaina

en: Rockin'
en_US: Rock'n'Roll-eatzen

en: Total Buddies
en_US: Lagunak Guztira

en: Idle %dd %dh %02dm
en_US: Inaktibo %deg %dord %02dmin

en: Idle %dh %02dm
en_US: Inaktibo %dord%02dmin

en: Idle %dm
en_US: Inaktibo %dmin

en: /Buddies/New Instant Message...
en_US: /Lagunak/Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a Chat...
en_US: /Lagunak/Berriketa batera Batu...

en: /Buddies/Get User Info...
en_US: /Lagunak/Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/Add Buddy...
en_US: /Lagunak/Laguna Gehitu...

en: /Buddies/Add Chat...
en_US: /Lagunak/Berriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add Group...
en_US: /Lagunak/Taldea Gehitu...

en: /Tools/Privacy
en_US: /Tresnak/Pribatutasuna

en: /Tools/Room List
en_US: /Tresnak/Gela-Zerrenda

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
en_US[0]: Mezu %d irakurri gabe (%s(r)ena)
en_US[1]: %d mezu irakurri gabe (%s(r)enak)

en: By status
en_US: Egoeraren arabera

en: By recent log activity
en_US: Txosteneko azken aktibitatearen arabera

en: %s disconnected
en_US: %s deskonektatuta

en: %s disabled
en_US: %s ezgaituta

en: Re-enable
en_US: Bergaitu

en: SSL FAQs
en_US: SSL Galderak

en: Welcome back!
en_US: Ongietorri berriro!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
en_US[0]: Kontu %d ezgaitu da, beste nonbaitetik konektatu zarelako:
en_US[1]: %d kontu ezgaitu dira, beste nonbaitetik konektatu zarelako:

en: <b>Username:</b>
en_US: <b>Erabiltzaile-izena:</b>

en: /Accounts
en_US: /Kontuak

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez daukazu konturik gaituta. <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> leihoan gaitu itzazu zure IM kontuak. Kontuak gaitu ondoren, konektatu, zure egoera ezarri eta zure lagunekin hitz egin ahalko duzu.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Offline Lagunak

en: /Buddies/Show/Empty Groups
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Talde Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy Details
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Lagunaren Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle Times
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun Denborak

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
en_US: /Lagunak/Erakutsi/Protokolo Ikonoak

en: Add a buddy.
en_US: Laguna gehitu.

en: Buddy's _username:
en_US: Lagunaren e_rabiltzaile-izena:

en: (Optional) A_lias:
en_US: (Opzionala) E_zizena:

en: Add buddy to _group:
en_US: _Talde batera gehitu laguna:

en: This protocol does not support chat rooms.
en_US: Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak jasaten.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
en_US: Ezin berriketarik izan konektatuta zauden protokoloekin.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
en_US: Zure lagun-zerrendara gehitu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eta ezizen bat sartu itzazu.

en: A_lias:
en_US: E_zizena:

en: Auto_join when account connects.
en_US: Auto-_batu kontua konektatzean.

en: _Remain in chat after window is closed.
en_US: Solasaldian _jarraitu leihoa itxi ondoren.

en: Please enter the name of the group to be added.
en_US: Gehitu nahi duzun taldearen izena sartu ezazu.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
en_US: <PurpleMain>/Kontuak/Kontua Gaitu

en: <PurpleMain>/Accounts/
en_US: <PurpleMain>/Kontuak/

en: No actions available
en_US: Ekintzarik ez eskuragarri

en: /Tools
en_US: /Tresnak

en: /Buddies/Sort Buddies
en_US: /Lagunak/Lagunak Antolatu

en: Type the host name for this certificate.
en_US: Zertifikatu honen ostalari-izena idatzi ezazu.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
en_US: SSL-Zerbitzariak

en: Unknown command.
en_US: Agindu ezezaguna.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
en_US: Lagun hori ez dago berriketa honen protokolo berdinean.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
en_US: Ez zaude lagun hori gonbidatu dezakeen inongo konturekin konektatuta.

en: Invite Buddy Into Chat Room
en_US: Laguna Gonbidatu Berriketa-Gelara

en: _Buddy:
en_US: _Laguna:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
en_US: <h1>Solasaldia: %s</h1>

en: Save Conversation
en_US: Solasaldia Gorde

en: Un-Ignore
en_US: Ezikusia Desegin

en: Get Away Message
en_US: Kanpoan Nagoeneko Mezua

en: Last Said
en_US: Esandako Azkena

en: Unable to save icon file to disk.
en_US: Ezin ikono-fitxategia diskoan gorde.

en: Save Icon
en_US: Ikonoa Gorde

en: Hide Icon
en_US: Ikonoa Ezkutatu

en: Save Icon As...
en_US: Ikonoa Gorde Honela...

en: Set Custom Icon...
en_US: Ikono Pertsonalizatu Ezarri...

en: Change Size
en_US: Tamaina Aldatu

note: Conversation menu
en: /_Conversation
en_US: /_Solasaldia

en: /Conversation/New Instant _Message...
en_US: /Solasaldia/Istanteko _Mezu Berria...

en: /Conversation/Join a _Chat...
en_US: /Solasaldia/Be_rriketara Batu...

en: /Conversation/_Find...
en_US: /Solasaldia/_Bilatu...

en: /Conversation/View _Log
en_US: /Solasaldia/_Txostena Ikusi

en: /Conversation/_Save As...
en_US: /Solasaldia/Gorde _Honela...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
en_US: /Solasaldia/Garbit_u

en: /Conversation/M_edia
en_US: /Solasaldia/_Multimedia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
en_US: /Solasaldia/Multimedia/_Audio-Deia

en: /Conversation/Media/_Video Call
en_US: /Solasaldia/Multimedia/_Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
en_US: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-_Deia

en: /Conversation/Se_nd File...
en_US: /Solasaldia/_Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
en_US: /Solasaldia/Lagun-_Alerta Gehitu...

en: /Conversation/_Get Info
en_US: /Solasaldia/_Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/In_vite...
en_US: /Solasaldia/_Gonbidatu...

en: /Conversation/M_ore
en_US: /Solasaldia/_Gehiago

en: /Conversation/Al_ias...
en_US: /Solasaldia/E_zizena...

en: /Conversation/_Block...
en_US: /Solasaldia/Blo_keatu...

en: /Conversation/_Unblock...
en_US: /Solasaldia/De_sblokeatu...

en: /Conversation/_Add...
en_US: /Solasaldia/Gehi_tu...

en: /Conversation/_Remove...
en_US: /Solasaldia/Ke_ndu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
en_US: /Solasaldia/_Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
en_US: /Solasaldia/Irudia Txe_rtatu...

en: /Conversation/_Close
en_US: /Solasaldia/It_xi

en: /Options/Enable _Logging
en_US: /Aukerak/_Txostena Gaitu

en: /Options/Enable _Sounds
en_US: /Aukerak/_Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
en_US: /Aukerak/_Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Ti_mestamps
en_US: /Aukerak/_Ordu-Markak Erakutsi

en: /Conversation/More
en_US: /Solasaldia/Gehiago

en: /Options
en_US: /Aukerak

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
en_US: /Solasaldia

en: /Conversation/View Log
en_US: /Solasaldia/Txostena Ikusi

en: /Conversation/Media/Audio Call
en_US: /Solasaldia/Multimedia/Audio-Deia

en: /Conversation/Media/Video Call
en_US: /Solasaldia/Multimedia/Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
en_US: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-Deia

en: /Conversation/Send File...
en_US: /Solasaldia/Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
en_US: /Solasaldia/Lagun-Alerta Gehitu...

en: /Conversation/Get Info
en_US: /Solasaldia/Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/Invite...
en_US: /Solasaldia/Gonbidatu...

en: /Conversation/Alias...
en_US: /Solasaldia/Ezizena...

en: /Conversation/Block...
en_US: /Solasaldia/Blokeatu...

en: /Conversation/Unblock...
en_US: /Solasaldia/Desblokeatu...

en: /Conversation/Add...
en_US: /Solasaldia/Gehitu...

en: /Conversation/Remove...
en_US: /Solasaldia/Kendu...

en: /Conversation/Insert Link...
en_US: /Solasaldia/Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Image...
en_US: /Solasaldia/Irudia Txertatu...

en: /Options/Enable Logging
en_US: /Aukerak/Txostena Gaitu

en: /Options/Enable Sounds
en_US: /Aukerak/Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting Toolbars
en_US: /Aukerak/Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Timestamps
en_US: /Aukerak/Ordu-Markak Erakutsi

en: User is typing...
en_US: Idazten ari da...

en: 
    %s has stopped typing
en_US: 
    %s(e)k zuri idazten amaitu du

note: Build the Send To menu
en: S_end To
en_US: Bidali _Honi

en: %d person in room | %d people in room
en_US[0]: Pertsona %d gelan
en_US[1]: %d pertsona gelan

en: Stopped Typing
en_US: Idazten Gelditu Da

en: Nick Said
en_US: Ezizenak Dio

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
en_US: clear: Solasaldiak garbitu.

en: Confirm close
en_US: Isteko Konfirmazioa

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
en_US: Irakurri gabeko mezuak dituzu. Ziur al zaude leihoa itxi nahi duzula?

en: Close other tabs
en_US: Beste fitxak itxi

en: Close all tabs
en_US: Fitxa guztiak itxi

en: Close conversation
en_US: Solasaldia Itxi

en: Last created window
en_US: Sortutako azken leihoa

en: Separate IM and Chat windows
en_US: IM eta Berriketa-leihoak bereiztu

en: By group
en_US: Taldearen arabera

en: By account
en_US: Kontuaren arabera

en: Save Debug Log
en_US: Arazketa-Txostena Gorde

en: Highlight matches
en_US: Kointzidentziak nabarmendu

en: _Icon Only
en_US: _Ikonoak Bakarrik

en: _Both Icon & Text
en_US: Ikonoak _eta Testua

en: Right click for more options.
en_US: Eskuin-klik egin aukera gehiagorako.

en: Select the debug filter level.
en_US: Arazte-iragazkiaren maila hautatu.

en: voice and video
en_US: ahotsa eta bideoa

en: support
en_US: euskarria

en: webmaster
en_US: webmaster-a

en: win32 port
en_US: win32 bertsioa

en: libfaim maintainer
en_US: libfaim mantentzailea

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
en_US: hacker eta aukeratutako gidaria [zerri alperra]

en: support/QA
en_US: euskarria/Galderak

en: original author
en_US: jatorrizko egilea

en: lead developer
en_US: garatzaile-burua

en: Valencian-Catalan
en_US: Valentziera

en: Canadian English
en_US: Ingelesa (Kanada)

en: Gujarati Language Team
en_US: Gujaratera Itzulpen-Taldea

en: Ubuntu Georgian Translators
en_US: Ubuntuko Georgiera Itzultzaileak

en: Kannada Translation team
en_US: Kannadera Itzulpen-taldea

en: Bokmål Norwegian
en_US: Bokmål Norvegiera

en: Portuguese-Brazil
en_US: Portugesa-Brasil

en: Pashto
en_US: Pashtoera

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
en_US: T.M.Thanh eta Gnome-Vi Taldea

en: Hong Kong Chinese
en_US: Hong Kong-eko Txinera

en: Crazy Patch Writers
en_US: Partxe-Idazle Zoroak

en: Retired Developers
en_US: Garatzaile Erretiratuak

en: Retired Crazy Patch Writers
en_US: Erretiratutako Partxe-Idazle Zoroak

en: Current Translators
en_US: Egungo Itzultzaileak

en: Past Translators
en_US: Lehengo Itzultzaileak

en: Get User Info
en_US: Erabiltzaile-Datuak Eskuratu

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
en_US: Zein pertsonaren informazioa ikusi nahi duzun zehaztu ezazu, erabiltzaile-izena edo ezizena idatziz.

en: View User Log
en_US: Erabiltzaile-Txostena Ikusi

en: Alias Contact
en_US: Kontaktuaren Ezizena

en: Enter an alias for this contact.
en_US: Kontaktu honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: Enter an alias for %s.
en_US: %s(r)entzako ezizen bat idatzi.

en: Alias Buddy
en_US: Lagunaren Ezizena

en: Alias Chat
en_US: Berriketaren Ezizena

en: Enter an alias for this chat.
en_US: Berriketa honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
en_US[0]: %s eta beste lagun %d dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?
en_US[1]: %s eta beste %d lagun dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Contact
en_US: Kontaktua _Kendu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
en_US: %s izeneko taldea eta %s izeneko taldea batuko dituzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Merge Groups
en_US: Taldeak Batu

en: _Merge Groups
en_US: Taldeak _Batu

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
en_US: %s taldea eta taldeko kide guztiak kenduko dituzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Group
en_US: Taldea _Kendu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
en_US: %s zure lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: Remove Buddy
en_US: Kendu laguna

en: _Remove Buddy
en_US: _Kendu laguna

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
en_US: %s berriketa kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: Remove Chat
en_US: Berriketa Kendu

en: _Remove Chat
en_US: Berriketa _Kendu

en: Right-click for more unread messages...
en_US: Eskuin-klik egizu irakurri gabeko mezu gehiagorako...

en: _Change Status
en_US: Egoera _Aldatu

en: Show Buddy _List
en_US: Lagun-_Zerrenda Erakutsi

en: _Unread Messages
en_US: Irakurri _Gabeko Mezuak

en: New _Message...
en_US: Mezu _Berria...

en: Mute _Sounds
en_US: Soinuak _Mututu

en: _Blink on New Message
en_US: Mezu Berriekin Kliskatu

en: <b>Receiving As:</b>
en_US: <b>Honela Jasotzen:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
en_US: <b>Honengandik Jasotzen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
en_US: <b>Honi Bidaltzen:</b>

en: <b>Sending As:</b>
en_US: <b>Honela Bidaltzen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
en_US: Ez dago fitxategi-mota hori irekitzeko aplikaziorik konfiguratuta.

en: An error occurred while opening the file.
en_US: Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean.

en: Error launching %s: %s
en_US: Errorea <b>%s</b> abiaraztean: %s

en: Error running %s
en_US: Errorea %s exekutatzean

en: Process returned error code %d
en_US: Prozesuak errore-kodea itzuli du: %d

en: Local File:
en_US: Fitxategi Lokala:

en: Time Elapsed:
en_US: Denbora Igaroa:

en: Time Remaining:
en_US: Denbora Faltan:

en: Close this window when all transfers _finish
en_US: Leihoa hau _itxi transferentzia guztiak amaitu direnean

en: C_lear finished transfers
en_US: Amaitutako transferentziak _garbitu

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
en_US: Fitxategi-transferentziaren _xehetasunak

en: Paste as Plain _Text
en_US: _Testu Arrunt bezela Itsatsi

en: _Reset formatting
en_US: Formatua _garbitu

en: Disable _smileys in selected text
en_US: _Smiley-ak ezgaitu hautatutako testuan

en: Color to draw hyperlinks.
en_US: Hiperestekak marrazteko kolorea.

en: Hyperlink visited color
en_US: Bisitatutako hiperesten kolorea

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
en_US: Bisitatutako (edo aktibatutako) hiperestekak marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
en_US: Hiperestekek xagua gainean dutenean marrazteko kolorea.

en: Sent Message Name Color
en_US: Bidalitako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you sent.
en_US: Zuk bidalitako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Received Message Name Color
en_US: Jasotako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received.
en_US: Zuk jasotako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: "Attention" Name Color
en_US: "Aipamena" Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
en_US: Zuk jasotako eta zure izena aipatzen duten mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color
en_US: Ekintza-Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of an action message.
en_US: Ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
en_US: Ekintza-Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered action message.
en_US: Xuxurlatutako ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Whisper Message Name Color
en_US: Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered message.
en_US: Xuxurlatutako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Typing notification color
en_US: Idazte-jakinarazpenaren kolorea

en: The color to use for the typing notification
en_US: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den kolorea.

en: Typing notification font
en_US: Idazte-jakinarazpenaren letra-tipoa

en: The font to use for the typing notification
en_US: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den letra-tipoa.

en: Enable typing notification
en_US: Idazte-jakinarazpena gaitu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
en_US: <span size='larger' weight='bold'>Fitxategi-mota ezezaguna</span>
    
    Defektuz PNG ezarria.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
en_US: <span weight="bold" size="larger">Errorea irudia gordetzean</span>
    
    %s

en: _Save Image...
en_US: Irudia _Gorde...

en: _Add Custom Smiley...
en_US: Smiley _Pertsonalizatua Gehitu...

en: Select Text Color
en_US: Testu-Kolorea Hautatu

en: Select Background Color
en_US: Atzealdeko Kolorea Hautatu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
en_US: Txertatu nahi duzun estekaren URLa eta azalpena sartu itzazu. Azalpena opzionala da.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
en_US: Txertatu nahi duzun estekaren URLa sartu ezazu.

en: Failed to store image: %s
en_US: Ezin irudia gorde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
en_US: Smiley hau ezgaituta dago, smiley pertsonalizatu bat dagoelako lasterbide honentzat:
     %s

en: Smile!
en_US: Irri egin!

en: _Manage custom smileys
en_US: Smiley pertsonalizatuak _kudeatu

en: This theme has no available smileys.
en_US: Gai honek ez du smiley-rik.

en: Group Items
en_US: Elementuak Taldekatu

en: Ungroup Items
en_US: Elementuak Destaldekatu

en: Font Face
en_US: Letra-Tipoa

en: Reset Formatting
en_US: Formatoa Desegin

en: Insert IM Image
en_US: IM-Irudia Txertatu

en: <b>_Bold</b>
en_US: <b>_Lodia</b>

en: <i>_Italic</i>
en_US: <i>_Etzana</i>

en: <u>_Underline</u>
en_US: <u>_Azpimarratua</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
en_US: <span strikethrough='true'>Zirriborratua</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
en_US: <span size='larger'>_Handiagoa</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
en_US: <span size='smaller'>_Txikiagoa</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
en_US: _Letra-tipoa

en: Foreground _color
en_US: A_urrealdearen kolorea

en: _Horizontal rule
en_US: Erregela _horizontala

en: _Smile!
en_US: _Irri egin!

en: Log Deletion Failed
en_US: Errorea Txostena Ezabatzean

en: Check permissions and try again.
en_US: Baimenak egiaztatu eta berriro saiatu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
en_US: Ziur zaude %s(r)ekin %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
en_US: Ziur zaude %s(r)en %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
en_US: Ziur zaude %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Delete Log?
en_US: Txostena Ezabatu?

en: Delete Log...
en_US: Txostena Ezabatu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
en_US: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(e)n %s(r)ekin</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
en_US: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(r)ekin %s(e)n</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
en_US: Txosten-_direktorioa arakatu

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
en_US: %s %s. `%s -h' erabili ezazu informazio gehiago eskuratzeko.

en: Usage: %s [OPTION]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: use DIR for config files
en_US: DIR erabili konfigurazio-fitxategietarako

en: print debugging messages to stdout
en_US: arazte-mezuak idatzi stdout-en

en: force online, regardless of network status
en_US: online egotera behartu, sarearen egoera kontutan hartu gabe

en: display this help and exit
en_US: laguntza hau erakutsi eta irten

en: allow multiple instances
en_US: istantzia ugari onartu

en: don't automatically login
en_US: ez automatikoki konektatu

en: display the current version and exit
en_US: egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: Exiting because another libpurple client is already running.
en_US: Ixten, beste libpurple-bezero bat martxan dagoelako jadanik.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
en_US: %s(e)k audio-/bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s wishes to start a video session with you.
en_US: %s(e)k bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: Incoming Call
en_US: Deia Jasotzen

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
en_US[0]: %s(e)k mezu berri %d dauka.
en_US[1]: %s(e)k %d mezu berri dauzka.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
en_US[0]: <b>Posta berri %d.</b>
en_US[1]: <b>%d posta berri.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
en_US: Baliogabea da arakatzailearen <b>"%s"</b> agindua.

en: Unable to open URL
en_US: Ezin URLa ireki

en: Error launching "%s": %s
en_US: Errorea "%s"abiaraztean: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
en_US: Arakatzailearen 'Eskuz' komandoa aukeratu da, baina ez da komandorik ezarri.

en: Open All Messages
en_US: Mezu Guztiak Ireki

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
en_US: <span weight="bold" size="larger">Posta daukazu!</span>

en: New Pounces
en_US: Alerta Berriak

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
en_US: <span weight="bold" size="larger">Alerta bidali duzu!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
en_US: Plugin hauek memoriatik deskargatuko dira.

en: Multiple plugins will be unloaded.
en_US: Plugin ugari memoriatik deskargatuko dira.

en: Unload Plugins
en_US: Pluginak Deskargatu

en: Could not unload plugin
en_US: Ezin plugina deskargatu

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
en_US: Ezin izan da plugina deskargatu orain, baino hurrengo abioan ezgaituko da.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Errorea: %s
    Pluginaren webgunera jo ezazu eguneraketa bila.</span>

en: <b>Written by:</b>
en_US: <b>Idazlea:</b>

en: <b>Web site:</b>
en_US: <b>Webgunea:</b>

en: <b>Filename:</b>
en_US: <b>Fitxategi-izena:</b>

en: Configure Pl_ugin
en_US: Pl_uinga Konfiguratu

en: <b>Plugin Details</b>
en_US: <b>Plugin-Xehetasunak</b>

en: Modify Buddy Pounce
en_US: Lagun-Alerta Modifikatu

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
en_US: Norgatik egin Alerta

en: _Buddy name:
en_US: _Lagunaren izena:

en: Si_gns on
en_US: _Konektatzean

en: Signs o_ff
en_US: _Deskonektzean

en: Goes a_way
en_US: _Joatean

en: Ret_urns from away
en_US: _Itzultzean

en: Becomes _idle
en_US: Ina_ktibo geratzean

en: Is no longer i_dle
en_US: _Aktibatzean

en: Starts _typing
en_US: Idazten _hastean

en: P_auses while typing
en_US: Idazten _gelditzean

en: Stops t_yping
en_US: Idazteari _uztean

en: Sends a _message
en_US: _Mezua bidaltzean

en: Ope_n an IM window
en_US: _IM leiho bat ireki

en: _Pop up a notification
en_US: _Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Send a _message
en_US: _Mezua bidali

en: E_xecute a command
en_US: Agindua _exekutatu

en: P_lay a sound
en_US: _Soinua erreproduzitu

en: Brows_e...
en_US: _Arakatu...

en: P_ounce only when my status is not Available
en_US: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman a_lerta

en: _Recurring
en_US: _Errepikakorra

en: Pounce Target
en_US: Alertaren Helburua

en: Started typing
en_US: Idazten hasi da

en: Paused while typing
en_US: Idazten gelditu da

en: Signed on
en_US: Konektatu da

en: Returned from being idle
en_US: Aktibatu da

en: Returned from being away
en_US: Itzuli da

en: Stopped typing
en_US: Idazteari utzi dio

en: Signed off
en_US: Deskonektatu da

en: Became idle
en_US: Inaktibo geratu da

en: Went away
en_US: Kanpora joan da

en: Sent a message
en_US: Mezua bidali du

en: Unknown.... Please report this!
en_US: Ezezaguna... Eman honen berri!

en: Penguin Pimps
en_US: Pinguino Proxenetak

en: Theme failed to unpack.
en_US: Ezin gaia erauzi.

en: Theme failed to load.
en_US: Ezin gaia kargatu.

en: Theme failed to copy.
en_US: Ezin gaia kopiatu.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
en_US: Solasaldiak _itxi 'Escape' teklarekin

en: _Show system tray icon:
en_US: Erretiluko ikonoa _erakutsi:

en: On unread messages
en_US: Irakurri gabeko mezuetan

en: Conversation Window
en_US: Solasaldi-Leihoa

en: _Hide new IM conversations:
en_US: IM-solasaldi berriak _ezkutatu:

en: When away
en_US: Kanpora joatean

en: Minimi_ze new conversation windows
en_US: Solasaldi-leiho berriak mi_nimizatu

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
en_US: Fitxetan erakutsi _IMak eta berriketak

en: Show close b_utton on tabs
en_US: _Ixteko botoia erakutsi fitxetan

en: _Placement:
en_US: _Kokalekua:

en: Left Vertical
en_US: Ezker Bertikala

en: Right Vertical
en_US: Eskuin Bertikala

en: N_ew conversations:
en_US: Solasaldia b_erriak:

en: Show _formatting on incoming messages
en_US: Iristen diren mezuen _formatua erakutsi

en: Close IMs immediately when the tab is closed
en_US: Fitxa itxi bezain laster itxi IMak

en: Show _detailed information
en_US: Informazio _xehetua erakutsi

en: Enable buddy ic_on animation
en_US: Lagunen i_konoen animazioa gaitu

en: _Notify buddies that you are typing to them
en_US: _Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Highlight _misspelled words
en_US: Oker idatzitako hitzak _nabarmendu

en: Use smooth-scrolling
en_US: Korritze leuna erabili

en: F_lash window when IMs are received
en_US: Leihoa_kliskatu IMak jasotzean

en: Minimum input area height in lines:
en_US: Sarrera-eremuaren altuera minimoa:

en: Use font from _theme
en_US: _Gaiaren letra-tipoa erabili

en: Conversation _font:
en_US: Solasaldirako letra-_tipoa:

en: Default Formatting
en_US: Formato Lehenetsia

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
en_US: Honela ikusiko dira zuk bidalitako mezuak, formateatzea onartzen duten protokoloak erabiltzean.

en: Cannot start proxy configuration program.
en_US: Ezin proxy-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Cannot start browser configuration program.
en_US: Ezin nabigatzaile-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Use _automatically detected IP address: %s
en_US: _Automatikoki detektatutako IP-helbidea erabili: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
en_US: <span style="italic">Adibidea: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
en_US: _IP Publikoa:

en: Ports
en_US: Atakak

en: _Enable automatic router port forwarding
en_US: _Routerraren ataka-bideratze automatikoa gaitu

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
en_US: Relay Zerbitzaria (TURN)

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
en_US: Mahaigainaren Lehenetsia

en: GNOME Default
en_US: Gnome-ren Lehenetsia

en: Browser Selection
en_US: Nabigatzaile-Hautaketa

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
en_US: <b>Ez da nabigatzaile-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Browser
en_US: _Nabigatzailea Konfiguratu

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
en_US: <b>Ez da proxy-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Proxy
en_US: _Proxya Konfiguratu

en: Log _format:
en_US: _Txosten-formatua:

en: Log all _instant messages
en_US: _Istanteko mezu guztiak gorde

en: Log all c_hats
en_US: _Berriketa guztiak gorde

en: Log all _status changes to system log
en_US: _Egoera-aldaketa guztiak gorde

en: Sound Selection
en_US: Soinu-Hautaketa

en: Quietest
en_US: Ixilena

en: Quieter
en_US: Ixilagoa

en: Loud
en_US: Ozena

en: Louder
en_US: Ozenagoa

en: Loudest
en_US: Ozenena

en: Console beep
en_US: Kontsolaren soinua

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
en_US: Soinu-_agindua:
    (%s fitxategi-izena)

en: M_ute sounds
en_US: Soinuak m_ututu

en: Sounds when conversation has _focus
en_US: _Solasaldiak fokua duenean

en: _Enable sounds:
en_US: Soinuak _gaitu:

en: V_olume:
en_US: B_olumena:

en: _Report idle time:
en_US: _inaktibotasun-denbora:

en: Based on keyboard or mouse use
en_US: Teklatu edo saguaren erabilpenean oinarrituta

en: _Minutes before becoming idle:
en_US: _Inaktibo geratu arteko minutuak:

en: _Auto-reply:
en_US: _Auto-erantzuna:

en: When both away and idle
en_US: Kanpoan edo inaktibo egotean

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
en_US: Abioko Egoera

en: Use status from last _exit at startup
en_US: Azkeneko exekuzioko egoera erabili abiaraztean

en: Status to a_pply at startup:
en_US: Abioan e_zarriko den egoera:

en: Status / Idle
en_US: Egoera / Inaktibo

en: Allow all users to contact me
en_US: Erabiltzaile guztien deiak onartu

en: Allow only the users on my buddy list
en_US: Nire lagun-zerrendako erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Allow only the users below
en_US: Azpiko erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Block all users
en_US: Erabiltzaile guztiak blokeatu

en: Block only the users below
en_US: Azpiko erabiltzaileak bakarrik blokeatu

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
en_US: Pribatutasun-ezarpenetako aldaketak berehala aplikatuko dira.

en: Set privacy for:
en_US: Pribatutasuna ezarri:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
en_US: De_na Kendu

en: Permit User
en_US: Erabiltzailea Onartu

en: Type a user you permit to contact you.
en_US: Zu deitzera baimentzen duzun erabiltzailearen izena.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
en_US: Zu deitzera baimendu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: _Permit
en_US: _Baimendu

en: Allow %s to contact you?
en_US: %s zu deitzera baimendu?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
en_US: Ziur zaude %s zu deitzera baimendu nahi duzula?

en: Block User
en_US: Erabiltzailea Blokeatu

en: Type a user to block.
en_US: Blokeatu nahi duzunaren izena idatzi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
en_US: Blokeatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: Are you sure you want to block %s?
en_US: Ziur zaude %s blokeatu nahi duzula?

en: That file already exists
en_US: Fitxategia existitzen da jadanik

en: Would you like to overwrite it?
en_US: Gainidatzi nahi al duzu?

en: Choose New Name
en_US: Izen Berria Hautatu

en: Select Folder...
en_US: Direktorioa Hautatu...

note: list button
en: _Get List
en_US: _Zerrenda Eskuratu

note: add button
en: _Add Chat
en_US: _Berriketa Gehitu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
en_US: Ziur zaude egoera gordeak ezabatu nahi dituzula?

note: Use button
en: _Use
en_US: _Erabili

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
en_US: Titulua erabilpean dago jadanik. Beste bat hautatu ezazu.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
en_US: Egoera _ezberdina erabili kontu batzuetarako

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
en_US: G_orde eta Erabili

en: Status for %s
en_US: %s(e)rako egoera

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
en_US: Jadanik badago '%s'(r)entzako smiley pertsonalizatu bat.  Lasterbide ezberdin bat erabili ezazu.

en: Custom Smiley
en_US: Smiley Pertsonalizatua

en: Duplicate Shortcut
en_US: Lasterbide Bikoiztua

en: Edit Smiley
en_US: Smiley-a Editatu

en: Add Smiley
en_US: Smiley-a Gehitu

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
en_US: _Lasterbide-testua:

en: Smiley
en_US: Smiley-a

en: Shortcut Text
en_US: Lasterbide-Testua

en: Custom Smiley Manager
en_US: Smiley Pertsonalizatuen Kudeatzailea

en: Select Buddy Icon
en_US: Lagun-Ikonoa Hautatu

en: Click to change your buddyicon for this account.
en_US: Klik egizu kontu honentako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
en_US: Klik egizu kontu guztietako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Waiting for network connection
en_US: Sare-konexioaren zain

en: New status...
en_US: Egoera berria...

en: Saved statuses...
en_US: Egoera gordeak...

en: Status Selector
en_US: Egoera-Hautatzailea

en: The following error has occurred loading %s: %s
en_US: Ondorengo errorea gertatu da %s kargatzean: %s

en: Cannot send folder %s.
en_US: Ezin %s direktorioa bidali.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
en_US: %s(e)k ezin ditu direktorioak bidali. Fitxategiak banan-banan bidali beharko dituzu.

en: You have dragged an image
en_US: Irudi bat arrastatu duzu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
en_US: Fitxategi-transferentzia bezela bidali dezakezu irudi hau, mezuan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu.

en: Set as buddy icon
en_US: Lagun-ikono bezala ezarri

en: Send image file
en_US: Irudi-fitxategia bidali

en: Insert in message
en_US: Mezuan txertatu

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
en_US: Erabiltzaile honen lagun-ikono bezala ezarri nahi al duzu?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
en_US: Irudi hau fitxategi-transferentzia modura bidali dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezala erabili.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
en_US: Irudi hau mezu honetan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
en_US: Ezin jaurtitzailea bidali

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
en_US: Mahaingaineko abiarazle bat arrastatu duzu. Ziurrenik, abiarazle honen helburua bidali nahi zenuen abiarazlearen ordez.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
en_US: <b>Fitxategia:</b> %s
    <b>Fitxategi-tamaina:</b> %s
    <b>Irudi-tamaina:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
en_US: '%s' fitxategia handiegia da %s(r)entzako.  Irudi txikiago batekin saiatu.

en: Icon Error
en_US: Ikono-Errorea

en: Could not set icon
en_US: Ezin ikonoa ezarri

en: _Play Sound
en_US: _Soinua Erreproduzitu

en: _Save File
en_US: Fitxategia _Gorde

en: _Alias
en_US: _Ezizena

en: Close _tabs
en_US: _Fitxak itxi

en: _Get Info
en_US: Informazioa _Eskuratu

en: _Invite
en_US: _Gonbidatu

en: _Open Mail
en_US: _Posta Ireki

en: Pidgin Tooltip
en_US: Pidgin Aholkua

en: Pidgin smileys
en_US: Pidgin smiley-ak

en: Selecting this disables graphical emoticons.
en_US: Hau hautatzean, emotikono grafikoak ezgaituko dira.

en: Response Probability:
en_US: Erantzun-Probabilitatea:

en: Statistics Configuration
en_US: Estatistika-Konfigurazioa

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
en_US: Erantzunen denbora-muga:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
en_US: 'Azkenekoz ikusia' tarte maximoa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
en_US: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspena

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
en_US: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspen plugina

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
en_US: Zure lagunen eskuragarritasunaren inguruko informazio estatistikoa erakusten du

en: Buddy is idle
en_US: Laguna inaktibo dago

en: Buddy is away
en_US: Laguna kanpoan dago

en: Buddy is "extended" away
en_US: Laguna "luzarorako" dago kanpoan

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
en_US: Laguna mugikorra DA

en: Buddy is offline
en_US: Laguna offline dago

en: Point values to use when...
en_US: Zein balio erabili...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
en_US: <i>Puntuazio altuena</i> duen laguna izango da kontakturako lehentasuna izango duena.

en: Use last buddy when scores are equal
en_US: Azken laguna erabili puntuazioa berdina denean

en: Point values to use for account...
en_US: Zein balio erabili konturako...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
en_US: Kontaktu-Lehentasuna

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
en_US: Lagun-egoera ezberdinekin asoziatutako balioak kudeatzeko aukera ematen du.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
en_US: Kontaktu-lehentasun kalkuluetan lagunen inaktibo/kanpoan/offline egoeretarako erabiliko diren balioak aldatzeko aukera ematen du.

en: Conversation Colors
en_US: Solasaldi-Koloreak

en: Customize colors in the conversation window
en_US: Solasaldi-leihoko koloreak pertsonalizatu

en: Error Messages
en_US: Errore.Mezuak

en: System Messages
en_US: Sistemaren Mezuak

en: Received Messages
en_US: Jasotako Mezuak

en: Select Color for %s
en_US: %s(e)rako Kolorea Hautatu

en: Ignore incoming format
en_US: Jasotako formato ezikusi

en: Apply in Chats
en_US: Solasaldietan Aplikatu

en: Apply in IMs
en_US: IMetan Aplikatu

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
en_US: Zerbitzari-izen eskaera

en: Enter an XMPP Server
en_US: XMPP Zerbitzarira sartu

en: Select an XMPP server to query
en_US: Galdetzeko XMPP-zerbitzari bat hautatu

en: Find Services
en_US: Zerbitzuak Bilatu

en: Add to Buddy List
en_US: Lagun-Zerrendara Gehitu

en: PubSub Collection
en_US: PubSub Kolekzioa

en: 
    <b>Description:</b>
en_US: 
    <b>Deskribapena:</b>

en: Server does not exist
en_US: Zerbitzaria ez da existitzen

en: Server does not support service discovery
en_US: Zerbitzariak ez du zerbitzu-atzematea onartzen

en: XMPP Service Discovery
en_US: XMPP Zerbitzu Atzematea

en: Allows browsing and registering services.
en_US: Zerbitzuak arakatu eta erregistratzea ahalbidetzen du.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
en_US: Plugin hau transporte zahar eta beste XMPP-zerbitzu batzuk erregistratzeko erabilgarria da.

en: By conversation count
en_US: Solasaldi kopuruaren arabera

en: Conversation Placement
en_US: Solasaldiaren Kokalekua

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
en_US: Oharra: "Solasaldi berriak"entzako hobespenak "Solasaldi kopuruaren arabera" izan behar du.

en: Number of conversations per window
en_US: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
en_US: IM- eta berriketa-leihoak bereiztu zenbakien arabera kokatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
en_US: ExtKokaleku

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
en_US: Solasaldi-kokaleku aukera extrak.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
en_US: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua murriztu, nahi izanez gero, IM eta berriketak bereizten

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
en_US: Sagu-Mugimendu Konfigurazioa

en: Middle mouse button
en_US: Saguaren erdiko botoia

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
en_US: _Keinu-bistaratze bisuala

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
en_US: Sagu-keinuak jasaten ditu

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
en_US: Solasaldi-leihoetan sagu-mugimenduak erabiltzeko aukera ematen du .Saguaren erdiko botoia arrastatu ezazu hainbat ekintza burutzeko:
    
     • Behera eta eskuinera arrastatu ezazu solasaldia isteko.
     • Gora eta ezkerrera arrastatu ezazu aurreko solasaldira joateko.
     • Gora eta eskuinera arrastatu ezazu hurrengo solasaldira joateko.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
en_US: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu azpian, edo berria gehitu ezazu.

note: "New Person" button
en: New Person
en_US: Pertsona Berria

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
en_US: Laguna Hautatu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
en_US: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu lagun hau bertara gehitzeko, edo pertsona berria sortu ezazu.

note: Add the expander
en: User _details
en_US: Erabiltzailearen _xehetasunak

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
en_US: Laguna _Asoziatu

en: Unable to send email
en_US: Ezin e-posta bidali.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
en_US: Ez da evolution-en exekutagarria aurkitu bere bidean.

en: An email address was not found for this buddy.
en_US: Ez da helbide elektronikorik aurkitu lagun honentzat.

en: Add to Address Book
en_US: Helbide-Liburura Gehitu

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
en_US: Evolution-Integrazio Konfigurazioa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
en_US: Lagunak auto-gehitu beharko liratekeen kontu guztiak hautatu itzazu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
en_US: Evolution Integrazioa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
en_US: Evolution-ekin integratzea ahalbidetzen du.

en: Please enter the person's information below.
en_US: Azpian idatzi ezazu pertsonaren inguruko informazioa.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
en_US: Azpian idatzi itzazu lagunaren erabiltzaile-izena eta kontu-mota.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
en_US: GTK Seinale Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
en_US: Interfazeko seinale guztiak ondo dabiltzala egiaztatzeko proba.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
en_US: 
    <b>Lagun-Oharra</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
en_US: Ikonotu Kanpoan nagoenean

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
en_US: Lagun-zerrenda eta solasaldiak ikonotzen ditu kanpora zoazenean.

en: Mail Checker
en_US: Mezu-Begiralea

en: Checks for new local mail.
en_US: Mezu berririk dagoen begiratzen du.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
en_US: Mezu berririk baduzun erakusten dizun koadrotxo bat gehitzen dio lagun-zerrendari.

en: Markerline
en_US: Marka-marra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
en_US: Marka-marra bat marraztu solasaldiko mezu berriak ezberdintzeko.

en: Jump to markerline
en_US: Marka-marrara saltatu

en: Draw Markerline in
en_US: Marka-marra Marraztu

en: _IM windows
en_US: _IM-leihoetan

en: C_hat windows
en_US: _Berriketa-leihoetan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
en_US: Musika-mezularitza sesioa eskatu dizute. Onartzeko, MM ikonoan egizu klik.

en: Music messaging session confirmed.
en_US: Musika-mezularitza sesioa konfirmatua.

en: Music Messaging
en_US: Musika-Mezularitza

en: There was a conflict in running the command:
en_US: Gatazka egon da agindua exekutatzean:

en: Error Running Editor
en_US: Errorea Editorea Exekutzatzean

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
en_US: Musika-Mezularitza Konfigurazioa

en: Score Editor Path
en_US: Partitura-Editorearen Bidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
en_US: Konposaketa kolaboratiborako Musika-Mezularitza Plugina.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
en_US: Musika-Mezularitza Pluginari esker, erabiltzaile ugarik partitura berean aldi berean lan egin dezake.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
en_US: Jakinarazpenak

en: 	_Only when someone says your username
en_US: 	_Norbaitek zure erabiltzaile-izena aipatzean

en: _Focused windows
en_US: _Fokudun leihoak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
en_US: Jakinarazpen Metodoak

en: Prepend _string into window title:
en_US: _Katea txertatu leihoaren tituluaren aurretik:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
en_US: Mezu berrien _kopurua txertatu leihoaren tituluan

en: _Flash window
en_US: Leihoa _kliskatu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
en_US: Solasaldi-leihoa _igo

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
en_US: Solasaldi-leihoa _erakutsi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
en_US: Jakinarazpenak Kentzeko

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
en_US: Solasaldi-leihoak _fokua hartzean kendu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
en_US: Solasaldi-leihoak _klik bat jasotzean kendu

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
en_US: Solasaldi-leihoan _idaztean kendu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
en_US: Mezu bat _bidaltzean kendu

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
en_US: Solasaldi-_fitxara _aldatzean kendu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
en_US: Mezu-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
en_US: Irakurri gabeko mezuetaz jakinarazteko modu ugari eskaintzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
en_US: Pidgin Demostrazio-Plugina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
en_US: Plugin baten adibidea - ikus azalpena.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
en_US: Plugin bikain honek gauza asko egiten ditu:
    - Saioa hastean, programa nork idatzi duen esaten dizu
    - Sarrerako testu guztia alderantzikatzen du
    - Zure zerrendakoren batek saioa hasten duenean, mezua bidaltzen dio

en: Hyperlink Color
en_US: Hiperesteka-Kolorea

en: Visited Hyperlink Color
en_US: Bisitatutako Hiperesteken Kolorea

en: Highlighted Message Name Color
en_US: Nabarmendutako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Typing Notification Color
en_US: idazte-Jakinarazpenen Kolorea

en: GtkTreeView Horizontal Separation
en_US: GtkTreeView Separazio Horizontala

en: Conversation Entry
en_US: Solasaldi-Sarrera

en: Request Dialog
en_US: Eskaera-Elkarrizketa

en: Notify Dialog
en_US: Jakinarazpen-Elkarrizketa

en: Select Interface Font
en_US: Interfazearen Letra-Tipoa Hautatu

en: Select Font for %s
en_US: %s(r)rentzako Letra-Tipoa Hautatu

en: GTK+ Interface Font
en_US: GTK+ Interfazearen Letra-Tipoa

en: GTK+ Text Shortcut Theme
en_US: GTK+ Laster-Tekla Gaia

en: Disable Typing Notification Text
en_US: Idatze-Jakinarazpen Testua Ezgaitu

en: GTK+ Theme Control Settings
en_US: GTK+ Gaien Kontrol-Ezarpenak

en: Gtkrc File Tools
en_US: Gtkrc Fitxategi-Tresnak

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
en_US: Ezapernak hemen gorde: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
en_US: gtkrc ftxategiak berrirakurri

en: Pidgin GTK+ Theme Control
en_US: Pidgin GTK+ Gaien Kontrola

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
en_US: Ohiko gtkrc-ezarpenetarako akzesua eskaintzen du.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
en_US: Testuan oinarritutako protokoloetara sarrera gordina bidaltzea eskaintzen dizu.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
en_US: Testuan oinarritutako protokoloetara sarrera gordina bidaltzea eskaintzen dizu (XMPP, MSN, IRC, TOC). Bidaltzeko, 'Entrar' sakatu ezazu sarrera-kutxan. Arazte-leihoa begiratu ezazu.

en: You can upgrade to %s %s today.
en_US: %s %s(e)ra eguneratu zaitezke gaur.

en: New Version Available
en_US: Bertsio Berria Eskuragarri

en: Download Now
en_US: Orain Deskargatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
en_US: Argitaratze-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
en_US: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
en_US: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki, eta erabiltzaileari jakinarazten dio Aldaketa-Txostenarekin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
en_US: Bidaltze-Botoia

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
en_US: Solasaldi-Leihoetako Bidaltze-Leihoa

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
en_US: Bidaltze-Botoi bat gehitzen du solasaldi-leihora. Teklatu fisikorik ez dagoenerako pentsaua dago hau.

en: Duplicate Correction
en_US: Bikoiztutako Zuzenketa

en: The specified word already exists in the correction list.
en_US: Adierazitako hitza dagoeneko badago zuzenketa-zerrendan.

en: Text Replacements
en_US: Testu-Ordezpenak

en: You type
en_US: Idazten duzu

en: You send
en_US: Bidaltzen duzu

en: Add a new text replacement
en_US: Testu-ordezpen berria gehitu

en: You _type:
en_US: _Idazten duzu:

en: You _send:
en_US: _Bidaltzen duzu:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
en_US: Formatu zehatza (maiuskula/minuskulak automatikoki kudeatzeko hau ezgaitu)

en: Only replace _whole words
en_US: _Hitz osoak bakarrik ordezkatu

en: General Text Replacement Options
en_US: Testu-Ordezpen Aukera Orokorrak

en: Enable replacement of last word on send
en_US: Bidalitako azken hitzaren aldaketa gaitu

en: Text replacement
en_US: Testu-ordezpena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
en_US: Bidalitako mezuetako testuak aldatzen ditu, erabiltzaileak zehaztutako arau batzuen arabera.

en: Just logged in
en_US: Konektatu-berri da

en: Just logged out
en_US: Deskonektatu-berri da

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
en_US: Kontaktuarentzako Ikonoa/
    Pertsona Ezezagunarentzako Ikonoa

en: Icon for Chat
en_US: Solasaldirako Ikonoa

en: Founder
en_US: Sortzailea

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
en_US: Erdi-Operadorea

en: Authorization dialog
en_US: Autorizazio-elkarrizketa

en: Error dialog
en_US: Errore-elkarrizketa

en: Information dialog
en_US: informazio-elkarrizketa

en: Mail dialog
en_US: Posta-elkarrizketa

en: Warning dialog
en_US: Abisu-elkarrizketa

en: What kind of dialog is this?
en_US: Zein elkarrizketa-mota da hau?

en: Chatroom Emblems
en_US: Solasaldien Ikurrak

en: Dialog Icons
en_US: Elkarrizketa Ikonoak

en: Pidgin Icon Theme Editor
en_US: Pidgin Ikono-Gaien Editorea

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
en_US: Pidgin Lagun-Zerrenda Gaien Editorea

en: Edit Buddylist Theme
en_US: Lagun-Zerrenda Editatu

en: Edit Icon Theme
en_US: Ikono-Gaia Editatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
en_US: Pidgin Gai-Editorea

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
en_US: Pidgin Gai-Editorea.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
en_US: Lagun-Barra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
en_US: Lagun-zerrendaren bertsio korrigarri horizontala.

en: Display Timestamps Every
en_US: Denbora-Markak Erakutsi

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
en_US: iChat moduko ordu-markak erakutsi

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
en_US: iChat moduko ordu-markak erakutsi N minututo

en: Timestamp Format Options
en_US: Ordu-marka Formatu Aukerak

en: Show dates in...
en_US: Datak erakutsi...

en: Co_nversations:
en_US: So_lasaldietan:

en: For delayed messages
en_US: Mezu atzeratuentzako

en: For delayed messages and in chats
en_US: Mezu atzeratuentzako eta berriketetarako

en: _Message Logs:
en_US: _Mezu-Txostenak:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
en_US: Mezuen Ordu-Marka Formatuak

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
en_US: Mezuen ordu-marken formatu pertsonalizatzen du.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
en_US: Plugin honi esker, erabiltzaileak elkarrizketen eta txosten-mezuen ordu-marken formatua pertsonalizatu dezake.

en: _Plugin
en_US: _Plugina

en: P_lugin
en_US: P_lugina

en: D_evice
en_US: G_ailua

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
en_US: Ahots/Bideo Ezarpenak

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
en_US: Zure mikrofono eta web kamera konfiguratu.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
en_US: Ahots/bideo deietarako mikrofonoaren eta web kameraren hobespenak konfiguratu.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
en_US: IM Solasaldi-Leihoak

en: _IM window transparency
en_US: _IM-leihoen gardentasuna

en: _Show slider bar in IM window
en_US: _Barra graduatzailea erakutsi IM-leihoan

en: Remove IM window transparency on focus
en_US: Fokua dutenean, IM-leihoen gardentasuna kendu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
en_US: Lagun-Zerrenda Leihoa

en: _Buddy List window transparency
en_US: _Lagun-Zerrenda leihoaren gardentasuna

en: Remove Buddy List window transparency on focus
en_US: Fokua duenean, Lagun-zerrenda leihoaren gardentasuna kendu

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
en_US: Lagun-zerrendako eta solasaldientzako Gardentasun Aldakorra.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
en_US: Solasaldi-leihoen eta lagun-zerrendaren alfa gardentasuna ahalbidetzen du plugin honek.
    
    * Oharra: Plugin honek Win2000 edo berriago bat behar du.

en: _Start %s on Windows startup
en_US: _Windows-ekin batera abiarazi %s

en: Allow multiple instances
en_US: Onartu kasu anitz:

en: _Dockable Buddy List
en_US: _Lagun-zerrenda atrakagarria

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
en_US: Lagun-Zerrenda leihoa gainean _mantendu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
en_US: Atrakatua dagoenean bakarrik

en: Windows Pidgin Options
en_US: Windows Pidgin Aukerak

en: Options specific to Pidgin for Windows.
en_US: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
en_US: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak eskaintzen ditu (lagun-zerrenda atrakatzea, adibidez).

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
en_US: <font color='#777777'>Deskonektatua</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
en_US: XMPP Kontsola

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
en_US: <font color='#777777'>XMPPra ez konektatua</font>

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
en_US: GNU Lizentzia Orokor Publikopean (GPL) argitaratzen da $(^Name). Informatzeko helburu soilarekin aurkezten da hemen lizentzia. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
en_US: Plataforma anitzeko GUI tresna-sorta, Pidgin-ek erabilia

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
en_US: Pidgin istantzia bat dago martxan. Pidgin itxi eta berriro saiatu.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
en_US: Funtsezko Pidgin fitxategi eta dll-ak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
en_US: Pidgin-entzako lasterbidea Abio-Menuan

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
en_US: Pidgin-entzako lasterbidea Mahaigainean

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
en_US: Pidgin Istanteko Mezularitza Bezeroa (beharrezkoa)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
en_US: Pidgin abiarazteko lasterbideak

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
en_US: Zuzentzaile Ortografikoa

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
en_US: Abio-menua

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
en_US: Zuzentzaile Ortografikoa.  (Internet konexioa behar du instalatzeko)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
en_US: Ezin izan dira Pidgin-en erregistro-sarrerak aurkitu.$\rZiurrenik, beste erabiltzaile batek instalatu zuen aplikazio hau.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
en_US: URI Kudeatzaileak

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
en_US: Ezin izan da jadanik instalatuta zegoen Pidgin bertsioa kendu. Aurreko bertsioa kendu gabe instalatuko da bertsio berria.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
en_US: Pidgin Webgunera etorri

en: Ox
en_US: Idia

note: #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
en_US: Zodiakoa

en: Message: %s
en_US: Mezua: %s

en: _Send File
en_US: _Bidali fitxategia

en: Warning: could not find tag table
en_US: Abisua: ezin da etiketa taula aurkitu

en: Searching for tag table done
en_US: Etiketa taula bilaketa eginda

en: Are you sure you want to print?
en_US: Inprimatu nahi duzula ziur al zaude?

en: Enter line:
en_US: Lerroa sartu:

en: Enter command:
en_US: Komandoa sartu:

en: Operation failed...
en_US: Eragiketa huts egin du...

en: Enter regular expression:
en_US: Sar espresio erregularra:

en: Search string not found...
en_US: Bilaketa katea ez da aurkitu...

en: Invalid regular expression;
en_US: Espresio erregula baliogabea;

en: Enter node name:
en_US: Sartu nodo izena:

en: Node %s not found
en_US: %s nodoa ez da aurkitu

en: Error: Cannot call man command.
en_US: Errorea: Ezin da man komandoa deitu.

en: Error: No manual page found either.
en_US: Errorea: Manual orria ere ezin da aurkitu.

en: Apropos pages:
en_US: Apropos orriak:

en: Calling gunzip for
en_US: gunzip deitzen

en: Couldn't call gunzip.
en_US: Ezin da gunzip abiarazi.

en: IGNORING
en_US: ALDA BATETARA UZTEN

en: Error: No manual page found
en_US: Errorea: Ez da manual orria aurkitu

en: Calling apropos
en_US: apropos abiarazten

en: Nothing appropiate
en_US: Baliozko ezer ez

en: Enter manual name:
en_US: Sar manual izena:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
en_US: %d/%d, %d%% lerroa bistarazten

en: Viewing line %d/%d, 100%%
en_US: %d/%d, 100%% lerroa bistarazten

en: Can't open config file!
en_US: Ezin da konfigurazio fitxatgia ireki!

en: Parse error in config file on line %d
en_US: Analisi errorea konfigruazio fotxategiko %d lerroan

en: Virtual memory exhausted
en_US: Memoria birtuala agorturik

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
en_US: karakterera baliogabeak Fitxategi-izenean!
    *** %s

en: Prev:
en_US: Aurrekoa:

en: Looking for man page...
en_US: Man orrialdea bilatzen...

en: --node option used without argument
en_US: --node aukera argumenturik gabe erabilia

en: --rcfile option used without argument
en_US: --rcfile aukera argumenturik gabe erabilia

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
en_US: Erabilera:
    %s [aukerak] [info|manual]
    Aukerak:
    -h, --help                            laguntza
    -v, --version                         bertsioa
    -m, --manual                          man orria erabili
    -r, --raw-filename                    fitxatgi gordina erabili
    -f, --file                            -r-ren sinonimoa
    -a, --apropos                         apropos abiarazi ezer aurkitu ezkero
    -p, --plain-apropos                   apropos abiarazi bakarrik
    -c, --cut-man-headers                 moztu errepikatutako manual buruak
    -l, --long-manual-links               lotura izen luzeak erabili manualetan
    -s, --squeeze-manlines                moztu lerro hutsak manual orrietatik
    -d, --dont-handle-without-tag-table   ez bistarazi etiketa taula gabeko texinfo
                                          orriak
    -t, --force-manual-tag-table          indartu eskuzko etiketa taula atzematea
    -x, --clear-at-exit                   ixterakoan pantaila garbitu
        --node=nodename, --node nodename  zuzenean node nodo-izenera salto egin
        --rcfile=file, --rcfile file      beste rcfile bat erabili

en: Error: could not open info file, trying manual
en_US: Errorea: ezin da info fitxategia ireki, manualarekin saiatzen

en: Warning: tag table not found...
en_US: Abisua: etiketa taula ez da aurkitu...

en: Trying to create alternate tag table...
en_US: Beste etiketa taula bat sortzen saiatzen...

en: This doesn't look like info file...
en_US: Honek ez dirudi info fitxategi bat...

en: Specified node does not exist...
en_US: Ezarritako nodoa ez dago...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
en_US: Etiketa taula hondaturik dago, konpontzen saiatzen...

en: press a key to continue
en_US: sakatu tekla bat jarraitzeko

en: File not found. Press any key...
en_US: Fitxategia ez da aurkitu. Zapaldu edozein tekla...

en: Unexpected error.
en_US: Errores esperogabea.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
en_US: Etiketa taula ez da aurkitu. Beste bat sortzen saiatzen...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
en_US: Segurtasun abisua: Ezin da talde honen GID-a aurkitu: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
en_US: Segurtasun abisua: Ezin da erabiltzaile honen UID-a aurkitu: %s

en: Click and drag to navigate image.
en_US: Egin klik eta arrastatu irudian mugitzeko.

en: Move Selected Pixels
en_US: Mugitu hautatutako pixelak

en: Drag the selection to move selected content.
en_US: Arrastatu hautapena hura mugitzeko.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
en_US: Ezkerreko klik-a kolore nagusia ezartzeko. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea ezartzeko.

en: Single Pixel
en_US: Pixel bakarra

en: 3 x 3 Region
en_US: 3 x 3 eskualdea

en: 5 x 5 Region
en_US: 5 x 5 eskualdea

en: 7 x 7 Region
en_US: 7 x 7 eskualdea

en: 9 x 9 Region
en_US: 9 x 9 eskualdea

en: After select
en_US: Hautaketaren ondoren

en: Do not switch tool
en_US: Ez aldatu tresnaz

en: Switch to previous tool
en_US: Aldatu aurreko tresnara

en: Switch to Pencil tool
en_US: Aldatu Arkatza tresnara

en: Magic Wand Select
en_US: Makila magikoaren bidezko hautapena

en: Click to select region of similar color.
en_US: Egin klik antzeko kolorea duen eskualdea hautatzeko

en: Drag the selection to move selection outline.
en_US: Arrastatu hautapena hautapenaren ertza mugitzeko

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
en_US: Ezkerreko klik-a kolore nagusiarekin marrazteko, eskuineko klik-a bigarren mailako kolorearekin marrazteko.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
en_US: Egin klik eta arrastatu laukizuzen-formako hautapena marrazteko. Mantendu Shift sakatuta laukia egiteko.

en: Flood Mode
en_US: Betegarri-modua

en: Tolerance
en_US: Tolerantzia

en: Brush width
en_US: Brotxaren zabalera

en: Decrease brush size
en_US: Handitu brotxaren tamaina

en: Increase brush size
en_US: Txikitu brotxaren tamaina

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
en_US: Egin klik eta arrastatu elipse bat marrazteko (eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea erabiltzeko). Mantendu Shift sakatuta zirkulua egiteko.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
en_US: Arrastatu eta jaregin laukizuzen borobildua marrazteko (klik eskuinarekin bigarren mailako kolorerako). Sakatu Shift laukia izan dadin.

en: Decrease rectangle's corner radius
en_US: Txikitu laukizuzenaren izkinen erradioa

en: Increase rectangle's corner radius
en_US: Handitu laukizuzenaren izkinen erradioa

en: Recolor
en_US: Koloreztatu berriro

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
en_US: Ezkerreko klik-a bigarren mailako kolorea kolore nagusiarekin ordezteko.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
en_US: Egin klik eta arrastatu hautapen eliptikoa marrazteko. Mantendu Shift sakatuta zirkulua egiteko.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
en_US: Ezkerreko klik-a kurtsorea kokatzeko, ondoren idatzi textua. Testuaren kolorea kolore nagusia izango da.

en: Left Align
en_US: Ezkerrean lerrokatua

en: Center Align
en_US: Erdian lerrokatua

en: Right Align
en_US: Eskuinean lerrokatua

en: Normal and Outline
en_US: Normala eta ingerada

en: Fill Background
en_US: Bete atzeko planoa

en: Outline width
en_US: Ingerada-zabalera

en: Decrease outline size
en_US: Txikitu ingeradaren tamaina

en: Increase outline size
en_US: Handitu ingeradaren tamaina

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
en_US: Egin klik ezkerreko botoiarekin kolore nagusia margotzeko, eskuineko klik bigarren mailako kolorerako. Mantendu Shift sakatuta angeluetara atxikitzeko.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
en_US: Ezkerreko klik-a handiagotzeko. Eskuineko klik-a txikiagotzeko. Egin klik eta arrastatu hautapenera zooma egiteko.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
en_US: Ezkerreko klik-a eskualde bat kolore nagusiarekin betetzeko, eskuineko klik-a bigarren mailako kolorearekin betetzeko.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
en_US: Egin klik eta arrastatu laukizuzena marrazteko (eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea erabiltzeko). Mantendu Shift sakatuta lauki bat marrazteko.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
en_US: Egin klik eta arrastatu kolore nagusitik bigarren mailako kolorera doan gradientea marrazteko. Eskuineko klik-a alderantzikatzeko.

en: Linear Gradient
en_US: Gradiente lineala

en: Linear Reflected Gradient
en_US: Gradiente lineal isladatua

en: Linear Diamond Gradient
en_US: Diamante-formako gradiente lineala

en: Radial Gradient
en_US: Gradiente erradiala

en: Conical Gradient
en_US: Gradiente konikoa

en: Fill Style
en_US: Betegarriaren estiloa

en: Outline Shape
en_US: Ingerada

en: Fill Shape
en_US: Betegarria

en: Fill and Outline Shape
en_US: Betegarria eta ingerada

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
en_US: Ezkerreko klik forma librea marrazteko, pixel bateko zabaleradun lerroak kolore nagusiarekin, eskuineko klik bigarren mailako kolorea erabiltzeko.

en: Lasso Select
en_US: Lakio bidezko hautapena

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
en_US: Egin klik eta arrastatu hautapen-arearen ertza marrazteko.

en: Clone Stamp
en_US: Klonatze-zigilua

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
en_US: Ctrl-ezkerreko klik jatorria ezartzeko, ezkerreko klik margotzeko.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
en_US: Ezkerreko klik gardenera ezabatzeko, eskuineko klik bigarren mailako kolorera ezabatzeko.

en: Freeform Shape
en_US: Forma librea

en: Circles
en_US: Zirkuluak

en: Splatter
en_US: Zipriztinak

en: Random Noise
en_US: Ausazko zarata

en: Reseed
en_US: Hazi berria eman

en: Choose Primary Color
en_US: Hautatu kolore nagusia

en: Choose Secondary Color
en_US: Hautatu bigarren mailako kolorea

en: Choose Palette Color
en_US: Hautatu paletako kolorea

en: Layer Shown
en_US: Erakutsitako geruza

en: Layer Hidden
en_US: Ezkutuko geruza

en: number of threads to use for rendering
en_US: errendatzerako erabiliko den hari-kopurua

en: Resize Palette
en_US: Aldatu paletaren tamaina

en: New palette size:
en_US: Paletaren tamaina berria:

en: Image larger than canvas
en_US: Irudia mihisea baino handiagoa da

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
en_US: Itsatsi nahi den irudia mihisearen tamaina baino handiagoa da. Zer egin nahi duzu?

en: Expand canvas
en_US: Hedatu mihisea

en: Don't change canvas size
en_US: Ez aldatu mihisearen tamaina

en: Paste Into New Layer
en_US: Itsatsi geruza berrian

en: Layer Opacity
en_US: Geruzaren opakutasuna

en: Hide Layer
en_US: Ezkutatu geruza

en: Show Layer
en_US: Erakutsi geruza

en: Layer Properties
en_US: Geruza-propietateak

en: Rotate / Zoom Layer
en_US: Biratu / Zoom geruzara

en: Save Image File
en_US: Gorde irudi-fitxategia

en: Pinta does not support saving images in this file format.
en_US: Pintak ez du onartzen fitxategi-formatu horretako irudiak gordetzerik.

en: Cannot save read only file.
en_US: Ezin da gorde irakurtzeko soilik den fitxategia.

en: Image too large
en_US: Irudi handiegia

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
en_US: ICO fitxategiek ezin dute 255 x 255 pixel baino handiagoak izan.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
en_US: Fitxategia jadanik existitzen da "{1}"-(e)n. Ordezten baduzu, bere eduki guztiak gainidatziko dira.

en: Open Image File
en_US: Ireki irudi-fitxategia

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
en_US: Gorde "{0}" irudiaren aldaketak itxi baino lehen?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
en_US: Pantaila-argazkia hartzeko atzerapena (segundoak):

en: New Image
en_US: Irudi berria

en: New Image Size
en_US: Irudiaren tamaina berria

en: By percentage:
en_US: Ehunekoetan:

en: By absolute size:
en_US: Tamaina absolutuan:

en: Resize Canvas
en_US: Aldatu oihalaren tamaina

en: Contributors to this release:
en_US: Bertsio honen garatzaileak:

en: Previous contributors:
en_US: Aurreko garatzaileak:

en: Translated by:
en_US: Itzulpena:

en: Based on the work of Paint.NET:
en_US: Paint.NETen lanean oinarritua:

en: Using some icons from:
en_US: Zenbait ikono hemendik datoz:

en: Powered by Mono:
en_US: Mono bidez garatua:

en: About Pinta
en_US: Pintari buruz

en: Version Info
en_US: Bertsio-informazioa

en: Quality:
en_US: Kalitatea:

en: Blend Mode
en_US: Nahaste-modua

en: Released under the MIT X11 License.
en_US: MIT X11 lizentziapean argitaratua.

en: by Pinta contributors
en_US: Pintaren garatzaileak

en: Image cannot be pasted
en_US: Irudia ezin izan da itsatsi

en: The clipboard does not contain an image.
en_US: Arbelak ez dauka irudirik.

en: _Adjustments
en_US: _Doikuntzak

en: Effe_cts
en_US: Efe_ktuak

en: Tool Windows
en_US: Tresna-leihoak

en: Auto Hide
en_US: Automatikoki ezkutatu

en: No tool selected.
en_US: Ez da tresnarik hautatu.

en: Rendering Effect
en_US: Errendatze-efektua

en: Unsaved Image {0}
en_US: Gorde gabeko irudia ({0})

en: Could not open file: {0}
en_US: Ezin izan da fitxategia ireki: {0}

en: New Screenshot...
en_US: Pantaila-argazki berria...

en: Add New Layer
en_US: Gehitu geruza berria

en: Duplicate Layer
en_US: Bikoiztu geruza

en: Merge Layer Down
en_US: Batu geruza beherantz

en: Import from File...
en_US: Inportatu fitxategitik...

en: Rotate / Zoom Layer...
en_US: Biratu / Zoom geruzara...

en: Layer Properties...
en_US: Geruzaren propietateak...

en: Import From File
en_US: Inportatu fitxategitik

en: Copy Merged
en_US: Kopiatu batutakoa

en: Paste Into New Image
en_US: Itsatsi irudi berrian

en: Delete Selection
en_US: Ezabatu hautapena

en: Set Number of Colors
en_US: Ezarri kolore-kopurua

en: Erase Selection
en_US: Ezabatu hautapena

en: Open Palette File
en_US: Ireki paleta-fitxategia

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
en_US: Paleta-fitxategiak (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
en_US: Ezin izan da paleta-fitxategia ireki: {0}.
    Egiaztatu benetan GIMPen edo Paint.NETen paleta bat irekitzen saiatzen ari zarela.

en: Save Palette File
en_US: Gorde paleta-fitxategia

en: Paint.NET palette (*.txt)
en_US: Paint.NET paleta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
en_US: GIMP paleta (*.gpl)

en: Crop to Selection
en_US: Moztu hautapenera

en: Resize Image...
en_US: Aldatu irudiaren tamaina...

en: Resize Canvas...
en_US: Aldatu mihisearen tamaina...

en: Rotate 90° Clockwise
en_US: Biratu 90º eskuinetara

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
en_US: Biratu 90º ezkerretara

en: Flatten
en_US: Berdindu

en: Pinta Website
en_US: Pinta-ren webgunea

en: File a Bug
en_US: Jakinarazi akatsa

en: Translate This Application
en_US: Itzuli aplikazio hau

en: Zoom to Selection
en_US: Zooma hautapenera

en: Pixel Grid
en_US: Pixel-sareta

en: Ruler Units
en_US: Erregelen unitateak

en: Normal Blending
en_US: Nahaste normala

en: Antialiasing On
en_US: Antialiasing-a aktibatua

en: Antialiasing Off
en_US: Antialiasing-a desaktibatua

en: {0} image ({1})
en_US: {0} irudia ({1})

en: Additive
en_US: Batuketa

en: Color Burn
en_US: Kolorea zuritu

en: Color Dodge
en_US: Kolorea belztu

en: Reflect
en_US: Islatu

en: Finish Pixels
en_US: Amaitu pixelak

en: Flip Image Horizontal
en_US: Irauli irudia horizontalki

en: Flip Image Vertical
en_US: Irauli irudia bertikalki

en: Flip Layer Horizontal
en_US: Irauli geruza horizontalki

en: Flip Layer Vertical
en_US: Irauli geruza bertikalki

en: Levels Adjustment
en_US: Mailen doikuntza

en: Input Histogram
en_US: Sarrerako histograma

en: Output Histogram
en_US: Irteerako histograma

en: Transfer Map
en_US: Transferentzia-mapa

en: Red
en_US: Gorria

en: Blue
en_US: Urdina

en: Tip: Right-click to remove control points.
en_US: Iradokizuna: Egin klik eskuineko botoiarekin kontrol-puntuak kentzeko.

en: Auto Level
en_US: Maila automatikoa

en: Hue / Saturation
en_US: Ñabardura / asetasuna

en: Brightness / Contrast
en_US: Distira / kontrastea

en: Oil Painting
en_US: Olioz pintatu

en: Twist
en_US: Bihurritu

en: Unfocus
en_US: Desenfokatu

en: Tile Reflection
en_US: Mosaiko-islapena

en: Stylize
en_US: Estilizatu

en: Relief
en_US: Erliebea

en: Julia Fractal
en_US: Julia-ren fraktala

en: Mandelbrot Fractal
en_US: Mandelbrot-en fraktala

en: Polar Inversion
en_US: Alderantzikatze polarra

en: Frosted Glass
en_US: Beira izoztua

en: Ink Sketch
en_US: Tinta-zirriborroa

en: Soften Portrait
en_US: Erretratu leuna

en: Edge Detect
en_US: Ertz-detekzioa

en: Cell Size
en_US: Gelaxkaren tamaina

en: Center Offset
en_US: Erdiko desplazamendua

en: Coarseness
en_US: Ale-tamaina

en: Color Range
en_US: Kolore-barrutia

en: Fragments
en_US: Zatiak

en: Ink Outline
en_US: Tinta-ingerada

en: Pencil Tip Size
en_US: Arkatz-puntaren tamaina

en: Percentile
en_US: Ehunekoa

en: Saturation percentage
en_US: Asetasunaren ehunekoa

en: Softness
en_US: Leuntasuna

en: Tile Size
en_US: Mosaiko-tamaina

en: Warmth
en_US: Berotasuna

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
en_US: Erabili kalitate baxua aurrebistetarako, irudi txikietarako eta angelu txikietarako. Erabili kalitate altua behin-betiko irudietarako, irudi handietarako eta angelu handietarako.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
en_US: Argibidea: Emaitza hobeak lortzeko, lehenengo erabili hautapen-tresnak begi bakoitza hautatzeko.

en: Multiple selection:
en_US: Hautespen anitza:

en: Available in repository:
en_US: Eskuragarri biltegian:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
en_US: Gehigarri hau ezin izan da kargatu mendekotasunak falta zaizkiolako

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
en_US: Beharrezkoa: {0} {1} bertsioa, {2} bertsioa aurkitu da

en: Missing: {0} v{1}
en_US: Falta da: {0} {1} bertsioa

en: Repository version
en_US: Biltegiko bertsioa

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
en_US: Gehigarri honek behar dituen hurrengo mendekotasunak ezin dira atzitu:

en: All repositories
en_US: Biltegi guztiak

en: Manage Repositories...
en_US: Kudeatu biltegiak...

en: {0} update available | {0} updates available
en_US[0]: Eguneraketa {0} eskuragarri
en_US[1]: {0} eguneraketa eskuragarri

en: Updating repository
en_US: Biltegia eguneratzen

en: Install Add-in Package
en_US: Instalatu gehigarrien paketea

en: Add-in packages
en_US: Gehigarrien paketeak

en: No add-ins found
en_US: Ez da gehigarririk aurkitu

en: The following packages will be uninstalled:
en_US: Honako paketeak desinstalatuko dira:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
en_US: Aurrekoen mendekoak diren beste gehigarri batzuk daude, horiek ere desinstalatuko dira:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
en_US: Hautatutako gehigarriak ezin izan dira desinstalatu mendekotasun-gatazkak daudelako.

en: The following packages will be installed:
en_US: Honako paketeak instalatuko dira:

en:  (in user directory)
en_US:  (erabiltzailearen direktorioan)

en: The following packages need to be uninstalled:
en_US: Honako paketeak desinstalatu egin behar dira:

en: The following dependencies could not be resolved:
en_US: Honako mendekotasunak ezin dira ebatzi:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
en_US: Seguru zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

en: Installing Add-ins
en_US: Gehigarriak instalatzen

en: The installation failed!
en_US: Instalazioak huts egin du!

en: The installation has completed with warnings.
en_US: Instalazioa abisuekin burutu da.

en: Uninstalling Add-ins
en_US: Gehigarriak desinstalatzen

en: The uninstallation failed!
en_US: Desinstalazioak huts egin du!

en: The uninstallation has completed with warnings.
en_US: Desinstalazioa abisuekin burutu da.

en: Registering repository
en_US: Biltegia erregistratzen

en: Exception occurred: {0}
en_US: Salbuespena gertatu da: {0}

en: Install...
en_US: Instalatu...

en: No updates found
en_US: Ez da eguneraketarik aurkitu

en: Repository:
en_US: Biltegia:

en: Install from file...
en_US: Instalatu fitxategitik ...

en: Add-in Repository Management
en_US: Gehigarri-biltegien kudeaketa

en: Add New Repository
en_US: Gehitu biltegi berria

en: (provided by {0})
en_US: ({0}-(e)k hornitua)

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
en_US: Batuketa (+) (ctrl + ezkerreko klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
en_US: Kenketa (-) (eskuineko klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
en_US: Xor (ctrl + eskuineko klik)

en: Intersect (Shift + Left Click)
en_US: Intersect (shift + ezkerreko klik)

en:  Selection Mode:
en_US:  Hautatze-modua:

en: Add Predecessor
en_US: Gehitu aurrekoa

en: _Lag:
en_US: _Atzerapena:

en: _Relation type:
en_US: _Erlazio-mota:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
en_US: 
    Hautatutako egun-motak ondorengo lan-orduak ditu:

en: <b>Calendar:</b>
en_US: <b>Egutegia:</b>

en: <b>Day types</b>
en_US: <b>Egun-motak</b>

en: <b>Working hours</b>
en_US: <b>Lan-orduak</b>

en: <b>Working time</b>
en_US: <b>Lanaldia</b>

en: Add Day Type
en_US: Gehitu egun-mota

en: C_opy an existing calendar
en_US: _Kopiatu lehendik dagoen egutegi bat

en: Calendar Editor
en_US: Egutegi-editorea

en: Create an _empty calendar
en_US: Gehitu egutegi _huts bat

en: Custom working time
en_US: Lanaldi pertsonalizatua

en: Day type:
en_US: Egun-mota:

en: Default Week
en_US: Aste lehenetsia

en: Default week...
en_US: Aste lehenetsia...

en: Edit Day Types
en_US: Editatu egun-motak

en: Edit Working Time
en_US: Editatu lanaldia

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
en_US: Hautatu astegun bat eta egun horrentzat egutegi honetako aste lehenetsian erabiliko den egun-mota.

en: Set day type to:
en_US: Ezarri egun-mota:

en: Use working time from derived calendar
en_US: Erabili egutegi eratorriko lanaldia

en: Week day:
en_US: Asteguna:

en: Working time...
en_US: Lanaldia...

en: _Derive from a calendar
en_US: _Eratorri egutegi batetik

en: _Existing calendars:
en_US: _Lehendik dauden egutegiak:

en: _Name of the new calendar:
en_US: _Egutegi berriaren izena:

en: Hidden columns:
en_US: Ezkutatutako zutabeak:

en: Visible columns:
en_US: Zutabe ikusgaiak:

en: Loading resource data
en_US: Baliabide-datuak kargatzen

en: Group Editor
en_US: Taldeen editorea

en: Add Property
en_US: Gehitu propietatea

en: Edit Project Phases
en_US: Editatu proiektu-faseak

en: New Project Phase
en_US: Proiektu-fase berria

en: _Organization:
en_US: E_rakundea:

en: Custom Properties
en_US: Propietate pertsonalizatuak

en: Edit Calendars...
en_US: Editatu egutegiak...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
en_US: Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena Gantt ikuspegian.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
en_US: Hautatu baliabide honekin erabiltzeko egutegia. Proiektuko egutegi lehenetsia erabili nahi izanez gero, hautatu 'Bat ere ez'.

en: _Insert time stamp
en_US: _Txertatu data-zigilua

en: _Short name:
en_US: _Izen laburra:

en: Insert Resource
en_US: Txertatu baliabidea

en: Open Database
en_US: Ireki datu-basea

en: Select a Project
en_US: Hautatu proiektu bat

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
en_US: Datu-baseak ondorengo proiektuak ditu. Hautatu proiektu bat irekitzeko:

en: _Database:
en_US: _Datu-basea:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
en_US: Ahal bezain laster
    Ez hasi hau baino lehen
    Finkatutako datan

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
en_US: Antolaketa

en: C_omplete:
en_US: A_maituta:

en: Predecessors
en_US: Aurrekoak

en: _Duration:
en_US: _Iraupena:

en: _Fixed duration
en_US: I_raupen finkoa

en: _Insert Time Stamp
en_US: T_xertatu data-zigilua

en: _Milestone
en_US: _Mugarria

en: Insert Task
en_US: Txertatu zeregina

en: Planner project plan
en_US: Planner proiektu-plana

en: Planner Project Management
en_US: Planner proiektu-kudeaketa

en: Display nonstandard days in Gantt view
en_US: Bistaratu egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian

en: Highlight critical path in Gantt view
en_US: Nabarmendu bide kritikoak Gantt ikuspegian

en: Highlight critical path in Task view
en_US: Nabarmendu bide kritikoak zereginen ikuspegian

en: Print the Gantt view
en_US: Inprimatu Gantt-en ikuspegia

en: Print the Resource view
en_US: Inprimatu baliabideen ikuspegia

en: Print the Task view
en_US: Inprimatu zereginen ikuspegia

en: The active view
en_US: Ikuspegi aktiboa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
en_US: Gantt ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
en_US: Baliabideen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
en_US: Zereginen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
en_US: Egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian bistaratu edo ez.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
en_US: Zereginak Gantt ikuspegiko bide kritikoan zehatz nabarmendu edo ez.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
en_US: Zereginak zereginen ikuspegiko bide kritikoan zehar nabarmendu edo ez.

en: Which view to display in the user interface.
en_US: Zein ikuspegi bistaratu erabiltzailearen interfazean.

en: Finish:
en_US: Amaitu:

en: Gantt Chart
en_US: Gantt diagrama

en: Phase:
en_US: Fasea:

en: Report Date:
en_US: Txostenaren data:

en: This file was generated by
en_US: Fitxategia honakoak sortuta:

en: Unnamed Project
en_US: Izenik gabeko proiektua

en: A default working day
en_US: Lanegun lehenetsi bat

en: Nonworking
en_US: Jaieguna

en: A default non working day
en_US: Jaiegun lehenetsi bat

en: Use base
en_US: Erabili basea

en: Use day from base calendar
en_US: Hartu eguna egutegitik

en: This format does not support reading
en_US: Formatu honek ez du irakurketa onartzen

en: Could not create XML tree
en_US: Ezin izan da XML zuhaitza sortu

en: Could not write XML file
en_US: Ezin izan da idatzi XML fitxategian

en: Invalid URI: '%s'
en_US: URI baliogabea: %s

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
en_US: Ezin izan da aurkitu '%s' kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
en_US: SQL biltegiratzeen euskarririk ez du Planner-en bertsio honek.

en: Invalid URI.
en_US: URI baliogabea.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
en_US: Ezin da aurkitu '%s' gisa identifikatutako fitxategi-idazlerik

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
en_US: Ezin izan da aurkitu proiektua kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

en: Integer number
en_US: Osoko zenbakia

en: Floating-point number
en_US: Koma mugikorreko zenbakia

en: Can't connect to database server
en_US: Ezin da datu-basearen zerbitzariarekin konektatu

en: No errors reported.
en_US: Ez du errorerik eman.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
en_US: Unicode baliogabea

en: Connection to database '%s' failed.
en_US: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
en_US: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
en_US: Huts egin du hiztegi bat sortzean  datu-basearen konexiorako.

en: BEGIN command failed %s.
en_US: BEGIN komandoak huts egin du: %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
en_US: '%s' proiektua aldatu egin du '%s' erabiltzaileak, zuk ireki eta gero. Gorde nahi duzu hala ere?

en: Connection to database '%s' failed.
en_US: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
en_US: SQL URI baliogabea (honela hasi behar du: 'sql://', eta '#' eduki behar du).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
en_US: SQL URI baliogabea (proiektu-id baliogabea).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
en_US: SQL URI baliogabea (ez da datu-base izenik zehaztu).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
en_US: Ezin izan da aurreko-erlaziorik gehitu; zereginak dagoeneko erlazionatuta daude.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
en_US: 'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
en_US: 'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
en_US: 'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
en_US: 'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
en_US: 'Hasieratik amaierara' erlazioa ezin da ezarri. Aurrekoaren hasiera proiektuaren hasierako data baita.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
en_US: Ezin da gehitu aurrekorik, begizta eragingo bailuke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
en_US: Ezin da lekuz aldatu zeregina, begizta eragingo bailuke.

en: Export to HTML failed
en_US: Huts egin du HTMLra esportatzean

en: Change day type
en_US: Aldatu egun-mota:

en: Remove calendar
en_US: Kendu egutegia

en: Add new calendar
en_US: Gehitu egutegi berria

en: No earlier than
en_US: Ez hasi hau baino lehen

en: On fixed date
en_US: Finkatutako datan

en: Undo '%s'
en_US: Desegin '%s'

en: Redo '%s'
en_US: Berregin '%s'

en: Add day type "%s"
en_US: Gehitu egun-mota: "%s"

en: Remove day type "%s"
en_US: Kendu egun-mota: "%s"

en: No working time
en_US: Lanik gabeko eguna

en: Edit default week
en_US: Editatu aste lehenetsia

en: EDS
en_US: EDZ

en: Import resources from Evolution Data Server
en_US: Inportatu baliabideak Evolution Datu-Zerbitzaritik

en: Imported from Evolution Data Server
en_US: Evolution Datu-Zerbitzaritik inportatuta

en: Updated from Evolution Data Server
en_US: Evolution Datu-Zerbitzaritik eguneratuta

en: Query cancelled.
en_US: Kontsulta bertan behera utzita.

en: Evolution Data Server UID
en_US: Evolution Datu-Zerbitzariko UIDa

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
en_US: Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak baliabideentzako erabiltzen duena

en: %dd %dh
en_US: %de %do

en: %dd
en_US: %de

en: %dh %dmin
en_US: %do %dmin

en: %dh
en_US: %do

en: mon
en_US: hil

en: Project start
en_US: Proiektu-hasiera

en: %e %b %Y
en_US: %Y %b %e

en: Change work to %s
en_US: Aldatu lana --> %s

en: Change progress to %u%% complete
en_US: Aldatu progresioa %%%u-(e)ra osatzeko

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
en_US: Egin '%s' zeregina '%s'(r)en aurreko

en: Edit task property
en_US: Editatu zeregin-propietatea

en: _Insert Task
en_US: _Txertatu zeregina

en: Insert a new task
en_US: Txertatu zeregin berria

en: In_sert Tasks...
en_US: Tx_ertatu zereginak...

en: _Remove Task
en_US: _Kendu zeregina

en: Remove the selected tasks
en_US: Hautatutako zereginak kentzen ditu

en: _Edit Task Properties...
en_US: _Editatu zeregin-propietateak...

en: Select all tasks
en_US: Hautatu zeregin guztiak

en: _Unlink Task
en_US: _Desestekatu zeregina

en: Unlink the selected tasks
en_US: Desestekatu hautatutako zereginak

en: _Link Tasks
en_US: _Estekatu zereginak

en: Link the selected tasks
en_US: Estekatu hautatutako zereginak

en: I_ndent Task
en_US: _Koskatu zeregina

en: Indent the selected tasks
en_US: Koskatu hautatutako zereginak

en: Unin_dent Task
en_US: Ke_ndu koska zereginari

en: Unindent the selected tasks
en_US: Kendu koska hautatutako zereginei

en: Move Task _Up
en_US: Eraman zeregina _gora

en: Move the selected tasks upwards
en_US: Hautatutako zereginak gorantz eramaten ditu

en: Move Task Do_wn
en_US: Eraman zeregina be_hera

en: Move the selected tasks downwards
en_US: Hautatutako zereginak beherantz eramaten ditu

en: Reset _Constraint
en_US: Berrezarri _murriztapena

en: Zoom To _Fit
en_US: D_oitzeko zooma

en: Zoom to fit the entire project
en_US: Zooma ezartzen du proiektu osora doitzeko

en: Edit _Visible Columns
en_US: Editatu zutabe _ikusgaiak

en: Edit visible columns
en_US: Editatu zutabe ikusgaiak

en: _Highlight Critical Tasks
en_US: _Nabarmendu zeregin kritikoak

en: _Show Guide Lines
en_US: _Erakutsi gida-lerroak

en: _Nonstandard Days
en_US: Egun e_z-estandarrak

en: _Gantt Chart
en_US: _Gantt diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
en_US: LDE

en: Edit Gantt Columns
en_US: Editatu Gantt zutabeak

en: Insert group
en_US: Txertatu taldea

en: Remove group
en_US: Kendu taldea

en: Default group
en_US: Talde lehenetsia

en: Edit group property
en_US: Editatu talde-propietateak

en: Manager name
en_US: Kudeatzailearen izena

en: Manager phone
en_US: Kudeatzailearen telefonoa

en: Manager email
en_US: Kudeatzailearen helb.el.

en: Export project to HTML
en_US: Esportatu proiektua HTMLra

en: Could not export to HTML
en_US: Ezin izan da HTMLra esportatu

en: Export to HTML
en_US: Esportatu HTMLra

en: Show result in browser
en_US: Ikusi emaitza arakatzailean

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
en_US: "%s" fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?

en: - Planner project management
en_US: - Planner proiektu-kudeaketa

en: Import an MS Project XML file
en_US: Inportatu MS Project XML fitxategia

en: Couldn't import file.
en_US: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: Import a File
en_US: Inportatu fitxategia

en: Insert phase
en_US: Txertatu fasea

en: Remove phase
en_US: Kendu fasea

en: Could not open plugin file '%s'
en_US: Ezin izan da ireki '%s' plugin-fitxategia

en: FF
en_US: AA

en: SS
en_US: HH

en: SF
en_US: HA

en: Select the views to print:
en_US: Hautatu inprimatzeko ikuspegiak:

en: Select views
en_US: Hautatu ikuspegiak

en: Select a calendar to use for this project:
en_US: Hautatu proiektu honetan erabiltzeko egutegia:

en: Edit Project Name
en_US: Editatu proiektuaren izena

en: Edit Organization
en_US: Editatu erakundea

en: Edit Manager
en_US: Editatu kudeatzailea

en: Edit Project Start
en_US: Editatu proiektuaren hasiera

en: Edit Project Phase
en_US: Editatu proiektuaren faseak

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
en_US: Propietate pertsonalizatuaren izenak letra batekin hasi behar du.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
en_US: Ziur zaude '%s' propietatea proiektutik kendu nahi duzula?

en: Could not create properties dialog.
en_US: Ezin izan da sortu propietateen elkarrizketa-koadroa.

en: Date...
en_US: Data...

en: Add project property
en_US: Gehitu proiektuaren propietatea

en: Remove project property
en_US: Kendu proiektuaren propietatea

en: Edit project property value
en_US: Editatu proiektu-propietatearen balioa

en: Add property
en_US: Gehitu propietatea

en: Remove property
en_US: Kendu propietatea

en: Edit property label
en_US: Editatu etiketa-propietatea

en: Insert resource
en_US: Txertatu baliabidea

en: Edit resource calendar
en_US: Editatu baliabide-egutegia

en: Edit resource note
en_US: Editatu baliabide-oharrak

en: Edit resource cost
en_US: Editatu baliabide-kosteak

en: Edit resource property
en_US: Editatu baliabide-propietatea

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
en_US: %a, %Y %b %d, %H:%M

en: None (use project default)
en_US: Bat ere ez (erabili proiektuko lehenetsia)

en: Edit resource properties
en_US: Editatu baliabide-propietateak

en: _Insert Resource
en_US: _Txertatu baliabidea

en: Insert a new resource
en_US: Txertatu baliabide berria

en: In_sert Resources...
en_US: Txertatu _baliabideak...

en: _Remove Resource
en_US: _Kendu baliabidea

en: Remove the selected resource
en_US: Kendu hautatutako baliabidea

en: _Edit Resource Properties...
en_US: _Editatu baliabide-propietateak...

en: Edit resource groups
en_US: Editatu baliabide-taldeak

en: Edit _Custom Properties...
en_US: Editatu propie_tate pertsonalizatuak...

en: /_Insert resource
en_US: /_Txertatu baliabidea

en: /_Remove resource
en_US: /_Kendu baliabidea

en: /_Edit resource...
en_US: /_Editatu baliabidea...

en: _Resources
en_US: _Baliabideak

en: Remove resource
en_US: Kendu baliabidea

en: Edit Resource Columns
en_US: Editatu baliabide-zutabeak

en: Edit custom resource properties
en_US: Editatu baliabide-propietate pertsonalizatuak

en: Short name
en_US: Izen laburra

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
en_US: %d.As

en: Week %d, %d
en_US: %d. astea, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
en_US: %dHh

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
en_US: %d. Hh

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
en_US: %d, %d. Hh

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
en_US: %dSh

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
en_US: %04d, %dSh

en: Open from Database...
en_US: Ireki datu-basetik...

en: Open a project from a database
en_US: Ireki proiektua datu-basetik

en: Save to Database
en_US: Gorde datu-basean

en: Save the current project to a database
en_US: Gorde uneko proiektua datu-base batean

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
en_US: %s datu-baseak bertsio-berritzea eskatzen du (%s bertsiotik %s bertsiora).
    Datu-basearen babeskopia egin bertsio-berritu aurretik.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
en_US: Ezin izan da %s datu-basea bertsio-berritu.
    Erabilitako fitxategia bertsio-berritzeko: %s.
    
    Datu-baseko errorea:
    %s

en: Can't create tables in database %s
en_US: Ezin da %s datu-basean taularik sortu

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
en_US: %s datu-basea ez dago Planner-entzako konfiguratua. Hori egitea nahi duzu?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
en_US: '%s@%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Test to tables in database '%s' failed.
en_US: '%s' datu-baseko taulen probak huts egin du.

en: Phase
en_US: Fasea

en: Open from Database
en_US: Ireki datu-basetik

en: Link task
en_US: Estekatu zeregina

en: Unlink task
en_US: Desestekatu zeregina

en: Insert task
en_US: Txertatu zeregina

en: Edit task type
en_US: Editatu zeregin-mota

en: Toggle fixed duration
en_US: Txandakatu iraupen finkoa

en: Edit task scheduling
en_US: Editatu zeregin-antolaketa

en: Assign resource to task
en_US: Esleitu baliabidea zereginera...

en: Unassign resource from task
en_US: Desesleitu baliabidea zereginetik

en: Change resource units in task
en_US: Aldatu zeregineko baliabide-unitateak

en: Edit task predecessor
en_US: Editatu aurreko zeregina

en: Edit lag predecessor
en_US: Gehitu aurreko atzerapena

en: Edit task note
en_US: Editatu zeregin-oharra

en: No earlier than %s
en_US: Ez hasi %s baino lehen

en: On fixed date %s
en_US: Finkatutako %s datan

en: Finish to start (FS)
en_US: Amaieratik hasierara (AH)

en: Finish to finish (FF)
en_US: Amaieratik amaierara (AA)

en: Start to start (SS)
en_US: Hasieratik hasierara (HH)

en: Start to finish (SF)
en_US: Hasieratik amaierara (HA)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
en_US: Ezin da aurreko berririk gehitu. Ez da zereginik hautatu!

en: Lag
en_US: Atzerapena

en: Edit task properties
en_US: Editatu zeregin-propietateak

en: /_Insert task
en_US: /_Txertatu zeregina

en: /Insert _subtask
en_US: /Txertatu _azpizeregina

en: /_Remove task
en_US: /_Kendu zeregina

en: /_Unlink task
en_US: /_Desestekatu zeregina

en: /Assign _resources...
en_US: /Esleitu _baliabideak...

en: /_Edit task...
en_US: /_Editatu zeregina...

en: Remove task
en_US: Kendu zeregina

en: Apply constraint to task
en_US: Aplikatu murriztapena zereginari

en: Reset task constraint
en_US: Berrezarri zereginaren murriztapena

en: Remove tasks
en_US: Kendu zereginak

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
en_US: %i zeregin bakoitzarentzat edizio-koadro bat irekitzera zoaz. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Unlink tasks
en_US: Desestekatu zereginak

en: Link tasks
en_US: Estekatu zereginak

en: Indent tasks
en_US: Koskatu zereginak

en: Indent task
en_US: Koskatu zeregina

en: Unindent tasks
en_US: Kendu koska zereginei

en: Unindent task
en_US: Kendu koska zereginari

en: Move tasks up
en_US: Eraman zereginak gora

en: Move task up
en_US: Eraman zeregina gora

en: Move tasks down
en_US: Eraman zereginak behera

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
en_US: Eraman zeregina behera

en: Reset task constraints
en_US: Berrezarri zereginaren murriztapenak

en: Reset all task constraints
en_US: Berrezarri zeregin guztien murriztapenak

en: _Edit Task
en_US: _Editatu zeregina

en: _Edit Custom Properties...
en_US: _Editatu propietate pertsonalizatuak...

en: Edit custom task properties
en_US: Editatu zereginaren propietate pertsonalizatuak

en: Edit Task Columns
en_US: Editatu zereginen zutabea

en: /_Expand all resources
en_US: /_Zabaldu baliabide guztiak

en: /_Collapse all resources
en_US: /_Tolestu baliabide guztiak

en: 
    Name
en_US: 
    Izena

en: 
    Task
en_US: 
    Zeregina

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
en_US: Baliabideen
    erabilera

en: Resource _Usage
en_US: Baliabide-erabi_lera

en: Edit Resource Usage Columns
en_US: Editatu baliabideen erabilera-zutabeak

en: Print the current project
en_US: Uneko proiektua inprimatzen du

en: Print preview of the current project
en_US: Uneko proiektua inprimatzeko aurrebista

en: _Manage Calendars
en_US: _Kudeatu egutegiak

en: Edit Day _Types
en_US: Editatu egun-mo_tak

en: Edit Project _Phases
en_US: Editatu _proiektuaren faseak

en: _Edit Project Properties
en_US: _Editatu proiektuaren propietateak

en: Edit the project properties
en_US: Proiektuaren propietateak editatzen ditu

en: _User Guide
en_US: _Erabiltzailearen gida

en: Show the Planner User Guide
en_US: Erakutsi Planner-en erabiltzailearen gida

en: Switch to the view "%s"
en_US: Aldatu "%s" ikuspegira

en: Planner Files
en_US: Planner fitxategiak

en: A Project Management application for the GNOME desktop
en_US: Proiektuak kudeatzeko aplikazioa GNOME mahaigainerako

en: The Planner Homepage
en_US: Planner-en gune nagusia

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
en_US: Ez baduzu gordetzen, azken minutuan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuan (%d) egindako aldaketak galdu egingo dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d minutuetan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
en_US: Ez baduzu gordetzen, azken orduan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduan (%d) egindako aldaketak galdu egingo dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduetan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: Save changes to document '%s' before closing?
en_US: '%s' dokumentuko azken aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: C_lose without saving
en_US: _Itxi gorde gabe

en: Save a File
en_US: Gorde fitxategi bat

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
en_US: Planner-en bertsio zaharrago batekin gordetako fitxategi bat ireki duzu.
    
    Fitxategi zaharrak kargatzean, zeregin guztiek 'Hasi behar du' murriztapena erabiliko dute, bertsio zaharrak ez baitzuen onartzen berrantolatze automatikoa. Eginbide hori baliatzeko, aurrekoekiko erlazioak gehitu behar dituzu elkarren mendekoak diren zereginen artean.
    
    Aurreko-erlazioak gehitzeko, egin klik aurrekoan, eta arrastatu ondorengora.
    
    Hori egindakoan, murriztapen guztiak ken ditzakezu, 'Kendu murriztapen guztiak' aukera hautatuz 'Editatu' menuan.

note: Hack.
en: Unnamed database project
en_US: Proiektuaren datu-base izengabea

en: Edit working time
en_US: Editatu lanaldia

en: Planner 0.11 Format
en_US: Planner 0.11 formatua

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
en_US: Esportatu proiektua Planner 0.11 formatuko fitxategira

en: EDS UID
en_US: EDZ UIDa

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
en_US: Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak zereginentzako erabiltzen duena

en: EDS Categories
en_US: EDZ kategoriak

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
en_US: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zeregin baten kategoriak

en: EDS Classification
en_US: EDZ sailkapena

en: Task access classification used by Evolution Data Server
en_US: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen sailkapena zereginetara sarbidetzeko

en: EDS URL
en_US: EDZ URLa

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
en_US: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zereginaren URLa

en: Invalid server URI
en_US: Zerbitzariaren URI baliogabea

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
en_US: Hautatu planner fitxategia

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
en_US: Fitxategiaren luzapena ez da planner-ek erabili ohi duena (%s). Jarraitzea nahi duzu?

en: Error: label must not be empty
en_US: Errorea: etiketa ezin da utzik egon

en: Error: label too long
en_US: Errorea: etiketa luzeegia

en: Error: '/' must not occur in label name
en_US: Errorea: ezin da '/' agertu etiketa izenean

en: Error: could not drop all uid privileges
en_US: Errorea: ezin izan dira uid pribilegioak bota

en: Error: could not execute mount
en_US: Errorea: ezin izan da mount abiarazi

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
en_US: Barne errorea: mount_attempt: emandako fitxategi sistema utzik dago

en: Error: invalid file system name '%s'
en_US: Erroea: baliogabeko sistema-fitxategi izena '%s':

en: Error: invalid umask %s
en_US: Errorea: baliogabeko umask-a %s

en: Error: invalid charset name '%s'
en_US: Errorea: baliogabeko karaktere-joko izena '%s'

en: Error: could not delete mount point
en_US: Errorea: ezin izan da muntaketa puntua ezabatu

en: Error: could not execute pmount
en_US: Errorea: ezin izan da pmount abiaraza

en: Need to provide a module name
en_US: Modulu-izen bat eman behar da

en: Unknown format type: %s.
en_US: Formatu mota ezezaguna: %s.

en: Module loading error: %s
en_US: Errorea modulua kargatzean: %s

en: List of valid formats:
en_US: Baliozko formatuen zerrenda:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
en_US: dia: konprimitu gabeko Dia diagramak.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
en_US: guide: Gentoo Linux-eko dokumentazioaren XML formatua.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
en_US: ini: INI formatua.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
en_US: kernelhelp: kernela konpilatzeko aukera bakoitzaren laguntzako mezuak.

en: latex: LaTeX format.
en_US: latex: LaTeX formatua.

en: man: Good old manual page format.
en_US: man: eskuliburu zahar onaren orri formatua.

en: pod: Perl Online Documentation format.
en_US: pod: Perl lineako Dokumentazio formatua.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
en_US: sgml: DebianDoc ala DokBook DTDak.

en: texinfo: The info page format.
en_US: texinfo: Info orrialde formatua.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
en_US: tex: TeX dokumentu arruntak (ikus latex ere).

en: text: simple text document.
en_US: text: testu soileko dokumentua.

en: wml: WML documents.
en_US: wml: WML dokumentuak.

en: xhtml: XHTML documents.
en_US: xhtml: XHTML dokumentuak.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
en_US: xml: XML dokumentu orokorrak (ikus docbook ere).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en_US: %s %s bertsioa.
    Martin Quinson eta Denis Barbier-ek idatzia.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Software hau librea da; kopiatzeko baldintzen berri izateko, ikus
    iturburuko kodea. INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da
    bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU
    PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.

en: Translated field in master document: %s
en_US: Itzulitako eremua dokumentu maisuan: %s

en: Unknown option: %s
en_US: Aukera ezezaguna: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
en_US: 'groff_code' balio okerra. 'fail', 'verbatim' edo 'translate' izan behar da.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
en_US: no_wrap parametroak komaz bereizitako hasiera:amaiera bikotez ezarri behar dira.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
en_US: 'unknown_macros' balio okerra. Hauetako bat izan behar da:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
en_US: Fitxategi hau Pod::Man erabiliz sortu zen. Itzuli POD fitxategia po4a-ren pod moduluarekin.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
en_US: Fitxategi hau help2man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia gettext arruntarekin.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
en_US: Fitxategi hau docbook-to-man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
en_US: Fitxategi hau docbook2man erabiliaz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
en_US: Fitxategi hau %s erabiliz sortu zen. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
en_US: Fitxategi hau db2man.xsl erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren xml moduluarekin.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
en_US: Fitxategi honek '%s' lerroa du. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
en_US: Gako batez jarraitutako letra-tipoen aldatzaileek po4a hondatzen dute. Edo '%s' letra-tipoaren aldatzailea aldatu edo \f letra-tiporen aldatzailea barneratu hurrengo komandoan ('%s'), hala ere aurrera jarraituko da.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
en_US: Man moduluak ez du "unshiftline" onartzen. Mesedez, bidali erroreari buruzko txostena errore hau sortu duen groff orrialdearekin.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
en_US: %s makroa argumentu gabe deitu da. Nahiz eta makroaren argumentuak hurrengo lerroan jartzean man(7)-ek onartzen duen, hau kudeatzeak po4a analisia konplexuegia egitea eragin dezake. Ipini makroaren argumentuak lerro berdinean.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
en_US: \c ihes sekuentzia aurkitu da. Hau ez da guztiz kudeatzen oraindik.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
en_US: Itxi gabeko '<' eta '>' letra-tipo aldatzailean. Errorearen mezua: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
en_US: '<' edo '>' sekuentzia ezezaguna. Errorearen mezua: %s

en: Unparsable line: %s
en_US: Lerro analizaezina: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
en_US: '%s' makro ezezaguna. Ezabatu ezazu dokumentutik edo begiratu Locale::Po4a::Man eskuliburuaren orrialdea po4a makro berriak nola kudeatzen dituen jakiteko.

en: Cannot parse command arguments: %s
en_US: Ezin dira komandoaren argumentuak analizatu: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
en_US: Onartzen ez den letra-tipoa: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
en_US: Orrialde honek makro berri bat definitzen du '.de'-rekin. Po4a ez denez benetako groff analizatzaile bat, hau ez da onartzen.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
en_US: .ie makroa .el makroa batez jarraitu behar da.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
en_US: Orrialde honek baldintzak erabiltzen ditu '%s' (r)ekin. Po4a ez denez benetako groff analizatzaile bat, hau ez da onartzen.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
en_US: Orrialde honek '%s' duen beste fitxategi bat du. Ez ahaztu fitxategi hau ('%s') itzultzeaz.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
en_US: Orrialde honek '%s' eskaera argumentuan lerro kopurua duela erabiltzen du. Hau ez da onartzen oraindik.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
en_US: Orrialde honek '%s' eskaera erabiltzen du. Eskaera hau argumenturik ezartzen ez denean bakarrik onartzen da.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
en_US: Sarrera berriaren hasiera aurrekoaren amaieraren aurretik

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
en_US: Balio okerra 'porefs' aukerarentzat ('%s' ez da 'full', 'counter', 'noline' edo 'none')

en: Please provide a non-null filename
en_US: Eman hutsik ez dagoen fitxategi-izen bat

en: Can't read from %s: %s
en_US: Ezin da %s(e)tik irakurri: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
en_US: 2 plural baino gehiagoko formatuko mezuak ez dira onartzen.

en: Strange line: -->%s<--
en_US: Lerro arraroa: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
en_US: Ezin da fitxategi batean idatzi fitxategi-izenik gabe

en: Can't write to %s: %s
en_US: Ezin da %s(e)n idatzi: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
en_US: Ezin da bi plural forma baino gehiago dituzten PO fitxategiak idatzi.

en: Can't unlink %s: %s.
en_US: Ezin da %s desestekatu: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
en_US: Ezin da %s lekuz %s(e)ra aldatu: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
en_US: 
    'Gettextizazioa' huts egin du (berriro). Ez ezazu utzi, 'gettextizazioaren' zeregina arte fin bat da, baina behin bakarrik egin behar da proiektu osoa po4a-k itzultzaileei eskaintzen dizkien luxuak eskuratzeko.
    Irakurri po4a(7) dokumentazioa, "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" atalak zure zereginean lagun zaitzaketen zenbait gomendio ditu

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
en_US: Jatorriak itzulpenak baino kate gehiago ditu (%d>%d). Konpondu ezazu itzulitako bertsioa editatuz sarrera faltsuren bat edo beste gehitzeko.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
en_US: Jatorrizkoak itzulpenak baino kate gutxiago ditu (%d<%d). Konpondu ezazu itzulitako fitxategian soberako sarrera ezabatuz. Agian eranskin bat (cf po4a(7)) beharko duzu zatia 'gettextizazioaren' ondoren berriz ipintzeko. Arrazoi posible bat jatorrizkoan bikoizturiko testu bat beste modu batetara itzulita egotea izan daiteke. Ezabatu itzulpenetako bat eta ondo funtzionatuko du.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
en_US: po4a gettextization: jatorrizko eta itzulitako fitxategien arteko egituren desberdintasunak:
    msgid (%s(e)n) '%s' motakoa da
    msgstr (%s(e)n) '%s' motakoa da.
    Jatorrizko testua: %s
    Itzulitako testua: %s
    (orain arteko emaitza gettextization.failed.po fitxategian gorde da)

en: Eval failure: %s
en_US: Ebaluazioaren hutsegitea: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
en_US: '%s' mezuaren formatu singularra da, po4a-ek msgstr[0] itzulpena erabiliko du (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
en_US: '%s' mezuaren formatu plurala da, po4a-ek msgstr[1] itzulpena erabiliko du (%s).

en: msgid defined twice: %s
en_US: msgid bi aldiz definituta: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
en_US: Ez dago pareko itzulpenik honentzat:
    %s
    -->Lehen itzulpena:
    %s
     Bigarren itzulpena:
    %s
     Itzulpen zaharra baztertu egin da.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
en_US: Beharrezko SGMLS.pm modulua ez da aurkitu eta instalatu egin behar da. Berau CPANen, debian-eko libgsmls-perl paketean etabar aurki daiteke.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
en_US: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (entitate bat bakarrik du)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
en_US: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (etiketak bakarrik ditu)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
en_US: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (markatutako atalen irekiera edo itxierako etiketa bakarrik du)

en: Can't close tempfile: %s
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia itxi: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
en_US: Errorea nsgmls -p exekutatzean. Egiaztatu nsgmls eta DTD instalatuta daudela.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
en_US: XML dokumentua SGML balitz bezala kudeatzen saiatzen. Zortedun sentitu funtzionatzen badu, lagundu iezaiguzu dagokion XML motorra inplementatzen bestelako kasuan.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
en_US: Fitxategi hau ez da SGML dokumentu nagusi bat (ez du DOCTYPErik). Beste batean barneratzeko fitxategi bat izan daiteke, kasu honetan ez da zuzenean po4a-tik pasa behar. Barneratutako fitxategien testuak ateratzen/itzultzen dira fitxategi nagusia kudeatzean.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
en_US: Fitxategi honen DTD ezezaguna da, hala ere eskatu bezala jarraituko da.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
en_US: Fitxategi honen DTDa ezezaguna da (onartutakoak: DebianDoc, DocBook). Hitzaurreak jarraitzen du:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
en_US: Ezin da %s ireki (%s%s entitatearen edukia): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
en_US: hitzaurrearen barneratze-entitatea ezezaguna: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
en_US: Ezin da nsgmls exekutatu: %s

en: Unknown tag %s
en_US: %s etiketa ezezaguna

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
en_US: '%s' itzulpen okerra '%s'(r)entzat '%s'(e)n

en: Closing tag for a translation container missing before %s
en_US: Itzulpenaren edukitzaile baten itxierako etiketa falta da %s aurretik

en: Unknown SGML event type: %s
en_US: SGML gertaera mota ezezaguna: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
en_US: Oharra: nsgmls-ek zenbait errore sortu ditu. po4a-k sortu izan ohi du, honek sarrera eraldatu eta beranduago jatorrizko egoerara itzultzen du eta, honekin nsgmls sarrerak okerrak izatea eraginez. Arruntean hau segurua da, baina agian sortutako dokumentua 'nsgmls -wno-valid' erabiliz egiaztatu nahiko duzu. Aurrera jarraitzen...

en: un-balanced %s in '%s'
en_US: orekatu gabeko %s '%s'(e)n

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
en_US: Errorea '%s komandoaren argumentu kopurua analizatzean: %s

en: Unknown command: '%s'
en_US: Komando ezezaguna: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
en_US: Ezin da fitxategitik irakurri fitxategi-izen bat gabe

en: Can't find %s with kpsewhich
en_US: Ezin da %s aurkitu kpsewhich-ekin

en: Can't close %s after reading: %s
en_US: Ezin da %s itxi irakurri ondoren: %s

en: kpsewhich cannot find %s
en_US: kpsewhich-ek ezin du %s aurkitu

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
en_US: Ezin da ezizen bat erabili '%s' komando ezezagunarentzat

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
en_US: Definizioen formatu zaharra erabiltzen ari zara (%s). Eguneratu ezazu definizioaren lerro hau.

en: unknown environment: '%s'
en_US: ingurune ezezaguna: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
en_US: bat ez datorren '%s' ingurune amaiera

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
en_US: Okerreko argumentu kopurua '%s' komandoarentzat.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
en_US: Aukerako argumentu bat ezarri da baina beharrezko bat espero zen.

en: Command '%s': %s
en_US: '%s' komandoa: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
en_US: register_generic_command: onartzen ez den formatua: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
en_US: \begin-en lehen argumentua beharrezkoa da.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
en_US: Bi lerroen tituluak detektatzean huts egin du %s(e)n
    Instalatu Unicode::GCString modulua.

en: Can't close %s after writing: %s
en_US: Ezin da %s itxi idatzi ondoren: %s

en: Can't read po4a header from %s.
en_US: Ezin da po4a goiburua irakurri %s(e)tik.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
en_US: %s(r)en lehen lerroak ez dirudi po4a goiburua.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
en_US: Sintaxi errorea %s(r)en po4a goiburuan, "%s"(e)tik gertu

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
en_US: Argumentu baliogabea %s(r)en po4a goiburuan: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
en_US: %s(r)en po4a goiburuak ez du modua ezartzen.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
en_US: Modu baliogabea %s(r)en po4a goiburuan: 'before' edo 'after' izan behar da, ez %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
en_US: %s(r)en po4a goiburuak ez du kokalekua definitzen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
en_US: Ez da amaiera ezarri po4a goiburuan, baina modua=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
en_US: Ezin da eranskina ezarri fitxategi-izena ez bada ematen.

en: Addendum %s does not exist.
en_US: %s eranskina ez da existitzen.

en: No candidate position for the addendum %s.
en_US: Ez dago kokaleku hautagairik %s eranskinarentzat.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
en_US: Kokaleku hautagai bat baino gehiago aurkitu da %s eranskinarentzat.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
en_US: '%s' eranskina ezarri da lerro honen aurretik: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
en_US: '%s' eranskina ezarri da lerro honen ondoren: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
en_US: '%s' eranskina fitxategi amaieran ezarri da.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
en_US: Ezin da sarrerako dokumentuaren karaktere-jokoa antzeman. Zehaztu ezazu komando-lerroan. (karaktere ez-ASCIIa %s(e)n)

en: Can't create a temporary XML file: %s
en_US: Ezin da aldi baterako XML fitxategia sortu: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
en_US: itzulpeneko 'po4a-id=%d' ez da existitzen jatorrizko katean (edo'po4a-id=%d' bi aldiz erabili da itzulpenean).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
en_US: Barneko errorea: '%s' identifikatzaile mota ezezaguna.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
en_US: Okerreko dokumentu mota. '%s' espero zen. Ohar hau konpondu dezakezu -o doctype aukera erabiliz, edo egiaztapen hau baztertu -o doctype="" erabiliz.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
en_US: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke. Jarraitzen...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
en_US: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke.

en: Content of attribute %s excluded: %s
en_US: %s atributuaren edukia baztertua: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
en_US: Atributuaren sintaxia oker. Aurrera jarraitzen...

en: Bad attribute syntax
en_US: Atributuaren sintaxia oker

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
en_US: %s etiketaren edukia baztertuta: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
en_US: '%s' aukera zaharkiturik dago. Erabili 'translated/untranslated' (itzulita/itzuli gabea) edo/eta 'break/inline/placeholder' (jauzia/barnekoa/heldu-lekua) kategoriak.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
en_US: '%s' etiketa bai %s bai %s kategorietan.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
en_US: %s baliogabea. %s direktorioa ez da existitzen.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
en_US: Analizatu ezin den '%s' argumentua (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
en_US: huts egin du '%s' exekutatzean: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
en_US: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarekin.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
en_US: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarik gabe.

en: '%s' exited with value %d.
en_US: '%s' %d balioarekin irten da.

en: Unknown variable: %s
en_US: Aldagai ezezaguna: %s

en: Syntax error: %s
en_US: Sintaxi errorea: %s

en: '%s' redeclared
en_US: '%s' birdeklaratuta

en: Unparsable argument '%s'.
en_US: Analizatu ezin den '%s' argumentua.

en: The list of languages cannot be set twice.
en_US: Hizkuntzen zerrenda ezin da bi aldiz ezarri.

en: The POT file cannot be set twice.
en_US: POT fitxategia ezin da bi aldiz ezarri.

en: '%s' is not a directory
en_US: '%s' ez da direktorio bat

en: Cannot list the '%s' directory
en_US: Ezin da '%s' direktorioa zerrendatu

en: too many POT files: %s %s
en_US: POT fitxategi gehiegi: %s %s

en: no PO files found in %s
en_US: ez da PO fitxategirik aurkitu %s(e)n

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
en_US: '%s' fitxategi nagusia lehenago zehaztu da konfigurazioko fitxategian, Honek arazoak zor ditzake aukerekin.

en: The '%s' master file does not exist.
en_US: '%s' fitxategi nagusia ez da existitzen.

en: The translated and master file are the same.
en_US: Itzulitako fitxategia eta nagusia berdinak dira.

en: Translation of %s in %s redefined
en_US: %s(r)en %s(e)ko itzulpena birdefinituta

en: Unparsable command '%s'.
en_US: Ezin da '%s' komandoa analizatu.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
en_US: po4a_paths deklaratu gabe. Ez daki non bilatu POT eta PO fitxategiak

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
en_US: Ezin da aukeraren lerro analizatu (>%s< falta da?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
en_US: Zatitutako modua, aldi baterako POT fitxategia sortzen

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
en_US: --translate-only aukera desgaitzen, ez dago onartuta zatitutako moduan

en: Updating %s:
en_US: %s bertsio-berritzen:

en: Creating %s:
en_US: %s sortzen:

en: Can't create a temporary POT file: %s
en_US: Ezin da aldi baterako POT fitxategia sortu: %s

en:  (%d entries)
en_US:  (%d sarrera)

en: Can't create directory '%s': %s
en_US: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
en_US: Ezin da aldi baterako PO fitxategia sortu: %s

en: %s doesn't need to be updated.
en_US: %s ez da bertsio-berritu behar.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
en_US: %s baztertu (%s / %s katetik; %%%s bakarrik itzulita; %%%s beharrezkoa).

en: Timestamp %s created.
en_US: %s ordu-zigilua sortuta.

en: Timestamp %s removed.
en_US: %s ordu-zigilua ezabatuta.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
en_US: %s eranskina EZ da %s(e)n ezarri (itzulpena baztertuta).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
en_US: %s %%%s itzulita (%s kate).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
en_US: %s %%%s itzulita (%s / %s kate).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
en_US: Baztertu %s(r)en itzulpena (%%%s bakarrik itzulia; %%%s beharrezkoa),

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
en_US: Baztertu %s(r)en itzulpena (%s eranskina ez da ezarri)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
en_US: po4a-updatepo-k ezin du sarrerako PO-a sarrera estandarretik hartu.

en: Parse input files...
en_US: Analizatu sarrerako fitxategiak...

en: done.
en_US: eginda.

en: Error while running msgmerge: %s
en_US: Errorea msgmerge exekutatzean: %s

en: Error while copying the PO file: %s
en_US: Errorea PO fitxategia kopiatzean : %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
en_US: Beharrezko '%s' argumentua falta da.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
en_US: POT fitxategi zahar eta berriak kate kopuru desberdina dute (%d != %d). Zerbait oso oker dago hemen.

en: Found %d modified entries.
en_US: Aldatutako %d sarrera aurkitu dira.

en: Handling %s
en_US: %s kudeatzen

en: Modified %d entries in %d files.
en_US: %d sarrera aldatuta %d fitxategietan.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
en_US: 
    po4a-build - po4a interfazea
    
    Sintaxia: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Komandoak:
    -?|-h|--help|--version:     erakutsi laguntzako mezu hau eta irten
    --pot-only:                 sortu POT fitxategia soilik
    
    Aukerak:
    -f|--file FITXATEGIA:             po4a-build.conf konfigurazioko fitxategiaren bide-izena

en: Unrecognised command: $com
en_US: Komando ezezaguna: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
en_US: Ezin da konfigurazioko fitxategia aurkitu: '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
en_US: $OURS-(e)ko barneko po4a erabiltzen ari da /usr/bin/ ordez.

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
en_US: $X (1)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
en_US: $X3 (3)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
en_US: $file (1)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
en_US: $name (3)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
en_US: $file (5)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
en_US: $file (7)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
en_US: $X (1)en itzuli gabeko $l prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
en_US: $X3 (3)ren itzuli gabeko $l prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
en_US: $file (1)en itzuli gabeko $l prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
en_US: $name (3)ren itzuli gabeko $l prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
en_US: $file (5)en itzuli gabeko $l prozesatzen...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
en_US: $file (7)en itzuli gabeko $l prozesatzen...

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
en_US[0]: %d arazo aurkitu da itzulpenarekin.
en_US[1]: %d arazo aurkitu dira itzulpenarekin.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
en_US[0]: %i %% itzulita, %i esaldi
en_US[1]: %i %% itzulita, %i esaldi

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
en_US[0]: %i %% itzulita, %i esaldi (%s)
en_US[1]: %i %% itzulita, %i esaldi (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
en_US: %i %% itzulita, %i esaldi (%i zalantzazko, %i oker, %i itzuligabe)

en: %i bad token | %i bad tokens
en_US[0]: %i oker
en_US[1]: %i oker

en: %i fuzzy | %i fuzzy
en_US[0]: %i zalantzazko
en_US[1]: %i zalantzazko

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
en_US: %i lerro '%s' agiritik ez dira zuzen gertatu.

en: %i not translated | %i not translated
en_US[0]: %i itzuligabe
en_US[1]: %i itzuligabe

en: &About Poedit
en_US: &Poedit buruz

en: &Automatically Translate Using TM
en_US: Berezgaitasunez Itzuli I&O Erabiliz

en: &Automatically translate using TM
en_US: Berezgaitasunez itzuli I&O erabiliz

en: &Comment Window
en_US: &Aipamenen Leihoa

en: &Comment window
en_US: Aipamen &leihoa

en: &Done and Next
en_US: &Eginda eta Hurrengoa

en: &Done and next
en_US: &Eginda eta hurrengoa

en: &Go
en_US: &Joan

en: &New Catalog...
en_US: Katalogo &Berria...

en: &New catalog...
en_US: Katalogo &berria...

en: &Next Message
en_US: &Hurrengo Mezua

en: &Next message
en_US: &Hurrengo mezua

en: &Online Help
en_US: &Online Laguntza

en: &Online help
en_US: &Online laguntza

en: &Previous Message
en_US: &Aurreko Mezua

en: &Previous message
en_US: &Aurreko mezua

en: &Properties...
en_US: &Ezaugarriak...

en: &Purge Deleted Translations
en_US: &Garbitu Ezabaturiko Itzulpenak

en: &Purge deleted translations
en_US: &Garbitu ezabaturiko itzulpenak

en: &Show References
en_US: &Erakutsi Xehetasunak

en: &Show references
en_US: &Erakutsi xehetasunak

en: &Untranslated Entries First
en_US: Itzuligabeko &Sarrerak Lehenik

en: &Untranslated entries first
en_US: Itzuligabeko &Sarrerak Lehenik

en: &Update from Sources
en_US: &Iturburuetatik Eguneratu

en: &Update from sources
en_US: &Iturburuetatik Eguneratu

en: &Validate Translations
en_US: &Balioztatu Itzulpenak

en: &Validate translations
en_US: &Balioztatu itzulpenak

en: '%s' is not a valid POT file.
en_US: '%s' ez da baliozko POT agiria.

en: (%i new, %i obsolete)
en_US: (%i berri, %i zaharkitu)

en: (0 new, 0 obsolete)
en_US: (0 berri, 0 zaharkitu)

en: (Use default language)
en_US: (Erabili berezko hizkuntza)

en: (none of these)
en_US: (bat ere ez)

en: < Previous
en_US: < Aurrekoa

en: Add directory to the list
en_US: Gehitu zuzenbidea zerrendara

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
en_US: Gehitu helburua katalogoak dauden zuzenbideen zerrendara.

en: Always change focus to text input field
en_US: Betik aldatu fokoa idazki sarrera eremura

en: An item in input files list:
en_US: Gai bat sarrera agirien zerrendan:

en: An item in keywords list:
en_US: Gai bat giltza-hitzen zerrendan:

en: Automatic Translations:
en_US: Berezgaitasunezko Itzulpenak:

en: Automatic spellchecking
en_US: Berezgaitasunezko idaz-egiaztapena

en: Automatic translation
en_US: Berezgaitasunezko itzulpena

en: Automatic translations:
en_US: Berezgaitasunezko itzulpenak:

en: Automatically check for new version of Poedit
en_US: Berezgaitasunez egiaztatu Poedit bertsio berriak

en: Automatically compile .mo file on save
en_US: Berezgaitasunez sortu .mo agiria gordetzerakoan

en: Automatically translate when updating catalog
en_US: Berezgaitasunez itzuli katalogoa eguneratzean

en: Automatically translated %u strings
en_US: %u esaldi berezgaitasunez itzuli dira

en: Automatically translating...
en_US: Berezgaitasunez itzultzen...

en: Bad Tokens
en_US: Okerrak

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
en_US: Katalogo agiriai hautsia: msgstr forma anitza msgid_anitzarekin batera erabili da

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
en_US: Katalogo agiria hautsia: msgstr forma bakuna msgid_anitzarekin batera erabili da

en: C&atalog
en_US: &Katalogoa

en: CR/LF conversion
en_US: CR/LF bihurketa

en: Cannot create TM database directory!
en_US: Ezin da IO datubase zuzenbiderik sortu!

en: Cannot create temporary directory.
en_US: Ezin izan da aldibaterako zuzenbiderik sortu!

en: Cannot execute program: %s
en_US: Ezin izan da programa hau abiarazi: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
en_US: Ezin izan dira atera katalogoak RPM agiritik.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
en_US: Katalogoa aldatu egin da. Nahi duzu aldaketak gordetzea?

en: Catalog properties
en_US: Katalogoaren ezaugarriak

en: Catalogs &Manager
en_US: Katalogo &Kudeatzailea

en: Catalogs &manager
en_US: Katalogo &kudeatzailea

en: Change UI language
en_US: Aldatu EI hizkuntza

en: Check for errors in the translation
en_US: Egiaztatu akatsik dagoen itzulpenean

en: Clear Translation
en_US: Garbitu Itzulpena

en: Clear the comment
en_US: Garbitu aipamena

en: Clear translation
en_US: Garbitu itzulpena

en: Comment window is editable
en_US: Aipamen leihoa editagarria da

en: Copy from Source Text
en_US: Kopiatu Iturburu Idazkitik

en: Copy from source text
en_US: Kopiatu iturburu idazkitik

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
en_US: Ezinezkoa %s agiria gertatzea, zihurrenik hondaturik dago.

en: Couldn't save file %s.
en_US: Ezinezkoa %s agiria gordetzea.

en: Create new translations project
en_US: Sortu itzulpen egitasmo berria

en: Delete the project
en_US: Ezabatu egitasmoa

en: Directories:
en_US: Zuzenbideak:

en: Display &Line Numbers
en_US: Erakutsi Lerro &Zenbakiak

en: Display &Notes for Translators
en_US: Erakutsi Itzultzaileentzako &Oharrak

en: Display &Quotes
en_US: Erakutsi &Adartxoak

en: Display &line numbers
en_US: Erakutsi lerro &zenbakiak

en: Display &notes for translators
en_US: Erakutsi itzultzaileentzako &oharrak

en: Display &quotes
en_US: Erakutsi &adartxoak

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
en_US: Egitan eguneratu nahi al dituzu egitasmo
    honetako katalogo guztiak?

en: Do you want to delete the project?
en_US: Egitasmoa ezabatu nahi al duzu?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
en_US: Luzaroan erabili ez diren itzulpen guztiak kentzea nahi duzu?

en: Don't change format of existing catalogs
en_US: Ez aldatu dauden katalogoen heuskarria

en: Edit &Comment
en_US: Editatu &Aipamena

en: Edit &comment
en_US: Editatu &Aipamena

en: Edit project
en_US: Editatu egitasmoa

en: Edit the project
en_US: Editatu egitasmoa

en: Enables on-the-fly spellchecking
en_US: Idazkera gainbegirada gaitzen du.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
en_US: Katalogoko sarrerak zihurrenik oker egongo dira.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
en_US: Sarrerek katalogo honetan anitz forma eskaera ezberdinak dituzte katalogoaren Anitz-Forma idazburuak dioenarekiko

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
en_US: Akatsa duten sarrerak gorriz markatzen dira zerrendan. Akats xehetasunak erakutsiko dira sarrera bat hautatzen duzunean.

en: Error loading message catalog file '%s'.
en_US: Akatsa mezu katalogo agiria gertatzean '%s '.

en: Error opening file %s!
en_US: Akatsa %s agiria irekitzean!

en: Error saving catalog
en_US: Akatsa katalogoa gordetzean

en: Export as...
en_US: Esportatu honela...

en: Extract text from source files in the following directories:
en_US: Atera idazkia iturburu agirietatik hurrengo zuzenbideetan:

en: Failed command: %s
en_US: Komando hutsegitea: %s

en: Failed to load extracted catalog.
en_US: Hutsegitea ateratako katalogoa gertatzean.

en: Failed to merge gettext catalogs.
en_US: Hutsegitea gettext katalogoak batzean.

en: File '%s' doesn't exist.
en_US: '%s' agiria ez dago.

en: File '%s' is not a message catalog.
en_US: '%s' agiria ez da mezu katalogo bat.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
en_US: '%s' agiria irakurtzekoa bakarrik da eta ezin da gorde.
    Mesedez, gorde izen ezberdin batekin.

en: Files List
en_US: Agirien Zerrenda

en: Find in automatic comments
en_US: Bilatu berezgaitasunezko aipamenetan

en: Find in comments
en_US: Bilatu aipamenetan

en: Find in original strings
en_US: Bilatu jatorrizko esaldietan

en: Find in translations
en_US: Bilatu itzulpenetan

en: Fix the header
en_US: Zuzendu idazburua

en: Form %i
en_US: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
en_US: Forma %i (adib. "%u")

en: Fuzzy translation
en_US: Zalantzazko itzulpena

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
en_US: GNU gettext katalogoak (*.po)|*.po|Agiri guztiak (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
en_US: GNU gettext ereduak (*.pot)|*.pot|Agiri guztiak (*.*)|*.*

en: Generate TM database
en_US: Sortu IO datubasea

en: Generate database
en_US: Sortu datubasea

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
en_US: %i. Lastermarkara joan	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
en_US: %i. Lastermarkara joan	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
en_US: %i. Lastermarkara joan	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
en_US: HTML agiria (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
en_US: Ezkutatu ohartarazpen mezu hau

en: If checked, the comment window will be editable.
en_US: Hautatuta badago, aipamen leihoa editagarria izango da.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
en_US: Garbiketarekin jarraitzen baduzu, ezabaturik bezala markaturiko itzulpen guztiak betirako kenduko dira. Berriro itzuli beharko dituzu atzera gehitzen badira.

en: Invocation:
en_US: Deiak:

en: Language selection
en_US: Hizkuntza hautapena

en: Learn about plural forms
en_US: Jakin gehiago anitz formetaz

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
en_US: %u lerroa hondaturik dago '%s' agirian (%s datu baliogabea).

en: Line endings format:
en_US: Lerro amaieren heuskarria:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
en_US: Luzapenen zerrenda puntu eta kakotxaz bananduta (adb. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
en_US: Idazburu akastuna: '%s'

en: Merging differences...
en_US: Ezberdintasunak batzen...

en: Ne&xt Unfinished
en_US: Hu&rrengo Amaitugabea

en: Ne&xt unfinished
en_US: Hu&rrengo amaitugabea

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
en_US: Esaldi zerrendei fokutzea eragozten die. Gaitua badago, Ctrl-norantza geziak erabili behar dira nabigatzeko baina horrela berehala idatzi dezakezu, Tartea sakatu behar izan gabe.

en: New Catalog from POT File...
en_US: Katalogo berria POT Agiritik...

en: New catalog from POT file...
en_US: Katalogo berria POT agiritik...

en: New strings
en_US: Esaldi berriak

en: No files found in:
en_US: Ez da agiririk aurkitu hemen:

en: No problems with the translation found.
en_US: Ez da itzulpen arazorik aurkitu.

en: No references to this string found.
en_US: Ez da esaldi honentzako xehetasunik aurkitu.

en: Notes for translators:
en_US: Itzultzaileentzako oharrak:

en: Obsolete strings
en_US: Esaldi zaharkituak

en: Open catalog
en_US: Ireki

en: Open catalog template
en_US: Ireki katalogo eredua

en: Open catalogs manager on Poedit startup
en_US: Ireki katalogo kudeatzailea Poedit abiaraztean

en: P&revious Unfinished
en_US: A&urreko Amaitugabea

en: P&revious unfinished
en_US: A&urreko amaitugabea

en: Parser command:
en_US: Aztertzaile komandoa:

en: Parser setup
en_US: Aztertzaile ezarpena

en: Parsers
en_US: Aztertzaileak

en: Parsing %s files...
en_US: %s agiri aztertzen...

en: Personalize
en_US: Norbereraratu

en: Pick language from the list of known languages
en_US: Aukeratu hizkuntza bat hizkuntza ezagunen zerrendatik

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
en_US: Gehitu tokiko agiriak biltegiratuta dauden zuzenbideak:

en: Please choose the reference you want to show:
en_US: Mesedez hautatu ager dadin nahi duzun xehetasuna:

en: Please select language ISO code:
en_US: Mesedez hautatu hizkuntzaren ISO kodea:

en: Please select language code:
en_US: Mesedez hautatu hizkuntza kodea:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
en_US: Mesedez egiaztatu agiri denak helbide berrira mugitu direla edo egin eskuz ez badira mugitu.
    
    Helbide zaharra: %s
    Helbide berria: %s

en: Plural Forms:
en_US: Anitz Formak:

en: Plural:
en_US: Anitza:

en: Poedit
en_US: aPoedit

en: Poedit - Catalogs manager
en_US: Poedit - Katalogoen kudeatzailea

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
en_US: Poeditek ez du agirik aurkitu mihatutako zuzenbideetan.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
en_US: Poedit itzulpen editatzaile erabilterraz bat da.

en: Poedit translation memory error
en_US: Poedit itzulpen oroimen akatsa

en: Proceed
en_US: Ekin

en: Project info
en_US: Egitasmo argibideak

en: Project name and version:
en_US: Egitasmoaren izena eta bertsioa:

en: Purge deleted translations
en_US: Garbitu ezabatutako itzulpenak

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
en_US: Birsortu itzulpen oroimena katalogoetatik behean zerredaturiko helburuetan.

en: Required header Plural-Forms is missing.
en_US: Beharrezko idazburu Anitz-Forma ez dago.

en: Save catalog
en_US: Gorde katalogoa

en: Scanning file:
en_US: Agiria mihatzen:

en: Search Paths
en_US: Bilatu Helburuak

en: Select catalog's language
en_US: Hautatu katalogoaren hizkuntza

en: Select your prefered language
en_US: Hautatu zure gogoko hizkuntza

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
en_US: %i. Lastermarka sortu/kendu	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
en_US: %i. Lastermarka sortu/kendu	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
en_US: %i. Lastermarka sortu/kendu	Alt-%i

en: Set email
en_US: Ezarri post@

en: Show summary after catalog update
en_US: Erakutsi laburpena katalogoa eguneratu ondoren

en: Singular:
en_US: Bakuna:

en: Sort by &File Order
en_US: Antolatu A&giriz

en: Sort by &Source
en_US: Antolatu I&turburuz

en: Sort by &Translation
en_US: Antolatu Itz&ulpenez

en: Sort by &file order
en_US: Antolatu a&giriz

en: Sort by &source
en_US: Antolatu i&turburuz

en: Sort by &translation
en_US: Antolatu itz&ulpenez

en: Source code charset:
en_US: Iturburu kode hizkia:

en: Source code parsers:
en_US: Iturburu kode aztertzaileak:

en: Source file
en_US: Iturburu agiria

en: Source file occurrence:
en_US: Iturburu agiri gertaera:

en: Source text
en_US: Iturburu idazkia

en: Sources keywords
en_US: Iturburuetako giltza-hitzak

en: Sources paths
en_US: Iturburuen helburuak

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
en_US: Idaz-egiaztapen hiztegia %s eskuraezina da, ezarri egin behar duzu.

en: Start from the first item
en_US: Hasi lehen gaitik

en: String to find:
en_US: Bilatu beharreko esaldia:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
en_US: Joskera akatsa Anitz-Forma idazburuan ("%s").

en: Team's email address:
en_US: Taldearen post@ helbidea:

en: Team:
en_US: Taldea:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
en_US: Katalogoa ezin izan da '%s'  kodeaketarekin gorde
    honen ezarpenetan zehaztu bezala. UTF-8 kodeaketan
    gorde da eta ezarpenak ere era berean aldatu dira.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
en_US: Agiria seguru gorde da, baina ezin da MO heuskarrian bildu eta erabili.

en: The translation is ready for use.
en_US: Itzulpena erabiltzeko gertu dago.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
en_US: Arazo bat egon da agiria ongi formateatzerakoan (baina ongi gorde da).

en: There was a problem moving your translation memory.
en_US: Arazo bat gertatu da zure itzulpen oroimena mugitzean.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
en_US: Katalogoa gertatzean akatsak egon dira. Ondorioz, datu batzuk ez dira egongo edo okerrak izango dira.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
en_US: Esaldi hauek jada ez daude iturburuetan.
    Poeditek orainkatalogotik ezabatuko ditu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
en_US: Esaldi hauek iturburuan aurkitu dira, baina katalogoan ez.
    Poeditek orain katalogora gehituko ditu.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
en_US: Katalogo honek aniz formako sarrerak ditu, baina ez du Anitz-Forma idazbururik itxuraturik.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
en_US: Hau aztertzailea (joskera aztertzailea) abiarazteko agindua da.
    %o-k irteerako agiri izenetara hedatzen du, %K-k hitz
    garrantzitsuen zerrendara, %F-k sarrerako agirietara,
    %C-k hizki-kodeketara (ikusi behekoa).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
en_US: Aginduen lerrora gehituko da bakarrik hizki
    moten kodea ematen bada bertan. %c-k
    hizki moten balioa darama.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
en_US: Sarrera agiri bakoitzerako behin agindu
    lerrora gehituko da. %f agiri izena da.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
en_US: Giltza-hitz bakoitzerako behin agindu
    lerrora gehituko da. %k gako-hitza da.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
en_US: Sakatuta hautaturiko esaldia zalantzazko itzulpena bada

en: Translation Is &Fuzzy
en_US: &Itzulpena Zalantzazkoa Da

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
en_US: Itzulpen agiriak (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
en_US: Itzulpen agiriak (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
en_US: &Itzulpena zalantzazkoa da

en: Translation memory database error: %s
en_US: Itzulpen oroimen datubase akatsa: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
en_US: Itzulpen oroimena azpiko agiri  horietatik sortuko da.
    Orain zerrendara agiri gehiago gehitu dezakezu.

en: Translation properties
en_US: Itzulpenaren ezaugarriak

en: Translation:
en_US: Itzulpena:

en: UTF-8 (recommended)
en_US: UTF-8 (gomendatua)

en: Unix (recommended)
en_US: Unix (gomendatua)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
en_US: Tokiko kode '%s' ezezaguna erregistroan.

en: Untrans
en_US: Itzuligabeak

en: Update all catalogs in the project
en_US: Eguneratu egitasmoko katalogo guztiak

en: Update catalog - synchronize it with sources
en_US: Eguneratu katalogoa - aldiberetu iturburuekin

en: Update from &POT File...
en_US: Eguneratu &POT Agiritik...

en: Update from &POT file...
en_US: Eguneratu &POT agiritik

en: Update summary
en_US: Eguneratu laburpena

en: Update translation memory
en_US: Itzulpen oroimena eguneratu

en: Updating catalog
en_US: Katalogoa eguneratzen

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
en_US: Hutsegitea katalogoa eguneratzean. Klikatu 'Xehetasunak' >>' xehetasunak ikusteko.

en: Updating translation memory
en_US: Itzulpen oroimena eguneratzen

en: Use custom font for text fields
en_US: Zehazturiko hizki mota erabili idazkietan

en: Use custom font for translations list
en_US: Zehazturiko hizki mota erabili itzulpenen zerrendan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
en_US: Erabili giltza-hitz hauek (eginkizun izenak) iturburu agirietan
    esaldi itzulgarriak ezagutzeko:

en: Validation results
en_US: Balioztapen emaitzak

en: What languages do you want to use the TM with?
en_US: Zein hizkuntzekin nahi duzu IO erabiltzea?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
en_US: Ezin duzu agiri bat baino gehiago askatu Poediten leihoan.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
en_US: Poedit berrabiarazi behar duzu aldaketa honek eragina izateko.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
en_US: Zure post@ helbidea ezarri dezakezu Hobespenetan GNU gettext agirietan Azken-Itzultzaile idazburu bezala erabiltzeko bezala.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
en_US: Behean ezarritako zure izena eta post@ GNU gettext agirien
    Azken-Itzultzaile idazburua jartzeko bakarrik erabiltzen dira.

en: don't delete temporary files (for debugging)
en_US: ez ezabatu aldibaterako agiriak (garbiketarako)

en: ******************** IMPORTANT ***********************
en_US: ******************** GARRANTZITSUA ***********************

en: MCS Level
en_US: MCS maila

en: Invalid Port
en_US: Ataka baliogabea

en: Type is required
en_US: Mota beharrezkoa da

en: Could not list ports
en_US: Ezin izan dira atakak zerrendatu

en: SELinux boolean
en_US: SELinux boolearra

en: usage:  %s [-qi]
en_US: erabilera:  %s [-qi]

en: Customized
en_US: Pertsonalizatua

en: SELinux
    User
en_US: SELinux
    erabiltzailea

en: Select Ports
en_US: Hautatu atakak

en: <b>UDP Ports</b>
en_US: <b>UDP atakak</b>

en: Uses dbus
en_US: dbus erabiltzen du

en: Sends email
en_US: E-posta bidaltzen du

en: You must select a user
en_US: Erabiltzaile bat hautatu behar duzu

en: Verify Name
en_US: Egiaztatu izena

en: Configue SELinux
en_US: Konfiguratu SELinux

en: character device
en_US: karaktereen gailua

en: executable
en_US: exekutagarria

en: first name
en_US: izena

en: last name
en_US: abizena

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
en_US: Iturburu hizkuntza

en: Android strings
en_US: Android kateak

en: The settings have been saved.
en_US: Ezarpenak gorde egin dira.

en: password (again)
en_US: pasahitza (berriro)

en: This username is already taken. Please choose another.
en_US: Erabiltzaile-izen hau hartuta dago. Aukeratu beste bat mesedez.

en: You must type the same password each time
en_US: Pasahitz bera birritan idatzi behar duzu

en: I have read and agree to the Terms of Service
en_US: Irakurri ditut eta onartzen ditut zerbitzuaren baldintzak

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
en_US: Helbide elektroniko hau besteren batek erabili du. Erabili beste helbide bat mesedez.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
en_US: Doako helbide elektronikoak erabiliz izena ematea debekatuta dago. Erabili beste helbide bat mesedez.

en: activation key
en_US: aktibazio kodea

en: registration profile
en_US: izen-emate profila

en: registration profiles
en_US: izen-emate profilak

en: Language code does not follow the ISO convention
en_US: Hizkuntza-kodeak ez du ISO araua jarraitzen

en: Project code may only contain letters, numbers and _
en_US: Proiektuaren kodeak letrak, zenbakiak eta _ bakarrik izan ditzake

en: The name for this Pootle server
en_US: Pootle zerbitzari honen izena

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
en_US: Hasiera-orrian eta honi buruz orrietan erakusten diren deskribapen eta azalpenak. Ziurtatu baliozko HTML kodea erabiltzen duzula.

en: Can view a translation project
en_US: Itzulpen-proiektua ikus dezake

en: Can make a suggestion for a translation
en_US: Itzulpen-gomendioak egin ditzake

en: Can submit a translation
en_US: Itzulpenak egin ditzake

en: Can overwrite translations on uploading files
en_US: Itzulpenak gainidatz ditzake fitxategiak igotzean

en: Can review translations
en_US: Itzulpenak berrikus ditzake

en: Can download archives of translation projects
en_US: Itzulpen-proiektuen artxiboak deskarga ditzake

en: Can administrate a translation project
en_US: Itzulpen-proiektua kudea dezake

en: Can commit to version control
en_US: Bertsio-kontrolera aldaketak entrega ditzake

en: Top Contributors
en_US: Gehien itzuli dutenak

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
en_US: Pootle zerbitzari honetako hizkuntzak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
en_US: Pootle zerbitzari honetako lehenetsitako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
en_US: “nobody” erabiltzaileak saioa hasi gabeko edozein erabiltzaileri egiten dio erreferentzia (identifikatu gabeko erabiltzaile anonimoa). “default” erabiltzaileak saioa hasitako erabiltzaile guztiek bestelako baimen zehatzik esleitzen ez zaien bitartean lehenetsita izango dituzten baimenei egiten die erreferentzia.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
en_US: Pootle zerbitzari honetako proiektuak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Configure here the general settings for your site.
en_US: Konfiguratu hemen zure gunearen ezarpen orokorrak.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
en_US: Pootle zerbitzari honetako erabiltzaileak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Translated words
en_US: Itzulitako hitzak

en: Pending suggestions
en_US: Gomendioak zain

en: Active users
en_US: Erabiltzaile aktiboak

en: Active projects
en_US: Proiektu aktiboak

en: Active languages
en_US: Hizkuntza aktiboak

en: Translated strings
en_US: Itzulitako kateak

en: Submissions
en_US: Bidalketak

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
en_US: Translate.org.za erakundeak eta lokalizazioan aditua den komunitateak garatzen du Pootle. Zure lokalizazio-lanek potentzial osoa izaten laguntzea nahi dugu Pootlerekin.

en: You will find the following helpful for support:
en_US: Laguntza jasotzeko ondo etor dakizkizuke ondorengoak:

en: The Pootle documentation
en_US: Pootle dokumentazioa

en: The Pootle mailing list
en_US: Pootle posta-zerrenda

en: (commercial support)
en_US: (euskarri komertziala)

en: Dependency Checks
en_US: Menpekotasunen egiaztapenak

en: Optimizations
en_US: Optimizazioak

en: Pootle Alerts
en_US: Pootle abisuak

en: About Pootle
en_US: Pootle-ri buruz

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
en_US: Gune hau Pootle exekutatzen ari da &mdash; taldeak itzulpenera eta itzulpenen kudeaketara bideratzen dituen web bidezko software boteretsua. Komunitatearen tresna hau Software Librea da eta edozein taldek erabili eta ekarpenak egin ditzake Pootle komunitatera. Irakurri gehiago <a href="http://translate.sourceforge.net/">proiektuaren webgunean</a>.

en: Overall Completion
en_US: Aurrerapen orokorra

en: Last Activity
en_US: Azken jarduna

en: Subscribe to the RSS feed.
en_US: Harpidetu RSS jariora.

en: Login to Pootle
en_US: Hasi saioa Pootlen

en: Your username and password didn't match. Please try again.
en_US: Zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ez datoz bat. Saiatu berriro mesedez.

en: Lost your Password?
en_US: Pasahitza galduta?

en: Don't have an account yet?
en_US: Ez daukazula konturik?

en: Register.
en_US: Eman izena.

en: Translate Toolkit version %s installed.
en_US: Translate Toolkit %s bertsioa instalatuta dago.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
en_US: Translate Toolkit %(installed)s bertsioa instalatuta dago. Pootlek %(required)s bertsioa behar du.

en: Django version %s is installed.
en_US: Django %s bertsioa instalatuta dago.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
en_US: Django %s bertsioa instalatuta dago baina bertsio berriagoa gomendatzen da.

en: lxml version %s is installed.
en_US: lxml %s bertsioa instalatuta dago.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
en_US: lxml %(installed)s bertsioa instalatuta dago. Pootlek %(required)s bertsioa behar du XML formatuaren euskarrirako.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
en_US: lxml instalatu gabe dago. Pootle lxml behar du XML formatuaren euskarrirako.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
en_US: Ezin da unzip komandoa aurkitu. Artxiboak igotzea azkarragoa da "unzip" eskura badago.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
en_US: Ezin da ISO kodeen paketea aurkitu. Pootlek ISO kodeak erabiltzen ditu hizkuntzen izenak itzultzeko.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
en_US: Ezin da aeidon paketea aurkitu. Pootlek Gaupol edo aeidon behar du azpititulu-formatuen euskarrirako.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
en_US: Ezin da python-levenshtein paketea aurkitu. Txantiloietatik eguneratzea azkarragoa da python-levenshtein-ekin.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
en_US: Ez da testuak indexatzeko motorrik aurkitu. Bilaketak azkarragoak dira indexatzeko motorren bat instalatuta badago, adibidez Xapian edo Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
en_US: Lehenetsitako sqlite3 datu-base motorra erabiltzen. SQLite erabiltzaile gutxiko instalazio txikietarako bakarrik da egokia. Pootle hobeto ibiliko da MySQL datu-base motorrarekin.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
en_US: Lehenetsitako sqlite3 datu-base motorra erabiltzen. SQLite erabiltzaile gutxiko instalazio txikietarako bakarrik da egokia. Pootle hobeto ibiliko da MySQL datu-base motorrarekin, baina aurretik python-MySQLdb instalatu behar duzu.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
en_US: Pootle memcached erabiltzeko dago konfiguratuta katxearen motor gisa, baina ezin du memcached zerbitzariarekin konektatu. Une honetan katxea desgaituta dago.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
en_US: Errendimendu optimorako, erabili django.contrib.sessions.backends.cached_db saiorako motor gisa.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
en_US: Errendimendu optimorako, erabili django.contrib.sessions.backends.cache saiorako motor gisa.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
en_US: Pootle memcached erabiltzeko dago konfiguratuta katxearen motor gisa, baina memcached-entzako Python euskarria instalatu gabe dago. Une honetan katxea desgaituta dago.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
en_US: Errendimendu optimorako, erabili memcached katxearen motor gisa.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
en_US: Errendimendu optimorako, erabili Apache web zerbitzari gisa.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
en_US: Erregistroko e-postak bidaltzeko helbideko elektronikoa zehaztu gabe dago. Baita ere berrikusi posta-zerbitzariaren ezarpenak.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
en_US: Harremanetarako helbiderik ez da zehaztu. Harremanetarako inprimakiaren bitartez erabiltzaileak harremanetan jar daitezke zerbitzariaren kudeatzaileekin.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
en_US: Arazte moduan exekutatzen. Arazte modua Pootle garatzerakoan behar da soilik. Errendimendu optimorako, desgaitu arazte modua.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
en_US: Zuzeneko itzulpen moduan exekutatzen. Zuzeneko itzulpena Pootleri eta lokalizazioari buruz ikasteko tresna erabilgarria da, baina errendimenduan eragin nabarmena du.

en: Project Members
en_US: Proiektuaren kideak

en: Language Members
en_US: Hizkuntzaren kideak

en: You do not have rights to administer Pootle.
en_US: Ez daukazu Pootle kudeatzeko baimenik.

en: You do not have rights to administer %s.
en_US: Ez daukazu %s kudeatzeko baimenik.

en: No files in this project.
en_US: Fitxategirik ez proiektu honetan.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
en_US: Erroreak daude inprimakian. Berrikusi azpiko arazoak mesedez.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
en_US: Translate Toolkit %(toolkit_ver)s(r)i esker dabil Pootle %(pootle_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
en_US: %%%(percentage)d osatuta

en: Translations are complete
en_US: Itzulpenak osatuta daude

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
en_US: Itzulpenak egiaztatu behar dira (zalantzazko gisa markatuta daude)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
en_US: %(total)d/%(translated)d hitz itzulita (%%%(translatedpercent)d)

en: %(translated)d/%(total)d strings
en_US: %(total)d/%(translated)d kate

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
en_US[0]: Kate batek (%%%(checkspercent)d) huts
en_US[1]: %(checks)d katek (%%%(checkspercent)d) huts

en: Review Suggestions
en_US: Berrikusi gomendioak

en: View Suggestions
en_US: Ikusi gomendioak

en: Quick Translate
en_US: Itzulpen azkarra

en: View Untranslated
en_US: Ikusi itzuli gabeak

en: Translate All
en_US: Itzuli dena

en: Manage Glossary
en_US: Kudeatu glosategia

en: ZIP of directory
en_US: Direktorioaren ZIPa

en: Translate offline
en_US: Itzuli lineaz kanpo

en: Download XLIFF file for offline translation
en_US: Deskargatu XLIFF fitxategia lineaz kanpo itzultzeko

en: Download XLIFF
en_US: Deskargatu XLIFFa

en: Export translations
en_US: Esportatu itzulpenak

en: Download file
en_US: Deskargatu fitxategia

en: Commit to VCS
en_US: Entregatu VCSra

en: Update from VCS
en_US: Eguneratu VCStik

en: %d word needs attention | %d words need attention
en_US[0]: Hitz batek arreta behar du
en_US[1]: %d hitzek arreta behar dute

en: %d word untranslated | %d words untranslated
en_US[0]: Hitz bat itzuli gabe
en_US[1]: %d hitz itzuli gabe

en: %d word needs review | %d words need review
en_US[0]: Hitz batek berrikuspena behar du
en_US[1]: %d hitzek berrikuspena behar dute

en: Error reading %d file | Error reading %d files
en_US[0]: Errorea fitxategi bat irakurtzean
en_US[1]: Errorea %d fitxategi irakurtzean

en: Translated percentage
en_US: Itzulitako ehunekoa

en: Fuzzy percentage
en_US: Zalantzazkoen ehunekoa

en: Fuzzy words
en_US: Zalantzazko hitzak

en: Untranslated percentage
en_US: Itzuli gabeko ehunekoa

en: Untranslated words
en_US: Itzuli gabeko hitzak

en: Total Words
en_US: Hitz guztira

en: You do not have rights to commit files here
en_US: Ez duzu hemen fitxategirik igotzeko baimenik

en: You do not have rights to update files here
en_US: Ez duzu hemen fitxategirik eguneratzeko baimenik

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
en_US: Hizkuntzaren ISO 639 hizkuntza-kodea, ziurrenik azpimarraz jarraitua (_) eta ISO 3166 herrialde-kodea. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Informazio gehiago</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
en_US: Sartu erabiltzaileentzat idazteko zailak izan daitezkeen karaktere bereziak

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
en_US: Informazio gehiago jasotzeko, bisitatu plural formei buruzko <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">gure wiki orria</a>.

en: Number of Plurals
en_US: Plural kopurua

en: Plural Equation
en_US: Plural ekuazioa

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
en_US[0]: Proiektu bat, %%%(average)d itzulita
en_US[1]: %(projects)d proiektu, %%%(average)d itzulita

en: You do not have rights to administer this language.
en_US: Ez daukazu hizkuntza hau kudeatzeko baimenik.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
en_US: Hizkuntza honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Pootle: Install
en_US: Pootle: Instalazioa

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
en_US: Errorea: "%s" Pootle datu-basea atzitzen saiatzean, datu-basea hasieratzen saiatuko naiz.

en: Creating database tables...
en_US: Datu-baseko taulak sortzen...

en: Creating default languages, projects and admin user
en_US: Lehenetsitako hizkuntzak, proiektuak eta admin erabiltzailea sortzen

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
en_US: Itzulpen-estatistikak kalkulatzen, minutu batzuk har ditzake

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
en_US: %(language)s %%%(percent)d osatuta dago

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
en_US: %(project)s proiektua %%%(percent)d osatuta dago

en: Done calculating statistics for default languages and projects
en_US: Lehenetsitako hizkuntzen eta proiektuen estatistikak kalkulatu dira

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
en_US: Datu-basea hasieratu da, 10 segundo barru hasiera-orrian izango zara

en: Pootle: Update
en_US: Pootle: Eguneratu

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
en_US: Datu-baseko taulak une honetan %d eraikitze-bertsioan daude. Pootlek datu-basea eguneratuko du orain.

en: Creating missing database tables...
en_US: Falta diren datu-baseko taulak sortzen...

en: Fixing permission table...
en_US: Baimenen taula konpontzen...

en: Updating existing database tables...
en_US: Dauden datu-baseko taulak eguneratzen...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
en_US: Pootlek itzulpen guztiak datu-basean inportatuko ditu orain. Luze jo dezake.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
en_US[0]: Gomendio bat inportatu da %(store)s fitxategitik
en_US[1]: %(count)d gomendio inportatu dira %(store)s fitxategitik

en: Failed to import suggestions from %s
en_US: Huts egin du %s fitxategitik gomendioak inportatzeak

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
en_US[0]: Unitate bat inportatu da %(store)s fitxategitik
en_US[1]: %(count)d unitate inportatu dira %(store)s fitxategitik

en: Failed to import units from %s
en_US: Huts egin du %s fitxategitik unitateak inportatzeak

en: All translations are now imported.
en_US: Itzulpen guztiak inportatuta daude orain.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
en_US: Datu-basea hasieratu du Pootlek. 10 segundo barru hasiera-orrian izango zara.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
en_US: <a href="%(login_link)s">Saioa hasi</a> behar duzu orri hau atzitzeko.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
en_US: Errorea %(filename)s fitxategia atzitzean, fitxategi-sistemak errorea bidali du: %(errormsg)s

en: Last (%d)
en_US: Azkena (%d)

en: News for %(language)s
en_US: %(language)s hizkuntzaren berriak

en: News for %(project)s
en_US: %(project)s proiektuaren berriak

en: News for the %(project)s project in %(language)s
en_US: %(language)s hizkuntzako %(project)s proiektuaren berriak

en: News for %(path)s
en_US: %(path)s biderako berriak

en: View News Item
en_US: Ikusi berria

en: No news yet.
en_US: Berririk ez oraindik.

en: Number of Rows
en_US: Errenkada kopurua

en: Interface Language
en_US: Interfazearen hizkuntza

en: Alternative Source Languages
en_US: Iturburu-hizkuntza alternatiboak

en: Suggestions Accepted
en_US: Onartutako gomendioak

en: Suggestions Pending
en_US: Gomendioak zain

en: Suggestions Reviewed
en_US: Berrikusitako gomendioak

en: Submissions Made
en_US: Egindako bidalketak

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
en_US: Proiektuaren kode laburra. ASCII karaktereak, zenbakiak eta azpimarra (_) karakterea izan ditzake soilik.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
en_US: Proiektuaren deskribapena. Informazioa edo jarraibideak emateko erabilgarria da. Eremu honek baliozko HTMLa izan behar du.

en: Automatic detection (slower)
en_US: Autoatzeman (mantsoagoa)

en: GNU style: files named by language code
en_US: GNU estiloa: fitxategi-izenak hizkuntza-kode

en: Non-GNU: Each language in its own directory
en_US: Ez-GNU: hizkuntza bakoitza bere direktorioan

en: Quality Checks
en_US: Kalitate-egiaztapenak

en: Project Tree Style
en_US: Proiektuaren zuhaitz estiloa

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
en_US[0]: Hizkuntza bat, %%%(average)d itzulita
en_US[1]: %(languages)d hizkuntza, %%%(average)d itzulita

en: You do not have rights to administer this project.
en_US: Ez daukazu proiektu hau kudeatzeko baimenik.

en: Update from templates
en_US: Eguneratu txantiloietatik

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
en_US: Proiektu honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Administrate
en_US: Kudeatu

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
en_US: Proiektu honetako hizkuntzak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: PHP arrays
en_US: PHP array-ak

en: Subtitles: srt
en_US: Azpitituluak: srt

en: Subtitles: sub
en_US: Azpitituluak: sub

en: Subtitles: ssa
en_US: Azpitituluak: ssa

en: Subtitles: ass
en_US: Azpitituluak: ass

en: Plural Form %d
en_US: %d plural forma

en: Translator comment
en_US: Itzultzaile-iruzkina

en: No more matching strings to review.
en_US: Ez dago bat datorren kate gehiago berrikusteko.

en: No more matching strings to translate.
en_US: Ez dago bat datorren kate gehiago itzultzeko.

en: No matching strings to review.
en_US: Ez dago bat datorren katerik berrikusteko.

en: No matching strings to translate.
en_US: Ez dago bat datorren katerik itzultzeko.

en: checking %s
en_US: %s egiaztatzen

en: Edit translation
en_US: Editatu itzulpena

en: Terminology
en_US: Terminologia

en: Possible issues with the translation
en_US: Balizko arazoak itzulpenean

en: Failing Checks
en_US: Huts egindako egiaztapenak

en: Remove quality check
en_US: Kendu kalitate-egiaztapena

en: Copy into translation
en_US: Kopiatu itzulpenera

en: Go to the previous unit
en_US: Joan aurreko unitatera

en: Go to the next unit
en_US: Joan hurrengo unitatera

en: Accept suggestion
en_US: Onartu gomendioa

en: Reject suggestion
en_US: Baztertu gomendioa

en: Remove suggestion
en_US: Kendu gomendioa

en: Translator Comments
en_US: Itzultzaileen iruzkinak

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
en_US: %(i)d. gomendioa (%(user)s):

en: Suggestion by %(user)s
en_US: %(user)s erabiltzailearen gomendioa

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
en_US: Itzulitako hitzak: %(total)d/%(translated)d - %%%(translatedpercent)d

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
en_US: Itzulitako kateak: %(total)d/%(translated)d - %%%(translatedpercent)d

en: Regenerate Glossary
en_US: Birsortu glosategia

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
en_US: Ziur zaude glosategia birsortu nahi duzula? Dauden terminoak eta hauen itzulpenak ezabatu egingo dira.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
en_US: Hutsetik birsor dezakezu glosategia.

en: Glossary is Empty
en_US: Glosategia hutsik dago

en: Generate Glossary
en_US: Sortu glosategia

en: Description...
en_US: Azalpena...

en: Source Text
en_US: Jatorrizko testua

en: Target Text
en_US: Helburu testua

en: You do not have rights to update from version control here
en_US: Ez daukazu bertsio-kontroletik eguneratzeko baimenik

en: Updated project "%s" from version control
en_US: "%s" proiektua bertsio-kontroletik eguneratu da

en: Updated file %s from version control
en_US: %s fitxategia bertsio-kontroletik eguneratu da

en: Failed to update %s from version control
en_US: Huts egin du %s bertsio-kontroletik eguneratzeak

en: You do not have rights to access translation mode.
en_US: Ez daukazu itzulpen modua atzitzeko baimenik.

en: You do not have rights to access review mode.
en_US: Ez daukazu berrikuspen modua atzitzeko baimenik.

en: You do not have rights to access this translation project.
en_US: Ez daukazu itzulpen-proiektu hau atzitzeko baimenik.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
en_US: Ez daukazu ZIP artxiboak sortzeko baimenik.

en: Invalid/insecure file name: %s
en_US: Fitxategi-izen baliogabea/ez-segurua: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
en_US: GNU estiloko fitxategi-izen baliogabea: %(local_filename)s. Izenak '%(langcode)s.%(filetype)s' motakoa izan behar du.

en: Error while extracting archive
en_US: Errorea artxiboa erauztean

en: You do not have rights to overwrite files here.
en_US: Ez daukazu hemen fitxategirik gainidazteko baimenik.

en: You do not have rights to upload new files here.
en_US: Ez daukazu hemen fitxategi berririk igotzeko baimenik.

en: You do not have rights to upload files here.
en_US: Ez daukazu hemen fitxategirik igotzeko baimenik.

en: Update all from version control
en_US: Eguneratu dena bertsio-kontroletik

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
en_US: Batu fitxategi berria dagoenarekin eta gatazkak gomendio bihurtu

en: Add all new translations as suggestions
en_US: Gehitu itzulpen berri guztiak gomendio gisa

en: Overwrite the current file if it exists
en_US: Gainidatzi fitxategia balego

en: Upload to
en_US: Igo hona

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
en_US: Aukeran, hautatu zein fitxategirekin batu nahi duzun. Ez bada zehazten, igotako fitxategiaren izena erabiliko da.

en: Here you can manage the files in this translation project.
en_US: Itzulpen-proiektu honetako fitxategiak kudea ditzakezu hemen.

en: Update files from templates
en_US: Eguneratu fitxategiak txantiloietatik

en: Rescan project files
en_US: Berreskaneatu proiektuaren fitxategiak

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
en_US: Itzulpen-proiektu honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Pootle Demo
en_US: Pootle Demoa

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
en_US: <div dir="ltr" lang="eu">
    <h2 class="title">Pootleren demo instalazioa da hau.</h2>
    <p class="about"><a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle zerbitzari</a> ofiziala ere bisita dezakezu. Zerbitzariaren kudeatzaileak ez du harremanetarako informaziorik edo deskribapenik eman zerbitzari honentzat. Zerbitzariaren administratzailea bazara, editatu deskribapen hau zure hobespen-fitxategian edo kudeatzeko interfazean.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
en_US: Erantzuteko denbora iraungi egin da

en: Incorrect
en_US: Okerra

en: You don't have permission to access this page.
en_US: Ez daukazu orri hau atzitzeko baimenik.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
en_US: Errorea gertatu da. Eskerrik asko zure pazientziagatik.

en: Information and statistics about this Pootle server
en_US: Pootle zerbitzari honi buruzko informazioa eta estatistikak

en: Configure the general settings for your site
en_US: Konfiguratu zure gunearen ezarpen orokorrak

en: Manage the users
en_US: Kudeatu erabiltzaileak

en: Manage the languages
en_US: Kudeatu hizkuntzak

en: Manage the projects
en_US: Kudeatu proiektuak

en: Manage the default permissions
en_US: Kudeatu lehenetsitako baimenak

en: skip to navigation
en_US: saltatu nabigaziora

en: Contact Us
en_US: Kontaktua

en: About this Pootle Server
en_US: Pootle zerbitzari honi buruz

en: Are You Human?
en_US: Gizakia zara?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
en_US: Bidalketak giza erabiltzaileek egiten dituztela egiaztatu behar dugu zerbitzaria erasoen aurrean babesteko.

en: Please answer this question:
en_US: Erantzun galdera hau mesedez:

en: Language main page
en_US: Hizkuntzaren orri nagusia

en: Language news
en_US: Hizkuntzaren berriak

en: Administrate your language permissions
en_US: Kudeatu zure hizkuntzaren baimenak

en: Project main page
en_US: Proiektuaren hasiera-orria

en: Project news
en_US: Proiektuaren berriak

en: Administrate your project
en_US: Kudeatu zure proiektua

en: Manage project permissions
en_US: Kudeatu proiektuaren baimenak

en: Manage Terminology
en_US: Kudeatu terminologia

en: Translation project main page
en_US: Itzulpen-proiektuaren hasiera-orria

en: Translation project news
en_US: Itzulpen-proiektuaren berriak

en: Translate this project
en_US: Itzuli proiektu hau

en: Quality checks and review suggestions
en_US: Kalitatearen egiaztapenak eta berrikusi gomendioak

en: Administrate your project permissions
en_US: Kudeatu zure proiektuaren baimenak

en: Administrate your project files
en_US: Kudeatu zure proiektuaren fitxategiak

en: Overview of your account
en_US: Zure kontuaren ikuspegi orokorra

en: Configure your translation preferences
en_US: Konfiguratu zure itzulpen-hobespenak

en: Change your personal information
en_US: Aldatu zure informazio pertsonala

en:  message by %(name)s
en_US:  %(name)s(e)k bidalitako mezua

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
en_US: Zure xehetasun pertsonalak alda ditzakezu hemen. Informazio hau itzulpen-fitxategien goiburuan erabiliko da.

en: Translation Settings
en_US: Itzulpenaren ezarpenak

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
en_US: Itzulpenerako interfazearekin lotutako ezarpenak eta zure hizkuntza-hobespenak konfigura ditzakezu hemen.

en: Quick Links
en_US: Lotura azkarrak

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
en_US: Ez da hizkuntzarik edo proiekturik hautatu. Aukeratu zeureak orain.

en: This user has not selected languages or projects yet.
en_US: Erabiltzaile honek ez du hizkuntzarik edo proiekturik hautatu oraindik.

en: User Statistics
en_US: Erabiltzailearen estatistikak

en: Profiles list
en_US: Profilen zerrenda

en: Account Activated
en_US: Kontua aktibatuta

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
en_US: Kontua aktibatu egin da "%(account)s" erabiltzailearentzat. Saioa has dezakezu orain.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
en_US: Pootle kontu bat sortu da zuretzat helbide elektroniko hau erabiliz.

en: To activate your account, follow this link:
en_US: Zure kontua gaitzeko, jarraitu ondoko lotura:

en: Your activation code is:
en_US: Zure aktibazio-kodea hau da:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
en_US: Helbide elektronikoa benetan baliozkoa dela egiaztatzeko bidaltzen da mezu hau. Ez bazenuen izena eman nahi, besterik gabe ezikusi mezu hau.

en: Pootle registration
en_US: Pootle izen-ematea

en: Your password was changed successfully.
en_US: Zure pasahitza ondo aldatu da.

en: Password Reset
en_US: Berrezarri pasahitza

en: Password Reset Complete.
en_US: Pasahitza berrezarri da.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
en_US: Zure pasahitza ezarri da. Agian aurrera jarraitu nahi duzu eta <a href="%(login_url)s">saioa hasi</a>.

en: Enter New Password.
en_US: Idatzi pasahitz berria.

en: Reset My Password
en_US: Berrezarri nire pasahitza

en: Password Reset Failed.
en_US: Pasahitza berrezartzeak huts egin du.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
en_US: Pasahitza berrezartzeko lotura baliogabea zen, ziurrenik dagoeneko erabili delako. Eskatu pasahitz berrezartze berri bat mesedez.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
en_US: Zure pasahitza berrezartzeko jarraibideak bidali dizkizugu eman diguzun helbide elektronikora. Laster batean jaso behar zenuke.

en: Your username is %(user)s.
en_US: Zure erabiltzaile-izena %(user)s da.

en: Thank you for using Pootle!
en_US: Eskerrik asko Pootle erabiltzeagatik!

en: Registration Complete
en_US: Izen-ematea osatuta

en: Please check your email to activate your account.
en_US: Egiaztatu zure e-posta kontua aktibatzeko.

en: Register a New Pootle Account
en_US: Sortu Pootle kontu berri bat

en: Fill in the following form to get started translating.
en_US: Bete ondoko inprimakia itzultzen hasi ahal izateko.

en: Already have an account?
en_US: Kontua baduzula?

en: Log In.
en_US: Hasi saioa.

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
en_US: Eragile

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
en_US: alfa kanal

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
en_US: Erantzuteko modu

en: area grid
en_US: areako sareta

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected."
en: Argument
en_US: Argudio

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
en_US: Gezi-tekla

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: Ascending order
en_US: Goranzko ordena

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
en_US: aspektu-erlazio

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
en_US: Banaketa binomial

en: block buffer
en_US: blokeo-buffer

en: Blur image
en_US: Irudi lauso

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
en_US: laster-marka

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
en_US: errore

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
en_US: Ohar-taula

en: Cellular
en_US: Mugikorra

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
en_US: Kontrol-bit

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
en_US: kode-segmentu

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
en_US: Talka

en: Common properties
en_US: Propietate arruntak

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
en_US: Kateatu

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
en_US: Nukleo-fitxategi

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
en_US: kraskadura

en: Criteria range
en_US: Irizpide-bitarte

en: custom window
en_US: leiho pertsonalizatu

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
en_US: datu-base

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
en_US: Mendekotasun

en: Derived
en_US: Eratorri

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
en_US: Beheranzko ordena

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
en_US: Deskriptore

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
en_US: Atzeko plano

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
en_US: Mahaigaineko ingurune

en: Detection
en_US: Detektatu

en: Dialout Device
en_US: Kanpora deitzeko gailu

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
en_US: disko

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
en_US: Disipazio

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
en_US: Banaketa-zerrenda

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
en_US: Arakatzaile

en: Druid
en_US: Morroi

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
en_US: terminal inozo

note: "To copy."
en: Duplicate...
en_US: Bikoiztu...

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
en_US: Posta elektroniko

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
en_US: emulazio

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: Encapsulated Postscript
en_US: Postscript kapsulatu

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
en_US: ingurune-aldagai

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: Exception
en_US: Salbuespen

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
en_US: EDO esklusibo

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
en_US: fitxategi exekutagarri

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
en_US: Memoria hedatu

en: expected location
en_US: esperotako kokaleku

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
en_US: Idazkera esponentzial

note: "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
en_US: adierazpen

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
en_US: Letra-tipo finko

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
en_US: Fluxu-analisi

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
en_US: Software Libre

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
en_US: bide-izen oso

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
en_US: Erabiltzaile-interfaze grafiko

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
en_US: Barne-marjina

en: Headword
en_US: Izen nagusi

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
en_US: hierarkia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
en_US: Nabarmendu...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
en_US: Ingurune homogeneo

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
en_US: Laster-tekla

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
en_US: Baliogabe

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
en_US: Leiho inaktibo

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
en_US: Eguneratze inkremental

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
en_US: Adierazle

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
en_US: hasieratze

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
en_US: Sarrera/Irteera

en: insensitive version
en_US: Bertsio ez-sentikor

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
en_US: Txertatze-puntu

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
en_US: jarraibideen adierazle

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: Interaction
en_US: Interakzio

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: Interchange File Format
en_US: Trukatzeko fitxategi-formatu

en: Internal bug
en_US: Barne-errore

en: Intuitive
en_US: Intuitibo

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
en_US: S/I azpisistema

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
en_US: Nukleo

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: Keyboard shortcut
en_US: Laster-tekla

en: Keymap control
en_US: Tekla-maparen kontrol

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
en_US: Aplikazio arrakastatsu

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
en_US: abiarazteko ikono

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
en_US: Lizentzia-kontratu

en: Light precipitation
en_US: Prezipitazio arin

en: line arguments
en_US: lerroko argumentuak

en: linear transfer
en_US: transferentzia lineal

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
en_US: Bidali honi

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
en_US: Gorputz nagusi

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
en_US: Eskuliburuko orriak

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
en_US: bat etortze

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
en_US: euskarri-mota

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
en_US: menu-barra

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
en_US: Metafitxategi

en: mini icons
en_US: mini ikonoak

note: "A small operating system that is very similar to UNIX. MINIX was written for educational purposes by Prof. Andrew S. Tanenbaum of Vrije Universiteit, Amsterdam."
en: MINIX
en_US: Minix

en: minor faults
en_US: hutsegite txikiak

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
en_US: ispilu

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
en_US: nahasgailu

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
en_US: Modal (balioa)

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
en_US: Aldatzaile

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: Mouse Cursor
en_US: Saguaren kurtsore

en: News Site
en_US: Berrien gune

en: NO-DAEMON
en_US: DAEMON_GABE

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
en_US: Banaketa normal

en: Number Converter
en_US: Zenbaki-bihurgailu

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: Open Source
en_US: Iturburu ireki

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
en_US: Pakete

note: "A pane is a subdivision of a window. For example, the Nautilus window contains a side pane and a view pane."
en: pane
en_US: panela

en: Parcel
en_US: Pakete

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
en_US: Analizatu

en: Peak indicator
en_US: Erpin-adierazle

en: pending signals
en_US: egiteko dauden seinaleak

en: Periodic
en_US: Periodiko

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
en_US: Perl script

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
en_US: memoria fisiko

en: picker button
en_US: botoi hautatzaile

en: Picker Settings
en_US: Hautatzailearen ezarpenak

en: Pilot device
en_US: Gailu pilotu

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality."
en: Plug-in
en_US: Plugin-a

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
en_US: Poisson banaketa

en: Pooled Variance
en_US: Talde-bariantza

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer."
en: port
en_US: ataka

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
en_US: Posta-kutxa

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
en_US: Posta-bulego

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: Post Processor
en_US: Posta-prozesadore

en: power management
en_US: energia-kudeaketa

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
en_US: Lehen mailako koloreak

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
en_US: Inprimatze-area

note: "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
en_US: Prozesuaren ID

en: profile
en_US: profila

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
en_US: Hedapen

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
en_US: Letra-tipo proportzional

en: protected workbooks
en_US: laneko liburu babestuak

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control."
en: proxy server
en_US: proxy zerbitzari

en: Quoting
en_US: Aipamenak egitea

en: Radar map
en_US: Radar-mapa

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
en_US: Formaturik gabeko datuak

en: Raw memory
en_US: Formaturik gabeko memoria

en: Readout
en_US: Irakurketa

en: ready...
en_US: prest...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
en_US: Memoria erreal

en: real path
en_US: bide erreal

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
en_US: Denbora erreal

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
en_US: Errekurtsio

en: Redisplay
en_US: Bistaratu berriro

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
en_US: Erregresio-analisi

en: reserved blocks
en_US: erreserbatutako blokeak

en: Resident memory
en_US: Memoria egoiliar

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
en_US: Baliabide-elementu

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user."
en: Retrieve
en_US: Eskuratu

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
en_US: Alderantzikatu bideoa

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
en_US: Erroko direktorio

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
en_US: Erroko leiho

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
en_US: Eskalatzeko faktore

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
en_US: ataza-kudeatzaile

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
en_US: eskema

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
en_US: Notazio zientifiko

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
en_US: Korritze-barra

en: Search Domains
en_US: Bilaketa-domeinuak

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
en_US: bilaketa-kate

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
en_US: Bigarren mailako koloreak

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
en_US: Kanal seguru

en: Secure keyboard
en_US: Teklatu seguru

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: Segmentation Fault
en_US: Segmentazio-hutsegite

en: Severity
en_US: Larritasun

en: shaped text
en_US: testu formadun

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed."
en: Shift key
en_US: Maius tekla

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
en_US: sinadura-blok

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
en_US: Tamaina-lauki

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
en_US: morroi

en: slow terminals
en_US: terminal motelak

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
en_US: Terminal adimendun

en: SOCKS Server
en_US: SOCKS zerbitzari

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
en_US: tekla programagarriak

en: software bug
en_US: software-errore

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
en_US: Eredu solido

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
en_US: soinu-txartel

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
en_US: Zuriune-karaktere

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
en_US: Karaktere berezi

en: startup files
en_US: abioko fitxategiak

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
en_US: Abioko programa

en: step increment
en_US: urrats-gehikuntza

en: sticky notes
en_US: ohar itsaskorrak

en: Stock Ticker
en_US: Kotizazio-markagailu

en: stripchart program
en_US: stripchart programa

en: structure diagram
en_US: egitura-diagrama

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
en_US: Azpidirektorio

en: subshell support
en_US: shell azpiprogramaren euskarri

note: "A sequential section of a string."
en: substring
en_US: azpikate

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
en_US: Kommutadore-maila

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
en_US: SYLK fitxategia

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
en_US: Sistema-administratzaile

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
en_US: Sistemaren konfigurazio

en: system settings
en_US: sistemaren ezarpenak

en: tall
en_US: handi

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
en_US: tar artxibo

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
en_US: helburuko fitxategi

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
en_US: aldi baterako fitxategi

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
en_US: aldi baterako buffer

en: TERM variable
en_US: TERM aldagai

en: Test Module
en_US: Proba-modulu

en: text area
en_US: Testu-area

en: textual name
en_US: testu-izen

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
en_US: Koadro txikiak

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: Tick
en_US: Marka

en: Ticker Properties
en_US: Markagailuaren propietateak

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: timestamp
en_US: data-/ordu-zigilu

en: Timing
en_US: Denbora-kontrol

en: TODO List
en_US: EGITEKOEN zerrenda

en: tool menu
en_US: tresnen menu

en: topic
en_US: gai

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
en_US: Transferitzeko instrukzio

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
en_US: transmisio-kanal

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
en_US: Turing-en makina

en: type bindings
en_US: mota-loturak

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received."
en: Tty
en_US: TTY

en: Unexpected end
en_US: Espero ez zen amaiera

en: unexpected error
en_US: espero ez zen errorea

note: "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI."
en: Uniform Resource Identifier
en_US:  Baliabideen Identifikatzaile Uniformea

note: "An 'address', or 'location', of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). Formal definition of URL (which is a subset of more general notion, 
en: Uniform Resource Locator
en_US: Baliabideen Helbide Uniformea

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address."
en: Unknown host
en_US: Ostalari ezezaguna

en: Urgent condition
en_US: Presazko baldintza

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
en_US: erabiltzailearen direktorio

en: Valid chars
en_US: Baliozko karaktereak

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
en_US: XEHATUA

note: "Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical desks in your office so that you can pu
en: Virtual Desktop
en_US: Mahaigain birtual

en: Watch file
en_US: Behatu fitxategia

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
en_US: laneko direktorio

note: "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
en: workspace
en_US: Laneko area

en: X Align
en_US: Lerrokatu X

note: ""
en: X server
en_US: X zerbitzari

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
en_US: %s bertsioa.
    
    Bug berri baten jakinarazpena: %s.

en: Using server %s.
en_US: %s zerbitzaria erabiltzen.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
en_US: TLD honek ez du whois zerbitzaririk, baina whois databasera sarbidea daukazu...

en: This TLD has no whois server.
en_US: TLD honek ez du whois zerbitzaririk.

en: No whois server is known for this kind of object.
en_US: Objetu mota horrentzako, ez da whois zerbitzaririk ezagutzen.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
en_US: 
    Kontsula 6to4 IPv6 helbidean dagoen %s IPv4 endpoint-entzat.

en: Query string: "%s"
en_US: Kontsulta: "%s"

en: Cannot parse this line: %s
en_US: Lerro hau, %s , ezin da prozesatu.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
en_US: Hondamen arriskua: erabilpen balditzen textua aldatu egin da.
    Programa eguneratu.

en: Host %s not found.
en_US: %s Host-a ez da aurkitu.

en: %s/tcp: unknown service
en_US: %s/tcp: zerbitzu ezezaguna

en: Timeout.
en_US: Denbora muga.

en: Interrupted by signal %d...
en_US: %d seinalearengatik etena...

en: Invalid number '%s'.
en_US: '%s' zenbakia ez da baliozkoa.

en: Illegal salt character '%c'.
en_US: '%c' karakterea, hazian, ilegala da.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
en_US: '0x%hhx' password karakterea ilegala da.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
en_US: Erabilpena: mkpasswd [AUKERAK]... [PASAHITZA [HAZIA]]
    PASAHITZA crypt(3) erabiliz enkriptatu.

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
en_US:     -4,--ipv4        bilatu IPv4 socket-ak bakarrik
        -6,--ipv6        bilatu IPv6 socket-ak bakarrik

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
en_US:   -                     garbitu aukerak
    
      udp/tcp izenak: [ataka_lokala][,[urruneko_ostalaria][,[urruneko_ataka]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
en_US: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger eta Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
en_US: PSmisc-k ez du INONGO BERMERIK.
    Software librea da, eta berriro bana daiteke GNU Lizentzia Publiko Orokorrak
    ezarritako baldintzak betez.
    Gai honi buruzko informazio gehiagorako, ikusi COPYING izena duten fitxategiak.

en: Cannot open /proc directory: %s
en_US: Ezin da /proc direktorioa ireki: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
en_US: Ezin da memoria esleitu aurkitutako prozesuarentzat: %s

en: Specified filename %s does not exist.
en_US: Adierazitako %s fitxategia ez da existitzen.

en: Cannot stat %s: %s
en_US: Ezin da %s identifikatu: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
en_US: Ezin da %s ataka lokala ebatzi: %s

en: Unknown local port AF %d
en_US: AF ataka lokal ezezaguna %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" protokolo fitxategia ireki: %s

en: %s: Invalid option %s
en_US: %s: %s baliogabeko aukera

en: Namespace option requires an argument.
en_US: Namespace aukerak argumentua behar du

en: Invalid namespace name
en_US: Baliogabeko namespace izena

en: You can only use files with mountpoint options
en_US: muntai-puntu aukerak dituzten fitxategiak erabil ditzazkezu soilik

en: No process specification given
en_US: Ez da prozesuaren espezifikaziorik eman

en: all option cannot be used with silent option.
en_US: aukera guztiak ezin dira ixiltasun aukerarekin erabili.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
en_US: Ezin dituzu IPv4 socket-ak soilik eta IPv6 socket-ak soilik bilatu une berean

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
en_US: %*s ERAB.      PID SARRERA KOMANDOA

en: Cannot stat file %s: %s
en_US: Ezin da %s fitxategia identifikatu: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
en_US: Ezin da /proc/net/unix direktorioa ireki: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
en_US: %d prozesua hil? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
en_US: Ezin izan da %d prozesua hil: %s

en: Cannot open a network socket.
en_US: Ezin da sare socket bat ireki.

en: Cannot find socket's device number.
en_US: Ezin izan da socket-aren gailu zenbakia aurkitu.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
en_US: %s(%s%d) hil? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
en_US: Seinala bidali %s(%s%d)? (b/E)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
en_US: %s(%s%d) hil da %d seinalearekin

en: %s: no process found
en_US: %s: ez da prozesurik aurkitu

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
en_US: Erabilera: killall [-Z KONTESTUA] [-u ERABILTZAILEA] [ -egiqvw ] [ -SEINALEA ] IZENA ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
en_US: erabilera: killall [AUKERAK ] [ -- ] IZENA...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
en_US:        killall -l, --list
           killall -V --version
    
      -e,--exact          izen oso luzeentzat berdin-berdin idaztea behar da
      -I,--ignore-case    ez ezberdindu letra maiskula/minuskulak
      -g,--process-group  hil prozesu taldea prozesuaren ordez
      -y,--younger-than ORDUA baina berriagoak diren prozesuak hil
      -o, --older-than   ORDUA baina zaharragoak diren prozesuak hil
      -i,--interactive    konfirmazioa eskatu hil aurretik
      -l,--list           zerrendatu seinale ezagun guztien izenak
      -q,--quiet          ez erakutsi kexuak
      -r, --regexp       interpretatu IZENA luzatutako expresio erregular bat bezala
      -s,--signal SEINALEA         bidali seinalea SIGTERM-ren ordez
      -u, --user ERABILTZAILEA    hil ERABILTZAILEA bezela exekutatzen hari diren prozesuak
      -v,--verbose        informatu seinalea arrakasterekin bidali bada
      -V,--version        bertsioaren informazioa bistaratu
      -w,--wait           itxaron prozesuak hil arte

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
en_US:   -Z,--context REGEXP hil kontestua duten prozesuak bakarrikkill only process(es)
                          (beste argumentu batzuk aurretik izan behar ditu)

en: Invalid time format
en_US: Baliogabeko ordu formatua

en: Cannot find user %s
en_US: Ezin da %s erabiltzailea aurkitu

en: Bad regular expression: %s
en_US: Expresio erregular okerra: %s

en: Error attaching to pid %i
en_US: Errorea %i prozesura atxikitzen

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
en_US: Erabilera: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 8 bit-eko irteera jario garbiak.
        -n ez bistaratu fd goiburuen irakurketa/idazketak.
        -c seme-prozesu berriak ere begiratu.
        -d ezabatu irteerako irakurketa/idazketa bikoiztuak.
        -V bistaratu bertsioaren informazioa.
        -h laguntza hau bistaratu.
    
      Sakatu CTR-C amaitzeko.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
en_US: Erabilera: prtstat [aukerak] PID ...
           prtstat -V
    Prozesu baten informazioa bistaratu
        -r,--raw       Informazioa gordinik bistaratu
        -V,--version   Erakutsi bertsio informazioa eta irten

en: sleeping
en_US: lotan

en: disk sleep
en_US: lotan (diska)

en: traced
en_US: trazeatuta

en: paging
en_US: orrikatzen

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
en_US: Prozesua: %-14s		Egoera: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Hariak: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
en_US: Prozesua, taldea eta saio IDak
      Prozesu IDa: %d		  Aita IDa: %d
        Talde IDa: %d		 Saio IDa: %d
      T Talde IDa: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
en_US: Orrikatze hutsegiteak
      Prozesu hau    (minor major): %8lu  %8lu
      Seme prozesuak (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
en_US: CPU denborak
      Prozesu hau    (erabiltzailea sistema gonbidatua blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Seme prozesuak (erabiltzailea sistema gonbidatua):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
en_US: Memoria
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limitea: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
en_US: Antolaketa
      Politika: %s
      Nice:   %ld 		 RT Prioritatea: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
en_US: asprintf-ek print_stat-en huts egin du.

en: Process with pid %d does not exist.
en_US: %d pid-a duen prozesua ez da existitzen.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
en_US: Ezin da stat fitxategia ireki %d (%s) pid-erako

en: You must provide at least one PID.
en_US: Gutxienez PID bat eman behar duzu

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
en_US: /proc ez dago muntatua, ezin da stat egin /proc/self/stat fitxategian.

en: %s is empty (not mounted ?)
en_US: %s hutsik dago (muntatu gabea?)

en:   -Z     show         SELinux security contexts
en_US:   -Z     SELinux segurtasun kontestuak bistaratu

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
en_US:     PID    zein PID-etan hasi, lehenetsia 1 (init)
        ERABILTZAILEA   erakutsi erabiltzaile honen zuahitz prozesuen adarrak

en: TERM is not set
en_US: TERM ez dago ezarrita

en: Can't get terminal capabilities
en_US: Ezin dira terminalaren gaitasunak lortu

en: No such user name: %s
en_US: Ez dago honelako erabiltzaile izenik: %s

en: No processes found.
en_US: Ez da prozesurik aurkitu.

en: Press return to close
en_US: Sakatu 'return' itxitzeko

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
en_US: %s: seinale ezezaguna; %s -l seinaleak zerrendatu.

en: Site:
en_US: Gunea:

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
en_US: Jokua gorde

en: Option %s is required
en_US: %s aukera beharrezkoa da

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
en_US: %(opt)s aukera: baliogabeko balio boolerra: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
en_US: %(opt)s aukera: baliogabeko kate balioa: %(value)r

en: Error reading %s:
    %s
en_US: Errorea %s irakurtzen:
    %s

en: Show border
en_US: Ikusi ertza

en: * Unnamed *
en_US: * Izen gabe *

en: Closed, no files selected
en_US: Itxia, fitxategirik ez da

en: Unable to open %s
en_US: %s ezin da ideki

en: File %s open
en_US: Fitxategi %s idekia da

en: File %s saved
en_US: %s fitxategia babestua izan da

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
en_US: %(buffer_id)d (%(buffer_name)s) buffer-era joaiten

en: bootloader device
en_US: abio-kargatzaile gailua

en: RAID Device
en_US: RAID gailua

en: First sector of boot partition
en_US: Abio-partizioaren lehen sektorea

en: EFI System Partition
en_US: EFI sistema-partizioa

en: PReP Boot Partition
en_US: PReP abio-partizioa

en: No new iSCSI nodes discovered
en_US: Ez da iSCSI nodo berririk aurkitu

en: Argentinian Spanish
en_US: Espainola (Argentina)

en: Nicaraguan Spanish
en_US: Espainola (Nikaragua)

en: Venezuelan Spanish
en_US: Venezuelako gaztelera

en: Serbian Latin
en_US: Serbiera

en: Enter a valid value.
en_US: Idatzi balio zuzena.

en: Enter a valid email address.
en_US: Gehitu baleko email helbide bat

en: Enter a valid IPv6 address.
en_US: Sartu IPv6 helbide zuzena

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
en_US: Sartu IPv4 edo IPv6 helbide zuzena.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
en_US: Ziurtatu gutxienez %(limit_value)d karaktere dauzkala (orain %(show_value)d dauzka).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
en_US: Ziurtatu gehienez %(limit_value)d dauzkala (orain %(show_value)d dauzka).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
en_US: %(date_field)s eremuan %(lookup)s egiteko %(field_name)s bakarra izan behar da.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
en_US: %(field_label)s hori daukan %(model_name)s dagoeneko existitzen da.

en: This field cannot be blank.
en_US: Eremu hau ezin da hutsik egon.

en: Field of type: %(field_type)s
en_US: Eremuaren mota: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
en_US: '%s' osoko zenbakia izan behar da.

en: '%s' value must be either True or False.
en_US: '%s' balioa True edo False izan behar da.

en: Boolean (Either True or False)
en_US: Boolearra (egia ala gezurra)

en: String (up to %(max_length)s)
en_US: Katea (%(max_length)s gehienez)

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
en_US: '%s' balioak ez dauka data formatu zuzena. Formatu zuzena UUUU-HH-EE da.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
en_US: '%s' balioak formatu zuzena (UUUU-HH-EE) dauka, baina ez da data zuzen bat.

en: Date (without time)
en_US: Data (ordurik gabe)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
en_US: '%s' balioak ez dauka formatu zuzena. Formatu zuzena UUUU-HH-EE .
    OO:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] da.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
en_US: '%s' balioak formatu zuzena dauka (UUUU-HH-EE OO:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]),
    baina ez da data/ordu zuzena.

en: Date (with time)
en_US: Data (orduarekin)

en: '%s' value must be a decimal number.
en_US: '%s' balioa hamartarra izan behar da.

en: '%s' value must be a float.
en_US: '%s' balioa koma higikorreko zenbaki bat izan behar da.

en: IPv4 address
en_US: IPv4 helbidea

en: Boolean (Either True, False or None)
en_US: Boolearra (egia, gezurra edo hutsa[None])

en: Positive integer
en_US: Osoko positiboa

en: Positive small integer
en_US: Osoko positibo txikia

en: Slug (up to %(max_length)s)
en_US: Slug (gehienez %(max_length)s)

en: Small integer
en_US: Osoko txikia

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en_US: '%s' balioak ez dauka formatu zuzena. OO:MM[:ss[.uuuuuu]] fotmatuan egon behar da.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
en_US: '%s' balioak formatu zuzena dauka (OO:MM[:ss[.uuuuuu]]) baina ez da ordu 
    zuzena

en: One-to-one relationship
en_US: Bat-bat erlazioa

en: Many-to-many relationship
en_US: M:N erlazioa

en: Enter a number.
en_US: Idatzi zenbaki bat.

en: No file was submitted.
en_US: Ez da fitxategirik bidali.

en: The submitted file is empty.
en_US: Bidalitako fitxategia hutsik dago.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
en_US: Ziurtatu fitxategiaren izenak gehienez %(max)d karaktere dituela (%(length)d dauzka).

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
en_US: Barneko gakoa eta gurasoaren gakoa ez datoz bat.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
en_US: "%s" ez da balekoa gako nagusi gisa.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
en_US: %(datetime)s ezin da interpretatu %(current_timezone)s ordu-eremuan;
    baliteke ez existitzea edo anbiguoa izatea

en: Currently
en_US: Orain

en: yes,no,maybe
en_US: bai,ez,agian

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
en_US: Urt.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
en_US: Ots.

[ctx: abbrev. month]
en: March
en_US: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
en_US: Api.

[ctx: abbrev. month]
en: May
en_US: Mai.

[ctx: abbrev. month]
en: June
en_US: Eka.

[ctx: abbrev. month]
en: July
en_US: Uzt.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
en_US: Abu.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
en_US: Ira.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
en_US: Urr.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
en_US: Aza.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
en_US: Abe.

[ctx: alt. month]
en: January
en_US: Urtarrila

[ctx: alt. month]
en: February
en_US: Otsaila

[ctx: alt. month]
en: March
en_US: Martxoa

[ctx: alt. month]
en: April
en_US: Apirila

[ctx: alt. month]
en: May
en_US: Maiatza

[ctx: alt. month]
en: June
en_US: Ekaina

[ctx: alt. month]
en: July
en_US: Uztaila

[ctx: alt. month]
en: August
en_US: Abuztua

[ctx: alt. month]
en: September
en_US: Iraila

[ctx: alt. month]
en: October
en_US: Urria

[ctx: alt. month]
en: November
en_US: Azaroa

[ctx: alt. month]
en: December
en_US: Abendua

en: Directory indexes are not allowed here.
en_US: Direktorio zerrendak ez daude baimenduak.

en: "%(path)s" does not exist
en_US: "%(path)s" ez da existitzen

en: Index of %(directory)s
en_US: %(directory)s zerrenda

en: No year specified
en_US: Ez da urterik zehaztu

en: No month specified
en_US: Ez da hilabeterik zehaztu

en: No day specified
en_US: Ez da egunik zehaztu

en: No week specified
en_US: Ez da asterik zehaztu

en: No %(verbose_name_plural)s available
en_US: Ez dago %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
en_US: Etorkizuneko %(verbose_name_plural)s ez dago aukeran 
    %(class_name)s.alloe_future False delako

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
en_US: %(datestr)s data string okerra '%(format)s' formaturako

en: No %(verbose_name)s found matching the query
en_US: Bilaketarekin bat datorren %(verbose_name)s-rik ez dago

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
en_US: Orria ez da azkena, hortaz ezin da osokora (int) biurtu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
en_US: Orri baliogabea (%(page_number)s):%(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
en_US: Zerrenda hutsa eta '%(class_name)s.allow_empty' False da

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
en_US: %(count)d %(items)s elementu ezabatu dira.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
en_US: Ezabatu aukeratutako %(verbose_name_plural)s

en: Any date
en_US: Edozein data

en: Past 7 days
en_US: Aurreko 7 egunak

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
en_US: Idatzi kudeaketa gunerako %(username)s eta pasahitz zuzena. Kontuan izan biek maiuskula/minuskulak desberdintzen dituztela.

en: action flag
en_US: Ekintza botoia

en: change message
en_US: Mezua aldatu

en: log entry
en_US: Log sarrera

en: log entries
en_US: log sarrerak

en: LogEntry Object
en_US: LogEntry objektua

en: Changed %s.
en_US: %s aldatuta.

en: Added %(name)s "%(object)s".
en_US: %(name)s "%(object)s" gehituta.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
en_US: %(name)s "%(object)s" ezabatuta.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
en_US: %(name)s "%(obj)s" ondo gehitu da. Beste %(name)s bat gehitu dezakezu jarraian.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
en_US: %(name)s "%(obj)s" ondo aldatu da. Aldaketa gehiago egin ditzazkezu jarraian.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
en_US: %(name)s "%(obj)s" ondo aldatu da. Beste %(name)s bat gehitu dezakezu jarraian.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
en_US: Elementuak aukeratu behar dira beraien gain ekintzak burutzeko. Ez da elementurik aldatu.

en: No action selected.
en_US: Ez dago ekintzarik aukeratuta.

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
en_US[0]: %(name)s %(count)s  ondo aldatu da.
en_US[1]: %(count)s %(name)s ondo aldatu dira.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
en_US[0]: Guztira %(total_count)s aukeratuta
en_US[1]: Guztira %(total_count)s aukeratuta

en: 0 of %(cnt)s selected
en_US: Guztira %(cnt)s, 0 aukeratuta

en: %s administration
en_US: %s kudeaketa

en: Add Another
en_US: Beste bat gehitu

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
en_US: Errore bat gertatu da. Errorea guneko kudeatzaileari jakinarazi zaio email bidez eta laister egon beharko luke konponduta. Barkatu eragozpenak.

en: Yes, I'm sure
en_US: Bai, ziur nago

en: Delete multiple objects
en_US: Ezabatu hainbat objektu

en: Models in the %(name)s application
en_US: %(name)s aplikazioaren modeloak

en: Recent Actions
en_US: Azken ekintzak

en: Unknown content
en_US: Eduki ezezaguna

en: Date/time
en_US: Data/ordua

en: %(counter)s result | %(counter)s results
en_US[0]: Emaitza %(counter)s
en_US[1]: %(counter)s emaitza

en: %(full_result_count)s total
en_US: %(full_result_count)s guztira

en: Add another %(verbose_name)s
en_US: Gehitu beste %(verbose_name)s bat

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
en_US: Zure pasahitza ezarri da. Orain aurrera egin eta sartu zaitezke.

en: Password reset unsuccessful
en_US: Pasahitza ez da berrezarri

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
en_US: Emandako helbide elektronikora bidali dizkizugu pasahitza berrezartzeko jarraibideak. Epe laburrean jaso behar zenuke.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
en_US: Mezu hau %(site_name)s webgunean pasahitza berrezartzea eskatu duzulako jaso duzu

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
en_US: Pasahitza ahaztu duzu? Idatzi zure helbide elektronikoa eta berri bat ezartzeko jarraibideak bidaliko dizkizugu.

en: Available %s
en_US: %s Erabilgarri

en: Choose all
en_US: Denak aukeratu

en: Chosen %s
en_US: %s Aukeratuak

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
en_US[0]: %(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta
en_US[1]: %(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
en_US: Gorde gabeko aldaketak dauzkazu eremuetan. Ekintza bat exekutatzen baduzu, gorde gabeko aldaketak galduko dira.

en: S M T W T F S
en_US: I A A A O O L

en: Choose a time
en_US: Aukeratu ordu bat

en: filter:
en_US: filtroa:

en: view:
en_US: bista:

en: App %r not found
en_US: %r aplikazio ez da aurkitu

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
en_US: %(model_name)r modeloa ez da aurkitu %(app_label)r aplikazioan

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
en_US: erlazionatutako `%(app_label)s.%(data_type)s` objektua

en: model:
en_US: modeloa:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
en_US: erlazionatutako `%(app_label)s.%(object_name)s` objektuak

en: all %s
en_US: %s dena

en: number of %s
en_US: %s zenbakia

en: %s does not appear to be a urlpattern object
en_US: %s ez dirudi  url heredu objetua

en: Bookmarklets
en_US: Markadoreak

en: Documentation bookmarklets
en_US: Dokumentazio markadoreak

en: Show object ID
en_US: Objetuaren ID erakutsi

en: Personal info
en_US: Informazio pertsonala

en: Important dates
en_US: Data garrantzitsuak

en: No password set.
en_US: Pasahitza ezarri gabe.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
en_US: Pasahitz formatu baliogabea edo hash algoritmo ezezaguna.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
en_US: Beharrezkoa. 30 karaktere edo gutxiago. Hizki, zenbaki eta @/./+/-/_ bakarrik.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
en_US: Hizki, zenbaki eta @/./+/-/_ karaktereak bakarrik izan ditzazke

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
en_US: Pasahitzak zifratuta gordetzen direnez ez dago erabiltzaile pasahitza ikusterik, baina pasahitza aldatu dezakezu <a href="password/">hemen</a>

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
en_US: Mesedez idatzi %(username)s eta pasahitz egokiak. Maiskula eta minuskulak ondo bereiztu.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
en_US: Helbide elektroniko honek ez dauka erabiltzailerik esleituta. Ziur zaude erregistratu duzula?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
en_US: E-mail helbide honekin lotutako erabiltzaile kontuan ezin da pasahitza berrezarri.

en: New password confirmation
en_US: Pasahitz berria berretsi

en: iterations
en_US: begiztak

en: permission
en_US: baimena

en: permissions
en_US: baimenak

en: last login
en_US: azken sarrera

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
en_US: Erabiltzailea zein taldetakoa den. Erabiltzaileak taldeari emandako baimen guztiak jasoko ditu.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
en_US: Beharrezkoa. 30 karaktere edo gutxiago. Hizki, zenbaki eta @/./+/-/_ karaktereak

en: Enter a valid username.
en_US: Sartu baleko erabiltzaile izen bat.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
en_US: Erabiltzaile bat aktibo gisa tratatu edo ez zehazten du. Ezgaitu hau kontuak ezabatu beharrean.

en: date joined
en_US: erregistro eguna

en: Logged out
en_US: Sesiotik kanpo

en: Password reset on %(site_name)s
en_US: Pasahitza berrezarri %(site_name)s webgunean

en: Flag selected comments
en_US: Markatu aukeratutako iruzkinak

en: approved | approved
en_US[0]: onartua
en_US[1]: onartuak

en: Approve selected comments
en_US: Onartu aukeratutako iruzkinak

en: Remove selected comments
en_US: Ezabatu aukeratutako iruzkinak

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
en_US[0]: %(count)s iruzkin ondo %(action)s dira.

en: %(site_name)s comments
en_US: %(site_name)s guneko iruzkinak

en: Latest comments on %(site_name)s
en_US: %(site_name)s guneko azken iruzkinak

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
en_US: Eremu honetan zerbait idazten baduzu zure iruzkina spam gisa tratatuko da.

en: object ID
en_US: objetuaren ID

en: user's name
en_US: erabiltzailearen izena

en: user's email address
en_US: erabiltzailearen eposta helbidea

en: user's URL
en_US: erabiltzailearen URL

en: date/time submitted
en_US: data/hordua bidalia

en: is public
en_US: publikoa

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
en_US: Markatu kutxa hau iruzkina webgunetik desagertarazteko.

en: is removed
en_US: ezabatua

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
en_US: Iruzkin hau autentikatutako erabiltzaile batek egin du. Hori dela eta, izena irakurtzeko moduan dago bakarrik.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
en_US: Iruzkin hau autentikatutako erabiltzaile batek egin du. Hori dela eta, eposta irakurtzeko moduan dago bakarrik.

en: comment flag
en_US: iruzkin marka

en: comment flags
en_US: iruzkin markak

en: Approve a comment
en_US: Onartu iruzkina

en: Really make this comment public?
en_US: Publikatu iruzkina?

en: Thanks for approving
en_US: Eskerrik asko onartzearren

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
en_US: Eskerrik asko webguneko estabaidaren kalitatea hobetzeko hartutako denboragatik

en: Remove a comment
en_US: Ezabatu iruzkina

en: Really remove this comment?
en_US: Ziur iruzkin hau ezabtu nahi duzula?

en: Thanks for removing
en_US: Eskerrik asko ezabatzearren

en: Flag this comment
en_US: Markatu iruzkina

en: Really flag this comment?
en_US: Ziur iruzkin hau markatu nahi duzula?

en: Thanks for flagging
en_US: Eskerrik asko markatzearren

en: Thanks for commenting
en_US: Eskerrik asko iruzkintzearren

en: Thank you for your comment
en_US: Eskerrik asko zure iruzkinagatik

en: Preview your comment
en_US: Aurreikusi zure iruzkina

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
en_US[0]: Mesedez zuzendu azpiko errorea
en_US[1]: Mesedez zuzendu azpiko erroreak

en: Post your comment
en_US: Bidali zure iruzkina

en: or make changes
en_US: edo egin aldaketak

en: python model class name
en_US: python model class izena

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
en_US: %(ct_id)s eduki motak ez dauka lotutako eredurik

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
en_US: %(ct_id)s eduki motako %(obj_id)s objekturik ez da existitzen

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
en_US: %(ct_name)s objektuek ez dauketa get_absolute_url() metodorik

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
en_US: Adibidez: '/about/contact/'. Ziurta zaitez '/' karaktera hasieran eta bukaeran dagoela.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
en_US: Eremu honetan soilik hizki, zenbaki, puntu, azpimarra, gidoi, / edo ~ egon daitezke.

en: URL is missing a leading slash.
en_US: URLak hasierako / falta du.

en: URL is missing a trailing slash.
en_US: URLk bukaerako / falta du.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
en_US: %(site)s webgunean dagoeneko existitzende %(url)s urldun Flatpage bat

en: enable comments
en_US: komentarioak onartu

en: template name
en_US: plantila izena

en: registration required
en_US: erregistratzea beharrezkoa da

en: first step
en_US: lehen pausua

en: prev step
en_US: aurreko pausua

en: submit
en_US: bidali

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
en_US: Sentitzen dugu, baina zure formularioa iraungitu da. Mesedez jarraitu orri honetako formularioa batetzen.

en: No feeds are registered.
en_US: Ez dago jariorik erregistratuta.

en: Slug %r isn't registered.
en_US: %r sluga ez dago erregistratuta.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
en_US: Oinarrizko GIS eremua -- OpenGIS zehaztapeneko Geomtry motarentzat mapak

en: Line string
en_US: Lerro string-a

en: Multi-point
en_US: Puntu anitz

en: Multi-line string
en_US: Lerro anitz sting-a

en: Multi polygon
en_US: Multi poligonoa

en: Geometry collection
en_US: Geometria bilduma

en: No geometry value provided.
en_US: Ez fa geometria baliorik eman.

en: Invalid geometry value.
en_US: Geometria balio okera.

en: Invalid geometry type.
en_US: Geometria mota okerra.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
en_US: Errore bat gertatu da geometria bere form eremuaren SRIDra biurtzean.

en: No sitemap available for section: %r
en_US: %r atalarentzat ez dago sitemap-ik

en: Page %s empty
en_US: %s orria hutsik dago

en: No page '%s'
en_US: '%s' orririk ez

en: th
en_US: garren

en: st
en_US: .

en: nd
en_US: garren

en: rd
en_US: garren

en: %(value)s million | %(value)s million
en_US[0]: milioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s milioi

en: %(value)s billion | %(value)s billion
en_US[0]: bilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s bilioi

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
en_US[0]: trilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s trilioi

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
en_US[0]: kuatrilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f kuatrilioi

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
en_US[0]: kuatrilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s kuatrilioi

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
en_US[0]: kintilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f kintilioi

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
en_US[0]: kintilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s kintilioi

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
en_US[0]: sextilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f sextilioi

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
en_US[0]: sextilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s sextilioi

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
en_US[0]: septilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f septilioi

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
en_US[0]: septilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s septilioi

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
en_US[0]: octilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f octilioi

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
en_US[0]: octillioi %(value)s
en_US[1]:  %(value)s  octilioi

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
en_US[0]: nonilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f nonilioi

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
en_US[0]: nonilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s nonilioi

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
en_US[0]: dezilioi %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f deziioi

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
en_US[0]: dezilioi %(value)s
en_US[1]: %(value)s dezilioi

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
en_US[0]: gugol %(value).1f
en_US[1]: %(value).1f gugol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
en_US[0]: gugol %(value)s
en_US[1]: %(value)s gugol

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
en_US: duela %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
en_US[0]: duela segundu bat
en_US[1]: duela %(count)s segundu

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
en_US[0]: duela minutu  bat
en_US[1]: duela %(count)s minutu

en: an hour ago | %(count)s hours ago
en_US[0]: duela ordubete
en_US[1]: duela %(count)s ordu

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
en_US: %(delta)s barru

en: a second from now | %(count)s seconds from now
en_US[0]: segundu bat barru
en_US[1]: %(count)s segundu barru

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
en_US[0]: minutu bat barru
en_US[1]: %(count)s minutu barru

en: an hour from now | %(count)s hours from now
en_US[0]: ordubete barru
en_US[1]: %(count)s ordu barru

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
en_US: NNNN edo ANNNNAAA formatoan idatzi posta kode bat.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
en_US: CUIT zuzena idatzi XX-XXXXXXXX-X edo XXXXXXXXXXXX formatoan.

en: Invalid CUIT.
en_US: CUIT okerra.

en: Lower Austria
en_US: Behe Australia

en: Upper Austria
en_US: Goi Australia

en: Enter a zip code in the format XXXX.
en_US: zip kodea XXXX formatoan idatzi.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
en_US: Australiako Gizarte Segurantza kode zuzena sartu XXXX XXXXXX formatuan.

en: Enter a 4 digit postcode.
en_US: Sartu 4 digituko posta kodea

en: Australian Postcode
en_US: Australiar postakodea

en: Australian Phone number
en_US: Australiar telefono zenbakia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
en_US: Sartu 1XXX - 9XXX tartean dagoen posta kode zuzen bat.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
en_US: Onartutako  telefono zenbaki formatuak 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
en_US: XXXXX-XXX formatoan zip kodea idatzi.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
en_US: Telefono zenbakiak XX-XXXX-XXXX formatoa behar dute.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
en_US: Brasilgo estatu zuzen bat aukeratu. Hori ez dago aukeran.

en: Invalid CPF number.
en_US: CPF zenbaki okerra.

en: Invalid CNPJ number.
en_US: CNPJ zenbaki okerra.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
en_US: Posta kodea idatzi XXX XXX formatoan.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
en_US: Telefono zenbakiak XXX-XXX-XXXX formatuan egon behar dira.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
en_US: Sartu Kanadako segurtasun sozialeko zenbaki zuzen bat XXX-XXX-XXX formatoan.

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
en_US: Telefono zenbakiak 0XX XXX XX XX formatuan egon behar dira.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
en_US: Saru Suitzako Nortasun agiri edo pasaporte zenbaki zuzen bat X1234567<0 edo 1234567890 formatuan.

en: Enter a valid Chilean RUT.
en_US: Txileko RUT zuzen bat sartu

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
en_US: Txileko RUT zuzen bat sartu. Formatoa: XX.XXX.XXX.X.

en: The Chilean RUT is not valid.
en_US: Txileko RUTa ez da baliozkoa

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
en_US: Sartu posta kodea XXXXXX formatuan.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
en_US: ID Txartel Zenbakiak 15 edo 18 digitu dauzka.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
en_US: ID Txartel Zenbaki okerra: konprobazio batura ez da zuzena

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
en_US: ID Txartel Zenbaki okerra: jaiotza data ez da zuzena

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
en_US: ID Txartel Zenbaki okerra: kokalekua ez da zuzena

en: Enter a valid phone number.
en_US: Sartu telefono zenbaki zuzen bat.

en: Enter a valid cell number.
en_US: Saru mugikor zenbaki zuzen bat.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
en_US: Sartu XXXXX edo XXX XX formatuko posta kode zuzena.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
en_US: Saru jaiotza zenbakia XXXXXX/XXXX edo XXXXXXXXXX formatuan

en: Enter a valid birth number.
en_US: Urtebetetze zenbaki okerra

en: Enter a valid IC number.
en_US: Sartu IC zenbaki zuzena.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
en_US: Sartu zip kodea XXXXX formatoan

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
en_US: Sartu Alemaniako Nortasun agiri zenbaki zuzena XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatuan.

en: Avila
en_US: Ávila

en: Guipuzkoa
en_US: Gupuzkoa

en: Navarre
en_US: Nafarroa

en: Seville
en_US: Sevila

en: Aragon
en_US: Aragoi

en: Principality of Asturias
en_US: Asturiaseko printzipadoa

en: Balearic Islands
en_US: Balear uharteak

en: Basque Country
en_US: Euskal Herria

en: Castile-La Mancha
en_US: La Mancha-Gaztela

en: Castile and Leon
en_US: Gaztela eta Leon

en: Catalonia
en_US: Katalunia

en: Region of Murcia
en_US: Murtzia

en: Foral Community of Navarre
en_US: Nafarroako komunitate forala

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
en_US: Kode postal bat idatzi hurrengo formato eta tartearekin: 01XXX - 52XXX

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
en_US: Telefono zenbaki bat idatzi hurrengo formato batekin: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX edo 9XXXXXXXX

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
en_US: Idatzi NIF,NIE edo CIF zuzena.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
en_US: Idatzi NIF edo NIE zuzena.

en: Invalid checksum for NIF.
en_US: NIF kontrol kode okerra.

en: Invalid checksum for NIE.
en_US: NIE kontrol kode okerra.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
en_US: Mesedez idatzi banku kontu zenbaki zuzena XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX formatoarekin.

en: Invalid checksum for bank account number.
en_US: Banku kontu zenbakian kontrol digito okerra.

en: Enter a valid Finnish social security number.
en_US: Sartu Finlandialko Gizarte segurantza zenbaki zuzena

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
en_US: Telefono zenabkiak 0X XX XX XX XX formatuan egon behar dira.

en: Enter a valid postcode.
en_US: Sartu posta kokde zuzen bat

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
en_US: Telefono zenbakiak ezin dira hauetako batez hasi: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
en_US: Telefono zenbakiaren formatua hauetako bat izan behar da:%s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
en_US: Telefono zenbakiak hauetako batez hasi behar dira: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
en_US: Sartu 13 digituko JMBG zuzena

en: Error in date segment
en_US: Errorea data atalean

en: Enter a valid 11 digit OIB
en_US: Sartu 11 digituko OIB zuzena

en: Enter a valid vehicle license plate number
en_US: Sartu ibilgailu matrikula zenbaki zuzena

en: Enter a valid location code
en_US: Sartu kokaleku kode zuzena

en: Number part cannot be zero
en_US: Zenbaki atala ezin da zero izan

en: Enter a valid 5 digit postal code
en_US: Sartu 5 digituko posta kode zuzena

en: Enter a valid phone number
en_US: Sartu telefono zenbaki zuzen bat

en: Enter a valid area or mobile network code
en_US: Sartu ingurune edo sare mugikor kode zuzena

en: The phone nubmer is too long
en_US: Telefono zenbakia luzeegia da

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
en_US: Satu 601983 hasten den 19 digituko JMBAG zuzena

en: Card issue number cannot be zero
en_US: Card issue zenbakia ezin da zero izan

en: Enter a valid post code
en_US: Sartu posta kode zuzen bat

en: Enter a valid NIK/KTP number
en_US: Sartu NIK/KTP zenbaki zuzena

en: Enter a postal code in the format XXXXX
en_US: Sartu posta kode zuzena XXXXXX  formatuan

en: Enter a valid ID number.
en_US: Sartu ID zenbaki zuzena

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
en_US: Sartu zip kode zuzena XXXXXX edo XXX XXX formatuan.

en: Enter an Indian state or territory.
en_US: Sartu Indiako estatu edo lurraldea.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
en_US: no zenbakiak 02X-8X edo 03X-7X edo 04X-6X formatuan egon behar dira.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
en_US: Sartu Islandiako identifikazio zenbaki zuzena. Fomatua XXXXXX-XXXX da.

en: The Icelandic identification number is not valid.
en_US: Islandiako identifikazio zenbakia ez da zuzena.

en: Enter a valid zip code.
en_US: Sartu posta kode zuzena

en: Enter a valid Social Security number.
en_US: Gizarte Segurantza zenbaki zuzena.

en: Enter a valid VAT number.
en_US: Sartu VAT zenbaki zuzena.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
en_US: Sartu posta kode zuzena XXXXXXX edo XXX-XXXX formatuan.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
en_US: Sartu Kuwaiteko Civil ID zenbaki zuzena

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
en_US: Identifikazio txartel zenbakiek 4 edo 7 digitu izan ditzazkete, edo maiuskula bat eta 7 digitu.

en: This field should contain exactly 13 digits.
en_US: Eremu honek zehazki 13 digitu izan behar ditu.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
en_US: UMCNaren lehen 7 digituek iraganeko data zuzen bat adierazi behar dute.

en: The UMCN is not valid.
en_US: UMCN ez da zuzena.

en: Macedonian identity card number
en_US: Mazedoniako identifikazio txartel zenbakia

en: A Macedonian municipality (2 character code)
en_US: Mazedoniako herria (2 karaktereko kodea)

en: Unique master citizen number (13 digits)
en_US: Hiritar zenbaki nagusi bakarra (13 digitu)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
en_US: Sartu zip kode zuzena XXXXX formatuan.

en: Enter a valid RFC.
en_US: Sartu RFC zuzena.

en: Invalid checksum for RFC.
en_US: RFCaren konprobazio batura okerra.

en: Enter a valid CURP.
en_US: Sartu CURP zuzena.

en: Invalid checksum for CURP.
en_US: CURParen konprobazio batura okerra.

en: Mexico state (three uppercase letters)
en_US: Mexikar estatua (hiru letra maiuskula)

en: Mexico zip code
en_US: Mexikar zip kodea

en: Mexican RFC
en_US: Mexikar RFCa

en: Mexican CURP
en_US: Mexikar CURPa

en: Enter a valid postal code
en_US: Posta kode zuzena sartu

en: Enter a valid SoFi number
en_US: Sartu SoFi zenbaki zuzena

en: Enter a valid Norwegian social security number.
en_US: Sartu Norbegiako Gizarte Segurantze zenbaki zuzena.

en: This field requires 8 digits.
en_US: Eremu honek 8 digitu behar ditu

en: This field requires 11 digits.
en_US: Eremu honek 11 digitu behar ditu

en: National Identification Number consists of 11 digits.
en_US: Identifikaizio Zenbaki Nazionalak 11 digitu dauzka.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
en_US: Identifikazio Zenbaki Nazionalaren konprobazio batura okerra.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
en_US: Nazio ID Txartel Zenbakiak 3 letra eta 6 digitu dauzka.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
en_US: Nazio ID Txartel Zenbakiaren konprobazio batura okerra.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
en_US: Sartu zerga zenbaki (NIP) zuzena XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX edo XXXXXXXXXX formatuan.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
en_US: Tax Number (NIP)ren konprobazio zenbaki okerra.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
en_US: National Business Register Number (REGON) 9 - 14 zenbakiz osatuta dago.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
en_US: Konprobazio batura okerra National Buseness Register Number (REGON) zenbakirako.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
en_US: Sartu posta kode zuzena XX-XXX formatuan.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
en_US: Sartu zip kode zuzena XXXX-XXX formatuan.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
en_US: Telefono zenbakiek 9 digito izan behar dute, edo + edo 00 hasi.

en: Enter a valid CIF.
en_US: Sartu CIF zuzena.

en: Enter a valid CNP.
en_US: Sartu CNP zuzena.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
en_US: Sartu IBAN zuzena ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formatuan.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
en_US: Telefono zenbakiak XXXX-XXXXXX formatuan egon behar dira.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
en_US: Sartu baleko posta kodea XXXXXX formatuan

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
en_US: Sartu posta kode zuzena XXXXXX formatuan.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
en_US: Sartu pasaporte zenbakia XXXX XXXXXX formatuan.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
en_US: Sartu pasaporte zenbakia XX XXXXXXX formatuan.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
en_US: Sartu Suediako erakunde zenbaki zuzena.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
en_US: Sartu Suediako identifikazio zenbaki pertsonala.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
en_US: Ko-ordenazio zenbakiak ez daude baimenduta.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
en_US: Sartu Suediako posta kode zuzena XXXXX formatuan.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
en_US: EMSOaren lehen 7 digituek iraganeko data zuzen bat adierazi behar dute.

en: The EMSO is not valid.
en_US: EMSO ez da zuzena.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
en_US: Sartu zerga zenbaki zuzena SIXXXXXXXX formatuan

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
en_US: Sartu telefono zenbakia +386XXXXXXXX edo 0XXXXXXXX formatuan.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
en_US: Sartu posta kode zuzena XXXXX formatuan.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
en_US: Telefono zenbakiak 0XXX XXX XXXX formatuan egon behar dira.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
en_US: Sartu Turkiako Identifikazio zenbaki zuzena.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
en_US: Turkiako Identifikazio zenbakiak 11 digitu dauzka.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
en_US: Sartu posta kode zuzena XXXXX edo XXXXX-XXXX formatuan.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
en_US: Sartu EEBBtako Gizarte Segurantza zenbakia XXX-XX-XXXX formatuan.

en: Enter a U.S. state or territory.
en_US: Sartu EEBB estatu edo lurralde bat.

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
en_US: EEBB posta kodea (bi letra maiuskula)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
en_US: Sartu CI zenbaki zuzena X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X edo XXXXXXXX formatuan.

en: Enter a valid CI number.
en_US: Sartu CI zenbaki zuzena.

en: Enter a valid South African ID number
en_US: Sartu Hego Afrikako ID zenbaki zuzena

en: Enter a valid South African postal code
en_US: Sartu Hego Afrikako posta kode zuzena

en: lazy message
en_US: mezu nagia

en: redirect from
en_US: nondik berbidalia

en: redirect to
en_US: Nora berbidali

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
en_US: Hau 'bide' absolutua (goian bezala) edo URL osoa , 'http://'-rekin hasiz, izan daiteke.

en: redirect
en_US: berbidali

en: redirects
en_US: berbidali

en: session key
en_US: sesioaren giltza

en: session data
en_US: sesioaren data

en: expire date
en_US: amaiera data

en: sessions
en_US: sesioak

en: domain name
en_US: dominio izena

en: display name
en_US: erakusteko izena

en: sites
en_US: web guneak

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
en_US: %(verbose_name)s arazorik gabe sortu da

en: Invalid page (%(page_number)s)
en_US: Orri okerra (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
en_US: Mesedez sartu kudeaketa gunerako erabiltzaile izen eta pasahitz zuzena. Kontuan izan biek maiuskula/minuskulak desberdintzen dutela.

en: You may edit it again below.
en_US: Berriro alkatu zenezake beherago.

en: You may add another %s below.
en_US: Beste %s gehitu dezakezu jarraian.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
en_US: Emandako eposta helbidera bidali dizugu pasahitz berrezarketareko jarraibideak. Epe laburrean jaso beharko zenuke.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
en_US: E-mail helbide honekin lotutako erabiltzaile kontuan ezin da pasahitza berrezarri.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
en_US: Aukerako Genero parametro okerra, onartutako balioak 'f' eta 'm' dira

en: Arava
en_US: Araba

en: Argentinean Spanish
en_US: Argentinako espainola

en: Gaeilge
en_US: Gaelikoa

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
en_US: <h3> %s gatik:</h3>
    <ul>

en: Ordering
en_US: Ordenaketa

en: 1 result | %(counter)s results
en_US[0]: %(counter)s emaitza
en_US[1]: %(counter)s emaitzak

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
en_US: Hitz ezkutu berria e-mail bidez bidali dizugu. Epe laburrean jasokor duzu.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
en_US: Mezu elektroniko hau jaso dezu, hitz ezkutuaren ezabaketa eskatu duzulako

en: for your user account at %(site_name)s
en_US: %(site_name)s usuario kontuarentzat

en: Your new password is: %(new_password)s
en_US: Zure hitz ezkutu berria %(new_password)s da

en: Feel free to change this password by going to this page:
en_US: Hitz ezkutua aldatu nai baduzu, zoaz web horri honetara joan:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
en_US: Hitz ezkutua ahaztu dezu ? Hidatzi zure e-mail helbidea, eta hitz ezkutu berri bat bidaliko dizugu.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
en_US: Mesedez berriro sar saitez, sesioa zahartu bai da. Bidalitakoa gorde egin da.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
en_US: Zure nabegatzaileak ez ditu cookie-ak onartzen. Aktiba ezazu hauen erabilera eta ekarri ezazu horria hau berriro.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
en_US: Usuario izenek ezin dezkete @ karakterea eduki.

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
en_US: %(name)r modeloa ez da %(label)r aplikazioan aurkitu

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
en_US: erlazionaturik `%(label)s.%(type)s` objetua

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
en_US: erlazionaturik `%(label)s.%(name)s` objetua

en: Relation to parent model
en_US: Gurazo modeloarekin erlazioa

en: Added %s.
en_US: %s gehituta.

en: Deleted %s.
en_US: %s ezabatuta.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
en_US: %(fieldname)s bat edo  gehiago %(name)s an: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
en_US: %(fieldname)s bat edo gehiago %(name)s n

en: The two 'new password' fields didn't match.
en_US: Bi hitz ezkutu berriak ez dira berdinak.

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
en_US: Beharrezkoa. 30 karaktere edo gutxiago. Karaktere alfanumerikoak bakarrik (letra, zembaki eta '_')

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
en_US: Usuarioak Django adminiztrazio gunean sartu daitekeen ala ez. Desaktiba ezazu aukera hau,kontua ezabatu ordez.

en: headline
en_US: izenburua

en: rating #1
en_US: puntaketa #1

en: rating #2
en_US: puntaketa #2

en: rating #3
en_US: puntaketa #3

en: rating #4
en_US: puntaketa #4

en: rating #5
en_US: puntaketa #5

en: rating #6
en_US: puntaketa #6

en: rating #7
en_US: puntaketa #7

en: rating #8
en_US: puntaketa #8

en: is valid rating
en_US: puntuaketa zuzena

en: Content object
en_US: Eduki objetua

en: person's name
en_US: pertsonaren izena

en: ip address
en_US: ip zenbakia

en: approved by staff
en_US: arduradunek onartua

en: free comment
en_US: komentario librea

en: free comments
en_US: komentario libreak

en: score date
en_US: puntuaketa data

en: karma score
en_US: karma puntuaketa

en: karma scores
en_US: karma puntuaketak

en: %(score)d rating by %(user)s
en_US: %(user)s -k emandako puntaketa: %(score)d

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
en_US: %(user)s -k komentario hay markatu du:
    
    %(text)s

en: flag date
en_US: markatutako eguna

en: user flag
en_US: usuarioaren markaketa

en: user flags
en_US: usuariaren markaketak

en: Flag by %r
en_US: %r -k markatuta

en: deletion date
en_US: ezabatze data

en: moderator deletion
en_US: moderatzaileak ezabatua

en: moderator deletions
en_US: moderatzaileak ezabatuak

en: Moderator deletion by %r
en_US: %r moderatzaileak ezabatua

en: Forgotten your password?
en_US: Hitz ezkutua ahaztu duzu?

en: Post a photo
en_US: Argazkia bidali

en: Preview comment
en_US: Komentarioa aurreikusi

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
en_US: Puntuaketa hau beharrezkoa da, gutxienez beste puntaketa bat sartu duzulako

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
en_US[0]: Komentario hau, %(count)s komentario baino gutxiago egindako usuario batek bidalia da:<br><br>%(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
en_US: Komentario hau usuario 'arin' batek bidalia da:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
en_US: POST bakarrik onartzen dira

en: One or more of the required fields wasn't submitted
en_US: Beharrezko fitxategi bat edo gehiago ez dira bidali

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
en_US: Norbaitek komentario formularioa maltzurki eraldatu du (segurtasun erasoa)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
en_US: Komentario formularioak 'target' parametroa okerra zuen -- objetuaren ID okerra zen

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
en_US: Komentario formularioa ez zuen ez 'berikusi'  edo 'bidali'

en: Anonymous users cannot vote
en_US: Usuario ezezagunak ezin dezakete botoa eman

en: Invalid comment ID
en_US: Komentario ID okerra

en: No voting for yourself
en_US: Norberak ezin dezake botoa eman

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
en_US: Balore honek, letrak, zenbakia eta '_' karakterak bakarrik eduki ditzazke.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
en_US: Balore honek, letrak, zenbakia eta  '_', '/','-' karakterak bakarrik eduki ditzazke.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
en_US: Balore honek letrak, zenbakiak eta '_','-' karatereak bakarrik izan ditzazke.

en: Uppercase letters are not allowed here.
en_US: Hemen letra maiuskulak ez dira onartzen.

en: Lowercase letters are not allowed here.
en_US: Hemen letra minukulak ez dira onartzen.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
en_US: E-mail norabide zuzenak idatzi, komaz bereizturik.

en: Empty values are not allowed here.
en_US: Balore hutsak ez dira hemen onartzen.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
en_US: Zenbaki karaktereak bakarrik onartzen dira hemen.

en: This value can't be comprised solely of digits.
en_US: Balore honek ezin daiteke digitoz bakarrik osatua egon.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
en_US: Karaktere alfabetikoak bakarrik onartzen dira hemen.

en: Year must be 1900 or later.
en_US: Urtea 1900 edo haundiagoa izan behar du.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
en_US: Data zuzena idatzi, YYY-MM-DD formatoan.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
en_US: Hordu zuzena idatzi HH:MM formatoan.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
en_US: Idatzi data/hordua zuzena YYYY-MM-DD HH:MM formatoan.

en: The URL %s does not point to a valid image.
en_US: %s URLa ez da irudi zuzena.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
en_US: Telefono zenbakiak XXX-XXX-XXXX formatoa eduki behar dute. "%s" okerra.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
en_US: %s URLa ez da QuickTime bideo zuzena.

en: A valid URL is required.
en_US: URL zuzena behar da.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
en_US: HTML zuzena behar da. Erroreak daude:
    %s

en: Badly formed XML: %s
en_US: XML okerra: %s

en: Invalid URL: %s
en_US: URL okerra: %s

en: The URL %s is a broken link.
en_US: %s URLa ez dabil ondo.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
en_US: U.S estatu laburpen zuzen idatzi.

en: This field must match the '%s' field.
en_US: Data hau '%s' data berdindu behar du.

en: Please enter something for at least one field.
en_US: Idatzi gutxienez data bat.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
en_US: Hidatzi bi datuak edo utzi biak hutsik.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
en_US: Data hau idatzi behar da, %(field)s %(value)s balorea badu.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
en_US: Data hau idatzi behar da %(field)s %(value)s balorea ez bada.

en: Duplicate values are not allowed.
en_US: Errepikatutako datak ez dira onartzen.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
en_US: Balore hau %(lower)s eta %(upper)s artean egon behar du.

en: This value must be at least %s.
en_US: Gutxienez  %s izan behar du.

en: This value must be no more than %s.
en_US: Balore hau %s baino txikiagoa izan behar du.

en: This value must be a power of %s.
en_US: Balore hau %s-ren multiploa izan behar du.

en: Please enter a valid decimal number.
en_US: Idatzi zenbaki dezimal zuzena mesedez.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
en_US[0]: Idatzi zenbaki dezimal zuzena gehienez %s digitorekin.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
en_US[0]: Idatzi zenbaki digital zuzena, %s digitorekin gutxienez alde osoan.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
en_US[0]: Idatzi zenbaki dezimal zuzena, %s digitorekin dezimalean.

en: Please enter a valid floating point number.
en_US: Idatzi zenbaki erreal zuzena.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
en_US: Ziurta zaitez bidalitako fitxategia gutxienex %s byte tamaina duela.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
en_US: Ziurta zaitez bidalitako fitxategia gehienez %s byte dituela.

en: The format for this field is wrong.
en_US: Data honen formatoa okerra da.

en: This field is invalid.
en_US: Data okerra.

en: Could not retrieve anything from %s.
en_US: Ezin daiteke ezer lortu %s-tik.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
en_US: %(url)s URLak content-type okerra itzuli du: '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
en_US: Mesedez itxi itxigabeko %(tag)s elementoa %(line)s lerroan. Lerroa hasiera: "%(start)s".

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
en_US: Texturen bat  %(line)s lerroan ez da onartzen contextu horretan. Lerro hasiera: "%(start)s".

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
en_US: "%(attr)s" %(line)s lerroan atribitu okerra da. Lerro hasiera: "%(start)s".

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
en_US: "%(tag)s" %(line)s lerroan elementu okerra da. Lerro hasiera: "%(start)s".

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
en_US: %(line)s lerroan elementu atributu bat edo gehiago faltan ditu. Lerro hasiera:"%(start)s".

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
en_US: "%(attr)s" atributoa %(line)s lerroan balore okerra du. (Lerro hasiera: "%(start)s".)

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
en_US: Badago %(optname)s izenarekin %(fieldname)s-n.

en: Enter a valid filename.
en_US: Idatzi fitxategi izen zuzena

en: Please enter a valid %s.
en_US: Mesades idatzi %s zuzena.

en: Separate multiple IDs with commas.
en_US: Bereiztu ID zerrenda koma bidez.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
en_US[0]: Mesedez idatzi %(self)s ID zuzena. %(value)r okerra da.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
en_US: Ziurta zaitez balore honek gutxienez %(min)d karaktere dituela ,%(length)d ditu orain.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
en_US: Ziurta zaitez balore hau %s baino txikiagoa edo berdina dela.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
en_US: Ziurta zaitez balore hau %s baino haundiagoa edo berdina dela.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
en_US[0]: Ziurta zaitez textuak %s karaktere baino gutxiago duela.

en: Line breaks are not allowed here.
en_US: Lerro berriak (line breaks) ez dire onartzen hemen.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
en_US: Aukera zuzena aukeratu: '%(data)s' ez dago %(choices)s hartean.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
en_US: Idatzi -32.768 eta 32.767 arteko zenbaki osoa.

en: Enter a positive number.
en_US: Zenbaki positboa idatzi.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
en_US: Idatzi 0 eta 32.767 arteko zenbaki osoa.

en: Jan.
en_US: Urt.

en: Feb.
en_US: Ots.

en: Aug.
en_US: Abu.

en: Sept.
en_US: Ira.

en: Oct.
en_US: Urr.

en: Nov.
en_US: Aza.

en: Dec.
en_US: Abe.

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
en_US: Igandea Astelehene Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata

en: Select your choice(s) and click
en_US: Egin zure aukerak eta click egin

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en_US: Idatzi data/ordu zuzena UUUU-HH-EE OO:MM[:ss[.uuuuu]] formatoan.

en: This value must be a float.
en_US: Hemen zenbaki hamartar bat behar da.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en_US: Idatzi ordua OO:MM[:ss[.uuuuu]] formatoan.

en: An unknown error has occurred
en_US: Errore ezezagun bat gertatu da

en: _Exit
en_US: _Irten

en: More _info...
en_US: _Informazio gehiago...

en: _Export as text separated by commas
en_US: Komarekin banatutako testu bezala esportatu

en:  _Classic View
en_US: Ikuspegi klasikoa

en:  _List View
en_US: Zerrenda ikuspegia

en:  _Waypoints Editor View
en_US: Waypoints editorea

en: Gps Device Plugins
en_US: GPS gailu plugin-ak

en: All Sports
en_US: Kirol guztiak

en: <b>Beats avg:</b>
en_US: <b>Bataz besteko taupadak</b>

en: <b>Time:</b>
en_US: <b>Denbora:</b>

en: <b>Distance:</b>
en_US: <b>Distantzia</b>

en:  Km
en_US: km

en: <b>Calories: </b>
en_US: <b>Kaloriak:</b>

en:  Cal
en_US: Kal

en: <b>Average:</b>
en_US: <b>Bataz bestekoa:</b>

en: <b>Comments:</b>
en_US: <b>Komentarioak:</b>

en: <b>Positive:</b>
en_US: <b>Positiboa:</b>

en: <b>Negative:</b>
en_US: <b>Negatiboa:</b>

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
en_US: <b>Metatutako desnibela</b>

en:  <b>Title:</b>
en_US: <b>Titulua:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
en_US: Etaparen profila
    Etaparen abiadura
    Etaparen profila/abiadura

en: Km
en_US: km

en: Cal
en_US: Kal

en:  <b>Date:</b>
en_US: <b>Data:</b>

en:  <b>Month:</b>
en_US: <b>Hilabetea:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
en_US: Kilometroak
    Denbora
    Taupadak
    Bataz bestekoa
    Kaloriak

en:  <b>Year:</b>
en_US: <b>Urtea:</b>

en: label154
en_US: .

en: label155
en_US: .

en:  <b>Name:</b>
en_US: <b>Izena:</b>

en:  <b>Description:</b>
en_US: <b>Deskribapena:</b>

en:  <b>Latitude: </b>
en_US: <b>Latitudea:</b>

en:  <b>Longitude:</b>
en_US: <b>Longitudea:</b>

en:  <b>Type:</b>
en_US: <b>Mota:</b>

en: <b> Waypoint: </b>
en_US: <b>.Waypoint:</b>

en: label-2147483648
en_US: .

en: label162
en_US: .

en: label163
en_US: .

en: New Entry
en_US: Sarrera berria

en: GPX file
en_US: GPX fitxategia

en: Calculate Values
en_US: Balioak kalkulatu

en: Beats avg (bpm)
en_US: Bataz besteko taupadak (bpm)

en: Distance (Km)
en_US: Distantzia (km)

en: Average (km/h)
en_US: Bataz bestekoa (km/h)

en: Calculate Distance
en_US: Distantzia kalkulatu

en: Calculate Time
en_US: Denbora kalkulatu

en: Calculate Average
en_US: Bataz bestekoa kalkulatu

en: Calories
en_US: Kaloriak

en: <b>Comments</b>
en_US: <b>Komentarioa</b>

en: <b>Database</b>
en_US: <b>Datubasea</b>

en: Database Host
en_US: Datubase zerbitzaria

en: Database Pass
en_US: Datubasearen pasahitza

en: Database User
en_US: Datubasearen erabiltzailea

en: <b>Sport list</b>
en_US: <b>Kirolen zerrenda</b>

en: <b>Add new Sport</b>
en_US: <b>Kirol berria gehitu</b>

en: <b>Delete sport</b>
en_US: <b>Kirola ezabatu</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
en_US: Kirol bat ezabatuko duzu. Kirol bat ezabatzen 
    duzunean lotutako erregistroak ezabatuko dituzu.
    Ziur zaude?

en: <b>Edit sport</b>
en_US: <b>Kirola editatu</b>

en: (c) Fiz Vazquez <vud1@sindominio.net>
en_US: .

en: The free sport trainning center
en_US: Entrenamendu gune librea

en: (C) Fiz Vazquez
    
      This program is free software; you can redistribute 
      it and/or modify it under the terms of the GNU 
      General Public License as published by the Free 
      Software Foundation; either version 2 of the License, 
      or (at your option) any later version.
    
      This program is distributed in the hope that it will be 
      useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
      implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
      A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for more details.
    
      You can found the license on Debian systems in the file
      /usr/share/common-licenses/GPL
en_US: (C) Fiz Vazquez
    
    ..Programa hau software librea da;Free Software 
      Foundation-ek publitatuko GNU General Public 
      lizentziaren terminupean banatu eta aldatu 
      dezakezu; lizentziaren 2 bertsioa edo (zure 
    ..aukeran) ondorengo beste batean.
      Programa hau erabilgarri izango delakoan banatu da.
      baina INONGO BERME BARIK; ez da ere SALEROSTEKO 
      EDO SASOIAN EGOTEKO HELBURU BATENTZAT. Informazio 
    ..gehiago ikusteko GNU General Public lizentzia 
    ..<http://www.opensource.org/gpl-license.html>.
    
      Debian sistemetan lizentzia fitxategi honetan aurki 
      dezakezu /usr/sahre/common-licenses/GPL

en: pytrainer.e-oss.net
en_US: .

en: Catalan: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>
    Czech: Lobus Pokorny <sp.pok@seznam.cz>
    French: Dj <dj@djremixtheblog.be>
    Norwegian: Havard Davidsen <havard.davidsen@gmail.com>
    Polish: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>
    german: Aleks <aleks@schnecklecker.de>
    Spanish: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net>
en_US: .

en: Edit Record
en_US: Erregistroa editatu

en: Show graph in classic view
en_US: Grafikoa ikuspegi klasikoan ikusi

en: nameEntry
en_US: Sarrera berria

en: Select track record
en_US: Track-a aukeratu

en: No Active Plugins
en_US: Ez dago plug aktiborik

en: No Active Extensions
en_US: Ez dago gehigarri aktiborik

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
en_US: Datubasearen sarrera bat ezabatuko duzu? Ziur zaude?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
en_US: Waypoint ezabatuko duzu? Ziur zaude?

en: Febrary
en_US: Otsaila

en: kilometers
en_US: kilometroak

en: monthly kilometers
en_US: hilabeteko kilometroak

en: time in hours
en_US: Denbora orduetan

en: monthly time
en_US: hilabeteko denbora

en: monthly beats
en_US: hilabeteko taupadak

en: average (hm/h)
en_US: bataz bestekoa (km/h)

en: monthly averages
en_US: minutuko bataz bestekoa

en: calories
en_US: kaloriak

en: monthly calories
en_US: hilabteko kaloriak

en: unActive
en_US: Ez aktiboa

en: %s settings
en_US: %s aukerak

en: Distance (km)
en_US: Distantzia (km)

en: Height (m)
en_US: Altuera (m)

en: Stage Profile
en_US: Etaparen profila

en: Velocity (Km/h)
en_US: Abiadura (km/h)

en: velocity
en_US: abiadura

en: daily kilometers
en_US: eguneko kilometroak

en: daily time
en_US: eguneko denbora

en: daily beats
en_US: eguneko taupadak

en: daily averages
en_US: eguneko bataz bestekoak

en: daily calories
en_US: eguneko kaloriak

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
en_US: GPX fitxategiak bide erregistro asko ditu. Ezeztatu sakatu bide erregistro bat aukeratzeko. Ok sakatu guztiak bide erregistro bakar bezala irekitzeko.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
en_US: gpx fitxategia egun erregistro asko ditu. Agian zure gpx fitxategia editatu beharko duzu.

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
en_US: Erabilerraztasunerako hobetutako teklatuaren nabigazioa gaituko den ala ez

en: Whether to enable teh XSS auditor
en_US: XSSaren begiralea gaituko den ala ez

en: <application>Gnometris</application> Manual
en_US: <application>Gnometris</application>en eskuliburua

en: Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
en_US: Tetris-en GNOMEko bertsioa da Gnometris. Tetris joko klasikoam lau piezatako blokeak elkarrekin jarri behar dira. Pieza hauek goitik erortzen doazen heinean jokalariak hauen orientazioa aldatu behar ditu blokeak elkarrekin doitzeko behean, eta horrela lerro horizontala osatuz, kasu horretan lerroa desagertu egiteaz gain jokalariak puntuak irabazten ditu.

en: Gnometris Manual V2.8
en_US: Gnometris-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: June 2004
en_US: 2004ko ekaina

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
en_US: Eskuliburu honetan Gnometris-en 2.12 bertsioa azaltzen da

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Gnometris</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
en_US: Erortzen diren blokeen jokoan (<application>Tetris</application>) du jatorria <application>Gnometris</application> aplikazioak. Jokoaren helburua da blokeekin lerro horizontalak osatzea, eta desagerraraztea. Zazpi formatako blokeak daude eta bakoitza lau koadroz osatzen da: bat zuzena, L formako bi, lauki formako bat eta S formako bi. Blokeak pantailaren goiko parteko erdialdetik erortzen dira, ausazko hurrenkeran. Blokeak biratu eta pantailan mugitu behar dituzu, erortzen uztean lerroak osatzeko. Puntuak lortzeko, blokeei azkar erortzen utzi eta lerroak osatu behar dituzu. Zure puntuazioa igotzen doan heinean, zailtasun-maila igo egiten da eta blokeak azkarrago erortzen dira.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
en_US: <application>Gnometris</application> abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, edo idatzi <command>gnometris</command> komando-lerroan.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
en_US: <application>Gnometris</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Gnometris</application>en 2.8 bertsioa deskribatzen du.

en: Playing <application>Gnometris</application>
en_US: <application>Gnometris</application>en jolastea

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
en_US: Bi ekintzaren bidez lor ditzakezu puntuak: lerroak osatuz eta blokeak azkar erortzen utziz.

en: Moving the Blocks
en_US: Blokeak mugitzea

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
en_US: Jolasteko, lau gezi-tekla soilik behar dituzu.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
en_US: <keycap>Ezkerra</keycap>k eta <keycap>Eskuina</keycap>k blokea pantailaren alboetara mugitzen dute.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
en_US: <keycap>Gora</keycap> gezi-teklak blokea biratzen du. Lehenespenez, erloju-orratzen aurkako noranzkoan biratzen ditu. Biraketa aldatzeko, sartu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> menuan, eta desautatu <guilabel>Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
en_US: <keycap>Behera</keycap> eta <keycap>Zuriune-barra</keycap> teklek blokea pantailan azkarrago jaitsarazten dute. <keycap>Behera</keycap> gezi-teklak blokea azkar jaitsarazten du. <keycap>Zuriune-barra</keycap>k blokea pantailaren oinarrira eramaten du zuzenean.

en: Starting a New Game
en_US: Joko berri bat hastea

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
en_US: Joko berri bat hasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice>. Jokoa hasten denean, leihoaren goiko parteko erdialdetik blokeak erortzen hasiko dira. Jokoaren hasieran, lehenespenezko leihoan ez dago blokerik, eta goialdeko eskuineko izkinan agertzen da eroriko den hurrengo blokea. <guilabel>Puntuazioa</guilabel>k irabazi duzun puntu kopurua erakusten du. <guilabel>Lerroak</guilabel> lortu duzun lerro kopurua erakusten du. <guilabel>Maila</guilabel>k jokatzen ari zaren partidako zailtasun-maila erakusten du.

