gconf.master - en to en_US translation catalogue (34170 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
en_US: Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
en_US: Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz

en: Unable to parse XML file '%s'
en_US: Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu

en: Config file '%s' is empty
en_US: '%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
en_US: '%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>

en: No <template> specified in '%s'
en_US: '%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
en_US: Ez dago <template>-ko "filter" atributurik '%s'(e)n zehaztuta

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
en_US: Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
en_US: LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria

en: Failed to contact LDAP server: %s
en_US: Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s

en: Searching for entries using filter: %s
en_US: Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s

en: Error querying LDAP server: %s
en_US: Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s

en: Got %d entries using filter: %s
en_US: %d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s

en: Cannot find directory %s
en_US: Ezin da %s direktorioa aurkitu

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
en_US: Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s

en: Usage: %s <dir>
en_US: Erabilera: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
en_US: Erabilera: %s <dir>
      Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      honekin:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
en_US: Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
en_US: Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu

en: Could not make directory `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
en_US: Ezin da "%s" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
en_US: %s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
en_US: Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko balio guztiak

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
en_US: Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s

en: Could not remove file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s

en: Initializing Markup backend module
en_US: Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
en_US: Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan

en: Could not make directory "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" direktorioa egin:  %s

en: Could not remove "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" kendu: %s

en: Failed to write "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" idatzi: %s

en: Failed to load file "%s": %s
en_US: Huts egin du "%s" fitxategia kargatzean: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
en_US: Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)

en: Integer `%s' is too large or small
en_US: '%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
en_US: Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
en_US: Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
en_US: "%2$s" atributuaren "%1$s" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan

note: #-#-#-#-#  902 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  905 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  936 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (eu)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
en_US: Ez dago "%s" atributurik <%s> elementuan

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
en_US: "%s" mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
en_US: "%s" lehen elementu mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
en_US: "%s" cdr_type baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
en_US: "%s" list_type baliogabea <%s>(e)n

en: Two <default> elements below a <local_schema>
en_US: Bi elementu <default> <local_schema> azpian

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
en_US: Bi <longdesc> elementu <local_schema> azpian

en: <%s> provided but current element does not have type %s
en_US: <%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota

en: Two <car> elements given for same pair
en_US: Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat

en: Two <cdr> elements given for same pair
en_US: Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat

en: <li> has wrong type %s
en_US: <li>(e)k %s mota okerra du

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
en_US: <%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
en_US: <%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
en_US: Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <gconf> izan behar dute eta ez <%s>

en: Failed to open "%s": %s
en_US: Huts egin du "%s" irekitzean: %s

en: Error reading "%s": %s
en_US: Errorea "%s" irakurtzean: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia diskoan idatzi: %s

en: Error writing file "%s": %s
en_US: Errorea "%s" fitxategian idaztean: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
en_US: Ezin izan da aldi baterako "%s" fitxategia azken "%s" kokalekura eraman: %s

en: Unloading XML backend module.
en_US: XML euskarri-modulua deskargatzen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
en_US: Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s

en: Initializing XML backend module
en_US: XML euskarri-modulua hasieratzen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
en_US: Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
en_US: Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin ondo sinkronizatu

en: Could not stat `%s': %s
en_US: Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s

en: XML filename `%s' is a directory
en_US: XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da

en: Failed to delete "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" ezabatu: %s

en: Failed to write file `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
en_US: Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s

en: Failed to close file `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
en_US: '%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
en_US: Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
en_US: Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez

en: Failed to create file `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" XML fitxategia analizatu

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
en_US: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
en_US: Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
en_US: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
en_US: Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
en_US: <%s> nodoak ez du "mota" atributurik

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
en_US: Nodo batek "mota" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez

en: No "value" attribute for node
en_US: Nodoak ez du "balioa" atributurik

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
en_US: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
en_US: Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)

en: Bad XML node: %s
en_US: XML nodo okerra: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
en_US: Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
en_US: Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
en_US: XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten barruan ez egotea

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
en_US: Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
en_US: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
en_US: Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'

en: Missing cdr from pair of values in XML file
en_US: XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du

en: Missing car from pair of values in XML file
en_US: XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
en_US: XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu

en: Change GConf mandatory values
en_US: Aldatu GConf-eko derrigorrezko balioak

en: Change GConf system values
en_US: Aldatu GConf-eko sistemako balioak

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
en_US: Baimenak behar dira GConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko

en: Privileges are required to change GConf system values
en_US: Baimenak behar dira GConf-eko sistemako balioak aldatzeko

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
en_US: '%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
en_US: '%s' fitxategia ez da existitzen

en: Backend `%s' failed to return a vtable
en_US: Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
en_US: Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da

en: Bad address `%s': %s
en_US: '%s' helbide okerra: %s

en: Bad address `%s'
en_US: Helbide okerra: '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
en_US: Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
en_US: Errorea '%s' modulua irekitzean: %s

en: Error initializing module `%s': %s
en_US: Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
en_US: Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu

en: Failed to shut down backend
en_US: Ezin izan da euskarria itxi

en: GConf Error: %s
en_US: GConf-en errorea: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
en_US: GConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
en_US: '%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat

en: Received invalid value in set request
en_US: Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
en_US: Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa

en: Received request to drop all cached data
en_US: Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da

en: Received request to sync synchronously
en_US: Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
en_US: Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to sync one or more sources: %s
en_US: Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
en_US: Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
en_US: Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du entzungailu hori leheneratu gconfd berriro hasieratzean eta, ondorioz, konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango.

en: Listener ID %lu doesn't exist
en_US: Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
en_US: Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean (ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s

en: Error getting value for `%s': %s
en_US: Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Error setting value for `%s': %s
en_US: Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s

en: Error unsetting `%s': %s
en_US: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
en_US: Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s

en: Error unsetting "%s": %s
en_US: Errorea "%s" ezabatzean: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
en_US: Errorea "%s"(r)en balio berria lortzean: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
en_US: Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s

en: Error removing directory "%s": %s
en_US: Errorea "%s" direktorioa kentzean: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
en_US: Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
en_US: Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s

en: Notification on %s doesn't exist
en_US: %s(e)ngo jakinarazpena ez da existitzen

en: D-BUS error: %s
en_US: D-BUS errorea: %s

en: Unknown error %s: %s
en_US: %s errore ezezaguna: %s

en: No D-BUS daemon running
en_US: Ez da D-BUS daemonarik exekutatzen ari

en: Failed to activate configuration server: %s
en_US: Huts egin du konfigurazioko zerbitzaria aktibatzean: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
en_US: Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi

en: Can't add notifications to a local configuration source
en_US: Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu

en: Couldn't get value
en_US: Ezin izan da balioa lortu

en: Configuration server couldn't be contacted
en_US: Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri

en: Couldn't resolve address for configuration source
en_US: Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi

en: Bad key or directory name
en_US: Gako edo direktorio-izen okerra

en: Corrupt data in configuration source database
en_US: Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean

en: Key operation on directory
en_US: Gako-eragiketa direktorioan

en: Directory operation on key
en_US: Direktorio-eragiketa gakoan

en: Can't overwrite existing read-only value
en_US: Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako

en: Object Activation Framework error
en_US: Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
en_US: Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe

en: Failed to get a lock
en_US: Ezin izan da blokeorik lortu

en: No database available to save your configuration
en_US: Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko

en: No '/' in key "%s"
en_US: "%s" gakoak ez du '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
en_US: Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
en_US: Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu

en: Incorrect type for list element in %s
en_US: Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n

en: Received list from gconfd with a bad list type
en_US: Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du

en: Failed to convert object to IOR
en_US: Huts egin du objektua IOR bihurtzean

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
en_US: UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
en_US: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
en_US: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
en_US: UTF-8 baliogabea eskemaren jabean

en: Couldn't open path file `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s

en: Adding source `%s'
en_US: '%s' iturburua gehitzen

en: Read error on file `%s': %s
en_US: Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s

en: Text contains invalid UTF-8
en_US: Testuak baliogabeko UTF-8 du

en: Expected list, got %s
en_US: Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected list of %s, got list of %s
en_US: %s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da

en: Expected pair, got %s
en_US: Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
en_US: (%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
en_US: (%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
en_US: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
en_US: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen

en: Encoded value is not valid UTF-8
en_US: Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
en_US: Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da

en: Failed to create or open '%s'
en_US: Ezin izan da %s sortu edo ireki

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
en_US: Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' kentzean: %s

en: Not running within active session
en_US: Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari

en: Failed to get connection to session: %s
en_US: Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s

en: GetIOR failed: %s
en_US: GetIOR-ek huts egin du: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
en_US: ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen gconfd objektuaren erreferentzia konpontzeko

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
en_US: Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean

en: couldn't create directory `%s': %s
en_US: ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Can't write to file `%s': %s
en_US: Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
en_US: Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Server ping error: %s
en_US: Zerbitzariaren ping errorea: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
en_US: Huts egin du konfigurazioko zerbitzariarekin kontaktatzean: D-Bus saioaren bus daemona falta edo dagokion konfigurazioa oker egoteagatik gertatu ohi da. Ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (Xehetasunak - %s)

en: - Sanity checks for GConf
en_US: - GConf-en osotasunaren egiaztaketa

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_US: Errorea aukerak analizatzean: %s.
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
en_US: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia ireki edo sortu; horrek esan nahi du agian konfigurazioarekin arazoa egongo dela, programa askok fitxategiak zure etxeko direktorioan sortu beharko baitituzte. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
en_US: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia blokeatu; horrek esan nahi du zure sistema eragilearen konfigurazioarekin arazoren bat egon daitekeela. NFSen muntatutako etxeko direktorioa baduzu, bezeroa edo zerbitzaria gaizki konfiguratuta egon daitezke. Ikus rpc.statd-en eta rpc.lockd-en dokumentazioa. Errore horren ohiko arrazoia da"nfslock" zerbitzaria desgaitua izan dela. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
en_US: Ezin da %s fitxategia kendu: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
en_US: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ez dago konfigurazio-iturbururik "%s" konfigurazio-fitxategian;horrek esan nahi du hobespenak eta bestelako ezarpenak ezin direla gorde. %s%s

en: Error reading the file:
en_US: Errorea fitxategia irakurtzean:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
en_US: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" helbidea ebatzi "%s" konfigurazio-fitxategian: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
en_US: Zure ezarpen hobetsiak dituzten fitxategiak erabiltzen ari dira une honetan.
    
    Baliteke zu beste ordenagailu bateko saio batean ere egotea, eta beste saioa zure ezarpen hobetsien fitxategiak erabiltzen ari izatea.
    
    Saio hau erabiltzen jarrai dezakezu, baina horrek aldi baterako arazoak sor ditzake ezarpen hobetsiei dagokienez beste saioan.
    
    Aurrera jarraitu nahi duzu?

en: %s Continue (y/n)?
en_US: %s jarraitu (b/e)?

en: Schema contains invalid UTF-8
en_US: Eskemak UTF-8 baliogabea du

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
en_US: Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota zehazten

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
en_US: Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota zehazten

en: Failed to load source "%s": %s
en_US: Huts egin du "%s" iturburua kargatzean: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
en_US: "%s" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
en_US: "%s" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
en_US: "%s" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d posizioan

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
en_US: Ebatzitako helbideek ez dute idazteko aukerarik ematen; konfigurazio-ezarpenak ezin dira gorde

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
en_US: '%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka

en: The '/' name can only be a directory, not a key
en_US: '/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
en_US: '%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
en_US: Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. Bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: GConf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta ORBit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak izaten - jarri "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-en. Beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en

en: Error finding metainfo: %s
en_US: Errorea metainfo bilatzean: %s

en: Error getting metainfo: %s
en_US: Errorea metainfo lortzean: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
en_US: '%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' motakoak gordetzen ditu

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
en_US: Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
en_US: Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
en_US: Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
en_US: Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
en_US: Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
en_US: Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
en_US: Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
en_US: Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)

en: Key is NULL
en_US: Gakoa NULUA da

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
en_US: Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s

en: Must begin with a slash '/'
en_US: Barra ('/') batez hasi behar da

en: Can't have two slashes '/' in a row
en_US: Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
en_US: Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
en_US: '\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
en_US: '%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan

en: Key/directory may not end with a slash '/'
en_US: Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu

en: Failure shutting down configuration server: %s
en_US: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s

en: Expected float, got %s
en_US: Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected int, got %s
en_US: Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected string, got %s
en_US: Katea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected bool, got %s
en_US: Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected schema, got %s
en_US: Eskema espero zen, baina %s eskuratu da

en: CORBA error: %s
en_US: CORBA errorea: %s

en: Shutdown request received
en_US: Ixteko eskaera jaso da

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
en_US: gconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; gconf.path iturburu-direktoriotik kargatzen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
en_US: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia ('%s') erabiltzen saiatzen ari da

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
en_US: Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da gordeko; editatu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
en_US: Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
en_US: Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du konfigurazio-daturik kargatu edo gorde

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
en_US: Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde

en: Could not connect to session bus: %s
en_US: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
en_US: Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
en_US: Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
en_US: hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
en_US: Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
en_US: Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s

en: Error releasing lockfile: %s
en_US: Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s

en: Exiting
en_US: Irteten

en: SIGHUP received, reloading all databases
en_US: SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen

en: GConf server is not in use, shutting down.
en_US: GConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
en_US: Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s

en: Returning exception: %s
en_US: Salbuespena itzultzen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
en_US: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak leheneratu gconfd itxi ondoren (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
en_US: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo gordeko (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
en_US: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
en_US: Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
en_US: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia diskoan idatzi: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
en_US: Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
en_US: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
en_US: Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
en_US: Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea ebatzi

en: Error reading saved state file: %s
en_US: Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
en_US: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
en_US: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira gehitu izana erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
en_US: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira mugitu izana erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
en_US: Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s

en: Failed to open saved state file: %s
en_US: Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
en_US: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
en_US: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
en_US: Bezero batzuek beren burua kendu dute GConf zerbitzaritik, baina gehitu gabe zeuden.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
en_US: Daemon-ak huts egin du D-BUS daemon-arekin konektatzean:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
en_US: Daemon-ak huts egin du gconf zerbitzua atzitzean:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
en_US: Huts egin du zerbitzariaren objektua D-BUS daemon-arekin erregistratzean

en: Got a malformed message.
en_US: Gaizki osatuta mezua jaso da.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
en_US: GConf daemon-a ixten ari da.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
en_US: Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type aukerarekin.

en: Print the value of a key to standard output.
en_US: Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du.

en: Unset the keys on the command line
en_US: Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
en_US: Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-izenetatik edo barrutik

en: Toggles a boolean key.
en_US: Gako boolear bat txandakatzen du.

en: Print all key/value pairs in a directory.
en_US: Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories in a directory.
en_US: Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
en_US: Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, errekurtsiboki.

en: Search for a key, recursively.
en_US: Bilatu gakoa, errekurtsiboki.

en: Get the short doc string for a key
en_US: Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra

en: Get the long doc string for a key
en_US: Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
en_US: Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
en_US: Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
en_US: Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera estandarrera errekurtsiboki.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
en_US: Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak direktorio batekiko erlatiboki.

en: Unload a set of values described in an XML file.
en_US: Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa

en: Get the name of the default source
en_US: Lortu iturburu lehenetsiaren izena

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
en_US: Itxi gconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
en_US: Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
en_US: Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en_US: Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Print the data type of a key to standard output.
en_US: Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du.

en: Get the number of elements in a list key.
en_US: Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
en_US: Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera ordenatuta.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en_US: Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en_US: Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
en_US: Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify a schema file to be installed
en_US: Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia

en: FILENAME
en_US: FITXATEGI-IZENA

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
en_US: Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-iturburua

en: SOURCE
en_US: ITURBURUA

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
en_US: Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenean, zerbitzaritik pasa gabe. Horretarako, gconfd-ek ezin du martxan egon.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
en_US: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-iturburu lehenetsia erabiltzeko.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
en_US: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-basetik. GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar da, lehenetsia erabiltzeko.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
en_US: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
en_US: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruan gakoak ezarriz eta aldatuz.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
en_US: Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, --long- desc, --owner, eta --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
en_US: Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra.

en: DESCRIPTION
en_US: AZALPENA

en: Specify a several-line description to go in a schema.
en_US: Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena.

en: Specify the owner of a schema
en_US: Zehaztu eskemaren jabea

en: OWNER
en_US: JABEA

en: Get the name of the schema applied to this key
en_US: Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
en_US: Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu behar zaion

en: Remove any schema name applied to the given keys
en_US: Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
en_US: [FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
en_US:  - GConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna

en: Client options:
en_US: Bezeroaren aukerak:

en: Show client options
en_US: Erakutsi bezeroaren aukerak

en: Key type options:
en_US: Gako-moten aukerak:

en: Show key type options
en_US: Erakutsi gako-moten aukerak

en: Load/Save options:
en_US: Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:

en: Show load/save options
en_US: Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak

en: Server options:
en_US: Zerbitzariaren aukerak:

en: Show server options
en_US: Erakutsi zerbitzariaren aukerak

en: Installation options:
en_US: Instalazioaren aukerak:

en: Show installation options
en_US: Erakutsi instalazioaren aukerak

en: Test options:
en_US: Probako aukerak:

en: Show test options
en_US: Erakutsi probako aukerak

en: Schema options:
en_US: Eskemaren aukerak:

en: Show schema options
en_US: Erakutsi eskemaren aukerak

en: Can't get and set/unset simultaneously
en_US: Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't set and get/unset simultaneously
en_US: Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
en_US: Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
en_US: Ezin da aldi berean txandakatu eta lortu/esleitu/kendu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
en_US: Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
en_US: Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
en_US: --recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
en_US: --set_schema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
en_US: Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa

en: Must specify a type when setting a value
en_US: Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
en_US: --ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
en_US: %s aukera bera bakarrik erabili behar da.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
en_US: Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct erabiltzean

en: Failed to init GConf: %s
en_US: Huts egin du Gconf hasieratzean: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ezarri da, ez du eskemarik instalatuko

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik desinstalatuko

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
en_US: GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da

en: Shutdown error: %s
en_US: Errorea gertatu da ixtean: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
en_US: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki zerrendatzeko.

en: Failure listing entries in `%s': %s
en_US: Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s

en: (no value set)
en_US: (ez da baliorik sartu)

en: Must specify a key pattern to search for.
en_US: Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
en_US: PCRE adierazpen erregular bat zehaztu behar da bilatzeko.

en: Error compiling regex: %s
en_US: Errorea regex konpilatzean: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
en_US: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
en_US: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s

en: Must specify a key or keys to get
en_US: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Type: %s
en_US: Mota: %s

en: List Type: %s
en_US: Zerrenda-mota: %s

en: Car Type: %s
en_US: Car mota: %s

en: Cdr Type: %s
en_US: Cdr mota: %s

en: Default Value: %s
en_US: Balio lehenetsia: %s

note: #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# set to NULL item
en: Unset
en_US: Ezarri gabe

en: Owner: %s
en_US: Jabea: %s

en: Short Desc: %s
en_US: Azalpen laburra: %s

en: Long Desc: %s
en_US: Azalpen luzea: %s

en: No value set for `%s'
en_US: Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri

en: Failed to get value for `%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Don't understand type `%s'
en_US: Ez da '%s' mota ulertzen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
en_US: Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa

en: No value to set for key: `%s'
en_US: Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s'

en: Cannot set schema as value
en_US: Ezin da eskema balio gisa ezarri

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
en_US: Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
en_US: Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira

en: Error: %s
en_US: Errorea: %s

en: Error setting value: %s
en_US: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
en_US: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
en_US: Gako bat edo gehiago zehaztu behar dira argumentu gisa.

en: No value found for key %s
en_US: Ez da baliorik aurkitu %s gakoarentzako

en: Not a boolean value: %s
en_US: Ez da balio boolearra: %s

en: Must specify a key or keys to get type
en_US: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Must specify a key to lookup size of.
en_US: Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da.

en: Key %s is not a list.
en_US: %s gakoa ez da zerrenda.

en: Must specify a key from which to get list element.
en_US: Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da.

en: Must specify list index.
en_US: Zerrenda-indizea zehaztu behar da.

en: List index must be non-negative.
en_US: Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan.

en: List index is out of bounds.
en_US: Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago.

en: Must specify a key or keys on the command line
en_US: Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: No schema known for `%s'
en_US: Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen

en: No doc string stored in schema at '%s'
en_US: Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik

en: Error getting schema at '%s': %s
en_US: Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s

en: No schema stored at '%s'
en_US: '%s'(e)n ez da eskemarik gorde

en: Value at '%s' is not a schema
en_US: '%s'(e)ko balioa ez da eskema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
en_US: Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-izena

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
en_US: Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
en_US: Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da

en: Error removing schema name from '%s': %s
en_US: Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
en_US: Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
en_US: Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
en_US: Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
en_US: Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Error setting value: %s
en_US: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
en_US: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
en_US: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak lortzeko.

en: Must specify one or more keys to unset.
en_US: Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Error unsetting `%s': %s
en_US: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
en_US: Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
en_US: Huts egin du "%s" errekurtsiboki ezabatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
en_US: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak lortzeko.

en: Error listing dirs: %s
en_US: Errorea direktorioak zerrendatzean: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
en_US: KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
en_US: KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo zaio

en: WARNING: must have a child node under <value>
en_US: KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n

en: WARNING: node <%s> not understood
en_US: KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
en_US: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
en_US: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
en_US: KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
en_US: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
en_US: KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
en_US: KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
en_US: KONTUZ: eskemaren list_type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
en_US: KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
en_US: KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
en_US: KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
en_US: KONTUZ: gconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
en_US: KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
en_US: KONTUZ: list_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
en_US: KONTUZ: car_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
en_US: KONTUZ: cdr_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
en_US: KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
en_US: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
en_US: KONTUZ: ez dago <list_type>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
en_US: KONTUZ: ez dago <car_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
en_US: KONTUZ: ez dago <cdr_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
en_US: KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena="locale"' atributua, jaramonik ez

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
en_US: KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez beste guztiei ez ikusia egin

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
en_US: KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan

en: Attached schema `%s' to key `%s'
en_US: '%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
en_US: Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
en_US: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
en_US: '%s' eskema '%s' locale-an instalatu da

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
en_US: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
en_US: '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da

en: WARNING: no key specified for schema
en_US: KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
en_US: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Failed to open `%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' irekitzean: %s

en: Document `%s' is empty?
en_US: '%s' dokumentua hutsik dago?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
en_US: '%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
en_US: '%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
en_US: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Error syncing configuration data: %s
en_US: Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

en: Must specify some schema files to install
en_US: Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu

en: Failed to unset breakage key %s: %s
en_US: Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s

en: Must specify some keys to break
en_US: Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
en_US: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak ezarriz:
     %s

en: Must specify some directories to break
en_US: Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
en_US: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko direktorioan gakoen balio okerrak ezarriz:
     %s

en: GSettings Data Conversion
en_US: GSettings datuen bihurketa

en: Migrates user settings from GConf to dconf
en_US: Erabiltzailearen ezarpenak GConf-etik dconf-era migratzen ditu

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
en_US: Erabilera: nmcli con { KOMANDOA| help }
      KOMANDOA := { list | status | up | down }
    
      list [id <IDa> | uuid <IDa> | system | user]
      status
      up id <IDa> | uuid <IDa> [iface <interfazea>] [ap <HW_helbidea>] [--nowait] [--timeout <denbora-muga>]
      down id <IDa> | uuid <IDa>

en: System connections:
en_US: Sistemako konexioak:

en: User connections:
en_US: Erabiltzailearen konexioak:

en: Error: %s argument is missing.
en_US: Errorea: %s argumentua falta da.

en: Error: %s - no such connection.
en_US: Errorea: %s - ez dago halako konexiorik

en: System-wide connections
en_US: Sistema osoko konexioak

en: User connections
en_US: Erabiltzailearen konexioak

en: Unknown parameter: %s
en_US: Parametro ezezagunak: %s

en: Error: no valid parameter specified.
en_US: Errorea: ez da baliozko parametrorik zehaztu.

en: Active connections
en_US: Konexio aktiboak

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. We add it when we get our first dap source, and then remove it when we lose the last one. #-#-#-#-#  390 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
en_US: Gailuak

en: no active connection on device '%s'
en_US: ez dago konexio aktiborik '%s' gailuan

en: no active connection or device
en_US: ez dago konexio edo gailu aktiborik

en: activating
en_US: aktibatzen

en: activated
en_US: aktibatuta

en: VPN connecting (prepare)
en_US: VPN konektatzen (prestatzen)

en: VPN connecting (need authentication)
en_US: VPN konektatzen (autentifikazioa behar da)

en: VPN connecting
en_US: VPN konektatzen

en: VPN connecting (getting IP configuration)
en_US: VPN konektatzen (IP konfigurazioa lortzen)

en: VPN connected
en_US: VPN konektatuta

en: VPN connection failed
en_US: VPN konexioak huts egin du

en: VPN disconnected
en_US: VPN deskonektatuta

en: unknown reason
en_US: arrazoi ezezaguna

en: the user was disconnected
en_US: erabiltzailea deskonektatu egin da

en: the base network connection was interrupted
en_US: oinarriko sarearen konexioa eten egin da

en: the VPN service stopped unexpectedly
en_US: VPN zerbitzua ustekabean gelditu da

en: the VPN service returned invalid configuration
en_US: VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli du

en: the connection attempt timed out
en_US: konexioaren saiakeraren denbora-muga

en: the VPN service did not start in time
en_US: VPN zerbitzua ez da orduan abiatu

en: the VPN service failed to start
en_US: huts egin du VPN zerbitzuak abiaraztean

en: no valid VPN secrets
en_US: VPNren ezkutukoak ez dira baliozkoak

en: invalid VPN secrets
en_US: VPNren ezkutukoak baliogabeak

en: the connection was removed
en_US: konexioa kendu egin da

en: state: %s
en_US: egoera: %s

en: Connection activated
en_US: Konexioa aktibatuta

en: Error: Connection activation failed.
en_US: Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du

en: state: %s (%d)
en_US: egoera: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
en_US: Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
en_US: Errorea: denbora-muga %d segundotan iraungituta.

en: Error: Connection activation failed: %s
en_US: Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du: %s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
en_US: Errorea: hust egin du '%s'(r)en konexio aktiboa lortzean.

en: Active connection state: %s
en_US: Konexio aktiboaren egoera: %s

en: Active connection path: %s
en_US: Konexio aktiboaren bide-izena: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
en_US: Errorea: konexio ezezaguna: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
en_US: Errorea: denbora-mugaren '%s' balioa ez da baliozkoa.

en: Error: id or uuid has to be specified.
en_US: Errorea: IDa edo UUIDa zehaztu behar da.

en: Error: No suitable device found: %s.
en_US: Errorea: ez da gailu egokirik aurkitu: %s.

en: Error: No suitable device found.
en_US: Errorea: ez da gailu egokirik aurkitu.

en: Warning: Connection not active
en_US: Abisua: konexioa ez dago aktibo

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
en_US: Errorea: 'con' komandoko '%s' ez da baliozkoa.

en: Error: could not connect to D-Bus.
en_US: Errorea: ezin izan da 'D-Bus'-arekin konektatu.

en: Error: Could not get system settings.
en_US: Errorea: ezin izan da sistemako ezarpenik lortu.

en: Error: Could not get user settings.
en_US: Errorea: ezin izan da erabiltzailearen ezarpenik lortu.

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
en_US: Errorea: ezin da konexiorik lortu. Ezarpenen zerbitzuak ez dira exekutatzen ari.

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]
en_US: Erabilera: nmcli dev { KOMANDOA | help }
    
      KOMANDOA := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <interfazea>]
      disconnect iface <interfazea> [--nowait] [--timeout <denbora-muga>]
      wifi [list [iface <interfazea>] | apinfo iface <interfazea> hwaddr <HW_helbidea>]

note: #-#-#-#-#  299 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
en_US: kudeatu gabea

note: #-#-#-#-#  949 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
en_US: deskonektatuta

en: connecting (prepare)
en_US: konektatzen (prestatzen)

en: connecting (configuring)
en_US: konektatzen (konfiguratzen)

en: connecting (need authentication)
en_US: konektatzen (autentifikazioa behar da)

en: connecting (getting IP configuration)
en_US: konektatzen (IParen konfigurazioa lortzen)

en: connected
en_US: konektatuta

en: connection failed
en_US: konexioak huts egin du

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
en_US: %s: errorea 0x%X IP4 helbidea bihurtzean

en: %s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d
en_US: %s, %s, Maizt. %d MHz, Emaria: %d Mb/s, Indarra %d

en: , Encrypted:
en_US: , enkriptatuta:

en:  Enterprise
en_US:  enpresa

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
en_US: Kontrolatzailea

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1119 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
en_US: (ezezaguna)

en: HW Address
en_US: HW helbidea

en: 
      Capabilities:
en_US: 
      Ahalmenak:

en: Carrier Detect
en_US: Garraiolaria detektatuta

en: 
      Wireless Properties
en_US: 
      Haririk gabekoaren propietateak

en: WEP Encryption
en_US: WEP enkriptatzea

en: WPA Encryption
en_US: WPA enkriptatzea

en: WPA2 Encryption
en_US: WPA2 enkriptatzea

en: TKIP cipher
en_US: TKIP zifratua

en: CCMP cipher
en_US: CCMP zifratua

en: 
      Wireless Access Points %s
en_US: 
      %s haririk gabeko sarbide-puntua

en: (* = current AP)
en_US: (* = uneko SarPunt)

en: 
      Wired Properties
en_US: 
      Haridunaren propietateak

en: 
      IPv4 Settings:
en_US: 
      IPv4 ezarpenak:

en: Status of devices
en_US: Gailuen egoera

en: Error: '%s' argument is missing.
en_US: Errorea: '%s' argumentua falta da.

en: Error: Device '%s' not found.
en_US: Errorea: '%s' gailua ez da aurkitu.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
en_US: Ongi burututa: '%s' gailua ongi deskonektatu da.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
en_US: Errorea: huts egin du '%s' (%s) gailua deskonektatzean: %s

en: Device state: %d (%s)
en_US: Gailuaren egoera: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
en_US: Errorea: interfazea zehaztu behar da.

en: WiFi scan list
en_US: Wifi-en eskaneatze-zerrenda

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
en_US: Errorea: '%s' gailua ez da haririk gabeko gailu bat.

en: Error: hwaddr has to be specified.
en_US: Errorea: hardwarearen helbidea zehaztu behar da.

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
en_US: Errorea: ez da '%s' hw helbideko sarbide-punturik aurkitu.

en: AP parameters
en_US: SPuntuaren parametroak

en: SSID:
en_US: SSIDa:

en: BSSID:
en_US: BSSIDa:

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
en_US: Maiztasuna:

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
en_US: Modua:

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
en_US: Azpiegitura

en: Maximal bitrate:
en_US: Gehienezko bit-emaria:

en: Strength:
en_US: Indarra:

en: privacy
en_US: pribatutasuna

en: WPA flags:
en_US: WPA banderak:

en: RSN flags:
en_US: RSN banderak:

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
en_US: Errorea: 'dev wifi' komandoko '%s' ez da baliozkoa.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
en_US: Errorea: 'dev' komandoko '%s' ez da baliozkoa.

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }
    
      status
      sleep
      wakeup
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
en_US: Erabilera: nmcli nm { KOMANDOA | help }
    
      KOMANDOA := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }
    
      status
      sleep
      wakeup
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]

en: asleep
en_US: lotan

en: connecting
en_US: konektatzen

en: NetworkManager status
en_US: NetworkManager-en egoera

en: NM running:
en_US: NM-ren exekuzioa:

en: NM state:
en_US: NM-ren egoera:

en: NM wireless hardware:
en_US: NM haririk gabeko hardwarea:

note: no argument, show current state
en: NM wireless:
en_US: NM haririk gabekoa:

en: NM WWAN hardware:
en_US: NM WWAN hardwarea:

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
en_US: Errorea: baliogabeko 'wifi' parametroa: '%s'.

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
en_US: Errorea: baliogabeko 'wwan' parametroa: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
en_US: Errorea: 'nm' komandoko '%s' ez da baliozkoa.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]    terse output
      -p[retty]   pretty output
      -v[ersion]  show program version
      -h[elp]     print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
en_US: Erabilera: %s [AUKERAK] OBJEKTUA { KOMANDOA | help }
    
    AUKERAK
      -t[erse]    xehetasunezko irteera
      -p[retty]   irteera politta
      -v[ersion]  erakutsi programaren bertsioa
      -h[elp]     erakutsi laguntza hau
    
    OBJEKTUA
      nm          NetworkManager-en egoera
      con         NetworkManager-en konexioak
      dev         NetworkManager-ek kudeatutako gailuak

en: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
en_US: '%s' objektua ezezaguna da. Saiatu honako komandoarekin: nmcli help

en: nmcli tool, version %s
en_US: nmcli tresna, %s bertsioa

en: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
en_US: '%s' aukera ezezaguna da. Saiatu honako komandoarekin: nmcli -help

en: Caught signal %d, shutting down...
en_US: %d seinalea jaso da, itzaltzen...

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
en_US: Errorea: ezin izan da NetworkManager-ekin konektatu.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
en_US: PEM gako-fitxategiak ez du amaierako '%s' etiketa.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
en_US: Ez dirudi PEM gako pribatuaren fitxategia denik.

en: Not enough memory to store PEM file data.
en_US: Ez dago nahikoa memoria PEM fitxategiko datuak gordetzeko.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
en_US: Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type ez da aurreneko etiketa.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
en_US: Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type '%s' etiketa ezezaguna.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
en_US: Gaizki osatutako PEM fitxategia: DEK-Info ez da bigarren etiketa.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
en_US: Gaizki osatutako PEM fitxategia: ez da IV aurkitu DEK-Info etiketan.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
en_US: Gaizki osatutako PEM fitxategia: IV-ek okerreko formatua du DEK-Info etiketan.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
en_US: Gaizki osatutako PEM fitxategia: gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna.

en: Could not decode private key.
en_US: Ezin izan da gako pribatua deskodetu.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
en_US: '%s' PEM ziurtagiriak ez du amaierako '%s' etiketa.

en: Failed to decode certificate.
en_US: Huts egin du ziurtagiria deskodetzean.

en: Not enough memory to store certificate data.
en_US: Ez dago nahikoa memoria ziurtagiriaren datuak gordetzeko.

en: Not enough memory to store file data.
en_US: Ez dago nahikoa memoria fitxategiko datuak gordetzeko.

en: IV must be an even number of bytes in length.
en_US: IV-ek byte-kopuru bikoitia izan behar du luzeran.

en: Not enough memory to store the IV.
en_US: Ez dago nahikoa memoria IV gordetzeko.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
en_US: IV-ek hamaseitarrak ez diren digituak ditu.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
en_US: Gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna da.

en: Not enough memory to decrypt private key.
en_US: Ez dago nahikoa memoria gako pribatua deszifratzeko.

en: Unable to determine private key type.
en_US: Huts egin du gako pribatuaren mota zehaztean.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
en_US: Ez dago nahikoa memoria deszifratutako gako pribatua gordetzeko.

en: Failed to initialize the crypto engine.
en_US: Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
en_US: Huts egin du MD5 motorra hasieratzean: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
en_US: Baliogabeko IV luzera (gutxienez %zd izan behar du).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
en_US: Ez dago nahikoa memoria deszifratutako gako buferrarentzako.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
en_US: Huts egin du zifratze-testuingurua hasieratzean deszifratzeko: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
en_US: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
en_US: Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
en_US: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %s /%s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
en_US: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: ustekabeko betegarriaren luzera.

en: Failed to decrypt the private key.
en_US: Huts egin du gako pribatua deszifratzean.

en: Could not allocate memory for encrypting.
en_US: Ezin izan da memoria esleitu enkriptatzeko.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
en_US: Huts egin du zifratze-testuingurua enkriptazioa hasieratzean: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
en_US: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
en_US: Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
en_US: Huts egin du datuak enkriptatzean: %s /%s.

en: Error initializing certificate data: %s
en_US: Errorea ziurtagiriaren datuak hasieratzean: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
en_US: Ezin izan da ziurtagiria deskodetu: %s.

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
en_US: Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
en_US: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
en_US: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
en_US: Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
en_US: Huts egin du MD5-en testuingurua hasieratzean: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
en_US: Baliogabeko IV luzera (gutxienez %d izan behar du)

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
en_US: Huts egin du zifratuaren erretena hasieratzean deszifratzeko.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
en_US: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko.

en: Failed to set IV for decryption.
en_US: Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko.

en: Failed to initialize the decryption context.
en_US: Huts egin du deszifratzearen testuingurua hasieratzean.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
en_US: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
en_US: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: deszifratutako datuak luzeegiak dira.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
en_US: Huts egin du gako pribatuaren deszifratzea amaitzean: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
en_US: Huts egin du zifratuaren erretenaren enkriptazioa hasieratzean.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
en_US: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko.

en: Failed to set IV for encryption.
en_US: Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko.

en: Failed to initialize the encryption context.
en_US: Huts egin du enkriptazioaren testuingurua hasieratzean.

en: Failed to encrypt: %d.
en_US: Huts egin du enkriptatzean: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
en_US: Ustekabeko datu kopurua enkriptatu ostean.

en: Couldn't decode certificate: %d
en_US: Ezin izan da ziurtagiria dekodetu: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
en_US: Ezin izan da pasahitza UCS2-ra bihurtu: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
en_US: Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
en_US: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
en_US: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %d

en: Could not generate random data.
en_US: Ezin izan da ausazko daturik sortu.

en: Not enough memory to make encryption key.
en_US: Ez dago nahikoa memoria gakoa enkriptatzeko.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
en_US: Ezin izan da memoria esleitu PEM fitxategia sortzeko.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
en_US: Ezin izan da memoria esleitu IV idazteko PEM fitxategian.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
en_US: Ezin izan da memoria esleitu enkriptatutako gakoa idazteko PEM fitxategian.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
en_US: Ezin izan da memoria esleitu PEM fitxategiko datuentzako.

en: error processing netlink message: %s
en_US: errorea netlink-en mezua prozesatzean: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
en_US: ezin da netlink-ekin konektatu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
en_US: ezin da netlink-ekin konektatu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s

en: unable to join netlink group for monitoring link status: %s
en_US: ezin da netlink taldearekin elkartu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
en_US: ezin da netlink-en konexio-cachea esleitu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
en_US: errorea gertatu da socket-eko datuen zai egotean

en: error updating link cache: %s
en_US: errorea netlink-en konexio-cachea eguneratzean: %s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
en_US: Aukera baliogabea. Erabili '--help' baliozko aukeren zerrenda ikusteko.

en: # Created by NetworkManager
en_US: # NetworkManager-ek sortuta

en: # Merged from %s
en_US: # %s(e)ndik batuta

en: unable to allocate netlink handle: %s
en_US: ezin da netlink-en kudeaketa esleitu: %s

en: unable to connect to netlink: %s
en_US: ezin da netlink-ekin konektatu: %s

en: unable to join netlink group: %s
en_US: ezin da netlink taldearekin elkartu: %s

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
en_US: OHARRA: libc-en ebaztaileak ez du 3 izen-zerbitzari baino gehiago onartzen.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
en_US: Azpian zerrendatutako izen-zenbitzariak ez dira ezagutuko.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
en_US: Konexio partekatua babestutako haririk gabeko sarearen bidez

en: Connection sharing via an open WiFi network
en_US: Konexio partekatua irekitako haririk gabeko sarearen bidez

en: Modify persistent system hostname
en_US: Aldatu sistemako ostalari-izen iraunkorra

en: Modify system connections
en_US: Aldatu sistemako konexioak

en: System policy prevents modification of system settings
en_US: Sistemako arauek sistemako ezarpenak aldatzea saihesten dute

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
en_US: Sistemako arauek sistemako ostalari-izen iraunkorra aldatzea saihesten dute

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
en_US: Sistemako arauek babestutako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
en_US: Sistemako arauek irakitako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute

en: Authenticate VPN
en_US: Autentifikatu VPN

en: _Secondary Password:
en_US: _Bigarren pasahitza:

en: Sh_ow passwords
en_US: _Erakutsi pasahitzak

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
en_US: Gehitu, kendu eta editatu L2TP VPN konexioak

en: L2TP VPN Connection Manager
en_US: L2TP VPN konexio-kudeatzailea

en: All Available (Default)
en_US: Erabilgarri denak (lehenetsia)

en: 128-bit (most secure)
en_US: 128 bit (seguruena)

en: 40-bit (less secure)
en_US: 40 bit (ez hain  segurua)

en: Saved
en_US: Gordeta

en: Always Ask
en_US: Galdetu beti

en: Not Required
en_US: Ez da beharrezkoa

en: <b>Authentication</b>
en_US: <b>Autentifikazioa</b>

note: #-#-#-#-#  1099 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
en_US: <b>Orokorra</b>

en: <b>Optional</b>
en_US: <b>Aukerakoa</b>

en: <b>Security and Compression</b>
en_US: <b>Segurtasuna eta konpresioa</b>

en: Allow st_ateful encryption
en_US: Onartu enkripzioa _egoerarekin

en: Allow the following authentication methods:
en_US: Onartu honako autentifikazio metodoak:

en: Group Name:
en_US: Taldearen izena:

en: NT Domain:
en_US: NT domeinua:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
en_US: Oharra: MPPE enkriptazioa soilik erabilgarri dago MSCHAP autentifikazio metodoekin. Kontrol-koadro hau aktibatzeko, hautatu MSCHAP autentifikazio metodo bat edo gehiago: MSCHAP edo MSCHAPv2.

en: Show password
en_US: Erakutsi pasahitza

en: Use TCP _header compression
en_US: Erabili TCP _goiburu-konpresioa

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
en_US: Erabili _puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)

en: User name:
en_US: Erabiltzaile-izena:

en: _Gateway:
en_US: _Atebidea:

en: _Security:
en_US: _Segurtasuna:

en: Connect as _user:
en_US: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Remember passwords for this session
en_US: _Gogoratu pasahitza saio honetan

en: _Save passwords in keyring
en_US: _Gorde pasahitza gako-sortan

en: Ad_vanced...
en_US: _Aurreratua...

en: SHA1 fingerprint: %s
en_US: SHA1 hatzmarka: %s

en: Can't open %s: %s
en_US: Ezin da %s ireki: %s

note: "A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process."
en: fork
en_US: sardetu

en: signature verification failed
en_US: huts egin du sinadura egiaztatzean

en: TTL expired
en_US: TTL agortuta

en: Choose a Certificate Authority certificate...
en_US: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

en: Choose your personal certificate...
en_US: Aukeratu ziurtagiri pertsonala...

en: Choose your private key...
en_US: Aukeratu gako pribatua...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
en_US: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
en_US: _Proxy-a:

en: _CA Certificate:
en_US: _ZE ziurtagiria:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
en_US: Baimendu mahaigaineko Cisco Secure _troiakoa

en: <b>Certificate Authentication</b>
en_US: <b>Ziurtagiriaren autentifikazioa</b>

en: _User Certificate:
en_US: _Erabiltzailearen ziurtagiria:

en: Private _Key:
en_US: Gako _pribatua:

en: Use _FSID for key passphrase
en_US: Erabili _FSID gakoen pasaesaldietan

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
en_US: VPN bateragarria Cisco AnyConnect-ekin (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
en_US: Cisco AnyConnect SSL VPN-ekin bateragarria.

en: _Group Password:
en_US: _Taldearen pasahitza:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
en_US: Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak

en: VPN Connection Manager (vpnc)
en_US: VPN konexioen kudeatzailea (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
en_US: VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
en_US: Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPSec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

en: Secure (default)
en_US: Segurua (lehenetsia)

en: Weak (use with caution)
en_US: Ahula (erabili kontu handiz)

en: None (completely insecure)
en_US: Bat ere ez (erabat ez-segurua)

en: Cisco UDP (default)
en_US: Cisco UDP (lehenetsia)

en: TCP tunneling not supported
en_US: TCP tunela ez dago onartuta

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
en_US: VPN-ren '%s' ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.
    
    Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian ez du uste bezala funtzionatuko.

en: Disable Dead Peer Detection
en_US: Desgaitu hildako parekoen detekzioa

en: Domain:
en_US: Domeinua:

en: Encryption method:
en_US: Enkripzio-metodoa:

en: G_roup name:
en_US: _Taldearen izena:

en: Gro_up password:
en_US: _Taldearen pasahitza:

en: NAT traversal:
en_US: Zeharretako NAT-a:

en: Show passwords
en_US: Erakutsi pasahitzak

en: _User password:
en_US: _Erabiltzailearen pasahitza:

en: _Remember password for this session
en_US: _Gogoratu pasahitza saio honetan

en: _Save password in keyring
en_US: _Gorde pasahitza gako-sortan

en: Certificate pass_word:
en_US: _Ziurtagiriaren pasahitza:

en: Certificate password:
en_US: Ziurtagiriaren pasahitza:

en: Choose an OpenVPN static key...
en_US: Aukeratu OpenVPN gako estatikoa...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
en_US: PEM edo PKCS#12 ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
en_US: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
en_US: OpenVPN gako estatikoak (*.key)

en: Not required
en_US: Ez da beharrezkoa

en: Compatible with the OpenVPN server.
en_US: OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

en: Certificates (TLS)
en_US: Ziurtagiriak (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
en_US: Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

en: Static Key
en_US: Gako estatikoa

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
en_US: <i>Konektatu soilik emandako gaiarekin bat datozten ziurtagiriak dituzten zerbitzariekin.
    Adibidez: /CN=nirevpn.enpresa.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
en_US: <i>Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
en_US: <i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera sarbidetzeko.</i>

en: CA Certificate:
en_US: ZE ziurtagiria:

en: Ci_pher:
en_US: Zifratua:

en: _HMAC Authentication:
en_US: HMAC autentifikazioa:

en: Key _Direction:
en_US: Gakoaren helbidea:

en: Local IP Address:
en_US: IP helbide lokala:

en: OpenVPN Advanced Options
en_US: OpenVPN-ren aukera aurreratuak

en: Private Key Password:
en_US: Gako pribatuaren pasahitza:

en: Private Key:
en_US: Gako pribatua:

en: Proxies
en_US: Proxy-ak

en: Proxy Passwor_d:
en_US: Proxy-aren pasahitza:

en: Proxy _Type:
en_US: Proxy mota:

en: Remote IP Address:
en_US: Urruneko IP helbidea:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
en_US: Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)

en: Retry indefinitely when errors occur
en_US: Saiatu behin et berriz errorea gertatzean

en: Static Key:
en_US: Gako estatikoa:

en: _Subject Match:
en_US: Gaiaren bat etortzea:

en: TLS Authentication
en_US: TLS autentifikazioa

en: Use L_ZO data compression
en_US: Erabili _LZO datu-konpresioa

en: Use a TA_P device
en_US: Erabili TA_P gailua

en: Use a _TCP connection
en_US: Erabili _TCP konexioa

en: Use additional _TLS authentication
en_US: Erabili TLS autentifikazio gehigarria

en: Use custom UDP _fragment size:
en_US: Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua:

en: Use custom _renegotiation interval:
en_US: Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
en_US: Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua:

en: Use custom gateway p_ort:
en_US: Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua:

en: User Certificate:
en_US: Erabiltzailearen ziurtagiria:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
en_US: Gehitu, kendu eta editatu PPTP VPN konexioak

en: PPTP VPN Connection Manager
en_US: PPTP VPN konexio-kudeatzailea

en: PPTP Advanced Options
en_US: PPTP-ren aukera aurreratuak

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
en_US: Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
en_US: Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: Compatible with the SSH server.
en_US: SSH zerbitzariarekin bateragarria.

en: SSH Advanced Options
en_US: SSH-ren aukera aurreratuak

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
en_US: Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPsec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

en: NAT-T when available (default)
en_US: NAT-T erabilgarri dagoenean (lehenetsia)

en: NAT-T always
en_US: NAT-T beti

en: Disable Dead _Peer Detection
en_US: Desgaitu hildako parekoen detekzioa

en: _Encryption method:
en_US: Enkripzio-metodoa:

en: _NAT traversal:
en_US: Zeharretako NAT-a:

en: User na_me:
en_US: Erabiltzaile-izena:

en: User _password:
en_US: _Erabiltzailearen pasahitza:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
en_US: Transakzioa

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
en_US: Sistemaren ordua

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPageDecl)
en: Duration
en_US: Iraupena

en: (seconds)
en_US: (segundo)

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
en_US: Komando-lerroa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
en_US: Benetako izena

en: Affected packages:
en_US: Aldatuko diren paketeak:

en: Affected packages: None
en_US: Aldatuko diren paketeak: Bat ere ez

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
en_US: Banaketa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory) #-#-#-#-#  403 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringc
en: Category
en_US: Kategoria

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
en_US: Eguneraketari buruzko xehetasunak:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for t
en: Updates
en_US: Eguneraketak

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find out what package obsoletes
en: Obsoletes
en_US: Zaharkituak

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
en_US: Eguneraketa-testua

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
en_US: Aldaketak

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
en_US: Sistema berrabiaraztea eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
en_US: Sistema berrabiaraztea eskatua:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
en_US: Sistema berrabiaraztea (segurtasunagatik) eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
en_US: Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
en_US: Aplikazioa berrabiaraztea eskatu du honek:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
en_US: Paketearen deskribapena

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
en_US: Mezua:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
en_US: Fitxategirik ez

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
en_US: Pakete-fitxategiak

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
en_US: Errore larria

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
en_US: Ez da paketerik eguneratu behar.

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
en_US: Transakzioak huts egin du

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
en_US: Ez dago eguneraketarik uneotan.

en: There are no upgrades available at this time.
en_US: Ez dago bertsio-berritzerik uneotan.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
en_US: Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
en_US: Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
en_US: Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
en_US: Amaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
en_US: Pakete-izena espero zen, fitxategia eskuratu da. Saiatu  'pkcon install-local %s' erabiltzen.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
en_US: Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
en_US: Tresna honek ez du aurkitu instalatutako paketea: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
en_US: Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
en_US: Ez dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
en_US: Tresna honek ez du aurkitu pakete guztiak: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
en_US: Deabruak huts egin du transakzioaren erdian!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
en_US: PackageKit-en kontsola-interfazea

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
en_US: Azpikomandoak:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
en_US: Ezin izan da jakin ekintza hau azken aldiz egin zenetik igaro den denbora

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
en_US: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
en_US: Ezarri iragazkia, adib. 'instalatua'

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
en_US: Instalatu paketeak baieztapena eskatu gabe

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
en_US: Prestatu transakzioa paketeak deskargatuz soilik

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
en_US: Exekutatu komandoa banda-zabalera inaktiboa eta energia gutxiago erabilita

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
en_US: Idatzi pantailan makinak irakur dezakeen irteera, widget animatuak erabili ordez

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
en_US: Metadata-katxearen adin maximoa. Erabili -1 'inoiz ez' adierazteko.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
en_US: Ezin izan da komando-lerroa analizatu

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
en_US: Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatau

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
en_US: Ezin izan da proxy-a ezarri

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
en_US: Adierazitako iragazkia baliogabea da

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
en_US: Bilaketa-mota behar da, adib. izena

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
en_US: Bilaketa-hitza behar da

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
en_US: Bilaketa-mota baliogabea

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
en_US: Pakete-izen bat behar da instalaziorako

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
en_US: Fitxategi-izen bat behar da instalaziorako

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
en_US: Mota bat, key_id bat eta package_id bat behar dira

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
en_US: Pakete-izen bat behar da kendua izateko

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
en_US: Helburu-direktorio bat eta pakete-izenak behar dira deskargarako

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
en_US: Ez da direktorioa aurkitu

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
en_US: Lizentzia-identifikatzaile bat (eula-id) behar da

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
en_US: Pakete-izen bat behar da ebatzia izateko

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
en_US: Biltegi-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
en_US: Biltegi-izen bat, parametro bat eta balio bat behar dira

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
en_US: Ekintza bat, adib. 'update-packages', derrigorrezkoa da

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
en_US: Eginkizun zuzena behar da

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
en_US: Pakete-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
en_US: Pakete-eskaintzaren kate bat behar da

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
en_US: Banaketa-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
en_US: Bertsio-berritze mota bat behar da, adib. 'minimal', 'default' edo 'complete'

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
en_US: Sortuko den zerrenda-fitxategi bat adierazi behar duzu

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
en_US: Fitxategia jadanik existitzen da: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
en_US: '%s' aukera ez dago onartuta

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
en_US: Ezarri baztertuko diren mendekotasunen fitxategi-izena

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
en_US: Irteera-fitxategia edo -direktorioa (uneko direktorioa erabiliko da ez bada ezer jartzen)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
en_US: Zerbitzu-paketean jarriko den paketea

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
en_US: Jarri eguneraketa guztiak eskuragarri zerbitzu-paketean

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
en_US: Ez da ez --package ez --updates aukera hautatu.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
en_US: Bi aukerak hautatu dira.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
en_US: Irteerako direktorio edo fitxategi-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
en_US: Ezin izan da deabrua abiarazi

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
en_US: Pakete-kudeatzaileak ezin du mota honetako eragiketarik egin.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
en_US: Zerbitzu-paketeak ezin dira sortu, PackageKit ez baita eraiki libarchive-ren euskarriarekin.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
en_US: Fitxategi bat adierazten bada, zerbitzu-paketearen izenaren amaiera honek izan behar du:

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
en_US: Jadanik existitzen da izen bera duen pakete bat, gainidatzi nahi al duzu?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
en_US: Paketea ez da gainidatzi.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
en_US: Direktorioaren sorrerak huts egin du:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
en_US: Ezin iza da pakete-zerrenda ireki.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
en_US: Pakete-izena bilatzen.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
en_US: Ezin izan da  '%s' paketea aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
en_US: Zerbitzu-paketea sortzen...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
en_US: '%s' zerbitzu-paketea sortu da

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
en_US: Ezin izan da  '%s' sortu: %s

en: Failed to get daemon state
en_US: Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu

en: Failed to get properties
en_US: Ezin izan da propietateak eskuratu

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
en_US: PackageKit monitorea

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
en_US: Pakete-informazioa eskuratzen...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
en_US: Exekutatu %s

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
en_US: Instalatutako bertsioa

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
en_US: Exekutatu %s bertsioa orain

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
en_US: Exekutatu orain

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
en_US: Eguneratu %s bertsiora

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
en_US: Instalatu %s orain

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
en_US: Ez da paketerik aurkitu zure sisteman

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
en_US: Instalatzen...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
en_US: Software-jatorriei buruzko xehetasunak deskargatzen.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
en_US: Fitxategi-zerrendak deskargatzen (honek denbora pixka bat behar izan dezake).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
en_US: Itxaroten pakete-kudeatzailearen blokeoa.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
en_US: Paketeen zerrenda kargatzen.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
en_US: Fitxategiaren bilaketak huts egin du

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
en_US: Huts egin duten fitxategien zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
en_US: Abioak huts egin du:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
en_US: Paketeen instalazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
en_US: ez da komandoa aurkitu

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
en_US: Antzeko komandoa:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
en_US: Exekutatu antzeko komandoa:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
en_US: Antzeko komandoak:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
en_US: Hautatu exekutatuko den komandoa

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
en_US: Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
en_US: Instalatu  '%s' paketea  '%s' komandoaz hornitzeko?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
en_US: Fitxategi honetaz hornitzen duten paketeak hauek dira:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
en_US: Pakete egokiak hauek dira:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
en_US: Hautatu instalatuko den paketea

en: User aborted selection
en_US: Erabiltzaileak bertan behera utzitako hautapena

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
en_US: Instalazioa abiarazten

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
en_US: Ez da %s paketea aurkitu, edo jadanik instalatuta dago: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
en_US: Ez instalatu paketerik, instalatuko dela simulatu soilik

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
en_US: Ez instalatu oinarrizko paketeen mendekotasunak

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
en_US: Ez erakutsi ez informaziorik ez aurrerapenik

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
en_US: PackageKit-en arazketa-informazioko instalatzailea

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
en_US: ERROREA: Adierazi instalatuko diren paketeen izenak.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
en_US: Jatorri-zerrendak eskuratzen

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
en_US: HUTS EGIN DU.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
en_US: Gaitutako %i eta desgaitutako %i jatorri aurkitu dira.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
en_US: Arazketa-jatorriak bilatzen

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
en_US: Desgaitutako %i arazketa-biltegi aurkitu dira.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
en_US: Arazketa-jatorriak gaitzen

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
en_US: %i arazketa-jatorri gaitu da.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
en_US: Arazketa-paketeak bilatzen

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
en_US: Ez da %s paketea aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
en_US: Ez da %s arazketa-paketea aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
en_US: Ez da instalatzeko paketerik aurkitu.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
en_US: %i pakete aurkitu dira:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
en_US: Pakete hauen mendekoak diren paketeak bilatzen

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
en_US: Ezin izan dira mendeko paketeak aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
en_US: %i pakete gehigarri aurkitu dira.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
en_US: Ez da pakete gehigarririk behar.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
en_US: Instalatzeko %i pakete aurkitu dira:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
en_US: Paketeak ez instalatzen simulazio-moduan

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  96 (eu)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
en_US: Paketeak instalatzen

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
en_US: Ezin dira paketeak instalatu: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
en_US: Aurretiaz gaitutako jatorriak desgaitzen

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
en_US: Ezin dira arazketa-jatorriak desgaitu: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
en_US: %i arazketa-jatorri desgaitu dira.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
en_US: Ezin da fitxategia idatzi

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
en_US: Ezin da gailuan idatzi

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
en_US: Ezin da gailua aurkitu

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
en_US: Ezin da kontrolagailuaren erregistroa ezabatu

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
en_US: Kontrolagailuaren erregistroak huts egin du

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
en_US: Ez da aurkitu gailuaren bide-izena

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
en_US: Gailuaren bide-izena ez da zuzena

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
en_US: Ez ukitu hardwarea, soilik simulatu zer egingo litzatekeen

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
en_US: Gailuen bide-izenak

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
en_US: PackageKit-en gailu-birkargatzailea

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
en_US: Gutxienez gailu baten baliozko bide-izen bat adierazi behar duzu

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
en_US: Script hau erro-erabiltzaileak soilik erabil dezake

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
en_US: Gailuaren bide-izena egiaztatzen

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
en_US: Ezin izan da gailuaren bide-izena egiaztatu

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
en_US: Gailua berrezartzen saiatzen

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
en_US: Gailuaren berrezarpenak huts egin du

en: PackageKit Catalog
en_US: PackageKit katalogoa

en: PackageKit Package List
en_US: PackageKit pakete-zerrenda

en: PackageKit Service Pack
en_US: PackageKit zerbitzu-paketea

en: Please enter a number from 1 to %i:
en_US: Sartu 1etik %i-(e)ra arteko zenbaki bat:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
en_US: Pakete bat baino gehiago dator bat:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
en_US: Hautatu pakete zuzena:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
en_US: Egoera ezezaguna

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
en_US: Informazioa eskuratzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
en_US: Paketeak kentzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
en_US: Paketeak deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
en_US: Eguneraketak instalatzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
en_US: Paketeak garbitzen

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
en_US: Mendekotasunak ebazten

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
en_US: Sinadurak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
en_US: Aldaketak probatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
en_US: Datuak eskatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
en_US: Taldeak deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
en_US: Aplikazioak eskaneatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
en_US: Abioan dauden aplikazioak eguneratzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
en_US: Abioan dauden aplikazioak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
en_US: Erabiltzen ari diren liburutegiak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
en_US: Arina

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
en_US: Akats-konponketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
en_US: Hobekuntza

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updating an old version to a new version TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: updating several 
en: Updating
en_US: Eguneratzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: removing (deleting) a package TRANSLATORS: this is the reason the acti
en: Removing
en_US: Kentzen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
en_US: Garbitzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
en_US: Mendekotasunak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
en_US: Eguneraketa-xehetasunak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
en_US: Xehetasunak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
en_US: Eguneraketak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
en_US: Xehetasunen arabera bilatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
en_US: Fitxategiak instalatzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
en_US: Katxea freskatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
en_US: Paketeak eguneratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
en_US: Biltegiak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
en_US: Biltegia gaitzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
en_US: Data ezartzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
en_US: Ebazten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
en_US: Hornitzaileak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
en_US: Sinadura instalatzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
en_US: Paketeak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
en_US: EULA onartzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
en_US: Bertsio-berritzeak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
en_US: Kategoriak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
en_US: Transakzioak eskuratzen

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
en_US: Sinatu gabeko softwarea instala dadin baimendu nahi duzu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
en_US: Sinatu gabeko softwarea ez da instalatuko.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
en_US: Software-jatorriaren sinadura behar da

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
en_US: Software-jatorriaren izena

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
en_US: Gako URLa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
en_US: Gako erabiltzailea

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
en_US: Gako hatz-marka

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
en_US: Gako data-zigilua

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
en_US: Onartzen al duzu sinadura hau?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
en_US: Sinadura ez da onartu.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
en_US: Azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua behar da

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
en_US: Lizentzia-kontratua

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
en_US: Onartzen al duzu kontratu hau?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
en_US: Kontratua ez da onartu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
en_US: Euskarria aldatu behar da

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
en_US: Euskarri-etiketa

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
en_US: Sartu euskarri zuzena

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
en_US: Ez da euskarri zuzena sartu.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
en_US: Hurrengo paketeak kendu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
en_US: Hurrengo paketeak instalatu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
en_US: Hurrengo paketeak eguneratu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
en_US: Hurrengo paketeak berriro instalatu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
en_US: Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
en_US: Hurrengo paketeak ez dira fidagarriak:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
en_US: Aldaketekin jarraitu?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
en_US: Transakzioa ez da burutu.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
en_US: Utzi zeregin arrotza

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
en_US: Autentifikazioa behar da zerorrek abiarazi ez duzun zeregin bat bertan behera uzteko

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
en_US: Instalatu sinatutako paketea

en: Authentication is required to install a package
en_US: Autentifikatzea derrigorrezkoa da pakete bat instalatzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
en_US: Instalatu fidagarria ez den fitxategi lokala

en: Authentication is required to install an untrusted package
en_US: Autentifikazioa behar da fidagarria ez den pakete bat instalatzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
en_US: Fidatu paketeak sinatzeko erabili den gako batetaz

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
en_US: Autentifikazioa behar da paketeak sinatzeko erabilitako gakoa fidagarrizat hartzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
en_US: Onartu EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
en_US: Autentifikazioa behar da EULA bat onartzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
en_US: Kendu paketea

en: Authentication is required to remove packages
en_US: Autentifikazioa behar da paketeak kentzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
en_US: Eguneratu paketeak

en: Authentication is required to update packages
en_US: Autentifikazioa behar da paketeak eguneratzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
en_US: Aldatu software-jatorrien parametroak

en: Authentication is required to change software source parameters
en_US: Autentifikazioa behar da software-jatorrien parametroak aldatzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
en_US: Freskatu sistemaren jatorriak

en: Authentication is required to refresh the system sources
en_US: Autentifikazioa behar da sistemaren jatorriak freskatzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
en_US: Ezarri sarearen proxy-a

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
en_US: Autentifikazioa behar da paketeak deskargatzeko erabiliko den sareko proxy-a ezartzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
en_US: Birkargatu gailu bat

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
en_US: Autentifikazioa behar da gailua kontrolagailu berri batekin birkargatzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
en_US: Eguneratu sistema

en: Authentication is required to upgrade the operating system
en_US: Autentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
en_US: Konpondu sistema

en: Authentication is required to repair the installed software
en_US: Autentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzeko

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
en_US: Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak

en: Authentication is required to trigger offline updates
en_US: Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiarazteko

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
en_US: Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua

en: Authentication is required to clear the offline updates message
en_US: Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak garbitzeko

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
en_US: Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
en_US: Deabrutu eta askatu terminaletik

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
en_US: Desgaitu inaktibitate-kronometroa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
en_US: Erakutsi bertsioa eta irten

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
en_US: Irten atzerapen txiki baten ondoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
en_US: Irten motorra kargatu ondoren

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
en_US: Ez garbitu ingurunea abioan

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
en_US: PackageKit zerbitzua

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
en_US: Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
en_US: Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
en_US: Ez instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

en: Open the bulk rename dialog
en_US: Ireki berrizendaketa anitzerako leihoa

en: Run in daemon mode
en_US: Exekutatu deabru moduan

en: Run in daemon mode (not supported)
en_US: Exekutatu deabru moduan (ez onartua)

en: Quit a running Thunar instance
en_US: Itxi martxan dagoen thunar instantzia bat

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
en_US: Itxi martxan dagoen thunar instantzia bat (ez onartua)

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
en_US: [FITXATEGIAK...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
en_US: Thunar: Huts pantaila irekitzerakoan: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
en_US: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek idatzia.

en: Sort By _Name
en_US: Ordenatu _izenez

en: Keep items sorted by their name
en_US: Mantendu elementuak izenez sailkaturik

en: Sort By _Size
en_US: Ordenatu _tamainaz

en: Keep items sorted by their size
en_US: Mantendu elementuak tamainaz sailkaturik

en: Sort By _Type
en_US: Ordenatu _motaz

en: Keep items sorted by their type
en_US: Mantendu elementuak motaz sailkaturik

en: Sort By Modification _Date
en_US: Ordenatu aldatze-_dataz

en: Keep items sorted by their modification date
en_US: Mantendu elementuak aldatze-dataz sailkaturik

en: Sort items in ascending order
en_US: Elementuak gorantz sailkatu

en: Sort items in descending order
en_US: Ordenatu elementuak beherantz

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
en_US: Huts eragiketa abiaraztean

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
en_US: Huts "%s" irekitzean

en: Failed to open "%s": %s
en_US: Huts "%s" irekitzean: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
en_US: Huts "%s" berrizendatzean

en: Create New Folder
en_US: Sortu karpeta berria

en: Create New File
en_US: Sortu fitxategi berria

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
en_US: Sortu dokumentua "%s" txantiloitik

en: Copying files...
en_US: Fitxategiak kopiatzen...

en: Copying files to "%s"...
en_US: Fitxategiak "%s"-(e)ra kopiatzen...

en: Creating symbolic links in "%s"...
en_US: Lotura sinbolikoak sortzen "%s"-(e)n...

en: Moving files into "%s"...
en_US: Fitxategiak "%s"-(e)ra mugitzen...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
en_US: Guztiz ziur al zaude "%s" betirako ezabatu nahi
    duzula?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
en_US[0]: Guztiz ziur zaude hautaturiko fitxategia
    betirako ezabatu nahi duzula?
en_US[1]: Guztiz ziur zaude hautaturiko %u fitxategiak
    betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Deleting files...
en_US: Fitxategiak ezabatzen...

en: Moving files into the trash...
en_US: Fitxategiak zakarrontzira mugitzen...

en: Creating files...
en_US: Fitxategiak sortzen...

en: Creating directories...
en_US: Direktorioak sortzen...

en: Remove all files and folders from the Trash?
en_US: Zakarrontziko fitxategi eta direktorio guztiak ezabatu?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
en_US: Zakarrontzia hustutzea erabaki ezkero bertako elementuak betirako galduko dira. Kontutan izan banaka ezaba ditzakezula.

en: Emptying the Trash...
en_US: Zakarrontzia hustutzen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
en_US: Huts %s-(r)en jatorrizko kokalekua zehaztean

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
en_US: Ezin da "%s" leheneratu

en: Restoring files...
en_US: Fitxategiak leheneratzen...

en: Failed to set default application for "%s"
en_US: Huts "%s"-(r)en aplikazio lehenetsia ezartzean

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
en_US: Hautaturiko aplikazioa fitxategi hau eta "%s" motakoak irekitzeko erabiltzen da.

en: No application selected
en_US: Ez da aplikaziorik hautatu

en: Other Application...
en_US: Beste aplikazio bat...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
en_US: Komando pert_sonalizatu bat erabili:

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# create the "Custom command" button
en: _Browse...
en_US: _Arakatu...

en: Failed to execute application "%s"
en_US: Huts "%s" aplikazioa exekutatzean

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
en_US: _Kendu abiarazlea

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
en_US: Fitxategi sistema arakatu "%s" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa hautatzeko.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
en_US: "%s" motako fitxategientzako lehenetsiriko aplikazioa hautatutakoarengatik aldatu.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
en_US: Honek fitxategi ingurune menuan dagoen aplikazio abiarazlea ezabatuko du, baina ez du aplikazioa desinstalatuko.
    
    Fitxategi Kudeatzailearen "Honekin Ireki" elkarrizketaz sorturiko pertsonalizatutako  aplikazio abiarazleak ezaba ditzakezu.

note: #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
en_US: Hautatu aplikazio bat

en: Other Applications
en_US: Beste aplikazioak

en: Failed to remove "%s".
en_US: Huts "%s" ezabatzean.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
en_US: Ez dago itsasteko ezer arbelean

en: Configure Columns in the Detailed List View
en_US: Konfiguratu zerrenda xehea ikuspegiaren zutabeak

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
en_US: Zehazturiko zerrenda ikuspegian informazioa agertuko
    den ordena hautatu.

en: Column Sizing
en_US: Zutabe-tamainak

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
en_US: Hobespen modura zutabeak automatikoki zabalduko dira
    testu guztia ikustea ziurtatzeko. Portamoldea hau
    fitxategi kudeatzailean beherago ezgaitu ezkero beti
    erabiltzaileak ezarririko zutabe zabalerak erabiliko
    dira.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
en_US: _Zabaldu zutabeak automatikoki behar denean

en: Compact directory listing
en_US: Direktorio-zerrenda konpaktua

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
en_US: Ezin da "%s" fitxategi izena kodeketa lokalera bihurtu

en: Invalid filename "%s"
en_US: "%s" fitxategi izen baliogabea

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
en_US: Lan direktorioa bide absolutu bat izan behar da

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
en_US: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: At least one source filename must be specified
en_US: Behintzat jatorri izen bat zehaztu behar da

en: The number of source and target filenames must be the same
en_US: Jatorri eta helburu fitxategi-izen kopurua berdina izan behar da

en: A destination directory must be specified
en_US: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: At least one filename must be specified
en_US: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: Configure _Columns...
en_US: _Zutabeak konfiguratu

en: Configure the columns in the detailed list view
en_US: Zehazturiko zerrenda zutabeak konfiguratu

en: Detailed directory listing
en_US: Zehazturiko direktorio zerrendatzea

en: Details view
en_US: Zehazturiko ikuspegia

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
en_US: "%s" berrizendatu

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
en_US: _Bai

en: N_o to all
en_US: E_z danari

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
en_US: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko lotura sinboliko bat.

en: This folder already contains a folder "%s".
en_US: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko karpeta bat.

en: This folder already contains a file "%s".
en_US: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko fitxategi bat.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
en_US: Dagoen lotura ordeztu nahi al duzu

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
en_US: Dagoen karpeta ordeztu nahi duzu

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
en_US: Dagoen fitxategia ordeztu nahi duzu

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
en_US: hurrengo lotura honez?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
en_US: hurrengo karpeta honez?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
en_US: hurrengo fitxategi honez?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
en_US: "%s" mahaigain fitxategi kokaleku ez seguru batean dago eta ez dago abiarazgarri bezala markaturik. Ez bazara programa honetaz fidatzen, Utzi zanpatu.

en: Mark _Executable
en_US: Markatu _exekutagarri bezala

en: _Copy here
en_US: _Kopiatu hona

en: _Move here
en_US: _Mugitu hona

en: _Link here
en_US: _Lotu hona

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
en_US: Huts "%s" fitxategia abiaraztean

en: Name only
en_US: Izena bakarrik

en: Suffix only
en_US: Atzizkia bakarrik

en: Name and Suffix
en_US: Izen eta atzizkia

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type image/jpeg is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what application shou
en: MIME Type
en_US: MIME mota

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  904 (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer
en: Permissions
en_US: Baimenak

en: The root folder has no parent
en_US: Erro karpetak ez du gurasorik

en: Failed to parse the desktop file: %s
en_US: Huts mahaigain fitxategia analizatzean: %s

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
en_US: Ez da Exec eremua zehaztu

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
en_US: Konfiantza gabeko lotura abiarazlea

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
en_US: Ez da URL eremua zehaztu

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
en_US: %s %s-tiki (%d%% erabilia)

en: Go to the previous visited folder
en_US: Aurreko karpetara joan

en: Go to the next visited folder
en_US: Hurrengo karpetara joan

en: The item will be removed from the history
en_US: Elementua historiatik kenduko da

en: Could not find "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" aurkitu

en: Icon based directory listing
en_US: Ikonoan oinarrituriko direktorio zerrendatzea

en: Icon view
en_US: Ikono ikuspegia

en: The file "%s" already exists
en_US: "%s" fitxategia badago dagoeneko

en: Failed to create empty file "%s": %s
en_US: Huts "%s" fitxategi hutsa sortzerakoan: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
en_US: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan: %s

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-#
en: Preparing...
en_US: Prestatzen...

en: Could not delete file "%s": %s
en_US: Ezin da "%s" fitxategia ezabatu: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
en_US: Ezin da "%s"-ra lotura sinboliko bat sortu fitxategi lokal bat ez delako

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
en_US: Huts "%s"-ren jabea aldatzerakoan: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
en_US: Huts "%s"-ren taldea aldatzerakoan: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
en_US: Huts "%s"-ren baimenak aldatzerakoan: %s

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
en_US: %s-ren kopia

en: another copy of %s
en_US: %s-ren beste kopia bat

en: another link to %s
en_US: %s-ra beste lotura bat

en: third copy of %s
en_US: %s-ren hirugarren kopia

en: third link to %s
en_US: %s-ra hirugarren lotura

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
en_US: "%s" fitxategia badago dagoeneko. Ordeztu nahi duzu?
    
    Fitxategia ordezten baduzu, bere edukiak gainidatzi egingo dira.

en: Do you want to create it?
en_US: Sortu nahi al duzu?

en: Do you want to skip it?
en_US: Salto egin nahi al duzu?

en: Choose another application with which to open the selected file
en_US: Hautatu aukeratutako fitxategia irekitzeko beste aplikazio bat

en: Failed to open file "%s"
en_US: Huts "%s" fitxategia irekitzerakoan

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
en_US[0]: Huts fitxategi %d irekitzerakoan
en_US[1]: Huts %d fitxategi irekitzerakoan

en: Are you sure you want to open all folders?
en_US: Ziur zaude karpeta guztiak ireki nahi dituzula?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
en_US[0]: Honek bereiziriko fitxategi kudeatzaile leiho %d irekiko du
en_US[1]: Honek bereiziriko fitxategi %d kudeatzaile leiho irekiko ditu

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
en_US[0]: Ireki leiho berri %d
en_US[1]: Ireki %d leiho berri

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
en_US[0]: Ireki _leiho berri %d-ean
en_US[1]: Ireki %d _leiho berritan

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
en_US[0]: Ireki aukeraturiko direktorioa leiho berri %d-etan
en_US[1]: Ireki aukeraturiko direktorioak %d leiho berrietan

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
en_US[0]: Ireki _fitxa berri %d-ean
en_US[1]: Ireki %d _fitxa berritan

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
en_US[0]: Ireki hautatutako direktorioa fitxa berri %d-ean
en_US[1]: Ireki hautatutako direktorioak %d fitxa berritan

en: Open the selected directory in a new window
en_US: Ireki hautaturiko direktorioa leiho berri batean

en: Open the selected directory in a new tab
en_US: Ireki hautatutako direktorioa fitxa berri batean

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
en_US: Ireki hautatutako fitxategia

en: Execute the selected file | Execute the selected files
en_US[0]: Exekutatu aukeratutako fitxategia
en_US[1]: Exekutatu aukeratutako fitxategiak

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
en_US[0]: "%s" erabili aukeratutako fitxategia irekitzeko
en_US[1]: "%s" erabili aukeratutako fitxategiak irekitzeko

en: _Open With Other Application...
en_US: _Ireki beste aplikazio batez

en: _Open With Default Applications
en_US: _Ireki lehenetsiriko aplikazioaz

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
en_US[0]: Ireki aukeratutako fitxategia lehenetsiriko aplikazioak
en_US[1]: Ireki aukeratutako fitxategiak lehenetsiriko aplikazioak

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
en_US[0]: Mahaigainera (sortu lotura)
en_US[1]: Mahaigainera (sortu loturak)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
en_US[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura bat sortu
en_US[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura bat sortu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
en_US[0]: Hautaturiko fitxategia "%s"-ra bidali
en_US[1]: Hautaturiko fitxategiak "%s"-ra bidali

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
en_US[0]: Elementu %d (%s), leku librea: %s
en_US[1]: %d elementu (%s), leku librea: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
en_US[0]: Elementu %d, leku librea: %s
en_US[1]: %d elementu, leku librea: %s

en: "%s" broken link
en_US: "%s" apurturiko lotura

en: "%s" (%s) link to %s
en_US: "%s" (%s) %s-ra lotzen du

en: "%s" shortcut
en_US: "%s" lasterbidea

en: "%s" mountable
en_US: "%s" muntagarria

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
en_US: Jatorrizko bidea:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
en_US[0]: Beste elementu %d hautatuta (%s)
en_US[1]: Beste %d elementu hautatuta (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
en_US[0]: Elementu %d aukeraturik (%s)
en_US[1]: %d elementu aukeraturik (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
en_US[0]: Elementu %d hautatuta
en_US[1]: %d elementu hautatuta

en: Delete all files and folders in the Trash
en_US: Zakarrontziko fitxategi eta karpeta guztiak ezabatu

en: Paste Into Folder
en_US: Itsatsi karpetan

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties...
en_US: _Propietateak...

en: Spacing
en_US: Tartea

en: The amount of space between the path buttons
en_US: Bide botoiak arteko tartea

en: Open "%s" in this window
en_US: Ireki "%s" leiho honetan

en: Open "%s" in a new window
en_US: Ireki "%s" leiho berri batean

en: Create a new folder in "%s"
en_US: Karpeta berri bat sortu "%s"-en

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
en_US: Moztu edo Kopiatu komandoaz aurretik hautaturiko fitxategiak  "%s" barnera mugitu edo kopiatu

en: View the properties of the folder "%s"
en_US: "%s" karpetaren propietateak bistarazi

en: Reload the current folder
en_US: Birkargatu karpeta

note: #-#-#-#-#  1282 (xfce4-places-plugin.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1303 (eu)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
en_US: Gailua desmuntatzen

en: The icon size for the path entry
en_US: Bide sarrerako ikono tamaina

note: #-#-#-#-#  210 (geany1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
en_US: Jabea:

en: Gro_up:
en_US: _Taldea:

en: O_thers:
en_US: Besteak:

en: Program:
en_US: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
en_US: Onartu fitxategi hau p_rograma bat bezala abiaraztea

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
en_US: Egiaztatu gabeko programak abiaraztea onartzea
    zure sistemarentzat segurtasun arrisku bat da.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
en_US: Karpeta baimenak okerrak dira, ez zara karpeta
    honetako fitxategiekin lan egiteko gai izango.

en: Correct _folder permissions...
en_US: Zuzendu _karpeta baimenak...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
en_US: Hemen klikatu karpeta baimenak automatikoki konpontzeko.

en: Stop applying permissions recursively.
en_US: Gelditu baimenak errekurtsiboki ezartzea

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  203 (eu)  #-#-#-#-# question
en: Question
en_US: Galdera

en: Apply recursively?
en_US: Errekurtsiboki ezarri?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
en_US: Hautatutako karpeta barneko azpikarpeta eta
    fitxategi guztietan aldaketa errekurtsiboki ezarri
    nahi al duzu?

en: Do _not ask me again
en_US: Ez galdetu _niri berriz

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
en_US: Aukera hau hautatu ezkero gorde egingo da eta ez zaizu inoiz berriz galdetuko. Aukera hau aldatzeko hobespen atalean egin dezakezu.

en: Mixed file owners
en_US: Fitxategi jabe anitz

en: Unknown file owner
en_US: Fitxategi jabe ezezaguna

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
en_US: Idazketa bakarrik

en: Correct folder permissions automatically?
en_US: Karpeta baimenak automatikoki konpondu?

en: Correct _folder permissions
en_US: _Karpeta baimenak konpondu

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
en_US: Karpeta baimenak egoera egoki batetara berrezarriko dira. Karpeta honetako edukiak irakurtzeko baimena duten erabiltzaileak bakarrik sartu ahal izango dira karpeta honetan hemendik aurrera.

en: File Manager Preferences
en_US: Fitxategi kudeatzaile hobespenak

en: Compact List View
en_US: Laburturiko zerrenda ikuspegia

en: Last Active View
en_US: Azken erabilitako ikuspegia

en: Show thumbnails:
en_US: Argazkitxoak bistarazi

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
en_US: Aukera hau hautatu karpetak fitxategiak baino lehen zerrendatzeko karpeta bat ordenatzean.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
en_US: Aukera hau hautatu elementuen ikono izenburuak ikono alboan ipintzeko ikonoaren azpian ipini beharrean.

note: #-#-#-#-#  1178 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
en_US: _Formatua:

en: Shortcuts Pane
en_US: Lotura panela

en: Very Small
en_US: Oso txikia

en: Show Icon _Emblems
en_US: Ikono _ikurrak bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
en_US: Direktorioaren propietate elkarrizketan enblemak ezarri diren karpeta guztientzat laster-marka panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: Tree Pane
en_US: Zuhaitz panela

en: Icon _Size:
en_US: Ikono _tamaina:

en: Show Icon E_mblems
en_US: Ikono _ikurrak bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
en_US: Direktorioaren propietate elkarrizketan emblemak ezarri diren karpeta guztientzat zuhaitz panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: _Single click to activate items
en_US: Klik _bakana elementuak aktibatzeko

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
en_US: Ezarri sagu markatzailea zenbat d_enboraz egon behar den
    elementu baten gainean berau hautatzeko:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
en_US: Klik bakaneko abiaraztea gaiturik dagoenean, saguaren markatzailea elementu baten gainean geldituaz hautatutako aldian elementua hautatua izango da. Portaera hau ezgaitu egin dezakezu graduatzailea guztiz ezkerretara mugituaz. Portaera hau oso erabilgarria da klik bakanak gaiturik daudenean eta elementua abiarazi gabe hautatu bakarrik nahi duzunean.

en: Long
en_US: Luzea

en: _Double click to activate items
en_US: Klik _Bikoitza elementuak aktibatzeko

en: Open folder in new _window
en_US: Ireki karpeta _leiho berrian

en: Open folder in new _tab
en_US: Ireki karpeta _fitxa berrian

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:388 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, navigation
en: Advanced
en_US: Aurreratua

en: Folder Permissions
en_US: Karpeta baimenak

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
en_US: Karpeta baten baimenak aldatzerakoan, aldaketak
    karpetaren edukiari ere ezarri diezazkiokezu. Lehenetsiko
    portaera behean aukeratu:

en: Ask everytime
en_US: Beti galdetu

en: Apply to Folder Only
en_US: Karpetari bakarrik ezarri

en: Apply to Folder and Contents
en_US: Karpeta eta bere edukiei ezarri

en: Volume Management
en_US: Bolumen kudeatzailea

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
en_US: Gaitu _bolumen kudeatzailea

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
en_US: Gailu eta medio aldagarrien kudeaketa <a href="volman-config:">Konfiguratu</a>(adib. kamerak kudeatu behar diren modua).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
en_US: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

en: File Operation Progress
en_US: Fitxategi ekintza aurrerapena

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
en_US[0]: fitxategi ekintza %d martxan
en_US[1]: %d  fitxategi ekintza martxan

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
en_US: Bertan behera uzten...

en: Names:
en_US: Izenak:

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
en_US: Mota:

en: _Open With:
en_US: _Ireki honekin:

en: Link Target:
en_US: Lotura helburua:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
en_US: Ezabaturik:

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
en_US: Bolumena:

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
en_US: Ikurrak

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
en_US: "%s"-rentzat Ikono bat hautatu

en: Failed to change icon of "%s"
en_US: Huts "%s"-ren ikonoa aldatzerakoan

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  241 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
en_US: %s - Propietateak

en: mixed
en_US: nahasia

en: _Send To
en_US: _Bidali

en: File Context Menu
en_US: Fitxategi testuinguru menua

en: Include additional files in the list of files to be renamed
en_US: Fitxategi gehigarriak gehitu berrizendatzeko fitxategi zerrendara

en: Clear the file list below
en_US: Beheko fitxategi zerrenda garbitu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
en_US: "Thunar Bulk rename"-ri buruzko argibideak bistarazi

en: View the properties of the selected file
en_US: Hautatutako fitxategiaren propietateak bistarazi

en: Rename Multiple Files
en_US: Fitxategi anitz berrizendatu

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
en_US: Fitxategiak be_rrizendatu

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
en_US: Hemen klik egin behean zerrendaturiko fitxategiak izen berrietara orain berrizendatzeko.

en: New Name
en_US: Izen berria

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
en_US: Hemen klikatu berrizendaketa ekintzari buruzko dokumentazioa ikusteko.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
en_US: Ez da berrizendaketa modulurik aurkitu zure sisteman. Mesedez zure instalazioa
    egiaztatu edo sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini. Thunar iturburutik
    instalatu baduzu ziurtatu "Sinple Builtin Renamers" plugin-a gaitu duzula.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
en_US: Hautatu berrizendatzeko fitxategiak

en: Video Files
en_US: Bideo fitxategiak

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
en_US: Berrizendatu...

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
en_US: "Thunar Bulk Rename" fitxategi anitz batera berrizendatzeko
    lanabes boteretsu eta hedagarri bat da.

en: Remove File | Remove Files
en_US[0]: Fitxategia ezabatu
en_US[1]: Fitxategiak ezabatu

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
en_US[0]: Ezabatu hautaturiko fitxategia berrizendatzeko fitxategi zerrendatik
en_US[1]: Ezabatu hautaturiko fitxategiak berrizendatzeko fitxategi zerrendatik

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
en_US: Bulk Rename - Fitxategi Anitz Berrizendatu

en: Failed to rename "%s" to "%s".
en_US: Huts "%s" "%s"-era berrizendatzerakoan

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
en_US: Fitxategi hau alde batetara utzi eta besteen berrizendaketarekin jarraitu, berrizendatutak lehengo izenera atzera egin edo egindako aldaketak horrela utziaz ekintza utzi dezakezu.

en: _Revert Changes
en_US: Aldaketak _desegin

en: _Skip This File
en_US: Fitxategi hau albo batera ut_zi

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
en_US: Fitxategi hau albo batera utzi eta besteak berrizendatzen jarraitu nahi al duzu?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
en_US[0]: Zakarrontziak fitxategi %d du
en_US[1]: Zakarrontziak %d fitxategi ditu

en: DEVICES
en_US: GAILUAK

en: NETWORK
en_US: SAREA

en: Browse Network
en_US: Arakatu sarea

en: PLACES
en_US: LEKUAK

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
en_US[0]: Alboko panela (lotura sortu)
en_US[1]: Alboko panela (loturak sortu)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
en_US[0]: Hautatutako karpeta alboko paneleko loturetara gehitu
en_US[1]: Hautatutako karpetak alboko paneleko loturetara gehitu

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
en_US: Ireki fitxa berrian

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# append the "Mount" item append the "Mount" menu action #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: _Mount
en_US: _Muntatu

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item append the "Unmount" menu action #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
en_US: _Desmuntatu

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
en_US: Sortu _lasterbidea

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
en_US: Des_konektatu

en: _Remove Shortcut
en_US: Ezabatu lotu_ra

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
en_US: Berrize_ndatu lotura

en: The path "%s" does not refer to a directory
en_US: "%s" bidea ez da direktorio batena

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
en_US: Huts lotura berria gehitzerakoan

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
en_US: Hemen klikatu karpetaren guztizko tamaina kalkulua gelditzeko

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  1135 (SpaceFM)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
en_US: Kalkulatzen...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
en_US: Kalkulua utzia

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
en_US[0]: elementu %u, %s guztira
en_US[1]: %u elementu, %s guztira

en: Folder Context Menu
en_US: Karpeta testuinguru menua

en: Create an empty folder within the current folder
en_US: Karpeta huts bat sortu uneko karpetaren barnean

en: Select _all Files
en_US: Hautatu fitxategi guzti_ak

en: Select all files in this window
en_US: Leiho honetako fitxategi guztiak hautatu

en: Select _by Pattern...
en_US: Hautatu patroi _batez...

en: Select all files that match a certain pattern
en_US: Patroi zehatz bat betetzen duten fitxategiak hautatu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
en_US: Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
en_US: Sortu _dokumentua

en: Loading folder contents...
en_US: Karpeta edukiak kargatzen...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
en_US: Huts etxe karpeta irekitzerakoan

en: New Empty File
en_US: Fitxategi huts berria

en: New Empty File...
en_US: Fitxategi huts berria...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
en_US: XDS arrastatze guneak hornituriko fitxategi izen baliogabea

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
en_US: Huts  "%s" URL-rako lotura bat sortzerakoan

en: Failed to open directory "%s"
en_US: Huts "%s" direktorioa irekitzerakoan

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
en_US[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu
en_US[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
en_US[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu
en_US[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
en_US[0]: Bota hautatutako fitxategia zakarrontzira
en_US[1]: Bota hautatutako fitxategiak zakarrontzira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
en_US[0]: Ezabatu hautatutako fitxategia behin betiko
en_US[1]: Ezabatu hautatutako fitxategiak behin betiko

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
en_US[0]: Hautaturiko fitxategia bikoiztu
en_US[1]: Hautaturiko fitxategiak bikoiztu

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
en_US[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura sinboliko bat sortu
en_US[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura sinboliko bat sortu

en: Restore the selected file | Restore the selected files
en_US[0]: Hautatutako fitxategia berreskuratu
en_US[1]: Hautatutako fitxategiak berreskuratu

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
en_US: Fitxategi _hutsa

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
en_US: Errorea  "%s" kopiatzekoan. Helburu direktorioa irakurketa-soilekoa da.

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
en_US: Fitxategiak eskuratzen...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
en_US: "%s" berreskuratzen saiatzen

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
en_US: "%s" karpeta ez dago baina beharrezkoa da "%s" fitxategia zakarrontzitik berreskuratzeko

en: Failed to restore the folder "%s"
en_US: Huts "%s" karpeta berreskuratzean

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
en_US: ¡"%s" mugitu saiatzen

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
en_US: Ezin da "%s" zuzenean mugitu. Fitxategiak kopiatzeko eskuratzen...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
en_US[0]: ordu %lu falta da (%s/seg)
en_US[1]: %lu ordu falta dira (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
en_US[0]: minutu %lu falta da (%s/seg)
en_US[1]: %lu minutu falta dira (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
en_US[0]: segundo %lu falta da (%s/seg)
en_US[1]: %lu segundo falta dira (%s/seg)

en: T_rash
en_US: Zaka_rrontzia

en: Display the contents of the trash can
en_US: Zakarrontziak dituen edukiak bistarazi

en: Unknown user "%s"
en_US: "%s" erabiltzaile ezezaguna

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  42 (eu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app
en: Today
en_US: Gaur

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
en_US: Gaur %X-etan

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  247 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
en_US: Atzo

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
en_US: Atzo %X-etan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
en_US: _Fitxa berria

en: Open a new tab for the displayed location
en_US: Fitxa berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Open a new Thunar window for the displayed location
en_US: Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Open current folder in a new window
en_US: Ireki uneko karpeta leiho berri batean

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
en_US: Itxi leiho _guztiak

en: Close all Thunar windows
en_US: Itxi Thunar leiho guztiak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
en_US: Itxi karpeta hau

en: Edit Thunars Preferences
en_US: Editatu Thunar hobespenak

en: _Location Selector
en_US: _Kokapen hautatzailea

en: Zoom I_n
en_US: Ha_nditu Zoom-a

en: Show the contents in more detail
en_US: Edukiak zehaztasun handiagoarekin bistarazi

en: Show the contents in less detail
en_US: Edukiak zehaztasun txikiagoekin bistarazi

en: Show the contents at the normal size
en_US: Edukiak tamaina normalean bistarazi

en: Go to the home folder
en_US: Joan etxe karpetara

en: Go to the desktop folder
en_US: Joan idazmahai karpetara

en: B_rowse Network
en_US: A_rakatu sarea

en: Browse local network connections
en_US: Arakatu sare lokal konexioak

en: Go to the templates folder
en_US: Joan txantiloi karpetara

en: _Open Location...
en_US: _Ireki kokalekua

en: Display Thunar user manual
en_US: Bistarazi Thunar erabiltzaile manuala

en: Display information about Thunar
en_US: Bistarazi Thunar-eri buruzko argibideak

en: Toggles the display of hidden files in the current window
en_US: Leiho honetako ezkutatutako fitxategien bistaratze egoera aldatu

en: _Pathbar Style
en_US: _Bide-barra estiloa

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
en_US: Karpetei dagozkion botoiekin ikuspegi modernoa

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
en_US: Kokaleku barra eta nabigazio botoiekin ikuspegi tradizionala

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
en_US: Lotura panelaren bistaratze egoera aldatu

en: _Tree
en_US: Zuhai_tza

en: Toggles the visibility of the tree pane
en_US: Zuhaitz panelaren bistaratze egoera aldatu

en: _Menubar
en_US: _Menu-barra

en: Change the visibility of this window's menubar
en_US: Aldatu leiho honen menu-barraren ikusgarritasuna

note: * add view options
en: View as _Icons
en_US: Bistarazi _Ikonoak gisa

en: Display folder content in an icon view
en_US: Karpeta edukia ikono ikuspegi batean bistarazi

en: Display folder content in a detailed list view
en_US: Karpeta edukia zehazturiko zerrenda ikuspegian bistarazi

en: View as _Compact List
en_US: Zerrenda _konpaktoa bezala bistarazi

en: Display folder content in a compact list view
en_US: Karpeta edukia ikuspegi konpaktuan bistarazi

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
en_US: Kontuz, root kontua erabiltzen ari zara eta zure sistema hondatu dezakezu.

en: Close tab
en_US: Itxi fitxa

en: Open the location "%s"
en_US: ireki "%s" kokalekua

en: Failed to open parent folder
en_US: Huts guraso karpeta irekitzerakoan

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
en_US: "%s" direktorioa ez dago. Sortu nahi al duzu?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
en_US: Txantiloiei buruz

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
en_US: Karpeta honetako fitxategi guztiak "Sortu dokumentua" menuan agertuko dira.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
en_US: Maiztasun handiz mota batetako dokumentuak sortu ezkero, horietako baten kopia egin eta karpeta honetan ipini. Thunar-ek dokumentu honentzat aukera bat gehituko du "Sortu dokumentua" menuan.
    
    "Sortu dokumentua " menuko sarrera hori aukeratzean ikusten ari zaren karpetan dokumentu horren kopia bat sortuko du.

en: Do _not display this message again
en_US: E_z bistarazi mezu hau berriz

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
en_US: Huts fitxategi sistemako erro karpeta irekitzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
en_US: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
en_US: Huts sarea arakatzerakoan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
en_US: Thunar Xfce mahaigain ingurunerako fitxategi
    kudeatzaile azkar eta erabilerraz bat da.

en: Text of the page's label
en_US: Orrialdearen etiketa testua

en: A widget to display in place of the usual page label
en_US: Betiko orrialde etiketa beharrean bistaraziko den trepeta

en: Don't unload the plugin from memory
en_US: Ez deskargatu plugin-a memoriatik

en: Help URL
en_US: Laguntza URLa

en: The URL to the documentation of the renamer
en_US: Berrizendatzaile dokumentazioaren URLa

en: The user visible name of the renamer
en_US: Berrizendatzailearen erabiltzaile izen ikusgarria

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
en_US: Sarreraren izen arrunta, adibidez "Web Nabigatzailea" Firefox-en kasuan.

en: The program to execute, possibly with arguments.
en_US: Exekutatu behar den programa, argumentuekin behar ezkero

en: Working Directory:
en_US: Laneko direktorioa:

en: The working directory for the program.
en_US: Programarentzako laneko direktorioa.

en: The URL to access.
en_US: Atzitzeko URLa.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
en_US: Tresna argibideak sarrerarako, adibidez "Interneteko guneak ikusi" firefox-en kasuan. Ez zen izen edo azalpenaren berdina izan beharko.

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label
en: Options:
en_US: Aukerak:

en: Date Taken:
en_US: Ateratze data:

en: Camera Brand:
en_US: Kamera marka:

en: Exposure Program:
en_US: Esposizio programa:

en: Flash Fired:
en_US: Flash-a:

en: Shutter Speed:
en_US: Ateratze abiadura:

en: ISO Speed Ratings:
en_US: ISO abiadura ratioa:

en: Image Type:
en_US: Irudi mota:

en: Con_vert to:
en_US: Bi_hurtu honetara:

en: Uppercase / Lowercase
en_US: Larriak / txikiak

en: Insert _time:
en_US: Txertatu _ordua

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
en_US: Formatuak fitxategi izenean zein datu eta ordu zati ipiniko diren azalatzen du. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Ikusi date lanabesaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: _At position:
en_US: K_okalekua:

en: Insert Date / Time
en_US: Txertatu data / ordua

en: Camelcase
en_US: Gamelu-tamaina

note: #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "insert" key when used as the Orca modifier.
en: Insert
en_US: Txertatu

en: From the front (left)
en_US: Aurretik (ezkerra)

en: From the back (right)
en_US: Atzetik (eskuina)

en: Old Name - Text - Number
en_US: Izen Zaharra - Testua - Zenbakia

en: Number - Text - Old Name
en_US: Zenbakia - Testua - Izen Zaharra

en: Text - Number
en_US: Testua - Zenbakia

en: Number - Text
en_US: Zenbakia - Testua

en: Date Picture Taken
en_US: Irudi ateratze data:

en: Insert / Overwrite
en_US: Txertatu / Berridatzi

en: _Number Format:
en_US: _Zenbaki formatua:

en: _Start With:
en_US: Honela ha_si:

en: Text _Format:
en_US: Testu _Formatua:

en: Remove _From Position:
en_US: Ezabatu _Kokalekutik:

en: _To Position:
en_US: Kokaleku_ra:

en: Remove Characters
en_US: Ezabatu Karaktereak

en: _Search For:
en_US: _Bilatu:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
en_US: Idatzi fitxategi izenetan bilatuko den testua.

en: Regular _Expression
en_US: _Espresio Erregularra

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
en_US: Aukera hau gaitu ezkero, patroia espresio erregular bat bezala erabiliko da eta Perl-ekin bateragarriak diren espresio erregularrak (PCRE) erabiliaz parekatuko da. Dokumentazioa ikusi espresio erregularrei buruzko argibide gehiagorako.

en: Replace _With:
en_US: A_ldatu honengatik:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
en_US: Aurreko patroia aldatzeko erabiliko den testua idatzi.

en: C_ase Sensitive Search
en_US: M_aiuskula bereizten bilaketa

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
en_US: Aukera hau gaitu ezkero patroia larri/minuskulak kontutan izanez bilatuko da. Lehenespen modura larri/minuskulak ez dira kontutan edukiko

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
en_US: Espresio erregular baliogabea, %ld karaktere kokalekuan: %s

en: Search & Replace
en_US: Bilatu eta ordeztu

en: Send "%s" as compressed archive?
en_US: "%s" fitxategi konprimitua bezala  bidali?

en: Send _directly
en_US: _Zuzenean bidali

en: Send com_pressed
en_US: Kon_primiturik bidali

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
en_US: Fitxategi bat eposta bidez bidaltzean, fitxategia bera den bezala bidali edo bidali aurretik fitxategi konprimitzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimitzea eposta bidez bidali aurretik.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
en_US[0]: %d fitxategia pakete konprimitu bat bezala bidali?
en_US[1]: %d fitxategiak pakete konprimitu bat bezala bidali?

en: Send as _archive
en_US: Pa_kete bat bezala bidali

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
en_US: Eposta bidez fitxategi anitz bidaltzerakoan, fitxategiak zuzenean bidaltzeko eposta mezura fitxategi anitz txertatzen egin dezakezu edo fitxategi guztiak pakete batean konprimiturik bidaltzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimiturik bidaltzea.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
en_US: Fitxategiak konprimitzen...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
en_US: ZIP komandoak errore batez amaitu du: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
en_US: Huts "%s" lotura sinbolikoa sortzerakoan

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
en_US[0]: Huts fitxategi %d konprimitzerakoan
en_US[1]: Huts %d fitxategi konprimitzerakoan

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
en_US: Huts eposta berria sortzerakoan

en: Mail Recipient
en_US: ePosta

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
en_US: Huts zakarrontziarekin konektatzerakoan

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
en_US: Zakarrontziak fitxategi baten bat du

en: Display the trash can
en_US: Zakarrontzi ahalmenak bistarazi

en: Custom Actions
en_US: Ekintza pertsonalizatuak

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
en_US: Fitxategi kudeatzaile menuan zenbait fitxategi
    motentzat agertzen diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu ditzakezu.

en: Edit the currently selected action.
en_US: Hautaturiko ekintza editatu.

en: Delete the currently selected action.
en_US: Hautaturiko ekintza ezabatu.

en: Move the currently selected action up by one row.
en_US: Hautaturiko ekintza lerro bat gora mugitu.

en: Move the currently selected action down by one row.
en_US: Hautaturiko ekintza lerro bat behera mugitu.

en: Edit Action
en_US: Editatu ekintza

en: Create Action
en_US: Sortu ekintza

en: Failed to save actions to disk.
en_US: Huts ekintzak diskoan gordetzerakoan.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
en_US: Ziur al zaude "%s" ekintza betirako ezabatu
    nahi duzula?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
en_US: Ekintza pertsonalizatu bat ezabatuaz gero betirako galduko da.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
en_US: Testuinguru menuan bistaraziko den ekintzaren izena.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
en_US: Elementua testuinguru menutik aukeratzerakoan egoera barran argibide bezala agertuko den ekintzaren azalpena.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
en_US: Ekintza aurrera eramateko komandoa (beharrezko parametroak barne). Ikusi komando parametro argibidea behean onartzen diren parametro aldagai zerrenda baterako, zein komandoa abiaraztean aldatuko den. Maiuskulak erabiltzean (adib. %F, %D, %N) ekintza erabilgarri izango da nahiz elementu anitz hautatuak egon. Bestela ekintza elementu bat bakarrik aukeraturik dagoenean abiaraziko da.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
en_US: Ekintza honetan erabiltzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu.

en: Use Startup Notification
en_US: Hasiera berri emateak erabili

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
en_US: Aukera hau gaitu ekintza bat abiarazi bitartean itxoiteko kurtsorea bistaratzeko. Hau oso gomendagarria da leiho kudeatzailean foku lapurreta prebentzioa gaiturik baduzu.

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
en_US: Ikonorik ez

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
en_US: Botoi honetan klik egin testuinguru menuan ekintza izenaz gai bistaraziko den ikono fitxategia hautatzeko.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
en_US: Honako komando parametro hauek aldatuak
    izango dira ekintza abiaraztean:

en: the path to the first selected file
en_US: lehen aukeratutako fitxategiaren bidea

en: the paths to all selected files
en_US: aukeratutako fitxategi guztien bidea

en: directory containing the file that is passed in %f
en_US: %f-n pasa den fitxategia duen direktorioa

en: directories containing the files that are passed in %F
en_US: %F-en pasa diren fitxategiak dituzten direktorioak

en: the first selected filename (without path)
en_US: lehen aukeratutako fitxategi izena (bidearekin)

en: the selected filenames (without paths)
en_US: hautatutako fitxategi izenak (biderik gabe)

en: Appearance Conditions
en_US: Itxura egoera

en: _File Pattern:
en_US: _Fitxategi patroia:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
en_US: Idatzi hautaturiko fitxategiarentzat ekintza bistaraziko den patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago aukeratu ezkero zerrendako elementuak puntu eta komaz bereizirik ipini behar dira (adib. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
en_US: Hautapenak hau duenean agertuko da:

en: _Directories
en_US: _Direktorioak

en: _Audio Files
en_US: _Audio fitxategiak

en: _Image Files
en_US: _Irudi fitxategiak

en: _Text Files
en_US: _Testu fitxategiak

en: _Video Files
en_US: _Bideo fitxategiak

en: _Other Files
en_US: Bestelak_o fitxategiak

en: End element handler called while in root context
en_US: Amaiera elementu erabiltzailea deiturik root testuinguruan

en: Unknown closing element <%s>
en_US: Itxiera elementu ezezaguna <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
en_US: Huts uca.xml fitxategiaren gordetze kokapena zehazterakoan

en: Command not configured
en_US: Komandoa ez da konfiguratu

en: Configure c_ustom actions...
en_US: E_kintza pertsonalizatuak konfiguratu...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
en_US: Testuinguru menuetan agertuko diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu

en: Failed to launch action "%s".
en_US: Huts "%s" ekintza abiarazterakoan.

en: Open Terminal Here
en_US: Ireki terminala hemen

en: Example for a custom action
en_US: Ekintza pertsonalizatu adibidea

en: Thunar File Manager
en_US: Thunar fitxategi kudeatzailea

en: Browse the filesystem with the file manager
en_US: Fitxategi kudeatzaileaz fitxategi sistema arakatu

en: Open Folder with Thunar
en_US: Ireki karpeta Thunar-ekin

en: Open the specified folders in Thunar
en_US: Hautatutako direktorioak thunar-en ireki

note: #-#-#-#-#  148 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
en_US: Ireki karpeta

en: Configure the Thunar file manager
en_US: Konfiguratu Thunar fitxategi kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
en_US: Huts karpeta edukiak irakurtzerakoan

en: Failed to parse file
en_US: Huts fitxategia analizatzerakoan

en: Only local files may be renamed
en_US: Fitxategi lokalak bakarrik berrizenda daitezke

en: Failed to write data to "%s"
en_US: Huts "%s"-ra datuak idazterakoan

en: Failed to read data from "%s"
en_US: Huts "%s"-tik datuak irakurtzerakoan

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
en_US: Huts "%s"-ren fitxategi argibideak zehazterakoan

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
en_US: Huts  "%s" fifo bat sortzerakoan

en: Failed to create symbolic link "%s"
en_US: Huts "%s" lotura sinbolikoa sortzerakoan

en: Special files cannot be copied
en_US: Fitxategia bereziak ezin dira kopiatu

en: Symbolic links are not supported
en_US: Lotura sinbolikoak ez dira onartzen

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
en_US: Huts "%s" "%s"-ra kopiatzerakoan

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
en_US: Huts "%s" "%s"-era lotzerakoan

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
en_US: Huts "%s" "%s"-era mugitzerakoan

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
en_US: "%s" URI.-a ez dagokio zakarrontziko baliozko elementu bati

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
en_US: Ezinda zakarrontzi gabe fitxategirik mugitu edo kopiatu

en: Failed to load application from file %s
en_US: Huts %s fitxategitik aplikazioa kargatzerakoan

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
en_US: Huts "%s" ezabatzerakoan: %s

en: The command to run the mime handler
en_US: Mime kudeatzailea abiarazteko komandoa

en: The flags for the mime handler
en_US: Mime kudeatzailearen banderak

en: The icon of the mime handler
en_US: Mime kudeatzailearen ikonoa

en: The name of the mime handler
en_US: Mime kudeatzailearen izena

note: #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
en_US: %s dokumentua

en: The URI "%s" is invalid
en_US: "%s" URIa baliogabea da

en: Path too long to fit into buffer
en_US: Bidea luzeegia buferrean sartzeko

en: URI too long to fit into buffer
en_US: URI-a luzeegia buferrean sartzeko

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
en_US: Irteera karaktere baliogabea

en: The desired thumbnail size
en_US: Desio den argazkitxo tamaina

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
en_US: Huts HAL deabruarekin konektatzerakoan: %s

en: ABRT notification applet
en_US: ABRT jakinarazpen appleta

en: Can't execute '%s'
en_US: Ezin da '%s' exekutatu

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Open" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# open button Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "Being accessibl
en: Open
en_US: Ireki

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
en_US: Txostena

en: A Problem has Occurred
en_US: Arazo bat gertatu da

en: _Defaults
en_US: _Lehenetsiak

en: & [options]
en_US: & [aukerak]

en: Not Authorized
en_US: Baimenik Ez

en: This program must be run as root.
en_US: Programa hau root bezala exekutatu behar da.

en: Do not daemonize
en_US: Ez deabru egin

en: Can't connect to system DBus: %s
en_US: Ezin da sistemaren DBus-era konektatu: %s

en: Can't chown '%s': %s
en_US: Ezin da chown '%s': %s

en: File {0} doesn't exist
en_US: {0} fitxategia ez da existitzen

en: Can't open {0}: {1}
en_US: Ezin da {0} ireki: {1}

en: Delete files inside this directory
en_US: Ezabatu direktorio honetako fitxategiak

en: Preserve this directory
en_US: Mantendu direktorio hau

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
en_US: Zerogatik zatitzea

en: Stack overflow
en_US: Pila-gainezkatzea

en: Don't run PROG if STRs aren't found
en_US: Ez exekutatu PROG ez bada STRrik aurkitzen

en: The server denied your request.
en_US: Zerbitzariak zure eskaera ukatu du.

en: Task Status: %s
    %s
en_US: Atazaren egoera: %s
    %s

en: id of your task on server
en_US: zure atazaren zerbitzariko id-a

en: password of your task on server
en_US: zure atazaren zerbitzariko pasahitza

en: Task id is needed.
en_US: Atazaren id-a behar da.

en: Task password is needed.
en_US: Atazaren pasahitza behar da.

en: Unknown operation: %s.
en_US: Eragiketa ezezaguna: %s

en: Local GNU Debugger
en_US: GNU araztaile lokala

en: Remote certificate has expired.
en_US: Urruneko ziurtagiria iraungi da.

en: Failed to set socket blocking mode.
en_US: Huts egin du socket-aren blokatze-modua ezartzean.

en: Failed to close SSL socket.
en_US: Huts egin du SSL socket-a ixtean.

en: Failed to initialize NSS.
en_US: Huts egin du NSS hasieratzean.

en: Failed to initialize security module.
en_US: Huts egin du segurtasun modua hasieratzean.

en: Searching for updates
en_US: Eguneraketen bila

en: No updates for this package found
en_US: Ez da eguneraketarik aurkitu pakete honentzat

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
en_US: Paketearen bertsio lokala eskuragarri dauden eguneraketak baino berriagoa da

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
en_US: Erabilera: abrt-cli [--version] KOMANDOA [DIR]...

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
en_US: Gorde /etc/vimrc eta /etc/gvimrc

en: Give your application an accessibility workout
en_US: Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena

en: accessibility;development;test;
en_US: erabilgarritasuna;garapena;proba;

en: Accerciser Accessibility Explorer
en_US: Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea

en: A list of plugins that are disabled by default
en_US: Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda

en: A list of plugins that are disabled by default.
en_US: Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda

en: Highlight duration
en_US: Nabarmentzearen iraupena

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
en_US: Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean.

en: Highlight fill color
en_US: Nabarmentze-betegarriaren kolorea

en: The color and opacity of the highlight fill.
en_US: Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna.

en: Highlight border color
en_US: Nabarmentze-ertzaren kolorea

en: The color and opacity of the highlight border.
en_US: Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna.

en: Horizontal split
en_US: Zatitze horizontala

en: Position of the horizontal split of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren zatitze horizontalaren posizioa.

en: Vertical split
en_US: Zatitze bertikala

en: Position of the vertical split of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren zatitze bertikalaren posizioa.

en: Default window height
en_US: Leihoaren altuera lehenetsia

en: The window height value.
en_US: Leihoaren altueraren balioa.

en: Default window width
en_US: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: The window width value.
en_US: Leihoaren zabaleraren balioa.

en: The layout for the bottom panel
en_US: Beheko panelaren plugin-diseinu lehenetsia.

en: The layout for the bottom panel pluginview.
en_US: Beheko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia.

en: The layout for the top panel
en_US: Goiko panelaren diseinu lehenetsia.

en: The layout for the top panel pluginview.
en_US: Goiko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia.

en: Single layout view
en_US: Pluginen ikuspegi bakuna

en: View plugins in a single layout.
en_US: Ikusi pluginak diseinu bakun batean.

en: Available new pluginviews
en_US: Plugin-ikuspegi indibidual erabilgarri berriak

en: This list contains all the new available pluginviews
en_US: Zerrenda honek plugin-ikuspegi erabilgarri berriak ditu.

en: The pluginview layout
en_US: Plugin-ikuspegiaren diseinua

en: The default plugin layout for the top panel.
en_US: Goiko panelaren plugin-diseinu lehenetsia.

en: Window height value.
en_US: Leihoaren altueraren balioa.

en: Window width value.
en_US: Leihoaren zabaleraren balioa.

en: Hotkey combination
en_US: Laster-teklen konbinazioa

en: Hotkey combination for related action.
en_US: Dagokion ekintzaren laster-teklen konbinazioa.

en: API Browser
en_US: API arakatzailea

en: Browse the various methods of the current accessible
en_US: Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak

en: Hide private attributes
en_US: Ezkutatu atributu pribatuak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
en_US: Metodoa

en: IPython Console
en_US: IPython kontsola

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
en_US: Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa

en: Event monitor
en_US: Gertaera-monitorea

en: _Monitor Events
en_US: _Monitorizatu gertaerak

en: C_lear Selection
en_US: _Garbitu hautapena

en: Selected application
en_US: Hautatutako aplikazioa

en: Selected accessible
en_US: Hautatutako elementu erabilerraza

en: Event Monitor
en_US: Gertaera-monitorea

en: Shows events as they occur from selected types and sources
en_US: Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak

en: Highlight last event entry
en_US: Nabarmendu azken gertaera-sarrera

en: Start/stop event recording
en_US: Hasi/gelditu gertaerak erregistratzea

en: Clear event log
en_US: Garbitu gertaeren erregistroa

en: Child count
en_US: Ume kopurua

en: States
en_US: Egoerak

en: Relations
en_US: Erlazioak

en: _Accessible
en_US: _Elementu erabilerraza

en: Perform action
en_US: Gauzatu ekintza

en: Acti_on
en_US: _Ekintza

en: Ap_plication
en_US: A_plikazioa

en: Col_lection
en_US: B_ilduma

en: Relative position
en_US: Posizio erlatiboa

en: WIDGET
en_US: TREPETA

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/IP suite. Each layer is responsible
en: Layer
en_US: Geruza

en: MDI-Z-order
en_US: MDI-Z ordena

en: Absolute position
en_US: Posizio absolutua

en: Co_mponent
en_US: O_sagaia

en: Des_ktop
en_US: _Mahaigaina

note: #-#-#-#-#  1129 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
en_US: _Dokumentua

note: #-#-#-#-#  12 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
en_US: Hiperesteka

en: H_ypertext
en_US: H_ipertestua

en: Lo_gin Helper
en_US: S_aioa hasteko laguntzailea

en: _Selection
en_US: _Hautapena

en: St_reamable Content
en_US: K_orronte-edukia

en: Caption:
en_US: Epigrafea:

en: Selected columns
en_US: Hautatutako zutabeak

en: Selected rows
en_US: Hautatutako errenkadak

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Columns
en_US: Zutabeak

en: Table Information
en_US: Taularen informazioa

en: name (x,y)
en_US: izena (x,y)

en: <no description>
en_US: <azalpenik ez>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
en_US: Hedapenak:

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
en_US: Errenkada

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
en_US: Zutabea

en: Selected Cell
en_US: Hautatutako gelaxka

en: Include defaults
en_US: Sartu lehenetsiak

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
en_US: Hasiera: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
en_US: Amaiera: 0

en: Current value
en_US: Uneko balioa

en: Minimum increment
en_US: Gutxieneko gehikuntza

en: Maximum value
en_US: Gehienezko balioa

en: Minimum value
en_US: Gutxieneko balioa

en: Val_ue
en_US: Ba_lioa

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
en_US: Interfaze-ikustailea

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
en_US: Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du

en: (not implemented)
en_US: (ez dago inplementatuta)

en: Too many selectable children
en_US: Ume gehiegi hautagai

en: (Editable)
en_US: (Editagarria)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
en_US: Hasiera: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
en_US: Amaiera: %d

en: Quick Select
en_US: Hautapen bizkorra

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
en_US: Elementu erabilerrazak hautatzeko hainbat metodo dituen plugina.

en: Inspect last focused accessible
en_US: Aztertu fokua eduki duen azken elementu erabilerraza

en: Inspect accessible under mouse
en_US: Aztertu sagu azpiko elementu erabilerraza

en: Sche_ma:
en_US: E_skema:

en: V_alidate
en_US: _Balidatu

en: AT-SPI Validator
en_US: AT-SPI balidatzailea

en: Validates application accessibility
en_US: Aplikazioaren erabilerraztasuna balidatzen du

en: Validating
en_US: Balidatzen

en: EXCEPT
en_US: IZAN EZIK

note: #-#-#-#-#  328 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
en_US: ERROREA

en: WARN
en_US: ABISUA

en: DEBUG
en_US: ARAZTU

en: Tests fundamental GUI application accessibility
en_US: Aplikazioaren interfazearen erabilerraztasunaren oinarriak probatzen ditu

en: actionable %s is not focusable or selectable
en_US: %s eragingarriak ezin du fokua jaso edo hautagarria izan

en: interactive %s is not actionable
en_US: %s elkarreragilea ez da eragingarria

en: more than one focused widget
en_US: trepeta bat baino gehiagok fokua dute

en: %s has no text interface
en_US: %s(e)k ez du testu-interfazerik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
en_US: Gurasoaren %s indizea ez dator bat umearen indizearekin

en: Missing reciprocal for %s relation
en_US: %s erlazioaren elkarrekikoa falta da

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
en_US: %s(e)ri izena edo etiketa falta zaio

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
en_US: fokua eduki dezakeen %s(e)k taula-interfazea du, ez hautapen-interfaze bat

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
en_US: %s(e)k '%s' egoera du (%s egoerarik gabe)

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
en_US: %s ez dagokio multzo bati

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
en_US: %(rolename)s -(r)en %(num)d indizea ez dator bat errenkada eta zutabearekin

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
en_US: %(rolename)s-(r)en %(num1)d guraso indizea ez dator bat errenkada eta zutabearen %(num2)d indizearekin

en: %s has no name or description
en_US: %s(e)k ez du izenik edo azalpenik

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
en_US: _Hobespenak...

en: <dead>
en_US: <hilda>

en: _Hide/Show Applications without children
en_US: E_zkutatu/Erakutsi umerik gabeko aplikazioak

en: _Refresh Registry
en_US: _Freskatu erregistroa

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
en_US: Freskatu denak

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
en_US: Freskatu _nodoa

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
en_US: Freskatu hautatutako nodoen umeak

en: Component
en_US: Osagaia

en: Top panel
en_US: Goiko panela

en: Bottom panel
en_US: Beheko panela

en: accerciser Preferences
en_US: Accerciser-en hobespenak

en: Global Hotkeys
en_US: Laster-tekla globalak

en: Highlighting
en_US: Nabarmentzea

en: Highlight duration:
en_US: Nabarmentze-iraupena:

en: The border color of the highlight box
en_US: Nabarmentze-koadroaren ertzaren kolorea

en: Fill color:
en_US: Betegarriaren kolorea:

en: The fill color of the highlight box
en_US: Nabarmentze-koadroaren betegarriaren kolorea

en: An interactive Python accessibility explorer
en_US: Python-en erabilerraztasunerako arakatzaile interaktiboa

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
en_US: BSD Lizentzia berria, ikus COPYING eta NOTICE fitxategiak xehetasun gehiago nahi badituzu.

en: Web site
en_US: Webgunea

en: _Add Bookmark...
en_US: _Gehitu laster-marka...

en: Bookmark selected accessible.
en_US: Markatu hautatutako elementu erabilerraza.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
en_US: _Editatu laster-markak...

en: Manage bookmarks.
en_US: Kudeatu laster-markak.

en: Edit Bookmarks...
en_US: Editatu laster-markak...

en: Add Bookmark...
en_US: Gehitu laster-marka...

en: Application:
en_US: Aplikazioa:

en: Plugin Errors
en_US: Plugin erroreak

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
en_US: Leihatila

en: No view
en_US: Ikuspegirik ez

en: _Single plugins view
en_US: _Pluginen ikuspegi bakuna

en: Plugin View
en_US: Plugin ikuspegia

en: Plugin View (%d)
en_US: Plugin ikuspegia (%d)

en: _New view...
en_US: Ikuspegi _berria...

en: New View...
en_US: Ikuspegi berria...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
en_US: Laster-_markak

[ctx: menu]
en: _View
en_US: _Ikusi

en: <b>Text</b>
en_US: <b>Testua</b>

en: <application>AisleRiot</application> Manual
en_US: <application>AisleRiot</application>en eskuliburua

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
en_US: AisleRiot 80 karta-joko dituen bilduma da GNOMEren 'Scheme' script-lengoaian programatua.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
en_US: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: AisleRiot Manual V2.12
en_US: AisleRiot-en eskuliburua V2.12

en: July 2005
en_US: 2005eko uztaila

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
en_US: Eskuliburu honetan AisleRiot-en 2.12 bertsioa azaltzen da

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>AisleRiot</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

note: #-#-#-#-#  87 (eu)  #-#-#-#-# name,                      #url #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  397 (klavaro-1.9.5-pre2)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: Introduction
en_US: Sarrera

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
en_US: <application>AisleRiot</application> (bakar-joko izenez ere ezagutua) karta-joko multzo bat da, eta saguaren laguntzaz erraz ibil daiteke joko horietan. Jokoen arauak GNOMEren script-lengoaian (Scheme) kodetu dizkizugu.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
en_US: <application>AisleRiot</application>en jolastea

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
en_US: Kartak mugitzeko sagua erabiltzea. Egin klik karta batean eta arrastatu norabait. Karta uzteko, askatu saguaren botoia.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
en_US: Bestela, karta bat mugitzeko, egin klik bakarra karta hartzeko, eta egin klik berriro karta uzteko. Kartak mugitzeko era hori gaitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Klik eginez mugitu</guimenuitem></menuchoice>. Arrastatzea baino bizkorragoa izan daiteke, eta, saguaren botoia sakatua mantendu behar ez denez, eskuarentzat errazagoa da. Dena den, litekeena da ohitzeko denbora behar izatea.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
en_US: Karta bat oinarrira mugi badaiteke, ez dago arrastatu beharrik. Kartaren gainean klik bikoitza egin eta mugitu egingo da. Elkarren segidan dauden kartak oinarrira mugi badaitezke, mugimendu bakarrean mugi daiteke multzo osoa, normalean.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
en_US: Karta batean klik bikoitza egin eta oinarrira joaten da, ahal bada. Aukera baliagarria da joko-amaieran karta kopuru handia garbitzeko.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
en_US: Pila bat duten jokoetan berriro bana daiteke karta sorta; horretarako, egin klik sorta zegoen toki hutsean. Kontuan izan hori egiteko aukeren kopurua mugatua dela zenbait jokotan. Begiratu leihoaren behealdeko <guilabel>Birbanaketak</guilabel> mezua.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
en_US: Jakin beharreko aholku erabilgarria: gora begira dagoen karta baten gainean saguaren eskuineko botoiarekin klik egiten baduzu, hura partzialki tapatzen duen gaineko karta altxa egingo da eta azpian dagoena zein karta den ikusiko duzu.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
en_US: Jokoa jokatzeko era aldatzeko aukera ematen dute joko batzuek. Adibidez, kartak banaka banatuz edo kartak hirunaka banatuz joka daiteke Klondike-an. Joko horietan beste menu bat dago eta jokoaren izena du. Joko-hasieran soilik alda daitezke joko-arauak; menua ez da aktibo egongo jokoak iraun bitartean.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
en_US: Joko jakin batean zer moduz moldatu zaren jakiteko estatistikak erabilgarri daude <guimenu>Jokoa</guimenu> menuko <guimenuitem>Estatistikak</guimenuitem> menu-elementuan. Kartaren bat mugitu izan den jokoak soilik hartzen dira kontuan. Zure gozamenerako dira estatistikak; iruzurrak egiteko hainbat era dago, eta ez da zuhurra konparazioak egitea.

en: The Games
en_US: Jokoak

en: Written by Rosanna Yuen
en_US: Rosanna Yuen-ek idatzia

en: Type of Deck
en_US: Karta mota

en: Standard Deck
en_US: Karta sorta estandarra

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Zazpiko multzotan banatzen dira kartak, mahaiko pila bakoitzeko bana.

en: Foundation
en_US: Oinarria

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Irudiaren arabera eta elkarren segidan bete behar dira, erregetik batekora pasatuta behar izanez gero. Lehen oinarri-pilan karta bat jarriko da. Gainerako oinarri-pilak maila bereko kartekin hasi behar dira.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
en_US: Zazpi pila. Banatu karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana gainerako piletan behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo piletan karta bana behera begira. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta izan arte. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreka (gorria eta beltza). Karta multzoak mugi daitezke. Sorta berriz banatzean soilik bete daitezke pila hutsak.

en: Move all cards to the Foundation piles.
en_US: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
en_US: Mahaiko piletako kartak kolorearen arabera osatu behar dira. Elkarren segidan dauden kolore bereko karta multzoak batera mugi daitezke.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
en_US: Eskualdi bakoitzean, sortako karta bat mahaiko pila bakoitzera mugitzen da. Ezin da berriz banatu.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudiaren arabera osatzen dira oinarriak, eta segidan bete behar dira; erregetik batekora pasa daiteke, hala behar izanez gero. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Mahaiko pila bateko karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Scoring
en_US: Puntuak

en: Each card in Foundation scores one point.
en_US: Oinarriko karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 52
en_US: Puntuaziorik altuena: 52

en: Strategy
en_US: Estrategia

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
en_US: Saiatu ahal denean irudiaren arabera beherantz osatzen. Saiatu ahal bezainbeste puntu lortzen, jokoa irabaztea oso zaila baita.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Athena
en_US: Atenas

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
en_US: Jonathan Blandford-en lanean oinarrituta Alan Horkan-ek idatzia.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hor kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke.

en: Waste
en_US: Hondarra

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
en_US: Sortatik hartzeko. Jokoan erabiltzeko prest dago goiko karta.

en: Foundations
en_US: Oinarriak

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
en_US: Lau pila goian eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
en_US: Zazpi pila. Lau errenkada: lehenean kartak behera begira, bigarrenean kartak gora begira, hirugarrenean kartak behera begira, eta laugarrenean kartak gora begira. Klondike bezalakoa da Atenas, funtsean; hasierako diseinua soilik da desberdina. Koloreak txandakatuz osa daitezke karta-pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko pila hutsetan.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
en_US: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daiteke karta sorta hondarrera.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
en_US: Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
en_US: Ez amore eman! Jokoa amaitu dela dirudienean, saiatu metodo bortitzak. Oinarrietan dauden kartak erabiliz eta segidak berrantolatuz, baliteke behar dituzun kartak askatzea lortzea.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: Auld Lang Syne
en_US: Azken agurraren garaia

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Batekoak ez beste karta guztiak hemen egongo dira jokoaren hasieran. Sortaren gainean klik eginez, karta bana joaten da lau biltegietara.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
en_US: Lau pila goian, sortaren eskuinean. Jokoa hasteko, ipini bateko bana oinarri bakoitzean. Oinarri-pilak irudia kontuan hartu gabe osatu behar dira gorantz.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
en_US: Lau pila oinarrien azpian. Sortaren gainean klik egiten den bakoitzean, karta bana jartzen da biltegi-piletan. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Biltegiko kartak oinarrietara bakarrik mugi daitezke.

en: Move all cards on to Foundations.
en_US: Karta guztiak oinarrietara eramatea.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
en_US: Jokoa hasteko lau karta banatu behar dira biltegira. Ahal bada, eraman biltegiko kartak oinarrira. Horrela jarraitu, biltegia kartarik gabe gelditu arte eta oinarrira beste kartarik mugitu ezinik gelditu arte. Antzeko jokoa, baina errazagoa: Zalaparta.

en: Each card removed scores one point.
en_US: Kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
en_US: Zortean sinesten duzu? Joko honetarako Erlojurako baino trebetasun handiagoa behar izan arren, behar den trebetasuna arreta jartzean datza. Burua erabili beharrik ez duen joko zoragarria.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience
en: Aunt Mary
en_US: Izeba Maria

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
en_US: Sei pila, jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bat gora begira lehen bi piletan, eta karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bana gora begira lehen hiru piletan, eta karta bana behera begira gainerakoetan. Errepikatu hori, baina aldian-aldian karta bat gehiago jarriz gora begira, sei errenkadetan seina karta izan arte. Koloreak txandakatuz karta-pilak osa daitezke. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
en_US: Oso zaila da Izeba Maria jokoa, eta oso-oso gutxitan osatzen da. Benetako erronka ez da jokoa amaitzea, baizik eta noraino irits zaitezkeen ikustea.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-
en: Backbone
en_US: Bizkarrezurra

en: Written by Vincent Povirk
en_US: Vincent Povirk-ek idatzia

en: Double Deck
en_US: Sorta bikoitza

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
en_US: Pila bakarra oinarriaren azpian, ezkerrean. Hor kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, mahaian eta biltegian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste behin banatu daiteke.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
en_US: Pila bakarra sortaren eskuinean. Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
en_US: Zortzi pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
en_US: Bederatzi kartako bi pila, eta karta bat bi pilen gainean. Ilundu gabeko kartak jokatzeko erabil daitezke, baina ezin daitezke mahaiko pila hutsetara eraman.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
en_US: Zortzi pila, lau biltegiaren alde bakoitzean. Jokoa hasteko karta bat banatzen da mahaiko pila bakoitzera. Irudiaren arabera osatu behar da beherantz. Pila hutsetan edozein karta jar daiteke. Karta bakarra mugi daiteke aldiko.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Karta bakarra mugi daiteke aldiko. Hutsunetan edozein karta jar daiteke, biltegikoak izan ezik.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
en_US: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz. Bi aldiz pasa daiteke karta sorta hondarrera.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Maximum possible score: 104
en_US: Puntuaziorik altuena: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
en_US: Mahaiko leku hutsak erabil daitezke karta bat baino gehiago mugitzeko. Kontuz ibili biltegiko erregeekin: horiek mugitzeko aukera bakarra oinarriko erregina baten gainean jartzea da.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Bakers Dozen
en_US: Apaizaren dozena

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
en_US: Lau pila goian. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
en_US: Hamahiru pila. Pila bakoitzean lau karta banatzen dira gora begira. Erregeak dagozkien pilen azpiko aldera mugitzen dira.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
en_US: Mahaiko pila bakoitzeko lehen karta beste pila batera mugi daiteke, baldin eta bigarren pilako lehen karta baino balio bat gutxiago badu. Irudia ez da kontuan hartzen. Mahaiko pila hutsak ezin dira bete.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Mahaiko karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
en_US: Oinarrira mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
en_US: Kontuz, ez kartaperatu balio txikiko kartak. Saiatu mahaiko pilak ez husten.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Bakers Game
en_US: Okinen jokoa

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera.

en: Reserves
en_US: Biltegiak

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
en_US: Lau pila, goian, ezkerrean. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
en_US: Zortzi pila, oinarriaren eta biltegien azpian. Kartak gora begira banatzen dira mahaian: lehenengo lau tokietan zazpina karta eta azken lau tokietan seina karta.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
en_US: Mahaiko pilak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Goiko karta edo karta multzoa soilik mugi daiteke. Karta multzoa mugitu ahal izango da, baldin eta zerrendako karta kopurua biltegian libre dagoen leku kopuruaren berdina edo txikiagoa bada. Erregeak edo erregearekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko toki hutsetan.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
en_US: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, batekotik erregera. Oinarrietako kartak teknikoki oraindik jokoan erabil daitezkeen arren, ez dago horren beharrik, karta horiek erabiltzeak ez baitu laguntzen.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
en_US: Mahaiko piletako goiko karta oro biltegiko leku huts batean koka daiteke. Karta horiek mahaira edo oinarri-pila batera eraman daitezke.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
en_US: Oinarri-piletan kokatutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
en_US: Mugi daitezkeen karta guztiak eraman oinarrietara ahal bezain laster. Dauden tokian uzten badituzu, mugimenduak oztopatu besterik ez dute egingo.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Beleaguered Castle
en_US: Gaztelu setiatua

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
en_US: Lau pila erdiko zutabean. Kartak nahastu aurretik, lau batekoak jartzen dira hemen, pila bakoitzean bat. Batekotik erregera osatu behar dira. Oinarri bakoitzaren goiko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
en_US: Zortzi toki (lau oinarriaren ezkerrean eta lau eskuinean). Karta guztiak gora begira banatzen dira, zortzi pila horietan. Pila bakoitzean sei karta egongo dira, eta karta guztiak agerian.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Aldiko karta bakarra mugi daiteke. Pila hutsetan edozein karta jar daiteke.

en: Foundations are built up in suit.
en_US: Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
en_US: Oinarri-piletan jatorrizko batekoa ez den karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 48
en_US: Puntuaziorik altuena: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
en_US: Oinarriak batera betetzen joan, ahal bada. Saiatu toki huts bat lortzen.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Block Ten
en_US: Hamar zenbatu

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hor daude jokoaren hasieran.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
en_US: Bederatzi pila, hiru pilako hiru errenkada. Kartak banatu eta mahaiko pila bakoitzean bat ipini gora begira.

en: Remove all cards.
en_US: Karta guztiak kentzea.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
en_US: Hamar batzen duten karta-bikoteak kentzea. Txankak, erreginak eta erregeak binaka kentzen dira. Hamarrekoak ezin dira kendu. Hutsik geratzen diren lekuak sortako kartez betetzen dira automatikoki.

en: Removing each pair of cards scores two points.
en_US: Kendutako karta-bikote bakoitzeko, bi puntu.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
en_US: Joko honetan zortea besterik ez da behar. Hala ere, edozein estrategia izan daiteke zortearen lagungarri.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Ezin da berriro banatu.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
en_US: Hiru pila sortaren eskuinean. Sortaren gainean klik egiten den bakoitzean, karta bat banatzen zaio biltegi bakoitzari.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
en_US: Zortzi pila, bakoitzean hiru karta gora begira.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
en_US: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Kartak banaka mugitu behar dira. Mahaiko pila hutsak ezin dira bete.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
en_US: Eskualdi bakoitzean, kartak banan-banan iraultzen dira sortatik biltegi-pila bakoitzera. Biltegi-pila bakoitzaren goiko lehen karta jokoan erabiltzeko prest dago. Biltegi-pila hutsak hurrengo eskualdian sortatik kartak banatzean betetzen dira.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
en_US: Oinarri-pilak batekotik erregera osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
en_US: Ez begira atzera. Atzeranzko hurrenkera blokeatu diren kartak ahalik eta lasterren mugitu behar dira. Biltegitik mahaira ahalik eta karta gehien mugitu, erregeak mugitzea zaila izango zaizu eta.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
en_US: Karta guztiak sortan jartzen dira jokoaren hasieran. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
en_US: Sortatik hartzeko. Karta bakarra eduki dezake eta berehala jarri behar da jokoan mahaian.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
en_US: Lau bider lau dimentsioko sareta, eta gune bakoitzean karta bat jar daiteke. Erregeak ertzetan soilik jar daitezke. Erreginak lehenen eta azken errenkadetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini. Txankak lehenen eta azken zutabeetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
en_US: Karta guztiak kentzea, irudidun kartak izan ezik (txankak, erreginak eta erregeak). Irabazi baduzu, mahaiak itxura hau izango du --

en: The Winning Tableau.
en_US: Irabazlearen mahaia.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
en_US: -- eta sorta eta hondarra hutsik egongo dira. Irudiak ez du garrantzirik.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
en_US: Joko honek bi fase ditu. Fase batetik bestera aldatu behar da jokoa galdu edo irabazi arte. Lehenengo fasean hasi behar da mahaia erabat bete arte. Orduan, aldatu bigarren fasera. Kontuan hartu ezingo duzula bigarren fasea hasi mahaia erabat betea ez badago. Dena den, edozein unetan itzul zaitezke lehenengo fasera, baina gogoratu ezin dela bigarrenera pasatu mahaia berriz bete arte. Arau honek salbuespen bat du: sorta eta hondarra hutsik egotea.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
en_US: Lehenengo fasea -- Egin klik sortan karta bat hondar-pila hutsera eramateko. Karta hauetako bat bada:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
en_US: Erregea: jarri ertzeko gune huts batean.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
en_US: Erregina: jarri gune huts batean, goiko edo beheko errenkadetako erdiko bi guneetako batean.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
en_US: Txanka: jarri gune huts batean, ezkerreko edo eskuineko zutabeetako erdiko bi guneetako batean.

en: Any other card: Place in any empty space.
en_US: Beste edozein karta: jarri hutsik dagoen gune batean.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
en_US: Bigarren fasea -- Kendu hamarrekoak banan-banan gainean klik eginez. Kendu hamar batzen duten bikoteak, kartetako bat kidearen gainera arrastatuz.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
en_US: Irudidun karta bat ezin bada gune egokian jarri, edo gune guztiak beteta daudelako beste kartarik ezin bada mugitu, jokoa galdu egin da.

en: Maximum possible score: 40
en_US: Puntuaziorik altuena: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
en_US: Erdian beti da seguruagoa. Jokoaren lehenengo fasean, banatu erdian ertzetara joan aurretik. Bikoteren bat osa daitekeela iruditzen bazaizu, ipini karta hori ertzean, jokoaren bigarren fasean ertzetako gune gehiago husteko.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak hirunaka iraultzen dira hondarrera. Nahi adina bider banatu daiteke.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
en_US: Sortaren eskuinean. Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
en_US: Ezkerrean, sortaren azpian. Jarri hamahiru karta, goikoa gora begira. Goiko karta hori jokatzeko prest dago, eta oinarrietara edo mahaira mugi daiteke.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
en_US: Lau pila oinarrien azpian. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan, gora begira. Karta hori da oinarrizko karta. Osatu gorantz irudiaren arabera.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, karta bat edo karta multzo bat jar daiteke gune hutsean.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
en_US: Kartak hirunaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Azken irauliak hiru karta baino gutxiago baditu, daudenak irauliko dira. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudia kontuan hartuta osatzen dira oinarriak, oinarrizko kartatik abiatuta (lehen oinarrian banatutako lehen karta) Oinarri berriak abiarazteko, banatzean lehen oinarrian jarritako kartaren maila bereko karta jarri behar da oinarri-pila hutsetan. Batekoak erregeen gainean jartzen dira eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugitzen da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
en_US: Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat. Kasinoetan jokatu ohi zen joko hau. Hamar puntu lortzea emaitza bikaina da.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
en_US: Hobe da txori bat eskuan, bi hegan baino. Joko hau irabaztea oso zaila da. Apustuen arauak gogoan dituela jokatzen du jende gehienak, eta ahalik eta puntu gehian lortzen saiatzen da. Horretarako, mugitu kartak oinarrietara aukera ikusi bezain laster.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-
en: Carpet
en_US: Tapiza

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
en_US: Lau pila goian eskuinean. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. Batekoak oinarrietan jartzen dira, kartak banatu aurretik.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
en_US: "Tapiza". Bost kartako lau errenkada banatzen dira, gora begira. Mahaiko kartak jokoan erabil daitezke. Ezin da karta multzorik osatu. Gune hutsak automatikoki betetzen dira, hondarretik (ahal bada) edo pilatik.

en: Cards on the tableau are in play.
en_US: Mahaiko kartak jokoan daude.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan dago. Ezin da berriro banatu.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
en_US: Oinarri-piletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Just put anything you can on the foundation.
en_US: Jarri oinarrian horretarako aukera duten karta guztiak.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: Chessboard
en_US: Xake-taula

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Lau pila erdian. Gorantz osatu behar dira irudien arabera eta nahi duzun oinarrizko karta abiapuntu hartuta; beharrezkoa bada, jarraitu erregetik batekora. Oinarri-pilako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
en_US: Bost pila oinarriaren alde banatan. Banatu bost karta gora begira pila horietako bakoitzean, eta karta bat gehiago goiko bi piletan. Mahaiko pila guztietako goiko kartak jokoan daude.

en: Move all cards to Foundation piles.
en_US: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
en_US: Mahaiko piletan dauden kartak irudien arabera osatu behar dira gorantz edo beherantz. Pila bakoitzeko goiko karta bakarrik erabil daiteke jokoan. Edozein karta jar daiteke toki hutsetan.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudien arabera eta nahi duzun oinarrizko kartatik hasita; beharrezkoa bada, jarraitu erregetik batekora. Oinarri-pilako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
en_US: Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
en_US: Ondo aukeratu oinarrizko karta. Aukerarik errazenak amaierarik gabeko egoera batera eraman zaitzake.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
en_US: Banatu kartak erlojuaren itxuran, lau kartako hamabi pila osatuz.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
en_US: Jarri azken lau kartak sortan (mahaiaren erdian). Irauli goiko karta.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
en_US: Pila bakoitzeko lau kartak erlojuan dagokien zenbakiaren mailakoak izatea.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
en_US: Jarri dagokion pilan erdiko goiko karta. Mahaiak erlojuaren itxura hartu du eta erloju analogiko bateko lekua dagokie zenbakidun kartei. Batekoari bata dagoen lekua dagokio, eta txankari eta erreginari, berriz, hamaikaren eta hamabiaren lekua, hurrenez hurren. Erloju analogikorik izan ez dutenentzat, hona hemen eredua:

en: Clock Layout.
en_US: Ordulariaren diseinua.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
en_US: Erregeak erdiko pilan geratuko dira. Karta bat pila berri batera mugitzen denean (edo pila berean gelditzen denean, erregea bezala), pila berriko karta hartu eta erdiko pilaren gainean jartzen da gora begira. Karta berria jokoan erabiltzeko prest dago. Karta bat dagokion pilara eramateko, arrastatu karta edo egin klik dagokion pila hartzailearen gainean.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
en_US: Lau erregeak erdian daudenean amaitzen da jokoa. Une horretan, xedea lortu baldin baduzu, irabazi egin duzu. Kontuan izan pila bateko karta bat dagokion lekuan baldin badago, ondo dagoela behera begira egonda ere.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
en_US: Erlojuan dagokion pilan dagoen karta bakoitzeko (erregea izan ezik, benetako erlojuetan ez baitago erregerik) puntu bat.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
en_US: Jokoa automatizatzeko moduren bat aurkitu. Ez da inolako erabakirik hartu behar. Galtzen baduzu, ez da zure errua. (aldiz, irabazten baduzu, zortea besterik ez da!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdia banatutakoan, hemen jartzen dira gainerako karta guztiak.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
en_US: Lau pila. Jokoaren hasieran, karta bat jartzen da gune bakoitzean.  Gune hutsak berehala betetzen dira sortatik.

en: Empty the Stock.
en_US: Sorta hustea.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
en_US: Mahaiko edozein karta ken daiteke, binaka, irudi berekoak badira. Hutsuneak berehala betetzen dira oinarriko kartekin. Mahaian irudi bakoitzeko karta bat geratzen denean amaitzen da jokoa.

en: Each pair removed from the game scores two points.
en_US: Kendutako bikote bakoitzeko, bi puntu.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
en_US: Joko motz eta bizkorra da, gehiegi pentsatu behar ez dena. Ondo jokatzeko, gutxi pentsatu eta erreflexu onak izan.

en: Written by Zach Keene
en_US: Zach Keene-k idatzia

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
en_US: Goian ezkerrean. Gainerako karta guztiak banatu egiten direnez, hutsik egoten da beti. Nahi adina aldiz banatu daiteke.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
en_US: Goiko errenkadan eskuinen dauden pilak; batekoak hemen jartzen dira joko-hasieran. Osatu gorantz, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
en_US: Hamahiru pila gehienez, aldi bakoitzean lau karta banatuta sorta ahitu arte. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartuta.

en: Move all cards to the foundation piles.
en_US: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
en_US: Osatu oinarriak gorantz kolorea kontuan hartuta, eta osatu mahaiko pilak beherantz kolorea kontuan hartuta. Ezin bada besterik mugitu (edo hala iruditzen bazaizu), berriro banatzeko, egin klik goiko ezkerreko gune hutsean.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
en_US: Berriro banatzeko, mahaiko pilak bata bestearen gainean jartzen dira, segidan, azken pilatik hasita. Ondoren, sorta irauli eta kartak banatzen dira mahaian, launaka. Mugimendurik egin ez bada, berriro banatzean kartak ez dira lekuz aldatzen. Beraz, banatu bezain laster ez badago mugi daitekeen kartarik, jokoa galdu egin da.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
en_US: Oharra: kartak banatu ondoren mahaiko azken pilak karta bat badu, eta egin daitekeen mugimendu bakarra karta hori aurreko pilara eramatea bada, errorea gertatzen da. Mugimendu hori egin eta kartak berriro banatuz gero, aurreko egoerara itzultzen da. AisleRiot-ek jokoa amaitu egiten du egoera hori hautematean.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
en_US: Oinarri-piletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
en_US: Mahaiko pila bat baino gehiago osa badaitezke, osatu lehenengo maila altuenekoa.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Diamond Mine
en_US: Diamanteen meategia

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
en_US: Pila bat goian. Diamanteen arabera segidan osatu, nahi den diamante-kartatik abiatuta.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
en_US: Hamahiru pila. Pila bakoitzean jarri bi karta behera begira eta beste bat gora begira.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
en_US: Diamante guztiak oinarrira eramatea eta gainerako karta guztiak mahaian, irudiaren arabera eta segidan jartzea, batekotik hasita.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
en_US: Kartak (diamanteak ez beste guztiak) beherantz osa daitezke segidan, irudia kontuan hartu gabe. Karta multzoak mugi daitezke. Edozein karta edo karta multzo jar daiteke toki hutsetan (diamanteak izan ezik).