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Jokoa gelditzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Gelditu jokoa</guimenuitem></menuchoice>. Jolasten ari zarenean soilik geldi dezakezu jokoa. Jokoa nahi duzun denbora guztian eduki dezakezu geldituta. Jokoa berrabiarazteko, aukeratu berriro ere <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Gelditu jokoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
en_US: Jokoa amaitzea

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
en_US: Aukeratu ezazu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Amaitu jokoa</guimenuitem></menuchoice> jokatzen ari zaren partida amaitzeko Gnometris-etik irten gabe.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
en_US: <application>Gnometris</application>etik irtetea

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
en_US: <application>Gnometris</application> aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>. Irtetera zoazenean partida baten erdian baldin bazaude, puntuazioa gorde gabe amaituko duzu partida.

en: Scoring Points
en_US: Puntuazioa

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
en_US: Bi modutara lor ditzakezu puntuak: blokeei azkar erortzen utziz eta bloke-lerroak ezabatuz. Lerroak ezabatzen dituzunean puntu gehiago lortzen dituzu, baina, blokeei azkar erortzen utziz gero, puntuak azkarrago lortuko dituzu. Mailaz igotzen zoazen heinean, blokeak azkarrago erortzen hasiko dira. Mailarik altuena 10 da, eta segundo bakarra duzu bloke bakoitza manipulatzeko.

en: Viewing Past Scores
en_US: Puntuazio zaharrak ikustea

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
en_US: Zure ordenagailuan lortu diren hamar puntuazio altuenak ikus ditzakezu. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Puntuazioak</guimenuitem></menuchoice>. Erabiltzaileen izenak haien puntuazioaren ondoan eta partidaren dataren ondoan agertzen dira.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
en_US: <application>Gnometris</application> pertsonalizatzea

en: Customizing Game Start-up
en_US: Jokoaren hasiera pertsonalizatzea

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
en_US: <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> menuan sartzen bazara, Gnometris-en partida guztien hasierako hainbat elementu pertsonaliza ditzakezu: aurrez betetako lerroen kopurua eta dentsitatea, eta hasierako maila. "Aurrez betetako lerroak" esan nahi du zenbat lerrok izango dituzten blokeak joko berri bat hasten duzunean.

en: Number of Pre-filled Rows
en_US: Aurrez betetako lerroen kopurua:

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
en_US: Partida bakoitzaren hasieran, blokeak dauzkaten lerroen kopurua alda dezakezu; horretarako, erabili biratze-koadroa. Partida hastean aurrez betetako 19 lerro izan ditzakezu gehienez. Lehenespenez, ez zaizu aurrez betetako lerrorik agertuko.

en: Density of Pre-filled Rows
en_US: Aurrez betetako lerroen dentsitatea

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
en_US: Aurrez betetako lerroetako bloke-dentsitatea alda dezakezu, partida bat hasten duzun bakoitzean. Dentsitatea 10 blokekoa izango da gehienez. Lehendabizi aurrez betetako lerroen kopurua aukeratu beharko zenuke <guilabel>Aurrez betetako lerroen kopurua</guilabel>n. Lehenespenez, bloke-dentsitatea hirukoa da.

en: Level to Start On
en_US: Hasierako maila

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
en_US: Hasierako zailtasun-maila egokitu dezakezu. Hasteko zailtasun-mailarik altuena 10 da, eta hori da jokoko mailarik altuena. Lehenespenez, lehenengo mailan hasiko zara.

en: Customizing the Blocks
en_US: Blokeak pertsonalizatzea

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
en_US: <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen baduzu, blokeei lotutako hainbat elementu pertsonalizatu ahal izango dituzu: hurrengo blokea ikustea, blokeen kolorea eta blokeen biraketa.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
en_US: Piztu eta itzali soinu-efektuak, aukera hau erabiliz. Jende gehiago dagoen tokiren batean jolasten ari bazara,  itzali egin beharko duzu seguruenik.

en: Preview Next Block
en_US: Hurrengo blokea aurreikustea

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
en_US: Hautatu aukera hau eroriko den hurrengo blokea ikusteko. Elementu honek blokeak non kokatu erabakitzen lagunduko dizu.

en: Use Random Block Colors
en_US: Erabili ausazko bloke-koloreak

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
en_US: Blokeen konfigurazioa kolore batez kodetua egotea ala ausaz koloreztatuta egotea nahi duzun aukeratu. Koloreek blokeak identifikatzen laguntzen badizute, ausazko koloreek jokoa zailago bihurtuko dute.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
en_US: Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
en_US: Aukeratu hau blokeek erloju-orratzen aurkako noranzkoan biratzea nahi baduzu.

en: Show where the block will land
en_US: Erakutsi blokea nora helduko den

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
en_US: Elementu hau erabiltzen baduzu, blokearen irudi gris batek erakutsiko dizu blokea nora helduko den. Elementu hau oso erabilgarria da jokalari hasiberrientzat, baina esperientzia duten jokalarientzat distrazio bat izango da.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
en_US: <application>Gnometris</application>en itxura pertsonalizatzea

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
en_US: <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen baduzu, <application>Gnometris</application>en itxura pertsonalizatu ahal izango duzu: blokeen irudiak.

en: Block Image
en_US: Bloke-irudia

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
en_US: Blokeen estiloa alda dezakezu, irudia eta tamaina barne. Aurrez egindako hainbat estilo daude.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
en_US: Zure irudi gogokoena <application>Gnometris</application> leihora arrastatzen baduzu, atzeko plano moduan erabiliko da. Atzeko plano moduan kolore liso bat nahi baduzu, hautatu bat kolore-hautatzailean edo <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem> elkarrizketa-koadroan eta arrastatu (elkarrizketa-koadro horretako berrezarri botoiak ere balio du).

en: <application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>Klotski</application> aplikazioa J. Marxin Gorycki-k (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Angela Boyle-k idatzi zuen. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Audio tag editor
en_US: Audio etiketa editorea

en: Edit tags in your audio files
en_US: Editatu zure audio fitxategietako etiketak

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
en_US: Entzun, arakatu edo editatu zure audio bilduma

en: an audio tag editor
en_US: audio etiketa editorea

en: Failed to load file: %r
en_US: %r fitxategia kargatzeak huts egin du

en: List tags
en_US: Erakutsi etiketak

en: Print terse output
en_US: Erakutsi debugarako informazioa

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
en_US: Zutabeak eta ordena Debugarako moduan (%s)

en: Not enough arguments
en_US: Argumentu nahikorik ez

en: List all common tags
en_US: Erakutsi ohiko etiketak

en: Print all tags to stdout
en_US: Erakutsi etiketa guztiak irteera estandarrean

en: Load tags dumped with 'dump'
en_US: Kargatu 'dump'-ek jaurkitako etiketak

en: Show changes, don't apply them
en_US: Erakutsi aldaketak, ez ezarri

en: Skip tags that can't be written
en_US: Jauzi egin idatzi ezin daitezkeen etiketak

en: Copy tags from one file to another
en_US: Kopiatu etiketak fitxategi batetik beste batera

en: Can't copy tag %r to file: %r
en_US: Ezin da %r %r fitxategira kopiatu

en: Set a tag and remove existing values
en_US: Jarri etiketa bat eta ezabatu aurreko baloreak

en: Can not set %r
en_US: Ezin da %r jarri

en: Value is a regular expression
en_US: Balorea expresio erregularra da (RE)

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
en_US: Ezin da '--all' eta '--regexp' aldi berean erabili

en: Can't remove %r from %r
en_US: Ezin da %r %r -tik ezabatu

en: Extract embedded images
en_US: Atera irudi txertatuak

en: Rename files based on tags
en_US: Izenaz aldatu etiketeen arabera

en: Fill tags based on the file path
en_US: Bete etiketak fitxategiaren helbidearen arabera

en: Fill tracknumbers for all files
en_US: Bete pista zenbakiak fitxategi guztietan

en: Print tags based on the given pattern
en_US: Erakutsi emandako patroiarekin bat datozen etiketak

en: Songs not in an album
en_US: Album gabeko kantak

en: Album List Preferences
en_US: Album zerrenda hobespenak

en: Show album _covers
en_US: Ikusi album _karatulak

en: Inline _search includes people
en_US: Sarezko _bilaketa jendea barneratuz

en: Album Display
en_US: Album bistaratzea

en: %d track | %d tracks
en_US[0]: kanta %d
en_US[1]: %d kantak

en: %d disc | %d discs
en_US[0]: disko %d
en_US[1]: %d disko

en: _Artist
en_US: _Artista

en: _Genre
en_US: _Generoa

en: Album List
en_US: Album zerrenda

en: _Album List
en_US: _Album zerrenda

en: New Feed
en_US: Jario berria

en: Enter the location of an audio feed:
en_US: Idatzi audio jarioaren kokapena:

en: Audio Feeds
en_US: Audio jarioak

en: _Audio Feeds
en_US: _Audio jarioak

en: _Download...
en_US: _Deskargak...

en: Download Files
en_US: Deskargatu fitxategiak

en: Download File
en_US: Deskargatu fitxategia

en: Unable to add feed
en_US: Ezin da jarioa gehitu

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
en_US: <b>%s</b> ezin da gehitu. Zerbitzaria eroria egon liteke edo kokapena ez da audio jario bat.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
en_US: Uneko audio azpiegiturak ez ditu URLak onartzen, audio jario nabigatzailea ezgaiturik.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
en_US: Liburutegi nabigatzailea

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
en_US[0]: kanta %(count)d (%(time)s)
en_US[1]: %(count)d kanta (%(time)s)

en: Album Collection
en_US: Diska bilduma

en: Album _Collection
en_US: Diska _bilduma

en: _File System
en_US: _Fixtategi sistema

en: Unable to copy songs
en_US: Ezin dira kantak kopiatu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
en_US: Hautatutako kantak ezin dira kopiatu beste zerrenda edo ilara batera.

en: _Add to Library
en_US: _Gehitu liburutegira

en: Unsupported file type
en_US: Onartzen ez den fitxategi mota

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
en_US: Kate zerrendak kate helbideak bakarrik izan ditzake ez beste kate zerrenda edo erreprodukzio-zerrendarik. Hurrengo kateak ezin dira kargatu:
    %s

en: Unable to add station
en_US: Ezin da katea gehitu

en: Enter the location of an Internet radio station:
en_US: Sar Internet bidezko irrati kate kokapena:

en: Electronic
en_US: Elektronikoa

en: Religious
en_US: Erlijio-musika

en: Reggae / Dancehall
en_US: Reggae / Dantzatzeko

en: College Radio
en_US: Unibertsitate irratia

en: Talk / News
en_US: Eztabaidak / Berriak

en: Slavic
en_US: Eslaboa

en: _Internet Radio
en_US: _Internet irratia

en: No Internet radio stations were found at %s.
en_US: Ez da Intenet irrati katerik topatu %s-en.

en: All stations listed are already in your library.
en_US: Zerrendatutako kate guztiak dagoeneko badaude liburutegian.

en: %(count)d station | %(count)d stations
en_US[0]: %(count)d kate
en_US[1]: %(count)d kate

en: Mount Point:
en_US: Muntatze puntua:

en: Media Devices
en_US: Medio gailuak

en: _Media Devices
en_US: _Medio gailuak

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
en_US: <b>%s</b> erabilia, <b>%s</b> erabilgarri

en: <b>%s</b> is not connected.
en_US: <b>%s</b> ez dago konektaturik.

en: Copying <b>%(song)s</b>
en_US: <b>%(song)s</b> kopiatzen

en: Unable to copy song
en_US: Ezin da kanta kopiatu

en: There is not enough free space for this song.
en_US: Ez kanta honentzako behar aina leku.

en: <b>%s</b> could not be copied.
en_US: <b>%s</b> ezin izan da kopiatu.

en: Unable to delete songs
en_US: Ezin dira kantak ezabatu

en: Deleting <b>%(song)s</b>
en_US: <b>%(song)s</b> ezabatzen

en: <b>%s</b> could not be deleted.
en_US: <b>%s</b> ezin izan da ezabatu.

en: Unable to delete song
en_US: Ezin da abestiak ezabatu

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
en_US: <b>%s</b> ebazteak huts egin du.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
en_US: Ez dago gailu azpiegiturarik, media gailu nabigatzailea desgaiturik.

en: Paned Browser Preferences
en_US: Paneldun nabigatzaile hobespenak

en: Paned Browser
en_US: Paneldun nabigatzailea

en: _Paned Browser
en_US: _Paneldun nabigatzailea

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda inportatzen.
    
    %(current)d/%(total)d kanta gehiturik.

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
en_US: Aukeratutako zerrendari buruzko informazio guztia ezabatzera doa eta
    ezin da berreskuratu izango.

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
en_US: Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira.

en: Enter a name for the new playlist:
en_US: Idatzi erreprodukzio-zerrenda berriaren izena:

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
en_US[0]: %(title)s eta %(count)d gehiago
en_US[1]: %(title)s eta %(count)d gehiago

en: _Playlists
en_US: _Erreprodukzio-zerrendak

en: _Remove from Playlist
en_US: _Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Unable to import playlist
en_US: Ezin da erreprodukzio-zerrenda inportatu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
en_US: Quod Libet M3U eta PLS formatuko erreprodukzio-zerrendak bakarrik inportatzeko gai da.

en: Unable to rename playlist
en_US: Ezin da erreprodukzio-zerrenda berrizendatu

en: Disable Browser
en_US: Desgaitu nabigatzailea

en: _Disable Browser
en_US: _Desgaitu nabigatzailea

en: Search Library
en_US: Bilatu liburutegia

en: _Limit Results
en_US: _Emaitza muga

en: Unknown Device
en_US: Gailu ezezaguna

en: %r is not a supported device.
en_US: %r ez da onartzen den gailu bat.

en: Initializing device backend.
en_US: Gailu azpiegitura abiarazten.

en: Trying '%s'
en_US: '%s' saiatzen

en: Couldn't connect to a device backend.
en_US: Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu.

en: Device backend initialized.
en_US: Gailu azpiegitura abiarazia.

en: _Volume Gain (dB):
en_US: _Bolumen irabazia (dB):

en: Copy _album covers
en_US: Kopiatu _album karatulak

en: Combine tags with _multiple values
en_US: Nahasi etiketak balio a_nitzekin

note: Column preferences
en: Title includes _version
en_US: Izenburuak bertsioa barneratzen du

en: Album includes _disc subtitle
en_US: Albumak _disko azpititulua barneratzen du

en: Removing orphaned iPod track
en_US: iPod pista umezurtzak kentzen

en: Unable to save iPod database
en_US: Ezin da iPod datu-basea gorde

en: Uninitialized iPod
en_US: Hasieratu-gabeko iPoda

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
en_US: Data-base huts bat sortu nahi al duzu iPod honentzat?

en: _Filename Pattern:
en_US: _Fixategi-izen patroia:

en: _Remove unused covers and directories
en_US: _Kendu erabili gabeko karatula eta direktorioak

en: Overwrite <b>%s</b>?
en_US: Gainidatzi <b>%s</b>?

en: Failed reading album art "%s"
en_US: Album arte-lan "%s" irakurteak huts egin du

en: Error loading %r
en_US: Errorea %r kargatzean

en: Checking mount points
en_US: Muntatze puntuak arakatzen

en: Scanning library
en_US: Liburutegia arakatzen

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
en_US: Erreprodukziorako erabiltzen den GStreamer kanalizazio  'alsasink device=default' gisakoa.  Zurian utzi lehenetsitako kanalizaziorako.

en: _Output pipeline:
en_US: _Irteera kanalizazioa:

en: _Buffer duration:
en_US: _Buferren iraupena:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
en_US: Irteera erroreak

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
en_US: Ezin izan da GStreamer irteera kanalizazioa abiatu.Kanalizazioa baliogaea izanda daiteke edo gailua erabilita egon. Aztertu erreproduzigailu ezarpenak.

en: Unable to open input files
en_US: Ezin dira sarrera fitxategiak ireki

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
en_US: Gstreamer-ek ez du irakurritako fitxategiak kudeatzeko elementurik. Aztertu zure Gstreamer instalazio ezarpenak.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
en_US: GStreamer irteera kanalizazio baliogabea, lehenetsia saiatzen.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
en_US: Ezin da berezko GStreamer pipeline-a sortu.

en: Invalid audio backend
en_US: Audio azpiegitura baliogabea

en: The audio backend %r is not installed.
en_US: %r audio azpiegitura ez dago instalaturik.

en: Unable to create audio output
en_US: Ezin da audio irteera sortu

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
en_US: Ez da %r audio gailua aurkitu. Aztertu zure Xine ezarpenak ~/.quodlibet/config-en.

en: Quod Libet is already running.
en_US: Quod Libet martxan dago.

en: No song is currently playing.
en_US: Ez dago abestirik erreproduzitzen.

en: Quod Libet is not running.
en_US: Quod Libet ez dago martxan.

en: Unable to write to %s. Removing it.
en_US: Ezin da %s-en idatzi. Ezabatzen.

en: a music library and player
en_US: musika liburutegi eta erreproduzigailua

en: Print the playing song and exit
en_US: Erreproduzitzen den abestia inprimatu eta irten

en: Begin playing immediately
en_US: Segituan erreproduzitzen hasiko da

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
en_US: Salto aurreko abestira, edota, hasieratik gertu balego, berrabiatu

en: Turn up volume
en_US: Igo bolumena

en: Turn down volume
en_US: Beheratu bolumena

en: Print player status
en_US: Inprimatu erreproduzigailu egoera

en: Show main window
en_US: Ikusi leiho nagusia

en: Toggle main window visibility
en_US: Txandakatu leiho nagusi ikusgarritasuna

en: Focus the running player
en_US: Fokoa ipini erreproduzigailua martxan

en: Remove active browser filters
en_US: Kendu nabigatzaile filtroak

en: Refresh and rescan library
en_US: Freskatu eta liburutegia berrarakatu

en: Print the current playlist
en_US: Inprimatu uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Print the contents of the queue
en_US: Inprimatu ilararen edukiak

en: Start without plugins
en_US: Hasi pluginik gabe

en: Exit Quod Libet
en_US: Itxi Qoud Libet

en: Seek within the playing song
en_US: Bilatu jotzen ari den anestian

en: Set or toggle the playback order
en_US: Ezarri edo txandakatu erreprodukzio ordena

en: Turn repeat off, on, or toggle it
en_US: Errepikapenak gaitu, desgaitu edo txanda

en: Set the volume
en_US: Ezarri bolumena

en: Search your audio library
en_US: Bilatu audio liburutegian

en: Play a file
en_US: Erreproduzitu fitxategi bat

en: command|filename
en_US: komandoa|fixtategi-izena

en: Rate the playing song
en_US: Baloratu erreproduzitutako abestia

en: Set the current browser
en_US: Ezarri nabigatzailea

en: Open a new browser
en_US: Ireki nabigatzaile berri bat

en: Show or hide the queue
en_US: Erakutsi edo ezkutatu ilara

en: Show or hide the main song list
en_US: Erakutsi edo ezkutatu kanten zerrenda nagusia

en: Filter on a random value
en_US: Iragazi ausazko balio batez

en: command|tag
en_US: komandoa|etiketa

en: Filter on a tag value
en_US: Iragazi etiketa balio batez

en: tag=value
en_US: etiketa=balioa

en: Enqueue a file or query
en_US: Ilaran ipini fitxategi bat edo bilatu

en: Enqueue comma-separated files
en_US: Ilaran ipini komaz bereiztutako fitxategiak

en: Print filenames of results of query to stdout
en_US: Erakutsi bilaketaren emaitzen izenak

en: Unqueue a file or query
en_US: Ilaratik kendu fitxategi bat edo bilatu

en: Invalid argument for '%s'.
en_US: Argumentu baliogabea '%s'-rentzat.

en: Try %s --help.
en_US: Saiatu %s --help.

en: Supported formats: %s
en_US: Onartutako formatuak: %s

en: Audio device: %s
en_US: Audio gailua: %s

en: Bookmark Name
en_US: Laster-marka izena

en: No time information
en_US: Ez dago denbora informaziorik

en: Saved Values
en_US: Gordetako balioak

en: Edit saved values...
en_US: Editatu gordetako balioak...

en: Display remaining time
en_US: Bistarazi faltako denbora

en: Auto_matic
en_US: Automati_koa

en: Stop after this song
en_US: Gelditu kanta honen ondoren

en: Error Occurred
en_US: Errore bat gertatu da

en: An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b >%s</b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code.google.com/p/quodlibet/issues /list and attach this file or include its contents. This file may contain some identifying information about you or your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.
en_US: Salbuespen bat gertatu da Quod Libet-en. Iraulketa fitxategi bat gorde da <b>%s</b>-en zuri kraskatzea arazten laguntzeko. Mesedez ireki programa- errore txostena at http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list gunean eta erantsi fitxategia edo bertako edukia. Fitxategi honek zure sistema ezagutagarri egin dezakeen informazioa izan dezake, azken erreproduzitutako abestiak adibidez. Hau onartezina bada bidali <b>%s</b> zer egiten ari zinen azalpenarekin..

en: Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. Your library will be saved.
en_US: QuodLibet ezegonkor egon liteke. Itxi eta berriz irekitzea gomendatzen da. 
    Bilduma gordea izango da.

en: Delete Files
en_US: Ezabatu fitxategiak

en: Permanently delete this file?
en_US: Betirako ezabatu fitxategi hau?

en: Permanently delete these files?
en_US: Betirako ezabatu fitxategi hauek?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
en_US[0]: %(title)s eta %(count)d gehiago...
en_US[1]: %(title)s eta %(count)d gehiago...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
en_US: Mugitzen: %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
en_US: Ezabatzen: %(current)d/%(total)d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
en_US: Huts <b>%s</b> ezabatzean.

en: Path Patterns
en_US: Bide patroiak

en: _More options...
en_US: _Aukera gehiago...

en: missing from %d song | missing from %d songs
en_US[0]: abesti %d-etan falta da
en_US[1]: %d absetitan falta da

en: different across %d song | different across %d songs
en_US[0]: desberdina kanta %d-etan
en_US[1]: desberdina %d kantetan

en: Split into _Multiple Values
en_US: Zatitu _hainbat baliotan

en: Split Disc out of _Album
en_US: Atera diskoa _albumetik

en: Split _Version out of Title
en_US: Atera _bertsioa izenburutik

en: Split Arranger out of Ar_tist
en_US: Atera moldatzailea ar_tistatik

en: Split _Performer out of Artist
en_US: Atera _interpretea atistatik

en: Add a Tag
en_US: Gehitu etiketa bat

note: Translators: translate only to override the text for the tag "save" button
en: ql-save
en_US: Gorde

en: Unable to add tag
en_US: Ezin da etiketa gehitu

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
en_US: Ezin da <b>%s</b> gehitu
    
    Unean hautatutako fitxategiak ez ditu balio anitz onartzen.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
en_US: Okerreko etiketa

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
en_US: <b>%s</b> okerreko etiketa
    
    Unean hautatutako fitxategiak ez du ha editatzea onartzen.

en: Tag may not be accurate
en_US: Etiketa ez zehatza izatea liteke

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
en_US: <b>%s</b> aldatu egin da programa martxan zegoela. Liburutegia freskatu gabe gordetzeak abestiaren beste aldaketa batzuk gainidatzi ditzake.
    
    Gorde abesti hau hala ere?

en: Unable to save song
en_US: Ezin da abestia gorde

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
en_US: Huts <b>%s</b> gordetzean. Fitxategia irakurketa soilekoa izan daiteke, hondaturik egon edo zuk berau editatzeko baimenik ez izatea izan liteke.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
en_US: Okerreko balioa: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
en_US: Ex Falso hobespenak

en: Split _on:
en_US: Zati_tu:

en: Show _programmatic tags
en_US: Ikusi etiketa _programatikoak

en: Tag Editing
en_US: Etiketa editatzea

en: _Select All Subfolders
en_US: __Hautatu azpikarpeta guztiak

en: Enter a name for the new folder:
en_US: Idatzi izen bat karpeta berriarentzat:

en: Unable to create folder
en_US: Ezinda karpeta sortu

en: Unable to delete folder
en_US: Ezin da karpeta ezabatu

en: Disc %s
en_US: %s diskoa

en: _Edit Display...
en_US: _Editatu bistaratzea...

en: _Clear Errors
en_US: _Garbitu errorea

en: No songs are selected.
en_US: Ez da abestirik hautatu.

en: No Songs
en_US: Abestirik ez

en: performers
en_US: interpreteak

en: %(n)d time | %(n)d times
en_US[0]: %(n)d-etan
en_US[1]: %(n)d aldiz

en: Produced by %s
en_US: %s-ek sortua

en: Track unavailable
en_US: Pista erabilezina

en: Track List
en_US: Pista zerrenda

en: %d song with no album | %d songs with no album
en_US[0]: kanta %d album gabe
en_US[1]: %d kanta album gabe

en: Selected Discography
en_US: Hautatu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
en_US[0]: abesti %d artista gabe
en_US[1]: %d abesti artista gabe

en: Total length:
en_US: Iraupena guztira:

en: Total size:
en_US: Tamaina guztira:

en: Output Log
en_US: Erregistro irteera

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
en_US: Ez da kanta honen letrarik aurkitu.

en: Unable to download lyrics.
en_US: Ezin dira letrak deskargatu.

en: Discard tag changes?
en_US: Baztertu etiketa aldaketak?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
en_US: Etiketak aldatu egin dira baina ez gorde. Fitxategi hauek gorde edo atzera egin eta aldaketa baztertu?

en: Active tasks
en_US: Lan aktiboak

en: %d tasks running
en_US: Lan aktiboak: %d

en: In Order
en_US: Ordenean

en: _In Order
en_US: _Ordenean

en: Weighted
en_US: Iraupena

en: _Weighted
en_US: _Iraupena

en: One Song
en_US: Abesti bat

en: _One Song
en_US: _Abesti bat

en: Show _Errors
en_US: Ikusi erroreak

en: No category
en_US: Kategoria gabe

en: No plugins found.
en_US: Ez da pluginik aurkitu.

en: _Disc
en_US: _Diskoa

en: _Track
en_US: _Pista

en: Al_bum
en_US: Al_buma

en: _Filename
en_US: _Fitxategi-izena

en: _Length
en_US: _Iraupena

en: Song List
en_US: Abesti zerrenda

en: _Jump to playing song automatically
en_US: _Salto erreproduzitzen den abestira automatikoki

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
en_US: Erreproduzitzen ari den abestia aldatzean, joan abesti zerrendan uneko abestiraino

en: _Others:
en_US: _Besteak:

en: Add or remove additional column headers
en_US: Gehitu edo ezabatu informazio gehigarriko zutabeak

en: Filename includes _folder
en_US: Fitxategi-izenak _karpeta barneratzen du

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
en_US: Ezarri oraingo konfigurazioa zerrendari, zutabe berriak bukaeran jarriz

en: Extra Columns
en_US: Zutabe gehigarriak

en: Browsers
en_US: Nabigatzaileak

en: _Global filter:
en_US: Iragazki na_gusia:

en: Apply this query in addition to all others
en_US: Ezarri bilaketa hau besteei gehituz

en: Search after _typing
en_US: Bilatu ida_tzi ondoren

en: Show search results after the user stops typing.
en_US: Bistarazi bilaketa emaitzak erabiltzaileak tekleatzeari utzi bezain laster.

en: Confirm _multiple ratings
en_US: Berretsi balorazio a_nitz

en: Enable _one-click ratings
en_US: Gaitu klik-bakarreko balorazioak

en: _Use rounded corners on thumbnails
en_US: _Erabili borobildutako ertzak argazkitxoentzat

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
en_US: Borobildu album arte-lan argazkitxo irudiaren ertzak. Berrabiarazte behar dezake eragin izateko.

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
en_US: Hobetsi album arte lan _txertatuak

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
en_US: Aukeratu album arte lan txertatuak hobestea, dagoenean

en: _Force image filename:
en_US: _Ezarritako irudiaren izena:

en: The album art image file to use when forced
en_US: Album arte lanaren irudia erabiltzeko, izena ezartzen denean

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
en_US: Ez badago erreprodukzio argibiderik kanta batentzat, bidertu bolumena balio hau erabiliaz

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
en_US: Biderkatu abesti guztien bolumena balio honez, beti mozketak sortzen ez baditu

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
en_US: _Gaitu erreprodukzio irabazte bolumen doitzea

en: Replay Gain Volume Adjustment
en_US: Erreprodukzio bolumen irabazi doitzea

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
en_US: Gorde aldaketak baiespen indibidualarik eskatu gabe fitxategi asko editatzen denean

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
en_US: Atzitu etiketa guztiak, automatikoki sortuak barne: MusicBrainz edo ReplayGain, besteak beste

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
en_US: Etiketatik baloreak bereizterakoan erabil daitezkeen bereizle zerrenda (komaz bereiztuta).

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
en_US: Erantsitako balorazioa osatzeko Batezbesteko Bayesianaren faktorea (C).
    0k ohiko batezbesteko esan nahi du, balore handiagok esan nahi dute 
    pista gutxiko albumek puntuazio estremo gutxiago izango dutela.
    Balore hau aldatutakoan, album guztientzat birkalkulatzea abiaraziko da.

en: _Bayesian averaging amount:
en_US: _Batezbesteko Bayesianaren kopurua:

en: Save ratings and play _counts
en_US: Gorde balorazio eta erreprodukzio _kontaketak

en: Ratings and play counts will be set for this email address
en_US: Balorazio eta erreprodukzio kontuak ezarriko dira posta helbide honentzat

en: _Refresh library on start
en_US: F_reskatu liburutegia abiaraztean

en: Remove all songs from the queue
en_US: Kendu ilarako abesti guztiak

en: _Order:
en_US: _Ordena:

en: Restart the playlist when finished
en_US: Berriz hasi erreprodukzio-zerrenda amaitzean

en: Unable to add songs
en_US: Ezin dira abestiak gehitu

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
en_US: <b>%s</b>k onartzen ez den protokolo bat erabiltzen du.

en: _Music
en_US: _Musika

en: _Add a Folder...
en_US: _Gehitu karpeta bat...

en: _Add a File...
en_US: _Gehitu fitxategi bat...

en: _Add a Location...
en_US: _Gehitu kokapen bat...

en: Recently _Added
en_US: Duela gutxi _gehituak

en: _Top 40
en_US: 40 gehien e_rabiliak

en: _Output Log
en_US: _Irteera erregistroa

en: _Cause an Error
en_US: E_rrore bat sortzen du

en: Re_fresh Library
en_US: _Freskatu liburutegia

en: Re_load Library
en_US: Birkargatu _liburutegia

en: Filter on _Genre
en_US: Iragazi _generoz

en: Filter on _Artist
en_US: Iragazi _artistaz

en: Filter on Al_bum
en_US: Iragazi al_bumez

en: Random _Genre
en_US: Ausazko _generoa

en: Random _Artist
en_US: Ausazko _artista

en: Random Al_bum
en_US: Ausazko Al_buma

en: Song _List
en_US: Abesti _zerrenda

en: Check for changes in your library
en_US: Aztertu zure liburutegiko aldaketak

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
en_US: Birkargatu liburutegiko kanta guztiak (denbora luzea har lezake)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
en_US: Gehien erreproduzitutako 40 abestiak (40 baino gehiago egon litezke berdinketarik badago)

en: Add a Location
en_US: Gehitu kokapena

en: Enter the location of an audio file:
en_US: Idatzi audio fitxategiaren kokapena:

en: Unable to add location
en_US: Ezin da kokapena gehitu

en: <b>%s</b> is not a valid location.
en_US: <b>%s</b> ez da baliozko kokapen bat.

en: Watch this folder for new songs
en_US: Bilatu kanta berriak karpeta honetan

en: %s could not be added to your library.
en_US: %s ezin da liburutegian gehitu.

en: Unable to add song
en_US: Ezin da abestia gehitu

en: Invalid command %r received.
en_US: %r komando baliogabea jasoa.

en: Error running command %r, caused by: %r.
en_US: %r komando exekutatzeak huts egin du, %r dela eta.

en: Unknown browser %r.
en_US: %r nabigatzaile ezezaguna.

en: Replace spaces with _underscores
en_US: Ordeztu zuriuneak a_zpimarrez

en: Strip _Windows-incompatible characters
en_US: Kendu windows-ekin bateragarriak ez diren karaktereak

en: Strip _diacritical marks
en_US: Kendu marka _diakritikoak

en: Strip non-_ASCII characters
en_US: Kendu ASCII ez diren karaktereak

en: Use only _lowercase characters
en_US: Erabili letra _xeheak bakarrik

en: Rename Files
en_US: Berrizendatu fitxategiak

en: Ignore _All Errors
en_US: Baztertu errore _guztiak

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
en_US: Huts <b>%s</b> <b>%s</b>-ra berrizendatzean. Ziurrenik edo helburua fixtategi badago dagoeneko edo ez duzu baimenik fitxategi berria sortu edo zaharra kentzeko.

en: Path is not absolute
en_US: Bidea ez da absolutua

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
en_US: 	<b>%s</b>
    patroiak / du baina ez da errotik hasten. Okerreko izeneko direktorioak saihesteko patroia / edo ~/ -rekin hasi behar da.

en: Select Directories
en_US: Hautatu direktorioak

en: Search your library, using free text or QL queries
en_US: Bilatu zure bilduman, testua edo QL bilaketak erabiliz

en: _Limit:
en_US: _Muga:

en: _Weight
en_US: _Tamaina

en: _Filter on %s
en_US: _Iragazi %s-ez

en: _Track Headers
en_US: Pis_ta goiburuak

en: _Album Headers
en_US: _Album goiburuak

en: _People Headers
en_US: _Pertsona goiburuak

en: _Date Headers
en_US: _Data goiburuak

en: _File Headers
en_US: _fixategi goiburuak

en: _Production Headers
en_US: P_rodukzio goiburuak

en: _Customize Headers...
en_US: _Pertsonalizatu goiburuak...

en: Add to _Queue
en_US: Gehitu _ilarara

en: _Copy to Device
en_US: _Kopiatu gailura

en: Replace _underscores with spaces
en_US: Ordeztu azpimarrak zuriunez

en: _Title-case tags
en_US: _Titulu-gisako etiketak

en: Split into multiple _values
en_US: Zatitu hainbat _ baliotan

en: Tags From Path
en_US: Etiketak bidetik

en: Tags replace existing ones
en_US: Etiketak daudenak ordezkatzen dituzte

en: Tags are added to existing ones
en_US: Etiketak daudenei gehituko zaizkie

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
en_US: 	<b>%s</b>
    patroia baliogabea da. Baliteke etiketa berdina bi aldiz edukitzea edo itxi gabeko parentesiak ditu (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
en_US: Etiketa baliogabeak

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
en_US: <b>%s</b> etiketa baliogabeak
    
    Hautatutako fitxategiek ez dute onartzen etiketa hauek ezabatzea.

en: Unable to edit song
en_US: Ezin da abestia editatu

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
en_US: Sartutako patroia baliogabea da. Ziuratu &lt; eta &gt; \&lt; eta \&gt; gisa sartu dituzula eta etiketak parekatuak daudela.
    
    %s

en: Edit Display
en_US: Editatu bistaratzea

en: Too Many Errors
en_US: Errore gehiegi

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
en_US: Errenkada batean %d errore daudelako erreprodukzioa gelditzen.

en: Track Numbers
en_US: Pista zenbakiak

en: Start fro_m:
en_US: Hasi he_mendik:

en: _Total tracks:
en_US: Pista _guztira:

en: and %d more...
en_US: eta %d gehiago...

en: Saving the songs you changed.
en_US: Aldatu dituzun abestiak gordetzen.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
en_US: %(current)d/%(total)d abesti gordeak
    (%(remaining)s falta dira)

en: A playlist named %s already exists.
en_US: Badago %s izeneko erreprodukzio-zerrenda bat.

en: Display brief usage information
en_US: Erakutsi erabiltze argibide laburpena

en: Display version and copyright
en_US: Bertsio eta kopia-eskubideak bistarazi

en: Option %r not recognized.
en_US: Ez da %r aukera ezagutzen.

en: Option %r requires an argument.
en_US: %r aukerak argumentu bat behar du.

en: %r is not a unique prefix.
en_US: %r ez da aurrizki bakana.

en: [Invalid Encoding]
en_US: [Kodeketa baliogabea]

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
en_US: Lehen hizkia larriz hitz bakoitzean?

en: No log available.
en_US: Erregistrurik gabe.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
en_US: Data 'UUUU', 'UUUU-HH-EE' edo 'UUUU-HH-EE OO:MM:SS' formatuan sartu behar da.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
en_US: Erreprodukzio irabazia  'x.yy dB' formatuan idatzi behar da.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
en_US: Erreprodukzio irabazi gailurra  'x.yy' formatuan sartu behar da.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
en_US: MusicBrainz IDak UUID formatuan izan behar dira.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
en_US: MusicBrainz argitaratze egoera 'official', 'promotional', edo 'bootleg' izan behar da.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
en_US: Hizkuntzak ISO 639-2tik hiru letratako kodea izan behar du

en: arranger
en_US: Moldatzailea

en: lyricist
en_US: idazlea

note: #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
en_US: webgunea

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
en_US: disko azpititulua

en: label ID
en_US: etiketa IDa

en: original release date
en_US: jatorrizko argitaratze data

en: original album
en_US: jatorrizko albuma

en: original artist
en_US: jatorrizko artista

en: recording date
en_US: grabaketa data

en: release country
en_US: argitaratzen nazioa

en: album artist (sort)
en_US: album artista (ordenatu)

en: artist (sort)
en_US: artista (ordenatu)

en: album (sort)
en_US: album (ordenatu)

en: performer (sort)
en_US: interpretea (ordenatu)

en: performers (sort)
en_US: interpreteak (ordenatu)

en: MusicBrainz release ID
en_US: MusicBrainz argitaratze IDa

en: Musicbrainz artist ID
en_US: Musicbrainz artista IDa

en: MusicBrainz album status
en_US: MusicBrainz album egoera

en: MusicBrainz album type
en_US: MusicBrainz album mota

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
en_US: Pistaren irabazpena

en: track peak
en_US: Pistaren erpina

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
en_US: Albumaren irabazpena

en: album peak
en_US: Albumaren gailurra

en: reference loudness
en_US: erreferentzia ozena

en: last started
en_US: azken abiarazia

en: full name
en_US: Izen osoa

en: errors
en_US: erroreak

en: people
en_US: jendea

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
en_US: Idazleak

en: arrangers
en_US: moldatzaileak

en: composers
en_US: konposatzaileak

en: conductors
en_US: gidariak

en: authors
en_US: egileak

en: It has been a while since you made your last backup.
en_US: Denbora pixkat igaro da azken babeskopia egin zenuenetik.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
en_US: Datu galera saihesteko zure egunerokoaren babeskopia egin dezakezu zip fitxategi batean.

en: Backup now
en_US: Egin babeskopia orain

en: Ask at next start
en_US: Galdetu hurrengo abiarazpenean

en: Show RedNotebook
en_US: Erakutsi RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
en_US: Txertatu asteko egun honetarako txantiloia. Klikatu eskuineko gezia aukera gehiagorako

en: No text or tag has been selected.
en_US: Ez da testu edo etiketarik hautatu.

en: Format the selected text or tag
en_US: Eman formatua hautatutako testu edo etiketari

en: filter, these, comma, separated, words
en_US: iragazi, komaz, banatutako, hitz, hauek

en: mtv, spam, work, job, play
en_US: mtv, spam, lana

en: Hide "%s" from clouds
en_US: Ezkutatu "%s" hitz-lainoetatik

en: Export all days
en_US: Esportatu egun guztiak

en: Export currently visible day
en_US: Esportatu unean ikusgai dagoen eguna

en: Export days in the selected time range
en_US: Esportatu hautatutako denbora tarteko egunak

en: Leave blank to omit dates in export
en_US: Utzi hutsik esportatzean datak alde batera uzteko

en: Available tags
en_US: Etiketa eskuragarriak

en: Selected tags
en_US: Hautatutako etiketak

en: You have selected the following settings:
en_US: Ondorengo ezarpenak hautatu dituzu:

en: Export Assistant
en_US: Esportatze laguntzailea

en: Welcome to the Export Assistant.
en_US: Ongietorri esportatze laguntzailera.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
en_US: Laguntzaile honek zure egunerokoa hainbat formatutara esportatzen lagunduko dizu.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
en_US: Esportatu nahi dituzun egunak eta irteera non gordeko den hauta ditzakezu.

en: Select Export Format
en_US: Hautatu esportatze formatua

en: Select Date Range
en_US: Hautatu data tartea

en: Select Contents
en_US: Hautatu edukiak

en: Select Export Path
en_US: Hautatu esportatze bidea

en: Include text
en_US: Sartu testua

en: Export path
en_US: Esportatze bidea

en: Content exported to %s
en_US: Edukia hona esportatu da: %s

en: requires pywebkitgtk
en_US: pywebkitgtk behar du

en: _Journal
en_US: _Egunerokoa

en: Create a new journal. The old one will be saved
en_US: Sortu eguneroko berri bat. Zaharra gorde egingo da

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
en_US: Kargatu eguneroko bat. Zaharra gorde egingo da

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
en_US: Gorde egunerokoa kokaleku berri batean. Egunerokoaren fitxategi zaharrak ere gordeko dira.

en: Open the export assistant
en_US: Ireki esportatze laguntzailea

en: Save all the data in a zip archive
en_US: Gorde datu guztiak zip fitxategi batean

en: Show some statistics about the journal
en_US: Erakutsi egunerokoari buruzko zenbait estatistika

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
en_US: Itxi RedNotebook. Ez da ataza-barrara bidaliko.

en: Undo text or tag edits
en_US: Desegin testu edo etiketen edizioak

en: Redo text or tag edits
en_US: Berregin testu edo etiketen edizioak

en: Underline misspelled words
en_US: Azpimarratu gaizki idatzitako hitzak

en: Open the RedNotebook documentation
en_US: Ireki RedNotebook-en dokumentazioa

en: Get Help Online
en_US: Lortu laguntza linean

en: Browse answered questions or ask a new one
en_US: Arakatu erantzundako galderak edo egin galdera berri bat

en: Translate RedNotebook
en_US: Itzuli RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
en_US: Konektatu Launchpad webgunera RedNotebook itzultzen laguntzeko

en: Fill out a short form about the problem
en_US: Bete arazoari buruzko galdetegi labur bat

en: Wrong directory
en_US: Helbide okerra

en: You cannot use this directory for your journal:
en_US: Ezin duzu direktorio hau erabili zure egunkarian:

en: Please select an empty directory.
en_US: Mesedez hautatu direktorio huts bat.

en: This directory contains no journal files:
en_US: Direktorio honek ez dauka egunkari-fitxategirik:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
en_US: Egunerokoak direktorio batean gordetzen dira, ez fitxategi bakar batean.

en: The directory name will be the title of the new journal.
en_US: Direktorioaren izena eguneroko berriaren izenburua izango da.

en: Select an empty folder for your new journal
en_US: Hautatu karpeta huts bat zure eguneroko berriarentzat

en: Select an existing journal directory
en_US: Hautatu existitzen den eguneroko direktorio bat

en: The directory should contain your journal's data files
en_US: Direktorioak zure egunerokoaren fitxategiak eduki behar lituzke

en: Select an empty folder for the new location of your journal
en_US: Hautatu karpeta huts bat zure egunerokoaren kokaleku berrirako

en: The directory name will be the new title of the journal
en_US: Direktorioaren izena egunerokoaren izenburu berria izango da

en: RedNotebook Documentation
en_US: RedNotebook dokumentazioa

en: A Desktop Journal
en_US: Mahaigaineko egunerokoa

en: Load RedNotebook at startup
en_US: Kargatu RedNotebook abioan

en: %A, %x, Day %j
en_US: %A, %x, Eguna %j

en: Week %W of Year %Y
en_US: %Y urteko %W. astea

en: Day %j
en_US: Eguna %j

en: Close to system tray
en_US: Itxi ataza-barrara

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
en_US: Leihoa ixtean RedNotebook ataza-barrara bidaliko da

en: Check for new version at startup
en_US: Egiaztatu abioan bertsio berririk badagoen

en: Check now
en_US: Egiaztatu orain

en: Exclude from cloud
en_US: Hitz-lainotik kanpo utzi

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
en_US: Ez erakutsi komaz banatutako hitz hauek hitz-lainoan

en: Include small words in cloud
en_US: Sartu hitz laburrak hitz-lainoan

en: Allow these words with 4 letters or less
en_US: Onartu 4 letra edo gutxiagoko hitz hauek

en: Second Item
en_US: Bigarren elementua

en: Indented Item
en_US: Koskatutako elementua

en: Two blank lines close the list
en_US: Bi lerro zurik ixten dute zerrenda

en: Insert an image from the harddisk
en_US: Txertatu irudi bat disko gogorretik

en: Insert a link to a file
en_US: Txertatu fitxategi baterako esteka bat

en: Insert a link to a website
en_US: Txertatu web orri baterako esteka bat

en: Bullet List
en_US: Buleta-zerrenda

en: Insert a separator line
en_US: Txertatu lerro bereizle bat

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
en_US: Txertatu uneko data eta ordua (editatu formatua hobespenetan)

en: Insert a manual line break
en_US: Txertatu eskuzko lerro-jauzi bat

en: Insert images, files, links and other content
en_US: Txertatu irudiak, fitxategiak, estekak eta bestelako edukia

en: No link location has been entered
en_US: Ez da estekaren helbiderik zehaztu

en: Empty entries are not allowed
en_US: Ez da onartzen sarrera hutsik

en: Change this text
en_US: Aldatu testu hau

en: Opening default journal.
en_US: Egunkari lehenetsia irekitzen.

en: The content has been saved to %s
en_US: Edukia hona gorde da: %s

en: Nothing to save
en_US: Ez dago zer gorderik

en: Free time
en_US: Denbora librea

en: Remember the milk
en_US: Gogoratu esnea

en: Wash the dishes
en_US: Ontziak garbitu

en: Hello!
en_US: Kaixo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
en_US: Adibidetarako zenbait testu gehitu da hasten laguntzeko eta nahi izanez gero ezaba ditzakezu.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
en_US: Adibidetarako testua eta dokumentazio gehiago eskuragarri dago "Laguntza" -> "Edukiak" atalean.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
en_US: Bi modu daude RedNotebook-en, __editatu__ modua eta __aurrebista__ modua.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
en_US: Gaur //etxe-abere dendara// joan eta **tigre** bat erosi dut. Ondoren --parkera-- joan eta ederki pasa dugu frisbiarekin. Segidan "__Brian-en bizitza__" ikusi dugu.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
en_US: Gorde eta esportatu

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
en_US: Sartzen duzun guztia automatikoki gordeko da maiztasun erregularrarekin eta programatik irteten zarenean.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
en_US: Datu galerak saihesteko zure egunerokoaren babeskopia bat egin behar zenuke erregularki.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
en_US: "Egunerokoa" menuko "Babeskopia"k zure datu guztiak gordetzen ditu zip fitxategi batean.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
en_US: "Egunerokoa" menuan aurkituko duzu "Esportatu" botoia ere.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
en_US: Klikatu "Esportatu" eta esportatu zure egunerokoa testu soil, PDF, HTML edo Latex formatuetara.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
en_US: Errorerik aurkitzen baduzu, mesedez jakinarazi konpon dezadan.

en: Any feedback is appreciated.
en_US: Edozein iritzi eskertzen da.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
en_US: === Bilera ===
    
    Helburua, data eta lekua
    
    **Aurkeztu:**
    +
    +
    +
    
    
    **Gai-zerrenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Eztabaida, erabakiak, esleipenak:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
en_US: === Bidaia ===
    **Data:**
    
    **Lekua:**
    
    **Parte-hartzaileak:**
    
    **Bidaia:**
    Lehenik xxxxx-ra joan ginen, ondoren yyyyy-ra ...
    
    **Irudiak:** [Irudien karpeta ""/irudien/karpetarako/bidea/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
en_US: ==================================
    === Telefono deia ===
    - **Pertsona:**
    - **Ordua:**
    - **Gaia:**
    - **Emaitza eta jarraipena:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
en_US: =====================================
    === Pertsonala ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Nola joan zen eguna?**
    
    
    ========================
    **Zer aldatu behar da?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
en_US: Aukeratu txantiloiaren izena

en: This Weekday's Template
en_US: Asteko egun honetarako txantiloia

en: Incorrect date format
en_US: Data formatu okerra

en: Distinct Words
en_US: Hitz desberdinak

en: Edited Days
en_US: Editatutako egunak

en: Days between first and last Entry
en_US: Lehen eta azken sarreren arteko egunak

en: Average number of Words
en_US: Batazbesteko hitz kopurua

en: Percentage of edited Days
en_US: Editatutako egunen portzentaia

en: You have version <b>%s</b>.
en_US: <b>%s</b> bertsioa daukazu.

en: The latest version is <b>%s</b>.
en_US: Azken bertsioa <b>%s</b> da.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
en_US: RedNotebook-en webgunea bisitatu nahi duzu?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
en_US: Joan aurreko egunera (Ktrl+Orri-gora)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
en_US: Joan hurrengo egunera (Ktrl+Orri-Behera)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
en_US: Erakutsi testuaren formatudun aurrebista bat (Ktrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
en_US: Gaitu testu edizioa (Ktrl + P)

en: Add a tag or a category entry
en_US: Gehitu etiketa bat edo sarrera kategoria bat

en: New entry
en_US: Sarrera berria

en: <b>Select existing or new Category</b>
en_US: <b>Hautatu kategoria berri bat edo existitzen den bat</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
en_US: <b>Idatzi sarrera</b> (hautazkoa)

en: Select backup filename
en_US: Hautatu babeskopiaren fitxategi-izena

en: Select a picture
en_US: Hautatu irudi bat

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
en_US: <b>Estekaren helbidea (adibidez, http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
en_US: <b>Estekaren izena (hautazkoa)</b>

en: <b>Selected Day</b>
en_US: <b>Hautatutako eguna</b>

en: <b>Overall</b>
en_US: <b>Oro har</b>

en: Period: Night
en_US: Unea: Gaua

en: Period: Transition (%.2f%% day)
en_US: Unea: Trantsizioa (egunaren %.2f%%)

en: Period: Daytime
en_US: Unea: Eguna

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
en_US: Erabilera: %s -l LAT:LON -t EGUNEZ:GAUEZ [AUKERAK...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
en_US: Aldatu pantailaren kolore-tenperatura eguneko unearen arabera.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
en_US: Balio lehenetsiak:
    
      Eguneko tenperatura: %uK
      Gaueko tenperatura: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
en_US: Mesedez, eman arazoen berri <%s> helbidean

en: Available adjustment methods:
en_US: Eskuragarri dauden metodoak:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
en_US: Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-m METODOA:AUKERAK'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
en_US: Idatzi `-m METODOA:help' laguntza lortzeko.

en: Available location providers:
en_US: Eskuragarri dauden kokapen-hornitzaileak:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
en_US: Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-l HORNITZAILEA:AUKERAK'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
en_US: Idatzi `-l HORNITZAILEA:help' laguntza lortzeko.

en: Initialization of %s failed.
en_US: %s abiarazteak huts egin du.

en: Failed to set %s option.
en_US: Ezin izan da %s aukera ezarri.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
en_US: Idatzi `-l %s:help' informazio gehiagorako.

en: Failed to start provider %s.
en_US: Ezin izan da %s hornitzailea abiarazi.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
en_US: Idatzi `-m %s:help' informazio gehiagorako.

en: Failed to start adjustment method %s.
en_US: Ezin izan da %s egokitze-metodoa abiarazi.

en: Malformed gamma argument.
en_US: Gaizki eratutako gamma argumentua.

en: Try `-h' for more information.
en_US: Idatzi `-h' informazio gehiagorako.

en: Unknown location provider `%s'.
en_US: Kokapen-hornitzaile ezezaguna: `%s'.

en: Malformed temperature argument.
en_US: Gaizki eratutako tenperatura argumentua.

en: Trying next provider...
en_US: Hurrengo hornitzailearekin saiatzen...

en: Using provider `%s'.
en_US: `%s' hornitzailea erabiltzen.

en: No more location providers to try.
en_US: Ez dago beste kokapen-hornitzailerik probatzeko.

en: Unable to get location from provider.
en_US: Ezin izan da hornitzailearengandik kokapenik lortu.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
en_US: Kokapena: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
en_US: Latitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
en_US: Longitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
en_US: Tenperatura muga hauen barruan egon behar da: %uK eta %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
en_US: Gamma balioa muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Trying next method...
en_US: Hurrengo metodoarekin saiatzen...

en: Using method `%s'.
en_US: `%s' metodoa erabiltzen.

en: No more methods to try.
en_US: Ez dago beste metodorik probatzeko.

en: Unable to read system time.
en_US: Ezin izan da sistemaren ordua irakurri.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
en_US: Eguzkiaren gorapen-angelua: %fº

en: Color temperature: %uK
en_US: Kolore-tenperatura: %uK

en: Temperature adjustment failed.
en_US: Tenperatura egokitzeak huts egin du.

en: `%s' returned error %d
en_US: `%s'(k) akats hau itzuli du: %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
en_US: Onartu gabeko RANDR bertsioa (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
en_US: %i pantaila ez da aurkitu.

en: Gamma ramp size too small: %i
en_US: Gamma ramp tamaina txikiegia: %i

en: Unable to restore CRTC %i
en_US: Ezin izan da CRTCa berrezarri %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
en_US: Gammaren ramp-ak X RANDR hedapenarekin egokitu.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
en_US:   screen=N	Egokitzapenak aplikatzeko X pantaila
      crtc=N	Egokitzapenak aplikatzeko CRTCa

en: Missing value for parameter: `%s'.
en_US: Balioa falta da parametro honentzat: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
en_US: Metodoaren parametro ezezaguna: `%s'.

en: CRTC %d does not exist.
en_US: %d CRTCa ez da existitzen.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
en_US: Onartutako CRTCak honakoak dira [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
en_US: 0 CRTCa baino ez da existitzen.

en: X request failed: %s
en_US: X eskaerak huts egin du: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
en_US: Egokitu gammaren ramp-ak X VidMode hedapenarekin.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
en_US:   screen=N	Egokitzapenak aplikatzeko X pantaila

en: Unable to open device context.
en_US: Ezin izan da gailuaren ingurunea ireki.

en: Display device does not support gamma ramps.
en_US: Pantailak ez ditu gammaren ramp-ak onartzen.

en: Unable to save current gamma ramp.
en_US: Ezin izan da uneko gammaren ramp-a gorde.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
en_US: Egokitu gammaren ramp-ak Windowsen GDIarekin.

en: Unable to restore gamma ramps.
en_US: Ezin izan dira gammaren ramp-ak berrezarri.

en: Unable to set gamma ramps.
en_US: Ezin izan dira gammaren ramp-ak ezarri.

en: Error reading city list: `%s'.
en_US: Errorea herrien zerrenda irakurtzean: `%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
en_US: Ezin dira GNOME paneleko applet-ak zerrendatu.

en: No clock applet was found.
en_US: Ez da erloju appletik aurkitu.

en: No city selected as current city.
en_US: Ez da herririk aukeratu momentuko herri gisa.

en: Location not specified for city.
en_US: Ez da herriarentzako kokapenik zehaztu.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
en_US: Erabili GNOMEren erloju appletean ezarritako kokapena.

en: Latitude and longitude must be set.
en_US: Latitudea eta longitudea zehaztu behar dira.

en: Specify location manually.
en_US: Kokapena eskuz zehaztu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
en_US:   lat=N		Latitudea
      lon=N		Longitudea

en: Malformed argument.
en_US: Gaizki eratutako argumentua.

en: Too many arguments.
en_US: Argumentu gehiegi.

en: Search and replace using regular expressions
en_US: Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

en: regexxer Search Tool
en_US: regexxer bilaketa-tresna

en: Current-match color
en_US: Uneko bat datorrenaren kolorea

en: Fallback encoding
en_US: Kodeketa lehenetsia

en: Match color
en_US: Bat datorrenaren kolorea

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
en_US: Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

en: Text view font
en_US: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
en_US: Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
en_US: Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The font used in the file editor.
en_US: Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
en_US: Aplikazioaren tresna-barraren estiloa. Balio erabilgarriak: “icons” (ikonoak), “text” (testua), “both” (biak), eta “both-horiz” (biak-horiz).

en: Can’t read file:
en_US: Ezin da irakurri fitxategia:

en: Failed to save file “%1”: %2
en_US: Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
en_US: Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

en: Save _all
en_US: Gorde _denak

en: Find files matching PATTERN
en_US: Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

en: Do not recurse into subdirectories
en_US: Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Also find hidden files
en_US: Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

en: Find text matching REGEX
en_US: Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

en: REGEX
en_US: ADIERG

en: Find only the first match in a line
en_US: Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

en: Do case insensitive matching
en_US: Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

en: Replace matches with STRING
en_US: Ordeztu KATEArekin bat datozenak

en: Print match location to standard output
en_US: Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

en: Do not automatically start search
en_US: Ez hasi bilaketa automatikoki

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
en_US: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Irten dena den?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
en_US: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Jarraitu dena den?

en: The file search pattern is invalid.
en_US: Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

en: The following errors occurred during search:
en_US: Erroreak bilaketa lantzean:

en: The following errors occurred during save:
en_US: Erroreak gordetzean:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
en_US: \C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
en_US: Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
en_US: Errorea adierazpen erregularrean:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
en_US: Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

en: “%1” is not a valid encoding.
en_US: “%1” ez da baliozko kodeketa.

en: Cancels the running search
en_US: Utzi bertan behera uneko bilaketa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
en_US: Fitxategi-izena komando lerroan erabiltzen den bezala. Karaktere-klaseak [ab] eta csh estiloko giltzen adierazpenak {a,b} onartzen dira.

en: A regular expression in Perl syntax
en_US: Adierazpen erregularra Perl sintaxian

en: File backward
en_US: Aurreko fitxategia

en: File forward
en_US: Hurrengo fitxategia

en: Find all files that match the filename pattern
en_US: Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

en: Find all matches of the regular expression
en_US: Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

en: Find all possible matches in a line
en_US: Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

en: Find fi_les
en_US: Bilatu _fitxategiak

en: Fol_der:
en_US: _Karpeta:

en: Go to the next matching file
en_US: Joan bat datorren hurrengo fitxategira

en: Go to the previous matching file
en_US: Joan bat datorren aurreko fitxategira

en: Preview of the substitution
en_US: Ordezpenaren aurrebista

en: Recurse into subdirectories
en_US: Errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Replace _current
en_US: Ordeztu _unekoa

en: Replace all matches in all files
en_US: Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

en: Replace all matches in the current file
en_US: Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

en: Replace current match
en_US: Ordeztu bat datorren unekoa

en: Replace in _all files
en_US: Ordeztu fitxategi _guztietan

en: Replace in _this file
en_US: Ordeztu fitxategi _honetan

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
en_US: Kate berria ordezteko. Perl hizkuntzan bezala, bat datorrenaren zatiari buruz aritzeko $1, $2, e.a. bezalakoak erabil ditzakezu. Baita $+, $&, $`eta $' ere. \|, \u, \L, \U eta \E eragileak ere onartuta daude.

en: _Next file
en_US: _Hurrengo fitxategia

en: _Previous file
en_US: _Aurreko fitxategia

en: _This file
en_US: _Fitxategi hau

en: recursive
en_US: errekurtsiboa

en: C_urrent match color:
en_US: _Unean bat datorrenaren kolorea:

en: Fallback _encoding:
en_US: Kodeketa _lehenetsia:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
en_US: Ikonoak soilik
    Testua soilik
    Ikonoak eta testua
    Biak horizontalean

en: The encoding specified by the current locale
en_US: Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

en: Tool_bar style:
en_US: _Tresna-barraren estiloa:

en: _File access
en_US: _Fitxategiaren sarbidea

en: _Look’n’feel
en_US: _Itxura eta izaera

en: _Match color:
en_US: _Bat datorrenaren kolorea:

en: _Text view font:
en_US: _Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
en_US: regexxer-ek honako kodeketekin saiatu da fitxategia irakurtzen utzi aurretik:

en: Poor (fastest)
en_US: Baxua (azkarra)

en: Best (slowest)
en_US: Onena (motelena)

en: Identity file
en_US: Identitate-fitxategia

en: Startup program
en_US: Abioko programa

en: Use local cursor
en_US: Erabili kurtsore lokala

en: 256 colors
en_US: 256 kolore

en: High color (15 bit)
en_US: Kolore altua (15 bit)

en: High color (16 bit)
en_US: Kolore altua (16 bit)

en: True color (24 bit)
en_US: Benetako kolorea (24 bit)

en: Color depth
en_US: Kolore-sakonera

en: Share folder
en_US: Partekatu karpeta

en: Startup path
en_US: Abioko bide-izena

en: Share local printers
en_US: Partekatu inprimagailu lokalak

en: RDP - Remote Desktop Protocol
en_US: RDP - Windows-eko terminal zerbitzua

en: Desktop sharing invitation
en_US: Mahaigaina partekatzeko gonbidapena

en: Unable to connect to VNC server
en_US: Ezin da VNC zerbitzariarekin konektatu

en: Couldn't convert '%s' to host address
en_US: Ezin izan da '%s' bihurtu ostalariaren helbidera

en: VNC connection failed: %s
en_US: VNC konexioak huts egin du: %s

en: Your connection has been rejected.
en_US: Konexioa ukatu egin da.

en: View only
en_US: Ikusi soilik

en: Disable server input
en_US: Desgaitu zerbitzariaren sarrera

en: Listen on port
en_US: Entzun ataka

en: Open Chat...
en_US: Ireki berriketa...

en: VNC - Virtual Network Computing
en_US: VNC - Sare Birtualeko Konputazioa

en: VNC - Incoming Connection
en_US: VNC - Sarrerako konexioa

en: Disconnect after one session
en_US: Deskonektatu saio baten ostean

en: XDMCP - X Remote Session
en_US: XDMCP - X urruneko saioa

en: Connect to remote desktops
en_US: Konektatu urruneko mahaigainekin

en: Remmina Remote Desktop Client
en_US: Remmina, urruneko mahaigainen bezeroa

en: Total %i item. | Total %i items.
en_US[0]: Guztira elementu %i.
en_US[1]: Guztira %i elementu.

en: Are you sure to delete '%s'
en_US: Ziur zaude '%s' elementua ezabatzea nahi duzula?

en: Create a new remote desktop file
en_US: Sortu urruneko mahaigain berria

en: Open the connection to the selected remote desktop file
en_US: Ireki konexioa hautatutako urruneko mahaigainarekin

en: Create a copy of the selected remote desktop file
en_US: Sortu hautatutako urruneko mahaigainaren kopia

en: Edit the selected remote desktop file
en_US: Editatu hautatutako urruneko mahaigaina

en: Delete the selected remote desktop file
en_US: Ezabatu hautatutako urruneko mahaigaina

en: Small Toolbar Buttons
en_US: Tresna-barrako botoi txikiak

en: Choose a Remote Desktop Server
en_US: Aukeratu urruneko mahaigainaren zerbitzaria

en: Browse the network to find a %s server
en_US: Arakatu sarea '%s' zerbitzaria aurkitzeko

en: Use client resolution
en_US: Erabili bezeroaren bereizmena

en: Keyboard mapping
en_US: Teklatuaren mapa

en: Enable SSH tunnel
en_US: Gaitu SSH tunela

note: SSH Server group
en: SSH Server
en_US: SSH zerbitzaria

en: Same server at port %i
en_US: Zerbitzari berdina %i atakan

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
en_US: SSH autentifikazioa

en: Public key (automatic)
en_US: Gako publikoa (automatikoa)

en: Default settings saved.
en_US: Ezarpen lehenetsiak gordeta.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
en_US: Urruneko mahaigainaren hobespenak

en: Quick Connect
en_US: Konexio azkarra

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
en_US: Uneko leihoan %i konexio aktibo daude. Ixtea nahi duzu?

en: Resize the window to fit in remote resolution
en_US: Aldatu leihoaren tamaina urruneko bereizmenera doitzeko

en: Switch tab pages
en_US: Aldatu fitxak

en: Toggle scaled mode
en_US: Txandakatu eskalaren modua

en: Grab all keyboard events
en_US: Kapturatu teklatuko gertaera guztiak

en: Open Secure Shell in New Terminal...
en_US: Ireki Shell segurua terminal berrian...

en: Open Secure File Transfer...
en_US: Ireki fitxategi-transferentzia segurua...

en: Connecting to SSH server %s...
en_US: %s SSH zerbitzariarekin konektatzen...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
en_US: %s(r)ekin konektatzen SSH tunelaren bidez...

en: SSH password
en_US: SSH pasahitza

en: SSH private key passphrase
en_US: SSH gako pribatuaren pasaesaldia

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
en_US: ZE ziurtagiria

en: CA CRL
en_US: ZE CRL

en: Client key
en_US: Bezeroaren gakoa

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Remmina software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
en_US: Remmina erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
en_US: GTK+-ko urruneko mahaigainen bezeroa

en: Edit settings
en_US: Editatu ezarpenak

en: Nearest
en_US: Hurbilena

en: Scrolled window
en_US: Korritutako leihoa

en: Scrolled fullscreen
en_US: Korritutako pantaila osoa

en: Viewport fullscreen
en_US: Leihatila pantaila osoan

en: Tab by groups
en_US: Fitxak taldeen arabera

en: Tab by protocols
en_US: Fitxak protokoloen arabera

en: Tab all connections
en_US: Fitxak konexio guztiekin

en: Do not use tabs
en_US: Ez erabili fitxarik

en: Please enter format 'widthxheight'.
en_US: Sartu 'zabaleraxaltuera' formatuan:

en: Recent lists cleared.
en_US: Azken zerrendak garbituta.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
en_US: Remmina-ren hobespenak

en: Remember last view mode for each connection
en_US: Gogoratu ikuspegiaren azken modua konexio bakoitzean

en: Invisible floating toolbar
en_US: Tresna-barra mugikorra ikusezina

en: Always show tabs
en_US: Erakutsi beti fitxak

en: Default view mode
en_US: Lehenespeneko ikuspegi modua

en: Tab interface
en_US: Fitxaren interfazea

en: Scale quality
en_US: Eskalaren kalitatea

en: SSH tunnel local port
en_US: SSH tunelaren lokaleko ataka

en: Maximum recent items
en_US: Gehienezko azken elementuak

note: Resolutions tab
en: Resolutions
en_US: Bereizmenak

en: Auto-fit window
en_US: Doitu automatikoki leihoa

en: SSH password authentication failed: %s
en_US: SSHko pasahitzaren autentifikazioak huts egin du: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
en_US: SSHko gako publikoaren autentifikazioak huts egin du: %s

en: SSH Key file not yet set.
en_US: SSHko gako-fitxategia ez da oraindik ezarri.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
en_US: SSHren gako publikoaren autentifikazio automatikoak huts egin du: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
en_US: %s(r)en pasahitza autentifikatzen %s SSH zerbitzarian...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
en_US: %s(r)en identitatea autentifikatzen %s SSH zerbitzarian...

en: Failed to startup SSH session: %s
en_US: Huts egin du SSH saioa abiatzean: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
en_US: Huts egin du helburuko SSH tunelarekin konektatzean: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
en_US: Huts egin du %s exekutatzean SSH zerbitzarian: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
en_US: Huts egin du ataka bideratzea eskatzean: %s

en: No response from the server.
en_US: Ez dago erantzunik zerbitzaritik.

en: Failed to create sftp session: %s
en_US: Huts egin du sftp saioa sortzean: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
en_US: Huts egin du sftp saioa hasieratzean: %s

en: Choose download location
en_US: Aukeratu deskargen kokalekua

en: Are you sure to delete the selected files on server?
en_US: Ziur zaude hautatutako fitxategi guztiak zerbitzaritik ezabatzea nahi dituzula?

en: Choose a file to upload
en_US: Aukeratu fitxategia igotzeko

en: Go to home folder
en_US: Joan karpeta nagusira

en: Refresh current folder
en_US: Freskatu uneko karpeta

en: Download from server
en_US: Deskargatu zerbitzaritik

en: Upload to server
en_US: Igo zerbitzarira

en: Delete files on server
en_US: Ezabatu fitxategiak zerbitzaritik

en: Error opening file %s on server. %s
en_US: Errorea %s fitxategia irekitzean zerbitzarian. %s

en: Error creating file %s.
en_US: Errorea %s fitxategia sortzean.

en: Error writing file %s.
en_US: Errorea %s fitxategia idaztean.

en: Error opening directory %s. %s
en_US: Errorea %s direktorioa irekitzean. %s

en: Error creating file %s on server. %s
en_US: Errorea %s fitxategia sortzean zerbitzarian. %s

en: Error opening file %s.
en_US: Errorea %s fitxategia irekitzean.

en: Error writing file %s on server. %s
en_US: Errorea %s fitxategia irekitzean zerbitzarian. %s

en: Failed to open directory %s. %s
en_US: Huts egin du %s direktorioa irekitzean. %s

en: Failed reading directory. %s
en_US: Huts egin du direktorioa irakurtzean. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
en_US: Fitxategi-transferentzia egiten ari da oraindik.
    Ziur zaude bertan behera uztea nahi duzula?

en: Failed to delete '%s'. %s
en_US: Huts egin du '%s' ezabatzean. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
en_US: SFTP - Fitxategi-transferentzia segurua

en: Fit window size
en_US: Doitu leihoaren tamaina

en: Open Main Window
en_US: Ireki leiho nagusia

en: Enable Service Discovery
en_US: Gaitu zerbitzu-aurkikuntza

en: Connect to remote desktops through the applet menu
en_US: Konektatu urruneko mahaigainetara miniaplikazioaren menutik

en: Discovered
en_US: Aurkituta

en: New Connection
en_US: Konexio berria

en: Missing data files
en_US: Datu fitxategiak falta dira

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
en_US: Ezin izan dira Revelation-en zenbait fitxategi aurkitu, instalatu Revelation berriz.

en: Missing configuration data
en_US: Konfigurazio datuak falta dira

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
en_US: Revelation-ek ezin izan du bere konfigurazio fitxategiak aurkitu, instalatu Revelation berriz.

en: Invalid data files
en_US: Baliogabeko datu fitxategiak

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
en_US: Revelation-en zenbait fitxategik baliogabeko datuak dituzte, instalatu Revelation berriz.

en: E_ntry
en_US: S_arrera

en: Paste entry from clipboard
en_US: Itsatsi sarrera arbeletik

en: Go to the selected entries
en_US: Joan aukeratutako sarreretara

en: Redo the previously undone action
en_US: Berregin aurretik desegindako aldaketa

en: Copy selected entries to the clipboard
en_US: Kopiatu aukeratutako sarrerak arbelera

en: Copy Pass_word
en_US: _Kopiatu pasahitzak

en: Copy password to the clipboard
en_US: Kopiatu pasahitza arbelera

en: Cut selected entries to the clipboard
en_US: Moztu hautatutako sarrerak arbelera

en: Remove the selected entries
en_US: Ezabatu hautatutako sarrerak

en: _Add Entry...
en_US: _Gehitu sarrera...

en: Add _Folder...
en_US: _Gehitu karpeta...

en: Edit the selected entry
en_US: Editatu hautatutako sarerra

en: Lock the current data file
en_US: Blokeatu huneko datu fitxategia

en: Find the next search match
en_US: Bilatu hurrengo bilaketa parekatzea

en: Find the previous search match
en_US: Bilatu aurreko bilaketa parekatzea

en: Change _Password...
en_US: Aldatu _pasahitza...

en: Change password of current file
en_US: Aldatu huneko fitxategiaren pasahitza

en: Export data to a different file format
en_US: Esportatu datuak fitxategi formatu ezberdin batera

en: Import data from a foreign file
en_US: Inportatu datuak beste fitxategi batetik

en: Save data to a file
en_US: Gorde datuak fitxategi batera

en: Save data to a different file
en_US: Gorde datuak fitxategi ezberdin batera

en: Search for an entry
en_US: Bilatu sarrera bat

en: Password _Checker
en_US: Pasahitz _egiaztatzailea

en: Opens a password checker
en_US: Pasahitz egiaztatzaile bat irekitzen du

en: Password _Generator
en_US: Pasahitz _sortzailea

en: Opens a password generator
en_US: Pasahitz sortzailea irekitzen du

en: Selects all entries
en_US: Sarrera guztiak hautatzen ditu

en: Deselects all entries
en_US: Sarrera guztiak desautatzen ditu

en: Show _Passwords
en_US: Erakutsi _pasahitzak

en: Toggle display of passwords
en_US: Pasahitzak erakutsi behar diren

en: S_earch Toolbar
en_US: _Bilaketa barra

en: Toggle the search toolbar
en_US: Bilaketa barra erakutsi behar den

en: Toggle the statusbar
en_US: Bilaketa barra erakutsi behar de

en: Toggle the main toolbar
en_US: Tresnabarra nagusia erakutsi behar den

en: Open cancelled
en_US: Irekitzea bertan behera utzi da

en: Match found for '%s'
en_US: Parekatzea aurkitu da '%s'-(r)entzat

en: No match found for '%s'
en_US: Ez da parekatzerik aurkitu '%s'-(r)entzat

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
en_US: '%s' kateak ez du parekatzerik sarreretan. Saiatu esaldi ezberdin batekin.

en: Old file format
en_US: Fitxategi formatu zaharra

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
en_US: Revelation-ek '%s' fitxategiak formatu zaharra eta gaur egun segurua ez dena duela atzeman du eta. Fitxategi hau formatu berriarekin gordetzea aholkatzen da. Revelation-ek automatikoki egingo du fitxategia ireki ondoren gordetzen bada.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
en_US: Sartu duzun uneko '%s' fitxategiaren pasahitza ez da zuzena.

en: The file '%s' contains invalid data.
en_US: '%s' fitxategiak baliogabeko datuak ditu.

en: Unknown data
en_US: Datu ezezagunak

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
en_US: '%s' fitxategiak datu ezezagunak ditu. Agian Revelation-en bertsio berriago batekin sortua izan da.

en: Unknown data version
en_US: Datu bertsio ezezaguna

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
en_US: '%s' fitxategiak bertsio datu aurreratuago bat du, eguneratu Revelation ireki ahal izateko.

en: Unable to detect filetype
en_US: Ezin da fitxategi mota atzeman

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
en_US: '%s' fitxategiaren mota ezin izan da automatikoki atzeman. Saiatu eskuz zehazten.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki. Ziurtatu fitxategia existitzen dela eta irekitzeko baimenak dituzula.

en: Entry has no password to copy
en_US: Sarrerak ez du pasahitzik kopiatzeko

en: Password copied to clipboard
en_US: Pasahitzak arbelera kopiatuta

en: Entries copied
en_US: Sarrerak kopiatuta

en: Cut entries
en_US: Sarrerak moztu

en: Entries cut
en_US: Sarrerak moztuta

en: Paste entries
en_US: Sarrerak itsatsi

en: Entries pasted
en_US: Sarrerak itsatsi dira

en: Add Entry
en_US: Gehitu sarrera

en: Entry added
en_US: Sarrera gehituta

en: Add entry cancelled
en_US: Sarrera gehitzea ezeztatua

en: Edit Entry
en_US: Editatu sarrera

en: Update entry
en_US: Eguneratu sarrera

en: Entry updated
en_US: Sarrera eguneratuta

en: Edit entry cancelled
en_US: Sarrera gehitzea ezeztatua

en: Folder added
en_US: Karpeta gehituta

en: Add folder cancelled
en_US: Karpeta gehitzea ezeztatua

en: No goto command found for %s entries
en_US: Ez da joan komandorik aurkitu %s sarrerentzat

en: Entry opened
en_US: Sarrera irekita

en: Invalid goto command format
en_US: Baliogabeko joan komando formatua

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
en_US: '%s' sarrerarentzat joan komandoa baliogabea da, konpondu hobespenetan.

en: Missing entry data
en_US: Sarrera datuak falta dira

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
en_US: '%s' sarrerak ez ditu behar diren datu guztiak ireki ahal izateko.

en: Move entry
en_US: Mugitu sarrera

en: Entries moved
en_US: Sarrerak mugituta

en: Entries removed
en_US: Sarrerak kenduta

en: Entry removal cancelled
en_US: Sarrera kentzea ezeztatuta

en: Password changed
en_US: Pasahitza aldatu da

en: Password change cancelled
en_US: Pasahitz aldatzea ezeztatuta

en: Data exported to %s
en_US: Datuak %s-(r)a esportatu dira

en: Export cancelled
en_US: Esportazioa ezatatuta

en: Unable to write to file
en_US: Ezin da fitxategian idatzi

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki idazketarako. Ziurtatu baimenak dituzula bertan idazteko.

en: Import data
en_US: Inportatu datuak

en: Data imported from %s
en_US: Datuak %s-(t)ik inportatu dira

en: Import cancelled
en_US: Inportazioa ezeztatuta

en: Quit disabled due to unsaved changes
en_US: Irtetzea ezgaitua gorde gabeko aldaketengatik

en: File unlocked
en_US: Fitxategia desblokeatuta

en: New file created
en_US: Fitxategi berria sortuta

en: New file cancelled
en_US: Fitxategi berria sortzea ezeztatuta

en: Opened file %s
en_US: %s fitxategia ireki da

en: Data saved to file %s
en_US: Datuak %s fitxategian gorde dira

en: Save cancelled
en_US: Gordetzea ezeztatuta

en: Unable to save file
en_US: Ezin da fitxategian gorde

en: Quit cancelled
en_US: Irtetea ezeztatuta

en: %s redone
en_US: %s berreginda

en: %s undone
en_US: %s deseginda

en: Goto Commands
en_US: Joan komandoak

en: Doubleclick Action
en_US: Klik bikoitzaren ekintza

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
en_US: Joan kontura, posible bada

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
en_US: Joan kontura (ireki kanpoko aplikazioa) klik bikoitzean, daturen bat behar bada bete

en: Edit the account on doubleclick
en_US: Editatu kontua klik bikoitzean

note: radio-button for copy radio-button for copy username/password
en: Copy password to clipboard
en_US: Kopiatu pasahitza arbelera

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
en_US: Kopiatu kontuaren pasahitza arbelera klik bikoitzean

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
en_US: Ireki fitxategia abiaraztean

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
en_US: Gaituta dagoenean fitxategi hau irekiko da aplikazioa abiaraztean

en: Select File to Automatically Open
en_US: Aukeratu fitxategia automatikoki ireki dadin

en: File to open when Revelation is started
en_US: Revelation abiarazten denean ireki beharreko fitxategia

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
en_US: Automatikoki gorde datuak aldaketaren bat dagoenean

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
en_US: Automatikoki gorde datuak fitxategian sarrera bat gehitu, aldatu edo ezabatzean

note: autolock file check-button for autolock
en: Lock file when inactive for
en_US: Ekintzarik gabe egon ostean zenbat minutura blokeatu fitxategia

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
en_US: Automatikoki blokeatu fitxategia denbora batez aktibitaterik ez denean

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
en_US: Aktibitaterik gabeko denbora tartea minututan

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
en_US: %s kontuentzat joan komandoa. Honako aldagai luzagarriak erabili daitezke:

en: %%: a "%" sign
en_US: %%: "%" sinboloa

en: %?x: optional expansion variable
en_US: %?x: aukerazko aldagai luzagarria

en: %(...%): optional substring expansion
en_US: %(...%): aukerazko substring luzagarria

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
en_US: Bistaratu pasahitzak eta beste zenbait sekretu

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
en_US: Erakutsi pasahitzak eta beste zenbait sekretu, PIN kodeak adibidez (bestela ezkutatu ****-rekin)

note: chain username checkbutton check-button for username
en: Also copy username when copying password
en_US: Kopiatu erabiltzaile izena ere pasahitzak kopiatzean

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
en_US: Pasahitza arbelera kopiatzean ezarri erabiltzaile izena pasahitzaren aurretik arbelean

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
en_US: Erabili puntuazio karaktereak pasahitzentzat

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
en_US: Pasahitzak sortzerakoan erabili puntuazio karaktereak %, =, { edo . bezala.

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
en_US: Sortutako pasahitzen karaktere kopurua - 8 edo gehiago aholkatzen da

en: Length of generated passwords
en_US: Sortutako pasahitzen luzeera

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
en_US: Erabili mahai-gaineko lehenetsia

en: Show toolbar items with default style
en_US: Erakutsi tresna barrako elementuak lehenetsitako estiloarekin

en: Show toolbar items with both icons and text
en_US: Erakutsi tresna barrako elementuak ikono eta testuarekin

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
en_US: Erakutsi ikonoak eta testu garrantzitsuak

en: Show toolbar items with text beside important icons
en_US: Erakutsi tresna-barrako elementuak testuarekin eta ikono garrantzitsuen ondoan

en: Show toolbar items with icons only
en_US: Erakutsi tresna-barrako elementuak ikonoekin soilik

en: Show toolbar items with text only
en_US: Erakutsi tresna-barrako elementuak testuarekin soilik

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
en_US: Applet-ak ezin izan du bere konfigurazio fitxategiak aurkitu, instalatu Revelation berriz

note: set up popup menu
en: Unlock File
en_US: Desblokeatu fitxategia

en: Lock File
en_US: Blokeatu fitxategia

en: Start Revelation
en_US: Abiarazi Revelation

en: File not selected
en_US: Ez da fitxategirik aukeratu

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
en_US: Revelation-ek erabili behar duen datu fitxategia aukeratu behar duzu, hau applet-aren hobespenetatik egin daiteke.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
en_US: '%s' fitxategiak datu ezezagunak ditu. Agian Revelation-en bertsio berriagoren batekin sortu da.

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
en_US: '%s' fitxategiarentzat sartu duzun pasahitza ez da zuzena, saiatu berriz.

en: Revelation Account Search
en_US: Revelation kontu bilaketa

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
en_US: "%s"
    
    Revelation kontu datuetan bilaketa egiteko applet-a

note: entry for file
en: Select File to Use
en_US: Aukeratu erabili beharreko fitxategia

en: The data file to search for accounts in
en_US: Zein fitxategitan bilatu behar diren kontuak

en: File to use
en_US: Erabili beharreko fitxategia

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
en_US: Automatikoki blokeatu fitxategia denbora batez aktibitaterik gabe egon ostean

note: radio-button for show
en: Display account info
en_US: Erakutsi kontuaren informazioa

en: Display the account information
en_US: Bistaratu kontuaren informazioa

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
en_US: Ireki kontua ahal bada kanpoko aplikazioren batekin, bestela erakutsi

en: Copy the account password to the clipboard
en_US: Kopiatu kontuaren pasahitza arbelera

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
en_US: Erakutsi bilaketa sarrera

en: Display an entry box in the applet for searching
en_US: Erakutsi sarrera kutxa bat applet-ean bilaketarako

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
en_US: Erakutsi pasahitzak eta beste sekretu batzuk

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
en_US: Uneko '%s' fitxategia aldatu egin da. Birkargatu nahi?

en: Save changes to current file?
en_US: Gorde aldaketak uneko fitxategian?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
en_US: Zenbait aldaketa ez dira gorde. Fitxategi berri bat sortzen baduzu aurrekoa gorde gabe aldaketa hauek galdu egin dira.

en: Save changes before opening?
en_US: Gorde aldaketak ireki aurretik?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
en_US: Zenbait aldaketa ez dira gorde. Fitxategi ezberdin bat irekitzen baduzu aurrekoa gorde gabe aldaketa hauek galdu egin dira.

en: Save changes before quitting?
en_US: Gorde aldaketak irten aurretik?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
en_US: Zenbait aldaketa gorde gabe daude. Gorde gabe irteten bazara galdu egingo dira.

en: Replace existing file?
en_US: Ordeztu lehenedik existitzen den fitxategia?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
en_US: '%s' fitxategia existitzen da dagoeneko, ordezkatu nahi duzu?

en: Save to insecure file?
en_US: Gorde fitxategi ez seguruan?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
en_US: Zure pasahitzak segurua ez den fitxategi formatu batean gordetzea aukeratu duzu (ez zifratua). Norbaitek fitxategi hontara sarrera izango balu pasahitz guztiak ikusteko aukera izango du.

en: Select File to Export to
en_US: Aukeratu esportatu beharreko fitxategia

en: Select File to Import
en_US: Aukeratu inportatu beharreko fitxategia

en: Automatically detect
en_US: Atzeman automatikoki

en: Select File to Open
en_US: Aukeratu fitxategi bat irekitzeko

en: Revelation files
en_US: Revelation fitxategiak

en: Select File to Save to
en_US: Aukeratu gordetzeko fitxategia

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
en_US: Sartu pasahitz berria fitxategiarentzat. Fitxategia gorde egin behar da pasahitz berria aplikatu aurretik.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
en_US: Sartu duzun uneko fitxategiaren pasahitza ez da zuzena.

en: Passwords don't match
en_US: Pasahitzak ez datoz bat

en: The password and password confirmation you entered does not match.
en_US: Sartu duzun pasahitza eta pasahitzaren baieztapena ez datoz bat.

en: Use insecure password?
en_US: Pasahitz ez segurua erabili?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
en_US: Sartu duzun pasahitza ez da segurua; %s. Ziur zaude erabili nahi duzula?

en: Enter password to unlock file
en_US: Sartu pasahitza fitxategia desblokeatzeko

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
en_US: Uneko fitxategia blokeatu egin da, sartu pasahitza desblokeatzeko.

en: The password you entered was not correct, please try again.
en_US: Sartu duzun pasahitza ez da zuzena, saiatu berriz.

en: Enter file password
en_US: Sartu fitxategiaren pasahitza

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
en_US: '%s' fitxategia zifratuta daguo. Sartu pasahitza fitxategia irekitzeko.

en: Enter password for file
en_US: Sartu pasahitza fitxategiarentzat

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
en_US: Sartu pasahitza '%s' fitxategiarentzat. Pasahitz hau beharko da aurrerago fitxategia ireki ahal izateko.

en: The passwords you entered does not match.
en_US: Sartu dituzun pasahitzak ez dagoz bat.

en: No password entered
en_US: Ez da pasahitzik sartu

en: You must enter a password for the new data file.
en_US: Pasahitz bat sartu behar duzu fitxategi berriarentzat.

en: The name of the entry
en_US: Sarreraren izena

en: A description of the entry
en_US: Sarreraren deskribapena

en: The type of entry
en_US: Sarrera moeta

en: Notes for the entry
en_US: Sarreraren oharrak

en: Name not entered
en_US: Ez da izenik sartu

en: You must enter a name for the account
en_US: Kontuarentzat izen bat sartu behar duzu

en: Really remove the %i selected entries?
en_US: Aukeratutako %i sarrerak ezabatu nahi dituzu?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
en_US: Sarrera hauek ezabatuta hauek dituzten beste sarrerak ezabatuko dira.

en: Really remove folder '%s'?
en_US: '%s' karpeta ezabatu?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
en_US: Karpeta hau ezabatzean barruan dauden kontu eta karpeta guztiak ezabatuko dira.

en: Really remove account '%s'?
en_US: '%s' kontua ezabatu?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
en_US: Konfiruamtu kontu hau ezabatu nahi duzula.

en: The name of the folder
en_US: Karpetaren izena

en: A description of the folder
en_US: Karpetaren deskribapena

en: You must enter a name for the folder
en_US: Karpetarentzat izen bat sartu behar da

en: A password manager for the GNOME desktop
en_US: GNOME mahaigainerako pasahitz kudeatzailea

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
en_US: Errore ezezagun bat gertatu da. Bidali azpiko testua Revelation aplikazioaren garatzaileei eta honekin batera azalpen txiki bat errore hontara zerk eraman zaituen jakiteko. Revelation erabiltzen jarraitu dezakezu baina ezin da bere funtzionalite egokia ziurtatu.

en: Password Checker
en_US: Pasahitz egiaztatzailea

en: Enter a password to check
en_US: Aukeratu pasahitz bat egiaztatzeko

en: The result of the check
en_US: Egiaztatzearen emaitza

en: The password seems good
en_US: Pasahitzak ona dirudi

en: The password %s
en_US: %s pasahitza

en: Password Generator
en_US: Pasahitz sortzailea

en: The generated password
en_US: Sortutako pasahitza

en: Creditcard
en_US: Kreditu txartela

en: Crypto Key
en_US: Kripto-giltza

en: Door lock
en_US: Sarraila

en: Remote Desktop
en_US: Urruneko mahaigaina

en: Card number
en_US: Txartel zenbakia

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
en_US: Kreditu txartelaren zenbakia, normalean 16 digitoduna

en: Card type
en_US: Txartel moeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
en_US: Txartel moeta, MasterCard edo VISA adibidez

en: CCV number
en_US: CCV zenbakia

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
en_US: Kreditu txartelaren baieztapen zenbakia, normalean 3 digitoduna eta txartelaren atzekaldean dagoena

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
en_US: Zertifikatu bat, X.509 SSL zertifikatu bat adibidez

en: A code used to provide access to something
en_US: Nonbaitera sarrera ematen duen kodea

en: A database name
en_US: Datubase izena

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
en_US: Internet edo saio hasierako domeinua, adibidez erakundea.org edo Windows-eko domeinu bat

en: An email address
en_US: Posta elektroniko helbide bat

en: Expiry date
en_US: Iraungitze data

en: The month that the credit card validity expires
en_US: Kreditu txartelaren iraungitze hilabetea

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
en_US: Ordenagailuaren izena, adibidez ordenagailua.domeinua.com edo NIREORDENAGAILUA

en: Key File
en_US: Gako fitxategia

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
en_US: Gako fitxategi bat, SSH autentikaziorako edo X.509 zertifikatuak zifratzeko

en: A physical location, like office entrance
en_US: Kokapen fisikoa, bulego sarrera adibidez

en: A secret word or character combination used for proving you have access
en_US: Sarrera izateko behar den pasahitz ezkutua edo karaktere konbinazioa bat

en: A telephone number
en_US: Telefono zenbaki bat

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
en_US: Telefono mugikor, kreditu txartel eta beste zenbaitetan erabiltzen den kode numerikoa

en: A network port number, used to access network services directly
en_US: Sareko ataka bat, sareko zerbitzuetara zuzenean sartzeko

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
en_US: URL bat, webgune baten helbidea adibidez

en: A name or other identification used to identify yourself
en_US: Izen bat edo beste edozein identifikazio zu zeu identifikatzeko

en: _Generate
en_US: _Sortu

en: _Add Entry
en_US: _Gehitu sarrera

en: Copy password
en_US: Kopiatu pasahitza

en: Generate
en_US: Sortu

note: notes
en: Notes:
en_US: Oharrak:

en: Updated %s ago
en_US: Orain %s eguneratua

en:   Find:
en_US:   Bilatu:

en: Any type
en_US: Edozen moeta

en: Text to search for
en_US: Bilatu beharreko testua

en: The type of account to search for
en_US: Bilatu beharreko kontu moeta

en: Find the next match
en_US: Bilatu hurrengoa parekatzea

en: Find the previous match
en_US: Bilatu aurreko parekatzea

en: is too short
en_US: Motzegia da

en: isn't varied enough
en_US: Ez du aldakortasun nahikoa

en: is too weak
en_US: Ahulegia da

en: %i seconds
en_US: %i segundu

en: Revelation account list
en_US: Revelation kontu zerrenda

en: Account list
en_US: Kontu zerrenda

en: Revelation version:
en_US: Revelation bertsioa:

en: Password Manager
en_US: Pasahitz kudeatzailea

en: Organize and secure your passwords
en_US: Antolatu eta babestu zure pasahitzak

en: Revelation Password Manager
en_US: Revelation pasahitz kudeatzailea

en: ERROR: can not find RHNS CA file
en_US: ERROREA: ezin da RHNS CA fitxategia aurkitu

en: IP Address:
en_US: IP helbidea:

en: Memory:
en_US: Memoria:

en: %s megabytes
en_US: %s megabyte

en: Why Register
en_US: Zergatik erregistratu

en: Security & Updates:
en_US: Segurtasuna eta eguneraketak:

en: I'll register later.
en_US: Geroago erregistratuko naiz.

en: Operating System version:
en_US: Sistema eragilearen bertsioa:

note: Product Window
en: *Email Address:
en_US: *E-posta helbidea:

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
en_US: Oharra: yum-rhn-plugin gaitu da.

en: No, Cancel
en_US: Ez, utzi

en: Yes, Continue
en_US: Bai, jarraitu

en: File Not Found:
en_US: Fitxategia ez da aurkitu:

en: An error has occurred:
en_US: Errore bat gertatu da:

en: See /var/log/up2date for more information
en_US: Ikusi /var/log/up2date informazio gehiagorako

en: Specify a username
en_US: Zehaztu erabiltzaile-izen bat

en: Specify a password
en_US: Zehaztu pasahitz bat

en: list channels
en_US: zerrendatu kanalak

en: your user name
en_US: zure erabiltzaile-izena

en: your password
en_US: zure pasahitza

en: Hardware Info
en_US: Hardwarearen informazioa

en: Red Hat Linux Version:
en_US: Red Hat Linux bertsioa:

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
en_US: <small><b>Adibidea</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: Create profile
en_US: Sortu profila

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
en_US: <small><b>Adibidea:</b> squid.example.com:3128</small>

en: _No, Cancel
en_US: _Ez, utzi

en: _Yes, Continue
en_US: _Bai, jarraitu

en: <b>Warning</b>
en_US: <b>Abisua</b>

en: Limited updates
en_US: Eguneraketa mugatuak

en: MINS
en_US: MINUTU

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
en_US: Konektatu Red Hat Sarera MINUTU minutuero

en: Run in foreground
en_US: Exekutatu aurreko planoan

note: Short description of program.
en: Red Hat Network Services Daemon
en_US: Red Hat Sareko Zerbitzuen Daemona

en: Only root can run this program
en_US: Root bezala soilik exekutatu daiteke programa hau

en: already running
en_US: dagoeneko martxan

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
en_US: Copyright-a (C) %s Red Hat, Inc.

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.2 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.3 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.4 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.2 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.3 bertsioa

en: May 2008
en_US: 2008ko maiatza

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
en_US: Eskuliburu honetan Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen 0.11.5 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailea aplikazioari nahiz eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
en_US: Rhythmbox GNOME mahaigainerako eginbide askoko musika-erreproduzitzailea da.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> musika-erreproduzitzailea eta etiketatutako fitxategietarako liburutegia da, hainbat musika-formatu onartzen dituena.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
en_US: Gaur egun, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> eginbideak ondokoak egiten ditu:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
en_US: Hainbat formatutako musika-fitxategi erreproduzitu etiketatutako eta antolatutako zure liburutegitik.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
en_US: Abestiei buruzko informazioa bistaratu, metadatuen irakurketaren bidez.

en: Display songs in an organized view.
en_US: Abestiak ikuspegi antolatu batean bistaratu.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak sortu, Liburutegiaren ikuspegitik arrastatuz eta jareginez.

en: Create automatic playlists from criterias.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda automatikoak sortu, irizpideetatik.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
en_US: Abestiak iturburuetan bilatu, Liburutegian edo Erreprodukzio-zerrendetan, adibidez.

en: Listen to Internet radio stations.
en_US: Interneteko irrati-estazioak entzun.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
en_US: Audio CDak irakurri, eta Internetetik informazioa lortu (pisataren izena, etab.).

en: Burn Audio CDs from playlists.
en_US: Audio-CDak grabatu erreprodukzio-zerrendetatik.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
en_US: Musika transferitu iPod, MTP eta USB biltegiratze masiborako musika-erreproduzigailuetara.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Idatzi <command>rhythmbox</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
en_US: Laguntzailea exekutatzea

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazten duzun lehen aldian, laguntzaile batek zure musika inportatzen lagunduko dizu. Laguntzailearen bigarren panelean, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton> botoia, eta hautatu zure musika dagoen karpeta.

en: Rhythmbox Music Player Window
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leihoa

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoak zure musika gogokoena arakatzeko eta erreproduzitzeko aukera ematen dizu. <xref linkend="fig-rb-window"/> leihoak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea bistaratzen du, haren osagai nagusiekin.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
en_US: Erakutsi <placeholder-1/> leihoa <placeholder-2/> interfazeko zatiak erakutsiz. Legendak: Menu-barra, erreproduzitzailearen area, Arakatzailea, Albo-panela, Egoera-barra.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
en_US: 1. taulak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren osagaiak deskribatzen ditu.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren osagaiak

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
en_US: <placeholder-1/> leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen ditu.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
en_US: erreproduzitzailearen funtzioetarako sarbidea eta uneko erreprodukzio-pistari buruzko xehetasunak hornitzen ditu.

en: Time Slider
en_US: Denbora-graduatzailea

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
en_US: Pista baten barruko kokalekua bistaratzen du; aukera ematen du pistako beste kokaleku batera jauzi egiteko.

en: Displays a list of available sources.
en_US: Iturburu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
en_US: Aukera ematen du liburutegiko pistak generoaren, artistaren nahiz album-izenaren arabera arakatzeko eta iragazteko. Arakatzaileak, halaber, bilatzeko funtzio bat hornitzen du, zure irizpideekin bat datozen pistak bakarrik bistaratzeko.

en: Tracks list
en_US: Pista-zerrenda

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
en_US: Hautatutako iturburuari dagozkion pistak zerrendatzen ditu.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
en_US: Albo-panelean hautatutako iturburuari buruzko datuak bistaratzen ditu.

en: The Side Pane
en_US: Albo-panela

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren liburutegia: inportatutako pista guztiak bertan azalduko dira.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
en_US: iRadio iturburua, Interneteko irrati-estazio guztiekin.

en: Podcasts.
en_US: Podcastak.

en: All playlists (normal and smart).
en_US: Erreprodukzio-zerrenda guztiak (normala eta azkarra).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
en_US: Ordenagailuaren CD unitateetan sartutako audio CDak.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
en_US: Zure ordenagailuarekin konektatutako erreproduzigailu eramangarriak (iPod-a, adib.).

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
en_US: Sare lokalean aurkitutako DAAP musika partekatua.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
en_US: Musika-biltegiak (Jamendo, Magnatune...).

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
en_US: Albo-paneletik sartuko zara zure musika-liburutegian, Interneteko irratian, erreprodukzio-zerrendetan eta audio CDetan. Albo-panelak ondoko iturburuak ditu: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Albo-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
en_US: erreproduzitzailearen tresna-barra

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
en_US: Tresna-barraren areak unean erreproduzitzen ari den pistari buruzko xehetasunetarako sarbidea hornitzen du. Ez bada pistarik erreproduzitzen ari, area honek ez du informaziorik bistaratuko. Pista bat erreproduzitzen ari denean, pistaren izena bistaratzen da, eta, haren azpian, artistaren eta albumaren izenak.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
en_US: Graduatzaile bat ere bistaratuko da, erreproduzitzen ari den pistaren aurrerapena erakusteko. graduatzaileak fokua duenean, gezi-teklak erabil daitezke bizkor aurreratzeko nahiz atzeratzeko erreproduzitzen ari den pista.

en: Shows player area
en_US: erreproduzitzailearen area erakusten du

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
en_US: Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea bolumen-botoiaren gainean dagoen bitartean.

en: The Statusbar
en_US: Egoera-barra

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egoera-barrak informazio gehigarria ematen du abestien kopuruari eta hautatutako iturburuaren iraupenari buruz. Egoera-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
en_US: Egoera-barra erakusten du

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leiho ikonotua

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikustaile txikiaren moduarekin dator. Modu horrekin, menu-barrarako sarbidea bakarrik izango duzu, eta <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren erreprodukzio-funtzioa.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Ikustaile txikira aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikustaile txikia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
en_US: <placeholder-1/> ikustaile txikiaren moduan erakusten du.

en: Using Rhythmbox Music Player
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailea erabiltzea

en: Playing Music
en_US: Musika erreproduzitzea

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
en_US: Pista bat erreproduzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>, edo hautatu pista, eta sakatu tresna-barrako <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia, edo, besterik gabe, egin klik bikoitza pistan erreproduzitzen has dadin.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
en_US: Pista amaitutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> jauzi egingo du ikusteko panelean erakutsitako zerrendako hurrengo pistara.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
en_US: Liburutegian artista nahiz album bakarraren abesti guztiak erreproduzitzeko, hautatu <guilabel>Albuma</guilabel> edo <guilabel>Artista</guilabel> sarrerak <link linkend="library-filter-browser">liburutegi-arakatzailean</link>.

en: Next/Play/Previous
en_US: Hurrengoa/Erreproduzitu/Aurrekoa

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
en_US: <placeholder-1/>, <placeholder-2/> eta <placeholder-3/> botoiak erakusten ditu tresna-barran.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
en_US: <guibutton>Hurrengoa</guibutton> eta <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoiak pisten artean jauzi egiteko erabil daitezke, erreproduzitzen ari den bitartean. Pista bat erreproduzitzen ari bada, aurreko botoiarekin pista horren hasierara joango da. <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia sakatuz gero, berriz, uneko pista erreproduzitzen hasiko da. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
en_US: <guibutton>Errepikatu</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> hasiko da pistak berriro erreproduzitzen zerrenda-hasieratik.

en: Shows repeat button in the statusbar.
en_US: 'Errepikatu' botoia erakusten du egoera-barran.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
en_US: Errepikatzea aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Errepikatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Errepikatu</guibutton> botoia. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
en_US: <guibutton>Ausaz</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ausazko hurrenkeran erreproduzituko ditu pistak.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
en_US: 'Ausaz' botoia erakusten du egoera-barran.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
en_US: 'Ausaz' aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Ausaz</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Ausaz</guibutton> botoia. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
en_US: Bolumenaren graduatzailea erakusten du tresna-barran.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
en_US: Bolumen-kontrola tresna-barrako eskuinaldean dago. Bozgorailuaren ikonoa sakatuz gero, bolumen-graduatzailea bistaratuko da. Gora nahiz behera graduatuz gero, bolumena igo eta jaitsi egingo da. Bozgorailuaren ikonoa aldatu egingo da, bolumen erlatiboaren arabera. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
en_US: Bolumena doitzeko, erabili saguaren gurpila bozgorailuaren ikonoaren gainean zaudela.

en: Library Source
en_US: Liburutegi-iturburua

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
en_US: Liburutegia <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> iturburu nagusia da, zuk <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailera</application> inportatutako musika-fitxategi guztiak dauzkan datu-basea (Liburutegiak zure musika-fitxategietarako bide-izena gordetzen du, ez fitxategiak berak).

en: Authenticated FTP
en_US: Autentifikatutako FTPa

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
en_US: Liburutegiak, zure ordenagailuan fisikoki dauden musika-fitxategiez gain (zure direktorio NAGUSIAZ gain, esate baterako), urruneko sare-zerbitzuen bidez erabilgarri dauden musika-fitxategiak ere eduki ditzake.  Onartutako sare-zerbitzuen adibide batzuk : <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
en_US: Etiketak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu> Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>, eta eman xehetasunak azaltzen den leihoan.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
en_US: Liburutegian inportatutako fitxategiak pista-zerrendan azaltzen dira, pistetan kapsulatutako etiketetan gordetako informazioarekin (artistaren izena, albumaren izena...). <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pistak modu antolatuan bistaratzeko erabiltzen ditu etiketa horiek. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
en_US: Gehitu pistak Liburutegian

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
en_US: Pista bat inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menutik, eta hautatu fitxategia fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
en_US: Karpeta bateko hainbat musika-fitxategi inportatu nahi badituzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu karpeta</guimenuitem></menuchoice> menuan, hautatu karpeta fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Karpetako musika-fitxategi guztiak eta haien azpikarpetak inportatuko dira.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
en_US: Arrastatu eta jaregin fitxategiak fitxategi-kudeatzailetik (<application>Nautilus</application>-etik, adib.), Rhythmbox leihoan.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
en_US: Liburutegian pistak gehitzeko, hainbat metodo daude: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
en_US: Direktorioak behatzeko funtzioa gaitu baduzu (ikus <xref linkend="prefs-library"/>), aukeratutako direktorioan gordetako musika-fitxategi guztiak gehituko dira Liburutegian. Geroago gehitutako fitxategi berriak ere gehituko dira.

en: Remove tracks from the Library
en_US: Kendu pistak Liburutegitik

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
en_US: Pista bat liburutegitik kentzeko baina diskoan mantentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenu>Kendu</guimenu></menuchoice>. Pista eta bere propietateak (balorazioa, erreprodukzio kopurua....) Rhythmbox datu-basetik kenduko dira.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
en_US: Pista bat bai Liburutegitik eta bai diskotik kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Pista aurreko moduan kenduko da, baina fitxategia fitxategi-kudeatzailearen zakarrontzira eramango da.

en: Find tracks using Search
en_US: Aurkitu pistak bilaketa bidez

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
en_US: Rhythmbox aplikazioak bilatzeko funtzio bat du, zuk pistak bilaketa-termino batzuen bidez aurkitu eta iragazi ahal izan ditzazun.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
en_US: Sartu testua bilaketa-koadroan, eta, idatzi ahala, sartutako testuarekin bat datozen pistak bakarrik bistaratuko dira. Bilatzeko funtzioak Liburutegian gordetako pista guztien etiketa guztietan bilatzen du.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
en_US: Bilaketa zehatzagoa egiteko, etiketa jakin batzuetan bakarrik bilatzea aukera dezakezu (<guilabel>Artistak</guilabel>, <guilabel>Albumak</guilabel> edo <guilabel>Tituluak</guilabel>).

en: Find tracks using the Browser
en_US: Aurkitu pistak arakatzailearekin

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
en_US: Arakatzailearekin ere aurki daitezke pistak. Arakatzailea bi edo hiru paneleko ikuspegia da; aukera ematen du musika-generoetan, artistetan eta albumetan nabigatzeko, eta aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak bistaratzen dituzte.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
en_US: Arakatzailea bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu artista, albuma eta generoa, eta, hautatu ahala, zure aukerekin bat datozen pistak bakarrik bistaratuko dira pista-zerrendan. Zutabeen irizpideak ezkerretik eskuinera aplikatzen dira.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
en_US: Kategoria bereko hainbat irizpide batera aukeratzeko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap></keycombo> tekla.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
en_US: Pista-zerrendan hautatutako pista batetik ere bila ditzakezu genero, artista nahiz album bera duten pista guztiak. Hautatu pista bat pista-zerrendan, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guilabel>Arakatu genero/artista/album hau</guilabel>. Arakatzaileak aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak iragaziko ditu orduan.

en: Radio Source
en_US: Irrati-iturburua

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
en_US: Interneteko irrati-sintonizadorea erabil daiteke korrontean jarritako audio-fitxategiak sare lokal batean nahiz Internenen entzuteko.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
en_US: Interneteko irratua <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application>

en: Adding a station
en_US: Estazio bat gehitzea

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
en_US: Interneteko irrati-sintonizadorean estazio berri bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Interneteko irrati-estazio berria</guimenuitem></menuchoice>, sartu Interneteko irratiaren URLa, eta sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia.

en: Viewing and Changing the settings of a station
en_US: Estazio baten ezarpenak ikustea eta aldatzea

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Interneteko irrati baten ezarpenak ikusteko eta editatzeko, erabili <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> menua.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
en_US: Bestela, hautatu estazioa, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
en_US: Irrati-korronte baten propietateetan sartzean, titulua eta generoa alda ditzakezu, baita korrontearen kokalekua ere, eta balorazio bat eman.

en: Removing a station
en_US: Estazio bat kentzea

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
en_US: Irrati-estazio bat irrati-estazioen zerrendatik kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu</guimenuitem></menuchoice>; bestela, egin klik eskuin-botoiarekin estazioan, eta hautatu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem>.

en: Podcast Source
en_US: Podcast-iturburua

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
en_US: Podcastak audio-edukia webean zabaltzeko modu berria dira; autore batek saio bat argitaratzen duenean, podcast-harpidedunei horren berri ematen zaie XML jario baten bidez.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak aukera ematen dizu podcast-jarioetara harpidetzeko, eta, beraz, saio berri bat erabilgarri dagoenean horren berri jasoko duzu, saioa deskargatuko du eta erreproduzituko du.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
en_US: Podcastei edo podcastak banatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink>, <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> webgunean.

en: The Podcast interface
en_US: Podcast-interfazea

en: The Podcast interface with some registered podcasts
en_US: Podcast-interfazea erregistratutako podcast batzuekin

en: Podcast Management
en_US: Podcast-kudeaketa

en: Add a podcast
en_US: Gehitu podcast bat

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
en_US: Podcast batean erregistratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem></menuchoice>, eta, leiho berrian, sartu podcast-jarioaren URLa. Rhythmbox-ek saioen zerrenda eskuratuko du, eta azken saioa deskargatuko du zure disko gogorrera.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
en_US: Podcast-jario berri bat gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin <guimenuitem>Podcastak</guimenuitem> jarioaren gainean, eta hautatu <guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
en_US: Ezabatu podcast bat

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
en_US: Podcast bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-jarioaren izena arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu podcast-jarioa</guimenuitem></menuchoice>, eta gero <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> podcastaren saioak gorde nahi badituzu, edo aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa eta elementua</guimenuitem></menuchoice>, jarioa eta harekin lotutako saioak ezabatu nahi badituzu.

en: Update feeds
en_US: Eguneratu jarioak

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
en_US: Podcast baten saio berriak argitaratu ote diren jakiteko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-izenean arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu podcast-jarioa</guimenuitem></menuchoice>. Saio berriak argitaratu badira, saioen zerrendan azalduko dira.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak erregulartasunez eta automatikoki begiratzen du podcast-jarioen zerrenda eguneratu ote diren ikusteko.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Podcast guztiak begiratzeko, egin klik eskuin-botoiarekin <menuchoice><guimenuitem>Podcastak</guimenuitem></menuchoice> jarioaren gainean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu jario guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
en_US: Sartu podcast-jarioaren propietateetan

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
en_US: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Egilea</guilabel>, <guilabel>Azken eguneratzea</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
en_US: <guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan jarioaren <guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Hizkuntza</guilabel> eta <guilabel>Copyrighta</guilabel> propietateak ikus ditzakezu.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
en_US: Jarioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin Jarioaren izenean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Propietateak ikus ditzakezu, baita balorazioa editatu ere.

en: Episode Management
en_US: Saioen kudeaketa

en: Download a podcast episode
en_US: Deskargatu podcast-saio bat

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
en_US: Saio bat zure diskora deskargatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Deskargatu bidalketa</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox saioa deskargatzen hasiko da, hobespenetan definitutako kokalekuan. Saioaren deskarga-aurrerapena <guilabel>Egoera</guilabel> zutabean azalduko da.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
en_US: Modu lehenetsian, podcastak zure direktorio nagusiko <filename class="directory">Podcastak/</filename> karpetan deskargatuko dira. Kokalekua aldatzeko, ikus <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
en_US: Irakurri podcast-saio bat

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
en_US: Podcast-saio bat erreproduzitzeko, hautatu irakurri nahi duzun saioa, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>; bestela, sakatu <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
en_US: Irakurri ahal izateko lehenik deskargatu egin behar da saioa; ikus <xref linkend="podcast-episode-download"/> podcast-saio bat nola deskargatu jakiteko.

en: Delete a podcast episode
en_US: Ezabatu podcast-saio bat

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
en_US: Podcast baten saio bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>; hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu saioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> saioa diskoan gorde nahi baduzu, edo aukeratu <guibutton>Ezabatu saioa eta fitxategia</guibutton>, saioa zerrendatik kendu nahi baduzu eta fitxategia diskotik ezabatu nahi baduzu.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
en_US: Saio bat ezabatu ondoren, ez da berriro egongo erabilgarri saioen zerrendan, zuk podcasta eguneratu arren.

en: Display Podcast Episode properties
en_US: Bistaratu podcast-saioaren propietateak

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
en_US: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Jarioa</guilabel>, argitaratu den <guilabel>Data</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
en_US: <guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan, podcastaren <guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Iraupena</guilabel>, <guilabel>Bit-neurria</guilabel>, <guilabel>Azken erreproduzitze-data</guilabel>, <guilabel>Erreprodukzio kopurua</guilabel> eta <guilabel>Balorazioa</guilabel> ikus ditzakezu.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
en_US: Saioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
en_US: Erreprodukzio-ilararen iturburua

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
en_US: Erreprodukzio-ilara erreproduzitu nahi dituzun hurrengo pistak aldi baterako gordetzeko iturburua da. Pista bat gehitzen duzunean erreprodukzio-ilaran, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> automatikoki aldatuko da iturburu honetara, behin pista erreproduzitutakoan.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
en_US: Behin pista erreproduzituta, automatikoki kenduko da Erreprodukzio-ilararen iturburutik. Erreprodukzio-ilara hustutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> lehen erreproduzitutako iturburua erreproduzituko du.

en: Add a track to the Play Queue
en_US: Gehitu pista bat erreprodukzio-zerrendan

en: Select the track you want to play, in any source.
en_US: Hautatu erreproduzitu nahi duzun pista, edozein iturburutan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu erreprodukzio-ilaran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
en_US: Pista bat gehitzeko: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
en_US: Kendu pista bat erreprodukzio-ilaratik

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
en_US: Hautatu kendu nahi duzun pisata erreprodukzio-ilararen iturburuan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
en_US: Erreprodukzio-ilaran gordetako pista bat kentzeko: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
en_US: Erreprodukzio-zerrenden iturburua

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
en_US: Erreprodukzio-zerrendak Liburutegiaren iturburuan erabilgarri dauden pistetatik sortzen diren iturburuak dira. Aukera ematen dizute pistak generoaren arabera, artista talde zehatz baten arabera, edo umore jakin baten arabera biltzeko. Nahi duzuna.

en: Static Playlists
en_US: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak 2 erreprodukzio-zerrenda mota ditu: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
en_US: Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zure erreprodukzio-zerrenden pistak audio-CD batean grabatzeko.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak Liburutegitik jaregindako pistetatik eraikitako erreprodukzio-zerrendak dira.

en: Create a static playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda berria</guimenuitem></menuchoice>. Erreprodukzio-zerrenda berri bat azalduko da albo-panelean, izenik gabe. Eman izen bat erreprodukzio-zerrendari, eta sakatu <keycombo><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
en_US: Gehitu pistak erreprodukzio-zerrenda batean

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
en_US: Pistak erreprodukzio-zerrenda batean gehitzeko, hautatu pistak liburutegiko pista zerrendan, eta arrastatu eta jaregin hautapena albo-paneleko erreprodukzio-zerrendaren ikonoaren gainean.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
en_US: Era berean, generoak, artistak edo album-izenak jaregin ditzakezu erreprodukzio-zerrenda baten gainean, eta aukeratutako kategoriako pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
en_US: Ekintza batean sor dezakezu pistak dituen erreprodukzio-zerrenda bat. Hautatu pistak <guilabel>Pista-zerrendan</guilabel>, edo, zuzenean, kategoria bat edo gehiago arakatzailetik (<guilabel>Generoa</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> edo <guilabel>Albuma</guilabel>), eta jaregin hautapena <guilabel>Albo-panelaren</guilabel> gainean. Automatikoki sortuko da izena duen erreprodukzio-zerrenda bat.

en: Remove tracks from a playlist
en_US: Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
en_US: Egin klik eskuin-botoiarekin hautapenaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda batetik pistak kentzeko, hautatu lehenik kendu beharreko pistak, eta bi modu dituzu horretarako: <placeholder-1/> Eragiketa honek erreprodukzio-zerrendatik bakarrik kentzen du pista, eta ez Liburutegitik.

en: Delete a static playlist
en_US: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
en_US: Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/> Eragiketa honek erreprodukzio-zerrenda bakarrik ezabatzen du, eta ez ezabatutako erreprodukzio-zerrendan gordetako pistak.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda azkarrak irizpideen arabera eraikitakoak dira, eta, beraz, pistak dinamikoki gehitzen dira zerrendan; irizpideak betetzen dituzten pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan.

en: Create a smart playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar bat

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda automatiko berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
en_US: Editatu erreprodukzio-zerrendaren irizpideak kontsulta-editorearen bidez.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
en_US: Behin irizpideak aukeratuta, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian kontsulta sortzeko.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
en_US: Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
en_US: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatuz gero, erreprodukzio-zerrenda horretarako ezarritako irizpideak aldatu ahal izango dituzu. Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatzeko, hautatu erreprodukzio-zerrenda azkarra, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Editatu</guimenuitem></menuchoice>, eta editatu irizpideak. Behin hori eginda, aukeratu <guibutton>Itxi</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
en_US: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
en_US: Erreprodukzio-zerrenda azkar bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
en_US: Erabili kontsulta-editorea

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
en_US: Aukeratu arauari aplikatu beharreko irizpideak. Irizpide gehiago behar izanez gero, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian: lerro berri bat azalduko da, zuk irizpide berria ezarri ahal izateko.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
en_US: Erreprodukzio-zerrendako pisten kopurua mugatu nahi baduzu, aktibatu <guilabel>Mugatu honela:</guilabel>, eta aukeratu nola mugatu. Pisten arabera, tamaina osoaren arabera (<guilabel>MB</guilabel> edo <guilabel>GB</guilabel>tan) edo iraupenaren arabera (<guilabel>minututan</guilabel>) muga ditzakezu erreprodukzio-zerrendak.

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
en_US: Behin erreprodukzio-zerrendarako irizpideak ezartzen amaitutakoan, aukeratu <guibutton>Berria</guibutton>; erreprodukzio-zerrenden kontsulta-editorea itxiko da, eta erreprodukzio-zerrendak zure irizpideak betetzen dituzten pistak bistaratuko ditu.

en: Audio CD Source
en_US: Audio CDaren iturburua

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio CDak ere erabiltzen ditu; CDak erreproduzi ditzake, baita zuri grabatzen utzi ere bai.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
en_US: Audio CDa sartzean, albo-panelean azalduko da, eta bertako pistak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> leiho nagusian bistara daitezke. Internetekin konektatuta egonez gero, CDaren xehetasunak eskuratuko eta bistaratuko dira.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
en_US: Erreproduzitzeko eta erreprodukzioa pausarazteko, edo aurrerantz nahiz atzerantz jauzi egiteko, erabili liburutegitik erreproduzitzeko erabiltzen dituzun kontrol berak.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
en_US: Zure Audio CDen pistak ordenagailuan gorde nahi badituzu, inporta ditzakezu.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
en_US: Audio CDen pistak inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>, eta <application>Sound-Juicer</application> abiaraziko da, Audio CDak inportatzeko aplikazioa. Gehiago jakiteko <application>Sound-Juicer</application>-i buruz, irakurri <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer-en eskuliburua</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
en_US: Sound-Juicer-etik inportatutako pistak Rhythmbox liburutegian automatikoki gehitzeko, Sound-Juicer konfiguratu behar duzu pistak zure Rhythmbox liburutegiaren kokalekura erauz ditzan, eta Rhythmbox-en liburutegia behatzeko eginbideak aktibatuta egon behar du; ikus <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer-en hobespenak</ulink> eta <link linkend="prefs-library">Rhythmbox liburutegiaren hobespenak</link>.

en: Creating Audio CD
en_US: Audio CDa sortzea

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
en_US: Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zeure Audio CDak sortzeko Rhythmbox liburutegian gordetako musikarekin.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko nahiz azkar bat (ikus <xref linkend="playlist"/>), eta gehitu pistak.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Sortu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Insert a blank CD.
en_US: Sartu CD huts bat.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
en_US: Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian, eta grabatzeko prozesua hasiko da.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
en_US: Audio CD bat sortzeko: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
en_US: Audio-erreproduzigailu eramangarriaren iturburua

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
en_US: <application>Rhythmbox</application>ek detektatzen du audio-erreproduzigailu eramangarri bat ordenagailuarekin konektatuta dagoela, eta bertan gordetako pistak irakur ditzake. <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio-erreproduzigailu eramangarri gehienak kudea ditzake, Apple iPod, MTP erreproduzigailuak eta biltegiratze masiborako erreproduzigailuak, besteak beste.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
en_US: Audio-erreproduzigailu eramangarri bat konektatzen duzunean, Audio-erreproduzigailu eramangarriaren ikonoa gehitzen da albo-panelean. Iturburu honen funtzionamendua liburutegiaren iturburuaren funtzionamendu bera da.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ez badu zure gailua detektatzen audio-erreproduzigailu eramangarri gisa,  <filename>.is_audio_player</filename> izeneko fitxategi huts bat sor dezakezu zure erreproduzigailuaren fitxategi-sistemaren goi-mailako hierarkian.

en: DAAP Share Source
en_US: DAAP partekatze-iturburua

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
en_US: DAAP sare-protokoloak aukera ematen dizu Rhythmbox-en gordetako musika partekatzeko. Digital Audio Access Protocol-en akronimoa da DAAP.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
en_US: DAAP musika partekatzeko protokolo estandarra da, eta musika entzun eta partekatu ahal izango duzu bai Rhythmbox-en beste erabiltzaileekin eta bai DAAPekin bateragarria den softwarea darabiltenekin, iTunes dutenekin, esate baterako.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
en_US: Rhythmbox abiarazten duzunean, beste erabiltzaile batzuek zure sare lokalean argitaratutako DAAP partekatze guztiak bilatuko ditu (zure etxean edo lantokian, ez Interneten), eta albo-panelean bistaratuko ditu. Partekatzea gaituta badago, Rhythmbox-ek aldi berean argitaratuko ditu zure liburutegia eta zure erreprodukzio-zerrendak. Horrela, zure lagunen ordenagailuetan gordetako musika entzun ahal izango duzu, eta haiek zurea.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
en_US: Rhythmbox DAAP partekatze-eginbidea desgaitzeko, ikus <xref linkend="prefs-sharing"/> hobespenetan.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
en_US: GNOMEren jakinarazpen-arearen eginbideak ikono txiki bat gehitzen du penelean programa exekutatzen ari den bitartean; horri esker, zure erretilutik kontrolatu ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>, eta informazioa jaso ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea ikusgarri ez dagoenean.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> jakinarazpen-arean

en: Get information
en_US: Lortu informazioa

en: Tooltip information
en_US: Argibide-informazioa

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
en_US: Saguaren kurtsorea mugitzen duzunean <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> ikonoaren gainean, artista, pistaren izena eta pistaren kokalekua ikusi ahal izango dituzu.

en: Notification window
en_US: Jakinarazpen-leihoa

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
en_US: Pista aldatzen den bakoitzean edo podcast-saio bat deskargatzen den bakoitzean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> horren berri eman diezazuke, dagokion informazioa duen jakinarazpen-leihoa mahaigainean bistaratuz.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> jakinarazpen-leihoa

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
en_US: Jakinarazpen-leihoa desgaitzeko, desautatu jakinarazpen-areako ikonoaren laster-menuko <guilabel>Erakutsi jakinarazpenak</guilabel> aukera.

en: Control Rhythmbox
en_US: Kontrolatu Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
en_US: Jakinarazpen-areako <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikonoarekin, ondoko komandoak bidal daitezke aplikaziora:

en: Notification Area (showing menu)
en_US: Jakinarazpen-area (menua erakutsita)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
en_US: <guibutton>Erreproduzitu</guibutton>&mdash; Hautatuz gero, unean hautatutako abestia erreproduzitzen du.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
en_US: <guibutton>Aurrekoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko aurreko abestira jauzi egiten du.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
en_US: <guibutton>Hurrengoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko hurrengo abestira jauzi egiten du.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
en_US: <guibutton>Erakutsi musika-erreproduzitzailea</guibutton>&mdash; Hautatu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoa mahaigainean bistaratu ala ez.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
en_US: <guibutton>Erakutsi jakinarazpenak</guibutton>&mdash; Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pista-aldaketen eta beste hainbat daturen berri ematea nahi duzun ala ez.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
en_US: <guibutton>Irten</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application> irteten da.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
en_US: Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea paneleko miniaplikazioaren gainean dagoen bitartean.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
en_US: Erreproduzitzeko eta pausarazteko moduen artean bizkor aldatzeko, sakatu saguaren erdiko botoia.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
en_US: Rhythmbox musika-erreproduzitzailea pertsonalizatzea

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
en_US: Atal honetan azaltzen da <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> zure eskakizunei eta hobespenei nola egokitu.

en: Setting Your Preferences
en_US: Hobespenak ezartzea

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketak aukera ematen dizu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> itxura eta portaera pertsonalizatzeko. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>:

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
en_US: Aukeratu nola bistaratu <guilabel>Arakatzailearen ikuspegia</guilabel>. Hiru edo bi panel erabiltzea hauta dezakezu, eta panel horietan zer bistaratu.

en: Portable Players
en_US: Erreproduzigailu eramangarriak

en: DAAP Music shares
en_US: DAAP musika-partekatzeak

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
en_US: Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application> bistaratzea nahi duzun <guilabel>Zutabe ikusgaiak</guilabel>. Aukera honek ondoko iturburuetan du eragina: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> kontrola dezake <guilabel>Liburutegiaren kokalekua</guilabel> karpeta abesti berriak aurkitzea. Karpeta honetan edo haren azpikarpetetan audio-fitxategi berri guztiak fitxategi-arakatzailearekin (Nautilus-ekin esate baterako) gehitzen dituzunean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> detektatu egingo ditu, eta automatikoki gehituko ditu Liburutegian.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
en_US: Saihestu zure karpeta <filename class="directory">nagusia</filename> liburutegi-kokaleku gisa ezartzea, eginbide honek PUZ kontsumo handia duelako.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
en_US: Behatzeko funtzionaltasuna desgaitzeko, desautatu <guilabel>Behatu nire liburutegia fitxategi berrien bila</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
en_US: Behatzeko karpeta bat baino gehiago gehitu nahi baduzu, erabili <application>gconf-editor</application>, eta gehitu /app/rhythmbox/library_locations zerrendan.

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
en_US: Podcasten <guilabel>Deskargatzeko kokalekua</guilabel> zure direktorio nagusiko <filename class="directory">Podcastak/ </filename> karpeta izango da modu lehenetsian.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
en_US: Kokaleku honek balio ez badizu, hautatu beste karpeta bat goitibeherako zerrendan, edo aukeratu <guilabel>Beste bat</guilabel> fitxategi-hautatzailea azaldu dadin.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
en_US: Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> podcast-saioak bilatzeko maiztasuna.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> zure liburutegiko edukia parteka dezake zure area lokalean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren eta Apple iTunes-en beste erabiltzaileekin.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
en_US: Hautatu <guilabel>Partekatu nire musika</guilabel> sareko erabiltzaileek zure abestiak ikusi eta irakurri ahal izan ditzaten.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
en_US: Hautatu <guilabel>Musika partekatuaren izena</guilabel> eremuko sarean azaltzea nahi duzun izena.

en: Last.fm profile
en_US: Last.fm profila

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
en_US: kontsulta-estatistikak, gehien erreproduzitutako abestiak edo artistak.

en: receive recommendations about artists that you might like.
en_US: jaso gogoko dituzun artistei buruzko gomendioak.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
en_US: Last.fm profilaren pluginak entzuten dituzun abestiei buruzko informazioa biltzen du, eta <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> webgunera bidaltzen du, zure entzuteko ohiturei buruzko profila eraikitzeko. Profilarekin, hau egin dezakezu: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
en_US: Last.fm profilaren plugina erabili ahal izateko, Last.fm kontu bat eduki behar duzu. Halako profilik ez baduzu, erabili <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-n erregistratzeko orria</ulink> bat sortzeko. Sartu zure Last.fm kontuaren xehetasunak <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eta <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuetan, Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoan.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
en_US: Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoak egoerari buruzko informazioa ere bistaratzen du. Zure Last.fm profilearen orriak zure profila ez dela eguneratu erakusten badu, hemen bistaratutako informazioak arazoaren diagnostikoa egiten lagun zaitzake.

en: Player Shortcuts
en_US: erreproduzitzailearen laster-teklak

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
en_US: Aurreko pistara jauzi egin/ Pistaren hasieraraino joan

en: Jump to the Next Track
en_US: Hurrengo pistara jauzi egin

en: Enable / Disable Repeat play
en_US: Gaitu / Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea

en: Enable / Disable Shuffle play
en_US: Gaitu / Desgaitu ausazko erreprodukzioa

en: General Shortcuts
en_US: Laster-tekla nagusiak

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
en_US: Erauzi CDa (abiarazi Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
en_US: Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
en_US: Garbitu bilaketa-eremua eta kendu arakatzailearen iragazki guztiak

en: Create a New playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: Add a new Internet Radio Station
en_US: Gehitu Interneteko irrati-estazio berria

en: Add a New Podcast Feed
en_US: Gehitu podcast-jario berri bat

en: Add a folder to the library
en_US: Gehitu karpeta bat liburutegian

en: Display the Track Properties
en_US: Bistaratu pistaren propietateak

en: Window Shortcuts
en_US: Leihoaren laster-teklak

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
en_US: Itxi <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
en_US: Irten <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application>

en: Show / Hide the browser
en_US: Erakutsi / Ezkutatu arakatzailea

en: Toggle / Untoggle the small display mode
en_US: Erakutsi / Ezkutatu ikustaile txikiaren modua

en: Show / Hide the side pane
en_US: Erakutsi / Ezkutatu albo-panela

en: Show / Hide the Queue Sidebar
en_US: Erakutsi / Ezkutatu ilararen alboko barra

en: Show / Hide the Song Position Slider
en_US: Erakutsi / Ezkutatu abestiaren kokalekuaren graduatzailea

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
en_US: Erakutsi / Ezkutatu pantaila osoko modua

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> multimedia-teklatuetako teklak onartzen ditu, konfiguratuta badago zure mahaigainaren ingurunean.

en: Pause / Play
en_US: Erreproduzitu / Pausarazi

en: Previous Played Track
en_US: Erreproduzitutako aurreko pista

en: Linux Infrared Remote Control
en_US: Infragorrien urruneko kontrola Linux-en

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
en_US: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> plugin bat du Linux-en infragorrien urruneko kontrolaren (LIRC) euskarrirako. Ondoko komando-kateak onartzen dira, 'rhythmbox' izeneko programa-izena erabiliz:

en: Command string
en_US: Komando-katea

en: Toggle between playing and paused
en_US: Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea

en: Toggle the shuffle play order
en_US: Aktibatu eta desaktibatu ausazko ordena

en: Toggle the repeat play order
en_US: Aktibatu eta desaktibatu erreprodukzioa errepikatzeko ordena

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
en_US: Jauzi egin 10 segundo aurrera erreproduzitzen ari den pistan

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
en_US: Jauzi egin 10 segundo atzera erreproduzitzen ari den pistan

en: Increase the playback volume by 10%
en_US: Igo erreproduzitzeko bolumena % 10

en: Decrease the playback volume by 10%
en_US: Jaitsi erreproduzitzeko bolumena % 10

en: Mute the playback
en_US: Mututu erreprodukzioa

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
en_US: "%s" fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
en_US: Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
en_US: Huts egin du playbin2 elementua sortzean. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa

note: ?
en: Failed to open output device: %s
en_US: Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s

en: Unable to start playback pipeline
en_US: Huts egin du kanalizazioa erreproduzitzen hastean

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
en_US: Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean

en: Failed to start new stream
en_US: Huts egin du korronte berria hastean

note: ?
en: Failed to open output device
en_US: Huts egin du irteerako gailua irekitzean

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
en_US: Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create audio output element; check your installation
en_US: Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
en_US: Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
en_US: Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko

en: Failed to start playback of %s
en_US: Huts egin du %s erreproduzitzen hastean

en: A_dd if any criteria are matched
en_US: _Gehitu edozein irizpide betetzen bada

en: Create automatically updating playlist where:
en_US: Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:

en: _Limit to:
en_US: _Mugatu:

en: _When sorted by:
en_US: _Honen arabera ordenatzean:

en: songs
en_US: abestiak

en: A_lbum
en_US: A_lbuma

en: Browser Views
en_US: Arakatzailearen ikuspegiak

en: Da_te added
en_US: Da_ta gehituta

en: G_enres, artists and albums
en_US: Generoak, artistak eta albumak

en: Ti_me
en_US: Or_dua

en: Toolbar Button Labels
en_US: Tresna-barrako botoien etiketak

en: Track _number
en_US: Pista-_zenbakia

en: _Artists and albums
en_US: _Artistak eta albumak

en: _Genres and artists
en_US: _Generoak eta artistak

en: _Last played
en_US: _Erreproduzitutako azkena

en: _Play count
en_US: _Erreprodukzio-kopurua

en: _Quality
en_US: _Kalitatea

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
en_US: Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg

en: F_older hierarchy:
en_US: _Karpetaren hierarkia:

en: Library Structure
en_US: Liburutegiaren egitura

en: _Music files are placed in:
en_US: _Musika-fitxategien kokalekua:

en: _Preferred format:
en_US: _Hobetsitako formatua:

en: _Watch my library for new files
en_US: _Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian

en: <b>Volume usage</b>
en_US: <b>Erabilitako bolumena</b>

en: Media Player Properties
en_US: Multimedia erreproduzigailuaren propietateak

en: Crossfade Duration (Seconds)
en_US: Urtze kateatuaren iraupena (seg.)

en: Network Buffer Size (kB)
en_US: Sareko buffer-tamaina (KB)

en: Player Backend
en_US: Erreproduzitzailearen motorra

en: _Use crossfading backend (requires restart)
en_US: _Erabili urtze kateatuaren motorra (berrabiarazi behar da)

en: <b>Playlist format</b>
en_US: <b>Erreprodukzio-formatua</b>

en: Save Playlist
en_US: Gorde erreprodukzio-zerrenda

en: Select playlist format:
en_US: Hautatu erreprodukzio-formatua:

en: Last episode:
en_US: Azken pasartea:

en: <b>Download Manager</b>
en_US: <b>Deskarga-kudeatzailea</b>

en: Check for _new episodes:
en_US: Begiratu pasarte _berriak:

en: Select Folder For Podcasts
en_US: Hautatu podcast-en karpeta

en: _Download location:
en_US: _Deskargatzeko kokalekua:

en: Albu_m sort order:
en_US: Albu_men ordena:

en: _Artist sort order:
en_US: A_rtisten ordena:

en: _Artist:
en_US: _Artista:

en: _Disc number:
en_US: _Disko-zenbakia:

en: Date added:
en_US: Data gehituta:

en: _Track number:
en_US: _Pista-zenbakia:

en: My Top Rated
en_US: Gogokoenak

en: Unable to move %s to %s: %s
en_US: Ezin da '%s' lekuz '%s'(e)ra aldatu: %s

en: Too many symlinks
en_US: Esteka sinboliko gehiegi

en: Cannot get free space at %s: %s
en_US: Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
en_US: %d:%02d / %d:%02d faltan

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
en_US: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan

en: %d:%02d of %d:%02d
en_US: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
en_US: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
en_US: GStreamer barneko arazoa; eman errorearen berri

en: D-BUS communication error
en_US: D-BUS komunikazio-errorea

en: Failed to create %s element; check your installation
en_US: Huts egin du %s elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create a source element; check your installation
en_US: Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: GStreamer error: failed to change state
en_US: GStreamer-eko errorea: huts egin du egoera aldatzean

en: The MIME type of the file could not be identified
en_US: Fitxategiaren MIME mota ezin izan da identifikatu

en: Unable to identify file type
en_US: Ezin da fitxategi mota identifikatu

en: Unsupported file type: %s
en_US: Onartu gabeko fitxategi mota: %s

en: Unable to create tag-writing elements
en_US: Ezin da 'idazteko etiketa' elementuak sortu

en: Timeout while setting pipeline to NULL
en_US: Denbora-muga gaindituta kanalizazioa NULL gisa ezartzean

en: File corrupted during write
en_US: Fitxategia hondatuta idaztean

en: Cover art
en_US: Azaleko diseinua

en: Fetch album covers from the Internet
en_US: Eskuratu albumen azalak Internetetik

en: Searching... drop artwork here
en_US: Bilatzen... jaregin arte-lana hemen

en: Drop artwork here
en_US: Jaregin arte-lana hemen

en: Audio CD Player
en_US: Audio CDaren erreproduzitzailea

en: Support for playing of audio CDs as music source
en_US: Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa

en: A_lbum:
en_US: A_lbuma:

en: Artist s_ort order:
en_US: A_rtisten ordena:

en: _Disc:
en_US: _Diskoa:

en: Multiple Albums Found
en_US: Hainbat album aurkitu dira

en: _Extract to Library
en_US: _Erauzi liburutegira

en: Copy tracks to the library
en_US: Kopiatu pistak liburutegian

en: Reload Album Information
en_US: Birkargatu albumaren informazioa

en: Select tracks to be extracted
en_US: Hautatu pistak erauzteko

en: Could not find this album on MusicBrainz.
en_US: Ezin izan da album hau aurkitu MusicBrainz gunean.

en: <Invalid unicode>
en_US: <unicode baliogabea>

en: Track %u
en_US: %u. pista

en: Couldn't load Audio CD
en_US: Ezin izan da audio CDa kargatu

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
en_US: Rhythmbox-ek ezin izan du CDra sarbidetu.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
en_US: Rhythmbox-ek ezin izan du CDaren informazioa irakurri.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
en_US: Rhythmbox-ek ezin izan du CD gailura sarbidetu.

en: Cannot access CD
en_US: Ezin da CDa atzitu

en: This CD could not be queried: %s
en_US: Ezin izan da CD hau kontsultatu: %s

en: Incomplete metadata for this CD
en_US: CDaren osatu gabeko metadatuak

en: [Untitled]
en_US: [Titulu gabea]

en: Device '%s' does not contain any media
en_US: '%s' gailuak ez du euskarririk

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
en_US: Ezin izan da '%s' gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak dituzula.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
en_US: Bidali kantaren informazioa Last.fm gunera eta erreproduzitu Last.fm guneko irrati korronteak

en: Account Login
en_US: Kontuaren saio-hasiera

en: Join the Rhythmbox group
en_US: Elkartu Rhythmbox taldearekin

en: Last submission time:
en_US: Azken bidaltze-data:

en: New to Last.fm?
en_US: Last.fm-en berria?

en: Queued tracks:
en_US: Ilaratutako pistak:

en: Sign up for an account
en_US: Eskatu kontu bat

en: Tracks submitted:
en_US: Bidalitako pistak:

en: Last.fm Preferences
en_US: Last.fm-ren hobespenak

en: Clock is not set correctly
en_US: Erlojua ez da ongi ezarri

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
en_US: Rhythombox-en bertsio hau debekatua izan da Last.fm gunetik.

en: Track submission failed too many times
en_US: Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du

en: Similar Artists radio
en_US: Antzeko artisten irratia

en: Artists similar to %s
en_US: %s(e)n antzeko artistak

en: Tracks tagged with %s
en_US: %s etiketadun pistak

en: Artist Fan radio
en_US: Artistaren jarraitzaileen irratia

en: Artists liked by fans of %s
en_US: %s artistaren jarraitzaileak

en: Group radio
en_US: Taldearen irratia

en: Tracks liked by the %s group
en_US: %s taldearen gustoko pistak

en: Neighbour radio
en_US: Auzoko irratia

en: %s's Neighbour Radio
en_US: %s(r)en auzoko irratia

en: Personal radio
en_US: Irrati pertsonala

en: %s's Personal Radio
en_US: %s(r)en irrati pertsonala

en: Loved tracks
en_US: Gogoko pistak

en: %s's Loved Tracks
en_US: %s(r)en gogoko kantak

en: Recommended tracks
en_US: Gomendatutako pistak

en: Tracks recommended to %s
en_US: %s(e)ri gomendatutako pistak

en: %s's playlist
en_US: %s(r)en erreprodukzio-zerrenda

en: Mark this song as loved
en_US: Markatu kanta gogoko gisa

en: Ban the current track from being played again
en_US: Debekatu uneko pista berriro erreproduzitzea

en: Delete Station
en_US: Ezabatu irratia

en: Delete the selected station
en_US: Ezabatu hautatutako irratia

en: Download song
en_US: Deskargatu abestia

en: Download this song
en_US: Deskargatu abesti hau

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
en_US: Sartu elementua Last.fm irratia sortzeko:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
en_US: Kontuaren xehetasunak behar dira zu konektatu aurretik. Egiaztatu zure ezarpenak.

en: Global Tag %s
en_US: %s etiketa orokorra

en: %s's Recommended Radio: %s percent
en_US: %s(e)k aholkatutako irratia: %%%s

en: %s's Playlist
en_US: %s(r)en erreprodukzio-zerrenda

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
en_US: %s(r)en %s irratia

en: %s Group Radio
en_US: %s taldearen irratia

en: Neighbour Radio
en_US: Auzoko irratia

en: Server did not respond
en_US: Zerbitzariak ez du erantzun

en: There is not enough content available to play this station.
en_US: Ez dago nahikoa eduki erabilgarri irrati hau erreproduzitzeko.

en: This station is available to subscribers only.
en_US: Irrati hau harpidetuentzako soilik dago erabilgarri.

en: Changing station
en_US: Irratia aldatzen

en: Retrieving playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda eskuratzen

en: Banning song
en_US: Kanta debekatzen

en: Adding song to your Loved tracks
en_US: Kanta gehitzen pista gogokoenetara

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
en_US: Audio CD grabagailua

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
en_US: Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak.

en: _Create Audio CD...
en_US: _Sortu audio CDa...

en: Create an audio CD from playlist
en_US: Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik

en: Duplicate Audio CD...
en_US: Bikoiztu audio CDa...

en: Create a copy of this audio CD
en_US: Sortu audio CD honen kopia bat

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
en_US: Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu

en: Rhythmbox could not record the audio disc
en_US: Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu

en: Unable to build an audio track list
en_US: Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki

en: Unable to write audio project file %s: %s
en_US: Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s

en: Unable to write audio project
en_US: Ezin izan da audioko proiektua grabatu

en: Unable to create audio CD project
en_US: Ezin izan da audio CD proiektua sortu

en: Support for recording audio CDs from playlists
en_US: Audio CDa grabatzeko euskarria erreprodukzio-zerrendatik

en: Unable to create audio CD
en_US: Ezin izan da audio CDa sortu

en: Could not duplicate disc
en_US: Ezin izan da diskoa bikoiztu

en: Failed to create pipeline
en_US: Huts egin du kanalizazioa sortzean

en: Unable to unlink '%s'
en_US: Ezin da '%s' kendu

en: Could not retrieve state from processing pipeline
en_US: Ezin izan da prozeatzen dagoen kanalizazioaren egoera eskuratu

en: Could not get current track position
en_US: Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu

en: Could not start pipeline playing
en_US: Ezin izan da erreprodukzioa kanalizazioan hasi

en: Could not pause playback
en_US: Ezin izan da erreprodukzioa pausatu

en: Cannot find drive
en_US: Ezin da unitatea aurkitu

en: Drive %s is not a recorder
en_US: %s unitatea ez da grabagailua

en: No writable drives found
en_US: Ez da unitate idazkorrik aurkitu

en: Could not get track time for file: %s
en_US: Ezin izan da pistaren denbora lortu fitxategiarentzako: %s

en: Could not determine audio track durations
en_US: Ezin izan da audiozko pisten luzapena zehaztu

en: There was an error writing to the CD:
    %s
en_US: Errorea gertatu da CDa grabatzean:
    %s

en: There was an error writing to the CD
en_US: Errorea gertatu da CDa grabatzean

en: Maximum possible
en_US: Ahal den gehiena

en: Invalid writer device: %s
en_US: Baliogabeko grabagailu-unitatea: %s

en: About %s left
en_US: %s falta da

en: Writing audio to CD
en_US: Audio CDa grabatzen

en: Finished creating audio CD.
en_US: Audio CDaren sorrera burutu da

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
en_US: Audio CDaren sorrera burutu da.
    Egin nahi duzu beste kopia bat?

en: Writing failed.  Try again?
en_US: Huts egin du idaztean. Saiatu berriro?

en: Writing canceled.  Try again?
en_US: Grabazioa bertan behera geratu da. Saiatu berriro?

en: Audio recording error
en_US: Errorea audioa grabatzean

en: Audio Conversion Error
en_US: Errorea audioa bihurtzean

en: Recording error
en_US: Errorea grabatzean

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
en_US: Diskoaren grabazioa eten nahi duzu?

en: This may result in an unusable disc.
en_US: Hau eginez gero, diskoa erabilkaitza gera daiteke.

en: Could not create audio CD
en_US: Ezin izan da audio CDa sortu

en: Please make sure another application is not using the drive.
en_US: Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela.

en: Drive is busy
en_US: Unitatea lanpetuta

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
en_US: Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria (RW) grabagailuan

en: Insert a rewritable or blank CD
en_US: Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria

en: Please put a blank CD in the drive.
en_US: Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria.

en: Insert a blank CD
en_US: Sartu erabili-gabeko euskarria

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
en_US: Ordeztu euskarriko unitatea berridazgarri edo erabili-gabeko bategatik

en: Reload a rewritable or blank CD
en_US: Birkargatu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
en_US: Ordeztu euskarriko unitatea erabili-gabeko bategatik

en: Reload a blank CD
en_US: Birkargatu erabili-gabeko euskarria

en: Converting audio tracks
en_US: Audio pista bihurtzen

en: Preparing to write CD
en_US: Prestatu CDa idazteko

en: Writing CD
en_US: CDa grabatzen

en: Finishing write
en_US: Grabazioa amaitzen

en: Erasing CD
en_US: CDa ezabatzen

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
en_US: burn_action_changed_cb-ean kudeatu ezin den ekintza

en: This %s appears to have information already recorded on it.
en_US: %s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi.

en: Erase information on this disc?
en_US: Diskoko informazioa ezabatu?

en: _Try Another
en_US: _Saiatu beste batekin

en: _Erase Disc
en_US: _Ezabatu diskoa

en: Failed to create the recorder: %s
en_US: Huts egin du grabatzailea sortzean: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' aldi baterako direktorioa kendu: %s

en: Create audio CD from '%s'?
en_US: Sortu audio CD-a '%s'(e)tik?

en: Unable to build an audio track list.
en_US: Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda handiegia da audio CDan grabatzeko.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda honek %s minutuko luzapena du. Honek audio CD estandar baten luzapena gainditzen du. Helburuko gailua audio CD estandarra baino handioago bada, sartu unitatean eta saitu berriro.

en: Playlist too long
en_US: Erreprodukzio-zerrenda luzegia

en: Could not find temporary space!
en_US: Ezin izan da aldi baterako lekua aurkitu.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
en_US: Ezin izan da aldi baterako nahikoa espazio aurkitu audio pistak bihurtzeko. %s MB behar da.

en: Create audio CD from playlist?
en_US: Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik?

en: Write _speed:
en_US: Grabazio-_abiadura:

en: Write disc _to:
en_US: Grabatu diskoa _hemen:

en: _Make multiple copies
en_US: _Egin kopia anitzak

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
en_US: Multimedia erreproduzitzeko euskarria gehitzen du, eta multimedia UPnP/DLNA sareko gailuetara bidaltzea, eta DLNA/UPnP kontrol-puntu batek Rhythmbox kontrolatzea gaitzen du

en: DLNA/UPnP sharing and control support
en_US: DLNA/UPnP partekatzeko eta kontrolatzeko euskarria

en: Show information related to the currently playing artist and song.
en_US: Erakutsi unean erreproduzitzen ari den artista eta abestiaren informazioa

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
en_US: '%s'(r)en album ospetsuenak

en: Loading biography for %s
en_US: '%s'(r)en biografia kargatzen

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
en_US: Txandakatu _testuinguruko panela

en: Change the visibility of the context pane
en_US: Aldatu testuinguruko panelaren ikusgaitasuna

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
en_US: '%s'(r)en abesti ospetsuenak

en: Nothing Playing
en_US: Ez dago ezer erreproduzitzen

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
en_US: Informazioa Last.fm webguneko erabiltzaileentzako dago soilik erabigarri. Sartu zure kontuaren xehetasunak Last.fm pluginaren konfigurazioan.

en: Loading lyrics for %s by %s
en_US: '%s' - '%s' lirika kargatzen

en: Lyrics not found
en_US: Ez da lirikarik aurkitu

en: Hide all tracks
en_US: Ezkutatu pista guztiak

en: Show all tracks
en_US: Erakutsi pista guztiak

en: Top albums by %s
en_US: '%s'(r)en album ospetsuenak

en: %s (%d tracks)
en_US: %s (%d pista)

en: Track list not available
en_US: Pisten zerrenda ez dago erabilgarri

en: Unable to retrieve album information:
en_US: Ezin da albumari buruzko informazioa eskuratu:

en: No information available
en_US: Informazioa ez dago eskuragarri

en: Read more
en_US: Irakurri gehiago

en: Read less
en_US: Irakurri gutxiago

en: Unable to retrieve artist information:
en_US: Ezin da artistari buruzko informazioa eskuratu:

en: DAAP Music Sharing
en_US: DAAP musika partekatzea

en: Share music and play shared music on your local network
en_US: Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean

en: Require _password:
en_US: Beharrezko _pasahitza:

en: Shared music _name:
en_US: Partekatutako musika-_izena:

en: _Share my music
en_US: _Partekatu nire musika

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
en_US: Rhythmbox ez da gai iTunes 7 partekatuekin konektatzeko

en: Invalid share name
en_US: Baliogabeko fitxategi-izena

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
en_US: Partekatutako '%s' musika jadanik hartuta dago. Aukeratu beste bat.

en: mDNS service is not running
en_US: mDNS zerbitzua ez da exekutatzen ari

en: Browser already active
en_US: Arakatzailea aktibo dago jadanik

en: Unable to activate browser
en_US: Ezin da arakatzailea aktibatu

en: Browser is not active
en_US: Arakatzailea ez dago aktibo

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
en_US: Ezin izan da AvahiEntryGroup sortu argitaratzeko

en: Could not add service
en_US: Ezin izan da zerbitzua gehitu

en: Could not commit service
en_US: Ezin izan da zerbitzua landu

en: The avahi mDNS service is not running
en_US: 'avahi mDNS' zerbitzua ez da exekutatzen ari

en: The mDNS service is not published
en_US: mDNS zerbitzua ez dago argitaratuta

en: Connect to _DAAP share...
en_US: Konektatu partekatutako _DAAPera...

en: Connect to a new DAAP share
en_US: Konektatu partekatutako DAAP berrira

en: Disconnect from DAAP share
en_US: Deskonektatu partekatutako DAAPetik

en: New DAAP share
en_US: Partekatutako DAAP berria

en: Host:port of DAAP share:
en_US: Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:

en: DAAP Music Sharing Preferences
en_US: DAAP musika partekatuaren hobespenak

en: %s's Music
en_US: %s(r)en musika

en: The music share '%s' requires a password to connect
en_US: '%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko

en: Connecting to music share
en_US: Konektatu musika partekatzeko

en: Retrieving songs from music share
en_US: Kantak eskuratzen partekatutako musikatik

en: Could not connect to shared music
en_US: Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu

en: FM Radio
en_US: FM irratia

en: Support for FM radio broadcasting services
en_US: FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria

en: New FM R_adio Station
en_US: FM _irrati berria

en: Create a new FM Radio station
en_US: Sortu FM irrati berria

en: New FM Radio Station
en_US: FM irrati berria

en: Frequency of radio station
en_US: Irratiaren maiztasuna

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
en_US: Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)

en: <b>System</b>
en_US: <b>Sistema</b>

en: Audio formats:
en_US: Audio-formatuak:

en: Device _name:
en_US: Gailuaren _izena:

en: Create a new playlist on this device
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria gailu honetan

en: Delete this playlist
en_US: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda hau

en: Display device properties
en_US: Bistaratu gailuaren propietateak

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
en_US: BM egoera eguneratzen du uneko abestiaren arabera (Empathy, Gossip eta Pidgin-ekin funtzionatzen du)

en: ♫ Listening to music... ♫
en_US: ♫ Musika entzuten... ♫

en: Portable Players - iPod
en_US: Erreproduzigailu eramangarria - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
en_US: Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)

en: Database version:
en_US: Datu-basearen bertsioa:

en: Device node:
en_US: Gailuaren nodoa:

en: Firmware version:
en_US: Firmwarearen bertsioa:

en: Podcasts:
en_US: Podcast-ak:

en: iPod _name:
en_US: iPod _izena:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
en_US: <span size="x-large" weight="bold">Nahi duzu iPod-a hasieratzea?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
en_US: Rhythmbox-ek hasieratu gabe edo hondatuta egon daitekeen iPod gailu bat detektatu du. Gailu hori hasieratu beharra dago Rhythmbox-ek erabili aurretik, hasieratzeak ordea bertan dauden abestien metadatuak ezaba ditzake. Rhythmbox-ek iPod-a hasieratzea nahi baduzu, bete ezazu azpiko informazioa. Gailua ez bada iPod motakoa, edo ez baduzu nahi hasieratzerik, egin klik Utzi botoian.

en: _Initialize
en_US: _Hasieratu

en: _Model:
en_US: _Modeloa:

en: iPod detected
en_US: iPod-a detektatuta

en: Unable to initialize new iPod
en_US: Ezin da iPod berria hasieratu

en: Rename iPod
en_US: Aldatu iPod-aren izena

en: Display iPod properties
en_US: Bistaratu iPod-aren propietateak

en: Add new playlist to iPod
en_US: Gehitu erreprodukzio-zerrenda berria iPod-ean

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
en_US: Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria

en: <b>Download</b>
en_US: <b>Deskargatu</b>

en: Jamendo Preferences
en_US: Jamendo-ren hobespenak

en: Visit Jamendo at
en_US: Bisitatu Jamendo:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
en_US:      * Laneko marko legala artistak babesteko (eskerrak Creative Commons lizentziei).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
en_US:      * iRATE-n oinarritutako musikaren gomendio sistema entzuleei artista berriak aurkitzeko beraien gustoen arabera.
           eta beste irizpide batzuk, beraien kokalekuak adibidez.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
en_US:      * Musikarako sarbide librea, erraza eta azkarra, edozeinentzako.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
en_US:      * Artistei dirua zuzenean emateko aukera.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
en_US:      * Puntutik punturako (Peer-to-Peer) azken teknologiaren erabilpena

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
en_US: Artistek beraien musika ezagutzera emateko, argitaratzeko eta dirua jasotzeko bide berria da Jamendo.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
en_US: Jamendo plataforma bakarra da honakoak batzen dituena:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
en_US: Jamendo-ko erabiltzaileek albumak aurkitu eta parteka ditzakete, baita hauek gainbegiratu eta foroetan eztabaidatu ere.
    Album-ak demokratikoki puntuatzen dira bisitarien ikustaldien arabera.
    Artista bat gustoko badute dirua ordainduz lagun dezaiokete artistari.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
en_US: Jamendon artistek beraien musika Creative Commons lizentzienpean banatzen dute.
    Hitz batean, baimena ematen dizute beraien musika deskargatzeko, nahasketak egiteko eta beraien musika libreki partekatzeko.
    "Zenbait eskubide gordeta" akordioa dago, mende berrira egokitua.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
en_US: Arau hauekin Jamendo-k banaketa digitalaren gaitasuna erabiltzeko ahalmena du, adibidez:
    puntutik punturako sarea erabiliz (BitTorent edo eMule bezalakoak) zero kostetik gertu albumak legalki banatzeko.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
en_US: Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu: http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
en_US: Jamendo-tik albumak deskargatu eta erreproduzitzeko euskarria gehitzen dio Rhythmbox-i.

en: _Download Album
en_US: _Deskargatu albuma

en: Download this album using BitTorrent
en_US: Deskargatu album hau BitTorrent erabiliz

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
en_US: _Eman dirua artistari

en: Donate Money to this Artist
en_US: Eman dirua artista honi

en: Loading Jamendo catalog
en_US: Jamendo-ren katalogoa kargatzen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
en_US: Errorea %s albumaren p2plink jamendo.com gunean bilatzean

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
en_US: Errorea %s artista jamendo.com gunean bilatzean

en: New Internet _Radio Station...
en_US: Interneteko _irrati berria...

en: Create a new Internet Radio station
en_US: Sortu interneteko irrati berria

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
en_US: Berria

en: %d station | %d stations
en_US[0]: Irrati %d
en_US[1]: %d irrati

en: New Internet Radio Station
en_US: Interneteko irrati berria

en: URL of internet radio station:
en_US: Interneteko irratiaren URLa:

en: Unable to change station property
en_US: Ezin da irratiaren propietatea aldatu

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
en_US: Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
en_US: Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz

en: No lyrics found
en_US: Ez da lirikarik aurkitu

en: Song L_yrics
en_US: Kanten _hitzak

en: Display lyrics for the playing song
en_US: Bistaratu kantaren lirika

en: Choose lyrics folder...
en_US: Aukeratu liriken karpeta...

en: Fetch song lyrics from the Internet
en_US: Eskuratu kantaren lirika internetetik

en: Song Lyrics
en_US: Kanten lirikak

en: <b>Lyrics Folder</b>
en_US: <b>Liriken karpeta</b>

en: <b>Search engines</b>
en_US: <b>Bilaketaren motorrak</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
en_US: Liriken pluginaren hobespenak

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
en_US:      * Bilatzaileak/jabeak exekutatzen du -- negozio txiki bat sustatzen du

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
en_US:     * Ordainketen %50 artistari ematen zaio (erosleak ongi sentiarazten du: munduari laguntzen dietelako)

en:     * All albums and artists hand-picked
en_US:     * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
en_US:     * Deskargak eta CDak eskuragarri daude (interneten ez dago beste gunerik biak saltzen dituenik)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
en_US:     * Musikari bakoitzaren Informazio biografiko luzea, eta artistaren argazkia -- konexio hurbila nabarmentzen da artisteekiko

en:     * Free listening of all songs
en_US:     * Kanta guztiak libreki entzun daitezke

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
en_US:     * PDF formatuko album gehienen kalitate handiko eta kolore guztiak dituzten azalak eskuragarri daude - inprimatzeko erraza

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
en_US:     * Ingurunarekiko presio baxua - iragarkirik edo laster-leihorik ez musika entzutean

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
en_US:     * Musikaren hautapena esklusiboa Magnatune-n, ez interneteko beste denda gehienek bezala, gutxi gorabehera antzeko katalogoa (ikaragarria) dutenak

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
en_US:     * Ez dago musikaren kopiaren protekziorik (DRM), eta edozein gailutan entzun daitezke (ez iTunes/MSN edo beste hainbat gunetan bezala)

en:     * No need to "register" to listen or buy
en_US:     * Ez dago erregistratu beharrik entzuteko edo erosteko

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
en_US:     * Ez da hornitzaile "maltzur" handien zati - musikaren industria gorrotatzen dutenentzako eta bertan behera botatzen laguntzea nahi dutenentzako.

en:     * Not venture-capital backed big business
en_US:     * Ez du industria handiaren sustapenik

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
en_US:     * Gure generoak zailak dira disko dendetan aurkitzen, eta ez dira irratiz igortzen (ikastatxetako irratietan ager daitezke)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
en_US:     * Kalitate osoko deskargak (CD kopiak) erabilgarri daude deskargatzean (ez du audio kalitate baxuagorik)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
en_US:     * Irratiak edo "genero nahasien" erreprodukzio-zerrendak atzeko planoan entzun daitezke - lana egin dezakezu gure musika entzuten duzun bitartean

en:     * Smaller selection means easier to find good music
en_US:     * Hautapen txikiagoekin musika ona aurkitzea errezten da

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
en_US:     * Salneurrien eskema aldakorrak album bategatik $5 soilik ordain dezakezula adierazten du horrela nahi izanez gero

en:     * Very simple user interface, quick to play music
en_US:     * Erabilera errezeko interfazea, musika erreproduzitzeko azkarra

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
en_US:     * Genero aukera handia, edozein pertsonalitaterentzako doitua

en: <b>Magnatune online music store</b>
en_US: <b>Magnatune interneteko musika denda</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
en_US: Magnatune "maltzurra" ez den interneteko disko konpainia da. Beraien atributu nagusietarikoa honakoak dira:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
en_US: Informazio gehiago:http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
en_US: $10 AEB (batez bestekoa baino gehiago)

en: $11 US
en_US: $11 AEB

en: $12 US (generous)
en_US: $12 AEB (eskuzabala)

en: $13 US
en_US: $13 AEB

en: $14 US
en_US: $14 AEB

en: $15 US (VERY generous!)
en_US: $15 AEB (OSO eskuzabala)

en: $16 US
en_US: $16 AEB

en: $17 US
en_US: $17 AEB

en: $18 US (We love you!)
en_US: $18 AEB (maite zaitugu!)

en: $5 US
en_US: $5 AEB

en: $6 US
en_US: $6 AEB

en: $7 US
en_US: $7 AEB

en: $8 US (typical)
en_US: $8 AEB (ohizkoa)

en: $9 US
en_US: $9 AEB

en: April (04)
en_US: Apirila (04)

en: August (08)
en_US: Abuztua (08)

en: December (12)
en_US: Abendua (12)

en: February (02)
en_US: Otsaila (02)

en: Find out about Magnatune at
en_US: Bilatu Magnatune buruzkoa:

en: Get an account at
en_US: Lortu kontu bat:

en: I have a download account
en_US: deskargatzeko kontua dut

en: I have a streaming account
en_US: korrontearen kontua dut

en: January (01)
en_US: Urtarrila (01)

en: July (07)
en_US: Uztaila (07)

en: June (06)
en_US: Ekaina (06)

en: Magnatune Information
en_US: Magnatune-ren informazioa

en: Magnatune Preferences
en_US: Magnatune-ren hobespenak

en: March (03)
en_US: Martxoa (03)

en: May (05)
en_US: Maiatza (05)

en: November (11)
en_US: Azaroa (11)

en: October (10)
en_US: Urria (10)

en: Redownload purchased music at
en_US: Deskargatu berriro hemen erositako musika:

en: September (09)
en_US: Iraila (09)

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
en_US: Zure kontuaren xehetasunak aldatu egin dira. Rhythmbox berriro abiarazitakoan aldaketen eraginak izango ditu.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
en_US: Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko euskarriaren plugina gehitzen dio Rhythmbox-i

en: Magnatune Store
en_US: Magnatune denda

en: Loading Magnatune catalog
en_US: Magnatune-ren katalogoa kargatzen

en: Downloading Magnatune Album(s)
en_US: Magnatune-ko albuma(k) deskargatzen

en: Couldn't purchase album
en_US: Ezin izan da albuma erosi

en: You must have a library location set to purchase an album.
en_US: Liburutegiaren kokalekua ezarrita eduki behar da album bat erosteko.

en: Unable to load catalog
en_US: Ezin da katalogoa kargatu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
en_US: Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  arazoari buruzko berri.

en: Couldn't get account details
en_US: Ezin izan da kontuaren xehetasunak lortu

en: Download Error
en_US: Deskargaren errorea

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
en_US: Errorea gertatu da deskarga autorizatzen saiatzean.
    Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
en_US: Errorea gertatu da albuma deskargatzen saiatzean.
    Errorearen testua:
    %s

en: Finished Downloading
en_US: Amaitu du deskargatzea

en: All Magnatune downloads have been completed.
en_US: Magnatune-ko deskarga guztiak burutu dira.

en: Purchase Album
en_US: Erosi albuma

en: Purchase this album from Magnatune
en_US: Erosi album hau Magnatune-tik

en: Download this album from Magnatune
en_US: Deskargatu album hau Magnatune-tik

en: Artist Information
en_US: Artistaren informazioa

en: Get information about this artist
en_US: Eskuratu artista honi buruzko informazioa

en: Cancel Downloads
en_US: Bertan behera utzi deskargak

en: Stop downloading purchased albums
en_US: Gelditu erositako albumen deskargak

en: Couldn't store account information
en_US: Ezin izan da konturaren informazioa gorde

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
en_US: Arazo bat egon da gako-sorta atzitzean. Informazio gehiagorako, begiratu arazketaren irteera.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
en_US: Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz

en: Portable Players - MTP
en_US: Erreproduzigailu eramangarriak - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
en_US: Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)

en: Unable to open temporary file: %s
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki: %s

en: Eject MTP-device
en_US: Egotzi MTP gailua

en: Rename MTP-device
en_US: Aldatu MTP gailuaren izena

en: Media player device error
en_US: Multimedia erreproduzigailuaren errorea

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
en_US: Ezin da %s %s gailua ireki

en: Digital Audio Player
en_US: Audio digitalaren erreproduzigailua

en: Unable to copy file from MTP device: %s
en_US: Huts egin du MTP gailutik fitxategia kopiatzean: %s

en: Not enough space in %s
en_US: Ez dago nahiko lekurik %s(e)n

en: Unable to send file to MTP device: %s
en_US: Ezin da fitxategia bidali MTP zerbitzura: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
en_US: Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean

en: Show Rhythmbox's python console
en_US: Erakutsi Rhythmbox-eko Python kontsola

en: Enable remote python debugging with rpdb2
en_US: Gaitu urruneko python arazketa rpdb2-rekin

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
en_US: Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
en_US: Ados sakatu ondoren, Rhythmbox zai geratuko da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen duzunerarte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
en_US: Python-en kontsola interaktiboa

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
en_US: Erabili irabazia (ReplayGain) erreprodukzioko bolumen sendoa eskaintzeko

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
en_US: Ikasi gehiago ReplayGain-i buruz replaygain.org gunean

en: ReplayGain _mode:
en_US: Irabaziaren _modua:

en: ReplayGain preferences
en_US: ReplayGain-en hobespenak

en: _Apply compression to prevent clipping
en_US: _Aplikatu konpresioa mozketa eragozteko

en: _Pre-amp:
en_US: _Aurre-anp:

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
en_US: ReplayGain prozesatzeko behar diren GStreamer elementuak ez daude erabilgarri. Falta diren elementuak honakoak dira: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
en_US: ReplayGain GStreamer-eko pluginak ez daude eskuragarri

en: Python Source
en_US: Python iturburua

en: A sample plugin in Python with no features
en_US: Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugina

en: Python Sample Plugin
en_US: Python adibidearen plugina

en: A sample plugin in C with no features
en_US: Eginbiderik gabeko C adibidearen plugina

en: A sample plugin in Vala with no features
en_US: Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugina

en: Vala Sample Plugin
en_US: Vala pluginaren adibidea

en: Send selected tracks by email or instant message
en_US: Bidali hautatutako pistak postaz edo berehalako mezularitzaz

en: Send tracks
en_US: Bidali pistak

en: Hide the music player window
en_US: Ezkutatu musika-erreproduzitzailearen leihoa

en: _Show Music Player
en_US: _Erakutsi musika-erreproduzitzailea

en: Choose music to play
en_US: Aukeratu musika erreproduzitzeko

en: Show N_otifications
en_US: Erakutsi _jakinarazpenak

en: Show notifications of song changes and other events
en_US: Erakutsi kanten aldaketen eta beste gertaeren jakinarazpenak

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
en_US: Pausatua: %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
en_US: <i>%s</i>-(r)ena

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
en_US: <i>%s</i>(e)tik

en: Status icon and notification popups
en_US: Egoeraren ikonoa eta jakinarazpeneko laster-leihoak

en: Always shown
en_US: Beti erakutsita

en: Change song
en_US: Aldatu abestia

en: Never shown
en_US: Inoiz ez erakutsi

en: Never visible
en_US: Inoiz ez ikusgai

en: Owns the main window
en_US: Leiho nagusiaren jabe da

en: Shown when the main window is hidden
en_US: Erakutsita leiho nagusia ezkutatzean

en: Status icon preferences
en_US: Egoerako ikonoaren hobespenak

en: Visible with notifications
en_US: Ikusgai jakinarazpenekin

en: _Mouse wheel:
en_US: _Saguaren gurpila:

en: _Notifications:
en_US: _Jakinarazpenak:

en: _Status icon:
en_US: _Egoeraren ikonoa:

en: _Visualization
en_US: _Bisualizazioa

en: Start or stop visualization
en_US: Abiatu edo gelditu bisualizazioa

en: Unable to start video output
en_US: Ezin da bideoaren irteera abiarazi

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
en_US: Huts egin du efektu bisual berria estekatzean GStreamer kanalizazioan

en: Unable to start visualization
en_US: Ezin du bisualizazioa abiarazi

en: Enable visual effects?
en_US: Gaitu efektu bisualak?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
en_US: Badirudi Rhythmbox urrunetik exekutatzen ari zarela.
    Ziur zaude efektu bisuala gaitzea nahi duzula?

en: Music Player Visualization
en_US: Musika-erreproduzitzailearen bisualizazioa

en: Visualization:
en_US: Bisualizazioa:

en: Displays visualizations
en_US: Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu

en: Error creating podcast download directory
en_US: Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean

en: Unable to create the download directory for %s: %s
en_US: Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
en_US: "%s" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
en_US: URLa jadanik gehituta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
en_US: "%s" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada kendu irratia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
en_US: '%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
en_US: Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s

en: Unable to check file type: %s
en_US: Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s

en: Unexpected file type: %s
en_US: Ustekabeko fitxategi mota: %s

en: Unable to parse the feed contents
en_US: Ezin da iturriaren edukia analizatu

en: The feed does not contain any downloadable items
en_US: Iturriak ez dauka elementu deskargarririk

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
en_US: Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria

en: Quit Rhythmbox
en_US: Irten Rhythmbox-etik

en: Don't present an existing Rhythmbox window
en_US: Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa

en: Hide the Rhythmbox window
en_US: Ezkutatu Rhythmbox leihoa

en: Show notification of the playing song
en_US: Erakutsi hautatutako kantaren informazioa

en: Resume playback if currently paused
en_US: Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago

en: Pause playback if currently playing
en_US: Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
en_US: Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero

en: URI to play
en_US: URIa erreproduzitzeko

en: Add specified tracks to the play queue
en_US: Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

en: Empty the play queue before adding new tracks
en_US: Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik

en: Print the title and artist of the playing song
en_US: Bistaratu kantaren hitzak

en: Print formatted details of the song
en_US: Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak

en: Set the playback volume
en_US: Ezarri erreprodukzio-bolumena

en: Increase the playback volume
en_US: Igo erreprodukzio-bolumena

en: Decrease the playback volume
en_US: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: Print the current playback volume
en_US: Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena

en: Mute playback
en_US: Mututu erreprodukzioa

en: Unmute playback
en_US: Ez mututu erreprodukzioa

en: Set the rating of the current song
en_US: Ezarri uneko kantaren balorazioa

en: Playback is muted.
en_US: Erreprodukzioa mututua dago.

en: Playback volume is %f.
en_US: Erreprodukzio-bolumena: %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
en_US: Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko bertsioak ez du datu-basea onartzen.

en: Couldn't access %s: %s
en_US: Ezin izan da %s atzitu: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
en_US: Mak

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
en_US: Emeak eta arrak

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
en_US: Ehun ginen

en: invalid unicode in error message
en_US: baliogabeko unicode-a erroreko mezuan

en: Empty file
en_US: Fitxategi hutsa

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
en_US: GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s

en: Could not load the music database:
en_US: Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:

en: Enable debug output
en_US: Gaitu arazketaren irteera

en: Enable debug output matching a specified string
en_US: Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko

en: Do not update the library with file changes
en_US: Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin

en: Do not register the shell
en_US: Ez erregistratu shell-a

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
en_US: Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)

en: Path for database file to use
en_US: Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea

en: Path for playlists file to use
en_US: Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea

en: MPEG Version 3.0 URL
en_US: MPEG 3.0 bertsioa URLa

en: Shoutcast playlist
en_US: Shoutcast-eko zerrenda

en: XML Shareable Playlist Format
en_US: XML erreprodukzio-formatu partekagarria

en: _New Playlist...
en_US: Erreprodukzio-zerrenda _berria...

en: Create a new playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

en: New _Automatic Playlist...
en_US: Erreprodukzio-zerrenda automatiko _berria...

en: Create a new automatically updating playlist
en_US: Sortu automatikoki eguneratzen den erreprodukzio-zerrenda berria

en: _Load from File...
en_US: _Kargatu fitxategitik...

en: Choose a playlist to be loaded
en_US: Aukeratu erreprodukzio-zerrenda kargatzeko

en: _Save to File...
en_US: _Gorde fitxategian...

en: Save a playlist to a file
en_US: Gorde erreprodukzio-zerrenda fitxategi batean

en: Change this automatic playlist
en_US: Aldatu erreprodukzio-zerrenda automatiko hau

en: _Queue All Tracks
en_US: _Ilaratu pista guztiak

en: Add all tracks in this playlist to the queue
en_US: Zerrendako pista guztiak ilarari gehitzen dizkio

en: _Shuffle Playlist
en_US: _Nahasi erreprodukzio-zerrenda

en: Shuffle the tracks in this playlist
en_US: Nahasi pistak erreprodukzio-zerrendan

en: Save the play queue to a file
en_US: Gorde erreprodukzio-ilara fitxategi batean

en: Unnamed playlist
en_US: Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago.

en: Untitled Playlist
en_US: Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't read playlist
en_US: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri

en: Load Playlist
en_US: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't save playlist
en_US: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

en: Unsupported file extension given.
en_US: Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da.

en: Playlist %s already exists
en_US: %s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago

en: Unknown playlist: %s
en_US: Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
en_US:  %s erreprodukzio-zerrenda automatiko da

en: Unable to activate plugin %s
en_US: Ezin da %s plugina aktibatu

en: Eject this medium
en_US: Egotzi euskarria

en: _Scan Removable Media
en_US: _Eskanetatu euskarri aldagarria

en: Scan for new Removable Media
en_US: Bilatu euskarri aldagarri berria

en: Unable to eject
en_US: Ezin da egotzi

en: Unable to unmount
en_US: Ezin da desmuntatu

en: Select all songs
en_US: Hautatu kanta denak

en: Deselect all songs
en_US: Desautatu kanta guztiak

en: Delete each selected item
en_US: Ezabatu hautatutako elementu bakoitza

en: Remove each selected item from the library
en_US: Kendu hautatutako elementu bakoitza liburutegitik

en: Move each selected item to the trash
en_US: Bota hautatutako elementu bakoitza zakarrontzira

en: Add to P_laylist
en_US: Gehitu _erreprodukzio-zerrendari

en: Add each selected song to a new playlist
en_US: Gehitu hautatutako kanta bakoitza erreprodukzio-zerrenda berriari

en: Add _to Play Queue
en_US: Gehitu erreproduzitzeko _ilarari

en: Add each selected song to the play queue
en_US: Gehitu hautatutako kanta bakoitza erreproduzitzeko ilarari

en: Remove each selected item from the play queue
en_US: Kendu hautatutako elementu bakoitza erreproduzitzeko ilaratik

en: Pr_operties
en_US: _Propietateak

en: Show information on each selected song
en_US: Erakutsi hautatutako kanta bakoitzaren informazioa

en: Start playing the previous song
en_US: Hasi erreproduzitzen aurreko kanta

en: Start playing the next song
en_US: Hasi erreproduzitzen hurrengo kanta

en: _Increase Volume
en_US: _Igo bolumena

en: Increase playback volume
en_US: Igo erreprodukzio-bolumena

en: _Decrease Volume
en_US: _Jeitsi bolumena

en: Sh_uffle
en_US: Naha_sia

en: Play songs in a random order
en_US: Erreproduzitu kantak ausazko ordenean

en: Play first song again after all songs are played
en_US: Jarraitu aurrenekoarekin, kanta guztiak erreproduzitu ondoren

en: _Song Position Slider
en_US: _Kanta-posizioaren graduatzailea

en: Change the visibility of the song position slider
en_US: Aldatu kanta-posizioaren graduatzailearen ikusgaitasuna

en: Stream error
en_US: Korrontearen errorea

en: Unexpected end of stream!
en_US: Korrontearen ustekabeko amaiera.

en: Linear looping
en_US: Begizta lineala

en: Random with equal weights
en_US: Ausaz pisu berdikoengatik

en: Random by time since last play
en_US: Ausaz azken erreprodukzio denboragatik

en: Random by rating
en_US: Ausaz balioarengatik

en: Random by time since last play and rating
en_US: Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik

en: Linear, removing entries once played
en_US: Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan

en: Failed to create the player: %s
en_US: Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s

en: Playlist was empty
en_US: Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago

en: Not currently playing
en_US: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: No previous song
en_US: Ez dago aurreko kantarik

en: No next song
en_US: Ez dago hurrengo kantarik

en: Couldn't start playback
en_US: Ezin izan da erreprodukzioa hasi

en: Couldn't stop playback
en_US: Ezin izan da erreprodukzioa gelditu

en: Playback position not available
en_US: Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri

en: Current song is not seekable
en_US: Uneko kanta ezin da bilatu

en: Couldn't display help
en_US: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Music Player Preferences
en_US: Musika erreproduktorearen hobespenak

en: _Import Folder...
en_US: _Inportatu karpeta...

en: Choose folder to be added to the Library
en_US: Aukeratu karpeta liburutegiari gehitzeko

en: Import _File...
en_US: _Inportatu fitxategia...

en: Choose file to be added to the Library
en_US: Aukeratu fitxategia liburutegiari gehitzeko

en: Show information about the music player
en_US: Erakutsi musika-erreproduzitzaileari buruzko informazioa

en: Display music player help
en_US: Bistaratu musika-erreproduzitzailearen laguntza

en: Quit the music player
en_US: Irten musika-erreproduzitzailetik

en: Edit music player preferences
en_US: Editatu musika-erreproduzitzailearen hobespenak

en: Change and configure plugins
en_US: Aldatu eta konfiguratu pluginak

en: Show _All Tracks
en_US: Erakutsi pista _denak

en: Show all tracks in this music source
en_US: Erakutsi pista guztiak musikaren iturrian

en: Scroll the view to the currently playing song
en_US: Korritu uneko kanta bistaratu arte

en: Change the visibility of the side pane
en_US: Aldatu alboko panelaren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the toolbar
en_US: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

en: _Small Display
en_US: _Pantaila txikia

en: Make the main window smaller
en_US: Txikiagotu leiho nagusia

en: Party _Mode
en_US: _Parranda-modua

en: Change the status of the party mode
en_US: Aldatu parranda-moduaren egoera

en: Play _Queue as Side Pane
en_US: Erreproduzitu _ilara alboko panelean bezala

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
en_US: Ilara iturri gisa edo albo-panelaren gisa ikusgai bada aldatzen da

en: Change the visibility of the statusbar
en_US: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: Unable to move user data files
en_US: Ezin da erabiltzailearen datuen fitxategia lekuz aldatu

en: Change the music volume
en_US: Aldatu musikaren bolumena

en: Error while saving song information
en_US: Errorea kantaren informazioa gordetzean

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
en_US: %d / %d pista transferitzen (%%%.0f)

en: Transferring track %d out of %d
en_US: %d / %d pista transferitzen

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
en_US: %s (Pausatua)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
en_US: Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software 
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en_US: Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO 
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_US: Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko 
    zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Former Maintainers:
en_US: Haserako arduradunak:

en: Music management and playback software for GNOME.
en_US: Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako.

en: Rhythmbox Website
en_US: Rhythmbox-en web gunea

en: Import Folder into Library
en_US: Inportatu karpeta liburutegira

en: Import File into Library
en_US: Inportatu fitxategia liburutegira

en: No registered source can handle URI %s
en_US: Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu

en: Unknown song URI: %s
en_US: Kantaren URI ezezaguna: %s

en: Unknown property %s
en_US: %s propietate ezezaguna

en: Invalid property type %s for property %s
en_US: %2$s propietatearen %1$s mota baliogabea

en: Change the visibility of the browser
en_US: Aldatu arakatzailearen ikusgaitasuna

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
en_US: Irazi musikaren bistaratzea generoaren, artistaren, albumaren edo tituluaren arabera

en: Search all fields
en_US: Bilatu eremu guztiak

en: Search artists
en_US: Bilatu artistak

en: Search albums
en_US: Bilatu albumak

en: Error transferring track
en_US: Errorea pista transferitzean

en: Browse This _Genre
en_US: Arakatu _genero hau

en: Set the browser to view only this genre
en_US: Ezarri arakatzailea uneko generoa bakarrik ikusteko

en: Browse This _Artist
en_US: Arakatu _artista hau

en: Set the browser to view only this artist
en_US: Ezarri arakatzailea artista hau bakarrik ikusteko

en: Browse This A_lbum
en_US: Arakatu a_lbum hau

en: Set the browser to view only this album
en_US: Ezarri arakatzailea album hau bakarrik ikusteko

en: Import Errors
en_US: Errorea inportatzean

en: %d import errors | %d import errors
en_US[0]: Errore %d inportatzean
en_US[1]: %d errore inportatzean

en: Artist/Artist - Album
en_US: Artista/Artista - Albuma

en: Artist/Album
en_US: Artista/Albuma

en: Number - Title
en_US: Zenbakia - Titulua

en: Artist - Number - Title
en_US: Artista - Zenbakia - Titulua

en: Artist (Album) - Number - Title
en_US: Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua

en: Number. Artist - Title
en_US: Zenbakia. Artista - Titulua

en: Choose Library Location
en_US: Aukeratu liburutegiaren kokalekua

en: Multiple locations set
en_US: Hainbat kokaleku-multzo

en: Example Path:
en_US: Bide-izenaren adibidea:

en: %d missing file | %d missing files
en_US[0]: Fitxategi %d falta da
en_US[1]: %d fitxategi falta dira

en: Clear _Queue
en_US: Garbitu _ilara

en: Remove all songs from the play queue
en_US: Kendu kanta guztiak zerrendatik

en: Shuffle Queue
en_US: Ausazko ilara

en: Shuffle the tracks in the play queue
en_US: Nahasi pistak erreprodukzio-ilaran

en: Remove each selected song from the playlist
en_US: Kendu hautatutako kanta bakoitza erreprodukzio-zerrendatik

en: _New Podcast Feed...
en_US: Podcast iturri _berria...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
en_US: Harpidetu podcast iturri berrira

en: Download _Episode
en_US: Deskargatu _pasartea

en: Download Podcast Episode
en_US: Deskargatu podcast-aren pasartea

en: _Cancel Download
en_US: _Utzi deskarga

en: Cancel Episode Download
en_US: Utzi pasartearen deskarga

en: Episode Properties
en_US: Pasartearen propietateak

en: _Update Podcast Feed
en_US: _Eguneratu podcast-aren iturria

en: Update Feed
en_US: Eguneratu iturria

en: _Delete Podcast Feed
en_US: _Ezabatu podcast-aren iturria

en: Delete Feed
en_US: _Ezabatu iturria

en: _Update All Feeds
en_US: _Eguneratu iturri guztiak

en: Update all feeds
en_US: Eguneratu iturri guztiak

en: Search podcast feeds
en_US: Bilatu podcast iturriak

en: Episodes
en_US: Pasarteak

en: Search podcast episodes
en_US: Bilatu podcast-aren pasarteak

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
en_US: Berria

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
en_US: Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
en_US: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Episode Only
en_US: Ezabatu _pasartea soilik

en: _Delete Episode And File
en_US: _Ezabatu pasartea eta fitxategia

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
en_US: Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
en_US: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Feed Only
en_US: Ezabatu _iturria soilik

en: _Delete Feed And Files
en_US: _Ezabatu iturria eta fitxategiak

en: %d feed | All %d feeds
en_US[0]: Iturri %d
en_US[1]: %d iturri guztiak

en: Downloading podcast
en_US: Podcast-a deskargatzen

en: Finished downloading podcast
en_US: Amaitu du podcast-a deskargatzea

en: New updates available from
en_US: Eguneraketa berriak eskuragarri:

en: Error in podcast
en_US: Errorea podcast-en

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
en_US: %s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?

en: New Podcast Feed
en_US: Podcast-en iturri berria

en: URL of podcast feed:
en_US: Podcast-aren iturriaren _URLa:

en: %d episode | %d episodes
en_US[0]: %d. pasartea
en_US[1]: %d. pasartea

en: Podcast Error
en_US: Podcast-eko errorea

en: Importing (%d/%d)
en_US: Inportatzen (%d/%d)

en: S_ource
en_US: _Iturburua

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
en_US[0]: Artista %d (%d)
en_US[1]: %d artista guztiak (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
en_US[0]: Album %d (%d)
en_US[1]: %d album guztiak (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
en_US[0]: Genero %d (%d)
en_US[1]: %d genero guztiak (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: query-criteria]
en: Artist
en_US: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Album
en_US: Albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
en_US: Generoa

[ctx: query-criteria]
en: Year
en_US: Urtea

[ctx: query-criteria]
en: Rating
en_US: Balorazioa

[ctx: query-criteria]
en: Path
en_US: Bide-izena

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
en_US: Erreprodukzio-kopurua

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
en_US: Pista-zenbakia

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
en_US: Disko-zenbakia

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
en_US: Bit-emaria

[ctx: query-criteria]
en: Duration
en_US: Iraupena

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
en_US: Erreproduzitutako azkenaren denbora

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
en_US: Liburutegiari gehitutako denbora

[ctx: query-sort]
en: Artist
en_US: Artista

en: _In reverse alphabetical order
en_US: _Alderantzizko ordena alfabetikoa

[ctx: query-sort]
en: Album
en_US: Albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
en_US: Generoa

[ctx: query-sort]
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: query-sort]
en: Rating
en_US: Balorazioa

en: W_ith more highly rated tracks first
en_US: Puntuazio _altukoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Play Count
en_US: Erreprodukzio-kopurua

en: W_ith more often played songs first
en_US: Gehien _entzundakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Year
en_US: Urtea

en: W_ith newer tracks first
en_US: Pista _berriak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Duration
en_US: Iraupena

en: W_ith longer tracks first
en_US: Pista _luzeak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Track Number
en_US: Pista-zenbakia

en: _In decreasing order
en_US: _Txikiagotze ordenean

[ctx: query-sort]
en: Last Played
en_US: Erreproduzitutako azkena

en: W_ith more recently played tracks first
en_US: Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Date Added
en_US: Gehitutako data

en: W_ith more recently added tracks first
en_US: Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi

en: Create Automatic Playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

en: Edit Automatic Playlist
en_US: Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

en: No Stars
en_US: Izarrik ez

en: %d Star | %d Stars
en_US[0]: Izar %d
en_US[1]: %d izar

en: Clear the search text
en_US: Garbitu bilaketako testua

en: Song Properties
en_US: Kantaren propietateak

en: Multiple Song Properties
en_US: Hainbat kanten propietateak

en: Unknown file name
en_US: Fitxategiaren izena ezezaguna

en: On the desktop
en_US: Mahaigainean

en: Unknown location
en_US: Kokaleku ezezaguna

en: Start a slideshow
en_US: Abiarazi aurkezpena

en: Show settings dialog
en_US: Ikusi ezarpen leihoa

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
en_US: %s: %s
    Erabili %s --help komando-lerroko komando erabilgarriak ikusteko.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
en_US: Ireki irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
en_US: Gorde irudiaren kopia bat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
en_US: Ikusi propietateak

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
en_US: Editatu irudi hau

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
en_US: Itxi irudi hau

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
en_US: Itxi Ristretto

en: _Sorting
en_US: _Sailkatzen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
en_US: Ezabatu irudi hau diskotik

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
en_US: Zooma _egokitu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
en_US: Hurrengo irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
en_US: Aurreko irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
en_US: Lehen irudia

note: Icon-name
en: _Last
en_US: A_zkena

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
en_US: Azken irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
en_US: Bistarazi ristretto erabiltzaile manuala

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
en_US: Bistarazi ristretto buruzko argibideak

en: _Position
en_US: _Kokalekua

en: Thumbnail Bar _Position
en_US: Argazkitxo-barra _kokalekua

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
en_US: Ikusi _tresna-barra

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
en_US: Ikusi _argazkitxo tresna-barra

note: Icon-name
en: sort by filename
en_US: Sailkatu fitxategi-izenez

note: Icon-name
en: sort by date
en_US: sailkatu dataz

en: Play slideshow
en_US: Abiarazi aurkezpena

en: Pause slideshow
en_US: Pausatu aurkezpena

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
en_US: Az_kenak

en: Recently used
en_US: Azkenaldian erabilia

en: Press open to select an image
en_US: Bat sakatu irudi bat hautatzeko

en: Choose 'set wallpaper' method
en_US: Hautattu 'ezarri mahagaina' metodoa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
en_US: Konfiguratu zure mahaigaina kudeatzen duen sistema zein den.
     Ezarpen honek <i>Ristrettok<i> mahagain irudia
     konfiguratzeko zein metodo erabiliko duen ezartzen du.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
en_US: Ristretto Xfce idazmahai inguruneko irudi-ikustatzaile bat da.

en: Open image
en_US: Ireki irudia

en: Save copy
en_US: Gorde kopia

en: Could not save file
en_US: Ezin da fitxategia gorde

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
en_US: Ziur zaude '%s' irudia diskotik ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
en_US: Ziur zaude '%s' irudia zakarrontzira bidali nahi duzula?

en: Edit with
en_US: Editatu honekin

en: Open %s and other files of type %s with:
en_US: Ireki %s eta %s motako fitxategi guztiak honekin:

en: File column
en_US: Fitxategi zutabea

en: Model column used to retrieve the file from
en_US: Fitxategia bertatik eskuratzeko erabilitako zutabe modeloa

en: Time range to clear:
en_US: Garbitzeko denbora-eremua:

en: Last Hour
en_US: Azken ordua

en: Last Two Hours
en_US: Azken bi orduak

en: Last Four Hours
en_US: Azken lau orduak

en: Override background color:
en_US: Gainidatzi atzeko planoa kolorea:

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
en_US: E_zkutatu argazkitxo-barra pantaila-osoan

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
en_US: Aurkezpenean irudi bakoitza ikusten den denbora tartea
    (segundutan)

en: Scroll wheel
en_US: Sagu-gurpila

en: Invert zoom direction
en_US: Aldatu zoom norantza

en: Maximize window on startup when opening an image
en_US: Leiho-tamaina argazkira doitu abiaraztean

en: Wrap around images
en_US: Bildu inguruko irudiak

en: Image Viewer Preferences
en_US: Irudi ikustatzaile hobespenak

en: <b>Kind:</b>
en_US: <b>Mota:</b>

en: <b>Date taken:</b>
en_US: <b>sortze data:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
en_US: Argazkitxo-zerbitzua ezin da eskuratu,
    hau dela eta ezin da argazkitxorik 
    sortu.
    
    <b>Tumbler</b> edo beste <i>argazkitxo-sortze deabru</i> bat intalatu arazo hau konpontzeko.

en: Do _not show this message again
en_US: Ez eraku_tzi mezu hau berriz

en: Zoomed
en_US: Gerturatua

en: Ristretto Image Viewer
en_US: Ristretto argazki ikustatzailea

en: Look at your images easily
en_US: Ikusi zure irudiak erraz

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
en_US: Letra-tipo ez libreak

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
en_US: Letra-tipo hauek Microsoft-ek hornitu zituen "plataformen arteko bateragarritasuna errazte aldera". Gaur egun hau horrela izan ez arren letra-tipoak eskuragarri daude oraindik beste iturri batzuetatik.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
en_US: Aske zara letra-tipo hauek deskargatzeko eta zure gauzetarako erabiltzeko, baina ezin dituzu aldaketekin berriro banatu, barne direla fitxategiaren izen-aldaketak edo paketatze-formatoaren aldaketak.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
en_US: Microsoft letra-tipoak dituen direktorioa (dagoeneko deskargatu badituzu):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
en_US: Microsoft-en 'TrueType Core Fonts' letra-tipoak dagoeneko deskargatu badituzu ROOT ftp zerbitzaritik (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), idatz ezazu artxiboa kokatua dagoen direktorioaren izena.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
en_US: Ez badituzu deskargatu, bete gabe utzi eremu hau eta letra-tipoak automatikoki deskargatuko dira. Gutxi gorabehera 1.6 MB deskargatu behar dira.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
en_US: Ez bazaude internetera konektatuta edo geroago deskargatu nahi badituzu, idatzi "none" konfigurazioa bertan behera uzteko.

note: Type: error Description
en: Font files not found
en_US: Ez dira letra-tipoen fitxategiak aurkitu

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
en_US: Zuk emandako direktorioa edo ez da zuzena edo ez ditu bere baitan ROOTentzako "Microsoft TrueType Core" letra-tipoak.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
en_US: Fitxategi hauek hemen gorde (aukerakoa):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
en_US: Konprimitutako Microsoft Core letra-tipoen kopia bat gorde nahi baduzu,idatzi hauek gordetzea nahi duzun direktorioaren bide-izena. Eremu hau bete gabe uzten baduzu fitxategiak ezabatu egingo dira instalazioaren ondoren.

en: Rygel Preferences
en_US: Rygel-en hobespenak

en: Add a directory to the list of shared directories
en_US: Gehitu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendari

en: Add shared directory
en_US: Gehitu partekatutako direktorioa

en: Remove a directory from the list of shared directories
en_US: Kendu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendatik

en: Remove shared directory
en_US: Kendu partekatutako direktorioa

en: _Share media through DLNA
en_US: _Partekatu multimedia DLNA bidez

en: Networks:
en_US: Sareak:

en: Select folders
en_US: Hautatu karpetak

en: UPnP/DLNA Preferences
en_US: UPnP/DLNA-ren hobespenak

en: UPnP/DLNA Services
en_US: UPnP/DLNA zerbitzuak

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
en_US: multimedia-zerbitzaria;multimedia-errendatzailea;partekatu;audioa;bideoa;argazkiak;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
en_US: Ezin izan da '%s' modulua D-Bus saioaren bus-arekin konektatu.

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
en_US: Kanpoko '%s' hornitzaileak ez du derrigorrezko '%s' propietatea ematen

en: Unsupported type %s
en_US: Onartu gabeko %s mota

en: Failed to roll back transaction: %s
en_US: Huts egin du transakzioan desegitean: %s

en: '%s' harvested
en_US: '%s' lortuta

en: Error fetching object '%s' from database: %s
en_US: Errorea '%s' objektua datu-basetik eskuratzean: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategiaren informazioa kontsultatzean: %s

en: Error removing object from database: %s
en_US: Errorea objektua datu-basetik kentzean: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia biltzean: %s

en: Failed to query database: %s
en_US: Huts egin du datu-basea kontsultatzean: %s

en: failed to enumerate folder: %s
en_US: Huts egin du karpeta zerrendatzean: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' edukiontziaren umea lortzean: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
en_US: Huts egin du kontsultaren edukiontziaren ume kopurua eskuratzean: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' IDa duen elementua gehitzean: %s

en: Cannot create references to containers
en_US: Ezin da edukiontzietarako erreferentziarik sortu

en: Failed to query content type for '%s'
en_US: Huts egin du '%s'(r)en eduki mota kontsultatzean

en: Failed to get child count: %s
en_US: Huts egin du ume kopurua eskuratzean: %s

en: Can't create items in %s
en_US: Ezin da elementurik sortu '%s'(e)n

en: Can't add containers in %s
en_US: Ezin da edukiontzirik gehitu '%s'(e)n

en: Can't remove containers in %s
en_US: Ezin da edukiontzirik kendu '%s'(e)ndik

en: Can't remove items in %s
en_US: Ezin da elementurik kendu '%s'(e)ndik

en: upnp:class not supported in %s
en_US: upnp:class ez dago onartuta '%s'(e)n

en: Will not monitor file changes
en_US: Ezin da fitxategiaren aldaketarik monitorizatu

en: Failed to get file info for %s
en_US: Huts egin du '%s'(r)en fitxategi-informazioa eskuratzean

en: Files & Folders
en_US: Fitxategiak eta karpetak

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
en_US: @REALNAME@(r)en multimedia

en: Failed to remove entry: %s
en_US: Huts egin du sarrera kentzean: %s

en: Failed to remove file %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia kentzean: %s

en: Could not find object %d in cache
en_US: Ezin izan da %d objektua aurkitu cachean

en: GStreamer Player
en_US: GStreamer erreproduzitzailea

en: Failed to create a Tracker connection: %s
en_US: Huts egin du Tracker-era konexioa sortzean: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' karpetaren URIa eraikitzean: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
en_US: Ezin izan da Tracker-en seinaletara harpidetu: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
en_US: Huts egin du Tracker-era konexioa sortzean: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
en_US: Errorea '%s'(r)en  balio guztiak eskuratzean: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
en_US: Huts egin du Tracker zerbitzua abiaraztean: %s. Plugina desgaituta.

en: Failed to get Tracker connection: %s
en_US: Huts egin du Tracker-en konexioa eskuratzean: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
en_US: Errorea '%s' kategori peko elementu kopurua eskuratzean: %s

en: Invalid connection reference
en_US: Konexioaren baliogabeko erreferentzia

en: Failed to write modified description to %s
en_US: Huts egin du eraldatutako azalpena '%s'(e)n idaztean

en: Failed to get log level from configuration: %s
en_US: Huts egin du konfiguraziotik erregistro-maila eskuratzean: %s

en: No value available
en_US: Ez dago baliorik erabilgarri

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
en_US: Ez da honen baliorik ezarri: '%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
en_US: Ez da honen baliorik ezarri: '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
en_US: Ez dago '%s/%s'(r)en baliorik erabilgarri

en: [Plugin] group not found
en_US: [Plugina] taldea ez da aurkitu

en: Plugin module %s does not exist
en_US: '%s' pluginaren modulua ez da existitzen

en: New plugin '%s' available
en_US: '%s' plugin berria eskuragarri

en: A module named %s is already loaded
en_US: '%s' izeneko modulua lehendik kargatuta dago

en: Failed to load module from path '%s': %s
en_US: Huts egin du modulua '%s' bide-izenetik kargatzean: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' sarrerako puntuaren funtzioa '%s'(e)n bilatzean: %s

en: Could not load plugin: %s
en_US: Ezin izan da plugina kargatu: %s

en: Invalid InstanceID
en_US: Instantziaren IDa (InstanceID) baliogabea

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
en_US: Ez da baliabiderik aurkitu

en: Illegal MIME-type
en_US: MIME mota ilegala

en: Play speed not supported
en_US: Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta

en: Transition not available
en_US: Trantsizioa ez dago erabilgarri

en: Seek mode not supported
en_US: Bilaketa modua ez dago onartuta

en: Illegal seek target
en_US: Bilaketaren helburua ilegala

en: Invalid Name
en_US: Izen baliogabea

en: Invalid Channel
en_US: Kanal baliogabea

en: Action Failed
en_US: Ekintzak huts egin du

en: Invalid Arguments
en_US: Argumentu baliogabeak

en: Cannot browse children on item
en_US: Ezin dira elementuaren umeak arakatu

en: Failed to browse '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' arakatzean: %s

en: Not Applicable
en_US: Ez da aplikagarria

en: No such file transfer
en_US: Ez dago hala fitxategi-transferentziarik

en: No D-Bus thumbnailer service available
en_US: Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailearen zerbitzurik erabilgarri

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
en_US: Baliogabeko '%s' barrutia

en: Invalid Request
en_US: Eskaera baliogabea

en: Invalid URI '%s'
en_US: '%s' URI baliogabea

en: Seeking not supported
en_US: Bilaketa ez dago onartuta

en: Failed to generate playlist
en_US: Huts egin du erreprodukzio-zerrenda sortzean

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
en_US: Hutsik ez dagoen '%s' elementura datuak igortzea ez dago baimenduta

en: No writable URI for %s available
en_US: Ez dago '%s'(r)en URI idazgarririk erabilgarri

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' puntu-fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Requested item '%s' not found
en_US: Ez da eskatutako '%s' elementua aurkitu

en: Out Of Range Start '%ld'
en_US: '%ld' hasieraren posiziotik kanpo

en: Out Of Range Stop '%ld'
en_US: '%ld' bukaeraren posiziotik kanpo

en: Failed to get original URI for '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(r)en jatorrizko URIa eskuratzean %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
en_US: '%s' URI baliogabea horra edukiak inportatzeko

en: ContainerID missing
en_US: ContainerID falta da

en: Successfully destroyed object '%s'
en_US: '%s' objektua behar bezala deuseztatu da

en: Failed to destroy object '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' objektua deuseztatzean: %s

en: No such object
en_US: Ez dago halako objekturik

en: Removal of object %s not allowed
en_US: '%s' objektua kentzea ez dago baimenduta

en: Object removal from %s not allowed
en_US: Objektua '%s'(e)ndik kentzea ez dago baimenduta

en: Object id missing
en_US: Objektuaren IDa falta da

en: Successfully updated object '%s'
en_US: '%s' objektua ongi eguneratu da

en: Failed to update object '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' objektua eguneratzean: %s

en: Bad current tag value.
en_US: Uneko etiketaren balioa okerra.

en: Bad new tag value.
en_US: Etiketa berriaren balioa okerra.

en: Tried to delete required tag.
en_US: Beharrezko etiketa kentzen saiatu da.

en: Tried to change read-only property.
en_US: Irakurtzeko soilik den propietatea aldatzea saiatu da.

en: Parameter count mismatch.
en_US: Parametro kopurua falta da.

en: Metadata modification of object %s not allowed
en_US: '%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa ez dago baimenduta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
en_US: '%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa (murriztutako '%s' objektuaren umea izanik) ez dago baimenduta

en: No media engine found.
en_US: Ez da multimediaren motorrik aurkitu.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
en_US: Ez da MediaEngine.init deitu. Ezin da jarraitu.

en: Bad URI: %s
en_US: Okerreko URIa: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
en_US: Huts egin du '%s' URIaren protokoloa probatzean. '%s' suposatzen

en: ObjectID argument missing
en_US: 'ObjectID' argumentua falta da

en: Missing filter
en_US: Iragazkia falta da

en: No such container
en_US: Ez dago halako edukiontzirik

en: upnp:createClass value not supported
en_US: upnp:createClass balioa ez dago onartuta

en: 'Elements' argument missing.
en_US: 'Elements' argumentua falta da.

en: Comments not allowed in XML
en_US: Iruzkinak ez daude onartuta XMLan

en: Missing ContainerID argument
en_US: 'ContainerID' argumentua falta da

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
en_US: Ez dago objekturik 'DIDL-Lite'n bezerotik: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
en_US: @id honela ezarri behar da CreateObject deian: ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
en_US: dc: titulua ezin da hutsik egon CreateObject deian

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
en_US: Ezarri behar ez ziren banderak aurkitu dira 'dlnaManaged'-en

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
en_US: Baliogabeko upnp:class emanda CreateObject-en

en: Cannot create restricted item
en_US: Ezin da murriztutako elementurik sortu

en: UPnP class '%s' not supported
en_US: '%s' UPnP klasea ez dago onartuta

en:  %%% Object creation in %s not allowed
en_US:  %%% '%s'(e)n objektuak sortzea ez dago baimenduta

en: Object creation in %s not allowed
en_US: '%s'(e)n objektuak sortzea ez dago baimenduta

en: Failed to create item under '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' pean elementua sortzean: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
en_US: '%s' DLNA profila ez dago onartuta

en: Invalid date format: %s
en_US: Baliogabeko data-formatua: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
en_US: Ezin da '%s' klaseko objekturik sortu: ez dago onartuta

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
en_US: Errorea '%s' edukiontzian berriki gehitutako '%s' ume objektua han bilatzean: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
en_US: 'ContainerID' argumentua falta da.

en: 'ObjectID' argument missing.
en_US: 'ObjectID' argumentua falta da.

en: Failed to create object under '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' pean objektua sortzean: %s

en: Invalid search criteria given
en_US: Baliogabeko bilaketa-irizpidea eman da

en: Failed to search in '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(e)n bilatzean: %s

en: No subtitle available
en_US: Ez dago azpititulurik eskuragarri

en: No thumbnailer available: %s
en_US: Ez dago koadro txikitzailerik eskuragarri: %s

en: Thumbnailing not supported
en_US: Koadroak txikiagotzea ez dago onartuta

en: No thumbnail available
en_US: Ez dago koadro txikirik erabilgarri

en: No D-Bus thumbnailer available
en_US: Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailerik erabilgarri

en: No transcoder available for target format '%s'
en_US: Ez dago helburuko '%s' formatuaren transkodetzailerik erabilgarri

en: Could not create GstElement for URI %s
en_US: Ezin izan da '%s' URIaren GstElement sortu

en: Failed to link %s to %s
en_US: Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu

en: Failed to link pad %s to %s
en_US: Huts egin du '%s' konektorea '%s'(e)ra estekatzean

en: Error from pipeline %s: %s
en_US: Errorean '%s' kanalizazioan: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
en_US: Abisua '%s' kanalizaziotik: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
en_US: Huts egin du %lld:%lld desplazamendura kokatzean

en: Failed to seek
en_US: Huts egin du kokatzean

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
en_US: Huts egin du '%s'(r)en GStreamer datu-iturburua sortzean: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
en_US: Ezin izan da transkodetzailearen konfigurazioa sortu. GStreamer-en instalazioa plugin baten falta egon daiteke

en: Required element %s missing
en_US: Beharrezko '%s' elementua falta da

en: Time-based seek not supported
en_US: Denboran oinarritutako bilaketa ez dago onartuta

en: Network Interfaces
en_US: Sareko interfazeak

en: Disable transcoding
en_US: Desgaitu transkodeketa

en: Disallow upload
en_US: Ukatu igoera

en: Disallow deletion
en_US: Ukatu ezabatzea

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
en_US: Domeinua:maila bikoteen komaz bereiztutako zerrenda. Ikus rygel(1) xehetasun gehiagorako.

en: Plugin Path
en_US: Pluginaren bide-izena

en: Engine Path
en_US: Motorraren bide-izena

en: Disable plugin
en_US: Desgaitu plugina

en: Set plugin titles
en_US: Ezarri pluginaren tituluak

en: Set plugin options
en_US: Ezarri pluginaren aukerak

en: Disable UPnP (streaming-only)
en_US: Desgaitu UPnP (korrontea soilik)

en: Use configuration file instead of user configuration
en_US: Erabili konfigurazioaren fitxategia erabiltzailearen konfigurazioa erabili ordez

en: Shutdown remote Rygel reference
en_US: Itzali urruneko Rygel erreferentzia

en: Shutting down remote Rygel instance
en_US: Urruneko Rygel instantzia itzaltzen

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
en_US: Huts egin du Rygel-en beste instantzia itzaltzean: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
en_US: Rygel korronte soileko moduan exekutatzen ari da.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
en_US[0]: Ez da pluginik aurkitu segundo %dean. Uzten...
en_US[1]: Ez da pluginik aurkitu %d segundotan. Uzten...

en: Failed to create root device factory: %s
en_US: Huts egin du erroko gailuaren fabrika sortzean: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
en_US: Huts egin du  '%s'(r)en RootDevice sortzean. Zergatia: %s

en: Failed to load user configuration: %s
en_US: Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa kargatzean: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
en_US: Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa '%s' fitxategitik kargatzean: %s

en: No value available for '%s'
en_US: Ez dago '%s'(r)en balio erabilgarririk

en: Value of '%s' out of range
en_US: '%s'(r)en balioa barrutitik kanpo

en: Failed to create preferences dialog: %s
en_US: Huts egin du hobespenen elkarrizketa-koadroa sortzean: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
en_US: Huts egin du konfigurazioaren datuak '%s' fitxategian gordetzean: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
en_US: Huts egin du Rygel-en zerbitzua abiaraztean: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
en_US: Huts egin du Rygel-en zerbitzua gelditzean: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
en_US: Erabiltzaileen profilak ezartzeko eta editatzeko aplikazioa

en: Changes in profile %s
en_US: Aldaketak %s profilean

en: Profile %s
en_US: %s profila

en: Save profile
en_US: Gorde profila

en: About Sabayon
en_US: Sabayon-i buruz

en: Profile file: %s
en_US: Profil-fitxategia: %s

en: <no type>
en_US: <motarik ez>

en: pair
en_US: bikotea

en: Profile settings: %s
en_US: Profilaren ezarpenak: %s

en: Groups for profile %s
en_US: %s profilaren taldeak

en: Use This Profile
en_US: Erabili profil hau

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
en_US: Zure kontuak ez ditu nahikoa baimen 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna exekutatzeko

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
en_US: Administratzaile mailako baimenak behar dira programa hau exekutatzeko, sistemako fitxategiak alda baititzake.

en: Desktop User Profiles tool is already running
en_US: 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna jadanik exekutatzen dago

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
en_US: Profilak editatzeko saiotik ez zenuke erabili behar 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna

en: User account '%s' was not found
en_US: '%s' erabiltzaile-kontua ez da aurkitu

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
en_US: Sabayon tresnak '%s' erabiltzaile-kontu berezia ordenagailuan egotea eskatzen du. Saiatu berriro kontua sortu ondoren (erabili 'adduser' bezalako komando bat)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
en_US: Errore larria gertatu da. Arazoa konpontzen lagun gaitzakezu %s(r)en egunkaria hona bidaliz: %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
en_US: Sabayon irten egingo da. Zenbait errore berreskuragarri daude, eta arazoa arazten lagun gaitzakezu %s(r)en egunkaria hona bidaliz: %s

en: Please use -h for usage options
en_US: Erabili '-h' aukera erabilgarriak ikusteko

en: No profile for user '%s' found
en_US: Ez da '%s' erabiltzailearen profilik aurkitu

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
en_US: Erabilera: %s <profil-izena> <profil-bidea> <pantaila-zenbakia>

en: Establish and Edit Profiles for Users
en_US: Ezarri eta editatu erabiltzaileen profilak

en: User Profile Editor
en_US: Erabiltzaile-profilen editorea

en: Add Profile
en_US: Gehitu profila

en: Use this profile for _all users
en_US: Erabili profil hau erabiltzaile g_uztietan

en: _Groups:
en_US: _Taldeak:

en: _Users:
en_US: _Erabiltzaileak:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
en_US: Gorde aldaketak "%s" profilean itxi aurretik?

en: Editing profile %s
en_US: %s profila editatzen

en: Edit changes
en_US: Editatu aldaketak

en: _Lockdown
en_US: _Blokeatu

en: Edit Lockdown settings
en_US: Editatu blokeatutako ezarpenak

en: Enforce Mandatory
en_US: Derrigortu beharrezkoak

en: Enforce mandatory settings in the editing session
en_US: Derrigortu beharrezko ezarpenak edizioko saioan

en: Lockdown settings for %s
en_US: Blokeatu %s(r)en ezarpenak

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
en_US: Errore berreskuragarria gertatu da '%s' erabiltzailearen profila aplikatzean. Errore honi buruz berri eman dezakezu orain, edo erabiltzailearen profila editatzen jarrai dezakezu.

en: _Report this error
en_US: _Eman errorearen berri

en: _Continue editing
en_US: _Jarraitu editatzen

en: Users for profile %s
en_US: %s profilaren erabiltzaileak

en: Unable to find a free X display
en_US: Ezin da X pantaila librerik aurkitu

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
en_US: Huts egin du Xephyr abiaraztean: denbora gainditu du USR1 seinalearen zai

en: Failed to start Xephyr: died during startup
en_US: Huts egin du Xephyr abiaraztean: abioan hil egin da

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
en_US: Errore berreskuragarria gertatu da erabiltzailearen profila '%s' fitxategitik aplikatzean.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
en_US: Errore larria gertatu da erabiltzailearen profila '%s'(e)ndik aplikatzean.

en: %s '%s' created
en_US: %s '%s' sortu da

en: %s '%s' deleted
en_US: %s '%s' ezabatu da

en: %s '%s' changed
en_US: %s '%s' aldatu da

en: Applications menu
en_US: Aplikazioen menua

en: Settings menu
en_US: Ezarpenen menua

en: Server Settings menu
en_US: Zerbitzariaren ezarpenen menua

en: System Settings menu
en_US: Sistemako ezarpenen menua

en: Start Here menu
en_US: 'Hasi hemen' menua

en: GConf key '%s' unset
en_US: GConf-eko '%s' gakoa ezarri gabe

en: GConf key '%s' set to string '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' katearekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' osokoarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to float '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' mugikorrarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' boolearrarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' eskemarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to list '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' zerrendarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s' bikotearekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to '%s'
en_US: GConf-eko '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita

en: Default GConf settings
en_US: GConf-eko ezarpen lehenetsiak

en: Mandatory GConf settings
en_US: Beharrezko GConf-eko ezarpenak

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
en_US: Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita

en: Mozilla key '%s' unset
en_US: Mozilla-ren '%s' gakoa ezarri gabe

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
en_US: Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin aldatua

en: Web browser preferences
en_US: Web arakatzailearen hobespenak

en: Web browser bookmarks
en_US: Web arakatzailearen laster-markak

en: Web browser profile list
en_US: Web arakatzailearen profil-zerrenda

en: File Not Found (%s)
en_US: Ez da fitxategia aurkitu (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
en_US: bikoiztutako izena (%(name)s) %(section)s atalean

en: redundant default in section %s
en_US: lehenespen erredundantea %s atalean

en: no default profile
en_US: ez dago profil lehenetsirik

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
en_US: Mozilla-ren laster-marka sortu da: '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
en_US: Mozilla-ren laster-marken karpeta sortu da: '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
en_US: Mozilla-ren laster-marka ezabatu da: '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
en_US: Mozilla-ren laster-marken karpeta ezabatu da: '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
en_US: Mozilla-ren '%s' laster-marka aldatu da: '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
en_US: Mozilla-ren laster-marken karpeta aldatu da: '%s'

en: Panel '%s' added
en_US: '%s' panela gehitu da

en: Panel '%s' removed
en_US: '%s' panela kendu da

en: Applet '%s' added
en_US: '%s' miniaplikazioa gehitu da

en: Applet '%s' removed
en_US: '%s' miniaplikazioa kendu da

en: Object '%s' added
en_US: '%s' objektua gehitu da

en: Object '%s' removed
en_US: '%s' objektua kendu da

en: %s launcher
en_US: %s abiarazlea

en: Lock Screen button
en_US: 'Blokeatu pantaila' botoia

en: Logout button
en_US: 'Saio-amaiera' botoia

en: Run Application button
en_US: 'Exekutatu aplikazioa' botoia

en: Search button
en_US: 'Bilatu' botoia

en: Force Quit button
en_US: 'Derrigortu irtetzea' botoia

en: Connect to Server button
en_US: 'Konektatu zerbitzariarekin' botoia

en: Shutdown button
en_US: 'Itzali' botoia

en: Screenshot button
en_US: 'Pantaila-argazkia' botoia

en: Panel File
en_US: Panelaren fitxategia

en: Failed to read file '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia irakurtzean: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(e)ko meta-datuak irakurtzean: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
en_US: '%s'(e)n metadatuen baliogabeko atala: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
en_US: Ezin da existitzen ez den '%s' fitxategia gehitu

en: Couldn't rmdir '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' ezabatu (rmdir)

en: Couldn't unlink file '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia desestekatu

en: Profile is read-only %s
en_US: '%s' profila irakurtzeko soilik da

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
en_US: %(setting)s ezarpenaren mota baliogabea %(np)s

en: No database file provided
en_US: Ez da datu-basearen fitxategirik eman

en: No LDAP search base specified for %s
en_US: Ez da %s(r)en LDAPen bilaketa-oinarririk zehaztu

en: No LDAP query filter specified for %s
en_US: Ez da %s(r)en LDAPen kontsulta-iragazkirik zehaztu

en: No LDAP result attribute specified for %s
en_US: Ez da '%s'(r)en LDAPen emaitz-atributurik zehaztu

en: LDAP Scope must be one of:
en_US: LDAPen esparruak hauetariko bat izan behar du:

en: multiple_result must be one of:
en_US: multiple_result hauetariko bat izan behar du:

en: Could not open %s for writing
en_US: Ezin izan da %s idazteko ireki

en: Failed to save UserDatabase to %s
en_US: Huts egin du UserDatabase %s(e)n gordetzean

en: File %s is not a profile configuration
en_US: %s fitxategia ez da profil-konfiguraziokoa

en: Failed to add default profile %s to configuration
en_US: Huts egin du %s profil lehenetsia konfigurazioari gehitzean

en: Failed to add user %s to profile configuration
en_US: Huts egin du %s erabiltzailea profilaren konfigurazioari gehitzean

en: Failed to get the user list
en_US: Huts egin du erabiltzaileen zerrenda lortzean

en: Failed to get the group list
en_US: Huts egin du taldeen zerrenda lortzean

en: Ignore WARNINGs
en_US: Ez ikusi egin ABISUEI

en: Running %s tests
en_US: %s probak exekutatzen

en: Running %s tests (%s)
en_US: %s probak exekutatzen (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
en_US: Ezin da erabiltzaile-izena aurkitu: ez dago /etc/passwd fitxategian ezarrita eta ez dago baliorik inguruneko $USER aldagaian

en: basic
en_US: oianrrizkoa

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
en_US: Gehitu:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
en_US: Editatu:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
en_US: Ez dago %S(r)ekin bat datorrenik

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
en_US: ** trepeta ezezaguna **

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
en_US: Errorerik ez.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
en_US: Audio-fitxategia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
en_US: Gogoratu _posizioa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
en_US: Gogoratu _neurriak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
en_US: Gogoratu _atributuak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
en_US: A_haztu gordetako egoera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
en_US: _Ezikusia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
en_US: E_nfokagarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
en_US: _Zikloan erabilgarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
en_US: _Leiho-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
en_US: Ata_za-zerrendan

en: Shade window
en_US: Bildu leihoa

en: Raise window
en_US: Goratu leihoa

en: Lower window
en_US: Atzeratu leihoa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
en_US: Talde berria

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
en_US: Sakatu tekla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
en_US: [Aipamena]

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
en_US: Laneko area:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
en_US: Titulua soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
en_US: Ertza soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
en_US: Goiko ertza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
en_US: _GNOMEren laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
en_US: _Saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
en_US: _Amaitu GNOMEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
en_US: _Itzali GNOMEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
en_US: _KDEren Laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
en_US: _Amaitu KDEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
en_US: _Berrabiarazi KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
en_US: _Itzali KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
en_US: _Txertatu laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
en_US: Hautatu _hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
en_US: Hautatu _aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
en_US: Fusionatu hurrengoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
en_US: Fusionatu aurrekoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
en_US: Eraman laneko area _eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
en_US: Eraman laneko area e_zkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
en_US: %d. laneko area

en: Next workspace
en_US: Hurrengo idazmahaia

en: Previous workspace
en_US: Aurreko idazmahaia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
en_US: Ta_ldea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
en_US: _Bidali leihoa hona

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
en_US: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
en_US: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
en_US: _Kopiatu leihoa hemen

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
en_US: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
en_US: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
en_US: _Handitu eta paketatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
en_US: Handitu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
en_US: Handitu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
en_US: Handitu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
en_US: Handitu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
en_US: Paketatu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
en_US: Paketatu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
en_US: Paketatu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
en_US: Paketatu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
en_US: Uzkurtu eta _tiratu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
en_US: Uzkurtu ezkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
en_US: Uzkurtu eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
en_US: Uzkurtu gora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
en_US: Uzkurtu behera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
en_US: Tiratu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
en_US: Tiratu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
en_US: Tiratu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
en_US: Tiratu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
en_US: _Pilatzea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
en_US: _Goiko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
en_US: _Beheko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
en_US: Marko _mota

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
en_US: Marko-_estiloa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
en_US: Sawfish-en menu nagusia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
en_US: _Laneko areak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
en_US: Hartu...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
en_US: Dokumentatu gabea

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
en_US: Editatu lotura

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
en_US: Parekatzaileak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
en_US: Parekatu leiho-propietateak

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
en_US: %s aldatu bitartean:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
en_US: Sawfish-en errorea

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
en_US: Sawfish-en konfiguratzailea

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
en_US: %1% lerroa: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
en_US: Aukera hau ezabatua izango da etorkizunean

en: This option has been removed, and no longer has any effect
en_US: Aukera hau ezabatua izan da, eta ez du eraginik izango aurrerantzean

en: File is not a block device
en_US: Fitxategia da ez bloke gailu bat

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
en_US: Huts egin du gailu blokeoa askatzean (blokeoa %4% PID-ak mantentzen du)

en: Failed to release device lock
en_US: Huts egin du gailu blokeoa askatzean

en: Failed to stat device
en_US: Huts egin du gailu egoera eskuratzean

en: User options
en_US: Erabiltzaile aukerak

en: Special options
en_US: Aukera bereziakBerezia

en: Build source packages (default)
en_US: Eraiki iturburu paketeak

en: Don't log program output
en_US: Ez erregistratu programa irteera

en: Run in batch mode
en_US: Exekutatu batch moduan

en: Distribution to build for
en_US: Eraiki banaketa honentzat

en: Build architecture "all" packages
en_US: Iturburu pakete bat eraikiArkitekturako pakete "guztiak" eraiki

en: Build a source package
en_US: Iturburu pakete bat eraiki

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
en_US: Iturburu paketeen eraikitzea behartu, Debian bertsioa kontutan hartu gabe

en: GPG key identifier
en_US: GPG gako identifikatzailea

en: Package maintainer
en_US: Paketea mantentzailea

en: Package uploader
en_US: Pakete igotzailea

en: Add a build dependency
en_US: Gehitu eraikitze dependentzi bat

en: Build using the current GCC development snapshot
en_US: Uneko GCC garapen egoera-argazkia erabiliz eraiki

en: Print paths to available chroots
en_US: Inprimatu chroot erabilgarrien bideak

en: Select all chroots
en_US: Chroot guztiak hautatu

en: Directory to use
en_US: Erabiliko den direktorioa

en: Only one command may be specified
en_US: Bakarrik komando bat ezarri daiteke

en: Command must have an absolute path
en_US: Komandoak bide-izen absolutua izan behar du

en: No chroot specified
en_US: Ez da chrrot-a ezarri

en: Print path to selected chroot
en_US: Inprimatu hautatutako chroot bidea

en: Preserve user environment
en_US: Mantendu erabiltzaile ingurunea

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
en_US: --quiet eta --verbose ezin dira batera erabili

en: Using verbose output
en_US: Irteera luzeagoa erabili

en: --chroot and --all may not be used at the same time
en_US: --chroot eta --all ezin dira batera erabili

en: Using --chroots only
en_US: --chroots bakarrik erabiltzen

en: dchroot session restriction
en_US: dchroot saio murrizpenak

en: Written by Roger Leigh
en_US: Roger Leigh-ek idatzia

en: %1%: invalid action
en_US: %1%: ekintza baliogabea

en: Only one action may be specified
en_US: Soilik ekintza bat ezarri daiteke

en: Hidden options
en_US: Ezkutuko aukerak

en: Print version information
en_US: Inprimatu bertsioa

en: Show less output
en_US: Irteera gutxiago ikusi

en: Show more output
en_US: Irteera gehiago ikusi

en: Enable debugging messages
en_US: Mezu arazpena gaitu

en: Invalid debug level
en_US: Arazpen maila baliogabea

en: Mountpoint to check (full path)
en_US: Egiaztatzeko muntatze puntua (bide osoa)

en: No mount point specified
en_US: Ez da muntatze punturik zehaztu

en: Failed to fork child
en_US: Huts egin du umea zatitzean

en: Wait for child failed
en_US: Huts umea itxoitean

en: An unknown exception occurred
en_US: Salbuespen ezezagun bat gertatu da

en: Perform a simulation of actions which would be taken
en_US: Egin egingo lirateken ekintzen simulazio bat

en: fstab file to read (full path)
en_US: irakurtzeko fstab fitxategia (bide osoa)

en: No PID specified; forcing release of lock
en_US: Ez da PID-ik zehaztu, blokeo askatzea behartzen

en: Device to unlock (full path)
en_US: Desblokeatzeko gailua (bide osoa)

en: Process ID owning the lock
en_US: Prozesua IDa da blokeoaren jabea

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
en_US: %1% %2%-ek %3%-ean sortutako schroot konfigurazioa

en: Chroot selection
en_US: Chroot hautaketa

en: Chroot environment
en_US: Chroot ingurunea

en: Session actions
en_US: Saio ekintzak

en: Session options
en_US: Saio aukerak

en: List available chroots
en_US: Zerrendatu chroot erabilgarriak

en: Show information about selected chroots
en_US: Erakutsi hautatutako chroot-en informazio

en: Dump configuration of selected chroots
en_US: Irauli hautatutako chroot-en konfigurazioa

en: Use specified chroot
en_US: Erabili ezarritako chroot-a

en: Command to run
en_US: Abiarazteko komandoa

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
en_US: Zehazki chroot bat zehaztu berhar da saioa hasterakoan

en: Unknown action specified
en_US: Ekintza ezezaguna zehaztua

en: Print location of selected chroots
en_US: Inprimatu hautatutako chroot-en kokapena

en: Select all chroots and active sessions
en_US: Chroot eta saio aktibo guztiak hautatu

en: Select all active sessions
en_US: Saio aktibo guztiak hautatu

en: Username (default current user)
en_US: Erabiltzailea (lehenetsia uneko erabiltzailea)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
en_US: saio bat automatikoki hasi, exekutatu eta amaitu (lehenetsia)

en: Begin a session; returns a session ID
en_US: Saio bat hasi, saio ID bat itzultzen du

en: Recover an existing session
en_US: Saio bat berreskuratu

en: Run an existing session
en_US: Saio bat exekutatu

en: End an existing session
en_US: Saio bat amaitu

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
en_US: Saio izena (lehenespena automatikoki sortutako izen bat erabiltzea da)

en: Force operation, even if it fails
en_US: Behartu ekintza, nahiz huts egin

en: Failed to get hostname
en_US: Huts ostalari-izena eskuratzerakoan

en: Access not authorised
en_US: Sarrera ez da baimendu

en: PAM is already initialised
en_US: PAM dagoeneko abiarazirik dago

en: PAM error
en_US: PAM errorea

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
en_US: Zuk ez duzu %1% zerbitzura sartzeko baimenik.

en: This failure will be reported.
en_US: Huts honen berri emango da.

en: Set RUSER
en_US: RUSER ezarri

en: Set RHOST
en_US: RHOST ezarri

en: Set TTY
en_US: TTY ezarri

en: Set USER
en_US: ERABILTZAILEA ezarri

en: No controlling terminal
en_US: Ez da terminalik kontrolatzen

en: Timed out
en_US: Denboraz kanpo

en: Failed to get terminal settings
en_US: Huts egin du terminala ezarpenak eskuratzean

en: Chroot creation failed
en_US: Huts chroot-a sortzean

en: Device name not set
en_US: Ez da gailu izena ezarri

en: Device must have an absolute path
en_US: Gailuak bide absolutu bat izan behar du

en: Failed to lock device
en_US: Huts egin du gailua blokeatzerakoan

en: Failed to unlock device
en_US: Huts egin du gailua desblokeatzean

en: File must have an absolute path
en_US: Fitxategia bide absolutua izan behar du

en: Failed to acquire file lock
en_US: Huts egin du fitxategi blokeoa atzitzean

en: File is not a regular file
en_US: Fitxategia ez da fitxategia erregular bat

en: File is not owned by user root
en_US: Fitxategia ez da root erabiltzailearena

en: File has write permissions for others
en_US: Fitxategiak beste batzuentzat idazketa baimenak ditu

en: Failed to discard file lock
en_US: Huts egin du fitxategi blokeoa baztertzean

en: Location must have an absolute path
en_US: Kokalekuak bide absolutua izan behar du

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
en_US: Huts egin du saio fitxategia askatzerakoan

en: Failed to write session file
en_US: Huts saio fitxategia idaztean

en: Root Users
en_US: Root Erabiltzaileak

en: Root Groups
en_US: Root Taldeak

en: Environment Filter
en_US: Ingurune Iragazkia

en: Run Setup Scripts
en_US: Abiarazi Konfigurazio script-ak

en: Script Configuration
en_US: Script konfigurazioa

en: Session Managed
en_US: Saioa kudeatua

en: Session Cloned
en_US: Saioa bikoiztua

en: Session Purged
en_US: Saioa garbitua

en: Command Prefix
en_US: Komando aurrizkia

en: Mount Location
en_US: Muntatze kokalekua

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
en_US: %1%: ez da chroot-a aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
en_US: %1%: Ez da chroot-ik aurkitu

en: Duplicate names are not allowed
en_US: Izen bikoiztuak ez dira onartzen

en: Available chroots:
en_US: Chroot erabilgarriak:

en: Mount Device
en_US: Muntatu gailua

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
en_US: Pertsonalitatea

en: (source chroot)
en_US: (iturburu chroot-a)

en: Source Users
en_US: Iturburua erabiltzaileak

en: Source Groups
en_US: Iturburua taldeak

en: Source Root Users
en_US: Iturburua erro erabiltzaileak

en: Source Root Groups
en_US: Iturburu erro taldeak

en: File Repack
en_US: Fitxategi birpaketatzea

en: LVM Snapshot Device
en_US: LVM egoera-argazki gailua

en: LVM Snapshot Options
en_US: LVM egoera-argazki aukerak

en: line %1% [%2%]: %4%
en_US: %1% lerroa [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
en_US: %1% lerroa [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
en_US: Huts egin du denbora-muga kudeatzailea ezartzean

en: Failed to set timeout
en_US: Huts egin du denbora-muga ezartzean

en: Failed to cancel timeout
en_US: Huts egin du denbora-muga kentzean

en: Failed to lock file
en_US: Huts egin du fitxategia blokeatzean

en: Failed to unlock file
en_US: Huts egin du fitxategia desblokeatzean

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
en_US: Huts egin du fitxategia blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
en_US: Huts egin du fitxategia desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
en_US: Huts egin du gailua blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren; blokeoak %5% PID-ak mantendua)

en: Failed to test device lock
en_US: Huts egin du gailu blokeoa probatzean

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
en_US: Huts egin du gailua desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren; blokeoa %5% PID-ak mantendua)

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
en_US: Baliozko pertsonalitateak: %1%

en: Child dumped core
en_US: Umeak nukleoa irauli du

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
en_US: Umea modu arraroan irten da (arrazoi ezezaguna, ez dago seinale edo muin iraultzerik)

en: Failed to lock chroot
en_US: Huts egin du chroot-a blokatzean

en: Chroot setup failed
en_US: Chroot konfigurazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
en_US: Huts egin du chroot-a desblokeatzean

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
en_US: Huts talde gehigarriak eskuratzean

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
en_US: Huts talde gehigarria kopurua eskuratzean

en: Failed to set supplementary groups
en_US: Huts talde gehigarriak ezartzean

en: Failed to drop root permissions
en_US: Huts egin root baimenak kentzean

en: Error saving terminal settings
en_US: Errorea terminal ezarpenak gordetzean

en: Error restoring terminal settings
en_US: Errorea terminal ezarpenak berreskuratzean

en: stage=%1%
en_US: egoera=%1%

en: terminating immediately
en_US: berehala amaitzen

en: Failed to stat file
en_US: Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean

en: Failed to stat file descriptor
en_US: Huts egin du fitxategia deskriptorea egoera eskuratzean

en: (built on %s)
en_US: (%s-(e)an konpilatua)

en: Features compiled in:
en_US: Ezaugarri erantsiak:

en: Available engines:
en_US: Motore erabilgarriak:

en: Go up
en_US: Joan gora

en: Go to previous directory level
en_US: Igo aurreko direktorio-mailara

[ctx: lowres]
en: Go up
en_US: Joan gora

en: Mouse click
en_US: Sagu-klika

en: Display keyboard
en_US: Teklatua erakutsi

en: Remap keys
en_US: Teklak esleitu

en: Toggle FullScreen
en_US: Txandakatu pantaila osoa

en: Choose an action to map
en_US: Aukeratu esleituko den ekintza

en: Select an action and click 'Map'
en_US: Aukeratu ekintza eta sakatu "Esleitu"

en: Associated key : %s
en_US: Esleituriko tekla: %s

en: Associated key : none
en_US: Esleituriko tekla: bat ere ez

en: Press the key to associate
en_US: Sakatu esleituko den tekla

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
en_US: Partida gordeak identifikatzeko eta jokoa komando lerrotik abiarazteko erabiltzen den identifikatzailea

en: Full title of the game
en_US: Jokoaren izen osoa

[ctx: lowres]
en: Name:
en_US: Izena:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
en_US: Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako

en: Platform the game was originally designed for
en_US: Jatorriz, jokoa diseinatua izan zen plataforma

[ctx: lowres]
en: Platform:
en_US: Plataforma:

en: Override global graphic settings
en_US: Ezarpen grafiko globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
en_US: Ezarpen grafiko globalak baliogabetu

en: Override global audio settings
en_US: Soinu ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
en_US: Soinu ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Volume
en_US: Bolumena

en: Override global volume settings
en_US: Bolumen ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
en_US: Bolumen ezarpen globalak baliogabetu

en: Override global MIDI settings
en_US: MIDI ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
en_US: MIDI ezarpen globalak baliogabetu

en: Override global MT-32 settings
en_US: MT-32 ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
en_US: MT-32 ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Paths
en_US: Bideak

en: Game Path:
en_US: Jokoa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
en_US: Jokoa:

en: Extra Path:
en_US: Gehigarriak:

en: Specifies path to additional data used the game
en_US: Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
en_US: Gehigarria:

en: Save Path:
en_US: Partida gordeak:

en: Specifies where your savegames are put
en_US: Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du

[ctx: lowres]
en: Save Path:
en_US: Partida gordeak:

[ctx: path]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Select SoundFont
en_US: SoundFont-a aukeratu

en: Select directory with game data
en_US: Jokoaren direktorioa aukeratu

en: Select additional game directory
en_US: Direktorio gehigarria aukeratu

en: Select directory for saved games
en_US: Partida gordeen direktorioa aukeratu

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
en_US: ID hau jada erabilia izaten ari da. Mesedez, aukeratu beste bat.

en: ~Q~uit
en_US: ~I~rten

en: Quit ScummVM
en_US: Irten ScummVM-tik

en: A~b~out...
en_US: Ho~n~i buruz...

en: About ScummVM
en_US: ScummVM-i buruz

en: ~O~ptions...
en_US: ~A~ukerak

en: Change global ScummVM options
en_US: ScummVM-ren aukera globalak aldatu

en: ~S~tart
en_US: ~H~asi

en: Start selected game
en_US: Aukeraturiko jokora jolastu

en: ~L~oad...
en_US: ~K~argatu

en: Load savegame for selected game
en_US: Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu

en: ~A~dd Game...
en_US: ~G~ehitu...

en: Hold Shift for Mass Add
en_US: Shift mantendu sakaturik hainbat joko gehitzeko

en: ~E~dit Game...
en_US: ~E~ditatu...

en: Change game options
en_US: Aldatu jokoaren aukerak

en: ~R~emove Game
en_US: ~K~endu jokoa

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
en_US: Jokoa zerrendatik kendu. Jokoaren fitxategiak ez dira ezabatzen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
en_US: ~G~ehitu...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
en_US: ~E~ditatu...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
en_US: ~K~endu

en: Search in game list
en_US: Bilatu joko-zerrendan

en: Load game:
en_US: Jokoa kargatu:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
en_US: Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate handia gehitu dezake.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
en_US: ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
en_US: ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!

en: Pick the game:
en_US: Jokoa aukeratu:

en: Do you really want to remove this game configuration?
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?

en: This game does not support loading games from the launcher.
en_US: Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
en_US: ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
en_US: Hainbat gehitu...

en: Mass Add...
en_US: Hainbat gehitu...

en: ... progress ...
en_US: ... aurrerapena ...

en: Scan complete!
en_US: Bilaketa amaitua!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
en_US: %d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu

en: Scanned %d directories ...
en_US: %d direktorio eskaneatu dira ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
en_US: %d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu

en: every 5 mins
en_US: 5 minuturo

en: every 10 mins
en_US: 10 minuturo

en: every 15 mins
en_US: 15 minuturo

en: every 30 mins
en_US: 30 minuturo

[ctx: soundfont]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
en_US: Ezin izan da grafikoen aukeretako batzuk aplikatu:

en: the video mode could not be changed.
en_US: ezin izan da bideo-modua aldatu.

en: the fullscreen setting could not be changed
en_US: ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu

en: the aspect ratio setting could not be changed
en_US: formatu-ratioaren ezarpena ezin izan da aldatu

en: Graphics mode:
en_US: Modu grafikoa:

en: Render mode:
en_US: Renderizazioa:

en: Special dithering modes supported by some games
en_US: Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak

en: Fullscreen mode
en_US: Pantaila osoa

en: Aspect ratio correction
en_US: Formatu-ratioaren zuzenketa

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
en_US: 320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu

en: Preferred Device:
en_US: Gogoko gailua:

en: Music Device:
en_US: Musika gailua:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
en_US: Gogoko soinu txartel edo emuladorea zein den ezartzen du

en: Specifies output sound device or sound card emulator
en_US: Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
en_US: Gail. gogokoa:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
en_US: Musika gailua:

en: AdLib emulator:
en_US: AdLib emuladorea:

en: AdLib is used for music in many games
en_US: AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da

en: Output rate:
en_US: Irteera maizt.:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
en_US: Balio altuagoek soinu kalitate hobea ezartzen dute, baina baliteke zure soinu-txartela bateragarria ez izatea

en: GM Device:
en_US: GM gailua:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
en_US: Defektuzko soinu txartela ezartzen du General MIDI irteerarako

en: Don't use General MIDI music
en_US: Ez erabili General MIDI musika

en: Use first available device
en_US: Erabilgarri dagoen lehen gailua erabili

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
en_US: Zenbait soinu txartel bateragarriak dira SoundFont-ekin, Fluidsynth eta Timidity besteak beste

en: Mixed AdLib/MIDI mode
en_US: AdLib/MIDI modua

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
en_US: Soinua sortzerakoan MIDI eta AdLib erabili

en: MIDI gain:
en_US: MIDI irabazia:

en: MT-32 Device:
en_US: MT-32 gailua:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
en_US: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 irteerarako defektuzko soinu txartela ezartzen du

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
en_US: Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
en_US: Markatu ordenagailura konektaturiko Roland-ekin bateragarria den soinu-gailua erabiltzeko

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
en_US: Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
en_US: Roland MT-32 soinua duten jokoetan General MIDI bihurtzea desgaitzen du

en: Don't use Roland MT-32 music
en_US: Ez erabili Roland MT-32 musika

en: Text and Speech:
en_US: Testu eta ahotsa:

en: Subtitle speed:
en_US: Azpitit. abiadura:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
en_US: Testu eta ahotsa:

en: Spch
en_US: Ahots.

en: Subs
en_US: Azp.

[ctx: lowres]
en: Both
en_US: Biak

en: Show subtitles and play speech
en_US: Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
en_US: Azpit. abiadura:

en: Music volume:
en_US: Musika:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
en_US: Musika:

en: Mute All
en_US: Mututu dena

en: SFX volume:
en_US: Efektuak:

en: Special sound effects volume
en_US: Soinu efektu berezien bolumena

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
en_US: Efektuak:

en: Speech volume:
en_US: Ahotsak:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
en_US: Ahotsak:

en: Theme Path:
en_US: Gaiak:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
en_US: Gaiak:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
en_US: Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du

en: Plugins Path:
en_US: Pluginak:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
en_US: Pluginak:

[ctx: lowres]
en: Misc
en_US: Beste

en: GUI Renderer:
en_US: Interfazea:

en: Autosave:
en_US: Autogordetzea:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
en_US: Autogordetzea:

en: GUI Language:
en_US: Hizkuntza

en: Language of ScummVM GUI
en_US: ScummVM interfazearen hizkuntza

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
en_US: ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko

en: Select directory for savegames
en_US: Gordetako partiden direktorioa aukeratu

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
en_US: Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat.

en: Select directory for GUI themes
en_US: Gaien direktorioa aukeratu

en: Select directory for extra files
en_US: Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu

en: Select directory for plugins
en_US: Pluginen direktorioa aukeratu

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
en_US: Aukeraturiko gaia ez da zure hizkuntzarekin bateragarria. Gai hau erabili nahi baduzu, aurretik beste hizkuntza batera pasa behar duzu.

en: No date saved
en_US: Ez dago datarik gordeta

en: No time saved
en_US: Ez dago ordurik gordeta

en: No playtime saved
en_US: Ez dago denborarik gordeta

en: Do you really want to delete this savegame?
en_US: Ezabatu partida gorde hau?

en: Playtime:
en_US: Denbora:

en: Untitled savestate
en_US: Titulurik gabeko partida

en: Select a Theme
en_US: Gaia aukeratu

en: Disabled GFX
en_US: GFX desgaituta

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
en_US: GFX desgaituta

en: Standard Renderer (16bpp)
en_US: Estandarra (16bpp)

en: Standard (16bpp)
en_US: Estandarra (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
en_US: Lausotua (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
en_US: Lausotua (16bpp)

en: Clear value
en_US: Balioa kendu:

en: Engine does not support debug level '%s'
en_US: Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria

en: Skip line
en_US: Lerroa saltatu

en: Error running game:
en_US: Jokoa exekutatzean errorea:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
en_US: Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu

en: Game data not found
en_US: Jokoaren datuak ez dira aurkitu

en: Game id not supported
en_US: Jokoaren ID ez-onartua

en: Unsupported color mode
en_US: Kolore modu ez-onartua

en: Read permission denied
en_US: Irakurketa baimena ukatua

en: Write permission denied
en_US: Idazketa baimena ukatua

en: Path not a directory
en_US: Bide-izena ez da direktorioa

en: Path not a file
en_US: Bide-izena ez da fitxategia

en: Reading data failed
en_US: Errorea irakurtzean

en: Writing data failed
en_US: Errorea idaztean

en: Could not find suitable engine plugin
en_US: Ezin izan da motore-plugin egokirik aurkitu

en: Engine plugin does not support save states
en_US: Motore-pluginak ez ditu gordetako partidak onartzen

en: User canceled
en_US: Erabiltzaileak utzia

en: The game in '%s' seems to be unknown.
en_US: '%s'-(e)ko jokoa ezezaguna dela dirudi

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
en_US: Mesedez, bidali hurrengo datuak ScummVM taldeari gehitzen saiatu zaren

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
en_US: jokoaren izen, bertsio/hizkuntza/e.a.-ekin batera:

en: ~R~esume
en_US: ~J~arraitu

en: ~L~oad
en_US: Ka~r~gatu

en: ~S~ave
en_US: ~G~orde

en: ~O~ptions
en_US: ~A~ukerak

en: ~H~elp
en_US: ~L~aguntza

en: ~A~bout
en_US: Ho~n~i buruz

en: ~R~eturn to Launcher
en_US: It~z~uli abiarazlera

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
en_US: It~z~uli abiarazlera

en: Save game:
en_US: Gorde jokoa:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
en_US: Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
en_US: Jokoaren egoera gordetzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko.

en: ~O~K
en_US: ~A~dos

en: ~C~ancel
en_US: ~U~tzi

en: ~K~eys
en_US: ~T~eklak

en: Could not initialize color format.
en_US: Kolore formatua ezin izan da hasieratu.

en: Could not switch to video mode: '
en_US: Ezin izan da aldatu bideo modura : '

en: Could not apply aspect ratio setting.
en_US: Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu.

en: Could not apply fullscreen setting.
en_US: Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
en_US: Joko honetara zuzenean CD-tik jolasten
    zaudela ematen du. Jakina da honek arazoak
    sortzen dituela eta beraz gomendagarria da
    fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.
    Jo README fitxategira xehetasunetarako.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
en_US: Joko honek bere diskoan audio pistak ditu.
    Pista hauek diskotik erauzi behar dira erauzle
    egoki bat erabiliz, jokoko musika entzun ahal
    izateko. Jo README fitxategira
    xehetasunetarako.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
en_US: Jokoaren egoera kargatzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
en_US: ABISUA: ScummVM-k ez du guztiz onartzen exekutatuko duzun jokoa oraindik. Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan.

en: Start anyway
en_US: Jolastu berdin-berdin

en: Restore game:
en_US: Jokoa kargatu:

en: EGA undithering
en_US: EGA lausotzea

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
en_US: %c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
en_US: Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
en_US: %c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
en_US: Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
en_US: Ziur zaude berrabiarazi nahi duzula (B/E)B

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
en_US: Ziur zaude irten nahi duzula? (B/E)B

en: Insert save/load game disk
en_US: Sartu partida gordeak dituen diskoa

en: You must enter a name
en_US: Izen bat sartu behar duzu

en: The game was NOT saved (disk full?)
en_US: Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)

en: The game was NOT loaded
en_US: Jokoa EZ da kargatu

en: Loading '%s'
en_US: '%s' kargatzen

en: Name your SAVE game
en_US: Izendatu zure partida

en: Select a game to LOAD
en_US: Aukeratu kargatzeko partida

en: Game title)
en_US: Jokoaren izena)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
en_US: ~A~urrekoa

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
en_US: ~H~urrengoa

en: ~C~lose
en_US: ~I~txi

en: Speech Only
en_US: Ahotsak bakarrik

en: Speech and Subtitles
en_US: Ahotsak eta azpitituluak

en: Subtitles Only
en_US: Azpitituluak bakarrik

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
en_US: Ahotsak & azpit.

en: Select a Proficiency Level.
en_US: Zailtasuna aukeratu.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
en_US: Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko.

en: Common keyboard commands:
en_US: Teklatuko komando oinarrizkoak:

en: Save / Load dialog
en_US: Gorde / Kargatu pantaila

en: Skip line of text
en_US: Esaldia saltatu

en: Skip cutscene
en_US: Eszena saltatu

en: Pause game
en_US: Jokoa pausatu

en: Load game state 1-10
en_US: 1-10 jokoa kargatu

en: Save game state 1-10
en_US: 1-10 partida gorde

en: Music volume up / down
en_US: Musikaren bolumena gora / behera

en: Text speed slower / faster
en_US: Testu-abiadura astiroago / bizkorrago

en: Simulate left mouse button
en_US: Saguaren ezker botoia simulatu

en: Simulate right mouse button
en_US: Saguaren eskuin botoia simulatu

en: Special keyboard commands:
en_US: Teklatuko komando bereziak:

en: Show / Hide console
en_US: Kontsola erakutsi / ezkutatu

en: Start the debugger
en_US: Araztailea abiarazi

en: Show memory consumption
en_US: Memoria kontsumoa erakutsi

en: Run in fast mode (*)
en_US: Modu azkarrean exekutatu (*)

en: Run in really fast mode (*)
en_US: Era oso azkarrean exekutatu (*)

en: Toggle mouse capture
en_US: Saguaren kaptura

en: Switch between graphics filters
en_US: Filtro grafikoen artean txandakatu

en: Increase / Decrease scale factor
en_US: Eskala faktorea handitu / txikitu

en: Toggle aspect-ratio correction
en_US: Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa

en: * Note that using ctrl-f and
en_US: * Ktrl-F eta Ktrl-G

en:   ctrl-g are not recommended
en_US: erabiltzea ez da gomendagarria

en:   since they may cause crashes
en_US: kraskadurak eta jokoaren jokabide

en:   or incorrect game behavior.
en_US: desegokia sor dezaketelako.

en: Spinning drafts on the keyboard:
en_US: Sorginkeriak teklatuarekin egin:

en: Main game controls:
en_US: Joko kontrol nagusiak:

en: Give
en_US: Eman

en: New kid
en_US: Pertsonaia aldatu

en: Turn on
en_US: Piztu

en: Walk to
en_US: Joan

en: Pick up
en_US: Jaso

en: What is
en_US: Zer da

en: Put on
en_US: Ipini

en: Take off
en_US: Kendu

en: To Henry / To Indy
en_US: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
en_US: Jo C minor bastoiarekin

en: play D on distaff
en_US: Jo D bastoiarekin

en: play E on distaff
en_US: Jo E bastoiarekin

en: play F on distaff
en_US: Jo F bastoiarekin

en: play G on distaff
en_US: Jo G bastoiarekin

en: play A on distaff
en_US: Jo A bastoiarekin

en: play B on distaff
en_US: Jo B bastoiarekin

en: play C major on distaff
en_US: Jo C maior bastoiarekin

en: puSh
en_US: Bultzatu

en: pull (Yank)
en_US: Tiratu

en: Talk to
en_US: Hitz egin

en: Look at
en_US: Begiratu

en: turn oN
en_US: Piztu

en: turn oFf
en_US: Itzali

en: KeyUp
en_US: Gora

en: Highlight prev dialogue
en_US: Aurreko elkarrizketa aukeratu

en: KeyDown
en_US: Behera

en: Highlight next dialogue
en_US: Hurrengo elkarrizketa aukeratu

en: Walk
en_US: Ibili

en: Black and White / Color
en_US: Zuri Beltza / Koloretan

en: Tongue
en_US: Mihia

en: Regular cursor
en_US: Kurtsore normala

en: Save / Load / Options
en_US: Gorde / Kargatu / Aukerak

en: Other game controls:
en_US: Beste kontrol batzuk:

en: Inventory:
en_US: Inbentarioa:

en: Scroll list up
en_US: Gora

en: Scroll list down
en_US: Behera

en: Upper left item
en_US: Goiko ezkerreko objektua

en: Lower left item
en_US: Beheko ezkerreko objektua

en: Upper right item
en_US: Goiko eskuineko objektua

en: Lower right item
en_US: Beheko eskuineko objektua

en: Middle left item
en_US: Erdiko ezkereko objektua

en: Middle right item
en_US: Erdiko eskuineko objektua

en: Switching characters:
en_US: Pertsonaia aldatu:

en: Second kid
en_US: Bigarren gaztea

en: Third kid
en_US: Hirugarren gaztea

en: Fighting controls (numpad):
en_US: Borroka-kontrolak (tekl. num.)

en: Step back
en_US: Atzera egin

en: Block high
en_US: Blokeo garaia

en: Block middle
en_US: Erdiko blokeoa

en: Block low
en_US: Blokeo baxua

en: Punch high
en_US: Ukabilkada altua

en: Punch middle
en_US: Ukabilkada erdira

en: Punch low
en_US: Ukabilkada baxua

en: These are for Indy on left.
en_US: Indy ezkerrean dagoenerako dira,

en: When Indy is on the right,
en_US: Indy eskuinean dagoenean,

en: 7, 4, and 1 are switched with
en_US: 7, 4 eta 1 aldatuak dira

en: 9, 6, and 3, respectively.
en_US: 9, 6 eta 3rekin, hurrenez hurren.

en: Biplane controls (numpad):
en_US: Biplanoaren kontrolak (tekl. num.)

en: Fly to upper left
en_US: Gora eta ezkerrera hegan egin

en: Fly to left
en_US: Ezkerrera hegan egin

en: Fly to lower left
en_US: Behera eta ezkerrera hegan egin

en: Fly upwards
en_US: Gorantz hegan egin

en: Fly straight
en_US: Zuzen hegan egin

en: Fly down
en_US: Behera hegan egin

en: Fly to upper right
en_US: Gora eta eskuinera hegan egin

en: Fly to right
en_US: Eskuinera hegan egin

en: Fly to lower right
en_US: Behera eta eskuinera hegan egin

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
en_US: MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,
    baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
en_US: Errorea fitxategian gordetzean:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
en_US: Errorea fitxategitik kargatzean:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
en_US: Partida ondo gorde da hurrengo fitxategian:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
en_US: Maniac Mansion orain hasi beharko litzateke, baina ScummVM-k ez du baimentzen oraindik. Jolasteko , joan 'Jokoa gehitu' hasierako menura eta aukeratu 'Maniac' direktorioa Tentacle-ren joko-direktorioaren barruan.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
en_US: ~Z~ip modua aktibaturik

en: ~T~ransitions Enabled
en_US: ~T~rantsizioak gaituta

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
en_US: Orria ~b~ota

en: ~S~how Map
en_US: ~M~apa erakutsi

en: ~M~ain Menu
en_US: Menu ~n~agusia

en: ~W~ater Effect Enabled
en_US: ~U~r-efektua gaituta

en: Cutscene file '%s' not found!
en_US: '%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!

en: Failed to load game state from file.
en_US: Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu.

en: Failed to save game state to file.
en_US: Ezin izan da jokoa fitxategira gorde.

en: Failed to delete file.
en_US: Ezin izan da fitxategia ezabatu

en: Failed to save game
en_US: Ezin izan da jokoa gorde

en: Attack 1
en_US: 1 erasoa

en: Attack 2
en_US: 2 erasoa

en: Attack 3
en_US: 3 erasoa

en: Move Forward
en_US: Aurrera mugitu

en: Move Back
en_US: Atzera mugitu

en: Slide Left
en_US: Ezkerrera irristatu

en: Slide Right
en_US: Eskuinera irristatu

en: Turn Left
en_US: Ezkerrera biratu

en: Turn Right
en_US: Eskuinera biratu

en: Rest
en_US: Kargatu

en: Choose Spell
en_US: Sorginkeria aukeratu

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
en_US: Ezin izan da  "sky.cpt" fitxategia aurkitu!
    Mesedez, jaitsi ezazu www.scummvm.org-etik

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
en_US: "sky.cpt" fitxategiak tamaina desegokia du.
    Mesdez, jaitsi ezazu (berriz) www.scummvm.org-etik

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
en_US: DXA bideoak aurkitu dira, baina ScummVM zlib euskarri gabe konpilatu da

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
en_US: MPEG2 bideoak ez dira bateragarriak jada

en: Cutscene '%s' not found
en_US: Ez da '%s' bideoa aurkitu

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
en_US: ScummVM-k aurkitu du konbertitu beharko liratekeen Broken Sword 1-eko partida gorde zaharrak dituzula.
    Partida gordeen formatu zaharra ez da bateragarria jada, eta beraz ezingo dituzu zure partidak kargatu ez badituzu formatu berrira pasatzen.
    
    Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz martxan jartzen duzunean.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
en_US: Gordetako partida jadanik existitzen da!
    Gordetako partida zaharra (%s) ala berria (%s) mantendu nahi zenuke?

en: Keep the old one
en_US: Zaharra mantendu

en: Keep the new one
en_US: Berria mantendu

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
en_US: Hau Broken Sword 1 Demoaren amaiera da

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
en_US: PSX eszenak aurkitu dira, baina ScummVM RGB kolorearen euskarri gabe konpilatu da

en: Can't save game in slot %i
en_US: Ezin da partida gorde %i zirrikituan

en: Loading game...
en_US: Jokoa kargatzen...

en: Saving game...
en_US: Jokoa gordetzen...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
en_US: ScummVM-k aurkitu du berrizendatu beharko liratekeen Nippon Safes-eko partida gorde zaharrak dituzula.
    Partida gordeen izen zaharra ez da bateragarria jada, eta beraz ezingo dituzu zure partidak kargatu ez badituzu formatu berrira pasatzen.
    
    Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz martxan jartzen duzunean.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
en_US: ScummVM-k ondo konbertitu ditu zure gordetako partida guztiak.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
en_US: ScummVM-k zenbait abisu inprimatu ditu zure kontsola leihoan eta ezin du ziurtatu zure fitxategi guztiak ondo konbertitu diren.
    
    Mesedez, eman abisua taldeari.

en: MAME OPL emulator
en_US: MAME OPL emuladorea

en: DOSBox OPL emulator
en_US: DOSBox OPL emuladorea

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
en_US: Aukeraturiko '%s' soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe egotea)

en: Attempting to fall back to the next available device...
en_US: Eskuragarri dagoen hurrengo soinu gailura joaten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
en_US: Aukeraturiko '%s' soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio gehiagorako.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
en_US: '%s' gogoko soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe egotea)

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
en_US: '%s' gogoko soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio gehiagorako.

en: No music
en_US: Musikarik ez

en: Amiga Audio Emulator
en_US: Amiga Audio emuladorea

en: AdLib Emulator
en_US: AdLib emuladorea

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
en_US: Apple II GS emuladorea (INPLEMENTATU GABE)

en: C64 Audio Emulator
en_US: C64 Audio emuladorea

en: Initializing MT-32 Emulator
en_US: MT-32 emuladorea hasieratzen

en: MT-32 Emulator
en_US: MT-32 emuladorea

en: PC Speaker Emulator
en_US: PC bozgoragailuaren emuladorea

en: IBM PCjr Emulator
en_US: IBM PCjr emuladorea

en: Keymap:
en_US: Teklen esleipena:

en:  (Effective)
en_US: (Egiazkoa)

en:  (Active)
en_US: (Aktiboa)

en:  (Blocked)
en_US: (Blokeaturik)

en:  (Global)
en_US: (Orokorra)

en:  (Game)
en_US: (Jokoa)

en: ScummVM Main Menu
en_US: ScummVM menu orokorra

en: ~L~eft handed mode
en_US: ~E~zkertientzako modua

en: ~I~ndy fight controls
en_US: ~I~ndy-ren borrokarako kontrolak

en: Show mouse cursor
en_US: Saguaren kurtsorea erakutsi

en: Snap to edges
en_US: Ertzetara itsatsi

en: Touch X Offset
en_US: Ukimenaren X oreka

en: Touch Y Offset
en_US: Ukimenaren Y oreka

en: Use laptop trackpad-style cursor control
en_US: Eramangarrietako trackpad estiloko kurtsore-kontrola erabili

en: Tap for left click, double tap right click
en_US: Toke bat ezker-klikerako, toke bikoitza eskuin klikerako

en: Initial top screen scale:
en_US: Goiko pantailaren hasierako eskala:

en: Main screen scaling:
en_US: Pantaila nagusiaren eskala:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
en_US: Hardware bidezko eskala (arina, baina kalitate baxukoa)

en: Software scale (good quality, but slower)
en_US: Software bidezko eskala (kalitate ona, baina geldoagoa)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
en_US: Eskalatu gabe (ezker-eskuin mugitu behar duzu pantaila)

en: High quality audio (slower) (reboot)
en_US: Kalitate altuko soinua (geldoagoa) (berrabiarazi)

en: Disable power off
en_US: Itzaltzea desgaitu

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
en_US: Saguko klik-eta-arrastratu modua gaituta.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
en_US: Saguko klik-eta-arrastratu modua desgaituta.

en: Touchpad mode enabled.
en_US: Touchpad modua gaituta.

en: Touchpad mode disabled.
en_US: Touchpad modua desgaituta.

en: Left Click
en_US: Ezker-klika

en: Hide ScummVM
en_US: ScummVM ezkutatu

en: Hide Others
en_US: Besteak ezkutatu

en: Normal (no scaling)
en_US: Normala (eskalatu gabe)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
en_US: Normala

en: Enabled aspect ratio correction
en_US: Formatu-ratio zuzenketa gaituta

en: Disabled aspect ratio correction
en_US: Formatu-ratio zuzenketa desgaituta

en: Active graphics filter:
en_US: Filtro grafiko aktiboa:

en: Windowed mode
en_US: Leiho modua

en: OpenGL Normal
en_US: OpenGL normala

en: OpenGL Conserve
en_US: OpenGL aurreztu

en: OpenGL Original
en_US: OpenGL jatorrizkoa

en: Current display mode
en_US: Oraingo bideo-modua

en: Current scale
en_US: Oraingo eskala

en: Active filter mode: Linear
en_US: Filtro aktibo modua: lineala

en: Active filter mode: Nearest
en_US: Filtro aktibo modua: hurbilena

en: Multi Function
en_US: Multifuntzioa

en: Swap character
en_US: Pertsonaia aldatu

en: Skip text
en_US: Testua saltatu

en: Fast mode
en_US: Modu bizkorra

en: Global menu
en_US: Menu orokorra

en: Virtual keyboard
en_US: Teklatu birtuala

en: Key mapper
en_US: Teklen esleipena

en: Do you want to quit ?
en_US: Irten nahi al duzu?

en: Current video mode:
en_US: Oraingo bideo modua:

en: Double-strike
en_US: Kolpe bikoitza

en: Horizontal underscan:
en_US: Underscan horizontala

en: Vertical underscan:
en_US: Underscan bertikala:

en: GC Pad sensitivity:
en_US: GC Pad-aren sentikortasuna

en: GC Pad acceleration:
en_US: GC Pad-aren azelerazioa:

en: Mount DVD
en_US: DVD-a muntatu

en: Unmount DVD
en_US: DVD-a desmuntatu

en: Init network
en_US: Sarea hasi

en: Mount SMB
en_US: SMB-a muntatu

en: Unmount SMB
en_US: SMB-a desmuntatu

en: DVD Mounted successfully
en_US: DVD-a ondo muntatu da

en: Error while mounting the DVD
en_US: Errorea DVD-a muntatzean

en: DVD not mounted
en_US: DVD ez muntatua

en: Network up, share mounted
en_US: Sarea konektaturik, konpartituriko direktorioa muntaturik

en: Network up
en_US: Sarea konektaturik

en: , error while mounting the share
en_US: , konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea

en: , share not mounted
en_US: , konpartituriko direktorioa ez muntatua

en: Network down
en_US: Sarea konektatu gabe

en: Initializing network
en_US: Sarea hasieratzen

en: Timeout while initializing network
en_US: Sarearen hasieratze denbora agortu da

en: Network not initialized (%d)
en_US: Sarea ez da hasieratu (%d)

en: Hide Toolbar
en_US: Tresna-barra ezkutatu

en: Show Keyboard
en_US: Teklatua erakutsi

en: Sound on/off
en_US: Soinua aktibatuta/desaktibatuta

en: Show/Hide Cursor
en_US: Kurtsorea erakutsi/ezkutatu

en: Free look
en_US: Bista librea

en: Zoom up
en_US: Zoom-a hurbildu

en: Zoom down
en_US: Zoom-a urrundu

en: Bind Keys
en_US: Teklak esleitu

en: Do you want to load or save the game?
en_US: Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?

en:    Are you sure you want to quit ?
en_US:   Ziur irten nahi duzula?

en: Using SDL driver
en_US: SDL kontrolatzailea erabiltzen

en: Display
en_US: Pantaila

en: Do you want to perform an automatic scan ?
en_US: Bilaketa automatikoa erabili nahi duzu?

en: Map right click action
en_US: 'Eskuin klika' ekintza esleitu

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
en_US: 'Eskuin klika' ekintza esleitu behar diozu tekla bati joko honetara jolasteko

en: Map hide toolbar action
en_US: 'Tresna-barra ezkutatu' ekintza esleitu

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
en_US: 'Tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitu behar diozu joko honetara jolasteko

en: Map Zoom Up action (optional)
en_US: 'Zoom-a urrundu' ekintza esleitu (hautazkoa)

en: Map Zoom Down action (optional)
en_US: 'Zoom-a hurbildu' ekintza esleitu (hautazkkoa)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
en_US: Ez ahaztu 'tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitzea inbentario osoa ikusteko

en: Do you really want to return to the Launcher?
en_US: Ziur zaude abiarazlera itzuli nahi duzula?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
en_US: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Ezker klika

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
en_US: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Eskuin klika

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
en_US: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (klikik ez)

en: Maximum Volume
en_US: Bolumen maximoa

en: Increasing Volume
en_US: Bolumena igotzen

en: Minimal Volume
en_US: Bolumen minimoa

en: Decreasing Volume
en_US: Bolumena jaisten

en: Right Click Once
en_US: Eskuin-klika behin

en: Move Only
en_US: Mugitu bakarrik

en: Escape Key
en_US: Ihes tekla

en: Game Menu
en_US: Jokoaren menua

en: Show Keypad
en_US: Teklatu numerikoa erakutsi

en: Control Mouse
en_US: Saguaren kontrola

en: Clicking Enabled
en_US: Klikatzea gaituta

en: Clicking Disabled
en_US: Klikatzea desgaituta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d
en_US: @@irudia: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d

en: Passwords and Encryption Keys Manual
en_US: Pasahitzen eta enkriptatze-gakoen eskuliburua

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
en_US: Jacob Perkins eta Adam Schreiber

en: Seahorse Project
en_US: Seahorse proiektua

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
en_US: Pasahitzen eta enkriptatze-gakoen eskuliburuaren 0.9.1 bertsioa

en: November 2006
en_US: 2006ko azaroa

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
en_US: Pasahitzen eta enkriptatze-gakoen eskuliburuaren 0.9.0 bertsioa

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
en_US: Pasahitzen eta enkriptatze-gakoen eskuliburuaren 0.7.0 bertsioa

en: February 2003
en_US: 2003ko otsaila

en: This manual describes version 0.9.9 of Passwords and Encryption Keys
en_US: Eskuliburu honetan Pasahitzen eta enkriptatze-gakoen 0.9.9 bertsioa azaltzen da

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
en_US: GNOMEren mahaigaineko enkriptatze-gakoak kudeatzeko aplikazioa da <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application>.

en: Encryption Keys
en_US: Enkriptatze-gakoak

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> erabil dezakezu <acronym>PGP</acronym> eta <acronym>SSH</acronym> gakoak sortzeko eta kudeatzeko.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioak <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink>eko elementu askorentzako interfazea ematen du eta <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>ren mahaigaineko atal askorekin integratzen da.

en: A drop-in replacement for <application>gpg-agent</application>
en_US: <application>gpg-agent</application> aplikazioaren ordezkoa

en: A DNS-SD HKP <glossterm>key</glossterm> server
en_US: DNS-SD HKP <glossterm>gako</glossterm>en zerbitzaria

en: Plugins for <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> and <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>
en_US: <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>entzako, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>entzako eta <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>rentzako pluginak.

en: A panel applet for encrypting text on the clipboard
en_US: Testu bat arbelean enkriptatzeko paneleko miniaplikazioa

en: Features of <application>Passwords and Encryption Keys</application> include: <placeholder-1/>
en_US: Hauek dira <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioko ezaugarriak: <placeholder-1/>

en: Create and manage PGP and SSH keys,
en_US: PGP eta SSH gakoak sortzea eta kudeatzea,

en: Export and import PGP and SSH keys,
en_US: PGP eta SSH gakoak esportatzea eta inportatzea,

en: Share your keys with others,
en_US: Gakoak besteekin partekatzea,

en: Backup your keys and keyring,
en_US: Zure gakoen eta gako sortaren babeskopia egitea,

en: Cache your passphrase so you don't have to keep typing it,
en_US: Zure pasaesaldia gordetzea, beti idatzi behar ez izateko,

en: Encrypt and decrypt the clipboard.
en_US: Arbela enkriptatzea eta desenkriptatzea.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioarekin hau egin dezakezu: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> abiaraztea

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bestelakoak</guimenu><guimenuitem>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Idatzi <command>seahorse</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> abiarazten duzunean

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> abiarazten duzunean, <guilabel>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</guilabel> leihoa bistaratuko da.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioaren leihoa

en: Show the <placeholder-1/> window.
en_US: Erakutsi <placeholder-1/> leihoa.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioaren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioko atazak egiteko behar dituzun komando guztiak daude menu-barrako menuan.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
en_US: Erabili tresna-barra gehien erabiltzen diren komandoetara azkar sartzeko.

en: Keys and Passwords Tabs
en_US: Gakoen eta pasahitzen fitxak

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
en_US: Gako sortako gakoetarako eta pasahitzetarako sarbidea ematen du.

en: First time options
en_US: Oinarrizko aukerak

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
en_US: Ekintza erabilgarrietarako sarbide azkarra eskaintzen die erabiltzaile hasiberriei. Aukera honetan, hauek egin ditzakezu:

en: Browse the help system,
en_US: Laguntza-sisteman nabigatu,

en: Import keys in the keyring,
en_US: Gakoak gako sortara inportatu,

en: Create new keys.
en_US: Gako berriak sortu.

en: Creating OpenPGP Keys
en_US: OpenPGP gakoak sortzea

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
en_US: Posta elektronikoa enkriptatzeko jabedun gabeko protokoloa da OpenPGP. <acronym>PGP</acronym>n oinarritutako gako publikoaren kriptografia erabiltzen du. Enkriptatutako mezuen, sinaduren, gako pribatuen eta ziurtagirien formatu estandarrak zehazten ditu, gako publikoak trukatzeko.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
en_US: Gako publikoaren kriptografiak bi gakoren erabilera nahasten du: <emphasis>gako publiko</emphasis> bat (jakinarazi nahi diozun edozeini eman diezaiokezu), eta <emphasis>gako pribatu</emphasis> bat (pribatua da eta ezkutuan gorde behar da).

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gakoa</guimenu><guimenuitem>Sortu gako berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
en_US: Hautatu <guilabel>PGP Gakoa</guilabel> eta egin klik <guibutton>Jarraitu</guibutton> botoian.

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
en_US: Sar ezazu izen osoa (izena – abizena), helbide elektronikoa eta informazio osagarria. Gakorako aukera aurreratuak ere zehaztu ditzakezu: ikus behean.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
en_US: Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian gako pare berri bat sortzeko.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
en_US: <guilabel>PGP gako berriaren pasaesaldia</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Idatzi bi bider gako berriaren pasaesaldia.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
en_US: OpenPGP gakoak sortzeko: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
en_US: Pasaesaldia aukeratzeko, erabili pasahitz sendo bat aukeratzeko erabiliko zenukeen prozedura bera. Pasahitz baten eta pasaesaldi baten arteko ezberdintasun nagusia da pasaesaldian zuriuneak onartzen direla.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
en_US: Zabaldu <guibutton>Gako-aukera aurreratuak</guibutton> atala, gako berri baterako aukera hauek zehazteko:

en: Encryption Type
en_US: Enkriptatze mota

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
en_US: Alor honek gako berria sortzeko erabiltzen diren enkriptatze-algoritmoak zehazten ditu.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
en_US: Hori da aholkatzen dugun aukera, behar duzuna enkriptatzeko, desenkriptatzeko, sinatzeko eta egiaztatzeko aukera emango baitizu.

en: Will allow signing only.
en_US: Sinatzeko aukera soilik emango dizu.

en: Key Strength (bits)
en_US: Gakoaren indarra (bitetan)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
en_US: Gakoaren luzera da bitetan. Gakoa zenbat eta handiagoa, orduan eta seguruagoa izango da, baldin eta pasaesaldi sendo bat erabiltzen baduzu. Bestalde, gako handi batekin gako txikiago batekin baino denbora gehiago beharko da eragiketa bat egiteko. 1.024 eta 4.096 bit arteko balioak onartzen dira. Gutxienez, 2.048 bit izatea gomendatzen da.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
en_US: Sinatu gako berria gako zaharrarekin (iraungi baino lehenago) fidagarritasun-maila mantentzeko.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
en_US: Data honetatik aurrera gakoa ez da erabilgarri izango enkriptazioak egiteko edo operazioak sinatzeko. 6 hilabete zentzuzko epea da horretarako. Iraungitze-data aldatu edo gako berri bat sortu beharko duzu epe hori igaro denean. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
en_US: Shell seguruaren gakoak sortzea

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
en_US: Shell segurua (<acronym>SSH</acronym>) urrutiko ordenagailu batera konektatu eta komandoak exekutatzeko modua da. SSH gakoak gakoetan oinarrituriko autentifikazio-sistemetan erabiltzen dira, lehenespenezko pasahitzaren autentifikazio-sistemaren ordezko moduan. Gakoetan oinarritutako autentifikazioan ez da pasahitzik idatzi behar identifikatzeko.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
en_US: Shell seguruaren gakoak bi gakoz osatuta daude: <emphasis>gako pribatu</emphasis> bat, isilpean gorde behar dena, eta <emphasis>gako publiko</emphasis> bat, sartu behar duzun edozein ordenagailutan kargatu dezakezuna.

en: To create a Secure Shell key:
en_US: Shell seguruaren gako bat sortzea:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
en_US: Hautatu <guilabel>Shell seguruaren gakoa</guilabel> eta egin klik <guibutton>Jarraitu</guibutton> botoian.

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
en_US: Gakoa zertarako erabili behar den deskriba ezazu. Zure helbide elektronikoa edo beste edozein oroigarri erabil dezakezu. Gakorako aukera aurreratuak ere zehaztu ditzakezu: ikus behean.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
en_US: Egin klik <guibutton>Gakoa sortu soilik</guibutton> botoian gako berria sortzeko, edo <guibutton>Sortu eta konfiguratu</guibutton> botoian gakoa sortu eta beste ordenagailu batek autentifikazioa erabil dezan konfiguratzeko.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
en_US: <guilabel>Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
en_US: Zabaldu <guibutton>Gako-aukera aurreratuak</guibutton> atala gako berri baten aukerak zehazteko:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
en_US: Alor honek gako berria sortzeko erabiltzen diren enkriptatze-algoritmoak zehazten ditu.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
en_US: Erabili <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> algoritmoa (<acronym>RSA</acronym>) SSH gakoa sortzeko. Hau da hobesten den eta seguruena den aukera.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
en_US: Erabili <emphasis>Sinadura digitalaren algoritmoa</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) SSH gakoa sortzeko.

en: OpenPGP Key Properties
en_US: OpenPGP Gakoaren propietateak

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
en_US: Atal honetako deskribapenak OpenPGP gako guztietan aplikatuko dira.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
en_US: Hautatu <acronym>PGP</acronym> gakoa leiho nagusian.

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
en_US: Egin klik bi aldiz edo aukeratu <guilabel>Propietateak</guilabel> tresna-barran.

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
en_US: Hautatu <guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxa.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
en_US: <acronym>PGP</acronym> gako baten propietateak ikusteko: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
en_US: Gakoa identifikatzen duen ezaugarri-kate bat da hatz-marka.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
en_US: Gakoaren identifikazioa hatz-markaren antzekoa da. Hala ere, Gakoaren identifikazioak hatz-markaren azken 8 karaktereak soilik ditu. Gehienetan gako bat Gakoaren identifikazioarekin soilik identifikatzeko aukera dago, baina batzuetan bi gakok identifikazio bera izan dezakete.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
en_US: Gako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du. DSA gakoak sinatzeko soilik erabil daitezke. ElGamal gakoak enkriptatzeko erabiltzen dira.

en: Indicates the date the key was created.
en_US: Gakoa sortu zen data adierazten du.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
en_US: Adierazten du zein datatik aurrera ezingo den gakoa gehiago erabili.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
en_US: Gako luze bat ez da nahikoa pasaesaldi ahul baten erabilera ordezteko.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
en_US: Gakoaren luzera adierazten du bitetan. Orokorrean gakoa zenbat eta luzeagoa izan, orduan eta segurtasun gehiago emango dizu. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
en_US: Fidagarritasunak adierazten du zenbateraino zauden ziur pertsona batek gaitasuna duela sare fidagarria zuzen zabaltzeko. Zuk sinatu ez duzun gako baten aurrean aurkitzen zarenean, bildu dituen sinaduretan eta sinatu duten pertsonengan duzun fidagarritasunean oinarrituko da pertsona horren gakoaren balioa. Lehenespenez, gako ezezagun batek garrantzi gutxiko hiru sinadura edo fidagarritasun osoko sinadura bat beharko du.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
en_US: <guilabel>Ezezaguna</guilabel>: ez dakizu pertsona hori gai den gakoak zuzen sinatzeko.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
en_US: <guilabel>Inoiz ere ez</guilabel>: pertsona horrek ezin ditu gakoak zuzen sinatu.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
en_US: <guilabel>Marjinala</guilabel>: pertsona horrek argazki-identifikazioa egiaztatzen du gako bat sinatu aurretik, baina ez ditu ezinbestean identifikazioak aztertzen.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
en_US: <guilabel>Osoa</guilabel>: pertsona horrek pertsona guztien identifikazio-argazkiak aztertzen ditu sinatu aurretik (hau da, benetan pertsona bati dagozkion gakoak soilik sinatzen ditu, eta, horretarako, pertsona horren sinadura eskatzen du)

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
en_US: <guilabel>Azkena</guilabel>: fidagarritasun-maila hau zure gakoetan soilik ezarri beharko litzateke.

en: Enabling and Disabling Keys
en_US: Gakoak aktibatzea eta desaktibatzea

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
en_US: Gako bat aktibatuta baldin badago, enkriptatzeko erabil daiteke. Gako bat desaktibatuta baldin badago, ezin da ez enkriptatzeko ez eta sinadurak egiaztatzeko erabili.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
en_US: Gako bat iraungita baldin badago, ezingo da gehiago erabili. Gako baten iraungitze-data luzatzean, berriro ere aktibatzen da. Onena litzake inoiz iraungitzen ez den gako maisu bat izatea eta gako horrekin sinatutako zenbait azpigako izatea.

en: User IDs
en_US: Erabiltzaileen identifikazioa

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
en_US: Erabiltzaileen identifikazioak gako berarekin hainbat identitate eta helbide elektroniko erabiltzeko aukera ematen du.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
en_US: Izena (iruzkina) &lt;helbide elektronikoa&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
en_US: Forma hemendik hartzen dute normalean: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
en_US: Erabiltzaile-identifikazioa gehitzea

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
en_US: Erabiltzaile-identifikazio bat gehitzea erabilgarria da lanerako identitate bat eta lagunentzako beste bat eduki nahi duzunean.

en: Select the key from the main window,
en_US: Hautatu gakoa leiho nagusitik.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
en_US: Egin klik bikoitza edo aukeratu tresna-barrako <guilabel>Propietateak</guilabel>,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
en_US: Hautatu <guilabel>Izenak eta sinadurak</guilabel> fitxa.

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Gehitu izena</guibutton>.botoian.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
en_US: Gako batean erabiltzaile-identifikazio bat gehitzea: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
en_US: Gaineko argibideei jarraitu ondoren, elkarrizketa-koadro bat agertzen da. Bete behar dituzun eremuak hemen zehaztuta dauzkazu:

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
en_US: &lt;izena&gt; &lt;abizena&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
en_US: Idatzi izen-abizenak <placeholder-1/>-en. Bigarren abizena edo inizialak ez dira beharrezkoak.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
en_US: Gutxienez bost karaktere idatzi behar dituzu eremu honetan.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
en_US: Zure helbide elektronikoaren bidez kokatuko du jendeak zure gakoa gako-zerbitzari batean edo beste gako-hornitzaile batean. Ziurtatu zuzen dagoela jarraitu aurretik.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
en_US: <replaceable>&lt;erabiltzaile-izena&gt;</replaceable>>@<replaceable>&lt;domeinu-izena&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
en_US: <placeholder-1/>en formakoa izan beharko luke.

en: Key Comment
en_US: Gakoaren iruzkina

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
en_US: Zure identifikazio berriaren izenari informazio gehigarria eransteko, iruzkinaren eremua erabil daiteke. Informazio hori gako-zerbitzarietan bila daiteke.

en: Photo IDs
en_US: Identifikazio-argazkiak

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
en_US: Gakoaren jabearen argazki bat edo gehiago txertatzeko aukera ematen du identifikazio-argazkiak Identitate hauek erabiltzaile-identifikazio normalen moduan sina daitezke. Identifikazio-argazkiek JPEG formatuan egon behar dute, eta 240x288 pixel baino gehiagokoak ez izatea gomendatzen da.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
en_US: Aukeratutako irudia ez badago eskatzen den formatuan edo ez badu gomendatzen den tamaina, <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioak tamainaz alda dezake eta berehala alda dezake <acronym>GDK</acronym> liburutegiak onartzen duen edozein formatutara.

en: Changing the Passphrase
en_US: Pasaesaldia aldatzea

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
en_US: Gako baten pasaesaldia aldatzeko: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Idatzi pasaesaldi berria eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: Deleting a Key
en_US: Gako bat ezabatzea

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz gainean eta aukeratu <guilabel>Ezabatu gakoa</guilabel> edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu gakoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
en_US: Zure gako sortatik gako bat ezabatzeko: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
en_US: Gakoak, gako fidagarriak eta bildutako gakoak ezaba ditzakezu.

en: OpenPGP Subkey Properties
en_US: OpenPGP Azpigakoen propietateak

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
en_US: OpenPGP gako bakoitzak gako maisu bat erabiltzen du sinatzeko. Azpigakoak enkriptatzeko eta sinatzeko erabiltzen dira. Hala, zure azpigakoa itunduta baldin badago, ez duzu gako maisua errebokatu beharrik.

en: This is the identifier of the subkey.
en_US: Hau da azpigakoaren identifikatzailea.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
en_US: Azpigako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du. <acronym>DSA</acronym> gakoek sinatu soilik egin dezakete, ElGamal gakoak enkriptatzeko erabiltzen dira eta <acronym>RSA</acronym> gakoak sinatzeko edo enkriptatzeko erabiltzen dira.

en: Indicates the status of the key.
en_US: Mezuaren egoera adierazten du.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
en_US: Gakoaren luzera adierazten du bitetan. Orokorrean gakoa zenbat eta luzeagoa izan, orduan eta segurtasun gehiago emango dizu. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
en_US: Azpigako bat gehitzea

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
en_US: Gako batean azpigako bat gehitzeko, egin klik <guilabel>Azpigakoak</guilabel> menuko <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
en_US: Azpigako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
en_US: Erabili <emphasis>Sinadura digitalaren algoritmoa</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) azpigakoa sortzeko. Azpigakoak sinatu soilik egin dezake.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
en_US: Erabili <emphasis>ElGamal</emphasis> algoritmoa azpigako bat sortzeko. Azpigakoak enkriptatu soilik egin dezake.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
en_US: Erabili <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> algoritmoa (<acronym>RSA</acronym>) azpigakoa sortzeko. Azpigako hori sinatzeko edo enkriptatzeko erabil daiteke, baina bi azpigako sortu beharko dituzu.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
en_US: Azpigakoaren luzera adierazten du bitetan. Orokorrean gakoa zenbat eta luzeagoa izan, orduan eta segurtasun gehiago emango dizu.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
en_US: Adierazten du zer datatik aurrera ezin izango den azpigakoa gehiago erabili.

en: Changing a Subkey Expiration Date
en_US: Azpigakoaren iraungitze-data aldatzea

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
en_US: Egin klik ezkerreko <guibutton>Iraungi</guibutton> botoian.

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
en_US: Dataren elkarrizketa-koadroan aukeratu iraungitze-data berria edo hautatu <guilabel>Ez da iraungitzen</guilabel> iraungitze-datarik izan ez dezan.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
en_US: Azpigako baten iraungitze-data aldatzeko, hautatu azpigakoa <guilabel>Azpigakoak</guilabel> sailean, eta: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
en_US: Azpigako bat errebokatzea

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
en_US: Egin klik ezkerreko <guibutton>Errebokatu</guibutton> botoian.

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
en_US: Aukeratu azpigakoa errebokatzeko arrazoia:

en: No Reason
en_US: Ez dago arrazoirik

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
en_US: Ez dago arrazoi zehatzik gakoa errebokatzeko.

en: The key has been compromised.
en_US: Gakoa itundu egin da.

en: The key has been superseded by another one.
en_US: Beste gako batek zure gakoa ordeztu du.

en: The key is not used anymore.
en_US: Gakoa ez da gehiago erabiliko.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
en_US: Idatz ezazu zergatik ari zaren gakoa errebokatzen,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Errebokatu</guibutton> botoian.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
en_US: Azpigako bat errebokatzeko, hautatu azpigakoa <guilabel>Azpigakoak</guilabel> sailean, eta: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
en_US: Azpigakoa mementoan errebokatuko da.

en: Deleting a Subkey
en_US: Azpigako bat ezabatzea

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
en_US: Egin klik ezkerreko <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
en_US: Azpigako bat ezabatzeko, hautatu azpigakoa <guilabel>Azpigakoak</guilabel> sailean, eta: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
en_US: Shell seguruaren gakoen propietateak

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
en_US: Atal honetako deskribapenak <acronym>SSH</acronym> gako guztietan aplikatuko dira.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
en_US: Hautatu Shell seguruaren gakoa leiho nagusian,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
en_US: <acronym>SSH</acronym> gako baten propietateak ikusteko: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
en_US: Gako bat sortzeko erabilitako enkriptatze-algoritmoa zehazten du.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
en_US: Kokaleku honetan gorde dira <emphasis>gako pribatuak</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
en_US: Shell seguruaren gako bat ezabatzea

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
en_US: Hautatu <acronym>SSH</acronym> gakoa leiho nagusian,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz gainean eta hautatu <guilabel>Ezabatu gakoa</guilabel> edo hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu gakoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
en_US: Shell seguruaren gako bat ezabatzeko: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
en_US: Gakoak inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Gakoa</guimenu><guimenuitem>Inportatu</guimenuitem></menuchoice> eta, fitxategi-aukeratzailean, hautatu ASCII armadura duen gako publiko bat gutxienez.

en: Select an ASCII armored public block of text,
en_US: Hautatu ASCII armadura duen testu-bloke publiko bat,

en: Copy it to the clipboard,
en_US: Kopiatu arbelean,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu gakoak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
en_US: Gakoak inportatzeko <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioaren barruan kopia itzazu. <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Gakoak esportatzeko, hautatu gakoak leiho nagusitik eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gakoa</guimenu><guimenuitem>Esportatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
en_US: Hautatu gakoak leiho nagusian,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu gakoak</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
en_US: Gakoak arbelera ere esporta ditzakezu ASCII armadura duen testu-bloke batean: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
en_US: Gako sorten babeskopiak egitea

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gakoa</guimenu><guimenuitem>Egin gako sortaren babeskopia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
en_US: Sartu fitxategi-izena luzapen egokiarekin eta zehaztu fitxategia gorde nahi duzun kokalekua.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
en_US: <application>file-roller</application> aplikazioak onartzen dituen fitxategi moten artean edozein aukeratu dezakezu.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
en_US: Zure gako sorta publikoen eta pribatuen babeskopiak gordetako fitxategi batean egiteko: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
en_US: Gako bat sinatzea

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
en_US: Beste norbaiten gakoa sinatzeak esan nahi du pertsona horri fidagarritasuna ematen diozula. Gako bat sinatu baino lehenago, egiaztatu gakoaren hatz-markak seguruak direla eta gakoa benetan pertsona horrena dela.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
en_US: Hautatu sinatu nahi duzun gakoa <guilabel>Gako fidagarriak</guilabel> edo <guilabel>Bildutako beste gakoak</guilabel> fitxetan.

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Aukeratu <guibutton>Sinatu</guibutton> tresna-barran edo <menuchoice><guimenu>Gakoa</guimenu><guimenuitem>Sinatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select how carefully the key has been checked,
en_US: Hautatu gakoa frogatzeko erabili den arreta-maila.

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
en_US: Adierazi ea sinadurak eta gako sortak kokaleku berekoak izan behar duten eta ea sinadura erreboka daitekeen.

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Sinatu</guibutton> botoian.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
en_US: Zure gako sortako gako bat sinatzeko: <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
en_US: Fitxategi-kudeatzailearekin integratzea

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioa <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> aplikazioarekin integratzen da. Fitxategiak enkriptatu, desenkriptatu , sinatu eta egiaztatu egin ditzakezu eta gako publikoak fitxategi-kudeatzailearen leihotik inporta ditzakezu <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> abiarazi gabe.

en: Encrypting Files
en_US: Fitxategiak enkriptatzea

en: Select one or more files from the file manager,
en_US: Fitxategi-kudeatzailean hautatu fitxategi bat edo gehiago,

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz, hautatu duzun edozein fitxategitan, eta aukeratu <guimenuitem>Enkriptatu</guimenuitem>,

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Hautatu zeinentzat enkriptatu nahi duzun fitxategia, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
en_US: Fitxategi-kudeatzailetik fitxategiak enkriptatzeko, jarraitu hurrengo urratsei: <placeholder-1/>

en: Signing Files
en_US: Fitxategiak sinatzea

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz hautatu duzun edozein fitxategitan, eta aukeratu <guimenuitem>Sinatu</guimenuitem>,

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
en_US: Eskatzen bazaizu, idatzi kode pribatuaren pasaesaldia.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
en_US: Fitxategi-kudeatzailetik fitxategiak sinatzeko, jarraitu hurrengo urratsei: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
en_US: Fitxategia desenkriptatzea

en: Double click on the file you want to decrypt,
en_US: Egin klik bikoitza desenkriptatu nahi duzun fitxategian,

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
en_US: Fitxategi-kudeatzailean fitxategi enkriptatu bat desenkriptatzeko, jarraitu hurrengo urratsei: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
en_US: Sinadurak egiaztatzea

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
en_US: Fitxategiak egiaztatzeko, egin klik bikoitza bereizitako sinadura-fitxategian.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
en_US: Bereizitako sinadura*-fitxategien izenek &lt;fitxategiaren izena&gt;.sig forma hartzen dute askotan.

en: Text Editor Integration
en_US: Testu-editorean integratzea

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Abiarazi <application>Gedit</application>; horretarako, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Gehigarriak</guimenuitem><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
en_US: <guilabel>Plugina</guilabel> fitxan, hautatu <guilabel>Testu-enkriptatzea</guilabel> plugina.

en: To enable Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
en_US: Testu-enkriptatzea plugina <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application> aplikazioan aktibatzeko, GNOMEren testu-editoreak urrats hauei jarraitzen die: <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
en_US: Testua enkriptatzea

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Hautatu enkriptatu nahi duzun testua, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Enkriptatu</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
en_US: Hautatu zeinentzat enkriptatu nahi duzun testua, eta sakatu <guilabel>Ados</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
en_US: <application>Gedit</application> aplikazioko testuaren aukeraketa bat enkriptatzeko, jarraitu urrats hauei: <placeholder-1/> Orain, enkriptatutako testua kopiatu edo gorde dezakezu.

en: Signing Text
en_US: Testua sinatzea

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Hautatu sinatu nahi duzun testua, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sinatu</guimenuitem></menuchoice>,

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
en_US: Eskatzen bazaizu, idatzi zure kode pribatuaren pasaesaldia.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
en_US: <application>Gedit</application> aplikazioko testuaren aukeraketa bat sinatzeko, jarraitu urrats hauei: <placeholder-1/> Orain, sinatutako testua kopiatu edo gorde dezakezu.

en: Decrypting/Verifing Text
en_US: Testua desenkriptatzea/egiaztatzea

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
en_US: Hautatu desenkriptatu/egiaztatu nahi duzun testua, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desenkriptatu/Egiaztatu</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
en_US: <application>Gedit</application> aplikazioko testuaren aukeraketa bat desenkriptatzeko eta/edo egiaztatzeko, jarraitu urrats hauei: <placeholder-1/> Orain, desenkriptatutako testua kopiatu edo gorde dezakezu.

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
en_US: Atal honek <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioan konfiguratu ditzakezun hobespenak azaltzen ditu.

en: View preferences
en_US: Ikus hobespenak

en: These options control wich columns are visible in the key manager.
en_US: Gako-kudeatzailean zein zutabe ikus daitezkeen kontrolatzen du aukera honek.

en: To access this options choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> from the menubar.
en_US: Aukera honetara sartzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu></menuchoice>.

en: Shows the <guilabel>Type</guilabel> column, indicating whether the key is an OpenPGP, SSH key or a S/MIME certificate.
en_US: <guilabel>Motak</guilabel> zutabea erakusten du eta gakoa OpenPGP bat, SSH gako bat ala S/MIME ziurtagiri bat den adierazten du.

en: Certificates are not yet supported.
en_US: Ziurtagiriak ez dira onartzen.

en: Shows the <guilabel>Expiration Date</guilabel> column, indicating the date after which a key can no longer be used to encrypt or to sign.
en_US: <guilabel>Iraungitze-data</guilabel> zutabea erakusten du eta adierazten du gakoa zer datatatik aurrera ezin den enkriptatzeko edo sinatzeko erabili.

en: Shows the <guilabel>Trust</guilabel> column, indicating the level at which you trust the person to verify the identity of other people when they sign keys.
en_US: <guilabel>Fidagarritasuna</guilabel> zutabea erakusten du eta adierazten du zer mailatan fidatzen zaren pertsona batez beste norbaiten identitatea egiaztatzeko gakoak sinatzen dituenean.

en: Shows the <guilabel>Validity</guilabel> column, indicating how well you know the key belongs to the person claiming it as their own.
en_US: <guilabel>Baliozkotasuna</guilabel> zutabea erakusten du eta adierazten du zer puntutaraino zauden ziur gakoa berea duela dioen pertsonarena dela.

en: Encryption Preferences
en_US: Enkriptatze-hobespenak

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the panel or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
en_US: Atal honek konfigura ditzakezun hobespenak azaltzen ditu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem><guimenuitem>Enkriptatze-hobespenak</guimenuitem></menuchoice> aukeratuta panelean edo <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> aukeratuta <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioan.

en: Encryption Settings
en_US: Enkriptatze-ezarpenak

en: Default Key
en_US: Lehenetsitako gakoa

en: This is the key that will be used by <application>Passwords and Encryption Keys</application> to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioak fitxategiak sinatzeko erabiltzen duen gakoa da. Fitxategiak gako honetan enkriptatuko dira enkriptatzea hautatzen bada.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
en_US: Enkriptatzean, sartu beti nire burua hartzaile gisa

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files encrypted by <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
en_US: Zure burua enkriptatzeko konfiguratzen du, <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioaren bidez enkriptatutako fitxategi guztien hartzaileen zerrendan gehituko zaituen ala ez aparte utzita.

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
en_US: Aukera hori hautatzen ez baduzu eta zeure burua hartzaile moduan hautatzen ez baduzu, ezin izango duzu enkriptatzen duzun fitxategirik desenkriptatu.

en: Passphrase Cache
en_US: Pasaesaldien cachea

en: Enabling <application>Passwords and Encryption Keys</application>'s passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-daemon</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioaren pasaesaldiaren cache-gaitasunak aktibatzeak aukera emango dizu pasaesaldia sartzea eskatzen duten hainbat eragiketa egiteko, pasaesaldia behin bakarrik sartuta. <command>seahorse-daemon</command> komandoak <command>gpg-agent</command> komandoaren lekua hartzen du. Cache memoriako pasaesaldia iraungitzen uztea ideia ona izan ohi da. Hori eginez gero pasaesaldia berriro sartu beharko duzu, baina segurtasun gehiago emango dizu.

en: Never remember passphrases
en_US: Ez gogoratu inoiz pasaesaldiak

en: Sets to not remember any passphrase.
en_US: Konfiguratu egiten da pasaesaldiak ez gogoratzeko.

en: Remember passphrases for ... minutes
en_US: Pasaesaldiak ... minutuan gogoratu

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
en_US: Pasaesaldiak gordetzeko denbora minututan konfiguratzen du. Erabili biratze-koadroa, nahi duzun denbora konfiguratzeko.

en: Always remember passphrases whenever logged in
en_US: Beti gogoratu pasaesaldiak saioak iraun bitartean

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
en_US: Saioak irauten duen bitartean pasaesaldiak gogoratzeko konfiguratzen da.

en: Ask me before using a cached passphrase
en_US: Galdetu niri cache memoriako pasaesaldia erabili aurretik

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
en_US: Gordetako pasaesaldi bat erabili aurretik zuri galdetzeko konfiguratzen da.

en: Automatically load Secure Shell keys
en_US: Automatikoki kargatu Shell seguruaren gakoak

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
en_US: Edozein Shell segururen gako cachean automatikoki sartzeko konfiguratzen da.

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
en_US: Zure gakoak eta besteenak eguneratuta edukitzen ditu; horretarako, aldian behin urrutiko gako-zerbitzariekin sinkronizatzen ditu. Sinkronizazioak ziurtatuko du azken sinadurak gako guztietan edukiko dituzula, eta, beraz, sare fidagarria erabilgarriagoa izango da.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioak HKP eta LDAP gako-zerbitzariak onartzen ditu.

en: HKP Servers
en_US: HKP Zerbitzariak

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
en_US: HKP gako-zerbitzariak gako-zerbitzari arruntak dira, web-ean oinarritzen direnak. Esaterako, <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink> ezaguna, <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>-en ere erabilgarri dagoena.

en: <placeholder-1/> Keyservers
en_US: <placeholder-1/> Gako-zerbitzariak

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
en_US: <acronym>LDAP</acronym> gako-zerbitzariak ez dira hain arruntak, baina LDAP protokolo estandarra erabiltzen dute gakoak zerbitzatzeko. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> LDAP zerbitzari ona da.

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
en_US: DNS-SDk (Bonjour edo Rendevous izenez ere ezaguna) gakoak partekatzeko aukera ematen du. Gakoak partekatzeko aukera aktibatzeak urrutiko bilaketaren elkarrizketa-koadroan gehituko ditu <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioaren erabiltzaile lokalen gako sorta publikoak. "Gako-zerbitzari" lokal horiek erabiltzea azkarragoa izango da seguruenik urrutiko zerbitzarietatik sartzea baino.

en: GNOME Keyring
en_US: GNOMEren gako sorta

en: You can change the password of the default key ring created the first time you saved a password, a passphrase to access a SSH server or any other secret during a GNOME session.
en_US: Lehenengo aldiz pasahitz bat gorde zenuenean sortu zen gako sortaren lehenespenezko pasahitza, SSH zerbitzari batera sartzeko pasaesaldia edo GNOMEren saioan erabilitako beste edozein sekretu alda dezakezu.

en: To change the master password of the key ring, type the original password in the <guilabel>Original Master Password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New Master Password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm Master Password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Apply</guibutton>. If the original master password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the master password is not correct you will be asked to check its correctness.
en_US: Gako sortaren pasahitz maisua aldatzeko, idatz ezazu jatorrizko pasahitza <guilabel>Jatorrizko pasahitz maisua</guilabel> testu-koadroan eta pasahitz berria <guilabel>Pasahitz maisu berria</guilabel> testu-koadroan, eta berrets ezazu <guilabel>Berretsi pasahitz maisua</guilabel> testu-koadroan. Ezarpenak aplikatzeko, sakatu <guibutton>Aplikatu</guibutton>. Jatorrizko pasahitz maisua zuzena baldin bada, egoera-mezu bat jasoko duzu eragiketaren arrakasta adieraziz. Pasahitz maisua ez bada zuzena, frogatzeko eskatuko zaizu.

en: To clear all the text boxes, press <guibutton>Clear</guibutton>.
en_US: Testu-koadro guztiak garbitzeko, sakatu <guibutton>Garbitu</guibutton>.

en: About Passwords and Encryption Keys
en_US: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak aplikazioari buruz

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
en_US: <application>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</application> aplikazioak, horrekin erlazionatutako pluginek, ezarpenen miniaplikazioak eta paneleko miniaplikazioak osatzen duten taldea Seahorse izenez ezagutzen da. Seahorse Jacob Perkins-ek idatzi zuen. Mantentze-lanen oraingo arduraduna Stef Walter eta Adam Schreiber dira. Eskuliburua Adam Schreiber-ek idatzi zuen. Proiektuaren webgunea Jim Pharis-ek diseinatu zuen. Seahorse proiektuari buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse-n web-orria</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
en_US: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako baldintzen arabera banatzen da. <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Lizentzia horren kopia</ulink> dator dokumentazio honekin; beste kopia bat iturburu-kodetan sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.

en: Passwords and Keys
en_US: Pasahitzak eta gakoak

en: Couldn't export data
en_US: Ezin izan dira datuak esportatu

en: Show the properties of this item
en_US: Erakutsi elementu honen propietateak

en: Show the properties of this keyring
en_US: Erakutsi gako sorta honen propietateak

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
en_US: Gorde pasahitz, kredentzial eta ezkutuko pertsonalak

en: New password keyring
en_US: Pasahitzaren gako sorta berria

en: New password...
en_US: Pasahitz berria...

en: Couldn't add item
en_US: Ezin izan da elementua gehitu

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
en_US: BM-ko kontuaren pasahitza

en: Password or secret
en_US: Pasahitza edo ezkutukoa

en: Network password
en_US: Sareko pasahitza

en: Stored note
en_US: Gordetako oharra

en: Keyring password
en_US: Gako sortaren pasahitza

en: Encryption key password
en_US: Enkriptatze-gakoaren pasahitza

en: Key storage password
en_US: Gakoen biltegiaren pasahitza

en: Google Chrome password
en_US: Google Chrome-ren pasahitza

en: Gnome Online Accounts password
en_US: GNOMEko lineako kontuen pasahitza

en: Telepathy password
en_US: Telepathy-ren pasahitza

en: Instant messaging password
en_US: Berehalako mezularitzaren pasahitza

en: Network Manager secret
en_US: Sareko kudeatzailearen ezkutukoa

en: A keyring that is automatically unlocked on login
en_US: Saioa hastean automatikoki desblokeatzen den gako sorta

en: A keyring used to store passwords
en_US: Pasahitzak gordetzeko erabiltzen den gako sorta

en: I understand that all items will be permanently deleted.
en_US: Ulertzen dut elementu guztiak betirako ezabatuko direla.

en: Technical Details:
en_US: Xehetasun teknikoak:

en: Don't display a window
en_US: Ez bistaratu leihoan

en: Enter PIN or password for: %s
en_US: Idatzi honen PIN edo pasahitza: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: Validity]
en: Marginal
en_US: Marjinala

[ctx: Validity]
en: Full
en_US: Osoa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
en_US: Azkena

[ctx: Validity]
en: Disabled
en_US: Desgaituta

[ctx: Validity]
en: Revoked
en_US: Errebokatuta

en: Armored PGP keys
en_US: PGP gako blindatuak

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
en_US: Gako bat sortzean ausazko datu ugari sortu behar dira
    eta hori egiteko behar zaitugu. Burutazio ona da
    edozein motako ekintzak lantzea, adibidez teklatuan
    zerbait idaztea, sagua mugitzea edo aplikazioak erabiltzea.
    Ekintza hauek sistemari behar dituen ausazko datuak
    ematen dizkio.

en: GnuPG keys
en_US: GnuPG gakoak

en: GnuPG: default keyring directory
en_US: GnuPG: gako sortaren direktorio lehenetsia

en: Couldn't prepare photo
en_US: Ezin izan da argazkia prestatu

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
en_US: Ulertzen dut ezkutuko gako hau betirako ezabatuko dela.

en: This key was already signed by
    "%s"
en_US: Gako hau jadanik honek sinatu du
    "%s"

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: The search for keys failed.
en_US: Gakoen bilaketak huts egin du.

en: Key Servers:
en_US: Gako-zerbitzariak:

en: Shared Keys Near Me:
en_US: Nire inguruko gako partekatuak:

en: PGP Keys
en_US: PGP gakoak

en: PGP keys are for encrypting email or files
en_US: PGP gakoak mezu elektronikoak eta fitxategiak enkriptatzeko erabiltzen dira

en: _Advanced key options
en_US: Gako-aukera _aurreratuak

en: Personal PGP key
en_US: PGP gako pertsonalak

en: PGP key
en_US: PGP gakoa

en: Couldn't export key
en_US: Ezin izan da gakoa esportatu

note: A photograph
en: Photo
en_US: Argazkia

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
en_US: Izena:

en: Key Names and Signatures
en_US: Gakoaren izenak eta sinadurak

en: _Export Secret Key:
en_US: _Esportatu ezkutuko gakoa:

en: _Subkeys
en_US: _Azpigakoak

[ctx: Validity]
en: Marginally
en_US: Marjinala

[ctx: Validity]
en: Fully
en_US: Osoa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
en_US: Azkena

en: Encrypt files and email to the key's owner
en_US: Enkriptatu gakoaren jabearen fitxategiak eta mezuak

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
en_US: _Beste izen batzuk:

en: Your trust of this key
en_US: Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna

en: _People who have signed this key:
en_US: _Gako hori sinatu duen jendea:

en: Dates:
en_US: Datak:

en: Indicate Trust:
en_US: Adierazi fidagarritasuna:

en: Key Name
en_US: Gako-izena

en: How carefully have you checked this key?
en_US: Nola egiaztatu duzu gako hori?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
en_US: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: How others will see this signature:
en_US: Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:

en: Sign key as:
en_US: Sinatu gakoa honela:

en: Exporting data
en_US: Datuak esportatzen

en: Retrieving data
en_US: Datuak eskuratzen

en: Importing data
en_US: Datuak inportatzen

en: Sending data
en_US: Datuak bidaltzen

en: Certificates (DER encoded)
en_US: Ziurtagiriak (DERekin kodetuta)

en: Personal certificate and key
en_US: Ziurtagiri eta gako pertsonala

en: Personal certificate
en_US: Ziurtagiri pertsonala

en: X.509 certificates and related keys
en_US: X.509 ziurtagiriak eta dagokien gakoak

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
en_US[0]: Ziur zaude ziurtagiri %d betirako ezabatu nahi dituzula?
en_US[1]: Ziur zaude %d ziurtagiri betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Couldn't generate private key
en_US: Ezin izan da gako pribatua sortu

en: Used to request a certificate
en_US: Ziurtagiria eskatzeko erabilita

en: Create a new private key
en_US: Sortu gako pribatu berria

en: Stored at:
en_US: Hemen gordeta:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
en_US: Ulertzen dut gako hau betirako ezabatuko dela.

en: Failed to export certificate
en_US: Huts egin du ziurtagiria esportatzean

en: Couldn't delete
en_US: Ezin izan da ezabatu

en: Export the certificate
en_US: Esportatu ziurtagiria

en: Delete this certificate or key
en_US: Ezabatu ziurtagiri edo gako hau

en: Request _Certificate
en_US: Eskatu _ziurtagiria

en: Create a certificate request file for this key
en_US: Sortu  ziurtagiriaren eskatzeko fitxategi bat gako honentzako.

en: Couldn't save certificate request
en_US: Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera gorde.

en: Save certificate request
en_US: Gorde ziurtagiriaren eskaera

en: PEM encoded request
en_US: PEM-rekin kodetutako eskaera

en: Couldn't create certificate request
en_US: Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera sortu

en: Create a certificate request file.
en_US: Sortu ziurtagiriaren eskaerarako fitxategia.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
en_US: Ziurtagiriaren eskaeran egongo den izen arrunta (CN).

en: Name (CN):
en_US: Izena (CN):

en: Unnamed private key
en_US: Izenik gabeko gako pribatua

[ctx: Label]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
en_US: gako-sorta;enkriptazioa;segurtasuna;sinadura;ssh;

en: _Select the type of item to create:
en_US: _Hautatu elementu mota sortzeko:

en: <b>Data to be imported:</b>
en_US: <b>Datuak inportatzeko:</b>

en: Dropped text
en_US: Jaregindako testua

en: Clipboard text
en_US: Arbeleko testua

en: Add a new key or item
en_US: Gehitu gako edo elementu berria

en: By _Keyring
en_US: _Gako-sortaren arabera

en: Show sidebar listing keyrings
en_US: Erakutsi albo-barra gako sortak zerrendatuz

en: Show _Personal
en_US: Erakutsi _pertsonala

en: Only show personal keys, certificates and passwords
en_US: Erakutsi gako, ziurtagiri eta pasahitz pertsonalak soilik

en: Show _Trusted
en_US: Erakutsi _fidagarria

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
en_US: Erakutsi gako, ziurtagiri eta pasahitz fidagarriak soilik

en: Show _Any
en_US: Erakutsi _edozein

en: Show all keys, certificates and passwords
en_US: Erakutsi gako, ziurtagiri eta pasahitz guztiak

en: First time options:
en_US: Lehen aldiko aukerak:

en: Couldn't lock
en_US: Ezin izan da blokeatu

en: Couldn't unlock
en_US: Ezin izan da desblokeatu

en: Enter the new passphrase again: %s
en_US: Idatzi pasaesaldi berria berriro: %s

en: Secure Shell
en_US: Shell segurua

en: Keys used to connect securely to other computers
en_US: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilitako gako seguruak.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
en_US[0]: Ziur zaude shell seguruko gako %d ezabatu nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude shell seguruko %d gako ezabatu nahi dituzula?

en: SSH Key
en_US: SSH gakoa

en: Secret SSH keys
en_US: Ezkutuko SSH gakoak

en: Public SSH keys
en_US: SSH gako publikoak

en: No public key file is available for this key.
en_US: Ez dago gako publikoaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
en_US: Shell seguruaren (SSH) gakoak beste ordenagailuekin era seguruan konektatzea baimentzen dizu.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
en_US: Zure helbide elektronikoa, edo beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
en_US: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu, zure gako berria ezagutzeko konfigura dezakezu ordenagailu hori.

en: Personal SSH key
en_US: SSH gako pertsonalak

en: SSH key
en_US: SSH gakoa

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
en_US: Izena:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
en_US: Hori <i>%s</i> kontuari soilik dagokio

en: OpenSSH keys
en_US: OpenSSH gakoak

en: eg: fileserver.example.com:port
en_US: adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka

en: _Server address:
en_US: _Zerbitzariaren helbidea:

en: _Login name:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: unexpected `,'
en_US: ustekabeko `,'

en: unexpected `}'
en_US: ustekabeko `}'

en: unknown option to `s'
en_US: `s' aukera ezezaguna

en: unknown command: `%c'
en_US: komando ezezaguna: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
en_US: %s: %s fitxategia %lu lerroa: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
en_US: %s: -e expresioa #%lu, %lu karakterea: %s

en: %s: can't read %s: %s
en_US: %s: ezin irakurri %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
en_US: ezin izan da %s editatu: terminal bat da

en: couldn't edit %s: not a regular file
en_US: ezin izan da %s editatu: ez da fitxategi erregular bat

en: error in subprocess
en_US: errorea subprozezuan

en: cannot remove %s: %s
en_US: ezin da %s kendu: %s

en: couldn't open file %s: %s
en_US: ezin izan da %s fitxategia ireki: %s

en: read error on %s: %s
en_US: irakurketa errorea %s-n: %s

en: cannot rename %s: %s
en_US: ezin da %s berrizendatu: %s

en: port %s
en_US: %s ataka

en: value unknown
en_US: balio ezezaguna

en: cannot open file
en_US: ezin da fitxategia ireki

en: invalid email address
en_US: e-posta helbide baliogabea

en: Run Command
en_US: Exekutatu komandoa

en: Stop Command
en_US: Gelditu komandoa

en: Done:
en_US: Eginda:

en: filesystem
en_US: fitxategi-sistema

en: Source Path
en_US: Iturburuaren bidea

en: Platform
en_US: Plataforma

en: current: %s
en_US: unekoa: %s

en: newer: %s
en_US: berriagoa: %s

en: you need to add labels to it.
en_US: etiketak gehitu behar dizkiozu.

en: you must fix the labels.
en_US: etiketak konpondu behar dituzu.

en: you can run restorecon.
en_US: restorecon exekuta dezakezu.

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
en_US: '%s' izeneko sarrera anitz %s-en. Mesedez konpondu pwck edo grpck erabiliaz.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
en_US: libcrypt-ek onartzen ez duen kriptografia metodoa? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
en_US: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
en_US: Ezin izan da lekua esleitu, konfigurazioaren informaziorako.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
en_US: konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)

en: %s's Password:
en_US: %s (r)en pasahitza:

en: %s: out of memory
en_US: %s: memoriarik ez

en: Warning: unknown group %s
en_US: Abisua: %s talde ezezaguna

en: Warning: too many groups
en_US: Abisua: talde gehiegi

en: Your password is inactive.
en_US: Pasahitza ezgaitua dago.

en:   Contact the system administrator.
en_US:   Jarri harremanetan sistema administratzailearekin.

en:   Choose a new password.
en_US:   Aukeratu pasahitz berria.

en: You must change your password.
en_US: Zure pasahitza aldatu behar duzu.

en: Your password will expire in %ld days.
en_US: Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.

en: Your password will expire tomorrow.
en_US: Pasahitza bihar iraungi egingo da.

en: Your password will expire today.
en_US: Pasahitza gaur iraungi egingo da.

en: Cannot open audit interface - aborting.
en_US: Ezin da auditatzeko interfazea ireki - uzten.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
en_US: Ezin da tty sarrera-estandar modu edo jabea aldatu: %s

en: %s: failed to unlock %s
en_US: %s: huts %s desblokeatzean

en: Environment overflow
en_US: Inguruneak gainezka egin du

en: You may not change $%s
en_US: Ez zenuke $%s aldatu beharko

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
en_US[0]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.
en_US[1]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
en_US: %s: Ezin da GID bakarra lortu (ez dago GID erabilgarri gehiago)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
en_US: %s: Ezin da sistema UID bakarra lortu (ez dago UID erabilgarri gehiago)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
en_US: %s: ezin da UID bakarra lortu (ez dago UID erabilgarri gehiago)

en: Too many logins.
en_US: Gehiegizko saio hasierak.

en: a palindrome
en_US: palindromoa

en: too similar
en_US: antzekoegia

en: too simple
en_US: sinpleegia

en: rotated
en_US: aldirokoa

en: too short
en_US: laburregia

en: Bad password: %s.
en_US: Pasahitz okerra: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
en_US: passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d

en: passwd: password unchanged
en_US: passwd: pasahitza ez da aldatu

en: passwd: password updated successfully
en_US: passwd: pasahitza ongi eguneratu da

en: Incorrect password for %s.
en_US: %s(r)en pasahitz okerra.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
en_US: %s: huts baimenak kentzerakoan (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
en_US: ENCRYPT_METHOD balio baliogabea: '%s'.
    DES-era lehenesten.

en: Unable to cd to '%s'
en_US: Ezin da '%s'-ra direktorioa aldatu

en: No directory, logging in with HOME=/
en_US: Direktoriorik ez, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da

en: Cannot execute %s
en_US: Ezin izan da %s exekutatu

en: Invalid root directory '%s'
en_US: Baliogabeko erro direktorioa '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
en_US: Ezin da erro direktorioa '%s'-ra aldatu

en: Unable to determine your tty name.
en_US: Ezin da zure tty izena zehaztu.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
    
    Aukerak:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
en_US:   -d, --lastday AZKEN_EGUNA     ezarri pasahitz aldaketa AZKEN_EGUNA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
en_US:   -E, --expiredate IRAUNGITZE_DATA
                                    ezarri kontu iraungitze data
                                    IRAUNGITZE_DATA-ra

en:   -h, --help                    display this help message and exit
en_US:   -h, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
en_US:   -I, --inactive INACTIVE       ezarri pasahitza ezgaitua bezala
                                    -INACTIVE iraungitzean

en:   -l, --list                    show account aging information
en_US:   -l, --list                    kontu denbora informazioa bistarazi

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
en_US:   -m, --mindays GUTXI_EGUN      pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-era aldatu

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
en_US:   -M, --maxdays GEHI_EGUN       pasashitz aldaketa gehienezko data
                                    GEHI_EGUN-era aldatu

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
en_US:   -W, --warndays ABISU_EGUN     iraungitze abisua ABISU_EGUN-era ezarri

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
en_US: Idatzi balio berria, edo sakatu 'Sartu' tekla lehenetsirako

en: Minimum Password Age
en_US: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: Maximum Password Age
en_US: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
en_US: Azken pasahitz aldaketa (UUUU-HH-EE)

en: Password Expiration Warning
en_US: Pasahitza iraungitzearen abisua

en: Password Inactive
en_US: Pasahitza ezgaitua

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
en_US: Kontuaren iraungitze data (UUUU-HH-EE)

en: Last password change					:
en_US: Azken pasahitz aldaketa					:

en: password must be changed
en_US: Pasahitza aldatu egin behar da

en: Password expires					:
en_US: Pasahitz iraungitze data					:

en: Password inactive					:
en_US: Pasahitza ezgaitu egingo da					:

en: Account expires						:
en_US: Kontua iraungitzeko data						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
en_US: Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
en_US: Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
en_US: Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
en_US: %s: '%s' data baliogabea

en: %s: invalid numeric argument '%s'
en_US: %s:baliogabeko zenbakizko '%s' argumentua

en: %s: do not include "l" with other flags
en_US: %s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin

en: %s: Permission denied.
en_US: %s: baimena ukatua.

en: %s: Cannot determine your user name.
en_US: %s: Ezin da Erabiltzaile izena zehaztu.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
en_US: %s: ezin da %s blokeatu; saiatu geroago.

en: %s: cannot open %s
en_US: %s: ezin da %s ireki

en: %s: failure while writing changes to %s
en_US: %s: huts %s-en aldaketak idazterakoan

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
en_US: %s: huts %s sarrera  berria prestatzean '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
en_US: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia ez dago

en: %s: user '%s' does not exist in %s
en_US: %s: `%s' erabiltzailea ez da %s-en existitzen

en: Changing the aging information for %s
en_US: %s(r)en data informazioa aldatzen

en: %s: error changing fields
en_US: %s: errorea eremuak aldatzean

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
en_US:   -u, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en: Room Number
en_US: Gela zenbakia

en: Cannot change ID to root.
en_US: Ezin izan da IDa root-era aldatu.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
en_US: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen izena: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
en_US: %s: izen baliogabea: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
en_US: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen gela zenbakia: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
en_US: %s: gela zenbaki baliogabea: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
en_US: %s: laneko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
en_US: %s: etxeko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
en_US: %s: '%s'(e)k ASCII ez diren karaktereak ditu

en: %s: '%s' contains illegal characters
en_US: %s: '%s'(e)k karaktere baliogabeak ditu

en: %s: user '%s' does not exist
en_US: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
en_US: %s: ezin da NIS bezeroko '%s' erabiltzailea aldatu.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
en_US: %s: '%s' da bezero honen NIS nagusia.

en: Changing the user information for %s
en_US: %s(r)en erabiltzaile informazioa aldatzen

en: %s: fields too long
en_US: %s: eremu luzegiak

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
en_US:   -e, --encrypted               emandako pasahitzak zifraturik daude

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
en_US:   -m, --md5                     zifratu testu laueko pasahitza MD5
                                    algoritmoa erabiliaz

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
en_US:   -s, --sha-rounds              SHA* kriptografia algoritmoentzako
                                    SHA erronda kopurua

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
en_US: %s: %s bandera bakarrik %s banderarekin onartzen da

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
en_US: %s: -c, -e, eta -m banderak esklusiboak dira

en: %s: unsupported crypt method: %s
en_US: %s: onartzen ez den kriptografia metodoa: %s

en: %s: line %d: line too long
en_US: %s: %d. lerroa: lerro luzegia

en: %s: line %d: missing new password
en_US: %s: %d. lerroa: pasahitz berria falta da

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
en_US: %s: %d lerroa: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
en_US: %s: %d lerroa: huts %s sarrera berria prestatzean '%s'

en: %s: error detected, changes ignored
en_US: %s:errorea atzeman da, aldaketak alde batera utzi dira

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
en_US: %s: `(%d lerroa, %s erabiltzailea) pasahitza ez da aldatu

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
en_US: %s: %d lerroa: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
en_US:   -s, --shell SHELL             erabiltzaile kontuaren saio shell berria

en: Login Shell
en_US: Saio-hasierako shell-a

en: You may not change the shell for '%s'.
en_US: Ez zenuke '%s'-(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing the login shell for %s
en_US: %s(r)en saio-hasierako shell-a aldatzen

en: %s: Invalid entry: %s
en_US: %s: baliogabeko sarrera: %s

en: %s: %s is an invalid shell
en_US: %s: %s shell baliogabea da

en: %s: options %s and %s conflict
en_US: %s: %s eta %s aukerak elkar-jotzen dute

en: %s: unexpected argument: %s
en_US: %s: argumentu esperogabea: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
en_US:   -a, --all                     erabiltzaile guztien faillog-en
                                    erregistroak bistaratzen ditu

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
en_US:   -l, --lock-secs SEG           saio-hasieran hutsegin ondoren kontua zenbat
                                    segundutan blokeatuta egongo den

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
en_US:   -m, --maximum GEH             saio-hasierako GEHiengo hutsegite kopurua
                                    ezartzeko

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
en_US:   -r, --reset                   saio-hasierako hutsegiteen kontatzailea
                                    berrezartzeko

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
en_US:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren faillog-en
                                    erregistroak bistaratzeko

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
en_US:   -u, --user SAIOA              faillog-en erregistroak bistaratzeko edo
                                    hutsegiteen kontatzailea eta ERABILTZAILEA
                                    izeneko erabiltzailearen(-r, -m edo -l
                                    aukerekin erabiltzen bada) mantentzeko

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
en_US: %s: Huts %lu UIDaren sarrera eskuratzean

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
en_US: Saio-hasiera    Hutsegiteak Gehienezkoa Azkena     Aktiboa

en:  [%lus left]
en_US:  [%lus falta]

en:  [%lds lock]
en_US:  [%lds blokeatuta]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
en_US: %s: Errorea %lu UIDaren huts kontua berrabiaraztean

en: %s: Failed to set max for UID %lu
en_US: %s: Huts %lu UIDarentzat max ezartzean

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
en_US: %s: Huts %lu UIDarentzat blokeo-ordua ezartzean

en: %s: Unknown user or range: %s
en_US: %s: Eremu edo erabiltzaile ezezaguna: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
en_US: %s: Ezinda %s-ren tamaina eskuratu: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukera] TALDEA
    
    Aukerak:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
en_US:   -a, --add ERAB                Gehitu ERABiltzailea TALDEra

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
en_US:   -d, --delete ERAB             kendu ERABiltzailea TALDEtik

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
en_US:   -r, --remove-password         TALDEaren pasahitaz kendu

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
en_US:   -R, --restrict                mugatu sarrera TALDEra bere partaideetara

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
en_US:   -M, --members ERAB,...        ezarri TALDEaren partaideen zerrenda

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
en_US:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ezarri TALDEaren kudeatzaile zerrenda

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
en_US: -A eta -M auekrekin kenduta, aukerak ezin dira nahastu.

en: The options cannot be combined.
en_US: Aukera hauek ezin dira nahastu.

en: %s: shadow group passwords required for -A
en_US: %s: -A erabiltzeko itzalpeko talde-pasahitza eskatzen da

en: %s: group '%s' does not exist in %s
en_US: %s: '%s' taldea ez da existitzen %s-(e)n

en: %s: failure while closing read-only %s
en_US: %s: huts irakurketa-soileko %s ixtean

en: Changing the password for group %s
en_US: %s taldearen pasahitza aldatzen

en: New Password:
en_US: Pasahitz berria:

en: Re-enter new password:
en_US: Berretsi pasahitz berria:

en: They don't match; try again
en_US: Ez dira berdinak, saiatu berriro

en: %s: Try again later
en_US: %s: Saiatu geroago

en: Adding user %s to group %s
en_US: %s erabiltzailea %s taldean gehitzen

en: Removing user %s from group %s
en_US: %s erabiltzailea %s taldetik kentzen

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
en_US: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen '%s'-ko partaide

en: %s: Not a tty
en_US: %s: ez da tty

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
en_US:   -f, --force                   Indartu arrakastatsuki amaitzea nahiz
                                    ezarritako taldea aurretik egon

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
en_US:   -g, --gid GID                 GID erabili talde berrirako

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
en_US:   -K, --key KEY=BALIO           /etc/login.defs lehenespenak gainidatzi

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
en_US:   -o, --non-unique              onartu bikoizutiko (ez bakarra) GID-a duen
                                    taldea sortzea

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
en_US:   -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili talde berrirako

en:   -r, --system                  create a system account
en_US:   -r, --system                  sistema kontu bat sortu

en: %s: '%s' is not a valid group name
en_US: %s: '%s' ez da baliozko talde-izena

en: %s: invalid group ID '%s'
en_US: %s: '%s' talde ID baliogabea

en: %s: -K requires KEY=VALUE
en_US: %s: -K KEY=BALIOA eskatzen du

en: %s: group '%s' already exists
en_US: %s: '%s' taldea badago dagoeneko

en: %s: GID '%lu' already exists
en_US: %s: '%lu' GIDa badago dagoeneko

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
en_US: %s: ezin da '%s' sarrera %s-tik kendu

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
en_US: %s: Ezin da '%s' erabiltzailearen talde nagusia kendu

en: %s: group '%s' does not exist
en_US: %s: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: group '%s' is a NIS group
en_US: %s: '%s' taldea NIS talde bat da

en: %s: %s is the NIS master
en_US: %s: %s NIS nagusia da

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
en_US: %s:  '%s' erabiltzailea '%s' taldeko partaide da dagoeneko

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
en_US: %s: memoriarik ez. Ezin da %s eguneratu.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] [ekintza]
    
    Aukerak:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
en_US:   -g, --group groupname         aldatu talde-izena erabiltzailearen taldea ordez
                                    (root bakarrik)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
en_US:   -a, --add erabiltzailea       gehitu erabiltzaile-izena taldearen partaideetara

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
en_US:   -d, --delete erabiltzailea    kendu erabiltzaile-izena taldearen partaideetatik

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
en_US:   -p, --purge                   garbitu talde baten partaide guztiak

en:   -l, --list                    list the members of the group
en_US:   -l, --list                    taldearen partaideak zerrendatu

en: %s: your groupname does not match your username
en_US: %s: zure talde-izena ez da erabiltzaile-izenaren berdina

en: %s: only root can use the -g/--group option
en_US: %s: root-ek bakarrik erabili dezake -g/--group aukera

en: %s: invalid group name '%s'
en_US: %s: '%s' talde izen baliogabea

en: %s: group %s is a NIS group
en_US: %s: %s taldea NIS talde bat da

en: %s: unknown user %s
en_US: %s: %s erabiltzaile ezezaguna

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] [taldea [gshadow]]
    
    Aukerak:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] [taldea]
    
    Aukerak:

en: %s: -s and -r are incompatible
en_US: %s: -s eta -r ezin dira batera erabili

en: invalid group file entry
en_US: baliogabeko talde-fitxategiko sarrera

en: delete line '%s'?
en_US: '%s' lerroa ezabatu?

en: duplicate group entry
en_US: bikoiztu taldearen sarrera

en: invalid group name '%s'
en_US: '%s' baliogabeko talde-izena

en: invalid group ID '%lu'
en_US: '%lu' talde ID baliogabea

en: group %s: no user %s
en_US: %s taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: delete member '%s'?
en_US: '%s' kidea ezabatu?

en: no matching group file entry in %s
en_US: ez dago bat datorren talde fitxategi sarrerarik %s-(e)n

en: add group '%s' in %s?
en_US: '%s' taldea %s(e)n gehitu?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
en_US: %s taldeak %s-n sarrera bat du, baina %s-ko pasahitza eremua ez dago 'x' bezala ezarririk

en: invalid shadow group file entry
en_US: Baliogabeko itzalpeko talde-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow group entry
en_US: bikoiztutako itzalpeko taldearen sarrera

en: shadow group %s: no administrative user %s
en_US: %s itzalpeko taldea: ez dago %s erabiltzaile administratzailea

en: delete administrative member '%s'?
en_US: '%s' kide administratzailea kendu?

en: shadow group %s: no user %s
en_US: %s itzalpeko taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: %s: the files have been updated
en_US: %s: fitxategiak eguneratu dira

en: %s: no changes
en_US: %s: aldaketarik gabe

en: %s: cannot delete %s
en_US: %s: ezin da %s ezabatu

en: Usage: id [-a]
en_US: Erabilera: id [-a]

en: Usage: id
en_US: Erabilera: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
en_US:   -b, --before EGUN             EGUN kopurua baino zaharragoak diren
                                    erregistroak

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
en_US:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren erregistroak
                                    bakarrik bistaratzen ditu

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
en_US:   -u, --user IZENA              IZENA duen erabiltzailearen lastlog
                                    erregistroa bistaratzen du

en: Username         Port     From             Latest
en_US: Erabiltzaile-izena        Ataka      Nondik           Azkena

en: Username                Port     Latest
en_US: Erabiltzaile-izena           Ataka          Azkena

en: **Never logged in**
en_US: **Inoiz ez du saiorik hasi**

en: Usage: %s [-p] [name]
en_US: Erabilera: %s [-p] [izena]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
en_US:        %s [-p] [-h ostalaria] [-f izena]

en:        %s [-p] -r host
en_US:        %s [-p] -r ostalaria

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
en_US: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%d'

en: Invalid login time
en_US: Baliogabeko saio-hasieraren denbora

en: 
    System closed for routine maintenance
en_US: 
    Sistema aldiko mantenuagatik itxita

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
en_US: 
    [Deskonexioa saltatuta -- root-ek saio-hastea baimenduta.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
en_US: 
    Saio-hasiera denboraz kanpo %u segundo igarotakoan.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
en_US: %s: Ezingo du ziurrenik funtzionatu erro efektibo bat gabe

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
en_US: Ez dago utmp sarrerarik. "login" "sh" maila baxuenetik exekutatu beharko zenuke

en: login: PAM Failure, aborting: %s
en_US: saio hasiera: PAM hutsa, uzten: %s

en: %s login:
en_US: %s izena:

en: login:
en_US: izena:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
en_US: Saiakera muga gainditu da (%u)

en: login: abort requested by PAM
en_US: Saioa hastea: PAM-ek uztea eskatu du

en: Login incorrect
en_US: Izen okerra

en: 
    %s login:
en_US: 
    %s izena:

en: %s: failure forking: %s
en_US: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
en_US: TIOCSCTTY huts %s-en

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
en_US: Abisua: saio-hasiera berriro gaitu egingo da aldi bateko blokeoaren ondoren.

en: Last login: %s on %s
en_US: Azken saio-hasiera: %s %s(e)n

en: Last login: %.19s on %s
en_US: Azken saio-hasiera: %.19s  %s(e)n

en: login time exceeded
en_US: saio hasiera denbora pasa da

en: Usage: logoutd
en_US: Erabilera: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
en_US: Erabilera: newgrp [-] [taldea]

en: Usage: sg group [[-c] command]
en_US: Erabilera: sg taldea [[-c] komandoa]

en: Invalid password.
en_US: Pasahitz baliogabea.

en: %s: failure forking: %s
en_US: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
en_US: %s: `%lu' GIDa ez da existitzen

en: too many groups
en_US: talde gehiegi

en:   -r, --system                  create system accounts
en_US:   -r, --system                  sortu sistema kontuak

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
en_US: %s: '%s' taldea itzalpeko talde bat da, baina ez dago /etc/group-en

en: %s: invalid user ID '%s'
en_US: %s: '%s' erabiltzaile ID baliogabea

en: %s: invalid user name '%s'
en_US: %s: '%s' erabiltzaile-izen baliogabea

en: %s: line %d: invalid line
en_US: %s: %d lerroa: lerro baliogabea

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
en_US: %s: ezin da %s erabiltzailearen sarrera eguneratu (ez dago pasahitz datubasean)

en: %s: line %d: can't create user
en_US: %s: %d lerroa: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: line %d: can't create group
en_US: %s: %d lerroa: ezin da taldea sortu

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
en_US: %s: %d lerroa: `%s' erabiltzailea ez da existitzen %s-en

en: %s: line %d: can't update password
en_US: %s: %d lerroa: ezin da pasahitza eguneratu

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
en_US: %s: %d lerroa: mkdir %s-ek huts egin du: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
en_US: %s: %d lerroa: chown %s-ek huts egin du: %s

en: %s: line %d: can't update entry
en_US: %s: %d lerroa: ezin da sarrera eguneratu

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
en_US:   -a, --all                     kontu guztien pasahitzen egoera erreportea

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
en_US:   -d, --delete                  emandako kontuaren pasahitza ezabatu

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
en_US:   -e, --expire                  emandako kontuaren pasahitzaren
                                    iraungitzea behartu

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
en_US:   -k, --keep-tokens             pasahitza iraungirik bakarrik badago
                                    aldatu

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
en_US:   -i, --inactive INAKTIBO       ezarri iraungiriko pasahitz ezgaitzea
                                    INAKTIBO-ra

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
en_US:   -l, --lock                    emandako kontua blokeatu

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
en_US:   -n, --mindays GUTXI_EGUN      ezarri pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-ra

en:   -q, --quiet                   quiet mode
en_US:   -q, --quiet                   ixilik modua

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
en_US:   -r, --repository ERREPOSITORIOA
                                    ERREPOSITORIOA errepositorioko pashitza
                                    aldatu

en:   -S, --status                  report password status on the named account
en_US:   -S, --status                  emandako kontuaren pasahitz egoera
                                    erreportea egin

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
en_US:   -u, --unlock                  emandako kontuaren blokeoa kendu

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
en_US:   -w, --warndays ABISU_EGUN     ezarri iraungitze abisu data ABISU_EGUN-era

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
en_US:   -x, --maxdays GEHI_EGUN       ezarri pasahitz aldatu aurretik gehienezko
                                    egun kopurua GEHI_EGUN-era

en: Old password:
en_US: Pasahitz zaharra:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
en_US: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
en_US: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta gehienez %d karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: New password:
en_US: Pasahitz berria:

en: Try again.
en_US: Saiatu berriro.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
en_US: 
    Oharra: pasahitza ahula da (sartu berriro erabiltzen jarraitzeko).

en: They don't match; try again.
en_US: Ez dira berdinak, saiatu berriro.

en: The password for %s cannot be changed.
en_US: %s(r)en pasahitzak ezin dira aldatu.

en: The password for %s cannot be changed yet.
en_US: %s(r)en pasahitza ezin dira aldatu oraindik.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
en_US: %s: taldea desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: repository %s not supported
en_US: %s: %s biltegia ez da onartzen

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
en_US: %s: %s ez dago %s-ren pasahitza aldatzeko baimendurik

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
en_US: %s: Ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing password for %s
en_US: %s(r)en pasahitza aldatzen

en: The password for %s is unchanged.
en_US: %s(r)en pasahitza aldatu gabe dago.

en: %s: password changed.
en_US: %s: pasahitza aldatuta.

en: %s: password expiry information changed.
en_US: %s: pasahitz iraungitzea informazioa aldatua.

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] [pasahitza [itzalpekoa]]
    
    Aukerak:

en: invalid password file entry
en_US: Baliogabeko pasahitzen fitxategiko sarrera

en: duplicate password entry
en_US: bikoiztutako pasahitz sarrera

en: invalid user name '%s'
en_US: %s erabiltzaile-izen baliogabea

en: invalid user ID '%lu'
en_US: '%lu' erabiltzaile ID baliogabea

en: user '%s': no group %lu
en_US: '%s' erabiltzailea: ez da %lu talderik

en: user '%s': directory '%s' does not exist
en_US: '%s' erabiltzailea: '%s' direktorioa ez da existitzen

en: user '%s': program '%s' does not exist
en_US: '%s' erabiltzailea: '%s' programa ez da existitzen

en: no matching password file entry in %s
en_US: ez dago bat datorren pasahitz sarrerarik %s(e)n

en: add user '%s' in %s?
en_US: '%s' erabiltzailea %s(e)n gehitu?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
en_US: %s erabiltzaileak sarrera bat du %s-en baina %s-ko pasahitza ereemua ez dago 'x' gisa ezarririk

en: invalid shadow password file entry
en_US: baliogabeko itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow password entry
en_US: bikoiztutako itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: user %s: last password change in the future
en_US: %s erabiltzailea: pasahitza etorkizunean aldatu zen azken aldiz

en: %s: cannot sort entries in %s
en_US: %s: ezin dira %s fitxategiko sarrerak ordenatu

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
en_US: %s: huts %s-ren modua 0600-ra aldatzean

en: Access to su to that account DENIED.
en_US: kontu honentzako 'su' sarbidea UKATUTA.

en: Password authentication bypassed.
en_US: Pasahitz autentifikazioa saltatuta.

en: Please enter your OWN password as authentication.
en_US: Sartu zure pasahitz PROPIOA autentifikazio gisa.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
en_US: Erabilera: su [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:
      -c, --command KOMANDOA        deituriko shell-ari KOMANDOA pasa
      -h, --help                    laguntza testu hau bistarazi eta irten
      -, -l, --login                shell-a saio shell bihurtu
      -m, -p,
      --preserve-environment        ez ingurune aldagaiak berezarri eta mantendu
                                    shell berdina
      -s, --shell SHELL             SHELL erabili lehenetsiaren ordez

en: %s: %s
    (Ignored)
en_US: %s: %s
    (Ez ikusi egin zaio)

en: You are not authorized to su %s
en_US: Ez duzu 'su %s' exekutatzeko baimenik

en: (Enter your own password)
en_US: (zure pasahitza idatzi)

en: %s: Authentication failure
en_US: %s: ¡autentifikazio errorea

en: %s: You are not authorized to su at that time
en_US: %s: Ez duzu orain su erabiltzeko baimenik

en: %s: must be run from a terminal
en_US: %s: terminal batetik exekutatu behar da

en: %s: pam_start: error %d
en_US: %s: pam_start: %d errorea

en: Cannot execute %s
en_US: Ezin izan da %s exekutatu

en: No password file
en_US: Ez dago pasahitz-fitxategirik

en: TIOCSCTTY failed
en_US: TIOCSCTTY huts egin du

en: No password entry for 'root'
en_US: Ez dago 'root'-en pasahitzik

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
en_US: 
    Sakatu Kontrol+d teklak hasiera arrunta erabiltzeko,
    (edo idatzi root-en pasahitza sistemaren mantentze-lanetarako):

en: Entering System Maintenance Mode
en_US: Sistemaren mantentze-lanetako moduan sartzen

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
en_US: %s: %s konfigurazioa %s-n dagoena alde batetara utziko da

en: %s: cannot create new defaults file
en_US: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria sortu

en: %s: cannot open new defaults file
en_US: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria ireki

en: %s: line too long in %s: %s...
en_US: %s: lerro luzeegia %s-n: %s...

en: %s: rename: %s: %s
en_US: %s: berrizendatu: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
en_US: %s: taldea '%s' NIS talde bat da.

en: %s: too many groups specified (max %d).
en_US: %s: talde gehiegi zehaztu dira (geh. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
en_US: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
               %s -D
               %s -D [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
en_US:   -Z, --selinux-user SEERAB     erabili SEUSER zehatz bat SELinux erabiltzaile mapatzearentzat

en: %s: invalid base directory '%s'
en_US: %s: oinarrizko '%s' direktorio baliogabea

en: %s: invalid comment '%s'
en_US: %s: '%s' iruzkin baliogabea

en: %s: invalid home directory '%s'
en_US: %s: '%s' etxe-direktorio baliogabea

en: %s: shadow passwords required for -e
en_US: %s: -e itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: shadow passwords required for -f
en_US: %s: -f itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: invalid field '%s'
en_US: %s: '%s' eremu baliogabea

en: %s: invalid shell '%s'
en_US: %s: '%s' shell baliogabea

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
en_US: %s: -Z-ek  SELinux gaituriko kernel bat behar du

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
en_US: %s: huts %lu UIDaren faillog erregistroa berrezartzean: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
en_US: %s: huts %lu UIDaren lastlog sarrera berrezartzean: %s

en: %s: cannot create directory %s
en_US: %s: ezin da %s direktorioa sortu

en: Creating mailbox file
en_US: Postakutxa fitxategia sortzen

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
en_US: Ez da 'mail' taldea aurkitu. Erabiltzaile postakutxa fitxategia 0600 moduan
    sortzen.

en: Setting mailbox file permissions
en_US: Postakutxa fitxategi baimenak ezartzen

en: %s: user '%s' already exists
en_US: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
en_US: %s: %s taldea badago - erabiltzaile hau talde honetan gehitzeko -g erabili.

en: %s: can't create user
en_US: %s: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: UID %lu is not unique
en_US: %s: %lu UIDa ez da bakarra

en: %s: can't create group
en_US: %s: ezin da taldea sortu

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
en_US: %s: abisua: etxe direktorioa badago dagoeneko.
    Ez da bertara skel direktorioko fitxategirik kopiatuko.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
en_US: %s: abisua: %s erabiltzaile izena %s SELinux erabiltzailera mapatzean huts egin du.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
en_US:   -f, --force                   fitxategien ezabatzea indartu nahiz ez
                                    erabiltzailearenak izan

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
en_US:   -r, --remove                  etxe direktorioa eta posta hilara ezabatu

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
en_US: %s: ezin da %s taldea ezabatu beste erabiltzaile baten talde nagusia bait da.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
en_US: %s: abisua: ezin da %s ezabatu: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
en_US: %s: %s ez dago %s(r)en jabetzan. ez da ezabatuko

en: %s: user %s is a NIS user
en_US: %s:  %s erabiltzailea NIS erabiltzaile bat da

en: %s: %s home directory (%s) not found
en_US: %s: %s etxe-direktorioa (%s) ez dago

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
en_US: %s: ez da %s direktorioa ezabatuko (%s(r)en etxea ezabatuko luke)

en: %s: error removing directory %s
en_US: %s: errorea %s direktorioa ezabatzean

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
en_US:   -c, --comment IRUZKINA         GECOS eremuaren balio berria

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
en_US:   -d, --home-dir ETXE_DIR       erabiltzaile kontu berriaren etxe direktorioa

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
en_US:   -e, --expiredate IRAUNG_DATA  kontu iraungitze data ezarri

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
en_US:   -f, --inactive INAKTIBO       iraungitze ondorengo pasahitz ezgaitzea
                                    to INAKTIBO-ra ezarri

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
en_US:   -g, --gid TALDE               erabiltzaile kontu berriarekin TALDE
                                    erabiltzea behartu

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
en_US:   -G, --groups TALDEAK          erabiltzaile kontu berriaren talde
                                    gehigarriak bistarazi

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
en_US:   -a, --append                  gehitu erabiltzailea -G aukerak zehaztutako talde
                                    gehigarrietara beste taldeetatik kendu gabe

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
en_US:   -l, --login IZENA             saio hasiera izenaren balio berria

en:   -L, --lock                    lock the user account
en_US:   -L, --lock                    erabiltzaile kontua blokeatu

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
en_US:   -m, --move-home               etxe direktorioaren edukia kokapen berrira
                                    mugitu (--d-rekin bakarrik erabilgarri)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
en_US:   -o, --non-unique              onartu UID bikoiztuak (ez bakarrak) erabiltzea

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
en_US:   -p, --password PASAHITZA      Enkriptaturiko pasahitza erabili pasahitz
                                    berriarentzat

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
en_US:   -u, --uid UID                 erabiltzaile kontuaren UID berria

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
en_US:   -U, --unlock                  erabiltzaile kontua desblokeatu

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
en_US: %s: erabiltzaile pasahitza  desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile pasahitz hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: user '%s' already exists in %s
en_US: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko %s-n

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
en_US: %s: -L, -p, eta -U banderak esklusiboak dira

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
en_US: %s:  -e eta -f aukerek itzalpeko pasahitzak eskatzen dute

en: %s: UID '%lu' already exists
en_US: %s: '%lu' UIDa badago dagoeneko

en: %s: directory %s exists
en_US: %s: %s direktorioa badago

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
en_US: %s: abisua: huts %s etxe direktorio zaharra guztiz ezabatzerakoan

en: %s: cannot rename directory %s to %s
en_US: %s: ezin da %s direktorioa %s gisa izenez aldatu

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
en_US: %s: huts %lu erabiltzailearen lastlog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
en_US: %s: huts %lu erabiltzailearen faillog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
en_US: %s: abisua: %s ez dago %s(r)en jabegoan

en: failed to change mailbox owner
en_US: huts egin du postontzia jabez aldatzean

en: failed to rename mailbox
en_US: huts egin du postontzia izenez aldatzean

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
en_US: %s eraldatu duzu
    Konsistetziagatik %s eraldatu behar duzu.
    Mesedez erabili '%s' komandoa horretarako.

en:   -g, --group                   edit group database
en_US:   -g, --group                   talde datu-basea editatu

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
en_US:   -p, --passwd                  pasahitz datu-basea editatu

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
en_US:   -s, --shadow                  shadow edo gshadow datubasea editatu

en: %s: failed to remove %s
en_US: %s: huts %s kentzerakoan

en: %s: %s is unchanged
en_US: %s: %s ez da aldatu

en: failed to drop privileges
en_US: huts baimenak kentzerakoan

en: Couldn't get file context
en_US: Ezin da fitxategi testuingurua eskuratu

en: setfscreatecon () failed
en_US: setfscreatecon () -ek huts egin du

en: Couldn't lock file
en_US: Ezin da fitxategia blokeatu

en: Couldn't make backup
en_US: Ezin izan da babeskopiarik egin

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
en_US: %s: ezin da %s leheneratu: %s (zure aldaketak %s(e)n daude)

en: 3GPP multimedia file
en_US: 3GPP multimediako fitxategia

en: 7-zip archive
en_US: 7-zip artxiboa

en: ACE archive
en_US: ACE artxiboa

en: AIFF/Amiga/Mac audio
en_US: AIFF/Amiga/Mac audioa

en: AMR audio
en_US: AMR audioa

en: AMR-WB audio
en_US: AMR-WB audioa

en: AR archive
en_US: AR artxiboa

en: ARC archive
en_US: ARC artxiboa

en: ASF video
en_US: ASF bideoa

en: ASP page
en_US: ASP orria

en: ATK inset
en_US: ATK sartzapena

en: AWK script
en_US: AWK script-a

en: Ada source code
en_US: Ada iturburu-kodea

en: Adobe DNG negative
en_US: Adobe DNG negatiboa

en: Adobe FrameMaker MIF document
en_US: Adobe FrameMaker-en MIF dokumentua

en: Adobe FrameMaker document
en_US: Adobe FrameMaker-en dokumentua

en: Adobe Illustrator document
en_US: Adobe Illustrator dokumentua

en: Alzip archive
en_US: Alzip artxiboa

en: Amiga SoundTracker audio
en_US: Amiga soundtracker audioa

en: Annodex Audio
en_US: Annodex audioa

en: Annodex Video
en_US: Annodex bideoa

en: Annodex exchange format
en_US: Annodex trukatze-formatua

en: AportisDoc document
en_US: AportisDoc dokumentua

en: Applix Graphics image
en_US: Applix Graphics irudia

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
en_US: Applix Spreadsheets kalkulu-orria

en: Applix Words document
en_US: Applix Words dokumentua

en: Atom syndication feed
en_US: Atom harpidetze-iturria

en: BibTeX document
en_US: BibTeX dokumentua

en: Blender scene
en_US: Blender-eko fitxategia

en: Bzip archive
en_US: Bzip artxiboa

en: C header
en_US: C goiburua

en: C# source code
en_US: C# iturburu-kodea

en: C++ header
en_US: C++ goiburua

en: CCITT G3 fax
en_US: CCITT G3 faxa

en: CD Table Of Contents
en_US: CDaren edukien aurkibidea

en: CD image cuesheet
en_US: CD irudiaren CUE orria

en: CHM document
en_US: CHM dokumentua

en: CMake source code
en_US: CMake iturburu-kodea

en: CPIO archive (gzip-compressed)
en_US: CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: CSS stylesheet
en_US: CSS estilo-orria

en: CSV document
en_US: CSV dokumentua

en: Canon CR2 raw image
en_US: Canon CR2 irudi gordina

en: Canon CRW raw image
en_US: Canon CRW irudi gordina

en: Certificate revocation list
en_US: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda

en: ChangeLog document
en_US: ChangeLog dokumentua

en: Cisco VPN Settings
en_US: Cisco VPN ezarpenak

en: Citrix ICA settings file
en_US: Citrix ICA ezarpenen fitxategia

en: D source code
en_US: D iturburu-kodea

en: DAR archive
en_US: DAR artxiboa

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
en_US: X.509rekin kodetutako DER, PEM edo Netscape zertifikatua

en: DIB image
en_US: DIB irudia

en: DOS/Windows executable
en_US: DOS/Windows-eko exekutagarria

en: DPX image
en_US: DPX irudia

en: DTD file
en_US: DTD fitxategia

en: DXF vector image
en_US: DXF bektore-grafikoa

en: Dia shape
en_US: Dia-ren forma

en: DirectDraw surface
en_US: DirectDraw gainazala

en: DocBook document
en_US: DocBook dokumentua

en: ECMAScript program
en_US: ECMAScript programa

en: EMF image
en_US: EMF irudia

en: EPS image
en_US: EPS irudia

en: EPS image (bzip-compressed)
en_US: EPS irudia (bzip-ekin konprimitua)

en: EPS image (gzip-compressed)
en_US: EPS irudia (gzip-ekin konprimitua)

en: EXR image
en_US: EXR irudia

en: Egon Animator animation
en_US: Egon Animator-eko animazioa

en: Eiffel source code
en_US: Eiffel iturburu-kodea

en: Erlang source code
en_US: Erlang iturburu-kodea

en: Excel 2007 spreadsheet
en_US: Excel 2007 kalkulu-orria

en: FITS document
en_US: FITS dokumentua

en: FLIC animation
en_US: FLIC animazioa

en: FLTK Fluid file
en_US: FLTK Fluid fitxategia

en: FPX image
en_US: FPX irudia

en: FictionBook document
en_US: FictionBook dokumentua

en: Flash video
en_US: Flash bideoa

en: Fuji RAF raw image
en_US: Fuji RAF irudi gordina

en: GDBM database
en_US: GDBM datu-basea

en: GEDCOM family history
en_US: GEDCOM famili historia

en: GIMP image
en_US: GIMP irudia

en: GNU Oleo spreadsheet
en_US: GNU Oleo kalkulu-orria

en: GNUnet search file
en_US: GNUnet bilaketako fitxategia

en: GSM 06.10 audio
en_US: GSM 06.10 audioa

en: GTKtalog catalog
en_US: Gtktalog katalogoa

en: Game Boy Advance ROM
en_US: Game Boy Advance-ko ROMa

en: GnuCash financial data
en_US: GnuCash finantzako datuak

en: Gnuplot document
en_US: Gnuplot dokumentua

en: Google Video Pointer
en_US: Google Video-ren erreprodukzio-zerrenda

en: Graphite scientific graph
en_US: Graphite - grafiko zientifikoak

en: Graphviz DOT graph
en_US: Graphviz DOT grafikoa

en: Gzip archive
en_US: Gzip artxiboa

en: HPGL file
en_US: HPGL fitxategia

en: HTML document
en_US: HTML dokumentua

en: HTTP Live Streaming playlist
en_US: HTTP zuzeneko korrontearen erreprodukzio-zerrenda

en: Haansoft Hangul document
en_US: Haansoft Hangul dokumentua

en: Haansoft Hangul document template
en_US: Haansoft Hangul dokumentuaren txantiloia

en: IT 8.7 color calibration file
en_US: IT 8.7 kolore-kalibrazioaren fitxategia

en: Internet shortcut
en_US: Interneteko lasterbidea

en: JAD document
en_US: JAD dokumentua

en: JBuilder project
en_US: JBuilder proiektua

en: JET database
en_US: JET datu-basea

en: JNG image
en_US: JNG irudia

en: JNLP file
en_US: JNLP fitxategia

en: JPEG-2000 image
en_US: JPEG-2000 irudia

en: Java JCE keystore
en_US: Java JCE-ren gako-biltegia

en: Java archive
en_US: Java artxiboa

en: Java class
en_US: Java-ko klasea

en: Java keystore
en_US: Java-ren gako-biltegia

en: JavaScript program
en_US: JavaScript programa

en: KChart chart
en_US: KChart diagrama

en: KIllustrator drawing
en_US: KIllustrator marrazkia

en: KML geographic compressed data
en_US: KML datu geografiko konprimituak

en: KML geographic data
en_US: KML datu geografikoak

en: KPovModeler scene
en_US: KPovModeler eszena

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
en_US: KSpread kalkulu-orria (enkriptatua)

en: KSysV init package
en_US: KSysV hasieratzeko paketea

en: KWord document (encrypted)
en_US: KWord dokumentua (enkriptatua)

en: Karbon14 drawing
en_US: Karbon14 marrazkia

en: Kexi database file-based project
en_US: Kexi datu-baseko fitxategian oinarritutako proiektua

en: Kexi settings for database server connection
en_US: Kexi-ren ezarpenak datu-basearen zerbitzariarekin konektatzeko

en: Kivio flowchart
en_US: Kivio diagrama

en: Kodak DCR raw image
en_US: Kodak DCR irudi gordina

en: Kodak KDC raw image
en_US: Kodak KDC irudi gordina

en: Kontour drawing
en_US: Kontour marrazkia

en: Krita document
en_US: Krita dokumentua

en: Kugar document
en_US: Kugar dokumentua

en: LDIF address book
en_US: LDIF helbide-liburua

en: LHS source code
en_US: LHS iturburu-kodea

en: LHZ archive
en_US: LHZ artxiboa

en: LZMA archive
en_US: LZMA artxiboa

en: LZO archive
en_US: LZO artxiboa

en: Lilypond music sheet
en_US: Lilypond musika-orria

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
en_US: Linux PSF kontsolako letra-tipoa (gzip-ekin konprimitua)

en: Lotus AmiPro document
en_US: Lotus AmiPro dokumentua

en: Lua script
en_US: Lua script-a

en: Lzip archive
en_US: Lzip artxiboa

en: M4 macro
en_US: M4 makroa

en: MATLAB script/function
en_US: MATLAB script/funtzioa

en: MP2 audio
en_US: MP2 audioa

note: #-#-#-#-#  1185 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
en_US: MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda

en: MP3 audio (streamed)
en_US: MP3 audioa (korrontea)

en: MPEG-4 audio book
en_US: MPEG-4 audio-liburua

en: MPEG-4 video
en_US: MPEG-4 bideoa

en: MPSub subtitles
en_US: MPSub azpitituluak

en: MRML playlist
en_US: MRML erreprodukzio-zerrenda

en: MXF video
en_US: MXF bideoa

en: MacOS X icon
en_US: MacOS X ikonoa

en: MacPaint Bitmap image
en_US: MacPaint Bitmap irudia

en: Macintosh MacBinary file
en_US: Macintosh MacBinary fitxategia

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
en_US: Macintosh Quickdraw/PICT marrazkia

en: Managed Object Format
en_US: Kudeatutako objektu formatua

en: Markaby script
en_US: Markaby script-a

en: Matroska audio
en_US: Matroska audioa

en: Matroska stream
en_US: Matroska korrontea

en: Metalink file
en_US: Metaestekaren fitxategia

en: MicroDVD subtitles
en_US: MicroDVD azpitituluak

en: Microsoft ASX playlist
en_US: Microsoft ASX erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft Cabinet archive
en_US: Microsoft Cabinet artxiboa

en: Microsoft Document Imaging format
en_US: Microsoft Document Imaging formatua

en: Microsoft Windows theme pack
en_US: Microsoft Windows-en gaiaren paketea

en: Microsoft Works document
en_US: Microsoft Works dokumentua

en: Microsoft icon
en_US: Microsoft ikonoa

en: MiniPSF audio
en_US: MiniPSF audioa

en: Minolta MRW raw image
en_US: Minolta MRW irudi gordina

en: Monkey's audio
en_US: Monkey audioa

en: Mozilla bookmarks
en_US: Mozillako laster-markak

en: Mup publication
en_US: Mup publikazioa

en: Musepack audio
en_US: Musepack audioa

en: NFO document
en_US: NFO dokumentua

en: NIFF image
en_US: NIFF irudia

en: Nikon NEF raw image
en_US: Nikon NEF irudi gordina

en: Nintendo DS ROM
en_US: Nintendo DS-ko ROMa

en: NullSoft video
en_US: NullSoft bideoa

en: OCL file
en_US: OCL fitxategia

en: OCaml source code
en_US: OCaml iturburu-kodea

en: ODB database
en_US: ODB datu-basea

en: ODC chart
en_US: ODC diagrama

en: ODC template
en_US: ODC txantiloia

en: ODF template
en_US: ODF txantiloia

en: ODG drawing
en_US: ODG marrazkia

en: ODG drawing (Flat XML)
en_US: ODG marrazkia (XML soila)

en: ODG template
en_US: ODG txantiloia

en: ODI image
en_US: ODI irudia

en: ODM document
en_US: ODM dokumentua

en: ODP presentation
en_US: ODP aurkezpena

en: ODP presentation (Flat XML)
en_US: ODP aurkezpena (XML soila)

en: ODP template
en_US: ODP txantiloia

en: ODS spreadsheet
en_US: ODS kalkulu-orria

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
en_US: ODS kalkulu-orria (XML soila)

en: ODS template
en_US: ODS txantiloia

en: ODT document
en_US: ODT dokumentua

en: ODT document (Flat XML)
en_US: ODT dokumentua (XML soila)

en: ODT template
en_US: ODT txantiloia

en: OGM video
en_US: OGM bideoa

en: OLE2 compound document storage
en_US: OLE2 konposatutako dokumentu-bilduma

en: OPML syndication feed
en_US: OPML harpidetze-iturria

en: OTH template
en_US: OTH txantiloia

en: Objective-C source code
en_US: Objective-C iturburu-kodea

en: Office drawing
en_US: Office marrazkia

en: Ogg Audio
en_US: Ogg audioa

en: Ogg FLAC audio
en_US: Ogg FLAC audioa

en: Ogg Speex audio
en_US: Ogg Speex audioa

en: Ogg Theora video
en_US: Ogg Theora bideoa

en: Ogg Video
en_US: Ogg bideoa

en: Ogg Vorbis audio
en_US: Ogg Vorbis audioa

en: Ogg multimedia file
en_US: Ogg multimediako fitxategia

en: Olympus ORF raw image
en_US: Olympus ORF irudi gordina

en: OpenOffice Calc spreadsheet
en_US: OpenOffice.org Calc kalkulu-orria

en: OpenOffice Calc template
en_US: OpenOffice Calc txantiloia

en: OpenOffice Draw drawing
en_US: OpenOffice.org Draw marrazkia

en: OpenOffice Draw template
en_US: OpenOffice Draw txantiloia

en: OpenOffice Impress presentation
en_US: OpenOffice.org Impress aurkezpena

en: OpenOffice Impress template
en_US: OpenOffice Impress txantiloia

en: OpenOffice Math formula
en_US: OpenOffice.org Math formula

en: OpenOffice Writer document
en_US: OpenOffice.org Writer dokumentua

en: OpenOffice Writer global document
en_US: OpenOffice.org Writer dokumentu globala

en: OpenOffice Writer template
en_US: OpenOffice Writer txantiloia

en: OpenOffice.org extension
en_US: OpenOffice.org luzapena

en: OpenRaster archiving image
en_US: OpenRaster artxiboaren irudia

en: PAK archive
en_US: PAK artxiboa

en: PCD image
en_US: PCD irudia

en: PCL file
en_US: PCL fitxategia

en: PCM audio
en_US: PCM audioa

en: PCX image
en_US: PCX irudia

en: PDF document (bzip-compressed)
en_US: PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: PDF document (gzip-compressed)
en_US: PDF dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: PEF executable
en_US: PEF exekutagarria

en: PGN chess game notation
en_US: PGN xake jokoaren notazioa

en: PGP/MIME-encrypted message header
en_US: PGP/MIME enkriptatutako mezu-goiburua

en: PKCS#10 certification request
en_US: PKCS#10 ziurtagirien eskaera

en: PKCS#12 certificate bundle
en_US: PKCS#12 zertifikazio sorta

en: PKCS#7 certificate bundle
en_US: PKCS#7 zertifikazio sorta

en: PS document
en_US: PS dokumentua

en: PSF audio
en_US: PSF audioa

en: PSFlib audio library
en_US: PSFlib audioaren liburutegia

en: Pack200 Java archive
en_US: Pack2000 Java artxiboa

en: Panasonic raw image
en_US: Panasonic irudi gordina

en: Parchive archive
en_US: Parchive artxiboa

en: Pathetic Writer document
en_US: Pathetic Writer dokumentua

en: Pentax PEF raw image
en_US: Pentax PEF irudi gordina

en: PkiPath certification path
en_US: PkiPath ziurtagirien bide-izena

en: PlanPerfect spreadsheet
en_US: PlanPerfect kalkulu-orria

en: Plucker document
en_US: Plucker dokumentua

en: Pocket Word document
en_US: Pocket Word dokumentua

en: PostScript document (bzip-compressed)
en_US: PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: PostScript document (gzip-compressed)
en_US: PostScript dokumentua (gzip-konprimitua)

en: Postscript type-1 font
en_US: PostScript type-1 letra-tipoa

en: PowerPoint 2007 presentation
en_US: PowerPoint 2007 aurkezpena

en: PowerPoint 2007 show
en_US: PowerPoint 2007 ikuskizuna

en: PowerPoint presentation
en_US: PowerPoint aurkezpena

en: Python bytecode
en_US: Python byte-kodea

en: Qt Designer file
en_US: Qt Designer Fitxategia

en: Qt MOC file
en_US: Qt MOC fitxategia

en: Quattro Pro spreadsheet
en_US: Quattro Pro kalkulu-orria

en: QuickTime image
en_US: QuickTime irudia

en: QuickTime metalink playlist
en_US: QuickTime meta-esteken erreprodukzio-zerrenda

en: QuickTime video
en_US: QuickTime bideoa

en: RDF file
en_US: RDF fitxategia

en: RPM spec file
en_US: RPM espezifikazio fitxategia

en: RSS summary
en_US: RSS laburpena

en: RTF document
en_US: RTF dokumentua

en: RealMedia Metafile
en_US: RealMedia metafitxategia

en: RealMedia document
en_US: RealMedia dokumentua

en: RealPix document
en_US: RealPix dokumentua

en: RealText document
en_US: RealText dokumentua

en: RealVideo document
en_US: RealVideo dokumentua

en: Ruby script
en_US: Ruby script-a

en: Run Length Encoded bitmap image
en_US: 'Run Lenght Encoded' bitmap irudia

en: SAMI subtitles
en_US: SAMI azpitituluak

en: SC/Xspread spreadsheet
en_US: SC/Xspread kalkulu-orria

en: SDP multicast stream file
en_US: SDP multicast korrontearen fitxategia

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
en_US: SGF erregistroa

en: SGI image
en_US: SGI irudia

en: SIS package
en_US: SIS paketea

en: SISX package
en_US: SISX paketea

en: SMAF audio
en_US: SMAF audioa

en: SMIL document
en_US: SMIL dokumentua

en: SPSS Data File
en_US: SPSS datuen fitxategia

en: SPSS Portable Data File
en_US: SPSS datuen fitxategi eramangarria

en: SQLite2 database
en_US: SQLite2 datu-basea

en: SQLite3 database
en_US: SQLite3 datu-basea

en: SSA subtitles
en_US: SSA azpitituluak

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
en_US: SV4 CPIO artxiboa (CRC-rekin)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
en_US: Sega Master System/Game Gear-eko ROMa

en: Shockwave Flash file
en_US: Shockwave Flash fitxategia

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
en_US: Shorten audioa

en: Siag spreadsheet
en_US: Siag kalkulu-orria

en: Sieve mail filter script
en_US: Sieve posta-iragazki script-a

en: Sigma X3F raw image
en_US: Sigma X3F irudi gordina

en: Skencil document
en_US: Skencil dokumentua

en: Sony ARW raw image
en_US: Sony ARW irudi gordina

en: Sony SR2 raw image
en_US: Sony SR2 irudi gordina

en: Sony SRF raw image
en_US: Sony SRF irudi gordina

en: Speex audio
en_US: Speex audioa

en: StarMail email
en_US: StarMail helb.el.

en: StuffIt archive
en_US: StuffIt artxiboa

en: SubRip subtitles
en_US: SubRip azpitituluak

en: SubViewer subtitles
en_US: SubViewer azpitituluak

en: Sun raster image
en_US: Sun raster irudia

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
en_US: Super Nintendo-ko ROMa

en: T602 document
en_US: T602 dokumentua

en: TGA image
en_US: TGA irudia

en: TGIF document
en_US: TGIF dokumentua

en: TNEF message
en_US: TNEF mezua

en: TSV document
en_US: TSV dokumentua

en: Tar archive (LZMA-compressed)
en_US: Tar artxiboa (LZMA-rekin konprimitua)

en: Tar archive (LZO-compressed)
en_US: Tar artxiboa (LZO-rekin konprimitua)

en: Tar archive (XZ-compressed)
en_US: Tar artxiboa (XZ-rekin konprimitua)

en: Tar archive (bzip-compressed)
en_US: Tar artxiboa (bzip-ekin konprimitua)

en: Tar archive (compressed)
en_US: Tar artxiboa (konprimitua)

en: Tar archive (gzip-compressed)
en_US: Tar artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: TeX DVI document
en_US: TeX DVI dokumentua

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
en_US: TeX DVI dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
en_US: TeX DVI dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: Troff ME input document
en_US: Troff ME sarrerako dokumentua

en: Troff MM input document
en_US: Troff MM sarrerako dokumentua

en: Troff MS input document
en_US: Troff MS sarrerako dokumentua

en: Troff document (with manpage macros)
en_US: Troff dokumentua (manpage makroekin)

en: TrueAudio audio
en_US: TrueAudio audioa

en: TrueType XML font
en_US: TrueType XML letra-tipoa

en: UFRaw ID image
en_US: UFRaw ID irudia

en: ULAW (Sun) audio
en_US: ULAW (sun) audioa

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
en_US: UNIXeko softwarea

en: UNIX-compressed file
en_US: UNIX-en konprimitutako fitxategia

en: Unidata NetCDF document
en_US: Unidata NetCDF dokumentua

en: Usenet news message
en_US: Usenet berrien mezua

en: VCS/ICS calendar
en_US: VCS/ICS egutegia

en: Vala source code
en_US: Vala iturburu-kodea

en: WAV audio
en_US: WAV audioa

en: WBMP image
en_US: WBMP irudia

en: WMF image
en_US: WMF irudia

en: WML document
en_US: WML dokumentua

en: WMLScript program
en_US: WMLScript programa

en: WPL playlist
en_US: WPL erreprodukzio-zerrenda

en: WRI document
en_US: WRI dokumentua

en: WavPack audio
en_US: WavPack audioa

en: WavPack audio correction file
en_US: WavPack audio-zuzenketaren fitxategia

en: Web application cache manifest
en_US: Web aplikazioaren cache-aren agiria

en: Windows Installer package
en_US: Windows-eko pakete instalatzailea

en: Windows Media Station file
en_US: Windows Media Station fitxategia

en: Windows Media video
en_US: Windows Media bideoa

en: Windows Registry extract
en_US: Windows-eko erregistro erauzlea

en: Windows animated cursor
en_US: Windows-eko kurtsore animatua

en: Windows cursor
en_US: Windows kurtsorea

en: Word 2007 document
en_US: Word 2007 dokumentua

en: Word document
en_US: Word dokumentua

en: Word template
en_US: Word txantiloia

en: WordPerfect/Drawperfect image
en_US: WordPerfect/Drawperfect irudia

en: X-Motif UIL table
en_US: X-Motif UIL taula

en: X.509 certificate
en_US: X.509 ziurtagiria

en: X11 cursor
en_US: X11 kurtsorea

en: XBEL bookmarks
en_US: XBEL laster-markak

en: XBM image
en_US: XBM irudia

en: XFig image
en_US: XFig irudia

en: XHTML page
en_US: XHTML orria

en: XLIFF translation file
en_US: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: XMCD CD database
en_US: XMCD CD datu-basea

en: XMF audio
en_US: XMF audioa

en: XMI file
en_US: XMI fitxategia

en: XML entities document
en_US: XML entitateen dokumentua

en: XPInstall installer module
en_US: XPInstall instalatzailearen modulua

en: XPS document
en_US: XPS dokumentua

en: XSL FO file
en_US: XSL FO fitxategia

en: XSLT stylesheet
en_US: XSLT estilo-orria

en: XSPF playlist
en_US: XSPF erreprodukzio-zerrenda

en: XUL interface document
en_US: XUL interfazearen dokumentua

en: XZ archive
en_US: XZ artxiboa

en: Xbase document
en_US: Xbase dokumentua

en: application log
en_US: aplikazio egunkaria

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
en_US: Audio CDa

en: author credits
en_US: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: author list
en_US: egile-zerrenda

en: backup file
en_US: babes-kopiako fitxategia

en: comic book archive
en_US: komiki artxiboa

en: compound document
en_US: konposatutako dokumentua

en: compound documents
en_US: konposatutako dokumentuak

en: compressed GIMP image
en_US: konprimitutako GIMP irudia

en: compressed SVG image
en_US: konprimitutako SVG irudia

en: compressed Tracker audio
en_US: konprimitutako Tracker audioa

en: desktop configuration file
en_US: Mahaigainaren konfigurazio-fitxategia

en: detached OpenPGP signature
en_US: desuzturtako OpenPGP sinadura

en: detached S/MIME signature
en_US: desuzturtako S/MIME sinadura

en: differences between files
en_US: fitxategien arteko ezberdintasunak

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
en_US: argazki digitalak

en: digital raw image
en_US: irudi gordin digitala

en: eMusic download package
en_US: eMusic deskargaren paketea

en: electronic book document
en_US: liburu elektronikoaren dokumentua

en: electronic business card
en_US: enpresako txartel elektronikoa

en: email headers
en_US: helbide elektronikoen goiburuak

en: email message
en_US: helbide elektronikoen mezua

en: empty document
en_US: dokumentu hutsa

en: encrypted message
en_US: mezu enkriptatua

en: enriched text document
en_US: aberastutako testu dokumentua

en: generic font file
en_US: letra-tipo orokorra

en: help page
en_US: laguntzako orria

en: iMelody ringtone
en_US: iMelody doinua

en: iPod firmware
en_US: iPod firmwarea

en: iRiver Playlist
en_US: iRiver erreprodukzio-zerrenda

en: installation instructions
en_US: instalazioaren instrukzioak

en: iptables configuration file
en_US: iptables konfigurazio-fitxategia

en: libtool shared library
en_US: libtool partekatutako liburutegia

en: license terms
en_US: lizentzia baldintzak

en: mail delivery report
en_US: posta banaketako txostena

en: mail disposition report
en_US: posta joerako txostena

en: mail system report
en_US: posta sistemako txostena

en: manual page (compressed)
en_US: eskuliburu orria (konprimitua)

en: message catalog
en_US: mezuen katalogoa

en: message digest
en_US: mezu laburra

en: message in several formats
en_US: hainbat formatuko mezua

en: object code
en_US: objektu kodea

en: packed font file
en_US: Letra-tipo fitxategi paketatua

en: partial email message
en_US: posta mezu partziala

en: plain text document
en_US: testu soileko dokumentua

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
en_US: audio erreproduzigailu eramangarria

en: profiler results
en_US: profiler-aren emaitzak

en: program crash data
en_US: programaren kraskaduraren datuak

en: raw CD image
en_US: CD gordinaren irudia

en: reference to remote file
en_US: erreferentzia urruneko fitxategiari

en: rejected patch
en_US: baztertutako bide-izena

en: resource location
en_US: baliabidearen kokalekua

en: rich text document
en_US: aberastutako testu formatua

en: shared library
en_US: partekatutako liburutegia

en: shell archive
en_US: shell artxiboa

en: shell script
en_US: shell script-a

en: shortcut to Kexi project on database server
en_US: lasterbidea datu-basearen zerbitzariko Kexi proiekturako

en: signed message
en_US: sinatutako mezua

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
en_US: softwarea

en: spreadsheet interchange document
en_US: kalkulu-orriak trukatzeko dokumentua

en: stream of data (server push)
en_US: datu-korrontea (zerbitzari igortzailea)

en: translated messages (machine-readable)
en_US: itzulitako mezuak (ordenagailuek irakurtzeko)

en: translation file
en_US: itzulpen-fitxategia

en: translation template
en_US: itzulpenen txantiloia

en: txt2tags document
en_US: txt2tags dokumentua

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
en_US: bideo DVDa

en: Event %s
en_US: %s gertaera

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
en_US: Ezin  izan da kamera desmuntatu.  Saiatu kamera fitxategi-kudeatzailetik desmuntatzen.

en: Hide photos already imported
en_US: Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak

en: Only display photos that have not been imported
en_US: Inportatu ez diren argazkiak soilik erakutsi

en: Starting import, please wait...
en_US: Inportazioa hastera doa, itxaron...

en: _Titles
en_US: _Izenburuak

en: Display the title of each photo
en_US: Erakutsi argazki bakoitzaren izenburua

en: Import _Selected
en_US: Inportatu _hautatuak

en: Import the selected photos into your library
en_US: Inportatu hautatutako argazkiak zure liburutegira

en: Import _All
en_US: Inportatu _denak

en: Import all the photos into your library
en_US: Inportatu argazki guztiak zure liburutegira

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
en_US: Shotwell-ek kamera desmuntatu behar du hura atzitu ahal izateko.  Jarraitu?

en: Please unmount the camera.
en_US: Desmuntatu kamera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
en_US: Beste aplikazio batek kamera blokeatuta dauka.  Kamerak desblokeatuta egon behar du Shotwell-ek hura atzitu ahal dezan.  Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazioa eta saiatu berriro.

en: Please close any other application using the camera.
en_US: Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazio.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
en_US: Ezin izan dira aurrebistak kameratik hartu:
    %s

en: Fetching photo information
en_US: Argazkien informazioa eskuratzen

en: Fetching preview for %s
en_US: %s-(e)ren aurrebista eskuratzen

en: Unable to lock camera: %s
en_US: Ezin izan da kamera blokeatu: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
en_US[0]: Argazki hau kameratik ezabatu nahi duzu?
en_US[1]: %d argazki hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
en_US[0]: Bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?
en_US[1]: %d bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
en_US[0]: Argazki/bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?
en_US[1]: %d argazki/bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
en_US[0]: Ezabatu fitxategi hauek kameratik?
en_US[1]: Ezabatu %d argazki hauek kameratik?

en: Removing photos/videos from camera
en_US: Argazkiak/bideoak kameratik kentzen

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
en_US[0]: Ezin izan da argazki/bideo %d ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako.
en_US[1]: Ezin izan dira %d argazki/bideo ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako.

en: Play a slideshow
en_US: Erreproduzitu diapositiba-aurkezpena

en: Export Photo/Video
en_US: Esportatu argazkia/bideoa

en: Export Photos/Videos
en_US: Esportatu argazkiak/bideoak

en: Export Photo
en_US: Esportatu argazkia

en: Export Photos
en_US: Esportatu argazkiak

en: Undoing Rotate
en_US: Biraketa desegiten

en: Flipping Horizontally
en_US: Horizontalki iraultzen

en: Undoing Flip Horizontally
en_US: Iraultze horizontala desegiten

en: Flipping Vertically
en_US: Bertikalki iraultzen

en: Undoing Flip Vertically
en_US: Iraultze bertikala desegiten

en: Any text
en_US: Edozein testu

en: Event name
en_US: Gertaera-izenak

en: Flag state
en_US: Bandera-egoera

en: is exactly
en_US: zehatz-mehatz da:

en: any photo
en_US: edozein argazki

en: a raw photo
en_US: argazki gordina

en: not flagged
en_US: banderarik gabea

en: and higher
en_US: eta altuagoa

en: only
en_US: soilik

en: and lower
en_US: eta baxuagoa

en: is between
en_US: data hauen artean:

en: Ne_w Saved Search...
en_US: Go_rdetako bilaketa berria...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
en_US: Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin.  Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen.  Bertsio hau %s (%d eskema) da.  Erabili Shotwell-en azken bertsioa.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
en_US: Shotwell-ek ezin izan du zure argazki-liburutegia eguneratu %s bertsiotik (%d eskema) %s bertsiora (%d eskema).  Informazio gehiagorako begiartu Shotwell-en wiki-a %s helbidean

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
en_US: Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin.  Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen.  Bertsio hau %s (%d eskema) da.  Garbitu zure liburutegia %s ezabatuta eta inportatu berriro zure argazkiak.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
en_US: Errore ezezaguna gertatu da Shotwell-en datu-basea egiaztatzean: %s

en: Loading Shotwell
en_US: Shotwell kargatzen

en: Path to Shotwell's private data
en_US: Shotwell-en datu pribatuetarako bidea

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
en_US: Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran

en: Don't display startup progress meter
en_US: Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua

en: %d Event | %d Events
en_US[0]: Gertaera %d
en_US[1]: %d gertaera

en: %d Photo | %d Photos
en_US[0]: %d argazki
en_US[1]: %d argazki

en: %d Video | %d Videos
en_US[0]: Bideo %d
en_US[1]: %d bideo

en: Exposure:
en_US: Esposizioa:

en: Current Development:
en_US: Uneko garapena:

en: Original dimensions:
en_US: Jatorrizko neurria:

en: Camera make:
en_US: Kamera-marka:

en: Exposure date:
en_US: Esposizio-data:

en: Exposure time:
en_US: Esposizio-ordua:

en: Exposure bias:
en_US: Esposizio-joera:

en: GPS latitude:
en_US: GPS latitudea:

en: GPS longitude:
en_US: GPS longitudea:

en: Extended Information
en_US: Informazio gehigarria

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
en_US[0]: Honek "%s" etiketa kenduko du argazki batetik.  Jarraitu?
en_US[1]: Honek "%s" etiketa kenduko du %d argazkitatik.  Jarraitu?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
en_US: Honek gordetako "%s" bilaketa kenduko du.  Jarraitu?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
en_US[0]: Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa guztiak desegingo ditu
en_US[1]: Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa guztiak desegingo ditu

en: _Switch Developer
en_US: _Txandakatu garatzailea

en: Export Video
en_US: Esportatu bideoa

en: Unable to export the following photo due to a file error.
en_US: Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
en_US: 
    
    Esportazioarekin jarraitu nahi al duzu?

en: Con_tinue
en_US: Jarrai_tu

en: Unmodified
en_US: Aldatu gabea

en: _Scaling constraint:
en_US: E_skala-murriztapena:

en:  _pixels
en_US:  _pixel

en: Export metadata
en_US: Esportatu metadatuak

en: Save Details...
en_US: Gorde xehetasunak...

en: (and %d more)
en_US: (eta %d gehiago)

en: Import Results Report
en_US: Inportazio-emaitzen txostena

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
en_US[0]: Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da.
en_US[1]: %d fitxategi inportatzeko saiakera egin da.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
en_US[0]: Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da.
en_US[1]: Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
en_US: Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: duplicates existing media item
en_US: existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
en_US: Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: error message:
en_US: errore-mezua:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
en_US: Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
en_US: Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
en_US: Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: couldn't copy %s
    	to %s
en_US: ezin kopiatu %s
    	hona: %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
en_US: Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
en_US[0]: Ez da inportatu argazki bikoiztu bat:
en_US[1]: Ez dira inportatu %d argazki bikoiztu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
en_US[0]: Ez da inportatu bideo bikoiztu bat:
en_US[1]: Ez da inportatu %d bideo bikoiztu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
en_US[0]: Ez da inportatu argazki/bideo bikoiztu bat:
en_US[1]: Ez dira inportatu %d argazki/bideo bikoiztu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
en_US[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
en_US[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
en_US[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
en_US[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
en_US[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
en_US[1]: %d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
en_US[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon delako:
en_US[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon delako:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
en_US[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
en_US[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
en_US[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
en_US[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
en_US[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
en_US[1]: %d bideo/argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
en_US[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin delako idatzi:
en_US[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin delako idatzi:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
en_US[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
en_US[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
en_US[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
en_US[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
en_US[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
en_US[1]: %d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
en_US[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu kameran errorea egon delako:
en_US[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu kameran errorea egon delako:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
en_US[0]: Onartzen ez den argazki bat saltatu da:
en_US[1]: Onartzen ez diren %d argazki saltatu dira:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
en_US[0]: Irudia ez den fitxategi bat saltatu da.
en_US[1]: Irudiak ez diren %d fitxategi saltatu dira.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
en_US[0]: Argazki bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
en_US[1]: %d argazki saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
en_US[0]: Bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
en_US[1]: %d bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
en_US[0]: Argazki/bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
en_US[1]: %d argazki/bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
en_US[0]: Fitxategi 1 saltatu da erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:
en_US[1]: %d fitxategi saltatu dira erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
en_US[0]: Argazki bat ongi inportatu da.
en_US[1]: %d argazki ongi inportatu dira.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
en_US[0]: Bideo bat ongi inportatu da.
en_US[1]: %d bideo ongi inportatu dira.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
en_US[0]: Argazki/bideo bat ongi inportatu da.
en_US[1]: %d bideo/argazki ongi inportatu dira.

en: No photos or videos imported.
en_US: Ez da ez argazkirik ez bideorik inportatu.

en: Import Complete
en_US: Inportazioa osatu da

en: Rename Event
en_US: Berrizendatu gertaera

en: Edit Title
en_US: Editatu izenburua

en: _Trash File | _Trash Files
en_US[0]: Bota fitxategia _zakarrontzira
en_US[1]: Bota fitxategiak _zakarrontzira

en: Only _Remove
en_US: _Kendu soilik

en: Revert External Edit?
en_US: Leheneratu kanpoko edizioak?

en: Revert External Edits?
en_US: Leheneratu kanpo-edizioak?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
en_US[0]: Honek kanpoko fitxategian egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu.  Jarraitu?
en_US[1]: Honek %d kanpoko fitxategitan egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu.  Jarraitu?

en: Re_vert External Edit
en_US: _Leheneratu kanpoko edizioa

en: Re_vert External Edits
en_US: _Leheneratu kanpoko edizioak

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
en_US[0]: Argazkia liburutegitik kenduko da.  Jarraitu?
en_US[1]: %d argazki liburutegitik kenduko dira.  Jarraitu?

en: Remove Photo From Library
en_US: Kendu argazkia liburutegitik

en: Remove Photos From Library
en_US: Kendu argazkiak liburutegitik

en: 24 Hr
en_US: 24 or.

en: _Shift photos/videos by the same amount
en_US: De_splazatu argazkiak/bideoak maila berean

en: Set _all photos/videos to this time
en_US: Ezarri argazki/bideo guztiei _data hau

en: _Modify original photo file
en_US: Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia

en: _Modify original photo files
en_US: Al_datau jatorrizko argazki-fitxategiak

en: _Modify original file
en_US: _Aldatu jatorrizko fitxategia

en: _Modify original files
en_US: _Aldatu jatorrizko fitxategiak

en: Original:
en_US: Jatorrizkoa:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
en_US: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
en_US: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
en_US: Esposizio-data aurrera mugituko da
    %d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
en_US: Esposizio-data atzera mugituko da
    %d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
en_US[0]: 
    
    Eta beste %d.
en_US[1]: 
    
    Eta beste %d.

en: Tags (separated by commas):
en_US: Etiketak (koma bidez banandurik):

en: Welcome to Shotwell!
en_US: Ongi etorri Shotwell-era!

en: To get started, import photos in any of these ways:
en_US: Hasteko, inportatu argazkiak honela:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
en_US: Hautatu <span weight="bold">Fitxategia %s Inportatu karpetatik</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
en_US: Arrastatu eta jaregin argazkiak Shotwell-en leihoan

en: Connect a camera to your computer and import
en_US: Konektatu kamera bat zure ordenagailura eta inportatu

en: _Import photos from your %s folder
en_US: _Inportatu argazkiak zure %s karpetatik

en: You can also import photos in any of these ways:
en_US: Beste modu hauek ere erabil ditzakezu argazkiak inportatzeko:

en: Import photos from your %s library
en_US: Inportatu argazkiak zure %s liburutegitik

en: Year%sMonth%sDay
en_US: Urtea%sHila%sEguna

en: Year%sMonth
en_US: Urtea%sHila

en: Year%sMonth-Day
en_US: Urtea%sHila-Eguna

en: Year-Month-Day
en_US: Urtea-Hila-Eguna

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
en_US: Shotwell-ek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek kopiatu gabe inporta ditzake.

en: Co_py Photos
en_US: Ko_piatu argazkiak

en: _Import in Place
en_US: _Inportatu tokian

en: Removing Photo From Library
en_US: Argazkia liburutegitik kentzen

en: Removing Photos From Library
en_US: Argazkiak liburutegitik kentzen

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_US[0]: Honek argazkia/bideoa kenduko du zure Shotwell liburutegitik  Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
en_US[1]: %d argazki/bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_US[0]: Honek bideoa kenduko du zure Shotwell liburutegitik  Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
en_US[1]: %d bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_US[0]: Argazkia zure Shotwell liburutegitik kenduko da.  Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi duzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
en_US[1]: %d argazki zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
en_US[0]: Argazkia edo bideoa ezin da mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira.  Fitxategi hau ezabatu nahi duzu?
en_US[1]: %d argazki/bideo ezin dira mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira.  Fitxategi hauek ezabatu nahi dituzu?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
en_US[0]: Argazkia edo bideoa ezin da ezabatu.
en_US[1]: %d bideo/argazki ezin dira ezabatu.

en: Unable to decode file
en_US: Ezin izan da fitxategia deskodetu

en: User aborted import
en_US: Erabiltzaileak bertan behera utzitako inportazioa

en: File already exists in database
en_US: Fitxategia jadanik existitzen da datu-basean

en: Unsupported file format
en_US: Fitxategi-formatua ez da onartzen

en: Not an image file
en_US: Ez da irudi-fitxategia

en: Disk failure
en_US: Disko-hutsegitea

en: Disk full
en_US: Diskoa beterik dago

en: Camera error
en_US: Kamera-errorea

en: File write error
en_US: Errorea fitxategia idaztean

en: Imported failed (%d)
en_US: Inportazioak huts egin du (%d)

en: Photo source file missing: %s
en_US: Argazkiaren jatorrizko fitxategia falta da: %s

en: _Previous Photo
en_US: Au_rreko argazkia

en: Previous Photo
en_US: Aurreko argazkia

en: _Next Photo
en_US: _Hurrengo argazkia

en: Next Photo
en_US: Hurrengo argazkia

en: Increase the magnification of the photo
en_US: Handiagotu argazkiaren bistaratze-tamaina

en: Decrease the magnification of the photo
en_US: Txikiagotu argazkiaren bistaratze-tamaina

en: Fit to _Page
en_US: Doitu _orrialdera

en: Zoom the photo to fit on the screen
en_US: Doitu argazkia pantailara

en: Zoom the photo to 100% magnification
en_US: Jarri argazkiaren zoom-a %100ean

en: Zoom _200%
en_US: Zoom _%200

en: Zoom the photo to 200% magnification
en_US: Jarri zrgazkiaren zoom-a %200ean

en: _Developer
en_US: _Garatzailea

en: Unable to export %s: %s
en_US: Ezin izan da %s esportatu: %s

en: %s Database
en_US: %s datu-basea

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
en_US: %s zerbitzutik egin nahi izan den inportazioak ezin du jarraitu errore bat gertatu delako:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
en_US: Beste zerbitzu batetik inportatzen saiatzeko, hautatu bat goiko menutik.

en: Data Imports
en_US: Datu-inportazioak

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
en_US: Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.
    
    "Inportatu aplikaziotik" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan gai daitezke.

en: Database file:
en_US: Datu-basearen fitxategia:

en: Import From Application
en_US: Inportatu aplikaziotik

en: Import media _from:
en_US: Inportatu multimedia _hemendik:

en: Go to the previous photo
en_US: Joan aurreko argazkira

en: Pause the slideshow
en_US: Pausatu diapositiba-aurkezpena

en: Go to the next photo
en_US: Joan hurrengo argazkira

en: Change slideshow settings
en_US: Aldatu aurkezpenaren ezarpenak

en: All photo source files are missing.
en_US: Argazkien jatorri-fitxategi guztiak galdu dira.

en: Continue the slideshow
en_US: Jarraitu diapositiba-aurkezpena

en: Reverting
en_US: Leheneratzen

en: Undoing Revert
en_US: Leheneratzea desegiten

en: Enhancing
en_US: Hobetzen

en: Undoing Enhance
en_US: Hobetzea desegiten

en: Creating New Event
en_US: Gertaera berria sortzen

en: Removing Event
en_US: Gertaera kentzen

en: Moving Photos to New Event
en_US: Argazkiak gertaera berrira mugitzen

en: Setting Photos to Previous Event
en_US: Argazkiak aurreko gertaeran ezartzen

en: Unmerging
en_US: Banatzen

en: Duplicating photos
en_US: Argazkiak bikoizten

en: Removing duplicated photos
en_US: Argazki bikoiztuak kentzen

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
en_US[0]: Ezin izan da argazki bat bikoiztu fitxategi-errore baten erruz
en_US[1]: Ezin izan dira %d argazki bikoiztu fitxategi-erroreen erruz

en: Restoring previous rating
en_US: Aurreko balorazioa berrezartzen

en: Increasing ratings
en_US: Balorazioak handitzen

en: Decreasing ratings
en_US: Balorazioak txikitzen

en: Setting RAW developer
en_US: RAW garatzailea ezartzen

en: Restoring previous RAW developer
en_US: Aurreko RAW garatzailea berrezartzen

en: Set Developer
en_US: Ezarri garatzailea

en: Original photo could not be adjusted.
en_US: Jatorrizko argazkia ezin izan da doitu.

en: Adjusting Date and Time
en_US: Data eta ordua doitzen

en: Undoing Date and Time Adjustment
en_US: Dataren eta orduaren doitzea desegiten

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
en_US[0]: Jatorrizko argazki bat ezin izan da doitu.
en_US[1]: Hurrengo jatorrizko argazkiak ezin izan dira doitu.

en: Time Adjustment Error
en_US: Errorea ordua doitzean

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
en_US[0]: Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategian.
en_US[1]: Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategietan.

en: Move Tag "%s"
en_US: Mugitu "%s" etiketa

en: Move Photos to Trash
en_US: Mugitu argazkiak zakarrontzira

en: Restore Photos from Trash
en_US: Leheneratu argazkiak zakarrontzitik

en: Move the photos to the Shotwell trash
en_US: Mugitu argazkiak Shotwell-en zakarrontzira

en: Restore the photos back to the Shotwell library
en_US: Leheneratu argazkiak Shotwell-en liburutegira

en: Moving Photos to Trash
en_US: Argazkiak zakarrontzira mugitzen

en: Restoring Photos From Trash
en_US: Zakarrontziko argazkiak leheneratzen

en: Flag selected photos
en_US: Jarri bandera argazki hautatuei

en: Unflag selected photos
en_US: Kendu argazki hautatuen bandera

en: Low (%d%%)
en_US: Baxua (%d%%)

en: Medium (%d%%)
en_US: Ertaina (%d%%)

en: High (%d%%)
en_US: Altua (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
en_US: Maximoa (%d%%)

en: No photos/videos
en_US: Argazkirik/bideorik ez

en: No photos/videos found
en_US: Ez da argazkirik/bideorik aurkitu

en: Photos cannot be exported to this directory.
en_US: Argazkiak ezin dira direktorio honetara esportatu.

en: Unable to process monitoring updates: %s
en_US: Ezin izan dira prozesatu eguneratze-monitorizazioak: %s

en: Fill the entire page
en_US: Bete orri osoa

en: 2 images per page
en_US: 2 irudi orriko

en: 4 images per page
en_US: 4 irudi orriko

en: 6 images per page
en_US: 6 irudi orriko

en: 8 images per page
en_US: 8 irudi orriko

en: 16 images per page
en_US: 16 irudi orriko

en: 32 images per page
en_US: 32 irudi orriko

en: in.
en_US: hazbete

en: Wallet (2 x 3 in.)
en_US: Zorroa (2 x 3 hazbete)

en: Notecard (3 x 5 in.)
en_US: Txartela (3 x 5 hazbete)

en: 4 x 6 in.
en_US: 4 x 6 hazbete

en: 5 x 7 in.
en_US: 5 x 7 hazbete

en: 8 x 10 in.
en_US: 8 x 10 hazbete

en: 11 x 14 in.
en_US: 11 x 14 hazbete

en: 16 x 20 in.
en_US: 16 x 20 hazbete

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
en_US: Zorro metrikoa (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
en_US: Postala (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
en_US: Ezin izan da argazkia inprimatu:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
en_US: Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea

en: Unable to write to photo database file:
     %s
en_US: Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
en_US: Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:
     %s
    
    Errorea hau da: 
    %s

en: Export Videos
en_US: Esportatu bideoak

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
en_US: Ezin izan da Nautilus-en "Bidali hona" abiarazi: %s

en: Unable to export background to %s: %s
en_US: Ezin izan da atzeko planoa esportatu %s-(e)ra: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
en_US: Ezin da mahaigaineko diapositiba-aurkezpena prestatu: %s

en: Deleting Photos
en_US: Argazkiak ezabatzen

en: Last Import
en_US: Azken inportazioa

en: _Import From Folder...
en_US: Inportatu _karpetatik...

en: Import photos from disk to library
en_US: Inportatu argazkiak diskotik liburutegira

en: Import From _Application...
en_US: Inportatu _aplikaziotik...

en: Sort _Events
en_US: Ordenatu _gertaerak

en: Empty T_rash
en_US: Hustu _zakarrontzia

en: Delete all photos in the trash
en_US: Ezabatu zakarrontziko argazki guztiak

en: View Eve_nt for Photo
en_US: I_kusi gertaera argazkirako

en: Find photos and videos by search criteria
en_US: Aurkitu argazkiak eta bideoak bilaketa-irizpideen arabera

en: Even_ts
en_US: Ger_taerak

en: Ta_gs
en_US: _Etiketak

en: _Basic Information
en_US: _Oinarrizko informazioa

en: Display basic information for the selection
en_US: Erakutsi hautapenaren oinarrizko informazioa

en: E_xtended Information
en_US: Informazio _gehigarria

en: Display extended information for the selection
en_US: Erakutsi hautapenaren informazio gehigarria

en: _Search Bar
en_US: _Bilaketa-barra

en: Display the search bar
en_US: Erakutsi bilaketa-barra

en: Display the sidebar
en_US: Erakutsi alboko barra

en: Sort photos in an ascending order
en_US: Ordenatu argazkiak goranzko ordenan

en: D_escending
en_US: _Beherantz

en: Sort photos in a descending order
en_US: Ordenatu argazkiak beheranzko ordenan

en: Import From Folder
en_US: Inportatu karpetatik

en: Emptying Trash...
en_US: Zakarrontzia husten...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
en_US: Shotwell zure direktorio nagusiko argazkiak inportatzeko konfiguratuta dago.

en: Photos cannot be imported from this directory.
en_US: Direktorio honetatik ezin dira argazkiak inportatu

en: Updating library...
en_US: Liburutegia eguneratzen...

en: Preparing to auto-import photos...
en_US: Argazkiak automatikoki inportatzeko prestatzen...

en: Auto-importing photos...
en_US: Argazkiak automatikoki inportatzen...

en: Writing metadata to files...
en_US: Metadatuak fitxategietan idazten...

en: _Stop Import
en_US: _Gelditu inportazioa

en: Stop importing photos
en_US: Gelditu argazkien inportazioa

en: Preparing to import...
en_US: Inportatzeko prestatzen...

en: Imported %s
en_US: %s inportatua

en: Save photo
en_US: Gorde argazkia

en: Save photo with a different name
en_US: Gorde argazkia beste izen batekin

en: Print the photo to a printer connected to your computer
en_US: Inprimatu argazkia zure ordenagailuari konektatutako inprimagailu batean

en: %s does not exist.
en_US: %s ez da existitzen.

en: %s is not a file.
en_US: %s ez da fitxategia.

en: %s does not support the file format of
    %s.
en_US: %s-(e)k ez du onartzen %s-(r)en fitxategi-formatua.

en: _Save a Copy
en_US: Gorde _kopia bat

en: Lose changes to %s?
en_US: %s-(r)i egindako aldaketak galdu nahi dituzu?

en: Error while saving to %s: %s
en_US: Errorea %s gordetzean: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
en_US: Ezin izan da %s aztertu: Ez da direktorio bat (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
en_US: Biratu argazkiak eskuinera (sakatu Ktrl ezkerrera biratzeko)

en: Rotate the photos left
en_US: Biratu argazkiak ezkerrera

en: Flip Verti_cally
en_US: Irauli _bertikalki

en: _Enhance
en_US: H_obetu

en: Automatically improve the photo's appearance
en_US: Hobetu automatikoki argazkiaren itxura

en: Crop the photo's size
en_US: Moztu argazkiaren tamaina

en: _Straighten
en_US: Jarri _zuzen

en: Straighten the photo
en_US: Jarri zuzen argazkia

en: _Red-eye
en_US: Begi _gorriak

en: Red-eye
en_US: Begi gorriak

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
en_US: Murriztu edo ezabatu begi gorrien efektua argazkitik

en: Adjust the photo's color and tone
en_US: Doitu argazkiaren kolorea eta tonua

en: Re_vert to Original
en_US: _Leheneratu jatorrizkora

en: Revert to Original
en_US: Leheneratu jatorrizkora

en: Revert External E_dits
en_US: Leheneratu _kanpoko edizioak

en: Revert to the master photo
en_US: Leheneratu argazki maisura

en: Set selected image to be the new desktop background
en_US: Ezarri hautatutako irudia mahaigainaren atzeko planoa izan dadin

en: Set as _Desktop Slideshow...
en_US: Ezarri _mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa...

en: Re_name Event...
en_US: Be_rrizendatu gertaera...

en: Make _Key Photo for Event
en_US: Sortu gertaeraren argazki _gakoa

en: Make Key Photo for Event
en_US: Sortu gertaeraren argazki gakoa

en: Move Photos
en_US: Mugitu argazkiak

en: Move photos to an event
en_US: Mugitu argazkiak gertaera batera

en: _Merge Events
en_US: Ba_tu gertaerak

en: Combine events into a single event
en_US: Konbinatu gertaerak gertaera bakarrean

en: _Set Rating
en_US: E_zarri balorazioa

en: Set Rating
en_US: Ezarri balorazioa

en: Change the rating of your photo
en_US: Aldatu zure argazkiaren balorazioa

en: Increase Rating
en_US: Handitu balorazioa

en: Decrease Rating
en_US: Txikitu balorazioa

en: _Unrated
en_US: Ba_loratu gabea

en: Rate Unrated
en_US: Eman balorazioa

en: Setting as unrated
en_US: Balorazioa kentzen

en: Remove any ratings
en_US: Kendu balorazio guztiak

en: _Rejected
en_US: _Ezetsia

en: Rate Rejected
en_US: Eman ezetsiaren balorazioa

en: Setting as rejected
en_US: Ezetsi modura ezartzen

en: Set rating to rejected
en_US: Ezarri ezetsiaren balorazioa

en: Rejected _Only
en_US: Ezetsia _soilik

en: Rejected Only
en_US: Ezetsia soilik

en: Show only rejected photos
en_US: Erakutsi ezetsitako argazkiak soilik

en: All + _Rejected
en_US: Denak + _ezetsiak

en: Show all photos, including rejected
en_US: Erakutsi argazki guztiak, ezetsiak barne

en: _All Photos
en_US: _Argazki guztiak

en: Show all photos
en_US: Erakutsi argazki guztiak

en: Display each photo's rating
en_US: Erakutsi argazki bakoitzaren balorazioa

en: _Filter Photos
en_US: _Iragazi argazkiak

en: Filter Photos
en_US: Iragazi argazkiak

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
en_US: Mugatu erakutsiko diren argazkien kopurua iragazki baten bidez

en: Make a duplicate of the photo
en_US: Egin argazkiaren bikoizketa

en: Pu_blish...
en_US: A_rgitaratu...

en: Publish to various websites
en_US: Argitaratu hainbat webgunetan

en: Edit _Title...
en_US: Editatu _izenburua...

en: Edit _Comment...
en_US: Editatu _iruzkina...

en: _Adjust Date and Time...
en_US: _Doitu data eta ordua...

en: Adjust Date and Time
en_US: Doitu data eta ordua

en: Add _Tags...
en_US: Gehitu _etiketak...

en: _Add Tags...
en_US: Gehitu _etiketak...

en: Add Tags
en_US: Gehitu etiketak

en: Open With E_xternal Editor
en_US: Ireki _kanpoko editore batekin

en: Open With RA_W Editor
en_US: Ireki RA_W editorearekin

en: Send T_o...
en_US: Bidali h_ona...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
en_US: Aurkitu irudi bat bere izenean edo etiketetan ageri den testuren bat idatziz

en: _Flag
en_US: _Bandera

en: Un_flag
en_US: _Kendu bandera

en: Unable to launch editor: %s
en_US: Ezin izan da editorea abiarazi: %s

en: Add Tag "%s"
en_US: Gehitu "%s" etiketa

en: Add Tags "%s" and "%s"
en_US: Gehitu "%s" eta "%s" etiketak

en: _Delete Tag "%s"
en_US: E_zabatu "%s" etiketa

en: Delete Tag "%s"
en_US: Ezabatu "%s" etiketa

en: Re_name Tag "%s"...
en_US: Berrize_ndatu "%s" etiketa...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
en_US: Berrizendatu "%s" etiketa eta "%s" jarri

en: Modif_y Tags...
en_US: Al_datu etiketak...

en: Tag Photo as "%s"
en_US: Jarri "%s" etiketa argazkiari

en: Tag Photos as "%s"
en_US: Jarri "%s" etiketa argazkiei

en: Tag the selected photo as "%s"
en_US: Jarri "%s" etiketa hautatutako argazkiari

en: Tag the selected photos as "%s"
en_US: Jarri "%s" etiketa hautatutako argazkiei

en: Remove Tag "%s" From _Photo
en_US: Kendu "%s" etiketa _argazkitik

en: Remove Tag "%s" From _Photos
en_US: Kendu "%s" etiketa _argazkietatik

en: Remove Tag "%s" From Photo
en_US: Kendu "%s" etiketa argazkitik

en: Remove Tag "%s" From Photos
en_US: Kendu "%s" etiketa argazkietatik

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
en_US: Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta "%s" jarri, etiketa hori jadanik existitzen delako.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
en_US: Ezin izan zaio bilaketari "%s" izena jarri, izen hori jadanik existitzen baita.

en: Saved Search
en_US: Gordetako bilaketa

en: Re_name...
en_US: Be_rrizendatu...

en: Rename Search "%s" to "%s"
en_US: Berrizendatu "%s" bilaketa "%s"-(e)ra

en: Delete Search "%s"
en_US: Ezabatu "%s" bilaketa

en: Rate %s
en_US: Eman balorazioa %s-(e)ri

en: Set rating to %s
en_US: Ezarri balorazioa %s-(e)ri

en: Setting rating to %s
en_US: Balorazioa ezartzen %s-(e)ri

en: Display %s
en_US: Erakutsi %s

en: Only show photos with a rating of %s
en_US: Erakutsi %s balorazioa duten argazkiak soilik

en: %s or Better
en_US: %s edo hobea

en: Display %s or Better
en_US: Erakutsi %s edo hobea

en: Only show photos with a rating of %s or better
en_US: Erakutsi %s balorazioa edo hobea duten argazkiak soilik

en: Remove the selected photos from the trash
en_US: Kendu hautatutako argazkiak zakarrontzitik

en: Remove the selected photos from the library
en_US: Kendu hautatutako argazkiak liburutegitik

en: Move the selected photos back into the library
en_US: Mugitu hautatutako argazkiak berriro liburutegira

en: Show in File Mana_ger
en_US: Erakutsi fitxategi-kudeat_zailean

en: Open the selected photo's directory in the file manager
en_US: Ireki hautatutako argazkiaren direktorioa fitxategi-kudeatzailean

en: Unable to open in file manager: %s
en_US: Ezin izan da fitxategi-kudeatzailean ireki: %s

en: R_emove From Library
en_US: Ke_ndu liburutegitik

en: Select all items
en_US: Hautatu elementu guztiak

en: Return to current photo dimensions
en_US: Itzuli uneko argazkiaren neurrietara

en: Set the crop for this photo
en_US: Ezarri argazki honen mozketa

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
en_US: Aldatu mozketa-laukizuzena orientazio horizontalaren eta bertikalaren artean

en: Unconstrained
en_US: Mugarik gabea

en: SD Video (4 : 3)
en_US: SD bideoa (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
en_US: HD bideoa (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
en_US: Eskutitza (8.5 x 11 hazbete)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
en_US: Tabloidea (11 x 17 hazbete)

en: Close the red-eye tool
en_US: Itxi begi gorrien tresna

en: Remove any red-eye effects in the selected region
en_US: Kendu begi gorrien efektua hautatutako eskualdean

en: Tint:
en_US: Ñabardura:

en: Reset Colors
en_US: Berrezarri koloreak

en: Reset all color adjustments to original
en_US: Berrezarri kolore-doiketa guztiak jatorrizkora

en: Contrast Expansion
en_US: Kontrastearen hedapena

en: Pin Toolbar
en_US: Finkatu tresna-barra

en: Pin the toolbar open
en_US: Finkatu tresna-barra irekita

en: Fulls_creen
en_US: Pantaila o_soa

en: _Report a Problem...
en_US: _Jakinarazi akatsa...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
en_US: Errore larria gertatu da Shotwell-en liburutegia atzitzean  Shotwell-ek ezin du jarraitu.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
en_US: Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s

en: Unable to display FAQ: %s
en_US: Ezin izan dira MEGak erakutsi: %s

en: Original size
en_US: Jatorrizko tamaina

en: Width or height
en_US: Zabalera edo altuera

en: Adjust the size of the thumbnails
en_US: Doitu miniaturen tamaina

en: Increase the magnification of the thumbnails
en_US: Handiagotu miniaturen bistaratze-tamaina

en: Decrease the magnification of the thumbnails
en_US: Txikiagotu miniaturen bistaratze-tamaina

en: Sort _Photos
en_US: Ordenatu _argazkiak

en: _Play Video
en_US: _Erreproduzitu bideoa

en: Open the selected videos in the system video player
en_US: Ireki hautatutako bideoak sistemaren bideo-erreproduzigailuan

en: Display the comment of each photo
en_US: Erakutsi argazki bakoitzaren iruzkina

en: Display each photo's tags
en_US: Erakutsi argazkien etiketak

en: Sort photos by title
en_US: Ordenatu argazkiak izenburuaren arabera

en: By Exposure _Date
en_US: Esposizio-_dataren arabera

en: Sort photos by exposure date
en_US: Ordenatu argazkiak esposizio-dataren arabera

en: Sort photos by rating
en_US: Ordenatu argazkiak balorazioaren arabera

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
en_US: Shotwell-ek ezin izan du erreproduzitu hautatutako bideoa:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
en_US[0]: %d argazki/bideo
en_US[1]: Argazki/bideo %d

en: Display the comment of each event
en_US: Erakutsi gertaera bakoitzaren iruzkina

en: No events
en_US: Gertaerarik ez

en: No events found
en_US: Ez da gertaerarik aurkitu

en: Unable to create cache directory %s: %s
en_US: Ezin izan da %s katxe-direktorioa sortu: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
en_US: Ezin izan da %s datu-direktorioa sortu: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
en_US: Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s

en: Slideshow Transitions
en_US: Diapositiba-trantsizioak

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
en_US: Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu %s-(e)rako: %s

en: File %s already exists.  Replace?
en_US: %s fitxategia dagoeneko existitzen da.  Ordeztu?

en: RAW Photos
en_US: RAW argazkiak

en: RAW photos
en_US: RAW argazkiak

en: Error loading UI file %s: %s
en_US: Errorea %s EI fitxategia kargatzean: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
en_US: Hautatutako argazkiak/bideoak ongi argitaratu dira.

en: The selected videos were successfully published.
en_US: Hautatutako bideoak ongi argitaratu dira.

en: The selected photos were successfully published.
en_US: Hautatutako argazkiak ongi argitaratu dira.

en: The selected video was successfully published.
en_US: Hautatutako bideoa ongi argitaratu da.

en: The selected photo was successfully published.
en_US: Hautatutako argazkia ongi argitaratu da.

en: Fetching account information...
en_US: Kontu-informazioa eskuratzen...

en: Publish Photos
en_US: Argitaratu argazkiak

en: Publish photos _to:
en_US: Argitaratu argazkiak _hemen:

en: Publish Videos
en_US: Argitaratu bideoak

en: Publish videos _to
en_US: Argitaratu bideoak _hemen:

en: Publish Photos and Videos
en_US: Argitaratu argazkiak eta bideoak

en: Publish photos and videos _to
en_US: Argitaratu argazkiak eta bideoak _hemen:

en: Unable to publish
en_US: Ezin izan da argitaratu

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
en_US: Shotwell-ek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu <b>Editatu %s Hobespenak</b> eta gaitu <b>Plugina</b> fitxan dagoen argitaratze-pluginetako bat edo gehiago.

en: Preparing for upload
en_US: Igotzeko prestatzen

en: Uploading %d of %d
en_US: %d %d-(e)tik igotzen

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
en_US: Ezin da %s-(e)ko argitaratzearekin jarraitu errore bat gertatu delako:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
en_US: Saiatu beste zerbitzu batean argitaratzen, hautatu bat goiko menuan.

en: New _Tag...
en_US: _Etiketa berria...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
en_US: YouTube-n saioa hasi gabe zaude.
    
    Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
en_US: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: You are logged into YouTube as %s.
en_US: YouTube-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Videos will appear in '%s'
en_US: Bideoak '%s'-(e)n agertuko dira

en: Public listed
en_US: Publikoa zerrendatua

en: Public unlisted
en_US: Publikoa zerrendatu gabea

en: Core Publishing Services
en_US: Oinarrizko argitaratze-zerbitzuak

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
en_US: Flickr-en saioa hasi gabe zaude.
    
    Egin klik saioa hasteko aukeran, Flickr-en saioa hasteko zure web nabigatzailean.  Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Flickr kontuarekin lotura sortzeko.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
en_US: Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Flickr-eko saioa Shotwell-en saio honetan zehar.
    Flickr-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta gero saiatu berriro argitaratzen.

en: Preparing for login...
en_US: Saioa hasteko prestatzen...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
en_US: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Verifying authorization...
en_US: Baimena egiaztatzen...

en: You are logged into Flickr as %s.
en_US: Flickr-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
en_US: Zure Flickr-eko doaneko kontuak mugatuta dauka hilero igo dezakezun datu-kopurua.
    Hilabete honetan %d megabyte geratzen zaizkizu zure igotze-kuota betetzeko.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
en_US: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak.

en: Photos _visible to:
en_US: Argazkiak _ikusgai hauentzat:

en: Videos _visible to:
en_US: Bideoak _ikusgai hauentzat:

en: Photos and videos _visible to:
en_US: Argazkiak eta bideoak _ikusgai hauentzat:

en: Friends & family only
en_US: Lagunak eta familia soilik

en: Family only
en_US: Familia soilik

en: Friends only
en_US: Lagunka soilik

en: Just me
en_US: Ni neu

en: 500 x 375 pixels
en_US: 500 x 375 pixel

en: 1024 x 768 pixels
en_US: 1024 x 768 pixel

en: 2048 x 1536 pixels
en_US: 2048 x 1536 pixel

en: 4096 x 3072 pixels
en_US: 4096 x 3072 pixel

en: Creating album %s...
en_US: %s albuma sortzen...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
en_US: Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
en_US: Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
en_US: Shotwell-ek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. Egiaztatu sartu duzun URLa.

en: Invalid User Name or Password
en_US: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: Admins, Family, Friends, Contacts
en_US: Administratzaileak, familia, lagunak, kontaktuak

en: Admins, Family, Friends
en_US: Administratzaileak, familia, lagunak

en: Admins, Family
en_US: Administratzaileak, familia

en: Admins
en_US: Administratzaileak

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
en_US: Picasa-n saioa hasi gabe zaude.
    
    Egin klik saioa hasteko aukeran, Picasa Web Albums zerbitzuan saioa hasteko zure web-nabigatzailean. Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Picasa Web Albums kontuarekin lotura sortzeko.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
en_US: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Picasa-n argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Creating album...
en_US: Albuma sortzen...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
en_US: Picasa-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Videos will appear in:
en_US: Bideoak hemen agertuko dira:

en: Photos will appear in:
en_US: Argazkiak hemen agertuko dira:

en: Small (640 x 480 pixels)
en_US: Txikia (640 x 480 pixel)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
en_US: Ertaina (1024 x 768 pixel)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
en_US: Gomendatua (1600 x 1200 pixel)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
en_US: Google+ (2048 x 1536 pixel)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
en_US: Facebook-en saioa hasi gabe zaude.
    
    Oraindik Facebook-en konturik ez badaukazu, bat sor dezakezu saioa hasteko prozesuan. Saioa hastean, Shotwell Connect-ek zure baimena eska dezake argazkiak igotzeko eta zure jarioa argitaratzeko. Baimen hauek derrigorrezkoak dira Shotwell Connect-ek funtziona dezan.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
en_US: Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Facebook-eko saioa Shotwell-en saio honetan zehar.
    Facebook-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta gero saiatu berriro argitaratzen.

en: Standard (720 pixels)
en_US: Estandarra (720 pixel)

en: Large (2048 pixels)
en_US: Handia (2.048 pixel)

en: Testing connection to Facebook...
en_US: Facebook-erako konexioa probatzen...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
en_US: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: You are logged into Facebook as %s.
en_US: Facebook-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Where would you like to publish the selected photos?
en_US: Non argitaratu nahi dituzu hautatutako argazkiak?

en: Upload _size:
en_US: Igoera-_tamaina:

en: Crumble
en_US: Birrindu

en: Core Slideshow Transitions
en_US: Oinarrizko diapositiba-trantsizioak

en: Core Data Import Services
en_US: Datuak inportatzeko oinarrizko zerbitzuak

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
en_US: Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.
    
    Mesedez, hautatu liburutegi bat inportaziorako, bai Shotwellek aurkitu duen liburutegietako bat hautatuz bai F-Spot-en datu-base fitxategi bat hautatuz.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
en_US: Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.
    
    Hautatu F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
en_US: Hautatu eskuz F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat inportazioa egiteko:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
en_US: Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: fitxategia ez da existitzen edo ez da F-Spot datu-basea

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
en_US: Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: Shotwellek ez du F-Spot datu-baseen bertsio hau onartzen

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
en_US: Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia irakurri: errorea etiketen taula irakurtzean

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
en_US: Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia irakurri: errorea argazkien taula irakurtzean

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
en_US: Shotwell-ek %d argazki aurkitu ditu F-Spot liburutegian eta haiek inportatzen ari da orain. Bikoiztuak automatikoki ezabatu eta kenduko dira.
    
    Elkarrizketa-koadro hau itxi eta Shotwell erabiltzen has zaitezke inportazioa atzeko planoan gertatzen ari den bitartean.

en: F-Spot library: %s
en_US: F-Spot liburutegia: %s

en: Preparing to import
en_US: Inportatzeko prestatzen

en: Set as Desktop Slideshow
en_US: Ezarri mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa

en: Generate desktop background slideshow
en_US: Sortu mahaigainaren atzeko planorako diapositiba-aurkezpena

en: Show each photo for
en_US: Erakutsi argazki bakoitza denbora-tarte honetan:

en: period of time
en_US: denbora-tartea

en: How long each photo is shown on the desktop background
en_US: Zenbat denboran erakutsiko den argazki bakoitza mahaigainaren atzeko planoan

en: _Name of search:
en_US: Bilaketaren _izena:

en: <b>Printed Image Size</b>
en_US: <b>Inprimatutako irudi-tamaina</b>

en: Use a _standard size:
en_US: Erabili tamaina e_standarra:

en: Use a c_ustom size:
en_US: Erabili tamaina _pertsonalizatua:

en: _Match photo aspect ratio
en_US: Bat _etorri argazkiaren aspektu-erlazioarekin

en: _Autosize:
en_US: Tamaina _automatikoa:

en: <b>Titles</b>
en_US: <b>Izenburuak</b>

en: Print image _title
en_US: Inprimatu irudiaren _izenburua

en: <b>Pixel Resolution</b>
en_US: <b>Pixel-bereizmena</b>

en: _Output photo at:
en_US: _Atera argazkia hemendik:

en: pixels per inch
en_US: pixel/hazbete

en: Shotwell Preferences
en_US: Shotwell-en hobespenak

en: _Watch library directory for new files
en_US: _Behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
en_US: Idatzi etiketak, izenburuak eta beste _metadatu batzuk argazki-fitxategietan

en: _Import photos to:
en_US: _Inportatu argazkiak hona:

en: _Directory structure:
en_US: _Direktorio-egitura:

en: R_ename imported files to lowercase
en_US: Jarri _minuskuletan inportatutako fitxategien izenak

en: RAW Developer
en_US: RAW garatzailea

en: E_xternal photo editor:
en_US: _Kanpoko argazki-editorea

en: External _RAW editor:
en_US: Kanpoko _RAW editorea:

en: External Editors
en_US: Kanpoko editoreak

en: Transition d_elay:
en_US: Trantsizio-at_zerapena:

en: Show t_itle
en_US: Erakutsi _izenburua

en: Publish to an e_xisting album:
en_US: Argitaratu jadanik e_xistitzen den album batean:

en: Create a _new album named:
en_US: Sortu album _berri bat izen honekin:

en: Videos and new photo albums _visible to:
en_US: Bideoak eta argazki-album berriak ikusgai _hauentzat:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
en_US: Sartu Flickr-en saioa hasi ondoren zure nabigatzailean agertzen den baieztapen-zenbakia.

en: Authorization _Number:
en_US: Baimen-_zenbakia:

en: Photo _size:
en_US: Argazki-_tamaina:

en: An _existing album:
en_US: Jadanik _existitzen den album batean:

en: A _new album named:
en_US: Album _berri batean, izen honekin:

en: L_ist album in public gallery
en_US: _Zerrendatu albuma galeria publikoan

en: Photo _size preset:
en_US: Argazki _tamainaren aurrezarpena:

en: _URL of your Piwigo photo library
en_US: Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa

en: User _name
en_US: Erabiltzaile-ize_na

en: _Remember Password
en_US: Gogo_ratu pasahitza

en: An _existing category:
en_US: Jadanik _existitzen den kategoria bat:

en: Photos will be _visible by:
en_US: Argazkiak hurrengoek _ikusiko dituzte:

en: Photo size:
en_US: Argazki-tamaina:

en: Video privacy _setting:
en_US: Bideoaren _pribatutasun-ezarpena:

en: 1280 x 853 pixels
en_US: 1280 x 853 pixel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
en_US: '%s' ez da erantzun baliagarria OAuth autentifikazio-eskarietarako

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
en_US: TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da berrabiarazi.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
en_US: Sartu zure Tumblr kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Could not load UI: %s
en_US: Ezin izan da EIa kargatu: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
en_US: Tumblr-en saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
en_US: Bisitatu Yandex.Fotki webgunea

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
en_US: Yandex.Fotki-n saioa hasi gabe zaude.

en: _Email address
en_US: _Posta-helbidea

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
en_US: Tumblr-en saioa hasi duzu (name) izenarekin.
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
en_US: Blogak:

en: _Albums (or write new):
en_US: _Albumak (edo idatzi berria):

en: Access _type:
en_US: Atzipen-_mota:

en: Disable _comments
en_US: Desgaitu _iruzkinak

en: _Forbid downloading original photo
en_US: _Debekatu jatorrizko argazkia deskargatzea

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
en_US: gnome-web-photo instalaturik izan behar da ezaugarri honetarako

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
en_US: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl instalatu beharra dago funtzionalitate honentzat

en: Choose a profile
en_US: Profila hautatu

en: Save configuration as profile
en_US: Ezarapenak gorde profil gisa

en: Delete profile
en_US: Profila ezabatu

en: Load the selected profile's configuration
en_US: Hautatukako profilaren ezarpena kargatu

en: First-launch Behavior
en_US: Lehendabizikoz abiaraztean emango den portaera

en: Selection Capture
en_US: Hautapen kaptura

en: Window Capture
en_US: Leiho Kaptura

en: Menu/Tooltip Capture
en_US: Menuko/Argibide kaptura

en: Website Capture
en_US: Webgune Kaptura

en: File Transfer Protocol (FTP)
en_US: Fitxategi Tranferentzia Protokoloa (FTP)

en: Session View
en_US: Saio ikustpegia

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
en_US: Erreserbatutako %s karakterea ez da onartzen fitxategi-izenetan

en: There are several wildcards available, like
en_US: Hainbat komodin dituzu eskura, adibidez

en: %Y = year
en_US: %Y = urtea

en: %m = month
en_US: %m = hilabetea

en: %d = day
en_US: %d = eguna

en: %T = time
en_US: %T = ordua

en: $w = width
en_US: $w = zabalera

en: $h = height
en_US: $h = altuera

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
en_US: $name = multi-purpose (adib. leiho titulua)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
en_US: $nb_name = $name bezala, baina karaktere hutsik gabe sortzen diren kateetan

en: $profile = name of current profile
en_US: $profile = uneko profilaren izena

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
en_US: $R = random char (adib. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
en_US: %NN = kontagailua

en: Adjust quality/compression value
en_US: Doitu kalitate/konpresio balioa

en: Select a file format
en_US: Hautatu fitxategi formatua

en: Your screenshots will be saved to this directory
en_US: Zure pantaila-argazkiak karpeta honetan gordeko dira

en: Browse for save folder every time
en_US: Nabigatu gordetze-karpetaren bila aldioro

en: Do not save file automatically
en_US: Fitxategia ez gorde automatikoki

en: Automatically save file
en_US: Fitxategia automatikoki gorde

en: Automatically copy screenshot to clipboard
en_US: Pantaila-argazkia automatikoki arbelean kopiatu

en: Automatically copy filename to clipboard
en_US: Fitxategi izena automatikoki arbelean kopiatu

en: Do not copy anything to clipboard
en_US: Ez kopiatu ezer arbelera

en: Capture after a delay of
en_US: Kapturatu atzerapen honen ondoren:

en: Wait n seconds before taking a screenshot
en_US: Itxoin n segundu pantaila-argazkia atera baino lehen

en: Include Cursor
en_US: Kurtsorea txertatu

en: Include cursor when taking a screenshot
en_US: Kurtsorea sartu pantaila-argazkia egitean

en: Open your screenshot with this program after capturing
en_US: Pantaila-argazkia egin eta gero, zabaldu programa honekin

en: 16 colors   - (4bit)
en_US: 16 kolore - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
en_US: 64 kolore - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
en_US: 256 kolore - (8bit)

en: Reduce colors
en_US: Koloreak murriztu

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
en_US: Pantaila-argazkia egin ondoren, automatikoki koloreak gutxitu

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
en_US: Koadro txikia sortu ere.
    Hautatu koadro txikiaren tamaina hasierako tamainaren ehuneko bezala

en: Choose border color
en_US: Hautatu ertzaren kolorea

en: Adds a border effect to the screenshot
en_US: Pantaila-argazkiari ertz efektua gehitzen dio

en: Enable zoom window
en_US: Gaitu zoom leihoa

en: Start with selection size of
en_US: Hasi hautapen tamaina honekin:

en: Show help text
en_US: Erakutsi laguntza testua

en: Enables the help text
en_US: Laguntza testua gaitzen du

en: Include window decoration when capturing a window
en_US: Gehitu dekorazioa leihoa kapturatzean

en: Automatically resize window to
en_US: Leihoa automatikoki tamaina honetara aldatu

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
en_US: Honek, leihoaren tamaina ezarritako zabalera eta altuerara aldatzen du automatikoki. Metodo honek leiho kudeatzaileari eskatzen dio tamaina aldaketa. Ala ere baliteke leiho kudeatzaileak tamaina aldaketa ez onartzea.

en: Force rounded window corners
en_US: Leiho ertz borobilduak behartu

en: Select only visible windows
en_US: Hautatu ikusgarri diren leihoak bakarrik

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
en_US: Menu/argideak kapturatu n segunduko atzerapenarekin

en: Ignore possibly wrong type hints
en_US: Alde batera utzi agian mota okerreko iradokizunak

en: Virtual browser width
en_US: Nabigazio birtualaren zabalera

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
en_US: Nabigatzaile birtualaren zabalera, webgune baten pantaila-argazkia hartzen denean

en: Show as check pattern
en_US: Erakutsi egiaztapen eredu bezala

en: Show as custom color:
en_US: Erakutsi kolore pertsonalizatu bezala:

en: Choose fill color
en_US: Hautatu betetze kolorea

en: Show as background
en_US: Erakutsi atzeko-planoa bezala

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
en_US: Irudiaren zati gardenak erakusten dira egiaztapen ereduan

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
en_US: Irudiaren zati gardenak erakusten dira zuk ezarritako kolore lisoan

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
en_US: Irudiaren zati gardenak erakusten dira aplikazioaren atzeko planoko kolorean

en: Sort ascending by
en_US: Ordenatu goruntz honen arabera

en: Key/Time Created
en_US: Sortuta Gakoa/Data

en: Sort descending by
en_US: Ordenatu beherantz hau erabiliz

en: Configure sort criteria
en_US: Konfiguratu orden irizpideak

en: Start Shutter at login
en_US: Hasi Shutter saioa hastean

en: Hide window on first launch
en_US: Ezkutatu leihoa lehenengoz abiaraztean

en: Hide notification icon
en_US: Ezkutatu jakinarazpen ikonoa

en: Autohide main window when taking a screenshot
en_US: Leiho nagusia ezkutatu pantaila-argazkia egitean

en: Redraw Delay
en_US: Birmarrazketa Atzerapena

en: millisecond | milliseconds
en_US[0]: milisegundo
en_US[1]: milisegundo

en: Present main window after taking a screenshot
en_US: Leiho nagusia erakutsi pantaila-argazkia egin ondoren

en: Minimize to tray when closing main window
en_US: Txikitu erretilura leiho nagusia ixtean

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
en_US: Erakutsi laster-leiho jakinarazpena pantaila-argazkia egin ondoren

en: Display pop-up notification when using a delay
en_US: Erakutsi laster-leiho jakinarazpena atzerapena erabiltzean

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
en_US: Erakutsi laster-leiho jakinarazpena kaptura-aurreko atzerapena erabiltzean

en: Notification agent
en_US: Jakinarazpen agentea

en: Built-In Notifications
en_US: Integratutako Jakinarazpenak

en: Ask before moving files to trash
en_US: Galdetu fitxategiak zakarrontzira bota baino lehen

en: Move file to trash when closing tab
en_US: Bidali fitxategia zakarrontzira fitxa ixtean

en: Notify when file was deleted from filesystem
en_US: Jakinarazi fitxategia fitxategi-sistematik noiz ezabatu zen

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
en_US: Ezarri denbora-muga labur bat Xserver-i, pantaila-argazkia atera baino lehen, Shutterrek ilundutako areak birmarrazteko

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
en_US: Sistemaren mahaigain jakinarazpenak (adib. Ubunturen Notifikazio-OSD) edo Shutter-ek dakarren notifikazio sistemaren artean hautatu dezakezu

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
en_US: URI
    Adibidea: ftp://host:port/path

en: Connection mode
en_US: Konexio modua

en: The following plugins are installed
en_US: Ondorengo plugin hauek instalaturik daude

en: Please activate the menu you want to capture
en_US: Mesedez, aktibatu ezazu kapturatu nahi duzun menua

en: Please activate the tooltip you want to capture
en_US: Mesedez, aktibatu ezazu kapturatu nahi duzun argibidea

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
en_US[0]: Pantaila-argazkia %s segundutan egingo da
en_US[1]: Pantaila-argazkia %s segundutan egingo da

en: Profile deleted
en_US: Profila ezabatua

en: Profile could not be deleted
en_US: Ezin izan da profila ezabatu

en: Profile %s loaded successfully
en_US: %s profila ongi kargatu da

en: Error while adding the file monitor.
en_US: Errorea fitxategi monitorea gehitzean

en: Settings could not be saved!
en_US: Ezarpenak ezin izan dira gorde!

en: Settings saved successfully!
en_US: Ezarpenak ongi gorde dira!

en: Session could not be saved!
en_US: Saioa ezin izan da gorde!

en: Account-settings could not be saved!
en_US: Kontu-ezarpenak ezin izan dira gorde!

en: Settings could not be restored!
en_US: Ezarpenak ezin izan dira berreskuratu!

en: Settings loaded successfully
en_US: Ezarpenak ongi kargatu dira

en: Built-in Editor
en_US: Editore integratua

en: Account-settings could not be restored!
en_US: Kontu-ezarpenak ezin izan dira berreskuratu!

en: opened
en_US: irekiak

en: Error while opening image %s.
en_US: Errorea gertatu da %s irudia irekitzean.

en: Session could not be restored!
en_US: Saioa ezin izan da berreskuratu!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
en_US: Errorea egon da %s zakarrontzi informazio fitxategia sortzean.

en: Error while moving the file %s to trash.
en_US: Errorea %s fitxategia zakarrontzira mugitzean.

en: Error while removing the file %s from disk.
en_US: Errorea %s fitxategia diskotik ezabatzean.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
en_US: Ziur zaude %s fitxategia zakarrontzira bota nahi duzula?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
en_US: Ziur zaude hautatutako fitxategiak zakarrontzira bota nahi dituzula?

en: No screenshots selected
en_US: Ez dago hautatutako pantaila-argazkirik

en: Selected screenshots deleted
en_US: Hautatutako pantaila-argazkiak ezabatuta

en: removed from session
en_US: saiotik ezabatua

en: Selected screenshots removed
en_US: Hautatutako pantaila-argazkiak ezabatuta

en: No valid filetype specified
en_US: Ez da fitxategi mota egokirik ezarri

en: There is no image data in the clipboard to paste
en_US: Ez dato itsasteko irudi-daturik arbelean

en: Selected filenames copied to clipboard
en_US: Hautatuako fitxategi-izenak kopiatu dira arbelean

en: Selected images copied to clipboard
en_US: Hautatutako irudiak kopiatu dira arbelean

en: Last action undone
en_US: Azken ekintza desegin da

en: Error while copying last version (%s).
en_US: Akatsa azken bertsioa kopiatzean (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
en_US: Akatsa gertatu da desegitean %s -en

en: Last action redone
en_US: Azken ekintza bereginda

en: There was an error performing redo on %s.
en_US: Akatsa gertatu da berregitean %s -en.

en: There was an error determining the filename.
en_US: Fitxategi-izena zehaztean akatsa gertatu da.

en: Triggered invalid screenshot action.
en_US: Abiarazi da pantaila-argazki baliogabearen ekintza.

en: Error while taking the screenshot.
en_US: Errorea pantaila-argazkia egitean

en: Capture aborted by user
en_US: Erabiltzaileak kaptura bertan behera utzi du

en: %s saved
en_US: %s gorde da

en: Screenshot saved
en_US: Pantaila-argazkia gordeta

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
en_US: %s fitxategi-izena ezin izan da egiaztatu. Agian, onartzen ez diren karaktereak ditu.

en: %s opened with %s
en_US: %s ireki da %s-(r)ekin

en: Opened all files with
en_US: Fitxategi guztiak honekin irekiak

en: Could not apply plugin %s
en_US: Ezin izan da %s plugina aplikatu

en: Successfully applied plugin %s
en_US: Behar bezala aplikatu da %s plugina

en: Error while executing plugin %s.
en_US: Errorea %s plugina exekutatzen.

en: There was an error executing the plugin.
en_US: Errorea gertatu da plugina exekutatzean.

en: %s screenshot | %s screenshots
en_US[0]: %s pantaila-argazkia
en_US[1]: %s pantaila-argazki

en: Current profile
en_US: Uneko profila

en: Image %s was not found on disk
en_US: %s irdua ez da aurkitu diskan

en: Error while saving the image %s.
en_US: Errorea %s irudia gordetzean.

en: There was an error saving the image to %s.
en_US: Errorea gertatu da %s -ra irudia gordetzean.

en: Image %s was deleted from filesystem
en_US: %s iruda fitxategi sistematik ezabatu da

en: There was an error opening the image.
en_US: Errorea gertatu da irudia irekitzean.

en: Error while opening directory %s.
en_US: Errorea %s karpeta irekitzean.

en: Updating plugin information
en_US: Plugin informazioa eguneratzen

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
en_US: Mesedez, itxaron Shutter-ek plugin informazioa eguneratzen duen bitartean

en: Updating upload plugin information
en_US: Igotzeko pluginaren informazioa eguneratzen

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
en_US: Itxoin mesedez Shutterrek igotzeko pluginaren informazioa eguneratzen duen bitartean

en: Capture All Workspaces
en_US: Kapturatu langune guztiak

en: Limit to current monitor
en_US: Mugatu uneko monitorrera

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
en_US[0]: Aukera hau erabilgarria da bakarrik hainbat monitoreko sistemarekin lan egiten duzunean (%d monitore atzeman dira).
    Gaitu ezazu uneko monitorea bakarrik kapturatzeko.
en_US[1]: Aukera hau erabilgarria da bakarrik hainbat monitoreko sistemarekin lan egiten duzunean (%d monitore atzeman dira).
    Gaitu ezazu uneko monitorea bakarrik kapturatzeko.

en: Capture the last active window
en_US: Kapturatu azken leiho aktiboa

en: Window _under Cursor
en_US: Kursore _azpiko leihoa

en: Select W_indow
en_US: Hautatu le_ihoa

en: Se_ction
en_US: Se_kzioa

en: _Tooltip
en_US: _Argibidea

en: _Redo last screenshot
en_US: Be_rregin azken pantaila-argazkia

en: _Quick profile select
en_US: _Profil hautapen azkarra

en: Wait indefinitely
en_US: Itxaroten gelditu

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
en_US[0]: Itxaron gehienez %d segundu
en_US[1]: Itxaron gehienez %d segundu

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
en_US[0]: Itxaron gehienez %d segundu
en_US[1]: Itxaron gehienez %d segundu

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
en_US: Shutter itxaroten geldituko da pantaila-argazkia kapturatzeko

en: Anonymous Upload
en_US: Karga anonimoa

en: Authorized Upload
en_US: Karga Baimendua

en: OAuth Upload
en_US: OAuth karga

en: Successfully published
en_US: Ongi argitaratu da

en: The file %s was successfully published: %s
en_US: %s fitxategia ongi argitaratu aa: %s

en: %s published
en_US: %s argitaratua

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
en_US: %s fitxategia ez da argitaratzen. Kanpo esteka ez dago eskuragarri dagoeneko.

en: The file %s is no longer published.
en_US: %s fitxategia ez da argitaratzen.

en: Rename image %s
en_US: %s irudiaren izena aldatu

en: New filename
en_US: Fitxategi-izen berria

en: renamed
en_US: izena aldatua

en: Error while renaming the image %s.
en_US: Errorea %s irudiaren izena aldatzean

en: There was an error renaming the image to %s.
en_US: Errorea gertatu da %s irudiaren izena aldatzean.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
en_US: Irudia badago lehendik ere %s -en. Hau ordeztuz edukia gainidatziko duzu.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
en_US: %s izena duen irudia badago. Ordeztu nahi duzu?

en: Choose file to open
en_US: Aukeratu irekitzeko fitxategia

en: All compatible image formats
en_US: Bateragarri diren irudi formatu guztiak

en: Choose a location to save to
en_US: Hautatu gordetzeko kokaleku bat

en: Choose a plugin
en_US: Hautatu plugin bat

en: No plugin specified
en_US: Ez da pluginik zehaztu

en: Upload / Export
en_US: Igo / Esportatu

en: Choose account
en_US: Hautatu kontua

en: Public hosting
en_US: Ostatze publikoa

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
en_US: %s karpeta ez dago Ubuntu Onekin sinkronizatua. Hautatu mesedez beste karpeta bat.

en: Ubuntu One service cannot be found.
en_US: Ezin izan da Ubuntu One zerbitzua aurkitu

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
en_US: /publicfiles ez dago eskuragarri. Zure Ubuntu One instalazioa zaharkitua dagoela dirudi.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
en_US: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl instalatu behar da funtzionalitate honetarako

en: Loading module %s
en_US: %s modulua kargatzen

en: Error while executing upload plugin %s.
en_US: Errorea karga plugina abiaraztean %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
en_US: Errorea egon da karga plugina abiaraztean.

en: uploaded
en_US: igota

en: Successfully uploaded
en_US: Ongi kargatu da

en: The file %s was successfully uploaded.
en_US: %s fitxategia ongi kargatu da.

en: exported
en_US: esportatua

en: Successfully exported
en_US: Ongi esportatu da

en: The file %s was successfully exported.
en_US: %s fitxategia ongi esportatu da.

en: Publishing %s...
en_US: %s argitaratzen...

en: Error while copying the image %s.
en_US: Errorea %s irudia kopiatzean.

en: There was an error copying the image into %s.
en_US: Errorea gertatu da irudia %s barruan kopiatzean.

en: Please check your credentials and try again.
en_US: Mesedez, egiaztatu zure kredentzialak eta saiatu berriz

en: Error while login
en_US: Errorea saioa hastean

en: Maximum filesize reached
en_US: Gehienezko fitxategi tamaina gainditu da

en: Error while uploading
en_US: Errorea kargatzean

en: Maximum filesize: %s
en_US: Gehienezko fitxategi tamaina: %s

en: Error while connecting
en_US: Errorea konektatzerakoan

en: Save current preferences as new profile
en_US: Gorde uneko hobespenak profil berria bezala

en: New profile name
en_US: Profil izen berria

en: Replacing it will overwrite its contents.
en_US: Ordeztuz, edukiak gainidatziko dituzu.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
en_US: %s izena duen profila badago lehendik ere. Ordeztu nahi duzu?

en: _Screenshot
en_US: Pantaila-argazkia

en: E_xport to PDF...
en_US: PDF-ra esportatu

en: Export to Post_Script...
en_US: Post_Script-era esportatu

en: C_lose all
en_US: Dena _itxi

en: Copy _Filename
en_US: Kopiatu _Fitxategi Izena

en: Show Navigation _Toolbar
en_US: Erakutsi Nabegazio Tresna-_barra

en: _Active Window
en_US: Leiho _Aktiboa

en: Import from clip_board
en_US: Ar_belatik inportatu

en: Open wit_h
en_US: Ireki _honekin

en: Show in _folder
en_US: Karpetan erakutsi

en: Public URLs
en_US: URL publikoak

en: Run a _plugin...
en_US: Plugin bat _abiarazi

en: Redo _this screenshot
en_US: Pantaila-argazki hau berriz egin

en: Run a _Plugin...
en_US: Plugin bat _abiarazi

en: Redo last screenshot
en_US: Azken pantaila-argazkia berriz egin

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
en_US: Marraztu area laukizuzen bat saguaren bidez
    hautatzeko pantaila-area zehatz bat

en: Take a screenshot of your whole desktop
en_US: Kapturatu zure mahaigaina

en: Capture a specific workspace
en_US: Kapturatu lan-area zehatz bat

en: Select a window with your mouse
en_US: Aukeratu leiho bat saguaren bidez

en: Take a screenshot of a specific window
en_US: Egin leiho zehatz baten kaptura

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
en_US: Kapturatu leihoaren zati bat. Kaptura dezakezu edozein leihatila sagua haren gainean jarrita.

en: Take a screenshot of a website
en_US: Webgunea kapturatu

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
en_US: Igo zure irudiak irudi-ostatu zerbitzu batera, FTP gune batera edo esporta itzazu karpeta zehatz batera

en: Synchronization in progress...
en_US: Sinkronizatzen ari da...

en: Illegal URI.
en_US: URI baliogabeal.

en: Connection error.
en_US: Konexio errorea.

en: Please check your connectivity and try again.
en_US: Mesedez, egiaztatu zure sare-konexioa eta saiatu berriz.

en: Login with username %s failed.
en_US: %s erabiltzaile-izenarekin egindako saio hasierak huts egin du.

en: Cannot change working directory.
en_US: Ezin da aldatu laneko karpeta.

en: Command 'put' failed.
en_US: 'put' komandoak huts egin du.

en: Copy this code to clipboard
en_US: Kopiatu kode hau arbelara

en: Draw a rectangular area using the mouse.
en_US: Marraztu area laukizuzena saguaren bidez

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
en_US: Kaptura bat egiteko sakatu Enter tekla. Sakatu Esc ateratzeko.

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
en_US: <b>ctrl + gurpila</b> → handiagotu/txikiagotu

en: There is no last capture that can be redone.
en_US: Ez dago berregiteko azken kapturarik

en: Unable to capture website
en_US: Ezin da webgunea kapturatu

en: Select font family and size
en_US: Aukeratu letra-tipoaren familia eta tamaina

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
en_US[0]: Ez baduzu irudia gordetzen, azken minutuko aldaketak galduko dira
en_US[1]: Ez baduzu irudia gordetzen, azken %d minututako aldaketak galduko dira

en: Choose font color
en_US: Aukeratu testu-kolorea

en: Export to PDF...
en_US: Esportatu PDF gisa...

en: Export to PostScript...
en_US: Esportatu PostScript gisa...

en: Automatic scrolling
en_US: Korritze automatikoa

en: Draw a rectangle
en_US: Marraztu laukizuzen bat

en: Crop your screenshot
en_US: Moztu zure kaptura

en: No icon was found
en_US: Ez da ikonorik aurkitu

note: Scan menu item
en: Sc_an
en_US: Es_kaneatu

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
en_US: _Orrialde bakarra

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
en_US: _Elikagailuko orri guztiak

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
en_US: _Gelditu eskaneatzea

note: Label on email menu item
en: _Email
en_US: _Posta elektronikoa

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
en_US: AEBetako gutuna

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
en_US: AEBetako le_gala

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
en_US: _Biratu mozketa

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
en_US: Hasi dokumentu berria

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
en_US: Eskaneatu eskanerreko orrialde bakarra

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
en_US: Gorde dokumentua fitxategi batean

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
en_US: Gelditu uneko eskaneatzea

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
en_US: Biratu orrialdea ezkerrera (erlojuaren kontrako noranzkoan)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
en_US: Biratu orrialdea eskuinra (erlojuaren noranzkoan)

en: Crop the selected page
en_US: Moztu hautatutako orrialdea

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
en_US: _Erabiltzaile-izena baliabiderako:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
en_US: Eskaneatze-_jatorria:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
en_US: _Testu-bereizmena:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
en_US: Ar_gazki-bereizmena:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
en_US: Eskaneatze-aldea:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
en_US: Orrialde-tamaina:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
en_US: Aurrealdea eta atzealdea

en: Scan Documents
en_US: Eskaneatu dokumentuak

en: Window width in pixels
en_US: Leihoaren zabalera pixeletan

en: Window height in pixels
en_US: Leihoaren altuera pixeletan

en: TRUE if the application window is maximized
en_US: TRUE aplikazio-leihoa maximizatuta badago

en: Device to scan from
en_US: Eskaneatze-gailua

en: SANE device to acquire images from.
en_US: Irudiak eskuratzeko erabiliko den SANE gailua.

en: Type of document being scanned
en_US: Eskaneatuko den dokumentu-mota

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
en_US: Eskaneatuko den dokumentu-mota. Ezarpen honek eskaneatzearen bereizmena, koloreak eta posprozesatzea finkatzen du.

en: Direction of scan
en_US: Eskaneatzearen noranzkoa

en: The direction of the scanner across the scanned page.
en_US: Eskanerraren zentzua eskaneatutako orrian zehar.

en: Width of scanned image in pixels
en_US: Eskaneatutako irudiaren zabalera pixeletan

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
en_US: Eskaneatutako irudiaren zabalera pixeletan. Parametro hau eskaneatutako azken orrialdearen baliora eguneratzen da.

en: Height of scanned image in pixels
en_US: Eskaneatutako irudiaren altuera pixeletan

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
en_US: Eskaneatutako irudiaren altuera pixeletan. Parametro hau eskaneatutako azken orrialdearen baliora eguneratzen da.

en: Width of paper in tenths of a mm
en_US: Paperaren zabalera mm hamarrenetan

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
en_US: Eskaneatutako paperaren zabalera milimetro hamarrenetan (edo 0 paperaren detekzio automatikorako).

en: Height of paper in tenths of a mm
en_US: Paperaren altuera mm hamarrenetan

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
en_US: Eskaneatutako paperaren altuera milimetro hamarrenetan (edo 0 paperaren detekzio automatikorako).

en: Brightness of scan
en_US: Eskanerraren distira

en: Contrast of scan
en_US: Eskanerraren kontrastea

en: Resolution of last scanned image
en_US: Eskaneatutako azken irudiaren bereizmena

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
en_US: Aurretik eskaneatutako irudiaren bereizmena (puntuak hazbeteko).

en: Resolution for text scans
en_US: Bereizmena testuen eskaneatzerako

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
en_US: Testua eskaneatzen erabiliko den bereizmena (puntuak hazbeteko).

en: Resolution for photo scans
en_US: Bereizmena argazkien eskaneatzerako

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
en_US: Argazkiak eskaneatzen erabiliko den bereizmena (puntuak hazbeteko).

en: Page side to scan
en_US: Eskaneatuko den aldea

en: The page side to scan.
en_US: Eskaneatuko den orrialdea.

en: Directory to save files to
en_US: Fitxategiak gordetzeko direktorioa

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
en_US: Fitxategiak gordeko diren direktorioa. Ez bada ezer ezartzen, balio lehenetsia dokumentuen direktorioa da.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
en_US: Ez dago eskanerrik erabilgarri. Mesedez, konektatu eskaner bat.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
en_US: Ezin da eskanerrarekin konektatu

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
en_US: Ezin da eskanerra abiarazi

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
en_US: Errorea eskanerrarekin komunikatzean

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
en_US: Konpondu Simple Scan-en bertsio zaharragoekin sortutako PDF fitxategiak

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
en_US: Ezin izan da eskaneatu

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
en_US: Eskaneatutako dokumentua

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
en_US: [DEVICE...] - Eskaneatze-aplikazioa

en: Scanned Document.pdf
en_US: Dokumentu.pdf eskaneatuta

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
en_US: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira '%s' atzitzeko

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
en_US: Ez da eskanerrik detektatu

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
en_US: Egiaztatu zure eskanerra konektatuta eta piztuta dagoela

en: Select File _Type
en_US: Hautatu fit_xategi-mota

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
en_US: PDF (orrialde anitzeko dokumentua)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
en_US: JPEG (konprimitua)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
en_US: PNG (galerarik gabea)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
en_US: Gorde uneko dokumentua?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
en_US: Baztertu aldaketak

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
en_US: Ezin izan da aurrebistarako irudia gorde

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
en_US: Ezin izan da ireki irudiaren aurrebistarako aplikazioa

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
en_US: Simple Scan-i buruz

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
en_US: Dokumentuak eskaneatzeko tresna sinplea

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
en_US: Gorde dokumentua irten baino lehen?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
en_US: Irten gorde gabe

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
en_US: %d dpi (lehenetsia)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
en_US: %d dpi (zirriborroa)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
en_US: %d dpi (bereizmen altua)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
en_US: Fitxategiak falta dira

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
en_US: Egiaztatu instalazioa

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
en_US: Aldatu e_skanerra

en: Less
en_US: Gutxiago

en: Saving page %d out of %d
en_US: %d orria (%d-etik) gordetzen

en: Zoom to Actual size
en_US: Zooma uneko tamainara

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
en_US: Hau eskaneatzeko aplikazio bat da, KDEko libksane liburutegian oinarritua.

en: contributor
en_US: Laguntzailea

en: Importing libksane to extragear
en_US: libksane extragear-era inportatzea

en: Writing the user manual
en_US: Eskuliburua idaztea

en: Help with translations
en_US: Laguntza itzulpenekin

en: Sane scanner device name.
en_US: Sane eskaner gailuaren izena.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
en_US: Izena eta formatua:

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
en_US: Irudia gordetzea

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
en_US: Aurrebista gorde aurretik:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
en_US: Gordetzeko modua:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
en_US: Ireki gordetzearen elkarrizketa-koadroa irudi bakoitzeko

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
en_US: Ireki gordetzearen elkarrizketa-koadroa aurreneko irudian soilik

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
en_US: Gorde fitxategi-izena galdetu gabe

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
en_US: Zehaztu kalitatea gordetzeko:

en: Skanlite Settings
en_US: Skanlite-ren ezarpenak

en: Opening the selected scanner failed.
en_US: Huts egin du hautatutako eskanerra irekitzean

en: Do you want to overwrite "%1"?
en_US: "%1" gainidaztea nahi duzu?

en: Failed to save image
en_US: Huts egin du irudia gordetzean

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
en_US: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street> , <city>Boston</city> , <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

en: 0. PREAMBLE
en_US: 0. AITZINSOLASA

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
en_US: 1. APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

en: 2. VERBATIM COPYING
en_US: 2. KOPIA LITERALAK

en: 3. COPYING IN QUANTITY
en_US: 3. KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA

en: 4. MODIFICATIONS
en_US: 4. ALDAKETAK

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
en_US: 5. DOKUMENTUAK KONBINATZEA

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
en_US: 6. DOKUMENTU-BILDUMAK

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
en_US: 7. LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA

en: 8. TRANSLATION
en_US: 8. ITZULPENA

en: 9. TERMINATION
en_US: 9. AMAIERA

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
en_US: 10. LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
en_US: Copyright URTEA ZURE IZENA.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/startup.png'; md5=7869b600ceb838eba0a92b9dad2e024f
en_US: @@irudia: 'figures/startup.png'; md5=7869b600ceb838eba0a92b9dad2e024f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/prefs.png'; md5=e23a3721533294e4226b97f1ec7bd11e
en_US: @@irudia: 'figures/prefs.png'; md5=e23a3721533294e4226b97f1ec7bd11e

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
en_US: <application>Sound Juicer</application>en eskuliburua

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
en_US: Eskuliburu honek Sound Juicer aplikazioaren erabilera azaltzen du.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
en_US: <application>Sound Juicer</application> CDetatik musika erauzteko tresna erraz eta garbia da. Audioko disko trinkoetatik audioa erauz dezakezu eta ordenagailuak ulertuko eta erreproduzituko duen audio-fitxategi bihur dezakezu. <application>Sound Juicer</application> aplikazioak CDtik zuzenean erreproduzi ditzake audio-pistak, eta horrek aukera ematen dizu musika erauzi baino lehen CDa aurreikusteko.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
en_US: <application>Sound Juicer</application> erabilerraza izateko eta erabiltzaileak gauza gutxi egin behar izateko diseinatua dago. <application>Sound Juicer</application> abiarazten duzunean, CDa unitatean aztertuko du eta audio-pistei buruzko informazioa aurkitzen saiatuko da. Horretarako, doan erabil daitekeen <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> zerbitzua erabiliko du.

en: <placeholder-1/> on startup
en_US: <placeholder-1/> abioan

en: Entering Track Data
en_US: Pistako informazioa sartzea

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
en_US: Audio CD bat sartzen duzunean, <application>Sound Juicer</application> aplikazioak automatikoki berreskuratuko du pisten informazioa <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>etik. Publikatutako CD gehienen pistei buruzko datu-base bat eskaintzen duen doako zerbitzua da MusicBrainz. <application>Sound Juicer</application>ek CDaren serieko zenbakia eta pisten kokalekua eta iraupena erabiltzen ditu CDa MusicBrainz-eko datu-basearekin lotzeko.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
en_US: Kasu batzuetan, CD batek baino gehiagok banaketa bera du. CD bat baino gehiago aurkitzen bada, <application>Sound Juicer</application>ek elkarrizketa-koadro bat agertuko du eta zer CDren informazioa erabili nahi duzun aukeratzen utziko dizu. Okerreko CDa aurkitzen badu, edo MusicBrainz-ek ez badu CD horrekin lotutako informaziorik, informazioa eskuz sartu beharko duzu.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, and genre of the CD. Below that is a list of the audio track on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
en_US: Leihoaren goialdean CDaren izenburuaren, artistaren eta generoaren testu-koadroak daude. Horren azpian CDaren audio-pisten zerrenda dago. Pista bakoitzaren izenburua eta artista jar ditzakezu. <application>Sound Juicer</application> aplikazioak zure musika gordetzen duten artxiboak eta karpetak izendatzeko erabiltzen du informazio hori. Pisten eta albumen informazioa ere zuzenean kodetzen du audio-fitxategietan. Musika-erreproduzigailu askok, gailu eramangarriak barne, audio-fitxategiak antolatu eta bistaratzeko erabiltzen dute informazio hori.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
en_US: Pista baten izenburua editatzeko, hautatu lehendabizi pista eta ondoren egin klik izenburuan. Izenburu berria sartzen bukatu duzunean, sakatu <keycap>Sartu</keycap> teklatuan edo egin klik izenburuaren kanpoan.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated. Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
en_US: CDaren artista editatzen duzunean, pista bakoitzaren artista automatikoki eguneratuko da. CD gehienak artista bakarrarenak dira, eta elementu honek pista bakoitzaren artista sartu behar izatea saihesten dizu.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
en_US: CD batzuk, hala ere, hainbat artistaren abesti-bildumak dira. CD horietan, pista bakoitzari artistaren izena sartu behar diozu. Pista baten artista konfiguratzeko, hautatu lehendabizi pista eta, ondoren, egin klik artistaren gainean. CDko artistari "Askotarikoak" balioa ematen zaio edo besterik gabe zurian uzten da, zure musika antolatu nahi duzun moduaren arabera.

en: MusicBrainz unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
en_US: MusicBrainz-ek, tamalez, ez du generoaren informazioa ematen, baina <application>Sound Juicer</application> aplikazioak berezko zenbait genero eskaintzen ditu:

en: Electronica
en_US: Elektronikoa

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
en_US: Lehenespenez, <application>Sound Juicer</application> aplikazioak CDko audio-fitxategietara erauziko ditu pista guztiak. Pista guziak erauzi nahi ez badituzu, zein pista atera kontrolatu dezakezu. Horretarako, erabili pisten zerrendako lehen zutabean dauden kontrol-laukiak. Hautatzen dituzun pistak soilik erauziko dira.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
en_US: <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu denak</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desautatu denak</guimenuitem></menuchoice> menuak ere erabil ditzakezu erauzi nahi dituzun pista guztiak edo bat ere ez hautatzeko.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
en_US: Behar duzun informazio guztia idatzi duzunean, egin klik <guibutton>Erauzi</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> aplikazioa hasiko da audioa CDtik irakurtzen eta fitxategiak zure ordenagailuan gordetzen. Lehenespenez, audio-fitxategiak <filename>Musika</filename> karpetan gordeko dira.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
en_US: Musika erauzten hasten zarenean, <guibutton>Erauzi</guibutton> botoia <guibutton>Gelditu</guibutton> botoia izatera pasatuko da. Nahi duzunean, klik egin dezakezu botoi horretan musika erauzten gelditzeko.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total prograss and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
en_US: <application>Sound Juicer</application> aplikazioak adierazten du unean zer pista ari den erauzten. Horretarako, ikono bat bistaratzen du pista-zenbakiaren ondoan. Guztizko progresioa eta geratzen den denbora ere ikus ditzakezu leihoaren behealdean dagoen egoera-barran.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
en_US: CD batetik musika erauzteak denbora asko har lezake, zure ordenagailuaren abiaduraren arabera. <application>Sound Juicer</application> segurtasunez minimiza dezakezu edo beste laneko area batera mugi dezakezu, audioa erauzten den bitartean ordenagailua erabiltzen jarraitu ahal izateko.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
en_US: <application>Sound Juicer</application> aplikazioak aukera ematen dizu CDko pistak zuzenean erreproduzitzeko. CDa erreproduzitzen hasteko, egin klik <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Pista jakin bat erreproduzitzeko, hautatu pista eta egin klik <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoian, edo egin klik bi aldiz pistan.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
en_US: <application>Sound Juicer</application> CD bat erreproduzitzen ari denean, <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia <guibutton>Pausarazi</guibutton> bihurtzen da. Nahi duzunean egin dezakezu klik botoi horretan erreprodukzioa pausarazteko. Berriro ere utzi duzun tokitik erreproduzitzen jarraitzeko, egin klik <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoian.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a progress bar showing the position on the entire CD that is being played. To skip to another part of the CD, drag the handle along the progress bar.
en_US: Erreproduzitzen ari den bitartean, <application>Sound Juicer</application>ek progresio-barra bat bistaratzen du eta erreproduzitzen ari den CD osoaren posizioa erakusten du. CDaren beste zati batera salto egiteko, arrastatu heldulekua egoera-barran zehar.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
en_US: <application>Sound Juicer</application>ek zer CD unitate erabiltzen duen, unitate bat baino gehiago baldin baduzu,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer, and
en_US: Ordenagailuko zer lekutan kokatu erauzitako audio-fitxategiak, eta

en: Which file format and codec is used for the extracted audio files.
en_US: Zer fitxategi-formatu eta –kodek erabiltzen den erauzitako audio-fitxategientzat.

en: Selecting a CD Drive
en_US: CD unitate bat hautatzea

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> allows you to select which drive to use. The check box <guibutton>Eject when finished</guibutton> allows you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive when it has finished extracting the audio files.
en_US: CD unitate asko baldin badituzu ordenagailuan, <guilabel>CD unitateak</guilabel> izeneko goitibeherako zerrendak aukera ematen dizu erabili nahi duzun unitatea hautatzeko. <guibutton>Jaurti bukatutakoan</guibutton> kontrol-laukiaren bidez, aukera izango duzu <application>Sound Juicer</application>ek, audio-fitxategiak erauzten bukatzen duenean, CDa unitatetik egotziko duen ala ez kontrolatzeko.

en: Naming Audio Files
en_US: Audio-fitxategiak izendatzea

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
en_US: <guilabel>Musika-karpeta</guilabel> goitibeherako zerrendak aukera ematen dizu audio-fitxategiak zer karpetatan gorde nahi dituzun hautatzeko. Hautatu zerrendako karpeta bat, edo aukeratu <guilabel>Beste zenbait</guilabel> fitxategi-aukeratzailearekin beste karpeta bat hautatzeko. Lehenespenez, .fitxategiak zure etxeko karpetako <filename>Musika</filename> karpetan gordeko dira.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
en_US: <guilabel>Pista-izenak</guilabel> atalak aukera ematen dizu fitxategien eta karpeten izenak kontrolatzeko. <application>Sound Juicer</application> aplikazioak karpeta desberdinetan gorde ditzake audio-fitxategiak, eta horrek musika antolatzen lagunduko dizu. <guilabel>Karpeta-hierarkia</guilabel> deritzon goitibeherako zerrenda erabil dezakezu karpetak nola sortu eta nola izendatu aukeratzeko. Lehenespenez, <application>Sound Juicer</application> aplikazioak artista bakoitzarentzat karpeta bat sortzen du, eta album bakoitzarentzat azpikarpeta bat.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
en_US: Erabili <guilabel>Fitxategiaren izena</guilabel> deritzon goitibeherako zerrenda audio-fitxategiak izendatzeko modua hautatzeko. Lehenespenez, <application>Sound Juicer</application>ek izen hau ematen die: pista-zenbakia + marratxoa + pistaren izena.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
en_US: Hautatu <guibutton>Kendu karaktere bereziak</guibutton> kontrol-laukia <application>Sound Juicer</application> aplikazioak zuriuneak eta puntuak bezalako karaktereak fitxategi-izenetatik kentzeko edo ordezteko. Erabilgarria da audio-fitxategiak gailu eramangarri batean edo fitxategi-izenekin muga gehiago dituen beste ordenagailu batean jartzeko asmoa baduzu.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
en_US: Nahiz eta <guibutton>Kendu karaktere bereziak</guibutton> hautatuta ez egon, <application>Sound Juicer</application>ek <literal>/</literal> kendu egingo du karakterea fitxategi-izenetatik. Karaktere hori ezin da fitxategi-izenetan erabili UNIX, Linux eta antzeko sistemetan.

en: Selecting a Format
en_US: Formatua hautatzea

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
en_US: <application>Sound Juicer</application>ek pistak ordenagailuan gordetzeko erabiltzen duen audio-fitxategiaren formatua hauta dezakezu. Formatu ugari daude erabilgarri, eta bakoitzak bere abantailak ditu. Ordenagailuan erabilgarri dauden formatuak aldatu egin daitezke, baina honako aukera hauek egoten dira normalean erabilgarri:

en: CD Quality, Lossy (Ogg Vorbis audio)
en_US: CDaren kalitatea, galeraduna (Ogg Vorbis audioa)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
en_US: Aukera hori lehenespenez hautatzen da. Beste audio-formatu galeradun batzuen moduan, <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>ek alde batera uzten du jatorrizko audioaren zenbait informazio. Audio-fitxategia CD audioaren kopia perfektua ez den arren, entzule gehienok ez ditugu desberdintasunak atzematen. Ondorioz, galeradun formatuen fitxategiak oso txikiak izan ohi dira.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
en_US: Ogg Vorbis formatua <application>Sounde Juicer</application> aplikazioan lehenespenez erabiltzen den formatu galeraduna da. Ogg Vorbis formatu ireki bat da, <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Fundazioa</ulink>k garatua, eta beste formatu galeradun askok baino tamaina txikiagoko eta kalitate handiagoko audioak egin ohi ditu. Nahiz eta ez dagoen MP3 formatua bezain zabaldua, musika-software gehienek erreproduzitu ditzakete OGG Vorbis fitxategiak, eta hardware-erreproduzitzaile gehienek dute euskarri hau.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
en_US: OGG Vorbis-ek onartzen dituen <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software-erroproduzitzaileen</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">hardware-erreproduzitzaile eramangarrien</ulink> eta <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/staticPlayers">Erreproduzitzaile estatikoen</ulink> zerrendak erabiltzen ditu Xiph.Org-ek.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
en_US: CDaren kalitatea, galerarik gabea (FLAC audioa)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
en_US: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio-formatua galerarik gabeko formatu bat da. FLACera pasatzean ez da audioaren informaziorik galtzen, nahiz eta audio-fitxategiak % 70eraino konprimitzen dituen. FLAC eta beste galerarik gabeko formatu batzuk zabalduta daude audioaren fideltasun handia behar denean, baina fitxategiak konprimitu egin behar dira diskoan lekua gordetzeko eta sareko transferentzia-denbora murrizteko.

en: Voice (WAV audio)
en_US: Ahotsa (WAV audioa)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
en_US: Ahotsaren irteera-profilak kalitate gutxiko audio bakarreko fitxategiak ekoizten ditu. Agian profil hori hautatu nahiko duzu irakurketarako, kasetean grabatutako liburuetarako eta ahozko testuen CDetarako. Horietan, audio-kalitatea galtzea ez da hain garrantzitsua.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
en_US: <guibutton>Editatu profilak</guibutton> botoian klik egin dezakezu erabilgarri dauden audio-formatuak editatzeko. Profil-editorearen elkarrizketa-koadroak audio-elkarrizketarako sarbide zuzena ematen du. Profilak <application>Gstreamer</application> kanalizazioarekin zehazten dira. <application>Sound Juicer</application> eta beste zenbait multimedia-aplikaziok erabiltzen duten multimedia-liburutegia da <application>Gstreamer</application>. Audio-profilen azalpen osoa duzu dokumentu honen aukeretatik kanpo.

en: If you need to store tracks in the MP3 format (for example, if your portable music player only supports MP3 and not Ogg Vorbis), you will need to create a new profile. To do this, click on <guibutton>Edit Profiles</guibutton>, click <guibutton>New</guibutton>, and name the profile <userinput>MP3</userinput>.
en_US: Pistak MP3 formatuan gorde behar badituzu (esaterako, zure musika-erreproduzigailu eramangarriak MP3 soilik onartzen badu eta ez badu Ogg Vorbis onartzen), profil berri bat sortu beharko duzu. Horretarako, egin klik <guibutton>Editatu profilak</guibutton> botoian, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian eta izendatu <userinput>MP3</userinput> profila.

en: Select the MP3 profile and click the <guibutton>Edit</guibutton> button. Set <guilabel>GStreamer Pipeline</guilabel> to <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout>
en_US: Hautatu MP3 profila eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. Zehaztu <guilabel>Gstreaner Pipeline</guilabel>, <literallayout><userinput>audio/x-raw-int,rate=44100,channels=2 ! lame name=enc vbr=0 bitrate=192 ! id3v2mux</userinput></literallayout> moduan.

en: Set the <guilabel>File Extension</guilabel> to <userinput>mp3</userinput>, and select the <guibutton>Active</guibutton> check box. You will have to restart <application>Sound Juicer</application> to see the new audio profile.
en_US: Ezarri <guilabel>Fitxategi-luzapena</guilabel> <userinput>mp3</userinput> moduan, eta hautatu <guibutton>Aktibo</guibutton> kontrol-laukia. <application>Sound Juicer</application> aplikazioa berrabiarazi beharko duzu audio-profil berria ikusteko.

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
en_US: Profil horrek <application>LAME</application> MP3 kodetzailea erabiltzen du. Beraz, Gstreamer LAME plugina instalatuta izan behar duzu.

en: Audio CD Extractor
en_US: Audio CD erauzlea

en: Copy music from your CDs
en_US: Kopiatu musika zure CD-etatik

en: CD _drive:
en_US: CD _unitatea:

en: Edit _Profiles...
en_US: Editatu p_rofilak...

en: Folder hie_rarchy:
en_US: D_irektorio-hierarkia:

en: O_utput Format:
en_US: _Irteerako formatua:

en: Track Names
en_US: Pisten izenak

en: _Duplicate Disc
en_US: _Bikoiztu diskoa

en: _Eject after extracting tracks
en_US: _Egotzi pistak erauzi ondoren

en: _Open music folder when finished
en_US: _Ireki musikaren karpeta amaitzean

en: _Strip special characters
en_US: _Kendu karaktere bereziak

en: _Submit Track Names...
en_US: _Bidali abestien izenak...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
en_US: %at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren artista (ordena daiteke) %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordena daiteke) %ay -- albumaren urtea %tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordena daiteke) %tS pistaren artista (letra-xehez ordena daiteke)

en: Audio Profile with which to encode
en_US: Audio-profila kodeketa egiteko

en: Audio volume
en_US: Audioaren bolumena

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
en_US: Ez zehaztu luzapenik. %at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren artista (ordena daiteke)  %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordena daiteke) %tn -- pistaren zenbakia (adib. 8) %tN -- pistaren zenbakia, zeroz betea (adib. 08) %tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordena daiteke) %tS pistaren artista (letra-xehez ordena daiteke) %dn -- disko eta pistaren zenbakia (adib. diskoa 2 - 6, edo 6) %dN -- diskoaren zenbakia, zeroz betea (adib. d02t06, edo 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
en_US: Gaitzen bada, hutsuneak eta * ? / bezalako karaktere bereziak ezabatuko dira irteerako fitxategi-izenetatik.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
en_US: Zehazten bada, balore hau lehenetsitako MusicBrainz zerbitzariaren aurretik erabiliko da.

en: If to strip special characters from filenames
en_US: Fitxategi-izenetatik karaktere bereziak kenduko diren ala ez

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
en_US: Paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu 255) osoa

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
en_US: GNOMEren audio profila, kodetzeko.

en: The MusicBrainz server to use
en_US: Erabiliko den MusicBrainz zerbitzaria

en: The directory structure for the files
en_US: Direktorioen egitura fitxategientzat

en: The name pattern for files
en_US: Izenen ereduak fitxategientzat

en: The paranoia mode to use
en_US: Erabiliko den paranoia maila

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
en_US: Erauzketa amaitzean CDa egotzi nahi duzun ala ez.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
en_US: Erauzketa amaitzean helburuko direktorioa irekiko den ala ez.

en: Audio Profile
en_US: Audio-profila

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
en_US: GNOMEren audio-profila, audioa kodetzeko

en: Paranoia Level
en_US: Maila paranoikoa

en: The paranoia level
en_US: Erabiliko den paranoia maila

en: device
en_US: gailua

en: The device
en_US: Gailua

en: Could not create GStreamer CD reader
en_US: Ezin izan da GStreamer CD irakurlea sortu

en: Could not create GStreamer encoders for %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en GStreamer kodetzailea sortu

en: Could not create GStreamer file output
en_US: Ezin izan da GStreamer-en irteerako fitxategia sortu

en: Could not link pipeline
en_US: Huts egin du hodia estekatzean

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
en_US: Objektu-erauzlea baliogabea da. Honek itxura txarra dauka, erabili kontsola erroreak aztertzeko.

en: The plugin necessary for CD access was not found
en_US: Ez da CDa atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

en: The plugin necessary for file access was not found
en_US: Ez da fitxategiak atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

en: The URI of the audio file
en_US: Audioko fitxategiaren URIa

en: The title of the current stream.
en_US: Uneko korrontearen titulua.

en: The artist of the current stream.
en_US: Uneko korrontearen artista.

en: The album of the current stream.
en_US: Uneko korrontearen albuma.

en: The position in the current stream in seconds.
en_US: Posizioa uneko korrontean (segundotan).

en: The duration of the current stream in seconds.
en_US: Uneko korrontearen iraupena (segundotan).

en: GConf error: %s
en_US: Gconf errorea: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Sound-juicer software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Sound-juicer erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
en_US: Sound-juicer programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
en_US: Audio CD erauzlea

en: Failed to get output format
en_US: Huts egin du irteerako formatua lortzean

en: A file with the same name exists
en_US: Izen bereko fitxategi bat badago lehendik ere

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
en_US: '%s' izeneko fitxategia badago lehendik, tamaina: %s.
    Pista hau saltatu nahi duzu, ala gainidatzi?

en: Failed to create output directory: %s
en_US: Huts egin du irteerako direktorioa sortzean: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
en_US: Geratzen den denbora: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
en_US: Geratzen den denbora: ezezaguna

en: CD rip complete
en_US: CDaren erauzketa burututa

en: Sound Juicer could not extract this CD.
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du CD hau erauzi.

en: Extracting audio from CD
en_US: Audioa CDtik erauzten

en: Error while saving custom genre: %s
en_US: Errorea genero pertsonalizatua gordetzean: %s

en: E_xtract
en_US: E_rauzi

en: Could not start Sound Juicer
en_US: Ezin izan da Sound Juicer abiatu

en: Please consult the documentation for assistance.
en_US: Irakurri dokumentazioa laguntzarako.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
en_US: Une honetan CD bat erauzten dago. Ziur zaude irten nahi duzula?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
en_US: Ezin izan da %2$s(r)en '%1$s' albuma aurkitu MusicBrainz zerbitzarian.

en: Could not read the CD
en_US: Ezin izan da CDa irakurri

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du CD honen pista-zerrenda irakurri.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
en_US: Pista-zerrenda lortzen... itxoin apur bat.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua erabili

en: HAL daemon may not be running.
en_US: Badirudi HAL daemon-a ez dela exekutatzen ari.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua atzitu

en: No CD-ROM drives found
en_US: Ez da CD-ROM unitaterik aurkitu

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du CD-ROM unitaterik aurkitu irakurtzeko.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
en_US: Unean hautatutako audio profila ez dago eskuragarri zure sisteman.

en: _Change Profile
en_US: _Aldatu profila

en: Could not open URL
en_US: Ezin izan da URLa irakurri

en: Sound Juicer could not open the submission URL
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du bidaltzeko URLa ireki

en: Unknown column %d was edited
en_US: %d. zutabe ezezaguna editatu da

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
en_US: Ezin izan da Sound Juicer-en laguntza erakutsi
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
en_US: Sound Juicer-ek ezin izan du diskoa bikoiztu

en: Start extracting immediately
en_US: Hasi erauzten berehala

en: Start playing immediately
en_US: Hasi erreproduzitzen berehala

en: What CD device to read
en_US: Zein CD gailu irakurri

en: URI to the CD device to read
en_US: CD gailuaren URIa irakurtzeko

en: - Extract music from your CDs
en_US: - Erauzi musika zure CD-etatik

en: Could not create GConf client.
en_US: Ezin izan da GConf bezeroa sortu.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
en_US: Errorea CDa erreproduzitzean.
    
    Arrazoia: %s

en: Failed to create CD source element
en_US: Huts egin du CDaren iturburu-elementua sortzean

en: Failed to link pipeline
en_US: Huts egin du hodia estekatzean

en: Failed to create audio output
en_US: Ezin izan da audioko irteera sortu

en: Seeking to %s
en_US: %s bilatzen

en: Album Artist, Album Title
en_US: Albumaren artista, albumaren titulua

en: Album Artist (sortable), Album Title
en_US: Albumaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Track Artist, Album Title
en_US: Pistaren artista, albumaren titulua

en: Track Artist (sortable), Album Title
en_US: Pistaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Album Artist (sortable)
en_US: Albumaren artista (ordena daiteke)

en: Album Artist - Album Title
en_US: Albumaren artista - Albumaren titulua

en: Album Artist (sortable) - Album Title
en_US: Albumaren artista (ordena daiteke) - Albumaren titulua

en: Track Artist - Track Title
en_US: Pistaren artista - Pistaren titulua

en: Track Artist (sortable) - Track Title
en_US: Pistaren artista (ordena daiteke)- Pistaren titulua

en: Number. Track Artist - Track Title
en_US: Zenbakia. Pistaren artista - Pistaren titulua

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
en_US: Zenbakia-Pistaren artista-Pistaren titulua (letra-xehez)

en: Example Path
en_US: Adibideko bide-izena

en: Sound Converter
en_US: Soinu-bihurtzailea

en: Audio Format Converter
en_US: Audio Formatu Bihurtzailea

en: Converts audio files into other formats
en_US: Audio fitxategiak beste formatuetara bihurtzen ditu

en: GNOME-powered Sound Conversion
en_US: GNOME-k indarturiko Soinu Bihurketa

en: Filter
en_US: Iragazkia

en: File exists already
en_US: Fitxategia dagoeneko existitzen da

en: <big><b>File exists already</b></big>
en_US: <big><b>Fitxategia dagoeneko existitzen da</b></big>

en: _Apply to entire queue
en_US: _Aplikatu ilada osoari

en: artist/album
en_US: artista/albuma

en: artist - album
en_US: artista - albuma

en: Insanely High
en_US: Izugarri altua

en: 8 bits (very low quality)
en_US: 8 bit (oso kalitate baxua)

en: 16 bits (default)
en_US: 16 bit (lehenetsia)

en: Less (Faster)
en_US: Gutxiago (Azkarragoa)

en: Better (Slower)
en_US: Hobea (Motelagoa)

en: Constant (CBR)
en_US: Konstantea (CBR)

en: Average (ABR)
en_US: Batez bestekoa (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
en_US: Aldakorra (VBR) - Kalitaterik onena

en: FLAC Lossless (.flac)
en_US: Galerarik gabeko FLAC (.flac)

en: GNOME Audio Profile
en_US: GNOME Audio Profila

en: track_number - track_title
en_US: pista_zenbakia - pistaren_izenburua

en: track_title
en_US: pistaren_izenburua

en: Into a specified folder
en_US: Zehaztutako karpetara

en: Create subfolders:
en_US: Sortu azpikarpetak:

en: Delete original file
en_US: Ezabatu jatorrizko fitxategia

en: <b>Where to place results?</b>
en_US: <b>Non kokatu emaitzak?</b>

en: Replace all messy characters
en_US: Ordezkatu karaktere narrats guztiak

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
en_US: Kendu karaktere guztiak letrak, zenbakiak eta ./_- ezik

en: <i>Example filename:</i>
en_US: <i>Fitxategi-izenaren adibidea:<i>

en: <b>How to name files?</b>
en_US: <b>Nola izendatu fitxategiak?</b>

en: Use .oga extension
en_US: Erabili .oga luzapena

en: Bitrate mode:
en_US: Bit-emari modua:

en: Sample width:
en_US: Lagin-zabalera:

en: gst-profile
en_US: gst-profila

en: <b>Type of result?</b>
en_US: <b>Emaitza mota?</b>

en: Force mono output
en_US: Behartu mono irteera

en: Limit number of parallel jobs
en_US: Mugatu lan paralelo kopurua

en: MP3 Encoder is not present.
en_US: MP3 Kodetzailerik ez dago

en: Read how to install
en_US: Irakurri nola instalatu

en: Where to place results?
en_US: Non kokatu emaitzak?

en: SoundConverter
en_US: Soinu-bihurtzailea

en: Add _Folder
en_US: _Gehitu karpeta

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
en_US: Bihurtu batch moduan, komando lerrotik, erabiltzaile-interfaze
     grafikorik gabe. Shell scriptetan erabili dezakezu hau, adibidez.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
en_US: Erakutsi sarrerako fitxategien etiketak bihurtu ordez. Honek komando lerroko
    batch modua adierazten du eta erabiltzaile interfaze grafikoa desgaitzen du.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
en_US: Ezarri batch modurako irteerako MIME mota. Lehenetsia %s da. Kontutan izan, ziur aski, irteerako atzizkia ere aldatu nahiko duzula.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
en_US: Isila izan. Irteera arruntean erroreak soilik idatzi.

en: Displays additional debug information
en_US: Arazketako informazio gehigarria erakusten du

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
en_US: Ezarri irteerako fitxategi-izenaren atzizkia batch modurako. Lehenetsia %s da. Kontutan izan atzizkiak
     ez duela eraginik irteeraren MIME motan.

en: Force number of concurrent conversions.
en_US: Behartu aldibereko bihurketen kopurua.

en: Shows GStreamer Options
en_US: GStreamer aukerak erakusten ditu

en: Target exists.
en_US: Helburua existitzen da.

en: The output file %s already exists.
en_US: Irteerako %s fitxategia dagoeneko existitzen da.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
en_US: Ezin izan da GStreamer-eko elementuekin estekatu.
     Mesedez, jakinarazi errore honen berri.

en: Unknown type %s
en_US: Mota ezezaguna %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
en_US: %s fitxategia mota ezezagun batekoa da.
     Mesedez, zuretzat garrantzitsua bada,
     eskatu garatzaileei honelako
     fitxategientzako euskarria eskaintzeko.

en: 
    
    Error: %s
    %s
en_US: 
    
    Errorea: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
en_US: Ezin da deskodetzailerik sortu '%s' formatuarentzat.

en: Cannot create '%s' folder.
en_US: Ezin da '%s' karpeta sortu.

note: pass
en: GStreamer Error:
en_US: GStreamer Errorea:

en: Conversion Canceled
en_US: Bihurketa bertan behera utzita

en: Access denied: '%s'
en_US: Sarbidea ukatuta: '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
en_US: Ezin d(ir)a jatorriko fitxategia(k) gainidatzi!

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
en_US: Irteerako <i>%s</i> fitxategia
     dagoeneko existitzen da.
     Zer egin nahi duzu? Fitxategia saltatu, gainidatzi edo bihurketa bertan behera utzi?

en: Conversion done in %s
en_US: Bihurketa eginda %s-(e)n

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
en_US: Artista Albuma Izenburua Pista Totala Generoa Data Urtea Data-zigilua DiskoZenbakia DiskoTotala Ext

en: 
    Error: %s
    %s
en_US: 
    Errorea: %s
    %s

en: Adding files...
en_US: Fitxategiak gehitzen...

en: Same as input, but replacing the suffix
en_US: Sarrerakoa bezalakoa, baina atzizkia ordezkatuz

en: Same as input, but with an additional suffix
en_US: Sarrerakoa bezalakoa, baina atzizki gehigarri batekin

en: Track number - title
en_US: Pista zenbakia - izenburua

en: Track title
en_US: Pistaren izenburua

en: Artist - title
en_US: Artista - izenburua

en: Custom filename pattern
en_US: Fitxategi-izen eredu pertsonalizatua

en: artist-album
en_US: artista-albuma

en: Available patterns:
en_US: Eredu erabilgarriak:

en: Into folder %s
en_US: %s karpetara

en: Target bitrate: %s
en_US: Helburuko bit-emaria: %s

en: Add Folder...
en_US: Gehitu karpeta...

en: Reading tags...
en_US: Etiketak irakurtzen...

en: Preparing conversion...
en_US: Bihurketa prestatzen...

en: Conversion cancelled
en_US: Bihurketa bertan behera utzita

en: Error when converting
en_US: Errorea bihurtzean

en: %d:%02d left
en_US: %d:%02d falta dira

en: Opened in Terminal
en_US: Terminalean Irekia

en: Bookmarks:
en_US: Laster-markak:

en: Wallpaper:
en_US: Atzeko Irudia:

en: Don't know how to open the file
en_US: Ez da fitxategia irekitzeko modurik ezagutzen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
en_US: Ezinezkoa fitxategia irekitzea:
    "%s"
    %s

en: queued
en_US: ilaratua

en: _Focus
en_US: _Fokua

en: Cl_ose
en_US: It_xi

en: Extract _To
en_US: Erauzi _Hona...