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
en_US: Diamanteak oinarrian kokatzeko soilik mugi daitezke. Diamanteen oinarria gorantz osatu behar da, segidan, baina nahi den zenbakitik hasita.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
en_US: Oinarrian ipinitako diamante bakoitzaren zenbakiak adierazten du zenbat puntu irabazi diren; batekoak bat balio du, txankak hamaika, erreginak hamabi eta erregeak hamahiru.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
en_US: Mahai gainean batekotik erregera irudiaren arabera osatutako segida bakoitzak hiru puntu balio ditu.

en: Maximum possible score: 100
en_US: Puntuaziorik altuena: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
en_US: Meategiko lana gogorra da. Kontuan izan diamante guztiek ez dutela berdin balio. Ez ahaztu dena garbi uztea eta beste irudiak ordenan jartzea.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>rwsy@mit.edu</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transla
en: Doublets
en_US: Bikoteak

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
en_US: Zazpi pila eskuinean, arkua osatuz (U alderantziz). Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. Eskualdia banatzean errege bat agertzen bada, kendu erregea eta jarri sortaren azpian. Jarri beste karta bat pila horretan. Biltegiko pila bakoitzean karta bat egon daiteke. Biltegiko pila bat hutsik dagoenean automatikoki betetzen da hondarretik edo, hondarra hutsik badago, sortatik. Hasierako eskualdi-banaketa amaitutakoan errege bat biltegiko pilan badago, pila hori blokeatua gelditzen da erregea mugitu ezin delako.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
en_US: Pila bat, biltegiaren azpiko errenkadako erdikoa. Bikoiztuz osatu behar da, hasierako kartatik hasita, irudia edo kolorea kontuan hartu gabe.

en: Move all cards to the Foundation pile.
en_US: Karta guztiak oinarri-pilara eramatea.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
en_US: Kartak oinarrian jar daitezke oinarriaren gainean une horretan dagoen kartaren balioaren bikoitza baldin badute. Txankak eta erreginak hamaika eta hamabi balio dute, hurrenez hurren. Oinarriko kartaren balioaren bikoitza hamahiru baino handiagoa bada, kendu hamahiru eta hurrena behar den kartaren balioa lortzen da. Hona hemen seriea:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
en_US: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q (erregina), J (txanka), 9, 5, 10, 7, A...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak berriz sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daiteke karta sorta hondarrera.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
en_US: Oinarri-pilako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
en_US: Erregerik gabe, ezinezkoa da errege-hiltzaile izatea. Saihets itzazu.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Eagle Wing
en_US: Arrano-hegalak

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Joko-hasieran, karta bat jartzen da lehen oinarrian; hori da oinarrizko karta. Oinarrizko kartaren maila bereko karta batekin hasi behar dute gainerako oinarriek. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, oinarrizko kartatik hasita.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
en_US: Erdiko (eta behe-beheko) gunea. Hemen hamahiru karta banatzen dira behera begira. Buelta eman kartari mahaiko edozein toki betetzeko. Biltegian karta bakarra dagoenean, gora begira jartzen da eta oinarrian edo mahaiko piletan erabil daiteke.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
en_US: Zortzi gune (lau biltegiaren ezkerraldean eta lau eskuinaldean). Jarri karta bat gune bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartuta. Kartak banaka mugi daitezke mahaiko beste guneetara, edo multzoan oinarrira. Mahaiko gune bakoitzean hiru karta egon daitezke, gehienez.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
en_US: Mahaiko kartak beherantz osa daitezke, irudiaren arabera. Kartak banan-banan mugitu behar dira mahaiko beste pila batera. Dena den, horren aspergarria izan ez dadin, karta multzoak mugi daitezke oinarrira. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, hondarreko edo mahaiko pila bateko karta batekin betetzen dira toki hutsak.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
en_US: Biltegiaren funtzio nagusia mahaiko toki hutsak hornitzea da. Dena den, biltegian karta bakarra geratzen denean, gora begira jarriko da eta jokoan erabili ahal izango da.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daitezke kartak sortatik hondarrera.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
en_US: Irudia kontuan hartuta osatzen dira oinarriak, oinarrizko kartatik abiatuta (lehen oinarrian banatutako lehen karta). Oinarri berriak abiarazteko, banatzean lehen oinarrian jarritako kartaren maila bereko karta jarri behar da oinarri-pila hutsetan. Batekoak erregeen gainean jartzen dira eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
en_US: Pixka bat planifikatzeak bide luzea egiten lagunduko dizu. Ondo pentsatu kartak mahaian pilatu aurretik. Gogoan izan toki berean gehienez hiru karta egon daitezkeela.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Easthaven
en_US: Ekialdeko portua

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hemen jartzen da sorta, mahaian eskualdia banatu ondoren.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
en_US: Zazpi pila behean. Pila bakoitzean, banatu bi karta behera begira eta beste bat gora begira.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
en_US: Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, kolorea txandakatuz. Elkarren segidan dauden kolore desberdineko karta multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan erregeak edo erregearekin hasten diren karta multzoak jar daitezke.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
en_US: Mahaiko toki hutsak bete egin behar dira, ahal izanez gero, karta gehiago banatu baino lehen. Sortan klik egitean, karta bat jartzen da, gora begira, mahaiko pila bakoitzean. Azken banaketak lehen hiru piletan karta bana jartzen du gora begira. Ezin da berriro banatu.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
en_US: Oinarria gorantz osatu behar da, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta. Oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
en_US: Oinarri-piletan kokatutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
en_US: Eraman kartak oinarrietara ahal bezain laster, hurrengo banaketan blokeatu egin daitezke eta. Hala ere, oinarrietako kartak ezin dira berriro erabili, eta horrek ere eragin dezake blokeatua gelditzea, oinarrira mugitutako karten beharrean. Baina lasai, hori izango da eta gaurko arazorik handiena.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Eight Off
en_US: Zortzikoa

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
en_US: Lau pila ezkerrean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
en_US: Zortzi pila goian. Biltegiko pila bakoitzean karta bat egon daiteke. Lehen lau biltegi-piletan karta bana jartzen da joko-hasieran.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
en_US: Zortzi pila biltegi-pilen azpian. Mahaiko gune bakoitzean sei karta jartzen dira, gora begira.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Elevator
en_US: Igogailua

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu.

en: To be taken from Stock.
en_US: Sortatik hartzeko.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
en_US: Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak behera begira jarriz. Lehenengoan karta bat, bigarrenean bi karta, hirugarrenean hiru, eta, horrela, piramidea osatu arte. Jarri beheko errenkada gora begira.

en: Move all cards to Waste.
en_US: Karta guztiak hondarrera eramatea.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
en_US: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko kartak baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke hondarrera. Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
en_US: Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
en_US: Piramidetik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 28
en_US: Puntuaziorik altuena: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
en_US: Piramideak oinarri sendoa behar izaten du. Aurrena, mailarik baxueneko kartak kendu, eta saiatu beti ahalik eta karta gehien bistaratzen.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Escalator
en_US: Eskailera mekanikoa

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
en_US: Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak gora begira jarriz. Lehenengoan karta bat, bigarrenean bi karta, hirugarrenean hiru, eta, horrela, piramidea osatu arte.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
en_US: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko kartak baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke hondarrera. Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
en_US: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
en_US: Mahaitik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
en_US: Saiatu aurrera begira planifikatzen, etorkizunean eskailerak osatu ahal izateko.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: First Law
en_US: Lege nagusia

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hemen jartzen dira karta guztiak hasieran. Sorta husten denean, kartak mahaitik ekartzen dira eta atzera sortan jartzen dira.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
en_US: Lau pila eskuinean. Pilatik banatzen den guztietan karta bat jartzen da mahaiko pila bakoitzean.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
en_US: Sortaren gainean klik egin, eta karta bat jartzen da mahaiko pila bakoitzean. Mahaian maila bereko kartak agertzen badira, eraman besteak ezkerreren dagoen maila bereko kartaren pilara. Ilara hutsak sortatik banatuta bakarrik bete daitezke.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
en_US: Mahaian ageri diren lau kartak maila berekoak baldin badira, kendu egingo dira.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
en_US: Sorta hutsik dagoenean, mahaiko pilak elkartu egiten dira, eskuinetik ezkerrera, eta sortara itzultzen dira. Banatutako lehenengo karta beti izango da banatutako lehenengo karta, lekuz aldatzen ez den bitartean. Nahi adina aldiz bana daiteke.

en: Each set of four cards removed scores one point.
en_US: Lau kartako sorta bakoitza kentzeagatik, puntu bat.

en: Maximum possible score: 13
en_US: Puntuaziorik altuena: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
en_US: Ez ahaztu galga erabiltzeaz! Joko hau amaigabea izan daiteke, mugimendu bakoitza egin edo ez kontu handiz erabakitzen ez baduzu.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: Fortress
en_US: Gaztelua

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Lau pila erdian. Gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta. Oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri-piletako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
en_US: Ondo zaindu mahaian lortutako gune huts guztiak. Jokoa irabazteko giltza izan daitezke.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta bat banatzen da mahaiko pila bakoitzera klik egitean.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
en_US: Lau pila eskuinean. Karta multzoak mugi daitezke pila hutsetara.

en: To remove all cards except the four Aces.
en_US: Karta guztiak kentzea, lau batekoak izan ezik.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
en_US: Batekoak maila altuko kartak dira. Irudi bereko bi karta erabilgarri daudenean, maila txikienekoa ken daiteke. Toki huts bat agertzen denean, karta multzo bat jar daiteke.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
en_US: Kartak berriro banatzean, ez dago toki hutsak izateko inolako arrazoirik. Dena den, toki huts bat duzunean, saiatu horrela mantentzen ahalik eta luzaroen, traba egiten dizuten kartak jartzeko oso baliagarri izango baitzaizu.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: Fourteen
en_US: Hamalau

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
en_US: Banatu karta guztiak uniformeki hamabi pilatan, gora begira. Lehenengo lau pilek bosna karta izango dituzte, eta besteek launa. Piletan agerian dauden kartak jokorako prest daude. Pila hutsak ezin dira bete.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
en_US: Hamalau batzen duten karta pareak ken daitezke. Batekoek bat balio dute eta txankek, erreginek eta erregeek 11, 12 eta 13, hurrenez hurren.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
en_US: Kontuz ibili! Karta baten azpian karta horren bikotea badago, saiatu gainekoa kentzen, bestela ez atzera ez aurrera gera zaitezke eta.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Freecell
en_US: Gelaxka librea

en: Written by Changwoo Ryu
en_US: Changwoo Ryu-k idatzia

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
en_US: Lau pila ezkerrean, goiko errenkadan. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudia oinarri hartuta. Oinarrietako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
en_US: Zortzi pila. Banatu karta guztiak gora begira zortzi piletan; zazpi karta izango dituzte lehen lau pilek, eta sei beste lau pilek. Koloreak txandakatuz osa daitezke mahaiko pilak. Kartak banaka soilik mugi daitezke, baina, bizkortzeko, batera mugi daitezke karta multzoak biltegian nahikoa pila huts dagoenean.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke, baldin eta mugimendu bera egin badaiteke kartak banaka mugituz (biltegian nahikoa pila huts dagoelako). Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarrietako kartak ezin daitezke erabili. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
en_US: Biltegi-piletako kartak berriz erabil daitezke mahaian nahiz oinarrian.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
en_US: Lekua oso erabilgarria da. Libre utzi ahal bezainbeste biltegi-pila.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Tran
en: Gaps
en_US: Tarteak

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
en_US: Hamahiru kartako lau errenkadetan banatzen dira kartak; batekoak baztertu egiten dira, lau tarte uzteko. Bi bider bana daiteke berriro.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
en_US: Karta guztiak segidan jartzea, bikotik erregera, irudia kontuan hartuta.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
en_US: Ezker-ezkerreko zutabeko hutsunetan bikoak jar daitezke; irudiak ez du axola. Erregea ez diren karten eskuineko hutsunean karta horien irudi bera eta maila bat gehiago duten kartak jar daitezke. Erregeen edo beste tarteen ondoko tarteak ezin dira bete.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
en_US: Ezker-ezkerreko gunean bikoa duen segida batean karta bat jartzen bada, karta hori ezin da berriz mugitu.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
en_US: Kartak ezin badira mugitu (adibidez, tarte guztiak erregeen eskuinean daudelako), klik bikoitza egin karta baten gainean, eta berriro banatuko dira. Segidan ez dauden karta guztiak kendu, nahasi eta berriro banatzen dira. Soilik bi bider egin daiteke hori.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
en_US: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak: hautatu hau berriro banatzean tarteak hausaz kokatzeko. Hautatua ez badago, berriz banatu ondoren segidan dauden karten eskuinean jartzen dira tarteak beti.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
en_US: Ezker-ezkerreko gunean bikoa duela hasten den segidetako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
en_US: Saihestu, ahal den bitartean, erregeen eskuinean hutsunea sortzen duten mugimenduak egitea.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hemen bi karta banatzen dira gora begira. Goiko karta dago jokoan. Ezin da berriz bete edo osatu.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
en_US: Hamar pila. Jarri bost karta pila bakoitzean, gora begira. Pila bakoitzeko goiko karta jokoan dago. Pila hutsak ezin dira bete.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
en_US: Hamaika batzen duten bi karta-bikoteak kendu behar dira. Erregeek erreginekin egiten dute bikote. Txankek txankekin egiten dute bikote.

en: Each pair of cards removed scores two points.
en_US: Kendutako karta-bikote bakoitzeko, bi puntu.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
en_US: Gainean bikote-kidea duten kartak bistaratzen saiatu.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Birbanaketa bakarra.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Lehen oinarria jokalariak hasten du. Horretarako, biltegietako karta bat hautatu behar du. Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, erregetik batekora jarraituz beharrezkoa denean.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
en_US: Hiru kartako lau pila ezkerreko aldean, gora begira. Biltegi-pila bakoitzeko goiko karta jokorako prest dago. Ezin da kartarik jarri biltegi-pila hutsetan.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
en_US: Lau pila oinarrien azpian. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz. Gaineko karta oinarrian jar daiteke. Pila osoak beste mahai batean erabil daitezke.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
en_US: Lehenik eta behin erabilgarri dagoen karta bat hautatu behar da lehen oinarrirako. Gainerako oinarriek balio horrekin hasi behar dute.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
en_US: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, erregetik batekora jarraituz beharrezkoa denean. Karta bat oinarri-pila batean jarritakoan, karta hori ezin da jokoan erabili.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-pila osoak mahaiko beste pila batera mugi daitezke. Mahaiko toki hutsak biltegietako kartekin bete daitezke, edo, biltegiak hutsik badaude, hondarreko kartekin.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Birbanaketa bakarra.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
en_US: Arretaz jokatu lehen oinarri-pila hautatzean. Saiatu biltegiko kartak lehenbailehen ateratzen. Batzuetan garrantzitsuagoa da kartak jokoan uztea oinarrietara eramatea baino.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience
en: Gold Mine
en_US: Urrearen meategia

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
en_US: Zazpi pila, guztiak hutsik hasieran. Urrearen meategia Klondike bezalakoa da. Koloreak txandakatuz osa daitezke karta-pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera hiru aldiko. Hondarreko goiko karta jokoan dago. Sorta hustutakoan, jokoa amaitu da. Aukera bakarra dago ongi egiteko eta urrearen meategia zurea izateko.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
en_US: Argi ibili pila nola betetzen duzun. Trebetasunarekin baliteke urrearen meategi handiena irabaztea. Aurreneko aldian ez baduzu lortzen, berrabiarazi eta saiatu berriro.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
en_US: Jarri hemen gainerako karta guztiak. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
en_US: Zazpi pila. Jarri bost karta pila bakoitzean, gora begira.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
en_US: Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke mahaian erabilgarri dauden kartak erabiliz. Batekoen gainean bikoak bakarrik jar daitezke, eta erregeen gainean, ezer ez.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
en_US: Mahaitik hondarrera mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 35
en_US: Puntuaziorik altuena: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
en_US: Gogoan izan erregearen gainean ezin dela kartarik jarri. Saiatu ahalik eta karta gehien kentzeko moduko segidak sortzen, sortatik karta berririk atera beharrik gabe.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Gypsy
en_US: Ijitoak

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak zortziko multzotan banatzen dira, mahaiko pila bakoitzean bat.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
en_US: Zortzi pila goian, eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
en_US: Zortzi pila. Hasteko, banatu bi errenkada behera begira eta errenkada bat gora begira. Koloreak txandakatuz osa daitezke mahaiko pilak. Karta-segidak mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
en_US: Oinarriko karta bakoitzeko, bost puntu. Oinarri-pila bat osatutakoan (batekotik erregera), beste 60 puntu batzen dira. Mahaian txandakako ordenan osatutako karta-bikote bakoitzeko 2 puntu lortzen dira.

en: Maximum possible score: 1000
en_US: Puntuaziorik altuena: 1000

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
en_US: Saiatu ahal den guztietan mahaiko kartak agerian jartzen. Gogoratu oinarriko kartak jokora itzul daitezkeela.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Kartak automatikoki joango dira mahaira toki bat husten denean.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
en_US: Hamar pila. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
en_US: Hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira. Batekoak bat balio du, txankak hamaika eta erreginak hamabi. Erregeak banan-banan kentzen dira.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
en_US: Mahaiko pila hutsak automatikoki betetzen dira sortatik.

en: Go as fast as you can.
en_US: Ahal bezain azkarren jokatu.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Hopscotch
en_US: Tokean

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak, batetik laurako hirustak izan ezik, hemen kokatzen dira jokoaren hasieran. Kartak banaka iraultzen dira hondarrera.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
en_US: Sortaren eskuinean. Kartak banaka mugitu behar dira. Karta berehala jarri behar da oinarri-pila batean edo zure aukerako biltegi-pilan.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
en_US: Lau pila goian, sortaren eskuinean. Lehenengo pilan batekoa ipini, bigarrenean bikoa, hirugarrenean hirukoa eta laugarrenean laukoa. Lehenengo oinarri-pila gorantz osatuko da batetik hasita, bigarrena bitik hasita, hirugarrena hirutik hasita eta laugarrena lautik hasita. Hamahirura iristean, denek jarrai dezakete batetik aurrera. Oinarrietako kartak ezin dira berriro erabili. Irudiak ez du garrantzirik.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
en_US: Lau pila oinarrien azpian. Biltegiko kartak oinarri-piletara soilik mugi daitezke. Hondarreko kartak edozein biltegi-pilatan jar daitezke.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
en_US: Oinarri-pilak osatzea batetik, bitik, hirutik eta lautik hasita, lehenengo, bigarren, hirugarren eta laugarren piletan, hurrenez hurren. Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Dena den, hondar-pilan karta bakarra badago, karta hori berehala eraman behar da oinarri-pilara edo biltegi-pila batera. Biltegi-piletako kartak ezin dira ordenatu.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
en_US: Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
en_US: Joko honetan zentzumenak zorroztu behar dira. Zorteak ez dizu gehiegi lagunduko. Saiatu aurki behar izango dituzun kartak ez estaltzen. Zutabeetako bat erregeentzako bakarrik gorde dezakezu (oinarrietan jarri beharreko azken karta delako).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
en_US: Maila bereko karta-bikoteak kendu behar dira. Karta bat kentzen den bakoitzean, azpiko karta gora begira jartzen da jokoan erabiltzeko. Toki hutsak ez dira betetzen.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
en_US: Pila bakoitza lau kartekin hasten da. Toki bakoitzean zenbat karta geratzen den gogoan hartu eta kartak uniformeki kentzen saiatzea da gakoa.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
en_US: Maila bereko karta-bikoteak kendu behar dira. Pila hutsak automatikoki betetzen dira sortatik.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
en_US: Karta-bikoteak ahalik eta azkarren kentzea, horixe da erronka bakarra.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hemen kokatzen dira mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Birbanaketa bakarra.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
en_US: Sortaren eskuinean. Jokoan zehar, kartak banan-banan banatu behar dira sortatik. Goiko karta erabil daiteke jokoan.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
en_US: Zortzi pila goian eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
en_US: Bederatzi pila. Bederatzi piletan karta bana ipini behera begira, lehenengo zortzi piletan beste karta bana, lehenengo zazpi piletan beste karta bana eta horrela jarraitu, lehenengo pilan bederatzi karta egon arte. Irauli pila bakoitzeko azken karta.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan dago. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Birbanaketa bakarra.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Hasteko, jarri karta bat lehen oinarri-pilan. Beste oinarri-pilak oinarrizko karta horren maila bereko beste hiru kartekin hasi behar dute. Lau pilak gorantz osatu behar dira, segidan.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
en_US: Sortaren azpiko pila. Hasteko, jarri hor hamabi karta. Goiko karta oinarri-piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
en_US: Hiru pila behean, eskuinean. Hasteko, jarri karta bat pila bakoitzean. Pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Hutsuneak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hustutakoan, hondarretik bete daitezke hutsuneak, hala nahi izanez gero.

en: Move all cards on to Foundation piles.
en_US: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudia kontuan hartu gabe. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, hondarreko goiko karta jar daiteke gune hutsean, hala nahi izanez gero.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
en_US: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, oinarrizko kartatik (lehen oinarrira banatutako lehen karta) abiatuz. Oinarrizko karta horren maila bereko karta bat oinarri-pila huts batean jartzean hasten da oinarri berri bat. Batekoak erregeetan ipiniko dira eta bikoak batekoetan. Oinarrietako kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
en_US: Ezin zara txatartegian bila ibili. Karta bat hondarraren azpian uzten baduzu, ezingo duzu berreskuratu. Saiatu ahalik eta karta gehien mugitzen hondarretik mahaira.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: King Albert
en_US: Errege Alberto

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
en_US: Lau pila goian. Irudien arabera gorantz eta segidan osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
en_US: Zazpi pila eskuinean. Hasieran, karta bat banatzen da gora begira biltegi-pila bakoitzean. Biltegietan ezin dira karta multzoak osatu. Biltegi-pila hutsak ezin dira bete.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
en_US: Bederatzi pila: lehen pilan bederatzi karta, bigarrenean zortzi eta, horrela, azken pilan karta bakarra izan arte. Karta hauek behera begira banatzen dira. Pila bakoitzeko goiko karta gora begira jartzen da gero.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Edozein karta edo karta multzo jar daiteke mahaiko gune hutsetan.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
en_US: Biltegietako kartak mahaira edo oinarrira eraman daitezeke. Biltegi-pila hutsak ezin dira bete.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarri-pilak, batekotik erregera. Oinarriko kartak oraindik erabil daitezke.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
en_US: Gogoratu edozein karta jar daitekeela mahaiko gune hutsetan. Kartak agerian jartzeak du lehentasuna joko honetan.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
en_US: Erregearen audientzia

en: Reserves (Antechamber)
en_US: Biltegiak (gelaurrea)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
en_US: Hamasei kartaz osatutako kanpoko laukizuzena. Biltegiko kartak jokorako prest daude, eta hondarretik betetzen dira hutsuneak (edo sortatik, hondarrean kartarik ez badago).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
en_US: Erdiko errenkadako ezker-ezkerrean. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
en_US: Sortaren eskuinean. Hondarreko goiko karta jokoan erabil daiteke.

en: "Thrones"
en_US: "Tronuak"

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
en_US: "Audientzia-gelako" lau guneak (kanpoko hamasei karten barruko area). Irudi bereko erregea eta erregina erabilgarri daudenean, tronuetako batera eramaten dira.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
en_US: Audientzia-gelako beheko lau guneak. Irudi bereko txanka eta batekoa erabilgarri daudenean, oinarri-pila huts batean jar daitezke, txanka gainean dagoela. Oinarria beherantz osa daiteke ondoren, irudia kontuan hartuta.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
en_US: Karta guztiak oinarri-piletara edo tronuetara eramatea.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
en_US: kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Irudi bereko erregea eta erregina erabilgarri badaude, tronu batera eraman daitezke. Horretarako arrastatu erregea erreginaren gainera (edo alderantziz), edo egin klik bikoitza bi kartetako batean. Halaber, irudi bereko txanka eta batekoa erabilgarri badaude, oinarri-pila batera eraman daitezke (urrats berdinei jarraituz).

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
en_US: Audientzia-geletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
en_US: Bat ere ez; Erregearen audientzia zortean oinarritzen da.

en: Written by Jonathan Blandford
en_US: Jonathan Blandford-ek idatzia

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
en_US: Zazpi pila. Jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bat gora begira hurrengo pilan, eta karta bana behera begira gainerako pila estalietan. Errepikatu hori, azken pilan zazpi karta izan arte. Koloreak txandakatuz beherantz osa daitezke mahaiko pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
en_US: Egin klik bikoitza oinarri-karta batean, eta oinarrira mugi daitezkeen karta guztiak mugituko dira oinarrira. Oso erabilgarria da hori joko-amaieran.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
en_US: Jokatzeko hiru modu daude. Sortatik kartak banatzeko moduan dago horien arteko aldea.

en: Three card deals
en_US: Hiru kartako banaketak

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
en_US: Sortako kartak hirunaka banatzen dira. Nahi adina aldiz bana daiteke sorta berriro.

en: Single card deals
en_US: Kartak banaka banatu

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
en_US: Sortako kartak banaka banatzen dira. Baina soilik beste bi aldiz bana daitezke kartak.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
en_US: Sortako kartak banaka banatzen dira. Ezin da berriz banatu. Jokatu horrela erronka (eta desengaisua) nahi baduzu.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
en_US: Normalean, lehen bi aukeretako bat izango duzu ohikoa (ingurunearen arabera). Birbanaketarik gabeko aukera da arau zaharretan normalean aurkitzen dena, baina gutxitan jokatzen da horrela.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Labyrinth
en_US: Labirintoa

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Dagozkien oinarri-piletan jarriko dira batekoak karta sorta nahastu aurretik.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
en_US: Hasieran, karta bat jartzen da gora begira mahaiko pila bakoitzean.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
en_US: Mahaiko kartak segidan eta irudiaren arabera jarri behar dira oinarrian. Hutsuneak automatikoki betetzen dira sortatik.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
en_US: Mahaiko piletako zortzi kartak ezin badira mugitu, egin klik sortan pila bakoitzean beste karta bat jartzeko. mahaiko toki hutsak ez dira berriro automatikoki betetzen.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
en_US: Oinarri-piletara eramateko prest daude mahaiko pila bakoitzeko goiko eta beheko kartak. Mahaian ezin dira karta multzoak osatu. Ezin da berriz banatu.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
en_US: Joko honetan bizi eta arretaz ibiltzeko, ondo lo egin bezperan. Ahal diren karta guztiak eraman oinarri piletara. Ondo pasa!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Eskualdi bakoitzean karta bat iraultzen da biltegi-pila bakoitzera. Sortan bi karta daudenean, bi kartak jokorako prest gelditzeko moduan banatzen dira.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Kartak mahaian eta biltegian banatu ondoren, karta bat jartzen da lehen oinarri-pilan. Karta hori da oinarrizko karta. Osatu gorantz irudiaren arabera.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
en_US: Zazpi pila eskuinean. Pila bakoitzaren goiko karta mahaian edo oinarrian erabiltzeko prest dago. Sortatik banatzean soilik betetzen dira toki hutsak.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
en_US: Zazpi pila, sortaren eta oinarriaren azpian. Jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana gainerako piletan behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo piletan karta bana behera begira. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta izan arte. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz (gorria eta beltza). Karta multzoak mugi daitezke. Pila hutsak betetzeko, oinarrizko kartaren maila baino bat gutxiago duen edozein karta edo horrelako karta bat buru duen karta multzoa erabili behar da.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsak betetzeko, oinarrizko kartaren maila baino bat gutxiago duen edozein karta edo horrelako karta bat buru duen karta multzoa erabili behar da.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
en_US: Sortatik biltegira banatzen dira kartak. Eskualdi bakoitzean karta bat jartzen da biltegiko pila bakoitzean.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
en_US: Biltegi-pila bakoitzaren goiko karta mahaian edo oinarrian erabiltzeko prest dago beti. Biltegi-piletan ezin dira karta multzoak osatu.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, oinarrizko kartatik hasita. Oinarrizko kartaren maila bereko beste karta bat oinarri-pila huts batean jarrita abiarazten dira oinarri berriak. Batekoak erregeen gainean jartzen dira, eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
en_US: Zenbat eta sakonago egon karta bat, orduan eta zailagoa da hura eskuratzea. Saiatu kartak biltegitik ateratzen, ahal den guztietan.

en: Written by Matthew Wilcox
en_US: Matthew Wilcox-ek idatzia

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
en_US: 48 karta: sorta estandarra, erregerik gabe

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
en_US: Berrogeita hamalau toki, bederatzi kartako sei errenkadatan. Banatu kartak lehenengo lekutik zortzigarrenera. Bederatzigarren tokia hutsik laga. Banatu kartak hamargarren lekutik hamazazpigarrenera, eta hamazortzigarren tokia hutsik laga. Gainerako kartak horrela banatu. Ondoren, kendu errege guztiak (joko honetarako ez dute balio eta), eta guztira sei toki huts izango dituzu. Irudi bereko eta maila bat gehiagoko karten ezkerreko toki hutsera eraman daitezke kartak. Irudi bereko eta maila bat gutxiagoko karten eskuineko toki hutsera eraman daitezke kartak. Erreginaren eskuinera edo goiko, ezkerreko tokira eraman daiteke batekoa. Batekoaren ezkerrera edo beheko, eskuineko tokira eraman daiteke erregina.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
en_US: Irudi bereko karta guztiak goranzko segidan ipintzea, goiko, ezkerreko izkinan batekoa dagoela, eta karta-segida bat osatzea: irudi bateko batekotik erreginara, beste irudi bateko batekotik erreginara, hirugarren irudiko batekotik erreginara eta laugarren irudiko batekotik erreginara.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
en_US: Kartak banan-banan mugitu behar dira. Irudi bereko eta maila bat gehiagoko karta baten ezkerreko toki hutsera eraman daitezke kartak. Irudi bereko eta maila bat gutxiagoko karta baten eskuineko toki hutsera eraman daitezke kartak. Erreginaren eskuinera edo goiko, ezkerreko tokira eraman daiteke batekoa. Batekoaren ezkerrera edo beheko, eskuineko tokira eraman daiteke erregina.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
en_US: Irudi bereko karta baten aldamenean eta dagokion segidan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
en_US: Elkarren ondoan leku huts asko egoteak karta-segida luzeak sortzen laguntzen dizu. Saihestu karta bat bi punturen artean etengabe mugitzera eraman zaitzakeen egoeran harrapatuta geratzea.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Mahaia osatu ondoren, kartak toki hutsetan banatuko dira.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
en_US: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki bakoitzean. Jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. Leku hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira eraman daiteke; sortatik beste leku hutsera banatzen da sortan klik eginez.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
en_US: Balio bereko karta-bikoteak kentzea, karta horiek horizontalki, bertikalki nahiz diagonalean elkar ukitzen badute.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
en_US: Mahaian pila hutsak agertzean sortatik karta gehiago banatzen badituzu, toki huts horien eskuinean dauden karta guztiak ezkerrerantz eta gorantz mugituko dira, toki hutsak amaieran utziz. Orduan, leku huts horiek sortatik banatutako kartez beteko dira.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
en_US: Aurrez kontuan izan kartak banatzean mahaia nola mugituko den. Kasu batzuetan, karta-bikoteak kendu gabe utzita eskualdia banatu ondoren karta-bikote gehiago egitea lortzen da.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
en_US: Napoleonen hilobia

en: Written by Kimmo Karlsson
en_US: Kimmo Karlsson-ek idatzia

en: Top left pile.
en_US: Goiko ezkerreko pila.

en: Next to Stock.
en_US: Sortaren ondoan.

en: Three by three grid, all face up.
en_US: Hiru bider hiruko sarea, denak gora begira.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
en_US: Sarearen erdiko gunea beherantz osatu behar da, eta izkinak gorantz. Irudiak ez dira kontuan hartzen.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
en_US: Oinarri-pila ez diren sareko lau pilak. Biltegi bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
en_US: Eraman seiko kartak eta txikiagoak erdiko pilara, eta zazpikoak edo handiagoak izkinetako piletara.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
en_US: Kartak iraultzeko, egin klik sortan. Kartak banaka eraman mahaira. Oinarri piletako kartak ezin dira berriz mugitu. Izkina bakoitza zazpikotik erregera osatzen da. Erdiko pila beherantz osatzen da, seikotik batekora. Batekoaren ondoren beste seiko bat jartzen da. Irudia ez da kontuan hartzen.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
en_US: Banatu hiru karta: Eskualdi bakoitzean sortako hiru karta banatzen badituzu, hiru bider hustu daiteke karta sorta.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
en_US: Jokatu automatikoki: aktibatua badago, automatikoki jartzen dira kartak oinarrietan, aukera dagoen bezain laster.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
en_US: Saiatu biltegia mantentzen. Ez da erraza Napoleon hilobiratzea, baina ez etsi.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Neighbor
en_US: Auzoak

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Behean azaldutako moduan banatu kartak mahaian.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
en_US: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki bakoitzean. Jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. Leku hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira eraman daiteke; sortatik leku huts guztietara banatzen da.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
en_US: Erregeak kentzeko, egin klik egin haien gainean. Gainerako kartak kentzeko, hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira, betiere bi karta horiek elkar ukitzen badute horizontalki, bertikalki edo diagonalki.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
en_US: Taulan goi-goian dauden kartak kendu lehenengo, horrek mugitzeko aukera gehiago ematen baitu.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
en_US: Lau pila ezkerrean. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
en_US: Zazpi pila. Banatu hiru errenkada behera begira, eta beste hiru errenkada gora begira. Ondoren, banatu beste bi errenkada gora begira erdiko bost piletan.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Karta multzoak mugi daitezke, segidak osatzen dituzten kontuan hartu gabe. Segidak osatzen dituzten karta multzoak oinarri-pila egokira mugi daitezke. Erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko pila hutsetan.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
en_US: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
en_US: Eskualdi bat banatutakoan, irudiaren arabera eta beherantz osatutako segiden karta bakoitzak puntu bat ematen du. Mahaian egindako mugimendu bakoitzean sortutako segida berrietako karta bakoitzak puntu bat ematen du. Oinarri-piletan ipinitako karta bakoitzeko ere, puntu bat ematen da.

en: Maximum possible score: 412
en_US: Puntuaziorik altuena: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
en_US: Zenbat eta gehiago eutsi, orduan eta gehiago lortuko duzu. Saiatu kartak oinarrietatik kanpo edukitzen ahalik eta luzaroen. Zenbat eta segida luzeagoak egin, orduan eta puntu gehiago jasotzen da.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Osmosis
en_US: Osmosia

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
en_US: Lau pila zabal ezkerrean. Biltegi-pila bakoitzean, banatu hiru karta behera begira eta beste bat gora begira. Ezin da karta multzorik osatu.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
en_US: Lau pila eskuinean. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
en_US: Jarri hemen gainerako karta guztiak. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz bana daiteke.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
en_US: Lehen oinarriko lehen kartaren irudi bereko edozein karta nahi denean jar daiteke oinarri-pila horretan. Beste oinarriak hasteko, lehenengo karta horren maila bereko karta bat erabili behar da. Oinarriak, hasi eta gero, gorantz osa daitezke, irudia kontuan hartuz, baldin eta gaineko oinarrian maila bereko karta bat badago. Biltegietako kartak erabil daitezke, arau hauei jarraituz.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
en_US: Banatu kartak hirunaka: Kartak hirunaka banatzen ditu sortatik hondarrera, eta nahi adina aldiz bana daiteke berriro.

en: One point for every card placed on Foundation.
en_US: Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
en_US: Bakar-jokoei 'pazientziazko joko' esan izan zaie, ez alferrik! Ez ipini automatikoki erabilgarri duzun lehenengo karta bigarren (edo hirugarren) oinarrian. Batzuetan, hobe da beste irudi bat erabiltzea biltegietan karta gehiago aske uzteko.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Peek
en_US: Begi-kolpea

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
en_US: Lau pila zabal ezkerrean. Biltegi-pila bakoitzean, banatu lau karta gora begira. Ezin da karta multzorik osatu.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
en_US: Biltegiak irekita daude ikus ditzazun. Arretaz erabaki irudien ordena.

en: Written by Nick Lamb
en_US: Nick Lamb-ek idatzia

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
en_US: Hamabost pila, lauko errenkadetan antolatuta. Lehen hamahiru piletan, kartak launaka banatu, gora begira. Utzi hutsik azken bi tokiak. Pila bakoitzean lau karta egon daitezke gehienez, bat ere ez gutxienez.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
en_US: Pila bakoitzean dauden lau kartak irudi berekoak izateko moduan antolatzea. Hori lortzean bi pila huts egongo dira, baina ez du axola jokoaren hasieran hutsik zeuden berberak diren ala ez.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
en_US: Balio bereko karten gainera eraman daitezke kartak, baina piletan ezin da egon lau karta baino gehiago. Balio bereko karta multzoak mugi daitezke, baina horrekin ez da ezer ere irabazten. Toki hutsetan karta bat edo balio bereko karten multzo bat jar daiteke.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
en_US: Pila bateko lau kartak balio berekoak direnean, pila izoztu egiten da eta goiko karta behera begira jartzen da, karta horiekin besterik ez duzula egin behar adierazteko. Karta horiek ezin dira gehiago erabili, baina alperrik izango litzateke mugitzea.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
en_US: Lau kartako pila bat izoztean, 4 puntu irabaziko dituzu, karta bakoitzeko bat. Ez dago puntuak lortzeko beste modurik.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
en_US: Pila bat hutsik eduki ahalik eta luzaroen. Ez jarri hiru kartako pila bat bakarrik dagoen karta baten gainean, batez ere, multzoko azkeneko karta beste pila bateko beheko karta ez bada.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transla
en: Plait
en_US: Txirikorda

en: Written by W. Borgert
en_US: W. Borgert-ek idatzia

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
en_US: Eskuinetik hasita, hirugarren zutabeko pila. Beste bi bider bana daiteke.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
en_US: Eskuinetik hasita, laugarren zutabeko pila, sortaren ezkerrean.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
en_US: Zortzi pila eskuinean. Karta bat jartzen da hasieran. Oinarrizko karta da hori. Eremu guztiek maila bereko karta batekin hasi behar dute.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
en_US: Mahaiaren erdiko karta multzoa. 20 karta ditu hasieran. Soilik gainekoa mugi daiteke.

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
en_US: Ertzak

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
en_US: Txirikordaren gaineko, azpiko, ezkerreko eta eskuineko lau eremuak. Eremu horiek automatikoki betetzen dira txirikordatik.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
en_US: Txirikordaren ezkerrean eta eskuinean, ertzen artean dauden zortzi eremuak. Pila bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

en: Move all cards to Foundations.
en_US: Karta guztiak oinarrietara eramatea.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
en_US: Zortzi oinarriek balio bereko kartarekin hasi behar dute. Joko-hasieran erabakitzen da gorantz edo beherantz osatu nahi duzun. Mahaiaren erdiko txirikordatik, txirikordaren ezker-eskuinean dauden zortzi piletatik, txirikordaren inguruko lau ertzetatik eta hondarretik har daitezke kartak.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
en_US: Oinarri-piletara mugitzeko moduko kartarik gabe geratu eta sorta hutsik badago, jokoa galdu duzu.

en: No scoring. You either win or lose.
en_US: Punturik ez. Irabazi ala galdu egiten da.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
en_US: Hartu txirikordako kartak ahal bezain laster, libratzen zailak dira eta. Eta hartu mahaiko kartak, aldi baterako kartak gordetzeko toki hutsak izango baitituzu horrela.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Poker
en_US: Pokerra

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
en_US: Sortaren ondoan. Hondarrean karta bakarra egon daiteke.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
en_US: Bost bider bost itxurako mahaia. Toki bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
en_US: Poker-eskualdien bidez, ahalik eta puntu gehien lortzea. Hamabi eskualdi egon daitezke mahaian -- 5 errenkada, 5 zutabe eta 2 diagonal. 75 puntu edo gehiago lortuta irabazten da.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
en_US: Egin klik sortan, kartak banan-banan iraultzeko. Hurrengo karta atera aurretik, daukazuna mahaian ipini behar duzu, nahi duzun lekuan. Jarri ondoren, ezin da mugitu.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
en_US: Nahaste modua: hautatua badago, kartak mugi daitezke kokatu ondoren. Irabazteko 120 puntu egin behar dira modu honetan.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
en_US: Puntu-sistema britainiarraren arabera batzen dira puntuak; hain zuzen ere, honela:

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
en_US: Eskua

en: Straight flush
en_US: Irudi-eskailera

en: Cards are all in sequence and are the same suit
en_US: Irudi bereko kartek segida bat osatzen dute

en: Four of a kind
en_US: Pokerra

en: Contains four cards have the same rank
en_US: Maila bereko lau karta ditu

en: Cards are all in sequence
en_US: Karten segida

en: Full House
en_US: Full

en: Three of one rank and two of another
en_US: Maila bateko hiru eta beste maila bateko bi

en: Three of a kind
en_US: Hirukotea

en: Contains three cards have the same rank
en_US: Maila bereko hiru karta ditu

en: All five cards are the same suit
en_US: Bost kartak irudi berekoak dira

en: Two pair
en_US: Bi bikote

en: Contains two sets of two cards of the same rank
en_US: Maila bereko bi kartaz osatutako bi sorta

en: One pair
en_US: Bikotea

en: Contains two cards of the same rank
en_US: Maila bereko bi karta ditu

en: Maximum possible score: 276
en_US: Puntuaziorik altuena: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
en_US: Kontuan izan ia karta sorta erdia ikusiko duzula eta horren arabera joka dezakezula. Ez da komeni ordenagailuari iruzur egiten saiatzea.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Mahaiko toki hutsak berehala betetzen dira sortako kartekin.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
en_US: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta toki bakoitzean karta bat egon daiteke. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da toki bakoitzean. Toki hutsak sortatik betetzen dira. Sorta hustutakoan, kartak mugi daitezke toki hutsak betetzeko, eskuinetik ezkerrera eta beheko errenkadako ezker-ezkerretik eskuin-eskuinera. Toki huts guztiak amaieran uzten dira.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
en_US: Kartak bikoteka ken daitezke, bien artean hamalau batzen badute eta errenkada edo zutabe berean badaude (txankak 11 balio du, erreginak 12 eta erregeak 13).

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
en_US: Toki hutsak automatikoki betetzen dira sortatik. Sorta hustutakoan, pila hutsen eskuinaldean dauden kartak automatikoki mugitzen dira hutsunea betetzeko. Eskuineko zutabeko pila hutsak horien azpiko errenkadako ezker-ezkerreko kartekin betetzen dira.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
en_US: Sarritan, mugimendu-aukera bakarra dago jokoan. Egin ezazu. Sorta agortutakoan, mahaian askoz ere mugimendu gehiago egiteko aukera izango duzu.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: Royal East
en_US: Royal east

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
en_US: Hiru bider hiru itxurako mahaian, lau izkinetako pilak. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan. Oinarrizko karta da hori. Osatu gorantz, behar denean batekoak erregeen gainean jarrita.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
en_US: Mahaiko bost piletan jarri karta bana gora begira. Pila horiek gurutzea osatzen dute hiru bider hiru neurriko saretan.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudia kontuan hartu gabe. Erregeak batekoen gainean jar daitezke. Kartak banaka mugi daitezke. Edozein karta erabilgarri jar daiteke mahaiko pila huts batean.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Oinarrizko kartaren balio bereko kartarekin hasi behar da oinarri-pila bakoitza. Oinarri-pilak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera (oinarrizko kartatik hasita), batekoak erregeen gainean jarriz beharrezkoa izanez gero. Oinarri-pilako kartak ezin dira berriz erabili.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
en_US: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondar-pila bakoitzaren goiko karta jokoan erabiltzeko prest egoten da beti. Ezin da berriro banatu.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
en_US: Altxor ezkutuak zoragarriak dira, baina hor daudela jakin behar da. Gogoan izan zein karta dauden pila bakoitzean, informazio hori oso baliagarria izango zaizu eta.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
en_US: Zazpi pila. Jarri karta bat gora begira pila guztietan. Hurrengo errenkada, saltatu lehen pila eta jarri karta bana gainerakoetan. Jarraitu horrela, errenkada bakoitzean pila bat gehiago saltatuz, zazpi errenkada eta azken pilan zazpi karta izan arte. Funtsean, Klondike bezalakoa da Saratoga, baina karta guztiak gora begira daude hasieratik. Karta guztiak agerian egoteak arriskua txikitzen du, eta, ondorioz, Klondike baino errazagoa da Saratoga. Koloreak txandakatuz beherantz osa daitezke mahaiko pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Scorpion
en_US: Eskorpioia

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Azken hiru kartak hemen jartzen dira eskualdia banatutakoan.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
en_US: Zazpi pila sortaren eskuinean. * Lehen lau errenkadetan jarri karta bana behera begira. Azken hiru errenkadetan jarri karta bat gora begira. Egin *tik aurrerakoa beste bi aldiz, hiru errenkada banatu arte. Pila bakoitzean jarri karta bana gora begira beste lau errenkada osatzeko.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
en_US: Hamahiru kartako lau pila osatzea, pila bakoitzak irudi bateko karta guztiak segidan antolatuta dituela.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatu dira, irudiaren arabera. Segida kontuan hartu gabe mugi daitezke karta multzoak. Mahaiko pila hutsetan erregeak edo azpi-azpian erregea duen karta multzoak jar daitezke.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
en_US: Edozein unetan sortan klik egin eta azken hiru kartak banatzen dira lehen hiru piletan, bakoitzean bana.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
en_US: Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko, puntuak = segidaren luzera - 1. Hamahiruko segida bat osatzen den guztietan, dagokion pilan badago, beste lau puntu ematen dira. Behera begira zegoen karta batera iristean hiru puntu jasotzen dira.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
en_US: Korapiloak askatzea ez da erraza izaten. Saiatu zure burua irteerarik gabe ez uzten.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Scuffle
en_US: Zalaparta

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Batekoak ez beste karta guztiak hemen egongo dira jokoaren hasieran. Sortaren gainean klik eginez, karta bana joaten da lau biltegietara. Beste bi aldiz bana daiteke.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
en_US: Lau karta banatu behar dira gora begira biltegian, jokoa hasteko. Ahal bada, eraman biltegiko kartak oinarrira. Horrela jarraitu, biltegia kartarik gabe gelditu arte eta oinarrira beste kartarik eraman ezinik gelditu arte.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
en_US: Biltegian geratu diren karta guztiak hartu eta nahasi. Karta horiek berriz sortara eraman eta berriro banatzeko. Bi aldiz egin daiteke hori.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
en_US: Saiatu gogoan hartzen biltegi-piletan zer dagoen. Horrek lagunduko dizu gero zein karta mugitu behar duzun erabakitzen.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Seahaven
en_US: Itsas portua

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
en_US: Lau pila: bi goian ezkerrean, bi goian, eskuinean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
en_US: Lau pila goian, erdian. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake. Bi biltegi-pilatan karta bana jartzen da hasieran.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
en_US: Hamar pila oinarriaren eta biltegiaren azpian. Beste berrogeita hamar kartak gora begira banatzen dira hemen, pila bakoitzean bost.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
en_US: Hala nahi izanez gero, dagokien oinarri-pilara multzoan eraman daitezke irudi bereko segidak, banaka eraman beharrean. Oso erabilgarria da hori joko-amaieran.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hor daude jokoaren hasieran. Kartak banaka iraultzen dira hondarrera.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
en_US: Sortaren eskuinean. Aldiko karta bakarra izan dezake. Karta berehala jarri behar da oinarri-pila batean edo zure aukerako biltegi-pilan.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
en_US: Lau pila goian, hondarraren eskuinean. Irudia kontuan hartu gabe gorantz osatu behar dira segidan, batekotik erregera.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
en_US: Lau pila oinarrien azpian. Biltegiko kartak oinarri-piletara soilik mugi daitezke.

en: Move all cards to the Foundations
en_US: Karta guztiak oinarrietara eramatea

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
en_US: Irudia kontuan hartu gabe gorantz osatu behar dira oinarriak, segidan, batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili. Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Dena den, hondar-pilan karta bakarra badago, karta hori berehala eraman behar da oinarri-pilara edo biltegi-pila batera. Biltegi-piletako kartak ezin dira ordenatu.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
en_US: Saiatu biltegietan maila txikiko karten gainean maila handiko kartarik ez jartzen.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Spider
en_US: Armiarma

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdia banatutakoan, hemen kokatzen da sorta. Klik egin eta karta bat jartzen da pila bakoitzean, gora begira.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
en_US: Zortzi pila goian. Erregetik batekora beherantz osatutako segidak jartzeko, osatu ondoren.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
en_US: Hamar pila. Lau pilatan (1, 4, 7, eta 10 pilak) bosna karta banatzen dira behera begira eta bana gora begira, gainerako pilek launa karta izango dituzte behera begira eta bana gora begira. Kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko beheranzko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
en_US: Oinarrietan beheranzko zortzi karta-segida, erregetik batekora, izatea.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
en_US: Erronka gogorra nahi baduzu, ez mugitu oinarrira osatutako karta-segidak. Zortzi segidak mahaian utzita ere irabazten da. Hori zailagoa da, pila huts gutxiago baitago erabilgarri. Egia esan, ia-ia ezinezkoa da.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
en_US: Beherantz osatu behar da, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo bidezko segida jar daiteke.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
en_US: Sortan klik eginez, karta bana gora begira banatzen du pila bakoitzean. Ezin da pilarik hutsik eduki. Pila huts bat badago, errore-mezua agertzen da.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
en_US: Erregetik baterako karta-segidak oinarri-piletara eraman daitezke. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
en_US: Hiru sorta mota daude. Sorta bakoitzak 104 karta ditu.

en: One Suit
en_US: Irudi bat

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
en_US: Soilik pikaz osatutako sorta zortzikoitza da. Hori da Armiarma jokoko sortarik soilena. Jokoaren oinarriak ikasteko era egokia da.

en: Two Suits
en_US: Bi irudi

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
en_US: Soilik bihotzez eta pikaz osatutako sorta laukoitza da. Irudi bakoitzeko lau segida oso daude. Jokatzeko era hau ez da armiarmaren lau irudiko ohiko sorta bezain bihurria.

en: Four Suits
en_US: Lau irudi

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
en_US: Sorta bikoitz estandarra da. Irudi bakoitzeko bi segida oso daude. Hori da Armiarmaren sorta estandarra. Eta jokatzeko era zailena ere bai.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
en_US: Armiarma joko askotan ez dira oinarriak erabiltzen, eta osatutako karta-segidak kendu egiten dira. Horrek ez du eraginik jokoan.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
en_US: Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko, puntuak = segidaren luzera - 1.

en: Maximum possible score: 96
en_US: Puntuaziorik altuena: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
en_US: Lehenengoan asmatzen ez baduzu, ez zaitez mendeko bihurtu. Ahal duzunean, irudiaren arabera osatu, baina ahalik eta karta gehien jarri bistan.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
en_US: Jonathan Blandford eta Daniel Werner-ek idatzia

en: Triple Deck
en_US: Hiru sorta

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
en_US: Hamabi pila goian. Ez da "arau ofizialen" parte.

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
en_US: Hamabi pilatan. Lehen sei piletan launa karta banatzen dira behera begira eta bana gora begira, gainerako pilek hiruna karta izango dituzte behera begira eta bana gora begira. Kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko beheranzko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
en_US: Oinarrietan beheranzko hamabi karta-segida (irudi bakoitzeko hiru), erregetik batekora, izatea.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
en_US: Erronka ezin zailagoa nahi baduzu, saiatu hamabi segidak mahaian bertan osatzen. Hori zailagoa da, pila huts gutxiago baitago erabilgarri. Egia esan, ia-ia ezinezkoa da.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
en_US: Sortan klik egitean karta bat jartzen du, gora begira, pila bakoitzean Armiarma jokoaren beste aldaeretan ez bezala, pila hutsak onartzen dira kartak banatzean.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
en_US: Hamahiru kartako segidak oinarri-pilara eraman daitezke. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Maximum possible score: 144
en_US: Puntuaziorik altuena: 144

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Spiderette
en_US: Armiarmatxoa

en: Four piles top right.
en_US: Lau pila goian, eskuinean.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
en_US: Zazpi pila behean. Karta bana jarri behera begira zazpi piletan, azken sei piletan beste karta bana, eta azken bost piletan beste bana. Horrela jarraitu, azken pilan zazpi karta izan arte. Gora begira jarri pila bakoitzeko goiko karta.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
en_US: Osatu beherantz, irudiaren arabera eta elkarren segidan, hamahiru kartako lau pila.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
en_US: Mahaiko kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Elkarren segidako eta irudi bereko karta multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
en_US: Mahaiko pila guztiak bete egin behar dira kartak banatu aurretik. Sortan klik egitean, karta bat jartzen da pila bakoitzean, azkeneko banaketan izan ezik; kasu horretan, karta bana jartzen da lehenengo hiru piletan.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
en_US: Irudi bateko hamahiru kartaz osatutako segida oinarri-pila batera mugi daiteke. Oinarriko kartak ezin dira gehiago erabili.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
en_US: Irudi bereko eta segidan dauden karta-bikote bakoitzeko, puntu bat.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
en_US: Ahal denean, saiatu mahaiko pila bat hutsik izaten, kartak mugitzeko lekua izan dezazun.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Straight Up
en_US: Eskaileran

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
en_US: Lau pila goian, eskuinean. Hasteko, bi karta banatu oinarri-pila bakoitzean. Irudiaren arabera, beherantz osatu behar dira, batekoraino.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
en_US: Sortaren azpiko pila. Hasteko, jarri hor hamahiru karta. Goiko karta oinarri-piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
en_US: Lau pila behean, eskuinean. Hasteko, karta bat banatu pila bakoitzean. Pilak irudiaren arabera osa daitezke. Hutsuneak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hustutakoan, mahaiko leku hutsak hondarretik bete daitezke.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
en_US: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudiaren arabera. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, toki hutsak hondarreko goiko kartaren bidez bete daitezke nahi duzunean.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
en_US: Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Bi aldiz bana daiteke berriro

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
en_US: Oinarriak irudiaren arabera osatu behar dira, bikoetatik batekoetara. Oinarrietako kartak ezin dira gehiago erabili. Karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara joaten da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
en_US: Oinarri-piletara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
en_US: Ez zaitez atzean gelditu! Mugitu kartak oinarri-piletara ahal duzun guztietan.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
en_US: Kaleak eta kalezuloak

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
en_US: Lau pila erdiko zutabean. Batekotik erregera osatu behar dira. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
en_US: Zortzi toki (lau oinarrien ezkerrean eta lau eskuinean.) Banatu karta guztiak gora begira eta zortzi pila horietan hedatuta. Ezkerreko piletan zazpina karta egongo dira eta eskuineko piletan seina karta, denak gora begira.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
en_US: Oinarriak parean osatzen joan, ahal bada. Saiatu toki huts bat lortzen.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>James LewisMoss</holder> </copyright> <author> <firstname>James</firstname> <surname>LewisMoss</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Tra
en: Ten Across
en_US: Hamarrekoa

en: Written by James LewisMoss
en_US: James LewisMoss-ek idatzia

en: Temporary Spots
en_US: Behin-behineko guneak

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
en_US: Jokoan erabili ezin den karta bat kokatzeko lekuak. Joko hasieran gune horiek beteak daude. Jokoaren bertsio batek ez du uzten gune horiek hustutakoan bertan kartarik jartzen.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
en_US: Hamar pila behealdean. 10 karta banatu ezkerretik eskuinera, lehen eta azken karta gora begira daudela. Beste hamar karta banatu eskuinetik ezkerrera (alderantziz), lehen biak eta azken biak gora begira daudela. Jarraitu horrela (alderantzikatuz, eta pasaldi bakoitzean karta pare bat gehiago jarriz gora begira), 50 karta jarri arte. Jarri azken bi kartak behin-behineko guneetan, goian.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
en_US: Mahaian lau pila osatzea irudiaren arabera eta erregetik batekora.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
en_US: Erregea bakarrik eraman daiteke mahaiko toki huts batera.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
en_US: Karta bat beste baten gainean jar daiteke, irudi berekoak badira eta gaineko kartak azpikoak baino maila bat gutxiago badu. Horrek esan nahi du, irudi desberdinetako karten multzo bat ere mugi daitekeela multzo horren goiko kartak eta mugitu nahi duzun lekuko kartak baldintza hori betetzen badute.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
en_US: Ez erabili behin-behineko guneak: hautatua badago, behin-behineko guneak ezin dira erabili.

en: You win or lose. There is no scoring.
en_US: Irabazi ala galdu egiten da. Ez da punturik banatzen.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
en_US: Joko hau irabaztea oso zaila da (eragin handia du joko-hasierako karten kokapenak). Ez ahaztu behin-behineko guneak. Saiatu ahalik eta azkarren garbitzen, blokeatzean oso erabilgarriak baitira.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#
en: Thieves
en_US: Lapurrak

en: Written by Robert Brady
en_US: Robert Brady-k idatzia

en: Joker Deck
en_US: Komodindun sorta

en: Seven piles of five cards each, face up.
en_US: Bost kartako zazpi pila, gora begira.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
en_US: Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke mahaian erabilgarri dauden kartak erabiliz. Komodinak edozein kartaren gainean jar daitezke eta komodinen gainean edozein mailatako kartak jar daitezke.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
en_US: Sortako karta bat hondarrera eraman daiteke nahi denean.

en: In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of card.. No points are scored for jokers.
en_US: Maila-ordenan, puntu hauek lortuko dituzu karta mota bakoitzeko: 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8. Komodinek ez dute punturik ematen.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
en_US: Mahaian dauden karta guztiak ikus ditzakezunez, saiatu karta-kateak osatzen ahalik eta karta gehien paretik kentzeko, sortako karta kopurua mugatua baita.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: Thirteen
en_US: Hamahiru

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
en_US: Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
en_US: Piramidean bistan dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Erregeak banaka kendu daitezke. Gainerako kartak hamahiru batzen duten karta-bikoteka kendu behar dira. Batekoak 1 balio du, txankak 11 eta erreginak 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
en_US: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago, bai bere azpiko kartarekin, bai piramideko karta erabilgarriekin. Ezin da berriz banatu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
en_US: Poltsikora

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
en_US: Zazpi pila. Lehenengo pilan, jarri karta bat gora begira. Gainerako piletan, jarri karta bana behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, horren hurrengo pilatan kartak behera begira daudela. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia beherantz osa daiteke, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe. Karta-segidak mugi daitezke. Pila hutsetan bidezko edozein karta-segida jar daiteke.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
en_US: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan bidezko edozein karta-segida jar daiteke.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
en_US: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, eraman atzera hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daitezke kartak sortatik hondarrera.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
en_US: Indarrak ez du beti balio, baina kasu honetan lagundu egingo dizu.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
en_US: Sortatik hartzeko. Goiko eta beheko kartak jokoan erabiltzeko prest daude.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
en_US: Zazpi errenkada osatu behar dira kartak gora begira jarriz. Lehenengoan karta bat ipini; bigarrenean bi karta, goikoa erdi estaltzen dutela; hirugarrenean hiru, eta horrela piramidea osatu arte.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
en_US: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Erregeak banaka kendu daitezke. Gainerako kartak hamahiru batzen duten karta-bikoteka kendu behar dira. Batekoak 1 balio du, txankak 11 eta erreginak 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
en_US: Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Goiko eta beheko kartak jokoan erabiltzeko prest daude, bai beraien artean, bai piramidean erabilgarri dauden kartekin. Hondarreko goiko karta bere atzeko kartarekin elkar daiteke. Ezin da berriro banatu.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
en_US: Joko hau irabaztea Hamahiru irabaztea baino errazagoa da. Aurrera begirako plana egin daitekeelako eta blokeatua ez geratzeko estrategikoki joka daitekeelako da hori.

en: Written by Richard Hoelscher
en_US: Richard Hoelscher-ek idatzia

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
en_US: Jokoa hondar-pilan egiten da. Behera begira dauden kartak ez dute uneko puntuazioan parte hartzen.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
en_US: Banatu hemezortzi karta behera begira, hiru errenkadako hiru hiruki osatuz (lehen errenkadan karta bat, eta hirugarrenean hiru jarrita). Lotu hirukiak beheko errenkadan hamar karta gora begira jarriz. Errenkada bakoitzeko azken kartek gaineko errenkadako azken karten gainean egon behar dute, eta errenkadako beste kartek gaineko errenkadako bi kartaren gainean.

en: Remove all cards from the Tableau.
en_US: Mahaiko karta guztiak kentzea.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
en_US: Mahaian agerian dauden kartak jokoan erabil daitezke. Osatu hondarreko goiko karta maila bat gehiago edo gutxiago duten mahaiko kartekin, irudia kontuan hartu gabe. Batekoak erregeen gainean eta bikoen azpian jar daitezke.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
en_US: Mahaiko kartak erabilgarri daude gainean beste kartarik ez dutenean.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
en_US: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
en_US: Puntuazio-biderkatzailea: segidan jokatutako karta bakoitzaren puntuak aurrekoaren bikoitza dira. Segidan jarritako bost kartek 1, 2, 4, 16 eta 32 puntu ematen dituzte, alegia, 55 puntu. Gainordainek 25 puntu balio dituzte. Ez da punturik kentzen sortatik hondarrera kartak eramateagatik.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
en_US: Eskualdi progresiboak: Karta guztiak mahaitik kendu ondoren, eskualdi berri bati ekiten zaio. Aurreko eskualdiaren puntuazioari gehitzen zaio eskualdi berrikoa.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
en_US: Sortatik hondarrera iraulitako azken kartaz geroztik jokatutako karten kopuruaren berdina da jokatutako karta bakoitzaren puntuazioa. Jokaldia zenbat eta luzeagoa, orduan eta puntu gehiago lortuko dituzu.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
en_US: Bost puntu kentzen dira sortatik hondarrera karta bat iraultzen den bakoitzean. Hirukien tontor bat kentzen den bakoitzean hamabost puntu irabazten dira, eta beste hamabost mahaiko karta guztiak kentzean.

en: Maximum possible score for a single round: 466
en_US: Eskualdi bakoitzaren gehienezko puntu kopurua: 466

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: Union Square
en_US: Union square

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
en_US: Banatu kartak gora begira lau bider lau itxurako sareta osatuz, guztira hamasei pila eraikiz. Pila bakoitzaren goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
en_US: Lau pila eskuinean. Oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera eta, ondoren, erregetik batekora.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
en_US: Mahaiko kartak gorantz edo beherantz osa daitezke, irudien arabera. Dena den, pila bakoitza gorantz ala beherantz osatu behar da. Adibidez, pila batean hiruko hirusta biko hirustaren gainean badago, pila horretan lauko hirusta bakarrik jar daiteke. Erabil daitekeen karta oro mahaiko pila huts batean jar daiteke.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera; gainean, erregea ipini eta beherantz jarraitu behar da batekora iritsi arte. Jokoa irabazteko, pila bakoitzak 26 karta izan behar ditu. Oinarri-pilako kartak ezin dira berriz erabili.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
en_US: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
en_US: Lepokoaren aleak bi muturretatik sar daitezke, eta zure piletan ere horixe egin behar da. Toki hutsak ongi erabili kartak gehitu ahal izateko. Eroapen pixka batekin, joko hau ikaragarri ona izan daiteke!

en: Top right pile. Can only hold one card.
en_US: Goiko eskuineko pila. Aldiko karta bakarra izan dezake.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
en_US: Lau pila. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da pila bakoitzean. Sortako kartak berriro banatzean, une horretan mahaian dauden gainerako kartak sortaren azpira mugitzen dira.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
en_US: Kartak guztiak mahaian edukitzea, pila bakoitzean irudi batekoak goranzko segida, batekotik erregera, osatuz. Kontuz ibili, zoratu gabe.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
en_US: Mahaian banatu diren bi karta irudi berekoak eta elkarren segidakoak badira, ipini kartarik txikiena handienaren gainean. Batekoak txikienak dira, erregeak handienak; segidak ez du buelta ematen. Egin klik pilan, sortu diren leku hutsak betetzeko.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
en_US: Mahaiko kartak erabili ezin direnean, egin klik sortan, karta bat hondarrera eramateko. Eraman karta hori mahaiko pila batera, horretako aukera badago. Errepikatu prozedura hori mahaiko edo hondarreko kartak mugitzeko aukerarik gabe gelditu arte.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
en_US: Orduan, egin klik oinarrian, mahaiko karta guztiak atzera sortaren azpira eramateko. Hondarreko karta mahaiko lehen pilan jartzen da, eta gainerako piletara sortako karta bat banatzen da.

en: There is no scoring in this game.
en_US: Joko honetan ez dago punturik.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
en_US: Denbora pasarako joko aparta da. Valentine-n jokatzeko ez da estrategiarik behar, jokatzeagatik gauza garrantzitsuagoak (adibidez, oheratzea) egin gabe uzteko behar den estrategia izan ezik.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translator
en: Westhaven
en_US: Mendebaldeko portua

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
en_US: Lau pila goiko errenkadan. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
en_US: Hamar pila, bakoitzean hiru karta, eta azken errenkada gora begira.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
en_US: Mahaiko kartak koloreak txandakatuz beherantz osatu behar dira. Pila bakoitzeko goiko karta edo gora begira daudenak erabiltzeko prest daude. Pila hutsetan edozein karta edo multzo jar daiteke.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
en_US: Oinarri-pilak gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudiaren arabera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
en_US: Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
en_US: Kontuz ibili beharko dute diru-apustua egin dutenek. Izan ausarta. Egin egin ditzakezun mugimendu guztiak, zortea zure alde duzu eta.

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: Whitehead
en_US: Buruzuri

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
en_US: Zazpi pila. Banatu karta guztiak gora begira, lehenengo pilan karta bat, bigarrenean bi eta horrela, azkenekoan zazpi karta jarri arte.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
en_US: Mahaiko kartak kolorearen arabera osatzen dira. Irudi bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Mahaiko toki hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
en_US: Mahaian toki hutsak izatea oso onuragarria da joko honetan. Batzuetan, oso ideia ona izaten da haiek behar dituzun arte ez betetzea.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
en_US: Will o the wisp

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Gainean klik egitean, karta bat banatzen da mahaiko pila guztietara, azken eskualdian izan ezik; azkenekoan, lehen hiru piletan jartzen da karta bana.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
en_US: Zazpi pila behean. Pila bakoitzean, banatu bi karta behera begira eta beste bat gora begira.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
en_US: Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
en_US: Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak gora begira jarriz: lehenengoan zazpi karta, bigarrenean sei, hirugarrenean bost, eta, horrela, piramide alderantzikatua osatu arte.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
en_US: Piramide alderantzikatuaren azpiko aldea kentzea da lanik zailena. Hori lortutakoan, batzuetan hobe izaten da hondarreko kartak kentzea piramide alderantzikatukoak kentzea baino, horrela karta gehiago jartzen baitira jokoan.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
en_US: Zazpi pila. Lehenengo pilan, jarri karta bat gora begira. Gainerako piletan, jarri karta bana behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo pilatan karta bana behera begira. Jarraitu horrela azken pilan zazpi karta jarri arte. Gainerako kartak gora begira banatu bigarren pilatik zazpigarrenera. Beherantz osatu behar dira, koloreak txandakatuz.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
en_US: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak segida kontuan hartu gabe mugi daitezke. Behera begira dagoen kartari buelta ematen zaio bere gainekoa kentzen denean. Mahaiko pila hutsetan erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak jar daitezke.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
en_US: Behera begira dauden kartak ahalik eta azkarren bistaratzen saiatu. Horrela joko hau irabazteko aukera gehiago izango dituzu.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
en_US: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste behin bana daiteke.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
en_US: Zortzi pila goian, eskuinean. Oinarriak hasteko, jarri zortzi batekoak pila hauetan. Oinarriak gorantz osatzen dira, batekoetatik erregeetara, koloreak txandakatuz. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
en_US: Zortzi pila oinarrien azpian. Hasteko, jarri karta bat mahaiko pila bakoitzean. Mahaiko pilak beherantz eraiki behar dira, koloreak txandakatuz. Pila bakoitzeko goiko karta jokorako prest dago. Gune hutsak berehala betetzen dira hondarretik, eta, hondarra hutsik badago, sortatik.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
en_US: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Pila bakoitzeko goiko karta soilik erabil daiteke jokoan. Dena den, jokoa errazteko, pila osoak dagozkien oinarrietara eraman daitezke, arrastatuz. Pila baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara joaten da gaineko karta, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
en_US: Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira hondarretik, eta, hondarra hutsik badago, sortatik.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
en_US: Kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Birbanaketa bakarra.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
en_US: Oinarriak gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, koloreak txandakatuz. Oinarri-piletako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
en_US: Oso gutxitan izaten da bigarren aukerarik mundu errealean, beraz, horrelakorik topatuz gero, balia zaitez. Bigarren aukerez baliatu beharko duzu gehienetan, jokoa irabaziko baduzu. Gogoratu karta gakoak non dauden, eta ez zara damutuko.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
en_US: Egilearen oharra: definizio horiek jarraibideak besterik ez dira. Joko bakoitzaren arauak ikusi behar dira, joko bakoitzak arauok aldatu edo berriro definitu baititzake, jokoa dibertigarriago egiteko.

en: Base card
en_US: Oinarrizko karta

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
en_US: Oinarri-pila batean jartzen den lehen karta. Gainerako oinarriak maila bereko karta batekin hasita osatu behar izaten dira. Ikus: OINARRIA

en: Build by alternate color
en_US: Eraiki koloreak txandakatuz

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
en_US: Kartak beste kolore bateko karten gainean jar daitezke. Adibidez, diamantea pikaren gainean jar daiteke, baina bihotzaren gainean ez.

en: Build by any suit but own
en_US: Eraiki irudi berekoa ez denarekin

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
en_US: Jatorrizko kartaren gainean haren irudi berekoa ez den karta bat jar daiteke. Adibidez, diamantea bihotzaren gainean jar daiteke, baina bihotza bihotzaren gainean ez.

en: Build by color
en_US: Eraiki kolorearen arabera

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
en_US: Kolore bateko karta baten gainean kolore bereko beste bat jar daiteke. Adibidez, diamantea bihotzaren gainean jar daiteke, baina hirustaren gainean ez.

en: Build regardless of suit
en_US: Eraiki irudiari kasurik egin gabe

en: It's all good.
en_US: Dena egin daiteke.

en: Build by suit
en_US: Eraiki irudiaren arabera

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
en_US: Irudi bateko karta baten gainean irudi bereko beste bat jar daiteke. Adibidez, pika pikaren gainean jar daiteke, baina hirustaren gainean ez.

en: Build down
en_US: Eraiki beherantz

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
en_US: Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste bat jar daiteke. Karta bien artean maila bakarreko aldea egon behar izaten du gehienetan. Adibidez, hamarrekoa txankaren gainean jar daiteke, baina bederatzikoaren gainean ez.

en: Build down by *
en_US: Eraiki beherantz * arabera

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
en_US: Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste bat jar daiteke, * mailako tartea utzita. Adibidea, * 2 bada, hamarrekoa erreginaren gainean jar daiteke, baina txankaren gainean ez.

en: Build up
en_US: Eraiki gorantz

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
en_US: Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jar daiteke. Karta bien artean maila bakarreko aldea egon behar izaten du gehienetan. Adibidez, erregina txankaren gainean jar daiteke, baina erregearen gainean ez.

en: Build up by *
en_US: Eraiki gorantz * arabera

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
en_US: Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jar daiteke * mailako tartea utzita. Adibidez, * 2 bada, hamarrekoa zortzikoaren gainean jar daiteke, baina bederatzikoaren gainean ez.

en: Build up or down
en_US: Eraiki gorantz edo beherantz

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
en_US: Maila bateko karta baten gainean maila bat handiagoko edo maila bat txikiagoko beste bat jar daiteke. Adibidez, txanka erreginaren edo hamarrekoaren gainean jar daiteke, baina hamarrekoa erreginaren gainean ez.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
en_US: Karta bat (edo karta multzo bat) beste karta baten gainean jartzea. Mailari dagokionez, gorantz, beherantz edo gorantz/beherantz osa daiteke, * mailako tartea utziz. Irudiari/koloreari dagokionez, irudiaren arabera, kolorearen arabera, koloreak txandakatuz, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe edo irudia kontuan hartu gabe aukerak ditugu. Kontuan izan multzoak osatzen dituzten joko guztiek arau horietako bi, zerrenda bakoitzeko bat, beteko dituztela.

en: Deck
en_US: Karta sorta

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
en_US: Erabiltzen diren kartak. Joko gehienek karta sorta estandarra erabiltzen dute, baina batzuek sorta bikoitza, komodindun sorta edo marradun sorta erabiltzen dute.

en: Double deck
en_US: Sorta bikoitza

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
en_US: Bi karta sorta estandarrez osatua dago, eta guztira 104 karta ditu.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
en_US: Jokoak oinarria duenean, karta guztiak oinarri piletan jarri behar izaten dira jokoa irabazteko.

en: Joker deck
en_US: Komodindun sorta

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
en_US: Karta sorta estandarraz eta bi komodinez osatua dago, eta guztira 54 karta ditu.

en: Pile
en_US: Pila

en: A designated area where cards can exist.
en_US: Kartak egon daitezkeen gunea.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
en_US: Kartaren balioa da. Zenbakidun karten maila zenbakiari dagokiona da normalean. Batekoek maila handia zein txikia izan dezakete. Handia badute, 1. maila izaten dute, txikia badute 14.a, eta J (txanka), Q (erregina), eta K (erregea) 11, 12 eta 13. mailetan egoten dira, hurrenez hurren. Hala ere, hainbat jokotan karta horiek 10. maila izaten dute. Horrelakoetan, batekoek 11. maila izan dezakete.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
en_US: Biltegiko kartak edonon jokatzeko moduan egoten dira. Normalean, ezin dira osatu.

en: Slot
en_US: Tokia

en: See Pile.
en_US: Ikus PILA.

en: Standard deck
en_US: Karta sorta estandarra

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
en_US: 52 karta dituen pokerreko karta sorta. Lau irudi daude eta bakoitzak hamahiru karta ditu. Irudi bakoitzak batetik hamarrera zenbakitutako kartak, txanka, erregina eta erregea ditu. Irudi horiek hirustak, pikak, bihotzak eta diamanteak izaten dira. Irudiak bi koloretan bana daitezke, normalean: beltza eta gorria. Hirustak eta pikak beltzak dira, eta bihotzak eta diamanteak gorriak. AisleRiot-ek zenbait karta sorta erabiltzeko aukera ematen du. Horrelakoetan, kolore eta /edo irudi berriak paradigma honen bidez ordezten dira.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
en_US: Jatorrizko kartak banatutakoan gelditzen den karta sorta. Normalean, behera begira egoten da.

en: Suit
en_US: Irudi bat

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
en_US: Karta sorta estandarreko lau irudiak. Hirustak, pikak, bihotzak eta diamanteak izan ohi dira.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
en_US: Jokatzeko eremua, ekintza nagusiak gertatzen diren lekua. Normalean osatzeko aukera ematen du.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
en_US: Gora begira dagoen karta multzoa; sortaren ondoan egoten da gehienetan. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest egon ohi da.

en: AisleRiot Solitaire
en_US: AisleRiot bakar-jokoa

en: Play many different solitaire games
en_US: Jolastu hainbat bakar-joko

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
en_US: bakar-jokoa;kartak;klondike;armiarma;freecell;pazientzia;

en: Theme file name
en_US: Gai-fitxategiaren izena

en: The name of the file with the graphics for the cards.
en_US: Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena.

en: Whether or not to show the toolbar
en_US: Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Whether or not to show the status bar
en_US: Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Select the style of control
en_US: Hautatu kontrol-estiloa

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
en_US: Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den.

note: #-#-#-#-#  965 (eu)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm ****
en: Sound
en_US: Soinua

en: Whether or not to play event sounds.
en_US: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

note: #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
en_US: Animazioak

en: Whether or not to animate card moves.
en_US: Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du.

en: The game file to use
en_US: Erabili behar den joko-fitxategia

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
en_US: Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena.

en: Statistics of games played
en_US: Jolastutako jokoen estatistikak

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
en_US: Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago.

en: Recently played games
en_US: Oraintsu jolastutako jokoak

en: A list of recently played games.
en_US: Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda.

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: New Game
en_US: Joko berria

en: Change Game
en_US: Aldatu jokoa

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# HTML Fl_Help_View* ueber_html #-#-#-#-#  212 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# ============= Help ======================= #-#-#-#-#  215 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (eu)  #-#-#-#-# __STRCAT_CHECKED__ #-#-#-#-#  1032 (glossary-
en: Help
en_US: Laguntza

en: About Aisleriot
en_US: Aisleriot-i buruz

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
en_US: Hautatu jokoa

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# new button #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# the "new" button #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gnome-lib
en: _New
en_US: _Berria

en: _Deal
en_US: _Banatu

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-#
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
en_US: %s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
en_US: oinarria

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
en_US: biltegia

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
en_US: sorta

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
en_US: mahaia

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
en_US: hondarra

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
en_US: %s oinarrian

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
en_US: %s biltegian

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
en_US: %s sortan

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
en_US: %s mahaian

en: This game does not have hint support yet.
en_US: Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
en_US: Eraman %s %s(e)ra.

en: This game is unable to provide a hint.
en_US: Joko honek ezin du iradokizunik egin.

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
en_US: Eskusoinua

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
en_US: Hartzaren ibaia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
en_US: Deuseztatzailea

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
en_US: 40 lapur

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
en_US: Erraldoia

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
en_US: Errege-audientzia

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
en_US: Klondike (hiru karta-sorta)

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
en_US: Napoleonen hilobia

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
en_US: Kaleak eta kalezuloak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
en_US: Poltsikora

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
en_US: Will o the wisp

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
en_US: KOMODINA

en: ace of clubs
en_US: bateko hirusta

en: two of clubs
en_US: biko hirusta

en: three of clubs
en_US: hiruko hirusta

en: four of clubs
en_US: lauko hirusta

en: five of clubs
en_US: bosteko hirusta

en: six of clubs
en_US: seiko hirusta

en: seven of clubs
en_US: zazpiko hirusta

en: eight of clubs
en_US: zortziko hirusta

en: nine of clubs
en_US: bederatziko hirusta

en: ten of clubs
en_US: hamarreko hirusta

en: jack of clubs
en_US: txanka hirusta

en: queen of clubs
en_US: erregina hirusta

en: king of clubs
en_US: errege hirusta

en: ace of diamonds
en_US: bateko diamantea

en: two of diamonds
en_US: biko diamantea

en: three of diamonds
en_US: hiruko diamantea

en: four of diamonds
en_US: lauko diamantea

en: five of diamonds
en_US: bosteko diamantea

en: six of diamonds
en_US: seiko diamantea

en: seven of diamonds
en_US: zazpiko diamantea

en: eight of diamonds
en_US: zortziko diamantea

en: nine of diamonds
en_US: bederatziko diamantea

en: ten of diamonds
en_US: hamarreko diamantea

en: jack of diamonds
en_US: txanka diamantea

en: queen of diamonds
en_US: erregina diamantea

en: king of diamonds
en_US: errege diamantea

en: ace of hearts
en_US: bateko bihotza

en: two of hearts
en_US: biko bihotza

en: three of hearts
en_US: hiruko bihotza

en: four of hearts
en_US: lauko bihotza

en: five of hearts
en_US: bosteko bihotza

en: six of hearts
en_US: seiko bihotza

en: seven of hearts
en_US: zazpiko bihotza

en: eight of hearts
en_US: zortziko bihotza

en: nine of hearts
en_US: bederatziko bihotza

en: ten of hearts
en_US: hamarreko bihotza

en: jack of hearts
en_US: txanka bihotza

en: queen of hearts
en_US: erregina bihotza

en: king of hearts
en_US: errege bihotza

en: ace of spades
en_US: bateko pika

en: two of spades
en_US: biko pika

en: three of spades
en_US: hiruko pika

en: four of spades
en_US: lauko pika

en: five of spades
en_US: bosteko pika

en: six of spades
en_US: seiko pika

en: seven of spades
en_US: zazpiko pika

en: eight of spades
en_US: zortziko pika

en: nine of spades
en_US: bederatziko pika

en: ten of spades
en_US: hamarreko pika

en: jack of spades
en_US: txanka pika

en: queen of spades
en_US: erregina pika

en: king of spades
en_US: errege pika

en: face-down card
en_US: karta behera begira

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
en_US: komodin beltza

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
en_US: komodin gorria

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
en_US: Ez da aurkitu "%s.%s" laguntza-fitxategia

en: Could not show help for “%s”
en_US: Ezin izan da honen laguntza erakutsi: "%s"

en: Whether the window is fullscreen
en_US: Leihoa pantaila osoan ikusi edo ez

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
en_US: Bakar-jokoa

en: GNOME Solitaire
en_US: GNOMEko bakar-jokoa

en: About Solitaire
en_US: Bakar-jokoari buruz

en: Select the game type to play
en_US: Hautatu joko mota

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the
en: NAME
en_US: IZENA

en: FreeCell Solitaire
en_US: FreeCell bakar-jokoa

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
en_US: Garaipenak:

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
en_US: Guztira:

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
en_US: Ehunekoa:

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
en_US: Garaipenak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
en_US: Onena:

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
en_US: Txarrena:

en: Congratulations, you have won!
en_US: Zorionak! Irabazi egin duzu!

en: There are no more moves
en_US: Ezin da mugimendu gehiago egin

en: Main game:
en_US: Joko nagusia:

en: Card games:
en_US: Karta-jokoak:

en: Card themes:
en_US: Karten gaiak:

en: About AisleRiot
en_US: AisleRiot-i buruz

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
en_US: Araututako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot-ek, bakarka jolasteko modukoak.

en: GNOME Games web site
en_US: GNOME Games webgunea

en: Play “%s”
en_US: Jolastu honetan: "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
en_US: Bistaratu karta-gai hau duten kartak: "%s"

en: A scheme exception occurred
en_US: Eskema-salbuespena gertatu da

en: Please report this bug to the developers.
en_US: Eman garatzaileei errore horren berri.

en: _Don't report
en_US: _Ez jakinarazi

en: _Report
en_US: _Jakinarazi

note: #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
en_US: _Kontrola

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button
en: Start a new game
en_US: Beste joko bat hasten du

en: Restart the game
en_US: Jokoa berrabiarazten du

en: _Select Game…
en_US: _Hautatu jokoa...

en: Play a different game
en_US: Beste joko batean jolasteko

en: _Recently Played
en_US: _Oraintsu jolastutakoak

en: Show gameplay statistics
en_US: Jokoen estatistikak erakusten ditu

en: Undo the last move
en_US: Azken mugimendua desegiten du

en: Redo the undone move
en_US: Desegindako mugimendua berregiten du

en: Deal next card or cards
en_US: Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u

en: View help for Aisleriot
en_US: Ikusi Aisleriot-en laguntza

en: View help for this game
en_US: Ikusi joko honen laguntza

en: About this game
en_US: Joko honi buruz

en: Install card themes…
en_US: Instalatu karta-gaiak...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
en_US: Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik

en: _Card Style
en_US: _Karta-estiloa

en: Show or hide statusbar
en_US: Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: _Click to Move
en_US: _Egin klik mugitzeko

en: Pick up and drop cards by clicking
en_US: Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
en_US: _Soinua

en: Whether or not to play event sounds
en_US: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

note: not active by default
en: _Animations
en_US: _Animazioak

en: Whether or not to animate card moves
en_US: Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
en_US: Puntuazioa:

en: Cannot start the game “%s”
en_US: Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
en_US: Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
en_US: Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez.

en: Base Card: ~a
en_US: Oinarrizko karta: ~a

en: Base Card: Ace
en_US: Oinarrizko karta: batekoa

en: Base Card: Jack
en_US: Oinarrizko karta: txanka

en: Base Card: Queen
en_US: Oinarrizko karta: erregina

en: Base Card: King
en_US: Oinarrizko karta: erregea

en: Stock left:
en_US: Sortan daude:

en: Stock left: 0
en_US: Sortan daude: 0

en: Deal more cards
en_US: Banatu karta gehiago

en: Try rearranging the cards
en_US: Saiatu kartak berrantolatuta

en: Unknown color
en_US: Kolore ezezaguna

en: the black joker
en_US: komodin beltza

en: the red joker
en_US: komodin gorria

en: the ace of clubs
en_US: bateko hirusta

en: the two of clubs
en_US: biko hirusta

en: the three of clubs
en_US: hiruko hirusta

en: the four of clubs
en_US: lauko hirusta

en: the five of clubs
en_US: bosteko hirusta

en: the six of clubs
en_US: seiko hirusta

en: the seven of clubs
en_US: zazpiko hirusta

en: the eight of clubs
en_US: zortziko hirusta

en: the nine of clubs
en_US: bederatziko hirusta

en: the ten of clubs
en_US: hamarreko hirusta

en: the jack of clubs
en_US: txanka hirusta

en: the king of clubs
en_US: errege hirusta

en: the unknown card
en_US: karta ezezaguna

note: #-#-#-#-#  266 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
en_US: bateko pika

en: the two of spades
en_US: biko pika

en: the three of spades
en_US: hiruko pika

en: the four of spades
en_US: lauko pika

en: the five of spades
en_US: bosteko pika

en: the six of spades
en_US: seiko pika

en: the seven of spades
en_US: zazpiko pika

en: the eight of spades
en_US: zortziko pika

en: the nine of spades
en_US: bederatziko pika

en: the ten of spades
en_US: hamarreko pika

en: the jack of spades
en_US: txanka pika

en: the king of spades
en_US: errege pika

en: Move ~a onto the foundation.
en_US: Eraman ~a oinarrira.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
en_US: Eraman ~a oinarriko toki huts batera.

en: Move ~a onto the tableau.
en_US: Eraman ~a taulara.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
en_US: Eraman ~a taulako toki huts batera.

en: Move ~a onto the reserve.
en_US: Eraman ~a biltegira.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
en_US: Eraman ~a biltegiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
en_US: Eraman ~a ertzeko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
en_US: Eraman ~a izkinako toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty top slot.
en_US: Eraman ~a goiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
en_US: Eraman ~a beheko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty left slot.
en_US: Eraman ~a ezkerreko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty right slot.
en_US: Eraman ~a eskuineko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty slot.
en_US: Eraman ~a toki huts batera.

en: Move ~a onto the black joker.
en_US: Eraman ~a komodin beltzera.

en: Move ~a onto the red joker.
en_US: Eraman ~a komodin gorria.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
en_US: Eraman ~a bateko hirustara.

en: Move ~a onto the two of clubs.
en_US: Eraman ~a biko hirustara.

en: Move ~a onto the three of clubs.
en_US: Eraman ~a hiruko hirustara.

en: Move ~a onto the four of clubs.
en_US: Eraman ~a lauko hirustara.

en: Move ~a onto the five of clubs.
en_US: Eraman ~a bosteko hirustara.

en: Move ~a onto the six of clubs.
en_US: Eraman ~a seiko hirustara.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
en_US: Eraman ~a zazpiko hirustara.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
en_US: Eraman ~a zortziko hirustara.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
en_US: Eraman ~a bederatziko hirustara.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
en_US: Eraman ~a hamarreko hirustara.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
en_US: Eraman ~a txanka hirustara.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
en_US: Eraman ~a erregina hirustara.

en: Move ~a onto the king of clubs.
en_US: Eraman ~a errege hirustara.

en: Move ~a onto the unknown card.
en_US: Eraman ~a karta ezezagunera.

en: Move ~a onto the ace of spades.
en_US: Eraman ~a bateko pikara.

en: Move ~a onto the two of spades.
en_US: Eraman ~a biko pikara.

en: Move ~a onto the three of spades.
en_US: Eraman ~a hiruko pikara.

en: Move ~a onto the four of spades.
en_US: Eraman ~a lauko pikara.

en: Move ~a onto the five of spades.
en_US: Eraman ~a bosteko pikara.

en: Move ~a onto the six of spades.
en_US: Eraman ~a seiko pikara.

en: Move ~a onto the seven of spades.
en_US: Eraman ~a zazpiko pikara.

en: Move ~a onto the eight of spades.
en_US: Eraman ~a zortziko pikara.

en: Move ~a onto the nine of spades.
en_US: Eraman ~a bederatziko pikara.

en: Move ~a onto the ten of spades.
en_US: Eraman ~a hamarreko pikara.

en: Move ~a onto the jack of spades.
en_US: Eraman ~a txanka pikara.

en: Move ~a onto the queen of spades.
en_US: Eraman ~a erregina pikara.

en: Move ~a onto the king of spades.
en_US: Eraman ~a errege pikara.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
en_US: Eraman ~a bateko bihotzera.

en: Move ~a onto the two of hearts.
en_US: Eraman ~a biko bihotzera.

en: Move ~a onto the three of hearts.
en_US: Eraman ~a hiruko bihotzera.

en: Move ~a onto the four of hearts.
en_US: Eraman ~a lauko bihotzera.

en: Move ~a onto the five of hearts.
en_US: Eraman ~a bosteko bihotzera.

en: Move ~a onto the six of hearts.
en_US: Eraman ~a seiko bihotzera.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
en_US: Eraman ~a zazpiko bihotzera.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
en_US: Eraman ~a zortziko bihotzera.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
en_US: Eraman ~a bederatziko bihotzera.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
en_US: Eraman ~a hamarreko bihotzera.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
en_US: Eraman ~a txanka bihotzera.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
en_US: Eraman ~a erregina bihotzera.

en: Move ~a onto the king of hearts.
en_US: Eraman ~a errege bihotzera.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
en_US: Eraman ~a bateko diamantera.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
en_US: Eraman ~a biko diamantera.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
en_US: Eraman ~a hiruko diamantera.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
en_US: Eraman ~a lauko diamantera.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
en_US: Eraman ~a bosteko diamantera.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
en_US: Eraman ~a seiko diamantera.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
en_US: Eraman ~a zazpiko diamantera.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
en_US: Eraman ~a zortziko diamantera.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
en_US: Eraman ~a bederatziko diamantera.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
en_US: Eraman ~a hamarreko diamantera.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
en_US: Eraman ~a txanka diamantera.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
en_US: Eraman ~a erregina diamantera.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
en_US: Eraman ~a errege diamantera.

en: Remove the black joker.
en_US: Kendu komodin beltza.

en: Remove the red joker.
en_US: Kendu komodin gorria.

en: Remove the ace of clubs.
en_US: Kendu bateko hirusta.

en: Remove the two of clubs.
en_US: Kendu biko hirusta.

en: Remove the three of clubs.
en_US: Kendu hiruko hirusta.

en: Remove the four of clubs.
en_US: Kendu lauko hirusta.

en: Remove the five of clubs.
en_US: Kendu bosteko hirusta.

en: Remove the six of clubs.
en_US: Kendu seiko hirusta.

en: Remove the seven of clubs.
en_US: Kendu zazpiko hirusta.

en: Remove the eight of clubs.
en_US: Kendu zortziko hirusta.

en: Remove the nine of clubs.
en_US: Kendu bederatziko hirusta.

en: Remove the ten of clubs.
en_US: Kendu hamarreko hirusta.

en: Remove the jack of clubs.
en_US: Kendu txanka hirusta.

en: Remove the queen of clubs.
en_US: Kendu erregina hirusta.

en: Remove the king of clubs.
en_US: Kendu errege hirusta.

en: Remove the unknown card.
en_US: Kendu karta ezezaguna.

en: Remove the ace of spades.
en_US: Kendu bateko pika.

en: Remove the two of spades.
en_US: Kendu biko pika.

en: Remove the three of spades.
en_US: Kendu hiruko pika.

en: Remove the four of spades.
en_US: Kendu lauko pika.

en: Remove the five of spades.
en_US: Kendu bosteko pika.

en: Remove the six of spades.
en_US: Kendu seiko pika.

en: Remove the seven of spades.
en_US: Kendu zazpiko pika.

en: Remove the eight of spades.
en_US: Kendu zortziko pika.

en: Remove the nine of spades.
en_US: Kendu bederatziko pika.

en: Remove the ten of spades.
en_US: Kendu hamarreko pika.

en: Remove the jack of spades.
en_US: Kendu txanka pika.

en: Remove the queen of spades.
en_US: Kendu erregina pika.

en: Remove the king of spades.
en_US: Kendu errege pika.

en: Remove the ace of hearts.
en_US: Kendu bateko bihotza.

en: Remove the two of hearts.
en_US: Kendu biko bihotza.

en: Remove the three of hearts.
en_US: Kendu hiruko bihotza.

en: Remove the four of hearts.
en_US: Kendu lauko bihotza.

en: Remove the five of hearts.
en_US: Kendu bosteko bihotza.

en: Remove the six of hearts.
en_US: Kendu seiko bihotza.

en: Remove the seven of hearts.
en_US: Kendu zazpiko bihotza.

en: Remove the eight of hearts.
en_US: Kendu zortziko bihotza.

en: Remove the nine of hearts.
en_US: Kendu bederatziko bihotza.

en: Remove the ten of hearts.
en_US: Kendu hamarreko bihotza.

en: Remove the jack of hearts.
en_US: Kendu txanka bihotza.

en: Remove the queen of hearts.
en_US: Kendu erregina bihotza.

en: Remove the king of hearts.
en_US: Kendu errege bihotza.

en: Remove the ace of diamonds.
en_US: Kendu bateko diamantea.

en: Remove the two of diamonds.
en_US: Kendu biko diamantea.

en: Remove the three of diamonds.
en_US: Kendu hiruko diamantea.

en: Remove the four of diamonds.
en_US: Kendu lauko diamantea.

en: Remove the five of diamonds.
en_US: Kendu bosteko diamantea.

en: Remove the six of diamonds.
en_US: Kendu seiko diamantea.

en: Remove the seven of diamonds.
en_US: Kendu zazpiko diamantea.

en: Remove the eight of diamonds.
en_US: Kendu zortziko diamantea.

en: Remove the nine of diamonds.
en_US: Kendu bederatziko diamantea.

en: Remove the ten of diamonds.
en_US: Kendu hamarreko diamantea.

en: Remove the jack of diamonds.
en_US: Kendu txanka diamantea.

en: Remove the queen of diamonds.
en_US: Kendu erregina diamantea.

en: Remove the king of diamonds.
en_US: Kendu errege diamantea.

en: Deal another round
en_US: Beste eskualdi bat banatu

en: Redeals left:
en_US: Birbanaketak:

en: Deal a new card from the deck
en_US: Banatu beste karta bat sortatik

en: Base Card:
en_US: Oinarrizko karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
en_US: Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera

en: Reserve left:
en_US: Biltegian daude:

en: Move waste back to stock
en_US: Eraman hondarra atzera sortara

en: Move a card to the Foundation
en_US: Eraman karta bat oinarrira

en: Move something into the empty Tableau slot
en_US: Eraman zerbait mahaiko toki hutsera

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
en_US: Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Look both ways before you cross the street
en_US: Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Have you read the help file?
en_US: Irakurri duzu laguntza-fitxategia?

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Odessa is a better game.  Really.
en_US: Odessa joko hobea da, egia esan.

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
en_US: Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: I could sure use a backrub right about now...
en_US: Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean...

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
en_US: Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai ...

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
en_US: Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Fishing wire makes bad dental floss
en_US: Pitak ez du hortzetako hari gisa balio

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Consistency is key
en_US: Iraunkortasuna da gakoa

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
en_US: Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Never blow in a dog's ear
en_US: Ez egin sekula putz txakur baten belarrian

en: Cards remaining: ~a
en_US: Karta hauek daude oraindik: ~a

en: Redeal.
en_US: Berriro banatu.

en: You are searching for an ace.
en_US: Bateko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a two.
en_US: Biko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a three.
en_US: Hiruko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a four.
en_US: Lauko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a five.
en_US: Bosteko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a six.
en_US: Seiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a seven.
en_US: Zazpiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for an eight.
en_US: Zortziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a nine.
en_US: Bederatziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a ten.
en_US: Hamarreko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a jack.
en_US: Txanka baten bila zabiltza.

en: You are searching for a queen.
en_US: Erregin baten bila zabiltza.

en: You are searching for a king.
en_US: Errege baten bila zabiltza.

en: Unknown value
en_US: Balio ezezaguna

en: Deal a card
en_US: Banatu karta bat

en: Move a king onto an empty tableau slot.
en_US: Eraman erregea taulako toki huts batera.

en: No hint available right now
en_US: Orain ez dago iradokizunik

en: Move something on to an empty reserve
en_US: Eraman zerbait biltegi huts batera

en: Six Foundations
en_US: Seiko oinarria

en: Five Foundations
en_US: Bosteko oinarria

en: Four Foundations
en_US: Lauko oinarria

en: Play a card to foundation.
en_US: Jokatu karta bat oinarrira.

en: No moves.
en_US: Mugimendurik ez.

en: Remove the aces
en_US: Kendu batekoak

en: Remove the twos
en_US: Kendu bikoak

en: Remove the threes
en_US: Kendu hirukoak

en: Remove the fours
en_US: Kendu laukoak

en: Remove the fives
en_US: Kendu bostekoak

en: Remove the sixes
en_US: Kendu seikoak

en: Remove the sevens
en_US: Kendu zazpikoak

en: Remove the eights
en_US: Kendu zortzikoak

en: Remove the nines
en_US: Kendu bederatzikoak

en: Remove the tens
en_US: Kendu hamarrekoak

en: Remove the jacks
en_US: Kendu txankak

en: Remove the queens
en_US: Kendu erreginak

en: Remove the kings
en_US: Kendu erregeak

en: I'm not sure
en_US: Ez nago ziur

en: Return cards to stock
en_US: Itzuli kartak sortara

en: Move something onto an empty tableau slot.
en_US: Eraman zerbait taulako toki huts batera.

en: Consider moving something into an empty slot
en_US: Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea

en: Deal a card from stock
en_US: Banatu karta bat sortatik

en: No moves are possible. Undo or start again.
en_US: Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro.

en: The game has no solution. Undo or start again.
en_US: Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro.

en: Double click any card to redeal.
en_US: Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean.

en: No hint available.
en_US: Ez dago iradokizunik

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
en_US: Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean.

en: Add to the sequence in row ~a.
en_US: Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
en_US: Jarri biko hirusta bateko hirustaren ondoan.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
en_US: Jarri hiruko hirusta biko hirustaren ondoan.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
en_US: Jarri lauko hirusta hiruko hirustaren ondoan.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
en_US: Jarri bosteko hirusta lauko hirustaren ondoan.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
en_US: Jarri seiko hirusta bosteko hirustaren ondoan.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
en_US: Jarri zazpiko hirusta seiko hirustaren ondoan.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
en_US: Jarri zortziko hirusta zazpiko hirustaren ondoan.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
en_US: Jarri bederatziko hirusta zortziko hirustaren ondoan.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
en_US: Jarri hamarreko hirusta bederatziko hirustaren ondoan.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
en_US: Jarri txanka hirusta hamarreko hirustaren ondoan.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
en_US: Jarri erregina hirusta txanka hirustaren ondoan.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
en_US: Jarri errege hirusta erregina hirustaren ondoan.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
en_US: Jarri biko pika bateko pikaren ondoan.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
en_US: Jarri hiruko pika biko pikaren ondoan.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
en_US: Jarri lauko pika hiruko pikaren ondoan.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
en_US: Jarri bosteko pika lauko pikaren ondoan.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
en_US: Jarri seiko pika bosteko pikaren ondoan.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
en_US: Jarri zazpiko pika seiko pikaren ondoan.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
en_US: Jarri zortziko pika zazpiko pikaren ondoan.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
en_US: Jarri bederatziko pika zortziko pikaren ondoan.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
en_US: Jarri hamarreko pika bederatziko pikaren ondoan.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
en_US: Jarri txanka pika hamarreko pikaren ondoan.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
en_US: Jarri erregina pika txanka pikaren ondoan.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
en_US: Jarri errege pika erregina pikaren ondoan.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
en_US: Jarri biko bihotza bateko bihotzaren ondoan.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
en_US: Jarri hiruko bihotza biko bihotzaren ondoan.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
en_US: Jarri lauko bihotza hiruko bihotzaren ondoan.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
en_US: Jarri bosteko bihotza lauko bihotzaren ondoan.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
en_US: Jarri seiko bihotza bosteko bihotzaren ondoan.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
en_US: Jarri zazpiko bihotza seiko bihotzaren ondoan.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
en_US: Jarri zortziko bihotza zazpiko bihotzaren ondoan.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
en_US: Jarri bederatziko bihotza zortziko bihotzaren ondoan.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
en_US: Jarri hamarreko bihotza bederatziko bihotzaren ondoan.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
en_US: Jarri txanka bihotza hamarreko bihotzaren ondoan.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
en_US: Jarri erregina bihotza txanka bihotzaren ondoan.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
en_US: Jarri errege bihotza erregina bihotzaren ondoan.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
en_US: Jarri biko diamantea bateko diamantearen ondoan.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
en_US: Jarri hiruko diamantea biko diamantearen ondoan.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
en_US: Jarri lauko diamantea hiruko diamantearen ondoan.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
en_US: Jarri bosteko diamantea lauko diamantearen ondoan.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
en_US: Jarri seiko diamantea bosteko diamantearen ondoan.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
en_US: Jarri zazpiko diamantea seiko diamantearen ondoan.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
en_US: Jarri zortziko diamantea zazpiko diamantearen ondoan.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
en_US: Jarri bederatziko diamantea zortziko diamantearen ondoan.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
en_US: Jarri hamarreko diamantea bederatziko diamantearen ondoan.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
en_US: Jarri txanka diamantea hamarreko diamantearen ondoan.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
en_US: Jarri erregina diamantea txanka diamantearen ondoan.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
en_US: Jarri errege diamantea erregina diamantearen ondoan.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
en_US: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak

en: Deals left: ~a
en_US: Falta diren banaketak: ~a

en: Deal a row
en_US: Banatu errenkada bat

en: Try moving a card to the reserve
en_US: Saiatu karta bat biltegira eramaten

en: Try dealing a row of cards
en_US: Saiatu karten errenkada banatzen

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
en_US: Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda

en: Same suit
en_US: Kolore berdinekoa

en: Alternating colors
en_US: Bestelako koloreak

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
en_US: Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
en_US: Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera

en: Stock left: ~a
en_US: Sortan daude: ~a

en: Deal another card
en_US: Banatu beste karta bat

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
en_US: Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera

en: Deal another hand
en_US: Banatu beste eskualdi bat

en: Move card from waste
en_US: Mugitu hondarreko karta

en: Move waste to stock
en_US: Eraman hondarra sortara

en: Stock remaining: ~a
en_US: Sorta hau dago oraindik: ~a

en: Deal a new card
en_US: Banatu karta bat

en: Try moving cards down from the foundation
en_US: Saiatu oinarrietako kartak mugitzen

en: Unlimited redeals
en_US: Mugarik gabeko birbanaketak

en: Base Card:
en_US: Oinarrizko karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
en_US: Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak.

en: Autoplay
en_US: Jokatu automatikoki

en: Redeals left: ~a
en_US: Birbanaketak: ~a

en: Deal new cards from the deck
en_US: Banatu karta berriak sortatik

en: something
en_US: zerbait

en: an empty slot
en_US: toki huts bat

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
en_US: Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko

en: Deal the cards
en_US: Banatu kartak

en: Reshuffle cards
en_US: Nahastu kartak

en: Move waste on to a reserve slot
en_US: Eraman hondarra biltegiko leku batera

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
en_US: Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte

en: Please fill in empty pile first.
en_US: Pila hutsa bete lehenengo.

en: Place something on empty slot
en_US: Ipini zerbait toki hutsean

en: Move a card to an empty temporary slot
en_US: Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera

en: No hint available
en_US: Ez dago iradokizunik

en: Allow temporary spots use
en_US: Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
en_US: Pazientzia orokorra

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
en_US: Izar iheskorrak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
en_US: Anderea

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
en_US: Ilegorriak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
en_US: Ilehoriak eta beltzaranak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  239 (eu)  #-#-#-#-# T
en: Wood
en_US: Egurra

en: the foundation
en_US: oinarria

en: Deal a card from the deck
en_US: Banatu karta bat sortatik

en: Match the top two cards of the waste.
en_US: Parekatu hondarreko goiko bi kartak.

en: Progressive Rounds
en_US: Eskualdi progresiboak

en: Multiplier Scoring
en_US: Biderkatzailearen puntuak

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
en_US: Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: End the current game
en_US: Uneko jokoa amaitzen du

en: Start a new multiplayer network game
en_US: Hasi jokalari askorentzako joko berri bat sarean

en: End the current network game and return to network server
en_US: Amaitu uneko sareko jokoa eta itzuli sareko zerbitzarira

en: Pause the game
en_US: Jokoa pausarazten du

en: Show a list of players in the network game
en_US: Sareko jokoko jokalarien zerrenda erakusten du

en: Resume the paused game
en_US: Pausarazitako jokoari berrekiten dio

en: View the scores
en_US: Puntuazioak erakusten ditu

en: Configure the game
en_US: Jokoa konfiguratzen du

en: Quit this game
en_US: Jokotik irteten da

en: Network _Game
en_US: Sareko _jokoa

en: L_eave Game
en_US: _Bertan behera utzi jokoa

en: Player _List
en_US: _Jokalari-zerrenda

en: Res_ume
en_US: _Berrekin

en: Could not show link
en_US: Ezin izan da esteka erakutsi

en: A flag to enable 3D mode
en_US: 3Dko modua gaitzeko bandera

en: A flag to enable board numbering
en_US: Taulei zenbakia jartzea gaitzeko bandera

en: A flag to enable fullscreen mode
en_US: Pantaila osoko modua gaitzeko bandera

en: A flag to enable move hints
en_US: Mugitzeko iradokizunak gaitzeko bandera

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
en_US: 3D pantaila leuntzeko (antialiasing-a) bandera

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
en_US: 'human' (pertsona) izan daiteke (jokatu beste giza jokalariaren aurka), '' (erabili aurreneko xakeko motor erabilgarria) edo motor zehatz baten izena haren aurka jokatzeko.

en: Difficulty of the opponent chess engine
en_US: Xake motor aurkariaren zailtasuna

en: The directory to open the load game dialog in
en_US: Jokoa kargatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The directory to open the save game dialog in
en_US: Jokoa gordetzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
en_US: Jokoaren iraupena segundotan (0 mugarik ez)

en: The format to display moves in
en_US: Mugimenduak bistaratzeko formatua

en: The height of the window
en_US: Leihoaren altuera

en: The opponent player
en_US: Aurkako jokalaria

en: The piece theme to use
en_US: Piezaren gaia erabiltzeko

en: The side of the board that is in the foreground
en_US: Aurreko planoan dagoen taularen alboa

en: The width of the window
en_US: Leihoaren zabalera

en: true if the human player is playing white
en_US: true (egia) giza jokalariak zuriekin jokatzen badu

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
en_US: Amore eman

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
en_US: Atzera egin, jokoaren hasieraraino

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
en_US: Erakutsi uneko mugimendua

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
en_US: Erakutsi hurrengo mugimendua

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
en_US: Erakutsi aurreko mugimendua

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: Undo Move
en_US: Desegin mugimendua

en: 30 minutes
en_US: 30 minutu

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
en_US: Aldaketak hurrengo jokoan eragingo dute.

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
en_US: Zailtasuna:

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
en_US: Dotorea

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
en_US: Ordu bat

en: One minute
en_US: Minutu bat

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
en_US: Jokatu honela:

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
en_US: _Itxura

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
en_US: Estatuatxoa

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
en_US: Gizakia

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
en_US: Aljebraiko luzea

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
en_US: Aljebraiko arrunta

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
en_US: Gizakia

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
en_US: Beltza

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
en_US: Zuria

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
en_US: Beltzen aldea

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
en_US: Uneko jokalaria

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
en_US: Gizakiaren aldea

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
en_US: Zurien aldea

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
en_US: Erraza

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
en_US: Zaila

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
en_US: Normala

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: Chess
en_US: Xakea

en: Play the classic two-player boardgame of chess
en_US: Jokatu bi jokalarirentzako xake-taula klasikoan

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
en_US: Joko-hasiera

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
en_US: Peoi zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
en_US: Gaztelu zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
en_US: Zaldun zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
en_US: Alfil zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
en_US: Dama zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
en_US: Errege zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko gaztelu beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
en_US: Peoi beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko peoi beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
en_US: Gaztelu beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
en_US: Zaldun beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko zaldun beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
en_US: Alfil beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko alfil beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
en_US: Dama beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko dama beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
en_US: Errege beltza %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko gaztelu zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
en_US: %1$s(e)ko errege beltzak %2$s(e)ko dama zuria harrapatzen du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins
en: White wins
en_US: Zuriek irabazi dute

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins
en: Black wins
en_US: Beltzek irabazi dute

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
en_US: Jokoa berdindua dago

en: Save this game before starting a new one?
en_US: Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?

[ctx: board size]
en: Small
en_US: Txikia

[ctx: board size]
en: Medium
en_US: Tartekoa

[ctx: board size]
en: Large
en_US: Handia

en: Could not load theme
en_US: Ezin izan da gaia kargatu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
en_US: Ezin da fitxategia lokalizatu:
    %s
    
    Gai lehenetsia kargatuko da horren ordez.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
en_US: Ezin izan da fitxategia lokalizatu:
    %s
    
    Begiratu 'Bost edo gehiago' ongi instalatua dagoen.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
en_US: Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

en: GNOME Five or More
en_US: GNOMEren 'Bost edo gehiago'

en: _Board size:
en_US: _Taularen tamaina:

en: Game Over!
en_US: Amaitu da!

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Can't move there!
en: You can't move there!
en_US: Ezin da horra eraman!

en: Five or More
en_US: Bost edo gehiago

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
en_US: Color Lines joko ezagunaren GNOMEren bertsioa.
    
    GNOME Games-ekoa da 'Bost edo gehiago'

en: Five or More Preferences
en_US: 'Bost edo gehiago'ren hobespenak

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  325 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1294 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create appearanc
en: Appearance
en_US: Itxura

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
en_US: _Irudia:

en: B_ackground color:
en_US: Atzeko pla_noaren kolorea:

en: Board Size
en_US: Taularen tamaina

en: _Use fast moves
en_US: _Erabili mugimendu bizkorrak

en: Next:
en_US: Hurrengoa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
en_US: Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

en: Background color. The hex specification of the background color.
en_US: Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra.

en: Ball style
en_US: Puxtarrien estiloa

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
en_US: Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena.

en: Game field
en_US: Joko-eremua

en: Game field from last saved session.
en_US: Azkena gordetako saioko joko-eremua.

en: Game preview
en_US: Jokoaren aurrebista

en: Game preview from last saved session.
en_US: Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

en: Game score
en_US: Puntuazioa

en: Game score from last saved session.
en_US: Azkena gordetako saioko puntuazioa.

en: Playing field size
en_US: Joko-eremuaren tamaina

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
en_US: Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

en: Time between moves
en_US: Mugimenduen arteko denbora

en: Time between moves in milliseconds.
en_US: Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

en: Four-in-a-Row
en_US: Lauko artzain-jokoa

en: Make lines of the same color to win
en_US: Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

en: A number specifying the preferred theme.
en_US: Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

en: Animate
en_US: Animatu

en: Drop marble
en_US: Jaregin puxtarriari

en: Key press to drop a marble.
en_US: Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

en: Key press to move left.
en_US: Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

en: Key press to move right.
en_US: Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

en: Level of Player One
en_US: 1. jokalariaren maila

en: Level of Player Two
en_US: 2. jokalariaren maila

en: Theme ID
en_US: Gaiaren IDa

en: Whether or not to use animation.
en_US: Animazioa erabiliko den ala ez adierazten du.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
en_US: Zero giza jokalaria da; batetik hirura ordenagailu-jokalariaren maila da.

en: Unable to load image:
    %s
en_US: Ezin da irudia kargatu:
    %s

en: It's a draw!
en_US: Berdinketa!

en: You win!
en_US: Irabazi egin duzu!

en: It is your move.
en_US: Zure txanda da.

en: I win!
en_US: Irabazi egin dut!

en: Thinking...
en_US: Pentsatzen...

en: %s wins!
en_US: %s irabazle!

en: Waiting for %s to move.
en_US: %s(e)k mugitu zain.

en: Hint: Column %d
en_US: Iradokizuna: %d zutabea

en: You:
en_US: Zu:

en: Me:
en_US: Ni:

en: Drawn:
en_US: Berdinketa:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
en_US: GNOMErako "Lauko artzain-jokoa", Giuliano Bertolettiren Valena motorrak gidatutako ordenagailu-jokalari batekin.
    
    GNOME Games-ekoa da "Lauko artzain-jokoa".

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
en_US: Gizakia

en: Level one
en_US: 1. maila

en: Level two
en_US: 2. maila

en: Level three
en_US: 3. maila

en: Four-in-a-Row Preferences
en_US: Lauko artzain-jokoaren hobespenak

en: Enable _animation
en_US: Gaitu _animazioa

en: E_nable sounds
en_US: _Gaitu soinuak

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
en_US: Gorria

en: Dark
en_US: Iluna

en: Cream Marbles
en_US: Krema-koloreko puxtarriak

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
en_US: Urdina

en: Glass Marbles
en_US: Beirazko puxtarriak

en: Nightfall
en_US: Ilunabarra

note: #-#-#-#-#  202 (eu)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
en_US: Laranja

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
en_US: Nibbles-ek ezin izan du maila-fitxategia kargatu:
    %s
    
    Begiratu Nibbles-en instalazioa ondo dagoen

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
en_US: Badirudi maila-fitxategia hondatuta dagoela:
    %s
    
    Begiratu Nibbles-en instalazioa ondo dagoen

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
en_US: Nibbles-ek ezin izan du pixmap fitxategia aurkitu:
    %s
    
    Begiratu Nibbles-en instalazioa ondo dagoen

en: Nibbles Scores
en_US: Nibbles-eko puntuazioak

en: Congratulations!
en_US: Zorionak!

en: Your score is the best!
en_US: Zure puntuazioa onena da!

en: Your score has made the top ten.
en_US: Zure puntuazioa hamar onenen artean dago.

en: Guide a worm around a maze
en_US: Gidatu harra labirintoan zehar

en: Color to use for worm
en_US: Harraren kolorea

en: Color to use for worm.
en_US: Harraren kolorea.

en: Enable fake bonuses
en_US: Gaitu gainordain faltsuak

en: Enable fake bonuses.
en_US: Gaitu gainordain faltsuak.

en: Enable sounds
en_US: Gaitu soinuak

en: Enable sounds.
en_US: Gaitu soinuak.

en: Game level to start on
en_US: Jokoa zein mailatan hasiko den

en: Game level to start on.
en_US: Jokoa zein mailatan hasiko den.

en: Game speed
en_US: Jokoaren abiadura

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
en_US: Jokoaren abiadura (1=azkar, 4=motel).

en: Key to use for motion down.
en_US: Behera joateko tekla.

en: Key to use for motion left.
en_US: Ezkerrera joateko tekla.

en: Key to use for motion right.
en_US: Eskuinera joateko tekla.

en: Key to use for motion up.
en_US: Gora joateko tekla.

en: Number of AI players.
en_US: AAko jokalarien kopurua.

en: Number of human players
en_US: Giza jokalarien kopurua

en: Number of human players.
en_US: Giza jokalarien kopurua.

en: Play levels in random order
en_US: Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran

en: Play levels in random order.
en_US: Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran.

en: Size of game tiles
en_US: Fitxen tamaina

en: Size of game tiles.
en_US: Fitxen tamaina.

en: Use relative movement
en_US: Erabili mugimendu erlatiboa

en: Use relative movement (ie. left or right only).
en_US: Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).

[ctx: game speed]
en: Beginner
en_US: Hasiberria

[ctx: game speed]
en: Slow
en_US: Motela

[ctx: game speed]
en: Medium
en_US: Tartekoa

[ctx: game speed]
en: Fast
en_US: Bizkorra

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
en_US: Gezurrezko hasiberria

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
en_US: Gezurrezko motela

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
en_US: Gezurrezko tartekoa

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
en_US: Gezurrezko bizkorra

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
en_US: GNOMEren har-jokoa.
    
    GNOME Games-ekoa da Nibbles.

en: Game over! The game has been won by %s!
en_US: Jokoa amaitu da! %s izan da irabazle!

note: #-#-#-#-#  284 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
en_US: GNOMEren har-jokoa.

en: Nibbles Preferences
en_US: Nibbles-en hobespenak

en: Nibbles newbie
en_US: Nibbles-en hasiberria

en: My second day
en_US: Bigarren eguna

en: Not too shabby
en_US: Ez horren traketsa

en: Finger-twitching good
en_US: Bikaina

en: _Play levels in random order
en_US: _Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran

en: _Enable fake bonuses
en_US: _Gaitu gainordain faltsuak

note: #-#-#-#-#  1097 (eu)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
en_US: _Hasierako maila:

en: Number of _human players:
en_US: _Giza jokalarien kopurua:

en: Number of _AI players:
en_US: AAko jokalarien kopurua:

en: Worm
en_US: Harra

en: _Use relative movement
en_US: _Erabili mugimendu erlatiboa

en: _Worm color:
en_US: _Harraren kolorea:

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
en_US: Morea

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
en_US: Grisa

en: Worm %d:
en_US: %d harra:

en: Game over!
en_US: Jokoa amaitu da!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
en_US: Lan bikaina egin duzu, baina zure puntuazioa ez dago lehen hamarren artean.

en: Robots Scores
en_US: Robotak jokoko puntuazioak

en: Map:
en_US: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
en_US: Zorionak. Robotak garaitu dituzu!! 
    Robotak berriro menderatzeko gauza zara?

note: #-#-#-#-#  291 (eu)  #-#-#-#-# This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
en_US: Ez dago aldentzeko leku gehiago!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
en_US: Ez dago aldentze segururako leku gehiago!!

en: Set game scenario
en_US: Ezarri jokoaren agertokia

en: Set game configuration
en_US: Ezarri jokoaren konfigurazioa

en: Initial window position
en_US: Hasierako leihoaren posizioa

en: Classic robots
en_US: Robot klasikoak

en: Classic robots with safe moves
en_US: Robot klasikoak eta mugimendu seguruak

en: Classic robots with super-safe moves
en_US: Robot klasikoak eta mugimendu seguru-seguruak

en: Nightmare
en_US: Amesgaiztoa

en: Nightmare with safe moves
en_US: Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak

en: Nightmare with super-safe moves
en_US: Amesgaiztoa eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2
en_US: Robotak2

en: Robots2 with safe moves
en_US: Robotak2 eta mugimendu seguruak

en: Robots2 with super-safe moves
en_US: Robotak2 eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2 easy
en_US: Robotak2 erraza

en: Robots2 easy with safe moves
en_US: Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak

en: Robots2 easy with super-safe moves
en_US: Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots with safe teleport
en_US: Robotak eta aldentze segurua

en: Robots with safe teleport with safe moves
en_US: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguruak

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
en_US: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots
en_US: Robotak

en: No game data could be found.
en_US: Ezin izan da jokoaren daturik aurkitu.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
en_US: Robotak programak ezin izan du jokoaren konfigurazio-fitxategi baliozkorik aurkitu. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
en_US: Grafiko batzuk falta dira edo hondatuak daude

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
en_US: Robotak programak ezin izan ditu kargatu beharrezko grafiko-fitxategi guztiak. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
en_US: Saihestu robotak, eta robotei elkarrekin talka eginarazi

en: Enable game sounds
en_US: Gaitu jokoaren soinuak

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
en_US: Gaitu jokoaren soinuak. Erreproduzitu soinuak jokoko hainbat gertaeretan.

en: Game type
en_US: Joko mota

en: Game type. The name of the game variation to use.
en_US: Joko mota. Erabili beharreko joko-aldaeraren izena.

en: Key to hold
en_US: Gelditzeko tekla

en: Key to move E
en_US: Ekialderantz mugitzeko tekla

en: Key to move N
en_US: Iparralderantz mugitzeko tekla

en: Key to move NE
en_US: Ipar-ekialderantz mugitzeko tekla

en: Key to move NW
en_US: Ipar-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: Key to move S
en_US: Hegoalderantz mugitzeko tekla

en: Key to move SE
en_US: Hego-ekialderantz mugitzeko tekla

en: Key to move SW
en_US: Hego-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: Key to move W
en_US: Mendebalderantz mugitzeko tekla

en: Key to teleport
en_US: Aldentzeko tekla

en: Key to teleport randomly
en_US: Ausaz aldentzeko tekla

en: Key to wait
en_US: Itxaroteko tekla

en: Robot image theme
en_US: Robotaren irudiaren gaia

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
en_US: Robotaren irudiaren gaia. Robotetan erabili beharreko irudien gaia.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
en_US: Erakutsi tresna-barra. Tresna-barren aukera estandarra.

en: Use safe moves
en_US: Erabili mugimendu seguruak

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
en_US: Erabili mugimendu seguruak. Mugimendu seguruen aukerak errore batengatik ez hiltzen lagunduko dizu. Heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten saiatzen bazara eta mugimendu seguru bat erabilgarri badago, ezingo duzu aurrera jarraitu.

en: Use super safe moves
en_US: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
en_US: Erabili mugimendu seguru-seguruak. Jokalariari ohartarazi egingo zaio mugimendu segururik ez dagoenean eta aukera bakarra aldentzea denean.

en: Could not find '%s' pixmap file
en_US: Ezin izan da '%s' pixmap fitxategia aurkitu

en: _Teleport
en_US: _Aldendu

en: Teleport, safely if possible
en_US: Aldendu, eta, ahal bada, modu seguruan

en: Teleport randomly
en_US: Aldendu ausaz

en: _Wait
en_US: _Itxaron

en: Wait for the robots
en_US: Itxaron robotei

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
en_US: DSD Robots klasikoan oinarritua dago.
    
    GNOME Games-ekoa da Robotak.

en: Robots Preferences
en_US: Roboten hobespenak

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
en_US: Joko mota

en: _Use safe moves
en_US: _Erabili mugimendu seguruak

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
en_US: Heriotzara eramaten duten ezusteko mugimenduak saihesten ditu.

en: U_se super safe moves
en_US: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Prevents all moves that result in getting killed.
en_US: Heriotzara eramaten duten mugimendu guztiak saihesten ditu.

en: _Enable sounds
en_US: _Gaitu soinuak

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
en_US: Maila bat irabaztean edo hiltzean hotsak erreproduzitzen ditu.

en: _Image theme:
en_US: _Irudiaren gaia:

en: Safe Teleports:
en_US: Aldentze seguruak:

en: Remaining:
en_US: Falta:

en: Fit falling blocks together
en_US: Kokatu erortzen diren blokeak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: Drop
en_US: Jaregin

en: Image to use for drawing blocks
en_US: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia

en: Image to use for drawing blocks.
en_US: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia.

en: Key press to drop.
en_US: Jaregiteko tekla.

en: Key press to move down.
en_US: Beherantz joateko tekla.

en: Key press to pause.
en_US: Pausarazteko tekla.

en: Key press to rotate.
en_US: Birarazteko tekla.

en: Level to start with
en_US: Hasteko maila

en: Level to start with.
en_US: Hasteko maila.

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle."
en: Rotate
en_US: Biratu

en: The background color
en_US: Atzeko planoaren kolorea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
en_US: Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da.

en: The density of filled rows
en_US: Betetako errenkaden dentsitatea

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
en_US: Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
en_US: Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua.

en: The number of rows to fill
en_US: Bete beharreko errenkaden kopurua

en: The theme used for rendering the blocks
en_US: Blokeak errendatzeko erabilitako gaia

en: Whether to give blocks random colors
en_US: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du

en: Whether to give blocks random colors.
en_US: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du.

en: Whether to preview the next block
en_US: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to preview the next block.
en_US: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to rotate counter clock wise
en_US: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du

en: Whether to rotate counter clock wise.
en_US: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du.

en: LEVEL
en_US: MAILA

en: Tango Flat
en_US: Tango laua

en: Tango Shaded
en_US: Tango itzaleztatua

en: Lines:
en_US: Lerroak:

en: Quadrapassel Preferences
en_US: Quadrapassel-en hobespenak

note: #-#-#-#-#  1097 (eu)  #-#-#-#-# pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
en_US: _Aurrez betetako errenkaden kopurua:

note: #-#-#-#-#  1097 (eu)  #-#-#-#-# pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
en_US: _Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:

en: _Preview next block
en_US: _Aurreikusi hurrengo blokea

en: Choose difficult _blocks
en_US: Aukeratu blokeen _zailtasuna

note: #-#-#-#-#  1097 (eu)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
en_US: _Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Show _where the block will land
en_US: Erakutsi _blokea nora helduko den

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
en: Controls
en_US: Kontrolak

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
en_US: Erortzen diren blokeak kokatzeko joko klasikoa.
    
    GNOME Games-ekoa da Quadrapassel.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
en_US: Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan

en: Levels of difficulty to print
en_US: Zailtasunaren mailak inprimatzeko

en: Print Games
en_US: Inprimatu jokoak

en: Print Sudokus
en_US: Inprimatu sudokuak

en: _Easy
en_US: _Erraza

en: _Hard
en_US: _Zaila

en: _Include games you've already played in list of games to print
en_US: _Sartu jokatu dituzun jokoak inprimatzeko jokoen zerrendan

en: _Mark games as played once you've printed them.
en_US: _Markatu jokoak 'jokatuta' gisa inprimatu ondoren.

en: _Medium
en_US: _Tartekoa

en: _Number of sudoku to print:
en_US: _Inprimatzeko sudokuen kopurua:

en: _Sudokus per page:
en_US: _Sudokuak, orrialdeko:

en: _Very Hard
en_US: _Oso zaila

en: _Saved Games
en_US: _Gorde jokoak

en: Add a new tracker
en_US: Gehitu aztarnari berria

en: Hide the tracked values
en_US: Ezkutatu jarraipeneko balioak

en: Make the tracked changes permanent
en_US: Egin jarraipeneko aldaketak behin-betirako

en: Remove the selected tracker
en_US: Kendu hautatutako aztarnaria

en: No Space
en_US: Lekurik ez

en: No space left on disk
en_US: Ez dago leku librerik diskoan

en: Unable to create data folder %(path)s.
en_US: Ezin da datuen %(path)s karpeta sortu.

en: There is no disk space left!
en_US: Ez dago leku librerik diskoan!

en: Error %(errno)s: %(error)s
en_US: %(errno)s. errorea: %(error)s

en: Unable to save game.
en_US: Ezin da jokoa gorde.

en: Unable to save file %(filename)s.
en_US: Ezin da %(filename)s fitxategia gorde.

en: Unable to mark game as finished.
en_US: Ezin da jokoa amaituta gisa markatu.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
en_US: Sudoku-k ezin du jokoa amaituta gisa markatu..

en: New game
en_US: Joko berria

en: Redo last action
en_US: Azken ekintza berregiten du

en: Puzzle _Statistics...
en_US: Puzzlearen _estatistikak...

en: Print _Multiple Sudokus...
en_US: Inprimatu _hainbat sudoku...

en: Show a square that is easy to fill.
en_US: Erakutsi betetzeko erraza den karratua.

en: Clear _Top Notes
en_US: Garbitu _goiko oharrak

en: Clear _Bottom Notes
en_US: Garbitu _beheko oharrak

en: Show _Possible Numbers
en_US: Erakutsi zenbaki _erabilgarriak

en: Always show possible numbers in a square
en_US: Erakutsi beti lauki batean jar daitezkeen zenbakiak

en: Warn About _Unfillable Squares
en_US: Ohartarazi lauki ez-betegarriei buruz

en: Warn about squares made unfillable by a move
en_US: Mugimendu batek ez-betegarri bihurtzen dituen laukien berri eman

en: _Track Additions
en_US: _Egin gehigarrien jarraipena

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
en_US: Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien jarraipena egin ahal izateko.

en: _Highlighter
en_US: _Nabarmentzailea

en: Highlight the current row, column and box
en_US: Uneko errenkada, zutabea eta laukia nabarmentzen ditu

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
en_US[0]: Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %d
en_US[1]: Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %d

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
en_US: Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(minute)s eta %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
en_US: Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(hour)s, %(minute)s eta %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
en_US[0]: Iradokizun %(n)s duzu.
en_US[1]: %(n)s iradokizun dituzu.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
en_US[0]: Ezintasun %(n)s adierazi zaizu.
en_US[1]: %(n)s ezintasun adierazi zaizkizu.

en: Save this game before starting new one?
en_US: Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?

en: _Save game for later
en_US: _Gorde jokoa

en: _Abandon game
en_US: _Bertan behera utzi jokoa

en: Save game before closing?
en_US: Gorde jokoa itxi aurretik?

en: Puzzle Information
en_US: Jokoari buruzko informazioa

en: There is no current puzzle.
en_US: Une honetan ez dago jokorik.

en: Calculated difficulty:
en_US: Kalkulatu zailtasuna:

en: Very Hard
en_US: Oso zaila

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
en_US: Eliminazioz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
en_US: Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
en_US: Ebazteko beharrezko saialdi kopurua:

en: Puzzle Statistics
en_US: Jokoaren estatistikak

en: Untracked
en_US: Jarraipenik gabe

en: Delete selected tracker.
en_US: Ezabatu hautatutako aztarnaria.

en: Hide current tracker entries.
en_US: Ezkutatu uneko aztarnariaren sarrerak.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
en_US: Aplikatu jarraipenen balio guztiak eta kendu aztarnaria.

en: Tracker %s
en_US: %s aztarnaria

en: Very hard
en_US: Oso zaila

note: #-#-#-#-#  302 (eu)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
en_US[0]: Azkenengoz jokatuta: duela segundo %(n)s
en_US[1]: Azkenengoz jokatuta: duela %(n)s segundo

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
en_US[0]: Azkenengoz jokatuta: duela minutu %(n)s
en_US[1]: Azkenengoz jokatuta: duela %(n)s minutu

note: #-#-#-#-#  302 (eu)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
en_US: Azkenengoz jokatuta: %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  302 (eu)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
en_US: Azkenengoz atzo jokatuta: %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  302 (eu)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
en_US: Azkenengoz jokatuta: %A, %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  302 (eu)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
en_US: Jokatutako azkena: %Y.eko %B(r)en %e(a)n

en: Easy puzzle
en_US: Puzzle erraza

en: Medium puzzle
en_US: Puzzle arrunta

en: Hard puzzle
en_US: Puzzle zaila

en: Very hard puzzle
en_US: Puzzle oso zaila

en: Played for %d hour | Played for %d hours
en_US[0]: Jokatutako iraupena: ordu %d
en_US[1]: Jokatutako iraupena: %d ordu

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
en_US[0]: Jokatutako iraupena: minutu %d
en_US[1]: Jokatutako iraupena: %d minutu

en: Played for %d second | Played for %d seconds
en_US[0]: Jokatutako iraupena: segundo %d
en_US[1]: Jokatutako iraupena: %d segundo

en: Do you really want to do this?
en_US: Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: Don't ask me this again.
en_US: Ez galdetu berriro.

en: Mines
en_US: Minak

en: Resizing and SVG support:
en_US: Tamaina-aldatzea eta SVG onartzea:

en: Faces:
en_US: Aurpegiak:

en: Graphics:
en_US: Grafikoak:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
en_US: Dragamina logika-joko ezaguna. Zedarritu taulako minak dagoeneko bistaratu dituzun laukietako informazioaz baliatuz.
    