[ctx: New|]
en: _Bookmark
en_US: Laster-_Markak

en: Unable to mount device
en_US: Ezin izan da gailua muntatu

en: Unable to unmount device
en_US: Ezin izan da gailua desmuntatu

en: Copy:
en_US: Kopiatu:

en: Delete:
en_US: Ezabatu:

en: Link:
en_US: Esteka:

en: Moving...
en_US: Mugitzen...

en: Copying...
en_US: Kopiatzen...

en: Linking...
en_US: Estekatzen...

en: 
    Complete!
en_US: 
    Burututa!

en: Rename Error
en_US: Berrizendatze errorea

en: Invalid User
en_US: Erabiltzaile Okerra

en: Invalid Group
en_US: Talde Okerra

en: Use drag & drop to sort the items
en_US: Erabili arrastatu eta askatu objektuak ordenatzeko

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
en_US: "%1$s" helburu direktorioa "%2$s" jatorrian dago

en: devices
en_US: gailuak

en: Package not found
en_US: Ez da paketea aurkitu

en: Invalid URI %s
en_US: URI baliogabea %s

note: New accounts have to specify an e-mail address
en: E-mail address not specified
en_US: E-posta helbidea ez da zehaztu

en: Valid username required.
en_US: Baliozko erabiltzaile-izena behar da.

en: Valid password required.
en_US: Baliozko pasahitza behar da.

en: Invalid action
en_US: Ekintza baliogabea

en: Invalid RPM header
en_US: RPM goiburu baliogabea

en: Not an RPM package
en_US: Ez da RPM pakete bat

en: Cone
en_US: Kono

en: SpeedCrunch Book
en_US: SpeedCrunch Liburua

en: 2D Objects
en_US: 2D Objektuak

en: Right Triangle
en_US: Triangelu Zuzen

en: Quadratic Equation
en_US: Ekuazio Koadratiko

en: Use Addresses
en_US: Helbideak erabili

en: Address Book Search
en_US: Helbide Liburuan bilatu

en: All address books
en_US: Helbide liburu guztiak

en: List all
en_US: Guztiak zerrendatu

en: Unable to list addresses from %s
en_US: Ezin izan dira %s(e)tik helbideak zerrendatu

en: Your search failed with the following error(s)
en_US: Bilaketak hurrengo errorea(k) izan d(it)u

en: No persons matching your search were found
en_US: Ez da bilaketarekin bat datorren pertsonarik aurkitu

en: Must be unique
en_US: Bakarra izan behar du

en: Additional info
en_US: Informazio gehigarria

en: Add to:
en_US: Hona gehitu:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
en_US: Ez da helbide liburu pertsonalik definitu. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: You can only edit one address at the time
en_US: Helbide bakarra alda dezakezu aldi berean.

en: Update address
en_US: Helbidea eguneratu

en: Please select address that you want to edit
en_US: Hautatu aldatu nahi duzun helbidea

en: Add address
en_US: Helbidea gehitu

en: Edit selected
en_US: Hautatutakoa(k) aldatu

en: sort by nickname
en_US: Ezizenez ordenatu

en: sort by name
en_US: Izenez ordenatu

en: sort by email
en_US: E-postaz ordenatu

en: sort by info
en_US: Informazioz ordenatu

en: who
en_US: nork

en: On %s, %s wrote:
en_US: %s-(e)an %s(e)k idatzi zuen:

en: Draft Email Saved
en_US: Zirriborroa gorde da

en: Could not move/copy file. File not attached
en_US: Ezin izan da fitxategia mugitu/kopiatu. Fitxategia ez da erantsi

en: Your draft has been saved.
en_US: Zirriborroa gorde da.

en: Your mail has been sent.
en_US: Mezua bidali da.

en: Attach:
en_US: Erantsi:

en: Delete selected attachments
en_US: Ezabatu hautatutako eransketak

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
en_US: PHP bidezko fitxategi igoera ezgaiturik dagoenez, ezin diozu mezu honi fitxategirik erantsi. Hau konpontzeko, administratzailearekin harremanetan jar zaitez.

en: On Read
en_US: Irakurritakoan

en: On Delivery
en_US: Jasotakoan

en: You have not filled in the "To:" field.
en_US: Ez duzu "Nori:" kutxa bete

en: Error: Draft folder %s does not exist.
en_US: Errorea: Ez dago '%s' zirriborro karpetarik

en: Message not sent.
en_US: Mezua ez da bidali.

en: Server replied:
en_US: Zerbitzariaren erantzuna:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
en_US: Karpeta izen ezegokia. Aukeratu beste izen bat.

en: Click here to go back
en_US: Itzultzeko sakatu hemen

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
en_US: Ez duzu ezabatu nahi duzun karpeta hautatu.

en: Delete Folder
en_US: Karpeta ezabatu

en: Subscribed successfully.
en_US: Harpidetza burutu da.

en: Unsubscribed successfully.
en_US: Harpidetza uztea burutu da.

en: Deleted folder successfully.
en_US: Karpeta ezabatu da.

en: Created folder successfully.
en_US: Karpeta sortu da.

en: Renamed successfully.
en_US: Izena aldatu da.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
en_US: Harpidetza ez da burutu - Karpeta ez dago.

en: refresh folder list
en_US: karpeten zerrenda eguneratu

en: as a subfolder of
en_US: ondorengoaren menpeko karpeta bezala

en: Let this folder contain subfolders
en_US: Karpeta honi baimendu menpeko karpetak izatea

en: Rename a Folder
en_US: Karpeta berrizendatu

en: No folders found
en_US: Ez da karpetarik aurkitu

en: No folders were found to unsubscribe from!
en_US: Ez dago baja eman daitekeen karpetarik!

en: No folders were found to subscribe to!
en_US: Ez dago izena eman daitekeen karpetarik!

en: Subscribe to:
en_US: Izena eman:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
en_US: Ez dezu ezabatu nahi duzun karpeta aukeratu.

en: Rename a folder
en_US: Karpeta berrizendatu

en: ERROR: Help files are not in the right format!
en_US: ERROREA: Laguntza fitxategiak ez daude formatu egokian!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
en_US: Laguntza ez da %s -ra itzulia izan.Beraz, ingelesez erakutsiko da.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
en_US: Laguntza ez dago erabilgarri. Jakinarazi informatika arduradunari.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
en_US: Kapitulu hau ez da %s -ra itzulia izan.Beraz, ingelesez erakutsiko da.

en: This chapter is missing
en_US: Kapitulu hau falta da

en: For some reason, chapter %s is not available.
en_US: Arrazoi baten bategatik %s kapitulua ez dago eskuragarri.

en: Viewing an image attachment
en_US: Erantsitako irudia ikusten

en: View message
en_US: Mezua ikusi

en: Download this as a file
en_US: Mezu hau fitxategi modura jeitsi

en: INBOX
en_US: SARRERA

en: Last Refresh
en_US: Azken eguneratzea

en: Check mail
en_US: Posta begiratu

en: %s Logo
en_US: %s -ren logotipoa

en: SquirrelMail version %s
en_US: SquirrelMail %s bertsioa

en: By the SquirrelMail Project Team
en_US: SquirrelMail garapen taldeak egina

en: %s Login
en_US: %s sartu

en: No messages were selected.
en_US: Ez dago mezurik aukeratuta.

en: Message Highlighting
en_US: Mezuen nabaritzea

en: No highlighting is defined
en_US: Nabarmentzea ez dago definituta

en: Identifying name
en_US: Ezagutze izena

en: Dark Blue
en_US: Urdin iluna

en: Dark Green
en_US: Berde iluna

en: Dark Yellow
en_US: Hori iluna

en: Dark Cyan
en_US: Cyan iluna

en: Dark Magenta
en_US: Magenta iluna

en: Light Green
en_US: Berde argia

en: Light Yellow
en_US: Hori argia

en: Light Magenta
en_US: Magenta argia

en: Dark Gray
en_US: Gris iluna

en: Medium Gray
en_US: Gris arrunta

en: Light Gray
en_US: Gris argia

en: Ex: 63aa7f
en_US: Adib: 63AA7F

en: Editing identities is disabled.
en_US: Nortasuna editatzea ezgaiturik dago.

en: Alternate Identity %d
en_US: Beste nortasuna %d

en: Add a New Identity
en_US: Nortasun bat gehitu

en: Advanced Identities
en_US: Nortasun bereziak

en: Reply To
en_US: Nori erantzun:

en: Save / Update
en_US: Gorde / Eguneratu

en: Index Order
en_US: Indizearen ordena

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
en_US: Indizearen ordenak mezuen indizean zutabeak nola agertzen diren azaltzen du. Zutabe goriek gehitu, kendu eta mugitu ditzakezu zuk nahi duzun erara.

en: Return to options page
en_US: Aukera orrira bueltatu

en: Display Preferences
en_US: Pantaila Hobespenak

en: Folder Preferences
en_US: Karpeten Hobespenak

en: Error(s) occurred while saving your options
en_US: Erroreren bat gertatu da zure aukerak gordetzerakoan

en: Some of your preference changes were not applied.
en_US: Hobespen aldaketetako zenbait ez dira ezarri.

en: Successfully Saved Options
en_US: Aukerak eguneratuak

en: Refresh Folder List
en_US: Karpetak eguneratu

en: Refresh Page
en_US: Orria eguneratu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
en_US: Atal honek zure informazio pertsonala jasotzen da,besteak beste,zure izena, e-posta helbidea etab.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
en_US: SquirrelMail-ek ematen eta azaltzen dizun informazioa alda dezakezu, besteak beste, kolorea,hizkuntza eta beste konfigurazioak.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
en_US: Emandako irizpideei jarraituz jasotako mezuak atzeko plano kolore ezberdinak izan ditzakete. Nork bidalia diren jakiten laguntzen digu, bereziki posta zerrendatik bidaliak badira.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
en_US: Aukera hauek karpetak aldatzeko eta azaltzeko era moldatzen dute

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
en_US: Indizearen ordena alda dezakezu zuk nahi duzun erara egokitzeko eta edozeinorriburu jarriz.

en: Message not printable
en_US: Mezu hau ezin da imprimatu

en: Unknown sender
en_US: Bidaltzaile ezezaguna

en: Printer Friendly
en_US: Inprimatze itxura

en: View Printable Version
en_US: Bertsio inprimagarria ikusi

en: Was displayed on %s
en_US: %s erakutsi zen

en: more
en_US: gehiago

en: Read receipt
en_US: Irakurtze baieztapena

en: requested
en_US: eskatuta

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
en_US: Mezua bidali duen pertsonak irakurri duzula adierazten duen irakurtzebaieztapena eskatzen du. Bidali nahi duzu orain?

en: Send read receipt now
en_US: Bidali irakurtze baieztapena

en: Resume Draft
en_US: Zirriborroa berreskuratu

en: Edit Message as New
en_US: Idatzi Mezu berria balitz bezala

en: View Message
en_US: Mezua ikusi

en: Forward as Attachment
en_US: Eranskina bezala birbidali

en: View Full Header
en_US: Ikusi goiburu guztia

en: You must be logged in to access this page.
en_US: Erabiltzailearen izen eta pasahitza behar dituzu sartzeko.

en: forget
en_US: ahaztu

en: All Folders
en_US: Karpeta guztiak

en: No Messages Found
en_US: Ez da mezurik aurkitu

en: Please enter something to search for
en_US: Mesedez idatzi bilatzeko zerbait

en: Signout
en_US: Saioa amaitu

en: Sign Out
en_US: Saioa amaitu

en: You have been successfully signed out.
en_US: Saioa behar bezala amaitu da.

en: Click here to log back in.
en_US: Sakatu hemen berriz sartzeko

en: Viewing a Business Card
en_US: Bisita txartela ikusten

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
en_US: vCard %s bertsioa ez da onartzen. Datu batzuek agian ez dira behar bezala bihurtuko.

en: Organization / Department
en_US: Enpresa / Dptua.

en: Add to address book
en_US: Helbide liburura gehitu

en: Title &amp; Org. / Dept.
en_US: Postua eta Enpr. / Dptua.

en: Viewing Full Header
en_US: Ikusi goiburu guztiak

en: Viewing a text attachment
en_US: Gehitutako testu bat ikusi

en: View Unsafe Images
en_US: Ikusi segurtasunik gabeko irudiak

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
en_US: Ezinezkoa datubase interfazerako beharrezko PEAR datubase funtzioak sartzea.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
en_US: PEAR instalaturik eta %s aurkitzeko bidea zuzena al da?

en: Please contact your system administrator and report this error.
en_US: Mesedez, jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Personal address book
en_US: Helbide liburu pertsonala

en: Database error: %s
en_US: Datu basearen errorea: %s

en: Address book is read-only
en_US: Helbide liburua irakurtzeko baino ez da

en: User "%s" already exists
en_US: Badago beste "%s" erabiltzaile bat

en: User "%s" does not exist
en_US: Ez dago "%s" erabiltzailerik

en: User '%s' already exist.
en_US: Badago '%s' erabiltzaile bat dagoeneko.

en: Not a file name
en_US: Ez da fitxategi izena

en: Write failed
en_US: Idazketak huts egin du

en: Unable to update
en_US: Ezin da eguneratu

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
en_US: Helbide liburua hondaturik dago. Beharrezko eremuak falta dira.

en: Address book entry is too big
en_US: Helbide-liburu sarrera handiegia da

en: Could not lock datafile
en_US: Ezin izan da datu fitxategia blokeatu

en: Write to address book failed
en_US: Ezin izan da helbide liburuan idatzi

en: Error initializing address book database.
en_US: Errorea helbide liburua irekitzerakoan.

en: Global address book
en_US: Helbide liburu orokorra

en: Error initializing global address book.
en_US: Errorea helbide liburu orokorra irekitzean.

en: Error initializing LDAP server %s:
en_US: Errorea %s LDAP zerbitzaria irekitzean:

en: Click here to change the sorting of the address list
en_US: Hemen sakatu helbide zerrenda sailkapena aldatzeko

en: Invalid input data
en_US: Datu sarrera baliogabea

en: Name is missing
en_US: Izena falta da

en: E-mail address is missing
en_US: Posta elektronikoaren helbidea falta da

en: Nickname contains illegal characters
en_US: Goitizenak onartezinak diren hizkiak ditu

en: View Business Card
en_US: Bisita txartela ikusi

en: Ma&#121;
en_US: Mai

en: D, F j, Y g:i a
en_US: D, j \d\e F \d\e Y, g:i a

en: D, F j, Y H:i
en_US: D, j \d\e F \d\e Y, G:i

en: M j, Y
en_US: j/m/Y

en: H:i
en_US: G:i

en: D, H:i
en_US: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
en_US: Hobespen datu-basea errorea (%s). Sistematik gaizki ateratzen.

en: Click here to return to %s
en_US: Sakatu hemen berriz %s -ra itzultzeko

en: Go to the login page
en_US: Sarrera orrira joan

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
en_US: Hobespen fitxategia, %s ez da existitzen. Atera eta sartu berriz berez fitxategia berregiteko.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Hobespen fitxategia, %s, ezin izan da ireki. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Hobespen fitxategia, %s ezin izan da idatzi. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Hobespen fitxategia, %s, ezin izan da aldiroko %s fitxategitik kopiatu. Jakinarazi iezaiozu errore hau sistema kudeatzaileari.

en: Error opening %s
en_US: Errorea %s irekitzean

en: Default preference file not found or not readable!
en_US: Lehentsiriko hobespen fitxategia ez da aurkitzen!

en: Could not create initial preference file!
en_US: Ezin izan da hobespen hasiera fitxategia sortu!

en: %s should be writable by user %s
en_US: Idazketa baimanek eman behar zaizkio %s erabiltzaileari %s direktorioan

en: Signature is too big.
en_US: Sinadura handiegia da.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Sinadura %s fitxategia, ezin da ireki. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Sinadura %s fitxategia, ezin da idatzi. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Sinadura %s fitxategia, ezin da aldiroko %s fitxategitik kopiatu. Jakinarazi iezaiozu errore hau sistema kudeatzaileari.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
en_US: PHP multibyte kate funtzioa gaiturik (--enable-mbstring konfigurazio aukera erabiliaz) duela instalaturik izan behar duzu.

en: ERROR: No available IMAP stream.
en_US: ERROREA: Ez dago IMAP isuririk eskuragarri.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
en_US: ERROREA: IMAP zerbitzariak konexioa eten du.

en: ERROR: Could not complete request.
en_US: ERROREA: Ezin izan da eskaera burutu.

en: Reason Given:
en_US: Emandako arrazoia:

en: ERROR: Bad or malformed request.
en_US: ERROREA: eskaera okerra edo formatu okerrarekin.

en: Server responded:
en_US: Zerbitzariak hau erantzun du:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
en_US: ERROREA: IMAP zerbitzariak konexioa eten du.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
en_US: ERROREA: IMAP erantzun ezezaguna.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
en_US: Errrorea IMAP %s zerbitzariarekin konektatzerakoan.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
en_US: IMAP zerbitzariak testu lau saio hastea ezgaiturik dagoela erantzun du.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
en_US: Horren ordez CRAM-MD5 edi DIGEST-MD5 autentifikazioa erabiliaz funtzionatu beharko luke.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
en_US: Gainera, TLS erabilpenak Squirremail-en saioa hasteko aukera eman behar du.

en: Read data:
en_US: Irakurri datuak:

en: Unknown user or password incorrect.
en_US: Erabiltzaile edo pasahitz okerra.

en: ERROR: Could not append message to
en_US: ERROREA: Ezin izan da meza honi gehitu:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
en_US: Behar ez dituzun mezuak ezabatu zure karpetetatik. Zakarrontzi karpetatik hasi.

en: Invalid mailbox name: %s
en_US: Postakutxa izen baliogabea: %s

en: Unknown Sender
en_US: Bidaltzaile ezezaguna

en: Unknown response from IMAP server:
en_US: IMAP zerbitzariaren erantzun ezezaguna:

en: The server couldn't find the message you requested.
en_US: Zerbitzariak ezin du zuk eskatutako mezua aurkitu.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
en_US: Ziurrenik zure mezu zerrenda zaharkiturik zegoen eta mezu hortik mugitu edo ezabatua izan da (agian postakutxa berdina erabiltzen duen beste programa batek).

en: Unknown date
en_US: Data ezezaguna

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
en_US: Harizko ordenatzea ez du onartzen IMAP zerbitzariak.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
en_US: Zerbitzari aldeko ordenatzea ez du onartzen IMAP zerbitzariak

en: THIS FOLDER IS EMPTY
en_US: KARPETA HAU HUTSIK DAGO

en: Move Selected To
en_US: Aukeratuak hona mugitu:

en: Transform Selected Messages
en_US: Aukeraturiko Mezuekin Hau Egin

en: Unthread View
en_US: Gaiaren araberako ordena kendu

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
en_US: Mezu hauek ikusten: %s-tik %s-ra (guztira %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
en_US: Mezu hau ikusten: %s (guztira %s)

en: Paginate
en_US: Orrialde ezberdinetan banatu

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
en_US: SquirrelMail ez da mezuaren gorputz-egitura dekodifikatzeko gai.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
en_US: IMAP zerbitzariak bidalitako gorputz-egitura:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
en_US: Berreskuratze errorea: Errore honen arrazoia seguraski mezua gaizkiegituraturik dagoela da.

en: FETCH line:
en_US: Erantzuniko lerroa:

en: Hide Unsafe Images
en_US: Ez erakutsi segurtasunik gabeko irudiak

en: sec_remove_eng.png
en_US: sec_remove_eu_ES.png

en: This external link will open in a new window
en_US: Kanpo lotura leiho berri batetan irekiko da

en: Option Type '%s' Not Found
en_US: %s aukera ez da aurkitu

en: Could not create hashed directory structure!
en_US: Ezin da direktorio egitura sortu!

en: Email delivery error
en_US: Banaketa errore txostena

en: Can't execute command '%s'.
en_US: Ezin da '%s' komandoa exekutatu.

en: Can't open SMTP stream.
en_US: Ezin izan da SMTP isuria ireki.

en: Service not available, closing channel
en_US: Zerbitzua ez dago erabilgarri, kanala eteten

en: Syntax error; command not recognized
en_US: Sintaxi errorea: komandoa ez da ezagutzen

en: Bad sequence of commands
en_US: Komando sekuentzia okerra

en: User not local; please try forwarding
en_US: Erabiltzailea ez da lokala; mesedez saiatu birbidaltzen

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
en_US: Eskatutako ekintza utzi egin da: biltegiratze muga gainditurik

en: Unknown response
en_US: Erantzuna ezezaguna

en: General Display Options
en_US: Pantailaratze aukera orokorrak

en: Custom Stylesheet
en_US: Norberaren estiloa

en: Use Javascript
en_US: Javascript erabili

en: Mailbox Display Options
en_US: Postontziaren pantailaratze aukerak

en: Number of Messages per Page
en_US: Orrialde bakoitzeko mezu kopurua

en: Enable Alternating Row Colors
en_US: Koloreak txandakatu zerrendetan

en: Enable Page Selector
en_US: Orri aukeratzailea

en: Maximum Number of Pages to Show
en_US: Erakusteko orri kopuru gehiengoa

en: Always Show Full Date
en_US: Beti data osoa ikusi

en: Length of From/To Field (0 for full)
en_US: Nork/Nori eremuaren luzera (0 guztirako)

en: Length of Subject Field (0 for full)
en_US: Gaia eremuaren luzera (0 guztirako)

en: Message Display and Composition
en_US: Mezuen idazketa eta bistaratzea

en: Wrap Incoming Text At
en_US: Sarrera testuak ondokoari moldatu

en: Width of Editor Window
en_US: Editorearen leihoaren zabalera

en: Height of Editor Window
en_US: Editorearen leihoaren altuera

en: Location of Buttons when Composing
en_US: Idazketa botoien kokapena

en: Before headers
en_US: Izenburuen aurretik

en: Between headers and message body
en_US: Mezua eta izenburuen artean

en: After message body
en_US: Mezuaren ondoren

en: Addressbook Display Format
en_US: Helbide-liburuaren pantailaratzea

en: Show HTML Version by Default
en_US: Besterik ezean HTML bertsioa erakutsi

en: Enable Forward as Attachment
en_US: Eranskin bezala birbidalketa gaitu

en: Include CCs when Forwarding Messages
en_US: Mezuen birbidaltzean CC-ak sartu

en: Include Me in CC when I Reply All
en_US: Guztiei erantzutean CC-en sar nazazu

en: Enable Mailer Display
en_US: Bidaltzailea ikusi

en: Display Attached Images with Message
en_US: Gehituriko irudiak mezuarenkin batera erakutsi

en: Enable Printer Friendly Clean Display
en_US: Pantaila garbitu hasierako pantailaratzean

en: Enable Mail Delivery Notification
en_US: Posta banaketa txostena gaitu

en: Compose Messages in New Window
en_US: Mezuak leiho berri batetan sortu

en: Width of Compose Window
en_US: Idazketa Leihoaren Zabalera

en: Height of Compose Window
en_US: Idazketa Leihoaren Altuera

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
en_US: Erantzun/Birbidalitako testuaren aurretik sinadura erantsi

en: Prefix for Original Message when Replying
en_US: Erantzutean Jatorrizko Mezuaren Aurrizkia

en: Cursor Position when Replying
en_US: Kurtsore Kokalekua Erantzutean

en: To: field
en_US: Nori: eremua

en: Focus in body
en_US: Gorputzean kokaturik

en: Select body
en_US: Gorputza hautatu

en: Sort by Received Date
en_US: Jasotze Dataz Ordenatu

en: Enable Thread Sort by References Header
en_US: Erreferentzi Buruez Arizko Ordenatzea Gaitu

en: Special Folder Options
en_US: Karpeta berezien aukerak

en: Folder Path
en_US: Karpeten kokapena

en: Do not use Trash
en_US: Ez erabili paperontzia

en: Trash Folder
en_US: Paperontzia

en: Do not use Drafts
en_US: Ez erabili zirriborroa

en: Draft Folder
en_US: Zirriborroak

en: Do not use Sent
en_US: Ez erabili bidaliriko mezuak

en: Sent Folder
en_US: Bidalitako mezuak

en: Folder List Options
en_US: Karpeten aukerak

en: Location of Folder List
en_US: Karpeten kokapena

en: Width of Folder List
en_US: Karpeten zerrendaren zabalera

en: Auto Refresh Folder List
en_US: Karpeta Zerrenda Freskatze Aldia

en: Enable Unread Message Notification
en_US: Mezu berrien abisua aktibatu

en: No Notification
en_US: Ez jakinerazi

en: Only INBOX
en_US: Sarrerako mezuak bakarrik

en: Unread Message Notification Type
en_US: Mezu berrien abisu mota

en: Only Unseen
en_US: Berriak bakarrik

en: Unseen and Total
en_US: Irakurri gabeak eta denak

en: Enable Collapsable Folders
en_US: Karpetak ilaran aktibatu

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
en_US: Mezu berrien abisu bateratua gaitu

en: Show Clock on Folders Panel
en_US: Karpeten panelean ordularia erakutsi

en: International date and time
en_US: Data eta ordu internazionalak

en: American date and time
en_US: Data eta ordu amerikarra

en: European date and time
en_US: Data eta ordu europearra

en: Show weekday and time
en_US: Asteko eguna eta ordua ikusi

en: Show time
en_US: Ordua ikusi

en: No Clock
en_US: Ordularirik gabe

en: Hour Format
en_US: Ordu formatoa

en: 12-hour clock
en_US: 12 orduko ordularia

en: 24-hour clock
en_US: 24 orduko ordularia

en: Memory Search
en_US: Bilaketak gorde

en: Folder Selection Options
en_US: Karpeta Hautapen Aukerak

en: Selection List Style
en_US: Hautapen Zerrenda Estiloa

en: Long:
en_US: Luzea:

en: Subfolder
en_US: Azpikarpeta

en: Indented:
en_US: Koskaturik:

en: Delimited:
en_US: Mugatua:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
en_US: Ezin duzu SARRERA ezarri zakarrontzi karpeta gisa.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
en_US: Ezin duzu SARRERA ezarri Bidalitakoen karpeta gisa.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
en_US: Ezin duzu SARRERA ezarri zirriborro karpeta gisa.

en: Name and Address Options
en_US: Izen eta Helbide Aukerak

en: Edit Advanced Identities
en_US: Nortasun bereziak idatzi

en: (discards changes made on this form so far)
en_US: (ezabatu orainarte egindako aldaketak)

en: Multiple Identities
en_US: Nortasun anitzak

en: Same as server
en_US: Zerbitzariaren bedina

en: Error opening timezone config, contact administrator.
en_US: Huts ordu zonalde konfigurazio irekitzea, harremanetan ipini kudeatzailearekin.

en: Timezone Options
en_US: Ordu guneetako aukerak

en: Your current timezone
en_US: Zure ordu gunea

en: Reply Citation Options
en_US: Erantzunetan aipatzeko aukerak

en: Reply Citation Style
en_US: Erantzunetan aipatzeko eredua

en: No Citation
en_US: Erantzunak aipamenik gabe

en: AUTHOR Wrote
en_US: AUTHOR-(e)k esan zuen

en: On DATE, AUTHOR Wrote
en_US: DATE-an, AUTHOR-(e)k esan zuen

en: Quote Who XML
en_US: XML aipamena

en: User-Defined
en_US: Erabiltzaileak definitua

en: User-Defined Citation Start
en_US: Erabiltzaileak definituriko aipamenaren hasiera

en: User-Defined Citation End
en_US: Erabiltzaileak definituriko aipamenaren bukaera

en: Signature Options
en_US: Sinadura aukerak

en: Use Signature
en_US: Sinadura bat erabili

en: Prefix Signature with '-- ' Line
en_US: Sinadura baino lehen '-- ' marra jarri

en: Take Address
en_US: Helbidea Atera

en: Address Book Take:
en_US: Helbide Liburua Atera:

en: Try to verify addresses
en_US: Helbidea egiaztatzen saiatu

en: Config File Version
en_US: Konfigurazio bertsioa

en: SquirrelMail Version
en_US: SquirrelMail bertsioa

en: Organization Preferences
en_US: Erakunde Hobespenak

en: Organization Logo
en_US: Erakundearen logotipoa

en: Organization Logo Width
en_US: Logotipoaren zabalera

en: Organization Logo Height
en_US: Logotipoaren altuera

en: Organization Title
en_US: Erakundearen izenburua

en: Signout Page
en_US: Desconexio orria

en: Provider Link URI
en_US: Hornitzaile Lotura URI-a

en: Provider Name
en_US: Hornitzaile Izena

en: Top Frame
en_US: Goiko eremua

en: Mail Domain
en_US: Korreo domeinua

en: IMAP Server Address
en_US: IMAP zerbitzariaren helbidea

en: IMAP Server Port
en_US: IMAP zerbitzariaren portua

en: IMAP Server Type
en_US: IMAP zerbitzari mota

en: Cyrus IMAP server
en_US: IMAP Cyrus zerbitzaria

en: University of Washington's IMAP server
en_US: Washington-eko unibertsitatearen IMAP zerbitzaria

en: Microsoft Exchange IMAP server
en_US: Microsoft Exchange IMAP zerbitzaria

en: Courier IMAP server
en_US: Courier IMAP zerbitzaria

en: Mac OS X Mailserver
en_US: Mac OS X Posta zerbitzaria

en: hMailServer IMAP server
en_US: hMailServer IMAP zerbitzaria

en: Binc IMAP server
en_US: Binc IMAP zerbitzaria

en: Not one of the above servers
en_US: Aurrekoetatik bat ere ez

en: IMAP Folder Delimiter
en_US: IMAP karpetaren mugatzailea

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
en_US: &quot;detect&quot; erabili antzemate automatikorako.

en: Use TLS for IMAP Connections
en_US: TLS erabili IMAP Konexioetarako

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
en_US: PHP 4.3.x behar du! Esperimentala.

en: IMAP Authentication Type
en_US: IMAP Autentifikazio Mota

en: IMAP login
en_US: IMAP erabiltzaile izena

en: Use Sendmail Binary
en_US: Sendmail Bitarra Erabili

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
en_US: &quot;no&quot; hautatu SMTP erabiltzeko

en: Sendmail Arguments
en_US: Sendmail-ren Argumentuak

en: Sendmail Path
en_US: Sendmail-ren kokapena

en: SMTP Server Address
en_US: SMTP zerbitzariaren helbidea

en: SMTP Server Port
en_US: SMTP zerbitzariaren portua

en: Use TLS for SMTP Connections
en_US: TLS erabili SMTP konexioetan

en: SMTP Authentication Type
en_US: SMTP Autentifikazio Mota

en: No SMTP auth
en_US: SMTP autentifikaziorik ez

en: Login (plain text)
en_US: Saio hasiera (Testu hutsa)

en: POP3 Before SMTP?
en_US: POP3, SMTP aurretik?

en: Header Encryption Key
en_US: Goiburu Enkriptazio Gakoa

en: Invert Time
en_US: Ordua Alderantzikatu

en: Folders Defaults
en_US: Kapeta Lehenespenak

en: Default Folder Prefix
en_US: Lehenetsiriko Karpeta Aurrizkia

en: Show Folder Prefix Option
en_US: Karpeta Aurrizki Aukera Ikusi

en: By default, move to trash
en_US: Lehenespen bezala, zakarrontzira mugitu

en: By default, move to sent
en_US: Lehenespen bezala, bidalietara mugitu

en: By default, save as draft
en_US: Lehenespen bezala, zirriborro bezala gorde

en: List Special Folders First
en_US: Lehenbizi karpeta bereziak erakutsi

en: Show Special Folders Color
en_US: Karpeta berezien kolorea aldatu

en: Auto Expunge
en_US: Garbitze automatikoa

en: Default Sub. of INBOX
en_US: Besterik ezean INBOX-en azpian

en: Show 'Contain Sub.' Option
en_US: Azpikarpeten aukerak erakutsi

en: Default Unseen Notify
en_US: Besterik ezean ez irakurrien abisua

en: Default Unseen Type
en_US: Besterik ezean ez irakurrien abisua

en: Auto Create Special Folders
en_US: Karpeta bereziak automatikoki sortu

en: Auto delete folders
en_US: Karpeten ezabaketa automatikoa

en: Enable /NoSelect folder fix
en_US: Gaitu /EzHautatu karpeta konponketa

en: Temp Directory
en_US: Aldibaterako direktorioa

en: Hash Level
en_US: Frakmentazio maila

en: Hash Disabled
en_US: Direktorioaren frakmentazioa desaktibatu

en: Default Left Size
en_US: Besterik ezeko karpeta zerrenden neurria

en: Usernames in Lowercase
en_US: Erabiltzaile izenak letra xehez

en: Allow use of priority
en_US: Aktibatu lehentasuenak

en: Hide SM attributions
en_US: SM ezaugarriak eskutatu

en: Enable use of delivery receipts
en_US: Jasotze baieztapenak aktibatu

en: Allow editing of identities
en_US: Nortasun edizioa baimendu

en: Allow editing of full name
en_US: Izenaren edizioa baimendu

en: Remove username from headers
en_US: Erabiltzaile izena goiburuetatik ezabatu

en: Used only when identities can't be modified
en_US: Identitateak ezin direnean aldatu bakarrik erabilia

en: Use server-side sorting
en_US: Zerbitzari-aldeko ordenatzea erabili

en: Use server-side thread sorting
en_US: Zerbitzari-aldeko harizko ordenatzea erabili

en: Allow server charset search
en_US: Zerbitzari karaktere bilaketa onartu

en: UID support
en_US: UID onarpena

en: PHP session name
en_US: PHP saio izena

en: Location base
en_US: Oinarri kokalekua

en: Address book DSN
en_US: Helbide liburuaren DSN

en: Address book table
en_US: Agendaren taula

en: Preferences DSN
en_US: DSN Hobespenak

en: Preferences table
en_US: Hobespen taula

en: Preferences username field
en_US: Erabiltzaile izenaren lehentasuenak

en: Preferences key field
en_US: Gako eremuaren hobespenak

en: Preferences value field
en_US: Balio eremuaren hobespenak

en: Global address book DSN
en_US: Helbide liburu nagusiaren DSN-a

en: Global address book table
en_US: Helbide liburu nagusiaren taula

en: Allow writing into global address book
en_US: Helbide liburu nagusian idaztea onartu

en: Allow listing of global address book
en_US: Helbide liburu nagusiaren zerrendatzea onartu

en: Language settings
en_US: Hizkuntza ezarpenak

en: Default Charset
en_US: Lehenetsiriko Karaktere Jokoa

en: Enable lossy encoding
en_US: Kodeketa galera gaitu

en: Default Javascript Addressbook
en_US: Lehenetsiriko Javascript Helbide Liburua

en: Global address book file
en_US: Helbide liburu nagusi fitxategia

en: Allow writing into global address book file
en_US: Onartu helbide liburu nagusi fitxategian idaztea

en: Style Sheet URL (css)
en_US: Estilo orriaren URL-a(css)

en: Use index number of theme
en_US: Gaiaren indize zenbakia erabili

en: Configuration Administrator
en_US: Konfigurazio Kudeatzailea

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
en_US: Oharra: gomendagarria da zure sistema conf.pl erabiliaz eta ez plugin honen bidez konfiguratzea. conf.pl-ek argibide gehigarriak ditu aldagai eta balio erabilgarriei buruz, baita egiaztapen pausu batzuei buruz.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
en_US: conf.pl kontsultatu edo abiarazteak konfigurazioarekin arazoetan ipini zaitzake.

en: Theme Path
en_US: Gaiaren kokalekua

en: Plugin directory could not be found: %s
en_US: Ezin da plugin direktorioa aurkitu: %s

en: Change Settings
en_US: Ezarpenak aldatu

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
en_US: Konfigurazio fitxategia ezin da ireki.Mesedez aztertu config.php fitxategia.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
en_US: Modulu honek SquirrelMail-en aukera nagusiak hurrundik konfiguratzeko aukeraematen du.

en: Submit a Bug Report
en_US: Programa errore txosten bat bidali

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
en_US: Programa errore txosten bat bidali aurretik ziurtatu zaitez errore arruntenen egiaztapen zerrenda hau begiratzeaz.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
en_US: Ziurtatu zaitez %s-ren bertsio berriena erabiltzen ari zarela. Orain %s bertsioa erabiltzen ari zara.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
en_US: Begiratu ezazu programa errorea dagoeneko Sourceforge %sprograma errore zerrendan%s dagoen, hor badago dagoneko badugu errore horren berri eta konpontzen saiatzen ari gara.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
en_US: Ziurtatu zaitez errorea errepikatu dezakezula, errorea ez bada beti gertatzen gertatzeko zer egiten duzun dokumentatu. Beti mezu jakin bat ikustean gertatzen bada, mantendu ezazu mezua eskura agian ikusi nahiko dugu eta.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
en_US: Goian abisurik bistarazirik badago, saiatu zure kabuz konpontzen. SquirrelMail instalaturik dagoen %s direktorioan daude gidaliburuak.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
en_US: Beheko botoia sakatzean zure sistema, zure nabigatzaileari SquirrelMail konfigurazioari eta IMAP zerbitzariari buruzko informazio mordo bat duen garatzaileentzako eposta mezu bat irekiko da. Goialdeko eremuak betetzearekin aski da. Nahi izanez gero mezuaren amaiera arte irakurri dezakezu bidaliko dena ikusteko.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
en_US: Mesedez ziurtatu ahal duzun informazioa guztia betetzen duzula garatzaileari errorea aurkitu eta konpontzeko aukera emateko. Programa errore txostena horrela bidaltzeak ez du automatikoki sourceforge-ko programa errore zerrendara gehituko, baina zure mezua eskuratzen duen norbaitek egingo du zure ordez.

en: This bug involves:
en_US: Errore honen ingurunea:

en: the general program
en_US: programa nagusia

en: a specific plugin
en_US: plugin zehatz bat

en: Start Bug Report Form
en_US: Programa Errore Txosten Inprimakia Abiarazi

en: Bug Reports:
en_US: Programa Errore Txostenak:

en: Show button in toolbar
en_US: Tresnabarran botoia ikusi.

en: Could not write calendar file %s
en_US: Ezin da %s egutegi fitxategian idatzi

en: TODAY
en_US: GAUR

en: Set Event
en_US: Gertaera jarri

en: Event Has been added!
en_US: Gertaera jarrita!

en: m/d/Y
en_US: Y/m/d

en: Do you really want to delete this event?
en_US: Ziur zaude gertaera hau ezabatu nahi duzula?

en: Event deleted!
en_US: Gertaera ezabatuta!

en: Nothing to delete!
en_US: Ez dago ezer ezabatzeko!

en: Update Event
en_US: Gertaera eguneratu

en: Do you really want to change this event from:
en_US: Bukaeran agertzen den pertsonarekin zita ezabatu nahi duzu?:

en: Event updated!
en_US: Zita eguneratua!

en: 1 hr.
en_US: ordu bat.

en: 1.5 hr.
en_US: ordu eta erdi bat.

en: 2 hr.
en_US: 2 ordu.

en: 2.5 hr.
en_US: 2,5 ordu.

en: 3 hr.
en_US: 3 ordu.

en: 3.5 hr.
en_US: 3,5 ordu.

en: 4 hr.
en_US: 4 ordu.

en: 5 hr.
en_US: 5 ordu.

en: 6 hr.
en_US: 6 ordu.

en: Delete &amp; Prev
en_US: Ezabatu eta Aurrekora

en: Delete &amp; Next
en_US: Ezabatu eta Hurrengora

en: Move to:
en_US: Nora mugitu:

en: Delete/Move/Next Buttons:
en_US: Ezabatu/Mugitu/Hurrengoa botoiak:

en: Display at top
en_US: Goian erakutsi

en: with move option
en_US: mugitzekoa aktibatu

en: Display at bottom
en_US: Azpian erakutsi

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
en_US: MERKATARITZA -Zerrenda hauek SPAM motako mezuak bidaltzen dituzten zerbitzariak dituzte eta oso erabilgarriak izan daitezke

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
en_US: MERKATARITZA - Zabor-posta bidalketa baimentzen (edo gaizki konfiguratutako) duten zerbitzariak blokeatuak izango dira.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
en_US: MERKATARITZA - Saretze telefonikoaren bidez konektatzen diren erabiltzaileak,batzutan iragazirik daude eta beraien ISP-en posta zerbitzariak erabili behar dituzte. Arrunta da ZAbor-posta bidaltzaileek mota honetako konexioak erabiltzea.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
en_US: MERKATARITZA - RBL + sarrera "Blackhole".

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
en_US: MERKATARITZA - RBL+ sarrera "OpenRelay".

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
en_US: MERKATARITZA - RBL+ RTC. konexioak

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - SPAM iturri zuzena.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - RTC konexio zerrenda - IP batzurekin DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - Bidaltzaile handiak ez dutenak "opt in" erabiltzendenak baieztatuak.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - Beste zerbitzari batzu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - Fase arrunteko zerbitzariak.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - SPAM zerbitzari laguntzaileak.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
en_US: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - WEB formulariotako IP-ak.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
en_US: DOHAIN - Badirudi Dorkslayers-ek esteka txarrak eskeintzen dituela EEUU-tik kanpo. Interesgarria bada ere berain web orriak ez erabiltzeko gamendatzen du.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
en_US: DOHAIN - SPAMHaus-en SPAMERS zerrenda

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
en_US: DOHAIN, oraingoz - SPAMCOP - Zabor posta asko duten zerbitzariak begiratzen ditu eposta egiaztatzeko (%85 edo gehiago)

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
en_US: DOHAIN - dev.null.dk - Ez dago informazio zehatzik.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
en_US: DOHAIN - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
en_US: DOHAIN - 2mbit.com Open Relays - Berbidalketa irekien beste zerrenda bat.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
en_US: DOHAIN - 2mbit.com SPAM Jatorria - Zabor posta jatorri zuzenen zerrenda bat.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
en_US: DOHAIN - 2mbit.com SPAM ISPs - Zabo postaren kide diren ISP zerrenda.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
en_US: DOHAIN - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
en_US: DOHAIN - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
en_US: DOHAIN - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
en_US: DOHAIN - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
en_US: DOHAIN - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
en_US: DOHAIN - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
en_US: DOHAIN , oraingoz - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
en_US: DOHAIN , oraingoz - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
en_US: DOHAIN - Banaturiko Bidaltzaile Boikot Zerrenda - Berretsiriko Berbidalketak

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
en_US: DOHAIN - Banaturiko Bidaltzaile Boikot Zerrenda - Berretsiriko Maila-anitzeko bidalketak

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
en_US: DOHAIN - Banaturiko Bidaltzaile Boikot Zerrenda - UN-Berretsiriko Berbidalketak

en: WARNING! You must enter something to search for.
en_US: KONTUZ! Bilatzeko zerbait idatzi behar duzu.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
en_US: KONTUZ! Goiburu iragazkiak &quot;Goiburua: balioa&quot; formatuan egon behar dira

en: Saved Scan type
en_US: Gordetako eskaneatu mota

en: Message Filtering
en_US: Mezuen iragazketa

en: What to Scan:
en_US: Egiaztatu:

en: Only unread messages
en_US: Bakarrik irakurri gabeko mezuak

en: Contains:
en_US: Edukia:

en: If %s contains %s then move to %s
en_US: %s-ek %s edukitzen badu %s-ra mugitu

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
en_US: Mezuen iragazketak karpeten mezu antolaketa egiten du automatikoki.

en: SPAM Filters
en_US: Zabor posta iragazkiak

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
en_US: Zabor posta iragazkiek zerrenda beltzetako zerbitzariak aukeratu eta beraien mezuak beste karpeta batetara ( adibidez zakarrontzira ) mugitzeko aukera ematen du.

en: You must select a spam folder.
en_US: Zabor posta hautatu behar duzu.

en: You must select a scan type.
en_US: Egiaztaketa mota bat hautatu behar duzu.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
en_US: KONTUZ! Administratzaileari %s aldagaia ezartzeko eskatu.

en: Move spam to:
en_US: Zabor posta hona mugitu:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
en_US: Zabor posta mezuak zuzenean paperontzira mugitzea ez da ideia ona hasieran mezu garrantzitsuren bat gal baitaiteke.Hala ere ziurtatu erabiltzen den karpeta maiztasun txiki batekin izaten dela ezabatua.

en: Unread messages only
en_US: Irakurri gabeko mezuak bakarrik

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
en_US: Gero eta mezu gehiago aztertu denbora gehiago eramango du.Mezu berriak bakarrik aztertzea proposatzen degu.Filtroetan aldaketaren bat eginez gero mezu guztietan aldatu.Ondoren karpetara joan eta berriz mezu berriak begiratzeko moduan jarri.Modu hontan filtroa mezu zaharrei aplikatuko zaie berriekin hasi aurretik.

en: Spam is sent to %s.
en_US: <b>%s</b> -ra bidaltzen da Zaborposta

en: not set yet
en_US: oraindik ezarri gabe

en: Spam scan is limited to %s.
en_US: Zabor posta azterketa <b>%s</b> -ra mugaturik dago

en: %s is not found.
en_US: %s ez da aurkitu.

en: Today's Fortune
en_US: Gaurko atsotitza

en: Fortunes:
en_US: Atsotitzak

en: Show fortunes at top of mailbox
en_US: Atsotitzak bistarazi sarreraren goikaldean

en: Plugin is disabled.
en_US: Plugina ezgaitua dago.

en: IMAP server information
en_US: IMAP zerbitzari argibideak

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
en_US: Zenbait IMAP komando abiarazi, bai komandoa bai emaitza bistaraziaz. Proba hauek SquirrelMail IMAP komandoak eta uneko zure SquirrelMail konfigurazioa erabiliko dute. Komando kate pertsonalizatuak erabili daitezke.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
en_US: Egintza honek %s-ri bidaliko dio mezu bat laguntza eske korreo zerrenda honi buruz. Korreo elektronikoaren bitartez jasoko duzu erantzuna. Erantzun hori helbide honetan jasoko duzu:

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
en_US: Egintza honek %s-ri bidaliko dio mezu bat korreo zerrenda honetan atxikitzeko. Helbide hau atxikituta izango da:

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
en_US: Egintza honek %s-ri bidaliko dio mezu bat korreo zerrenda honetatik ateratzeko. Helbide honi baja emango zaio:

en: Mailinglist
en_US: Posta zerrenda

en: Post to List
en_US: Zerrendara Idatzi

en: List Archives
en_US: Zerrenda Fitxategiak

en: Contact Listowner
en_US: Zerrenda jabearekin harremanetan ipini

en: POP3 connect:
en_US: POP3 konexioa:

en: No server specified
en_US: Ez da zerbitzaririk zehaztu

en: POP3 user:
en_US: POP3 erabiltzaile:

en: no login ID submitted
en_US: Ez da ID-rik (identifikatzailerik) zehaztu

en: connection not established
en_US: konexioa ez da gauzatu

en: POP3 pass:
en_US: POP3 pasahitzak:

en: No password submitted
en_US: Ez da pasahitzarik zehaztu

en: No connection to server
en_US: Ez dago konexiorik zerbitzariarekin

en: No login ID submitted
en_US: Ez da ID-rik (identifikatzailerik) zehaztu

en: No server banner
en_US: Ez dago zerbitzari bannera

en: apop authentication failed
en_US: apop kautotzeak huts egin du

en: POP3 login:
en_US: POP3 login-a:

en: POP3 top:
en_US: POP3 lehena:

en: POP3 pop_list:
en_US: POP3 zerrenda:

en: Premature end of list
en_US: Zerrenda bukaera azkarregia

en: POP3 get:
en_US: POP3 jaso:

en: POP3 last:
en_US: azken POP3-a:

en: POP3 reset:
en_US: POP3 reset-a:

en: POP3 send_cmd:
en_US: POP3 cmd-a bidali:

en: Empty command string
en_US: Agindu katea hutsik

en: POP3 quit:
en_US: POP3 bukatu:

en: connection does not exist
en_US: ez dago konexiorik

en: POP3 delete:
en_US: POP3 ezabatu:

en: No msg number submitted
en_US: Mezuaren zenbakia ez da jakinarazi

en: Command failed
en_US: Aginduak huts egin du

en: Remote POP server Fetching Mail
en_US: POP3-ko Korreo urruneko jasotze

en: Select Server:
en_US: Aukeratu Zerbitzaria:

en: Password for
en_US: Norentzat Pasahitza

en: Fetching from
en_US: Bertatik Jasotzen

en: Oops,
en_US: Kontuz,

en: Opening IMAP server
en_US: IMAP-a Irekitzen

en: Opening POP server
en_US: POP-a irekitzen

en: Login Failed:
en_US: Login Errorea:

en: Login OK: No new messages
en_US: Login zuzena: Ez dago mezu berririk

en: Login OK: Inbox EMPTY
en_US: Login zuzena: postontzia utzik dago

en: Login OK: Inbox contains %s messages
en_US: Saio hasiera ona; Sarrerak %s mezu ditu

en: Fetching UIDL...
en_US: UIDLa egiaztatzen...

en: Server does not support UIDL.
en_US: Zerbitzariak ez du UIDL-ik.

en: Leaving mail on server...
en_US: Posta zerbitzarian uzten...

en: Deleting messages from server...
en_US: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: Fetching message
en_US: Mezua jasotzen

en: Server error. Disconnect
en_US: Zerbitzari errorea. Deskonektatu

en: Reconnect from dead connection
en_US: Hildako konexio bat birkonektatu

en: Saving UIDL
en_US: UIDL-a gordetzen

en: Refetching message
en_US: Mezua berriz jasotzen

en: Error Appending Message!
en_US: Errore bat izan da mezua eranstean!

en: Closing POP
en_US: POPa ixten

en: Logging out from IMAP
en_US: IMAP-etik deskonektatzen

en: Message appended to mailbox
en_US: Mezua postontxira gehituta

en: Message %d deleted from remote server!
en_US:  %d mezua urruneko zerbitzaritik ezabatuta!

en: Delete failed:
en_US: Ezabatzeak huts egin du:

en: Remote POP server settings
en_US: POP3 kontuetako konfigurazioa

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
en_US: Adi egon behar zara, pasahitza gordetzeko kodifikazioa ez baitago guztiz babestuta. Hala ere pop erabiltzen baduzu, enkriptaziorik ez dago. Honen gain, zerbitzarian posta gordetzean erabiltzen den enkriptazioa desegin daiteke hacker batek fitxategi honen iturburua irakurtzen badu.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
en_US: Pasahitza bete gabe uzten baduzu, posta jasotzean eskatuko zaizu.

en: Encrypt passwords (informative only)
en_US: Pasahitza zifratu (jakinarazteko bakarrik)

en: Store in Folder:
en_US: Gordetzeko Karpeta:

en: Leave mail on server
en_US: Utzi Posta Zerbitzarian

en: Check mail at login
en_US: Posta begiratu saioa hastean

en: Check mail at folder refresh
en_US: Korreoa begiratu karpeta freskatzean

en: Modify Server
en_US: Zerbitzaria Aldatu

en: No servers known.
en_US: Ez dago zerbitzaririk ezagutzen.

en: Fetching Servers
en_US: Zerbitzariak Eskuratzen

en: Confirm Deletion of a Server
en_US: Konfirmatu ea Zerbitzaria ezabatu nahi duzun

en: Selected Server:
en_US: Hau da zerbitzari ezabatuta:

en: Confirm delete of selected server?
en_US: Zerbitzaria ezabatu nahi duzu?

en: Leave Mail on Server
en_US: Utzi Korreoa Zerbitzarian

en: Undefined Function
en_US: Definitu gabeko funtzioa

en: The function you requested is unknown.
en_US: Eskatutako funtzioa ezezaguna da.

en: Fetch
en_US: Jaso

en: Warning,
en_US: Adi,

en: Mail Fetch Result:
en_US: Jasoaren emaitza:

en: POP3 Fetch Mail
en_US: POP3 kontu jasotzea

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
en_US: Aukera honek pop3 postakutxa batetik zerbitzari honetako kontu batera mezuak jaisteko behar diren datuak konfiguratzen ditu.

en: Message Details
en_US: Mezu Xehetasunak

en: Bodystructure
en_US: Gorputz egitura

en: Content-Type
en_US: Eduki-Mota

en: RFC822 Message body
en_US: RFC822 Mezu gorputza

en: View Message details
en_US: Mezu xehetasunak ikusi

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
en_US: %s aukerak zure karpeta GUZTIAK arakatuko ditu ikusi gabeko postaren bila, ez bakarrik sarrera edo ohartaratzean.

en: Check all boxes, not just INBOX
en_US: Karpeta guztietan begiratu, ez bakarrik INBOX-en

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
en_US: %s aukera hautatzean zure karpetatan ikusi gabeko postarik badago popup leiho bat irekiko da (JavaScript beharrezkoa).

en: Show popup window on new mail
en_US: Erakutsi Popup Lehioa

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
en_US: %s aukera hautatzean azken aldiko mezuak bakarrik arakatuko dira. Azken aldiko mezuak jaso berriak dauden eta irakurri edo arakatu gabeko mezuak dira. Honek denbora guztian popup leiho edo soinuak jasotzen ez egotea lor dezake.

en: Count only messages that are RECENT
en_US: Mezu BERRIAK bakarrik zenbatu

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
en_US: %s aukera hautatzean zenbait nabigatzaileetan izenburua aldatuko da posta verria duzunean (JavaSCript beharrezkoa eta IE-n bakarrik funtzionatzen du baina ez du akatsik emango beste nabigataileetan). Honek beti ohartuko zaitu mezu berriak dituzunean nahiz %s gaiturik izan.

en: Change title on supported browsers
en_US: Nabigatzaile bateragarrietan izenburua aldatu

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
en_US: %s hautatu zure karpetetan ikusi gabeko mezuak daudenean. Gaiturik dagoenean media fitxategia ezarri daiteke horretarako testu kutxan.

en: Enable Media Playing
en_US: Medio Erreprodukzioa Gaitu

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
en_US: %s-ko zerrendatik hautatu mezu berri bat iristean erreproduzituko den soinua. Fitxategirik ezartzen ez bada, %s, ez da soinurik erabiliko.

en: Select server file
en_US: Zerbitzariaren fitxategia hautatu

en: requires JavaScript to work
en_US: Javascript-a behar da

en: Current File:
en_US: Oraingo Fitxategia:

en: SquirrelMail Notice:
en_US: SquirrelMail-en Oharra:

en: You have %s new message | You have %s new messages
en_US[0]: Mezu berri %s duzu!
en_US[1]: %s Mezu berri dituzu!

en: You have %s new messages
en_US: %s Mezu berri dituzu!

en: NewMail Options
en_US: Mezu berrien aukerak

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
en_US: Mezu berriak jasotzen direnerako aukerak ezartzen ditu.

en: %s New Messages
en_US: %s Mezu Berri

en: %s New Message | %s New Messages
en_US[0]: Mezu Berri %s
en_US[1]: %s Mezu Berri

en: No sound specified
en_US: Ez da soinurik zehaztu

en: Loading the sound...
en_US: Soinua kargatzen ...

en: Sent Subfolders Options
en_US: Bidalitako mezuen Azpi karpetako aukerak

en: Use Sent Subfolders
en_US: Erabili Bidalitako mezuen Azpi karpetak

en: Base Sent Folder
en_US: Bidalitako mezuen oinarrizko karpeta

en: Disable it
en_US: Ezgaitu

en: Enable it
en_US: Gaitu

en: Spam reporting
en_US: Zabor posta erreportea

en: SpamCop link is:
en_US: SpamCop lotura:

en: Delete spam when reported:
en_US: Zabor posta ezabatu erreportatzean:

en: Only works with email-based reporting
en_US: epostan-oinarrituriko erreportatzearekin bakarrik funtzionatzen du

en: Spam Reporting Method:
en_US: Zabor posta erreportatze modua:

en: Quick email-based reporting
en_US: epostan-oinarrituriko txosten azkarra

en: Thorough email-based reporting
en_US: epostan-oinarrituriko txosten zehatza

en: Web-based form
en_US: Webean-oinarrituriko inprimakia

en: Save Method
en_US: Gordetze Metodoa

en: Your SpamCop authorization code:
en_US: Zure SpamCop baimen gakoa:

en: see below
en_US: behean ikusi

en: Save ID
en_US: ID-a Gorde

en: About SpamCop
en_US: SpamCop-ri buruz

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
en_US: ScamCop zabor postaren benetako jatorria aurkitu eta datu hauek behar dituen pertsonei bidaltzen laguntzen duen dohaineko zerbitzu bat da.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
en_US: Berau erabiltzeko, SpamCop-ren baimentze gako bat behar duzu. Hemen dohain %sizena emateko%s orrialde bat dago SpamCop erabili ahal dezazun.

en: Before you sign up, be warned
en_US: Sinatu aurretik, kontutan izan

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
en_US: Zenbait erabiltzailek jakinarazi dute SpamCop-ekin erabilitako eposta helbideak zabor-posta zerrendetan amaitzen dutela. Arriskutik kanpo egoteko, eposta birbidaltzeko kontu bat sor dezakezu eta SpamCop-en jakinarazpen guztiak bertara bidaliarazi. Gainera, kontu hori zabor-postaz gainezka badago lasai asko ezaba dezakezu kontua, zure benetako eposta helbidea galtzeko inolako arriskurik gabe. Egin behar duzuna da nonbait eposta birbidaltzaile bat sortzea (%s-k %s lekuen %s zerrenda bat du), horrela sistema-kudeatzaileen mezuak eta bidal ezin dakizuna.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
en_US: Behin SpamCop-en izena eman eta baimen-kodea jaso duzula, plugin hau gaitu behar duzu goiko loturan klik eginez. Behin gaituta dagoela bizitza normala egin dezakezu. Inoiz zabor-posta mezuren bat jasoz gero, ikus ezazu. Eskuinaldean, mezua bistaratzen den goialdetik gertu, mezu hau zabor-posta gisa markatzeko lotura bat ikusiko duzu. Bertan klik egiteak berrespen orrialde batera eramango zaitu. Zabor-posta jakinarazpenaren bidalketa berresten baduzu, gauza ezberdinak gauzatuko dira jakinarazpen metodo ezberdinekin.

en: Email-based reporting
en_US: Epostan oinarritutako jakinarazpena

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
en_US: Botoia sakatzeak mezua birbidaltzen du SpamCop zerbitzura eta mezua ezabatuko du aukeran. Hortik aurrera, zure sarrerako posta kutxara joan besterik ez duzu, laster agertu beharko bailuke SpamCop-ek bidalitako mezu bat. (Izena eman zenuen kontura bidaltzen da mezua, beraz egiaztatu zure posta birbideratzailea badabilela!) Ireki posta kutxa, egin klik goialdean dagokion loturan eta nabigatzailearen leiho berri bat zabalduko da.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
en_US: Momentuz, jakinarazpen azkarrak eskaera jakinarazpen zehatzera birbidaltzen du. Gainera, badirudi hau kideentzat bakarrik dela (ez da doakoa). Hau laster aldatuko dela espero dugu.

en: Web-based reporting
en_US: Webean oinarritutako jakinarazpena

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
en_US: Berrespen orrialdean botoia sakatzen duzunean honek nabigatzailearen leiho berri bat zabalduko du eta SpamCop zerbitzuak bertan agertu beharko luke. Mezua ez da ezabatuko (horretan lanean), baina ez duzu erantzuneko mezu baten zain egon behar zabor postaren jakinarazpena hasteko.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
en_US: SpamCop zerbitzuak informazioa aurkitu ahala bistaratuko du, beraz korritu orrialdea behera inprimakiaren botoia ikusi arte. Agian momentu batez geldituko da informazio bila dagoen bitartean, beraz izan pazientzia pixka bat. Irakurri esaten duena eta bidali zabor posta. Itxi nabigatzailearen leihoa. Sakatu Utzi botoia edo egin klik dagokion posta-karpetan mezuak ikusteko edota zabor posta ezabatzeko.

en: SpamCop service type
en_US: SpamCop zerbitzu mota

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
en_US: Zerbitzu mota aukerak zein SpamCop zerbitzu erabiltzen dituzun hautatzeko aukera ematen dizu. Zerbitzu partaideek web erreportatze inprimaki ezberdinak erabiltzen dituzte. Zerbitzu horiek kontratatu ditzakezu SpamCop lagundu nahi baduzu.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
en_US: SpamCop-ri buruz, bere zerbitzuei buruz, zabor postaz orokorrean eta antzerako gaiez argibide gehiagorako saiatu SpamCop-en %sLaguntza eta berrelikaketa%s atala irakurri.

en: SpamCop - Spam Reporting
en_US: SpamCop - Zabor posta Jakinarazpena

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
en_US: Lagun ezazu eskatu gabeko postaren aurkako borrokan. SpamCop-ek zabor posta irakurri eta kexak bidaltzeko helbide egokiak zehazten ditu. Erabat azkar, benetan arin eta erabilerraza.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
en_US: Zabor posta jakinarazpen hau bidaltzearekin batera erantzun bat jasoko duzu zenbait URLekin, zeinetan klik eginez zabor posta mezua dagokien adituei bidaliko zaien. Hau doako zerbitzu bat da. "Zabor Posta Jakinarazpena Bidali" botoian klik eginez, SpamCop zerbitzuaren arauak/baldintzak onartzen dituzu.

en: Cancel / Done
en_US: Utzi / Eginda

en: Send Spam Report
en_US: Zabor Posta Jakinarazpena Bidali

en: SpellChecker Options
en_US: Zuzentzaile ortografikoaren aukerak

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
en_US: Hemen zure hiztegi pertsonala nola gorde, editatu, edo ortografia  zuzenketa zein hizkuntzatan egingo duzun adierazi dezakezu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
en_US: Bueltatu &quot;SpellChecker&quot; -en aukeretara

en: ATTENTION:
en_US: ADI:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
en_US: SquirrelSpell-ek ezin du deszifratu zure hiztegi pertsonala. Zure postakutxa pasahitza aldatu duzula izango da arazoa. Jarraitzeko pasahitza zaharra sartu beharko duzu SquirrelSpell-ek zure hiztegi pertsonala deszifratzeko.Hori egin eta gero pasahitz berria berriro zifratuko da. Zure hiztegia ez bazegoen zifratuta horrek esan nahi du guztiz hondatu dela. Ezabatu eta berri bat egin. Gauza bera egin beharko duzu zure pasahitz zaharra ahaztu baduzu -- Pasahitz zahar hori gabe ezin izango duzu zure hiztegia berreskuratu.

en: Delete my dictionary and start a new one
en_US: Nire hiztegi pertsonala ezabatu eta beste berri bat egin

en: Decrypt my dictionary with my old password:
en_US: Hiztegi pertsonala deszifratu pasahitz zaharrarekin:

en: You must make a choice
en_US: Aukera bat egin behar duzu

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
en_US: Hiztegia ezaba dezakezu edo hiztegiaren pasahitz zaharrasartu.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
en_US: Honek zure hiztegi pertsonala ezabatuko du. Jarraitu nahi duzu?

en: Error Decrypting Dictionary
en_US: Errorea hiztegia deskodetzen

en: Cute.
en_US: Oso polita.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
en_US: Ezin da egiaztaketa ortografiko komandoa (%s) abiarazi.

en: Error while writing to pipe.
en_US: Hut tutu-an idaztean

en: Could not open temporary file '%s'.
en_US: Ezin izan da '%s' aldiroko fitxategi ireki.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
en_US: Errorea aldiroko '%s' fitxategian idazten saiatzerakoan.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
en_US: %s exekutatzen saiatu da,baina ondokoa itzuli du:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
en_US: SquirrelSpell gaizki konfiguraturik dago

en: Spellcheck completed. Commit changes?
en_US: Egiaztapenak ez du amaitu.Zuzenketak gorde nahi dituzu?

en: No changes were made.
en_US: Ez da aldaketarik egin.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
en_US: Zure hiztegi pertsonala gordetzen... Itxaron une batez.

en: SquirrelSpell Results
en_US: SquirrelSpell-en emaitzak

en: Found %s errors
en_US: %s errore topatu dira

en: Line with an error:
en_US: Errorea daukan lerroa:

en: Occurs times:
en_US: Zenbat aldiz:

en: Change this word
en_US: Aldatu hitz hau

en: Change ALL occurances of this word
en_US: Hitz honen azalpen GUZTIAK aldatu

en: Change All
en_US: Aldatu guztiak

en: Ignore ALL occurances this word
en_US: Ez egin kasurik hitz honi

en: Add this word to your personal dictionary
en_US: Hitz hau gehitu zure hiztegi pertsonalera

en: Add to Dic
en_US: Gehitu

en: Close and Commit
en_US: Itxi eta zuzendu

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
en_US: Spellcheck ez da amaitu oraindik.Benetan amaitu nahi duzu?

en: Close and Cancel
en_US: Itxi eta Utzi

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
en_US: Spellcheck-ek ez du amaitu oraindik.Baieztatu amaiera?

en: No errors found
en_US: Ez dira erroreak topatu

en: Your personal dictionary was erased.
en_US: Zure hiztegi pertsonala ezabatu da.

en: Dictionary Erased
en_US: Hiztegia ezabatua

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
en_US: Zure hiztegi pertsonala ezabatu egin da.Mesedez itxi leihoa eta sakatuortografia botoia berriz.

en: Close this Window
en_US: Leiho hau itxi

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
en_US: Zure hiztegi pertsonala zuzen zifratu da.Spellcheker-en aukera orrirabueltatu eta berriz aukeratu.

en: Successful re-encryption
en_US: Berrenkriptazio zuzena

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
en_US: Zure hiztegi pertsonala ongi zifratu da.Mesedez itxi leiho hau eta sakatu "Ortografia" botoia berriz hasteko zuzenketa

en: Dictionary re-encrypted
en_US: Hiztegia zifratua

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
en_US: Zure hiztegi pertsonala enkriptatua izan da eta enkriptaturik gorde da.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
en_US: Zure hiztegi pertsonala desenkriptatua eta testu lau moduan gorde da.

en: No action requested.
en_US: Ez dago ekintzarik eskatu.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
en_US: Hiztegi pertsonalaren zifratze aukerak

en: Personal Dictionary
en_US: Hiztegi pertsonala

en: No words in your personal dictionary.
en_US: Zure hiztegi pertsonalak ez du hitzik.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
en_US: Mesedez zure hiztegitik ezabatu nahi dituzun hitzak aukeratu.

en: %s dictionary
en_US: %s hiztegia

en: Delete checked words
en_US: Ezabatu aukeraturiko hitzak

en: Edit your Personal Dictionary
en_US: Hiztegi pertsonala edituatu

en: Please make your selection first.
en_US: Mesedez lehenbizi aukera egin

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
en_US: Zure hiztegi pertsonala zifratzera zoaz.Jarraitu nahi duzu?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
en_US: Zure hiztegi pertsonala deszifratzera  eta testu lau formatuan gordetzera zoaz.Jarraitu nahi duzu?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
en_US: Zure hiztegi pertsonala enkriptaturik dago.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
en_US: Honek webposta sistema erasotua bada eta zure hiztegi pertsonala lapurtua bada zure pribazitatea gordetzen laguntzen du

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
en_US: Zure pasahitza ahaztuaz gero zure hiztegi pertsonala erabili ezina izango da, eta ezingo da berriz desenkriptatu. Zure postakutxa pasahitza aldatzen baduzu SquirrelMail konturatu egingo da eta pasahitz zaharra eskatuko dizu hiztegia gako berriarekin berrenkriptatzeko.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
en_US: Mesedez deszifratu nire hiztegi pertsonala eta gorde testu modura.

en: Change crypto settings
en_US: Zifratze aukerak aldatu

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
en_US: Zure hiztegi pertsonala ez dago enkriptaturik.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
en_US: Agian zure hiztegi pertsonala enkriptatu nahi duzu webgunea erasotua bada eta zure hiztegia lapurtzen badute zure pribazitatea babesteko. Enkriptaturik dagoenean, fitxategi edukia nahasirik agertzen da eta nahiko gogorra da gako zuzena ezagutu gabe (zein zure postakutxa pasahitza den) desenkriptatzea.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
en_US: Hiztegi pertsonala enkriptatzea erabakiaz gero, bera zure postakutxa pasahitzaz egingo dela gogoratu ezazu. Zure postakutxa pasahitza ahazten baduzu eta kudeatzaileak beste pasahitz bategatik aldatzen badu, hiztegia erabili ezina geratuko da eta hiztegi berri bat sortu beharko duzu. Hala ere zuk edo sistema kudeatzaileak postakutxa pasahitza aldatzean zuk pasahitz zaharra eskura baduzu gako zaharra idatzi eta hiztegia berreskuratu eta gako berriaz berrenkriptatzeko aukera izango duzu.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
en_US: Mesedez nire hiztegi pertsonala enkriptatu eta modu horretan gorde.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
en_US: %s hiztegitik ondoko hitzak ezabatzen:

en: Personal Dictionary Updated
en_US: Hiztegi Pertsonala Eguneratua

en: No changes requested.
en_US: Ez da aldaketarik eskatu.

en: Please wait, communicating with the server...
en_US: Itxoin une batez, zerbitzariarekin komunikatzen...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
en_US: Mesedez, aukeratu mezu honen ortografia zuzentzeko erabili nahi duzun hiztegia.

en: SquirrelSpell Initiating
en_US: SquirrelSpell hasten

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
en_US: Ezarritako ezarpenak:%s %s</b> erabiliz lehenetsiriko hiztegi modura.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
en_US: %s hiztegia erabiltzen (besterik ezean) ortografia egiaztatzeko.

en: International Dictionaries Preferences Updated
en_US: Hiztegi int. aukerak gaurkotuak.

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
en_US: Mesedez, aukeratu eskuragarri dauden hiztegietatik ortografia zuzentzekoerabili nahiko zenituzkenak.

en: Make this dictionary my default selection:
en_US: Besterik ezean ondoko hiztegia erabili:

en: Make these changes
en_US: Aldaketa hauek egin

en: Add International Dictionaries
en_US: Hiztegi internazionalak gehitu

en: Please choose which options you wish to set up:
en_US: Mesedez, aukeratu ezarri nahi dituzun aukerak:

en: Edit your personal dictionary
en_US: Zure hiztegi pertsonala editatu

en: Set up international dictionaries
en_US: Hiztegi internazionalak ezarri

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
en_US: Hiztegi pertsonalaren zifratzea

en: Personal dictionary encryption options are not available
en_US: Hiztegi pertsonalaren enkriptatze aukerak ez daude erabilgarri

en: SquirrelSpell Options Menu
en_US: SquirrelSpell-en aukera menua

en: Saved Translation Options
en_US: Itzulpen aukerak gordeta

en: Your server options are as follows:
en_US: Hauek dira zure zerbitzari aukerak:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
en_US: Gehienez 150 hitz itzulpena, Systran motorea

en: Number of supported language pairs: %s
en_US: Onartzen dituen hizkuntz pare kopurua: %s

en: No known limits, powered by Systran
en_US: Ez dago muga ezagunik,Systran motorea

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
en_US: Ez dago muga ezagunik,InterTran motorea Translation Experts -ena

en: Number of supported languages: %s
en_US: Onartzen dituen hizkuntza kopurua: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
en_US: Itzulpen Helenikoak, ez dago muga ezagunik,Systran motorea

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
en_US: Errusiar itzulpenak, gehienez 500 karaktereren itzulpena

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
en_US: Itzulpen aukeratzailea agertu edo ez erabaki dezakezu eta baita non ager daitekeen ere.

en: Select your translator:
en_US: Aukeratu zure itzultzailea:

en: When reading:
en_US: Irakurtzen:

en: Show translation box
en_US: Itzulpen aukeratzailea erakutsi

en: to the left
en_US: ezkerraldera

en: in the center
en_US: erdian

en: to the right
en_US: eskuin aldean

en: Translate inside the SquirrelMail frames
en_US: SquirrelMail-en eremuaren barnean itzuli

en: Translation Options
en_US: Itzulpen aukerak

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
en_US: Ze itzultzaile erabili behar da mezuak beste hizkuntzatan jasotzean?

en: Chinese, Simplified
en_US: Txinera, Sinplifikatua

en: Chinese, Traditional
en_US: Txinera, Tradizionala

en: Filipino (Tagalog)
en_US: Filipinera (Tagalog)

en: Latin American Spanish
en_US: Gaztelania Latino Amerikarra

en: to English
en_US: Ingelesera

en: from English
en_US: Ingelesetik

en: Interface language
en_US: Interfaze hizkuntza

en: Translation direction
en_US: Itzulpen norabidea

en: About SquirrelMail %s
en_US: SquirrelMail %s-ri buruz

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
en_US: SquirrelMail zure eposta web bidez eskuratzeko aukera ematen duen programa da.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
en_US: Zure posta kontua, pasahitzak, arazoak etabarrekin arazorik izanez gero sistema kudeatzaile edo hornitzailearekin%s harremanetan ipini zaitez.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
en_US: Beraiek lagun zaitzakete arazo hauekin. SquirrelMail Proiektu Taldeak ezin zaitu lagundu horretan. %sLaguntza sistemak%s sarri egindako galderen erantzuna du.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
en_US: SquirrelMail estandarrak jarraitzen dituen ezaugarriz beteriko PHP erabiliaz idatziriko webposta aplikazio bat da. SquirrelMail proiektuan baturiko bolondres talde batek garatua da eta software librea bezala banatzen da %sGNU Lizentzia Publiko Orokorraz%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
en_US: SquirrelMail eta SquirrelMail Proiektu Taldeari buruzko argibide gehiagorako ikusi %sSquirrelMail webgunea%s

en: You are using SquirrelMail version: %s
en_US: SquirrelMail bertsio hau erabiltzen ari zara: %s

en: The administrator installed the following plugins:
en_US: Kudeatzaileak hurrengo plugin-ak instalatu ditu:

en: none installed
en_US: batez instalaturik

en: SquirrelMail Webmail Application
en_US: SquirrelMail Webposta Aplikazioa

en: Add New Identity
en_US: Nortasun bat gehitu

en: Compose Preferences
en_US: Sormen Hobespenak

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
en_US: Karpeta zerrenda automatikoki %sfreskatu%s beharko zen.

en: This page should automatically %srefresh%s.
en_US: Orri hau automatikoki %sfreskatu%s beharko zen.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
en_US: Posta mezu berriak, erantzunak eta birbidalketak idazterakoan portamoldea eta ingurunea kontrolatzen du.

en: Read Receipt
en_US: Irakurtze Egiaztapenak

en: answered
en_US: erantzuna

en: View as plain text
en_US: Testu laua bezala ikusi

en: View as HTML
en_US: HTML bezala ikusi

en: There must be at least one criteria to search for
en_US: Bilaketarako behintzat kritero bat egon behar da

en: Error in criteria argument
en_US: Errorea kriterio argumentuan

en: (Illegal date)
en_US: (Legezkanpoko data)

en: (Wrong date)
en_US: (Data okerra)

en: (Missing argument)
en_US: (Argumentua falta da)

en: (Spurious argument)
en_US: (Argumentu okerra)

en: Standard Search
en_US: Bilaketa Estandarra

en: Add New Criteria
en_US: Kriterio Berria Gehitu

en: Remove Excluded Criteria
en_US: Ezabatu Bazterturiko Kriterioa

en: Remove All Criteria
en_US: Kriterio Guztiak Ezabatu

en: Sent By
en_US: Bidaltzailea:

en: Header Field
en_US: Buru Eremua

en: Larger Than
en_US: Hau baino handiagoa:

en: Old
en_US: Zaharra

en: Sent Before
en_US: Bidali Aurretik

en: Sent On
en_US: Noiz Bidalia:

en: Sent Since
en_US: Bidali zenetik

en: Smaller Than
en_US: Hau baino txikiagoa

en: Subject Contains
en_US: Gai Edukia

en: Header and Body
en_US: Buru eta Gorputza

en: Sent To
en_US: Nori Bidalia

en: And In
en_US: eta

en: Or In
en_US: edo

en: No RPC action given
en_US: Ez da RPC ekintzarik eman

en: No deletion ID given
en_US: Ez da ezabatze ID-rik eman

en: No mailbox given
en_US: Ez da posta kutxarik eman

en: RPC action not understood
en_US: RPC ekintza ez da ulertu.

en: PHP install does not have LDAP support.
en_US: PHP instalazioak ez du LDAP gaitasunik.

en: Removing entry from address book failed
en_US: Huts sarrera helbide liburutik ezabatzean

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
en_US: Erabiltzen den protokolo bertsioak ez du onartzen LDAP izen aldaketa.

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
en_US: LDAP liburutegiak ez du onartzen LDAP izen aldaketa. Ezin duzu ezizena aldatu

en: LDAP rename failed
en_US: LDAP berrizendaketak huts egin du:

en: Unable to remove some field values
en_US: Ezin dira zenbait eremuetako balioak ezabatu

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
en_US: Ezinezkoa da erabiltzailea %s-tik %s-ra berrizendatzea

en: Error initializing other address books.
en_US: Errorea beste helbide liburuak abiaraztean.

en: Unknown address book backend
en_US: Helbide liburu interfaze ezezaguna

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
en_US: Ezin da aldiroko fitxategia ireki eranskina gordetzeko. Sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini arazo hau konpon dezan.

en: Illegal folder name.
en_US: Karpeta izen baliogabea.

en: The name may not contain any of the following: %s
en_US: Izenak ezin du hauetakorik izan:%s

en: Please select a different name.
en_US: Mesedez, hautatu beste izen bat.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
en_US: Ez duzu harpidetzeko karpeta hautaturik. Mesedez egin ezazu.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
en_US: Ez duzu harpidetza uzteko karpeta hautaturik. Mesedez egin ezazu.

en: Possible reason:
en_US: Arrazoi posiblea:

en: ERROR: Bad function call.
en_US: ERROREA: okerreko funtzio deia.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
en_US: TLS gaiturik dago, baina PHP bertsio honek ez ditu TLS socket-ak onartzen edo openssl hedapena falta da.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
en_US: IMAP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako IMAP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen.

en: Unable to start TLS.
en_US: Ezin da TLS abiarazi.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
en_US: IMAP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako PHP bertsioak ez du irekirik dagoen socket baten enkriptazioa onartzen duen funtziorik onartzen.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
en_US: Zure postakutxa ez da zerbitzari honetan gordetzen. Zerbitzari ezberdin bat probatu edo sistema kudeatzaileari galdetu.

en: Unknown recipient
en_US: Hartzaile ezezaguna

en: Bypass Trash
en_US: Saltatu Zakarrontzia

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
en_US: SquirrelMail errore konponezin bat dela eta amaitzen

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
en_US: SMTP segurua (TLS) gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako PHP bertsioak ez du onartzen.

en: TLS session is already activated.
en_US: TLS saioa dagoeneko aktibaturik dago.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
en_US: SMTP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan, baina erabilitako SMTP zerbitzariak ez du berau onartzen

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
en_US: SMTP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako PHP bertsioak ez du irekirik dagoen socket baten enkriptazioa onartzen duen funtziorik onartzen.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
en_US: "configure" abiarazi, 4 aukera (Aukera orokorrak) hautatu ea 10 aukera (Zerbitzariaren harizko ordenatzea ezgaitu) hautatu eta true bezala ezarri.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
en_US: "configure" abiarazi, 4 aukera (Aukera orokorrak) hautatu ea 11 aukera (Zerbitzari aldeko harizko ordenatzea ezgaitu) hautatu eta true bezala ezarri.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
en_US: Zure IMAP zerbitzariak ez du erabiltzen duzun karaktere jokoa onartzen.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
en_US: "configure" abiarazi, 4 aukera (Aukera orokorrak) hautatu ea 12 aukera (Zerbitzariaren karaktere bilaketa gaitu) hautatu eta false bezala ezarri edo 2 aukera (Lehenetsiriko karaktere-jokoa) zure IMAP zerbitzariak onartzen duen karaktere joko batetara ezarri.

en: Out of quota error.
en_US: Kuota muga errorea.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
en_US: Errore bat gertatu da SquirrelMail-ek mezu honetan agertzen den postakutxara mezu bat gehitzean.

en: Your IMAP server returned an error.
en_US: IMAP zerbitzariak errore bat itzuli du.

en: IMAP server closed the connection.
en_US: IMAP zerbitzariak konexioa eten du.

en: General Message Composition
en_US: Mezu Sortze Orokorra

en: Replying and Forwarding Messages
en_US: Mezuak Erantzun eta Berbidaltzen

en: Strip signature when replying
en_US: Sinadura kendu erantzutean

en: Default font style
en_US: Lehenetsiriko letra-tipo estiloa

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
en_US: Gaitu Saguazpiko Lerro Nabaritze Atsegina

en: Show Flag / Unflag Buttons
en_US: Bandera ipini/kendu botoiak bistarazi

en: Enable Message Copy Buttons
en_US: Mezu Kopiatze Botoiak Gaitu

en: Use Compact Page Selector
en_US: Orri hautatzaile konpaktua erabili

en: Message Display Options
en_US: Mezu Bistaratze Aukerak

en: Height of inline frame
en_US: Barneratutako marko altuera

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
en_US: 'Ezabatu eta Aurr/Hurr' loturak ikusi

en: Translate Special Folders
en_US: Karpeta Bereziak Itzuli

en: Save Replies with Original Message
en_US: Erantzunak jatorrizko mezuekin gorde

en: %d Minute | %d Minutes
en_US[0]: Minutu %d
en_US[1]: %d Minutu

en: Show only subscribed folders
en_US: Harpideturiko karpetak bakarrik bistarazi

en: Mercury/32 IMAP server
en_US: Mercury/32 IMAP zerbitzaria

en: IMAP Connection Security
en_US: IMAP Konexio Segurtasuna

en: Plain text connection
en_US: Testu lau konexioa

en: Secure IMAP (TLS) connection
en_US: IMAP seguru (TLS) konexioa

en: IMAP STARTTLS connection
en_US: IMAP STARTTLS konexioa

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
en_US: PHP bertsio altuago eta funtzio bereziak behar ditu. Ikusi SquirrelMail dokumentazioa.

en: SMTP Connection Security
en_US: SMTP Konexio Segurtasuna

en: Custom SMTP AUTH username
en_US: Pertsonalizatutako SMTP AUTH erabiltzaile izena

en: Custom SMTP AUTH password
en_US: Pertsonalizatutako SMTP AUTH pasahitza

en: Disable server-side sorting
en_US: Zerbitzari aldeko ordenatzea ezgaitu

en: Disable server-side thread sorting
en_US: Zerbitzari aldeko harizko ordenatzea ezgaitu

en: Search functions
en_US: Bilaketa funtzioak

en: Only basic search
en_US: Oinarrizko bilaketa bakarrik

en: Only advanced search
en_US: Aurreratutako bilaketa bakarrik

en: Both search functions
en_US: Bi bilaketa funtzioak

en: Time Zone Configuration
en_US: Ordu Zonalde Konfigurazioa

en: Standard GNU C time zones
en_US: GNU C ordu zonalde estandarrak

en: Strict time zones
en_US: Ordu zonalde zehatzak

en: Custom GNU C time zones
en_US: GNU C ordu zonalde pertsonalizatuak

en: Custom strict time zones
en_US: Pertsonalizatutako ordu zonalde zehatzak

en: Size of username field
en_US: Erabiltzaile izen eremuaren tamaina

en: Size of key field
en_US: Gako eremuaren tamaina

en: Size of value field
en_US: Balio eremuaren tamaina

en: Show alternative language names
en_US: Ordezko hizkuntza izenak bistarazi

en: Enable aggressive decoding
en_US: Deskodetze erasokorra gaitu

en: Use icons
en_US: Ikonoak erabili

en: Use inline frames with HTML mails
en_US: Barneratutako markoak erabili HTML mezuetan.

en: Use PHP recode functions
en_US: PHP berkodetze funtzioak erabili

en: Use PHP iconv functions
en_US: ldap_set_option() funtzioak erabili

en: Allow remote configuration test
en_US: Urruneko konfigurazio proba onartu.

en: Address book file line length
en_US: Helbide liburu fitxategiaren lerro luzera

en: Default font set
en_US: Lehenetsiriko letra-tipoa

en: Default template
en_US: Lehenetsiriko txantiloia

en: Fallback template
en_US: Besterik ezeko txantiloia

en: Show System Specifications
en_US: Sistema Espezifikazioak Ikusi

en: my email account
en_US: nire eposta kontua

en: Bug Reports
en_US: Programa errore Txostenak

en: You must type in a new password.
en_US: Pasahitz berria idatzi behar duzu.

en: You must also type in your new password in the verify box.
en_US: Pasahitz berriaren berrespena ere idatzi behar duzu.

en: Your new password does not match the verify password.
en_US: Zure pasahitz berria eta egiaztapena ez dira berdinak.

en: You must type in your current password.
en_US: Zure pasahitza idatzi behar duzu.

en: Your current password is not correct.
en_US: Idatzi duzun pasahitza ez da zuzena.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
en_US: Pasahitz berriak %s eta %s karaktere arteko luzera izan behar du.

en: Your new password contains invalid characters.
en_US: Pasahitz berriak karaktere baliogabeak ditu.

en: Verify New Password:
en_US: Pasahitz Berri Egiaztapena:

en: Use this to change your email password.
en_US: Hau erabili eposta pasahitza aldatzeko.

en: User's Password
en_US: Erabiltzailearen Pasahitza:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
en_US: Uneko konfigurazioak PHP-en LDAP onarpena behar du.

en: Plugin is not configured correctly.
en_US: Plugina ez dago behar bezala konfiguraturik.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
en_US: Huts LDAP konfigurazioko %s aukeran %s balioa ezartzean.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
en_US: LDAP konexio aukera okerra: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
en_US: Uneko PHP LDAP hedapenak ez du onartzen ldap_set_option() funtzioa erabiltzea.

en: Unable to use TLS.
en_US: Ezin da TLS erabili.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
en_US: Ezin da uneko konfigurazioan LDAP TLS erabili.

en: Unable to bind to LDAP server.
en_US: zin da LDAP zerbitzarira lotu.

en: Unable to find user's password attribute.
en_US: Ezin da erabiltzailearen pasahitz atributua aurkitu.

en: Unable to rebind to LDAP server.
en_US: Ezin da LDAP zerbitzarira birkonektatu.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
en_US: LDAP zerbitzariak atributu ezberdinak erabiltzen ditu erabiltzailearen pasahitzak gordetzeko.

en: Unable to connect to LDAP server.
en_US: Ezin da LDAP zerbitzariarekin konektatu.

en: Unable to find user's DN.
en_US: Ezin da erabiltzailearen DN aurkitu.

en: Search error.
en_US: Bilaketa errorea.

en: Multiple userid matches found.
en_US: Pareko userid anitz aurkitu dira.

en: ldap_get_dn error.
en_US: ldap_get_dn errorea.

en: Unsupported crypto: %s
en_US: Enkriptazio onargabea: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
en_US: PHP mhash hedapena falta da edo ez du hautaturiko enkriptazioa onartzen.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
en_US: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du DES enkriptazio estandarra onartzen.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
en_US: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du MD5 onartzen.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
en_US: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du hedaturiko DES enkriptazio onartzen.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
en_US: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du Blowfish onartzen.

en: Unable to validate user's password.
en_US: Ezin da erabiltzaile pasahitza egiaztatu.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
en_US: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du Blowfish onartzen.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
en_US: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du MD5 onartzen.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
en_US: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du hedaturiko DES enkriptazioa onartzen.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
en_US: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du DES enkriptazio estandarra onartzen.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
en_US: PHP Curl hedapena EZ dago erabilgarri! Ezin da pasahitza aldatu!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
en_US: Ezin da pasahitza aldatu! (Erabiltzailea "Erabiltzaile autokonfiguragarria" al da)

en: Cannot change password!
en_US: ezin da pasahitza aldatu!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
en_US: Ezin datubase Zerbitzariarekin konektatu, saiatu beranduago!

en: Database not found on server
en_US: Datubasea ez da aurkitu zerbitzarian

en: SQL call failed, try again later.
en_US: SQL deiak huts egin du, saiatu beranduago.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
en_US: Bikoizturiko saio hasiera sarrera antzeman da, ezin da pasahitza aldatu!

en: Password change was not successful!
en_US: Pasahitza ez da behar bezala aldatu!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
en_US: Plugina ez da PHP Pear DB liburutegiak erabiltzeko gai. ure PHP include_path ezarpenak PHP Pear eduki behar du.

en: Required change password backend configuration options are missing.
en_US: Pasahitza aldatzeko beharrezko interfazearen konfigurazio aukerak falta dira.

en: Connection error: %s
en_US: Konexio errorea: %s

en: Invalid table name: %s
en_US: Taula izen baliogabea: %s

en: User table is empty.
en_US: Erabiltzaile taula hutsik dago.

en: Invalid uid field.
en_US: Uid eremu baliogabea.

en: Invalid password field
en_US: Pasahitz eremu baliogabea

en: Invalid domain field
en_US: Domeinu eremu baliogabea

en: Query failed: %s
en_US: Eskaerak huts egin du: %s

en: Unable to find user in user table.
en_US: Ezin da erabiltzailea erabiltzaile taulan aurkitu.

en: Too many matches found in user table.
en_US: Parekatze gehiegi aurkitu dira erabiltzaile taulan.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
en_US: Ezin da pasahitz enkriptazio algoritmoa antzeman.

en: Unable to encrypt new password.
en_US: Ezin da pasahitz berria enkriptatu.

en: Unable to set new password: %s
en_US: Ezin da pasahitz berria ezarri: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
en_US: Ezin da digest-md5 erabili

en: Closing Connection
en_US: Konexioa Ixten

en: Connecting to Password Server
en_US: Pasahitz Zerbitzariarekin Konektatzen

en: No valid backend defined.
en_US: Ez dago baliozko interfazerik ezarririk.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
en_US: Okerreko bidea vmail.inc fitxategira.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
en_US: vmail.inc fitxategi baliogabe edo hondatua.

en: Invalid user.
en_US: Erabiltzaile baliogabea.

en: Empty domain
en_US: Domeinu hutsa

en: Empty domain password
en_US: Domeinu pasahitz hutsa

en: Empty username
en_US: Erabiltzaile izen hutsa

en: Empty new password
en_US: Pasahitz berri hutsa

en: Unable to execute "%s".
en_US: Ezin da "%s" exekutatu.

en: Server Capability response:
en_US: Zerbitzari Ahalmen erantzuna:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
en_US: Aukeratu exekutatu nahiko zenituzkeen IMAP komandoak. Komando gehienek aukeratutako postontzi bat behar dute beraz select komandoak dagoeneko konfiguratuta egon behar du. Komando guztiak garbi ditzakezu eta zure IMAP komando propioak probatu. Komandoak ordenan exekutatzen dira. Lehenetsitako balioak IMAP komando sinpleak dira eta beharrezkoa denean SquirrelMail-eko default_charset eta folder_prefix erabiltzen dira.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
en_US: OHARRA: Komando hauek zuzenean ezartzen dira, egindako edozein aldaketak zure eposta kontuan eragina izango du.

en: Test Name
en_US: Izena Probatu

en: IMAP command string
en_US: IMAP komando katea

en: Request:
en_US: Eskaera:

en: Execution time:
en_US: Exekuzio denbora:

en: Mailing Lists
en_US: Korreo Zerrendak

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
en_US: Harpideturik zauden posta zerrendak (RFC-betetzen-ez-dutenak) kudeatu klika batez erantzuna zerrendara bidaltzeko.

en: No POP3 servers configured yet.
en_US: Ez dago POP3 zerbitzari konfiguraturik oraindik.

en: Click here to go to the options page.
en_US: Sakatu hemen aukera orrialdera joateko.

en: Fetching from %s
en_US: %s-tik jasotzen

en: Can't get mailbox status:
en_US: Ezin da postakutxa egoera eskuratu:

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
en_US[0]: Saio hasiera egokia; postontziak mezu %s du
en_US[1]: Saio hasiera egokia; postontziak %s mezu ditu

en: Fetching message %s.
en_US: %s mezua jasotzen.

en: Authentication type:
en_US: Autentifikazio mota:

en: APOP or USER
en_US: APOP edo USER

en: Connection type:
en_US: Konexio Mota:

en: Use StartTLS
en_US: StartTLS erabili

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
en_US: PostaBerri pluginak karpeta hobespenetako &quot;Mezu berrien abisua aktibatu&quot; aukera jarraituko du.

en: Follow folder preferences
en_US: Karpeten hobespenak jarraitu

en: All folders
en_US: Karpeta guztiak

en: Special folders
en_US: Karpeta bereziak

en: Regular folders
en_US: Karpeta arruntak

en: Check for new messages in:
en_US: Mezu berrien bila arakatu:

en: Width of popup window:
en_US: Popup leihoaren zabalera:

en: If set to 0, reverts to default value
en_US: 0 bezala ezarriaz lehenetsiriko balioa erabiliko da

en: Height of popup window:
en_US: Popup leihoaren altuera:

en: uploaded media file
en_US: igotako media fitxategia

en: Upload Media File:
en_US: Media Fitxategia Igo:

en: Uploaded Media File:
en_US: Igotako Media Fitxategia:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
en_US: Beste fitxategi bat igotzen baduzu, %s media fitxategia ezabatu egingo da.

en: %s notice:
en_US: %s oharra:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
en_US: Zenbait murrizpen daude Bidaliak Azpikarpeta aukeretan.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
en_US: Bidaliak Azpikarpeta plugina konfiguratu gabe dago.

en: Save emails submitted to SpamCop:
en_US: SpamCop-era bidalitako mezuak gorde.

en: SpamCop reporting
en_US: SpamCop erreportatzen

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
en_US: %s hiztegia zure pasahitzetik ezberdina den pasahitz batez enkriptaturik dago.

en: Invalid SquirrelSpell module.
en_US: SquirrelSpell modulu baliogabea.

en: SquirrelSpell error.
en_US: SquirrelSpell errorea.

en: Found %d error | Found %d errors
en_US[0]: Errore %d topatu da
en_US[1]: %d errore topatu dira

en: Using %s dictionary for spellcheck.
en_US: %s hiztegia erabiltzen ortografia aztertzeko.

en: Translation Theme:
en_US: Itzulpen Gaia:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
en_US: Hautatutako itzulpen motorra ezgaiturik dago. Mesedez itzulpen hobespenak eguneratu.

en: Translation Preferences
en_US: Itzulpen Hobespenak

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
en_US: Gehienez 25 kilobyte-ko itzulpena, Systran motoreak horniturik

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
en_US: Ez dago muga ezagunik,GPLTrans motoreak horniturik (librea, kode irekia)

en: Transliterate unknown words:
en_US: Transkribatu hitz ezezagunak:

en: When composing:
en_US: Idazten:

en: Not yet functional, currently does nothing
en_US: Oraindik ez dabil.

en: Address book is empty
en_US: Helbide liburua htsik dago

en: Address book search
en_US: Helbide liburuan bilaketa

en: Max.
en_US: Geh.

en: Receipts
en_US: Baieztapena

en: SquirrelMail notice messages
en_US: SquirrelMail-en ohar mezuak

en: More info:
en_US: Argibide gehiago:

en: No folders were found to unsubscribe from.
en_US: Ez dago harpidetza utzi daitekeen karpetarik!

en: No folders were found to subscribe to.
en_US: Ez dago izena eman daitekeen karpetarik!

en: Message Flags
en_US: Mezu Banderak

en: Click here to change the sorting of the message list
en_US: Sakatu hemen mezu zerrendaren ordena aldatzeko

en: Rule Conditions
en_US: Arau Baldintzak

en: Identifying Name
en_US: Izena Identifikatzen

en: To or cc
en_US: Norentzat edo CC

en: Send Read Receipt Now
en_US: Bidali Irakurtze Baieztapena Orain

en: Viewing HTML formatted email
en_US: HTML formatua duen mezua ikusten

en: As Attachment
en_US: Eranskina Bezala

en: Move To
en_US: Nora mugitu:

en: Delete &amp; Previous
en_US: Ezabatu eta Atzera

en: and subfolders
en_US: eta azpikarpetak

en: Additional Info
en_US: Informazio Gehigarria

en: Folder List
en_US: Karpeta Zerrenda

en: Delivery error report
en_US: Jasotze errore txostena

en: Undelivered Message Headers
en_US: Mezuaren burua ez da jaso

en: This image has been removed for security reasons
en_US: Irudi hau segurtasun arrazoiengatik ezabatua izan da

en: Minimum user ID
en_US: Gutxienezko erabiltzaile IDa

en: Maximum user ID
en_US: Gehienezko erabiltzaile IDa

en: IPA domain
en_US: IPA domeinua

en: IPA server address
en_US: IPA zerbitzariaren helbidea

en: IPA client hostname
en_US: IPA bezeroaren ostalari-izena

en: Enables FAST
en_US: FAST gaitzen du

en: entryUSN attribute
en_US: entryUSN atributua

en: lastUSN attribute
en_US: lastUSN atributua

en: UID attribute
en_US: UID atributua

en: UUID attribute
en_US: UUID atributua

en: objectSID attribute
en_US: objectSID atributua

en: shadowLastChange attribute
en_US: shadowLastChange atributua

en: shadowMin attribute
en_US: shadowMin atributua

en: shadowMax attribute
en_US: shadowMax atributua

en: shadowWarning attribute
en_US: shadowWarning atributua

en: shadowInactive attribute
en_US: shadowInactive atributua

en: shadowExpire attribute
en_US: shadowExpire atributua

en: shadowFlag attribute
en_US: shadowFlag atributua

en: krbLastPwdChange attribute
en_US: krbLastPwdChange atributua

en: krbPasswordExpiration attribute
en_US: krbPasswordExpiration atributua

en: accountExpires attribute of AD
en_US: ADren accountExpires atributua

en: userAccountControl attribute of AD
en_US: ADren userAccountControl atributua

en: nsAccountLock attribute
en_US: nsAccountLock atributua

en: Group password
en_US: Taldearen pasahitza

en: GID attribute
en_US: GID atributua

en: Group UUID attribute
en_US: Taldearen UUID atributua

en: Default shell, /bin/bash
en_US: Shell lehenetsia, /bin/bash

en: Print version number and exit
en_US: Inprimatu bertsio zenbakia eta irten

en: Debug level
en_US: Arazketa maila

en: Add debug timestamps
en_US: Gehitu arazketako data-zigiluak

en: Password change failed.
en_US: Huts egin du pasahitza aldatzeak.

en: Reenter new Password:
en_US: Berriz sartu pasahitz berria:

en: Current Password:
en_US: Uneko pasahitza:

en: Password expired. Change your password now.
en_US: Pasahitza iraungita. Aldatu zure pasahitza orain.

en: Error looking up public keys
en_US: Errorea gako publikoak bilatzean

en: The port to use to connect to the host
en_US: Ostalarira konektatzeko erabiliko den ataka

en: The UID of the user
en_US: Erabiltzailearen UIDa

en: The comment string
en_US: Iruzkin katea

en: Create user's directory if it does not exist
en_US: Sortu erabiltzailearen direktorioa ez bada existitzen

en: Specify user to add
en_US: Zehaztu gehitu beharreko erabiltzailea

en: Error initializing the tools - no local domain
en_US: Errorea tresnak hasieratzean - domeinu lokalik ez

en: Error initializing the tools
en_US: Errorea tresnak hasieratzean

en: Invalid domain specified in FQDN
en_US: Baliogabeko domeinua zehaztu da FQDN-n

en: Internal error while parsing parameters
en_US: Barne errorea parametroak analizatzean

en: Groups must be in the same domain as user
en_US: Taldeek erabiltzailearen domeinu berean egon behar dute

en: Cannot set default values
en_US: Ezin dira balio lehenetsiak ezarri

en: The selected UID is outside the allowed range
en_US: Hautatutako UIDa baimendutako bitartetik kanpo dago

en: The GID of the group
en_US: Taldearen GIDa

en: The selected GID is outside the allowed range
en_US: Hautatutako UIDa baimendutako bitartetik kanpo dago

en: Specify group to delete
en_US: Zehaztu taldea ezabatzeko

en: Internal error. Could not remove group.
en_US: Barne errorea. Ezin izan da taldea kendu.

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
en_US: %1$s%2$sTaldea: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
en_US: %1$sGID zenbakia: %2$d

en: Unlock the account
en_US: Desblokeatu kontua

en: Invalidate particular user
en_US: Baliogabetu erabiltzaile bat

en: Invalidate all users
en_US: Baliogabetu erabiltzaile guztiak

en: Invalidate particular group
en_US: Baliogabetu talde bat

en: Invalidate all groups
en_US: Baliogabetu talde guztiak

en: Invalidate particular service
en_US: Baliogabetu zerbitzu bat

en: Invalidate all services
en_US: Baliogabetu zerbitzu guztiak

en: Print version number and exit.
en_US: Inprimatu bertsio-zenbakia eta irten.

en: _Add download...
en_US: _Gehitu deskarga...

en: _Pause all
en_US: _Pausarazi guztiak

en: _Resume all
en_US: _Berrekin guztiak

en: Show download manager
en_US: Erakutsi deskarga kudeatzailea

en: Pause %s
en_US: Pausarazi %s

en: Steadyflow Download Manager
en_US: Steadyflow deskarga kudeatzailea

en: The file "%s" is not downloaded yet
en_US: "%s" fitxategia ez da deskargatu oraindik

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
en_US: Deskargen zerrendatik kendu nahi duzun fitxategiaren deskarga ez dago osatuta oraindik. Ziur zaude kendu nahi duzula?

en: Could not launch web browser for URL %s
en_US: Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi %s URL-arekin

en: Simple download manager for GNOME
en_US: GNOMErako deskarga kudeatzaile soila

en: %d downloading, %d paused, %d finished
en_US: %d deskargatzen, %d pausarazita, %d burututa

en: Add File for Download
en_US: Gehitu fitxategia deskargatzeko

en: Whoopsie!
en_US: Arranopola!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
en_US: Steadyflow-k arazo bat izan du eta itxi egin behar du. Mesedez, jakinarazi ondorengo informazioa garatzaileari:
    
    Errore kodea %d:
    
    %s

en: Download Started
en_US: Deskarga abiarazita

en: Please enter a command to run
en_US: Mesedez, sartu komando bat exekutatzeko

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
en_US: Deskarga burutzean Steadyflow-k komando bat exekutatu behar duela zehaztu duzu, baina ez duzu komandorik sartu. Mesedez, zehaztu komandoa.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
en_US: Sartu duzun fitxategi-izena baliogabea da. Zuzendu mesedez.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
en_US: Deskarga gordetzeko erabili nahi duzun fitxategia dagoeneko existitzen da. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: Error adding download
en_US: Errorea deskarga gehitzean

en: An error has occurred while trying to start the download.
en_US: Errore bat gertatu da deskarga abiarazten saiatzean.

en: Steadyflow Preferences
en_US: Steadyflow-ren hobespenak

en: Another instance of Steadyflow is already running.
en_US: Steadyflow-ren beste instantzia bat dagoeneko martxan dago.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
en_US: Ezin izan da D-Bus zerbitzu bat abiarazi. Behar bada Steadyflow-ren beste instantzia bat dagoeneko martxan dago.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
en_US: Ezin da ezarpenen direktorioa sortu - izen hori duen direktorioa ez den elementu bat existitzen da dagoeneko

en: %s downloaded
en_US: %s deskargatuta

en: %s of %s downloaded
en_US: %s %s-(e)tik deskargatuta

en: Downloading at speed %s/s
en_US: %s/s abiaduran deskargatzen

en: Download paused
en_US: Deskarga pausarazita

en: Download stopped: network error
en_US: Deskarga geldituta: sareko errorea

en: unknown time remaining
en_US: geratzen den denbora ezezaguna

en: a few seconds remaining
en_US: segundo batzuk geratzen dira

en: %d second remaining | %d seconds remaining
en_US[0]: segundo %d geratzen da
en_US[1]: %d segundo geratzen dira

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
en_US[0]: %s, minutu %d geratzen da
en_US[1]: %s, %d minutu geratzen dira

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
en_US[0]: %s, ordu %d geratzen da
en_US[1]: %s, %d ordu geratzen dira

en: Cannot find XML definition file for window %s
en_US: Ezin da %s leihoarentzako XML definizio fitxategirik aurkitu

en: Copy link location
en_US: Kopiatu estekaren kokalekua

en: Open downloaded file
en_US: Ireki deskargatutako fitxategia

en: Show _status panel
en_US: Erakutsi _egoera panela

en: Add a new download
en_US: Gehitu deskarga berri bat

en: Start the selected download
en_US: Abiarazi hautatutako deskarga

en: Pause the selected download
en_US: Pausarazi hautatutako deskarga

en: Remove the selected file from the download list
en_US: Kendu hautatutako fitxategia deskargen zerrendatik

en: Type here to filter downloads by file name
en_US: Idatzi hemen deskargak fitxategi-izenaren arabera iragazteko

en: URL address:
en_US: URL helbidea:

en: Report a _problem
en_US: _Arazo bat jakinarazi

en: _Translate this application
en_US: _Itzuli aplikazio hau

en: Upon completion:
en_US: Burutzean:

en: Save as:
en_US: Gorde honela:

en: Command to run:
en_US: Exekutatu beharreko komandoa:

en: Run with the file as an argument
en_US: Exekutatu fitxategia argumentu bezala duela

en: New Downloads
en_US: Deskarga berriak

en: Start automatically from external programs
en_US: Abiarazi automatikoki kanpoko programetatik

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
en_US: Kanpoko aplikazio batek fitxategi bat deskargatzeko eskatzen duenean, abiarazi deskarga automatikoki "Gehitu fitxategia deskargatzeko" elkarrizketa-koadroa erakutsi ordez.

en: Default folder to save files to:
en_US: Fitxategiak gordetzeko karpeta lehenetsia:

en: Upon Completion
en_US: Burutzean

en: Show notification popups
en_US: Erakutsi jakinarazpen laster-leihoak

en: Show panel indicator
en_US: Erakutsi panel adierazlea

en: Keep running when the main window is closed
en_US: Jarraitu exekutatzen leiho nagusia itxita dagoenean

en: Hide main window on startup
en_US: Ezkutatu leiho nagusia abioan

en: Copy remote address
en_US: Kopiatu urruneko helbidea

en: Ecliptic
en_US: Ekliptika

en: Equator
en_US: Ekuatorea

en: Horizon
en_US: Zerumuga

en: Galactic Plane
en_US: Galaxia-planoa

en: Location:
en_US: Kokalekua:

en: Planet:
en_US: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
en_US: Mota: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
en_US: Magnitudea: <b>%1</b>

en: Galaxy
en_US: Galaxia

en: Open cluster
en_US: Kumulu irekia

en: Globular cluster
en_US: Kumulu globularra

en: Nebula
en_US: Nebulosa

en: Planetary nebula
en_US: Nebulosa planetarioa

en: Dark Nebula
en_US: Nebulosa iluna

en: Cluster associated with nebulosity
en_US: Nebulosarekin loturiko kumulua

en: Undocumented type
en_US: Dokumentatu gabeko mota

en: Absolute Magnitude: %1
en_US: Magnitude absolutua: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
en_US: Ekliptika topozentrikoa (datarena): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
en_US: Zeihartasuna (datarena, Lurrarentzat): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
en_US: Distantzia: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
en_US: Distantzia: %1UA

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
en_US: Itxurazko diametroa: %1, eraztunekin: %2

en: Apparent diameter: %1
en_US: Itxurazko diametroa: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
en_US: Periodo siderala: %1 egun (%2 a)

en: Sidereal day: %1
en_US: Egun siderala: %1

en: Mean solar day: %1
en_US: Batez besteko eguzki-eguna: %1

en: Phase Angle: %1
en_US: Fase-angelua: %1

en: Elongation: %1
en_US: Elongazioa: %1

en: Phase: %1
en_US: Fasea: %1

en: Illuminated: %1%
en_US: Argiztatuta: % %1

en: Provisional designation: %1
en_US: Behin-behineko izendapena: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
en_US: Magnitudea: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
en_US: Itxurazko magnitudea: <b>%1</b> (itzaltzearen arabera)

en: double star
en_US: izar bitarra

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
en_US: Magnitudea: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
en_US: Mota espektrala: %1

en: Distance: %1 Light Years
en_US: Distantzia: %1 Argi Urte

en: Parallax: %1"
en_US: Paralajea: %1"

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
en_US: Espazio-ontzia

en: Used by default.
en_US: Modu lehenetsian erabilia.

en: Maximum FOV:
en_US: Gehienezko ikuseremua:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
en_US: Zerumuga lerro zuzenean mantentzen da perspektiba proiekzioan. Proiekzio honen izen matematikoa <i>proiekzio gnomonikoa da <i>

en: Equal Area
en_US: Azalera baliokidea

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
en_US: Proiekzio metodo honen izen osoa <i> Lambert-en azalera baliokideko azimut proiekzioa da</i>. Azalerak ez dira desitxuratzen, baina angeluak bai.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
en_US: Proiekzio estereografikoa antzinatik ezagutzen da, hasieran proiekzio planisferikoa deitzen zen. Gurutzatzen diren kurben arteko angeluak ez dira desitxuratzen, baina azalerak ez dira proportzional mantentzen.

en: Fish-eye
en_US: Arrain-begia

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
en_US: Arrain-begia proiekzioa, edo <i> proiekzio azimutal distantziakidean<i>, lerro zuzenak kurba bihurtzen dira ikuseremuaren erdigunetik distantzia angeluar handira daudenean (argazkigintzako objektibo angeluzabal baten distortsioaren modukoa)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
en_US: Hammer proiekzioa azalera baliokideko proiekzio bat da, 1892. urtean Ernst hammer-ek deskribatua eta Aitoff-en proiekzioan oinarritua.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
en_US: Proiekzio honen izen osoa <i>proiekzio zilindriko distantziakidea<i> da .Bertan, paralelo guztiek distantziakiak dira.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
en_US: Mercator proiekzioa mapamundietan gehien erabiltzen den proiekzioetako bat da. Norabideak eta formak mantentzen ditu, baina ekuatoretik urrundu ahala tamainak gero eta gehiago desitxuratzen ditu.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
en_US: Proiekzio ortogonala perspektiba proiekzioarekin lotuta dago, baina ikuspuntua infinituan kokatzen da.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
en_US: IZ/DEK(J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
en_US: IZ/DEK (datarena): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
en_US: Ordu angelua/DEK: %1/%2

en: (geometric)
en_US: (geometrikoa)

en: (apparent)
en_US: (itxurazkoa)

en: Error parsing position
en_US: Errorea posizioa analizatzean

en: Found
en_US: Aurkitua

en: Select screenshot directory
en_US: Hautatu pantaila-argazkien karpeta

en: Startup FOV: %1%2
en_US: Hasierako ikuseremua: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
en_US: Hasierako ikuspuntua Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
en_US: Scripta exekutatzen:

en: Running script: [none]
en_US: Scripta exekutatzen: [bat ere ez]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
en_US: Izar-katalogo berrien deskarga bukatu da!
    Berrabiarazi Stellarium bistaratzeko.

en: All available star catalogs have been installed.
en_US: Eskuragarri zeuden izar-katalogo guztiak instalatu dira.

en: Get catalog %1 of %2
en_US: Eskuratu katalogoa %2tik %1

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
en_US: %1 deskargatzen...
    (Leiho hau itxi dezakezu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
en_US: Deskargaren tamaina: %1MB
    Izar kopurua: %2 Milioi
    Magnitude tartea: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
en_US: Errorea %1 deskargatzean:
    %2

en: Verifying file integrity...
en_US: Fitxategiaren osotasuna egiaztatzen...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
en_US: Errorea %1 deskargatzean:
    Fitxategia hondatuta dago.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
en_US: Noren algoritmoa:

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
en_US: Tuckerman (1962, 1964) eta Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
en_US: Muller eta Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
en_US: Schmadel eta Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
en_US: Morrison eta Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
en_US: Stephenson eta Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
en_US: Stephenson eta Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
en_US: Schmadel eta Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
en_US: Chapront-Touze eta Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
en_US: Stephenson eta Morrison (1995)

en: Meeus & Simons (2000)
en_US: Meeus eta Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
en_US: Montenbruck eta Pfleger (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
en_US: Morrison eta Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
en_US: Espenak eta Meeus (2006)

en: Stellarium Help
en_US: Stellarium Laguntza

en: Pan view around the sky
en_US: Ikuspegi panoramikoa zeruan zehar

en: Arrow keys & left mouse drag
en_US: Gezi-teklak eta sagua ezkerreko botoiaz arrastatu

en: Zoom in/out
en_US: Zooma handiagotu/txikiagotu

en: Page Up/Down
en_US: Orria gora/behera

en: CTRL + Up/Down
en_US: KTRL + gora/behera

en: Left click
en_US: Ezker klik

en: CTRL + Left click
en_US: KTRL + Ezker klik

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
en_US: Ondorengo estekak kanpoko webguneenak dira eta zure web-arakatzailea abiaraziko dute.

en: The Stellarium User Guide
en_US: Stellarium erabiltzailearen gida

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
en_US: {Frequently Asked Questions} - Stellarium-i buruz maiz egiten diren galderak. Baita erantzunak ere.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
en_US: {The Stellarium Wiki} - Informazio orokorra. Erabiltzaileek sortutako paisaiak eta scriptak ere topa ditzakezu hemen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
en_US: {Support ticket system} - Stellarium erabiltzean laguntza behar baduzu, bidali laguntza eskaera bat eta laguntzen saiatuko gara.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
en_US: {Bug reporting and feature request system} - zerbaitek ez badu behar bezala funtzionatzen edo zerbait falta bada, errore txosten bat ireki dezakezu hemen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
en_US: {Forums}: beste erabiltzaileekin Stellarium-i buruz eztabaidatzeko.

en: Project coordinator & lead developer: %1
en_US: Proiektuaren koordinatzailea eta garatzaile nagusia: %1

en: Doc author/developer: %1
en_US: Dokumentazio egile/garatzaile: %1

en: Developer: %1
en_US: Garatzailea: %1

en: Continuous Integration: %1
en_US: Integrazio jarraitua: %1

en: Tester: %1
en_US: Testatzailea: %1

en: Past Developers
en_US: Iraganeko garatzaileak

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
en_US: Hainbat pertsonak ekarpen garrantzitsuak egin dituzte, baina orain ez daude aktibo. Beren lana funtsezkoa izan da proiektuaren garapenean

en: Graphic/other designer: %1
en_US: Diseinatzaile grafiko/bestelakoa: %1

en: OSX Developer: %1
en_US: OSX Garatzailea: %1

en: Script console window
en_US: Script kontsola leihoa

en: %1m
en_US: Kopiatu testua 	 %1m

en: No shooting stars
en_US: Izar iheskorrik gabe

en: Normal rate
en_US: Abiadura arrunta

en: Standard Perseids rate
en_US: Perseiden agertze-tasa arrunta

en: Exceptional Leonid rate
en_US: Leoniden ohiz kanpoko agertze-tasa

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
en_US: Inozko agertze-tasarik handiena (1966ko Leonidak)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
en_US: Hautatu Stellarium-eko paisaia bat duen ZIP fitxategi bat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
en_US: ZIP fitxategiak

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
en_US: "%1" paisaia behar bezala instalatu da

en: No landscape was installed.
en_US: Ez da paisaiarik instalatu.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
en_US: "%1" paisaia ongi kendu da.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
en_US: Hautatutako paisaia behar bada ezingo da (guztiz) kendu.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
en_US: Tamaina diskoan: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
en_US: Stellarium-ek ezin izan du ireki irakurri edo idazteko %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
en_US: Hautatutako fitxategia ez da ZIP motakoa edo ez dauka Stellarium-en paisaiarik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
en_US: Jadanik existitzen da izen edo identifikatzaile bera (%1) duen paisaia bat.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
en_US: Eskuz ezabatu dezakezu ondorengo direktorioa ezabatuz: %1

en: quickrun...
en_US: exekuzio azkarra...

en: clear text
en_US: garbitu testua

en: clear images
en_US: garbitu irudiak

en: starchart
en_US: izar-karta

en: Simbad Lookup Error
en_US: Simbad bilaketa errorea

en: Simbad Lookup
en_US: Simbad bilaketa

en: University of Strasbourg (France)
en_US: Estrasburgoko Unibertsitatea (Frantzia)

en: Harvard University (USA)
en_US: Harvard Unibertsitatea (AEB)

en: Primary shortcut
en_US: Lasterbide nagusia

en: Alternative shortcut
en_US: Lasterbide alternatiboa

en: This system does not support OpenGL.
en_US: Sistema honek ez du OpenGL onartzen

en: Venus
en_US: Artizarra

en: Earth
en_US: Lurra

note: #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
en_US: Ilargia

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
en_US: Marte

en: Phobos
en_US: Fobos

en: Ganymede
en_US: Ganimedes

en: Callisto
en_US: Kalisto

en: Amalthea
en_US: Amaltea

en: Pasiphae
en_US: Pasifae

en: Lysithea
en_US: Lisitea

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
en_US: Saturno

en: Enceladus
en_US: Entzelado

en: Tethys
en_US: Tetis

en: Rhea
en_US: Rea

en: Hyperion
en_US: Hiperion

en: Iapetus
en_US: Japeto

en: Phoebe
en_US: Fobos

en: Neptune
en_US: Neptuno

en: Uranus
en_US: Urano

en: Pluto
en_US: Pluton

en: Charon
en_US: Karon

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
en_US: Hydra (ilargia)

en: Nereid
en_US: Nereida

en: Naiad
en_US: Naiade

en: Thalassa
en_US: Talasa

en: Larissa
en_US: Larisa

en: Proteus
en_US: Proteo

en: Psamathe
en_US: Psamate

en: Solar System Observer
en_US: Eguzki-sistemaren behatzailea

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
en_US: Astraea asteroidea (5)

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
en_US: Hebe asteroidea (6)

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
en_US: Iris asteroidea (7)

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
en_US: Hygiea asteroidea (10)

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
en_US: Amor asteroidea (1221)

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
en_US: Apophis asteroidea (99942)

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
en_US: Chiron asteroidea (2060)

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
en_US: Eros asteroidea (433)

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
en_US: Hektor asteroidea (624)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
en_US: Tycho supernoba

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
en_US: Kepler supernoba

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
en_US: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
en_US: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
en_US: asteroidea

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
en_US: ilargia

en: Aztec
en_US: Azteka

en: Egyptian
en_US: Egiptoarra

en: Inuit
en_US: Inuita

en: Norse
en_US: Nordikoa

en: Polynesian
en_US: Polinesiarra

en: Sami
en_US: Samia

en: Tupi-Guarani
en_US: Tupi-Guarania

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
en_US: Zuhaitzak

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
en_US: Urakana

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
en_US: Ozeanoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
en_US: Paisaien itzulia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
en_US: Ilargi-eklipse partziala

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
en_US: Ilargi-eklipse osoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
en_US: Eguzki-eklipsea 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
en_US: Abioko script-a

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
en_US: Merkurioko egunsenti eta ilunabar hirukoitza

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
en_US: Eklipse bikoitza Deimos-etik 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
en_US: Eklipse bikoitza Deimos-etik 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
en_US: Eklipsea Olinpo menditik 2068ko urt 10

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
en_US: Lurra eta Jupiterren ezkutatzea 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
en_US: Eguzki-sistema pantaila-babeslea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
en_US: Konstelazioen bira

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
en_US: Eguzkia planeta desberdinetatik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
en_US: Lurraren ikuspegi onenak beste gorputzetatik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
en_US: Artizarraren iragatea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
en_US: Analema

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
en_US: Begiratu instalatutako paisaia bakoitzaren inguruan

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
en_US: Ilargi-eklipse partzial bat erakusten duen script-a

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
en_US: Ilargi-eklipse oso bat erakusten duen script-a

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
en_US: Zeruan zeharreko bira mugagabe eta mantsoa, ausazko objektuak ikusiz

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
en_US: 2009an gertaturiko eguzki-eklipse oso bat erakusten duen script-a (kokalekua=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
en_US: Abioan automatikoki exekutatzen den script-a

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
en_US: Script honek zodiakoko konstelazioak bistaratzen ditu. Eguzkiak urtean zehar zeruko esferan marrazten duen lerroan aurkitzen diren konstelazioak dira hauek.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
en_US: Merkurioren orbita eta errotazioaren berezitasunak direla eta zenbait puntutan eguzkia 3 aldiz irten eta sartzen da Merkurioko egun bakarrean.

en: Bosnia and Herzegowina
en_US: Bosnia-Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
en_US: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Republic of Korea
en_US: Koreako Errepublika

en: Palestinian Territories
en_US: Palestinako Lurraldeak

en: Add 1 sidereal day
en_US: Gehitu izar-egun bat

en: Add 1 sidereal month
en_US: Gehitu izar-hilabete bat

en: Add 1 sidereal week
en_US: Gehitu izar-aste bat

en: Add 1 sidereal year
en_US: Gehitu izar-urte bat

en: Add 1 sidereal century
en_US: Gehitu mende sideral bat

en: Add 1 solar day
en_US: Gehitu eguzki-egun bat

en: Add 1 solar hour
en_US: Gehitu eguzki-ordu bat

en: Add 1 solar week
en_US: Gehitu eguzki-aste bat

en: Add 1 synodic month
en_US: Gehitu ilargi-hilabete bat

en: Add 1 draconic month
en_US: Gehitu hilabete drakoniko bat

en: Add 1 anomalistic month
en_US: Gehitu hilabete anomalistiko bat

en: Add 1 mean tropical month
en_US: Gehitu batez besteko hilabete tropikal bat

en: Add 1 draconic year
en_US: Gehitu urte drakoniko bat

en: Add 1 mean tropical year
en_US: Gehitu batez besteko urte tropikal bat

en: Add 1 mean tropical century
en_US: Gehitu batezbesteko mende tropikal bat

en: Slow down the script execution rate
en_US: Moteldu scriptaren exekuzio-abiadura

en: Decrease time speed
en_US: Mantsotu denboraren abiadura

en: Decrease time speed (a little)
en_US: Mantsotu denboraren abiadura (pixka bat)

en: Speed up the script execution rate
en_US: Azkartu scriptaren exekuzio-abiadura

en: Increase time speed
en_US: Azkartu denboraren abiadura

en: Increase time speed (a little)
en_US: Azkartu denboraren abiadura (pixka bat)

en: Pause script execution
en_US: Pausatu script-aren exekuzioa

en: Resume script execution
en_US: Berrekin script-aren exekuzioa

en: Set time to now
en_US: Ezarri uneko data eta ordua

en: Set the normal script execution rate
en_US: Ezarri  script exekuzio-abiadura normala

en: Set normal time rate
en_US: Ezarri denboraren abiadura arrunta

en: Set time rate to zero
en_US: Ezarri denbora abiadura zerora

en: Stop script execution
en_US: Gelditu script-aren exekuzioa

en: Subtract 1 sidereal day
en_US: Kendu izar-egun bat

en: Subtract 1 sidereal month
en_US: Kendu izar-hilabete bat

en: Subtract 1 sidereal week
en_US: Kendu izar-aste bat

en: Subtract 1 sidereal year
en_US: Kendu izar-urte bat

en: Subtract 1 sidereal century
en_US: Kendu mende sidereal bat

en: Subtract 1 solar day
en_US: Kendu eguzki-egun bat

en: Subtract 1 solar hour
en_US: Kendu eguzki-ordu bat

en: Subtract 1 solar week
en_US: Kendu eguzki-aste bat

en: Subtract 1 synodic month
en_US: Kendu ilargi-hilabete bat

en: Subtract 1 draconic month
en_US: Kendu hilabete drakoniko bat

en: Subtract 1 anomalistic month
en_US: Kendu hilabete anomalistiko bat

en: Subtract 1 mean tropical month
en_US: Kendu batez besteko hilabete tropikal bat

en: Subtract 1 draconic year
en_US: Kendu urte drakoniko bat

en: Subtract 1 mean tropical year
en_US: Kendu batez besteko urte tropikal bat

en: Subtract 1 mean tropical century
en_US: Kendu batezbesteko mende tropikal bat

en: Flip scene horizontally
en_US: Ikuspegia horizontalki irauli

en: Full-screen mode
en_US: Pantaila osoko modua

en: Atmosphere
en_US: Atmosfera

en: Azimuthal grid
en_US: Sareta azimutala

en: Cardinal points
en_US: Puntu kardinalak

en: Constellation art
en_US: Konstelazioen irudiak

en: Constellation boundaries
en_US: Konstelazioen mugak

en: Constellation labels
en_US: Konstelazioen etiketak

en: Constellation lines
en_US: Konstelazio lerroak

en: Ecliptic J2000 grid
en_US: J2000 sareta ekliptikoa

en: Ecliptic line
en_US: Ekliptika lerroa

en: Equator line
en_US: Ekuatore lerroa

en: Equatorial grid
en_US: Sareta ekuatoriala

en: Equatorial J2000 grid
en_US: J2000 sareta ekuatoriala

en: Galactic grid
en_US: Sareta galaktikoa

en: Galactic plane
en_US: Galaxia-planoa

en: Ground
en_US: Lurra

en: Horizon line
en_US: Zerumuga lerroa

en: Meridian line
en_US: Meridiano lerroa

en: Night mode
en_US: Gau modua

en: Planet labels
en_US: Planeten etiketak

en: Planet orbits
en_US: Planeten orbitak

en: Planet trails
en_US: Planeten arrastoak

en: Stars labels
en_US: Izarren etiketak

en: Flip scene vertically
en_US: Ikuspegia bertikalki irauli

en: Auto hide horizontal button bar
en_US: Ezkutatu automatikoki botoi barra horizontala

en: Auto hide vertical button bar
en_US: Ezkutatu automatikoki botoi barra bertikala

en: Go to home
en_US: Joan etxera

en: Copy selected object information to clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako objektuaren informazioa arbelera

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
en_US: Aldatu montura ekuatorial eta azimutalaren artean

en: Toggle visibility of GUI
en_US: Txandakatu GUI-aren ikusgarritasuna

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
en_US: Mugimendua eta Hautapena

en: Center on selected object
en_US: Zentratu hautatutako objektuaren gainean

en: Set home planet to selected planet
en_US: Ezarri hautatutako planeta etxeko planeta bezala

en: Track object
en_US: Jarraitu objektua

en: Zoom in on selected object
en_US: Egin zoom hautatutako objektuan

en: Angle measure
en_US: Angelu neurgailua

en: Compass marks
en_US: Iparrorratzaren markak

en: Show exoplanets
en_US: Erakutsi exoplanetak

en: Exoplanets configuration window
en_US: Exoplanetak konfigurazio leihoa

en: Observability
en_US: Behagarritasuna

en: Observability configuration window
en_US: Behagarritasunaren konfigurazio-leihoa

en: Oculars plugin configuration
en_US: Okularrak pluginaren konfigurazioa

en: Ocular view
en_US: Okular ikuspegia

en: Oculars popup menu
en_US: Okular laster-menua

en: Image sensor frame
en_US: Irudi sentsorearen markoa

en: Telrad sight
en_US: Telrad mira

en: Pulsars configuration window
en_US: Pulsarren konfigurazio leihoa

en: Quasars configuration window
en_US: Quasarrak konfigurazio leihoa

en: Satellites configuration window
en_US: Sateliteen konfigurazio leihoa

en: Satellite hints
en_US: Sateliteen posizioak

en: Satellite labels
en_US: Sateliteen etiketak

en: Historical Supernovae configuration window
en_US: Supernoba historikoen konfigurazio leihoa

en: Move a telescope to a given set of coordinates
en_US: Mugitu teleskopioa koordenatu jakin batzuetara

en: Show and zoom Moon
en_US: Erakutsi eta gerturatu Ilargia

en: Configuration window
en_US: Konfigurazio leihoa

en: Date/time window
en_US: Data/ordua leihoa

en: Help window
en_US: Laguntza leihoa

en: Location window
en_US: Kokaleku leihoa

en: Search window
en_US: Bilaketa leihoa

en: Shortcuts window
en_US: Lasterbideak leihoa

en: Sky and viewing options window
en_US: Zeru eta ikuspegiaren aukera leihoa

en: Edit keyboard shortcuts...
en_US: Editatu teklatuko lasterbideak...

en: Current location information
en_US: Uneko kokalekuaren informazioa

en: Use as default
en_US: Erabili lehenetsi bezala

en: Return to default
en_US: Itzuli lehenetsira

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
en_US: Gradu hamartarrak edo "egunak minutuak segundoak (dms)" formatua erabiliz sar ditzakezu balioak, adibidez: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
en_US: Sartu altitudea metrotan

en: Name/City:
en_US: Izena/Hiria

en: Planet:
en_US: Planeta:

en: Find Object
en_US: Bilatu objektua

en: Find Object or Position
en_US: Bilatu objektua edo posizioa

en: Greek letters for Bayer designations
en_US: Bayer izendapenentzako letra grekoak

en: RA/Dec (J2000):
en_US: IZ/Dek (J2000):

en: names in English
en_US: izenak ingelesez

en: Search in list...
en_US: Bilatu zerrendan...

en: On-line astronomical database SIMBAD
en_US: SIMBAD lineako datu-base astronomikoa

en: Extend search with SIMBAD
en_US: Hedatu bilaketa SIMBADekin

en: Markings
en_US: Markak

en: Starlore
en_US: Izarren kondaira

en: Labels and Markers
en_US: Etiketak eta markatzaileak

en: Planets
en_US: Planetak

en: Planets and satellites
en_US: Planetak eta sateliteak

en: Show planets
en_US: Erakutsi planetak

en: Show planet markers
en_US: Erakutsi planeten adierazleak

en: Show planet orbits
en_US: Erakutsi planeten orbitak

en: Simulate light speed
en_US: Simulatu argiaren abiadura

en: Scale Moon
en_US: Ilargia eskalan

en: Show atmosphere
en_US: Erakutsi atmosfera

en: Light pollution:
en_US: Argi kutsadura:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
en_US: presioa, tenperatura, itzaltze-koefizientea

en: Refraction/Extinction settings...
en_US: Errefrakzio/Itzaltze ezarpenak...

en: Absolute scale:
en_US: Eskala absolutua:

en: Relative scale:
en_US: Eskala erlatiboa:

en: Milky Way brightness:
en_US: Esne Bidearen distira:

en: Twinkle:
en_US: Dirdira:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
en_US: Ilundu izar ahulak oso distiratsua den objektu bat ikusgai dagoenean

en: Dynamic eye adaptation
en_US: Ikusmen egokitze dinamikoa

en: Shooting Stars
en_US: Izar iheskorrak

en: Constellations
en_US: Konstelazioak

en: Show labels
en_US: Erakutsi etiketak

en: Show boundaries
en_US: Erakutsi mugak

en: Show art
en_US: Erakutsi irudiak

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
en_US: Irudien distira:

en: Celestial Sphere
en_US: Zeruko esfera

en: Show equator line
en_US: Erakutsi ekuatore lerroa

en: Show meridian line
en_US: Erakutsi meridiano lerroa

en: Show horizon line
en_US: Erakutsi zerumuga lerroa

en: Show ecliptic line
en_US: Erakutsi ekliptika lerroa

en: Show Galactic plane line
en_US: Erakutsi galaxia-planoaren lerroa

en: Add/remove landscapes...
en_US: Gehitu/kendu paisaiak...

en: Show ground
en_US: Erakutsi lurra

en: Show fog
en_US: Erakutsi lainoa

en: Use associated planet and position
en_US: Erabili lotutako planeta eta posizioa

en: Use this landscape as default
en_US: Erabili paisaia hau lehenetsi bezala

en: Use this sky culture as default
en_US: Erabili zeru-kultura hau lehenetsi bezala

en: Program language
en_US: Programaren hizkuntza

en: Default options
en_US: Aukera lehenetsiak

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
en_US: Gorde saio honetan aldatu dituzun ezarpenak Stellarium abiarazten duzun hurrengo aldian berdinak izan daitezen

en: Restore the default settings that came with Stellarium
en_US: Berrezarri Stellarium-en jatorrizko ezarpen lehenetsiak

en: Restore defaults
en_US: Berrezarri balio lehenetsiak

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
en_US: Ezarpen lehenetsiak berrezartzeko Stellarium berrabiarazi behar da. Hurrena abiarazten denerako uneko aukera guztiak gordetzeak barne hartzen ditu uneko ikuseremua eta ikuspegiaren norabidea.

en: The width of your view when Stellarium starts
en_US: Zure ikuspegiaren zabalera Stellarium abiaraztean

en: The direction you're looking when Stellarium starts
en_US: Stellarium abiaraztean ikusiko duzun ikuspegiaren norabidea

en: Selected object information
en_US: Hautatutako objektuaren informazioa

en: Display all information available
en_US: Erakutsi eskuragarri dagoen informazio guztia

en: All available
en_US: Eskuragarri dagoen guztia

en: Display no information
en_US: Ez erakutsi informaziorik

en: Display less information
en_US: Erakutsi informazio gutxiago

en: Display user settings information
en_US: Erakutsi erabiltzailearen ezarpenen informazioa

en: Displayed fields
en_US: Bistaratutako eremuak

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
en_US: Koordenatu ekuatorial geozentrikoak, J2000.0-ren ekinokzioa

en: Right ascension/Declination (J2000)
en_US: Igoera zuzena/Deklinazioa (J2000)

en: Horizontal coordinates
en_US: Koordenatu horizontalak

en: Altitude/Azimuth
en_US: Altitudea/Azimuta

en: Visual magnitude
en_US: Magnitude bisuala

en: Absolute magnitude
en_US: Magnitude absolutua

en: Catalog number(s)
en_US: Katalogo zenbakia(k)

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
en_US: Koordenatu ekuatorial geozentrikoak, dataren ekinokzioa

en: Right ascension/Declination (of date)
en_US: Igoera zuzena/Deklinazioa (datarena)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
en_US: Koordinatu galaktikoak, J2000.0-ren ekinokzioa

en: Topocentric equatorial coordinates
en_US: Koordenatu ekuatorial topozentrikoak

en: Hour angle/Declination
en_US: Ordu-angelua/Deklinazioa

en: Angular or physical size
en_US: Tamaina angeluar edo fisikoa

en: Spectral class, nebula type, etc.
en_US: Mota espektrala, nebulosa mota, eta abar.

en: Additional information 1
en_US: Informazio gehigarria 1

en: Additional information 2
en_US: Informazio gehigarria 2

en: Additional information 3
en_US: Informazio gehigarria 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
en_US: Baimendu teklatu bidezko lekualdatzea eta zoom-a

en: Enable keyboard navigation
en_US: Gaitu teklatu bidezko nabigazioa

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
en_US: Baimendu sagu bidezko lekualdatzea (arrastatzea)  eta zoom-a (gurpila)

en: Enable mouse navigation
en_US: Gaitu sagu bidezko nabigazioa

en: Hides the mouse cursor when inactive
en_US: Saguaren erakuslea ezkutatzen du geldirik dagoenean

en: Startup date and time
en_US: Hasierako data eta ordua

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
en_US: Erabili data eta ordu zehatz bat Stellarium abiaraztean

en: use current
en_US: unekoa erabili

en: Starts Stellarium at system clock date and time
en_US: Sistemaren data eta orduarekin abiarazten du Stellarium

en: System date and time
en_US: Sistemaren data eta ordua

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
en_US: Eguneko ordu hau ezartzen du simulazio ordu bezala Stellariumen hurrengo saioa abiaraztean

en: System date at:
en_US: Sistemaren data:

en: Planetarium options
en_US: Planetario-aukerak

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
en_US: Ispilu esferikoaren distortsioa erabiltzen da Stellarium planetario sistema merke bateko ispilu esferikoan proiektatzean.

en: Spheric mirror distortion
en_US: Ispilu esferikoaren distortsioa

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
en_US: Ezkutatu ikuspegi nagusiaren zentroko zirkulutik kanpo dagoen guztia

en: Disc viewport
en_US: Disko leihoa

en: Hide other constellations when you click one
en_US: Konstelazio batean klikatzean ezkutatu gainerakoak

en: Select single constellation
en_US: Hautatu konstelazio bakar bat

en: Align labels with the horizon
en_US: Lerrokatu etiketak zerumugarekin

en: Gravity labels
en_US: Grabitate etiketak

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
en_US: Txandakatu nebulosen atzeko planoak bistaratzea.

en: Show nebula background button
en_US: Erakutsi nebulosen atzeko planoa botoia

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
en_US: Txandakatu irudiak bertikalki eta horizontalki iraultzeko botoiak.

en: Show flip buttons
en_US: Erakutsi iraultzeko botoiak

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
en_US: Gaituta badago, "zoom-a txikiagotu automatikoki" botoiak hasierako ikuspegiaren norabidea ezarriko du baita

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
en_US: Zoom txikiagotze automatikoa hasierako ikuspegiaren norabidera itzultzen da

en: Render Solar Shadows
en_US: Errendatu eguzkiaren itzalak

en: Screenshot Directory
en_US: Pantaila-argazkien direkorioa

en: Star catalog updates
en_US: Izar-katalogoen eguneraketak

en: Click here to start downloading
en_US: Klikatu hemen deskargatzen hasteko

en: Download this file to view even more stars
en_US: Deskargatu fitxategi hau izar gehiago ikusteko

en: Restart the download
en_US: Berrabiarazi deskarga

en: Stop the download. You can always restart it later
en_US: Gelditu deskarga. Nahi izanez gero berriz berrabiarazi dezakezu

en: Close window when script runs
en_US: Itxi leihoa scripta exekutatzerakoan

en: Run the selected script
en_US: Exekutatu hautatutako scripta:

en: Stop a running script
en_US: Gelditu exekutatzen ari  den scripta

en: Load at startup
en_US: Abioan kargatu

en: Add/Remove Landscapes
en_US: Gehitu/kendu paisaiak

en: Add a new landscape
en_US: Gehitu paisaia berria

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
en_US: Instalatu paisaia berri bat ZIP fitxategi batetatik ...

en: Switch to the new landscape after installation
en_US: Aldatu paisaia berrira instalatu ondoren

en: Remove an installed landscape
en_US: Kendu instalatutako paisaia bat

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
en_US: KONTUZ: Hautatutako paisaia kentzeak bere fitxategiak ezabatzea esan nahi du. Eragiketa honek ez du atzera bueltarik.

en: Atmosphere Details
en_US: Atmosferaren Xehetasunak

en: Refraction Settings
en_US: Errefrakzioaren Ezarpenak

en: Pressure (mbar):
en_US: Presioa (mbar):

en: Temperature (C):
en_US: Tenperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
en_US: Itzaltzea Lurraren atmosferak eragindako izarren distiraren apaltzea da. mag/airmass bidez adierazten da, non airmass argiak zeharkatu behar dituen atmosfera kopurua den. (Zenit:1; zerumuga: 40 inguru)

en: Extinction Coefficient:
en_US: Itzaltze-koefizientea:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
en_US: Erabili 0.12 inguru mendi tontor bikainetarako, 0.2 landako gune on batentzat, 0.35 baldintza arreetan.

en: Script console
en_US: Script kontsola

en: load script from file
en_US: kargatu script-a fitxategitik

en: save script to file
en_US: gorde script-a fitxategira

en: clear script
en_US: garbitu script-a

en: pre-process script using SSC preprocessor
en_US: Aurreprozesatu script-a SSC aurreprozesadorea erabiliz

en: pre-process script using STS preprocessor
en_US: Aurreprozesatu script-a STS aurreprozesadorea erabiliz

en: quickly load and run a utility script
en_US: kargatu eta exekutatu script bat era azkarrean

en: run script
en_US: exekutatu script-a

en: stop script
en_US: gelditu script-a

en: Angle Measure
en_US: Angelu neurgailua

en: Provides an angle measurement tool
en_US: Angeluak neurtzeko tresna eskaintzen du

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
en_US: Angelu neurgailua gaituta dago:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
en_US: Arrastatu ezkerreko botoiarekin neurtzeko, ezker-klik garbitzeko.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
en_US: Eskuin klik egiteak bukaerako puntua soilik aldatzen du.

en: Compass Marks
en_US: Iparrorratzaren markak

en: Displays compass bearing marks along the horizon
en_US: Iparrorratzaren markak bistaratzen ditu zerumugan

en: Oculars
en_US: Okularrak

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
en_US: Teleskopio baten okularretik begira bageunde bezala erakusten du zerua. (Handipena eta ikuseremua soilik simulatzen dira.) Sentsore marko bat eta Telrad mira bat ere erakutsi ditzake.

en: Please select an object before switching to ocular view.
en_US: Mesedez, hautatu objektu bat okular ikuspegira aldatu aurretik

en: &Previous ocular
en_US: &Aurreko okularra

en: &Next ocular
en_US: &Hurrengo okularra

en: Select &ocular
en_US: Hautatu &okularra

en: Toggle &crosshair
en_US: Txandakatu &erretikulua

en: Configure &Oculars
en_US: Konfiguratu &okularrak

en: Toggle &CCD
en_US: Txandakatu &CCD

en: Toggle &Telrad
en_US: Txandakatu &Telrad

en: &Previous CCD
en_US: &Aurreko CCD

en: &Next CCD
en_US: &Hurrengo CCD

en: &Select CCD
en_US: &Hautatu CCD

en: &Rotate CCD
en_US: &Biratu CCD

en: &Reset rotation
en_US: &Berrezarri biraketa

en: Ocular #%1
en_US: #%1 okularra

en: Ocular #%1: %2
en_US: #%1 okularra: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
en_US: Okularraren foku-distantzia: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
en_US: Okularraren itxurazko ikuseremua: %1

en: Telescope #%1
en_US: #%1 teleskopioa

en: Telescope #%1: %2
en_US: #%1 teleskopioa: %2

en: Magnification: %1
en_US: Handipena: %1

en: FOV: %1
en_US: Ikuseremua: %1

en: Dimensions: %1
en_US: Dimentsioak: %1

en: Sensor #%1
en_US: #%1 sentsorea

en: Sensor #%1: %2
en_US: #%1 sentsorea: %2

en: &Telescope
en_US: &Teleskopioa

en: &Previous telescope
en_US: &Aurreko teleskopioa

en: &Next telescope
en_US: &Hurrengo teleskopioa

en: Previous ocular
en_US: Aurreko okularra

en: Next ocular
en_US: Hurrengo okularra

en: Previous CCD frame
en_US: Aurreko CCD markoa

en: Next CCD frame
en_US: Hurrengo CCD markoa

en: Previous telescope
en_US: Aurreko teleskopioa

en: Next telescope
en_US: Hurrengo teleskopioa

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
en_US: Biratu sentsorearen markoa 15 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
en_US: Biratu sentsorearen markoa 5 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
en_US: Biratu sentsorearen markoa gradu 1 erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Reset the sensor frame rotation
en_US: Berrezarri sentsorearen markoaren biraketa

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
en_US: Biratu sentsorearen markoa gradu 1 erlojuaren noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
en_US: Biratu sentsorearen markoa 5 gradu erlojuaren noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
en_US: Biratu sentsorearen markoa 15 gradu erlojuaren noranzkoan

en: Effective focal length of the ocular
en_US: Okularraren foku-distantzia eraginkorra

en: Apparent field of view of the ocular
en_US: Okularraren itxurazko ikuseremua

en: Multiplicity: %1
en_US: Anizkoiztasuna: %1

en: Multiplicity: N/A
en_US: Anizkoiztasuna: E/E

en: Rotation: %1
en_US: Biraketa: %1

en: Magnification provided by these binoculars
en_US: Prismatiko hauek eskaintzen duten handipena

en: Actual field of view provided by these binoculars
en_US: Prismatiko hauek eskaintzen duten benetako ikuseremua

en: Oculars Plug-in
en_US: Okularrak plugina

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
en_US: Arazorik izaten baduzu, mesedez jakinarazi. Gozatu!

en: Hot Keys
en_US: Laster-teklak

en: [no key defined]
en_US: [teklarik ez definituta]

en: Opens the pop-up navigation menu.
en_US: Nabigazio laster-menua irekitzen du.

en: Enable only if an object is selected
en_US: Gaitu objektu bat hautatuta badago soilik

en: Scale image circle
en_US: Eskalatu irudiaren zirkulua

en: Key mappings
en_US: Tekla mapatzea

en: Toggle ocular view:
en_US: Txandakatu okular ikuspegia:

en: Open pop-up navigation menu:
en_US: Ireki nabigazioko laster-menua:

en: On-screen control panel
en_US: Pantailako kontrol panela

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
en_US: Erabili gradu eta minutuak CCDaren ikuseremuarentzat

en: Eyepieces
en_US: Okularrak

en: aFOV:
en_US: Benetako ikuseremua:

en: Binoculars
en_US: Prismatikoak

en: Sensors
en_US: Sentsoreak

en: Resolution x (pixels):
en_US: x bereizmena (pixelak):

en: Resolution y (pixels):
en_US: y bereizmena (pixelak):

en: Chip width (mm):
en_US: Txiparen zabalera (mm):

en: Chip height (mm):
en_US: Txiparen altuera (mm):

en: Pixel width (micron):
en_US: Pixelaren zabalera (mikroiak):

en: Pixel height (micron):
en_US: Pixelaren altuera (mikroiak):

en: Telescopes
en_US: Teleskopioak

en: Diameter:
en_US: Diametroa:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
en_US: Honi buruz

en: Satellites
en_US: Sateliteak

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
en_US: Lurraren orbitan dauden satelite artifizialen posizioaren iragarpena NORAD TLE datuetan oinarrituta

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
en_US: satellites.json fitxategi zaharra jada ezin da erabili - fitxategi lehenetsia erabiltzen

en: Catalog #
en_US: Katalogo zbk

en: International Designator
en_US: Nazioarteko izendatzailea

en: artificial satellite
en_US: satelite artifiziala

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
en_US: Altitudea (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
en_US: Azpipuntua (Lat./Long.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
en_US: TEME koordenatuak (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
en_US: TEME abiadura (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
en_US: Satelitea eta behatzailea eguzki-argitan daude.

en: The satellite is visible.
en_US: Satelitea ikusgai dago.

en: The satellite is eclipsed.
en_US: Satelitea eklipsatuta dago.

en: The satellite is not visible
en_US: Satelitea ez dago ikusgai

en: Stellarium Satellites Plugin
en_US: Stellarium Sateliteak Plugin-a

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
en_US: Sateliteak plugin-ak Lurraren orbitan dauden satelite artifizialen posizioa iragartzen du.

en: Notes for users
en_US: Erabiltzaileentzako oharrak

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
en_US: Sateliteak eta beren orbitak behatzailea Lurrean dagoenean soilik erakusten dira.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
en_US: Elkarrizketa-koadro honetako "%2" fitxako "%1" botoia klikatzeak %3 fitxategi lehenetsira leheneratzen du. Fitxategi zaharraren babeskopia %4 bezala gordeko da. Hau erabiltzailearen datuen direktorioan aurkitu daiteke, "modules/Satellites" pean.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
en_US: Sateliteak plugin-a garapenean dago oraindik. Zenbait ezaugarri falta dira edo osatugabeak edo akastunak dira.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
en_US: TLE datu eguneraketak

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
en_US: Sateliteak pluginak automatikoki deskargatu ditzake TLE datuak Internetetik, eta lehenetsia dago halaxe egitea datuak 72 ordu baino zaharragoak badira.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
en_US: Internet bidezko eguneraketak desgaitzen badituzu, zure konputagailuko fitxategi batetik egin dezakezu eguneraketa. Fitxategi honek Celestrak eguneraketen formatu berean egon behar du (ikusi %1 adibidetarako)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
en_US: <b>Oharra:</b> eguneraketa datuetan satelitearen izenak parentesi zuzenen [ ] artean zerbait badu bukaeran, ezabatua izango da datuak erabili aurretik.

en: Adding new satellites
en_US: Satelite berriak gehitzen

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
en_US: 1. Ziurtatu gehitu nahi d(it)uzun satelitea(k) Iturburuak fitxako sateliteen konfigurazio elkarrizketan zerrendatutako URL batean agertzen direla. 2. Joan Sateliteak fitxara eta klikatu '+' botoia. Hautatu gehitu nahi d(it)uzun satelitea(k) eta sakatu "gehitu" botoia.

en: Technical notes
en_US: Ohar teknikoak

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
en_US: Posizioak SGP4 eta SDP4 metodoak erabiliz kalkulatzen dira, NORAD TLE datuak erabiliz sarrera bezala.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
en_US: Ikusi %1dokumentu hau%2 xehetasunetarako.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
en_US: Galderarik baduzu, %1erantzun bat lor dezakezu hemen%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
en_US: Errore-txostenak egin daitezke %1hemen%2

en: Internet updates disabled
en_US: Internet bidezko eguneraketak desgaituta

en: Updating now...
en_US: Eguneratzen...

en: Next update: < 1 minute
en_US: Hurrengo eguneraketarako: < minutu 1

en: Next update: %1 minutes
en_US: Hurrengo eguneraketarako: %1 minutu

en: Next update: %1 hours
en_US: Hurrengo eguneraketarako: %1 ordu

en: Update error
en_US: Eguneraketa errorea

en: [new source]
en_US: [iturburu berria]

en: Update now
en_US: Eguneratu orain

en: Update from files
en_US: Eguneratu fitxategietatik

en: [orbit calculation error]
en_US: [orbitaren kalkulu errorea]

en: [all newly added]
en_US: [berriki gehitutako guztiak]

en: [all not displayed]
en_US: [bistaratu gabeko guztiak]

en: [all displayed]
en_US: [bistaratutako guztiak]

en: [all]
en_US: [guztiak]

en: New group...
en_US: Talde berria...

en: Select TLE Update File
en_US: Hautatu TLE eguneraketa fitxategia

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
en_US: Stellarium sateliteen datuak deskargatzen ari da eguneraketa iturburuetatik. Itxaron mesedez...

en: Select TLE source file(s)...
en_US: Hautatu TLE iturburu fitxategia(k)...

en: Processing data...
en_US: Datuak prozesatzen...

en: No data could be downloaded. Try again later.
en_US: Ezin izan da daturik deskargatu. Saiatu berriro geroago.

en: Catalog Number: %1
en_US: Katalogo zenbakia: %1

en: Satellites Configuration
en_US: Sateliteaken konfigurazioa

en: Update frequency (hours):
en_US: Eguneraketa maiztasuna (orduak):

en: Label font size (pixels):
en_US: Etiketen letra-tamaina

en: Orbit lines
en_US: Orbita lerroak

en: Number of segments used to draw the line
en_US: Lerroa marrazteko erabilitako segmentu kopurua

en: Number of  segments:
en_US: Segmentu kopurua:

en: Duration of a single segment in seconds
en_US: Segmentu bakun baten iraupena segundutan

en: Segment length (s):
en_US: Segmentuaren luzera (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
en_US: Lerroaren mutur bakoitza marrazteko erabilitako segmentu kopurua

en: Restore default settings
en_US: Berrezarri ezarpen lehenetsiak

en: Save settings as default
en_US: Gorde ezarpenak lehenetsi bezala

en: Add more satellites
en_US: Gehitu satelite gehiago

en: Remove the selected satellites
en_US: Kendu hautatutako sateliteak

en: Catalog number:
en_US: Katalogo zenbakia:

en: Display the selected satellite(s)
en_US: Bistaratu hautatutako satelitea(k)

en: Displayed
en_US: Bistaratuta

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
en_US: Bistaratu hautatutako satelite(ar)en orbita lerroa(k)

en: Orbit
en_US: Orbita

en: Groups:
en_US: Taldeak:

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
en_US: Sartu edo editatu hautatutako iturburuaren URL-a. Aldaketak Enter sakatuz gordetzen dira.

en: Add new source
en_US: Gehitu iturburu berria

en: Remove selected source
en_US: Kendu hautatutako iturburua

en: More Satellites
en_US: Satelite gehiago

en: Get data from update sources
en_US: Eskuratu datuak eguneraketa iturburuetatik

en: Abort download
en_US: Bertan behera utzi deskarga

en: New satellites
en_US: Satelite berriak

en: Mark none
en_US: Ez markatu bat ere

en: Telescope Control
en_US: Teleskopioaren kontrola

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
en_US: Plug-in honek muntaketa konputerizatua duen teleskopio bati ("GoTo teleskopioa") "biraketa" komandoak bidaltzea ahalbideratzen du.

en: Move telescope #%1 to selected object
en_US: Mugitu #%1 teleskopioa hautatutako objektura

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
en_US: Mugitu #%1 teleskopioa une honetan pantailaren erdian dagoen puntura

en: Add New Telescope
en_US: Gehitu teleskopio berria

en: Configure Telescope
en_US: Konfiguratu teleskopioa

en: Telescope Control plug-in
en_US: Teleskopioa kontrolatzeko plugin-a

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
en_US: Sakatu "%1" botoia teleskopio konexio berri bat konfiguratzeko.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
en_US: lokala, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
en_US: lokala, kanpokoa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
en_US: urrunekoa, ezezaguna

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
en_US: birtuala

en: Start the selected local telescope
en_US: Abiarazi hautatutako teleskopio lokala

en: Stop the selected local telescope
en_US: Gelditu hautatutako teleskopio lokala

en: Connect to the selected telescope
en_US: Konektatu hautatutako teleskopiora

en: Disconnect from the selected telescope
en_US: Deskonektatu hautatutako teleskopiotik

en: Slew telescope to
en_US: Biratu teleskopia hona:

en: There are no active devices.
en_US: Ez dago gailu aktiborik.

en: Slew telescope to coordinates
en_US: Biratu teleskopioa koordenatuetara.

en: De&clination (J2000):
en_US: De&klinazioa (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
en_US: &Igoera zuzena (J2000):

en: &Current object
en_US: &Uneko objektua

en: Hours-minutes-seconds format
en_US: Orduak-minutuak-segunduak formatua

en: Degrees-minutes-seconds format
en_US: Gradu-minutu-segundu formatua

en: Decimal degrees
en_US: Gradu dezimalak

en: D&ecimal
en_US: D&ezimalak

en: &Slew
en_US: &Biratu

en: Configure &telescopes...
en_US: Konfiguratu &teleskopioak...

en: Telescope Configuration
en_US: Teleskopioen konfigurazioa

en: Telescope controlled by:
en_US: Honek kontrolatutako teleskopioa:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
en_US: Ordenagailu honetara serieko ataka bidez konektatutako teleskopioa eta Stellarium-ek zuzenean kontrolatua.

en: Stellarium, directly through a serial port
en_US: Stellarium, zuzenean serieko ataka bidez

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
en_US: Kanpoko aplikazio batek kontrolatutako teleskopioa, ordenagailu honetan edo urruneko makina batean

en: External software or a remote computer
en_US: Kanpoko softwarea edo urruneko ordenagailua

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
en_US: Bat ere ez, simulatu bat (erretikulu mugikorra)

en: Telescope properties
en_US: Teleskopioaren propietateak

en: Connection delay:
en_US: Konexio atzerapena:

en: Coordinate system:
en_US: Koordenatu sistema:

en: J2000 (default)
en_US: J2000 (lehenetsia)

en: Equinox of the date (JNow)
en_US: Dataren ekinokzioa (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
en_US: Saiatu automatikoki teleskopioa abiarazten edo konexioa ezartzen Stellarium abiaraztean

en: Start/connect at startup
en_US: Abiarazi/konektatu abioan

en: Serial port:
en_US: Serieko ataka:

en: Device model:
en_US: Gailuaren modeloa:

en: Connection settings
en_US: Konexioaren ezarpenak:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
en_US: Teleskopio-zerbitzaria ostatatzen duen makinaren ostalari-izena edo IPv4 helbidea

en: TCP port:
en_US: TCP ataka:

en: User interface settings
en_US: Erabiltzaile-interfazearen ezarpenak

en: Use field of view indicators
en_US: Erabili ikuseremu adierazleak

en: Circle size(s):
en_US: Zirkuluen tamaina(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
en_US: Gehienez hamar balio hamartar arku-gradutan, komaz banaturik

en: Telescopes Controlled
en_US: Kontrolatutako teleskopioak

en: Configure the selected telescope
en_US: Konfiguratu hautatutako teleskopioa

en: Add a new telescope
en_US: Gehitu teleskopio berri bat

en: Remove the selected telescope
en_US: Kendu hautatutako teleskopioa

en: Show telescope labels
en_US: Erakutsi teleskopioen etiketak

en: Show telescope reticles
en_US: Erakutsi teleskopio erretikuluak

en: Show field of view indicators
en_US: Erakutsi ikuseremu adierazleak

en: Log telescope driver messages to files
en_US: Erregistratu teleskopioaren kontrolatzailearen mezuak fitxategietan

en: Executables directory:
en_US: Exekutagarrien direktorioa:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
en_US: Stellarium-en konfigurazio fitxategiko aukera ilunenentzako Interfaze egokia. Ordu-eremuaren ezarpena eta ordua eta data beheko barran erakusteko modua aldatzea ahalbideratzen du.

en: First week
en_US: Lehen astea

en: Second week
en_US: Bigarren astea

en: Third week
en_US: Hirugarren astea

en: Fourth week
en_US: Laugarren astea

en: Time Zone plug-in
en_US: Ordu-eremua plugin-a

en: Define a time zone
en_US: Zehaztu ordu-eremu bat

en: Timezone name:
en_US: Ordu-eremuaren izena:

en: Offset from UTC (hours):
en_US: UTC-rekiko aldea (orduak):

en: Daylight saving time (summer time)
en_US: Udako ordutegia (DST)

en: DST timezone name:
en_US: DST ordu-eremuaren izena:

en: DST offset from UTC (hours):
en_US: DST-ren aldea UTC-rekiko (orduak):

en: Daylight saving time start
en_US: Udako ordutegiaren hasiera

en: Time of change:
en_US: Aldaketaren ordua:

en: Daylight saving time end
en_US: Udako ordutegiaren amaiera

en: Use this definition
en_US: Erabili definizio hau

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
en_US: Stellarium-en bistaratzen den ordua sistemaren ordu-eremuko ordu lokal bezala interpretatzea da portaera lehenetsia, eta ez da bistaratutako kokapenaren ordu-eremua erabiltzen. Portaera hau aldatu daiteke Stellarium-en ordu-eremu orokorraren ezarpenak aldatuz.

en: Use system settings (default)
en_US: Erabili sistemaren ezarpenak (lehenetsia)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
en_US: Ordu Unibertsal Koordinatua (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
en_US: (aldea = ordu lokala - UTC ordua)

en: User-defined:
en_US: Erabiltzaileak definitua:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
en_US: Stellarium hurrena abiaraztean ezarriko dira aldaketak.

en: Display formats
en_US: Bistaratze formatuak

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
en_US: Ezarpen hauek ordua eta data azpialdeko barran nola bistaratzen diren kontrolatzen dute.

en: Time display format
en_US: Ordua bistaratzeko formatua

en: 12-hour format
en_US: 12 orduko formatua

en: 24-hour format
en_US: 24 orduko formatua

en: Date display format
en_US: Dataren bistaratze formatua

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
en_US: uuuu-hh-ee (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
en_US: ee-hh-uuuu

en: mm-dd-yyyy
en_US: hh-ee-uuuu

en: Text User Interface
en_US: Testu bidezko erabiltzaile interfazea

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
en_US: Planetario sistemetan erabiltzen den 0.9.x serieko testu bidezko erabiltzaile interfazearen plugina.

en: Solar System body
en_US: Eguzki-sistemako gorputza

en: Current date/time
en_US: Uneko data/ordua

en: Set time zone
en_US: Ezarri ordu-eremua

en: Startup date/time preset
en_US: Abioko data/ordua aurrezarpena

note: #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
en_US: sistema

en: mmddyyyy
en_US: hheeuuuu

en: ddmmyyyy
en_US: eehhuuuu

en: yyyymmdd
en_US: uuuuhhee

en: Show stars
en_US: Erakutsi izarrak

en: Nebula names
en_US: Nebulosen izenak

en: Nebula hints
en_US: Nebulosen argibideak

en: Galactic plane line
en_US: Galaxia-planoaren lerroa

en: Manual zoom
en_US: Eskuzko zooma

en: Magnitude scaling multiplier
en_US: Magnitudea eskalatzeko biderkatzailea

en: Milky Way intensity:
en_US: Esne Bidearen intentsitatea:

en: Nebula label frequency:
en_US: Nebulosen etiketen maiztasuna:

en: Zoom duration:
en_US: Zoomaren iraupena:

en: Cursor timeout:
en_US: Kurtsorearen denbora-muga:

en: Setting landscape sets location
en_US: Paisaia ezartzeak kokapena ezartzen du

en: Run local script
en_US: Exekutatu script lokala

en: Stop running script
en_US: Gelditu exekutatzen ari den script-a

en: CD/DVD script
en_US: CD/DVD script-a

en: Load default configuration
en_US: Kargatu konfigurazio lehenetsia

en: Save current configuration
en_US: Gorde uneko konfigurazioa

en: Shut down
en_US: Itzali

en: [no TUI node]
en_US: [TUI nodorik ez]

en: error, unknown color part "%1"
en_US: errorea, kolore zati ezezaguna "%1"

en:  [RETURN to activate]
en_US:  [RETURN aktibatzeko]

en: Solar System Editor
en_US: Eguzki-sistemaren Editorea

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
en_US: Stellarium-i asteroideak eta kometak gehitzeko interfazea. Objektu zerrendak deskargatu ditzake "Minor Planet Center"-en webgunetik eta bilaketak egin bere online datubasean. Oraindik bukatu gabe dago.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
en_US: Kontsultatu MPC-ren %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
en_US: Emaitza bakar bat itzuliko da kontsulta arrakastatsua bada.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
en_US: Kometak eta asteroideak beren zenbaki, ingelesezko izen edo behin-behineko izendapenaren bidez identifika daitezke.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
en_US: Kometen <i>izenek</i> %1 edo %2 aurrizkia eraman behar dute. Izen batekin bat datorren kometa bat baino gehiago badago, soilik lehena itzuliko da. Adibidez, "%3" bilatuz gero %4 lortuko dugu, Halley kometa, baina "%5" bilatuta %6 asteroidea lortuko dugu.

en: Solar System Editor plug-in
en_US: Eguzki-sistema Editore plugin-a

en: Select the type
en_US: Hautatu mota

en: Asteroids
en_US: Asteroideak

en: Comets
en_US: Kometak

en: Select the source
en_US: Hautatu iturburua

en: Download a list of objects from the Internet
en_US: Deskargatu objektu zerrenda bat Internetetik

en: Select a source from the list:
en_US: Hautatu zerrendarentzako iturburu bat:

en: Or enter a URL:
en_US: Edo sartu URL bat:

en: Add this URL to the bookmarks list
en_US: Gehitu URL hau laster-marken zerrendara

en: Bookmark title:
en_US: Laster-markaren izenburua:

en: A file containing a list of objects
en_US: Objektu zerrenda bat duen fitxategi bat

en: Get orbital elements
en_US: Eskuratu elementu orbitalak

en: Online search
en_US: Bilaketa linean

en: Objects found
en_US: Aurkitutako objektuak

en: Overwrite existing objects
en_US: Gainidatzi existitzen diren objektuak

en: Update existing objects
en_US: Eguneratu existitzen diren objektuak

en: Update only the orbital elements
en_US: Eguneratu elementu orbitalak soilik

en: Add objects
en_US: Gehitu objektuak

en: Solar System objects
en_US: Eguzki-sistemako objektuak

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
en_US: Plugin honek Eguzki-sistema konfigurazio fitxategi pertsonalizatu bat erabiltzen du. Okerren bat gertatu eta Stellarium kraskatzen bada edota ezin bada abiarazi, eskuz ezabatu dezakezu fitxategia hemendik:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
en_US: Aldaketa guztiak berrezarri eta konfigurazio lehenetsira itzuli zaitezke:

en: Copy/replace the Solar System file
en_US: Kopiatu/ordeztu eguzki-sistemaren fitxategia

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
en_US: Eguzki-sistema pertsonalizatuaren konfigurazio fitxategiaren babeskopia bat sortu dezakezu egoki iruditzen zaizun kokalekuan, edo honelako babeskopia batekin ordeztu.

en: Copy the Solar System file...
en_US: Kopiatu eguzki-sistema fitxategia...

en: Replace the Solar System file...
en_US: Ordeztu eguzki-sistema fitxategia

en: Add new Solar System objects
en_US: Gehitu eguzki-sistemako objektu berriak

en: Import orbital elements in MPC format...
en_US: Inportatu elementu orbitalak MPC formatuan...

en: Solar System
en_US: Eguzki-sistema

en: Historical Supernovae
en_US: Supernoba historikoak

en: supernova
en_US: supernoba

en: Type of supernova: %1
en_US: Supernoba mota: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
en_US: Supernoba historikoak plugina

en: Light curves
en_US: Argi-kurbak

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
en_US: Ondorengo pertsonak eskertu nahi ditugu beren ekarpen eta iruzkin baliagarriengatik:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
en_US: Fisika teoriko eta esperimentaleko institutua

en: in Russia
en_US: Errusian

en: Next update: %1 days
en_US: Hurrengo eguneraketa: %1 egun

en: Historical supernovae is updated
en_US: Supernoba historikoak eguneratuta dago

en: Historical Supernovae Configuration
en_US: Supernoba historikoaken konfigurazioa

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
en_US: Supernoba historikoak pluginaren konfigurazioa

en: Update catalog from Internet
en_US: Eguneratu katalogoa internetetik

en: Update from Internet sources
en_US: Eguneratu Interneteko iturburuetatik

en: Update frequency (days):
en_US: Eguneraketen maiztasuna (egunak):

en: [next update info]
en_US: [hurrengo eguneraketaren informazioa]

en: Quasars
en_US: Quasarrak

en: Z (redshift): %1
en_US: Z (gorriranzko lerrakuntza): %1

en: Quasars Plug-in
en_US: Quasarrak plugina

en: Quasars is updated
en_US: Quasarrak eguneratuta dago

en: Quasars Configuration
en_US: Quasarrak konfigurazioa

en: Quasars Plug-in Configuration
en_US: Quasarrak pluginaren konfigurazioa

en: Plot all quasars without labels
en_US: Trazatu quasar guztiak etiketarik gabe

en: Pulsars
en_US: Pulsarrak

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
en_US: Periodo barizentrikoa: %1 s

en: Dispersion measure:
en_US: Dispertsioaren neurria:

en: Binary period of pulsar: %1 days
en_US: Pulsarraren periodo bitarra: %1 egun

en: Eccentricity: %1
en_US: Eszentrikotasuna: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
en_US: Urteko paralajea: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
en_US: Elektroi dentsitate ereduan oinarritutako distantzia: %1 kpc (%2 au)

en: Notes: %1
en_US: Oharrak: %1

en: Pulsars Plug-in
en_US: Pulsarrak plugina

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
en_US: pulsarren identifikatzaileek 'PSR' aurrizkia dute

en: Acknowledgment
en_US: Eskertzak

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
en_US: Pushchino irrati-astronomia behatokia

en: Nancay Radioastronomical Observatory
en_US: Nancay irrati-astronomia behatokia

en: in France
en_US: Frantzian

en: Pulsars is updated
en_US: Pulsarrak eguneratuta dago

en: Pulsars Configuration
en_US: Pulsarren konfigurazioa

en: Pulsars Plug-in Configuration
en_US: Pulsarrak pluginaren konfigurazioa

en: Plot all pulsars without labels
en_US: Trazatu pulsar guztiak labelik gabe

en: Exoplanets
en_US: Exoplanetak

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
en_US: Plugin honek exoplanetak dituzten izarren posizioak marrazten ditu. Exoplaneten datuak exoplanet.eu-ko 'Exoplaneten enziklopedia'-tik hartu dira.

en: Metallicity
en_US: Metalikotasuna

en: Mass
en_US: Masa

en: Effective temperature: %1 K
en_US: Tenperatura efektiboa: %1 K

en: Exoplanet
en_US: Exoplaneta

en: AU
en_US: UA

en: Eccentricity
en_US: Eszentrikotasuna

en: Inclination
en_US: Inklinazioa

en: Angle Distance
en_US: Angelu-distantzia

en: Discovered year
en_US: Aurkitutako urtea

en: Exoplanets Plug-in
en_US: Exoplanetak plugina

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
en_US: Plugin honek exoplanetak dituzten izarren posizioak marrazten ditu. Exoplaneten datuak "%1Exoplaneten enziklopedia%2"-tik hartu dira.

en: Exoplanets is updated
en_US: Exoplanetak eguneratuta dago

en: Exoplanets Configuration
en_US: Exoplanetak konfigurazioa

en: Exoplanets Plug-in Configuration
en_US: Exoplanetak pluginaren konfigurazioa

en: Update exoplanets data from Internet
en_US: Eguneratu exoplaneten datuak internetetik

[ctx: short month name]
en: Jan
en_US: Urt

[ctx: short month name]
en: Feb
en_US: Ots

[ctx: short month name]
en: Apr
en_US: Api

[ctx: short month name]
en: May
en_US: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
en_US: Eka

[ctx: short month name]
en: Jul
en_US: Uzt

[ctx: short month name]
en: Aug
en_US: Abu

[ctx: short month name]
en: Sep
en_US: Ira

[ctx: short month name]
en: Oct
en_US: Urr

[ctx: short month name]
en: Nov
en_US: Aza

[ctx: short month name]
en: Dec
en_US: Abe

en: Circumpolar.
en_US: Zirkunpolarra.

en: Source is not observable.
en_US: Iturburua ez da behagarria.

en: Greatest elongation:
en_US: Elongaziorik handiena:

en: Observable during the whole year.
en_US: Urte osoan zehar ikusgai.

en: Not observable at dark night.
en_US: Ez dago ikusgai gau ilunean.

en: Nights above horizon:
en_US: Gauak zerumugaren gainetik:

en: TODAY:
en_US: GAUR:

en: THIS YEAR:
en_US: AURTEN:

en: Observability Plug-in
en_US: Behagarritasun plugina

en: Explanation of some parameters
en_US: Parametro batzuen azalpena

en: Sun altitude at twilight:
en_US: Eguzkiaren altitudea krepuskuluan:

en: Today ephemeris:
en_US: Gaurko efemerideak:

en: Nights with source above horizon:
en_US: Iturburua zerumugaren gainetik dagoen gauak:

en: Full Moon:
en_US: Ilbetea:

en: deg.
en_US: gradu

en: Observability Configuration
en_US: Behagarritasunaren konfigurazioa

en: Observability Plug-in Configuration
en_US: Behagarritasun pluginaren konfigurazioa

en: Nights with the source above horizon
en_US: Iturburua zerumugaren gainetik dagoen gauak

en: Dates of previous and next Full Moon
en_US: Aurreko eta hurrengo hilbeteen datak

en: Font color and size
en_US: Letra-kolorea eta tamaina

en: Barnard's galaxy
en_US: Barnard-en galaxia

en: Bear's Paw galaxy
en_US: Artzaren atzaparra galaxia

en: Beehive cluster
en_US: Erlauntzaren kumulua

en: Black-eye galaxy
en_US: Begi beltzaren galaxia

en: Blinking planetary
en_US: Nebulosa planetario keinukaria

en: Blue Snowball
en_US: Elur-bola urdina

en: Blue planetary
en_US: Nebulosa planetario urdina

en: Bode's nebulae
en_US: Bode-ren nebulosak

en: Box nebula
en_US: Kaxaren nebulosa

en: Bubble nebula
en_US: Burbuilaren nebulosa

en: Bug nebula
en_US: Zomorroaren nebulosa

en: Butterfly cluster
en_US: Tximeletaren kumulua

en: Butterfly nebula
en_US: Tximeletaren nebulosa

en: California nebula
en_US: Kalifornia nebulosa

en: Christmas Tree cluster
en_US: Eguberri zuhaitzaren kumulua

en: Cocoon nebula
en_US: Kuskuaren nebulosa

en: Cone nebula
en_US: Konoaren nebulosa

en: Copeland's Septet
en_US: Coperland-en zazpikotea

en: Crab nebula
en_US: Karramarroaren nebulosa

en: Crescent nebula
en_US: Ilgoraren nebulosa

en: Double cluster
en_US: Kumulu bikoitza

en: Dumbbell nebula
en_US: Dumbbell-en nebulosa (pisuarena)

en: Eagle nebula
en_US: Arranoaren nebulosa

en: Eight-burst planetary
en_US: Hegoko eraztunaren nebulosa planetarioa

en: Eskimo nebula
en_US: Eskimalaren nebulosa

en: The Eyes
en_US: Begiak

en: Filamentary nebula
en_US: Harizpi-nebulosa

en: Flaming Star nebula
en_US: Suzko izar nebulosa

en: Ghost of Jupiter
en_US: Jupiter-en mamua

en: Great Cluster in Hercules
en_US: Herkules-eko kumulu handia

en: Andromeda Galaxy
en_US: Andromeda galaxia

en: Great Nebula in Orion
en_US: Orion-go nebulosa handia

en: Helix galaxy
en_US: Helizearen galaxia

en: Helix nebula
en_US: Helizearen nebulosa

en: Hind's variable nebula
en_US: Hind-en nebulosa aldakorra

en: Horsehead nebula
en_US: Zaldi buruaren nebulosa

en: Hourglass nebula
en_US: Harea-erlojuaren nebulosa

en: Hubble's variable nebula
en_US: Hubbleren nebulosa aldakorra

en: Jewel Box
en_US: Bitxi-kaxa

en: Lace-work nebula
en_US: Parpaila nebulosa

en: Lagoon nebula
en_US: Urmaelaren nebulosa

en: Little Dumbbell
en_US: Dumbbell txikia

en: Little Gem
en_US: Harribitxi txikia

en: Maia nebula
en_US: Maia nebulosa

en: Merope nebula
en_US: Merope nebulosa

en: The Mice
en_US: Saguak

en: Network nebula
en_US: Sarearen nebulosa

en: North America nebula
en_US: Ipar Amerika nebulosa

en: Omega nebula
en_US: Omega nebulosa

en: Owl nebula
en_US: Ontzaren nebulosa

en: Pelican nebula
en_US: Pelikanoaren nebulosa

en: Pin-wheel nebula
en_US: Biragailuaren nebulosa

en: Ring nebula in Lyra
en_US: Lyra-ko eraztun nebulosa

en: Rosette nebula
en_US: Rosetta nebulosa

en: Saturn nebula
en_US: Saturno nebulosa

en: Sculptor galaxy
en_US: Eskultorearen galaxia

en: Siamese Twins
en_US: Siamdar bikiak

en: Sombrero galaxy
en_US: Kapelaren galaxia

en: Southern Pleiades
en_US: Hegoaldeko Pleiades

en: Spindle galaxy
en_US: Ardatzaren galaxia

en: Star Queen nebula
en_US: Izar erreginaren nebulosa

en: Stephan's Quintet
en_US: Stephan-en boskotea

en: Struve's Lost nebula
en_US: Struve-ren nebulosa galdua

en: Sunflower galaxy
en_US: Ekilorearen galaxia

en: Tarantula nebula
en_US: Tarantularen nebulosa

en: Toby Jug nebula
en_US: Pitxarraren nebulosa

en: Triangulum galaxy
en_US: Triangulum galaxia

en: Trifid nebula
en_US: Trifida nebulosa

en: Veil nebula
en_US: Beloaren nebulosa

en: Whirlpool galaxy
en_US: Zurrunbiloaren galaxia

en: Wild Duck cluster
en_US: Ahate basatiaren kumulua

en: Witch Head nebula
en_US: Sorgin buruaren nebulosa

en: η Car nebula
en_US: η Carinae nebulosa

en: γ Cas nebula
en_US: γ Cassiopeia nebulosa

en: κ Cru cluster
en_US: κ Crux kumulua

en: λ Cen nebula
en_US: λ Centaurus nebulosa

en: ρ Oph nebula
en_US: ρ Ophiuchus nebulosa

en: Cat's Paw nebula
en_US: Katuaren atzaparra galaxia

en: War and Peace nebula
en_US: Gerra eta pakea nebulosa

en: Little Ghost nebula
en_US: Mamu txikia nebulosa

en: de Mairan's nebula
en_US: de Mairan-en nebulosa

en: Flame nebula
en_US: Sugarra nebulosa

en: Thor's Helmet
en_US: Thor-en kaskoa

en: Caroline's cluster
en_US: Caroline-ren kumulua

en: τ Canis Majoris cluster
en_US: τ Canis Majoris kumulua

en: Pencil nebula
en_US: Lapitza nebulosa

en: Galaxy cluster
en_US: Galaxia kumulua

en: Atoms for Peace galaxy
en_US: Atomoak bakearen alde galaxia

en: Grand Design galaxy
en_US: Diseinu handia galaxia

en: Monkey Head nebula
en_US: Tximino burua nebulosa

en: Lemon slice nebula
en_US: Limoi atala nebulosa

en: Red spider nebula
en_US: Armiarma gorria nebulosa

en: Cleopatra's Eye
en_US: Kleopatraren begia

en: Sagittarius Star Cloud
en_US: Sagittarius izar-lainoa

en: Dragon nebula
en_US: Dragoia nebulosa

en: Dragonfly cluster
en_US: Sorgin-orratza kumulua

en: Grus Quartet
en_US: Grus laukotea

en: Heart nebula
en_US: Bihotza nebulosa

en: Heart-Shaped cluster
en_US: Bihotz itxurako kumulua

en: Herring galaxy
en_US: Sardinzarra galaxia

en: Keenan's System
en_US: Keenan-en sistema

en: McLeish's Object
en_US: McLeish-en objektua

en: Miniature Spiral
en_US: Miniaturazko espirala

en: Mirach's Ghost
en_US: Mirach-en mamua

en: Sailboat cluster
en_US: Belaontzia kumulua

en: Seyfert's Sextet
en_US: Seyfert-en seikotea

en: Soul nebula
en_US: Arima nebulosa

en: Starfish cluster
en_US: Itsas izarra kumulua

en: Turtle planetary nebula
en_US: Dortoka nebulosa planetarioa

en: The Shackled Woman
en_US: Emakume kateatua

en: The Eagle
en_US: Arranoa

en: The Censer
en_US: Intsentsu-ontzia

en: The Ram
en_US: Aharia

en: The Reins-holder
en_US: Orgazaina

en: The Howler
en_US: Itzaina

en: The Crab
en_US: Karramarroa

en: The Greater Dog
en_US: Zakur Handia

en: The Lesser Dog
en_US: Zakur Txikia

en: The Young Goat
en_US: Antxumea

en: Who (Lady) Has Chair
en_US: Ahulkia duena (emakumea)

en: Centaur
en_US: Zentauroa

en: Cetus
en_US: Cetus (balea)

en: Bristle
en_US: Zurda

en: The Southern Crown
en_US: Hegoaldeko koroa

en: The Northern Crown
en_US: Iparraldeko koroa

en: The Raven
en_US: Erroia

en: The Great Cup
en_US: Katilu handia

en: The Hen
en_US: Oiloa

en: The Dolphin
en_US: Izurdea

en: The Dragon
en_US: Dragoia

en: Part of the Horse
en_US: Zaldiaren zatia

en: The River
en_US: Ibaia

en: The Twins
en_US: Bikiak

en: The Kneeling (Man)
en_US: (Gizon) Belaunikatua

en: The Brave
en_US: Ausarta

en: The Lion
en_US: Lehoia

en: The Hare
en_US: Erbia

en: The Balance
en_US: Balantza

en: The Turtle
en_US: Dortoka

en: The Snake Charmer
en_US: Suge-liluratzailea

en: The Giant
en_US: Erraldoia

en: The Great Horse
en_US: Zaldi handia

en: Bearer of the Demon's Head
en_US: Deabruaren buruaren eramailea

en: The Whale
en_US: Balea

en: The Southern Whale
en_US: Hegoaldeko balea

en: The Arrow
en_US: Gezia

en: The Archer
en_US: Arkularia

en: The Scorpion
en_US: Eskorpioia

en: The Bull
en_US: Zezena

en: The Triangle
en_US: Triangulua

en: The Greater Bear
en_US: Hartz Handia

en: The Lesser Bear
en_US: Hartz Txikia

en: The Ship
en_US: Itsasuntzia

en: The Maiden
en_US: Birjina

en: The Snake
en_US: Sugea

en: The Beast of Prey
en_US: Piztia harraparia

en: Horse navel
en_US: Zaldiaren zilborra

en: Tinted palm
en_US: Esku-ahur tindatua

en: Horse flank
en_US: Zaldiaren saihetsa

en: The breast
en_US: Bularra

en: The second frog
en_US: Bigarren igela

en: The rope
en_US: Soka

en: The knee
en_US: Belauna

en: End of the river
en_US: Ibaiaren amaiera

en: Belly of Cetus
en_US: Cetus-en sabela

en: The triangle - The first companionable
en_US: Triangelua - Lehen adiskidea

en: The second sign
en_US: Bigarren zeinua

en: The first sign
en_US: Lehen zeinua

en: The rope knot
en_US: Sokaren korapiloa

en: Earthkid
en_US: Lur-umea

en: A butter
en_US: Gurina

en: The goat
en_US: Ahuntza

en: The hatching-place
en_US: Kabia

en: The aggrieved-end of the river
en_US: Ibaiaren amaiera samindua

en: The nostril
en_US: Sudurzuloa

en: The ghoul
en_US: Deabru hilotz-jalea

en: The little belly
en_US: Sabel txikia

en: The elbow of the Pleiades
en_US: Pleiades-en ukalondoa

en: Shoulder of the Pleiades
en_US: Pleiades-en sorbalda

en: The Pleiades
en_US: Pleiadesak

en: One of the eggs
en_US: Arrautzetako bat

en: One of the eggs shells
en_US: Arrautza-azaletako bat

en: Eye of the Bull
en_US: Zezenaren begia

en: Follower of the Pleiades
en_US: Pleiades-en jarraitzailea

en: Footstool of the giant
en_US: Erraldoiaren oin-aulkia

en: The giant foot
en_US: Ohin erraldoia

en: The Pleiades watcher
en_US: Pleiades-en behatzailea

en: The molar
en_US: Hagina

en: Heel of the Reins holder
en_US: Orgazainaren orpoa

en: The camels quenching their thirst
en_US: Gameluak egarria asetzen

en: The zone
en_US: Eremua

en: The hare
en_US: Erbia

en: White spot
en_US: Orban zuria

en: The string of pearls
en_US: Perlazko lepokoa

en: The dove
en_US: Usoa

en: The belt
en_US: Gerrikoa

en: The sword
en_US: Ezpata

en: The weight
en_US: Pisua

en: Shoulder of the giant
en_US: Erraldoiaren sorbalda

en: Shoulder of Reins holder
en_US: Orgazainaren sorbalda

en: Forward foot
en_US: Aurreko oina

en: Individual stars
en_US: Banakako izarrak

en: The announcer of the southern Shinning one
en_US: Hegoaldeko Disdiratsuaren iragarlea

en: First one of the brand-mark
en_US: Xakiko lehenengoa

en: The outstretched paw
en_US: Luzaturiko atzaparra

en: The southern Shinning one
en_US: Hegoaldeko disdiratsua

en: The maidens
en_US: Birjinak

en: The tow juror
en_US: Atoiaren epailea

en: Middle of the sky
en_US: Zeruaren erdia

en: The maidenhood
en_US: Birjintasuna

en: The announcer of the northern Shinning one
en_US: Iparraldeko Disdiratsuaren iragarlea

en: The twins forward head
en_US: Bikien aurrekaldeko burua

en: The northern Shinning one
en_US: Iparraldeko disdiratsua

en: The twins posterior head
en_US: Bikien atzekaldeko burua

en: One of the antelopes
en_US: Antilopeetako bat

en: Northern donkey
en_US: Iparraldeko astoa

en: Southern donkey
en_US: Hegoaldeko astoa

en: The claw
en_US: Atzaparra

en: The third leap
en_US: Hirugarren jauzia

en: The solitary one
en_US: Bakartia

en: The glance of the lion
en_US: Lehoiaren begirada

en: Head of the lion
en_US: Lehoiaren burua

en: Heart of the lion
en_US: Lehoiaren bihotza

en: The northern one of the second leap
en_US: Bigarren jauziko iparraldekoa

en: The forehead of the lion
en_US: Lehoiaren kopeta

en: The southern one of the second leap
en_US: Bigarren jauziaren hegoaldekoa

en: The cup
en_US: Katilua

en: The loins
en_US: Bizkarra

en: The bear
en_US: Hartza

en: One of Al-zubarah
en_US: Al-zubarah-ko bat

en: Second Al-zubarah
en_US: Al-zubarah bigarrena

en: The southern one of the first leap
en_US: Lehen jauziaren hegoaldekoa

en: The northern one of the first leap
en_US: Lehen jauziaren iparraldekoa

en: Tail of the lion
en_US: Lehoiaren isatsa

en: Corner of the barker
en_US: Zaunkariaren kantoia

en: The thigh
en_US: Izterra

en: The tent
en_US: Kanpadenda

en: The insertion-point of the Bear's tail
en_US: Hartzaren isatsaren txertalekua

en: The wing
en_US: Hegala

en: The raven
en_US: Erroia

en: The inlet
en_US: Itsasadarra

en: The lion Liver
en_US: Lehoiaren gibela

en: Vine-harvestress
en_US: Mahats biltzaileak

en: Embrace
en_US: Besarkada

en: The Undefended one
en_US: Babesgabea

en: shoulder of the centaur
en_US: Zentauroaren sorbalda

en: The Spear Thrower
en_US: Lantza jaurtitzailea

en: One of Al-ghofer's
en_US: Al-ghofer-ren bat

en: The shepherd
en_US: Artzaina

en: Centaur foot
en_US: Zentauroaren oina

en: The loin-cloth
en_US: Bizkar-oihala

en: The brighter Pherkad
en_US: Pherkad distiratsuena

en: The southern claw
en_US: Hegoaldeko atzaparra

en: The cattleman
en_US: Abeltzaina

en: The northern claw
en_US: Iparraldeko atzaparra

en: The dimmer Pherkad
en_US: Pherkad ahulena

en: Shepherd's crook
en_US: Artzainaren makila

en: The hyena
en_US: Hiena

en: The two series
en_US: Bi segidak

en: The broken ring of stars
en_US: Izarren eraztun hautsia

en: Neck of the snake
en_US: Sugearen lepoa

en: Scorpion forehead
en_US: Eskorpioiaren kopeta

en: The scorpion
en_US: Eskorpioia

en: The preceding hand
en_US: Aurreko eskua

en: The succeeding hand
en_US: Osteko eskua

en: The arteries
en_US: Arteriak

en: The scorpion heart
en_US: Eskorpioiaren bihotza

en: The elbow
en_US: Ukalondoa

en: The dancer
en_US: Dantzaria

en: The preceding
en_US: Aurrekoa

en: Head of the kneeling one
en_US: Belaunikatuaren burua

en: Head of the dragon
en_US: Dragoiaren burua

en: The wrist of the kneeling one
en_US: Belaunikatuaren eskumuturra

en: The sting
en_US: Eztena

en: The raised tail
en_US: Isats tentea

en: Head of the snake-charmer
en_US: Suge-liluratzailearen burua

en: Dog of the shepherd
en_US: Artzainaren zakurra

en: The third incantation
en_US: Hirugarren araoa

en: The first incantation
en_US: Lehen araoa

en: Arrowhead
en_US: Geziburua

en: The middle one of the bow
en_US: Arkuaren erdikoa

en: The southern one of the bow
en_US: Arkuaren hegokoa

en: The northern one of the bow
en_US: Arkuaren iparrekoa

en: The swooping eagle
en_US: Arrano oldartua

en: The harp
en_US: Harpa

en: Second outgoing ostriches
en_US: Badoazen bigarren ostrukak

en: The fatty tail
en_US: Isats lodikotea

en: The tortoise
en_US: Dortoka

en: The outgoing ostriches
en_US: Badoazen ostrukak

en: One of the andiron's
en_US: Andiron-en bat

en: The heel-tendon
en_US: Orpoko tendoia

en: The archer knee
en_US: Arkulariaren belauna

en: The hen-bill
en_US: Oiloaren mokoa

en: The arrow
en_US: Gezia

en: One of the balance's
en_US: Balantzako bat

en: The flying eagle
en_US: Arrano hegalaria

en: First lucky star of the slaughterer
en_US: Abere-hiltzailearen zorioneko lehen izarra

en: Second lucky star of the slaughterer
en_US: Abere-hiltzailearen zorioneko bigarren izarra

en: The breast - one of the cavalry's
en_US: Bularra - zalditeriako bat

en: One of the sitting's
en_US: Eseritakoen bat

en: Second one of the sitting's
en_US: Eseritakoen bigarrena

en: Tail of the hen
en_US: Oiloaren isatsa

en: The wing- one of the cavalry's
en_US: Hegala - zalditeriako bat

en: Part of the horse
en_US: Zaldiaren zatia

en: The right forearm
en_US: Eskuineko besaurrea

en: Second of the Alfirk's
en_US: Alfirk-en bigarrena

en: The horse nose
en_US: Zaldiaren sudurra

en: First lucky star of the king
en_US: Erregearen zorioneko lehen izarra

en: Second lucky star of the livestock
en_US: Ganaduaren zorioneko bigarren izarra

en: First lucky star of the livestock
en_US: Ganaduaren zorioneko lehen izarra

en: The hip
en_US: Aldaka

en: First lucky star of the tents
en_US: Kanpadenden zorioneko lehen izarra

en: First lucky star of the rain
en_US: Euriaren zorioneko lehen izarra

en: First lucky star of the excellent one
en_US: Bikainaren zorioneko lehen izarra

en: The shin
en_US: Bernazakia

en: Mouth of the fish
en_US: Arrainaren ahoa

en: The great horse shoulder
en_US: Zaldi handiaren sorbalda

en: The great horse back
en_US: Zaldi handiaren bizkarra

en: Fourth one of Alkalaes
en_US: Alkalaes-eko laugarrena

en: Third one of Alkalaes
en_US: Alkalaes-eko hirugarrena

en: Second one of Alkalaes
en_US: Alkalaes-eko bigarrena

en: One of Alkalaes
en_US: Alkalaes-eko lehena

en: The Scattered stars
en_US: Sakabanatutako izarrak

en: Incoming ostriches
en_US: Datozen ostrukak

en: First outgoing ostriches
en_US: Badoazen lehen ostrukak

en: Third outgoing ostriches
en_US: Badoazen hirugarren ostrukak

en: Fourth one of the cavalry's
en_US: Zalditeriako laugarrena

en: First shrike
en_US: Lehen antzandobia

en: Second shrike
en_US: Bigarren antzandobia

en: Fourth one of the sitting's
en_US: Eseritakoen laugarrena

en: Third one of the sitting's
en_US: Eseritakoen hirugarrena

en: Second one of the cavalry's
en_US: Zalditeriako bigarrena

en: The shining
en_US: Disdiratsua

en: Second lucky star of the rain
en_US: Euriaren zorioneko bigarren izarra

en: Lucky star of the excellent one
en_US: Bikainaren zorioneko izarra

en: Second one of the anguish
en_US: Larritasuneko bigarrena

en: First one of the anguish
en_US: Larritasuneko lehenengoa

en: First wolf
en_US: Lehen otsoa

en: Second wolf
en_US: Bigarren otsoa

en: First wolf paw
en_US: Lehen otsoaren atzaparra

en: Second wolf paw
en_US: Bigarren otsoaren atzaparra

en: Second one of the andiron's
en_US: Aldiron-en bigarrena

en: Third one of the andiron's
en_US: Aldiron-en hirugarrena

en: The forth incantation
en_US: Laugarren araoa

en: The second companionable
en_US: Bigarren adiskidea

en: Second one of the brand-mark
en_US: Xakiko bigarrena

en: The second Al-ghofer
en_US: Bigarren Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
en_US: Hirugarren Al-ghofer

en: Second lucky star of the king
en_US: Erregearen zorioneko bigarren izarra

en: Second lucky star of the tents
en_US: Kanpadenden zorioneko bigarren izarra

en: Third lucky star of the tents
en_US: Kanpadenden zorioneko hirugarren izarra

en: Fourth lucky star of the tents
en_US: Kanpadenden zorioneko laugarren izarra

en: Mamalhuaztli (The New fire)
en_US: Mamalhuaztli (Su berria)

en: Tianquiztli  (The Market)
en_US: Tianquiztli  (Merkatua)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
en_US: Citlaltlachtli (Izarren pilota jokoa)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
en_US: Xonecuilli (Oin bihurritua)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
en_US: Colotl Ixayac (Eskorpioiaren aurpegia)

en: Northern Dipper
en_US: Iparraldeko burruntzalia

en: Curved Array
en_US: Ilara kurbatua

en: Coiled Thong
en_US: Kiribildutako uhala

en: Wings
en_US: Hegalak

en: Chariot
en_US: Gurdia

en: Tail
en_US: Isatsa

en: Winnowing Basket
en_US: Haizatzeko bahea

en: Dipper
en_US: Burruntzalia

en: Drum
en_US: Danborra

en: Three Steps
en_US: Hiru pauso

en: Imperial Guards
en_US: Zaindari inperialak

en: Horn
en_US: Adarra

en: Imperial Passageway
en_US: Igarobide inperiala

en: Kitchen
en_US: Sukaldea

en: River Turtle
en_US: Ibaiko dortoka

en: Stomach
en_US: Urdaila

en: Great General
en_US: Jeneral Handia

en: Legs
en_US: Hankak

en: Ramparts
en_US: Harresiak

en: Flying Corridor
en_US: Aireko igarobidea

en: Outer Fence
en_US: Kanpoko hesia

en: Ford
en_US: Ibia

en: Seven Excellencies
en_US: Zazpi gorentasunak

en: Five Chariots
en_US: Bost gurdiak

en: Rolled Tongue
en_US: Biribilkatutako mihia

en: Net
en_US: Sarea

en: Toilet
en_US: Komuna

en: Soldiers Market
en_US: Soldaduen merkatua

en: Square Granary
en_US: Aletegi karratua

en: Three Stars
en_US: Hiru izarrak

en: Four Channels
en_US: Lau ubideak

en: Well
en_US: Putzua

en: South River
en_US: Hegoaldeko ibaia

en: North River
en_US: Iparraldeko ibaia

en: Five Feudal Kings
en_US: Bost Errege Feudalak

en: Orchard
en_US: Baratzea

en: Meadows
en_US: Belardiak

en: Circular Granary
en_US: Aletegi biribila

en: Purple Palace
en_US: Jauregi purpura

en: Extended Net
en_US: Sare hedatua

en: Arsenal
en_US: Armategia

en: Hook
en_US: Kakoa

en: Supreme Palace
en_US: Jauregi gorena

en: Jade Well
en_US: Jadezko putzua

en: Lance
en_US: Lantza

en: Boat
en_US: Itsasontzia

en: Mausoleum
en_US: Mausoleoa

en: Earth God's Temple
en_US: Lurraren jainkoaren tenplua

en: Bow and Arrow
en_US: Gezia eta arkua

en: Pestle
en_US: Almeriz-eskua

en: Mortar
en_US: Morteroa

en: Rooftop
en_US: Teilatu gaina

en: Thunderbolt
en_US: Tximista

en: Good Gourd
en_US: Edankuia ona

en: Rotten gourd
en_US: Edankuia ustela

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
en_US: Kanpamentua

en: Thunder and Lightning
en_US: Trumoi eta tximista

en: Palace Gate
en_US: Jauregiko sarbidea

en: Emptiness
en_US: Hutsunea

en: Weaving Girl
en_US: Neska ehulea

en: Girl
en_US: Neska

en: Flail
en_US: Trailua

en: Spear
en_US: Lantza

en: Right Flag
en_US: Eskuineko bandera

en: Left Flag
en_US: Ezkerreko bandera

en: Drumstick
en_US: Danbor-makila

en: Woman's Bed
en_US: Emakumearen ohea

en: Western Door
en_US: Mendebaldeko atea

en: Eastern Door
en_US: Ekialdeko atea

en: Farmland
en_US: Soroa

en: Ghosts
en_US: Mamuak

en: Tripod
en_US: Tripodea

en: Neck
en_US: Lepoa

en: Market Officer
en_US: Merkatuko ofiziala

en: Banner of Three Stars
en_US: Hiru izarreko zutoihala

en: Bull's Foreleg
en_US: Zezenaren aurreko hanka

en: Two Poles
en_US: Bi zutoin

en: Lion
en_US: Lehoia

en: Two Jaws
en_US: Bi barailak

en: Bird
en_US: Txoria

en: Ferry Boat
en_US: Transbordadorea

en: Prow
en_US: Branka

en: Sheepfold
en_US: Artegia

en: Hippopotamus
en_US: Hipopotamoa

en: Flock
en_US: Artaldea

en: Pair of Stars
en_US: Izar parea

en: Khanuwy Fish
en_US: Khanuwy arraina

en: Jaw
en_US: Baraila

en: Mooring Post
en_US: Amarralekua

en: Sheep
en_US: Ardia

en: Stars of Water
en_US: Uretako izarrak

en: Two Sunbeams
en_US: Bi eguzki-izpiak

en: Two Placed Far Apart
en_US: Oso urrun kokatutako bi

en: Dogs
en_US: Zakurrak

en: Collarbones
en_US: Lepauztaiak

en: Lamp Stand
en_US: Lanpararen euskarria

en: Two in Front
en_US: Bi aurrealdean

en: Breastbone
en_US: Bularrezurra

en: Runners
en_US: Lasterkariak

en: Blubber Container
en_US: Koipe edukiontzia

en: The One Behind
en_US: Atzekoa

en: The Old Woman
en_US: Atsoa

en: Spirit of a Polar Bear
en_US: Hartz zuri baten espiritua

en: Never Moves
en_US: Ez da inoiz mugitzen

en: Name of a Murdered Man
en_US: Eraildako gizon baten izena

en: Flickering
en_US: Dirdirkaria

en: Nephews
en_US: Ilobak

en: The Old Man
en_US: Agurea

en: The Little Orphan Boy
en_US: Umezurtz txikia

en: Holy Kettle
en_US: Irakinontzi sakratua

en: Farm of Capital City
en_US: Hiriburuko baserria

en: Dignity of King
en_US: Erregearen duintasuna

en: Nomination
en_US: Izendapena

en: Gate of Sky
en_US: Zeruko atea

en: Equality
en_US: Berdintasuna

en: Helper
en_US: Laguntzailea

en: Position of Holy King
en_US: Errege sakratuaren kokapena

en: Neck of Dragon
en_US: Dragoiaren lepoa

en: Beheading
en_US: Lepo-mozketa

en: Judge
en_US: Epailea

en: Javelin of Sky
en_US: Zeruko xabalina

en: Seat for Longevity
en_US: Zahartzarorako eserlekua

en: Oar for visitor
en_US: Bisitariarentzako arrauna

en: Milk of Sky
en_US: Zeruko esnea

en: House of Queen
en_US: Erreginaren etxea

en: Ancient Chariot
en_US: Antzinako gurdia

en: Carriage for King
en_US: Erregearentzako zalgurdia

en: General of Cavalry
en_US: Zalditeriako jenerala

en: Cavalry of Emperor
en_US: Enperadorearen zalditeria

en: General of Mobile Troops
en_US: Soldadu-talde mugikorren jenerala

en: East Road
en_US: Ekialdeko bidea

en: Gate Bolt
en_US: Atearen zerraila

en: Door Lock and Key
en_US: Zerraila eta giltza

en: Penalty
en_US: Zigorra

en: Royal Hall
en_US: Erret-aretoa

en: West Road
en_US: Mendebaldeko bidea

en: Seat of Emperor
en_US: Enperadorearen jarlekua

en: Five Troops
en_US: Bost soldadu-talde

en: River of Sky
en_US: Zeruko ibaia

en: Prayer for Progeny
en_US: Seme-alaben aldeko otoitza

en: Forcast
en_US: Iragarpena

en: Holy Palace
en_US: Jauregi sakratua

en: Winnow
en_US: Haizatu

en: Outer Pestle
en_US: Kanpoko almeriz-eskua

en: Chaff
en_US: Ahotza

en: Head of Town
en_US: Herriko buruzagia

en: Fowl of Sky
en_US: Zeruko etxe-hegaztia

en: Shrine of Sky
en_US: Zeruko santutegia

en: Northeastern Nations
en_US: Ipar-ekialdeko nazioak

en: Old Farmer
en_US: Baserritar zaharra

en: Snapping Turtle
en_US: Dortoka hozkaria

en: Road for Emperor
en_US: Enperadorearentzako bidea

en: The Weaver
en_US: Ehulea

en: River adjoining Tower
en_US: Ibai ondoko dorrea

en: Drum of River
en_US: Ibaiko danborra

en: Drumstick of Sky
en_US: Zeruko danbor-makila

en: Cow leading Man
en_US: Behien gidaria

en: Basket for Silkworm
en_US: Zeta-harrentzako saskia

en: Officer for Cart
en_US: Gurdiaren ofiziala

en: Ferry of Sky
en_US: Zeruko transbordadorea

en: Storage for Lady
en_US: Anderearentzako biltegia

en: Court Lady
en_US: Gorteko anderea

en: Judge Fault
en_US: Epaitu okerra

en: Amend Fault
en_US: Zuzendu okerra

en: Grant Life
en_US: Bizia bermatu

en: Punish
en_US: Zigorra

en: Empty House
en_US: Etxe hutsa

en: Weep
en_US: Negarra

en: Sob
en_US: Negar-zotina

en: Castle with Rampart
en_US: Harresidun gaztelua

en: Hook for Dress
en_US: Soinekoarentzako kakoa

en: Groom
en_US: Zaldizaina

en: Inner Pestle
en_US: Barruko almeriz-eskua

en: Warehouse of Sky
en_US: Zeruko biltegia

en: Tomb
en_US: Hilobia

en: Cover of House
en_US: Etxearen estalkia

en: Broken Mortar
en_US: Mortero hautsia

en: Climbing Serpent
en_US: Suge igokaria

en: Palace of Emperor
en_US: Enperadorearen jauregia

en: Detached Palace
en_US: Banako jauregia

en: Lightening
en_US: Tximista

en: Rampart
en_US: Harresia

en: Troops of Sky
en_US: Zeruko soldadu-taldeak

en: Net of Sky
en_US: Zeruko sarea

en: Stable of Sky
en_US: Zeruko ukuilua

en: Eastern Wall
en_US: Ekialdeko pareta

en: Civil Engineer
en_US: Ingeniari zibila

en: Thunderbolts
en_US: Tximistak

en: Clouds and Rain
en_US: Hodeiak eta euria

en: Highway
en_US: Errepidea

en: Whip
en_US: Zartailua

en: Side Road
en_US: Bigarren mailako errepidea

en: Armory
en_US: Armategia

en: Southern Gate of Emperator
en_US: Enperadorearen hegoaldeko atea

en: Toilet of Sky
en_US: Zeruko komuna

en: Architect
en_US: Arkitektoa

en: Emperator
en_US: Enperadorea

en: Watchtower
en_US: Talaia

en: Left Elm
en_US: Ezkerreko zumarra

en: Right Elm
en_US: Eskuineko zumarra

en: Storehouse of Sky
en_US: Zeruko biltegia

en: Stack of Cereals
en_US: Zereal pila

en: Ship of Sky
en_US: Zeruko itsasontzia

en: Store of Water
en_US: Ur-biltegia

en: Heap of Corpse
en_US: Hilotz pila

en: Stomach of Tiger
en_US: Tigrearen urdaila

en: Storehouse for Cereals
en_US: Zereal biltegia

en: Whetstone
en_US: Zorroztarria

en: Shaman of Sky
en_US: Zeruko xamana

en: Hill of Sky
en_US: Zeruko muinoa

en: Conspiracy of Sky
en_US: Zeruko azpijokoa

en: Fodder
en_US: Bazka

en: Garage for Chariot
en_US: Gurdilekua

en: Pond for Fish
en_US: Arrainentzako urmaela

en: Pillar
en_US: PIlarea

en: Puddle of Sky
en_US: Zeruko putzua

en: Kings
en_US: Erregeak

en: Gateway of Sky
en_US: Zeruko atea

en: Flage of Saam
en_US: Saam-en bandera

en: Village of Sky
en_US: Zeruko herrixka

en: General of Border
en_US: Mugako jenerala

en: Flag of Emperor
en_US: Enperadorearen bandera

en: Nine Territory
en_US: Bederatzi lurralde

en: Garden of Sky
en_US: Zeruko lorategia

en: Forcast Calamity
en_US: Hondamendiaren iragarpena

en: Well for Millitary
en_US: Militarren putzua

en: Well of Jade
en_US: Jadezko putzua

en: Piled Brushwood
en_US: Pilatutako sastrakak

en: Northern River
en_US: Iparraldeko ibaia

en: Five Lords
en_US: Bost jaunak

en: Wine Glass of Sky
en_US: Zeruko ardo kopa

en: Eastern Well
en_US: Ekialdeko putzua

en: Four Spirit of River
en_US: Ibaiko lau espirituak

en: Southern River
en_US: Hegoaldeko ibaia

en: Twin Gate
en_US: Ate bikia

en: Bow
en_US: Arkua

en: Star of Wolf
en_US: Otsoaren izarra

en: Wild Fowls
en_US: Hegazti basatiak

en: Market for Army
en_US: Armadaren merkatua

en: Grandchildren
en_US: Bilobak

en: Son
en_US: Semea

en: Grown-up
en_US: Heldua

en: Oldman
en_US: Gizon zaharra

en: Beacon
en_US: Itsasargia

en: Eye of Sky
en_US: Zeruko begia

en: Pile of Dead
en_US: Hildakoen pila

en: Green Ridge
en_US: Gailur berdea

en: Outer Kitchen
en_US: Kanpoko sukaldea

en: Dog of Sky
en_US: Zeruko zakurra

en: Spirit of GuRyoung
en_US: GuRyoung-en espiritua

en: Flag of Wine Officer
en_US: Ardoaren ofizialaren bandera

en: Officer of Kitchen
en_US: Sukaldeko ofiziala

en: Equality and Fair
en_US: Berdintasuna eta gizalegea

en: Emperor HeonWon
en_US: HeonWon enperadorea

en: Capital of Sky
en_US: Zeruko hiriburua

en: Chief of Farming
en_US: Nekazaritzako buruzagia

en: Officer of Tomb
en_US: Hilobiko ofiziala

en: Tomb of Sky
en_US: Zeruko hilobia

en: Wing of Red Bird
en_US: Txori gorriaren hegala

en: Eastern Pottery
en_US: Ekialdeko eltzetegia

en: Chariot of Emperor
en_US: Enperadorearen gurdia

en: Sand for Life
en_US: Bizirako hondarra

en: Gateway for Troops
en_US: Soldadu-taldeentzako atea

en: Guardian Knight
en_US: Zaldun zaindaria

en: Five Feudal Lords
en_US: Bost jaun feudalak

en: Low Fence
en_US: Hesi baxua

en: Tall Fence
en_US: Hesi altua

en: Nine Lords
en_US: Bederatzi jaunak

en: Dung of Tiger
en_US: Tigrearen gorotza

en: Crown Prince
en_US: Printze koroa

en: Five Emperor
en_US: Bost enperadoreak

en: Three Minister
en_US: Hiru ministroak

en: Officer for Audience
en_US: Audientziako ofiziala

en: Grave Front
en_US: Hilarria

en: Observatory
en_US: Behatokia

en: Female Officer
en_US: Emakumezko ofiziala

en: Eight Cereals
en_US: Zortzi zerealak

en: Three Ministers
en_US: Hiru ministroak

en: Virtue
en_US: Bertutea

en: Emperor's God of War
en_US: Enperadorearen gerraren jainkoa

en: Emperor's God of Weather
en_US: Enperadorearen eguraldiaren jainkoa

en: Inner Kitchen
en_US: Barruko sukaldea

en: Minister
en_US: Ministroa

en: General and Minister
en_US: Jenerala eta ministroa

en: Jail of Sky
en_US: Zeruko kartzela

en: Six Department
en_US: Sei departamentuak

en: Inner Stairway
en_US: Barruko eskailera

en: Spear of Sky
en_US: Zeruko lantza

en: Cover for Emperor
en_US: Enperadorearentzako estalkia

en: Place for Five Emperor
en_US: Bost enperadoreentzako lekua

en: 60 Years
en_US: 60 urte

en: Kitchen of Sky
en_US: Zeruko sukaldea

en: North Pole
en_US: Ipar poloa

en: Wound Lodge
en_US: Zaurituen ostatua

en: Single-log Bridge
en_US: Enbor bakarreko zubia

en: Great Emperor
en_US: Enperadore handia

en: Pillar of Sky
en_US: Zeruko pilarea

en: Secretary
en_US: Idazkaria

en: Maid
en_US: Neskamea

en: Desk of Woman
en_US: Emakumearen mahaia

en: Purple Fence
en_US: Hesi purpura

en: Order of Sky
en_US: Zeruko agintea

en: Seven Minister
en_US: Zazpi ministroak

en: Thread Straw
en_US: Lasto haria

en: Market Fence
en_US: Merkatuko hesia

en: Feudal Lord
en_US: Jaun feudala

en: Seat for Emperor
en_US: Enperadorearen jarlekua

en: Royal Family
en_US: Errege-familia

en: Head of Family
en_US: Familia burua

en: Officer for Family
en_US: Familiaren ofiziala

en: Tower in Market
en_US: Merkatuko dorrea

en: Measure Cereal
en_US: Zereal-neurria

en: Cereal Measure Regulation
en_US: Zereal-neurriaren araua

en: Eunuch
en_US: Eunukoa

en: Officer for Chariots
en_US: Gurdien ofiziala

en: Measure Amount
en_US: Neurri kopurua

en: Butchery
en_US: Sarraskia

en: Officer for Jewel
en_US: Harribitxien ofiziala

en: Royal
en_US: Erregearen

note: #-#-#-#-#  1223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
en_US: Jauna

en: Left Executor
en_US: Ezkerreko hiltzailea

en: Right Executor
en_US: Eskuineko hiltzailea

en: Crossbeam for Heo
en_US: Heo-ren zeharraga

en: Fireplace
en_US: Sutondoa

en: Race Track
en_US: Lasterketa pista

en: Animal
en_US: Animalia

en: Elk
en_US: Altzea

en: Seven Little Girls
en_US: Zazpi neska txikiak

en: Dried Willow
en_US: Sahats lehorra

en: Salamander
en_US: Arrabioa

en: Bear's Lodge
en_US: Hartzaren babestokia

en: The Great Boat of Tama Rereti
en_US: Tama Rereti-ren ontzi handia

en: The Sail of Tainui
en_US: Tainui-ren bela

en: Man with Feet Apart
en_US: Oinak bereizita dituen gizona

en: First Big One
en_US: Lehen handia

en: Rabbit Tracks
en_US: Untxi lorratzak

en: First Slim One
en_US: Lehen mehea

en: Aurvandil's Toe
en_US: Aurvandil-en behatza

en: Wolf's Mouth
en_US: Otsoaren ahoa

en: The Fishermen
en_US: Arrantzalea

en: Woman's Cart
en_US: Emakumearen gurdia

en: Man's Cart
en_US: Gizonaren gurdia

en: The Asar Battlefield
en_US: Asar gudu-zelaia

en: Guide Star
en_US: Izar gidaria

en: Day Star
en_US: Eguneko izarra

en: South Star
en_US: Hegoaldeko izarra

en: Bailer
en_US: Txukapala

en: Cat's Cradle
en_US: Katuaren sehaska

en: Voice of Joy
en_US: Alaitasunaren ahotsa

en: The Seven
en_US: Zazpiak

en: Maui's Fishhook
en_US: Maui-ren amua

en: Navigator's Triangle
en_US: Nabigatzailearen triangelua

en: Kite of Kawelo
en_US: Kawelo-ren kometa

en: Frigate Bird
en_US: Fregata txoria

en: Cared for by Moon
en_US: Ilargiak zaindua

en: Dolphin
en_US: Izurdea

en: Sarva the Elk
en_US: Sarva altzea

en: Favdna's Bow and Arrow
en_US: Favdna-ren arkua eta gezia

en: Galla's Sons
en_US: Galla-ren semeak

en: Sky Support
en_US: Zeruaren euskarria

en: The Runner
en_US: Lasterkaria

en: Morning Star
en_US: Goizeko izarra

en: Pack of Dogs
en_US: Zakur taldea

en: The Ski Runners
en_US: Zeruko korrikalariak

en: White Ostrich
en_US: Ostruka zuria

en: Old Man
en_US: Gizon zaharra

en: Bootes
en_US: Itzaina

en: Kapteyn's Star
en_US: Kapteyn-en izarra

en: Red Rectangle
en_US: Laukizuzen gorria

en: Luyten's Star
en_US: Luyten-en izarra

en: Barnard's Star
en_US: Barnard-en izarra

en: Campbell's Star
en_US: Campbell-en izarra

en: Peacock
en_US: Pauma

en: The Garnet Star
en_US: Granate izarra

en: Babcock's Star
en_US: Babcock-en izarra

en: Parsing video: %s
en_US: Bideoa sintaktikoki aztertzen: %s

en: Parsing sub: %s
en_US: Azpititulua sintaktikoki aztertzen: %s

en: Finished hashing
en_US: Egiaztatzea amaitu da

en: The program will expire in %d days.
en_US: %d egunen buruan funtzionatzeari utziko dio programak.

en: Activate Program
en_US: Programa Aktibatu

en: The program has expired after %d days of usage.
en_US: Programak funtzionatzeari utzi dio %d eguneko erabileraren ostean.

en: Some fields are empty.
en_US: Zenbait eremu bete gabe daude.

en: Program Registered
en_US: Programa ondo erregistratu da

en: Select the video/folder that needs subtitles:
en_US: Hautatu azpitituluak behar dituen bideoa/karpeta:

en: Select videos that need subtitles
en_US: Hautatu azpitituluak behar dituzten bideoak

en: Select videos...
en_US: Hautatu bideoak...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
en_US: Sakatu hemen karpeta horretako pelikulen azpitituluak bilatzeko

en: Select folder...
en_US: Hautatu karpeta

en: Search subtitles
en_US: Bilatu azpitituluak

en: Videos/Subtitles found:
en_US: Aurkitutako bideoak/azpitituluak

en: Filter by :
en_US: Filtratu:

en: Movie Info
en_US: Pelikularen informazioa

en: Search from Video file(s)
en_US: Bilatu bideo-fitxategi(eta)tik

en: Subtitles found:
en_US: Aurkitutako azpitituluak:

en: Search by Movie Name
en_US: Bilatu pelikula-izena

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
en_US: Hautatu bideo eta azpituluak (azpitituluak bakarrik bidaliko dira):

en: Empty the list
en_US: Hustu zerrenda

en: Movie Title:
en_US: Pelikularen izenburua

en: Click on the Find button to identify the movie
en_US: Sakatu Bilatu botoian pelikula identifikatzeko

en: Release name:
en_US: Argitalpen-izena:

en: Subtitle Language:
en_US: Azpitituluaren hizkuntza

en: Upload subtitles
en_US: Bidali azpitituluak

en: &Main
en_US: &Nagusia

en: Visit HomePage
en_US: Joan hasiera-orrialdera

en: Report A Problem
en_US: Arazo baten berri eman

en: Help Us With 5 USD/EUR
en_US: Lagun gaitzazu 5 USD/EUR emanda

en: &Configure Subdownloader
en_US: &Konfiguratu Subdownloader

en: LogIn
en_US: Konektatu

en: Log Messages
en_US: Log-eko mezuak

en: Show/Hide Tree Folder
en_US: Erakutsi/ezkutate zuhaitz-karpeta

en: LogOut
en_US: Deskonektatu

en: Program has expired
en_US: Amaitu da programaren proba-denbora

en: Register Online...
en_US: Erregistratu sarean...

en: After registering, you will receive a license key via email.
en_US: Lizentzia-gakoa jasoko duzu emailez erregitroaren ostean

en: License key:
en_US: Lizentzia-gakoa

en: Videofile
en_US: Bideo-fitxategia

en: The list of video/subtitle is empty
en_US: Bideo/azpititulu zerrenda hutsik

en: Subtitle %s is repeated
en_US: %s azpititulua errepikatuta

en: Videofile %s is repeated
en_US: %s bideo-fitxategia errepikatuta

en: Some of the upload rows are empty
en_US: Bidalketaren errenkada batzuk hutsik daude

en: Some of the video/subtitles fields are empty
en_US: Bideo/azpititulu gune batzuk hutsik daude

en: Click here to select video...
en_US: Sakatu hemen bideoa hautatzeko...

en: Click here to select subtitle...
en_US: Sakatu hemen azpititulua hautatzeko...

en: Filter search results by these languages:
en_US: Bilaketaren emaitzak filtratu ondorengo hizkuntzen arabera:

en: Always ask user
en_US: Erabiltzaileari galdetu beti

en: Same folder as video file
en_US: Bideo-fitxategia dagoen karpeta berean

en: Predefined folder:
en_US: Aurredefinitutako karpeta

en: Filename of the Subtitle:
en_US: Azpitituluaren fitxategi-izena

en: Same name as video file
en_US: Bideo-fitxategiak duen izen berbera

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
en_US: Bideo-fitxategiak duen izen berbera + hizkuntza kodea (adib: StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
en_US: Interneten dagoen azpitituluaren izen berbera

en: Default language of uploaded subtitles
en_US: Bidaltzen diren azpitituluen hizkuntza lehenetsia

en: Interface Language:
en_US: Interfacearen hizkuntza:

en: Context Menu:
en_US: Testuinguru Menua

en: Enable in your explorer
en_US: Gaitu zure nabigatzailean

en: External application for video playback
en_US: Bideoa ikusteko kanpo-aplikazioa

en: Video Player:
en_US: Bideo erreproduktorea

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
en_US: {0} = bideo fitxategiaren kokalekua; {1} = azpitituluaren kokalekua

en: About Subdownloader
en_US: Subdownloader programari buruz

en: IMDB search dialog:
en_US: IMDB bilaketa

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
en_US: Idatzi pelikularen izenburua edo IMDB id-a:

en: Search Movie
en_US: Bilatu pelikula

en: Login into OpenSubtitles.org
en_US: Hasi saioa OpenSubtitles.org-en

en: Currently logged as :
en_US: Saioa hasita:

en: <AutoDetect>
en_US: <AutoDetektatu>

en: LanguageName
en_US: HizkuntzaIzena

en: Select the Video Player executable file
en_US: Hautatu bideo erreproduktorearen fitxategi exekutagarria

en: The new language will be displayed after restarting the program.
en_US: Hizkuntza berria programa berrabiaraztean erabiliko da

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
en_US: Gaitu zure Konqueror/Dolphin/Nautilus nabigatzailean

en: Enable in your Windows Explorer
en_US: Gaitu zure Windows Explorer nabigatzailean

en: Enable in your File Manager
en_US: Gaitu zure Fitxategi-kudeatzailean

en: Predefined Folder cannot be empty
en_US: Karpeta lehenetsia ezin da hutsik egon

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
en_US: Aldatutako proxy-ezarpenek programa berrabiarazitakoan eragingo diote honi

en: Succesfully logged as: %s
en_US: %s erabiltzaile-izenaz konektatua

en: Error contacting the server. Please try again later
en_US: Errorea zerbitzariarekin konektatzerakoan. Saiatu berriz ere beranduago.

en: Cannot loggin as: %s
en_US: %s ezin izan da konektatu

en: [Rate: %s]
en_US: [Nota: %s]

en: (Already downloaded)
en_US: (Deskargatua jadanik)

en: Uploader: %s
en_US: Bidaltzailea: %s

en: Rate: %s
en_US: Nota: %s

en: Format: %s
en_US: Formatua: %s

en: Downloads: %d
en_US: Deskargak: %d

en: CDs: %d
en_US: CD kopurua: %d

en: [IMDB Rate: %s]
en_US: [IMDB nota: %s]

en: (%d subtitles)
en_US: (%d azpititulu)

en: Please fill out the search title
en_US: Osatu bilaketaren izenburua

en: Please search and select a movie from the list
en_US: Bilatu eta aukeratu zerrendako pelikula bat

en: Loading modules...
en_US: Moduluak kargatzen...

en: Building main dialog...
en_US: Onarrizko leihoa eraikitzen

en: %d days to expire. Activate Program.
en_US: %d egun proba-denbora amaitzeko. Aktiba ezazu.

en: Not logged yet
en_US: Ez da konektatu oraindik

en: Unable to find %s
en_US: Ezin izan da %s aurkitu

en: How To Use SubDownloader
en_US: Subdownloader nola erabili

en: 1st Tab:
en_US: 1. Fitxa

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
en_US: Hautatu, ezkerreko karpeta zuhaitzetik, azpitituluak behar dituen bideoa dagoen karpeta. Subdownloader saiatuko da eskuragarri dauden azpitituluak automatikoki aurkitzen.

en: 2nd Tab:
en_US: 2. Fitxa

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
en_US: Bideo-fitxategiak zure ordenagailuan ez badaude, azpitituluak bideoaren izenburuaren bidez bila ditzakezu.

en: 3rd Tab:
en_US: 3. Fitxa

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
en_US: Subdownloader-en datu-basean ez dagoen azpititulurik baduzu, igo ezazu, mesedez, hurrengo erabiltzaileek errazago aurki dezaten.

en: Quid Pro Quo:
en_US: Quid Pro Quo

en: View IMDB info
en_US: Ikusi IMDB informazioa

en: Set IMDB info...
en_US: Ezarri IMDB informazioa...

en: Play video + subtitle
en_US: Erreproduzitu bideoa + azpititulua

en: View online info
en_US: Ikusi sareko informazioa

en: New Version Detected
en_US: Bertsio berria aurkitu da

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
en_US: SubDownloader-en bertsio berria argitaratu da.
    
    Bertsio berria: %s
    Zure bertsioa: %s
    
    Bertsio berria deskargatu nahi al duzu?

en: Users online: Updating...
en_US: Erabiltzaileak sarean: berritzen...

en: Users online: %s
en_US: Erabiltzaileak sarean: %s

en: Users online: ERROR
en_US: Erabiltzaileak sarean: ERROREA

en: Logged as %s
en_US: %s, konektatuta

en: Login as %s: ERROR
en_US: %s saioa hastea: ERROREA

en: Login: ERROR
en_US: Saioa hastea: ERROREA

en: SubDownloader %s - %s
en_US: Subdownloader %s - %s

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
en_US: (Erregistratu gabeko programa, %d egun faltan)

en: Expiration Reminder
en_US: Programaren proba-denbora amaitzen ari da

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
en_US: Programa honek funtzionatzeari utziko dio %d egunetan.
    Aktibatu nahi al duzu orain?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
en_US: Ez zaude zerbitzarira konektatua. Konektatu mesedez.

en: Scanning files
en_US: Fitxategiak bilatzen

en: Scan Results
en_US: Eskaneatzearen emaitzak

en: No video has been found
en_US: Ez da bideorik aurkitu

en: Searching subtitles...
en_US: Azpitituluak bilatzen

en: Searching subtitles ( %d / %d )
en_US: Azpitituluak bilatzen ( %d / %d )

en: Sub Info
en_US: Azpitituluaren informazioa

en: You must select a folder first
en_US: Karpeta hautatu lehenengo

en: Select the video(s) that need subtitles
en_US: Hautatu azpitituluak behar ditu(zt)en bideoa(k)

en: Select the directory that contains your videos
en_US: Hautatu zure bideoak dituen direktorioa

en: No default video player has been defined in Settings.
en_US: Ez da lehenetsitako bideo-erreproduktorerik hautatu ezarpenetan.

en: Downloading files...
en_US: Fitxategiak deskargatzen...

en: Playing video + sub
en_US: Bideoa + azpititulua erreproduzitzen

en: Unable to download subtitle %s
en_US: Ezin izan da %s azpititulua deskargatu

en: Unable to launch videoplayer
en_US: Ezin izan da bideo-erreproduktorea abiarazi

en: No subtitles selected to be downloaded
en_US: Ez da deskargatu beharreko azpititulurik hautatu

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
en_US: %s azpititulua deskargatzen (%d/%d)

en: Error write permission
en_US: Errorea: ez daukazu baimenik

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
en_US: %s ezin da gorde.
    Egiaztatu karpeta hori badagoen eta idazketa-baimenik baduzun.

en: Save subtitle as...
en_US: Gorde azpititulua honela...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
en_US: Lokala: %s
    
    Urrunekoa: %s
    
    Zein erabili nahi duzu?

en: Connecting to server...
en_US: Zerbitzariarekin konektatzen...

en: Connecting to server using proxy %s
en_US: Zerbitzariarekin konektatzen %s proxy-aren bidez

en: Connected succesfully
en_US: Ondo konektatu da

en: Please identify the movie.
en_US: Identifikatu pelikula mesedez.

en: Uploading subtitle
en_US: Azpititulua bidaltzen

en: Successful Upload
en_US: Ondo bidali da

en: Subtitles succesfully uploaded.
    Many Thanks!
en_US: Azpititulua ondo bidali da.
    
    Esker mila!

en: View Subtitle Info
en_US: Ikusi azpitituluaren informazioa

en: Problem while uploading...
    Error: %s
en_US: Arazoa bidalketan...
    Errorea: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
en_US: Errorea zerbitzariarekin konektatzerakoan. Berrabiarazi edo saiatu beranduago mesedez

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
en_US: ↓ .nfo fitxategiaren bidez autodetektatu da pelikula

en: ↓ Movie autodetected from database
en_US: ↓ Datu-basearen bidez autodetektatu da pelikula

en: ↑ Language autodetected from database
en_US: ↑ Datu-basearen bidez autodetektatu da hizkuntza

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
en_US: ↑ Azpitituluaren fitxategi-izenaren bidez autodetektatu da hizkuntza

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
en_US: ↑ Azpititulua aztertuta autodetektatu da hizkuntza

en: Browse video...
en_US: Arakatu bideoa...

en: Browse subtitle...
en_US: Arakatu azpititulua...

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
en_US: Hautatu azpititulua(k) gordetzeko direktorioa

en: Downloading %s to %s
en_US: %s-tik %s-ra deskargatzen

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
en_US: Errorea izan da %s-ren deskargan:
    Errorea: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
en_US: Errorea izan da %s erauztean:
    Errorea: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
en_US: %d azpitituluak ondo deskargatu dira

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
en_US: Deskargatutako azpititulua agian ez dago ondo sinkronizatuta bideoarekin, eskuz egiaztatu.
    
    Arazorik ez badako, igo ezazu berriz SubDownloader erabiliz. Gainontzeko erabiltzaileentzako bilaketa automatizatuko du!

en: A new version of SubDownloader has been released.
en_US: SubDownloader-en bertsio berria argitaratu da.

en: Alias `%s' already defined
en_US: `%s' alias-a lehendik ere definitua dago

en: getaudit: failed
en_US: getaudit: huts egin du

en: Could not determine audit condition
en_US: Ezin izan da auditoretza baldintza finkatu

en: getauid failed
en_US: getauid-ek huts egin du

en: au_open: failed
en_US: au_open: huts egin du

en: au_to_subject: failed
en_US: au_to_subject: huts egin du

en: au_to_exec_args: failed
en_US: au_to_exec_args: huts egin du

en: au_to_return32: failed
en_US: au_to_return32: huts egin du

en: unable to commit audit record
en_US: ezin da auditoretza sarrera gorde

en: getauid: failed
en_US: getauid: huts egin du

en: au_to_text: failed
en_US: au_to_text: huts egin du

en: sorry, a password is required to run %s
en_US: barkatu, pasahitz bat behar da %s abiarazteko

en: unable to open %s
en_US: ezin da %s ireki

en: unable to write to %s
en_US: ezin da %s-(e)ra idatzi

en: unable to mkdir %s
en_US: ezin da mkdir %s egin

en: internal error, expand_prompt() overflow
en_US: barne errorea, expand_prompt() overflow

en: %s exists but is not a directory (0%o)
en_US: %s existitzen da baina ez da direktorio bat (0%o)

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
en_US: %s-(r)en jabea %u uid-a da, %u uid-a beharko luke

en: unable to stat %s
en_US: ezin da stat egin %s-(r)engan

en: unknown uid: %u
en_US: uid ezezaguna: %u

en: unknown user: %s
en_US: erabiltzaile ezezaguna: %s

en: Root may run sudo
en_US: root-ek sudo abiarizi lezake

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
en_US: Visudo-k EDITOR ingurune aldagaia erabiliko du

en: Compress I/O logs using zlib
en_US: Trinkotu S/E gertaerak zlib erabiliz

en: value `%s' is invalid for option `%s'
en_US: `%s' balorea baliogabea da `%s' aukerarentzat

en: no value specified for `%s'
en_US: ez da baliorik ezarri `%s'-(r)entzat

en: %s must be owned by uid %d
en_US: %s-(r)en jabeak %d uid-a behar du

en: unable to dlopen %s: %s
en_US: ezin da %s-(r)engan dlopen egin: %s

en: unable to read %s
en_US: ezin da %s irakurri

en: unable to create %s
en_US: ezin da %s sortu

en: invalid uri: %s
en_US: baliogabeko uri-a: %s

en: user NOT in sudoers
en_US: erabiltzailea ez dago sudoers-en

en: user NOT authorized on host
en_US: erabiltzailea ez dago baimendutako ostalarian

en: command not allowed
en_US: komandua ez dago baimenduta

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
en_US: %s ez dago sudoers fitxatzegian.  Gertaeraren berri emango da.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
en_US: %s ez dago baimenduta sudo abiarazteko %s-(e)n.  Gertaeraren berri emango da.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
en_US: Barkatu, %s erabiltzaileak ez luke sudo abiariazi beharko %s-(e)n.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
en_US: Barkatu, %s erabiltzaileak ez du '%s%s%s' %s%s%s bezala exekutatzeko baimenik %s-(e)n.

en: unable to fork
en_US: ezin da fork egin

en: too many processes
en_US: prozesu gehiegi

en: unable to execute %s: %s
en_US: ezin da %s exekutatu: %s

en: timestamp owner (%s): No such user
en_US: data-zigiluaren jabea (%s): ez dago horrelako erabiltzailerik

en: no tty
en_US: tty gabe

en: sorry, you must have a tty to run sudo
en_US: barkatu, tty bat behar duzu sudo abiarazteko

en: No user or host
en_US: Ez dago erabiltzaile edo ostalaririk

en: %s: command not found
en_US: %s: komandoa ez da aurkitu

en: validation failure
en_US: balidazio hutsegitea

en: only root can use `-c %s'
en_US: soilik root-ek erabili dezake `-c %s'

en: unknown group: %s
en_US: talde ezezaguna: %s

en: 
    Sudoers path: %s
en_US: 
    Sudoers-en bidea: %s

en: nsswitch path: %s
en_US: nsswitch-en bidea: %s

en: ldap.conf path: %s
en_US: ldap.conf-en bidea: %s

en: ldap.secret path: %s
en_US: ldap.secret-en bidea: %s

en: invalid log file %s
en_US: baliogabeko %s log fitxategia

en: invalid regex: %s
en_US: baliogabeko regex-a: %s

en: unable to allocate memory
en_US: ezin da memoria esleitu

en: too many levels of includes
en_US: include maila gehiegi

en: you do not exist in the %s database
en_US: ez zara %s datubasean existitzen

en: press return to edit %s:
en_US: sakatu intro %s editatzeko:

en: What now?
en_US: Eta orain?

en: unable to execute %s
en_US: ezin da %s exekutatu

en: %s busy, try again later
en_US: %s okupatuta, saiatu berriz beranduago

en: unable to initialize PAM
en_US: ezin da PAM hasieratu

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
en_US[0]: pasahitz sartze saiakera oker %d
en_US[1]: %d pasahitz sartze saiakera oker

en: Authentication methods:
en_US: Autentikazio metodoak:

en: unable to create sockets
en_US: ezin da socketik sortu

en: unable to create pipe
en_US: ezin da pipe bat sortu

en: select failed
en_US: select-ek huts egin du

en: error reading from signal pipe
en_US: errorea seinale hoditik irakurtzean

en: error reading from pipe
en_US: errorea hoditik irakurtzean

en: error reading from socketpair
en_US: errorea socketpair-etik irakurtzean

en: unexpected reply type on backchannel: %d
en_US: espero ez zen erantzun moeta backchannel-ean: %d

en: %s must be only be writable by owner
en_US: %s jabeak bakarrik idazteko moduan behar du

en: %s: unable to find symbol %s
en_US: %s: ezin da %s sinboloa aurkitu

en: %s: unknown policy type %d
en_US: %s: %d arau moeta ezezaguna

en: load_interfaces: overflow detected
en_US: load_interfaces: overflow-a atzeman da

en: unable to open socket
en_US: ezin da socket-a ireki

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
en_US: -C argumentuak 3 edo zenbaki altuagoa behar du

en: the argument to -D must be between 1 and 9 inclusive
en_US: -D argumentua 1 eta 9 bitartean behar du, biak barne

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
en_US: ez zenituzke `-i' eta `-s' aukerak batera erabili behar

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
en_US: ez zenitzuke `-i' eta `-E' aukerak batera erabili behar

en: the `-E' option is not valid in edit mode
en_US: `-E' aukera ez da onartzen edizio moduan

en: you may not specify environment variables in edit mode
en_US: ez zenuke ingurune aldagairik zehaztu beharko edizio moduan

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
en_US: `-U' aukera `-l' aukerarekin erabili beharko zenuke soilik

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
en_US: `-A' eta `-S' aukerak ez lirateke batera erabili beharko

en: sudoedit is not supported on this platform
en_US: sudoedit-ek ez du euskarririk plataforma hontan

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
en_US: Soilik -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v edo -V aukeretako bat definitu beharko litzateke

en: %s - edit files as another user
en_US: %s - editatu fitxategia beste erabiltzaile bat bezala

en: %s - execute a command as another user
en_US: %s - exekutatu komandu bat beste erabiltzaile bat bezala

en: display help message and exit
en_US: laguntza mezua erakutsi eta irten

en: run a login shell as target user
en_US: abiarazi login shell bat helburua den erabiltzaile moduan

en: remove timestamp file completely
en_US: ezabatu guztiz data-zigilu fitxategia

en: invalidate timestamp file
en_US: baliogabetu data-zigilu fitxategia

en: list user's available commands
en_US: zerrendatu erabiltzaileak eskuragarri dituen komandoak

en: unable to fgetfilecon %s
en_US: ezin da %s-(r)engan fgetfilecon egin

en: requires at least one argument
en_US: gutxienez argumentu bat behar du

en: must be setuid root
en_US: root setuid-a behar du

en: Sudo version %s
en_US: %s sudo bertsioa

en: Configure options: %s
en_US: Konfigurazio aukerak: %s

en: fatal error, unable to load plugins
en_US: errore larria, ezin dira gehigarriak gehitu

en: error initializing I/O plugin %s
en_US: errorea %s I/O plugina abiaraztean

en: could not join project "%s"
en_US: ezin izan da "%s" proiektura batu

en: setproject failed for project "%s"
en_US: setproject-ek huts egin du "%s" proiektuarentzat

en: unable to change uid to root (%u)
en_US: ezin da uid-a root-era aldatu (%u)

en: %s: not a regular file
en_US: %s: ez da fitxategi normala

en: unable to read temporary file
en_US: ezin da aldi baterako fitxategia irakurri

en: no tty present and no askpass program specified
en_US: ez dago tty-rik eta askpass aplikazioa zehaztu gabe

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
en_US: ez da askpass aplikaziorik zehaztu, saiatu SUDO_ASKPASS ezartzen

en: unable to set gid to %u
en_US: ezin da %u gid-a ezarri

en: unable to set uid to %u
en_US: ezin da %u uid-a ezarri

en: unable to save stdin
en_US: ezin da stdin-era gorde

en: unable to dup2 stdin
en_US: ezin da stdin-era dup2 egin

en: unable to restore stdin
en_US: ezin da stdin-era leheneratu

en: unable to open userdb
en_US: ezin da userdb-a ireki

en: unable to switch to registry "%s" for %s
en_US: ezin da "%s" erregistrora aldatu %s-(r)entzat

en: unable to restore registry
en_US: ezin da erregistroa leheneratu

en: internal error, tried to emalloc(0)
en_US: barne errorea, emalloc(0) egiteko saiakera egon da

en: internal error, tried to emalloc2(0)
en_US: barne errorea, emalloc2(0) egiteko saiakera egon da

en: internal error, emalloc2() overflow
en_US: barne errorea, emalloc2() overflow-a

en: internal error, tried to erealloc(0)
en_US: barne errorea, erealloc(0) egiteko saiakera egon da

en: internal error, tried to erealloc3(0)
en_US: barne errorea, erealloc3(0) egiteko saiakera egon da

en: internal error, erealloc3() overflow
en_US: barne errorea, erealloc3(0) overflow-a

en: Unknown signal
en_US: Seinale ezezaguna

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
en_US:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
en_US:  Baina zuok ziztrinok ez zarete inoiz gai izango ni garaitzeko - Karten Erregea!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
en_US: %1(e)k heldu dio %0(e)ri

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
en_US: %0(e)k gogoko ditu %1(e)k botatzen dizkion pastelak

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
en_US: %0(e)ri maskara ederra jarri dio %1(e)k

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
en_US: %1(e)k bola bota eta %0 txirloa jo du

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
en_US: %0(e)k zalantzak ditu %1(e)k sukaldaritzarako duen trebeziaren inguruan

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
en_US: %0(e)k ez luke %1(r)en bazkariarekin jolastu behar

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
en_US: %0 ez da berriz bolatokira joango %1(r)ekin

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
en_US: %1-(e)k %0 txikitu du

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
en_US: %1(e)k %0 oratu du paseo bat emateko

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
en_US: %1(e)k bentosa eta %0(r)en aurpegia batu ditu

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
en_US: %1-(e)k %0-(r)en tarta gabeko dieta zapuztu du

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
en_US: %1(e)k betean jo du %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
en_US: %1 harrapatu du %0 tiratzeko

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
en_US: %1k %0 euli potolotzat hartu du

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
en_US: %i bira

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
en_US: %i. %s : bizirik iraun du %s z

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
en_US: %s
    %s(e)k egina

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
en_US: %s %s(e)k egina

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
en_US: %s %s(e)k egina

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
en_US: %s lau sentitzen da gaur

en: %s is a mighty pirate!
en_US: %s pirata indartsu bat da!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
en_US: %s inguruan errebotatzen ari da

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
en_US: %s yo-yo urdin handi batekin jolasean dabil

en: %s is ready
en_US: %s prest dago

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
en_US: Boomerang bola darabil %s(e)k

en: %s pays the next round of grog!
en_US: %s k ordainduko du hurrengo zerbeza erronda!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
en_US: %s(e)k hobe luke partxisean jolastu eta ez boloetara

en: '%s' has been eliminated.
en_US: '%s' kaleratua izan da.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
en_US: (Sare jolasa ez dago oraindik erabilgarri)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
en_US: *Elementu urdinak beste konfigurazio batekin gatazka dagoela esan nahi du

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
en_US: *uneko laster-teklak Aukerak menuan ikus/alda daitezke

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
en_US: * Jokatzeko modu gehienak txapelketa eran jolas daitezke: Lasterketa bakarra korritu beharrean, hainbat jarraian egiten dira. Gero eta hobe ibili bakoitzean, puntu gehiago lortuko dituzu. Amaieran puntu gehien duen jokalariak irabaziko du txapelketa.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
en_US: * Zein konfigurazio erabili, jolasera sartzeko sakatu den "tiro" teklaren arabera izango da.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
en_US: 3 joaldietara borroka jokoa

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
en_US: 3 joaldietara borroka jokoa: Hainbat jokalariko jolasetan bakarrik. Tiro egin beste jokalariei,  bizitzak galdu arte.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
en_US: = puntuazio onenak =

en: A wizard did it!
en_US: Sorgin batek egina!

en: Abort Grand Prix
en_US: Bertan behera utzi txapelketa

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
en_US: Azeleratu

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
en_US: Gehitu teklatu konfigurazioa

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
en_US: Gehitu jokalaria

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
en_US: Gehitu Wiimote-a

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
en_US: Gehitu gailua

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
en_US: Gehigarriak

en: Add-on name
en_US: Gehigarri izena

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
en_US: Gehigarriak

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
en_US: Leherketa guztiak onartuak, batu armak eta egin erabilerarik onena!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
en_US: Baimendu STK internetera konektatzen

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
en_US: Bidaia Amazoniara

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
en_US: Aingura: Lehen doan kart ibilgailua nabarmen moteltzen du.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
en_US: Pertsonaia animatuak

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
en_US: Pertsonaia animatua: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
en_US: Paisaia animatua

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
en_US: Eszena animatuak: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
en_US: Anti-aliasing (berrabiarazi beharra)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
en_US: Anti-aliasing (berrabiarazi beharra): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
en_US: Aplikatu bereizmen berria

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
en_US: Ziur zaude konfigurazio hau betiko ezabatu nahi duzula?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
en_US: Guda-plazak

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
en_US: Itsasargiaren inguruan

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
en_US: Arrr, Kapitaina! %sk aingura hartu du

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
en_US: ESC teklari esleitu

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
en_US: Mundu amaieran

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
en_US: Ez zapaldu bananak

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
en_US: Ardatzak %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
en_US: Itzuli lasterketara

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
en_US: Itzuli gailu zerrendara

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
en_US: Itzuli menura

en: Back to the main menu
en_US: Itzuli Menu nagusira

en: Back to the menu
en_US: Itzuli menura

en: Back to track selection
en_US: Atzera, zirkuitu aukeratzera

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
en_US: Banana? kutxa? Banana? kutxa? Banana? kutxa?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
en_US: Borroka irla

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
en_US: Saiatu hurrengoan ere!

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
en_US: Mendi beltzeko etxea

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
en_US: Baserri inguruak

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
en_US: Bolatokiko bola - ormetan errebotatzen du. Atzeraka begira zaudela atzekoei bota daiteke.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
en_US: Frenatu

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
en_US: Txikle erabilia - utzi arrasto larrosa itsaskorra zure atzean

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
en_US: Motel txontxoa naizenez, tratu bat proposatuko diat.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
en_US: Pastela: Irauli gertuko aurkaria, onena distantzia motzetan edo bide zuzen luzeetan.

en: Can't access stkaddons server...
en_US: Ezin sartu stk gehigarrien zerbitzarira...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
en_US: Ezin da gehigarrien zerrenda jaitsi, ikus terminala zehetasunetarako

en: Can't download news file, check terminal for details.
en_US: Ezin da berrien fitxategia jaitsi, ikus terminala zehetasunetarako

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
en_US: Bertan behera utzi ezabatzea

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
en_US: utzi/atzera

en: Cannot add a player with this name.
en_US: Ezin da gehitu jokalaria izen honekin

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
en_US: X kobazuloa

en: Challenge Completed
en_US: Erronka betea

en: Challenge Failed
en_US: Erronka ez betea

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
en_US: Erronkak: trofeoen gela

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
en_US: Aukeratu Kart bat

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
en_US: Batu kutxa urdinak: tiro egiteko armak eta bestelako hobekuntzak jasoko dituzu

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
en_US: Nitroak batzean dagokion teklan sakatuz zure abiadura handitu dezakezu edonon. Zure nitro bilketa maila eskumako barran dago ikusgai.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
en_US: Baieztatu erresoluzioa %i segundotan

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
en_US: Ez dago oparirik, zure gidatze gaitasunak bakarrik balio du!

en: Continue Grand Prix
en_US: Jarraitu txapelketa

en: Could not detect any wiimote :/
en_US: Ezin da wiimote antzeman :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
en_US: Sortu jokalari berria

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
en_US: ezarpen pertsonalizatuak...

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
en_US: Ezabatu konfigurazioa

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
en_US: Ezgaitu gailua

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
en_US: Erakutsi FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
en_US: Ziur '%s' jokalaria ezabatu nahi duzula?

en: Do you want to fly kites?
en_US: Kometak hegan egiterik nahi?

en: Don't accelerate before go
en_US: Ez azeleratu irten aurretik

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
en_US: Elephpantea

en: Eliminated
en_US: kanporatua

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
en_US: Gaitu gailua

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
en_US: gaitu guztientzat

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
en_US: Sartu jokalari berriaren izena

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
en_US: Besteok:
    Sakatu orain 'aukeratu' jokora batzeko!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
en_US: Irten lasterketatik

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
en_US: Tori bola, %0!

en: Final lap!
en_US: Azken bira!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
en_US: Lehenik, hainbat sarrera gailu behar dituzu (hainbat joysticks edo jolas gailu izatea da erarik egokiena). Zoaz sarrera gailuen konfigurazio pantailara eta jolas gailuen ezarpenak ezarri. Teklatuekin jolastea ere posible da, baina jokalari bakoitzak tekla ezarpen ezberdinak behar ditu eta kontuan izan teklatu gehienek arazoak ematen dituztela hainbat tekla batera sakatzean.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
en_US: Jarraitu liderra

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
en_US: Jarraitu liderra: Korri bigarren tokiagatik, hainbatean behin, azken doan Kart ibilgailua kaleratua izango da. Kontuz! liderraren aurretik doazenak ere kaleratuak izango dira.

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
en_US: Magma gaztelua

en: Found %d wiimote(s)
en_US: Bilatu %d wiimotea(k)

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
en_US: Txapelketa:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
en_US: Jolas teklak

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
en_US: Jolas moduak

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
en_US: Jolas gailu botoia %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
en_US: Norabide botoian: %d

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
en_US: Lasterketatik atera

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
en_US: Txapelketa

en: Grand Prix progress:
en_US: Txapelketaren egoera:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
en_US: Efektu grafikoen maila

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
en_US: Grafikoen ezarpenak

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
en_US: Bailara orlegia

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
en_US: Etxaldea

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
en_US: Jo beste jokalariak tiro eginez bizitza guztiak galdu arte. (Hainbat jokalariko moduan bakarrik)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
en_US: Giza-jokalariak bakarrik

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
en_US: Lasterketan irabazten badidak, aguretxoa askatuko diat.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
en_US: Botoi bat giltzapetuta ikusten baduzu, horrek erronka bat betetzear duzula esan nahi du.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
en_US: '%s' alboratzen. Lehenago etorri behar zinen jolasteko!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
en_US: Kart

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
en_US: Mantendu erresoluzio hau

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
en_US: Liderrarekin batera joan baina ez aurreratu!

en: Keyboard %i
en_US: teklatua %i

en: Lap %i
en_US: %i. bira

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
en_US: Birak: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
en_US: Giltzatuta: gainditu erronka aktiboak gehiagotara sartu ahal izateko!

en: Locked!
en_US: Giltzatuta!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
en_US: Atzera begiratu

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
en_US: Magiko seme. Munduan beste ezerk ez du horrela usaintzen.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
en_US: Jo ta sua eman aurkariei!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
en_US: Ni bakarrik

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
en_US: Menu teklak

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
en_US: Minigolf maltzurra

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
en_US: Lasterketa GUI minimoa

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
en_US: Saguaren ardatzak %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
en_US: Saguaren botoia %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
en_US: Hainbat jokalari

en: New Grand Prix '%s' now available
en_US: Txapelketa berria '%s' orain erabilgarri

en: New difficulty '%s' now available
en_US: Zailtasun berria '%s' orain erabilgarri

en: New fastest lap
en_US: Bira azkarren berria

en: New game mode '%s' now available
en_US: Jolas mota berria orain erabilgarri '%s'

en: New kart '%s' now available
en_US: Kart berria orain erabilgarri: '%s'

en: New track '%s' now available
en_US: Zirkuitu berria orain erabilgarri: '%s'

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
en_US: Lasterketa normala

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
en_US: Oporrak elurretan

en: Number of AI Karts : %i
en_US: AA kart kopurua: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
en_US: AA kart kopurua

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
en_US: Meatze zaharra

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
en_US: Metematika klasea

en: Only the Game Master may act at this point!
en_US: Orain jolasaren arduraduna bakarrik aritu daiteke.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
en_US: Jausgailua - Zure aurretik doazen denak moteltzen ditu

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
en_US: Eten jolasa

en: Penalty time!!
en_US: Atzerapen denbora!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
en_US: Pinguinoen jolastokia

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
en_US: Pixel itzaldura

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
en_US: Pixel itzaldura: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
en_US: Guztiak jolastu

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
en_US: Mesedez, berriz konfiguratu zure laster-teklak

en: Please wait while addons are updated
en_US: Itxaron gehigarriak eguneratu arte mesedez

en: Please wait while the add-ons are loading
en_US: Itxaron gehigarriak kargatu arte mesedez

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
en_US: Bentosa - Bota aurrekoari honi atzeraka eginaz azkartzeko, edo atzera begira bota atzekoak ikusmena gal dezan.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
en_US: Post-tratamendua (mugimendu-lausotzea)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
en_US: Post-tratamendua (mugimendu-lausotzea): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
en_US: Sakatu ESC uzteko

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
en_US: Sakatu enter edo klik bikoitza gailu gainean konfiguratzeko

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
en_US: Sakatu enter edo klik bikoitza jokalariaren gainean konfiguratzeko

en: Press fire to start the challenge
en_US: Sakatu tiroa txapelketa hasteko

en: Problems installing the addon '%s'.
en_US: '%s' gehigarria instalatzean arazoak

en: Problems removing the addon '%s'.
en_US: '%s' gehigarria ezabatzean arazoak

en: Race Results
en_US: Lazteketaren emaitzak

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
en_US: Lasterketa konfigurazioa

en: Race in this track again
en_US: Zirkuitu honetan berriz abiatu

en: Random Arena
en_US: Ausazko borroka-zelaia

en: Random Kart
en_US: Ausazko karta

en: Random Track
en_US: Ausazko zirkuitua

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
en_US: Balorazioa: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
en_US: Lasterketa normala - Leherketa guztiak onartuak, batu armak eta egin hauen erabilera onena.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
en_US: Gogoratu nazazu

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
en_US: Gogoratu leihoen kokapena

en: Required Nitro Points : %i
en_US: Beharrezkoak diren nitro puntuak: %i

en: Required Rank : %i
en_US: Lortu behar den maila: %i

en: Required Time : %i
en_US: Lortu beharreko denbora: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
en_US: Hasi berriz lasterketa

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
en_US: Gomazko bola - Saltoka joago da liderra zanpatzera eta bidean harrapatzen dituen Kart-ak zapaldu eta moteldu ditzake.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
en_US: Aukeratu jokalaria

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
en_US: Aukeratu jolateko era

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
en_US: Aukeratu Kart

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
en_US: Aukeratu zure izena

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
en_US: Prest!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
en_US: Konfiguratu lasterketa berria

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
en_US: Hondar mugikorrak

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
en_US: Hiri inguru disdiratsuak

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
en_US: Jokalari bakarra

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
en_US: Irristatu

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
en_US: Tontor edurtua

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
en_US: Barkatu, errore bat egon da gehigarrien webguneaz konektatzean. Ziurtatu internetera konektatua zaudela eta firewall programek ez dutela SuperTuxKart blokeatzen.

en: Sorry, downloading the add-on failed
en_US: Barkatu, gehigarria jaisteak huts egin du

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
en_US: Izarren zirkuitua

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: Start Game
en_US: Hasi jokoa

en: Start Grand Prix
en_US: Hasi txapelketa

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
en_US: Hasi lasterketa

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
en_US: Ezkerrera eraman

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
en_US: Eskuinera eraman

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
en_US: Istorio modua

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
en_US: Itsasazpia

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
en_US: SuperTuxKart gehigarriak

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
en_US: SuperTuxKart laguntza

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
en_US: SuperTuxKart aukerak

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
en_US: SuperTuxKart hainbat jokalariekin jolas daiteke konputagailu berdinean

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
en_US: SuperTuxKart jolasteko era ezberdinak daude

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
en_US: SuperTuxKart zerbitzari batera konekta daiteke, gehigarriak jaisteko eta eguneratzeak jakinarazteko. Gaitasun hau gaitu nahi? (gerora ezarpen hau aldatu nahi izanez gero, jo aukeretara 'erabiltzaile interfasea' fitxara eta editatu "utzi STK Internetera konektatzen"

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
en_US: Aldatzailea -  opari kutxak banana bihurtzen ditu eta alderantziz denbora tartetxo batean.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
en_US: Euli hiltzekoa - gertuko Kartak zapaltzen ditu, motelduz.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
en_US: ''irristatu" teklaz bihurgune gogorretan irristatuz bultzada bat lor dezakezu.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
en_US: Irla

en: The Space Shuttle has landed!
en_US: Espazio ontzia lurreratu da!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
en_US: Estadioa

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
en_US: Gehigarrien modulua ezgaitua dago aukeren pantailan

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
en_US: Puntuazio onenen fitxategia oso zaharra da.
    Puntuazio on zahar horiek ezabatuko dira.

en: This Grand Prix is broken!
en_US: Txapelketa hau ondatua dago!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
en_US: Ordulariaren kontra

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
en_US: Ordulariaren kontra: ez daude opariak, zure gidatze gaitasunak du garrantzia!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
en_US: Jolas gailu bat edo Joystick bat gehitzeko, hasi STK gailua konektaturik dagoela eta zerrendan agertuko da.
    
    Teklatu konfigurazio bat gehitzeko azpiko botoia erabil dezakezu, EDONOLA kontuan izan teklatu gehienek hainbat tekla batera sakatzea onartzen dutela eta hainbat jokalarik batera jokatzeko arazo bat izan daitekela. (Hala ere, hainbat teklatu konekta diezaiokezu  ordenagailuari. Gogoratu kasu honetan jokalari bakoitzak bere laster-tekla ezberdinak behar dituela.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
en_US: Irabazten lagunduko dizuten hainbat opari daude batzeko:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
en_US: Ilargira eta itzuli

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
en_US: lehen %iak

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
en_US: Zirkuituaren egilea: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
en_US: Turoriala: Aukeraketa gela

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
en_US: Mota:

en: Updated date
en_US: Eguneratze data

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
en_US: Erabili Frame buffer objektuak  (berrabiarazi behar da)

en: Version: %d
en_US: Bertsioa: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
en_US: Sinkronizazio bertikala (berrabiarazi behar da)

en: WRONG WAY!
en_US: ALDERANTZIZKO BIDEA!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
en_US: Kontuz!, 'shift' tekla ez da gomendatzen. Bera sakatua dagoenean maiuskula bihurtzen ditu tekla gehienak eta ez dute erantzungo.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
en_US: Armak

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
en_US: Eguraldi efektuak

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
en_US: Eguraldi efektuak: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
en_US: Zer gertatzen da hippy txiki hori? Zure gnu buruzagi handia galdurik?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
en_US: Sarrera gailuak konfiguratuak daudenean jolasteko prest zaude. Menu nagusian sakatu "hainbat jokalari" aukera. Kart aukeratzeko orduan jokalariek "tiro" egin behar dute parte hartzeko. Jokalari bakoitzak bere gailua erabiliko du Kart aukeraketan. Denek Kart bana aukeratzean jarraituko du jolasak. Operazio honetan ezin da sagua erabili.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
en_US: zure jokalaria da

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
en_US: Ezin da jokalari hau ezabatu une honetan erabiltzen ari baita.

en: You completed a challenge!
en_US: Erronka bete duzu!

en: You completed challenges!
en_US: Erronkak bete dituzu!

en: You completed the Grand Prix!
en_US: Txapelketa amaitu duzu!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
en_US: Erronka zaila bete duzu. Trofeoak %i puntu balio ditu.

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
en_US: Erronka erraza bete duzu. Trofeoak %i puntu balio ditu.