    GNOME Games-ekoa da Minak.

en: Field Size
en_US: Eremuaren tamaina

en: Custom Size
en_US: Tamaina pertsonalizatua

en: _Number of mines:
en_US: _Mina kopurua:

en: _Horizontal:
en_US: _Horizontala:

en: _Vertical:
en_US: _Bertikala:

en: _Use "I'm not sure" flags
en_US: _Erabili "Ez nago ziur" banderak

en: Mines Preferences
en_US: Minen hobespenak

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
en_US: Taularen tamaina (0-2 = txikia-handia; 3 = pertsonalizatua)

en: Clear hidden mines from a minefield
en_US: Zedarritu mina-eremuko minak

en: Board size
en_US: Taularen tamaina

en: Enable automatic placing of flags
en_US: Gaitu banderen kokapen automatikoa

en: Number of columns in a custom game
en_US: Joko pertsonalizatuaren zutabe kopurua

en: Number of rows in a custom game
en_US: Joko pertsonalizatuaren errenkada kopurua

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
en_US: Ezarri egia laukiak ezezagun gisa markatu ahal izateko.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
en_US: Ezarri egia bandera gehiegi jarri direnean abisu-ikonoak gaitzeko.

en: The number of mines in a custom game
en_US: Joko pertsonalizatuaren mina kopurua

en: Use the unknown flag
en_US: Erabili bandera ezezaguna

en: Warning about too many flags
en_US: Bandera gehiegi badaude abisatzea

en: SIZE
en_US: TAMAINA

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
en_US: _Gora

en: _Down
en_US: _Behera

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
en_US: Jokoa osatzeko, zenbaki berdineko fitxak elkarren ondoan jarri behar dira

en: The size of the playing grid
en_US: Joko-saretaren tamaina

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Daisy
en_US: Bitxilorea

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
en_US: Bioleta

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Poppy
en_US: Mitxoleta

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pansy
en_US: Pentsamendua

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Snowdrop
en_US: Negu-txilintxa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
en_US: Asto gorria

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Trail
en_US: Aztarna

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
en_US: Segada

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
en_US: Hezurra

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fool
en_US: Eroa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Solomon
en_US: Salomon

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Cleopatra
en_US: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
en_US: Marrazoa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
en_US: Erroma

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pennant Puzzle
en_US: Pennant buru-hausgarria

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pelopones
en_US: Peloponeso

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Polonaise
en_US: Polonesa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Baltic Sea
en_US: Itsaso Baltikoa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: American Pie
en_US: Pastel amerikarra

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Traffic Jam
en_US: Buxadura

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Sunshine
en_US: Eguzki-izpia

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Only 18 Steps
en_US: Soilik 18 urrats

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: HuaRong Trail
en_US: Hua Rong bidea

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: Skill Pack
en_US: Trebetasuna paketea

en: _Restart Puzzle
en_US: _Hasi berriro jokoa

en: Next Puzzle
en_US: Hurrengo jokoa

en: Previous Puzzle
en_US: Aurreko jokoa

en: Level completed.
en_US: Maila osatu da.

en: Puzzle:
en_US: Buru-hausgarria:

en: Moves: %d
en_US: Mugimenduak: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
en_US: Bloke irristakorren buru-hausgarria
    
    GNOME Games-ekoa da Klotski.

en: Slide blocks to solve the puzzle
en_US: Arrastatu blokeak buru-hausgarria ebazteko

en: The number of the puzzle being played.
en_US: Jokoan dauden buru-hausgarri kopurua.

en: The puzzle in play
en_US: Jokoan dagoen buru-hausgarria

en: Already used! Where do you want to put that?
en_US: Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?

en: Score: %d
en_US: Puntuazioa: %d

en: Field used
en_US: Erabilitako eremua

en: Beat the odds in a poker-style dice game
en_US: Jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
en_US: Aukeratu ordenagailuaren dado-jaurtialdien artean atzerapena sartu behar den, zer egiten ari den jarraitu ahal izan dezan jokalariak.

en: Delay between rolls
en_US: Jaurtialdien arteko atzerapena

en: Display the computer's thoughts
en_US: Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
en_US: Egia ezartzen bada, AAren funtzionamenduaren iraulketa egingo da irteera estandarrean.

en: Delay computer moves
en_US: Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak

en: Display computer thoughts
en_US: Erakutsi ordenagailuaren asmoak

en: Number of computer opponents
en_US: Ordenagailu-aurkarien kopurua

en: Number of human opponents
en_US: Giza aurkarien kopurua

en: Game choice: Regular or Colors
en_US: Joko-aukera: normala edo koloreak

en: STRING
en_US: KATEA

en: Number of computer-only games to play
en_US: Soilik ordenagailuz jokatzeko jokoen kopurua

en: Number of trials for each roll for the computer
en_US: Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopurua

[ctx: game type]
en: Regular
en_US: Arrunta

[ctx: game type]
en: Colors
en_US: Koloreak

en: Roll all!
en_US: Jaurti denak!!

en: Roll!
en_US: Jaurti!

en: The game is a draw!
en_US: Berdinketa izan da!

en: Tali Scores
en_US: Tali-ko puntuazioak

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
en_US[0]: %s(e)k irabazi du jokoa puntu %d(r)ekin
en_US[1]: %s(e)k irabazi du jokoa %d punturekin

en: Computer playing for %s
en_US: Ordenagailua %s(r)en partez jokatzen

en: %s! -- You're up.
en_US: %s! -- Zure txanda.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
en_US: Hautatu zein dado jaurti edo aukeratu konbinazio bat.

en: Roll
en_US: Jaurti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
en_US: Hiru jaurtialdi baino ez zenituen. Hautatu konbinazio bat.

en: GNOME version (1998):
en_US: GNOME bertsioa (1998):

en: Console version (1992):
en_US: Kontsolaren bertsioa (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
en_US: AA maila anitzetako kolore-jokoa (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
en_US: Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin jokatzen dena.
    
    GNOME Games-ekoa da Tali.

en: Current game will complete with original number of players.
en_US: Uneko jokoa jatorrizko jokalari-kopuruarekin amaituko da.

en: Tali Preferences
en_US: Tali-ren hobespenak

en: Human Players
en_US: Giza jokalariak

en: _Number of players:
en_US: _Jokalari kopurua:

en: Computer Opponents
en_US: Ordenagailu-aurkariak

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# --- Button ---
en: _Delay between rolls
en_US: _Jaurtialdien arteko atzerapena

en: N_umber of opponents:
en_US: _Aurkari kopurua:

en: _Difficulty:
en_US: _Zailtasuna:

[ctx: difficulty]
en: Medium
en_US: Tartekoa

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
en_US: Jokalarien izenak

en: 1s [total of 1s]
en_US: 1ak [1ak, guztira]

en: 2s [total of 2s]
en_US: 2ak [2ak, guztira]

en: 3s [total of 3s]
en_US: 3ak [3ak, guztira]

en: 4s [total of 4s]
en_US: 4ak [4ak, guztira]

en: 5s [total of 5s]
en_US: 5ak [5ak, guztira]

en: 6s [total of 6s]
en_US: 6ak [6ak, guztira]

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
en_US: Hirukotea [guztira]

en: 4 of a Kind [total]
en_US: Pokerra [guztira]

en: Full House [25]
en_US: Full [25]

en: Small Straight [30]
en_US: Eskailera txikia [30]

en: Large Straight [40]
en_US: Eskailera handia [40]

en: 5 of a Kind [50]
en_US: Errepokerra [50]

en: Chance [total]
en_US: Ausaz [guztira]

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
en_US: Behekoen batuketa

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
en_US: Total orokorra

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
en_US: Goikoen batuketa

en: Bonus if >62
en_US: Gainordaina >62 bada

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
en_US: Kolore bereko bi bikote [guztira]

en: Full House [15 + total]
en_US: Full [15 + totala]

en: Full House Same Color [20 + total]
en_US: Kolore bereko full [20 + totala]

en: Flush (all same color) [35]
en_US: Eskailera (denak kolore berekoak) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
en_US: Pokerra [25 + totala]

en: 5 of a Kind [50 + total]
en_US: Errepokerra [50 + totala]

en: Choose a score slot.
en_US: Hautatu konbinazio bat.

en: 5 of a Kind [total]
en_US: 5 mota berdinekoak [guztira]

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
en_US: Fitxak irauliz jolasten da, eta Reversi-n oinarritua dago.
    
    GNOME Games-ekoa da Iagno.

en: Invalid move.
en_US: Mugimendu baliogabea.

en: Dark:
en_US: Beltzak:

en: Light:
en_US: Zuriak:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
en_US: Menderatu taula Reversi-ren bertsio klasikoan

en: Light player wins!
en_US: Jokalari zuriak irabazi du!

en: Dark player wins!
en_US: Jokalari beltzak irabazi du!

en: The game was a draw.
en_US: Berdinketa izan da.

en: Light must pass, Dark's move
en_US: Zuriak paso egin behar du, beltzaren txanda da

en: Dark must pass, Light's move
en_US: Beltzak paso egin behar du, zuriaren txanda da

en: Iagno Preferences
en_US: Iagno hobespenak

en: S_how grid
en_US: _Erakutsi sareta

en: _Flip final results
en_US: _Irauli azken emaitzak

en: _Tile set:
en_US: _Fitxa-jokoa:

en: Unknown Command
en_US: Komando ezezaguna

en: X Padding
en_US: X betegarria

en: X align
en_US: X lerrokatzea

en: Y align
en_US: Y lerrokatzea

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
en_US: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)

en: Turn off all the lights
en_US: Itzali argi guztiak

en: The theme to use
en_US: Erabili beharreko gaia

en: The title of the tile theme to use.
en_US: Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena.

en: Theme:
en_US: Gaia:

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
en_US: Itzali argi guztiak
    
    GNOME Games-ekoa da 'Argiak itzali'.

en: Do you want to start a new game with this map?
en_US: Mapa honekin joko berria hastea nahi duzu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
en_US: Jokatzen jarraitzen baduzu, hurrengo jokoak mapa berria erabiliko du.

en: _Continue playing
en_US: _Jarraitu jokatzen

en: Use _new map
en_US: Erabili _mapa berria

en: There are no more moves.
en_US: Ezin da mugimendu gehiago egin.

en: Mahjongg Preferences
en_US: Mahjongg-en hobespenak

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
en_US: Mapak

en: Maps:
en_US: Mapak:

en: Tiles:
en_US: Fitxak:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
en_US: Mahjongg fitxak bat etorrarazteko jokoa.
    
    GNOME Games-ekoa da Mahjongg.

en: Tiles Left:
en_US: Zenbat fitxa:

en: Moves Left:
en_US: Zenbat mugimendu:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
en_US: Desegin fitxa-piloa bat datozen bikoteak kenduz

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  274 (eu)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
en_US: Erraza

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
en_US: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
en_US: Lau zubiak

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
en_US: Lainoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
en_US: Artzain-jokoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
en_US: Dragoi gorria

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
en_US: Piramidearen hormak

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
en_US: Gurutze nahaspilatsua

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
en_US: Zailtasuna

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
en_US: Garbitu pantaila koloretako eta formadun fitxak kenduz

en: Board color count
en_US: Mahaiaren kolore zenbaketa

en: The number of colors of tiles to use in the game.
en_US: Jokoan erabiliko diren fitxen kolore kopurua

en: The size of the game board.
en_US: Joko-mahaiaren tamaina.

en: Use more flashy, but slower, animations.
en_US: Erabili animazio ikusgarriagoak, baina motelagoak

en: Zealous animation
en_US: Zealous animazioa

en: Change which applications are shown on the main menu
en_US: Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian

en: Main Menu
en_US: Menu nagusia

en: It_ems:
en_US: _Elementuak:

en: Ne_w Item
en_US: _Elementu berria

en: New _Separator
en_US: _Bereizle berria

en: Restore the default menu layout
en_US: Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

en: Revert Changes?
en_US: Leheneratu aldaketak?

en: Revert all menus to original settings?
en_US: Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?

en: _Menus:
en_US: _Menuak:

en: _New Menu
en_US: Menu _berria

en: _Revert to Original
en_US: _Leheneratu jatorrizkora

en: Run Executable...
en_US: Exekutatu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
en_US: Sartu exekutagarriaren bide-izena eta
    hari pasa nahi dizkiozun argumentu guztiak.

en: Could not load `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' kargatu: %s

en: Load Valgrind log...
en_US: Kargatu Valgrind-en egunkaria...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
en_US: Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s
    Gainidatzi?

en: Could not save to `%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s

en: Save Valgrind log...
en_US: Gorde Valgrind-en egunkaria...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
en_US: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
en_US: Valgrind-en interfaze bat da Alleyoop, GNOME ingurunerako.

en: _Kill
en_US: _Hil

en: Suppressions
en_US: Ezabapenak

en: View/Edit Suppressions
en_US: Ikusi/Editatu ezabapenak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
en_US: Tresna

note: #-#-#-#-#  407 (eu)  #-#-#-#-# TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: Run
en_US: Exekutatu

en: Run Program
en_US: Exekutatu programa

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To stop or abort a process in a program or operating system."
en: Kill
en_US: Hil

en: Kill Program
en_US: Hil programa

en: Open Log File
en_US: Ireki egunkari-fitxategia

en: Save Log File
en_US: Gorde egunkari-fitxategia

en: Display help and quit
en_US: Bistaratu laguntza, eta irten

en: Display version and quit
en_US: Bistaratu bertsioa, eta irten

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
en_US: Gehitu <dir>, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
en_US: Errekurtsiboki gehitu <dir> eta azpidirektorio guztiak, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

en: Specify the default Valgrind tool to use
en_US: Zehaztu erabili behar den Valgrind tresna lehenetsia

en: Alleyoop Preferences
en_US: Alleyoop-en hobespenak

en: Editor:
en_US: Editorea:

en: lines above and below the target line.
en_US: lerro.

en: Failed to create child process '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
en_US: Sintaxi baliogabea '%s' ezarpenetan.
    Sartu forma hau duen balio bat: "<osokoa>,<osokoa>,<osokoa>".

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
en_US: Sartu <tamaina>,<lotura>,<lerro_tamaina>:

en: Error contains
en_US: Erroreak hau dauka:

en: Function contains
en_US: Funtzioak hau dauka:

en: Object contains
en_US: Objektuak hau dauka:

en: Source filename contains
en_US: Iturburuko fitxategi-izenak hau dauka:

en: Invalid regular expression: '%s': %s
en_US: Baliogabeko adierazpen erregularra: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
en_US: Valgrind ezabapen-arauak

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
en_US: Valgrind ezabapena

en: Edit in GNU/Emacs
en_US: Editatu GNU/Emacs-en

en: Edit in XEmacs
en_US: Editatu XEmacs-en

en: Edit in GVim
en_US: Editatu GVim-en

en: Edit in Custom Editor
en_US: Editatu editore pertsonalizatuan

en: Demangle c++ symbol names
en_US: Deszifratu C++ ikurren izenak

en: callers in stack trace
en_US: dei-egileak pila-aztarnan

en: Stop showing errors if there are too many
en_US: Ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean

en: Round malloc sizes to next word
en_US: Biribildu malloc-en tamainak hurrengo hitzera

en: Track open file descriptors
en_US: Jarraitu fitxategi-deskriptore irekien aztarnari

en: Add time stamps to log messages
en_US: Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

en: Suppressions File:
en_US: Ezabapenen fitxategia:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
en_US: Aukeratu Valgrind ezabapen-fitxategia...

en: Consider sync points that happen before:
en_US: Hartu kontutan honen aurreko sink. puntuak:

en: Trace address:
en_US: Aztarnaren helbidea:

en: Trace level:
en_US: Aztarnaren maila:

en: Memcheck
en_US: Memoria-egiaztapena

en: Memory leaks
en_US: Memoria-galerak

en: Leak check:
en_US: Galera-kontrola:

en: Show reachable blocks in leak check
en_US: Erakutsi bloke eskuragarriak galera-kontrolean

en: Leak resolution:
en_US: Galera-bereizmena:

en: Keep up to
en_US: Mantendu honaino:

en: bytes in the queue after being free()'d
en_US: byte ilaran, free()-rekin askatu ondoren

en: Ignore memory ranges:
en_US: Ezikusi egin memoria barrutiak:

en: Fill malloc'd memory with:
en_US: Bete alokatutako memoria honekin:

en: Fill free'd memory with:
en_US: Bete memoria librea honekin:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
en_US: Konpondu gcc 2.96ak sortutako akatsak

en: Shared Object
en_US: Objektu partekatua

en: Shrink
en_US: Txikitu

en: Rule name:
en_US: Arauaren izena:

en: Suppress messages of type:
en_US: Ezabatu mota honetako mezuak:

en: Suppress when using:
en_US: Ezabatu hau(ek) erabiltzean:

en: System call:
en_US: Sistema-deia:

en: Call chain:
en_US: Dei-katea:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
en_US: Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
en_US: Ahaztu egin zaizu ezabapen-arauari izena jartzea.

en: Cannot save suppression rules: %s
en_US: Ezin dira ezabapen-arauak gorde: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
en_US: Ez duzu ezarri ezabapenen fitxategi bat zure ezarpenetan.

en: Almanah Diary
en_US: Almanah agenda

en: Keep a personal diary
en_US: Eduki agenda pertsonala

en: Database encryption key ID
en_US: Datu-baseak enkriptatzeko gakoaren IDa

en: Spell checking enabled?
en_US: Ortografia-egiaztatzailea gaituta?

en: Spell checking language
en_US: Ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
en_US: Datu-basea enkriptatzeko eta desenkriptatzeko gakoaren Ida, Almanah eraikitzeko enkriptatze-euskarria erabili bada. Utzi hutsik datu-basearen enkriptatzea desgaitzeko.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
en_US: Sarreren ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntzaren adierazle lokala.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
en_US: Sarreren ortografia egiaztatzea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Entry editing area
en_US: Sarrerak editatzeko area

en: F_ormat
en_US: _Formatua

en: Failed Entries
en_US: Huts egindako sarrerak

en: Go to _Today
en_US: _Joan gaurko egunera

en: I_mportant
en_US: _Garrantzitsua

en: Import Results List
en_US: Inportatu emaitzen zerrenda

en: Insert _Time
en_US: _Txertatu ordua

en: Jump to the current date in the diary.
en_US: Joan Agendako uneko datara.

en: Merged Entries
en_US: Batutako sarrerak

en: Past Event List
en_US: Lehenagoko gertaeren zerrenda

en: Past Events
en_US: Lehenagoko gertaerak

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
en_US: _Hobespenak

en: Result List
en_US: Emaitzen zerrenda

en: Search entry
en_US: Bilatu sarrera

en: Select Date…
en_US: Hautatu data...

en: Successful Entries
en_US: Sarrera onak

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
en_US: Txandakatu uneko sarrera garrantzitsu gisa markatuta dagoen edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
en_US: Txandakatu unean hautatutako testua lodia den edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
en_US: Txandakatu unean hautatutako testua etzana den edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
en_US: Txandakatu unean hautatutako testua azpimarratuta dagoen edo ez.

en: View Entry
en_US: Ikusi sarrera

en: View Event
en_US: Ikusi gertaera

en: _Export…
en_US: _Esportatu...

en: _Import…
en_US: _Inportatu...

en: _Search…
en_US: _Bilatu...

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
en_US: adib. "2009/03/14" edo "2009ko martxoaren 14".

en: Error opening database
en_US: Errorea datu-basea irekitzean

en: Error encrypting database
en_US: Errorea datu-basea enkriptatzean

en: Select Date
en_US: Hautatu data

en: UI file "%s" could not be loaded
en_US: Ezin izan da interfazeetako "%s" fitxategia kargatu

en: Calendar Appointment
en_US: Egutegiko hitzordua

en: An appointment on an Evolution calendar.
en_US: Evolution-en egutegiko hitzordua.

en: Error launching Evolution
en_US: Errorea Evolution abiaraztean

en: Calendar Task
en_US: Egutegiko zeregina

en: A task on an Evolution calendar.
en_US: Evolution-en egutegiko zeregina.

en: Text Files
en_US: Testu-fitxategiak

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
en_US: Hautatu testu-fitxategiak dauzkan karpeta bat, bat sarrera bakoitzeko, 'uuuu-hh-ee' formatudun izenekin, eta luzapenik gabe. Fitxategi horiek guztiak esportatuko dira, enkriptatu gabeko testu soileko formatuan.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
en_US: Hautatu _fitxategi-izen bat Almanah Diary-ren datu-basearen enkriptatu gabeko kopia osoarentzako.

en: Export _mode:
en_US: _Esportatzeko modua:

note: Set the window title
en: Import Entries
en_US: Inportatu sarrerak

en: Export Entries
en_US: Esportatu sarrerak

en: Export successful
en_US: Ongi esportatu da

en: The diary was successfully exported.
en_US: Egunkaria ongi esportatu da.

en: Import Results
en_US: Inportazio-emaitzak

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
en_US: %A, %Y %B %e

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
en_US: Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
en_US:  Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean; gainidazten inportatutako sarrerarekin: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
en_US: 
    
    "%s"(e)tik inportatutako sarrera:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
en_US: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau editatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
en_US: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau ezabatu nahi duzula?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
en_US: "%s" testu-etiketa ezezaguna edo bikoitza sarreran. Ez ikusi egiten.

en: Error opening URI
en_US: Errorea URIa irekitzean

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Almanah software librea da: birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Almanah, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_US: Almanah-rekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Almanah Website
en_US: Almanah-ren webgunea

en: Entry content could not be loaded
en_US: Ezin izan da sarreraren edukia kargatu

en: Spelling checker could not be initialized
en_US: Ezin izan da hasieratu ortografia-egiaztatzailea

en: Almanah Preferences
en_US: Almanah-ren hobespenak

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
en_US: Enkriptatze-gakoa:

en: None (don't encrypt)
en_US: Bat ere ez (ez enkriptatu)

en: New _Key
en_US: _Gako berria

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
en_US: G_aitu ortografia-egiaztapena

en: Error saving the encryption key
en_US: Errorea enkriptatze-gakoa gordetzean

en: Error opening Seahorse
en_US: Errorea Seahorse irekitzean

en: This entry is marked as important.
en_US: Sarrera hau garrantzitsu gisa markatuta dago.

en: No entry for this date.
en_US: Ez dago sarrerarik data honekin.

en: Start date:
en_US: Hasiera-data:

en: End date:
en_US: Amaiera-data:

en: GPGME is not at least version %s
en_US: GPGMEren bertsioa ez da gutxienez %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
en_US: GPGMEk ez du onartzen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
en_US: Errorea zifraketa-testuingurua sortzean: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
en_US: Errorea enkriptatutako datu-basearen "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
en_US: Errorea datu-base soilaren "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
en_US: Enkriptatutako datu-basea hutsik dago. Datu-base soilaren fitxategia ezabatu gabe utzi da babeskopia gisa.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
en_US: Ezin izan da ezabatu datu-base soilaren "%s" fitxategia.

en: Error decrypting database: %s
en_US: Errorea datu-basea desenkriptatzean: %s

en: Error getting encryption key: %s
en_US: Errorea enkriptatze-gakoa lortzean: %s

en: Error encrypting database: %s
en_US: Errorea datu-basea enkriptatzean: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
en_US: Ezin izan da ireki "%s" datu-basea. Errore-mezu hau eman du SQLite-k: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
en_US: Ezin izan da exekutatu "%s" kontsulta. SQLite-k errore-mezu hau eman du: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
en_US: Errorea bilaketan zehar bufferreko sarrera deserializatzean.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
en_US: Garrantzitsua!

en: The X position of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren X posizioa.

en: The Y position of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren Y posizioa.

en: The height of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren altuera.

en: The width of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren zabalera.

en: Whether the main window should start maximized.
en_US: Leiho nagusia maximizatuta ireki behar den ala ez adierazten du.

en: Definition List
en_US: Definizioen zerrenda

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
en_US: Elkartu gabe (lerro bakarra)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
en_US: Berritsua

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
en_US: <qt>Ez dago informaziorik eskuragarri.<br />Emandako KAboutData objektua ez da existitzen.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
en_US: <qt>Ez dago informaziorik eskuragarri.<br />Emandako OcsData objektua ez da existitzen.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>%2 bertsioa</b><br />KDE %3 erabiltzen</html>

en: License: %1
en_US: Lizentzia: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
en_US: Lortu datuak openDesktop.org webgunetik taldeari buruz gehiago jakiteko

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
en_US: Erabili <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> akatsaren berri emateko.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
en_US: Mesedez, bidali akatsei buruzko txostena helbide honetara: <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
en_US: &Egilea

en: A&uthors
en_US: &Egileak

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
en_US: Lortu datuak openDesktop.org webgunetik laguntzaileei buruz gehiago jakiteko

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
en_US: Lortu datuak openDesktop.org webgunetik emaile emankorrei buruz gehiago jakiteko

en: &Donors
en_US: &Emaileak

en: T&ranslation
en_US: &Itzulpena

en: Internet connection not available
en_US: Interneteko konexioa ez dago erabilgarri

en: Network error
en_US: Sareko errorea

en: Unable to parse avatar image data.
en_US: Ezin da avatar-raren irudiaren datuak analizatu.

en: Email contributor
en_US: Bidali mezua laguntzaileari

en: Visit contributor's homepage
en_US: Bisitatu laguntzailearen webgune nagusia

en: IRC channels:
en_US: IRC kanalak:

en: Favorite music:
en_US: Gogoko musika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
en_US: Bisitatu %1(e)n profila openDesktop.org webgunean

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
en_US: Bisitatu %1(e)n profila openDesktop.org webgunean

en: Visit contributor's blog
en_US: Bisitatu laguntzailearen bloga

en: Visit contributor's del.icio.us profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila del.icio.us webgunean

en: Visit contributor's Digg profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila Digg webgunean

en: Visit contributor's Facebook profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila Facebook webgunean

en: Visit contributor's Last.fm profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila Last.fm webgunean

en: Visit contributor's LinkedIn profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila LinkedIn webgunean

en: Visit contributor's MySpace homepage
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila MySpace webgunean

en: Visit contributor's Reddit profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila Reddit webgunean

en: Visit contributor's YouTube profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila YouTube webgunean

en: Visit contributor's Twitter feed
en_US: Bisitatu laguntzailearen jarioa Twitter webgunean

en: Visit contributor's Wikipedia profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila Wikipedia webgunean

en: Visit contributor's Xing profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila Xing webgunean

en: Visit contributor's identi.ca feed
en_US: Bisitatu laguntzailearen jarioa identi.ca webgunean

en: Visit contributor's libre.fm profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila libre.fm webgunean

en: Visit contributor's StackOverflow profile
en_US: Bisitatu laguntzailearen profila StackOverflow webgunean

en: Amarok Menu
en_US: Amarok-en menua

en: Click to change
en_US: Egin klik aldatzeko

en: &Replay Gain Mode
en_US: &Errepikatze-irabaziaren modua

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
en_US: &Desaktibatu

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
en_US: Pis&ta

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
en_US: &Albuma

en: Selected Tracks
en_US: Hautatutako pistak

en: Stop after current Track
en_US: Gelditu uneko pistaren ondoren

en: Stop after current track: Off
en_US: Gelditu uneko pistaren ondoren: desaktibatuta

en: Stop after current track: On
en_US: Gelditu uneko pistaren ondoren: aktibatuta

en: No track playing
en_US: Ez da pistarik erreproduzitzen ari

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
en_US: Bigarren falta den denbora etiketa erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
en_US: Ezarri hau pistari falta zaion denbora erakusten duen bigarren etiketa bat erakusteko barra mugikorraren ezkerraldean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
en_US: Pistari falta zaion denbora bistaratu edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
en_US: Ezarri hau pistari falta zaion denbora bistaratzeko, pistaren igarotako denbora bistaratu ordez, erreprodukzio-leihoan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
en_US: Zein pista edo album nahi diren ausazko moduan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
en_US: Aukeratutako propietateak dituzten pista edo albumak aukeratuko dira ausazko moduan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
en_US: Nola aurreratu zerrendako pisten artean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
en_US: Amarok-ek zerrendako pistetan zehar nola aurreratuko duen zehazten du

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
en_US: Modu dinamikoaren egoera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
en_US: Gaitzen bada, modu dinamikoa piztuko da eta pistak zehaztutako zerrenda dinamikoaren arabera gehituko dira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
en_US: Bikoiztu pistak modu dinamikoaren egoeran.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
en_US: Gaitzen bada, modu dinamikoan gehitutako pistak bikoiztutakoak edukitzera baimenduta egongo dira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
en_US: Aurreko pisten kopurua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
en_US: Zenbat pista utziko diren zerrendan pista aktiboaren aurretik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
en_US: Hurrengo pisten kopurua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
en_US: Zenbat pista utziko diren zerrendan pista aktiboaren ondoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
en_US: Ikonoa sistemako erretiluan erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
en_US: Gaitu/Desgaitu Amarok-en erretiluko ikonoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
en_US: Testuinguruko ikuspegia ezkutatu edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
en_US: Gaitu/Desgaitu testuinguruko ikuspegia Amarok-en.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
en_US: Desegite-mailaren kopurua zerrendan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
en_US: Desegite-mailaren kopurua zerrendan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
en_US: Zerrendak bide-izen erlatiboa gordetzen duen edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
en_US: Gaitzen bada, eskuz gordetako zerrendek pisten bide-izen erlatiboa edukiko dute, ez absolutua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
en_US: Kanpoko web-arakatzailearen fitxategi-izena Amarok-ek abiarazteko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
en_US: Behar diren heinean automatikoki azalen irudiak eskuratu edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
en_US: Korritu automatikoki zerrenda unean erreproduzitzen ari den abestia ikusgai egoteko

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
en_US: Erakutsi albumaren irudia 'Bildumen arakatzailea'n

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
en_US: Erakutsi testuinguruko ikuspegia

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
en_US: Erreproduzitu aurreneko doinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
en_US: Gaitu testuinguruko miniaplikazioak tolesteko animazioak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
en_US: Gaitzen bada, testuinguruko miniaplikazioak tolestu egingo dira animazioak erabiliz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' lehendik ere badauden fitxategiak gainidatziko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
en_US: Gaitzen bada, 'Antolatu fitxategiak' lehendik dauden helburuko edozein gainidatziko du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
en_US: Fitxategiak antolatzean fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
en_US: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
en_US: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
en_US: 'Antolatu fitxategiak'en helburuko bildumako karpetaren bide-izena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
en_US: 'Antolatu fitxategiak'en helburuko bildumako karpetaren bide-izena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak izateko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
en_US: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu (':', '*' eta '?' bezalakoak).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, 7 biteko ASCII karaktereak bakarrik edukitzeko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
en_US: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' 7-biteko ASCII karaktere-multzoarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izendatzeko eskema pertsonalizatuak erabiliko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
en_US: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategien izenak aldatuko ditu kate-formatu pertsonalizatuaren arabera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
en_US: 'Antolatu fitxategiak'en kate-formatua, izendatzeko eskema pertsonalizatua erabiltzen bada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
en_US: Fitxategi-izenen eskema pertsonalizatua gaitzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko ditu kate-formatu honen arabera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
en_US: Adierazpen erregularra ordezteko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' adierazpen erregularrarekin bat datozen azpikateak ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
en_US: Ordezteko katea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
en_US: 'Antolatu fitxategiak' kate honekin bat datozen azpikateak ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
en_US: Oinarrizko modua edo aurreratua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
en_US: Oinarrizko modu grafikoan, arrastatu eta jaregiteko tokenak erabiltzen dira fitxategi-izenaren eskema sortzeko; modu aurreratuan irudiek testu ordezten dute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
en_US: Formatuaren aurrezarpenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
en_US: Aurrezarpenen formatuen zerrenda (token-en eskemak.)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
en_US: Bolumen maisua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
en_US: Amarok-en bolumen maisua, 0 eta 100 arteko balioa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
en_US: Mututze-egoera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
en_US: Mututu/Ez mututu soinua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
en_US: Geldiaraztean iraungi behar den edo ez zehazten du.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
en_US: Gaitu/Desgaitu iraungitzea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
en_US: Iraungitzearen iraupena, milisegundotan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
en_US: Iraungitzearen iraupena, milisegundotan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
en_US: Ekualizadorearen modua - 0 = desaktibatuta, 1etik n arte = aurrezarpen zbkia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
en_US: Gaituta dagoenean, ekualizadorearen pluginak audioaren korrontea iragazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
en_US: 11 Ekualizadorearen aurre-anplifikatzeko balioa, -100 eta 100 artekoa, 0 normala da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
en_US: Zerrendatu erabiltzailearen ekualizadorearen aurrezarritako izenak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
en_US: Zerrendatu erabiltzailearen aurrezarritako balioak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
en_US: Erreprodukzioaren bolumena doitzeko modua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
en_US: Pisten bolumena doitu edo ez guztiak bolumen berdinean erreproduzitzeko, eta horrela bada, doiketa pistako edo albumeko egin behar den.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
en_US: Desgaitu erreprodukzio-irabazia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
en_US: Pista bakoitza bolumen berdinarekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
en_US: Album bakoitza bolumen berdinarekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
en_US: Amazon-en helbidea, azala eskuratzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
en_US: Azalen irudian zein Amazon zerbitzaritik eskuratuko diren zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
en_US: Wikipediaren helbidea, informazioa eskuratzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
en_US: Informazioa zein Wikipedia zerbitzaritik eskuratuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
en_US: Erabili KNotify euskarria

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
en_US: Erabili pantaila gainean bistaratzea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
en_US: Gaitu/Desgaitu pantaila gainean bistaratzea (OSD)

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
en_US: Erabili Growl jakinarazpenentzat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
en_US: Gaitu/Desgaitu Growl jakinarazpenen erabilera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
en_US: Txandakatu zeharrargia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
en_US: Egin OSDren atzeko planoa zeharrargi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
en_US: OSDren kolore pertsonalizatuak erabili edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
en_US: OSDren koloreak pertsonaliza daiteke, hau gaitzen bada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
en_US: Pantaila gainean bistaratzeko letra-kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
en_US: OSDren testuaren kolorea. Kolorea GBUean zehazten da, komaz bereiztutako zerrendak hiru zenbaki osoko ditu, 0 eta 255 artekoak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
en_US: Letra-tipoa eskalatzea OSDn

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
en_US: Zenbat milisegundo iraungo dituen testuak bistaratuta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
en_US: Denbora milisegundotan neurtuta OSD erakusteko. 0 balioak inoiz ez dela desagertuko adierazten du. Balio lehenetsia 5000ms da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
en_US: Y posizioaren desplazamendua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
en_US: OSDko Y posizioa aukeratutako pantaila eta OSDren lerrokadurari erlatiboa. Goiko lerrokadura aukeratzen bada, Y desplazamendua OSDko goiko zatiaren eta pantailako goiaren arteko tartea izango da. Beheko lerrokadura aukeratzen bada, OSDko azpiaren eta pantailako beheko alderdiaren arteko tartea izango da Y desplazamendua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
en_US: OSD pantaila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
en_US: OSD bistaratu beharko lukeen pantaila. Pantaila bakarreko inguruetan ezarpen hau 0 izaten da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
en_US: Lerrokatu OSD:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
en_US: OSDren posizio erlatiboa. Aukera erabilgarriak: ezkerrean, erdian, eskuinean eta zentratua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
en_US: Ez erakutsi pantaila osoko aplikazio bat aktibo dagoenean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
en_US: Ez erakutsi Pantaila Gainean Bistaratzea (OSD) beste aplikazio batek fokua edukitzea gain pantaila osoko moduan exekutatzen ari bada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
en_US: Jarraitu entzundako azken pista erreproduzitzen abioan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
en_US: Ezartzen bada, azken erreproduzitutako pistarekin jarraituko du abiatzean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
en_US: Pistaren URLa abiatzean jarraitzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
en_US: Barnekoa: pistaren URLa abiatzean jarraitzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
en_US: Jarraipenaren posizioa, milisegundotan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
en_US: Barnekoa: pistaren erreproduzitze-posizioa abiatzean jarraitzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
en_US: Ikusgai dauden arakatzaileak azaltzen dituen boolearren zerrenda, handitik txikira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
en_US: Azkenengoz itxi zenean erreproduzitzen zegoen pista. Balioa -1 bada ez zen pistarik erreproduzitzen ari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
en_US: Azken arakatzaile aktiboaren zenbakia (goitik).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
en_US: Biltegien karpetak errekurtsiboki aztertu diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
en_US: Bildumaren karpetak aldatzean berriro aztertuko diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
en_US: Meta-datuen aldaketak gainidazten diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
en_US: Pisten estatistiketako aldaketak gainidazten diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
en_US: Albumaren azalaren aldaketak gainidazten diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
en_US: Karpeten zerrenda bilduman

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
en_US: Bilduma-arakatzailean pisten zenbakiak erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
en_US: Bilduma-arakatzailean urteak erakutsiko diren edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
en_US: Mozilla-ren karaktere-jokoaren detektatzailea erabili ID3 etiketen kodeketa asmatzeko edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
en_US: Bidali erreproduzitutako abestiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
en_US: Erreproduzitutako abestiak Audioscrobbler gunera bidali edo ez

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
en_US: Erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
en_US: Erabiltzailearen izena Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
en_US: Pasahitza Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
en_US: Bidali konpositorearen datuak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
en_US: Erabili Last.fm-ko konpositorearen datuak artista gisa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
en_US: Eskuratu antzeko artistak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
en_US: Antzeko abestiak Audioscrobbler gunetik eskuratu edo ez

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
en_US: Gailu mota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
en_US: Multimediako gailuaren mota.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
en_US: Muntatze-puntua multimediako gailua konektatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
en_US: Muntatzeko komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
en_US: Multimediako gailuarekin konektatzeko erabiliko den muntatzeko komandoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
en_US: Desmuntatzeko komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
en_US: Multimediako gailutik konexioa kentzeko erabiliko den desmuntatzeko komandoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
en_US: Automatikoki ezabatu podcast-ak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
en_US: Jadanik erreproduzitutako podcast saioak automatikoki ezabatuko diren multimediako gailua konektatzean edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
en_US: Sinkronizazio estatistikak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
en_US: Amarok-en estatistikak gailuko erreprodukzioen kopuruarekin eta balioekin sinkronizatuko den edo ez, eta erreproduzitutako pistak Last.fm gunera bidaliko diren edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
en_US: Eskuz gehitutako zerbitzariak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
en_US: Erabiltzaileak gehitutako musika partekatzeko zerbitzariak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
en_US: Zerbitzariaren pasahitzak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
en_US: Ostalari-izenak gordetako pasahitzak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
en_US: Sartu pisten izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
en_US: Sartu albumen izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
en_US: Sartu artisten izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
en_US: Sartu generoen izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
en_US: Sartu konpositoreen izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
en_US: Sartu urteak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
en_US: Diseinuaren izena abioan kargatzeko

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
en_US: Amarok-ek bere barneko datu-basea edo kanpoko motorra erabili.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
en_US: Kanpoko zerbitzariaren ostalari-izena hara konektatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
en_US: Zerbitzariaren ataka datu-basearen motorra han konektatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
en_US: Amarok-ek erabiliko duen datu-basearen izena. Erabiltzaileak sarbidetzeko nahikoa baimen eduki beharko lituzke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
en_US: Erabiltzaile-izena kanpoko datu-basera sarbidetzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
en_US: Kanpoko datu-baseko erabiltzailearen pasahitza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
en_US: Zenbaketa exekuzioan mantentzen du CHECK bat lantzean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
en_US: Barneko script-ak automatikoki eguneratu edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
en_US: Gaitu/Desgaitu barneko script-en eguneraketa automatikoak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
en_US: Uneko pistaren umore-barra (erabilgarri badago) aurrerapen-barran erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
en_US: Gaitu/Desgaitu umore-barra (erabilgarri badago) aurrerapen-barran erakustea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
en_US: Estiloa umore-barra margotzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
en_US: Kalitatearen faktorea zerrenden sortzaile automatikoarentzako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
en_US: 0 eta 10 arteko balio batek zerrenden sortzaile automatikoak abiadura (0) edo zehaztasuna (10) optimizatuko duen kontrolatzen du.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: New Bookmark
en_US: Laster-marka berria

en: Bookmark Manager
en_US: Laster-marken kudeatzailea

en: Filter bookmarks
en_US: Iragazi laster-markak

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
en_US: Hasi idazten laster-markak progresiboki iragazteko

en: Bookmark this Album
en_US: Ezarri laster-marka album honi

en: Bookmark this Artist
en_US: Ezarri laster-marka artista honi

en: Add Position Marker
en_US: Gehitu posizioaren markatzailea

en: New Group
en_US: Talde berria

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
en_US: &Kargatu

en: &Create timecode track
en_US: &Sortu denbora-kodearen pista

en: New Timecode Track
en_US: Denbora-kodearen pista berria

en: Context: %1
en_US: Testuingurua: %1

en: Bookmark Context View Applets
en_US: Ezarri testuinguruko miniaplikazioen laster-marka

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
en_US: Testuingurua

en: Files (%1)
en_US: Fitxategiak (%1)

en: Album "%1" from %2
en_US: "%1" albuma %2(e)ndik

en: Album "%1"
en_US: "%1" albuma

en: Artist "%1" from %2
en_US: "%1" artista %2(e)ndik

en: Artist "%1"
en_US: "%1" artista

en: Bookmark Media Sources View
en_US: Sortu multimediaren iturburuko ikuspegiaren laster-marka

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
en_US: Nabigatu

en: Bookmark Track Position
en_US: Ezarri laster-marka pistaren posizioari

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
en_US: Erreproduzitu

en: Files/URLs to open
en_US: Fitxategiak/URLak irekitzeko

en: Immediately start playing an audio cd
en_US: Hasi Audio CDa berehala erreproduzitzen

en: Additional options:
en_US: Aukera gehigarriak:

en: Append files/URLs to playlist
en_US: Erantsi fitxategiak/URLak zerrendara

en: Queue URLs after the currently playing track
en_US: Ilaratu URLak uneko erreprodukzio pistaren ondoren

en: Load URLs, replacing current playlist
en_US: URLak kargatu uneko zerrenda ordeztuz

en: Print verbose debugging information
en_US: Inprimatu arazketaren informazioa xehetasunez

en: Disable colorization for debug output.
en_US: Desgaitu koloreztatzea arazketaren irteerarentzako.

en: Allow running multiple Amarok instances
en_US: Baimendu Amarok-en hainbat instantzia exekutatzea

en: Base for relative filenames/URLs
en_US: Fitxategi-izen/URL erlatiboen oinarria

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
en_US: Ez da kapsulatutako datu-baserik aurkitu. Datu-basearen zerbitzariaren konexioa konfiguratu behar duzu.
    Ondoren berrabiarazi Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
en_US: Datu-basearen zerbitzariaren konexioko xehetasunak baliogabeak dira.
    Ezarpen zuzenak sartu itzazu, ondoren berrabiarazi Amarok.

en: Database Error
en_US: Datu-basearen errorea

en: Moving files to trash
en_US: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
en_US: Musikaren bide-izena, %1, ezarri da sistemako ezarpenetan.
    Nahi duzu hori bildumaren karpeta gisa erabiltzea?

en: Media Sources Home
en_US: Multimediaren iturburuen helbide nagusiak

en: Filter Music Sources
en_US: Iragazi musikaren Iturburuak

en: &Media Sources
en_US: &Multimediaren iturburuak

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
en_US: Hemen aurkituko duzu zure lokaleko musika, baita audio erreproduzigailu eramangarri eta CDetakoak ere.

en: Search collection
en_US: Bilatu bilduma

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
en_US: Ordu honetan gehituta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
en_US: Gaur gehituta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
en_US: Aste honetan gehituta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
en_US: Hilabete honetan gehituta

en: First Level
en_US: Lehen maila

en: Second Level
en_US: Bigarren maila

en: Third Level
en_US: Hirugarren maila

en: Show Years
en_US: Erakutsi urteak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
en_US: Erakutsi pista-zenbakiak

en: Show Cover Art
en_US: Erakutsi azalaren irudia

en: Merged View
en_US: Batutako ikuspegia

en: Sort Options
en_US: Ordenatzearen aukerak

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
en_US: Etiketarik ez

en: Counting...
en_US: Zenbatzen...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Various Artists
en_US: Hainbat artista

en: Year - Album
en_US: Urtea - Albuma

en: Track Artist
en_US: Pistaren artista

en: Composer
en_US: Konpositorea

en: Collection
en_US: Bilduma

en: Copy to Collection
en_US: Kopiatu bilduman

en: Move to Collection
en_US: Eraman bildumara

en: Delete Tracks
en_US: Ezabatu pistak

note: #-#-#-#-#  1214 (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
en_US: Gehiago...

en: &Add to Playlist
en_US: &Gehitu zerrendari

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
en_US: &Ordeztu zerrenda

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
en_US: Antolatu fitxategiak

en: &Edit Track Details
en_US: &Editatu pistaren informazioa

en: Filter Files
en_US: Iragazi fitxategiak

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
en_US: Fitxategi-arakatzaileak sistemako edozer lekutan fitxategiak arakatzea baimentzen dizu, eta berdin izanik fitxategiak lokaleko bildumaren zati diren edo ez. Gero, fitxategi horiek gehi dizkiokezu zerrendari fitxategien oinarrizko eragiketa gisa.

en: &Move to Trash
en_US: &Bota zakarrontzira

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
en_US: Berretsi ezabatzea

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
en_US: Berretsi zakarrontzira botatzea

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
en_US[0]: Ziur zaude elementu hau zakarrontzira botatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %1 elementu zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Automated Playlist Generator
en_US: Zerrenden sortzaile automatizatua

en: Create playlists by specifying criteria
en_US: Sortu zerrendak irizpideak zehaztuz

en: Add new preset
en_US: Gehitu aurrezarpen berria

en: Edit selected preset
en_US: Editatu hautatutako aurrezarpena

en: Delete selected preset
en_US: Ezabatu hautatutako aurrezarpena

en: Import a new preset
en_US: Inportatu aurrezarpen berria

en: Export the selected preset
en_US: Esportatu hautatutako aurrezarpena

en: Run APG with selected preset
en_US: Exekutatu APG hautatutako aurrezarpenarekin

en: APG Presets
en_US: APGren aurrezarpenak

en: Generator Optimization
en_US: Sortzailearen optimizazioa

en: Accuracy
en_US: Zehaztasuna

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
en_US: Editatu isuria

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
en_US: Konparatu mota:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
en_US: Isuri hau unean kargatu ez den edo desaktibatuta
    dagoen beste isuri baten ordezpena da.
    Jatorrizko isuriaren izena %1 zen.

en: This bias has no settings.
en_US: Isuri honek ez dauka ezarpenik.

en: Dynamic Playlists
en_US: Zerrenda dinamikoak

en: Dynamically updating parameter based playlists
en_US: Dinamikoki eguneratutako parametroetan oinarritutako zerrendak

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
en_US: Zerrenda dinamiko batekin, Amarok zure DJ pertsonalean bihurtuko da, zuretzako abestiak automatikoki hautatuz, zuk hautatutako parametro kopuru batean oinarrituz.

en: Previous:
en_US: Aurrekoa:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
en_US: Aurreko pisten kopurua zerrendan geratzeko.

en: Upcoming:
en_US: Hurrengoa:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
en_US: Ondoren datozen pisten kopurua zerrendari gehitzeko.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
en_US: Aktibatu

en: Turn dynamic mode on.
en_US: Piztu modu dinamikoa

en: Allow duplicate songs in result
en_US: Baimendu bikoiztutako abestiak emaitzan

en: Edit the selected playlist or bias
en_US: Editatu hautatutako zerrenda edo isuria

en: Delete the selected playlist or bias
en_US: Ezabatu hautatutako zerrenda edo isuria

en: Repopulate
en_US: Birpopulatu

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
en_US: Ordeztu hurrengo pistak berriekin.

en: &Rename playlist
en_US: &Aldatu zerrendaren izena

en: &Add new Bias
en_US: &Gehitu isuri berria

en: &Clone Playlist
en_US: &Klonatu zerrenda

en: &Delete playlist
en_US: &Ezabatu zerrenda

en: &Edit bias...
en_US: &Editatu isuria...

en: &Clone bias
en_US: &Klonatu isuria

en: &Delete bias
en_US: &Ezabatu isuria

en: &Add new bias
en_US: &Gehitu isuri berria

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
en_US: Zerrenden arakatzaileak inportatutako eta gordetako zure zerrendak ditu. Hor baita ere zerrenda dinamiko ahaltsuak zehatz ditzakezu eta podcast eta pasarteen zure harpidetzak kudeatu.

en: Add Folder
en_US: Gehitu karpeta

en: Visible Sources
en_US: Iturburu ikusgaiak

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
en_US: Karpetak <b>batutako ikuspegian</b> soilik erakusten dira.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
en_US: Karpeta berria

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
en_US[0]: Zerrenda bat
en_US[1]: %1 zerrenda

en: &Delete...
en_US: &Ezabatu...

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
en_US[0]: Erreprodukzio-zerrenda hau ezabatu?

en: Use relative path for &saving
en_US: Erabili bide-izen erlatiboak gordetzean

en: &Rename Folder...
en_US: &Aldatu karpeta izenez...

en: &Delete Folder
en_US: &Ezabatu karpeta

en: New name
en_US: Izen berria

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
en_US: Sartu karpetaren izen berria:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
en_US: Ziur zaude karpeta hau eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?

en: Yes, delete folder.
en_US: Bai, ezabatu karpeta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
en_US: Podcast-eko harpidetza eta pasarteen zerrenda

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
en_US: Kudeatu podcast-en harpidetzak eta arakatu banakako pasarteak. Hemen pasarteak diskora ere deskarga daitezke, edo esan Amarok-i automatikoki egin dezan.

en: &Add Podcast
en_US: &Gehitu podcast-a

en: &Update All
en_US: &Eguneratu denak

en: Import OPML File
en_US: Inportatu OPML fitxategia

[ctx: Podcast published on date]
en: On
en_US: Noiz:

en: File Size:
en_US: Fitxategi-tamaina:

en: Subscription Date:
en_US: Harpidetzaren data:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
en_US: Gehitu podcast-a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
en_US: gehitu podcast-a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
en_US: Freskatu podcast guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
en_US: Konfiguratu podcast-ak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
en_US: Aztertzeko bitartea...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
en_US[0]: Kanal bat
en_US[1]: %1 kanal

en: Add Podcast
en_US: Gehitu podcast-a

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
en_US: Sartu RSS 1.0/2.0 edo Atom jarioaren URLa:

en: Saved Playlists
en_US: Gordetako zerrendak

en: User generated and imported playlists
en_US: Erabiltzaileak sortutako eta inportatutako zerrendak

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
en_US: Sortu, editatu, antolatu eta kargatu zerrendak. Amarok-ek automatikoki gehitzen du zure bilduma aztertzean aurkitutako edozein zerrenda, eta zuk gordetako zerrendak ere hemen erakusten dira.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
en_US: Interneteko arakatzaileak Amarok-en zuzenean integratzen den edukiaren lineako iturburuak aztertzea baimentzen dizu. Amarok iturburu horietariko batzuekin etortzen da, baina gehiago gehi daitezke script-ak erabiliz.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
en_US: Orokorra

en: Configure General Options
en_US: Konfiguratu aukera orokorrak

en: Local Collection
en_US: Bilduma lokala

en: Configure Playback
en_US: Konfiguratu erreprodukzioa

en: Configure Notifications
en_US: Konfiguratu jakinarazpenak

en: Configure Database
en_US: Konfiguratu datu-basea

en: Configure Plugins
en_US: Konfiguratu pluginak

en: Configure Scripts
en_US: Konfiguratu script-ak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
en_US: Bildumaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
en_US: Bildumaren karpetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
en_US: Karpeta hauek aztertuko dira multimedia bilatzeko zure bilduma sortzeko. Saguaren eskuineko botoiarekin klik egin dezakezu karpeta baten gainean hura bakarka berriro aztertzeko, aurrez hautatuta egonez gero:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
en_US: pasahitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
en_US: Aktibatu kanpoko datu-base bat erabiltzea gaitzeko. Lehenetsi gisa, jadanik kapsulatutako MySQL datu-basea ari da exekutatzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
en_US: Erabili &kanpoko MySQL datu-basea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
en_US: &Zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
en_US: Sartu existitzen den MySQL zerbitzariaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
en_US: &Ataka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
en_US: Sartu zerbitzarira sarbidetzeko erabiliko den ataka zenbakia. Lehenestia 3306 ataka da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
en_US: Sartu erabiltzaile-lehenetsiaren pasahitza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
en_US: Sartu erabiltzaile-izena datu-basera baimen guztiekin sarbidetzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
en_US: &Datu-basea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
en_US: Sartu datu-basearen izena. Aurrezarpen lehenetsia amarokdb da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
en_US: Amarok-ek gaineko datu-basea eta erabiltzailearen kontua existitzen dela espero du. Erabiltzaile honek erabateko datu-baserako sarbidetza behar du. Amarok berrabiarazi behar duzu ezarpen hauek aldatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
en_US: Zure datu-basea ez badago oraindik konfiguratuta, honako &SQL komandoak erabil ditzakezu (pasahitza dagokionarekin ordeztu ondoren):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
en_US: Aktibatu Amarok-en sistemako erretiluko ikonoa gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
en_US: Erakutsi erretiluko &ikonoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
en_US: Aktibatu azalen artelana Internetetik automatikoki eskuratzea gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
en_US: Automatikoki eskuratu azalen artelanak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
en_US: Aktibatu testuinguruko miniaplikazioak tolestean animazioak gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
en_US: Zerrendaren aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
en_US: Aktibatu zerrenda korrituz bat uneko pista beti ikusgai egoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
en_US: Korritu automatikoki zerrenda uneko pistara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
en_US: Umore-barraren aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
en_US: Umore-barrak zure musikan bisualki nabigatzea ahalbidetzen du.
    Oharra: eginbide honek kanpoko '(umore-barraren sortzailea" tresna behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
en_US: Erakutsi umore-barra aurrerapen-barran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
en_US: Umore-barraren estiloa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
en_US: Aukeratu umorea bistaratzeko estiloa

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
en_US: Haserre

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
en_US: Izoztuta

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
en_US: Zoriontsu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
en_US: Idatzi meta-datuen aldaketak ('izarren' balorazioa barne) jatorrizko fitxategian.
    Berriro gainean idaztea saihestu dezakezu fitxategia idazketen aurka babestuz.
    Burutazio ona izan daiteke unean fitxategi horiek Internet bidez partekatzen
    ari bazara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
en_US: Idatzi meta-datuak fitxategian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
en_US: Idatzi erreprodukzioaren aldaketak estatistikak (adib. puntuazioa,
    azken erreproduzitutakoa, erreprodukzioaren zenbaketa) etiketa gisa
    fitxategian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
en_US: Idatzi estatistikak fitxategian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
en_US: Idatzi azalen aldaketak fitxategian.
    Honek aurrez kapsulatutako azalak gainidatziko ditu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
en_US: Hautatzen bada, Amarok-ek Mozilla-ren
    karaktere-jokoen detektatzailea erabiliko du ID3 etiketetan
    erabiltzen den karaktere-jokoa automatikoki asmatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
en_US: &Gaitu karaktere-jokoaren detekzioa ID3 etiketetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
en_US: Aktibatu pantaila gainean bistaratzea gaitzeko. OSDek datuak laburki bistaratzen ditu pista berrian erreproduzitzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
en_US: &Erabili pantaila gainean bistaratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
en_US: &Iraupena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
en_US: Denbora milisegundotan OSD erakusteko. Balioa 500 ms eta 10000 ms artekoa izan behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
en_US: &Pantaila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
en_US: Pantaila OSDa erakutsi beharko lukeena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
en_US: Aktibatu kolore pertsonalizatuak erabiltzeko pantaila gainean bistaratzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
en_US: Erabili kolore &pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
en_US: OSDko testuaren kolorea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
en_US: Egin klik OSDko testuaren kolorea ezartzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
en_US: Aktibatuta badago, zeharrargia gaitzen du mahaigaineko sistemak onartzen badu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
en_US: &Zeharrargia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
en_US: Letra-tipoaren eskala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
en_US: Aktibatu sistemako jakinarazpenak erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
en_US: Erabili &sistemako jakinarazpenak

en: Sound System - Amarok
en_US: Soinu-sistema - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
en_US: Aktibatuta badago, Amarok-ek <br>aurreko saioan utzitako lekutik jarraituko du erreprodukzioa -- zinta erreproduzigalua balitz bezala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
en_US: &Jarraitu erreproduzitzen abiaraztean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
en_US: Iraungitzearen iraupena, milisegundotan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
en_US: Soinu-sistemaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
en_US: Phonon Amarok-ek erabiltzen duen soinu-sistema da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
en_US: Konfiguratu Phonon

en: Collections
en_US: Bildumak

en: Internet Services
en_US: Interneteko zerbitzuak

en: Scriptable Service
en_US: Script-en bidezko zerbitzuak

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
en_US: <p>Script-a ongi instalatu da.</p><p>Berrabiarazi Amarok script-a hasteko.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
en_US: <p>Script-a ongi desinstalatu da.</p><p>Berrabiarazi Amarok script-a guztiz kentzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
en_US: Deskargatu eta instalatu automatikoki barneko script-en eguneraketak Amarok-en webgunetik eskuragarri daudenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
en_US: Eguneratu automatikoki barneko script-ak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
en_US: Arakatu, instalatu eta desinstalatu script-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
en_US: Kudeatu script-ak

en: Search Scripts
en_US: Bilatu script-ak

en: Recently Added Albums
en_US: Oraintsu gehitutako albumak

en: Filter Albums
en_US: Iragazi albumak

en: Albums
en_US: Albumak

en: Disc %1
en_US: %1. diskoa

en: Right align track lengths
en_US: Lerrokatu eskuinean pisten luzerak

en: Number of recently added albums:
en_US: Oraintsu gehitutako albumen kopurua:

en: Albums Applet Settings
en_US: Albumen miniaplikazioen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
en_US: Editatu pistaren informazioa

[ctx: What artist is this track by]
en: By
en_US: Artista:

[ctx: What album is this track on]
en: On
en_US: Albuma:

en: Artists
en_US: Artistak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
en_US: Uneko pistaren ezarpenak

en: Show Album in Media Sources
en_US: Erakutsi albuma multimediaren iturburuetan

en: Show Artist in Media Sources
en_US: Erakutsi artista multimediaren iturburuetan

en: Unknown Composer
en_US: Konpositore ezezaguna

en: Show Composer in Media Sources
en_US: Erakutsi konpositorea multimediaren iturburuetan

en: Show Genre in Media Sources
en_US: Erakutsi generoa multimediaren iturburuetan

en: Show Year in Media Sources
en_US: Erakutsi urtea multimediaren iturburuetan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
en_US: Erakutsi ekintzak

en: Add label
en_US: Gehitu etiketa

en: Remove label
en_US: Kendu etiketa

en: Show in Media Sources
en_US: Erakutsi multimediaren iturburuetan

en: Add to blacklist
en_US: Gehitu zerrenda beltzari

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
en_US: Etiketak

en: Labels: No track playing
en_US: Etiketak: ez dago pistarik erreproduzitzen

en: Labels: Fetching...
en_US: Etiketak: eskuratzen...

en: Labels: %1
en_US: Etiketak: %1

en: Labels for %1 by %2
en_US: %1(r)en etiketak %2(r)en arabera

en: General Settings
en_US: Ezarpen orokorrak

en: Blacklist Settings
en_US: Zerrenda beltzaren ezarpenak

en: Replacement Settings
en_US: Ordezpenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
en_US: Ez erakutsi honako etiketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
en_US: Artistarekin bat datozen etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
en_US: Tituluarekin bat datozen etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
en_US: Albumarekin bat datozen etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
en_US: Zerrenda beltza:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
en_US: Etiketen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
en_US: Etiketaren gutxieneko puntuazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
en_US: Erakutsi etiketak baldin eta gutxienez balio horretara iritsi badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
en_US: Gehienezko etiketak erakusteko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
en_US: Ez erakutsi hau baino etiketa gehiago.
    Oharra: etiketa pertsonalak beti erakusten dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
en_US: Erakutsi etiketa pertsonalak puntuazioarekin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
en_US: Etiketa pertsonalen letra-tamainari eragiten dio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
en_US: Gehitu automatikoki deskargatutako etiketak ez bada ezer esleitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
en_US: Gehitu etiketak baldin eta gutxienez balio horretara iritsi badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
en_US: Esleitutako etiketen kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
en_US: Etiketen atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
en_US: Etiketen koloreak ezartzen ditu uneko kolore-eskemaren arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
en_US: Berrezarri koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
en_US: Ordeztu deskargatutako etiketak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Co
en: Add
en_US: Gehitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
en_US: Zure etiketen bilduma garbi edukitzen lagunduko dizu, deskargatutako etiketak zure hobespenen arabera ordeztuz.
    Adib: "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
en_US: Deskargatutako etiketa

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
en_US: Ordezpena

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
en_US: Pista aldatu egin da <b>%1 - %2</b>(r)en hitzak editatzen ari zinenean. Zure aldaketak gordetzea nahi dituzu?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
en_US: <b>%1 - %2</b>(r)en hitzak aldatu dira haiek editatzen ari zinenean. Zure aldaketak gordetzea nahi dituzu?

en: Edit Lyrics
en_US: Editatu hitzak

en: Save Lyrics
en_US: Gorde hitzak

en: Scroll automatically
en_US: Korritu automatikoki

en: Reload Lyrics
en_US: Birkargatu hitzak

en: Lyrics: No script is running
en_US: Hitzak: ez da hitzen script-ik exekutatzen ari.

en: Lyrics: Fetching ...
en_US: Hitzak: eskuratzen...

en: Lyrics: Fetch error
en_US: Hitzak: errorea eskuratzean

en: Lyrics: Suggested URLs
en_US: Hitzak: gomendatutako URLak

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
en_US: Hitzak: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
en_US: Hitzak: ez da aurkitu

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
en_US: Ziur zaude pista honen hitzak berriro eskuratzea nahi dituzula?  Zuk egindako aldaketa guztiak galduko dira.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
en_US: Hitzen ezarpenak

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
en_US: Ezkerrean

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
en_US: Zentratuta

en: artist: %1
en_US: artista: %1

en: Photos
en_US: Argazkiak

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
en_US: Automatikoa

en: Photos: No Track Playing
en_US: Argazkiak: ez dago pistarik erreproduzitzen

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
en_US[0]: Argazki 1: %2
en_US[1]: %1 argazki: %2

en: Photos: %1
en_US: Argazkiak: %1

en: Photos Settings
en_US: Argazkien ezarpenak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
en_US: Argazki kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
en_US: Gako-hitz  gehigarriak:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
en_US: Adib: zuzenekoa taldea 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
en_US: Gehitu gako-hitza gehiago Flickr.com-eko
    kontsultari, bereizle gisa zuriunea erabiliz.
    Adibidez: zuzenekoa taldea 1977

en: Configure Playlist Info Applet
en_US: Konfiguratu zerrendaren informazioen miniaplikazioa

note: #-#-#-#-#  217 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the fit width check button #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Width auto-size button
en: Width
en_US: Zabalera

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
en_US: Gehitu Last.fm webguneko artistaren estazioa zerrendari

en: Add top track to the Playlist
en_US: Gehitu goreneko pista zerrendari

en: Open Last.fm webpage for this artist
en_US: Ireki Last.fm webgunea artista honentzako

en: Match: %1%
en_US: Bat dator: % %1

en: Unable to fetch the picture: %1
en_US: Ezin da irudia eskuratu: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
en_US: Erakutsi biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
en_US: Etiketak: %1

en: Top track not found
en_US: Ez da goreneko pistarik aurkitu

en: Top track: %1
en_US: Goreneko pista: %1

en: Similar Artists
en_US: Antzeko artistak

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
en_US: Erakutsi unean erreproduzitzen ari den pistaren antzeko artistak

en: Similar Artists Settings
en_US: Antzeko artisten ezarpenak

en: Similar Artists: Not Found
en_US: Antzeko artistak: ez da aurkitu

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
en_US: Argitaratuta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
en_US: Artisten gehienezko kopurua erakusteko:

en: Songkick Concert Information
en_US: Songkick webguneko kontzertuen informazioa

en: Concerts
en_US: Kontzertuak

en: Reload Songkick
en_US: Birkargatu Songkick

en: Concert information is being fetched.
en_US: Kontzertuen informazioa eskuratzen ari da.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
en_US: Ezin da Songkick deskargatu. Egiaztatu interneteko konexioa: %1

en: There was no information found for this track
en_US: Ez da pistan honen informaziorik aurkitu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
en_US: Birkargatu fitxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
en_US: Birkargatu fitxak honako titulu eta artistarekin

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) #-#-#-#-#  828 (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  1307 (xnoise)  #-#-#-#-# ARTIST
en: Artist
en_US: Artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
en_US: Fitxak

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
en_US: Birkargatu fitxak

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
en_US: '%1'(r)en fitxatik ez %2 arabera

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
en_US: Fitxak: errorea eskuratzean

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
en_US: Fitxak: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
en_US: Fitxen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
en_US: Eskuratu fitxak honentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
en_US: Gitarra

en: Upcoming Events
en_US: Hurrengo gertaerak

en: View Events Calendar
en_US: Ikusi gertaeren egutegia

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
en_US: Ez dago pistarik unean erreproduzitzen

en: Favorite Venues
en_US: Gogoko topalekuak

en: No upcoming events
en_US: Ez dago hurrengo gertaerarik

en: %1: No upcoming events
en_US: %1: ez dago hurrengo gertaerarik

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
en_US[0]: Gertaera 1
en_US[1]: %1 gertaera

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
en_US[0]: %1: gertaera 1
en_US[1]: %1: %2 gertaera

en: Upcoming Events Settings
en_US: Hurrengo gertaeren ezarpenak

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
en_US: esteka

en: Map View
en_US: Maparen ikuspegia

en: Events Calendar
en_US: Gertaeren egutegia

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
en_US: Gogoko topalekuak

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
en_US: Joan gaurko egunera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
en_US: Iragazi gertaerak dataren arabera:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
en_US: Gertaera guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
en_US: &Elkartu topalekuen gertaerak

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
en_US: <s>%1</s> (bertan behera utzita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
en_US: Erakutsi lekuak esteka gisa

en: Expand this widget
en_US: Zabaldu trepeta

en: Collapse this widget
en_US: Tolestu trepeta

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
en_US: Bilatu topalekua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
en_US: Murriztu topalekuak estatu batera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
en_US: Edozein estatu

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
en_US: Bilaketaren emaitzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
en_US: Hautatutako topalekuak:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) #-#-#-#-#  87 (eu)  #-#-#-#-# To translators: default photos folder of N800 #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  1129 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: Photo
en_US: Argazkia

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  400 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocum
en: Street:
en_US: Kalea:

en: Loading picture...
en_US: Irudia kargatzen...

en: View map
en_US: Ikusi mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
en_US: Ireki Last.fm webgunea gertaera honentzako

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
en_US: Sustapena:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
en_US: Topalekua:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
en_US: Helbidea:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
en_US: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
en_US: Partaideak:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
en_US: Etiketak:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
en_US: <strong>Etiketak:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
en_US: <strong>Artista sustatzaileak:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
en_US[0]: Bihar
en_US[1]: <strong>%1</strong> egun barru

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
en_US: <strong>Helbidea:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
en_US: Eguneratu onartutako hizkuntzak

en: Get Supported Languages
en_US: Eskuratu onartutako hizkuntzak

en: Wikipedia General Settings
en_US: Wikipedia-ren ezarpen orokorrak

en: Wikipedia Language Settings
en_US: Wikipedia-ko hizkuntzen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
en_US: Erabili Wikipedia-ren bertsio &eramangarria

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
en_US: Gehitu miniaplikazio batzuk testuinguruko ikuspegiaren beheko tresna-barratik.

en: &Context
en_US: &Testuingurua

en: Albums by %1
en_US: %1(r)en albumak

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
en_US: Albumak

en: No labels found on Last.fm
en_US: Ez da etiketarik aurkitu Last.fm webgunean

en: Unable to retrieve from Last.fm
en_US: Ezin da Last.fm webgunetik eskuratu

en: No connection to Last.fm
en_US: Ezin da Last.fm webgunera konektatu

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
en_US: Ezin da Flickr webgunetik eskuratu: %1

en: ontour
en_US: biran

en: dates
en_US: datak

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
en_US: Ezin da Wikipedia-ko informazioa jaso: %1

en: No information found...
en_US: Ez da informaziorik aurkitu...

en: Choose Language
en_US: Aukeratu hizkuntza

en: Retrieved lyrics is empty
en_US: Eskuratutako hitzak hutsik daude

en: Lyrics data could not be parsed
en_US: Ezin izan da hitzen datuak analizatu

en: Remove Applet
en_US: Kendu miniaplikazioa

en: Add Applets...
en_US: Gehitu miniaplikazioak...

en: Add Applet...
en_US: Gehitu miniaplikazioa...

en: no applet name
en_US: ez dago miniaplikazioaren izenik

en: Configure Applets...
en_US: Konfiguratu miniaplikazioak...

en: Amarok Applet Manager
en_US: Amarok-eko miniaplikazioen kudeatzailea

en: Original author
en_US: Jatorrizko egilea

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
en_US: Instalatzeak edo kentzeak erabiltzaile guztientzako instalatutako miniaplikazioen gainean eragiten dira.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
en_US: Instalatu miniaplikazioa: <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
en_US: Eguneratu miniaplikazioa: <path>

en: List installed applets
en_US: Zerrendatu instalatutako miniaplikazioak

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
en_US: Kendu <name> izeneko miniaplikazioa

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
en_US: root paketearen bide-izen absolutua. Ez bada ematen, KDEko saio honetako datuen direktorio estandarra erabiliko da bilaketa lantzeko.

en: Successfully removed %1
en_US: %1 ongi kendu da

en: Removal of %1 failed.
en_US: Huts egin du %1 kentzean.

en: Plugin %1 is not installed.
en_US: %1 plugina ez dago instalatuta.

en: Successfully installed %1
en_US: %1 ongi instalatu da

en: Installation of %1 failed.
en_US: Huts egin du %1 instalatzean.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
en_US: Hauetariko bat behar da: instalatu, kendu, eguneratu.

en: Hide menu
en_US: Ezkutatu menua

en: <strong>Applet Explorer</strong>
en_US: <strong>Miniaplikazioen arakatzailea</strong>

en: Containments
en_US: Edukiontziak

en: Context Applet
en_US: Testuinguruko miniaplikazioa

en: Track rating: %1
en_US: Pistaren balorazioa: %1

en: Do not show under Various Artists
en_US: Ez erakutsi "Hainbat artista" pean

en: Show under Various Artists
en_US: Erakutsi "Hainbat artista" pean

en: %1 - Stopped %2
en_US: %1 - %2 geldituta

en: Playback Ended Markers
en_US: Erreprodukzio amaierako markatzaileak

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
en_US: Ogg Vorbis konprimitutako audioaren formatu libre bat da, zure konprimitutako musika ordenagailuan gordetzeko bikaina izanik. Soinuaren kalitatea Mp3 baino piska bat hobeagoa da bit-emari berdinean. Oharra: erreproduzigailu eramangarri batzuk ez dute Ogg Vorbis formatua onartzen.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
en_US: Flac galerarik gabeko konprimitutako audioaren formatu bat da, patente edo lizentzien ordainketetatik libre. CDaren audio kalitatea oso ongi mantentzen du, fitxategien tamaina % 50an txikiagotuz. Fitxategien tamaina Ogg Vorbis edo Mp3 baino askoz ere handiagoa denez, ez da gomendagarria zure musika erreproduzigailu eramangarri batera transferitzeko.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
en_US: Wav oinarrizko konprimitu gabeko audio formatua bat da. Leku asko behar izaten du, baina kalitatea oso ongi mantentzen du. Normalean ez da gomendatzen, zertan ari zaren ez badakizu bederen. Kalitate perfektua nahi baduzu, erabili Flac horren ordez.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
en_US: Mp3 egitatezko estandarra da konprimitutako audioan, erreproduzigalu eramangarri ia guztiekin bateragarria izanik. Hala ere, ez da librea eta orokorrean ez da gomendatzen.

en: Audio CD settings - Amarok
en_US: Audio CDaren ezarpenak - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
en_US: Urruneko bilduma %1 ostalaritik kargatzen

en: Music share at %1
en_US: Musika %1(e)n partekatuta

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
en_US: Amarok-en datu-baseak honako erroreak eman ditu:
    %1
    Gehienetan, errore horiek konpondu beharko dituzu Amarok ongi exekutatu aurretik.

en: Could not create directory: %1
en_US: Ezin izan da direktorioa sortu: %1

en: Transferring: %1
en_US: Transferizen: %1

en: Transcoding: %1
en_US: Transkodetzen: %1

en: Removing: %1
en_US: Kentzen: %1

en: Unknown track
en_US: Pista ezezaguna

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: Model:
en_US: Modeloa:

en: Video:
en_US: Bideoa:

en: Troubleshooting
en_US: Arazoak konpontzen

en: Copying Tracks Failed
en_US: Huts egin du pistak kopiatzean

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
en_US: Ez dira pistak kopiatu: gailua oraindik kopiatzen ari da

en: Unsupported format: %1
en_US: Onartu gabeko formatua: %1

en: Already on device
en_US: Jadanik gailuan

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
en_US: Ez dira pistak kopiatu: gailuak baditu jadanik pista horiek

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
en_US: Ez dira pistak kopiatu: gailuak ez du nahikoa leku

en: Transferring Tracks to Device
en_US: Pistak gailura transferitzen

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
en_US[0]: Huts egin du pista %1 gailuan kopiatzean
en_US[1]: Huts egin du %1 pista gailuan kopiatzean

en: The track failed to copy to the device
en_US: Huts egin du pista gailuan kopiatzean

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
en_US[0]: Pista ez da kendu:
en_US[1]: Pistak ez dira kendu:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
en_US[0]: Huts egin du pista ezabatzean
en_US[1]: Huts egin du pistak ezabatzean

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
en_US: %1 pista jadanik ezabatuta gailutik.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
en_US[0]: Pista gailutik kentzen
en_US[1]: Pistak gailutik kentzen

en: &Disconnect Device
en_US: &Deskonektatu gailua

en: Media Device playlists
en_US: Multimediako gailuaren zerrendak

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
en_US: Podcast-ak %1(e)n

en: Could not connect to MTP Device
en_US: Ezin izan da MTP gailuarekin konektatu

en: Could not copy track from device.
en_US: Ezin izan da pista multimedia gailutik kopiatu

en: Unknown Genre
en_US: Genero ezezaguna

en: Could not delete item
en_US: Ezin izan da elementua ezabatu

en: Could not save playlist.
en_US: Ezin izan da zerrenda gorde.

en: Nepomuk Collection
en_US: Nepomuk bilduma

en: Playdar Collection
en_US: Playdar-eko bilduma

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
en_US: Klasikoa

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
en_US[0]: Ziur zaude pista hau lekuz aldatzea nahi duzula? Bai diskotik bai zure bildumatik kenduko da.
en_US[1]: Ziur zaude %1 pista hauek lekuz aldatzea nahi dituzula? Bai diskotik bai zure bildumatik kenduko da.

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
en_US[0]: Arazoak egon dira eta ezin izan da pista hau kendu. Ziurtatu zaitez direktorioa idazgarria dela.
en_US[1]: Arazoak egon dira eta ezin izan dira %1 pista kendu. Ziurtatu zaitez direktorioan idazgarria dela.

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
en_US: Bildumak ez dauka nahikoa leku librerik erabilgarri edo ez da idazgarria.

en: Do you want to remove empty folders?
en_US: Karpeta hutsak kentzea nahi dituzu?

en: Remove empty folders?
en_US: Kendu karpeta hutsak?

en: today
en_US: gaur

en: last week
en_US: azken astea

en: two months ago
en_US: duela bi hilabete

en: three months ago
en_US: duela hiru hilabete

en: Moving to trash: %1
en_US: Zakarrontzira botatzen: %1

en: &Delete Episode
en_US: &Ezabatu pasartea

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
en_US[0]: Ziur zaude pasarte hau ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %1 pasarte hauek ezabatzea nahi dituzula?

en: Yes, delete from %1.
en_US: Bai, ezabatu %1(e)tik.

en: &Delete Channel and Episodes
en_US: &Ezabatu kanala eta pasarteak

en: Configure USB Mass Storage Device
en_US: Konfiguratu USB biltegi eramangarria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
en_US: USB biltegi eramangarriaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
en_US: Erabili automatikoki konektatzean

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  87 (eu)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu
en: Music
en_US: Musika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
en_US: Musikaren karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
en_US: Podcast-en karpeta:

en: UPnP Error: %1
en_US: UPnP errorea: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Stream (%1)
en_US: (%1) korrontea

en: Could not create a temporary file to download playlist.
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu zerrenda deskargatzeko.

en: Downloading remote playlist
en_US: Urruneko zerrenda deskargatzen

en: The used file extension is not valid for playlists.
en_US: Erabilitako luzapena ez da zerrendarentzako baliozkoa.

en: Playlist_%1
en_US: %1._zerrenda

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
en_US: Podcast-aren pasartearen fitxategiaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
en_US: Podcast-en fitxategi-izenen diseinuaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
en_US: Podcast kanalaren arabera zehaztuta

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
en_US: pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
en_US: Eremu erabilgarriak:  %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
en_US: Podcast-en konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
en_US: Aktibatuta badago, Amarok-ek automatikoki aztertuko ditu podcast saioen eguneraketa bila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
en_US: Aztertu automatikoki eguneraketak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
en_US: Multimediaren deskarga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
en_US: Deskargatu multimedia eskuragarri jartzen den bezain laster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
en_US: Deskargatu e&skuragarri dagoenean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
en_US: Multimedia esplizitoki deskargatu behar da, bestela podcast saioa urruneko zerbitzaritik erreproduzituko baita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
en_US: Jarri korrontea edo deskargatu &eskatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
en_US: Aktibatuta badago, Amarok-ek podcast-en pasarte zahar guztiak bota egingo ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
en_US: Mugatu pasarteen &kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
en_US: Gorde gehienez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
en_US: Podcast elementuen gehienezko kopurua gordetzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
en_US: Deskargatutako fitxategietako RSS jarioa eta etiketek batzuetan ez dute informazio berdina edukitzen. Etiketak idazteak zerrendako eta multimedia gailuetako informazioa jarioaren berdina izatea ziurtatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
en_US: Idatzi jarioaren informazioa etiketetan deskargatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
en_US: Pasarteen fitxategi-izenen konfigurazioa

[ctx: change options]
en: Configure %1
en_US: Konfiguratu %1

en:  Item |  Items
en_US[0]:  elementu
en_US[1]:  elementu

en: &Update All Channels
en_US: &Eguneratu kanal guztiak

en: &Configure General Settings
en_US: &Konfiguratu ezarpen orokorrak

en: &Export subscriptions to OPML file
en_US: &Esportatu harpidetzak OPML fitxategira

en: &Configure
en_US: &Konfiguratu

en: &Remove Subscription
en_US: &Kendu harpidetza

en: &Update Channel
en_US: &Eguneratu kanala

en: &Download Episode
en_US: &Deskargatu pasartea

en: &Delete Downloaded Episode
en_US: &Ezabatu deskargatutako pasartea

en: &Write Feed Information to File
en_US: &Idatzi jarioaren informazioa fitxategian

en: Already subscribed to %1.
en_US: Jadanik %1(e)ra harpidetuta.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
en_US: maiztasuna:

en:  minute |  minutes
en_US[0]:  minutu
en_US[1]:  minutu

en: Configure Local Podcasts
en_US: Konfiguratu lokaleko Podcast-ak

en: Move Podcasts
en_US: Aldatu Podcast-ak lekuz

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
en_US: Deskargatutako pasarte guztiak kokaleku berrira eramatea nahi duzu?

en: Select file for OPML export
en_US: Hautatu fitxategia OPML esportatzeko

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
en_US: Ziur zaude '%1'(e)tik harpidetza kentzea nahi duzula?

en: Delete downloaded episodes
en_US: Ezabatu deskargatutako pasarteak

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
en_US: Podcast-en deskargak noiz amaituko zain

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
en_US[0]: Oraindik podcast bat deskargatzen ari da
en_US[1]: Oraindik %1 podcast deskargatzen ari dira

en: Cancel Download and Quit.
en_US: Utzi deskarga eta irten

en: Unable to save podcast episode file to %1
en_US: Ezin da podcast-aren pasartea %1(e)n gorde

en: Downloading Podcast Media
en_US: Podcast-aren multimedia deskargatzen

en: Downloading Podcast "%1"
en_US: '%1' podcast-a deskargatzen

en: Local Podcasts
en_US: Podcast lokalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
en_US: Eguneratze automatikoa:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
en_US: desgaituta

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
en_US: Oinarrizko direktorioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podcast kanal berri guztientzako oinarrizko direktorioa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podcast kanal bat gehitzen denean,  <span style=" font-style:italic;">&lt;oinarrizko direktorioa&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalaren izena&gt;</span> erabiltzen da deskargako direktorio gisa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hau kanal bakoitzeko alda daiteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
en_US: Podcast kanal berri guztientzako oinarrizko direktorioa.
    Podcast kanal bat gehitzen denean, <oinarrizko direktorioa>/<kanalaren izena> erabiltzen da deskargako direktorio gisa.
    Hau kanal bakoitzeko alda daiteke.

en: Not a file
en_US: Ez da fitxategi bat

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
en_US: edozer

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
en_US: fitxategia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
en_US: titulua

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
en_US: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
en_US: albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
en_US: generoa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
en_US: konpositorea

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
en_US: urtea

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
en_US: iruzkina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
en_US: pistazenbakia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
en_US: diskozenbakia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
en_US: iraupena

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
en_US: bitemaria

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
en_US: laginemaria

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
en_US: fitxategitamaina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
en_US: formatua

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
en_US: gehituta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
en_US: puntuazioa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
en_US: balorazioa

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
en_US: lehenerreprodukzioa

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
en_US: azkenerreprodukzioa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
en_US: zenbatzailea

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
en_US: IDbakarra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
en_US: pistairabazia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
en_US: pistairabaziarengailurra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
en_US: albumarengailurra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
en_US: albumarenirabaziarengailurra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
en_US: albumarenartista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
en_US: etiketa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
en_US: aldatuta

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
en_US[0]: egun %1.
en_US[1]: %1 egun.

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
en_US[0]: urte %1
en_US[1]: %1 urte

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
en_US[0]: hilabete %1
en_US[1]: %1 hilabete

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
en_US[0]: egun %1
en_US[1]: %1 egun

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
en_US[0]: ordu %1
en_US[1]: %1 ordu

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
en_US[0]: minutu %1
en_US[1]: %1 minutu

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
en_US[0]: segundo %1
en_US[1]: %1 segundo

en: Importing podcast channel from %1
en_US: %1(e)tik podcast kanala inportatzen

en: Updating podcast channel
en_US: Podcast-aren kanala eguneratzen

en: Updating "%1"
en_US: "%1" eguneratzen

en: Importing podcast from %1 failed with error:
en_US: Huts egin du podcast-a %1(e)tik inportatzean:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
en_US: Huts egin du podcast-a %1(e)tik eguneratzean:

en: Updating "%1" failed with error:
en_US: '%1' eguneratzeak errorearekin huts egin du:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
en_US: %1 analizatzean, jarioa espero zen, baina HTML orrialdea jaso da.
    URL zuzena sartu duzu?

en: Feed has an unknown type: %1
en_US: Jarioaren mota ezezaguna da: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
en_US: %1 ez da RSSren 2.0 jarioaren bertsio bat.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
en_US: %1 ez da baliozko RSSren 2.0 jarioaren bertsio bat.

en: %1 is not a valid Atom feed.
en_US: %1 ez da baliozko Atom jarioa.

en: Alternative Enclosures:
en_US: Bestelako itxiturak:

en: unknown type
en_US: mota ezezaguna

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
en_US: Inoiz ere ez

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: One week ago | %1 weeks ago
en_US[0]: Duela astebete
en_US[1]: Duela %1 aste

en: One day ago | %1 days ago
en_US[0]: Atzo
en_US[1]: Duela %1 egun

en: One hour ago | %1 hours ago
en_US[0]: Duela ordubete
en_US[1]: Duela %1 ordu

en: One minute ago | %1 minutes ago
en_US[0]: Duela minutu bat
en_US[1]: Duela %1 minutu

en: Within the last minute
en_US: Azken minutuan

en: The future
en_US: Etorkizuna

[ctx: number of months ago]
en: %1M
en_US: %1h

[ctx: w for weeks]
en: %1w
en_US: %1a

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
en_US: Bihar

[ctx: d for days]
en: %1d
en_US: %1e

[ctx: h for hours]
en: %1h
en_US: %1o

en: Unknown Artist(s)
en_US: Artista ezezagunak

en: Unknown Album(s)
en_US: Album ezezagunak

en: Various Albums
en_US: Hainbat album

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
en_US: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br>Amarok-ek darabilen <b>AAC</b> kodetzaileak  <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena onartzen du (audioaren edukiaren konplexutasunaren arabera bit-emaria aldatzen joaten dela pistan zehar adierazten du). Datuen bitarte konplexuagoak konplexutasun baxuagoa dutenen baino bit-emari altuagoekin kodetzen dira, Hurbilketa honek guztira pistan zehar bit-emari konstante bat edukitzea baino kalitate hobeagoa eta fitxategi txikiagoa lortzen dela eskaintzen du. <br>Hori dela eta, bit-emariaren neurketa graduatzaile honetan kodetutako pistaren <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>batez besteko bit-emaria</a>ren  estimazio bat da.<br><b>150kb/s</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarri batean musika entzuteko.<br/><b>120 kb/s</b> baliotik behera soinuaren ikuspegitik eskas gera daiteke, eta <b>200 kb/s</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
en_US: Esperotako batez besteko bit-emaria bit-emari aldakorra kodetzeko

en: Smaller file
en_US: Fitxategi txikiagoa

en: Better sound quality
en_US: Soinu kalitate hobeagoa

en: AAC (Non-Free)
en_US: AAC (ez-librea)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) patentatutako galera duen kodeka bat da audio digitalarentzako.<br>AAC kodekak MP3 baino soinuaren kalitate hobeagoa lortu ohi du bit-emari berdinetan. Horregatik, arrazoizko aukera da iPod eta beste erreproduzigailu eramangarrietan erabiltzeko. Librea ez den inplementazioa da.

en: Apple Lossless
en_US: Apple galerarik gabea

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) musika digitalaren galerarik gabeko konpresioaren kodek bat da. <br>Apple-ren musika erreproduzigailuetan, eta FLAC onartzen ez duten beste erreproduzigailuetan soilik erabiltzea gomendatzen da.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
en_US: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Konpresio-maila</a> 0 eta 8 arteko balio bat da, fitxategi-tamaina eta konpresioaren abiaduraren arteko konpromezua da <b>FLAC</b>ekin kodetzen den bitartean adierazten duena.<br/> Konpresio-maila <b>0</b> balioarekin ezartzean, konpresioaren denbora laburrena lortzen da baina fitxategi-tamaina handia sortzen du.<br/> Bestetik, <b>8</b> mailako konpresioak prozesua nahikoa moteltzen du fitxategi txikiena lortuz.<br/>Oharra: FLAC definizio gisa galerarik gabeko kodek bat da definizioz, irteerako audioaren kalitatea berdina da, berdin diolarik zein konpresio-maila erabiltzen den.<br/>Gainera, <b>5</b> baino maila altuagoek konpresioaren denbora nabarmenki areagotzen dute nahiz eta fitxategiaren tamaina piska bat txikiagoa izatea lortu. Hori dela eta, ez da gomendatzen.

en: Faster compression
en_US: Konpresio azkarragoa

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) musika digitalaren galerarik gabeko audio kodek eta eskubide-tasetatik librea.<br>Audioaren kalitatea galtzerik ez baduzu nahi, FLAC aukera oso ona da.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
en_US: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br>Amarok-ek darabilen <b>MP3</b>  kodetzaileak  <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena onartzen du (audioaren edukiaren konplexutasunaren arabera bit-emaria aldatzen joaten dela pistan zehar adierazten du). Datuen bitarte konplexuagoak konplexutasun baxuagoa dutenen baino bit-emari altuagoekin kodetzen dira, Hurbilketa honek guztira pistan zehar bit-emari konstante bat edukitzea baino kalitate hobeagoa eta fitxategi txikiagoa lortzen dela eskaintzen du <br>Hori dela eta, bit-emariaren neurketa graduatzaile honetan kodetutako pistaren batez besteko bit-emariaren  estimazio bat da.<br><b>160kb/s</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarri batean musika entzuteko.<br/><b>120 kb/s</b> baliotik behera soinuaren ikuspegitik eskas gera daiteke, eta <b>205 kb/s</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) patentatutako audio digitalaren kodek bat da datuen galera duen konpresioa erabiliz.<br>Bere ahulezia eta guzti, audio biltegietan erabiltzen den formatu arrunta da, eta bere erabilpena oso zabalduta dago musika erreproduzigailu eramangarrien artean.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
en_US: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br/>Amarok-ek darabilen <b>Vorbis</b>  kodetzaileak  <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena onartzen du (audioaren edukiaren konplexutasunaren arabera bit-emaria aldatzen joaten dela pistan zehar adierazten du). Datuen bitarte konplexuagoak konplexutasun baxuagoa dutenen baino bit-emari altuagoekin kodetzen dira, Hurbilketa honek guztira pistan zehar bit-emari konstante bat edukitzea baino kalitate hobeagoa eta fitxategi txikiagoa lortzen dela eskaintzen du.<br/>Vorbis kodetzaileak "-q parametroa" kalitatearen balorazioa erabiltzen du (-1 eta 10 arteko balioarekin) espero den audioaren kalitate-maila zehatz bat definitzeko. Graduatzaile honetako bit-emariaren neurketak emandako q balioarekin kodetutako pistaren (Vorbis-ek eskainitako) batez besteko bit-emariaren hurbileko estimazioa da. Izan ere, Vorbis bertsio berriago eta hobeagoekin bit-emaria are txikiagoak dira.<br/><b>-q5</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarrietan musika entzuteko.<br/> <b>-q3</b> baliotik behera, eskas gera daiteke, eta <b>-q8</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
en_US: Kalitatearen balorazioa bit-emari aldakorraren kodeketarentzako

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) musika digitalaren galerarik gabeko audio kodek eta eskubide-tasetatik librea.<br/>MP3 baino kalitate berdineko edo altuagoko fitxategi txikiagoak sortzen ditu. Kasu guztietan, Ogg Vorbis oso aukera ona da, bereziki formatu hau onartzen duten musika erreproduzigailu eramangarrietan.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
en_US: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br/><b>WMA</b> formatu jabedunaren murriztapenak eta horren alderantzizko ingeniaritza egiteak dakarren zailtasunak direla eta, Amarok-ek erabiltzen duen WMA kodetzaileak <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena ezartzen du. Guzti hau kontutan izanik, graduatzaile honetako bit-emariaren neurketak kodetutako pistaren batez besteko bit-emariaren estimazio nahiko zehatza da.<br/><b>136kb/s</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarri batean musika entzuteko.<br/><b>112 kb/s</b> baliotik behera soinuaren ikuspegitik eskas gera daiteke, eta <b>182 kb/s</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
en_US: Bit-emariaren helburua bit-emari konstanteko kodeketarentzako

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) Microsoft-ek garatutako formatu jabedun bat da galera duen audioaren konpresiorako.<br/>Ogg Vorbis onartzen ez duten musika erreproduzigailu eramangarrientzako soilik gomendatua.

en: Fetching Cover
en_US: Azala eskuratzen

en: There was an error communicating with cover provider: %1
en_US: Errorea gertatu da azalaren hornitzailearekin komunikatzean: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
en_US: '%1'(r)en azala ongi eskuratu da.

en: Fetching cover for '%1' failed.
en_US: Huts egin du '%1'(r)en azala eskuratzean.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
en_US: Bertan behera utzi da '%1'(r)en azala eskuratzea.

en: Unable to find a cover for '%1'.
en_US: Ezin da '%1'(r)en azala aurkitu.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
en_US[0]: Eskuratu azala
en_US[1]: Eskuratu azalak

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
en_US[0]: Eskuratu album honen artelana
en_US[1]: Eskuratu %1 albumen artelanak

en: Display Cover
en_US: Erakutsi azala

en: Display artwork for this album
en_US: Erakutsi album honen artelana

en: Unset Cover | Unset Covers
en_US[0]: Kendu azala
en_US[1]: Kendu azalak

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
en_US[0]: Kendu album honen artelana
en_US[1]: Kendu %1 albumen artelana

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
en_US[0]: Ziur zaude azal hau bildumatik kentzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %1 azal hauek bildumatik kentzea nahi dituzula?

en: Set Custom Cover
en_US: Ezarri azal pertsonalizatua

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
en_US[0]: Ezarri azal pertsonalizatua album honentzat
en_US[1]: Ezarri azal pertsonalizatua %1 album hauentzat

en: Select Cover Image File
en_US: Hautatu azalaren irudi-fitxategia

en: Finding cover for
en_US: Honentzako azala bilatzen

en: Enter Custom Search
en_US: Sartu bilaketa pertsonalizatua

en: Cover Image Save Location
en_US: Azalaren irudia gordetzeko kokalekua

en: Sorry, the cover could not be saved.
en_US: Ezin izan da azala gorde.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
en_US: Ezin izan da azalaren irudia eskuratu.

en: Fetching Large Cover
en_US: Azal handia eskuratzen

en: Download Progress
en_US: Deskargaren aurrerapena

en: Search For More Results
en_US: Bilatu emaitza gehiago

en: No Images Found
en_US: Ez da irudirik aurkitu

en: 1 Image Found | %1 Images Found
en_US[0]: Irudi 1 aurkituta
en_US[1]: %1 irudi aurkituta

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n:
en: Notes
en_US: Oharrak

[ctx: @item::intable]
en: Artist
en_US: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
en_US: Estatua

[ctx: @item::intable]
en: Date
en_US: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
en_US: Formatua

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
en_US: Altuera

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
en_US: Argitalpena

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
en_US: Iturburua

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
en_US: Zabalera

[ctx: @item::intable URL]
en: link
en_US: esteka

[ctx: @item::intable]
en: URL
en_US: URLa

en: Albums By
en_US: Honen albumak

en: All Artists
en_US: Artista guztiak

en: All Albums
en_US: Album guztiak

en: Albums With Cover
en_US: Albumak azalekin

en: Albums Without Cover
en_US: Albumak azalik gabe

en: Fetching
en_US: Eskuratzen

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
en_US: Amaituta.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
en_US[0]: Ez da azala aurkitu
en_US[1]: Ez dira <b>%1</b> azal aurkitu

en: Fetching cover for %1 - %2...
en_US: Azala eskuratzen: %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
en_US: Azala eskuratzen: %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
en_US[0]: Azal bat eskuratzen:
en_US[1]: <b>%1</b> azal eskuratzen... :

en: 1 fetched | %1 fetched
en_US[0]: 1 eskuratuta
en_US[1]: %1 eskuratuta

en: 1 not found | %1 not found
en_US[0]: 1 ez da aurkitu
en_US[1]: %1 ez dira aurkitu

en: Connecting...
en_US: Konektatzen...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
en_US[0]: "%2"(r)en emaitza
en_US[1]: "%2"(r)en %1 emaitza

en: 1 album | %1 albums
en_US[0]: Album 1
en_US[1]: %1 album

en:  by
en_US:  ,

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
en_US:  - (<b>%1</b> azalik gabe)

en: Cover Image
en_US: Azalaren irudia

en: No Artist
en_US: Artistarik ez

en: Cover View
en_US: Azalaren ikuspegia

en: Database Location
en_US: Datu-basearen kokalekua

en: Match tracks by meta tags
en_US: Parekatu pistak meta-etiketen arabera

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
en_US: Landu meta-informazioaren bilaketa existitzen ez diren fitxategietan, ahal bada, fitxategien izen aldaketak detektatuz. Ikus <b>Zer da hau?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
en_US: Gaituta egonez gero, fitxategian gehiago existitzen ez diren bilduma zaharreko pistak uneko bilduman (meta-datuen arabera) bilatuko dira. Bat datorrenik aurkitzen bada, bat datozen pisten estatistikak eguneratuko dira, nahiz eta fitxategien kokalekuak desberdinak izan.

en: Import downloaded artwork
en_US: Inportatu deskargatutako artelana

en: Artwork directory
en_US: Artelanen direktorioa

en: No database driver was selected
en_US: Ez da datu-basearen kontrolatzailerik hautatu

en: Database could not be found at: %1
en_US: Ezin izan da datu-basea hemen aurkitu: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
en_US: Ezin izan da Amarok 1.4 datu basea ireki: %1

en: Could not execute import query: %1
en_US: Ezin izan da inportatzeko kontsulta exekutatu: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
en_US: (pista badago, baina ez dago konfiguratutako zure bildumetako karpeten barruan)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
en_US[0]: <b>pista berria</b> gehitzen Amarok-eko <b>%2</b> bildumari.
en_US[1]: <b>%1 pista berri</b> gehitzen Amarok-eko <b>%2</b> bildumari.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
en_US: Ezin izan da etiketak inportatzeko kontsultak exekutatu: %1. Kontsulta: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
en_US[0]: Cache-an gordetako pistaren hitzak eta etiketak eguneratzen...
en_US[1]: Cache-an gordetako %1 pisten hitzak eta etiketak eguneratzen...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
en_US: Huts egin du %1 pistaren hitzak/etiketak eguneratzean

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
en_US[0]: Cache-an gordetako pistaren hitzak eguneratuta
en_US[1]: Cache-an gordetako %1 pisten hitzak eguneratuta

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
en_US[0]: etiketak gehituta pistari
en_US[1]: etiketak gehituta %1 pistei

en: Importing downloaded album art...
en_US: Deskargatutako albumen artelanak inportatzen...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
en_US[0]: Azalaren irudia kopiatuta.
en_US[1]: Azalaren %1 irudi kopiatuta.

en: Could not open file "%1".
en_US: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki.

en: Input file
en_US: Sarrera-fitxategia

en: Full rescan
en_US: Aztertu erabat berriro

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
en_US: Zure bilduma osoa aztertzen du berriro. Honek <i>ez</i> du inolako estatistikarik ezabatuko.

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuImport) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this i
en: Import
en_US: Inportatu

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
en_US: Inportatu bildumak edota estatistikak Amarok-en bertsio zaharretatik, batch aztertzailetik edo multimedien erreproduzigailuetatik.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
en_US: &Aztertu karpetak errekurtsiboki (osoa aztertu aurreneko aldian)

en: &Watch folders for changes
en_US: &Begiratu karpetak aldaketen bila

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
en_US: Hautatzen bada, Amarok-ek azpikarpeta guztiak irakurriko ditu.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
en_US: Hautatzen bada, bildumaren karpetak behatuko dira aldaketentzako.
    Behatzaileak ez du esteka sinbolikoen atzeko aldaketarik antzemango.

en: Rescan '%1'
en_US: Aztertu berriro '%1'

en: Import Collection
en_US: Inportatu bilduma

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
en_US: Tresna honek beste musika programetako pista informazio<br/> eta estatistikak inportatzea baimentzen du.<br/><br/>Zure datu-baseko edozer datu estatistiko <i>gainidatz</i> daiteke.

en: Amarok collection scanner
en_US: Amarok-eko bildumen aztertzailea

en: Select Importer
en_US: Hautatu inportatzailea:

en: Migrating
en_US: Migrazioa

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
en_US: <b><font color='red'>Huts egin du:</font></b> ez da pistarik inportatu

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
en_US[0]: <b><font color='green'>Arrakasta:</font></b> pista %1 inportatuta
en_US[1]: <b><font color='green'>Arrakasta:</font></b> %1 pista inportatuta

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
en_US: <b><font color='red'>Huts egin du:</font></b> ezin dira estatistikak inportatu

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
en_US: <b><font color='red'>Errorea:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
en_US: <b>%1</b> inportatuta

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
en_US: <b>%1 - %2</b> inportatuta

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
en_US: <b>%1 - %2 (%3)</b> inportatuta

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
en_US: <b><font color='gray'>%1</font></b> baztertuta

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
en_US: <b><font color='green'>%1</font></b> inportatuta<br/>&nbsp;&nbsp;Nondik: %2<br/>&nbsp;&nbsp;Nora: %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
en_US: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> inportatuta<br/>&nbsp;&nbsp;Nondik: %3<br/>&nbsp;&nbsp;Nora: %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
en_US: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> inportatuta<br/>&nbsp;&nbsp;Nondik: %4<br/>&nbsp;&nbsp;Nora: %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
en_US: <b><font color='red'>%1</font></b> URLarekin bat datozen aurkitutako hainbat anbiguotasun baztertu egin dira.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
en_US[0]: Fitxategi <b>1</b> hautatuta.
en_US[1]: <b>%1</b> fitxategi hautatuta.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
en_US: <qt>Elementu hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira disko gogorretik.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
en_US: <qt>Elementu hauek Zakarrontzira botako dira.</qt>

en: &Send to Trash
en_US: &Bota zakarrontzira

en: About to delete selected files
en_US: Hautatutako fitxategiak ezabatzera doa

en: Deleting files
en_US: Fitxategiak ezabatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
en_US: Ikonoaren leku-marka, interfazean ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
en_US: Ezabatzeko metodoaren leku-marka, ez zaio erabiltzaileari inoiz erakusten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
en_US: Ezabatuko diren fitxategien zerrenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
en_US: Fitxategi-kopuruaren leku-marka, interfazean ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
en_US: &Ezabatu fitxategiak zakarrontzira bota ordez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
en_US: Aktibatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira zakarrontziko direktoriora bota ordez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
en_US: <qt><p>Aktibatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira zakarrontziko direktoriora bota ordez.</p>
    
    <p><em>Erabili aukera hau kontu handiarekin</em>: fitxategi-sistema gehienek ezin izaten dute fidagarritasunez berreskuratu ezabatutako fitxategiak.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
en_US: Hautatu plugina %1(e)ntzat

en: Configure Media Device
en_US: Konfiguratu multimediako gailua

en: Pre-&connect command:
en_US: &Aurrekonexioko komandoa:

en: Example: mount %d
en_US: Adibidea: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
en_US: Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).
    %d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.
    Komando hutsak ez dira exekutatuko.

en: Post-&disconnect command:
en_US: &Deskonexio ondorengo komandoa:

en: Example: eject %d
en_US: Adibidea: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
en_US: Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).
    %d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.
    Komando hutsak ez dira exekutatuko.

en: &Transcode before transferring to device
en_US: &Kodetu gailura transferitu aurretik

en: Transcode to preferred format (%1) for device
en_US: Kodetu hobetsitako formatura (%1) gailuarentzako

en: Whenever possible
en_US: Ahal denean

en: When necessary
en_US: Beharrezkoa denean

en: Remove transcoded files after transfer
en_US: Kendu kodetutako fitxategiak transferitu ondoren

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
en_US: "Transcode" script mota exekutatu behar da eginbide honentzako

en:  (enabled)
en_US: (gaituta)

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise."
en: AND
en_US: ETA

en: Simple text
en_US: Testu soila

note: #-#-#-#-#  156 (eu)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
en_US: edo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
en_US: Ekualizadorearen aurrezarpen erabilgarrien zerrenda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
en_US: Gorde unean hautatutako aurrezarpenaren aldaketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
en_US: Ezabatu unean hautatutako aurrezarpena. Ez dago erabilgarri barneko aurrezarpenekin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
en_US: Bandak

en: Collapse Chosen
en_US: Tolestu aukeratutakoak

en: Expand Unchosen
en_US: Zabaldu aukeratu gabekoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
en_US: MusicBrainz-eko etiketatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
en_US: Eguneratu aktibatutako pisten etiketak eta irten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
en_US: &Eguneratu etiketak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
en_US: Irten gorde gabe

en: %1 or %2
en_US: %1 edo %2

en: Artist's Initial
en_US: Artistaren inizialak

en: File Extension of Source
en_US: Iturburuaren fitxategi-luzapena

en: You can use the following tokens:
en_US: Honako elementuak erabili ditzakezu:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
en_US: Aldagaia duen testu atala giltzekin ({) biltzen baduzu, atal hori ezkutatu egingo da aldagaia hutsa bada.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
en_US: Gatazka dago fitxategi-izenean, existitzen diren fitxategiak gainidatziko dira,

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
en_US: Gatazka dago fitxategi-izenean, existitzen diren fitxategiak ez dira aldatuko.

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
en_US: Antolatu fitxategiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
en_US: Oinarrizko direktorioa fitxategiak jartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
en_US: &Bildumaren karpeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
en_US: Bildumaren karpeta (fitxategiak horra transferitzeko).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
en_US: Helburuaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
en_US: Aktibatuta badago, izen berdineko fitxategiak gainidatziko ditu galdetu gabe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktibatu hau izen berdineko fitxategiak automatikoki gainidazteko. <span style=" font-style:italic;">(Abisua: gainidaztea ezin da desegin)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
en_US: &Gainidatzi helburua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
en_US: Ordezko karakterea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
en_US: Aktibatuta badago, zuriuneak azpimarretan bihurtzen ditu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
en_US: Aktibatzen bada, zuriune guztiak azpimarrekin ordeztuko dira fitxategi-izenetan. Bestela, zuriuneak dauden bezala utziko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
en_US: Ordeztu &zuriuneak azpimarrekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
en_US: Ordeztu MS-DOS/VFAT fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak azpimarrekin.
    
    Erabiltzaile gehienek aukera hau aktibatuta utz dezakete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
en_US: Aktibatzen bada, MS-DOS/VFAT fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak azpimarrekin ordezten du. Bateragarriak ez diren karaktereen artean |?*<":>+[] eta Unicode-ren kontroleko karaktereak daude.
    
    Erabiltzaile gehienek aukera hau gaituta utz dezakete, multimediaren gailuan kopiatzeak ongi funtzionatuko duela ziurtatzen badu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
en_US: &VFATen izen seguruak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktibatzen bada, ASCII ez diren karaktere guztiak azpimarrekin ordeztuko dira.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ez aktibatu aukera hau Ingelesekoak ez diren karaktereak badituzu zure etiketetan. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erabiltzaile gehienek aukera hau aktibatu gabe utz dezakete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktibatzen bada, ASCII ez diren karaktere guztiak azpimarrekin ordeztuko dira.<span style=" font-weight:600;">Ez aktibatu aukera hau Ingelesekoak ez diren karaktereak badituzu zure etiketetan.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erabiltzaile gehienek aukera hau <span style=" font-style:italic;">aktibatu gabe</span> utz dezakete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
en_US: Mugatu &ASCIIra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
en_US: Karaktere-katea

note: #-#-#-#-#  156 (eu)  #-#-#-#-# Don't care otherwise, Tags sounds reasonable #-#-#-#-#  819 (lifeograph)  #-#-#-#-# One of the partial import choices
en: Tags
en_US: Etiketak

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Track Details: %1 by %2
en_US: Pistaren informazioa: %1, %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
en_US[0]: Pista bat
en_US[1]: %1 pisten informazioa

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
en_US: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
en_US: <b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
en_US[0]: Fitxategi 1 editatzen
en_US[1]: %1 fitxategi editatzen

[ctx: When this track first played]
en: Never
en_US: Inoiz ere ez

[ctx: When this track was last played]
en: Never
en_US: Inoiz ere ez

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
en_US: Bat ere ez

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
en_US: Pistaren informazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
en_US: &Laburpena

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
en_US: Bilduma:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
en_US: Balorazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
en_US: Erreproduzitutako aurrenekoa:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
en_US: Erreproduzitutako azkena:

en: Note:
en_US: Oharra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
en_US: E&tiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
en_US: &Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
en_US: &Artista:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
en_US: &Konpositorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
en_US: Albumaren artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
en_US: Al&buma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
en_US: Pista-&zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
en_US: &Generoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
en_US: U&Disko-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
en_US: &Urtea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
en_US: &Kolpe minutuko (bpm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
en_US: &Iruzkina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
en_US: Lortu etiketak &MusicBrainz-etik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
en_US: Asmatu etiketak &fitxategi-izenetik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
en_US: &Hitzak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
en_US: &Etiketak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  328 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  1290 (eu)  #-#-#-#-# text label
en: Label:
en_US: Etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
en_US: Txertatu zure etiketa pertsonalizatua hemen, edo hautatu zerrendatik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
en_US: Elementuaren etiketa pertsonalizatua:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next) #-#-#-#-#  408  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
en_US: &Hurrengoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
en_US: &Pistako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
en_US: &Gorde eta itxi

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
en_US: Honako tokenak erabil daitezke fitxategi-izenaren eskema definitzeko:<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
en_US: &lt;hutsa&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
en_US: Editatu &maiuskulak/minuskulak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
en_US: &Titulua maiuskuletan/minuskuletan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
en_US: Hitz guztien &lehen hizkia maiuskulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
en_US: Denak m&aiuskulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
en_US: Denak m&inuskulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
en_US: Kendu etiketen amaierako &zuriuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
en_US: Ordeztu &azpimarrak zuriuneekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
en_US: Emaitzaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
en_US: <hutsa>

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Artist:
en_US: Artista:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
en_US: Konpositorea:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text
en: Year:
en_US: Urtea:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text
en: Album:
en_US: Albuma:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text
en: Genre:
en_US: Generoa:

en: Unknown album
en_US: Album ezezaguna

en: Unknown artist
en_US: Artista ezezaguna

en: Unknown genre
en_US: Genero ezezaguna

en: Transfer Queue to Device
en_US: Transferitu ilara gailura

en: Music Location
en_US: Musikaren kokalekua

en: Your music will be transferred to:
    %1
en_US: Musika hona transferituko da:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
en_US: Zure musika taldeetan automatikoki elkartuta eduki
    ditzakezu hainbat eratan. Talde bakoitzak direktorioak
    sortuko ditu irizpide zehatzetan oinarrituz.

en: Groupings
en_US: Taldekatzea

en: Select first grouping:
en_US: Hautatu lehenengo taldekatzea:

en: Select second grouping:
en_US: Hautatu bigarrengo taldekatzea:

en: Select third grouping:
en_US: Hautatu hirugarrengo taldekatzea:

en: Convert spaces to underscores
en_US: Bihurtu zuriuneak azpimarretan

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
en_US: Ausazko abestiak

[ctx: And bias representation]
en: Match all
en_US: Parekatu denak

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
en_US: eta

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
en_US: edo

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
en_US: Parekatu edozein

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
en_US: Ausazkoa

en: Generating playlist...
en_US: Zerrenda sortzen...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
en_US: Albumaren erreprodukzioa

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
en_US: 'Albumaren erreprodukzioa' joerak album bateko pistak gehitzen ditu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
en_US: Albumeko hurrengo pista

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
en_US: Albumeko hurrengo abestietariko edozein

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
en_US: Album berdineko pistak

en: Track directly follows previous track in album
en_US: Albumeko aurreko pistari zuzenean jarraitzen dion pista

en: Track comes after previous track in album
en_US: Albumeko aurreko pistaren ondorengo pista

en: Track is in the same album as previous track
en_US: Pista aurrekoaren albumekoa da

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
en_US: EchoNest-eko antzeko artistak

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
en_US: 'EchoNest' joerak pistak bilatzen ditu EchoNest gunean eta soilik antzeko pistak gehitzen ditu.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
en_US: Eta bestela

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
en_US: Parekatu denak sekuentzialki

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
en_US: bestela

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
en_US: Zatia

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
en_US: 'Zatia' joerak zerrendaren zatiak betetzen ditu azpi-joera desberdinetatik.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
en_US: Honek zein zatik irizpidearekin bat etorriko den kontrolatzen du

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
en_US: Zatia

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
en_US: Asmaketaren jokoa

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
en_US: 'Asmaketaren jokoa' joerak azken pistaren
    amaierako karakterearekin hasten diren pistak
    gehitzen ditu.

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
en_US: Aurreko abestiaren azken karakterea
    hurrengo abestiaren aurreneko karakterea da

en: of the track title (Title quiz)
en_US: pistaren tituluarena (tituluaren jokoa)

en: of the artist (Artist quiz)
en_US: artistarena (artistaren jokoa)

en: of the album name (Album quiz)
en_US: albumaren izenarena (albumaren jokoa)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
en_US: Bilatu

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
en_US: "BilaketaKontsulta" joerak bilaketako kontsultarekin
    aurkitutako pistak gehitzen ditu. Bildumako arakatzaileak
    darabilen kontsulta berdina erabiltzen du.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
en_US: Bilatu: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
en_US: Parekatu etiketak

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
en_US: "Parekatu etiketak" joerak zehaztapen
    baten baldintzak betetzen dituzten pistak
    gehitzen ditu.

en: Invert condition
en_US: Alderantzikatu baldintza

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
en_US: Ez %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
en_US: Ausazkoa

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
en_US: Ausazko joerak bilduma osotik ausazko
    pistak gehitzen ditu araurik gabe.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
en_US: Eta

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
en_US: 'Eta' joerak azpi-joera guztiekin bat datozen
    pista guztiak gehitzen ditu.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
en_US: Edo

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
en_US: 'Edo' joerak azpi-joeretariko gutxienez batekin bat datozen
    pista guztiak gehitzen ditu.

en: Replacement for bias %1
en_US: %1 joeraren ordezpena

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
en_US: Zerrenda berria

en: Rock and Pop
en_US: Rock eta Pop

en: Album play
en_US: Albumaren erreprodukzioa

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
en_US: Balorazioa

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
en_US: Errore gehiegi aurkitu dira zerrendan. Erreprodukzioa gelditu da.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
en_US: <b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
en_US: <b>%1</b>, <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
en_US: <b>%1</b>, <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
en_US: <b>%1</b>(r)etik

en: Classical
en_US: Klasikoa

en: Laptop/Headphones
en_US: Eramangarria/Aurikularrak

en: Large Hall
en_US: Areto handia

en: Unable to start K3b.
en_US: Ezin da K3b abiarazi.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
en_US: DCOP komunikazioko errorea gertatu da K3b-rekin.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
en_US: Sortu Audio CD egokia CD erreproduzigailuentzako, edo datuen CDa ordenagailu eta beste musika digitalen erreproduzigailuentzako?

en: Create K3b Project
en_US: Sortu K3b proiektua

en: Audio Mode
en_US: Audio modua

en: Now playing
en_US: Orain erreproduzitzen

en: No information available for this track
en_US: Ez dago pistaren informaziorik erabilgarri

en: The audio player for KDE
en_US: KDEren audio erreproduzitzailea

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
en_US: IRC:
    zerbitzaria: irc.freenode.net / kanalak: #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Amarok-i buruzko oharrak bidaltzeko
    amarok@kde.org
    
    (Konpilazioaren data: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
en_US: Bart 'Non daude nire zotzak' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
en_US: Garatzailea (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
en_US: Edward "Inpernua" Toroshchin

en: Project founder (markey)
en_US: Proiektuaren fundatzailea (markey)

en: Developer (stuffcorpse)
en_US: Garatzailea (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
en_US: Garatzailea (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
en_US: Rokymoter, Garatzailea (sven423)

en: Developer (Teo`)
en_US: Garatzailea (Teo`)

en: Ian 'The Beard' Monroe
en_US: Ian 'Bizartxo' Monroe

en: Developer (eean)
en_US: Garatzailea (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
en_US: Jeff 'Lahostianauk' Mitchell

en: Developer (jefferai)
en_US: Garatzailea (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
en_US: Garatzailea (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
en_US: Lydia 'gaizkiziok(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
en_US: Vixen argitalpena (Nightrose)

en: Developer, Vision
en_US: Garatzailea, Vision

en: Developer (maxx_k)
en_US: Garatzailea (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
en_US: Nikolaj Hald 'beotuta' Nielsen

en: Developer (nhn)
en_US: Garatzailea (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
en_US: Seb 'beheanmurgiltzen' Ruiz

en: Developer (sebr)
en_US: Garatzailea (sebr)

en: Developer (xevix)
en_US: Garatzailea (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
en_US: Garatzailea, erreprodukzio-irabaziaren euskarria

en: MP3tunes integration
en_US: Mp3tunes integrazioa

en: Windows porting
en_US: Windows-erako moldaketak

en: Usability
en_US: Erabilgarritasuna

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
en_US: Dan 'Hi, konpilatuik...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
en_US: Garatzailea (hydrogen)

en: Biased playlists
en_US: Joerako zerrendak

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
en_US: Etiketen asmatzailea, etiketak, espektro-analizatzailea

en: Nepomuk integration
en_US: Nepomuk integrazioa

en: Podcast improvements
en_US: Podcast-en hobekuntzak

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
en_US: Live CDa, akatsen bilaketa (oggb4mp3)

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
en_US: Ikonoak

en: Developer, Website theme (KRF)
en_US: Garatzailea, webgunearen gaia (KRF)

en: Artwork
en_US: Artelana

en: Bug triaging and sanitizing
en_US: Akatsen bilaketa eta konponketak

en: UPnP support and patches (nsm)
en_US: UPnP euskarria eta adabakiak (nsm)

en: Website hosting
en_US: Webgunearen ostalaritza

en: Scripting interface
en_US: Script-en interfazea

en: TagLib & ktrm code
en_US: TagLib eta ktrm kodea

en: Patches & Windows porting (shakes)
en_US: Adabakiak eta Windows-erako moldaketak

en: Photos & Videos applets, Context View
en_US: Argazki eta bideoen miniaplikazioak, testuinguruko ikuspegia

en: Developer, Automated Playlist Generator
en_US: Garatzailea, zerrenden sortzaile automatikoa

en: Splash screen artist
en_US: Harrerako pantailaren artista

en: Context view
en_US: Testuinguruko ikuspegia

en: Former contributors
en_US: Laguntzaile ohiak

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
en_US: Azpian zerrendatutako pertsonek iraganean lagundu zioten Amarok-i. Esker mila!

en: Analyzers, patches, shoutcast
en_US: Analizatzaileak. adabakiak, shoutcast

en: Patches
en_US: Adabakiak

en: MySQL support
en_US: MySQL euskarria

en: Postgresql support
en_US: Postgresql euskarria

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
en_US: MTP eta Rio Karma multimediako gailuak, adabakiak

en: Graphics, splash-screen
en_US: Grafikoak, harrerako pantaila

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
en_US: Analizatzaileak. testuinguruko arakatzailea, sistemako erretilua

en: Icons and image work
en_US: Ikono eta irudien lana

en: Dialog to filter the collection titles
en_US: Bildumen tituluak iragazteko elkarrizketa-koadroa

en: Tester, IRC channel operator, whipping
en_US: Probatzailea. IRC kanaleko eragilea, astindua

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
en_US: Rokymoter, akatsen konpontzailea (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
en_US: Konqueror-eko albo-barra, DCOP metodo batzuk

en: FHT routine, bugfixes
en_US: FHT errutina, akatsen konponketak

en: K3b export code
en_US: K3b esportatzeko kodea

en: Bugfixes, PostgreSQL support
en_US: Akatsen konponketak, PostgreSQL euskarria

en: Wikipedia support, patches
en_US: Wikipediaren euskarria, adabakiak

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
en_US: Hasierako Amarok-en logotipoa, harrerako pantaila eta ikonoak

en: Audioscrobbler support
en_US: Audioscrobbler euskarria

en: Loads of stuff
en_US: Gauza pila bat

en: Splash screen
en_US: Harrerako pantaila

en: Local Music
en_US: Lokaleko musika

en: Local sources of content
en_US: Edukiaren lokaleko iturburua

en: Online sources of content
en_US: Edukiaren interneteko iturburua

en: Various types of playlists
en_US: Hainbat motako zerrendak

en: Browse local hard drive for content
en_US: Bilatu edukia lokaleko disko gogorrean

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
en_US: &Ikusi

en: Lock Layout
en_US: Blokeatu diseinua

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
en_US: <qt>Leiho nagusia ixtean Amarok sistemako erretiluan exekutatzen jarraituko da. Erabili <B>Irten</B> menua edo Amarok-en erretiluko ikonoa aplikaziotik irtetzeko.</qt>

en: Docking in System Tray
en_US: Sistemaren erretiluan atrakatzea

en: Play Media (Files or URLs)
en_US: Erreproduzitu multimedia (fitxategiak edo URLak)

en: Add Media (Files or URLs)
en_US: Gehitu multimedia (fitxategiak edo URLak)

en: Enter Stream URL:
en_US: Sartu korrontearen URLa:

en: &Add Media...
en_US: Gehitu &multimedia...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
en_US: &Garbitu zerrenda

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
en_US: Editatu &ilara

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
en_US: &Kendu bikoiztuak

en: &Add Stream...
en_US: &Gehitu korrontea...

en: &Export Playlist As...
en_US: &Esportatu zerrenda honela...

en: Bookmark Playlist Setup
en_US: Sortu zerrendaren konfigurazioaren laster-marka

en: Bookmark Context Applets
en_US: Sortu testuinguruko miniaplikazioen laster-marka

en: Play Media...
en_US: Erreproduzitu multimedia...

en: Update Collection
en_US: Eguneratu bilduma

en: Previous Track
en_US: Aurreko pista

en: Restart current track
en_US: Berrabiarazi uneko pista

en: Repopulate Playlist
en_US: Bete berriro zerrenda

en: Disable Dynamic Playlist
en_US: Desgaitu zerrenda dinamikoa

en: Increase Volume
en_US: Igo bolumena

en: Decrease Volume
en_US: Jaitsi bolumena

en: Toggle Main Window
en_US: Txandakatu leiho nagusia

en: Search playlist
en_US: Bilatu zerrendan

en: Show active track
en_US: Erakutsi pista aktiboa

en: Show Notification Popup
en_US: Erakutsi jakinarazpenaren laster-leihoa

en: Mute Volume
en_US: Mututu bolumena

en: Last.fm: Love Current Track
en_US: Last.fm: hobetsi uneko pista

en: Last.fm: Ban Current Track
en_US: Last.fm: debekatu uneko pista

en: Last.fm: Skip Current Track
en_US: Last.fm: saltatu uneko pista

en: Queue Track
en_US: Ilaratu pista

en: Rate Current Track: 1
en_US: Uneko pistaren balioa: 1

en: Rate Current Track: 2
en_US: Uneko pistaren balioa: 2

en: Rate Current Track: 3
en_US: Uneko pistaren balioa: 3

en: Rate Current Track: 4
en_US: Uneko pistaren balioa: 4

en: Rate Current Track: 5
en_US: Uneko pistaren balioa: 5

en: Network Request Viewer
en_US: Sareko eskaeren ikustailea

en: &About Amarok
en_US: &Amarok-i buruz

en: &Report Bug...
en_US: &Akatsen berri eman...

en: &Music
en_US: &Musika

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
en_US: &Tresnak

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
en_US: Menu-barra ezkutatzea aukeratu duzu.
    
    Gogoratu '%1' lasterbidea erabil dezakezula berriro erakusteko.

en: Hide Menu
en_US: Ezkutatu menua

en: Paused  ::  %1
en_US: Pausatuta :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
en_US: %1 - %2 :: %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
en_US: MusicBrainz bat etortzearen ehunekoa: % %1

en: MusicDNS match ratio: %1%
en_US: MusicDNS bat etortzearen ehunekoa: % %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
en_US: Sareko eskaerak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
en_US: &Garbitu

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
en_US: Erantzuna

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
en_US: Eduki mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
en_US: Eskaeraren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
en_US: Erantzunaren xehetasunak

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
en_US: Huts egin du OPML podcast-a %1(e)tik irakurtzean. Errorea:

en: Playlist Layouts
en_US: Zerrendaren diseinuak

en: Configure Playlist Layouts...
en_US: Konfiguratu zerrendaren diseinuak...

en: Configuration for
en_US: Konfigurazioa:

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
en_US: [aurrizkia]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
en_US: [atzizkia]

en: Width:
en_US: Zabalera:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
en_US: Sartu finkatutako balioa (absolutua), edo balio erlatiboa (adib 128px edo 12%).

en: Fit content
en_US: Doitu edukia

en: Fit the element text
en_US: Doitu elementuaren testua

[ctx: automatic width]
en: Automatic
en_US: Automatikoa

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
en_US: Elementu guztientzako leku erabilgarriaren zati homogeneoa hartzen du zabalera automatikoarekin.

en: Font:
en_US: Letra-tipoa:

en: Configuration for '%1'
en_US: '%1'(r)en konfigurazioa

en: Show cover
en_US: Erakutsi azala

en: Invalid playlist layout.
en_US: Zerrendaren diseinu baliogabea.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
en_US: Elementuaren izen ezezaguna aurkitu da diseinua irakurtzean.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
en_US: Uneko '%1' diseinua irakurtzeko soilik da. '%2' diseinu berria zure aldaketekin sortzen eta aktibo gisa ezartzen.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
en_US: '%1' diseinua diseinu lehenetsietariko bat da, eta ezin da ezabatu.

en: Cannot Delete Default Layouts
en_US: Ezin dira diseinu lehenetsiak ezabatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
en_US: Burua

en: Body (Various artists)
en_US: Gorputza (hainbat artista)

en: New playlist layout
en_US: Zerrendaren diseinu berria

en: Copy playlist layout
en_US: Kopiatu zerrendaren diseinua

en: Delete playlist layout
en_US: Ezabatu zerrendaren diseinua

en: Rename playlist layout
en_US: Aldatu zerrendaren diseinuaren izena

en: Choose a name for the new playlist layout
en_US: Aukeratu izen bat zerrendaren diseinu berriarentzako

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
en_US: Sartu izen bat definitzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

en: Cannot create a layout with no name.
en_US: Ezin da diseinurik sortu izenik gabe.

en: Layout name error
en_US: Diseinuaren izenaren errorea

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
en_US: Ezin da diseinu bat sortu beste diseinu baten izena badarama.

en: Cannot create a layout containing '/'.
en_US: Ezin da '/' duen diseinurik sortu.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
en_US: Sartu izen bat '%1' diseinuaren kopia gisa definitzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

en: Choose a new name for the playlist layout
en_US: Aukeratu izen berria zerrendaren diseinuarentzako

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
en_US: Sartu izen berria izenez aldatzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

en: Cannot rename a layout to have no name.
en_US: Ezin da diseinua izenik gabekora aldatu.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
en_US: Ezin da diseinuaren izena aldatu beste diseinu baten izen berdinarekin.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
en_US: Aldatu duzun '%1' diseinua diseinu lehenetsietariko bat da eta ezin da gainidatzi. Gorde '%2' diseinu berri bezala.

en: Default Layout
en_US: Diseinu lehenetsia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
en_US: Zerrenden diseinuaren editorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
en_US: Diseinu erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
en_US: Erakutsi barneko erreprodukzio-kontrolak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
en_US: Elkartu:

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
en_US: Erakutsi argibideak

en: Track Progression
en_US: Pistaren aurrerapena

en: Only Queue
en_US: Ilara soilik

en: Repeat Track
en_US: Errepikatu pista

en: Repeat Album
en_US: Errepikatu albuma

en: Repeat Playlist
en_US: Errepikatu zerrenda

en: Random Tracks
en_US: Ausazko pistak

en: Random Albums
en_US: Ausazko albumak

en: Favor
en_US: Gogokoa

en: Higher Scores
en_US: Puntuazio gorenak

en: Higher Ratings
en_US: Balorazio gorenak

en: Not Recently Played
en_US: Aspaldian erreproduzitu gabekoak

en: Add a sorting level to the playlist.
en_US: Gehitu ordenatze-maila zerrendari.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
en_US: Leku-marka

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
en_US: Azalaren irudia

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
en_US: Direktorioa

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
en_US: Zatitzailea

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
en_US: Fitxategi-izena

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
en_US: Taldearen iraupena

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
en_US: Taldearen pistak

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
en_US: Etiketak

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
en_US: Umorea

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
en_US: Umore-barra

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
en_US: Iturburua

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
en_US: Iturburuko ikurra

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
en_US: Titulua (pista-zenbakiarekin)

en: &Save Current Playlist
en_US: &Gorde uneko zerrenda

en: &Save playlist to "%1"
en_US: &Gorde zerrenda '%1'(e)n

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
en_US[0]: pista %1 (%2)
en_US[1]: %1 pista (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
en_US[0]: pista %1
en_US[1]: %1 pista

en: No tracks
en_US: Pistarik ez

en: Total playlist size: %1
en_US: Zerrenda guztiaren tamaina: %1

en: Queue size: %1
en_US: Ilararen tamaina: %1

en: Queue length: %1
en_US: Ilararen iraupena: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
en_US: Fitxategi-izena

en: Disc Number
en_US: Disko-zenbakia

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
en_US: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
en_US: Direktorioa

[ctx: Column name]
en: Last Played
en_US: Erreproduzitutako azkena

en: Mood
en_US: Umorea

en: File Size
en_US: Fitxategi-tamaina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
en_US: Ilaren editorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
en_US: Atera pista ilaratik

en: Clear the playlist sorting configuration.
en_US: Garbitu zerrenda ordenatzeko konfigurazioa.

en: Add a playlist sorting level.
en_US: Gehitu zerrendaren ordenatze-maila.

en: Filter %1
en_US: %1 iragazkia

en: Search %1
en_US: %1 bilaketa

en: %1 layout
en_US: %1 diseinua

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
en_US: Zerrenda

en: Start typing to progressively search through the playlist
en_US: Hasi idazten zerrendan zehar progresiboki bilatzeko

en: Composers
en_US: Konpositoreak

en: Show only matches
en_US: Asmatzeak bakarrik erakutsi

en: Tracks Added
en_US: Pistak gehituta

en: Tracks Removed
en_US: Pistak kenduta

en: The following sources are available for this track:
en_US: Honako iturburuak daude erabilgarri pista honentzako:

en: Stop Playing After This Track
en_US: Gelditu erreproduzitzea pista honen ondoren

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
en_US: Hautatu iturburua

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
en_US: 'Edozeinekin bat etorri' taldea

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
en_US: 'Guztiekin bat egin' taldea

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
en_US: Parekatzeko talde ezezaguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
en_US: Murriztapenen taldeen editorea. Talde mota ezar dezakezu "guztiekin bat etortzeko" edo "edozerekin bat etortzeko". Taldea "guztiekin bat etortzea' bezala ezartzean, zerrenden sortzaileak talde barruko murriztapen guztiekin bat datorren zerrenda hartzen saiatuko da. Taldea "edozerekin bat etortzea" bezala ezartzean, sortzaileak talde barruko murriztapenetariko batekin bat datorren zerrenda hartuko du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
en_US: Murriztapenen taldeen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
en_US: APG-ek murriztapenen taldeak betetzen duela taldeko murriztapen guztiak betetzen badira. Hau logikako ETAren analogia da: "pistak A, B eta C propietateak bete behar ditu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
en_US: Bat etorri taldeko murriztapen guztiekin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
en_US: APG-ek murriztapenen taldeak betetzen duela taldeko murriztapenetariko bat betetzen bada. Hau logikako EDOren analogia da: "pistak A, B edo C propietateak bete behar ditu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
en_US: Bat etorri taldeko edozer murriztapenekin

en: Checkpoint
en_US: Kontrol-puntua

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
en_US: Pista, album edo artista bat zerrendako posizio jakin batean finkatzen du

en: Checkpoint: %1
en_US: Kontrol-puntua: %1

en: "%1" (track) by %2
en_US: '%1' (pista) : %2

en: "%1" (album) by %2
en_US: '%1' (albuma) : %2

en: "%1" (album)
en_US: '%1' (albuma)

en: "%1" (artist)
en_US: '%1' (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
en_US: Kontrol-puntuaren murriztapen baten editorea. Erabiltzaileak pista, albuma edo artista ezar dezake zerrendako posizio jakin batean kokatzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
en_US: Kontrol-puntuaren murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
en_US: Hautatu pista kontrol-puntu gisa erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
en_US: Abestiaren nahi den posizioa zerrendan (ordu, minutu eta segundotan). Oharra: Qt liburutegia dela eta, gehienez ezar dezakezun posizioa 24 ordukoa da.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
en_US: o:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
en_US: Nolako zorrotza izan behar duen APG hautatutako pista zehaztutako denboran jartzeko.

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (t
en: fuzzy
en_US: zalantzazkoa

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
en_US: zehatza

en: Playlist Duration
en_US: Zerrendaren iraupena

en: Sets the preferred duration of the playlist
en_US: Zerrendaren iraupen hobetsia ezartzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
en_US: Zerrendaren iraupena murriztapenaren editorea. Erabiltzaileak murriztapenaren izena, helburuko iraupena eta zerrenda luzeago, laburragoa edo berdina den ezar dezake. Baita APGren iraupenarekiko zorroztasuna ere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
en_US: Zerrenden iraupenaren murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
en_US: Sortutako zerrendaren iraupena zehaztutako balio baino luzeagoa, laburragoa edo berdina izango den.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
en_US: baino laburrago

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
en_US: berdin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
en_US: baino luzeago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
en_US: Abestiaren nahi den posizioa zerrendan (ordu, minutu eta segundotan). Oharra: Qt liburutegia dela eta, gehienez ezar dezakezun posizioa 24 ordukoa da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
en_US: Nolako zorrotza izan behar duen APG zerrenda zehaztutako denborarekiko bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
en_US: Zerrenda-luzeraren murriztapenaren editorea. Erabiltzaileak helburuko pista kopurua, eta zerrenda pista kopuru hori baino handiagoa, txikiagoa edo berdina izango den zehatz dezake. Baita APGren zorroztasuna helburuko pista kopuruarekiko ere ezar dezake.

en: Playlist Length
en_US: Zerrendaren iraupena

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
en_US: Zerrendako pisten kopuru hobetsia ezartzen du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
en_US: Zerrenden luzeraren murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
en_US: Sortutako zerrendaren luzera zehaztutako balio baino handiagoa, txikiagoa edo berdina izango den.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
en_US: txikiagoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
en_US: Sortutako zerrendaren helburuko pista kopurua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
en_US: Nolako zorrotza izan behar duen APG zerrendaren luzera zehaztutako pista kopuruarekin bat etortzeko.

en: Prevent Duplicates
en_US: Saihestu bikoiztutakoak

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
en_US: Saihestu bikoiztutako pista, album edo artistak zerrendan agertzea

en: Prevent duplicate tracks
en_US: Saihestu pista bikoiztuak

en: Prevent duplicate artists
en_US: Saihestu artista bikoiztuak

en: Prevent duplicate albums
en_US: Saihestu album bikoiztuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
en_US: Saihestu bikoiztuak murriztapenaren editorea. 'Pista' bezala ezartzean, pista berdinaren kopia bat baino gehiago zerrendan egotea saihesten du. 'Albumak' edo 'Artistak' bezala ezartzean, emandako album edo artista baten pista bat baino gehiago zerrendan egotea saihesten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
en_US: Saihestu bikoiztuak murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
en_US: Zer bikoizketa modu saihestu kontrolatzen du. 'Saihestu pista bikoiztuak' gutxiago murrizten du, eta 'saihestu artista bikoiztuak' gehiago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
en_US: Saihestu bikoiztuak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
en_US: pistak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
en_US: artistak

en: Match Tags
en_US: Parekatu etiketak

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
en_US: Zerrendako pista guztiak ezaugarri zehatzarekin bat etortzea egin

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
en_US: Parekatu etiketak:%1 %2 %3 %4

en:  not
en_US:  ez

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
en_US[0]: izar %1
en_US[1]: %1 izar

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
en_US: berdin

en: within
en_US: barruan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
en_US: berdin

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
en_US: honela hasten da

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
en_US: honela amaitzen da

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
en_US: hau daukana

en: regexp
en_US: adi.erreg

en: unknown comparison
en_US: konparazio ezezaguna

en: %1 day | %1 days
en_US[0]: egun %1
en_US[1]: %1 egun

en: %1 month | %1 months
en_US[0]: hilabete %1
en_US[1]: %1 hilabete

en: %1 year | %1 years
en_US[0]: urte %1
en_US[1]: %1 urte

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
en_US[0]: egun
en_US[1]: egun

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
en_US[0]: hilabete
en_US[1]: hilabete

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
en_US[0]: urte
en_US[1]: urte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
en_US: Bat datozen etiketen murriztapenaren editorea. Erabiltzaileak pista baten ezaugarriak zehatz dezake. Eta APGk ezaugarri horrekin bat datozen pistekin zerrenda osatuko du. Funtzio hau Amarok 1.4 bertsioko zerrenda azkarren bat etortzeko atributuaren antzera funtzionatzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
en_US: Bat datozen etiketen murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
en_US: Pistaren zer ezaugarri parekatzea nahi duzun hautatzen du.