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
en_US: Tarteko zailtasuneko erronka bete duzu. Trofeoak %i puntu balio ditu.

en: You finished the race!
en_US: Lasterketa amaitu duzu!

en: You have been eliminated!
en_US: Kanporatua izan zara!

en: You need more points
    to enter this challenge!
en_US: Puntu gehiago behar dituzu

en: You unlocked a new feature!
en_US: Jolas elementu berri bat lortu duzu!

en: You unlocked grand prix %0
en_US: %0 txapelketara   sarrera daukazu

en: You unlocked track %0
en_US: %0 zirkuitura sarrera lortu duzu

en: You won the race!
en_US: Lasterketa irabazi duzu!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
en_US: Zure konfigurazio fitxategia ondatua dago, ezabatu egingo da eta berria sortu.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
en_US: Zure konfigurazio fitxategia zaharregia da, ezabatu egingo da eta berria sortu.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
en_US: Zure sarrera konfigurazio fitxategia ez da bateragarria STK bertsio honekin

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
en_US: Zen lorategia

en: featured
en_US: Instalatua

en: <application>Same GNOME</application> Manual
en_US: <application>Same GNOME</application>ren eskuliburua

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
en_US: Same GNOME buru-hausgarri bat da, eta joko honen helburua leihoa ahalik eta garbiena (pieza gutxienekin) uztea da, horretarako kolore berdineko piezetan klik egin. Talde hori desagertu egingo da eta gaineko piezak erori egingo dira ezkerrean beste piezarik edo kolore berdineko talde gehiago ez egon arte.

en: Same GNOME Manual V2.11
en_US: Same GNOME-ren eskuliburuaren 2.11 bertsioa

en: January 2008
en_US: 2008ko urtarrila

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
en_US: Same GNOMEren eskuliburuaren egokitzaketa txantiloi berrirako.

en: Same GNOME Manual V2.10
en_US: Same GNOME-ren eskuliburuaren 2.10 bertsioa

en: February 2005
en_US: 2005eko otsaila

en: Initial version for the new Same GNOME.
en_US: Same GNOME berriarentzako hasierako bertsioa.

en: Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email>
en_US: Callum McKenzie <email>callum@spooky-possum.org</email>

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
en_US: Same GNOME-ren 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
en_US: <application>Same GNOME</application>ri edo bere eskuliburuari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko,<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEren erabiltzailearen gidaren oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
en_US: <application>Same GNOME</application>n jolastea

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
en_US: <application>Same GNOME</application> joko buru-hausgarri bat da. Helburua da ahalik eta mugimendu gutxien eginda, ahalik eta objektu gehien kentzea. Elkarren ondoan dauden objektuak talde bat balira bezala ken daitezke. Gelditzen diren objektuak behera erortzen dira hutsuneak betetzeko, eta talde berriak osatzen dira. Ezin dira objektuak banaka kendu.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
en_US: <application>Same GNOME</application>, joko berri bat hastean.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
en_US: Taula, joko-hasieran, objektuz betetako sareta bat da. Hautatzen duzun taularen tamainaren arabera, hiru edo lau objektu mota izango dira. Objektu talde bat elkarren ondoan baldin badago eta denak mota berekoak baldin badira, beren gainean saguaz klik eginez (edo zuriune-barra sakatuz) ken daitezke. Ken dezakezun talde baten gainetik sagua pasatzean, objektuak mugitu egiten dira. Leihoaren behealdeko ezkerreko izkinan agertzen da taldearen objektu kopurua eta talde hori kentzeagatik lor daitezkeen puntuak. Zenbat eta objektu gehiago taldean, orduan eta puntu gehiago lortzen dituzu. Behin taldea kendu duzunean, haren gaineko objektuak behera erortzen dira eta hutsuneak betetzen dituzte. Zutabe oso bat kentzen baduzu, objektuak ezkerrera mugituko dira hutsunea betetzeko.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
en_US: <application>Same GNOME</application>n jolastea

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
en_US: Kentzea lortzen duzun objektu kopuruaren araberakoa da puntuazioa:

en: Number of Objects
en_US: Objektu kopurua

en: Points Scored
en_US: Lortutako puntuak

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
en_US: Taula osoa garbitzean, 1.000 puntuko gainordaina dago.

en: Changing the Look
en_US: Itxura aldatzea

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
en_US: Objektuen tamaina aldatzeko, leihoaren tamaina aldatu besterik ez da egin behar. Pantailari ahalik eta etekin gehien ateratzeko, aukeratu <guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem> aukera <guimenu>Ikusi</guimenu> menuan.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
en_US: Objektuen itxura aldatzeko, erabili <guimenu>Ikusi</guimenu> menuko <guimenuitem>Gaia</guimenuitem> elementua. Zerrendako elementu bat hautatzean, gaia berehala aldatzen da.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
en_US: Zure gaiak ere sor ditzakezu, nahiz eta prozesua ez den oso erosoa oraindik. Erabili lehendik dagoen gai baten kopia txantiloi moduan, eta aldatu pintatzeko programa batekin. Jarri emaitza hemen: <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Automatikoki gehituko zaio gaien zerrendari <application>Same GNOME</application> abiarazten duzun hurrengo aldian. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename>, normalean, <filename>~/.local/share/</filename> da.

en: Changing the Size
en_US: Tamaina aldatzea

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
en_US: <guimenu>Tamaina</guimenu> menuak hiru ezarpen-aukera ditu: txikia, ertaina eta handia. Handiak, objektu kopurua handitzeaz gain, objektu mota kopurua ere handitzen du.

en: Changing the Speed
en_US: Abiadura aldatzea

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
en_US: Animazio lehenetsia leuna eta dotorea da. Azkar eta amorruz jolastea gustatzen bazaizu, motelegia izan daiteke  zuretzat. <guimenu>Ikusi</guimenu> menuko <guimenuitem>Animazio bizkorra</guimenuitem> aukera hautatzean, jokoa azkartu egiten da, baina animazioaren kalitatea galdu.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
en_US: Puntuazio altua lortzeko arau garrantzitsuena aurrez pentsatzea da: kentzen duzun talde bakoitzak beste talde batzuk sortzen eta suntsitzen ditu.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
en_US: Talde handienak kendu lehendabizi, beste talde bat suntsitzeak talde horiek handiagotzen dituenean izan ezik. Bertikalki lerrokatutako objektuen lerroak ezin dira hautsi, baina horizontalki daudenak bai.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
en_US: Puntuazioa esponentzialki igotzen denez, hobe da beti objektu talde handiak kentzea. Esaterako, sei objektuko talde baten eta zazpi objektuko talde baten artean bederatzi puntuko aldea dago. Bi objektuko bi talde lau objektuko talde bihurtzearen eta sei objektuko talde bati objektu bat gehitzearen artean aukeratu behar baduzu, gehitu objektu bakarra seiko taldeari. Bi objektuko taldeek punturik ematen ez duten arren, talde handiak puntu gehiago ematen ditu azken finean.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
en_US: Ez ahaztu puxtarri guztiak kentzeagatik mila puntuko gainordaina duzula. Talde bakarra kenduta 1000 puntu lortzeko, 34 objektuko taldea behar duzu. Nekez gertatuko da lauki guztia garbitzeko hain kopuru handiko taldea kentzeko aukera izatea.

en: About <application>Same GNOME</application>
en_US: <application>Same GNOME</application>ri buruz

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
en_US: <application>Same GNOME</application> Callum McKenzie-k (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) idatzi du. <application>Same GNOME</application>ri buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games-en web-orria</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
en_US: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="help:gpl" type="help">esteka</ulink>honetan edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.

en: _Number of colors:
en_US: Kolore _kopurua:

en: _Zealous Animation
en_US: Zealous _animazioa

en: game;logic;board;same;matching;
en_US: jokoa;logika;taula;berdina;bat datorrena;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
en_US[0]: puntu %u
en_US[1]: %u puntu

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
en_US: Puntuazioa: %4u

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
en_US: Jokatzea nahi dut.
    Badakizu, denak pizten dira eta klik egin behar duzu haien gainean itzaltzeko.
    
    GNOME Games-ekoa da 'Swell Foop'.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
en_US: Copyright-a © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
en_US[0]: %u × %u, kolore %u
en_US[1]: %u × %u, %u kolore

en: Reading all config for each account...
en_US: Kontu bakoitzaren itxurapen guztiak irakurtzen...

en: Junk mail filter (manual)
en_US: Zabor posta iragazkia (eskuzkoa)

en: Junk mail filter
en_US: Zabor posta iragazkia

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
en_US: IMAP4 elkarketa %s-ra eten egin da. Berrelkarketatzen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
en_US: IMAP4 zerbitzariak SAIOHASTEA ezgaitzen du.

en: Could not establish IMAP connection.
en_US: Ezinezkoa IMAP elkarketa ezartzea

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
en_US: IMAP4 elkarketa sortzen hona: %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
en_US: Ezin da TLS saioa hasi.

en: (retrieving FLAGS...)
en_US: (IKURRAK berreskuratzen...)

en: Getting message %u
en_US: %u mezua lortzen

en: Appending messages to %s (%d / %d)
en_US: Mezuak gehitzen hona %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
en_US: Mezuak mugitzen %s hona %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
en_US: Mezuak kopiatzen %s hona %s ...

en: Removing messages %s
en_US: Mezuak kentzen %s

en: can't set deleted flags: %s
en_US: ezin dira ezarri ezabatutako ikurrak: %s

en: can't expunge
en_US: ezin da ezabatu

en: Removing all messages in %s
en_US: %s-ko mezu guztiak kentzen

en: can't set deleted flags: 1:*
en_US: ezin dira ezarri ezabatutako ikurrak: 1:*

en: can't close folder
en_US: ezin da agiritegia itxi

en: root folder %s not exist
en_US: %s erro agiritegia ez dago

en: error occurred while getting LIST.
en_US: akatsa gertatu da ZERRENDA lortzerakoan.

en: Can't create '%s'
en_US: Ezin da '%s sortu'

en: Can't create '%s' under INBOX
en_US: Ezin da '%s' sortu SARRERA-n

en: can't create mailbox: LIST failed
en_US: ezin da postakutxa sortu: ZERRENDA hutsegitea

en: can't create mailbox
en_US: Ezin da postakutxa sortu

en: can't rename mailbox: %s to %s
en_US: ezin da postakutxa berrizendatu: %s honela %s

en: can't delete mailbox
en_US: Ezin da postakutxa ezabatu

en: Getting message headers (%d / %d)
en_US: Mezu idazburuak lortzen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
en_US: akatsa gertatu da lana lortzerakoan.

en: can't parse envelope: %s
en_US: ezin da lana aztertu: %s

en: can't get envelope
en_US: ezin da lana lortu

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
en_US: Ezin da IMAP4 zerbitzariarekin elkarketatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
en_US: Ezin da IMAP4 saioa ezarri honekin: %s:%d

en: can't get namespace
en_US: ezin da izentartea lortu

en: can't select folder: %s
en_US: ezin da agiritegia hautatu: %s

en: error on imap command: STATUS
en_US: akatsa imap aginduan: EGOERA %s %s

en: IMAP4 authentication failed.
en_US: IMAP4 egiaztapen hutsegitea.

en: IMAP4 login failed.
en_US: IMAP4 saio-haste hutsegitea.

en: can't append %s to %s
en_US: ezin da %s hona %s gehitu

en: (sending file...)
en_US: (agiria bidaltzen...)

en: can't append message to %s
en_US: ezin da mezua gehitu %s-ra

en: can't copy %s to %s
en_US: ezin da %s  hona %s kopiatu

en: error while imap command: STORE %s %s
en_US: akatsa imap aginduan: BILTEGIA %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
en_US: akatsa imap aginduan: EZABA %s %s

en: error while imap command: CLOSE
en_US: akatsa imap aginduan: ITXI %s %s

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
en_US: iconv ezin du bihurtu UTF-7 %s-ra

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
en_US: iconv ezin du bihurtu %s UTF-7-ra

en: can't write to temporary file
en_US: ezin da aldibaterako agirira idatzi

en: Getting messages from %s into %s...
en_US: Mezuak lortzen hemendik %s hona %s...

en: can't read mbox file.
en_US: ezin da mbox agiria irakurri.

en: invalid mbox format: %s
en_US: mbox heuskarri baliogabea: %s

en: malformed mbox: %s
en_US: mbox gaizkiosatua: %s

en: can't open temporary file
en_US: ezin da aldibaterako agiria ireki

en: unescaped From found:
    %s
en_US: irtengabeko Hemendik aurkituta:
    %s

en: can't create lock file %s
en_US: ezin da %s blokeatze agiria sortu

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
en_US: erabili 'saldoa' 'agiria' ordez ahal bada.

en: can't create %s
en_US: ezin da %s sortu

en: mailbox is owned by another process, waiting...
en_US: beste prozesu bat dago postakutxaz jabetuta, itxaroten...

en: can't lock %s
en_US: ezin da %s blokeatu

en: invalid lock type
en_US: blokeo mota baliogabea

en: can't unlock %s
en_US: ezin da %s desblokeatu

en: can't truncate mailbox to zero.
en_US: ezin da postakutxa hutsera moztu.

en: Exporting messages from %s into %s...
en_US: Mezuak esportatzen %s-tik hona %s...

en: can't copy message %s to %s
en_US: ezin da %s mezua %s-ra kopiatu

en: the src folder is identical to the dest.
en_US: src agiritegia helburuaren berdina da.

en: Copying message %s/%d to %s ...
en_US: Mezua kopiatzen %s/%d-tik hona %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
en_US: `%s' agiria jadanik badago.
    Ezin da agiritegia sortu.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
en_US: Zuzenbide izena
    '%s' ez da baliozko UTF-8 kate bat.
    Badaiteke tokiko kodeaketa erabili izana agirizenerako.
    Horrela bada, hurrengo inguru aldaera ezarri behar duzu
    (ikusi IRAKURRI xehetasunetarako):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
en_US: %s:%d-rako NNTP elkarketa sortzen ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
en_US: %s:%d-rako NNTP elkarketa eten egin da. Berrelkarketatzen...

en: article %d has been already cached.
en_US: %d idazlan jadanik izan da katxeatua.

en: getting article %d...
en_US: %d idazlana lortzen...

en: can't read article %d
en_US: ezin da %d idazlana irakurri

en: can't post article.
en_US: ezin da idazlana aurkeztu.

en: can't retrieve article %d
en_US: ezin da %d idazlana berreskuratu

en: can't select group: %s
en_US: ezin da taldea hautatu: %s

en: invalid article range: %d - %d
en_US: idazlan maila baliogabea: %d - %d

en: no new articles.
en_US: ez dago idazlan berririk.

en: getting xover %d - %d in %s...
en_US: xover %d  lortzen- %d -> %s...

en: can't get xover
en_US: ezin da xover lortu

en: error occurred while getting xover.
en_US: akatsa gertatu da xover lortzerakoan.

en: invalid xover line: %s
en_US: xover lerro baliogabea: %s

en: can't get xhdr
en_US: ezin da xhdr lortu

en: error occurred while getting xhdr.
en_US: akatsa gertatu da xhdr lortzerakoan.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
en_US: Ezin da NNTP zerbitzariarekin elkarketatu: %s:%d

en: protocol error: %s
en_US: protokolo akatsa: %s

en: protocol error
en_US: protokolo akatsa

en: Error occurred while posting
en_US: Akatsa gertatu da aurkezterakoan

en: Error occurred while sending command
en_US: Akatsa gertatu da agindua bidaltzerakoan

en: Required APOP timestamp not found in greeting
en_US: Beharrezko APOP denbora-irarketa ez da aurkitu agurrean

en: Timestamp syntax error in greeting
en_US: Denbora-irarketa joskera akatsa agurrean

en: Invalid timestamp in greeting
en_US: Denbora-irarketa baliogabea agurrean

en: POP3 protocol error
en_US: POP3 protokolo akatsa

en: invalid UIDL response: %s
en_US: UIDL erantzun okerra: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
en_US: POP3: Mezu iraungitua ezabatzen %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
en_US: POP3: Mezua jauzten %d (%d byte)

en: mailbox is locked
en_US: postakutxa blokeatuta dago

en: session timeout
en_US: saioa epezkanpo

en: can't start TLS session
en_US: ezin da TLS saioa hasi

en: error occurred on authentication
en_US: akatsa gertatu da egiaztatzerakoan

en: command not supported
en_US: agindua ez dago sostengaturik

en: error occurred on POP3 session
en_US: akatsa gertatu da POP3 saioan

en: failed to write configuration to file
en_US: hutsegitea itxurapena agirira idazterakoan

en: Found %s
en_US: %s aurkituta

en: Configuration is saved.
en_US: Itxurapena gorde da.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
en_US: procmime_get_text_content(): Kode bihurketa hutsegitea.

en: can't open mark file
en_US: ezin da marka agiria ireki

en: can't fetch message %d
en_US: ezin da %d mezua eman

en: Print command line is invalid: `%s'
en_US: Irarketa agindu lerroa baliogabea da: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
en_US: akatsa gertatu da datuak berreskuratzerakoan.

en: Can't write to file.
en_US: Ezinezkoa agirira idaztea.

en: SMTP AUTH not available
en_US: SMTP EGIAZT ez dago eskuragarri

en: bad SMTP response
en_US: SMTP erantzun gaitza

en: error occurred on SMTP session
en_US: akatsa gertatu da SMTP saioan

en: SSLv23 not available
en_US: SSLv23 ez eskuragarri

en: SSLv23 available
en_US: SSLv23 eskuragarri

en: TLSv1 not available
en_US: TLSv1 ez eskuragarri

en: TLSv1 available
en_US: TLSv1 eskuragarri

en: SSL method not available
en_US: SSL metodoa ez dago eskuragarri

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
en_US: SSL metodo ezezaguna *PROGRAMA AKATSA*

en: Error creating ssl context
en_US: Akatsa ssl hitzingurua sortzerakoan

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
en_US: SSL elkarketa %s erabiliz

en: Server certificate:
en_US: Zerbitzari egiaztagiria:

en:   Subject: %s
en_US:   Gaia: %s

en:   Issuer: %s
en_US:  Jaulkitzailea: %s

en: writing to %s failed.
en_US: hutsegitea %s-ra idazterakoan.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
en_US: GPGME copyrighta:  2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software askea da; birbanatu eta/edo aldatu dezakezu Free Software Foundation argitaraturiko GNU Baimen Publiko Orokorraren baldintzetan; bietan 2 bertsioan, edo (zure aukeran) bertsio berriago batean.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
en_US: Programa hau erabilgarri izango delaren itxaropenez banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; inolako MERKATAL edo NORBERE ASMOETARAKO bermerik gabe. Ikusi GNU Baimen Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
en_US: Zenbait osaketa leiho irekita daude.
    Mesedez itxi osaketa leiho denak kontuak editatu aurretik.

en: Opening account edit window...
en_US: Kontu edizio leihoa irekitzen...

en: Creating folder tree. Please wait...
en_US: Agiritegi zuhaitza sortzen. Mesedez itxaron...

en: Creation of the folder tree failed.
en_US: Hutsegitea agiritegi zuhaitza sortzerakoan.

en: Creating account edit window...
en_US: Kontu edizio leihoa sortzen...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
en_US: Posta berriak hurrenkera honetan egiaztatuko dira. Hautatu
    'G' zutabeko laukiak mezu berreskurapena gaitzeko 'Lortu denak' bidez.

en:  _Set as default account
en_US: Ezarri _berezko kontu bezala

en: Do you really want to delete the account '%s'?
en_US: Egitan nahi duzu '%s' kontua ezabatzea?

en: Delete account
en_US: Ezabatu kontua

en: Could not get message file %d
en_US: Ezinezkoa %d mezu agiria lortzea

en: Could not get message part.
en_US: Ezinezkoa mezu zatia lortzea.

en: Can't get part of multipart message
en_US: Ezin da zati-anitzeko mezu zatia lortu

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
en_US: Hautaturiko ekintza ezin da osatu leihoan erabili
    %%f, %%F edo %%p dituelako.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
en_US: Agindua ezin da abiarazi. Hodi sortze hutsegitea.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
en_US: Ezinezkoa adartzea hurrengo aginduak exekutatzeko:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
en_US: --- Ekinean: %s

en: --- Ended: %s
en_US: --- Amaituta: %s

en: Action's input/output
en_US: Ekintza sarrera/irteera

en:  Send
en_US:  Bidali

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
en_US: Sartu hurrengo ekintzarentzako argumentua:
    (`%%h' argumentuarekin ordeztuko da)
      %s

en: Action's hidden user argument
en_US: Ekintzaren ezkutuko erabiltzaile argumentua

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
en_US: Sartu hurrengo ekintzarentzako argumentua:
    (`%%u' argumentuarekin ordeztuko da)
      %s

en: Action's user argument
en_US: Ekintza erabiltzaile argumentoa

en: Add Address to Book
en_US: Gehitu Helbidea Liburura

en: Select Address Book Folder
en_US: Hautatu Helbide Liburu Agiritegia

en: Auto-registered address
en_US: Berez-erregistraturiko helbidea

en: /_File/New _Book
en_US: /_Agiria/Liburu _Berria

en: /_File/New _vCard
en_US: /_Agiria/_vCard Berria

en: /_File/New _JPilot
en_US: /_Agiria/_JPilot Berria

en: /_File/New _LDAP Server
en_US: /_Agiria/_LDAP Zerbitzari Berria

en: /_File/---
en_US: /_Agiria/---

en: /_File/_Edit
en_US: /_Agiria/_Editatu

en: /_File/_Delete
en_US: /_Agiria/E_zabatu

en: /_File/_Save
en_US: /_Agiria/_Gorde

en: /_File/_Close
en_US: /_Agiria/It_xi

en: /_Address
en_US: /_Helbidea

en: /_Address/New _Address
en_US: /_Helbidea/_Helbide Berria

en: /_Address/New _Group
en_US: /_Helbidea/_Talde Berria

en: /_Address/New _Folder
en_US: /_Helbidea/_Agiritegi Berria

en: /_Address/---
en_US: /_Helbidea/---

en: /_Address/Add _to recipient
en_US: /_Helbidea/Gehitu Ed_ukiontzira

en: /_Address/Add to _Cc
en_US: /_Helbidea/Gehitu K_ik-ra

en: /_Address/Add to _Bcc
en_US: /_Helbidea/Gehitu _Kez-ra

en: /_Address/_Edit
en_US: /_Helbidea/_Editatu

en: /_Address/_Delete
en_US: /_Helbidea/E_zabatu

en: /_Tools/Import _LDIF file
en_US: /_Tresnak/Inportatu _LDIF agiria

en: /_Tools/Import _CSV file
en_US: /_Tresnak/Inportatu _CSV agiria

en: /New _Address
en_US: /_Helbide Berria

en: /New _Group
en_US: /_Talde Berria

en: /New _Folder
en_US: /_Agiritegi Berria

en: /_Delete
en_US: /E_zabatu

en: /Add _to recipient
en_US: /_Gehitu ontzira

en: /Add t_o Cc
en_US: /Gehitu K_ik-ra

en: /Add to _Bcc
en_US: /Gehitu _Kez-ra

en: /_Copy
en_US: /K_opiatu

en: /_Paste
en_US: /It_satsi

en: Address book
en_US: Helbide liburua

en: E-Mail address
en_US: Post@ helbidea

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
en_US: Ezabatu helbidea(k)

en: Really delete the address(es)?
en_US: Egitan ezabatu helbidea(k)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
en_US: `%s' agiritegia ETA helbide guztiak ezabatzea nahi dituzu ?
    Agiritegia bakarrik ezabatuz gero, helbideak gaineko agiritegira mugituko dira.

en: _Folder only
en_US: _Agiritegia bakarrik

en: Folder and _addresses
en_US: Agiritegia eta _helbideak

en: Really delete `%s' ?
en_US: Egitan ezabatu `%s' ?

en: New user, could not save index file.
en_US: Erabiltzaile berria, ezinezkoa aurkibide agiria gordetzea.

en: New user, could not save address book files.
en_US: Erabiltzaile berria, ezinezkoa helbideliburu agiriak gordetzea.

en: Old address book converted successfully.
en_US: Helbide liburu zaharra ongi bihurtu da.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
en_US: Helbide liburu zaharra bihurtuta,
    ezinezkoa helbide berri aurkibide agiria gordetzea

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
en_US: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea,
    baina helbide berri liburu huts agiriak sortu dira.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
en_US: Ezinezkoa helbide liburu bihurtzea,
    ezinezkoa helbide berri liburu huts agiriak sortzea.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
en_US: Ezinezkoa helbide liburu bihurtzea,
    eta ezinezkoa helbide berri liburu huts agiriak sortzea.

en: Address book conversion error
en_US: Helbide liburu bihurketa akatsa

en: Address book conversion
en_US: Helbide liburu bihurketa

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
en_US: Ezinezkoa helbide aurkibidea irakurtzea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
en_US: Helbide Liburu Akatsa

en: Old address book converted, could not save new address index file
en_US: Helbide liburu zaharra bihurtuta, ezinezkoa helbide berri aukibide agiria gordetzea

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
en_US: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea, baina helbide liburu agiri berri hutsak sortu dira.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
en_US: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea, ezinezko helbide liburu agiri berri hutsak sortzea.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
en_US: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea eta ezinezkoa helbide liburu agiri berri hutsak sortzea.

en: Could not read address index
en_US: Ezinezkoa helbide aurkibidea irakurtzea

en: Address Book Conversion Error
en_US: Helbide Liburu Bihurketa Akatsa

en: Address Book Conversion
en_US: Helbide Liburu Bihurketa

en: EMail Address
en_US: Post@ Helbidea

en: LDAP Server
en_US: LDAP Zeribtzaria

en: Common address
en_US: Helbide arrunta

en: Personal address
en_US: Norbanako helbidea

en: Creating alert panel dialog...
en_US: Alerta panel elkarrizketa sortzen...

en: Show this message next time
en_US: ERakutsi mezu hau hurrengoan

en: Sky blue
en_US: Zeru urdina

en: /_Open
en_US: /_Ireki

en: /_Add...
en_US: /_Gehitu...

en: /_Remove
en_US: /_Kendu

en: /_Properties...
en_US: /_Ezaugarriak...

en: /_File/_Send
en_US: /_Agira/_Bidali

en: /_File/Send _later
en_US: /_Agiria/Bi_dali geroago

en: /_File/Save to _draft folder
en_US: /_Agiria/_Gorde zirriborro agiritegian

en: /_File/Save and _keep editing
en_US: /_Agiria/Gorde eta _jarraitu editatzen

en: /_File/_Attach file
en_US: /_Agiria/E_rantsi agiria

en: /_File/_Insert file
en_US: /_Agiria/T_xertatu agiria

en: /_File/Insert si_gnature
en_US: /_Agiria/Txertatu _sinadura

en: /_File/A_ppend signature
en_US: /_Agiria/Ge_hitu sinadura

en: /_Edit/_Undo
en_US: /_Editatu/_Desegin

en: /_Edit/_Redo
en_US: /_Editatu/_Berregin

en: /_Edit/---
en_US: /_Editatu/---

en: /_Edit/Cu_t
en_US: /_Editatu/_Ebaki

en: /_Edit/Paste as _quotation
en_US: /_Editatu/Itsatsi _aipamen bezala

en: /_Edit/Select _all
en_US: /_Editatu/_Hautatu denak

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
en_US: /_Editatu/Inguratu _oraingo esaldia

en: /_Edit/Wrap all long _lines
en_US: /_Editatu/Inguratu _lerro luze guztiak

en: /_Edit/Aut_o wrapping
en_US: /_Editatu/Be_rez inguratzea

en: /_View
en_US: /_Ikusi

en: /_View/_To
en_US: /_Ikusi/_Hona

en: /_View/_Cc
en_US: /_Ikusi/K_ik

en: /_View/_Bcc
en_US: /_Ikusi/K_ez

en: /_View/_Reply-To
en_US: /_Ikusi/E_rantzun-Honi

en: /_View/---
en_US: /_Ikusi/---

en: /_View/_Followup-To
en_US: /_Ikusi/_Jarraitu-Honi

en: /_View/R_uler
en_US: /_Ikusi/_Zuzenkaria

en: /_View/_Attachment
en_US: /_Ikusi/Er_anskina

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
en_US: /_Ikusi/_Norbereratu tresnabarra...

en: /_View/Character _encoding
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/_Berezgaitasunez

en: /_View/Character _encoding/---
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
en_US: /_Ikusi/Hizki-kodeaketa/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
en_US: /_Ikusi/Hizki-kodeaketa/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Europa Mendebaldea (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Europa Mendebaldea (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Europa Erdialdea (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Baltikoa (ISO-8859-1_3)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/B_altikoa (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Ba_ltikoa (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/_Greziera (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Arabiera (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Arabiera (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Hebraiera (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Hebraiera (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Turkiera (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Japoniera (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Txinera Arrundua (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Txinera Arrundua (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Txinera Tradizionala (Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Koreaera (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Thailandiera (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
en_US: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Thailandiera (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
en_US: /_Tresnak/_Helbide liburua

en: /_Tools/_Template
en_US: /_Tresnak/E_redua

en: /_Tools/Actio_ns
en_US: /_Tresnak/E_kintzak

en: /_Tools/---
en_US: /_Tresnak/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
en_US: /_Tresnak/Editatu _kanpoko editatzailearekin

en: /_Tools/Request _disposition notification
en_US: /_Tresnak/Eskatu _jakinarazpen aukera

en: /_Tools/PGP Si_gn
en_US: /_Tresnak/PGP _Sinadura

en: /_Tools/PGP _Encrypt
en_US: /_Tresnak/PGP _Enkriptaketa

en: /_Tools/_Check spell
en_US: /_Tresnak/_Idaz-egiaztapena

en: /_Tools/_Set spell language
en_US: /_Tresnak/_Ezarri egiaztapen hizkuntza

en: %s: file not exist
en_US: %s: agiria ez dago

en: Can't get text part
en_US: Ezin da idazki zatia lortzea

en: Quote mark format error.
en_US: Aipamen marka heuskarri akatsa.

en: Message reply/forward format error.
en_US: Mezu erantzun/berbidaltze heuskarri akatsa.

en: File %s doesn't exist
en_US: %s agiria ez dago

en: Can't get file size of %s
en_US: Ezin da %s-ren agiri neurria lortu

en: File %s is empty.
en_US: %s agiria hutsik dago.

en: Can't read %s.
en_US: Ezin da %s irakurri.

en: Can't get the part of multipart message.
en_US: Ezinezkoa mezu zati-anitzaren zatia lortzea.

en: %s - Compose%s
en_US: %s - Osatu%s

en: Recipient is not specified.
en_US: Edukiontzia ez da adierazi.

en: Empty subject
en_US: Gaia hutsik

en: Subject is empty. Send it anyway?
en_US: Gaia hutsik dago. Bidali horrela ere?

en: Attachment is missing
en_US: Eranskina ez dago

en: There is no attachment. Send it without attachments?
en_US: Ez dago eranskinik. Bidali eranskin gabe?

en: Check recipients
en_US: Egiaztatu edukiontziak

en: Really send this mail to the following addresses?
en_US: Egitan bildali post@ hau hurrengo helbideei?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
en_US: Mezu berri egiaztapena ekinean dago orain.
    Mesedez saiatu berriro geroago.

en: can't get recipient list.
en_US: ezinezkoa edukiontzi zerrenda lortzea

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
en_US: Posta bidaltzeko kontua ez da adierazi.
    Mesedez hautatu posta kontu bat bidali aurretik.

en: Error occurred while posting the message to %s .
en_US: Akatsa gertatu da mezua %s-ra aurkezterakoan.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
en_US: Mezu bidalketa osatu da, baina mezua ezin da irteera-kutxan gorde.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
en_US: Ezinezkoa aukitzea orain hautaturiko giltza id '%s'-rekin elkarturiko giltzarik.

en: Can't sign the message.
en_US: Ezin da mezua sinatu.

en: Can't encrypt the message.
en_US: Ezin da mezua enkriptatu.

en: Can't encrypt or sign the message.
en_US: Ezin da enkriptatu edo sinatu mezua.

en: can't change file mode
en_US: ezin da agiri modua aldatu

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
en_US: Ezin da bihurtu mezu gorputzaren hizki-kodeaketa %s-tik %s-ra .
    
    Bidali hau %s bezala horrela ere?

en: Code conversion error
en_US: Kode bihurketa akatsa

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
en_US: %d lerroak lerro luzera muga gainditzen du (998 byte).
    Mezuaren edukia badaiteke haustea emate bidean.
    
    Bidali horrela ere?

en: Line length limit
en_US: Lerro luzera muga

en: Encrypting with Bcc
en_US: Enkriptaturik Kez-rekin

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
en_US: Mezu honek Kez edukiontziak ditu. Mezu hau enkriptatua bada, Kez denak ikusgarriak izango dira enkriptaketa giltza zerrenda aztertzerakoan, ezkutukotasuna galduaraziz.\nBidali horrela era?

en: can't remove the old message
en_US: Ezin da mezu zaharra kendu

en: queueing message...
en_US: mezua lerrokatzen...

en: can't find queue folder
en_US: ezin da lerro agiritegia aurkitu

en: can't queue the message
en_US: ezin da mezua lerrokatu

en: File %s doesn't exist.
en_US: %s agiria ez dago.

en: Can't open file %s.
en_US: Ezin da %s agiria ireki.

en: Creating compose window...
en_US: Osaketa leihoa sortzen...

en: Invalid MIME type.
en_US: MIME mota baliogabea.

en: File doesn't exist or is empty.
en_US: Agiria ez dago edo hutsik dago.

en: File not exist.
en_US: Agiria ez dago.

en: Opening executable file
en_US: Agiri exekutagarria irekitzen

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
en_US: Hau agiri exekutagarri bat da. Agiri exekutagarriak irekitzea murriztuta dago segurtasunagaitik.
    Abiaraztea nahi baduzu, gorde ezazu nonbait eta zihurtatu ez duela birusik edo programa maltzurren bat bezalakorik.

en: External editor command line is invalid: `%s'
en_US: Kanpoko editatzaile agindu lerroa baliogabea da: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
en_US: Kanpoko editatzailea oraindik lanean dago.
    Behartu prozesu amaiera (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
en_US: _Norbereratu tresnabarra...

en: Can't queue the message.
en_US: Ezin da mezua lerrokatu.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
en_US: Mezu hau aldatu egin da. Zirriborro agiritegian gorde?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
en_US: Nahi duzu `%s'  eredua ezartzea?

en: Apply template
en_US: Ezarri eredua

en: Add New Person
en_US: Gehitu Norbanako Berria

en: Edit Person Details
en_US: Editatu Norbanako Xehetasunak

en: An E-Mail address must be supplied.
en_US: Post@ helbide bat eman behar da.

en: A Name and Value must be supplied.
en_US: Izen bat eta Balio bat eman behar da.

en: Edit Person Data
en_US: Editatu Norbanako Datuak

en: Basic Data
en_US: Ohinarrizko Datuak

en: User Attributes
en_US: Erabiltzaile Ezaugarriak

en: File appears to be Ok.
en_US: Agiria Ongi dagoela dirudi.

en: File does not appear to be a valid address book format.
en_US: Agiriak ez dirudi baliozko helbide liburu heuskarria denik.

en: Could not read file.
en_US: Ezin da agiria irakurri.

en: Edit Address Book
en_US: Editatu Helbide Liburua

en:  Check File
en_US:  Egiaztatu Agiria

en: Add New Address Book
en_US: Gehitu Helbide Liburu Berria

en: A Group Name must be supplied.
en_US: Talde Izen bat eman behar da.

en: Edit Group Data
en_US: Editatu Talde Datuak

en: Available Addresses
en_US: Helbide Eskuragarriak

en: Addresses in Group
en_US: Taldeko Helbideak

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
en_US: Mugitu Post@ Helbideak Taldetik edo Taldera gezi botoiekin

en: Edit Group Details
en_US: Editatu Talde Xehetasunak

en: Edit folder
en_US: Editatu agiritegia

en: Input the new name of folder:
en_US: Sartu agiritegiaren izen berria:

en: Input the name of new folder:
en_US: Sartu agiritegi berriaren izena:

en: File does not appear to be JPilot format.
en_US: Agiriak ez dirudi JPilot heuskarria denik.

en: Select JPilot File
en_US: Hautatu JPilot Agiria

en: Edit JPilot Entry
en_US: Editatu JPilot Sarrera

en: Additional e-Mail address item(s)
en_US: Post@ helbide gehigarri gaia(k)

en: Add New JPilot Entry
en_US: Gehitu JPilot Sarrera Berria

en: Connected successfully to server
en_US: Zerbitzarira ongi elkarketaturik

en: Edit LDAP Server
en_US: Editatu LDAP Zerbitzaria

en:  Check Server
en_US:  Egiaztatu Zerbitzaria

en: Search Base
en_US: Bilaketa Ohinarria

en:  Reset
en_US:  Berrezarri

en: Bind DN
en_US: Lotetsi DN-a

en: Bind Password
en_US: Lotetsi Sarhitza

en: Timeout (secs)
en_US: Epemuga (seg)

en: Maximum Entries
en_US: Gehinezko Sarrerak

en: Add New LDAP Server
en_US: Gehitu LDAP Zerbitzari Berria

en: Edit LDAP - Select Search Base
en_US: Editatu LDAP - Hautatu Bilaketa Ohinarria

en: Available Search Base(s)
en_US: Bilaketa Ohinarri Eskuragarriak

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
en_US: Ezinezkoa Bilaketa Ohinarria(k) irakurtzea zerbitzaritik - mesedez ezarri eskuz

en: File does not appear to be vCard format.
en_US: Agiria ez dirudi vCard heuskarrikoa denik.

en: Select vCard File
en_US: Hautatu vCard Agiria

en: Edit vCard Entry
en_US: Editatu vCard Agiria

en: Add New vCard Entry
en_US: Gehitu vCard Sarrera Berria

en: Exporting %s ...
en_US: Esportatzen %s ...

en: Error occurred on export.
en_US: Akatsa gertatu da esportatzerakoan.

en: Specify source folder and destination file.
en_US: Adierazi iturburu agiritegia eta helmuga agiria.

en: Source folder:
en_US: Iturburu agiritegia:

en: eml (number + .eml)
en_US: eml (zenbakia + .eml)

en: MH (number only)
en_US: PK (zenbakia bakarrik)

en:  Select...
en_US: Hautatu...

en: Export only selected messages
en_US: Esportatu hautaturiko mezuak bakarrik

en: Specify source folder and destination folder.
en_US: Adierazi iturburu agiritegia eta helmuga agiritegia.

en: Select destination folder
en_US: Hautatu helmuga agiritegia

en: The link target not found.
en_US: Lotura xedea ez da aurkitu.

en: Overwrite existing file
en_US: Gainidatzi dagoen agiria

en: The file already exists. Do you want to replace it?
en_US: Agiria jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: NewFolder
en_US: Agiritegi-Berria

en: `%c' can't be included in folder name.
en_US: `%c' ezin da agiritegi izenean barneratu.

en: The folder `%s' already exists.
en_US: `%s' agiritegia jadanik badago.

en: Can't create the folder `%s'.
en_US: Ezin da `%s' agiritegia sortu.

en: /Create _new folder...
en_US: /_Sortu agiritegi berria...

en: /_Rename folder...
en_US: /_Berrizendatu agiritegia...

en: /_Move folder...
en_US: /_Mugitu agiritegia...

en: /_Delete folder
en_US: /E_zabatu agiritegia

en: /Empty _junk
en_US: /Hustu zabor_posta

en: /Empty _trash
en_US: /_Hustu zakarrontzia

en: /_Check for new messages
en_US: /Egi_aztatu mezu berririk dagoen

en: /R_ebuild folder tree
en_US: /Ber_reraiki agiritegi zuhaitza

en: /_Update summary
en_US: /Eg_uneratu laburpena

en: /Mar_k all read
en_US: /M_arkatu denak irakurrita

en: /Send _queued messages
en_US: /Bidali _lerrokaturiko mezuak

en: /_Search messages...
en_US: /Bilat_u mezuak...

en: /Ed_it search condition...
en_US: /Editatu _bilaketa baldintza...

en: /Down_load
en_US: /_Jeitsi

en: /Su_bscribe to newsgroup...
en_US: /_Harpidetu berri-taldera...

en: /_Remove newsgroup
en_US: /_Kendu berri-taldea

en: Creating folder view...
en_US: Agiritegi ikuspena sortzen...

en: Setting folder info...
en_US: Agiritegi argibideak ezartzen...

en: Setting folder info...
en_US: Agiritegi argibideak ezartzen...

en: Scanning folder %s%c%s ...
en_US: Agiritegia mihatzen %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
en_US: Agiritegia mihatzen %s ...

en: Rebuild folder tree
en_US: Berreraiki agiritegi zuhaitz

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
en_US: Agiritegi zuhaitza berreraikiko da. Jarraitu?

en: Rebuilding folder tree...
en_US: Agiritegi zuhaitza berreraikitzen...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
en_US: Agiritegi zuhaitz berreraiketa hutsegitea.

en: Checking for new messages in all folders...
en_US: Mezu berriak egiaztatzen agiritegi guztietan...

en: Folder %s is selected
en_US: %s agiritegia hautaturik dago

en: Downloading messages in %s ...
en_US: Mezuak hona jeisten %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
en_US: Jeitsi mezu guztiak hona '%s' ?

en: Download all messages
en_US: Jeitsi mezu guztiak

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
en_US: Akatsa gertatu da mezuak '%s'-ra jeisterakoan.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
en_US: Sartu agiritegi berriaren izena:
    (azpiagiritegiak biltegiratzeko agiritegi bat sortzea nahi baduzu,
     gehitu `/' izenaren amaieran)

en: Input new name for `%s':
en_US: Sartu `%s'-rentzako izen berria:

en: Rename folder
en_US: Berrizendatu agiritegia

en: Can't rename the folder '%s'.
en_US: Ezin da '%s' agiritegia berrizendatu.

en: Can't move the folder `%s'.
en_US: Ezin da '%s' agiritegia mugitu.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
en_US: Ezabatu '%s' bilaketa agiritegia ?
    Egizko mezua ez dago ezabatuta.

en: Delete search folder
en_US: Ezabatu bilaketa agiritegia

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
en_US: '%s'-ko agiritegi eta mezu guztiak betirako ezabatuko dira.
    Berreskuratzea ezinezkoa izango da.
    
    Egitan nahi duzu ezabatzea?

en: Can't remove the folder '%s'.
en_US: Ezin da '%s' agiritegia kendu.

en: Empty trash
en_US: Hustu zakarrontzia

en: Delete all messages in the trash folder?
en_US: Ezabatu zakarrontzi agiritegiko mezu guztiak?

en: Empty junk
en_US: Hustu zaborposta

en: Delete all messages in the junk folder?
en_US: Ezabatu zaborposta agiritegiko mezu guztiak?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
en_US: Egitan kendu `%s' postakutxa?
    (Mezuak EZ dira diskatik ezabatzen)

en: Remove mailbox
en_US: Kendu postakutxa

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
en_US: Egitan ezabatu `%s' IMAP4 kontua?

en: Delete IMAP4 account
en_US: Ezabatu IMAP4 kontua

en: Really delete newsgroup `%s'?
en_US: Egitan ezabatu `%s' berri-taldea?

en: Delete newsgroup
en_US: Kendu berri-taldea

en: Really delete news account `%s'?
en_US: Egitan ezabatu `%s' berri kontua?

en: Delete news account
en_US: Ezabatu berrien kontua

en: Newsgroups:
en_US: Berri-taldeak:

en: Creating header view...
en_US: Idazburu ikuspena sortzen...

en: (No From)
en_US: (Ez Hemendik)

en: Creating image view...
en_US: Irudi ikuspena sortzen...

en: Can't load the image.
en_US: Ezin da irudia gertatu.

en: The source file does not exist.
en_US: Iturburu agiria ez dago.

en: Can't find the destination folder.
en_US: Ezin da helmuga agiritegia aurkitu.

en: Importing %s ...
en_US: Inportatzen %s ...

en: Scanning folder...
en_US: Agiritegia mihatzen...

en: Error occurred on import.
en_US: Akatsa gertatu da inportatzerakoan.

en: Importing Outlook Express folders
en_US: Outlook Express agiritegiak inportatzen

en: Cannot create the folder '%s'.
en_US: Ezin da '%s' agiritegia sortu.

en: Specify source file and destination folder.
en_US: Adierazi iturburu agiria eta helmuga agiritegia.

en: eml (folder)
en_US: eml (agiritegia)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
en_US: Adierazi iturburu agiritegia eml agiriak eta helmuga agiritegia barne.

en: Select importing folder
en_US: Hautatu inportazio agiritegia

en: Select importing file
en_US: Hautatu inportazio agiria

en: Please specify address book name and file to import.
en_US: Mesedez adierazi inportatzeko helbide liburu izena eta agiria.

en: Select and reorder CSV field names to import.
en_US: Hautatu eta berrantolatu inportatzeko CSV eremu izenak.

en: File imported.
en_US: Agiria inportaturik.

en: Address book name must be supplied.
en_US: Helbide liburu izena eman behar da.

en: Error reading CSV fields.
en_US: Akatsa CSV eremuak irakurtzerakoan.

en: CSV file imported successfully.
en_US: CSV agiria ongi inportatu da.

en: Select CSV File
en_US: Hautatu CSV Agiria

en: Comma-separated
en_US: Kakotxaz-bananduta

en: Tab-separated
en_US: Tabz-bananduta

en: CSV Field
en_US: CSV Eremua

en: Address Book Field
en_US: Helbide Liburu Eremua

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
en_US: Berrantolatu helbide liburu eremuak Gora eta Behera botoiarekin.

en: Address Book :
en_US: Helbide Liburua :

en: File Name :
en_US: Agiri Izena :

en: Records :
en_US: Grabaketak :

en: Import CSV file into Address Book
en_US: Inportatu CSV agiria Helbide Liburu barnera

en: Select and rename LDIF field names to import.
en_US: Hautatu eta berrizendatu inportatzeko LDIF eremu izenak.

en: Error reading LDIF fields.
en_US: Akatsa LDIF eremuak irakurtzeerakoan.

en: LDIF file imported successfully.
en_US: LDIF agiria ongi inportatu da.

en: Select LDIF File
en_US: Hautatu LDIF Agiria

en: LDIF Field
en_US: LDIF Eremua

en: Import LDIF file into Address Book
en_US: Inportatu LDIF agiria Helbide Liburu barnera

en: Sylpheed: %d new messages
en_US: Sylpheed: %d mezu berri

en: [Local]: %d
en_US: [Tokikoa]: %d

en: Authenticating with POP3
en_US: POP3-rekin egiaztatzen

en: Retrieving new messages
en_US: Mezu berriak berreskuratzen

en: Cancel _all
en_US: Ezeztatu _denak

en: %d message(s) (%s) received
en_US: %d mezu (%s) jasota

en: no new messages
en_US: ez dago mezu berririk

en: Server not found
en_US: Zerbitzaria ez da aurkitu

en: Auth failed
en_US: Egiaztapen hutsegitea

en: Finished (%d new message(s))
en_US: Amaituta (%d mezu berri)

en: Finished (no new messages)
en_US: Amaituta (ez dago mezu berririk)

en: Some errors occurred while getting mail.
en_US: Zenbait akats gertatu dira posta lortzerakoan.

en: getting new messages of account %s...
en_US: %s kontuaren mezu berriak lortzen...

en: %s: Authenticating with POP3
en_US: %s: POP3-rekin egiaztatzen

en: %s: Retrieving new messages
en_US: %s: Mezu berriak berreskuratzen

en: Connecting to POP3 server: %s...
en_US: POP3 zerbitzariarekin elkarketatzen: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
en_US: Ezin da POP3 zerbitzariarekin elkarketatu: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
en_US: Mezuak berreskuratzen hemendik %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
en_US: Mezu berri zenbakia lortzen (EGOERA)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
en_US: Mezu berri zenbakia lortzen (AZKENA)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
en_US: Mezu berri zenbakia lortzen (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
en_US: Mezuen neurria lortzen (ZERRENDA)...

en: Deleting message %d
en_US: %d mezua ezabatzen

en: Quitting
en_US: Uzten

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
en_US: Mezua berreskuratzen (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
en_US: Hutsegitea zaborposta iragazkia exekutatzerakoan.
    Mesedez egiaztatu zaborposta aginte ezarpena.

en: Server not found.
en_US: Zerbitzaria ez da aurkitu.

en: Server %s not found.
en_US: %s zerbitzaria ez da aurkitu.

en: Connection to %s:%d failed.
en_US: Hutsegitea %s:%d-ra elkarketatzerakoan.

en: Error occurred while processing mail.
en_US: Akatsa gertatu da posta prozesatzerakoan.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
en_US: Akatsa gertatu da posta prozesatzerakoan:
    %s

en: No disk space left.
en_US: Ez dago nahikoa toki diskan.

en: Can't write file.
en_US: Ezin da agiria idatzi.

en: Socket error.
en_US: Aho akatsa.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
en_US: Elkarketa hurruneko hostalariak itxita.

en: Mailbox is locked.
en_US: Postakutxa blokeatuta dago.

en: Mailbox is locked:
    %s
en_US: Postakutxa blokeatuta dago:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
en_US: Egiaztapen hutsegitea:
    %s

en: Session timed out.
en_US: Saioa epezkanpo.

en: Incorporation cancelled
en_US: Barneratzea ezeztaturik

en: Getting new messages from %s into %s...
en_US: Mezu berriak lortzen %s-tik hona %s...

en: Input password for %s on %s:
en_US: Sartu %s-rako sarhitza hemen %s:

en: Input password
en_US: Idatzi sarhitza

en: Protocol log
en_US: Protokolo oharra

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
en_US: Erabilpena: %s [AUKERAK ...] [URL-a]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
en_US:   --compose [posta URL-a] ireki osaketa leihoa

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
en_US:   --attach 1agiria [2agiria]...
                             ireki osaketa leihoa adierazitako agiriak
                             erantsita

en:   --receive              receive new messages
en_US:   --receive              jaso mezu berriak

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
en_US:   --receive-all          jaso kontu guztietako mezu berriak

en:   --send                 send all queued messages
en_US:   --send                 bidali lerrokatutako mezu guztiak

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
en_US:   --status [agiritegia]...   erakutsi mezu zenbateko osoa

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
en_US:   --status-full [agiritegia]...
                             erakutsi agiritegi bakoitzaren egoera

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
en_US:   --open agiritegiid-a/msgzbk ireki dagoen mezua leiho berri batean

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
en_US:   --open <agiri URL-a>      ireki rfc822 mezu agiri bat leiho berri batean

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
en_US:   --configdir zuzbizena    adierazi itxurapen agiriak biltegiratzeko zuzenbidea

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
en_US:   --ipcport atakazenbakia      adierazi IPC hurruneko aginduentzako ataka

en:   --exit                 exit Sylpheed
en_US:   --exit                 irten Sylpheed

en:   --debug                debug mode
en_US:   --debug                garbiketa modua

en:   --safe-mode            safe mode
en_US:   --safe-mode            modu segurua

en:   --help                 display this help and exit
en_US:   --help                 erakutsi laguntza hau eta irten

en:   --version              output version information and exit
en_US:   --version              irteera bertsio argibideak eta irten

en: Press any key...
en_US: Sakatu edozein tekla...

en: Filename encoding
en_US: Agirizen kodeaketa

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
en_US: Tokiko kodeaketa ez da UTF-8, baina G_AGIRIZENA_KODEAKETA inguru aldaera ez dago ezarrita.
    Tokiko kodeaketa erabiltzen bada agiri izen edo zuzenbide izenerako, ez du zuzen lan egingo.
    Horrela bada, hurrengo inguru aldaera ezarri behar duzu (ikusi IRAKURRI xehetasunetarako):
    
    	G_AGIRIZENA_KODEAKETA=@tokikoa
    
    Jarraitu?

en: Composing message exists. Really quit?
en_US: Mezu bat dago osatzen. Egitan utzi?

en: Queued messages
en_US: Lerrokaturiko mezuak

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
en_US: Zenbait bidaligabeko mezua lerrokatuta daude. Irten orain?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
en_US: GnuPG ez dago egoki ezarrita, edo bertsio zaharregia da.
    OpenPGP sostengua ezgaituta.

en: Loading plug-ins...
en_US: Plug-inak gertatzen...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
en_US: beste Sylpheed jadanik ekinean dago.

en: Migration of configuration
en_US: Itxurapen migrazioa

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
en_US: Itxurapenaren aurreko bertsioa aurkitu da.
    Hara aldatzea nahi duzu?

en: /_File/_Folder
en_US: /_Agiria/_Agiritegia

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
en_US: /_Agiria/_Agiritegia/_Sortu agiritegi berria...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
en_US: /_Agiria/_Agiritegia/_Berrizendatu agiritegia...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
en_US: /_Agiria/_Agiritegia/_Mugitu agiritegia...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
en_US: /_Agiria/_Agiritegia/_Ezabatu agiritegia

en: /_File/_Mailbox
en_US: /_Agiria/_Postakutxa

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
en_US: /_Agiria/_Postakutxa/_Gehitu postakutxa...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
en_US: /_Agiria/_Postakutxa/_Kendu postakutxa

en: /_File/_Mailbox/---
en_US: /_Agiria/_Postakutxa/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
en_US: /_Agiria/_Postakutxa/_Egiaztatu mezu berririk dagoen

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
en_US: /_Agiria/_Postakutxa/Egiaztatu _mezu berririk dagoen postakutxa guztietan

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
en_US: /_Agiria/_Postakutxa/_Berreraiki agiritegi zuhaitza

en: /_File/_Import mail data...
en_US: /_Agiria/_Inportatu posta datuak...

en: /_File/_Export mail data...
en_US: /_Agiria/_Esportatu posta datuak...

en: /_File/Empty all _trash
en_US: /_Agiria/_Hustu zakarrontziko denak

en: /_File/_Save as...
en_US: /_Agiria/_Gorde honela...

en: /_File/Page set_up...
en_US: /_Agiria/_Orrialde ezarpena...

en: /_File/_Print...
en_US: /_Agiria/Irar_kitu

en: /_File/_Work offline
en_US: /_Agiria/_Lan egin lineaz-kanpo

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
en_US: /_Agiria/I_rten

en: /_Edit/Select _thread
en_US: /_Editatu/Ha_utatu haria

en: /_Edit/_Find in current message...
en_US: /_Editatu/Bilatu _oraingo mezuan...

en: /_Edit/_Search messages...
en_US: /_Editatu/_Bilatu mezuak...

en: /_Edit/_Quick search
en_US: /_Editatu/Bilaketa _Azkarra

en: /_View/Show or hi_de
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Agiritegi zuhaitza

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Mezu ikuspena

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/_Ikurra eta idazkia

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/I_dazkia ikurraren eskuinean

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/I_kurra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/Id_azkia

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/_Ezer ez

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Bilaketa barra

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
en_US: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Egoera barra

en: /_View/_Customize toolbar...
en_US: /_Ikusi/_Norbereratu tresnabarra...

en: /_View/Layou_t
en_US: /_Ikusi/_Antolakuntza

en: /_View/Layou_t/_Normal
en_US: /_Ikusi/_Antolakuntza/_Arrunta

en: /_View/Layou_t/_Vertical
en_US: /_Ikusi/_Antolakuntza/_Zutika

en: /_View/Separate f_older tree
en_US: /_Ikusi/Agiritegi _zuhaitz banandua

en: /_View/Separate _message view
en_US: /_Ikusi/_Mezu ikuspen banandua

en: /_View/_Sort
en_US: /_Ikusi/An_tolatu

en: /_View/_Sort/by _number
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_zenbakiz

en: /_View/_Sort/by s_ize
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_neurriz

en: /_View/_Sort/by _date
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_egunez

en: /_View/_Sort/by t_hread date
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_hari egunez

en: /_View/_Sort/by _from
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/he_mendik

en: /_View/_Sort/by _recipient
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/e_dukiontziz

en: /_View/_Sort/by _subject
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_gaiaz

en: /_View/_Sort/by _color label
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/m_argo etiketaz

en: /_View/_Sort/by _mark
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/ma_rkaz

en: /_View/_Sort/by _unread
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_irakurrigabe

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/eran_skinez

en: /_View/_Sort/D_on't sort
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/Ez an_tolatu

en: /_View/_Sort/---
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/---

en: /_View/_Sort/Ascending
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/G_orantz

en: /_View/_Sort/Descending
en_US: /_Ikusi/_Antolatu/_Beherantz

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
en_US: /_Ikusi/_AnlotatuSort/E­­ra­_karri gaiz

en: /_View/Th_read view
en_US: /_Ikusi/Hari ik_uspegia

en: /_View/E_xpand all threads
en_US: /_Ikusi/_Hedatu hari guztiak

en: /_View/Co_llapse all threads
en_US: /_Ikusi/_Bildu hari guztiak

en: /_View/Set display _item...
en_US: /_Ikusi/Eza_rri erakuspen gaia...

en: /_View/_Go to
en_US: /_Ikusi/_Joan hona

en: /_View/_Go to/_Prev message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/A_urreko mezua

en: /_View/_Go to/_Next message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/_Hurrengo mezua

en: /_View/_Go to/---
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/_Aurreko mezu irakurrigabea

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Hu_rrengoo mezu irakurrigabea

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Aurre_ko mezu berria

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Hurreng_o mezu berria

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Aurreko _mezu markatua

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Hurrengo me_zu markatua

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Aurreko mezu e_tiketatua

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Hurrengo mezu eti_ketatua

en: /_View/_Go to/Other _folder...
en_US: /_Ikusi/_Joan hona/Be_ste agiritegi bat...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/_Berez atzeman

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Europa Mendebaldea (_Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Japoniera (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Japoniera (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Japoniera(_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Txinera Tradizionala (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Txinera (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
en_US: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Koreaera (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
en_US: /_Ikusi/_Ireki leiho berri batean/

en: /_View/Mess_age source
en_US: /_Ikusi/Mezu _iturburua

en: /_View/All _headers
en_US: /_Ikusi/I_dazburu guztiak

en: /_View/_Update summary
en_US: /_Ikusi/Eguneratu _laburpena

en: /_Message
en_US: /_Mezua

en: /_Message/Recei_ve
en_US: /_Mezua/_Jaso

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
en_US: /_Mezua/_Jaso/Lortu _oraingo kontutik

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
en_US: /_Mezua/_Jaso/Lortu _kontu guztietatik

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
en_US: /_Mezua/_Jaso/_Gelditu jasotzea

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
en_US: /_Mezua/_Jaso/_Hurruneko postakutxa...

en: /_Message/Recei_ve/---
en_US: /_Mezua/_Jaso/---

en: /_Message/_Send queued messages
en_US: /_Mezua/Bidali _lerrokaturiko mezuak

en: /_Message/---
en_US: /_Mezua/---

en: /_Message/Compose _new message
en_US: /_Mezua/_Osatu mezu berria

en: /_Message/_Reply
en_US: /_Mezua/_Erantzun

en: /_Message/Repl_y to
en_US: /_Mezua/Erantzun _honi

en: /_Message/Repl_y to/_all
en_US: /_Mezua/Erantzun _honi/_denak

en: /_Message/Repl_y to/_sender
en_US: /_Mezua/Erantzun _honi/_bidaltzailea

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
en_US: /_Mezua/Erantzun _honi/_posta zerrenda

en: /_Message/_Forward
en_US: /_Mezua/_Berbidali

en: /_Message/For_ward as attachment
en_US: /_Mezua/Berbidali era_nskin bezala

en: /_Message/Redirec_t
en_US: /_Mezua/Berz_uzendu

en: /_Message/M_ove...
en_US: /_Mezua/_Mugitu...

en: /_Message/_Copy...
en_US: /_Mezua/_Kopiatu...

en: /_Message/_Mark
en_US: /_Mezua/M_arkatu

en: /_Message/_Mark/Set _flag
en_US: /_Mezua/_Markatu/_Ezarri ikurra

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
en_US: /_Mezua/_Markatu/_Desezarri ikurra

en: /_Message/_Mark/---
en_US: /_Mezua/_Markatu/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
en_US: /_Mezua/_Markatu/_Markatu irakurrigabe bezala

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
en_US: /_Mezua/_Markatu/M_arkatu irakurrita bezala

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
en_US: /_Mezua/_Markatu/Ma_rkatu haria irakurrita bezala

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
en_US: /_Mezua/_Markatu/Mar_katu irakurritako denak

en: /_Message/_Delete
en_US: /_Mezua/E_zabatu

en: /_Message/Set as _junk mail
en_US: /_Mezua/Ezarri zabor_posta bezala

en: /_Message/Set as not j_unk mail
en_US: /_Mezua/Ezarri ez zaborpos_ta bezala

en: /_Message/Re-_edit
en_US: /_Mezua/Ber-e_ditatu

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
en_US: /_Tresnak/_Gehitu bidaltzailea helbide liburura...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
en_US: /_Tresnak/_Iragazi agiritegiko mezu denak

en: /_Tools/Filter _selected messages
en_US: /_Tresnak/I_ragazi hautaturiko mezuak

en: /_Tools/_Create filter rule
en_US: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
en_US: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/_Berezgaitasunez

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
en_US: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/_Hemendik

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
en_US: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/H_ona

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
en_US: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/_Gaia

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
en_US: /_Tresnak/Iragazi agiritegiko _zaborpostak

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
en_US: /_Tresnak/Iragazi ha_utaturiko mezuetako zaborpostak

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
en_US: /_Tresnak/_Ezabatu bikoiztutako mezuak

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
en_US: /_Tresnak/K_ateatu mezu bananduak

en: /_Tools/E_xecute marked process
en_US: /_Tresnak/E_xekutatu markatutako prozesua

en: /_Tools/_Log window
en_US: /_Tresnak/_Ohar leihoa

en: /_Configuration
en_US: /It_xurapena

en: /_Configuration/_Common preferences...
en_US: /It_xurapena/_Hobespen arruntak...

en: /_Configuration/_Filter settings...
en_US: /It_xurapena/_Iragazpen ezarpenak...

en: /_Configuration/_Template...
en_US: /It_xurapena/_Eredua...

en: /_Configuration/_Actions...
en_US: /It_xurapena/E_kintzak...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
en_US: /It_xurapena/_Plug-in kudeatzailea...

en: /_Configuration/---
en_US: /It_xurapena/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
en_US: /It_xurapena/_Oraingo kontuaren hobespenak...

en: /_Configuration/Create _new account...
en_US: /It_xurapena/_Sortu kontu berria...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
en_US: /It_xurapena/E_ditatu kontuak...

en: /_Configuration/C_hange current account
en_US: /It_xurapena/_Aldatu oraingo kontua

en: /_Help/_Manual
en_US: /_Laguntza/_Eskuliburua

en: /_Help/_Manual/_English
en_US: /_Laguntza/_Eskuliburua/_Ingelera

en: /_Help/_Manual/_Japanese
en_US: /_Laguntza/_Eskuliburua/_Japoniera

en: /_Help/_FAQ
en_US: /_Laguntza/_SEG

en: /_Help/_FAQ/_English
en_US: /_Laguntza/_SEG/_Ingelera

en: /_Help/_FAQ/_German
en_US: /_Laguntza/_SEG/_Alemaniera

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
en_US: /_Laguntza/_SEG/_Espainiera

en: /_Help/_FAQ/_French
en_US: /_Laguntza/_SEG/_Frantziera

en: /_Help/_FAQ/_Italian
en_US: /_Laguntza/_SEG/I_taliera

en: /_Help/_Command line options
en_US: /_Laguntza/_Agindu lerro aukerak

en: /_Help/---
en_US: /_Laguntza/---

en: /_Help/_Update check...
en_US: /_Laguntza/Egiaztatu eg_uneraketak...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
en_US: /_Laguntza/Egiaztatu _plug-in eguneraketak...

en: Creating main window...
en_US: Leiho nagusia sortzen...

en: MainWindow: color allocation %d failed
en_US: Leiho-Nagusia: margo esleipen %d hutsegitea

en: done.
en_US: eginda.

en: You are offline. Go online?
en_US: Lineaz-kanpo zaude. Joan onlinera?

en: Empty all trash
en_US: Hustu zakarrontzi osoa

en: Delete all messages in trash folders?
en_US: Ezabatu zakarrontzi agiritegietako mezu guztiak?

en: Add mailbox
en_US: Gehitu postakutxa

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
en_US: Adierazi postakutxaren kokalekua.
    nBadagoen postakutxa bat adierazten bada,
    berezgaitasunez mihatuko da.

en: The mailbox `%s' already exists.
en_US: `%s' postakutza jadanik badago.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
en_US: Hutsegitea postakutxa sortzerakoan.
    Badaiteke zenbait agiri jadanik egotea, edo ez duzu bertan idazteko baimenik.

en: Sylpheed - Folder View
en_US: Sylpheed - Agiritegi Ikuspegia

en: Sylpheed - Message View
en_US: Sylpheed - Mezu Ikuspegia

en: /_Reply
en_US: /_Erantzun

en: /Reply to _all
en_US: /Erantzun _denei

en: /Reply to _sender
en_US: /Erantzun _bidaltzaileari

en: /Reply to mailing _list
en_US: /Erantzun _posta zerrendari

en: /_Forward
en_US: /_Berbidali

en: /For_ward as attachment
en_US: /Berbidali era_nskin bezala

en: /Redirec_t
en_US: /Berz_uzendu

en: Icon _and text
en_US: _Ikurra eta idazkia

en: Text at the _right of icon
en_US: I_dazki ikurraren eskuinean

en: You are offline. Click the icon to go online.
en_US: Lineaz-kanpo zaude. Klikatu ikurra onlinera joateko.

en: You are online. Click the icon to go offline.
en_US: Online zaude. Klikatu ikurra linez-kanpora joateko

en: Exit this program?
en_US: Irten programatik?

en: The selected messages could not be combined.
en_US: Hautaturiko mezua ezin da nahastu.

en: Select folder to open
en_US: Hautatu irekitzeko agiritegia

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
en_US: Erabilpena: sylpheed [AUKERA]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
en_US: --compose [helbida]
    --attach 1agiria [2agiria]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [agiritegia]...
    --status-full [agiritegia]...
    --open agiritegiid-a/msgzbk
    --open <agiri URL-a>
    --configdir zuzbizena
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
en_US: ireki osaketa leihoa
    ireki osaketa leihoa adierazitako agiriak erantsita
    jaso mezu berriak
    jaso kontu guztietako mezu berriak
    bidali lerrokaturiko mezu denak
    erakutsi mezu zenbateko osoa
    erakutsi agiritegi bakoitzaren egoera
    ireki mezuak leiho berrian
    ireki rfc822 mezu agiri bat leiho berri batean
    adierazi itxurapen agiriak biltegiratzeko zuzenbidea
    irten Sylpheed-tik
    garbiketa modua
    modu segurua
    erakutsi laguntza hau eta irten
    irteera bertsio argibideak eta irten

en: Windows-only option:
en_US: Windows-bakarrik aukera:

en: --ipcport portnum
en_US: --ipcport atakazbk

en: specify port for IPC remote commands
en_US: adierazi IPC hurreneko aginduentzako ataka

en: Find in current message
en_US: Bilatu oraingo mezuan

en: Find text:
en_US: Bilatu idazkia:

en: Search string not found.
en_US: Bilatutako katea ez da aurkitu.

en: Beginning of message reached; continue from end?
en_US: Mezu hasiera erdietsita; jarraitu amaieratik?

en: End of message reached; continue from beginning?
en_US: Mezu amaiera erdietsita; jarraitu hasieratik?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
en_US: /_Tresnak/_Gehitu bidaltzailea helbide liburura

en: Creating message view...
en_US: Mezu ikuspegia sortzen...

en: Switch to attachment list view
en_US: Aldatu eranskin zerrenda ikuspegira

en: Save _all attachments...
en_US: Gorde eranskin _denak...

en: Message View - Sylpheed
en_US: Mezu Ikuspegia - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
en_US: Jatorrizko (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
en_US: Idazkia (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
en_US: Ezin da `%s' agiria gorde.

en: /Open _with...
en_US: /Ireki _honekin...

en: /_Display as text
en_US: /_Erakutsi idazki bezala

en: /_Save as...
en_US: /_Gorde honela...

en: /Save _all...
en_US: /Gorde _denak...

en: /_Print...
en_US: /I_rarkitu...

en: /_Reply/_Reply
en_US: /_Erantzun/_Erantzun

en: /_Reply/Reply to _all
en_US: /_Erantzun/Erantzun _deneri

en: /_Reply/Reply to _sender
en_US: /_Erantzun/Erantzun _bidaltzaileari

en: /_Reply/Reply to mailing _list
en_US: /_Erantzun/Erantzun _posta zerrendari

en: /_Check signature
en_US: /_Egiaztatu sinadura

en: Creating MIME view...
en_US: MIME ikuspegia sortzen...

en: Select "Check signature" to check
en_US: Hautatu "Check signature" egiaztatzeko

en: Select an action for the attached file:
en_US: Hautatu erantsitako agiriarentzako ekintza bat:

en: Open _with...
en_US: Ireki _honekin...

en: _Display as text
en_US: _Erakutsi idazki bezala

en: This signature has not been checked yet.
en_US: Sinadura hau oraindik ez da egiaztatu.

en: _Check signature
en_US: _Egiaztatu sinadura

en: Can't save the part of multipart message.
en_US: Ezinezkoa mezu zati-anitzaren zatia gordetzea.

en: Can't save the attachments.
en_US: Ezinezkoa eranskinak gordetzea.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
en_US: Sartu agindu lerroa agiria irekitzeko:
    ('%s' agiri izenarekin ordeztuko da)

en: [no user id]
en_US: [erabiltzaile id-rik ez]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
en_US: %sMesedez sartu honentzako sar-esaldia:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
en_US: Sar-esaldi gaitza! Saiatu berriro...

en: Plug-in manager
en_US: Plug-in kudeatzailea

en: Check for _update
en_US: Egiaztatu _eguneraketak

en: Plug-in information
en_US: Plug-in argibideak

en: Opening account preferences window...
en_US: Kontu hobespen leihoa irekitzen...

en: Account%d
en_US: Kontua%d

en: Preferences for new account
en_US: Kontu berriaren hobespenak

en: Account preferences
en_US: Kontuaren hobespenak

en: Creating account preferences window...
en_US: Kontu hobespen leihoa sortzen...

en: Name of this account
en_US: Kontu honen izena

en: Mail address
en_US: Post@ helbidea

en: Server information
en_US: Zerbitzari argibideak

en: News (NNTP)
en_US: Berriak (NNTP)

en: None (local)
en_US: Ezer ez (tokikoa)

en: This server requires authentication
en_US: Zerbitzari honek egiaztapena behar du

en: News server
en_US: Berri zerbitzaria

en: Server for receiving
en_US: Jasotzeko zerbitzaria

en: SMTP server (send)
en_US: SMTP zerbitzaria (bidali)

en: Use secure authentication (APOP)
en_US: Erabili egiaztapen segurua (APOP)

en: Remove messages on server when received
en_US: Ezabatu mezuak zerbitzarian jasotakoan

en: Remove after
en_US: Kendu ondoren

en: 0 days: remove immediately
en_US: 0 egun: kendu berehala

en: Download all messages (including already received) on server
en_US: Jeitsi mezu guztiak (jadanik jasotakoak barne) zerbitzarian

en: Receive size limit
en_US: Jasotze neurri muga

en: Filter messages on receiving
en_US: Iragazi mezuak jasotzerakoan

en: Default inbox
en_US: Berezko sarrera

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
en_US: Iragazigabeko mezuak agiritegi honetan biltegiratuko dira.

en: Authentication method
en_US: Egiaztapen metodoa

en: Only check INBOX on receiving
en_US: Egiaztatu bakarrik SARRERA jasotzerakoan

en: Filter new messages in INBOX on receiving
en_US: Iragazi mezu berriak SARRERAN jasotzerakoan

en: Maximum number of articles to download
en_US: Jeisteko idazlan zenbateko gehiena

en: No limit if 0 is specified.
en_US: Mugagabe 0 adierazten bada.

en: `Get all' checks for new messages on this account
en_US: 'Lortu denak' kontu honetan mezu berririk dagoen egiaztatzen du

en: Add Date header field
en_US: Gehitu Egun idazburu eremua

en: Generate Message-ID
en_US: Sortu Mezu-ID-a

en: Add user-defined header
en_US: Gehitu erabiltzaileak-zehazturiko idazburua

en:  Edit...
en_US: Editatu...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
en_US: SMTP Egiaztapena (SMTP EGIAZT)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
en_US: Sarrera hauek hutsik uzten badituzu, jasotze erabiltzaile ID eta sarhitz berdina erabiliko da.

en: Authenticate with POP3 before sending
en_US: Egiaztatu POP3-rekin bidali aurretik

en: Direct input
en_US: Zuzeneko sarrera

en: Command output
en_US: Agindu irteera

en: Put signature before quote (not recommended)
en_US: Jarri sinadura aipamenaren aurretik (ez da gomendagarria)

en: Automatically set the following addresses
en_US: Berezgaitasunez ezarri hurrengo helbideak

en: PGP sign message by default
en_US: PGP sinadura mezua berez

en: PGP encrypt message by default
en_US: PGP enkriptaketa mezua berez

en: Encrypt when replying to encrypted message
en_US: Enkriptatu mezu enkriptatuari erantzuterakoan

en: Use ASCII-armored format for encryption
en_US: Erabili ASCII-blindatua heuskarria enkriptaketarako

en: Use clear text signature
en_US: Erabili idazki garbi sinadura

en: Sign key
en_US: Sinadura giltza

en: Use default GnuPG key
en_US: Erabili berezko GnuPG giltza

en: Select key by your email address
en_US: Hautatu zure post@ helbidearentzako giltza

en: Specify key manually
en_US: Adierazi giltza eskuz

en: User or key ID:
en_US: Erabiltzaile edo giltza ID-a:

en: Don't use SSL
en_US: Ez erabili SSL

en: Use SSL for POP3 connection
en_US: Erabili SSL POP3 elkarketarako

en: Use STARTTLS command to start SSL session
en_US: Erabili STARTTLS agindua SSL saioa hasteko

en: Use SSL for IMAP4 connection
en_US: Erabili SSL IMAP4 elkarketarako

en: Use SSL for NNTP connection
en_US: Erabili SSL NNTP elkarketarako

en: Send (SMTP)
en_US: Bidali (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
en_US: Erabili SSL SMTP elkarketarako

en: Use non-blocking SSL
en_US: Erabili blokeo-gabeko SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
en_US: Ezgaitu hau arazoak badituzu SSL elkarketan.

en: Use SOCKS proxy
en_US: Erabili SOCKS proxya

en: Use SOCKS proxy on sending
en_US: Erabili SOCKS proxya bidaltzerakoan

en: Specify SMTP port
en_US: Adierazi SMTP ataka

en: Specify POP3 port
en_US: Adierazi PPO3 ataka

en: Specify IMAP4 port
en_US: Adierazi IMAP4 ataka

en: Specify NNTP port
en_US: Adierazi NNTP ataka

en: Specify domain name
en_US: Adierazi domeinu izena

en: IMAP server directory
en_US: IMAP zerbitzari zuzenbidea

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
en_US: Zuzenbide honetako azpiagiritegiak bakarrik erakutsiko dira.

en: Clear all message caches on exit
en_US: Garbitu mezu guztien katxea irtetzerakoan

en: Put sent messages in
en_US: Jarri bidalitako mezuak hemen

en: Put draft messages in
en_US: Jarri zakarrontzi mezuak hemen

en: Put queued messages in
en_US: Jarri lerrokatutako mezuak hemen

en: Put deleted messages in
en_US: Jarri ezabatutako mezuak hemen

en: Account name is not entered.
en_US: Kontu izena ez da sartu.

en: Mail address is not entered.
en_US: Posta helbidea ez da sartu.

en: SMTP server is not entered.
en_US: SMTP zerbitzaria ez da sartu.

en: User ID is not entered.
en_US: Erabiltzaile ID-a ez da sartu.

en: POP3 server is not entered.
en_US: POP3 zerbitzaria ez da sartu.

en: IMAP4 server is not entered.
en_US: IMAP4 zerbitzaria ez da sartu.

en: NNTP server is not entered.
en_US: NNTP zerbitzaria ez da sartu.

en: Specified folder is not a queue folder.
en_US: Adierazitako agiritegia ez da lerro agiritegi bat.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
en_US: Ez da gomendagarria ASCII-blindatua estilo zahar modua
    erabiltzea enkriptaturiko mezuetarako. Ez du betetzen
    RFC 3156 - MIME Segurtasuna OpenPGP-rekin.

en: Actions configuration
en_US: Ekintza itxurapena

en: Menu name:
en_US: Menu izena:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
en_US: Menu izena:
     Erabili / menu izenean azpimenuak egiteko.
    Agindu lerroa:
     Honekin hasten da:
       | mezu gorputza edo hautapena agindura bidaltzeko
       > erabiltzaileak emaniko idazkia agindura bidaltzeko
       * erabiltzaileak emaniko ezkutuko idazkia agindura bidaltzeko
     Honekin amaitzen da::
       | mezu gorputza edo hautapena agindu irteerarekin ordezteko
       > aginduaren irteera idazki zaharra ordeztu gabe txertatzeko
       eta aginduari asinkronikoki ekiteko
     Erabili:
       %f mezuaren agiri izenerako
       %F hautaturiko mezuen agiri izen zerrendarako
       %p hautaturiko mezu zatirako
       %u erabiltzaileak emaniko argumenturako
       %h erabiltzaileak emaniko ezkutuko argumenturako
       %s idazki hautapenerako

en:  Replace
en_US:  Ordeztu

en:  Syntax help
en_US:  Joskera laguntza

en: Registered actions
en_US: Erregistraturiko ekintzak

en: (New)
en_US: (Berria)

en: Menu name is not set.
en_US: Menua ez dago ezarrita.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
en_US: Bi puntu ':' ez dago ahalbideturik menu izenean.

en: Menu name is too long.
en_US: Menu izena luzeegia da.

en: Command line not set.
en_US: Agindu lerroa ezarri gabe dago.

en: Menu name and command are too long.
en_US: Menu izena eta agindua luzeegiak dira.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
en_US: Agindu honek:
    %s
    joskera akatsa du.

en: Delete action
en_US: Ezabatu ekintza

en: Do you really want to delete this action?
en_US: Egitan nahi duzu ekintza hau ezabatzea?

en: Creating common preferences window...
en_US: Hobespen arrunt leihoa sortzen...

en: Common Preferences
en_US: Hobespen arruntak

en: Junk mail
en_US: Zabor posta

en: Auto-check new mail
en_US: Berez-egiaztatu posta berria

en: every
en_US: epea

en: Check new mail on startup
en_US: Egiaztatu posta berririk dagoen hasterakoan

en: Update all local folders after incorporation
en_US: Eguneratu tokiko agiritegi guztiak barneratu ondoren

note: New message notify
en: New message notification
en_US: Mezu berri jakinarazpena

en: Show notification window when new messages arrive
en_US: Erakutsi jakinarazpen leihoa mezu berri bat heltzerakoan

en: Play sound when new messages arrive
en_US: Jo soinu bat mezu berri bat heltzen denean

en: Execute command when new messages arrive
en_US: Exekutatu agindua mezu berri bat heltzerakoan

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
en_US: `%d' mezu berri zenbakiarekin ordeztuko da.

en: Incorporate from local spool
en_US: Barneratu tokiko lerrotik

en: Filter on incorporation
en_US: Iragazi barneratzerakoan

en: Spool path
en_US: Lerro helburua

en: Save sent messages to outbox
en_US: Gorde irteerara bidalitako mezuak

en: Apply filter rules to sent messages
en_US: Ezarri iragazki arauak bidalitako mezuei

en: Automatically add recipients to address book
en_US: Berezgaitasunez gehitu edukiontziak helbide liburura

en: Display send dialog
en_US: Erakutsi bidali elkarrizketa

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
en_US: Jakinarazi eranskin galduetaz hurrengo kateak (kakotxaz-bananduta) aurkitzen direnean mezu gorputzean

en: (Ex: attach)
en_US: (Adib: erantsi)

en: Confirm recipients before sending
en_US: Baieztatu edukiontziak bidali aurretik

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
en_US: Bazterturiko helbideak/domeinuak (kakotxaz-bananduta):

en: Transfer encoding
en_US: Eskualdaketa kodeaketa

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
en_US: Adierazi erabilitako Edukia-Eskualdaketa-Kodeaketa mezu gorputzak ez-ASCII hizkiak dituenean.

en: MIME filename encoding
en_US: MIME agirizen kodeaketa

en: MIME header
en_US: MIME idazburua

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
en_US: Adierazi kodeaketa metodoa ez-ASCII hizkiekiko MIME agirizenarentzat.
    MIME idazburua: ezagunena, baina RFC 2047 hausten du
    RFC 2231: estandarraren araberakoa, baina ez ezaguna

en: Signature separator
en_US: Sinadura banantzailea

en: Insert automatically
en_US: Txertatu berezgaitasunez

en: Automatically select account for replies
en_US: Berezgaitasunez hautatu kontuak erantzuteko

en: Quote message when replying
en_US: Aipatu mezua erantzuterakoan

en: Reply to mailing list by Reply button
en_US: Erantzun posta zerrendari Erantzun botoiarekin

en: Inherit recipients on reply to self messages
en_US: Ondorengotu edukiontziak mezuari berari erantzuteko

en: Set only mail address of recipients when replying
en_US: Ezarri edukiontzi posta helbidea erantzuterakoan bakarrik

en: Automatically launch the external editor
en_US: Berezgaitasunez abiarazi kanpoko editatzailea

en: Undo level
en_US: Desegin maila

en: Wrap messages at
en_US: Inguratu mezuak

en: Wrap quotation
en_US: Inguratu aipamena

en: Wrap on input
en_US: Inguratu sarreran

en: Auto-save to draft
en_US: Berez-gorde zirriborroetan

note: reply
en: Reply format
en_US: Erantzun heuskarria

note: forward
en: Forward format
en_US: Berbidalketa heuskarria

en:  Description of symbols
en_US: Sinboloen azalpena

en: Enable Spell checking
en_US: Gaitu Idaz egiaztapena

en: Default language:
en_US: Berezko hizkuntza:

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
en_US: Agiritegi Ikuspena

en: Display unread number next to folder name
en_US: Erakutsi irakurrigabeko zenbakia agiritegi izenaren ondoren

en: Displaying message number columns in the folder view:
en_US: Mezu zenbaki zutabeak erakuspena agiritegi ikuspegian:

en: Abbreviate newsgroups longer than
en_US: Laburtu berri-taldeak luzeagoak

en: letters
en_US: hizki

note: ---- Summary ----
en: Summary View
en_US: Laburpen Ikuspena

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
en_US: Erakutsi edukiontzia 'Hemendik' zutabean bidaltzailea zeu bazara

en: Expand threads
en_US: Hedatu hariak

en:  Set display item of summary...
en_US:  Ezarri laburpenaren erakuspen gaia...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
en_US: Hau hizki-kodeaketa ez duten mezuak erakusterakoan erabiltzen da.

en: Outgoing character encoding
en_US: Irteerako hizki-kodeaketa

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
en_US: 'Berezgaitasunez' hautatzen bada, uneko tokikoarentzako kodeaketa hoberena erabiliko da.

en: Enable coloration of message
en_US: Gaitu mezuaren margotzea

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
en_US: Erakutsi byte-anitz alfabetoa eta zenbakizkoa honela
    ASCII hizki-kodeaketa (Japoniera bakarrik)

en: Display header pane above message view
en_US: Erakutsi idazburu panela mezu ikuspegiaren gainean

en: Display short headers on message view
en_US: Erakutsi idazburu laburrak mezu ikuspegian

en: Render HTML messages as text
en_US: Aurkeztu HTML mezuak idazki bezala

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
en_US: Hobetsi HTML zati-anitz/aukerazkoa erakuspenerako

en: Treat HTML only messages as attachment
en_US: Tratatu HTML bakarrik diren mezuak eranskin bezala

en: Display cursor in message view
en_US: Erakutsi kurtsorea mezu ikuspegian

en: Line space
en_US: Lerro tartea

en: pixel(s)
en_US: pixel

en: Half page
en_US: Orrialde erdi

en: Position of attachment tool button:
en_US: Eranspen tresna botoiaren kokapena:

en: Toggle attachment list view with tab
en_US: Aldatu eranskin zerrenda ikuspegia hegatsera

en: Show attached files first on message view
en_US: Erakutsi erantsitako agiriak mezu ikuspegian lehenik

en: Resize attached large images to fit in the window
en_US: Birneurriratu erantsitako irudi handiak leihora finkatzeko

en: Display images as inline
en_US: Erakutsi irudiak lerroan bezala

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
en_US: Margo bakoitzarentzat etiketa izena adierazi dezakezu (Lana, DENA, etab.).

en: Enable Junk mail control
en_US: Gaitu Zabor posta agintea

en: Learning command:
en_US: Ikas agindua:

en: (Select preset)
en_US: (Hautatu aurrezarpena)

en: Classifying command
en_US: Agindua sailkatzen

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
en_US: Zaborpostak berezgaitasunez sailkatzeko, biak zaborposta eta ez zaborposta eskuz ikasiak egon behar dira hein batean.

en: Junk folder
en_US: Zaborposta agiritegia

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
en_US: Zaboposta bezala ezarritako mezuak agiritegi honetara mugituko dira. Hutsik badago, berezko zaborposta agiritegia erabiliko da.

en: Filter messages classified as junk on receiving
en_US: Iragazi zaborposta bezala sailkaturiko mezuak jasotzerakoan

en: Filter junk mails before normal filtering
en_US: Iragazi zaborpostak iragazpen arruntaren aurretik

en: Delete junk mails from server on receiving
en_US: Ezabatu zerbitzaritiko zaborpostak jasotzerakoan

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
en_US: Ez sailkatu zaborposta bezala bidaltzailea helbide liburuan badago

en: Mark filtered junk mails as read
en_US: Markatu iragazitako zaborpostak irakurrita bezala

en: Automatically check signatures
en_US: Berezgaitasunez egiaztatu sinadurak

en: Show signature check result in a popup window
en_US: Erakutsi sinadura egiaztapen emaitza ohar-leiho batean

en: Store passphrase in memory temporarily
en_US: Biltegiratu sar-esaldia oroimenean aldibaterako

en: Expired after
en_US: Epemuga

en: minute(s)
en_US: minutu

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
en_US: '0' ezarriz gero sar-esaldia saio osorako biltegiratuko da.

en: Grab input while entering a passphrase
en_US: Heldu sarrera sar-esaldia sartzerakoan

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
en_US: Erakutsi oharra hasieran GnuPG ez badabil

en: Always open messages in summary when selected
en_US: Betik ireki mezuak laburpenean hautatzerakoan

en: Always mark as read when a message is opened
en_US: Betik markatu irakurrita bezala mezu bat irekitzerakoan

en: Open first unread message when a folder is opened
en_US: Ireki lehenik irakurrigabeko mezua agiritegi bat irekitzen denean

en: Remember last selected message
en_US: Gogoratu hautaturiko azken mezua

en: Only mark message as read when opened in new window
en_US: Markatu mezua irakurrita bezala leiho berrian irekitzerakoan bakarrik

en: Open inbox after receiving new mail
en_US: Ireki sarrera mezu bat jaso ondoren

en: Open inbox on startup
en_US: Ireki sarrera hasterakoan

en: Change current account on folder open
en_US: Aldatu oraingo kontua irekitako agiritegian

en: Execute immediately when moving or deleting messages
en_US: Exekutatu berehala mezuak mugitu edo ezabatzerakoan

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
en_US: Mezuak markatuak izango dira exekuzioa ezgaituta egon arte.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
en_US: Betearazi botoi hurrenkerari GNOME HIG

en: Display tray icon
en_US: Erakutsi erretilu ikurra

en: Minimize to tray icon
en_US: Txikiengotu erretilu ikurrera

en: Toggle window on trayicon click
en_US: Aldatu leihoa erretilu-ikur klikean

en:  Set key bindings...
en_US: Ezarri tekla lotespena

en: Receive dialog
en_US: Jasotze elkarrizketa

en: Show receive dialog
en_US: Erakutsi jasotze elkarrizketa

en: Only on manual receiving
en_US: Eskuzko jasotzean bakarrik

en: Don't popup error dialog on receive error
en_US: Akats ohar-leihorik ez jasotze akatsean

en: Close receive dialog when finished
en_US: Itxi jasotze elkarrizketa amaitutakoan

en: Add address to destination when double-clicked
en_US: Gehitu helbidea helmugara klik-bikoitzarekin

en: Set only mail address when entering recipient from address book
en_US: Ezarri posta helbidea edukontzira helbide liburutik sartzerakoan bakarrik

en: Auto-completion:
en_US: Berez-osaketa:

en: Start with Tab
en_US: Hasi Tab-rekin

en: Confirm on exit
en_US: Baieztatu irtetzerakoan

en: Ask before emptying
en_US: Galdetu hustu aurretik

en: Warn if there are queued messages
en_US: Ohartarazi lerrokaturiko mezuak badaude

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
en_US: Kanpoko aginduak (%s agiri izen / URI-arekin ordeztuko da)

en: (Default browser)
en_US: (Berezko nabigatzailea)

en: Use external program for printing
en_US: Erabili kanpoko programa irarkitzeko

en: Use external program for incorporation
en_US: Erabili kanpoko programa barneratzeko

en: Use external program for sending
en_US: Erabili kanpoko programa bidaltzeko

en: Update check requires 'curl' command.
en_US: Eguneraketa egiaztapenak 'curl' agindua behar du.

en: Enable auto update check
en_US: Gaitu berez eguneratze egiaztapena

en: HTTP proxy host (hostname:port):
en_US: HTTP proxy hostalaria (hostalari-izena:ataka):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
en_US: Gaitu laburpen katxe guztien egiaztapen zorrotza

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
en_US: Gaitu hau agiritegien edukiak beste aplikazio batekin aldatuak izateko aukera badute.
    Aukera honek laburpen erakuspenaren egintza itsusituko du.

en: Socket I/O timeout:
en_US: Aho S/I epemuga:

en: second(s)
en_US: segundu

en: Automatic (Recommended)
en_US: Berezgaitasunez (Gomendatua)

en: Western European (ISO-8859-15)
en_US: Europa Mendebaldea (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
en_US: Europa Mendebaldea (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
en_US: Txinera Arrundua (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
en_US: Txinera Arrundua (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
en_US: Txinera Tradizionala (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
en_US: Txinera Tradizionala (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
en_US: Txinera (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
en_US: Thailandiera (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
en_US: asteko egun izen osoa laburtuta

en: the full weekday name
en_US: asteko egun izen osoa

en: the abbreviated month name
en_US: hilabete izen laburtua

en: the full month name
en_US: hilabete izen osoa

en: the preferred date and time for the current locale
en_US: oraingo tokikoarentzako egun eta ordu hobetsia

en: the century number (year/100)
en_US: mende zenbakia (urtea/100)

en: the day of the month as a decimal number
en_US: hilabeteko eguna zenbaki hamarren bezala

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
en_US: ordua zenbaki hamarren bezala 24-orduko heuskarrian

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
en_US: ordua zenbaki hamarren bezala 12-orduko heuskarrian

en: the day of the year as a decimal number
en_US: urteko eguna zenbaki hamarren bezala

en: the month as a decimal number
en_US: hilabetea zenbaki hamarren bezala

en: the minute as a decimal number
en_US: minutua zenbaki hamarren bezala

en: either AM or PM
en_US: GOIZ edo ARRATS

en: the second as a decimal number
en_US: segunduak zenbaki hamarren bat bezala

en: the day of the week as a decimal number
en_US: asteko eguna zenbaki hamarren bat bezala

en: the preferred date for the current locale
en_US: oraingo tokikoarentzako egun hobetsia

en: the last two digits of a year
en_US: urte baten azken bi zenbakiak

en: the year as a decimal number
en_US: urtea zenbaki hamarren bat bezala

en: the time zone or name or abbreviation
en_US: ordu eremua edo izena edo laburpena

en: Specifier
en_US: Adierazlea

en: Set message colors
en_US: Ezarri mezu margoak

en: Quoted Text - First Level
en_US: Idazki Aipatua - Lehen Maila

en: Quoted Text - Second Level
en_US: Idazki Aipatua - Bigarren Maila

en: Quoted Text - Third Level
en_US: Idazki Aipatua - Hirugarren Maila

en: URI link
en_US: URI lotura

en: Recycle quote colors
en_US: Birziklatu aipamen margoak

en: Pick color for quotation level 1
en_US: Hautatu 1 mailako aipamen margoa

en: Pick color for quotation level 2
en_US: Hautatu 2 mailako aipamen margoa

en: Pick color for quotation level 3
en_US: Hautatu 2 mailako aipamen margoa

en: Pick color for URI
en_US: Hautatu URI-rako margoa

en: Description of symbols
en_US: Sinboloen azalpena

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
en_US: Eguna
    Hemendik
    Bidaltzailearen Izen Osoa
    Bidaltzailearen Izena
    Bidaltzailearen Lehen Hizkia
    Gaia
    Hona
    Kik
    Berri-taldeak
    Mezu ID-a

en: If x is set, displays expr
en_US: x ezarrita badago, expr erakusten du

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
en_US: Mezu gorputza
    Mezu aipatu gorputza
    Mezu gorputza sinadura gabe
    Mezu aipatu gorputza sinadura gabe
    Literala %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
en_US: Barraetzan literala
    Galdera ikur literala
    Giltza irekiera literala
    Giltza itxiera literala

en: Select the preset of key bindings.
en_US: Hautatu tekla lotespen aurrezarpena.

en: Old Sylpheed
en_US: Sylpheed Zaharra

en: Custom header setting
en_US: Norbere idazburu ezarpenak

en:  Delete
en_US:  Ezabatu

en: Custom headers
en_US: Norbere idazburuak

en: Header name is not set.
en_US: Idazburu izena ez dago ezarrita.

en: Delete header
en_US: Ezabatu idazburua

en: Do you really want to delete this header?
en_US: Egitan nahi duzu idazburu hau ezabatzea?

en: Creating display header setting window...
en_US: Erakuspen idazburu ezarpen leihoa sortzen...

en: Display header setting
en_US: Erakutsi idazburu ezapena

en: Displayed Headers
en_US: Erakutsitako Idazburuak

en: Hidden headers
en_US: Ezkutuko idazburuak

en: Show all unspecified headers
en_US: Erakutsi adierazigabeko idazburu guztiak

en: Reading configuration for displaying headers...
en_US: Erakuspen idazburuentzako itxurapena irakurtzen...

en: Writing configuration for displaying headers...
en_US: Erakuspen idazburuentzako itxurapena idazten...

en: This header is already in the list.
en_US: Idazburu hau jadanik zerrendan dago.

en: Display items setting
en_US: Erakutsi gaien ezarpena

en: Available items
en_US: Gai eskuragarriak

en: Displayed items
en_US: Erakutsitako gaiak

en:  Revert to default
en_US: Leheneratu berezkoetara

en: Filter settings
en_US: Iragazpen ezarpenak

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
en_US: Egitan nahi duzu '%s' araua ezabatzea?

en: Delete rule
en_US: Ezabatu araua

en: Filter rule
en_US: Iragazki araua

en: If any of the following condition matches
en_US: Hurrengo baldintzetako bat bat badator

en: If all of the following conditions match
en_US: Hurrengo baldintzetako denak bat badatoz

en: Perform the following actions:
en_US: Burutu hurrengo ekintzak:

en: Edit header...
en_US: Editatu idazburua...

en: Message body
en_US: Mezu gorputza

en: Result of command
en_US: Aginduaren emaitza

en: Marked
en_US: Markatuta

en: Has color label
en_US: Margo etiketa du

en: Has attachment
en_US: Eranskina du

en: match to regex
en_US: bat dator regex-rekin

en: doesn't match to regex
en_US: ez dator bat regex-rekin

en: is in addressbook
en_US: helbide-liburuan dago

en: is not in addressbook
en_US: ez dago helbide-liburuan

en: is larger than
en_US: baino handiagoa

en: is smaller than
en_US: baino txikiagoa

en: is shorter than
en_US: baino laburragoa

en: is longer than
en_US: baino luzeagoa

en: matches to status
en_US: egoera bat dator

en: doesn't match to status
en_US: egoera ez dator bat

en: Copy to
en_US: Kopiatu hona

en: Don't receive
en_US: Ez jaso

en: Delete from server
en_US: Ezabatu zerbitzaritik

en: Set mark
en_US: Ezarri marka

en: Set color
en_US: Ezarri margoa

en: Forward as attachment
en_US: Berbidali eranskin bezala

en: Stop rule evaluation
en_US: Gelditu arau azterketa

en: folder:
en_US: agiritegia:

en: address:
en_US: helbidea:

en: Edit header list
en_US: Editatu idazburu zerrenda

en: Command is not specified.
en_US: Agindua ez da adierazi.

en: Destination folder is not specified.
en_US: Ez da helmuga agiritegia adierazi.

en: The specified destination folder does not exist.
en_US: Adierazitako helmuga agiritegia ez dago.

en: Invalid condition exists.
en_US: Baldintza baliogabea dago.

en: Rule name is not specified.
en_US: Arau izena ez da adierazi.

en: Invalid action exists.
en_US: Ekintza baliogabea dago.

en: Condition not exist.
en_US: Baldintza ez dago.

en: Action not exist.
en_US: Ekintza ez dago.

en: Folder properties
en_US: Agiritegi ezaugarriak

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
en_US: Ez erakutsi [...] edo (...) gaiaren hasieran laburpenean

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
en_US: Ezabatu [...] edo (...) gaiaren hasieran erantzuterakoan

en: Apply to subfolders
en_US: Ezarri azpiagiritegiei

en: use also on reply
en_US: erabili erantzunean ere

en: %s - Edit search condition
en_US: %s - Editatu bilaketa baldintza

en: Search subfolders
en_US: Bilatu azpiagiritegietan

en: Creating summary column setting window...
en_US: Laburpen zutabe ezarpen leihoa sortzen...

en: Summary display item setting
en_US: Lapurpen erakuspen gai ezarpena

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
en_US: Hautatu laburpen ikuspegian erakutsi behar diren gaiak. Hurrenkera
    aldatu dezakezu Gora / Behera botoia erabiliz.

en:  Substitute
en_US: Ordeztu

en:  Symbols
en_US: Sinboloak

en: Registered templates
en_US: Erregistraturiko ereduak

en: Template is modified
en_US: Eredua aldatu egin da

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
en_US: Oraingo aldaketa ez da ezarri. Amaitu gorde gabe?

en: Templates are modified
en_US: Ereduak aldatu egin dira

en: Really discard modification to templates?
en_US: Egitan baztertu eredu aldaketak?

en: Template format error.
en_US: Eredu heuskarri akatsa.

en: Delete template
en_US: Ezabatu eredua

en: Do you really want to delete this template?
en_US: Egitan nahi duzu eredu hau ezabatzea?

en: ---- Separator ----
en_US: ---- Banantzailea ----

en: Incorporate new mail
en_US: Barneratu posta berria

en: Get all
en_US: Lortu denak

en: Incorporate new mail of all accounts
en_US: Barneratu kontu guztietako posta berriak

en: Remote mailbox
en_US: Hurruneko postakutxa

en: POP3 Remote mailbox
en_US: POP3 Hurruneko postakutxa

en: Send queued message(s)
en_US: Bidali lerrokaturiko mezua(k)

en: Compose new message
en_US: Osatu mezu berria

en: Reply to the message
en_US: Erantzun mezuari

en: Reply all
en_US: Erantzun denak

en: Reply to all
en_US: Erantzun denei

en: Forward the message
en_US: Berbidali mezua

en: Delete the message
en_US: Ezabatu mezua

en: Set as junk mail
en_US: Ezarri zaborposta bezala

en: Not junk
en_US: Ez da zaborposta

en: Set as not junk mail
en_US: Ezarri ez zaborposta bezala

en: Next unread message
en_US: Hurrengo mezu irakurrigabea

en: Previous unread message
en_US: Aurreko mezu irakurrigabea

en: Search messages
en_US: Bilatu mezuak

en: Print message
en_US: Irarkitu mezua

en: Stop receiving
en_US: Gelditu jasotzea

en: Execute marked process
en_US: Exekutatu markatutako prozesua

en: Prefs
en_US: Hobespenak

en: Common preferences
en_US: Hobespen arruntak

en: Send later
en_US: Bidali geroago

en: Put into queue folder and send later
en_US: Jarri lerro agiritegi barnean eta bidali geroago

en: Save to draft folder
en_US: Gorde zirriborro agiritegian

en: Edit with external editor
en_US: Editatu kanpoko editatzailearekin

en: Linewrap
en_US: Lerro-ingurapena

en: Wrap all long lines
en_US: Inguratu lerro luze denak

en: Customize toolbar
en_US: Norbereratu tresnabarra

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
en_US: Hautatu tresnabarran erakusteko gaiak. Hurrenkera
    aldatu dezakezu Gora / Behera botoia erabiliz.

en: The message will be printed with the following command:
en_US: Mezua hurrengo aginduarekin irarkituko da:

en: (Default print command)
en_US: (Berezko irarketa agindua)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
en_US: Irarketa agindu lerroa baliogabea da:
    '%s'

en: _Save as search folder
en_US: G_orde bilaketa agiritegi bezala

en: Message not found.
en_US: Mezua ez da aurkitu.

en: 1 message found.
en_US: 1 mezu aurkitu da.

en: %d messages found.
en_US: %d mezu aurkitu dira.

en: Searching %s (%d / %d)...
en_US: Bilatzen %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
en_US: Bilatzen %s ...

en: (No Date)
en_US: (Egunik Ez)

en: Save as search folder
en_US: Gorde bilaketa agiritegi bezala

en: Folder name:
en_US: Agiritegi izena:

en: Have color label
en_US: Margo etiketa du

en: Have attachment
en_US: Eranskina du

en: Within 1 day
en_US: 1 egun baino gutxiago

en: Last 5 days
en_US: Azken 5 egunak

en: In addressbook
en_US: Helbide-liburuan

en: Search for Subject or From
en_US: Bilatu Gaia edo Hemendik

en: %1$d in %2$d matched
en_US: %1$d -> %2$d artean

en: No messages matched
en_US: Ez dago bat datorren mezurik

en: Cannot find user ID for this key.
en_US: Ezinezkoa erabiltzaile ID-a aurkitzea giltza honentzat.

en: 		aka "%s"
en_US: 		ezeh "%s"

en: Signature made at %s
en_US: Sinadura egitea %s

en: Error verifying the signature
en_US: Akatsa sinadura egiaztatzerakoan

en: _Get
en_US: _Lortu

en: %s - POP3 Remote mailbox
en_US: %s - POP3 Hurruneko postakutxa

en: Connecting to %s:%d ...
en_US: Hona elkarketatzen %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
en_US: Ezin da POP3 zerbitzarira elkarketatu: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
en_US: Akatsa gertatu da POP3 saioan.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
en_US: Akatsa gertatu da POP3 saioan:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
en_US: Mezu idazburuak berreskuratzen (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
en_US: Mezu zenbakia lortzen...

en: Deleted %d messages
en_US: Ezabatuta %d mezu

en: Quitting...
en_US: Uzten...

en: Retrieved %d messages
en_US: %d mezu berreskuratuta

en: Opened message %d
en_US: %d mezua irekita

en: Retrieved %d (of %d) message headers
en_US: %d (%d-tik) mezu idazburu berreskuratuta

en: Retrieved %d message headers
en_US: %d mezu idazburu berreskuratuta

en: Retrieving message %d ...
en_US: %d mezua berreskuratzen...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
en_US: Egitan ezabatu hautaturiko mezuak zerbitzaritik?
    Eragiketa honek ez du atzerabiderik.

en: Please select key for `%s'
en_US: Mesedez `%s'-rako giltza

en: Collecting info for `%s' ... %c
en_US: Argibideak biltzen `%s' ... %c

en: Select Keys
en_US: Hautatu Giltzak

en: Add key
en_US: Gehitu giltza

en: Enter another user or key ID:
en_US: Sartu beste erabiltzaile edo giltza ID-a:

en: Trust key
en_US: Giltza fidagarria

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
en_US: Hautaturiko giltza ez da osoki fidagarria.
    Mezua giltza honekin enkriptatzea hautatzen baduzu
    ez dakizu zihur nahi duzun norbanakora joango den.
    Nahikoa fidatzen zara horrela ere erabiltzeko?

en: Queued message header is broken.
en_US: Lerrokaturiko mezu idazburua hautsita dago.

en: Sending message using command: %s
en_US: Mezua bidaltzen agindu hau erabiliz: %s

en: Can't execute command: %s
en_US: Ezin da agindua exekutatu: %s

en: Error occurred while executing command: %s
en_US: Akatsa gertatu da agindua exekutatzerakoan: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
en_US: SMTP zerbitzariarekin elkarketatzen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
en_US: Akatsa gertatu da agindua UTZI ondoren (ezikusi)

en: Sending HELO...
en_US: Bidaltzen HELO...

en: Sending message via %s:%d...
en_US: Mezua bidaltzen %s:%d bidez...

en: Sending EHLO...
en_US: Bidaltzen EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
en_US: POSTA bildatzen HEMENDIK...

en: Sending RCPT TO...
en_US: RCPT bidaltzen HONA...

en: Sending DATA...
en_US: DATUAK bidaltzen...

en: Sending message (%d / %d bytes)
en_US: Mezua bidaltzen (%d / %d byte)

en: %d / %d bytes
en_US: %d / %d byte

en: Error occurred while sending the message.
en_US: Akatsa gertatu da mezua bildatzerakoan.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
en_US: Akatsa gertatu da mezua bildatzerakoan:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
en_US: SMTP zerbitzaria ez da aurkitu: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
en_US: Ezin da SMTP zerbitzarira elkarketatu.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
en_US: Ezin da SMTP zerbitzarira elkarketatu: %s:%d

en: Mailbox setting
en_US: Postakutxa ezarpena

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
en_US: Elkarrizketa honek hasierako postakutxa ezarpena egingo du.

en: Create mailbox at the following default location:
en_US: Sortu postakutxa hurrengo berezko kokalekuan:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
en_US: Sortu postakutxa hurrengo kokalekuan:
    (sartu agiritegi izena edo agiritegi helburu osoa)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
en_US: Postakutxa bat beste kokaleku batera gehitzea nahi baduzu geroago, mesedez hautatu 'Agiria - Postakutxa - Gehitu postakutxa...' menuan

en: Continue without creating mailbox?
en_US: Jarraitu postakutxa sortu gabe?

en: Please input folder name or full folder path.
en_US: Mesedez sartu agiritegi izena edo agiritegi helburu osoa.

en: The mailbox '%s' already exists.
en_US: '%s' postakutxa jadanik badago.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
en_US: '%s' kokalekuak ezarpenen agiritegia barneratzen du. Mesedez adierazi beste kokaleku bat.

en: Cancel mail account setup?
en_US: Ezeztatu posta kontu ezarpena?

en: Input value is not valid.
en_US: Sarrera balioa ez da baliozkoa.

en: POP3 server:
en_US: POP3 zerbitzaria:

en: IMAP4 server:
en_US: IMAP4 zerbitzaria:

en: New account setup
en_US: Kontu berri ezarpena

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
en_US: Elkarrizketa honek posta kontu berriaren hasierako ezarpena egingo du.

en: Select account type:
en_US: Hautatu kontu mota:

en: Input your name and mail address:
en_US: Sartu zure izena eta post@ helbidea:

en: Display name:
en_US: Erakus izena:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
en_US: Izen hau edukiontzien alboan ikusiko da (adib. Xabier Bizkarregi)

en: Input user ID and mail server:
en_US: Sartu erabiltzaile izena eta post@ zerbitzaria:

en: Use SMTP authentication
en_US: Erabili SMTP egiaztapena

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
en_US: Zure post@ kontu berria hurrengo ezarpenekin ezarri da:

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
en_US: Ezarpenak aldatzea nahi badituzu, hautatu
    'Itxurapena - Oraingo kontuaren hobespenak' edo
    'Itxurapena - Editatu kontuak' menu nagusian.

en: Importing mail data
en_US: Posta datuak inportatzen

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
en_US: Outlook Express posta biltegia aurkitu da. Nahi duzu Outlook Express-ko posta datuak inportatzea?
    
    (Agiritegi egitura ezingo da berregin)

en: Failed to import the mail data.
en_US: Hutsegitea posta datuak inportatzerakoan.

en: Importing address book
en_US: Helbide liburua inportatzen

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
en_US: Windows-en helbide liburua aurkitu da. Nahi duzu helbide liburua inportatzea?

en: Failed to import the address book.
en_US: Hutsegitea helbide liburua inportatzerakoan.

en: Signature check result
en_US: Sinadura egiaztapen emaitza

en: Checking signature
en_US: Sinadura egiaztatzen

en: %s%s%s from "%s"
en_US: %s%s%s hemendik "%s"

en: No signature found
en_US: Ez da sinadurarik aurkitu

en: Good signature from "%s"
en_US: Sinadura ona hemendik "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
en_US: Sinadurak balio du baina "%s" giltza ez dago egiaztatuta

en: Valid signature (untrusted key)
en_US: Sinadurak balio du (giltza egiaztatugabea)

en: Signature valid but expired for "%s"
en_US: Sinadurak balio du baina "%s" epezkanpo dago

en: Signature valid but expired
en_US: Sinadurak balio du baina epezkanpo dago

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
en_US: Sinadurak balio du baina "%s" sinaketa giltza epezkanpo dago

en: Signature valid but the signing key has expired
en_US: Sinadurak balio du baina sinaketa giltza epezkanpo dago

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
en_US: Sinadurak balio du baina "%s" sinaketa giltza baztertua izan da

en: Signature valid but the signing key has been revoked
en_US: Sinadurak balio du baina sinaketa giltza baztertua izan da

en: BAD signature from "%s"
en_US: Sinadura GAITZA hemendik "%s"

en: BAD signature
en_US: Sinadura GAITZA

en: No public key to verify the signature
en_US: Ez dago giltza publikorik sinadura egiaztatzeko

en: Creating source window...
en_US: Iturburu leihoa sortzen...

en: Source of the message
en_US: Mezuaren iturburua

en: Displaying the source of %s ...
en_US: %s-ren iturburua erakusten ...

en: %s - Source
en_US: %s - Iturburua

en: SSL certificate verify failed
en_US: SSL egiaztagiri egiaztapen hutsegitea

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
en_US: %s-ren SSL egiaztagiria ezin da egiaztatua izan hurrengo zergaitiagaitik:

en: Issuer: %s
en_US: Jaulkitzailea: %s

en: Issued date: %s
en_US: Jaulkipen eguna: %s

en: Expire date: %s
en_US: Epemuga eguna: %s

en: MD5 fingerprint: %s
en_US: MD5 hatzmarka: %s

en: Do you accept this certificate?
en_US: Onartzen duzu egiaztagiri hau?

en: _Temporarily accept
en_US: _Aldibaterako onartua

en: Always _accept
en_US: _Betik onartua

en: Subscribe to newsgroup
en_US: Harpidetu berri-taldera

en: Select newsgroups to subscribe.
en_US: Hautatu harpidetzeko berri-taldeak

en: Find groups:
en_US: Bilatu taldeak:

en: Newsgroup name
en_US: Berri-talde izena

en: moderated
en_US: neurriratuta

en: readonly
en_US: zorizkoa

en: Getting newsgroup list...
en_US: Berri-talde zerrenda lortzen...

en: Can't retrieve newsgroup list.
en_US: Ezin da berri-talde zerrenda berreskuratu

en: %d newsgroups received (%s read)
en_US: %d berri-talde jasota (%s irakurrita)

en: /Repl_y to
en_US: /Erantzun _honi

en: /Repl_y to/_all
en_US: /Erantzun _honi/_deneri

en: /Repl_y to/_sender
en_US: /Erantzun _honi/_bidaltzaileari

en: /Repl_y to/mailing _list
en_US: /Erantzun _honi/_posta zerrendari

en: /M_ove...
en_US: /_Mugitu...

en: /_Copy...
en_US: /_Kopiatu...

en: /_Mark
en_US: /M_arkatu

en: /_Mark/Set _flag
en_US: /_Markatu/_Ezarri ikurra

en: /_Mark/_Unset flag
en_US: /_Markatu/_Desezarri ikurra

en: /_Mark/---
en_US: /_Markatu/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
en_US: /_Markatu/M_arkatu irakurrigabe bezala

en: /_Mark/Mark as rea_d
en_US: /_Markatu/Ma_rkatu irakurrita bezala

en: /_Mark/Mark _thread as read
en_US: /_Markatu/Markatu _haria irakurrita bezala

en: /_Mark/Mark all _read
en_US: /_Markatu/Markatu _denak irakurrita

en: /Color la_bel
en_US: /Margo e_tiketa

en: /Set as _junk mail
en_US: /Ezarri _zaborposta bezala

en: /Set as not j_unk mail
en_US: /Ezarri _ez zaborposta bezala

en: /Re-_edit
en_US: /Ber-_editatu

en: /Add sender to address boo_k...
en_US: _Gehitu bidaltzailea helbide liburura...

en: /Create f_ilter rule
en_US: /_Sortu iragazki araua

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
en_US: /Sortu i_ragazki araua/_Berezgaitasunez

en: /Create f_ilter rule/by _From
en_US: /Sortu i_ragazki araua/_Hemendik

en: /Create f_ilter rule/by _To
en_US: /Sortu i_ragazki araua/H_ona

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
en_US: /Sortu i_ragazki araua/_Gaia

en: Creating summary view...
en_US: Laburpen ikuspegia sortzen...

en: Toggle message view
en_US: Aldatu mezu ikuspegia

en: Scanning folder (%s) (%d)...
en_US: Agiritegia mihatzen (%s) (%d)...

en: Process mark
en_US: Prozesu marka

en: Some marks are left. Process it?
en_US: Zenbait marka falta dira. Prozesatu?

en: Scanning folder (%s)...
en_US: Agiritegia mihatzen (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
en_US: Ezinezkoa elkarketa bat ezartzea zerbitzariarekin.

en: No more unread messages
en_US: Ez dago irakurrigabeko mezu gehiago.

en: No unread message found. Search from the end?
en_US: Ez da irakurrigabeko mezurik aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No unread messages.
en_US: Ez dago irakurrigabeko mezurik.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
en_US: Ez da irakurrigabeko mezurik aurkitu. Joan irakurrigabeko hurrengo agiritegira?

en: No more new messages
en_US: Ez dago mezu berri gehiago

en: No new message found. Search from the end?
en_US: Ez da mezu berririk aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No new messages.
en_US: Ez dago mezu berririk.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
en_US: Ez da mezu berririk aurkitu. Joan mezu berriak dituen hurrengo agiritegira?

en: No more marked messages
en_US: Ez dago markaturiko mezu gehiago

en: No marked message found. Search from the end?
en_US: Ez da markaturiko mezurik aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No marked messages.
en_US: Ez dago markaturiko mezurik.

en: No marked message found. Search from the beginning?
en_US: Ez da markaturiko mezurik aurkitu. Bilatu hasieratik?

en: No more labeled messages
en_US: Ez dago etiketaturiko mezu gehiago

en: No labeled message found. Search from the end?
en_US: Ez da etiketaturiko mezurik aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No labeled messages.
en_US: Ez dago etiketaturiko mezurik.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
en_US: Ez da etiketaturiko mezurik aurkitu. Bilatu hasieratik?

en: Attracting messages by subject...
en_US: Mezuak gaiz erakartzen...

en:  item(s) selected
en_US:  gai hautaturik

en: %s%d moved
en_US: %s%d mugituta

en: %s%d copied
en_US: %s%d kopiatuta

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
en_US: %d/%d berri, %d/%d irakurrigabe, %d/%d guztira

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
en_US: %d berri, %d irakurrigabe, %d guztira (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
en_US: %d berri, %d irakurrigabe, %d guztira

en: Sorting summary...
en_US: Laburpena antolatzen...

en: 	Setting summary from message data...
en_US: 	Laburpena ezartzen mezu datuetatik...

en: Setting summary from message data...
en_US: Laburpena ezartzen mezu datuetatik...

en: Writing summary cache (%s)...
en_US: Laburpen katxea idazten (%s)...

en: Message %d is marked
en_US: %d mezua markatuta dago

en: Message %d is marked as being read
en_US: %d mezua irakurtzen den bezala markatuta dago

en: Message %d is marked as unread
en_US: %d mezua irakurrigabe bezala markatuta dago

en: Message %s/%d is set to delete
en_US: %s/%d ezabatzeko ezarrita dago

en: Delete message(s)
en_US: Ezabatu mezua(k)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
en_US: Egitan nahi duzu mezua(k) zakarrontzitik ezabatzea?

en: Deleting duplicated messages...
en_US: Mezu bikoiztuak ezabatzen...

en: Message %s/%d is unmarked
en_US: %s/%d mezua markatugabe dago

en: Message %d is set to move to %s
en_US: %d mezua %s-ra mugitzeko ezarrita dago

en: Destination is same as current folder.
en_US: Helmuga oraingo agiritegiaren berdina da.

en: Select folder to move
en_US: Hautatu mugitzeko agiritegia

en: Message %d is set to copy to %s
en_US: %d mezua %s-ra kopiatzeko ezarrita dago

en: Destination for copy is same as current folder.
en_US: Kopiaren helmuga oraingo agiritegiaren berdina da.

en: Select folder to copy
en_US: Hautatu kopiatzeko agiritegia

en: Error occurred while processing messages.
en_US: Akatsa gertatu da mezuak prozesatzerakoan.

en: Building threads...
en_US: Hariak eraikitzen...

en: Unthreading...
en_US: Desharitzen...

en: Filtering (%d / %d)...
en_US: Iragazten (%d / %d)...

en: filtering...
en_US: iragazten...

en: Filtering...
en_US: Iragazten...

en: %d message(s) have been filtered.
en_US: %d mezu iragazi d(ir)a.

en: file %s already exists
en_US: %s agiria jadanik badago

en: Creating text view...
en_US: Idazki ikuspegia sortzen...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
en_US: Mezu hau enkriptaturik dago, baina bere desenkriptaketak huts egin du.

en: _Copy file name
en_US: _Kopiatu agiri izena

en: This message can't be displayed.
en_US: Mezu hau ezin da erakutsi.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
en_US: Idazki gorputza ezin da erakutsi aldibaterako agirira idazteak huts egin duelako.

en: Sa_ve this image as...
en_US: _Gorde irudi hau honela...

en: Compose _new message
en_US: Osatu _mezu berria

en: R_eply to this address
en_US: Erantzun _helbide honi

en: Add to address _book...
en_US: Gehitu helbide _liburura...

en: Copy this add_ress
en_US: K_opiatu helbidea hau

en: _Open with Web browser
en_US: _Ireki Web nabigatzailearekin

en: Copy this _link
en_US: Kopiatu _lotura hau

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
en_US: Egizko URL-a (%s) ezberdina da
    irudizko URL-arekiko (%s).
    
    Ireki horrela ere?

en: Fake URL warning
en_US: URL faltsu oharra

en: _Display Sylpheed
en_US: _Erakutsi Sylpheed

en: Get from _current account
en_US: Lortu _oraingo kontutik

en: Get from _all accounts
en_US: Lortu _kontu guztietatik

en: _Send queued messages
en_US: Bidali _lerrokatutako mezuak

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
en_US: Sylpheed-ren bertsio berriago bat aurkitu da.
    Eguneratu orain?

en: New version found
en_US: Bertsio berri bat aurkitu da

en: Sylpheed is already the latest version.
en_US: Sylpheed jadanik azken bertsioan dago.

en: Couldn't get the version information.
en_US: Ezinezkoa bertsio argibideak lortzea.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
en_US: Plug-in bertsio berriago bat aurkitu da.
    Eguneratu orain?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
en_US: Sylpheed plug-in guztiak jadanik azken bertsioan daude.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
en_US: Ezinezkoa plug-inen bertsio argibideak lortzea.

en: This tool is available on local folders only.
en_US: Tresna hau tokiko agiritegietan bakarrik dago eskuragarri.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
en_US: Egitan kendu erantsitako agiriak hautaturiko mezuetan?

en: Search everything you do.
en_US: Egiten duzun guztia bilatu.

en: No recent activities found.
en_US: Ez da ekintzarik aurkitu.

en: ...or press down key to browse recent activities
en_US: ...edo sakatu behera botoia azken jarduerak ikusteko

en: <b>%d of %d</b>
en_US: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
en_US: Plugin hau gaitu

en: Disable this plugin
en_US: Plugin hau ezgaitu

en: About this plugin
en_US: Plugin honi buruz

en: Configure plugin
en_US: Plugina konfiguratu

en: Synapse - Settings
en_US: Synapse - Ezarpenak

en: Behavior & Look
en_US: Itxura eta portaera

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
en_US: Saioa hasterakoan martxan jarri

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
en_US: Aldatu nahi duzun lasterbidea sakatu eta lasterbide berria idatzi.

en: <b>1 of %d</b>
en_US: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
en_US: Aplikazio, ekintza edo script bat exekutatu

en: Run application or command in terminal
en_US: Aplikazio edo komandoa terminalean exekutatu

en: Open using default application
en_US: Defektuzko aplikazioa erabiltzen zabaldu

en: Open folder containing this file
en_US: Fitxategi hau daukan karpeta zabaldu

en: Control Banshee and add items to playlists.
en_US: Banshee kontrolatu eta elementuak gehitu erreprodukzio zerrendetara.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
en_US: Banshee ez dago instalatuta

en: Start playback in Banshee
en_US: Banshee-n jotzen hasi

en: Pause playback in Banshee
en_US: Banshee-n erreprodukzioa pausarazi

en: Plays the next song in Banshee's playlist
en_US: Banshee-ko erreprodukzio zerrendako hurrengo abestia jo

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
en_US: Banshee-ko erreprodukzio zerrendako aurreko abestia jotzen du

en: Enqueue in Banshee
en_US: Banshee-n zerrendatuta

en: Add the song to Banshee playlist
en_US: Banshee-ko erreprodukzio zerrendan abestia gehitu

en: Play in Banshee
en_US: Banshee-n jo

en: Clears the current playlist and plays the song
en_US: Horaingo erreprodukzio zerrenda garbitu eta abestia jotzen du

en: bc is not installed
en_US: bc ez dago instalatuta

en: Search for and run applications on your computer.
en_US: Zure ordenagailuko aplikazioak bilatu eta exekutatu.

en: Opens current selection using %s
en_US: Hautatutakoa %s erabiltzen zabaltzen du

en: Search documentation using Devhelp.
en_US: Dokumentazioa bilatu Devhelp erabiliz.

en: Devhelp is not installed
en_US: Devhelp ez dago instalatuta

en: Look up definition in dictionary
en_US: Definizioa hiztegian bilatu

en: Look up definitions of words.
en_US: Hitzen definizioak bilatu.

en: Gnome Dictionary is not installed
en_US: Gnome Dictionary ez dago instalatuta

en: Open commonly used directories.
en_US: Zabaldu normalean erabilitako karpetak.

en: Lock screen of your computer.
en_US: Zure ordenagailuko pantaila blokeatu.

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
en_US: Zeitgeist pluginak emandako emaitzak hobetu begiratuz

en: Share images using imgur.
en_US: Imgur erabiliz irudiak elkarbanatu.

en: Authorize with Launchpad
en_US: Launchpad erabiltzen baimendu

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
en_US: Web nabigatzailetik Launchpad-en saioa hasi eta gero Bukatu botoia sakatu mesedez

en: Finish authorization
en_US: Bukatu baimentzea

en: Locate files with this name on the filesystem
en_US: Fitxategi sisteman izen hau duten fitxategiak bilatu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
en_US: Bilatu komandoa exekutatzen du fitxategi sisteman fitxategiak bilatzeko

en: Search the web.
en_US: Web-ean bilatu.

en: Search the web using google.com
en_US: google.com erabiltzen web-ean bilatu

en: Search using Google Maps
en_US: Google mapak erabiltzen bilatu

en: Pastebin selection
en_US: Pastebin aukeraketa

en: Unable to find "pastebinit" program
en_US: Ezin izan da "pastebinit" programa aurkitu.

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
en_US: Rhythmbox kontrolatu eta elementuak erreprodukzio zerrendetara gehitu.

en: Rhythmbox is not installed
en_US: Rhythmox ez dago instalatuta

en: Start playback in Rhythmbox
en_US: Rhytmbox bitartez musika jotzen hasi

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
en_US: Rhythmbox-eko erreprodukzio zerrendako hurrengo abestia jotzen du

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
en_US: Rhythmbox-eko erreprodukzio zerrendako aurreko abestia jotzen du

en: Enqueue in Rhythmbox
en_US: Rhythmbox-eko ilaran jarri

en: Add the song to Rhythmbox playlist
en_US: Abestia Rhythmbox-eko erreprodukzio zerrendan gehitu

en: Play in Rhythmbox
en_US: Rhythmbox bitartez jo

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
en_US: Aukeratutako textuarentzako ekintzak eskaintzen ditu.

en: Put your computer into hibernation mode
en_US: Zure ordenagailua hibernazio moduan jarri

en: Turn your computer off
en_US: Zure ordenagailua itzali

en: Restart your computer
en_US: Zure ordenagailua berrabiarazi

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
en_US: Zure ordenagailua eseki, hibernatu, berrabiarazi edo itzali.

en: few moments ago
en_US: duela gutxi

en: Search various items logged by Zeitgeist.
en_US: Hainbat elementu bilatu Zeitgeist-en saioa hasita.

en: Zeitgeist is not installed
en_US: Zeitgeist ez dago instalatuta

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
en_US: Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ]

en: Options are:
    [ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
en_US: Aukerak:
    [ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
en_US: Aukerak:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
en_US: sysstat %s bertsioa

en: Cannot open %s: %s
en_US: Ezin da %s ireki: %s

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]
en_US: Aukerak:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
     [ [ -T ] -g <talde_izena> ] { <gailua> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
en_US: Aukerak:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ [ [ -T ] -g <talde_izena> ] { <gailua> [...] | ALL } ]
    [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ]

en: Cannot find disk data
en_US: Ezin da diska data aurkitu

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]
en_US: Aukerak:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
en_US: Ez daude horrenbeste prozesadore!

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
en_US: Aukerak:
    [ -C <komandoa> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
en_US: Eskatutako jarduera ez dago eskuragarri

en: Other devices not listed here
en_US: Hemen zerrendatu gabeko beste gailu batzuk

en: Cannot handle so many processors!
en_US: Ezin dira horrenbeste prozesadore kudeatu!

en: Error while reading system activity file: %s
en_US: Arazoren bat gertatu da sistemako jarduera fitxategia irakurtzean: %s

en: End of system activity file unexpected
en_US: Ustekabeko sistema jarduera fitxategi amaiera

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
en_US: sysstat %d.%d.%d bertsioko sar/sadc erabiliaz sortutako fitxategia

en: Invalid system activity file: %s
en_US: Baliogabeko sistema jarduera fitxategia: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
en_US: Uneko sysstat bertsioak ez da dagoeneko gai fitxategi honen formatua irakurtzeko (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
en_US: Eskatutako jarduerak ez daude eskuragarri %s fitxategian

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
en_US: Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <irteera fitxategia> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
en_US: Aukerak:
    [ -C <iruzkina> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
en_US: Ezin da daturik idatzi sistema jarduera fitxategian: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
en_US: Ezin da sistema jarduera fitxategi goiburua idatzi: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
en_US: Ezin da daturik erantsi fitxategi horri (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
en_US: Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <datu fitxategia> ]

en: Options are:
    [ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
en_US: Aukerak:
    [ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar-en_aukerak> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
en_US: Sistema jarduera datu fitxategia: %s (%#x)

en: Host:
en_US: Ostalaria:

en: Size of a long int: %d
en_US: Long int baten tamaina: %d

en: List of activities:
en_US: Jarduera zerrenda:

en: 	[Unknown activity format]
en_US: 	[Ekintza formatu ezezaguna]

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
en_US: Aukerak:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <gakoa> [,...] | ALL } ] [ -n { <gakoa> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <fitxategia> ] | -f [ <fitxategia> ] ]
    [ -i <tartea> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
en_US: Aukera eta txosten nagusiak:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
en_US: 	-b	I/O eta transferentzia tasa estatistikak

en: 	-B	Paging statistics
en_US: 	-B	Orrikatze estatistikak

en: 	-d	Block device statistics
en_US: 	-d	Bloke gailu estatistikak

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
en_US: 	-H	Hugepages-en erabilpen estatistikak

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
en_US: 	-I { <tartea> | SUM | ALL | XALL }
    		Etendura estatistikak

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
en_US: 	-m { <gakoa> [,...] | ALL }
    		Energia-kudeaketaren estatistikak
    		Gakoak:
    		CPU	CPUaren uneko erloju frekuentzia
    		FAN	Haizemaileen abiadurak
    		FREQ	CPUaren batazbesteko erloju frekuentzia
    		IN	 Tentsio sarrerak
    		TEMP	Gailuen tenperaturak
    		USB	Sistemari konektatutako USB gailuak

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
en_US: 	-n { <gako-hitza> [,...] | ALL }
    		Sare estatistikak statistics
    		Gako-hitzak:
    		DEV	Sare-interfazeak
    		EDEV	Sare-interfazeak (erroreak)
    		NFS	NFS bezeroa
    		NFSD	NFS zerbitzaria
    		SOCK	Socket-ak	(v4)
    		IP	IP trafikoa	(v4)
    		EIP	IP trafikoa	(v4) (erroreak)
    		ICMP	ICMP trafikoa	(v4)
    		EICMP	ICMP trafikoa	(v4) (erroreak)
    		TCP	TCP trafikoa	(v4)
    		ETCP	TCP trafikoa	(v4) (erroreak)
    		UDP	UDP trafikoa	(v4)
    		SOCK6	Socket-ak	(v6)
    		IP6	IP trafikoa	(v6)
    		EIP6	IP trafikoa	(v6) (erroreak)
    		ICMP6	ICMP trafikoa	(v6)
    		EICMP6	ICMP trafikoa	(v6) (erroreak)
    		UDP6	UDP trafikoa	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
en_US: 	-q	Ilera luzeera eta karga batezbestekoaren estatistikak

en: 	-r	Memory utilization statistics
en_US: 	-r	Memoria erabilera estatistikak

en: 	-R	Memory statistics
en_US: 	-R	Memoria estatistikak

en: 	-S	Swap space utilization statistics
en_US: 	-S	Swap espazio erabileraren estatistikak

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
en_US: 	-u [ ALL ]
    		PUZ erabilera estatistikak

en: 	-v	Kernel table statistics
en_US: 	-v	Kernel taula estatistikak

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
en_US: 	-w	Ataza sortze eta sistema kommutazio estatistikak

en: 	-W	Swapping statistics
en_US: 	-W	Swapping estatistikak

en: 	-y	TTY device statistics
en_US: 	-y	TTY gailu estatistikak

en: End of data collecting unexpected
en_US: Ustekabeko datu biltze amaiera

en: Invalid data format
en_US: Baliogabeko datu formatua

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
en_US: sysstat bertsio ezberdin bateko datu biltzaile okerra erabiltzen

en: Inconsistent input data
en_US: Kontraesankor datu sarrera

en: -f and -o options are mutually exclusive
en_US: -f eta -o aukerak elkar-ukatzaileak dira

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
en_US: Ez da sistema jarduera fitxategi batetik irakurtzen (erabili -f aukera)

en: Cannot find the data collector (%s)
en_US: Ezin da datu biltzailea aurkitu (%s)

en: New NTP Server
en_US: NTP zerbitzari berria

en: Change system date and time
en_US: Aldatu sistemaren data eta ordua

en: Failed to set time and date.
en_US: Huts egin du data eta ordua ezartzean.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
en_US: Huts egin du hardware erlojua sinkronizatzean. Honen arrazoia hardware erlojurik eskuragarri ez egotea izan daiteke, adibidez, ingurune birtualizatu batean exekutatzen ari delako.

en: Starting NTP service. Please wait.
en_US: NTP zerbitzua hasieratzen. Itxaron, mesedez.

en: Non-geographic timezones
en_US: Ordu-eremu ez geografikoak

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
en_US: Hautatutako hiria: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
en_US: Hautatutako hiria: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
en_US: Mesedez, hautatu zure ordu-eremuan gertuen dagoen hiria:

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
en_US: System-Config-Date - Konfiguratu data, ordua eta ordu-eremua

en: Current date and time:
en_US: Uneko data eta ordua:

en: Manually set the date and time of your system:
en_US: Eskuz ezarri zure sistemaren data eta ordua:

en: <b>_Date</b>
en_US: <b>_Data</b>

en: _Hour :
en_US: _Ordu:

en: _Minute :
en_US: _Minutu:

en: _Second :
en_US: _Segundo:

en: <b>Time</b>
en_US: <b>Ordua</b>

en: <b>NTP Servers</b>
en_US: <b>NTP zerbitzariak</b>

en: _Speed up initial synchronization
en_US: _Bizkortu hasierako sinkronizazioa

en: Use _Local Time Source
en_US: Erabili ordu iturburu _lokala

en: Enable NTP _Broadcast
en_US: Gaitu NTP _difusioa

en: Ad_vanced Options
en_US: Aukera _aurreratuak

en: Date and _Time
en_US: Data eta _ordua

en: _System clock uses UTC
en_US: _Sistemaren erlojuak UTC erabiltzen du

en: Set Date & Time
en_US: Ezarri data eta ordua

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
en_US: System-Config-Date (Ezarri data eta ordua)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
en_US: x86, AMD64 edo Intel EM64T

en: Network Type
en_US: Sare-mota

en: Static IP
en_US: IP estatikoa

en: Boot Loader Options
en_US: Abioko kargatzailearen aukerak

en: Partition Information
en_US: Partizioaren informazioa

en: Network Configuration
en_US: Sarearen konfigurazioa

en: Firewall Configuration
en_US: Suhesiaren konfigurazioa

en: Please enter an NFS server.
en_US: Mesedez sartu NFS zerbitzari bat.

en: Please enter an NFS directory.
en_US: Mesedez sartu NFS direktorio bat.

en: Please enter an FTP server.
en_US: Mesedez sartu FTP zerbitzari bat.

en: Please enter an FTP directory.
en_US: Mesedez sartu FTP direktorio bat.

en: Please enter an FTP user name.
en_US: Mesedez sartu FTP erabiltzaile-izen bat.

en: Please enter an FTP password.
en_US: Mesedez sartu FTP pasahitz bat.

en: Please enter an HTTP server.
en_US: Mesedez sartu HTTP zerbitzari bat.

en: Please enter an HTTP server directory.
en_US: Mesedez sartu HTTP zerbitzari-direktorio bat.

en: Other ports (1029:tcp):
en_US: Beste atakak (1029:tcp):

en: Hard Drives
en_US: Disko gogorrak

en: File System Type:
en_US: Fitxategi-sistema mota

en: Fixed size (MB):
en_US: Tamaina finkoa (MB):

en: <b>Special options</b>
en_US: <b>Aukera bereziak</b>

en: RAID Device:
en_US: RAID gailua:

en: Default Language:
en_US: Hizkuntza lehenetsia:

en: Use UTC clock
en_US: Erabili UTC erlojua

en: <b>Basic Configuration</b>
en_US: <b>Oinarrizko konfigurazioa</b>

en: Hard Drive
en_US: Disko gogorra

en: NFS Server:
en_US: NFS zerbitzaria:

en: NFS Directory:
en_US: NFS direktorioa:

en: FTP Server:
en_US: FTP zerbitzaria:

en: FTP Directory:
en_US: FTP direktorioa:

en: FTP Username:
en_US: FTP erabiltzaile-izena:

en: FTP Password:
en_US: FTP pasahitza:

en: HTTP Server:
en_US: HTTP zerbitzaria:

en: HTTP Directory:
en_US: HTTP direktorioa:

en: Use GRUB password
en_US: Erabili GRUB pasahitza

en: <b>GRUB Options</b>
en_US: <b>GRUB aukerak</b>

en: <b>Partitions</b>
en_US: <b>Partizioak</b>

en: _Add Network Device
en_US: _Gehitu sareko gailua

en: _Edit Network Device
en_US: _Editatu sareko gailua

en: _Delete Network Device
en_US: _Ezabatu sareko gailua

en: <b>Network Configuration</b>
en_US: <b>Sarearen konfigurazioa</b>

en: NIS Domain:
en_US: NIS domeinua:

en: NIS Server:
en_US: NIS zerbitzaria:

en: Enable NIS
en_US: Gaitu NIS

en: LDAP Server:
en_US: LDAP zerbitzaria:

en: Enable LDAP
en_US: Gaitu LDAP

en: Load CA certificate
en_US: Kargatu CA ziurtagiria

en: SMB Servers:
en_US: SMB zerbitzariak:

en: Enable nscd
en_US: Gaitu nscd

en: <b>Firewall Configuration</b>
en_US: <b>Suhesiaren konfigurazioa</b>

en: RAID Options
en_US: RAID aukerak

en: Network Device:
en_US: Sareko gailua:

en: Name Server:
en_US: Izen-zerbitzaria:

en: Copyright (c) %s %s <%s>
en_US: Copyright-a (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
en_US: Copyright-a (c) %s %s

en: _Server Settings
en_US: _Zerbitzariaren ezarpenak

en: Edit the properties of the selected directory
en_US: Editatu hautatutako direktorioaren propietateak

en: Delete the selected directory
en_US: Ezabatu hautatutako direktorioa

en: _Host(s):
en_US: _Ostalaria(k):

en: Read / _Write
en_US: Irakurri / _Idatzi

en: _General Options
en_US: Aukera _orokorrak

en: About system-config-nfs
en_US: system-config-nfs-i buruz

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
en_US: Copyright-a (c) <year> <holder> <email>

en: The passwords do not match.  Please try again.
en_US: Pasahitzak ez datoz bat. Mesedez saiatu berriro.

en: Please enter a Windows username.
en_US: Mesedez sartu Windows erabiltzaile-izen bat.

en: Samba Server Configuration
en_US: Samba zerbitzariaren konfigurazioa

en: Hide _details
en_US: Ezkutatu _xehetasunak

en: Share name
en_US: Partekatu izena

en: _Server Settings...
en_US: _Zerbitzariaren ezarpenak...

en: Samba _Users...
en_US: Samba _erabiltzaileak...

en: Quit program
en_US: Irten programatik

en: Samba Users
en_US: Samba erabiltzaileak

en: View Help
en_US: Ikusi laguntza

en: About the program
en_US: Programari buruz

en: Samba Server Configuration Tool
en_US: Samba zerbitzariak konfiguratzeko tresna

en: A graphical interface for configuring Samba
en_US: Samba konfiguratzeko interfaze grafikoa

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
en_US: Copyright-a %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
en_US: Copyright-a %(year)s © %(holder)s

en: C_hoose...
en_US: _Aukeratu...

en: Con_firm Samba Password:
en_US: _Berretsi Samba pasahitza:

en: Create New Samba User
en_US: Sortu Samba erabiltzaile berria

en: _Add User
en_US: _Gehitu erabiltzailea

en: _Delete User
en_US: _Ezabatu erabiltzailea

en: _Edit User
en_US: _Editatu erabiltzailea

en: _Encrypt Passwords:
en_US: _Zifratu pasahitzak:

en: _Security
en_US: _Segurtasuna

en: _Unix Username:
en_US: _Unix erabiltzaile-izena:

en: _Windows Username:
en_US: _Windows erabiltzaile-izena:

en: Configure Samba
en_US: Konfiguratu Samba

en: Please enter a group name.
en_US: Mesedez, sartu talde-izen bat.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
en_US: '%s' taldea dagoeneko existitzen da. Mesedez, aukeratu izen desberdin bat.

en: System Administrator
en_US: Sistemaren administratzailea

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
en_US: Mesedez, zehaztu erabiltzaile-izen bat

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
en_US: '%s' erabiltzaile-izena duen kontu bat existitzen da dagoeneko.

en: Please enter a user name.
en_US: Mesedez, sartu erabiltzaile-izen bat

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
en_US: '%s' erabiltzailea dagoeneko existitzen da. Mesedez, aukeratu izen desberdin bat.

en: Please select at least one group for the user.
en_US: Mesedez, hautatu gutxienez talde bat erabiltzailearentzat.

en: The user name must not exceed %d characters.
en_US: Erabiltzaile-izenak gehienez %d karaktere eduki ditzake.

en: The group name must not exceed %d characters.
en_US: Talde-izenak gehienez %d karaktere eduki ditzake.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
en_US: Aukeratutako pasahitza ahulegia da: %s. Ziur zaude hori erabili nahi duzula?

en: A group with name '%s' already exists.
en_US: '%s' izeneko talde bat dagoeneko existitzen da.

en: Group Members
en_US: Taldeko kideak

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
en_US: Copyright-a © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
en_US: Copyright-a © %(years)s %(holder)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
en_US: Ziur zaude '%s' taldea ezabatu nahi duzula?

en: _Group Name:
en_US: _Talde-izena

en: Specify g_roup ID manually:
en_US: Zehaztu taldearen IDa eskuz:

en: User Properties
en_US: Erabiltzailearen propietateak

en: Confir_m Password:
en_US: _Berretsi pasahitza:

en: _User Data
en_US: Erabiltzailearen _datuak

en: _Enable account expiration
en_US: Gaitu kontua iraungitzea

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
en_US: Kontuaren iraungitze-data(UUUU-HH-EE):

en: _Local password is locked
en_US: Pasahitz _lokala blokeatuta dago

en: _Account Info
en_US: _Kontuaren informazioa

en: _Enable password expiration
en_US: _Gaitu pasahitza iraungitzea

en: _Password Info
en_US: _Pasahitzaren informazioa

en: Group Properties
en_US: Taldearen propietateak

en: Group _Data
en_US: Taldearen _datuak

en: Create a private _group for the user
en_US: Sortu _talde pribatu bat erabiltzailearentzat

en: Specify u_ser ID manually:
en_US: Zehaztu _erabiltzailearen IDa eskuz:

en: About system-config-users
en_US: system-config-users-i buruz

en: Version @VERSION@
en_US: @VERSION@ bertsioa

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
en_US: Copyright-a (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: _Hide system users and groups
en_US: _Ezkutatu sistemaren erabiltzaile eta taldeak

en: <b>User and Group Lists</b>
en_US: <b>Erabiltzaile eta taldeen zerrenda</b>

en: <b>New Users</b>
en_US: <b>Erabiltzaile berriak</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
en_US: Copyright-a © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
en_US: Kudeatu zure sistemako erabiltzaile eta taldeak

en: <application>Tali</application> Manual
en_US: <application>Tali</application>ren eskuliburua

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
en_US: Yahtzee bezalako GNOMErako jokoa da Tali, edo pokerraren antzekoa da, baina dadoekin. Jokalariak dadoak jaurtitzen ditu konpinazio hoberena lortzeko, adibidez 4 berdinak, eskailera txikia, eta full. Jokalariak txandako hiru aldiz jaurti ditzake eta dado batzuk manten ditzake jaurtitze bakoitzean.

en: Tali Manual V2.8
en_US: Tali-ren eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
en_US: Tali-ren 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Tali</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
en_US: <application>GNOME Tali</application> pokerraren antzekoa da, baina dadoekin eta diru gutxiagorekin. Jaurti bost dado hiru aldiz eta saiatu <quote>eskualdi</quote> onena lortzen. Bi jaurtialditan dado bat edo guztiak erabil ditzakezu.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
en_US: <application>GNOME Tali</application> Hasbro, Inc.-en marka erregistratua den Yahtzee dado-jokoaren oso antzekoa da.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
en_US: <application>GNOME Tali</application> abiarazteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> <guimenu>Menu nagusia</guimenu> menuan, edo idatzi <command>gtali</command> komando-lerroan.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
en_US: <application>GNOME Tali</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>GNOME Tali</application>ren 2.8 bertsioa deskribatzen du.

en: Playing GNOME Tali
en_US: GNOME Tali-n jolastea

en: GNOME Tali in action
en_US: GNOME Tali-n jolasten

en: GNOME Tali main window screenshot.
en_US: GNOME Tali-ren leiho nagusiaren pantaila-argazkia.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
en_US: Jokoa hasitakoan, zure lehen jaurtialdiaren emaitza ikusiko duzu.

en: Click on the dice you wish to roll again.
en_US: Egin klik berriro jaurti nahi duzun dadoan.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
en_US: Berriro jaurti nahi dituzun dadoak hautatu dituzunean, sakatu <guibutton>Jaurti!</guibutton> botoia.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
en_US: Gustuko duzun eskualdia lortu duzunean edo dadoa botatzeko aukera gehiagorik ez duzunean, zure ustez puntu-konbinazio onena zein den aukeratu beharko duzu dagokion errenkadan klik eginez. Baliteke punturik ez lortzea, eta, okerreko errenkadan klik eginez gero, puntuazio hori lortuko duzu. (Demagun, esaterako, yahtzee lortu duzula –5 berdin– eta eskailera handiaren errenkadan klik egin duzula. Orduan, zero puntu jasoko dituzu eskailera handiaren errenkadan).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
en_US: Konbinazio bakoitza behin bakarrik erabil dezakezu, hau da, behin toki batean zerbait sartutakoan, gero ezingo duzu puntuazioa aldatu esku hobea lortu arren.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
en_US: Arau honek salbuespen bat du: bigarren aldiz jaurti eta yahtzee lortzen baduzu, yahtzee errenkadan jar dezakezu eta beste berrogeita hamar puntu lortu. Berriro yahtzee lortzen duzun aldi guztietan egin dezakezu hori. Jokoaren amaieran jaurtialdi estrak emango zaizkizu gainerako errenkadak betetzeko. Kontuan izan yahtzee errenkadan zero puntu lortuz gero (hau da, errenkada horretan yahtzee ez zen zerbait jarriz gero) ezin izango duzula yahtzee jarri, eta zure puntuazioa zero izango da.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
en_US: 35 puntuko gainordaina ere badago, 63 puntu edo gehiago lortzen badituzu guztira goiko sei errenkadetan.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
en_US: Sagua erabili ordez, 1etik 5erako teklek dadoa mugitzen dute haren gainean klik egin izan bazenu bezala. 1 tekla lehenengo dadoari dagokio, eta horrela jarraitzen du. Erabili ohiko kontrolak dadoa jaurtitzeko eta errenkada bat hautatzeko; hau da, erabili tabuladorea jaurtitzeko botoiaren eta puntuazio-eremuaren artean aldatzeko, erabili gezi-teklak errenkadetan gora eta behera ibiltzeko eta erabili zuriune-barra hautatzeko.

en: GNOME Tali preferences
en_US: GNOME Tali-ren hobespenak

en: GNOME Tali preferences dialog box.
en_US: GNOME Tali-ren elkarrizketa-koadroa.

en: Number of players
en_US: Jokalari-kopurua

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
en_US: Giza jokalarien kopurua hautatzen du. Goian zehazten den bezala, sei jokalari soilik onartzen dira.

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
en_US: Ordenagailu-aurkariei atsedena harrarazten die dado-jaurtialdien artean, zertan ari diren ikus dezazun. Jokoa moteldu egiten du.

en: Number of opponents
en_US: Aurkari kopurua

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
en_US: Hautatu ordenagailu-aurkarien kopurua. Sei giza jokalari eta ordenagailu-jokalari egon daitezke guztira. Kopuru hori mugaraino handitzen saiatzen bazara, giza jokalarien kopurua gutxitu egingo da, guztira sei jokalari egon daitezen.

en: Version of the game to play
en_US: Jolastuko dugun jokoaren bertsioa

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
en_US: Jolastu bertsio arruntean (Yahtzee jokoaren antzekoa) edo kolorezko bertsioan (Kismet jokoaren antzekoa). Joko mota aldatzen duzunean, jokoa berrabiarazi behar duzu joko mota berria erabiltzeko.

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
en_US: Jokalarien izenak aldatzeko, idatzi izen berriak koadroetan.

en: Game Strategy
en_US: Jokoaren estrategia

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
en_US: Goiko erdialdean gainordaina lortzeko behar diren 63 puntuak eskuratzeko, dado mota bakoitzeko hiru lortu behar da errenkada bakoitzean. Bosten eta seien errenkadetan hiru dado baino gehiago lortzen badituzu, aukera izango duzu baten edo bien errenkadetan jaurtialdi txar bat izan eta hala ere gainordaina lortzeko. Kolorezko bertsioan, 55 puntuko gainordaina lortzen duzu goiko erdialdea 71 eta 77 artean baldin badago eta 75 puntuko gainordaina goiko erdialdea 77tik gorakoa baldin bada.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
en_US: Ez ahaztu yahtzee-taz; yahtzee bigarren aldiz lortzen baduzu, yahtzee errenkadan jar dezakezu eta puntu gehiago lortu. Ohiko jokoan soilik aplikatzen da.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
en_US: Joko mota aldatzen duzunean, jokoak ez ditu dado-irudi berriak erabiltzen gtali berrabiarazten duzun arte. Ondo jokatu beharko luke "okerreko" dadoarekin.

en: Remember that the order of the dice is not important.
en_US: Gogoan izan dadoaren ordena ez dela garrantzitsua.

en: 3 of a Kind
en_US: 3 berdinak

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
en_US: Hiru dadok zenbaki bera dute. Puntuazioa dado guztien batura da. Adibidez: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
en_US: 4 berdinak

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
en_US: Lau dadok zenbaki bera dute. Puntuazioa dado guztien batura da. Adibidez: 2, 5, 5, 5, 5. Kolorezko jokoan, puntuazioa hau da: 25 gehi dado guztien batura.

en: 5 of a Kind
en_US: 5 berdinak

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
en_US: Bost dado berdin-berdinak. Adibidez: 3, 3, 3, 3, 3. Kolorezko jokoan, puntuazioa hau da: 50 gehi dado guztien batura.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
en_US: Bost dado bi taldetan banatuta: Talde batean zenbaki bereko hiru dado eta beste taldean zenbaki bereko bi. Adibidez: 1, 1, 1, 4, 4. Kolorezko jokoan, puntuazioa hau da: 15 gehi dado guztien batura.

en: Full House Same Color
en_US: Kolore bereko Full

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
en_US: Kategoria hau kolorezko jokoan soilik erabiltzen da. Bost dado bi taldetan banatuta: Talde batean zenbaki bereko hiru dado, eta beste taldean, zenbaki bereko bi. Zenbakiek kolore bera izan behar dute. Adibidez: 3, 3, 3, 4, 4. Bi dado kolore berekoak dira bien arteko batura 7 bada: 1 eta 6 beltzak dira, 2 eta 5 gorriak dira, eta 3 eta 4 berdeak. Puntuazioa hau da: 20 gehi dado guztien batura.

en: Two Pair Same Color
en_US: Kolore bereko bi bikote

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
en_US: Kategoria hau kolorezko jokoan soilik erabiltzen da. Bost dado bi taldetan banatuta: Talde batean zenbaki bereko bi dado, eta beste taldean, zenbaki bereko beste bi. Bikoteek kolore bera izan behar dute. Adibidez: 3, 3, 4, 4. Bi dado kolore berekoak dira bien arteko batura 7 bada: 1 eta 6 beltzak dira, 2 eta 5 gorriak dira, eta 3 eta 4 berdeak. Bosgarren dadoak edozein balio izan dezake. Puntuazioa dado guztien batura da.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
en_US: Kategoria hau kolorezko jokoan soilik erabiltzen da. "Kolore" bereko bost dado: Bi dado kolore berekoak dira bien arteko batura 7 bada: 1 eta 6 beltzak dira, 2 eta 5 gorriak, eta 3 eta 4 berdeak. Bosgarren dadoak edozein balio izan dezake. Puntuazioa 35 puntu da.

en: Large Straight
en_US: Eskailera handia

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
en_US: Ondoz ondoko zenbakiak dituzten bost dado. Adibidez: 2, 3, 4, 5, 6. Puntuazioa 40 puntu da.

en: Small Straight
en_US: Eskailera txikia

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
en_US: Ondoz ondoko zenbakiak dituzten lau dado. Bosgarren dadoak edozein zenbaki izan dezake. Adibidez: 2, 3, 4, 5, 5. Kategoria hau ohiko jokoan soilik erabiltzen da. Puntuazioa 30 puntu da.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>GNOME Tali</application> Scott Heavner-ek (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) eta Orest Zborowski-k idatzi zuten. Eskuliburu hau Scott D Heavner-ek (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) idatzi zuen Callum McKenzie-k (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)gehitutako materialarekin. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
en_US: %s: Ezin da %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
en_US: %s: Oharra: Ezin da %s

en: %s: Cannot change mode to %s
en_US: %s: Ezin da modua %s-ra aldatu

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
en_US: %s: Ezin da jabetza uid %lu, gid %lu -ra aldatu

en: %s: Cannot hard link to %s
en_US: %s: Ezin da %s-ra gogorki lotu

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
en_US[0]: %s: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan
en_US[1]: %s: Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
en_US[0]: %s: Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan
en_US[1]: %s: Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan

en: %s: Cannot seek to %s
en_US: %s: Ezin da %s-ra seek egin

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
en_US: %s: Oharra: Ezin da %s-ra seek egin

en: %s: Cannot create symlink to %s
en_US: %s: Ezin da %s-ra lotura sinbolkoa sortu

en: Substituting `.' for empty member name
en_US: `.' partaide izen hutsagatik aldatzen

en: Substituting `.' for empty hard link target
en_US: `.' lotura gogor helburu hutsegatik aldatzen

en: exec/tcp: Service not available
en_US: exec/tcp: Zerbitzua ez da erabilgarria

en: Cannot execute remote shell
en_US: Ezin da urruneko shell-a abiarazi

en: Seek direction out of range
en_US: Seek norabidea eremuz kanpo

en: Seek offset out of range
en_US: Seek offset-a eremuz kanpo

en: Garbage command
en_US: Zabor komandoa

en: This does not look like a tar archive
en_US: Honek ez dirudi tar pakete bat

en: Total bytes written
en_US: Idatziriko byte-ak guztira

en: Total bytes read
en_US: Irakurritako byte-ak guztira

en: Total bytes deleted: %s
en_US: Ezabaturiko byte-ak guztira: %s

en: (pipe)
en_US: (tutua)

en: Invalid value for record_size
en_US: balio baliogabea record_size-rentzat

en: No archive name given
en_US: Ez da fitxategi izenik eman

en: Cannot verify stdin/stdout archive
en_US: Ezin da sarrera/irteera estandar fitxategia egiaztatu

en: Archive is compressed. Use %s option
en_US: Fitxategia konprimiturik dago. %s aukera erabili

en: Cannot update compressed archives
en_US: Ezin dira konprimituriko fitxategiak eguneratu

en: At beginning of tape, quitting now
en_US: Zintaren hasieran, uzten

en: Too many errors, quitting
en_US: Errore gehiegi, uzten

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
en_US[0]: Grabazio tamaina = bloke %lu
en_US[1]: Grabazio tamaina = %lu bloke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
en_US[0]: Alineatu gabeko blokea (byte %lu) paketean
en_US[1]: Alineatu gabeko blokea (%lu byte) paketean

en: %s: contains invalid volume number
en_US: %s: bolumen zenbaki baliogabea du

en: Volume number overflow
en_US: Bolumen zenbaki gainezkatzea

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
en_US: #%d bolumena %s -rako prestatu eta enter sakatu:

en: EOF where user reply was expected
en_US: Fitxategi amaiera erabiltzaile erantzuna espero zenean

en: WARNING: Archive is incomplete
en_US: Oharra: Paketea ez dago osaturik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
en_US:  n name        Eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat
     q             tar utzi
     y edo intro  Ekintza jarraitu

en:  !             Spawn a subshell
en_US:  !             Azpishell bat sortu

en:  ?             Print this list
en_US:  ?             Zerrenda hau inprimatu

en: No new volume; exiting.
en_US: Ez dago bolumen berririk; uzten.

en: File name not specified. Try again.
en_US: Ez da fitxategi izenik ezarri. Berriz saiatu.

en: Invalid input. Type ? for help.
en_US: SArrera baliogabea. ? idatzi laguntzarako.

en: %s command failed
en_US: %s komandoak huts egin du

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
en_US: %s posibleki bolumen honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du

en: %s is not continued on this volume
en_US: %s ez da bolumen honen jarraipena

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
en_US: %s okerreko tamaina da (%s != %s + %s)

en: Volume %s does not match %s
en_US: %s bolumena ez da %s-ren pareko

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
en_US: %s: fitxategi izen luzeegia GNU bolumen anitzeko buruan gordetzeko, mozturik

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
en_US[0]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik
en_US[1]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik

en: Contents differ
en_US: Eduki ezberdintasunak

en: Unexpected EOF in archive
en_US: Esperogabeko Fitxategi amaiaera paketean

en: File type differs
en_US: Fixtategi mota ezberdinak

en: Mode differs
en_US: Modu ezberdinak

en: Uid differs
en_US: Uid ezberdinak

en: Gid differs
en_US: Gid ezberdinak

en: Mod time differs
en_US: Eraldaketa data ezberdinak

en: Size differs
en_US: Tamaina ezberdinak

en: Not linked to %s
en_US: Ez dago %s-ra loturik

en: Symlink differs
en_US: Lotura sinboliko ezberdinak

en: Device number differs
en_US: Gailu zenbaki ezberdinak

en: Verify
en_US: Egiaztatu

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
en_US: %s: `%c' fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt batez ezberdina

en: Verification may fail to locate original files.
en_US: Egiaztapenak huts egin dezake jatorrizko fitxategiak kokatzerakoan.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
en_US[0]: EGIAZTAPEN AKATSA: buru baliogabe %d aurkitu da
en_US[1]: EGIAZTAPEN AKATSA: %d buru baliogabe aurkitu dira

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
en_US: %s eremua %s eremutik %s..%s kanpo: %s aldatzen

en: value %s out of %s range %s..%s
en_US: %s balioa %s eremutik %s..%s kanpo dago

en: Generating negative octal headers
en_US: Zortzitar buru negatiboak sortzen

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
en_US: %s: fitxategi izena luzeegia da (gehi. %d); ez da irauliko

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
en_US: %s: fitxategi izena luzeegia da (ezin da moztu); ez da irauliko

en: %s: link name is too long; not dumped
en_US: %s: lotura izena luzeegia da; ez da irauliko

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
en_US: %s: fitxategia fitxategi sistema ezberdin batetan dago, ez da irauliko

en: %s: Unknown file type; file ignored
en_US: %s: Fitxategi mota ezezaguna; fitxategia alde batetara utziko da

en: %s: file is unchanged; not dumped
en_US: %s: fitxategia ez da aldatu, ez da irauliko

en: %s: file is the archive; not dumped
en_US: %s: fitxategia paketea da, ez da irauliko

en: %s: file changed as we read it
en_US: %s: fitxategia aldatu egin da irakurtzen ari zenean

en: %s: socket ignored
en_US: %s: socket-a alde batetara utzi da

en: %s: door ignored
en_US: %s: atea alde batetara utzia

en: Skipping to next header
en_US: Hurrengoa burura salto egiten

en: Deleting non-header from archive
en_US: paketetik burugabea ezabatzen

en: %s: implausibly old time stamp %s
en_US: %s: Sinesgarri izateko zaharregia den denbora marka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
en_US: %s: %s denbora marka %s etorkizunean da

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
en_US: %s: Esperogabeko inkonsistentziak direktorioa sortzerakoan

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
en_US: %s: Direktorioa bere egoera atera aurretik berrizendatua izan da

en: Extracting contiguous files as regular files
en_US: Alboko fitxategiak fitxategi erregularrak bezala ateratzen

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
en_US: Lotura sinbolikoak lotura gogor bezala ateratzen saiatzen

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
en_US: %s: Ezin da atera -- paketea beste bolumen baten jarraipena da

en: Unexpected long name header
en_US: Buru izen luzera esperogabea

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
en_US: %s: `%c' fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt bat bezala ateratzen

en: Current %s is newer or same age
en_US: Unekoa %s berriagoa edo data berdinekoa da

en: %s: Was unable to backup this file
en_US: %s: Ez da gai fitxategi honen babeskopia egiteko

en: Cannot rename %s to %s
en_US: Ezin da %s %s-ra berrizendatu

en: %s: Directory has been renamed from %s
en_US: %s: Direktorioa %s-tik berrizendatua izan da

en: %s: Directory has been renamed
en_US: %s: Direktorioa berrizendatua izan da

en: %s: Directory is new
en_US: %s: Direktorioa berria da

en: Invalid time stamp
en_US: denbora marka baliogabea

en: Invalid modification time (seconds)
en_US: Eraldaketa denbora (segundu) baliogabea

en: Invalid modification time (nanoseconds)
en_US: Eraldaketa denbora (nanosegundu) baliogabea

en: Invalid device number
en_US: gailu zenbaki baliogabea

en: Invalid inode number
en_US: Inodo zenbaki baliogabea

en: Field too long while reading snapshot file
en_US: Eremu luzeegia snapshot fitxategia irakurtzerakoan

en: Unexpected field value in snapshot file
en_US: Eremu balio esperogabea snapshot fitxategian

en: Missing record terminator
en_US: Gordetze amaiera falta da

en: Bad incremental file format
en_US: Fitxategi inkremental formatu okerra

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c'espero zen baina %#3o aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' bikoizturik

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'R'-en

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'T' ez doa 'R' atzean

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'T'-en

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c' espero zen baina data amaiera aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
en_US: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' ez da inoiz erabili

en: Cannot create temporary directory using template %s
en_US: Ezin da aldiroko direktorioa sortu %s txantiloia erabiliaz

en: %s: Not purging directory: unable to stat
en_US: %s: Ez da direktorioa garbituko: ezin da egoera eskuratu

en: %s: directory is on a different device: not purging
en_US: %s: direktorioa gailu ezberdin batetan dago: ez da garbituko

en: %s: Deleting %s
en_US: %s: %s ezabatzen

en: %s: Cannot remove
en_US: %s: Ezin da ezabatu

en: %s: Omitting
en_US: %s: Alde batetara uzten

en: block %s: ** End of File **
en_US: %s blokea: ** Fitxategi Amaiera **

en: block %s:
en_US: %s blokea:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
en_US: Zuriunea buruan zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
en_US: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago, biak bateragarriak direla pentsatuko da

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
en_US: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
en_US: Paketeak zaharkituriko base-64 buruak ditu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
en_US: Paketeak %.*s du zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
en_US: Pakete %s balioa %s eremutik kanpo dago %s.. %s

en:  link to %s
en_US:  %s-ra lotu

en:  unknown file type %s
en_US:  %s fitxategi mota ezezaguna

en: --Long Link--
en_US: --Lotura Luzea--

en: --Long Name--
en_US: --Izen Luzea--

en: --Volume Header--
en_US: --Bolumen Burua--

en: --Continued at byte %s--
en_US: --%s byte-an jarraitzen du--

en: Creating directory:
en_US: Direktorioa sortzen:

en: Renaming %s to %s
en_US: %s %s-ra berrizendatzen

en: %s: Cannot rename to %s
en_US: %s: Ezin da %s-ra berrizendatu

en: Renaming %s back to %s
en_US: %s %s-ra atzera berrizendatzen

en: %s: File removed before we read it
en_US: %s: Fitxategia irakurri baino lehen ezabaturik

en: interprocess channel
en_US: prozesu arteko kanala

en: %s: Not found in archive
en_US: %s: Ez da paketean aurkitu

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
en_US: `-%s' eta `-%s' aukerek sarrera estandarra behar dute

en: %s: Invalid archive format
en_US: %s: Pakete formatu baliogabea

en: GNU features wanted on incompatible archive format
en_US: GNU ezaugarriak behar dira pakete formatu bateraezinean

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
en_US: `%s' markatze estilo ezezaguna. Saiatu `%s --quoting-style=help' zerrenda eskuratzeko.

en: Main operation mode:
en_US: Ekintza nagusi modua:

en: list the contents of an archive
en_US: pakete baten edukiak zerrendatu

en: extract files from an archive
en_US: pakete batetako fitxategiak atera

en: create a new archive
en_US: pakete berri bat sortu

en: find differences between archive and file system
en_US: paketea eta fitxategi sistema arteko ezberdintasunak bilatu

en: append files to the end of an archive
en_US: fitxategiak paketearen amaieran gehitu

en: only append files newer than copy in archive
en_US: paketean dauden kopiak baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik gehitu

en: append tar files to an archive
en_US: gehitu tar fitxategiak pakete batetara

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
en_US: paketetik ezabatu (ez mag zintetan!)

en: test the archive volume label and exit
en_US: pakete bolumen etiketa egiaztatu eta irten

en: Operation modifiers:
en_US: Ekintza aldagaiak:

en: handle sparse files efficiently
en_US: sakabanatutako fitxategiak egoki kudeatu

en: handle old GNU-format incremental backup
en_US: GNU basbeskopia inkremenetal formatu zaharra kudeatu

en: handle new GNU-format incremental backup
en_US: GNU basbeskopia inkremenetal formatu berria kudeatu

en: archive is seekable
en_US: paketeak `seek' onartzen du

en: attempt to verify the archive after writing it
en_US: fitxategia egiaztatzen saiatu idatzi aurretik

en: remove files after adding them to the archive
en_US: ezabatu fitxategiak paketera gehitu aurretik

en: don't replace existing files when extracting
en_US: ez ordezkatu dauden fitxategiak ateratzerakoan

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
en_US: ez ordezkatu ateratzerakoan dauden fitxategiak paketeko kopiak baino berriagoak badira

en: overwrite existing files when extracting
en_US: gainidatzi dauden fitxategiak ateratzerakoan

en: preserve metadata of existing directories
en_US: dauden direktorioen metadata mantendu

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
en_US: dauden direktorioen metadata gainidatzi ateratzerakoan (lehenetsia)

en: Select output stream:
en_US: Irteera korrontea hautatu:

en: extract files to standard output
en_US: fitxategiak irteera estandarrera atera

en: pipe extracted files to another program
en_US: bideratu ateratako fitxategiak beste programa batetara

en: ignore exit codes of children
en_US: alde batetara utzi semeen irteera kodeak

en: treat non-zero exit codes of children as error
en_US: zero ez diren semeen irteera kodeekin errore bat bezala jokatu

en: Handling of file attributes:
en_US: Fitxategi atributu kudeaketa:

en: force NAME as owner for added files
en_US: indartu IZENA jabe bezala gehituriko fitxategientzat

en: force NAME as group for added files
en_US: indartu IZENA talde bezala gehituriko fitxategientzat

en: DATE-OR-FILE
en_US: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: CHANGES
en_US: ALDAKETAK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
en_US: indartu (sinbolikoa) modu ALDAKETAK gehituriko lerroentzat

en: METHOD
en_US: METODOA

en: don't extract file modified time
en_US: ez atera fitxategi eraldaketa data

en: always use numbers for user/group names
en_US: beti erabili zenbakiak erabiltzaile/talde izenen ordez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
en_US: fitxategi baimenei buruzko argibideak atera (lehenetsia root erabiltzailearentzat)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
en_US: erabiltzailearen umask-a erabili paketetik baimenak ateratzerakoan (lehenetsia erabiltzaile arruntentzat)

en: same as both -p and -s
en_US: -p eta -s bikotearen berdina

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
en_US: --delay-directory-restore aukeraren eragina ezeztatu

en: use archive file or device ARCHIVE
en_US: pakete fitxategia edo gailu PAKETEA erabili

en: archive file is local even if it has a colon
en_US: pakete fitxategi lokala da nahiz bi puntu izan

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
en_US: Emandako rmt KOMANDOA erabili rmt ordez

en: use remote COMMAND instead of rsh
en_US: Urruneko KOMANDOA erabili rsh ordez

en: specify drive and density
en_US: Gailu eta dentsitatea ezarri

en: create/list/extract multi-volume archive
en_US: sortu/zerrendatu/atera bolumen-anitzeko paketea

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
en_US: zinta aldatu ZENBAKIA x 1024 byte idatzi ondoren

en: run script at end of each tape (implies -M)
en_US: scipt-a abiarazi zinta bakoitzaren amaieran (-M behar du)

en: use/update the volume number in FILE
en_US: erabili/eguneratu FITXATEGI bolumen zenbakia

en: Device blocking:
en_US: Gailu blokeak:

en: BLOCKS
en_US: BLOKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
en_US: BLOKE x 512 byte grabazio bakoitzeko

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
en_US: grabazio bakoitzeko byte ZENBAKIA, 512-ren multiploa

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
en_US: paketean zeroz betetako blokeak alde batetara utzi

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
en_US: irakurri ahala berriz bloke egin (4.2BSD tutuentzat)

en: Archive format selection:
en_US: Pakete formatu hautapena:

en: create archive of the given format
en_US: emandako formatuko pakete bat sortu

en: FORMAT is one of the following:
en_US: FORMATUA hauetako bat da:

en: old V7 tar format
en_US: V7 tar formatu zaharra

en: GNU format as per tar <= 1.12
en_US: GNU formatua tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
en_US: GNU tar 1.13.x formatua

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
en_US: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formatua

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
en_US: POSIX 1003.1-2001 (pax) formatua

en: same as pax
en_US: pax-en berdina

en: same as --format=v7
en_US: --format=v7-ren berdina

en: same as --format=posix
en_US: --format=posix-ren berdina

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
en_US: gakoa[[:]=balioavalue][,gakoa[[:]=balioa]]...

en: filter through PROG (must accept -d)
en_US: PROG bidez iragazi (-d onartu behar du)

en: Local file selection:
en_US: Fixtategi lokal hautapena:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
en_US: Emandako FITXATEGIA paketera gehitu /Erabilgarri izena asaterisko batez asten bada)

en: change to directory DIR
en_US: DIR direktoriora aldatu

en: get names to extract or create from FILE
en_US: ateratzeko edo sortzeko izenak FITXATEGIA-tik eskuratu

en: exclude files, given as a PATTERN
en_US: fixtategiak utzi, PATROIA bezala emandakoak

en: exclude patterns listed in FILE
en_US: FITXATEGIAN zerrendaturiko patroiak alde batetara utzi

en: avoid descending automatically in directories
en_US: sahiestu automatikoki direktorioetan zehar jeistea

en: stay in local file system when creating archive
en_US: fitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoan

en: recurse into directories (default)
en_US: direktorioetan barrena (lehenetsia)

en: don't strip leading `/'s from file names
en_US: Ez kendu hasierako  `/' fitxategi izenetatik

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
en_US: lotura sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean sartu

en: MEMBER-NAME
en_US: PARTAIDE IZEN

en: DATE
en_US: DATA

en: compare date and time when data changed only
en_US: data eta ordua parekatu data bakarrik aldatzen denean

en: CONTROL
en_US: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
en_US: babeskopia egin ezabatu aurretik, KONTROL bertsioa hautatu

en: File name transformations:
en_US: Fitxategi izen eraldaketak:

en: ignore case
en_US: kasua alde batetara utzi

en: verbatim string matching
en_US: verbatim kate parekatzea

en: Informative output:
en_US: irteera informatiboa:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
en_US: Aurrerapen mezuak bistarazi grabaketa ZENBAKI bakiotzagatik (lehenetsia 10 da)

en: print a message if not all links are dumped
en_US: mezu bat inprimatu lotura guztiak ez badira iraultzen

en: SIGNAL
en_US: SEINALEA

en: send verbose output to FILE
en_US: irteera luzea FITXATEGIRA bidali

en: show block number within archive with each message
en_US: Bloke zenbakia bistarazu pakete bakoitzeko mezu bakoitzagatik

en: ask for confirmation for every action
en_US: berrespena eskatu ekintza bakoitzean

en: show tar defaults
en_US: tar lehenespenak bistarazi

en: show file or archive names after transformation
en_US: fixtategi edo pakete izenak bistarazi eraldaketaren aurretik

en: additionally quote characters from STRING
en_US: Gako karaktere gehigarriak KATE-tik

en: disable quoting for characters from STRING
en_US: gakoak kendu karaktereentzat KATE-tik

en: Compatibility options:
en_US: Bateragarritasun aukerak:

en: Other options:
en_US: Beste aukerak:

en: disable use of some potentially harmful options
en_US: ezgaitu arriskutsu izan daitezken zenbait aukera

en: Conflicting compression options
en_US: Elkarjotzen duten konpresio aukerak

en: Unknown signal name: %s
en_US: Seinale izen ezezaguna: %s

en: Date sample file not found
en_US: Data adibide fitxategia ez da aurkitu

en: Substituting %s for unknown date format %s
en_US: %s %s data formatu ezezagunagatik aldatzen

en: %s: file list already read
en_US: %s: fitxategi zerrenda irakurria dagoeneko

en: Invalid blocking factor
en_US: Blokeo faktore baliogabea

en: Invalid tape length
en_US: Zinta luzera baliogabea

en: More than one threshold date
en_US: Atari data bat baino gehiago

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
en_US: --atime-preserve='system' ez da onartzen plataforma honetan

en: --checkpoint value is not an integer
en_US: --checkpoint balioa ez da zenbaki oso bat

en: Invalid mode given on option
en_US: Modu baliogabea eman da aukeran

en: Invalid number
en_US: Zenbaki baliogabea

en: Invalid owner
en_US: Jabe baliogabea

en: Invalid record size
en_US: Grabazio tamaina baliogabea

en: Record size must be a multiple of %d.
en_US: Grabaszio tamaina %d-ren multiplo bat izan behar da.

en: Invalid number of elements
en_US: Elementu kopuru baliogabea

en: Only one --to-command option allowed
en_US: --to-command aukera bat bakarrik onartzen da

en: Malformed density argument: %s
en_US: Gaizki eratutako dentsitate argumentua: %s

en: Unknown density: `%c'
en_US: Dentsitate Ezezaguna: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
en_US:  `-[0-7][lmh]' aukerak ez dira onartzen tar *honetan*

en: [FILE]...
en_US: [FITXATEGIA]...

en: Old option `%c' requires an argument.
en_US: `%c' zaharkituriko aukerak argumentu bat behar du

en: Multiple archive files require `-M' option
en_US: Pakete fitxategi anitzentzat `-M' aukera erabili behar da

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
en_US: Ezin dira --listed-incremental eta --newer batera erabili

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
en_US[0]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)
en_US[1]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)

en: Cannot verify multi-volume archives
en_US: Ezin dira bolumen-anitzeko paketeak egiaztatu

en: Cannot verify compressed archives
en_US: Ezin dira konprimituriko fitxategiak egiaztatu

en: Cannot use multi-volume compressed archives
en_US: Ezin dira bolumen anitzeko konprimituriko paketeak erabaili

en: Cannot concatenate compressed archives
en_US: Ezin dira konprimituriko paketeak kateatu

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
en_US: --pax-option POSIX paketeekin bakarrik erabili daiteke

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
en_US:  `-Aru' aukerak bateraezinak dira `-f -' rekin

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
en_US: %s gakoa ezezaguna da edo ez dago inplementaturik oraindik

en: Pattern %s cannot be used
en_US: %s patroia ezin da erabili

en: Keyword %s cannot be overridden
en_US: %s gakoa ezin da gainidatzi

en: Malformed extended header: missing length
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera falta da

en: Extended header length %*s is out of range
en_US:  %*s buru luzapen luzera eremuz kanpo dago

en: Malformed extended header: missing blank after length
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera ondoren hutsunea falta da

en: Malformed extended header: missing equal sign
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: berdin ikurra falta da

en: Malformed extended header: missing newline
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: lerro berria falta da

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
en_US: alde batetara utzi gako buru luzapen ezezaguna `%s'

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
en_US: buru luzapena %s=%s eremuz kanpo dago %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: baliogabea %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: gehiegizkoa %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: %c mugatzaile esperodageba

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
en_US: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: balio kopuru bitxia

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
en_US: Idazketa %u egiaztapen puntua

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
en_US: Irakurketa %u egiaztapen puntua

en: File creation options:
en_US: Pakete sortze aukerak:

en: Create file of the given SIZE
en_US: Emandako TAMAINAko paketea sortu

en: Write to file NAME, instead of standard output
en_US: Fitxategi IZENEAN idatzi irteera estandarren ordez

en: Read file names from FILE
en_US: Fitxategi izenak PAKETEtik irakurri

en: Size of a block for sparse file
en_US: Bloke tamaina fitxategi sakabanatuentzat

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
en_US: Fitxategi sakabanatuak sortu. Komanod lerroaren besteak fitxategi mapa dakar.

en: File statistics options:
en_US: Fixtategi estatistika aukerak:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
en_US: Eduki eta egitura estatusa inprimatu emandako fitxategi bakoiztarentzat. Lehenetsiriko FORMATUA:

en: Synchronous execution options:
en_US: Sinkronizatutako exekuzio aukerak:

en: Set date for next --touch option
en_US: Ezarri data hurrengo --touch aukerarentzat

en: Update the access and modification times of FILE
en_US: FITXATEGIAREN irakurketa eta eraldaketa denborak aldatu

en: Execute COMMAND
en_US: KOMANDOA exekutatu

en: Invalid size: %s
en_US: Tamaina baliogabea: %s

en: stat(%s) failed
en_US: stat(%s) -ek huts egin du

en: Error parsing number near `%s'
en_US: Errorea zenbakia analizatzean hemendi gertu: `%s'

en: Unknown date format
en_US: Data formatu ezezaguna

en: [ARGS...]
en_US: [ARG...]

en: cannot open `%s'
en_US: Ezin da `%s' ireki

en: file name contains null character
en_US: fitxategia izenak karaktere baliogabea du

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
en_US: ezin dira sakabanaturiko fitxategiaksortu irteera estandarrean. --file erabili

en: incorrect mask (near `%s')
en_US: maskara baliogabea (`%s'-etik gertu)

en: Unknown field `%s'
en_US: `%s' eremu ezezaguna

en: cannot set time on `%s'
en_US: ezin da `%s'-ren denbora ezarri

en: Command exited successfully
en_US: Komandoa behar bezala irten da

en: Command failed with status %d
en_US: Komandoa %d egoerarekin huts egin du

en: Command terminated on signal %d
en_US: Komandoa %d seinalearekin amaitu da

en: Command stopped on signal %d
en_US: Komandoa %d seinalearekin geratu da

en: Command dumped core
en_US: Komando iraulketa nagusia

en: Command terminated
en_US: Komandoa amaitua

en: --stat requires file names
en_US: --stat -ek fitxategi izenak behar ditu

en: Edition
en_US: Argitalpena

en: International Standard Book Number
en_US: International Standard Book Number (Nazioarteko Liburu Zenbaki Estandarra)

en: Loaned
en_US: Maileguan utzita

en: Copyright Year
en_US: Copyright urtea

en: Library of Congress Control Number
en_US: Library of Congress Control Number (Kongresuko Liburutegiko Kontrolerako Zenbakia)

en: Signed
en_US: Sinatuta

en: Front Cover
en_US: Aurreko azala

en: My Coins
en_US: Nere txanponak

en: Coin Set
en_US: Moneta multzoa

en: My Comic Books
en_US: Nere komiki liburuak

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
en_US: Artista

en: My Files
en_US: Nere fitxategiak

en: Mimetype
en_US: MIME mota

en: My Stamps
en_US: Nere zigiluak

en: My Videos
en_US: Nere bideoak

en: Production Year
en_US: Ekoizpen urtea

en: Region 0
en_US: 0 eskualdea

en: Region 1
en_US: 1. eskualdea

en: Region 2
en_US: 2. eskualdea

en: Region 3
en_US: 3. eskualdea

en: Region 4
en_US: 4. eskualdea

en: Region 5
en_US: 5. eskualdea

en: Region 6
en_US: 6. eskualdea

en: Region 7
en_US: 7. eskualdea

en: Region 8
en_US: 8. eskualdea

en: My Wines
en_US: Nere ardoak

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
en_US: Ekoizlea

en: Red Wine
en_US: Ardo beltza

en: White Wine
en_US: Ardo txuria

en: Label Image
en_US: Etiketaren irudia

en: Add Entries
en_US: Sarrerak erantsi

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
en_US: Erantsi %1

en: Replace Collection
en_US: Bilduma ordezkatu

en: Add %1 Field
en_US: Erantsi %1 eremua

en: Modify %1 Field
en_US: Aldatu %1 eremua

en: Delete %1 Field
en_US: Ezabatu %1 eremua

en: Modify Filter
en_US: Iragazkia aldatu

en: Modify Entries
en_US: Sarrerak aldatu

en: Modify Loan
en_US: Mailegua aldatu

en: Delete Entries
en_US: Sarrerak ezabatu

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
en_US: Ezabatu %1

en: Rename Collection
en_US: Bilduma berrizendatu

en: Reorder Fields
en_US: Eremuak birrantolatu

en: Auto-detect
en_US: Auto-atzeman

en: Select Image...
en_US: Irudia hautatu...

en: Scan Image...
en_US: Irudia eskaneatu...

[ctx: Clear image]
en: Clear
en_US: Garbitu

en: Save link only
en_US: Gorde esteka soilik

[ctx: more widgets]
en: More
en_US: Gehiago

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
en_US: Gutxiago

en: Template Preview
en_US: Txantiloi aurreikuspena

[ctx: set a value]
en: &Set
en_US: &Ezarri

[ctx: delete a value]
en: &Delete
en_US: &Ezabatu

en: Rename Column
en_US: Zutabea berrizendatu

en: Rename Column...
en_US: Zutabea berrizendatu...

en: Move Row Up
en_US: Lerroa gora mugitu

en: Move Row Down
en_US: Lerroa behera mugitu

en: Multiple terminals in one window
en_US: Hainbat terminal leiho bakarrean

en: Close?
en_US: Itxi?

en: Close _Terminals
en_US: Itxi _terminalak

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
en_US: <big><b>Hainbat terminal itxi?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
en_US: %s honek hainbat terminal ditu irekita. %s ixtean bere terminal guztiak itxiko dira.

en: Make the window fill the screen
en_US: Behartu leihoa pantaila betetzera

en: Disable window borders
en_US: Desgaitu leihoaren ertzak

en: Hide the window at startup
en_US: Ezkutatu leihoa abiaraztean

en: Specify a title for the window
en_US: Zehaztu leihoaren izenburua

en: Specify a command to execute inside the terminal
en_US: Zehaztu terminal barruan exekutatzeko komando bat

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
en_US: Erabili komando-lerroaren gainerakoa terminal barruan exekutatzeko komando bat bezala, bere argumentuekin

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
en_US: Ezarri WM_WINDOW_ROLE propietate pertsonalizatua leihoan

en: Select a layout
en_US: Hautatu diseinu bat

en: Use a different profile as the default
en_US: Erabili beste profil bat lehenetsi bezala

en: Disable DBus
en_US: Desgaitu DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
en_US: Gaitu arazketa informazioa (bi aldiz arazketa zerbitzariarentzat)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
en_US: Komaz banandutako klase zerrenda arazketa mugatzeko

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
en_US: Komaz banandutako metodoen zerrenda arazketa mugatzeko

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
en_US: ActivityWatch plugina ez dago eskuragarri: mesedez instalatu python-notify

en: Watch for activity
en_US: Monitorizatu aktibitatea

en: Stop watching for activity
en_US: Utzi aktibitatea monitorizatzeari

en: Watch for silence
en_US: Monitorizatu isiltasuna

en: Stop watching for silence
en_US: Utzi isiltasuna monitorizatzeari

en: Custom Commands
en_US: Komando pertsonalizatuak

en: Custom Commands Configuration
en_US: Komando pertsonalizatuen konfigurazioa

en: You need to define a name and command
en_US: Izena eta komandoa zehaztu behar dituzu

en: Name *%s* already exist
en_US: *%s* izena dagoeneko existitzen da

en: Terminal screenshot
en_US: Terminalaren argazkia

en: New Layout
en_US: Diseinu berria

en: Close Search bar
en_US: Itxi bilaketa barra

en: No more results
en_US: Ez dago emaitza gehiago

en: Found at row
en_US: Lerro honetan aurkitua

en: _Send email to...
en_US: _Bidali e-posta honi...

en: _Copy email address
en_US: _Kopiatu e-posta helbidea

en: Ca_ll VoIP address
en_US: _Deitu VoIP helbidera

en: _Copy VoIP address
en_US: _Kopiatu VoIP helbidea

en: _Open link
en_US: _Ireki esteka

en: _Copy address
en_US: _Kopiatu helbidea

en: Split H_orizontally
en_US: Zatitu _horizontalki

en: Split V_ertically
en_US: Zatitu _bertikalki

en: Open _Debug Tab
en_US: Ireki _arazketa fitxa

en: _Zoom terminal
en_US: _Egin zoom terminalean

en: Ma_ximise terminal
en_US: Ma_ximizatu terminala

en: _Restore all terminals
en_US: _Leheneratu terminal guztiak

en: Show _scrollbar
en_US: Erakutsi _korritze-barra

en: Other Encodings
en_US: Beste kodeketak

en: Remove group %s
en_US: Ezabatu taldea %s

en: G_roup all in tab
en_US: _Taldekatu guztiak fitxa batean

en: Ungr_oup all in tab
en_US: _Destaldekatu guztiak fitxa batean

en: Remove all groups
en_US: Kendu talde guztiak

en: Close group %s
en_US: Itxi taldea %s

en: Broadcast all
en_US: Igorri guztiei

en: Broadcast group
en_US: Igorri taldeari

en: Broadcast off
en_US: Itzali igorpenak

en: Split to this group
en_US: Banatu talde honetara

en: Autoclean groups
en_US: Garbitu taldeak automatikoki

en: Insert terminal number
en_US: Idatzi terminal zenbakia

en: Insert padded terminal number
en_US: Idatzi marjinatik aldendutako terminalaren zenbakia

en: Unable to find a shell
en_US: Ezin izan da shell-ik topatu

en: Unable to start shell:
en_US: Ezin izan da shell-ik abiarazi:

en: Tab %d
en_US: Fitxa %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
en_US: Fitxategi kudeatzaile bat hautatu

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
en_US: Mesedez hautatu zure fitxategi kudeatzaile gustokoena
    erabilgarri dauden aplikazioen beheko zerrendatik:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
en_US: Ez da fitxategi kudeatzaile erabilgarririk aurkitu

note: execute the action
en: Failed to extract files
en_US: Huts fitxategiak ateratzerakoan

note: execute the action
en: Failed to create archive
en_US: Huts fitxategia sortzerakoan

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
en_US[0]: Aukeratutako fitxategia uneko karpetara atera
en_US[1]: Aukeratutako fitxategiak uneko karpetara atera

en: _Extract To...
en_US: _Hona atera...

en: Cr_eate Archive...
en_US: Fitxat_egia Sortu

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
en_US[0]: Fitxategi bat sortu aukeratutako elementuarekin
en_US[1]: Fitxategi bat sortu aukeratutako elementuekin

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
en_US: A_tera hemen

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
en_US[0]: Aukeratutako fitxategia hona atera
en_US[1]: Aukeratutako fitxategiak hona atera

en: Track - Title
en_US: Pista - Izenburua

en: Track - Artist - Title
en_US: Pista - Artista - Izenburua

en: Track. Title
en_US: Pista. Izenburua

en: Track. Artist - Title
en_US: Pista. Artista - Izenburua

en: Artist - Track - Title
en_US: Artista - Pista - Izenburua

note: Custom format
en: Cust_om format:
en_US: Pertsonalizatutako _formatua:

en: _Underscores
en_US: _Azpimarratua

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
en_US: Aukera hau gaituaz helburu fitxategiaren hutsune guztiak azpimarratxo batez aldatuko dira.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
en_US: Hau gaituaz, bistaraziko den fitxategi izena minuskuletan egongo da.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
en_US: Fitxategi honen ID3/OGG etiketak editatu.

en: Tag Help
en_US: Etiketa laguntza

en: Audio Tags
en_US: Audio Etiketak

en: <b>Track:</b>
en_US: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
en_US: Idatzi pista zenbakia hemen.

en: <b>Year:</b>
en_US: <b>Urtea:</b>

en: Enter the release year here.
en_US: Argitaratze urtea idatzi hemen

en: <b>Artist:</b>
en_US: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
en_US: Fitxategi honen artista edo autorearen izena idatzi hemen.

en: Enter the song title here.
en_US: Kanta izenburua idatzi hemen.

en: <b>Album:</b>
en_US: <b>Albuna:</b>

en: Enter the album/record title here.
en_US: Albun/grabazio izenburua idatzi hemen.

en: Enter your comments here.
en_US: Iruzkinak idatzi hemen.

en: <b>Genre:</b>
en_US: <b>Generoa</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
en_US: Kantaren generoa hautatu edo idatzi hemen.

en: Save audio tags.
en_US: Audio etiketak gorde

en: Display more detailed information about this audio file.
en_US: Audio fitxategi honen argibide hedatuak bistarazi.

en: %d:%d Minutes
en_US: %d:%d Minutu

en: <b>Filesize:</b>
en_US: <b>Fitxategi-tamaina:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
en_US: <b>MIME Mota::</b>

en: <b>Samplerate:</b>
en_US: <b>Adibide-tasa:</b>

en: <b>Channels:</b>
en_US: <b>Kanalak:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
en_US: Huts "%s"-ren baimenak aldatzerakoan

en: Failed to change file owner of "%s"
en_US: Huts "%s"-ren jabea aldatzerakoan

en: Failed to change file group of "%s"
en_US: Huts "%s"-ren taldea aldatzerakoan

en: Failed to create empty file "%s"
en_US: Huts  "%s" fitxategi hutsa sortzerakoan

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
en_US: Huts %s-ren muntatze puntua zehazterakoan

en: The syfs path of the newly added device
en_US: Gehitu berri den gailuaren sysfs bidea

en: Configure management of removable drives and media
en_US: Konfiguratu gailu eta euskarri aldagarrien kudeaketa

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
en_US: Thunar Bolumen Kudeatzailea

en: All rights reserved.
en_US: Eskubide guztiak erreserbaturik.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
en_US: Ez dago  "%s" sysfs bidea duen gailurik

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
en_US: Gailu berrien sysfs-a --device-added erabiliaz ezarri behar da

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
en_US: Argazki eta musika

en: Photos were found on your portable music player
en_US: Argazkiak aurkitu dira zure musika erreproduzigailu eramangarrian.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
en_US: Argazkiak inportatu edo musika kudatu nahi duzu?

en: Ig_nore
en_US: Ba_ztertu

en: Import _Photos
en_US: Inportatu _Argazkiak

en: Manage _Music
en_US: Kudeatu _musika

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
en_US: Argazkia inportatu

en: A photo card has been detected
en_US: Argazki txartel bat atzeman da

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
en_US: Argazkiak daude txartelean. Argazki horiek zure albumean gehitu nahi dituzu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
en_US: "%s" abiaraztea baimendu nahi al duzu?

en: Auto-Run Confirmation
en_US: Auto-abiarazte berrespena

en: Auto-Run capability detected
en_US: Auto-abiarazte gaitasuna atzeman da

en: _Allow Auto-Run
en_US: _Auto-abiaraztea onartu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
en_US: "%s" ireki nahi al duzu?

en: Auto-Open Confirmation
en_US: Auto-Irekitze berrespena

en: Auto-Open capability detected
en_US: Auto-Irekitze gaitasuna atzeman da

en: CD mounted
en_US: CDa muntaturik

en: DVD mounted
en_US: DVDa muntaturik

en: The CD was mounted automatically
en_US: CDa automatikoki muntatu zen

en: The DVD was mounted automatically
en_US: DVDa automatikoki muntatu zen

en: Volume mounted
en_US: Bolumena muntaturik

en: The volume "%s" was mounted automatically
en_US: "%s" bolumena automatikoki muntatu zen

en: The inserted volume was mounted automatically
en_US: Sartutako bolumena automatikoki muntatu zen

en: Unable to locate mount point
en_US: Ezin da muntatze puntua kokatu

en: Could not detect the volume corresponding to the device
en_US: Ezin da gailuari dagokion bolumena atzeman

en: Audio/Data CD
en_US: Audio/Datu CD-a

en: The CD in the drive contains both music and files
en_US: Gailuan dagoen CD-ak musika eta fitxategiak ditu

en: Would you like to listen to music or browse the files?
en_US: Musika entzun edo fitxategiak arakatu nahi dituzu?

en: _Browse Files
en_US: _Arakatu fitxategiak

en: Unknown block device type
en_US: Bloke gailu mota ezezaguna

en: Device type not supported
en_US: Gailu mota ez da onartzen

en: Keyboard detected
en_US: Teklatua atzeman da

en: A keyboard was detected
en_US: Teklatu bat atzeman da

en: Tablet detected
en_US: Tableta bat atzeman da

en: A graphics tablet was detected
en_US: Tableta grafiko bat atzeman zen

en: Mouse detected
en_US: Sagua atzeman da

en: A mouse was detected
en_US: Sagu bat atzeman zen

en: Unsupported input device type
en_US: Onartzen ez den sarrera gailu mota

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
en_US: CD eta DVD zurien auto-grabatzea desgaitua dago

en: Blank DVD inserted
en_US: DVD zuri bat sartu da

en: You have inserted a blank DVD.
en_US: DVD zuri bat sartu duzu

en: Burn _DVD
en_US: Grabatu _DVDa

en: Blank CD inserted
en_US: CD zuri bat sartu da

en: You have inserted a blank CD.
en_US: CD zuri bat sartu duzu

en: Burn _Data CD
en_US: Grabatu _Data CD-a

en: Burn _Audio CD
en_US: Grabatu _Audio CD-a

en: The burn command may not be empty
en_US: Grabatze komandoa ezin da zurian egon

en: The CD player command is undefined
en_US: CD erreproduzigailu komandoa ezarri gabe dago

en: Camera detected
en_US: Kamara atzemanda

en: A photo camera was detected
en_US: Argazki kamara bat atzeman da

en: Printer detected
en_US: Inprimagailua atzemanda

en: A USB printer was detected
en_US: USB inprimagailu bat atzeman da

en: Unsupported USB device type
en_US: Onartzen ez de USB gailu mota

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
en_US: Thunar bolumen kudeatzaile ezarpenak

en: Removable Drives and Media
en_US: Gailu eta Euskarri Aldagarriak

en: Removable Storage
en_US: Biltegiratze Eramangarria

en: _Mount removable drives when hot-plugged
en_US: _Muntatu gailu eramangarriak beroan sartzean

en: Mount removable media when _inserted
en_US: Muntatu euskarri aldagarriak sartzerakoan

en: B_rowse removable media when inserted
en_US: A_rakatu euskarri eramangarriak sartzerakoan

en: _Auto-run programs on new drives and media
en_US: _Auto-abiarazi gailu eta euskarri berrietako programak

en: Auto-open files on new drives and media
en_US: Auto-ireki fitxategiak gailu eta euskarri berrietan

en: Blank CDs and DVDs
en_US: CD eta DVD zuriak

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
en_US: _Grabatu CD edo DVD bat disko zuri bat sartzean

en: Command for _Data CDs:
en_US: _Datu CD-entzat komandoa:

en: Command for A_udio CDs:
en_US: A_udio CD-entzat komandoa:

en: Play _audio CDs when inserted
en_US: Erreproduzitu _Audio CD-ak sartzerakoan

en: Video CDs/DVDs
en_US: Bideo CD/DVD-ak

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
en_US: Erreproduzitu _bideo CD eta DVD-ak sartzerakoan

en: Portable Music Players
en_US: Musika erreproduktore eramangarriak

en: Play _music files when connected
en_US: _Musika erreproduzitu sartzerakoan

en: Import digital photographs when connected
en_US: Inportatu argazki digitalak konektatzerakoan

note: PDAs
en: PDAs
en_US: PDA-k

en: Sync _Palm™ devices when connected
en_US: _Palm™ gailuak sinkronizatu konektatzerakoan

en: Pocket PCs
en_US: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
en_US: Pocket P_C gailuak sinkronizatu konektatzerakoan

en: Automatically run a program when a _printer is connected
en_US: Automatikoki programa bat abiarazi in_primagailua konektatzerakoan

en: Keyboards
en_US: Teklatuak

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
en_US: Automatikoki programa bat abiarazi USB te_klatu bat konektatzerakoan

en: Mice
en_US: Sagua

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
en_US: Automatikoki programa bat abiarazi USB _sagu bat konektatzerakoan

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
en_US: Automatikoki programa bat abiarazi _tableta bat konektatzerakoan

en: Com_mand:
en_US: Ko_mandoa:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=048185b189a8f030da52fe9d2ea48746
en_US: @@irudia: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=048185b189a8f030da52fe9d2ea48746

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=7431a990a5cdbcf1b4f41e2b6e6ab855
en_US: @@irudia: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=7431a990a5cdbcf1b4f41e2b6e6ab855

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=54a3c7e0bc4c3bf89576149bdce63612
en_US: @@irudia: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=54a3c7e0bc4c3bf89576149bdce63612

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=f51766e35d4af8df2fd9a98326390048
en_US: @@irudia: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=f51766e35d4af8df2fd9a98326390048

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=f019f8c153467a53ae5425fe572fe306
en_US: @@irudia: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=f019f8c153467a53ae5425fe572fe306

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-plugins.png'; md5=bb95e6b12956d37137818890391205bc
en_US: @@irudia: 'figures/tomboy-preferences-plugins.png'; md5=bb95e6b12956d37137818890391205bc

en: Tomboy Notes Manual
en_US: Tomboy oharren eskuliburua

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
en_US: Tomboy mahaigaineko notak hartzeko aplikazio erraz bat da, eta zure ideiak antolatzen lagunduko dizuten elementu eraginkorrak ditu.

en: Tomboy Manual 2.0
en_US: Tomboy-ren eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
en_US: Eskuliburu honek Tomboy-ren 0.6.0 bertsioa azaltzen du

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Tomboy aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Tomboy Notes
en_US: Tomboy oharrak

en: notes
en_US: oharrak

en: Notes Application
en_US: Oharren aplikazioa

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
en_US: Tomboy GNOMEren mahaigaineko oharrak hartzeko aplikazioa da. Erabiltzeko sinplea eta erraza da, eta egunero erabiltzen dituzun ideiak eta informazioa antolatzeko aukera ematen dizu. Zure oharrak pertsonalizatzen lagunduko dizuten editatze-elementu oso erabilgarriak ditu Tomboy-k.

en: Highlighting Search Text
en_US: Bilatutako testua nabarmentzea

en: Inline Spell Checking
en_US: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
en_US: Web-orriak eta helbide elektronikoak automatikoki estekatzen ditu

en: Undo/Redo Support
en_US: Desegiteko/Berregiteko euskarria

en: Font Styling &amp; Sizing
en_US: Letren estiloa eta tamaina

en: Bulleted Lists
en_US: Buletdun zerrendak

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
en_US: GNOMEren paneletik sartzen da Tonboy-ra. GNOMEn sartzen zarenean Tomboy automatikoki abiarazteko, ikus <xref linkend="add-to-panel"/> atala.

en: Adding Tomboy to the Panel
en_US: Tomboy panelari gehitzea

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
en_US: Tomboy panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu Tomboy Oharrak ‘Gehitu panelari’ elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <menuchoice><guibutton>Gehitu</guibutton></menuchoice> botoian. Oharraren ikono hori bat agertuko da panelean, Tomboy irudikatzen duena. Paneleko ikonoa <xref linkend="tomboy-panel"/>en dago ilustratua.

en: Creating Notes
en_US: Oharrak sortzea

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
en_US: Panelari Tomboy gehitutakoan, ohar berriak sor ditzakezu metodo hauei jarraituz:

en: To create a new note using the mouse:
en_US: Ohar berri bat sortzea sagua erabiliz:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
en_US: Egin klik GNOMEren panelean agertzen den Tomboy oharraren ikonoan. Menu bat azalduko da.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
en_US: Hautatu menuko <menuchoice><guimenuitem>Sortu ohar berria</guimenuitem></menuchoice> aukera.

en: To create a new note using the keyboard:
en_US: Ohar berri bat sortzea teklatua erabiliz:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
en_US: Ireki Tomboy menua <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Erabili <keycap>N</keycap> tekla <menuchoice><guimenuitem>Sortu ohar berria</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera hautatzeko.

en: Editing Notes
en_US: Oharrak editatzea

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
en_US: Ohar berri bat sortu ondoren, <literal>Ohar berria<replaceable>N</replaceable></literal> izenburua duen leiho berri bat agertuko da. Oharraren goialdean botoi eta testu ugari dituen tresna-barra bat dago. Tresna-barra horren azpian juxtu, oharraren edukiaren area dago. <xref linkend="new-note"/>n ilustratzen da.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
en_US: Oharrak bi modu hauetan edita daitezke edukiak gehitzeko eta ezabatzeko: edukiaren arean klik eginez eta teklatua erabiliz. Lehenengo lerroa oharraren izenburua da. Lehenespenez, izenburua <quote><literal>Ohar berria<replaceable>N</replaceable></literal></quote> testuarekin betetzen da. Izenburua aldatzeko, egin klik edukiaren areako lehenengo lerroan, eta erabili teklatua izenburua aldatzeko. Lehenespenez, ohar berri bat sortzean edukiaren area fokatzen da; beraz, zuzenean oharra editatzen has zaitezke edukiaren arean saguarekin klik egiteko beharrik gabe.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
en_US: Ohar bakoitzean erabilgarri dagoen tresna-barra nola erabili <xref linkend="working-with-notes"/> atalean azaltzen da.

en: The default window for a New Note
en_US: Ohar berri baten leiho lehenetsia

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
en_US: Tomboy-k kudeatzen dituen ohar guztien ikuspegi orokorra izateko, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Bilatu ohar guztiak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua menu-paneletik. Lehenespenez, <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroak azken aldiz aldatutako dataren ordenan bistaratuko ditu oharrak. Egin klik <guilabel>Oharra</guilabel> edo <guilabel>Azken aldaketa</guilabel> zutabe-izenburuetan, sailkapen-ordena aldatzeko. Egin klik bi aldiz zutabearen izenburuan goranzko eta beheranzko ordena aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
en_US: Ohar zehatzak aurkitu ditzakezu. Horretarako, sartu testua <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroaren bilaketa-eremuan. Ohar-zerrenda automatikoki eguneratuko da, eta bat datorren testua duten oharren zerrenda agertuko da.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
en_US: <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroan ohar bat irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

en: Double-click on a note.
en_US: Egin klik bikoitza ohar batean.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
en_US: Nabarmendu ezazu ohar bat (horretarako, hautatu egin behar duzu) eta, ondoren, <guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem> menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz ohar batean, eta agertzen den laster-menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
en_US: Nabarmendu ezazu ohar bat (horretarako, hautatu egin behar duzu) eta, ondoren, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

en: Working With Notes
en_US: Oharrekin lan egitea

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
en_US: Oharrak ohar bakoitzaren leiho nagusiaren bidez aldatzen eta editatzen dira. Ohar bakoitzaren goialdean dagoen tresna-barrak aukera ematen dizu oharra estilizatzeko eta beste ohar bati lotutako funtzioak egiteko. Tresna-barrako elementu bakoitzaren funtzioak azaltzen ditugu jarraian.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
en_US: <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian klik egitean aurretik deskribatu dugun <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da(<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
en_US: <guibutton>Txertatu esteka</guibutton> botoiak aukera ematen dizu oraingo oharretik beste ohar baterako esteka bat sortzeko. Adibidez, zure oharrak <quote>AzkenAzterketa</quote> esaldia badu, testu hau saguarekin hautatu eta klik egin <guibutton>Txertatu esteka</guibutton> botoian, <quote>AzkenAzterketa</quote> izenburua izango duen ohar bat sortzeko. Uneko oharrean, esteka bat sortuko da, eta, bertan klik eginez gero, <quote>AzkenAzterketa</quote> ohar berria irekiko da.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
en_US: Ohar baten izenburua aldatzen baduzu, beste oharretan ageri diren estekak eguneratu egingo dira. Horrek saihestu egiten du ohar bati izen berria ematean estekak haustea.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
en_US: Zure oharretako testuari formatua eman diezaiokezu; horretarako, erabili <guibutton>Testua</guibutton> botoia. <guibutton>Testua</guibutton> botoiak goitibeherako menu bat bistaratuko du, eta horrek aukera ugari izango ditu. Jarraian, menu-elementu bakoitza azaltzen da.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
en_US: <quote>Desegin</quote> euskarria erabilgarri dago Tomboy-ren menu-elementu honen bidez. Uneko saioan oharrari egindako aldaketak lehengora itzultzeko aukera ematen dizu Desegin funtzioak. Teklatua erabiliz azkeneko aldaketa desegiteko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
en_US: <quote>Desegin</quote> elementua erabiliz ezabatu diren aldaketak aurreko egoerara itzultzeko erabiltzen da <quote>Berregin</quote> funtzioa. Teklatua erabiliz azkeneko aldaketa berregiteko, erabili <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
en_US: Oharreko testua lodiz ipintzeko, aldatu nahi duzun testua hautatu. Ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Lodia</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
en_US: Oharreko testua letra etzanez ipintzeko, aldatu nahi duzun testua hautatu. Ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Etzana</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
en_US: Estilo marratuak marra bat jarriko du hautatutako testuan. Estilo marratua gehitzeko, hautatu testua eta, ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Marratua</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
en_US: Nabarmentze-estiloak horiz jarriko du atzeko planoa hautatutako testuaren inguruan. Estilo-nabarmendua gehitzeko, hautatu testua eta, ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Nabarmendu</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
en_US: Zabalera finkoa duen estiloak zabalera finkoa duen letra-tipoa erabiltzeko aukera ematen dio testuari. Jada existitzen den testu bat aldatzeko, lehenik hautatu aldatu nahi duzun testua. Ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem></menuchoice> aukera. Bestela, zabalera finkoa izatea nahi duzun testua idazten hasi aurretik ere hauta dezakezu <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuko <menuchoice><guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem></menuchoice> aukera.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem></menuchoice> aukera zabalera finkoaren pluginak ezartzen duen elementua da. Ikus pluginei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
en_US: Menuaren zati honetan lau aukera daude: <placeholder-1/> aukera horietako bakoitzak hautatutako testuaren oharraren letra-tamaina adierazten du. Letra-tamaina aldatzeko, hautatu testua eta, ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan hautatu <placeholder-2/> aukera bat.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
en_US: Hautatu <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuko <menuchoice><guimenuitem>Buletak</guimenuitem></menuchoice> aukera, buletdun zerrenda bat hasteko edo amaitzeko. Kurtsorea buletdun zerrenda baten barruan baldin badago, <placeholder-1/> aukerak aktibatuko dira.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
en_US: Kurtsorea buletdun lerro batean dagoenean, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Handitu koska</guimenuitem></menuchoice> uneko lerroa eskuinera mugitzeko, edo <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> uneko lerroa ezkerrera mugitzeko.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
en_US: Ikus buletei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
en_US: Erabili hau uneko oharraren testua bilatzeko. Bilaketa-barra txiki bat irekiko da oharraren behealdean. Teklatua erabiliz bilaketa-barra irekitzeko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
en_US: Bilatzeko testua sartzea. Testua sartu ondoren, bat etortzeak nabarmenduko ditu. Egin klik <guibutton>Aurkitu hurrengoa</guibutton> botoian bat datorren hurrengo testua nabarmendu eta kurtsorea bertan jartzeko. Egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian aurreko batera mugitzeko.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
en_US: Erabili <guibutton>Maiuskula/Minuskula</guibutton> kontrol-laukia, bat etortzeak mugatzeko eta idatzitako testu zehatza bilatzeko.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
en_US: Bilaketa-barra ixteko, egin klik ezker-ezkerreko <guibutton>X</guibutton> botoian (Ixteko botoia) edo sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla.

en: Tools (gear icon)
en_US: Tresnak (engranaje-ikonoa)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
en_US: <guibutton>Tresnak</guibutton> botoia <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> ikonoak adierazten du. Zure oharrean ageri den tresna-barrako <guiicon>Tresnak</guiicon> ikonoan klik egiten duzunean, goitibeherako menu bat agertzen da, elementu hauek dituena:

en: Open Plugins Folder
en_US: Ireki pluginen karpeta

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
en_US: Aukera honek Tomboy-ko pluginen karpeta irekiko du Fitxategi-arakatzailea aplikazioan. Ikus pluginei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
en_US: Aukera honek aukera ematen dizu uneko oharrari zer beste ohar estekatu zaizkion ikusteko. Elementu hau Atzeraesteka Pluginak ezarri du. Ikus pluginei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
en_US: Ohar batetik edo gehiagotatik <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) dokumentu bat sortzeko, hautatu aukera hau. Informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
en_US: Hautatu aukera hau uneko oharra inprimatzeko. GNOMEren inprimatzeko elkarrizketa-koadro arrunta agertuko zaizu.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
en_US: Tomboy-rentzat instalatu dituzun pluginen arabera, elementu gehiago edo gutxiago izango dituzu <guimenu>Tresnak</guimenu> menuan erabilgarri.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
en_US: <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoiak elkarrizketa-koadro bat bistaratuko du eta galdetuko dizu ea oharra eta edukiak betiko ezabatu nahi dituzun. Egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian oharra betiko ezabatzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> botoian prozesua bertan behera uzteko. Ohar horrek beste oharrekin dituen estekek iraun egingo dute, baina aktibatzen direnean ohar hau birsortuko dute.

en: Panel Menu
en_US: Menu-panela

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
en_US: Tomboy-k azkenaldian gehien erabili diren oharrak erabilgarri gordeko ditu, eta, GNOMEren panelean agertzen den Tomboy ikonoan klik egiten baduzu, menu batean agertuko dira.

en: Note Pinning
en_US: Oharrak orratzez lotzea

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
en_US: Ohar bat beti menu-panelean egon dadin (azkeneko aldiz noiz erabili zen kontuan hartu gabe), egin klik txintxetaren ikonoan oharra menuari "orratzez lotzeko". Menu-panelean orratzez lotutako oharrek itxura hau duten txintxeten ikonoak dituzte: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Menu-panelean orratzez lotuta ez dauden oharrek itxura hau duten txintxeten ikonoak dituzte: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
en_US: Tomboy-ren menu-panela

en: Begin a bulleted list
en_US: Buletdun zerrenda bat hastea

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
en_US: Buletdun zerrenda bat hasteko, erabili honako metodo hau:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
en_US: Hautatu <menuchoice><guimenuitem>Buletak</guimenuitem></menuchoice> aukera, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
en_US: Hasi lerroa marratxo-karaktere batekin (-), idatzi testua marratxoaren ondo-ondoan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: End a bulleted list
en_US: Buletdun zerrenda bat amaitzea

en: End a bulleted list by doing one of the following:
en_US: Buletdun zerrenda bat amaitzeko, egin jarraian esaten dena:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
en_US: Sakatu <keycap>Sartu</keycap> buletdun lerro zuri batean.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
en_US: <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> behin eta berriz, uneko lerroak buletdun zerrendaren parte izateari uzten dion arte.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
en_US: Erabili <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Fitxa</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa behin eta berriz, uneko lerroak buletdun zerrendaren parte izateari uzten dion arte.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
en_US: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska saguarekin handitzeko:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
en_US: Hautatu <menuchoice><guimenuitem>Handitu koska</guimenuitem></menuchoice> <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
en_US: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska teklatuarekin handitzeko:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
en_US: Sakatu <keycap>Fitxa</keycap> tekla.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
en_US: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska saguarekin txikitzeko:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
en_US: Hautatu <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
en_US: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska teklatuarekin txikitzeko:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
en_US: Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Fitxa</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
en_US: Tomboy-ren hobespenak konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelaren ikonoan, eta hautatu menutik <menuchoice><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="pref-editing"/>en bistaratu den antzeko elkarrizketa-koadro bat ikusiko duzu. Bi hobespen-kategoria daude: <guilabel>Edizioa</guilabel> eta <guilabel>Laster-teklak</guilabel>. Hemen azpian atal bakoitzaren hobespenak azalduko dira.

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
en_US: Edizio-atalak aukera emango dizu oharrak editatzearekin erlazionatutako hobespenak konfiguratzeko. Fitxa honetan hiru kontrol-lauki daude, eta aktibatu eta desaktibatu egin daitezke.

en: Spellcheck While Typing
en_US: Ortografia-egiaztapena idazten ari zaren bitartean

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
en_US: Aktibatu kontrol-lauki hau ortografia-akatsak gorriz azpimarratzeko, eta egin klik laster-menuan eskuineko botoiaz iradokizunak egiteko. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia, sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
en_US: <application>GtkSpell</application> paketea instalatuta badaukazu soilik dago erabilgarri ortografia-egiaztapenaren aukera.

en: Highlight WikiWords
en_US: WikiHitzak nabarmentzea

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
en_US: Aktibatu kontrol-lauki hau <literal>ItxuraHoriDuten</literal> esaldientzako estekak sortzeko. Estekan klik egiten baduzu, ohar berri bat sortuko du eta izenburua estekaren testua izango da. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
en_US: Aktibatu kontrol-laukia zure oharretan erabiliko duzun letra-tipoa pertsonalizatzeko. Aukera hori desaktibatzen bada, lehenespenez sistemaren letra-tipoa erabiliko da. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia, sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: Tomboy Editing Preferences
en_US: Tomboy-ren hobespenak editatzea

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
en_US: Laster-teklen atalak aukera ematen dizu tekla-konbinazio orokorrak konfiguratzeko, eta, horrela, Tomboy-n hainbat funtzio egiteko. Tekla-konbinazioak konfiguratzeko, <guibutton>Jaramon egin laster-teklei</guibutton> kontrol-laukiak aktibatuta egon behar du. Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> aukera hori aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Show notes menu
en_US: Oharren menua erakustea

en: Enter the key combination to open the notes menu.
en_US: Sartu tekla-konbinazioa oharren menua irekitzeko.

en: Open "Start Here"
en_US: Ireki "Hasi hemen"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
en_US: Sartu tekla-konbinazioa Tomboy-rekin aurrez instalatuta dagoen <quote>Hasi hemen</quote> oharra irekitzeko.

en: Create new note
en_US: Ohar berri bat sortzea

en: Enter the key combination to create a new note.
en_US: Idatzi tekla-konbinazioa ohar berri bat sortzeko.

en: Search notes
en_US: Oharrak bilatzea

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
en_US: Idatzi tekla-konbinazioa <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Tomboy Hotkey Preferences
en_US: Tomboy-ko laster-teklen hobespenak

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
en_US: Pluginen atalak aukera ematen dizu Tomboy-ren pluginak aktibatzeko eta konfiguratzeko.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
en_US: Instalatutako pluginen zerrenda ezkerrean ageri da. Plugin bat aktibatzeko, hautatu dagokion kontrol-laukian. Plugina desaktibatzeko, desautatu kontrol-laukia.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
en_US: Ikus <xref linkend="plugins"/> atala, Tomboy-rekin instalatuta dauden pluginei buruzko informazioa lortzeko.

en: Tomboy Plugin Preferences
en_US: Tomboy-ko pluginen hobespenak

en: Backlinks
en_US: Atzeraestekak

en: Bugzilla URL Drop
en_US: Bugzilla URLa erortzen uztea

en: Evolution Mail Drop
en_US: Evolution-en posta erortzen uztea

en: Note of the Day
en_US: Eguneko oharra

en: Print Notes
en_US: Oharrak inprimatzea

en: and Sticky Notes Import.
en_US: eta ohar itsaskorrak inportatzea.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
en_US: Lehenespenez, Tomboy-k aurrez instalatutako plugin ugari ditu: <placeholder-1/> horiek instalatuta daudenez, erabiltzeko prest daude eta Tomboy-ren interfazera automatikoki kargatzen dira.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
en_US: Plugin batzuk ez daude lehenespenez instalatuta.

en: Backlinks (What links here?)
en_US: Atzeraestekak (zein esteka daude hemen?)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
en_US: Plugin horrek aukera ematen dizu jakiteko zer ohar estekatzen den editatzen ari zaren oharrarekin. Oharren arteko harremanen segimendua egitea errazten du. Plugin hori aktibatuta baldin badago, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak <guimenuitem>Zein esteka daude hemen?</guimenuitem> aukera izango du. Aukera hori hautatzen duzunean, uneko oharrarekin estekatzen diren oharren zerrenda bat egingo du azpimenuan. Hautatu azpimenuko ohar bat irekitzeko.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
en_US: Bugzilla URLa zure nabigatzailetik zuzenean Tomboy-ko ohar batera arrastatzeko aukera ematen dizu. Errore kopurua esteka baten moduan sartuta dago, eta errore-ikono txiki bat du alboan. Bugzilla-ren esteka oharrean sartu denean, egin klik bertan URLa zure web-nabigatzailean irekitzeko.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
en_US: Pertsonalizatu erabiltzen dituzun ikonoak. Horretarako, editatu pluginen ezarpenak <link linkend="prefs-plugins">Hobespenen elkarrizketa-koadroa</link>n. Bugzilla-ren plugina nabarmendu ondoren, egin klik <guibutton>Ezarpenak</guibutton> botoian <interface>Bugzilla-ren pluginaren ezarpenak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ikono berri bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian, hautatu ordenagailuko ikono bat, eman Bugzilla-ren ostalari-izen bat (adibidez, bugzilla.gnome.org) eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Pertsonalizatutako ostalari-izen horietako batetik arrastatutako edo erortzen utzitako edozein Bugzilla URLk zuk zehaztutako ikonoa erabiliko du.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
en_US: Plugin horrek aukera ematen dizu posta elektronikoko mezu bat <application>Evolution</application> posta-aplikaziotik Tomboy ohar batera arrastatzeko. Oharreko ikonoan klik egiten baduzu, dagokion posta elektronikoko mezua irekiko da Evolution-en.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
en_US: Plugin hori aktibatuta dagoenean, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak erabilgarri izango du <guimenuitem>esportatu HTMLra</guimenuitem> aukera.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
en_US: Aukera hori hautatu ondoren, <acronym>HTML</acronym> fitxategia non gorde nahi duzun aukeratzen utziko dizun elkarrizketa-koadro bat agertuko da. Sartu helburuko fitxategi-izena eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian fitxategia gordetzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> botoian eragiketa bertan behera uzteko.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
en_US: Uneko oharrera estekatuta dagoen beste ohar bat esportatzeko, hautatu <guibutton>Esportatu estekatutako oharrak</guibutton> botoia.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
en_US: Zabalera finkoko letra-tipoa erabiltzeko aukera ematen dizu oharrak sortzean/editatzean. Plugin hori aktibatuta baldin badago, <link linkend="text">Testua</link> menuak <guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem> aukera izango du.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
en_US: Plugin horrek automatikoki "Gaur" oharra sortzen du eguneroko pentsamenduak idazteko. Oharraren izenburua eguneko datan oinarritzen da. Adibide gisa, 2007ko otsailaren 28an sortutako "Gaur" oharraren izena hau izango litzake: "Gaur: Asteazkena, 2007ko otsailaren 28a".

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
en_US: "Gaur" ohar bat aldatu gabe uzten baduzu, eguneko oharraren pluginak automatikoki ezabatuko du oharra.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
en_US: Lehenespenezko "Gaur" oharraren edukiak pertsonalizatzeko, sortu ohar berri bat eta aldatu oharraren izenburua, eta jarri "Gaur: txantiloia". Aldatu txantiloi-oharraren edukiak, eta jarri nahi duzuna. "Gaur" ohar berriak sortzen direnean, zure "Gaur: txantiloia" oharraren edukiak erabiliko dira.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
en_US: Plugin hori aktibatuta dagoenean, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak erabilgarri izango du <guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem> aukera.

en: Sticky Notes Import
en_US: Ohar itsaskorrak inportatzea

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
en_US: Plugin hori aktibatuta dagoenean, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak erabilgarri izango du <guimenuitem>Inportatu ohar itsaskorrak</guimenuitem> aukera.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
en_US: Erabili aukera hori <application>Nota itsaskorrak</application> aplikaziotik oharrak inportatzeko. Aplikazio hori GNOMEren aurretiko bertsioetan dago erabilgarri. Aukera hori Tomboy-ren barruan sartu da oharrak hartzeko, <application>Ohar itsaskorrak</application> aplikaziotik Tomboy-ra pasatu nahi duten erabiltzaileek bide hobea izan dezaten.

en: Simple and easy to use note-taking
en_US: Erraza eta erosoa oharrak hartzeko

en: Tomboy Applet Factory
en_US: Tomboy miniaplikazioaren fabrika

en: S_ynchronize Notes
en_US: _Sinkronizatu oharrak

en: Take notes, link ideas, and stay organized
en_US: Hartu oharrak, estekatu burutazioak eta egon antolatuta

en: Accept SSL Certificates
en_US: Onartu SSL ziurtagiriak

en: Automatic Background Synchronization Timeout
en_US: Atzeko planoko sinkronizazio automatikoaren denbora-muga

en: Create a new Note
en_US: Sortu ohar berria

en: Custom Font Face
en_US: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren X koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren Y koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
en_US: Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea.

en: Enable Tray Icon
en_US: Gaitu erretiluaren ikonoa

en: Enable WikiWord highlighting
en_US: Gaitu WikiWord nabarmentzea

en: Enable automatic bulleted lists.
en_US: Gaitu bulet automatikodun zerrendak.

en: Enable closing notes with escape.
en_US: Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea.

en: Enable custom font
en_US: Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable global keybindings
en_US: Gaitu laster-tekla orokorrak

en: Enable startup notes
en_US: Gaitu abioko oharrak

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
en_US: Gaitu 'Ezabatu oharra' berrezpenaren elkarrizketa-koadroa

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
en_US: Gaitu aukera hau bulet-zerrendak automatikoak izateko, lerro baten hasieran '-' edo '*' (komatxorik gabe) jartzean.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
en_US: Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
en_US: Gaitu aukera 'hau bezalako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
en_US: FUSEren muntatzearen denbora-muga (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
en_US: HTML esportatu estekatutako ohar guztiak

en: HTML Export Linked Notes
en_US: HTML esportatu estekatutako oharrak

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
en_US: Desgaitzen bada, "Ezabatu oharra" berrezpenaren elkarrizketa-koadroa kenduko da.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
en_US: 'enable_custom_font' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzeko.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
en_US: Gaitzen bada, Tomboy aplikaziotik irtetzean irekita zeuden ohar guztiak berriro irekiko dira abioan.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
en_US: Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
en_US: TRUE (egia) bada, erretiluko ikonoa bistaratuko da jakinarazpen-arean. Desgaitzea erabilgarria gerta daiteke beste aplikazio batek erretiluko ikonoaren funtzionalitatea eskaintzen badu.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
en_US: Egia bada, gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta eskuineko menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
en_US: Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
en_US: Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
en_US: Ohar itsaskorrak inportatzeko plugina ez dela exekutatu adierazten du, hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
en_US: Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
en_US: Zure oharren atzeko planoko sinkronizazioaren maiztasuna adierazten duen osoko balioa (sink. konfiguratuta dagoenean). 1 baino gutxiagoko edozein baliok sink. automatikoa desgaituta dagoela adierazten du. Onartzen den balio positiborik baxuena 5 da. Balioak minutuak adierazten ditu.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
en_US: Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 balioak gatazka dagoenean erabiltzaileari galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
en_US: Ohar bat izenez aldatzean esteka zehatz baten eguneraketa egitean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 balioak ohar baten izena aldatzean beste oharretako estekei eragingo dien erabiltzaileari galdetzea adierazten du. 1 balioak estekak automatikoki kenduko direla adierazten du. 2 balioak estekaren testua oharraren izen berrira eguneratuko dela adierazten du, horrela izenez aldatutako oharrera estekatzen jarraituko baitu.

en: Last Directory used in HTML Export
en_US: HTML esportatzean erabilitako azken direktorioa

en: Link Updating Behavior on Note Rename
en_US: Esteken eguneraketen portaera oharra izenez aldatzean

en: List of pinned notes.
en_US: Sastatutako oharren zerrenda.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
en_US: Oharreko tituluaren gehienezko karaktereak Tomboy-ren erretiluan edo paneleko miniaplikazioaren oharren menuan erakusteko.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
en_US: Oharreko tituluaren gehienezko luzera erretiluko menuan erakusteko.

en: Minimum number of notes to show in menu
en_US: Gutxiengo ohar-kopurua menuan erakusteko

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
en_US: Oharren sinkronizazio-gatazken portaera

en: Open Recent Changes
en_US: Ireki azken aldaketak

en: Open Search Dialog
en_US: Ireki bilaketa-leihoa

en: Open Start Here
en_US: Ireki 'Hasi hemen'

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
en_US: SSH zerbitzariko Tomboy sinkronizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
en_US: Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria erabiltzean.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
en_US: SSHFS urruneko sinkronizazio-karpeta

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
en_US: SSHFS urruneko sinkronizazioko erabiltzaile-izena

en: SSHFS Synchronization Server Port
en_US: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren ataka

en: SSHFS Synchronization Server URL
en_US: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren URLa

en: Saved height of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren altuera gordeta

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren posizio horizontala gordeta

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren posizio bertikala gordeta

en: Saved width of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren zabalera gordeta

en: Selected Synchronization Service Addin
en_US: Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria

en: Set to TRUE to activate
en_US: Ezarri EGIA gisa aktibatzeko

en: Show applet menu
en_US: Erakutsi miniaplikazioen menua

en: Start Here Note
en_US: Hasi hemen oharra

en: Sticky Note Importer First Run
en_US: Ohar itsaskorrak inportatzailearen aurreneko exekuzioa

en: Synchronization Client ID
en_US: Sinkronizazio-bezeroaren IDa

en: Synchronization Local Server Path
en_US: Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena

en: The date format that is used for the timestamp.
en_US: Ordu-zigiluan erabiltzen den data-formatua.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Kontrol&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra "Hasi hemen" oharra irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra Tomboy miniaplikazioaren menua erakusteko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The handler for "note://" URLs
en_US: "note://" URLen kudeatzailea

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
en_US: Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugina erabiltzen.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
en_US: 'Eportatu estekatutako oharrak'en kontro-laukiaren azken ezarpena 'Esportatu HTMLra pluginean.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
en_US: HTML plugineko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
en_US: Oharraren URIa "Hasi hemen" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
en_US: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka. Ezarri -1 edo balio baxuagoarekin SSHren ataka lehenetsia erabili behar bada.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
en_US: Denbora (milisegundotan) Tomboy-rek erantzunaren zain egoteko sinkronizatze-partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean.

en: Timestamp format
en_US: Ordu-zigiluaren formatua

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
en_US: Tomboy-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
en_US: Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
en_US: Tomboy bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
en_US: Erabili wdfs aukera "-ac" erabiltzaileari galdetu gabe SSL ziurtagiriak onartzeko.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
en_US: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzariarekin konektatzean erabiliko den erabiltzaile-izena.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
en_US: Oharren URIak zuriunez bereiztutako zerrenda, oharrak Tomboy-ren oharren menuan beti egoteko.

en: Create a new note
en_US: Sortu ohar berria

en: Open the selected note
en_US: Ireki hautatutako oharra

en: Delete the selected note
en_US: Ezabatu hautatutako oharra

en: Quit Tomboy
en_US: Irten Tomboy-tik

en: Tomboy Preferences
en_US: Tomboy-en hobespenak

en: Tomboy Help
en_US: Tomboy-ren laguntza

en: About Tomboy
en_US: Tomboy-ri buruz

en: TrayIcon
en_US: Erretiluaren ikonoa

en: Create _New Note
en_US: _Sortu ohar berria

en: _Search All Notes
en_US: _Bilatu ohar guztiak

en: Open the Search All Notes window
en_US: Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa

en: Start synchronizing notes
en_US: Hasi oharrak sinkronizatzen

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
en_US: Gutxieneko ohar-kopurua Azkenekoak menuan erakusteko (gehienez 18)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
en_US: Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen.

en: Select an icon...
en_US: Hautatu ikono bat...

note: Extra Widget
en: _Host name:
en_US: _Ostalari-izena:

en: No host name specified
en_US: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
en_US: Bugzillaren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

en: Error saving icon
en_US: Errorea ikonoa gordetzean

en: Could not save the icon file.
en_US: Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.

en: Really remove this icon?
en_US: Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
en_US: Ikono bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Cannot open email
en_US: Ezin da posta ireki

en: Destination for HTML Export
en_US: HTMLra esportatzeko helbidea

en: Export linked notes
en_US: Esportatu estekatutako oharrak

en: Include all other linked notes
en_US: Sartu estekatutako beste ohar guztiak

en: Your note was exported to "{0}".
en_US: Oharra "{0}"(e)ra esportatu da.

en: Note exported successfully
en_US: Oharra ongi esportatu da

en: Access denied.
en_US: Sarbidea ukatuta.

en: Folder does not exist.
en_US: Karpeta ez da existitzen.

en: Could not save the file "{0}"
en_US: Ezin izan da "{0}" fitxategia gorde

en: _Folder Path:
en_US: _Karpetaren bide-izena:

en: Select Synchronization Folder...
en_US: Hautatu sinkronizazio-karpeta...

en: Folder path field is empty.
en_US: Karpetaren bide-izena hutsik dago.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
en_US: Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Tomboy-k ezin du sortu.

en: Fixed Wid_th
en_US: _Zabalera finkoa

en: Cannot contact '{0}'
en_US: Ezin da '{0}' kontaktatu

en: Error running gaim-remote: {0}
en_US: Errorea gaim-remote exekutatzean: {0}

en: Insert Timestamp
en_US: Txertatu ordu-zigilua

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
en_US: Aukeratu aurredefinitutako formatu bat edo erabili zure formatu propioa.

en: Use _Selected Format
en_US: Erabili _hautatutako formatua

en: _Use Custom Format
en_US: _Erabili formatu pertsonalizatua

en: Today: Template
en_US: Gaur: txantiloia

en: Today:
en_US: Gaur:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
en_US: dddd, yyyy.eko MMMMren d

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
en_US: Aldatu <b>Gaur: txantiloia</b> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko.

en: _Open Today: Template
en_US: _Ireki gaur: txantiloia

en: Error printing note
en_US: Errorea oharra inprimatzean

en: Page {0} of {1}
en_US: {0} / {1} orrialdea

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
en_US: dddd, yyyy/MM/dd, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
en_US: Kendu hautsitako estekak

en: Add a sketch
en_US: Gehitu marrazki bat

en: _Folder Path (optional):
en_US: _Karpetaren bide-izena (aukerakoa):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
en_US: SSH sinkronizazioak zerbitzari eta erabiltzaile honen SSH gakoa existitzea eskatzen du, exekutatzen ari den SSH daemon-ari gehituta.

en: Server or username field is empty.
en_US: Zerbitzariaren edo erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
en_US: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean. Ziurtatu zure SSH gakoa gehitu zaiola exekutatzen ari den SSH daemonari.

en: Import from Sticky Notes
en_US: Inportatu ohar itsaskorretik

en: No Sticky Notes found
en_US: Ez da ohar itsaskorrrik aurkitu

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
en_US: Ez da ohar itsaskorrik aurkitu "{0}"(e)n.

en: Sticky Notes import completed
en_US: Ohar itsaskorretik inportatzea burutu da

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
en_US[0]: Ohar itsaskorra ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>
en_US[1]: Ohar itsaskorrak ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>

en: Sticky Note:
en_US: Ohar itsaskorra:

en: --- Tasque is not running ---
en_US: --- Tasque ez da exekutatzen ari ---

en: URL, username, or password field is empty.
en_US: URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
en_US: Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
en_US: Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzean: Hutsegitearen mezua:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
en_US: Zerbitzariak ez du erantzuten. Saiatu beranduago.

en: Authorization Failed, Try Again
en_US: Autorizazioak huts egin du. Saiatu berriro

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
en_US: Tomboy-ren webaren autorizazioa lortu da

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
en_US: Itzul zaitez Tomboy-ren hobespenen leihora eta egin klik 'Gorde' botoian sinkronizazioa hasteko.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
en_US: Konektatuta. Egin klik 'Gorde' botoian sinkronizazioa hasteko

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
en_US: Autorizazioa web arakatzailean (sakatu konexioa berrezarteko)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
en_US: Ezarri arakatzaile lehenetsia eta saiatu berriro

en: Tomboy Web
en_US: Tomboy-ren webgunea

en: Export All Notes to {0}
en_US: Esportatu ohar guztiak {0}(e)ra

en: Start exporting notes to {0}
en_US: Hasi oharrak {0}(e)ra esportatzen

en: Export selected notebook to {0}
en_US: Esportatu hautatutako koadernoa {0}(e)ra

en: Start exporting notebook to {0}
en_US: Hasi koadernoa {0}(e)ra esportatzen

en: Export your notes.
en_US: Esportatu zure oharrak.

en: Export All Notes To {0}
en_US: Esportatu ohar guztiak {0}(e)ra

en: Export Selected Notebook To {0}
en_US: Esportatu hautatutako koadernoa {0}(e)ra

en: All Notes {0} Export
en_US: Esportatu {0} ohar guztiak

en: Could not export, access denied.
en_US: Ezin izan da esportatu, sarbidetza ukatuta.

en: Could not export, folder does not exist.
en_US: Ezin izan da esportatu, karpeta ez da existitzen.

en: Could not export: {0}
en_US: Ezin izan da esportatu: {0}

en: Unfiled Notes
en_US: Artxibatu gabeko oharrak

en: Your notes were exported to "{0}".
en_US: Zure oharrak '{0}'(e)ra esportatu dira.

en: Notes exported successfully
en_US: Oharrak ongi esportatu dira

en: Could not save the files in "{0}"
en_US: Ezin izan dira fitxategiak '{0}'(e)n gorde

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
en_US: Sortu helburuko karpeta {0} esportatzean

en: Search All Notes
en_US: Bilatu ohar guztiak

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
en_US: Sortu ohar berria

en: {0} (new)
en_US: {0} (berria)

en: Recent Notes
en_US: Azken oharrak

en: Create a new notebook
en_US: Sortu koaderno berria

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
en_US: Sortzea nahi duzun koadernoaren izena idatzi.

en: N_otebook name:
en_US: Koadernoaren izena:

en: Name already taken
en_US: Izen hori jadanik erabilita dago

en: Note_books
en_US: _Koadernoak

en: Create a new note in a notebook
en_US: Sortu ohar berria koadernoan

en: New Note_book...
en_US: _Koaderno berria...

en: Create a new note in this notebook
en_US: Sortu ohar berria koaderno honetan

en: _Open Template Note
en_US: _Ireki oharren txantiloia

en: Open this notebook's template note
en_US: Ireki koaderno-txantiloi honen oharra

en: Delete Note_book
en_US: Ezabatu _koadernoa

en: Delete the selected notebook
en_US: Ezabatu hautatutako koadernoa

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
en_US: {0} koadernoen txantiloia

en: New Note
en_US: Ohar berria

en: All Notes
en_US: Ohar guztiak

en: Really delete this notebook?
en_US: Ziur zaude koaderno hau ezabatzea nahi duzula?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
en_US: Koaderno honetako oharrak ez dira ezabatuko, baina ez dira gehiago koaderno honi esleituta egongo. Ekintza hau ezin da desegin.

en: No notebook
en_US: Koadernorik ez

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
en_US: "{0}" ohar berria

en: Place this note into a notebook
en_US: Jarri ohar hau koadernoan

en: _New notebook...
en_US: _Koaderno berria...

en: New Note {0}
en_US: {0}. mezu berria

en: Really delete "{0}"?
en_US: '{0}' benetan ezabatu?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
en_US[0]: Ziur zaude ohar {0} ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude {0} ohar ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete a note it is permanently lost.
en_US: Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
en_US: Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta {0} direktoriorako baimen egokiak dituzula. Errorearen xehetasunak {1} fitxategian aurki dezakezu.

en: Error saving note data.
en_US: Errorea oharraren datuak gordetzean.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
en_US: Oharren txantiloi berria

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
en_US: Zure oharrak lekuz aldatu dira.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
en_US: Tomboy-ren azken bertsioan zure oharrak lekuz aldatu dira. Litekeena da non gordetzen diren buruz jakin beharrik ez izatea, eta oraindik ere garrantzirik ez badiozu ematen, zuzenean <bold>ezabatu ezazu ohar hau</bold>. :-)
    
    Oharren direktorio zaharra oraindik bizirik dago, eta bere kokalekua honakoa da: <link:url>{0}</link:url>. Tomboy-ren bertsio zaharrago batera itzultzen bazara, oharrak kokaleku horretan bilatuko ditu.
    
    Hala ere, zure oharrak eta konfigurazioko datuak direktorio berrietan kopiatu dira, eta hemendik aurrera honako kokalekuetan aurki ditzakezu:
    
    <list><list-item dir="ltr">Oharren kokalekua: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurazioaren kokalekua: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Gehigarrien kokalekua: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Egunkarien kokalekua: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Agur!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
en_US: <note-content>Hasi hemen
    
    <bold>Ongi etorri Tomboy-ra!</bold>
    
    Erabili "Hasi hemen" oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.
    
    Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Tomboy-ren oharren menuko "Sortu ohar berria" elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.
    
    Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.
    
    <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
en_US: <note-content>Tomboy-ko estekak erabiltzea
    
    Oharrak elkarrekin esteka daitezke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.
    
    Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.
    
    Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
en_US: Hasi hemen

en: Using Links in Tomboy
en_US: Tomboy-ko estekak erabiltzea

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
en_US: Azaldu ohar berria hemen.

en: Rename Note Links?
en_US: Aldatu oharren esteken izenak?

en: _Rename Links
en_US: _Aldatu esteken izenak

en: _Don't Rename Links
en_US: _Ez aldatu estekak izenez

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
en_US: Aldatu beste oharretako estekak  "<span underline="single">{0}</span>"(e)tik "<span underline="single">{1}</span>"(e)ra?
    
    Estekak ez badituzu izenez aldatzen, ez dute gehiago inora estekatuko.

en: Rename Links
en_US: Aldatu esteken izenak

en: Note Title
en_US: Oharraren titulua

en: Always show this _window
en_US: Erakutsi beti _leiho hau

en: Never rename _links
en_US: Inoiz ere ez aldatu _estekak izenez

en: Alwa_ys rename links
en_US: _Beti aldatu esteken izenak

en: _Link to New Note
en_US: _Estekatu ohar berrira

en: _Find in This Note
en_US: Bilatu ohar _honetan

en: Clos_e All Notes
en_US: It_xi ohar guztiak

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
en_US: Bilatu zure oharrak

en: Link selected text to a new note
en_US: Estekatu hautatutako testua ohar berri batera

en: Set properties of text
en_US: Ezarri testuaren propietateak

en: Use tools on this note
en_US: Erabili tresnak ohar honetan

en: Delete this note
en_US: Ezabatu ohar hau

en: Synchronize Notes
en_US: Sinkronizatu oharrak

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
en_US: Ohar hau txantiloi ohar bat da. Ohar arrunten eduki lehenetsia zehazten du, eta ez da oharren menuan edo bilaketako leihoan erakutsiko.

en: Convert to regular note
en_US: Bihurtu ohar arruntean

en: Save Si_ze
en_US: Gorde _tamaina

en: Save Se_lection
en_US: Gorde _hautapena

en: Save _Title
en_US: Gorde t_itulua

en: Cannot create note
en_US: Ezin da oharra sortu

en: _Highlight
en_US: _Nabarmendua

en: Hu_ge
en_US: _Oso handia

en: S_mall
en_US: T_xikia

en: Add-ins
en_US: Gehigarriak

en: _Spell check while typing
en_US: Egiaztatu _ortografia idatzi bitartean

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
en_US: Gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, gomendatutako zuzenketak testuinguruko menuan erakutsiz.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
en_US: Nabarmendu _WikiWords-ak

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
en_US: Gaitu aukera hau <b>Hau bezalako hitzak</b> nabarmentzeko. Hitzaren gainean kllik eginez ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
en_US: Gaitu _bulet-zerrenda automatikoak

en: Use custom _font
en_US: Erabili _letra-tipo pertsonalizatua

en: When renaming a linked note:
en_US: Estekatutako ohar bat izenez aldatzean:

en: Never rename links
en_US: Inoiz ere ez aldatu estekak izenez

en: Always rename links
en_US: Beti aldatu esteken izenak

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
en_US: Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den testua zehazteko.

en: Open New Note Template
en_US: Ireki oharren txantiloi berria

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
en_US: Entzun laster-teklak

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
en_US: Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
en_US: Erakutsi oharren _menua

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
en_US: Ireki "_Hasi hemen"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
en_US: Sortu _ohar berria

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
en_US: Ireki "_Bilatu ohar guztiak"

en: Ser_vice:
en_US: _Zerbitzua:

en: Not configurable
en_US: Ez da konfiguragarria

en: Automaticall_y Sync in Background Every
en_US: Sinkronizatu automatikoki atz. planoan

en: The following add-ins are installed
en_US: Honako gehigarriak daude instalatuta

en: Get More Add-Ins...
en_US: Lortu gehigarri gehiago...

en: {0} Preferences
en_US: {0}(r)en hobespenak

en: Choose Note Font
en_US: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Other Synchronization Options
en_US: Bestelako sinkronizazioko aukerak

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
en_US: Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean gatazkak detektatzen direnean:

en: Always ask me what to do.
en_US: Galdetu beti zer egin.

en: Rename my local note.
en_US: Aldatu lokaleko oharraren izena.

en: Replace my local note with the server's update.
en_US: Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneraketarekin.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
en_US: Ez da aholkatzen sinkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

en: Resetting Synchronization Settings
en_US: Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
en_US: Konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. Sinkronizazioko konfigurazioak garbitu egingo dira. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean..

en: Connection successful
en_US: Ongi konektatu da

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
en_US: Tomboy prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain sinkronizatzea?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
en_US: Egiaztatu zure informazioa eta saiatu berriro. {0} egunkariak erroreari buruzko informazio gehiago eduki dezake.

en: Error connecting
en_US: Errorea konektatzean

en: Last Changed
en_US: Azken aldatutakoa

en: Title match
en_US: Titulua bat dator

en: {0} match | {0} matches
en_US[0]: {0} bat dator
en_US[1]: {0} bat datoz

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
en_US[0]: Guztira: ohar {0}
en_US[1]: Guztira: {0} ohar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
en_US[0]: Bat datoztenak: ohar {0}
en_US[1]: Bat datoztenak: {0} ohar

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
en_US: Ez da emaitzarik aurkitu hautatutako koadernoan.
    Egin klik hemen bilaketa ohar guztietan zehar egiteko.

en: Click here to search across all notebooks
en_US: Egin klik hemen bilaketa ohar guztietan zehar egiteko.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
en_US: Sinkronizazioaren gehigarriak ez daude onartuta ordenagailuan. Ziurtatu FUSE eta {0} ongi instalatuta eta konfiguratuta daudela.

en: Could not read testfile.
en_US: Ezin izan da probako fitxategia irakurri.

en: Write test failed.
en_US: Idazketaren probak huts egin du.

en: Timeout connecting to server.
en_US: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error connecting to server.
en_US: Errorea zerbitzariarekin konektatzean.

en: FUSE could not be enabled.
en_US: Ezin izan da FUSE gaitu.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
en_US: Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean:

en: Acquiring sync lock...
en_US: Sink. blokeoa eskuratzen...

en: Synchronizing Notes
en_US: Oharrak sinkronizatzen

en: Synchronizing your notes...
en_US: Zure oharrak sinkronizatzen...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
en_US: Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

en: Connecting to the server...
en_US: Zerbitzariarekin konektatzen...

en: Deleting notes off of the server...
en_US: Oharrak zerbitzaritik ezabatzen...

en: Downloading new/updated notes...
en_US: Ohar berriak/eguneratuak deskargatzen...

en: Server Locked
en_US: Zerbitzaria blokeatuta

en: Server is locked
en_US: Zerbitzaria blokeatuta dago

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
en_US: Zure ordenagailuetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta saiatu berriro.

en: Preparing to download updates from server...
en_US: Zerbitzaritik eguneraketak deskargatzeko prestatzen...

en: Preparing to upload updates to server...
en_US: Zerbitzarira eguneraketak bidaltzeko prestatzen...

en: Uploading notes to server...
en_US: Oharrak zerbitzarira bidaltzen...

en: Synchronization Failed
en_US: Sinkronizazioak huts egin du

en: Failed to synchronize
en_US: Huts egin du sinkronizatzean

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
en_US: Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu berriro.

en: Synchronization is complete
en_US: Sinkronizazioa osatu da

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
en_US[0]: Ohar {0} eguneratua.
en_US[1]: {0} ohar eguneratuak.

en: Your notes are now up to date.
en_US: Zure oharrak eguneratuak daude orain.

en: Synchronization Canceled
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzita

en: Synchronization was canceled
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzi da

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke.

en: Synchronization Not Configured
en_US: Ez da sinkronizazioa konfiguratu

en: Synchronization is not configured
en_US: Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
en_US: Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan.

en: Synchronization Service Error
en_US: Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
en_US: Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro.

en: Deleted locally
en_US: Lokalki ezabatuta

en: Deleted from server
en_US: Zerbitzaritik ezabatuta

en: Uploaded changes to server
en_US: Aldaketak zerbitzarira bidalita

en: Uploaded new note to server
en_US: Ohar berria zerbitzarira bidalita

en: Note Conflict
en_US: Ohar-gatazka

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
en_US:  (zaharra)

en: Rename local note:
en_US: Aldatu lokaleko oharraren izena:

en: Update links in referencing notes
en_US: Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan

en: Overwrite local note
en_US: Gainidatzi lokaleko oharra

en: Always perform this action
en_US: Beti landu ekintza hau

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
en_US: Ohar-gatazka detektatuta

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
en_US: Zerbitzariko "{0}" bertsioa lokaleko oharrarekin gatazkan dago. Zer egitea nahi duzu lokaleko oharrarekin?

en: Could not enable FUSE
en_US: Ezin izan da FUSE gaitu

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
en_US: FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta saiatu berriro.

en: Enable FUSE?
en_US: Gaitu FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
en_US: Aukeratu duzun sinkronizazioak FUSE modulua kargatzea behar du.
    