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
en_US: Eremua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APGk zehaztutako ezaugarriekin bat <span style=" font-weight:600;">ez</span> datozen pista guztiak aukeratu ditu.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
en_US: Alderantzikatu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
en_US: APGk zehaztutako balioa baino pista handiagoak, txikiagoak edo berdinak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
en_US: Zenbakizko balioa pistaren ezaugarria bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
en_US: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako balioarekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
en_US: APGk data zehatz baten aurreko, ondorengo edo data horretako pistak aukeratu behar dituen, edo data barruti batean kokatutako pistak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
en_US: azkenean dago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
en_US: APGk parekatzeko erabiliko duen data zehatza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
en_US: APGk parekatzeko erabiliko duen dataren aldi erlatiboa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
en_US: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako datarekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
en_US: APGk zehaztutako katearekin hasi, amaitu edo berdinak diren pistak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
en_US: APGk erabiliko duen katea pistak parekatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
en_US: APGk zehaztutako denbora baino pista handiagoak, txikiagoak edo berdinak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
en_US: APGk parekatzeko erabiliko duen denbora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
en_US: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako denborarekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
en_US: APGk zehaztutako balorazioa baino pista handiagoak, txikiagoak edo berdinak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
en_US: APGk parekatzeko erabiliko duen balorazioa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
en_US: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako balorazioarekin bat etortzeko.

en: artist name
en_US: artistaren izena

en: album name
en_US: albumaren izena

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
en_US: generoa

en: track number
en_US: pista-zenbakia

en: disc number
en_US: disko-zenbakia

en: added to collection
en_US: bildumari gehituta

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
en_US: balorazioa

en: first played
en_US: erreproduzitutako aurrenekoa

en: play count
en_US: erreprodukzio kopurua

note: #-#-#-#-#  141 (Entangle)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: label
en_US: etiketa

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
en_US: Zerrenden sortzaileak huts egin du edozein pista bildumatik kargatzean.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
en_US: Ez dago murriztapen guztiekin bat datorren pistarik. Zerrenden sortzaileak ondoen bat datozen pistak bilatuko ditu, baina murriztapenak galtzea pentsatu beharko zenuke pista gehiago aurkitzeko.

en: New playlist preset
en_US: Zerrendaren aurrezarpen berria

en: Unnamed playlist preset
en_US: Zerrendaren izenik gabeko aurrezarpena

en: Generating a new playlist
en_US: Zerrenda berria sortzen

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
en_US: Zerrenden sortzaileak zure murriztapen guztiekin bat ez datorren zerrenda sortu du. Emaitzarekin ados ez bazaude, saiatu murriztapenaren batzuk kentzen edo galtzen eta ondoren zerrenda berri bat sortzen.

en: Add new
en_US: Gehitu berria

en: Constraint Group
en_US: Murriztapenen taldea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
en_US: APG aurrezarpenaren editorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
en_US: Murriztapenen zuhaitza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
en_US: APG aurrezarpenaren izena

en: Preset files (*.xml)
en_US: Aurrezarpenen fitxategiak (*.xml)

en: Import preset
en_US: Inportatu aurrezarpena

en: Preset exported to %1
en_US: Aurrezarpena %1(e)ra esportatuta

en: Preset could not be exported to %1
en_US: Ezin izan da aurrezarpena %1(e)ra esportatu

en: Presets could not be imported from %1
en_US: Ezin izan da aurrezarpena %1(e)tik inportatu

en: %1 could not be opened for preset import
en_US: Ezin izan da %1 ireki aurrezarpena inportatzeko

en: Example 1: new tracks added this week
en_US: 1. adibidea: aste honetan gehitutako pista berriak

en: Example 2: rock or pop music
en_US: 2. adibidea: rock edo pop musika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
en_US: 3. adibidea: gutxi gorabehera ordu beteko artista desberdinen pistak

en: Example 4: like my favorite radio station
en_US: 4. adibidea: nire irrati gogokoa bezala

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
en_US: 5. adibidea: 80 minutuko rock, metal eta industriala duen CDa

en: Export "%1" preset
en_US: Esportatu '%1' aurrezarpena

en: Playlist Files on Disk
en_US: Zerrenden fitxategiak diskoan

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
en_US: Ezin izan da  '%1' zerrendaren fitxategia kargatu.

en: Amarok Database
en_US: Amarok-en datu-basea

en: Local playlists stored in the database
en_US: Zerrenda lokalak datu-basean gordeta

en: <Empty>
en_US: <Hutsa>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
en_US: <p>Amarok-ek ezin izan du bildumaren pluginik aurkitu. Baliteke Amarok okerreko lekuan instalatuta egotea, egiaztatu ezazu instalazioa honako komandoekin:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre> Informazio gehiago README fitxategian aurki dezakezu. Laguntza gehiago behar baduzu irc.freenode.net-eko #amarok kanalean aurki gaitzakezu.</p>

en: Scanning music
en_US: Musika aztertzen

en: Aborting scanner with error: %1
en_US: Aztertzailea errorearekin abortatzen: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
en_US: Ezin da Amarok-eko bildumen aztertzailea abiarazi.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
en_US: qt.core kargatu behar da DataDownloader erabiltzeko

en: Script error reported by: %1
    %2
en_US: %1(e)k emandako script-aren errorea
    %2

en: Loading album info...
en_US: Albumaren informazioa kargatzen...

en: Add new Ampache server
en_US: Gehitu Ampache zerbitzari berria

en: Successfully connected
en_US: Ongi konektatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
en_US: Kendu zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
en_US: Zerbitzariaren helbidea

en: Amarok frontend for your Ampache server
en_US: Amarok interfazea Ampache zerbitzariarentzako

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
en_US: Erabili Amarok Ampache zerbitzariaren interfaze ezin hobea bezala. Ampache-ren eduki guztia Amarok-etik arakatzea eta erreproduzitzea baimentzen dizu.

en: Ampache Server %1
en_US: %1 Ampache zerbitzaria

en: <p>No information found for this track.</p>
en_US: <p>Ez da pista honi buruzko informaziorik aurkitu</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
en_US: <p>Ez da album honi buruzko informaziorik aurkitu</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
en_US: <p>Ez da artista honi buruzko informaziorik aurkitu</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
en_US: Egiaztatu konexioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
en_US: &Probatu saio-hasiera

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
en_US: gpodder.net: podcast-en direktorioaren zerbitzua

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
en_US: gpodder.net lineako podcast-en direktorio eta sinkronizazioko zerbitzua da.

en: Testing...
en_US: Probatzen...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
en_US: Ongi burutu da

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
en_US: Erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra da. Zuzendu eta saiatu berriro

en: No description available...
en_US: Ez dago azalpen eskuragarririk...

en: From Jamendo.com
en_US: Jamendo.com webgunetik

en: A site where artists can freely share their music
en_US: Artistek euren musika libreki partekatzeko webgunea

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
en_US: Artxibo libre bat, Creative Commons lizentzia peko musikena

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
en_US: Jamendo.com webguneak artista eta musikazaleak elkarrekin harremanetan jartzen ditu. Artistek euren albumak webgunera igotzeko baimena dute mundu guztiaren partekatzeko, eta erabiltzaileek berriz albumak musutruk deskargatzeko baimena dute. Entzun eta deskargatu Jamendo.com webguneko eduki guztia Amarok-ekin.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
en_US: Eguneratu

en: Genre / Artist
en_US: Generoa / Artista

en: Genre / Artist / Album
en_US: Generoa / Artista / Albuma

en: Downloading Jamendo.com database...
en_US: Jamendo.com-eko datu-basea deskargatzen...

en: Updating the local Jamendo database.
en_US: Jamendo-ren datu-base lokala eguneratzen.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
en_US[0]: Jamendo.com-eko datu-basearen eguneraketa osatuta. Pista 1 gehituta
en_US[1]: Jamendo.com-eko datu-basearen eguneraketa osatuta. %1 pista gehituta

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
en_US[0]: album 1etik
en_US[1]: %1 albumetik

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
en_US[0]: artista 1ena.
en_US[1]: %1 artistena.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
en_US: Last.fm-ren antzekoa

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
en_US: 'Last.fm' antzeko joerak pistak bilatzen ditu Last.fm gunean eta soilik antzeko pistak gehitzen ditu.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
en_US: Aurreko pistaren antzekoa (Last.fm-ek aipatu bezala)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
en_US: Aurreko artistaren antzekoa (Last.fm-ek aipatu bezala)

en: the previous track
en_US: aurreko pista

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
en_US: Last.fm-ko asteko artista onenak

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
en_US: 'Asteko onenak' joerak Last.fm webguneko asteko onenen zerrendan agertzen diren pistak gehitzen ditu.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
en_US: Last.fm-ko onenen zerrendako pistak:  %1(e)tik %2(r)a

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
en_US: nondik:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
en_US: nora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
en_US: Last.fm profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
en_US: <a href='http://www.last.fm:80/signup.php'>Erregistratu Last.fm-en</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
en_US: Zergatiz ez elkartu <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok-en Last.fm taldean</a> eta partekatu atsegin dituzun musikak Amarok-eko beste erabiltzaileekin?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
en_US: Last.fm zerbitzuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
en_US: &Bidali pistak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
en_US: &Eskuratu antzeko artistak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
en_US: &Erabili konpositorearen datuak Last.fm-ko artista gisa eskuragarri egonez gero

en: Last.fm: The social music revolution
en_US: Last.fm: musika sozialaren iraultza

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
en_US: Last.fm lineako zerbitzu ospetsu bat da, irrati pertsonalak eta musikako gomendioak eskaintzen dituena. Irrati pertsonal bat zuk entzuten ohi duzunaren araberan oinarritzen da eta musika berriaren gomendioak ematen dizkizu. Gainera, artista berezi baten antzeko musika erreproduzi ditzake, edo baita zuk lagun gisa gehituta dituzun edo Last.fm webgunean 'auzokotzat' hartzen den jendearen korronteak entzun ere.

en: Last.fm: Love
en_US: Last.fm: gogokoa

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
en_US: Erabiltzaile-izena ez da ezaguna edo pasahitza okerra da.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
en_US: Arazo bat egon da Last.fm zerbitzuekin komunikatzean. Saiatu berriro beranduago.

en: Enter an artist name
en_US: Sartu artistaren izena

en: Enter a tag
en_US: Sartu etiketa

en: Enter a Last.fm user name
en_US: Sartu Last.fm guneko erabiltzaile-izena

en: Username: %1
en_US: Erabiltzaile-izena: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
en_US[0]: Erreprodukzio kopurua: erreprodukzio %1
en_US[1]: Erreprodukzio kopurua: %1 erreprodukzio

en: Create a Custom Last.fm Station
en_US: Sortu Last.fm irrati pertsonalizatua

en: %1's Streams
en_US: %1(r)en korronteak

en: Global Tags
en_US: Etiketa globalak

en: Neighbors' Loved Radio
en_US: Auzotarren gogoko irratia

en: Neighbors' Personal Radio
en_US: Auzotarren irrati pertsonala

en: Friends' Loved Radio
en_US: Lagunen gogoko irratia

en: Friends' Personal Radio
en_US: Lagunen irrati pertsonala

en: Last.fm credentials
en_US: Last.fm-ko kredentzialak

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
en_US: Ez da KWallet exekutatzen aurkitu. Nahi duzu Amarok-ek zure Last.fm-ko kredentzialak testu soilean gordetzea?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
en_US: Huts egin du

en: Test Login
en_US: Probatu saio-hasiera

en: Unable to connect to Last.fm service.
en_US: Ezin da Last.fm-ren zerbitzuarekin konektatu.

en: Personal Radio
en_US: Irrati pertsonala

en: Neighborhood
en_US: Auzokoa

en: My Recommendations
en_US: Nire gomendioak

en: My Radio Station
en_US: Nire irratia

en: My Top Artists
en_US: Nire artista onenak

en: My Tags
en_US: Nire etiketak

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
en_US: Lagunak

en: Last.fm: &Ban
en_US: Last.fm: &debekatu

en: Ban this track
en_US: Debekatu pista hau

en: Last.fm: &Skip
en_US: Last.fm: &saltatu

en: Skip this track
en_US: Saltatu pista hau

en: Global Tag Radio: "%1"
en_US: Irratiko etiketa globalak: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
en_US: Irratiko erabiltzaile etiketak: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
en_US: "%1"(r)en antzeko artistak

en: Artist Fan Radio: "%1"
en_US: Gogoko artisten irratia: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
en_US: %1(e)n auzoko irratia

en: %1's Personal Radio
en_US: %1(e)n irrati pertsonala

en: %1's Mix Radio
en_US: %1(r)en nahasketa-irratia

en: %1's Recommended Radio
en_US: %1(e)k gomendatutako irratia

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
en_US: %1(e)k gomendatutako irratia (ospea: %2)

en: Group Radio: %1
en_US: Taldearen irratia: %1

en: Track Radio
en_US: Pistaren irratia

en: Artist Radio
en_US: Artistaren irratia

en: Last.fm is cool...
en_US: Last.fm izugarria da...

en: Error starting track from Last.fm radio
en_US: Errorea pista Last.fm irratitik hastean

en: Play Similar Artists from Last.fm
en_US: Erreproduzitu antzeko artistak Last.fm-tik

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
en_US: %2(r)en '%1' deskargatzen Magnatune.com-etik

en: Downloading album from Magnatune.com
en_US: Albuma deskargatzen Magnatune.com-etik

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
en_US: Magnatune-eko deskargak huts egin duela dirudi. Ezin da konprimitutako artxiboa irakurri.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
en_US: Magnatune.com-eko deskarga deskonprimitzen...

en: Adding album cover to collection
en_US: Albumaren azala bildumari gehitzen

en: Preview Tracks
en_US: Aurreikusi pistak

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
en_US: Kopiatzear zauden pistak Magnatune.com-eko aurreikuspen korronteak dira. Kalitate hobea izateko eta iragarkirik ez edukitzeko, albumaren deskarga erosi dezakezu. Gogoratu Magnatune-tik erostean artistek % 50a jasotzen dutela. Gainera, Amarok erabiliz erosten baduzu Amarok proiektuak % 10a jasotzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
en_US: Deskargatu berriro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
en_US: Sartu zure helbide elektronikoa Magnatune-n aurrez egindako edozer erosketa berriro Amarok-etik deskargatzeko.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
en_US: Helb. elek.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
en_US: Kidearen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
en_US: Kidea naiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
en_US: Kide mota:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
en_US: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Magnatune.com-i buruzko informazio gehigago izateko erregistratu eta joan zaitez </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> webgunera</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
en_US: Korrontearen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
en_US: Aurreikusi korronte mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
en_US: Kalitate altuko MP3a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
en_US: Kalitate baxuko MP3a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
en_US: Magnatune.com albumen deskarga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
en_US: Deskargen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
en_US: Hautatu formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
en_US: Deskargatu hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
en_US: Amarok-ek behatzen duen kokaleku batera deskargatzen baduzu, albuma zure bildumari automatikoki gehituko zaio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
en_US: Magnatune-ren informazioa

en: Processing download
en_US: Deskarga prozesatzen

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
en_US: Badirudi errore bat dagoela emandako kidearen informazioan. Zuzendu eta saiatu berriro.

en: Could not process download
en_US: Ezin izan da deskarga prozesatu

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
en_US: Deskargatu berriro aurrez erositako '%2'(r)en '%1' albuma Magnatune.com webgunetik.
    
    Erabiltzaile-izena: %3
    Pasahitza: %4

en: Loading artist info...
en_US: Artistaren informazioa kargatzen...

en: Fetching %1 Artist Info
en_US: %1 artistaren informazioa eskuratzen

en: Release Year: %1
en_US: Argitalpenaren urtea: %1

en: From Magnatune.com
en_US: Magnatune.com-etik

en: Loading Magnatune.com frontpage...
en_US: Magnatune.com-eko haserako orria kargatzen...

en: Fetching Magnatune.com front page
en_US: Magnatune.com-eko hasierako orria eskuratzen

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
en_US: Magnatune.com-eko zure gogokoen orrialdea kargatzen...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
en_US: Magnatune.com-eko zure gomendioen orrialdea kargatzen...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
en_US: Artista eta bezeroekin abegikorra den disko denda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
en_US: Deskargen errepikapenen kudeatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
en_US: Hauek dira aurrez deskargatu dituzun albumak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
en_US: Deskargatu &berriro

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
en_US: Artista - Albuma

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
en_US: Magnatune.com-eko aurreko erosketen zerrenda eskuratzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
en_US: Magnatune.com-eko harpidetza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com webguneko kide bihurtzean, mugarik gabe deskargatzeko sarbidetza lortzen duzu, eta Amarok-ekin saguaren klik bakar bat eginez edozer album deskarga dezakezu. Harpidetzean gainera, pista guztiak zuzeneko korrontean entzun ditzakezu doanik.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok taldeak zure haserako harpidetzako ordainketaren %10a lortzen duenez, zure harpidetzak Amarok garatzen laguntzen du.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beti bezala, artistek zure harpidetzako ordainketaren %50a jasotzen dute zein artista deskargatu eta korrontean entzuten duzun arabera banatuta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com webguneko kide edo harpidetzea buruzko informazio gehiago jakiteko, egin klik hemen: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kidearen informazioa</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Harpidetu ondoren, joan Magnatune konfiguratzera "Ezarpenak->Konfiguratu Amarok->Pluginak" menuan, eta sartu zure harpidetzaren informazioa. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
en_US: 'Bidezko merkataritza' lineako musika denda

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
en_US: Magnatune.com bestelako grabazio-konpainia bat da "Ez gara gaiztoak!" lemarekin non salmenten %50a zuzenean artistarengana joaten den, eta albuma Amarok bidez erosiz gero, Amarok proiektuak %10eko komisioa jasotzen duen. Magnatune.com webguneak ere "jan dezakezun guztia" kide mota ere eskaintzen du, nahi adina musika deskarga dezakezularik.

en: Artist / Album
en_US: Artista / Albuma

en: Re-download
en_US: Deskargatu berriro

en: Update Database
en_US: Eguneratu datu basea

en: Download Album
en_US: Deskargatu albuma

en: Signup
en_US: Harpidetu

en: Downloading Magnatune.com database...
en_US: Magnatune.com-eko datu-basea deskargatzen...

en: Updating the local Magnatune database.
en_US: Magnatune-ren datu-base lokala eguneratzen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
en_US: Magnatune.com zerbitzuak honako mezuak onartzen ditu:
    
    	addMoodyTracks umorea kopurua: zehaztutako umoreko ausazko pista kopuru bat gehitzen dio zerrendari. Umorea argumentuak %%20 ihes-karaketereko zuriuneak eduki behar ditu.

en: ERROR: No arguments supplied
en_US: ERROREA: ez da argumenturik eman

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
en_US: ERROREA: addMoodyTracks-en argumentu kopuru okerra

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
en_US: ERROREA: errorea 2. argumentua analizatzean (zenbatu)

en: ok
en_US: ados

en: ERROR: Unknown argument.
en_US: ERROREA: argumentu ezezaguna

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
en_US: Amarok-en MP3tunes-en Harmony-ren daemon-a

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
en_US: MP3Tunes-en sinkronizazio automatikoa kudeatzen du Amarok-etik

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
en_US: IRC:
    zerbitzaria: irc.freenode.net / kanalak: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Amarok-i buruzko oharrak bidaltzeko
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
en_US: Identifikatzailea daemon-ak erabiltzeko.

en: The email to be used for authentication.
en_US: Helb. elek. autentifikazioan erabiltzeko.

en: The pin to be used for authentication.
en_US: PINa autentifikazioan erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
en_US: Mp3tunes saio-hasiera

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
en_US: Helb. elek.:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
en_US: Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
en_US: AutoSync (sinkronizazio automatikoa) MP3tunes-eko eginbide bat da, zure musika ordenagailu eta gailuen artean automatikoki eramateko (sinkronizatuta edukitzeko).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
en_US: AutoSync (sinkronizazio automatikoa) MP3tunes-eko eginbide bat da, zure musika ordenagailu eta gailuen artean automatikoki eramateko (sinkronizatuta edukitzeko). Kokaleku batetik musika igo dezakezu, eta beste lekuetara berehala deskargatzeko.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
en_US: Gaitu AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
en_US: PIN kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Lortu MP3tunes-ko gordelekua</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
en_US: Lineako musikaren gordelekua bertan zure musika gorde eta atzitzeko: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
en_US: MP3tunes gordelekua: zure musika edonon.

en: MP3tunes AutoSync Enabled
en_US: MP3tunes-en sinkronizazio automatikoa gaituta

en: MP3tunes AutoSync Disabled
en_US: MP3tunes-en sinkronizazio automatikoa desgaituta

en: MP3tunes failed to Authenticate.
en_US: Mp3tunes-ek huts egin du autentifikatzean.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
en_US: MP3tunes-en Harmony. deskonektatuta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
en_US: MP3tunes Harmony: PIN zenbakia sartu zain

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
en_US: MP3tunes Harmony: ongi konektatu da

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
en_US: MP3tunes Harmony-ren Errorea
    %1

en: MP3tunes Locker
en_US: MP3tunes gordelekua

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
en_US: Ondorengo pista motak bakarrik igo daitezke MP3tunes-era: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eta ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
en_US: MP3tunes igoera hasita.

en: Uploading Track %1/%2
en_US: %1/%2 pista igotzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
en_US: Gehitu lokaleko edo urruneko OPML fitxategia zerrendan sartzeko.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
en_US: Hutsik uzten bada, OPMLko titulua erabiliko da.

en: Loading Podcast Info...
en_US: Podcast-aren informazioa kargatzen...

en: Fetching Podcast Info
en_US: Podcast informazioa eskuratzen

en: Add OPML
en_US: Gehitu OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
en_US: Gehitu OPML

en: Podcast Directory
en_US: Podcast-en direktorioa

en: A large listing of podcasts
en_US: Podcast-en zerrenda luzea

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
en_US: bilatu daitezkeen podcast-en zerrenda ulergarria zuzenean Amarok-ekin harpidetzeko.

en: Add an OPML file to the list.
en_US: Gehitu OPML fitxategia zerrendari.

en: Loading info...
en_US: Informazioa kargatzen...

en: This service does not accept any messages
en_US: Zerbitzu honek ez du mezurik onartzen

en: ERROR: unknown message
en_US: ERROREA: mezu ezezaguna

en: No service named %1 is currently loaded
en_US: Unean ez dago %1 izeneko zerbitzurik kargatuta

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
en_US: Sinkronizatu

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: All Tracks
en_US: Zirkuitu guztiak

en: Multiple background tasks running (click to show)
en_US: Atzeko planoko hainbat ataza exekutatzen (egin klik erakusteko)

en: Abort all background tasks
en_US: Abortatu atzeko planoko ataza guztiak

en: Rediscover Your Music
en_US: Aurkitu berriro zure musika

en: Slim Toolbar
en_US: Tresna-barra mehea

en: (muted)
en_US: (mutututa)

en: Volume: %1% %2
en_US: Bolumena: % %1 %2

en: Transcode Tracks
en_US: Kodetu pistak

en: Transc&ode
en_US: &Kodetu

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
en_US: &Kopiatu

en: Just copy the tracks without transcoding them.
en_US: Soilik pistak kopiatu, kodetu gabe ordea.

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
en_US: Kodeketaren eragiketako parametroak konfiguratzeko, hautatu kodetzaile bat zerrendatik.

en:  (recommended)
en_US:  (gomendatuta)

en: Muted
en_US: Mutututa

en: %1%
en_US: % %1

en: <i>Volume: %1</i>
en_US: <i>Bolumena: %1</i>

en: Score: %1
en_US: Puntuazioa: %1

en: Rating: %1
en_US: Balorazioa: %1

en: Play count: %1
en_US: Erreprodukzio kopurua: %1

en: Last played: %1
en_US: Erreproduzitutako azkena: %1

en: Click for more analyzers
en_US: Egin klik analizatzaile gehiagorako

en: &Visualizations
en_US: &Bisualizazioak

en: List and run bookmarks, or create new ones
en_US: Zerrendatu eta exekutatu laster-markak, edo sortu berriak

en: Amarok Bookmarks
en_US: Amarok-eko laster-markak

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
en_US: Kopiatu uneko ikuspegiaren laster-marka arbelean

en: Scheme
en_US: Eskema

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
en_US: Fitxategi-izenen eskemen/formatuen aurrezarpenen zerrenda.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
en_US: Uneko eskema/formatua aurrezarpen gisa gordetzen du.

en: Removes the currently selected format preset
en_US: Unean hautatutako formatuaren aurrezarpena ezabatzen du

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
en_US: Iniziala

en: Collection root
en_US: Bildumaren erroa

en: &Basic...
en_US: &Oinarrizkoa...

en: &Advanced...
en_US: &Aurreratua...

en: New Format Preset
en_US: Aurrezarpenaren formatu berria

en: Preset Name
en_US: Aurrezarpenaren izena

en: New Preset
en_US: Aurrezarpen berria

en: Simple Search
en_US: Bilaketa sinplea

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
en_US: aurrekoa

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
en_US: non

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
en_US: ondoren

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
en_US: artean

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
en_US: hau baino zaharragoa

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
en_US: tartean

en: Rating changed
en_US: Balorazioa aldatuta

en: Volume: 100% (muted)
en_US: Bolumena: % 100 (mutututa)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
en_US: OSD aurrebista
    Arrastatu posizio berrira

en: The amount of time elapsed in current song
en_US: Uneko kantuan daramagun denbora

en: The amount of time remaining in current song
en_US: Uneko kantuari falta zaion denbora

en: Enter space-separated terms to search.
en_US: Sartu zuriunez bereiztutako terminoak bilaketan.

en: Edit filter
en_US: Editatu iragazkia

en: 80%
en_US: %80

en: 60%
en_US: %60

en: 40%
en_US: %40

en: 20%
en_US: %20

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
en_US: Jauzi hona: %1

en: Drag in and out items from above.
en_US: Arrastatu barrura eta kanpora elementuak gainetik.

en: [prefix]
en_US: [aurrizkia]

en: [suffix]
en_US: [atzizkia]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
en_US: Kontrol-puntua: <b>%1</b>

en: Track: %1
en_US: Pista: %1

en: Album: %1
en_US: Albuma: %1

en: Artist: %1
en_US: Artista: %1

en: Volume: %1%
en_US: Bolumena: % %1

en: File "%1" not found.
en_US: Ez da '%1' fitxategia aurkitu.

en: Missing argument for option %1
en_US: %1 aukeraren argumentua falta da

en: /boot filesystem
en_US: /boot fitxategi-sistema

en: Start VNC
en_US: Abiaratu VNC

en: Use text mode
en_US: Erabili testu modua

en: The password is empty.
en_US: Pasahitza hutsik dago.

en: Weak
en_US: Ahula

en: Good
en_US: Ona

en: Creating users
en_US: Erabiltzaileak sortzen

en: Installing bootloader
en_US: Abioko kargatzailea instalatzen

en: Running pre-installation scripts
en_US: Instalazio aurreko scriptak exekutatzen

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
en_US: Ostalari-izenak 255 karaktere edo gutxiagoko luzera izan behar du.

en: Disconnecting...
en_US: Deskonektatzen...

en: No network devices available
en_US: Ez dago sareko gailurik erabilgarri

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
en_US: %(productName)s %(productVersion)s-(r)EN INSTALAZIOA

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
en_US: Berreskuratu

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "libgtop.pot" #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui
en: Continue
en_US: Jarraitu

en: Read-Only
en_US: Irakurtzeko soilik

en: Which device holds the root partition of your installation?
en_US: Zein gailuk dauka zure instalazioaren erro partizioa?

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In a program, to move from the called routine back to the calling routine."
en: Exit
en_US: Irten

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
en_US: Ez daukazu Linux partiziorik.  Berrabiarazten.

en: Rescue Mode
en_US: Berreskurapen modua

en: Connected!
en_US: Konektatuta!

en: Starting VNC...
en_US: VNC hasieratzen...

en: The VNC server is now running.
en_US: VNC zerbitzaria martxan dago orain.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
en_US: 
    
    vnc pasahitzarekin exekutatzea aukeratu duzu.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
en_US: 
    
    Errore ezezaguna.  Bertan behera uzten.

en: Press enter to exit.
en_US: Sakatu enter irteteko.

en: Please respond 'yes' or 'no':
en_US: Erantzun 'bai' edo 'ez':

en: VNC Password
en_US: VNC pasahitza

en: Password (confirm):
en_US: Pasahitza (baieztatu):

en: Passwords do not match!
en_US: Pasahitzak ez datoz bat!

en: The password must be at least six characters long.
en_US: Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu.

en: Hostname is not valid: %s
en_US: Ostalari-izena ez da baliozkoa: %s

en: Password is set.
en_US: Pasahitza ezarri da.

en: Root account is disabled.
en_US: Root kontua ezgaituta.

en: Password is not set.
en_US: Pasahitza ez da ezarri.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
en_US: Mesedez, aukeratu root erabiltzailearentzat pasahitza. Birritan idatzi beharko duzu.

en: No disks selected
en_US: Ez dago diskorik aukeratuta

en: Timezone settings
en_US: Ordu-zonaren ezarpenak

en: %s timezone
en_US: %s ordu-zona

en: Timezone is not set.
en_US: Ordu-zona ez dago ezarrita.

en: Closest mirror
en_US: Gertuko ispilua

en: NFS server %s
en_US: %s NFS zerbitzaria

en: Processing...
en_US: Prozesatzen...

en: NFS mount options
en_US: NFS muntaketa aukerak

en: Base environment
en_US: Sistemaren oinarria

en: New value
en_US: Balio berria

en: %s (confirm):
en_US: %s (berretsi):

en: _Exit Installer
en_US: Irt_en instalatzailetik

en: DEFAULT TITLE
en_US: IZENBURU LEHENETSIA

en: CUSTOMIZATION
en_US: PERTSONALIZAZIOA

en: LOCALIZATION
en_US: LOKALIZAZIOA

en: SOFTWARE
en_US: SOFTWAREA

en: SYSTEM
en_US: SISTEMA

en: USER SETTINGS
en_US: ERABILTZAILEEN EZARPENAK

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
en_US: Mesedez ikono honekin markatutako elementuak amaitu hurrengo pausura joan aurretik

en: Standard Partition
en_US: Partizio estandarra

en: Disk
en_US: Diskoa

en: %s cannot be encrypted
en_US: %s ezin da zifratu

en: This file system does not support labels.
en_US: Fitxategi-sistemak ez du etiketarik onartzen

en: No disks selected.
en_US: Ez da diskarik aukeratu.

en: DATE & _TIME
en_US: DATA ETA _ORDUA

en: Invalid timezone
en_US: ordu-zona baliogabea

en: _KEYBOARD
en_US: _TEKLATUA

en: _LANGUAGE SUPPORT
en_US: _HIZKUNTZA EUSKARRIA

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
en_US: Egoera ezezaguna (falta da)

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
en_US: Egoera ezezaguna

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
en_US: Kudeatu gabea

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
en_US: Firmwarea falta da

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
en_US: Kablea deskonektatuta

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
en_US: Ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
en_US: Deskonektatzen

en: unplugged
en_US: konektatu gabea

en: Team
en_US: Taldea

en: IPv6 Address
en_US: IPv6 helbidea

en: _Key:
en_US: _Gakoa:

en: _NETWORK CONFIGURATION
en_US: _SAREAREN KONFIGURAZIOA

en: _ROOT PASSWORD
en_US: _ROOT PASAHITZA

en: Root password is set
en_US: Root pasahitza ezarrita dago

en: Root account is disabled
en_US: Root kontua desgaituta dago

en: Root password is not set
en_US: Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe

en: _SOFTWARE SELECTION
en_US: _SOFTWARE AUKERAKETA

en: _INSTALLATION SOURCE
en_US: _INSTALAZIO ITURRIA

en: Device: %s
en_US: Gailua: %s

en: Label: %s
en_US: Etiketa: %s

en: %s free
en_US: %s libre

en: Invalid group name: %s
en_US: Taldearen izen baliogabea: %s

en: _USER CREATION
en_US: _ERABILTZAILEA SORTU

en: No user will be created
en_US: Ez da erabiltzailerik sortuko

en: DATA
en_US: DATUAK

en: _Do not install bootloader
en_US: _Ez instalatu abioko kargatzailea

en: _Set as Boot Device
en_US: _Ezarri abioko gailu bezala

en: Passphrases do not match.
en_US: Pasaesaldiak ez datoz bat.

en: Delete _all
en_US: Ezabatu g_uztiak

en: New Device
en_US: Gailu berria

en: New Selector
en_US: Hautatzaile berria

en: _Save Changes
en_US: _Gorde aldaketak

en: Home Directory
en_US: Direktorio nagusia

en: Example:
en_US: Adibidea:

en: DATE & TIME
en_US: DATA ETA ORDUA

en: Add and mark for usage NTP servers
en_US: Gehitu eta aukeratu erabili daitezkeen NTP zerbitzariak

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Use
en: Use
en_US: Erabili

en: Search _By:
en_US: Bilatu honen arabera:

en: _Target:
en_US: _Helburua:

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
en_US: Edukiera

en: Target
en_US: Helburua

en: summary
en_US: laburpena

en: Add device
en_US: Gehitu gailua

en: NETWORK CONFIGURATION
en_US: SARE KONFIGURAZIOA

en: _Network Name
en_US: _Sarearen izena

en: Network Name
en_US: Sarearen izena

en: Security Key
en_US: Segurtasun gakoa

en: _Configure...
en_US: _Konfiguratu...

en: Provider
en_US: Hornitzailea

en: VPN Type
en_US: VPN mota

en: _Method
en_US: _Metodoa

en: _Configuration URL
en_US: _Konfigurazioaren URLa

en: _Socks Host
en_US: _Sock-en ostalaria

en: _Hostname:
en_US: _Ostalari-izena:

en: SOFTWARE SELECTION
en_US: SOFTWARE AUKERAKETA

en: Base Environment
en_US: Sistemaren oinarria

en: Add-Ons for Selected Environment
en_US: Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak

en: column
en_US: zutabea

en: INSTALLATION OPTIONS
en_US: INSTALAZIOKO AUKERAK

en: _Quit installer
en_US: Irt_en instalatzailetik

en: Disks left unselected here will not be touched.
en_US: Aukeratu gabeko diskoak ez dira ikutuko.

en: _Add a disk...
en_US: _Gehitu disko bat...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
en_US: GEHITU TEKLATU-DISEINU BAT

en: KEYBOARD LAYOUT
en_US: TEKLATU-DISEINUA

en: Add layout
en_US: Gehitu ingurunea

en: use
en_US: erabili

en: LANGUAGE SUPPORT
en_US: HIZKUNTZA EUSKARRIA

en: selected
en_US: Hautatutakoak

en: ROOT PASSWORD
en_US: ROOT PASAHITZA

en: _Root Password:
en_US: _Root pasahitza:

en: _Confirm:
en_US: _Berretsi:

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add
en_US: _Gehitu

en: _Enable HTTP Proxy
en_US: _Gaitu HTTP Proxya

en: <b>_Proxy URL</b>
en_US: <b>Proxyaren URLa</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
en_US: <span size="small"><b>Adibidea:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: <b>User_name</b>
en_US: <b>Erabiltzaile-_izena</b>

en: <b>Pass_word</b>
en_US: <b>Pasa_hitza</b>

en: INSTALLATION SOURCE
en_US: INSTALAZIO ITURRIA

en: _Auto-detected installation media:
en_US: Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:

en: _Verify
en_US: _Egiaztatu

en: _ISO file:
en_US: _ISO fitxategia:

en: D_evice:
en_US: _Gailua:

en: _Choose an ISO
en_US: _Aukeratu ISO bat

en: _Proxy setup...
en_US: _Proxyaren konfigurazioa...

en: This field is optional.
en_US: Eremu hau hautazkoa da.

en: U_sername:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: _Get me out of here!
en_US: _Atera nazazu hemendik!

en: _I accept my fate.
en_US: _Nire patua onartzen dut.

en: This is unstable, pre-release software.
en_US: Software hau ez da egonkorra, kaleratu aurretiko bertsioa da

en: What language would you like to use during the installation process?
en_US: Ze hizkuntza erabili nahi duzu instalazio prozesuan?

en: CREATE USER
en_US: SORTU ERABILTZAILEA

en: _Full name
en_US: _Izen-abizenak

en: _Password
en_US: _Pasahitza

en: _Confirm password
en_US: _Berretsi pasahitza

note: #-#-#-#-#  1182 (eu)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
en_US: _Aurreratua...

en: _Add mount point
en_US: _Gehitu muntatze-puntua

en: <b>Mount _Point:</b>
en_US: <b>Muntai p_untua:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
en_US: GEHITU MUNTATZE-PUNTU BERRI BAT

en: _Delete It
en_US: _Ezabatu

en: Free
en_US: Libre

en: RAID Level:
en_US: RAID maila:

en: Encrypt
en_US: Enkriptatu

en: Selected Device
en_US: Aukeratutako gailua

en: Device description
en_US: Gailuaren deskribapena

en: <b>_Label:</b>
en_US: <b>_Etiketa:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
en_US: <b>Gailu-_mota:</b>

en: _Encrypt
en_US: _Zifratu

en: _Modify...
en_US: _Modifikatu...

en: _Passphrase:
en_US: _Pasaesaldia:

en: Add a new mountpoint.
en_US: Gehitu muntatze-puntu berri bat.

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
en_US: Konfiguratu

en: Use _DCB
en_US: Erabili _DCB

en: _Add FCoE Disk(s)
en_US: _Gehitu FCoE diskoa(k)

en: CHAP _Username:
en_US: CHAP _erabiltzaile-izena:

en: CHAP _Password:
en_US: CHAP _pasahitza:

en: SELECTED DISKS
en_US: AUKERATUTAKO DISKAK

en: Boot
en_US: Abio

en: _Save Passphrase
en_US: _Gorde pasaesaldia

en: _Accept Changes
en_US: _Onartu aldaketak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmeti
en: Order
en_US: Ordena

en: Device Name
en_US: Gailuaren izena

en: INSTALLATION SUMMARY
en_US: INSTALAZIOAREN LABURPENA

en: _Begin Installation
en_US: _Hasi instalazioa

en: We won't touch your disks until you hit this button.
en_US: Instalazioa ez da hasiko botoi hau sakatu bitartean

en: CONFIGURATION
en_US: KONFIGURAZIOA

en: Preparing to install
en_US: Instalatzeko prestatzen

en: _Finish configuration
en_US: _Amaitu konfigurazioa

en: Install to Hard Drive
en_US: Instalatu disko gogorrean

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLAT
en: Install
en_US: Instalatu

en: Install the live CD to your hard disk
en_US: Instalatu live CDa zure disko gogorrean

en: Starting Install to Hard Drive
en_US: Disko gogorrera instalazioa abiarazten

en: Welcome to Fedora
en_US: Ongi etorri Fedora-ra

en: Not enough RAM
en_US: RAM nahikorik ez

en:  Starting text mode.
en_US:  Testu modua hasieratzen.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
en_US: Instalazio grafikoa ez dago eskuragarri. Testu modua hasieratzen.

en: Try Fedora
en_US: Frogatu Fedora

en: Anjuta IDE Manual
en_US: Anjuta garapen-ingurune integratuaren eskuliburua

en: Manual for the Anjuta IDE
en_US: Anjuta garapen-ingurune integratuaren eskuliburua

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lortzeko Free Software Foundation-en bidez, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">euren webgunea</ulink>, edo idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
en_US: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideak marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.

en: Anjuta Manual 2.1.0
en_US: Anjutaren eskuliburua 2.1.0

en: Anjuta Team
en_US: Anjutaren lantaldea

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities that include project management, application wizards, an on-board interactive debugger, an integrated glade UI designer, integrated devhelp API help, an integrated valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more. is a versatile Integrated Development Environment
en_US: GNOME mahaigainerako erabilera askoko garapen-ingurune integratua (GII) da <application>Anjuta</application>. Hainbat programazio-baliabide aurreratu ditu, besteak beste proiektu-kudeaketa, aplikazioen morroiak, plakako araztaile interaktiboa, glade erabiltzaile-interfazeen diseinatzaile integratua, devhelp API laguntza integratua, valgrind memoria profilatzeko tresna integratua, gprof errendimenduaren analizatzaile integratua, klase sortzailea, iturburu-editore indartsua, iturburu-arakatzailea, eta gehiago. Garapen-ingurune integratu moldaerraza da.

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fullfil all your programming needs. Many features have evolved since the early days and several very attractive ones added. Our focus is on delivering power and usability at the same time without overloading your senses and making your software development a pleasurable process. We will always be busy getting you one of the best IDE experiences by straighting up all the neat features and stablizing it. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions. Here are some of the things you will find in Anjuta.
en_US: Erabilerraza baina erabiltzaileen programazio-behar guztiak betetzeko bezain indartsua izateko diseinatu da Anjuta DevStudio. Hasierako eginbide asko garatu egin dira, eta zenbait eginbide oso erakargarri gehitu zaizkie. Gure helburua da indartsua eta erabilgarria izatea, baina erabiltzaileen zentzumenak gehiegi kargatu gabe, eta software-garapena prozesu atsegin bihurtuz. Etengabe zuzentzen ditugu eginbideak eta egonkortzen dugu GIIa, garapen-ingurune integratuko esperientzia ezin hobea izan dezaten erabiltzaileek. Anjuta erabiliz gozatzea espero dugu. Hala ez bada, lagundu programa hobetzen, mesedez, eta eman guri arazoen eta iradokizunen berri. Hauek dira Anjuta-n aurkituko dituzun gauzetako batzuk.

en: Anjuta in action
en_US: Anjuta martxan

en: Anjuta has a very flexible and advanced docking system that allows you to layout all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and re-arrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts required by projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in main window. Minimized views appear as icons on left side of main window. All menu actions are configurable either by type-in-the-menu (the usual GNOME way) or by a dedicated shortcuts configuration UI.
en_US: Anjuta-ren atrakatze-sistema oso malgua eta aurreratua da, eta nahi bezala konposa daitezke ikuspegi guztiak. Arrastatze barrak erabiliz ikuspegiak arrastatu eta jaregin daitezke, eta diseinuan berrantolatu. Proiektuen diseinuak iraunkorrak dira, proiektuek behar dituzten diseinuak mantendu ahal izateko. Atrakatze-ikuspegi guztiak ikonotu daitezke, leiho nagusia ez gehiegi betetzeko. Leiho nagusiaren ezkerraldean agertzen dira ikono horiek. Menuetako ekintza guztiak konfigura daitezke, eta bi era daude horretarako: menuan idaztea (GNOMEko ohiko era), eta laster-teklak konfiguratzeko erabiltzaile-interfaze dedikatua erabiltzea.

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the Open Source community.
en_US: Mesedez, eman <application>Anjuta</application>rekin izandako arazo guztien berri. Horrek softwarea hobetzen lagunduko du, eta iturburu irekiaren komunitateari ere lagunduko diozu.

en: Getting Familiar with Anjuta
en_US: Anjuta ezagutzen

en: Menus and shortcuts
en_US: Menuak eta laster-teklak

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
en_US: <application>Anjuta</application>ren leiho nagusiaren goialdean menu-barra dago. Menu-elementu egokia aktibatuta ia funtzio guztiak daude erabilgarri. Funtzioak motaren arabera sailkatu dira. Adibidez, fitxategi-eragiketak <guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu> menuan bildu dira.

en: Menubar
en_US: Menu-barra

en: Anjuta menubar
en_US: Anjuta-ren menu-barra

en: Most of the menus and submenus can be detached. Click on the detach bar (the dashed line just above the first menu item). Once the menu is detached, it will become an independent window.
en_US: Menu eta azpimenu gehienak aska daitezke. Egin klik askatze-barran (lehen menu-elementuaren gaineko marra etenean). Leiho aske bihurtuko da menua, askatu ondoren.

en: File menu
en_US: Fitxategia menua

en: Shortcut keys are available for many of the menu options. All of the shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. A useful reference to the shortcut keys which are not directly attachted with the menu is also available in the next section. Some useful shortcuts are listed here.
en_US: Laster-teklak erabilgarri dituzte menu-aukera askok. Dagozkien menu-elementuen ondoan ikus daitezke laster-tekla guztiak. Menuari zuzenean lotuak ez dauden laster-teklen erreferentzia erabilgarri dago hurrengo atalean. Hor zerrendatzen dira laster-tekla erabilgarri batzuk.

en: <emphasis>Switch Editor page:</emphasis> CTRL-TAB (forward) and CTRL-SHIFT-TAB (backward) -- The pages could also be switched by right clicking on the notebook tabs and selecting an editor tab (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configuration may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in anjuta, because they are fixed) if you want to avail these shortcuts.
en_US: <emphasis>Aldatu editorearen orria:</emphasis> KTRL-TAB (aurrera) eta KTRL-MAIUS-TAB (atzera). Ohar-koadernoaren fitxetan eskuineko botoiarekin klik egin eta editore-fitxa bat hautatuta ere alda daitezke orriak (baliagarria da editorearen fitxa guztiak batera ikusten ez direnean). Litekeena da laster-tekla horiek dagoeneko esleituak izatea mahaigainaren konfigurazio batzuek. Hala bada, berriro ezarri beharko dituzu laster-tekla horiek erabilgarri nahi badituzu (ez Anjuta-n, finkatuak daudelako).

en: <emphasis>Context Help:</emphasis> SHIFT-F1 -- Keep the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get the API help and press the shortcut. Context help only works if you have <application>DevHelp</application> installed. If you do not have <application>DevHelp</application> installed, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get it from <application>DevHelp</application> website. You will also have to install the related <application>DevHelp</application> books.
en_US: <emphasis>Testuinguru-laguntza:</emphasis> MAIUS-F1. Hitz bati buruzko API laguntza nahi baduzu (adibidez, funtzio-izen bati buruzkoa), jarri kurtsorea hitz horren gainean eta sakatu laster-tekla. <application>DevHelp</application> instalatua badago soilik dabil testuinguru-laguntza. <application>DevHelp</application> instalatua ez badago, ez dira aktibo egongo testuinguru-laguntzaren menua eta tresna-barrako botoia. <application>DevHelp</application>en webgunean eskura dezakezu. Horrekin erlazionatutako <application>DevHelp</application>en liburuak ere instalatu beharko dituzu.

en: <emphasis>Auto complete:</emphasis> CTRL-ENTER -- Press the shortcut with the cursor placed at the end of incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
en_US: <emphasis>Osatu automatikoki:</emphasis> KTRL-SARTU. Jarri kurtsorea osatu gabe dagoen hitzaren amaieran, sakatu laster-tekla, eta bat datozen hitzen zerrenda agertuko da. Korritu eta hautatu behar duzun hitza, zerrendan badago.

en: <emphasis>More shortcus:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on right side of the menu item labels. They could also be changed as explained in the tip below.
en_US: <emphasis>Laster-tekla gehiago:</emphasis> begiratu menu-elementuen etiketen eskuinaldeko laster-teklei. Hemen beheko iradokizunean azaltzen da nola alda daitezkeen.

en: Customize shortcuts
en_US: Pertsonalizatu laster-teklak

en: You can change the default shortcuts by using <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Customize shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Laster-tekla lehenetsiak pertsonaliza ditzakezu <menuchoice><guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu><guimenuitem>Pertsonalizatu laster-teklak</guimenuitem></menuchoice> erabiliz.

en: Main Window
en_US: Leiho nagusia

en: In the main window, there are several views which can be reordered by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
en_US: Leiho nagusiko zenbait ikuspegi titulu-barra arrastatuz berrantola daitezke. Ikonotu ere egin daitezke, titulu-barrako ezkerraldean dauden ikonotzeko botoiak erabiliz.

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All of the file commands will apply to this active document. You can switch to any page by clicking on the page tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
en_US: <interface>Dokumentu-leihoa</interface>n dokumentu aktibo bat egongo da aldiko (fitxategiren bat irekia dagoenean). Fitxategi-komando guztiak dokumentu aktibo horri aplikatuko zaizkio. Beste orri bat aktiba dezakezu fitxan klik eginez. Gauza bera egin dezakezu orriaren fitxetan eskuineko botoiarekin klik egin eta laster-menuan dokumentua aukeratuz. Oso baliagarria da hori fitxategi asko ireki dituzunean eta guztien fitxak ikusten ez direnean.

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of the project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
en_US: <interface>Proiektu-leihoa</interface>n proiektu-fitxategien zuhaitza ikusten da, proiektu bat irekia dagoenean. Bestela, ezkutuan egoten da <interface>proiektu-leihoa</interface>, normalean. <interface>Proiektu-leiho</interface>ko edozein elementuren gainean klik bikoitza eginez fitxategi hori ireki egingo da.

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change it in the preferences. If a project is open it shows all files inside the project. Double clicking opens a file in the appropriate application as configured in the gnome mime preferences. Richt click opens a popup-menu which gives you choices how to open the file.
en_US: <interface>Fitxategi-leihoa</interface>k fitxategi-zuhaitza erakusten du. Proiektu irekirik ez dagoenean, fitxategi-sistemaren erroa ikusten da normalean fitxategi-zuhaitzean, baina hobespenetan alda daiteke hori. Proiektu bat irekia dagoenean, proiektuko fitxategi guztiak erakusten ditu. Fitxategi bat dagokion aplikazioan irekitzen da klik bikoitza eginez (gnomeren mime hobespenetan ezarritakoaren arabera). Eskuineko botoiarekin klik eginez, laster-menua irekitzen da, eta fitxategia irekitzeko aukerak ematen ditu.

en: The <interface>Symbols window</interface> shows shows a tree of availible symbols in the project generated from ctags parser. Double clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
en_US: <interface>Ikurren leihoa</interface>k proiektuan erabilgarri dauden ikurren zuhaitza erakusten du, ctags analizatzailean sortuta. Klik bikoitza eginez, dagozkion fitxategi eta lerroa irekitzen dira editorearen leiho batean.

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
en_US: <interface>Bilaketa-fitxa</interface> bat ere badago ikurren leihoan, ikurrak bilatzeko.

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
en_US: <interface>Mezu-leihoa</interface>n mezu guztiak zerrendatuko dira kanpoko komando bat exekutatzen denean (<filename>stdout</filename> eta <filename>stderr</filename> irteerak). <interface>Mezu-leihoa</interface> ezkutuan egoten da normalean, baina kanpoko komando bat exekutatu bezain laster agertzen da (adibidez, konpilatzea, araztea, bilatzea eta abar). Hor erakusten dira <application>Anjuta</application>ren mezuak, behar denean.

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually Black) are normal messages. Those displayed in Blue are important messages such as errors or other information. Messages shown in Red are <emphasis>Hot Linked</emphasis>. Double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
en_US: Mezuak bistaratzeko koloreak garrantzitsuak dira. Aurreko planoaren ohiko kolorean bistaratzen dira mezu normalak (normalean beltzez). Urdinez bistaratzen direnak garrantzitsuak dira, hala nola erroreak edo bestelako informazioa. Gorriz bistaratzen diren mezuak <emphasis>estekak</emphasis> dira. Mezu horietan klik egin, eta mezuan zehaztutako fitxategi eta lerro-zenbakia atzitzen dira.

en: For example, when you compile a file which contains bugs, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
en_US: Adibidez, programazio-erroreak dituen fitxategi bat konpilatzean, mezu gorriak agertuko dira, dauden arazoak eta arazo horiek non gertatzen diren adierazten dutenak. Mezu horietan klik eginez fitxategia irekitzen da, eta errorea duen lerroa nabarmendua ikusten da.

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulation where you can type commands just like in the gnome-terminal.
en_US: <interface>Terminal-leihoa</interface>n gnome-terminal batean bezala idatz ditzakezu komandoak, terminal bat emulatzen baitu.

en: Session management
en_US: Saio-kudeaketa

en: All of the settings, including the window sizes and window positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
en_US: Ezarpen guztiak gordetzen dira <application>Anjuta</application>tik irteten zarenean, baita leihoen tamaina eta posizioa ere. Saio-kudeaketa lantzen ari gara oraindik, beraz, ez zenuke <application>Anjuta</application>tik atera behar dokumentuak gorde gabe. <application>Anjuta</application>k abisua bistaratuko du gorde gabeko dokumentuak irekiak daudela irteten saiatzean.

en: Creating a New File and inserting texts
en_US: Fitxategi berria sortzea eta testuak txertatzea

en: Creating New File
en_US: Fitxategi berria sortzea

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). This new document will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
en_US: Fitxategi berri bat sortzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Fitxategi berria</guibutton> botoian. Orri berri bat agertuko da editorean (edo leiho berri bat, dokumentu gurasoa leihoduna bada). Dokumentu berriei honela jarriko zaie izena: <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> eta abar.

en: Save file
en_US: Gorde fitxategia

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
en_US: Dokumentu berriak lehenbailehen gordetzea komeni da, sistemak huts egiten badu daturik ez galtzeko.

en: File Wizard
en_US: Fitxategien morroia

en: New File Wizard
en_US: Fitxategi berrien morroia

en: The Open File dialog
en_US: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: A wizard can also be used to create a new file.To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. This will open the New File Wizard dialog. Select the file type. Enter the File name. The suffix will be automatically added. You can add a license information (according to your license choice) and a header. In case of C-C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
en_US: Fitxategi berriak sortzeko ere erabil daitezke morroiak. Fitxategi berri bat sortzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Berria</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem></menuchoice>. 'Fitxategi berrien morroia'ren elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu fitxategi mota. Idatzi fitxategiaren izena. Luzapena automatikoki erantsiko zaio. Lizentziari buruzko informazioa (aukeratutako lizentziaren arabera) eta goiburua gehi daitezke. C edo C++ goiburu-fitxategia bada, goiburu-txantiloia ere gehi daiteke. Sortutakoa balidatzeko sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occatinally also creates new files during some operations. For example, some CVS operations, such as diff, file log, file status etc, create new files and add the output there. These could be saved in real file just like normal new files.
en_US: <application>Anjuta</application>k ere sortzen ditu fitxategi berriak, batzuetan, zenbait eragiketa egitean. Adibidez, zenbait CVS eragiketek (hala nola konparatzea, fitxategien egunkaria, fitxategien egoera eta abar) fitxategi berriak sortzen dituzte, eta hor jartzen dituzte. Fitxategi horiek benetako fitxategi gisa gorde daitezke, fitxategi berri arruntak gordetzen diren bezala.

en: Inserting Macros
en_US: Makroak txertatzea

en: Macros can be used to quickly edit repetitive sequences of text.
en_US: Errepikatzen diren testu zatiak bizkor editatzeko erabil daitezke makroak.

en: Macro plugin must be activated.
en_US: Makroen pluginak aktibatua egon behar du.

en: Inserting
en_US: Txertatzea

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and User macros (My macros). Anjuta macros are not modifiable by the user. On the other hand, User macros can be defined and modified by the user.
en_US: Bi makro mota daude erabilgarri: Anjuta-ren makroak eta erabiltzailearen makroak ('Nire makroak'). Erabiltzaileek ezin dituzte Anjuta-ren makroak aldatu. Aitzitik, erabiltzaileek defini eta alda ditzakete erabiltzaileen makroak.

en: To insert macro, move the cursor at the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. The dialog window appears. Select the wanted macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
en_US: Makro bat txertatzeko, jarri kurtsorea nahi den tokian. Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Makroak...</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-leihoa agertzen da. Hautatu zerrendan nahi duzun makroa. Makoraren hedapenaren emaitza leihoan bistaratzen da, eta laburpena ikus daiteke elkarrizketa-koadroan. Aukeratu <guibutton>Txertatu</guibutton>. Makroaren testu hedatua kurtsorearen posizioan txertatzen da.

en: The Macro dialog
en_US: Makroen elkarrizketa-koadroa

en: Another possibility to insert macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the wanted macro shortcut. <placeholder-1/>
en_US: Makroak txertatzeko beste aukera bat ere badago. Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Txertatu makroa...</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, sakatu nahi duzun makroaren laster-tekla. <placeholder-1/>

en: Defining Macros
en_US: Makroak definitzea

en: From the Insert-Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
en_US: 'Txertatu makroa' leihoan, aukeratu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu makroa...</guimenuitem></menuchoice>. Gehitu/Editatu leihoa agertzen da. Idatzi makroaren izena, aukeratu edo definitu kategoria bat, eta sartu laster-tekla. Ondoren, editatu zure makroaren testua. Makroa sartu ondoren, kurtsorearen posizioa adierazten du '|' karaktereak. Aukeratu <guibutton>Ados</guibutton>. Makroa zerrendari gehitu zaio.

en: The user can also erase a macro by selecting it in the list (only My Macros) then by choosing <guibutton>Remove</guibutton>.
en_US: Erabiltzaileek makroak ezaba ditzakete. Horretarako, hautatu makroa zerrendan (soilik 'Nire makroak' zerrendan), eta aukeratu <guibutton>Kendu</guibutton>.

en: Add/Edit Macro
en_US: Gehitu/Editatu makroa

en: Add Edit dialog
en_US: Gehitu/Editatu elkarrizketa-koadroa

en: Same manner, macro can be edited and modified by selecting it in the list then by choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
en_US: Halaber, makroak edita eta alda daitezke. Horretarako, hautatu makroa zerrendan eta, ondoren, aukeratu <guibutton>Editatu</guibutton>. <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
en_US: Makroen gako-hitzak

en: Macros Keywords are available. They can be integrated in the macro definitions. The names of these macro Keywords start and finish by the character ' @ '.
en_US: Makroen gako-hitzak erabilgarri daude. Makroen definizioetan integra daitezke. Makroen gako-hitzen izenak '@' karakterez hasten eta amaitzen dira.

en: Keyword Macro
en_US: Gako-hitza makroa

en: The Keyword macro
en_US: Gako-hitza makroa

en: Available macro keywords are : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>
en_US: Erabilgarri dauden makroen gako-hitzak hauek dira: @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
en_US: Fitxategiak irekitzea eta gordetzea

en: Open File dialog
en_US: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by first pressing CTRL and clicking the files in the list and press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
en_US: <emphasis>Fitxategi bat irekitzea:</emphasis> lehendik dagoen fitxategi bat irekitzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, egin klik tresna-barrako <guibutton>Ireki</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. <interface>Ireki fitxategia</interface> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. <placeholder-1/> Hautatu edo sartu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategi bat baino gehiago batera irekitzeko, hautatu ireki nahi dituzun fitxategiak KTRL tekla sakatua duzun bitartean fitxategien gainean klik eginez, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Iritziz aldatuz gero, egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian, eta bertan behera utziko da elkarrizketa fitxategia ireki gabe.

en: Open Multiple File dialog
en_US: 'Ireki fitxategi bat baino gehiago' elkarrizketa-koadroa

en: The Open File dialog in multiple-select mode
en_US: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa koadroa, fitxategi bat baino gehiago hautatzeko moduan

en: For selecting multiple files at once, select a file in the dialog and press CTRL once. This will bring the file selection dialog in multiple-select mode and multiple files could be selected from the list. Multiple file select mode is simlar to single file select mode, except that the file operation (for which the file selection was being done) will be performed for all the selected files. <placeholder-1/>
en_US: Fitxategi bat baino gehiago batera hautatzeko, hautatu elkarrizketa-koadroko fitxategi bat eta sakatu behin KTRL. Fitxategi bat baino gehiago hautatzeko moduan jarriko du horrek fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa, eta fitxategi bat baino gehiago hautatu ahal izango dira zerrendan. Fitxategi bat baino gehiago hautatzeko modua fitxategi bakar bat hautatzeko moduaren antzekoa da, baina hautatutako fitxategi guztientzat egingo da fitxategi-eragiketa (hautapenari aplikatuko zaiona). <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Show Hidden</emphasis>, if switched on (Click right), will make the hidden files (files starting with "."; visible in the file list. Depress it to make them hide. <application>Anjuta</application> fileselection dialog also has inbuild file type filter. Select the appropiate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
en_US: <emphasis>Erakutsi ezkutukoa</emphasis> aktibatzean (egin klik eskuineko botoiarekin), ezkutuko fitxategiak ("." karakterearekin hasten direnak) zerrendan bistaratzen dira. Sakatu berriro botoia fitxategi horiek ezkutatzeko. <application>Anjuta</application>ren fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroak badu fitxategi moten iragazki bat ere. Hautatu fitxategi mota egokiaren iragazkia elkarrizketa-koadroan, eta hautatutako motako fitxategiak soilik zerrendatuko dira.

en: The Save As File
en_US: Gorde fitxategi gisa

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
en_US: <emphasis>Fitxategi bat gordetzea:</emphasis> fitxategi bat gordetzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gorde</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Fitxategia gorde egingo da. Fitxategia berria bada, <interface>Gorde honela</interface> elkarrizketa-koadroa agertuko da. Idatzi fitxategi-izena, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian fitxategi berria izen horrekin gordetzeko. <placeholder-1/>

en: File auto save
en_US: Fitxategien gordetze automatikoa

en: If you have enabled auto-save, it will not auto-save any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: it will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before auto-save or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
en_US: Gordetze automatikoa gaitu baduzu, ez ditu fitxategi berriak automatikoki gordeko. Eskuz gorde behar dituzu lehenbizi. Gauza bera gertatzen da <guimenuitem>Gorde denak</guimenuitem> aukerarekin ere: ez ditu fitxategi berriak gordetzen, aurretik eskuz gorde ez badituzu. <emphasis>Fitxategiak eskuz gorde behar dira gordetze automatikoa edo <guimenuitem>Gorde denak</guimenuitem> horiekin erabili ahal izateko.</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: <emphasis>Fitxategi bat beste izen batekin gordetzea:</emphasis> fitxategi bat beste fitxategi-izen batekin gorde dezakezu. Horretarako aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem></menuchoice>. <interface>Gorde honela</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da, eta fitxategi-izen berria idazteko eskatuko dizu. Idatzi izena, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: File save as overwrite
en_US: Gorde fitxategia gainidatzita

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear, to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
en_US: <guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem> aukera lehendik dagoen fitxategi batekin erabiltzean, jatorrizkoa ez da ezabatzen. Azkenekoz gordetzean zegoen bezala gelditzen da. Lehendik dagoen fitxategi baten izena bezalakoa bada fitxategi-izen berria, berresteko elkarrizketa-koadroa agertuko da, hura gainidatzi nahi duzula egiaztatzeko. Egin klik <guibutton>Bai</guibutton> botoian, gordetzen ari zaren fitxategia lehendik zegoenaren gainean idazteko.

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. The file could also be closed by clicking the <guibutton>cross</guibutton> in the filename tab. This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
en_US: <emphasis>Fitxategi bat ixtea:</emphasis> fitxategi bat ixteko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Itxi</guibutton> botoian. Fitxategi-izenaren etiketako <guibutton>gurutzean</guibutton> klik eginez ere itxi daiteke fitxategia. Uneko fitxategia itxi egiten da. Fitxategia gorde ez bada, edo fitxategi berria bada, itxi aurretik gordetzeko eskatuko du <application>Anjuta</application>k.

en: Editing Files
en_US: Fitxategiak editatzea

en: <application>Anjuta</application> has a number of helpful features which aid in editing and working with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
en_US: Hainbat eginbide lagungarri ditu <application>Anjuta</application>k iturburu-fitxategiak editatzen eta fitxategi horiekin lan egiten laguntzeko. Hurrengo ataletan azaltzen da nola erabiltzen diren erabilgarri daude eginbide batzuk.

en: Editor Margins
en_US: Editorearen marjinak

en: The Tags toolbar
en_US: Etiketen tresna-barra

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins are the small area on the left of the editor for some special purposes. There are three editor margins available and all of them may not be available when you first start <application>anjuta</application>. They are Line numbers margin, Markers margin and Code fold margin. By default (that is, when you run <application>anjuta</application> for the first time) only the code fold margin witll be visible. The rest could be made visible from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
en_US: <emphasis>Editorearen marjinak:</emphasis> editorearen ezkerraldean helburu jakinetarako dauden area txikiak dira editorearen marjinak. Hiru editore-marjina daude, baina litekeena da guztiak ez erabilgarri egotea <application>Anjuta</application> lehenengoz abiaraztean. Lerro-zenbakien marjina, markatzaileen marjina eta kodeak tolesteko marjina dira. Lehenespenez (alegia, <application>Anjuta</application> lehenengoz exekutatzean), kodeak tolesteko marjina soilik egongo da ikusgai. Gainerakoak ikusgai jarri daitezke <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu></menuchoice> aukeran. <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Line Numbers Margin</emphasis> is largest of all the three margins (and slightly darker then rest) and displays the document's line numbers. <emphasis>Line Number Margin</emphasis> could be made visible or invisible by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Single left clicking on this margin will select the whole line (including the last newline, if present). You can set the font properties for line number margin in the preferences.
en_US: Hiru marjinetan handiena (eta besteak baino ilunxeagoa) da <emphasis>lerro-zenbakien marjina</emphasis>, eta dokumentuaren lerro-zenbakiak bistaratzen ditu. <emphasis>Lerro-zenbakien marjina</emphasis> bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Lerro-zenbakien marjina</guimenuitem></menuchoice> aukera. Marjinaren gainean ezkerreko botoiarekin klik bakarra eginez lerro osoa hautatzen da (baita amaierako lerro-jauzia ere, baldin badago). Lerro-zenbakiaren marjinaren letra-tipoaren propietateak ezar ditzakezu hobespenetan.

en: <emphasis>Markers Margin</emphasis> is the next margin which can be made visible or invisible by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The markers which will be displayed in this margin are Bookmark marker (rectangular blue colored icon), Breakpoint marker (circular red colored) and Line indicator (pointed arrow yellow colored). Bookmark marker is used to indicate bookmaked lines which could be toggled from <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed in that line. The breakpoint marker is used in debugger to mark the line with debugging breakpoints (see debugging section for more details). The line indicator marker is used to indicate a line when we do a jump from another part, for example when navigating the bookmarks and during single stepping in debugger.
en_US: <emphasis>Markatzaileen marjina</emphasis> da hurrengo marjina; bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Markatzaileen marjina</guimenuitem></menuchoice> aukera. Lerroa markatzeko ikono grafikoak bistaratzen ditu marjina honek. Hiru markatzaile bistaratzen dira marjinan: laster-marken markatzailea (ikono lauki urdina), eten-puntuen markatzailea (ikono biribil gorria) eta lerro-adierazlea (gezi horia). Lerroek laster-markak dituztela adierazten dute laster-marken markatzaileek; lerro bateko laster-marka aktibatzeko/desaktibatzeko, jarri kurtsorea lerro horretan, eta sakatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guisubmenu>Laster-marka</guisubmenu><guimenuitem> Aktibatu/Desaktibatu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>. Eten-puntuen markatzailea arazketan erabiltzen da, lerroan arazketako eten-puntuak markatzeko (ikus xehetasun gehiago arazketari buruzko atalean). Azkenik, beste nonbaitetik lerro batera salto egin dela adierazteko erabiltzen da lerro-adierazlearen markatzailea; adibidez, laster-markak erabiltzean, eta urratsez urratseko arazketan.

en: <emphasis>Code folding margin</emphasis> is where the folding tree is visisble. Clicking on these folding tree nodes will fold or unfold the code blocks. An underline will also be drawn below the folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
en_US: <emphasis>Kodeak tolesteko marjinan</emphasis> toleste-zuhaitza ikusten da. Toleste-zuhaitzeko nodoetan klik egin, eta kode-blokeak tolesten edo zabaltzen dira. Lerro tolestuaren azpian marra bat marraztuko da, kode-bloke bat lerroaren azpian tolestu dela nabarmentzeko. Ikus kodeak tolesteari buruzko xehetasun gehiago <emphasis>Kodeak tolestea</emphasis> atalean.

en: Invisible margin marker
en_US: Marjina-markatzaile ikusezina

en: Editor markes when markers margin is invisible
en_US: Editoreak markatzen du noiz izan behar duen ikusezina markatzaileen marjinak.

en: If the marker margin is not visible, the markers will be displayed by changing the background color of the line. For example, if there a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with red background. Similarly, for bookmark marker and line indicatior marker, the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the <emphasis>Markers Margins</emphasis> from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
en_US: Markatzaileen marjina ikusgai ez badago, lerroaren atzeko planoaren kolorea aldatuz bistaratuko dira markatzaileak. Adibidez, lerro batean eten-puntua ezarri bada, eta markatzailearen marjina ikusgai ez badago, lerro horren atzeko planoa gorria izango da. Eta antzera gertatzen da laster-marken markatzaileekin eta lerro-adierazleen markatzaileekin: atzeko planoaren kolorea urdin argia eta horia izango da, hurrenez hurren. Gustatzen ez bazaizu (esate baterako kontraste-arazoak direla eta), gaitu <emphasis>markatzaileen marjinak</emphasis> hemen: <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Markatzaileen marjina</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Editor Guides
en_US: Editorearen gidak

en: The editor could be made to make certain document information, which otherwise are normally not visible. <emphasis>Indentation guides, white spaces and line end characters</emphasis> are such information which could be made visible for editing comfort. They could be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are the small dotted lines drawn to connect the matching braces in the source code. When the cursor is over one such maching braces, the dotted indentation guide is highlighted to give a visual region of the indentation.
en_US: Dokumentuari buruzko informazioa, normalean ikusgai ez dagoena, sor daiteke editorearen bidez. <emphasis>Koskatze-gidek, zuriuneek eta lerro-amaierako karaktereek</emphasis> osatzen dute informazio hori, eta bistaratu egin daitezke, erosoago editatu ahal izateko. Bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu menu-elementuak <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu></menuchoice>n. Iturburu-kodeko giltza-bikoteak lotzeko marrazten diren puntu-lerro finak dira koskatze-gidak. Kurtsorea giltza horietako baten gainean dagoenean, koskatze-gida puntukatua nabarmendu egiten da koska-eremua agerian jartzeko.

en: Editor with guides
en_US: Gidadun editorea

en: Syntax highlighting
en_US: Sintaxia nabarmentzea

en: <application>Anjuta</application> can highlight many different languages. This is usually done automatically by determining the type of the file from the file extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of the file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
en_US: <application>Anjuta</application>k hainbat hizkuntzaren sintaxia nabarmen dezake. Hori automatikoki egiten du normalean, fitxategi-luzapenean oinarrituta fitxategi mota zehaztuz. <application>Anjuta</application>k ezin badu zehaztu fitxategi mota, sintaxia ez da nabarmenduko. Nabarmentze-estilo bat derrigortu daiteke; horretarako, hautatu estiloa <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guisubmenu> Nabarmentze modua</guisubmenu></menuchoice> menuan.

en: Code folding
en_US: Kodeak tolestea

en: Source files which have block coding properties (such as C, C++, Pascal, Java etc.), have the advantage of working with <emphasis>code folds</emphasis>. All of the code blocks in the source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the fold margin of the <interface>Editor window</interface> (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
en_US: Kodetze-propietate blokeak dituzten iturburu-fitxategiek (adibidez, C, C++, Pascal, Java eta abar), <emphasis>kode tolestuekin</emphasis> lan egiteko aukera dute. Iturburu-fitxategiko kode-bloke guztiak tolestu eta zabaldu daitezke, <interface>Editorearen leihoa</interface>n tolesteko marjinako toleste-nodoetan klik eginez (+/- zeinuen edo gora/behera gezien bidez adierazten dira nodoak gehienetan). Toleste-nodoak automatikoki bistaratzen dira kode-blokeak erabiltzen dituzten iturburu-fitxategietan.

en: Code folding is especially useful when editing big source files that run to thousands of lines. Once the folds are closed, the document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
en_US: Kodeak tolestea oso baliagarria da milaka lerroko iturburu-fitxategi handiak editatzean. Blokeak tolestuak daudenean dokumentuak txikiagoa dirudi, eta fitxategia arakatzea eta editatzea errazagoa da.

en: Please note that code folding and editor guides are only avalible in the scintilla based editor.
en_US: Kontuan izan kodeak tolestea eta editorearen gidak erabiltzeko editoreak scintilla-n oinarritua egon behar duela.

en: Auto-formatting source code
en_US: Iturburu-kodeari formatua automatikoki ematea

en: If the current file is a C or C++ source or header file, then it is possible to automatically indent (auto-format) the file. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all it saves time. This can be performed by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Auto-format </guimenuitem></menuchoice> on the menubar. Change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
en_US: Uneko fitxategia C edo C++ iturburu- edo goiburu-fitxategia bada, automatikoki koskatu daiteke fitxategia (formatu automatikoa). Horren ondorioz, iturburu-kodeak itxura txukuna izango du, irakurgarriagoa izango da, sintaxi-erroreak egiteko aukera txikiagoa izango da, eta, gainera, denbora aurrezten da. Automatikoki formatua emateko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Formatu automatikoa </guimenuitem></menuchoice>. Aldatu formatu-estiloa hobespenetako aukerak pertsonalizatuz.

en: indent
en_US: koska

en: You will need to have the <application>indent</application> utility installed in order to use this feature. Read the <ulink type="info" url="info:indent">info page for <application>indent</application></ulink> for further details.
en_US: Eginbide hori erabiltzeko <application>koska</application> utilitateak instalatua egon behar du. Informazio gehiago nahi baduzu, irakurri <ulink type="info" url="info:indent"><application>koska</application>ri buruzko informazio-orria</ulink>.

en: Symbol browser and Browsing Files
en_US: Ikur-arakatzailea eta fitxategiak arakatzea

en: All C and C++ source and header files can be browsed using the tags in the files. All of the open C and C++ source and header files are scanned for available tags (a "tag" refers to a function definition, structure, macro, etc.). Please note that Tag and Symbol is used synonymously in this manual, except when refering to Tags browser and Symbol browser, which two different interfaces.
en_US: C eta C++ iturburu- eta goiburu-fitxategi guztiak araka daitezke fitxategietako etiketez baliatuz. C eta C++ iturburu- eta goiburu-fitxategi ireki guztiak arakatzen dira etiketa erabilgarrien bila (funtzio-definizioei, egiturari, makroei eta abarri dagozkie "etiketak"). Kontuan izan etiketa eta ikur hitzak sinonimoak direla eskuliburu honetan, etiketa-arakatzailea eta ikur-arakatzailea aipatzen direnean izan ezik (bi interfaze desberdin dira horiek).

en: Tags toolbar
en_US: Etiketen tresna-barra

en: Function symbols
en_US: Funtzio-ikurrak

en: Function prototype and definition, if present in the same file, can be usually distinguished from the corrosponding line numbers. Prototypes usually comes before the definition, so they are likely to have smaller line numbers.
en_US: Funtzioen prototipoa eta definizioa fitxategi berean badaude, lerro-zenbakiei esker bereiz daitezke normalean. Prototipoak definizioak baino lehen jartzen direnez gehienetan, lerro-zenbaki txikiagoak izaten dituzte.

en: <emphasis>Tags Browser:</emphasis> Tags browser is available on the Browser toolbar. It shows a list of tags available in the currently active file (souce file). If there is no tags (or sysmbols) available in the file, the tags list will be invisible and a "No Tags" will be displayed instead. The tags in this list are shown along with the line numbers where they are found. If there are multiple symbols with the same name, they will be shown with different line numbers. <placeholder-1/><placeholder-2/>
en_US: <emphasis>Etiketa-arakatzailea:</emphasis> etiketa-arakatzailea erabilgarri dago arakatzailearen tresna-barran. Uneko fitxategi aktiboan (iturburu-fitxategia) erabilgarri dauden etiketen zerrenda erakusten du. Fitxategian etiketa (edo ikur) erabilgarririk ez badago, etiketen zerrenda ikusezina izango da eta, horren ordez, "Etiketarik ez" bistaratuko da. Etiketak non aurkitu diren adierazten duen lerro-zenbakiak erakusten dira haien ondoan. Izen bereko ikur bat baino gehiago badago, lerro-zenbaki bat baino gehiago erakutsiko da. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Symbol browser
en_US: Ikur-arakatzailea

en: <emphasis>Symbol Browser:</emphasis> If there is a project open, <application>Anjuta</application> will scan for tags in all of the source and header files of the project. This way it is possible to go to any function definition, structure definition, class definition etc. without manually opening the file. You don't even have to know which file that tag is found in (except in the case of function definitions). The symbol browser lists all the available symbols in the project. <placeholder-1/>
en_US: <emphasis>Ikur-arakatzailea:</emphasis> proiektu bat irekia badago, proiektuaren iturburu- eta goiburu-fitxategi guztietan bilatuko ditu etiketak <application>Anjuta</application>k. Hala, fitxategiak eskuz ireki beharrik atzi daitezke funtzio-definizioak, egitura-definizioak, klase-definizioak eta abar. Fitxategi hori zen etiketatan aurkitu den ere ez da jakin behar (funtzio-definizioetan izan ezik). Proiektuan erabilgarri dauden ikur guztiak zerrendatzen ditu ikur-arakatzaileak. <placeholder-1/>

en: Tags synchronization
en_US: Etiketen sinkronizazioa

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
en_US: Ez duzu arduratu behar etiketen datu-basea sinkronizatzeaz eta eguneratzeaz. <application>Anjuta</application>k bere gain hartzen du dena. Zein etiketara joan nahi duzun aukeratu behar duzu, besterik ez.

en: Searching for and Replacing text in files
en_US: Fitxategietan testua bilatzea eta ordeztea

en: To search for a <emphasis>text</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> string in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
en_US: Uneko fitxategian kate bat (<emphasis>testua</emphasis> edo <emphasis>adierazpen erregularra</emphasis>) bilatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Bilatu</guisubmenu><guimenuitem>Aurkitu</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <interface>Aurkitu</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression (RegExp). It is also possible to specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
en_US: Idatzi bilatu beharreko katea testu-koadroan, eta hautatu kate normala edo adierazpen erregularra (RegExp) den. Bilaketaren noranzkoa, maiuskulak eta minuskulak bereizi behar diren ala ez, eta bilaketa-esparrua zehazteko aukera ere badago. Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: If the search is successful, the matched text in the document will be highlighted, marked... (according to the search action choice). If the search is not successful, a <emphasis>match not found</emphasis> message will be displayed.
en_US: Bilaketak emaitzak baditu, dokumentuan nabarmentzen dira bat datozen kateak (bilaketa-aukeren arabera). Bilaketak ez badu emaitzarik, <emphasis>ez da aurkitu bat datorrenik</emphasis> mezua bistaratzen da.

en: If you want to search again, click on the <guibutton>Search</guibutton> button on the main toolbar or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this. Enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the main toolbar.
en_US: Berriz bilatu nahi baduzu, egin klik tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Horrek hurrengo agerraldia bilatzen du (aurreko agerraldia bilatzeko: <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>). Hori egitean, bilatu beharreko testua alda dezakezu. Idatzi kate berria tresna-barra nagusiko <guilabel>Bilatu adierazpena</guilabel> testu-koadroan.

en: Search Text dialog
en_US: 'Bilatu testua' elkarrizketa-koadroa

en: To stop a long research, choose <guibutton>Stop</guibutton> button.
en_US: Bilaketa luze bat geldiarazteko, aukeratu <guibutton>Gelditu</guibutton> botoia.

en: If the "Basic Search and Replace" option is selected in the Setting window, the search direction can be choosen from the Expression window.
en_US: Ezarpenen leihoko "Oinarrizko bilaketa eta ordezkapena" aukera hautatua badago, Adierazpena leihoan aukera daiteke bilaketaren noranzkoa.

en: Basic Search Text dialog
en_US: 'Oinarrizko bilaketa' elkarrizketa-koadroa

en: Specifying Search Range
en_US: Bilaketa-barrutia zehaztea

en: In the "Search Target dialog", define the search location and the action to be done in case of search success.
en_US: Definitu bilaketa-barrutia eta bilaketak emaitzak baditu egin beharreko ekintzak, "Bilaketa-helburua elkarrizketa-koadroa"n.

en: The maximum number actions can be defined by User.
en_US: Ahal bezainbeste ekintza defini ditzake erabiltzaileak.

en: Search Target dialog
en_US: Bilaketa-helburua elkarrizketa-koadroa

en: The user can select where the text will be searched.
en_US: Testua non bilatu behar den hauta dezake erabiltzaileak.

en: Search Target In choice
en_US: 'Bilatu helburua hemen' aukera

en: Searching in Files
en_US: Fitxategietan bilatzea

en: To find text in your project, select "search in" <menuchoice><guimenu> All Project Files</guimenu></menuchoice>.
en_US: Proiektuan testua bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Proiektu-fitxategi guztiak</guimenu></menuchoice>.

en: Enter the text you want to search and specify search options (case-sensitive, complete words ...). Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
en_US: Idatzi bilatu nahi duzun testua, eta zehaztu aukerak (maiuskulak/minuskulak bereiztea, hitz osoak bilatzea...). Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To find text in File list, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specifying File List</guimenu></menuchoice>. Define the Search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
en_US: Fitxategi-zerrenda batean testua bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Fitxategi-zerrenda zehaztua</guimenu></menuchoice>. Definitu bilaketaren aldagaiak. Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: Search File List
en_US: Bilaketaren fitxategi-zerrenda

en: Specifying File Patterns
en_US: Fitxategi-ereduak zehaztea

en: To find in files and/or folders, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specify File Patterns</guimenu></menuchoice>, choose the file types and/or folders you want to search.
en_US: Fitxategietan eta/edo karpetetan bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Zehaztu fitxategi-ereduak</guimenu></menuchoice>, eta aukeratu zein fitxategi eta/edo karpeta motan bilatzea nahi duzun.

en: Remember, directories are searched recursively. All of the files under the directory, and the files under all the subdirectories, and the files under all of the sub-subdirectories (and so on) are all included in the search.
en_US: Gogoratu errekurtsiboki bilatzen dela direktorioetan. Direktorioaren barruko fitxategi guztiak eta azpidirektorio guztietako fitxategiak (eta abar) sartzen dira bilaketan.

en: Search File Pattern
en_US: Bilatu fitxategi-eredua

en: Specifying Search Action
en_US: Bilaketa-ekintza zehaztea

en: The user selects which action will be done in case of search success.
en_US: Bilaketak emaitzak baditu zer egin behar den erabiltzaileak hautatzen du.

en: According to the previous selections (Search in, Search direction ...), some actions coul be unavailable.
en_US: Litekeena da zenbait aukera ez erabilgarri egotea; aurreko hautapenen baitan dago hori ('Bilatu hemen', 'Bilaketaren noranzkoa'...).

en: Search Target Action choice
en_US: 'Bilaketa-helburuaren ekintzak' aukera

en: Search and replace is similar to just finding text, except that you also specify the replace text in the <guilabel>Replace Text</guilabel> text box, and whether or not you want to be prompted before the replace takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
en_US: Testu bat bilatzea bezalakoa da testu bat bilatzea eta ordeztea, baina ordezteko testua idatzi behar da <guilabel>Ordezteko testua</guilabel> testu-koadroan, eta ordezpena egin aurretik galdetzea nahi duzun ala ez adierazi ('Ordeztu lehen agerraldia' edo 'Ordeztu agerraldi guztiak').

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
en_US: Agerraldia ordezteko aukeratu <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoia, eta hurrengo agerraldira saltatzeko aukeratu <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia.

en: Search Setting
en_US: Bilaketaren ezarpenak

en: The user has the possibility of saving the setting of his search options.
en_US: Bilaketa-aukeren ezarpenak gordetzeko aukera du erabiltzaileak.

en: Item highlighted in red is the active item. Item by defaultt is the search setting which is loaded at Anjuta launching.
en_US: Gorriz nabarmendutako elementua da elementu aktiboa. Elementu lehenetsia da Anjuta abiaraztean kargatzen den bilaketa-ezarpena.

en: Search Setting dialog
en_US: Bilaketa-ezarpena elkarrizketa-koadroa

en: Printing a file
en_US: Fitxategi bat inprimatzea

en: Print preview of a C file
en_US: C fitxategiaren inprimatzeko aurrebista

en: Print preview
en_US: Inprimatzeko aurrebista

en: Print preview could be taken by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. It will render the current file and present a preview of the print. Source codes which are hilighted in the editor are also highlighted similarly in the print (or preview). Addtional options are available to print with the line numbers, wrapped lines and/or headers in the Editor printing preferences from <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Preferences. </guimenuitem></menuchoice><placeholder-1/>
en_US: Inprimatzeko aurrebista ikusteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>. Uneko fitxategia errendatu, eta inprimatzeko aurrebista erakutsiko du. Editorean nabarmenduak dauden iturburu-kodeak berdintsu nabarmentzen dira inprimatzean (edo inprimatzeko aurrebistan). Editorearen inprimatzeko hobespenetan aukera gehiago ere badago erabilgarri: lerro-zenbakiak inprimatzea, lerroak edo goiburuak ebakitzea. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Print Preferences
en_US: Inprimatzeko hobespenak

en: Print preferences
en_US: Inprimatzeko hobespenak

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and print the file with <guibutton>Print</guibutton> on it.
en_US: Inprimatzeko prest bazaude eta aurrebista gogoko baduzu, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu inprimatzeko aurrebistaren leihoko  <guibutton>Inprimatu</guibutton>. Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekiko da horrela (ikus behean). Hautatu inprimatzeko parametro egokiak, eta inprimarazi fitxategia <guibutton>Inprimatu</guibutton> botoiaren bidez.

en: Print Dialog
en_US: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Print dialog
en_US: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Landscaped or portrait page layout, paper size, page orientation and paper type could also be set. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not come up properly. <placeholder-1/>
en_US: Orriaren diseinua horizontala ala bertikala izatea, paperaren tamaina, paperaren orientazioa eta paper mota ere ezar daitezke. Ez ahaztu horiek, inprimagailuaren arabera, ondo ezartzea; bestela, litekeena da behar bezala ez inprimatzea. <placeholder-1/>

en: Project Management
en_US: Proiektu-kudeaketa

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> based projects. It might fail on some oddly configured projects, but as long as the project is done by using automake/autoconf in a typical way, it should work.
en_US: Proiektuak kudeatzeko plugin indartsua du Anjutak; <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>en oinarritutako proiektu gehienak ireki ditzake. Litekeena da era bitxian konfiguratutako zenbait proiekturekin huts egitea; baina proiektuak automake/autoconf era arruntean erabiliz eginak badaude, ez luke hutsik egin behar.

en: The neat thing is that it does not store any project information beyond what is already available in project struture. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing are done directly within the project structure. This allows the project to be maintained or developed outside Anjuta without having to so-called 'porting' or 'switching' to a new platform. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development of it (Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
en_US: Proiektuaren egituran erabilgarri dagoen informazioaz gain, ez du proiektu-informaziorik gordetzen; eta egokia da hori. Alegia, Anjuta-k ez du proiektuaren datu bereizirik mantentzen, eta proiektu-prozesatze guztiak proiektuaren egituran oinarrituta egiten dira, zuzenean. Ondorioz, Anjuta-tik kanpora egin daitezke proiektuaren mantentze-lanak eta gara daiteke proiektua, beste plataforma batera 'eraman' gabe. Anjuta-ko proiektuak, teknikoki, soilik automake proiektuak direnez, arazorik gabe egin beharko lirateke garapen mistoak (Anjuta-ren erabiltzaileena eta Anjuta-ren erabiltzaile ez direnena), eta arazorik gabe aldatu beharko litzateke Anjuta-tik beste tresna batzuetara (eta beste tresna batzuetatik Anjuta-ra).

en: Creating a New Project
en_US: Proiektu berria sortzea

en: New project from template
en_US: Proiektu berria, txantiloitik

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. Project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), gtk+, gnome, java, python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since they are just a collection of text files.
en_US: Txantiloiak prozesatzeko motor indartsua erabiltzen du proiektu-morroiaren pluginak: <application>autogen</application>. <application>autogen</application>en sintaxiz idatzitako txantiloiekin sortzen dira proiektu berri guztiak. Proiektu-morroiari esker, zenbait proiektu-txantiloietan oinarrituta sor ditzakezu proiektu berriak. Proiektu-txantiloi horien artean daude, besteak beste, orokorra, laua (azpidirektoriorik gabea), gtk+, gnome, java eta python. Erraz deskargatu eta instala daitezke txantiloi berriak; izan ere, testu-fitxategi sorta bat besterik ez dira.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the <interface>first page</interface> carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
en_US: Aplikazioaren morroia abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Berria</guisubmenu><guimenuitem>Proiektua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Irakurri <interface>lehen orria</interface> arreta handiz. Jarraitzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: Select the type of application you want to create in the <interface>second page</interface>. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
en_US: Hautatu <interface>bigarren orrian</interface>n sortu nahi duzu aplikazio mota. Jarraitzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: On the next pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later also, but it is advicable to put them right in first run to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that would follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
en_US: Hurrengo orrietan, idatzi proiektuari buruzko beharrezko xehetasunak. Ezarpen horiek gero ere alda daitezke, baina komeni da hasieratik ondo jartzea proiektuaren osotasuna mantentzeko. Sartzeko koadro askotan ez dira onartzen zuriuneak eta karaktere ez-alfanumerikoak, azpimarra (_) eta marratxoa (-) izan ezik (salbuespena izan dateke <guilabel>Egilea</guilabel>ren testu-koadroa).

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different regional languages such as English, French, Dutch etc.. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows adding shared library modules later in the project. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable. Depending on the project type that is being created, there would be other information requested.
en_US: Proiektuak <emphasis>nazioartekotzea onartuko</emphasis> duen ala ez ere adieraz dezakezu <application>gettext</application> erabiliz (xehetasun gehiago hemen: <ulink type="info" url="info:gettext">gettext-en informazio-orria</ulink>). Euskarri eleaniztuna ematen dio horrek proiektuari (hizkuntzak: ingelesa, frantsesa, nederlandera...). GNUren egile-eskubideen deklarazioak iruzkinetan fitxategi bakoitzaren goialdean agertu behar duen ala ez ezartzeko eta GNOMEren mahaigaineko menu-informazioa gaitzeko dira gainerako aukerak. Liburutegi partekatuak onartuta, aurrerago liburutegi-modulu partekatuak gehitzeko aukera dago. Proiektuan liburutegiak izateko asmoa baduzu, komeni da aukera hori gaitzea. Proiektu motaren arabera, informazio gehiago ere eskatzen da.

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
en_US: Sartutako informazioa egiaztatu behar da azken urratsean. Proiektua sortzen hasteko, egin klik <guibutton>Amaitu</guibutton> botoian.

en: Once project generation is over, you can try it out by building the project and executing it.
en_US: Proiektua sortzen amaitzean, eraiki eta exekuta dezakezu proiektua, probatzeko.

en: Importing Projects
en_US: Proiektuak inportatzea

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into <application>anjuta</application> projcect. Activate the import project wizard from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow instructions dictated by the wizard. Once the project is imported, it could be opened in <application>anjuta</application> subsequently just like any other <application> anjuta</application> project.
en_US: Lehendik dagoen proiektu bat inportatu eta <application>anjuta</application>ren proiektu bihurtzeko erabiltzen da proiektuak inportatzeko eginbidea. Aktibatu proiektuak inportatzeko morroia <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenu>Berria</guimenu><guimenuitem>Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua</guimenuitem></menuchoice>n, eta jarraitu morroiaren aginduei. Inportatu ondoren, <application>anjuta</application>ren beste edozein proiektu bezala ireki daiteke proiektu hori <application>anjuta</application>n.

en: The import project features only works if your existing project is using <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> and, to a very limited extend, plain makefiles.
en_US: Jatorrizko proiektuak <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> erabiltzen badu soilik funtzionatzen dute inportatutako proiektuaren eginbideek, eta oso era mugatuan funtzionatzen dute makefile fitxategi arrunten kasuan.

en: Loading and Saving Projects
en_US: Proiektuak kargatzea eta gordetzea

en: Loading Projects
en_US: Proiektuak kargatzea

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Hautatu proiektu-fitxategia (<filename>*.anjuta</filename>) elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project file from the list, and the project will be opened.
en_US: Proiektua ireki berria izan bada, <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Azkenak</guisubmenu></menuchoice> menuko zerrendan egongo da. Aukeratu zerrendan proiektu-fitxategia, eta proiektua ireki egingo da.

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists the project files organized in file types. The second is the symbol browser, which has already been discussed in section <emphasis>Symbol Browser and tags Brwoser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In file view, all the files present in the project tree is visible. Right clicking on these files will pop up the file operation submenu.
en_US: <emphasis>Proiektuen modua</emphasis>n jarriko da <application>Anjuta</application> proiektua ireki bezain laster. Hiru panel daude proiektu-leihoan. Lehen panela proiektu-panela da, eta proiektu-fitxategiak zerrendatzen ditu fitxategi moten arabera ordenatuta. Bigarren panela ikur-arakatzailea da; dagoeneko aipatu da <emphasis>Ikur-arakatzailea eta etiketa-arakatzailea</emphasis> atalean. Proiektuaren fitxategi-ikuspegia da hirugarren panela, eta fitxategi-kudeatzaile txiki bat bezalakoa da, gutxi gorabehera. Proiektu-zuhaitzeko fitxategi guztiak ikusgai daude fitxategi-ikuspegian. Fitxategi horietan eskuineko botoiarekin klik eginez gero, fitxategi-eragiketen azpimenua agertzen da.

en: If the project is also a CVS tree, then corresponing file revision numbers are also listing on the right of file names in the file view pane.
en_US: Proiektua CVS zuhaitza ere baldin bada, dagozkion fitxategien berrikuspen-zenbakiak ere zerrendatzen dira fitxategiak ikusteko paneleko fitxategi-izenen eskuinaldean.

en: Saving Projects
en_US: Proiektuak gordetzea

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
en_US: Automatikoki gordetzen da proiektua, proiektua ixtean; izan ere, aldaketa guztiak proiektuaren egituran egiten dira zuzenean.

en: Project structure
en_US: Proiektuaren egitura

en: <interface>Project View</interface> lists the project in standard <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> heirarchy organized into groups of targets. <emphasis>Groups</emphasis> correspond to directories in your project and <emphasis>targets</emphasis> correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). <interface>Project View</interface> actually has two parts; one part (lower one) shows complete project heirarchy and the other part (upper one) lists important targets directly. Important targets constitute executable and library targets -- making them very accessible in from the view. This is particularly useful in big projects where the heirarchy could be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
en_US: <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink>ren hierarkia estandarraren arabera helburu taldeetan antolatuta zerrendatzen dira proiektuak <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n. Proiektuko direktorioei dagozkie <emphasis>taldeak</emphasis>, eta <application>automake</application>ren helburu arruntei dagozkie <emphasis>helburuak</emphasis> (ez nahasi make-ren helburuekin). <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>k bi zati ditu; zati batean (behealdekoan) proiektuaren hierarkia osoa ikus daiteke, eta beste zatian (goialdekoan) helburu garrantzitsuen zerrenda dago. Helburu exekutagarriek eta liburutegi-helburuek osatzen dituzte helburu garrantzitsuak, eta oso erabilgarri daude ikuspegian. Oso baliagarria da hori proiektu handietan, hierarkia sakona izaten baitute, eta zuhaitza soilik erabiliz nabigatzea zaila izaten baita. Helburuak, berriz, iturburu-fitxategiez osatzen dira.

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have sub-groups as well as targets. In automake projects, groups are just sub-directories in the project. The top level group is called root and is always "/".
en_US: Helburuak era logikoan antolatzeko erabiltzen dira <emphasis>taldeak</emphasis>. Proiektu batek hainbat talde izan ditzake. Talde bakoitzak azpitaldeak eta helburuak izan ditzake. Automake proiektuetan, proiektuko azpidirektorioak besterik ez dira taldeak. Maila goreneko taldeari erroa esaten zaio, eta "/" da beti.

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries, miscellaneous data etc. Not all target types are built from sources, but exist just to organize the sources and therefore may not exist physically (e.g. Miscellaneous data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for full list of available target types.
en_US: Proiektu bateko helburu eraikiak dira <emphasis>helburuak</emphasis>, hala nola programak (bitar exekutagarriak), script-ak, liburutegiak, hainbat datu eta abar. Helburu mota guztiak ez dira iturburuetan oinarrituta eraikitzen; iturburuak antolatzeko soilik daude batzuk, eta litekeena da ez fisikoki egotea (adibidez, 'Hainbat datu' helburua). Taldeen mende daude helburuak. Helburu mota erabilgarrien zerrenda osoa ikus daiteke hemen: <link linkend="adding-target">"Helburuak gehitzea"</link>.

en: <emphasis>Source files</emphasis> are the files used to build the targets or just to be part of it. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. programs and libraries target types), but some can accept any file (e.g. Miscellaneous data target).
en_US: <emphasis>Iturburu-fitxategiak</emphasis> helburuak eraikitzeko erabiltzen dira edo helburuen zati dira. Helburuetan soilik daude. Helburu batzuk iturburu-fitxategi mota jakinak soilik onartzen dituzte (adibidez, programen eta liburutegien helburu motek), baina zenbaitek edozein fitxategi onartzen dute (adibidez 'Hainbat datu' helburuak).

en: Each of the project groups and targets is configurable in standard <application>automake</application> way. You can set complier and linker flags directly for each target, or set configure variables. Groups allow setting installation destinations for its targets.
en_US: Proiektu talde eta helburu guztiak konfigura daitezke <application>automake</application> estandarraren arabera. Helburu bakoitzaren konpilatzailearen eta estekatzailearen aukerak ezar ditzakezu, edo, bestela, konfigurazio-aldagaiak ezarri. Helburuen instalazio-helbideak ezartzeko aukera ematen dute taldeek.

en: Just like file manager, project manager view also has convenience actions (accessible from context menu) for the source files and targets.
en_US: Fitxategi-kudeatzailetan bezala, iturburu-fitxategientzako eta helburuentzako ekintza egokiak daude proiektu-kudeatzailearen ikuspegian (laster-menuetan).

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most of the common operations using plugins. However, you might occationally still need to do them manually.
en_US: Komando-lerroko hainbat tresna erabilgarri daude proiektuak mantentzeko eta kudeatzeko, eta arau eta ahalmen jakinak ditu tresna horietako bakoitzak. Pluginen bidez eragiketa arrunt gehienak automatikoki egiten saiatzen da <application>Anjuta</application>. Hala eta guztiz ere, inoiz eragiketa horiek eskuz egin beharrean gerta zaitezke.

en: It is possible to make use of other tools or hand edit the project files simulaneously. It doesn't matter if the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> would update itself with any external changes made to project.
en_US: Beste tresna batzuk ere erabil daitezke, eta baita eskuz proiektu-fitxategiak aldi berean editatu ere. Ez du axola proiektua <application>Anjuta</application>n kargatua dagoen edo ez. <application>Anjuta</application> eguneratu egiten da proiektuari egindako kanpo-aldaketen ondoren.

en: Groups and targets
en_US: Taldeak eta helburuak

en: Adding Groups
en_US: Taldeak gehitzea

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group would popup.
en_US: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu taldea</guimenuitem></menuchoice>, eta talde berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da.

en: Select the group under which to add new group.
en_US: Hautatu zein talderi gehitu nahi diozun talde berria.

en: Give a name of the new group and click Ok.
en_US: Idatzi talde berriaren izena, eta sakatu Ados.

en: To add a new group (a directory in automake based projects): <placeholder-1/> With automake projects, a new directory with the given name would be created under the parent group's directory.
en_US: Talde berri bat gehitzea (automake-n oinarritutako proiektuetan, direktorioa): <placeholder-1/> Automake proiektuen kasuan, sartutako izeneko direktorio berri bat sortuko litzateke talde gurasoaren direktorioan.

en: New group can also be added from the <guimenu>Operation</guimenu> menu in <interface>Project View</interface> by selecting <guimenuitem>Add Group</guimenuitem>. First select the group under which to add the group in <interface>Project View</interface>.
en_US: <interface>Proiektu-ikuspegi</interface>ko <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gehitu taldea</guimenuitem> hautatuta ere gehi daiteke talde berri bat. Lehenik eta behin, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n zein talderi gehitu nahi diozun talde berria.

en: Removing Groups
en_US: Taldeak kentzea

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>.
en_US: Hautatu helburua <interface>Proiektu-kudeatzailearen ikuspegian</interface>.

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the <guimenu>Operation</guimenu> menu.
en_US: Hautatu <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuko <guimenuitem>Kendu</guimenuitem>.

en: To remove a group: <placeholder-1/> The target and sources associated with the group will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though. You can still add them later).
en_US: Talde bat kentzea: <placeholder-1/> Taldeari lotutako helburu eta iturburuak ere kenduko dira proiektutik (baina ez dira sistematik ezabatuko. Geroago ere gehi ditzakezu).

en: Adding Targets
en_US: Helburuak gehitzea

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target would popup.
en_US: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu helburua</guimenuitem></menuchoice>, eta helburu berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da.

en: Select the group under which to add the target.
en_US: Hautatu zein talderi gehitu nahi diozun helburua.

en: Select the target type.
en_US: Hautatu helburu mota.

en: Give a name of the new target and click Ok.
en_US: Idatzi helburu berriaren izena, eta sakatu Ados.

en: To add a new target: <placeholder-1/>
en_US: Helburu berria gehitzea: <placeholder-1/>

en: New target can also be added from the <guimenu>Operation</guimenu> menu in <interface>Project View</interface> by selecting <guimenuitem>Add target</guimenuitem>. First select the group under which to add the target in <interface>Project View</interface>.
en_US: <interface>Proiektu-ikuspegi</interface>ko <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gehitu helburua</guimenuitem> hautatuta ere gehi daiteke helburu berri bat. Lehenik eta behin, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n zein talderi gehitu nahi diozun helburua.

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta would warn if the name is not valid and may give an example of a name.
en_US: Helburu-izenek helburu motaren araberako aurrizki edo atzizki arautuak izaten dituzten normalean. Anjuta-k abisatu egiten du idatzitako izena baliozkoa ez bada, eta izenaren adibide bat ematen du.

en: <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this if you want to add an executable to the project. By default, all program targets would be installed in standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
en_US: Bitar exekutagarrientzat da <emphasis>Programa</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari exekutagarri bat gehitzeko. Lehenespenez, direktorio exekutagarri estandarrean instalatzen dira programa-helburu guztiak (adibidez, /usr/bin edo /usr/local/bin). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
en_US: Liburutegi partekatuentzat edo dinamikoentzat da <emphasis>Liburutegi partekatua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari liburutegi partekatuak gehitzeko. Lehenespenez, liburutegi-direktorio estandarrean instalatzen dira liburutegi partekatu guztiak (adibidez, /usr/lib edo /usr/local/lib). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static library. Select this if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
en_US: Liburutegi estatikoentzat da <emphasis>Liburutegi estatikoa</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari liburutegi estatikoak gehitzeko. Lehenespenez, liburutegi-direktorio estandarrean instalatzen dira liburutegi estatiko guztiak (adibidez, /usr/lib edo /usr/local/lib). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Java module</emphasis> target type is for java module. Select this if you are grouping java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
en_US: Java moduluentzat da <emphasis>Java modulua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori java iturburuak modulu batean taldekatzeko. Helburu horren instalazio-direktorioa idatzi behar da; direktorio horretan instalatzen dira .class fitxategiak. Taldeen propietateetan edo helburuaren taldearen propietateetan ezar daiteke hori.

en: There can really be only one java module in a group. This is a restriction put by automake. Please read automake info page for more details.
en_US: Java modulu bakarra egon daiteke talde bakoitzean. Muga hori automake-k jartzen du. Xehetasun gehiago nahi baduzu, irakurri automake-ren informazio-orria.

en: <emphasis>Python module</emphasis> target type is for python module. Select this if you are grouping python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
en_US: Python moduluentzat da <emphasis>Python modulua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori python iturburuak modulu batean taldekatzeko. Helburu horren instalazio-direktorioa idatzi behar da; direktorio horretan instalatzen dira iturburu-fitxategiak. Taldeen propietateetan edo helburuaren taldearen propietateetan ezar daiteke hori.

en: <emphasis>Scripts</emphasis> target is to group scripts. They will be installed in standard executable directory.
en_US: Script-ak taldekatzeko da <emphasis>Scripts</emphasis> helburua. Direktorio exekutagarri estandarrean instalatzen dira.

en: <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is to group simple files in the project. An installation directory needs to be specified in its group properties.
en_US: Proiektuko fitxategi bakunak taldekatzeko da <emphasis>Hainbat datu</emphasis> helburu mota. Instalazio-direktorio bat zehaztu behar da taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Header Files</emphasis> target type is to group C/C++ header files that need to be installed in system (for example as part of library API). For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources. They will be installed in standard include directory unless installation path is specified in its group properties.
en_US: Sisteman (adibidez, liburutegien APIen zati gisa) instalatu behar diren C/C++ goiburu-fitxategiak taldekatzeko da <emphasis>Goiburu-fitxategiak</emphasis> helburu mota. Sartu Programa helburuan, iturburuekin batera, instalatu beharrik ez duten goiburu-fitxategiak. 'Include' direktorio estandarrean instalatuko dira, taldearen propietateetan instalatzeko bide-izenik zehaztu ezean.

en: <emphasis>Man documentation</emphasis> and <emphasis>Info documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, they will be installed in standard installation directories.
en_US: Man eta info motako dokumentazioa taldekatzeko dira, hurrenez hurren <emphasis>Man dokumentazioa</emphasis> eta <emphasis>Info dokumentazioa</emphasis> helburu motak. Instalazio-direktorio estandarretan instalatuko dira, lehenespenez.

en: There are several target types for automake project. They are: <placeholder-1/>
en_US: Hainbat helburu mota dago automake proiektuentzat. Hauek dira: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
en_US: Helburuak kentzea

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>
en_US: Hautatu helburua <interface>Proiektu-kudeatzailearen ikuspegian</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/> The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
en_US: Helburu bat kentzea: <placeholder-1/> Helburuei lotutako iturburuak ere kenduko dira proiektutik (baina ez dira sistematik ezabatuko.

en: Adding and Removing Files
en_US: Fitxategiak gehitzea eta kentzea

en: Adding Source Files
en_US: Iturburu-fitxategiak gehitzea

en: Select menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the fileselection dialog using either SHIFT or CONTROL key. Then click <guibutton>Add</guibutton> button to finally add the files in project.
en_US: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu iturburu-fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Elkarrizketa-koadroan, hautatu zein helbururi gehitu nahi diozun fitxategia, eta gehitzeko fitxategia bera. Fitxategi bat baino gehiago gehi daitezke aldi berean. Horretarako, hautatu fitxategi bat baino gehiago fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroan MAIUS eta KONTROL teklen bidez. Eta egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian, fitxategiak proiektuari gehitzeko.

en: By default, current editor file would be preselected for addtion in the dialog. Other convenient way to add a file is to select it in <interface>File Manager</interface> and choosing <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the <guimenu>Operation</guimenu> popup menu.
en_US: Elkarrizketa-koadroan, gehitzeko aurrez hautatua egongo da uneko fitxategi-editorea, lehenespenez. Fitxategiak gehitzeko beste era bat: hautatu fitxategia <interface>Fitxategi-kudeatzailean</interface>n, eta aukeratu <guimenu>Eragiketa</guimenu> laster-menuko <guimenuitem>Gehitu proiektuari</guimenuitem> menu-elementua.

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file is already added.
en_US: Aukeratutako fitxategia lehendik proiektuari gehitua badago, <application>Anjuta</application>k ez du berriro gehituko. Eta, gainera, fitxategi hori lehendik gehitua dagoela jakinarazten du.

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of target's directory.
en_US: Aukeratutako fitxategia ez badago proiektu-direktorioan, fitxategia helburuen direktorioan kopiatu nahi duzula egiaztatzeko eskatzen du. <application>Anjuta</application>k ezin du gehitu helburuen direktoriotik kanpoko fitxategirik.

en: Removing Source Files
en_US: Iturburu-fitxategiak kentzea

en: To remove a file from the project, select the file you want to remove from the <interface>Project View</interface>, right-click to open the <guimenu>Operation</guimenu> popup menu and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
en_US: Proiektutik fitxategi bat kentzeko, hautatu kendu nahi duzun fitxategia <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n, egin klik eskuineko botoiarekin <guimenu>Eragiketa</guimenu> laster-menua irekitzeko, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem> menu-elementua.

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
en_US: Berresteko elkarrizketa-koadroa agertzen da, eta fitxategia proiektutik kentzen da.

en: The file is not deleted!
en_US: Fitxategia ez da ezabatzen!

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any of the project operations such as compiling, building, distribution etc..
en_US: Fitxategia ez da fitxategi-sistematik ezabatzen. Hor dago oraindik, eta berriro gehi dezakezu, hala nahi izanez gero. Proiektu-zerrendatik soilik kentzen da fitxategia, eta ez du proiektu-eragiketa batean ere parte hartzen (ez konpilatzean, ez eraikitzean, ez banatzean...)

en: Project Configuration
en_US: Proiektu-konfigurazioa

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and project itself. You can set these flags in their respective properties dialog.
en_US: Helburuen, taldeen eta proiektuaren beraren eraikitze-aukerak ezarri behar dira, proiektua konfiguratzean. Horietako bakoitzaren propietateen elkarrizketa-koadroan ezar daitezke aukerak.

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also defined your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when the variable is used in several targets.
en_US: Proiektuarentzat automatikoki ezarritako autoconf eta automake aldagaiak nahierara erabil ditzakezu konfiguratzean. Automatikoki ezarritako aldagai horiez gain, zure aldagaiak defini ditzakezu (ondoren propietateetan erabiltzeko) hemen: <link linkend="project-properties">Proiektu-propietateak</link>. Hala, konfigurazio-aukerak eguneratzea errazagoa izango da, batez ere aldagaia zenbait helburutan erabiltzen bada.

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various sub-directories under this prefix. By default it is /usr/local.
en_US: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: instalazio-aurrizkia. Aurrizki horren mendeko zenbait azpidirektoriotan instalatzen da proiektua. Hau da lehenetsia: /usr/local.

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and scripts targets would be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
en_US: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: bitar exekutagarrien instalazio-direktorioa. Proiektuko helburu exekutagarri eta script helburu guztiak direktorio horretan instalatzen dira. Hau da lehenetsia: $(prefix)/bin.

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) would be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
en_US: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: liburutegien instalazio-direktorioa. Direktorio horretan edo direktorio horretako azpidirektorio batean instalatzen dira liburutegi-helburu guztiak (hala partekatuak nola estatikoak). Hau da lehenetsia: $(prefix)/lib.

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by configure for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is the packages group that you give in project properties.
en_US: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> eta $(module_LIBS): proiektuak behar dituen paketeentzat hautatzen dira aukera horiek, konfigurazioz. Proiektuak erabiltzen dituen paketeak <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateak</link>(e)n ezartzen dira. Proiektuaren propietateetan ematen duzun pakete taldea da 'modulua'.

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
en_US: Ohiko hainbat aldagairen zerrenda dago hemen. Zerrenda osoa ikusteko, joan hona: <ulink url="info:automake">Automake-ren informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>. <placeholder-1/>

en: Project properties
en_US: Proiektu-propietateak

en: Set project name, version and URL in <guibutton>General</guibutton> page. Configure variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
en_US: Ezarri proiektuaren izena, bertsioa eta URLa, <guibutton>Orokorra</guibutton> orrian. Konfigurazio-aldagaiak eremu horietan ere erabil daitezke. Proiektuaren akatzen berri emateko da URLa.

en: Add and remove dependencies for your project in <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
en_US: Gehitu eta kendu proiektuaren mendekotasunak, <guibutton>Paketeak</guibutton> orrian. Ikus xehetasunak beherago.

en: Create more configure variables in <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
en_US: Sortu konfigurazio-aldagai gehiago, taldearen eta helburuen propietateetan erabiltzeko, <guibutton>Aldagaiak</guibutton> orrian.

en: Project properties dialog can be only brought by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. You can: <placeholder-1/>
en_US: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa ikusteko aukera bakarra dago: <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Hau egin dezakezu: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
en_US: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa

en: Dependencies are external packages that the project uses and hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
en_US: Proiektuak erabiltzen dituen kanpo-paketeak dira mendekotasunak, eta, beraz, proiektua eraikitzeko beharrezkoak dira. <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> erabiliz instalatutako paketeak soilik gehi daitezke interfaze honen bidez. Beste paketeak gehitzeko, eskuz edita daiteke configure.ac fitxategia. <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conviniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary names given to group the packages and can be named anything (only alphanumeric and _ are allowed in module name). Usually, they follow the name of targets they would be use in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
en_US: Kanpoko pakete-mendekotasunak <emphasis>moduluetan</emphasis> taldekatuak daude, haien eraikitze-aukera konbinatuak behar bezala helburuei gehitzeko. Paketeak taldekatzeko ematen diren hautazko izenak dira <emphasis>moduluak</emphasis>, eta edozein izen izan dezakete (karaktere alfanumerikoak eta _ soilik onartzen dira modulu-izenetan). Erabiltzen dituzten helburuen izenen arabera izendatzen dira paketeak normalean. Beraz, helburu bakanak dituzten proiektu txikien kasuan, nahikoa da modulu bakar bat mendekotasun guztientzat.

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module and configure variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
en_US: <emphasis>Konpilazio-aukeren</emphasis> eta <emphasis>liburutegien</emphasis> sorta bat esportatzen du pakete bakoitzak. Modulu baten mendeko pakete guztien sortak multzokatuak daude, eta <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> eta <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> konfigurazio-aldagaiak definitzen dituzte. <link linkend="group-properties">Taldearen propietateetan</link> eta <link linkend="target-properties">Helburuaren propietateetan</link> erabil daitezke aldagai horiek.

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up project properties dialog.
en_US: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up packages page.
en_US: Paketeen orria ikusteko, hautatu <guibutton>Paketeak</guibutton> fitxa.

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match with rest of configure variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
en_US: Paketea gehitzeko hautatu <emphasis>modulua</emphasis>. Oraindik ez bada modulurik sortu, edo modulu egokirik ez badago, sortu bat <guibutton>Gehitu modulua</guibutton> sakatuta. Eman zentzuzko izen bat, aukeran MAIUSKULAZ gainerako konfigurazio-aldagaiekin bat etortzeko (erabili soilik karaktere alfanumerikoak eta '_'), eta, sortzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Click <guibutton>Add package</guibutton> to bring up package selection dialog.
en_US: Pakete-hautapenaren elkarrizketa-koadroa ikusteko, sakatu <guibutton>Gehitu paketea</guibutton>.

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
en_US: Hautatu gehitzeko paketea, eta egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
en_US: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
en_US: Pakete-mendekotasuna gehitzeko: <placeholder-1/>

en: Group properties
en_US: Taldearen propietateak

en: To set group properties, select it in the <interface>Project View</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Taldearen propietateak ezartzeko, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>, eta aktibatu. Edo, bestela, hautatu <menuchoice><guimenu>Eragiketa-menua</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your $(module_CFLAGS) variables and other include directories for your c and c++ targets. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be use to find the include files in your source files. You can also add other sort of compiler flags here, but they are prefered to be set in their respective compiler flags properties (see below).
en_US: <emphasis>'Include' direktorioak</emphasis>: ezarri $(module_CFLAGS) aldagaiak eta c eta c++ helburuen beste 'include' direktorioak. Konpilatzailearen include aukera guztiak eman behar dira, adibidez, -I/usr/include/blah. Iturburu-fitxategietan include fitxategiak bilatzeko erabiliko dira include bide-izenak. Bestelako konpilazio-aukerak ere gehi daitezke, baina hobe da dagozkien konpilazio-aukeren propietateetan ezartzea (ikus beherago).

en: Usually your configure script would also make some automatically determined compiler flags. The variables usually end with _CFLAGS, e.g $(PACKAGE_CFLAGS). They are also set here. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
en_US: Normalean, automatikoki zehaztutako konpilazio-aukera batzuk egiten dituzte konfigurazio script-ek ere. Aldagaiek _CFLAGS amaiera izaten dute normalean; adibidez, $(PACKAGE_CFLAGS). Hemen ere ezartzen dira. Aldagai horiei buruzko xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateen</link> ezarpena.

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler use for c/c++ is gcc/g++ (gnu c compiler). Check out <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
en_US: <emphasis>Konpilatzailearen ezarpenak</emphasis>: ezarri konpilatzailearen berariazko aukerak. Konpilatze-kategorien araberako eremuak daude. Hemen ezar daitezkeen aukeran uneko konpilatzaileari dagozkio. C/C++ lengoaien konpilatzaile lehenetsia GCC/G++ da (GNUren C konpilatzailea). Xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <ulink url="info:gcc">GCCren informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>.

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: Targets in the group that require installation directories would each get a field to enter the installation directory. Set their installation directories as relative to one of the many automake directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) etc.
en_US: <emphasis>Instalazio-direktorioak</emphasis>: instalazio-direktorioak behar dituen taldeko helburu bakoitzak eremu bat izango du instalazio-direktorioa idazteko. Ezarri horien instalazio direktorioak automake direktorio-aldagaietako batekiko, hala nola $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) eta abar.

en: <emphasis>Group Properties</emphasis> set to a group applies to all the targets under it. So any compiler or linker flags set there would be automatically be part of all the targets in it (in addition the targets individual properties). Folowing flags are available in group properties. <placeholder-1/>
en_US: Talde bati ezarritako <emphasis>talde-propietateek</emphasis> talde horretako helburu guztiei eragiten diete. Beraz, talde-propietateetan ezarritako konpilatzailearen edo estekatzailearen aukera guztiak taldeko helburu guztien zati izango dira (helburuen banakako propietateetan ezarritakoez gain). Aukera hauek erabilgarri daude taldearen propietateetan. <placeholder-1/>

en: Target properties
en_US: Helburuaren propietateak

en: To set target properties, select it in the <interface>Project View</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Helburuaren propietateak ezartzeko, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>, eta aktibatu. Edo, bestela, hautatu <menuchoice><guimenu>Eragiketa-menua</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. It applies only to Program and library targets. See <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
en_US: <emphasis>Estekatzailearen aukerak</emphasis>: ezarri helburua estekatzean erabili beharreko estekatzailearen aukerak. Programa eta liburutegi helburuei soilik aplikatzen zaie. Estekatzailearen aukera erabilgarriei buruz, ikus <ulink url="info:ld">Id informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>.

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on. Usually they are the $(module_LIBS) configure variables. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
en_US: <emphasis>Liburutegiak</emphasis>: ezarri zer liburutegiren mende dagoen helburua. $(LIBS_modulua) konfigurazio-aldagaiak dira normalean. Aldagai horiei buruzko xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateen</link> ezarpena.

en: <emphasis>Target Properties</emphasis> set to a target applies to that target. So any compiler or linker flags set there would be just part of it (in addition the its group properties). Folowing flags are available in target properties. <placeholder-1/>
en_US: Helburu bati ezarritako <emphasis>helburuaren propietateak</emphasis> helburu horri aplikatzen zaizkio. Beraz, hor ezarritako konpilatzailearen edo estekatzailearen aukerak, soilik helburu horri dagozkio (bere taldearen propietateez gain). Aukera hauek erabilgarri daude helburuaren propietateetan. <placeholder-1/>

en: Compiling and Building
en_US: Konpilatzea eta eraikitzea

en: An executable for a project is generated in two steps:
en_US: Proiektu baten exekutagarri bat bi pausotan sortzen da:

en: Compiling
en_US: Konpilatzea

en: Linking
en_US: Estekatzea

en: These steps are collectively known as <emphasis>Building</emphasis>. Some other steps may also be involved in the build process, but for the sake of simplicity, we will only look at these two steps.
en_US: Pauso horiei, batera hartuta, <emphasis>eraikitzea</emphasis> esaten zaie. Pauso gehiago ere egon daitezke eraikitze-prozesuan, baina, azalpena errazteko, bi horietan jarriko dugu arreta.

en: <emphasis>Compiling</emphasis> is the step in which object files are generated from their corresponding source files. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files involved in creating the final executable.
en_US: Iturburu-fitxategietatik objektu-fitxategiak sortzen dira <emphasis>konpilatzean</emphasis>. Adibidez, <filename>kaixo.c</filename> izeneko iturburu-fitxategi bat konpilatzean <filename>kaixo.o</filename> izeneko fitxategi bat sortuko da. Normalean ez zaie jaramonik egin behar fitxategi horiei; amaierako exekutagarria sortzeko erdibideko fitxategiak dira.

en: Once the object files (<filename>*.o</filename> files) are ready, they are all linked together (along with any libraries) to generate the final executable. This step is called <emphasis>Linking</emphasis>.
en_US: Objektu fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak) prest daudenean, elkarrekin estekatzen dira (liburutegiekin batera) amaierako exekutagarria sortzeko. Horri <emphasis>estekatzea</emphasis> esaten zaio.

en: Compiling the source
en_US: Iturburua konpilatzea

en: In a project, the individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile-edit-compile-.... loops while a developing the project.
en_US: Proiektu bateko iturburu-fitxategiak banaka konpila daitezke objektu-fitxategi (<filename>*.o</filename>) bihurtzeko. Objektu-fitxategiei buruz kezkatu beharrik ez duzun arren, batzuetan lagungarria da aldez aurretik fitxategia konpilatzea (adibidez, sintaxi-errorerik ez dagoela egiaztatzeko). Proiektu osoa eraikitzea luzea izan daiteke, batez ere aplikazio luze eta konplexua bada. Beraz, proiektua lantzeko komenigarria izan daiteke editatu-konpilatu-editatu-konpilatu-... saioak egitea.

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
en_US: Fitxategi bat konpilatzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Konpilatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Fitxategi aktiboa konpilatzen da.

en: Building an executable
en_US: Exekutagarria eraikitzea

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all the source files and link them together along with the libraries. The build command will note recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all of the files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
en_US: <application>Anjuta</application>k ez du estekatze-komando bereizirik, ez baita beharrezkoa. Eraikitze-prozesuan iturburu-fitxategi guztiak konpilatzen dira, eta fitxategi horiek eta liburutegiak elkar estekatzen dira. Dagoeneko eguneratuak dauden fitxategiak ez ditu berriz konpilatuko eraikitze-komandoak (<emphasis>menpekotasun-kontrola</emphasis> esaten zaio horri). Fitxategi bakoitza bereiz konpilatu baduzu dagoeneko, estekatzea soilik egin behar du eraikitze-prozesuak. Dagoeneko proiektua eraiki baduzu, eta menpeko fitxategiak aldatu ez badira, ez da estekatu ere egiten.

en: So how exactly does the dependency check influence the project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not only the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be re-generated.
en_US: Beraz, zer eragin du menpekotasunen kontrolak proiektuaren garapenean? Fitxategi bat aldatzen baduzu, aldatutako fitxategiaren menpeko iturburu-fitxategi guztiak konpilatzen dira. Proiektuko fitxategi guztietan kontrolatzen dira menpekotasunak eraikitze-prozesuan (ez soilik objektu-fitxategietan eta fitxategi exekutagarrietan). Aldatutako fitxategi baten edo batzuen menpeko fitxategi bat aurkitzen bada, fitxategi hori berriro sortzen da.

en: Since you have now got a rough understanding of the value of the dependency check, can you imagine how your life (as a programmer) would be if it had not been there? If you cannot answer just yet, then will find out when you start developing big projects!
en_US: Menpekotasunen kontrola gutxi gorabehera zer den ulertu ondoren, programatzaileen lana aukera hori gabe nolakoa den imajina dezakezu. Eta ezin baduzu imajinatu, proiektu handiak lantzen hasi bezain laster jabetuko zara.

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all of the files in the <filename class="directory">src</filename> (source) directory, and generate the executable. <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build All</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all of the subdirectories (including <filename class="directory">src</filename>), are built recursively.
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez <filename class="directory">src</filename> (iturburu) direktorioko fitxategi guztiak eraikitzen dira, eta exekutagarria sortzen da. <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez proiektu osoa eraikitzen da; azpidirektorio guztiak (<filename class="directory">src</filename>koak) eraikitzen dira, era errekurtsiboan.

en: Creating a distribution package
en_US: Banaketa-pakete bat sortzea

en: To build the tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
en_US: Proiektuaren banaketa-paketea eraikitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki paketea</guimenuitem></menuchoice>. Pakete bat sortzen da (<filename>*.tar.gz</filename>), eta proiektuaren maila goreneko direktorioan jartzen. Kopiatu fitxategi hori, banatzeko toki seguruan.

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Instalatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzen bada, sisteman instalatzen da sortutako aplikazioa.

en: System wide installation
en_US: Sistema osoko instalazioa

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
en_US: Root erabiltzaile gisa sartu behar da, sistema osoko instalazio bat egiteko.  Kontuan izan, gainera, GNOMEren aplikazioek, proiektuan pixmap-ak erabili ahal izateko, sistema osoko aplikazio gisa instalatua egon behar dutela. Horrela egin ezean, hainbat "pixmap-a ez da aurkitu" errore izango da proiektuan aplikazioa exekutatzean. Proiektua instalatu aurretik <command>sudo</command> edo <command>su</command> erabiltzeko konfigura dezakezu Anjuta (eraikitze-hobespenetan).

en: To run the <filename>configure</filename> script found in the top level project directory, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure</guimenuitem></menuchoice>. The script will determine the system configuration and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This is necessary because the application may depend on specific configuration of some of these options.
en_US: Proiektuaren maila goreneko direktorioko <filename>konfiguratu</filename> script-a exekutatzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Konfiguratu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Sistemaren konfigurazioa zehazten du script-ak, eta eraikitzeko beharrezkoak diren zenbait fitxategi sortzen ditu (hala nola <filename>Makefile</filename> eta <filename>config.h</filename>). Eta beharrezkoa da, aplikazioa aukera horietakoren baten konfigurazio jakin baten menpekoa izan daitekeelako.

en: When to configure
en_US: Noiz konfiguratu

en: Until you run <filename>configure</filename>, you cannot start building the project.
en_US: <filename>Konfiguratu</filename> exekutatu arte ezin da proiektua eraikitzen hasi.

en: The <filename>configure</filename> script is (usually) run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run <filename>configure</filename> separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
en_US: <filename>Konfiguratu</filename> script-a behin exekutatzen da (normalean), lehen eraikitze-prozesuaren hasieran; adibidez, proiektu-banaketa baten iturburu-paketea atera ondoren. Horren ondoren, automatikoki kudeatzen du konfigurazioa ondorengo eraikitze-prozesuak. Aplikazioa sortzeko <emphasis>Aplikazioen morroia</emphasis> erabili baduzu, ez duzu <filename>konfiguratu</filename> exekutatu beharrik: morroiak berak exekutatzen du, sortze-prozesuaren barnean.

en: You can also supply additional options to the configuration script. After choosing the <guimenuitem>Configure</guimenuitem> menu item, a dialog will appear to prompt for additional options.
en_US: Aukera gehigarriak ere eman diezazkiokezu konfigurazio script-ari. <guimenuitem>Konfiguratu</guimenuitem> menu-elementua aukeratu ondoren elkarrizketa-koadro bat agertzen da aukera gehigarriei buruz galdetuz.

en: Configure options dialog
en_US: Aukeren elkarrizketa-koadroa konfiguratzea

en: Enter any options (or leave it blank to accept the defaults) and click <guibutton>OK</guibutton>. To find out the options available to the <filename>configure</filename> script, enter <userinput>--help</userinput> in the option entry box and click <guibutton>OK</guibutton>. The options will be displayed in the <interface>Message window</interface>.
en_US: Idatzi aukerak (edo, aukera lehenetsiak onartzeko, utzi hutsik), eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. <filename>Konfiguratu</filename> script-erako erabilgarri dauden aukerak zein diren jakiteko, idatzi <userinput>--help</userinput> aukeren sarrera-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. <interface>Mezuen leihoa</interface>n bistaratzen dira aukerak.

en: There is no requirement to run <filename>configure</filename> only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that, if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
en_US: Ez da beharrezkoa <filename>konfiguratu</filename> soilik behin exekutatzea. Edonoiz exekuta daiteke, eta konfigurazio-aukerak aldatu behar direnean exekutatzen da normalean. Dena den, kontuan izan behar da maila goreneko direktorioko <filename>config.h</filename> fitxategia aldatzean, <filename>konfiguratu</filename> berriz exekutatuta ez dela <filename>config.h</filename> fitxategi hori gainidazten.

en: Auto generate
en_US: Sortu automatikoki

en: Auto generation consists of two steps: running <application>automake</application> and then running <application>autoconf</application>. If an executable <filename>autogen.sh</filename> script is found in the top level project directory, this file will be executed instead of the two steps. Like <emphasis>configuration</emphasis>, auto generation is automatically handled by the build process. It can also be run in cases where it is difficult to configure the project (such as lots of errors reported due to mis-synchronization after modifying lots of build files).
en_US: Automatikoki sortzeak bi urrats ditu: <application>Automake</application> exekutatzea, eta, ondoren, <application>autoconf</application> exekutatzea. Proiektuaren goren mailako direktorioan <filename>autogen.sh</filename> script exekutagarri bat badago, hori exekutatuko da bi urratsak exekutatu beharrean. <emphasis>Konfigurazioa</emphasis>ren moduan, automatikoki kudeatzen du sortze automatikoa eraikitze-prozesuak. Proiektu bat konfiguratzea zaila denean ere exekuta daiteke (adibidez, eraikitze-fitxategi asko aldatu ondorengo sinkronizazio falta dela eta, errore askoren berri ematean).

en: When to autogen.sh
en_US: Noiz erabili autogen.sh

en: Unlike configuration, auto generation does not need to be run even once — in fact, it does not need to be run at all! The option is available because it can be handy in some circumstances.
en_US: Konfigurazioaren kasuan ez bezala, sortze automatikoa ez da behin ere exekutatu beharrik (berez, ez da inoiz ere exekutatu behar). Aukera hori lagungarria izan daiteke zenbait kasutan, eta horregatik dago erabilgarri.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Auto generate</guimenuitem></menuchoice> to auto generate the project.
en_US: Proiektua automatikoki sortzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Sortu automatikoki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
en_US: Tresna horri buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink>ren eta <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>en informazio-orriak.

en: This option cleans the project and leaves it in a state that requires <guimenuitem>Build All</guimenuitem> to be performed. It deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s) in the <filename class="directory">src</filename> directory (and other directories).
en_US: Proiektua garbitzen du aukera horrek, eta, ondoren, <guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem> egin behar zaio proiektuari. Eraikitze-prozesuan sortutako fitxategi guztiak ezabatzen ditu, objektu-fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak) eta <filename class="directory">src</filename>(e)ko (eta beste direktorio batzuetako) exekutagarriak barne.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean the project.
en_US: Proiektua garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Garbitu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Clean All
en_US: Garbitu dena

en: There is not a great deal to say about <guimenuitem>Clean All</guimenuitem> (which might also be called <emphasis>Clean distribution</emphasis>, or <emphasis>clean dist</emphasis> for short). It cleans the project and leaves it in a state that requires <guimenuitem>Configure</guimenuitem> and <guimenuitem>Build All</guimenuitem> to be performed. It deletes all of the files generated by the build processes, including all the object files (<filename>*.o</filename> files), executable(s) and Makefiles. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball.
en_US: Ez dago <guimenuitem>Garbitu dena</guimenuitem>ri buruz esateko gauza handirik (<emphasis>Garbitu banaketa</emphasis> edo <emphasis>Garbitu ban.</emphasis> ere esan diezaiokegu aukera horri). Proiektua garbitzen du, eta, ondoren, <guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem> egin behar zaio proiektuari. Eraikitze-prozesuetan sortutako fitxategi guztiak ezabatzen ditu, objektu-fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak), exekutagarriak eta makefile-ak barne. Alegia, banaketa-paketetik atera berria balego bezala uzten du proiektua.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean All</guimenuitem></menuchoice> to completely clean the project.
en_US: Proiektua erabat garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Garbitu dena</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Executing program
en_US: Programa exekutatzea

en: Once an executable is ready after the build, you can execute it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Execute</guimenuitem></menuchoice>, or pressing <keycap>F3</keycap>. You can specify which executable you want to use in case your project provides more than one and specify command line arguments.
en_US: Exekutagarri bat prest dagoenean, eraiki ondoren, hura exekutatzeko aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo sakatu <keycap>F3</keycap>. Proiektuak exekutagarri bat baino gehiago dituenean zein exekutagarri erabili nahi duzun eta komando-lerroko argumentuak zein diren zehaztu dezakezu.

en: Unlike the build stage, execution doesn't check for dependencies (at least for the time being). In other words, it does not check if the executable is up-to-date before it executes the program. So, <emphasis>you must take care of that yourself.</emphasis>
en_US: Eraikitzean ez bezala, exekutatzean ez dira menpekotasunak kontrolatzen (oraingoz behintzat). Alegia, programa exekutatu aurretik ez da begiratzen exekutagarria eguneratua dagoen ala ez. Beraz, <emphasis>zuk zeuk zaindu behar duzu hori.</emphasis>

en: Choose executable and set program parameters
en_US: Exekutagarria aukeratzea eta programaren parametroak ezartzea

en: Setting program parameters
en_US: Programaren parametroak ezartzen

en: To debug is human. To fix it is divine...
en_US: Edonork egin dezake arazketa. Konpontzea beste kontu bat da...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
en_US: <emphasis>Edonork</emphasis> egin dezakeen zatiari buruzkoa da atal hau. <emphasis>Bestea</emphasis> ez dago gure esku!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a bug or bugs. This does not refer to compilation errors — those are simply errors and they are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. On the other hand, <emphasis>bugs</emphasis> are errors that happen during the execution of the program and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
en_US: Programa bat behar bezala ez dabilenean, programa horrek programazio-erroreak dituela esaten dugu. Horiek ez dira konpilazio-erroreak; konpilatzaileak arazoa non dagoen esaten duenez, nahiko erraz konpontzen dira konpilazio-erroreak. Gainera, programa exekutatzean gertatzen dira <emphasis>programazio-erroreak</emphasis>, eta detektatzen zailak (oso zailak) izaten dira.

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
en_US: Ustez programazio-errorerik gabeak diren programak ere ez dira inoiz erabat programazio-akatsik gabeak. Programaren programazio-erroreak murrizten saiatzea besterik ezin dugu egin. Programazio-erroreak kentzeko prozesua <emphasis>arazketa</emphasis> da, eta arazteko erabiltzen den tresna, berriz, <emphasis>araztailea</emphasis>. Arazketa-ingurune erabilerraza eta ahalmen handikoa du <application>Anjuta</application>k (izatez, <application>gdb</application>ren gaineko GUI biltzailea da, komando-lerroko arazteko tresna ahaltsua, eta Linux-erako estandarra).

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
en_US: Araztaileek programen exekuzioaren segimendua egiten dute eta aztarnei jarraitzen diete, eta programen exekuzioa aztertzeko beharrezko informazioaren zenbait ikuspegi ematen dituzte.

en: The debugger has been heavily changed since anjuta 2.0.2. Some features have been dropped but will be reenabled, a few have been added.
en_US: Aldaketa handiak izan ditu araztaileak Anjuta 2.0.2. bertsiotik hona. Eginbide batzuk bertan behera utzi dira, baina berriro gaituko dira, eta gutxi batzuk gehitu dira.

en: Start and stop
en_US: Abiaraztea eta gelditzea

en: Running an executable
en_US: Exekutagarri bat exekutatzea

en: Attaching to a process
en_US: Prozesu bati uztartzea

en: There are two ways to start the debugger: <placeholder-1/>
en_US: Araztailea abiarazteko bi era daude: <placeholder-1/>

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run Target…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box where you can select the executable that you want to debug, the command line parameters and if you want a terminal or not. The popup menu of the target combo box is already filled with all executables of the current project, so you can easily select one of them. But it is not mandatory, you can select any other executable. The debugger accepts libtool executable, I mean script wrapping the real executable generated by libtool. When you have set everything you can click on <guibutton>Execute</guibutton> to start the debugger, load your program and stop at its beginning.
en_US: Araztu nahi duzun exekutagarria, komando-lerroko parametroak eta terminal bat nahi duzun ala ez hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu helburua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Uneko proiektuaren exekutagarri guztiak daude dagoeneko helburuaren konbinazio-koadroko laster-menuan, horietako bat erraz hauta dezazun. Baina ez da nahitaezkoa; beste edozein exekutagarri hauta dezakezu. Araztaileak libtool exekutagarriak onartzen ditu, alegia, libtool-ek sortutako script-ak, benetako exekutagarria biltzen dutenak. Dena ezartzean, egin klik <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian, araztailea abiarazi, zure programa kargatu eta hasieran gelditzeko.

en: In order to better user the debugger, it is recommended to debug program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc).
en_US: Araztailea hobeto erabiltzeko, arazketa-informazioarekin (gcc: -g) eta optimizaziorik gabe (gcc: -O0) araztea komeni da.

en: Attaching to a Process
en_US: Prozesu bati uztartzea

en: It is also possible to attach to a running process for debugging. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Attach to Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all the process running on the system will appear.
en_US: Beste aukera bat da exekutatzen ari den prozesu bati uztartzea, arazteko. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Uztartu prozesuari...</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Sisteman exekutatzen ari diren prozesu guztien zerrenda agertzen da.

en: Attach to Process dialog
en_US: 'Uztartu prozesuari' elkarrizketa-koadroa

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Hautatu zein prozesuri uztartu, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: It is currently not possible to load symbol information for the attached process.
en_US: Gaur egun ezin da kargatu uztartutako prozesuen ikur-informazioa.

en: Restarting an executable
en_US: Exekutagarria berrabiaraztea

en: After running a executable at least one time, you can choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Restart Target</guimenuitem></menuchoice> to restart your program. It is just a shortcut that will stop the debugger if it is currently running and restart it with the last executable.
en_US: Exekutagarri bat behin bederen exekutatu ondoren, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Berrabiarazi helburua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua programa berrabiarazteko. Lasterbide bat da hori martxan dagoen araztailea gelditzeko, eta azken exekutagarriarekin berrabiarazteko.

en: Stopping the Debugger
en_US: Araztailea gelditzea

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This option will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, it will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
en_US: Araztailea gelditzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gelditu araztailea</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Aukera horrek arazten ari den programa hiltzen du. Araztailea martxan dagoen prozesu bati uztartu bazaio, desuztartu egiten da, hura hil gabe. Programa bat uztartua badago edo exekutatzen ari bada, berresteko elkarrizketa-koadro bat agertzen da.

en: Execution
en_US: Exekutatzea

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behaviour. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on.
en_US: Programa baten exekuzioa xehetasun handiz kontrola daiteke araztailean. Programaren pausoak banaka eman daitezke, edo eten-puntu batera iristean geldiarazi. Funtsezkoa da horrela exekutatzea programaren portaeraren segimendua egiteko. Bideoa editatzeko saioetan egiten denaren antzera, <emphasis>motel</emphasis> exekuta daiteke programa, eta, horrez gain, aurreratu, pausarazi, gelditu eta abar.

en: The methods that can be used to execute a program in the debugger are described in the next few sections.
en_US: Programa araztailean exekutatzeko erabil daitezkeen metodoan hurrengo ataletan azaltzen dira.

en: Single stepping (step in)
en_US: Urratsez urrats (aurreratu)

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, it is possible to study the various program parameters.
en_US: Urratsez urrats exekutatzean, programaren instrukzio bakar bat exekutatzen du (gelditua dagoen tokian), eta kontrolera itzultzen da. Exekutatutako instrukzioak funtzioren bat badu, funtzioak urratsez urrats exekutatzen saiatzen da araztailea (funtzioak exekutatzen diren ordenan). Instrukzioa exekutatu eta kontrolera itzultzean, programaren zenbait parametro azter daitezke.

en: If the program need to been started to use single stepping.
en_US: Urratsez urrats exekutatzeko programa abiarazi egin behar bada.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
en_US: Programa batean sartzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Eman urrats bat aurrera</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Eman urrats bat aurrera</guibutton> ikonoan.

en: Single stepping (step over)
en_US: Urratsez urrats (egin jauzi)

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
en_US: <emphasis>Eman urrats bat aurrera</emphasis>ren antzekoa da <emphasis>Egin jauzi</emphasis>, baina ez da sartzen exekutatzen ari den instrukzioko funtzioetan. Instrukzioa etenik gabe exekutatzen da.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
en_US: Programa bateko instrukzioetan jauzi egiteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Egin jauzi</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Egin jauzi</guibutton> ikonoan.

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
en_US: Urratsa eman bitartean liburutegi dinamiko bat kargatzen bada, programa ez da gelditzen urratsaren amaieran. Exekutatzen jarraituko du eten-puntu batera iritsi arte edo geldiarazi arte.

en: Single stepping (step out)
en_US: Urratsez urrats (irten)

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
en_US: <emphasis>Irten</emphasis>ek uneko funtzioa exekutatzen du itzuli arte. Programa gelditu egiten da funtziotik irten ondoren. Irtetea ez da, berez, urratsez urratseko exekuzioa, ez baitu instrukzio bakar bat exekutatzen; funtzio osoa exekutatzen du, funtzio hori deitu duen funtziora itzuli arte.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
en_US: Programa batetik irteteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Irten</guibutton> ikonoan.

en: Run/Continue
en_US: Exekutatu/Jarraitu

en: This option will continue the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
en_US: Eten-puntu batera iritsi arte edo programa itxi arte exekutatzen da programa aukera horrekin.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
en_US: Programa exekutatzen jarraitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu/Jarraitu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Exekutatu/Jarraitu</guibutton> ikonoan.

en: Run To
en_US: Exekutatu kurtsoreraino

en: This option will continue the execution of the program until the line where cursor is is reached.
en_US: Kurtsorea dagoen lerrora iritsi arte exekutatzen du programa aukera horrek.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at cursor is reached.
en_US: Kurtsorea dagoen lerroraino exekutatzen jarraitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu kurtsoreraino</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Exekutatu kurtsoreraino</guibutton> ikonoan.

en: Stop Program
en_US: Gelditu programa

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Interrupt Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Stop Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
en_US: Programa exekutatzen ari den bitartean eta kontrola duen bitartean, ezin da arazketarik egin. Programa exekutatzen ari den bitartean kontrola izateko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Eten programa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Gelditu programa</guibutton> ikonoan. Programa eten eta kontrola itzuliko dio araztaileari.

en: Breakpoints
en_US: Eten-puntuak

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file, and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
en_US: Programa baten exekuzioa puntu jakin batean etetea erabilgarria da programak araztean, hala, kokaleku horretako programaren egoera azter baitaiteke. Eten-puntuei esker egin daiteke hori. Iturburu-fitxategiko zenbait kokalekutan ezar daitezke eten-puntuak; programa exekuta daiteke ondoren. Eten-puntu batera iristean programaren exekuzioa eten egiten da, eta adierazpenak baloratu, aldagaiak ikuskatu, pila-aztarna aztertu eta abar egiteko aukera dago.

en: Listing Breakpoints
en_US: Eten-puntuak zerrendatzea

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
en_US: <interface>Eten-puntuen zerrendaren leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Eten-puntuak</guimenuitem></menuchoice>

en: Breakpoint view
en_US: Eten-puntuen ikuspegia

en: <emphasis>Location</emphasis>, refers to the location of the code in the source file. <emphasis>Location</emphasis> can be specified in any of the following formats:
en_US: <emphasis>Kokalekua</emphasis> da kodeak iturburu-fitxategian duen kokalekua. <emphasis>Kokalekua</emphasis> zehazteko formatu-aukera hauek daude:

en: File_name:Line_number
en_US: Fitxategi_izena:Lerro_zenbakia

en: Function_name
en_US: Funtzio_izena

en: File:Function_name
en_US: Fitxategia:Funtzio_izena

en: The first one is obvious — The location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
en_US: Lehena begien bistakoa da: <emphasis>Fitxategia</emphasis> iturburu-fitxategiko <emphasis>Lerro_zenbakia</emphasis> lerro-zenbakiari dagokio kokalekua. Bigarrena <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> funtzioaren lehen lerroari dagokio. Hirugarrena bigarrenaren antzekoa da, baina izendapen hori erabiltzen da programan <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> izeneko funtzio bat baino gehiago dagoenean. Funtzio horiek bereizteko <emphasis>Fitxategia</emphasis> adierazten da, hala, <emphasis>Fitxategia</emphasis> fitxategiko <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> funtzioari dagokio izendapena.

en: Break condition
en_US: Etete-baldintza

en: Pass count
en_US: Pasaldi kopurua

en: Two parameters can be associated with each breakpoint: <placeholder-1/>
en_US: Eten-puntu bakoitzak bi parametro izan ditzake: <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Break condition</emphasis> is a valid C expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type casted to a Boolean.
en_US: <emphasis>Etete-baldintza</emphasis> C adierazpen baliozkoa da, eta balio boolear bat ebaluatu behar du; alegia, adierazpenaren ebaluazioak 'TRUE(1)' ala 'FALSE(0)' eman behar du. Amaierako ebaluazioa ez bada balio boolearra, mota aldatu eta boolear bihurtzen du.

en: Every time the breakpoint is encountered during the execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
en_US: Programa exekutatzean eten-puntu batera iristen den guztietan etete-baldintza ebaluatzen da. Soilik ebaluazioak 'TRUE' balioa ematen badu eteten du exekuzioa araztaileak; bestela, eten-punturik ez balego bezala jarraitzen du.

en: The default value of <emphasis>Break condition</emphasis> is always TRUE. The debugger will break the execution at the breakpoint location.
en_US: <emphasis>Etete-baldintzaren</emphasis>ren balio lehenetsia 'TRUE' da beti. Eten-puntuaren kokalekuan eteten du exekuzioa araztaileak.

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
en_US: <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zeinurik gabeko osoko balioa da, eta eten-puntua kontuan hartu aurretik zenbat bider saltatu behar duen adierazten dio araztaileari. <emphasis>Etete-baldintzak</emphasis> baino lehentasun handiagoa du <emphasis>Pasaldi kopuruak</emphasis>. Soilik <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zerora iristean ebaluatzen du araztaileak <emphasis>Etete-baldintza</emphasis> (halako baldintzarik baldin badago). Halako baldintzarik ez badago, <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zerora iritsi orduko eteten du exekuzioa araztaileak.

en: The default value of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
en_US: <emphasis>Pasaldi kopuruaren</emphasis> balio lehenetsia zero da. Lehenengoz topatzean hartuko da kontuan eten-puntua.

en: All breakpoints are kept across anjuta session even if they correspond to a non existing place. The interface try to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
en_US: Anjuta saioak iraun bitartean gordetzen dira eten-puntu guztiak, nahiz eta ez dagoen leku bati dagozkionak izan. Horiek ezartzen saiatzen da interfazea programa abiarazten den bakoitzean edo beste liburutegi dinamiko bat kargatzen den bakoitzean.

en: Adding or Setting Breakpoints
en_US: Eten-puntuak gehitzea edo ezartzea

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the add breakpoint dialog.
en_US: Eten-puntuak gehitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu eten-puntua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua edo eten-puntuen zerrendaren laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Gehitu eten-puntua…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Breakpoint add dialog
en_US: Eten-puntua gehitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Enter the location at which to set the breakpoint. Optionally, enter the <emphasis>Break condition</emphasis> and the <emphasis>Pass count</emphasis> in the appropriate entry boxes. Click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint.
en_US: Idatzi eten-puntua ezartzeko kokalekua. Bestela, idatzi <emphasis>etete-baldintza</emphasis> eta <emphasis>pasaldi-kopurua</emphasis> dagozkien testu-koadroetan. Eten-puntua ezartzeko, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: A breakpoint may also be by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
en_US: Eten-puntuak ezartzeko beste aukera hauek ere badaude: editoreko lerro bat hautatu eta <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzea, editoreko laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu</guimenuitem></menuchoice> elementua aukeratzea, edo <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guibutton> ikonoa aukeratzea.

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started or in dynamic library not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
en_US: Araztailea abiarazi ez bada ere, edo oraindik liburutegi dinamikorik ezarri ez bada ere, eten-puntuak gehi daitezke. Baina ezin dira gehitu programa araztailearen kontrolpean exekutatzen ari bada.

en: Editing Breakpoints
en_US: Eten-puntuak editatzea

en: It is possible to change the condition of a breakpoint of the pass count by selecting the breakpoint to edit in the breakpoint list and click in the popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Eten-puntuen baldintza eta pasaldi kopurua alda daiteke; horretarako, hautatu editatu beharreko eten-puntua eten-puntuen zerrendan, eta egin klik laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Editatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementuan.

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
en_US: Editatu sarrerak behar bezala, eta, aldaketak gauzatzeko, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Deleting Breakpoints
en_US: Eten-puntuak ezabatzea

en: Select the breakpoint to delete in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hautatu ezabatu beharreko eten-puntua eten-puntuen zerrendan, eta sakatu <menuchoice><guimenuitem>Kendu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice>.

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting the line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
en_US: Eten-puntuak kentzeko beste aukera hauek ere badaude: editoreko lerro bat hautatu eta <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzea, editoreko laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu</guimenuitem></menuchoice> elementua aukeratzea, edo <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guibutton> ikonoa aukeratzea.

en: Enabling or Disabling Breakpoints
en_US: Eten-puntuak gaitzea edo desgaitzea

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on the current state.
en_US: Hautatutako eten-puntua gaitzeko edo desgaitzeko, egin klik <interface>Eten-puntuen zerrendaren leiho</interface>ko Gaitu zutabean edo <menuchoice><guimenuitem>Gaitu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementuan. Eten-puntua gaitu edo desgaitu egingo da, uneko egoeraren arabera.

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu.
en_US: Eten-puntu guztiak desgaitzeko, sakatu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Desgaitu eten-puntu guztiak</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu eten-puntuen zerrendaren laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Desgaitu eten-puntu guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Expressions
en_US: Adierazpenak

en: Listing local variable
en_US: Aldagai lokalak zerrendatzea

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Programa bat araztailearen kontrolpean exekutatzen denean, <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface> ireki daiteke <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Lokalak</guimenuitem></menuchoice> aukeratuta.

en: Local variables
en_US: Aldagai lokalak

en: Local variables of the current frame (the current funtion in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals list window</interface>. During execution of the program (eg. during single stepping), local variables will be updated. If any varialble value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. The variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
en_US: Uneko markoaren (unean programaren kontrola dagoen funtzioaren) aldagai lokalak hemen bistaratzen dira: <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface>. Programa exekutatzen ari den bitartean (adibidez, urratsez urrats), aldagai lokalak eguneratu egin daitezke. Arazketaren azken urratsean aldagairen baten balioa aldatzen bada, balio hori gorriz nabarmentzen da. Aldagaiak zuhaitz itxuran irudikatzen dira, errazago ikusteko. <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the value column.
en_US: Aldagai lokalen balioa alda daiteke; horretarako, hautatu eta egin klik balioaren zutabean.

en: Gdb is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommanded to use the latest version (6.6) of gdb. On older version, gdb can crash when the front end ask for an pointer with an invalid (but not used) value.
en_US: Gdb gero eta gehiago erabiltzen da interfaze grafikoen motor gisa. Alor hori hobetu berria da. gdb-ren bertsio berriena (6.6) erabiltzea komeni da. Bertsio zaharragoetan gdb blokeatu egin daiteke, balio baliogabe bat (baino erabiltzen ez dena) duen erakusle bat eskatzen duenean interfazeak.

en: Listing watched expressions
en_US: Zaindutako adierazpenak zerrendatzea

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watch</emphasis>.
en_US: Adierazpen bat aztertzeak edo ebaluatzeak soilik behin ematen du emaitza. Aldagai edo adierazpenak etengabe kontrolatzeko, erabili <emphasis>adierazpenen zaintza</emphasis>.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watch Window</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>expression watch window</interface>.
en_US: <interface>Adierazpenen zaintza-leihoa</interface> bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Zaintza-leihoa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Adding an expression to watch
en_US: Zaintzeko adierazpena gehitzea

en: Right-click on the <interface>expression watch window</interface> to open the <interface>Operation menu</interface>. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: <interface>Eragiketa-menua</interface> irekitzeko, egin klik eskuin botoiarekin <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface> aukeran. Aukeratu <guimenuitem>Gehitu zaintza…</guimenuitem> menu-elementua. Bestela, erabili <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu zaintza…</guimenuitem></menuchoice>. Adierazpena eskatzeko elkarrizketa leihoa zabaltzen da. Idatzi adierazpena eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: By default watch expression are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>expression watch window</interface> popup menu. A watched expression can be update manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the previous menu.
en_US: Lehenespenez, zaindutako adierazpenak automatikoki eguneratzen dira programa gelditzen den guztietan. 'Gehitu zaintza' elkarrizketa-koadroan alda daiteke hori, edo, geroago, <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface>ren laster-menuko <guimenuitem>Eguneratze automatikoa</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Zaindutako adierazpenak eskuz egunera daitezke; horretarako, aukeratu aurreko menuko <guimenuitem>Eguneratu zaintza</guimenuitem> edo <guimenuitem>Eguneratu dena</guimenuitem>.

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression, each time the program is stopped.
en_US: Adierazpenen zaintzak gehitzeko, ez da beharrezkoa araztailea martxan egotea. Araztailea martxan ez badago edo dagokion adierazpena ezin bada aurkitu, programa gelditzen den guztietan zaintza-adierazpena sortzen saiatuko da interfazea.

en: Removing an expression from watch
en_US: Adierazpen bat zaintzatik kentzea

en: Select the watch expression that you want to remove in the <interface>expression watch window</interface>, then open the <interface>Operation menu</interface>, clicking with the right mouse button, and choose the menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
en_US: Hautatu kendu nahi duzun adierazpena <interface>adierazpenen zaintza-leihoan</interface>, ondoren, eskuineko botoiarekin klik egin eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem> menu-elementua adierazpena kentzeko.

en: All watch can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the popup menu of the <interface>expression watch window</interface>.
en_US: Zaintza guztiak kentzeko aukeratu <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface>ren laster-menuko <guimenuitem>Kendu denak</guimenuitem>.

en: Evaluating expressions
en_US: Adierazpenak ebaluatzea

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
en_US: Kontrola programatik itzultzean —segur aski eten-puntu batean—, adierazpenak ebaluatzeko edo programako aldagaien balioak aztertzeko aukera dago. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aztertu/Ebaluatu …</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, aukeratu editorearen laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aztertu/Ebaluatu …</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko  <guibutton>Aztertu</guibutton> botoian.

en: A window will appear showing the result of the evaluation.
en_US: Leiho batean agertzen da ebaluazioaren emaitza.

en: If an expression is highlighted in the editor, it is already displayed else the window is empty. In both cases, you an select a new expression by clicking on the name column and writing the new expression.
en_US: Adierazpen bat editorean nabarmendua badago, dagoeneko bistaratua dago; bestela, leihoa hutsik dago. Kasu batean zein bestean, beste adierazpen bat hauta daiteke zutabearen izenean klik egin eta adierazpen berria idatziz.

en: The expression can be added directly in the list of watched expressions by clicking on <guibutton>Add</guibutton> button.
en_US: Zaindutako adierazpenen zerrendari adierazpen bat zuzenean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Stack Trace and Thread
en_US: Pila-aztarna eta haria

en: Stack Window
en_US: Pila-leihoa

en: The <interface>Stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all of the functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>Frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as the function nesting become deeper.
en_US: <interface>Pila-aztarnen leihoan</interface> programa-pilen edukia erakusten da. Funtzio eta argumentu guztiak zerrendatzen ditu, deitu diren ordenan. Dei bakoitza ordezkatzen duen zenbaki bat ere badago. Zenbaki horri <emphasis>markoa</emphasis> esaten zaio. Aztarnako dei bakoitza marko batean dago. 0 markoan hasten da (deitutako azken funtzioa) eta, funtzioen habiaratzeak sakondu ahala, hazi egiten da.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Program Stack</guimenuitem></menuchoice>, to open the stack trace for the program being debugged.
en_US: Arazten ari den programaren pila-aztarna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Programa-pila</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Stack trace window
en_US: Pila-aztarnaren leihoa

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All of the evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of the variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
en_US: Gezi txiki batek erakusten du, pila-aztarnan, uneko marko hautatua. Lehenespenez, 0 markoa izango da, alegia, deitutako azken funtzioa. Hautatutako markoari buruzkoak izango dira adierazpenen edo aldagaien ebaluazio eta azterketa guztiak. Soilik hautatutako markora mugatuko da ebaluatzen ari diren aldagaien edo adierazpenen esparrua. Gauza bera gertatzen da soilik zaintzako adierazpen berriekin.

en: Setting the current frame
en_US: Uneko markoa ezartzea

en: Double-clicking on any frame in the stack trace will set that frame as the currently selected frame (the arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set frame</guimenuitem> to set the frame.
en_US: Pila-aztarnako marko batean klik bikoitza egin, eta marko hori ezarriko du uneko marko hautatu gisa (geziak marko hori seinalatuko du, uneko marko gisa hautatu dela adierazteko). Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin <interface>Pila-aztarnaren leihoan</interface>n eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>; markoa ezartzeko, aukeratu <guimenuitem>Ezarri markoa</guimenuitem> menu-elementua.

en: Changing the stack frame will change the <interface>Locals list window</interface> content, but not the <interface>expression watch window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
en_US: <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface>ren edukia aldatu egiten da pilaren markoa aldatzean; baina, <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface> ez da aldatzen, adierazpen bakoitza definitzeko erabilitako markoan ebaluatzen direlako adierazpenak.

en: Thread Window
en_US: Harien leihoa

en: The <interface>Thread window</interface> show all threads used by the program and display the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice>, to open this window.
en_US: Programak erabilitako hariak erakusten dira <interface>Harien leihoa</interface>n, eta uneko haria bistaratzen da. Leiho hori irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Haria</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: A small arrow points to the current thread. When the programm is stopped, it correspond to the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame,so changing the current thread will change the current stack frame.
en_US: Gezi txiki batek uneko haria seinalatzen du. Programa gelditzean, etendako hariari dagokio. Hari bakoitzak bere pila-markoa du, beraz, uneko haria aldatzean uneko pila-markoa aldatzen da.

en: Setting the current thread
en_US: Uneko haria ezartzea

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread (the arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set thread</guimenuitem> to set the thread.
en_US: Hari-zerrendako hari batean klik bikoitza egin, eta hari hori ezarriko du uneko hari hautatu gisa (geziak hari hori seinalatuko du, uneko hari gisa hautatu dela adierazteko). Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin <interface>Hari-zerrendaren leihoan</interface>n eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>; haria ezartzeko, aukeratu <guimenuitem>Ezarri haria</guimenuitem> menu-elementua.

en: Changing the thread will change the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals list window</interface> will change too.
en_US: Haria aldatzean PUZ erregistroen balioa eta uneko markoa aldatzen dira; beraz, <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface> ere aldatu egiten da.

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer."
en: CPU
en_US: PUZ

en: Register window
en_US: Erregistro-leihoa

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all of the available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
en_US: PUZ edo mikroprozesagailuaren barneko erregistroen edukia ere azter daiteke. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Erregistroak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Mikroprozesagailuko erregistro erabilgarri guztiak eta horiei dagozkien edukiak zerrendatzen dituen leihoa agertzen da.

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the value column.
en_US: Arazketaren azken urratsean erregistroren baten balioa aldatzen bada, balio hori gorriz nabarmentzen da. Erregistro bat hautatu eta balioen zutabean klik eginez, erregistro horren balioa alda daiteke.

en: Memory window
en_US: Memoria-leihoa

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
en_US: Arazten ari den programaren <interface>memoria-leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Memoria</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho horretan memoria osoaren edukia ikus daiteke.

en: The first is the memory address in hexadecimal, the second is the memory content in hexadecimal too and the last column is the memory content in ascii.
en_US: Lehenengo memoria-helbideak daude, hamaseitarrean; ondoren, memoriaren edukia dago, hau ere hamaseitarrean; eta azken zutabean memoriaren edukia dago, ascii-n.

en: The addressing space of even a 32 bits microprocessor is quite big(4 Giga bytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
en_US: Helbideratze-espazioa nahiko handia da (4 GB) 32 biteko prozesagailuetan ere; berez, oso zaila da helbide batera korritze-barraren bidez heltzea. Baina saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez beste menu bat agertzen da, eta <menuchoice><guimenuitem>Joan helbidera</guimenuitem></menuchoice> hautatuta, helbide hamaseitarra sartzeko testu-koadro txiki bat agertzen da.

en: Disassembly window
en_US: Desmihiztatze-leihoa

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged. registers.
en_US: Arazten ari den programaren <interface>desmihiztatze-leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Desmihiztatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. erregistroak.

en: The first column is the address in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ended with a colon or a assembler instruction starting after 4 space characters.
en_US: Lehenengo zutabean helbideak daude, hamaseitarrean. Bigarren zutabean etiketa bat eduki daiteke (lerro-hasieran hasten dena, eta puntu eta komaz amaitu), edo mihiztatze-instrukzioa (lau zuriuneren ondoren hasita).

en: Again, as the addressing space is very big, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
en_US: Hemen ere helbideratze-espazioa oso handia da, eta korritze-barra ia alferrikakoa. Baina saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez beste menu bat agertzen da, eta <menuchoice><guimenuitem>Joan helbidera</guimenuitem></menuchoice> hautatuta, helbide hamaseitarra sartzeko testu-koadro txiki bat agertzen da. Programa gelditzean programaren kontagailuaren baliora aldatzen da desmihiztatze-leihoko poisizioa.

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
en_US: Horren maiz erabiltzen ez diren hainbat arazketa-eginbide dago; ez daude interfazean hain ondo txertatuak, baina badabiltza.

en: Dynamically loaded Libraries
en_US: Dinamikoki kargatutako liburutegiak

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by the program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all the shared libraries the program has loaded and their locations in the memory. It also shows whether the symbol table is loaded or not (Yes/No).
en_US: Programak erabiltzen dituen liburutegi dinamikoen zerrenda lortzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Liburutegi partekatuak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da, eta programak memoriako kokalekuetatik kargatu dituen liburutegi partekatu guztiak zerrendatzen ditu. Ikurren taula ere kargatu den ala ez (Bai/Ez) erakusten du.

en: Shared Libraries window
en_US: Liburutegi partekatuen leihoa

en: Kernel Signals
en_US: Nukleoaren seinaleak

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all of the signals available in the system along with a brief description of each signal.
en_US: Linux-eko prozesuak seinalatzeko era dira nukleoaren seinaleak. Programa baten seinale erabilgarrien zerrenda bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Nukleoaren seinaleak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da, eta sistemako seinale erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu, seinale bakoitzaren azalpen labur batekin batera.

en: Kernel Signals window
en_US: Nukleoaren seinaleen leihoa

en: There are three columns which specify what to do when the signal is received:
en_US: Hiru zutabek esaten dute zer egin behar den seinale bat iristean:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
en_US: <emphasis>Gelditu</emphasis>: programak seinale bat jasotzean programaren exekuzioa gelditu (eta kontrola itzuli) behar duen ala ez adierazten dio araztaileari.

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
en_US: <emphasis>Erakutsi</emphasis>: jasotako seinalea bistaratu behar duen ala ez adierazten dio araztaileari.

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
en_US: <emphasis>Pasatu</emphasis>: jasotako seinalea programari pasatu behar dion ala ez adierazten dio araztaileari.

en: The popup menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its item disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
en_US: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitean bistaratzen den laster-menuko elementuak desgaituak daude, elementu horiei dagozkien funtzioak oraindik ez daudelako erabilgarri.

en: Information about used files
en_US: Erabilitako fitxategiei buruzko informazioa

en: It is possible to get some information about the files used by the debugged program. by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
en_US: Araztutako programak erabilitako fitxategiei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Helburu-fitxategiak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about debugged program
en_US: Araztutako programei buruzko informazioa

en: It is possible to get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
en_US: Araztutako programari buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Programa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about kernel structure
en_US: Nukleoaren egiturari buruzko informazioa

en: It is possible to get some information kernel data on the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
en_US: Uneko prozesuaren nukleoaren datuei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Nukleoaren erabiltzaile-egitura</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about global variables
en_US: Aldagai orokorrei buruzko informazioa

en: It is possible to list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
en_US: Aldagai orokor guztiak zerrendatu daitezke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Aldagai orokorrei buruzko informazioa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta aldagai orokor guztiak zerrendatzen ditu.

en: Information about the current frame
en_US: Uneko markoari buruzko informazioa

en: It is possible to obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
en_US: Uneko marko hautatuari buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Uneko markoari buruzko informazioa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta uneko markoa azaltzen du.

en: Information about the current function arguments
en_US: Uneko funtzio-argumentuei buruzko informazioa

en: It is possible to obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
en_US: Uneko funtzioaren argumentuei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Argumentuak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta argumentuak azaltzen ditu.

en: User command
en_US: Erabiltzaile-komandoa

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Komando bat zuzenean motorrera bidaltzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Araztu</guimenu><guimenuitem>Arazte-komandoa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Elkarrizketa-koadro txiki bat irekitzen da komandoak idazteko, eta araztailera bidaltzen dira komando horiek <keycap>Sartu</keycap> sakatzean.

en: The front end sends this command directly to the back end without doing any check. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
en_US: Komando horiek motorrera bidaltzen ditu zuzenean interfazeak, inolako kontrolik egin gabe. Adibidez, eten-puntu bat horrela ezartzen baduzu, ez da <interface>eten-puntuen zerrendaren leihoa</interface>n agertuko. Ez da komando hori erabiltzea komeni, zer egiten ari zaren zehatz-mehatz jakin ezean.

en: Preferences are ways to customize <application>anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. If you want to reset the preferences to their default values, it can be done from <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Set Default Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Some are explained below.
en_US: <application>Anjuta</application> pertsonalizatu eta zure gustura egokitzeko era dira hobespenak. Hobespenen elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, sakatu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Hobespenen balio lehenetsiak berrezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem> Ezarri hobespen lehenetsiak</guimenuitem></menuchoice>. Horietako batzuk hemen azaltzen dira.

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. Application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally, this is just fine for most people. Also, when Open project is activated, this is the base directory where the file selectior will start.
en_US: <emphasis>Proiektu-direktorioa</emphasis> proiektuak kokatzeko bide-izena da. Aplikazioen morroiak direktorio horretan sortzen ditu proiektu berriak. Proiektu-direktorio lehenetsia hau da ~/Projects; eta jende gehienarentzat egokia da hori. Gainera, 'Ireki proiektua' aktibatua dagoenean, hori da fitxategi-hautatzailearen oinarrizko direktorioa.

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your correct Name and Email address here. They are not used to do software registration (pun), rather they are used to create ChangeLog entries and other insert text bits.
en_US: <emphasis>Erabiltzailearen datuak:</emphasis> jarri hemen zure izena eta helbide elektronikoa. Ez dira softwarea erregistratzeko erabiltzen, baizik eta ChangeLog sarrerak sortzeko eta beste testu zati batzuk txertatzeko.

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points to if no project is currently open.
en_US: Proiektu irekirik ez badago, fitxategi-kudeatzailearen erroak seinalatzen duen bide-izena da <emphasis>Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago</emphasis>.

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> It is possible to filter out some file from the file tree, for example hidden files or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
en_US: <emphasis>Fitxategi-iragazkia:</emphasis> zenbait fitxategi fitxategi-arbolatik kanpora iragazteko aukera dago; adibidez, ezkutuko fitxategiak edo bertsioak kudeatzeko sistemak ezikusi egindakoak (normalean eraikitzean sortzen dira, eta ez lirateke aldatu behar).

en: User-defined Tools
en_US: Erabiltzaileak definitutako tresnak

en: Often, you'll find the inbuilt functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
en_US: Anjuta-ren funtzionalitateak nahikoak ez direla irudituko zaizu maiz. Litekeena da horrelakoetan zuk zeuk eginbideren bat gehitu nahi izatea Anjuta-ren oinarrizko kodeari, edo eginbide-eskaera bat egin nahi izatea. Bidea motela eta arazoz betea izan daiteke bi kasuetan, batez ere, tresna espezializatua behar baduzu. Horrelakoetan, komeni da Anjuta-ren tresnen lan-ingurunea erabiltzea.

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending it's functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command line parameters to the tool.
en_US: Lan-ingurune indartsua du Anjuta-k, erabiltzaileek definitutako tresnen bidez funtzionalitatea hedatzeko. Tresnek GIIaren ia eginbide guztiak atzi ditzakete, aldagaiak erabiliz. Edozein menu-elementuri tresnak gehitzeko, GUI lan-ingurunean sarrera-, irteera- eta errore-birbideratzeak zehazteko, eta tresnari komando-lerroko parametroak emateko aukera duzu.

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
en_US: Tresnen plugina gaitu egin behar da eginbide hori erabiltzeko.

en: Tools Examples
en_US: Tresnen adibideak

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script
en_US: GNOME ChangeLog sortzeko script-a integratzeko, tresnen plugina nola erabil daitekeen azaltzen da adibide honetan.

en: The tool editor
en_US: Tresna-editorea

en: Authors
en_US: Egileak

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. Please visit <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">this online list</ulink> to know all Anjuta contributors.
en_US: <application>Anjuta</application> proiektua Naba Kumar-ek sortu zuen. Anjuta-n parte hartu duten guztien izenak jakiteko, ikus <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">lineako zerrenda hau</ulink>.

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>
en_US: <application>Anjuta</application>ri buruzko informazio gehiago nahi baduzu, joan proiektuaren webgunera: <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Programazio-erroreen segimendua egiteko proiektuaren garapenguneko tresna erabili behar da programazio-erroreen berri emateko: <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>

en: This manual was written by Naba Kumar and Andy Piper. Please send all comments and suggestions regarding this manual to Anjuta Devel list <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
en_US: Eskuliburu hau Naba Kumar eta Andy Piper-ek idatzi dute. Bidali eskuliburu honi buruzko iruzkin eta iradokizunak Anjuta Devel zerrendara: <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. SourceForge-ko proiektu-segimenduen bidez ere bidal daitezke iruzkinak.

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Fl_Help_View* hilfe_html #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=license #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool)
en: License
en_US: Lizentzia

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">Lizentzia Publiko Orokorra</ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
en_US: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
en_US: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> euren webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: Anjuta IDE
en_US: Anjuta Garapen-ingurune integratua

en: Develop software in an integrated development environment
en_US: Garatu softwarea garapen-ingurune integratuan

en: Unable to find plugin module %s
en_US: Ezin da %s plugin modulua aurkitu

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
en_US: Ezin izan da plugina erregistratzeko %s funtzioa aurkitu %s moduluan

en: Unknown error in module %s
en_US: Errore ezezaguna %s moduluan

en: Missing location of plugin %s
en_US: %s pluginaren kokalekua falta da

en: Missing type defined by plugin %s
en_US: %s pluginak definitutako mota falta da

en: plugin %s fails to register type %s
en_US: %s pluginak huts egiten du %s mota erregistratzean

note: #-#-#-#-#  210 (geany1.23)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  1176 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "JOHAB", _("Korean") ],
en: Cyrillic
en_US: Zirilikoa

en: Cannot execute command: "%s"
en_US: Ezin da komando hau exekutatu: "%s"

en: Anjuta shell that will contain the plugin
en_US: Plugina edukiko duen Anjuta shell-a

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
en_US: Ezin izan da %s kargatu
    Instalazioa hondatua dagoenean gertatzen da hori, normalean. Honen jatorrian dagoen errore-mezua hau da:
    %s

en: Preferred plugins
en_US: Plugin hobetsiak

en: Only show user activatable plugins
en_US: Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
en_US: Plugin hauek hautatu dituzu Anjuta-k eskatu dizunean hainbat plugin egokiren artean bat aukeratzeko. Plugin hobetsiak kenduz gero, berriro eskatuko dizu Anjuta-k pluginak aukeratzeko.

en: Forget selected plugin
en_US: Ahaztu hautatutako plugina

en: Select a plugin
en_US: Hautatu plugina

en: Please select a plugin to activate
en_US: Hautatu aktibatzeko plugina

en: No plugin able to load other plugins in %s
en_US: Ez dago beste pluginak %s(e)ra kargatzeko plugin erabilgarririk

en: Remember this selection
en_US: Gogoratu hautapen hori

en: Profiles
en_US: Profilak

en: Current stack of profiles
en_US: Uneko profil-pila

en: Currently available plugins found in plugin paths
en_US: Unean erabilgarri dauden pluginak, pluginen bide-izenetan aurkitutakoak

en: Activated plugins
en_US: Plugin aktibatuak

en: Currently activated plugins
en_US: Uneko plugin aktibatuak

en: Anjuta shell for which the plugins are
en_US: Plugin hauei dagokien Anjuta shell-a:

en: Anjuta Status
en_US: Anjuta-ren egoera

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
en_US: Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoera

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
en_US: Kargatuta:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
en_US: Pluginak konpontzeko pluginen kudeatzailea

en: Profile Name
en_US: Profilaren izena

en: Name of the plugin profile
en_US: Pluginaren profilaren izena

en: Profile Plugins
en_US: Profilen pluginak

en: List of plugins for this profile
en_US: Profilaren pluginen zerrenda

en: Synchronization file
en_US: Sinkronizazioaren fitxategia

en: File to sync the profile xml
en_US: xml profila sinkronizatzeko fitxategia

en: Please select a plugin from the list
en_US: Hautatu plugin bat zerrendatik

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
en_US: Huts egin du '%s' irakurtzean: XML analisi-errorea. Anjuta pluginen profila ez da baliozkoa edo hondatua dago.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
en_US: %s: instalatu '%s'(e)tik

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
en_US: Huts egin du '%s' irakurtzean. Nahitaezko plugin hauek falta dira:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
en_US: Ziur zaude hobespenen ezarpen lehenetsiak
    berrezarri nahi dituzula?

en: Anjuta Preferences
en_US: Anjuta hobespenak

en: Select the items to save:
en_US: Hautatu gordetzeko elementuak:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
en_US: Gorde ezean, aldaketa guztiak galduko dira.

en: _Discard changes
en_US: _Ez gorde

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
en_US[0]: <b>Elementu %d(e)k gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?</b>
en_US[1]: <b>%d elementuk gorde gabeko aldaketak dituzte. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
en_US: Elementu batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
en_US: Sistema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
en_US: "%s" utilitatea ez dago instalatua.
    Instala ezazu.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
en_US: Ezin da komando hau exekutatu: %s (%s shell-a erabiliz)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
en_US: Ezin izan da laguntza bistaratu. Egiaztatu Anjuta dokumentazio-paketea instalatua dagoela. Hemendik deskarga daiteke: http://anjuta.org

en: Conflicted
en_US: Gatazkatsua

en: Missing
en_US: Falta da

en: Unversioned
en_US: Bertsionatu gabea

en: Text to render
en_US: Errendatu beharreko testua

en: Pixbuf Object
en_US: Pixbuf objektua

en: Widget not found: %s
en_US: Trepeta ez da aurkitu: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
en_US: Ezin izan da aplikazioaren pixmap fitxategia aurkitu: %s

en: <b>Build</b>
en_US: <b>Eraiki</b>

en: <b>Configuration:</b>
en_US: <b>Konfigurazioa:</b>

en: <b>Install</b>
en_US: <b>Instalatu</b>

en: <b>Regenerate project</b>
en_US: <b>Sortu berriro proiektua</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
en_US: <b>Hautatu exekutatzeko programa:</b>

en: Arguments:
en_US: Argumentuak:

en: Install as root:
en_US: Instalatu 'root' gisa:

en: Run in terminal
en_US: Exekutatu terminalean

en: Select Program
en_US: Hautatu programa

en: Optimized
en_US: Optimizatuta

en: No executables in this project!
en_US: Proiektu horretan ez dago exekutagarririk.

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer."
en: Program
en_US: Programa

en: No file or project currently opened.
en_US: Ez dago fitxategi edo proiektu irekirik.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
en_US: '%s' programa ez da fitxategi lokala.

en: Program '%s' does not exists
en_US: '%s' programarik ez dago

en: Program '%s' does not have execution permission
en_US: '%s' programak ez du exekutatzeko baimenik

en: No executable for this file.
en_US: Fitxategi horrek ez du exekutagarririk.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
en_US: '%s' exekutagarria ez dago eguneratua.

en: Entering: %s
en_US: Sartzen: %s

en: Leaving: %s
en_US: Irteten: %s

en: warning:
en_US: Kontuz:

en: Total time taken: %lu secs
en_US: Guztira behar izan den denbora: %lu segundo

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
en_US: %d. eraikuntza: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
en_US: Ezin da "%s" konpilatu: ez da konpilazio-araurik definitu fitxategi mota horrentzat.

note: #-#-#-#-#  210 (geany1.23)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
en_US: _Eraiki

en: _Build Project
en_US: _Eraiki proiektua

en: Build whole project
en_US: Eraiki proiektu osoa

en: _Install Project
en_US: _Instalatu proiektua

en: Install whole project
en_US: Instalatu proiektu osoa

en: _Clean Project
en_US: _Garbitu proiektua

en: Clean whole project
en_US: Garbitu proiektu osoa

en: Configure project
en_US: Konfiguratu proiektua

en: Build _Tarball
en_US: Eraiki _paketea

en: Build project tarball distribution
en_US: Eraiki proiektuaren banaketako paketea

en: _Build Module
en_US: _Eraiki modulua

en: Build module associated with current file
en_US: Eraiki uneko fitxategiari lotutako modulua

en: _Install Module
en_US: _Instalatu modulua

en: Install module associated with current file
en_US: Instalatu uneko fitxategiari lotutako modulua

en: _Clean Module
en_US: _Garbitu modulua

en: Clean module associated with current file
en_US: Garbitu uneko fitxategiari lotutako modulua

en: Co_mpile File
en_US: Ko_npilatu fitxategia

en: Compile current editor file
en_US: Konpilatu uneko editore-fitxategia

en: _Compile
en_US: _Konpilatu

en: Compile file
en_US: Konpilatu fitxategia

en: Build module
en_US: Eraiki modulua

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
en_US: _Instalatu

en: Install module
en_US: Instalatu modulua

en: _Clean
en_US: _Garbitu

en: Clean module
en_US: Garbitu modulua

en: _Build (%s)
en_US: _Eraiki (%s)

en: _Install (%s)
en_US: _Instalatu (%s)

en: _Clean (%s)
en_US: _Garbitu (%s)

en: Co_mpile (%s)
en_US: Ko_npilatu (%s)

en: Co_mpile
en_US: Ko_npilatu

en: Build commands
en_US: Eraikitze-komandoak

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
en_US: Laster-menuko eraikitze-komandoak

en: Build Autotools
en_US: Eraiki tresna automatikoak

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
en_US: Datu-ikuspegi finkoa

en: Update the graph
en_US: Eguneratu grafikoa

en: Inheritance Graph
en_US: Herentzia-grafikoa

en: <b>Class Elements</b>
en_US: <b>Klase-elementuak</b>

en: <b>General Class Properties</b>
en_US: <b>Klaseen propietate orokorrak</b>

en: Add to Project
en_US: Gehitu proiektuari

en: Add to Repository
en_US: Gehitu biltegiari

en: Author Email:
en_US: Egilearen helbide elektronikoa:

en: Author Name:
en_US: Egilearen izena:

en: Author/Date-Time
en_US: Egilea/Eguna eta ordua

en: Author/Date/Time
en_US: Egilea/Eguna/Ordua

en: Base Class Inheritance:
en_US: Oinarrizko klasearen herentzia:

en: Base Class:
en_US: Oinarrizko klasea:

en: Class Function Prefix:
en_US: Klase-funtzioaren aurrizkia:

en: Class Name:
en_US: Klase-izena:

en: Class Options:
en_US: Klase-aukerak:

en: GObject Class
en_US: GObject klasea

en: GObject Prefix and Type:
en_US: GObject aurrizkia eta mota:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
en_US: Lizentzia Publiko Orokorra (GPL)
    Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra (LGPL)
    Lizentziarik ez

en: Generic C++ Class
en_US: C++ klase generikoa

en: Header File:
en_US: Goiburu-fitxategia:

en: Inline the declaration and implementation
en_US: Deklarazioaren eta inplementazioaren barnean

note: #-#-#-#-#  395 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl)
en: License:
en_US: Lizentzia:

en: Member Functions/Variables
en_US: Kidearen funtzioak/aldagaiak

en: Signals
en_US: Seinaleak

en: Source File:
en_US: Iturburu-fitxategia:

en: Source/Header Headings:
en_US: Iturburu-/goiburu-fitxategien izenburuak:

en: Header or source file has not been created
en_US: Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

en: Autogen template used for the header file
en_US: Goiburu-fitxategiaren Autogen txantiloia

en: Autogen template used for the implementation file
en_US: Inplementazio-fitxategiaren Autogen txantiloia

en: File to which the processed template will be written
en_US: Txantiloi prozesatua fitxategi horretan idatziko da

en: Failed to write autogen definition file
en_US: Ezin izan da Autogen definizio-fitxategia idatzi

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
en_US: Ezin izan da Autogen (5. bertsioa) aurkitu. Instalatu autogen paketea. Hemen lor dezakezu: http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
en_US: Huts egin du autogen exekutatzean: %s

en: XML description of the user interface
en_US: Erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena

en: <b>CVS Options</b>
en_US: <b>CVS aukerak</b>

en: <b>Module Details:</b>
en_US: <b>Modulu-xehetasunak:</b>

en: <b>Options:</b>
en_US: <b>Aukerak:</b>

en: <b>Options</b>
en_US: <b>Aukerak</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
en_US: <b>Kontuz:</b>
    
    Ados sakatzen baduzu, fitxategia ezabatu egingo da diskotik eta CVStik. Dena den, fitxategia ez da CVStik kenduko, CVS Commit erabili baino lehen. <b>Jakinaren gainean zaude</b>

en: <b>Repository: </b>
en_US: <b>Biltegia:</b>

en: CVS Preferences
en_US: CVS hobespenak

en: CVS: Add file/directory
en_US: CVS: gehitu fitxategia/direktorioa

en: CVS: Commit file/directory
en_US: CVS: egikaritu fitxategia/direktorioa

en: CVS: Diff file/directory
en_US: CVS: konparatu fitxategia/direktorioa

en: CVS: Import
en_US: CVS: inportatu

en: CVS: Log file/directory
en_US: CVS: erregistratu fitxategia/direktorioa

en: CVS: Remove file/directory
en_US: CVS: kendu fitxategia/direktorioa

en: CVS: Status
en_US: CVS: egoera

en: CVS: Status from file/directory
en_US: CVS: fitxategiaren/direktorioaren egoera

en: CVS: Update file/directory
en_US: CVS: eguneratu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to add:
en_US: Hautatu gehitzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Choose file or directory to commit:
en_US: Hautatu egikaritzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Choose file or directory to diff:
en_US: Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Choose file or directory to get log:
en_US: Hautatu egunkaria lortzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Choose file or directory to get the status from:
en_US: Hautatu egoera lortzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Choose file or directory to remove:
en_US: Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Choose file or directory to update:
en_US: Hautatu eguneratzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
en_US: Konpresio-maila (0=batere ez, 10= maximoa):

en: Create new directories
en_US: Sortu direktorio berriak

en: Delete empty directories
en_US: Ezabatu direktorio hutsak

en: Do not act recursively
en_US: Ez jokatu errekurtsiboki

en: File is binary
en_US: Fitxategia bitarra da

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
en_US: Ez ikusi egin .cvsrc fitxategiei (gomendatua)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
en_US: Lokala
    Kanpokoa (rsh)
    Pasahitz-zerbitzaria (pserver)

en: Log message:
en_US: Egunkari-mezua:

en: Module name:
en_US: Moduluaren izena:

en: Path to "cvs" command
en_US: "cvs" komandoaren bide-izena

en: Project root directory:
en_US: Proiektuaren erro-direktorioa:

en: Release tag:
en_US: Bertsio-etiketa:

en: Reset sticky tags
en_US: Berrasieratu etiketa itsaskorrak

en: Revision:
en_US: Berrikuspena:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
en_US: Konparaketa estandarra
    Adabaki-estiloko konparaketa

en: Unified format instead of context format
en_US: Erabili formatu bateratua, ez testuinguru-formatua

en: Vendor tag:
en_US: Hornitzailearen etiketa:

en: Whole project
en_US: Proiektu osoa

en: Please enter a filename!
en_US: Sartu fitxategiaren izena.

en: Please fill field: %s
en_US: Bete eremu hau: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
en_US: CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte.

en: Unable to delete file
en_US: Ezin da fitxategia ezabatu

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
en_US: Ziur zaude egunkari-mezu hutsa pasa nahi duzula?

en: Are you sure that you do not want a log message?
en_US: Ziur zaude ez duzula egunkari-mezurik nahi?

en: CVS command failed - See above for details
en_US: Huts egin du CVS komandoak - Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu hemen goian

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
en_US[0]: Ondo gauzatu da CVS komandoa - segundo %ld behar izan du
en_US[1]: Ondo gauzatu da CVS komandoa - %ld segundo behar izan ditu

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
en_US: CVS komandoa martxan dago - Itxaron amaitu arte.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
en_US: Gehitu fitxategi/direktorio berria CVS zuhaitzari

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
en_US: Kendu fitxategi/direktorio bat CVS zuhaitzetik

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
en_US: _Egikaritu

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
en_US: Egikaritu zure aldaketak CVS zuhaitzean

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
en_US: Sinkronizatu kopia lokala CVS zuhaitzarekin

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
en_US: Erakutsi kopia lokalaren eta zuhaitzaren arteko diferentziak

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
en_US: _Erakutsi egoera

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
en_US: Erakutsi fitxategi/direktorio baten egoera

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
en_US: _Erakutsi egunkaria

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
en_US: Erakutsi fitxategi/direktorio baten egunkaria

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
en_US: _Inportatu zuhaitza

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
en_US: Inportatu CVSra iturburu-zuhaitz berri bat

en: CVS operations
en_US: CVS eragiketak

en: CVS popup operations
en_US: Laster-menuko CVS eragiketak

en: <b>Debugger:</b>
en_US: <b>Araztailea:</b>

en: Add Watch
en_US: Gehitu zaintza

en: Address:
en_US: Helbidea:

en: Attach to process
en_US: Erantsi prozesuari

en: Breakpoint properties
en_US: Eten-puntuen propietateak

en: CPU Registers
en_US: PUZ erregistroak

en: Change Watch
en_US: Aldatu zaintza

en: Debugger command
en_US: Arazte-komandoa

en: Debugger command:
en_US: Arazte-komandoa:

en: Display process _tree
en_US: Bistaratu prozesuaren _zuhaitza

en: Enable _all
en_US: Gaitu _dena

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
en_US: Idatzi helbidea formatu hamaseitarrean, edo hautatu bat datuetan

en: Hide process para_meters
en_US: Ezkutatu prozesuaren para_metroak

en: Inspect
en_US: Aztertu

en: Inspect/Evaluate
en_US: Aztertu/ebaluatu

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and
en: Memory
en_US: Memoria

en: Pass:
en_US: Pasatu:

en: Print:
en_US: Inprimatu:

en: Program Interrupt
en_US: Programa etetea

en: Select one directory
en_US: Hautatu direktorio bat

en: Set Signal Property
en_US: Ezarri seinaleen propietateak

en: Shared libraries
en_US: Liburutegi partekatuak

en: Signal:
en_US: Seinalea:

en: Source Directories
en_US: Iturburu-direktorioak

en: Start Debugger
en_US: Abiarazi araztailea

en: Stop:
en_US: Gelditu:

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Flmm_Tabs* o #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  148 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the dev
en: Yes
en_US: Bai

en: _Attach
en_US: _Erantsi

en: _Automatic update
en_US: _Eguneratze automatikoa

en: _Condition:
en_US: _Baldintza:

en: _Disable all
en_US: _Desgaitu dena

en: _Hide paths
en_US: _Ezkutatu bide-izenak

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
en_US: _Pasaldi kopurua:

en: _Process to attach to:
en_US: _Erantsi prozesu honi:

en: _Remove all
en_US: _Kendu dena

note: #-#-#-#-#  1289 (eu)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
en_US: _Balioa:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
en_US: Ziur zaude eten-puntu guztiak ezabatu nahi duzula?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
en_US: _Eten-puntuak

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
en_US: Aktibatu/desaktibatu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
en_US: Aktibatu/desaktibatu uneko posizioko eten-puntua

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
en_US: Gehitu eten-puntua...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
en_US: Gehitu eten-puntu bat

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
en_US: Kendu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
en_US: Kendu eten-puntu bat

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
en_US: Editatu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
en_US: Editatu eten-puntuaren propietateak

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
en_US: Gaitu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
en_US: Gaitu eten-puntu bat

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
en_US: Desgaitu eten-puntu guztiak

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
en_US: Desaktibatu eten-puntu guztiak

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
en_US: _Kendu eten-puntu guztiak

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
en_US: Kendu eten-puntu guztiak

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
en_US: Joan eten-puntura

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
en_US: Joan eten-puntuaren kokalekura

en: Disable Breakpoint
en_US: Desgaitu eten-puntua

en: Disable a breakpoint
en_US: Desgaitu eten-puntu bat

en: Breakpoint operations
en_US: Eten-puntuen eragiketak

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
en_US: _Joan helbidera

en: Disassembly
en_US: Desmihiztatu

note: This is the list of local variables.
en: Locals
en_US: Lokalak

en: Debugger Log
en_US: Araztailearen egunkaria

en: Debugger
en_US: Araztailea

en: Started
en_US: Hasita

en: Loaded
en_US: Kargatuta

en: Running...
en_US: Exekutatzen...

en: Debugger terminated with error %d: %s
en_US: Araztaileak %d errorea izan du: %s

en: Program has received signal: %s
en_US: Programak seinalea jaso du: %s

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
en_US: _Araztu

en: _Start Debugger
en_US: _Abiarazi araztailea

en: Stop Debugger
en_US: Gelditu araztailea

en: Say goodbye to the debugger
en_US: Esan agur araztaileari

en: Add source paths...
en_US: Gehitu iturburuen bide-izenak...

en: Add additional source paths
en_US: Gehitu iturburuen bide-izen gehigarriak

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
en_US: Arazte-komandoa...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
en_US: Arazte-komando pertsonalizatua

en: _Info
en_US: _Informazioa

en: Info _Target Files
en_US: _Helburu-fitxategien informazioa

en: Display information on the files the debugger is active with
en_US: Arazten ari diren fitxategiei buruzko informazioa bistaratzea

en: Info _Program
en_US: _Programaren informazioa

en: Display information on the execution status of the program
en_US: Programaren exekuzio-egoerari buruzko informazioa bistaratzea

en: Info _Kernel User Struct
en_US: _Nukleoaren erabiltzaile-egituraren informazioa

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
en_US: Uneko umearen nukleoaren erabiltzaile-egituraren edukiak bistaratzea

en: Shared Libraries
en_US: Liburutegi partekatuak

en: Show shared libraries mappings
en_US: Erakutsi liburutegi partekatuen mapatzeak

en: Show kernel signals
en_US: Erakutsi nukleoaren seinaleak

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
en_US: Exekutatu/_jarraitu

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
en_US: Programa exekutatzen jarraitzea

en: Step _In
en_US: Pausoa _aurrera

en: Single step into function
en_US: Aurreratu funtzioan sartzeko

en: Step O_ver
en_US: Egin jau_zi

en: Single step over function
en_US: Aurreratu funtzioan sartu gabe

en: Step _Out
en_US: _Irten

en: Single step out of the function
en_US: Aurreratu funtziotik irteteko

en: _Run to Cursor
en_US: _Exekutatu kurtsoreraino

en: Run to the cursor
en_US: Exekutatu kurtsoreraino

en: Info _Global Variables
en_US: Aldagai orokorren informazioa

en: Display all global and static variables of the program
en_US: Programaren aldagai orokor eta estatiko guztiak bistaratzea

en: Info _Current Frame
en_US: _Uneko markoaren informazioa

en: Display information about the current frame of execution
en_US: Uneko exekutatze-markoari buruzko informazioa bistaratzea

en: Info Function _Arguments
en_US: _Funtzio-argumentuen informazioa

en: Display function arguments of the current frame
en_US: Uneko markoaren funtzio-argumentuak bistaratzea

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
en_US: _Pausarazi programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
en_US: Programa pausarazten du

en: Debugger operations
en_US: Arazte-eragiketak

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
en_US: Ezin izan da aurkitu %s mime motako helburuak onartzen dituen araztaile pluginik

en: Registers
en_US: Erregistroak

en: Symbols read
en_US: Ikurrak irakurrita

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
en_US: Bidali prozesura

en: Kernel signals
en_US: Nukleoaren seinaleak

en: Show Line Numbers
en_US: Erakutsi lerro-zenbakiak

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
en_US: Ezarri uneko markoa

en: Arguments
en_US: Argumentuak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables."
en: Stack
en_US: Pila

en: Stack frame operations
en_US: Marko-pilen eragiketak

en: Unable to execute: %s.
en_US: Ezin da hau exekutatu: %s.

en: Unable to open the file: %s
en_US: Ezin da fitxategi hau ireki: %s

en: Missing file %s
en_US: %s fitxategia falta da

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
en_US: Programa exekutatzen ari da.
    Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
en_US: Ezarri uneko haria

en: Thread
en_US: Haria

en: Thread operations
en_US: Hari-eragiketak

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
en_US: _Aztertu/ebaluatu...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
en_US: Aztertu edo ebaluatu adierazpen edo aldagai bat

en: Add Watch...
en_US: Gehitu zaintza...

en: Remove Watch
en_US: Kendu zaintza

en: Update Watch
en_US: Eguneratu zaintza

en: Change Value
en_US: Aldatu balioa

en: Watch operations
en_US: Zaintza-eragiketak

en: Watches
en_US: Zaintzak

en: Search Help:
en_US: Bilatu laguntzan:

en: _API Reference
en_US: _API erreferentzia

en: Browse API Pages
en_US: Arakatu API orriak

en: _Context Help
en_US: _Testuinguru-laguntza

en: Search help for the current word in the editor
en_US: Bilatu editoreko uneko hitzaren laguntza

en: _Search Help
en_US: _Bilatu laguntzan

en: Search for a term in help
en_US: Bilatu hitz bat laguntzan

en: Help operations
en_US: Laguntza-eragiketak

en: Help display
en_US: Laguntza-bistaratzea

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
en_US: Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula?
    Gorde gabeko aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: Close file
en_US: Itxi fitxategia

en: Open file
en_US: Ireki fitxategia

en: Save file as
en_US: Gorde fitxategia honela

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
en_US: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

en: <b>Autosave</b>
en_US: <b>Gordetze automatikoa</b>

en: <b>Editor tabs</b>
en_US: <b>Editorearen fitxak</b>

en: Do not show tabs
en_US: Ez erakutsi tabulazioak

en: Enable files autosave
en_US: Gaitu fitxategien gordetze automatikoa

en: Save files interval in minutes
en_US: Fitxategiak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

en: Save session interval in minutes
en_US: Saioak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

en: Sorted by most recent use
en_US: Erabilera-data berrienetik zaharrenera ordenatuak

en: Sorted in alphabetical order
en_US: Alfabetikoki ordenatuak

en: Sorted in opening order
en_US: Irekitze-ordenaren arabera ordenatuak

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
en_US: Goian
    Behean
    Ezkerrean
    Eskuinean

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
en_US: Gorde uneko fitxategia

en: Save all currently open files, except new files
en_US: Gorde unean irekiak dauden fitxategi guztiak, berriak izan ezik

en: _Close File
en_US: It_xi fitxategia

en: Close current file
en_US: Itxi uneko fitxategia

en: Close all files
en_US: Itxi fitxategi guztiak

en: Reload F_ile
en_US: Birkargatu f_itxategia

en: Reload current file
en_US: Birkargatu uneko fitxategia

en: _Print Preview
en_US: Inprimatzeko _aurrebista

en: Preview the current file in print-format
en_US: Aurrez ikusi uneko fitxategia inprimatzeko formatuan

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
en_US: _Jarri hautapena maiuskulaz

en: Make the selected text uppercase
en_US: Testu hautatua maiuskulaz jartzen du

en: Make Selection Lowercase
en_US: Jarri hautapena minuskulaz

en: Make the selected text lowercase
en_US: Testu hautatua minuskulaz jartzen du

en: Convert EOL to CRLF
en_US: EOL CRLF bihurtu

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
en_US: Lerro-amaierako karaktereak DOS erako EOL bihurtzen ditu (CRLF)

en: Convert EOL to LF
en_US: EOL LF bihurtu

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
en_US: Lerro-amaierako karaktereak Unix erako EOL bihurtzen ditu (LF)

en: Convert EOL to CR
en_US: EOL CR bihurtu

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
en_US: Lerro-amaierako karaktereak Mac OS erako EOL bihurtzen ditu (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
en_US: EOL gehiengodun EOL bihurtu

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
en_US: Lerro-amaierako karaktereak fitxategian gehiengoa duen EOL bihurtu

en: Select all text in the editor
en_US: Editoreko testu guztia hautatzen du

en: Select _Code Block
en_US: Hautatu _kode-blokea

en: Select the current code block
en_US: Uneko kode-blokea hautatzen du

en: Co_mment
en_US: I_ruzkina

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
en_US: _Egin/desegin iruzkina blokeka

en: Block comment the selected text
en_US: Hautatutako testuaren iruzkina blokeka egiten du

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
en_US: _Egin/desegin iruzkina koadroka

en: Box comment the selected text
en_US: Hautatutako testuaren iruzkina koadroka egiten du

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
en_US: _Egin/desegin iruzkina korronteka

en: Stream comment the selected text
en_US: Hautatutako testuaren iruzkina korronteka egiten du

note: menu title
en: _Line Number...
en_US: _Lerro-zenbakia...

en: Go to a particular line in the editor
en_US: Editoreko lerro jakin batera joaten da

en: Matching _Brace
en_US: _Giltza parea

en: Go to the matching brace in the editor
en_US: Giltzaren bikotera joaten da editorean

en: _Start of Block
en_US: _Bloke-hasiera

en: Go to the start of the current block
en_US: Uneko blokearen hasierara joaten da

en: _End of Block
en_US: Blo_ke-amaiera

en: Go to the end of the current block
en_US: Uneko blokearen amaierara joaten da

en: Previous _History
en_US: Aurreko _historia

en: Goto previous history
en_US: Aurreko historiara joaten da

en: Next Histor_y
en_US: Hurren_go historia

en: Goto next history
en_US: Hurrengo historiara joaten da

en: _Quick Search
en_US: Bi_laketa bizkorra

en: Quick editor embedded search
en_US: Editorean kapsulatutako bilaketa bizkorra

en: Quick _ReSearch
en_US: B_erBilaketa bizkorra

en: Repeat quick search
en_US: Bilaketa bizkorra berriro egiten du

note: menu title
en: _Editor
en_US: _Editorea

en: _Add Editor View
en_US: _Gehitu editore-ikuspegia

en: Add one more view of current document
en_US: Uneko dokumentuaren ikuspegi bat gehitzen du

en: _Remove Editor View
en_US: _Kendu editore-ikuspegia

en: Remove current view of the document
en_US: Dokumentuaren uneko ikuspegia kentzen du

en: U_ndo
en_US: _Desegin

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
en_US: Ebaki editorean hautatutako testua arbelera

en: Paste the content of clipboard at the current position
en_US: Arbeleko edukia uneko posizioan itsasten du

en: Delete the selected text from the editor
en_US: Editorean hautatutako testua ezabatzen du

en: _Line Number Margin
en_US: _Marjinetako lerro-zenbakiak

en: Show/Hide line numbers
en_US: Lerro-zenbakiak erakusten/ezkutatzen ditu

en: _Marker Margin
en_US: _Marka-marjina

en: Show/Hide marker margin
en_US: Maka-marjina erakusten/ezkutatzen du

en: _Code Fold Margin
en_US: _Kodea tolesteko marjina

en: Show/Hide code fold margin
en_US: Kodea tolesteko marjina erakusten/ezkutatzen du

en: _Indentation Guides
en_US: _Koska-gidak

en: Show/Hide indentation guides
en_US: Koska-gidak erakusten/ezkutatzen ditu

en: _White Space
en_US: _Zuriunea

en: Show/Hide white spaces
en_US: Zuriuneak erakusten/ezkutatzen ditu

en: _Line End Characters
en_US: _Lerro-amaierako karaktereak

en: Show/Hide line end characters
en_US: Lerro-amaierako karaktereak erakusten/ezkutatzen ditu

en: Line _Wrapping
en_US: Lerroa _egokitzea

en: Enable/disable line wrapping
en_US: Lerroa egokitzea gaitzen/desgaitzen du

en: Zoom in: Increase font size
en_US: Handiagotzeko zooma: letra-tamaina handitzen du

en: Zoom out: Decrease font size
en_US: Txikiagotzeko zooma: letra-tamaina txikiagotzen du

en: _Close All Folds
en_US: _Itxi toleste guztiak

en: Close all code folds in the editor
en_US: Editoreko kode-toleste guztiak ixten ditu

en: _Open All Folds
en_US: _Ireki toleste guztiak

en: Open all code folds in the editor
en_US: Editoreko kode-toleste guztiak irekitzen ditu

en: _Toggle Current Fold
en_US: _Aktibatu/desaktibatu uneko tolestea

en: Toggle current code fold in the editor
en_US: Editoreko uneko kode-tolestea aktibatzen/desaktibatzen du

en: _Documents
en_US: _Dokumentuak

en: Bookmar_k
en_US: _Laster-marka

note: #-#-#-#-#  148 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1211 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
en_US: _Gehitu laster-marka

en: _Previous Bookmark
en_US: _Aurreko laster-marka

en: Jump to the previous bookmark in the file
en_US: Fitxategiko aurreko laster-markara joaten da

en: _Next Bookmark
en_US: _Hurrengo laster-marka

en: Jump to the next bookmark in the file
en_US: Fitxategiko hurrengo laster-markara joaten da

en: _Clear All Bookmarks
en_US: _Garbitu laster-marka guztiak

en: Clear bookmarks
en_US: Garbitu laster-markak

en: Editor file operations
en_US: Editorearen fitxategi-eragiketak

en: Editor print operations
en_US: Editorearen inprimatze-eragiketak

en: Editor text transformation
en_US: Editorearen testu-eraldaketa

en: Editor text selection
en_US: Editorearen testu-hautapena

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
en_US: Editorearen kode-iruzkina

en: Editor navigations
en_US: Editorearen nabigazioa

en: Editor edit operations
en_US: Editorearen editatze-eragiketak

en: Editor zoom operations
en_US: Editorearen zoom-eragiketak

en: Editor syntax highlighting styles
en_US: Sintaxia nabarmentzeko editorearen estiloak

en: Editor text formating
en_US: Testuari formatua emateko editorearen aukera

en: Simple searching
en_US: Bilaketa erraza

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
en_US: Dokumentuak

en: Editor view settings
en_US: Editorearen ikuspegi-ezarpenak

en: Goto
en_US: Joan

en: Col
en_US: Zutabea

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
en_US: Huts egin du gordetze automatikoak (%s)

en: Autosave completed
en_US: Gordetze automatikoa osatu da

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
en_US: "%s" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
en_US: "%s" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du; baina ez da beste agerraldirik izan.

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the b
en: No items found
en_US: Ez da elementurik aurkitu

en: No recently used resource found with URI `%s'
en_US: Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
en_US: '%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  885 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
en_US: Ireki '%s'

en: Unknown item
en_US: Elementu ezezaguna

en: Open with:
en_US: Ireki honekin:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
en_US: Dokumentu-kudeatzailea

en: Anjuta Projects
en_US: Anjuta proiektuak

en: C/C++ source files
en_US: C/C++ iturburu-fitxategiak

en: C# source files
en_US: C# iturburu-fitxategiak

en: Java source files
en_US: Java iturburu-fitxategiak

en: Pascal source files
en_US: Pascal iturburu-fitxategiak

en: PHP source files
en_US: PHP iturburu-fitxategiak

en: Perl source files
en_US: Perl iturburu-fitxategiak

en: Python source files
en_US: Python iturburu-fitxategiak

en: Hyper text markup files
en_US: HTML fitxategiak

en: Shell scripts files
en_US: Shell-script fitxategiak

en: Makefiles
en_US: Makefile fitxategiak

en: Lua files
en_US: Lua fitxategiak

en: Diff files
en_US: Diff fitxategiak

en: Failed to activate plugin: %s
en_US: Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s

en: New empty file
en_US: Fitxategi huts berria

en: Open _With
en_US: Ireki _honekin

en: File Loader
en_US: Fitxategi kargatzailea

en: New file, project and project components.
en_US: Fitxategi, proiektu eta proiektu-osagai berriak.

en: Open recent file
en_US: Ireki oraintsuko fitxategia

en: <b>Filter</b>
en_US: <b>Iragazkia</b>

en: <b>Global</b>
en_US: <b>Orokorra</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
en_US: Aukeratu zein direktorio erakutsi, proiektu irekirik ez badago

en: Do not show backup files
en_US: Ez erakutsi babeskopien fitxategiak

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
en_US: Ez erakutsi fitxategi bitarrak (.o, .la eta abar)

en: Do not show hidden files
en_US: Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: Root directory if no project is open:
en_US: Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago:

en: Base uri
en_US: Oinarriko URIa

en: Uri of the top-most path displayed
en_US: Maizen bistaratu den bide-izenaren URIa

en: File manager popup actions
en_US: Fitxategi-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

en: <b>File Information</b>
en_US: <b>Fitxategiaren informazioa</b>

en: Add License Information
en_US: Gehitu lizentziaren informazioa

en: Add to project
en_US: Gehitu proiektuari

en: Add to repository
en_US: Gehitu biltegiari

en: Create corresponding header file
en_US: Sortu dagokion goiburu-fitxategia

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
en_US: Idatzi fitxategi-izena.
    Luzapena motaren arabera erantsiko zaio.

en: Use Template for the Header file
en_US: Erabili txantiloia goiburu-fitxategiarentzat

en: C Source File
en_US: C iturburu-fitxategia

en: C/C++ Header File
en_US: C/C++ goiburu-fitxategia

en: C++ Source File
en_US: C++ iturburu-fitxategia

en: C# Source File
en_US: C# iturburu-fitxategia

en: Java Source File
en_US: Java iturburu-fitxategia

en: Perl Source File
en_US: Perl iturburu-fitxategia

en: Python Source File
en_US: Python iturburu-fitxategia

en: Shell Script File
en_US: Shell-script fitxategia

en: General Public License (GPL)
en_US: Lizentzia publiko orokorra (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
en_US: Hedadura txikiagoko lizentzia publiko orokorra (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
en_US: Ezin izan da eraiki fitxategi berriaren erabiltzaile-interfazea

en: Packages
en_US: Paketeak

en: Group already exists
en_US: Taldea dagoeneko existitzenda

en: Version:
en_US: Bertsioa:

en: Url:
en_US: URLa:

en: Group name:
en_US: Taldearen izena:

en: Advanced options
en_US: Aukera aurreratuak

en: Command Line Parameters
en_US: Komando-lerroaren parametroak

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
en_US: Sartu helbide hamaseitarra edo hautatu datuetako bat

en: Execute Program
en_US: Exekutatu programa

en: _Pass:
en_US: _Pasaldi:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
en_US: Ezin izan da aurkitu: %s.
    Ezin izan da araztailea abiarazi.
    Egiaztatu behar bezala instalatua dagoela Anjuta.

en: Getting ready to start debugging session...
en_US: Arazte-saioa hasteko prestatzen...

en: Loading Executable:
en_US: Exekutagarria kargatzea:

en: No executable specified.
en_US: Ez da exekutagarririk zehaztu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
en_US: Arazten hasteko, ireki exekutagarri bat edo erantsi prozesu bati.

en: There was an error whilst launching the debugger.
en_US: Errorea gertatu da araztailea abiaraztean.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
en_US: Egiaztatu 'gdb' instalatua dagoela sisteman.

en: Program exited normally
en_US: Programatik behar bezala irten da

en: Program exited with error code %s
en_US: Programatik irten da, %s errore-kodearekin

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
en_US: Heldu da %s. eten-puntura

en: Function finished
en_US: Amaitu da funtzioa

en: Stepping finished
en_US: Amaitu da urratsa

en: Location reached
en_US: Iritsi da kokalekura

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
en_US: Araztailea programari uztartua dago.
    Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

en: Program attached
en_US: Programa uztartua

en: Attaching to process: %d...
en_US: Prozesuari uztartzea: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
en_US: Prozesu bat exekutatzen ari da dagoeneko.
    Hura amaitu nahi duzu, eta berriari uztartu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
en_US: Anjuta ezin zaio bere buruari uztartu.

en: Program terminated
en_US: Programa amaitua

en: Program detached
en_US: Programa desuztartua

en: Detaching the process...
en_US: Prozesua desuztartzea...

en: Interrupting the process
en_US: Prozesua etetea

en: Sending signal %s to the process: %d
en_US: %s seinalea prozesuari bidaltzea: %d

en: Error whilst signaling the process.
en_US: Errorea gertatu da prozesua seinalatzean.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
en_US: Huts egin du %s izeneko fifo-a sortzean. Terminalik gabe exekutatuko da programa.

en: Cannot start terminal for debugging.
en_US: Ezin da arazteko terminala abiarazi.

en: <b>Changes:</b>
en_US: <b>Aldaketak:</b>

en: <b>Log Message:</b>
en_US: <b>Egunkari-mezua:</b>

en: <b>Revision:</b>
en_US: <b>Berrikuspena:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
en_US: <b>Hautatu egikaritzeko fitxategiak:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
en_US: <b>Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
en_US: <b>Ikusi fitxategiaren/karpetaren egunkaria:</b>

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
en_US: Egilea:

en: Commit Changes
en_US: Egikaritu aldaketak

en: Ignore Files
en_US: Ezikusi fitxategiak

en: Mixed
en_US: Nahasia

en: Pull
en_US: Tiratu

en: Retrieving status...
en_US: Egoera eskuratzen...

en: Select A Folder
en_US: Hautatu karpeta

en: Set Conflicts as Resolved
en_US: Ezarri gatazkak 'Konponduta'

en: View log
en_US: Erregistroa ikusi

en: Please select a file.
en_US: Mesedez hautatu agiri bat.

en: Please enter a revision.
en_US: Idatzi berrikuspen bat.

en: Please enter a path.
en_US: Idatzi bide-izena.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
en_US: _Egikaritu...

en: _Merge...
en_US: Ba_tu...

en: Widget name
en_US: Trepeta-izena

en: Unable to read file: %s.
en_US: Ezin da fitxategia irakurri: %s.

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
en_US: %s proiektuak ez dauka zaharkitutako trepetarik edo bertsioen arteko inkoherentziarik.

en: Go back in undo history
en_US: Egin atzera desegite-historian

en: Go forward in undo history
en_US: Egin aurrera desegite-historian

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
en_US: Trepetak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
en_US: Paleta

en: Not local file: %s
en_US: Hau ez da fitxategi lokala: %s

en: Could not create a new glade project.
en_US: Ezin izan da glade proiektu berria sortu.

en: Glade project '%s' saved
en_US: '%s' glade proiektua gorde da.

en: Invalid glade file name
en_US: Glade fitxategi-izena baliogabea da

en: You need to select a to do item before you can edit it
en_US: Egitekoen elementu bat hautatu behar duzu editatu aurretik

en: Add Item
en_US: Gehitu elementua

en: Edit Item
en_US: Editatu elementua

en: Edit Categories
en_US: Editatu kategoriak

en: Due date:
en_US: Epemuga:

en: Notify when due
en_US: Jakinarazi epemugan

en: started:
en_US: Hasi:

en: stopped:
en_US: gelditu:

en: You need to select a todo item before you can remove it
en_US: Egitekoen elementu bat hautatu behar duzu kendu aurretik

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
en_US: Ziur zaude egitekoen elementu hautatuak kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
en_US: Ziur zaude egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" kategoriako egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?

en: No permission to read the file.
en_US: Ez dago baimenik fitxategia irakurtzeko.

en: Failed to parse xml structure
en_US: Huts egin du xml egitura analizatzean

en: File is not a valid gtodo file
en_US: Fitxategia ez da baliozko gtodo fitxategia.

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  250 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
en_US: Pertsonala

en: No Gtodo Client to save.
en_US: Ez dago gordetzeko Gtodo bezerorik.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
en_US: "%s" kategoria ezabatzen baduzu, kategoria horretako elementu guztiak galduko dira

en: <New category (%d)>
en_US: <Kategoria berria (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
en_US[0]: Elementu honen epemuga minutu %i barru da:
en_US[1]: Elementu honen epemuga %i minutu barru da:

en: The following item is due:
en_US: Elementu honen epemuga da:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
en_US: _Ez erakutsi berriro

en: _Tasks
en_US: _Zereginak

en: Hide _Completed Items
en_US: Ezkutatu _osatutako elementuak

en: Hide completed todo items
en_US: Ezkutatu egiteko elementu osatuak

en: Hide Items Past _Due Date
en_US: Ezkutatu elementuak epemuga gainditzean

en: Hide items that are past due date
en_US: Ezkutatu epemuga gainditu duten elementuak

en: Hide Items Without _End Date
en_US: Ezkutatu amaiera-datarik ez duten elementuak

en: Hide items without an end date
en_US: Ezkutatu amaiera-datarik ez duten elementuak

en: Tasks manager
en_US: Ataza-kudeatzailea

en: Tasks manager view
en_US: Ataza-kudeatzailearen ikuspegia

en: Todo Manager
en_US: Egitekoen kudeatzailea

en: Todo List Preferences
en_US: Egitekoen zerrendaren hobespenak

en: Show due date column
en_US: Erakutsi epemugaren zutabea

en: Show category column
en_US: Erakutsi kategorien zutabea

en: Show priority column
en_US: Erakutsi lehentasunen zutabea

en: Tooltips in list
en_US: Argibideak zerrendan

en: Show in main window
en_US: Erakutsi leiho nagusian

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
en_US: Epemuga gaur duten elementuak

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
en_US: Epemuga gainditua duten elementuak

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
en_US[0]: Epemuga egun %i barru duten elementuak
en_US[1]: Epemuga %i egun barru duten elementuak

en: Auto purge completed items
en_US: Automatikoki borratu betiko elementu osatuak

note: Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
en: Purge items after
en_US: Borratu betiko elementuak

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
en_US: egun.

en: Auto Purge
en_US: Betiko borratu automatikoki

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
en_US[0]: Onartu jakinaraztea, egiteko elementuek epemuga minutu %ien buruan dutenean
en_US[1]: Onartu jakinaraztea, egiteko elementuek epemuga %i minuturen buruan dutenean

en: Open a Task List
en_US: Ireki ataza-zerrenda bat

en: Create a Task List
en_US: Sortu ataza-zerrenda bat

en: <b>Macro details:</b>
en_US: <b>Makro-xehetasunak:</b>

en: <b>Macro text:</b>
en_US: <b>Makro-testua:</b>

en: <b>Macros:</b>
en_US: <b>Makroak:</b>

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
en_US: Editatu...

en: Press macro shortcut...
en_US: Sakatu makroaren laster-tekla...

en: Press shortcut
en_US: Sakatu laster-tekla

en: Anjuta macros
en_US: Anjuta makroak

en: My macros
en_US: Nire makroak

en: Insert macro
en_US: Sartu makroa

en: Add/Edit macro
en_US: Gehitu/editatu makroa

en: Macros
en_US: Makroak

en: _Insert Macro...
en_US: _Txertatu makroa...

en: Insert a macro using a shortcut
en_US: Makro bat txertatzen du laster-teklak erabiliz

en: _Add Macro...
en_US: _Gehitu makroa...

en: Add a macro
en_US: Makro bat gehitzen du

en: Macros...
en_US: Makroak...

en: Add/Edit/Remove macros
en_US: Gehitu/Editatu/Kendu makroak

en: Macro operations
en_US: Makroen eragiketak

en: <b>Indicators</b>
en_US: <b>Adierazleak</b>

en: <b>Message colors</b>
en_US: <b>Mezuen koloreak</b>

en: <b>Messages options</b>
en_US: <b>Mezuen aukerak</b>

en: Error message indicator style:
en_US: Errore-mezuen adierazleen estiloa:

en: Normal message indicator style:
en_US: Mezu arrunten adierazleen estiloa:

en: Number of first characters to show:
en_US: Erakusteko hasierako karaktere kopurua:

en: Number of last characters to show:
en_US: Erakusteko amaierako karaktere kopurua:

en: Truncate long messages
en_US: Trunkatu mezu luzeak

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
en_US: Azpimarra arrunta
    Azpimarra-zirrimarra
    Azpimarra-TT
    Diagonala
    Marratua

en: Warning message indicator style:
en_US: Abisu-mezuen adierazleen estiloa:

en: Close all message tabs
en_US: Itxi mezuen fitxa guztiak

en: No message details
en_US: Mezuen xehetasunik ez

en: No Messages
en_US: Mezurik ez

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  365 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
en_US: Mezuak

en: Error writing %s
en_US: Errorea gertatu da '%s' idaztean

en: Copy message
en_US: Kopiatu mezua

en: _Next Message
en_US: _Hurrengo mezua

en: Next message
en_US: Hurrengo mezua

note: #-#-#-#-#  360 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
en_US: _Aurreko mezua

en: Previous message
en_US: Aurreko mezua

en: _Save Message
en_US: _Gorde mezua

en: Save message
en_US: Gorde mezua

en: Next/Previous Message
en_US: Hurrengo/Aurreko mezua

en: File/Directory to patch
en_US: Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

en: Patch file
en_US: Adabaki-fitxategia

en: Patch
en_US: Adabakia

en: Please select the directory where the patch should be applied
en_US: Hautatu adabakia aplikatzeko direktorioa

en: Patching %s using %s
en_US: %s(e)ri adabakia aplikatzen, %s erabiliz

en: Patching...
en_US: Adabakia aplikatzea...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
en_US: Eginkizun batzuk ez dira amaitu. Itxaron amaitu arte.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
en_US: Huts egin du adabakia aplikatzean.
    Begiratu errore-mezuak.
    Aztertu eta kendu ezetsitako fitxategiak.

en: Dry run
en_US: Proba

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
en_US: _Adabakia...

en: Patch files/directories
en_US: Aplikatu adabakia fitxategiari/direktorioari

en: Function Name
en_US: Funtzioaren izena

en: Calls
en_US: Deiak

en: % Time
en_US: % Denbora

en: Cumulative Seconds
en_US: Segundo metagarriak

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
en_US: Beraren segundoak

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
en_US: Beraren ms, deiko

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
en_US: ms totalak, deiko

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
en_US: Ezin izan dira analizatze-datuak eskuratu.
    
    Begiratu helburuaren analizatze-datuen fitxategiaren bide-izena ondo dagoen.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
en_US: Helburu horrek ez du analizatze-daturik.
    
    Egiaztatu analizatzea onartzeko konpilatua dagoela helburua, eta behin bederen exekutatua izan dela.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
en_US: Analizatzailea

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
en_US: Helburua hautatzea...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
en_US: Ezabatu datuak

en: Application Performance Profiler
en_US: Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

en: Flat Profile
en_US: Profil soila

en: Call Graph
en_US: Dei-grafikoa

en: Function Call Tree
en_US: Funtzioaren dei-zuhaitza

en: Function Call Chart
en_US: Funtzioaren dei-diagrama

en: <b>Called By</b>
en_US: <b>Honek deitua:</b>

en: <b>Called</b>
en_US: <b>Deituta</b>

en: <b>Functions</b>
en_US: <b>Funtzioak</b>

en: <b>Profiling Data</b>
en_US: <b>Analizatze-datuak</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
en_US: <b>Hautatu analizatzeko helburua</b>

en: <b>Symbols</b>
en_US: <b>Ikurrak</b>

en: <b>Time Propagation</b>
en_US: <b>Denbora-hedapena</b>

en: Automatically refresh profile data display
en_US: Freskatu automatikoki analizatze-datuen bistaratzea

en: Do not propagate time for these symbols:
en_US: Ez hedatu denbora ikur hauen kasuan:

en: Do not show static functions
en_US: Ez bistaratu funtzio estatikorik

en: Do not show these symbols:
en_US: Ez bistaratu ikur hauek:

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
en: Options...
en_US: Aukerak...

en: Profiling Options
en_US: Analizatze-aukerak

en: Propagate time for all symbols
en_US: Hedatu denbora sinbolo guztien kasuan

en: Propagate time for only these symbols:
en_US: Hedatu denbora, soilik sinbolo hauen kasuan:

en: Select Other Target...
en_US: Hautatu beste helburu bat...

en: Select Profiling Target
en_US: Hautatu analizatzeko helburua

en: Show all symbols
en_US: Erakutsi ikur guztiak

en: Show functions that could have been called but never were
en_US: Erakutsi dei zitezkeen baina deitu ez diren funtzioak

en: Show only these symbols:
en_US: Erakutsi soilik ikur hauek:

en: Show uncalled functions
en_US: Erakutsi deitu ez diren funtzioak

en: Use this profiling data file:
en_US: Erabili analizatze-datuen fitxategi hau:

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
en_US: Proiektuaren izena: %s
    Proiektu mota: %s
    Proiektuaren bide-izena: %s

en: Import Project
en_US: Inportatu proiektua

en: <b>Enter the project name:</b>
en_US: <b>Idatzi proiektuaren izena:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
en_US: <b>Idatzi zure proiektuaren oinarriko bide-izena:</b>

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
en_US: Huts egin du proiektu-fitxategia sortzean. Ezin da proiektu-txantiloi egokira aurkitu. Egiaztatu Anjuta-ren bertsio eguneratua duzula.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
en_US: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
en_US: Ezin da "%s" izeneko fitxategian idatzi: %s.  Begiratu proiektu-direktorioan idazteko baimenik baduzun.

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# HTML
en: Project
en_US: Proiektua

en: No properties available for this target
en_US: Ez dago propietate erabilgarririk helburu horrentzat

en: Failed to refresh project: %s
en_US: Huts egin du proiektua freskatzean: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
en_US: Ziur zaude talde hau proiektutik kendu nahi duzula?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
en_US: Taldea: %s
    
    Taldea ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
en_US: Ziur zaude helburu hau proiektutik kendu nahi duzula?

en: Target: %s
en_US: Helburua: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
en_US: Ziur zaude iturburu-fitxategi hau proiektutik kendu nahi duzula?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
en_US: Iturburua: %s
    
    Iturburu-fitxategia ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

en: Failed to remove '%s':
    %s
en_US: Huts egin du '%s' kentzean:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
en_US: Huts egin du %s(r)en URI informazioa eskuratzean: %s

en: _Project
en_US: _Proiektua

en: Refresh project manager tree
en_US: Freskatu proiektuak kudeatzeko zuhaitza

en: Add _Group...
en_US: Gehitu _taldea...

en: Add a group to project
en_US: Talde bat gehitzen dio proiektu bati

en: Add _Target...
en_US: Gehitu _helburua...

en: Add a target to project
en_US: Helburu bat gehitzen dio proiektu bati

en: Add _Source File...
en_US: Gehitu _iturburu-fitxategia...

en: Add a source file to project
en_US: Iturburu-fitxategi bat gehitzen dio proiektu bati

en: Close Pro_ject
en_US: Itxi pro_iektua

en: Close project
en_US: Proiektua ixten du

en: Properties of group/target/source
en_US: Taldearen/helburuaren/iturburuaren propietateak

en: _Add To Project
en_US: _Gehitu proiektuari

en: Add _Group
en_US: Gehitu _taldea

en: Add _Target
en_US: Gehitu _helburua

en: Add _Source File
en_US: Gehitu _iturburu-fitxategia

en: Re_move
en_US: _Kendu

en: Remove from project
en_US: Proiektutik kentzen du

en: Loading project: %s
en_US: Proiektua kargatzea: %s

en: Created project view...
en_US: Proiektu-ikuspegiak sortzea...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
en_US: Huts egin du %s proiektua analizatzean (proiektua irekia dago, baina ez dago proiektu-ikuspegirik): %s

en: Error closing project: %s
en_US: Errorea gertatu da proiektua ixtean: %s

en: Project manager actions
en_US: Proiektu-kudeatzailearen ekintzak

en: Project manager popup actions
en_US: Proiektu-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

en: Unable to find any project template in %s
en_US: Ezin izan da aurkitu proiektu-txantiloirik hemen: %s

en: Unknown error.
en_US: Errore ezezaguna.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
en_US: "%s" direktorioa ez dago hutsa. Huts egin dezake proiektua sortzean, ezin bada zenbait fitxategitan idatzi. Jarraitu nahi duzu?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
en_US: "%s" fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

en: New project has been created successfully.
en_US: Proiektu berria behar bezala sortu da.

en: New project creation has failed.
en_US: Huts egin du proiektu berria sortzean.

en: Skipping %s: file already exists
en_US: %s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

en: Creating %s ... Fail to create directory
en_US: %s sortzea... Huts egin du direktorioa sortzean

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
en_US: %s sortzea (AutoGen erabiliz)... %s

en: Creating %s ... %s
en_US: %s sortzea... %s

note: #-#-#-#-#  148 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/
en: No
en_US: Ez

en: Choose directory
en_US: Aukeratu direktorioa

en: Choose file
en_US: Aukeratu fitxategia

en: Icon choice
en_US: Aukeratu ikonoa

en: Add C++ support:
en_US: Gehitu C++ euskarria:

en: Add gtk-doc system:
en_US: Gehitu gtk-doc sistema:

en: Add internationalization:
en_US: Gehitu nazioartekotzea:

en: Add shared library support:
en_US: Gehitu liburutegi partekatuak onartzea:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
en_US: Proiektuak C++ euskarria gehitzen du, C++ iturburu-fitxategiak konpila ahal izan daitezen

en: Adds support for building shared libraries in your project
en_US: Proiektuan liburutegi partekatuak konpilatu ahal izatea gehitzen du

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
en_US: Nazioartekotzea onartzea gehitzen du, proiektuak beste hizkuntzetara itzultzeko aukera izateko

en: Anjuta Plugin
en_US: Anjuta plugina

en: Basic information
en_US: Oinarrizko informazioa

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
en_US: Berkeley-ren Software Banaketa Lizentzia (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
en_US: Komaz bereizita, plugin hau zer beste pluginen mende dagoen. Izan daiteke bai interfaze nagusiaren izena, bai pluginaren kokapena (library:class)

en: Configure external packages
en_US: Konfiguratu kanpoko paketeak

en: Configure external packages:
en_US: Konfiguratu kanpoko paketeak:

en: Create a template glade interface file
en_US: Sortu glade interfaze-txantiloiaren fitxategia

en: Create glade interface file
en_US: Sortu glade interfaze-fitxategia

en: Display description of the plugin
en_US: Bistaratu pluginaren deskribapena

en: Display title of the plugin
en_US: Bistaratu pluginaren titulua

en: Django Project information
en_US: Django proiektu-informazioa

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
en_US: GCJ-k jakin behar du zein klasek daukan main() funtzioa

en: General Project Information
en_US: Proiektuaren informazio orokorra

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
en_US: Eman zure proiektuak behar duen pakete baten izena. Pakete horren zein bertsio behar den ere aipa dezakezu. Adibidez, 'libgnomeui-2.0' edo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
en_US: Ikono-fitxategia:

en: Icon file for the plugin
en_US: Pluginaren ikono-fitxategia

en: Implement plugin interfaces
en_US: Inplementatu pluginen interfazeak

en: Interface implemented by the plugin
en_US: Pluginak inplementatutako interfazea

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
en_US: Interfazea:

en: Main Class:
en_US: Klase nagusia:

en: Main class
en_US: Klase nagusia

en: Mininum SDL version required
en_US: Behar den gutxieneko SDL bertsioa

en: Name of the value to watch
en_US: Zaindu beharreko balioaren izena

en: No license
en_US: Lizentziarik ez

en: Options for project build system
en_US: Proiektua eraikitzeko sistemaren aukerak

en: Plugin Class Name:
en_US: Pluginaren klase-izena:

en: Plugin Dependencies:
en_US: Pluginaren mendekotasunak:

en: Plugin Description:
en_US: Pluginaren deskribapena:

en: Plugin Title:
en_US: Pluginaren titulua:

en: Plugin class name
en_US: Pluginaren klase-izena

en: Plugin has menus or/and toolbars
en_US: Pluginak menuak edo tresna-barrak ditu

en: Plugin interfaces to implement
en_US: Inplementatu behar diren pluginaren interfazeak

en: Project directory, output file etc.
en_US: Proiektuaren direktorioa, irteera-fitxategia eta abar.

en: Project directory:
en_US: Proiektu-direktorioa:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
en_US: Proiektuaren izenak ezin du zuriunerik izan, hori izango baita proiektua eraikitzeko helburu-izena (exekutagarria, liburutegia eta abar)

en: Project options
en_US: Proiektu-aukerak

en: Require Package:
en_US: Paketea behar du:

en: Require SDL version:
en_US: SDL bertsio hau behar du:

en: Require SDL_gfx library
en_US: SDL_gfx liburutegia behar du

en: Require SDL_gfx:
en_US: SDL_gfx behar du:

en: Require SDL_image library
en_US: SDL_image liburutegia behar du

en: Require SDL_image:
en_US: SDL_image behar du:

en: Require SDL_mixer library
en_US: SDL_mixer liburutegia behar du

en: Require SDL_mixer:
en_US: SDL_mixer behar du:

en: Require SDL_net library
en_US: SDL_net liburutegia behar du

en: Require SDL_net:
en_US: SDL_net behar du:

en: Require SDL_ttf library
en_US: SDL_ttf liburutegia behar du

en: Require SDL_ttf:
en_US: SDL_ttf behar du:

en: Select code license
en_US: Hautatu kode-lizentzia

en: Shell values to watch
en_US: Zaindu beharreko Shell-aren balioak

en: Use libglade for the UI
en_US: Erabili libglade erabiltzaile-interfazean

en: Use pkg-config to add library support from other packages
en_US: Beste pakete batzuetako liburutegiak gehitzeko erabili pkg-config

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
en_US: Erabili libglade-2.0 liburutegia glade interfaze-fitxategia abioan kargatzeko

en: Value Name:
en_US: Balioaren izena:

en: Values to watch
en_US: Balioak zaintzeko

en: Whether the plugin has menus or toolbars
en_US: Pluginak menuak ala tresna-barrak dituen

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
en_US: gtk-doc erabiltzen da GObeject-en oinarritutako klaseen API dokumentazioak konpilatzeko

en: project name
en_US: proiektuaren izena

en: Run In Terminal
en_US: Exekutatu terminalean

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: Execute
en_US: Exekutatu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
en_US: _Ekintza-adibidea

note: Display label short-cut
en: Sample action
en_US: Ekintza-adibidea

en: Sample file operations
en_US: Fitxategi-eragiketen adibidea

en: SamplePlugin
en_US: AdibidePlugina

en: <b>Autocompletion</b>
en_US: <b>Osatze automatikoa</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
en_US: <b>Oinarrizko koska</b>

en: <b>Code folding</b>
en_US: <b>Kode-tolestea</b>

en: <b>Highlight style</b>
en_US: <b>Nabarmentze-estiloa</b>

en: <b>Misc options</b>
en_US: <b>Hainbat aukera</b>

en: <b>Other colors</b>
en_US: <b>Beste kolore batzuk</b>

en: <b>Print options</b>
en_US: <b>Inprimatze-aukerak</b>

en: Add line number every:
en_US: Gehitu lerro-zenbakia, lerro kopuru honetan behin:

en: Add page header
en_US: Gehitu orrialde-goiburua

en: Attributes:
en_US: Atributuak:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
en_US: Osatu automatikoki XML/HTML ixte-etiketak

en: Autocompletion pop up choices
en_US: Osatze automatikoaren gaineratze-aukerak

en: Basic Indentation
en_US: Oinarrizko koskatzea

en: Calltip background:
en_US: Argibidearen atzeko planoa:

en: Caret (cursor) color:
en_US: Kurtsorearen kolorea:

en: Caret blink period in ms
en_US: Kurtsorearen keinu-maiztasuna (ms-tan)

en: Choose autocomplete for single match
en_US: Osatu automatikoki agerraldi bakarra dagoenean

en: Collapse all code folds on file open
en_US: Tolestu kode-toleste guztiak fitxategiak irekitzean

en: Colors & Fonts
en_US: Koloreak eta letra-tipoak

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# The following strings must match the categories for a menu entry.
en: Colour
en_US: Kolorea

en: Compact folding
en_US: Toleste trinkoa

en: Draw line below folded lines
en_US: Marraztu marra bat lerro tolestuen azpian

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
en_US: Ertzeko zutabea

en: Editor caret (cursor) width in pixels
en_US: Editorearen kurtsore-zabalera (pixeletan)

en: Enable HTML tags folding
en_US: Gaitu HTML etiketak tolestea

en: Enable braces check
en_US: Gaitu giltzak kontrolatzea

en: Enable code folding
en_US: Gaitu kodeak tolestea

en: Enable comments folding
en_US: Gaitu iruzkinak tolestea

en: Enable line wrap
en_US: Gaitu lerroak ebakitzea

en: Enable python comments folding
en_US: Gaitu python iruzkinak tolestea

en: Enable python quoted strings folding
en_US: Gaitu python komatxoen arteko kateak tolestea

en: Filter extraneous characters in DOS mode
en_US: Iragazi ikurrak DOS moduan

en: Fold style:
en_US: Toleste-estiloa:

en: Fonts and colors for editor
en_US: Editorearen letra-tipoak eta koloreak

en: Foreground color:
en_US: Aurreko planoko kolorea:

en: Indent closing braces
en_US: Koskatu ixte-giltzak

en: Indent opening braces
en_US: Koskatu irekitze-giltzak

en: Indentation size in spaces:
en_US: Kosken tamaina (zuriunetan):

en: Line numbers margin width in pixels
en_US: Lerro-zenbakien marjinaren zabalera (pixeletan)

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
en_US: Mantendu aurreko koska

en: Margin Fold visible
en_US: Marjinako tolestea ikusgai

en: Margin Linenum visible
en_US: Marjinako lerro-zenbakia ikusgai

en: Margin Marker visible
en_US: Marjinako marka ikusgai

en: Monochrome
en_US: Monokromoa

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
en_US: Plus/Minus
    Geziak
    Zirkularra
    Karratuak

en: Pressing backspace un-indents
en_US: Atzera tekla sakatuta koska kentzen da

en: Pressing tab inserts indentation
en_US: Tabuladorea sakatuta koska txertatzen da

en: Select highlight style to edit:
en_US: Hautatu editatzeko nabarmentze-estiloa:

en: Selection background:
en_US: Hautapenaren atzeko planoa:

en: Selection foreground:
en_US: Hautapenaren aurreko planoa:

en: Strip trailling spaces on file save
en_US: Kendu amaierako zuriuneak fitxategia gordetzean

en: Tab size in spaces:
en_US: Tabulazioen tamaina (zuriunetan):

en: Use tabs for indentation
en_US: Erabili tabuladoreak koskatzeko

en: View EOL chars
en_US: Ikusi EOL karaktereak

en: View Indentation Guides
en_US: Ikusi koskatze-gidak

en: View Line Wrap
en_US: Ikusi lerro-egokitzeak

en: View Whitespaces
en_US: Ikusi zuriuneak

en: View indentation whitespaces
en_US: Ikusi koskatze-zuriuneak

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
en_US: Egin laster-marken bilaketa jarraitua

en: Unable to get text buffer for printing
en_US: Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu

en: No file to print!
en_US: Ez dago inprimatzeko fitxategirik!

en: Scintilla Editor
en_US: Scintilla editorea

en: Could not get file info
en_US: Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
en_US: Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu.

en: Error while reading from file
en_US: Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
en_US: Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez badago, gehitu hobespenetan.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia kargatu: %s
    
    Xehetasunak: %s

en: File loaded successfully
en_US: Fitxategia behar bezala kargatu da

en: Saving file...
en_US: Fitxategia gordetzen...

en: Could not save intermediate file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

en: File saved successfully
en_US: Fitxategia behar bezala gorde da

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
en_US: Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak:
    %s.
    Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak izatea.
    Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
en_US: <b>Ekintzak</b>

en: <b>File Filter</b>
en_US: <b>Fitxategi-iragazkia</b>

en: <b>Parameters</b>
en_US: <b>Parametroak</b>

en: <b>Scope</b>
en_US: <b>Esparrua</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
en_US: <b>Bilatu aldagaia</b>

en: Basic Search & Replace
en_US: Oinarrizko bilatzea eta ordeztea

en: Choose Directories:
en_US: Aukeratu direktorioak:

en: Choose Files:
en_US: Aukeratu fitxategiak:

en: Expand regex back references
en_US: Hedatu adierazpen erregularren atzeko erreferentziak

en: Find & Replace
en_US: Bilatu eta ordeztu

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
en_US: Bufferra beteta

en: Greedy matching
en_US: Bat etortze maximoa

en: Ignore Binary Files
en_US: Ezikusi egin fitxategi bitarrei

en: Ignore Directories:
en_US: Ezikusi egin direktorioei:

en: Ignore Files:
en_US: Ezikusi egin fitxategiei:

en: Ignore Hidden Directories
en_US: Ezikusi egin ezkutuko direktorioei

en: Ignore Hidden Files
en_US: Ezikusi egin ezkutuko fitxategiei

en: Match at start of word
en_US: Parekatu hitzen hasiera

en: Match complete lines
en_US: Parekatu lerro osoak

en: Match complete words
en_US: Parekatu hitz osoak

en: Maximum Actions
en_US: Gehienezko ekintzak

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
en_US: Aldatu

en: New Name:
en_US: Izen berria:

en: No Limit
en_US: Mugarik ez

en: Replace With:
en_US: Ordeztu honekin:

en: Search Action:
en_US: Bilatu ekintza:

en: Search Direction:
en_US: Bilatu helbidea:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
en_US: Bilatu adierazpena

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
en_US: Bilatu adierazpena:

en: Search In:
en_US: Bilatu hemen:

en: Search Recursively
en_US: Bilatu errekurtsiboki

en: Search Target
en_US: Bilatu helburua

en: Search for a string or regular expression in the editor
en_US: Bilatu editorean kate edo adierazpen erregular bat

en: Find _Next
en_US: Bilatu _hurrengoa

en: Repeat the last Find command
en_US: Errepikatu azken bilatze-agindua

en: Find _Previous
en_US: Bilatu _aurrekoa

en: Find and R_eplace...
en_US: Bilatu eta _ordeztu...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
en_US: Bilatu kate edo adierazpen erregular bat, eta ordeztu beste kate batekin

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
en_US: Bilatu eta ordeztu

en: Fin_d in Files...
en_US: Bilatu _fitxategietan...

en: Search for a string in multiple files or directories
en_US: Hainbat fitxategi edo direktoriotan bilatzen du kate bat

en: Basic Search
en_US: Oinarrizko bilaketa

en: Current Buffer
en_US: Uneko bufferra

en: Current Selection
en_US: Uneko hautapena

en: Current Block
en_US: Uneko blokea

en: Current Function
en_US: Uneko funtzioa

en: All Open Buffers
en_US: Irekitako buffer guztiak

en: All Project Files
en_US: Proiektu-fitxategi guztiak

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
en_US: Zehaztu fitxategi-ereduak

en: Select next match
en_US: Hautatu hurrengo agerraldia

en: Bookmark all matched lines
en_US: Egin bat datozen lerro guztien laster-markak

en: Mark all matches
en_US: Markatu agerraldi guztiak

en: List matches in find pane
en_US: Zerrendatu agerraldiak bilaketa-panelean

en: Replace next match
en_US: Ordeztu hurrengo agerraldia

en: Replace all matches
en_US: Ordeztu agerraldi guztiak

en: Find:
en_US: Bilatu:

en: Search complete
en_US: Bilaketa burutu da

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
en_US: Ez da aurkitu "%s"(r)ekin bat datorrenik. Egin bilaketa jarraitua dokumentuan?

en: The match "%s" was not found.
en_US: Ez da aurkitu "%s"(r)ekin bat datorrenik.

en: The maximum number of results has been reached.
en_US: Emaitza kopuru maximora iritsi da.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
en_US[0]: agerraldi %d ordeztu da.
en_US[1]: %d agerraldi ordeztu dira.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
en_US: Ezin izan da eraiki 'Bilatu eta ordeztu'-ren erabiltzaile-interfazea

en: Could not open %s: %s
en_US: Ezin da %s ireki: %s

en: Could not save %s: %s
en_US: ezin izan da %s gorde: %s

en: Preparing pages for printing
en_US: Orriak inprimatzeko prestatzea

en: <b>Font:</b>
en_US: <b>Letra-tipoa:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
en_US: <b>Kosken eta formatu automatikoaren aukerak</b>

en: <b>View</b>
en_US: <b>Ikuspegia</b>

en: Highlight current line
en_US: Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight matching brackets
en_US: Nabarmendu parentesi pareak

en: Highlight syntax
en_US: Nabarmendu sintaxia

en: Print Linenumbers
en_US: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: Print page footer
en_US: Inprimatu orri-oina

en: Right margin position in characters
en_US: Eskuin-marjinaren posizioa (karakteretan)

en: Show marks
en_US: Erakutsi markak

en: Show right margin
en_US: Erakutsi eskuin-marjina

en: Use theme font
en_US: Erabili gaiaren letra-tipoa

en: Wrap long lines to fit on paper
en_US: Ebaki lerro luzeak paperean sartzeko

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Fl_Help_View* dank_html
en: Links
en_US: Estekak

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
en_US: <b>URLaren adarra/etiketa:</b>

en: <b>End Revision:</b>
en_US: <b>Amaierako berrikuspena:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
en_US: <b>Konparatzeko fitxategia edo direktorioa:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
en_US: <b>Kentzeko fitxategia/URLa:</b>

en: <b>First Path:</b>
en_US: <b>Lehen bide-izena:</b>

en: <b>Second Path:</b>
en_US: <b>Bigarren bide-izena:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
en_US: <b>Hautatu leheneratzeko aldaketak:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
en_US: <b>Ituburuaren/Helburuaren bide-izenak:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
en_US: <b>Hasierako Berrikuspena:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
en_US: <b>Subversion aukerak</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
en_US: <b>Laneko kopiaren bide-izena:</b>

en: Add file/directory
en_US: Gehitu fitxategia/direktorioa

en: Copy files/folders
en_US: Kopiatu fitxategiak/karpetak

en: Diff Selected Revisions
en_US: Konparatu hautatutako berrikuspenak

en: Diff file/directory
en_US: Konparatu fitxategia/direktorioa

en: Diff to Previous
en_US: Konparatu aurrekoarekin

en: Ignore ancestry
en_US: Ezikusi egin gurasoei

en: Merge changes into working copy
en_US: Batu aldaketak laneko kopian

en: Other Revision:
en_US: Beste berrikuspen bat:

en: Realm:
en_US: Domeinua:

en: Recurse
en_US: Errekurtsiboa

en: Remember Password
en_US: Gogoratu pasahitza

en: Remember this decision
en_US: Gogoratu erabaki hori

en: Remove file/directory
en_US: Kendu fitxategia/direktorioa

en: Repository Head
en_US: Biltegi-burua

en: Repository authorization
en_US: Biltegi-baimena

en: Revert Changes
en_US: Leheneratu aldaketak

en: Save open files before diffing
en_US: Gorde irekitako fitxategiak konparatu aurretik

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
en_US: Iturburua:

en: Subversion Preferences
en_US: Subversion hobespenak

en: Switch to branch/tag
en_US: Aldatu adarrera/etiketara

en: Trust server
en_US: Zerbitzari fidagarria

en: Update file/directory
en_US: Eguneratu fitxategia/direktorioa

en: Use first path
en_US: Erabili lehen bide-izena

en: View Selected Revision
en_US: Ikusi hautatutako berrikuspena

en: Whole Project
en_US: Proiektu osoa

en: Working Copy
en_US: Laneko kopia

en: realm
en_US: domeinua

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
en_US: Gehitu fitxategi/direktorio berria Subversion zuhaitzari

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
en_US: Kendu fitxategi/direktorio bat Subversion zuhaitzetik

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
en_US: Egikaritu zure aldaketak Subversion zuhaitzean

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
en_US: _Leheneratu...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
en_US: Laneko kopiako aldaketak leheneratzen ditu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
en_US: _Konpondu gatazkak...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
en_US: Konpondu laneko kopiaren gatazkak.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
en_US: _Eguneratu...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
en_US: Sinkronizatu kopia lokala Subversion zuhaitzarekin

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
en_US: Kopiatu fitxategiak/karpetak...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
en_US: Fitxategiak/karpetak biltegian kopiatzen ditu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
en_US: Aldatu adarrera/etiketara...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
en_US: Kopia lokala biltegiko adar edo etiketa batera aldatzen du

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
en_US: Batu...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
en_US: Batu aldaketak laneko kopian

note: Display label short-cut
en: View file history
en_US: Ikusi fitxategien historia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
en_US: _Konparatu...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
en_US: Konparatu zuhaitz lokala biltegiarekin

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
en_US: Kopiatu...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
en_US: Konparatu...

en: Subversion operations
en_US: Subversion eragiketak

en: Subversion popup operations
en_US: Subversion laster-menuko eragiketak

en: Subversion Log
en_US: Subversion egunkaria

en: Subversion: File will be added on next commit.
en_US: Subversion: egikaritzean gehituko zaio fitxategia.

en: Subversion: Commit complete.
en_US: Subversion: egikaritzen amaitu da.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
en_US: Subversion: biltegian aldaketak egikaritzen...

en: Subversion: Copy complete.
en_US: Subversion: kopiatzen amaitu da.

en: Please enter a source path.
en_US: Idatzi iturburuaren bide-izena.

en: Please enter a destination path.
en_US: Idatzi helburuaren bide-izena.

en: Subversion: Retrieving diff...
en_US: Subversion: konparazioa eskuratzen...

en: Subversion: Retrieving log...
en_US: Subversion: egunkaria eskuratzen...

en: Subversion: File retrieved.
en_US: Subversion: fitxategia eskuratu da.

en: Subversion: Retrieving file...
en_US: Subversion: fitxategia eskuratzen...

en: Subversion: Merge complete.
en_US: Subversion: batzen amaitu da.

en: Please enter the first path.
en_US: Idatzi lehen bide-izena.

en: Please enter the second path.
en_US: Idatzi bigarren bide-izena.

en: Please enter a working copy path.
en_US: Idatzi laneko kopiaren bide-izena.

en: Please enter the start revision.
en_US: Idatzi hasierako berrikuspena.

en: Please enter the end revision.
en_US: Idatzi amaierako berrikuspena.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
en_US: Subversion: egikaritzean kenduko da fitxategia.

en: Subversion: Resolve complete.
en_US: Subversion: konpontzen amaitu da.

en: Subversion: Revert complete.
en_US: Subversion: leheneratzen amaitu da.

en: Subversion: Switch complete.
en_US: Subversion: aldatzen amaitu da.

en: Please enter a branch/tag URL.
en_US: Idatzi URLaren adarra/etiketa.

en: Subversion: Diff complete.
en_US: Subversion: konparatzen amaitu da.

en: Subversion: Update complete.
en_US: Subversion: eguneratzen amaitu da.

en: Authentication canceled
en_US: Bertan behera utzi da autentifikazioa

en: Valid from:
en_US: Baliogarria hemendik:

en: Deleted: %s
en_US: Ezabatuta: %s

en: Added: %s
en_US: Gehituta: %s

en: Resolved: %s
en_US: Ebatzita: %s

en: Updated: %s
en_US: Eguneratuta: %s

en: Externally Updated: %s
en_US: Kanpotik eguneratuta: %s

en: Modified: %s
en_US: Aldatuta: %s

en: Merged: %s
en_US: Batuta: %s

en: Conflicted: %s
en_US: Gatazkatsua: %s

en: Missing: %s
en_US: Falta direnak: %s

en: Obstructed: %s
en_US: Blokeatuta: %s

en: API Tags
en_US: API etiketak

en: <b>Terminal options</b>
en_US: <b>Terminal-aukerak</b>

en: Use GNOME terminal profile:
en_US: Erabili GNOME terminalaren profil hau:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
en_US: Erabili unean hautatutako profila GNOME terminalean

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering command
en: Terminal
en_US: Terminala

en: Edit as script
en_US: Editatu script gisa

en: Edit command as script in Anjuta on close
en_US: Editatu komandoa script gisa Anjutan, itxitakoan

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
en_US: Parametroak:

en: Save all files
en_US: Gorde fitxategi guztiak

en: Short cut:
en_US: Lasterbidea:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
en_US: Errore estandarra:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
en_US: Sarrera estandarra:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
en_US: Irteera estandarra:

en: Tool Editor
en_US: Tresna-editorea

en: Variable list
en_US: Aldagai-zerrenda

en: _Variable...
en_US: _Aldagaia...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
en_US: Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

en: ask at runtime
en_US: galdetu exekutatzean

en: Unable to build user interface for tool variable
en_US: Ezin izan da eraiki tresna-aldagaien erabiltzaile-interfazea

en: Meaning
en_US: Esanahia

en: You must provide a tool name!
en_US: Iturburu-izen bat eman behar duzu!

en: You must provide a tool command!
en_US: Komando-izen bat eman behar duzu!

en: A tool with the same name already exists!
en_US: Badago lehendik izen hori duen tresna bat

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
en_US: Laster-tekla hori dagoeneko erabiltzen du Anjuta-ren beste osagai batek. Hala ere horrela utzi nahi duzu?

en: Unable to edit script
en_US: Ezin izan da scripta editatu

en: Unable to build user interface for tool editor
en_US: Ezin izan da eraiki tresna-editorearen erabiltzaile-interfazea

en: error:
en_US: errorea:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
en_US: (irteera)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
en_US: (errorea)

en: Unable to create a buffer, command aborted
en_US: Ezin izan da bufferra sortu, komandoa bertan behera utzi da

en: No document currently open, command aborted
en_US: Une honetan ez dago dokumentu irekirik, komandoa bertan behera utzi da

en: Unable to open input file %s, command aborted
en_US: Ezin izan da ireki %s sarrera-fitxategia, komandoa bertan behera utzi da

en: Missing tool name
en_US: Tresna-izena falta da

en: Unexpected element "%s"
en_US: Espero ez zen elementua: "%s"

en: Error when loading external tools
en_US: Errorea gertatu da kanpoko tresnak kargatzean

en: Unable to open %s for writing
en_US: Ezin da %s idazteko ireki

en: Tool operations
en_US: Tresna-eragiketak

en: Command line parameters
en_US: Komando-lerroaren parametroak

en: Current buffer
en_US: Uneko bufferra

en: Current selection
en_US: Uneko hautapena

en: <b>Program to test:</b>
en_US: <b>Analizatu programa hau:</b>

en: Select Tool:
en_US: Hautatu tresna:

en: Select Valgrind Target
en_US: Hautatu Valgrind helburua

en: Select debugging target
en_US: Hautatu arazte-helburua

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
en_US: Ez da hautatu Valgrind-ekin arazteko helburu exekutagarririk. Hautatu bat.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
en_US: Proiektu honentzat ez dago helburu exekutagarri erabilgarririk.
    Sortu bat, lehenik eta behin.

en: Choose file where to save Valgrind log
en_US: Aukeratu Valgrind egunkaria gordetzeko fitxategia

en: Open Valgrind log file
en_US: Ireki Valgrind egunkari-fitxategia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
en_US: _Hautatu tresna eta exekutatu...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
en_US: _Eten exekutatzea

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
en_US: _Kargatu egunkaria

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
en_US: _Gorde egunkaria

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
en_US: Editatu arauak

en: Use Valgrind debug tool
en_US: Erabili Valgrind arazteko tresna

en: <b>Valgrind general preferences</b>
en_US: <b>Valgrind hobespen orokorrak</b>

en: Valgrind binary file path:
en_US: Valgrind fitxategi bitarraren bide-izena:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
en_US: Aukeratu Valgrind fitxategi bitarraren bide-izena...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
en_US: Sarrera-fitxategiaren amaierara heldu da, edo errorea gertatu da valgrind irteera-fitxategia analizatzean.

en: Process exited.
en_US: Prozesua amaitu da.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
en_US:  Ezin izan da valgrind bitarraren gconf gako egokia eskuratu:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
en_US: Valgrind bitarra [%s] ez dago. Begiratu hobespenak edo instalatu Valgrind paketea.

en: Could not get the right pipe for the process.
en_US: Ezin izan da lortu prozesuarentzako kanalizazio egokia.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
en_US: Deszifratu C++ ikurren izenak

en: Assume thread stacks are used privately
en_US: Suposatu hari-pilak era pribatuan erabiltzen direla

en: Show location of last word access on error:
en_US: Erakutsi errorea gertatu denean atzitu den azken hitzaren posizioa:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
en_US: Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s

en: Loaded Session...
en_US: Kargatutako saioa...

en: <b>Appearance</b>
en_US: <b>Itxura</b>

en: <b>Session</b>
en_US: <b>Saioa</b>

en: Default project directory:
en_US: Proiektu-direktorio lehenetsia:

en: Developer email address:
en_US: Garatzailearen helbide elektronikoa:

en: Developer name:
en_US: Garatzailearen izena:

en: Do not load last project and files on startup
en_US: Ez kargatu abioan azken proiektua eta fitxategiak

en: Do not load last session on startup
en_US: Ez kargatu abioan azken saioa

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
en_US: Atrakatze-aldatzailearen estiloa:

en: Select projects directory
en_US: Hautatu proiektuen direktorioa

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
en_US: Testua
    Ikonoak
    Testua + Ikonoak
    Gnome tresna-barraren ezarpena
    Fitxak

en: Quit Anjuta IDE
en_US: Irten Anjuta garapen-ingurune integratutik

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
en_US: Zer nahiago duzu: kafea ala tea? Zuk zeuk aukeratu.

en: _Reset Dock Layout
en_US: _Berrezarri atrakatze-konposizioa

en: Reset the widgets docking layout to default
en_US: Trepeten atrakatze-konposizio lehenetsia berrezartzen du

en: _Lock Dock Layout
en_US: _Blokeatu atrakatze-konposizioa

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
en_US: Uneko atrakatze-konposizioa blokeatzen du, trepetak mugi ez daitezen

en: _User's Manual
en_US: _Erabiltzailearen eskuliburua

en: Anjuta user's manual
en_US: Anjuta erabiltzailearen eskuliburua

en: Kick start _tutorial
en_US: Abiarazte bizkorraren _tutoriala

en: Anjuta Kick start tutorial
en_US: Anjuta-ko abiarazte bizkorraren tutoriala

en: _Advanced tutorial
en_US: _Tutorial aurreratua

en: Anjuta advanced tutorial
en_US: Anjuta tutorial aurreratua

en: Anjuta frequently asked questions
en_US: Anjuta-ri buruz maiz egiten diren galderak

en: Anjuta _Home Page
en_US: Anjuta-ren _etxeko orria

en: Online documentation and resources
en_US: Lineako dokumentazioa eta baliabideak

en: Report _Bugs/Patches/Requests
en_US: Eman programazio-erroreen/adabakien/eskaeren berri

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
en_US: Bidali Anjuta-ri buruzko errore-txosten, adabaki edo eginbide-eskaera bat

en: Ask a _Question
en_US: Egin _galdera bat

en: Submit a question for FAQs
en_US: Bidali galdera bat, maiz egiten diren galderen atalera

en: About Anjuta
en_US: Anjuta-ri buruz

en: About External _Plugins
en_US: Kanpoko _pluginei buruz

en: About third party Anjuta plugins
en_US: Beste batzuek egindako Anjuta pluginei buruz

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Shortcuts
en_US: Lasterbideak

en: Value doesn't exist
en_US: Ez dago balio hori

en: Specify the size and location of the main window
en_US: Zehaztu leiho nagusiaren tamaina eta posizioa

note: #-#-#-#-#  24 (eu)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
en_US: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: Do not show the splashscreen
en_US: Ez bistaratu harrerako pantaila

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
en_US: Abiarazi instantzia berri bat, eta ez ireki fitxategia lehendik dagoen batean

en: Do not open last session on startup
en_US: Ez ireki abioan azken saioa

en: Do not open last project and files on startup
en_US: Ez ireki abioan azken proiektua eta fitxategiak

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
en_US: Itzali anjuta behar den bezala, baliabide guztiak askatuz (arazteko)

en: - Integrated Development Environment
en_US: - Garapen-ingurune integratua

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
en_US: <b>Osatze automatikoa (soilik C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
en_US: <b>Argibideak</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
en_US: <b>Kosken parametroak</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
en_US: <b>Koskatze azkarra</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
en_US: Gehitu '(' funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

en: Add a space after function call autocompletion
en_US: Gehitu zuriunea funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

en: Autocomplete
en_US: Osatze automatikoa

en: Brace indentation size in spaces:
en_US: Giltzen kosken tamaina (zuriunetan):

en: Enable adaptive indentation
en_US: Gaitu koskatze moldakorra

en: Enable code completion
en_US: Gaitu kodeak osatzea

en: Enable smart indentation
en_US: Gaitu koskatze azkarra

en: Pressing tab indents
en_US: Tabuladorea sakatuta koskatzea

en: Show calltips
en_US: Erakutsi argibideak

en: Smart Indentation
en_US: Koskatze azkarra

en: Statement indentation size in spaces:
en_US: Instrukzioen kosken tamaina (zuriunetan):

en: _AutoComplete
en_US: _Osatu automatikoki

en: AutoComplete the current word
en_US: Uneko hitza automatikoki osatzen du

en: Auto Indent
en_US: Koska automatikoa

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
en_US: Automatikoki koskatzen du uneko lerroa edo hautapena koskatze-ezarpenetan oinarrituta

en: Swap .h/.c
en_US: Aldatu .h/.c

en: Swap c header and source files
en_US: Aldatu c goiburua eta iturburu-fitxategiak

en: C++/Java Assistance
en_US: C++/Java laguntza

en: GtkSourceView Editor
en_US: GtkSourceView editorea

en: Gdb plugin.
en_US: Gdb plugina.

en: Git version control
en_US: Git bertsio-kontrola

en: API Help
en_US: API laguntza

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
en_US: Anjuta-ren Devhelp plugina.

en: Provides document management capabilities.
en_US: Dokumentua kudeatzeko ahalmena ematen du.

en: Anjuta File Assistant Plugin
en_US: Anjuta-ko fitxategien morroiaren plugina

en: File Assistant
en_US: Fitxategien morroia

en: A Subversion client plugin based on libsvn
en_US: Subversion bezeroaren plugina, libsvn-en oinarritua

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
en_US: Klaseen herentzien grafikoak marrazteko tresna.

en: Class Inheritance
en_US: Klase-herentzia

en: Glade File
en_US: Glade fitxategia

en: Glade Plugin for Anjuta.
en_US: Anjuta-ren Glade plugina.

en: Glade interface designer
en_US: Glade interfaze diseinatzailea

en: Task Manager
en_US: Ataza-kudeatzailea

en: Todo Plugin for Anjuta.
en_US: Anjuta-ren Todo plugina.

en: Insert predefined macros into Editor
en_US: Sartu aurrez definitutako makroak editorean

en: Macro Plugin
en_US: Makro plugina

en: Patch Plugin
en_US: Adabaki plugina

en: Patches files and directories.
en_US: Adabakiak aplikatzen dizkie fitxategiei eta direktorioei.

en: Use external program from Anjuta
en_US: Erabili kanpoko programa bat Anjuta-tik

en: Sample Plugin for Anjuta.
en_US: Anjuta-ren adibide plugina.

en: Automake Build
en_US: Automake eraikitzea

en: Basic autotools build plugin.
en_US: Oinarrizko tresna automatikoak eraikitzeko plugina.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
en_US: Anjuta-ren Terminal plugina.

en: A version control system plugin
en_US: Bertsioak kudeatzeko sistemaren plugina

en: CVS Plugin
en_US: CVS plugina

en: Import an existing autotools project to anjuta
en_US: Inportatu Anjuta-ra lehendik dagoen tresna automatikoen proiektu bat

en: Project From Existing Sources
en_US: Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua

en: Project Import Assistant
en_US: Proiektuak inportatzeko morroia

en: GtkSourceview editor
en_US: GtkSourceview editorea

en: The default editor based on GtkSourceview
en_US: GtkSouceview-n oinarritutako editore lehenetsia

en: An alternate editor based on Scintilla
en_US: Scintilla-n oinarritutako ordezko editorea

en: C++ and Java support Plugin
en_US: C++ eta Java onartzen dituen plugina

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
en_US: C++ eta Java onartzen ditu pluginák kodea osatzeko, automatikoki koskatzeko eta abarretarako.

en: Project Assistant
en_US: Proiektu-morroia

en: Application performance profiler
en_US: Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

en: Component for searching
en_US: Bilatzeko osagaia

en: Anjuta Class Generator Plugin
en_US: Anjuta klaseak sortzeko plugina

en: C++/GObject Class
en_US: C++/GObject klasea

en: Class Generator
en_US: Klase sortzailea

en: Project Manager
en_US: Proiektu-kudeatzailea

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
en_US: Proiektuak kudeatzeko Anjuta-ren plugina.

en: Manages messages from external apps
en_US: Kanpoko aplikazioen mezuak kudeatzen ditu

en: Message Manager
en_US: Mezu-kudeatzailea

en: Powerful debugging tool.
en_US: Arazteko tresna indartsua.

en: Valgrind Plugin
en_US: Valgrind plugina

en: File loader to load different files
en_US: Zenbait fitxategi kargatzeko fitxategi-kargatzailea

en: Debug Manager plugin.
en_US: Arazketa kudeatzeko plugina.

en: Language Manager
en_US: Hizkuntzen kudeatzailea

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
en_US: Frantsesa:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>
en_US: Alemaniarra:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Valerio Orlandini
    	Emanuele Costantini
en_US: Italiarra:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Valerio Orlandini
    	Emanuele Costantini

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
en_US: Portugalera:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
en_US: Brazilgo Portugalera:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>
en_US: Gaztelania:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
en_US: Errusiera:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
en_US: Grekoa:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
en_US: Suediera:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
en_US: Poloniera:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
en_US: Txekiera:
    	 Pavel Frich <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
en_US: Norbegiera:
    	 Eivind Ødegård

en: visit http://ardour.org/
en_US: http://ardour.org/  bisitatu

en: %1
    (built from revision %2)
en_US: %1
    ( %2 berrikuspenetik eraikita)

en: badly formatted UI definition file: %1
en_US: formatu gaiztoko UI definizio fitxategia: %1

en: %1 menu definition file not found
en_US: %1 menu definizioen fitxategia ez da topatu

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
en_US: ardour ez du funtzionatuko balizko ardour.menus fitxategirik gabe

en: programmer error: %1 %2
en_US: Programazio errorea: %1 %2

en: Unknown action name: %1
en_US: Ekintza izen ezezaguna: %1

en: Tape
en_US: Zinta

en: ardour: add track/bus
en_US: ardour: pista/busa gehitu

en: Busses
en_US: Bus-ak

en: Add this many:
en_US: Honenbeste gehitu:

en: Channel Configuration
en_US: Kanal konfigurazioa

en: Track Mode
en_US: Pista Modua

en: 3 Channel
en_US: 3 Kanal

en: 4 Channel
en_US: 4 Kanal

en: 5 Channel
en_US: 5 Kanal

en: 6 Channel
en_US: 6 Kanal

en: 8 Channel
en_US: 8 Kanal

en: 12 Channel
en_US: 12 Kanal

en: Punch In
en_US: Zizt sarrera

en: Punch Out
en_US: Zizt irteera

en: Auto Return
en_US: Auto Itzulpena

en: Auto Play
en_US: Auto erreprodukzioa

en: Auto Input
en_US: Auto sarrera

en: AUDITION
en_US: ENTZUTEA

en: could not initialize %1.
en_US: ezin izan da %1 hasieratu.

en: Starting audio engine
en_US: Audio motorea abiatzen

en: %1 could not start JACK
en_US: %1-(e)k ezin izan du JACK abiatu

en: %1 could not connect to JACK.
en_US: %1-ek ezin izan du JACK-era konektatu.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
en_US: Arrazoi posible ezberdinak daude: 
    
    1) Erabili ezin diren audio parametroak erabili nahi dituzu.
    2) JACK beste erabiltzaile batek erabiltzen dago.
    
    Aukera hauek kontutan hartu, eta agian beste parametro batzuk probatu.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
en_US: Arrazoi posible ezberdinak daude:
    
    1) JACK ez dago martxan.
    2) JACK beste erabiltzaile batek jarri du martxan, agian root.
    3) "ardour" izena duen beste bezero bat dago martxan.
    
    Aukera hauek kontutan hartu eta agian (ber)abiarazi JACK.

en: %1 is ready for use
en_US: %1 erabiltzeko prest dago

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
en_US: KONTUZ: Zure sistemak blokeatu daitekeen memoria kopuru maximorako muga bat du. Honek zure sistema memoriarik gabe gelditu baino lehen %1 memoriarik gabe geratzea ahalbidetu dezake.
    
    Memoria muga ikusteko, 'ulimit -l' erabil dezakezu, eta normalean /etc/security/limits.conf bidez kontrolatzen da.

en: Do not show this window again
en_US: Ez erakutsi leiho hau aurrerantzean.

en: quit
en_US: irten

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
en_US: Ardour-rek ezin izan du zure saioa gorde.
    
    Oraindik itxi nahi baldin baduzu, erabili mesedez
    
    "Irten bakarrik" aukera.

en: ardour: save session?
en_US: ardour: saioa gorde?

en: Don't %1
en_US: Ez %1

en: Just %1
en_US: %1 bakarrik

en: Save and %1
en_US: Gorde eta %1

en: snapshot
en_US: argazkia

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
en_US: %1"%2"
    ez da gorde.
    
    Honetan egindako aldaketak
    galduko dira ez baduzu gordetzen.
    
    Zer egin nahi duzu?

en: Disk: 24hrs+
en_US: Diskoa: 24ordu+

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
en_US: Diskoa: %02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
en_US: Oraintsuko Saioak

en: %1 is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
en_US: %1 ez dago JACK-era konektatuta
    Egoera honetan ezin dituzu saioak ireki edo itxi

en: Open Session
en_US: Saioa ireki

en: Ardour sessions
en_US: Ardour-eko saioak

en: Patience is a virtue.
en_US: Pazientzia bertute bat da.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
en_US: Ezin duzu pista edo busik gehitu saiorik kargatu ez baduzu.

en: could not create a new audio track
en_US: ezin izan da audio pista berri bat sortu

en: busses
en_US: bus-ak

en: could not create %1 new audio tracks
en_US: ezin izan dira %1 audio pista berri sortu

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
en_US: JACK-en ez dago ataka nahikorik
    erabilgarri pista edo bus berriak sortzeko
    Ardour gorde, irten, eta JACK
    berrabiarazi ataka gehiagorekin.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
en_US: Mesedez, sortu pista bat edo gehiago
    grabatzen saiatu baino lehen.
    Saio menuan egiaztatu.

en: The audio backend (JACK) was shutdown because:
    
    %1
en_US: Audio motorra (JACK) honegatik itzali da:
    
    %1

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. Try to restart
    JACK, reconnect and save the session.
en_US: JACK itzali da edo Ardour deskonektatu du
    geldoegia izateagatik. JACK berrabiarazten
    saia zaitez, birkonektatu, eta saioa gorde.

en: Unable to start the session running
en_US: Abian dagoen saioa ezin izan da martxan jarri

en: Take Snapshot
en_US: Argazkia atera

en: Name of New Snapshot
en_US: Argazki berriaren izena

en: Save Mix Template
en_US: Gorde txantiloi gisa

en: Name for mix template:
en_US: Sartu txantiloiaren izena:

en: -template
en_US: -txantiloia

en: Welcome to %1.
    
    The program will take a bit longer to start up
    while the system fonts are checked.
    
    This will only be done once, and you will
    not see this message again
en_US: Ongi etorri %1-(e)ra.
    
    Letra-tipoak egiaztatzen diren bitartean
    programak pixkat gehiago emango du abiarazten.
    
    Hau behin bakarrik egingo da, eta ez duzu
    mezu hau berriro ikusiko

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
en_US: %1saioa
    jadanik existitzen da.
    Ireki nahi al duzu?

en: Cleanup Unused Sources
en_US: Erabili gabeko iturburuak garbitu

en: Please wait while %1 loads your session
en_US: Mesedez itxaron %1-(e)k zure saioa kargatzen duen bitartean

en: Port Registration Error
en_US: Ataka erregistratze errorea

en: Click the Close button to try again.
en_US: Sakatu Itxi botoia berriro saiatzeko.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
en_US: "%1 (%2 argazkia)" saioa ez da ongi kargatu

en: Loading Error
en_US: Kargatzean Errorea

en: Could not create session in "%1"
en_US: Ezin izan da "%1"-(e)n saioa sortu

en: No audio files were ready for cleanup
en_US: Ez dago garbitzeko audio fitxategirik

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
en_US: Nahiz eta harrigarria dirudien, 
    existitzen diren argazkiak bilatu. 
    Hauetan  erabiltzen ez diren fitxategiak
    existitzera behartzen duten eremu batzuk egon daitezke

en: ardour: cleanup
en_US: ardour: garbiketa

en: Are you sure you want to cleanup?
en_US: Ziur zaude garbitu nahi duzula?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
en_US: Garbiketa eragiketa suntsigarria da.
    Garbitzean desegin/berregin informazio GUZTIA galduko da.
    Garbitu ondoren, erabiltzen ez diren audio fitxategiak "dead sounds" -era mugituko dira.

en: Clean Up
en_US: Garbitu

en: CleanupDialog
en_US: GarbiketaElkarrizketa

en: cleaned files
en_US: garbitutako fitxategiak

en: The following %1 files were not in use and 
    have been moved to:
    %2. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %3 %4bytes of disk space.
en_US: Hurrengo %1 fitxategiak ez dira erabiltzen
    eta %2-ra mugitu da
    
    Zakarrontzia husteak %3 %4byte 
    disko leku gehiago libratuko du

en: The following file was not in use and 
    	has been moved to:
    				%2. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %3 %4bytes of disk space.
en_US: Hurrengo fitxategia ez zen erabiltzen
    eta ondoko lekura mugitu da mugitu da:
    				%2.
    
    Zakarrontzia husteak %3 %4byte 
    disko leku gehiago libratuko du

en: deleted file
en_US: ezabatutako fitxategia

en: The following %1 files were deleted from
    %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
en_US: Hurrengo %1 fitxategiak %2-(e)tik
    ezabatu dira
    %3 %4byte disko leku askatuz

en: The following file was deleted from
    %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
en_US: Hurrengo fitxategia %2-(e)tik 
    borratu da,
    %3 %4byte leku libre askatuz

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
en_US: Grabazioa gelditu da zure sistemak ezin duelako mantendu.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
en_US: Konputagailu honetako disko sistema
    ez da Ardour jarraitzeko gai.
    
    Konkretuki, ez du grabazioarekin jarraitzeko
    haina abiadurarik datuak diskoak grabatzean.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
en_US: Konputagailu honetako disko sistema
    ez da Ardour jarraitzeko gai.
    
    Konkretuki, ez du erreprodukzioarekin jarraitzeko
    haina abiadurarik datuak diskotik irakurtzean.

en: Crash Recovery
en_US: Kraskatze ondorengo berreskuratzea

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
en_US: Badirudi saio hau grabaketa baten erdian zegoela
    Ardour edo ordenagailua itzali zenean.
    
    Ardour-rek kapturatutako audioa
    berreskuratu edo baztertu dezake. Erabaki mesedez zer egin nahi duzun.

en: Ignore crash data
en_US: Kraskatzeko datuak ezikusi

en: Recover from crash
en_US: Kraskatzetik berreskuratu

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz
    
    The audioengine is currently running at %2 Hz
en_US: Saio hau %1 Hz-tako lagin maiztasunarekin sortu zen.
    
    Momentu honetan audio motorea %2 Hz-tara funtzionatzen ari da

en: Do not load session
en_US: Saioa ez kargatu

en: Load session anyway
en_US: Kargatu saioa hala ere

en: Could not disconnect from JACK
en_US: Ezin izan da JACK-etik deskonektatu.

en: Could not reconnect to JACK
en_US: Ezin izan da JACK-era birkonektatu.

en: Translations disabled
en_US: Itzulpenak ezgaituta

en: Translations enabled
en_US: Itzulpenak gaituta

en: You must restart %1 for this to take effect.
en_US: %1 berrabiatu behar duzu aldaketak burutzeko.

en: UI: cannot setup editor
en_US: UI: Editorea ezin da konfiguratu

en: UI: cannot setup mixer
en_US: UI: ezin da nahasgailua konfiguratu

en: [ERROR]:
en_US: [ERROREA]:

en: [WARNING]:
en_US: [ABISUA]:

en: [INFO]:
en_US: [INFORMAZIOA]:

en: Play from playhead
en_US: Erreproduzitu kurtsoretik aurrera

en: Play range/selection
en_US: Tartea/hautapena erreproduzitu

en: Go to start of session
en_US: Saioaren hasierara joan

en: Go to end of session
en_US: Saioaren amaierara joan

en: Play loop range
en_US: Begizta tartea erreproduzitu

en: Return to last playback start when stopped
en_US: Gelditzean azken erreprodukzio hasierara joan

en: Start playback after any locate
en_US: Erreprodukzioa hasi edozein kokapen eta gero

en: Be sensible about input monitoring
en_US: Sarrera monitorizatu erreprodukzio moduan

en: Start recording at auto-punch start
en_US: Auto-ziztada puntuan grabatzen hasi

en: Stop recording at auto-punch end
en_US: Auto-ziztada puntuan grabatzeari utzi

en: Enable/Disable audio click
en_US: Audio Klik-a Gaitu/Ezgaitu

en: Positional sync source
en_US: Sinkronizazio jatorria

en: Does %1 control the time?
en_US: %1-(e)k denbora kontrolatzen du?

en: Shuttle speed control
en_US: Abiadura kontrola

en: Select semitones or %%-age for speed display
en_US: Abiadura biztaraketarako semitonoak  edo %%-ak aukeratu

en: Current transport speed
en_US: Uneko garraioaren abiadura

en: Primary clock
en_US: Erloju nagusia

en: secondary clock
en_US: Bigarren erlojua

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
en_US: Gaituta dagoenean, zeozer bakarrik entzungo da (solo).
    Klikatu solo guztiak kentzeko

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
en_US: Gaituta dagoenean entzutea martxan dago
    Sakatu entzutea geldiarazteko

en: sprung
en_US: malguki

en: Setup Editor
en_US: Editorea konfiguratu

en: Setup Mixer
en_US: Nahasgailua konfiguratu

en: Reload Session History
en_US: Saioaren historia birkargatu

en: close
en_US: itxi

en: Editing Modes
en_US: Edizio moduak

en: Audio File Format
en_US: Audio fitxategiaren formatua

en: Sample Format
en_US: Lagin Mota

en: Control Surfaces
en_US: Kontrol gainazalak

en: Metering
en_US: Neurtzea

en: Fall off rate
en_US: Erortze tasa

en: Denormal Handling
en_US: Denormal-en kudeaketa

en: Add Track/Bus
en_US: Gehitu pista/bus-a

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  1257 (eu)  #-#-#-#-# green
en: Connect
en_US: Konektatu

en: Snapshot
en_US: Argazkia

en: Save Template...
en_US: Gorde plantilla...

en: Export session to audiofile...
en_US: Saioa audio fitxategira esportatu...

en: Export selected range to audiofile...
en_US: Hautatutako tartea audio fitxategira esportatu...

en: Export range markers to multiple audiofiles...
en_US: Tarte markak audio fitxategi askotara esportatu...