    Etorkizunean galdera hau ez bistaratzeko, FUSE kargatu beharko zenuke abioan. Gehitu "modprobe fuse" lerroa /etc/init.d/boot.local fitxategian edo "fuse" lerroa /etc/modules fitxategian

en: Cannot create new note
en_US: Ezin da ohar berria sortu

en: Primary Development:
en_US: Garapen nagusia:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
en_US: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 beste batzuk

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
en_US: Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
en_US: Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinplea eta erraza.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 beste batzuk

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
en_US: Erabilera:
      --version			Bertsioa bistaratzen du.
      --help			Mezu hau bistaratzen du.
      --note-path [bide-izena]		Oharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu direktorioan.
      --search [testua]		'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
en_US:   --new-note			Ohar berria sortu eta bistaratu.
      --new-note [titulua]		Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
      --open-note [titulua/url-a]	Titulu berdina duen oharra erakutsi.
      --start-here			'Hemen hasi' oharra erakutsi.
      --highlight-search [testua]	Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

en: Version {0}
en_US: {0} bertsioa

en:  (new)
en_US:  (berria)

en: _About Tomboy
en_US: _Tomboy-ri buruz

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
en_US: Ezin izan da "Tomboy oharren eskuliburua" aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: Help not found
en_US: Ez da laguntzarik aurkitu

en: Cannot open location
en_US: Ezin da helbidea ireki

en: Today, {0}
en_US: Gaur, {0}

en: Yesterday, {0}
en_US: Atzo, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
en_US[0]: orain dela egun {0}, {1}
en_US[1]: orain dela {0} egun, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
en_US[0]: orain dela egun {0}
en_US[1]: orain dela {0} egun

en: Tomorrow, {0}
en_US: Bihar, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
en_US[0]: Egun {0}era, {1}
en_US[1]: {0} egunetara, {1}

en: In {0} day | In {0} days
en_US[0]: Egun {0}era
en_US[1]: {0} egunetara

en: MMMM d
en_US: MMMMren da

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
en_US: yyyy MMMM d, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
en_US: yyyy.eko MMMMren d

en: (Untitled {0})
en_US: (Titulu gabea {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
en_US: <b>{0}</b> tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

en: Note title taken
en_US: Oharraren titulua hartuta

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
en_US: Asertzio errorea: %s

en: You are entering the
en_US: Hemen sartzen ari zara:

en: Nameless Tower
en_US: Izengabeko dorrea

en: Password:   %s
en_US: Pasahitza:  %s

en: Time over
en_US: Denbora amaitu da

en: Time:      ~t35010 X %3d
en_US: Denbora:      ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
en_US: Teknika: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
en_US: Bizitzak:     ~t3505000 X %3d

en: Insert row
en_US: Lerroa txertatu

en: Put space
en_US: Lekua ipini

en: Put step
en_US: Pausua ipini

en: Put vanisher
en_US: Suntsitzailea ipini

en: Put slider left
en_US: Ezkerreko barra ipini

en: Put slider right
en_US: Eskuineko barra ipini

en: Put door
en_US: Atea ipini

en: Put goal
en_US: Helmuga ipini

en: Check tower
en_US: Dorrea arakatu

en: Put rolling ball
en_US: Bola mugikor bat ipini

en: Put jumping ball moving
en_US: Bola saltatzaile eta mugikor bat ipini

en: Put jumping ball
en_US: Bola saltatzaile bat ipini

en: Put robot up down
en_US: Gora-behera errobota ipini

en: Put robot up down fast
en_US: Gora behera errobot bizkorra ipini

en: Put robot left right
en_US: Ezker eskuin errobota ipini

en: Put robot left right fast
en_US: Ezker eskuin errobot bizkorra ipini

en: Put lift
en_US: Igogailua ipini

en: Lift middle stop
en_US: Igogailu erdiko geldiunea

en: Lift top stop
en_US: Igogailu goiko geldiunea

en: Put pillar
en_US: Zutabe bat ipini

en: Put box
en_US: Kutxa bat ipini

en: Load tower
en_US: Dorrea kargatu

en: Save tower
en_US: Dorrea gorde

en: Test tower
en_US: Dorrea probatu

en: Set tower color
en_US: Dorre kolorea ezarri

en: Increase time
en_US: Denbora gehitu

en: Decrease time
en_US: Denbora gutxitu

en: Create mission
en_US: Misioa sortu

en: Move page up
en_US: Orriz gora aldatua

en: Move page down
en_US: Orriz behera aldatu

en: Go to start
en_US: Hasierara Joan

en: Name the tower
en_US: Dorre izena

en: Set tower time
en_US: Dorre denbora ezarri

en: Record demo
en_US: Demoa grabatu

en: Play demo
en_US: Demoa erreproduzitu

en: Adjust tower height
en_US: Dorre altuera doitu

en: Go to end
en_US: Amaierara Joan

en: Cut row
en_US: Lerroa ebaki

en: Paste row
en_US: Lerro itsatsi

en: Change robot type
en_US: Errobot mota aldatu

en: Tower changed, really quit
en_US: Dorrea aldatu egin da, benetan utzi

en: Tower changed, really load
en_US: Dorrea aldatu egin da, benetan kargatu

en: Tower Color
en_US: Dorre Kolorea

en: No starting step
en_US: Ez dago hasiera pausorik

en: Start is blocked
en_US: Hasiera blokeaturik dago

en: Unknown block
en_US: Bloke Ezezaguna

en: No elevator stop
en_US: Ez dago igogailu geralekurik

en: Elevator is blocked
en_US: Igogailua blokeaturik dago

en: No opposing doorway
en_US: Ez dago pareko ataririk

en: Broken doorway
en_US: Apurturiko ataria

en: No exit
en_US: Ez dago irteerarik

en: Exit is unreachable
en_US: Ezin da irteerara ailatu

en: Not enough time
en_US: ez dago behar adina denborarik

en: Tower is too short
en_US: Dorrea laburregia da

en: Tower has no name
en_US: Dorreak ez du izenik

en: Tower check:
en_US: Dorre egiaztapena:

en: Mission creation
en_US: Misio sorrera

en: enter mission name
en_US: misio izena idatzi

en: empty to abort
en_US: hustu uztean

en: could not create file
en_US: ezin da fitxategia sortu

en: aborting
en_US: uzten

en: enter name of
en_US: idatzi

en: tower no %i
en_US: %i dorrearen izena

en: Editor Key Help
en_US: Gako Editore Laguntza

en: cut#
en_US: moztu#

en: key: %s, char: %c, action: %i
en_US: gakoa: %s, kar: %c, ekintza: %i

en: Load tower:
en_US: Dorrea kargatu:

en: Save tower:
en_US: Dorrea gorde:

en: No recorded demo
en_US: Ez da demorik grabatu

en: Enter tower time:
en_US: Dorre denbora idatzi:

en: Adjust tower height:
en_US: Dorre altuera doitu:

en: Name the tower:
en_US: Dorrearen izena:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
en_US: 
    	Aukerak:
    
      -f	Pantaila oso modua gaitu
      -s	Isiltasuna, soinu guztiak ezgaitu
      -dX	Arazpen maila X bezala ezarri (lehenetsia: %i)

en: Debug level is now %c.
en_US: Arazpen maila orain %c da.

en: Illegal debug level value, using default.
en_US: Arazpen maila balio okerra, lehenetsia erabiltzen.

en: Nebulous version %s
en_US: Nebulous %s bertsioa

en: Thanks for playing!
en_US: Milesker jolasteagatik!

en: Extra Life
en_US: Bizitza gehigarria

en: +200 Points
en_US: +200 Puntu

en: Password: %s
en_US: Pasahitza: %s

en: Status on top
en_US: Egoera bistan

en: Lives:
en_US: Bizitzak

en: Game Speed: %i
en_US: Joku Abiadura: %i

en: Bonus
en_US: Bonoak

en: Redefine Keys
en_US: Teklak berrezarri

en: Font alpha
en_US: Alpha letra tipoa

en: Sprites alpha
en_US: Alph "Sprite"-ak

en: Scroller alpha
en_US: Alpha barra

en: Shadowing
en_US: Itzalak

en: Nonreflecting waves
en_US: Erreflexu gabeko olatuak

en: Simple waves
en_US: Olatu sinpleak

en: Expensive waves
en_US: Olatu handiak

en: Complete Scroller
en_US: Barra osoa

en: 2 layers Scoller
en_US: 2 inguruneko barra

en: Alpha Options
en_US: Alpha Aukerak

en: HighScores
en_US: PuntuazioHandienak

en: Scores for %s
en_US: %s-ren puntuazioa

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
en_US: Zorionak! Ziurrenik
    aski Puntuazio handien
    taulara sartzeko!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
en_US: Misio honek eraikitze
    bloke ezezagunak ditu.
    Ziurrenik "Tower Toppler"
    bertsio berriago bat behar
    duzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Hunt the Fish
en_US: Arraina Eizatu

en: %c Start: %s %c
en_US: %c Hasi: %s %c

en: Level Editor
en_US: Maila Editorea

en: Return to Game
en_US: Jokura Itzuli

en: DEBUG MENU
en_US: ARAZPEN MENUA

en: Press fire
en_US: Sua sakatu

en: Press space
en_US: Zuiriunea sakatu

en: REC
en_US: GRABATU

en: Mission 1
en_US: 1 Misioa

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of eyes
en_US: Begietako Dorrea

note: Tower name, you can translate freely
en: Realm of robots
en_US: Errobot erresuma

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap of tricks
en_US: Azpijoko tranpa

note: Tower name, you can translate freely
en: Slippery slide
en_US: Alde irristakorra

note: Tower name, you can translate freely
en: Broken path
en_US: Bide apurtua

note: Tower name, you can translate freely
en: Swimmers delight
en_US: Igerileku atsegina

note: Tower name, you can translate freely
en: Nasty one
en_US: Itsusi bat

note: Tower name, you can translate freely
en: Edge of doom
en_US: hondamendi ertza

en: Mission 2
en_US: 2 Misioa

note: Tower name, you can translate freely
en: Blink of the eye
en_US: Begi Keinua

note: Tower name, you can translate freely
en: Robot's heaven
en_US: Errobot zerua

note: Tower name, you can translate freely
en: Trick of traps
en_US: Tranpa azpijokoa

note: Tower name, you can translate freely
en: No man's land
en_US: Landa hutsa

note: Tower name, you can translate freely
en: Riddle of reason
en_US: Arrazoia utzi

note: Tower name, you can translate freely
en: Maze of mistakes
en_US: Akats multzoa

note: Tower name, you can translate freely
en: Last trump
en_US: Azken garaipena

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 1
en_US: Bola 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Run and don't stop
en_US: Lasterka egin eta ez gelditu

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch your step
en_US: Zure oinak begiratu

note: Tower name, you can translate freely
en: Short, but deadly
en_US: Labur, baina hilkorra

note: Tower name, you can translate freely
en: The maddening
en_US: Zorpena

note: Tower name, you can translate freely
en: Doom at every step
en_US: Hondamendia pausu bakoitzean

note: Tower name, you can translate freely
en: Enemies everywhere
en_US: Etsaiak edonon

note: Tower name, you can translate freely
en: You will loose
en_US: Galdu duzu

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind destroyer
en_US: Garun deusezlea

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 2
en_US: 2 Bola

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind Trap
en_US: Adimen tranpa

note: Tower name, you can translate freely
en: Breaking Tower
en_US: Buskatutako Dorrea

note: Tower name, you can translate freely
en: Great Fall
en_US: Zulo Handia

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Intrigue
en_US: Azpijoko dorrea

note: Tower name, you can translate freely
en: Massacre
en_US: Masakrea

note: Tower name, you can translate freely
en: Bouncing Murders
en_US: Hilketa erreboteak

note: Tower name, you can translate freely
en: Trial and error
en_US: Proba eta errorea

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Pure Evil
en_US: Deabruaren Dorrea

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 3
en_US: 3 Bola

note: Tower name, you can translate freely
en: Annoying Tower
en_US: Dorre anonimoa

note: Tower name, you can translate freely
en: Cave of Failure
en_US: Hutsaren Kobazuloa

note: Tower name, you can translate freely
en: Dividing path
en_US: Bidea zatitzen

note: Tower name, you can translate freely
en: No Way Out?
en_US: Ez DAgo Irteerarik?

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap
en_US: Tranpa

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Mystery
en_US: Misterio Dorrea

note: Tower name, you can translate freely
en: Slip ... and die
en_US: Hutsegin ... eta hil

note: Tower name, you can translate freely
en: Mission Impossible
en_US: Misio ezinezkoa

en: ABC Towers
en_US: ABC Dorreak

note: Tower name, you can translate freely
en: Corridors
en_US: Korredoreak

note: Tower name, you can translate freely
en: Higher Ground
en_US: Lur handiena

note: Tower name, you can translate freely
en: No Icing
en_US: antzigartzerik ez

note: Tower name, you can translate freely
en: Three Layers
en_US: Hiru geruza

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Ways
en_US: Bi Bide

note: Tower name, you can translate freely
en: Skygazer
en_US: Izar begiralea

note: Tower name, you can translate freely
en: Difficult jumps!
en_US: Salto zailak!

note: Tower name, you can translate freely
en: Washout
en_US: Porrot

note: Tower name, you can translate freely
en: Climbing and tricks
en_US: Igoera eta azpijokoak

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch the robots
en_US: Errobotak ikusi

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Halves
en_US: Bi erdi

note: Tower name, you can translate freely
en: Turning up the heat
en_US: Beroa handitzen

note: Tower name, you can translate freely
en: Confusing
en_US: Nahastua

note: Tower name, you can translate freely
en: Short but dangerous
en_US: Labur baina arriskutsua

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren eskuliburua

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
en_US: Totem film-erreproduzitzailea GNOMEren multimedia erreproduzitzailea da, lehenetsi gisa GStreamer gainean exekutatu arren xine-ren gainean ere exekuta daiteke. Audio- eta bideo-kodek gehienak oanrtzen ditu, DVD eta Digital CDa barne beste batzuen artean. TV-irteera, pantaila osoa, azpitituluak eta bestelako eginbideak ditu.

en: GNOME Documentation project
en_US: GNOMEren dokumentazio-proiektua

en: Update documentation
en_US: Dokumentazioa eguneratzea

en: Totem Movie Player Manual V2.0
en_US: Totem film-erreproduzitzailearen eskuliburua 2.0 bertsioa

en: August 2006
en_US: 2006ko abuztua

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
en_US: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my </email>

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
en_US: Eskuliburu honetan, Totem film-erreproduzitzailearen 1.6.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Totem film-erreproduzitzailea aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioa GNOME mahaigaineko ingurunerako film-erreproduzitzaile bat da, Gstreamer euskarrian eta xine liburutegian oinarritua. Filmak eta kantak erreproduzitzeko aukera ematen dizu.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
en_US: <application>Totem film erreproduzitzailea</application> aplikazioak honako ezaugarri hauek ditu:

en: Support a variety of video and audio files.
en_US: Askotariko bideo- eta audio-fitxategiak onartzen ditu.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
en_US: Hainbat zoom-maila eta itxura-erlazio ematen ditu, eta pantaila osoko ikuspegi bat.

en: Seek and Volume controls.
en_US: Bilaketa- eta bolumen-kontrolak.

en: A playlist.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda.

en: Complete keyboard navigation.
en_US: Teklatuaren bidezko erabateko nabigazioa.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioak funtzionalitate hauek dakartza berekin:

en: Video thumbnailer for GNOME.
en_US: GNOMEren koadro txikien sortzailea.

en: Nautilus properties tab.
en_US: Nautilus-en Propietateak fitxa

en: To Start Totem Movie Player
en_US: Totem film-erreproduzitzailea abiarazteko

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Film-erreproduzitzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> komando-lerrotik abiarazteko, idatzi komando hau, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Komando-lerroan erabilgarri dauden beste aukera batzuk ikusteko, idatzi <command>totem --help</command> eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
en_US: Totem film-erreproduzitzailea abiarazten duzunean

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> abiaraztean, leiho hau bistaratzen da.

en: Totem Movie Player Start Up Window
en_US: Totem film-erreproduzitzailearen hasierako leihoa

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
en_US: <placeholder-1/> leiho nagusia erakusten du, erreprodukzio-zerrendan alboko barra irekita duela. Menu-barra, bistaratze-area, alboko barra, denbora-graduatzailea, bilaketarako kontrol-botoiak, bolumen-graduatzailea eta egoera-barra ditu.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: Menubar.
en_US: Menu-barra.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
en_US: Menu-barrako menuek <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: Display area.
en_US: Bistaratze-area

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
en_US: Bistaratze-areak filmak edo uneko abestiaren bisualizazioak bistaratzen ditu.

en: Sidebar.
en_US: Alboko barra

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
en_US: Alboko barrak erreproduzitutako fitxategiaren propietateak bistaratzen ditu, eta erreprodukzio-zerrenda bezala funtzionatzen du. Hainbat plugin erabil ditzake: MythTV, YouTube eta bideo-bilaketa pluginak bezalakoak.

en: Time elapsed slider.
en_US: Denbora-graduatzailea

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
en_US: Denbora-graduatzaileak martxan dagoen filmaren edo abestiaren igarotako denbora bistaratzen du. Filmean edo abestian aurrera eta atzera egiteko aukera ere ematen dizu.

en: Seek control buttons.
en_US: Bilaketarako kontrol-botoiak.

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
en_US: Bilaketarako kontrol-botoiek hurrengo edo aurreko pistara joateko eta film edo kanta bat gelditu edo martxan jartzeko aukera ematen dizute.

en: Volume slider.
en_US: Bolumen-graduatzailea.

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
en_US: Bolumen-graduatzaileak bolumena doitzeko aukera ematen dizu.

en: Statusbar.
en_US: Egoera-barra.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
en_US: Egoera-barrak martxan dagoen filmari edo abestiari buruzko informazioa bistaratzen du.

en: To Open a File
en_US: Fitxategi bat irekitzea

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Bideo- edo audio-fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guisubmenu>Ireki</guisubmenu></menuchoice>. <guilabel>Hautatu filmak edo erreprodukzio-zerrendak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
en_US: Fitxategiak beste aplikazio batetik (adibidez, fitxategi-kudeatzaile batetik) <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihora arrasta ditzakezu. <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioak fitxategia irekiko du eta filma edo abestia erreproduzituko ditu. <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>k alboko panalean erreprodukzio-zerrenda eta azpian eta leihoaren titulu-barran filmaren edo abestiaren izenburua bistaratzen du.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>k ezagutzen ez duen fitxategi-formatua irekitzen saiatzen bazara, aplikazioak errore-mezua bistaratuko du. Normalean, errore hau kodek egokia instalatu gabe dagoenean gertatzen da. Funtzionatzen duten kodekak eskuratzeko informazioa <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem  film-erreproduzitzailearen webgunean</ulink> aurki dezakezu.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
en_US: <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileko bideo- edo audio-fitxategi batean klik bikoitza egin dezakezu fitxategi hori <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoan irekitzeko.

en: To Open a Location
en_US: Kokaleku bat irekitzea

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
en_US: Fitxategi bat URI bidez irekitzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guisubmenu>Ireki kokalekua</guisubmenu></menuchoice>. <guilabel>Ireki kokalekua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa ireki nahi duzun fitxategiaren URI kokalekua zehazteko (aurrez irekitako URIen zerrenda bistaratzen du), eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
en_US: Film bat erreproduzitzea (DVD, VCD edo CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Sartu diskoa ordenagailuaren gailu optikoan eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Filma</guimenu><guimenuitem>Diskoa erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
en_US: DVD, VCD edo CD bat egoztea

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: DVD, VCD edo CD bat egozteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guisubmenu>Egotzi</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
en_US: Film edo abesti bat pausaraztea

en: Shows pause button.
en_US: Pausarazteko botoia erakusten du.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
en_US: Martxan dagoen filma edo abestia pausarazteko, egin klik <placeholder-1/> botoian edo aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu / Pausarazi</guimenuitem></menuchoice>. Film edo abesti bat pausarazten duzunean, egoera-barrak <guilabel>Pausarazita</guilabel> bistaratzen du, eta filmean edo abestian igarotako denbora gelditu egiten da.

en: Shows play button.
en_US: Erreproduzitzeko botoia erakusten du.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Film edo abesti bat berriro ere erreproduzitzeko, egin klik <placeholder-1/> botoian edo aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu / Pausarazi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
en_US: Film edo abesti baten propietateak ikustea

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
en_US: Film edo abesti baten propietateak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko barra</guimenuitem></menuchoice>, alboko barra ager dadin, eta aukeratu <guimenu>Propietateak</guimenu> goitibeherako menuan.

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
en_US: Film edo abesti baten izenburua, artista, urtea eta iraupena. Gainera filmak edo abestiak kapsulatua eduki dezakeen edonolako iruzkin ere.

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
en_US: Bideoaren neurriak, kodeka, fotograma-tasa eta bit-tasa.

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
en_US: Audioaren kodeka, kanalak, lagin-tasa eta bit-tasa.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
en_US: Elkarrizketa-koadroak informazio hau ematen du: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
en_US: Filmetan eta abestietan bilatzea

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
en_US: Filmetan eta abestietan bilatzeko, metodo hauek erabil ditzakezu:

en: To skip forward
en_US: Aurrera salto egitea

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Film edo abesti batean aurrera salto egiteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>Eskuinera</keycap></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurrera salto egin</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
en_US: Atzera salto egitea

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Film edo abesti batean atzera salto egiteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>Ezkerrera</keycap></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Atzera salto egin</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
en_US: Tarte jakin batera salto egitea

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Igarotako tarte jakin batera salto egiteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Saltatu hona</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Saltatu hona</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Erabili biratze-botoia salto egin nahi duzun igarotako tartea (segundotan) zehazteko, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: To move to the next movie or song
en_US: Hurrengo filmera edo abestira joatea

en: Shows a seek next button
en_US: “Bilatu hurrengoa” botoia erakusten du

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
en_US: Hurrengo filmera edo abestira joateko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuin</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hurrengo kapitulua/filma</guimenuitem></menuchoice> edo egin klik <placeholder-1/> botoian.

en: To move to the previous movie or song
en_US: Aurreko filmera edo abestira joatea

en: Shows a seek previous button
en_US: ' Bilatu aurrekoa'  botoia erakusten du

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
en_US: Aurreko filmera edo abestira joateko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuin</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurreko kapitulua/filma</guimenuitem></menuchoice> edo egin klik <placeholder-1/> botoian.

en: To Change the Zoom Factor
en_US: Zoom-faktorea aldatzea

en: To Change the Video Size
en_US: Bideoaren tamaina aldatzea

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
en_US: Bistaratutako areako zoom-faktorea aldatzeko, metodo hauek erabil ditzakezu:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
en_US: Pantaila osoko zoom modua jartzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>. Pantaila osoko modua kentzeko, egin klik <guibutton>Irten pantaila osotik</guibutton> botoian edo sakatu <keycap>Ihes</keycap> edo <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Filmaren edo bistaratutakoaren zoom-tamaina erdira txikitzeko (% 50), aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Doitu leihoa filmara</guisubmenu><guimenuitem>Aldatu tamaina 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Zooma jatorrizko filmaren edo bistaratutakoaren tamainara egokitzeko(% 100), aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Doitu leihoa filmara</guisubmenu><guimenuitem>Aldatu tamaina 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Filmaren edo bistaratutakoaren zoom-tamaina bikoizteko (% 200), aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Doitu leihoa filmara</guisubmenu><guimenuitem>Aldatu tamaina 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
en_US: Bideoaren itxura-erlazioa aldatzea

en: The default aspect ratio is Auto.
en_US: Itxura-erlazio lehenetsia automatikoa da.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
en_US: Itxura-erlazioak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Itxura-erlazioa</guimenuitem></menuchoice>. Hauek dira erabilgarri dauden itxura-erlazioak: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
en_US: Bolumena igotzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Soinua</guimenu><guimenuitem>Igo bolumena</guimenuitem></menuchoice> edo mugitu bolumen-graduatzailea eskuinera. Bolumena jaisteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>Jaitsi</keycap></shortcut><guimenu>Soinua</guimenu><guimenuitem>Jaitsi bolumena</guimenuitem></menuchoice> edo mugitu bolumen-graduatzailea ezkerrera.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
en_US: Bolumenaren soinua doitzeko, bolumen-botoia ere erabil dezakezu. Sakatu bolumen-botoia eta aukeratu bolumen-maila graduatzailearekin.

en: To Make the Window Always On Top
en_US: Leihoa beti gainean egotea

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoa beti beste aplikazio-leihoen gainean egoteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pluginak</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu <guilabel>Beti gainean</guilabel> plugina gaitzeko. Totem film-erreproduzitzailea orain beste leiho guztien gainean bistaratuko da filma erreproduzitzen ari den bitartean, baina ez audioa edo bisualizazioa erreproduzitzean.

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
en_US: Leihoa beti gainean egoteari uzteko, desgaitu <guilabel>Beti gainean</guilabel> plugina berriro.

en: To Show or Hide Controls
en_US: Kontrolak erakustea edo ezkutatzea

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoko kontrolak ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi kontrolak</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu<keycap>H</keycap> tekla. <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoko kontrolak erakusteko, egin klik eskuineko botoiaz leihoan eta laster-menuan aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Erakutsi kontrolak</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
en_US: <guilabel>Erakutsi kontrolak</guilabel> aukera hautatua baldin badago, <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>k menu-barra, denbora-graduatzailea, bilaketarako kontrol-botoiak, bolumen-graduatzailea eta egoera-barra erakutsiko ditu leihoan. <guilabel>Erakutsi kontrolak</guilabel> aukera ez badago hautatua, aplikazioak kontrol horiek ezkutatuko ditu eta bistaratze-area soilik erakutsiko du.

en: To Manage the Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda kudeatzea

en: To Show or Hide the Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda bat erakustea edo ezkutatzea

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko barra</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik <guilabel>Alboko barra</guilabel> botoian eta aukeratu <guimenu>Erreprodukzio-zerrenda</guimenu> alboko barraren goialdean. <guilabel>Erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko barra </guimenuitem></menuchoice> edo egin klik <guilabel>Alboko barra</guilabel> botoian berriro ere.

en: Manage a Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda kudeatzea

en: To add a track or movie
en_US: Pista edo film bat gehitzea

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
en_US: Pista edo film bat erreproduzkio-zerrendari gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. <guilabel>Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Hautatu erreprodukzio-zerrendari gehitu nahi diozun fitxategia, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: To remove a track or movie
en_US: Pista edo film bat kentzea

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
en_US: Erreprodukzio-zerrendatik pista edo film bat kentzeko, <guilabel>fitxategi-izena</guilabel> zerrenda-koadroan hautatu fitxategi-izenak eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: To save the playlist to a file
en_US: Erreprodukzio-zerrenda bat fitxategi batean gordetzea

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda bat fitxategi batean gordetzeko, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. <guilabel>Gorde erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Zehaztu erreprodukzio-zerrenda gordetzeko erabili nahi duzun fitxategi-izena.

en: To move a track or movie up the playlist
en_US: Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendara igotzea

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
en_US: Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendara igotzeko, <guilabel>fitxategi-izena</guilabel> zerrenda-koadroan hautatu fitxategi-izenak eta egin klik <guibutton>Eraman gora</guibutton> botoian.

en: To move a track or movie down the playlist
en_US: Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendatik jaistea

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
en_US: Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendatik jaisteko, hautatu fitxategi-izenak <guilabel>fitxategi-izena</guilabel> zerrenda-koadrotik eta egin klik <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoian.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
en_US: <guilabel>Erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu honako hauek egiteko: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
en_US: Errepikatze modua hautatzeko edo desautatzeko.

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Errepikatze modua aktibatzeko edo desaktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Errepikatze modua</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
en_US: Nahaste modua hautatzeko edo desautatzeko.

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Nahaste modua aktibatzeko edo desaktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Nahaste modua</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
en_US: Azpitituluak aukeratzeko

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
en_US: Azpitituluen hizkuntza aukeratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Azpitituluak</guisubmenu></menuchoice> eta aukeratu bistaratzea nahi duzun azpitituluen hizkuntza.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Azpitituluak aktibatzeko edo desaktibatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Azpitituluak</guisubmenu><guimenuitem>Bat ere ez</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
en_US: Totem film-erreproduzitzaileak ordenagailuan erabiltzen duzun hizkuntza bera aukeratzen du lehenespenez azpitituluentzat.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
en_US: Totem film-erreproduzitzaileak automatikoki kargatzen eta bistaratzen ditu azpitituluak, azpitituluak dituen fitxategiak eta erreproduzitzen ari den bideoak izen bera badute eta <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> edo <filename>ssa</filename> luzapena badute.

en: To Take a Screenshot
en_US: Pantaila-argazkia egiteko

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
en_US: Erreproduzitzen ari den filmaren edo abestiaren pantaila-argazkia egiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Egin pantaila-argazkia </guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian pantaila-argazkia gordetzeko.

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
en_US: Totem film-erreproduzitzaileak pantaila-argazkiaren aurrebista bistaratuko du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroko ezkerraldea erabili gordetzeko.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioaren hobespenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
en_US: <guilabel>Konexioaren abiadura</guilabel> goitibeherako zerrrendan, hautatu sarearen konexioaren abiadura.

en: TV-Out
en_US: TB irteera

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
en_US: <guilabel>TB irteerarik ez</guilabel>: hautatu aukera hori TBren irteera-konexiorik ez baduzu (lehenespenez hautatzen da TBren irteera-interfazerik ez baduzu).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
en_US: <guilabel>TB irteera pantaila osoan Nvidiaren bidez (PAL)</guilabel>: hautatu aukera hau TBren irteera-konexioa NTSCn nahi baduzu.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
en_US: <guilabel>TB irteera pantaila osoan Nvidiaren bidez (PAL)</guilabel>: hautatu aukera hau TBren irteera-konexioa PALen nahi baduzu.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
en_US: <guilabel>Letra-tipoa</guilabel>: hautatu aukera hau azpitituluen letra-tipoa aldatzeko.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
en_US: <guilabel>Kodeketa</guilabel>: hautatu aukera hau bistaratutako azpitituluen kodeketa aldatzeko.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
en_US: Hautatu <guilabel>Aldatu tamainaz</guilabel> aukera, <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> automatikoki tamainaz aldatzea nahi baduzu bideo bat kargatzen denean.

en: Visual Effects
en_US: Efektu bisualak

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
en_US: <guilabel>Bisuala</guilabel>: hautatu aukera hau audio-fitxategi bat erreproduzitzen ari den bitartean efektu bisualak erakusteko.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
en_US: <guilabel>Bistaratze mota</guilabel>: hautatu bistaratze mota gotibeherako zerrenda-koadroan.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
en_US: <guilabel>Bistaratze-tamaina</guilabel>: hautatu bistaratze-tamaina gotibeherako zerrenda-koadroan.

en: Color balance
en_US: Kolorearen balantzea

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
en_US: <guilabel>Distira</guilabel>: erabili graduatzailea distira-maila zehazteko.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
en_US: <guilabel>Kontrastea</guilabel>: erabili graduatzailea kontraste-maila zehazteko.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
en_US: <guilabel>Saturazioa</guilabel>: erabili graduatzailea saturazio-maila zehazteko.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
en_US: <guilabel>Ñabardura</guilabel>: erabili graduatzailea ñabardura-maila zehazteko.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
en_US: Hautatu audio-irteera mota <guilabel>Audio-irteera mota</guilabel> goitibeherako zerrendan.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ri buruz

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
en_US: <application>Totem film-erreproduzitzailea</application> idatzi zuten Bastien Nocera-k (<email>hadess@hadess.net</email>) eta Julien Moutte-k (<email>julien@moutte.net</email>) Gstreamer-en backend-entzat, eta Guenter Bartsch-ek (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>-ri buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application>-ren etxeko orria</ulink>.

en: Playing a movie
en_US: Filma erreproduzitzea

en: No URI to play
en_US: Ez dago URIrik erreproduzitzeko

en: No playlist or playlist empty
en_US: Ez dago erreprodukzio-zerrendarik, edo hutsik dago

en: Movie browser plugin
en_US: Filmen arakatzaile plugina

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
en_US: Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
en_US: Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem plugina itxi egingo da orain.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
en_US: Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
en_US: Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean. Desgaitu monitoreak bozgorailuak barnean dituenean.

en: Show visual effects when no video is displayed
en_US: Erakutsi efektu bisualak bideorik bistaratzen ari ez denean

en: Show visual effects when playing an audio only file.
en_US: Erakutsi efektu bisualak audioa bakarrik duen fitxategia erreproduzitzean.

en: Name of the visual effects plugin
en_US: Efektu bisualen pluginaren izena

en: The brightness of the video
en_US: Bideoaren distira

en: The contrast of the video
en_US: Bideoaren kontrastea

en: The hue of the video
en_US: Bideoaren ñabardura

en: The saturation of the video
en_US: Bideoaren kontrastea

en: Resize the canvas automatically on file load
en_US: Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean

en: Repeat mode
en_US: Errepikatze-modua

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
en_US: Bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak bereizketa desgaitu edo ez

en: Whether to enable debug for the playback engine
en_US: Erreproduzitzaile-motorraren arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du

en: Type of audio output to use
en_US: Erabili beharreko audioaren irteera-mota

en: Visualization quality setting
en_US: Bisualizazioaren kalitatearen ezarpena

en: Quality setting for the audio visualization.
en_US: Audioa bisualizatzeko kalitatearen ezarpena.

en: Network buffering threshold
en_US: Sareko bufferraren atalasea

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
en_US: Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea bistaratzen hasi aurretik (segundotan).

en: Subtitle font
en_US: Azpitituluaren letra-tipoa

en: Pango font description for subtitle rendering.
en_US: Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko.

en: Subtitle encoding
en_US: Azpitituluaren kodeketa

en: Encoding character set for subtitle.
en_US: Azpitituluko karaktere-jokoaren kodeketa.

en: Default location for the "Open..." dialogs
en_US: "Ireki..." elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
en_US: "Ireki..." elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da lehenetsia.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
en_US: "Egin kaptura" elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
en_US: "Egin kaptura" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, Irudiak direktorioa da lehenetsia.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
en_US: Erabiltzailearen etxeko direktorioko pluginak desgaituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
en_US: Teklatuko lasterbideak desgaituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
en_US: Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
en_US: Filma bat kargatzean kapituluen kanpoko fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
en_US: Erreproduzitutako audioen/bideoen posizioa (hauek pausaraztean edo gelditzean) gogoratzea edo ez

en: Active plugins list
en_US: Plugin aktiboan zerrenda

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
en_US: Unean aktibo (kargatuta eta exekuzioan) dauden pluginen izenen zerrenda.

en: Remove file from playlist
en_US: Kendu fitxategia erreprodukzio-zerrendatik

en: Copy the location to the clipboard
en_US: Kopiatu kokalekua arbelean

en: _Select Text Subtitles...
en_US: _Hautatu testuaren azpitituluak...

en: Select a file to use for text subtitles
en_US: Hautatu azpitituluen fitxategia erabiltzeko

en: Save Playlist...
en_US: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: 4-channel
en_US: 4 kanal

en: 4.1-channel
en_US: 4.1 kanal

en: 5.0-channel
en_US: 5.0 kanal

en: 5.1-channel
en_US: 5.1 kanal

en: AC3 Passthrough
en_US: AC3

en: Totem Preferences
en_US: Totem-en hobespenak

en: Start playing files from last position
en_US: Hasi fitxategiak azken posiziotik erreproduzitzen

en: _Load subtitle files when movie is loaded
en_US: Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean

en: _Encoding:
en_US: _Kodeketa:

en: External Chapters
en_US: Kanpoko kapituluak

en: Load _chapter files when movie is loaded
en_US: _Kargatu kapituluen fitxategiak filma kargatzean

en: _Resize the window when a new video is loaded
en_US: _Aldatu leihoaren tamaina bideo berria kargatzean

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
en_US: Desgaitu bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak _bereiztea

en: Disable screensaver when playing
en_US: Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzean

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
en_US: Bideoa

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
en_US: Bideo edo audioa

en: Show _visual effects when an audio file is played
en_US: Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean

en: _Type of visualization:
en_US: _Bistaratze mota:

en: Visualization _size:
en_US: Bistaratzeko _tamaina:

en: Sat_uration:
en_US: Sat_urazioa:

en: _Audio output type:
en_US: _Audioaren irteera mota:

en: Container:
en_US: Edukiontzia:

en: Play movies
en_US: Filma erreproduzitzea

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
en_US: Bideoa;Filma;Klipa;Serieak;Erreproduzitzailea;DVD;TB;Diskoa;

en: Shuff_le
en_US: Au_sazko modua

en: _Movie
en_US: _Filma

en: Eject the current disc
en_US: Egotzi uneko diskoa

en: View the properties of the current stream
en_US: Ikusi uneko korrontearen propietateak

en: Play / P_ause
en_US: Erreproduzitu / P_ausarazi

en: Play or pause the movie
en_US: Erreproduzitu edo pausarazi filma

en: _Clear Playlist
en_US: _Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Clear the playlist
en_US: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Configure plugins to extend the application
en_US: Konfiguratu pluginak aplikazioa hedatzeko

en: Fit Window to Movie
en_US: Doitu leihoa filmara

en: _Resize 1∶2
en_US: _Aldatu tamaina: 1:2

en: Resize to half the original video size
en_US: Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren erdira

en: Resize _1∶1
en_US: Aldatu tamaina: _1:1

en: Resize to the original video size
en_US: Aldatu jatorrizko bideoaren tamaina

en: Resize _2∶1
en_US: Aldatu tamaina: _2:1

en: Resize to double the original video size
en_US: Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren bikoitzera

en: Switch An_gles
en_US: Aldatu an_geluak

en: Switch camera angles
en_US: Aldatu kameraren angeluak

en: _DVD Menu
en_US: _DVD menua

en: Go to the DVD menu
en_US: Joan DVDaren menura

en: _Title Menu
en_US: _Tituluaren menua

en: Go to the title menu
en_US: Joan tituluaren menura

en: A_udio Menu
en_US: A_udioaren menua

en: Go to the audio menu
en_US: Joan audioaren menura

en: _Angle Menu
en_US: _Angeluaren menua

en: Go to the angle menu
en_US: Joan angeluaren menura

en: _Chapter Menu
en_US: A_talen menua

en: Go to the chapter menu
en_US: Joan kapituluen menura

en: _Next Chapter/Movie
en_US: _Hurrengo kapitulua/filma

en: Next chapter or movie
en_US: Hurrengo kapitulua edo filma

en: _Previous Chapter/Movie
en_US: _Aurreko kapitulua/filma

en: Previous chapter or movie
en_US: Aurreko kapitulua edo filma

en: Show _Controls
en_US: Erakutsi _kontrolak

en: Show controls
en_US: Erakutsi kontrolak

en: Show or hide the sidebar
en_US: Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

en: Sets automatic aspect ratio
en_US: Aspektu-erlazio automatikoa ezartzen du

en: Sets square aspect ratio
en_US: Lauki-erlazioa ezartzen du

en: 4∶3 (TV)
en_US: 4:3 (TB)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
en_US: 4:3 (TB) aspektu-erlazioa ezartzen du

en: 16∶9 (Widescreen)
en_US: 16:9 (panoramikoa)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
en_US: 16:9 (panoramikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du

en: 2.11∶1 (DVB)
en_US: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
en_US: 2.11:1 (DVB) aspektu-erlazioa ezartzen du

en: S_ubtitles
en_US: A_zpitituluak

en: Skip _Forward
en_US: Saltatu a_urrerantz

en: Skip forward
en_US: Saltatu aurrerantz

en: Skip _Backwards
en_US: Saltatu a_tzerantz

en: Skip backwards
en_US: Saltatu atzerantz

en: Time seek bar
en_US: Denbora-barra

en: Enter the _address of the file you would like to open:
en_US: Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:

en: Password requested for RTSP server
en_US: RTSP zerbitzariak pasahitza eskatzen du

en: The server you are trying to connect to is not known.
en_US: Konektatzea saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna.

en: The connection to this server was refused.
en_US: Zerbitzari honekiko konexioa ukatu da.

en: The specified movie could not be found.
en_US: Ezin izan da zehaztutako filma aurkitu.

en: The server refused access to this file or stream.
en_US: Zerbitzariak fitxategi edo korronte honen atzipena ukatu du.

en: Authentication is required to access this file or stream.
en_US: Autentifikazioa behar da fitxategi edo korronte hau atzitzeko.

en: You are not allowed to open this file.
en_US: Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko.

en: This location is not a valid one.
en_US: Helbide hau ez da baliozkoa.

en: The movie could not be read.
en_US: Ezin izan da filma irakurri.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
en_US[0]: Filma hau erreproduzitzeko %s plugina behar da, baina ez dago instalatuta.
en_US[1]: Filma hau erreproduzitzeko ondorengo pluginak behar dira, baina ez daude instalatuta:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
en_US: Ez da audio- edo bideo-korrontea kudeatu kodekak falta direlako. Plugin gehigarri batzuk instalatu beharko dituzu filma mota batzuk erreproduzitzeko.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
en_US: Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik lokalera deskargatzen.

en: Media contains no supported video streams.
en_US: Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
en_US: Beharrezko plugin batzuk falta dira. Ziurtatu programa ongi instalatuta dagoela.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Frame rate]
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
en_US: E/E

note: Channels
en: 0 Channels
en_US: 0 kanal

en: %d frame per second | %d frames per second
en_US[0]: fotograma %d segundoko
en_US[1]: %d fotograma segundoko

en: Audio Preview
en_US: Audioaren aurrebista

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
en_US: Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain.

en: _Play Now
en_US: _Erreproduzitu orain

en: No File
en_US: Fitxategirik ez

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
en_US: Ezin izan da '%s' interfazea kargatu. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
en_US: Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Totem erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en_US: Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
en_US: Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko baimentzen duena.

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
en_US: Copyright-a © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
en_US: Totem-en web gunea

en: Totem could not play '%s'.
en_US: Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu.

en: Totem could not display the help contents.
en_US: Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu.

en: Previous Chapter/Movie
en_US: Aurreko kapitulua/filma

en: Next Chapter/Movie
en_US: Hurrengo kapitulua/filma

en: Totem could not startup.
en_US: Ezin izan da Totem abiarazi.

en: No reason.
en_US: Ez dago arrazoirik.

en: Open Location...
en_US: Ireki helbidea...

en: Enable debug
en_US: Gaitu arazketa

en: Seek Forwards
en_US: Bilatu aurrerantz

en: Seek Backwards
en_US: Bilatu atzerantz

en: Mute sound
en_US: Mututu soinua

en: Show/Hide Controls
en_US: Erakutsi/Ezkutatu kontrolak

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
en_US: Erreprodukzio-zerrendaren indizea

en: Movies to play
en_US: Filmak erreproduzitzeko

en: - Play movies and songs
en_US: - Erreproduzitu filmak eta kantak

en: Can't enqueue and replace at the same time
en_US: Ezin da ilaratu eta ordeztu aldi berean

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
en_US: MP3 audioa (korrontea, DOS formatua)

en: XML Shareable Playlist
en_US: XML erreprodukzio-zerrenda partekagarria

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
en_US: %d. titulua

en: Could not save the playlist
en_US: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
en_US: '%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da.

en: Playlist error
en_US: Erreprodukzio-zerrendaren errorea

en: Select Subtitle Font
en_US: Hautatu azpitituluen letra-tipoa

en: Audio/Video
en_US: Audioa/Bideoa

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Sample rate]
en: N/A
en_US: E/E

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
en_US: E/E

en: %s (Streaming)
en_US: %s (Korrontea)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
en_US: Saltatu hona: %s / %s

note: eg: 75 %
en: %lf %%
en_US: %%%lf

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
en_US: %s, %%%f

en: Video files
en_US: Bideo-fitxategiak

en: Subtitle files
en_US: Azpitituluen fitxategiak

en: Select Text Subtitles
en_US: Hautatu testuaren azpitituluak

en: Select Movies or Playlists
en_US: Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda

en: Apple Trailers
en_US: Apple-ren aurrerakinak

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
en_US: Erabiltzailearen agentea ezartzen du Apple-ren aurrerakinen gunearentzako

en: Autoload Subtitles
en_US: Kargatu automatikoki azpitituluak

en: Autoloads text subtitles
en_US: Kargatu automatikoki testuaren azpitituluak

en: Video Disc Recorder
en_US: Bideo disko grabatzailea

en: Records (S)VCDs or video DVDs
en_US: (S)VCD edo bideo DVDak grabatzen ditu

en: _Create Video Disc...
en_US: _Sortu bideo diskoa...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
en_US: Sortu bideo DVD edo (S)VCD bat unean irekitako filmatik

en: Copy Vide_o DVD...
en_US: Kopiatu bideo _DVDa...

en: Copy the currently playing video DVD
en_US: Kopiatu unean erreproduzitzen ari den bideo DVDa

en: Copy (S)VCD...
en_US: Kopiatu (S)VCDa...

en: Copy the currently playing (S)VCD
en_US: Kopiatu unean erreproduzitzen ari den (S)VCDa

en: The video disc could not be duplicated.
en_US: Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu.

en: The movie could not be recorded.
en_US: Ezin izan da filma grabatu.

en: Unable to write a project.
en_US: Ezin da proiektua grabatu.

en: Name for new chapter:
en_US: Kapitulu berriaren izena:

en: _Remove Chapter
en_US: _Kendu kapitulua

en: Remove the chapter from the list
en_US: Kendu kapitulua zerrendatik

en: _Go to Chapter
en_US: _Joan kapitulura

en: Go to the chapter in the movie
en_US: Joan filmako kapitulura

en: Add Chapter...
en_US: Gehitu kapitulua...

en: Remove Chapter
en_US: Kendu kapitulua

en: Go to Chapter
en_US: Joan kapitulura

en: No chapter data
en_US: Ez dago kapituluaren daturik

en: Load Chapters...
en_US: Kargatu kapituluak...

en: Load chapters from an external CMML file
en_US: Kargatu kapituluak kanpoko CMML fitxategitik

en: Add New Chapters
en_US: Gehitu kapitulu berriak

en: Create a new chapter list for the movie
en_US: Sortu filmaren kapituluen zerrenda berria

en: Support chapter markers in movies
en_US: Onartu kapituluen markatzaileak filmetan.

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
en_US: <b>Titulua: </b>%s
    <b>Hasiera: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
en_US: Errorea kapituludun fitxategia irakurtzean

en: Chapter with the same time already exists
en_US: Denbora berdineko kapitulua badago lehendik ere

en: Try another name or remove an existing chapter.
en_US: Saiatu beste izen batekin edo kendu existitzen den kapitulua.

en: Error while writing file with chapters
en_US: Errorea kapituludun fitxategia idaztean

en: Error occurred while saving chapters
en_US: Errorea gertatu da kapituluak gordetzean

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
en_US: Egiaztatu filma daukan karpetaren idazteko baimenak.

en: Open Chapter File
en_US: Ireki kapituluaren fitxategia

en: Chapter Screenshot
en_US: Kapituluaren pantaila-argazkia

en: Chapter Title
en_US: Kapituluaren titulua

en: Save changes to chapter list before closing?
en_US: Aldaketak kapituluen zerrendan gorde itxi aurretik?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, kapituluen zerrendako aldaketak galdu egingo dira.

en: Add Chapter
en_US: Gehitu kapitulua

en: D-Bus Service
en_US: D-Bus zerbitzua

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
en_US: Unean erreproduzitzen ari den filmaren jakinarazpenak D-Bus azpisistemari bidaltzeko plugina.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
en_US: MediaPlayer2 objektuak ez du '%s' interfazea inplementatzen

en: The property ‘%s’ is not writeable.
en_US: '%s' propietatea ez da idazgarria.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
en_US: MediaPlayer 2 objektuaren '%s' propietate ezezaguna eskatu da

en: The URI ‘%s’ is not supported.
en_US: '%s' URIa ez da onartzen.

en: Grilo Browser
en_US: Grilo arakatzailea

en: A plugin to let you browse media content from various sources
en_US: Hainbat iturritatik multimedia edukiak arakatzeko plugin bat.

en: Copy Location
en_US: Kopiatu helbidea

en: Browse Error
en_US: Arakatze-errorea

en: Search Error
en_US: Bilaketa-errorea

en: Gromit Annotations
en_US: Gromit ohartarazpenak

en: Presentation helper to make annotations on screen
en_US: Aurkezpenaren laguntzailea ohartarazpenak pantailan egiteko

en: The gromit binary was not found.
en_US: Ez da gromit bitarra aurkitu.

en: Instant Messenger Status
en_US: Berehalako mezularitzaren egoera

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
en_US: Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean

en: Infrared Remote Control
en_US: Urruneko Infragorri Kontrola

en: Support infrared remote control
en_US: Onartu urruneko infragorri kontrola

en: Couldn't initialize lirc.
en_US: Ezin izan da lirc hasieratu.

en: Couldn't read lirc configuration.
en_US: Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri.

en: Support additional media player keys
en_US: Onartu multimediaren erreproduzitzailearen tekla gehiago

en: Always On Top
en_US: Beti gainean

en: Keep the main window on top when playing a movie
en_US: Mantendu leiho nagusia gainean filma erreproduzitzean

en: Subtitle Downloader
en_US: Azpitituluen deskargatzailea

en: Look for subtitles for the currently playing movie
en_US: Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak

en: Searching for subtitles…
en_US: Azpitituluak bilatzen…

en: Downloading the subtitles…
en_US: Azpitituluak deskargatzen…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
en_US: Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
en_US: Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
en_US: Deskargatu filmaren azpitituluak OpenSubtitles-etik

en: _Download Movie Subtitles…
en_US: _Deskargatu filmaren azpitituluak…

en: Searching subtitles…
en_US: Azpitituluak bilatzen…

en: Download Movie Subtitles
en_US: Deskargatu filmaren azpititulua

en: Subtitle _language:
en_US: Azpitituluen _hizkuntza:

en: _Play with Subtitle
en_US: _Erreproduzitu azpitituluekin

en: Subtitle language
en_US: Azpitituluen hizkuntza

en: The language to search for subtitles for movies in.
en_US: Hizkuntza filmeen azpitituluetan bilatzeko.

en: Movie Properties
en_US: Filmaren propietateak

en: Adds movie properties to the sidebar
en_US: Filmaren propietateak albo-panelari gehitzen dizkio

en: rpdb2 password
en_US: rpdb2 pasahitza

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
en_US: Autorizatu gabeko urruneko sarbidetzatik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko ) babesteko pasahitza Hutsik egonez gero, 'totem' lehenetsia erabiliko da.

en: Interactive Python console
en_US: Python-en kontsola elkarreragilea

en: Python Console Menu
en_US: Python-en kontsolaren menua

en: Show Totem's Python console
en_US: Erakutsi Totem-en Python-en kontsola

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
en_US: Gaitu urruneko Python-en araztailea rpdb2-rekin

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
en_US: Totem.Object atzi dezakezu 'totem_object' erabiliz:\n%s

en: Totem Python Console
en_US: Totem-en Python-en kontsola

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
en_US: Ados sakatzen baduzu, Totem zain egongo da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu DConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
en_US: Erreproduzitu diren fitxategiak gehitzen dizkio azken fitxategien zerrendari

en: Rotation Plugin
en_US: Biratzeko plugina

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
en_US: Bideoak biratzea baimentzen du orientazio okerrean baleude

en: Save Copy
en_US: Gorde kopia bat

en: Save a copy of the currently playing movie
en_US: Gorde unean erreproduzitzen ari den filmaren kopia

en: Save a Copy...
en_US: Gorde kopia...

en: Save a copy of the movie
en_US: Gorde filmaren kopia

en: Movie stream
en_US: Filmaren korrontea

en: Screen Saver
en_US: Pantaila-babeslea

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
en_US: Pantaila-babeslea desgaitzen du filma bat erreproduzitzean

en: Screenshot width (in pixels):
en_US: Kapturaren zabalera (pixeletan):

en: Calculate the number of screenshots
en_US: Kalkulatu pantaila-argazki kopurua

en: Number of screenshots:
en_US: Pantaila-argazki kopurua:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
en_US: Pantaila-argazkia-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
en_US: Pantaila-argazkia-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
en_US: Pantaila-argazki eta galeriak bideoetatik hartzea baimentzen du

en: Save Gallery
en_US: Gorde galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
en_US: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
en_US: Galeria sortzen...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
en_US: Galeria "%s" gisa gordetzen

en: Totem could not get a screenshot of the video.
en_US: Totem-ek ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
en_US: Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena.

en: Create Screenshot _Gallery...
en_US: Sortu pantaila-argazkien _galeria...

en: Create a gallery of screenshots
en_US: Sortu pantaila-argazkien galeria

en: Skip To
en_US: Saltatu hona

en: Provides the "Skip to" dialog
en_US: "Saltatu hona" elkarrizketa-koadroa eskaintzen du

en: _Skip to:
en_US: _Saltatu hona:

en: _Skip To...
en_US: _Saltatu hona...

en: Skip to a specific time
en_US: Saltatu denbora jakin batera

en: Zeitgeist Plugin
en_US: Zeitgeist plugina

en: A plugin sending events to Zeitgeist
en_US: Gertaerak Zeitgeist gunera bidaltzeko plugina

en: Failed to mount %s.
en_US: Huts egin du %s muntatzean.

en: No media in drive for device '%s'.
en_US: Ez dago euskarririk '%s' gailuan.

en: Please check that a disc is present in the drive.
en_US: Egiaztatu unitatean diskoa dagoela.

en: Digital Television
en_US: Telebista digitala

en: Sort by _Activity
en_US: Ordenatu _aktibitatearen arabera

en: Sort by _Progress
en_US: Ordenatu aurrera_penaren arabera

en: Sort by _Queue
en_US: Ordenatu i_lararen arabera

en: Sort by Rati_o
en_US: Ordenatu _tasaren arabera

en: Sort by Stat_e
en_US: Ordenatu ego_eraren arabera

en: Sort by A_ge
en_US: Ordenatu a_dinaren arabera

en: Sort by Time _Left
en_US: Ordenatu _geratzen den denboraren arabera

en: Sort by Si_ze
en_US: Ordenatu ta_mainaren arabera

en: _Show Transmission
en_US: _Erakutsi Transmission

en: Message _Log
en_US: Mezuen _egunkaria

en: Enable Alternative Speed _Limits
en_US: Gaitu abiadura-muga a_lternatiboak

en: Re_verse Sort Order
en_US: Al_derantzikatu ordena

en: _Torrent
en_US: _Torrent-a

en: _Sort Torrents By
en_US: _Ordenatu torrent-ak honen arabera:

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
en_US: Kopiatu _magnet esteka arbelera

en: Open _URL…
en_US: Ireki _URLa...

en: Open URL…
en_US: Ireki URLa...

en: Start _Now
en_US: Abiarazi _orain

en: Start torrent now
en_US: Abiarazi torrent-a orain

en: _Verify Local Data
en_US: _Egiaztatu datu lokalak

en: Pause torrent
en_US: Pausatu torrent-a

en: _Pause All
en_US: _Pausatu guztia

en: Pause all torrents
en_US: Pausatu torrent guztiak

en: _Start All
en_US: _Abiarazi guztia

en: Set _Location…
en_US: Ezarri _kokapena...

en: Remove torrent
en_US: Kendu torrent-a

en: _Delete Files and Remove
en_US: _Ezabatu fitxategiak eta kendu

en: _New…
en_US: _Berria...

en: Torrent properties
en_US: Torrent-aren ezaugarriak

en: Open Fold_er
en_US: Ireki karp_eta

en: Ask Tracker for _More Peers
en_US: Eskatu pare _gehiago aztarnariari

en: Move to _Top
en_US: Mugitu _goraino

en: Move to _Bottom
en_US: Mugitu _beheraino

en: Present Main Window
en_US: Erakutsi leiho nagusia

en: Importing "%s"
en_US: "%s" inportatzen

en: Seed regardless of ratio
en_US: Aletu partekatze-tasa kontuan hartu gabe

en: Stop seeding at ratio:
en_US: Gelditu aletzea tasa honetan:

en: Seed regardless of activity
en_US: Aletu jarduera kontuan hartu gabe

en: Stop seeding if idle for N minutes:
en_US: Gelditu aletzea N minutuz inaktibo egon ondoren:

en: Honor global _limits
en_US: Egin kasu muga _globalei

en: Limit _download speed (%s):
en_US: Mugatu _deskarga-abiadura (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
en_US: Mugatu _karga-abiadura (%s):

en: Torrent _priority:
en_US: Torrent-en _lehentasuna:

en: Seeding Limits
en_US: Aletze-mugak

en: _Ratio:
en_US: _Partekatze-tasa:

en: _Idle:
en_US: _Inaktibo:

en: Peer Connections
en_US: Pare-konexioak

en: _Maximum peers:
en_US: Pare-kopuru _maximoa:

en: Queued for verification
en_US: Egiaztatzeko ilaran

en: Verifying local data
en_US: Datu lokalak egiaztatzen

en: Queued for download
en_US: Deskargatzeko ilaran gehitua

[ctx: Verb]
en: Downloading
en_US: Deskargatzen

[ctx: Verb]
en: Seeding
en_US: Aletzen

en: No Torrents Selected
en_US: Ez da torrent-ik hautatu

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
en_US: Pribatua aztarnari honetan -- DHT eta PEX desgaituta daude

en: Public torrent
en_US: Torrent publikoa

en: Created by %1$s
en_US: %1$s-(e)k sortua

en: Created on %1$s
en_US: %1$s-(e)n sortua

en: Created by %1$s on %2$s
en_US: %1$s-(e)k %2$s-(e)n sortua

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
en_US[0]: %1$s (zati %2$'d @ %3$s)
en_US[1]: %1$s (%2$'d zati @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
en_US[0]: %1$s (zati %2$'d)
en_US[1]: %1$s (%2$'d zati)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
en_US: %1$s (%2$s%% %3$s%%etik eskuragarri)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
en_US: %1$s (%2$s%% %3$s%%-(e)tik eskuragarri); %4$s egiaztatu gabe

en: %1$s (+%2$s corrupt)
en_US: %1$s (+%2$s hondatuta)

en: %s (Ratio: %s)
en_US: %s (Tasa: %s)

en: No errors
en_US: Errorerik ez

en: Active now
en_US: Aktibo orain

en: %1$s ago
en_US: Duela %1$s

en: Torrent size:
en_US: Torrent-aren tamaina:

en: Have:
en_US: Dauka:

en: Uploaded:
en_US: Kargatua:

en: Running time:
en_US: Abian daraman denbora:

en: Last activity:
en_US: Azken jarduera:

en: Origin:
en_US: Jatorria:

en: Up Reqs
en_US: Gorako esk.

en: Dn Reqs
en_US: Beherako esk

en: Dn Blocks
en_US: Beherako blok.

en: Up Blocks
en_US: Gorako blok.

en: We Cancelled
en_US: Guk utzi dugu

en: They Cancelled
en_US: Haiek utzi dute

en: Optimistic unchoke
en_US: Buxadura baikorra

en: Downloading from this peer
en_US: Pare honetatik deskargatzen

en: We would download from this peer if they would let us
en_US: Pare honetatik deskargatuko genuke utziko bagintu

en: Uploading to peer
en_US: Parera kargatzen

en: We would upload to this peer if they asked
en_US: Pare honetara kargatuko genuke eskatuko baligu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
en_US: Pareak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta

en: We unchoked this peer, but they're not interested
en_US: Pare honi buxadura ezabatu diogu, baina ez daude interesatuta

en: Encrypted connection
en_US: Konexio zifratua

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
en_US: Parea Peer Exchange (PEX) bitartez aurkitu da

en: Peer was found through DHT
en_US: Parea DHT bitartez aurkitu da

en: Peer is an incoming connection
en_US: Parea sarrerako konexio bat da

en: Peer is connected over µTP
en_US: Parea µTP bidez konektatuta dago

en: Show _more details
en_US: Erakutsi _xehetasun gehiago

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
en_US: %1$s%2$'d pareren zerrenda eskuratu da duela %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
en_US: Pareen zerrendaren eskaera %1$sdenboraz kanpo%2$s duela %3$s; berriro saiatzen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
en_US: %1$s"%2$s"%3$s errore bat gertatu da duela %4$s

en: No updates scheduled
en_US: Ez da eguneraketarik programatu

en: Asking for more peers in %s
en_US: Pare gehiago eskatzen %s-(e)n

en: Queued to ask for more peers
en_US: Pare gehiago eskatzeko ilaran

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
en_US: Pare gehiago eskatzen orain… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
en_US: Aztarnariak %s%'d aletzen and %'d izain ditu duela %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
en_US: Errorea aztarrika egitean: "%s%s%s", duela %s

en: Asking for peer counts in %s
en_US: Pare-kopurua eskatzen %s-(e)n

en: Queued to ask for peer counts
en_US: Pare-kopurua eskatzeko ilaran

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
en_US: Pare-zenbatekoa eskatzen orain… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
en_US: Zerrendak URL baliogabeak ditu

en: Please correct the errors and try again.
en_US: Zuzendu erroreak eta saiatu berriro

en: %s - Edit Trackers
en_US: %s - Editatu aztarnariak

en: Tracker Announce URLs
en_US: Aztarnarien iragarpen URLak

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
en_US: Babeskopiako URL bat gehitzeko, gehitu URL nagusiaren lerroaren ondoren.
    Beste URL nagusi bat gehitzeko, gehitu lerro zuri baten ondoren.

en: %s - Add Tracker
en_US: %s - Gehitu aztarnaria

en: _Announce URL:
en_US: _Iragarpen URLa:

en: Show _backup trackers
en_US: Erakutsi _babeskopiako aztarnariak

en: File listing not available for combined torrent properties
en_US: Ezin dira fitxategiak zerrendatu torrent konbinatuen propietateetarako

en: %'d Torrent Properties
en_US: %'d torrent-aren propietateak

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
en_US[0]: Kendu torrent-a?
en_US[1]: Kendu %d torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
en_US[0]: Ezabatu torrent honek deskargatutako fitxategiak?
en_US[1]: Ezabatu torrent honek deskargatutako %d fitxategiak?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
en_US[0]: Kendu ondoren, transferentziarekin jarraitu nahi bada torrent fitxategia edo magnet esteka beharko da.
en_US[1]: Kendu ondoren, transferentziekin jarraitu nahi bada torrent fitxategiak edo magnet estekak beharko dira.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
en_US[0]: Torrent honek ez du oraindik deskarga amaitu.
en_US[1]: Torrent hauek ez dute oraindik deskarga amaitu.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
en_US[0]: Torrent hau pareekin konektatuta dago.
en_US[1]: Torrent hauek pareekin konektatuta daude.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
en_US[0]: Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago.
en_US[1]: Torrent hauetako batzuk pareekin konektatuta daude.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
en_US[0]: Torrent hauetako batek ez du deskarga amaitu.
en_US[1]: Torrent hauetako batzuk ez dute deskarga amaitu.

note: add "progress" column
en: Have
en_US: Dauka

[ctx: Verb]
en: Verifying
en_US: Egiaztatzen

note: add the activity combobox
en: _Show:
en_US: _Erakutsi:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
en_US: Errorea Transmission x-scheme-handler/magnet maneiatzaile modura erregistratzean: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
en_US: %d seinalea jaso da; modu garbian ixten saiatzen. Egin berriro trabatzen bada.

en: Where to look for configuration files
en_US: Non bilatu konfigurazio-fitxategiak

en: Start with all torrents paused
en_US: Abiarazi torrent guztiak pausatuta

en: Start minimized in notification area
en_US: Abiarazi jakinarazpen-arean ikonotuta

en: Show version number and exit
en_US: Erakutsi bertsio-zenbakia eta irten

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
en_US: [torrent fitxategiak edo URLak]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
en_US: Transmission fitxategiak partekatzeko programa da. Torrent bat exekutatzen duzunean, bere datuak beste batzuek ere eskuratu ahal izango dituzte. Horren inguruan behar den bezalako erabakiak hartu eta legeak betetzeko erantzukizuna zurea eta soilik zurea da.

en: I _Accept
en_US: _Onartzen dut

en: <b>Closing Connections</b>
en_US: <b>Konexioak ixten</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
en_US: Karga/deskargen totalak aztarnarira bidaltzen...

en: _Quit Now
en_US: _Irten orain

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
en_US[0]: Ezin izan da torrent hondatua gehitu
en_US[1]: Ezin izan dira torrent hondatuak gehitu

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
en_US[0]: Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu
en_US[1]: Ezin izan dira torrent bikoiztuak gehitu

en: A fast and easy BitTorrent client
en_US: BitTorrent bezero azkar eta erraza

en: Created "%s"!
en_US: "%s" sortu da!

en: Error: invalid announce URL "%s"
en_US: Errorea: "%s" iragarpen URLa baliogabea da

en: Error reading "%s": %s
en_US: Errorea "%s" irakurtzen: %s

en: Error writing "%s": %s
en_US: Errorea "%s" idazten: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
en_US: %s eskaneatu da

en: New Torrent
en_US: Torrent berria

en: Creating torrent…
en_US: Torrent-a sortzen...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
en_US[0]: %1$s; fitxategi %2$'d
en_US[1]: %1$s; %2$'d fitxategi

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
en_US[0]: Zati %1$'d @ %2$s
en_US[1]: %1$'d zati @ %2$s

en: Sa_ve to:
en_US: Go_rde honela:

en: Source F_older:
en_US: It_urburu-karpeta:

en: Source _File:
en_US: I_turburu-fitxategia:

en: <i>No source selected</i>
en_US: <i>Ez da iturbururik hautatu</i>

en: _Trackers:
en_US: _Aztarnariak:

en: _Private torrent
en_US: Torrent _pribatua

en: Couldn't save "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" gorde

en: Message Log
en_US: Mezuen egunkaria

en: Torrent Complete
en_US: Torrent-a osatu da

en: Torrent Added
en_US: Torrent-a gehitu da

note: make the dialog
en: Torrent Options
en_US: Torrent-aren aukerak

en: Mo_ve .torrent file to the trash
en_US: Mugitu .torrent fitxategia zakarrontzira

en: _Start when added
en_US: _Abiarazi gehitzean

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
en_US: _Torrent-fitxategia:

en: Select Source File
en_US: Hautatu iturburu-fitxategia

en: Select Destination Folder
en_US: Hautatu helburuko karpeta

en: Open a Torrent
en_US: Ireki torrent-a

en: Show _options dialog
en_US: Erakutsi au_keren koadroa

en: Open torrent from URL
en_US: Ireki torrent-a URL batetik

en: Moving "%s"
en_US: "%s" mugitzen

en: Couldn't move torrent
en_US: Ezin izan da torrent-a mugitu

en: This may take a moment…
en_US: Horrek denbora behar du...

en: Set Torrent Location
en_US: Ezarri torrent-aren kokapena

en: Torrent _location:
en_US: Torrent-aren _kokapena:

en: _Move from the current folder
en_US: _Mugitu uneko karpetatik

en: Local data is _already there
en_US: Datu lokalak _jadanik han daude

en: Started %'d time | Started %'d times
en_US[0]: Behin (%'d) abiarazia
en_US[1]: %'d aldiz abiarazia

en: Reset your statistics?
en_US: Zure estatistiak berrezarri?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
en_US: Estatistika hauek zu informatzeko dira soilik. Haiek berrezartzeak ez du eraginik zure BitTorrent aztarnariek gordetako estatistiketan.

en: Current Session
en_US: Uneko saioa

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
en_US: %1$s %2$setik (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
en_US: %1$s %2$setik (%3$s%%), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s Helburua: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
en_US: %1$s %2$setik (%3$s%%), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
en_US: %1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s Helburua: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
en_US: %1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s)

en: Remaining time unknown
en_US: Geratzen den denbora ezezaguna

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
en_US: Datu lokalak egiaztatzen (%.1f%% aztertu da)

en: Ratio %s
en_US: %s partekatze-tasa

en: Tracker gave a warning: "%s"
en_US: Aztarnariak abisu bat eman du: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
en_US: Aztarnariak errorea eman du:"%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
en_US[0]: Konektatutako pare %2$'d-(e)tik %1$'d-(e)tik deskargatzen
en_US[1]: Konektatutako %2$'d paretik %1$'d-(e)tik deskargatzen

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
en_US[0]: Metadatuak deskargatzen pare %1$'d-etik (%2$d%% egina)
en_US[1]: Metadatuak deskargatzen %1$'d paretik (%2$d%% egina)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
en_US[0]: Konektatutako pare %2$'d-etik %1$'d aletzen
en_US[1]: Konektatutako %2$'d paretik %1$'d aletzen

en: BitTorrent Client
en_US: BitTorrent bezeroa

en: Transmission BitTorrent Client
en_US: Transmission BitTorrent bezeroa

en: Download and share files over BitTorrent
en_US: Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez

en: Couldn't read "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" irakurri: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
en_US: "%s" torrent ezezaguna saltatzen

en: Inhibiting desktop hibernation
en_US: Mahagainaren hibernazioa galarazten

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
en_US: Ezin izan da mahaigainaren hibernazioa galarazi: %s

en: Allowing desktop hibernation
en_US: Mahaigainaren hibernatzea onartzen

en: (Limit: %s)
en_US: (Muga: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
en_US: Transmission
    Gora: %1$s %2$s
    Behera: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
en_US: Gorde he_men:

en: Maximum active _downloads:
en_US: Gehienezko _deskarga aktiboak:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
en_US: Azken N minutuetan _aktibo dauden deskargen partekatze-datuak:

en: Append "._part" to incomplete files' names
en_US: Gehitu "._part" osorik ez dauden fitxategi-izenei

en: Keep _incomplete torrents in:
en_US: Mantendu _osatu gabeko torrent-ak hemen:

en: Call _script when torrent is completed:
en_US: Deitu _script honi torrent-a osatuta dagoenean:

[ctx: Gerund]
en: Adding
en_US: Gehitzen

en: Automatically _add torrents from:
en_US: Ge_hitu torrent-ak automatikoki hemendik:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
en_US: Aletzen

en: Stop seeding at _ratio:
en_US: Gelditu aletzea hurrengo tasan:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
en_US: Gelditu aletzea _N minutuz inaktibo egonez gero:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
en_US: _Galarazi hibernazioa torrent-ak aktibo daudenean

en: Show Transmission icon in the _notification area
en_US: Erakutsi Transmission-en ikonoa _jakinarazpen-arean

en: Show a notification when torrents are a_dded
en_US: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _gehitzean

en: Show a notification when torrents _finish
en_US: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _osatzean

en: Play a _sound when torrents finish
en_US: Erre_produzitu soinu bat torrent-ak osatzean

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
en_US[0]: Blokeatze-zerrendak arau %'d du
en_US[1]: Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
en_US[0]: Blokeatze-zerrendak arau %'d du.
en_US[1]: Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu.

en: <b>Update succeeded!</b>
en_US: <b>Eguneraketa ongi burutu da!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
en_US: <b>Ezin izan da eguneratu.</b>

en: Update Blocklist
en_US: Eguneratu blokeatze-zerrenda

en: Getting new blocklist…
en_US: Blokeatze-zerrenda berria jasotzen...

en: Allow encryption
en_US: Onartu zifratzea

en: Prefer encryption
en_US: Hobetsi zifratzea

en: Blocklist
en_US: Blokeatze-zerrenda

en: Enable _blocklist:
en_US: Gaitu _blokeatze-zerrenda:

en: Enable _automatic updates
en_US: Gaitu eguneratze _automatikoak

en: _Encryption mode:
en_US: _Zifratze-modua:

en: Use PE_X to find more peers
en_US: Erabili PE_X pare gehiago aurkitzeko

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
en_US: PEX zurekin konektatuta dauden pareekin pare-zerrendak trukatzeko tresna bat da.

en: Use _DHT to find more peers
en_US: Erabili _DHT pare gehiago aurkitzeko

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
en_US: DHT pareak aztarnaririk gabe aurkitzeko tresna bat da.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
en_US: Erabili _LPD (Local Peer Discovery) pare gehiago aurkitzeko

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
en_US: LDP zure sare lokalean pareak aurkitzeko tresna bat da.

en: Web Client
en_US: Web bezeroa

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
en_US: _Gaitu web bezeroa

en: _Open web client
en_US: _Ireki web bezeroa

en: HTTP _port:
en_US: HTTP _ataka:

note: require authentication
en: Use _authentication
en_US: Erabili _autentifikazioa

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
en_US: IP helbide hauei soilik baimendu konektatzen:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
en_US: IP helbideetarako komodinak erabil daitezke, adibidez 192.168.*.*

en: Addresses:
en_US: Helbideak:

en: _Upload (%s):
en_US: _Karga (%s):

en: _Download (%s):
en_US: _Deskarga (%s):

en: Alternative Speed Limits
en_US: Abiadura-muga alternatiboak

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
en_US: Gainidatzi abiadura-muga normalak eskuz edo programatutako orduetan

en: U_pload (%s):
en_US: K_arga (%s):

en: Do_wnload (%s):
en_US: D_eskarga (%s):

en: _Scheduled times:
en_US: _Programatutako orduak:

en:  _to
en_US:  _hona

en: _On days:
en_US: E_gun hauetan:

en: Port is <b>open</b>
en_US: Ataka <b>irekita</b> dago

en: Port is <b>closed</b>
en_US: Ataka <b>itxita</b> dago

en: <i>Testing TCP port…</i>
en_US: <i>TCP ataka probatzen…</i>

en: Listening Port
en_US: Entzuteko ataka

en: _Port used for incoming connections:
en_US: _Sarrerako konexioetarako erabilitako ataka:

en: Te_st Port
en_US: _Probatu ataka

en: Pick a _random port every time Transmission is started
en_US: Hautatu _ausazko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzean

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
en_US: Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka-birbidalketa nire bideratzailetik

en: Peer Limits
en_US: Pareen mugak

en: Maximum peers per _torrent:
en_US: Pare-kopuru maximoa _torrent bakoitzeko:

en: Maximum peers _overall:
en_US: Pare-kopuru maximoa _guztira:

en: Enable _uTP for peer communication
en_US: Gaitu _uTP pareen komunikaziorako

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
en_US: uTP sarearen buxadura murrizteko tresna bat da.

en: Transmission Preferences
en_US: Transmission-en hobespenak

[ctx: Gerund]
en: Downloading
en_US: Deskargatzen

en: Total Ratio
en_US: Tasa guztira

en: Session Ratio
en_US: Saioaren tasa

en: Total Transfer
en_US: Transferentzia guztira

en: Session Transfer
en_US: Saioaren transferentzia

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
en_US: Klik abiadura-muga alternatiboak desgaitzeko
    (%1$s behera, %2$s gora)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
en_US: Klik abiadura-muga alternatiboak gaitzeko
    (%1$s behera, %2$s gora)

en: Tracker will allow requests in %s
en_US: Aztarnariak eskariak onartuko ditu %s-(e)n

en: Seed Forever
en_US: Aletu betiko

en: Limit Download Speed
en_US: Mugatu deskarga-abiadura

en: Limit Upload Speed
en_US: Mugatu karga-abiadura

en: Stop Seeding at Ratio
en_US: Gelditu aletzea tasa honetan

en: Stop at Ratio (%s)
en_US: Gelditu tasa honetan (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
en_US[0]: Torrent %1$'d-etik %2$'d
en_US[1]: %1$'d torrent-etik %2$'d

en: %'d Torrent | %'d Torrents
en_US[0]: Torrent %'d
en_US[1]: %'d torrent

en: Ratio: %s
en_US: Partekatze-tasa: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
en_US: Deskarga: %1$s, Karga: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
en_US: tamaina|Behera: %1$s, Gora: %2$s

en: %'d day | %'d days
en_US[0]: Egun %'d
en_US[1]: %'d egun

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
en_US: "%s" torrent-fitxategiak baliogabeko datuak ditu.

en: The torrent file "%s" is already in use.
en_US: "%s" torrent-fitxategia jadanik erabilia izaten ari da.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
en_US: "%s" torrent-fitxategiak errore ezezaguna aurkitu du.

en: Error opening torrent
en_US: Errorea torrent-a irekitzean

en: Error opening "%s"
en_US: Errorea "%s" irekitzean

en: Server returned "%1$ld %2$s"
en_US: Zerbitzariak "%1$ld %2$s" itzuli du

en: Unrecognized URL
en_US: URL ezezaguna

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
en_US: Transmission-ek ez daki "%s" nola erabili

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
en_US: Magent esteka hau BitTorrent ez den beste zerbaitetarako sortu zela dirudi. BitTorrent motako magnet estekek "%s" duen atal bat daukate.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
en_US: Baliogabeko metadatuak

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
en_US: Ezin izan da behin-behineko "%1$s" fitxategia gorde: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
en_US: Ezin izan da "%1$s" fitxategia gorde: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
en_US: Ezin izan da "%1$s" irakurri: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
en_US: "%s" blokeatze-zerrendak %zu sarrera ditu

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
en_US: blokeatze-zerrendak helbide baliogabea saltatu du %d lerroan

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
en_US: "%s" blokeatze-zerrenda %zu sarrerekin eguneratu da

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
en_US: Ezin izan da "%1$s" sortu: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
en_US: Ezin izan da "%1$s" ireki: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
en_US: Ezin izan da "%1$s" moztu: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
en_US: Ezin izan da socket-a sortu: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
en_US: Torrent Creator-ek "%s" fitxategia saltatu egin du: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
en_US: Baliogabeko metadatu-sarrera "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
en_US: Ataka-birbidalketa (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
en_US: %s-(e)k arrakasta izan du (%d)

en: Found public address "%s"
en_US: "%s" helbide publikoa aurkitu da

en: no longer forwarding port %d
en_US: jadanik ez da %d ataka birbidaliko

en: Port %d forwarded successfully
en_US: %d ataka ongi birbidali da

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
en_US: Ezin izan da %s iturburu-helbidea ezarri %d-(e)n: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
en_US: Ezin izan da %d socket-a %s-(e)ra, %d atakara konektatu (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
en_US: Abian al dago Transmission-en beste kopiaren bat?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
en_US: Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
en_US: Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
en_US: Egiaztatu datu lokalak! #%zu zatia hondatuta dago.

en: Port Forwarding
en_US: Ataka-birbidalketa (port forwarding)

en: Not forwarded
en_US: Birbidali gabea

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
en_US: Egoera aldatu egin da "%1$s"-(e)tik "%2$s"-(e)ra

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
en_US: %s %s abiarazi da

en: Loaded %d torrents
en_US: %d torrent kargatu dira

en: Tracker warning: "%s"
en_US: Aztarnariaren abisua: "%s"

en: Tracker error: "%s"
en_US: Aztarnariaren errorea: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
en_US: Ez da daturik aurkitu! Segurtatu zure gailuak konektatuta daudela edo erabili "Ezarri kokapena". Berriro kargatzeko, kendu torrent-a eta berriro gehitu programara.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
en_US: Eskuz berrabiarazi da -- bere aletze-tasa desgaitzen

en: Removing torrent
en_US: Torrent-a kentzen

en: Port Forwarding (UPnP)
en_US: Ataka-birbidalketa (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
en_US: "%s" Interneteko atebide-gailua aurkitu da

en: Local Address is "%s"
en_US: Helbide lokala "%s" da

en: Port %d isn't forwarded
en_US: %d ataka ez dago birbidalita

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
en_US: Ataka-birbidalketa gelditu da "%s", "%s" zerbitzuaren bidez

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
en_US: Ataka-birbidalketa "%s" bidez, "%s" zerbitzua (tokiko helbidea: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
en_US: Ataka-birbidalketa ongi gauzatu da!

en: Memory allocation failed
en_US: Memoria-esleipenak huts egin du

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
en_US: "%s" fitxategia bidean dago

en: Verifying torrent
en_US: Torrent-a egiaztatzen

en: Another thumbnail cache service is already running
en_US: Beste argazkitxo katxe zerbitzu bat dagoeneko martxan dago.

en: No thumbnailer available for "%s"
en_US: Ez dago argazkitxo sortzaile erabilgarririk "%s"-rentzat

en: The thumbnailer service is shutting down
en_US: Argazkitxo zerbitzua itzali egingo da

en: Another generic thumbnailer is already running
en_US: Beste argazkitxo sortzaile generiko bat martxan dago dagoeneko

en: Unsupported thumbnail flavor requested
en_US: Onartzen ez den argazkitxo zaporea eskatua

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
en_US: Huts argazkitxo sortzaile berezia deitzean: denboraz-kanpo

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
en_US: Huts argazkitxo sortzaile berezia deitzean: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
en_US: Huts "%s" fitxategia kargatzean: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
en_US: Oker eratutako "%s" atala "%s" fitxategian: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
en_US: Oker eratutako "%s" atala "%s" fitxategian: Atal izen eta UriScheme/MimeType ez datoz bat.

en: Malformed file "%s": %s
en_US: Oker eratutako "%s" fitxategia: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
en_US: Huts "%s"-ren azken aldaketa data atzematean

en: Another thumbnailer manager is already running
en_US: Beste argazkitxo kudeatzaile bat martxan dagoeneko

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
en_US: Tumbler argazkitxo zerbitzua

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
en_US: Huts D-Bus saio bus-arekin konektatzean: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
en_US: Huts argazki sortzaile berezia erregistroan kargatzean: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
en_US: Huts argazkitxo katxe zerbitzua abiaraztean: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
en_US: Huts argazkitxo kudeatzailea abiaraztean: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
en_US: Huts argazkitxo zerbitzua abiaraztean: %s

en: RGB Colorspace
en_US: RGB kolore-espazioa

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
en_US: "%s" cache pluginak beharrezko sinboloak falta ditu

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
en_US: Huts "%s" katxe plugina kargatzean: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
en_US: "%s" fitxategia argazkitxo bat da

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
en_US: "%s" pluginak beharrezko sinboloak falta ditu.

en: Failed to load plugin "%s": %s
en_US: Huts "%s" plugina kargatzean: %s

en: Version mismatch: %s
en_US: Bertsio elkar-jotzea: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
en_US: Huts "%s" poster irudia kargatzean: %s

en: Failed to load the metadata from "%s"
en_US: Huts "%s" poster irudia kargatzean: %s

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
en_US: API gako baliogabea, baliozko gako bat sartu behar duzu. Filma DB interfazea desgaitu egingo da.

en: No poster key found in metadata
en_US: Ez da posterrik aurkitu metadatan

en: Movie title is too short
en_US: Filma titulua laburregia da

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
en_US: Ezinda freetype abiarazi: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
en_US: Ezin dira fitxategi edukiak kargatu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
en_US: Ezin da letra-tipo fitxategia ireki: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
en_US: Ezin da karaktere-mapa ezarri: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
en_US: Ezin dira glifoak errendatu: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
en_US: Argazkitxoak ezin da eskuratu fitxategi edukitik

en: The document is empty
en_US: Dokumentua hutsik dago

en: First page of the document could not be read
en_US: Dokumentuaren lehen orrialdea ezin da irakurri

en: Only local files are supported
en_US: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira

en: Could not save thumbnail to "%s"
en_US: Ezinda argazkitxoa "%s"-n gorde

en:  Add an IMSP Address Book
en_US:  Gehitu IMSP helbide-liburu bat

en:  Delete IMSP Address Book
en_US:  Ezabatu IMSP helbide-liburua

en: "%s" already exists and was not imported.
en_US: "%s" badago lehendik eta ez da inportatu.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
en_US: "%s" eguneratu da, baina huts egin du eguneratutako fitxategia gordetzean: %s

en: "%s" updated.
en_US: "%s" eguneratu da.

en: "%s" was not copied because it is a list.
en_US: "%s" ez da kopiatu zerrenda bat delako.

en: "%s" was not moved because it is a list.
en_US: "%s" ez da lekuz aldatu zerrenda bat delako.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
en_US: "Izena Abizena" (adib. Maialen Ugarte)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
en_US: "Abizena, Izena" (adib. Ugarte, Maialen)

en: %d. %s of %s
en_US: %d. %s / %s

en: %s added.
en_US: %s gehitu da.

en: %s file successfully imported.
en_US: %s fitxategia behar bezala inportatu da.

en: %s to %s of %s
en_US: %s - %s / %s

en: %s's Address Book
en_US: %s(r)en helbide-liburua

en: A browser that supports iframes is required
en_US: iframes onartzen duen arakatzailea behar da.

en: Access denied to %s
en_US: Honako sarbidea ukatu da: %s

en: Add Contact
en_US: Gehitu kontaktua

en: Add address book
en_US: Gehitu helbide-liburua

en: Add to
en_US: Gehitu hemen

en: Adding contacts is not available.
en_US: Kontaktu-gehitzea ez dago erabilgarri.

en: Address Book List
en_US: Helbide-liburuen zerrenda

en: Address Book Listing
en_US: Helbide-liburuen zerrenda

en: Address book successfully purged.
en_US: Helbide-liburua behar bezala borratu da betiko.

en: Address books that will not be displayed:
en_US: Bistaratuko ez diren helbide-liburuak:

en: Anniversaries
en_US: Urteurrenak

en: Are you sure that you want to delete %s?
en_US: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
en_US: Ziur zaude hautatutako kontaktuak ezabatu nahi dituzula?

en: Birthdays
en_US: Urtebetetzeak

en: Blank name
en_US: Izen hutsa

en: Business Category
en_US: Negozio-kategoria

en: Can't add a group to itself.
en_US: Ezin zaio talde bat gehitu bere buruari.

en: Cannot delete all address book entries for %s
en_US: Ezin dira ezabatu %s(r)en helbide-liburuko sarrera guztiak

en: Change %s sort to %s
en_US: Aldatu %s ordena hona: %s

en: Choose an address book
en_US: Aukeratu helbide-liburu bat

en: Choose which address books to display, and in what order:
en_US: Aukeratu zein helbide-liburu bistaratuko diren eta zein ordenatan:

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
en_US: Hautatu helbide-liburu bat, zutabeak ordenatzeko. Arrastatu zutabeak, berrantolatzeko. Hautatu zutabe bat, gaitzeko.

en: Close Search
en_US: Itxi bilaketa

en: Column Options
en_US: Zutabe-aukerak

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
en_US: Komaz bereizitako balioak (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
en_US: Helbide arrunt hedatua

en: Common City
en_US: Herri arrunta

en: Common Country
en_US: Herrialde arrunta

en: Common Phone
en_US: Telefono arrunta

en: Common Post Office Box
en_US: Posta-kode arrunta

en: Common Postal Code
en_US: Posta-kode arrunta

en: Common State/Province
en_US: Herrialde/Probintzi arrunta

en: Common Street
en_US: Kale arrunta

en: Common Video Call
en_US: Bideo-dei arrunta

en: Communications
en_US: Komunikazioak

en: Connection failed: %s
en_US: Konexioak huts egin du: %s

en: Contact Search
en_US: Kontaktu-bilaketa

en: Contacts displayed:
en_US: Bistaratutako kontaktuak:

en: Contacts in list: %s
en_US: Zerrendako kontaktuak: %s

en: Create Address Book
en_US: Sortu helbide-liburua

en: Create a new Address Book
en_US: Sortu helbide-liburu berria

en: Create a new Contact List in:
en_US: Sortu kontaktu-zerrenda berria hemen:

en: Delete denied.
en_US: Ezabatzea ukatu da.

en: Delete failed: (%s) %s
en_US: Huts egin du ezabatzean: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
en_US: Kontaktu-ezabatzea ez dago erabilgarri.

en: Download vCard
en_US: Deskargatu vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
en_US: Errorea %d kontaktu zerrendan gehitzean.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
en_US: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu zerrendan gehitzean.

en: Error deleting %d contact(s).
en_US: Errorea %d kontaktu ezabatzean.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
en_US: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu ezabatzean.

en: Error removing %d contact(s) from list.
en_US: Errorea %d kontaktu zerrendatik kentzean.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
en_US: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu zerrendatik kentzean.

en: Error searching the address book: %s
en_US: Errorea helbide liburuan bilatzean: %s

en: Export Address Book
en_US: Esportatu helbide-liburua

en: Export only the selected contacts.
en_US: Esportatu hautatako kontaktuak bakarrik.

en: Export the following address book completely.
en_US: Esportatu helbide-liburu hau osorik.

en: Failed to access the address book: %s
en_US: Huts egin du helbide-liburua atzitzean: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
en_US: Huts egin du gehitzean %s --> %s: %s

en: Failed to browse list
en_US: Huts egin du zerrenda arakatzean

en: Failed to browse the directory
en_US: Huts egin du direktorioa arakatzean

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
en_US: Huts egin du izena aldatzean: (%s) %s; DN zaharra = %s, DN berria = %s, Erroa = %s

en: Failed to find object to be added: %s
en_US: Huts egin du gehitzeko objektua aurkitzean: %s

en: Failed to search the address book
en_US: Huts egin du helbide-liburuan bilatzean

en: Failed to search the directory: %s
en_US: Huts egin du direktorioan bilatzean: %s

en: Favourite Recipients
en_US: Gogoko hartzaileak

en: Freebusy URL
en_US: Libre/lanpetutaren URLa

en: Global Address Book
en_US: Helbide-liburu orokorra

en: Home Address Extended
en_US: Helbide hedatua (etxea)

en: Home City
en_US: Herria (etxea)

en: Home Country
en_US: Estatua (etxea)

en: Home Latitude
en_US: Latitudea (etxea)

en: Home Longitude
en_US: Longitudea (etxea)

en: Home Mobile Phone
en_US: Telefono mugikorra (etxea)

en: Home Post Office Box
en_US: Posta-kodea (etxea)

en: Home Postal Code
en_US: Posta-kodea (etxea)

en: Home State/Province
en_US: Herrialdea/probintzia (etxea)

en: Home Street Address
en_US: Kale-helbidea (etxea)

en: Home Video Call
en_US: Bideo-deia (etxea)

en: Home Website URL
en_US: Webgunearen URLa (etxea)

en: Import Address Book, Step %d
en_US: Inportatu helbide-liburua, %d. urratsa

en: Import/Export Address Books
en_US: Inportatu/esportatu helbide-liburuak

en: Invalid address book: %s
en_US: Helbide-liburua ez da baliozkoa: %s

en: Invalid contact unique ID
en_US: Kontaktuaren ID bakarra ez da baliozkoa

en: Invalid key specified.
en_US: Gako baliogabea zehaztu da.

en: Kolab Home Server
en_US: Kolab zerbitzari lokala

en: Logo MIME Type
en_US: Logo MIME mota

en: Malformed request.
en_US: Gaizki osatutako eskaera.

en: Manage Address Books
en_US: Kudeatu helbide-liburuak

en: Mark this as your own contact
en_US: Bihurtu hau zure kontaktu

en: Maximum Number of Contacts
en_US: kontaktu gehienez

en: Maximum number of pages
en_US: orri gehienez

en: Middle Names
en_US: Bigarren izenak

en: Missing DN in LDAP source configuration.
en_US: DN falta da LDAP iturburuen konfigurazioan.

en: Modify failed: (%s) %s
en_US: Huts egin du aldaketak: (%s) %s

en: More Options...
en_US: Aukera gehiago...

en: More than 1 entry found
en_US: Sarrera bat baino gehiago aurkitu da

en: Mulberry Address Book
en_US: Mulberry helbide-liburua

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
en_US: Hainbat pertsonak dute helbidea [%s], baina ez dago [%s] izena duenik

en: My Address Book
en_US: Nire helbide-liburua

en: Name Format
en_US: Izen-formatua

en: Name Prefixes
en_US: Izen-aurrizkiak

en: Name Suffixes
en_US: Izen-atzizkiak

en: No %s entry found for %s
en_US: Ez da aurkitu %s sarrerarik %s(r)entzat

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
en_US: Une honetan ez dago helbide-libururik erabilgarri. Inportatzeko eta esportatzeko funtzioa desgaituta dago.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
en_US: Une honetan ez dago helbide-libururik erabilgarri. Bilaketa desgaituta dago.

en: No address book specified
en_US: Ez da helbide-libururik zehaztu

en: No contacts match the current filter.
en_US: Ez dago uneko iragazkiarekin bat datorren kontakturik.

en: No matching contacts
en_US: Ez dago bat datorren kontakturik

en: No source for favourite recipients exists.
en_US: Ez dago iturbururik gogoko hartzaileentzat.

en: No vCard data was found.
en_US: Ez da aurkitu vCard daturik.

en: Number of items per page
en_US: elementu orriko

en: Object with UID %s does not exist!
en_US: Ez dago %s UIDa duen objekturik!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
en_US: Aukera-orri hau gordetzen duzunean, helbide-liburua betiko ezagbatuko da.  Ez baduzu hori gertatzerik nahi, hautapena aldatu behar duzu aukera honetara: "Bat ere ez".

en: Only one vcard supported.
en_US: vcard bat bakarrik onartzen da.

en: Permanently delete this contact?
en_US: Kontaktu hau betiko ezabatu?

en: Photo MIME Type
en_US: Argazkiaren MIME mota

en: Pine Address Book
en_US: Pine helbide-liburua

en: Please name the new contact list:
en_US: Idatzi kontaktu-zerrenda berriaren izena:

en: Query failed: (%s) %s
en_US: Kontsulta honek huts egin du: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
en_US: Huts egin du irakurtzean: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
en_US: Kontaktu-irakurtzea ez dago erabilgarri.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
en_US: Ziur zaude "%s" helbide-liburua ezabatu nahi duzula? Ezingo da desegin, eta helbide-liburu honetako kontaktu guztiak betiko kenduko dira.

en: Remove address book
en_US: Kendu helbide-liburua

en: Remove from this list
en_US: Kendu zerrenda honetatik

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
en_US: Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea helbide-liburuen biltegiratzearen kontrolatzaile honetan.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
en_US: Ordeztu lehendik dagoen helbide-liburua inportatutakoarekin? <strong>Kontuz: uneko helbide-liburuko sarrera guztiak ezabatuko dira.</strong>

en: Requested object not found.
en_US: Eskatutako objektua ez da aurkitu

en: S/MIME Public Certificate
en_US: S/MIME ziurtagiri publikoa

en: Save search as a virtual address book?
en_US: Gorde bilaketa helbide-liburu birtual gisa?

en: Saving contacts is not available.
en_US: Kontaktu-gordetzea ez dago erabilgarri.

en: Search failed: %s
en_US: Bilaketak huts egin du: %s

en: Searching is not available.
en_US: Bilaketa ez dago erabilgarri.

en: Select contact
en_US: Hautatu kontaktua

en: Select the address book to export from:
en_US: Hautatu zein helbide-liburutatik egingo den esportazioa:

en: Select the address book to import to:
en_US: Hautatu zein helbide-liburutara egingo den inportazioa:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
en_US: Hautatu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabili nahi dituzun helbide-liburuak:

en: Select the charset of the source file:
en_US: Hautatu iturburu-fitxategiaren karaktere-katea:

en: Select the format used to display names:
en_US: Hautatu izenak bistaratzeko erabiliko den formatua:

en: Select view to display by default and paging options.
en_US: Hautatu lehenespenez bistaratzeko ikuspegia eta orrialdekatze-aukerak.

en: Select which fields to display in the address lists.
en_US: Hautatu helbide-zerrendetan bistaratzeko eremuak.

en: Select which format to display names.
en_US: Hautatu izenak bistaratzeko formatua.

en: Selected address book "%s".
en_US: Hautatutako helbidea liburua, "%s".

en: Show Both
en_US: Erakutsi biak

en: Show Lists
en_US: Erakutsi zerrendak

en: Sort Direction
en_US: Ordenatzeko noranzkoa

en: Sort by %s
en_US: Ordenatu honen arabera: %s

en: Sort by %s only
en_US: Ordenatu honen arabera bakarrik: %s

en: Sort by %s, then by %s
en_US: Ordenatu honen arabera: %s. Ondoren: %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
en_US: Behar bezala gehitu da/dira %d kontaktu zerrendan.

en: Successfully added %s to %s
en_US: Behar bezala gehitu da: %s --> %s

en: Successfully created the contact list "%s".
en_US: Behar bezala sortu da "%s" kontaktu-zerrenda.

en: Successfully created virtual address book "%s"
en_US: Behar bezala sortu da "%s" helbide-liburu birtuala.

en: Successfully deleted %d contact(s).
en_US: Behar bezala ezabatu da/dira %d kontaktu.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
en_US: Behar bezala kendu da/dira %d kontaktu zerrendatik.

en: Tab separated values
en_US: Tabulazioz bereizitako balioak

en: Target Address Book
en_US: Helburuko helbide-liburua

en: Target Contact List
en_US: Helburuko kontaktu-zerrenda

en: The %s file didn't contain any contacts.
en_US: %s fitxategiak ez dauka kontakturik.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
en_US: VFS moduluak eranskinak kargatzea gaitzeko egon behar du konfiguratuta.

en: The address book "%s" does not exist.
en_US: "%s" helbide-liburua ez dago.

en: The address book "%s" has been created.
en_US: "%s" helbide-liburua sortu da.

en: The address book could not be purged: %s
en_US: Helbide-liburua ezin izan da betiko borratu: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
en_US: Zeure kontaktua daukan helbide-libururik ez dago jada.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
en_US: "%s" helbide-liburura ezabatu da.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
en_US: "%s" helbide-liburuari izena aldatu zaio: "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
en_US: "%s" helbide-liburua gorde da.

en: The contact you requested does not exist.
en_US: Zuk eskatutako kontaktua ez dago.

en: The file "%s" has been deleted.
en_US: "%s" fitxategia ezabatu da.

en: The import can be finished despite the warnings.
en_US: Inportazioa burutu daiteke, abisuak egon arren.

en: The requested contact was not found.
en_US: Ez da aurkitu eskatutako kontaktua.

en: There are no browseable address books.
en_US: Ez dago arakatzeko moduko helbide-libururik.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
en_US: Ez dago idazteko moduko helbide-libururik. Erabilgarri dauden helbide-liburuetako bat bera ere ez dago konfiguratuta sarrera berriak gehitu ahal izateko. Hau errore bat dela iruditzen bazaizu, galdetu sistema-administratzaileari.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
en_US[0]: Zuk ikusi ezin duzun %d kontaktu dago zerrenda honetan
en_US[1]: Zuk ikusi ezin dituzun %d kontaktu daude zerrenda honetan

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
en_US: Arazo bat gertatu da helbide-liburu birtuala sortzean: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
en_US: Errorea gertatu da kontaktu berria gehitzean. Laguntza gehiago nahi izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari.

en: There was an error creating a new list.
en_US: Errorea gertatu da zerrenda berria sortzean.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
en_US: Errorea gertatu da "%s" ezabatzean sorburuko helbide-liburutik.

en: There was an error deleting this contact: %s
en_US: Errorea gertatu da kontaktu hau ezabatzean: %s

en: There was an error displaying the list
en_US: Errorea gertatu da zerrenda bistaratzean

en: There was an error importing the data: %s
en_US: Errorea gertatu da datuak inportatzean: %s

en: There was an error removing an address book for %s
en_US: Errorea gertatu da helbide-liburu bat kentzean %s(r)entzat

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
en_US: Errorea gertatu da kontaktua gordetzean: Laguntza gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.

en: There were no addresses to export.
en_US: Ez dago helbiderik esportatzeko.

en: These address books will display in this order:
en_US: Helbide-liburu hauek bistaratzeko ordena:

en: This addressbook cannot be deleted
en_US: Helbide-liburu hau ezin da ezabatu

en: This contact has been marked as your own.
en_US: Kontaktu hau zeure kontaktu gisa markatu da.

en: This person already has a %s entry in the address book
en_US: Pertsona honek badu lehendik %s sarrera bat helbide-liburuan

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
en_US: Hau izango da kontaktuak gehitzeko edo inportatzeko helbide-liburu lehenetsia.

en: Unable to find contact owner.
en_US: Ezin da aurkitu kontaktuaren jabea.

en: Unable to save address book "%s": %s
en_US: Ezin da gorde "%s" helbide-liburua: %s

en: Unable to search.
en_US: Ezin da bilatu.

en: View "%s"
en_US: Ikusi "%s"

en: View Contact
en_US: Ikusi kontaktua

en: View to display by default:
en_US: Lehenespenez bistaratzeko ikuspegia

en: Work Address Extended
en_US: Helbide hedatua (lantokia)

en: Work City
en_US: Herria (lantokia)

en: Work Country
en_US: Estatua (lantokia)

en: Work Latitude
en_US: Latitudea (lantokia)

en: Work Longitude
en_US: Longitudea (lantokia)

en: Work Mobile Phone
en_US: Telefono mugikorra (lantokia)

en: Work Post Office Box
en_US: Posta-kodea (lantokia)

en: Work Postal Code
en_US: Posta-kodea (lantokia)

en: Work State/Province
en_US: Herrialdea/probintzia (lantokia)

en: Work Street Address
en_US: Kale-helbidea (lantokia)

en: Work Video Call
en_US: Bideo-deia (lantokia)

en: Work Website URL
en_US: Webgunearen URLa (lantokia)

en: You are not allowed to change this addressbook.
en_US: Ez daukazu baimenik helbide-liburu hau aldatzeko.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
en_US: Ez daukazu baimenik %d kontaktu baino gehiago sortzeko hemen: "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
en_US: Ez daukazu baimenik helbide-liburu hau ezabatzeko.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
en_US: Ezin duzu sarrerarik gehitu helbide-liburu birtual batean.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
en_US: Ezin duzu kontaktu berririk gehitu helbide-liburu birtual batean

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
en_US: Ezin duzu kontakturik ezabatu helbide-liburu birtual batetik

en: You didn't mark a contact as your own yet.
en_US: Oraindik ez duzu kontakturik markatu zeure kontaktu gisa.

en: You do not have permission to view this contact.
en_US: Ez daukazu baimenik kontaktu hau ikusteko.

en: You do not have permission to view this object.
en_US: Ez daukazu baimenik objektu hau ikusteko.

en: You do not have permissions to delete this address book.
en_US: Ez daukazu baimenik helbide-liburu hau ezabatzeko.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
en_US: Ez daukazu behar adina baimen zeure kontaktua daukan helbide-liburua irakurtzeko.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
en_US: Net_LDAP PEAR liburutegia instalatuta eduki behar duzu eskema egiaztatzeko funtzioa erabiltzeko.

en: You must provide a name for virtual address books.
en_US: Izen bat eman behar duzu helbide-liburu birtualentzat.

en: You must select a target address book.
en_US: Helburuko helbide-liburu bat hautatu behar duzu.

en: You must select a target contact list.
en_US: Helburuko kontaktu-zerrenda bat hautatu behar duzu.

en: You must select at least one contact first.
en_US: Kontaktu bat hautatu behar duzu gutxienez lehendabizi.

en: You only have permission to view this contact.
en_US: Kontaktu hau ikusteko baimena bakarrik daukazu.

en: Your default address book is not browseable.
en_US: Helbide-liburu lehenetsia ez da arakatzeko modukoa.

en: Your own contact
en_US: Zeure kontaktua

en: Your own contact cannot be found in the address book.
en_US: Ezin da aurkitu zeure kontaktua helbide-liburuan.

en: [no value]
en_US: [baliorik ez]

en: _Lists
en_US: Zerren_dak

en: _My Address Books
en_US: _Nire helbide-liburuak

en: _New Contact
en_US: _Kontaktu berria

en: _Remove from this list
en_US: K_endu zerrenda honetatik

en: female
en_US: emakumea

en: in %s
en_US: hemen: %s

en: male
en_US: gizonezkoa

en: no formatting
en_US: formaturik ez

en: to a Contact List
en_US: kontaktu-zerrenda batera

en: to a different Address Book
en_US: beste helbide-liburu batera

en: tweets
en_US: tweetak

en: mention
en_US: aipua

en: mentions
en_US: aipuak

en: Directs
en_US: Pribatuak

en: directs
en_US: pribatuak

en: My Tweets
en_US: Nire Tweetak

en: Tweets
en_US: Tweetak

en: Following
en_US: Jarraituak

en: Followers
en_US: Jarraitzaileak

en: Turpial (Follow)
en_US: Turpial (Jarraitu)

en: You are now following @%s
en_US: Orain @%s jarraitzen ari zara.

en: Turpial (Unfollow)
en_US: Turpial (Ez jarraitu)

en: You are no longer following @%s
en_US: Ez zaude jada @%s jarraitzen ari.

en: Select a service for upload pics
en_US: Aukeratu irudiak partekatzeko zerbitzu bat

en: Select something to uploading
en_US: Aukeratu partekatzeko zerbait

en: Invalid credentials
en_US: Kredentzial akasdunak

en: Your status was sent. Don't try again
en_US: Zure egoera bidalia izan da. Ez saiatu berriro

en: %s already is a friend
en_US: %s dagoenerako zure laguna da

en: Hey! You are over the limit of API calls
en_US: Aizu! APIrako dei muga pasa duzu

en: Err... invalid request
en_US: Err... eskakizun akasduna

en: You are searching a very weird thing
en_US: Oso gauza xelebrea ari zara bilatzen

en: You are searching too much!
en_US: Gehiegi bilatzen ari zara!

en: Oops! Something went wrong
en_US: Ui! Zerbaitek huts egin du

en: Twitter is down. Try again later
en_US: Twitter ez dago erabilgarri. Saiatu berriz geroago

en: Twitter is overcapacity
en_US: Twitter gainzamatua dago

en: Can't connect to Twitter
en_US: Ezin izan da Twitterrera konektatu

en: You've already requested to follow %s
en_US: Jada bidali diozu %s(r)i jarraipen eskaera bat

en: Problem shorting URL
en_US: Huts URLa laburtzean

en: Problem uploading pic
en_US: Huts argazkia igotzean

en: API calls. Reset
en_US: API deiak. Berrabiarazi

en: Microblogging client written in Python
en_US: Mikroblog bezeroa, Pythonen idatzia

en: File 'AUTHORS' not found
en_US: 'AUTHORS' fitxategia ez da aurkitu

en: File 'TRANSLATORS' not found
en_US: 'TRANSLATORS' fitxategia ez da aurkitu

en: No tweets available
en_US: Ez dago Tweet eskuragarririk

en: Manual Update
en_US: Eskuzko eguneraketa

en: Clear results
en_US: Emaitzak ezabatu

en: You must write something to search
en_US: Bilatzeko zerbait idatzi behar duzu

en: In reply to...
en_US: Erantzuten...

en: In reply to %s
en_US: %s erantzuten

en: Timeline, replies and others
en_US: Denbora-marra, erantzunak eta besteak

en: Profile, favorites, search
en_US: Profila, gogokoenak, bilatu

en: Follow People
en_US: Jarraitu Jendea

en: About Turpial
en_US: Turpiali buruz

en: Follow
en_US: Jarraitu

en: Add friend
en_US: Laguna gehitu

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
en_US: Zer? Ez duzu lagunik. Saiatu kanpora joaten eta jende ona ezagutzen

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
en_US: Oraindik zure lagun guztiak kargatzen ari naiz. Saiatu berriro segundu batzuk barru

en: Mentions
en_US: Aipuak

en: User and Password
en_US: Erabiltzailea eta Pasahitza

en: Remember my credentials
en_US: Nire kredentzialak gogoratu

en: Fields can't be empty
en_US: Eremuak ezin dira hutsik egon

en: Wait a few seconds while I load everything...
en_US: Itxaron segundu batzuk guztia kargatzen dudan bitartean...

en: Retweet (Old)
en_US: Retweeteatu (Zaharra)

en: Redent (Old)
en_US: Redenteatu (zaharra)

en: Redent
en_US: Redenteatu

en: DM
en_US: MP

en: - Fav
en_US: - Gog

en: + Fav
en_US: + Gog

en: In reply to
en_US: Erantzuten:

en: Loading friends...
en_US: Lagunak kargatzen...

en: Unfollow
en_US: Ez jarraitu

en: Marking favorite...
en_US: Gogoko gisa markatzen...

en: Unmarking favorite...
en_US: Gogoko gisa ezezten...

en: API Proxy
en_US: API Proxya

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
en_US: Ezarri denbora-marraren, aipuen eta mezu pribatuen eguneraketaren maiztasuna

en: Column 1 (Left)
en_US: 1. Zutabea (Ezkerraldea)

en: Column 2 (Middle)
en_US: 2. Zutabea (Erdialdea)

en: Column 3 (Right)
en_US: 3. Zutabea (Eskubialdea)

en: Tweets shown
en_US: Erakutsitako Tweetak

en: You will use 0 calls to API per hour
en_US: 0 API dei erabiliko dituzu orduro

en: Wide Mode
en_US: Modu Zabala

en: Show a workspace of 3 columns
en_US: 3. zutabedun langunea erakutsi

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
en_US: Erabili erabiltzailearen kolorea aipuak, hashtagak eta URLak nabarmentzeko

en: Show a notification at login with your user info
en_US: Sartzean zure erabiltzaile informazioa duen jakinarazpen bat erakutsi

en: Activate sounds
en_US: Soinuak gaitu

en: Activate sounds for each notification
en_US: Jakinarazpen bakoitzerako soinuak gaitu

en: Shorten URL
en_US: URLa laburtu

en: Upload images
en_US: Argazkiak igo

en: Setup your favorite web browser to open all links
en_US: Ezarri zure web nabigatzaile gogokoena estekak irekitzeko

en: Default web browser
en_US: Web nabigatzaile lehenetsia

en: Choose another web browser
en_US: Aukeratu beste web nabigatzaile bat

en: Select the full path of your web browser
en_US: Aukeratu zure nabigatzailearen helbide osoa

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
en_US: Turpialen Proxy lehentasunak (berrabiarazketa behar du)

en: Twitter API proxy
en_US: Twitterren APIaren proxya

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
en_US: Erabli twitter.com ez den URL bat Twitter APIa lortzeko

en: Twitter API URL
en_US: Twitterren APIaren URLa

en: Retweeted by
en_US: Retweeteatu dute:

en: What is happening?
en_US: Zer berri?

en: Add friends
en_US: Lagunak gehitu

en: Update your status
en_US: Zure egoera eguneratu

en: Autoshort URLs
en_US: Automakikoki URLak laburtu

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
en_US: Ui... ezin izan dut tweeta bidali

en: Hey!... you must write something
en_US: Aizu!... zerbait idatzi behar duzu

en: Hey!... that message looks like a testament
en_US: Aizu!... mezu horrek testamentua zirudien

en: Oops... I couldn't shrink that URL
en_US: Ui...ezin izan dut URL hori laburtu

en: Upload picture
en_US: Irudia igo

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
en_US: Ui... ezin izan dut irudia igo

en: Select image to upload
en_US: Aukeratu igotzeko irudi bat

en: Bio
en_US: Niri buruz

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
en_US: Beltza!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
en_US: Gris iluna!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
en_US: Gris argia!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
en_US: Zuria!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
en_US: Gorria!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
en_US: Laranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
en_US: Horia!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
en_US: Berde argia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
en_US: Berde iluna!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
en_US: Urdin argia!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
en_US: Urdina!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
en_US: More argia!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
en_US: Morea!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
en_US: Arrosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
en_US: Marroia!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
en_US: Marroi argia!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
en_US: Beisa!

note: Congratulations #1
en: Great!
en_US: Zu bai, zu!

note: Congratulations #2
en: Cool!
en_US: Oso Ondo!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
en_US: Ekin horrela!

note: Congratulations #4
en: Good job!
en_US: Zein ondo ari zaren!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
en_US: Erronboa

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
en_US: Oktogonoa

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
en_US: Karratua lau alde berdinak dituen laukia da.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
en_US: Lauki zuzenak lau alde eta lau angelu zuzen ditu.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
en_US: Zirkuluaren puntu guztiek distatzia berdina daukate erdiraino.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
en_US: Elipsea zirkulu zapaldua da

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
en_US: Triangeluak hiru alde ditu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
en_US: Pentagonoak bost alde ditu.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
en_US: Erronboaren lau aldeak berdinak dira, eta aurrez aurre daudenak paraleloak dira

en: An octagon has eight equal sides.
en_US: Oktogonoak zortzi alde berdin ditu.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
en_US: Ezabagailuak

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
en_US: Zigiluak

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
en_US: Aukeratu kolorea eta pintzela marrazkiak egiteko.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
en_US: Aukeratu zure irudian itsatsi nahi duzun zigilua.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
en_US: Egin ezazu klik marra sortzeko. Aska ezazu botoia amaitzeko.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
en_US: Aukeratu irudia. Egin klik erdia markatzeko, arrastatu, eta, nahi duzun tamainua duenean, askatu. Mugitu biratzeko eta klikatu marrazteko.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
en_US: Aukera ezazu letra mota bat. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
en_US: Aukera ezazu efektu magikoa zure irudian erabiltzeko!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
en_US: Desegin!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
en_US: Berregin!

note: Eraser tool
en: Eraser!
en_US: Ezabagailua!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
en_US: Aukera ezazu irudi edo kolore bat marrazki berria hasteko.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
en_US: Zure irudia gordeta dago!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
en_US: Inprimatzen...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
en_US: Gero arte!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
en_US: Aska ezazu botoia marra amaitzeko.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
en_US: Euki botoia sakatuta irudia luzatzeko.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
en_US: Mugi ezazu sagua irudia biratzeko. Egin klik marrazteko.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
en_US: Ondo... jarrai dezagun honekin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
en_US: Ez, itzul gaitezen lehengora!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
en_US: Irtenez gero, galdu egingo duzu irudia! Gorde nahi al duzu?

en: Yes, save it!
en_US: Bai, gorde!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
en_US: Gorde nahi al duzu irudia lehenbizi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
en_US: Ez dago irudia irekitzerik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
en_US: Ez dago gordetako artxiborik!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
en_US: Irudia orain inprimatu?

en: Yes, print it!
en_US: Bai, inprimatu!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
en_US: Zure irudia inprimatua izan da!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
en_US: Ene! Zure irudia ezin da inprimatu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
en_US: Ezin duzu oraindik inprimitu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
en_US: Irudi hau ezabatu?

en: Yes, erase it!
en_US: Bai, ezabatu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
en_US: Gogora ezazu saguaren ezkerreko botoia erabiltzea!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
en_US: Soinurik gabe

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
en_US: Soinua gaituta

en: Pick a color.
en_US: Hautatu kolore bat

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
en_US: Filminak

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
en_US: Ordeztu irudia zure aldaketa berriekin?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
en_US: Bai, zaharra ordeztu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
en_US: Ez, artxibo berria gorde

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
en_US: Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Ireki’ botoian

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
en_US: Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Hasi’ botoian

en: A drawing program for children.
en_US: Umeentzako marrazketa programa

en: Drawing program
en_US: Marrazketa programa

en: Color Shift
en_US: Kolore aldaketa

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuetako koloreak aldatzeko

en: Click to change the colors in your entire picture.
en_US: Klik egin irudi osoaren koloreak aldatzeko

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia laukitxotan marrazteko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala marrazteko.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiari busti itxura emateko!

en: Click and move the mouse around to blur the image.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia desenfokatzeko.

en: Click to blur the entire image.
en_US: Klik egin irudi osoa desenfokatzeko

en: Click and move to draw large bricks.
en_US: Egin klik eta mugitu adreilu handiak marrazteko.

en: Click and move to draw small bricks.
en_US: Egin klik eta mugitu adreilu txikiak marrazteko.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua kaligrafia eran marrazteko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia bineta bihurtzeko.

en: Confetti
en_US: Konfettia

en: Click to throw confetti!
en_US: Klik egin konfetia jaurtitzeko!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudia distortsionatzeko.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudia bozeltzeko

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuk argitzeko

en: Click to lighten your entire picture.
en_US: Klik egin irudi osoa argitzeko

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren parte batzuk iluntzeko

en: Click to darken your entire picture.
en_US: Klik egin irudi osoa iluntzeko.

en: Click in the picture to fill that area with color.
en_US: Klik egin irudian eremu bat kolorez betetzeko.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
en_US: Klik egin irudiaren parte batean arrain-begi efektua sortzeko.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
en_US: Klik egin eta arrastatu lore zuirton bat marrazteko. Jarraitu lorea amaitu arte

en: Foam
en_US: Bitza

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren eremu bat bitz burbuilez estaltzeko.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
en_US: Hautatu atzeko-planoaren kolorea eta klik egin orrialdearen txokoa tolesteko

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren gainean kristalezko lauzak ipintzeko.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
en_US: Klik egin irudi osoa kristalezko lauzaz estaltzeko.

en: Grass
en_US: Belarra

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
en_US: Egin klik eta mugi ezazu belarra marrazteko. Ez ahaztu lokatza!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
en_US: Klik egin eta mugitu sagua pintzel simetrikoekin marrazteko (kaleidoskopioa).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
en_US: Klik egin eta arrastatu argi-izpia irudiaren gainean marrazteko.

en: Metal Paint
en_US: Metal itxurazko pintura

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
en_US: Klik egin eta arrastatu sagua metal-kolorez pintatzeko.

en: Click to make a mirror image.
en_US: Egin klik irudiaren isla sortzeko!

en: Click to flip the picture upside-down.
en_US: Klik egin eta irudia goitik-behera irauliko da!

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko efektua emateko.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
en_US: Egin klik irudi osoari mosaiko efektua emateko.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko.

en: Click to turn your painting into its negative.
en_US: Egin klik irudiaren negatiboa sortzeko.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuei zarata gehitzeko.

en: Click to add noise to your entire picture.
en_US: Klik egin irudi osoari zarata gehitzeko.

en: Rails
en_US: Trenbidea

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu irudiaren gainean trenbidea marrazteko

en: Rainbow
en_US: Ostadarra

en: You can draw in rainbow colors!
en_US: Marraz ezazu ostadarraren koloreekin!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
en_US: Egin klik irudiaren gainean euri tanta bat kokatzeko

en: Click to cover your picture with rain drops.
en_US: Egin klik irudia euri tantez estaltzeko.

en: Ripples
en_US: Uhinak

en: Click to make ripples appear over your picture.
en_US: Klik egin irudiaren gainean uhinak agertarazteko.

en: Rosette
en_US: Eskarapela

en: Click and start drawing your rosette.
en_US: Egin klik eta hasi eskarapela marrazten.

en: You can draw just like Picasso!
en_US: Picassok bezain ondo marraztu dezakezu!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuetan ertzak marrazteko.

en: Click to trace edges in your entire picture.
en_US: Klik egin irudi osoan ertzak marrazteko

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zorrozteko.

en: Click to sharpen the entire picture.
en_US: Egin klik irudi osoa zorrozteko.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua zuri eta beltzeko silueta sortzeko.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
en_US: Klik egin zure irudiaren silueta zuri eta beltza sortzeko.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudia lekuz aldatzeko.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
en_US: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia zirriborratzeko.

en: Snow Ball
en_US: Elur-bola

en: Snow Flake
en_US: Elur maluta

en: Click to add snow balls to your picture.
en_US: Klik egin irudiari elur-bolak gehitzeko.

en: Click to add snow flakes to your picture.
en_US: Klik egin irudiari elur malutak gehitzeko.

en: Color & White
en_US: Kolorea & Zuria

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren unadetako kolorea aldatzeko

en: Click to change the color of your entire picture.
en_US: Klik egin irudi osoaren kolorea aldatzeko.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
en_US: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
en_US: Klik egin irudi osoa zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko.

en: Toothpaste
en_US: Hortzetako pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
en_US: Klik egin eta arrastatu zure irudian hortzetako pasta ixurtzeko.

en: Click to make your picture look like it's on television.
en_US: Klik egin irudia telebistan ikusiko balitz bezala agertarazteko.

en: Wavelets
en_US: Olatutxoak

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
en_US: Klik egin irudian uhin horizontalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
en_US: Klik egin irudian uhin bertikalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
en_US: Japoniako yen bat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
en_US: 10 Japoniako yen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
en_US: 100 Japoniako yen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
en_US: 5 Japoniako yen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
en_US: 50 Japoniako yen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
en_US: 500 Japoniako yen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
en_US: Kanadako zentimo batetko txanpona , ‘penny’ izenekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
en_US: Kanadako 10 zentimoko txanpona, ‘dime’ izenekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
en_US: Kanadako 25 zentimoko txanpona, ‘quarter’ izenekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
en_US: Kanadako bost zentimiko txanpona, ‘nickel’ izenekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
en_US: Kanadako dolarra, ‘loonie’ izenekoa. Aurrekaldeko txoriak eman dio izen hori

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
en_US: Kanadako dolar biko txanpona, ‘toonie’ izenekoa. (Dolar bateko ‘loonie’ eta bi (two) zenbakiaren izenen arteko hitz jokoak ematen dio izen hori

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
en_US: Gabonetako kapela!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
en_US: Gabonetako argia!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
en_US: Opariak jasotzeko galtzerdia!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
en_US: Gabonetako zuhaitza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
en_US: Euro baten zentimoko txanpona (0,01 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
en_US: Euro bateko txanpona (1 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
en_US: Euro baten 10 zentimoko txanpona (0,10 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
en_US: Euro baten zentimo biko txanpona (0,02 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
en_US: Euro biko txanpona (2 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
en_US: Euro baten hogei zentimoko txanpona (0,20 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
en_US: Euro baten bost zentimoko txanpona (0,05 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
en_US: Euro baten berrogeitamar zentimoko txanpona (0,50 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
en_US: Kalabaza argiduna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
en_US: Magallanesko pinguinoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
en_US: Gazania gorria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
en_US: Sevillako laranja, zapore mingotsa duena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
en_US: Kala-txoria edo kaioa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
en_US: Sumatrako tigrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
en_US: Suitzako etxea

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
en_US: Tamworth txerria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
en_US: Erresuma Batuko posta-kutxa. Sartu gutuna hemen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
en_US: ‘Penny’ izeneko zentimo bateko Estatu Batuetako txanpona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
en_US: ‘Dime’ izeneko hamar zentimoko Estatu Batuetako txanpona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
en_US: ‘Quarter’ izeneko hogeitabost zentimoko Estatu Batuetako txanpona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
en_US: ‘Nickel’ izeneko bost zentimoko Estatu Batuetako txanpona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
en_US: ‘Kennedy dolar erdia’ izeneko berrogeitamar zentimoko Estatu Batuetako txanpona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
en_US: Estatu Batuetako ‘Sacagawea’ dolarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
en_US: VW Kakalardoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
en_US: Petunia zuri-gorria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
en_US: Bildots txikia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
en_US: Azkonarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
en_US: Globoa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
en_US: Banana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
en_US: Saski bakoi baloia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
en_US: Fagota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
en_US: Sagu zaharra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
en_US: Hartza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
en_US: Kastorea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
en_US: Erlea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
en_US: Untxi belarri-luzea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
en_US: Urkia neguan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
en_US: Urtebetetze tarta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
en_US: Bisontea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
en_US: Katu beltza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
en_US: Txori beltza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
en_US: Bandera urdin eta horia!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
en_US: Kapel urdina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
en_US: Ñu urdina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
en_US: Txori urdina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
en_US: Letxuga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
en_US: Tren bagoia, hainbat gai garraia ditzekeena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
en_US: Oilo arrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
en_US: Patata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
en_US: Bare arrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
en_US: Gabonetako bola!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
en_US: Zezena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
en_US: Mahats mordoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
en_US: Untxia eta bazko-arraultza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
en_US: Untxia!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
en_US: Tximeleta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
en_US: Arrain-tximeleta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
en_US: Ganbelua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
en_US: Argazki kamara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
en_US: Kandela

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
en_US: Estatu Batuetan karameluzko makiltxoa oparitzen da gabonetan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
en_US: Makila goxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
en_US: Karibua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
en_US: Azenarioa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
en_US: Gaztelu zaharra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
en_US: Celloa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
en_US: Hilarria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
en_US: A cep

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
en_US: Laukitxodun bandera!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
en_US: Txirimoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
en_US: Txitatxoa arraultzatik kanpo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
en_US: Txitatxoa arraultza barruan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
en_US: Txitatxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
en_US: Pipermina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
en_US: Tximinoa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
en_US: Txokolatezko bazko-arraultza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
en_US: Inglaterran Gabon Egunean gabon-pudina jaten da.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
en_US: Kitarra klasikoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
en_US: Erlojua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
en_US: Giltzarrapo itxia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
en_US: Pailaso arraina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
en_US: Mahats mordoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
en_US: Begizata koloretsua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
en_US: Oilar koloreduna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
en_US: Porlana garraiatzen duen kamioi koloretsua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
en_US: Kamioi koloretsua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
en_US: Itxasontzi koloretsua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
en_US: Koraletako arrankaria

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
en_US: Behia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
en_US: Erritmoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
en_US: Cricket pilota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
en_US: Belea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
en_US: Kukua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
en_US: Kafe espreso kikara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
en_US: Nartzisoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
en_US: Oreina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
en_US: Dingoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
en_US: Medikua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
en_US: Orein emea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
en_US: Txakurra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
en_US: Izurdea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
en_US: Izurdea

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
en_US: Astoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
en_US: Pisu biko autobusa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
en_US: Burduntzia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
en_US: Ahatea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
en_US: Dreydl-a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
en_US: Dromedarioa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
en_US: Bateria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
en_US: Ezabagailua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
en_US: Ahatea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
en_US: Dunperra. Zamak aurrean dakartza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
en_US: Hartz europarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
en_US: Ipuinetako gaztelua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
en_US: Landa etxea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
en_US: Lumadun kapela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
en_US: Hudoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
en_US: Suhiltzaileek kamioia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
en_US: Suhiltzailea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
en_US: Suhiltzaileen kamioia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
en_US: Arrainetan egiteko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
en_US: Danborra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
en_US: Belarri leunak dituen untxia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
en_US: Loretxo bustia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
en_US: Lorea

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
en_US: Eulia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
en_US: Australian darabilten baloia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
en_US: Rugby amerikarrean aritzeko pilota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
en_US: Zamak altxatzekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
en_US: Gotorlekua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
en_US: Gaztelua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
en_US: Lau orriko hirustak, zorte ona ei dakar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
en_US: Azeria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
en_US: Muskuilua

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
en_US: Igela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
en_US: Antzara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
en_US: Berakatz alea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
en_US: Atea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
en_US: Mamua

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
en_US: Oparia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
en_US: Gengibrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
en_US: Jirafa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
en_US: Edalontzi bat ur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
en_US: Ahuntza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
en_US: Gorila

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
en_US: Matxinsaltoa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
en_US: Hilobiko hilarria

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
en_US: Hilarria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
en_US: Hilerria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
en_US: Sagar berde-berdea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
en_US: Autobus berdea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
en_US: Kapela berdea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
en_US: Bandera berdea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
en_US: Piper berdea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
en_US: Gineako oiloa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
en_US: Mailua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
en_US: Eskua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
en_US: Lehoi alaia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
en_US: Marraskilo zoriontsua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
en_US: Letxuga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
en_US: Letxuga txikia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
en_US: Hilarria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
en_US: Bihotza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
en_US: Gineako hegazti gandorduna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
en_US: Hibiskoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
en_US: Markagailua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
en_US: Artea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
en_US: Etxean ongarria egiteko ontzia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
en_US: Liztorra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
en_US: Zaldia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
en_US: Globoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
en_US: Haurrek jolasteko kamioia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
en_US: Gartzela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
en_US: Kanguroa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
en_US: Giltza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
en_US: Kiwia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
en_US: Zaldunaren kaskoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
en_US: Koala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
en_US: Marigorringoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
en_US: Baldarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
en_US: Brotxa zabala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
en_US: Zopa egiteko lapiko handia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
en_US: Torratxoria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
en_US: Limoi erdia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
en_US: Bonbilla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
en_US: Itsas-argia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
en_US: Tximista

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
en_US: Lehoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
en_US: Kandela-argia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
en_US: Pinguino txikia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
en_US: Untxi txika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
en_US: Mika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
en_US: Posta kutxa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
en_US: Errinozeronte beltz arra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
en_US: Mandarina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
en_US: Mangoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
en_US: Mantisa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
en_US: Urrebotoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
en_US: Marmota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
en_US: Erdi aroko herria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
en_US: Erdi aroko denda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
en_US: Fruitu lehorrez egindako Erresuma Batuko gabonetako pastela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
en_US: Meategia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
en_US: Gaur egungo gantxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
en_US: Monastegia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
en_US: Hilerriko harria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
en_US: Ilargi arraina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
en_US: Basahuntza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
en_US: Sagua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
en_US: Katilua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
en_US: Txanpinoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
en_US: Erizaina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
en_US: Intxaurrak irekitzekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
en_US: Binokulareak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
en_US: Kereziak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
en_US: Itxita dagoen artazia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
en_US: Irekita dagoen artazia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
en_US: Aliketak

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
en_US: Eguzkitarako betaurrekoak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
en_US: Palmondoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
en_US: Parapentea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
en_US: Jai giroko kapela

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
en_US: Jai giroko adarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
en_US: Bidaiariak garraiatzeko bagoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
en_US: Oinatza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
en_US: Madaria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
en_US: Hegazterrena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
en_US: Madaria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
en_US: Pakana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
en_US: Pinguinoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
en_US: Piper-beltz ehogailua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
en_US: Pickup kamioia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
en_US: Txerria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
en_US: XXXXXXXXXXXXXX

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
en_US: Arbola dotorea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
en_US: Apaingarria

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
en_US: Anana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
en_US: Pinuburua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
en_US: Tarta arrosa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
en_US: Ametsetako etxe arrosa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
en_US: Flamenko arrosa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
en_US: Triziklo arrosa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
en_US: Izpiliku landarea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
en_US: Iturgin giltza

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
en_US: Polizia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
en_US: Granada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
en_US: Presio lapikoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
en_US: Helizedun kapela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
en_US: Okarana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
en_US: Kolore moredun lorea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
en_US: Piramidea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
en_US: Quetzal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
en_US: Untxia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
en_US: Lasterketarako autoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
en_US: Trenbidea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
en_US: Ostadarraren koloreak dituen lorotxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
en_US: Aharia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
en_US: Mugurdia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
en_US: Arratoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
en_US: Anemona lore zuri-gorria

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
en_US: Sagar gorri-gorria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
en_US: Bandera gorria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
en_US: Honttoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
en_US: Kanguro gorria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
en_US: Ñandua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
en_US: Tomate gorri heldua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
en_US: Larrosa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
en_US: Dorre biribila, bandera arrosa eta guzti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
en_US: Dorre biribila

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
en_US: Gomazko ahatetxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
en_US: Zerra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
en_US: Txorimaloa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
en_US: Zientzilaria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
en_US: Txilioa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
en_US: Itsas-lehoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
en_US: Kalatxoria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
en_US: Itsas zalditxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
en_US: Autoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
en_US: Hirusta da Saint Patrick egunaren sinboloa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
en_US: Ardia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
en_US: Itsasontzi hondoratua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
en_US: Otarrainska

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
en_US: Metalezko zarama-ontzia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
en_US: Dinosauro kantaria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
en_US: Ñua eserita

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
en_US: Buruhezurra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
en_US: Lo dagoen kapibara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
en_US: Lima erdia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
en_US: Laranja erdia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
en_US: Futbolean aritzeko pilota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
en_US: Mexikar kapela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
en_US: Globoa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
en_US: Parasma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
en_US: Hawaii irletako otarraina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
en_US: Lasterketetako autoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
en_US: Dorre karratua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
en_US: Katagorria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
en_US: Korta

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
en_US: Izarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
en_US: Estatua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
en_US: Lurrunez dabilen makina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
en_US: Estetoskopioari esker, medikua zure bihotzaren taupadak entzun ditzake

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
en_US: Mailukia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
en_US: Berakatz sorta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
en_US: Arrain marraduna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
en_US: Ezpata harrian

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
en_US: Xiringa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
en_US: Kamiseta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
en_US: Taberna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
en_US: Te ontzia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
en_US: Tenisean aritzeko pilota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
en_US: Tenis raketa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
en_US: Denda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
en_US: Tipia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
en_US: Baloia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
en_US: Ezkaia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
en_US: Tigrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
en_US: Perretxikoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
en_US: Hilarria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
en_US: Erraminta kutxa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
en_US: Txistera dotorea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
en_US: Totema

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
en_US: Tukana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
en_US: Tankea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
en_US: Bandera zuria duen dorrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
en_US: Konoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
en_US: Trenaren seinalea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
en_US: Saria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
en_US: Tronpeta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
en_US: Indioilarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
en_US: Unibertsitatea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
en_US: Xurgagailua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
en_US: Lehoi arrain pozoitsua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
en_US: Pitxar txikia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
en_US: Kalabaza txikia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
en_US: Bibolina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
en_US: Saia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
en_US: Intxaurra, azal eta guzti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
en_US: Intxaurraz egindako itxasontzitxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
en_US: Intxaurra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
en_US: Watipia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
en_US: Biltegia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
en_US: Begiratzeko dorrea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
en_US: Sandia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
en_US: Balea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
en_US: Gurpila

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
en_US: Zarama ontzia. Eman iezadazu zure zaborra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
en_US: Bandera zuria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
en_US: Haize errota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
en_US: Putzua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
en_US: Emakumea dantzan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
en_US: Wombata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
en_US: Egurrezko etxola

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
en_US: Alemaniako egurrezko jostailua, "Räuchermännchen" izenekoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
en_US: Kokobola

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
en_US: Giltza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
en_US: Sitsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
en_US: Yaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
en_US: Batata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
en_US: Bandera horia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
en_US: Lore horia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
en_US: Limoi horia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
en_US: Madaria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
en_US: Piper horia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
en_US: Zebra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
en_US: Zebua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
en_US: Fuji sagarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
en_US: Granny Smith sagarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
en_US: Sierra Beauty sagarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
en_US: Stop seinalea. Itxaron egin behar duzu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
en_US: Pattypan kalabaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
en_US: Adelaideko lorotxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
en_US: F-22a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
en_US: Indiako basahuntza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
en_US: Abalonea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
en_US: Benda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
en_US: Giltza zabalgarria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
en_US: Abioia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
en_US: Indioilar eme zuria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
en_US: Arbola berezia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
en_US: Almendra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
en_US: Txinurria

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
en_US: Sagar mutxikina

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
en_US: Abrikota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
en_US: Astronauta espazioan ibilaldia egiten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
en_US: Ahuakatea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
en_US: Kirikolatza edo trikua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
en_US: Alberjinia landarea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
en_US: Berenjena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
en_US: Baxu elektrikoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
en_US: Kitarra elektrikoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
en_US: Kafea egitekoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
en_US: Elefantea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
en_US: Tximino biboteduna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
en_US: Hipopotamoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
en_US: Iglua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
en_US: Iguana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
en_US: Hanukkah-aren atal garrantzitsua da menorah-a, zortzi kandela dituen zutargia gehi shammash-a, edo kandela nagusia. Shammash-ak kandela bat pizten du Hanukkah-eko gau bakoitzean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
en_US: Etxea

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
en_US: Inukshuk-a harriz egindako marka da. Kanadako artikoko inuitek norabidea adierazteko edo mojoi gisa erabiltzen zuten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
en_US: Lirioa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
en_US: Obeliskoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
en_US: Aintzinako txinar itxasontzia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
en_US: Aintzinako gantxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
en_US: Kipula

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
en_US: Giltzarrapo irekia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
en_US: Laranja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
en_US: Orka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
en_US: Ostruka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
en_US: Igaraba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
en_US: Ontza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
en_US: Beste hilarri bat

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
en_US: Suziriak

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
en_US: Alfila. Diagonalean mugi daiteke bakarrik, beti kolore bereko laukietan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
en_US: Boom!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
en_US: Katedralea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
en_US: Zirkoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
en_US: Konfetia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
en_US: Irteera gabeko norabidea!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
en_US: Zati

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
en_US: Kaia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
en_US: Jan ezazu brokolia!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
en_US: Eddie helikopteroa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
en_US: Trapuzko hartza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
en_US: Zortzi

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
en_US: Kortxea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
en_US: Sar zaitez kobazulora

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
en_US: Berdin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
en_US: Harrituta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
en_US: Sua! Sua! Sua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
en_US: Bost

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
en_US: Bemola

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
en_US: Lau

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
en_US: Arrain urdina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
en_US: Gimmel-ak ‘dena’ adierazten du. Dreidel-a gimmel-en jausiz gero, jokalariak erdian dagoen guztia hartzen du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
en_US: Amamaren aintzinako andrakoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
en_US: Handiagoa edo berdina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
en_US: Handiagoa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
en_US: Zuria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
en_US: Zoriontsu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
en_US: Gozokia!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
en_US: Hay-k ‘erdia’ adierazten du. Dreidel-a hay-n jausiz gero, jokalariak aurrean duenaren erdia hartuko du, edo erdia gehi bat, objketu kopurua parea ez bada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
en_US: Gorosti hostoak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
en_US: Ontto bakarra da, edo bi al dira?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
en_US: Jupiter, gure eguzki-sistemako planetarik handiena!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
en_US: Erregea. Edozein norabidetan mugi daiteke lauki batez. Zain ezazu!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
en_US: Zaldia. Besteen gainetik jauzi eginez mugi daitekeen bakarra. Mugi ezazu aurrera edo atzera bi laukitan, eta ondoren bat eskuma edo ezkerretara, edo ezker edo eskumatara bi eta bat aurrera edo atzera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
en_US: Mataza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
en_US: Txikiagoa edo berdina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
en_US: Txikiagoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
en_US: Haserre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
en_US: Harri magikoak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
en_US: Martitz, planeta gorria. Lurretik haruntz dago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
en_US: Metroa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
en_US: Merkurio, eguzkitik hurbilen dagoen planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
en_US: Ken

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
en_US: Neptuno, gure eguzki-sistemako gasezko erraldoietariko bat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
en_US: Bederatzi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
en_US: Ez sartu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
en_US: Ez berdin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
en_US: Nun-ek ‘ezer ez’ adierazten du. Dreidel-a nun-en jausiz gero, jokalariak ez du ezer egin behar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
en_US: Bat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
en_US: Ilgoran

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
en_US: Iletargia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
en_US: Peoia. Aurrerantz baino ezin da mugitu, jateko ez baldin bada. Lehendabiziko mugimenduan bi laukitan mugi daiteke, baina handik aurrera banan-banan. Diagonalean lauki bat mugituz jaten du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
en_US: Oinezkoen pasabidea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
en_US: Gehi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
en_US: Pluton, oraintsu arte eguzti sistemako bederatzigarren planetatzat jotzen zena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
en_US: Polizia irudiak, autoan ipintzekoak

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
en_US: Beltza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
en_US: Beltzaren besteko isilunea

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
en_US: Erregina. Edozein norabidetan mugi daiteke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
en_US: Gogoratu: komunera joan ostean kateari tiratu eta eskuak txaboiaz garbitu behar dituzu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
en_US: Indioilar errea, Estatu Batuetan domusantu egunean eta Britainia Handian gabon egunean jaten dena.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
en_US: Dorrea. Aurrera, atzera, ezkerretara edo eskumatara mugi daiteke, baina ez diagonalean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
en_US: Biribilgunea aurrean. Zein norabidetan joango zara?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
en_US: Rugbyko atea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
en_US: Goibel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
en_US: Saturno, gure eguzki-sistemako bigarren planetarik handiena, eta eraztun gehien dituena!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
en_US: Eskola hurbil. Astiro gidatu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
en_US: Zazpi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
en_US: Sostenitua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
en_US: Shin-ek ‘ipini’ adierazten du. Dreidel-a shin-en jausiz gero, jokalariak bi objektu ipiniko ditu erdian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
en_US: Sei

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
en_US: Aranak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
en_US: Gerezi batzuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
en_US: Loreak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
en_US: Arto hori goxoa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
en_US: Likidoak garraiatzen dituen bagoia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
en_US: ‘Apollo’, iletargiratze modulua

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
en_US: Lurra. Gure planeta!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
en_US: Alemanen letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
en_US: Gaztelaniaren Ñ-a

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
en_US: Gaztelaniaren ñ-a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
en_US: Eguzkia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
en_US: Voyager-2, espazioa aztertzen duen zunda!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
en_US: Ñu kumea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
en_US: Fa klabea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
en_US: Errementaritza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
en_US: Beste tren bagoi bat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
en_US: Gaztetasunaren iturria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
en_US: Iletargi betea!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
en_US: Argi gorriak aurrera egin daiekeela adierazten du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
en_US: Ehiztariaren etxea

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
en_US: A letra dieresi eta guzti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
en_US: A letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
en_US: B letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
en_US: C letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
en_US: D letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
en_US: E letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
en_US: F letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
en_US: G letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
en_US: H letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
en_US: I letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
en_US: J letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
en_US: K letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
en_US: L letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
en_US: M letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
en_US: N letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
en_US: O letra dieresi eta guzti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
en_US: O letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
en_US: P letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
en_US: Q letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
en_US: R letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
en_US: S letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
en_US: T letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
en_US: U letra dieresi eta guzti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
en_US: U letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
en_US: V letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
en_US: W letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
en_US: X letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
en_US: Y letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
en_US: Z letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
en_US: a letra dieresi eta guzti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
en_US: a letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
en_US: b letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
en_US: c letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
en_US: d letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
en_US: e letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
en_US: f letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
en_US: g letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
en_US: h letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
en_US: i letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
en_US: j letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
en_US: k letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
en_US: l letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
en_US: m letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
en_US: n letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
en_US: o letra dieresi eta guzti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
en_US: o letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
en_US: p letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
en_US: q letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
en_US: r letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
en_US: s letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
en_US: t letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
en_US: u letra dieresi eta guzti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
en_US: u letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
en_US: v letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
en_US: w letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
en_US: x letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
en_US: y letra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
en_US: z letra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
en_US: Argi gorriak gelditu beharra adierazten du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
en_US: A letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
en_US: B letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
en_US: C letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
en_US: D letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
en_US: E letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
en_US: F letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
en_US: G letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
en_US: H letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
en_US: I letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
en_US: J letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
en_US: K letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
en_US: L letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
en_US: M letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
en_US: N letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
en_US: O letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
en_US: P letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
en_US: Q letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
en_US: R letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
en_US: S letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
en_US: T letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
en_US: U letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
en_US: V letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
en_US: W letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
en_US: X letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
en_US: Y letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
en_US: Z letraren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
en_US: 0 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
en_US: 1 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
en_US: 2 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
en_US: 3 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
en_US: 4 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
en_US: 5 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
en_US: 6 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
en_US: 7 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
en_US: 8 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
en_US: 9 zenbakiaren zeinua ameriketako gorren hizkuntan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
en_US: Bagoi honek ikatza eta ura daramatza, makina ibil dadin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
en_US: Udaletxea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
en_US: Sol klabea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
en_US: Argi horiak arriskurik ez badago, gelditu egin behar dela adierazten du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
en_US: Bigarren mundu gerra saskoiko tankea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
en_US: Zeinu honek berziklagarritasuna adierazten du. Ez nahastu zabor arruntarekin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
en_US: Jaurtigai honek baditu ehundaka urte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
en_US: Hiru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
en_US: Bider

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
en_US: Tux hegazkin linea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
en_US: Tux pinguinoa baserriko traktorean!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
en_US: Tux, Linuxeko maskota

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
en_US: Etxe bi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
en_US: Lore bi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
en_US: Basurde bi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
en_US: Bi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
en_US: UB2006 “Penguin II” urpekuntzia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
en_US: Urano, gure eguzki-sistemako gasezko erraldoietariko bat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
en_US: Artizarra, eguzki-sistemako bigarren planeta. Ez da batere abegitsua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
en_US: Hildakoak gogoan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
en_US: Biribila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
en_US: Tanke azkarra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
en_US: Zero

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
en_US: Ez da komeni buruan min hartzerik...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
en_US: Gezia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
en_US: Bidegurutzea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
en_US: Eman besteei bidea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
en_US: Hospitalea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
en_US: Ez itzuli

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
en_US: Eskolarako pasabidea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
en_US: T bidegurutzea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
en_US: Komunak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
en_US: Eman besteei bidea

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
en_US: Boleibolean aritzeko pilota

en: Sound Effects Volume
en_US: Soinu efektuen bolumena

en: Music Volume
en_US: Musikaren bolumena

en: Sound & Music Disabled
en_US: Soinua eta musika ezgaiturik

en: Paused!
en_US: Geldirik!

en: Press escape again to return to menu
en_US: Sakatu berriz eskape menura itzultzeko

en: Press space bar to return to game
en_US: Sakatu berriz bitarte-barra jokora itzultzeko

en: Lives
en_US: Bizitzak

en: Congratulations
en_US: Zorionak

en: Oh No!
en_US: Oi ez!

en: Fish Cascade
en_US: Arrainak goitik-behera

en: Space Cadet
en_US: Espazioko mutil-txikia

en: Edit Word Lists
en_US: Editatu hitz zerrendak

en: Comet Zap
en_US: Kometen suntsipena

en: Pilot
en_US: Pilotua

en: Lessons
en_US: Ikasgaiak

en: Ace
en_US: Puntarengoa

en: Setup Language
en_US: Konfiguratu hizkuntza

en: Work In Progress!
en_US: Lanean dihardugu!

en: This feature is not ready yet
en_US: Ezaugarri hau ez dago prest oraindik

en: Discuss the future of TuxTyping at
en_US: TuxTyping-en etorkizunaz aritu honekin:

en: set read-only
en_US: ezarri irakurtzeko soilik

en: set read-write
en_US: ezarri irakurketa-idazketarako

en: get read-only
en_US: lortu irakurketa soilik

en: get logical block (sector) size
en_US: lortu bloke logikoaren (sektorea) tamainua

en: get physical block (sector) size
en_US: lortu bloke fisikoaren (sektorea) tamainua

en: get blocksize
en_US: lortu bloke-tamainua

en: get size in bytes
en_US: lortu tamainua byte-tan

en: set readahead
en_US: ezarri readahead

en: get readahead
en_US: lortu readahead

en: set filesystem readahead
en_US: ezarri `readahead' fitxategi sistemari

en: get filesystem readahead
en_US: lortu fitxategi sistemaren `readahead'-a

en: flush buffers
en_US: hustu bufferrak

en: reread partition table
en_US: berirakurri partizio taula

en: %s failed.
en_US: %s-(e)k huts egin du.

en: Formatting ...
en_US: Formateatzen ...

en: Verifying ...
en_US: Egiaztatzen ...

en: Read:
en_US: Irakurri:

en: waitpid failed
en_US: waitpid-ek huts egin du

en: file length too short
en_US: fitxategi luzeera motxegia

en: big
en_US: handia

en: unsupported filesystem features
en_US: fitxategi sistemaren euskarririk gabeko ezaugarriak

en: crc error
en_US: crc errorea

en: seek failed
en_US: seek-ek huts egin du

en: lchown failed: %s
en_US: lchown-(e)k huts egin du: %s

en: chown failed: %s
en_US: chown-(e)k huts egin du: %s

en: utime failed: %s
en_US: utime-(e)k huts egin du: %s

en: mkdir failed: %s
en_US: mkdir-(e)k huts egin du: %s

en: bad filename length
en_US: fitxategi luzeera okerra

en: symlink failed: %s
en_US: symlink-ek huts egin du: %s

en: mknod failed: %s
en_US: mknod-(e)k huts egin du: %s

en: %s is mounted.
en_US: %s montatua dago.

en: %ld inodes
en_US: %ld inodo

en: %ld blocks
en_US: %ld bloke

en: Zonesize=%d
en_US: Zonaren tamainua=%d

en: Filesystem state=%d
en_US: Fitxategi sistemaren egoera=%d

en: Mark in use
en_US: Markatu erabilia dagoela

en: The file `%s' has mode %05o
en_US: `%s' fitxategiak %05o modua dauka

en: Warning: inode count too big.
en_US: Oharra: inodo kopurua handiegia.

en: root inode isn't a directory
en_US: erro inodoa ez da direktorioa

en: Correct
en_US: Zuzena

en:  Remove
en_US:  Ezabatu

en: %6ld zones used (%ld%%)
en_US: %6ld zona erabilita (%ld%%)

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
en_US: ----------------------------
    FITXATEGI SISTEMA ALDATU DA
    ----------------------------

en: %s is not a block special device
en_US: %s ez da bloke gailu berezia

en: blocks argument too large, max is %llu
en_US: bloke argumentu luzeegia, gehienezkoa %llu da

en: too many inodes - max is 512
en_US: inodo gehiegi - gehienezkoa 512 da

en: not enough space, need at least %llu blocks
en_US: ez dago nahikoa leku, %llu bloke behar dira gutxienez

en: Volume: <%-6s>
en_US: Bolumena: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
en_US: FSizena: <%-6s>

en: BlockSize: %d
en_US: Bloke tamaina: %d

en: Blocks: %lld
en_US: Blokeak: %lld

en: error writing superblock
en_US: errorea superblokea idazten

en: error writing root inode
en_US: errorea erro inodoa idazten

en: error closing %s
en_US: errorea %s itxitzerakoan

en: ROM image map
en_US: ROM irudi mapa

en: Including: %s
en_US: Barne hartzen: %s

en: Directory data: %zd bytes
en_US: Direktorioaren data: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
en_US: Guztiak: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
en_US: Super blokea: %zd byte

en: ROM image
en_US: ROM irudia

en: no label,
en_US: etiketa gabea,

en: no uuid
en_US: uuid-rik ez

en: too many bad pages
en_US: orri txar gehiegi

en: unable to erase bootbits sectors
en_US: ezin dira bootbit sektoreak ezabatu

en:         (%s partition table detected).
en_US:         (%s partizio tabla atzeman da).

en:         (compiled without libblkid).
en_US:         (libblkid gabe konpilatua).

en: %s: Out of memory!
en_US: %s: Memoriaz kanpo!

en: Unusable
en_US: Ezin erabili

en: Disk has been changed.
en_US: Diskoa aldatu egin da.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
en_US: 
    OHARRA: DOS 6.x partizioren bat sortu edo mofidikatu baduzu,
    mesedez ikusi cfdisk-en eskuliburua
    informazio gehiagorak.

en: FATAL ERROR
en_US: ERRORE LARRIA

en: Press any key to exit cfdisk
en_US: Sakatu tekla bat cfdisk-etik irteteko

en: Cannot seek on disk drive
en_US: Ezin da bilatu disko unitatean

en: Cannot read disk drive
en_US: Ezin da disko unitatea irakurri

en: Cannot write disk drive
en_US: Ezin da disko unitatean idatzi

en: Too many partitions
en_US: Partizio gehiegi

en: Partition begins before sector 0
en_US: Partizioa 0 sektorea baina lehenago hasten da

en: Partition ends before sector 0
en_US: Partizioa 0 sektorearen ondoren amaitzen da

en: Partition begins after end-of-disk
en_US: Partizioa disko-amaiera baina lehenago hasten da

en: Partition ends after end-of-disk
en_US: Partizioa disko-amaiera baina lehenago amaitzen da

en: logical partitions not in disk order
en_US: partizio logikoak ez daude disko ordenean

en: logical partitions overlap
en_US: partizio logikoen teilakapena

en: Menu item too long. Menu may look odd.
en_US: Menu elementu luzeegia. Menuak arraroa eman dezake.

en: Illegal key
en_US: Baliogabeko tekla

en: Press a key to continue
en_US: Sakatu edozein tekla jarraitzeko

en: Create a new primary partition
en_US: Sortu partizio primario berri bat

en: Create a new logical partition
en_US: Sortu partizio logiko berri bat

en: Don't create a partition
en_US: Ez sortu partizio bat

en: !!! Internal error !!!
en_US: Barne errorea !!!

en: Size (in MB):
en_US: Tamainua (MBtan):

en: Add partition at beginning of free space
en_US: Gehitu partizioa leku librearen hasieran

en: No partition table.
en_US: Ez dago partizio taularik.

en: Unknown partition table type
en_US: Partizio taula moeta ezezaguna

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
en_US: Zero taula batekin hasi nahi duzu [b/E] ?

en: Cannot open disk drive
en_US: Ezin da disko unitatea ireki

en: Cannot get disk size
en_US: Ezin da diskoaren tamainua lortu

en: Bad primary partition
en_US: Partizio primario txarra

en: Bad logical partition
en_US: Partizio logiko txarra

en: Please enter `yes' or `no'
en_US: Mesedez sartu `bai' edo `ez'

en: Writing partition table to disk...
en_US: Partizio taula diskoan idazten...

en: Wrote partition table to disk
en_US: Partizio taula diskoan idatzi da

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
en_US: Partizio taula idatzi da, baina taularen berirakurketak huts egin du. Saiatu partprobe(8) edo kpartx(8)-rekin edo berrabiarazi sistema taula berritzeko.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
en_US: Sartu fitxategi izena edo sakatu INTRO pantailan erakusteko:

en: Disk Drive: %s
en_US: Disko unitatea: %s

en: Sector 0:
en_US: 0 sektorea:

en: Sector %d:
en_US: %d sektorea:

en:    None
en_US:    Ezer

en:    Primary
en_US:    Primarioa

en:    Logical
en_US:    Logikoa

en: Partition Table for %s
en_US: %s-(r)en partizio taula

en:                First       Last
en_US:                Lehena     Azkena

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
en_US:  # Moeta     Sekto.      Sekto.   Offset-a Luzeera   Fitx. Sist. Moeta(ID) Adierazlea

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
en_US:          ----Hasiera----      ----Amaiera----    Hasi      Kopurua

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
en_US:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sektorea  Sektoreak

en: Print the table using raw data format
en_US: Inprimatu taula raw datu formatua erabiliz

en: Print the table ordered by sectors
en_US: Inprimatu taula sektore bidez ordenatua

en: Just print the partition table
en_US: Soilik partizio taula inprimatu

en: Don't print the table
en_US: Ez inprimatu taula

en: Help Screen for cfdisk
en_US: cfdisk-entzat laguntza pantaila

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
en_US: Hau cfdisk da, curses-en oinarritutako disko partizionatze programa, non honek

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
en_US: zure diskoetan partizioak sortu, ezabatu eta modifikatzeko aukera ematen dizu

en: disk drive.
en_US: disko unitateetan.

en: Command      Meaning
en_US: Komandoak     Esanahia

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
en_US:   b          Uneko partizioari abiarazgarri adierazlea jarri edo kendu

en:   d          Delete the current partition
en_US:   d          Uneko partizioa ezabatu

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
en_US:   g          Aldatu, zilindro, buru eta sektoreak-pistako parametroak

en:              WARNING: This option should only be used by people who
en_US:              ABISUA: Aukera hau aldaketak zer ekar dezakeen dakitenek

en:              know what they are doing.
en_US:              erabili beharko lukete soilik.

en:   h          Print this screen
en_US:   h          Pantaila hau erakutsi

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
en_US:   m          Uneko partizioaren disko erabilera maximora handitu

en:              Note: This may make the partition incompatible with
en_US:              Oharra: Honek DOS, OS/2 eta beste partizio moeta batzuekin

en:              DOS, OS/2, ...
en_US:              bateragarritasuna kendu dezake

en:   n          Create new partition from free space
en_US:   n          Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
en_US:   p          Erakutsi partizio taula pantailan edo idatzi fitxategiren batean

en:   q          Quit program without writing partition table
en_US:   q          Irten aplikaziotik partizio taula idatzi gabe

en:   t          Change the filesystem type
en_US:   t          Aldatu fitxategi sistema moeta

en:   u          Change units of the partition size display
en_US:   u          Aldatu erakusten den partizioaren tamainu unitatea

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
en_US:              MB, sektore eta zilindro aukerak erakutsiko ditu

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
en_US:   W          Partizio taula diskoan idatzi (W letra larriz)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
en_US:              Honek diskoaren datu guztiak suntsitu ditzazkeenez

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
en_US:              konfirmazio bat eskatuko da hauetako aukera bat erabiliaz: `yes' edo

en:              `no'
en_US:              `ez'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
en_US: Gora gezia    Mugitu kurtsorea aurreko partiziora

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
en_US: Behera gezia  Mugitu kurtsorea hurrengo partiziora

en: CTRL-L       Redraws the screen
en_US: CTRL-L       Pantaila freskatu

en:   ?          Print this screen
en_US:   ?          Pantaila hau inprimatu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
en_US: Oharra: komando guztiak letra handiz edo txikiz sartu daitezke

en: case letters (except for Writes).
en_US: letra xeheak (idazketetarako ezik).

en: Change cylinder geometry
en_US: Aldatu zilindro geometria

en: Heads
en_US: Buruak

en: Change head geometry
en_US: Aldatu buru geometria

en: Change sector geometry
en_US: Aldatu sektore geometria

en: Done with changing geometry
en_US: Geometria aldaketa egina

en: Enter the number of cylinders:
en_US: Sartu zilindro kopurua:

en: Illegal cylinders value
en_US: Baliogabeko zilindro baloreak

en: Enter the number of heads:
en_US: Sartu buru kopurua:

en: Illegal heads value
en_US: Baliogabeok buru baloreak

en: Enter the number of sectors per track:
en_US: Sartu pistako zenbat sektore kopurua:

en: Illegal sectors value
en_US: Baliogabeko sektore baloreak

en: Enter filesystem type:
en_US: Sartu fitxategi sistema moeta:

en: Cannot change FS Type to empty
en_US: Ezin da F.S. moeta aldatu ezerrera

en: Cannot change FS Type to extended
en_US: Ezin da F.S. moeta aldatu zabaldura

en: Unk(%02X)
en_US: Ezezaguna(%02X)

en: Unknown (%02X)
en_US: Ezezaguna (%02X)

en: Disk Drive: %s
en_US: Disko unitatea: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
en_US: Tamainua: %lld byte, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
en_US: Tamainua: %lld byte, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
en_US: Buruak: %d   Sektoreak pistako: %d   Zilindroak: %lld

en: Part Type
en_US: Partizio moeta

en: FS Type
en_US: S.E. moeta

en: [Label]
en_US: [Etiketa]

en:     Sectors
en_US:     Sektoreak

en:   Cylinders
en_US:   Zilindroak

en:   Size (MB)
en_US:   Tamainua (MB)

en:   Size (GB)
en_US:   Tamainua (GB)

en: No more partitions
en_US: Ez dago partizio gehiago

en: Toggle bootable flag of the current partition
en_US: Uneko partizioaren abiarazgarri adierazlea aldatu

en: Delete the current partition
en_US: Ezabatu uneko partizioa

en: Change disk geometry (experts only)
en_US: Aldatu diskoaren geometria (erabiltzaile aurreratuak soilik)

en: Print help screen
en_US: Inprimatu laguntza pantaila

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
en_US: Uneko partizioaren disko erabilera maximora handitu (erabiltzaile aurreratuak soilik)

en: Create new partition from free space
en_US: Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik

en: Print partition table to the screen or to a file
en_US: Erakutsi partizio taula pantailan edo idatzi fitxategiren batean

en: Quit program without writing partition table
en_US: Irten programatik partizio taula idatzi gabe

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
en_US: Aldatu fitxategi-sistema moeta (DOS, Linux, OS/2 eta abar)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
en_US: Aldatu partizioaren tamainu unitateak (MB, sektoreak, zilindroak)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
en_US: Idatzi partizio taula diskora (datu guztiak suntsitu ditzazke)

en: Cannot make this partition bootable
en_US: Ezin da partizio hau abiagarria egin

en: Cannot delete an empty partition
en_US: Ezin da partizu huts bat ezabatu

en: Cannot maximize this partition
en_US: Ezin da partizio hau maximizatu

en: This partition is unusable
en_US: Partizio hau ezin da erabili

en: This partition is already in use
en_US: Partizio hau dagoeneko erabilita dago

en: Cannot change the type of an empty partition
en_US: Ezin da hutsik dagoen partizio baten moeta aldatu

en: Illegal command
en_US: Komando baliogabea

en: Command (m for help):
en_US: Komandoa (m laguntza erakusteko)

en: Number of cylinders
en_US: Zilindro kopurua

en: Number of heads
en_US: Buru kopurua

en: Number of sectors
en_US: Sektore kopurua pistako

en: Id  Name
en_US: Id  Izena

en: Re-reading the partition table ...
en_US: Partizio taula berriz irakurtzen ...

en: %s: no such partition
en_US: %s: ez dago horrelako partiziorik

en: cylinders
en_US: zilindroak

en: sectors
en_US: sektoreak

en: cannot open %s
en_US: ezin da %s ireki

en: total: %llu blocks
en_US: guztira: %llu bloke

en: Old situation:
en_US: Egoera zaharra:

en: New situation:
en_US: Egoera berria:

en: Please answer one of y,n,q
en_US: Mesedez erantzun y,n edo q

en: Boot Wizard hidden
en_US: Boot Wizard ezkutua

en: Linux raid autodetect
en_US: Automatikoki atzeman Linux raid-ak

en: failed to execute %s
en_US: huts egin da %s exekutatzen

en: Partition number
en_US: Partizio zenbakia

en:  removable
en_US:  kengarria

en: bytes/sector
en_US: byte kopurua sektoreko

en: sectors/track
en_US: sektoreak pistako

en: tracks/cylinder
en_US: pistak zilindroko

en: sectors/cylinder
en_US: sektoreak zilindroko

en: First %s
en_US: Lehenengo %s

en: Whole disk
en_US: Disko osoa

en: Sectors/track
en_US: Sektoreak pistako

en: Rotation speed (rpm)
en_US: Bira minutuko (rpm)

en: You have new mail.
en_US: Posta elektroniko berria duzu.

en: setuid() failed
en_US: setuid()-k huts egin du

en: %s: stat failed
en_US: %s: stat-ek huts egin du

en: %s: cannot read inotify events
en_US: %s: ezin dira inotify gertaerak irakurri

en: illegal day value: use 1-%d
en_US: baliogabeko egun balorea: erabili 1-%d

en: Invalid operation %d
en_US: %d baliogabeko ekintza

en: mount: error writing %s: %s
en_US: mount: errorea %s idazten: %s

en: mount: cannot fork: %s
en_US: mount: ezin da fork egin: %s

en:        I will try type %s
en_US:        %s moetarekin saiatuko da

en: mount failed
en_US: mount-ek huts egin du

en: mount: mount failed
en_US: mount: mount-ek huts egin du

en: mount: %s is busy
en_US: mount: %s okupatua dago

en: mount: mount point %s does not exist
en_US: mount: %s muntau puntua ez da existitzen

en: mount table full
en_US: muntai taula beteta

en: block device
en_US: bloke gailua

en: nothing was mounted
en_US: ez da ezer muntatu

en: umount: cannot fork: %s
en_US: umount: ezin da fork egin: %s

en: umount: %s: not mounted
en_US: umount: %s: ez dago montatuta

en: umount: %s: not found
en_US: umount: ez da %s aurkitu

en: ioprio_get failed
en_US: ioprio-get-ek huts egin du

en: ioprio_set failed
en_US: ioprio-set-ek huts egin du

en: gettimeofday failed
en_US: gettimeofday-ek huts egin du

en: %s: fallocate failed
en_US: %s: fallocate-k huts egin du

en: local
en_US: lokala

en: Hardware clock is on %s time
en_US: Hardwarearen ordulariak %s data dauka

en: Waiting for clock tick...
en_US: Ordulariaren tick-ari itxaroten

en: ...synchronization failed
en_US: ...sinkronizazioak huts egin du

en: %s  %.6f seconds
en_US: %s  %.6f segundu

en: settimeofday() failed
en_US: settimeofday()-ek huts egin du

en: Using %s.
en_US: %s erabiltzen

en: Ruffian BCD clock
en_US: Ruffian BCD erlojua

en: ioctl KDSHWCLK failed
en_US: ioctl KDSHWCLK-ek huts egin du

en: KDGHWCLK ioctl failed
en_US: KDGHWCLK ioctl-ek huts egin du

en: Semaphore id: %d
en_US: Semaforo id-a: %d

en: invalid id
en_US: baliogabeko id-a

en: attached
en_US: konektatuta

en: detached
en_US: deskonektatuta

en: changed
en_US: aldatuta

en: invalid option
en_US: baliogabeko aukera

en: speed %d unsupported
en_US: %d abiadurak ez du euskarririk

en: cannot set line discipline
en_US: ezin da lerroaren disziplina ezarri

en: error: uname failed
en_US: errorea: uname-k huts egin du

en: CPU op-mode(s):
en_US: CPUaren op-modua(k):

en: NUMA node(s):
en_US: NUMA noduak:

en: Vendor ID:
en_US: Fabrikatzailearen IDa:

en: CPU family:
en_US: CPU familia:

en: Stepping:
en_US: Stepping-a:

en: Virtualization:
en_US: Birtualizazioa:

en: Hypervisor vendor:
en_US: Hypervisor-earen fabrikatzailea:

en: Virtualization type:
en_US: Birtualizazio moeta:

en: %s cache:
en_US: %s cachea:

en: Using UTC time.
en_US: UTC ordua erabiltzen.

en: Using local time.
en_US: Ordu lokala erabiltzen.

en: Not superuser.
en_US: Ez zara super-erabiltzailea

en: %s: swapoff failed
en_US: %s: swapoff-ek huts egin du

en: same
en_US: berdina

en: %s: get size failed
en_US: %s: get size egiterakoan huts egin da

en: %s: swapon failed
en_US: %s: swapon-ek huts egin du

en: %s status is %d
en_US: %s-(r)en egoera %d da.

en: , ready
en_US: , prest

en: , out of paper
en_US: , paperik gabe

en: , on-line
en_US: , linean

en: , error
en_US: , errorea

en: LPGETIRQ error
en_US: LPGETIRQ errorea

en: %s using IRQ %d
en_US: %s %d IRQ-a erabiltzen

en: %s using polling
en_US: %s azterketa erabiltzen

en: unshare failed
en_US: unshared-ek huts egin du

en: %s: can't exec %s: %m
en_US: %s: ezin da %s-(r)engan exec egin: %m

en: bad speed: %s
en_US: abiadura okerra: %s

en: %s: read: %m
en_US: %s: irakurri: %m

en: cannot fork
en_US: ezin da fork egin

en: past first line
en_US: lehen lerroaren ondoren

en: -- line already flushed
en_US: -- lerroa dagoeneko garbituta

en: 
    *** %s: directory ***
en_US: 
    *** %s: direktorioa ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
en_US: 
    ******** %s: Ez da testu fitxategia ********

en: [Use q or Q to quit]
en_US: [Erabili q edo Q irteteko]

en: --More--
en_US: --Gehiago--

en: (Next file: %s)
en_US: (Hurrengo fitxategia: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
en_US: [Sakatu zuriune-barra jarraitzeko, 'q' irteteko.]

en: ...back %d pages
en_US: ... %d orri atzera

en: ...back 1 page
en_US: ...orri bat atzera

en: ...skipping one line
en_US: ...saltatu lerro bat

en: ...skipping %d lines
en_US: ...saltatu %d lerro

en: 
    ***Back***
en_US: 
    ***Atzera***

en: [Press 'h' for instructions.]
en_US: [Sakatu 'h' argibideentzat.]

en: "%s" line %d
en_US: "%s" %d lerroa

en: [Not a file] line %d
en_US: [Ez da fitxategia] %d lerroa

en:   Overflow
en_US:  Gainezkatzea

en: ...skipping
en_US: ...salto egiten

en: 
    Pattern not found
en_US: 
    Patroia ez da aurkitu

en: exec failed
en_US: exec-ek huts egin du

en: can't fork
en_US: ezin da fork egin

en: 
    ...Skipping
en_US: 
    ...salto egiten

en: ...Skipping to file
en_US: ...fitxategira salto egiten

en: ...Skipping back to file
en_US: ...atzera fitxategira salto egiten

en: Line too long
en_US: Lerroa luzeegia da

en: ...skipping forward
en_US: ...aurrera saltatzen

en: ...skipping backward
en_US: ...atzera saltatzen

en: No next file
en_US: Ez da testu fitxategia

en: No previous file
en_US: Ez dago aurreko fitxategirik

en: RE error:
en_US: RE errorea:

en: fork() failed, try again later
en_US: fork()-ek huts egin du, saiatu beranduago

en: (Next file:
en_US: (Hurrengo fitxategia:

en: trouble reading terminfo
en_US: arazoa terminfo irakurtzen

[ctx: QApplication]
en: Activate
en_US: Gaitu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
en_US: '%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, Qt %3 aurkitua.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
en_US: Qt Liburutegi Bateraezin arazoa

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
en_US: Aplikazioaren lehio nagusia aktibatzen du

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
en_US: Ados

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
en_US: Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
en_US: Ireki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
en_US: Itxi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
en_US: Aplikatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
en_US: Berrabiarazi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
en_US: Laguntza

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
en_US: Ez gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
en_US: Ezeztatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
en_US: &Bai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
en_US: Denari bai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
en_US: &Ez

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
en_US: Denari ez

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
en_US: Gorde dena

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
en_US: Bertan behera utzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
en_US: Berriro saiatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
en_US: Kasurik ez

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
en_US: Berrezarri lehenetsiak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
en_US: Itxi gorde gabe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
en_US: &Ados

[ctx: QDirModel]
en: Name
en_US: Izena

[ctx: QDirModel]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: QDirModel]
en: Kind
en_US: Mota

[ctx: QDirModel]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
en_US: Data aldatuta

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
en_US: Fitxategi guztiak (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
en_US: Direktorioak

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
en_US: &Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
en_US: &Gorde

[ctx: QFileDialog]
en: Open
en_US: Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
en_US: %1 existitzen da jada.
    Ordeztu nahi al duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
en_US: %1
    Fitxategia ez da aurkitu.
    Mesedez zihurtatu fitxategi izen zuzena eman duzula.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
en_US: Nire ordenagailua

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
en_US: &Berrizendatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
en_US: &Ezabatu

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
en_US: Erakutsi izkutatutako fitxategiak

[ctx: QFileDialog]
en: Back
en_US: Atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
en_US: Goiko direkotorioa

[ctx: QFileDialog]
en: List View
en_US: Zerrendan ikusi

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
en_US: Xehetasun ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
en_US: Fitxategi mota:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
en_US: Direktorioa:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
en_US: %1
    Fitxategia ez da aurkitu.
    Zihurtatu direktorio izen zuzena eman duzula.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
en_US: '%1' idatz babesturik dago.
    Ezabatu nahi al duzu hala ere?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
en_US: Zihur al zaude '%1' ezabatu nahi duzula?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
en_US: Ezin izan da direktorioa ezabatu.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
en_US: Fitxategi Guztiak (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
en_US: Gorde honela

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
en_US: Gidatu

[ctx: QFileDialog]
en: File
en_US: Fitxategia

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
en_US: Direktorioa bilatu

[ctx: QFileDialog]
en: Show
en_US: Erakutsi

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
en_US: Aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
en_US: Karpeta berria

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
en_US: &Karpeta berria

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
en_US: Hautatu

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
en_US: Ezabatu

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
en_US: Fitxategi &izena:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
en_US: Hemen begiratu:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
en_US: Karpeta berria sortu

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
en_US: Izen baliogabea

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
en_US: <b>"%1" izena ezin da erabili.</b><p>Saiatu beste izen bat erabiltzen, karaktere gutxiagorekin edo puntu markarik gabe.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
en_US: Izena

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
en_US: Mota

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
en_US: Data aldatua

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
en_US: Nire ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
en_US: Ordenagailua

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
en_US: Vidaliari buruz

[ctx: AboutDialog]
en: License
en_US: Lizentzia

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
en_US: '%1' ez da IP helbide zuzen bat.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
en_US: 'Pasahitza' autentifikazioa aukeratu duzu, baina ez duzu pasahitzik zehaztu.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
en_US: Aukeratu Tor Ezarpen Fitxategia

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
en_US: Ez da Fitxategia aurkitu

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
en_US: %1 ez da existitzen. Sortu nahi al duzu?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
en_US: Akatsa Fitxategia sortzerakoan

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
en_US: Ezin izan da sortu %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
en_US: Aukeratu direktorio bat Tor Datuentzako

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
en_US: Ezin izan da Tor Zerbitzua kendu

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
en_US: Ezin izan da Tor Zerbitzua instalatu

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
en_US: Vidaliak ezin izan du Tor zerbitzua instalatu.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
en_US: Autentifikazioa

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
en_US: Helbidea:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
en_US: Cookie-a

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
en_US: Pasahitza

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
en_US: Ausazki sortu

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
en_US: Tor Ezarpen Fitxategia

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
en_US: Tor softwarea zehaztutako konfigurazio fitxategiarekin abiarazi (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
en_US: Aukeratu bidea zure ezarpen fitxategira

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
en_US: Arakatu

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
en_US: Datu Direktorioa

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
en_US: Tor softwarearen datuak hurrengo direktorioan gorde

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
en_US: Aukeratu tor softwarearen datuak gordetzeko direktorioa

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
en_US: Tor Kontrola

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
en_US: TCP konexioa erabili (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
en_US: Bidea:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
en_US: Unix domeinu socketa erabili (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
en_US: Uneko torrc editatu

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
en_US: ADI: honek orain kargatutako torrc editatuko du

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
en_US: ControlSocket bidea ez da existitzen.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
en_US: Zehaztutako Tor konfigurazio fitxategiaren kokalekua zure sistemaren 8-biteko karaktere kodeatzaileak idudika ezin dituen karaktereak ditu.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
en_US: Zehaztutako Tor datu direktorioaren kokalekua zure sistemaren 8-biteko karaktere kodeatzaileak idudika ezin dituen karaktereak ditu.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
en_US: Oharra

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
en_US: torrc-ren bidea aldatu duzu, Tor berrabiarazi nahi al duzu?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
en_US: Tor Konfigurazio Fitxategia (torrc);;Fitxategi Guztiak (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
en_US: Hautatu Tor socket bidea erabiltzeko fitxategi bat

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
en_US: ControlPort automatikoki konfiguratu

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
en_US: ControlPorterako autokonfigurazio aukera gaitu duzu, baina ez duzu Datu Direktoriorik eman. Mesedez gehitu bat, edo ezgaitu "ControlPort automatikoki konfiguratu" aukera.

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
en_US: Vidaliak ezin izan du Tor zerbitzua kendu.
    
    Eskuz kendu beharko duzu.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
en_US: Hizkuntza

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
en_US: Hautatu Vidalian erabiltzeko hizkuntza

[ctx: AppearancePage]
en: Style
en_US: Estiloa

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
en_US: Aukeratu Vidaliaren interfaze estiloa

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
en_US: Vidaliak ezin izan du aukeratutako hizkuntza itzulpena kargatu.

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
en_US: Sistemaren Ikono Hobespenak (aldaketak Vidalia berrabiarazten duzunean izango dute eragina)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
en_US: Erakutsi Erretilu eta Kai Ikonoak (lehenetsia)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
en_US: Ezkutatu Erretilu Ikonoa

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
en_US: Ezkutatu Kai Ikonoa

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
en_US: Noiztik:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
en_US: Ezarpenak ezkutatu

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
en_US: Ezarpenak erakutsi

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
en_US: Tor Banda-zabalera erabilpena

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
en_US: Berrabiarazi

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
en_US: Jasotze abiadura

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
en_US: Bidaltze abiadura

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
en_US: Beti goian

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
en_US: Estiloa

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
en_US: Aldatu Banda-zabalera grafikoaren gardentasuna

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
en_US: Opako

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
en_US: Gorde

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
en_US: HTTPS zubi eskaera hasten...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
en_US: %1:%2 ra konetatzen...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
en_US: Zubientzako HTTPS eskaera bidaltzen...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
en_US: Zubi zerrenda deskargatzen...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
en_US: Zubiak deskargatzen

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
en_US: Ezin izan dira zubiak deskargatu: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
en_US: Zubien eskaera berriz saiatzen...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
en_US: Herrialdea

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
en_US: # Bezeroak

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
en_US: Hurrego herrialdeetako bezeroak zure errelea erabili dute %1 tik

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
en_US: Zubi erabilpen Laburpena

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
en_US: Bezero Laburpena

[ctx: Circuit]
en: New
en_US: Berria

[ctx: Circuit]
en: Open
en_US: Irekita

[ctx: Circuit]
en: Building
en_US: Eraikitzen

[ctx: Circuit]
en: Failed
en_US: Huts egin du

[ctx: Circuit]
en: Closed
en_US: Itxita

[ctx: Circuit]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
en_US: <Bide hutsa>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
en_US: Konexioa

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
en_US: Egoera

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
en_US: Zirkuitura zooma

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
en_US: Zirkuitua itxi (Supr)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
en_US: Korrontea itxi (Supr)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
en_US: Orokorra

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
en_US: Sarea

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
en_US: Elkarbanaketa

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
en_US: Zerbitzuak

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
en_US: Itxura

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
en_US: Aurreratua

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
en_US: Laguntza

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
en_US: Huts ezarpenak gordetzerakoan

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
en_US: Vidaliak ezin izan ditu zure %1 ezarpenak gorde

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
en_US: Huts ezarpenak aplikatzerakoan

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
en_US: Vidaliak ezin izan ditu zure %1 ezarpenak Toren aplikatu

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
en_US: Ezarpenak

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
en_US: Vidaliak ezin izan du Torera konektatu. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
en_US: Socket kontrola ez dago konektatuta.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
en_US: Pasahitza beharrezkoa

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
en_US: Gogoratu nire pasahitza

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
en_US: Vidalia exekutatzen ari den eta pasahitza behar duen Tor prozesu batera konektatu da. Mesedez sartu zure kontrolezko pasahitza:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
en_US: Socket kontrola ez dago konektatuta.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
en_US: Huts kontrol komandoa bidaltzerakoan. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
en_US: Socketa deskonektatu da datu lerro bat irakurtzen saiatzerakoan.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
en_US: Baliogabeko kontrol erantzuna. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
en_US: Afganistan

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
en_US: Antigua eta Barbuda

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
en_US: Bahamak

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
en_US: Belgika

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
en_US: Bosnia-Herzegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
en_US: Brasil

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
en_US: Brunei

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
en_US: Kanbodia

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
en_US: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
en_US: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
en_US: Cabo Verde

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
en_US: Afrika Erdiko Errepublika

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
en_US: Txad

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
en_US: Txile

[ctx: CountryInfo]
en: China
en_US: Txina

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
en_US: Kolonbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
en_US: Komoreak

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
en_US: Kongoko Errepublika Demokratikoa

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
en_US: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
en_US: Boli Kosta

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
en_US: Kroazia

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
en_US: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
en_US: Txipre

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
en_US: Txekiar Errepublika

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
en_US: Dinamarka

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
en_US: Djibuti

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
en_US: Dominika

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
en_US: Dominikar Errepublika

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
en_US: Ekuador

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
en_US: Egipto

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
en_US: Ekuatore Ginea

[ctx: CountryInfo]
en: France
en_US: Frantzia

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
en_US: Ganbia

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
en_US: Alemania

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
en_US: Ginea

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
en_US: Ginea-Bissau

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
en_US: Italia

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
en_US: Jamaika

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
en_US: Japonia

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
en_US: Jordania

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
en_US: Kenia

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
en_US: Kirgizistan

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
en_US: Lao Herriaren Errepublika Demokratikoa

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
en_US: Letonia

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
en_US: Libano

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
en_US: Lituania

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
en_US: Luxenburgo

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
en_US: Mazedonia

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
en_US: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
en_US: Marshall Uharteak

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
en_US: Maurizio

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
en_US: Mikronesiako Estatu Federatuak

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
en_US: Moldabia

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
en_US: Monako

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
en_US: Maroko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
en_US: Mozanbike

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
en_US: Herbehereak

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
en_US: Zeelanda Berria

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
en_US: Nikaragua

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
en_US: Norbegia

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
en_US: Palestina

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
en_US: Papua Ginea Berria

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
en_US: Paraguai

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
en_US: Filipinak

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
en_US: Polonia

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
en_US: Errumania

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
en_US: Errusia

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
en_US: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
en_US: Saint Kitts eta Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
en_US: Santa Luzia

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
en_US: Saint Vincent eta Grenadinak

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
en_US: Sao Tome eta Principe

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
en_US: Seychelleak

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
en_US: Sierra Leona

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
en_US: Singapur

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
en_US: Eslovakia

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
en_US: Eslovenia

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
en_US: Solomon Uharteak

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
en_US: Hegoafrika

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
en_US: Espainia

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
en_US: Surinam

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
en_US: Swazilandia

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
en_US: Suedia

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
en_US: Suitza

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
en_US: Siria

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
en_US: Tailandia

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
en_US: Timor-Leste (Ekialdeko Timor)

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
en_US: Trinidad eta Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
en_US: Turkia

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
en_US: Ukrainia

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
en_US: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
en_US: Erresuma Batua

[ctx: CountryInfo]
en: United States
en_US: Estatu Batuak

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
en_US: Uruguai

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
en_US: Vatikano Hiria

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
en_US: Mendebaldeko Sahara

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
en_US: Bahrein

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
en_US: Etiopia

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
en_US: Finlandia

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
en_US: Grezia

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
en_US: Hungaria

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
en_US: Islandia

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
en_US: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
en_US: Irlanda

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
en_US: Ipar Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
en_US: Hego Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
en_US: Libia

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
en_US: Maldibak

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
en_US: Mexiko

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
en_US: Talka Txosten bat aurkeztu

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
en_US: Vidaliak akats bat aurkitu du eta itxi behar izan du

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
en_US: Vidalia berrabiarazi

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
en_US: Ez berrabiarazi

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
en_US: Ezin izan da Vidalia berrabiarazi

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
en_US: Ezin izan dugu Vidalia automatikoki berrabiarazi. Mesedez Vidalia eskuz berrabiarazi.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
en_US: Mesedez txartela bete hemen:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
en_US: Vidalia garatzaileak arazoa identifikatzen eta konpontzen lagunduko dituen eta bidali dezakezun talka txosten bat sortu da. Aurkeztutako txostenak ez du inolako informazio pertsonalik.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
en_US: aplikazioak talka egin baino lehenago egiten ari zinenaren deskribapenarekin, talka txostenari dagokion hurrengo fitxategiekin:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
en_US: Exekutagarriak (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
en_US: Aukeratu Torerako bidea

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
en_US: Aukeratu Proxy exekutagarria

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
en_US: Zure Tor exekutagarriaren izena zehaztu behar duzu.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
en_US: Abiarazi Vidalia nire sistema abiarazterakoan.

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
en_US: Arakatu

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
en_US: Abiarazi Tor softwarea Vidalia abiarazterakoan

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
en_US: Proxy Aplikazioa (hautazkoa)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
en_US: Proxy aplikazio bat abiarazi Tor abiarazterakoan

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
en_US: Proxy aplikazioaren argumentuak:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
en_US: Software Eguneraketak

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
en_US: Software eguneraketa berriak dauden automatikoki egiaztatu

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
en_US: Egiaztatu orain

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
en_US: Jasoa:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
en_US: Bidalia:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
en_US: Emandako XML fitxategia ez da baliozko Contents dokumentua.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
en_US: Bilaketa dokumentuaren amaierara heldu da

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
en_US: Bilaketa dokumentuaren hasierara heldu da

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
en_US: Testua ez da dokumentuan aurkitu

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
en_US: %1 emaitza aurkitu dira

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
en_US: Vidaliaren Laguntza

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
en_US: Atzera

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
en_US: Aurreko orrira joan (Atzera)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
en_US: Atzera

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
en_US: Aurrera

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
en_US: Hurrengo orrira joan (Shift+Atzera)

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
en_US: Shift+Atzera

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
en_US: Etxea

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
en_US: Etxeko orrira joan (Ktrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
en_US: Ktrl+H

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
en_US: Bilatu

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
en_US: Hitz edo esaldi bat bilatu uneko orrian (Ktrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
en_US: Ktrl+F

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
en_US: Itxi

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
en_US: Vidaliaren Laguntza itxi

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
en_US: Bilatu:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
en_US: Aurrekoa bilatu

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
en_US: Hurrengoa bilatu

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
en_US: Letra larriak eta xeheak bereiztu

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
en_US: Hitz osoak bakarrik

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
en_US: Laguntza Gaiak

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
en_US: Edukiak

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
en_US: Bilaketa

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
en_US: Bilatu:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
en_US: Aurkitutako dokumentuak

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
en_US: Huts laguntza edukiak kargatzerakoan:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
en_US: Kanpo lotura irekitzen

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
en_US: Vidaliak aukeratu duzun lotura zure nabigatzaile lehenetsian ireki dezake. Zure nabigatzilea Tor erabiltzeko prest ez badago orduan eskaera ez da anonimoa izango.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
en_US: Nahi al duzu Vidaliak lotura zure Web nabigatzailean ireki dezala?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
en_US: Ezin izan da lotura ireki

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
en_US: Vidaliak ezin izan du aukeratu duzun lotura zure Web nabigatzailean ireki. Oraindik ere URLa kopiatu eta zure nabigatzailean itsatsi dezakezu.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
en_US: Huts laguntza fitxategia irekitzerakoan:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
en_US: Lizentzia informazioa

[ctx: LicenseDialog]
en: License
en_US: Lizentzia

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
en_US: Kredituak

[ctx: LogEvent]
en: Debug
en_US: Araztu

[ctx: LogEvent]
en: Notice
en_US: Abisua

[ctx: LogEvent]
en: Warning
en_US: Oharra

[ctx: LogEvent]
en: Error
en_US: Akatsa

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
en_US: Arazi

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
en_US: Abisua

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
en_US: Oharra

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
en_US: Akatsa

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
en_US: Tor hasi

[ctx: MainWindow]
en: Exit
en_US: Irten

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
en_US: Banda-zabalera grafikoa

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
en_US: Mezu erregistroa

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
en_US: Sarearen mapa

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
en_US: Kontrol-panela

[ctx: MainWindow]
en: Settings
en_US: Ezarpenak

[ctx: MainWindow]
en: About
en_US: Honi buruz

[ctx: MainWindow]
en: Help
en_US: Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
en_US: Nortasun berria

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
en_US: Ktrl+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
en_US: Ktrl+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
en_US: Ktrl+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
en_US: Ktrl+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+?
en_US: Ktrl+?

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
en_US: Ktrl+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
en_US: Ktrl+P

[ctx: MainWindow]
en: View
en_US: Ikusi

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
en_US: Vidaliaren Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
en_US: Huts web nabigatzailea abiarazterakoan

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
en_US: Vidaliak ezin izan du konfiguratutako web nabigatzailea abiarazi

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
en_US: Huts IM bezeroa abiarazterakoan

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
en_US: Vidaliak ezin izan du konfiguratutako IM bezeroa abiarazi

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
en_US: Huts proxy zerbitzaria abiarazterakoan

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
en_US: Vidaliak ezin izan du konfiguratutako proxy zerbitzaria abiarazi

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
en_US: Errele direktorio batera konektatzen

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
en_US: Enkriptatutako direktorio batera konexioa ezartzen

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
en_US: Sarearen egoera eskuratzen

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
en_US: Sarearen egoera kargatzen

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
en_US: Aginpide ziurtagiriak kargatzen

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
en_US: Errele informazioa eskatzen

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
en_US: Errele informazioa kargatzen

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
en_US: Tor sarera konektatzen

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
en_US: Tor zirkuitu bat ezartzen

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
en_US: Tor sarera konektatuta!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
en_US: hainbat

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
en_US: nortasuna ez dator bat

[ctx: MainWindow]
en: done
en_US: eginda

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
en_US: konexioa ukatua

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
en_US: konexioa denboraz kanpo

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
en_US: irakurketa/idazketa akatsa

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
en_US: ez dago biderik ostalarira

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
en_US: baliabideak ez dira nahikoak

[ctx: MainWindow]
en: unknown
en_US: ezezaguna

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
en_US: Tor ez da exekutatzen ari

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
en_US: Tor itzaltzen ari da

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
en_US: Tor orain gelditu

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
en_US: Tor gelditu

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
en_US: Tor softwarea abiarazten

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
en_US: Tor abiarazten

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
en_US: Huts Tor abiarazterakoan

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
en_US: Vidaliak ezin izan du Tor abiarazi. Egiaztatu zure ezarpenetan zure Tor exekutagarriaren izen eta kokaleku zuzenak zehaztu direla.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
en_US: Torera konektatzen

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
en_US: Konexio akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
en_US: Erreleatzea Gaiturik dago

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
en_US: Huts itzaltzerakoan

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
en_US: Vidaliak ezin izan du Tor softwarea gelditu.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
en_US: Ustekabeko akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
en_US: Torera autentifikatzen

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
en_US: Cookie autentifikazioa beharrezkoa

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
en_US: Tor softwareak Vidalia behar du autentifikazio cookie baten edukiak bidaltzeko, baina Vidaliak ezin izan du bat ere ez aurkitu.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
en_US: 'control_auth_cookie' zuk zeuk bilatu nahiko al zenuke?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
en_US: Datu direktorioa

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
en_US: Kontrol Cookie-a (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
en_US: Huts Gertaerak erregistratzerakoan

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
en_US: Vidaliak ezin izan ditu gertaera batzuk erregistratu. Baliteke Vidaliaren ezaugarri asko erabilgarri ez egotea.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
en_US: Autentifikazio akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
en_US: Vidaliak ezin izan du Tor softwarera autentifikatu. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
en_US: Mesedez egiaztatu zure kontrol portu autentifikazio ezarpenak.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
en_US: Tor eguneraketa eskuragarri

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
en_US: Orain instalatuta duzun Tor bertsioa zaharkituta dago eta bere erabilpena ez da gehiago gomendatzen. Mesedez bisitatu Tor webgunea azken bertsioa eskuratzeko.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
en_US: Tor webgunea: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
en_US: Ondorengo konexio guztiak aurrekoen itxura ezberdina hartuko dute.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
en_US: Huts nortasun berria sortzerakoan

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
en_US: Huts Portu Jarraipenean

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
en_US: Vidaliak ezin izan du Portu Jarraipen automatikoa konfiguratu.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
en_US: Vidalia Kontrol-panela

[ctx: MainWindow]
en: Status
en_US: Egoera

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
en_US: Vidalia lasterbideak

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
en_US: Erreleatzea konfiguratu

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
en_US: Errele bat konfiguratu eta lagundu sarea hazten

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
en_US: Sarea ikusi

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
en_US: Tor sarearen mapa bat ikusi

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
en_US: Nortasun berri bat erabili

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
en_US: Ondorengo konexioei berriak direlaren itxura eman

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
en_US: Ikusi azken banda-zabaleraren erabilera

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
en_US: Ikusi mezu erregistroaren historia

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
en_US: Ikusi laguntza dokumentazioa

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
en_US: Vidalia Konfiguratu

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
en_US: Ikusi bertsio eta lizentzia informazioa

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
en_US: Vidaliatik irten

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
en_US: Lehio hau abioan erakutsi

[ctx: MainWindow]
en: Hide
en_US: Ezkutatu

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
en_US: Lehio hau ezkutatu

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
en_US: Huts pasahitza berrezartzea

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
en_US: Vidalia Toren kontrol pasahitza berrezartzen saiatu da, baina ezin izan du Tor softwarea berrabiarazi. Mesedez begiratu zure Ataza Kudeatzailea beste Tor prozesurik martxan ez dagoela egiaztatzeko.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
en_US: Orain instalatuta duzun Tor bertsioa zaharkituta dago edo bere erabilpena ez da gehiago gomendatzen.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
en_US: Instalatzeko pakete berriren bat eskuragarri dagoen egiaztatu nahiko al zenuke?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
en_US: Arrisku handiko konexioa

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
en_US: Torek zure konexioa automatikoki itxi du zure anonimotasuna babesteko.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
en_US: Eguneraketak huts egin du

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
en_US: Zure softwarea eguneratuta dago

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
en_US: Oraintxe bertan ez dago Tor software pakete berririk zure ordenagailuarentzako.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
en_US: Instalazioak huts egin du

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
en_US: Vidaliak ezin izan ditu zure software eguneraketak instalatu.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
en_US: Hurrengo akatsa gertatu da:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
en_US: Konexio honen bitartez bidalitako edozer kontrola daiteke. Mesedez egiaztatu zure aplikazioaren konfigurazioa eta enkriptatutako protokoloak bakarrik erabili, SSL bezala, ahal izanez gero.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
en_US: %1 etik %2 ra torrc abio-uhaltzen

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
en_US: (ziurrenik Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
en_US: (ziurrenik email bezero bat)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
en_US: Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 portuan.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
en_US: huts egin du (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
en_US: Zure errelea itzaltzen ari da orain.
    Sakatu 'Gelditu' berriz zure errelea orain gelditzeko.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
en_US: Vidaliak ez daki nola Tori hitzegin fitxategi honetara ezin daitekeelako sartu: %1
    
    Hemen duzu azken akats mezua:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
en_US: Badirudi Tor Vidaliak hasi duenetik gelditu dela.
    
    Ikusi Mezu Erregistro Aurreratua informazioa gehiago lortzeko.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
en_US: Orain errele bat exekutatzen ari zara. Zure errelea gelditzeak bezeroen edozein konexio irekiak etetea ekarriko du.
    
    Graziaz itzali eta bezeroei errele berri bat bilatzeko denbora eman nahiko al zenieke?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
en_US: Vidaliak Tor softwarea ustekabean irten dela detektatu du.
    
    Mesedez begiratu mezu erregistroan azkeneko ohar edo akats mezuak.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
en_US: Huts Filtroa ezartzerakoan

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
en_US: Vidaliak ezin izan ditu Toren saio gertaerak erregistratu.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
en_US: Huts Erregistro Fitxategia irekitzerakoan

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
en_US: Vidaliak ezin izan du zehaztutako erregistro fitxategia ireki.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
en_US: Erregistro Fitxategiaren izena beharrezkoa

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
en_US: Fitxategi izen bat idatzi behar duzu erregistro mezuak fitxategi batean gordetzeko.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
en_US: Aukeratu Erregistro Fitxategia

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
en_US: Gorde Erregistro Mezuak

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
en_US: Testu Fitxategiak (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
en_US: Bilatu Mezu Erregistroan

[ctx: MessageLog]
en: Find:
en_US: Bilatu:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
en_US: Ez da aurkitu

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
en_US: Bilaketak 0 emaitza aurkitu ditu.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
en_US: Mezu Erregistroa

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
en_US: Mezu Filtroak...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
en_US: Mezu filtroak ezarri

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
en_US: Historiaren tamaina

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
en_US: Erakutsi behar diren gehienezko mezu kopurua ezarri.

[ctx: MessageLog]
en: Clear
en_US: Garbitu

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
en_US: Mezu Erregistrotik mezu guztiak garbitu (Ktrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+E
en_US: Ktrl+E

[ctx: MessageLog]
en: Copy
en_US: Kopiatu

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
en_US: Aukeratutako mezuak arbelean kopiatu (Ktrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+C
en_US: Ktrl+C

[ctx: MessageLog]
en: Select All
en_US: Hautatu dena

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
en_US: Mezu guztiak hautatu (Ktrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+A
en_US: Ktrl+A

[ctx: MessageLog]
en: Save All
en_US: Dena gorde

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
en_US: Mezu guztiak fitxategi batean gorde

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
en_US: Aukeratutakoak grode

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
en_US: Aukeratutako mezuak fitxategi batean gorde

[ctx: MessageLog]
en: Settings
en_US: Ezarpenak

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
en_US: Mezu Erregistro Ezarpenak egokitu

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+T
en_US: Ktrl+T

[ctx: MessageLog]
en: Help
en_US: Laguntza

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
en_US: Laguntza arakatzailea erakutsi

[ctx: MessageLog]
en: Close
en_US: Itxi

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
en_US: Mezu Erregistroa itxi

[ctx: MessageLog]
en: Find
en_US: Bilatu

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
en_US: Bilaketa testua duten mezu guztiak bilatu (Ktrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+F
en_US: Ktrl+F

[ctx: MessageLog]
en: Time
en_US: Data

[ctx: MessageLog]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: MessageLog]
en: Message
en_US: Mezua

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
en_US: Uneko Mezu Erregistro ezarpenak gorde

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
en_US: Ezarpenak gorde

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
en_US: Ezarpenei egindako aldaketak bertan behera uzten ditu

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
en_US: Mezu Filtroa

[ctx: MessageLog]
en: Error
en_US: Akatsa

[ctx: MessageLog]
en: Warning
en_US: Oharra

[ctx: MessageLog]
en: Notice
en_US: Abisua

[ctx: MessageLog]
en: Debug
en_US: Arazi

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
en_US: Mezu Erregistroaren historia

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
en_US: Mezu erregistroaren lehioan erakutsi behar diren mezu kopurua

[ctx: MessageLog]
en: messages
en_US: mezu

[ctx: MessageLog]
en: Browse
en_US: Arakatu

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
en_US: Erregistro mezu berriak fitxategi batean automatikoki gordetzea gaitu

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
en_US: Erregistro mezua berriak fitxategi batean automatikoki gorde

[ctx: MessageLog]
en: Basic
en_US: Basikoa

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
en_US: Tor Egoera

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
en_US: Aurreratua

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
en_US: Beti gorde Erregistro Mezu berriak

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
en_US: Zerbait oso gaizki joan denean eta Torek 
    jarraitu ezin duenean agertzen diren mezuak.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
en_US: Torekin zerbait gaizki joan denean 
    bakarrik agertzen diren mezuak.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
en_US: Tor eragiketa normalaren bitartean
    gutxitan agertu eta akats bezala 
    hartzen ez diren mezuak, baina
    agian arreta jartzekoak.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
en_US: Tor eragiketa normalaren bitartean
    askotan agertzen diren mezuak.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
en_US: Tor garatzaileentzat gehienbat
    zuzendutako mezuak.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
en_US: Ezin da fitxategia idatzi %1
    
    %2

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
en_US: Tor Sarearen Mapa

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
en_US: Birkargatu

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
en_US: Tor errele eta konexio zerrenda birkargatu

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+R
en_US: Ktrl+R

[ctx: NetViewer]
en: Help
en_US: Laguntza

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
en_US: Erakutsi sarearen maparen laguntza

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
en_US: Erakutsi sare maparen laguntza

[ctx: NetViewer]
en: Close
en_US: Itxi

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
en_US: Sarearen mapa itxi

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
en_US: Zoom egin

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
en_US: Zoom egin sarearen mapan

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
en_US: Zooma kendu

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
en_US: Zooma kendu sarearen mapatik

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
en_US: Neurrira zoom egin

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
en_US: Unean erakutsitako zirkuitu guztien neurrira zoom egin

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+Z
en_US: Ktrl+Z

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
en_US: Ez da errelea aurkitu

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
en_US: Aukeratutako errelearen inguruan ez dago xehetasunik.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
en_US: Pantaila osoa

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
en_US: Ikusi sarearen mapa pantaila osoko lehio bat bezala

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+F
en_US: Ktrl+F

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
en_US: Kopiatu (Ktrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
en_US: Torek proxy bat erabiliz Interneten sartzeko konfiguratu nahi baduzu edo IP helbidea edo ostalari-izena edo portu zenbakia zehaztu behar duzu.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
en_US: Zure Firewallak konektatzea baimentzen dizun portu bat edo gehiago zehaztu behar duzu.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
en_US: '%1' ez da portu zenbaki baliogarria.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
en_US: Zure tokiko sareak Internetera konektatzeko proxy bat behar duen egiaztatu.

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
en_US: Proxy bat erabiltzen dut Internetera sartzeko.

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
en_US: Proxy Ezarpenak

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
en_US: Erabiltzaile izena:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
en_US: Pasahitza:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
en_US: Portua:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
en_US: Bakarrik zure Firewallak onartutako portuak erabiliz erreleetara konektatzeko gaitu

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
en_US: Nire Firewallak bakarrik portu zehatz batzuetara konektatzea baimentzet dit

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
en_US: Firewall Ezarpenak

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
en_US: Baimendutako Portuak:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
en_US: Direktorio eskaerak enkriptatzeko eta, aukeran, Tor sarera sartzeko zubi erreleak erabiltzeko gaitu

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
en_US: Nire Internet Zerbitzu Hornitzaileak (ISP ingeleraz) Tor sarera konektatzea blokeatzen dit

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
en_US: Zubi Ezarpenak

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
en_US: Zubi bat gehitu:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
en_US: Aukeratutako zubiak zerrendatik kendu

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
en_US: Aukeratutako zubiak arbelera kopiatu

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
en_US: Zubiak bilatu orain

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
en_US: <a href="bridges.finding">Zein beste modutan aurki ditzaket zubiak?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
en_US: <a href="bridges.finding">Nola aurki ditzaket zubiak?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
en_US: Ez dago orain zubi eskuragarririk. Momentu bat itxaron dezakezu eta berriz saiatu, edo zubi berriak aurkitzeko beste era bat saiatu.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
en_US: Sakatu Laguntza zubi berriak aurkitzeko metodo berriak ikusteko.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
en_US: Helbidea:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
en_US: Mota:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
en_US: Proxy mota hautatu behar duzu.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
en_US: Zubi bat edo gehiago zehaztu behar duzu.

[ctx: Policy]
en: accept
en_US: onartu

[ctx: Policy]
en: reject
en_US: ezetsi

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
en_US: Hibernatzen

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
en_US: Lineaz kanpo

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
en_US: Kokalekua:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
en_US: IP Helbidea:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
en_US: Plataforma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
en_US: Banda-zabalera:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
en_US: Jarduera denbora

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
en_US: Azken eguneratzea:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
en_US: Kopiatu

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
en_US: Hibernatzen

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
en_US: Lineaz kanpo

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
en_US: Errele xehetasunak

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
en_US: Laburpena

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
en_US: Izena:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
en_US: Egoera:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
en_US: Kokalekua:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
en_US: IP helbidea:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
en_US: Plataforma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
en_US: Banda-zabalera:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
en_US: Jarduera denbora

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
en_US: Harremanetarako:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
en_US: Azken eguneratzea:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
en_US: Deskriptorea

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
en_US: Lineaz kanpo

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
en_US: Hibernatzen

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
en_US: Errelea

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
en_US: Errelera zoom egin

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
en_US: %1 errele online

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
en_US: Kopiatu

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
en_US: Ezizena

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
en_US: Hatz-marka

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
en_US: Zubi euskarria ez dago erabilgarri

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
en_US: Tor erabiltzaile zentsuratuentzako zubi errele gisa konfiguratu duzu, baina zure Tor bertsioak ez ditu zubiak onartzen.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
en_US: Mesedez eguneratu zure Tor softwarea edo Tor konfiguratu Tor errele arrunt bat bezala jardun dadin.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
en_US: Zure zubi errelea ez dabil exekutatzen ari.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
en_US: Gutxienez errele ezizen eta portua zehaztu behar dituzu.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
en_US: Bezero bezala exekutatu

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
en_US: Errele Portua:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
en_US: Gaitu errele direktorioa ispilatzeko

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
en_US: Saiatu portu jarraipena automatikoki konfiguratzen

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
en_US: Erakutsi laguntza gaiak portu jarraipenean

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
en_US: Portu Direktorioa:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
en_US: Portu Direktorio zenbakia

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
en_US: Harremanetarako:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
en_US: Izena eman zure erreleari

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
en_US: Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko portua

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
en_US: Ezizena:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
en_US: Oinarrizko Ezarpenak

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
en_US: Deskarga abiadura bizkorra baina igoera motela duten Internet konexioentzako, mesedez zerrendatu zure igoera abiadura hemen.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
en_US: Kable/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
en_US: Kable/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
en_US: Kable/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
en_US: T1/Kable/DSL 1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
en_US: Pertsonalizatua

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
en_US: Hautatu zure Internet konexioarekin antza handien duen aukera

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
en_US: Erakutsi laguntza gaiak banda-zabalera tasa mugetan

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
en_US: Batez besteko tasa

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
en_US: Epe luzeko batez besteko banda-zabaleraren muga

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
en_US: Gehienezko Tasa

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
en_US: Banda-zabalera tasa mugaren gailurra

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
en_US: Zure gehienezko banda-zabalera muga zure batez besteko banda-zabalera mugaren berdina edo handiago izan behar du. Bi balioak gutxienez 20 KB/s-koak izan behar dira.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
en_US: Banda-zabaleraren mugak

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
en_US: 6660 - 6669 eta 6697 portuak

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
en_US: Internet Errele Txata (IRC ingeleraz)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
en_US: 110, 143, 993 eta 995 portuak

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
en_US: Posta eskuratu (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
en_US: Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko portuak

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
en_US: Beste Zerbitzuak

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
en_US: 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 portuak

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
en_US: Berehalako Mezularitza (IM ingeleraz)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
en_US: 443 portua

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
en_US: Webgune seguruak (SSL ingeleraz)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
en_US: 80 portua

[ctx: ServerPage]
en: Websites
en_US: Webguneak

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
en_US: Erakutsi laguntza gaiak irteera politiken inguruan

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
en_US: Erabiltzaileek Interneteko zein baliabideetara sartu ahal izango dute zure erreletik?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
en_US: Torek oraindik mezu irteera eta fitxategi elkarbanatze aplikazio batzuk blokeatuko ditu spama eta beste gehiegikeri batzuk murrizteko.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
en_US: Irteera Politikak

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
en_US: Baimendu besteei zure zubira sartzen lerro hau emanez:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
en_US: Hau da jendeari eman diezaiokezun zure zubi errelearen identifikazioa

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
en_US: Kopiatu zure zubi errelearen identifikazioa arbelera

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
en_US: Ez da azken aldian erabili

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
en_US: Zure errelea ez du bezerorik erabili azken aldian

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
en_US: Utzi zure errelea exekutatzen bezeroek errazago aurkitu eta erabil dezaten.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
en_US: Zubi historia

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
en_US: Vidaliak ezin izan du zure zubien erabilera historia eskuratu.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
en_US: Torek gaizki formateatutako erantzuna itzuli du Vidaliak zure zubien erabilera historia eskatu duenean.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
en_US: Itzulitako erantzuna hau da: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
en_US: Lagundu zentsuratutako erabiltzaileak Tor sarera heltzen

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
en_US: <a href="#bridgeUsage">Nork erabili du nire zubia?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
en_US: <a href="#bridgeHelp">Zer da hau?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
en_US: Nire zubi helbidea automatikoki banatu

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
en_US: Tor sarearentzako trafikoa erreleatu (irteera errelea)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
en_US: Tor sarearen barruan trafikoa erreleatu (ez-irteera errelea)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
en_US: Errele Direktorioa ispilatu

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
en_US: Zure errelearekin arazoren bat badago baliteke email bat helbide honetara iristea. Agian zure PGP edo GPG hatz-markak gehitu nahiko zenituzke ere.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
en_US: Huts zerbitzuak desargitaratzerakoan

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
en_US: Mesedez konfigura ezazu gutxienez zerbitzu direktorio bat eta portu birtual bat gorde nahi duzun zerbitzu bakoitzerako. Kendu besteak.

[ctx: ServicePage]
en: Error
en_US: Akatsa

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
en_US: Mesedez Zerbitzu bat aukera ezazu.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
en_US: Aukeratu Zerbitzu Direktorioa

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
en_US: Portu Birtualak bakarrik portu zenbaki baliogarriak izan ditzake [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
en_US: Helburuak bakarrik helbideak eduki ditzake:portua, helbidea, edo portua.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
en_US: Beste zerbitzuren batek direktorioa erabiltzen ari da jadanik.

[ctx: ServicePage]
en: Form
en_US: Inprimaki

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
en_US: Emandako Ezkutuko Zerbitzuak

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
en_US: Tipula Helbidea

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
en_US: Portu Birtuala

[ctx: ServicePage]
en: Target
en_US: Helburua

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
en_US: Direktorioaren Bidea

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
en_US: Gaitua

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
en_US: Zerrendara zerbitzu berri bat gehitu

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
en_US: Aukeratutako zerbitzua zerrendatik kendu

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
en_US: Kopiatu aukeratutako zerbitzuaren tipula helbidea arbelera

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
en_US: Arakatu fitxategi sistema lokalean eta hautatu direktorio bat aukeratutako zerbitzuarentzat

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
en_US: Torek sortua

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
en_US: Arbelera kopiatu

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
en_US: Tor Softwarea Exekutatzen ari da

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
en_US: Orain Tor softwarearen "%1" bertsioa exekutatzen zabiltza.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
en_US: Tor Softwarea es dabil Exekutatzen ari

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
en_US: Sakatu "Tor hasi" Vidalia Kontrol-panelan Tor softwarea berrabiarazteko. Tor ustekabean irten bada, aukeratu "Aurreratua" fitxa goikaldean gertatu izan daitekeen arazoen inguruko infomazioa lortzeko.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
en_US: Orain Tor softwarearen "%1" bertsioa erabiltzen ari zara, gehiago gomendatzen ez dena. Mesedez eguneratu softwarearen bertsio gaurkotuenera, segurtasun, fidagarritasun eta errendimendu konponketa garrantzitsuak ekar ditzakeena.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
en_US: Orain Tor softwarearen "%1" bertsioa erabiltzen ari zara, agian uneko Tor sarearekin gehiago funtzionatuko ez duena. Mesedez eguneratu softwarearen bertsio gaurkotuenera, segurtasun, fidagarritasun eta errendimendu konponketa garrantzitsuak ekar ditzakeena.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
en_US: Zure Tor softwarea zaharkituta dago

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
en_US: Tor sarera konektatuta

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
en_US: Tor sarearekin konexio bat ezartzea arrakastaz lortu dugu. Orain zure aplikazioak konfigura ditzakezu Internet anonimoki erabiltzeko.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
en_US: Tor Softwarearen akatsa

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
en_US: Tor softwareak barne akats bat aurkitu du. Mesedez bidali hurrengo akats mezua Tor garatzaileei bugs.torproject.org helbidera: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
en_US: Torek zure ordenagailuaren erlojua"%2" jatorriarekiko %1 segundu atzeratuta egon daitekeela zehaztu du. Zure erlojua zuzen ez badago, Torek ezingo du funtzionatu. Mesedez egiaztatu zure ordenagailuak ordu zuzena erakusten duela.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
en_US: Torek zure ordenagailuaren erlojua"%2" jatorriarekiko %1 segundu aurreratuta egon daitekeela zehaztu du. Zure erlojua zuzen ez badago, Torek ezingo du funtzionatu. Mesedez egiaztatu zure ordenagailuak ordu zuzena erakusten duela.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
en_US: Zure ordenagailuaren erlojua oker egon daiteke agian arrisku handia sortuz

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
en_US: Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria. Zure babeserako, Torek automatikoki konexio hau itxi du.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
en_US: Baliteke zure ordenagailuko aplikazioren bat Tor bidez enkriptatu gabeko konexio bat egiten saiatu izana %1 portura. Tor sarean zehar enkriptatu gabeko informazioa bidaltzea arriskutsua da eta ez da gomendagarria.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
en_US: Arrisku handia izan dezakeen konexioa!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
en_US: Zure aplikazioren bat konexio bat ezarri dut Tor sarearen bitartez "%1"ra zure kokapenari buruzko informazioa arriskuan jar dezakeen protokolo bat erabiliz. Mesedez ziurtatu zure aplikazioak bakarrik SOCKS4a edo SOCKS5 urruneko ostalari-izen bereizmenarekin erabiltzeko konfiguratuta daudela.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
en_US: SOCKS protokolo ezezaguna

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
en_US: Zure aplikazioren bat Tor bidezko konexio bat ezartzen saiatu da Torek ulertzen ez duen protokolobaten bitartez. Mesedez ziurtatu zure aplikazioak bakarrik SOCKS4a edo SOCKS5 urruneko ostalari-izen bereizmenarekin erabiltzeko konfiguratuta daudela.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
en_US: Ostalari-izen helmuga baliogabea

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
en_US: Zure aplikazioren bat Tor bidezko konexio bat ezartzen saiatu da "%1"ra, baina Torek ez du ostalari-izen baliogarri bezala igartzen. Mesedez egiaztatu zure aplikazioen konfigurazioa.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
en_US: Kanpo IP Helbidea aldatua

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
en_US: Torek zure errelearen IP helbide publikoa orain %1%2 dela zehaztu du. Horrela ez bada, mesedez kontuan hartu 'Helbidea' aukera ezartzen zure errele konfigurazioan.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
en_US: DNS bahiketa detektatua

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
en_US: Torek zure DNS hornitzaileak existitzen ez diren domeinuetara erantzun faltsuak eskaintzen ari dela detektatu du. ISP eta beste DNS hornitzaile batzuk, OpenDNS bezala, hau egiteagatik ezagunak dira euren bilaketa eta publizitatea erakusteko.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
en_US: Torek zure DNS hornitzaileak oso ezagunak diren domeinuetara erantzun faltsuak eskaintzen ari dela detektatu du. Bezeroak DNS erantzun zehatzak eskuratzeko Tor sarearen erreletaz fidatzen direnez, zure errelea ez da irteera errele bezala konfiguratuko.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
en_US: Zerbitzari Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
en_US: Torek zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
en_US: Zerbitzari Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
en_US: Zure errelearen zerbitzari portua Tor saretik iritsgarria da!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
en_US: Zerbitzari Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
en_US: Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
en_US: Direktorio Portu Iritsgarritasuna egiaztatzen

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
en_US: Torek zure errelearen direktorio portua Tor saretik bere burura %1:%2 en konektatzen iritsgarria den hala ez egiaztatzen saiatzen ari da. Froga honek minutu asko iraun dezake.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
en_US: Direktorio Portu Iritsgarritasun froga arrakastatsua!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
en_US: Zure errelearen direktorio portua Tor saretik iritsgarria da!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
en_US: Direktorio Portu Iritsgarritasun frogak huts egin du

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
en_US: Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau portu jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio portua ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
en_US: Errele Deskriptorea baztertua

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
en_US: Zure errele deskriptorea, bezeroak zure errelera konektatzea baimentzen duena, direktorio zerbitzariak baztertu du hemen %1:%2. Emandako arrazoia hau izan da: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
en_US: Zure Errelea Online dago

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
en_US: Zure errelea orain online dago eta Tor bezeroek erabil dezaten prest. Orduak aurrera joan ahala sare trafikoak gora egiten duela ikusi beharko zenuke Banda-zabalera Grafikoan bezero gehiagok zure erreleari buruz ikasten duten einean. Eskerrik asko Tor sareari laguntza emateagatik!

[ctx: Stream]
en: New
en_US: Berria

[ctx: Stream]
en: Resolving
en_US: Konpontzen

[ctx: Stream]
en: Connecting
en_US: Konektatzen

[ctx: Stream]
en: Open
en_US: Ireki

[ctx: Stream]
en: Failed
en_US: Huts egin du

[ctx: Stream]
en: Closed
en_US: Itxita

[ctx: Stream]
en: Retrying
en_US: Berriz saiatzen

[ctx: Stream]
en: Remapped
en_US: Berriz mapeatuta

[ctx: Stream]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
en_US: %1 prozesuak huts egin du gelditzerakoan. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
en_US: Tor zerbitzua ez dago instalatuta.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
en_US: Ezin izan da Tor zerbitzua hasi

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
en_US: Huts kontrol pasahitza egiaztatzerakoan

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
en_US: torrc editatzen

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
en_US: Ezarpenak gorde. Ezgaituta badago oraingo Tor instantziari bakarrik aplikatuko zaizkio ezarpenak.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
en_US: Ebaki

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
en_US: Kopiatu

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
en_US: Itsatsi

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
en_US: Desegin

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
en_US: Berregin

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
en_US: Hautatu dena

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
en_US: Aplikatu dena

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
en_US: Aukeratutakoa bakarrik aplikatu

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
en_US: Huts Torera konektatzen

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
en_US: Ez da ezer hautatu. Mesedez hautatu testu zati bat, edo gaitu "Aplikatu dena"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
en_US: Huts %1 lerroan: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
en_US: Akatsa

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
en_US: Akats bat gertatu da torrc fitxategia irekitzerakoan

[ctx: UPNPControl]
en: Success
en_US: Arrakasta

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
en_US: Ez dira UPnP-gaituriko gailuak aurkitu

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
en_US: Ez dira UPnP-gaituriko Internet atebide baliogarririk aurkitu

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
en_US: WASAStartupek huts egin du

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
en_US: Huts mapeatze portu bat gehitzerakoan

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
en_US: Huts mapeatze portu bat eskuratzerakoan

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
en_US: Huts mapeatze portu bat kentzerakoan

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
en_US: Akats ezezaguna

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
en_US: UPnP-gaituriko gailuak bilatzen

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
en_US: Mapeatze portu direktorioa eguneratzen

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
en_US: Mapeatze portu errelea eguneratzen

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
en_US: Froga arrakastaz burutu da!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
en_US: UPnP onarpena frogatzen

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
en_US: Universal Plug & Play onarpena frogatzen

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
en_US: Vidaliak ezin izan du eskuragarri egon daitezkeen software eguneraketak begiratu '%1' ezin izan duelako aurkitu.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
en_US: Vidaliak ezin izan du eskuragarri egon daitezkeen software eguneraketak begiratu Toren eguneraketa prozesua ustekabean irten delako.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
en_US: Eskuragarri egon daitezkeen eguneraketen bila...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
en_US: Ezkutatu

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
en_US: Eguneraketak deskargatzen...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
en_US: Eguneratutako softwarea instalatzen...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
en_US: Eginda! Zure softwarea eguneratuta dago.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
en_US: Ados

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
en_US: Software Eguneraketak

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
en_US: Eguneraketak bilatzen...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
en_US: Software Eguneraketak eskuragarri

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
en_US: Beranduago gogora nazazu

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
en_US: Instalatu

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
en_US: Hurrengo software eguneraketa paketeak instalatzeko prest daude:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
en_US: Paketea

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
en_US: Bertsioa

[ctx: VMessageBox]
en: OK
en_US: Ados

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
en_US: Bai

[ctx: VMessageBox]
en: No
en_US: Ez

[ctx: VMessageBox]
en: Help
en_US: Laguntza

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
en_US: Berriz saiatu

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
en_US: Erakutsi erregistroa

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
en_US: Erakutsi Ezarpenak

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
en_US: Jarraitu

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
en_US: Irten

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
en_US: Arakatu

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
en_US: Baliogabeko argumentua

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
en_US: Vidalia martxan da dagoeneko

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
en_US: Erabilera mezu hau erakusten du eta irtetzen da.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
en_US: Grodetako Vidalia ezarpen GUZTIAK berrezartzen ditu.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
en_US: Vidaliak datu fitxategientzako erabiltzen duen direktorioa ezartzen du.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
en_US: Vidaliaren pidfitxategiaren izena eta kokalekua ezartzen ditu.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
en_US: Vidaliaren erregistro-fitxategiaren izena eta kokalekua ezartzen ditu.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
en_US: Vidaliaren erregistroaren aditztasun maila ezartzen du.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
en_US: Vidaliaren interfaze estiloa ezartzen du.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
en_US: Vidaliaren hizkuntza ezartzen du.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
en_US: Vidaliaren Erabilera Informazioa

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
en_US: Ezin izan da '%1' erregistro fitxategia ireki: %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
en_US: Parametroarentzako beharrezko balioa:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
en_US: Zehaztutako hizkuntza kodea baliogabekoa da:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
en_US: Zehaztutako GUI estiloa baliogabekoa da:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
en_US: Zehaztutako erregistro maila baliogabekoa da:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
en_US: Litekeena da Vidaliaren beste prozesu bat dagoeneko martxan egotea. Benetan Vidaliaren beste prozesu bat martxan ez badago, jarraitzea aukera dezakezu.
    
    Vidalia abiarazten jarratu nahiko al zenuke?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
en_US: %1 segundu

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
en_US: %1 egun

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
en_US: %1 ordu

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
en_US: %1 minutu

en: Error: acquisition failed.
en_US: Errorea: eskuratzeak huts egin du.

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
en_US: Ezin da komandoa sortu
    eskuratze-metodoak huts egin du.

en: Filter with %s
en_US: Iragazi honen bidez %s

en: Viking Background Jobs
en_US: Viking atzeko planoko lanak

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
en_US: Bing atributuak kargatzen

en: paste failed
en_US: Errorea itsastean

en: wrong clipboard data size
en_US: arbeleko datuen tamaina okerra

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
en_US: Arbelak %s geruzaren azpigeruza-datuak ditu. Hautatu behar duzu mota horretako geruza arbeleko datuak itsasteko.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
en_US: Hautatu geruza egokia bide-puntu bat itsasteko.

en: Go to Lat/Lon
en_US: Joan latit/longitudera

en: Go to UTM
en_US: Joan UTM-ra (Universal Transverse Mercator coordinate system horretara; Mercator-ren trebeseko koordenada sistema unibertsal horretara))

en: Northing:
en_US: Iparra:

en: Easting:
en_US: Ekialdea:

en: Zone:
en_US: Zona:

en: Waypoint Properties
en_US: Bide-puntuaren  propietateak

en: Symbol:
en_US: Ikurra:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
en_US: Eman iezaiozu izen bat bide-puntuari, mesedez.

en: Nothing was selected
en_US: Ez zegoen ezer hautatuta

en: Add Route
en_US: Gehitu ibilbidea

en: Add Track
en_US: Gehitu  arrastoa

en: Route Name:
en_US: Ibilbidearen izena:

en: Track Name:
en_US: Arrastoaren izena:

en: Please enter a name for the track.
en_US: Eman izen bat arrastoari.

en: Zoom Factors...
en_US: Zoom faktoreak...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
en_US: Zoom faktorea (metro/pixeleko)

en: X (easting):
en_US: X (ekialdea):

en: Y (northing):
en_US: Y (iparra):

en: X and Y zoom factors must be equal
en_US: X eta Y zoom-faktoreak berdinak izan behar dute

en: Custom (in minutes):
en_US: Pertsonalizatua (minututan):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
en_US: GPS Data eta Topo Analyzer, Explorer eta Manager.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
en_US: Programa hau software librea da; birbanatu  edo eta aldatu dezakezu  Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU General Public License-aren baldintzapean; baita ere Lizentziaren 2. edo ondorengo bertsioak.
    
    Programa hau banatu da erabilgarria izan dadin, baina INOLAKO BERMERIK GABE;  ez merkatal erabilpenerako ez eta erabilpen pertsonalerako. Xehetasun gehiago  GNU General Public License-an aurki ditzakezu.
    
    Programa honekin batera,  GNU General Public License-aren kopia bat jaso beharko zenuke; bestela, Software Librearen Fundazioari idatzi, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
en_US: Itzulpen koordinatuta dago  http://launchpad.net/viking orrian

en: Download along track
en_US: Deskargatu zeharkako arrastoa

en: Map type:
en_US: Mapa mota:

en: Zoom level:
en_US: Zoom maila:

en: The map data is licensed: %s.
en_US: Maparen datuak lizentzia honekin: %s.

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
    Please, read the license before continuing.
en_US: '<b>%s</b>'-k hornitutako datuak ondorengo lizentziapean argitaratuta  daude:  <b>%s</b>.
    Jarraitu aurretik lizentzia irakurri.

en: Open license
en_US: Lizentzia irekia

en: Invalid expedia altitude
en_US: Expedia altitudea ez da baliozkoa

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
en_US: Ezin da ireki EXPEDIA irudi-fitxategia (hain justu arrakastaz deskargatu ondoren! Informatu eta ezabatu irudi-fitxategai!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
en_US: Ezin da gorde EXPEDIA irudi-fitxategia (hain justu arrakastaz deskargatu ondoren! Informatu eta ezabatu irudi-fitxategai!): %s

en: No entries found!
en_US: Ez da sarrerarik aurkitu!

en: couldn't map temp file
en_US: ezin esleitu aldi baterako fitxategia

en: Degree format:
en_US: Gradu-formatua

en: Distance units:
en_US: Distantzia-unitateak:

en: Speed units:
en_US: Abiadura-unitateak:

en: Height units:
en_US: Alturera-unitateak:

en: Use large waypoint icons:
en_US: Erabili bide-puntu ikono handiak:

en: Default latitude:
en_US: Lehenetsitako latitudea:

en: Default longitude:
en_US: Lehenetsitako longitudea:

en: KML File Export Units:
en_US: KML fitxategien esportazio unitateak:

en: GPX Track Order:
en_US: GPXaren arrastoaren agindua:

en: Image Viewer:
en_US: Irudi-ikustailea:

en: External GPX Program 1:
en_US: GPX kanpoko programa 1:

en: External GPX Program 2:
en_US: GPX kanpoko programa 2:

note: New Tab
en: Export/External
en_US: Esportatu/Kanpokoa

en: Import file with GPSBabel
en_US: Inportatu irudia GPSBabel-en bidez

en: Imported file
en_US: Inportatutako fitxategia

en: using babel args '%s' and file '%s'
en_US: Erabiltzen Babel argumentuak  '%s' eta fitxategia  '%s'

en: Download Geocaches
en_US: Deskargatu Geocache-ak

en: Geocaching.com Caches
en_US: Geocaching.com Cache-ak

en: geocaching.com username:
en_US: geocaching.com erabiltzaile-izena:

en: geocaching.com password:
en_US: geocaching.com pasahitza:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
en_US: Ezin da aurkitu %s edo %s kokalekuan! Egiaztatu ongi instalatu duzula.

en: Number geocaches:
en_US: geocahes-zenbakia:

en: Centered around:
en_US: Zentratuta inguruan:

en: Broken input - using some defaults
en_US: Hautsitako sarrera - lehenetsitako batzuk erabiltzen

en: Create Waypoints from Geotagged Images
en_US: Sortu bide-puntuak geo-etiketatutako irudietatik

en: Geotagged Images
en_US: Geo-etiketatutako irudiak

en: Unable to create waypoint from %s
en_US: Ezin da bide-punturik sortu  %s-tik

en: Acquire from GPS
en_US: Eskuratu GPStik

en: Acquired from GPS
en_US: GPStik eskuratua

en: using cmdline '%s' and file '%s'
en_US: '%s' cmdline eta '%s' fitxategia erabiltzen

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
en_US[0]: Deskargatzen %d bide-puntua...
en_US[1]: Deskargatzen %d bide-puntuak...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
en_US[0]: Deskargatzen %d arrasto-puntua...
en_US[1]: Deskargatzen %d arrasto-puntuak...

en: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
en_US[0]: Deskargatzen %d ibilbide-puntua...
en_US[1]: Deskargatzen %d ibilbide-puntuak...

en: Downloaded %d out of %d %s...
en_US: %d horietatik %d %s deskargaturik...

en: Downloaded %d %s.
en_US: Deskargatuak %d %s.

en: GPS Device: %s
en_US: GPS gailua: %s

en: Status: Working...
en_US: Orain: lanean...

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
en_US: GPS protokoloa:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
en_US: Serie-ataka:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
en_US: Itzali transferitu eta gero
    (bakarrik Garmin/NAVlink)

en: Routes:
en_US: Ibilbideak:

en: Waypoints:
en_US: Bide-puntuak:

en: GPS device: N/A
en_US: GPS gailua: ez dago eskuragarri

en: OSM traces
en_US: OSM arrastoak

en: Page number:
en_US: Orrialde-zenbakia:

en: OSM My Traces
en_US: OSM My Traces (OpenStreetMap-eko Nire Arrastoak)

en: The email or username used to login to OSM
en_US: OSM-en sartzeko erabiltzen duzun posta-helbidea edo erabiltzaile-izena

en: The password used to login to OSM
en_US: OSM-en  sartzeko erabilitako pasahitza

en: Within Current View
en_US: Uneko ikuspegi barruan

en: GPS Traces
en_US: GPS-arrastoak

en: None found!
en_US: Ez da ezer aurkitu!

en: My OSM Traces
en_US: My OSM Traces (Nire OSM arrastoak)

en: Unable to get trace: %s
en_US: Ezin izan da arrastoa lortu: %s

en: Create Waypoints from Wikipedia Articles
en_US: Sortu bide-puntuak Wikipedia artikuluetatik

en: Wikipedia Waypoints
en_US: Wikipediako bide-puntuak

en: Invalid DEM
en_US: Ez da onartzeko moduko DEM (Digital Elevation Model)

en: Invalid DEM header
en_US: Ez da onartzeko moduko DEM burua (Digital Elevation Model)

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
en_US: DEM Class B erregistro okerra: itxaroten 1

en: Couldn't map file %s: %s
en_US: Ezin da aurkitu map fitxategia %s: %s

en: Download error: %s
en_US: Deskarga-errorea: %s

en: couldn't open temp file
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki

en: Draw mode '%s' no more supported
en_US: Marrazketa modua  '%s' ez da gehiago onartzen

en: Setting a value for this tag is unsupported!
en_US: Etiketa honetarako balio bat ezartzeko zerbitzurik ez dago!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
en_US: Osagai gutxiegi zehaztu dira (%d behar ziren,  %d topatu dira)

en: Numeric value expected
en_US: Balio numerikoa espero zen

en: This shouldn't happen!
en_US: Hau ez luke gertatu behar!

en: Not yet implemented!
en_US: Oraindik ez dago egikaritua!

en: Warning; Too many components specified!
en_US: Kontuz; osagai gehiegi zehaztuta!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
en_US: Identifikagarria (publikoa, data-zigilu eta guzti)

en: Trackable (private w/ timestamps)
en_US: Arrastogarria (pribatua, data-zigilu eta guzti)

en: OSM username:
en_US: OSM erabiltzaile-izena:

en: OSM password:
en_US: OSM pasahitza:

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
en_US: OpenStreetMap arrastoak

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
en_US: Errorea datuak kargatzean: HTTP erantzuna %ld da

en: curl_easy_getinfo failed: %d
en_US: curl_easy_getinfo errorea: %d

en: curl request failed: %s
en_US: curl eskaera-errorea: %s

en: failed to open temporary file: %s
en_US: Errorea aldi baterako fitxategia irikitzean: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
en_US: OSMera kargatuta

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
en_US: Errorea OSMera datuak kargatzean- curl errorea

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
en_US: Errorea OSMera datuak kargatzean

en: HTTP response code
en_US: HTTP erantzun-kodea

en: failed to unlink temporary file: %s
en_US: Errorea aldi baterako fitxategia desesteketzen: %s

en: OSM upload
en_US: OSM karga

en: The email used as login
    <small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
en_US: Sartzeko idatzi helbide elektonikoa
    <small>Idatzi www.openstreetmap.org orrian sartzeko erabiltzen duzun helbide elektronikoa.</small>

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
en_US: Sartzeko idatzi pasahitza
    <small>Idatzi www.openstreetmap.org orrian sartzeko erabiltzen duzun pasahitza.</small>

en: File's name:
en_US: Fitxategiaren izena:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
en_US: OSMko fitxategiaren izena
    <small>Hau da zerbitzarian sortutako fitxategiaren izena. Hau ez da errore lokalaren izena.</small>

en: The description of the trace
en_US: Arrastoaren deskripzioa

en: The tags associated to the trace
en_US: Arrastoari asoziatutako etiketak

en: Uploading %s to OSM
en_US: %s OSMera kargatzen

en: Map cache memory size (MB):
en_US: Maparen cache-memoriaren tamaina (MB)

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
en_US: _Doitu orriaren tamaina eta orientazioa

en: Image S_ize:
en_US: Irudiaren tamaina

en: Minutes Width:
en_US: Zabalera minututan:

en: Line Thickness:
en_US: Marraren lodiera

en: Max number of points:
en_US: Gehienezko puntu-kopurua

en: Simplify All Tracks...
en_US: Sinplifikatu arrasto guztiak...

en: Simplified Tracks
en_US: Sinplifikatutako arrastoak

en: Remove Duplicate Waypoints
en_US: Ezabatu bikoiztutak bide-puntuak

en: Waypoints Inside This
en_US: Bide-puntuak honen barnean

en: Polygonized Layer
en_US: Poligono-geruza

en: Waypoints Outside This
en_US: Bide-puntuak honen kanpoan

en: Polygonzied Layer
en_US: Poligono-geruza

en: Ignoring Xlib error: error code %d request code %d
en_US: Ez ikusia egiten Xlib errorea: errore-kodea %d eskaera-kodea %d

en: On Disk OSM Tile Format
en_US: On Disk OSM lauza formatua

en: OSM (view)
en_US: OSM (ikusi)

en: OSM (edit)
en_US: OSM (editatu)

en: OSM (render)
en_US: OSM (errendatu)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
en_US: 8111 ataka lokala (e.b. JOSM)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
en_US: Kontuan izan pasahitza formaturik gabeko testu-fitxategi batean.

en: Absolute height
en_US: Altuera absolutua

en: Height gradient
en_US: Altuera-gradientea

en: DEM Files:
en_US: DEM fitxategiak

en: Download Source:
en_US: Deskargatu iturria:

en: Min Elev Color:
en_US: Altuera txikienaren kolorea

en: Min Elev:
en_US: Altuera txikiena

en: Max Elev:
en_US: Alturera maximoa

en: _DEM Download
en_US: _DEM deskarga

en: DEM Download
en_US: DEM deskarga

en: Number of files: %d
en_US: Fitxategi-kopura: %d

en: DEM Loading
en_US: DEM kargatzen

en: No SRTM data available for %f, %f
en_US: SRTM data ez baliozkoa hemen  %f, %f

en: Downloading DEM %s
en_US: DEM deskargatzen  %s

en: Choose file(s)
en_US: Aukeratu fitxategia(k)

en: Georef Z_oom Tool
en_US: Georef zoom-tresna

en: Georef Zoom Tool
en_US: Georef zoom-tresna

en: GeoRef Map
en_US: GeoRef mapa

en: Couldn't open image file: %s
en_US: Ezin da irudi-fitxategia ireki:  %s

en: Unexpected end of file reading World file.
en_US: Mundua fitxategia irakurtzean ustegabekok bukaera

en: Choose World file
en_US: Aukeratu Mundua fitxategia

en: The World file you requested could not be opened for reading.
en_US: Aukeratu duzun Mundua fitxategia ezin da ireki irakurtzeko.

en: The file you requested could not be opened for writing.
en_US: Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki idazteko.

en: World File Parameters:
en_US: Mundua fitxategiaren parametroak

en: Load From File...
en_US: Kargatu fitxategitik...

en: Corner pixel easting:
en_US: Izkinako pixela ekialdean lerrokatzen:

en: Corner pixel northing:
en_US: Izkinako pixela iparrean lerrokatzen:

en: X (easting) scale (mpp):
en_US: X (ekialde) eskala (mpp)

en: Y (northing) scale (mpp):
en_US: Y (iparra) eskala (mpp)

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
en_US: Maparen eskala X norabidean (pixeleko metroak)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
en_US: Maparen eskala Y norabidean (pixeleko metroak)

en: Map Image:
en_US: Mapa-irudia

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
en_US: _Zoom egin mapa doitzeko

en: _Goto Map Center
en_US: _Joan maparen erdira

en: _Export to World File
en_US: _Esportatu Mundua fitxategira

en: No goto tool available.
en_US: Joan-tresna ezin da erabili

en: I don't know that place. Do you want another goto?
en_US: Ez dut toki hori ezagutzen. Beste toki batera joan nahi duzu?

en: goto provider:
en_US: Jo zerbitzu-hornitzailearengana:

en: Enter address or place name:
en_US: Sartu helbidea edo toki-izena

en: Realtime Tracking Mode
en_US: Denbora errealeko arrastoa modua

en: Keep vehicle at center
en_US: Mantendu ibilgailua erdian

en: Keep vehicle on screen
en_US: Mantendu ibilgailua pantailan

en: Download Tracks:
en_US: Deskargatu arrastoak:

en: Upload Tracks:
en_US: Kargatu arratoak:

en: Download Routes:
en_US: Deskargatu ibilbideak:

en: Upload Routes:
en_US: Kargatu ibilbideak:

en: Download Waypoints:
en_US: Deskargatu bide-puntuak:

en: Upload Waypoints:
en_US: Kargatu bide-puntuak:

en: Recording tracks
en_US: Arrastoak grabatzen

en: Jump to current position on start
en_US: Jauzi egin uneko posiziora abiatzean

en: Moving Map Method:
en_US: Mapa-mugikorra metodoa:

en: Gpsd Host:
en_US: Gpsd-ostalaria:

en: Gpsd Port:
en_US: Gpsd-ataka:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
en_US: Gpsd berriz saiatzek interbaloa (segundoak):

en: GPS
en_US: GPSa

en: GPS Download
en_US: GPS deskarga

en: GPS Upload
en_US: GPS karga

en: GPS Realtime Tracking
en_US: GPS denbora errealeko arrastoa

en: Unknown GPS Protocol
en_US: GPS-protokolo ezezaguna

en: Unknown serial port device
en_US: serie-atakako gailu ezezaguna

en: %s: unknown parameter
en_US: %s: parametro ezezaguna

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
en_US: _GPSra kargatu

en: Download from _GPS
en_US: _GPStik deskargatu

en: Empty _Realtime
en_US: Hustu benetako_denbora

en: E_mpty Upload
en_US: Karga hutsa

en: _Empty Download
en_US: Deskarga hutsa

en: Empty _All
en_US: Dena hutsa

note: NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2) I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
en_US: Deskonektatutako  gailu kopuru ustegabea: %d

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
en_US[0]: %d bide-puntua kargatzen...
en_US[1]: %d bide-puntuak kargatzen...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
en_US[0]: %d arrastoa kargatzen...
en_US[1]: %d arrastoak kargatzen...

en: Uploading %d routepoint... | Uploading %d routepoints...
en_US[0]: %d ibilbide-puntua kargatzen...
en_US[1]: %d ibilbide-puntu kargatzen...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
en_US[0]: %d/%d  bide-puntu deskargatuta...
en_US[1]: %d/%d  bide-puntu deskargatuta...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
en_US[0]: %d/%d arrasto-puntu deskargatuta...
en_US[1]: %d/%d arrasto-puntu deskargatuta...

en: Downloaded %d out of %d routepoint... | Downloaded %d out of %d routepoints...
en_US[0]: %d/%d ibilbide-puntu deskargatuta...
en_US[1]: %d/%d ibilbide-puntu deskargatuta...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
en_US[0]: %d/%d bide-puntu kargatuta...
en_US[1]: %d/%d bide-puntu kargatuta...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
en_US[0]: %d/%d arrasto-puntu kargatuta...
en_US[1]: %d/%d arrasto-puntu kargatuta...

en: Uploaded %d out of %d routepoint... | Uploaded %d out of %d routepoints...
en_US[0]: %d/%d ibilbide-puntu kargatuta...
en_US[1]: %d/%d ibilbide-puntu kargatuta...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
en_US[0]: %d bide-puntu deskargatuta
en_US[1]: %d bide-puntuak deskargatuta

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
en_US[0]: %d arrasto-puntu deskargatuta
en_US[1]: %d arrasto-puntu deskargatuta

en: Downloaded %d routepoint | Downloaded %d routepoints
en_US[0]: %d ibilbide-puntu deskargatuta
en_US[1]: %d ibilbide-puntu deskargatuta

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
en_US[0]: %d bide-puntu kargatuta
en_US[1]: %d bide-puntu kargatuta

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
en_US[0]: %d arrasto-puntu kargatuta
en_US[1]: %d arrasto-puntu kargatuta

en: Uploaded %d routepoint | Uploaded %d routepoints
en_US[0]: %d ibilbide-puntu kargatuta
en_US[1]: %d ibilbide-puntu kargatuta

en: Error: couldn't find gpsbabel.
en_US: Errorea: Ezin da aurkitu gpsbabel

en: Warning - GPS Upload items may overwrite each other
en_US: Kontuz - kargatutako GPS-elementuek beste batzuk gainidatz ditzakete

en: Status: detecting gpsbabel
en_US: Egoera: gpsbabel bilatzen

en: No GPS items selected for transfer.
en_US: Ez dago GPS-elementu hautaturik transferitzeko

en: Could not turn off device.
en_US: Ezin da gailua itzali

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
en_US: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula kargatutako GPS datuak?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
en_US: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula deskargatutako GPS datuak?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
en_US: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula kargatutako GPS  Realtime datuak?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
en_US: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula GPS datu guztiak?

en: Top Layer
en_US: Goiko geruza

en: Add new layer
en_US: Gehitu geruza berria

en: Remove selected layer
en_US: Ezabatu hautatutako geruza

en: Move selected layer up
en_US: Mugitu gora hautatutako geruza

en: Move selected layer down
en_US: Mugitu behera hautatutako geruza

en: Cut selected layer
en_US: Moztu hautatutako geruza

en: Copy selected layer
en_US: Kopiatu hautatutako geruza

en: Aggregate Layers have no settable properties.
en_US: Gehitutako geruzek ez dute propietate konfiguragarririk

en: You cannot cut the Top Layer.
en_US: Ezin duzu moztu goiko geruza

en: You cannot delete the Top Layer.
en_US: Ezin duzu ezabatu goiko geruza

en: Are you sure you wish to delete all layers?
en_US: Seguru zaude geruza guztiak ezabatu nahi dituzula?