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExport) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Export
en_US: Esportatu

en: Cleanup unused sources
en_US: Erabili gabeko iturburuak garbitu

en: Flush wastebasket
en_US: Zakarrontzia hustu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To break a communications link."
en: Disconnect
en_US: Deskonektatu

en: Maximise Editor Space
en_US: Editorearen lekua maximizatu

en: Show Editor
en_US: Editorea erakutsi

en: Show Mixer
en_US: Nahasgailua erakutsi

en: Toggle Editor or Mixer on Top
en_US: Txandakatu nahasgailu edo editorea gainean

en: Track/Bus Inspector
en_US: Pista/busen inspektorea

en: Big Clock
en_US: Erloju handia

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
en_US: Erreferentzia

en: Theme Manager
en_US: Gai-kudeatzailea

en: Add Audio Track
en_US: Audio pista gehitu

en: Add Audio Bus
en_US: Audio busa gehitu

en: Remove Last Capture
en_US: Azken kaptura ezabatu

en: Start/Continue/Stop
en_US: Hasi/jarraitu/gelditu

en: Stop + Forget Capture
en_US: Gelditu eta kaptura desegin

en: Transition To Roll
en_US: Aurrerantz

en: Transition To Reverse
en_US: Atzerantz

en: Play Loop Range
en_US: Begizta tartea erreproduzitu

en: Play Selection
en_US: Hautapena erreproduzitu

en: Enable Record
en_US: Grabazioa gaitu

en: Start Recording
en_US: Hasi grabazioa

en: Rewind (Slow)
en_US: Atzera (Mantso)

en: Rewind (Fast)
en_US: Atzera (Azkar)

en: Forward (Slow)
en_US: Aurrera (Mantso)

en: Forward (Fast)
en_US: Aurrera (Azkar)

en: Goto Zero
en_US: Zerora joan

en: Goto Start
en_US: Hasierara joan

en: Goto End
en_US: Amaierara joan

en: Goto Wall Clock
en_US: Hormako erlojura joan

en: Focus On Clock
en_US: Erlojuan fokatu

en: Bars & Beats
en_US: Konpasak eta pultsuak

en: Minutes & Seconds
en_US: Minutuak eta segunduak

en: Samples
en_US: Laginak

en: Punch In/Out
en_US: Zizt sarrera/irteera

en: Time master
en_US: Nagusia

en: Toggle Record Enable Track1
en_US: Pista1-en grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track2
en_US: Pista2-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track3
en_US: Pista3-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track4
en_US: Pista4-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track5
en_US: Pista5-en grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track6
en_US: Pista6-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track7
en_US: Pista7-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track8
en_US: Pista8-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track9
en_US: Pista9-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track10
en_US: Pista10-en grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track11
en_US: Pista11-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track12
en_US: Pista12-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track13
en_US: Pista13-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track14
en_US: Pista14-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track15
en_US: Pista15-en grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track16
en_US: Pista16-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track17
en_US: Pista17-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track18
en_US: Pista18-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track19
en_US: Pista19-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track20
en_US: Pista20-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track21
en_US: Pista21-en grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track22
en_US: Pista22-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track23
en_US: Pista23-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track24
en_US: Pista24-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track25
en_US: Pista25-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track26
en_US: Pista26-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track27
en_US: Pista27-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track28
en_US: Pista28-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track29
en_US: Pista29-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track30
en_US: Pista30-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track31
en_US: Pista31-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Toggle Record Enable Track32
en_US: Pista32-n grabazioa gaitzea txandakatu

en: Semitones
en_US: Semitonoak

en: Send MTC
en_US: MTC bidali

en: Send MMC
en_US: MMC bidali

en: Use MMC
en_US: MMC erabili

en: Seamless Looping
en_US: Etenik gabeko begizta

en: Use OSC
en_US: OSC erabili

en: Tape Machine mode
en_US: Magnetofono modua

en: Sync Editor and Mixer track order
en_US: Editorean eta nahasgailuan pisten ordena sinkronizatu

en: Stop plugins with transport
en_US: Garraiodun pluginak gelditu

en: New plugins are active
en_US: Plugin berriak gaituta daude

en: Verify remove last capture
en_US: Azkeneko kaptura kentzea egiaztatu

en: Make periodic safety backups
en_US: Periodikoki babeseko segurtasun kopiak egin

en: Stop recording on xrun
en_US: Gelditu grabazioa xrun-a gertatzean

en: Create marker at xrun location
en_US: Xrun kokapenetan marka sortu

en: Stop transport at session end
en_US: Garraioa gelditu saioa amaitzean

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
en_US: Irabazia -12dB-tan txikiagotu aurreruntz/atzeruntz

en: Rec-enable stays engaged at stop
en_US: Gelditutzean grabatzea gaituta mantendu

en: Primary Clock delta to edit point
en_US: Erloju nagusiak edizio puntuarekiko delta erakusten du

en: Secondary Clock delta to edit point
en_US: Bigarren erlojuak edizio puntuarekiko delta erakusten du

en: Enable Editor Meters
en_US: Editore neurgailuak gaitu

en: Always copy imported files
en_US: Beti kopiatu inportatutako fitxategiak

en: Rubberbanding Snaps to Grid
en_US: Goma saretara atxikitu

en: Auto-analyse new audio
en_US: Audio berria auto-analizatu

en: Use narrow mixer strips
en_US: Nahasgailuan kanal estuak erabili

en: Name New Markers
en_US: Markatzaile berriak izendatu

en: Use DC bias
en_US: DC bias erabili

en: No processor handling
en_US: Prozesadore kudeaketarik ez

en: Use FlushToZero
en_US: FlushToZero erabili

en: Use DenormalsAreZero
en_US: DenormalsAreZero erabili

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
en_US: FlushToZero eta DenormalsAreZero erabili

en: Do Not Run Plugins while Recording
en_US: Grabatzerakoan pluginik ez abiatu

en: Latched solo
en_US: Solo mantendua

en: Show solo muting
en_US: Solo-ren mututzea erakutsi

en: Override muting
en_US: Mututzea gainidatzi

en: Faster
en_US: Azkarrago

en: Fastest
en_US: Azkarrena

en: JACK does monitoring
en_US: Monitorizazioa JACK-ek egiten du

en: %1 does monitoring
en_US: Monitorizazioa %1-(e)k egiten du

en: Audio Hardware does monitoring
en_US: Monitorizazioa audio hardwareak egiten du

en: Solo in-place
en_US: Tokiko solo-a

en: Solo via bus
en_US: Bus bitarteko solo-a

en: Auto-connect inputs to physical inputs
en_US: Sarrerak sarrera fisikoetara auto-konektatu

en: Manually connect inputs
en_US: Sarrerak eskuz konektatu

en: Auto-connect outputs to physical outs
en_US: Irteerak irteera fisikoetara auto-konektatu

en: Auto-connect outputs to master bus
en_US: Irteerak bus nagusira auto-konektatu

en: Manually connect outputs
en_US: Irteerak eskuz konektatu

en: Remote ID assigned by User
en_US: Erabiltzaileak esleitutako ID-a gainidatzi

en: Remote ID follows order of Mixer
en_US: Urruneko ID-ak nahasgailuaren ordena jarraitzen du

en: Remote ID follows order of Editor
en_US: Urruneko ID-ak editorearen ordena jarraitzen du

en: Auto Rebind Controls
en_US: Kontrolak automatikoki berrezarri

en: Enable Translations
en_US: Itzulpenak gaitu

en: programming error: %1
en_US: programazio errorea: %1

en: programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1
en_US: programazio errorea: solo eredu ezezaguna ARDOUR_UI::set_solo_model-en: %1

en: programming error: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1
en_US: programazio errorea: ARDOUR_UI::set_remote_model-en urruneko eredu ezezaguna: %1

en: programming error: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1
en_US: programazio errorea: ARDOUR_UI::set_monitor_model-en monitore eredu ezezaguna: %1

en: programming error: unknown denormal model in ARDOUR_UI::set_denormal_model: %1
en_US: programazio errorea: ARDOUR_UI::set_denormal_model-en denormalizazio eredu ezezaguna: %1

en: programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
en_US: programazio errorea: ARDOUR_UI::map_file_data_format-rentzako fitxategi goiburuen formatu ezezagunak: %1

en: programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
en_US: programazio errorea: ARDOUR_UI::map_file_data_format-rentzako fitxategi datuen formatu ezezagunak: %1

en: Timecode
en_US: Denbora kodea

en: Bars:Beats
en_US: Konpasak:Pultsuak

en: Minutes:Seconds
en_US: Minutuak:Segunduak

en: Audition
en_US: Entzutea

en: audition this region
en_US: eremu honen entzutea

en: Sync Point:
en_US: Sink. Puntua:

en: File Start:
en_US: Fitxategi hasiera:

en: Region %1
en_US: %1 Eremua

en: change region start position
en_US: eremuaren hasiera posizioa aldatu

en: change region end position
en_US: eremuaren amaiera posizioa aldatu

en: change region length
en_US: eremuaren luzera aldatu

en: add gain control point
en_US: gehitu irabazi kontrol puntua

en: Hide all crossfades
en_US: Crossfade guztiak ezkutatu

en: Show all crossfades
en_US: Crossfade guztiak erakutsi

en: Logarithmic
en_US: Logaritmikoa

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
en_US: "%1" AutomationLine-ean puntu ilegalak ezikusten

en: automation event move
en_US: Automatizazio gertaera mugitu

en: automation range drag
en_US: automatizazio tartea arrastatu

en: remove control point
en_US: Kontrol puntua ezabatu

note: #-#-#-#-#  346 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# and clear button
en: clear
en_US: garbitu

en: automation state
en_US: automatizazio egoera

en: clear track
en_US: Pista garbitu

en: hide track
en_US: Pista ezkutatu

en: clear automation
en_US: automatizazioa garbitu

en: x coordinate of upper left corner of rect
en_US: laukizuzenaren goi-ezkerreko x koordinatua

en: y coordinate of upper left corner of rect
en_US: laukizuzenaren goi-ezkerreko y koordinatua

en: width
en_US: zabalera

en: the width
en_US: zabalera

en: drawwidth
en_US: marrazte lodiera

en: drawn width
en_US: marraztutako zabalera

en: height
en_US: altuera

en: the height
en_US: altuera

en: anchor
en_US: aingura

en: the anchor
en_US: aingura

en: x coordinate of lower right corner of rect
en_US: laukizuzenaren azpi-ezkerreko x koordinatua

en: y coordinate of lower right corner of rect
en_US: laukizuzenaren azpi-ezkerreko y koordinatua

en: color rgba
en_US: GBUA kolorea

en: color of line
en_US: lerroaren kolorea

en: outline pixels
en_US: %1 [%n pixel]

en: fill
en_US: Bete

en: fill rectangle
en_US: Laukizuzena bete

en: draw rectangle
en_US: laukizuzena marraztu

en: fill color rgba
en_US: gbua betetze kolorea

en: color of fill
en_US: Betetzearen kolorea

en: ardour: x-fade edit
en_US: ardour: x-fade editatu

en: With Post-roll
en_US: Laguntza bidalketa eremuarekin

en: CD Frames
en_US: CD markoak

en: SMPTE Frames
en_US: SMPTE markoak

en: SMPTE Seconds
en_US: SMPTE segunduak

en: SMPTE Minutes
en_US: SMPTE minutuak

en: Beats/32
en_US: Pultsuak/32

en: Beats/16
en_US: Pultsuak/16

en: Beats/8
en_US: Pultsuak/8

en: Beats/4
en_US: Pultsuak/4

en: Beats/3
en_US: Pultsuak/3

en: Marks
en_US: Markak

en: Region starts
en_US: Eremuen hasierak

en: Region ends
en_US: Eremuen amaierak

en: Region syncs
en_US: Eremuen sinkr. puntuak

en: Region bounds
en_US: Eremuen mugak

en: No Grid
en_US: Saretarik ez

en: Magnetic
en_US: Magnetikoa

en: Playhead
en_US: Kurtsorea

en: Active Mark
en_US: Gaitutako marka

en: Mins:Secs
en_US: Minutuak:Segunduak

en: Location Markers
en_US: Kokapen markak

en: Range Markers
en_US: Tarteen markak

en: Loop/Punch Ranges
en_US: Begizta/Ziztada tarteak

en: CD Markers
en_US: CD markak

en: mode
en_US: modua

en: automation
en_US: automatizazioa

en: Regions
en_US: Eremuak

en: Chunks
en_US: Zatiak

en: Tracks/Busses
en_US: Pistak/Busak

en: Nudge Region/Selection Forwards
en_US: Eremu/hautapena aurrera bultzatu

en: Nudge Region/Selection Backwards
en_US: Eremu/hautapena atzera bultzatu

en: programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!
en_US: programazioa errorea: oihaleko fade-in elementuak ez du regionview datu punterorik!

en: Deactivate
en_US: Desaktibatu

en: programming error:
en_US: programazio errorea:

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
en_US: Izoztu

en: Unfreeze
en_US: Ez-izoztu

en: Region Editor
en_US: Eremu editorea

en: Raise to top layer
en_US: Igo geruza goienera

en: Lower to bottom layer
en_US: Jaitsi geruza leku baxuenera

en: Define sync point
en_US: Sinkronizazio puntua definitu

en: Remove sync point
en_US: Sinkronizazio puntua ezabatu

en: Bounce
en_US: Errebotea

en: Glue to Bars&Beats
en_US: Konpas eta pultsuetara itsatsi

en: Opaque
en_US: Opakoa

en: Original position
en_US: Jatorrizko posizioa

en: Add Single Range
en_US: Tarte bakarra gehitu

en: Add Range Markers
en_US: Tarte markak gehitu

en: Set Range Selection
en_US: Tarte hautapena ezarri

en: Nudge fwd
en_US: Bultzatu aurrera

en: Nudge bwd
en_US: Bultzatu atzera

en: Start to edit point
en_US: Hasieratik editatze puntura

en: Edit point to end
en_US: Editatze puntutik amaierara

en: Trim To Loop
en_US: Begiztara moztu

en: Trim To Punch
en_US: Ziztadara moztu

en: Make mono regions
en_US: Eremuak mono bihurtu

en: Duplicate
en_US: Bikoiztu

en: Multi-Duplicate
en_US: Askotan bikoiztu

en: Fill Track
en_US: Pista Bete

en: Selected regions
en_US: Hautatutako eremuak

en: Choose top region
en_US: Goiko eremua aukeratu

en: Play range
en_US: Tartea erreproduzitu

en: Loop range
en_US: Begizta tartea

en: Set loop from selection
en_US: Hautapenetik begizta ezarri

en: Set punch from selection
en_US: Hautapenetik ziztada ezarri

en: Spectral Analysis
en_US: Espektro Analisia

en: Extend Range to End of Region
en_US: Tartea luzatu eremuaren amaierara

en: Extend Range to Start of Region
en_US: Tartea luzatu eremuaren hasierara

en: Convert to region in-place
en_US: Leku berean eremura bihurtu

en: Convert to region in region list
en_US: Eremu zerrendan eremura bihurtu

en: Select all in range
en_US: Tartean dena hautatu

en: Crop region to range
en_US: Eremua tartera moztu

en: Fill range with region
en_US: Tartea eremuarekin bete

en: Duplicate range
en_US: Bikoizutako tartea

en: Create chunk from range
en_US: Tartetik zatia sortu

en: Consolidate range
en_US: Tartea kontsolidatu

en: Export range
en_US: Tartea esportatu

en: Play from edit point
en_US: Editatze puntutik erreproduzitu

en: Play from start
en_US: Hasieratik erreproduzitu

en: Play region
en_US: Eremua erreproduzitu

en: Loop Region
en_US: Eremua begiztatu

en: Select All in track
en_US: Pistan guztia hautatu

en: Invert selection in track
en_US: Pistako hautapena alderantzizkatu

en: Set range to loop range
en_US: Tartetik begizta tartea ezarri

en: Set range to punch range
en_US: Tartetik ziztada tartea ezarri

en: Select All After Edit Point
en_US: Editatze puntuaren ondoren guztia hautatu

en: Select All Before Edit Point
en_US: Editatze puntuaren aurretik guztia hautatu

en: Select All After Playhead
en_US: Kurtsoretik aurrerako guztia aukeratu

en: Select All Before Playhead
en_US: Kurtsoretik atzerako guztia aukeratu

en: Select All Between Playhead & Edit Point
en_US: Kurtsorea eta editatze puntuaren arteko guztia aukeratu

en: Select All Within Playhead & Edit Point
en_US: Kurtsorea eta editatze puntuaren barneko guztia aukeratu

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
en_US: Kurtsorea eta editatze puntuaren arteko tartea aukeratu

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document."
en: Paste
en_US: Itsatsi

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and 
en: Align
en_US: Lerrokatu

en: Align Relative
en_US: Erlatiboki lerrokatu

en: Insert chunk
en_US: Zatia txertatu

en: Insert Selected Region
en_US: Hautatutako eremua txertatu

en: Insert Existing Audio
en_US: Existitzen den audioa txertatu

en: Nudge entire track fwd
en_US: Pista guztiari ukondokada eman aurrerantz

en: Nudge track after edit point fwd
en_US: Edizio puntutik ondoren pistari ukondokada eman aurrerantz

en: Nudge entire track bwd
en_US: Pista guztiari ukondokada eman atzerantz

en: Nudge track after edit point bwd
en_US: Edizio puntutik ondoren pistari ukondokada eman atzerantz

en: Select all after edit point
en_US: Editatze puntutik ondoren guztia hautatu

en: Select all before edit point
en_US: Editatze puntutik aurretik guztia hautatu

en: Select all after playhead
en_US: Kurtsoretik aurrera dagoen guztia aukeratu

en: Select all before playhead
en_US: Kurtsoretik atzerako guztia aukeratu

en: Select/Move Objects
en_US: Objektuak hautatu/mugitu

en: Select/Move Ranges
en_US: Tarteak hautatu/mugitu

en: Draw Gain Automation
en_US: Irabazi automatizazioa marraztu

en: Select Zoom Range
en_US: Zoom tartea hautatu

en: Stretch/Shrink Regions
en_US: Eremuak luzatu/uzkurtu

en: Listen to Specific Regions
en_US: Eremu jakin batzuk entzun

en: Zoom to Session
en_US: Zoom saiora

en: Zoom focus
en_US: Zoom fokua

en: Snap/Grid Units
en_US: Atxikitze/sareta unitateak

en: Snap/Grid Mode
en_US: Atxititze/sareta modua

en: Edit point
en_US: Editatze puntua

en: malformed URL passed to drag-n-drop code
en_US: arrastatu-eta-askatu kodeari gaizki sortutako URLa pasa zaio

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Undo Redo separator #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To reverse the last action-for example, to undo a deletion, thus restoring
en: Undo
en_US: Desegin

en: Undo (%1)
en_US: Desegin (%1)

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "This reverses the effect of the last undo operation on an object." #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
en_US: Berregin

en: Redo (%1)
en_US: Berregin(%1)

en: Number of Duplications:
en_US: Bikoizketa kopurua:

en: Splice Edit
en_US: Batu

en: Slide Edit
en_US: Desplazatu

en: Lock Edit
en_US: Blokeatu

en: Keep playlist
en_US: Mantendu erreprodukzio zerrenda

en: New name of snapshot
en_US: Argazkiaren izen berria

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%1" argazkia?
    (ezin da desegin)

en: No, do nothing.
en_US: Ez, ez egin ezer.

en: Yes, remove it.
en_US: Bai, ezabatu.

en: new playlists
en_US: erreprodukzio zerrenda berria

en: copy playlists
en_US: erreprodukzio zerrenda kopiatu

en: clear playlists
en_US: erreprodukzio zerrenda garbitu

en: Please wait while %1 loads visual data
en_US: Mesedez itxaron %1-(e)k bistaratzen datuak kargatzen dituen bitartean

en: Autoconnect
en_US: Autokonektatu

en: Crossfades
en_US: Crossfade-ak

en: Move Selected Marker
en_US: Hautatutako markak mugitu

en: Select Range Operations
en_US: Tarte operazioak hautatu

en: Select Regions
en_US: Eremuak hautatu

en: Edit Point
en_US: Edizio puntua

en: Layering
en_US: Geruzak

en: Zoom Focus
en_US: Zoom fokua

en: Locate To Markers
en_US: Marketara kokatu

en: Markers
en_US: Markatzaileak

en: Meter falloff
en_US: Neurgailuaren erorketa

en: Meter hold
en_US: Neurgailua eutsi

en: Monitoring
en_US: Monitorizazioa

en: Primary Clock
en_US: Erloju Nagusia

en: Region operations
en_US: Eremu eragiketak

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
en_US: Irabazia

en: Rulers
en_US: Erregelak

en: Secondary Clock
en_US: Bigarren erlojua

en: Subframes
en_US: Azpimarkoak

en: Waveforms
en_US: Uhinaren formak

en: Link Region/Track Selection
en_US: Eremu/Pistaren hautapena estekatu

en: Break drag
en_US: Arrastatzea etendu

en: Show Editor Mixer
en_US: Erakutsi nahasgailuaren leihoa

en: Span Entire Overlap
en_US: Teilakatze osora hedatu

en: Created Automatically
en_US: Automatikoki sortua

en: Replicate Missing Channels
en_US: Falta diren kanalak erreplikatu

en: Use Region Fades
en_US: Eremuko fade-ak erabili

en: Show Region Fades
en_US: Eremuaren fade-ak ikusi

en: Toggle Region Fade In
en_US: Eremuaren fade in txandakatu

en: Toggle Region Fade Out
en_US: Eremuaren fade out txandakatu

en: Toggle Region Fades
en_US: Eremuaren fadeak txandakatu

en: Playhead to Next Region Boundary
en_US: Kurtsorea hurrengo eremuaren mugara

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
en_US: Kurtsorea hurrengo eremuaren mugara (Pista hautapenik gabe)

en: Playhead to Previous Region Boundary
en_US: Kurtsorea aurreko eremuaren mugara

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection
en_US: Kurtsorea aurreko eremuaren mugara (Pista hautapenik gabe)

en: Playhead to Next Region Start
en_US: Kurtsorea hurrengo eremuaren hasierara

en: Playhead to Next Region End
en_US: Kurtsorea hurrengo eremuaren amaieraraino.

en: Playhead to Next Region Sync
en_US: Kurtsorea hurrengo eremuko sinkronizazio puntura

en: Playhead to Previous Region Start
en_US: Kurtsorea aurreko eremuaren hasierara

en: Playhead to Previous Region End
en_US: Kurtsorea aurreko eremuaren amaierara

en: Playhead to Previous Region Sync
en_US: Kurtsorea aurreko eremuko sinkronizazio puntura

en: to Next Region Boundary
en_US: hurrengo eremuko mugara

en: to Next Region Boundary (No Track Selection)
en_US: hurrengo eremuaren mugara (Pista hautapenik gabe)

en: to Previous Region Boundary
en_US: aurreko eremuko mugara

en: to Previous Region Boundary (No Track Selection)
en_US: aurreko eremuaren mugara (Pista hautapenik gabe)

en: to Next Region Start
en_US: hurrengo eremuaren hasierara

en: to Next Region End
en_US: Hurrengo eremuaren amaierara

en: to Next Region Sync
en_US: Eremuko hurrengo sinkronizazio puntura

en: to Previous Region Start
en_US: Aurreko eremuaren hasierara

en: to Previous Region End
en_US: Aurreko eremuaren amaierara

en: to Previous Region Sync
en_US: Eremuko aurreko sinkronizazio puntura

en: to Range Start
en_US: Tartearen hasierara

en: to Range End
en_US: Tartearen amaierara

en: Playhead to Range Start
en_US: Kurtsorea eremuaren hasierara

en: Playhead to Range End
en_US: Kurtsorea eremuaren amaierara

en: Select All Overlapping Edit Range
en_US: Gainjarritako editatze tarte guztiak hautatu

en: Select All Inside Edit Range
en_US: Editatze tartearen barneko guztia aukeratu

en: Select Edit Range
en_US: Editatzeko tartea hautatu

en: Select All in Punch Range
en_US: Ziztadan guztia hautatu

en: Select All in Loop Range
en_US: Begizta tartean guztia hautatu

en: Select Next Track/Bus
en_US: Hurrengo pista/busa hautatu

en: Select Previous Track/Bus
en_US: Aurreko pista/busa hautatu

en: Toggle Record Enable
en_US: Grabazioa gaitzea txandakatu

en: Save View 1
en_US: Gorde 1 Ikuspegia

en: Goto View 1
en_US: 1 Ikuspegira joan

en: Save View 2
en_US: Gorde 2 Ikuspegia

en: Goto View 2
en_US: 2 Ikuspegira joan

en: Save View 3
en_US: Gorde 3 Ikuspegia

en: Goto View 3
en_US: 3 Ikuspegira joan

en: Save View 4
en_US: Gorde 4 Ikuspegia

en: Goto View 4
en_US: 4 Ikuspegira joan

en: Save View 5
en_US: Gorde 5 Ikuspegia

en: Goto View 5
en_US: 5 Ikuspegira joan

en: Save View 6
en_US: Gorde 6 Ikuspegia

en: Goto View 6
en_US: 6 Ikuspegira joan

en: Save View 7
en_US: Gorde 7 Ikuspegia

en: Goto View 7
en_US: 7 Ikuspegira joan

en: Save View 8
en_US: Gorde 8 Ikuspegia

en: Goto View 8
en_US: 8 Ikuspegira joan

en: Save View 9
en_US: Gorde 9 Ikuspegia

en: Goto View 9
en_US: 9 Ikuspegira joan

en: Save View 10
en_US: Gorde 10 Ikuspegia

en: Goto View 10
en_US: 10 Ikuspegira joan

en: Save View 11
en_US: Gorde 11 Ikuspegia

en: Goto View 11
en_US: 11 Ikuspegira joan

en: Save View 12
en_US: Gorde 12 Ikuspegia

en: Goto View 12
en_US: 12 Ikuspegira joan

en: Locate to Mark 1
en_US: 1 Markan kokatu

en: Locate to Mark 2
en_US: 2 Markan kokatu

en: Locate to Mark 3
en_US: 3 Markan kokatu

en: Locate to Mark 4
en_US: 4 Markan kokatu

en: Locate to Mark 5
en_US: 5 Markan kokatu

en: Locate to Mark 6
en_US: 6 Markan kokatu

en: Locate to Mark 7
en_US: 7 Markan kokatu

en: Locate to Mark 8
en_US: 8 Markan kokatu

en: Locate to Mark 9
en_US: 9 Markan kokatu

en: Jump Forward to Mark
en_US: Salto aurrera markaraino

en: Jump Backward to Mark
en_US: Salto atzera markaraino

en: Add Mark from Playhead
en_US: Kurtsorean marka gehitu

en: Nudge Forward
en_US: Aurrera bultzatu

en: Nudge Backward
en_US: Atzera bultzatu

en: Nudge Playhead Forward
en_US: Bultatu kurtsorea aurrera

en: Nudge Playhead Backward
en_US: Bultzatu kurtsorea atzera

en: Forward To Grid
en_US: Sarean aurrera

en: Backward To Grid
en_US: Sarean atzera

en: Zoom to Region
en_US: Zooma eremura

en: Zoom to Region (W&H)
en_US: Zooma eremura (Z eta A)

en: Toggle Zoom State
en_US: Zoom egoera txandakatu

en: Move Selected Tracks Up
en_US: Mugitu hautatutako pistak gora

en: Move Selected Tracks Down
en_US: Mugitu hautatutako pistak behera

en: Scroll Tracks Up
en_US: Pistak gora korritu

en: Scroll Tracks Down
en_US: Pistak behera korritu

en: Scroll Backward
en_US: Atzera korritu

en: Scroll Forward
en_US: Aurrera korritu

en: Center Playhead
en_US: Kurtsorea erdiratu

en: Center Active Marker
en_US: Gaitutako markan erdiratu

en: Playhead Forward
en_US: Aurreruntz erreproduzitu

en: Playhead Backward
en_US: Atzeruntz erreproduzitu

en: Playhead To Active Mark
en_US: Kurtsorea gaitutako markara

en: Active Mark To Playhead
en_US: Gaitutako marka kurtsorera

en: Trim Start At Edit Point
en_US: Edizio puntutik aurrekoa moztu

en: Trim End At Edit Point
en_US: Edizio puntutik ondorengoa moztu

en: Start To Edit Point
en_US: Hasiera editatze puntura

en: Edit Point To End
en_US: Editatze puntua amaierara

en: Set Loop From Edit Range
en_US: Editatze tartetik begizta ezarri

en: Set Loop From Region
en_US: Eremuan begizta ezarri

en: Set Punch From Edit Range
en_US: Editatze tartetik ziztada ezarri

en: Set Punch From Region
en_US: Eremuan ziztada ezarri

en: Toggle Opaque
en_US: Opakotasuna txandakatu

en: Add 1 Range Marker
en_US: Tarte marka 1 gehitu

en: Add Range Marker(s)
en_US: Tarte marka(k) gehitu

en: Set Fade In Length
en_US: Fade in-en luzera ezarri

en: Toggle Fade In Active
en_US: Fade in gaitzea txandakatu

en: Set Fade Out Length
en_US: Fade out-en luzera ezarri

en: Toggle Fade Out Active
en_US: Fade out gaitzea txandakatu

en: Align Regions Start
en_US: Eremuen hasierak lerrokatu

en: Align Regions Start Relative
en_US: Eremuen hasierak erlatiboki lerrokatu

en: Align Regions End
en_US: Eremuen amaierak lerrokatu

en: Align Regions End Relative
en_US: Eremuen amaierak erlatiboki lerrokatu

en: Align Regions Sync
en_US: Eremuen sinkronizazio puntuak lerrokatu

en: Align Regions Sync Relative
en_US: Eremuen sinkronizazio puntuak erlatiboki lerrokatu

en: Play From Edit Point
en_US: Editatze puntutik erreproduzitu

en: Play from Edit Point & Return
en_US: Edizio puntutik erreproduzitu eta itzuli

en: Play Edit Range
en_US: Editatze tartea erreproduzitu

en: Play Selected Region(s)
en_US: Hautatutako eremuak erreproduzitu

en: Brush at Mouse
en_US: Brotxa saguan

en: Playhead to Mouse
en_US: Kurtsorea sagura

en: Active Marker to Mouse
en_US: Gaitutako marka sagura

en: Duplicate Region
en_US: Eremua bikoiztu

en: Multi-Duplicate Region
en_US: Eremua askotan bikoiztu

en: Duplicate Range
en_US: Bikoiztutako tartea

en: Insert Region from List
en_US: Eremua zerrendatik txertatu

en: Normalize Region
en_US: Eremua normalizatu

en: Auto-Rename
en_US: Automatikoki berrizendatu

en: Boost Region Gain
en_US: Eremuaren irabazia handitu

en: Cut Region Gain
en_US: Eremuaren irabazia moztu

en: Split Region
en_US: Eremua zatitu

en: Set Region Sync Position
en_US: Eremuaren sinkronizazio puntuaren kokapena ezarri

en: Remove Region Sync
en_US: Eremuaren sinkronizazio puntua ezabatu

en: Raise Region
en_US: Eremua goratu

en: Lower Region
en_US: Eremua beheratu

en: Export selected regions to audiofile...
en_US: Hautatutako eremuak audio fitxategira esportatu...

en: Lock Region
en_US: Eremua blokeatu

en: Glue Region To Bars&Beats
en_US: Eremua konpasa eta pultsuetara itsatsi

en: Move To Original Position
en_US: Jatorrizko posiziora mugitu

en: Mute/Unmute Region
en_US: Eremua mututu/ez-mututu

en: Export Session
en_US: Saioa esportatu

en: Export Range
en_US: Tartea esportatu

en: Separate Using Punch Range
en_US: Ziztada tartea erabiliz banandu

en: Separate Using Loop Range
en_US: Begizta tartea erabiliz banandu

en: Delete (Backspace)
en_US: Ezabatu (atzera-tekla)

en: Set Tempo from Region=Bar
en_US: Tempoa eremua eta konpasa berdinduz ezarri

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
en_US: Tempoa edizio tartea eta konpasa berdinduz ezarri

en: Split Regions At Percussion Onsets
en_US: Eremuak perkusio hasieratan zatitu

en: Move Forward to Transient
en_US: Hurrengo kolpera mugitu

en: Move Backwards to Transient
en_US: Aurreko kolpera mugitu

en: Insert Chunk
en_US: Zatia txertatu

en: Split At Edit Point
en_US: Editatze puntuan zatitu

en: Start Range
en_US: Tartea hasi

en: Finish Range
en_US: Tartea amaitu

en: Finish add Range
en_US: Tartea gehitzen amaitu

en: Follow Playhead
en_US: Kurtsorea jarraitu

en: Stationary Playhead
en_US: Kurtsore finkoa

en: Toggle Active
en_US: Gaitzea txandakatu

en: Fit Selected Tracks
en_US: Hautatutako pistak doitu

en: Zoom Focus Left
en_US: Zoom fokua ezkerrera

en: Zoom Focus Right
en_US: Zoom fokua eskuinera

en: Zoom Focus Center
en_US: Zoom fokua erdigunera

en: Zoom Focus Playhead
en_US: Zoom fokua kurtsorera

en: Zoom Focus Mouse
en_US: Zoom fokua sagura

en: Zoom Focus Edit
en_US: Zoom fokua editatze puntura

en: Object Tool
en_US: Objektu tresna

en: Range Tool
en_US: Tarte tresna

en: Gain Tool
en_US: Irabazi tresna

en: Timefx Tool
en_US: Denbora efektuen tresna

en: Change edit point
en_US: Editatze puntua aldatu

en: Change edit point (w/Marker)
en_US: Editatze puntua aldatu (markak erabiliz)

en: Next Edit Mode
en_US: Hurrengo edizio modua

en: Mouse Mode
en_US: Sagu modua

en: Next Mouse Mode
en_US: Hurrengo sagu modua

en: Snap Mode
en_US: Atxikitze modua

en: Next Snap Mode
en_US: Hurrengo atxikitze modua

en: Next Snap Choice
en_US: Hurrengo atxikitze aukera

en: Snap to cd frame
en_US: CD markoetara atxikitu

en: Snap to SMPTE frame
en_US: SMPTE markoetara atxikitu

en: Snap to SMPTE seconds
en_US: SMPTE segunduetara atxikitu

en: Snap to SMPTE minutes
en_US: SMPTE minutuetara atxikitu

en: Snap to seconds
en_US: Segunduetara atxikitu

en: Snap to minutes
en_US: Minutuetara atxikitu

en: Snap to thirtyseconds
en_US: Hogeita hamabirenetara atxikitu

en: Snap to asixteenthbeat
en_US: Hamaserenetara atxikitu

en: Snap to eighths
en_US: Zortzirenetara atxikitu

en: Snap to quarters
en_US: Laurdenetara atxikitu

en: Snap to thirds
en_US: Herenetara atxikitu

en: Snap to beat
en_US: Pultsuetara atxikitu

en: Snap to bar
en_US: Konpasetara atxikitu

en: Snap to mark
en_US: Marketara atxikitu

en: Snap to region start
en_US: Eremuen hasieretara atxikitu

en: Snap to region end
en_US: Eremuen amaieretara atxikitu

en: Snap to region sync
en_US: Eremuen sinkronizazio puntuetara atxikitu

en: Snap to region boundary
en_US: Eremuen mugetara atxikitu

en: Loop/Punch
en_US: Begizta/Ziztada

en: Min:Sec
en_US: Min:Seg

en: Show automatic regions
en_US: Eremu automatikoak erakutsi

en: By Region Name
en_US: Eremuaren izenaren arabera

en: By Region Length
en_US: Eremuaren luzeraren arabera

en: By Region Position
en_US: Eremuaren kokapenaren arabera

en: By Region Start in File
en_US: Fitxategiko eremuko hasieraren arabera

en: By Region End in File
en_US: Fitxategiko eremuko amaieraren arabera

en: By Source File Name
en_US: Iturburu fitxategiko izenaren arabera

en: By Source File Length
en_US: Iturburu fitxategiko tamainaren arabera

en: By Source Filesystem
en_US: Iturburuko fitxategi sistemaren arabera

en: Import to Region List
en_US: Eremu zerrendara inportatu

en: Show Waveforms
en_US: Uhinaren formak ikusi

en: Show Waveforms Rectified
en_US: Uhin formak arteztua erakutsi

en: Show Waveforms while Recording
en_US: Grabatzean uhinaren formak erakutsi

en: Show Measures
en_US: Konpasak erakutsi

en: Set Selected Tracks to Linear Waveforms
en_US: Uhin forma lineala hautatutako pistetan

en: Set Selected Tracks to Logarithmic Waveforms
en_US: Uhin forma logaritmikoa hautatutako pistetan

en: Show Logo
en_US: Erakutsi logoa

en: Later is Higher
en_US: Geroago altuago

en: Most Recently Moved/Added is Higher
en_US: Oraintxe mugitutako/gehitutakoa altuago

en: Most Recently Added is Higher
en_US: Oraintxe gehitutakoa altuago

en: 80 per frame
en_US: 80 markoko

en: 100 per frame
en_US: 100 markoko

en: programming error: %1: %2
en_US: programazio errorea: %1: %2

en: Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1
en_US: Konfigurazioak jasangaitza den markoko azpimarko kopurua erabiltzen hari da: %1

en: programming error: %1 %2
en_US: programazio errorea: %1 %2

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
en_US: Ezin duzu audio fitxategirik inportatu edo kapsulatu saioren bat kargatu baino lehen.

en: Add existing audio
en_US: Gehitu existitzen den audioa

en: The session already contains a source file named %1. This file will be imported as a new file, please confirm.
en_US: Saioak jadanik %1 izeneko iturburu fitxategi bat du. Fitxategi hau berria bezala inportatuko da, baieztatu mesedez.

en: A source file %1 already exists. This operation will not update that source but import the file %2 as a new source, please confirm.
en_US: %1 iturburu fitxategia jadanik existitzen da. Eragiketa honek ez du iturburu hori eguneratuko, %2 izeneko iturburu berria inportatu du ordea, baieztatu mesedez.

en: Importing %1
en_US: %1 inportatzen

en: Cancel Import
en_US: Inportazioa ezeztatu

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
en_US: Editorea: ezin da "%1" fitxategia ireki, (%2)

en: Cancel entire import
en_US: Importatze osoa ezeztatu

en: Don't embed it
en_US: Ez kapsulatu

en: Embed all without questions
en_US: \"%s\" hitz guztiak ez dituztenak [

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
en_US: %1
    Audio fitxategi honen lagin maiztasuna ez dator bat saioaren lagin maiztasunarekin!

en: Embed it anyway
en_US: Kapsulatu edonola ere

en: could not open %1
en_US: ezin izan da %1 ireki

en: insert sndfile
en_US: soinu fitxategia txertatu

en: Activate All
en_US: Guztia aktibatu

en: Disable All
en_US: Guztia ezgaitu

en: Hide All
en_US: Guztia ezkutatu

en: Add group
en_US: Taldea gehitu

en: -all-
en_US: -denak-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
en_US: Ez da esportatzeko hautapenik egin.
    
    Hautapen bat egin saguaren tarte modua erabiliz

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
en_US: Ez dago esportatzeko tarterik.
    
    Tarte 1 edo gehiago sortu tarte barran saguarekin arrastatuz

en: programming error: no ImageFrameView selected
en_US: programazio errorea: ez da ImageFrameView-rik hautatu

en: programming error: no MarkerView selected
en_US: programazio errorea: ez da MarkerView-rik hautatu

en: mute regions
en_US: eremuak mututu

en: mute region
en_US: Eremua mututu

en: add marker
en_US: marka gehitu

en: remove marker
en_US: marka ezabatu

en: Locate to here
en_US: Hona kokatu

en: Play from here
en_US: Hemendik erreproduzitu

en: Move Mark to Playhead
en_US: Mugitu marka kurtsorera

en: Create range to next marker
en_US: Hurrengo markaraino tartea sortu

en: Play Range
en_US: Tartea erreproduzitu

en: Locate to Range Mark
en_US: Tarte markan kokapena

en: Play from Range Mark
en_US: Tarte markatik erreproduzitu

en: Loop Range
en_US: Begizta tartea

en: Set Range Mark from Playhead
en_US: Eremu marka ezarri kurtsoretik aurrera

en: Set Range from Range Selection
en_US: Tarte hautapenetik tartea ezarri

en: Hide Range
en_US: Tartea ezkutatu

en: Rename Range
en_US: Tartea berrizendatu

en: Remove Range
en_US: Tartea ezabatu

en: Separate Regions in Range
en_US: Tarteko eremuak banandu

en: Select All in Range
en_US: Tartean dena hautatu

en: Select Range
en_US: Tartea hautatu

en: Set Loop Range
en_US: Begizta tartea ezarri

en: Set Punch Range
en_US: Ziztada tartea ezarri

en: Rename Mark
en_US: Marka berrizendatu

en: rename marker
en_US: marka berrizendatu

en: set loop range
en_US: begizta tartea ezarri

en: set punch range
en_US: ziztada tartea ezarri

en: programming error: start_grab called without drag item
en_US: programazio errorea: start_grab deituta arrastatzeko elementurik gabe

en: change fade in length
en_US: fade-in-en luzera aldatu

en: programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!
en_US: programazioa errorea: oihaleko fade-out elementuak ez du regionview datu punterorik!

en: change fade out length
en_US: fade-out-eko luzera aldatu

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
en_US: programazio errorea: oihaleko kurtsore elementuak ez du kurtsore datu punterorik!

en: move marker
en_US: marka mugitu

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
en_US: programazio errorea: metrika markatzailea ohialeko elementuak ez du markatzaile objektuaren punterorik!

en: copy meter mark
en_US: metrika marka kopiatu

en: move meter mark
en_US: metrika marka mugitu

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
en_US: programazio errorea: ohialeko tempo markak ez du markatzailearen objektuaren punterorik!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
en_US: programazio errorea: tempo-rako markatzailea ez da tempo markatzaile bat!

en: copy tempo mark
en_US: tempo markatzailea kopiatu

en: move tempo mark
en_US: tempo markatzailea mugitu

en: move region(s)
en_US: eremua(k) mugitu

en: region copy
en_US: eremu kopiatzea

en: region drag
en_US: eremua arrastatu

en: selection grab
en_US: hautapena arrastatu

en: range selection
en_US: tarte hautapena

en: trim selection start
en_US: hautapenaren hasiera moztu

en: trim selection end
en_US: hautapenaren amaiera moztu

en: move selection
en_US: hautapena mugitu

en: new range marker
en_US: tarte marka berria

en: Name for region:
en_US: Eremuarentzako izena:

en: split
en_US: zatitu

en: remove region
en_US: eremua ezabatu

en: extend selection
en_US: hautapena luzatu

en: nudge regions forward
en_US: eremu nodoa aurrera

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
en_US: build_region_boundary_cache deituta snap_type = %1 balioarekin

en: New Location Marker
en_US: Kokapen marka berria

en: add markers
en_US: markak gehitu

en: clear markers
en_US: markak garbitu

en: clear ranges
en_US: tarteak garbitu

en: clear locations
en_US: kokapenak garbitu

en: insert dragged region
en_US: arrastatutako eremua txertatu

en: insert region
en_US: eremua txertatu

en: Rename Region
en_US: Eremua berrizendatu

en: New name:
en_US: Izen berria:

en: separate
en_US: banandu

en: trim to selection
en_US: hautapenera moztu

en: region fill
en_US: eremu betetzea

en: fill selection
en_US: hautapena bete

en: set sync point
en_US: sinkronizazio puntua ezarri

en: remove sync
en_US: sinkronizazio puntua ezabatu

en: align selection (relative)
en_US: hautapena lerrokatu (erlatiboki)

en: align selection
en_US: hautapena lerrokatu

en: align region
en_US: eremua lerrokatu

en: trim to loop
en_US: begiztara moztu

en: trim to punch
en_US: ziztadara moztu

en: trim region start to edit point
en_US: edizio puntutik aurrekoa moztu eremuan

en: trim region end to edit point
en_US: edizio puntutik ondorengoa moztu eremuan

en: cut
en_US: moztu

en:  objects
en_US: objektuak

en:  range
en_US: tartea

en: paste
en_US: itsatsi

en: paste chunk
en_US: zatia itsatsi

en: duplicate region
en_US: eremua bikoiztu

en: duplicate selection
en_US: hautapena bikoiztu

en: clear playlist
en_US: erreprodukzio zerrenda garbitu

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
en_US: Ziur zaude azkeneko kaptura suntsitu nahi duzula?
    (Hau suntsigarria da eta ezin da desegin)

en: Yes, destroy it.
en_US: Bai, suntsitu.

en: reverse regions
en_US: eremuak alderantzizkatu

en: reset region gain
en_US: eremu irabazia berrezarri

en: set fade in length
en_US: fade in-en luzera ezarri

en: set fade out length
en_US: fade out-en luzera ezarri

en: toggle fade in active
en_US: txandakatu fade in gaitzea

en: toggle fade out active
en_US: txandakatu fade out gaitzea

en: set fade in shape
en_US: fade in-en forma ezarri

en: set fade out shape
en_US: fade out-en forma ezarri

en: set fade in active
en_US: fade in gaituta ezarri

en: set fade out active
en_US: fade out gaituta ezarri

en: set loop range from selection
en_US: hautapenetik begizta tartea ezarri

en: set loop range from edit range
en_US: editatze tartetik begizta tartea ezarri

en: set loop range from region
en_US: eremuan begizta tartea ezarri

en: set punch range from selection
en_US: hautapenetik ziztada tartea ezarri

en: set punch range from edit range
en_US: editatze tartetik ziztada tartea ezarri

en: set punch range from region
en_US: eremuan ziztada tartea ezarri

en: Add new marker
en_US: Marka berria gehitu

en: Set global tempo
en_US: Tempo orokorra ezarri

en: Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?
en_US: Tempo orokorra ezarri edo tempo markatzaile berri bat gehitu nahi duzu?

en: set tempo from region
en_US: eremutik tempoa ezarri

en: split regions
en_US: eremuak zatitu

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
en_US: %1
    %2 zatietan
    banatzera zoaz.
    Honek denbora dexente har dezake.

en: Call for the Ferret!
en_US: Ferret-erako deia!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
en_US: Eragiketa honekin aurrera jarraitzeko Ados sakatu
    edo Ferret elkarrizketari analisia fintzeko eskatu

en: Excessive split?
en_US: Gehiegizko zatitzea?

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
en_US: pista

en: bus
en_US: busa

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
en_US: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 %2 eta %3 %4?
    (%2-(re)kin elkartutako erreprodukzio zerrendak ere gal ditzakezu)
    
    Ekintza hau ezin da desegin, eta saio fitxategia gainidatziko da!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
en_US: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 %2?
    (%2-(re)kin elkartutako erreprodukzio zerrendak ere gal ditzakezu)
    
    Ekintza hau ezin da desegin, eta saio fitxategia gainidatziko da!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
en_US: Ziur zaude %1 %2 ezabatu nahi dituzula?
    
    Ekintza hau ezin da desegin, eta saio fitxategia gainidatziko da!

en: Yes, remove them.
en_US: Bai, ezabatu.

en: Stay in position
en_US: Posizioan mantendu

en: Split & Later Section Moves
en_US: Zatitu eta atzeko sekzioa mugitu

en: Intersected regions should:
en_US: Gainjarritako eremuekin zer egin:

en: Move Glued Regions
en_US: Itsatsitako eremuak mugitu

en: Move Markers
en_US: Markak mugitu

en: Move Tempo & Meters
en_US: Tempo eta metrikak mugitu

en: insert time
en_US: denbora txertatu

en: There are too many selected tracks to fit in the current window
en_US: Pista gehiegi hautatuta daude uneko leihoan sartzeko.

en: Saved view %u
en_US: %u ikuspegia gordeta

en:  (MISSING)
en_US: (FALTAN)

en: editor
en_US: editorea

en: Show All Audio Tracks
en_US: Audio pista guztiak erakutsi

en: Hide All Audio Tracks
en_US: Audio pista guztiak ezkutatu

en: Show All Audio Busses
en_US: Audio bus guztiak erakutsi

en: Hide All Audio Busses
en_US: Audio bus guztiak ezkutatu

en: New location marker
en_US: Kokapen marka berria

en: Clear all locations
en_US: Kokapen guztiak garbitu

en: Unhide locations
en_US: Kokapen guztiak erakutsi

en: Clear all ranges
en_US: Tarte guztiak garbitu

en: Unhide ranges
en_US: Tarteak erakutsi

en: New CD track marker
en_US: CD pista marka berria

en: New Tempo
en_US: Tempo berria

en: Clear tempo
en_US: Tempo-a garbitu

en: New Meter
en_US: Metrika berria

en: Clear meter
en_US: Metrika garbitu

en: set selected regions
en_US: hautatutako eremuak ezarri

en: select all
en_US: guztia hautatu

en: select all within
en_US: inguruan guztia hautatu

en: set selection from range
en_US: hautapena tartearen arabera ezarri

en: select all from range
en_US: tartearen guztia hautatu

en: select all from punch
en_US: ziztada guztia hautatu

en: select all from loop
en_US: begiztatik guztia hautatu

en: select all after cursor
en_US: kurtsore geroko guztia hautatu

en: select all before cursor
en_US: kurtsorearen aurreko guztia hautatu

en: select all after edit
en_US: editatze ondoren guztia hautatu

en: select all before edit
en_US: editatze aurretik guztia hautatu

en: No edit range defined
en_US: Ez da editatzeko tarterik zehaztu

en: the edit point is Selected Marker
    but there is no selected marker.
en_US: editatze puntua hautatutako marka da
    baina ez dago hautatutako markarik.

en: Name for Chunk:
en_US: Zatiarentzako izena:

en: Create Chunk
en_US: Zatia sortu

en: Forget it
en_US: Ahaztu

en: No selectable material found in the currently selected time range
en_US: Orain hautatutako denbora tartean ez da material hautagarririk topatu

en: add
en_US: gehitu

en: add tempo mark
en_US: tempo markatzailea gehitu

en: add meter mark
en_US: metrika marka gehitu

en: done
en_US: eginda

en: replace tempo mark
en_US: tempo markatzailea ordeztu

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
en_US: programazio errorea: metrikarako marka ez da metrika-marka!

en: remove tempo mark
en_US: tempo markatzailea ezabatu

en: Quick but Ugly
en_US: Azkar baina Itsusi

en: Skip Anti-aliasing
en_US: Anti-aliasea Saltatu

en: Preserve Formants
en_US: Formanteak mantendu

en: Pitch Shift
en_US: Tonoa aldatu

en: Octaves
en_US: Zortzidunak

en: Semitones (12TET)
en_US: Semitonoak (12TET)

en: Cents
en_US: Ehunekoak

en: Stretch/Shrink
en_US: Luzatu/Uzkurtu

en: pitch shift
en_US: tonoa aldatu

en: Realtime
en_US: Denbora erreala

en: Do not lock memory
en_US: Memoria ez blokeatu

en: Unlock memory
en_US: Memoria askatu

en: No zombies
en_US: Zombierik ez

en: Provide monitor ports
en_US: Monitorizazio atakak eskaini

en: Force 16 bit
en_US: 16bit behartu

en: H/W monitoring
en_US: Harware monitarizazioa

en: H/W metering
en_US: Hardware neurketa

en: Triangular
en_US: Triangeluarra

en: Playback/Recording on 1 Device
en_US: Gailu 1ean Erreproduzitu/Grabatu

en: Playback/Recording on 2 Devices
en_US: 2 Gailutan Erreproduzitu/Grabatu

en: Playback only
en_US: Erreproduzitu soilik

en: Recording only
en_US: Grabatu soilik

en: Number of buffers
en_US: Buffer kopurua

en: Approximate latency
en_US: Gutxi gorabeherako latentzia

en: Realtime Priority
en_US: Denbora errealeko lehentasuna

en: Client timeout
en_US: Bezeroaren denbora-muga

en: Number of ports
en_US: Ataka kopurua

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
en_US: Sarrerako gailua

en: Input channels
en_US: Sarrerako kanalak

en: Output channels
en_US: Irteerako kanalak

en: Hardware input latency (samples)
en_US: Hardware sarreraren latentzia (laginak)

en: Hardware output latency (samples)
en_US: Hardware irteeraren latentzia (laginak)

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
en_US: Sistema honetan ez da inon JACK zerbitzaririk topatu. Mesedez JACK instalatu eta berrabiatu.

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1267 (eu)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
en_US: Zerbitzaria:

en: cannot open JACK rc file %1 to store parameters
en_US: ezin da %1 JACK-eko rc fitxategia ireki parametroak gordetzeko

en: You do not have any audio devices capable of
    simultaneous playback and recording.
    
    Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup
    to create an "aggregrate" device, or install a suitable
    audio interface.
    
    Please send email to Apple and ask them why new Macs
    have no duplex audio device.
    
    Alternatively, if you really want just playback
    or recording but not both, start JACK before running
    Ardour and choose the relevant device then.
en_US: Ez duzu aldi berean erreproduzitu eta grabatzeko
    ahalmena duen audio gailurik.
    
    Erabili mesedez Aplikazioak -> Tresnak -> Audio MIDI Ezarpenak
    "agregazio" gailu bat sortzeko, edo instalatu audio interfaze
    erabilgarri bat.
    
    Bidali mesedez eposta bat Apple-koei eta galdetu ea zergatik Mac
    berriek duplex audio gailurik ez duten.
    
    Bestela, solik erreproduzitu edo grabatu nahi baduzu
    baina ez biak batera, hasieratu JACK Ardour abiarazi baino lehen,
    eta dagokion gailua aukeratu.

en: No suitable audio devices
en_US: Ez da audio gailu egokirik aurkitu.

en: No devices found for driver "%1"
en_US: Ez da gailurik topatu "%1" driverarentzat

en: JACK appears to be missing from the %1 bundle
en_US: Badirudi %1-(e)ko bilketan JACK ez dagoela

en: You need to choose an audio device first.
en_US: Lehenbizi audio gailua aukeratu behar duzu.

en: Audio device "%1" not known on this computer.
en_US: "%1" audio gailua ezezaguna konputagailu honetan.

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
en_US: konfigurazio fitxategiak existitzen ez den JACK zerbitzariaren bidea du (%1)

en: best
en_US: onena

en: fastest
en_US: azkarrena

en: linear
en_US: lineala

en: better
en_US: hobeagoa

en: intermediate
en_US: tartekoa

en: Shaped Noise
en_US: Modelatutako zarata

en: CD Marker File Type
en_US: CD marka fitxategi mota

en: Channels
en_US: Kanalak

en: Sample Endianness
en_US: Laginaren endian mota

en: Conversion Quality
en_US: Bihurketa kalitatea

en: Dither Type
en_US: Zarata mota

en: Export CD Marker File Only
en_US: Esportatu CD marka fitxategia bakarrik

en: Specific tracks ...
en_US: Pista zehatzak ...

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the output frame the hbox #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# prtr #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The results of processing, whether sent to the screen or printer, s
en: Output
en_US: Irteera

en: Not connected to audioengine
en_US: Audio motorrera konektatu gabe

en: Stop Export
en_US: Esportazioa gelditu

en: export
en_US: esportatu

en: Please enter a valid filename.
en_US: Mesedez sartu baliozko fitxategi izen bat.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
en_US: Audio fitxategiaren fitxategi izen osoa zehaztu, mesedez.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
en_US: Fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi al duzu?

en: Cannot write file in:
en_US: Ezin da fitxategira idatzi:

en: ardour: export ranges
en_US: ardour: tarteak esportatu

en: Export to Directory
en_US: Direktoriora esportatu

en: Please enter a valid target directory.
en_US: Hautatu baliozko helburuko direktorio bat.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
en_US: Existitzen den helburuko direktorio bat hautatu. Fitxategiak ez dira onartzen!

en: Export Region
en_US: Eremua esportatu

en: Export to File
en_US: Fitxategi batera Esportatu

en: Fader automation mode
en_US: Fader-aren automatizazio modua

en: Fader automation type
en_US: Fader-aren automatizazio mota

en: meter point change
en_US: metrika puntu aldaketa

en: <span size="large">Presets</span>
en_US: <span size="large">Aurrezarpenak</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
en_US: Plugin editorea: ezin izan da %1 atakarentzako kontrol elementua eraiki

en: Automation control
en_US: Automatizazio kontrola

en: Lower limit of ruler
en_US: Erregelaren beheko muga

en: Upper limit of ruler
en_US: Erregelaren goiko muga

en: Position of mark on the ruler
en_US: Markaren posizioa erregelan

en: Max Size
en_US: Geh. tamaina

en: Maximum size of the ruler
en_US: Erregelaren gehienezko tamaina

en: Show Position
en_US: Erakutsi posizioa

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Color
en_US: Kolorea

en: 0.5 seconds
en_US: 0.5 segundu

en: 1 seconds
en_US: segundu 1

en: 1.5 seconds
en_US: 1.5 segundu

en: 2 seconds
en_US: 2 segundu

en: 2.5 seconds
en_US: 2.5 segundu

en: 3 seconds
en_US: 3 segundu

en: Duration (sec)
en_US: Iraupena (seg)

en: Remove Frame
en_US: Markoa ezabatu

en: Image Frame
en_US: Irudi markoa

en: Rename Track
en_US: Pista berrizendatu

en: %1 input
en_US: %1 sarrera

en: %1 output
en_US: %1 irteera

en: Inputs
en_US: Sarrerak

en: Outputs
en_US: Irteerak

en: Available connections
en_US: Erabilgarri dauden konexioak:

en: There are no more JACK ports available.
en_US: Ez dago JACK ataka erabilgarri gehiago.

en: Measure Latency
en_US: Latentzia neurtu

en: Disconnected from audio engine
en_US: Audio motorretik deskonektatzen

en: No signal detected
en_US: Ez da seinalerik atzeman

en: Detecting ...
en_US: Atzematen ...

en: your own
en_US: zeurea

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
en_US: Lehenetsitako lasterbideak ez dira topatu - %1 erabiltzeko zaila izango da!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
en_US: "%1" lasterbide fitxategia ez da topatu. Lehenetsitako lasterbideak erabiltzen

en: %1 key bindings file not found at "%2" or contains errors.
en_US: %1-(e)n "%2" lasterbideen fitxategia ez da topatu edo erroreak ditu.

en: Remove shortcut
en_US: Lasterbidea ezabatu

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
en_US: Ekintza bat hautatu  ondoren tekla(k) sakatu bere lasterbidea (ber)ezartzeko

en: Command-
en_US: Komandoa+

en: Option-
en_US: Aukera+

en: Use PH
en_US: Kurtsorea

en: Set value to Playhead
en_US: Balioa kurtsorera ezarri

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
en_US: Ezin duzu saio hasieran CD marka bat jarri

en: Add New Location
en_US: Kokapen berria gehitu

en: Add New Range
en_US: Tarte berria gehitu

en: Location (CD Index) Markers
en_US: Kokapen (CD Indize) markak

en: Range (CD Track) Markers
en_US: Tarte (CD pista) markak

en: add range marker
en_US: tarte marka gehitu

en: cannot create user ardour folder %1 (%2)
en_US: ezin da %1 ardour erabiltzaile direktorioa sortu (%2)

en: cannot open pango.rc file %1
en_US: ezin da %1 pango.rc fitxategia ireki

en: JACK exited
en_US: JACK itxita

en: JACK exited unexpectedly, and without notifying %1.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside JACK.
    
    Click OK to exit %1.
en_US: JACK gaizki itxi da, eta %1 ohartarazi gabe.
    
    Hau konfigurazio akats bat edo JACK barneko errore bat izan daiteke.
    
    Sakatu OK %1 ixteko.

en: JACK exited unexpectedly, and without notifying %1.
    
    This is probably due to an error inside JACK. You should restart JACK
    and reconnect %1 to it, or exit %1 now. You cannot save your
    session at this time, because we would lose your connection information.
en_US: JACK gaizki itxi da, eta %1 ohartarazi gabe.
    
    Ziurrenik JACK barneko errore bat izan da. JACK berrabiarazi beharko
    zenuke eta %1 bertara birkonektatu, edo %1 itxi. Ezin duzu momentu
    honetan zure saioa gorde, zure konexio informazioa galduko genuelako.

en: 
       (built using
en_US: 
       (sortuta hau erabiltzen

en:  and GCC version
en_US: eta GCC bertsioa

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
en_US: Zati batzuen Copyright-a (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
en_US: %1 INOLAKO GARANTIARIK GABE dator

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en_US: ezta SALTZEARI DAGOZKIONAK edo HELBURU ZEHATZ BATERAKO ERABILGARRITASUNA ere.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
en_US: Hau software librea da, eta birbanatzera gonbidatuta zaude

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
en_US: beti ere baldintza jakin batzuetan; iturburua ikusi kopiatzeko baldintzetarako.

en: could not create ARDOUR GUI
en_US: Ezin izan da ARDOUR GUI sortu

en: MarkerText
en_US: MarkaTestua

en: Remove Marker
en_US: Marka ezabatu

en: Port name
en_US: Atakaren izena

en: Click to choose inputs
en_US: Klikatu sarrerak aukeratzeko

en: Click to choose outputs
en_US: Klikatu irteerak aukeratzeko

en: Select metering point
en_US: Neurgailu puntua hautatu

en: Mix group
en_US: Nahaste taldea

en: Click to Add/Edit Comments
en_US: Egin klik iruzkinak gehitu/editatzeko

en: *Comments*
en_US: *Iruzkinak*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
en_US: JACK-era konektatu gabe - S/I aldaketak ezinezkoak dira

en: could not register new ports required for that connection
en_US: ezin dira konexio horretarako beharrezko ataka berriak erregistratu

en: No group
en_US: Talderik ez

en: Grp
en_US: Tld

en: Save As Template
en_US: Gorde txantiloi gisa

en: Invert Polarity
en_US: Polarizazioa alderanztu

en: Remote Control ID
en_US: Urruneko kontrolaren ID

en: signal
en_US: seinalea

en: Support %1 Development
en_US: %1-(e)ko garapenean lagundu

en: I'd like to make a one-time donation
en_US: Behin-behineko dohaintza bat egin nahiko nuke

en: Tell me more about becoming a subscriber
en_US: Kontaidazu gehiago harpidedun bihurtzeari buruz

en: I'm already a subscriber!
en_US: Dagoeneko harpideduna naiz!

en: Ask about this the next time I export
en_US: Esportatzen dudan hurrengoan honi buruz galdetu

en: Never ever ask me about this again
en_US: Inoiz ez galdetu berriz honen inguruan

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
en_US: Zorionak zure saioa esportatzeagatik.
    
    Badirudi jadanik harpideduna zarela. Horrela bada, mila esker, eta barkatu
    gai hau berriro ateratzeagatik - harpidetze sistema hobetzen nabil
    berriro mezu honekin gogaitu behar ez izateko.
    
    Harpideduna ez bazara, agian Ardour-en egindako nere lanean laguntzea plantea
    zenezake bai behin-behineko dohaintza batekin bai harpidedun bilakatuz. Ez da
    ezer gertatuko kontrakoa erabakitzen baduzu. Hala ere, Ardour-eko etengabeko garapena
    diru sarrera egonkor eta nahikoan oinarritzen da. Eskerrik asko Ardour erabiltzeagatik!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
en_US: Zorionak zure saioa esportatzeagatik.
    
    Ardour tresna erabilgarria iruditzea espero dut.  Garapenean laguntzea eskatu
    nahiko nizuke bai behin-behineko dohaintza batekin bai harpidedun bilakatuz.
    Ez da ezer gertatuko kontrakoa erabakitzen baduzu. Hala ere, Ardour-eko etengabeko garapena
    diru sarrera egonkor eta nahikoan oinarritzen da. Eskerrik asko Ardour erabiltzeagatik!

en: channels
en_US: kanal

en: <b>Busses</b>
en_US: <b>Busak</b>

en: <b>Inputs</b>
en_US: <b>Sarrerak</b>

en: <b>Outputs</b>
en_US: <b>Irteerak</b>

en: Create Folder In :
en_US: Sortu karpeta hemen :

en: Template :
en_US: Txantiloia :

en: Create Monitor Bus
en_US: Monitorizazio busa sortu

en: Create Master Bus
en_US: Sortu bus nagusia

en: Automatically Connect to Physical Inputs
en_US: Sarrera fisikoetara automatikoki konektatu

en: Use only
en_US: Erabili bakarrik

en: Automatically Connect Outputs
en_US: Irteerak automatikoki konektatu

en: ... to Master Bus
en_US: ... Bus nagusira

en: ... to Physical Outputs
en_US: ... Irteera fisikoetara

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
en_US: Aukera aurreratuak

en: Recent:
en_US: Azkenekoa:

en: Browse:
en_US: Arakatu:

en: Session Control
en_US: Saio kontrola

en: select template
en_US: txantiloia aukeratu

en: select session file
en_US: saio fitxategia hautatu

en: select directory
en_US: direktorioa hautatu

en: Audio Setup
en_US: Audio konfigurazioa

en: New Session
en_US: Saio Berria

en: Start Audio Engine
en_US: Audio motorea abiatu

en: Limit undo history
en_US: Desegin historia mugatu

en: Save undo history
en_US: Desegin historia gorde

en: SMPTE offset is negative
en_US: SMPTE desplazamendua negatiboa da

en: Timecode source is sample-clock synced
en_US: Denbora kodea lagin-erlojuarekin sinkronizatuta

en: Add new MIDI port
en_US: MIDI ataka berria gehitu

en: Paths/Files
en_US: Bideak/Fitxategiak

en: Kbd/Mouse
en_US: Teklatua/Sagua

en: session RAID path
en_US: Saio fitxategien bidea

en: internal
en_US: barnekoa

en: Font Scaling
en_US: Letra-tipo eskalatzea

en: Short crossfade length (msecs)
en_US: Crossfade txikiaren luzera (milisegundutan)

en: Destructive crossfade length (msecs)
en_US: Crossfade suntsigarrien luzera (milisegundutan)

en: History depth (commands)
en_US: Historiaren sakonera (komandoak)

en: Saved history depth (commands)
en_US: Gordetako historiaren sakonera (komandoak)

en: SMPTE Offset
en_US: SMPTE desplazamendua

en: Inbound MMC Device ID
en_US: Sarrerako MMC gailuaren ID-a

en: Outbound MMC Device ID
en_US: Irteerako MMC gailuaren ID-a

en: Startup program change
en_US: Abioko programa aldatu

en: MIDI Parameter
    Control
en_US: MIDI parametroa
    kontrola

en: online
en_US: linean

en: Choose Click
en_US: Klik-a aukeratu

en: Choose Click Emphasis
en_US: Kllik enfasia aukeratu

en: Click audio file
en_US: Klik audio fitxategia

en: Click emphasis audiofile
en_US: Klik enfasia audio fitxategia

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
en_US: Entzularia nahasgailu strip berezi bat da
    kontextutik kanpo eremu zehatzak entzuteko
    erabiltzen dena. Beste edozein nahasgailu strip
    bezala konekta daiteke.

en: Edit using
en_US: Editatzeko erabili

en: + button
en_US: + botoia

en: Delete using
en_US: Ezabatzeko erabili

en: Ignore snap using
en_US: Atxikitzea ezikusteko erabili

en: Usage:
en_US: Erabilera:

en:   -v, --version                    Show version information
en_US:   -v, --version                      Erakutsi bertsioaren informazioa

en:   -h, --help                       Print this message
en_US:   -h, --help                         Mezu hau bistaratu

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
en_US:   -c, --name  name                 Jack bezero izen konkretu bat erabili, lehenetsitakoa ardour da

en:   -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session
en_US:   -d, --disable-plugins            Existitzen den saioan plugin guztiak ezgaitu

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
en_US:   -n, --show-splash                  Erakutsi ongi-etorri pantaila

en:   -m, --menus file                 Use "file" for menus
en_US:   -m, --menus fitxategia        Menuentzako "fitxategia" erabili

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
en_US:   -N, --new session-name           Komando lerrotik saio berria sortu

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
en_US:   -S, --sync	                      GUI-a modu sinkronoan marraztu

en:   [session-name]                   Name of session to load
en_US:   [saioaren-izena]                Kargatuko den saioaren izena

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
en_US:   -k, --keybindings filename       Kargatuko diren lasterbideen izena (lehenetsia ~/.ardour2/ardour.bindings da)

en: You need to select which line to edit
en_US: Editatu behar den lerroa hautatu behar duzu

en: add pan automation event
en_US: pan automatizazio gertaera gehitu

en: Pan automation mode
en_US: Pan automatizazio modua

en: Pan automation type
en_US: Pan automatizazio mota

en: Playlists grouped by track
en_US: Erreprodukzio zerrendak pistaren arabera taldekatuta

en: Playlist for %1
en_US: %1-(e)rako  erreprodukzio zerrenda

en: Other tracks
en_US: Beste pistak

en: Type contains
en_US: Motak du

en: Author contains
en_US: Egileak du

en: Library contains
en_US: Liburutegiak du

en: Favorites only
en_US: Gogokoak soilik

en: ardour: plugins
en_US: ardour: pluginak

en: Hid
en_US: Ezkutatu

en: Creator
en_US: Sortzailea

en: Plugins to be connected
en_US: Konektatzeko pluginak

en: Add a plugin to the effect list
en_US: Plugin-a efektu zerrendara gehitu

en: Remove a plugin from the effect list
en_US: Plugin-a efektu zerrendatik ezabatu

en: Update available plugins
en_US: Eskuragarri dauden plugin-ak eguneratu

en: Insert Plugin(s)
en_US: Plugina(k) txertatu

en: By Creator
en_US: Sortzailearen arabera

en: By Category
en_US: Kategoriaren arabera

en: Click to enable/disable this plugin
en_US: Plugin hau gaitzeko/ezgaitzeko klikatu

en: add automation event to
en_US: honi automatizazio gertaera gehitu:

en: New send
en_US: Bidalketa berria

en: ardour: weird plugin dialog
en_US: ardour: plugin elkarrizketa arraroa

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    %7 does not understand what to do in such situations.
en_US: Plugin berria gehitzen saiatu zara (%1).
    
    S/I konfigurazioak ez du zentzurik:
    
    Pluginak %2 sarrera eta %3 irteera ditu.
    Pistak/busak %4 sarrera eta %5 irteera ditu.
    Txertatze puntuak %6 seinale ditu gaituta.
    
    %7-(e)k ez daki zer egin kasu hauetan.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
en_US: Pre-fader-aren txertatzeak, bidalketak eta pluginak:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
en_US: Post-fader-aren txertatzeak, bidalketak eta pluginak:

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
en_US: Pista honetako pre-fader-en berbideraketak benetan ezabatu nahi dituzu?
    (hau ezin da desegin)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
en_US: Pista honetako post-fader-en berbideraketak benetan ezabatu nahi dituzu?
    (hau ezin da desegin)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
en_US: Bus honetako pre-fader-en berbideraketak benetan ezabatu nahi dituzu?
    (hau ezin da desegin)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
en_US: Bus honetako post-fader-en berbideraketak benetan ezabatu nahi dituzu?
    (hau ezin da desegin)

en: Yes, remove them all
en_US: Bai, ezabatu guztiak

en: New Plugin
en_US: Plugin berria

en: New Insert
en_US: Txertatze berria

en: New Send ...
en_US: Bidalketa berria ...

en: Activate all
en_US: Guztia gaitu

en: Deactivate all
en_US: Guztia ezgaitu

en: %1: %2 (by %3)
en_US: %1: %2 (%3-(e)k egina)

en: Region Name
en_US: Eremuaren izena

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Track label
en: Track:
en_US: Pista:

en: Percussive Onset
en_US: Perkusio hasierak

en: Note Onset
en_US: Nota hasierak

en: Energy Based
en_US: Energiaren arabera

en: Complex Domain
en_US: Domeinu konplexua

en: Phase Deviation
en_US: Fase desbideratzea

en: Set Tempo Map
en_US: Tempo mapa ezarri

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
en_US: Sentikortasuna

en: Silent Threshold (dB)
en_US: Isiltasun muga (dB)

en: Trigger gap (msecs)
en_US: Abiarazle hutsunea (mseg)

en: Split On Onsets
en_US: Hasieratan zatitu

en: programming error: %1 (%2)
en_US: programazio errorea: %1 (%2)

en: split regions (rhythm ferret)
en_US: eremuak zatitu (rhythm ferret)

en: Tracks/Buses
en_US: Pistak/Busak

en: Pre-fader Redirects
en_US: Pre-fader-en berbideraketak

en: Post-fader Redirects
en_US: Post-fader-en berbideraketak

en: NO TRACK
en_US: PISTARIK EZ

en: No Route Selected
en_US: Ez da biderik hautatu

en: Display Height
en_US: Bistaratze tamaina

en: Automation
en_US: Automazioa

en: Visual options
en_US: Aukera bisualak

en: Hide this track
en_US: Pista hau ezkutatu

en: Show all automation
en_US: Automatizazio guztiak erakutsi

en: Show existing automation
en_US: Existitzen diren automatizazioak erakutsi

en: Hide all automation
en_US: Automatizazio guztiak ezkutatu

en: Align with existing material
en_US: Existitzen den materialarekin lerrokatu

en: Align with capture time
en_US: Kaptura denborarekiko lerrokatu

en: Normal mode
en_US: Modu normala

en: Name for playlist
en_US: Erreprodukzio zerrendarentzako izena

en: Name for Playlist
en_US: Erreprodukzio zerrendarentzako izena

en: A track already exists with that name
en_US: Izen bereko pista badago lehendik ere

en: New Copy
en_US: Kopia berria

en: Clear Current
en_US: Unekoa garbitu

en: Select from all ...
en_US: Guztietatik hautatu ...

en: Mute this track
en_US: Pista hau mututu

en: Mute other (non-soloed) tracks
en_US: Beste Pistak (ez solo-tutakoak) mututu

en: Enable recording on this track
en_US: Pista honetan grabaketa gaitu

en: mute change
en_US: aldatu mutututzea

en: solo change
en_US: aldatu solo-a

en: Not connected to JACK - cannot engage record
en_US: JACK-era konexiorik ez - ezin da grabaketa aktibatu

en: Pre Fader
en_US: Pre fader

en: Post Fader
en_US: Post fader

en: ardour: color selection
en_US: ardour: kolore hautapena

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!)
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%1" pista?
    
    Pista honetarako erabilitako erreprodukzio zerrenda gal dezakezu.
    
    (Ekintza hau ezin da desegin, eta saio fitxategia gainidatziko da!)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!)
en_US: Ziur zaude "%1" busa ezabatu nahi duzula?
    
    (Ekintza hau ezin da desegin, eta saio fitxategia gainidatziko da!)

en: New Name:
en_US: Izen berria:

en: Template name:
en_US: Plantilaren izena:

en: as new tracks
en_US: pista berri gisa

en: to selected tracks
en_US: hautatutako pistetara

en: to region list
en_US: eremu zerrendara

en: as new tape tracks
en_US: zinta pista berri gisa

en: <b>Soundfile Info</b>
en_US: <b>Soinu fitxategiaren informazioa</b>

en: Timestamp:
en_US: Denbora marka:

note: #-#-#-#-#  395 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
en_US: Etiketak:

en: Play (double click)
en_US: Entzun (bi klik)

en: Could not read file: %1 (%2).
en_US: Ezin izan da fitxategia irakurri: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
en_US: Ezin da soinu fitxategia atzitu:

en: Start Downloading
en_US: Deskargatzen hasi

en: Browse Files
en_US: Fitxategiak arakatu

en: Search Tags
en_US: Etiketak bilatu

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
en_US: SoinuFitxategiArakatzailea: Ezin izan da katea tokenizatu:

en: Cancelling..
en_US: Ezeztatzen...

en: one track per file
en_US: pista bat fitxategi bakoitzeko

en: one track per channel
en_US: pista bat kanal bakoitzeko

en: sequence files
en_US: sekuentzia fitxategiak

en: all files in one track
en_US: fitxategi guztiak pista batean

en: merge files
en_US: fitxategiak bateratu

en: one region per file
en_US: eremu bat fitxategi bakoitzeko

en: one region per channel
en_US: eremu bat kanal bakoitzeko

en: all files in one region
en_US: fitxategi guztiak eremu bakarrean

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
en_US: %1-(e)k ezin ditu erabili hautatutako
    fitxategi bat edo gehiago

en: Copy files to session
en_US: Fitxategiak saiora kopiatu

en: use file timestamp
en_US: denbora marka erabili

en: at edit point
en_US: edizio puntuan

en: at playhead
en_US: kurtsorean

en: at session start
en_US: saio hasieran

en: Add files:
en_US: Gehitu:

en: Insert:
en_US: Txertatu:

en: Mapping:
en_US: Bideratu:

en: Conversion Quality:
en_US: Bihurtze kalitatea:

en: %1 loading ...
en_US: %1 kargatzen...

en: edit tempo
en_US: tempo-a editatu

en: Bar
en_US: Barra

en: whole (1)
en_US: osoa (1)

en: second (2)
en_US: erdia (2)

en: third (3)
en_US: herena (3)

en: quarter (4)
en_US: laurdena (4)

en: eighth (8)
en_US: zortzirena (8)

en: sixteenth (16)
en_US: hamaseirena (16)

en: thirty-second (32)
en_US: hogeita hamabirena (32)

en: Beats Per Minute:
en_US: Pultsuak minutuko:

en: Tempo Begins at:
en_US: Tempo-aren hasiera:

en: Beats Per Bar:
en_US: Konpaseko pultsuak:

en: Meter Begins at Bar:
en_US: Metrika hasi konpasean:

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
en_US: programazio errorea: existitzen ez den (%1) audio tartetik eskaera!

en: loading default ui configuration file %1
en_US: defektuzko %1 UI konfigurazio fitxategia kargatzen

en: %1: cannot read default ui configuration file "%2"
en_US: %1: defektuzko "%2" ui konfigurazio fitxategia ezin da irakurri

en: %1: default ui configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1: defektuzko "%2" ui konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu.

en: loading user ui configuration file %1
en_US: erabiltzailearen %1 UI konfigurazio fitxategia kargatzen

en: %1: cannot read ui configuration file "%2"
en_US: %1: ezin da "%1" ui konfigurazio fitxategia irakurri

en: %1: user ui configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1: erabiltzailearen "%2" ui konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu.

en: UI config file %1 not saved
en_US: %1 UI konfigurazio fitxategia ez da gorde

en: bad XPM header %1
en_US: %1 XPM goiburu okerra

en: no style found for %1, using red
en_US: ez da %1-(e)rako estilorik topatu, gorria erabiltzen

en: unknown style attribute %1 requested for color; using "red"
en_US: kolorearentzat %1 atributu estilo ezezaguna eskaturik; "red" erabiltzen

en: cannot find icon image for %1
en_US: ezin da %1-(e)rako ikono irudirik aurkitu

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!)
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%1" pista?
    
    (ekintza hau ezin da desegin, eta saio fitxategia gainidatziko da!)

en: new name:
en_US: izen berria:

en: ardour: connections
en_US: ardour: konexioak

en: Input Connections
en_US: Sarrera konexioak

en: Output Connections
en_US: Irteera konexioak

en: New Input
en_US: Sarrera berria:

en: New Output
en_US: Irteera berria

en: Add Port
en_US: Ataka gehitu

en: Available Ports
en_US: Ataka libreak

en: Name for new connection:
en_US: Konexio berrirako izena:

en: Selected ranges
en_US: Tarteak hautatu

en: Composite graphs for each track
en_US: Pista bakoitzerako grafiko konposatuak

en: Composite graph of all tracks
en_US: Pista guztientzako grafiko konposatuak

en: Show frequency power range
en_US: Erakutsi maiztasunaren indar tartea

en: Re-analyze data
en_US: Datuak berranalizatu

en: Import/Export
en_US: Inportatu/Esportatu

en: gain
en_US: irabazia

en: cannot load VAMP plugin "%1"
en_US: ezin izan da "%1" VAMP plugin-a kargatu

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
en_US: "%1" VAMP Plugina ezin izan da kargatu

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
en_US: AudioDiskstream: "%1" erreprodukzio zerrenda ez da audioko erreprodukzio zerrenda

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
en_US: AudioDiskstream %1: ez dago kopiatzeko erreprodukzio zerrendarik!

en: %1: could not create region for complete audio file
en_US: %1: ezin izan da audio fitxategi osorako eremua sortu

en: programmer error: %1
en_US: Programatzaile errorea: %1

en: Connect session to engine
en_US: Saioa motorrera konektatu

en: AudioEngine: connection already exists: %1 (%2) to %3 (%4)
en_US: AudioEngine: konexioa jadanik exisitzen da: %1-(e)tik (%2)  %3-ra (%4)

en: failed to connect to JACK
en_US: ezin izan da JACK-era konektatu

en: could not reregister %1
en_US: ezin izan da %1 berriro erregistratu

en: FileSource: search path not set
en_US: FileSource: bilaketa bidea ez dago ezarria

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
en_US: Ezin da %1 ireki. Audio Liburutegia ez gordeta

en: programming error:
en_US: programazio errorea:

en: loading system configuration file %1
en_US: %1 sistemako konfigurazio fitxategia kargatzen

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
en_US: %1: ezin da "%2" sistemako konfigurazio fitxategia irakurri

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1: defektuzko "%2" sistemako konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu.

en: loading user configuration file %1
en_US: erabiltzailearen %1 konfigurazio fitxategia kargatzen

en: %1: cannot read configuration file "%2"
en_US: %1: ezin da "%2" konfigurazio fitxategia irakurri

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
en_US: %1: erabiltzailearen "%2" konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu.

en: Config file %1 not saved
en_US: %1 konfigurazio fitxategia ez da gorde

en: Control protocol %1 not usable
en_US: %1 kontrol protokolo ez erabilgarria

en: control protocol "%1" is not known. Ignored
en_US: %1 kontrol protokolo ezezaguna, ezikusten

en: Configuring MIDI ports
en_US: MIDI atakak konfiguratzen

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
en_US: Ezin izan da sistemako irekitako fitxategien limitea "mugagabean" jarri

en: Could not set system open files limit to %1
en_US: Ezin izan da sistemako irekitako fitxategien limitea %1-(e)n jarri

en: Removed open file count limit. Excellent!
en_US: Irekitako fitxategien muga kenduta. Bikain!

en: %1 will be limited to %2 open files
en_US: %1-(e)k %2 irekitako fitxategietara mugatuta egongo da

en: Loading configuration
en_US: Konfigurazioa kargatzen

en: insert %1
en_US: %1 txertatu

en: out
en_US: irteera

en: %1: cannot create I/O ports
en_US: %1: ezin dira S/I portuak sortu

en: LADSPA: module has no descriptor function.
en_US: LADSPA: moduluak ez du deskribapen funtziorik.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
en_US: LADSPA: plugina topatu ondoren desagertu da!

en: LADSPA: no ladspa port number
en_US: LADSPA: ladspa portu zenbakirik ez

en: LADSPA: no ladspa port data
en_US: LADSPA: ladspa portu daturik ez

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
en_US: LADSPA: ez da modulua "%1"-tik kargatu

en: You cannot put a CD marker at this position
en_US: Ezin duzu CD marka kokapen honetan jarri

en: change region layer
en_US: eremuaren geruza aldatu

en: Discovering Plugins
en_US: Pluginak Aurkitzen

en: Import: %1
en_US: Inportatu: %1

en: could not connect %1 to %2
en_US: ezin izan da %1 %2-(e)ra konektatu

en: send %1
en_US: %1 bidali

en: Could not resolve path: %1 (%2)
en_US: Ezin da bidea ebatzi: %1 (%2)

en: master
en_US: nagusia

en: Connect to engine
en_US: Motorrera konektatu

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
en_US: ezin da %1 (%2) klik soinu fitxategia irekin

en: Export: cannot open output file "%1" (%2)
en_US: Esportatu: ezin da irteera "%1" (%2) fitxategia ireki

en: Error reading from MIDI port %1
en_US: Errorea MIDIko %1 portutik irakurtzean

en: Could not use path %1 (%s)
en_US: Ezin da %1 (%s) bidea erabili

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
en_US: amaiera

en: Session loading complete
en_US: Saio karga bukatuta

en: Could not understand ardour file %1
en_US: Ezin da %1 ardour fitxategia ulertu

en: Session file %1 is not a session
en_US: %1 saio fitxategia ez da saio bat

en: Copying old session file %1 to %2
    Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on
en_US: %1 saio fitxategi zaharra %2-ra kopiatzen
    Erabili %2 %4-eko 2.0 eta aurreko bertsioekin hemendik aurrera

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
en_US: Saioa: ezin da Erreprodukzio zerrenda sortu XML deskribapenetik.

en: W64 (64 bit WAV)
en_US: W64 (64 biteko WAV)

en: raw (no header)
en_US: gordina (goiburukorik ez)

en: float
en_US: mugikorra

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
en_US: programazio errorea: edizio modu string ezezaguna "%1"

en: Internal
en_US: Barnekoa

en: Saving plugin state to %1 failed
en_US: Plugin egoera %1-(e)an ezin izan da gorde

en: operate controller now
en_US: kontrolatzailea orain erabili

en: Press To Exit
en_US: Sakatu irtetzeko

en: Rip
en_US: Erauzi

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
en_US: 'cdparanoia' ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek CDak erauzteko cdparanoia behar du

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
en_US: <b>Diskoaren informazioa internetetik lortzen...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
en_US: Ez da CDrik sartu. CD-ROM unitatean CD bat sartu, mesedez.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
en_US: %s ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek %s fitxategiak sortzeko behar du. %s erabilgarritasuna desgaitua dago.

en: Select all for ripping
en_US: Guztia hautatu erauzteko

en: Deselect all for ripping
en_US: Guztia desautatu erauzteko

en: Disc:
en_US: Diskoa:

en: Album Artist:
en_US: Album Artista:

en: Album Title:
en_US: Album Titulua:

en: Single Artist
en_US: Artista Bakarra

en: Single Genre
en_US: Genero Bakarra

en: Create M3U playlist
en_US: M3U erreprodukzio-zerrenda sortu

en: CD-ROM device:
en_US: CD-ROM gailua:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
en_US: Lehenetsia: /dev/cdrom
    Beste adibide bat: /dev/hdc
    Beste adibide bat: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
en_US: Bukatzean diskoa egotzi

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
en_US: %A - Artista
    %L - Albuma
    %N - Pista zenbakia (2-digitu)
    %Y - Urtea (4-digitu edo "0")
    %T - Abestiaren titulua

en: Album directory:
en_US: Albumaren direktorioa:

en: Playlist file:
en_US: Erreprodukzio-zerrenda fitxategia:

en: Music file:
en_US: Musika fitxategia:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
en_US: Hau helburu karpetari buruzkoa da (Orokorra fitxan).
    Ezin da hutsik utzi
    Lehenetsia: %A - %L
    Beste adibide bat: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
en_US: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
en_US: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %T
    Beste adibide bat: %N - %T

en: Filename formats
en_US: Fitxategi-izenen formatuak

en: Filenames
en_US: Fitxategi-izenak

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
en_US: WAV (konpresiorik gabea)

en: Variable bit rate (VBR)
en_US: Bit-abiadura aldagarria (VBR)

en: Better quality for the same size.
en_US: Kalitate hobea tamaina berdinean.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
en_US: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 192Kbps erabiltzen du.

en: MP3 (lossy compression)
en_US: MP3 (konpresioa galerarekin)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
en_US: Kalitate handiagoak fitxategi handiagoa sortzen du. Lehenetsia 6 da.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
en_US: OGG Vorbis (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
en_US: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du.

en: FLAC (lossless compression)
en_US: FLAC (galerarik gabeko formatua)

en: More formats
en_US: Formatu gehiago

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
en_US: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 160Kbps erabiltzen du.

en: OPUS (lossy compression)
en_US: OPUS (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
en_US: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du. Lehenetsia 1 da (gomendatua)

en: Hybrid compression
en_US: Konpresio hibridoa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
en_US: Formatuak galera dauka baina jatorrizkoa berreskuratzeko zuzenketa fitxategi bat sortuko da.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
en_US: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du

en: Musepack (lossy compression)
en_US: Musepack (konpresioa galerarekin)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
en_US: Monkey's Audio (galerarik gabeko konpresioa)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
en_US: Jabedun kodetzaileak

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
en_US: Kalitate handiagoak fitxategi handiagoa sortzen du. Lehenetsia 60 da.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
en_US: AAC (konpresioa galerarekin, Nero kodetzailea)

note: #-#-#-#-#  28 (Asunder Euskaraz)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
en_US: Kodetu

en: Get disc info from the internet automatically
en_US: Diskoaren informazioa internetetik eskuratu automatikoki

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
en_US: Diskoaren informazioa lortzeko CDDB zerbitzaria (lehenetsia freedb.freedb.org da)

en: The CDDB server port (default is 8880)
en_US: CDDB zerbitzariaren ataka (lehenetsia 8880 da)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
en_US: HTTP proxya erabili internetera konektatzeko

en: Ripping
en_US: Erauzten

en: Total progress
en_US: Aurrerapen osoa

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
en_US: Audio CD batetik pistak WAV, MP3, OGG, FLAC, 
    Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio eta/edo AAC fitxategi moduan erauzteko aplikazioa.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
en_US[0]: %d fitxategia ongi sortu da
en_US[1]: %d fitxategiak ongi sortu dira

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
en_US[0]: Akats bat egon da %d fitxategia sortzean
en_US[1]: Akats bat egon da %d fitxategiak sortzean

en: Invalid characters in the '%s' field
en_US: Baliogabeko karaktereak '%s' eremuan

en: '%s' cannot be empty
en_US: '%s' ezin da hutsik utzi

en: Invalid proxy port number
en_US: Proxyaren ataka zenbaki baliogabea

en: Invalid cddb server port number
en_US: cddb zerbitzariaren ataka zenbaki baliogabea

en: Overwrite?
en_US: Gainidatzi?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
en_US: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
en_US: Gogoratu erantzuna _CD honetatik sortutako fitxategi guztientzat

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
en_US: Ez da erauzte/kodetze metodorik hautatu. 'Hobespenak' menuan baten bat gaitu, mesedez.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
en_US: Ez da erauzi/kodetzeko pistarik hautatu. Gutxienez pista bat aukeratu mesedez.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
en_US: Gaitu CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura

en: GTK+ modules for accessibility support
en_US: GTK+ moduluak erabilgarritasunaren euskarriarentzako

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
en_US: Gako hau behar da, /desktop/gnome/interface/accessibility-rekin konbinatuta, CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura gaitzeko (baldin eta CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura lekuz aldatu bada). Ezikusi egingo zaio CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura ez bada lekuz aldatu.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
en_US: Gako honek kargatuko diren GTK+ moduluak zehazten ditu erabilgarritasunaren euskarriarentzako.

en: AT-SPI Registry
en_US: AT-SPI Erregistroa

en: Accessibility Registry
en_US: Erabilerraztasun Erregistroa

en: AT SPI Registry
en_US: AT-SPI erregistroa

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
en_US: AT-SPI: RemoveAccessible-ren %s sinadura ezezaguna

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
en_US: AT-SPI: errorea %s(r)en getRoot deitzean: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
en_US: AT-SPI: errorea GetItems-en, bidaltzailea=%s, errorea=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
en_US: AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message deituta %s sinadura bitxiarekin

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
en_US: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message deituta %s sinadura bitxiarekin

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
en_US: AT-SPI: AddAccessible %s sinadura ezezagunarekin

en: The application no longer exists
en_US: Aplikazioa ez da gehiago existitzen

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
en_US: AT-SPI: aldagai bat espero zen %2$s interfazetik %1$s lortzean: %3$s lortuta

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
en_US: atspi_dbus_get_property: okerreko mota: %s espero zen, %c lortuta

en: AT-SPI: Unknown interface %s
en_US: AT-SPI: %s interfaze ezezaguna

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
en_US: AT-SPI: 2 balio espero ziren egoeraren matrizea; %d lortuta

en: Streamable content not implemented
en_US: Korrontean igortzeko edukia ez dago inplementatuta

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
en_US: atspi_event_listener_register_from_callback deituta event_type NULUArekin

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
en_US: %2$s seinalearen baliogabeko %1$s sinadura lortu da %3$s interfazetik

en: Selected Link
en_US: Hautatutako esteka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
en_US: AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du

en: Number of Anchors
en_US: Aingura kopurua

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
en_US: AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua

en: End index
en_US: Amaierako indizea

en: The end index of the AtkHyperlink object
en_US: AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea

en: Start index
en_US: Hasierako indizea

en: The start index of the AtkHyperlink object
en_US: AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea

en: invalid
en_US: baliogabea

en: accelerator label
en_US: bizkortze-etiketa

en: animation
en_US: animazioa

en: arrow
en_US: gezia

en: calendar
en_US: egutegia

en: check menu item
en_US: egiaztatu menu-elementua

en: column header
en_US: zutabe-goiburua

en: dateeditor
en_US: data-editorea

en: desktop icon
en_US: mahaigaineko ikonoa

en: desktop frame
en_US: mahaigaineko markoa

en: directory pane
en_US: direktorio-panela

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
en_US: letra-tipoen hautatzailea

en: frame
en_US: markoa

en: glass pane
en_US: panel gardena

en: html container
en_US: html-edukiontzia

note: #-#-#-#-#  1293 (eu)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
en_US: ikonoa

en: image
en_US: irudia

en: internal frame
en_US: barneko markoa

en: layered pane
en_US: geruzadun panela

en: list
en_US: zerrenda

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
en_US: menua

en: menu bar
en_US: menu-barra

en: option pane
en_US: aukera-panela

en: page tab
en_US: orrialde-fitxa

en: page tab list
en_US: orrialde-fitxen zerrenda

en: password text
en_US: pasahitzaren testua

en: push button
en_US: sakatze-botoia

en: root pane
en_US: erro-panela

en: row header
en_US: errenkada-goiburua

en: scroll bar
en_US: korritze-barra

en: scroll pane
en_US: korritze-panela

en: separator
en_US: bereizlea

en: split pane
en_US: zatitze-panela

en: spin button
en_US: biratze-botoia

en: table
en_US: taula

en: table cell
en_US: taulako gelaxka

en: table column header
en_US: taulako zutabe-goiburua

en: table row header
en_US: taulako errenkada-goiburua

en: terminal
en_US: terminala

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
en_US: testua

en: toggle button
en_US: txandakatze-botoia

en: tool bar
en_US: tresna-barra

en: tree
en_US: zuhaitza

en: tree table
en_US: zuhaitz-taula

en: viewport
en_US: leihatila

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to a "window function", used in the * Frequency analyze dialog box.
en: window
en_US: leihoa

en: header
en_US: goiburua

en: footer
en_US: orri-oina

en: paragraph
en_US: paragrafoa

en: ruler
en_US: erregela

en: application
en_US: aplikazioa

en: entry
en_US: sarrera

en: chart
en_US: diagrama

en: caption
en_US: epigrafea

en: document frame
en_US: dokumentuaren markoa

en: heading
en_US: izenburua

en: redundant object
en_US: objektu erredundanteak

en: form
en_US: inprimakia

en: input method window
en_US: sarrerako metodoaren leihoa

en: table row
en_US: taulako errenkada

en: tree item
en_US: zuhaitzeko elementua

en: document spreadsheet
en_US: kalkulu-orriaren dokumentua

en: document presentation
en_US: aurkezpenaren dokumentua

en: document text
en_US: testu-dokumentua

en: document web
en_US: web dokumentua

en: document email
en_US: posta elektronikoaren dokumentua

en: list box
en_US: zerrenda-koadroa

en: image map
en_US: irudi-mapa

en: notification
en_US: jakinarazpena

en: info bar
en_US: informazio-barra

en: Accessible Parent
en_US: Guraso erabilgarria

en: Is used to notify that the parent has changed
en_US: Gurasoa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Value
en_US: Balio erabilgarria

en: Is used to notify that the value has changed
en_US: Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Role
en_US: Egiteko erabilgarria

en: The accessible role of this object
en_US: Objektu honen egiteko erabilgarria

en: Accessible Layer
en_US: Geruza erabilgarria

en: The accessible layer of this object
en_US: Objektu honentzako geruza erabilgarria

en: Accessible MDI Value
en_US: MDI balio erabilgarria

en: The accessible MDI value of this object
en_US: Objektu honentzako MDI balio erabilgarria

en: Accessible Table Caption
en_US: Taularen epigrafe erabilgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
en_US: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da; propietate hau ez litzateke erabili behar. Honen ordez erabili accessible-table-caption-object behar da

en: Accessible Table Column Header
en_US: Taularen zutabe-goiburu erabilgarria

en: Is used to notify that the table column header has changed
en_US: Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Column Description
en_US: Taularen zutabe-azalpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table column description has changed
en_US: Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Header
en_US: Taularen errenkada-goiburu erabilgarria

en: Is used to notify that the table row header has changed
en_US: Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Description
en_US: Taularen errenkada-azalpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table row description has changed
en_US: Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Summary
en_US: Taularen laburpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table summary has changed
en_US: Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Caption Object
en_US: Taularen epigrafe-objektu erabilgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed
en_US: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Number of Accessible Hypertext Links
en_US: Hipertestu-esteka erabilgarrien kopurua

en: The number of links which the current AtkHypertext has
en_US: Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua

en: Searching ...
en_US: Bilatzen

en:   (invalid UTF-8)
en_US:   (UTF-8 baliogabea)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
en_US: Errorea '%s' Winamp EQF fitxategia inportatzean

en: Display Jump to File dialog
en_US: Bistaratu 'Saltatu fitxategira' elkarrizketa-koadroa

en: Add new files to a temporary playlist
en_US: Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari

en: Display the main window
en_US: Bistaratu nagusia leihoa

en: Headless mode
en_US: Headless modua

en: Quit on playback stop
en_US: Irten erreprodukzioa amaitzean

en: Show version
en_US: Erakutsi bertsioa

en: FILE...
en_US: FITXATEGIA...

en: - play multimedia files
en_US: - erreproduzitu multimedia fitxategiak

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
en_US: %s: %s
    Exekutatu '%s --help' informazio gehiagorako.

en: No decoder found for %s.
en_US: Ez dago %s-rako dekodifikatzailerik.

en: %s could not be opened.
en_US: %s ezin izan da ireki

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
en_US: Ezin da %s %s: Onartu gabeko fitxategi luzapena.

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: Now Playing
en_US: Orain erreproduzitzen

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
en_US: Erreprodukzio-zerrenda hau ezin da ordenatu metadatuen azterketa oraindik bukatu ez duelako (edo desgaitu delako).

en: Song Info
en_US: Kantu informazioa

en: Tracknumber
en_US: Pista-zenbakia

en: Filepath
en_US: Fitxategiaren bide-izena

en: Codec
en_US: Kodeka

en: Taiwanese
en_US: Taiwanera

en: Floating point
en_US: Koma mugikorra

en: Album mode
en_US: Disko modua

en: <b>Output Settings</b>
en_US: <b>Irteera ezarpenak</b>

en: Bit depth:
en_US: Bit sakonera:

en: Buffer size:
en_US: Bufferraren tamaina:

en: Soft clipping
en_US: Muxarrakin xuabea

en: Use software volume control (not recommended)
en_US: Softwarearen bolumen kontrola erabili (ez gomendagarria)

en: Enable Replay Gain
en_US: Gaitu irabazpena

en: Prevent clipping (recommended)
en_US: Ekidin muxarrakina (gomendatua)

en: <b>Adjust Levels</b>
en_US: <b>Mailak doitu</b>

en: Amplify all files:
en_US: Anplifikatu fitxategi guztiak:

en: Amplify untagged files:
en_US: Anplifikatu etiketa gabeko fitxategiak:

en: Proxy hostname:
en_US: Proxy-aren ostalari-izena:

en: Proxy port:
en_US: Proxy-aren ataka:

en: Proxy username:
en_US: Proxy-aren erabiltzaile-izena:

en: Proxy password:
en_US: Proxy-aren pasahitza:

en: <b>Proxy Configuration</b>
en_US: <b>Proxy-aren konfigurazioa</b>

en: Enable proxy usage
en_US: Gaitu proxy-a erabiltzea

en: Use authentication with proxy
en_US: Erabili autentifikazioa proxy-arekin

en: Auto character encoding detector for:
en_US: Karaktere-kodeketaren detekzio automatikoa:

en: Fallback character encodings:
en_US: Karaktere-kodeketa:

en: <b>Behavior</b>
en_US: <b>Portaera</b>

en: Continue playback on startup
en_US: Jarraitu erreprodukzioa abiaraztean

en: Advance when the current song is deleted
en_US: Aurreratu uneko abestia ezabatzen denean

en: Clear the playlist when opening files
en_US: Garbitu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzerakoan

en: Open files in a temporary playlist
en_US: Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari

en: Do not load metadata for songs until played
en_US: Ez kargatu kantuen metadatuak jo arte

en: <b>Compatibility</b>
en_US: <b>Bateragarritasuna</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
en_US: \ (aderantzizkatutako diagonala) karpeta mugatzaile bezala interpretatu

en: <b>Album Art</b>
en_US: <b>Disko Azala</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
en_US: Bilatu hitz hauekin bat datozen irudiak (koma bidez banatu):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
en_US: Ezikusi hitz hauekin bat datozen irudiak (koma bidez banatu):

en: Search for images matching song file name
en_US: Bilatu kantuaren fitxategi izenarekin bat datozen irudiak

en: Search recursively
en_US: Bilatu errekurtsiboki

en: Search depth:
en_US: Bilaketa sakonera:

en: <b>Popup Information</b>
en_US: <b>Laster-leihoa</b>

en: Show popup information
en_US: Bistaratu popup informazioa

en: Popup delay (tenths of a second):
en_US: Popup atzeratzea (segundu hamarrenak)

en: Show time scale for current song
en_US: Bistaratu oraingo kantuaren denbora eskala

en: ARTIST - TITLE
en_US: ARTISTA - TITULUA

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
en_US: ARTISTA - DISKOA - TITULUA

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
en_US: ARTISTA - DISKOA - PISTA. TITULUA

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
en_US: ARTISTA - [DISKOA] - PISTA. TITULUA

en: ALBUM - TITLE
en_US: ALBUMA - TITULUA

en: <b>Song Display</b>
en_US: <b>Kanten ikuspegia</b>

en: Show song numbers
en_US: Abesti zenbakiak erakutsi

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
en_US: Erakutzi zeroak aurretik (02:00 eta ez 2:00)

en: Show information about titlestring format
en_US: Erakutsi titulu-formatuari buruzko informazioa

en: Custom string:
en_US: Kate pertsonalizatua:

en: Output plugin:
en_US: Irteera plugin-a:

en: Audacious Preferences
en_US: Audacious-en hobespenak

en: Position not found.
en_US: Posizioa ez da aurkitu.

en: No song playing.
en_US: Ez da kanturik jotzen ari.

en: Audio CD, track %s
en_US: Audio CDa, %s pista

en: About Audacious
en_US: Audacious-i buruz

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
en_US: %s itxi nahi duzulaz ziur zaude? Ixten baduzu, erreprodukzio-zerrenda itxi zenetik egindako aldaketak galduko dira.

en: Close Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda itxi

en: settings ...
en_US: ezarpenak...

en: Acid Jazz
en_US: Jazz azidoa

en: Chamber Music
en_US: Ganbera-musika

en: Easy Listening
en_US: Entzuteko erraza

en: Gospel
en_US: Gospel-a

en: Grunge
en_US: Grunge-a

en: Hard Rock
en_US: Rock gogorra

en: Heavy Metal
en_US: Heavy Metal-a

en: Hip-hop
en_US: Hip-Hop-a

en: Jungle
en_US: Jungle-a

en: Punk Rock
en_US: Punk Rock-a

en: Rap
en_US: Rap-a

en: Rock and Roll
en_US: Rock & Roll-a

en: Trip-hop
en_US: Trip-Hop-a

en: <span size="small">n/a</span>
en_US: <span size="small">e/e</span>

en: Metadata updated successfully
en_US: Metadatuak ongi eguneratu dira

en: Metadata updating failed
en_US: Huts egin du metadatuak eguneratzean

en: <span size="small">Format:</span>
en_US: <span size="small">Formatua:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
en_US: <span size="small">Kalitatea:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
en_US: <span size="small">Bit-tasa:</span>

en: <span size="small">Title</span>
en_US: <span size="small">Titulua</span>

en: <span size="small">Artist</span>
en_US: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
en_US: <span size="small">Diskoa</span>

en: <span size="small">Comment</span>
en_US: <span size="small">Iruzkina</span>

en: <span size="small">Genre</span>
en_US: <span size="small">Generoa</span>

en: <span size="small">Year</span>
en_US: <span size="small">Urtea</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
en_US: <span size="small">Pista-zenbakia</span>

en: No info available for %s.
en_US: Ez dago %s(r)en informazio eskurragarririk.

en: Enter time (minutes:seconds):
en_US: Sartu denbora (minutuak:segunduak):

en: Overwrite %s?
en_US: %s gainidatzi?

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
en_US: Gehitu fitxategiak

en: Close dialog on Open
en_US: Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia ireki ondoren

en: Close dialog on Add
en_US: Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia gehitu ondoren

en: _Queue
en_US: _Ilara

en: Un_queue
en_US: _Kendu ilara

en: Jump to Song
en_US: Abesti honetara saltatu

en: Filter:
en_US: Iragazkia:

en: Remember
en_US: Gogoratu

en: Clea_r
en_US: Ga_rbitu

en: Close on Jump
en_US: Itxi saltatzean

note: #-#-#-#-#  819 (lifeograph)  #-#-#-#-# One of the partial import choices
en: Entries
en_US: Sarrerak

en: _Close dialog on activating playlist
en_US: _Itxi leihoa erreprodukzio-zerrenda aktibatzean

en: Enter URL:
en_US: Sartu URLa:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
en_US: 
    (Mezuak ezkutatu dira.)

en: AAC Decoder
en_US: AAC Deskodetzailea

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A visual or auditory signal from a computer alerting the user to an error or hazardous situation."
en: Alarm
en_US: Alarma

en: This is your wakeup call.
en_US: Hau da zure esnatzeko deia:

en: Alarm Settings
en_US: Alarmaren ezarpenak

en: Alarm at (default):
en_US: Alarma noiz (lehenetsia):

en: Quiet after:
en_US: Isildu hau eta gero:

en: Choose the days for the alarm to come on
en_US: Aukeratu alarmak jotzeko egunak

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
en_US: Eguna

en: Start at
en_US: Hasi hemen

en: Additional Command
en_US: Komando gehigarria

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the mask enable check button
en: enable
en_US: gaitu

en: Playlist (optional)
en_US: Erreprodukzio-zerrenda (aukerazkoa)

en: Use reminder
en_US: Erabili gogorarazlea

en: What do these options mean?
en_US: Zer esan nahi dute aukera hauek?

en: Album Art
en_US: Diskoaren azala

en: Default PCM device
en_US: Lehenetsitako PCM gailua

en: ALSA Output Plugin Preferences
en_US: ALSA irteera pluginaren hobespenak

en: PCM device:
en_US: PCM gailua:

en: Mixer element:
en_US: Nahaslea:

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
en_US: Ez duzu sekuenziadore porturik aukeratu MIDI erreproduzitzeko.  MIDI pluginaren hobespenetak aukeratu dezakezu.

en: ALSA Backend
en_US: ALSAren motorra

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
en_US: Motor honek MIDI gertaerak bidaltzen ditu erabiltzaileak aukeratutako ALSA sekuentziadorearen ataken taldeari. ALSA sekuentziadorearen interfazea oso moldakorra da, atakak eskaintzen ditu audio-txartelen hardware-sintetizadoreentzako (adib. emu10k1), software-sintetizadoreentzako, kanpoko gailuentzako, e.a.
    Motor honek ez du audiorik ekoizten, ALSA ataken atzean dauden gailuak/programak kudeatzen dituzte zuzenean MIDI gertaerak. Adibidez, hardware-sintetizadorera bidalitako MIDI gertaerak zuenean erreproduzi daitezke.
    Motorra Giacomo Lozito-k garatu zuen.

en: FluidSynth Backend
en_US: FluidSynth motorra

en: Client name
en_US: Bezeroaren izena

en: ALSA output ports
en_US: ALSAren irteeraren atakak

en: Soundcard:
en_US: Soinu-txartela:

en: Mixer control:
en_US: Nahastaile-kontrola:

en: Mixer settings
en_US: Nahastailearen ezarpenak

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
en_US: <span size="smaller">ALSA
    motorra</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
en_US: AMIDI-Plug - motorraren informazioa

en: Backend selection
en_US: Motorraren hautapena

en: Playback settings
en_US: Erreprodukzioaren ezarpenak

en: Transpose:
en_US: Irauli:

en: Drum shift:
en_US: Perkusio-desplazamendua:

en: Advanced settings
en_US: Ezarpen aurreratuak

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
en_US: aurre-kalkulatu erreprodukzio-zerrendako MIDI fitxategien luzera

en: extract comments from MIDI file (if available)
en_US: erauzi MIDI fitxategiko iruzkinak (egonez gero)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
en_US: erauzi MIDI fitxategiko letrak (egonez gero)

en: AMIDI-Plug - select file
en_US: AMIDI-Plug - hautatu fitxategia

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
en_US: AMIDI-Plug - hautatu SoundFont fitxategia

en: SoundFont settings
en_US: SoundFont ezarpenak

en: Size (bytes)
en_US: Tamaina (byte)

en: Load SF on player start
en_US: Kargatu SF erreproduzitzailea abiatzean

en: Synthesizer settings
en_US: Sintetizadorearen ezarpenak

en: use default
en_US: erabili lehenetsia

en: value:
en_US: balioa:

en: sample rate
en_US: lagin-tasa

en: custom
en_US: pertsonalizatua

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
en_US: <span size="smaller">FluidSynth
    motorra</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
en_US: <span size="smaller"> MIDI informazioa </span>

en: Length (msec):
en_US: Luzera (mseg.):

en: No. of Tracks:
en_US: Pista kopurua:

en: variable
en_US: aldagaia

en: Time Div:
en_US: Denbora zat:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
en_US: <span size="smaller"> MIDI iruzkinak eta letrak </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
en_US: * iruzkinik ez dago erabilgarri MIDI fitxategi honetan *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
en_US: * letrarik ez dago erabilgarri MIDI fitxategi honetan *

en: Rounded Rectangle
en_US: Laukizuzen biribildua

en: Concave Rectangle
en_US: Laukizuzen ahurra

en: Playback Start
en_US: Erreprodukzioa hasi

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
en_US: OSDa abiarazten du erreprodukzio-zerrendako sarrera bat erreproduzitzean.

en: Title Change
en_US: Titulu aldaketa

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
en_US: OSDa abiarazten du erreproduzitzean abestiaren titulua aldatzen bada, baina fitxategi-izena berdina bada. Interneteko korronteetan tituluen izenen aldaketak bistaratzeko da batizpat erabilgarria.

en: Pause On
en_US: Pausatuta

en: Triggers OSD when playback is paused.
en_US: OSDa abiarazten du erreprodukzioa pausatzean.

en: Pause Off
en_US: Jarraitu

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
en_US: OSDa abiarazten du erreprodukzioa jarraitzean.

en: Relative X offset:
en_US: X desplazamendu erlatiboa:

en: Relative Y offset:
en_US: Y desplazamendu erlatiboa:

en: Max OSD width:
en_US: OSDaren gehi. zabalera:

en: Multi-Monitor options
en_US: Pantaila anitzen aukerak

en: Display OSD using:
en_US: Bistaratu OSDa hau erabiliz:

en: all monitors
en_US: pantaila guztiak

en: monitor %i
en_US: %i. pantaila

en: Timing (ms)
en_US: Tenporizadorea (ms)

en: Fade in:
en_US: Pixkanaka agertu:

en: Fade out:
en_US: Iraungitu:

en: Font %i:
en_US: %i letra-tipoa:

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
en_US: Itzala

en: Internationalization
en_US: Nazioartekotzea

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
en_US: Desgaitu testuaren UTF-8 bihurketa (aosd-en)

en: Select Skin File
en_US: Hautatu azalaren fitxategia

en: Render Style
en_US: Errendatze estiloa

en: Color %i:
en_US: %i kolorea:

en: Custom Skin
en_US: Azal pertsonalizatua

en: Skin file:
en_US: Azalaren fitxategia:

en: Enable trigger
en_US: Gaitu abiarazlea

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond." #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
en_US: Gertaera

en: Composite manager detected
en_US: Kudeatzaile konposatua detektatuta

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
en_US: Konposaketako kudeatzailea ez da detektatu.
    Bat exekutatzen dagoela jakin ezean, aktibatu konposaketako kudeatzalea bestela OSDak ez du ongi funtzionatuko

en: Composite manager not required for fake transparency
en_US: Gardentasun faltsua egiteko ez da konposaketako kudeaketak behar

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
en_US: Gardentasuna

en: Fake transparency
en_US: Gardentasun faltsua

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
en_US: Egitako gardentasuna (Xen konposaketa hed. behar da)

en: Composite extension not loaded
en_US: Konposaketako hedapena ez da kargatu

en: Composite extension not available
en_US: Konposaketako hedapena ez dago erabilgarri

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
en_US: <span font_desc='%s'>Audacious OSDa</span>

en: Audacious OSD - configuration
en_US: Audacious OSDa - konfigurazioa

en: Trigger
en_US: Abiarazlea

en: <b>Device</b>
en_US: <b>Gailua</b>

en: <b>Metadata</b>
en_US: <b>Metadatuak</b>

en: Use CD-Text
en_US: Erabili CD-Text

en: Use CDDB
en_US: Erabili CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
en_US: HTTP erabili CDDBP ordez

en: Audio CD Plugin
en_US: Audio CD plugina

en: Drive is empty.
en_US: Unitatea hutsik dago

en: Unsupported disk type.
en_US: Onartu gabeko disko mota.

en: Play CD
en_US: Jo CDa

en: Add CD
en_US: Gehitu CDa

en: <b>Compression</b>
en_US: <b>Konpresioa</b>

en: Center volume:
en_US: Bolumen zentrala:

en: Dynamic range:
en_US: Bitarte dinamikoa:

en: Dynamic Range Compressor
en_US: Maila Dinamiko Konprimitzailea

en: Game Console Music Decoder
en_US: Joko Kontsola Musika Deskodetzailea

en: Bass:
en_US: Baxua:

en: secs
en_US: seg

en: Treble:
en_US: Altua:

en: Default song length:
en_US: Abestiaren luzera lehenetsia:

en: Resampling
en_US: Birlagintzea

en: Enable audio resampling
en_US: Gaitu audioa berriro lagintzea

en: Resampling rate:
en_US: Birlagintze-tasa:

en: Ignore length from SPC tags
en_US: Ezikusi egin SPCko etiketetako luzerari

en: Increase reverb
en_US: Handiagotu reverb-a

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
en_US: Abestiaren luzera lehenetsia (segundotan adierazita) luzeraren informaziorik ematen ez duten abestietan erabiltzen da (adib, pistak begiztan).

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
en_US: Teilakatu:

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
en_US: Intentsitatea:

en: Delay:
en_US: Atzerapena:

en: Feedback:
en_US: Berelikatzea:

en: FFmpeg Plugin
en_US: FFmpeg plugina

en: Save into original directory
en_US: Gorde jatorrizko direktorioan

en: Save into custom directory
en_US: Gorde direktorio pertsonalizatuan

en: Output file folder:
en_US: Irteerako fitxategiaren karpeta:

en: Pick a folder
en_US: Hautatu karpeta

en: Get filename from:
en_US: Lortu fitxategi-izena hemendik:

en: original file tags
en_US: jatorrizko fitxategi-etiketak

en: original filename
en_US: jatorrizko fitxategi-izena

en: Don't strip file name extension
en_US: Ez kendu fitxategi-izenaren luzapena

en: Prepend track number to filename
en_US: Jarri pistaren zenbakia fitxategi-izenaren aurretik

en: MP3 Configuration
en_US: MP3 konfigurazioa

en: Algorithm Quality:
en_US: Algoritmoaren kalitatea:

en: Output Samplerate:
en_US: Irteerako lagin-tasa:

en: Bitrate / Compression ratio:
en_US: Bit-tasa / Konpresio-tasa:

en: Bitrate (kbps):
en_US: Bit-tasa (kbps):

en: Audio Mode:
en_US: Audio modua:

en: Misc:
en_US: Hainbat:

en: Enforce strict ISO complience
en_US: Derrigortu ISOa betetzen duela

en: Enable VBR/ABR
en_US: Gaitu VBR/ABR

en: VBR Options:
en_US: VBR aukerak:

en: Minimum bitrate (kbps):
en_US: Gutxieneko bit-tasa (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
en_US: Gehienezko bit-tasa (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
en_US: Derrigortu gutxieneko bit-tasa

en: ABR Options:
en_US: ABR aukerak:

en: Average bitrate (kbps):
en_US: Batez besteko bit-tasa (kbps):

en: VBR quality level:
en_US: VBR kalitate-maila:

en: Don't write Xing VBR header
en_US: Ez idatzi Xing VBR goiburukoa

en: Mark as copyright
en_US: Markatu copyright gisa

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
en_US: Markatu jatorrizko gisa

en: ID3 params:
en_US: ID3 parametroak:

en: Force addition of version 2 tag
en_US: Derrigortu v2 etiketa gehitzea

en: Only add v1 tag
en_US: Gehitu v1 etiketa soilik

en: Only add v2 tag
en_US: Gehitu v2 etiketa soilik

en: Vorbis Encoder Configuration
en_US: Vorbis kodetzailearen konfigurazioa

en: Quality level (0 - 10):
en_US: Kalitate maila (0 - 10):

en: FLAC Decoder
en_US: FLAC Deskodetzailea

en: GIO Plugin
en_US: GIO plugina

en: Entry number
en_US: Sarera zenbakia

en: Queue position
en_US: Ilara posizioa

en: Choose Columns
en_US: Aukeratu zutabeak

en: Chosen:
en_US: Aukeratua:

en: _Open Files ...
en_US: Ireki fitxategiak

en: Open _URL ...
en_US: Ireki BKU ...

en: _Search Library
en_US: _Bilatu liburutegia

en: _Preferences ...
en_US: _Hobespenak ....

en: Paus_e
en_US: Pausatu

en: _Next
en_US: _Hurrengoa

en: By _Title
en_US: _Izenburuaren arabera

en: By Track _Number
en_US: Pista zenbakiaren arabera

en: _Export ...
en_US: _Esportatu...

en: _Queue Manager ...
en_US: _Ilara Kudeatzailea...

en: _Equalizer
en_US: _Ekualizadorea

en: _Interface
en_US: _Interfazea

en: Show _Status Bar
en_US: Erakutsi _egoera-barra

en: _Playback
en_US: _Erreproduzitzea

en: _Output
en_US: _Irteera

en: _Queue/Unqueue
en_US: _Ilararatu/Ilaratik kendu

en: GTK Interface
en_US: GTK Interfazea

en: Previous track
en_US: Aurreko pista

en: Pause/Resume
en_US: Pausatu/jarraitu

en: Next track
en_US: Hurrengo pista

en: Volume up
en_US: Igo bolumena

en: Volume down
en_US: Jaitsi bolumena

en: Jump to file
en_US: Joan fitxategira

en: Show On-Screen-Display
en_US: Erakutsi pantaila gaineko mezuak (OSD)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
en_US: Saguaren botoi nagusia eraldatzailerik gabe lotzea ez da gomendatzen.
    
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Binding mouse buttons
en_US: Saguaren botoiak lotzea

en: Global Hotkey Plugin Configuration
en_US: Laster-tekla globalen pluginaren konfigurazioa

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
en_US: Sakatu tekla konbinazioa testu-eremuaren barruan.
    Saguaren botoiak ere lotu ditzakezu.

en: Hotkeys:
en_US: Laster-teklak

en: <b>Action:</b>
en_US: <b>Ekintza:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
en_US: <b>Tekla-konbinazioa:</b>

en: LADSPA Host Settings
en_US: LADSPA Ostalari Ezarpenak

en: Module paths:
en_US: Modulo bideak:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
en_US: <small>Banatu bide ezberdinak bi puntu bidez ( : ).
    LADSPA_PATH bidean eta bide hauetan bilatuko da.
    Bide berria gehitu eta gero, sakatu Enter Plugin berriak bilatzeko.</small>

en: Enabled plugins:
en_US: Gaitutako pluginak:

en: <b>Connection</b>
en_US: <b>Konexioa</b>

en: Reconnect to LIRC server
en_US: Berkonektatu LIRC zerbitzarira

en: Wait before reconnecting:
en_US: Itxaron berkonektatu aurretik:

en: LIRC Plugin
en_US: LIRC plugina

en: LyricWiki Plugin
en_US: LyricWiki plugina

en: Tact generator: %d bpm
en_US: Ukimen sortzailea: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
en_US: Ukimen sortzailea: %d bpm %d/%d

en: Output channels:
en_US: Irteera kanalak:

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
en_US: Kanal-nahastailea

en: MMS Plugin
en_US: MMS Plugina

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
en_US: 8 bit

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
en_US: 16 bit

en: Cutoff:
en_US: Ebaketa:

en: Noise reduction
en_US: Zarata murrizpena

en: MPG123 Plugin
en_US: MPG123 plugina

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
en_US: Neon HTTP/HTTPS plugina

en: Audacious is not playing.
en_US: Audacious ez da jotzen ari.

en: Desktop Notifications
en_US: Mahaigaineko Jakinarazpenak

en: PLS Playlists
en_US: PLS Erreprodukzio-zerrenda

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
en_US: OpenPSF PSF1/PSF2 Deskodetzailea

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method:
en_US: Metodoa:

en: Rate:
en_US: Tasa:

en: Checking...
en_US: Egiaztatzen...

en: Choose Folder
en_US: Hautatu karpeta

en: Search Tool
en_US: Bilaketa-tresna

en: Select main player window font:
en_US: Hautatu erreproduzitzaile nagusiaren leihoko letra-tipoa:

en: _Playlist:
en_US: _Erreprodukzio-zerrenda:

en: <b>_Fonts</b>
en_US: <b>_Letra-tipoak</b>

en: <b>_Skin</b>
en_US: <b>_Azala</b>

en: Interface Preferences
en_US: Interfazearen Hobespenak

en: Audacious Equalizer
en_US: Audacious-en ekualizadorea

en: Load preset
en_US: Kargatu aurrezarpena

en: Load auto-preset
en_US: Kargatu aurrezarpen automatikoa

en: Load equalizer preset
en_US: Kargatu ekualizailearen aurrezarpena

en: Save auto-preset
en_US: Gorde aurrezarpen automatikoa

en: Save equalizer preset
en_US: Gorde ekualizatzailearen aurrezarpena

en: Delete auto-preset
en_US: Ezabatu aurrezarpen automatikoa

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
en_US: Bilatu %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
en_US: Bolumena: %% %d

en: Balance: %d%% left
en_US: Balantzea: %% %d ezkerrean

en: Balance: center
en_US: Balantzea: erdian

en: Balance: %d%% right
en_US: Balantzea: %% %d eskuinean

en: Options Menu
en_US: Aukeren menua

en: Disable 'Always On Top'
en_US: Desgaitu 'Beti gainean'

en: Enable 'Always On Top'
en_US: Gaitu 'Beti gainean'

en: File Info Box
en_US: Fitxategi-informazioaren koadroa

en: Visualization Menu
en_US: Bisualizazioaren menua

en: Single mode.
en_US: Single modua.

en: Playlist mode.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda modua.

en: Stopping after song.
en_US: Kantuaren ostean geldituko da.

en: Not stopping after song.
en_US: Ez da kantuaren ostean geldituko.

en: Stop after Current Song
en_US: Gelditu uneko abestiaren ondoren

en: Peaks
en_US: Erpinak

en: No Playlist Advance
en_US: Erreprodukzio-zerrenda aurreraturik ez

en: Show Player
en_US: Erakutsi erreproduzitzailea

en: Show Playlist Editor
en_US: Erakutsi erreprodukzio-zerrendaren editorea

en: Show Equalizer
en_US: Erakutsi ekualizadorea

en: Put on All Workspaces
en_US: Jarri laneko area guztietan

en: Roll up Player
en_US: Bildu erreproduzitzailea

en: Roll up Playlist Editor
en_US: Bildu erreprodukzio-zerrendaren editorea

en: Roll up Equalizer
en_US: Bildu ekualizadorea

en: Analyzer
en_US: Analizatzailea

en: Scope
en_US: Esparrua

en: Voiceprint
en_US: Ahotsmarka

en: Vertical Lines
en_US: Marra bertikalak

en: Dot Scope
en_US: Puntu esparrua

en: Line Scope
en_US: Marra esparrua

en: Solid Scope
en_US: Esparru soila

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
en_US: Izotza

en: Time Elapsed
en_US: Igarotako denbora

en: Time Remaining
en_US: Geratzen den denbora

en: Visualization Mode
en_US: Bisualizazio modua

en: Analyzer Mode
en_US: Analizatzaile modua

en: Scope Mode
en_US: Esparru modua

en: Voiceprint Mode
en_US: Ahotsmarkaren modua

en: WindowShade VU Mode
en_US: LeihoItzaldura VU modua

en: Analyzer Falloff
en_US: Analizatzailearen erortzea

en: Peaks Falloff
en_US: Erpinen erortzea

en: Select Next Playlist
en_US: Hautatu hurrengo erreprodukzio-zerrenda

en: Select Previous Playlist
en_US: Hautatu aurreko erreprodukzio-zerrenda

en: Delete Playlist
en_US: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
en_US: Erreprodukzio-zerrendaren fitxategia kargatzen du hautatutako erreprodukzio-zerrendan.

en: Saves the selected playlist.
en_US: Hautatutako erreprodukzio-zerrenda gordetzen du

en: Refresh List
en_US: Freskatu zerrenda

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
en_US: Erreprodukzio-zerrendako sarrera bati esleituta dagoen metadatuak freskatzen ditu.

en: Interface Preferences ...
en_US: Intefazearen Hobespenak ....

en: Add Internet Address...
en_US: Gehitu interneteko helbidea...

en: Adds a remote track to the playlist.
en_US: Gehitu urruneko pista erreprodukzio-zerrendari.

en: Add Files...
en_US: Gehitu fitxategiak...

en: Adds files to the playlist.
en_US: Gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendari.

en: Search and Select
en_US: Bilatu eta hautatu

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
en_US: Erreprodukzio-zerrendan bilatzen du eta irizpide zehatz batzuetan oinarritutako erreprodukzio-zerrendako sarrerak hautatzen ditu.

en: Inverts the selected and unselected entries.
en_US: Hautatutako edo hautatu gabeko sarrerak alderantzikatzen ditu.

en: Selects all of the playlist entries.
en_US: Hautatu erreprodukzio-zerrendako sarrera guztiak.

en: Deselects all of the playlist entries.
en_US: Erreprodukzio-zerrendako sarrera guztiak desautatzen ditu.

en: Remove All
en_US: Kendu guztiak

en: Removes all entries from the playlist.
en_US: Sarrera guztiak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik

en: Clears the queue associated with this playlist.
en_US: Erreprodukzio-zerrendarekin esleitutako ilara garbitzen du.

en: Remove Unavailable Files
en_US: Kendu fitxategi erabilkaitzak

en: Removes unavailable files from the playlist.
en_US: Erabilgarri ez dauden fitxategiak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik.

en: By Title
en_US: Tituluaren arabera

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
en_US: Tituluaren arabera bikoiztutako sarrerak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik.

en: By Filename
en_US: Fitxategi-izenaren arabera

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
en_US: Fitxategi-izenaren arabera bikoiztutako sarrerak kenten ditu erreprodukzio-zerrendatik.

en: By Path + Filename
en_US: Bide-izenaren arabera

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
en_US: Bide-izen osoaren arabera bikoiztutako sarrerak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik.

en: Remove Unselected
en_US: Kendu desautatutakoak

en: Remove unselected entries from the playlist.
en_US: Desautatutako sarrerak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik.

en: Remove selected entries from the playlist.
en_US: Hautatutako sarrerak kentzen ditu erreprodukzio-zerrendatik.

en: Randomize List
en_US: Nahastu ausaz zerrenda

en: Randomizes the playlist.
en_US: Nahastu ausaz erreprodukzio-zerrenda

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: Reverse List
en_US: Alderantzikatu zerrenda

en: Reverses the playlist.
en_US: Alderantzikatu erreprodukzio-zerrenda.

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
en_US: Ordenatu zerrenda

en: Sorts the list by title.
en_US: Tituluaren arabera ordenatzen du zerrenda.

en: Sorts the list by album.
en_US: Ordenatu zerrenda diskoaren arabera

en: By Artist
en_US: Artistaren arabera

en: Sorts the list by artist.
en_US: Artistaren arabera ordenatzen du zerrenda.

en: Sorts the list by filename.
en_US: Fitxategi-izenaren arabera ordenatzen du zerrenda.

en: Sorts the list by full pathname.
en_US: Bide-izen osoaren arabera ordenatzen du zerrenda.

en: By Date
en_US: Dataren arabera

en: Sorts the list by modification time.
en_US: Eraldatze-dataren arabera ordenatzen du zerrenda.

en: By Track Number
en_US: Pista zenbakiaren arabera

en: Sorts the list by track number.
en_US: Pista zenbakiaren arabera ordenatzen du zerrenda.

en: Sort Selected
en_US: Ordenatu hautatutakoak

en: Plugin Services
en_US: Pluginen zerbitzuak

en: View Track Details
en_US: Ikusi pistaren xehetasunak

en: View track details
en_US: Ikusi pistaren xehetasunak

en: Play File
en_US: Erreproduzitu fitxategia

en: Load and play a file
en_US: Kargatu eta erreproduzitu fitxategi bat

en: Play Location
en_US: Erreproduzitu kokalekua

en: Play media from the selected location
en_US: Erreproduzitu multimedia hautatutako kokalekutik

en: Open preferences window
en_US: Ireki hobespenen leihoa

en: Quit Audacious
en_US: Irten Audacious-etik

en: Set A-B
en_US: Ezarri A-B

en: Clear A-B
en_US: Garbitu A-B

en: Jump to File
en_US: Joan fitxategira

en: Queue Toggle
en_US: Txandakatu ilara

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
en_US: Erreprodukzio-zerrendako ilarako sarrerak gaitzen/desgaitzen ditu.

en: Auto-load preset
en_US: Autokargaren aurrezarpena

en: Load auto-load preset
en_US: Kargatu autokargaren aurrezarpenak

en: Load default preset into equalizer
en_US: Kargatu aurrezarpen lehenetsia ekualizadorean

en: Set equalizer preset levels to zero
en_US: Ezarri ekualizadorearen aurrezarpenen maila zerorekin

en: From file
en_US: Fitxategitik

en: Load preset from file
en_US: Kargatu aurrezarpenak fitxategitik

en: From WinAMP EQF file
en_US: WinAMP EQF fitxategitik

en: Load preset from WinAMP EQF file
en_US: Kargatu aurrezarpenak WinAMP EQF fitxategitik

en: WinAMP Presets
en_US: WinAMP aurrezarpenak

en: Import WinAMP presets
en_US: Inportatu WinAMP aurrezarpenak

en: Save auto-load preset
en_US: Gorde autokargaren aurrezarpenak

en: Save default preset
en_US: Gorde aurrezarpen lehenetsia

en: To file
en_US: Fitxategian

en: Save preset to file
en_US: Gorde aurrezarpena fitxategian

en: To WinAMP EQF file
en_US: WinAMP EQF fitxategian

en: Save preset to WinAMP EQF file
en_US: Gorde aurrezarpena WinAMP EQF fitxategian

en: Delete auto-load preset
en_US: Ezabatu autokargaren aurrezarpenak

en: Search entries in active playlist
en_US: Bilatu sarrerak erreprodukzio-zerrenda aktiboan

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
en_US: Hautatu sarrerak erreprodukzio-zerrendan eremu bat edo gehiago betez. Eremuek adierazpen erregularrak erabiltzen dituzte, maiuskulak eta minuskulak ez bereiztuz. Ez badakizu adierazpen erregularrak nola ibiltzen diren, sartu bilatzea nahi duzunaren zati literal bat.

en: Title:
en_US: Izenburua:

en: Album:
en_US: Diskoa:

en: Artist:
en_US: Artista:

en: Filename:
en_US: Fitxategi-izena:

en: Clear previous selection before searching
en_US: Garbitu aurreko hautapena bilatu aurretik

en: Automatically toggle queue for matching entries
en_US: Txandakatu automatikoki ilara bat datozen sarrerentzako

en: Create a new playlist with matching entries
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria bat datozen sarrerekin

en: Audacious Playlist Editor
en_US: Audacious erreprodukzio-zerrendaren editorea

en: Archived Winamp 2.x skin
en_US: Konprimitutako Winamp 2.x azala

en: Unarchived Winamp 2.x skin
en_US: Deskonprimitutako Winamp 2.x azala

en: Sndfile Plugin
en_US: Sndfile plugina

en: About Sndio Output Plugin
en_US: Sndio irteera pluginari buruz

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
en_US: Sndio irteera plugina
    
    Thomas Pfaff-ek idatzia <tpfaff@tp76.info>

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
en_US: Audio gailuak onartzen ez duen formatua eskatu da.
    