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
en_US: Erabili Viking Zoom Level

en: Map Type:
en_US: Mapa mota

en: Maps Directory:
en_US: Mapen direktorioa

en: Control the Alpha value for transparency effects
en_US: Kontrolatu Alfa-balioa gardentasun efektuetarako

en: Autodownload maps:
en_US: Autodeskargatu mapak:

en: Autodownload Only Gets Missing Maps:
en_US: Autodeskargatu galdutako mapak bakarrik:

en: Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This can be useful if you want to restrict the network usage, without having to resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on.
en_US: Aukera hau erabilita saihets dezakezu lehendik eskuratutako lauzak eguneratzea. Aukera interesgarria konexioaren erabilera murriztu nahi baduzu. Erabili bakarrik 'Autodeskargatu mapak' aktibatuta dagoenean.

en: Zoom Level:
en_US: Zoom-maila:

en: Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. 'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed value will always use map tiles of the specified value regardless of the actual zoom level.
en_US: Ebazten du zein metodo erabili mapako lauzak erakusteko erabiltzen ari den zoomarekin. 'Viking Zoom maila' horrek erabiltzen du zoom mailarik egokiena, bestela, ezarriz gero balio jakin bat, beti erabiliko ditu neurri jakin horretako mapa-lauzak, orain dagoen zoom mailari ez-ikusiarena eginez.

en: _Maps Download
en_US: _Deskargatu mapak

en: Maps Download
en_US: Deskargatu mapak

en: Choose a directory to store cached Map tiles for this layer
en_US: Aukeratu direktorio bat gordetzeko geruza honetako mapa-lauzak

en: Unknown map type
en_US: Mapa mota ezezaguna

en: Unknown Map Zoom
en_US: Mapa zoom ezezaguna

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
en_US: Mapa berria ezin da bistaratu uneko marrazketa-moduan.
    Hautatu menuko Ikusi ataleko "%s" ondo ikusteko.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
en_US: Era koldar batean uko egiten mapa-lauzak marrazteari edo bestela, badaude mapa-lauzak %d zoom faktore horren harago

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
en_US[0]: Berriro deskargatzen  %d %s maparaino...
en_US[1]: Berriro deskargatzen  %d %s mapetaraino...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
en_US[0]: Berriro deskargatzen  %d %s mapa...
en_US[1]: Berriro deskargatzen  %d %s mapak...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
en_US[0]: Deskargatzen  %d %s mapa...
en_US[1]: Deskargatzen  %d %s mapak...

en: 
    Source: %s
    
    Tile File: %s
    Tile File Timestamp: %s
en_US: 
    Iturburua: %s
    
    Mapa-lauza fitxategia: %s
    Mapa-lauza fitxategi data-zigilua: %s

en: Source: %s
    
    No Tile File!
en_US: Iturburua: %s
    
    Ez dago mapa-lauzarik!

en: Redownload _Bad Map(s)
en_US: Kargatu berriro mapa _kaxkarra(k)

en: Redownload _New Map(s)
en_US: Kargatu berriro mapa _berria(k)

en: Redownload _All Map(s)
en_US: Kargatu berriro mapa _guztia(k)

en: _Show Tile Information
en_US: _Erakutsi lauzen informazioa

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
en_US: Marrazteko moduaren akatsa mapa honetan
    Hautatu "%s" menuko Ikusi atalean eta saiatu berriz.

en: Wrong zoom level for this map.
en_US: Zoom maila okerra mapa honentzat

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
en_US: Kargatu _Galdutako pantailako mapak

en: Download _New Onscreen Maps
en_US: Kargatu pantailako mapa _berriak

en: Reload _All Onscreen Maps
en_US: Berriro kargatu pantailako mapa _guztiak

en: Layer Name
en_US: Geruza-izena

en: delete data from %s
en_US: ezabatu datuak hemendik %s

en: Create _Waypoint
en_US: Sortu _bide-puntua

en: Create Waypoint
en_US: Sortu bide-puntua

en: Create _Track
en_US: Sortu _arrastoa

en: Create Track
en_US: Sortu arrastoa

en: Create _Route
en_US: Sortu _ibilbidea

en: Create Route
en_US: Sortu ibilbidea

en: _Edit Waypoint
en_US: _Editatu bide-puntua

en: Edit Waypoint
en_US: Editatu bide-puntua

en: Edit Trac_kpoint
en_US: Editatu _arrasto-puntua

en: Edit Trackpoint
en_US: Editatu arrasto-puntua

en: Show P_icture
en_US: Ikusi _irudia

en: Show Picture
en_US: Ikusi irudia

en: Route _Finder
en_US: Ibilbideen _bilatzailea

en: Route Finder
en_US: Ibilbideen bilatzailea

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
en_US: Bide-puntuak

en: Waypoint Images
en_US: Bide-puntu irudiak

en: Draw by Track
en_US: Irudikatu arrastoaren bidez

en: Draw by Speed
en_US: Irudikatu abiaduraren bidez

en: All Tracks Same Color
en_US: Arrasto guztiek kolore bera

en: Filled Square
en_US: Karratu betea

en: Extra Extra Small
en_US: Txiki txiki txikia

en: Extra Small
en_US: Txiki txikia

en: Extra Extra Large
en_US: Handi handi handia

en: Draw Labels
en_US: Marraztu etiketak

en: Track Drawing Mode:
en_US: Arrasto-marrazketa modua

en: All Tracks Color:
en_US: Kolore guztietako arrastoak:

en: The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected
en_US: 'Arrasto guztiek kolore bera' marrazketa moduan erabili beharreko kolorea hautatu da

en: Draw Track Lines
en_US: Marraztu arrasto-lerroak

en: Track Thickness:
en_US: Arrastoaren lodiera

en: Draw Track Direction
en_US: Marraztu arrastoaren norabidea

en: Direction Size:
en_US: Norabidearen tamaina:

en: Draw Trackpoints
en_US: Marraztu arrasto-puntuak

en: Trackpoint Size:
en_US: Arrasto-puntuaren tamaina

en: Draw Elevation
en_US: Marraztu altitudea

en: Draw Elevation Height %:
en_US: Marraztu altitudearen altuera %:

en: Draw Stops
en_US: Marraztu geldialdiak

en: Whether to draw a marker when trackpoints are at the same position but over the minimum stop length apart in time
en_US: Ea marraztu ala ez marraztu markatzaile bat arrasto-puntuak leku berean daudenean baina geldiune jakin baten iraupena gainditu baldin bada

en: Min Stop Length (seconds):
en_US: Geldialdiaren luzera minimoa (segundoak)

en: Track BG Thickness:
en_US: Arrastoaren atzeko planoaren lodiera

en: Track Background Color
en_US: Arrastoaren atzeko planoaren kolorea

en: Draw by Speed Factor (%):
en_US: Marraztu abiadura faktorearen bidez (%):

en: The percentage factor away from the average speed determining the color used
en_US: Batez besteko abiadurarekiko faktoreak zehazten du erabilitako kolorea

en: Waypoint Font Size:
en_US: Bide-puntuaren letra-mota

en: Waypoint Color:
en_US: Bide-puntuaren kolorea

en: Waypoint Text:
en_US: Bide-puntuaren testua:

en: Fake BG Color Translucency:
en_US: Balizko BG Color gardentasuna:

en: Waypoint marker:
en_US: Bide-puntuaren markatzailea:

en: Waypoint size:
en_US: Bide-puntuaren tamaina:

en: Draw Waypoint Symbols:
en_US: Marraztu bide-puntuen ikurrak:

en: Draw Waypoint Images
en_US: Marraztu bide-puntuen irudiak:

en: Image Size (pixels):
en_US: Irudiaren tamaina (pixelak):

en: Image Alpha:
en_US: Irudiaren alfa:

en: Image Memory Cache Size:
en_US: Irudiaren cache-memoriaren tamaina:

en: TrackWaypoint
en_US: Arrasto-puntua

en:  in %d:%02d hrs:mins
en_US:  %d:%02d ordu:min

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
en_US: 
    Luzera %sOsoa %.1f %s%s

en: Tracks: %d - Waypoints: %d - Routes: %d%s
en_US: Arrastoak: %d - Bide-puntuak: %d - Ibilbideak: %d%s

en: Tracks: %d
en_US: Arrastoak: %d

en: Routes: %d
en_US: Ibilbideak: %d

en: - %d:%02d hrs:mins
en_US: - %d:%02d ordu:min

en: %s%.1f miles %s
en_US: %s%.1f milia %s

en: Waypoints: %d
en_US: Bide-puntuak: %d

en: Wpt: Alt %dft
en_US: Bide-puntu: Alt %d oin

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
en_US: Bide-puntu: Alt %d m

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
en_US: %s | %s %s | Iruzkina: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
en_US: Geruza honek ez dauka bide-punturik ez arrato-punturik

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
en_US: Lehendik badago "%s" izeneko fitxategia, gainidatzi nahi duzu?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
en_US: Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki idazteko

en: Export Layer
en_US: Esportatu geruza

en: Could not create temporary file for export.
en_US: Ezin da esportatzeko aldi baterako fitxategia sortu

en: Could not launch %s.
en_US: Ezin izan da %s abiatu.

en: Export Track as GPX
en_US: Esportatu arrastoa GPX formatuan.

en: Waypoint Name:
en_US: Bide-puntuaren izena:

en: Waypoint not found in this layer.
en_US: Bide-puntua ez da aurkitu geruza honetan.

en: Can not upload invisible track.
en_US: Ezin da kargatu arrato ikustezina.

en: _Finish Route
en_US: _Bukatu ibilbidea

en: _Finish Track
en_US: _Bukatu arrastoa

note: Now with icons
en: _View Layer
en_US: _Ikusi geruza

en: V_iew
en_US: _Ikusi

en: View All _Tracks
en_US: _Ikusi arrasto guztiak

en: View All _Routes
en_US: _Ikusi ibilbide guztiak

en: View All _Waypoints
en_US: _Ikusi bide-puntu guztiak

en: _Goto Center of Layer
en_US: _Joan geruzaren erdira

en: Goto _Waypoint...
en_US: _Joan bide-puntura

en: _Export Layer
en_US: _Esportatu geruza

en: Export as GPS_Point...
en_US: Esportatu GPS_Point gisa...

en: Export as GPS_Mapper...
en_US: Esportatu GPS_Mapper gisa...

en: Export as _GPX...
en_US: _Esportatu GPX gisa...

en: Export as _KML...
en_US: _Esportatu KML gisa...

en: Open with External Program_1:
en_US: Zabaldu honekin: External Program_1:

en: Open with External Program_2:
en_US: Zabaldu honekin: External Program_2:

en: New _Waypoint...
en_US: Bide-puntu berria

en: New _Track
en_US: _Arrasto berria

en: New _Route
en_US: _Ibilbide berria

en: Geotag _Images...
en_US: _Geo-etiketatutako irudiak...

en: _Acquire
en_US: _Eskuratu

en: From _GPS...
en_US: _GPStik

en: From _OSM Traces...
en_US: _OSM Traces-etik...

en: From _My OSM Traces...
en_US: _My OSM Traces-etik...

en: From _Wikipedia Waypoints
en_US: Wikipedia Waypoints-etik

en: Within _Layer Bounds
en_US: Geruzaren mugen barruan

en: Within _Current View
en_US: Uneko ikuspegiaren barruan

en: From Geo_caching...
en_US: Geo_cachin-etik...

en: From Geotagged _Images...
en_US: Geotagged _Images-etik...

en: From _File...
en_US: Fitxategitik...

en: Upload to _GPS...
en_US: _Kargatu GPSra...

en: Upload to _OSM...
en_US: _Kargatu OSMra...

en: Delete All _Tracks
en_US: _Ezabatu arrasto guztiak

en: Delete Tracks _From Selection...
en_US: _Ezabatu hautatutako arrastoak

en: Delete _All Routes
en_US: _Ezabatu ibilbide guztiak

en: _Delete Routes From Selection...
en_US: _Ezabatu hautatutako ibilbideak...

en: Delete All _Waypoints
en_US: _Ezabatu bide-puntu guztiak

en: Delete Waypoints From _Selection...
en_US: _Ezabatu hautatutako bide-puntuak...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
en_US: Seguru zaude %s-ko arrasto guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete all routes in %s?
en_US: Seguru zaude %s-ko ibilbide guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
en_US: Seguru zaude %s-ko bide-puntu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Converting a track to a route removes extra track data such as segments, timestamps, etc...
    Do you want to continue?
en_US: Arrasto bat ibilbidea bihurtzean arrastoaren hainbat datu, hala nola segmentuak, denborak eta abar galduko dira.
    Aurrera egin nahi duzu?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
en_US: Errorea. Ez da topatu denbora-datuak dituen  beste arrastorik geruza honetan

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
en_US: Errorea. Ez da topatu denbora-daturik gabeko  beste arrastorik geruza honetan

en: Merge with...
en_US: Batu honekin...

en: Select route to merge with
en_US: Hautatu ibilbidea batzeko honekin

en: Select track to merge with
en_US: Hautatu arrastoa batzeko honekin

en: Append Route
en_US: Erantsi ibilbidea

en: Append Track
en_US: Erantsi arrastoa

en: Select the route to append after the current route
en_US: Hautatu ibilbidea uneko ibilbidearen ostean eransteko

en: Select the track to append after the current track
en_US: Hautatu arrastoa uneko arrastoaren ostean eransteko

en: Select the track to append after the current route
en_US: Hautatu arrastoa uneko ibilbidearen ostean eransteko

en: Select the route to append after the current track
en_US: Hautatu ibilbidea uneko arrastoaren ostean eransteko

en: %d segment merged | %d segments merged
en_US[0]: %d segmentua batuta
en_US[1]: %d segmentuak batuta

en: Failed. This track does not have timestamp
en_US: Errorea. Arrasto honek ez dauka denbora-daturik

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
en_US: Errorea. Geruza honetan denbora-daturik duen beste arrastorik ez dago.

en: Merge Threshold...
en_US: Batzeko mugak...

en: Merge when time between tracks less than:
en_US: Batu arrastoen arteko denbora hau baino txikiagoa denean:

en: Split Threshold...
en_US: Zatitzeko mugak...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
en_US: Zatitu arrasto-puntuen arteko denbora hau baino handiagoa denean:

en: Split Every Nth Point
en_US: Zatitu n-puntuka

en: Split on every Nth point:
en_US: Zatitu n-puntuka

en: Can not split track as it has no segments
en_US: Ezin da zatitu arratoa segmenturik ez badu

en: Deleted %ld point | Deleted %ld points
en_US[0]: %ld puntua ezabau da
en_US[1]: %ld puntuak ezabatu dira

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks
en_US: Barne errorea bertan: vik_trw_layer_uniquify_tracks

en: Multiple entries with the same name exist. This method only works with unique names. Force unique names now?
en_US: Izen bereko hainbat sarrera daude. Metodo honek soilik izan bakarrarekin lan egiten du. Behartu izan bakarra orain?

en: Select tracks to delete
en_US: Hautatu ezabatu beharreko arrastoak

en: No routes found
en_US: Ez da ibilbiderik aurkitu

en: Select routes to delete
en_US: Hautatu ezabatu beharreko ibilbideak

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
en_US: Barne-errorea hemen:  vik_trw_layer_uniquify_waypoints

en: No waypoints found
en_US: Ez da bide-punturik aurkitu

en: Select waypoints to delete
en_US: Hautatu ezabatu beharreko bide-puntuak

en: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
en_US: Lehendik badago "%s" izeneko bide-puntua. Benetan nahi duzu izen berarekin berrizendatu?

en: A track with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
en_US: Lehendik badago  "%s" izeneko arrastoa. Benetan izen berarekin berrizendatu nahi duzu?

en: A route with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
en_US: Lehendik badago  "%s" izeneko ibilbidea. Benetan izen berarekin berrizendatu nahi duzu?

en: _Visit Geocache Webpage
en_US: _Bisitatu Geocache web-orria

en: _Show Picture...
en_US: _Erakutsi irudia...

en: Update Geotag on _Image
en_US: _Eguneratu irudiaren Geo-etiketa

en: Update and _Keep File Timestamp
en_US: Eguneratu eta mantendu denbora-datuak

en: Visit _Webpage
en_US: _Bisitatu web-orria

en: _New Waypoint...
en_US: _Bide-puntu berria

en: _View All Waypoints
en_US: _Ikusi bideko puntu guztiak

en: Delete _All Waypoints
en_US: _Ezabatu bideko puntu guztiak

en: _Delete Waypoints From Selection...
en_US: _Ezabatu hautatuako bide-puntu guztiak

en: _View All Tracks
en_US: _Ikusi arrasto guztiak

en: _New Track
en_US: _Arrasto berria

en: Delete _All Tracks
en_US: _Ezabatu arrasto guztiak

en: _Delete Tracks From Selection...
en_US: _Ezabatu hautatutako arrasto guztiak

en: _View All Routes
en_US: _Ikusi ibilbide guztiak

en: _New Route
en_US: _Ibilbide berria

en: _View Track
en_US: _Ikusi arrastoa

en: _View Route
en_US: _Ikusi ibilbidea

en: _Startpoint
en_US: _Hasierako puntua

en: "_Center"
en_US: _Erdia

en: _Endpoint
en_US: _Bukaerako puntua

en: _Highest Altitude
en_US: _Altituderik handiena

en: _Lowest Altitude
en_US: _Altituderik txikiena

en: _Maximum Speed
en_US: _Abiadurarik handiena

en: Co_mbine
en_US: _Konbinatu

en: _Merge By Time...
en_US: _Batu denboraren arabera

en: Merge _Segments
en_US: _Batu segmentuak

en: Merge _With Other Tracks...
en_US: _Batu beste arrastoekin

en: _Append Track...
en_US: _Erantsi arrastoa

en: _Append Route...
en_US: _Erantsi ibilbidea...

en: Append _Route...
en_US: Erantsi ibilbidea

en: Append _Track...
en_US: _Erantsi arrastoa

en: _Split By Time...
en_US: _Zatitu denboraren arabera...

note: ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy
en: Split Se_gments
en_US: _Zatitu segmentuak

en: Split By _Number of Points...
en_US: _Zatitu puntu-kopuruaren arabera

en: Split at _Trackpoint
en_US: _Zatitu arrato-puntuan

en: Delete Poi_nts
en_US: _Ezabatu puntuak

en: Delete Points With The Same _Position
en_US: _Ezabatu posizio bereko puntuak

en: Delete Points With The Same _Time
en_US: _Ezabatu une bereko puntuak

en: _Apply DEM Data
en_US: _Aplikatu DEM datuak

en: C_onvert to a Route
en_US: Ibilbidea bihurtu

en: C_onvert to a Track
en_US: _Arrastoa bihurtu

en: _Reverse Track
en_US: _Alderantzizkatu arrastoa

en: _Reverse Route
en_US: _Alderantzizkatu ibilbidea

en: Down_load Maps Along Track...
en_US: _Deskargatu arrastoko mapak

en: Down_load Maps Along Route...
en_US: _Deskargatu ibilbideko mapak

en: _Export Track as GPX...
en_US: _Esportatu arrastoa GPX gisa...

en: _Export Route as GPX...
en_US: _Esportatu ibilbidea GPX gisa...

en: E_xtend Track End
en_US: _Zabaldutako arrastoaren bukaera

en: E_xtend Route End
en_US: _Zabaldutako ibilbidearen bukaera

en: Extend _Using Route Finder
en_US: _Zabaldu ibilbide-bilatzailearen bidez

en: _Upload to GPS...
en_US: _GPSra kargatu

en: _View Google Directions
en_US: _Ikusi Google Directions

en: Use with _Filter
en_US: _Iragazkia erabili

en: _Edit Trackpoint
en_US: _Editatu arrasto-puntua

en:  - Gain %dm:Loss %dm
en_US:  - Lortu %dm:Galdu %dm

en:  - Gain %dft:Loss %dft
en_US:  - Lortu %dft:Galdu %dft

en:  - Bearing %3.1f° - Step %s
en_US:  - Portaera: %3.1f° - Urratsa: %s

en: Could not launch %s to open file.
en_US: Ezin dut %s abiatu fitxategia irekitzeko

en: Creating %d Image Thumbnails...
en_US: %d irudiaren miniaturak sortzen

en: No map layer in use. Create one first
en_US: Ez dago mapa-geruzarik. Sortu bat lehenago

en: %.1f kph
en_US: %.1f k/h

en: %.1f knots
en_US: %.1f korapilo

en: Failed spliting track. Track unchanged
en_US: Errorea arraztoa zatitzen. Arrastoa ez da aldatu

en: %s - Track Properties
en_US: %s - arrastoaren propietatateak

en: Split at _Marker
en_US: _Zatitu markatzailean

en: Split _Segments
en_US: _Zatitu segmentuak

en: _Delete Dupl.
en_US: _Ezabatu bikoiztutakoak

en: <b>Color:</b>
en_US: <b>Kolorea::</b>

en: <b>Track Length:</b>
en_US: <b>Arrastoaren luzera::</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
en_US: <b>Arrasto-puntuak:</b>

en: <b>Segments:</b>
en_US: <b>Segmentuak:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
en_US: <b>Bikoiztutako puntuak:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
en_US: <b>Abiadura handiena:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
en_US: <b>Batez besteko abiadura:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
en_US: <b>Batez besteko abiadura mugimenduan:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
en_US: <b>Arrasto-puntuen batez besteko distantzia:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
en_US: <b>Altitude-tartea:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
en_US: <b>Altitudea denetara  Lortua/Galdua:</b>

en: <b>Start:</b>
en_US: Copy<b>Hasi:</b>

en: <b>End:</b>
en_US: <b>Bukaera:</b>

en: No Data
en_US: Daturik ez

en: Show D_EM
en_US: _Erakutsi DEM

en: Show _GPS Speed
en_US: _Erakutsi GPS-abiadura

en: <b>Track Distance:</b>
en_US: <b>Arrastoaren distantzia:</b>

en: <b>Track Height:</b>
en_US: <b>Arrastoaren altuera:</b>

en: Elevation-distance
en_US: Altuera-distantzia

en: <b>Track Gradient:</b>
en_US: <b>Arrastoaren gradientea:</b>

en: Gradient-distance
en_US: Gradiente-distantzia

en: <b>Track Time:</b>
en_US: <b>Arrastoaren denbora:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
en_US: <b>Arrastoaren abiadura:</b>

en: Speed-time
en_US: Abiadura-denbora

en: Show S_peed
en_US: _Erakutsi abiadura

en: Distance-time
en_US: Distantzia-denbora

en: Elevation-time
en_US: Altuera-denbora

en: Speed-distance
en_US: Abiadura-distantzia

en: <b>Part of Track:</b>
en_US: <b>arrasto-zatia:</b>

en: <b>Latitude:</b>
en_US: <b>Latitudea:</b>

en: <b>Longitude:</b>
en_US: <b>Longitudea:</b>

en: <b>Altitude:</b>
en_US: <b>Altitudea:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
en_US: <b>Denbora-marka:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
en_US: <b>Distantzia aldea:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
en_US: <b>Denbora aldea:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
en_US: <b>"Lastertasuna" hauen artean:</b>

en: <b>VDOP:</b>
en_US: <b>VDOP (Vertical Dilution of Position; Kokapenaren diluzio bertikala):</b>

en: <b>HDOP:</b>
en_US: <b>HDOP (Horizontal Dilution of Position; Kokapenaren diluzio horizontala):</b>

en: <b>PDOP:</b>
en_US: <b>PDOP (Position Dilution of Precision; Kokapenaren zehaztasunezko diluzioa):</b>

en: <b>SAT/FIX:</b>
en_US: <b>SAT/FIX (konpondu satelitearekikoa):</b>

en: Trackpoint
en_US: Arrasto-puntua

en: _Insert After
en_US: _Txertatu ondoren

en: Geotagging %d Images...
en_US: %d irudiak geo-etiketatzen...

en: Geotag Images
en_US: Geo-etiketatu irudiak

en: Overwrite Existing Waypoints:
en_US: Gainidatzi dauden bide-puntuak

en: Overwrite Existing GPS Information:
en_US: Gainidatzi dagoen GPS-informazioa

en: Keep File Modification Timestamp:
en_US: Mantendu fitxategi aldatuaren denbora

en: Create Waypoints:
en_US: Sortu bide-puntuak:

en: Write EXIF:
en_US: Idatzi EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
en_US: Interpolatu arraso-segmentuen artean

en: Image Time Offset (Seconds):
en_US: Irudiarekiko denbora jauzia (segundoak):

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
en_US: Argazkien denbora-marketara GEHITU beharreko segundo kopurua GPS datuekin bat egiteko. Kalkula ezazu  (GPS - Photo) hori erabiliz. Positibo zein negatibo izan daiteke. Erabilgarria oso argazki-kameraren denbora-zigiluak huts egin duenean.

en: Image Timezone:
en_US: Irudiaren denbora-zona

en: The timezone that was used when the images were created. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC.
en_US: Ordu-zonaldea erabili izan da irudiak sortzerakoan. Esate baterako, kamera batean lehenetsita baldin badago +8:00 ordua, sartu +8:00 hemen ere eta horrela konponduko dituzu aurretik behar bada egin dituzun beste doiketa batzuk. GPS datuak beti daude UTC (Ordu Unibertsal Koordinatua) horren arabera doiturik.

en: Using track: %s
en_US: Arrastoa erabiltzen: %s

en: Using all tracks in: %s
en_US: Hemengo arrasto guztiak erabiltzen: %s

en: Current zoom level. Click to select a new one.
en_US: Uneko zoom maila. Klikatu beste bat hautatzeko.

note: Create tooltip
en: Select zoom level
en_US: Hautatu zoom-maila

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en_US: Gorde nahi duzu "%s" dokumentuan egindako aldaketak?
    
    Zuk egindako aldaketak gal daitezke gordetzen ez baduzu.

en: pixelfact
en_US: pixel-faktorea

en: %s %s %dft
en_US: %s %s %doin

note: NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
en: _Ruler
en_US: _Erregela

en: Ruler Tool
en_US: Erregela-tresna

en: _Pan
en_US: _Desplazamendu

en: Pan Tool
en_US: Desplazamentu tresna

en: Select Tool
en_US: Hautatze-tresna

en: You must select a layer to show its properties.
en_US: Aurekatu geruza bat bere propietateak ikusteko.

note: No error to show, so unlikely this will get called
en: The help system is not available.
en_US: Laguntza sistema ez dago eskuragarri.

note: Main error path
en: Help is not available because: %s.
    Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp).
en_US: Laguntza ez dago eskuragarri honengatik: %s
    Instalatu ghelp laguntza kudeatzen duen Mime motatako programa bat (hala nola yelp).

en: You must select a layer to delete.
en_US: Aukeratu behar duzu ezabatu nahi duzun geruza.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
en_US: Ezin da  '%s'  gehitu erabili berri diren dokumentuen zerrendara

en: The file you requested could not be opened.
en_US: Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
en_US: GPSBabel eskatzen du mota horretako fitxategiak kargatzeko edo GPSBabel-ek arazoak izan ditu.

en: Unable to load malformed GPX file %s
en_US: Ezin da gaizki eratutako %s GPX fitxategia kargatu

en: Unsupported file type for %s
en_US: Onartzen ez den fitxategi mota % s

note: Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet...
en: WARNING: issues encountered loading %s
en_US: Kontuz: erroreak %s kargatzean

en: Please select a GPS data file to open.
en_US: Hautatu GPS datu-fitxategia irekitzeko.

en: Save as Viking File.
en_US: Gorde Viking fitxategi gisa

note: Try harder...
en: Generating image file...
en_US: Irudi-fitxategia sortzen...

en: Failed to generate internal image.
    
    Try creating a smaller image.
en_US: Errorea  barne irudi-fitxategia sortzen.
    
    Saiatu irudi txikiagoa sortzen.

en: Failed to generate image file.
en_US: Ezin izan da irudi-fitxategia sortu.

note: Success
en: Image file generated.
en_US: Irudi-fitxategia sortu da.

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
en_US: Ikusgai dagoen erregioa onartzen den irudiaren mugatik kanpo dago. Txikitu luze-zabaleraren balioak.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
en_US: Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f  km koadro)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
en_US: Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f  milia koadro)

en: You must be in UTM mode to use this feature
en_US: Eginbide hau erabili ahal izateko UTM moeuan egon behar zara.

en: Choose a directory to hold images
en_US: Hautatu direktorio bat irudiak sartzeko

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
en_US: Gorde irudi-fitxategian

en: WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000
    MAY CRASH THE PROGRAM!
en_US: Kontuz! 10000x10000 pixel edo handiagoak diren irudiak erabiltzeak
    programa blokea dezake.

en: Zoom (meters per pixel):
en_US: Zooma (metroak pixeleko):

en: Area in current viewable window
en_US: Area ikusgai den huneko leihoan

en: Save as JPEG
en_US: Gorde JPEG gisa

en: East-west image tiles:
en_US: Ekialde-mendebalde irudi-lauzak

en: North-south image tiles:
en_US: Iparra-Hegoa irudi-lauzak

en: Choose a background color
en_US: Aukeratu atzeko planoko kolorea

en: Choose a track highlight color
en_US: Aukeratu arrastoa nabarmentzeko kolorea

en: _Webtools
en_US: _Web-tresnak

en: Open _Recent File
en_US: Azken fitxategiak

en: Append _File...
en_US: Erantsi fitxatgia...

en: Append data from a different file
en_US: Erantsi beste fitxategi baten datuak

en: A_cquire
en_US: Eskuratu

en: Transfer data from a GPS device
en_US: Ekarri datuak GPS batetik

en: Import File With GPS_Babel...
en_US: Inportatu datuak GPSBabel-en bidez

en: Import file via GPSBabel converter
en_US: Inportatu datuak GPSBabel bihurgailuaren bidez

en: Get traces from OpenStreetMap
en_US: Lortu arrastoak OpenStreetMap-etik

en: Get Your Own Traces from OpenStreetMap
en_US: Lortu zure arrastoak OpenStreetMaps-etik

en: Geo_caches...
en_US: Geo_cache-ak...

en: Get Geocaches from geocaching.com
en_US: Lortu Geocache-ak geocaching.com orritik

en: Create waypoints from geotagged images
en_US: Sortu bide-puntuak geo-etiketatutako irudietatik

en: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
en_US: Sortu bide-puntuak Wikipedia elementuetatik uneko ikuspegian

en: Save the file
en_US: Gorde fitxategia

en: Save the file under different name
en_US: Gorde fitxategia beste izen batez

en: _Generate Image File...
en_US: _Sortu irudi-fitxategia...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
en_US: Gorde lan-arearen pantaila-argazkia fitxategi batean

en: Generate _Directory of Images...
en_US: Sortu irudi-direktorio bat

en: Print maps
en_US: Inprimatu mapak

en: Save and Exit
en_US: Gorde eta Atera

en: Save and Exit the program
en_US: Gorde eta atera programatik

en: Go to the _Default Location
en_US: Joan lehenetsitako kokalekura

en: Go to the default location
en_US: Joan lehenetsitako kokalekura

en: Go to _Location...
en_US: Joan kokalekura...

en: Go to address/place using text search
en_US: Joan helbidera/tokira testu bilaketaren bidez

en: _Go to Lat/Lon...
en_US: _Joan Lat/Lon kokalekura...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
en_US: Joan lat/lon kokaleku arbitrario batera

en: Go to UTM...
en_US: Joan UTMra....

en: Go to arbitrary UTM coordinate
en_US: Joan UTM koordinatu arbitrario batera

en: Refresh any maps displayed
en_US: Freskatu bistaratutako mapa guztiak

en: Set _Highlight Color...
en_US: Ezarri nabarmentzeko kolorea...

en: Set Bac_kground Color...
en_US: Ezarri atzeko planoko kolorea

en: Zoom _To...
en_US: Zoom hona...

en: Pan _North
en_US: Desplazatu iparrera

en: Pan _East
en_US: Desplazatu ekialdera

en: Pan _South
en_US: Desplazatu hegoaldera

en: Pan _West
en_US: Desplazatu mendebaldera

en: Background _Jobs
en_US: Atzeko planoko lanak

en: _Flush Map Cache
en_US: _Hustu mapen cache-a

en: _Set the Default Location
en_US: _Ezarri lehenetsitako kokalekua

en: Set the Default Location to the current position
en_US: _Ezarri lehenetsitako kokalekua uneko posizioan

en: _UTM Mode
en_US: _UTM modua

en: _Expedia Mode
en_US: _Expedia modua

en: _Mercator Mode
en_US: _Mercator modua

en: Lat_/Lon Mode
en_US: Lat_/Lon modua

en: Show _Scale
en_US: Erakutsi eskala

en: Show Scale
en_US: Erakutsi eskala

en: Show _Center Mark
en_US: Erakutsi erdiko marka

en: Show Center Mark
en_US: Erakutsi erdiko marka

en: Show _Highlight
en_US: Erakutsi nabarmen

en: Show Highlight
en_US: Erakutsi nabarmen

en: Activate full screen mode
en_US: Aktibatu pantaila osoa modua

en: Show Side _Panel
en_US: Erakutsi alboko panela

en: Show Side Panel
en_US: Erakutsi alboko panela

en: Show Status_bar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Show _Menu
en_US: Erakutsi _menua

en: Show Menu
en_US: Erakutsi menua

en: New _%s Layer
en_US: _%s geruza berria

en: GPS Data Manager
en_US: GPS datu-kudeatzailea

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
en_US: GPS Data Manager horretan oinarrituriko mapa (bat-bateko datuak zuzenean erabiltzeko gai).

en: Data does not follow JPEG specification.
en_US: Datuek ez dute JPEG espezifikazioak betetzen.

en: Path '%s' invalid.
en_US: '%s'  ez baliozko bide-izena

en: Could not read '%s'.
en_US: Ezin da irakurri  '%s'.

en: <application>Vinagre</application> Manual
en_US: <application>Vinagre</application>-ren eskuliburua

en: <application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer
en_US: <application>Vinagre</application> urruneko mahaigainaren ikustailea da

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre" type="http">GNOME bugzilla page</ulink>.
en_US: Vinagre aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, sartu errore-fitxategia <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre" type="http">GNOME bugzilla orrian</ulink>.

en: remote desktop
en_US: urruneko mahaigaina

en: The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.
en_US: Vinagre aplikazioa <systemitem>GNOME mahaigainaren</systemitem> urruneko mahaigainaren ikustailea da, eta VNC (Virtual Network Computing) sistema erabiltzen du (eta beste protokolo batzuk agian) beste ordenagailu bat urrunetik kontrolatzeko.

en: <application>Vinagre</application> provides the following features:
en_US: <application>Vinagre</application>-k ondoko eginbideak hornitzen ditu:

en: Connect to several machines at the same time.
en_US: Hainbat ordenagailurekin batera konektatzea.

en: Store recently connections and allows to bookmark them.
en_US: Azken konexioak gordetzea eta laster-marka bihurtzea onartzea.

en: Browse local network for machines.
en_US: Sare lokala ordenagailuen bila arakatzea.

en: Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.
en_US: GNOME Paneleko miniaplikazioa hornitzea, laster-marka egindako ordenagailuetan bizkor sartzeko.

en: Extensible through its plugin structure.
en_US: Hedagarria bere plugin-egituragatik.

en: Starting Vinagre
en_US: Vinagre abiaraztea

en: You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Vinagre</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Urruneko mahaigainaren ikustailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>vinagre</command>
en_US: Exekutatu komando hau: <command>vinagre</command>

en: Starting Vinagre from a command line
en_US: Vinagre komando-lerro batetik abiaraztea

en: You can run <application>Vinagre</application> from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
en_US: <application>Vinagre</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, eta ordenagailu bakarrarekin nahiz batzuekin konektatu. Ordenagailu batekin komando-lerro batetik konektatzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: hostname_or_ip_address
en_US: ostalari-izena_edo_IP-helbidea

en: For more information on how to run <application>Vinagre</application> from a command line, see the unix manual page for Vinagre, <ulink url="man:vinagre" type="man"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
en_US: <application>Vinagre</application> komando-lerro batetik nola exekutatu jakiteko, ikus unix eskuliburuaren Vinagre-ren orria, <ulink url="man:vinagre" type="man"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: The Vinagre Window
en_US: Vinagre leihoa

en: Vinagre window
en_US: Vinagre leihoa

en: Shows vinagre main window.
en_US: Vinagre-ren leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Vinagre</application>-ren leihoak honako elementuak ditu:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>.
en_US: Menu-barrako menuek <application>Vinagre</application>-ren urruneko konexioekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar.
en_US: Tresna-barrak menu-barratik gehien erabiltzen diren komandoak izaten ditu.

en: Display Area
en_US: Bistaratze-area

en: The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops.
en_US: Bistaratze-areak fitxa-zerrenda bat dauka, konektatutako ordenagailuekin eta haien urruneko mahaigainekin.

en: The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items.
en_US: Egoera-barran <application>Vinagre</application>-ren uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira.

en: The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.
en_US: Albo-panelak laster-marka egindako konexioen zerrenda bat eta (erabilgarri egonez gero) automatikoki detektatutako sare-ordenagailuen zerrenda bat.

en: Some notes about Vinagre
en_US: Vinagre-ri buruzko oharrak

en: As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other <systemitem>GNOME</systemitem> applications in its default installation.
en_US: Beste ordenagailu batzuetan sartzeko tresna denez, Vinagre-k ez dauka beste <systemitem>GNOME</systemitem>-ren aplikazioek duten portaera bera.

en: Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.
en_US: Vinagre-k laster-teklak eta laster-menuak desgaituta dauzka modu lehenetsian. Horrek eragozten du Vinagre-k teklak hartzea tekla horiek urruneko ordenagailura bidali nahi dituzunean.

en: For instance, the keyboard shortcut to close a tab is <guilabel>Ctrl+W</guilabel>, but that key combination will be sent to the remote machine by default.
en_US: Adibidez, fitxa bat ixteko laster-tekla <guilabel>Ktrl+W</guilabel> da, baina tekla-konbinazio hori modu lehenetsian bidaliko da urruneko ordenagailura.

en: If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Portaera hori aldatu nahi izanez gero, joan Vinagre hobespenetara: <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Vinagre
en_US: Vinagre erabiltzea

en: To connect to a remote machine
en_US: Urruneko ordenagailu batekin konektatzeko

en: Informing a host address
en_US: Ostalari-helbidea informatzea

en: To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Protocol</guilabel> and the <guilabel>Host</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.
en_US: Urruneko ordenagailu batekin konektatzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Konektatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Konexioaren elkarrizketa-koadroa</guilabel> bistaratuko da. Eman konexioaren <guilabel>Protokoloa</guilabel> eta <guilabel>Ostalaria</guilabel>, eta egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Hainbat aukera ikusiko dituzu, hautatu duzun protokoloaren arabera.

en: Connect dialog
en_US: 'Konektatu' elkarrizketa-koadroa

en: Shows the connect dialog.
en_US: Konektatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

en: You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network.
en_US: <guibutton>Aurkitu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu, sare lokalean erabilgarri dauden ordenagailuak arakatzeko.

en: The availabity of the <guibutton>Find</guibutton> button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on <application>Avahi</application> service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without <application>Avahi</application> support. In this case, this button will not be available.
en_US: <guibutton>Aurkitu</guibutton> botoiaren erabilgarritasuna zuk hautatutako prokoloaren araberakoa izango da. Vinagre <application>Avahi</application> zerbitzuan oinarritzen da zure sare lokaleko ordenagailuen bila arakatzeko. Era berean, kontuan hartu Vinagre konpila daitekeela <application>Avahi</application> euskarririk gabe. Kasu honetan, botoia ez da erabilgarri egongo.

en: Some machines may require a secure connection. In this case, an <guilabel>Authentication</guilabel> dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check <guilabel>Remember this credential</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>.
en_US: Baliteke ordenagailu batzuek konexio seguru bat behar izatea. Kasu horretan, <guilabel>Autentifikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da, kredentzialak eskatzeko. Kredentzial mota zerbitzariaren araberakoa izango da. Pasahitz bat eta erabiltzaile-izen bat izan daitezke. Hautatzen baduzu <guilabel>Gogoratu kredentzial hau</guilabel>, <application>Vinagre</application>-k informazio segurua gordeko du, <application>GNOMEren gako sorten kudeatzailea</application> erabiliz.

en: Authentication dialog
en_US: Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Shows the authentication dialog.
en_US: Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

en: If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>.
en_US: Konexioa lehenago erabili bada, honela ere sar zaitezke bertan: <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenu>Konexio berrienak...</guimenu></menuchoice>.

en: Opening a Remote Connection File
en_US: Urruneko konexioko fitxategi bat irekitzea

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix ".vnc") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
en_US: Ostalari batzuek urruneko konexiorako fitxategiak banatzen dituzte, (".vnc" amaierakoak normalean), ostalari-helbidea eta ataka eman beharrean. Urruneko konexiorako fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hautatu fitxategia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian.

en: You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window.
en_US: Bestela, egin klik bikoitza urruneko konexioko fitxategi batean <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean, fitxategia <application>Vinagre</application> leihoan irekitzeko.

en: You can access your mostly used connections through bookmarks. See the <link linkend="bookmarks">Bookmarks chapter</link>.
en_US: Laster-markak erabil ditzakezu gehien erabiltzen dituzun konexioak atzitzeko. Ikus <link linkend="bookmarks">Laster-marken kapitulua</link>.

en: To Use Full Screen Mode
en_US: Pantaila osoko modua erabiltzeko

en: To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or the corresponding tool bar button.
en_US: Bistaratze-area pantaila osoan jartzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>, edo dagokion tresna-barrako botoia.

en: While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.
en_US: Pantaila osoko moduan zaudenean, mugitu sagua pantaileko goi-erdialdera ezkutuko tresna-barra bat bistaratzeko. Tresna-barra horrek pantaila osoko modua uzteko, konexioa ixteko eta beste aukera batzuetarako botoiak dauzka.

en: To Close a Connection
en_US: Konexio bat ixteko

en: To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Konexio bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Take Screenshot
en_US: Pantaila-argazkia ateratzeko

en: To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
en_US: Uneko urruneko mahaigainaren pantaila-argazkia ateratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenu>Egin pantaila-argazkia</guimenu></menuchoice>, edo sakatu dagokion tresna-barrako botoia. <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzean, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian, pantaila-argazkia gordetzeko.

en: Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
en_US: Laster-marken baliabideak maiz sartzen zaren ordenagailuak gordetzeko balio du. Albo-panelean ikus daitezke, edo <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

en: Bookmarks at side panel
en_US: Laster-markak albo-panelean

en: Shows bookmarks at side panel.
en_US: Laster-markak albo-panelean erakusten ditu.

en: As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.
en_US: Sagua sarreretan mugitu ahala, argibide batek konexioaren ostalari-izena erakutsiko dizu. Ordenagailu batekin konektatzeko, egin klik bikoitza haren sarreran.

en: To Create a New Bookmark
en_US: Laster-marka berria sortzeko

en: To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: Unean ikusitako konexioaren laster-marka egiteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Laster-marketan gordetzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Eman konexioaren izena eta beste daturen bat, karpeta esate baterako, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: Saving a bookmark
en_US: Laster-marka gordetzea

en: Shows the Saving to Bookmarks dialog.
en_US: 'Laster-marketan gordetzen' elkarrizketa-koadroa erakusten du.

en: You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option <guimenu>New Folder</guimenu> in the context menu, or go to menu <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>New Folder</guimenu></menuchoice>.
en_US: Karpetak erabil ditzakezu zure laster-markak antolatzeko. Karpeta bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin albo-panelean, eta hautatu laster-menuko <guimenu>Karpeta berria</guimenu> aukera, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenu>Karpeta berria</guimenu></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark's Properties
en_US: Laster-marka baten propietateak editatzeko

en: To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit bookmark</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.
en_US: Laster-marka baten propietateak editatzeko, izena eta ostalaria esate baterako, aukeratu <guimenuitem>Editatu laster-marka</guimenuitem>, albo-paneleko laster-markaren laster-menuan. Goian erakutsitako elkarrizketa-koadroa bera bistaratuko da.

en: Editing a bookmark
en_US: Laster-marka editatzea

en: Context menu option to edit a bookmark
en_US: Laster-marka bat editatzeko laster-menuko aukera

en: You can also edit a folder.
en_US: Karpetak ere edita ditzakezu.

en: To Remove a Bookmark
en_US: Laster-marka bat kentzeko

en: To remove a bookmark, choose <guilabel>Remove from bookmarks</guilabel> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
en_US: Laster-marka bat kentzeko, aukeratu <guilabel>Kendu laster-marketatik</guilabel>, albo-paneleko laster-markaren laster-menuan.

en: You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.
en_US: Karpetak ere ken ditzakezu. Kontuan hartu karpeta bat kenduz gero haren sarrera guztiak kentzen direla. Berresteko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

en: To configure <application>Vinagre</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following items:
en_US: <application>Vinagre</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko elementuak dauzka:

en: Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.
en_US: Hautatu aukera hau fitxa guztiak beti ikusgarri egoteko, konexio bat bakarrik aktibo badago ere.

en: Show menu shortcuts
en_US: Erakutsi menuko laster-teklak

en: By selecting this option, keyboard shortcuts, like <guilabel>Ctrl+D</guilabel> and menu accelerators, like <guilabel>Alt+M</guilabel> to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes <guilabel>disabled</guilabel> by default.
en_US: Aukera hau hautatuz gero, Ordenagailua menuan sartzeko laster-teklak (<guilabel>Ktrl+D</guilabel>, adibidez) eta menu-bizkortzaileak (<guilabel>Alt+M</guilabel>, adibidez) gaituta egongo dira. Horrek esan nahi du Vinagre-k hartuko dituela tekla-konbinazio horiek, urruneko ordenagailura bidali beharrean. Gehienetan urruneko ordenagailuan lanean ariko zarenez, aukera hau <guilabel>desgaituta</guilabel> dator modu lehenetsian.

en: Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> web page</ulink>.
en_US: Vinagre Jonh Wendell-ek <email>wendell@bani.com.br</email> idatzi du. Vinagre-ri buruzko informazio gehiago aurkitzeko, bisitatu <ulink url="http://projects.gnome.org/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> web-orria</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> bug tracker</ulink>.
en_US: Programa-erroreen berri emateko, edo aplikazioari nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, erabili <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> programa-erroreen segimendua</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
en_US: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU gunean</ulink>, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.

en: Whether we should leave other clients connected
en_US: Beste bezeroak konektatuta utzi behar diren ala ez

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
en_US: Ostalari batekin konektatzean, bezeroak zerbitzariari esan dezaioke beste bezeroak konektatuta uzteko, edo dauden konexioak jaregiteko. Ezarri balioa "true" (egia) gisa mahaigaina beste bezeroekin partekatzeko.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
en_US: Fitxak erakutsi behar diren ala ez (nahiz eta konexio aktibo bakarra egon)

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
en_US: Ezarri "true" (egia) gisa fitxak beti erakusteko. Ezarri "false" (faltsua) gisa konexio aktibo bat baino gehiago daudenean soilik fitxak erakusteko.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
en_US: Menuaren bizkortzaileak (laster-teklak) erakutsi behar diren ala ez

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
en_US: Ezarri "false" (faltsua) gisa menuaren lasterbideak desgaitzeko. Ezarri "true" (egia) gisa gaitzeko. Jakin ezazu gaituta badaude, menuak jasoko dituela tekla horiek eta ez direla urruneko ostalarira bidaliko.

en: Maximum number of history items in connect dialog
en_US: Historiako elementuen gehienezko kopurua konexioaren elkarrizketa-koadroan

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
en_US: Elementuen gehienezko kopurua zehazten du ostalariaren goitibeherako zerrendan.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
en_US: Programa abiatzean alderantzizko konexioak entzun behar dituen edo ez adierazten du.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
en_US: Ezarri "true" (egia) gisa programa beti alderantzizko konexioak entzunez abiarazteko.

en: Remote Desktop Viewer
en_US: Urruneko mahaigainen ikustailea

en: Access remote desktops
en_US: Sarbidetu urruneko mahaigainetara

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
en_US: Vinagre urruneko mahaigainen ikustailea da GNOMErako.

en: Authentication is required
en_US: Autentifikatu egin behar da

en: _Remember this credential
en_US: _Gogoratu kredentzial hau

en: Store the login credential in GNOME Keyring
en_US: Gorde saio-hasierako kredentziala GNOMEren gako-sortan

en: Bookmark Folder
en_US: Laster-marken karpeta

en: Choose a remote desktop to connect to
en_US: Aukeratu urruneko mahaigaina harekin konektatzeko

en: Select a remote desktop protocol for this connection
en_US: Hautatu konexio honen urruneko mahaigaineko protokoloa

en: Search for remote hosts on the network
en_US: Bilatu urruneko ostalariak sarean

en: Enable fullscreen mode for this connection
en_US: Gaitu pantaila osoko modua konexio honentzako

en: Reverse Connections
en_US: Alderantzizko konexioak

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
en_US: Alderantzizko konexioak aktibatzean suebaki baten atzean dauden urruneko mahaigainak atzi ditzakezu. Suposatzen da urruneko aldeak hasten duela konexioa zurekin. Informazio gehiagorako, begiratu laguntza.

en: _Enable Reverse Connections
en_US: _Gaitu alderantzizko konexioak

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
en_US: _Beti gaituta

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
en_US: Mahaigain hau honako IP helbideetatik atzi daiteke:

en: Connectivity
en_US: Konektibitatea

en: Remote Desktop (VNC) file
en_US: Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia

en: Remote Desktop Connection
en_US: Urruneko mahaigainaren konexioa

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
en_US: Sarbidetu urruneko MS Windows mahaigainetara

en: RDP Options
en_US: RDP aukerak

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
en_US: Aukerakoa. Hutsik uzten bada, zure erabiltzaile-izena erabiliko da. Gainera, gaineko 'Ostalaria' eremuan eman daiteke erabiltzaile-izena@ostalari-izena forman.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
en_US: Ezarri urruneko mahaigainaren zabalera

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
en_US: Ezarri urruneko mahaigainaren altuera

en: Error while executing xfreerdp
en_US: Errorea xfreerdp exekutatzean

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
en_US: Sarbidetu Unix/Linux terminaletan

en: SSH Options
en_US: SSH aukerak

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
en_US: Okerreko balioa 'partekatua' banderarentzako: %d. 0 edo 1 izan behar duela suposatzen da. Ez ikusi egiten.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
en_US: Gaitu modu eskalatua

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
en_US: VNC aukerak:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
en_US: Erakutsi VNC aukerak

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
en_US: Sarbidetu Unix/Linux, Windows eta beste urruneko mahaigainetara.

en: Could not parse the file.
en_US: Ezin izan da fitxategia analizatu.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
en_US: Fitxategia ez da VNC bat. "Connection" (konexioa) taldea falta zaio.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
en_US: Fitxategia ez da VNC bat. "Host" (ostalaria) gakoa falta zaio.

en: VNC Options
en_US: VNC aukerak

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
en_US: _Ikusteko soilik

note: Scaling check button
en: _Scaling
en_US: _Eskalatzea

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
en_US: _Erabili JPEG konpresioak

en: This might not work on all VNC servers
en_US: Baliteke VNC zerbitzari guztietan ez funtzionatzea

en: Color _Depth:
en_US: Kolore-_sakonera:

en: Use Server Settings
en_US: Erabili zerbitzariaren ezarpenak

en: True Color (24 bits)
en_US: Benetako kolorea (24 bit)

en: High Color (16 bits)
en_US: Kolore altua (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
en_US: Kolore baxua (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
en_US: Kolore oso baxua (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
en_US: Erabili _ostalaria

en: hostname or user@hostname
en_US: ostalari-izena edo erabiltzailea@ostalari-izena

en: Supply an alternative port using colon
en_US: Eman ordezko ataka bi puntu erabiliz

en: For instance: joe@example.com:5022
en_US: Adibidez, enbata@hondamendieta.org:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
en_US: SSH tunel bat bezala

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
en_US: VNC fitxategiak

en: Desktop Name:
en_US: Mahaigainaren izena:

en: Error creating the SSH tunnel
en_US: Errorea SSH tunela sortzean

en: Error connecting to host.
en_US: Errorea ostalariarekin konektatzean

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
en_US: %s ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)

en: Authentication unsupported
en_US: Autentifikazioa ez dago onartuta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
en_US: Erabiltzaile-izena behar da urruneko mahaigainera sarbidetzeko.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
en_US: Pasahitza behar da urruneko mahaigainera sarbidetzeko.

en: S_caling
en_US: E_skalatzea

en: Fits the remote screen into the current window size
en_US: Doitu urruneko pantaila uneko leihoaren tamainara

en: _Keep Aspect Ratio
en_US: _Mantendu aspektu-erlazioa

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
en_US: Pantailaren aspektuaren erlazioa mantentzen du eskalatzean.

en: Does not send mouse and keyboard events
en_US: Ez bidali sagu eta teklatuaren gertaerarik

en: _Original size
en_US: _Jatorrizko tamaina

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
en_US: Leihoa doitzen du urruneko mahaigainaren tamainara

en: _Refresh Screen
en_US: _Freskatu pantaila

en: Requests an update of the screen
en_US: Pantaila eguneratzea eskatzen du

en: _Send Ctrl-Alt-Del
en_US: _Bidali Ktrl+Alt+Ezab

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
en_US: Bidali Ktrl+Alt+Ezab urruneko mahaigainera

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
en_US: Bidali Ktrl+Alt+Ezab

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
en_US: Eskalatzea ez dago onartuta instalazio honetan.
    
    Irakurri README fitxategia (Vinagre-rekin batera datorrena) eginbide hau nola gaitzen den jakiteko.

en: Unable to find a free TCP port
en_US: Ezin da TCP ataka librerik aurkitu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
en_US: Fitxategia ez da Spice bat. "connection" (konexioa) taldea falta zaio.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
en_US: Fitxategia ez da Spice bat. "host" (ostalaria) gakoa falta zaio.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
en_US: Sarbidetu Spice mahaigainen zerbitzarira

en: SPICE Options
en_US: SPICEren aukerak

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
en_US: _Aldatu gonbidatuaren tamaina

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
en_US: _Partekatu arbela

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
en_US: Spice fitxategiak

en: Resize the screen guest to best fit
en_US: Aldatu gonbidatuaren pantailaren tamaina egokien doitzeko

en: Automatically share clipboard between client and guest
en_US: Partekatu automatikoki arbela bezero eta gonbidatuaren artean

en: Error while initializing bookmarks: %s
en_US: Errorea laster-markak hasieratzean: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
en_US: Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia hutsik dagoela dirudi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
en_US: Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia ez da vinagre-ren laster-marken fitxategia

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
en_US: Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura sortzean

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
en_US: Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura hasieratzean

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
en_US: Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura amaitzean

en: Error while saving bookmarks: %s
en_US: Errorea laster-markak gordetzean: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
en_US: Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura sortzean

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
en_US: Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura hasieratzean

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
en_US: Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura amaitzean

en: Error while migrating bookmarks: %s
en_US: Errorea laster-markak migratzean: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
en_US: Errorea laster-markak migratzean: VNC plugina ez dago aktibatuta

en: Failed to create the directory
en_US: Huts egin du direktorioa sortzean

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
en_US: Laster-marken fitxategia formatu berrira migratzen. Eragiketa hau behin bakarrik exekutatzen dela suposatzen da.

en: Error opening old bookmarks file: %s
en_US: Errorea laster-marken fitxategi zaharra irekitzean: %s

en: Migration cancelled
en_US: Migrazioa bertan behera utzita

en: Could not remove the old bookmarks file
en_US: Ezin izan da laster-marken fitxategi zaharra kendu

en: Root Folder
en_US: Erroko karpeta

en: Invalid name for this folder
en_US: Izen baliogabea karpeta honentzako

en: Invalid name for this item
en_US: Izen baliogabea elementu honentzako

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
en_US: (Protokoloa: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
en_US: Ziur zaude %s kentzea nahi duzula laster-marketatik?

en: Remove Folder?
en_US: Kendu karpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
en_US: Oharra: bere azpikarpeta eta laster-marka guztiak ere kendu egingo dira

en: Remove Item?
en_US: Kendu elementua?

en: Error removing bookmark: Entry not found
en_US: Errorea laster-marka kentzean: ez da sarrera aurkitu

en: Error while saving preferences: %s
en_US: Errorea hobespenak gordetzean: %s

en: Choose the file
en_US: Aukeratu fitxategia

en: There are no supported files
en_US: Ez dago onartutako fitxategirik

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
en_US: Plugin aktibotariko bat berak ere ez du ekintza hau onartzen. Aktibatu plugin batzuk eta saiatu berriro.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
en_US[0]: Ezin da honako fitxategia ireki:
en_US[1]: Ezin dira honako fitxategiak ireki:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
en_US: Ezin izan da protokolo aktiboa lortu protokoloen zerrendatik.

en: Error while saving history file: %s
en_US: Errorea historiaren fitxategia gordetzean: %s

en: Choose a Remote Desktop
en_US: Aukeratu urruneko mahaigaina

en: The protocol %s is not supported.
en_US: %s protokoloa ez dago onartuta.

en: Could not open the file.
en_US: Ezin izan da fitxategia ireki.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
en_US: Plugin bat berak ere ez du fitxategia ezagutzen.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
en_US: - Urruneko mahaigainen ikustailea

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
en_US: Huts egin du avahi ostalari-izena ebaztean: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
en_US: %s zerbitzua jadanik beste plugin batek dauka erregistratuta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
en_US: Huts egin du mDNS arakatzailea gehitzean %s zerbitzuarentzako.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
en_US: Huts egin du ostalariak arakatzean: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
en_US: Huts egin du mDNS arakatzailea hasieratzean: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
en_US: %s ostalariaren konexioa itxi egin da.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
en_US: Huts egin du %s ostalariaren autentifikazioak

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
en_US: Zehaztu Vinagre-ren leiho nagusiaren geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
en_US: Ireki Vinagre pantaila osoko moduan

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
en_US: Sortu maila goreneko leihoa Vinagre-ren existitzen den instantzia batean

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
en_US: Ireki Vinagre-k ezagututako fitxategia

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
en_US: [zerbitzaria:ataka]

en: Invalid argument %s for --geometry
en_US: %s baliogabeko argumentua --geometry aukerarentzako

en: Cannot initialize preferences manager.
en_US: Ezin da hobespenen kudeatzailea hasieratu.

en: On the port %d
en_US: %d atakan

en: Error activating reverse connections
en_US: Errorea alderantzizko konexioak aktibatzean

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
en_US: Programak ezin izan du TCP ataka 5500ean hasiz erabilgarririk aurkitu. Beste programa bat al dago TCP ataka guztiak jaten?

en: Timed out when logging into SSH host
en_US: Denboraz kanpo SSH ostalarian saioa hastean

en: Unable to spawn ssh program
en_US: Ezin da 'ssh' programa abiarazi

en: Password dialog canceled
en_US: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Could not send password
en_US: Ezin izan da pasahitza bidali

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en_US: Urruneko ostalariaren (%s) identitatea ezezaguna da.
    Ostalari batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.
    
    Urruneko ostalariak  bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua den edo ez jakitea nahi baduzu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Login dialog canceled
en_US: Saio-hasierako elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
en_US: Shell seguruaren pasahitza: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
en_US: Errorea kredentziala gako-sortan gordetzean.

en: Unable to find a valid SSH program
en_US: Ezin da baliozko SSH programarik aurkitu

en: Error saving recent connection.
en_US: Errorea azken konexioa gordetzean.

en: Remote desktop password for %s
en_US: Urruneko mahaigaineko '%s'(r)en pasahitza

en: Could not get a screenshot of the connection.
en_US: Ezin izan da konexioaren pantaila-argazkia lortu.

en: Screenshot of %s at %s
en_US: %s(r)en pantaila-argazkia %s(e)n

en: Error saving screenshot
en_US: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: Impossible to get service property: %s
en_US: Ezinezkoa da zerbitzua ongi lortzea: %s

en: Impossible to create the connection: %s
en_US: Ezinezkoa da konexioa sortzea: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
en_US: Ezinezkoa da korrontearen kanalizazioa onartzea: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
en_US: Ezinezkoa da kontaktuaren izena lortzea: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
en_US: Ezinezkoa da avatarra lortzea: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
en_US: %s(e)k bere mahaigaina zurekin partekatzea nahi du.

en: Connect to a remote desktop
en_US: Konektatu urruneko mahaigainarekin

en: Open a .VNC file
en_US: Ireki .VNC fitxategia

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
en_US: _Alderantzizko konexioak...

en: Configure incoming VNC connections
en_US: Konfiguratu sarrerako VNC konexioak

en: Open the Vinagre manual
en_US: Ireki Vinagre-ren eskuliburua

en: Enable keyboard shurtcuts
en_US: Gaitu lasterbideak

en: Disconnect the current connection
en_US: Deskonektatu uneko konexioa

en: Disconnect all connections
en_US: Deskonektatu konexio guztiak

en: Add the current connection to your bookmarks
en_US: Gehitu uneko konexioa zure laster-markei

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
en_US: _Egin pantaila-argazkia

en: Take a screenshot of the current remote desktop
en_US: Egin uneko urruneko mahaigainaren pantaila-argazkia

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
en_US: Ikusi uneko urruneko mahaigaina pantaila osoan

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
en_US: Vinagre-k huts egin du interfazearen fitxategia irekitzean. Errore-mezua:

en: Error loading UI file
en_US: Errorea interfazeko fitxategia kargatzean

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
en_US: %s autentifikazioa behar da

en: Could not merge UI XML file: %s
en_US: Ezin izan da interfazeko XML fitxategia batu: %s

en: _Recent Connections
en_US: _Azken konexioak

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
en_US: Ireki %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
en_US: Lehenespenez, Vinagre-k lasterbideak desgaitzen ditu, horrela edozer lasterbide urruneko mahaigainari bidaltzen baitzaio.
    
    Mezu hau behin bakarrik agertuko da.

en: Enable shortcuts
en_US: Gaitu lasterbideak

en: Error while creating the file %s: %s
en_US: Errorea %s fitxategia sortzean: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
en_US: Errorea gertatu da URL hau erakustean: "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
en_US: Ordenagailu honen konektibitatea egiaztatzea...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
en_US: Zure mahaigaina sare lokaletik soilik atzi daiteke.

en: Others can access your computer using the address %s.
en_US: Besteek  %s helbidea erabiliz atzi dezakete zure ordenagailua.

en: Nobody can access your desktop.
en_US: Inork ezin du zure mahaigaina atzitu.

en: Desktop Sharing
en_US: Mahaigaina partekatzea

en: Choose how other users can remotely view your desktop
en_US: Aukeratu beste erabiltzaileek zure mahaigaina urrunetik nola ikusiko duten

en: Desktop Sharing Preferences
en_US: Mahaigaina partekatzeko hobespenak

en: Some of these preferences are locked down
en_US: Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude

en: Allow other users to _view your desktop
en_US: Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina _ikustea

en: Your desktop will be shared
en_US: Zure mahaigaina partekatu egingo da

en: _Allow other users to control your desktop
en_US: _Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina kontrolatzea

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
en_US: Urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua kontrolatu dezakete

en: _You must confirm each access to this machine
en_US: Ordenagailu honetarako sarbide bakoitza berretsi behar _duzu

en: _Require the user to enter this password:
en_US: _Behartu erabiltzaileak pasahitza sartzera:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
en_US: _Konfiguratu automatikoki UPnP bideratzaileko atakak ireki eta birbideratzeko

en: The router must have the UPnP feature enabled
en_US: Bideratzaileak UPnP eginbidea aktibatuta eduki behar du

en: Show Notification Area Icon
en_US: Erakutsi ikonoa jakinarazpen-arean

en: Al_ways
en_US: _Beti

en: _Only when someone is connected
en_US: _Soilik pertsona bat konektatu dagoenean

en: _Never
en_US: _Inoiz ere ez

en: Enable remote access to the desktop
en_US: Gaitu urrunekoak mahaiganera sarbidetzea

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
en_US: Egia bada, urrunekoei mahaigainera sarbidetzea baimentzen die RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute.

en: Prompt the user before completing a connection
en_US: Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
en_US: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileak ezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki.

en: Only allow remote users to view the desktop
en_US: Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
en_US: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili.

en: Network interface for listening
en_US: Sareko interfazea entzuteko

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
en_US: Ez bada ezartzen, zerbitzariak sareko interfaze guztietan entzuten arituko da.
    
    Ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. Adib: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
en_US: Entzun bestelako ataka

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
en_US: TRUE (egia) bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) ordez. Ataka 'alternative-port' gakoan zehaztu behar da.

en: Alternative port number
en_US: Bestelako ataka-zenbakia

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
en_US: Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa TRUE (egia) gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
en_US: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso gomendagarria da enkriptazio euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfiantzakoa izandakoan ezik.

en: Allowed authentication methods
en_US: Onartutako autentifikazio-metodoak

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
en_US: Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute.
    
    Bi autentifikazio-metodo daude: "vnc" bidez urruneko erabiltzaileari pasahitza eskatzen zaio konektatu aurretik (pasahitza vnc-password gakoan zehazten da); "none" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio.

en: Password required for "vnc" authentication
en_US: Pasahitza behar da "vnc" autentifikaziorako

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
en_US: Pasahitza, "vnc" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian kodetuta aurkitzen da.
    
    'keyring' gakoaren balio bereziak (baliozkoa ez den 64-oinarria) zera adierazten du: pasahitza GNOMEren gako-sortan gordeko dela.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
en_US: Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
en_US: Gako honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa zehazten du, baldin eta erabiltzaileak "Mahaigaina partekatzeko hobespenak" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu.

en: Lock the screen when last user disconnect
en_US: Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
en_US: true (egia) bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa deskonektatzean.

en: When the status icon should be shown
en_US: Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
en_US: Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera erabilgarri daude: "always" (beti), ikonoa beti agertuko da; "client" (bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta portaera lehenetsia da ; "never" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
en_US: Mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen al den erabiltzaile bat konektatzean edo ez adierazten du.

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
en_US: true (egia) bada, mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen du, eta kolore bateko bloke bakar batekin ordezten du erabiltzailea ongi konektatzean.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
en_US: UPnP erabiliko den ataka bideratzailetan birbideratzeko eta atakak irekitzeko edo ez

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
en_US: true (egia) bada, UPnP onartzen duen bideratzaileari birbideratzeko eskaera luzatuko dio, eta Vino-k darabilen ataka irekiko du.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
en_US: X.org-en XDamage hedapena desgaitu behar den edo ez

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
en_US: TRUE (egia) bada, ez da X.org-ko XDamage hedapena erabiliko. Hedapen honek ez du ongi funtzionatzen bideo kontrolatzaile batzuekin 3D efektuak erabiltzean. Hau desgaitzean, Vino motelago errendatuko da ingurune horietan.

en: Notify on connect
en_US: Jakinarazi konektatzean

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
en_US: TRUE (egia) bada, jakinarazi egingo da erabiltzailea sistemara konektatzean.

en: Remote desktop sharing password
en_US: Urruneko mahaigaina partekatzeko pasahitza

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
en_US: Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko sarbidetza ikusteko soilik izango da

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
en_US: Hasi tutu moduan, 'Partekatu nire mahaigaina' eginbidearentzako

en: - VNC Server for GNOME
en_US: - VNC zerbitzaria GNOMErako

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
en_US: Exekutatu 'vino-server --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: GNOME Desktop Sharing
en_US: GNOMEren mahaigaina partekatzea

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
en_US: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
en_US: %s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n

en: Received signal %d, exiting.
en_US: %d seinalea jaso da, irtetzen.

en: The screen on which to display the prompt
en_US: Pantaila, gonbitea bistaratuko dena

en: Error initializing libnotify
en_US: Errorea libnotify hasieratzean

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
en_US: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo kontrolatzen saiatzen ari da.

en: Another user is trying to view your desktop.
en_US: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da.

en: Refuse
en_US: Ukatu

en: Failed to open connection to bus: %s
en_US: Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
en_US: GNOMEren mahaigaina partekatzeko zerbitzaria

en: vnc;share;remote;
en_US: vnc;partekatu;urrunekoa;

en: Desktop sharing is enabled
en_US: Mahaigaina partekatzea gaituta dago

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
en_US[0]: Erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da
en_US[1]: %d erabiltzaile zure mahaigaina ikusten ari dira

en: Error displaying preferences
en_US: Errorea gertatu da hobespenak bistaratzean

en: Error displaying help
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
en_US: Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
en_US: Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
en_US: '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
en_US: Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
en_US: Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Disconnect all
en_US: Deskonektatu denak

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
en_US: Deskonektatu %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
en_US: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
en_US: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
en_US: Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
en_US: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da

en: Error while displaying notification bubble: %s
en_US: Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
en_US: Urruneko '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Share my desktop information
en_US: Partekatu nire mahaigaineko informazioa

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
en_US: '%s'(e)k ukatu egin du mahaigaina partekatzeko gonbidapena.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
en_US: '%s' deskonektatuta

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
en_US: '%s' zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
en_US: '%s'(r)en zain pantailara konektatzeko.

en: _Refuse
en_US: _Debekatu

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
en_US[0]: ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera karaktere %d da. Idatzi pasahitza berriro.
en_US[1]: ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera %d karaktere dira. Idatzi pasahitza berriro.

en: Changing Vino password.
en_US: Vino-ren pasahitza aldatzen.

en: Enter new Vino password:
en_US: Idatzi Vino-ren pasahitz berria:

en: Retype new Vino password:
en_US: Idatzi berriro Vino-ren pasahitz berria:

en: vino-passwd: password updated successfully.
en_US: vino-passwd: pasahitza ongi eguneratua.

en: Sorry, passwords do not match.
en_US: Pasahitzak ez datoz bat.

en: vino-passwd: password unchanged.
en_US: vino-passwd: pasahitza aldatu gabe.

en: Show Vino version
en_US: Erakutsi Vino-ren bertsioa

en: - Updates Vino password
en_US: - Vino-ren pasahitza eguneratzen du

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
en_US: Exekutatu 'vino-passwd --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: VINO Version %s
en_US: VINO %s bertsioa

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
en_US: Errorea: ez dituzu nahikoa baimen Vino-ren pasahitza aldatzeko.

en: Display debugging information
en_US: Bistaratu arazketa informazioa

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.
en_US: Copyright-a (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright-a (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.

en: Open in full screen mode
en_US: Ireki pantaila osoko moduan

en: USB device selection
en_US: USB gailuaren hautapena

en: _Send key
en_US: _Bidali tekla

en: _PrintScreen
en_US: _Inprimatu pantaila

en: Translation Tool
en_US: Itzulpen-tresna

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
en_US: Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen-tresna

en: _Update to Template
en_US: Eg_uneratu txantiloira

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
en_US: Transferitu iturburutik

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
en_US: Au_rreko elementu berezia

en: _Next Placeable
en_US: _Hurrengo elementu berezia

en: _Quality Checks
en_US: _Kalitate-egiaztapenak

en: _Navigation
en_US: _Nabigazioa

en: P_age Up
en_US: Orri_a gora

en: _Page Down
en_US: O_rria behera

en: _Online Help
en_US: _Sare bidezko laguntza

en: _Tutorial
en_US: _Tutoriala

en: _Localization Guide
en_US: _Lokalizazio gida

en: New Language Pair
en_US: Hizkuntza-pare berria

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
en_US: <b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-hizkuntza bezala ezaguna.
    
    Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza.

en: <b>Original</b>
en_US: <b>Jatorrizkoa</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
en_US: <b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
    
    Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.

en: <b>Translation</b>
en_US: <b>Itzulpena</b>

en: _Add Missing Language...
en_US: _Gehitu hizkuntza...

en: Add Missing Language
en_US: Gehitu hizkuntza

en: Language name:
en_US: Hizkuntzaren izena:

en: ISO code:
en_US: ISO kodea:

en: Plural expression:
en_US: Plural ekuazioa:

en: Number of plurals:
en_US: Plural kopurua:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
en_US: Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.

en: <b>Language Information</b>
en_US: <b>Hizkuntzaren informazioa</b>

en: Virtaal Preferences
en_US: Virtaal hobespenak

en: The name stored in the file header
en_US: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den izena

en: The e-mail address stored in the file header
en_US: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den helbide elektronikoa

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
en_US: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den talde-informazioa. Helbide elektronikoa nahiz URLa izan daiteke, adibidez.

en: <b>Translator Information</b>
en_US: <b>Itzultzailearen informazioa</b>

en: Target text:
en_US: Helburu-testua:

en: Use _Default Fonts
en_US: Erabili letra-tipo le_henetsiak

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
en_US: Elementu bereziak testuaren zati ezohikoak dira eta automatikoki nabarmen daitezke, itzulpenean modu errazean txertatzeko.

en: Placeables
en_US: Elementu bereziak

en: Terminology Files
en_US: Terminologia-fitxategiak

en: Add Term
en_US: Gehitu terminoa

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
en_US: Ir_uzkinak

en: Terminology _file:
en_US: Terminologia-_fitxategia:

en: Web Look-ups
en_US: Web bilaketak

en: Put queries in quotes
en_US: Jarri bilaketak kakotxen artean

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
en_US: <u>Ireki</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
en_US: <b><big>Azken fitxategiak</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
en_US: <u>Tutoriala</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
en_US: <u>Txuleta</u>

en: <u>More...</u>
en_US: <u>Gehiago...</u>

en: <u>Features</u>
en_US: <u>Ezaugarriak</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
en_US: <b><big>Hasiberrientzat</big></b>

en: <u>Manual</u>
en_US: <u>Eskuliburua</u>

en: <u>Localization Guide</u>
en_US: <u>Lokalizazio-gida</u>

en: <u>Feedback</u>
en_US: <u>Feedback-a</u>

en: <b><big>Support</big></b>
en_US: <b><big>Laguntza</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
en_US: <b>HItzak</b> (guztira):

en: <b>Strings</b> (total):
en_US: <b>Kateak</b> (guztira):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
en_US: Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
en_US: Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
en_US: Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
en_US: Uneko itzulpena osatugabe gisa markatzeko, sakatu <Ktrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
en_US: Uneko itzulpena osatuta dagoela markatzeko, sakatu <Ktrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
en_US: Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
en_US: Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.

en: Acronyms
en_US: Akronimoak

en: Compendium conflict
en_US: Compendium gatazka

en: Double quotes
en_US: Kakotx bikoitzak

en: Double spaces
en_US: Zuriune bikoitzak

en: Repeated word
en_US: Errepikatutako hitzak

en: Ending punctuation
en_US: Amaierako puntuazioa

en: Ending whitespace
en_US: Amaierako zuriunea

en: Escapes
en_US: Ihes-karaktereak

en: File paths
en_US: Fitxategi-bideak

en: GConf values
en_US: GConf balioak

en: Old KDE comment
en_US: KDE iruzkin zaharrak

en: Must translate words
en_US: Hitzak itzuli behar dira

en: Newlines
en_US: Lerro berriak

en: Number of plurals
en_US: Plural kopurua

en: Don't translate words
en_US: Ez itzuli hitzak

en: Punctuation spacing
en_US: Puntuazioaren zuriunea

en: Pure punctuation
en_US: Puntuazio purua

en: Simple capitalization
en_US: Kapitalizazio soila

en: Simple plural(s)
en_US: Plural soila(k)

en: Single quotes
en_US: Kakotx bakunak

en: Starting capitalization
en_US: Hasierako kapitalizazioa

en: Starting punctuation
en_US: Hasierako puntuazioa

en: Starting whitespace
en_US: Hasierako zuriunea

en: Valid characters
en_US: Baliozko karaktereak

en: Placeholders
en_US: Leku-markak

en: XML tags
en_US: XML etiketak

en: Header information
en_US: Goiburuko informazioa

en: Please enter your e-mail address
en_US: Idatzi zure e-posta helbidea

en: Please enter your team's information
en_US: Idatzi zure taldearen argibideak

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
en_US: Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
en_US: Ezin da fitxategia ireki.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
en_US: Ezin da fitxategia gorde.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
en_US: Ezin da fitxategia gorde.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
en_US: Gettext PO fitxategiak esporta ditzake soilik

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
en_US: Ezin da fitxategia esportatu.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
en_US: Ezin da fitxategia esportatu.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
en_US: Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
en_US: Maiuskulak tartekatzen dituzten hitzak, adibidez WikiWords marka-izena

en: Capitals
en_US: Maiuskulak

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
en_US: Letra maiuskulak bakarrik dizuten hitzak

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
en_US: Aplikazioaren komando-lerroaren aukerak, hala nola --help, -h eta -I

en: E-mail addresses
en_US: Helbide elektronikoak

en: File Names
en_US: Fitxategi-izenak

en: Paths referring to file locations
en_US: Fitxategien kokapena adierazten duten bideak

en: Placeholders (printf)
en_US: Leku-markak (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
en_US: "printf" kateetan erabilitako leku-markak

en: Placeholders (Python)
en_US: Leku-markak (Python)

en: Placeholders in Python strings
en_US: Python kateetako leku-markak

en: Placeholders (Java)
en_US: Leku-markak (Java)

en: Placeholders in Java strings
en_US: Java kateetako leku-markak

en: Placeholders (Qt)
en_US: Leku-markak (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
en_US: Qt kateetako leku-markak

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
en_US: Zenbaki osoko eta hamartarrak

en: Punctuation
en_US: Puntuazioa

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
en_US: Sinboloak eta oso ohikoak ez diren puntuazio-ikurrak

en: URLs, hostnames and IP addresses
en_US: URLak, ostalari-izenak eta IP helbideak

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
en_US: XML entitateak

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
en_US: Entitateen erreferentziak, hala nola &amp; eta &#169;

en: XML Tags
en_US: XML etiketak

en: XML tags, such as <b> and </i>
en_US: XML etiketak, hala nola <b> eta </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
en_US: Zuriune bikoitzak eta espero gabeko tokietako zuriuneak

en: "alt" Attributes
en_US: "alt" atributuak

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
en_US: Elementu berezia "alt" atributuentzat (HTMLn bezala)

en: Placeholders (Drupal)
en_US: Leku-markak (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
en_US: Drupal kateetako leku-markak

en: No source or translatable files in bundle
en_US: Iturburu-fitxategi edo itzul daitekeenik ez bilduran

en: The file contains nothing to translate.
en_US: Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.

en: Translated: %d
en_US: Itzulita: %d

en: Fuzzy: %d
en_US: Zalantzan: %d

en: Untranslated: %d
en_US: Itzuli gabe: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
en_US: Fitxategia eguneratuta

en: Needs work
en_US: Lana behar du

en: Reviewed
en_US: Berrikusita

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
en_US: Hautatu egiaztapenak

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
en_US: Egiaztapen guztiak

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
en_US: Hautatu egoerak

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
en_US: Egoera guztiak

en: Automatically complete long words while you type
en_US: Osatu hitzak automatikoki idatzi ahala

en: AutoCompletor
en_US: Osatzaile automatikoa

en: Automatically correct text while you type
en_US: Zuzendu testua automatikoki idatzi ahala

en: AutoCorrector
en_US: Zuzentzaile automatikoa

en: Check spelling and provide suggestions
en_US: Egiaztatu ortografia eta egin gomendioak

en: Perform look-ups on selected text
en_US: Egin bilaketak hautatutako testuan

en: External Look-up
en_US: Kanpoko bilaketa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
en_US: Hautatu bilaketa-zerbitzuak

en: Select the services that should be used to perform look-ups
en_US: Hautatu bilaketak egiteko erabili behar diren zerbitzuak

en: Look-up "%(selection)s"
en_US: Bilatu "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
en_US: Web bilaketa

en: Look-up the selected text on a web site
en_US: Bilatu hautatutako testua webgune batean

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
en_US: Bildu bilaketa kakotxen artean

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
en_US: Migratu ezarpenak KBabel, Lokalize edo/eta Poedit-etik Virtaalera.

en: Migration Assistant
en_US: Migraziorako morroia

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
en_US: Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?

en: Import data from other applications?
en_US: Inportatu datuak beste aplikazioetatik?

en: Migration was successfully completed
en_US: Migrazioa ondo burutu da

en: The following items were migrated:
en_US: Ondorengo elementuak migratu dira:

en: Migration completed
en_US: Migrazioa burututa

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
en_US: Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko

en: Nothing migrated
en_US: Ez da ezer migratu

en: Poedit settings
en_US: Poedit-eko ezarpenak

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
en_US: Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
en_US: KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
en_US: Lokalize-ko ezarpenak

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
en_US: Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s

en: Terminology Help
en_US: Terminologia-laguntza

en: Terminology suggestions
en_US: Terminologia-gomendioak

en: Localization Terminology
en_US: Lokalizazio-terminologia

en: Selected localization terminology
en_US: Hautatu lokalizazio-terminologia

en: Local terminology files
en_US: Terminologia-fitxategi lokalak

en: Terminology _Files...
en_US: Terminologia-_fitxategiak...

en: Add _Term...
en_US: Gehitu _terminoa...

en: Extendable
en_US: Hedagarria

en: "%s" is not a usable file.
en_US: "%s" ez da fitxategi erabilgarria.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
en_US: Ezin da %(filename)s kargatu:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
en_US: _Iturburu-terminoa — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
en_US: _Helburu-terminoa — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
en_US: Sarrera bera lehendik badago.

en: Existing translations: %(translations)s
en_US: Dauden itzulpenak: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
en_US: Open-Tran.eu guneko terminoak

en: Select Terminology Sources
en_US: Hautatu terminologia-iturburuak

en: Select the sources of terminology suggestions
en_US: Hautatu terminologia-gomendioen iturburuak

en: Translation memory suggestions
en_US: Itzulpen-memoriako gomendioak

en: Previous translations for Free and Open Source Software
en_US: Software librean aurrez egindako itzulpenak

en: Current File
en_US: Uneko fitxategia

en: Translated units from the currently open file
en_US: Unean irekitako fitxategian itzulita dauden unitateak

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
en_US: Fitxategi hau

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
en_US: Googleren itzulpen zerbitzuetako berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
en_US: Microsoft Translator-eko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Unreviewed machine translations from various services
en_US: Hainbat zerbitzuetako berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Local Translation Memory
en_US: Itzulpen-memoria lokala

en: Previous translations you have made
en_US: Aurretik egin dituzun itzulpenak

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
en_US: IM lokala

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
en_US: Moses zerbitzari bateko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: A translation memory server
en_US: Itzulpen-memoria zerbitzaria

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
en_US: Urruneko IM

en: A TinyTM translation memory server
en_US: TinyTM itzulpen-memoria zerbitzaria

en: Unreviewed machine translations from Apertium
en_US: Apertiumeko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Translation _Suggestions
en_US: Itzulpen-g_omendioak

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
en_US: Hautatu itzulpen-memoriaren iturburuak

en: Select the sources that should be queried for translation memory
en_US: Hautatu itzulpen-memoriak galdegingo dituen iturburuak

en: TM Source
en_US: IMren iturburua

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
en_US: %%%(match_quality)s

en: Choose a Translation File
en_US: Aukeratu itzulpen-fitxategia

en: No issues
en_US: Arazorik ez

en: Quality Check
en_US: Kalitate-egiaztapena

en: Project Type
en_US: Proiektu mota

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
en_US: Egiaztapenak: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
en_US: Hizku_ntza pare berria...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
en_US: Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
en_US: Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua

en: Please enter the plural equation to use
en_US: Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
en_US: N_abigazioa:

en: Save the file for up-to-date information
en_US: Gorde fitxategia eguneratutako informazioa izateko

en: Untranslated:
en_US: Itzuli gabe:

en: Needs work:
en_US: Lana behar du:

en: Rejected:
en_US: Baztertuta:

en: Needs review:
en_US: Berrikuspena behar du:

en: Translated:
en_US: Itzulita:

en: Reviewed:
en_US: Berrikusita:

en: (0%)
en_US: (%0)

en: (100%)
en_US: (%100)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
en_US: (%%%04.1f)

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
en_US: Mugitu urrats bat atzera laneko fluxuan (Ktrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
en_US: Egin klik laneko fluxuan egoera zehatz batera mugitzeko

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
en_US: Mugitu urrats bat aurrera laneko fluxuan (Ktrl+Shift+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
en_US: Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
en_US: Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.

en: Virtaal website
en_US: Virtaal webgunea

en: We thank our donors:
en_US: Gure eskerrik beroenak babesleei:

en: Language code must be an ASCII string.
en_US: Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.

en: Language code must be at least 2 characters long.
en_US: Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.

en: Translation memory
en_US: Itzulpen-memoria

en: Terminology assistance
en_US: Laguntza terminologian

en: Quality checks
en_US: Kalitate-egiaztapenak

en: Machine translation
en_US: Itzulpen automatikoa

en: Highlighting and insertion of placeables
en_US: Elementu bereziak nabarmendu eta txertatzea

en: Many plugins and options for customization
en_US: Hainbat plugin eta pertsonalizatzeko aukerak

en: Not a valid file.
en_US: Ez da baliozko fitxategia.

en: TMX Translation Memory
en_US: TMX itzulpen-memoria

en: Translation Memory eXchange
en_US: Itzulpen-memorien trukaketa

en: TBX Glossary
en_US: TBX glosarioa

en: Wordfast Translation Memory
en_US: Wordfast itzupen-memoria

en: Qt Linguist Translation File
en_US: Qt Linguist itzulpen-fitxategia

en: Qt Message File
en_US: Qt mezu-fitxategia

en: Qt Phrase Book
en_US: Qt esaldi-liburua

en: INI File
en_US: INI fitxategia

en: Java Properties File
en_US: Java properties fitxategia

en: OpenOffice.org Translation File
en_US: OpenOffice.org itzulpen-fitxategia

en: XLIFF Translation File
en_US: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: XML Localization Interchange File Format
en_US: Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua

en: C++ RC File
en_US: C++ RC fitxategia

en: Resource Compiler
en_US: Baliabide-konpilatzailea

en: Tcl Translation File
en_US: Tcl itzulpen-fitxategia

en: JavaScript error message file
en_US: JavaScript errore-mezu fitxategia

en: Gettext Translation Template
en_US: Gettext itzulpen txantiloia

en: Trados Tag Editor
en_US: Trados etiketen editorea

en: OS X Strings File
en_US: OS X Strings fitxategia

en: UTX Dictionary
en_US: UTX hiztegia

en: Gettext PO file
en_US: Gettext PO fitxategia

en: Gettext MO file
en_US: Gettext MO fitxategia

en: Qt .qm file
en_US: Qt .qm fitxategia

en: OmegaT Glossary
en_US: OmegaT glosarioa

en: %prog [options] [translation_file]
en_US: %prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]

en: LOG
en_US: ERREGISTROA

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
en_US: gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.

en: CONFIG
en_US: KONFIG

en: use the configuration file given by the supplied filename.
en_US: erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.

en: enable debugging features
en_US: gaitu arazteko funtzionaltasunak

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
en_US: egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.

en: Could not open log file '%(filename)s'
en_US: Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
en_US: Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri

en: invalid number of arguments
en_US: argumentu kopuru baliogabea

en: Profiling support is not available
en_US: Profila egiteko euskarria ez dago eskuragarri

en: Could not open profile file '%(filename)s'
en_US: Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki

en: long integer
en_US: osoko luzea

en: floating-point
en_US: koma higikorra

en: complex
en_US: konplexua

en: option %s: invalid %s value: %r
en_US: %s aukera: %s balio baliogabea: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
en_US: %s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)

en: %prog [options]
en_US: %prog [aukerak]

en: A string is too long
en_US: Kate bat luzeegia da

en: Binary data is too long
en_US: Datu binarioak luzeegiak dira

en: A KMIP structure is too long
en_US: KMIP egitura bat luzeegia da

en: Unexpected end of data
en_US: Ustekabeko datuen bukaera

en: Unexpected item tag 0x%08lX
en_US: Ustekabeko elementu etiketa 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
en_US: Ustekabeko elementu mota 0x%02X

en: Unexpected item size
en_US: Ustekabeko elementuaren tamaina

en: String item expected, got %02X
en_US: Kate elementua espero zen, %02X lortu da

en: Structure does not fit in its container
en_US: Egitura ez da egokitzen bere edukiontzian

en: Unexpected data in structure
en_US: Ustekabeko datuak egituran

en: Number of key bits is not positive
en_US: Gako bit kopurua ez da positiboa

en: The key is too long
en_US: Gakoa luzeegia da

en: Volume format
en_US: Bolumenaren formatua

en: Volume UUID
en_US: Bolumenaren UUIDa

en: Volume label
en_US: Bolumenaren etiketa

en: Volume path
en_US: Bolumenaren bidea

en: Unknown error %d
en_US: %d errore ezezaguna

en: The passphrase must be a string
en_US: Pasaesaldiak kate bat izan behar du

en: Passphrase unknown
en_US: Pasaesaldi ezezaguna

en: Key length mismatch
en_US: Gakoen luzerak ez datoz bat

en: NUL byte in passphrase
en_US: NUL bytea pasaesaldian

en: Error opening LUKS volume:
en_US: Errorea LUKS bolumena irekitzean:

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
en_US: %s (b/e)

en: Error, try again.
en_US: Errorea, saiatu berriro.

en: Error reading `%s':
en_US: Errorea `%s' irakurtzean:

en: Invalid packet: %s
en_US: Baliogabeko paketea: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
en_US: Karaktereak ezin dira %s-(e)tik %s-(e)ra bihurtu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
en_US: Saiatu '%c' baliogabeko NRC mapa ezartzen.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
en_US: Identifikatu kodeketa-sistema ezezaguna.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
en_US: Saiatu baliogabeko zabalera NRC mapan ezartzen '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
en_US: Bikoiztu (%s / %s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
en_US: Ezin izan da kontsola ireki.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
en_US: Ezin izan da '--geometry' parametroari emandako geometria aztertu

en: Error compiling regular expression "%s".
en_US: Errorea "%s" adierazpen erregularra konpilatzean.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
en_US: Errorea umetik irakurtzean: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
en_US: Ezin dira datuak umeari bidali, baliogabeko karaktere-multzo bihurtzailea

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
en_US: Errorea datuak bihurtzean (%s) umearentzako, jaregiten.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
en_US: Errorea PTY-ren tamaina irakurtzean, lehenetsiak erabiltzen: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
en_US: _vte_conv_open()-ek ezin izan du hitzaren karaktereak ezarri

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
en_US: Borrokak erakutsi

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
en_US: pozoindua

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
en_US: Garaipen azkar bat

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
en_US: Urrezko txanpon honekin, borroka hau garaipen azkar eta salbu batean bukatzea espero dut.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
en_US: Urre pila

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
en_US: Urrezko txanpon bakar hau hamiaka aldiz bidertua itzultzea desiratzen dut.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
en_US: Bakea Wesnoth-en.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
en_US: Eskatzea merezi duen gauza bakarra lurrarentzako pakea litzateke.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
en_US: Desiorik ez eskatu.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
en_US: Sendatzeko Edabea

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
en_US: Ez du merezi sendatzerik.

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
en_US: Pozoia

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
en_US: Momentu hontan unitate honen zainetatik pozoia dario.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
en_US: Ez dakit tramankulu hau erabiltzen! Emaiozu beste norbaiti.

note: [object]
en: Holy Water
en_US: Ur Bedeinkatua

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
en_US: Indarraren Edabea

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
en_US: Edaten duena indartzen du.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
en_US: Gainbeheraren Edabea

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
en_US: Unitate gaixo honek zerbait ustela edan du

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
en_US: Birsortze Eraztuna

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
en_US: Eraztunak hau daraman unitatea pixkat sendatzen du txandaro.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
en_US: Geldopenaren Eraztuna

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
en_US: Eraztun honen eramalea moteldua izango da.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
en_US: Azkartasun Makulua

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
en_US: Makulu honek mugimendu azkarra emango dio eramaleari.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
en_US: Bakarrik izaki magikoek har dezakete objetu hau

note: [object]
en: Storm Trident
en_US: Ekaitzetako hiruhortz

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
en_US: ekaitz hiruhortz

en: Light Red
en_US: Gorri argia

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
en_US: Unitate neutralei ez die egunak edo gauak eragiten, eta berdin borrokatzen dute bi kondizioetan.

note: [language]
en: $name River,River $name
en_US: $name Erreka,Erreka $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
en_US: $name Basoa,$nameko Basoa

note: [language]
en: $name Lake
en_US: $name Lakua

note: [language]
en: melee
en_US: buruz buru

note: [language]
en: ranged
en_US: urrutira

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
en_US: kolpea

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
en_US: su

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
en_US: hotz

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
en_US: Unitateak sendatu egiten dira mailaz igotzean. Egoki erabilita honen gudaren egoera aldatu dezake.

en: slowed
en_US: mantsotua

en: Victory:
en_US: Garaipena:

en: Defeat:
en_US: Gainditu:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
en_US: BP

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
en_US: herrixkak

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
en_US: gastuak

note: [label]: id=income-icon
en: income
en_US: irabaziak

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
en_US: maila

en: You don’t have a leader to recruit with.
en_US: Ez duzu buruzagirik bilketak egiteko

en: Ambushed!
en_US: Segada batean harrapatuta!

en: The server responded with an error: "
en_US: Zerbitzariak errore batekin erantzun du: "

en: Network communication error.
en_US: Sare komunikazio errorea.

en: Remote host disconnected.
en_US: Urruneko ostalariak deskonektatu egin du.

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
en_US: Erasotzaile

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
en_US: Defentsari

en: Damage Calculations
en_US: Kalte kalkuluak

en: Advance Unit
en_US: Unitatea mailaz igo

en: No objectives available
en_US: Ez dago objetiborik eskuragarri

en: #(Invalid)
en_US: #(baliogabea)

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Tutorial
en_US: Tutoriala

en: Scenario start
en_US: Gudagunea hasi

en: Difficulty:
en_US: Zailtasuna:

en: No Saved Games
en_US: Gordetako jokurik ez

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
en_US: Jokua kargatu

en: Choose the game to load
en_US: Aukeratu kargatu beharreko partida

en: Show replay
en_US: Errepikapena erakutsi

en: Delete Save
en_US: Ezabatu Gordetako jokoa

en: HP:
en_US: BP:

en: XP:
en_US: EP:

en: Moves:
en_US: Mugimenduak:

en: The file you have tried to load is corrupt
en_US: Kargatu nahi zenuen fitxategia ondatuta dago

en: The file you have tried to load is corrupt: '
en_US: Kargatu nahi zenuen fitxategia ondatuta dago: '

en: File I/O Error while reading the game
en_US: I/O fitxategi errorea jokua irakurtzerakoan

en: The game could not be loaded:
en_US: Ezin izan da jokua kargatu:

en: Error while playing the game:
en_US: Errorea jokuan jolasterakoan:

en: The game map could not be loaded:
en_US: Ezin izan da joku mapa kargatu:

en: ERROR DETAILS:
en_US: OKERRAREN XEHETASUNAK:

en: Error loading game configuration files: '
en_US: Errorea jokuaren konfigurazio fitxategiak kargatzen: '

en: ' (The game will now exit)
en_US: ' (Jokua orain irten egingo da)

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
en_US: Ezkutua

en: The End
en_US: Amaiera

en: System default language
en_US: Sistemako lehenetsitako hizkuntza

en: Villages
en_US: Herrixkak

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
en_US: Gastuak

en: Save the Map As
en_US: Gorde mapa honela

en: Map saved.
en_US: Mapa gordeta.

en: Could not save the map: $msg
en_US: Ezin izan da mapa gorde: $msg

en: Send to allies only
en_US: Lagunei soilik bidali

en: You have no units available to recruit.
en_US: Ez duzu biltzeko unitaterik.

note: #-#-#-#-#  1244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
en_US: Bildu

en: Select unit:
en_US: Unitatea Aukeratu:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
en_US: Ez duzu unitate hori biltzeko adina diru

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
en_US: Zure gudarietatik aldendua izan zara eta ezin dituzu deitu

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
en_US: Berezitasunak

en: Recall
en_US: Deitu

en: Dismiss Unit
en_US: Unitatea lizentziatu

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
en_US: Zenbait unitatek mugitu daitezke oraindik. Benetan bukatu nahi duzu zure txanda?

en: Rename Unit
en_US: Unitatea berrizendatu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
en_US: Unitatea sortu (Arazteko!)

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
en_US: Ezin izan da '$search' katea duen etiketa edo unitaterik aurkitu.

en: prompt^Command:
en_US: Komandoa:

en: Attack Enemy
en_US: Etsaia Eraso

en: Choose weapon:
en_US: Arma aukeratu:

en: Connecting to Server...
en_US: Zerbitzarira konektatzen...

en: Anonymous local player
en_US: Jokalari lokal anonimoa

en: Computer Player
en_US: Ordenagailuko jokalaria

en: (Empty slot)
en_US: (Erreten hutsa)

en: Player/Type
en_US: Jokalaria/Moeta

en: Faction
en_US: Fakzio

en: I’m Ready
en_US: Prest Nago

en: Network Player
en_US: Sareko jokalaria

en: Local Player
en_US: Jokalari lokala

en: Cannot find era $era
en_US: Ezin izan da $era garaia aurkitu

en: Waiting for players to join...
en_US: Jokalariak sartu zai...

en: Create Game
en_US: Jokua sortu

en: Name of game:
en_US: Jokuaren izena:

en: Era:
en_US: Garaia:

en: Map to play:
en_US: Jokatzeko mapa:

en: Use map settings
en_US: Erabili maparen ezarpenak

en: Fog of war
en_US: Guda lainoa

en: The amount of income each village yields per turn
en_US: Herrixka bakoitzak txandaro ematen duen irabazia

en: The amount of experience a unit needs to advance
en_US: Unitate batek aurreratzeko beharrezko experientzia

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
en_US: Aurkariaren unitatean ezin dira ikusi zure unitateen ikusmen ingurunean ez badaude.

en: The map is unknown until your units explore it
en_US: Mapa hau ezezaguna da unitateek exploratu arte.

en: Allow users who are not playing to watch the game
en_US: Jolasten ari ez diren erabiltzaileei jokoa ikustea baimendu

en: Share View
en_US: Banatu ikuspegia

en: Share Maps
en_US: Banatu mapak

en: Share None
en_US: Ez banatu ezer

en: No eras found
en_US: Ez da garairik aurkitu

en: $login|’s game
en_US: $login-(e)n jokua

en: Invalid era selected
en_US: Baliogabeko garaia aukeratuta

en: You must enter a name.
en_US: Izen bat sartu behar duzu.

en: Turns:
en_US: Txandak:

en: Unlimited turns
en_US: Txanda mugagabeak

en: Village gold:
en_US: Herrixkaren urrea:

en: Experience modifier:
en_US: Esperientzi modifikatzaileak:

en: Players:
en_US: Jokalariak:

en: Game Lobby
en_US: Joku atondoa

en: Observe Game
en_US: Jokua behatu

en: Join Game
en_US: Sartu jokura

en: Leader:
en_US: Burua:

en: Recruits:
en_US: Bilketak:

en: Waiting for game to start...
en_US: Jokua hastear dago...

en: Getting game data...
en_US: Jokuaren datuak lortzen...

en: No multiplayer sides found
en_US: Ez da jokalari anitzeko alderik aurkitu

en: Client disconnected
en_US: Bezoroak deskonektatu egin du.

en: Could not connect to host.
en_US: Ezin izan da ostalariari konektatu.

en: Auto-Save
en_US: Auto-Gorde

en: Defeat
en_US: Gainditu

en: You have been defeated!
en_US: Gainditua izan zara!

en: Remaining gold:
en_US: Gelditzen den urrea:

en: per turn
en_US: txandako

en: Turns finished early:
en_US: Txanda azkarregi amaitu da:

en: Bonus:
en_US: Bonusa:

en: Gold:
en_US: Urrea:

en: Retained Gold:
en_US: Lortutako Urrea:

en: Scenario Report
en_US: Gudagunearen txostena

en: Victory
en_US: Garaipena!

en: You have emerged victorious!
en_US: Garaile irten zara gudatik!

en: Replace with AI
en_US: AA-rekin ordeztu

en: Replace with local player
en_US: Jokalari lokalarekin ordezkatu

en: Abort game
en_US: Jokoa bertan behera utzi

en: invisible:
en_US: ikustezina:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
en_US: Unitate hau ikustezina da. Etsaiek ezin dute ikusi edo eraso unitate hau.

en: slowed:
en_US: mantsotua:

en: poisoned:
en_US: pozoindua:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
en_US: Unitate hau pozoinduta dago. Herrixka batean edo sendatzeko gaitasuna duen unitate batek sendatu ezean txandaro 8HP galduko ditu.
    
    Unitateak ez dira pozoinaz bakarrik hiltzen. Pozoinak 1HPtik behera ez du punturik kentzen.

en: Lawful units:
en_US: Bidezko unitateak:

en: Neutral units:
en_US: Unitate neutralak:

en: Chaotic units:
en_US: Unitate kaotikoak:

en: Observers:
en_US: Ikusleak:

en:  replay
en_US: errepikapena

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
en_US: Abisua: Kargatu nahi zenuen fitxategia ondatuta dago: Kargatzen dena den.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
en_US: Gordeketa hau jokuaren bertsio ezberdin batekoa da. Kargatzen saiatu nahi duzu?

en: This is not a multiplayer save
en_US: Hau ez da jokalari-anitzeko gordeketa

en: The game has been saved
en_US: Jokua gordeta

en: replay
en_US: errepikatu

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
en_US: Ezin izan da jokua automatikoki gorde. Mesedez gorde ezazu eskuz

en: Unexpected characters at line start
en_US: Uste gabeko karaktereak lerroaren hasieran

en: Unterminated [element] tag
en_US: Bukatugabeko [element] etiketa

en: Invalid tag name
en_US: Baliogabeko etiketa izen

en: Unterminated [+element] tag
en_US: Bukatu gabeko [+element] etiketa

en: Invalid closing tag name
en_US: Baliogabeko itxiera etiketa izen

en: Unterminated closing tag
en_US: Bukatugabeko itxiera etiketa

en: Unexpected closing tag
en_US: Ustegabeko itxiera etiketa

en: Empty variable name
en_US: Aldagai izen hutsa

en: Unterminated quoted string
en_US: Bukatugabeko komatxo arteko katea

en: Recruits
en_US: Bilketak

en: Recalls
en_US: Deiak

en: Advancements
en_US: Aurrerapenak

en: Losses
en_US: Galdutakoak

en: Kills
en_US: Hildakoak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_vil
en: Village
en_US: Herrixka

en: Allied village
en_US: Herrixka lagun

en: Enemy village
en_US: Herrixka arerio

en: Owned village
en_US: Kontrolpeko herrixka

en: XP to advance
en_US: Aurreratzeko EP

en: chaotic
en_US: kaotikoa

en: lawful
en_US: bidezkoa

en: neutral
en_US: neutrala

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: Underground
en_US: Lurazpia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
en_US: magikoa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
en_US: Jokua

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
en_US: Trebetasunak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
en_US: Armen berezitasunak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
en_US: Lur motak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
en_US: Jokuaren oinarriak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
en_US: Jokuari buruz

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
en_US: Biltzen eta Deitzen

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
en_US: Bolatxo

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
en_US: Minpuntuak eta Esperientzia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
en_US: Borrokak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
en_US: 
    
    <header>text=Kaltea</header>

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
en_US: Kalte Motak eta Erresistentzia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
en_US: Eguneko Ordua

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
en_US: Egunsentia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
en_US: Lehen ikusketa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
en_US: Bigarren ikusketa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
en_US: Gogoan izan GudaGune batzuk lur azpian direla, eta bertan beti gauez da!

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
en_US: Esperientzia eta Igoerak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
en_US: Irabaziak eta Gastuak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
en_US: Bukatzeko

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
en_US: Erresistente

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
en_US: Leiala

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
en_US: Trebea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_fore
en: Forest
en_US: Basoa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: i
en: Hills
en_US: Medilerroak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]:
en: Mountains
en_US: Mendiak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
en_US: Padura

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
en_US: Azaletako ura

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
en_US: Ur sakona

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
en_US: Leizea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
en_US: Ibai ibia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
en_US: osatzen du

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
en_US: birsortzen du

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
en_US: buruzagia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
en_US: argitzen du

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
en_US: teleportatu

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
en_US: Sarekada

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
en_US: tiratzailea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
en_US: pozoia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
en_US: leial

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
en_US: Zaintza gasturik ez

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
en_US: Ez Hilak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
en_US: trebea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
en_US: azkarra

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
en_US: adimendun

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
en_US: erresistente

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
en_US: osasuntsu

en: Advances to:
en_US: Hurrengo unitatea:

en: Abilities:
en_US: Trebetasunak:

en: Required XP:
en_US: Beharrezko EP:

en: Strikes
en_US: Atakatu

en: Resistances
en_US: Erresistentzia

en: Attack Type
en_US: Atake moeta

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
en_US: Erresistentzia

en: Terrain Modifiers
en_US: Lursail modifikatzaileak

en: Terrain
en_US: Lursaila

en: Defense
en_US: Defentsa

en: Forward >
en_US: Aurrera >

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
en_US: Wesnoth-eko Gudaren Laguntza

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
en_US: Zelaia

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
en_US: Kanpaina

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
en_US: matrailu

note: #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: sling
en_US: euskarria

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
en_US: bailesta

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
en_US: Nano gaztelua

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
en_US: Oasisa

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
en_US: Baso tropikala

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
en_US: Elurturiko Mendilerroa

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
en_US: Erabiltzailearen mapa

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
en_US: Heroien Garaia

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
en_US: Drakuak

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
en_US: Knalgan-en aliantza

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
en_US: Leialak

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
en_US: Errebeldeak

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer
en: Undead
en_US: Ez Hilak

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
en_US: 2 vs. 2 edo 3 vs. 3 talde jokua.

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
en_US: Ausazko mapa

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
en_US: Ausazko mapa (desertua)

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
en_US: Ausazko mapa (Marsh)

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
en_US: Ausazko mapa (Negua)

note: #-#-#-#-#  1223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The
en: Fighter
en_US: Borrokalaria

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
en_US: Zer esan nahi duzu?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
en_US: ezpata motza

note: #-#-#-#-#  1225 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1239 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: staff
en_US: Makulu

note: #-#-#-#-#  1225 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
en_US: Magoa

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
en_US: Mago bikaina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
en_US: Delfador-en heriotza

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
en_US: Geldi! Nor dabil hor?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
en_US: Kalenz-en heriotza

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
en_US: Azken Hitza

note: [attack]: type=impact
en: crush
en_US: triskilpen

note: [attack]: type=impact
en: entangle
en_US: nahaspilatu

note: #-#-#-#-#  1228 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1245 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle fo
en: sword
en_US: ezpata

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
en_US: misila

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
en_US: subola

note: [attack]: type=impact
en: fist
en_US: ukabila

note: [attack]: type=impact
en: tail
en_US: buztana

note: [attack]: type=impact
en: scepter
en_US: espektroa

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
en_US: tentakulu

note: [attack]: type=pierce
en: ink
en_US: tinta

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
en_US: Errege gerlaria

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
en_US: Suzko Ezpata

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
en_US: suzko ezpata

en: Quit Editor
en_US: Irten editoretik

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
en_US: Ekialdeko Inbasioa

note: #-#-#-#-#  1228 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
en_US: Lantzagizona

note: #-#-#-#-#  1228 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
en_US: Ezpatagizona

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
en_US: Beraz, zer egin beharko genuke orain?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
en_US: Konrad-en heriotza

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
en_US: Zaldun jauna

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
en_US: Zaldizko borrokalaria

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
en_US: Zaldizko gudaria

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
en_US: Sendaketak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
en_US: Adimendun

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: i
en: Castle
en_US: Gaztelua

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
en_US: Tronurako Oinordeko

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
en_US: Heroia

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
en_US: Txapelduna

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
en_US: Elfoak Setiatuak

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
en_US: Gehiegi dira borrokatzeko, oso. Ihesi behar dugu!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
en_US: Guk borrokatuko ditugu, baina zuk ihes egin behar duzu, Konrad. Beharrezkoa da zure ihesa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
en_US: Oso ondo, azkar gaitezen!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
en_US: Gogora ezazue, esaten da mago higuingarria eta berak zaintzen duen bat hemendik daudela. Horiek dira nahi ditugunak!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
en_US: Utzi etortzen. Dugun guztiarekin borrokatuko ditugu!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
en_US: Kontuz ibili, Konrad! Ondo zaindu, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
en_US: Iparraldera egin behar dugu bidaia, eta Alduingo Irlara heltzea saiatuko dugu. Zoriontsu bagara aterpe aurkituko dugu han.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
en_US: Zorte on, Konrad! Ez zaitez gugaz arduratu, ahalik eta hoberen borrokatuko dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
en_US: Ez... ez dut uste aurrera jarrai dezakedan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
en_US: Printzea... borrokatzen jarraitu behar duzu! Eeeeeez!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
en_US: Printzearen zaintzan huts egin dut! Gainditua izan naiz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
en_US: Ez hil, Delfador! Mesedez, bizirik jarraitu behar duzu!

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
en_US: Oh, ez! Denborarik gabe gelditu gara, indar berriekin heldu dira...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
en_US: Burugabeak baino ez dira nire aurka jartzen!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
en_US: Galdrad naiz. Nirekin borrokatu beharko duzu aurrera jo baino lehen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
en_US: Burugabe bat baino ez luke ni erasotuko!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
en_US: Delfador Handia naiz. Hiltzeko prest!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
en_US: Akaatuko zaitut, alproja!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
en_US: Ezin dugo atzera egin. Azkar joan behar dugu!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
en_US: Bizirik iraun txanden bukaerara arte

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
en_US: Arerioen nagusia gainditu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
en_US: Kaylan Jaunaren heriotza

note: [label]
en: Blackwater Port
en_US: Urbeltz Portua

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
en_US: Kaylan Jauna

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
en_US: Dirudienez orkoak ere etorri dira hona, portua gure eskuetatik kendu nahian. Gure defentsak ahulak dira oraindik, baina laguntza helduko da laister!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
en_US: Lagunduko dizuegu borrokan laguntza heldu arte.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
en_US: Eta ontziak Alduin-era eramango gaitu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
en_US: Bai, Alduin-eko Irlara nabigatuko dugu, nire etxera Konrad, eta mago askoren etxea.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
en_US: Elfoak basoaren jaunak izan daitezke, baina zaldunak ere boteretsuak dira. Lautadetan eguerdiko eguzkiaren azpian arerio gogorrenak gaindi ditzake bere lantza zorrotz eta apo astunekin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
en_US: Tropak zuhur bildu, Konrad, eta gogoratu iraganeko borroketako unitate esperientziadun deitu ditzakezula, berriz zure borrokan laguntzeko.

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
en_US: Hainbeste gizaki kirasdun beraien zaldiak gidatzen! Ezinezkoa dugu garaipena. Azkar, ihesa prestatu behar dugu!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
en_US: Eskerrik asko zuen laguntzagatik lagunak. Ontziak laister heldu beharko luke, Alduin-era eramango zaituzte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
en_US: Ontziratu beharko genuke orain.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
en_US: Bidai salbu zuentzat, lagunak. Inoiz ez dugula Itzaletako Erregina-ren indarren aurrean amore emango jakinez atseden har dezakezue.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
en_US: Oinordeko Zuzena eta portua babesteko ene zereginan huts egin dut.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
en_US: Bere laguntzarik gabe ezingo dugu ontziak erabili. Ez dago itxaropenik...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
en_US: Alduin-eko Irla

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
en_US: Ez dago gure ontzira itzultzeko astirik! Irla kontrolpean hartu behar dugu!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
en_US: Eta horrela taldea Alduin-eko Irlan lehorreratu ziren.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
en_US: Nor da hori? Oh, elfo talde bat lehorreratu da. Itsarora bidaliko ditugu berriz!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
en_US: Herrixkan ezkutatutako norbait aurkitu dut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
en_US: Ziur asko, elkar gaitezen gaizkileen aurka borrokatzeko.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
en_US: Ene ikaslea! Nola erori zen irla Orkoen eskuetan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
en_US: Bere indarrak Urbeltzan borrokatzetik gatoz. Zer gehiago erasotu du?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
en_US: Urgizakiek luze mantendutako Perletako Badiaren kontrola hartu du, eta esklabu bilakatu ditu. Bertan perlen bila urpean igeri egiten dute bera aberatsago izan dadin. Zurrumurruen arabera itun zaharra apur dezake eta Elensefar erasotu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
en_US: Ezin dugu erasoa itzuli? Zer indarrak ditu Perletako Badian? Berreskura dezakegu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
en_US: Hara joan behar dugu bain. Atseden pixkat har dezagun, eta ondore Badiara nabiga dezagun. Zorte pixkarekin hango indarrak gaindituko ditugu!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
en_US: Perlen Badia

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
en_US: Oso ondo. Kontuz ibili!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
en_US: Baina nagusi, zergatik gaude erabiltzen soilik saguzar eta nagak?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
en_US: Baina orkoena da arraza indartsuena guztien...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
en_US: Isildu zizare! Neu naiz nagusia!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
en_US: Ha ha ha! Orain orkoak lurra eta itsasoaren nagusi izango dira!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
en_US: (Hasperen) Inork hilko al du lelo hau nigatik, mesedez?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
en_US: Baina... baina... nola gerta dakidake hau niri?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
en_US: Nor zen ergel hori?

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
en_US: Orain aske izanik elkarrekin gure zapaltzaileak gainditu ditzakegu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
en_US: Azkenean, mermen askatu ditugu. Itzuli ozeanoetara eta bakean bizi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
en_US: Orain non da Delfador? Ondo egotea espero dut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
en_US: Oso ondo nago, lagun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
en_US: Hor zaude! Pozten naiz zu ondo egoteaz! Orain atseden pixkat har dezakegu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
en_US: Oh, ez! Zer egin dezakegu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
en_US: Gure gizonak hirira eraman behar dituzu, eta defentsan lagundu. Edo berriz hartu heldu baino lehen erortzen bada.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
en_US: Hori egin behar dut nik? Eta zuk zer, Delfador? Nirekin etorriko zara, ezta?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
en_US: Ezetz uste dut, Konrad. Dokumentu garrantzitsuekin topatu naiz eta ahalik eta lehen Kontseilu Elfikora eraman behar ditut. Dirudienez Asheviere geldiarazteko denbora pentsatu baino motzagoa da

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
en_US: Baina Delfador! Nik bakarrik ezin dut egin!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
en_US: Zuk bakarrik? Ene jauna! Guk, zure gerlari leialak, lagunduko dizugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
en_US: Oso ondo. Baina nola heltzen naiz hara?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
en_US: Hemendik iparmendebaldera dago, kostaldetik legoa batzutara. Bi bide daude heltzeko, itsasontzia ala oinez. Bakoitzak bere arriskuak ditu. Bien artean hautatu behar duzu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
en_US: Bidai salbu izan, Konrad. Berriz elkartu arte!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
en_US: Itsasontziz joanez atseden pixkat har dezakegu gutxienez. Itsasoz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
en_US: Bidai salbu izan, Konrad. Eguraldi ona izan dezazun.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
en_US: Ez zara etsaiak garaitzeko kapaza izan egun guztietan? Laguntza lortu dute. Ziur asko hau gure bukaera da!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
en_US: Delfador, Jainkoari eskerrak bizirik zaudela! Borroka latza izan da, baina zergatik ezin dugu bukatu? Zergatik joan behar dugu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
en_US: Hau egin behar dut? Baina nirekin etorriko zara, ezta Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
en_US: Bakarrik lortzea zaila egingo zaidala uste dut... baina gerta beharrekoak gertatuko dira. Nola helduko naiz Elensefar-era?

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
en_US: Elensefar-era

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
en_US: Madarikatuen Irla

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
en_US: Baina bidaia ez zen joan uste bezain lasai. Ekaitz bat etorri eta ontzia apurtu zuen. Esku guztiak bizkarrean etsipenarekin lanean zeuden arren, bapateko haize laster batek Konrad ontzitik kanpo bota zuen bela ziurtatzen zegoenean...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
en_US: Uau, bizirik nago. Baina non nago orain? Inor bizi al da irla honetan?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
en_US: Gizaki taldeak daude oraindik irlan ezkutatua, ene jauna. Haietako batzuk laguntzeko biltzen badituzu, ez-hilen tropelak urrutira mantentzeko aukeraren bat izango dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
en_US: Tenplo hau hutsik dirudi.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
en_US: Norbait tenpluan ezkutatuta dagoela dirudi.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
en_US: Leku sakratu honetan ezkutatuta nengoen, ez-hil gaiztoak nola gainditu pentsatzen. Orain zuen laguntzarekin, akaatuko ditut.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
en_US: Hau bai ustekabea! Magoen bila, eta aurkitzen dudan guztia gizaki nazkagarri hauek dira!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
en_US: Ez-hilen aurka ni gabe borrokatu, lagunok!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
en_US: Irlako agintea ez-hil gaiztoen eskuetatik kendu dugu! Orain ontziari itxarotea baino ez dugu egin behar, horrela Elensefar-eko bidaia egiteko!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
en_US: Ez-hil nazkagarriak desagertarazi ditugu elkarrekin! Goazen, zurekin joango naiz zure eginkizun noblean

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
en_US: Jainkoari eskerrak aurkitu zaitugula, jauna! Igo barrura azkar, irla izugarri honetatik eramango zaitugu!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
en_US: Elensefar-eko Setioa

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
en_US: Gaua heltzean, hiru forma ilun irten ziren basotik.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
en_US: Geldi! Nor dabil hor, lagun ala etsai?

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
en_US: Lapurrak, hmmm? Eta nola fida gaitezke zuetaz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
en_US: Oso ondo. Gurekin joan zaitezkete

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
en_US: Bai, baina non da zuen borroka indarra? Nola izan zaitezkete lagungarri?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
en_US: Hmm... pentsatu behar dut...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
en_US: Lagunduiguzu hirian sartzen. Bestea gure kontu.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
en_US: Bikain. Gauerditik bi ordura gurekin elkartu ibaiaren mendebaldeko ibarran, Elensefar-eko kaietan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
en_US: Ados. Baina, gure ikurrina ikusteko kapaz izango zara iluntasunean?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
en_US: Bai, ikusiko dugu. Izan ere, gauean borrokatzea nahiago dugu. Sarraski batera ez eramateagatik otoitz egingo dut

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
en_US: Ez beldurtu lagunak. Sarraski bat egongo da hemen, baina orkoen odola izango da kaleak bustitzen dituena

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
en_US: Bota ditzagun inbaditzaile hauek! Gaur hiria gurea da berriz!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
en_US: Elensefar-eko portuko ibarran, hiru forma itzaltzu agertu ziren.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
en_US: Azkenean, hiria hartu dugu berriz! Atseden har dezagun hemen, lagunok.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
en_US: Taldea hiru egunetako atsedena hartu zuen, eta ondoren lagun zahar bat itzuli zen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
en_US: Agurrak, lagunak. Ikusten dut hiria berreskuratu duzuela! Banekinen egin zenezaketela.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
en_US: Delfador! Bai ona zu ikustea! Non egon zara?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
en_US: Agurrak, lagun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
en_US: Delfador, hiri hau hartu dugu, baina ziur asko Asheviere-ren gizonak etorri eta erosoko digute! Zer egin beharko genuke?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
en_US: Baina ze erlazio du horrek nirekin?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
en_US: Oh, eta nahi duzu zetro hau nik lortzea?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
en_US: Ni? Erregea?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
en_US: Bai, Konrad. Uste dut egunen batean errege izango zarela. Oran azkartu!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
en_US: Beraz nire etxean borrokatzean tematzen zarete. Ergelak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
en_US: Kojum Herolm gainditu

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
en_US: Bidean ibili! Mendilerroak ez dira seguruak!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
en_US: IE - Dan'Tonk
    HE - Tahn Fortea

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
en_US: Dan'Tonk, Weldyn-etik hain hurbil gaude.

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
en_US: Wesnoth-eko Printzesa

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
en_US: Elmar-eko gurutxea

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
en_US: Utzidazu joaten!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
en_US: Heriotzaren Harana - Printzesaren Mendekua

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
en_US: Bi egunez bizirik iraun

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
en_US: Ene jauna! Errepide hau ez dirudi espero bezain seguru. Begira gure inguruan, mendilerroan - ez-hilak daude han!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
en_US: Nortzuk dira hurbiltzen diren horiek? Hil ditzagun guztiak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
en_US: Armetara gizonak! Ez-hilen hordak hurbiltzen ari dira!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
en_US: Hainbeste dira! Zer egin dezakegu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
en_US: Urrun mantendu behar ditugu ahalik eta gehien!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
en_US: Berriz etorri naiz zuek laguntzera, lagunak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
en_US: Mago zuriak? Guri laguntzera? Baina zer daude egiten hemen?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
en_US: Hori Moremirmu da! Madarikatuen Irletan ez-hilen aurka borrokatzen lagundu zigun, espero dezagun berriz laguntzeko kapaza izatea!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
en_US: Eguzkiak ekialdetik igotzen da. Ziur asko ez-hilek ez dute indarra bere eraso beste egun batez jarraitzeko!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
en_US: Hala dirudi! Borroka honi birizik iraun diogula uste dut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
en_US: Buah! Borroka latza izan da, baina alde egiten daude azkenean!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
en_US: Bai! Bota egin ditugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
en_US: Eskerrik asko guri laguntzeko itzultzeagatik, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
en_US: Bai horixe! Hemendir irten dezagun!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
en_US: Grifo Mendia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
en_US: Grifo ama eta etsaien komandatea garaitu

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
en_US: Grifo ama

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
en_US: Zer da leku hau? Hori mendi handi bat da!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
en_US: Hori da Grifo Mendi ezaguna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
en_US: Grifo Mendia! Agian grifoen arraultz batzuk lapur ditzakegu eta gazteak trebatu zelabere hegadunak izateko. Posible al da, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
en_US: Saia gaitezke, baina kontuz ibili behar dugu. Grifoak eragoztea arriskutsua izan daiteke... baina zelabere horiek laguntza ikaragarria izan daitezke. Edozein kasutan, hemendik igaro behar dugu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
en_US: Ondo, has gaitezen mendia igotzen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
en_US: Hemen daude Grifo amaren arraultzak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
en_US: Bikain! Grifoak gure onerako erabiltzeko aukera izango dugu orain!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
en_US: Azkar gizonak! Aurrera!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
en_US: Ha ha! Aireko pizti nazkagarri hau hil dugu, eta errebeldeak arraultzik gabe utzi ditzakegu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
en_US: Gainditu ditugu! Zer eginten dugu orain?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
en_US: Aurrera jarrai dezagun!

note: [event]
en: Rampant Graak
en_US: Graak amorratua

note: [event]
en: Rampant Grook
en_US: Grook amorratua

note: [event]
en: Rampant Gruak
en_US: Gruak amorratua

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
en_US: Abez-eko Ibia

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
en_US: Konrad ibaiaren iparraldera eraman

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
en_US: Benetan? Zer gertatu zen, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
en_US: Erregearen indarrak hemen zeuden kanpatuta, eta iparraldeko indarrak ibaiaren iparraldean zeuden. Hiru egun eta gauez armadak elkarren aurka egin zuten, inork ez zuen ibaia zeharkatu nahi. Laugarren egunean, iparraldeko armadak zeharkatu eta eraso ziguten.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
en_US: Eta orduan... garaituak izan ginen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
en_US: Borroka irabazten ari ginen. Atzera botatzen ari ginen...

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
en_US: Baina zuk mendekatu zenuen hilketa. Printzea hil zenuen. Ezta, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
en_US: Erregea salduta eta bere ikurrina botata ikusi nuenean, borroka utzi nuen. Ez dakit jakintasuna ala koldarkeria izan zen, baia ihes egin nuen, egun horretan itxaropen gehiago ikusi gabe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
en_US: Mutiko ergel horrek hil zuen bere burua.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
en_US: Beraz egia da, zuk hil zenuen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
en_US: Borrokan hil zen nire eskuz. Tristea da zure anaiak heriotz ohoretsu hori izateko aukera ez izatea, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
en_US: Errespetu osoz, ene jauna, azkartu beharra dago. Ibaia zeharkatu behar dugu lehenbailehen. Eta, begira! Dirudienez ibai ertzetako dorre zaindariak jendea dute!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
en_US: Begira! Hegoaldeko batzuk, Wesnoth-eko gizonak, gure lurretara zeharkatzea saiatzen ari dira! Ibai ertzean akaatuko ditugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
en_US: Ez dago zeharkatzeko beste lekurik? Agian gorago?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
en_US: Negua bizkor dator gure atzetik. Egun batzuk baino ez ditugu zeharkatzeko, eta zubi hurbilena oso gorago dago. Ibaiaren hegoaldean harrapatua gelditzea negua heltrerakoan buru-hilketa litzateke. Asheviere arratoien moduan harrapatuko gintuzke! Begira mendebaldera! Ashevierek muga gotorleku bat du, eta soldaduz betea dirudi! Zeharkatu behar dugu hemendik, eta bizkor!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
en_US: Hor daude! Beraz egia da, ez-hilengandik ihes egin zuten. Orain Wesnoth uzten saiatzen ari dira. Ezin diegu ibaia zeharkatzen utzi. Beraiengana, gizonak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
en_US: Ez bera berriz! Bizkor! Azkartu behar dugu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
en_US: Geldi! Ez duzu igaroko! Bizkor, lagunak, Printzesa zaindu!

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
en_US: Txibia

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
en_US: Zer da hori?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
en_US: Sakontasuneko izakiak gure atzetik datoz! Hau oso arriskutsua izan daiteke. Bizkor ibili! Beste ertzara heldu behar dugu lehenbailehen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
en_US: Ibaia bizirik zeharkatzea lortu dugu! Nora orain?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
en_US: Ezin dut sinistu. Lortu dute! Jarraitu behar ditugu. Beraiengana, gizonak! Ibaia zeharka dezagun ere! Berriz ikusiko gara, iruzurti nazkagarria.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
en_US: Iparraldeko Negua

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
en_US: Nano Ateak

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
en_US: Aspaldian hemen bizi eta nanoekin merkataritza egiten zuten baserritar gaixoak orain orkoen morroiak dira.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
en_US: Orko gaizkileen morroiak? Askatu behar ditugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
en_US: Hau ez da nire gustokoa, baina zure gomendioa entzungo dut.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
en_US: Herrixka horietako batean ezkutatua egon behar du.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
en_US: Nanoen defentsa ikaragarria izan behar du. Ikusi dorre horien hondakinak!

note: [then]
en: Uncle Somf
en_US: Somf osaba

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
en_US: Ateak itxita daude eta barrutik trangatuta

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
en_US: Ezin gara sartu! Zer egingo dugu orain?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
en_US: Orduan tuneleraino heldu behar dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
en_US: Meatze zahar honek tunel nagusietara lotuta dagoela dirudi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
en_US: Sartzeko zalantzak ditut. Oso zaila izango da iluntasunean!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
en_US: Ez dago berbatarako edo atzerapenerako denborarik. Aurrera!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
en_US: Monstruo bat zegoen ezkutatuta laku horretan!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
en_US: Itzaletan Murgiltzen

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
en_US: Beno, gu... gu...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
en_US: Ni naiz, jauna.

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
en_US: Jeneral Galdua

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
en_US: Adierazleak dio «Ostalarientzako gelak».

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
en_US: Harkaitzak mugitzen ari dira!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
en_US: Nor dabil hor? Lagun ala etsai?

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
en_US: Presakako Aliantza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
en_US: Li'sar-en heriotza

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
en_US: Non gaude? Zein bide orain? Iluntasun honetaz nekatuta nago!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
en_US: Ez nago ziur zein bide. Utzidazu pentsatzen momentu bat.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
en_US: Erne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
en_US: Zer arraio egiten duzu zuk hemen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
en_US: Zu harrapatzen, noski! Azken aldiz egin didazu ihes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
en_US: Neskato ergela! Leizeen sakonean gaude, seguruenik mota guztietako izakietaz inguratuta, eta zuk oraindik gu borrokatu nahi gaituzu? Hondatea ekarriko duzu guztiontzat!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
en_US: Ustekabea! Hil, zuek eguzki maitaleak!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
en_US: Orain inguratuta gaude! Oraindik gure aurka ekin nahi duzu, Printzesa? Ziur asko infernura joango gara guztiok!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
en_US: Ikusten dut elkar laguntzeko aukera baino ez dugula. Borroka dezagun elkarrekin azalera itzuli arte. Ados?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
en_US: Oso ondo, azalera berriz helduko zaretela hitzematen dut, edo guztiok elkartuta hilko gara, Printzesa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
en_US: Baina hemendik ihes egiten dugunean, zuekin kontu bat konpontzeke daukat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
en_US: Beno, elkar lagundu dugu bizirik irauten orain arte, Printzesa. Orain elkarrekin jarrai dezagun. Zer diozu?

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
en_US: Ez nuen uste horrela buka zezakeenik!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
en_US: Hautaketa egin beharra dago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
en_US: Arerioren nagusi bat gainditu

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
en_US: Oraindik nirekin borrokatu nahi duzu, ezta Printzesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
en_US: Jolasten nenbilela uste zenuen? Nire oinordetza hartu behar dut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
en_US: Ez da horren erreza! Azalean gaude berriz, baina ez gaude salbu. Ia ez dakigu non gauden. Begira iparraldera... orkoak daude han! Begira hegoaldera... ez-hilen hordak daude han!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
en_US: Noski han daudela. Gure bidea borrokatu beharko dugu. Gurekin al zaude, Printzesa, ala gure kontra?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
en_US: Orduan utsiguzu bataila planeatzea.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
en_US: Hitz horiek errealtasunaren aurrean! Zu frijitzea nahi al duzu, Elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
en_US: Bakea, lagunak! Tuneletik irten garen arren, ez gaude salbu. Iparraldeko lur basati eta aridoetako lekuren batean gaude, hori da dakigun guztia. Kontuz! Iparraldean, orkoak, hegoaldean, horda ilunak. Bakean jarraitu behar dugu, bertzela guztiak hilak!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
en_US: Pixkat gehiago elkar laguntzen jarraitzea guztiontzat ona izango dela uste dut. Baina zer egin dezakegu? Nola defenda gaitezke?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
en_US: Non gauden esan dezaket. Hori gizakientzat Longlier izena duen ibaia da, gure hizkuntza zaharrean Arkan-thoria deitutakoa. Gure herrialdea ekialdera dago.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
en_US: Bai, bertan bilatu beharko genuke aterpe, ene jauna, baina ez ibaian zehar ekialdera joanez. Bere izena 'Hezurren Ibaia' esan nahi du. Izaki handi eta maltzur mugitzen dira bere bazterretan, bere urak edanezinak dira, eta Thoria-ko Labarren gainetik doa. Mende asko izan dira azken gizaki edo elfo labarretatik pasa eta bizirik iraun zuela. Ez, Printzea, beste bide bat hautatu behar dugu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
en_US: Baina zein norabidean, Kalenz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
en_US: Eta jarraituko diguzu Iparraldeko Elfoen aterperen bila, Printzesa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
en_US: Egingo dugu hori, Printzesa. Erregina, gure arerioaren alaba izan arren, ez dizugu kalterik egingo topaketa honetan, lagundu bait diguzu.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
en_US: Elur Lautada

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
en_US: Zingira Ikaragarria

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
en_US: Ipar Elfoen Etxea

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
en_US: Txandak basora heldu baino lehen bukatu dira

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
en_US: Lurralde basati hauetan hain luze egon ondoren, atseden pixkat hartzea ondo etorriko zaigu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
en_US: Baina laino handiak inguratzen gaitu berriz! Ez dakigu zein arrisku izan dezakegu aurrean!

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
en_US: Ene jaunok! Haurkitu zaituztet azkenean.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
en_US: Ene jaunak zuen etorrera jakin zuenean zaldunak bidali zituen zuen bila! Arazoak dauzkagu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
en_US: Arazoak? Zer motako arazoak?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
en_US: Haiek saihestea baino ez dut espero. Iparekialdera joan beharko dugu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
en_US: Oso arriskutsua dirudi. Agian mendebaldera alde egin beharko genuke, eta borroka bukatu arte ezkutatu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
en_US: Nire ustez lur basati hauek arriskutsuegiak dira horretarako! Dena den... Zuk Wesnoth-en alde egotea espero nuen, Printzesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
en_US: Ni ohoreko printzesa naiz, ez zuek bezalako iruzurtiak! Lur hauetatik irten arte zuekin egongo nintzela agindu nuen, eta ene agindua mantenduko dut!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
en_US: Hor daude! Eraso!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
en_US: Elfoen lagunok, segurtasunera ailegatzea lortu duzue!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
en_US: Hala da. Gure hiriburura eskoltatuko zaituztegu, eta bertan Kontseilua egingo dugu.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
en_US: Elfoen Kontseilua

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
en_US: Ohoretuak sentitzen gara oso.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
en_US: Isildu, neska ergela! Harrokeria horrekin, ustekabea al da Wesnoth-eko familia errealaren aliantza zaharrak aspaldian apurtuak izatea?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
en_US: Bai... arrazoi duzu, jauna. Ni naiz ohoratua hemen egoteagatik, barakatu ene oieskeria.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
en_US: Delfador Handia. Jakintsua bere mihigainarekin aholkuan eta era berean indartsua bere makuluarekin borrokan. Konbinazio arraroa, batez ere gizakien artean.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
en_US: Barkaidazu, Elfo, baina ez dut gogoratzen zurekin elkartu izana.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
en_US: Konrad, hau Parandra da. Berak lagundu zidan Asheviere-ren hatzaparretatik zu salbatzea.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
en_US: Ez nekien! Milesker, ene andrea. Atsegin handia da zu berriz ikustea.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
en_US: Nire amarengandik salbatua? Baina duela hamazazpi urte Konrad ume bat izan behar zuen! Zertaz ari zarete hitzegiten?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
en_US: Zure amak odol asko du bere eskuetan, ume. Asko hil ditu bidegabekeriaz. Konrad umea zenena, printze guztiak hiltzea agindu zuen, bera kontrola har zezan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
en_US: Berak hil zituen? Gehiago al zeuden, Konrad aparte? Ziur asko ez duzu egia esaten! Parandra, zer diozu?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
en_US: Printzesa, Delfador Handiak Ama Erreginak , Ashevierek, Wesnoth-eko printzeak hiltzeaz mintzatzen denean, egia esaten du.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
en_US: Eta zer diozu zuk, Elfo errege?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
en_US: Eta ez badiot eman nahi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
en_US: Beharrezkoa bada, printzesa, zu dueluan borrokatzea eskatuko diot Konrad-i.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
en_US: Delfador! Li'sar gure laguna bihurtu da. Ez dut bere aurka borrokatu nahi. Ondo agintzen duen bitartean, zer axola du bera erregina bihurtzea?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
en_US: Zu zara eskubideko oinordekoa. Zu izan beharko zenuke errege, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
en_US: Delfador, Konrad trebea eta jakintsua, ohoredun eta zuzena izatera eraman duzu. Errespetua duen gudaria, eta bakea balioztatzen duena. Baina tronoa ez da bere lekua. Badakizu zertaz ari naiz mintzatzen, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
en_US: Baina nik ez! Zertaz ari zara, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
en_US: Denborarekin gauzak argituko dira, Printzesa zintzoa. Momentuz, jarrai ezazu eta Wesnoth-eko tronua eskatu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
en_US: Parandra, zuk diozuna zuzen iruditu daiteke, baina zuk eta nik dakigunaz mintzatzen ez bagara, ez dut ikusten arrazoirik Konrad tronua izan ez dezan.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
en_US: Hainbeste gauzetan zuzen zaude, Delfador, eta zure jakintasunak gizakien munduan parekorik ez du. Baina honetan, oker zaude. Li'sar da oinordeko. Berak hartu beharko luke tronua. Orain ezagutu dut, eta ziur nago.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
en_US: Berak eskatuko du tronoa eta ez nik? Zer egin beharko nuke?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
en_US: Li'sar izan behar du Erregina, baina zu joango zara berarekin. Izan ere, ez dut uste bestelakorik onartuko zenukenik. Ikusi dut nola begiratzen duzun, Konrad. Uste dut orain lurraren bukaeraraino jarraituko zenuela.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
en_US: Errespetu osoz, ene andrea, nire lehengusina da! Ez dago ezer gure artean!

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
en_US: Eskaintza eskuzabala da hori, ene andrea, baina zuzen zaude, Li'sar-ekin joango naiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
en_US: Eta zuk zer diozu, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
en_US: Esaidazu, Li'sar, tronuagatik zure ama borrokatzeko prest zaude?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
en_US: Herriaren onerako da. Beharrezkoa bada, borrokatuko dut, Elfo errege.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
en_US: Neska honek egia diola sentitzen dut. Delfador, nahiz eta jakin ez zaudela ados, Parandra, Elandriaren alabaren hitzak jakintsuak dira. Atsenden pixkat hartu hemen, eta ondoren beraiekin joan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
en_US: Eta zuk gurekin egon zara denboraldi batean, Kalenz Kliadaren semea, zer diozu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
en_US: Jakintasunak hitzegin du hemen gaur, Delfador. Li'sar-ekin egon gara momentu zailenetan, eta bizitza eta gorputza arriskatu dugu berarekin. Baina oraindik bai gorputzak bai bizitzak ditugu. Esperientzia falta du, eta gaztetasunaren lotsagabekeri gehiegi du, baina Erregin ona izatera helduko da.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
en_US: Beraz, Elfoen Kontseiluak hitzegin du. Baina zein bide hartu beharko genuke gure bidaian? Abez-eko Ibia ez da igarotzeko moduan egongo, gizaki asko begiratu eta zainduko bait dute.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
en_US: Wesnoth-era itzultzeko beste bide bat dago: dragoien mendiak igaroz eta haran ilunetik pasatuz. Ekialdeko lurrara, non Wesnoth-era itzuli eta Itzaletako Erregina ustekabean harrapa dezakezu, zaintzarik gabe harrapatuz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
en_US: Dragoien mendiak? Hori oso arriskutsua dirudi! Ez nuen uste dragoirik existitzen zirenik ere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
en_US: Ez da dragoirik ikusi mendi horietan urte askotan, baina bere izena aintzinetatik mantentzen dute. Hala ere, bide hori arriskutsua izango da guretzat. Ez dago beste biderik hartzeko?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
en_US: Bide guztiak dira arriskutsuak, baina bide honetatik ixaropena badago. Atseden hartu, eta gero jarraitu aurrera, lagunak. Zorionak zuekin izan da orain arte, nahiz eta arriskutsu handiak bizi izan. Agian zuekin jarraituko du.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
en_US: Wesnoth Itzulera

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
en_US: Taldearen Froga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
en_US: Alric Jauna

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
en_US: ruga Jauna

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
en_US: Daryn Jauna

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
en_US: Bayar jauna

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
en_US: Agurrak, lautadatako gizonak.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
en_US: Zer nahi dute arrotz hauek? Ez ditugu gonbidatu, hori ziur dago.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
en_US: Ez gara zuekin elkartuko. Gazte hauek eta gizon zahar honek gidatutakoak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
en_US: Gure alde ala gure kontra zaudete. Ez bazarete gurekin elkartzen Erregin gaiztoaren aurka, zuen boterea kenduko dizuegu tronua berreskuratzen dugunean.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
en_US: Hah! Uste duzue tronua harzeko ahalmena duzuela? Borrokan garaitzen badiguzue zuekin joango gara, bestela alde hemendik eta ez itzuli!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
en_US: Oso ondo. Zuen aurka borrokatuko dugu.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
en_US: Ergelak! Txakurren moduan ihes egingo duzue!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
en_US: Ez dago atzera itzultzeko aukera orain. Heriotzaraino borroka izango da hau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
en_US: Beraien nagusia menderatua izan da baina oraindik borrokan diraute!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
en_US: Geldi! Ezin dut hau sinistu! Garaitu gaituzue! Are gehiago, baliotsuak zarete, tronua eskatzeko baliotsuak ere. Klanak lagunduko dizuegu. Zuekin borrokatuko dugu Erreginaren aurka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
en_US: Beraz porrota onartzen duzue! Lagunduko didazue erregina gaiztoa borrokatzen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
en_US: Zu zerbitzatuko zaitugu, ene jauna. Errege baliotsua izango zara.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
en_US: Nor da orduan zuen buruzagia? Nor zerbitzatzen dugu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
en_US: Gu zerbitzatuko duzue. Gure hegalak zainduko dituzue gu erreginarenganako bide zuzena egiten dugun bitartean. Zuekin bi hegaletan, ziur asko lortuko dugu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
en_US: Delfador, ez duzu uste honekin bukatzeko ordua dela?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
en_US: Sekretu? Zein sekretu Delfador? Zertaz ari zara hitzegiten?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
en_US: Ez genuke horretaz hitzegin behar orain. Horren ordez nirekin etorri, Konrad eta Li'sar, Elnar mendigailurrera. Weldyn ikustera. Borrokarako planak egiteko, eta hitzegitera.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
en_US: Asheviere gainditu

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
en_US: Hemendik ikusta daiteke Weldyn-eko hiria. Hiri handia. Hiri zaharra. Gaizkiaren hiria. Ongiaren hiria. Gizakien hiria.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
en_US: Ez dut hiri hau ikusi hamazazpi urtetan. Duela hamazazpi urte, nire boterearen gorenean egon behar nuenean. Baina nire indarrak huts egin zidan. Huts egin nuen, eta ezin dut hori desegin.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
en_US: Borroka luzea eta gogorra izan zen. Garaituak izan ginen. Eldred hilda zegoen, baina banekien Asheviere-ren amorrua itzela izango zela. Errugabe asko hilko zirela. Monarkia salbatu behar nuen. Printzipeak salbatu behar nituen. Azkar joan nintzen Weldyn-era, Asheviere-ren zaindariak berain agindu gaiztoekin heldu baino lehen.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
en_US: Baina huts egin nuen. Beranduegi heldu nintzen. Printze gazteenaren gelara sartu nintzen, Konrad printzea, haietako gaizkile bat irtetzen zen momentu berean. Dena zegoen galduta. Oinordekoak hilda zeuden. Soilik Asheviere eta bere alaba zeukaten tronuaren eskubidea.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
en_US: Uste nuen erregea egingo nizula, Konrad. Baina orain ikusten dut patuak aukera ezberdina duela. Asheviere-ren gaitz handia eta guzti, Li'sar tronurako egina dago. Bera da erregin zuzena. Errege lerro luzetik, aintzinean mendebaldetik etorritakoenera.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
en_US: Orain, ez dezagun denbora gehiago galdu hemen! Argitzen ari da! Oinordekoak tronoa eskatzeko momentua heldu da!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
en_US: Kalm Jauna

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
en_US: Beraz, errebelde hauek azkenean etorri dira aurre egitera, nire armadako gehiengoa kanpoan dagoenean, talde ezegonkorrak borrokatzen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
en_US: Amore eman, ama. Lurraren odola bukatu da. Etorri naiz nire eskubideko lekua hartzera.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
en_US: Ahh. Ene alaba berbera, arnegari bat. Beraz egia da. Nire erreinuak saldukeri hau jasan behar du! Baina jasango du.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
en_US: Noiz arte jasan behar du jendeak zure agindupean? Emaiozu tronoa zure alabari. Bera da legezko oinordekoa. Zetroa ere badaukagu frogatzeko!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
en_US: Delfador! Nire oinazari zaharra! Saldukeria! Gizonak! Geldi itzazue! Hil itzazue! Hil itzazue guztiak!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
en_US: Saldukeria! Gaizkileek hil naute!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
en_US: Eta horrela bukatzen da Asheviere, Wesnoth-eko erregin iluna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
en_US: Irabazi dugu azkenean! Li'sar! Erregina izango zara!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
en_US: Bai, baina ez dut ahaztuko nigatik egin duzuena, Konrad, Delfador eta Kalenz.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
en_US: Bere agindupea luzea izan zen, eta bere amaren eginkizun txarrak desegin zituen.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
en_US: Konrad Li'sar-en gortean noble bilakatu zen. Li'sar-ekin ezkondu zen eta bion artean bi seme eta alaba bat izan zuten.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
en_US: Pritzesa borrokalaria

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
en_US: Itzaletako erregina

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
en_US: Printzesa

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
en_US: Itsas orkoa

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
en_US: Grifo lotan

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: claws
en_US: atzaparrak

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
en_US: Argh! Akaatuta nago!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
en_US: Ez! Hau bukaera da! Irabaziak izan gara!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
en_US: Soilik armada bateko nagusiak erabili dezake ezpata hau!

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
en_US: Troll-a

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
en_US: Goblin gerlaria

note: #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
en_US: entrenatzeko ezpata

note: #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0
en: Peasant
en_US: Baserritarra

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
en_US: Iheslaria

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
en_US: Etor zaitezke hala nahi baduzu, baina nagusiak Baldrasekin baino ez du hitzegin nahi.

note: [attack]: type=blade
en: axe
en_US: aizkora

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
en_US: kluba

note: [label]
en: Generate Random Map
en_US: Ausazko mapa sortu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
en_US: Mapa berria

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
en_US: Maparen neurria aldatu

en: Deletion of the file failed.
en_US: Hutsegitea fitxategia gordetzean.

en: player
en_US: jokalaria

en: Accelerated speed
en_US: Abiadura azeleratua

en: Skip AI moves
en_US: AA mugimenduak saltatu

en: Show floating labels
en_US: Eraktutsi etiketa flotagarriak

en: Turn dialog
en_US: Elkarrizketak

en: Turn bell
en_US: Kanpaia

en: Show team colors
en_US: Erakutsi taldeen koloreak

en: Show color cursors
en_US: Erakutsi koloreko kurtsorea

en: Show haloing effects
en_US: Erakutsi halo-efektuak

en: Sound effects
en_US: Soinu-efektuak

en: Scroll speed:
en_US: Korritze abiadura:

en: Sound effects on/off
en_US: Soinu efektuak on/off

en: Change the sound effects volume
en_US: Aldatu soinu efektuen bolumena

en: Music on/off
en_US: Musika on/off

en: Change the speed of scrolling around the map
en_US: Aldatu mapatik mugitzearen abiadura

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
en_US: Aukeratu jokuak pantaila osoan zein leiho moduan ibili behar duen

en: Make units move and fight faster
en_US: Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea

en: Do not animate AI units moving
en_US: Ez animatu AA unitateak mugitzerakoan

en: Overlay a grid onto the map
en_US: Saretxo bat gainjarri mapan

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
en_US: Erakutsi testua unitate baten gainean jotzen dutenean, jakiteko zenbat kalte jaso duen

en: Change the resolution the game runs at
en_US: Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena

en: Display a dialog at the beginning of your turn
en_US: Erakutsi testu bat zure txandaren hasieran

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
en_US: Kanpaia jo zure txandaren hasieran

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
en_US: Erakutsi koloredun zirkulu bat unitate bakoitzeko oinarrian bere taldea erakusteko

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
en_US: Erabili koloredun sagu kurtsoreak (jokua geldotu dezake)

en: Use graphical special effects (may be slower)
en_US: Erabili efektu grafiko bereziak (jokua geldotu dezake)

en: View and configure keyboard shortcuts
en_US: Ikusi eta egokitu teklatuaren lasterbideak

en: ignored
en_US: baztertua

en: Prefs section^General
en_US: Orokorra

en: Prefs section^Display
en_US: Pantaila

en: Prefs section^Sound
en_US: Soinua

en: Advanced section^Advanced
en_US: Aurreratua

en: Hold Position
en_US: Kokapena mantendu

en: End Unit Turn
en_US: Bukatu unitatearen txanda

en: Default Zoom
en_US: Lehenetsitako zooma

en: Accelerated
en_US: Azeleratua

en: Unit Description
en_US: Unitatearen deskribapena

en: Save Map
en_US: Mapa gorde

en: Repeat Recruit
en_US: Berriz bildu

en: Toggle Grid
en_US: Sareta txandakatu

en: Status Table
en_US: Egoera taula

en: Scenario Objectives
en_US: Guda-guneko helburuak

en: Show Enemy Moves
en_US: Erakutsi arerioen mugimenduak

en: Best Possible Enemy Moves
en_US: Arerioen mugimendu posible onenak

en: Load Map
en_US: Mapa kargatu

en: Refresh Image Cache
en_US: Irudien katxea freskatu

en: Delay Shroud Updates
en_US: Ezkutapenaren eguneraketak atzeratu

en: Update Shroud Now
en_US: Ezkutapena orain eguneratu

en: Continue Move
en_US: Mugimendua jarraitu

en: Find Label or Unit
en_US: Etiketa edo unitatea bilatu

en: Speak to Ally
en_US: Lagunei hitzegin

en: Speak to All
en_US: Deneri hitzegin

en: View Chat Log
en_US: Berriketaren historikoa ikusi

en: Enter User Command
en_US: Erabiltzaile komandua sartu

en: Map Generator
en_US: Mapa Sortzailea

en: Players:
en_US: Jokalariak:

en: Number of hills:
en_US: Mendilerro kopurua:

en: Max hill size:
en_US: Mendilerroaren gehiengo tamainua:

en: Villages:
en_US: Herrixkak:

en: Landform:
en_US: Lurmota:

en: /1000 tiles
en_US: /1000 mosaiko

en: Inland
en_US: Barnealdea

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
en_US: Ezin izan da bideo modua aldatu. Zure leiho kudeatzailea 16 bit pixel bakoitzeko sakonera izan behar du leiho moduan abiarazteko. Zure pantailak 1024x768x16-ko bereizmena onartu behar du pantaila osoan abiarazteko.

en: Hotkey Settings
en_US: Lasterbideen ezarpenak

en: Change Hotkey
en_US: Aldatu lasterbidea

en: There are no alternative video modes available
en_US: Ez dago beste bideo modu erabilgarririk

en: Choose Resolution
en_US: Aukeratu bereizmena

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
en_US: Elfo esploratzailea

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
en_US: 2j - Onis-en gordelekua

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
en_US: 2p — Herriak

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
en_US: 2j - Marrazoen Irla

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
en_US: 2j - Sableharkaitz-aren Delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
en_US: 2j - Zilarburuko gurutxea

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
en_US: 3j - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
en_US: 4p — Gazteluz gazteluko Irla

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
en_US: 4j - Erronka

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
en_US: 4j - Mendilerroaren Errege

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
en_US: 5p — Beldurraren Basoa

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
en_US: Itsas sugea

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
en_US: mailua

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
en_US: Nano runa maisua

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
en_US: Arth! Hiltzen ari naiz!

note: #-#-#-#-#  1239 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
en_US: madarikazioa

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
en_US: Pirata ontzia

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
en_US: Garraiontzia

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
en_US: Zalduna

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
en_US: Wesnotheko Igoera

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
en_US: Ekaitzetako Uda

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
en_US: Haldric Printzea

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
en_US: Haldric Printzearen heriotza

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
en_US: Dirudienez azkenean arazoak Irlaren bihotzaraino heldu dira, Eldaric IV.aren lur isolatuetaraino.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
en_US: Eta zer?

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
en_US: Noble komandantea

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
en_US: Noble borrokalaria

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
en_US: Noble jauna

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
en_US: Noble gaztea

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
en_US: Banpiro andrea

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
en_US: odol muxua

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
en_US: Hiltzailea

note: [attack]: type=pierce
en: lance
en_US: lantza

note: [attack]: type=pierce
en: spear
en_US: lantza

note: #-#-#-#-#  1245 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
en_US: Elfo borrokalaria

note: [then] [event]
en: End your turn
en_US: Bukatu zure txanda

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
en_US: gerla aizkora

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
en_US: Saguzar Odoltsua

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
en_US: Saguzar banpiroa

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
en_US: Ontzia

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
en_US: suzko atsa

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
en_US: Draku ezpata maisua

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
en_US: Draku erretzailea

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
en_US: Draku erronkatzailea

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
en_US: Draku menderatzailea

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
en_US: sardea

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
en_US: Draku Borrokalaria

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
en_US: Suzko drakua

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
en_US: Draku subihotza

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
en_US: Draku sugarra

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
en_US: Draku planeatzailea

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
en_US: Draku urakana

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
en_US: Draku infernua

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
en_US: Draku zerua

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
en_US: Draku zaindaria

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
en_US: Draku gudaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
en_US: Nano berseker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
en_US: Nano dragoi zaindaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
en_US: Nano borrokalaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
en_US: Nano zaindaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
en_US: Nano jauna

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
en_US: Nano jagolea

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
en_US: Nano defendatzailea

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
en_US: Nano altzairu zaindaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
en_US: Nano arkabuzaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
en_US: Nano trumoi zaindaria

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
en_US: Nano ulfserker-a

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
en_US: Elfo arkularia

note: [female]
en: female^Elvish Archer
en_US: Elfo arkularia

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
en_US: Elfo mendekatzailea

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
en_US: Elfo mendekatzailea

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
en_US: Elfo kapitaina

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
en_US: Elfo txapelduna

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
en_US: Elfo aztia

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
en_US: Elfo sorgintzailea

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
en_US: Elfo heroia

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
en_US: Elfo tiratzailea

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
en_US: arku luzea

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
en_US: Elfo tiratzailea

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
en_US: Elfo marexala

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
en_US: Elfo eskolta

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
en_US: Elfo basajauna

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
en_US: Elfo basandrea

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
en_US: Elfo gidaria

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
en_US: Elfo xamana

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
en_US: Elfo frankotiratzailea

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
en_US: Elfo frankotiratzailea

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
en_US: Elfo shyde-a

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
en_US: Elfo konjuratzailea

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
en_US: Elfo silfidea

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
en_US: Otso basatiaren gidaria

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
en_US: Goblin zartadatzailea

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
en_US: Goblin arpilatzailea

note: [attack]: type=fire
en: torch
en_US: antortxa

note: [attack]: type=impact
en: net
en_US: sarea

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
en_US: Goblin lantzaria

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
en_US: Otso gidaria

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
en_US: Grifoa

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
en_US: Grifo maisua

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
en_US: Grifo gidaria

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
en_US: Gerlari handia

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
en_US: Lantzaria

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
en_US: Paladina

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
en_US: Husarra

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
en_US: Balezta

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
en_US: Zalditeri borrokalaria

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
en_US: Dragoia

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
en_US: Dueluaria

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
en_US: Eskrimalari

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
en_US: Marexal handia

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
en_US: Alabardari

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
en_US: Infanteriagizon astuna

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
en_US: Burdinezko hiltzailea

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
en_US: Xabalina jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
en_US: Lotinant

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
en_US: Arkuluzelaria

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
en_US: Arku maisua

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
en_US: Armetako maisua

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
en_US: Pikatzaile

note: [attack]: type=pierce
en: pike
en_US: lantza

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
en_US: Sargentua

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
en_US: Talkako borrokalaria

note: [female]
en: female^Mage
en_US: Magoa

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
en_US: Mago handia

note: [female]
en: female^Arch Mage
en_US: Mago handia

note: [female]
en: female^Great Mage
en_US: Mago bikaina

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
en_US: Mago gorria

note: [female]
en: female^Red Mage
en_US: Mago gorria

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
en_US: Zilarrezko magoa

note: [female]
en: female^Silver Mage
en_US: Zilarrezko magoa

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
en_US: Mago zuria

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
en_US: argi izpia

note: [female]
en: female^White Mage
en_US: Mago zuria

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
en_US: Argiaren magoa

note: [female]
en: female^Mage of Light
en_US: Argiaren magoa

note: [female]
en: female^Outlaw
en_US: Iheslaria

note: [attack]: type=blade
en: knife
en_US: aizto

note: [female]
en: female^Assassin
en_US: Hiltzailea

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
en_US: Mandila

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
en_US: Bidelapurra

note: [female]
en: female^Footpad
en_US: Baserritarra

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
en_US: Gizatxarra

note: [female]
en: female^Rogue
en_US: Andretxarra

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
en_US: Lapurra

note: [female]
en: female^Thief
en_US: Lapurra

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
en_US: Alproja

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
en_US: Isileko ehiztaria

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
en_US: Tranpa jartzailea

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
en_US: Uhandre igarritzailea

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
en_US: Uhandre sorgintzailea

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
en_US: Urgizon nahastaria

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
en_US: Urgizon borrokalaria

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
en_US: Urgizon hoplitaria

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
en_US: Urgizon ehiztaria

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
en_US: Uhandre sarbidatua

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
en_US: Urgizon xabalina jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
en_US: Urgizon xare jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
en_US: Uhandre apaiza

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
en_US: Urgizon lantzaria

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
en_US: Urgizon tritona

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
en_US: Urgizon gudaria

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
en_US: Suzko dragoia

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
en_US: Loigizontzarra

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
en_US: Eskorpioitzarra

note: [attack]: type=pierce
en: sting
en_US: ziztada

note: [attack]: type=impact
en: pincers
en_US: pintzatu

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
en_US: Armiarmatzarra

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
en_US: Loigizona

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
en_US: Dragoi eskeletikoa

note: [attack]: type=blade
en: jaw
en_US: matraila

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
en_US: Sakonatusnaren garroa

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
en_US: Yetia

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
en_US: Naga borrokalaria

note: [female]
en: Nagini Fighter
en_US: Nagini borrokalaria

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
en_US: Naga mirmidoia

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
en_US: Nagini mirmidoia

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
en_US: Naga gudaria

note: [female]
en: Nagini Warrior
en_US: Nagini gudaria

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
en_US: Ogroa

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
en_US: Ogro gaztea

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
en_US: Orko arkularia

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
en_US: Orko erailea

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
en_US: Orko baleztaria

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
en_US: Orko soldadu soila

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
en_US: Orko buruzagia

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
en_US: Orko nagusia

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
en_US: Orko hiltzailea

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
en_US: Orko frankobaleztaria

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
en_US: Orko jauna

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
en_US: Orko guda jauna

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
en_US: Orko gudaria

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
en_US: Saurio segadaria

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
en_US: Saurio setiatzailea

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
en_US: Saurio gatazkaria

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
en_US: Saurio igarlea

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
en_US: Troll handia

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
en_US: Troll heroia

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
en_US: Troll harri jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
en_US: Troll gudaria

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
en_US: Troll kumea

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
en_US: Mamutzarra

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
en_US: Nekrofagoa

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
en_US: ukipen

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
en_US: Gorputz Ibiltariak

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
en_US: Hilotz zaharra

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
en_US: Itzaletako ikaslea

note: [female]
en: female^Dark Adept
en_US: Itzaletako ikaslea

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
en_US: Itzaletako aztia

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
en_US: Hilotza

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
en_US: Nekromante

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
en_US: Hezur jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
en_US: Txokobon

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
en_US: Heriotz gerlaria

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
en_US: Heriotz ezpata

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
en_US: Bezpirtua

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
en_US: Eskeletoa

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
en_US: Eskeleto arkularia

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
en_US: Mamua

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
en_US: Amesgaitza

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
en_US: Espektroa

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
en_US: Agerpena

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
en_US: Wose zaharra

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
en_US: Wose heldua

en: connected.
en_US: konektatua.

en: failed: %s.
en_US: huts egin da: %s.

en: Converting %s...
en_US: %s bihurtzen...

en: nothing to do.
en_US: ezer ez egiteko.

en: Cannot convert links in %s: %s
en_US: Ezin dira %s-ko linkak bihurtu: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
en_US: Ezin da %s gordetzeko kopia egin %s bezala: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
en_US: Kookie-a ezartzean sintaxi errorea: %s %d posizioan.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
en_US: Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-analizatzailearekin saiatzen.

en: Index of /%s on %s:%d
en_US: /%s-ren indexa  %s:%d-en

en: time unknown
en_US: denbora ezezaguna

en: File
en_US: Fitxategia

en: Directory
en_US: Direktorioa

en: Not sure
en_US: Zihurtasunik gabe

en:  (%s bytes)
en_US:  (%s byte)

en: Length: %s
en_US: Luzeera: %s

en:  (unauthoritative)
en_US:  (autorizaziorik gabea)

en: Logging in as %s ...
en_US: %s bezala saioa hasten...

en: Error in server response, closing control connection.
en_US: Zerbitzariaren erantzunean errorea, konexio kontrol panela itxitzen.

en: Error in server greeting.
en_US: Errorea zerbitzarikin agurtzerakoan.

en: Write failed, closing control connection.
en_US: Idaztean huts egin da, kontrol konexioa itxitzen.

en: The server refuses login.
en_US: Zerbitzariak saio hasiera ukatzen du.

en: Login incorrect.
en_US: Saio sartze okerra.

en: Logged in!
en_US: Saiora sartua!

en: Server error, can't determine system type.
en_US: Zerbitzari errorea, ezin da sistema moeta determinatu.

en: done.
en_US: eginda.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
en_US: Mota ezezaguna `%c', kontrol konexioa itxitzen.

en: done.
en_US: eginda.

en: ==> CWD not needed.
en_US: ==> CWDa ez da behar.

en: ==> CWD not required.
en_US: ==> CWD ez da beharrezkoa.

en: Cannot initiate PASV transfer.
en_US: Ezin da PASV transferentzia hasi.

en: Cannot parse PASV response.
en_US: Ezin da PASV erantzuan parseatu.

en: Bind error (%s).
en_US: Lotze errorea (%s).

en: Invalid PORT.
en_US: PORTU desegokia.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
en_US: 
    REST komanduak huts egin du, hutsetik hasten.

en: %s: %s, closing control connection.
en_US: %s: %s, konexio kontrola itxitzen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
en_US: %s (%s) - Datu konexioa: %s;

en: Control connection closed.
en_US: Kontrol konexioa itxia.

en: Data transfer aborted.
en_US: Datu transferentzia abortatua.

en: (try:%2d)
en_US: (saiatu:%2d)

en: Removing %s.
en_US: %s ezabatzen.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
en_US: Inkurtsio sakonera %dk maximoa gainditzen du. Sakonera %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
en_US: Baliogabeko symlink izena, saltatzen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
en_US: Dagoeneko baduka link simboliko zuzena %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
en_US: Link sinbolikoa sortzen %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
en_US: %s: ezagun/euskarririk gabeko fitxategi mota.

en: %s: corrupt time-stamp.
en_US: %s: ordu zigilu okerra.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
en_US: Ez dira direktorio gehiago jasoko, sakonera %d-koa delako (mas %d).

en: Resolving %s...
en_US: %s ebazten...

en: failed: timed out.
en_US: huts·egin·da: denboraz kanpo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
en_US: %s: Ezin da osatu gabeko linka ebatzi %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
en_US: Huts egin da HTTP eskaera idazterakoan: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
en_US: %s ERROREA %d %s.

en: %s request sent, awaiting response...
en_US: %s eskaera bidalia, erantzunaren zain...

en: Read error (%s) in headers.
en_US: Irakurketa errorea (%s) goiburukoetan.

en: Unknown authentication scheme.
en_US: Autentifikazio eskema ezezaguna.

en: Authorization failed.
en_US: Autorizazitzen huts egin da.

en: Location: %s%s
en_US: Kokapena: %s%s

en:  [following]
en_US:  [hurrengoa]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
en_US: 
        Fitxategi hau iada guztiz jasoa dago; ezer ez egiteko.

en: Length:
en_US: Luzera:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
en_US: Oharra: komodinak ez daude onartuak HTTPean.

en: Unable to establish SSL connection.
en_US: Ezinezkoa SSL konexioa sortzea.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
en_US: ERROREA: (%d) helbideraketa kokapenik gabe.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
en_US: Azken·burugoiko·modifikazitua falta da·-·ordu·zigilua·itzalia.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
en_US: Azken burugoiko modifikazioa baliogabekoa - ordu zigilua ignoratua.

en: Remote file is newer, retrieving.
en_US: Fitxategi erremotoa berriagoa da, jasotzen.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
en_US: %s: WGETRC %sra apuntatzen du, ez dena existitzen.

en: %s: Cannot read %s (%s).
en_US: %s: Ezin irakurri %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
en_US: %s: %s-n errorea %d lerroan.

en: %s: %s; disabling logging.
en_US: %s: %s; saio hasiera desgaitzen.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
en_US: Erabili: %s [AUKERA]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
en_US: Bidali bug-ak eta iradokizunak <bug-wget@gnu.org>-era.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
en_US: GNU Wget %s, sare informazio jaitsitzaile ez interaktiboa.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
en_US: 
    Originalki Hrvoje Niksic-k idatzia <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
en_US: Saiatu `%s --help` aukera gehiagorako.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
en_US: %s: legez kanpoko aukera -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
en_US: Ezin da berritsu eta ixil moduan egon une berean.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
en_US: Ezin dira ez-gainidatzi fitxategiak eta denbora markak erabili une berean.

en: %s: missing URL
en_US: %s: URL falta

en: No URLs found in %s.
en_US: Ez da URLrik aurkitu %s-n.

en: Continuing in background.
en_US: Atzeko planoan jarraitzen.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
en_US: %s: Ezin aurkitu socket kontrolatzaile erabilgarririk.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
en_US: %s: %s:%d: token ezezaguna "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
en_US: Erabilera: %s NETRC [HOST-IZENA]

en: %s: cannot stat %s: %s
en_US: %s: ezin da identifikatu %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
en_US: %s ezabatzen ezestua izan behar zuelako.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
en_US: Robots.txt kargatzen; mesedez ignoratu erroreak.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
en_US: Proxy URLa parseatzen errorea %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
en_US: Errorea proxy URLan %s: HTTP izan behar du.

en: %d redirections exceeded.
en_US: %d erredirekzio kopurua gainditua.

en: Giving up.
en_US: Utzitzen.

en: Retrying.
en_US: Berriz saiatzen.

en: Bad port number
en_US: Portu zenbaki akastuna

en: Unterminated IPv6 numeric address
en_US: IPv6 zenbaki helbide amaitugabea

en: IPv6 addresses not supported
en_US: IPV6 motako helbideak ez daude erabilgarri

en: Invalid IPv6 numeric address
en_US: Baliogabeko IPv6 zenbaki helbidea

en: Continuing in background, pid %d.
en_US: Atzeko planoan jarraitzen, pid %d.

en: Activate Internet Connection Sharing
en_US: Aktibatu internet konexio konpartitua

en: Always show wired interface
en_US: Haridun interfazea beti erakutsi

en: Automatic (recommended)
en_US: Automatikoa (gomendatua)

en: Automatically connect to this network
en_US: Automatikoki konektatu sare honetara

en: Automatically reconnect on connection loss
en_US: Automatikoki birkonekatatu konexioa galtzean

en: Choose from the networks below:
en_US: Aukeratu ondorengo sareetako bat:

en: Configuring wireless interface...
en_US: Hari gabeko interfazea konfiguratzen...

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
en_US: $A-tik $B-%ra konektatua (IP:$C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
en_US: Haridun sarera konektatua (IP:$A)

en: Connection Cancelled
en_US: Konexioa ezeztatua

en: Connection Failed.
en_US: Konexioa ezeztatua

en: Connection Failed: Bad password
en_US: Ezin izan da konektatu: pasahitza ez da egokia

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
en_US: Konexioak huts egin du: Ezin da IP helbidea lortu

en: DHCP Client
en_US: DCHP bezeroa

en: Done connecting...
en_US: Konexioa egiten...

en: Flushing the routing table...
en_US: Bide taula liberatzen...

en: Generating PSK...
en_US: PSK sortzen...

en: Generating WPA configuration file...
en_US: WPA konfigurazio fitxategia sortzen...

en: Hidden Network ESSID
en_US: Sarearen ESSID ezkutatua

en: No wireless networks found.
en_US: Ez da sare haririk gabeko sarerik aurkiu

en: Obtaining IP address...
en_US: IP helbidea lortzen...

en: Path to PAC file
en_US: PAC fitxategiaren helbidea

en: Pre-connection Script
en_US: Haridun sarea detektatu da

en: Pre-disconnection Script
en_US: Haridun sarea detektatu da

en: Prompt for profile on wired autoconnect
en_US: Haridun sarera konektatzean galdetu erabili beharreko profilaz

en: Putting interface down...
en_US: Interfazea deskonektatzen...

en: Putting interface up...
en_US: Interfazea konektatzen...

en: Required encryption information is missing.
en_US: Beharrezko enkriptazio informazioa ez dago.

en: Resetting IP address...
en_US: IP helbidea berrezartzen

en: Route Table Flushing
en_US: Bide taula garbitzen

en: Secured
en_US: Segurtatua

en: Select or create a wired profile to connect with
en_US: Haridun sare baterako profila sortu edo aukeratu

en: Setting broadcast address...
en_US: Broadcast helbidea ezartzen

en: Setting static DNS servers...
en_US: DNS zerbitzari estatikoak ...

en: Setting static IP addresses...
en_US: IP helbide estatikoak ezartzen...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
en_US: Denbora batez ez erakutsi autokonexio pop-upik

en: This network requires encryption to be enabled.
en_US: Sare honek enkriptazioa aktibatuta egotea eskatzen du.

en: Unsecured
en_US: Ez segurtatua

en: Use Encryption
en_US: Enkriptazioa erabili

en: Use Encryption (WEP only)
en_US: Enkriptazioa erabili(WEP bakarrik)

en: Use Static DNS
en_US: DNS estatikoak erabili

en: Use Static IPs
en_US: IP estatikoak erabili

en: Use dBm to measure signal strength
en_US: Erabili dBm seinalearen indarra neurtzeko

en: Use default profile on wired autoconnect
en_US: Haridun sarera konektatzean profil lehenetsia erabili

en: Use global DNS servers
en_US: Erabili DNS zerbitzari globala

en: Use last used profile on wired autoconnect
en_US: Haridun sarera konektatzean erabili azkena erabilitako profila

en: Use these settings for all networks sharing this essid
en_US: Ezarpen hauek erabili essid hau elkarbanatzen duten konexio guztientzat.

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
en_US: Wicd-k zure ordenagailuaren sare-txarteletara atzitu behar du

en: Wired Interface
en_US: Haridun interfazea

en: Wired Link Detection
en_US: Haridun sarera lotura detektatu da

en: Wired Network
en_US: Kabledun konexioa

en: Wired connection detected
en_US: Haridun sarea detektatu da

en: Wireless Kill Switch Enabled
en_US: Wireless kill Switch aktibatua

en: Pre-disconnection Script:
en_US: Haridun sarea detektatu da

en: Automatically reconnect on network connection loss
en_US: Automatikoki birkonekatatu konexioa galtzean

en: Wired interface:
en_US: Haridun interfazea

en: Wireless interface:
en_US: Haririk gabekoen interfazea

en: <b>Global DNS Servers</b>
en_US: Erabili DNS zerbitzari globala

en: <b>Route Table Flushing</b>
en_US: Bide taula garbitzen

en: <b>Wired Link Detection</b>
en_US: Haridun sarera lotura detektatu da

en: <b>Wireless Interface</b>
en_US: Haririk gabekoen interfazea

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
en_US: Gerion-en kostatik itsas milia gutxira izenik gabeko irla bat dago. Orainarte ez da inolako arrazoirik izan bertaratzeko, baina atzo su bola ikaragarri bat zerutik erori zen eta irlaren erdian egin zuen talka. Jainkoen seinalea ote da? Zuk horrela dela uste duzu eta espero duzu zure tribuak irlako altxorra topatuko duela, beste tribuek topatu aurretik.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
en_US: Mapa multijokalari bat zirkulu itxurako irla txiki batean

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
en_US: Lurralde mistiko bat, paisaia ezberdinez betea, guztiak ibai handiez gurutzatuak daudenak.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
en_US: Asteroide baten talkaren eta ondorioz, negu latz baten ostean, hiru irla izotz eta harriz konektatuta daude, hiru tribuen arteko pakea bukatuaraziz.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
en_US: Jainkoen beste proba arraro bat. Beste ertzera helteko, ematen du ez dagoela beste biderik zure etsaien lurrak okupatzea baino.

en: Checkmate
en_US: Xake-mate

en: Comet Island
en_US: Kometaren Irla

en: Dry Riverbed
en_US: Urik Gabeko Erreka

en: Elven Forests
en_US: Elfoen Basoak

en: Firegames
en_US: Su jokoak

en: Four Castles
en_US: Lau Gazteluak

en: Four Mountains
en_US: Lau Mendiak

en: Glacier Lake
en_US: Laku Izoztua

en: Golden Peninsula
en_US: Urrezko Penintsula

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
en_US: Jainkoen proba bat edo norbaiten plan maltzurra da hau, Labak eta suak inguraturik esnatzea irla honetan? Orainarte bakarrik zaudela ematen du, baina zer gertatuko litzateke tribu etsai bat topatu ezkero?

en: Islands at war
en_US: Uharteak Gerran

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
en_US: Esaten da eguzkiak eta ilargiak ere beraien bidea bilatu behar dutela mendi hauen orratzen artean. Aholkua: Monolitoek markatzen dituzte baliabide mineralak. Ez bidali geologorik beste inora.

en: Lake of Tranquility
en_US: Lasaitasunaren Lakua

en: Last Bastion
en_US: Azken Gotorlekua

en: Mystical Maze
en_US: Labirinto Mistikoa

en: Rendez-Vous
en_US: Topalekua

en: Riverlands
en_US: Padurak

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
en_US: Esaten denez iparralde hurruneko lur malkartsu hauek kolonizatzaile adoretsuenak eta gerlari ausartenak beldurtu izan dituela. Baso handi eta zaharrak, muino eta aintzirez zeharkatuak daudenak, misterioan murgilduta daude. Handik bizirik bueltatu direnek eraikin bildurgarriez hitzegin dute, eskulturez eta urrez apainduak, basabizitzaren erdian dauden mendietatik lortutako urrez apainduak. Hamarkada gutxira bakarrik eraikinen hondar batzuk diraute, goroldioz eta zuhaitzez estaliak. Aintzinako eraikitzaileen artisautza ikusgarriaren hondarrak besterik ez dira. Inork ez daki zergaitik desagertu ziren, inork ere ez. Jendeak dio ezerk ez duela orain aberastasun horretarako bidea oztopatzen. Baina asko hilko dira otsoen erasoengatik, aintziretan itota... tribu etsaiek inguraturik.

en: Swamp Island
en_US: Aintziraren Uhartea

en: The Far North
en_US: Iparralde Urruna

en: The Green Plateau
en_US: Goi Lautada Berdea

en: The Oasis Triangle
en_US: Oasien Triangelua

en: The Thaw
en_US: Urtzaldia

en: The big lake
en_US: Laku handia

en: The long way
en_US: Bide luzea

en: The pass through the mountains
en_US: Mendien arteko pasabidea

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
en_US: Aspaldian irla hau itsasoaren barrenetik irten zen. Egun haietan, sua itsasoko ur gazietatik irten zen eta errautsak, harriak eta lurra ekarri zituen argitasunera. Eta sua eguzkitik gero eta gertuago zegoen, mendia handituz zihoan heinean. Egun batean sumendiak eztanda egin zuen arte. Gaur egun sumendi horretatik bakarrik eraztun honek dirau. Uste duzu tribu bat baino gehiagorentzako nahikoa handia izango dela?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
en_US: Laku hau, arbasoen basoen sakontasunean, bere edertasun eta bake zoragarriagatik izan da ezaguna. Orain bere santutasuna arriskuan dago, bi tribu arerio bere bazterretara heldu dira...

en: Three Warriors
en_US: Hiru Gerlariak

en: Two Frontiers
en_US: Bi Mugak

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
en_US: Bi Inperio kondairazko penintsula baten altxorrengatik lehiatzen dira...

en: War of the Valleys
en_US: Bailaretako Guda

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
en_US: Naturaren leku arraroena izan edo Jainko zoro (eta jokalari) baten sorkuntza, gudaleku berezi hau bi etsairen esperoan dago beste borroka latz batetarako.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
en_US: Jainko alditsuek ez zituzten gure erreguak erantzun. Eguzkiak izugarri berotu zuen Lurra eta glaziarrak urtzean herri asko urperatu zituen. Baina orain, mendi altuenaren gailurrean, azken lur eremuan, bi tribu finkatu dira. Jainkoak errukitu diren arren eta klima hoztu egin den arren itsasoak gora eta gora darrai. Azken toki seguruan, mendi garaienean, tribu batentzako nahikoa leku eta urre dagoen lekuan, bi herri etsai daude. Gogoratu, kontu handiz ibili... azkeneko lurralde hau bizileku gogor eta txikia da. Ez ahaztu zura biltzeaz, beharko duzu.

en: Wisent Valley
en_US: Bisonteen Bailara

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
en_US: Uharte batean zaude, mendi izugarriez betea eta altxor zoragarri eta bere bihotzean magiko bat gordetzen duena - Goi Lautada Berdea, eskuratzen zaila baina galtzen erraza dena. Horrela, eskuratu nahi baduzu kontuz ibili beste tribuekin.

en: Options:
en_US: Aukerak:

en: Mine
en_US: Mina

en: Enhancements
en_US: Hobekuntzak

en: UNKNOWN
en_US: EZEZAGUNA

en: Workers
en_US: Langileak

en: economies: %s
en_US: ekonomia: %s

en: mine
en_US: Mina

en: duplicated
en_US: bikoizturik

en: Player 1
en_US: 1. jokalaria

en:  conquer
en_US:  konkistatzen

en: soldier %u: %s
en_US: Soldadu %u: %s

en: not
en_US: ez

en:  because:
en_US:  delako:

en: sleep: %s
en_US: lo egin: %s

en: percentage
en_US: ehunekoa

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
en_US: Ezin dut sare eragiketa gaitu

en: Disabling network operation.
en_US: Sare eragiketa desgaitzen

note: Its ME!
en: I'm now master.
en_US: Orain neu naiz maisua

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
en_US: %s bezeroa maisu berria da orain.

en: Network operation started.
en_US: Sare eragiketa hasita.

en: Accepted new client.
en_US: Bezero berria onartuta.

en: _Exercises
en_US: _Ariketak

en: _Quiet
en_US: _Geldirik

en: _Restbreak
en_US: _Atsedena

en: _Show Log...
en_US: _Loga Erakutsi...

en: _Suspended
en_US: _Eseki

en: Workrave Applet
en_US: Workrave Appleta

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
en_US: Programa honek Ahalegin Errepikarkorrek eragindako Kalteak (AEK) prebenitzen eta sendatzen laguntzen du.

en: Break prompt
en_US: Etendura eskaera

en: Break ignored
en_US: Etendura baztertua

en: Rest break started
en_US: Atsedena hasita

en: Rest break ended
en_US: Atsedena amaituta

en: Micro-break started
en_US: Mikro-atsedena hasita

en: Micro-break ended
en_US: Mikro-atsedena amaituta

en: Daily limit
en_US: Eguneko muga

en: Exercise ended
en_US: Ariketa amaituta

en: Exercises ended
en_US: Ariketak amaituta

en: %s%d:%02d:%02d hours
en_US: %s%d:%02d:%02d ordu

en: %s%d:%02d minutes
en_US: %s%d:%02d minutu

en: %s%d seconds
en_US: %s%d segundu

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
en_US: Eguneko mugara iritsi zara. Ordenagailuarekin lan
    egiteari utzi, mesedez. Zure lan txanda amaitu ez baduzu
    beste zerbaitetan hasi, dokumentuak birpasatzea adibidez.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
en_US: Mikro-atsedena

en: Rest break
en_US: Atsedena

en: Exercises
en_US: Ariketak

en: _Rest break
en_US: _Atsedena

en: Q_uiet
en_US: I_silik

en: Show _log
en_US: _Log-a erakutsi

en: Please relax for a few seconds
en_US: Lasaitu segundu batzuk mesedez

en: Next rest break in %s
en_US: Hurrengo atsedena %s

en: Rest break %s overdue
en_US: Atsedena %s minutuz atzeratu da

en: Daily limit in %s
en_US: Eguneko mugarako %s

en: Daily limit %s overdue
en_US: Eguneko muga %s atzeratuta

en: Status Window
en_US: Egoera Lehioa

note: Notebook
en: Timers
en_US: Kontagailuak

en: No blocking
en_US: Blokerorik ez

en: Block input
en_US: Erablitzailearen lana blokeatu

en: Block input and screen
en_US: Sarrerak eta pantaia blokeatu

en: Block mode:
en_US: Blokeo modua:

en: Play sounds using sound card
en_US: Soinuak jo soinu txartela erabiliz

en: Play sounds using built-in speaker
en_US: Soinuak jo barruko bozgorailua erabiliz

en: Sound:
en_US: Soinua:

en: Time for a micro-break?
en_US: Mikro-atsedentxoa hartuko?

en: You need a rest break...
en_US: Atsedena behar duzu ba...

en: You should stop for today...
en_US: Gaurkoz gelditu beharko zenuke ba...

en: Break in %s
en_US: Atsedena: %s

en: Disappears in %s
en_US: Desagertuko da %s

en: Silent in %s
en_US: Isilunea: %s

en: Rest break for %s
en_US: Atseden denbora: %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
en_US: Zure atseden garaian zaude. Altxa zaitez eta ordenagailuaren
    inguruan ibiltzea duzu onena. Minutu batzutan ibili, luzaketak egin
    eta lasaitu.

en: Place timers next to each other
en_US: Kontagailuak bata bestearen atzean jarri

en: Place micro-break and rest break in one spot
en_US: Mikro-atsedena eta atsedena toki berean jarri

en: Place rest break and daily limit in one spot
en_US: Atsedena eta eguneko muga toki berean jarri

en: Place all timers in one spot
en_US: Kontagailu guztiak toki bakarrean jarri

en: Show only when this timer is first due
en_US: Soilik kontagailu hau betetakoan erakutsi

en: Show status window
en_US: Egoera lehioa erakutsi

en: The status window stays always on top of other windows
en_US: Egoera lehioa gainontzeko lehioen gainean jarri beti

en: Applet enabled
en_US: Appleta gaitu

en: Cycle time:
en_US: Zikloaren denbora:

note: Layout
en: Micro-break:
en_US: Mikro-atsedena:

en: Rest break:
en_US: Atsedena:

en: Daily limit:
en_US: Eguneko muga:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
en_US: Kontagailua gaitu

note: Prelude frame
en: Break prompting
en_US: Etenduraren jakinarazpena

en: Prompt before breaking
en_US: Eten aurretik jakinarazi

en: Maximum number of prompts:
en_US: Jakinarazpen gehienezko kopurua:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
en_US: 'Atzeratu' eta 'Jauzi' botoiak erakutsi

en: Suspend timer when inactive
en_US: Inaktibo dagoenean kontagailua eseki

en: Regard micro-breaks as activity
en_US: Mirko-atsedenak jardueratzat hartu

en: Number of exercises:
en_US: Ariketa kopurua:

en: Time before end:
en_US: Amaitzeko denbora:

en: Break duration:
en_US: Atsedenaren iraupena:

en: Postpone time:
en_US: Atzerapenaren iraupena:

en: Network connect
en_US: Sare konexioa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
en_US: Konektatu nahi duzun sareko ordenagailuaren host izena
    eta ataka zenbakia sartu.

en: Host name:
en_US: Host izena:

en: Network log
en_US: Sarearen loga

en: Server settings
en_US: Zerbitzariaren ezarpenak

en: Reconnect attempts:
en_US: Birkonexio saiakerak:

en: Reconnect interval:
en_US: Birkonexio tartea:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
en_US: Hurrengo zerrendak Workrave hasterakoan konektatzen den
    host-ak adierazten du. Editatzeko host izen edo ataka zenbakian egin klik.

en: Backward shoulder stretch
en_US: Sorbaldak atzerantz luzatu

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
en_US: Estal itzazu eskuekin zure begiak irekita edukitzeko moduan. Gero begiak irekita, eskuen barruko iluntasunari begira egon. Ariketa honek begiei atseden handiagoa ematen die ixte soilak baino.

en: Finger stretch
en_US: Atz luzaketak

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
en_US: Eskuetako hatzak ahurren atzetik korapilatu. Eraman ukondoak barrurantz besoak luzatzen dituzun heinean. 5-15 segundu bitartean egon horrela eta ariketa bi aldiz errepikatu.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
en_US: Beso bat bularraren aurrean luza ezazu. Beso hau bestearekin bultzatu sorbaldan tentsio txiki bat nabaritu arte. Piska batean egon horrela eta beste besoarekin errepika ezazu ariketa.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
en_US: Monitorearen goiko ezkerreko ertzari begiratu. Poliki poliki begirada eskuineko ertzeraino eraman, eta horrela ertz guztiak birritan pasatu arte. Gero ariketa alderantziz egin.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
en_US: Monitorearengandik urrunen egon daitekeen puntura begira ezazu. Begiak urrutiko puntu hartara enfokatu. Gero zure monitorearen ertzari enfokatu. Errepikatu. Monitoretik urrunago ezin baduzu begiratu, boligrafo bat erabili eta monitorearen distantzian eduki.

en: Look into the darkness
en_US: Iluntasunari begira

en: Move the eyes
en_US: Begiak mugitu

en: Move the shoulders
en_US: Sorbaldak mugitu

en: Move the shoulders up and down
en_US: Sorbaldak gora eta behera mugitu

en: Neck tilt stretch
en_US: Lepoa zeharka luzatu

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
en_US: Eskuak aulkiaren heldulekuetan jarri eserita zaudela, eta gorputza gorantz bultzatu harik eta besoak luzaturik gelditu arte. Burua are gorago eramaten saiatu sorbaldak beherantz eramanez. Eser zaitez berriro poliki poliki.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
en_US: Hatzak bereiz eta luza itzazu tentsio xume bat nabaritu arte, eta hamar segundutan mantendu. Lasaitu, hatz-koxkorrak bildu eta beste hamar segundutan egon. Ariketa berriro errepikatu.

en: Shoulder-arm stretch
en_US: Sorbalda eta beso luzaketak

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
en_US: Eskuin besoa biratu, hegazkinaren helizea bezala. Egin ezazu hau lau aldiz aurreraka eta beste lau atzeraka, eta segundu batzutan lasaitu. Ezkerreko besoarekin errepikatu.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
en_US: Burua egoera tente eta erosoan duzula hasi. Burua orduan poliki eskuineko sorbaldarantz eraman lepoaren ezkerraldea luzatzen dela nabaritzen duzula. Bost segunduz horrela egon. Burua ezkerralderantz eraman beste aldea luzatzen delarik. Alde bakoitza birritan egin.

en: Train focusing the eyes
en_US: Begien enfokea trebatu

en: Turn your head
en_US: Burua biratu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
en_US: Burua ezkerrera biratu eta bi segundutan egon. Orduan eskuinera biratu eta eduki hor beste bi segundutan.

en: Exercises player
en_US: Ariketa txanda

en: Browse history
en_US: Historia ikusi

en: Breaks
en_US: Etendurak

en: Break prompts
en_US: Etendura eskaerak

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
en_US: Atsedena hartzeko eskatu izan zaizun aldi kopurua, etendura berdinarentzako errepikatutakoak ezik.

en: Repeated prompts
en_US: Errepikatutako eskaerak

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
en_US: Atsedena hartzeko eskaerak errepikatu diren kopurua

en: Prompted breaks taken
en_US: Egindako atsedenak

en: The number of times you took a break when being prompted
en_US: Eskatutakoan hartutako atseden kopurua

en: Natural breaks taken
en_US: Hartutako atseden naturalak

en: The number of times you took a break without being prompted
en_US: Eskatu gabe hartu duzun atseden kopurua

en: Breaks skipped
en_US: Jauzi egindako etendurak

en: The number of breaks you skipped
en_US: Jauzi egin duzun etendura kopurua

en: Breaks postponed
en_US: Atzeratutako etendurak

en: The number of breaks you postponed
en_US: Atzeratu duzun etendura kopurua

en: Overdue time
en_US: Atzerapenen denbora

en: The total time this break was overdue
en_US: Atseden honen atzerapenaren denbora osoa

en: Daily usage
en_US: Eguneko erabilpena

en: The total computer usage
en_US: Ordenagailuaren erabilpen osoa

en: Mouse usage:
en_US: Saguaren erabilpena:

en: The total time you were using the mouse
en_US: Sagua erabili duzun denbora

en: Mouse movement:
en_US: Saguaren mugimendua:

en: The total on-screen mouse movement
en_US: Saguaren mugimendu osoa pantaian

en: Effective mouse movement:
en_US: Saguaren mugimendu eraginkorra:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
en_US: Klikatzeen artean lerro zuzenak marraztu ezkero saguaren mugimendu osoa

en: Mouse button clicks:
en_US: Saguaren klik kopurua

en: The total number of mouse button clicks
en_US: Saguaren botoien klik kopurua

en: Keystrokes:
en_US: Tekla pultsazioak:

en: The total number of keys pressed
en_US: Sakatutako tekla kopurua

en: %s, from %s to %s
en_US: %s, %s-etatik %s-etara

en: Attr
en_US: Atrib

en: File Paths:
en_US: Fitxategi bideak:

en: Store full paths
en_US: Gorde bide osoak

en: Do not store paths
en_US: Ez gorde bide osoak

en: Update and add
en_US: Eguneratu eta gehitu

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
en_US: Aukera honek artxiboa sortze/eraldatze datatik eraldaturiko edozein fitxategi eguneratu eta gehituriko edozein fitxategi gehituko du.

en: Freshen and replace
en_US: Freskatu eta ordeztu

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
en_US: Aukera honek xarchiver-ek irekia duen artxiboa baino beranduago aldaketak ditzuten fitxategieri eragiten die; beraz eguneratu aukerak ez ditu fitxategiak gehituko dagoeneko artxiboan ez badaude.

en: Include subdirectories
en_US: Azpidirektorioak barne

en: Create a solid archive
en_US: Artxibo sendo bat sortu

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
en_US: Artxibo sendo batetan fitxategiak konpresio erlazio hobeago bat lortzeko sailkatzen dira.

en: Delete files after adding
en_US: Gehitu aurretik fitxategiak ezabatu

en: Actions:
en_US: Ekintzak:

en: Compression:
en_US: Konpresio maila:

en: Encryption:
en_US: Enkriptazioa:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
en_US: 0 = konpresiorik ez, 5 lehenetsia, 9 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
en_US: 0 = konpresiorik ez, 6 lehenetsia, 9 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
en_US: 0 = konpresiorik ez, 3 lehenetsia, 5 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
en_US: 0 = konpresiorik ez, 1 lehenetsia, 4 = azkarren baina konpresio gutxiena

en: 5 = default compression, 7 = max compression
en_US: 5 = lehenetsiriko konpresioa, 7 = konpresio handiena

en: Can't add files to the archive:
en_US: Ezin dira fitxategiak artxibora gehitu:

en: You haven't selected any files to add!
en_US: Ez duzu gehitzeko fitxategirik hautatu!

en: You missed the password!
en_US: Mesedez pasahitza idatzi!

en: Please enter it!
en_US: Mesedez idatz ezazu!

en: Adding files to archive, please wait...
en_US: Fitxategiak artxibora gehitzen, itxoin mesedez...

en: Can't run the archiver executable:
en_US: Ezin da xarchiver exekutagarriak abiarazi:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
en_US: Ezin da /tmp-en aldiroko direktorioa sortu:

en: Points to
en_US: Hona lotua:

en: An error occurred!
en_US: Errore bat gertatu da!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
en_US: Mesedez hautatu 'Biltegi artxibatze irteera' berau ikusteko.

en: Archiver output
en_US: Artxibatze irteera

en: An error occurred while accessing the archive:
en_US: Errore bat gertatu da artxiboa atzitzerakoan:

en: Save the archive as
en_US: Gorde artxiboa honela

en: Can't open file "%s":
en_US: Ezin da "%s" fitxategia ireki:

en: Sorry,this archive format is not supported:
en_US: Barkatu, artxibo formatu hau ez da onartzen:

en: the proper archiver is not installed!
en_US: konpresore egokia ez dago instalaturik!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
en_US: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu:

en: Opening archive,please wait...
en_US: Artxiboa irekitzan, itxoin mesedez...

en: Testing archive,please wait...
en_US: Artxiboa probatzen, itxoin mesedez...

en: Print the archive content as HTML
en_US: Inprimatu artxibo edukia HTML gisa

en: Print the archive content as text
en_US: Inprimatu artxibo edukia testu gisa

en: Archive contents:
en_US: Artxibo edukiak:

en: 
    Name:
en_US: 
    Izena:

en: Compressed   size:
en_US: Tamaina konprimiturik:

en: Uncompressed size:
en_US: Konprimitu-gabeko tamaina:

en: Number of files:
en_US: Fitxategi kopurua:

en: Comment:
en_US: Iruzkina:

en: Files:%*s%s
en_US: Fitxategiak:%*s%s

en: |Compressed
en_US: Konprimiturik

en: <th>Files:</th>
en_US: <th>Fitxategiak:</th>

en: <th>Compressed:</th>
en_US: <th>Konprimiturik:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
en_US: Ezin da paketea auto-ateragarri egin:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
en_US: Ezin da unzipsfx modulua paketean idatzi:

en: Please select the 7zCon.sfx module
en_US: Mesedez hautatu 7zCon.sfx modulua

en: Save the self-extracting archive as
en_US: Artxibo auto-ateragarria horrela gorde:

en: Open an archive
en_US: Artxiboa ireki

en: Only archives
en_US: Artxiboak bakarrik

en: Doing so will probably corrupt your archive!
en_US: Hau eginez ziurrenik paketea hondatuko duzu!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
en_US[0]: Fitxategi %d eta direktorio %d %s (%s)
en_US[1]: %d fitxategi eta %d direktorio %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
en_US[0]: Direktorio %d %s (%s)
en_US[1]: %d direktorio %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
en_US[0]: fitxategi %d %s (%s)
en_US[1]: %d fitxategi %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
en_US: Ezin da beste ateratze bat aurrera eraman:

en: Please wait until the completion of the current one!
en_US: Mesedez itxoin martxan dagoen  osatzen den bitartean!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
en_US: Ez duzu baimenik fitxategiak "%s" direktoriora ateratzeko.

en: Can't perform extraction!
en_US: Ezin da ateratzea aurrera eraman!

en: Sorry,I could not perform the operation!
en_US: Barkatu ezin dut ekintza aurrera eraman!

en: Can't perform this action:
en_US: Ezin da ekintza hau aurrera eraman:

en: You have to install rar package!
en_US: Rar paketea instalatu behar duzu!

en: You can't add content to deb packages!
en_US: Ezin duzu deb paketeetara edukia gehitu!

en: You can't add content to rpm packages!
en_US: Ezin duzu rpm paketeetara edukia gehitu!

en: The archiver doesn't support this feature!
en_US: Konprimatzaileak ez du ezaugarri hau onartzen!

en: You didn't set which browser to use!
en_US: Ez duzu zein nabigatzaile erabili ezarri!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
en_US: Joan Hobespenak->Aurreratuak atalera eta ezarri ezazu.

en: This file type is not supported!
en_US: Fitxategi formatu hau ez da onartzen!

en: Please install xdg-utils package.
en_US: Mesedez instalatu xdg-utils paketea.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
en_US: Ez duzu ezarri zein programa erabili fitxategi hau irekitzeko!

en: Failed to launch the application!
en_US: Huts aplikazioa abiaraztean!

en: From File
en_US: Fitxategitik

en: Open a text file
en_US: Ireki testu fitxategi bat

en: Can't open file %s:
en_US: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Extract to:
en_US: Hona atera:

en: Files:
en_US: Fitxategiak:

en: Files
en_US: Fitxategiak

en: Extract files with full path
en_US: Fitxategia bide osoarekin atera

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
en_US: Artxiboaren direktorio egitura birsortua izango da ateratze direktorioan.

en: Touch files
en_US: Fitxategiak ukitu

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
en_US: Aukera hau erabiltzean tar-ek fitxategiaren eraldatze data fitxategiak atera direnean ezartzen du, paketean gorde ziren data erabili beharrean.

en: Freshen existing files
en_US: Dauden fitxategiak freskatu

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
en_US: Diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik atera.

en: Update existing files
en_US: Dauden fitxategiak eguneratu

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
en_US: Freskatze aukeran bezala diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak ateratzen ditu baina baita diskoan ez dauden fitxategiak.

en: Options
en_US: Aukerak

en: Decompress file
en_US: Fitxategia deskonprimitu

en: Extract files
en_US: Atera fitxategiak

en: You missed where to extract the files!
en_US: Mesedez fitxategiak nora atera hautatu!

en: Please enter the extraction path.
en_US: Mesedez ateratze bidea idatzi.

en: This archive is encrypted!
en_US: Artxiboa enkriptatua dago!

en: Please enter the password.
en_US: Mesedez pasahitza idatz ezazu.

en: Extracting files from archive,please wait...
en_US: Fitxategiak artxibotik ezabatzen, itxoin mesedez...

en: Multi-Extract
en_US: Ateratze-anitz

en: Extract to dir "Archive Name"
en_US: Fitxategiak "artxibo izena" direktoriora atera

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
en_US: Aukera honek artxibo izenarekin izendaturiko direktorioetako artxiboak ateratzen ditu

en: Destination dirs:
en_US: Helburu direktorioak:

en: Extract pathnames
en_US: Fitxategi-bideak atera

en: Please select the archives you want to extract
en_US: Mesedez atera nahi dituzun fitxategiak hautatu

en: Please select the destination directory
en_US: Mesedez hautatu helburu direktorioa

en: Can't multi-extract archives:
en_US: Ezin dira artxiboak atera-anitz:

en: You haven't added any of them!
en_US: Ez duzu gehitzeko bat ere ez hautatu!

en: Please fill the "Extract to" field!
en_US: Mesedez bete "aterahona" eremua!

en: Some errors occurred:
en_US: Zenbait errore gertatu dira:

en: List as
en_US: Honela zerrendatu

en: HTML file
en_US: HTML fitxategia

en: A_ction
en_US: Ekintz_a

en: Make SF_X
en_US: SF_X egin

en: _Multi-Extract
en_US: _Ateratze-anitz

en: Archive comment
en_US: Artxibo iruzkina

en: Dese_lect all
en_US: _Denari hautapena kendu

en: Select _by pattern
en_US: Hautatu _patroiez

en: Cmd-line outp_ut
en_US: Ko_mando-lerro irteera

en: Enter passwo_rd
en_US: Pasahitza ida_tzi

en: _Thanks to
en_US: E_skerrak honi

en: Archive tree
en_US: Artxibo zuhaitza

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
en_US: Hau Xarchiver argi egoera da. Dir-dir egitean Xarchiver lanpeturik dago.

en: Close archive
en_US: Itxi artxiboa

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Pasahitza beharrezkoa honentzat:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Idatzi honen pasahitza:</span>

en: example: *.txt; ac*
en_US: adibidez: *.txt; ac*

en: Archive Properties
en_US: Artxibo Propietateak

en: Encrypted:
en_US: Enkriptatua:

en: Compressed size:
en_US: Konprimituriko tamaina:

en: Uncompressed size:
en_US: Konprimitu gabeko tamaina:

en: Extracting from archive:
en_US: Artxibotik ateratzen:

en: Adding to archive:
en_US: Artxibora gehitzen:

en: Total Progress:
en_US: Aurrerapena:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
en_US: Helburu direktorioa galdetuaz artxiboa atera eta irten,

en: destination archive
en_US: helburu artxiboa

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
en_US: Helburu direktorioa galdetuaz artxiboa  atera eta irten,

en: Multi-extract archives
en_US: Artxibo ateratze-anitz

en: filenames
en_US: Fitxategi-izenak

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
en_US: Emandako fitxategiak artxibo izena galdetuaz gehitu eta irten.

en: file1 file2 file3 ... fileN
en_US: fitx1 fitx2 fitx3 ... fitxN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
en_US: Fitxategiak gehitu artxibora izenak galdetuaz eta irten.

en: [archive name]
en_US: [artxibo izena]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
en_US: xarchiver: %s
    xarchiver --help erabili komando lerro bidezko aukera guztien zerrenda osoa ikusteko.

en: Can't extract files from the archive:
en_US: Ezin dira artxibotik fitxategiak atera:

en: You missed the archive name!
en_US: Artxibo izena falta da!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
en_US: "Berria" hautatu sortzeko edo "Ireki" artxibo bat irekitzeko

en: Can't allocate memory for the archive structure!
en_US: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu!

en: Open the selected files with
en_US: Ireki testu fitxategiak honekin:

en: Open <i>%s</i> with:
en_US: Ireki <i>%s</i> honekin:

en: Use a custom command:
en_US: Komando pertsonalizatu bat erabili:

en: Select an application
en_US: Hautatu aplikazio bat

en: Archive type:
en_US: Artxibo mota:

en: Choose the archive type to create
en_US: Hautatu sortu behar den artxiboaren mota

en: Add the archive extension to the filename
en_US: Artxibo luzapena gehitu fitxategi izenera

en: "%s" is already open!
en_US: "%s" dagoeneko irekirik dago!

en: Can't create a new archive:
en_US: Ezin da artxibo berria sortu:

en: The archive "%s" already exists!
en_US: "%s" artxiboa badago dagoeneko!

en: Preferred archive format
en_US: Hobetsiriko artxibo formatua

en: Confirm deletion of files
en_US: Fitxategi ezabatzea berretsi

en: Sort archive by filename
en_US: Edukiak izenez ordenatu

en: The filename column is sorted after loading the archive
en_US: Fitxategi izen zutabea ordenatu egingo da paketea kargatu ondoren

en: Store archiver output
en_US: Gorde artxibo irteera

en: This option takes more memory with large archives
en_US: Aukera honek memoria asko erabiltzen du artxibo handiekin

en: Icons size (requires restart)
en_US: Ikono tamaina (berrabiaraztea beharrezkoa)

en: Show archive comment
en_US: Ikusi artxibo iruzkina

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
en_US: Hautaturik badago artxiboiruzkina ikusiko da artxiboa kargatzerakoan

en: Show archive tree sidebar
en_US: Ikusiartxibo zuhaitz alboko-barra

en: Show archive location bar
en_US: Artxibo kokapen-barra ikusi

en: Web browser to use:
en_US: Erabiliko den web nabigatzailea:

en: choose...
en_US: hautatu...

en: Open text files with:
en_US: Ireki testu fitxategiak honekin:

en: Open image files with:
en_US: Ireki irudi fitxategiak honekin:

en: Preferred temp directory:
en_US: Hobetsiriko aldiroko direktorioa

en: Save window geometry
en_US: Gorde leiho geometria

en: Allow subdirs with drag and drop
en_US: Onartu azpidirektorioak arratstratu eta jaregitea

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
en_US: Aukera honek azpidirektorioak ere hartzen ditu zuk arratratu eta jaregitean

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
en_US: <span color='red' style='italic'>Mesedez instalatu xdg-utils paketea Xarchiver
    fitxategi mota gehiago ezagutzeko gai izateko.</span>

en: Choose the temp directory to use
en_US: Hautatu erabiliko den aldiroko direktorioa

en: Choose the application to use
en_US: Hautatu erabiliko den aplikazioa

en: Can't open RPM file %s:
en_US: Ezin da %s RPM fitxategia ireki:

en: Hard Link
en_US: Lotura gogorra

en: Can't fseek to position 104:
en_US: Ezin da 104 kokapenean fseek egin:

en: Can't read data from file:
en_US: Ezin da fitxategiko data irakurri

en: Can't fseek in file:
en_US: Ezin da fitxategian fseek egin:

en: A GTK+2 only archive manager
en_US: GTK+2-rako bakarrik artxibo kudeatzailea

en: Archive manager
en_US: Pakete kudeatzailea

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
en_US: <span weight="bold">Zerrenda-iragazkiak</span>

en: Channel _Name
en_US: Kanalaren _izena

en: Channel _Topic
en_US: Kanalaren _gaia

en: Channels list
en_US: Kanalen zerrenda

en: Join channel:
en_US: Sartu kanalean:

en: Search for text:
en_US: Bilatu testua:

en: Show channels with:
en_US: Erakutsi kanalak honekin:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
en_US: hemen:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
en_US: <span weight="bold">Kanaletan automatikoki sartu</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
en_US: <span weight="bold">Erabiltzailearen informazioa</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
en_US: Onartu _SSL ziurtagiri baliogabea

en: Cycle _until connected
en_US: Konektatu _arteko zikloa

en: Nickser_v password:
en_US: Nickser_v-eko pasahitza:

en: Server _password:
en_US: Zerbitzariko _pasahitza:

en: Use _global user settings
en_US: Erabili erabiltzailearen informazio _globala

en: Use _these user settings:
en_US: Erabili _erabiltzailearen konfigurazioak:

en: User and Channels
en_US: Erabiltzailea eta kanalak

en: _Automatically connect to network
en_US: _Automatikoki sare hontara konektatu abiaratzean

en: _Real Name:
en_US: _Benetako izena:

en: _Use secure connection (SSL)
en_US: _Erabili konexio segurua (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
en_US: <span size="small" style="italic">Opakoa</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
en_US: <span size="small" style="italic">Gardena</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
en_US: <span weight="bold">Atzeko planoa</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
en_US: <span weight="bold">DCC konfigurazioa</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
en_US: <span weight="bold">Kolore gehigarriak</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
en_US: <span weight="bold">Fitxategi-transferentziak</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
en_US: <span weight="bold">Nabarmentzea</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
en_US: <span weight="bold">Testuaren koloreak</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
en_US: <span weight="bold">Mugak</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
en_US: <span weight="bold">Erabiltzailearen interfazea</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
en_US: <span weight="bold">mIRC-en koloreak</span>

en: A_way message:
en_US: Kanpoan nagoenerako mezua:

en: Auto-accept DCC c_hat
en_US: Onartu DCC _berriketa automatikoki

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
en_US: Onartu DCC fitxategien _transferentzia automatikoki

en: Background mark:
en_US: Atzeko planoko marka:

en: Buil_t-in schemes:
en_US: _Barneko eskemak:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
en_US: Ordeztu fitxategi-izeneko zuriuneak _azpimarrekin

en: Display a red line after the last read text
en_US: Bistaratu marra gorria irakurritako azken testuaren ondoren

en: Enter extra words to trigger highlighting
en_US: Sartu hitz gehigarriak nabarmentzeko

en: Foreground mark:
en_US: Aurreko planoa:

en: Get IP address from _server
en_US: Lortu IP helbidea _zerbitzaritik

en: Glo_bal receive KB/s:
en_US: Jasotako KB/s _orokorra:

en: I_mage file:
en_US: _Irudi-fitxategia:

en: In_dividual send KB/s:
en_US: Bidalitako KB/s _bakoitza:

en: Indi_vidual receive KB/s:
en_US: Jasotako KB/s b_akoitza:

en: Move co_mpleted files to:
en_US: Aldatu lekuz_osatutako fitxategiak hona:

en: Real na_me:
en_US: Be_netako izena:

en: Save sender _nickname in filenames
en_US: Gorde bidaltzailearen _goitizena fitxategietan

en: Select Completed Files Directory
en_US: Hautatu osatutako fitxategien direktorioa:

en: Select Download Directory
en_US: Hautatu deskargen direktorioa

en: Show _timestamps
en_US: Erakutsi _ordu-zigiluak

en: Show m_arker line
en_US: Erakutsi _markatzailearen marra

en: Use _system terminal font
en_US: Erabili _sistemako terminalaren letra-tipoa

en: Use t_his IP address:
en_US: Erabili IP _helbidea:

en: Use this f_ont:
en_US: Erabili _letra-tipoa:

en: _Colorize nicknames
en_US: _Koloreztatu goitizenak

en: _Download files to:
en_US: _Deskargatu fitxategiak hona:

en: _Global send KB/s:
en_US: _Bidalitako KB/s _orokorra:

en: _Log conversations
en_US: _Erregistratu berriketak

en: _None (use solid color)
en_US: _Bat ere ez (kolore lisoa erabili)

en: _Part message:
en_US: _Alde egiteko mezua:

en: _Quit message:
en_US: _Irtetzeko mezua:

en: _Show colors
en_US: _Erakutsi koloreak

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
en_US: _Editatu

en: spell checking
en_US: Ortografia-egiaztapena

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
en_US: Ongi etorri XChat-GNOMEra! Aurreneko aldia denez aplikazio hau erabiltzen duzuna, zenbait gauza konfiguratu behar dira hasi aurretik.
    
    Honako izenekin ezagutuko zaituzte IRCan. Zure goitizena ezagutuko zaituzten izena da, benetako izena berriz zerbitzuetan erregistratzeko erabiliko da. Ez baduzu nahi ez daukazu benetako izena erabili beharrik.

en: XChat-GNOME Setup
en_US: XChat-GNOMEren hobespenak

en: _Real name:
en_US: _Benetako izena:

en: Chat with people using IRC
en_US: Hitzegin jendearekin IRCa erabiliz

en: IRC Chat
en_US: Berriketa

en: XChat-GNOME IRC Chat
en_US: XChat-GNOME IRC berriketa

en: Apply on all _servers
en_US: Aplikatu zerbitzu g_uztietan

en: Change _nickname to:
en_US: Aldatu _goitizena:

en: Close this discussion
en_US: Itxi eztabaida hau

en: Mark as _away
en_US: Kanpoan nagoela _adierazi

en: nickname
en_US: goitizena

en: Auto Away
en_US: Automatikoki aldenduta

en: Automatically go away / come back
en_US: Automatikoki aldendu / itzuli

en: NetworkManager connection monitor
en_US: NetworkManager konexio monitorea

en: %s loaded successfully
en_US: %s ongi kargatua

en: A notification area plugin.
en_US: Jakinarazpen-areako plugin-a.

en: Notification plugin loaded.
en_US: Jakinarazpenaren plugin-a kargatuta.

en: Notification plugin unloaded.
en_US: Jakinarazpenaren plugin-a deskargatuta.

en: Level of the messages that require a notification
en_US: Jakinaraztea behar duten mezu-maila

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
en_US: Mezuak garrantziaren arabera sailkatzen dira. Aukera ezazu mezuen garrantzi-maila, maila honen gainekoak jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko dute. Balio erabilgarriak: "0" (beti erakusten da), "1" (mezu guztiak eta informazioa), "2" (kanalaren mezu guztiak), "3" (mezu pribatu edo nabarmendutakoak).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
en_US: <span weight="bold">Jakinarazpen maila</span>

en: Notify each _event
en_US: Jakinarazi _gertaera bakoitza

en: Notify each _message
en_US: Jakinarazi _mezu bakoitza

en: Notify only _private messages
en_US: Jakinarazi mezu p_ribatuak soilik

en: _Always display notification icon
en_US: _Bistaratu beti jakinarazpeneko ikonoa

en: On-screen display
en_US: Pantaila gaineko mezuak (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
en_US: XChat-GNOMEren leihoak fokoa ez duenean garrantzizko mezuen jakinarazpena erakusten du

en: Error closing notification: %s
en_US: Errorea jakinarazpena ixtean: %s

en: Failed to send notification: %s
en_US: Ezin izan da jakinarazpena bidali: %s

en: Message in %s
en_US: Mezua %s(e)n

en: Private Message from %s
en_US: Mezu pribatua %s(r)egandik

en: OSD loaded
en_US: PGM (OSD) kargatua

en: OSD initialization failed
en_US: Huts egin du PGM (OSD) hasieratzean

en: Perl scripting interface
en_US: Perl script-en interfazea

en: Python scripting interface
en_US: Python scrtip-en interfazea

en: xchat URL scraper
en_US: X-Chat: URL hartzailea

en: URL Scraper
en_US: URL hartzailea...

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
en_US: Harrapatutako URLak aparteko leiho batean idazten ditu errezago gainbegiratzeko.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
en_US: Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira URLaren adierazpen erregularak konpilatu.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
en_US: Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira posta elektronikoaren adierazpen erregularrak konpilatu.

en: URL Scraper loaded.
en_US: URL Scraper kargatuta.

en: URL Scraper unloaded.
en_US: URL Scraper deskargatuta.

en: URL Scraper history length
en_US: URL Scraper-ren historiaren luzera

en: URL Scraper show timestamps
en_US: URL Scraper erakutsi ordu-zigilua

en: New message received
en_US: Mezu berria jasota

en: Sound Notification
en_US: Soinu-jakinarazpena

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
en_US: Erreproduzitu soinua mezu pribatua iristean edo zure goitizena nabarmentzen denean.

en: Sound-notification plugin loaded.
en_US: Soinu-jakinarazpenaren plugin-a kargatua.

en: Sound-notification plugin unloaded.
en_US: Soinu-jakinarazpenaren plugin-a deskargatua.

en: Tcl plugin for XChat
en_US: XChat-en Tcl plugin-a

en: Cannot create ~/.xchat2
en_US: Ezin da ~/.xchat2 sortu

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
en_US: Huts egin du exekutatzen ari den instantzia detektatzean

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
en_US: Huts egin du "url" komandoa exekutatzen ari den instantziari bidaltzean

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
en_US: MSG ugariegi jasotzen ari zara %s(r)engandik, gui_auto_open_dialog OFFen ezarri da.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
en_US: ALLCHANL <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
en_US: Ezarri aukerak kanaleko
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Txandakatu konfigurazio modua/erakutsi sarrerako eta irteerako mezuak
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Txandakatu kolorearekin itsastea
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Txandakatu soinua jotzea mezua iristean
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Txandakatu erretilua keinuka hastea mezua jasotzean

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
en_US: CLEAR [ALL|HISTORY], uneko testuaren leihoa edo komandoaren historia garbitzen du

en: CLOSE, Closes the current window/tab
en_US: CLOSE, uneko leiho/fitxa ixten du

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
en_US: GHOST <goitizena> <pasahitza>, goitizenaren mamua (ghost) hiltzen du

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
en_US: LASTLOG <katea>, buferrean katea bilatzen du

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
en_US: MSG <nick> <mezua>, mezu pribatu bat bidaltzen du

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
en_US: NOTICE <goitizena/kanala> <mezua>, ohar bat bidaltzen du. Oharrak erreakzio automatikoa behar duten mezu mota bat dira

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
en_US: RECV <testua>, xchat-i datu gordinak bidali zerbitzaritik jasoak balira bezela

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
en_US: SERVER [-ssl] <ostalaria> [<portua>] [<pasahitza>], host zerbitzariarekin konektatu, konexio arrutentzat 6667 portua, eta 9999 portua SSL konexioentzat

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
en_US: SET [-e] [-or] [-quiet] <aldagaia> [<balioa>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
en_US: SETCURSOR [-|+] <posizioa>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
en_US: Ez dago xchat_plugin_init ikurrik, benetan al da xchat-en plugin bat?

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
en_US: * Ezin ireki egunkari-fitxategia(k) idazteko. Egiaztatu
      baimenak %s/xchatlogs-en

en: The nick of the person who did the deop'ing
en_US: Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
en_US: Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the devoice'ing
en_US: Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the unban'ing
en_US: Betoa ezabatu duenaren goitizena

en: The nick of the person who removed the exempt
en_US: Salbuespena kendu duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who removed the invite
en_US: Gonbitea ezabatu duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who set the mode
en_US: Modua jarri duenaren goitizena

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
en_US: %O%C11$1%O jakinarazpen-zerrendara gehitua.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
en_US: %C22*%O$tDebekatuen $1 zerrenda:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
en_US: -%C10-%C11-%O$tEzin sartu%C11 %B$1-(e)n %O(Debekatuta zaude).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
en_US: %C22*%O$t$1 orain $2 bezala ezaguna

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
en_US: %C22*%O$t$1-(e)k debekua kentzen dio $2-(r)i

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1 kanalaren sorrera: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k sasi-eragile egoera kentzen dio $2ri

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k eragile egoera kentzen dio $2ri

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
en_US: %C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 salbuespen gisa ezartzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1 sasi-eragile egoera $2(r)i ematen dio

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
en_US: %C22*%O$t$1k $2 gonbidatzen du

en: %UChannel          Users   Topic%O
en_US: %UKanala          Erabiltzaileak   Gaia%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k modua ezartzen du $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1 kanala, moduak: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-k eragile egoera $2(r)i ematen dio

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
en_US: %C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
en_US: %C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k kanaleko gakoa kentzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1%O erabiltzailearen muga kentzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-k kanalaren pasahitz berria ezartzen du: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1k ezartzen du kanalen $2ko muga berria

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
en_US: %C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-ek ahotsa eman dio $2-ri

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
en_US: -%C10-%C11-%O$tKonektatuta. Saioa hasten...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1-(r)a konektatzen %C14(%C11$2%C14)%C ataka %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
en_US: %C21*%O$t%C21Konexioak huts egin du. Errorea: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
en_US: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 bat jaso da $2-(e)ndik

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
en_US: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
en_US: -%C10-%C11-%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2gandik

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
en_US: %C22*%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT %C11$1%O-(r)a abortatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT konexioa eraikita %C11$1rekin %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT huts egin du. $1rekin konexioa galdu da %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC CHATchat eskeintza jaso da $1-(e)ndik

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT eskeintza $1-(r)i

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
en_US: -%C10-%C11-%O$tDagoeneko CHAT $1(r)i eskeintza egina da

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 konexio saiakerak %C11$2%O huts egin du (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t'$1%O' jaso da $2-(e)ndik

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
en_US: %C24,18 Mota  Nora/Nondik  Egoera  Tam  Pos  Fitx.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
en_US: -%C10-%C11-%O$tGaizki osatutako DCC eskaera jaso da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketearen edukia: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 eskaintzen %C11$2-(r)i%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
en_US: -%C10-%C11-%O$tEz dago DCC eskeintza hori.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O %C11$1%O-ra abortatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O osorik %C11$3%O-dik %C14[%C11$4%O k/s %C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV konexioa %C11$1-rekin eraikita %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) huts egin du. $3ren konexioa eten da.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ezin izan da $1 idazteko ireki ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C fitxategia badago, %C11$2%O gisa gordetzen.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cjarraitzeko eskatu du %C11$2 %C %C11$3%Crengandik.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O %C11$1ri%O eten egin da.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%Ori bukatu da %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1ren konexioa eginda %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O huts egin du. %C11$2%Oren konexioa galdu da.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1k %C %C11$2 eskaini du %C(%C11$3 %Cbyte)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3rentzat %Cgelditu egin da - abortatzen

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
en_US: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3ri %Cdenbora agortua - abortatzen

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1 jakinarazpen-zerrendatik ezabatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
en_US: -%C10-%C11-%O$tDeskonektatuta ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
en_US: -%C10-%C11-%O$tZure IPa aurkituta: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
en_US: %O%C26$1%O ezikusien zerrendari gehituta.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
en_US: %C26$1%O-ri ezikusi egitea aldatu da.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
en_US: %C24,18 ostalariaren maskara          PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
en_US: %O%C11$1%O ezikusien zerrendatik kendu da.

en:   Ignore list is empty.
en_US:   Ezikusien zerrenda hutsik dago.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
en_US: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(e)n sartu %O(Gonbidatuentzako kanala da).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C gonbidatu duzu %C11$2%C-(e)ra (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
en_US: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C sartu da $2-(e)n

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
en_US: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(r)a sartu %O(Pasahitza behar da).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
en_US: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 kanporatu egin du $3-(e)tik ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k hil egin zaitu ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
en_US: -%C10-%C11-%O$tMOTD saltatuta.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1 jadanik erabilita dago. $2-(r)ekin saiatzen..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
en_US: -%C10-%C11-%O$tGoitizena jadanik erabilita dago. Erabili /NICK beste batekin.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
en_US: -%C10-%C11-%O$tEz dago halako DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
en_US: -%C10-%C11-%O$tEz dago prozesurik unean exekutatzen

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
en_US: -%C10-%C11-%O$tJakinarazpen-zerrenda hutsik dago.

en: %C24,18 %B  Notify List
en_US: %C24,18 %B  Jakinarazpen-zerrenda

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1 erabiltzaile jakinarazpen-zerrendan.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
en_US: -%C10-%C11-%O$tOharra: $1 lineaz kanpo dago ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
en_US: -%C10-%C11-%O$tOharra: $1 konektatuta dago ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
en_US: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
en_US: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
en_US: -%C10-%C11-%O$tPing erantzuna $1-dik : $2 segundu

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
en_US: -%C10-%C11-%O$tPing erantzunik ez $1 segundutan, deskonektatzen.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
en_US: -%C10-%C11-%O$tProzesu bat jadanik exekutatzen ari da

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
en_US: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k irten egin da%C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %B moduak ezartzen ditu%C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
en_US: %C12-%C13$1/Eragileen mezuak%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1-(r)en IP helbidea bilatzen%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
en_US: -%C10-%C11-%O$tKonektatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C bilatzen..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
en_US: -%C10-%C11-%O$tAurreko konexio saiakera eten da (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k gaia aldatu du: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia %C11$2%C-(e)k ezarrita %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
en_US: -%C10-%C11-%O$tOstalari ezezaguna. Agian gaizki idatzi duzu?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
en_US: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1 kanalean sartu %O(Erabiltzaile-muga gaindituta).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C11Erabiltzaileak $1-(e)n:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ckanpoan dago %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS zerrendaren bukaera.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O, konektatuta: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
en_US: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Obenetako erabiltzailea@ostalaria %C11$2%O, benetako IPa %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
en_US: -%C10-%C11>%O$tOrain hemen hitzegiten %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
en_US: -%C10-%C11-%O$tKanporatu egin zaitu $2 kanaletik $3-(e)k ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
en_US: -%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
en_US: -%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
en_US: -%C10-%C11-%O$tHau gonbidatu duzu %C11$1%C hona %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
en_US: -%C10-%C11-%O$t Orain $2 gisa ezaguna zara

en: Open Dialog Window
en_US: Ireki elkarrizketa-koadroa

en: Send a File
en_US: Bidali fitxategia

en: User Info (WHOIS)
en_US: Erabiltzailearen informazioa (WHOIS)

en: Operator Actions
en_US: Eragilearen aukerak

en: Direct client-to-client
en_US: Bezerotik-bezerora zuzenean

en: Offer Chat
en_US: Eskaini berriketa

en: Abort Chat
en_US: Abortatu berriketa

en: Clientinfo
en_US: Bezeroaren informazioa

en: Oper
en_US: Eragilea

en: Kill this user
en_US: Hil erabiltzaile hau

en: Give Half-Ops
en_US: Eman sasi-eragileak

en: Take Half-Ops
en_US: Hartu sasi-eragileak

en: Ignore User
en_US: Ezikusi erabiltzailea

en: UnIgnore User
en_US: Ez ezikusi erabiltzailea

en: DNS Lookup
en_US: DNS bilaketa

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
en_US: Exekutatu XChat-GNOME terminal batean?

en: Set it at TRUE if you want it activated
en_US: Ezarri TRUE (EGIA) gisa aktibatzea nahi baduzu

en: The handler for "irc://" URLs
en_US: "irc://" URLen kudeatzailea

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: X-Chat GNOME software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu SoftwareFoundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioanedo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: X-Chat GNOME izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en_US: X-Chat GNOME programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia batere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
en_US: 'Arreta handiz entzun, behin bakarrik esango baitut.'

en: XChat-GNOME Web Site
en_US: XChat-GNOMEren web gunea

en: Automatically display the channel list dialog
en_US: Bistaratu automatikoki kanal-zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Background image filename
en_US: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena

en: Background transparency
en_US: Atzeko planoko gardentasuna

en: Colorize nicknames in the main window
en_US: Koloreztatu goitizenak leiho nagusian

en: Default nickname used by servers without special options set
en_US: Goitizen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

en: Default real name used by servers without special options set
en_US: Benetako izen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

en: Display redundant nickstamps
en_US: Bistaratu goitizenen marka erredundanteak

en: Font for the main window
en_US: Letra-tipoa leiho nagusiarentzako

en: Height of the channel list
en_US: Kanal-zerrendaren altuera

en: Height of the main window
en_US: Leiho nagusiaren altuera

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
en_US: TRUE (Egia) gisa ezartzen bada, zerbitzarian sartzean kanal batean automatikoki sartu gabe, kanalen zerrendaren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da

en: Languages to use for spellchecking
en_US: Hizkuntzak ortografia-egiaztapenean erabiltzeko

en: List of enabled plugins
en_US: Gaitutako plugin-en zerrenda

en: Message sent on away
en_US: Bidalitako mezua aldentzean

en: Message sent on channel part
en_US: Bidalitako mezua kanaletik irtetzean

en: Message sent on quit
en_US: Bidalitako mezua irtetzean

en: Position of the horizontal pane in the main window
en_US: Panel horizontalaren posizioa leiho nagusian

en: Selected background type
en_US: Hautatutako atzeko plano mota

en: Selected color scheme
en_US: Hautatutako kolore-eskema

en: Show colors in the main window
en_US: Erakutsi koloreak leiho nagusian

en: Show timestamps in the main window
en_US: Erakutsi ordu-zigiluak leiho nagusian

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
en_US: Panel horizontala leiho nagusian erakutsi behar den ala ez

en: Whether the statusbar in the main window is shown
en_US: Egoera-barra leiho nagusian erakutsi behar den ala ez

en: Width of the channel list
en_US: Kanal-zerrendaren zabalera

en: X position of the main window on the screen
en_US: Leiho nagusiaren X posizioa pantailan

en: Y position of the main window on the screen
en_US: Leiho nagusiaren Y posizioa pantailan

en: xchat configuration version
en_US: xchat konfigurazioaren bertsioa

en: %s Channel List
en_US: %s kanalen zerrenda

en: This network doesn't have a server defined.
en_US: Sare honek ez du definitutako zerbitzaririk.

en: Please add at least one server to the %s network.
en_US: Gehitu gutxienez zerbitzari bat %s sareari.

en: Se_nd Message To...
en_US: _Bidali mezua honi...

en: Paste File _Contents
en_US: Itsatsi fitxategiaren _edukia

en: Paste File_name
en_US: Itsatsi fitxategi-_izena

en: Error reading file "%s": %s
en_US: Errorea "%s" fitxategia irakurtzean: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
en_US: Errorea "%s" URIa fitxategi-izenean bihurtzean: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
en_US: Errorea "%s" fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s

en: Save Transcript
en_US: Gorde transkripzioa

en: Error saving %s
en_US: Errorea %s gordetzean

en: Incoming File Transfer
en_US: Sarrerako fitxategi-transferentzia

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
en_US: %s(e)k "%s" izeneko fitxategia zuri bidaltzen saiatzen ari da. Bidalketa onartu nahi duzu?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
en_US: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s / %s

en: starting
en_US: hasten

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
en_US: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s %stik %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
en_US: %s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ra

en: Transfer of %s from %s failed
en_US: %s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ndik

en: Transfer failed
en_US: Huts egin du transferentzian

en: Send File...
en_US: Bidali fitxategia...

en: Use directory instead of the default config dir
en_US: Erabili direktorioa konfigurazioko direktorio lehenetsiaren ordez

en: Don't auto-connect to servers
en_US: Ez konektatu automatikoki zerbitzarira

en: Don't auto-load plugins
en_US: Ez kargatu automatikoki plugin-ak

en: Open an irc:// url
en_US: Ireki irc:// URLa

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
en_US: Ireki URLa existitzen den XCHat-GNOMEren instantzian

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
en_US: xchat-gnome: %s
    Saiatu 'xchat-gnome --help' informazio gehiago izateko

en: Incoming DCC Chat
en_US: Sarrerako DCC berriketa

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
en_US: %s zuzeneko berriketa sortzen saiatzen ari da. Konexioa onartzea nahi duzu?

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
en_US: <span foreground="dark grey">Bukaeraraino iritsita, hasieratik jarraitzen</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
en_US: <span foreground="dark grey">Hasierara iritsita, bukaeratik jarraitzen</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
en_US: <span foreground="red">Bilaketa-katea ez da aurkitu</span>

en: %s Network Properties
en_US: %s sarearen propietateak

en: You must enter a network name
en_US: Sarearen izena sartu behar duzu

en: You must enter a nick name
en_US: Goitizen bat sartu behar duzu

en: You must enter a real name
en_US: Benetako izena sartu behar duzu

en: No Servers
en_US: Zerbitzaririk ez

en: You must add at least one server for this network
en_US: Sare honetako zerbitzari bat gehitu behar duzu gutxienez

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
en_US: ISO-8859-15 (Mendebaldeko Europa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
en_US: ISO-8859-2 (Erdialdeko Europa)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
en_US: ISO-2022-JP (Japoniarra)

en: SJIS (Japanese)
en_US: SJIS (Japoniarra)

en: CP949 (Korean)
en_US: CP949 (Korearra)

en: KOI8-R (Cyrillic)
en_US: KOI8-R (Zirilikoa)

en: CP1251 (Cyrillic)
en_US: CP1251 (Zirilikoa)

en: CP1256 (Arabic)
en_US: CP1256 (Arabiarra)

en: CP1257 (Baltic)
en_US: CP1257 (Baltikokoa)

en: GB18030 (Chinese)
en_US: GB18030 (Txinera)

en: TIS-620 (Thai)
en_US: TIS-620 (Thailandiera)

en: In_sert
en_US: _Txertatu

en: _Discussion
en_US: _Eztabaida

en: _Channels...
en_US: _Kanalak...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
en_US: _Gorde transkripzioa

en: _Leave
en_US: _Irteten

en: Change _Topic
en_US: Aldatu _gaia

en: _Bans...
en_US: _Debekatuen zerrenda...

en: Ex-Chat
en_US: Berriketa

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
en_US: D-BUSen funtzionatzeko era aldatu egin da.
    Arazoak saihesteko, plugin zaharraren fitxategia ezabatu.
    
    <b>Ezabatu %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
en_US: D Bus plugin-a instalatuta jarraitzen du

note: View menu
en: Pre_vious Network
en_US: _Aurreko sarea

en: Nex_t Network
en_US: _Hurrengo sarea

en: _Previous Discussion
en_US: _Aurreko eztabaida

en: _Next Discussion
en_US: _Hurrengo eztabaida

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
en_US: _Auto-konektatu hasieratik

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
en_US: Sartu _automatikoki konektatzean

en: Show join/part messages
en_US: Erakutsi sarreren/irteeren mezuak

en: System Theme Colors
en_US: Sistemako gaien koloreak

en: File Transfers & DCC
en_US: Fitxategi-transferentziak

en: IRC Preferences
en_US: IRC hobespenak

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%s" eta honen zerbitzari guztiak?

en: An error occurred unloading %s
en_US: Errorea gertatu da %s deskargatzean

en: Plugin Unload Failed
en_US: Plugin deskarga okerra

en: Plugin Load Failed
en_US: Plugin karga okerra

en: Open Plugin
en_US: Ireki elkarrizketak hemen:

en: Scripts and Plugins
en_US: Script eta plugin-ak

en: Error in language %s activation: %s
en_US: Errorea %s hizkuntza aktibatzean: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
en_US: Errorea ortografia zuzenketaren konfigurazioan: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
en_US: Zuzentzaile ortografikoa eskuratzeko 'libenchant' instalatuta eduki behar da hiztegi batekin gutxienez.

en: _Check spelling
en_US: Ortografia _egiaztatu

en: Choose languages to use for spellcheck:
en_US: Aukeratu hizkuntzak ortografia zuzentzeko:

en: %s%.1fs lag
en_US: %s%.1fs atzerapena

en: %d bytes buffered
en_US: %d byte

en: Error in spellchecking configuration: %s
en_US: Errorea ortografia hobespenetan: %s

en: I_nsert Color Code
en_US: Txertatu kolore kodea

en: Light Grey
en_US: Gris argia

en: Changing topic for %s
en_US: %s-ren gaia aldatu

en: Private _Chat
en_US: Pribatua

en: _Op
en_US: _Erag.

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
en_US: %s
    <span weight="bold">Izena:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
en_US: %s
    <span weight="bold">Herria:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
en_US[0]: %s
    <span weight="bold"> Azken mezua</span> duela minutu %d
en_US[1]: %s
    <span weight="bold"> Azken mezua</span> duela %d minutu

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
en_US: %s
    <span weight="bold">Aldendutako mezua:</span> %s

en: %d User | %d Users
en_US[0]: Erabiltzaile %d
en_US[1]: %d erabiltzaile

en: applications
en_US: aplikazioak

en: documents
en_US: dokumentuak

en: downloads
en_US: deskargak

en: movies
en_US: filmeak

en: music
en_US: musika

en: photos
en_US: argazkiak

en: pictures
en_US: irudiak

en: templates
en_US: txantiloiak

en: videos
en_US: bideoak

en: Update standard folders to current language?
en_US: Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
en_US: Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:

en: _Keep Old Names
en_US: _Mantendu izen zaharrak

en: _Update Names
en_US: _Eguneratu izenak

en: Current folder name
en_US: Uneko karpeta-izena

en: Note that existing content will not be moved.
en_US: Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko.

en: _Don't ask me this again
en_US: E_z galdetu hau berriro

en: There was an error updating the folders
en_US: Errorea gertatu da karpetak eguneratzean.

en: Update common folders names to match current locale
en_US: Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko

en: User folders update
en_US: Erabiltzailearen karpeten eguneraketa

en: Adding files to the composition
en_US: Konposizioari fitxategiak gehitzen

en: Quick Blank
en_US: Garbitze bizkorra

en: Full Blank (slow)
en_US: Garbitze sakona (geldoa)

en: Full Format
en_US: Formateatze sakoan

en: Quick Deformat
en_US: Deformateatze bizkorra

en: Full Deformat (slow)
en_US: Deformateatze sakona (geldoa)

en: Eject the disc
en_US: Atera diskoa

en: Default value for eject checkbox
en_US: Atera kontrol-kutxaren lehenetsitako balioa

en: Burning device
en_US: Grabatze gailua

en: Blank mode
en_US: Garbitze modua

en: E_ject disk
en_US: Diskoa a_tera

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
en_US: Sartutako diskoa dagoeneko zurian dago.

en: No disc detected in the drive.
en_US: Ez da diskorik atzeman gailuan.

en: Disc is not erasable.
en_US: Diskoa ezin da ezabatu.

en: Blanking disc...
en_US: Diskoa garbitzen...

en: Unable to grab the drive.
en_US: Ezin da gailua eskuratu.

en: Show volume name
en_US: Ikusi bolumen izena

en: Show a text entry for the name of the volume
en_US: Ikusi testu sarrera bat bolumen izenarekin

en: Burn Composition
en_US: Konposizioa grabatu

en: Composition name
en_US: Konposizio izena

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
en_US: <small>Lehenetsitako konposizio izena aldatu nahi al duzu?</small>

en: _Dummy write
en_US: _Gezurrezko grabatzea

en: Burn_Free
en_US: Grabaketa_Librea

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
en_US: _ISO-a sortu bakarrik

en: _Burn Composition
en_US: Gra_batu konposizioa

en: Could not create destination ISO file: %s
en_US: Ezin da helburu ISO fitxategia sortu: %s

en: Writing ISO...
en_US: ISO-a idazten...

en: An error occured while writing ISO: %s
en_US: Errore bat gertatu da ISO irudia idazterakoan: %s

en: An error occurred in the burn backend.
en_US: Errore bat gertatu da grabaketa motorrean.

en: The write mode is not supported currently.
en_US: Idazketa modua ez da onartzen oraingoz.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
en_US: Ezin da ISO jatorri egitura sortu.

en: Burn image
en_US: Gra_batu irudia

note: file
en: Image to burn
en_US: Grabatzeko irudia

en: ISO images
en_US: ISO irudiak

en: _Burn image
en_US: _Grabatu irudia

en: Burn mode is not currently implemented.
en_US: Grabatze modua ez dago inplementaturik oraindik.

en: An error occurred in the burn backend
en_US: Errore bat gertatu da grabaketa motorrean

en: Unable to determine image size.
en_US: Ezin da irudi tamaina atzeman.

en: Cannot open image.
en_US: Ezin da irudia ireki.

en: Burning image...
en_US: Irudia grabatzen...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Mesedez hautatu irudi bat grabatzeko</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
en_US: Ezin da daturik erantsi saio anitzeko diskora idazketa modu honetan (TAO erabili honen ordez)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
en_US: Datuak dituen disko itxia atzemana. Disko huts edo eransgarri bat behar da

en: No disc detected in drive
en_US: Ez da diskorik atzeman gailuan

en: Cannot recognize state of drive and disc
en_US: Ez da gailu eta disko egoera ezagutzen

en: The selected image does not fit on the inserted disc
en_US: Hautatutako irudia ez da sartutako diskoan sartzen

en: Failed to get image size
en_US: Ezin da irudi tamaina eskuratu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
en_US: Ziurtatu zaitez baliozko fitxategi bat hautatu duzula eta bera erabiltzeko baimena duzula.

en: Audio composition
en_US: Audio konposizioa

en: Copy data CD
en_US: Datu CD kopia

en: CD Reader device
en_US: CD irakurle gailua

en: On the _fly
en_US: Irakurri a_hala

en: Flushing cache...
en_US: Katxea garbitzen...

en: Please insert a recordable disc.
en_US: Mesedez disko grabagarri bat sartu.

en: Writing CD...
en_US: CD-a idazten...

en: Reading CD...
en_US: CD-a irakurtzen...

en: Copy data DVD
en_US: Datu DVD kopia

en: DVD Reader device
en_US: DVD irakurle gailua

en: _Copy DVD
en_US: DVD-a _kopiatu

en: Create ISO from CD
en_US: CD-tik ISO bat sortu

en: Add the selected file(s) to the composition
en_US: Hautatutako fitxategia(k) konposiziora gehitu

en: Add a new directory to the composition
en_US: Direktorio berri bat gehitu konposizioari

en: Remove the selected file(s) from the composition
en_US: Hautatutako fitxategia(k) konposiziotik ezabatu

en: Clear the content of the composition
en_US: Konposizio edukia garbitu

en: Volume name :
en_US: Bolumen izena :

en: You must give a name to the file.
en_US: Fitxategiarentzat izen bat eman behar duzu.

en: A file with the same name is already present in the composition.
en_US: Izen berdineko fitxategi bat badago dagoeneko konposizioan.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
en_US: %s ezin da konposiziora gehitu, iso9660 formatuko fitxategi tamaina muga gainditzen du eta.

en: Adding home directory
en_US: Etxe direktorioa gehitzen

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
en_US: Zure etxe direktorioa konposiziora gehitzera zoaz. Honek normalean denbora asko tarda dezake, eta posible da disko bakar batetan sartzeko handiegia izatea.
    
    Ziur aurrera jarraitu nahi duzula?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
en_US: Badago dagoeneko "%s" izeneko fitxategi bat direktorio horretan, fitxategia ez da gehitu.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
en_US: Bikoiztutako '%s'vfitxategi iznea '%s'-rentzat

en: Show writers only
en_US: Grabatzaileak bakarrik bistarazi

en: Show speed selection
en_US: Abiadura hautapena bistarazi

en: Show speed selection combo
en_US: Abiadura hautapen hautatzailea bistarazi

en: Show mode selection
en_US: Modu hautapena bistarazi

en: Show mode selection combo
en_US: Modu hautapen hautatzailea bistarazi

en: Is it a valid combination
en_US: Balioko konbinazio bat da

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
en_US: Hardware eta diska konbinazioa baliozkoa al da konposizioa grabatzeko?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
en_US: Garbitze moduak modu arruntaren disko egoera mezu ezberdinak erakusten ditu

en: Accept only CDs as valid discs
en_US: Onartu CDak bakarrik disko erabilagrri gisa

en: Write _mode:
en_US: Idazte _modua :

en: Empty speed list
en_US: Abiasura zerrenda hutsa

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
en_US: <b>Ezin da gailuaren abiadura zerrenda eskuratu.</b>
    
    Hau gailu batzuekin gertatzen den programa errore ezaguna bat da. Mesedez honen berri eman <i>xfburn@xfce.org</i> bidez kontsola irteerarekin akats hau konpontzeko aukerak handitzeko..
    
    Grabaketak funtzionatu beharko luke, hala ere arazorik baduzu, mesedez ohartu gaitzazu.
    
    <i>Milesker!</i>

en: Continue to _show this notice
en_US: Jarraitu o_har hau ikustera

en: Drive can't burn on the inserted disc
en_US: Gailuak ezin du idatzi sartutako diskoan

en: Drive is empty
en_US: Gailua hutsik dagou

en: Sorry, multisession is not yet supported
en_US: Barkatu, oraindik ez dira saio anitzak onartzen

en: Inserted disc is full
en_US: Sartutako diskoa beterik dago

en: Inserted disc is unsuitable
en_US: Sartutako diskoa ez da erabilgarria

en: Cannot access drive (it might be in use)
en_US: Ezin da gailua atzitu (erabiltzen egon liteke)

en: Error determining disc
en_US: Errorea diskoa zehaztean

en: Write-once disc, no blanking possible
en_US: Idazketa bakarreko diskoa, ezin da garbitu

en: DVD+RW does not need blanking
en_US: DVD+RW ez da garbitu behar

en: Inserted disc is already blank
en_US: Sartutako diskoa dagoeneko zurian dago

en: Number of burners in the system
en_US: Sistemako grabatzaile kopurua

en: Number of drives in the system
en_US: Sistemako gailu kopurua

en: Number of drives in the system (readers and writers)
en_US: Sistemako gailu kopurua (irakurle eta grabatzaileak)

en: List of devices
en_US: Gailu zerrenda

en: Currently selected device
en_US: Hautaturik dagoen gailua

en: Unable to initialize the burning backend.
en_US: Ezin da grabaketa motorra abiarazi.

en: No burners are currently available
en_US: Ez dago gailu grabatzaile erabilgarririk

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
en_US: Agian diskoa(k) erabilitzen ari da eta ezin atzitu?
    
    Mesedez desmuntatu eta aplikazioa berrabiarazi.
    
    Ez badago diskorik sartuta egiaztatu erabiltzaile honekin gailuan irakurketa/idazte baimenak dituzula.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
en_US: Huts %s transkodeatzailea abiaraztean: %s
    	(oinarrizko inplementaziora itzultzen)

en: Image file '%s' does not exist.
en_US: Ez dago '%s' irudi fitxategia.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
en_US: Datu konposizio berria

en: New audio composition
en_US: Audio konposizio berria

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
en_US: Itxi konposizioa

en: Quit Xfburn
en_US: Utzi Xfburn

en: Show preferences dialog
en_US: Bistarazi hobespen leihoa

en: Display information about Xfburn
en_US: xfburn-i buruz informazioa bistarazi

en: Show file browser
en_US: Fitxategi kudeatzailea bistarazi

en: Show/hide the file browser
en_US: Fitxategi kudeatzailea bistarazi/ezkutatu

en: Another cd burning GUI
en_US: Beste cd grabatze interfaze bat

en: Retired author/maintainer
en_US: Erretiratutako egilea/mantentzelaria

en: Translator (%s)
en_US: Itzultzailea (%s)

en: Show close button
en_US: Bistarazi itxi botoia

en: Determine whether the close button is visible
en_US: Erabaki itxi botoia ikusten den hala ez

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
en_US: Ezin da idazketa modu honetan daturik erantsi saio anitzeko diskora (TAO erabili honen ordez).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
en_US: Datuak dituen disko itxia atzemana, disko huts edo eransgarri bat behar da.

en: No disc detected in drive.
en_US: Ez da diskorik atzeman gailuan.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
en_US: Ez da gailu eta medio egoera ezagutzen.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
en_US: Hautatutako irudia ez da sartutako diskoan sartzen.

en: Burning track %2d/%d...
en_US: %2d/%d pista grabatzen...

en: Burning composition...
en_US: Konposizioa grabatzen...

en: standby
en_US: itxoiten

en: ending
en_US: amaitzen

en: failing
en_US: huts egiten

en: abandoned
en_US: utzia

en: ended
en_US: amaitua

en: Writing Lead-In...
en_US: Saio hasiera idazten...

en: Writing Lead-Out...
en_US: Saio amaiera idazten...

en: Writing pregap...
en_US: Hasierako tartea idazten...

en: Closing track...
en_US: Pista ixten...

en: Closing session...
en_US: Saioa ixten...

en: see console
en_US: ikusi kontsola

en: User Aborted
en_US: Erabiltzaileak baztertua

en: Tune how Xfburn behaves
en_US: Xfburn portamoldea findu

en: Temporary directory
en_US: Aldiroko direktorioa

en: _Clean temporary directory on exit
en_US: _Garbitu aldiroko direktorioa irteterakoan

en: File browser
en_US: Fitxategi kudeatzailea

en: Show human_readable filesizes
en_US: Gizonen moduko fitxategi tamainak bista_razi

en: Detected devices
en_US: Atzemandako gailuak

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
en_US: Ikusi abisua abiadura z_errenda hutsarekin

en: FIFO buffer size (in kb)
en_US: FIFO buffer tamaina (kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
en_US: Ezarpena hau aldatzeak programa berrabiaraztean izango du eragina.

en: FIFO buffer:
en_US: FIFO buferra:

en: Min. fill was %2d%%
en_US: Gutx. betetzea %2d%%

en: Welcome to xfburn!
en_US: Ongietorria xfburn-era!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
en_US: <big>Grabatu _irudia</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
en_US: Grabatu prestatutako konpilazioa, adib. ISO fitxategi bat

en: <big>New _Data Composition</big>
en_US: <big>_Datu konposizio berria</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
en_US: Sortu datu disko berri bat hautatzen dituzun fitxategiekin

en: <big>_Blank Disc</big>
en_US: <big>Disko _Hutsa</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
en_US: Prestatu disko berridazgarri grabaketa berri batetarako

en: <big>_Audio CD</big>
en_US: <big>_Audio CDa</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
en_US: Estereo arruntetan erreproduzitzeko audio CDa

en: What files can get burned to an audio CD?
en_US: Zein fitxategi grabatu daitezke audio CD batetan?

en: Rename Artist
en_US: Berrizendatu artista

en: Rename the artist of the selected file
en_US: Hautatutako fitxategiko artista berrizendatu

en: Rename Title
en_US: Berrizendatu izenburua

en: Rename the title of the selected file
en_US: Hautatutako fitxategiko izenburua berrizendatu

en: Cannot burn audio onto a DVD.
en_US: Ezin da audioa DVD batetan grabatu.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
en_US: Gehienez 99 pista bakarrik eduki ditzakezu.

en: A problem with the burn backend occurred.
en_US: Arazo bat gertatu da grabaketa motorrarekin.

en: Proceed to Burn
en_US: Grabatu

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
en_US: Diskoak eduki dezakeena baino datu gehiago grabatzen saiatzen ari zara.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
en_US: Transkodetzaile oinarrizkoa barne-eraikirik dago,
    eta ez du inongo liburutegi beharrik.
    Baino konprimitu gabeko .wav fitxategiak
    bakarrik kudeatu ditzake.
    Audio konposizioak audio fitxategi mota
    ezberdinetatik sortu nahi badituzu, 
    Mesedez, konpilatu ezazu gstreamer
    onarpenarekin.

en: File %s does not have a .wav extension
en_US: %s fitxategiak ez du .wav hedapena

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
en_US: %s fitxategia ez du konprimitu gabeko PCM audioa

en: Could not stat %s: %s
en_US: Ezin da %s-ren egoera eskuratu: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
en_US: %s falta da.
    