    Mesedez berriro saiatu sndiod(1) zerbitzaria martxan dela

en: sndio device
en_US: sndio gailua

en: (empty means default)
en_US: (hutsik badago: lehenetsia)

en: Command to run when Audacious starts a new song.
en_US: Exekutatuko den komandoa audacious-ek abesti berria hastean.

en: Command to run toward the end of a song.
en_US: Exekutatuko den komandoa abestiaren amaierantz joatean.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
en_US: Exekutatuko den komandoa Audacious erreprodukzio-zerrendaren amaierara iristean.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
en_US: Exekutatuko den komandoa abesti baten titulua aldatzean (adib. sareko korronteen tituluak).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
en_US: Hurrengo formatu kateak erabili ditzazkezu 
    eta komandoa deitu aurretik ordezaktuko dira
    (Denak ez dira erabilgarriak erreproduzkio-zerrenda bukaerako komanoan):
    
    %F: Frekuentzia (hertziotan)
    %c: Kanal kopurua
    %f: Fitxategi izena (bide osoa)
    %l: Iraupena (milisegunduetan)
    %n edo %s: Kantuaren izena
    %r:Bitartea (bit segunduko
    %t: Erreprodukzio-zerrendan posizioa (%02d)
    %p: Jotzen ari da (1 edo 0)
    %a: Artista
    %b: Diskoa
    %T: Pista izena

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
en_US: <span size='small'>Shell-ari emandako parametroak komatxoen artean kapsulatu behar dira. Bestela segurtasunezko arriskua izan daiteke.</span>

note: #-#-#-#-#  1285 (xfce4-radio-plugin.master)  #-#-#-#-# Commands
en: Commands
en_US: Komandoak

en: <b>Speed and Pitch</b>
en_US: <b>Abiadura eta Tonoa</b>

en: Speed and Pitch
en_US: Abiadura eta Tonoa

en: Change volume
en_US: Aldatu bolumena

en: Change playing song
en_US: Aldatu erreprodukzioaren abestia

en: <b>Other Settings</b>
en_US: <b>Bestelako Ezarpenak</b>

en: Status Icon
en_US: Egoeraren ikonoa

en: Tone Generator:
en_US: Tonu-sortzailea:

en: Tone Generator
en_US: Doinu Sortzailea

en: Ogg Vorbis Decoder
en_US: Ogg Vorbis Deskodetzailea

en: VTX Decoder
en_US: VTX Deskodetzailea

en: WavPack Decoder
en_US: WavPack Deskodetzailea

en: 2SF Decoder
en_US: 2SF Deskodetzailea

en: co-founder
en_US: sorkidea

en: quality assurance
en_US: ontasun segurtasuna

en: About Audacity...
en_US: Audacityri buruz...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
en_US: Ongi... Aurrera!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
en_US: Audacity mundu mailako boluntario talde batek <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">garatzaileak</a> idatzitako programa aske bat da. Eskerrak <a href="http://code.google.com">Google Code</a>-ri eta <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a>-ri gure egitasmoaren hostalaritzagaitik. Audacity <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">eskuragarri dago</a> Windows, Mac, eta GNU/Linux-rako (eta beste Unix-bezalako sistematarako).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
en_US: Akatsen bat aurkitzen baduzu edo iradokizunen bat baduzu, mesedez idatzi diezaguzu <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">irizkizun helbidea</a>ra. Laguntzarako, ikusi aholku eta trukoak gure <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wikia</a>n edo ikusi gure <a href="http://forum.audacityteam.org/">Eztabaidagunea</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
en_US: askea, iturburu irekikoa, plataforma-anitzeko softwarea soinuak grabatzeko eta editatzeko<br>

en: Audacity Developers
en_US: Audacity Garatzaileak

en: Audacity Support Team
en_US: Audacity Sostengu Taldea

en: Emeritus Developers
en_US: Garatzaile Zaharrak

en:  Emeritus Team Members
en_US:   Zahar Talde Kideak

en: Other Contributors
en_US: Beste Laguntzaileak

en: Audacity is based on code from the following projects:
en_US: Audacity hurrengo egitasmoetan ohinarriturik dago:

en: Special thanks:
en_US: Eskerrak

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
en_US: <b>Audacity&reg;</b> software copyrighta

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
en_US: <b>Audacity&reg;</b> izena Dominic Mazzonik erregistraturiko egilemarka da.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
en_US: Eraiketa Argibideak

en: File Format Support
en_US: Agiri Heuskarri Sostengua

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
en_US: MP3 Inportazioa

en: Ogg Vorbis Import and Export
en_US: Ogg Vorbis Inportazioa eta Esportazioa

en: ID3 tag support
en_US: ID3 etiketa sostengua

en: FLAC import and export
en_US: FLAC inportazioa eta esportazioa

en: MP2 export
en_US: MP2 esportazioa

en: Import via QuickTime
en_US: Inportazioa Quick Time bidez

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
en_US: Core Liburutegiak

en: Sample rate conversion
en_US: Lagin neurri bihurketa

en: Audio playback and recording
en_US: Audio irakurketa eta grabaketa

en: Plug-in support
en_US: Plug-in sostengua

en: Sound card mixer support
en_US: Soinu txartel nahastzaile sostengua

en: Pitch and Tempo Change support
en_US: Doinu eta Tenpo Aldaketa sostengua

en: Program build date:
en_US: Programaren eraiketa eguna:

en: Build type:
en_US: Eraiketa mota:

en: Debug build
en_US: Garbiketa eraiketa

en: Release build
en_US: Argitalpen eraiketa

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
en_US: Ezarpen Aurrezenbakia:

en: Settings folder:
en_US: Ezarpenen agiritegia:

en: GPL License
en_US: GPL Baimena

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
en_US: %s ez da aurkitu.
    
    Azken agirien zerrendatik kendua izan da.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
en_US: Kanpoko audio agiri bat edo gehiago ezin izan dira aurkitu.
    Badaiteke mugutiak, ezabatuak, edo zeuden gidagailua kendua izana.
    Isiltasuna eragindako audioagaitik ordeztua izaten ari da.
    Lehen atzemandako ez dagoen agiria da:
    %s
    Ez dauden agiri gehiago izan daitezke.
    Hautatu Agiria > Egiaztatu Elkartokiak ez dauden agirien kokaleku zerrenda ikusteko.

en: Files Missing
en_US: Agiriak Ez Daude

en: Audacity Log
en_US: Audacityren Oharra

en: Master Gain Control
en_US: Irabazi Aginte Nagusia

en: Input Meter
en_US: Sarrerako metroa

en: Output Meter
en_US: Irteerako metroa

en: Open &Recent...
en_US: Ireki &Berrikikoa...

en: &About Audacity...
en_US: &Audacityri buruz...

en: &Preferences...
en_US: &Hobespenak...

en: Using block size of %ld
en_US: %ld bloke neurria erabitzen

en: Unknown command line option: %s
en_US: Komando lerro aukera ezezaguna: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
en_US: Audacityk ezin izan du aldibaterako agiriak biltegiratzeko tokia aurkitu.
    Mesedez sartu zuzenbide egokia hobespen elkarrizketan.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
en_US: Audacity orain irtetzera doa. Mesedez abiarazi Audacity berriro aldibaterako zuzenbide berria erabiltzeko.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
en_US: Audacityren bi kopia aldiberean abiarazteak datuen galera
    edo sistemaren matxura eragin dezake.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
en_US: Audacityk ezin dut lotu aldibaterako agiri zuzenbidea.
    Agiritegi badaiteke Audacityren beste kopia batek erabiltzea.

en: Do you still want to start Audacity?
en_US: Oraindik Audacity abiatzea nahi duzu?

en: Error Locking Temporary Folder
en_US: Akatsa Aldibaterako Agiritegia Lotzerakoan

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
en_US: Sistemak Audacityren beste kopia bat ekinean dagoela atzeman du.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
en_US: Erabili Berria edo Ireki aginduak orain abiarazitako Audacityn
    egitasmo anitz aldiberean irekitzeko.

en: Audacity is already running
en_US: Audacity jadanik lanean dago

en: Command-line options supported:
en_US: Komando-lerro aukera sostengatuak:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
en_US: 	-help (mezu hau)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
en_US: 	-version (erakutsi Audacity bertsioa)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
en_US: 	-test (ekin bere igarpenak)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
en_US: 	-blocksize nnn (ezarri geh. diska bloke neurria bytetan)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
en_US: Gehigarri bezala, adierazi irekitzeko audio agiri edo Audacity egitasmo baten izena

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
en_US: Audacity egitasmo (.AUP) agiriak orain ez daude
    Audacityrekin elkartuta. 
    
    Elkartu, klik bikoitza egitean ireki daitezen?

en: Audacity Project Files
en_US: Audacity Egitasmoko Agiriak

en: Could not find any audio devices.
en_US: Ezin da audio gailurik aurkitu.

en: You will not be able to play or record audio.
en_US: Ezingo duzu audioa irakurri edo grabatu.

en: Error Initializing Audio
en_US: Akatsa Audio Abiarazterakoan

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
en_US: Akats bat egon da midi s/i geruza abiarazterakoan.

en: You will not be able to play midi.
en_US: Ezin duzu midi irakurri.

en: Error Initializing Midi
en_US: Akatsa Midi Abirazterakoan

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
en_US: Atzerapen Zuzenketa ezarpenak eragin du grabatutako audioa ezkutuan izatea zero aurretik.
    Audacity zerotik hastera ekarri du berriro.
    Badaiteke erabili behar izatea Denbora Aldaketa Tresna (<---> or F5) bidea toki zuzenera arrastatzeko.

en: Latency problem
en_US: Atzerapen arazoa

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena geldituta. Ezin izan da gehiago hobetu. Oraindik handiegia.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapenak gutxitu du bolumena %2f-ra

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena geldituta. Ezin da gehiago hobetu. Apalegi oraindik.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapenak gehitu du bolumena %2f-ra

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena geldituta. Azterketa zenbateko osoa gainditu da bolumen onargarri bat aurkitu gabe. Oraindik handiegia.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena geldituta. Azterketa zenbateko guztira gainditu da bolumen onargarri bat aurkitu gabe. Oraindik apalegia.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena geldituta. %.2f bolumen onargarri ikusten da.

en: Automatic Crash Recovery
en_US: Berezgaitasunezko Matxura Berreskurapena

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
en_US: Egitasmo batzuk ez ziren egoki gorde Audacity azken aldiz abiarazi zenean.
    Zorionez, hurrengo egitasmoak berezgaitasunez berreskuratu daitezke:

en: Recoverable projects
en_US: Egitasmo berreskuragarriak

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
en_US: Egitasmo baten berreskurapenak ez du agiririk aldatuko diskan gorde aurretik.

en: Quit Audacity
en_US: Utzi Audacity

en: Do Not Recover
en_US: Ez Berreskuratu

en: Recover Projects
en_US: Berreskuratu Egitasmoak

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
en_US: Zihur zaude ez duzula egitasmorik berreskuratzerik nahi?
    Geroago ezingo dira berreskuratu.

en: Confirm?
en_US: Baieztatu?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
en_US: Ezinezkoa agiriak zenbatzea berez gordetze zuzenbidean.

en: &Command
en_US: &Komandoa

en: &Edit Parameters
en_US: &Editatu Parametroak

en: &Parameters
en_US: &Parametroak

en: C&hoose command
en_US: &Hautatu komandoa

en: Stereo to Mono Effect not found
en_US: Estereotik Monorako Eragina ez da aurkitu

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
en_US: Ogg Vorbis sostengua ez dago Audacityren eraiketaren barne

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
en_US: FLAC sostengua ez dago Audacity eraiketaren barne

en: Command %s not implemented yet
en_US: %s komandoa oraindik ez dago gehituta

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
en_US: Ezinezkoa %s eraginaren parametroak
    %s ezarri.

en: Your batch command of %s was not recognized.
en_US: Zure multzo agindua %s ez da ezagutu.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
en_US: Ezarri %s parametroekin
    
    %s

en: Test Mode
en_US: Azterketa Modua

en: Apply %s
en_US: Ezarri %s

en: Apply Chain
en_US: Ezarri Katea

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
en_US: &Hautatu Katea

en: Chain
en_US: Katea

en: Apply to Current &Project
en_US: Ezarri &Oraingo Egitasmoari

en: Apply to &Files...
en_US: Ezarri &Agiriei...

en: No chain selected
en_US: Ez da katerik hautatu

en: Applying '%s' to current project
en_US: '%s' oraingo egitasmoan ezartzen

en: Please save and close the current project first.
en_US: Mesedez gorde eta itxi oraingo egitasmoa lehenik.

en: Select file(s) for batch processing...
en_US: Hautatu multzo prozesapenerako agiria(k)...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
en_US: Agiri Guztiak|*|Sostengaturiko agiri guztiak|

en: Applying...
en_US: Ezartzen...

en: Edit Chains
en_US: Editatu Kateak

en: &Chains
en_US: Kat&eak

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
en_US: K&atea (Klik-Bikoitza edo sakatu TARTEA editatzeko)

en: Command
en_US: Agindua

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
en_US: Parametroak

en: De&faults
en_US: Be&rezkoak

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
en_US: - AMAIERA -

en: %s changed
en_US: %s aldatuta

en: Do you want to save the changes?
en_US: Aldaketak gordetzea nahi dituzu?

en: Enter name of new chain
en_US: Sartu kate berriaren izena

en: Name must not be blank
en_US: Izena ez da hutsik egon behar

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
en_US: Izenek ezin dute  '%c' eta '%c' izan

en: Removing Dependencies
en_US: Elkartokiak Kentzen

en: Copying audio data into project...
en_US: Audio datuak egitasmoaren barnera kopiatzen...

en: Project Depends on Other Audio Files
en_US: Egitasmo Elkartokiak Beste Audio Agirietan

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
en_US: Agiri hauek zure egitasmoaren barnean kopiatzeak elkartoki hau kenduko du
    Hau segurua da, baina diska toki gehiago behar du.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
en_US: 
    
    EZ DAGO bezala erakutsitako agiriak mugitu edo ezabatu egin dira edo ezin daitezke kopiatu.
    Leheneratu itzazu jatorrizko kokalekura egitasmoaren barnean kopiatu ahal izateko.

en: Project Dependencies
en_US: Egitasmo Elkartokiak

en: Audio File
en_US: Audio Agiria

en: Disk Space
en_US: Diska Tokia

en: Copy Selected Files
en_US: Kopiatu Hautaturiko Agiriak

en: Cancel Save
en_US: Ezeztatu Gordetzea

en: Save without Copying
en_US: Gorde Kopiatu Gabe

en: Do Not Copy
en_US: Ez Kopiatu

en: Copy All Files (Safer)
en_US: Kopiatu Agiri Guztiak (segurua)

en: Always copy all files (safest)
en_US: Betik kopiatu agiri guztiak (seguruena)

en: Never copy any files
en_US: Inoiz ez kopiatu agiririk

en: Whenever a project depends on other files:
en_US: Egitasmo bat beste agiri batzuen mendekoa denean:

en: MISSING
en_US: EZ DAGO

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
en_US: Jarraitzen baduzu, zure egitasmoa ez da diskan gordeko. Hori da nahi duzuna?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
en_US: Zure egitasmoa orain bere-edukiduna da; ez da kanpoko audio agiri baten mendekoa.
    
    Egitasmoa elkartokiak edo inportaturiko agiriak dituen egoera batera aldatzen baduzu, ez da gehiago bere-edukiduna izango. Agiri hauek kopiatu gabe gordetzen baduzu, datuak galdu ditzakezu

en: Dependency Check
en_US: Elkartoki Egiaztapena

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
en_US: Toki aske oso gutxi dago bolumen honetan.
    Mesedez hautatu beste aldibaterako zuzenbide bat Hobespenetan.

en: Cleaning up temporary files
en_US: Aldibaterako agiri garbiketa

en: Saving project data files
en_US: Egitasmo datu agiriak gordetzea

en: Cleaning up cache directories
en_US: Zuzenbide katxe garbiketa

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
en_US: mkdir ZuzKudeatzailea::Egin-Bloke-Agiri-Helburua hutsegitea.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
en_US: Audacityk bloke umezurtz agiri bat aurkitu du: %s. 
    Mesedez egitasmoa gorde eta birgertatu egitasmoaren egiaztapen oso bat egiteko.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
en_US: %s-zaharra%d

en: Unable to open/create test file.
en_US: Ezinezkoa azterketa agiria irekitzea/sortzea.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
en_US: Ezinezkoa '%s' kentzea.

en: Renamed file: %s
en_US: Fitxategiari izena aldatu zaio: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
en_US: Ezinezkoa '%s' -->'%s' berrizendatzea.

en: Changed block %s to new alias name
en_US: Aldatuta %s blokea izenorde berrira

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
en_US: Egitasmoa egiaztatzerakona irakurri Sekuentzia etiketa akastunak.

en: Close project immediately with no changes
en_US: Itxi egitasmoa berehala aldatu gabe

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
en_US: Jarraitu oharrean agertzen diren konponketekin eta egiaztatu akats gehiago dagoen. Honek egitasmoa oraingo egoeran gordetzen du, "Itxi egitasmoa berehala" akats alerta gehigarrietan izan ezik.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
en_US: Oharra - Arazoak Sekuentzia Etiketak Irakurtzerakoan

en: Inspecting project file data
en_US: Egitasmo agiri datuak aztertzen

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
en_US:  "%s" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak 
    ez dauden %d kanpoko audio agiri atzeman ditu 
    ('izenordekoturiko agiriak'). Ez dago biderik Audacityk 
    agiri hauek berezgaitasunez berreskuratzeko. 
    
    Beheko lehen edo bigarren aukera hautatzen baduzu, 
    saiatu zaitezke ez dauden agiriak bilatzen eta beren 
    aurreko kokalekura leheneratzen. 
    
    Ohartu bigarren aukeran, uhinerak badaitekela 
    isiltasuna ez erakustea. 
    
    Hirugarren aukera hautatzen baduzu, honek egitasmoa 
    oraingo egoeran gordeko du, ez baduzu  "Itxi 
    egitasmoa berehala" egiten akats alerta gehigarrietan.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
en_US: Hartu ez dagoen audioa isiltasun bezala (saio honetan bakarrik)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
en_US: Ordeztu ez dagoen audioa isiltasunarekin (egonkor berehala).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
en_US: Kontuz - Agiri Izenordetua(k) Galduta

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
en_US:    Egitasmo egiaztepenak galdutako izenorde laburpen agiria(k) isiltasunarekin ordeztu ditu.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
en_US: "%s" agirtegiaren egitasmo egiaztapenak
    atzeman ditu %d izenorde (.auf) bloke-agiri galduta. 
    Audacityk agiri hauek osoki birsortu ditzake 
    oraingo egitasmoaren audiotik.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
en_US: Birsortu izenorde laburpen agiriak (segurua eta gomendatua)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
en_US: Bete isiltasunez ez dauden erakuspen datuak (saio honetan bakarrik)

en: Close project immediately with no further changes
en_US: Itxi egitasmoa berehala aldaketa gehiago gabe

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
en_US: Kontuz - Izenorde Lapurpen Agiria(k) Galduta

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
en_US:    Egitasmo egiaztepenak galdutako izenorde laburpen agiria(k) birsortu ditu.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
en_US:  "%s" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak 
    ez dauden %d  audio datu (.au) blokeagiri atzeman ditu, 
    zihurrenik akats, sistemaren matxura, edo istripuzko 
    ezabaketa bategaitik. Ez dago biderik Audacityk 
    agiri hauek berezgaitasunez berreskuratzeko. 
    
    Beheko lehen edo bigarren aukera hautatzen baduzu, 
    saiatu zaitezke ez dauden agiriak bilatzen eta beren 
    aurreko kokalekura leheneratzen. 
    
    Ohartu bigarren aukeran, uhinerak badaitekela 
    isiltasuna ez erakustea.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
en_US: Ordeztu ez dagoen audioa isiltasunarekin (egonkor berehala)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
en_US: Kontuz - Audio Datu Bloke Agiria(k) Galduta

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
en_US:    Egitasmo egiaztapenak audio datu bloke agiriak isiltasunarekin ordeztu ditu.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
en_US:    Egitasmo egiaztapenak bloke umezurtz agira ezikusi ditu. Ezabatu egingo dira egitasmoa gordetzarakoan.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
en_US: "%s" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak 
    %d bloke agiri umezurtz aurkitu ditu. Agiri hauek 
    ez dira egitasmo honetan erabiltzen, baina beste egitasmo
    batzuenak izan daitezke. Ez dute kalterik egiten eta txikiak dira.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
en_US: Jarraitu ezabaketa gabe; ezikusi gain agiriak saio honetan

en: Delete orphan files (permanent immediately)
en_US: Ezabatu agiri umezurtzak (betirako berehala)

en: Warning - Orphan Block File(s)
en_US: Kontuz - Bloke Umezurtz Agiria(k)

en: Cleaning up unused directories in project data
en_US: Egitasmo datuetatik erabili gabeko zuzenbideak garbitzen

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
en_US: Egitasmo egiaztapenak agiri hutsalkeriak aurkitu ditu gertaturiko egitasmo datuak aztertzerakoan.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
en_US: Egitasmo egiaztapenak hutsaltasunak aurkitu ditu berezgaitasunezko berreskurapean.
    
    Hautatu 'Erakutsi Oharra...' Laguntza menuan xehetasunak ikusteko.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
en_US: Kontuz: Arazoak Berezgaitasunezko Berreskurapenean

en: Missing aliased audio file: '%s'
en_US: Galdutako audio agiri izenordetua: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
en_US: Ez dago (.auf) izenorde bloke agiria: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
en_US: Ez dago datu bloke agiria: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
en_US: Bloke agiri umezurtza: '%s'

en: Caching audio
en_US: Audio katxeatzea

en: Caching audio into memory
en_US: Audio oroimenean katxeratzen

en: Saving recorded audio
en_US: Grabaturiko audio gordetzea

en: Saving recorded audio to disk
en_US: Grabatutako audioa diskan gordetzen

en: FFmpeg support not compiled in
en_US: FFmpeg sostengua ez dago bilduta

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
en_US: FFmpeg Hobespenetan itxuratu da eta ongi gertatu da lehenago,                         
    baina orain Audacityk huts egin du hura abiatzean gertatzerakoan.                         
    
    Itzuli beharko zara Hobespenak > Liburutegiak eta ber-itxuratu.

en: FFmpeg startup failed
en_US: FFmpeg abiarazte hutsegitea

en: FFmpeg library not found
en_US: FFmpeg liburutegia ez da aurkitu

en: Locate FFmpeg
en_US: Kokatu FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
en_US: Audacityk '%s' agiria behar du audioa FFmpeg bidez inportatzeko eta esportatzeko.

en: Location of '%s':
en_US: '%s'-ren kokalekua:

en: To find '%s', click here -->
en_US: '%s' bilatzeko, klikatu hemen -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
en_US: FFmpeg-ren kopia aske bat lortzeko, klikatu hemen -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
en_US: Non dago '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
en_US: Hutsegitea FFmpeg liburutegi bateragarria aurkitzerakoan

en: FFmpeg not found
en_US: FFmpeg ez da aurkitu

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
en_US: Audacity saiatu da FFmpeg erabiltzen audio agiri bat inportatzeko,
    baina liburutegiak ez dira aurkitu.
    
    FFmpeg inportazioa erabiltzeko, joan Hobespenak > Liburutegiak
    FFmpeg liburutegiak jeisteko edo kokatzeko.

en: Do not show this warning again
en_US: Ez erakutsi ohar hau berriro

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
en_US: Bakarrik avformat.dll|*avformat*.dll|Dinamikoki Loturaturiko Liburutegiak (*.dll)|*.dll|Agiri Guztiak (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
en_US: Liburutegi Dinamikoak (*.dylib)|*.dylib|Agiri Guztiak (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
en_US: Bakarrik libavformat.so|libavformat.so*|Dinamikoki Loturaturiko Liburutegiak (*.so*)|*.so*|Agiri Guztiak (*)|*

en: Standard Autocorrelation
en_US: Berez-elkartasun Estandarra

en: Cuberoot Autocorrelation
en_US: Kuboerro Berez-elkartasuna

en: Enhanced Autocorrelation
en_US: Berez-elkartasun Hobetua

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
en_US: Algoritmoa

en: Linear frequency
en_US: Maiztasun linearra

en: Log frequency
en_US: Ohar maiztasuna

en: &Replot
en_US: &Berregituratu

en: Replot
en_US: Berregituratu

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
en_US: Argilitza ikusteko, hautatutako bide guztiek laginketa neurri berdina izan behar dute.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
en_US: Audio gehiegi hautatu dira. Audioaren lehen %.1f segundoak bakarrik aztetuko dira.

en: Not enough data selected.
en_US: Ez dira nahikoa datu hautatu.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
en_US: Kurtsorea: %d Hz (%s) = %d dB    Gailurra: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
en_US: Kurtsorea: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f,    Gailurra: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
en_US: Argilitza Marrazketa

en: Plot Spectrum
en_US: Plot Argilitza

en: spectrum.txt
en_US: argilitza.txt

en: Export Spectral Data As:
en_US: Esportatu Argilitza Datuak Honela:

en: Couldn't write to file:
en_US: Ezinezkoa izan da agirian idaztea:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
en_US: Maiztasuna (Hz)	Maila (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
en_US: Atzerapena (segundo)	Maiztasuna (Hz)	Maila

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
en_US: GStreamer hobespenetan itxuratu da eta ongi gertatu da aurretik,
                          baina orain Audacityk huts egin du abiatzerakoan gertatzean.
                          Badaiteke atzera joan Hobespenak > Liburutegiak eta ber-itxuratu behar izatea.

en: GStreamer startup failed
en_US: GStreamer abiarazpen hutsegitea

en: Welcome!
en_US: Ongi etorri!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
en_US: Audio Irakurketa

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
en_US: Audio Grabaketa

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
en_US: Grabaketa - Sarrera Gailu Hautapena

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
en_US: Grabaketa - Iturburu Gailu Hautapena

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
en_US: Grabaketa - Sarrera Maila Hautapena

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
en_US: Editzio eta urdinabar Menuak

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
en_US: Audio Agiri Esportazioa

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
en_US: Audacity Egitasmo bat Gordetzea

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
en_US: Beste Heuskarrientzako Sostengua

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
en_US: Erre CD batean

en: No Local Help
en_US: Ez dago Tokiko Laguntzarik

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
en_US: <center><h3>Nola Lortu Laguntza</h3></center>

en: Welcome to Audacity
en_US: Ongi etorri Audacityra

en: These are our support methods:
en_US: Hauek dira sostengatzen ditugun metodoak:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
en_US:  [[file:quick_help.html|Laguntza Azkarra]] (tokian ezarrita egon behar da, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Interneteko bertsioa ez badago</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
en_US:  [[file:index.html|Eskuliburua]] (tokian ezarrita egon behar da, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Interneteko bertsioa ez badago</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
en_US:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wikia]] (azken aholku, truku, eta ikasgaiak, Interneten)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
en_US:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Eztabaidagunea</a> (egin zure galderak zuzenean, Interneten)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
en_US:  Erantzun azkarragoak lortzeko, gaineko onlineko baliabide guztiak <b>bilagarriak</b> dira.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
en_US: Audacityk agiri babestugabeak inportatu ditzake beste heuskarri askotan (M4A eta WMA, konprimituriko WAV agiriak grabagailu eramangarrietatik eta audioa bideo agirietatik bezala) aukerazko <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg liburutegia</a> zure ordenagailura jeitsi eta ezartzen baduzu.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
en_US: Irakurri dezakezu ere gure laguntza inportazioa <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI agiriak</a> eta bideak <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CD</a>-etatik.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
en_US: Ez dirudi 'laguntza' agiritegia ezarrita dagoenik.<br> Mesedez <a href="*URL*">ikusi edukia online</a> edo <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> jeitsi Eskuliburu osoa</a>.

en: Undo History
en_US: Desegin historia

en: Manage History
en_US: Kudeatu Historia

en: &Undo Levels Available
en_US: &Desegin Maila Eskuragarriak

en: Levels To Discard
en_US: Baztertzeko Mailak

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
en_US: &Baztertu

en: Unable to determine
en_US: Ezinezkoa zehaztea

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
en_US: Adierazitako agirizena ezin izan da bihurtu Unicode hizkikodea erabiltzen duelako.

en: Specify New Filename:
en_US: Adierazi Agirizen Berria:

en: Edit Labels
en_US: Editatu Etiketak

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
en_US: Sakatu F2 edo klik bikoitza gelaxa edukiak editatzeko.

en: Insert &After
en_US: Txertatu &ondoren

en: Insert &Before
en_US: Txertatu A&urretik

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_newScheme) #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# create the button.
en: New...
en_US: Berria...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
en_US: Hutsik utzi dituzu etiketa izenak. Hauek jauzi egingo
    dira Etiketa Bideak berriro betetzerakoan.
    
    Atzera joan eta izenak ematea nahi duzu?

en: Select a text file containing labels...
en_US: Hautatu etiketak dituen idazki agiri bat...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
en_US: Idazki agiriak (*.txt)|*.txt|Agiri guztiak (*.*)|*.*

en: Could not open file:
en_US: Ezin izan da agiria ireki:

en: No labels to export.
en_US: Ez dago etiketarik esportatzeko.

en: Export Labels As:
en_US: Esportatu Etiketak Honela:

en: New Label Track
en_US: &Etiketa Bide Berria

en: Enter track name
en_US: Sartu bide izena

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
en_US: Etiketatu Bidea

en: Added label
en_US: Gehitutako etiketa

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
en_US: Audacityren Lehen Abiaraztea

en: Choose Language for Audacity to use:
en_US: Hautatu Audacityk Erabilitzeko Hizkuntza:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
en_US: Hautatu duzun hizkuntza, %s (%s), ez da sistemaren hizkuntza bera, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
en_US: Bihurtuta 1.0 egitasmo bat heuskarri berrira.
    Agiri zaharra honela gorde da: '%s'

en: Opening Audacity Project
en_US: Audacity Egitasmoa Irekitzen

en: Module Unsuitable
en_US: Moduloa Kokatuezina

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
en_US: %s moduloak ez du bertsio katerik ematen.
    Ez da gertatuko.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
en_US: %s moduloak ez du bertsio katerik ematen. Ez da gertatuko.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
en_US: %s moduloa bat dator Audacity %s bertsioarekin.
    
    Ez da gertatuko.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
en_US: %s moduloa bat dator Audacity %s bertsioarekin. Ez da gertatuko.

en: Module "%s" found.
en_US: "%s" moduloa aurkitu da.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
en_US: 
    
    Erabili iturburu fidagarrietako moduloak bakarrik

en: Module Loader
en_US: Modulo Gertatzailea

en: Try and load this module?
en_US: Saiatu eta gertatu modulo hau?

en: Audacity Karaoke%s
en_US: Audacity Karaokea%s

en: &Save Project
en_US: &Gorde Egitasmoa

en: Save Project &As...
en_US: Gorde Egitasmoa &Honela...

en: Save Compressed Copy of Project...
en_US: Gorde Egitasmoaren Konprimitutako Kopia...

en: Chec&k Dependencies...
en_US: Egia&ztatu Elkartokiak...

en: Edit Me&tadata...
en_US: Editatu &Metadatuak...

en: &Audio...
en_US: &Audioa...

en: &Labels...
en_US: &Etiketak...

en: &Raw Data...
en_US: &Raw Datuak...

en: Expo&rt Selection...
en_US: &Esportatu Hautapena...

en: Export &Labels...
en_US: Esportatu E&tiketak...

en: Export &Multiple...
en_US: Es&portatu Anitz...

en: Export MIDI...
en_US: Esportatu MIDI...

en: Appl&y Chain...
en_US: Ezarri &Katea...

en: Edit C&hains...
en_US: E&ditatu Katea...

en: &Upload File...
en_US: &Igo Agiria...

en: Pa&ge Setup...
en_US: &Orrialdearen Ezarpena...

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit) #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
en_US: &Editatu

en: R&emove Audio or Labels
en_US: Ke&ndu Audioa edo Etiketak

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
en_US: &Bananketa Ebaki

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
en_US: B&ananketa Ezabatu

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
en_US: &Isildu Audioa

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
en_US: &Moztu Audioa

en: Clip Boun&daries
en_US: Ebaketa M&ugak

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
en_US: &Banandu

en: Split Ne&w
en_US: Bananketa Be&rria

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
en_US: Ba&tu

en: Detac&h at Silences
en_US: Bereizi &Isiltasunetan

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:440 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Paste
en_US: &Itsatsi

en: Paste Te&xt to New Label
en_US: It&satsi Idazkia Etiketa Berrian

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
en_US: Bik&oiztu

en: La&beled Audio
en_US: E&tiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
en_US: &Ebaki

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
en_US: &Bananketa Ebaki

en: Sp&lit Delete
en_US: B&ananketa Ezabatu

en: Silence &Audio
en_US: Isildu A&udioa

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
en_US: K&opiatu

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
en_US: Ba&nandu

en: &Left at Playback Position
en_US: Ezkerrera Irakurketa K&okapenera

en: &Right at Playback Position
en_US: E&skuinera Irakurketa Kokapenera

en: Track &Start to Cursor
en_US: E&zkerrera Irakurketa Kokapenera

en: Cursor to Track &End
en_US: Kurtsorean Bide A&maierara

en: In All &Tracks
en_US: Bide &Guztietan

en: In All S&ync-Locked Tracks
en_US: Aldib-&Lotutako Bide Guztietan

en: Find &Zero Crossings
en_US: Bilatu &Zero Gurutzapenak

en: Mo&ve Cursor
en_US: &Mugitu Kurtsorea

en: to Selection Star&t
en_US: Hautapenaren &Hasierara

en: to Selection En&d
en_US: Hautapenaren &Amaierara

en: to Track &Start
en_US: &Bide Hasierara

en: to Track &End
en_US: Bide A&maierara

en: Re&gion Save
en_US: Eremu &Gordetzea

en: Regio&n Restore
en_US: &Eremu Leheneratzea

en: Pla&y Region
en_US: Eremu I&rakurketa

en: &Lock
en_US: &Blokeatu

en: &Unlock
en_US: &Desblokeatu

en: Pre&ferences...
en_US: &Hobespenak...

en: Zoom &Normal
en_US: Zoom &Arrunta

en: &Fit in Window
en_US: Finkatu &Leihoan

en: Fit &Vertically
en_US: Finkatu &Zutika

en: &Zoom to Selection
en_US: Zooma &Hautapenera

en: &Go to Selection Start
en_US: Joan Hautapenaren &Hasierara

en: &Go to Selection End
en_US: Joan Hautapenaren &Amaierara

en: &Collapse All Tracks
en_US: &Bildu Bide Guztiak

en: E&xpand All Tracks
en_US: H&edatu Bide Guztiak

en: &Show Clipping
en_US: E&rakutsi Ebaketa

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
en_US: H&istoria...

en: &Karaoke...
en_US: &Karaokea...

en: &Mixer Board...
en_US: &Nahastzaile Agintea...

en: &Toolbars
en_US: &Tresnabarrak

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
en_US: &Gailu Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
en_US: &Editatu Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
en_US: &Neurgailu Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
en_US: N&ahastzaile Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
en_US: &Hautapen Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
en_US: &Tresna Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
en_US: &Irakurketa Tresnabarra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
en_US: Ga&rraio Tresnabarra

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
en_US: &Berrezarri Tresnabarrak

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
en_US: Ikuspegi Arrundua

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
en_US: &Garraioa

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
en_US: &Irakurri

en: &Loop Play
en_US: &Bigizta Irakurketa

en: &Pause
en_US: &Pausatu

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: &Stop
en_US: &Gelditu

en: S&kip to Start
en_US: Jauzi &Hasierara

en: Skip to E&nd
en_US: Jauzi &Amaierara

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
en_US: G&rabatu

en: &Timer Record...
en_US: &Denboragailu Grabaketa...

en: Appen&d Record
en_US: G&ehitu Grabaketa

en: &Overdub (on/off)
en_US: Gains&oinua (bai/ez)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
en_US: So&ftware Zehar-irakurketa (bai/ez)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
en_US: &Soinu Grabaketa Eraginda (bai/ez)

en: Sound Activation Le&vel...
en_US: Soinu Gaitze &Maila...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena (bai/ez)

en: R&escan Audio Devices
en_US: Bermihatu A&udio Gailuak

en: &Tracks
en_US: &Bideak

en: Add &New
en_US: &Gehitu Berria

en: &Audio Track
en_US: &Audio Bidea

en: &Stereo Track
en_US: &Estereo Bidea

en: &Label Track
en_US: E&tiketa Bidea

en: &Time Track
en_US: &Denbora Bidea

en: Stereo Trac&k to Mono
en_US: &Estereo Bidetik Monora

en: Mi&x and Render
en_US: &Nahastu eta Aurkeztu

en: Mix and Render to New Track
en_US: Nahastu eta Aurkeztu Bide Berrian

en: &Resample...
en_US: &Birlaginketa...

en: Remo&ve Tracks
en_US: &Kendu Bideak

en: &Mute All Tracks
en_US: &Mututu Bide Guztiak

en: &Unmute All Tracks
en_US: &Desmututu Bide Guztiak

en: Align with &Zero
en_US: Lerrokatu &Zerorekin

en: Align with &Cursor
en_US: Lerrokatu &Kurtsorearekin

en: Align with Selection &Start
en_US: Lerrokatu Hautapen &Hasierarekin

en: Align with Selection &End
en_US: Lerrokatu Hautapen &Amaierarekin

en: Align End with Cu&rsor
en_US: Lerrokatu Amaiera K&urtsorearekin

en: Align End with Selection Star&t
en_US: Lerrokatu A&maiera Hautapen Hasierarekin

en: Align End with Selection En&d
en_US: Lerrokatu Ama&iera Hautapen Amaierarekin

en: Align Tracks To&gether
en_US: Lerrokatu &Bideak Elkarrekin

en: &Align Tracks
en_US: &Lerrokatu Bideak

en: Ali&gn and Move Cursor
en_US: Ler&rokatu eta Mugitu Kurtsorea

en: Synchronize MIDI with Audio
en_US: Aldbiberetu MIDI Audioarekin

en: Sync-&Lock Tracks
en_US: Aldiberetu-L&otu Bideak

en: Add Label At &Selection
en_US: Gehitu Etiketa &Hautapenean

en: Add Label At &Playback Position
en_US: Gehitu Etiketa &Irakurketa Kokapenera

en: &Edit Labels...
en_US: E&ditatu Etiketak...

en: S&ort Tracks
en_US: &Bide Laburrak

en: by &Start time
en_US: &Hasiera denboraz

en: by &Name
en_US: &Izenez

en: &Generate
en_US: &Sortu

en: Effe&ct
en_US: E&ragina

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
en_US: Berregin %s

en: Repeat Last Effect
en_US: Berregin Azken Eragina

en: &Analyze
en_US: A&ztertu

en: Contrast...
en_US: Zuribeltztasuna...

en: Plot Spectrum...
en_US: Egitura Argilitza...

en: &Quick Help (in web browser)
en_US: &Laguntza Azkarra (web nabigatzailean)

en: &Manual (in web browser)
en_US: &Eskuliburua (web nabigatzailean)

en: &Screenshot Tools...
en_US: Ikusleiho-argazki Tresnak...

en: &Run Benchmark...
en_US: &Ekin Benchmark...

en: Au&dio Device Info...
en_US: A&udio Gailu Argibideak...

en: Show &Log...
en_US: Erakutsi &Oharra...

en: Move backward from toolbars to tracks
en_US: Mugitu atzera tresnabarretatik bideetara

en: Move forward from toolbars to tracks
en_US: Mugitu aurrera tresnabarretatik bideetara

en: Selection Tool
en_US: Hautapen Tresna

en: Envelope Tool
en_US: Bilkari Tresna

en: Draw Tool
en_US: Marraz Tresna

en: Time Shift Tool
en_US: Denbora Aldaketa Tresna

en: Multi Tool
en_US: Tresna Anitz

en: Next Tool
en_US: Hurrengo Tresna

en: Previous Tool
en_US: Aurreko Tresna

en: Play/Stop
en_US: Irakurri/Gelditu

en: Play/Stop and Set Cursor
en_US: Irakurri/Gelditu eta Ezarri Kurtsorea

en: Play One Second
en_US: Irakurri Segundu Bat

en: Play To Selection
en_US: Irakurri Hautapenera

en: Play Cut Preview
en_US: Irakurri Ebaketa Aurreikuspena

en: Selection to Start
en_US: Hautatu Hasierara

en: Selection to End
en_US: Hautatu Amaierara

en: DeleteKey
en_US: EzabatuTekla

en: DeleteKey2
en_US: EzabatuTekla2

en: Short seek left during playback
en_US: Bilaketa Laburra ezkerrera irakurketan

en: Short seek right during playback
en_US: Bilaketa Laburra eskuinera irakurketan

en: Long seek left during playback
en_US: Bilaketa Luzea ezkerrera irakurketan

en: Long Seek right during playback
en_US: Bilaketa Luzea eskuinera irakurketan

en: Move Focus to Previous Track
en_US: Mugitu Fokua Aurreko Bidera

en: Move Focus to Previous and Select
en_US: Mugitu Fokua Aurreko Bidera eta Hautatu

en: Move Focus to Next Track
en_US: Mugitu Fokua Hurrengo Bidera

en: Move Focus to Next and Select
en_US: Mugitu Fokua Hurrengo Bidera eta Hautatu

en: Toggle Focused Track
en_US: Aldatu Fokuturiko bidea

en: Cursor Short Jump Left
en_US: Kurtsore Jauzi Laburra Ezkerrera

en: Cursor Short Jump Right
en_US: Kurtsore Jauzi Laburra Eskuinera

en: Cursor Long Jump Left
en_US: Kurtsore Jauzi Luzea Ezkerrera

en: Cursor Long Jump Right
en_US: Kurtsore Jauzi Luzea Eskuinera

en: Selection Extend Left
en_US: Hautapena Hedatu Ezkerrean

en: Selection Extend Right
en_US: Hautapena Hedatu Eskuinean

en: Set (or Extend) Left Selection
en_US: Ezarri (edo Hedatu) Ezker Hautapena

en: Set (or Extend) Right Selection
en_US: Ezarri (edo Hedatu) Eskuin Hautapena

en: Selection Contract Left
en_US: Hautapena Estutu Ezkerrera

en: Selection Contract Right
en_US: Hautapena Estutu Eskuinera

en: Change pan on focused track
en_US: Aldatu pan fokuturiko bidean

en: Pan left on focused track
en_US: Pan ezkerra fokuturiko bidean

en: Pan right on focused track
en_US: Pan eskuina fokuturiko bidean

en: Change gain on focused track
en_US: Aldatu irabazia fokuturiko bidean

en: Increase gain on focused track
en_US: Handitu irabazia fokuturiko bidean

en: Decrease gain on focused track
en_US: Gutxitu irabazia fokuturiko bidean

en: Open menu on focused track
en_US: Ireki menua fokuturiko bidean

en: Mute/Unmute focused track
en_US: Mututu/Ezmututu fokuturiko bidea

en: Solo/Unsolo focused track
en_US: Solo/Des-solo fokuturiko bidea

en: Close focused track
en_US: Itxi fokuturiko bidea

en: Snap To On
en_US: Zehaztu Eragindara

en: Snap To Off
en_US: Zehaztu Etendara

en: Full screen on/off
en_US: Ikusleiho osoa bai/ez

en: Change input device
en_US: Aldatu sarrera gailua

en: Change output device
en_US: Aldatu irteera gailua

en: Change audio host
en_US: Aldatu audio hostalaria

en: Change input channels
en_US: Aldatu sarrera bideak

en: Adjust output gain
en_US: Zehaztu irteera irabazia

en: Increase output gain
en_US: Handitu irteera irabazia

en: Decrease output gain
en_US: Gutxitu irteera irabazia

en: Adjust input gain
en_US: Zehaztu sarrera irabazia

en: Increase input gain
en_US: Handitu sarrera irabazia

en: Decrease input gain
en_US: Gutxitu sarrera irabazia

en: Play at speed
en_US: Irakur abiadura

en: Adjust playback speed
en_US: Zehaztu irakurketa abiadura

en: Increase playback speed
en_US: Handitu irakurketa abiadura

en: Decrease playback speed
en_US: Gutxitu irakurketa abiadura

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
en_US: Azken Agiriak

en: &Undo %s
en_US: &Desegin %s

en: &Redo %s
en_US: &Berregin %s

en: Sort By Time
en_US: Antolatu Denboraz

en: Tracks sorted by time
en_US: Bideak denboraz antolatuta

en: Sort By Name
en_US: Antolatu Izenez

en: Tracks sorted by name
en_US: Bideak izenez antolatuta

en: Set Left Selection Boundary
en_US: Ezarri Ezker Hautapen Muga

en: Set Right Selection Boundary
en_US: Ezarri Eskuin Hautapen Muga

en: You must select a track first.
en_US: Lehenik bide bat hautatu behar duzu.

en: There are no label tracks to export.
en_US: Ez dago etiketa biderik esportatzeko.

en: Export MIDI As:
en_US: Esportatu MIDI Honela:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
en_US: MIDI agiria (*.mid)|*.mid|Allegro agiria (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
en_US: Hautaturik duzun agirizenak agiri hedapen ezezaguna du.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Export MIDI
en_US: Esportatu &MIDI

en: Nothing to undo
en_US: Ezer ez desegiteko

en: Nothing to redo
en_US: Ezer ez berregiteko

en: Cut to the clipboard
en_US: Ebaki gakora

en: Split Cut
en_US: Banandu Ebaki

en: Split-cut to the clipboard
en_US: Banandu-ebaki gakora

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
en_US: Bide mota bat beste baten barne itsastea ez dago ahalbideturik.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
en_US: Audio estereoa mono bide batean kopiatzea ez dago ahalbideturik.

en: Pasted from the clipboard
en_US: Gakotik itsatsita

en: Pasted text from the clipboard
en_US: Idazkia itsatsita gakotik

en: Paste Text to New Label
en_US: Itsatsi Idazkia Etiketa Berrian

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
en_US: Moztu hautaturiko bideak %.2f segundutik %.2f segundura

en: Trim Audio
en_US: Moztu Audioa

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
en_US: Banandu-ezabapena %.2f segundu t=%.2f

en: Split Delete
en_US: Banandu Ezabapena

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
en_US: Bereizita %.2f segundu d=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
en_US: Batuta %.2f segundu t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
en_US: Hautaturiko bideak isilduta %.2f segunduz %.2f

en: Duplicated
en_US: Bikoiztuta

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
en_US: Ebaki etiketaturiko audio eremuak gakora

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
en_US: Ebaki Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
en_US: Banandu-Ebaki etiketaturiko audio eremuak gakora

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
en_US: Banandu Ebaki Etiketaturiko Audioa

en: Copied labeled audio regions to clipboard
en_US: Kopitatuta gakora etiketaturiko audio eremuak

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
en_US: Kopiatu Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
en_US: Ezabatutata etiketaturiko audio eremuak

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
en_US: Ezabatu Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
en_US: Banandu Ezabatu etiketaturiko audio eremuak

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
en_US: Banandu Ezabatu Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
en_US: Isilduta etiketaturiko audio eremuak

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
en_US: Isildu Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
en_US: Banandu etiketaturiko audioa (puntuak edo eremuak)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
en_US: Banandu Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
en_US: Batuta etiketaturiko audioa (puntuak edo eremuak)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
en_US: Batu Etiketaturiko Audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
en_US: Bereizita etiketaturiko audio eremuak

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
en_US: Bereizi Etiketaturiko Audioa

en: Split New
en_US: Bananketa Berria

en: Split to new track
en_US: Banandu bide berrira

en: Frequency Analysis
en_US: Maiztasun Azterketa

en: Imported labels from '%s'
en_US: %s'-tik inportaturiko etiketak

en: Import Labels
en_US: Inportatu Etiketak

en: Select a MIDI file...
en_US: Hautatu MIDI agiri bat...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
en_US: MIDI eta Allegro agiriak (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro agiriak (*.gro)|*.gro|Agiri guztiak (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
en_US: '%s'-tik inportaturiko MIDI

en: Import MIDI
en_US: Inportatu MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
en_US: Hautatu konprimitu gabeko edozein audio agiri...

en: Edit Metadata Tags
en_US: Editatu Metadatu Etiketak

en: Rendered all audio in track '%s'
en_US: Aurkeztu audio guztiak '%s' bidean

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
en_US: Nahastuta eta aurkeztuta %d bideak bide estereo berri baten barnean

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
en_US: Nahastuta eta aurkeztuta %d bideak bide mono berri baten barnean

en: Mix and Render
en_US: Nahasketa eta Aurkezpena

en: Aligned with zero
en_US: Lerrokatu zerorekin

en: Aligned cursor
en_US: Lerrokatu kurtsorea

en: Aligned with selection start
en_US: Lerrokatu hautapen hasierarekin

en: Aligned with selection end
en_US: Lerrokatu hautapen amaierarekin

en: Aligned end with cursor
en_US: Lerrokatu amaiera kurtsorearekin

en: Aligned end with selection start
en_US: Lerrokatu amaiera hautapen hasierarekin

en: Aligned end with selection end
en_US: Lerrokatu amaiera hautapen amaierarekin

en: Aligned
en_US: Lerrokatuta

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
en_US: Aldiberet MIDI eta Audio Bideak

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
en_US: Lerrokapena osatuta: MIDI %.2f-tik %.2f seg.-ra, Audioa %.2f-tik %.2f seg.-ra.

en: Sync MIDI with Audio
en_US: Aldiberetu MIDI Audiorekin

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
en_US: Lerrokapen akatsa: sarrera laburregia: MIDI %.2f-tik %.2f seg.-ra, Audioa %.2f-tik %.2f seg.-ra.

en: Internal error reported by alignment process.
en_US: Barne akatsa jakinarazia lerrokapen garapenetik.

en: Created new audio track
en_US: Audio bide berria sortuta

en: New Track
en_US: Bide Berria

en: Created new stereo audio track
en_US: Audio bide estereo berria sortuta

en: Created new label track
en_US: Etiketa bide berria sortuta

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
en_US: Audacityren bertsio honek denbora bide bakarra ahalbidetzen du egitasmo leiho bakoitzeko.

en: Created new time track
en_US: Denbora bide berria sortuta

en: Edited labels
en_US: Editaturiko etiketak

en: Remove Track
en_US: Kendu Bidea

en: Removed audio track(s)
en_US: Kendutako audio bidea(k)

en: Audio Device Info
en_US: Audio Gailu Argibideak

en: New sample rate (Hz):
en_US: Lagin neurri berria (Hz):

en: The entered value is invalid
en_US: Sartutako balioa baliogabea da

en: Resampling track %d
en_US: Birlaginketa bidea %d

en: Resample Track
en_US: Birlagindu Bidea

en: Resampled audio track(s)
en_US: Birlagindutako audio bidea(k)

en: Mixing and rendering tracks
en_US: Bide nahasketa eta aurkezpena

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
en_US: Abiadura

en: Musical Instrument
en_US: Musika Tresna

en: Signal Level Meter
en_US: Seinale Maila Neurgailua

en: Moved gain slider
en_US: Irabazi irriskaria mugituta

en: Moved pan slider
en_US: Panel irriskaria mugituta

en: Audacity Mixer Board%s
en_US: Audacity Nahastzaile Agintea%s

en: Note Track
en_US: Ohar Bidea

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
en_US: Berrezarri Hobespenak?
    
    Hau behin egiten den galdera da, non 'ezarri' ondoren Hobespenak berrezartzea galdetu duzun.

en: Reset Audacity Preferences
en_US: Berrezarri Audacity Hobespenak

en: Failed to remove %s
en_US: Hutsegitea %s kentzerakoan

en: Failed!
en_US: Hutsegitea!

en: There was a problem printing.
en_US: Irarketa arazo bat egon da.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
en_US: Nahasketa Nagusia

en: Welcome to Audacity version %s
en_US: Ongi etorri Audacity %s bertsiora

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
en_US: (Berreskuratuta)

en: Recorded Audio
en_US: Grabatutako audioa

en: Save changes before closing?
en_US: Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
en_US: 
    Gordetzen bada, egitasmoak ez du biderik izango.
    
    Aurretik irekitako bideak gordetzeko:
    Ezeztatu, Editatu > Desegin bide guztiak irekita
    egon arte, orduan Agiria > Gorde Egitamoa.

en: Save changes?
en_US: Aldaketak gorde?

en: Select one or more audio files...
en_US: Hautatu audio agiri bat bat edo gehiago...

en: %s is already open in another window.
en_US: %s jadanik irekita dago beste leiho batean.

en: Error Opening Project
en_US: Akatsa Egitasmoa Irekitzerakoan

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
en_US: Audacity egitasmoak

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
en_US: Agiri hau Audacity %s bertsioarekin gordea izan zen. Heuskarria aldatu egin da. 
    
    Audacity saiatu daiteke agiri hau ireki eta gordetzen, baina bertsio 
    honetan gordez gero saihestu 1.2 edo aurreko bertsioren batek irekitzea.
    
    Audacityk agiria hondatu dezake irekitzerakoan, hortaz babeskopia egin behar duzu lehenik. 
    
    Ireki agiri hau orain?

en: 1.0 or earlier
en_US: 1.0 edo berriagoa

en: Warning - Opening Old Project File
en_US: Kontuz - Egitasmo Agiri Zaharra Irekitzen

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
en_US: Berezgaitasunez sortutako babeskopia agiri bat irekitzen saiatzen ari zara.
    Hau egiteak datu galera larriak eragin ditzake.
    
    Mesedez ireki oraingo Audacity egitasmo agiria ordez.

en: Warning - Backup File Detected
en_US: Kontuz - Babeskopia Agiria Atzemanda

en: Error Opening File
en_US: Akatsa Agiria Irekitzerakoan

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
en_US: Agiria baliogabea edo hondatuta egon daiteke:
    %s

en: Error Opening File or Project
en_US: Akatsa Agiria edo Egitasmoa Irekitzerakoan

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
en_US: Audacityk ezin izan du bihurtu Audacity 1.0 egitasmoa egitasmo berriaren heuskarrira.

en: Project was recovered
en_US: Egitasmoa Berreskuratu da

en: Could not remove old auto save file
en_US: Ezinezkoa berez gordetze agiri zaharra kentzea

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
en_US: <bertsio ezezaguna -- zihurrenik egitasmo agiri hondatua>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
en_US: Ezinezkoa egitasmoaren datu agiritegia aurkitzea: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
en_US: Agiri hau Audacity %s erabiliz gorde zen .
    Audacity %s erabiltzen ari zara. Badaiteke bertsio berriago batera eguneratu behar izatea agiri hau irekitzeko.

en: Can't open project file
en_US: Ezin da egitasmo agiria ireki

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
en_US: Zure egitasmoa orain hutsik dago.
    Gordetzen bada, egitasmoak ez du biderik izango.
    
    Aurretik irekitako bideak gordetzeko:
    Klikatu 'Ez', Editatu > Desegin irekitako bide guztiak,
    orduan Agiria > Gorde Egitasmoa.
    
    Gorde edonola?

en: Warning - Empty Project
en_US: Kontuz - Egitasmoa Hutsik

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
en_US: Ezin da egitasmoa gorde. Helburua ez da aurkitu. Saiatu sortzen 
    "%s" zuzenbidea egitasmoa izen honekin gorde aurretik.

en: Error Saving Project
en_US: Akatsa Egitasmoa Gordetzerakoan

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
en_US: Egitasmoa ezin da gorde. Badaiteke %s 
    idazgarria ez izatea edo diska bateta egotea.

en: Couldn't write to file "%s": %s
en_US: Ezinezkoa agirira idaztea "%s": %s

en: Saved %s
en_US: %s gorde da

en: Imported '%s'
en_US: `%s' inportatu da

en: Error Importing
en_US: Akatsa inportatzerakoan

en: <untitled>
en_US: <izenburugabea>

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
en_US: Audacity egitasmo agiri konprimituak (.aup) zure lana heuskari txikiago, konprimitu (.ogg) batean gordetzen du. 
    Egitasmo agiri konprimituak bide on bat dira zure egitasmoa online igortzeko, zeren askoz txikiagoak dira. 
    Egitasmo konprimitu bat irekitzeak arrunt baino denbora gehiago hartzen du, konprimituriko bide bakoitza inportatzen duelako. 
    
    Beste programa askok ezin dituzte Audacityren egitasmo agiriak ireki.
    Beste programa batzuek ireki dezaketen agiri bat gordetzea nahi duzunean, hautatu
    Esportazio komandoetako bat.

en: Save Compressed Project "%s" As...
en_US: Gorde Konprimitutako Egitasmoa "%s" Honela...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
en_US: Audacity egitasmo agiria (.aup) gordetzen ari zara.
    
    Egitasmoa gordetzeak Audacityk bakarrik ireki dezakeen agiri bat sortzen du.
    
    Audio agiria beste programa batzuetarako gordetzeko, erabili "Agiria > Esportatu" aginduetako bat.

en: Save Project "%s" As...
en_US: Gorde Egitasmoa "%s" Honela...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
en_US: Egitasmo ez da gorde emaniko agiriaren izena beste egitasmo bat gainidatziko lukeelako.
    Mesedez saiatu berriro eta hautatu jatorrizko izen bat.

en: Created new project
en_US: Egitasmo berria sortuta

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
en_US: Ezabatuta %.2f segundu hemen: t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
en_US: Gelditzen den tokia grabatzeko %d ordu eta %d minutu.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
en_US: Gelditzen den tokia grabatzeko 1 ordu eta %d minutu.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
en_US: Gelditzen den tokia grabatzeko %d minutu.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
en_US: Gelditzen den tokia grabatzeko %d segundu.

en: Out of disk space
en_US: Ez dago tokirik diskan

en: On-demand import and waveform calculation complete.
en_US: Eskaera inportazioa eta uhinera kalkuloa osatuta.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
en_US: Inportazioa(k) osatuta. %d eskaerapeko uhinera kalkulo egiten. Orotara %2.0f%% osatuta.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
en_US: Inportazioa osatuta. Eskaerapeko uhinera kalkuloa egiten. %2.0f%% osatuta.

en: Error Writing Autosave File
en_US: Akatsa Berezgordetze Agiria Idazterakoan

en: Could not create autosave file:
en_US: Ezinezko berezgordetzea agiria sortzea

en: Could not remove old autosave file:
en_US: Ezinezko berezgordetze agiri zaharra kentzea:

en: Actual Rate: %d
en_US: Oraingo Neurria: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
en_US: Ontasun handiko Aldib Interpolazioa

en: Fast Sinc Interpolation
en_US: Aldib Interpolazio Azkarra

en: Libsamplerate error: %d
en_US: Libsamplerate akatsa: %d

en: Resampling disabled.
en_US: Birlagintzea ezgaituta.

en: Screen Capture Frame
en_US: Ikusleiho Harpen Framea

en: Choose location to save files
en_US: Hautatu agiriak gordetzeko kokalekua

en: Save images to:
en_US: Gorde irudiak hemen:

en: Capture entire window or screen
en_US: Hartu leiho edo ikusleiho osoa

en: Resize Small
en_US: Birneurritu Txikiago

en: Resize Large
en_US: Birneurritu Handiago

en: Blue Bkgnd
en_US: Barren Urdina

en: White Bkgnd
en_US: Barren Zuria

en: Capture Window Only
en_US: Hartu Leihoa Bakarrik

en: Capture Full Window
en_US: Hartu Leiho Osoa

en: Capture Window Plus
en_US: Hartu Leiho Geh

en: Capture Full Screen
en_US: Hartu Ikusleiho Osoa

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
en_US: Itxaron 5 segundu eta hartu leiho/elkarrizketa aurrealdea

en: Capture part of a project window
en_US: Hartu egitasmo leiho baten zati bat

en: All Toolbars
en_US: Tresnabarra Guztiak

en: SelectionBar
en_US: Hautapen-Barra

en: Transcription
en_US: Irakurketa

en: Track Panel
en_US: Bide Panela

en: First Track
en_US: Lehen Bidea

en: Second Track
en_US: Bigarren Bidea

en: One Sec
en_US: Bat Seg

en: Ten Sec
en_US: Hamar Seg

en: One Min
en_US: Bat Minutu

en: Five Min
en_US: Bost Minutu

en: One Hour
en_US: Bat Ordu

en: Short Tracks
en_US: Bide Laburrak

en: Medium Tracks
en_US: Bide Ertainak

en: Tall Tracks
en_US: Bide Luzeak

en: Choose a location to save screenshot images
en_US: Hautatu ikusleiho-argazkiak gordetzeko kokalekua

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
en_US: Sekuentziaren bloke agiri luzera da: %s > mGeh-Laginak %s.
    Itzulikatzen mGeh-Laginak-ra.

en: Warning - Length in Writing Sequence
en_US: Kontuz -Tartea Idazketa Sekuentzian

en: Memory allocation failed -- NewSamples
en_US: Oroimen esleipen hutsegitea --Lagin-Berriak

en: Pre&view
en_US: &Aurreikuspena

en: Dry Previe&w
en_US: &Lehor Aurreikuspena

en: &Defaults
en_US: &Berezkoak

en: Debu&g
en_US: &Garbiketa

en: Sound Activated Record
en_US: Soinu Grabaketa Eraginda

en: Activation level (dB):
en_US: Gaitze maila (dB):

en: Welcome to Audacity!
en_US: Ongi etorri Audacityra!

en: Don't show this again at start up
en_US: Ez erakutsi hau hasterakoan

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
en_US: Erabili gezi teklak (edo SARTU tekla editatu ondoren) eremuetan nabigatzeko.

en: Cl&ear
en_US: G&arbitu

en: E&dit...
en_US: &Editatu

en: Rese&t...
en_US: &Berrezarri

en: &Load...
en_US: Ger&tatu...

en: Set De&fault
en_US: E&zarri Berezkotzat

en: Edit Genres
en_US: Editatu Motak

en: Reset Genres
en_US: Berrezarri Motak

en: Unable to save genre file.
en_US: Ezinezkoa mota agiria gordetzea.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
en_US: Zihur zaude mota zerrenda berezkoetan berrezartzea nahi duzula?

en: Unable to open genre file.
en_US: Ezinezkoa mota agiria irekitzea.

en: Load Metadata As:
en_US: Gertatu Metadatuak Honela:

en: Error Loading Metadata
en_US: Akatsa Metadatuak Gertatzerakoan

en: Save Metadata As:
en_US: Gorde Metadatuak Honela:

en: Error Saving Tags File
en_US: Akatsa Etiketa Agiria Gordetzerakoan

en: Audacity could not write file:
      %s.
en_US: Audacityk ezin dut idatzi agiria:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
en_US: Audacityk ezin du agiria ireki:
      %s
    idazteko.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
en_US: Audacityk ezin ditu irudiak agirira idatzi:
      %s

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
en_US: Audacityk ezin du agiria aukittu:
      %s.
    Azalgaia ez dago gertaturik.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
en_US: Audacityk ezin du agiria gertatu:
      %s.
    png heuskarri okerra agian?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
en_US: Audacityk ezin du berezko azalgaia irakurri.
    Mesedez jakinarazi arazoa.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
en_US: Ez da itxarondako azalgai osagai
     agiririk aurkitu hemen:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
en_US: Ezinezkoa zuzenbidea sortzea:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
en_US: Audacityk ezin du agiria gorde:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
en_US: Beharrrezko agiri guztiak:
      %s
    jadanik badaude.

en: Time Track
en_US: Denbora Bidea

en: Audacity Timer Record
en_US: Audacity Denboragailu Grabaketa

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
en_US: Iraupena huts da. Ez da ezer grabatuko.

en: Error in Duration
en_US: Akatsa Iraupenean

en: Recording start
en_US: Grabaketa hasiera

en: Recording end
en_US: Grabaketa amaiera

en: Audacity Timer Record Progress
en_US: Audacity Denboragailu Grabaketa Garapena

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: 099 h 060 m 060 s
en_US: 099 ord 060 min 060 seg

en: Start Date and Time
en_US: Hasiera Eguna eta Ordua

en: End Date and Time
en_US: Amaiera Eguna eta Ordua

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
en_US: 099 egun 024 ord 060 min 060 seg

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
en_US: Itxaroten grabaketa %s -etan hasteko.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
en_US: Audacity Denboragailu Grabaketa - Hasteko Itxaroten

en: &Other...
en_US: &Bestelakoak...

en: N&ame...
en_US: &Izena...

en: Move Track U&p
en_US: Mugitu Bidea &Gora

en: Move Track &Down
en_US: Mugitu Bidea &Behera

en: Wa&veform
en_US: &Uhinera

en: Waveform (d&B)
en_US: U&hinera (dB)

en: &Spectrogram
en_US: &Argilitza

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
en_US: Argilitza &oharra (f)

en: Pitc&h (EAC)
en_US: &Doinua (EAC)

en: &Mono
en_US: &Monoa

en: &Left Channel
en_US: E&zker Bidea

en: &Right Channel
en_US: E&skuin Bidea

en: Ma&ke Stereo Track
en_US: &Egin Bidea Estereoa

en: Spli&t Stereo Track
en_US: &Banandu Bide Estereoa

en: Split Stereo to Mo&no
en_US: Banandu Bidea &Monora

en: Set Sample &Format
en_US: Ezarri Lagin &Heuskarria

en: Set Rat&e
en_US: Ezarri &Neurria

en: Up &Octave
en_US: &Igo Zortzikoa

en: Down Octa&ve
en_US: &Jeitsi Zortzikoa

en: &Font...
en_US: &Hizkia...

en: &Linear
en_US: &Linearra

en: L&ogarithmic
en_US: L&ogaritmikoa

en: Set Ra&nge...
en_US: Ezarri &Maila...

en: Logarithmic &Interpolation
en_US: Interpolazio &Logaritmikoa

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
en_US: Klikatu zutikako zooma handitzeko, Shift-klik zooma gutxitzeko, Arrastatu zoom eremu bereizi bat adierazteko.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
en_US: Klikatu zutikako zooma handitzeko, Shift-klik zooma gutxitzeko, Arrastatu zoom eremu bereizi bat sortzeko.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
en_US: Arrastatu bidea zutika bideen hurrenkera aldatzeko.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
en_US: Klikatu eta arrastatu bide esteroen neurri erlatiboa zehazteko.

en: Click and drag to resize the track.
en_US: Klikatu eta arrastatu bidea birneurritzeko.

en: Drag one or more label boundaries
en_US: Arrastatu etiketa muga bat edo gehiago

en: Drag label boundary
en_US: Arrastatu etiketa muga

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
en_US: Tresna-Anitzeko Modua: Cmd-, Saguaren eta Teklatuaren Hobespenak

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
en_US: Tresna-Anitzeko Modua: Ktrl-P Saguaren eta Teklatuaren Hobespenak

en: Click and drag to stretch selected region.
en_US: Klikatu eta arrastatu luzatzeko hautaturiko eremua.

en: Click and drag to move left selection boundary.
en_US: Klikaltu eta arrastatu ezker hautapen muga mugitzeko.

en: Click and drag to move right selection boundary.
en_US: Klikaltu eta arrastatu eskuin hautapen muga mugitzeko.

en: Click and drag to stretch within selected region.
en_US: Klikatu eta arrastatu luzatzeko hautaturiko eremua gabe.

en: Modified Label
en_US: Etiketa Aldatuta

en: Label Edit
en_US: Etiketa Edizioa

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
en_US: Luzatu Note Bidea

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
en_US: Bilkaria zehaztuta.

en: Moved clip to another track
en_US: Mugitu ebakina beste bide batera

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
en_US: Denbora aldaketa bideak/klipak %s %.02f segundu

en: Time-Shift
en_US: Denbora-Aldaketa

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
en_US: Marrazketa erabiltzeko, hautatu 'Uhinera' Bide Hedagarri Menuan.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
en_US: Marrazketa erabiltzeko, zoom gehiago banakako laginak ikusi ahal izan arte.

en: Moved Sample
en_US: Lagina Mugituta

en: Sample Edit
en_US: Lagin Edizioa

en: Removed track '%s.'
en_US: Kendutako bidea: '%s.'

en: Track Remove
en_US: Bide Kentzea

en: Moved velocity slider
en_US: Mugituta abiadrua irriskaria

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
en_US: '%s' %s mugituta

en: Move Track
en_US: Mugitu Bidea

en: Expanded Cut Line
en_US: Hedatuta Ebaketa Lerroa

en: Merged Clips
en_US: Batuta Klipak

en: Removed Cut Line
en_US: Kenduta Ebaketa Lerroa

en: Adjusted Pan
en_US: Zehaztu Pan

en: Adjusted gain
en_US: Zehaztutako irabazia

en: Can't delete track with active audio
en_US: Ezin da audioa eraginda duen bidea ezabatu

en: Stereo,
en_US: Estereoa,

en: Mono,
en_US: Monoa,

en: Left,
en_US: Ezkerra,

en: Right,
en_US: Eskuina,

en: Left Channel
en_US: Ezker Bidea

en: Right Channel
en_US: Eskuin Bidea

en: Changed '%s' to %s
en_US: '%s' %s-ra aldatuta

en: Split stereo track '%s'
en_US: Banandu '%s' bide estereoa

en: Split Stereo to Mono '%s'
en_US: Banandut Estereoa Monora '%s'

en: Made '%s' a stereo track
en_US: Egin '%s' bide estereoa

en: Make Stereo
en_US: Egin Estereoa

en: Changed '%s' to %d Hz
en_US: '%s' %d Hz-ra aldatuta

en: Rate Change
en_US: Neurri Aldaketa

en: Format Change
en_US: Heuskarri Aldaketa

en: Set Rate
en_US: Ezarri Maila

en: Change lower speed limit (%) to:
en_US: Aldatu abiadura muga apala (%) hona:

en: Lower speed limit
en_US: Abiadura muga apala

en: Change upper speed limit (%) to:
en_US: Aldatu abiadura muga garaia (%) hona:

en: Upper speed limit
en_US: Abiadura muga garaia

en: Set range to '%d' - '%d'
en_US: Ezarri maila: '%d' - '%d'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
en_US: Ezarri Maila

en: Set Display
en_US: Ezarri Erakuspena

en: Set time track display to linear
en_US: Ezarri denbora bide erakuspena linearrean

en: Set time track display to logarithmic
en_US: Ezarri denbora bide erakuspena logaritmikoan

en: Set Interpolation
en_US: Ezarri Interpolazioa

en: Set time track interpolation to linear
en_US: Ezarri denbora bide interpolazioa linearrean

en: Set time track interpolation to logarithmic
en_US: Ezarri denbora bide interpolazioa logaritmikoan

en: Change track name to:
en_US: Aldatu bide izena hona:

en: Renamed '%s' to '%s'
en_US: '%s' -> '%s' berrizendatuta

en: Name Change
en_US: Izen Aldaketa

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
en_US: Etiketa Bide Hizkia

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
en_US: Alde izena

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
en_US: Alde neurria

en: Stereo, 999999Hz
en_US: Estereoa, 999999Hz

en: TrackView
en_US: Bide-Ikuspena

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
en_US: Mutu Eraginda

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
en_US: Solo Eraginda

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
en_US: Hautatu Eraginda

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
en_US:  Aldiberetze Blokeoa Hautaturik

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
en_US: Hautapena txikiegia da ahots giltza erabiltzeko.

en: Calibration Results
en_US: Kalibrazio Emaitzak

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
en_US: Energia                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
en_US: Sinadura Aldaketak        -- ertaina: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
en_US: Norabide Aldaketak  -- esanahi du: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
en_US: Ez dago nahikoa toki eskuragarri hautapena itsasteko

en: There is not enough room available to expand the cut line
en_US: Ez dago nahikoa toki eskuragarri ebaketa lerroa hedatzeko

en: Plugins 1 to %i
en_US: Pluginak 1 -> %i

en: Plugins %i to %i
en_US: Pluginak %i -> %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
en_US: Arazo bat egon da zure azken ekintzarekin. Uste baduzu
    hau akats bat dela, mesedez esaiguzu zehazki non gertatu den.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
en_US: Hau irakurketa eta grabaketa geldik daudenean
     bakarrik egin dezakezu. (Pausatzea ez da nahikoa)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
en_US: Lehenik audio estereoren bat hautatu behar duzu
     erabiltzeko. (Ezin duzu hau monoan erabili.)

en: You must first select some audio for this to use.
en_US: Lehenik erabiltzeko audioren bat hautatu behar duzu.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
en_US: Lehenik erabiltzeko audioren bat hautatu
     behar duzu. (Beste bide mota bat hautatzeak ez du lanik egiten.)

en: Disallowed
en_US: Ez dago ahalbidetuta

en: Loaded %d keyboard shortcuts
en_US: Gertaturik %d lastertekla

en: Loading Keyboard Shortcuts
en_US: Lasterteklak Gertaketa

en: Saved
en_US: Gordeta

en: Error trying to save file:
en_US: Akatsa agiria gordetzen saiatzerakoan:

en: Applied effect: %s %.1f dB
en_US: Ezarritako eragina: %s %.1f dB

en: Amplification (dB):
en_US: Handipena (dB):

en: Amplification dB
en_US: Handipena dB

en: New Peak Amplitude (dB):
en_US: Handitasun Gailur Berria (dB):

en: Allow clipping
en_US: Ahalbidetu ebaketa

en: -Infinity
en_US: -Mugagabe

en: Amplify...
en_US: Handipena...

en: Amplifying
en_US: Handipena

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
en_US: Audiorik ez duen bide bat hautatu duzu. Berez-Uztartuk audio bideak bakarrik prozesatu ditzake.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
en_US: Berez Uztartu

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
en_US: Berez Uztartzeak aginte bide bat behar du hautaturiko bideen azpian jarri behar dena.

en: Duck amount:
en_US: Uztarpen kopurua:

en: Maximum pause:
en_US: Gehienezko pausaldia:

en: Outer fade down length:
en_US: Kanpo hutsalbehera luzera:

en: Outer fade up length:
en_US: Kanpo hutsalgora luzera:

en: Inner fade down length:
en_US: Barne hutsalbehera luzera:

en: Inner fade up length:
en_US: Barne hutsalgora luzera:

en: Please enter valid values.
en_US: Mesedez sartu baliozko balioak.

en: Preview not available
en_US: Aurreikuspena ez dago eskuragarri

en: Auto Duck...
en_US: Berez Uztarpena...

en: Processing Auto Duck...
en_US: Berez Uztartzea prozesatzen...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
en_US: Ezarritako eragina: %s lodi = %.0f dB, mehe = %.0f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
en_US: , maila gaituta hemen = %.1f dB

en: , level disabled
en_US: , maila ezgaituta

en: Bass and Treble
en_US: Hotslodiak eta Hotsmeheak

en: &Bass (dB):
en_US: H&otslodiak (dB):

en: Bass (dB):
en_US: Behe (dB):

en: &Treble (dB):
en_US: &Hotsmeheak (dB):

en: &Level (dB):
en_US: &Maila (dB):

en: &Enable level control
en_US: Gaitu &maila agintea

en:     No change to apply.
en_US:     Ez aldatu ezartzeko.

en: :   Maximum 0 dB.
en_US: :   Gehienez 0dB.

en: Bass and Treble...
en_US: Hotslodiak eta Hotsmeheak...

en: Adjusting Bass and Treble
en_US: Hotslodi eta Hotsmehe Zehazpena

en: Applied effect: %s %.2f semitones
en_US: Ezarritako eragina: %s %.2f tonuerdiak

en: Change Pitch
en_US: Aldatu Doinua

en: Change Pitch without Changing Tempo
en_US: Aldatu Doinua Tenpoa Aldatu gabe

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
en_US: Ustezko Doinu Hasiera: %s%d (%.3f Hz)

en: From Pitch
en_US: Doinutik

en: From Octave
en_US: Zortzikotik

en: To Pitch
en_US: Doinura

en: Semitones (half-steps):
en_US: Tonuerdiak (urrats-erdiak):

en: Semitones (half-steps)
en_US: Tonuerdiak (urrats-erdiak)

en: From Frequency in Hertz
en_US: Maiztasunetik Hertzioetan

en: To Frequency in Hertz
en_US: Maiztasunera Hertzioaetan

en: Percent Change
en_US: Ehuneko Aldaketa

en: Change Pitch...
en_US: Aldatu Doinua...

en: Changing Pitch
en_US: Doinu Aldaketa

en: Applied effect: %s %.1f%%
en_US: Ezarritako eragina: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
en_US: Aldatu Abiadura

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
en_US: Aldatu Abiadura, biei eraginez Tenpoari eta Doinuari

en: Percent Change:
en_US: Ehuneko Aldaketa:

en: Standard Vinyl RPM:
en_US: Binilo IM-ko Estandarra:

en: From RPM
en_US: IM-kotik

en: To RPM
en_US: IM-kora

en: Change Speed...
en_US: Aldatu Abiadura...

en: Changing Speed
en_US: Abiadura Aldaketa

en: Change Tempo
en_US: Aldatu Tenpoa

en: Change Tempo without Changing Pitch
en_US: Aldatu Tenpoa Doinua Aldatu gabe

en: Beats per minute:
en_US: Beat minutuko:

en: From beats per minute
en_US: Beat minutukotik

en: To beats per minute
en_US: Beat minutukora

en: Length (seconds):
en_US: Luzera (segundu):

en: From length in seconds
en_US: Luzeratik segundutan

en: To length in seconds
en_US: Luzerara segundutan

en: Change Tempo...
en_US: Aldatu Tenpoa...

en: Changing Tempo
en_US: Tenpo Aldaketa

en: Click Removal
en_US: Klikatu Kentzea

en: Threshold (lower is more sensitive):
en_US: Muga (apala sentikorragoa da):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
en_US: Geh. Erpin Zabalera (handiagoa sentikorragoa da):

en: Max Spike Width
en_US: Geh. Erpin Zabalera

en: Click Removal...
en_US: Klaska Kentzea...

en: Removing clicks and pops...
en_US: Klaskak eta txinpartak kentzen...

en: Noise Floor:
en_US: Zarata Ohina:

en: Noise Floor
en_US: Zarata Ohina

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
en_US: Eraso Denbora:

en: Attack Time
en_US: Eraso Denbora

en: Decay Time:
en_US: Erortze Denbora:

en: Decay Time
en_US: Erortze Denbora

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
en_US: Jaso irabazia  0dB konprimitu ondoren

en: Compress based on Peaks
en_US: Konpresioa Gailurretan ohinarriturik

en: Threshold %d dB
en_US: Muga: %d dB

en: Noise Floor %d dB
en_US: Zarata Ohina %d dB

en: Ratio %.0f to 1
en_US: Maila %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
en_US: Maila %.1f to 1

en: Attack Time %.1f secs
en_US: Eraso Denbora: %.1f s

en: %.1f secs
en_US: %.1f seg

en: Decay Time %.1f secs
en_US: Eror Denbora %.1f seg

en: Compressor...
en_US: Konprimitzailea...

en: Applying Dynamic Range Compression...
en_US: Maila Dinamiko Konprimitzailea Ezartzen...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
en_US: Zuribeltztasun Azterketa (WCAG 2 betekizuna)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
en_US: Hasiera denbora eta amaiera denbora!
    Mesedez sartu denbora zuzenak.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
en_US: Denborak ez dira zuzenak!
    Mesedez sartu denbora zuzenak.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
en_US: Ezer ez neurtzeko.
    Mesedez hautatu bidearen zati bat.

en: You can only measure one track at a time.
en_US: Bide bakar bat  bakarrik neurtu dezakezu aldiberean.

en: Please select something to be measured.
en_US: Mesedez hautatu neurketarako zerbait.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
en_US: Zuribeltztasun Aztertzailea, rms bolumen aldeak neurtzeko hautaturiko bi audio artean.

en: Volume
en_US: Bolumena

en: Foreground start time
en_US: Gainazal hasiera denbora

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
en_US: oo:mm:ss + ehunenak

en: Foreground end time
en_US: Gainazal amaiera denbora

en: Measure selection
en_US: Neurketa hautapena

en: Background start time
en_US: Barren hasiera denbora

en: Background end time
en_US: Barren amaiera denbora

note: #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
en_US: Emaitza

en: Contrast Result:
en_US: Zuribeltztasun Emaitza:

en: WCAG 2 Help
en_US: WCAG 2 Laguntza

en: No foreground measured
en_US: Gainazala neurtu gabe

en: Measured foreground level
en_US: Gainazal maila neurtuta

en: No background measured
en_US: Barren neurketarik ez

en: Measured background level
en_US: Neurketa barren maila

en: WCAG2 Pass
en_US: WCAG2 Pasaldia

en: WCAG2 Fail
en_US: WCAG2 Hutsegitea

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
en_US: Oraingo aldea

en: indeterminate
en_US: zehaztugabea

en: %.1f dB Average rms
en_US: %.1f dB Bataz-besteko rms

en: infinite dB difference
en_US: dB alde mugagabea

en: Please enter valid times.
en_US: Mesedez sartu baliozko denborak.

en: Export Contrast Result As:
en_US: Esportatu Zuribeltztasun Emaitza Honela:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
en_US: WCAG 2.0 Ongi Irizpideak  1.4.7 Zuribeltztasun Emaitzak.

en: Filename = %s.
en_US: Agirizena = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
en_US: Hasiera Denbora = %2d ordu, %2d minutu, %.2f segundu.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
en_US: Amaiera denbora = %2d ordu, %2d minutu, %.2f segundu.

en: Average rms = %.1f dB.
en_US: Bataz-besteko = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
en_US: Bataz-besteko rms = zero.

en: Average rms =  dB.
en_US: Bataz-besteko rms =  dB.

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  249 (eu)  #-#-#-#-# Results
en: Results
en_US: Emaitzak

en: Difference is indeterminate.
en_US: Aldea zehazgabea da.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
en_US: Aldea = %.1f Bataz-besteko rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
en_US: Aldea = mugagabea Bataz-besteko rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
en_US: Ongi Irizpidea 1.4.7 - WCAG 2.0: Igarota

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
en_US: Ongi Irizpidea 1.4.7 - WCAG 2.0: Hutsegitea

en: Data gathered
en_US: Jasotako datuak

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
en_US: DTMF Tono Sortzailea

en: DTMF sequence:
en_US: DTMF sekuentzia:

en: Amplitude (0-1)
en_US: Handitasuna (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
en_US: oo:mm:ss + segundumilaen

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
en_US: oo:mm:ss + laginak

en: Tone/silence ratio:
en_US: Doinu/isiltasun maila:

en: Duty cycle:
en_US: Lanaldia:

en: Tone duration:
en_US: Doinu iraupena:

en: Silence duration:
en_US: Isiltasun iraupena:

en: DTMF Tones...
en_US: DT&MF Tonoak...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
en_US: Ezarritako eragina: Sortu DTMF tonoak, %.6lf segundu

en: Generating DTMF tones
en_US: DTMF tonoak sortzen

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
en_US: Ezarritako eragina: %s atzerapena = %f segundo, erortze ezaugarria = %f

en: Delay time (seconds):
en_US: Atzerapen denbora (segundoak):

en: Decay factor:
en_US: Erortze ezaugarria:

en: Echo...
en_US: Oihartzuna...

en: Performing Echo
en_US: Oihartzun Egintza

en: Preparing preview
en_US: Aurreikuspena gertatzen

en: Previewing
en_US: Aurreikusten

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
en_US: Akatsa soinu gailua irekitzerakon. Mesedez egiaztatu irteera gailuaren ezarpenak eta egitasmoaren lagin neurria.

en: Applied effect: %s
en_US: Ezarritako eragina: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
en_US: B-zirrikitua

en: Cubic
en_US: Kubikoa

en: Equalization
en_US: Ekualizazioa

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
en_US: EQCurves.xml eta EQDefaultCurves.xml ezin izan da zure sisteman aurkitu.
    Mesedez sakatu 'laguntza' jeisketa orrialdea ikusteko.
    
    Gorde bihurguneak hemen %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
en_US: EK-Bihurguneak.xml eta EK-Berezko-Bihurguneak.xml ez daude

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
en_US: Akatsa EK Bihurguneak agiritik gertatzerakoan:
    %s
    Akats mezuak dio:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
en_US: Akatsa EK Bihurguneak Gertatzerakoan

en: Error Saving Equalization Curves
en_US: Akatsa Ekualizazio Bihurguneak Gordetzerakoan

en: Max dB
en_US: Geh dB

en: Min dB
en_US: Gutx dB

en: &Draw Curves
en_US: &Marraztu Bihurguneak

en: Draw Curves
en_US: Marraztu Bihurguneak

en: &Graphic EQ
en_US: &EK Grafikoa

en: Graphic EQ
en_US: EK Grafikoa

en: Li&near Frequency Scale
en_US: &Maiztasun Linear Neurria

en: Linear Frequency Scale
en_US: Maiztasun Linear Eskala

en: Length of &Filter:
en_US: Iragazki &Luzera:

en: Length of Filter
en_US: Iragazki Luzera

en: &Select Curve:
en_US: &Hautatu Bihurgunea:

en: S&ave/Manage Curves...
en_US: &Gorde/Kudeatu Bihurguneak...

en: Save and Manage Curves
en_US: Gorde eta Kudeatu Bihurguneak

en: Fla&tten
en_US: &Lautu

en: &Invert
en_US: &Alderantzizkatu

en: G&rids
en_US: &Saretxoak

en: Select Curve
en_US: Hautatu Bihurgunea

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
en_US: EK bihurgune hau multzo kate batean erabiltzeko, mesedez hautatu izen berri bat berarentzat.
    Hautatu 'Gorde/Kudeatu Bihurguneak...' botoia eta berrizendatu 'izengabea' bihurgunea, orduan, erabili bat.

en: EQ Curve needs a different name
en_US: EK Bihurguneak izen ezberdin bat behar du

en: Curve not found
en_US: Bihurgunea ez da aurkitu

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
en_US: Eskaturiko bihurgunea ez da aurkitu, 'izengabea' erabiltzen

en: Manage Curves List
en_US: Kudeatu Bihurgune Zerrenda

en: Manage Curves
en_US: Kudeatu Bihurguneak

en: &Curves
en_US: &Bihurguneak

en: Curve Name
en_US: Bihurgune Izena

en: D&elete...
en_US: &Kendu...

en: I&mport...
en_US: I&nportatu...

en: &Get More...
en_US: &Lortu Gehiago...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
en_US: Berrizendatu 'izengabea' sarrera berri bat gordetzeko.
    'Ongi' aldaketa guztiak gordetzeko, 'Ezeztatu' ez egiteko.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
en_US: 'izengabea' betik dago zerrendaren beheren

en: 'unnamed' is special
en_US: 'izengabea' berezia da

en: ' to...
en_US: ' honela...

en: Rename '
en_US: Berrizendatu'

en: Name is the same as the original one
en_US: Izena jatorrizkoaren berdina da

en: Same name
en_US: Izen berdina

en: Overwrite existing curve '
en_US: Gainidatzi dagoen bihurgunea '

en: Curve exists
en_US: Bihurgunea badago

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
en_US: Ezin duzu bihurgune 'izengabea' ezabatu.

en: Can't delete 'unnamed'
en_US: Ezin da 'izengabea' ezabatu

en: Delete '
en_US: Ezabatu '

en: Delete
en_US: Ezabatu

en: items?
en_US: gaiak?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
en_US: Ezin duzu bihurgune 'izengabea' ezabatu, berezia da.

en: Choose an EQ curve file
en_US: Hautatu EK bihurgune agiri bat

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
en_US: xml agiriak (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
en_US: Esportatu EK bihurguneak honela...

en: Cannot Export 'unnamed'
en_US: Ezin da 'izengabea' Esportatu

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
en_US: Ezin duzu bihurgune 'izengabea' esportatu, berezia da.

en: %d curves exported to %s
en_US: %d bihurgune esportatuta hona: %s

en: Curves exported
en_US: Bihurguneak esportatuta

en: No curves exported
en_US: Ez da bihurgunerik esportatu

en: Equalization...
en_US: Ekualizazioa...

en: Performing Equalization
en_US: Ekualizazio Egintza

en: Fading In
en_US: Agertzen

en: Fading Out
en_US: Desagertzen

en: Detect clipping
en_US: Atzeman ebaketa

en: Clipping
en_US: Ebaketa

en: Find Clipping
en_US: Bilatu Ebaketa

en: Start threshold (samples):
en_US: Hasiera muga (laginak):

en: Stop threshold (samples):
en_US: Gelditu muga (laginak):

en: Start and stop must be greater than 0.
en_US: Hasiera eta gelditu 0 baino handiagoa izan beahr da.

en: Find Clipping...
en_US: Bilatu Eba&keta...

en: Detecting clipping
en_US: Ebaketa atzematen

en: There is not enough room available to generate the audio
en_US: Ez dago nahikoa toki eskuragarri audioa sortzeko

en: Inverting
en_US: Alderantzizkapena

en: Leveler
en_US: Mailatzailea

en: Heavier
en_US: Gogorragoa

en: Heaviest
en_US: Gogorrena

en: Degree of Leveling:
en_US: Mailaketa Gradua:

en: Noise Threshold:
en_US: Zarata Muga:

en: Leveler...
en_US: Mailatzailea...

en: Applying Leveler...
en_US: Mailatzailea Ezartzen...

note: i18n-hint: (noun).
en: Instrument
en_US: Tresna

en: Oscillator
en_US: Dilindagailua

en: Analyser
en_US: Aztertzailea

en: Simulator
en_US: Antzezpena

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
en_US: Atzerapena

en: Modulator
en_US: Modulatzailea

en: Phaser
en_US: Phaserra

en: Lowpass
en_US: Behe-igaropena

en: Bandpass
en_US: Banda-igaropena

en: Highpass
en_US: Goi-igaropena

en: Comb
en_US: Orrazitu

en: Allpass
en_US: Oro-igaropena

en: Equaliser
en_US: Ekualizagailua

en: Parametric
en_US: Parametrikoa

en: Multiband
en_US: Banda-anitz

en: Spectral Processor
en_US: Argilitza Prozesatzailea

en: Pitch Shifter
en_US: Doinu Aldatzailea

en: Amplifier
en_US: Handigailua

en: Waveshaper
en_US: Uhineratzailea

en: Dynamics Processor
en_US: Dinamiko Prozesatzailea

en: Compressor
en_US: Konprimitzailea

en: Limiter
en_US: Mugatzailea

en: Gate
en_US: Atea

en: Noise Removal
en_US: Zarata Kentzea

en: Pitch and Tempo
en_US: Doinua eta Tenpoa

en: Timeline Changer
en_US: Denbora-lerro Aldatzailea

en: Onsets
en_US: Hasierak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# ->Darstellung->background colour #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
en_US: Zuria

en: Pink
en_US: Arrosa

en: Brownian
en_US: Gaztainkara

en: Noise Generator
en_US: Zarata Sortzailea

en: Noise type:
en_US: Zarata mota:

en: Noise...
en_US: Zarata...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
en_US: Ezarritako eragina: Sortu Zarata, %.6lf segundu

en: Generating Noise
en_US: Zarata Sortzea

en: Step 1
en_US: 1 Urratsa

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
en_US: Hautatu zarata segundu batzuk Audacityk zer iragazi jakin dezan,
    orduan klikatu Lortu Zarata Profila:

en: &Get Noise Profile
en_US: &Lortu Zarata Profila

en: Step 2
en_US: 2 Urratsa

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
en_US: Hautatu iragaztea nahi dituzun audio denak, hautatu zenbat zarata nahi duzun
    iragaztea, eta orduan klikatu 'Ongi' zarata kentzeko.

en: Noise re&duction (dB):
en_US: &Zarata murrizpena (dB):

en: &Sensitivity (dB):
en_US: &Sentikortasuna (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
en_US: &Maiztasun lehunketa (Hz):

en: Frequency smoothing
en_US: Maiztasun lehunketa

en: Attac&k/decay time (secs):
en_US: &Eraso/eror denbora (seg):

en: Attack/decay time
en_US: Eraso/eror denbora

en: Noise:
en_US: Zarata:

en: Re&move
en_US: &Kendu

en: &Isolate
en_US: &Bakartu

en: Noise Removal...
en_US: Zarata kentzea...

en: Creating Noise Profile
en_US: Zarata Profilaren Sortzea

en: Removing Noise
en_US: Zarata Kentzea

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
en_US: Ezarritako eragina: %s kendu dc oreka = %s, normaldu zabaltasuna = %s, estereo askea %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
en_US: , gehienezko zabaltasuna = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
en_US: DC oreka kentzen eta Normalizatzen...

en: Removing DC offset...
en_US: DC oreka kentzen...

en: Normalizing without removing DC offset...
en_US: Normalizatzen DC oreka kendu gabe...

en: Analyzing:
en_US: Azterketa:

en: Analyzing first track of stereo pair:
en_US: Estereo bikoteko lehen bidea aztertzen:

en: Processing:
en_US: Garapena:

en: Processing stereo channels independently:
en_US: Estereo azpibideak bereizita prozesatzen:

en: Analyzing second track of stereo pair:
en_US: Estereo bikoteko bigarren bidea aztertzen:

en: Processing first track of stereo pair:
en_US: Estereo bikoteko lehen bidea prozesatzen:

en: Processing second track of stereo pair:
en_US: Estereo bikoteko bigarren bidea prozesatzen:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
en_US: Kendu edozein DC oreka (erdiratu 0.0-an zutika)

en: Normalize maximum amplitude to
en_US: Normaldu gehienezko zabaltasuna hona

en: Maximum amplitude dB
en_US: Gehienezko zabaltasuna dB

en: Normalize stereo channels independently
en_US: Normalizatu estereo azpibideak bereizita

en: .  Maximum 0dB.
en_US: .  Gehienez 0dB.

en: Normalize...
en_US: Normaldu...

en: Normalizing...
en_US: Normaltzen...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
en_US: Ezarritako eragina: %s luzapen ezaugarria = %f aldiz, denbora bereizmean = %f segundu

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
en_US: Akatsa Paul-luzapena:
    Hautapena laburregia da.
     Denbora Bereizmena baino handiagoa izan behar da.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
en_US: Luzapen Ezaugarria:

en: Time Resolution (seconds):
en_US: Denbora Bereizmena (segundoak):

note: i18n-hint: This is the name of the effect, i.e. a proper noun, which * wouldn't normally get translated. It's the combination of the author's * name (Paul) with what it does (stretch sound)
en: Paulstretch...
en_US: Paul-luzapena...

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
en_US: Paul-luzapenarekin Luzatzen

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
en_US: Ezarritako eragina: %s %d ekinaldi, %.0f%% hezea, maiztasuna = %.1f Hz, hasierako aldia  = %.0f gradu, sakonera = %d, erantzuna= %.0f%%

en: Stages:
en_US: Ekinaldiak:

en: Stages
en_US: Ekinaldiak

en: Dry/Wet:
en_US: Lehorra/Hezea:

en: Dry Wet
en_US: Lehorra Hezea

en: LFO Frequency (Hz):
en_US: BMD Maiztasuna (Hz):

en: LFO frequency in hertz
en_US: BMD maiztasuna hertzioetan

en: LFO Start Phase (deg.):
en_US: BMD Hasierako Aldia (graduak):

en: LFO start phase in degrees
en_US: BMD hasiera fasea gradutan

en: Depth:
en_US: Sakonera:

en: Depth in percent
en_US: Sakonera ehunekotan

en: Feedback (%):
en_US: Erantzuna (%):

en: Feedback in percent
en_US: Erantzuna ehunekotan

en: Applying Phaser
en_US: Phaser Ezarpena

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
en_US: Konpondu eragina kalteturiko audio zati oso txikietan erabiltzeko da (128 lagin arte).
    
    Zooma handitu eta hautatu segundu zati txiki bat konpontzeko.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
en_US: Konponduk hautapen eremutik kanpoaldeko audio datuak erabiliz lan egiten du.
    
    Mesedez hautatu eremu bat audioa gutxienez alde bat ikutzen duena.
    
    Inguru audio gehiagorekin, hobeto egiten da.

note: #-#-#-#-#  829 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
en_US: Konpondu

en: Repairing damaged audio
en_US: Hondatutako audio konponketa

en: Repeated %d times
en_US: %d aldiz berregin da

en: Tracks are too long to repeat the selection.
en_US: Bideak luzeegiak dira hautapena berregiteko.

en: Number of times to repeat:
en_US: Berregite aldi zenbatekoa:

en: New selection length: hh:mm:ss
en_US: Hautapen berriaren luzera: hh:mm:ss

en: New selection length:
en_US: Hautapen luzera berria:

en: Repeat...
en_US: Berregin...

en: Performing Repeat
en_US: Berregite Egintza

en: , Room Size = %.0f
en_US: , Gela Neurria = %.0f

en: , Delay = %.0fms
en_US: , Atzerapena = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
en_US: , Dirdira = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
en_US: , Bustidura = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
en_US: , Tonu Apala = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
en_US: , Tonu Garaia = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
en_US: , Heze Irabazia = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
en_US: , Lehor Irabazi Neurria = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
en_US: , Estereo Zabalera = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
en_US: , Hezea Bakarrik = %s

en: Room Size (%):
en_US: Gela Neurria (%):

en: Pre-delay (ms):
en_US: Aurre-atzerapena (sm):

en: Reverberance (%):
en_US: Dirdira (%):

en: Damping (%):
en_US: Bustidura (%):

en: Tone Low (%):
en_US: Tonu Apala (%):

en: Tone High (%):
en_US: Tonu Garaia (%):

en: Wet Gain (dB):
en_US: Heze Irabazia (dB):

en: Dry Gain (dB):
en_US: Lehor Irabazia (dB):

en: Stereo Width (%):
en_US: Estereo Zabalera (%):

en: Wet Only
en_US: Hezea Bakarrik

en: User settings:
en_US: Erabiltzaile ezarpenak

en: Reverb settings
en_US: Dirdira ezarpenak

en: Load preset:
en_US: Gertatu Aurrezarpena:

en: Vocal I
en_US: Ahotsa I

en: Vocal II
en_US: Ahotsa II

en: Bathroom
en_US: Bainugela

en: Small Room Bright
en_US: Gela Txiki Argia

en: Small Room Dark
en_US: Gela Txiki Iluna

en: Medium Room
en_US: Gela Ertaina

en: Large Room
en_US: Gela Handia

en: Church Hall
en_US: Eliza Aretoa

en: Cathedral
en_US: Gotzain-eliza

en: Save current settings as:
en_US: Gorde oraingo ezarpenak honela:

en: Load settings:
en_US: Gertatu ezarpenak:

en: Rename settings:
en_US: Berrizendatu ezarpenak:

en: Change name to:
en_US: Aldatu izena hona:

en: Reverb...
en_US: Dirdira...

en: Applying Reverb
en_US: Dirdira Ezartzen

en: Reversing
en_US: Atzekoz-aurrerapena

en: Align MIDI to Audio
en_US: Lerrokatu MIDI Audiora

en: Frame Period
en_US: Frame Aldia

en: Force Final Alignment
en_US: Behartu Amaiera Lerrokapena

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
en_US: Ezikusi Hasiera eta Amaierako Isiltasuna

en: Silence Threshold:
en_US: Isiltasun Muga:

en: Silence Threshold
en_US: Isiltasun Muga

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
en_US: Aurrelehunketa Denbora

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
en_US: Lerro Denbora

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
en_US: Lehundu Denbora

en: Use Defaults
en_US: Erabili Berezkoak

en: %.2f secs
en_US: %.2f seg

en: Silence Generator
en_US: Isiltasun Sortzailea

en: Silence...
en_US: Isiltasuna...

en: Generating Silence
en_US: Isiltasun Sortzea

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
en_US: Ezarritako eragina: Sortu Isiltasuna, %.6lf segundu

en: Stereo to Mono
en_US: Estereotik Monora

en: Applying Stereo to Mono
en_US: Estereotik Monora Ezartzen

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
en_US: Denbora Eskala Irriskatzen/Doinu Aldaketa

en: Initial Tempo Change (%)
en_US: Hasierako Tenpo Aldaketa (%)

en: Final Tempo Change (%)
en_US: Amaierako Tenpo Aldaketa (%)

en: Initial Pitch Shift
en_US: Hasiera Doinu Aldaketa

en: (semitones) [-12 to 12]:
en_US: (erditonoak) [-12-->12]:

en: (%) [-50 to 100]:
en_US: (%) [-50-->100]:

en: Final Pitch Shift
en_US: Amaiera Doinu Aldaketa

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
en_US: Denbora Eskala Irriskatzen/Doinu Aldaketa...

en: Changing Tempo/Pitch
en_US: Tenpoa/Doinua Aldatzen

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
en_US: Ezarritako eragina: Sortu %s uhihna %s, maiztasuna = %.2f Hz, zabaltasuna = %.2f, %.6lf segundu

en: Chirp Generator
en_US: Kurrinka Sortzailea

en: Sawtooth
en_US: Hortzduna

en: Square, no alias
en_US: Tokia, ez izenordea

en: Frequency (Hz)
en_US: Maiztasuna (Hz)

en: Waveform:
en_US: Uhinera:

en: Frequency Hertz Start
en_US: Maiztasun Hertzio Hasiera

en: Frequency Hertz End
en_US: Maiztasun Hertzio Amaiera

en: Amplitude Start
en_US: Zabaltasun Hasiera

en: Amplitude End
en_US: Zabaltasun Amaiera

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
en_US: Interpolazioa:

en: Chirp...
en_US: K&urrinka...

en: Tone...
en_US: Tonoa...

en: Generating Chirp
en_US: Kurrinka Sortzen

en: Generating Tone
en_US: Tono Sortzea

en: Truncate Silence
en_US: Hautsi Isiltasuna

en: Min silence duration:
en_US: Gutx isiltasun iraupena:

en: Max silence duration:
en_US: Geh isiltasun iraupena:

en: Silence compression:
en_US: Isiltasun konpresioa:

en: Threshold for silence:
en_US: Isiltasun muga:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
en_US:    Iraupena gutxienez 1 segundumilaen izan behar da
       Konpresio maila izan behar da gutxienez 1:1

en: Truncate Silence...
en_US: Hautsi isiltasuna...

en: Truncating Silence...
en_US: Hautsi Isiltasuna...

en: Load VST Program:
en_US: Gertatu VST Programa:

en: Error Loading VST Program
en_US: Akats VST Programa Gertatzerakoan

en: Save VST Program As:
en_US: Gorde VST Programa Honela:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
en_US: Parametro agiri hau %s-tik gorde zen. Jarraitu?

en: Performing Effect:
en_US: Egintza Eragina:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
en_US: Estereo bide bateko bi azpibideek lagin neurri berdina izan behar dute.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
en_US: Estereo bide bateko bi azpibideek luzera berdina izan behar dute.

en: Scanning VST Plugins
en_US: VST Pluginak Mihatzen

en: Checking %s
en_US: %s egiaztatzen

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
en_US: Ezarritako eragina: %s maiztasuna = %.1f Hz, hasiera aldia = %.0f gradu, sakonera = %.0f%%, erresonantzia= %.1f, maiztasun oreka = %.0f%%

en: Depth (%):
en_US: Sakonera (%):

en: Resonance:
en_US: Erresonantzia:

en: Resonance
en_US: Erresonantzia

en: Wah Frequency Offset (%):
en_US: Wah Maiztasunaren Oreka (%):

en: Wah frequency offset in percent
en_US: Wah maiztasun oreka ehuntan

en: Applying Wahwah
en_US: Wahwah Ezarpena

en: Performing Effect: %s
en_US: Eragin Egintza: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
en_US: Barkatu, Plug-in Eraginak ezin dira egin estereo bideetan non bidearen banakako azpibideak bat ez datozen.

en: Length (seconds)
en_US: Luzera (segundu)

en: Note length (seconds)
en_US: Ohar luzera (segundu)

en: Note velocity
en_US: Ohar abiadura

en: Note key
en_US: Nota tekla

en: Applying Nyquist Effect...
en_US: Nyquist Eragina ezartzen...

en: Nyquist Prompt...
en_US: Nyquist Iradokizuna...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
en_US: [Kontuz: Nyquistek baliogabeko UTF-8 katea itzuli du, hemen bihurtuta Latin-1 bezala]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
en_US: Nyquist 'kontrol' mota okerra adierazi da: '%s' plugin agiri honetan '%s'.
    Kontrola ez da sortu.

en: Nyquist Prompt
en_US: Nyquist Eskaerak

en: Enter Nyquist Command:
en_US: Sartu Nyquist Agindua:

en: Error in Nyquist code
en_US: Akatsa Nyquist kodean

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
en_US: Zure kodeak SAL joskera duela dirudi, baina ez dago erantzun estamenturik. Edo honelako erantzun estamentua erabiltzen du
    	return s * 0.1
    SAL-rako,  edo hasten da honelako hitzarte irekiarekin
    	(mult s 0.1)
     LISP-rako.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
en_US: Barkatu, ezin da eragina bide estereotan ezarri bideak bat ez badatoz.

en: Nyquist Output:
en_US: Nyquist Irteera:

en: Nyquist returned the value:
en_US: Nyquistek itzulitako balioa:

en: Nyquist did not return audio.
en_US: Nyquistek ez du audiorik itzuli.

en: Nyquist returned too many audio channels.
en_US: Nyquistek audio bide gehiegi itzuli ditu.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
en_US: Nyquistek audio bide bat itzuli du array bezala.

en: Nyquist returned an empty array.
en_US: Nyquistek array huts bat itzuli du.

en: Extracting features: %s
en_US: Ezaugarriak ateratzen: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
en_US: Barkatu, Vamp Plug-inak ezin dira ekin estereo bideetan non bidearen banakako azpibideak bat ez datozen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
en_US: Barkatu, hutsegitea Vamp Plugina gertatzerakoan.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
en_US: Barkatu, Vamp Pluginak huts egin du abiatzerakoan.

en:  - Vamp audio analysis plugin
en_US:  - Vamp audio azterketa plugina

en: Plugin Settings
en_US: Plugin Ezarpena

en: All selected audio is muted.
en_US: Hautaturiko audio dena mututurik dago.

en: All audio is muted.
en_US: Audio dena mututurik dago.

en: Unable to export
en_US: Ezinezkoa esportazioa

en: Are you sure you want to export the file as "
en_US: Zhiur zaude agiria " bezala esportatzea nahi duzula?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
en_US: %s agiria "%s" izenarekin esportatzen saiatzen ari zara.
    
    Arrunt agiri hauek ".%s"-rekin amaitzen dira, eta programa batzuek ezingo dituzte hedapen ez-estandarreko agiriak ireki.
    
    Zihur zaude agiria izen honekin esportatzea nahi duzula?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
en_US: Barkatu, 256 hizki baino gehiagoko helburu-izenak ez daude sostengaturik.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
en_US: Galdutako agiri izenordetu bat gainidazten saiatzen ari zara.
    Agiria ezin da idatzi helburua beharrezkoa delako jatorrizko audioa egitasmora leheneratzeko.
    Hautatu Agiria > Egiaztatu Elkarguneak, galdutako agiri guztien kokalekuak ikusteko.
    Oraindik esportatzea nahi baduzu, mesedez hautatu beste agirizen edo agiritegi bat.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
en_US: "%s" izeneko agiria jadanik badago. Ordeztu?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
en_US: Zure bideak bi azpibide estereora behera-nahastuko dira esportaturiko agirian.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
en_US: Zure bideak mono azpibide bakarrera behera-nahastuko dira esportatutako agirian.

en: Advanced Mixing Options
en_US: Nahasketa Aukera Aurreratuak

en: Channel: %2d
en_US: Bidea: %2d

en:  - L
en_US:  - EZ

en:  - R
en_US:  - ES

en: Mixer Panel
en_US: Nahastzaile Agintea

en: Output Channels: %2d
en_US: Irteera Bideak: %2d

en: Specify Command Line Encoder
en_US: Adierazi Komando Lerro Kodeatzailea

en: Command Line Export Setup
en_US: Komando Lerro Esportazio Ezarpena

en: Show output
en_US: Erakutsi irteera

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
en_US: Datuak estandarrera bideratuko dira. "%f"-k agiri izena erabiltzen du esportazio leihoan.

en: Find path to command
en_US: Bilatu komandoarentzako helburua

en: (external program)
en_US: (kanpoko programa)

en: Cannot export audio to %s
en_US: Ezin da audioa %s-ra esportatu

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
en_US: Hautaturiko audioa komando-lerro kodetzailea erabiliz esportatzea

en: Exporting the entire project using command-line encoder
en_US: Egitasmo osoa komando-lerro kodetzailea erabiliz esportatzea

en: Command Output
en_US: Komando Irteera

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
en_US: Egoki itxuraturiko FFmpeg beharrezkoa da jarraitzeko.
    Hemen itxuratu dezakezu: Hobespenak > Liburutegiak

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
en_US: FFmpeg-k ezin du 0x%x audio kodeka aurkitu.
    Kodek honentzako sostengua zihurrenik ez dago bertan bilduta.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
en_US: %d azpibide esportatzeko saiakera, baina hautaturiko heuskarrirako gehienezko azpibide zenbatekoa da: %d

en: Exporting selected audio as %s
en_US: Hautaturiko audioa %s bezala esportatzen

en: Exporting entire file as %s
en_US: Agiri osoa %s bezala esportatzen

en: Invalid sample rate
en_US: Lagin neurri baliogabea

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
en_US: Egitasmoaren lagin neurria (%d) ez dago sostengaturik oraingo
    irteera agiri heuskarrian.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
en_US: Egitasmoaren lagin neurria (%d) eta bit neurria (%d kbs-ko) bitarikoa ez dago
    sostengaturik oraingo irteera agiri heuskarrian.

en: You may resample to one of the rates below.
en_US: Beheko neurrietako batera birlagindu dezakezu.

en: Sample Rates
en_US: Lagin Neurriak

en: Specify AC3 Options
en_US: Adierazi AC3 Aukerak

en: %i kbps
en_US: %i kbs-ko

en: AC3 Export Setup
en_US: AC3 Esportazio Ezarpena

en: Bit Rate:
en_US: Bit Neurria:

en: Specify AAC Options
en_US: Adierazi AAC Aukerak

en: AAC Export Setup
en_US: AAC Esportazio Ezarpena

en: Specify AMR-NB Options
en_US: Adierazi AMR-NB Aukerak

en: %.2f kbps
en_US: %.2f kbs-ko

en: AMR-NB Export Setup
en_US: AMR-NB Esportazio Ezarpena

en: Specify WMA Options
en_US: Adierazi WMA Aukerak

en: WMA Export Setup
en_US: WMA Esportazio Ezarpena

en: Overwrite preset '%s'?
en_US: Gainidatzi '%s' aurrezarpena?

en: Confirm Overwrite
en_US: Baieztatu Gainidazketa

en: Please select format before saving a profile
en_US: Mesedez hautatu heuskarria profil bat gorde aurretik

en: Please select codec before saving a profile
en_US: Mesedez hautatu kodeka profil bat gorde aurretik

en: Preset '%s' does not exist.
en_US: '%s' aurrezarpena ez dago.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
en_US: M4A (AAC) Agiriak (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
en_US: AC3 Agiriak (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
en_US: AMR (band estua) Agiriak (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
en_US: WMA (2 bertsioa) Agiriak (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
en_US: Norbere FFmpeg Esportazioa

en: 2-level
en_US: 2-maila

en: 4-level
en_US: 4-maila

en: 8-level
en_US: 8-maila

en: Full search
en_US: Bilaketa osoa

en: Log search
en_US: Ohar bilaketa

en: Specify Other Options
en_US: Adierazi Beste Aukerak

en: Load Preset
en_US: Gertatu Aurrezarpena

en: Save Preset
en_US: Gorde Aurrezarpena

en: Delete Preset
en_US: Ezabatu Aurrezarpena

en: Import Presets
en_US: Inportatu Aurrezarpenak

en: Export Presets
en_US: Esportatu Aurrezarpenak

en: Codec:
en_US: Kodeka:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
en_US: Heuskarri eta kodek guztiak ez dira bateragarriak. Aukera bitariko denak ez dira kodek guztiekin bateragarriak.

en: Show All Formats
en_US: Erakutsi Heuskarri Guztiak

en: Show All Codecs
en_US: Erakutsi Kodek Guztiak

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
en_US: ISO 639 3-hizkuntza kode hizkia
    Aukerazkoa
    hutsik - berezgaitasunez

en: Tag:
en_US: Etiketa:

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
en_US: Kodek etiketa (FOURCC)
    Aukerazkoa
    hutsik - berezgaitasunez

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
en_US: Bit Neurria (bit/segunduko) - emaitz agiriaren neurrian eta ontasunean eragiten du
    Kodek batzuek balio bereizi batzuk bakarrik onartzen dituzte (128k, 192k, 256k, etab.)
    0 - berezgaitasunez
    Gomendatua - 192k

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
en_US: Ontasun orokorra, ezberdin erabilia kodek ezberdinekin
    Beharrezkoa vorbis-rako
    0 - berezgaitasunez
    -1 - etenda (erabili bitneurria ordez)

en: Sample Rate:
en_US: Lagin Neurria:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
en_US: Lagin neurria (Hz)
    0 - ez aldatu lagin neurria

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
en_US: Audio ebaketa bandazabalera (Hz)
    Aukerazkoa
    0 - berezgaitasunez

en: Profile:
en_US: Profila:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
en_US: AAC Profila
    Korapilotasun Apala (LC) - berezkoa
    Irakurgailu gehienek ezin dute LC ez denik irakurri

en: FLAC options
en_US: FLAC aukerak

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
en_US: Konpresio maila
    Beharrezkoa FLAC-rekin
    -1 - berezgaitasunez
    gutx. - 0 (kodeaketa azkarra, irteera agiri handia)
    geh. - 10 (kodeaketa astiora, irteera agiri txikia)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
en_US: Frame neurria
    Aukerazkoa
    0 - berezkoa
    gutx - 16
    geh - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
en_US: LPC ezaugarri zehaztasuna
    Aukerazkoa
    0 - berez
    gutx. - 1
    geh. - 15

en: PdO Method:
en_US: PdO Metodoa:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
en_US: Igarpen Agindu Metodoa
    Ustezkoa - azkarrena, konpresio gutxi
    Ohar bilaketa  - astiroena, konpresio hoberena
    Bilaketa osoa - berezkoa

en: Min. PdO
en_US: Gutx. PdO

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
en_US: Gutxieneko igarpen agindua
    Aukerazkoa
    -1 - berezkoa
    gutx. - 0
    geh. - 32 (LPC-rekin) edo 4 (LPC gabe)

en: Max. PdO
en_US: Geh. PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
en_US: Gehienezko igarpen agindua
    Aukerazkoa
    -1 - berezkoa
    gutx. - 0
    geh. - 32 (LPC-rekin) edo 4 (LPC gabe)

en: Min. PtO
en_US: Gutx. PtO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
en_US: Gutxienezko zatipen agindua
    Aukerazkoa
    -1 - berezkoa
    gutx. - 0
    geh. - 8

en: Max. PtO
en_US: Geh. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
en_US: Gehienezko zatipen agindua
    Aukerazkoal
    -1 - berezkoat
    gutx. - 0
    geh. - 8

en: Use LPC
en_US: Erabili LPC

en: MPEG container options
en_US: MPEG edukiontzi aukerak

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
en_US: Gehienezko bit neurria multiplexaturiko jarioan
    Aukerazkoa
    0 - berez

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
en_US: Pakete Neurria:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
en_US: Pakete neurria
    Aukerazkoa
    0 - berezkoa

en: You can't delete a preset without name
en_US: Ezin duzu izen gabeko aurrezarpena ezabatu

en: Delete preset '%s'?
en_US: Ezabatu '%s' aurrezarpena?

en: You can't save a preset without name
en_US: Ezin duzu aurrezarpena izengabe gorde

en: Select xml file with presets to import
en_US: Hautatu xml agiria aurrezarpenak inportatzeko

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
en_US: XML agiriak (*.xml)|*.xml|Agirii guztiak(*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
en_US: Hautatu xml agiria aurrezarpenak esportatzeko

en: Failed to guess format
en_US: Hutsegitea heuskarria asmatzerakoan

en: Failed to find the codec
en_US: Hutsegitea kodeka bilatzerakoan

en: Specify FLAC Options
en_US: Adierazi FLAC Aukerak

en: 0 (fastest)
en_US: 0 (azkarrena)

en: 8 (best)
en_US: 8 (hoberena)

en: FLAC Export Setup
en_US: FLAC Esportazio Ezarpena

en: FLAC Files
en_US: FLAC Agiriak

en: FLAC export couldn't open %s
en_US: FLAC esportazioak ezin du %s ireki

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
en_US: FLAC kodeatzaileak huts egin du abiatzarakoan
    Egoera: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
en_US: Hautaturiko audioa FLAC bezala esportatzen

en: Exporting the entire project as FLAC
en_US: Egitasmo osoa FLAC bezala esportatzen

en: Specify MP2 Options
en_US: Adierazi MP2 Aukerak

en: MP2 Export Setup
en_US: MP2 Esportazio Ezarpena

en: MP2 Files
en_US: MP2 Agiriak

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
en_US: Ezinezkoa MP2-a lagin neurri eta bit neurri honekin esportatzea

en: Unable to open target file for writing
en_US: Ezinezkoa xede agiria idazteko irekitzea

en: Exporting selected audio at %d kbps
en_US: Hautaturiko audioa %d kbs-ko esportatzen

en: Exporting entire file at %d kbps
en_US: Agiri osoa %d kbs-ko esportatzen

en: (Best Quality)
en_US: (Ontasun Hoberena)

en: (Smaller files)
en_US: (Agiri txikiak)

en: Specify MP3 Options
en_US: Adierazi MP3 Aukerak

en: MP3 Export Setup
en_US: MP3 Esportazio Ezarpena

en: Bit Rate Mode:
en_US: Bit Neurri Modua

en: Variable Speed:
en_US: Abiadura Aldakorra:

en: Channel Mode:
en_US: Bide Modua:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
en_US: Kakatu Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
en_US: Audacityk %s agiria behar du MP3-ak sortzeko.

en: Location of %s:
en_US: %s-ren kokalekua:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
en_US: %s bilatzeko, klikatu hemen -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
en_US: Lameren kopia aske bat lortzeko, klikatu hemen -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
en_US: Non dago %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
en_US: Lotura duzu lame_enc.dll v%d.%d-ra. Bertsio hau ez da bateragarria Audacity %d.%d.%d.-rekin
    Mesedez jeitsi LAME MP3 liburutegiaren azken bertsioa.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
en_US: Bakarrik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikoki Loturaturiko Liburutegiak (*.dll)|*.dll|Agirii Guztiak (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
en_US: Bakarrik libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Liburutegi Dinamikoak (*.dylib)|*.dylib|Agiri Guztiak (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
en_US: Bakarrik libmp3lame.so|libmp3lame.so|Lehen Elkarbanatze Objetu agiriak (*.so)|*.so|Liburutegi Hedatuak (*.so*)|*.so*|Agiri Guztiak (*)|*

en: MP3 Files
en_US: MP3 Agiriak

en: Could not initialize MP3 encoding library!
en_US: Ezin izan da abiarazi MP3 kodeaketa liburutegia!

en: Could not open MP3 encoding library!
en_US: Ezin izan da ireki MP3  kodeketa liburutegia!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
en_US: Ez da MP3 kodeketa liburutegi baliozkoa edo sostengatua!

en: Unable to initialize MP3 stream
en_US: Ezinezkoa MP3 jarioa abiarazi

en: Exporting selected audio with %s preset
en_US: Hautaturiko audioa %s aurrezarpenekin esportatzen

en: Exporting entire file with %s preset
en_US: Agiri osoa %s aurrezarpenekin esportatzen

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
en_US: Hautaturiko audioa BNA %s ontasunaz esportatzen

en: Exporting entire file with VBR quality %s
en_US: Agiri osoa BNA %s ontasunaz esportatzen

en: Exporting selected audio at %d Kbps
en_US: Hautaturiko audioa %d Kbs-ko esportatzen

en: Exporting entire file at %d Kbps
en_US: Agiri osoa %d Kbs-ko esportatzen

en: Error %d returned from MP3 encoder
en_US: %d akatsa itzuli du MP3 kodeatzaileak

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
en_US: Egitasmo lagin neurria (%d) ez dago sostengaturik MP3
    agiri heuskarrirako.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
en_US: Egitasmo lagin neurria (%d) eta bit neurria (%d kbs-ko) bitarikoa
    ez dago sostengaturik MP3 agiri heuskarrirako.

en: MP3 export library not found
en_US: Ez da aurkitu MP3 esportazio liburutegia

en: Export Multiple
en_US: Esportazio Anitza

en: Cannot Export Multiple
en_US: Ezin da Esportazio Anitza egin

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
en_US: Audio Bide mututugabe bakarra eta ezarri ezinezko etiketak 
    dituzu, hortaz ezin duzu audio agiri banaduetan esportatu.

en: Export format:
en_US: Esportazio heuskarria:

en: Export location:
en_US: Esportazio kokalekua:

en: Split files based on:
en_US: Banandu ohinarri honetako agiriak:

en: Include audio before first label
en_US: Sartu audioa lehen etiketaren aurretik

en: First file name:
en_US: Lehen agiri izena:

en: First file name
en_US: Lehen agiri izena

en: Name files:
en_US: Izen agiriak:

en: Using Label/Track Name
en_US: Etiketa/Bide Izen Erabilera

en: Numbering before Label/Track Name
en_US: Zenbakitu Etiketa/Bide Izenaren aurretik

en: Numbering after File name prefix
en_US: Zenbakitu Agiri izena aurrizkiaren ondoren

en: File name prefix:
en_US: Agiri izen aurrizkia:

en: File name prefix
en_US: Agiri izen aurrizkia

en: "%s" successfully created.
en_US: "%s" ongi sortuta.

en: Choose a location to save the exported files
en_US: Hautatu esportaturiko agiriak gordetzeko kokaleku bat

en: Successfully exported the following %ld file(s).
en_US: Ongi esportatu d(ir)a hurrengo %ld agiria(k).

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
en_US: Zerbait okerra gertatu da hurrengo %ld agiria(k) esportatu ondoren.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
en_US: Esportazioa ezeztaturik hurrengo %ld agiria(k) esportatu ondoren.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
en_US: Esportazioa gelditurik hurrengo %ld agiria(k) esportatu ondoren.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
en_US: Zerbait egitan okerra gertatu da hurrengo %ld agiria(k) esportatu ondoren.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
en_US: "%s" ez dago.
    
    Sortzea nahi duzu?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
en_US: "%s" etiketa edo bidea ez da legezko agiri izena. Ezin duzu hauetako bat ere erabili: %s
    Erabili...

en: Specify Ogg Vorbis Options
en_US: Adierazi Ogg Vorbis Aukerak

en: Ogg Vorbis Export Setup
en_US: Ogg Vorbis Esportazio Ezarpena

en: Ogg Vorbis Files
en_US: Ogg Vorbis Agiriak

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
en_US: Hautaturiko audio esportazioa Ogg Vorbis bezala

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
en_US: Egitasmo osoaren esportazioa Ogg Vorbis bezala

en: Specify Uncompressed Options
en_US: Adierazi konprimitugabe Aukerak

en: Uncompressed Export Setup
en_US: Konprimitugabeko Esportazio Ezarpena

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
en_US: (Idazburu eta kodeaketa konbinazio guztiak ez dira ahal.)

en: Other uncompressed files
en_US: Beste konprimitu gabeko agiriak

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
en_US: AIFF (Apple) sinatuta 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
en_US: WAV (Microsoft) sinatuta 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
en_US: GSM 6.10 WAV (mugikorra)

en: Cannot export audio in this format.
en_US: Ezin da audioa heuskarri honetan esportatu.

en: Exporting the selected audio as %s
en_US: Hautaturiko audioa %s bezala esportatzen

en: Exporting the entire project as %s
en_US: Egitasmo osoa %s bezala esportatzen

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
en_US: Akatsa %s agiria idazterakoan (diska beteta?).
    Libsndfilek dio: "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
en_US: Akatsa (badaiteke agiria ezin idaztea): %s

en: There are no options for this format.
en_US: Ez dago aukerarik heuskarri honentzat.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
en_US: Aginte gehiago behar baduzu esportazio heuskarriaz, mesedez erabili 'Beste konprimitu gabeko agiriak' heuskarria.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
en_US: Zure agiria 16 bit AIFF (Apple/SGI) agiri bezala esportatuko da.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
en_US: Zure agiria 16-bit WAV (Microsoft) agiri bezala esportatuko da.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
en_US: Zure agiria GSM 6.10 WAV agiri bezala esportatuko da.

en: Select stream(s) to import
en_US: Hautatu inportatzeko jarioa(k)

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
en_US: Audacity bertsio hau ez da %s sostenguarekin bildu.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
en_US: "%s" 
    MIDI agiri bat da, ez da audio agiri bat. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki irakurtzeko, baiina, 
    editatu dezakezu Agiria > Inportatu > MIDI klikatuz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" audio CD bide bat da. 
    Audacityk ezin du audio CD-rik zuzenean ireki. 
    Atera (rip) CD bideak Audacityk inportatu dezakeen 
    heuskarri batera, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
en_US: "%s" irakur-zerrenda agiri bat da. 
    Audacityk ezin du agiri mota hau ireki beste agiri batzuetarako loturak bakarrik dituelako. 
    Ireki ahalko duzu idazki editatzaile batean eta jeitsi uneko audio agiriak.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" Windows Media Audio agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki patente mugengaitik. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" Audio Kodeaketa Aurreratuko agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" enkriptaturiko audio agiri bat da. 
    Hau arrunt onlineko musika biltegi batekikoa izaten da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki enkriptazioagaitik. 
    Saiatu agiria Audacityn grabatzen, edo erre audio CD batera eta atera 
    CD bidea audio heuskarri sostengatu batera, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" RealPlayer audio agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
en_US: "%s" ohar-ohinarrik agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Saiatu bihurtzen audio heuskarri sostengatu batera, 
    WAV edo AIFF bezalakoak eta orduan inportatu, edo grabatu Audacityn.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" Musepack audio agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Uste baduzu mp3 agiri bat izan daitekeela, berrizendatu amaieran ".mp3" 
    eta saiatu berriro inportatzen. Bestela audio heuskarri sostengatu batera 
    bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" Wavpack audio agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" Dolby Digital audio agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" Ogg Speex audio agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
en_US: "%s" bideo agiri bat da. 
    Audacityk ezin du honelako agiri motarik ireki. 
    Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
en_US: Audacityk ezin dut '%s' agiriaren mota ezagutu.
    Konprimitu gabea bada, saiatu inportatzen  "Inportatu Raw" erabiliz.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
en_US: Audacityk ezagutu du '%s' agiriaren mota.
    Ustez agiri hauek sostengatzen dituzten inportatzaileak dira:
    %s,
    baina beraietako batek ere ezdu agiri heuskarri hau ulertzen.

en: FFmpeg-compatible files
en_US: FFmpeg-bateragarri agiriak

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
en_US: Aurkibidea[%02x] Kodeka[%S], Hizkuntza[%S], Bitneurria[%S], Bideak[%d], Iraupena[%d]

en: FLAC files
en_US: FLAC agiriak

en: GStreamer-compatible files
en_US: GStreamer-bateragarri agiriak

en: List of Files in basic text format
en_US: Agirien Zerrenda ohinarrizko idazki heuskarrian

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
en_US: Leiho oreka baliogabea LOF agirian.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
en_US: LOF Akatsa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
en_US: Iraupen baliogabea LOF agirian.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
en_US: MIDI bideak ezin dira banaka orekatu, audio agiriekin bakarrik ahal  da.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
en_US: Bide oreka baliogabea LOF agirian.

en: : Filename too short.
en_US: : Agirizena laburregia.

en: Could not open file
en_US: Ezin da agiria ireki

en: : Incorrect filetype.
en_US: : Agirimota okerra.

en: MP3 files
en_US: MP3 agiriak

en: Ogg Vorbis files
en_US: Ogg Vorbis agiriak

en: Media read error
en_US: Media irakurketa akatsa

en: Not an Ogg Vorbis file
en_US: Ez dago Ogg Vorbis agiria

en: Vorbis version mismatch
en_US: Vorbis bertsioa ez dator bat

en: Invalid Vorbis bitstream header
en_US: Vorbis bitjario idazburu baliogabea

en: Internal logic fault
en_US: Barneko logika hutsegitea

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
en_US: WAV, AIFF, eta beste konprimitu gabeko motak

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
en_US: Konprimitu gabeko audio agiriak inportatzerakoan hauek egitasmoaren barnean kopiatu ditzakezu, edo zuzenean irakurri beren uneko kokalekutik (kopitatu gabe).
    
    Zure oraingo hobespena honela ezarrita dago: %s.
    
    Agiriak zuzenean irakurtzeak berehala irakurtzea edo editatzea ahalbidetzen dizu. Honek kopiatzeak baino segurtasun gutxiago du, zeren agiriak beren jatorrizko izenarekin eta kokalekuan izan behar dituzu.
    Agiria > Egiaztatu Elkarguneak zuzenean irakurtzen ari zaren agirien jatorrizko izenak eta kokalekua erakutsiko du.
    
    Nola nahi duzu inportatzea oraingo agiria(k)?

en: copy in
en_US: kopiatu hemen

en: read directly
en_US: irakurri zuzenean

en: Choose an import method
en_US: Hautatu inportazio metodo bat

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
en_US: Egin agirien &kopia bat editatu aurretik (segurua)

en: Read the files &directly from the original (faster)
en_US: Irakurri agiriak &zuzenean jatorrizkotik (azkarra)

en: Don't &warn again and always use my choice above
en_US: Ez &ohartarazi berriro eta betik erabili gaineko nire aukera

en: Importing %s
en_US: %s inportatzen

en: QuickTime files
en_US: QuickTime agiriak

en: Unable to start QuickTime extraction
en_US: Ezinezkoa QuickTime aterapena hastea

en: Unable to set QuickTime render quality
en_US: Ezinezkoa QuickTime aurkezle ontasuna ezartzea

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
en_US: Ezinezkoa QuickTime diskretu bideak egoki ezartzea

en: Unable to get QuickTime sample size property
en_US: Ezinezkoa QuickTime lagin neurria egoki lortzea

en: Unable to retrieve stream description
en_US: Ezinezkoa jarioa azalpena berreskuratzea

en: Unable to get fill buffer
en_US: Ezinezkoa buffer osoa lortzea

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
en_US: Inportatu Raw

en: Import Raw Data
en_US: Inportatu Raw Datuak

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
en_US: Endianness gabe

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
en_US: Berezko endianness

en: 1 Channel (Mono)
en_US: 1 Bide (Monoa)

en: 2 Channels (Stereo)
en_US: 2 Bide (Estereoa)

en: %d Channels
en_US: %d Bide

en: Byte order:
en_US: Byte hurrenkera:

en: Amount to import:
en_US: Esportatu beharreko kopurua:

en: Import complete. Calculating waveform
en_US: Inportazioa osatuta. Uhinera kalkulatzen

en: Decoding Waveform
en_US: Uhinera Dekodeatzen

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
en_US: %s %2.0f%% osatuta.  Klikatu eginkizun foku puntua aldatzeko.

en: Batch
en_US: Multzoa

en: Behaviors
en_US: Jokabideak

en: &Don't apply effects in batch mode
en_US: E&z ezarri eraginak multzo moduan

en: &Host
en_US: &Hostalaria

en: Using:
en_US: Erabiltzen:

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
en_US: &Gailua

en: De&vice
en_US: G&ailua

en: Cha&nnels
en_US: &Bideak

en: No audio interfaces
en_US: Ez dago audio interfazerik

en: No devices found
en_US: Ez da gailurik aurkitu

en: 1 (Mono)
en_US: 1 (Monoa)

en: 2 (Stereo)
en_US: 2 (Estereoa)

en: Temporary files directory
en_US: Aldibaterako agiri zuzenbidea

en: &Location:
en_US: &Kokalekua:

en: Audio cache
en_US: Audio katxea

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
en_US: Irakurri eta/edo grabatu &RAM erabiliz (erabilgarria gidagailu moteletan)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
en_US: &Gutxienezko Oroimen Askea (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
en_US: Sistemaren oroimen eskuragarria balio honetatik behera erortzen bada,
    audioa ez da gehiago katxeatuko oroimenean eta diskan idatziko da.

en: Choose a location to place the temporary directory
en_US: Hautatu aldibaterako zuzenbidearen kokalekua

en: unavailable - above location doesn't exist
en_US: eskuraezina - gaineko kokalekua ez dago

en: Directory %s does not exist. Create it?
en_US: %s zuzebidea ez dago. Sortu?

en: New Temporary Directory
en_US: Aldibaterako Zuzenbide Berria

en: Directory %s is not writable
en_US: %s zuzenbidea ez da idazgarria

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
en_US: Aldibaterako zuzenbidean eginiko aldaketek ez dute eraginik izango Audacity berrabiarazi arte

en: Temp Directory Update
en_US: Aldbibaterako Zuzenbide Eguneraketa

en: Enable Effects
en_US: Gaitu Eraginak

en: Audio Unit
en_US: Audio Unitatea

en: Restart Audacity to apply changes.
en_US: Berrabiarazi Audacity aldaketak ezartzeko.

en: Audio Unit Effects
en_US: Audio Unitate Eraginak

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
en_US: Erakutsi Audio Unitate eraginak grafika moduan

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
en_US: Bermihatu VST eraginak Audacity abiarazten den hurrengoan

en: VST Effects
en_US: VST Eraginak

en: &Display VST effects in graphical mode
en_US: &Erakutsi VST eraginak grafika moduan

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
en_US: &Bermihatu VST eraginak Audacity abiarazten den hurrengoan

en: Extended Import
en_US: Inportazio Hedatua

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
en_US: &Saiatu lehenik Ireki-Agirian iragazkia erabiltzen

en: Rules to choose import filters
en_US: Inportazioa iragazkiak hautatzeko arauak

en: File extensions
en_US: Agiri hedapenak

en: Mime-types
en_US: Mime-motak

en: Importer order
en_US: Inportazio hurrenkera

en: Move rule &up
en_US: Mugitu a&raua gora

en: Move rule &down
en_US: Mugitu &araua behera

en: Move f&ilter up
en_US: Mugitu &iragazkia gora

en: Move &filter down
en_US: Mugitu iragazkia be&hera

en: &Add new rule
en_US: &Gehitu arau berria

en: De&lete selected rule
en_US: E&zabatu hautaturiko araua

en: Unused filters:
en_US: Erabiligabeko iragazkiak:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
en_US: Tarte hizkiak daude (tarteak, lerroberriak, tabulazioak edo lerrojauziak) gaietako batean. Zihurrenik multzo eredua hautsiko da. Zer egiten ari zaren izan ezik, tarteak moztea gomendatzen da. Nahi duzu Audacityk tarteak moztea zure ordez?

en: Spaces detected
en_US: Tarteak atzemanda

en: Do you really want to delete selected rule?
en_US: Egitan nahi duzu ezabatzea hautaturiko araua?

en: Rule deletion confirmation
en_US: Arau ezabapen baieztapena

en: From Internet
en_US: Internetetik

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
en_US: -36 dB (azaleko maila zabaltasun-handiko ediziorako)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
en_US: -48 dB (8 biteko laginen PCM maila)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
en_US: -60 dB (10 biteko laginen PCM maila)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
en_US: -96 dB (16 biteko laginen PCM maila)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
en_US: -120 dB (gizakiaren entzumen mugaren hurbilekoa)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
en_US: -145 dB (24 biteko laginen PCM maila)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
en_US: &Garraio Tresnabarra botoien hurrenkera ergonomikoa

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
en_US: &Erakutsi 'Nola Lortu Laguntza' elkarrizketa kutxa programa abiatzerakoan

en: Meter/Waveform dB &range:
en_US: Neurgailu/Uhinera dB &maila:

en: Location of &Manual:
en_US: Eskuliburuaren &kokalekua:

en: &Beep on completion of longer activities
en_US: &Ohartarazi jarduera luzeak osatzerakoan

en: &Show track name in waveform display
en_US: Erakutsi &bide izena uhinera erakuspenean

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
en_US: He&utsi etiketei hautapena etiketa baten hertzera zehazten bada

en: &Display a mono channel as virtual stereo
en_US: &Erakutsi mono bide bat estereo birtual bezala

en: Import / Export
en_US: Inportazioa / Esportazioa

en: When importing audio files
en_US: Audio agiriak inportatzerakoan

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
en_US: &Egin konprimitu gabeko agirien kopia bat editatu aurretik (segurua)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
en_US: &Irakurri konprimitu gabeko agiriak zuzenean jatorrizkotik (azkarra)

en: &Normalize all tracks in project
en_US: &Normalizatu bide guztiak egitasmoan

en: When exporting tracks to an audio file
en_US: Bideak audio agiri batera esportatzerakoan

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
en_US: &Betik nahastu bide guztiak behera Estereotik Mono bide(eta)ra

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
en_US: Erabili egile nahasketa (adibidez &5.1 bideanitzeko agiri batera esportatzeko)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
en_US: Erakutsi &Metadatu Editatzailea esportazio urratsaren aurretik

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
en_US: Bidea Allegro (.gro) agiri batean esportatzerakoan

en: Represent times and durations in &seconds
en_US: &Adierazi denborak eta iraupenak segundutan

en: Represent times and durations in &beats
en_US: &Denborak eta iraupenak beatetan adierazten ditu

en: Keyboard preferences currently unavailable.
en_US: Teklatu hobespenak orain ez daude eskuragarri.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
en_US: Ireki egitasmo berri bat lasterteklak aldatzeko.

en: C&ategory:
en_US: &Kategoria

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# TagDrawings* vcgt_viewer #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button SET #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Set" is a verb here #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-
en: Set
en_US: Ezarri

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
en_US: Oharra: Sakatuz Cmd+Q utzi egingo da. Beste tekla guztiak baliozkoak dira.

en: Key Combination
en_US: Tekla Konbinazioa

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
en_US: Hautatu Audacityren Lasterteklak dituen XML agiri bat...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
en_US: Akats Lasterteklak Inportatzerakoan

en: Export Keyboard Shortcuts As:
en_US: Esportatu Lasterteklak Honela:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
en_US: Akats Lasterteklak Esportatzerakoan

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
en_US: Lastertekla jadanik '%s' esleiturik dago honi:
    
    '%s'

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Libraries
en_US: Liburutegiak

en: MP3 Export Library
en_US: MP3 Esportazio Liburtegia

en: MP3 Library Version:
en_US: MP3 Liburutegiaren bertsioa:

en: MP3 Library:
en_US: MP3 Liburutegia:

en: &Locate...
en_US: &Kokatu...

en: LAME MP3 Library:
en_US: LAME MP3 Liburutegia:

en: FFmpeg Import/Export Library
en_US: FFmpeg Inportazio/Esportazio Liburutegia

en: FFmpeg Library Version:
en_US: FFmpeg Liburutegi Bertsioa:

en: No compatible FFmpeg library was found
en_US: FFmpeg liburutegi bateraezina aurkitu da

en: FFmpeg Library:
en_US: FFmpeg Liburutegia:

en: Loca&te...
en_US: K&okatu...

en: Dow&nload
en_US: J&eitsi

en: Allow &background on-demand loading
en_US: Ahalbidetu &barrena eskaerapeko gertaketan

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
en_US: Audacityk berezgaitasunez atzeman ditu baliozko FFmpeg liburutegiak.
    Oraindik eskuz kokatzea nahi dituzu?

en: MIDI Devices
en_US: MIDI Gailuak

en: Using: PortMidi
en_US: Erabiltzen: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
en_US: MIDI Sintetizagailu Atzerapena (sm):

en: No MIDI interfaces
en_US: Ez dago MIDI interfazerik

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
en_US: MIDI Sintetizagailu Atzerapena zenbaki oso bat izan behar da

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
en_US: Gaitu Modulo hauek (badaude), Audacity abiarazten den hurrengoan

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
en_US: Hau esperimentala  da. Bakarrik gaitu eskuliburua irakurri baduzu
    eta zer egiten ari zaren badakizu.

en: mod-&script-pipe
en_US: mod-eskript-&hodia

en: mod-&nyq-bench
en_US: mod-nyq-&malda

en: mod-&track-panel
en_US: mod-bide-&panela

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
en_US: Saguaren Loturak (berezko balioak, ez dira itxuragarriak)

en: Command Action
en_US: Komando Ekintza

en: Buttons
en_US: Botoiak

en: Left-Click
en_US: Ezker-Klikatu

en: Set Selection Point
en_US: Ezarri Hautapen Puntua

en: Left-Drag
en_US: Ezker-Arrastatu

en: Set Selection Range
en_US: Ezarri Hautapen Maila

en: Extend Selection Range
en_US: Hedatu Hautapen Maila

en: Shift-Left-Click
en_US: Shift-Ezker-Klikatu

en: Left-Double-Click
en_US: Ezker-Klik-Bikoitza

en: Select Clip or Entire Track
en_US: Hautatu Klipa edo Bide Osoa

en: Ctrl-Left-Click
en_US: Ktrl-Ezker-Klika

en: Set Selection Point and Play
en_US: Ezarri Hautapen Puntua eta Irakurri

en: Zoom in on Point
en_US: Zooma gehitu Puntu batean

en: Zoom in on a Range
en_US: Zooma gehitu Barruti batean

en: same as right-drag
en_US: eskuin-arrastatu bezala

en: Right-Click
en_US: Eskuin-Klikatu

en: Zoom out one step
en_US: Zooma txikiagotu urrats bat

en: Right-Drag
en_US: Eskuin-Arrastatu

en: same as left-drag
en_US: ezker-arrastatu bezala

en: Shift-Drag
en_US: Shift-Arrastatu

en: Zoom out on a Range
en_US: Zooma gutxitu Eremu batean

en: Middle-Click
en_US: Erdiko-Klika

en: Zoom default
en_US: Berezko Zooma

en: Time shift clip or move up/down between tracks
en_US: Denboraz aldatu ebakina edo mugitu gora/behera bideen artean

en: Shift-Left-Drag
en_US: Shift-Ezker-Arrastatu

en: Time shift all clips in track
en_US: Denbora aldaketa bideko klip guztietan

en: Ctrl-Left-Drag
en_US: Ktrl-Ezker-Arrastatu

en: Move clip up/down between tracks
en_US: Mugitu ebakina gora/behera bideen artean

en: Change Amplification Envelope
en_US: Aldatu Handipen Bilkaria

en: Change Sample
en_US: Aldatu Lagina

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
en_US: Arkatza

en: Alt-Left-Click
en_US: Alt-Ezker-Klikatu

en: Smooth at Sample
en_US: Lehundu Laginean

en: Change Several Samples
en_US: Aldatu Hainbat Lagin

en: Change ONE Sample only
en_US: Aldatu BAT Lagin bakarrik

en: Multi
en_US: Anitz

en: same as select tool
en_US: hautatutako tresna bezalakoa

en: same as zoom tool
en_US: zoom tresnaren bezalakoa

en: Scroll up or down
en_US: Irriskatu gore edo behera

en: Wheel-Rotate
en_US: Gurpila-Itzulikatu

en: Scroll left or right
en_US: Irriskatu ezker edo eskuin

en: Shift-Wheel-Rotate
en_US: Shift-Gurpila-Itzulikatu

en: Ctrl-Wheel-Rotate
en_US: Ktrl-Gurpila-Itzulikatu

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
en_US: Zooma gehitu edo gutxitu Saguaren Puntuan

en: Effects Preview
en_US: Eragin Aurreikuspena

en: &Length of preview:
en_US: A&urreikuspen luzera:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
en_US: Ebaki Aurreikuspena

en: Preview &before cut region:
en_US: Aurreikuspena ebakitako eremuaren &aurretik:

en: Preview &after cut region:
en_US: Aurreikuspena ebakitako eremuaren &ondoren:

en: Seek Time when playing
en_US: Bilatu Denbora irakurtzerakoan

en: &Short period:
en_US: Aldi la&burra:

en: Lo&ng period:
en_US: Aldi lu&zea:

en: Preferences:
en_US: Hobespenak:

en: Audacity Preferences
en_US: Audacity Hobespenak

en: When saving a project that depends on other audio files
en_US: Beste audio agiri batzuen mendekoa den egitasmo bat gordetzerakoan

en: &Always copy all audio into project (safest)
en_US: &Betik kopiatu audio guztiak egitasmoaren barnean (segurua)

en: Do &not copy any audio
en_US: &Ez kopiatu audiorik

en: As&k user
en_US: &Galdetu erabiltzailea

en: Default Sample &Rate:
en_US: Berezko Lagin &Neurria:

en: Default Sample &Format:
en_US: Berezko Lagin &Heuskarria:

en: Real-time Conversion
en_US: Egizko-denbora Bihurketa

en: Sample Rate Con&verter:
en_US: &Lagin Neurri Bihurketa:

en: High-quality Conversion
en_US: Ontasun-handiko Bihurketa

en: Sample Rate Conver&ter:
en_US: Lagin Neurri &Bihurketa:

en: Dit&her:
en_US: Dith&er:

en: Playthrough
en_US: Zehar-irakurketa

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
en_US: G&ainsoinua: Irakurri beste bideak berri bat grabatzen den bitartean

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
en_US: &Hardware Zehar-irakurketa: Entzun bide berri bat grabatu edo monitorizatu bitartean

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
en_US: &Software Zehar-irakurketa: Entzun bide berri bat grabatu edo monitorizatu bitartean

en: (uncheck when recording "stereo mix")
en_US: (hautatu gabe grabaketan "estereo nahask.")

en: Audio to &buffer:
en_US: Audioa &bufferrera:

en: milliseconds (higher = more latency)
en_US: segundumilaen (handiagoa = atzerapen gehiago)

en: L&atency correction:
en_US: Atzerapen &zuzenketa:

en: milliseconds (negative = backwards)
en_US: segundumilaenak (negatiboa = atzerantz)

en: Sound Activated Recording
en_US: Soinu Grabaketa Eraginda

en: Sound Activated &Recording
en_US: Soinu &Grabaketa Eraginda

en: Sound Activation Le&vel (dB):
en_US: Sinur Gaitze &Maila (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
en_US: Gaitu Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
en_US: Xede Gailurra:

en: Within:
en_US: Honekin:

en: Analysis Time:
en_US: Azterketa Denbora:

en: milliseconds (time of one analysis)
en_US: segundumilaen (azteketa baten denbora)

en: Number of consecutive analysis:
en_US: Azterketa jarrai zenbatekoa:

en: 0 means endless
en_US: 0 amaieragabe esanahi du

en: Spectrograms
en_US: Argilitzak

en: 8 - most wideband
en_US: 8 - banda zabalagoa

en: 256 - default
en_US: 256 - berezkoa

en: 32768 - most narrowband
en_US: 32768 - banda estuagoa

en: FFT Window
en_US: FFT Leihoa

en: Window &size
en_US: &Leiho neurria

en: Window &type
en_US: L&eiho mota

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
en_US: G&utxienezko Maiztasuna (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
en_US: &Gehienezko Maiztasuna (Hz):

en: &Gain (dB):
en_US: &Irabazia (dB):

en: &Range (dB):
en_US: &Maila (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
en_US: M&aiztasun irabazia (dB/ham):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
en_US: E&rakutsi argilitza urdinabar-neurri margoak erabiliz

en: Show a grid along the &Y-axis
en_US: Erakutsi saretxo bat &Y-ardatzean zehar

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
en_US: FFT Bilatu Oharrak

en: Minimum Amplitude (dB):
en_US: Gutxieneko Zabaltasuna (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
en_US: Geh. Ohar Zenbatekoa (1..128):

en: &Find Notes
en_US: &Bilatu Oharrak

en: &Quantize Notes
en_US: &Kuantizazio Oharrak

en: The maximum frequency must be an integer
en_US: Gehienezko maiztasuna zenbaki oso bat izan behar da

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
en_US: Geihenezko maiztasuna 100 Hz edo gehiago izan behar da

en: The minimum frequency must be an integer
en_US: Gutxienezko maiztasun zenbaki oso bat izan behar da

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
en_US: Gutxienezko maiztasun gutxienez 0 Hz izan behar da

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
en_US: Gutxienezko maiztasuna gehienezko maiztasuna baino txikiagoa izan behar da

en: The gain must be an integer
en_US: Irabazia zenbaki osoa izan behar da

en: The range must be a positive integer
en_US: Maila zenbaki oso positiboa izan behar da

en: The range must be at least 1 dB
en_US: Maila gutxienez 1 dB izan behar da

en: The frequency gain must be an integer
en_US: Maiztasun irabazia zenbaki osoa izan behar da

en: The frequency gain cannot be negative
en_US: Maiztasun irabazi ezin da - izan

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
en_US: Maiztasun irabazia 60 dB/dec baino gehiago izan behar da

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
en_US: Gutxienezko zabalera (dB) zenbaki oso bat izan behar da

en: The maximum number of notes must be an integer
en_US: Gehienezko ohar zenbatekoa zenbaki oso bat izan behar da

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
en_US: Gehienezko ohar zenbatekoa 1..128 arteko maila izan behar da

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
en_US: Azalgaitasuna ezaugarri esperimental bat da.
    