    Ez duzu fitxategi hau kudeatzeko deskodetzailea.
    Ziurrenik beharrezko pluginentzat gts-plugins-* paketeak
     begiratu eta instalatu beharko dituzu.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
en_US: Gstreamer transkodetzaileak gstreamer liburutegia
    erabiltzen du audio konposizioak sortzeko
    
    Nagusiki audio fitxategi guztiak onartzen dira
    behin dagozkio pluginak instalatzen direnean.
    Audio fitxategi bat ezagutzen ez bada ziurtatu
    zaitez gstreamer-en 'good', 'bad' eta 'ugly'
    pluginak instalaturik dituzula.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
en_US: Gstramer-ek ez du gustuko fitxategi hau (antzematea denboraz-kanpo)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
en_US: %s
    
    ez da audio fitxategi bat:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
en_US: Gstremaer-ek ez du transkodekatzen hasi mahi (denboraz-kanpo)

en: Failed to change songs while transcoding
en_US: Huts kantak transkodekatzeailearekin aldatzean

en: Device address
en_US: Gailu helbideak

en: Burn speeds supported by the device
en_US: Gailuak grabaketa abiadurak onartzen ditu

en: Disc status
en_US: Disko egoera

en: Profile no. as reported by libburn
en_US: Profil zenbakia libbum-ek eman bezala

en: Profile name as reported by libburn
en_US: Profil izena libbum-ek eman bezala

en: Is the disc erasable
en_US: Diskoa ezabagarria da

en: Can burn CDR
en_US: Ezin da CDRa grabatu

en: Can burn CDRW
en_US: Ezin da CDRWa grabatu

en: Can burn DVDR
en_US: Ezin da DVDRa grabatu

en: Can burn DVDPLUSR
en_US: Ezin da DVDPLUSRa grabatu

en: Can burn DVDRAM
en_US: Ezin da DVDRAMa grabatu

en: libburn TAO block types
en_US: libburn TAO bloke motak

en: libburn SAO block types
en_US: libburn SAO bloke motak

en: libburn RAW block types
en_US: libburn RAW bloke motak

en: libburn PACKET block types
en_US: libburn PAKETE bloke motak

en: Data Composition
en_US: Datu konposizioa

en: Burn Image (xfburn)
en_US: Grabatu irudia (xfburn)

en: CD and DVD burning application
en_US: CD eta DVD grabatze aplikazioa

en: Application has no command
en_US: Aplikazioak ez du komandorik

en: Commands History
en_US: Komando historia

en: This will permanently clear the custom command history.
en_US: Honek pertsonalizatutako komando historia betirako ezabatuko du.

en: Are you sure you want to clear the command history?
en_US: Ziur zaude komando historia ezabatu nahi duzula?

en: The custom action will be deleted permanently.
en_US: Ekintza pertsonalizatua betirako ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" patroia ezabatu nahi duzula?

en: Toggle view mode
en_US: Txandakatu ikuste modua

en: La_unch
en_US: Ab_iarazi

en: Failed to launch desktop item editor
en_US: Huts mahaigain elementu editorea abiaraztean

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
en_US: Honek pertsonalizatutako magain fitxategia zure etxetik betirako ezabatuko du.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" alderantzikatu nahi duzula?

en: Failed to remove desktop file
en_US: Huts mahaigain fitxategia ezabatzean

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
en_US: Elementua erakusteko magaina fitxategia "%s" -tik eskuz ezabatu beharko duzu edo direktorio berdinean fitxategia ireki eta "%s" lerroa ezabatu.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" ezkutatu nahi duzula?

en: Start in collapsed mode
en_US: Abiatu bildutako moduan

en: Replace the existing service
en_US: Ordeztu dagoen zerbitzua

en: Quit all instances
en_US: Itxi instantzia guztiak

en: Do not try to use or become a D-Bus service
en_US: Ez saiatu erabiltzen edo bihurtu D-Bus zerbitzua

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
en_US: Irtetera beharturik

en: Unable to daemonize the process
en_US: Ezin da prozesua deabru bihurtu

en: Always c_enter the window
en_US: Beti _erdiratu leihoa

en: C_lear Custom Command History
en_US: Ga_rbitu pertsonalizatutako komando historia

en: Categ_ory icon size:
en_US: Kategoria ikono tamaina:

en: Center the window on startup.
en_US: Erdiratu leihoa abioan.

en: Custom _Actions
en_US: Ekintz_a pertsonalizatuak

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
en_US: Mota aurrizkira ezartzen bada, %s patroiaren ondoko kateaz ordeztuko da, %S testu sarrera osoarekin. Espresio erregularrentzat \0 eta \<zenb> erabili ditzakezu.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
en_US: Azken leiho ixterakoan aplikazioa itxi beharrean atzealdean martxan mantendu leiho berrien irekitzea azkartzeko. Agian hau desgaitu nahiko duzu memoria erabilpena murrizteko.

en: Ite_m icon size:
en_US: Ele_mentu ikono tamaina:

en: Keep running _instance in the background
en_US: Mantendu :instantzia atzealdean abiarazia

en: Patte_rn:
en_US: Pat_roia:

en: Remember last _selected category
en_US: Gogoratu azken _hautatutako kategoria

en: Remove the currently selected action.
en_US: Ezabatu hautatuko ekintza.

en: Text besi_de icons
en_US: Testua ikono al_boan

en: _Save match in command history
en_US: _Gorde parekatzeak komando historian

en: _View items as icons
en_US: I_kusi elementuak ikono gisa

en: Find and launch applications installed on your system
en_US: Bilatu eta abiarazi sisteman instalatutako aplikazioak

en: (No battery, AC on-line)
en_US: (Bateriarik ez, AC sarean)

en: (Charging from AC)
en_US: (Saretik kargatzen)

en: (AC on-line)
en_US: (AC sarean)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
en_US: %d%% (%02d:%02d) gelditzen da

en: %02d:%02d remaining
en_US: %02d:%02d gelditzen da

en: %d%% remaining
en_US: %d%% gelditzen da

en: AC off-line
en_US: AC desaktibatuta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
en_US: ABISUA: Bateriak egoera larrian dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
en_US: ABISUA: Bateria karga baxuan dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: On AC:
en_US: Entxufatua:

en: Battery high:
en_US: Bateria altua:

en: Battery low:
en_US: Bateria baxua:

en: Battery critical:
en_US: Bateria kritikoa:

en: Bar _colors
en_US: Barra _koloreak

en: Low percentage:
en_US: Bateria baxu ehunekoa:

en: Low battery action:
en_US: Bateria baxu ekintza:

en: Display a warning message
en_US: Ohartaratze mezua bistarazi

en: Run command in terminal
en_US: Komandoa terminal batetan exekutatu

en: Critical percentage:
en_US: Larritasun ehunekoa:

en: Critical battery action:
en_US: Bateria larri ekintza:

en: Levels and _actions
en_US: Maila eta ekintz_ak

en: Display label
en_US: Etiketa bistarazi

en: Display icon
en_US: Bistarazi ikonoa

en: Display bar
en_US: Ikusi barra

en: Display percentage
en_US: Ehunekoa bistarazi

en: Display power
en_US: Bistarazi karga

en: Hide time/percentage when full
en_US: Denbora/ehunekoa ezkutatu betea dagoenenan

en: Display percentage in tooltip
en_US: Ehunekoa bistarazi tresna-barran

en: Display time remaining in tooltip
en_US: Falta den denbora bistarazi tresna-barran

en: Show and monitor the battery status
en_US: Bateria egoera erakutsi eta monitorizatu

en: Clipboard manager
en_US: Arbel kudeatzailea

en: Edit with Gimp
en_US: Editatu Gimp-rekin

en: GNOME Bug
en_US: Gnome programa-errorea

en: Long URL
en_US: URL luzea

en: Shrink the URL
en_US: LAburtu URLa

en: View with Ristretto
en_US: Ikusi Ristretto-rekin

en: Xfce Bug
en_US: Xfce programa-errorea

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
en_US: Shuft+Txert

en: <b>Reset actions</b>
en_US: <b>Berrezarri ekintzak</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
en_US: Ziur ekintzak berrezarri eta sistema lehenespenetara itzuli nahi duzula?

en: Activate only on manual copy
en_US: Eskuzko kopian bakarrik gaitu

en: Automatically paste a selected item from the history
en_US: Automatikoki itsatsi historiatik hautatutako elementua

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
en_US: Lehenespenez ekintza hautapenean abiarazten da, hautatu aukera hau eskuzko kopia bat egiten duzunean bakarrik abiarazteko.

en: Configure the plugin
en_US: Konfiguratu plugina

en: Enable _actions
en_US: Gaitu ekintz_ak

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
en_US: Hautatuaz arbelako testu espresio erregular baten modura bilatu eta menu bat bistaraziko da aukerak ekintzekin.

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
en_US: Hautatuaz hautapena lehenetsitako arbelarekin sinkronizatuko da hautatutakoa itsatsi ahal izateko

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
en_US: Hautatuaz hautapenek ez dute historian eragingo, bakarrik eskuzko kopiek

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
en_US: Hautatuaz historian irudi bat gordetzeko aukera ematen du.

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
en_US: Hautatuaz historia garbitu egingo da xfce saioa abiarazten den bakoitzean

en: Ignore s_elections
en_US: Baztertu hautap_enak

en: P_osition menu at mouse pointer
en_US: K_okatu menua sagu markatzailean

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
en_US: Menu leihoa sagu markatzaile kokalekuan ireki, xfce4-popup-clipman komandoarentzat bakarrik

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
en_US: Ipini kopiatutako azken testua historia goialdean, erabilgarri elementu zaharrak ordenatzeko

en: Re_verse history order
en_US: Ald_erantzizko historia ordena

en: Reverse order of the history shown in the menu
en_US: Hautatuaz historia garbitu egingo da xfce saioa abiarazten den bakoitzean

en: Size of the _history:
en_US: _Historiaren tamaina:

en: Store last copied _image
en_US: Gorde azken kopiaturiko _irudia

en: Sync _selections
en_US: _Sinkronizatu hautapena

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
en_US: Patroia ^$ karaktere bereiziekin loturik egongo da beti

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
en_US: Hautapena eginda dagoenean (sagu edo teklatuaz) eta Kontrol tekla sakatua mantentzen bada egindako ekintzen leihoa saltatuko da

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
en_US: Komandoetan "\1", "\2" eta hurrengo ordezte parametroak erabili ditzakezu. "\0" parametroak testu osoa ordezkatzen du. Ez bazaude espresio erregularretara ohiturik begiratu Clipman dokumentazioan hauei buruzko sarrera bat.

en: _Paste instantly:
en_US: I_tsatsi berehala

en: _Reorder history items
en_US: Be_rrordenatu  historia elementuak:

en: _Skip actions by holding Control
en_US: _Saltatu ekintzak kontrol sakatuaz

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
en_US: Ezin da "%s"
    
    %s komandoa exekutatu

en: Are you sure you want to clear the history?
en_US: Ziur historia garbitu nahi duzula?

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
en_US: Arbela hutsa dago

en: Clipboard Manager for Xfce
en_US: Xfce mahaigainerako arbel kudeatzailea

en: Unable to open the settings dialog
en_US: Ezin da ezarpen leihoa ireki

en: %d cpu available
en_US: %d cpu erabilgarri

en: Frequency:
en_US: Maiztasuna:

en: Governor:
en_US: Neurgailua:

en: Could not create widgets !
en_US: Ezin dira widget-ak sortu !

en: Could not initialize linux backend !
en_US: Ezin da linux onarpena abiarazi !

en: CPU Frequency Monitor
en_US: CPU Maiztasun Monitorea

en: Shows the cpu frequency and governours
en_US: Cpu maiztasun eta neurgailua bistarazi

en: Graphical representation of the CPU load
en_US: CPU lan-kargaren errepresentazio grafikoa

en: Usage: %u%%
en_US: Erabilera: %u%%

en: CPU Graph Properties
en_US: CPU grafiko propietateak

en: Use non-linear time-scale
en_US: Erabili ez-linearra

en: Show current usage bar | Show current usage bars
en_US[0]: Ikusi uneko erabilera barra
en_US[1]: Ikusi uneko erabilera barrak

en: Color 1:
en_US: 1 Kolorea

en: Color 2:
en_US: 2 Kolorea

en: Color 3:
en_US: 3 Kolorea:

en: Fastest (~250ms)
en_US: Azkarrena (~250ms)

en: Fast (~500ms)
en_US: Azkarra (~500ms)

en: Normal (~750ms)
en_US: Arrunta (~750ms)

en: Slow (~1s)
en_US: Geldoa (~1s)

en: Update Interval:
en_US: Eguneratze tartea:

en: Tracked Core:
en_US: Arakatutako muina:

en: Associated command:
en_US: Loturiko komandoa:

en: No history
en_US: Historiarik ez

en: CPU Graph
en_US: CPU Grafikoa

en: Date, then time
en_US: Data, gero ordua

en: Time, then date
en_US: Ordua, gero data

en: Date only
en_US: Data soilik

en: Time only
en_US: Ordua soilik

en: Datetime
en_US: Data-ordua

en: The date will appear in a tooltip.
en_US: Data tresna-barran agertuko da.

en: The time will appear in a tooltip.
en_US: Ordua tresna-barran agertuko da.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
en_US: Egutegi sinple bateko data eta ordu plugin-a

en: A plugin to query different dictionaries.
en_US: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko plugina.

en: Look up a word
en_US: Hitz bat bilatu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
en_US: Bilatu emandako testua Dict zerbitzari(RFC 2229) batetan

en: Search the given text using a web-based search engine
en_US: Bilatu emandako testua web-ean oinarritutako motor bat erabiliaz

en: Check the given text with a spell checker
en_US: Egiaztatu emandako testua ortografikoarekin

en: Grab the focus on the text field in the panel
en_US: Mantendu fokoa paneleko testu eremuan

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
en_US: Hasi banakako aplikazioa nahiz panel plugina kargaturik egon

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
en_US: Lehen mailako hautapena hartu eta bilaketa testu bezala erabiltzen du

en: [TEXT]
en_US: [TESTUA]

en: Dictionary Client
en_US: Hiztegi bezeroa

en: A client program to query different dictionaries.
en_US: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko bezero programa bat.

en: Spell Checker Results:
en_US: Ortografia-egiaztatze emaitzak:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
en_US[0]: Gomendio %d aurkitu da
en_US[1]: %d gomendio aurkitu dira

en: Suggestions for "%s" (%s):
en_US: "%s"-rentzat gomendioak (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
en_US: "%s" behar bezala idatzirik dago (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
en_US: Ez da gomendiorik aurkitu "%s"-rentzat (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
en_US: Errorea "%s" (%s) exekutatzean.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
en_US: Mesedez ezarri egiaztapen ortografiko komandoa hobespenetan.

en: Speed Reader
en_US: Irakurle abiadura

en: You must enter a text.
en_US: Testu bat idatzi behar duzu.

en: Choose a file to load
en_US: Hautatu kargatzeko fitxategia

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
en_US[0]: (Bistarazi hitz %d batera)
en_US[1]: (Bistarazi %d hitz batera)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
en_US: Hau irakurketa bizkor lanabes bat da azkarrago irakurtzen laguntzeko. Hau hitzak abiadura handian pantailan bistaratzen egiten du.

en: _Words per Minute:
en_US: _Hitz minutuko:

en: _Mark Paragraphs
en_US: _Markatu paragrafoak

en: Word _Grouping:
en_US: Hitz _taldekatzea:

en: _Font Size:
en_US: _Letra-tipo tamaina:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
en_US: Idatzi testu irakurtzea nahi duzun testua hemen.
    
    Erlaxatu eta komodo ipini zaitez eta Hasi sakatu irakurketa bizkorra abiarazteko.

en: Load the contents of a file
en_US: Kargatu fitxategi bateko edukiak

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
en_US: Garbitu testu eremuko edukia eta itsatsi arbelekoa

en: Clear the contents of the text field
en_US: Garbitu testu eremuko edukia

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
en_US: Bilaketa URLa hutsik dago. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
en_US: Nabigatzailea ezin da ireki. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Invalid non-UTF8 input
en_US: Ez-UTF8 sarrera baliogabea

en: Could not connect to server.
en_US: Ezin da zerbitzarira konektatu.

en: The server is not ready.
en_US: Zerbitzaria ez dago prest.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
en_US: Okerreko hiztegia zehazturik. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Unknown error while querying the server.
en_US: Errore ezezaguna zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Dictionary Results:
en_US: Hiztegi emaitzak:

en: No matches could be found for "%s".
en_US: Ez da parekatzerik aurkitu "%s"-rentzat.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
en_US: Bilatu "%s" "%s" erabiliaz

en: Web Search:
en_US: Web bilaketa:

en: %d definition found. | %d definitions found.
en_US[0]: definizio %d aurkitu da
en_US[1]: %d definizio aurkitu dira

en: Querying %s...
en_US: %s galdekatzen...

en: An error occured while querying server information.
en_US: Errore bat gertatu da zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Server Information for "%s"
en_US: "%s"-rentzat zerbitzari argibideak

en: The server doesn't offer any databases.
en_US: Zerbitzariak ez du datubaserik eskaintzen.

en: Copy Link
en_US: Kopiatu lotura

en: Speed _Reader
en_US: Iraku_rle abiadura

en: Search with:
en_US: Bilatu honekin:

en: _Dictionary Server
en_US: _Hiztegi zerbitzaria

en: _Web Service
en_US: _Web zerbitzua

en: _Spell Checker
en_US: _Ortografia-egiaztatzea

en: Xfce4 Dictionary
en_US: Xfce4 Hiztegia

en: dict.leo.org - German <-> English
en_US: dict.leo.org - Alemaniera <-> Ingelesa

en: dict.leo.org - German <-> French
en_US: dict.leo.org - Alemaniera <-> Frantsesa

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
en_US: dict.leo.org - Alemaniera <-> Gaztelania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
en_US: dict.leo.org - Alemaniera <-> Italiera

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
en_US: dict.leo.org - Alemaniera <-> Txinera

en: dist.cc - Dictionary
en_US: dist.cc - Hiztegia

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
en_US: Wikipedia, entziklopedia librea (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
en_US: Wiktionary, hiztegi librea (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
en_US: Merriam-Webster sare-bidezko hiztegia

en: You have chosen an invalid dictionary.
en_US: Hiztegi baliogabe bat hautatu duzu.

en: <b>Default search method:</b>
en_US: <b>Lehenetsitako bilaketa metodoa:</b>

en: Web Service
en_US: Web zerbitzua

en: Last used method
en_US: Azkenez erabilitako metodoa

en: Links:
en_US: Loturak:

en: Phonetics:
en_US: Fonetika:

en: Spelled correctly:
en_US: Behar bezala idatzirik dago.

en: Spelled incorrectly:
en_US: Ez dago behar bezala idatzirik.

en: <b>Panel Text Field:</b>
en_US: <b>Panel testu eremua:</b>

en: Show text field in the panel
en_US: Ikusi testu eremua panelean

note: panel entry size
en: Text field size:
en_US: Testu eremu tamaina:

note: server port
en: Server Port:
en_US: Zerbitzari ataka:

note: dictionary
en: Dictionary:
en_US: Hiztegia:

en: * (use all)
en_US: * (dena erabili)

en: ! (use all, stop after first match)
en_US: ! (dena erabili, lehen parekatzean gelditu)

en: <b>Web search URL:</b>
en_US: <b>Web bilaketa URLa:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
en_US: Idatzi itzulpena edo hiztegi zerbitzuak eskaintzen dituen webgune baten URLa. {word} erabili bilatu behar den hitza zehazteko.

en: Spell Check Program:
en_US: Egiaztapen ortografiko programa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
en_US: <i>Egiaztapen ortografiko programa 'enchant', 'aspell', 'ispell' edo ispell komandoarekin bateragarri den beste edozein izan daiteke.
    Ikonoak idatzitako komandoa existitzen den erakusten du.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
en_US: Gailu izena idatzi eta <Enter> sakatu

en: /dev/sda1
en_US: /dev/hda1

en: Data collection period
en_US: Datu jasotze tartea

en: Update interval (s)
en_US: Eguneraketa tartea (k)

en: Input the label, then press <Enter>
en_US: Etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Monitor
en_US: Monitorea

en: I/O transfer
en_US: S/I transferentzia

en: MiB transferred / second
en_US: MB transefirentzia / segundu

en: Busy time
en_US: Lanpetu denbora

en: Percentage of time the device is busy
en_US: Gailua lanpeturik dagoen denbora ehunekoa

en: Max. I/O rate (MiB/s)
en_US: Geh. S/I erlazioa (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
en_US: Idatzi gailuaren S/I transferentzia muga eta <Enter> sakatu

en: Combine Read/Write data
en_US: Irakurketa/Idazketa datuak batu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
en_US: Irakurketa/Idazketa datuak monitore bakarrean batu?

en: Bar color
en_US: Barra kolorea

en: Press to change color
en_US: Sakatu kolorea aldatzeko

en: Read bar color
en_US: Irakurketa barra kolorea

en: Write bar color
en_US: Idazketa barra kolorea

en: Bar order
en_US: Barra ordena

en: "Read" monitor first
en_US: "Irakurketa" monitorea lehenengo

en: Write-Read
en_US: Idazkteta-Irakurketa

en: "Write" monitor first
en_US: "Idazkteta" monitorea lehenengo

en: %s: Device statistics unavailable.
en_US: %s: gaitu estatistika eskuraezinak

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
en_US: %s
    ----------------
    S/I    (MiB/s)
      Iraku :%3.2f
      Idatz :%3.2f
      Guzt :%3.2f
    Lan denb (%c)
      Iraku : %3d
      Idatz : %3d
      Guzt : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
en_US: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
en_US: %s: Ez dira diska extenditu estatistikarik aurkitu!
    Edo kernela zaharra da (< 2.4.20) edo
    ez da CONFIG_BLK_STATS gaiturik konpilatu.
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
en_US: %s: Errore ezezaguna
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
en_US: Diskperf monitoreak uneko diskoaren S/I transferentzia eta lan aldiak bistaratzen ditu.

en: Disk Performance Monitor
en_US: Diska Performantzia Monitorea

en: Show disk performance
en_US: Ikusi diska performantzia

en: Eyes that spy on you
en_US: Zu zelatzen zaituzten begiak

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
en_US: Ezin da muntatze puntua irekitzeko aplikazio egokirik aurkitu

en: %s/%s space left on %s (%s)
en_US: %s/%s leku libre dago %s-(e)n (%s)

en: %s/%s space left on %s
en_US: %s/%s leku libre dago %s-(e)n

en: could not check mountpoint %s, please check your config
en_US: Ezin da %s muntatze puntua egiaztatau, konfigurazio egiaztatu

en: Only %s space left on %s (%s)!
en_US: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n (%s)!

en: Only %s space left on %s!
en_US: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
en_US: Leku Libre Egiaztatzailea

en: Warning limit (%)
en_US: Abisu muga (%)

en: Urgent limit (%)
en_US: Larritasun muga (%)

en: Display meter
en_US: Pantaila neurgailua

en: Display button
en_US: Pantaila botoia

en: Monitor free disk space
en_US: Disko leku librea monitorizatu

en: Error in command "%s"
en_US: Errorea  "%s" komandoan

en: Xfce Panel
en_US: Xfce panela

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
en_US: Abiarazteko shell komandoa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Interval between 2 consecutive spawns
en_US: Jarraian 2 abiarazte arteko tartea

en: Period (s)
en_US: Tartea (k)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
en_US: Plugin etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Press to change font
en_US: Sakatu letra-tipoa aldatzeko

en: (Default font)
en_US: (Lehenetsiriko letra-tipoa)

en: Could not run "%s"
en_US: Ezin da "%s" exekutatu

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
en_US: %s %s - Monitore Arrunta
    Aldiro programa/script bat abiarazi, honen irteera eskuratu eta emaitza panelean bistarazi
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
en_US: %s %s - Monitore arrunta

en: Generic Monitor
en_US: Monitore arrunta

en: Show output of a command.
en_US: Ikusi komando baten irteera.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
en_US: Xfce Mahaigain Ingurunean lehenetsiriko ikono gaia

en: TLS handshake failed: %s
en_US: TLS agurrak huts egin du: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
en_US: HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Arrazoi arruntena zure GMail erabiltzailea edo pasahitza okerra izatea da.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
en_US: 200 izan behar zen HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Edo arazorenbat dago GMail zerbitzariekin edo beraiek era bateraezin batetara autentifikazio modua aldatu edo mezu berri jario kokalekua aldatu dute.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
en_US: Aurreko aria ez da itxi oraindik, ez da posta egiaztatuko orain

en: minute(s).
en_US: minutu.

en: Remote GMail Mailbox
en_US: Urruneko GMail postakutxa

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
en_US: GMail plugin-ak Googleren eposta zerbitzura konektatu eta modu seguruan mezu berri kopurua eskura dezake.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
en_US: IMAP segurua ez da erabilgarri, eta IMAP zerbitzariak ez ditu testu arrunteko saioak onartzen.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
en_US: Autentifikazio erroea. Agian zure erabiltzaile-izen edo pasahitza okerrak da?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
en_US: STARTTLS segurtasuna eskatu da baina zerbitzariak ez du onartzen.

en: No server or username is set.
en_US: Ez da zerbitzari edo erabiltzaile izenik ezarri.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
en_US: Karpeta zerrenda ezin da eskuratu zerbitzaria, erabiltzailea eta ziurrenik pasahitza ezarri baino lehen.  Ziurtatu ere Aurreratuak aukerako seguratsun ezarpenak behar dituzunak direla.

en: Set New Mail Folders
en_US: Ezarri posta karpeta berriak

en: New Mail Folders
en_US: Posta karpeta berria

en: Advanced IMAP Options
en_US: IMAP aukera aurreratuak

en: Use unsecured connection
en_US: Segurtasun gabeko konexioa erabili

en: Use SSL/TLS on alternate port
en_US: SSL/TLS beste ataka batetan erabili

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
en_US: SSL/TLS STARTTLS bidez erabili

en: Use non-standard IMAP _port:
en_US: IMAP _ataka ez estandarra erabili:

en: IMAP server _directory:
en_US: IMAP zerbitzari _direktorioa:

en: IMAP Server
en_US: IMAP zerbitzaria

en: _Mail server:
en_US: Posta _zerbitzaria

en: New mail _folders...
en_US: Posta _karpeta berriak...

en: Remote IMAP Mailbox
en_US: Urruneko IMAP postakutxa

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
en_US: IMAP plugin-ak IMAP onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Failed to get status of file %s: %s
en_US: Huts %s fitxategiaren egoera eskuratzerakoan: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
en_US: %s ez da direktorio bat. Benetan %s baliozko posta karpeta bat dela?

en: Maildir _Path:
en_US: Maildir b_idea:

en: Select Maildir Folder
en_US: Hautatu maildir karpeta

en: Local Maildir Spool
en_US: Maildir ilara lokala

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
en_US: Maildir plugin-ak maildir-moduko posta ilara araka dezake mezu berrien bila.

en: Mbox _Filename:
en_US: Mbox _fitxategi-izena:

en: Select mbox file
en_US: Hautatu mbox fitxategia

en: Local Mbox spool
en_US: Mbox ilara lokala

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
en_US: Mbox plugin-ak mbox-moduko posta ilara lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila.

en: Malformed line %s in %s ignored.
en_US: Gaizki eratutako %s lerroa alde batetara utziko da %s fitxategian.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
en_US: Plugin honen konfigurazioa lehenetsiriko maildir
     ~/.mh_profile profil fitxategitik artzen da

en: Local MH mail folder
en_US: MH posta karpeta lokala

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
en_US: MH plugin-ak MH karpeta lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila

en: Advanced POP3 Options
en_US: POP3 aukera aurreratuak

en: Use SSL/TLS via STLS
en_US: SSL/TLS STLS bidez erabili

en: Use non-standard POP3 _port:
en_US: POP3 _ataka ez estandarra:

en: POP3 Server
en_US: POP3 Zerbitzaria

en: Remote POP3 Mailbox
en_US: Urruneko POP3 Postakutxa

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
en_US: POP3 plugin-ak POP3 onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Operation aborted
en_US: Ekintza utzia

en: Could not find host "%s": %s
en_US: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
en_US: Huts "%s" zerbitzarira konektatzerakoan: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
en_US: Ez da SSL/TLS onarpenarekin konpilatu

en: Failed to send encrypted data: %s
en_US: Huts enkriptatutako datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to send data: %s
en_US: Huts datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
en_US: Huts enkriptatutako datuak jasotzerakoan: %s

en: Failed to receive data: %s
en_US: Huts datuak jasotzerakoan: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
en_US: Irakurketa uzten: byte gehiegi irakurri dira lerro berri gabe

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
en_US: Bufferra ez da gai lerro oso bat mantentzeko (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
en_US: xfce4-mailwatch-plugin: Ezin da GThread onarpena abiarazi.  Hau ziurrenik zure GLib instalazioaren arazo bat da.

en: Unable to write config file '%s'
en_US: Ezinda '%s' konfigurazio fitxategia idatzi

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
en_US: Ezin dira '%s' konfigurazio fitxategiaren baimenak ezarri.  Fitxategi honek pasahitzak edo datu pribatuak izan ezkero zure sistemako besteek irakurri ahal izango dute.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
en_US: Postakutxa mota honek ez du konfigurazio ezarpenik behar.

en: Mailbox _Name:
en_US: Postakutxa _Izena:

en: Mailwatch
en_US: Posta arakatzailea

en: Mailbox name required.
en_US: Postakutxa izena beharrezkoa da.

en: Please enter a name for the mailbox.
en_US: Mesedez idatzi postakutxarentzat izen bat.

en: Edit Mailbox: %s
en_US: Editatu postakutxa: %s

en: Select Mailbox Type
en_US: Hautatu postakutxa mota

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
en_US: Postakutxa mota hautatu.  Moten deskribapen bat beherago agertu beharko litzateke.

en: Add New Mailbox
en_US: Postakutxa Berria gehitu

en: Remove Mailbox
en_US: Postakutxa Ezabatu

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
en_US: Postakutxa bat ezabatzeak ezarpen guztiak ezabatzen ditu, eta ezin da desegin.

en: Mailboxes
en_US: Postakutxak

en: No new mail
en_US: Ez dago posta berririk

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
en_US[0]: mezu berri %d duzu:
en_US[1]: %d mezu berri dituzu:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
en_US: esan zenbat mezu beri daude postakutxa bakoitzean|    %d %s-etan

en: Xfce Mailwatch
en_US: Xfce PostaArakatzailea

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
en_US: Ezin da posta arakatze applet-a panelera gehitu.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
en_US: Posible da zure GLib bertsioak ez haririk onartzea.

en: Mailwatch log
en_US: Posta-arakatze erregistroa

en: Log _lines:
en_US: Erregistro _lerroak:

en: Show log _status in icon
en_US: Bistarazi _erregistro egoera ikonoan

en: Ne_w mail
en_US: Posta b_erria

en: Run _on click:
en_US: Kli_katzean abiarazi

en: Run on new _messages:
en_US: Mezu _berriekin abiarazi:

en: Ne_w Mail
en_US: Posta be_rria

en: Mail Watcher
en_US: Posta arakatzailea

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
en_US: Laguntza ezin da eskuratu ezin bait da 'xfhelp4' abiarazi: %s

en: Help Unavailable
en_US: Laguntza Erabilezina

en: Failed to run xfhelp4
en_US: Huts xfhelp4 abiaraztean

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
en_US: Xfce posta arakatzaile plugina

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
en_US: Xfce panelerako posta egiaztatze plugin boteretsua

en: Update Now
en_US: Eguneratu orain

en: Check mail from multiple mailboxes
en_US: Postakutxa anitzetako posta arakatu

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
en_US: GStramer ez da  soinu txartelik aurkitzeko gia. Zenait soinu sistemak  Gstreamer pakete zehatzen bat behar dute. Hau baimen arazo bat ere izan daiteke.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
en_US: Ezin da "%s" komandoa exekutatu. Ziurtatu zaitez komandoaren kokalekuak ingurune bidean konfiguraturik dagoela edo komandoaren bide osoa ezartzen duzula.

en: %s: %i%%
en_US: %s: %%%i

en: No controls visible
en_US: Ez kontrolik ikusgai

en: Select Controls
en_US: Hautatu kontrolak

en: Select which controls should be visible
en_US: Hautatu zein kontrol bistaraziko diren

en: Exit the mixer
en_US: Nahasletik irten

en: _Select Controls...
en_US: _Hautatu kontrolak...

en: Select which controls are displayed
en_US: Hautatu zein kontrol bistaraziko diren

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
en_US: Konfiguratu soinu txartela(k) eta kontrolatu hautatutako pisten bolumena

en: Dialing
en_US: Markatzen

en: Select lock file
en_US: Blokeo fitxategia hautatu

en: Lockfile:
en_US: Blokeo-fitxategia:

en: _Connection Command:
en_US: _Konexio komandoa:

en: _Disconnection Command:
en_US: _Deskonexio komandoa:

en: De_vice:
en_US: Gai_lua:

en: Icon (Disconnected):
en_US: Ikonoa (deskonektaturik):

en: Icon (Connecting):
en_US: Ikonoa (konektatzen):

en: Icon (Connected):
en_US: Ikonoa (Konektaturik):

en: size:                %g
en_US: tamaina:              %g

en: used size:           %g
en_US: tamaina erabilia:    %g

en: available siz:       %g
en_US: tamaina erabilgarria: %g

en: percentage used:     %d
en_US: ehuneko erabilia:    %d

en: file system type:    %s
en_US: fitxategi sistema mota: %s

en: actual mount point:  %s
en_US: uneko muntatze puntua: %s

en: disk: %s
en_US: diskoa: %s

en: mount point: %s
en_US: muntatze puntua: %s

en: not mounted
en_US: ez muntaturik

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
en_US: Muntatze Plugina: Errorea komadoa abiaraztean.

en: The device "%s" should be removable safely now.
en_US: "%s" gailua orain ziurtasunez deskonektatu daiteke.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
en_US: Errore bat gertatu da. "%s" Gailua ez zen kendu beharko!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
en_US: <span foreground="#FF0000">ez muntaturik</span>

en: Mount Plugin
en_US: Muntatze plugina

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
en_US: Hau erabilgarri eta gomendagarria da "sync" erabiltzen baduzu "unmount" komandoarekin.

en: Show _message after unmount
en_US: Bistarazi _mezua desmuntatu ostean

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
en_US: Panelean bistaratzeko ikono ezberdin bat ezarri dezakezu.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
en_US: Komando hau gailua muntatzerakoan honen muntatze puntua argumentu bezala erabiliaz abiaraziko da.
    Zer ipini ziur ez badakizu probatu, "exo-open %m" erabiliaz.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Execute after mounting:
en_US: Muntatze ondoren _exekutatu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
en_US: ABISUA: Aukera hauek erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik dira! Zer ipini ez badakizu mantendu zure eskuak hemendik kanpo!

en: _Custom commands
en_US: Komando _pertsonalizatuak

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
en_US: Erabiltzaile gehienek "sudo" beharko dute bi komandoentzat, edo "sync %d &&"  gehitu aurretik "unmount %d" komandoari.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Mount command:
en_US: _Muntatze komandoa:

en: _Unmount command:
en_US: _Desmuntatze komandoa:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
en_US: Aukera hau gaitu sNFS, SMBF, SHFS eta SSHFS antzerko sare bidezko fitxategi sistemak ere bistaratzeko.

en: Display _network file systems
en_US: Erakutsi _sare fitxategi-sistemak

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
en_US: Aukera hau gaitu CD-gailua desmuntatu ondoren egotzi eta muntatu aurretik ixteko.

en: _Eject CD-drives
en_US: CD-gailuak _egotzi

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
en_US: Aukera hau gaitu muntatze puntuak bakarrik bistarazirik izateko.

en: Display _mount points only
en_US: Erakutsi _muntatze puntuak bakarrik

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
en_US: Hurrengo fitxategi sistemak menutik kanpora utzi.
    Zerrenda zuriune arruntez bereizirik dago.
    Hau gailu eta muntatze puntu zuzenak ezartzeko dago hemen.

en: E_xclude specified file systems
en_US: Zehazturiko muntatze puntuak e_z erabili

en: _File systems
en_US: _Fitxategi sistemak

en: Mount devices
en_US: Gailuak muntatu

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
en_US: Gailu muntagarri guztiak bistarazi eta eskatzean (des)muntatu.

en: Mpd Client Plugin
en_US: Mpd Bezero Plugin-a

en: Host :
en_US: Ostalaria:

en: Port :
en_US: Ataka :

en: Password :
en_US: Pasahitza :

en: MPD Client :
en_US: MPD bezeroa :

en: Tooltip Format :
en_US: Argibide formatua :

en: Playlist Format :
en_US: Erreprodukzio-zerrenda formatua:

en: Hostname or IP address
en_US: Ostalari-izen edo IP helbidea

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
en_US: MPD bezero grafikoa plugin kontestu menutik abiarazteko

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
en_US: Aldagaiak: %artista%, %albuma%, %pista% eta %izenburua%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
en_US: Aldagaiak: %bol%, %egoera%, %newline%, %artista%, %albuma%, %pista% eta %izenburua%

en: .... not connected ?
en_US: .... konektatu gabe ?

en: Mpd playlist
en_US: Mpd erreprodukzio-zerrenda

en: <b><i>Commands</i></b>
en_US: <b><i>Komandoak</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
en_US: <b><i>Irteerak</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
en_US: MPD (Music Player Daemon) panlereako bezeroa soila

en: MPD Client Plugin
en_US: MPD bezero plugina

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
en_US: MPD (Music Player Daemon) bezeroa

en: Xfce4-Netload-Plugin
en_US: Xfce4-SareKarga-Plugin-a

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
en_US: Ez da '/proc/net/dev' Linux proc gailua aurkitu.

en: Interface was not found.
en_US: Ez da interfazea aurkitu.

en: << %s >> (Interface down)
en_US: << %s >> (Interfazea deskonektaturik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
en_US: << %s >> (%s)
    Azken %d neurketen bataz bestekoa:
    Sarrera: %s kByte/s
    Irteera: %s kByte/s
    Guztira: %s kByte/s

en: no IP address
en_US: ez dago IP helbiderik

en: %s: Error in initializing:
    %s
en_US: %s: Errorea abiaraztean:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
en_US: Barra kolorea (s_arrera):

en: Bar color (_outgoing):
en_US: Barra kolorea (_irteera):

en: Maximum (inco_ming):
en_US: Gehienezkoa (_sarrera):

en: Maximum (o_utgoing):
en_US: Gehienezkoa (i_rteera):

en: _Text to display:
en_US: Bistaratzeko _testua:

en: Update _interval:
en_US: Eguneratze _tartea:

en: _Automatic maximum
en_US: _Gehienezko automatikoa

en: _Present data as:
en_US: _Bistarazi datuak:

en: Bars and values
en_US: Barra eta balioak

en: _Colorize values
en_US: _Koloreztatuko balioak

en: Show network traffic
en_US: Ikusi sare trafikoa

en: Ideal for your quick notes
en_US: Zure ohar azkarrentzat erabilgarria

en: Notes %d
en_US: %d oharrak

en: The name %s is already in use
en_US: %s izenda dagoneko erabilia dago

en: Are you sure you want to delete this group?
en_US: Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula?

en: The name "%s" is invalid.
en_US: "%s" izena baliogabea da.

en: The invalid characters are: %s
en_US: Karaktere baliogabeak: %s

en: _Add a new group
en_US: _Gehitu talde bat

en: Hide (%s)
en_US: Ezkutatu (%s)

en: Sticky window
en_US: Finkatu liehoa

en: _Rename group
en_US: Be_rrizendatu taldea

en: _Delete group
en_US: _Ezabatu taldea

en: Are you sure you want to delete this note?
en_US: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

en: Rename note
en_US: Berrizendatu oharra

en: Global settings
en_US: Ezarpen orokorrak

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
en_US: Ezkutatu oharrak ataza-barratik

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
en_US: Ikusi nabigazio barra automatikoa

en: New group settings
en_US: Leiho berri ezarpenak

en: Carmine
en_US: Karmina

en: Xfce Notify Daemon
en_US: Xfce berri-emate deabrua

en: Unknown option "%s"
en_US: "%s" aukera ezezaguna

en: Unable to start notification daemon
en_US: Ezin da berri-emate deabrua abiarazi

en: Failed to set new theme
en_US: Huts gai berria ezartzean

en: Unable to connect to D-Bus session bus
en_US: Ezin da D-Bus saio bus-arekin konektatu

en: Another notification xndaemon is already running
en_US: Beste berri-emate xndaemon deabru bat dagoeneko martxan dago

en: Notification Preview
en_US: Berri-emate aurreikuspena

en: This is how notifications will look like
en_US: notify-send "Berri-emate aurreikuspenak" "HAu da berri-emate batek duen itxura"

en: Notification preview failed
en_US: Berri-emate aurreikuspenak huts egin du

en: Settings daemon is unavailable
en_US: Ezarpen deabrua ez dago erabilgarri

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioko baldintzen arabera argitaratua

en: Please report bugs to %s.
en_US: Mesedez programa erroreen-berri %s-en eman.

en: Default _position:
en_US: Lehenetsitako _kokalekua:

en: _Disappear after:
en_US: _ezkutatzeko denbora:

en: Customize how notifications appear on your screen
en_US: Pertsonalizatu berri-emateak zure pantailan nola agertuko diren

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
en_US: Gehitu abiarazle berri bat panelera mahaigain fitxategi honen argibideetan oinarriturik

en: Create Launcher on the panel
en_US: Sortu abiarazle bat panelean

en: Customize the panel
en_US: Pertsonalizatu panela

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
en_US: Elementua paneletik ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Pane_l
en_US: Pane_la

note: add new items
en: Add _New Items...
en_US: Gehitu elementu _berriak...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
en_US: Panel hob_espenak...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
en_US: Ikusi 'Pertsonalizatu panela' leihoa

en: PANEL-NUMBER
en_US: PANEL-ZENBAKIA

en: Show the 'Add New Items' dialog
en_US: Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa

en: Save the panel configuration
en_US: Gorde panel konfigurazioa

en: Add a new plugin to the panel
en_US: Gehitu plugin berri bat panelera

en: PLUGIN-NAME
en_US: PLUGIN-IZENA

en: Restart the running panel instance
en_US: Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia

en: Quit the running panel instance
en_US: Itxi abiarazitako panel instantzia

en: Do not wait for a window manager on startup
en_US: Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean

note: #-#-#-#-#  1281 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
en_US: [ARGUMENTUAK...]

en: There is already a running instance
en_US: Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
en_US: Berrabiarazi...

en: Failed to show the preferences dialog
en_US: Huts hobespen leihoa bistaratzean

en: Failed to show the add new items dialog
en_US: Huts elementu berriak gehitzeko leihoa bistaratzean

en: Failed to save the panel configuration
en_US: Huts panel konfigurazioa gordetzean

en: Failed to add a plugin to the panel
en_US: Huts panelera plugin bat gehitzean

en: Failed to restart the panel
en_US: Huts panela berrabiaraztean

en: Failed to quit the panel
en_US: Huts panela ixterakoan

en: Failed to send D-Bus message
en_US: Huts D-Bus mezua bidaltzean

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
en_US: Panela abiarazi nahi dfuzu? Hala bada ziurtatu zaitez saioa gordetzen duzula ixterakoan, horrela saioa hastean panela automatikoki abiaraziko da.

en: No running instance of %s was found
en_US: Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu

en: Failed to launch the migration application
en_US: Huts migrazio aplikazioa abiaraztean

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
en_US: Honek abiarazle plugin berri  bat 
    sortuko du panelean eta bertan
    ipiniko fitxategiak menu elementu gisa.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
en_US[0]: Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategitik
en_US[1]: Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategietatik

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
en_US: X saio kudeatzaile gabe abiarazi duzu, Itxi sakatzean X zerbitzaria itxiko du.

en: Are you sure you want to quit the panel?
en_US: Ziur al zaude panela ezabatu nahi duzula?

en: Failed to execute command "%s"
en_US: Ezin da "%s" komandoa exekutatu

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
en_US: Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:BALIOA].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
en_US: Okerreko "%s" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string eta uint dira.

en: Deskbar Mode
en_US: Mahaigain-barra modua

en: Inactive Maintainers
en_US: Mantenuan ez-aktibo

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
en_US: Xfce mahaigain inguruneko panela

note: setup the dialog
en: Add New Item
en_US: Gehitu elementu berri bat

en: Please choose a panel for the new plugin:
en_US: Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:

en: Panel %d
en_US: %d panela

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
en_US: Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin erabiltzaile arrunt gisa

en: Modifying the panel is not allowed
en_US: Ez da onartzen panela eraldatzean

en: Add New Items
en_US: Gehitu elementu berriak

en: Add new plugins to the panel
en_US: Gehitu plugin berriak panelera

en: Enter search phrase here
en_US: Idatzi bilaketa katea hemen

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
en_US: "%s" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
en_US: Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik.

note: #-#-#-#-#  1281 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
en_US: %d monitorea

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
en_US: Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira

en: Are you sure you want to remove panel %d?
en_US: Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
en_US: %s <span color="grey" size="small">(kanpokoa)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
en_US: Barne-izena: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
en_US: Barne-izena: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
en_US: A_utomatikoki handitu luzera

en: Add a new panel
en_US: Gehitu panel berri bayt

en: Add new item to this panel
en_US: Gehitu elementu berri bat panel honetara

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
en_US: Panelaren atzealdearen alpha balioa 0 guztiz gardena eta 100 guztiz opakoa artekoa.

en: Appeara_nce
en_US: Itxu_ra

en: Automatically show and _hide the panel
en_US: Automatikoki bistarazi eta e_zkutatu panela

en: D_isplay
en_US: Panta_ila

en: Deskbar
en_US: Mahaigain-barra

en: Don't _reserve space on borders
en_US: Ez _gorde lekurik ertzetan

en: Edit the currently selected item
en_US: Editatu hautaturik dagoen elementua

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
en_US: Gaitu konposizioa leiho kudeatzailean panelaren opakutasun ezarpenetarako.

en: Ite_ms
en_US: Ele_mentuak

en: L_ength (%):
en_US: Z_abalera (%):

en: Move currently selected item down by one row
en_US: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera

en: Move currently selected item up by one row
en_US: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora

en: None (use system style)
en_US: Batez (erabili sistema egoera)

en: Num_ber of rows:
en_US: _Lerro kopurua:

en: O_utput:
en_US: I_rteera:

en: Pick a Panel Color
en_US: Klikatu panel kolore bat

en: Remove currently selected item
en_US: Ezabatu hautaturik dagoen elementua

en: Remove the currently selected panel
en_US: Ezabatu hautaturik dagoen panela

en: Row _Size (pixels):
en_US: Lerro _tamaina (pixel):

en: Select A Background Image
en_US: Hautatu atzealdeko irudi bat

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
en_US: Hautatu aukera hau handitutako leihoek panelaren eremua estaltzea nahi baduzu. Honek panela leiho ertz batera loturik dagoenean funtzionatzen du.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
en_US: Aukera hau hautatu pluginak tamaina gehiago eskatzean panelaren luzera automatikoki hedatzeko.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
en_US: Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
en_US: Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua blokeatzeko.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
en_US: Hautatu aukera hau markatzailea gainean ez duenean panela ezkutatzeko. Honek panela pantaila ertzean dagoenean bakarrik funtzionatuko du.

en: Show about information of the currently selected item
en_US: Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi

en: Span mo_nitors
en_US: Zabor-posta monitoreak

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
en_US: Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
en_US: Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
en_US: _Sartu:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
en_US: _Utzi:

en: _Lock panel
en_US: B_lokeatu panela

en: Experienced
en_US: Esperientziaduna

en: _Lock Panel
en_US: B_lokeatu panela

en: Welcome to the first start of the panel
en_US: Ongi etorria panelaren lehen abiaraztera

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
en_US: Paneleko ezarpenak gordetzeko sistema berri batera aldatu denez, instalazio berri bat kargatu du.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
en_US: Hautatu behean zein konfigurazio nahi duzun lehenengo abiarazterako.

en: Migrate old config
en_US: Migratu konfigurazio zaharra

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
en_US: Migratu 4.6 konfigurazio zaharra Xfconf-era

en: Use default config
en_US: Erabili lehenetsitako konfigurazioa

en: Load the default configuration
en_US: Kargatu lehenetsitako konfigurazioa

en: One empty panel
en_US: Pane huts bat

en: Start with one empty panel
en_US: Panel huts batez abiarazi

en: Failed to migrate the old panel configuration
en_US: Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean

en: Failed to load the default configuration
en_US: Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean

en: Panel config needs migration...
en_US: Panel konfigurazioak migrazioa behar du...

en: Failed to migrate the existing configuration
en_US: Huts dagoen konfigurazioa migratzean

en: Panel configuration has been updated.
en_US: Panel konfigurazioa eguneratua izan da.

en: Action Buttons
en_US: Ekintza botoiak

en: Appeara_nce:
en_US: Itxu_ra:

en: Invert buttons _orientation
en_US: Alderantzikatu botoi _orientazioa

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
en_US: 30 segundoko denbora-muga duen berrespen leihoa bistarazi zenbait ekintzetan.

en: _Show confirmation dialog
en_US: _Ikusi berrespen leihoa

en: Logging out in %d seconds.
en_US: Saio ixten %d segundotan.

en: Log _Out...
en_US: Sai_oa itxi...

en: Loc_k Screen
en_US: Bl_okeatu pantaila

en: Do you want to suspend to disk?
en_US: Diskora eseki nahi duzu?

en: Hibernating computer in %d seconds.
en_US: Ordenagailua %d segundotan hibernatzen.

en: Do you want to suspend to RAM?
en_US: RAM-era eseki nahi duzu?

en: Suspending computer in %d seconds.
en_US: Ordenagailua %d segundotan esekitzen.

en: Are you sure you want to restart?
en_US: Ziur al zaude berrabiarazi nahi duzula?

en: Restarting computer in %d seconds.
en_US: Ordegailua %d segundotan berrabiarazten.

en: Shut _Down
en_US: It_zali

en: Are you sure you want to shut down?
en_US: Ziur zaude itzali nahi duzula?

en: Turning off computer in %d seconds.
en_US: Ordenagailua %d segundotan itzaltzen.

en: Failed to run action "%s"
en_US: Huts "%s" ekintza abiaraztean

en: John Doe
en_US: John Doo

en: Log out, lock or other system actions
en_US: Saioa itxi, blokeatu beta beste zenbait sistema ekintza

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
en_US: Aplikazioa menua

en: Button _title:
en_US: Botoi _titulua:

en: Ed_it Menu
en_US: Ed_itatu menua

en: Menu File
en_US: Menu fitxategia

en: Menu _file:
en_US: Menu _fitxategia:

en: Select A Menu File
en_US: Hautatu menu fitxategi bat

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
en_US: Aukera hau hautatu menuan aplikazioaren izen generikoa bistartzeko, adibidez "Fitxategi kudeatzailea" "Thunar ordez"

en: Show application d_escription in tooltip
en_US: Ikusi aplikazio d_eskribapena argibideetan

en: Show generic application n_ames
en_US: Ikusi aplikazio izen generikoak

en: Show ic_ons in menu
en_US: Ikusi ik_onoak menuan

en: Use c_ustom menu file:
en_US: Erabili _pertsonalizatutako menu fitxategia:

en: Use the _default menu
en_US: Erabili _lehenetsitako menu fitxategia

en: _Show button title
en_US: _Ikusi botoi izenburua

en: Select An Icon
en_US: Hautatu ikono bat

en: Failed to load the applications menu
en_US: Huts aplikazio menua kargatzean

en: Show a menu containing categories of installed applications
en_US: Ikusi instalatutako aplikazio kategoriak dituen menua

en: Popup menu at current mouse position
en_US: Bistarazi menua saguaren uneko kokalekuan

en: Week %V
en_US: %V astea

en: Failed to execute clock command
en_US: Huts clock komandoa exekutatzean

en: 24-_hour clock
en_US: 24 _orduko ordularia

en: Digital
en_US: Digitala

en: Display _seconds
en_US: Bistarazi _segunduak

en: F_ormat:
en_US: F_ormatua:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
en_US: La_usotasuna:

en: Fl_ash time separators
en_US: Fl_ash ordu bereizleak

en: Sho_w AM/PM
en_US: AM/_PM bistarazi

en: Show _inactive dots
en_US: Ikusi puntu _inaktiboak

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
en_US: Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Begiratu date tresnaren dokumentazioa argibide gehiagorentzat.

en: True _binary clock
en_US: Egiazko ordulari _bitarra

en: _Tooltip format:
en_US: A_holku formatua:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
en_US: %0 puntuan

en: five past %0
en_US: %0 eta bost

en: ten past %0
en_US: %0 eta hamar

en: quarter past %0
en_US: %0 eta laurden

en: twenty past %0
en_US: %0 eta hogei

en: twenty five past %0
en_US: %0 eta hogeitabost

en: half past %0
en_US: %0 eta erdi

en: twenty five to %1
en_US: %1 hogeitabost gutxi

en: twenty to %1
en_US: %1 hogei gutxi

en: quarter to %1
en_US: %1 laurden gutxi

en: ten to %1
en_US: %1 hamar gutxi

en: five to %1
en_US: %1 bost gutxi

en: %1 o'clock
en_US: %1 puntuan

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
en_US: %0 puntuan

[ctx: one]
en: five past %0
en_US: %0 eta bost

[ctx: one]
en: ten past %0
en_US: %0 eta hamar

[ctx: one]
en: quarter past %0
en_US: %0 eta laurden

[ctx: one]
en: twenty past %0
en_US: %0 eta hogei

[ctx: one]
en: twenty five past %0
en_US: %0 eta hogeitabost

[ctx: one]
en: half past %0
en_US: %0 eta erdi

[ctx: one]
en: twenty five to %1
en_US: %1 hogeitabost gutxi

[ctx: one]
en: twenty to %1
en_US: %1 hogei gutxi

[ctx: one]
en: quarter to %1
en_US: %1 laurden gutxi

[ctx: one]
en: ten to %1
en_US: %1 hamar gutxi

[ctx: one]
en: five to %1
en_US: %1 bost gutxi

[ctx: one]
en: %1 o'clock
en_US: %1 puntuan

en: What time is it?
en_US: Zein ordu da?

en: Failed to launch application "%s"
en_US: Huts "%s" aplikazioa abiaraztean

en: Failed to query content type for "%s"
en_US: Huts "%s" eduki mota antzematean

en: No default application found for "%s"
en_US: Ez da lehenetsitako aplikaziorik aurkitu "%s"-rentzat

en: Failed to launch default application for "%s"
en_US: Huts "%s"-ren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
en_US: Huts "%s" kategoriaren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean

en: Show a directory tree in a menu
en_US: Ikusi direktorio zuhaitza menu batean

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
en_US: Idatzi direktorioan bistaraziko diren fitxategiak ezartzen dituen patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago zehazten baduzu, zerrenda elementuak puntu eta gakoz bereizi behar dira (adib *.txt; *.doc).

en: Select A Directory
en_US: Hautatu A direktorioa

en: _Base Directory:
en_US: _Oinarri direktorioa:

en: Open launcher menu
en_US: Ireki abiarazle menua

en: Unnamed Item
en_US: Elementu izengabea

en: Failed to open desktop item editor
en_US: Huts mahaigain elementu editorea irekitzean

en: If you delete an item, it will be permanently removed
en_US: Elementu bat ezabatzen baduzu betirako kenduko da

en: Are you sure you want to remove "%s"?
en_US: Ziur al zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Unnamed item
en_US: Elementu izengabea

en: Add Appli_cation
en_US: Gehitu apli_kazioa

en: Add a new empty item
en_US: Gehitu elementu berri hutsa

en: Add one or more existing items to the launcher
en_US: Gehitu dauden elementu bat edo gehiago abiarazlera

en: D_elete Item
en_US: _Ezabatu elementua

en: Delete the currently selected item
en_US: Ezabatu hautaturik dagoen elementua

en: Disable t_ooltips
en_US: Desgaitu g_omendioak

en: Inside Button
en_US: Barne botoia

en: New _Application
en_US: _Aplikazio berria

en: New _Link
en_US: _Lotura berria

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
en_US: Hautatu aukera hau menu elementu edo panel botoien gainean mugitzean gomendioak desgaitzeko.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
en_US: Hautatu aukera hau klikatutako menu elementua panelera mugitzeko.

en: Show _label instead of icon
en_US: Ikusi e_tiketa ikonoaren ordez

en: Show last _used item in panel
en_US: Ikusi azken _erabilitako elementua panelean

en: _Arrow button position:
en_US: Ge_zi botoi kokalekua:

en: Program launcher with optional menu
en_US: Programa abiarazlea aukerako menu batez

en: Workspace _Settings...
en_US: Lan-eremu _ezarpenak...

en: Unable to open the workspace settings
en_US: Ezin da lan-eremu ezarpenak ireki

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
en_US: Lan-eremuaren ikuspegi txiki bat ikusi leiho ikusgarrien laukitxoekin

en: Show mi_niature view
en_US: Ikusi mi_niatura ikuspegia

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
en_US: Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu

en: Switch between virtual desktops
en_US: Idazmahai birtualen artean aldatu

en: Adds a separator or space between panel items
en_US: Panel elementuen artean lekua edo bereizle bat gehitu

en: Restore the minimized windows
en_US: Berrezarri minimizatutako leihoak

en: Minimize all open windows and show the desktop
en_US: Minimizatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi

en: Hide all windows and show the desktop
en_US: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi

en: Unable to start the notification area
en_US: Ezin da larrialdi berri-ematea abiarazi

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
en_US: Ziurrenik beste widget batek berri-emate eremuaren kargu artu du. Eremu hau ez da erabiliko.

en: The notification area lost selection
en_US: Beri-emate eremuak hautapena galtzen du

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
en_US: Ziur al zaude aplikazio ezagunen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: C_lear Known Applications
en_US: Ga_rbitu aplikazio ezagunak

en: Known Applications
en_US: Aplikazio ezagunak

en: _Maximum icon size (px):
en_US: _Gehienezko ikono tamaina (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
en_US: Huts %d pantailaren kudeatzaile hautapena eskuratzerakoan

en: D_raw window frame when hovering a button
en_US: Ma_rraztu leiho markoa botoia nabarmentzean

en: Group title and timestamp
en_US: Taldekatu izenburu eta data-markaz

en: Group title and window title
en_US: Taldekatu izenburu eta leiho izenburuz

en: None, allow drag-and-drop
en_US: Batez, onartu arrastratu-eta-jaregin

en: Restore minimized windows to current _workspace
en_US: Berrezarri minimizaturiko leihoak uneko lan-eremuan

en: Show _flat buttons
en_US: Botoi _mugikorrak erabili

en: Show _handle
en_US: Ikusi _kudeatzailea

en: Show button _labels
en_US: Ikusi botoi e_tiketak

en: Show only _minimized windows
en_US: Ikusi bakarrik _minimizatutako leihoak

en: Show windows from _all workspaces or viewports
en_US: Ikusi lan-eremu guztietako leihoak

en: Show windows from all mo_nitors
en_US: Ikusi mo_nitore guztietako leihoak

en: Sorting _order:
en_US: Sailkatze ordena:

en: When space is limited
en_US: Lekua mugatua denean

en: Window Buttons
en_US: Leiho botoiak

en: Window _grouping:
en_US: Leiho taldekatzea:

en: _Switch windows using the mouse wheel
en_US: Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu

en: No Windows
en_US: Leihorik ez

en: Urgent Windows
en_US: Leiho larriak

en: Add Workspace
en_US: Gehitu lan-eremua

en: Remove Workspace "%s"
en_US: "%s" lan-eremua ezabatu

en: Remove Workspace %d
en_US: %d Idazmahaia ezabatu

en: Button layout:
en_US: Botoi diseinua:

en: Enable _urgency notification
en_US: Gait_u larrialdiko berri-ematea

en: Show windows from _all workspaces
en_US: Ikusi lan-eremu guztietako leihoak

en: Show workspace _names
en_US: Ikusi idazmahai ize_nak

en: Show workspace a_ctions
en_US: Ikusi idazmahai e_kintzak

en: Access folders, documents, and removable media
en_US: Eskuratu karpetan dokumentu eta euskarri aldagarriak

en: Mount and Open
en_US: Muntatu eta ireki

en: Icon Only
en_US: Ikonoa bakarrik

en: Label Only
en_US: Etiketa bakarrik

en: Icon and Label
en_US: Ikono eta etiketa

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
en_US: Ikusi euskarri _aldagarriak

en: Mount and _Open on click
en_US: Muntatu eta ireki _klikatzean

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
en_US: Ikusi GTK _laster-markak

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
en_US: Ikusi azken _dokumentuak

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
en_US: Ikusi garbitze auk_era

en: _Number to display
en_US: Ikusteko ze_nbakia

en: Co_mmand
en_US: Ko_mandoa

en: <b>Advanced Options</b>
en_US: <b>Aukera hedatuak</b>

en: <b>Brightness</b>
en_US: <b>Distira</b>

en: <b>Monitor</b>
en_US: <b>Monitorea</b>

en: Consider the computer on low power at:
en_US: Ordenagailua energia baxuaz karga-maila honetan:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
en_US: Blokeatu pantaila eseki edo hibernatzean

en: Monitor power management control
en_US: Ikusi energia kudeaketa kontrola

en: Power manager settings
en_US: Energia kudeaketa ezarpenak

en: Prefer power savings over performance
en_US: Nahiago energia aurreztea performantzia baino

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
en_US: Lokartu pantaila ordenagailua inaktibo egotean:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
en_US: Lokartu sistema ordenagailua inaktibo egotean:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
en_US: Murriztu pantaila distira ordenagailua inaktibo egotean:

en: Set computer inactivity sleep mode:
en_US: Ezarri ordenagailu inaktibitate lokartze modua:

en: Set monitor sleep mode:
en_US: Ezarri monitore lokartze modua:

en: Show notifications to notify about the battery state
en_US: Ikusi bateria egoerari buruzko berri-emateak

en: Spin down hard disks
en_US: Gelditu disko-gogorrak

en: Switch off display when computer is inactive for:
en_US: Itzali pantaila ordenagailua inaktibo egotean:

en: System tray icon:
en_US: Sistema erretilu ikonoa:

en: When battery power is critical:
en_US: Bateria karga maila kritikoa denean:

en: When hibernate button is pressed:
en_US: Hibernatu botoia sakatzean:

en: When laptop lid is closed:
en_US: Eramangarri tapa ixtean:

en: When power button is pressed:
en_US: Indar botoia sakatzean:

en: When sleep button is pressed:
en_US: Sleep botoia sakatzean:

en: Xfce Power Manager
en_US: Xfce energia kudeatzailea

en: one minute
en_US: minutu bat

en: Hibernate and suspend operations not supported
en_US: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not permitted
en_US: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Spinning down hard disks permission denied
en_US: Diskoak gelditzeko baimena ukatua

en: Always show icon
en_US: Beti bistarazi ikonoa

en: When battery is charging or discharging
en_US: Bateria kargatu edo deskargatzean

en: Never show icon
en_US: Ez inoin bistarazi ikonoa

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
en_US: Desgaitu pantaila energia kudeatzaile seinaleak (DPMS), adib. ez saiatu ordenagailua itzali edo lokartze moduan ipintzen.

en: Suspend operation not supported
en_US: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Suspend operation not permitted
en_US: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not supported
en_US: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not permitted
en_US: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
en_US: Ordenagailu honen energia jatorri guztiek maila hau izatean

en: On AC
en_US: Entxufaturik

en: On Battery
en_US: Bateriaz

en: Check your power manager installation
en_US: Arakatu zure energia kudeaketa instalazioa

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
en_US: Huts energia kudeatzaile konfigurazio kargatzean, hobetsiriko balioak erabiltzen

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
en_US: Ezin da xfce4 energia kudeatzailea konektatu

en: Xfce power manager is not running
en_US: Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
en_US: Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik, abiarazi nahi al duzu?

en: Settings for the Xfce Power Manager
en_US: Xfce energia kudeaketa ezarpenak

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
en_US: Aplikazio batek lokartze automatikoa desgaiturik du, ekintza hau aurrera eramatean aplikazio horren funtzionamendu egoera kaltetu dezake, ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
en_US: Ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?

en: All running instances of the power manager will exit
en_US: Energia kudeatzailea instantzia guiztiak itxi egingo dira

en: Quit the power manager?
en_US: Itxi Xfce energia kudeatzailea?

en: Hibernate the system
en_US: Hibernatu sistema

en: Suspend the system
en_US: Eseki sistema

en: Shutdown the system
en_US: Itzali sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
en_US: Zure bateria nahiko hutsik dago. Gorde zure lana datu galerak saihesteko

en: System is running on low power
en_US: Sistema karga baxuan funtzionatzen ari da

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
en_US: Zure %s maila baxua da
    %s denbora geratzen dela estimatu da

en: Adaptor is offline
en_US: Moldagailua ez dago konektaturik

en: Adaptor is online
en_US: Moldagailua konektaturik dago

en: Suspend not supported
en_US: Eskegitzea ez da onartze

en: Line power
en_US: Sare indarra

en: Lithium ion
en_US: Litiozko ion

en: Lithium polymer
en_US: Litiozko polimeroa

en: Lithium iron phosphate
en_US: Litiozko ion fosfatoa

en: Nickel metal hybride
en_US: Nikel metal hibridoa

en: Your %s is fully charged
en_US: Zure %s guztiz kargaturik dago

en: Your %s is charging
en_US: Zure %s kargatzen ari da

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
en_US: %s (%i%%)
    %s guztiz kargaturik eogn arte.

en: Your %s is discharging
en_US: Zure %s deskargatzen ari da

en: System is running on %s power
en_US: Sistema %s energiaz funtzionatzen ari da

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
en_US: %s (%i%%)
    Geratzen zaion denbora: %s.

en: Your %s is empty
en_US: Zure %s hutsik dago

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
en_US: %s
    Zure %s guztiz kargaturik dago (%i%%).
    %s energia hornitzeko

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
en_US: %s
    Zure %s gutiz kargaturik dago (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
en_US: %s
    Zure %s kargatzen ari da (%i%%)
    %s falta du osatzeko.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
en_US: %s
    Zure %s kargatzen ari da (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
en_US: %s
    Zure %s deskargatzen ari da (%i%%)
    Geratzen zaion denbora: %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
en_US: %s
    Zure %s skargatzen ari da (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
en_US: %s
    %s denbora deskargatzeko (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
en_US: %s
    %s denbora kargatzeko (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
en_US: %s
    Zure %s hutsik dago

en: monitor battery
en_US: Monitore bateria

en: mouse battery
en_US: Sagu bateria

en: keyboard battery
en_US: Teklatu bateria

en: PDA battery
en_US: PDA bateria

en: Phone battery
en_US: Telefono bateria

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
en_US: 
    Xfce energi kudeatzailea %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren zati bat da
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziaz argitaratua.

en: With policykit support
en_US: Policykit euskarriarekin

en: Without policykit support
en_US: Policykit euskarririk gabe

en: With network manager support
en_US: Sare kudeatzaile euskarriarekin

en: Without network manager support
en_US: Sare kudeatzaile euskarri gabe

en: With DPMS support
en_US: DPMS euskarriarekin

en: Without DPMS support
en_US: DPMS euskarririk gabe

en: Can suspend
en_US: Eseki daiteke

en: Can hibernate
en_US: Hibernatu daiteke

en: Can spin down hard disks
en_US: Ezin dira disko-gogorrak gelditu

en: Authorized to suspend
en_US: Esekitzeko baimenarekin.

en: Authorized to hibernate
en_US: Hibernatzeko baimenarekin.

en: Authorized to shutdown
en_US: Itzaltzeko baimenarekin.

en: Authorized to spin down hard disks
en_US: Disko gogorrak itzaltzeko baimenarekin.

en: Has battery
en_US: Bateriaz

en: Has brightness panel
en_US: Distira panela du

en: Has power button
en_US: Energia botoia du

en: Has hibernate button
en_US: Hibernatu botoia du

en: Has sleep button
en_US: Lokartze botoia du

en: Has LID
en_US: LID du

en: Dump all information
en_US: Irauli informazio guztia

en: Restart the running instance of Xfce power manager
en_US: Berrabiarazi abiarazitako xfce energia kudeatzailea

en: Show the configuration dialog
en_US: Ikusi konfigurazio leihoa

en: Quit any running xfce power manager
en_US: Itxi abiarazitako edozein xfce energia kudeatzaile

en: Unable to get connection to the message bus session
en_US: Ezin da mezu bus saioarekin konexioa eskuratu

en: Another power manager is already running
en_US: Beste energia kudeatzaile bat dago abiarazirik

en: Xfce power manager is already running
en_US: Xfce energia kudeatzailea abiarazirik dago

en: Invalid cookie
en_US: Cookie baliogabea

en: PowerSupply
en_US: EnergiHornitzea

en: Energy full design
en_US: Energia osatu diseinua

en: Energy full
en_US: Energia betea

en: Energy empty
en_US: Energia hutsik

en: Power management for the Xfce desktop
en_US: Xfce mahaigain inguruneko energia kudeatzailea

en: Control your LCD brightness
en_US: Kontrolatu zure LCD distira

en: Brightness plugin
en_US: Distira plugina

en: Configure Quicklauncher
en_US: Abiarazle-azkarra konfiguratu

en: Lines:
en_US: Lerro:

en: icone
en_US: ikonoa

en: commande
en_US: komandoa

en: Open icon
en_US: Ikonoa ireki

en: Quicklauncher
en_US: Abiarazle-azkarra

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
en_US: Abiarazlea erraz gehitu eta lerro anitzetan bistaratzeko aukera ematen du.

en: Program with several launchers
en_US: Abiarazle anitzeko programa

en: - off -
en_US: - itzalia -

en: Error opening radio device
en_US: Errorea irrati gailua irekitzerakoan

en: Tune radio
en_US: Irratia sintonizatu

en: Frequency [MHz]:
en_US: Frekuentzia [MHz]:

en: Illegal frequency.
en_US: Legezkanpoko frekuentzia.

en: Tune to frequency
en_US: Frekuentziara sintonizatu

en: V4L device
en_US: V4L gailua

en: Synchronize state with the card
en_US: Sinkronizatu egoera txartelarekin

en: Mouse scrolling changes
en_US: Sagu korritze aldaketak

en: frequency
en_US: frekuentzia

note: When off
en: When radio is off
en_US: Irratia itzalia dagoenean

en: Show the label
en_US: Ikusi etiketa

note: When on
en: When radio is running
en_US: Irratia martxan dagoenean

en: Show signal strength
en_US: Ikus seinale potentzia

en: as a bar
en_US: barra gisa

en: graphically
en_US: grafikoki

en: Show preset names in label
en_US: Ikusi aurrez ezarritako izenak etiketan

note: Post-startup command
en: Run after startup
en_US: Exekutatu abiatu ondoren

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
en_US: Exekutatu itzali ondoren

en: %.2fKb of %.2fKb
en_US: %.2fKb %.2fKb-tik

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pantaila argazkia hona transferitzen ari da:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kapturatzeko eremua</span>

en: Entire screen
en_US: Pantaila osoa

en: Take a screenshot of the entire screen
en_US: Atera pantaila osoaren pantaila-argazkia

en: Take a screenshot of the active window
en_US: Atera leiho aktiboaren pantaila-argazkia

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
en_US: Kapturatu behar den eremua aukeratzeko pantailaren puntu bat hautatu eta sagu botoia askatu gabe arrastratu kurtsorea eremuaren beste ertzera, han sagu botoia askatuaz.

en: Capture the mouse pointer
en_US: Kapturatu sagu markatzailea

en: Display the mouse pointer on the screenshot
en_US: Bistarazi sagu markatzailea pantaila-argazkian.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kapturatu arreko atzerapena</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
en_US: Pantaila-argazkia atera aurretiko atzerapena segundotan

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekintza</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
en_US: Gorde pantaila-argazkia PNG fitxategi batetan

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
en_US: Kopiatu pantaila-argazkia arbelera beranduago itsatsi ahal izateko

en: Open the screenshot with the chosen application
en_US: Ireki pantaila-argazkia hautatutako aplikazioarekin

en: Application to open the screenshot
en_US: Pantaila-argazkia irekitzeko aplikazioa

en: Host on ZimageZ
en_US: Ipini ZimageZ-en

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
en_US: Ipini irudia ZimageZ-en, doako sare bidezko irudi ostalaritza zerbitzu bat

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aurreikusi</span>

en: Save screenshot as...
en_US: Gorde pantaila-argazkia honela ...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
en_US: Errore bat gertatu da XMLRPC eskaera sortzerakoan

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
en_US: Errore bat gertatu da datuak ZimageZ-ra bidaltzean.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
en_US: Errore bat gertatu da ZimageZ-ko erantzuna analizatzean.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
en_US: %s-en artua, %s-ean

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
en_US: Abiarazi konexioa....

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
en_US: Mesedez bete hurrengo eremuak zure <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    erabiltzaile-izena, pasahitza eta argazkiari buruzko xehetasunekin.

en: Check the user information...
en_US: Egiaztatu erabiltzaile datuak...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Eremu guztaik bete behar dituzu.</span>

en: Login on ZimageZ...
en_US: Saioa hasi ZimageZ-en...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
en_US: Espero ez zen erantzun bat eskuratu da ZimageZ-tik. Pantaila-argazki igoerak huts egin du.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Idatzitako erabiltzailea eta pasahitza ez datoz bat. Saiatu berriro.</span>

en: Upload the screenshot...
en_US: Igo pantaila-argazkia...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
en_US: Erreore bat gertatu da irudia igotzerakoan.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
en_US: Itxi ZimageZ-rekiko saioa...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
en_US: ZimageZ-rako pantaila-argazkiaren xehetasunak

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
en_US: Zure Zimagez erabiltzaile izena, konturik ez baduzu mesedez sortu ezazu goiko loturako webgunean

en: The password for the user above
en_US: Aurreko erabiltzailearen pasahitza

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
en_US: Pantaila-argazkiaren izenburua, berau erabiliko da irudia ZimageZ-en bistaratzean.

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
en_US: Pantaila argazkiaren iruzkina, berau erabiliko da irudia ZimageZ-en bistaratzean.

en: <a href="%s">Full size image</a>
en_US: <a href="%s">Tamaina osoko irudia</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
en_US: <a href="%s">Argazkitxo handia</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
en_US: <a href="%s">Argazkitxo txikia</a>

en: My screenshot on ZimageZ
en_US: Nire pantaila-argazkia ZimageZ-en

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Loturak</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
en_US: Foroetarako BBCode

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Egoera</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
en_US: Pantaila-argazkia ateratzeko atzerapena segundotan

en: Display the mouse on the screenshot
en_US: Bistarazi sagua pantaila-argazkian

en: Directory where the screenshot will be saved
en_US: Pantaila-argazkia gordeko den direktorioan

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
en_US: Aukera elkar-jotzea: --%s eta --%s ezin dira aldi berean erabili.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
en_US: --%s aukera --fullscreen, --window edo --region aukera ematean bakarrik erabiltzen da. Baztertua izango da.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
en_US: %s ez baliozko direktorio bat, lehenetsitako direktorioa erabiliko da.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
en_US: Panataila osoaren, aktibo dagoen leihoaren edo panatailaren eremu baten  pantaila-argazki bat egin

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
en_US: <span foreground="#000000"><b>Sentsoreak</b></span>

en: No sensors selected!
en_US: Ez da sentsorerik hautatu!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
en_US: Sentsore plugina: 
    Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar bezala ibiliko denik ziurtatu.

en: UI style:
en_US: UI estiloa:

en: _text
en_US: _testua

en: _progress bars
en_US: _aurrerapen  barra

en: _tachos
en_US: kon_tagailuak

en: Show _labels
en_US: Ikusi _etiketak

en: Show colored _bars
en_US: Ikusi koloretako _barrak

en: _Show title
en_US: Ikusi _izenburua

en: _Number of text lines:
en_US: _Testu lerro kopurua:

en: F_ont size:
en_US: Letra-tip_o tamaina:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
en_US: oso txikia

en: x-large
en_US: oso handia

en: F_ont:
en_US: Letra-tip_oa:

en: Show _Units
en_US: Ikusi _unitateak

en: Small horizontal s_pacing
en_US: Ikusi _zuriune horizontala

en: Suppress messages
en_US: Ezabatu mezuak

en: E_xecute on double click:
en_US: Klik bikoitzarekin e_xekutatu:

en: Sensors Plugin
en_US: Sentsore Plugina

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
en_US: Izena, koloreak, geh/gut balioa bezalako propietateak aldatu ditzakezu sarreran klik bikoitza eginez, eduki editatu, eta "Return" sakatu edo beste eremu bat hautatuaz.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
en_US: Disko gogorrak

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
en_US: ACPI v%s zonaldeak

note: who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
en_US: <Ezezaguna>

en: NVidia GPU core temperature
en_US: NVidia GPU muin temperatura

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
en_US: S.M.A.R.T. diska gogor tenperaturak

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
en_US: "hddtemp" ez da behar bezala exekutatu, nahiz exekutagarria den. Hau ziurrenik diskoak tenperatura eskuratzeko disko gogorrek root baimenak eskatzen dituztelako eta "hddtemp"-ek ez duelako root uid-a ezarririk izango da.
    
    Konponbide erraz baina zatar bat root gisa "chmod u+s %s" exekutatzea eta plugina edo panela berrabiaraztea da.
    
    "%s" deitzean hurrengo errorea ematen du:
    %s
    %d erantzun balioarekin.

en: Suppress this message in future
en_US: Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
en_US: Errore bat gertatu da "%s" exekutatzean:
    %s

en: LM Sensors
en_US: LM sentsoreak

en: Error: Could not connect to sensors!
en_US: Errorea: Ezin da sentsoreetara konektatu!

en: Sensors Plugin Failure
en_US: Sentsore plugina hutsa

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
en_US: Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar ebazlea ibiliko den ziurtatu.

en: Sensors t_ype:
en_US: Sentsore m_ota:

en: U_pdate interval (seconds):
en_US: Egunera_keta aldia (segundo):

en: Temperature scale:
en_US: Tenperatura eskala:

en: _Sensors
en_US: _Sentsoreak

en: No sensors found!
en_US: Ez da sentsorerik aurkitu!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
en_US: Xfce4 Sentsoreak %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors options
    where options are one or more of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
en_US: Xfce4 sentsoreak %s
    Hardware sentsore, ACPI egoera, disko gogor tenperatura eta NVidia GPU tenperatura bistaratzen ditu.
    Sinopsia: 
      xfce4-sensors aukerak
    non aukerak hurrengoetako bat edo gehiago diren:
      -h, --help    Laguntza hau inprimatu.
      -l, --license Lizentzia argibideak inprimatu.
      -v, --version Bertsio argibideak inprimatu.
    
    Programa hau GPL v2 lizentziapean kaleratu da.

en: Xfce4 Sensors %s
en_US: Xfce 4 sentsore %s

en: _Tachometers
en_US: Kon_tagailuak

en: Sensors Viewer
en_US: Sentsore ikustailea

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
en_US: Sentsore ikustatzailea: 
    Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar bezala ibiliko denik ziurtatu.

en: Sensor Values Viewer
en_US: Sentsore balio ikustailea

en: Sensor Viewer
en_US: Sentsore ikustailea

en: Show sensor values.
en_US: Sentsore balioak bistarazi.

en: Sensor plugin
en_US: Sentsore plugina

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
en_US: Erabili saio hau Xfce mahaigain ingurune gisa exekutatzeko.

en: Xfce Session
en_US: Xfce saioa

en: No description given
en_US: Ez da azalpenik eman

en: Choose theme file to install...
en_US: Aukeratu instalatu nahi duzun gai fitxategia...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
en_US: Ezin da abiarazte gaia %s fitxategitik instalatu.

en: Theme File Error
en_US: Gai fitxategi errorea

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
en_US: Mesedez egiaztatu fitxategia baliozko abiarazte gai artxibo bat dela.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
en_US: Ezin da "%s" abiarazte gaia %s karpetatik ezabatu.

en: Choose theme filename...
en_US: Aukeratu gai fitxategia...

en: _Install new theme
en_US: _Instalatu gai berria

en: _Remove theme
en_US: _Gaia ezabatu

en: _Export theme
en_US: Gaia _esportatu

en: Balou theme
en_US: Balou gaia

en: Configure Balou...
en_US: Balou konfiguratu...

en: Balou Splash Engine
en_US: Balou abiarazte errobota

en: Mice Splash Engine
en_US: Sagu abiarazte errobota

en: Configure Simple...
en_US: Konfigurazio soila...

en: Use custom image
en_US: Irudi pertsonalizatua erabili

en: Choose image...
en_US: Irudia aukeratu...

en: Simple Splash Engine
en_US: Abiarazte errobot soila

en: Unable to contact settings server
en_US: Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
en_US: Ezin da txertatutako definizio datuetatik erabiltzaile interfazea sortu

en: _Application Autostart
en_US: _Autoabiarazteko aplikazioa

en: If running
en_US: Martxan badago

en: Session Save Error
en_US: Saio gordetze errorea

en: Unable to save the session
en_US: Ezin da saioa gorde

en: Clear sessions
en_US: Garbitu saioak

en: Are you sure you want to empty the session cache?
en_US: Ziur zaude saio cachea ezabatu nahi al duzu?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
en_US: Zure aplikazioen gordetako egoerak ez dira berrezarriko hurrengo saio hastean.

en: _Proceed
en_US: _Aurrera

en: You might need to delete some files manually in "%s".
en_US: Hemendik zenbait fitxategi eskuz ezabatu beharko dituzu: "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
en_US: Ezin da Xflock4 abiarazi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" amaitu nahi duzula?

en: Terminate Program
en_US: Amaitu programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
en_US: Aplikazioak gorde gabeko edozein egoera galduko eta ez da hurrengo saioan abiaraziko.

en: _Quit Program
en_US: I_rten programatik

en: Unable to terminate program.
en_US: Ezin da programa amaitu

en: (Unknown program)
en_US: (Programa ezezaguna)

en: Restart Style
en_US: Berrabiarazte estiloa

en: Select a command
en_US: Hautatu komando bat

en: Edit application
en_US: Editatu aplikazioa

en: Failed to unlink %s: %s
en_US: Ezinda %s lotura ezabatu: %s

en: Failed to create file %s
en_US: Ezin da %s fitxategia sortu

en: Failed to write file %s
en_US: Ezin da %s fitxategia idatzi

en: Failed to open %s for reading
en_US: Ezin da %s fitxategia irakurtzeko ireki

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
en_US: Behealdean Xfce mahaigainean saio hasterakoan automatikoki abiaraziko diren aplikazioen zerrenda, saioa azken aldiz ixterakoan gorde ziren zenituen aplikazioez gain.

en: Failed adding "%s"
en_US: Huts /"%s/" gehitzerakoan

en: Failed to remove item
en_US: Huts elementua ezabatzean

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
en_US: Honek betirako ezabatuko du aplikazioa automatikoki abiarazten diren aplikazio zerrendatik

en: Are you sure you want to remove "%s"
en_US: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Failed to edit item
en_US: Huts elementua editatzean

en: Failed to edit item "%s"
en_US: Ezin da "%s" elementua editatu

en: Failed to toggle item
en_US: Huts elementua txandakatzean

en: Disable binding to TCP ports
en_US: Ezgaituko lotutako TXP atakak

en: Loading desktop settings
en_US: Idazmahai ezarpenak kargatzen

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
en_US: DNS ezarpenak egiaztatzen

en: Loading session data
en_US: Saio datuak kargatzen

en: Last accessed: %s
en_US: Azkenez erabilia: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
en_US: Aukeratu berreskuratu nahi duzun saioa. Saio izenean klik bikoitza eginez saio kudeatzaileak berreskuratuko du.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
en_US: Saio abiaraztea utzi eta hasiera pantailara itzuli.

note: "New" button
en: New session
en_US: Saio berria

en: Create a new session.
en_US: Saio berria sortu.

en: The client doesn't have any properties set yet
en_US: Bezeroak ez du propietaterik ezarririk oraindik

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
en_US: "Gnome Keyring Daemon" abiarazten

en: Starting KDE services
en_US: KDE zerbitzuak abiarazten

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
en_US: Ezin da %s internet helbidea ebatzi.
    Honek Xfce oker funtzionatzea eragin dezake.
    Posible da arazo hau zuzentzea zure sistemako
    /etc/hosts fitxategiari %s gehituaz.

en: Continue anyway
en_US: Jarraitu halaere

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
en_US: Ezin da saio seguruaren izena atzeman. Arrazoia posibleak xfconfd ez abiarazita egotea (D-BUS konfigurazio arazoa, $XDG_CONFIG_DIRS aldagaia oker ezarrita egotea ("%s" eduki beharko luke) edo xfce4-session oker instalaturik egotea dira.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
en_US: Zehazturiko saio segurua ("%s") ez da saio seguru bat bezala markaturik.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
en_US: Saio seguruko aplikazio zerrenda hutsik dago.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
en_US: Saio kudeatzaile errorea

en: Unable to load a failsafe session
en_US: Ezin da saioa segurua kargatu

en: Shutdown Failed
en_US: Huts itzaltzerakoan

en: Failed to suspend session
en_US: Huts saioa esekitzerakoan

en: Failed to hibernate session
en_US: Huts saioa hibernatzean

en: Can only terminate clients when in the idle state
en_US: Bezeroak inaktibo egoeran daudenean bakarrik amaitu daitezke

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
en_US: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da egiaztapen-puntu bat eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
en_US: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da itzaltzea eskatzean

en: Log out %s
en_US: %s utzi

en: _Save session for future logins
en_US: _Gorde saioa hurrengo abiarazterako

en: Please enter your password
en_US: Mesedez idatzi zure pasahitza

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
en_US: Edo zuk emandako pasahitza ez da zuzena, edo sistema kudeatzaileak zure erabiltzaile kontuaz ordenagailua itzaltzeko aukera ezgaitu du.

en: Choose session
en_US: Hautatu saioa

en: Choose session name
en_US: Hautatu saio izen bat

en: Choose a name for the new session:
en_US: Hautatu izen bat saio berriarentzat:

en: Starting the Volume Controller
en_US: Bolumen kontrola abiarazten

en: Starting the Panel
en_US: Panela abiarazten

en: Starting the Desktop Manager
en_US: Saio kudeatzailea abiarazten...

en: Starting the Taskbar
en_US: Tresnabarra abiarazten...

en: Starting the Window Manager
en_US: Leiho kudeatzailea abiarazten

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
en_US: Gnome terminal emuladorea abiarazten

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
en_US: KDE testu editore aurreratua abiarazten

en: Starting the KDE Clipboard Manager
en_US: KDE arbel kudeatzailea abiarazten

en: Starting the KDE Mail Reader
en_US: KDE posta kudeatzailea abiarazten

en: Starting the KDE News Reader
en_US: KDE berri-talde kudeatzailea abiarazten

en: Starting the Konqueror
en_US: Konqueror abiarazten

en: Starting the KDE Terminal Emulator
en_US: KDE terminal emuladorea abiarazten

en: Starting the Beep Media Player
en_US: Beep medio erreproduzigailua abiarazten

en: Starting The Gimp
en_US: Gimp abiarazten

en: Starting the VI Improved Editor
en_US: VI Editorea abiarazten

en: Starting the Session Management Proxy
en_US: Saio kudeatzaile proxy-a abiarazten

en: Starting the X-Chat IRC Client
en_US: X-Chat IRC Bezeroa abiarazten

en: Starting the X Multimedia System
en_US: X multimedia sistema abiarazten

en: Starting the X Terminal Emulator
en_US: X terminal emuladorea abiarazten

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
en_US: Autoabiarazte direktorioaren kokapen eta formatua aldatua izan da.
    Kokapen berriahau da:
    
     %s
    
    Hemen kokatu behar dituzu .desktop fitxategiak, honek Xfce mahaigainean
    saio abiaraztean ireki behar diren aplikazioak ezartzen ditu. Autoabio
    direktorio zaharreko fitxategiak behar bezala aldaturik izan dira kokapen
    berrira.
    Direktorio hau ezabatu egin beharko zenuke.

en: Performing Autostart...
en_US: Autoabiarazten...

en: Starting Assistive Technologies
en_US: Laguntza teknologiak abiarazten

en: Error sending command to shutdown helper: %s
en_US: Errorea komandoa itzaltze laguntzailera bidaltzean: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
en_US: Errorea itzaltze laguntzailetik erantzuna jasotzean: %s

en: Shutdown command failed
en_US: Itzaltze komandoak huts egin du

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
en_US: Itzaltzea blokeatuta dago kiosko ezarpenetan

en: Unknown shutdown method %d
en_US: Itzalltze %d metodo ezezaguna

en: Log out without displaying the logout dialog
en_US: Saioa itxi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Halt without displaying the logout dialog
en_US: Gelditu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Reboot without displaying the logout dialog
en_US: Berrabiarazi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Suspend without displaying the logout dialog
en_US: Eseki saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hibernate without displaying the logout dialog
en_US: Hibernatu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Log out quickly; don't save the session
en_US: Azkar irten: Ez saioa gorde

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
en_US: eta Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>ek idatzia.

en: Unable to contact D-Bus session bus
en_US: Ezin da D-Bus saio bus-a konektatu

en: Received error while trying to log out
en_US: Errore bat jaso da saioa ixten saiatzerakoan

en: Customize desktop startup and splash screen
en_US: Pertsonalizatu idazmahai abiarazte eta abiarazpen pantaila

en: Session and Startup
en_US: Saioa eta abiaraztea

en: <b>Logout Settings</b>
en_US: <b>Saio-amaiera ezarpenak</b>

en: <b>Security</b>
en_US: <b>Segurtasuna</b>

en: <b>Session Chooser</b>
en_US: <b>Saio hautatzailea</b>

en: <b>Version:</b>
en_US: <b>Bertsioa:</b>

en: Always save the session when logging out
en_US: Automatikoki gorde saioa irteterakoan

en: Automatically save session on _logout
en_US: Automatikoki gorde saioa ir_tetzerakoan

en: Demonstrates the selected splash screen
en_US: Aukeratutako abiarazpen pantaila bistarazten du.

en: Display the session chooser every time Xfce starts
en_US: Bistarazi saio hautatzailea Xfce abiarazten den bakoitzean

en: Empty the session cache
en_US: Garbitu saio cachea

en: Launch GN_OME services on startup
en_US: Abiarazi GN_OME zerbitzuak abioan

en: Launch _KDE services on startup
en_US: Abiarazi _KDE zerbitzuak abioan

en: Manage _remote applications
en_US: Kudeatu u_rruneko aplikazioak

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
en_US: Kudeatu urruneko aplikazioak sarearen bitartez (hau egitea segurtasun arrisku bat da)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
en_US: Aukeratutako abiarazpen pantailarentzat konfigurazio panela ireki.

en: Prompt for confirmation when logging out
en_US: Berrespena eskatu saioa ixterakoan

en: Quit the program, and remove it from the session
en_US: Irten programatik eta ezabatu saio honetatik

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
en_US: xflock4 abiarazi sistema eten edo hibernatu aurretik

en: S_plash
en_US: Abia_raztea

en: Save Sessio_n
en_US: Gorde sa_ioa

en: Saving Session
en_US: Saioa gordetzen

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
en_US: GNOME zerbitzuak abiarazi, gnome-keyring eta GNOME eskuragarritasun egitura bezalakoak

en: Start KDE services, such as kdeinit
en_US: Abiarazi KDE zerbitzuak, kdeinit bezalakoak

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
en_US: Aplikazio hauek martxan dagoen saioaren zati dira eta gorde egin daitezke saioa ixterakoan. Beheko aldaketek saioa ixterakoan bakarrik eragingo dute.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
en_US: Zure saioa gordetzen ari da. Itxoin ez baduzu nahi, leiho hau itxi beharko zenuke

en: _Clear saved sessions
en_US: _Garbitu gordetako saioak

en: _Display chooser on login
en_US: _Bistaratu hautatzailea saio hastean

en: _Lock screen before sleep
en_US: B_lokeatu pantaila lo artu aurretik

en: _Prompt on logout
en_US: _Galdetu saioa amaitzean

en: Configure keyboard and mouse accessibility
en_US: Konfiguratu teklatu eta sagu erabilerraztasuna

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
en_US: Gaiturik badago, saio kudeatzaileak pantaila irakurle eta handitzerako dagokion aplikazio irekiko du.

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
en_US: Laguntza teknologiak gaiturik egongo dira saioa hasten duzun hurrengoan

en: No AT-SPI provider was found on your system
en_US: Ez da AT-SPI hornitzailerik aurkitu zure sisteman

en: _Assistive Technologies
en_US: _Laguntza teknologiak

en: Use _sticky keys
en_US: Erabili tekla it_saskorrak

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
en_US: Hautaturik dagoenean, aldatze teklek (Kontrol, Alt eta Shift bezalakoak) ez dira zanpaturik mantendu behar (Sakatu eta utzi egin daitezke) arruntean tekla guztiak batera sakatu behar direnean.

en: _Lock sticky keys
en_US: _Blokeatu tekla itsaskorrak

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
en_US: Hautaturik dagoenean, aldatze teklak (Kontrol, Alt eta Shift bezalakoak)  sakaturik blokeatuko dira berriz sakatu arte

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
en_US: Desgaitu tekla itsaskorra _bi tekla sakatzen badira

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
en_US: Hautaturik dagoenean, tekla itsaskor ezaugarria desgaitu egingo da bi tekla batera sakatzean

en: Use slow _keys
en_US: Erabili te_kla geldoak

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
en_US: Nahigabeko klaskatzeak saihesteko, tekla-geldoek tekla-sakatzea onartu aurretik tekla gutxieneko denbora tarte batetan zanpaturik eduki behar da.

en: Acceptance _delay:
en_US: Azelerazioa _atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
en_US: Tekla sakatze bat onartu aurretik igaro behar den denbora, milisegundotan.

en: Use _bounce keys
en_US: Erabili tekla e_rrepikapena

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
en_US: Nahigabeko tekla-sakatze anitzak saihesteko, tekla errepikapenak tekla-sakatzeen artean gutxieneko denbora tarte bat inposatzen du

en: K_eystroke delay:
en_US: Tekla-sakatz_e atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
en_US: Tekla sakatzeen artean beharreko denbora, milisegundotan

en: Keyboa_rd
en_US: Tekla_tua

en: _Use mouse emulation
en_US: _Erabili sagu emulazioa

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
en_US: Hautaturik dagoenean sagu markatzailea zenbakizko teklatuaren bidez kontrolatu daiteke

en: R_epeat interval:
en_US: Errepikapen aldia:

en: _Acceleration delay:
en_US: _Azelerazio atzerapena:

en: Acceleration _time:
en_US: Azelerazioa _denbora:

en: Maximum _speed:
en_US: Gehienezkoa abiadura:

en: Acceleration _profile:
en_US: Azelerazio _profila:

en: msec
en_US: mseg

en: pixels/sec
en_US: pixel/seg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
en_US: Hasierako tekla sakatzea eta lehenengo errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
en_US: Errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
en_US: Gehienezko markatzaile abiadura lortzeko erabiliko den malda

en: The maximum pointer speed after acceleration
en_US: Gehienezko markatzaile abiadura azelerazioaren ondoren

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
en_US: Abiadura handiena lortzeko denbora, milisegundotan

en: Mouse Emulation
en_US: Sagu emulazioa

en: _Mouse
en_US: _Sagua

en: Improve keyboard and mouse accessibility
en_US: Gaitu teklatu eta sagu erabilerraztasuna

en: Both Horizontal
en_US: Biak horizontalki

en: Customize the look of your desktop
en_US: Pertsonalizatu zure idazmahaiaren itxura

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
en_US: Letra-tipo hau erabiliko da Lehenetsitako letra-tipoa gisa erabiltzaile interfaze testu bat erakustean

en: Select a default font
en_US: Hautatu lehenetsitako letra-tipoa

en: Default Fon_t
en_US: Lehenetsitako letra-tipoa

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
en_US: Letra-tipo askok letra-tipoa hobe marrazteko gomendioez hornitzen dute, hautatu zure hobespen pertsonaletara gehien gerturatzen dena

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
en_US: TFT edo LCD pantailetako letra-tipo kalitatea asko hobetu daiteke pantailan dagokion azpi-pixel orden zuzena hautatuaz

en: Sub-_pixel order:
en_US: Azpi-_pixel ordena:

en: _Hinting:
en_US: _Hinting-a:

en: Enable _anti-aliasing
en_US: Gaitu _anti-aliasing-a

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
en_US: Anti-aliasing, edo letra-tipo leuntzea, pantailako testuaren itxura hobe dezake

en: Custom _DPI setting:
en_US: Pertsonalizatutako DPI ezarpena:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
en_US: Gainidatzi atzemandako monitore erresoluzioa letra-tipoak handiegi edo txikiegi ikusten badira

en: Specify what should be displayed in toolbar items
en_US: Zehaztu zer ikusiko den tresnabarra elementuetan

en: Show images on _buttons
en_US: Ikusi irudiak _botoietan

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
en_US: Zehaztu ikonoak ikusiko diren testuen ondoan menuetan

en: Show images in _menus
en_US: Ikusi irudiak _menuetan

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
en_US: Zehaztu ikonoak ikusiko diren elementuen ondoan menuetan

en: Enable e_ditable accelerators
en_US: Gaitu bizkortzaile e_ditagarriak

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
en_US: Hautaturik badago menu elementuen teklatu lasterbideak aldatu egin daitezke sagua menu elementuaren gainean ipini eta lasterbide berriaren tekla nahasketa sakatuaz

en: Menus and Buttons
en_US: Menuak eta botoiak

en: Enable _event sounds
en_US: Gaitu g_ertaera soinuak

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
en_US: Gaitu edo desgaitu gertaera soinuak osotasunean ("Camberra" onarpena beharrezkoa)

en: Enable i_nput feedback sounds
en_US: Gaitu sa_rrera atzeraelikadura soinuak

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
en_US: Zehaztu sagu klik-ek edo beste erabiltzaile sarrerek gertaera soinuak erreproduzitzea eragingo duen ala ez

en: Event sounds
en_US: Gertaera soinuak

en: File is larger than %d MB, installation aborted
en_US: Fitxategia %d MB baino handiagoa da, instalazioa uzten

en: Failed to extract archive
en_US: Huts fitxategiak artxibotik ateratzean

en: Unknown format, only archives and directories are supported
en_US: Formatu ezezaguna, fitxategi eta direktorioak bakarrik onartzen dira

en: An unknown error, exit code is %d
en_US: Errore ezezaguna, irteera kodea %d da

en: Failed to install theme
en_US: Huts gaia instalatzean

en: Vertical RGB
en_US: RGB bertikala

en: Vertical BGR
en_US: BGR bertikala

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
en_US: <big><b>Konfigurazio hau mantendu nahi duzu?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
en_US: Aurreko konfigurazioa berreskuratuko da 10 segundotan erantzuten ez baduzu

en: Keep this configuration
en_US: Mantendu konfigurazio hau

en: Restore the previous configuration
en_US: Aurreko konfigurazioa berreskuratu

en: Configure screen settings and layout
en_US: Konfiguratu pantaila ezarpen eta ingurunea

en: _Use this output
en_US: _Erabili irteera hau

en: Ref_lection:
en_US: Is_lada:

en: Refresh _rate:
en_US: Freskatze _tasa:

en: Several displays are available. Use:
en_US: Zenbait pantaila daude erabilgarri. Erabili:

en: Both displays cloned
en_US: Bi pantailak konaturik

en: Use both displays to show the same contents
en_US: Erabili bi pantailak eduki berdina bistartzeko

en: Minimal interface to set up an external output
en_US: Kanpo irteera konfiguratzeko interfaze minimoa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
en_US: Haurreko konfigurazioa %i segundotan berreskuratuko da galdera hau erantzuten ez baduzu.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
en_US: Azken irteera aktiboa ezin da desgaitu, sistema erabilezina geratuko zen.

en: Selected output not disabled
en_US: Hautatutako irteera ez da desgaitu

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
en_US: Ezin da erabiltzen ari den RandR hedapen bertsioa galdezkatu

en: Unable to start the Xfce Display Settings
en_US: Ezin da Xfce pantaila ezarpenak ireki

en: ATI Settings
en_US: ATI Ezarpenak

en: Unable to launch the proprietary driver settings
en_US: Ezin dira kontrolatzaile propietarioen ezarpenak abiarazi

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
en_US: Sistema honek RandR %d.%d erabiltzen du. Pantaila ezarpenak funtzionatzeko behintzat 1.2 bertsioa behar da

en: Television
en_US: Telebista

en: Digital display
en_US: Pantaila digitala

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
en_US: Lasterbide komandoa

en: The command may not be empty.
en_US: Komandoa ezin da hutsik egon

en: Keyboard layout selection
en_US: Teklatu ingurune hautaketa

en: Select keyboard layout and variant
en_US: Hautatu teklatu ingurune eta aldagaia

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
en_US: Editatu teklatu ezarpenak eta aplikazio lasterbideak

en: Restore num l_ock state on startup
en_US: Berrezarri zenb bl_ok egoera abiaraztean

en: _Enable key repeat
en_US: _Gaitu tekla errepikatzea

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
en_US: Hautaturik dagoenean, tekla bat sakatu eta mantenduaz karaktere berdina behin eta berriz sortuko du

en: _Repeat delay:
en_US: _Errepikatze atzerapena:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
en_US: Denbora, milisegundotan, tekla sakatua egotean errepikatzen hasteko

en: Repeat _speed:
en_US: Errepikatze _abiadura :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
en_US: Tekla bat sakatzean tekla-sakatzeak sortuko diren tasa

en: Typing Settings
en_US: Idazte ezarpenak

en: Show _blinking
en_US: Ikusi _keinuak

en: Specify whether or not the text cursor blinks
en_US: Hautatu kurtsoreak keinu egien duen ala ez

en: Blink _delay:
en_US: Keinu _atzerapena:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
en_US: Denbora, milisegundutan, kurtsorearen jarraituko keinuen artean

en: _Test area:
en_US: _Testu eremua:

en: Be_havior
en_US: Po_rtaera

en: Define _shortcuts for launching applications:
en_US: Zehaztu lasterbideak aplikazioak abiarazteko:

en: A_pplication Shortcuts
en_US: A_plikazio lasterbideak

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
en_US: Zehaztu teklatu ingurunea ezarpen kudeatzailearen bidez edo X zerbitzariaren bidez kudeatuko den

en: Could not create the settings dialog.
en_US: Ezin da ezapen elkarrizketa sortu.

en: Shortcut command may not be empty.
en_US: Lasterbide komandoak ezin  du hutsi egon.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
en_US: Sistema lehenespenak berrezarriko dira saio hasten duzun hurrengoan.

en: Select Application
en_US: Hautatu aplikazioa

en: Use a c_ustom command:
en_US: Erabili pertsonalizat_utako komandoa

en: MIME Type Editor
en_US: MIME mota editorea

en: Associate applications with MIME types
en_US: Lotu MIME motak aplikazioekin.

en: User Set
en_US: Erabiltzaile ezarpenak

en: %d MIME type found | %d MIME types found
en_US[0]: MIME mota %d topatu da
en_US[1]: %d MIME mota topatu dira

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
en_US: Huts "%s" aplikazioa "%s" MIME motarentzat ezartzerakoan.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
en_US: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
en_US: Honek zure pertsonalizatutako mime-lotura ezabatu eta sistemaren lehenespena berrezarriko du.

en: Choose Application...
en_US: Hautatu aplikazioa...

en: Active device in the dialog
en_US: Gaitu gailua elkarrizketan

en: DEVICE NAME
en_US: GAILU IZENA

en: Configure pointer device behavior and appearance
en_US: Konfiguratu markatzaile gailu ingurunea eta itxura

en: _Enable this device
en_US: Gai_tu gailu hau

en: Reverse scroll d_irection
en_US: Alde_rantzizko korritze norantza

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
en_US: Hautaturik dagoenean saguaren gurpilak alderantzizko norantzan funtzionatuko du

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
en_US: Sagua mugitzean markatzailearen abiadura handituko den faktorea

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
en_US: Bizkortzen hasi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
en_US: Ezarri hautatutako gailuaren azelerazio eta abiadura muga lehenetsitako balioetara

en: B_uttons and Feedback
en_US: B_otoi eta berrelikadura

en: Disable to_uchpad while typing
en_US: Desgaitu to_uchpada tekleatzean

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
en_US: Hautaturik dagoenean touchpada desgaitu egingo da teklatua erabiltzen den bitartean.

en: T_ap touchpad to click
en_US: J_o touchpada klikatzeko

en: Di_sabled
en_US: De_sgaitua

en: Edge scro_lling
en_US: Ertz ko_rritzea

en: Enable hori_zontal scrolling
en_US: Gaitu korritze hori_zontala

en: Tr_acking mode:
en_US: S_egimendu modua:

en: Th_reshold:
en_US: Mu_ga:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
en_US: Arrastatze ekintza abiarazi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Ti_me:
en_US: De_nbora:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
en_US: Klik bikoitza bezala erabiltzeko bi klik-en arteko denbora tarte handiena (milisegundotan)

en: D_istance:
en_US: _Distantzia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
en_US: Saguaren markatzailea ezi da distantzia hau baino gehiago mugitu bi klikatzeren artean hauek klik-bikoitz bezala hartzeko

en: Cursor _size:
en_US: Kurtsore _tamaina:

en: T_heme
en_US: _Gaia

en: Pen (absolute)
en_US: Arkatza (absolutua)

en: Mouse (relative)
en_US: Sagua (erlatiboa)

en: None (right-handed)
en_US: Batez (eskuinarekin)

en: Half (left-handed)
en_US: Erdia (ezkerrarekin)

en: Counterclockwise
en_US: Erlojuaren aurka

en: Settings Editor
en_US: Ezarpen editorea

en: Customize settings stored by Xfconf
en_US: Xfconf-ek gordetako ezarpenak pertsonlizatu

en: New property
en_US: Propietate berria

en: Edit selected property
en_US: Editatu hautatutako propietatea

en: Reset selected property
en_US: Berrezarri hautatutako propietatea

en: _Reset Channel
en_US: Be_rrezarri kanala

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
en_US: Kanal bat berrezartzean pertsonalizazioak betirako galduko dira.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
en_US: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: Monitor %s
en_US: %s monitorea

en: Watch an Xfconf channel for property changes
en_US: Ikusi Xfconf kanala propietate aldaketetarako.

en: start monitoring channel "%s"
en_US: hasi "%s" kanala kontrolatzen

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
en_US: Propietate bat berrezartzean betirako galtzen dira pertsonalizatutako ezarpenak.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" propietatea berrabiarazi nahi duzula?

en: Unsigned Int
en_US: Sinatu-gabeko int

en: Unsigned Int64
en_US: Sinatu-gabeko int64

en: New Property
en_US: Propietate berria

en: Edit Property
en_US: Editatu propietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
en_US: Xfconf-ren ezarpen editore grafikoa

en: Sticky keys are enabled
en_US: Tekla itsaskorrak gaiturik daude

en: Sticky keys are disabled
en_US: Tekla itsaskorrak desgaiturik daude

en: Slow keys are enabled
en_US: Tekla geldoak gaiturik daude

en: Slow keys are disabled
en_US: Tekla geldoak desgaiturik daude

en: Bounce keys are enabled
en_US: Tekla errepikapena gaiturik dago

en: Bounce keys are disabled
en_US: Tekla errepikapena desgaiturik dago

en: Failed to launch shortcut "%s"
en_US: Huts "%s" laster-marka abiaraztean.

en: Do not fork to the background
en_US: Hasi arazpen moduan (ez pasa atzeko-planora)

en: Replace running xsettings daemon (if any)
en_US: Ordeztu martxan dagoen xsettings deabrua (balego)

en: The Xfce Settings Daemon
en_US: Xfce ezarpen deabrua

en: Settings dialog to show
en_US: Erakutsiko den ezarpen elkarrizketa

en: Customize your desktop
en_US: Pertsonalizatu zure mahaigaina

en: Unable to start "%s"
en_US: Ezin da"%s" abiarazi

en: Settings Manager
en_US: Ezarpen kudeatzailea

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
en_US: Xfce 4 ezarpen kudeatzaile grafikoa

note: header
en: Smartbookmark
en_US: Lastermarka-azkarrak

note: url label
en: URL:
en_US: URL-a:

en: Query websites from the Xfce panel
en_US: Galdetu webguneak Xfce paneletik

en: SmartBookmark
en_US: Lastermarka-azkarrak

en: File /proc/stat not found!
en_US: /proc/stat fitxategia ez da aurkitu!

en: System Load: %ld%%
en_US: Sistema karga: %%%ld

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
en_US: Memoria: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
en_US: Swap: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: No swap
en_US: Swap-ik ez

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
en_US[0]: Piztuera: egun %d %d:%02d
en_US[1]: Piztuera: %d egun %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
en_US: Piztuera: %d:%02d

en: CPU monitor
en_US: CPU monitorea

en: Memory monitor
en_US: Memoria monitorea

en: Swap monitor
en_US: Swap monitorea

en: Uptime monitor
en_US: Abiarazte monitorea

en: System Load Monitor
en_US: Sistema Karga Monitorea

en: Update interval:
en_US: Eguneratze tartea:

en: Power-saving interval:
en_US: Energia-aurrezte tartea:

en: Bar color:
en_US: Barra kolorea:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
en_US: CPU lan-zama, swap erabilera eta memoria egoera monitorizatu.

en: File /proc/uptime not found!
en_US: /proc/uptime fitxategia ez da aurkitu!

en: Dark Pastels
en_US: Pastel ilunak

en: Green on Black
en_US: Berdea beltzean

en: Solarized
en_US: Argiztaturik

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
en_US: bistarazi

en: Window or Tab Separators
en_US: Leiho edo fitxa bereizleak

en: Window Options
en_US: Leiho aukerak

note: parameter of --geometry
en: geometry
en_US: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
en_US: Ikusi %s manual orrialdea beheko aukerei buruzko argibide gehiagorentzat

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
en_US: eta Nick Schermer <nick@xfce.org> -ek idatzia.

en: Unable to register terminal service: %s
en_US: Ezin da terminal zerbitzua erregistratu: %s

en: South-Eastern Europe
en_US: Hego-ekialdeko europa

en: User id mismatch
en_US: Okerreko erabiltzaile id-a

en: Display mismatch
en_US: Okerreko pantaila

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
en_US: "--default-display" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko X pantaila ezartzea behar du

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
en_US: "--default-working-directory" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
en_US: "--execute/-x" aukerak komando lerroaren ondareaz abiaraziko den komandoa behar du.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
en_US: "--command/-e" aukerak bere parametro bezala komando bat ezartzea behar du

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
en_US: "--working-directory" aukerak bere parametro bezala lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
en_US: "--title/-T" aukerak bere parametro bezala titulua ezartzea behar du

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
en_US: "--display" aukerak bere parametro bezala X pantaila  ezartzea behar du

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
en_US: "--geometry" aukerak bere parametro bezala leiho geometria ezartzea behar du

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
en_US: "--role" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
en_US: "--sm-client-id" aukerak saio id-a parametro bezala ezartzea behar du

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
en_US: "--startup-id" aukerak bere parametro bezala abiarazte id-a ezartzea behar du

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
en_US: "--icon/-I" aukerak parametro bezala ikono-izena edo fitxategi-izena ezartzea behar du

en: Unknown option "%s"
en_US: Aukera ezezaguna "%s"

en: Load Presets...
en_US: Kargatu aurrezarpenak

en: Unable to determine your login shell.
en_US: Ezin da zure saio shell-a atzeman.

en: Failed to execute child
en_US: Huts egin du semea abiaraztean

en: Xfce Terminal Emulator
en_US: Xfce terminal emuladorea

en: Visit Terminal website
en_US: Joan terminalaren webgunera

en: Copy Email Address
en_US: Kopiatu ePosta helbidea

en: Copy Link Address
en_US: Kopiatu lotura-helbidea

en: Open Link
en_US: Ireki lotura

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
en_US: Ezinda testu/lau motako hautapena terminalean jaregin. Okerrek formatu (%d) edo luzera (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
en_US: Ezin da Mozilla URL-a terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
en_US: Ezin da URI zerrenda terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
en_US: Kolore datu baliogabea jaso da. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
en_US: Huts `%s' URLa irekitzean

en: Keep window open when it loses focus
en_US: Mantendu leihoa irekia fokua galtzean

en: Open a new terminal tab
en_US: Terminal fitxa berri bat ireki

en: Open a new terminal window
en_US: Terminal leiho berri bat ireki

en: Close T_ab
en_US: Itxi fitx_a

en: Paste _Selection
en_US: _Hautapena Itsatsi

en: _Set Title...
en_US: _Ezarri titulua...

en: T_abs
en_US: Fi_txak

en: Switch to previous tab
en_US: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to next tab
en_US: Aldatu hurrengo fitxara

en: Display help contents
en_US: Laguntza edukiak bistarazi

en: Show/hide the menubar
en_US: Bistarazi/gorde menu-barra

en: Show Window _Borders
en_US: Ikusi leiho ertzak

en: Show/hide the window decorations
en_US: Leiho dekorazioa bistarazi/ezkutatu

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
en_US: Leihoa %d fitxa ditu irekirik. Leihoa ixtean
    fitxa guztiak itxiko dira.

en: Close all tabs?
en_US: Fitxa guztiak Itxi?

en: Window Title|Set Title
en_US: Ezarri titulua

en: Enter the title for the current terminal tab
en_US: Idatzi uneko terminal fitxaren titulua

en: Failed to create the regular expression
en_US: Huts espresio erregularra sortzean

en: Allow bold te_xt
en_US: Onartu te_stu lodia

en: Always keep window on _top
en_US: Beti mantendu leihoa _goian

en: Appearance and Animation
en_US: Itxura eta animazioa

en: B_old text color:
en_US: _T:

en: Brown / Yellow
en_US: Marroi / Oria

en: Choose bold font color
en_US: Hautatu testu lodi kolorea

en: Choose cursor color
en_US: Hautatu kurtsore kolorea

en: Choose tab activity color
en_US: Hautatu fitxa aktibitate kolorea

en: Color Selector
en_US: Kolore-hautatzailea

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
en_US: Hurrengo karaktereak _hitz baten zati bezala hartu
     klik bikoitza egitean:

en: Cu_rsor color:
en_US: Ku_rtsore kolorea:

en: Custom Colors
en_US: Kolore pertsonalizatuak

en: D_uration:
en_US: Ira_upena:

en: Default geometry:
en_US: Lehenetsitako geometria:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
en_US: Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
en_US: Ezgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)

en: Display _borders around new windows
en_US: _Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan

en: Display _menubar in new windows
en_US: _Menubarra bistarazi leiho berrietan

en: Display _toolbar in new windows
en_US: _tresna-barrak bistarazi leiho berrietan

en: Emulation s_etting:
en_US: Emulazio _ezarpenak:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
en_US: Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea onartzeko.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
en_US: Aukera hau gaitu gora/behera gezi teklak Shift-ekin batera gora/behera sakatzean lerro bat korritu ahal izateko.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
en_US: Hautapenarentzat horma-paper kolore pertsonalizatu bat ezartzeko aukera hau gaitu. Desgaiturik badago horma-paper eta testu koloreak alderantzikatuko dira.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
en_US: Aukera hau gaitu kolore bat ezartzeko. Desgaiturik badago testuaren kolorea erabiliko da.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
en_US: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra bistaratzeko.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
en_US: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak bistaratzeko.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
en_US: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak bistaratzeko.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
en_US: Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte korrituko da.

en: Erase TTY
en_US: Garbitu TTY

en: Goes after initial title
en_US: Hasierako tituluaren ondoren erakutsi

en: Goes before initial title
en_US: Hasierako tituluaren aurretik erakutsi

en: He_ight:
en_US: A_ltuera:

en: Isn't displayed
en_US: Ez da bistaratzen

en: L_eft
en_US: _Ezkerra

en: Menubar Access
en_US: Menu-barra atzipena

en: Move to monitor with poi_nter
en_US: Mugitu monitorera markat_zailearekin

en: None (use solid color)
en_US: Bat ere ez (kolore bat erabili)

en: Replaces initial title
en_US: Hasierako titulua ordezten du

en: Rese_t double click options to defaults
en_US: _Berrezarri klik-bikoitz aukera lehenetsiak

en: Reset tab activity _indicator after
en_US: Berrabiarazi fitxa aktibitate ad_ierazlea

en: Scr_ollbar is:
en_US: _Korritze-barra:

en: Scroll on ou_tput
en_US: Ko_rritu irteera berrietan

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
en_US: Korritu _lerro soil bat Shift-gora/Shif-behera erabiltzean

en: Select Background Image File
en_US: Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
en_US: Aukera hau hautatu terminal berriak irekitzean terminalari shell-ak saio shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko.

en: Show _status icon in notification area
en_US: Ikusi e_goera ikonoa berri-emate eremuan

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
en_US: Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du.

en: Tab Activity Indicator
en_US: Fitxa aktibitate adierazlea

en: Tab activit_y color:
en_US: T_abuladore aktibitate kolorea:

en: Terminal Preferences
en_US: Terminal hobespenak

en: Text _selection color:
en_US: Testu hautapen kolorea:

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
en_US: Ausazko kolorea hautatutako atzealde kolorean oinarritzen da, distira berdina mantenduaz

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
en_US: Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin
    dezake. Beste terminal ingurune bat espero duten zenbait
    aplikazioa eta sistema eragilerekin erabiltzeko soilik daude
    hemen.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
en_US: Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berriak sortzerakoan terminalaren korritze automatikoa kudeatzen du.

en: Transpare_ncy:
en_US: Garde_ntasuna:

en: Wi_dth:
en_US: _Zabalera:

en: _Dynamically-set title:
en_US: _Dinamikoki ezarritako titulua:

en: _Initial title:
en_US: has_ierako titulua:

en: _Keep window open when it loses focus
en_US: _mantendu leihoa orekia fokua galtzean

en: _Reset compatibility options to defaults
en_US: _Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak

en: _Run command as login shell
en_US: _Exekutatu komando saio shell batean bezala

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
en_US: _Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean

en: _Vary the background color for each tab
en_US: _Aldatu atzealde kolorea fitxa bakoitzarentzat

en: c_olumns
en_US: z_utabeak

en: row_s
en_US: zutabea_k

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
en_US: Atseden bat hartu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
en_US: Berrezarri kronometroa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
en_US: Ordenagailu lanean orain eta betik geldiune bat behartzeko Xfce panelerako plugina

note: Create properties dialog
en: Time Out
en_US: Orduz-kanpo

note: Create time settings section
en: Time settings
en_US: Ordu ezarpenak

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
en_US: Atseden iraupena:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
en_US: Atzerapen denbora:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
en_US: Gaitu atzeratzea

note: Create resume check button
en: Resume automatically
en_US: Automatikoki berrabiarazi

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
en_US: Bistaratu gelditzen den denbora panelean

note: Create display hours check button
en: Display hours
en_US: Bistaratu orduak

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
en_US: Bistaratu segunduak

en: The break is over.
en_US: Geldiune hau amaitu da:

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
en_US: Gelditzen den denbora: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
en_US: Gelditzen den denbora: %s eta %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
en_US: Gelditzen den denbora: %s, %s eta %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
en_US: Automatikoki kontrolatutako atsedenak

en: %dh %dm %ds left
en_US: %do %dm %ds falta dira

en: %dm %ds left
en_US: %dm %ds falta dira

en: %ds left
en_US: %ds falta dira

en: Beeep! :) 
    Time is up!
en_US: Beep! :) 
    Ordua pasa da!

en: Stop timer
en_US: Amaiera ordua

en: Start timer
en_US: Abiarazte ordua

en: Stop the alarm
en_US: Alarma gelditu

en: %dh %dm %ds
en_US: %do %dm %ds

en: At %02d:%02d
en_US: %02d:%02d-etan

note: ********
en: Enter the countdown time
en_US: atzekoz aurrera kontatze denbora idatzi

en: Enter the time of alarm (24h format)
en_US: Alarmaren ordua idatzi (24h formatua)

en: h
en_US: o

en: 
    or
en_US: 
    edo

note: **************
en: 
    The command to run
en_US: 
    abiarazteko komandoa

en: Edit alarm
en_US: Alarma Editatu

en: Xfce4 Timer Options
en_US: Xfce4 Kronometro Aukerak

en: Timer
    name
en_US: Kronometroa
    izena

en: Countdown period /
    Alarm time
en_US: Kontatze aldia /
    Alarma ordua

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
en_US: Abisu leihoa ez bistarazi
    alarma komando bat ezarririk badago

en: Repeat the alarm command:
en_US: Alarma komandoa errepikatu:

en: Number of repetitions
en_US: Errepikapen kopurua

en:   Time interval (sec.)
en_US:   Denbora tartea (seg.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
en_US: Xfce 4.4 panelarentzat kronometro plugin-a

en: Xfce4 Timer
en_US: Xfce4 kronometroa

note: Generate error message
en: Could not execute command:
en_US: Ezin da komandoa exekutatu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
en_US: Zabalera (karaktere):

note: History length label
en: Number of saved history items:
en_US: Gordeko diren historia elementu kopurua:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
en_US: Komando lerro interfazea auto-betetze eta komando historiarekin

en: Verve Command Line
en_US: Verve Komando Lerroa

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
en_US: Huts D-BUS saio bus-arekin konektatzerakoan.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
en_US: Dirudienez ez dago Verve D-BUS hornitzailerik (adib. Verve panel plugin-a) abiarazirik

en: No carrier signal
en_US: Ez dago eramale seinalerik

en: Wavelan Plugin Options
en_US: Wavelan Plugin Aukerak

en: _Autohide when offline
en_US: _Auto-ezkutatu sarez kanpo dagoenean

en: Autohide when no hardware present
en_US: Auto-ezkutatu ez dagoenean hardwarerik

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
en_US: Oharra: Honek gailurik ez aurkitu ezkero plugin-a konfiguratu edo kentzeko zailtasunak sortu ditzake.

en: Enable signal quality colors
en_US: Gaitu seinale kalitate koloreak

en: View the status of a wireless network
en_US: Ikusi haririk gabeko sarearen egoera

en: WS
en_US: HA

en: WB
en_US: HB

en: WD
en_US: HN

en: CL
en_US: BH

en: CM
en_US: EMH

en: CH
en_US: GH

en: Weather Update
en_US: Eguraldiaren eguneraketa

en: The sun never rises today.
en_US: Eguzkia ez da inoiz irtengo gaur

en: The sun never sets today.
en_US: Eguzkia ez da inoiz ezkutatuko gaur

en: The sun rises at %s and sets at %s.
en_US: Eguzkia %s-tan irten eta %s-tan sartuko da.

en: Cannot update weather data
en_US: Ezin dira eguraldiaren datuak eguneratu

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
en_US: Tenperatura (T)

en: Wind speed (WS)
en_US: Haizearen abiadura (HA)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
en_US: Haizearen abiadura - Beaufort eskala (HB)

en: Wind direction (WD)
en_US: Haizearen norabidea (HN)

en: Wind direction in degrees (WD)
en_US: Haizearen norabidea gradutan (HN)

en: Humidity (H)
en_US: Hezetasuna (H)

en: Low clouds (CL)
en_US: Behe-hodeiak (BH)

en: High clouds (CH)
en_US: Goi-hodeiak (GH)

en: Cloudiness (C)
en_US: Hodeitza (H)

en: Fog (F)
en_US: Lainoa (L)

en: Precipitations (R)
en_US: <b>Prezipitazioak</b>

en: Chan_ge...
en_US: _Aldatu...

en: Animate _transitions between labels
en_US: Animatu etiketen arteko _trantsizioak

en: NE
en_US: IE

en: SE
en_US: HE

en: SW
en_US: HM

en: NW
en_US: IM

en: Search location
en_US: Bilatu kokalekua

en: Enter a city name or address
en_US: Idatzi hiriaren izena edo helbidea

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
en_US: Izenik gabeko lekua

en: Coordinates
en_US: Koordenatuak

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
en_US: 
    Datu astronomikoak

en: 	Sunrise:		%s
en_US: 	Eguzki-irteera:		%s

en: 	Sunset:		%s
en_US: 	Eguzki-sarrera:		%s

en: 	Moon phase:	%s
en_US: 	Ilargi fasea:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
en_US: 	Ilargi fasea:	Ezezaguna

en: 	Moonrise:	%s
en_US: 	Ilargi irteera:	%s

en: 	Moonset:	%s
en_US: 	Ilargi sarrera:	%s

note: wind
en: 
    Wind
en_US: 
    Haizea

note: precipitation
en: 
    Precipitations
en_US: 
    Prezipitazioak

en: Precipitations amount
en_US: Prezipitazio kopurua

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
en_US: 
    Presio atmosferikoa

note: clouds
en: 
    Clouds
en_US: 
    Hodeiak

en: Low clouds
en_US: Behe-hodeiak

en: High clouds
en_US: Goi-hodeiak

en: Cloudiness
en_US: Hodeitza

en: Please set a location in the plugin settings.
en_US: Mesedez ezarri kokaleku bat pluginaren ezarpenetan.

en: Currently no data available.
en_US: Ez dago datu eskuragarririk

en: _Forecast
en_US: _Iragarpena

en: SSW
en_US: HHM

en: WSW
en_US: MHM

en: WNW
en_US: MIM

en: NNW
en_US: IIM

en: NNE
en_US: IIE

en: ENE
en_US: EIE

en: ESE
en_US: EHE

en: SSE
en_US: HHE

en: CALM
en_US: LASAI

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
en_US: Ilargi berria

en: Full moon
en_US: Ilargi betea

en: Rain with thunder
en_US: Euria eta trumoiak

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
en_US: Elurbustia

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
en_US: Elur ekaitza

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
en_US: Elurbustia eta trumoiak

en: Snow showers with thunder
en_US: Elurra eta trumoiak

en: Light rain with thunder
en_US: Euri arina eta trumoiak

en: Sleet with thunder
en_US: Elurbustia eta trumoiak

en: Show current weather conditions
en_US: Ikusi dauden eguraldi baldintzak

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
en_US: "%s" dockapp-a ezabatu nahi al duzu?

en: No dockapp is running!
en_US: Ez dago dockapp-ik martxan!

en: Failed to start %s!
en_US: Huts %s abiaraztean!

en: Remove dockapp
en_US: Kendu dockapp-a

en: Dockapp detection
en_US: dockapp detekzioa

en: Select dockapp to configure:
en_US: Hautatu konfiguratu behar den dockapp-a:

en: Shell command:
en_US: Shell komandoa:

en: Display tile in the background.
en_US: Ikusi mosaikoa atzeko planoan.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
en_US: Bistarazi WMdock propietate botoi berezi
    bat panelean.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
en_US: GEhi bakarrik izen hasiera wm* duten
    dockapp-ak.

en: Do you really want to switch to another user?
en_US: Benetan beste erabiltzaile batetara aldatu nahi duzu?

en: Switch to another user without closing the current session
en_US: Beste erabiltzaile batetara aldatu saio hau itxi gabe

en: User switching
en_US: Erabiltzaile aldaketa

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
en_US: XKB konfigurazio aldaketak konfigurazio
    fitxategitik desgaiturik daude.
    
    Ikusi README fitxategia argibide gehiagotako.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
en_US: Aldatu ingurune aukera:

note: compose key position option
en: Compose key position:
en_US: Konposizio tekla kokalekua:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
en_US: Teklatu inguruneak:

note: ***
en: Show layout as:
en_US: Ikusi ingurunea horrela:

note: text size option
en: Text size:
en_US: Testu tamaina:

en: Manage layout:
en_US: Kudeatu ingurunea:

en: per window
en_US: leiho bakoitzeko

en: per application
en_US: Aplikazio bakoizeko

en: Keyboard Layouts Plugin
en_US: Teklatu ingurune plugina

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
en_US: Teklatu ingurune ezberdinak konfiguratzeko aukera ematen du.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
en_US: Teklatu ingurune konfigurazio eta txandakatze plugina

en: Failed to make ResetProperty DBus call
en_US: Huts ResetProperty DBus deia egitean

en: Unable to create configuration directory "%s"
en_US: Ezin da "%s" konfigurazio direktorioa sortu

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
en_US: Baimena  ukatua "%s" propietatea aldatzeko "%s" kanalean

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
en_US: "%s" propietatea ez dago "%s" kanalean

en: Unable to remove channel "%s": %s
en_US: Ezinda "%s" kanala kendu: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
en_US: <propietate> mota baliogabea: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
en_US: Ezin da "%s" balioa "%s"-tik analizatu

en: The type attribute of <value> cannot be an array
en_US: <balio> atributu mota ezin da array bat izan

en: Invalid type for <value>: "%s"
en_US: <balio> mota baliogabea: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
en_US: Ez dago "%s" kanalik

en: Unable to write channel "%s": %s
en_US: Ezin da "%s" kanalean idatzi: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
en_US: Ezin da "%s" motako Xfconf interfazerik aurkitu

en: Channel name cannot be an empty string
en_US: Kanal izena ezin da kate huts bat izan

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
en_US: Kanal izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', eta '-' ASCII karaktereak bakarrik eduki ditzakete

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
en_US: Propietate izena hutsa edo "/" bakarrik izan daiteke bakarrik berezarketa errekurtsibo bat zehaztu bada.

en: Prints the xfconfd version.
en_US: xfconfd bertsio inprimatzen du

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
en_US: Erabiliko den konfigurazio interfazea. Zehazten den lehen interfazea irakurketa/idazketa moduan irekiko da, besteak irakurketa soilekoan,

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
en_US: Banandu atzeko planoan abiarazi hondoren; probetarako bakarrik erabilgarria

en: Xfce Configuration Daemon
en_US: Xfce konfigurazio deabrua

en: Xfce configuration daemon
en_US: Xfce konfigurazio deabrua

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
en_US: Arazoen berri hemen: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
en_US: Errorea aukerak analizatzean: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
en_US: Beste Xfconf deabru bat abiaraziriik dago dagoeneko

en: No backends could be started
en_US: Ezin da interfazerik abiarazi

en: The channel to query/modify
en_US: Galdezkatu/eraldatzeko kanala

en: The property to query/modify
en_US: Galdezkatu/eraldatzeko propietatea

en: The new value to set for the property
en_US: Propietatearentzat ezarritako balio berria

en: List properties (or channels if -c is not specified)
en_US: Zerrendatu propietateak (edo kanalak -c zehazten ez bada)

en: Create a new property if it does not already exist
en_US: Sortu propietate berri bat berau ez bada existitzen

en: Specify the property value type
en_US: Zehatu propietate balio mota

en: Reset property
en_US: Berezarri propietatea

en: Recursive (use with -r)
en_US: Errekurtsiboa (-r-rekin erabili)

en: Force array even if only one element
en_US: Behartu array nahiz elementu bakarra izan

en: Invert an existing boolean property
en_US: Alderanztu dagoen propietate boolearra

en: Monitor a channel for property changes
en_US: Monitorizatu kanal bat propietate aldaketa bila

en: Failed to init libxfconf: %s
en_US: Huts libxfconf abiaraztean: %s

en: - Xfconf commandline utility
en_US: - Xfconf komando-lerro lanabesa

en: Option parsing failed: %s
en_US: Aukera analisiak huts egin du: %s

en: No property specified
en_US: Ez da propietatea zehaztu

en: --create and --reset options can not be used together
en_US: --create eta --reset aukerak ezin dira batera erabili

en: --create and --reset options can not be used together with --list
en_US: --create eta --reset aukerak ezin dira --list-ekin batera erabili

en: Start monitoring channel "%s":
en_US: Hasi "%s" kanala monitorizatzen:

en: Failed to set property
en_US: Huts propietatea ezartzean

en: --toggle only works with boolean values
en_US: --toggle balio boolearrekin bakarrik erabili daiteke

en: Value is an array with %d items:
en_US: Balioa %d elementu dituen array bat da:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
en_US: Ez dago "%s" propietaterik "%s" kanalean. Propietate berri bat
     sortu nahi baduzu, --create aukera erabili

en: When creating a new property, the value type must be specified
en_US: Propietate berri bat sortzean balio mota zehaztu behar duzu

en: Failed to get the existing type for the value
en_US: Huts balioaren motak eskuratzerakoan

en: Unable to determine the type of the value
en_US: Ezin da jakin balioaren mota

en: A value type must be specified to change an array into a single value
en_US: Balio mota bar zehaztu behar duzu, array bat balio soil batetara bihurtzeko

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
en_US: Ezin da"%s" "%s" motara bihurtu

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
en_US: %d balio berri ditu, baina %d mota bakarrik antzeman daitezke

en: Unable to determine type of value at index %d
en_US: Ezin da %d indizeko balioaren mota antzeman

en: Channel "%s" contains no properties
en_US: '%s' kanalak ez du propietaterik

en: Backdrop list file is not valid
en_US: Idazpaper zerrenda fitxategia baliogabea da

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
en_US: %s
    <i>Tamaina: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
en_US: Ezin da "%s" atzealde zerrenda sortu

en: Backdrop List Error
en_US: Atzealde zerrenda errorea

en: Create/Load Backdrop List
en_US: Sortu/Kargatu atzealde zerrenda

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
en_US: "%s" fitxategia ez da baliozko atzealde zerrenda fitxategi bat. Gainidatzi nahi al duzu?

en: Invalid List File
en_US: Zerrenda fitxategi baliogabea

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
en_US: Fitxategia gainidazteak edukia galtzea eragin dezake.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
en_US: Huts atzealde zerrenda "%s" idazterakoan

en: Add Image File(s)
en_US: Gehitu irudi fitxategia(k)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
en_US: %d pantaila, %d monitorea (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
en_US: %d pantaila, %d monitorea

en: Monitor %d (%s)
en_US: %d monitorea (%s)

en: Desktop
en_US: Idazmahaia

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
en_US: Ezarri idazmahaieko atzeko plano eta menua eta ikono ingurunea

en: <b>Adjustments</b>
en_US: <b>Doiketak</b>

en: <b>Image</b>
en_US: <b>Irudia</b>

en: <b>Images</b>
en_US: <b>Irudiak</b>

en: Add an image to the list
en_US: Gehitu irudi bat zerrendara

en: Automatically pick a random image from a list file
en_US: Automatikoki hautatu ausazko irudi bat zerrenda fitxategitik

en: Create a new list, or load an existing one
en_US: Zerrenda berri bat sortu edo kargatu zerrenda bat.

en: Don't display an image at all
en_US: Ez ikusi irudirik

en: Image _list
en_US: Irudi _zerrenda

en: Increase or decrease the brightness of the final image
en_US: Igo edo jaitsi azken irudiaren distira

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
en_US: Igo edo jaitsi azken irudiaren kolore saturazioa

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
en_US: Zerrendaik ausaz beste atzealde irudi bar ipintzeko minutu kopurua.

en: Remove the selected image(s) from the list
en_US: Kendu hautatutako irudia zerrendatik

en: Sa_turation:
en_US: Sa_turazioa:

en: Select First Color
en_US: Hautatu lehen kolorea

en: Select Second Color
en_US: Hautatu bigarren kolorea

en: Select a single image as the backdrop
en_US: Hautatu irudi soil bat atzealderako

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
en_US: Gradientearen "eskuineko" edo "beheko" kolorea ezartzen du

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
en_US: Kolore solidoa ezartzen du, edo gradientearen "ezkerreko" edo "goiko" kolorea

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
en_US: Zehaztu pantailara doitzeko irudia tamainaz nola aldatuko den.

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
en_US: Zehaztu idazpaper irudiaren atzean margotiko den kolorearen estiloa

en: St_retch this background across all monitors.
en_US: Za_baldu atzealde irudi hay monitore guzietara

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
en_US: Monitore anitz daudenean, hautatu aukera hau uneko atzealde irudia guztietara zabaltzeko.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
en_US: Irudi zerrenda moduan, hautatu aukera hau automatikoki ezarritako minutuen ondoren irudi zerrendatik be te irudi bar ezartzeko.

en: _Change the background (in minutes):
en_US: _Aldatu atzealdea (minututan):

en: _Single image
en_US: _Irudia bakuna

en: <b>Default Icons</b>
en_US: <b> Lehenetsitako ikonoak</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
en_US: <b>Mahaigain menua</b>

en: <b>Window List Menu</b>
en_US: <b>Leiho zerrenda menua</b>

en: B_utton:
en_US: B_otoia:

en: File/launcher icons
en_US: Fitx/abiarazle ikonoak

en: Icon _size:
en_US: Ikono _tamaina:

en: Icon _type:
en_US: Ikono _mota:

en: Label trans_parency:
en_US: Etiketa gar_dentasuna:

en: Minimized application icons
en_US: Txikituriko aplikazio ikonoak

en: Mo_difier:
en_US: Al_datzailea:

en: Modi_fier:
en_US: Aldatzai_lea:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
en_US: Hautatu aukera hau fitxategi aurreikusgarriak mahaigainean automatikoki sortutako ikonoak bezala ikusteko.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
en_US: Ezarri idazmahaieko atzeko planoa eta menua eta ikono ingurunea

en: Sh_ow application icons in menu
en_US: Iku_si aplikazio ikonoak menuan

en: Show _application icons in menu
en_US: Ikusi _aplikazio ikonoak menuan

en: Show _window list menu on desktop middle click
en_US: Ikusi lei_ho zerrenda menua idazmahaia erdiko botoiaz klikatzerakoan

en: Show applications menu on _desktop right click
en_US: Ikusi i_dazmahai menu idazmahaia ekuineko botoiaz klikatzerakoan

en: Show s_ticky windows only in active workspace
en_US: Ikusi bakarrik idazmahai aktiboko _txikituriko leihoak

en: Show t_humbnails
en_US: Ikusi a_rgazkitxoak

en: Show workspace _names in list
en_US: Bistarazi idazmahai _izenen zerrendan

en: Single _click to activate items
en_US: _Klik sola elementuak aktibatzeko

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
en_US: Zehaztu ikonoaren testuaren etiketaren inguruko gardentasun maila

en: Use _submenus for the windows in each workspace
en_US: Erabili a_zpimenuak idazmahai bakoitzeko leihoentzako

en: Use custom _font size:
en_US: Erabili _letra-tipo tamaina pertsonalizatua:

en: _Button:
en_US: _Botoia:

en: _Edit desktop menu
en_US: _Editatu idazmahai menua

en: _Menus
en_US: _Menuak

en: Reload all settings, refresh image list
en_US: Ezarpen guztiak birkargatu, irudi zerrenda freskatu

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
en_US: Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
en_US: Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
en_US: Automatikoki ordenatu mahagaineko ikono guztiak

en: Cause xfdesktop to quit
en_US: xfdesktop itxi egiten du

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
en_US: Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
en_US: GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua.

en: Build options:
en_US: Eraikitze aukerak:

en:     Desktop Menu:        %s
en_US:     Idazmahai menua:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
en_US:     Idazmahai ikonoak:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
en_US:     Idazmahai fitxategi ikonoak:  %s

en: %s is not running.
en_US: %s ez dago abiaraziriik.

en: <b>Workspace %d</b>
en_US: <b>Idazmahai birtuala %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
en_US: <i>%d Idazmahai birtuala</i>

en: _Add Workspace
en_US: Idazmahai birtuala _gehitu

en: _Remove Workspace %d
en_US: _Ezabatu %d Idazmahai birtuala

en: _Remove Workspace '%s'
en_US: _Ezabatu '%s' idazmahai birtuala

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
en_US: Ezin da irudia kargatu "%s" atzealde zerrenda fitxategitik

en: Desktop Error
en_US: Idazmahai errorea

en: Could not create the desktop folder "%s"
en_US: Ezin da "%s" mahaigain karpeta sortu

en: Desktop Folder Error
en_US: Mahaigain karpeta errorea

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
en_US: Dagoeneko badago izen berdineko fitxategi arrunt bat. Mesedez ezabatu edo berrizendatu ezazu.

en: Trash Error
en_US: Zakarrontzi errorea

en: The selected files could not be trashed
en_US: Aplikazio hautatzailea ezin da ireki.

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
en_US: Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
en_US: Ezin da "%s" abiarazi:

en: Launch Error
en_US: Errorea abiaraztean

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
en_US: Ezin da "exo-desktop-item-edit" abiarazi zein beharrezkoa da abiarazleak eta idazmahai loturak sortu eta editatzeko.

en: _Open all
en_US: _Ireki dena

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
en_US: Sortu _abiarazlea...

note: create link item
en: Create _URL Link...
en_US: Sortu _URL lotura...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
en_US: Sortu _txantiloitik

en: _Edit Launcher
en_US: _Editatu abiarazlea

en: Arrange Desktop _Icons
en_US: _Ordenatu mahaigain ikonoak

en: Desktop _Settings...
en_US: Mahaigain _ezarpenak

en: Load Error
en_US: Karga errorea

en: Failed to load the desktop folder
en_US: Huts mahaigain karpeta kargatzerakoan

en: Copy _Here
en_US: _Kopiatu hona

en: The folder could not be opened
en_US: Ezin da karpeta ireki

en: The file could not be renamed
en_US: Ezin da fitxategia berrizendatu

en: Delete Error
en_US: Ezabatze errorea

en: The selected files could not be deleted
en_US: Ezin dira hautatutako fitxategiak ezabatu

en: The selected files could not be moved to the trash
en_US: Ezin dira hautatutako fitxategiak zaborrontzira mugitu

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
en_US: Ezaugarri honek zaborrontzi zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Could not empty the trash
en_US: Ezin da zakarrontzia hustu

en: Create File Error
en_US: Fitxategi sortze errorea

en: Could not create a new file
en_US: Ezin da fitxategi berria sortu

en: Create Document Error
en_US: Dokumentu sortze errorea

en: Could not create a new document from the template
en_US: Ezin da dokumentu beri b at sortu txantiloitik

en: File Properties Error
en_US: Fitxategi propietate errorea

en: The file properties dialog could not be opened
en_US: Ezin da fitxategi propietate leihoa  ezin da ireki.

en: The file could not be opened
en_US: Fitxategia ezin izan da ireki

en: Failed to run "%s"
en_US: Huts "%s" abiaraztean:

en: The application chooser could not be opened
en_US: Aplikazio hautatzailea ezin da ireki.

en: Transfer Error
en_US: Transferentzia errorea

en: The file transfer could not be performed
en_US: Ezin izan da fitxategi transferentzia burutu

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
en_US: Mota: %s
    Tamaina: %s
    Azkene raldaketa: %s

en: Trash contains one item
en_US: Zaborrontziak elementu bat du

en: Trash contains %d items
en_US: Zaborrontziak %d elementu ditu

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
en_US: %s
    Tamaina: %s
    Azken eraldaketa: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
en_US: Bolumen aldagarria
    Muntatze puntua: "%s"
    Leku librea: %s (%s guztira)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
en_US: Bolumen aldagarria
    Muntatu gabea

en: Eject Failed
en_US: Huts ateratzerakoan

en: _Window Actions
en_US: _Leiho ekintzak

en: Single Mode
en_US: Modu soila

en: Consume Mode
en_US: Kontsumo modua

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
en_US: Xfce-ren GTK+en idatzitako MPD bezeroa

en: Refresh Database
en_US: Freskatu datu-basea

en: Context Menu
en_US: Kontestu menua

en: Browse database
en_US: Arakatu datu-basea

en: by "%s" from "%s" (%s)
en_US: "%s"-ek "%s" (%s)-etik

en: %d songs, %d hours and %d minutes
en_US: %d abesti, %d ordu eta %d minutu

en: %d songs, %d minutes
en_US: %d abesti, %d minutu

en: Failed to connect to MPD
en_US: Huts MPD-rekin konektatzean

en: Connected to MPD
en_US: MPD-reki konektaturik

en: Xfmpc Preferences
en_US: Xfmpc hobespenak

en: Customize your MPD client
en_US: Pertsonalizatu zure MPD bezeroa

en: Use _default system settings
en_US: Erabili _lehentsitako sistema ezarpenak

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
en_US: Hautaturik badago, Xfmpc MPD_HOST eta MPD_PORT aldagaiak irakurtzen saiatuko da.

en: Close window into notification area
en_US: Itxi leihoa berri-emate eremura

en: Show _stastusbar
en_US: Ikusi _egoera-barra

en: Song Format
en_US: Abesti formatua

en: Song Format:
en_US: Abesti formatua:

en: Album - Title
en_US: Albuma - Izenburua

en: Artist - Title (Date)
en_US: Artista - Izenburua (data)

en: Artist - Album - Title
en_US: Artista - Albuma - Izenburua

en: Artist - Album - Track. Title
en_US: Artista - Albuma - Pista. Izenburua

en: Custom format:
en_US: Pertsonalizatutako formatua:

en: Available parameters:
en_US: Parametro erabilgarriak:

en: %a: Artist
en_US: %a: Artista

en: %A: Album
en_US: %A: Albuma

en: %t: Title
en_US: %t: Izenburua

en: %D: Disc
en_US: %D: Diskoa

en: %f: File
en_US: %f: Fitxategia

en: %g: Genre
en_US: %g: Generoa

en: %d: Date
en_US: %d: Data

en: %T: Track
en_US: %T: Pista

en: MPD client
en_US: MPD bezeroa

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
en_US: Leiho hau lanpeturik egon daiteke eta ez du erantzuten.
    Benetan aplikazioa itxi nahi duzu?

en: Session manager socket
en_US: Saio kudeatzaile socketa

en: Workspace Name
en_US: Idazmahai Izena

en: Configure window behavior and shortcuts
en_US: Leiho portaera eta lastre-teklak konfiguratu

en: Fine-tune window behaviour and effects
en_US: Leiho portaera eta efektuak doitu

en: Window Manager Tweaks
en_US: Leiho kudeatzaile ezarpenak

en: Configure layout, names and margins
en_US: Konfiguratu diseinua, izenak eta ertzak

en: <b>Box move and resize</b>
en_US: <b>Kutxa tamaina aldatzea eta mugitzea</b>

en: <b>Button layout</b>
en_US: <b>Botoi-diseinua</b>

en: <b>Double click _action</b>
en_US: <b>Klik bikoitzaren ekintza</b>

en: <b>Focus model</b>
en_US: <b>Foku modeloa</b>

en: <b>New window focus</b>
en_US: <b>Leiho berri fokoa</b>

en: <b>Raise on click</b>
en_US: <b>Bistaratu klikatzerakoan</b>

en: <b>Raise on focus</b>
en_US: <b>Goratu fokuaz</b>

en: <b>Title _alignment</b>
en_US: <b>Izenburu _lerrokatzea</b>

en: <b>Title fon_t</b>
en_US: <b>Izenburuaren karak_tere-jokoa</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
en_US: <b>Leiho laster-teklak</b>

en: <b>Windows snapping</b>
en_US: <b>Leiho itsasgarritasuna</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
en_US: <b>Itzulbiratu idazmahaiak</b>

en: <b>_Theme</b>
en_US: <b>_Gaia</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
en_US: <i>Luzea</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
en_US: <i>Laburra</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
en_US: <i>Txikia</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
en_US: <i>Zabala</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
en_US: Automatikoki _goratu leihoak fokua dutenean

en: Automatically give focus to _newly created windows
en_US: Automatikoki ezarri fokua leiho _berrietan

en: Clic_k to focus
en_US: Egin _klik fokua ezartzeko

en: Click and drag the buttons to change the layout
en_US: Klikatu eta arratratu botoiak ingurunea eraldatzeko

en: Delay _before raising focused window:
en_US: Fokua duen leihoa bistaratu arte _itxarongo den denbora :

en: Dis_tance:
en_US: _Tartea :

en: Focus follows _mouse
en_US: Fokuak _sagua jarraitzen du

en: Hide content of windows when _moving
en_US: Ezkutatu leihoaren edukia _mugitzerakoan

en: Hide content of windows when _resizing
en_US: Ezkutatu leihoaren edukia _tamainaz aldatzean

en: Ke_yboard
en_US: Tek_latua

en: Raise window when clicking _inside application window
en_US: Goratu leihoa, honen _barnean klikatzerakoan

en: Snap windows to other _windows
en_US: Itsatsi _leihoak beraien artean

en: Snap windows to screen _border
en_US: Itsatsi leihoak pantaila _ertzari

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
en_US: Titulu-barran bi aldiz klikatzerakoan egingo den ekintza

en: The window title cannot be removed
en_US: Leiho izenburua ezin da ezabatu

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
en_US: Leihoak _arrastatzerakoan hurrengo mahaigainera pasa

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
en_US: Joan hurrengo idazmahaiera sagua _pantaila ertzera ailatzerakoan

en: _Delay before window receives focus:
en_US: Fokua duen leihoa bistaratu arteko _denbora:

en: _Edge resistance:
en_US: _Ertzaren erresistentzia :

en: Fill window
en_US: Bete leihoa

en: Window operations menu
en_US: Leiho ekintza menua

en: Cycle windows
en_US: Leiho ziklikoak

en: Cycle windows (Reverse)
en_US: Leiho ziklikoak (Alderantziz)

en: Switch window for same application
en_US: Aldatu leihoa aplikazio berarentzat

en: Switch application
en_US: Aldatu aplikazioa

en: Stick window
en_US: Itsatsi leihoa

en: Raise or lower window
en_US: Goratu edo beheratu leihoa

en: Fill window horizontally
en_US: Bete leihoa horizontalean

en: Fill window vertically
en_US: Bete leihoa bertikalean

en: Toggle above
en_US: Txandakatu gainean

en: Move window to upper workspace
en_US: Mugitu leihoa goiko idazmahaiera

en: Move window to bottom workspace
en_US: Mugitu leihoa beheko idazmahaiera

en: Move window to previous workspace
en_US: Mugitu leihoa aurreko idazmahaiera

en: Move window to next workspace
en_US: Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera

en: Tile window to the top
en_US: Mosaikoa leihoa goian

en: Tile window to the bottom
en_US: Mosaikoa leihoa behean

en: Tile window to the left
en_US: Mosaikoa leihoa ezkerrean

en: Tile window to the right
en_US: Mosaikoa leihoa eskuinean

en: Upper workspace
en_US: Goiko idazmahaia

en: Bottom workspace
en_US: Beheko idazmahaia

en: Left workspace
en_US: Ezkerreko idazmahaia

en: Right workspace
en_US: Eskuineko idazmahaia

en: Workspace 1
en_US: 1 idazmahaia

en: Workspace 2
en_US: 2 idazmahaia

en: Workspace 3
en_US: 3 idazmahaia

en: Workspace 4
en_US: 4 idazmahaia

en: Workspace 5
en_US: 5 idazmahaia

en: Workspace 6
en_US: 6 idazmahaia

en: Workspace 7
en_US: 7 idazmahaia

en: Workspace 8
en_US: 8 idazmahaia

en: Workspace 9
en_US: 9 Idazmahaia

en: Workspace 10
en_US: 10 Idazmahaia

en: Workspace 11
en_US: 11 idazmahaia

en: Workspace 12
en_US: 12 Idazmahaia

en: Add workspace
en_US: Gehitu idazmahaia

en: Add adjacent workspace
en_US: Gehitu ondoko idazmahaia

en: Delete last workspace
en_US: Ezabatu azken idazmahaia

en: Delete active workspace
en_US: Ezabatu idazmahai aktiboa

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
en_US: Huts xfconf abiaraztean. Arrazoia: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
en_US: <i>Handia</i>

en: <i>Opaque</i>
en_US: <i>Opakoa</i>

en: <i>Transparent</i>
en_US: <i>Gardena</i>

en: Activate _focus stealing prevention
en_US: _Foku lapurtze aurreikuspena gaitu

en: At the _center of the screen
en_US: Panatailaren er_dian

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
en_US: Automatikoki _goratu leihoak pantaila ertzetik mugitzean

en: By default, place windows:
en_US: Lehenespen gisa, leiho kokalekua:

en: C_ompositor
en_US: S_ortzailea

en: C_ycling
en_US: Z_iklikoki

en: Cycle _through windows on all workspaces
en_US: Idazmahai _guztien artean ziklikoki aldatu

en: Display _fullscreen overlay windows directly
en_US: Zuzenean leihoak _pantaila osoan bistarazi

en: Do _nothing
en_US: Eze_r ez egin

en: Hide _frame of windows when maximized
en_US: Leiho _markoa ezkutatu guztiz handitzean

en: Honor _standard ICCCM focus hint
en_US: ICCCM e_standarreko foko gomendioei ohore egin

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
en_US: Mantendu premiazko leihoak _keinuka

en: Key used to _grab and move windows:
en_US: Leihoak _eldu eta mugitzeko erabiliko den tekla

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
en_US: Larrialdi be_rriematea leiho dekoraziak keinu egitearen bidez

en: Opaci_ty of window decorations:
en_US: Leiho dekorazioaren opako_tasuna

en: Opacity of _inactive windows:
en_US: Leiho _inaktiboen opakotasuna

en: Opacity of popup window_s:
en_US: Popup leihoen opakota_suna

en: Opacity of windows during _move:
en_US: _Mugitzerakoan leihoaren opakotasuna

en: Opacity of windows during resi_ze:
en_US: Tamaina_z aldatzean leihoaren opakotasuna

en: Restore original _size of maximized windows when moving
en_US: Mugitzerakoan maximizatutako leihoen jatorrizko _tamaina berezarri

en: Show shadows under _dock windows
en_US: Itzalak bistarazi _blokeaturiko leihoen azpian

en: Show shadows under _regular windows
en_US: Itzalak bistarazi leiho _arrunten azpian

en: Show shadows under pop_up windows
en_US: Itzalak bistarazi popup leihoen azpian

en: Switch to win_dow's workspace
en_US: Aldatu lei_hoaren idazmahaiera

en: Under the mouse _pointer
en_US: Sagu markatzailearen az_pian

en: Use _edge resistance instead of window snapping
en_US: _Ertz erresistentzia erabili leiho elkartzea beharrean

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
en_US: _Sagu gurpilak mahaigainaren gainean idazmahaiak txandakatzen ditu

en: When a window raises itself:
en_US: Leiho batek bere burua nabarmentzean:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
en_US: Idazmahaiak egokitu erabiltzen den _uneko idazmahai ingurunearen arabera

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
en_US: Idazmahaiak egokitu _lehen edo azken idazmahaiera ailatzerakoan

en: _Accessibility
en_US: _Erabilgarritasuna

en: _Bring window on current workspace
en_US: _Ekarri leihoa uneko idazmahaiera

en: _Draw frame around selected windows while cycling
en_US: _Marraztu markoa hautatutako leihoaren inguruan txandakatzean

en: _Enable display compositing
en_US: _Pantaila konposizioa gaitu

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
en_US: _Ezkutatutako leihoak (adib, txikitutakoak) barne

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
en_US: Leihoen _gutxieneko tamaina abiarazte garbi kokapenean

en: _Placement
en_US: _Kokalekua

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
en_US: Leihoa _erakarri saguaren edozein botoi sakatzean

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
en_US: Aurreko idazmahaia _gogoratu eta berriz deitu
    teklatu laster-tekla bitartez aldatzean

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
en_US: "orrialdekatzailea utzi" edo "ataza-barra utzi"
    propietateak ezarririk duten leihoa e_zik

en: _Workspaces
en_US: _Idazmahaiak

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
en_US: Marjinak pantailaren ertzetan leihorik kokatu ezin den eremuak dira

en: _Margins
en_US: _Ertzak

en: _Number of workspaces:
en_US: idazmahai _kopurua:

en: Fork to the background
en_US: Banandu atzealdera

en: Fork to the background (not supported)
en_US: Banandu atzealdera (euskarririk gabe)

en: Set the compositor mode
en_US: Ezarri konposizio modua

en: Set the compositor mode (not supported)
en_US: Ezarri konposizio modua (euskarririk gabe)

en: Replace the existing window manager
en_US: Ordeztu dagoen leiho kudeatzailea

en: Minimize _All Other Windows
en_US: Txikitu beste leiho _guztiak

en: Same as Other Windows
en_US: Beste leihoak bezala

en: Always Below Other Windows
en_US: Beti beste leihoen azpian

en: Roll Window Up
en_US: Bildu leihoa

en: Roll Window Down
en_US: Zabaldu leihoa

en: Context _Help
en_US: Kontestu _laguntza

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
en_US: %s: GtkMenu errorea sagu markatzailea eskuratzerakoan

en: %s: Cannot allocate color %s
en_US: %s: Ezin da %s kolorea esleitu

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
en_US: %s: Ezin da kolorea esleitu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa

en: %s: Cannot parse color %s
en_US: %s: Ezin da %s kolorea analizatu

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
en_US: %s: Ezin da kolorea analizatu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa

en: Error reading data from child process: %s
en_US: Errorea seme-prozesutik datuak irakurtzean: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
en_US: Ezin da laguntza-elkarrizketa abiarazi: %s

en: Echo Plugin %s
en_US: Oihartzunaren %s plugin-a

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
en_US: Oihartzunaren plugin-a
    Johan Levin-ena, 1999.
    
    Inguruko oihartzuna Carl van Schaik-ena, 1999

en: About Echo Plugin
en_US: Oihartzunaren plugin-ari buruz

en: Configure Echo
en_US: Konfiguratu oihartzuna

en: Delay: (ms)
en_US: Atzerapena: (min)

en: Feedback: (%)
en_US: Atzeraelikadura: (%)

en: Volume: (%)
en_US: Bolumena: (%)

en: Surround echo
en_US: Inguruko oihartzuna

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
en_US: Estereo-Plugin hedatua
    
    Johan Levin-ena, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
en_US: %s estereo-plugin hedatua

en: About Extra Stereo Plugin
en_US: Estereo-plugin hedatuari buruz

en: Configure Extra Stereo
en_US: Konfiguratu estereo hedatua

en: Effect intensity:
en_US: Intentsitatea:

en: About Voice Removal Plugin
en_US: Ahotsa kentzeko plugin-ari buruz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
en_US: XMMS Ahotsa Kentzeko Plugin-a
    
    Ahotsa kentzeko plugin soil hau Anders Carlsson-ena da <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
en_US: Ahotsa kentzeko %s plugin-a

en: XMMS IRman Plugin:
en_US: XMMS IRman-en plugin-a

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
en_US: Charles Sielski-k sortua <stray@teklabs.net>
    XMMS kontrolatzeko, telebista / VCR / estereoaren gailua erabili 
    IRman orrialdea - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
en_US: Bol +

en: Seek -5s
en_US: Bilatu -5s

en: Seek +5s
en_US: Bilatu +5s

en: Vol -
en_US: Bol -

en: `%s' Button Setup
en_US: `%s' botoiaren konfigurazioa

en: Enter code or use remote
en_US: Sartu kodea edo erabili agintegailua

en: XMMS IRman Configuration
en_US: XMMS IRman-en konfigurazioa

en: IR code length:
en_US: IR kodearen luzera:

en: Controls:
en_US: Kontrolak:

en: IRman Control %s
en_US: %s IRman kontrola

en: unable to open port `%s' (%s)
en_US: ezin da `%s' (%s) ataka ireki

en: About Joystick Driver
en_US: Kontrol-palankaren gidariari buruz

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
en_US: Kontrol-palankaren kontrol-plugin-a
    
     Tim Ferguson-ek sortua <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ botoiaren laguntza Justin Wake-rena <justin@globalsoft.com.au>
    
     XMMS kontrol-palanka batekin edo birekin kontrolatu.

en: Prev Track
en_US: Aurreko pista

en: Fwd 5 tracks
en_US: Aurreratu 5 pista

en: Back 5 tracks
en_US: Atzeratu 5 pista

en: Forward 5s
en_US: Aurreratu 5s

en: Rewind 5s
en_US: Atzeratu 5s

en: XMMS Joystick Configuration
en_US: XMMS kontrol-palankaren konfigurazioa

en: Devices:
en_US: Gailuak:

en: Joystick 1:
en_US: 1. kontrol-palanka:

en: Joystick 2:
en_US: 2. kontrol-palanka:

en: Sensitivity (10-32767):
en_US: Sentikortasuna (10-32767):

en: Directionals:
en_US: Norabideak:

en: Directionals (alternate):
en_US: Norabideak (beste batzuk)

en: Buttons:
en_US: Botoiak:

en: Button %d:
en_US: %d botoia:

en: Joystick Control %s
en_US: %s kontrol-palankaren kontrola

en: Joystick Control
en_US: Kontrol-palankaren kontrola

en: 
    Joystick Control: error reading
en_US: 
    Kontrol-palankaren kontrola: errorea irakurtzean

en: Song Change %s
en_US: %s kanta-aldaketa

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
en_US: Fitxategi-izena eta abesti izenburuen etiketak kakotx bikoitzen (") artean behar lukete. Horrela ez egiteak segurtasun arriskuak ekar litzake.  Hala ere Jarraitu?

en: Song Change Configuration
en_US: Kanta-aldaketaren konfigurazioa

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
en_US: xmms musika-zerrendaren amaierara iristen denean exekutatu beharreko shell komandoa.

en: CD Audio Player %s
en_US: %s CD audio-erreproduzigailua

en: CD Audio Track %02u
en_US: %02u CD audio-pista

en: Unable to connect to CDDB-server
en_US: Ezin da CDDB-zerbitzarira konektatu

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
en_US: Ezin da zerbitzari zerrenda eskuratu CDDB-zerbitzari honetatik
    Euskarri gabeko CDDB protokolo maila

en: No site information available
en_US: Leku informaziorik ez eskuragarri

en: CDDB servers
en_US: CDDB zerbitzariak

en: Drive %d
en_US: %d unitatea

en: Failed to open device %s
    Error: %s
en_US: %s gailua irekitzean huts egin du
    Okerra: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
en_US: "Edukien Zerrenda" irakurtzean hutsegin du
    Agian ez dago diskorik unitatean?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
en_US: %s gailua ondo dago.
    Diskoak %d pista dauzka

en:  (%d data tracks)
en_US:  (%d datu pista)

en: 
    Total length: %d:%.2d
en_US: 
    Luzera osoa: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
en_US: Audio digitalaren erauzketa ez da frogatu diskoak pistarik ez daukalako

en: Digital audio extraction test: OK
en_US: Audio digitalaren erauzketa froga: ONDO

en: Digital audio extraction test failed: %s
en_US: Audio digitalaren erauzketak hutsegin du: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
en_US: %s direktorioa aztertzean huts egin du
    Okerra: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
en_US: Okerra: %s badago, baino ez da direktorioa

en: Directory %s OK.
en_US: %s direktorioa ondo dago.

en: Play mode:
en_US: Jotzeko modua:

en: Digital audio extraction
en_US: Audio digitalaren estrakzioa

en: Volume control:
en_US: Bolumen agintea:

en: No mixer
en_US: Nahastailerik ez

en: CD-ROM drive
en_US: CDROM unitatea

en: OSS mixer
en_US: OSS nahastailea

en: Check drive...
en_US: Unitatea egiaztatu...

en: Remove drive
en_US: Unitatea ezabatu

en: CD Audio Player Configuration
en_US: CD audio-erreproduzigailuaren konfigurazioa

en: Add drive
en_US: Unitatea gehitu

en: Get server list
en_US: Lortu zerbitzari-zerrenda

en: Show network window
en_US: Erakutsi sareko leihoa

en: CDDB server:
en_US: CDDB zerbitzaria:

en: CD Index:
en_US: CD indizea:

en: Use CD Index
en_US: Erabili CD indizea

en: CD Index server:
en_US: CD indizearen zerbitzaria:

en: Track names:
en_US: Pista-izenak:

en: Override generic titles
en_US: Izenburu orokorrak gainidatzi

en: Name format:
en_US: Izen-formatua:

en: CD Info
en_US: CDren informazioa

en: About mikmod plugin
en_US: mikmod plugin-ari buruz

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
en_US: Mikmod plugin-a
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston-ek ekarri du xmms-ra

en: MikMod Player %s
en_US: MikMod %s erreproduzigailua

en: Couldn't load mod
en_US: Ezin izan da mod kargatu

en: MikMod Configuration
en_US: MikMod-en konfigurazioa

en: Downsample:
en_US: Murriztu laginketa:

en: Look for hidden patterns in modules
en_US: Bilatu moduluetan ezkutuko ereduak

en: Use surround mixing
en_US: Erabili inguruko nahasketa

en: Force volume fade at the end of the module
en_US: Behartu bolumena ahultzera moduluaren amaieran

en: Use interpolation
en_US: Erabili interpolazioa

en: Default panning separation
en_US: Banantze panoramiko lehenetsia

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
en_US: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun MPEG korronteak:

en: MPG123 Configuration
en_US: MPG123ren konfigurazioa

en: Stereo (if available)
en_US: Estereoa (erabilgarri badago)

en: Down sample:
en_US: Murriztu laginketa:

en: 3DNow! optimized decoder
en_US: 3DNow!-rentzako hobetutako deskodetzailea

en: MMX optimized decoder
en_US: MMX-rentzako hobetutako deskodetzailea

en: FPU decoder
en_US: FPU deskodetzailea

en: Extension and content
en_US: Hedadura eta edukia

en: Decoder
en_US: Deskodetzailea

en: Buffering:
en_US: Bufferreratzen:

en: Buffer size (kb):
en_US: Bufferraren tamaina (kb):

en: Pre-buffer (percent):
en_US: Aurrebufferra (ehunekoa):

en: Save stream to disk:
en_US: Gorde korrontea disko honetan:

en: Save stream to disk
en_US: Gorde korrontea diskoan

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
en_US: Gaitu SHOUT/Icecast izenburuaren fluxua

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
en_US: Gaitu Icecast Metadata-ren UDP kanala

en: Streaming
en_US: Korrontea

en: ID3 Tags:
en_US: ID3 etiketak:

en: Disable ID3V2 tags
en_US: Desgaitu ID3V2 etiketak

en: ID3 format:
en_US: ID3 formatua:

en: %s
    Unable to write to file: %s
en_US: %s
    Ezin da fitxategira idatzi: %s

en: Couldn't write tag!
en_US: Ezin izan da etiketa idatzi!

en: %s
    Unable to open file: %s
en_US: %s
    Ezin da fitxategia ireki: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
en_US: %s
    Ezin da fitxategia moztu: %s

en: Couldn't remove tag!
en_US: Ezin izan da etiketa kendu!

en: No tag to remove!
en_US: Ez dago etiketarik kentzeko!

en: Bitrate: %d kb/s
en_US: Bit-neurria: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
en_US: Laginaren neurria: %d Hz

en: ID3 Tag:
en_US: ID3 etiketa:

en: Track number:
en_US: Pista-zenbakia:

en: Remove ID3
en_US: Kendu ID3

en: MPEG Info:
en_US: MPEGren informazioa:

en: File Info - %s
en_US: Fitxategiaren informazioa - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
en_US: Bit-neurria: aldakorra,
    batezb. bit-neurria: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
en_US: %s
    Babes-errorea: %s
    Copyright-a: %s
    Jatorrizkoa: %s
    Enfasia: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
en_US: %d marko
    Fitxategi-tamaina: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
en_US: KONEKTATZEN: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
en_US: Ezin izan da %s ostalariarekin konektatu:%d

en: Couldn't look up host %s
en_US: Ezin izan du %s ostalaria bilatu

en: LOOKING UP %s
en_US: BILATU: %s

en: Couldn't connect to host %s
en_US: Ezin izan du %s ostalariarekin konektatu

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
en_US: KONEKTATUTA: ERANTZUNAREN ZAIN

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
en_US: Ezin izan du %s ostalariarekin konektatu
    Zerbitzariak honela dio: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
en_US: AURRE-BUFFERRERATZEN: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
en_US: Rock klasikoa

en: Hip-Hop
en_US: Hip-Hop-a

en: Industrial
en_US: Industri musika

en: Pranks
en_US: Pranks musika

en: Euro-Techno
en_US: Euro Teknoa

en: Trip-Hop
en_US: Trip-Hop-a

en: Vocal
en_US: Ahots musika

en: Jazz+Funk
en_US: Jazz+Funk-a

en: Trance
en_US: Trance musika

en: Instrumental
en_US: Instrumentala

en: Acid
en_US: Acid musika

en: Sound Clip
en_US: Soinu-klipa

en: AlternRock
en_US: Rock alternatiboa

en: Meditative
en_US: Meditatiboa

en: Instrumental Pop
en_US: Pop instrumentala

en: Instrumental Rock
en_US: Rock instrumentala

en: Darkwave
en_US: Darkwave musika

en: Techno-Industrial
en_US: Tekno Industriala

en: Pop-Folk
en_US: Pop-Folk-a

en: Eurodance
en_US: Eurodance-a

en: Southern Rock
en_US: Hegoaldeko rocka

en: Comedy
en_US: Komedia

en: Cult
en_US: Kultua

en: Top 40
en_US: 40 onenak

en: Christian Rap
en_US: Rap kristaua

en: Pop/Funk
en_US: Pop/Funk-a

en: Native American
en_US: Amerikar jatorrikoa

en: Cabaret
en_US: Kabareta

en: Psychedelic
en_US: Psikodelikoa

en: Rave
en_US: Rave musika

en: Showtunes
en_US: Showtunes musika

en: Trailer
en_US: Aurrerakina

en: Lo-Fi
en_US: Lo-Fi-a

en: Tribal
en_US: Tribuak

en: Acid Punk
en_US: Punk azidoa

en: Retro
en_US: Atzerakoia

en: Musical
en_US: Musikala

en: Rock & Roll
en_US: Rock & Roll-a

en: Folk/Rock
en_US: Folk/Rock-a

en: National Folk
en_US: Folk nazionala

en: Fast-Fusion
en_US: Fast-Fusion musika

en: Bebob
en_US: Bebob musika

en: Avantgarde
en_US: Abangoardia

en: Gothic Rock
en_US: Rock gotikoa

en: Progressive Rock
en_US: Rock progresiboa

en: Psychedelic Rock
en_US: Rock psikodelikoa

en: Symphonic Rock
en_US: Rock sinfonikoa

en: Slow Rock
en_US: Rock motela

en: Big Band
en_US: Big Band-a

en: Acoustic
en_US: Akustikoa

en: Humour
en_US: Umorezkoa

en: Chanson
en_US: Chanson-a

en: Symphony
en_US: Sinfonia

en: Booty Bass
en_US: Booty Bass musika

en: Primus
en_US: Primus musika

en: Porn Groove
en_US: Groove pornoa

en: Slow Jam
en_US: Jam motela

en: Folklore
en_US: Folklorea

en: Ballad
en_US: Baladak

en: Power Ballad
en_US: Power baladak

en: Rhythmic Soul
en_US: Soul erritmikoa

en: Freestyle
en_US: Estilo librea

en: Duet
en_US: Duet-a

en: Drum Solo
en_US: Bateria bakarlaria

en: Euro-House
en_US: Euro House

en: Dance Hall
en_US: Dantza-aretoa

en: Drum & Bass
en_US: Drum & Bass musika

en: Club-House
en_US: Club House

en: Hardcore
en_US: Hardcore-a

en: Terror
en_US: Beldurrezkoa

en: BritPop
en_US: Britainiako pop-a

en: Negerpunk
en_US: Negerpunk-a

en: Polsk Punk
en_US: Polsk Punk-a

en: Christian Gangsta Rap
en_US: Gangsta Rap kristaua

en: Black Metal
en_US: Metal beltza

en: Contemporary Christian
en_US: Kristau garaikidea

en: Christian Rock
en_US: Rock kristaua

en: Merengue
en_US: Merengea

en: Thrash Metal
en_US: Thrash Metal-a

en: Anime
en_US: Animatua

en: JPop
en_US: JPop-a

en: Synthpop
en_US: Pop sint

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
en_US: 1/2/3 geruzetako MPEG plugin-ari buruz

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
en_US: mpg123 deskodetze-motorra, Michael Hipp-ena <mh@mpg123.de>
    Plugin-a, XMMS taldearena

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
en_US: MPEG 1/2/3 geruzak, %s erreproduzigailua

en: About Tone Generator
en_US: Tonu-sortzaileari buruz

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
en_US: Sinus tonu sortzailearen egilea Haarvard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng-ek aldatua<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Berau erabiltzeko, erantsi URL bat: tone://Maiztasuna1;Maiztasuna2;Maiztasuna3;...
    adibidez tone://2000;2005   2000Hz eta 2005Hz-ko tonu bana jotzeko

en: Tone Generator %s
en_US: %s tonu-sortzailea

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
en_US: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun Ogg Vorbis korronteak:

en: Ogg Vorbis Configuration
en_US: Ogg Vorbis-en konfigurazioa

en: Ogg Vorbis Tags:
en_US: Ogg Vorbis-en etiketak:

en: ReplayGain Settings:
en_US: ReplayGain-en ezarpenak:

en: Enable Clipping Prevention
en_US: Gaitu klip-prebentzioa

en: Enable ReplayGain
en_US: Gaitu ReplayGain

en: ReplayGain Type:
en_US: ReplayGain mota:

en: use Track Gain/Peak
en_US: erabili Pistaren irabazi/gailurra

en: use Album Gain/Peak
en_US: erabili Albumaren irabazi/gailurra

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
en_US: Gaitu 6dB Boost + Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
en_US: Okerra gertatu da:
    %s

en: Failed to modify tag
en_US: Huts egin du etiketa aldatzean

en: Ogg Vorbis Tag:
en_US: Ogg Vorbis-en etiketak:

en: ISRC number:
en_US: ISRC zenbakia:

en: Track gain:
en_US: Pistaren irabazia:

en: Track peak:
en_US: Pistaren gailurra:

en: Album gain:
en_US: Albumaren irabazia:

en: Album peak:
en_US: Albumaren gailurra:

en: Ogg Vorbis Info:
en_US: Ogg Vorbis-en informazioa:

en: Nominal bitrate: %d kbps
en_US: Bit-neurri nominala: %d kbp

en: Channels: %d
en_US: Kanalak: %d

en: Length: %d:%.2d
en_US: Luzera: %d:%.2d

en: File size: %d B
en_US: Fitxategi-tamaina: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
en_US: Ogg Vorbis-en %s erreproduzigailua

en: About Ogg Vorbis Plugin
en_US: Ogg Vorbis plugin-ari buruz

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
en_US: Ogg Vorbis Plugina Xiphophorus-ek egina 
    
    Kode Originala
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Lagundu dute
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Bisitatu Xiphophorus hemen http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
en_US: %s soinu-erreproduzigailua

en: OSS Driver %s
en_US: OSS gidaria %s

en: About OSS Driver
en_US: OSS gidariari buruz

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
en_US: XMMS OSS gidaria
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere
    jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
en_US: OSS gidariaren konfigurazioa

en: Buffer size (ms):
en_US: Bufferraren tamaina (ms):

en: Mixer Settings:
en_US: Nahastailearen ezarpenak:

en: Volume controls Master not PCM
en_US: Bolumenak Maisua kontrolatzen du, ez PCMa

en: Disk Writer Plugin %s
en_US: Diskoan idazteko %s plugin-a

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
en_US: Ezin duzu diskoan idazteko plugin-a erabili
    denbora errealean ari zarenean.

en: Select the directory where you want to store the output files:
en_US: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun irteera-fitxategiak:

en: Disk Writer Configuration
en_US: Disko-idazlearen konfigurazioa

en: About ESounD Plugin
en_US: ESounD plugin-ari buruz

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
en_US: XMMS ESounD plugin-a
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu)bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
     
    Prorama hau erabilgarria izango delakoan banatu da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero,
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso
    beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, 
    USA.

en: ESD Plugin configuration
en_US: ESD plugin-aren konfigurazioa

en: Use remote host
en_US: Erabili urrutiko ostalaria

en: Volume controls OSS mixer
en_US: Bolumenak OSS nahastailea kontrolatzen du

en: eSound Output Plugin %s
en_US: eSound %s irteera-plugina

en: Solaris audio plugin %s
en_US: Solaris %s audio-plugin-a

en: About Solaris Audio Driver
en_US: Solaris audio-gidariari buruz

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
en_US: XMMS Solaris audio-gidaria
    
    John Riddoch-ek idatzia (jr@scms.rgu.ac.uk)
    lagun askoren lankidetzarekin.

en: Default - %s
en_US: Lehenetsi - %s

en: Soundcard #%d - %s
en_US: Soinu-txartela #%d - %s

en: Configure Solaris driver
en_US: Konfiguratu Solaris gidaria

en: Always use AUDIODEV environment variable
en_US: Erabili beti AUDIODEV ingurune-aldagaia

en: Output ports:
en_US: Irteera-atakak:

en: Line out
en_US: Irteera-linea

en: Internal speaker
en_US: Barne-bozgorailua

en: About the Sun Driver
en_US: Sun gidariari buruz

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
en_US: XMMS BSD Sun Gidaria
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenu lanak: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
en_US: Audio aginte gailua:

en: Volume controls device:
en_US: Bolumen aginte gailua:

en: XMMS uses mixer exclusively.
en_US: XMMS-k nahastailea erabiltzen du soilik.

en: Sun driver configuration
en_US: Sun gidariaren konfigurazioa

en: BSD Sun Driver %s
en_US: BSD Sun gidaria %s

en: About ALSA Driver
en_US: ALSA gidariari buruz

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
en_US: XMMS ALSA Gidaria
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere
    jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
en_US: ALSA %s irteerako plugin-a

en: Unknown soundcard
en_US: Soinu-txartela ezezaguna

en: Default PCM device (%s)
en_US: PCM gailu lehenetsia (%s)

en: ALSA Driver configuration
en_US: ALSA gidariaren konfigurazioa

en: Use software volume control
en_US: Erabili software bolumen agintea

en: Mixer card:
en_US: Nahasketa txartela:

en: Buffer time (ms):
en_US: Bufferraren denbora (ms):

en: Period time (ms):
en_US: Periodo denbora (ms):

en: Blur Scope %s
en_US: Lausotu %s esparrua

en: Blur scope
en_US: Lausotu esparrua

en: Color Entry
en_US: Kolore-sarrera

en: OpenGL Spectrum configuration
en_US: OpenGL espektro-konfigurazioa

en: 3DFX Fullscreen mode
en_US: 3DFX pantaila betearen modua

en: OpenGL Spectrum analyzer
en_US: OpenGL espektro-analizatzailea

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
en_US: OpenGL %s espektro-analizatzailea

en: Simple spectrum analyzer %s
en_US: Espektro-analizatzaile bakuna %s

en: Spectrum analyzer
en_US: Espektro-analizatzailea

en: Performer/Artist
en_US: Interpretea/Artista

en: Track name
en_US: Pista-izena

en: ERROR: Couldn't find %s
en_US: ERROREA: Ezin izan du %s aurkitu

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
en_US: Erabili: %s [aukerak]
    
    Aukerak:
    --------
    
    -h, --help		Bistaratu testu hau eta irten.
    -g, --geometry		Geometria ezartzen du (adibidez, +20+20)
    -s, --session		Erabili behar den xmms saioa ezartzen du (Lehenetsia: 0)
    -c, --command		Xmms abiarazteko komandoa (Lehenetsia: xmms)
    -i, --icon		Xmms exekutatzen ari ez denean erabili beharreko ikonoa
    -n, --single		Xmms hasteko nahikoa da klik bakarra
    -t, --title		Bistaratu abestiaren izenburua sagua leihoan dagoenean
    -v, --version		Bistaratu bertsioa eta irten

en: Main Programming:
en_US: Programazio nagusia:

en: With Additional Help:
en_US: Laguntza gehigarria:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
en_US: Anders Carlsson (efektuen plugin-ak)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
en_US: Chun-Chung Chen (xfont adabakia)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
en_US: Tim Ferguson (kontrol-palankaren plugin-a)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
en_US: Eric L. Hernes (FreeBSD adabakiak)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
en_US: Michael Hipp eta beste batzuk (MPG123 gailua)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
en_US: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
en_US: J. Nick Koston (MikMod plugin-a)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
en_US: Johan Levin (oihartzunaren + estereoaren plugin-a)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
en_US: John Riddoch (Solaris plugin-a)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
en_US: Carl van Schaik (pro logic plugin-a)

en: Charles Sielski (irman plugin)
en_US: Charles Sielski (irman plugin-a)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
en_US: Matthieu Sozeau (ALSA plugin-a)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
en_US: Ryan Weaver (RPMak, beste batzuen artean)

en: Default skin:
en_US: Azal lehenetsia:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
en_US: Robin Sylvestre (Ekualizatzailea and Musika-zerrenda)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
en_US: Thomas Nilsson (Izenburu berriak eta garbiketak)

en: Homepage and Graphics:
en_US: Etxeko orria eta grafikoak:

en: Support and Docs:
en_US: Laguntza eta dokumentuak:

en: Olle Hallnas
en_US: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
en_US: Afrikaansa:

en: Schalk W. Cronje
en_US: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
en_US: Albaniera:

en: Azerbaijani:
en_US: Azerbaijanera:

en: Basque:
en_US: Euskara:

en: Belarusian:
en_US: Bielorrusiera:

en: Bosnian:
en_US: Bosniera:

en: Brazilian Portuguese:
en_US: Brasilgo portugesa:

en: Bulgarian:
en_US: Bulgariera:

en: Catalan:
en_US: Katalana:

en: Chinese:
en_US: Txinera:

en: Croatian:
en_US: Kroaziera:

en: Czech:
en_US: Txekiera:

en: Vladimir Marek
en_US: Vladimír Marek

en: Danish:
en_US: Daniera:

en: Dutch:
en_US: Nederlandera:

en: Esperanto:
en_US: Esperantoa:

en: Estonian:
en_US: Estoniera:

en: Finnish:
en_US: Finlandiera:

en: French:
en_US: Frantsesa:

en: Galician:
en_US: Galiziera:

en: Alberto Garcia
en_US: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
en_US: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
en_US: Georgiera:

en: German:
en_US: Alemana:

en: Greek:
en_US: Grekoa:

en: Hungarian:
en_US: Hungariera:

en: Indonesian:
en_US: Indonesiera:

en: Irish:
en_US: Irlandera:

en: Italian:
en_US: Italiera:

en: Japanese:
en_US: Japoniera:

en: Korean:
en_US: Koreera:

en: Lithuanian:
en_US: Lituaniera:

en: Latvian:
en_US: Letoniera:

en: Malay:
en_US: Malaysiera:

en: Norwegian:
en_US: Norvegiera:

en: Andreas Bergstrom
en_US: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
en_US: Poloniera:

en: Portuguese:
en_US: Portugesa:

en: Romanian:
en_US: Errumaniera:

en: Russian:
en_US: Errusiera:

en: Serbian:
en_US: Serbiera:

en: Slovak:
en_US: Eslovakiera:

en: Slovenian:
en_US: Esloveniera:

en: Spanish:
en_US: Gaztelania:

en: Juan Manuel Garcia Molina
en_US: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
en_US: Suediera:

en: Tajik:
en_US: Tajikistanera:

en: Thai:
en_US: Thaiera:

en: Turkish:
en_US: Turkiera:

en: Omer Fadil Usta
en_US: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
en_US: Ukrainiera:

en: Uzbek:
en_US: Uzbekera:

en: Vietnamese:
en_US: Vietnamdera:

en: Walloon:
en_US: Waloiera:

en: Welsh:
en_US: Galesa:

en: About XMMS
en_US: XMMSri buruz

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
en_US: XMMS %s - Plataforma anitzeko multimedia-erreproduzigailua

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
en_US: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies eta XMMS Taldea

en: PREAMP
en_US: AURRE-ANP

en: /Load
en_US: /Kargatu

en: /Load/Preset
en_US: /Kargatu/Aurrezarpena

en: /Load/Auto-load preset
en_US: /Kargatu/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Load/Default
en_US: /Kargatu/Lehenetsia

en: /Load/-
en_US: /Kargatu/-

en: /Load/Zero
en_US: /Kargatu/Zero

en: /Load/From file
en_US: /Kargatu/Fitxategitik

en: /Load/From WinAMP EQF file
en_US: /Kargatu/WinAMP EQF fitxategitik

en: /Import
en_US: /Inportatu

en: /Import/WinAMP Presets
en_US: /Inportatu/WinAMP aurrezarpenak

en: /Save
en_US: /Gorde

en: /Save/Preset
en_US: /Gorde/Aurrezarpena

en: /Save/Auto-load preset
en_US: /Gorde/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Save/Default
en_US: /Gorde/Lehenetsia

en: /Save/-
en_US: /Gorde/-

en: /Save/To file
en_US: /Gorde/Fitxategian

en: /Save/To WinAMP EQF file
en_US: /Gorde/WinAMP EQF fitxategian

en: /Delete
en_US: /Ezabatu

en: /Delete/Preset
en_US: /Ezabatu/Aurrezarpena

en: /Delete/Auto-load preset
en_US: /Ezabatu/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Configure Equalizer
en_US: /Konfiguratu ekualizatzailea

en: XMMS Equalizer
en_US: XMMS ekualizatzailea

en: Import equalizer presets
en_US: Inportatu ekualizatzailearen aurrezarpenak

en: Directory preset file:
en_US: Aurrezarpen-fitxategien direktorioa

en: File preset extension:
en_US: Aurrezarpen-fitxategiaren luzapena:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
en_US: Ekualizatzaileak "Auto" gaituta baldin badu, xmms ekualizatzailearen aurrezarpen hauek kargatzen saiatuko da:
    1: Bilatu jotzera goazen fitxategiaren direktorioan aurrezarritako fitxategia.
    2: Bilatu direktorio berean aurrezarritako fitxategien direktorioa.
    3: Bilatu "automatikoki kargatu" eginbidea duen aurrezarpen gordea.
    4: Azkenik, saiatu aurrezarpen "lehenetsia" kargatzen

en: No output plugin
en_US: Ez dago irteerako pluginik

en: No output plugin has been selected
en_US: Ez da irteerako pluginik hautatu

en: No input plugin recognized this file
en_US: Sarrerako pluginek ez dute fitxategia ezagutu

en: Input plugin: %s
en_US: Sarrerako plugin-a: %s

en: /Preferences
en_US: /Hobespenak

en: /Skin Browser
en_US: /Azal-arakatzailea

en: /Reload skin
en_US: /Berritu azala

en: /Repeat
en_US: /Errepikatu

en: /Shuffle
en_US: /Ausaz

en: /No Playlist Advance
en_US: /Musika-zerrenda ez mugitu

en: /Time Elapsed
en_US: /Igarotako denbora

en: /Time Remaining
en_US: /Geratzen den denbora

en: /Always On Top
en_US: /Beti goian

en: /Show on all desktops
en_US: /Erakutsi idaztegi guztietan

en: /WindowShade Mode
en_US: /Leiho-itzalduraren modua

en: /Playlist WindowShade Mode
en_US: /Musika-zerrenda leiho-itzalduraren moduan

en: /Equalizer WindowShade Mode
en_US: /Ekualizatzailea leiho-itzalduraren moduan

en: /DoubleSize
en_US: /Tamaina bikoitza

en: /Easy Move
en_US: /Erraz mugitu

en: /File Info
en_US: /Fitxategiaren informazioa

en: /Jump To File
en_US: /Jauzi fitxategira

en: /Jump To Time
en_US: /Jauzi ordura

en: /Autoscroll Song Name
en_US: /Labaindu Automatikoki Kanta-Izenak

en: /Visualization Mode
en_US: /Bistaratzeko modua

en: /Visualization Mode/Analyzer
en_US: /Bistaratzeko modua/Analizatzailea

en: /Visualization Mode/Scope
en_US: /Bistaratzeko modua/Esparrua

en: /Visualization Mode/Off
en_US: /Bistaratzeko modua/Kenduta

en: /Analyzer Mode
en_US: /Analizatzailearen modua

en: /Analyzer Mode/Normal
en_US: /Analizatzailearen modua/Normala

en: /Analyzer Mode/Fire
en_US: /Analizatzailearen modua/Garrak

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
en_US: /Analizatzailearen modua/Marra bertikalak

en: /Analyzer Mode/-
en_US: /Analizatzailearen modua/-

en: /Analyzer Mode/Lines
en_US: /Analizatzailearen modua/Marrak

en: /Analyzer Mode/Bars
en_US: /Analizatzailearen modua/Barrak

en: /Analyzer Mode/Peaks
en_US: /Analizatzailearen modua/Tontorrak

en: /Scope Mode
en_US: /Esparruaren modua

en: /Scope Mode/Dot Scope
en_US: /Esparruaren modua/Puntu-esparrua

en: /Scope Mode/Line Scope
en_US: /Esparruaren modua/Marra-esparrua

en: /Scope Mode/Solid Scope
en_US: /Esparruaren modua/Esparru solidoa

en: /WindowShade VU Mode
en_US: /Leiho-itzalduraren VU modua

en: /WindowShade VU Mode/Normal
en_US: /Leiho-itzalduraren VU modua/Normala

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
en_US: /Leiho-itzalduraren VU modua/Leuna

en: /Refresh Rate
en_US: /Freskatze-maiztasuna

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
en_US: /Freskatze-maiztasuna/Osoa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
en_US: /Freskatze-maiztasuna/Erdia (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
en_US: /Freskatze-maiztasuna/Laurdena (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
en_US: /Freskatze-maiztasuna/Zortzirena (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
en_US: /Analizatzailearen erortzea

en: /Analyzer Falloff/Slowest
en_US: /Analizatzailearen erortzea/Motelena

en: /Analyzer Falloff/Slow
en_US: /Analizatzailearen erortzea/Motela

en: /Analyzer Falloff/Medium
en_US: /Analizatzailearen erortzea/Tartekoa

en: /Analyzer Falloff/Fast
en_US: /Analizatzailearen erortzea/Azkarra

en: /Analyzer Falloff/Fastest
en_US: /Analizatzailearen erortzea/Azkarrena

en: /Peaks Falloff
en_US: /Tontorren erortzea

en: /Peaks Falloff/Slowest
en_US: /Tontorren erortzea/Motelena

en: /Peaks Falloff/Slow
en_US: /Tontorren erortzea/Motela

en: /Peaks Falloff/Medium
en_US: /Tontorren erortzea/Tartekoa

en: /Peaks Falloff/Fast
en_US: /Tontorren erortzea/Azkarra

en: /Peaks Falloff/Fastest
en_US: /Tontorren erortzea/Azkarrena

en: /Visualization plugins
en_US: /Bistaratzeko plugin-ak

en: /About XMMS
en_US: /XMMSri buruz

en: /Play File
en_US: /Jo fitxategia

en: /Play Directory
en_US: /Jo direktorioa

en: /Play Location
en_US: /Jo kokalekua

en: /View File Info
en_US: /Ikusi fitxategiaren informazioa

en: /Main Window
en_US: /Leiho nagusia

en: /Playlist Editor
en_US: /Musika-zerrendaren editorea

en: /Graphical EQ
en_US: /EKU grafikoa

en: /Playback
en_US: /Erreproduzitu

en: /Playback/Previous
en_US: /Erreprodukzioa/Aurrekoa

en: /Playback/Play
en_US: /Erreprodukzioa/Jo

en: /Playback/Pause
en_US: /Erreprodukzioa/Eten

en: /Playback/Stop
en_US: /Erreprodukzioa/Gelditu

en: /Playback/Next
en_US: /Erreprodukzioa/Hurrengoa

en: /Playback/-
en_US: /Erreprodukzioa/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
en_US: /Erreprodukzioa/Atzeratu 5 segundo

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
en_US: /Erreprodukzioa/Aurreratu 5 segundo

en: /Playback/Start of List
en_US: /Erreprodukzioa/Zerrendaren hasieratik

en: /Playback/10 Tracks Back
en_US: /Erreprodukzioa/Atzeratu 10 pista

en: /Playback/10 Tracks Fwd
en_US: /Erreprodukzioa/Aurreratu 10 pista

en: /Playback/Jump to Time
en_US: /Erreprodukzioa/Jauzi Ordura

en: /Playback/Jump to File
en_US: /Erreprodukzioa/Jauzi Fitxategira

en: /Playback/Clear Queue
en_US: /Erreprodukzioa/Ilara Garbitu

en: /Visualization
en_US: /Bistaratzea

en: /Exit
en_US: /Irten

en: Jump to time
en_US: Jauzi ordura

en: Jump to:
en_US: Jauzi hona:

en: minutes:seconds
en_US: minutu:segundo

en: Unqueue
en_US: Ilaratik kendu

en: Select directory to add:
en_US: Hautatu er beharreko direktorioa:

en: Enter location to play:
en_US: Idatzi jo beharreko kokalekua:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
en_US: BILATU HONAINO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
en_US: BOLUMENA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
en_US: OREKATU: %d%% EZKERRERA

en: BALANCE: CENTER
en_US: OREKATU: ERDIRA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
en_US: OREKATU: %d%% ESKUINERA

en: OPTIONS MENU
en_US: AUKEREN MENUA

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
en_US: DESGAITU BETI GOIAN (E/E)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
en_US: GAITU BETI GOIAN (E/E)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
en_US: DESGAITU BETI GOIAN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
en_US: GAITU BETI GOIAN

en: FILE INFO BOX
en_US: FITXATEGI-INFORMAZIOAREN LAUKIA

en: DISABLE DOUBLESIZE
en_US: DESGAITU TAMAINA BIKOITZA

en: ENABLE DOUBLESIZE
en_US: GAITU TAMAINA BIKOITZA

en: VISUALIZATION MENU
en_US: BISTARATZEKO MENUA

en: Couldn't open audio
en_US: Ezin izan da audioa ireki

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
en_US: Mesedez egiaztatu hau:
    
    Zure soinu-txartela behar bezala konfiguratuta dago
    Irteera plugin egokia hautatuta daukazu
    Ez dago soinu-txartela blokeatzen duen beste programarik

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
en_US: Erabili: xmms [aukerak] [fitxategiak] ...
    
    Aukerak:
    --------

en: Display this text and exit.
en_US: Bistaratu testu hau eta irten.

en: Select XMMS session (Default: 0)
en_US: Hautatu XMMS saioa (Lehenetsia: 0)

en: Don't clear the playlist
en_US: Ez garbitu musika-zerrenda

en: Show the main window.
en_US: Erakutsi leiho nagusia.

en: Previous session ID
en_US: Aurreko saioren ID

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
en_US: 
    Segmentazio-errorea
    
    XMMSn akatsen bat aurkituko zenuen, bisitatu
    http://bugs.xmms.org eta bete akatsen berri emateko txostena.

en: GLib does not support threads.
en_US: GLib-ek ez ditu hariak onartzen.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
en_US: Zure GTK+ bertsioa (%d.%d.%d) ezin da XMMSn ibili.
    Erabili GTK+ %s edo berriagoren bat.

en: X Multimedia System
en_US: X Multimedia sistema

en: /Sort List
en_US: /Ordenatu zerrenda

en: /Sort List/By Title
en_US: /Ordenatu zerrenda/Izenburuaren arabera

en: /Sort List/By Filename
en_US: /Ordenatu zerrenda/Fitxategi-izenaren arabera

en: /Sort List/By Path + Filename
en_US: /Ordenatu zerrenda/Bide-izen eta fitxategi-izenaren arabera

en: /Sort List/By Date
en_US: /Ordenatu zerrenda/Dataren arabera

en: /Selection
en_US: /Hautapena

en: /Randomize List
en_US: /Nahastu zerrenda

en: /Reverse List
en_US: /Alderantzikatu zerrenda

en: /By extension
en_US: /Luzapenaren arabera

en: /Remove Dead Files
en_US: /Kendu hildako fitxategiak

en: /Physically Delete Files
en_US: /Ezabatu fitxategiak fisikoki

en: /Queue - Unqueue
en_US: /Ilaran Jarri-Kendu

en: /Add
en_US: /Gehitu

en: /Add/File
en_US: /Gehitu/Fitxategia

en: /Add/Directory
en_US: /Gehitu/Direktorioa

en: /Add/Url
en_US: /Gehitu/Url-a

en: /Remove
en_US: /Kendu

en: /Remove/Selected
en_US: /Kendu/Hautapena

en: /Remove/Crop
en_US: /Kendu/Moztu

en: /Remove/All
en_US: /Kendu/Dena

en: /Remove/Misc
en_US: /Kendu/Hainbat

en: /Selection/Select All
en_US: /Hautapena/Hautatu dena

en: /Selection/Select None
en_US: /Hautapena/Hautatu bat ere ez

en: /Selection/Invert Selection
en_US: /Hautapena/Alderantzikatu hautapena

en: /Selection/-
en_US: /Hautapena/-

en: /Selection/Read Extended Info
en_US: /Hautapena/Irakurri informazio hedatua

en: /Sort
en_US: /Ordenatu

en: /Playlist
en_US: /Musika-zerrenda

en: /Playlist/Load List
en_US: /Musika-zerrenda/Kargatu zerrenda

en: /Playlist/Save List
en_US: /Musika-zerrenda/Gorde zerrenda

en: /Playlist/New List
en_US: /Musika-zerrenda/Zerrenda berria

en: Enter URL to add:
en_US: Idatzi gehitu beharreko URLa:

en: Unable to write playlist!
en_US: Ezin da musika-zerrenda idatzi!

en: Error writing playlist "%s": %s
en_US: Okerra musika-zerrendan idazterakoan "%s": %s

en: File exists!
en_US: Fitxategiaren badago!

en: Unable to save playlist
en_US: Ezin da musika-zerrenda gorde

en: Save options
en_US: Gorde aukerak

en: Failed to delete "%s": %s.
en_US: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
en_US: %d fitxategi ezabatu dira, guztira %d ziren.

en: XMMS: Files deleted
en_US: XMMS: Ezabatutako fitxategiak

en: XMMS: Delete files?
en_US: XMMS: Ezabatu fitxategiak?

en: Really delete %d files?
en_US: Benetan nahi duzu %d fitxategiak ezabatzea?

en: Really delete: "%s"?
en_US: Benetan nahi duzu "%s" ezabatzea?

en: XMMS Playlist
en_US: XMMSen musika-zerrenda

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
en_US: Denbora errealaren lehentasunak, XMMSk audio-fitxategiak ezer
    "saltatu" gabe deskodetzeko behar den PUZ denbora guztia lortuko
    duela ziurtatzen du.
    
    Horretarako XMMS root-aren pribilegioekin exekutatu behar da, eta 
    ez-ohikoa den arren, ordenagailua blokeatu dezake.
    XMMS root pribilegioekin exekutatzeak beste segurtasun gako batzuk
    izan ditzake.
    
    Ezaugarri hau ez erabiltzea gomendatzen da.
    Hau aktibatzeko XMMS berrabiarazi behar duzu.

en: Select main window font:
en_US: Hautatu leiho nagusiaren letra-tipoa:

en: Input Plugins
en_US: Sarrerako plugin-ak

en: Input plugins
en_US: Sarrerako plugin-ak

en: Enable plugin
en_US: Gaitu plugin-a

en: Output Plugin
en_US: Irteerako plugin-a

en: Audio I/O Plugins
en_US: Audioaren S/I plugin-ak

en: Effects Plugins
en_US: Efektuen plugin-ak

en: Effects plugins
en_US: Efektuen plugin-ak

en: General Plugins
en_US: Plugin orokorrak

en: General plugins
en_US: Plugin orokorrak

en: Visualization Plugins
en_US: Bistaratzeko plugin-ak

en: Visualization plugins
en_US: Bistaratzeko plugin-ak

en: Read info on
en_US: Irakurri informazioa

en: Read song title and length only when starting to play
en_US: Irakurri izenburua eta luzera soilik jotzen hasterakoan

en: demand
en_US: eskatzean

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
en_US: Irakurri abestiaren izenburua eta iraupena abestia musika-zerrendan ageri denean

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
en_US: Irakurri kantaren izenburua eta luzera musika-zerrendara erantsi bezain laster

en: Convert %20 to space
en_US: %20 zuriune bihurtu

en: Always show clutterbar
en_US: Erakutsi beti desorden-barra

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
en_US: "Clutterbar" leiho nagusiaren ezker aldean dagoen botoi ilara da

en: Convert underscore to space
en_US: Azpimarrak zuriune bihurtu

en: Save window positions
en_US: Gorde leiho-kokapenak

en: Dim titlebar when inactive
en_US: Moteldu izenburu-barra inaktibo dagoenean

en: Show numbers in playlist
en_US: Erakutsi musika-zerrendako zenbakiak

en: Sort "Jump to file" alphabetically
en_US: Antolatu "Joan fitxategira" alfabetikoki

en: Equalizer doublesize linked
en_US: Tamaina bikoitzeko ekualizatzaile estekatua

en: Use realtime priority when available
en_US: Erabili denbora errealaren lehentasuna, aukera dagoenean

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
en_US: Exekutatu XMMS lehentasun handienarekin (ez da gomendagarria)

en: Smooth title scroll
en_US: Izenburu-korritze leuna

en: Pause between songs for
en_US: Kanten arteko etenaldia:

en: Snap windows at
en_US: Moldatu leihoak

en: Show window manager decorations
en_US: Erakutsi leiho-kudeatzailearen apaindurak

en: Use '\' as a directory delimiter
en_US: Erabili '\' direktorio-mugatzaile gisa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
en_US: Saguaren gurpilak bolumena (%) doitzen du

en: Use meta-data in playlists
en_US: Erabili meta-datuak musika-zerrendetan

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
en_US: Erabili letra-tipoen multzoak (Gaitu byte askoko karaktere-multzoaren laguntza)

en: Use X font
en_US: Erabili X letra-tipoa

en: Skin selector
en_US: Azal-hautatzailea

en: Skins
en_US: Azalak

en: Select random skin on play
en_US: Hautatu ausazko azala jotzean

en: Play files
en_US: Fitxategiak jo

en: Load files
en_US: Fitxategiak zamatu

en: Add selected files
en_US: Gehitu hautatutako fitxategiak

en: Add all files in directory
en_US: Gehitu direktorioko fitxategi guztiak

en: Organize and play your music and video collections
en_US: Kudeatu eta erreproduzitu zure musika eta bideo bildumak

en: Goto next track
en_US: Joan hurrengo pistara

en: Goto previous track
en_US: Joan aurreko pistara

en: Quit application
en_US: Irten aplikaziotik

en: Toggle visibility of album art view
en_US: Erakutsi/ezkutatu album-irudien ikuspegia

en: <Ctrl+B>
en_US: <Ktrl+B>

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
en_US: Xnoise Gtk+entzako multimedia-erreproduzitzaile bat da.

en: It uses the gstreamer framework.
en_US: Gstreamer framework-a darabil.

en: More information on the project website:
en_US: Informazio gehiago proiektuaren webgunean:

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
en_US: ez da hitzik aurkitu...

en: Sort Mode
en_US: Ordenatze-modua

en: ARTIST-ALBUM-TITLE
en_US: ARTISTA-ALBUMA-TITULUA

en: GENRE-ARTIST-ALBUM
en_US: GENEROA-ARTISTA-ALBUMA

en: Most Played
en_US: Gehien erreproduzituak

en: Streams
en_US: Korronteak

en: Add to Android Device
en_US: Gehitu Android gailura

en: Android Player Device
en_US: Android erreprodukzio-gailua

en: Do you want to delete the selected file from the device?
en_US: Hautaturiko fitxategia gailutik ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the selected album from the device?
en_US: Hautaturiko albuma gailutik ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the selected artist from the device?
en_US: Hautaturiko artista gailutik ezabatu nahi duzu?

en: Please wait while moving media to the device.
en_US: Itxaron multimedia gailura eraman artean.

en: Not enough space on device! Aborting...
en_US: Ez dago behar beste leku gailuan! Ezeztatzen...

en: Free space:
en_US: Leku librea:

en: Total space:
en_US: Lekua guztira:

en: Add to Player Device
en_US: Gehitu erreprodukzio-gailura

en: External Player Device
en_US: Kanpoko erreprodukzio-gailua

en: Add or Remove media
en_US: Gehitu edo kendu multimedia

en: If selected, all media folders will be fully rescanned
en_US: Hautatuta badago, multimedia karpeta guztiak osorik berreskaneatuko dira

en: Add local folder
en_US: Gehitu karpeta lokala

en: Add media stream
en_US: Gehitu multimedia-korrontea

en: Do full rescan
en_US: Berreskaneatze osoa burutu

en: Select local media folders or internet media streams. 
    All media sources will be available via xnoise's library.
en_US: Hautatu multimedia-karpeta lokalak edo Interneteko korronteak. 
    Multimedia-jatorri guztiak eskuragarri egongo dira xnoise-ren liburutegian.

en: Importing media data. This may take some time...
en_US: Multimedia-datuak inportatzen. Honek bere denbora beharko du...

en: Select media folder
en_US: Hautatu multimedia karpeta

en: Add internet radio link
en_US: Gehitu Interneteko irratiaren lotura

en: Grid lines in media browser
en_US: Sareta-lerroak multimedia-arakatzailean

en: Showing lines in the media browser might show hierarchies more clear
en_US: Multimedia-arakatzailean lerroak erakutsiz hierarkiak garbiago ikus daitezke

en: Use systray icon
en_US: Erabili sistemaren erretiluko ikonoa

en: Use a status icon on your panel for showing, hiding and controlling xnoise
en_US: Erabili paneleko egoera-ikonoa xnoise erakutsi, ezkutatu eta kontrolatzeko

en: Use menu button
en_US: Erabili menu-botoia

en: Use an application menu button integrated into the main window
en_US: Erabili aplikazio-menuarentzako botoia, leiho nagusian integraturik

en: Show Stop button
en_US: Erakutsi Gelditu botoia

en: Show a stop button along with the other playback control buttons
en_US: Erakutsi Gelditu botoia erreprodukziorako beste kontrol-botoiekin batera

en: Quit on window close
en_US: Irten leihoa ixtean

en: Quit xnoise if the main window is closed
en_US: Irten xnoise-tik leiho nagusia itxita badago

en: Use desktop notifications
en_US: Erabili mahaigaineko jakinarazpenak

en: Use desktop notifications that inform about played media while the main window of xnoise is not visible
en_US: Erabili mahaigaineko jakinarazpenak erreproduzitzen ari denari buruzko informazioa bistaratzeko xnoise-ren leiho nagusia ikusgai ez dagoenean

en: Use combo box selector for media types
en_US: Erabili zerrenda bidezko hautatzailea multimedia mota aukeratzeko

en: Use a combo box for selecting media types like music, video or streams
en_US: Erabili zerrenda bidezko hautatzaile bat multimedia mota aukeratzeko: musika, bideoa edo korrontea

en: Media browser fontsize
en_US: Multimedia-arakatzaileko letra-tamaina

en: User Interface:
en_US: Erabiltzaile-interfazea:

en: Lyrics:
en_US: Hitzak:

en: Additional:
en_US: Gehigarria:

en: Music Stores:
en_US: Musika-dendak:

en: Select external subtitle file
en_US: Hautatu kanpoko azpititulu-fitxategia

en: No Subtitle
en_US: Azpititulurik ez

en: Media Collections
en_US: Multimedia-bildumak

en: Please wait while media is added to your library!
en_US: Itxaron multimedia liburutegira gehitu artean.

en: You can start listening to your music by selecting '%s'
en_US: Musika entzuten has zaitezke '%s' hautatuz

en: Add more media folders
en_US: Gehitu multimedia-karpeta gehiago

en: Media Folders:
en_US: Multimedia-karpetak:

en: Welcome to Xnoise!
en_US: Ongi etorri Xnoise-ra!

en: This is the first time you start xnoise.
en_US: Hau da xnoise abiarazten duzun lehen aldia.

en: Do you want to import media into your library?
en_US: Multimedia liburutegira inportatu nahi duzu?

en: Add all tracks to tracklist
en_US: Gehitu pista guztiak pista-zerrendara

en: With this dialog you can change the metatags in the according files. 
    Handle with care!
en_US: Leiho honen bidez dagozkion fitxategien meta-etiketak alda ditzakezu. 
    Kontuz erabili!

en: xnoise - Edit metadata
en_US: xnoise - Editatu metadatuak

en: Type new artist name.
en_US: Idatzi artistaren izena.

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
en_US: Itxaron multimedia-arakatzailea bete artean. Edo ezeztatu, ez baduzu itxaron nahi.

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
en_US: Itxaron multimedia inportatu artean. Edo ezeztatu, ez baduzu itxaron nahi.

en: Type new album name.
en_US: Idatzi albumaren izena.

en: Album data
en_US: Albumaren datuak

en: Please enter new album data.
en_US: Sartu albumaren datu berriak.

en: Edit data for track
en_US: Editatu pistaren datuak

en: Change album data
en_US: Aldatu albumaren datuak

en: Change artist data
en_US: Aldatu artistaren datuak

en: Change genre name
en_US: Aldatu generoaren izena

en: Add to tracklist
en_US: Gehitu pista-zerrendara

en: Move to trash
en_US: Bota zakarrontzira

en: Do you want to move the selected file to trash?
en_US: Hautaturiko elementua zakarrontzira bota nahi duzu?

en: Remove selected track
en_US: Kendu hautaturiko pista

en: Show in parent folder
en_US: Erakutsi dagoen karpeta

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
en_US: Informazio gutxiegi pistari buruz. Ez dira hitzak bilatuko.

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
en_US: Erreproduzitzailea gelditu da. Ez da hitzik bilatuko.

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
en_US: 
    Hitzak bilatzen  "%s" abestiarentzat (artista: "%s")
    
    %s erabiltzen ...

en: Open _Stream
en_US: Ireki _korrontea

en: open remote location
en_US: ireki urruneko kokalekua

en: _Add or Remove media
en_US: _Gehitu edo ezabatu multimedia

en: manage the content of the xnoise media library
en_US: kudeatu xnoise multimedia-liburutegiko edukia

en: C_lear tracklist
en_US: _Hustu pista-zerrenda

en: Clear the tracklist
en_US: Hustu pista-zerrenda

en: _Rescan collection
en_US: _Berreskaneatu bilduma

en: Rescan collection
en_US: Berreskaneatu bilduma

en: _Increase volume
en_US: _Igo bolumena

en: _Decrease volume
en_US: _Jaitsi bolumena

en: _Previous track
en_US: _Aurreko pista

en: Go to previous track
en_US: Joan aurreko pistara

en: _Toggle play
en_US: _Pausatu/Erreproduzitu

en: Toggle playback status
en_US: Aldatu erreprodukzioaren egoera

en: _Next track
en_US: _Hurrengo pista

en: Go to next track
en_US: Joan hurrengo pistara

en: _Tracklist
en_US: _Pista-zerrenda

en: Go to the tracklist.
en_US: Joan pista-zerrendara.

en: _Lyrics
en_US: _Hitzak

en: Go to the lyrics view.
en_US: Joan hitzen ikuspegira.

en: Go to the 'Now Playing' screen in the main window.
en_US: Joan 'Orain erreproduzitzen' pantailara leiho nagusian.

en: _Open Frequently Asked Questions in web browser
en_US: _Ireki ohiko galderak web-nabigatzailean

en: _Open Keyboard Shortcuts in web browser
en_US: _Ireki laster-teklak web-nabigatzailean

en: _Config
en_US: _Konfigurazioa

en: _Show Media Browser
en_US: _Erakutsi multimedia-arakatzailea

en: Show _Video Fullscreen
en_US: Erakutsi _bideoa pantaila-osoan

en: Show _Album Art view
en_US: Erakutsi _album-irudien ikuspegia

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
en_US: Pista-zerrendako %u pista berreskuratzen. Kopuru hau handia da, eta xnoise-ren abioa moteldu dezake.

en: Playback mode:
en_US: Erreprodukzio-modua:

en: No repeat, one after another
en_US: Ez errepikatu, erreproduzitu jarraian

en: Repeat single track
en_US: Errepikatu pista bakarra

en: Repeat all
en_US: Errepikatu guztia

en: Random playlist track playing
en_US: Pisten ausazko erreprodukzioa

en: Enter the URL for playing
en_US: Sartu erreproduzitzeko URLa

en: Select media file
en_US: Hautatu multimedia-fitxategia

en: Jump to current position
en_US: Saltatu uneko posiziora

en: Select search with <Ctrl-F>
en_US: Hautatu bilaketa <Ktrl-F> sakatuz

en: Remove search filter with <Ctrl-D>
en_US: Ezabatu bilaketa-iragazkia <Ktrl-D> sakatuz

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
en_US: Erakutsi aplikazioaren menu nagusia

en: Maximum Treble
en_US: Altuak topean

en: Maximum Bass
en_US: Baxuak topean

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
en_US: Azpitituluaren izena ez dator bat bideoaren izenarekin! Ez da azpititulu-fitxategia erabiliko.

en: Success on installing missing gstreamer plugin
en_US: Falta den gstreamer pluginaren instalazioa behar bezala burutu da

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
en_US: Erabiltzaileak falta den gstreamer pluginaren instalazioa eten du

en: Gstreamer plugin not found in repositories
en_US: Gstreamer plugina ez da aurkitu errepositorioetan

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
en_US: Errore kritikoa falta den gstreamer plugina instalatzean

en: Missing gstreamer plugin
en_US: Gstreamer plugina faltan

en: Automatic missing codec installation not supported
en_US: Falta diren kodek-en instalazio automatikoa ez dago erabilgarri

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
en_US: Huts egin du gstreamer pluginaren instalazio automatikoa abiarazteak.

en: Trying to install missing gstreamer plugin
en_US: Falta den gstreamer plugina instalatzen saiatzen

en: Subtitle #
en_US: Azpititulua #

en: Audio Track #
en_US: Audio-pista #

en: (Plugin)
en_US: (Plugina)

en: unknown artist
en_US: artista ezezaguna

en: unknown title
en_US: titulu ezezaguna

en: unknown album
en_US: album ezezaguna

en: Tracklist
en_US: Pista-zerrenda

en: ready to rock
en_US: rockeatzeko prest

en: Found %u tracks. Updating library ...
en_US: %u pista aurkitu dira. Liburutegia eguneratzen ...

en: %u new tracks found
en_US: %u pista berri aurkitu dira

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
en_US: Exekutatu 'xnoise --help' agindu-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Database buffer for lyrics
en_US: Datu-basearen bufferra hitzentzat

en: Buffer lyrics in database
en_US: Bufferreratu hitzak datu-basean

en: User logged in!
en_US: Erabiltzaileak saioa hasi du!

note: feedback
en: User not logged in!
en_US: Erabiltzaileak ez du saioa hasi!

en: Visit LastFm for an account.
en_US: Bisitatu LastFm kontu bat sortzeko.

en: Please enter your lastfm username and password.
en_US: Sartu zure lastfm erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Scrobble played tracks on lastfm (Send song data to create statistis)
en_US: Bidali erreproduzitutako pistak lastfm-ra (estatistikak sortzeko)

en: Basic Demo Plugin for Developers
en_US: Garatzaileentzako oinarrizko demo plugina

en: Demo plugin for xnoise
en_US: xnoise-rentzako demo plugina

en: Load lyrics from chartlyrics.com
en_US: Kargatu hitzak chartlyrics.com gunetik

en: LastFm web service integration
en_US: LastFm web-zerbitzuen integrazioa

en: Use lastfm's web services
en_US: Erabili lastfm-ren web-zerbitzuak

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
en_US: Kargatu hitzak http://www.lyricwiki.com gunetik

en: Load lyrics from azlyrics.com
en_US: Kargatu hitzak azlyrics.com-etik

en: Media Control Keys
en_US: Multimedia kontrolatzeko teklak

en: Control xnoise using mediakeys
en_US: Kontrolatu xnoise multimedia-teklak erabiliz

en: Magnatune Music Subscription
en_US: Magnatune musika-harpidetza

en: Magnatune Music Store
en_US: Magnatune musika-denda

en: Download whole album to disk
en_US: Deskargatu album osoa diskora

en: Downloading album
en_US: Albuma deskargatzen

en: This may take some time...
en_US: Honek bere denbora beharko du...

en: Download finished for "
en_US: Deskarga burutu da: "

en: download finished...
en_US: deskarga burututa...

en: decompressing...
en_US: deskonprimatzen...

en: decompressing finished...
en_US: deskonpresioa burututa...

en: Please wait while
    converting database.
en_US: Itxaron eragiketa burutu artean:
    datu-basea bihurtzen.

en: Please wait while
    converting database.
    Done for %d tracks.
en_US: Itxaron eragiketa burutu artean:
    datu-basea bihurtzen.
    %d pista bihurtuta.

en: Username and Password available
en_US: Erabiltzaile-izena eta pasahitza eskuragarri

en: Username or Password not available
en_US: Erabiltzaile-izena eta pasahitza ez eskuragarri

en: Visit Magnatune for an account.
en_US: Bisitatu Magnatune kontu bat sortzeko.

en: Please enter your Magnatune username and password.
en_US: Sartu Magnatuneko erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Mpris v2 Dbus Service
en_US: Mpris v2 Dbus zerbitzua

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
en_US: Kontrolatu xnoise MPRIS v2 dbus interfaze baten bidez

en: Mpris v1 Dbus Service
en_US: Mpris v1 Dbus zerbitzua

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
en_US: Kontrolatu xnoise MPRIS v1 dbus interfaze baten bidez

en: Ubuntu Soundmenu Integration
en_US: Ubunturen soinu-menuarekin integrazioa

en: Use ubuntu/ayatana soundmenu integration
en_US: Erabili ubuntu/ayatana soinu-menuarekin integrazioa

en: Show song title in window bar
en_US: Erakutsi abestiaren titulua leihoaren barran

en: Set the window name to the current title
en_US: Ezarri uneko abestiaren titulua leihoaren izen gisa

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
en_US: Instalatu <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
en_US: '%s' orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan.

en: The file ‘%s’ does not exist.
en_US: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
en_US: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
en_US: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
en_US: Eskatutako orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan.

en: Whether the document content has been indexed
en_US: Dokumentuaren edukia indexatu egin den edo ez

en: Document URI
en_US: Dokumentuaren URIa

en: The URI which identifies the document
en_US: Dokumentua identifikatzen duen URIa.

en: Search results for “%s”
en_US: '%s' bilaketaren emaitzak

en: No matching help pages found in “%s”.
en_US: Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu "%s"(e)n.

en: No matching help pages found.
en_US: Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu.

en: All Help Documents
en_US: Laguntzako dokumentu guztiak

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
en_US: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua.

en: A YelpView instance to control
en_US: YelpView instantzia kontrolatzeko

en: A YelpBookmarks implementation instance
en_US: YelpBookmarks inplementazioaren instantzia

en: Whether the location entry can be used as a search field
en_US: Kokalekuaren sarrera erabil daitekeen bilaketako eremu gisa edo ez

en: Remove bookmark
en_US: Kendu laster-marka

en: The directory ‘%s’ does not exist.
en_US: '%s' direktorioa ez da existitzen.

en: A GtkSettings object to get settings from
en_US: GtkSettings objektua hortik ezarpenak lortzeko

en: A GtkIconTheme object to get icons from
en_US: GtkIconTheme objektua hortik ikonoak eskuratzeko

en: Font Adjustment
en_US: Letra-tipoaren doiketa

en: A size adjustment to add to font sizes
en_US: Tamaina doitzea letra-tamainei gehitzeko

en: Show Text Cursor
en_US: Erakutsi testuaren kurtsorea

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
en_US: Erakutsi testuaren kurtsorea erabilerraztasuneki nabigatzeko

en: Editor Mode
en_US: Editore modua

en: Enable features useful to editors
en_US: Gaitu editoreentzako eginbide erabilgarriak

en: Database filename
en_US: Datu-basearen fitxategi-izena

en: The filename of the sqlite database
en_US: SQLite datu-basearen fitxategi-izena

en: XSLT Stylesheet
en_US: XSLT estilo-orria

en: The location of the XSLT stylesheet
en_US: XSLT estilo-orriaren kokalekua

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
en_US: XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa.

en: No href attribute found on yelp:document
en_US: Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en

en: Yelp URI
en_US: Yelp-en URIa

en: A YelpUri with the current location
en_US: YelpUri uneko kokalekuarekin

en: Loading State
en_US: Egoera kargatzen

en: The loading state of the view
en_US: Ikuspegiaren egoera kargatzen

en: Page ID
en_US: Orrialdearen IDa

en: The ID of the root page of the page being viewed
en_US: Ikusten ari den erroko orrialdearen IDa

en: Root Title
en_US: Erroko titulua

en: The title of the root page of the page being viewed
en_US: Ikusten ari den erroko orrialdearen titulua

en: Page Title
en_US: Orrialdearen titulua

en: The title of the page being viewed
en_US: Ikusten ari den orrialdearen titulua

en: Page Description
en_US: Orrialdearen azalpena

en: The description of the page being viewed
en_US: Ikusten ari den orrialdearen titulua

en: Page Icon
en_US: Orrialdearen ikonoa

en: The icon of the page being viewed
en_US: Ikusten ari den orrialdearen ikonoa

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
en_US: PackageKit ez dago instalatuta. Estekak instalatzeko PackageKit behar da.

en: Save Code
en_US: Gorde kodea

en: Send email to %s
en_US: Bidali mezua %s(r)i

en: _Install Packages
en_US: _Instalatu paketeak

en: _Save Video As...
en_US: Gorde bideoa _honela...

en: S_end Image To...
en_US: _Bidali irudia hona...

en: S_end Video To...
en_US: _Bidali bideoa hona...

en: _Copy Text
en_US: _Kopiatu testua

en: C_opy Code Block
en_US: _Kopiatu kodearen blokea

en: Save Code _Block As...
en_US: Gorde kodearen b_lokea honela...

en: See all search results for “%s”
en_US: Ikusi '%s' bilaketaren emaitza guztiak

en: Could not load a document for ‘%s’
en_US: Ezin izan da %s(r)en dokumentua kargatu

en: Could not load a document
en_US: Ezin izan da dokumentua kargatu

en: Document Not Found
en_US: Ez da dokumentua aurkitu

en: Cannot Read
en_US: Ezin da irakurri

en: Search for packages containing this document.
en_US: Bilatu dokumentu hau daukaten paketeak.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
en_US: '%s' URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen.

en: The URI does not point to a valid page.
en_US: URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
en_US: Ezin izan da '%s' URIa analizatu.

en: Turn on editor mode
en_US: Aktibatu editorearen modua

en: Increase the size of the text
en_US: Handitu testuaren tamaina

en: _Smaller Text
en_US: _Txikiagotu testua

en: Decrease the size of the text
en_US: Txikiagotu testuaren tamaina

en: Show Text _Cursor
en_US: Erakutsi testuaren _kurtsorea

en: _All Documents
en_US: Dokumentu _guztiak

en: Find in Page...
en_US: Bilatu orrialdean...

en: A YelpApplication instance that controls this window
en_US: Leiho hau kontrolatzen duen YelpApplication instantzia

en: Read Link _Later
en_US: Irakurri esteka _beranduago

en: Read Later
en_US: Irakurri beranduago

en: %i match | %i matches
en_US[0]: %d bat dator
en_US[1]: %d bat datozte

en: Get help with GNOME
en_US: Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza

en: documentation;information;manual;
en_US: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
en_US: G:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
en_US: Hautagaia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
en_US: Editoreak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
en_US: Mantentzaileak:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
en_US: Beste kredituak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
en_US: Argitaratzailea

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
en_US: Txikiagotu irudiak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
en_US: Itzultzaileak

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
en_US: Ikusi irudiak tamaina normalean

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
en_US: Idazleak

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
en_US: Ikus <biblioentry.label/> sarrera bibliografikoa.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
en_US: Egilea: <comment.name/> Data:<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
en_US: Egilea: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
en_US: Bidali mezua ‘<string/>’(r)i.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
en_US: Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
en_US: Ikus <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
en_US: Ikus halaber <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
en_US: Ikus <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
en_US: Ikus halaber <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
en_US: %d pakete markatu dira eguneratuak izateko

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
en_US: %d pakete markatu dira banaketa sinkronizatzeko

en: %d packages marked for removal
en_US: %d pakete markatu dira kenduak izateko

en: Package(s) to downgrade
en_US: Bertsio zaharragoa instalatzeko paketea(k)

en: Package(s) to reinstall
en_US: Berrinstalatzeko paketea(k)

en: %d Package(s) to Install
en_US: %d pakete instalatzeko

en: %d Package(s) to remove
en_US: %d pakete kentzeko

en: Install   %5.5s Package(s)
en_US: Instalatu   %5.5s pakete

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
en_US: Eguneratu   %5.5s pakete

en: Remove    %5.5s Package(s)
en_US: Kendu    %5.5s pakete

en: Reinstall %5.5s Package(s)
en_US: Berrinstalatu   %5.5s pakete

en: Downgrade %5.5s Package(s)
en_US: Instalatu   %5.5s paketeren bertsio zaharragoa

en: List available package groups
en_US: Zerrendatu pakete-talde eskuragarriak

en: Install the packages in a group on your system
en_US: Instalatu talde bateko paketeak zure sisteman

en: Remove the packages in a group from your system
en_US: Kendu talde bateko paketeak zure sistematik

en: Display details about a package group
en_US: Erakutsi pakete-talde bati buruzko xehetasunak

en: Determine which package provides the given dependency
en_US: Zehaztu zein paketek hornitzen duen emandako mendekotasunaz

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
en_US: Zure transakzioa gorde egin da, berrexekutatzeko erabili hau: yum load-transacion %s

en: %d %s files removed
en_US: %d %s fitxategi kendu dira

en: Searching %d packages
en_US: %d pakete bilatzen

en: No package matched to remove
en_US: Ez dago kentzeko bat datorren paketerik

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
en_US: %s gakoa inportatzen 0x%s:
     Erabiltzaile-IDa: %s
     Paketea: %s (%s)
     Nondik   : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
en_US: %s gakoa inportatzen 0x%s:
     Erabiltzaile-IDa: "%s"
     Nondik  : %s

en: Error Message:
en_US: Errore-mezua:

en: Zenity Manual
en_US: Zenity-ren eskuliburua

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
en_US: Zenity mahaigaineko aplikazioaren eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: Zenity Manual V1.0
en_US: Zenity-ren eskuliburuaren 1.0 bertsioa

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
en_US: Eskuliburu honetan Zenity-ren 2.6.0 bertsioa azaltzen da.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
en_US: Oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
en_US: Gdialog-en berridazketa da Zenity, hau da, GNOMEren dialog-en bertsioa; komando-lerrotik eta shell script-etik elkarrizketa-koadroak bistaratzeko aukera ematen dizu.

en: zenity command
en_US: zenity komandoa

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak elkarrizketa-koadro sinple hauek sortzeko aukera ematen dizu:

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
en_US: Script-ak idazterakoan, <application>Zenity</application> erabil dezakezu erabiltzaileari grafikoki eragiten dioten elkarrizketa-koadro sinpleak sortzeko.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
en_US: Erabiltzaileak elkarrizketa-koadroa ixten duenean, elkarrizketa-koadroak errore estandarrerako sortutako testua bistaratzen du <application>Zenity</application> aplikazioak.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
en_US: <application>Zenity</application>ren komandoak idaztean, segurtatu argumentu bakoitza komatxo artean jartzen duzula.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
en_US: Adibidez, erabili: <screen><userinput><command>zenity -–calendar –title="opor-planifikatzailea"</command></userinput></screen> Ez erabili: <screen><userinput><command>zenity -–calendar –title=Opor-planifikatzailea</command></userinput></screen>

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
en_US: <application>Zenity</application> elkarrizketa-koadroek tekla bizkortzaileen erabilera onartzen dute. Tekla bizkortzaile moduan erabiliko den karakterea zehazteko, jarri azpimarra karakterearen aurretik elkarrizketa-koadroko testuan. Adibide hauetan ikusten da nola zehaztu behar den 'C' letra tekla bizkortzaile gisa:

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak irteera-kode hauek itzultzen ditu:

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioaren elkarrizketa-koadro guztiek aukera orokor hauek onartzen dituzte:

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak laguntza-aukera hauek ematen ditu:

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak askotariko laguntza-aukera hauek ere eskaintzen ditu:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
en_US: <guilabel>Zenity-ri buruz</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da eta hau aurkitu dezakezu: <application>Zenity</application> bertsioari buruzko informazioa, copyrightaren informazioa eta garatzaileen informazioa.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
en_US: <application>Zenity</application>ren bertsioaren zenbakia bistaratzen du.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak GTKren aukera estandarrak onartzen ditu. GTKren aukerei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, exekutatu <command>zenity -?</command> komandoa.

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
en_US: Erabili <option>--calendar</option> aukera, egutegiaren elkarrizketa-koadroa sortzeko. <application>Zenity</application> aplikazioak hautatutako data errore estandarrera itzultzen du. Komando-lerroan datarik zehaztu ez bada, elkarrizketa-koadroak uneko data erabiltzen du.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
en_US: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Hautatu data" \
            --text="Egin klik datan data hori hautatzeko." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Ez da datarik hautatu"
            fi

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
en_US: Erabili <option>--file-selection</option> aukera, fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa sortzeko. <application>Zenity</application> aplikazioak hautatutako fitxategiak edo direktorioak errore estandarrera itzultzen ditu. Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa lehenespenez dago irekia.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
en_US: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Hautatu fitxategia"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" hautatua.";;
                     1)
                            echo "Ez da fitxategirik hautatu.";;
                    -1)
                            echo "Ez da fitxategirik hautatu.";;
            esac

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
en_US: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Sistemarentzat beharrezkoak diren eguneratzeak daude"

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
en_US: Erabili <option>--list</option> aukera, zerrendaren elkarrizketa-koadroa sortzeko. <application>Zenity</application> aplikazioak testuan hautatutako errenkadetako lehenengo zutabeetan dauden sarrerak errore estandarrera itzultzen ditu.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
en_US: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Aukeratu ikusi nahi dituzun erroreak" \
              --column="Errorearen zenbakia" --column="Larritasuna" --column="Deskribapena" \
                992383 Normala "GtkTreeView hainbat hautapenetan eteten da" \
                293823 Altua "GNOMEren Hiztegiak ez ditu proxy-ak maneiatzen" \
                393823 Kritikoa "Menu editatzailea ez dabil GNOMEren 2.0 bertsioan"

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak mezuaren lau elkarrizketa-koadro mota sor ditzake.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
en_US: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Ezin izan da /var/log/syslog aurkitu."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
en_US: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Konbinatzen bukatu da. 10 fitxategitatik 3 eguneratuak."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
en_US: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Ziur al zaude aurrera egin nahi duzula?"

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
en_US: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Deskonektatu elektrizitate-kablea deskarga elektrikoa saihesteko."

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
en_US: <application>Zenity</application> aplikazioak errenkadaz errenkada irakurtzen ditu sarrera estandarreko datuak. Errenkada bat aurrez #rekin finkatzen bada, testua errenkada horretako testuarekin eguneratzen da. Errenkada batek zenbaki bakar bat soilik badu, ehunekoa zenbaki horrekin eguneratzen da.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
en_US: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Posta-egunkariak eguneratzen" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Cron eragiketak berrezartzen" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Errenkada honi ezikusi egingo zaio" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Sistema berrabiarazten" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Sistemako egunkari-fitxategiak eguneratu" \
              --text="Posta-egunkariak eskaneatzen..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Eguneratzea bertan behera utzi da."
            fi

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
en_US: Erabili <option>--entry</option> aukera, testu-sarreraren elkarrizketa-koadroa sortzeko. <application>Zenity</application> aplikazioak testu-sarrerako edukiak errore estandarrera itzultzen ditu.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
en_US: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Gehitu sarrera" \
            --text="Sartu pasahitza:" \
            --entry-text "pasahitza" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Ez da pasahitza sartu"
            fi

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
en_US: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Hautatu fitxategi bat"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Ez da fitxategirik hautatu.";;
                    -1)
                            echo "Ez da fitxategirik hautatu.";;
            esac

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
en_US: Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' xehetasun gehiagorako

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
en_US: Idatzitako argibide boolearraren baliogabeko balioa.
    Onartutako balioak 'true' edo 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
en_US: Onartu gabeko argibidea. Baztertzen.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
en_US: Argibidearen izena ezezaguna. Baztertzen.

en: Could not parse command from stdin
en_US: Ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu

en: Zenity notification
en_US: Zenity-ren jakinarazpena

en: Forms dialog
en_US: Inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: Set the modal hint
en_US: Ezarri argibidearen modua

en: Set the dialog icon
en_US: Ezarri elkarrizketa-koadroaren ikonoa

en: ICON-NAME
en_US: IKONO-IZENA

en: Do not enable pango markup
en_US: Ez gaitu pango-ren markatzea

en: Use an image for first column
en_US: Erabili irudi bat lehenengo zutabean

en: Set the notification hints
en_US: Ezarri jakinarazpenaren argibideak

en: Set the text font
en_US: Ezarri testuaren letra-tipoa

en: Enable an I read and agree checkbox
en_US: Gaitu 'Irakurri eta onartzen dut' kontrol-koadroa

en: Enable html support
en_US: Gaitu HTML euskarria

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
en_US: URL bat ezartzen du fitxategi baten ordez. Soilik --html aukerarekin funtzionatzen du

en: Display forms dialog
en_US: Bistaratu inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: Add a new Entry in forms dialog
en_US: Gehitu sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Add a new Password Entry in forms dialog
en_US: Gehitu pasahitzaren sarrera berri bat inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Add a new Calendar in forms dialog
en_US: Gehitu egutegi berria inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Calendar field name
en_US: Egutegia eremuaren izena

en: Add a new List in forms dialog
en_US: Gehitu zerrenda sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroan

en: List field and header name
en_US: Zerrendatu eremu eta goiburuaren izena

en: List of values for List
en_US: Zerrendaren balioak zerrendarentzako

en: List of values separated by |
en_US: Zerrendako balioak |-rekin bereiztuta

en: List of values for columns
en_US: Zerrendaren balioak zutabeentzako

en: Show the columns header
en_US: Erakutsi zutabearen goiburua

en: About zenity
en_US: Zenity-ri buruz

en: Forms dialog options
en_US: Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show forms dialog options
en_US: Erakutsi inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Updates installed package
en_US: Instalatutako paketea eguneratzen du

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
en_US: Ez dago paketerik erakusgarri.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
en_US: Biltegia kargatzen

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
en_US: Instalazioa kalkulatzen

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
en_US: Kendu beharrekoa kalkulatzen

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
en_US: Eguneraketa kalkulatzen

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
en_US: Gatazkak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
en_US: Instalatutakoa kargatzen

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
en_US: Eguneraketak egiaztatzen

en: No packages found
en_US: Ez da paketerik aurkitu

en: No packages found (after filter)
en_US: Ez da paketerik aurkitu (iragazkiaren ondoren)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
en_US: Ez da %s paketerik aurkitu

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
en_US: Paketea bilatzen

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
en_US: Zehaztu pakete-izen bat

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
en_US: Mendekotasunak eskuratzen

en: No package was found
en_US: Ez da paketerik aurkitu

en: Repo
en_US: Biltegia

en: The history database is empty
en_US: Historia-datubasea hutsik dago

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
en_US: Datubase-sarrera guztiak historiara inportatu dira

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
en_US: Fitxategiak eskuratzen

en: Failed to match any packages for :
en_US: Ezin izan da pareko paketerik aurkitu honetarako:

en: Package contains no files
en_US: Paketeak ez dauka fitxategirik

en: No distribution upgrades are available.
en_US: Ez dago banaketaren bertsio-berritzerik eskuragarri.

en: Distribution upgrades available:
en_US: Banaketaren bertsio-berritzeak eskuragarri:

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
en_US: Zehaztu konfigurazio-gago bat

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
en_US: Baliorik ez %s-(e)rako

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
en_US: Bertsio berrietara eguneratzen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
en_US: Kentzen bertsio anitz daudelako

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
en_US: Bertsio zaharrak kentzen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
en_US: Kentzen zaharkitua dagoelako

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
en_US: Gatazka bategatik eguneratzen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
en_US: Sistema eguneratzen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Downgrading for dependencies
en_US: Mendekotasunengatik bertsio zaharra instalatzen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
en_US: Uneko bertsioa kentzen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing automatic dependency
en_US: Mendekotasun automatikoak kentzen

en: Transaction summary:
en_US: Transakzio-laburpena:

note: TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
en: WARNING: Downgrading packages is not supported or tested.
en_US: ABISUA: Paketeen bertsio zaharren instalazioa ez dago probaturik.

note: TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output * from the transaction, that may indicate something * went wrong
en: Transaction warning:
en_US: Transakzio-abisua:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
en_US: Automatikoki ezetsitako ekintza

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: Total download size
en_US: Deskarga-tamaina osoa

en: Run transaction?
en_US: Exekutatu transakzioa?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
en_US: Erabiltzaileak ezetsitako ekintza

en: There are untrusted packages:
en_US: Fidagarriak ez diren paketeak daude:

note: TRANSLATORS: tell the user everything went okay
en: Transaction success!
en_US: Transakzioaren arrakasta!

en: The %s package is already installed
en_US: %s paketea instalatuta dago jadanik

note: TRANSLATORS: error message
en: %s is not already installed
en_US: %s ez dago oraindik instalatuta

note: TRANSLATORS: performing action
en: Checking manifests
en_US: Manifestuak egiaztatzen

en: All manifest files were checked successfully
en_US: Manifestu-fitxategi guztiak ongi egiaztatu dira

note: TRANSLATORS: performing action
en: Dumping manifest
en_US: Manifestua botatzen

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
en_US: Biltegia desgaitzen

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
en_US: Biltegia gaitzen

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
en_US: Biltegi-zerrenda eskuratzen

en: Specify a category
en_US: Zehaztu kategoria bat

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
en_US: Bilatu kategoria

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
en_US: Ez da bilaketa-hitzik zehaztu

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
en_US: Zehaztu fitxategi-izen bat

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
en_US: Fitxategia bilatzen

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
en_US: Bilaketa-taldea

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
en_US: Izena bilatzen

en: Specify a distro name, e.g.
en_US: Zehaztu banaketa-izen bat, adib.

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
en_US: Bertsio-berritzen

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
en_US: Banaketa-izen baliogabea

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
en_US: Soilik onartzen da 'fedora'

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
en_US: %i bertsio-zenbakia baliogabea da

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
en_US: %s paketea ez dago instalatuta

en: No update detail
en_US: Ez dago eguneraketaren xehetasunik

en: Issued:
en_US: Igorria:

en: Specify a update type, e.g.
en_US: Zehaztu eguneraketa-mota, adib.

en: Invalid update type, only these types are supported:
en_US: Eguneraketa-mota baliogabea, hurrengo motak soilik daude onartuta:

note: TRANSLATORS: find out what package provides
en: Provides
en_US: Hornitzen du

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
en_US: Behar du

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
en_US: Ongi etorri shell-era. Idatzi '%s' amaitzeko.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
en_US: Datubasea egiaztatzen

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
en_US: Gakoa ezartzen

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
en_US: Gakoa eskuratzen

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
en_US: Gakoa ezabatzen

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
en_US: Gakoak zerrendatzen

note: TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
en: Cancellation in progress...
en_US: Ezeztapena aurrera doa...

en: Enable low level profiling of Zif
en_US: Gaitu Zif-en behe mailako profilatzea

en: Enable background mode to run using less CPU
en_US: Gaitu atzeko planoko modua PUZ gutxiago erabiliz exekutatzeko

en: Work offline when possible
en_US: Egin lan lineaz kanpo, posible denean

en: Take into account distribution versions when calculating updates
en_US: Kontuan izan banaketa-bertsioak eguneraketak kalkulatzean

en: Use different config file
en_US: Erabili beste konfigurazio-fitxategi bat

en: Exclude certain packages
en_US: Baztertu pakete batzuk

en: Use different rpm database root
en_US: Erabili beste rpm datubase bat

en: Proxy server setting
en_US: Proxy-zerbitzariaren ezarpena

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
en_US: Katxeari onartutako adina segundotan, 0 inoiz ez da (lehenetsia)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
en_US: Saltatu hautsitako mendekotasunak eta biltegiak, huts egin ordez

en: Only use the exact architecture packages for this machine
en_US: Erabili makina honen arkitektura zehatzaren paketeak soilik

en: Assume yes to all questions
en_US: Suposatu erantzuna "bai" dela galdera guztietan

en: Assume no to all questions
en_US: Suposatu erantzuna "ez" dela galdera guztietan

en: Enable one or more repositories
en_US: Gaitu biltegi bat edo gehiago

en: Disable one or more repositories
en_US: Desgaitu biltegi bat edo gehiago

en: Specify a directory of packages as a remote store
en_US: Zehaztu paketeen direktorio bat urruneko gordailu gisa

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
en_US: Ezin da adina zehaztu pribilegiorik gabeko erabiltzaile izanez gero.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
en_US: Lineaz kanpoko modua gaitzen pribilegiorik gabe erabiltzaile gisa.

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
en_US: Deskargatu pakete bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
en_US: Bilatu pakete bat IDaren arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
en_US: Kategorien zerrenda itzultzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
en_US: Zerrendatu pakete bateko fitxategiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
en_US: Eskuratu sistemak onartzen dituen taldeak

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
en_US: Zerrendatu pakete guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
en_US: Begiratu sistema eragilearen bertsio berriak dauden

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
en_US: Eskuratu balio hedatu bat konfigurazio-fitxategitik

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs the build dependencies for a given package
en_US: Pakete jakin baten eraikitze-mendekotasunak instalatzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
en_US: Instalatu pakete bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrade a package to a previous version
en_US: Pakete baten aurreko bertsio bat instalatu

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
en_US: Instalatu pakete lokal bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
en_US: Egiaztatu transakzio-manifestu bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
en_US: Irauli transakzio-manifestu bat fitxategi batera

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
en_US: Kendu pakete bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package with dependencies
en_US: Kendu pakete bat eta haren mendekotasunak

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
en_US: Desgaitu software-biltegi zehatz bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
en_US: Gaitu software-biltegi zehatz bat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
en_US: Bilatu emandako pakete-izena

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
en_US: Bilatu pakete-xehetasunak emandako kategoriatik abiatuz

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
en_US: Bilatu paketeak emandako fitxategi-izenetik abiatuz

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
en_US: Bilatu paketeak emandako taldean

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
en_US: Bilatu paketearen izena emandako katetik abiatuz

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
en_US: Exekutatu shell interaktiboa

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
en_US: Eguneratu pakete bat eskuragarri dagoen bertsiorik berrienera

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package taking into account distribution version
en_US: Eguneratu pakete bat banaketa-bertsioa kontuan hartuz

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
en_US: Erakutsi eguneraketa baten xehetasunak

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
en_US: Bertsio-berritu sistema eragilea bertsio berriagora

note: TRANSLATORS: command description
en: Live-upgrade the operating system to a newer version
en_US: Bertsio-berritu sistema eragilea zuzenean bertsio berriagora

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
en_US: Bilatu zein paketek duen gatazka emandako balioarekin

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
en_US: Aurkitu zein paketek zaharkitzen duen emandako balioa

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
en_US: Aurkitu zein paketek behar duen emandako balioa

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
en_US: Begiratu arazorik dagoen instalatutako datubasean

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
en_US: Eskuratu balio bat pakete-datubasetik

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
en_US: Ezarri balio bat instalatutako pakete-datubasean

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
en_US: Kendu balio bat instalatutako pakete-databasetik

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
en_US: Zerrendatu instalatutako pakete-databasearen balioak

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the provides for a given package
en_US: Pakete jakin baten hornitzaileak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the requires for a given package
en_US: Pakete jakin baten beharrak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the conflicts for a given package
en_US: Pakete jakin baten gatazkak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the obsoletes for a given package
en_US: Pakete jakin baten zaharkituak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history list
en_US: Transakzio-historiaren zerrenda eskuratzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history for a specified package
en_US: Pakete jakin baten transakzio-historia eskuratzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Imports the history data from a legacy database
en_US: Historia-datuak inportatzen ditu ondare-datubase batetik

note: TRANSLATORS: command description
en: Shows a list of packages that depend on a specified package
en_US: Pakete jakin baten mendekoak diren paketeen zerrenda erakusten du

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
en_US: Sistemaren egoera baliogabea zen

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
en_US: Kudeatu gabeko egoera-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
en_US: Ez da onartzen

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
en_US: Transakzio-gatazkak

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
en_US: Kudeatu gabeko transakzio-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
en_US: Ezin izan da gorde

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
en_US: Ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
en_US: Ezin izan da deskargatu

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
en_US: Gordailu-arraya hutsik dago

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
en_US: Ez dago blokeatuta

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
en_US: Hainbat bat etortze daude

note: TRANSLATORS: error message
en: Not enabled
en_US: Gaitu gabea

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
en_US: Kudeatu gabeko gordetze-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
en_US: Paketearen eragiketak huts egin du

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
en_US: Kudeatu gabeko pakete-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: History operation failed
en_US: Historia-eragiketak huts egin du

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled history error
en_US: Kudeatu gabeko historia-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
en_US: Ezarpen-eragiketak huts egin du

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
en_US: Kudeatu gabeko konfigurazio-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
en_US: Deskargak huts egin du baimena ukatu delako

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
en_US: Deskarga utzi egin da

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
en_US: Kudeatu gabeko deskarga-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
en_US: Jadanik blokeatua

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
en_US: Baimenik ez

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
en_US: Kudeatu gabeko metadatu-errorea

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled repos error
en_US: Kudeatu gabeko biltegi-errorea