    Tratatu kanpoan, klikatu "Gorde Azalgai Katxea" orduan bilatu eta aldatu irudiak eta margoak
    ImageCacheVxx.png-an Gimp bezalako irudi editatzaile bat erabilitz.
    
    Klikatu "Gertatu Azalgai Katxea" aldatutako irudiak eta margoak berriro Audacityn gertatzeko.
    
    (Garraio Tresnabarran eta uhinbideko margoetan bakarrik eragiten du, baita
    irudi agiriak beste ikur batzuk erakusten baditu ere.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
en_US: Audacity botoi gehigarri batekin bilduta duzu, 'Irteera Iturburutza'. Honek berezkoa
    bezala bildu daitekeen irudi katxearen C bertsio bat gorde dezake.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
en_US: 'Gertatu Azalgai Katxea Abiatzerakoan' hautaturik badago, Azalgai Katxea
    gertatuko da programa abiatzerakoan.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
en_US: Banakako azalgai agiri godetzeak eta gertatzeak agiri bereizi bat erabiltzen du
    irudi bakoitzeko, baina bestela ideia bera da.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
en_US: Azalgai Katxea - Irudiak eta Margoa

en: Save Theme Cache
en_US: Gorde Azalgai Katxea

en: Load Theme Cache
en_US: Gertatu Azalgai Katxea

en: Load Theme Cache At Startup
en_US: Gertatu Azalgai Katxea Hasterakoan

en: Individual Theme Files
en_US: Banakako Azalgai Agiriak

en: Save Files
en_US: Gorde Agiriak

en: Load Files
en_US: Gertatu Agiriak

en: Waveform (dB)
en_US: Uhinera (dB)

en: Spectrogram
en_US: Argilitza

en: Spectrogram log(f)
en_US: Argilitza oharra

en: Pitch (EAC)
en_US: Soinu Garaiera (EAC)

en: &Update display while playing
en_US: &Eguneratu erakuspena irakurketan zehar

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
en_US: Berezgaitasunez &finkatu zutika zoomturiko bideak

en: Default &View Mode:
en_US: Berezko &Ikuspen Modua:

en: &Select all audio in project, if none selected
en_US: &Hautatu egitasmoko audio bide guztiak, hautatuta ez badaude

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
en_US: Gaitu &lerroak ebakitzea

en: Enable &dragging of left and right selection edges
en_US: &Gaitu ezker eta eskuin hautapen hertzen arrastatzea

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
en_US: "&Mugitu bide fokua" aldikatu behin-eta-berriro bideetan zehar

en: Editing a clip can &move other clips
en_US: Eba&kin bat editatzeak beste ebakinak mugitu ditzake

en: Solo &Button:
en_US: Solo &Botoia:

en: Show Warnings/Prompts for
en_US: Erakutsi honentzako Oharrak/Eskaerak

en: Saving &projects
en_US: Egitasmoa &gordetzerakoan

en: Saving &empty project
en_US: Egitasmo &hutsa gordetzerakoan

en: &Low disk space at program start up
en_US: &Diska toki gutxi programa abiarazterakoan

en: Mixing down to &stereo during export
en_US: Behera nahasketa &estereora esportatzerakoan

en: Mixing down to &mono during export
en_US: Behera nahasketa &monora esportatzerakoan

en: &Importing uncompressed audio files
en_US: &Konprimitu gabeko audio agiriak inportatzerakoan

en: Skip to Start
en_US: Jauzi Hasierara

en: Skip to End
en_US: Jauzi Amaierara

en: ) / Loop Play (
en_US: ) / Bigizta Irakurketa (

en: ) / Append Record (
en_US: ) / Gehitu Grabaketa (

en: Error while opening sound device.
en_US: Akatsa soinu gailua irekitzerakoan.

en: Audio Host
en_US: Audio Hostalaria

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
en_US: Irteera Gailua

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
en_US: Sarrera Gailua

en: Input Channels
en_US: Sarrera Bideak

en: 1 (Mono) Input Channel
en_US: 1 (Monoa) Sarrera Bide

en: 2 (Stereo) Input Channels
en_US: 2 (Estereoa) Sarrera Bide

en: Select Input Device
en_US: Hautatu Sarrera Gailua

en: Select Output Device
en_US: Hautatu Irteera Gailua

en: Select Audio Host
en_US: Hautatu Audio Hostalaria

en: Select Input Channels
en_US: Hautatu Sarrera Bideak

en: Device information is not available.
en_US: Gailu argibideak ez daude eskuragarri.

en: Cut selection
en_US: Ebaki hautapena

en: Copy selection
en_US: Kopiatu hautapena

en: Trim audio outside selection
en_US: Moztu hautapenetik kanpoko audioa

en: Silence audio selection
en_US: Isildu hautaturiko audioa

en: Sync-Lock Tracks
en_US: Aldiberetu-Lotu Bideak

en: Fit selection in window
en_US: Finkatu hautapena leihoan

en: Fit project in window
en_US: Finkatu egitasmoa leihoan

en: Silence Audio
en_US: Isildu Audioa

en: Fit Selection
en_US: Finkatu Hautapena

en: Fit Project
en_US: Finkatu Egitasmoa

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
en_US: Irakur Neurgailua

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
en_US: Neurgailu-Irakurketa

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
en_US: Grabaketa Neurgailua

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
en_US: Neurgailu-Grabaketa

en: Output Level
en_US: Irteera Maila

en: Input Level (Click to monitor.)
en_US: Sarrera Maila (Klikatu monitorean ikusteko)

en: Output Volume
en_US: Irteera Bolumena

en: Slider Output
en_US: Irriskari Irteera

en: Input Volume
en_US: Sarrera Bolumena

en: Slider Input
en_US: Irriskari Sarrera

en: Input Volume: %.2f
en_US: Sarrera Bolumena: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
en_US: Sarrera Bolumena (Eskuraezina; erabili sistemaren nahasgailua)

en: Output Volume: %.2f
en_US: Irteera Bolumena: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
en_US: Irteera Bolumena (Eskuraezina; erabili sistemaren nahasgailua)

en: Project Rate (Hz):
en_US: Egitasmo Neurria (Hz):

en: Selection Start:
en_US: Hautapen Hasiera:

en: Audio Position:
en_US: Audio Kokapena:

en: Snap Clicks/Selections to %s
en_US: Zehaztu Klikak/Hautapenak hona: %s

en: Selection
en_US: Hautapena

en: Selection Length
en_US: Hautapen Luzera

en: Selection End
en_US: Hautapen Amaiera

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
en_US: Audacity %s Tresnabarra

en: ToolDock
en_US: Tresna-Uztarpena

en: Click and drag to select audio
en_US: Klikatu eta arrastatu audioa hautatzeko

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
en_US: Klikatu eta arrastatu handitasun blikaria editatzeko

en: Click and drag to edit the samples
en_US: Klikatu eta arrastatu laginak editatzeko

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
en_US: Klikatu Zooma Gehitzeko, Shift+Klikatu Zooma Gutxitzeko

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
en_US: Arrastatu Zooma Gehitzeko Eremura, Eskuin- klika Zooma Gutxitzeko

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
en_US: Ezkerra=Zooma Gehitu, Eskuina=Zooam Gutxitu, Erdia=Arrunta

en: Click and drag to move a track in time
en_US: Klikatu eta arrastatu bide bat denboran mugitzeko

en: Multi-Tool Mode
en_US: Tresna-Anitzeko Modua

en: Slide Tool
en_US: Irriskari Tresna

en: Play at selected speed
en_US: Irakurri hautaturiko abiaduran

en: Playback Speed
en_US: Irakurketa Abiadura

en: Play-at-speed
en_US: Irakur-abiadura

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-#
en: Press
en_US: Sakatu

en: Help on the Internet
en_US: Laguntza Interneten

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
en_US: Lapurra

en: Enable Meter
en_US: Gaitu Neurgailua

en: Disable Meter
en_US: Ezgaitu Neurgailua

en: Stop Monitoring
en_US: Gelditu Monitorizazioa

en: Start Monitoring
en_US: Gelditu Monitorizazioa

en: Stop Automated Input Level Adjustment
en_US: Gelditu Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena

en: Start Automated Input Level Adjustment
en_US: Hasi Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena

en: Horizontal Stereo
en_US: Estereo Etzana

en: Vertical Stereo
en_US: Estereo Zutia

note: #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# EditMenu
en: Preferences...
en_US: Hobespenak...

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
en_US: Berezgaitasunezko Sarrera Maila Zehaztapena geldituta erabiltzaileak eskatu bezala.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
en_US: Berritze neurri handiagoak neurgailuak aldaketak sarriago
    erakustea egiten du. 30 segunduko neurria edo gutxiagok neurgailuak
    audioaren ontasunean eragitea saihesten du makina astiroetan.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
en_US: Neurgailu berritze neurria segunduko [1-100]:

en: Meter Preferences
en_US: Neurgailu Hobespenak

en: Show Log for Details
en_US: Erakutsi Xehetasun Oharra

en: Elapsed Time:
en_US: Igarotako Denbora:

en: Remaining Time:
en_US: Gelditzen den Denbora:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
en_US: 01000,01000 segundu

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
en_US: 0100 o 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
en_US: ee:oo:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
en_US: 0100 egun 024 o 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
en_US: 0100 o 060 m 060.0100 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
en_US: 0100 o 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
en_US: 0100 o 060 m 060 s+.# lagin

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
en_US: laginak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
en_US: 01000,01000,01000 laginak|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
en_US: oo:mm:ss + filma frame (24 fs-ko)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
en_US: 0100 o 060 m 060 s+.24 frame

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
en_US: filma frame (24 fs-ko)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
en_US: 01000,01000 frame|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
en_US: oo:mm:ss + NTSC eror frameak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
en_US: 0100 o 060 m 060 s+.30 frame|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
en_US: oo:mm:ss + NTSC ez-eror frameak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
en_US: 0100 o 060 m 060 s+.030 frame| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
en_US: NTSC frame

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
en_US: 01000,01000 frame|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
en_US: oo:mm:ss + PAL frame (25 fs-ko)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
en_US: 0100 o 060 m 060 s+.25 frame

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
en_US: PAL frame (25 fs-ko)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
en_US: 01000,01000 frame|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
en_US: oo:mm:ss + CDDA frame (75 fs-ko)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
en_US: 0100 o 060 m 060 s+.75 frame

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
en_US: CDDA frame (75 fs-ko)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
en_US: 01000,01000 frame|75

en: (Use context menu to change format.)
en_US: (Erabili hitzinguru menua heuskarria aldatzeko)

en: centiseconds
en_US: segunduehunen

en: Don't show this warning again
en_US: Ez erakutsi ohar hau berriro

en: Could not open file: "%s"
en_US: Ezin izan da agiri hau ireki: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
en_US: Akatsa: %hs lerro honetan: %lu

en: Could not load file: "%s"
en_US: Ezin da agiria gertatu: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
en_US: Akatsa Agiria Jalgitzerakoan

en: Error Closing File
en_US: Akatsa Agiria Isterakoan

en: Error Writing to File
en_US: Akatsa Agirian Idazterakoan

en: Edit metadata
en_US: Editatu metadatuak

en: Zoom in or out
en_US: Handiagotu edo txikiagotu zooma

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
en_US: Energia

en: usage: %s [options]
en_US: erabilera: %s [aukerak]

en: <domain>
en_US: <domeinua>

en: default NIS domain
en_US: NIS domeinu lehenetsia

en: <server>
en_US: <zerbitzaria>

en: default NIS server
en_US: NIS zerbitzari lehenetsia

en: <module>
en_US: <modulua>

en: <name>
en_US: <izena>

en: Use LDAP
en_US: Erabili LDAP

en: Use NIS
en_US: Erabili NIS

en: Use Winbind
en_US: Erabili Winbind

en: Use MD5 Passwords
en_US: Erabili MD5 pasahitzak

en: Use Kerberos
en_US: Erabili Kerberos

en: LDAP Settings
en_US: LDAP ezarpenak

en: NIS Settings
en_US: NIS ezarpenak

en: Kerberos Settings
en_US: Kerberos ezarpenak

en: LDAP password
en_US: LDAP pasahitza

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
en_US: (Git berrikusketa: %1)

en: Cut Molecule
en_US: Moztu Molekula

en: Cut Atoms
en_US: Moztu Atomoak

en: Clear Molecule
en_US: Garbitu Molekulak

en: Clear Atoms
en_US: Garbitu Atomoak

en: &Minimize
en_US: &Ikonotu

en: Bring All to Front
en_US: Guztia Aurreratu

en: &Tool Settings...
en_US: &Tresnen Ezarpenak...

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
en_US: Ktrl+T

en: &Display Settings...
en_US: &Erakutsi Ezarpenak...

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
en_US: Ktrl+D

en: Common molecule formats
en_US: Molekulen formatu arrunta

en: Computational Chemistry Output
en_US: Kimika Konputazional Irteera

en: Crystallographic Interchange CIF
en_US: Truke Kristalografiko CIF

en: GAMESS-US Output
en_US: GAMESS-US Irteera

en: Gaussian 98/03 Output
en_US: Gaussiar 98/03 Irteera

en: Gaussian Formatted Checkpoint
en_US: Formateatutako Kontrol-Puntu Gaussiarra

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
en_US: %1 artxiboa kargatzen...

en: Loading %1...
en_US: %1 kargatzen...

en: Reading molecular file failed, file %1.
en_US: Artxibo molekularra irakurtzean huts egin du, artxibo %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
en_US: Irakurtzen artxibo molekular anitza. Honek denbora beharko du...

en: This file does not contain 3D coordinates.
en_US: Artxibo honek ez du 3D koordenatuak.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
en_US: Gustatuko litzaizuke Avogadro-k geometria latz bat eraikitzea?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
en_US: Artxibo honek ez du 3D koordenaturik.
    Agian ezin izango duzu ongi editatu edo ikusi.

en: Select Molecule to View
en_US: Hautatu Molekula Ikusteko

en: Molecule Title
en_US: Molekularen Izenburua

en: Atoms:
en_US: Atomoak:

en:  Bonds:
en_US:  Loturak:

en: File Loaded...
en_US: Artxiboa Kargatuta...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
en_US: Nahi duzu artxiboan egin dituzun aldaketak gordetzea?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
en_US: Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
en_US: Ktrl+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
en_US: Ktrl+D

en: Save...
en_US: Gorde...

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
en_US: GAMESS Sarrera

en: Gaussian Cartesian Input
en_US: Gaussiar Kartesiar Sarrera

en: Gaussian Z-matrix Input
en_US: Z-Matrize Gaussiar Sarrera

en: Save Molecule As
en_US: Gorde Molekula Horrela:

en: Common image formats
en_US: Irudi formatu ohikoak

en: Export Bitmap Graphics
en_US: Esportatu Bit-mapa Grafikoak (.bmp)

en: Cannot save file %1.
en_US: Ezin da %1 artxiboa gorde.

en: Common vector image formats
en_US: Irudi formatu bektore ohikoak

en: Untitled %1
en_US: Izengabea %1

en: Unable to paste molecule.
en_US: Ezin da molekula itsatsi.

en: Paste failed (format unavailable).
en_US: Itsastean huts egin du (formatu lortezina).

en: Copy failed (mdl unavailable).
en_US: Kopiatzean huts egin du (mdl lortezina).

en: View %1
en_US: Ikuskera %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
en_US: Ikuskera %1

en: Avogadro: Detached View
en_US: Avogadro: Ikuskera Inpartziala

en: Ctrl+Backspace
en_US: Ctrl+Atzera

en: No tools or engines loaded.
en_US: Ez dago tresna edo motorrik kargatuta.

en: No engines loaded.
en_US: Ez dago motorrik kargatuta.

en: No tools loaded.
en_US: Ez dago tresnarik kargatuta.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
en_US:  Honek ez dauka ondo funtzionatuko duen itxura. Mesedez, zuzendu akats hau

en: Objects
en_US: Objektuak

en:  copy
en_US:  kopiatu

en: Name:
en_US: Izena:

en: Identifier:
en_US: Identifikatzailea:

en: Description:
en_US: Deskribapena:

en: Molecule
en_US: Molekula

en: Atoms
en_US: Atomoak

en: Bonds
en_US: Loturak

en: bond %1
en_US: %1 lotura

en: User Selections
en_US: Erabiltzailearen Hautapenak

en: only labels can have sub items
en_US: bakarrik markak izan dezakete azpi-elementuak

[ctx: Display quality setting]
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
en_US: Ertaina

[ctx: Display quality setting]
en: High
en_US: Altua

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
en_US: Zehaztugabe

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
en_US: Ezer ez

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
en_US: Batzuk

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
en_US: Ertaina

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
en_US: Asko

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
en_US: Zehaztugabe

en: Network Update Check Failed
en_US: Internetetik Eguneratzeko Arakaketa Huts Egin Du

en: Network timeout or other error.
en_US: Sarearen denbora agortu da edo beste akats bat omen dago.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
en_US: Avogadro-ren Bertsio Eguneratuagoa Deskarga Daiteke

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
en_US: Gehitu Erakusketa Mota

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
en_US: Kolorea Zehaztu:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
en_US: Gehitu Hautatuta Dauden Primitiboak

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
en_US: Ezabatu Hautatuta Dauden Primitiboak

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
en_US: Gehitu Primitibo Guztiak

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
en_US: Bakarrik Erakutsi Hautatu Diren Primitiboak

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
en_US: Hautatutakoari Egokitu

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
en_US: Inportatu Molekula-Artxiboa

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton) #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
en: Select...
en_US: Hautatu...

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
en_US: Automatikoki Aurkituta Hedapen Honetatik

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
en_US: Hauteman loturak

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
en_US: hauteman lotura aginduak

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
en_US: Koordenatuak Ångstrom-etan neurtzen dira

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
en_US: Ireki &oraintsukoa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
en_US: Ez&arpenak

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
en_US: Tresna-barrak

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
en_US: &Eraiki

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
en_US: H&edapenak

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
en_US: Proiektuaren Zuhaitza

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
en_US: Erakutsi Motak

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
en_US: &Garbitu Oraintsukoa

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:307 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+W
en_US: Ktrl+W

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:333 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+S
en_US: Ktrl+Shift+S

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
en_US: Bueltatu Artxibo Gordetara

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
en_US: &Grafikoak...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
en_US: &Pantaila Osoko Modua

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
en_US: Ezari &Atzeko Planoaren Kolorea...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Z
en_US: Ktrl+Z

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+Z
en_US: Ktrl+Shift+Z

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
en_US: Ikuspegi Berria

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
en_US: Itxi Ikuspegia

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:443 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1263 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Ctrl+V
en_US: Ktrl+V

en: Ctrl+C
en_US: Ktrl+C

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:459 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+X
en_US: Ktrl+X

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:472 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+A
en_US: Ktrl+A

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
en_US: Avogadro Konfiguratu...

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
en_US: Tutorialak

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
en_US: Bikoiztu Ikusketa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
en_US: Erakutsi Ardatzak

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
en_US: Arazketaren informazioa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
en_US: Avogadroren Laguntza

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
en_US: Bertsioaren Oharrak

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
en_US: Avogadro-ren Web-orria

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
en_US: Konektatze Administratzailea...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
en_US: Proiektuaren Zuhaitza Editatu...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
en_US: Ikusketa Bananduta

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
en_US: Artxibo Molekularra...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
en_US: Erabili Errenderizazio Azkarra

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
en_US: &Grafiko Bektorialak...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
en_US: Erakutsi Gelatxo Unitarioen Ardatzak

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
en_US: Molekula Guztiak Artxiboan...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
en_US: Berrezarri Erakusketa Moduak

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
en_US: Zuhaitz-Elementuak

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
en_US: &Elementu berria

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
en_US: Azpi-Elementu Berria

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
en_US: Azpi-&Elementu Berria

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
en_US: Ezabatu elementua

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
en_US: &Ezabatu elementua

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
en_US: Mugitu Elementua Ezkerrera (Guraso-Elementua baino lehen)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
en_US: Mugitu Elementua Eskuinera (Hurrengo Senide-Elementuaren Lehenengo Azpi-Elementu bat bezala)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
en_US: Mugitu Elementua Gora

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
en_US: Mugitu Elementua Behera

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
en_US: Ezarpenak...

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
en_US: Ezarri errenderizazio kalitate orokorra

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
en_US: Lainoa:

en: Color by Index
en_US: Koloreen Aurkibidea

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
en_US: Koloreen Aurkibidea (gorria, laranja, horia, berdea, urdina, morea).

en: Color by Partial Charge
en_US: Kolorea Karga Partzialez Ezarri

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
en_US: Kolorea karga atomiko partzialez ordenatu (urdina positiboa, gorria negatiboa)

en: Custom Color:
en_US: Kolore Egokitua:

en: Custom Color
en_US: Kolore Egokitua

en: Set custom colors for objects
en_US: Kolore egokituak objetuentzat erabili

en: Color by Distance
en_US: Kolorea Distantziaz Jarri

en: Color by distance from the first atom.
en_US: Kolorea lehenengo atomoarekiko distantziaz jarri.

en: Color by Element
en_US: Kolorea elementuz jarri

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
en_US: Kolorea elementuz jarri (C = grisa, O = gorria, ...)

en: Color by Residue
en_US: Kolorea Hondakinez Jarri

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
en_US: Kolorea Hondakinez Jarri (aminoazidoak, hidrofobizitatea, ...)

en: Cesium
en_US: Zesio

en: Engines
en_US: Motoreak

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  346 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Axes
en_US: Ardatzak

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
en_US: x, y eta z ardatzak hasierara bueltatzen ditu

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
en_US: Puntuak (atomoak) eta barrak (loturak) erabiliz errenderizatzen du

en: Renders protein secondary structure
en_US: Proteinen bigarren estruktura errenderizatzen du

en: Dipole
en_US: Bipolarra

en: Renders molecular dipole moments
en_US: Molekularen momentu bipolarrak errenderizatzen ditu

en: Renders force displacements on atoms
en_US: Indar desplazamenduak atomoetan

en: Hydrogen Bond
en_US: Hidrogeno Loturak

en: Renders hydrogen bonds
en_US: Hidrogenoen loturak errenderizatzen ditu

en: Renders atom and bond labels
en_US: Atomoen eta loturen etiketak errenderizatzen ditu

en: Renders color scale for gradients
en_US: Kolore eskala mailaz errenderizatzen ditu

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
en_US: Atomoak tetraedro-, oktoedro- eta beste poligono-formaz errenderizatzen ditu

en: Ribbon
en_US: Zinta

en: Renders protein backbones as ribbons
en_US: Proteinen bizkarrezurra zintez errenderizatzen ditu

en: Ring
en_US: Eraztuna

en: Renders rings with colored planes
en_US: Kolore planozko eraztunez errenderizatzen du

en: Simple Wireframe
en_US: Alanbre Sinple

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
en_US: Loturak alanbre (lerro) gisa errenderizatzen ditu, apartekoa molekula handientzat

en: Van der Waals Spheres
en_US: Van der Waals-en Esferak

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
en_US: Atomoak Van der Waals esferen gisa errenderizatzen ditu

en: Renders molecules as sticks
en_US: Molekulak makila gisa errenderizatzen ditu

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
en_US: Van der Waals, isoazalera = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
en_US: Elektroien dentsitatea, isoazalera = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
en_US: %1, isoazalera = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
en_US: Isoazalera molekularrak sare gisa errenderizatzen ditu

en: Wireframe
en_US: Burdin-haria

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
en_US: Loturak harien (lerro) moduan errenderizatzen ditu, apartekoa oso (bio)molekula handientzat

en: Open trajectory file
en_US: Ireki ibilbide artxiboak

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
en_US: Ibilbide artxiboak (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
en_US: Gorde Bideo-Artxiboa

en: video files (*.avi)
en_US: bideo-artxiboak (*.avi)

en: Adding .avi extension
en_US: Gehitzen .avi estentzioa

en: Animation...
en_US: Animazioa...

en: Cannot read file format of file %1.
en_US: Ezin da %1 artxiboaren formatua irakurri.

en: Read trajectory file %1 failed.
en_US: Ezin da irakurri %1 ibilbide artxiboa

en: Must specify a valid .avi file name
en_US: .avi artxibo izen onargarri bat adierazi behar da.

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
en_US: GL tresna ezin izan da ongi hasieratu bideo-artxiboa gordetzeko

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
en_US: Bideo-artxiboaren izen ezonargarria. Direktorioaren ibilbide osoa adierazi behar da

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
en_US: Bideo-artxiboaren izen ezonargarria. Direktorioaren ibilbide osoa eta izena adierazi behar dira, izena .avi-z amaitu behar da

en: could not set format to XYZ
en_US: ezin izan zaio formatua eman XYZ-ri

en: Problem reading traj file %1
en_US: Arazo bat egon da %1 ibilbide-artxiboa irakurtzean

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
en_US: %1 ibilbide-artxiboa ez da bat etortzen atomoen kantitatearekin molekula honetan

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
en_US: Ibilbideak, erreakzioak eta bibrazioak animatu.

en: Number of atoms: %1
en_US: Atomo kopurua: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
en_US: Lotura biragarrien kopurua: %1

en: Add constraint
en_US: Muga gehitu

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
en_US: Zure molekula muga bat gehitzeko atomo bat izan behar du gutxienez

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
en_US: Zure molekula lotura-muga bat gehitzeko bi atomo izan behar ditu gutxienez

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
en_US: Zure molekula angelu-muga bat gehitzeko hiru atomo izan behar ditu gutxienez

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
en_US: Zure molekula bihurdura-muga bat gehitzeko lau atomo izan behar ditu gutxienez

en: Trajectory...
en_US: Ibilbidea...

en: Open chemical file format
en_US: Ireki artxibo kimikoko formatua

en: Chemical files (*.xyz)
en_US: Artxibo kimikoak (*.xyz)

en: Open parameter file
en_US: Ireki parametro-artxiboa

en: Chemical files (*.parm7)
en_US: Artxibo kimikoak (*.parm7)

en: Import Trajectory
en_US: Ibilbidea Inportatu

en: Import trajectory files
en_US: Ibilbide-artxiboak inportatu

en: &Optimize Geometry
en_US: &Geometria Optimizatu

en: Setup Force Field...
en_US: Konfigurazio Behartutako Eremua...

en: Calculate Energy
en_US: Energia Kalkulatu

en: Conformer Search...
en_US: Bilaketa Egokitua...

en: Constraints...
en_US: Mugak...

en: Ignore Selection
en_US: Ez Hartu Kontuan Hautatutakoa

en: Fix Selected Atoms
en_US: Atomo Hautatuak Konpondu

en: &Molecular Mechanics
en_US: &Mekanika Molekularra

en: Energy = %L1 %2
en_US: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
en_US: Optimizazio Geometrikoa

en: Forcefield Optimization
en_US: Indar-eremuen Optimizazioa

en: Systematic Rotor Search
en_US: Errotore Sistematikoaren Bilaketa

en: Random Rotor Search
en_US: Auzazko Errotore Bilaketa

en: Weighted Rotor Search
en_US: Errotore Pisudunaren Bilketa

en: ForceField
en_US: Indar-Eremua

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
en_US: Molekulak optimizatu eta egokitzaileak sortu mekanika molekularraren indar-eremuak erabiliz

en: QM Matches
en_US: QM

en: Input Generator...
en_US: Sarrera Sortzailea...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
en_US: EFP Hautapena...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
en_US: QM Hautapena...

en: GAMESS EFP Information
en_US: GAMESS EFP Informazioa

en: No Atoms Selected
en_US: Ez dago Atomorik Hautatuta

en: You must make a selection!
en_US: Zerbai hautatu behar da!

en: SMILES Conversion Unavailable
en_US: SMILES Bihurketa Eskuraezina

en: SMILES Format Conversion Not Available!
en_US: SMILES Formatu Bihurriketa Eskuraezina!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
en_US: Sarrera artxiboak sortzen ditu GAMESS kimika kuantikoko paketeentzat

en: Advanced Settings Changed
en_US: Ezarpen Aurreratuak Aldatu dira

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
en_US: Ezarpen aurreratuak aldatu dira.
    Deuseztatu?

en: Advanced Settings Reset
en_US: Ezarpen Aurreratuak Berrezarri

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
en_US: Ziur al zaude ezarpen aurreratuak berrezarri nahi dituzula?
    Aldaketa guztiak galduko dira!

en: Basic Settings Reset
en_US: Ezarpen Basikoak Berrezarri

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
en_US: Ziur al zaude ezarpen basikoak berrezarri nahi dituzula?
    Aldaketa guztiak galduko dira!

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
en_US: Gaussian Sartzeko Kubiertaren Sortzaileko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
en_US: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Gaussian sartzeko kubierta berrikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: Gaussian Running.
en_US: Gaussian Ibiltzen.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
en_US: Gaussian jadanik dabil. Itxaron beste kalkuluak amaitzen diren arte.

en: Gaussian Not Installed.
en_US: Gaussian ez dago Instalatuta

en: The G03 executable, cannot be found.
en_US: G03 exekutablea, ezin da aurkitu.

en: G03 failed to start.
en_US: G03 huts egin du hasieran.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
en_US: G03 ez da hasi. Agian ez da ongi instalatu

en: Running Gaussian calculation...
en_US: Gaussian kalkulua ibiltzen...

en: G03 Crashed.
en_US: G03 Huts Egin du.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
en_US: Gaussian ez da ondo ibili. Agian ez da ongi instalatu.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
en_US: Ezkutatu Aurreikuspena

en: Change H to Methyl
en_US: Aldatu H Metil-era

en: H to Methyl
en_US: H Metil-era

en: H2Methyl
en_US: H2Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
en_US: Hidrogenoak metil-taldeak bihurtu

en: Add Hydrogens
en_US: Gehitu Hidrogenoak

en: Add Hydrogens for pH...
en_US: Gehitu Hidrogenoak pH-rentzat

en: Remove Hydrogens
en_US: Ezabatu Hidrogenoak

en: Add Hydrogens for pH
en_US: Gehitu Hidrogenoak pH-rentzat

en: Hydrogens
en_US: Hidrogenoak

en: Add or remove hydrogens
en_US: Gehitu edo ezabatu hidrogenoak

en: Cannot read file %1.
en_US: Ezin da %1 fitxategia irakurri.

en: Input File Generators
en_US: Sarrera-Artxibo Sortzaileak

en: Create input files for quantum chemistry packages
en_US: Sarrera artxiboak sortu kimika kuantikoko paketeentzat

en: Fragment...
en_US: Zatitu...

en: Insert SMILES
en_US: SMILES-ak Txertatu

en: Insert SMILES fragment:
en_US: SMILES zatiak txertatu

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
en_US: Txertatu zatia

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
en_US: Txertatu zati molekularrak molekula handiagoak bihur daitezen

en: Peptide...
en_US: Peptido...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
en_US: Peptidoak Txertatu

en: Insert oligopeptide sequences
en_US: Sekuentzia oligopeptidoak txertatu

en: Molecule Properties...
en_US: Propietate Molekularrak...

en: Estimated Dipole Moment (D):
en_US: Momentu Bipolarra Estimatua (D):

en: Display standard molecular properties.
en_US: Erakutsi adierazitako propietate molekularrak.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
en_US: Q-Chem Sartzeko Kubierta Sortzeko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
en_US: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Q-Chem sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: MOPAC Input Warning
en_US: MOPAC Sarrerako Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
en_US: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, MOPAC sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: MOPAC Running.
en_US: MOPAC Ibiltzen.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
en_US: MOPAC jadanik dabil. Itxaron aurreko kalkuluak amaitu arte.

en: MOPAC Not Installed.
en_US: MOPAC ez dago Instalatuta.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
en_US: MOPAC exekutablea, ezin da aurkitu.

en: MOPAC failed to start.
en_US: MOPAC huts egin du hasieran.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
en_US: MOPAC ez da hasi. Agian ez da ongi instalatu.

en: Running MOPAC calculation...
en_US: MOPAC kalkulua ibiltzen...

en: MOPAC Crashed.
en_US: MOPAC huts egin du.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
en_US: MOPAC ez da zuzenean ibili. Agian ez da ongi instalatu.

en: Fetch from PDB...
en_US: Erakutsi PDB-tik...

en: Fetch from URL...
en_US: Erakutsi URL-tik

en: PDB Entry
en_US: PDB Sarbidea

en: PDB entry to download.
en_US: Deskargatzeko PDB sarbidea

en: Chemical Name
en_US: Izen Kimikoa

en: Chemical structure to download.
en_US: Deskargatzeko estruktura kimikoa

en: URL of molecule to download.
en_US: Deskargatzeko molekularen URL-a

en: Network Download Failed
en_US: Sareko Deskarga Huts Egin Du!

en: Specified molecule could not be found: %1
en_US: Zehaztu den molekula ezin izan da aurkitu: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
en_US: Zehaztu den molekula ezin izan da kargatu: %1

en: Network Fetch
en_US: Erakutsi Sarea

en: Fetch molecule files over the network.
en_US: Erakutsi artxibo molekularrak sare osotik.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
en_US: MWChem Sartzeko Kubierta Sortzeko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
en_US: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, MWChem sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: Save POV-Ray rendered image
en_US: Gorde POV-Ray argazki errenderizatua

en: Image files (*.png *.pbm)
en_US: Argazki-artxiboak (*.png *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
en_US: Ez da hornitu artxibo izen onargarririk.

en: Does not compute.
en_US: Ezin da konputatu.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
en_US: Zure eskaera izan da ez egitea errenderizazio zuzenik POV-Ray erabiltzen eta POV-Ray artxiboa ez mantentzea. Honek inposatzen du ez duela ezer gordeko. Ziur zaude hau nahi duzula?

en: Cannot Write to File.
en_US: Ezin da Artxiboa Sortu

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
en_US: Ezin da %1 artxiboa sortu. Baimenik al duzu helbide horretan gordetzeko?

en: POV-Ray failed to start.
en_US: POV-Ray huts egin du hasieran.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
en_US: POV-Rau huts egin du hasieran. Agian exekutagarrirako helbidea ez da zuzenki idatzi.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
en_US: Sortu POV-Ray artxiboak eta POV-Ray programa komando-lerroa erabiliz haiek errenderizatu.

en: Atom Properties...
en_US: Propietate Atomikoak...

en: Bond Properties...
en_US: Loturaren Propietateak...

en: Angle Properties...
en_US: Propietate Angeluarrak...

en: Torsion Properties...
en_US: Tortsioaren Propietatek...

en: Conformer Properties...
en_US: Egokitzailearen Propietateak...

en: Cartesian Editor...
en_US: Editore Kartesiarra...

en: Atom Properties
en_US: Propietate Atomikoak

en: Bond Properties
en_US: Loturaren Propietateak

en: Angle Properties
en_US: Propietate Angeluarrak

en: Torsion Properties
en_US: Tortsioaren Propietateak

en: Conformer Properties
en_US: Egokitzailearen Propietateak

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
en_US: Atomo-, lotura-, angelu- eta tortsio-propietateak ikusteko leihoa. Baita koordenatu kartesiarrak aldatzeko editorea.

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
en_US: Elementua

en: Valence
en_US: Balentzia

en: Atom %1
en_US: Atomo %1

en: Start Atom
en_US: Hasierako Atomoa

en: End Atom
en_US: Amaierako Atomoa

en: Bond Order
en_US: Lotura Ordena

en: Rotatable
en_US: Biragarria

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
en_US: Luzera %1

en: Vertex
en_US: Erpina

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
en_US: Angelu %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
en_US: Tortsio %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
en_US: Z %1

en: Conformer %1
en_US: %1 Egokitzailea

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
en_US: Python Terminala

en: Interactive python scripting terminal
en_US: Python idazteko terminal interaktiboa

en: Select SMARTS...
en_US: SMARTS Hautatu...

en: Select by Element...
en_US: Elementuz Hautatu...

en: Select by Residue...
en_US: Hondakinez Hautatu...

en: Select Solvent
en_US: Disolbatzailea Hautatu

en: Add Named Selection...
en_US: Gehitu Hautaketa Izenduna...

en: SMARTS Selection
en_US: SMARTS Hautaketa

en: SMARTS pattern to select
en_US: SMARTS eredua hautatzeko

en: Select by residue
en_US: Hondakinez hautatu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
en_US: Hondakinaren izena

en: There is no current selection.
en_US: Ez dago ezer hautatuta.

en: Add Named Selection
en_US: Gehitu Izendatutako Hautapena

en: Name cannot be empty.
en_US: Izena ezin da hutsik egon.

en: There is already a selection with this name.
en_US: Beste hautaketa dago jadanik izen horrekin.

en: Selections
en_US: Hautaketak

en: Select atoms, bonds, residues...
en_US: Hautatu atomoak, loturak, hondakinak...

en: GLSL Shaders...
en_US: GLSL Iluntzaileak...

en: Open a vertex shader source file
en_US: Ireki erpin iluntzaileko iturri-artxiboa

en: Vertex shader files (*.vert)
en_US: Erpin iluntzaile-artxiboak (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
en_US: Ireki fragmentu iluntzaileko iturri-artxiboa

en: Fragment shader files (*.frag)
en_US: Fragmentu iluntzaile-artxiboak (*.frag)

en: Open a shader parameters file
en_US: Ireki iluntzailearen parametro-artxiboa

en: Shader parameters files (*.params)
en_US: Iluntzailearen parametro-artxiboa (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
en_US: GLSL Iluntzaileak

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
en_US: Kargatu eta erabili OpenGL 2.0 GLSL iluntzaileak

en: X Axis
en_US: X Ardatza

en: Y Axis
en_US: Y Ardatza

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
en_US: &Itxura

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
en_US: E&sportatu Irudia

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
en_US: Infragorria

en: &Infrared Spectra Settings
en_US: &Espektru Infragorriaren Ezarpenak

en: &NMR Spectra Settings
en_US: &NMR Espektruaren Ezarpenak

en: Publication
en_US: Publikazioa

en: Handdrawn
en_US: Eskuz Marraztuta

en: New Scheme
en_US: Eskema berria

en: Confirm Scheme Removal
en_US: Baieztatu Eskema Ezabatzea

en: Really remove current scheme?
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu eskema hau?

en: Change Scheme Name
en_US: Aldatu Eskemaren Izena

en: Enter new name for current scheme:
en_US: Eskema berriaren izena idatzi:

en: Export Calculated Spectrum
en_US: Esportatu Kalkulatutako Espektrua

en: Tab Separated Values (*.tsv)
en_US: Tabuladorez Bereizitako Baloreak (*.tsv)

en: Tab Separated Values
en_US: Tabuladorez Bereizitako Baloreak

en: Comma Separated Values
en_US: Komaz Bereizitako Baloreak

en: Import Spectra
en_US: Inportatu Espektrua

en: Spectra Import
en_US: Espektru Inportazioa

en: Unknown extension: %1
en_US: Estensio Ezezaguna: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
en_US: PWscf IR (Infragorrien) datuak (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
en_US: Turbomole IR (Infragorrien) datuak (control)

en: Data Format
en_US: Datuaren Formatua

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
en_US: Formatua:

en: Load Spectral Data
en_US: Gorde Espektruaren Datuak

en: Tagged Image File Format
en_US: Etiketaturiko Argazkien Artxiboen Formatua

en: Windows Bitmap
en_US: Windows Bit-mapa

en: Portable Pixmap
en_US: Pixel-mapa Eramangarria

en: X11 Bitmap
en_US: X11 Bit-mapa

en: X11 Pixmap
en_US: X11 Pixel-mapa

en: Save Spectra Image
en_US: Gorde Espektruaren Irudia

en: Invalid Filename
en_US: Fitxategi-izen baliogabea

en: A problem occurred while writing file %1
en_US: Akats bat egon da %1 artxiboa idaztean

en: Success!
en_US: Ondo egin da!

en: Image successfully written to %1
en_US: Argazkia ongi idatzi izan da %1 artxibora

en: &Spectra...
en_US: &Espektrua...

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
en_US: Ikusi datu espektralak mekanika kimikoko kalkulutetatik

en: No intensities
en_US: Intentsitaterik ez

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
en_US: Kargatu diren bibrazio-datuak molekula honetan ez dute intentsitate daturik. Intentsitateei hautazko baloreak ezarri zaizkie ongi irudikatzeko.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
en_US: Uhin-zenbakia (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
en_US: Modulazioa (ppm)

en: Super Cell Builder...
en_US: Super Gelatxo-Eraikitzailea...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
en_US: Dokumentu hau molekula isolatu bakarra da. Gelatxo unitario bat sortu behar duzu.

en: Super Cell
en_US: Super Gelatxoa

en: Build and display crystallographic super cells
en_US: Eraiki eta erakutsi super gelatxo kristalografikoak

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
en_US: Orbital Molekularra %L1

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
en_US: (Altuen Okupatutako OM)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
en_US: (Hondoen Ezokupatutako OM)

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
en_US: Ezer ez

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
en_US: Potentzial Elektrostatikoa

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
en_US: Elektroien Dentsitatea

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
en_US: Orbital molekularra

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
en_US: Akatsa - mota zehaztugabea

en: Create Surfaces...
en_US: Azalerak Sortu...

en: Abort Calculation
en_US: Gelditu Kalkulua

en: Calculating VdW Cube
en_US: VdW Kuboa Kalkulatzek

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
en_US: Kalkulatzen %1 Orbital Molekularra

en: Calculating Electron Density
en_US: Kalkulatzen Elektroien Dentsitatea

en: Electron Density
en_US: Elektroien Dentsitatea

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
en_US: Kalkulatu orbital molekularrak eta beste azalerak

en: First Action
en_US: 1. Ekintza

en: Second Action
en_US: 2. Ekintza

en: Example extension
en_US: Adibidezko Hedapena

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
en_US: GL tresna ez zen ongi hasieratua bideo bat egiteko

en: GL widget has no molecule
en_US: GL tresna ez du molekularik

en: Building video
en_US: Bideoa Eraikitzen

en: Video file not written.
en_US: Ez da idatzi bideo-artxiboa.

en: Could not run povray.
en_US: Ezin izan da POV-Ray ibili

en: Could not run mencoder.
en_US: Ezin izan da mencoder ibili.

en: Set Aspect Ratio
en_US: Izendatu Itxura-Proportzioa

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
en_US: Avogadro eszena hau %1x%2 pixeleko luzera du, eta ondorioz %3-(e)ko itxura proportzioa du.
    Balore hauek mantentzea komenigarria da, adibidez POV-Ray erabili nahi baduzu
    %4x1000 pixeleko argazki bat eraikitzeko, edo beste balore positiborik sar daiteke,
    adibidez 1 POV-Ray erabiltzeko intentzioa baduzu irudi karratu bat eraikitzeko (1000x1000 pixel).

en: Unit Cell Parameters...
en_US: Gelatxo Unitarioaren Parametroak...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
en_US: Dokumentu hau molekula isolatu bat da.
    
    Sortu nahi duzu kristalezko gelatxo unitarioa?

en: Unit Cell
en_US: Gelatxo Unitarioa

en: Build and display crystallographic unit cells
en_US: Eraiki eta erakutsi gelatxo unitario kristalografikoak

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
en_US: Salikatzen %1 bibrazioak frekuentziaz...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
en_US: Hasi &Animazioa

en: Stop &Animation
en_US: Gelditu &Animazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
en_US: Bibrazio-Analisi

en: No vibrational displacements exist.
en_US: Ez dira bibrazio-desplazamendurik existitzen.

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
en_US: Bibrazioa

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
en_US: Ikusi bibrazio-moduak kimika kuantikoko kalkuluetatik

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
en_US: OpenGL testuinguru baliogabea.
    Zure OpenGL-ko konfigurazioan dagoen edozer guztiz apurtuta dago (edozein OpenGL-aplikaziorik ibili dezakezu?), edo programazio-akats (bug) bat aurkitu duzu.

en: FPS: %L1
en_US: Fotogramak segundoko: %L1

en: View Size: %L1 x %L2
en_US: Ikusi Neurria: %L1 x %L2

en: No molecule set
en_US: Setatutako Molekularik ez

en: Atoms: %L1
en_US: Atomoak: %L1

en: Bonds: %L1
en_US: Loturak: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
en_US: Titulugabea

en: OBMol: index %1 out of reach.
en_US: OBMol: %1 aurkibidea eskuerarik gabe geratu da.

en: File type '%1' is not supported for reading.
en_US: '%1' Artxibo mota ezin da irakurri

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
en_US: '%1' Artxiboarentzako artxibo mota ezin da irakurri

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
en_US: %1-(e)ko aurkibideko molekula '%2' artxibotik irakurtzean huts egin du.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
en_US: replaceMolecule: %1 aurkibidea eskuerarik gabe geratu da.

en: File type '%1' is not supported for writing.
en_US: '%1' Artxibo mota ezin da idatzi

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
en_US: '%1' Artxiboarentzako artxibo mota ezin da idatzi

en: Could not open file '%1' for writing.
en_US: Ezin da '%1' artxiboa ireki idazteko.

en: Could not open file '%1' for reading.
en_US: Ezin da '%1' artxiboa ireki irakurtzeko.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
en_US: %1 aurkibidea duen molekula '%2' artxiboan ordezkatzean huts egin du.

en: File %1 cannot be opened for reading.
en_US: %1 artxiboa ezin da ireki irakurtzeko.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
en_US: '%1' arxibotik molekula bat irakurtzean huts egin du.

en: File %1 can not be opened for writing.
en_US: %1 artxiboa ezin da ireki idazteko.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
en_US: Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin zaio izenik ipini jatorrizko artxiboari.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
en_US: Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin zaio izenik ipini artxibo berriari.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
en_US: Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin da ezabatu artxibo zaharra.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
en_US: Molekula bat '%1' artxibora idaztean huts egin du. OpenBabel funtzioa huts egin du.

en: File %1 cannot be opened for writing.
en_US: Ezin da %1 artxiboa ireki idazteko.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
en_US: '%1' artxiboan egokitzaileak idaztean huts egin du.

en: Molecule %1
en_US: %1 Molekula

en: Periodic Table
en_US: Taula Periodikoa

en: Unknown Python Engine
en_US: Python Engine Ezezaguna

en: PythonEngine: checking
en_US: PythonEngine: konprobatzen

en:   - script has no 'Engine' class defined
en_US:   - script-a ez du 'Engine' klasea definituta

en:   - no module
en_US:   - modulorik ez

en: Unknown Python Extension
en_US: "Python Extension" Ezezaguna

en: &Scripts
en_US: &Script-ak

en: PythonExtension: checking
en_US: PythonExtension: konprobatzen

en:   - script has no 'Extension' class defined
en_US:   - script-a ez du 'Extension' klasea definituta

en: Unknown Python Tool
en_US: "Python Tool" Ezezaguna

en: PythonTool: checking
en_US: PythonTool: konprobatzen

en:   - script has no 'Tool' class defined
en_US:   - script-a ez du 'Tool' klasea definituta

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
en_US: Lerrokatu molekulak
    
    Saguaren ezkerrarekin: 	hautatu bi atomo arte
    	Aurreneko atomoa jatorrian zentratuta dago.
    	Bigarren atomoa hautatutako ardatzera lerrokatzen da.
    Saguaren eskuinarekin: 	berrezarri lerrokapena.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
en_US: Ardatza:

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
en_US: Lerrokatu:

en: Align molecules to a Cartesian axis
en_US: Lerrokatu molekulak ardatz kartesiar batera

en: Align Settings
en_US: Lerrokatu Ezarpenak

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
en_US: Optimizazio automatikoaren tresna
    
    Nabigazioko funtzioak leku huts batean klik egitean.
    Saguaren ezkerrarekin: biratu espazioa.
    Saguaren erdikoarekin: zooma egin espazioari
    Saguaren eskuinarekin: aldatu lekuz espazioa
    
    Funtzio gehigarria exekutatzean
    Saguaren ezkerrarekin: egin klik eta arrastatu atomoak lekuz aldatzeko

en: AutoOpt: Could not setup force field....
en_US: AutoOpt.: ezin izan da indar-eremua konfiguratu...

en: Force Field:
en_US: Indar-eremua:

en: Steps per Update:
en_US: Urratsak eguneraketako:

en: Algorithm:
en_US: Algoritmoa:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
en_US: Gradientearen malda

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
en_US: Konjugatu Gradienteak

en: Molecular Dynamics (300K)
en_US: Dinamika Molekularra (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
en_US: Dinamika Molekularra (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
en_US: Dinamika Molekularra (900K)

en: Fixed atoms are movable
en_US: Finkatutako atomoak mugikorrak dira

en: Ignored atoms are movable
en_US: Ezikusitako atomoak mugikorrak dira

en: AutoOpt Molecule
en_US: AutoOpt molekula

en: AutoOptimization
en_US: AutoOptimizazioa

en: Automatic optimization of molecular geometry
en_US: Geometria molekularra automatikoki optimizatzen du

en: AutoOptimization Settings
en_US: AutoOptimizazioaren Ezarpenak

en: Auto Rotation Tool
en_US: Auto-Biraketa Tresna

en: x rotation:
en_US: x biraketa:

en: x rotation
en_US: x biraketa

en: y rotation:
en_US: y biraketa:

en: y rotation
en_US: y biraketa

en: z rotation:
en_US: z biraketa:

en: z rotation
en_US: z biraketa

en: AutoRotate
en_US: AutoBiratu

en: Automatic rotation of molecules
en_US: Molekulak automatikoki biratzen ditu

en: AutoRotate Settings
en_US: AutoBiratu Ezarpenak

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
en_US: Loturetan oinarritutako manipulazioko tresna
    
    Saguaren ezkerreko botoia:  egin klik eta arrastatu ikuspegia biratzeko
    Saguaren erdiko botoia:       egin klik eta arrastatu zooma handiagotzeko edo txikiagotzeko
    Saguaren eskuineko botoia:  egin klik eta arrastatu ikuspegia mugitzeko
    
    Egin klik ezkerrarekin lotura batean eta arrastatu manipulazioko planoa ezartzeko:
    - Egin klik ezkerrarekin lotura bateko atomo batean eta arrastatu angelua aldatzeko
    - Egin klik eskuinarekin lotura bateko atomo batean eta arrastatu luzera aldatzeko

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
en_US: Loturaren Luzera: %L1

en:  Show Angles
en_US:  Erakutsi angeluak

en:  Snap-to Bonds
en_US:  Atxikitu Loturei

en: Snap-to Threshold:
en_US: Atxikitu Atalaseari:

en: Bond Centric Manipulation
en_US: Loturetan Oinarritutako Manipulazioa

en: Bond Centric Manipulate
en_US: Loturetan Oinarrituta Manipulatu

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
en_US: Loturen luzera, angelua eta tortsioen manipulaketa

en: Bond Centric Manipulate Settings
en_US: Loturetan Oinarrituta Manipulatzeko Ezarpenak

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
en_US: Egin klik neurtzeko (F12)
    
    Saguaren ezkerreko botoia: 	hautatu hiru atomorarte.
    	Distantziak 1-2 eta 2-3 artean neurtzen dira
    	Angelua 1-3 artean neurtzen da, 2 puntu amankomun gisa erabiliz
    Saguaren eskuineko botoia: berrezarri neurketak.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
en_US: Distantzia (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
en_US: Distantzia (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
en_US: Angelua: %L1º

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
en_US: Distantzia (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
en_US: Angelu Diedroa: %1º

en: Distance(s):
en_US: Distantzia(k):

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
en_US: Angelua:

en: Dihedral:
en_US: Diedroa:

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
en_US: Neurtu

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
en_US: Loturaren luzera, angeluak eta diedroak neurtu

en: Measure Settings
en_US: Neurketa Ezarpenak

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
en_US: Gehitu Atomo Bat

en: Delete Atom
en_US: Ezabatu Atomoa

en: Add Bond
en_US: Gehitu Lotura Bat

en: Delete Bond
en_US: Ezabatu Lotura

en: Change Element
en_US: Aldatu Elementua

en: Change Bond Order
en_US: Aldatu Loturen Ordena

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
en_US: Marrazketa tresna (F8)
    
    Saguaren ezkerrarekin:	egin klik eta arrastatu atomo eta loturak sortzeko
    Saguaren eskuinarekin: ezabatu atomoa

en: Draw Atom
en_US: Marraztu Atomoa

en: Draw Bond
en_US: Marraztu Lotura

en: Draw
en_US: Marraztu

en: Element:
en_US: Elementua:

en: Bond Order:
en_US: Loturen Ordena:

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
en_US: Bikoitza

en: Triple
en_US: Hirukoitza

en: Adjust Hydrogens
en_US: Doitu Hidrogenoak

en: Draw and edit atoms and bonds
en_US: Marraztu eta editatu atomoak eta loturak

en: Draw Settings
en_US: Marrazketa Ezarpenak

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
en_US: Manipulazio tresna (F10)
    
    Saguaren ezkerrarekin:   egin klik eta arrastatu atomoak lekuz aldatzeko
    Saguaren erdikoarekin:   egin klik eta arrastatu atomoak urrunago edo gerturago eramateko
    Saguaren eskuinarekin:   egin klik eta arrastatu hautatutako atomoak biratzeko.

en: Manipulate Atom
en_US: Manipulatu Atomoa

en: Manipulate
en_US: Manipulatu

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
en_US: Mugitu, biratu eta doitu atomoak eta zatiak

en: Manipulate Settings
en_US: Manipulaketa Ezarpenak

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
en_US: Nabigazioko tresna (F9)
    
    Saguaren ezkerreko botoia:  egin klik eta arrastatu ikuspegia biratzeko
    Saguaren erdiko botoia:       egin klik eta arrastatu zooma handiagotzeko edo txikiagotzeko
    Saguaren eskuineko botoia:  egin klik eta arrastatu ikuspegia mugitzeko

en: Navigate
en_US: Nabigatu

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
en_US: Mugitu, biratu eta egin zoom ikusten den inguruan

en: Navigate Settings
en_US: Nabigazio Ezarpenak

en: Selection Mode:
en_US: Hautapen Modua:

en: Atom/Bond
en_US: Atomo/Lotura

en: Residue
en_US: Hondakina

en: Select atoms, residues, and molecules
en_US: Hautatu atomoak, hondakinak eta molekulak

en: Selection Settings
en_US: Hautapen Ezarpenak

en: Bond Length
en_US: Loturaren Luzera

en: Bond Angle
en_US: Loturaren Angelua

en: Dihedral Angle
en_US: Angelu Diedroa

en: Z Matrix Editor...
en_US: Z Matrizea Editatu...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
en_US: Z-Matrizea

en: Create/edit a z-matrix
en_US: Sortu/Editatu z-matrize bat

en: Z-Matrix Settings
en_US: Z-Matrizearen Ezarpenak

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
en_US: Hondakinaren Kolorearen Ezarpenak

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
en_US: Hondakinen kolorea antolatu:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
en_US: Kolore Aminoak

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
en_US: Kolore Modelatuak

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
en_US: Hidrofobizitatea

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
en_US: Atomoaren Erradioa:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
en_US: Loturaren Erradioa:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
en_US: Erakutsi Lotura Anizkoitzak

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
en_US: Helizea

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
en_US: Orria

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
en_US: Bipoloa:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
en_US: Momentu Bipolarra

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
en: Custom:
en_US: Neurrira Egindakoa:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
en_US: Mozketa-Erradioa:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
en_US: Mozketa-Angelua:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
en_US: Atomoaren zenbakia

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
en_US: Elementuaren izena

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
en_US: Elementuaren sinboloa

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
en_US: Karga Formala

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
en_US: Hondakinaren zenbakia

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
en_US: Karga Partziala

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
en_US: Sinboloa eta Atomoaren zenbakia

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
en_US: Neurrira egindako datuak

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
en_US: Loturaren luzera

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
en_US: Loturaren zenbakia

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
en_US: Loturaren ordena

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
en_US: Errenderizatzen:

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#
en: Radius:
en_US: Erradioa:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
en_US: Txertatu Nitrogenoak

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
en_US: VdW Opakotasuna:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
en_US: Orbitala:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
en_US: Errenderizatu:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
en_US: Marrazketa-Koadroa:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
en_US: Hautatutako Koloreak

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
en_US: Marraztutako Koloreak

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
en_US: Koloreak:

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
en_US: Positiboa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
en_US: Negatiboa

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
en_US: Erakutsi Atomoak

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
en_US: Ibilbidea Animatu

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
en_US: Lotura Dinamikoak

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
en_US: Errepikatu

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
en_US: fotogramak segundoko

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
en_US: Gorde .avi bezala

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
en_US: Egokitzaile-Bilaketa

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
en_US: Atomo kopurua:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
en_US: Lotura biragarrien kopurua:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
en_US: Egokitzaile kopurua

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
en_US: Errotore sistematikoa bilatu

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
en_US: Ausazko errotore bilaketa

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
en_US: Pisuzko errotore bilaketa

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
en_US: Mugak Gehitu

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
en_US: Ez Hartu Atomo Hau Kontuan

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
en_US: Konpondu Atomoa

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
en_US: Konpondo X Atomoa

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
en_US: Konpondu Y Atomoa

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
en_US: Konpondu Z Atomoa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
en_US: Distantzia

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# ***
en: Angle
en_US: Angelua

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
en_US: Tortsio angelua

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
en_US: Muga-Balioa

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
en_US: Atomo Aurkibideak

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
en_US: Inportatu Artxiboa...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
en_US: Maila Artxiboa:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
en_US: Saiatu loturak hautematen?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
en_US: Loturak hauteman?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
en_US: Indar-Eremua Konfiguratu

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
en_US: Indar-Eremua

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
en_US: Geometriaren Optimizazioa

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
en_US: Konbergentzia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
en_US: Taldearen Marka:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
en_US: &Oinarrizko Konfigurazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
en_US: Nukleoaren Potentziala

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
en_US: Bakarra-t

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
en_US: Bikoitza-t

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
en_US: Hirukoitza-t

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
en_US: Katioi (+2)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
en_US: Katioi (+1)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
en_US: Anioi (-1)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
en_US: Anioi (-2)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
en_US: Energia-Puntu Bakarra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
en_US: Geometria Oreka

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
en_US: Trantsizio Egoera

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
en_US: Maiztasunak

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
en_US: Gasa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
en_US: Ura

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
en_US: Kalkulatu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
en_US: Honekin:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
en_US: &Konfigurazio Aurreratua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
en_US: Oinarria

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Hessian
en_US: Hessiar

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
en_US: Egoera Puntua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
en_US: OM Asmatu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
en_US: #D Atomo Pisudunaren Funtzio Polarizatzaileak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
en_US: Hedatu S-Shell Atomo Pisudunetan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
en_US: Hedatu L-Shell Atomo Pisudunetan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
en_US: Oinarriak ezarri:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
en_US: Balentzia Zeta Bikoitza

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
en_US: Balentzia Zeta Hirukoitza

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
en_US: Hay/Wadt Balentzia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
en_US: ECP Mota:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
en_US: #F Atomo Pisudunaren Polarizazio Funtzioak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
en_US: #light Atomoaren Polarizazio Funtzioak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
en_US: Polarra:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
en_US: Max SCF Iterazioak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
en_US: Optimizazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
en_US: Zela-Puntua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
en_US: Kanpo-Gradientea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
en_US: Energia-Azalera

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
en_US: Higidura-Kantitatearen Trantsizio Erradioaktiboa.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
en_US: Orbita Biragarria

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
en_US: Zelai Elektriko Finitoa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
en_US: Optimizazio Orokorra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
en_US: FMO Optimizazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
en_US: Raman Intentsiatateak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
en_US: Egin EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
en_US: Ezer ez (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
en_US: SCF Mota:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
en_US: Aurkikuntza-Metodoa:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
en_US: Exek. Mota:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
en_US: Ames Lab. Determinantea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
en_US: Okupazio Mugatua Espazio Aktibo Anitza

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
en_US: CI Bakarrak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
en_US: CI Bigarren Agindu Betea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
en_US: CI Orokorra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
en_US: LCCD: CC Lerrorizatua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
en_US: CCD: CC Bikoitzekin

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
en_US: CCSD: CC Bakar eta Bikoitzekin

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
en_US: Anizkoiztasuna:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
en_US: Ibili Normalki

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
en_US: Karga Molekularra:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
en_US: Ibilera Mota:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
en_US: Erabili MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
en_US: Erabili DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
en_US: # Z-Matrize Bariableetik

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
en_US: Ardatz Printzipalen Ordena:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
en_US: Koordenatu Mota:

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
en_US: AtJ

en: Dn
en_US: Behera

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
en_US: Koordenatu kartesiar esklusiboa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
en_US: Barruko Hilderbrant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
en_US: Koordenatu kartesiarrak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
en_US: MOPAC Z-Matrizea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
en_US: Erabili Simetria Kalkulatzen den Bitartean

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
en_US: Unitateak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
en_US: Puntu Multzoa:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
en_US: Milla Urte

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
en_US: MegaHitzak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaBytes
en_US: MegaByte-ak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaWords
en_US: GigaHitzak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaBytes
en_US: GigaByte-ak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
en_US: Metodo Paraleloak Bortxatu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
en_US: "Nukleo"-artxiboa eratu abortatzerakoan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
en_US: Denbora Muga:

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
en_US: Memoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
en_US: Diagonalizazio Metodoa:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
en_US: Oreka Motaren Karga Paraleloa

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
en_US: Errepikatu

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
en_US: Hurrengo Balorea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
en_US: Erabili Kanpo-Datuak Mezuak Errepresentatzeko

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
en_US: Hasierako Susmoa:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
en_US: OM Irakurrita ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
en_US: OM Gordeta (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
en_US: Biratu Alfa eta Beta Orbitalak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
en_US: Inprimatu Hasierako Susmoa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
en_US: GAMESS Interfazea Beste Kodeentzat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
en_US: Bortxatu Egiaztatzeko Ibilera Mota Bat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
en_US: GAMESS (Erresuma Batuko Bertsioa)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
en_US: Disolbatu Uretan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
en_US: Generatu UHF Orbital Naturalak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
en_US: SCF Zuzena

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
en_US: Bakarrik Konputatu Aldaketak Fock Matrizean

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
en_US: Slater aldaketa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
en_US: Becke 1988 aldaketa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
en_US: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
en_US: LYP: Lee-Yang-Parr korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
en_US: SVWN: Slater aldaketa + VWN korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
en_US: BVWN: BECKE aldaketa + VWN5 korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
en_US: BLYP: BECKE aldaketa + LYP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
en_US: Gill 1996 aldaketa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
en_US: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) aldaketa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
en_US: OP: Parametro Aurrerakoi Bakarra korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
en_US: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
en_US: SOP: SLATER + OP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
en_US: BOP: BECKE aldaketa + OP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
en_US: BVWN: GILL aldaketa + VWN5 korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
en_US: GLYP: GILL aldaketa + LYP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
en_US: PBEVWN: PBE aldaketa + VWN6 korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
en_US: PBELYP: PBE aldaketa +LYP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
en_US: PBEOP: PBE aldaketa + OP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
en_US: BHHLYP: HF eta BECKE aldaketak + LYP korrelazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
en_US: Sarerik Gabe

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
en_US: DFT Funtzionala

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
en_US: AO Biltegi-Osagaia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
en_US: Nodo Bakoitzean Bikoiztuta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
en_US: Banatuta Nodo Guztien Artean

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
en_US: hitzak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
en_US: Konputatu MP2 Ezaugarriak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
en_US: Barne-Atxikitzea Moztuta:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
en_US: Erabili Zehaztutako Orbitalak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
en_US: # Nukleo-Elektroietatik

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
en_US: Transformazio Metodoa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
en_US: Bi Fase Binario Mota

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
en_US: Transformazio Zatikatua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
en_US: Analitika

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
en_US: Hessiar Bikoitza Ezberdinduta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
en_US: Inprimatu Barne-Indar Konstanteak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
en_US: Higidura Tamaina:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
en_US: Purifikatu Hesiarra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
en_US: Faktore Eskalaren Maiztasuna:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
en_US: bohr-ak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
en_US: Hasierako Hessiarra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
en_US: Asmatu (+ definitu)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
en_US: Irakurri ($HESS-(e)tik)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
en_US: Eguneratu Pausuen Tamaina

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
en_US: Inprimatu Orbeak Itinerazio Bakoitzean

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
en_US: Gradienteen Konbergentziarako Kriterioak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
en_US: Saltoaren Tamaina

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
en_US: Puntu Geldia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
en_US: Optimizazio Metodoa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
en_US: Hasierakoa:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
en_US: Funtzio Arrazionalaren Optimizazioa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
en_US: Hurbilketa Kuadratikoa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
en_US: Optimizazio Mugatua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
en_US: Birkalkulatu Hessiar Guztiak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
en_US: Jarraitzeko Modua:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
en_US: Pausu Maximoak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
en_US: Konputatzen...

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519
en: Generate...
en_US: Sortu...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
en_US: Gaussian Sarrera

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
en_US: Kalkulua:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
en_US: Prozesatzaileak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
en_US: Teoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
en_US: Oinarrizkoak:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
en_US: Karga:

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  403 (
en: Output:
en_US: Irteera:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
en_US: Jarraipen Puntua:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Cartesian
en_US: Kartesiarra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
en_US: Z-Matrizea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
en_US: Z-Matrizea (konpaktua)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
en_US: Forma Erabili

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
en_US: Txertatu Zatia...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
en_US: Eraiki Peptidoak

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
en_US: Alanina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
en_US: Arginina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
en_US: Zisteina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
en_US: Glutamina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
en_US: Glizina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
en_US: Gli

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
en_US: Histidina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
en_US: Isoleuzina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
en_US: Balina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
en_US: Tirosina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
en_US: Triptofanoa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
en_US: Treonina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
en_US: Serina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
en_US: Prolina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
en_US: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
en_US: Metionina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
en_US: Lisina

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
en_US: Leuzina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
en_US: Aminoazidoak:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
en_US: Sekuentzia (N-tik C-ra)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
en_US: Estereokimika:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
en_US: N Terminala:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
en_US: C Terminala

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
en_US: Egitura:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
en_US: Kate Etengabea

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
en_US: Alfa Helizea

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
en_US: Beta Orria

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
en_US: Kate-Zenbakia:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
en_US: Peptido berriaren kate-zenbakia

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
en_US: Propietate Molekularrak

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
en_US: Pisu Molekularra (g/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
en_US: Formula Kimikoa:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
en_US: Atomo Kopurua:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
en_US: Lotura Kopurua:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
en_US: Hondakin Kopurua:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
en_US: Energia (kJ/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
en_US: Momentu Bipolarra (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
en_US: MOLPRO Sarrera

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
en_US: MOPAC Sarrera

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
en_US: Laukote

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
en_US: Boskote

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
en_US: POV-Ray Esportazioa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Resol
en: Resolution:
en_US: Bereizmena:

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
en_US: Erabili eszena osoko antialiasing-a

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
en_US: Atzeko planoaren kolorea gardena ezarri.

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
en_US: Alfa gardentasuna

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
en_US: Molekula zuzenki errenderizatu POV-Ray lerro-komandua erabiltzen

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
en_US: Errenderizatu POV-Ray erabiltzen

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
en_US: Mantendu POV-Ray iturria errenderizazioa amaitu ondoren

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
en_US: Mantendu POV-Ray iturria errenderizatu ondoren

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
en_US: Kargatu Iluntzaileak

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
en_US: Iluntzailearen Izena:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
en_US: Erpin-Iluntzailea:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
en_US: Zati-Iluntzailea:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
en_US: Iluntzailea Izendatu

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
en_US: Erakutsi Mota:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
en_US: Iluntzaile Programa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
en_US: Irudikatze Espektroa

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
en_US: Kontrolak:
    Klik bikoitza ezkerreko botoian: Ezarri hasierako ardatz limiteak
    Klik eskuineko botoian + arrastatu: Mugitu adierazpidea
    Klik erdiko botoian + arrastatu: Zoom 
    Mugitu gurpila: Zoom kurtsorerantz

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
en_US: &Kargatu datuak...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
en_US: Kalkulatutako Espektroa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
en_US: Ezarri Kolorea...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
en_US: Espektro Inportatua:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
en_US: Aldatu Letra-Tipoa...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
en_US: tsv edo espektro esperimental bat inportatzen du gaininprimatzeko.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
en_US: Ezabatu...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
en_US: &Eskemak:

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  400 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
en_US: &Zabalera:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
en_US: &Altuera

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
en_US: &Artxiboaren Izena:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
en_US: &Gorde Irudia...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
en_US: Eskemaz espezifikatutako balore bat erabili ordez erabili balore optimizatu bat letra-tipoaren tamainarentzat (pantailatik-irudirako puntuen tamaina ez dira ondo irakurtzen!)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
en_US: Letra-Tipo A&utomatikoa Ezarri

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
en_US: &Y Ardatzaren Unitateak:

en: Transmittance (%)
en_US: Transmisio-Faktorea (%)

en: Absorbance (%)
en_US: Absorbantzia (%)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
en_US: &Zabalera Gaussiarra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
en_US: &Marka Gailurrak

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
en_US: Nukleoa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
en_US: &Erreferentzia:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
en_US: Zabalera &Gaussiarra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
en_US: Hasieratu &Plot-Ardatzak

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
en_US: Gailur-Markak:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
en_US: Super-Gelatxoaren Parametroak

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
en_US: Super-Gelatxoaren Aukerak

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
en_US: A errepikatu:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
en_US: B errepikatu:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
en_US: C errepikatu:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
en_US: Gelatxo bat Sortu

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
en_US: Azalerak Sortu

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
en_US: Azalera Mota:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
en_US: Potentzial Elektrostatikoa

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
en_US: Kolorea ezarri:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
en_US: Ertaina

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
en_US: Altua

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
en_US: Oso Altua

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
en_US: Isoazaleraren mozketa balioa

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
en_US: Iso Balioa

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
en_US: Erakusketa Motan:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
en_US: Erakusketa Berria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
en_US: Gelatxo Unitarioaren Parametroak

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
en_US: Gelatxo Unitarioaren Erakusketa Aukerak

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
en_US: Ezabatu Gelatxo Unitarioa

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
en_US: Bete Gelatxo Unitarioa

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
en_US: Ardatzak (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
en_US: Angeluak (º)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
en_US: Alfa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
en_US: Bibrazio Molekularrak

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
en_US: Erakutsi indar-&bektoreak

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
en_US: maiztazun handiko bibrazioak ezarriko dute mugimendu azkarragoa

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
en_US: Animazioaren abiadura maiztasunez ezarri

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
en_US: Erakutsi ikuste-seinaleak

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
en_US: Python Ezarpenak

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
en_US: Z Matrize Editorea

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
en_US: Inportatu Hautatu Diren Atomoak

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
en_US: Ezabatu Atomoa

en: At every boot/reboot
en_US: Abiatze/berrabiaratze guztietan

en: Every 10 minutes
en_US: 10 minuturo

en: Every 30 minutes
en_US: 30 minuturo

en: Every 2 hours
en_US: 2 ordutan behin

en: Every 4 hours
en_US: 4 ordutan behin

en: Every 6 hours
en_US: 6 ordutan behin

en: Every 12 hours
en_US: 12 ordutan behin

en: Custom Hours
en_US: ordu pertsonalizatuetan

en: Daily (anacron)
en_US: Egunero (anacron)

en: Every Week
en_US: Astero

en: Every Month
en_US: Hilero

en: Year(s)
en_US: Urte(ak)

en:  EXPERIMENTAL!
en_US:  ESPERIMENTALA!

en: SSH private key
en_US: SSH gako pribatua

en: Local encrypted
en_US: Lokalki zifratua

en: SSH encrypted
en_US: SSH zifratua

en: Main profile
en_US: Profil nagusia

en: Profile: "%s"
en_US: Profila: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
en_US: Irudien karpeta ez da baliozkoa

en: You must select at least one folder to backup !
en_US: Gutxienez karpeta bat hautatu behar duzu babeskopiarako

en: You can't include backup folder !
en_US: Ezin duzu babeskopiaren karpeta sartu babeskopian

en: You can't include a backup sub-folder !
en_US: Ezin duzu babekopiaren azpi-karpetak sartu babeskopian

en: %s is not a folder !
en_US: %s ez da karpeta bat

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
en_US: Ezin da idatzi hemen: %s
    Seguru zaude idazteko baimena duzula?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
en_US: Ezin da aurkitu crontab.
    Seguru zaude crontab instalatuta dagoela?
    Crontab ez baduzu babeskopia automatiko guztiak ezgaitu beharko zenuke.

en: Can't find anacron.
    Are you sure anacron is installed ?
    If not you should disable daily anacron backups.
en_US: Ezin da aurkitu anacron.
    Seguru zaude anacron instalatuta dagoela?
    Ez baduzu ezgaitu beharko zenuke anacron bidezko eguneroko babeskopiak.

en: Profile "%s" already exists !
en_US: "%s" profila badago lehendik ere!

en: You can't remove the last profile !
en_US: Ezin duzu ezabatu azken profila!

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
en_US: '%(command)s' ezin da muntatu:
    
    %(error)s

en: Can't unmount encfs %s
en_US: Ezin da desmuntatu encfs %s

en: Config for encrypted folder not found.
en_US: Ez dira aurkitu zifratutako karpetaren ezarpenak

en: 
    Create a new encrypted folder?
en_US: 
    Sortu karpeta zifratu berri bat?

en: Please confirm password
en_US: Egiaztatu pasahitza mesedez

en: Password doesn't match
en_US: Pasahitzak ez datoz bat

en: encfs not found. Please install e.g. 'apt-get install encfs'
en_US: encfs ez da aurkitu. Instala ezazu mesedez horrela-edo 'apt-get install encfs'

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
en_US: %(user)s ez da 'fuse' taldeko partaidea.
     Exekutatu 'sudo adduser %(user)s fuse'. Aldaketak aplikatzeko atera zaitez eta sartu berriro.
    Begira ezazu  'man backintime' azalpen zabalagoa izateko.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
en_US: encfs-ren 1.7.2 bertsioak eta honen aurrekoek badute akats bat --reverse aukeran. Eguneratu encfs mesedez

en: Take snapshot
en_US: Egin irudia

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
en_US: Hash talka gertatu da hemen: hash_id %s. Handitu hash_collision balioa eta saiatu berriz.

en: mountpoint %s not empty.
en_US: %s munstatze-puntua ez dago hutsik.

en: Mountprocess lock timeout
en_US: Muntatze prozedura blokeatuta iraungitzean

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
en_US: '%(profile)s' profila: Sartu pasahitza honentzat %(mode)s:

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
en_US: Orain

en: WITH ERRORS !
en_US: ERROREAK DAUDE!

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
en_US: ### Erregistro hau automatikoki bilatutako txantiloi baten bidez dekodetu da
    ### Baldin eta bide-izenen bat ez badago dekodetua eskuz dekodetu dezakezu honekin

en: Restore permissions:
en_US: Berrezarri baimenak

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
en_US: Back In Time-ek aldatu du bere babeskopia-formatua.
    
    Zure irudi zaharrak alda daitezke formatu berrira. Ados?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
en_US: %s profilak aurkitu dira. 
    
    Babeskopia formatu berriak onartzen du hainbat erabiltzaile eta profilek kokaleku berean biltegiratzea. Nahi duzu kokaleku bera erabiltzea bi profiletarako? 
    
    (Programa oraindik gai izango da ezberdintzeko haien artean)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
en_US: Ez da profilik aurkitu.  Lehenik eguneratu behar dituzu profilak, berrabiarazi Back In Time mesedez

en: %(snapshots_left)s
    of profile %(profile_id)s are not moved to their new location
    Do you want to proceed?
    (Back In Time will be able to continue taking snapshots, however the remaining snapshots will not be considered for automatic removal)
    
    If not Back In Time will restore former settings for this profile, however cannot continue taking snapshots
en_US: %(snapshots_left)s
    %(profile_id)s profilarenak ez dira mugitu kokaleku berrira
    Nahi duzu egitea?
    (Back In Time-k jarraituko du irudiak egiten baina hurrengo irudiak ez dira kontutan hartuko ezabatze automatikoan) 
    
    Bestela Back In Time-k profil honentzat aurreko ezarpenak berrezarriko dira, baina ezingo dira irudi berriak egin)

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
en_US: %s profilaren aurreko ezarpenak berrezarri dira.
    Back In Time-k ezin du irudi berririk egin
    
    Irudiak eskuz mugi ditzakezu, 
    egiten baduzu berrabiarazi Back In Time

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
en_US: Ondo eguneratu da!
    
    Back In Time-k segituko du irudiak egiten berriz ere programatuta dagoen moduan

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
en_US: Seguru zaude ez dituzula irudi zaharrak mugitu nahi?
    
    
    Onartzen baduzu hurrengoan ez duzu galdera hau ikusiko, Back In Time segituko du irudiak egiten berriz ere, baina ezabatze automatikoak ezingo ditu kontuan izan zure irudi zaharrak !
    
    Onartzen ez baduzu, Back In Time berriro abiatzean beste behin galdetuko dizu.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
en_US: Back In Time-k segituko du irudiak egiten berriz ere programatuta dagoen moduan

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
en_US: Back In Time-k jada ezin du irudi berririk egin.
    Berrabiarazi Back In Time galdera berriz ikusteko.

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
en_US: Ezin du aurkitu irudien karpeta.
    Karpeta unitate eramangarri batean badago konekta ezazu, mesedez.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
en_US[0]: Itxaroten  segundo %s
en_US[1]: Itxaroten %s segundo

en: Failed to take snapshot %s !!!
en_US: Huts egi du %s irudia egiten!!!

en: Finalizing
en_US: Amaitzen

en: Can't create folder: %s
en_US: Ezin da %s karpeta sortu

en: Can't remove folder: %s
en_US: Ezin da %s karpeta ezabatu

en: Compare with snapshot %s
en_US: Alderatu %s irudiarekin

en: Create hard-links
en_US: Sortu lotura gogorrak

en: Save config file ...
en_US: Gorde ezarpenen fitxategia

en: Save permission ...
en_US: Gorde baimenak...

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
en_US: Ezin jarri %(new_path)s izena honi %(path)s

en: Remove old snapshots
en_US: Ezabatu irudi zaharrak

en: Smart remove
en_US: Ezabatze automatikoa

en: Try to keep min free space
en_US: Saiatu espazio minimoa mantentzen

en: Can't mount %s
en_US: Ezin da %s muntatu

en: Can't unmount sshfs %s
en_US: Ezin da desmuntatu %s sshfs-a

en: Failed to unlock SSH private key:
    Error: %s
en_US: Huts egin du SSH-ren gako pribatua desblokeatzen:
    Errorea: %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
en_US: Ezin da SSH-ren gako pribatua desblokeatu. Okerreko pasahitza edo cron-entzat baliozkoa ez den pasahitza.

en: sshfs not found. Please install e.g. 'apt-get install sshfs'
en_US: Ez da aurkitu sshfs . Mesedez instala ezazu, horrela-edo  'apt-get install sshfs'

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
en_US: Huts egin du  %(user)s@%(host)s-en pasahitzik gabeko autentifikazioa. Begiratu  'man backintime' azalpenak ikusteko.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
en_US: Huts egin du cipher %(cipher)s ostalari honetan: %(host)s
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
en_US: Ez da aurkitu %s ssh-known-host ostalarian.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
en_US: Urrutiko bide-izena badago baina ez da direktorio bat:
     %s

en: Remote path is not writeable:
     %s
en_US: Urrutiko bide-izena ez dauka idazteko baimenik:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
en_US: Urrutiko bide-izena ez da exekutagarria:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
en_US: Ezin da sortu urrutiko bide-izena:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
en_US: Huts egin du %s ping. Ostalaria erorita dago edo helbidea okerra da.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
en_US: %(host)s urrutiko ostalaria ez du  '%(command)s' onartzen:
    %(err)s
    Begiratu 'man backintime' azalpenak ikusteko.

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
en_US: %(host)s ostalariak txekeo komandoari errore ezezagunaz erantzun dio:
     %(err)s
    Begiratu 'man backintime' azalpenak ikusteko.

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
en_US: %s urrutiko ostalariak ez ditu esteka gogorrak onartzen

en: Ask a question
en_US: Zerbait galdetu

en: Restore to ...
en_US: Berreskuratu hona

en: Restore '%s'
en_US: Berreskuratu  '%s'

en: Restore '%s' to ...
en_US: Berreskuratu  '%s' hona...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
en_US: Ezin da aurkitu irudien karpeta.
    Unitate eramangarri batean badago konekta ezazu eta sakatu Ados

en: Done, no backup needed
en_US: Egina, ez da babeskopia egin behar.

en: Working:
en_US: Lanean:

en: Backup folders
en_US: Babeskopia-karpetak

en: Last week
en_US: Azken astea

en: Snapshot Name
en_US: Irudiaren izena

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
en_US: Seguru zaude irudia ezabatu nahi duzula?
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
en_US: Irudia: %s

en: View the snapshot made at %s
en_US: Ikusi %s -ean egindako irudia

en: View the current disk content
en_US: Ikusi diskoaren edukia

en: Informations
en_US: Informazioa

en: Include files and folders
en_US: sartu fitxategiak eta karpetak

en: Exclude patterns, files or folders
en_US: Baztertu txantiloiak, fitxategiak edo karpetak

en: Changes & Errors
en_US: Aldaketa eta erroreak

en: Snapshots folder
en_US: Irudien karpeta

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
en_US: Seguru zaude aldatu nahi duzula irudien karpeta?

en: Custom Hours can only be a comma seperate list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
en_US: Orduak pertsonalizatzeko komaz banatutako ordu-zerrenda erabili behar duzu (hala nola 8,12,18,23) edo */3 hiru ordutan behingo babeskopia egiteko.

en: Rename profile
en_US: Berrizendatu profila

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
en_US: Seguru zaude  "%s" profila ezabatu nahi duzula?

en: Include folder
en_US: Sartu karpeta

en: Include file
en_US: Sartu fitxategia

en: Exclude pattern
en_US: Baztertu txantiloia

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
en_US: Baztertu  ':' karakterea duten ereduak

en: Exclude file
en_US: Baztertu fitxategia

en: Exclude folder
en_US: Baztertu karpeta

en: You can't compare a snapshot to itself
en_US: Ezin duzu alderatu irudi bat bere buruarekin

en: Command not found: %s
en_US: Ez da komandoa aurkitu: %s

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
en_US: Seguru zaude  "%(snapshot_id)s irudiko  "%(file)s" fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
en_US: Seguru zaude  "%(count)d irudiko  "%(file)s" fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: WARNING: This can not be revoked!
en_US: ARGI IBILI: Honek ez dauka atzera bueltarik!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
en_US: Baztertu "%s" hurrengo irudietan?

en: Refresh snapshots list
en_US: Freskatu irudien zerrenda

en: Remove Snapshot
en_US: Ezabatu irudia

en: View Snapshot Log
en_US: Ikusi irudiaren log erregistroa

en: View Last Log
en_US: Ikusi azken log erregistroa

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
en_US: Karpeta hori ez dago
    oraingo irudian!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
en_US: Seguru zaude irudia ezabatu nahi duzula?
    %s

en: Working...
en_US: Lanean...

en: Error Log View
en_US: Errorea log erregistroa ikusten

en: decode paths
en_US: dekodetu bide-izenak

en: Where to save snapshots
en_US: Non gorde irudiak

en: SSH Settings
en_US: SSH ezarpenak

en: Save Password to Keyring
en_US: Gorde pasahitza

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
en_US: Cron-entzako cache-pasahitza (Segurtasun akatsa: root-ek pasahitza irakur dezake)

en: Auto Host / User / Profile Id
en_US: Ostalaria / Erabiltzailea / Profilaren Id  automatikoa

en: Day:
en_US: Eguna:

en: Weekday:
en_US: Asteguna

en: Hour:
en_US: Ordua:

en: Run Back In Time periodically with anacron. This is useful if the computer is not running regular.
en_US: Exekutatu Back In Time periodikoki Anacron erabiliaz. Hau oso praktikoa da ordenagailua ez badabil fin.

en: Frequency in days:
en_US: Maiztasuna egunetan

en: Add file
en_US: Gehitu fitxategia

en: Add folder
en_US: Gehitu karpeta

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
en_US: <b>Kontuz:</b> Komodin karaktereak ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') ez dira ezagutuko 'SSH encrypted' moduan.
    Bakarrik erabil daitezke banatutako asteriskoak ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Highly recommended:
en_US: Oso gomendagarria

en: Auto-remove
en_US: Ezabaketa automatikoa

en: Older than:
en_US: Hau baino zaharrago:

en: If free space is less than:
en_US: Toki librea hau baino txikagoa bada:

en: Keep all snapshots for the last
en_US: Mantendu irudi guztiak azkeneko

en: Keep one snapshot per day for the last
en_US: Mantendu eguneko irudi bana azkeneko

en: Keep one snapshot per week for the last
en_US: Mantendu asteko irudi bana azkeneko

en: weeks(s)
en_US: astetarako

en: Keep one snapshot per month for the last
en_US: Mantendu hilabeteko irudi bana azkeneko

en: Keep one snapshot per year for all years
en_US: Mantendu urteko irudi bana urtero

en: Don't remove named snapshots
en_US: Ez ezabatu izena duten irudiak

en: Disable snapshots when on battery
en_US: Ezgaitu irudiak egitea bateriaz funtzionatzean

en: Power status not available from system
en_US: Energia egoera ez dago eskurtagarri sistemarentzat

en: Backup files on restore
en_US: Babeskopiren fitxategiak berreskuratzen

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
en_US: Jarraitu erroreak egon arren (mantendu irudia osatu gabea)

en: Use checksum to detect changes
en_US: Erabili kontrol-batura aldaketak detektatzeko

en: Full rsync mode. May be faster but:
en_US: Rsync modu osoa. Azkarragoa izan daiteke baina:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
en_US: - irudiak ez dira irakurtzeko-soilik 
    - helburuko fitxategi-sistema Linux atributu guztiak onartu behar ditu (datak, eskubideak, erabiltzaileak, taldeak...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
en_US: Begiratu aldaketarik badagoen (ez egin irudi berririk ez bada ezer aldatu)

en: Log Level:
en_US: Log maila:

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
en_US: Aukera aurreratuak

en: Change these options only if you really know what you are doing !
en_US: Aldatu aukera hauek bakarrik zertan ari zaren badakizu!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
en_US: Exekutatu 'nice' cron-ataza programatu moduan (lehenetsia: gaitua)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
en_US: Exekutatu 'ionice'  cron-ataza programatu moduan (lehenetsia: gaitua)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
en_US: Exekutatu 'ionice' irudia eskuz egiten duzunean (lehenetsia: ezgaitua)

en: Limit rsync bandwidth usage:
en_US: Mugatu rsync-en banda-zabaleraren erabilera:

en: Preserve ACL
en_US: Mantendu ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
en_US: Mantendu atributu hedatuak (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
en_US: Kopiatu esteka inseguruak (egin bakarrik esteka absolutuekin)

en: Copy links (dereference symbolic links)
en_US: Kopiatu estekak (erreferentzia kendu esteka sinbolikoei)

en: Use %1 and %2 for path parameters
en_US: Erabili %1 eta %2 bide-izenen parametroetarako

en: List only different snapshots
en_US: Zerrendatu bakarri ezberdinak diren irudiak

en: List only equal snapshots to:
en_US: Zerrendatu bakarri berdinak diren irudiak hona:

en: Deep check (more accurate, but slow)
en_US: Egiaztatze sakona (zehaztasun handiagoa, baina motela)

en: Log View
en_US: Log-a ikusi

en: scroll down automatic
en_US: Korritu behera automatikoki

en: Back In Time
en_US: Back in Time

en: Backup Now
en_US: Egin babeskopia orain

en: Parent folder
en_US: Goragoko karpeta

en: Hidden files
en_US: Ezkutuko fitxategiak

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
en_US: <b>Karpeta hau ez dago
    uneko irudian!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
en_US: <b>Non gorde irudiak</b>

en: Private key:
en_US: Gako pribatua:

en: Advanced SSH Settings
en_US: SSH ezarpen aurreratuak

en: <b>SSH Settings</b>
en_US: <b>SSH ezarpenak</b>

en: <b>Password</b>
en_US: <b>Pasahitza</b>

en: Profile Id:
en_US: Profilaren Id

en: hours seperate by comma ( e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours (cron style)
en_US: orduak komaz bananduta (hala nola 8,12,18,23) edo */3 egiteko babeskopia periodikoak 3 orduro (cron estiloa)

en: <b>Schedule</b>
en_US: <b>Programaketa</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
en_US: <b>Oso gomendagarria:</b>

en: week(s)
en_US: aste

en: Log level:
en_US: Egunkari-maila:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
en_US: <b>Aldatu aukera hauek bakarrik badakizu zertan ari zaren!</b>

en: Diff with
en_US: Diff honekin

en: Open failed.
en_US: Huts egin du irekitzean.

en: The document could not be opened.
en_US: Dokumentua ezin izan da ireki.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
en_US: Dokumentua jadanik irekita

en: This document is already open.
en_US: Dokumentu hau jadanik irekita dago.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
en_US: Huts egin du gordetzean.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
en_US: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean. Egindako aldaketak ez dira gorde.

en: About the application
en_US: Aplikazioari buruz

en: _Recent Files
en_US: _Azken fitxategiak

en:  (read-only)
en_US:  (irakurtzeko soilik)

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
en_US: Dokumentu honek gorde gabeko aldaketak ditu. Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: 
    
    Document:
en_US: 
    
    Dokumentua:

note: #-#-#-#-#  1185 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
en_US: Itxi gorde gabe

en: E-Mail utility
en_US: Posta elektronikoaren utilitatea

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
en_US: Identifikaziorik ez

en: No-Name
en_US: Izenik ez

en: SASL Interaction
en_US: SASL interakzioa

en: TLS requested but not compiled in
en_US: TLS behar da, baina balsa ez da aukera horrekin konpilatu

en: Undefined location of user address book
en_US: Erabiltzailearen helbide-liburuaren kokalekua definitu gabe

en: Cannot read from address book
en_US: Ezin da irakurri helbide-liburutik

en: Cannot write to address book
en_US: Ezin da idatzi helbide-liburuan

en: Cannot connect to the server
en_US: Ezin da konektatu zerbitzarira

en: Cannot search in the address book
en_US: Ezin da bilatu helbide liburuan

en: Cannot add duplicate entry
en_US: Ezin da gehitu sarrera bikoizturik

en: Cannot find address in address book
en_US: Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan

en: Reply To:
en_US: Erantzun honi:

en: D_isplayed Name:
en_US: B_istaratutako izena:

en: _First Name:
en_US: I_zena:

en: _Last Name:
en_US: A_bizena:

en: O_rganization:
en_US: E_rakundea:

en: _Email Address:
en_US: _Helbide elektronikoa:

en: (No subject)
en_US: (Gairik ez)

en: Failed to create output stream
en_US: Huts egin du irteerako korrontea sortzean

en: Could not read embedded message
en_US: Ezin izan da kapsulatutako mezua irakurri

en: Syntax error in the filter configuration file
en_US: Sintaxi-errorea iragazkiaren konfigurazio-fitxategian

en: Unable to allocate memory
en_US: Ezin izan da memoria esleitu

en: Error in regular expression syntax
en_US: Errorea, adierazpen erregularraren sintaxian

en: Attempt to apply an invalid filter
en_US: Iragazki baliogabe bat aplikatzen saiatu zara

en: Invalid filters %s for mailbox %s
en_US: %s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat

en: Unable to load message body to match filter
en_US: Ezin izan da kargatu iragazkiarekin parekatu nahi duzun mezuaren gorputza

en: Invalid filter: %s
en_US: Iragazki baliogabea: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
en_US: Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s

en: Error when copying messages: %s
en_US: Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s

en: Error when trashing messages: %s
en_US: Errorea gertatu da mezuak zakarrontzira botatzean: %s

en: Error when moving messages: %s
en_US: Errorea gertatu da mezuak lekuz aldatzean: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
en_US: Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: analisi-errorea

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
en_US: Gako horren pasaesaldia okerra zen. Saiatu berriz!
    
    Gakoa: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
en_US: Sartu gako ezkutuaren pasaesaldia!
    
    Gakoa: %s

en: could not get data from stream
en_US: ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu

en: could not create new data object
en_US: Ezin izan da datu-objektu berria sortu

en: signing failed
en_US: huts egin du sinatzeak

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
en_US: RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta enkriptatze konbinatua

en: signing and encryption failed
en_US: huts egin du sinatzeak eta enkriptatzeak

en: encryption failed
en_US: huts egin du enkriptatzeak

en: decryption failed
en_US: huts egin du desenkriptatzeak

en: could not create context
en_US: ezin izan da testuingurua sortu

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
en_US: OpenPGP protokoloaren enkriptatze-motorra ez dago erabilgarri

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
en_US: CMS  protokoloaren enkriptatze-motorra ez dago erabilgarri

en: invalid crypto engine %d
en_US: enkriptatze-motor baliogabea: %d

en: could not list keys for "%s"
en_US: ezin izan dira honen gakoak zerrendatu: "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
en_US: %s: badago %s-(r)entzako gako bat, baina iraungia, ezgaitua edo errebokatua dago, edo baliogabea da.

en: %s: could not find a key for %s
en_US: %s: ezin izan da %s-(r)entzako gakorik aurkitu

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
en_US: %s: badago %s-(r)entzako gako bat, baina iraungia, ezgaitua edo errebokatua dago, edo baliogabea da

en: %s: could not find a key with id %s
en_US: %s: ezin izan da %s IDarentzako gakorik aurkitu

en: %s: multiple keys for %s
en_US: %s: %s-(r)entzako hainbat gako

en: %s: insufficient validity for uid %s
en_US: %s: %s uid-aren baliozkotasuna ez da nahikoa

en: Could not get an HTML part: %s
en_US: Ezin izan da HTMLren zati bat eskuratu: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
en_US: Mezu honen zati batek urruneko zerbitzari bateko irudiak ditu. Zure pribatutasuna babesteko, Balsa-k ez ditu deskargatu. Haiek deskargatzea aukera dezakezu baldin eta zerbitzariaz fidatzen bazara.

en: _Download images
en_US: _Deskargatu irudiak

en: New Identity
en_US: Identitate berria

en: Error executing signature generator %s
en_US: Errorea gertatu da %s sinadura-sortzailea exekutatzean

en: Cannot open signature file '%s' for reading
en_US: Ezin izan da irakurtzeko ireki '%s' sinadura-fitxategia

en: Error reading signature from %s
en_US: Errorea gertatu da %s(e)n sinadura irakurtzean

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
en_US: %s(e)ko sinadura ez da UTF-8 testu bat.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
en_US: _Face-ren bide-izena

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
en_US: _X-Face-ren bide-izena

en: _Identity name:
en_US: _Identitate-izena:

en: _Mailing address:
en_US: _Helbidea:

en: Reply _to:
en_US: Erantzun _honi:

en: Reply _string:
en_US: Erantzute-ka_tea:

en: F_orward string:
en_US: Birbi_daltze-katea:

en: send messages in both plain text and _HTML format
en_US: bidali mezuak bai testu soilean bai _HTML formatuan

en: request _Message Disposition Notification by default
en_US: eskatu _mezuen banaketa-jakinarazpena, besterik adierazi ezean

en: SMT_P server:
en_US: SMT_P zerbitzaria:

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  206 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1152 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
en_US: Sinadura

en: Signature _path
en_US: Sinaduraren _bide-izena

en: _Execute signature
en_US: _Exekutatu sinadura

en: Incl_ude signature
en_US: Sart_u sinadura

en: Include signature when for_warding
en_US: Sartu sinadura birbi_daltzean

en: Include signature when rep_lying
en_US: Sartu sinadura erantzu_tean

en: _Add signature separator
en_US: _Gehitu sinadura-bereizlea

en: Prepend si_gnature
en_US: Erantsi aurrean si_nadura

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
en_US: Mezuak sinatzea eta enkriptatzea posiblea da
    baldin eta Balsa kriptografia euskarriarekin konpilatu bada.

en: sign messages by default
en_US: sinatu mezuak, besterik adierazi ezean

en: encrypt messages by default
en_US: enkriptatu mezuak, besterik adierazi ezean

en: default protocol
en_US: protokolo lehenetsia

en: always trust GnuPG keys when encrypting
en_US: Beti fidatu GnuPG gakoez enkriptatzean

en: remind me if messages can be encrypted
en_US: gogoratu nazazu mezuak enkripta daitezkenean

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
en_US: erabili gako sekretua ID honekin sinatzean
    (utzi eremua hutsik hautapen automatikorako)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
en_US: Luzeegia da %s, Face-ren goiburu-fitxategia (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
en_US: Datu bitarrak ditu %s(e)k, Face-ren goiburu-fitxategiak.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
en_US: Errorea gertatu da Face kargatzean: %s

en: Error: The identity does not have a name
en_US: Errorea: identitateak ez du izenik

en: Error: An identity with that name already exists
en_US: Errorea: dagoeneko badago izen horretako identitate bat

en: Do you really want to delete the selected identity?
en_US: Ezabatu egin nahi duzu hautatutako identitatea?

en: Error displaying help for identities: %s
en_US: Errorea gertatu da identitateen laguntza bistaratzean: %s

en: Manage Identities
en_US: Kudeatu identitateak

en: GnuPG MIME mode
en_US: GnuPG-ren MIME modua

en: GnuPG OpenPGP mode
en_US: GnuPG-ren OpenPGP modua

en: GpgSM S/MIME mode
en_US: GpgSM-ren S/MIME modua

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
en_US: %s IMAP zerbitzariaren alerta:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
en_US: %s IMAP zerbitzariaren errorea: %s

en: Balsa passwords
en_US: Balsa-ren pasahitzak

en: Cannot connect to %s
en_US: Ezin da konektatu %s(e)ra

en: Cannot connect to the server: %s
en_US: Ezin da konektatu zerbitzarira: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
en_US: %s zerbitzariko konexio kopurua gainditu da

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
en_US: Balsaren konfigurazioa hemen biltegiratua dago orain: "~/.balsa/config".

en: not a regular file
en_US: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot launch, missing application
en_US: Ezin da abiarazi, aplikazioa falta da

en: Open _part with %s
en_US: Ireki _zatia honekin: %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
en_US: Ezin izan da egiaztatu ziurtagiri horren autentikotasuna
    <b>Zergatia:</b> %s
    <b>Ziurtagiri hori honena da:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
en_US: 
    <b>Ziurtagiri hori honek emana da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
en_US: <b>Ziurtagiri hau baliozkoa da</b>
    %s(e)tik
    %s(e)ra
    <b>Hatz-marka:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
en_US: SSL/TLS ziurtagiria

en: _Accept Once
en_US: On_artu behin

en: Accept&_Save
en_US: Onartu eta gorde

en: Connection to %s timed out. Abort?
en_US: %s-(r)en konexio-denbora agortu da. Bertan behera utzi?

en: No image data
en_US: Irudi-daturik ez

en: Invalid input format
en_US: Sarrera-formatu baliogabea

en: Internal buffer overrun
en_US: Barneko bufferrak gainezka egin du

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
en_US: X-Face-ren datu okerrak

en: Cannot load mailbox %s
en_US: Ezin izan da kargatu %s postontzia

en: No such mailbox type: %s
en_US: Ez dago horrelako postontzi motarik: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
en_US: Postontzi lokalaren bide-izen okerra "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
en_US: Ezin izan da sortu %s motako postontzirik

en: Applying filter rules to %s
en_US: %s-(r)i iragazki-arauak aplikatzen

en: Copying from %s to %s
en_US: Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
en_US: libbalsa_mailbox_get_message: %s postontzia itxia dago

en: Removing messages from source mailbox failed
en_US: Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean

en: from unknown
en_US: ezezagunena(k)

en: Searching %s for partial messages
en_US: Mezu partzialak bilatzen %s(e)n

en: Reconstructing message
en_US: Mezua berregitea

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
en_US: Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
en_US: IMAP konexioa eten egin da. Berriro konektatzen...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
en_US: IMAP protokoloko errorea. Saiatu programazio-erroreen konponbideak gaituz.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
en_US: IMAP zerbitzariak konexioa itxi egin du: %s berriro konektatzen...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
en_US: Ezin izan da exekutatu %s IMAP komando asinkronoa. Berriro konektatzen...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
en_US: %s: %s irekitzen Erreferentzia-kontagailua: %d

en: Downloading %ld kB
en_US: Deskargatzen: %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
en_US: Huts egin du IMAP SEARCH komandoak %s postontzian
    bilaketa-metodo lehenetsira itzultzen

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
en_US: Ez da "%s" postontziaren biderik aurkitu, "%s" erabiltzen ari da

en: Cannot get IMAP handle
en_US: Ezin izan da IMAP maneiatu

en: Error fetching message from IMAP server: %s
en_US: Errorea gertatu da IMAP zerbitzaritik mezu bat eskuratzean: %s

en: Downloading %u kB
en_US: Deskargatzen: %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
en_US: Ezin izan da %s aldi baterako fitxategian idatzi

en: Uploading %ld kB
en_US: Kargatzen: %ld kB

en: Uploading %
en_US: Eguneratzen (%)

en: Server-side threading not supported.
en_US: Ez da onartzen zerbitzariaren aldean harietan exekutatzea.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
en_US: Huts egin du "%s" cache fitxategia gordetzean: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
en_US: %s postontziaren cache fitxategia sortuko da

en: Failed to read cache file %s: %s
en_US: Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
en_US: %s postontziaren cache fitxategia konponduko da

en: Filtering %s
en_US: %s iragazten

en: Open of %s failed. Errno = %d,
en_US: Huts egin du %s irekitzean. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
en_US: Huts egin du "%s" postontzia sinkronizatzean

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
en_US: Ez dirudi %s postontzia Maildir postontzi bat denik.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
en_US: Ezin izan da MailDir direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
en_US: Ezin izan da MailDir bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
en_US: Ezin izan dira %s(e)ko edukiak kendu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
en_US: Ezin izan da %s kendu:
    %s

en: Mailbox does not exist.
en_US: Ez dago horrelako postontzirik.

en: Data copy error
en_US: Errorea datuak kopiatzean

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
en_US: Ez dirudi %s postontzia Mbox postontzi bat denik.

en: Could not write file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia idatzi: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
en_US: Huts egin du "%s" aldi baterako fitxategia sortzean: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
en_US: Huts egin du "%s" cache fitxategia gordetzean: %s.  Bertsio berria honela gorde da: "%s"

en: Could not unlink file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia desestekatu: %s

en: Cannot open mailbox.
en_US: Ezin izan da postontzia ireki.

en: Mailbox is not in mbox format.
en_US: Postontzia ez dago mbox formatuan.

en: Cannot lock mailbox.
en_US: Ezin izan da postontzia blokeatu.

en: %s: could not open %s.
en_US: %s: ezin izan da %s ireki.

en: %s: could not get new mime stream.
en_US: %s: ezin izan da mime korronte berria lortu.

en: %s: %s is not in mbox format.
en_US: %s: %s ez dago mbox formatuan.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
en_US: Ez dirudi %s postontzia Mh postontzi bat denik.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
en_US: Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
en_US: Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s)

en: Cannot create message
en_US: Ezin da mezua sortu

en: Message rename error
en_US: Errorea mezuaren izena aldatzean

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
en_US: Errorea gertatu da %2$s-tik %3$s(e)ra %1$d mezua eranstean: %4$s

en: Saving POP message to %s failed
en_US: Huts egin du POP mezua %s(e)n gordetzean

en: Retrieving Message %d of %d
en_US: %d / %d mezua eskuratzen

en: Received %ld kB of %ld
en_US: Jaso dira: %ld / %ld kB

en: Saving POP message to %s failed.
en_US: Huts egin du POP mezua %s(e)n gordetzean.

en: Transferring POP message to %s failed.
en_US: Huts egin du POP mezua %s(e)ra transferitzean.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
en_US: Aldi baterako fitxategiaren %s errorea POP3 postontzian:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
en_US: %s errorea POP3 postontzian: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
en_US: %d POP3 mezua handiegia da: %d kB - saltatu egin da.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
en_US: POP3 errorea: ezin izan da %s idazteko ireki.

en: POP3 error: cannot close %s.
en_US: POP3 errorea: ezin da %s itxi.

en: POP3 error: %s.
en_US: POP3 errorea: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
en_US: Postontzia (%s) irakurtzeko soilik da: ezin dira banderak aldatu.

en: west european
en_US: Europako mendebaldekoa

en: east european
en_US: Europako ekialdekoa

en: south european
en_US: Europako hegoaldekoa

en: north european
en_US: Europako iparraldekoa

en: cyrillic
en_US: zirilikoa

en: arabic
en_US: arabiarra

en: greek
en_US: grekoa

en: hebrew
en_US: hebrearra

en: turkish
en_US: turkiarra

en: nordic
en_US: eskandinabiarra

en: thai
en_US: thailandiarra

en: baltic
en_US: baltikoa

en: celtic
en_US: zelta

en: west europe (euro)
en_US: Europako mendebaldea (euroa)

en: russian
en_US: errusiarra

en: ukrainian
en_US: ukrainarra

en: japanese
en_US: japoniarra

en: korean
en_US: korearra

en: Cannot open %s: %s
en_US: Ezin izan da %s ireki: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
en_US: Ezin da %s ireki: esteka sinbolikoa da

en: LDAP Directory for %s
en_US: %s-(r)entzako LDAP direktorioa

en: needs action
en_US: ekintza behar du

en: accepted
en_US: onartuta

en: declined
en_US: ukatuta

en: tentatively accepted
en_US: oraingoz onartua

en: delegated
en_US: delegatuta

en: in process
en_US: lanean

en: Event Notification
en_US: Gertaeraren jakinarazpena

en: Event Request
en_US: Gertaeraren eskaera

en: Reply to Event Request
en_US: Erantzun gertaeraren eskaerari

en: Event Cancellation
en_US: Gertaera bertan behera uztea

en: chair
en_US: mahaiburua

en: required participant
en_US: beharrezko partaidea

en: optional participant
en_US: aukerako partaidea

en: non-participant, information only
en_US: partaiderik ez, informazioa soilik

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
en_US: %s protokoloaren euskarririk gabe konpilatu da gpgme.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
en_US: %s enkriptatze-motorra ez dago behar bezala instalatua.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
en_US:  Iradokizuna: begiratu 'gnupg2' (hobetsia) edo 'gnupg' paketea.

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
en_US:  Iradokizuna: begiratu 'gpgsm' paketea.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
en_US: %s enkriptatze-motorraren %s bertsioa instalatua dago, baina %s bertsioa behar da, gutxienez.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
en_US: Arazo ezezaguna %s protokoloaren motorrarekin.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
en_US: %s: ezin izan da enkriptatze-motorraren informazioa eskuratu: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
en_US: 
    Desgaitu %s protokoloaren euskarria.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
en_US: Sartu pasaesaldia, sinatzeko isilpeko gakoa desblokeatzeko

en: creating a gpgme context failed
en_US: huts egin du gpgme testuingurua sortzean

en: Enter passphrase to decrypt message
en_US: Sartu pasaesaldia, mezua desenkriptatzeko

en: decryption and signature verification failed
en_US: huts egin du desenkriptatzean eta sinadura egiaztatzean

en: The signature is valid.
en_US: Sinadura baliozkoa da.

en: The signature is valid but expired.
en_US: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
en_US: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
en_US: Sinadura baliozkoa da, baina errebokatu egin dute sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is invalid.
en_US: Sinadura ez da baliozkoa.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
en_US: Ezin izan da sinadura egiaztatu, gako bat falta delako.

en: This part is not a real PGP signature.
en_US: Zati hori ez da benetako PGP sinadura bat.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
en_US: Ezin izan da sinadura egiaztatu, enkriptatze-motor bat baliogabea delako.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
en_US: Fidagarritasun datu-basea berreraikitzen ari da GnuPG, eta une honetan ez dago erabilgarri.

en: An error prevented the signature verification.
en_US: Sinadura egiaztatzea eragotzi du errore batek.

en: The user ID is of unknown validity.
en_US: Ezezaguna da erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The validity of the user ID is undefined.
en_US: Ez dago definitua erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The user ID is never valid.
en_US: Erabiltzailearen IDa ez da inoiz baliozkoa.

en: The user ID is marginally valid.
en_US: Erabiltzailearen IDa oso gutxitan da baliozkoa.

en: The user ID is fully valid.
en_US: Erabiltzailearen IDa guztiz baliozkoa da.

en: The user ID is ultimately valid.
en_US: Erabiltzailearen IDa baliozkoa da, besterik ezean.

en: bad validity
en_US: baliozkotasun txarra

en: PGP signature:
en_US: PGP sinadura:

en: S/MIME signature:
en_US: S/MIME sinadura:

en: (unknown protocol)
en_US: (protokolo ezezaguna)

en: 
    User ID: %s
en_US: 
    Erabiltzailearen IDa: %s

en: 
    Signed by: %s
en_US: 
    Sinatzailea: %s

en: 
    Mail address: %s
en_US: 
    Helbide elektronikoa: %s

en: 
    Signed on: %s
en_US: 
    Sinadura-data: %s

en: 
    User ID validity: %s
en_US: 
    Erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna: %s

en: 
    Key owner trust: %s
en_US: 
    Gako-jabearen fidagarritasuna: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
en_US: 
    Gakoaren hatz-marka: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
en_US: 
    Azpigakoaren sortze-data: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
en_US: 
    Azpigakoaren iraungitze-data: %s

en:  revoked
en_US:  errebokatuta

en:  expired
en_US:  iraungita

en:  disabled
en_US:  desgaituta

en:  invalid
en_US:  baliogabe

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
en_US[0]: 
    Azpigakoaren atributua:%s
en_US[1]: 
    Azpigakoaren atributuak:%s

en: 
    Issuer name: %s
en_US: 
    Jaulkitzailearen izena: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
en_US: 
    Jaulkitzailearen serie-zenbakia: %s

en: 
    Chain ID: %s
en_US: 
    Katearen IDa: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
en_US: Ezin izan da %s abiarazi %s gako publikoa kontsultatzeko.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
en_US: Huts egin du %s exekutatzean, %d itzulera-balioarekin:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
en_US: Ondo exekutatu da %s:
    %s

en: marginal
en_US: marjinala

en: full
en_US: osoa

en: ultimate
en_US: azkena

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
en_US: Hautatu gakoa

en: Select the private key for the signer %s
en_US: Hautatu %s sinatzailearen gako pribatua

en: Select the public key for the recipient %s
en_US: Hautatu %s hartzailearen gako publikoa

en: Insufficient trust for recipient %s
en_US: %s hartzailearen fidagarritasuna ez da nahikoa

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
en_US: Gakoaren fidagarritasuna, erabiltzailearen IDa "%s" denean, hau da: "%s".

en: Use this key anyway?
en_US: Hala ere gako hori erabili nahi duzu?

en: Try again later.
en_US: Saiatu berriro geroxeago.

en: Sending Mail...
en_US: Mezua bidaltzea...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
en_US: Ezin izan da mezua %s(e)ra bidali: 
    %d: %s
    Mezua irteerako ontzian dago.

en: Saving sent message to %s failed: %s
en_US: Huts egin du bidalitako mezua %s(e)n gordetzean: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
en_US: Transmisioa ukatu egin da:
    %d: %s
    Mezua irteerako ontzian dago.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
en_US: Arazo bat izan da mezua bidaltzean, eta mezua irteerako ontzian utziko da.
    Mezua ezabatu arte, hura berriz bidaltzen saiatuko da sistema.

en: Connected to MTA
en_US: MTAra konektatua

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
en_US: Nork: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
en_US: %s(e)k: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
en_US: Nori: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
en_US: %s-(r)i: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
en_US: SMTP zerbitzariak konexioa ukatu egin du.
    Begiratu Interneteko konexioa ondo dagoen.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
en_US: Ezin da SMTP zerbitzaria atzitu.
    Begiratu Interneteko konexioa ondo dagoen.

en: Message left in Outbox (try again later)
en_US: Mezua irteerako ontzian utzi da (saiatu berriro geroxeago)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
en_US: (%d) arazoa izan da SMTP zerbitzarian: %s
    Mezua irteerako ontzian utzi da.

en: Cannot read %s: %s
en_US: Ezin da %s irakurri: %s

en: Cannot read %s
en_US: Ezin da %s irakurri

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
en_US: Ezin izan da '%s' testu-fitxategiaren karaktere-jokoa zehaztu; '%s' motako mime gisa bidaltzen

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
en_US[0]: Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzailearentzat.
en_US[1]: Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzaileentzat.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
en_US: Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzaile(ar)entzat.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
en_US: %s baten saioa irekitzea, %s erabiliz

en: If Possible
en_US: Ahal bada

en: Required
en_US: Beharrezkoa

en: Error displaying server help: %s
en_US: Errorea gertatu da zerbitzariaren laguntza bistaratzean: %s

en: SMTP Server
en_US: SMTP zerbitzaria

en: _Descriptive Name:
en_US: Izen _argigarria:

en: _User Name:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: _Pass Phrase:
en_US: _Pasaesaldia:

en: Use _TLS:
en_US: Erabili _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
en_US: _Ziurtagiriaren pasaesaldia:

en: Sp_lit message larger than
en_US: Zatitu mezuak, hau baino handiagoak badira:

en: Close the window
en_US: Itxi leihoa

en: Copy text
en_US: Kopiatu testua

en: _Select Text
en_US: _Hautatu testua

en: Select entire mail
en_US: Hautatu mezu osoa

en: _Escape Special Characters
en_US: _Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat

en: Escape special and non-ASCII characters
en_US: Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat eta ASCII ez diren karaktereentzat

en: Error loading %s: %s
en_US: Errorea gertatu da %s kargatzean: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
en_US: %s bide-izenak fitxategi-sistemaren erroari dagokiona izan behar du (/ ikurrarekin hasi behar du).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
en_US: Ezin izan da direktorio bat sortu: mkdir()-ek huts egin du "%s" bide-izenean "%s" errorearekin.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
en_US: "%s" bide-izeneko fitxategia ez da direktorio bat.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
en_US: Ezin izan da direktorio bat sortu: mkdir()-ek huts egin du "%s" bide-izenean.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
en_US: Agindu horrek Balsatik aterako zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: GnomeCard Address Book
en_US: GnomeCard helbide-liburua

en: Configure Balsa
en_US: Konfiguratu Balsa

en: Use balsa as default email client?
en_US: Erabili balsa posta-bezero lehenetsi gisa?

en: Default Client
en_US: Bezero lehenetsia

en: _Inbox:
en_US: _Sarrerako ontzia:

en: _Outbox:
en_US: _Irteerako ontzia:

en: _Sentbox:
en_US: _Bidalitakoak:

en: _Draftbox:
en_US: _Zirriborroak:

en: _Trash:
en_US: _Zakarrontzia:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
en_US: "%s" bide-izena arauen arabera zehaztu behar da. Honela hasi behar du: '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
en_US: Badirudi "%s" postontzia ez dela baliozkoa.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
en_US: Egiaztatu lehenetsitako posta-fitxategien kokapenak.
    Sortu egingo dira, beharrezkoa bada.

en: Mail Files
en_US: Posta-fitxategiak

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
en_US: Arazoa izan da postontziak sortzean
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
en_US: Behar bezala konfiguratu duzu balsa. Ondo pasa!
       -- Balsa-ren garatzaileak

en: All Done!
en_US: Kito!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
en_US: Honako ezarpen hauek ere beharrezkoak dira (aurrerago ere aurki ditzakezu, behar izanez gero, posta elektronikoaren aplikazioan, 'Tresnak' menuko 'Hobespenak' eta 'Identitateak' komandoetan):

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
en_US:  Honako informazio hau emateko gai izan beharko luke posta elektronikoko kontua hornitzen dizunak (Sare-administratzailea baduzu, litekeena da hori dagoeneko konfiguratua izatea):

en: Yes, remember it
en_US: Bai, gogoratu

en: No, type it in every time
en_US: Ez, idatzi aldiro

en: Name of mail server for incoming _mail:
en_US: Mezuak hartzeko posta-zerbitzariaren izena:

en: _Type of mail server:
en_US: _Posta-zerbitzari mota:

en: Connect using _SSL:
en_US: Konektatu _SSL erabiliz:

en: Your email _login name:
en_US: Posta-saioa hasteko izena:

en: Your _password:
en_US: Pasahitza:

en: _SMTP Server:
en_US: _SMTP zerbitzaria:

note: 2.1
en: Your real _name:
en_US: Benetako _izena:

en: Your _Email Address, for this email account:
en_US: Kontu elektroniko honen helbide elektronikoa:

en: _Remember your password:
en_US: _Gogoratu pasahitza:

en: _Local mail directory:
en_US: _Posta-direktorio lokala:

en: User Settings
en_US: Erabiltzailearen ezarpenak

en: Local Mail Problem
    %s
en_US: Arazoa izan da posta lokalean
    %s

en: Welcome to Balsa!
en_US: Ongi etorri Balsara!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
en_US: Mezuak bidaltzeko eta jasotzeko bi baldintza hauetako bat bete behar duzu:
    
    -- Interneteko sarbidea eta posta-kontu bat izatea (Interneteko zerbitzuen hornitzaile batek hornituta), eta Interneteko konexio hori zure ordenagailuan konfiguratua izatea
    
    -- edo, bestela, zure ordenagailua sarera konektatzeko konfiguratua izatea zure lantegiko, eskolako edo zauden tokiko sare-administratzaileak.

en: Balsa E-mail reader
en_US: Balsa mezu elektronikoen irakurlea

en: New mail notification
en_US: Mezu berrien jakinarazpena

en: Program startup
en_US: Programa abiaraztea

en:  address book:
en_US:  helbide-liburua:

en: _Entry
en_US: _Sarrera

en: VCard Address Book (GnomeCard)
en_US: VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: External query (a program)
en_US: Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: LDAP Address Book
en_US: LDAP helbide-liburua

en: GPE Address Book
en_US: GPE helbide-liburua

en: Rubrica Address Book
en_US: Rubrica helbide-liburua

en: Edit address book properties
en_US: Editatu helbide-liburuaren propietateak

en: Delete address book
en_US: Ezabatu helbide-liburua

en: _New Entry
en_US: _Sarrera berria

en: Add new entry
en_US: Gehitu sarrera berria

en: _Delete Entry
en_US: _Ezabatu sarrera

en: Delete entry
en_US: Ezabatu sarrera

en: _Address
en_US: _Helbidea

en: F_ilter:
en_US: I_ragazkia:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
en_US: _Bilatu izena:

en: Run Editor
en_US: Exekutatu editorea

en: _Re-Import
en_US: Inportatu berriro

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
en_US: Bidali honi:

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
en_US: Helbide bat baino gehiago badaude, jokatu honela:

en: alternative addresses for the same person
en_US: pertsona batek zenbait helbide dituenean bezala

en: a distribution list
en_US: banaketa-zerrenda bat balitz bezala

en: Could not launch %s: %s
en_US: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
en_US: Errorea gertatu da '%s' helbide-liburua irekitzean:
    %s

en: Suggest complete addresses:
en_US: Proposatu helbide osoa:

en: as I type
en_US: idatzi ahala

en: when I hit the Escape key
en_US: Ihes tekla sakatzean

en: Modify %s Address Book
en_US: Aldatu %s helbide-liburua

en: Add %s Address Book
en_US: Gehitu %s helbide-liburua

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
en_US: _Helbide-liburuaren izena:

en: Load program location:
en_US: Kargatze-programaren kokalekua:

en: Select load program for address book
en_US: Hautatu helbide-liburuaren kargatze-programa

en: Save program location:
en_US: Gordetze-programaren kokalekua:

en: Select save program for address book
en_US: Hautatu helbide-liburuaren gordetze-programa

en: _Host Name
en_US: _Ostalari-izena

en: Base Domain _Name
en_US: Oinarrizko domeinuaren _izena

en: _User Name (Bind DN)
en_US: _Erabiltzaile-izena (Bind DN)

en: _User Address Book DN
en_US: _Erabiltzailearen helbide-liburua (DN)

en: Enable _TLS
en_US: Gaitu _TLS

en: Error displaying help: %s
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
en_US: Ez da biderik aurkitu.  Bat eman nahi duzu?

en: Rubrica2 Address Book
en_US: Rubrica2 helbide-liburua

en: _Remember password in keyring
en_US: _Gogoratu pasahitza gako sortan

en: _Remember password
en_US: _Gogoratu pasahitza

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
en_US: Urruneko %s postontzia irekitzen.
    %s@%s-(r)en pasahitza:

en: _Password for %s@%s (%s):
en_US: %s@%s-(r)en(%s)  _pasahitza:

en: Couldn't open mailbox "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" postontzia ireki

en: Move to Trash failed: %s
en_US: Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
en_US: _Erantzun...

en: Reply To _All...
en_US: Erantzun _denei...

en: Reply To _Group...
en_US: Erantzun _taldeari...

en: _Forward Attached...
en_US: _Birbidali eranskin gisa...

en: Forward _Inline...
en_US: B_irbidali barnean...

en: _Pipe through...
en_US: _Pasarazi hemendik...

en: _Store Address...
en_US: _Gorde helbideak...

en: _Undelete
en_US: _Desezabatu

en: Move To _Trash
en_US: Bota _zakarrontzira

en: T_oggle
en_US: T_xandakatu

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
en_US: _Bandera du

en: _Move to
en_US: _Eraman hona:

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
en_US[0]: Huts egin du %d mezua "%s" postontzian kopiatzean: %s
en_US[1]: Huts egin du %d mezuak "%s" postontzian kopiatzean: %s

en: Copied to "%s".
en_US: "%s"(e)n kopiatua.

en: Moved to "%s".
en_US: "%s"(e)ra mugitua.

en: Committing mailbox %s failed.
en_US: Huts egin du %s postontzia esleitzean.

en: Cannot process the message: %s
en_US: Ezin da mezua prozesatu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
en_US: Ezin izan da %u mezua atzitu %s-(r)i bidaltzeko

en: Cannot read message %u to pass to %s
en_US: Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko

en: Pipe message through a program
en_US: Pasarazi mezua programa batetik

en: Specify the program to run:
en_US: Zehaztu exekutatu nahi duzun programa:

en: Failed to find mailbox
en_US: Ezin izan da postontzia aurkitu

en: Choose destination folder
en_US: Aukeratu helburuko karpeta

en: Check cryptographic signature
en_US: Kontrolatu sinadura kriptografikoa

en: Select message part to display
en_US: Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia

en: Not found
en_US: Ez da aurkitu

en: Message parts
en_US: Mezu zatiak

en: Save selected as...
en_US: Gorde hautatutakoa honela...

en: Save selected to folder...
en_US: Gorde hautatutakoa karpeta honetan...

en: (No sender)
en_US: (Bidaltzailerik ez)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
en_US: Ezin izan da atzitu "%2$s" postontziko %1$u mezua.

en: mixed parts
en_US: zati nahasiak

en: alternative parts
en_US: ordezko zatiak

en: signed parts
en_US: zati sinatuak

en: encrypted parts
en_US: zati enkriptatuak

en: rfc822 message
en_US: rfc822 mezua

en: "%s" parts
en_US: "%s" zatiak

en: force inline for all parts
en_US: derrigortu lineako modua zati guztietan

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
en_US: rfc822 mezua (nork: %s; gaia: "%s")

en: complete message
en_US: osatu mezua

en: part %s: %s (file %s)
en_US: %s zatia:%s (%s fitxategia)

en: part %s: %s
en_US: %s zatia: %s

en: encrypted:
en_US: enkriptatuta:

en: Reading embedded message failed: %s
en_US: Huts egin du kapsulatutako mezua irakurtzean: %s

en: Appending message to %s failed: %s
en_US: Huts egin du mezua %s-(r)i eranstean: %s

en: _Save...
en_US: _Gorde...

en: _Copy to folder...
en_US: _Kopiatu karpetan...

en: Select folder for saving selected parts
en_US: Hautatu karpeta, hautatutako zatiak gordetzeko

en: Could not create URI for %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en URIa sortu

en: %s message part
en_US: %s mezu zatia

en: Sending the disposition notification failed: %s
en_US: Huts egin du banaketa-jakinarazpena bidaltzean: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
en_US: Mezu hori bidali duenak (%s) eskatu du mezuen banaketa-jakinarazpena (MDN) bidaltzeko honi: '%s'.
    Jakinarazpena bidali nahi diozu?

en: Reply to MDN?
en_US: Erantzun MDNri?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
en_US: Ezin da desenkriptatu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.
    Itxi mezuaren beste instantziak, eta saiatu berriro.

en: Parsing a message part failed: %s
en_US: Huts egin du mezu zati bat analizatzean: %s

en: Possible disk space problem.
en_US: Litekeena da diskoko lekuarekin arazoa izatea.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
en_US: %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") zati bat enkriptatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
en_US: %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") zati bat PGPrekin enkriptatua da, baina kripto-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
en_US: %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") zati bat S/MIMErekin enkriptatua da, baina kripto-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
en_US: %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") zati bat sinatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa. Sinadura, baldin badago, ezin da egiaztatu.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
en_US: %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") zati bat %s-(r)ekin sinatua dago, baina kripto-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: Detected a good signature
en_US: Sinadura zuzen bat detektatu da

en: Detected a good signature with insufficient validity
en_US: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna ez da nahikoa

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
en_US: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna edo fidagarritasuna ez da nahikoa

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
en_US: %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") sinadura kontrolatu ondoren hau itzuli du:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
en_US: Ezin izan da %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: "%s") sinadura egiaztatu; errorea gertatu da!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
en_US: Ezin izan da mezu hori desenkriptatu, behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
en_US: Ezin izan da sinadura kontrolatu eta OpenPGP blindajea kendu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: Please close the other instances of this message and try again.
en_US: Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz.

en: Could not launch application: %s
en_US: Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s

en: Save %s MIME Part
en_US: Gorde %s MIME zatia

en: Could not construct uri from %s
en_US: Ezin izan da URIa sortu %s(e)ndik

en: File already exists. Overwrite?
en_US: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: Unlink %s: %s
en_US: Desestekatu %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
en_US: %s(e)k sinatutako %s motako mezu zatia da hau:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
en_US: _Exekutatu GnuPG, gako hori inportatzeko

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
en_US: _Exekutatu GnuPG, gako hori eguneratzeko

en: Error loading attached image: %s
en_US: Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s

en: Content Type: external-body
en_US: Eduki mota: kanpoko gorputza

en: Access type: local-file
en_US: Atzipen mota: fitxategi lokala

en: Access type: URL
en_US: Atzipen mota: URL

en: URL: %s
en_US: URLa: %s

en: Access type: %s
en_US: Atzipen mota: %s

en: FTP site: %s
en_US: FTP gunea: %s

en: Directory: %s
en_US: Direktorioa: %s

en: Access type: mail-server
en_US: Atzipen mota: posta-zerbitzaria

en: Mail server: %s
en_US: Posta-zerbitzaria: %s

note: #-#-#-#-#  170 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
en_US: Gaia: %s

en: Se_nd message to obtain this part
en_US: _Bidali mezua, zati hori eskuratzeko

en: Error showing %s: %s
en_US: Errorea gertatu da %s erakustean: %s

en: Could not get a part: %s
en_US: Ezin izan da zati bat eskuratu: %s

en: Sending the external body request failed: %s
en_US: Huts egin du kanpoko gorputzaren eskaera bidaltzean: %s

en: Reply...
en_US: Erantzun...

en: ... [truncated]
en_US: ... [trunkatua]

en: IMAP server did not report message structure
en_US: IMAP zerbitzariak ez du mezuaren egiturari buruzko txostenik eman

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Date:
en_US: Data:

en: Disposition-Notification-To:
en_US: Banaketa-jakinarazpena honi:

en: Could not save a text part: %s
en_US: Ezin izan da gorde testu zati bat: %s

en: Copy link
en_US: Kopiatu esteka

en: Open link
en_US: Ireki esteka

en: Send link...
en_US: Bidali esteka...

en: Highlight structured phrases
en_US: Nabarmendu esaldi egituratuak

en: Calling URL %s...
en_US: %s URLa deitzen...

en: S_tore
en_US: _Gorde

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
en_US: Erakundea

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
en_US: %s(e)k bidalitako mezuak (gaia: "%s")8 biteko karaktereak ditu, baina ez du goibururik erabilitako kode-multzoa deskribatzeko (%s-(r)a bihurtu da)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
en_US: iTIP egutegiko "%s" mezu bat da hau.

en: Organizer
en_US: Antolatzailea

en: The sender asks you for a reply to this request:
en_US: Bidaltzaileak eskaera honi erantzuteko eskatzen dizu:

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
en_US: Onartu

en: Accept tentatively
en_US: Onartu behin-behinekoa

en: Decline
en_US: Ukatu

en: iTip Calendar Request
en_US: iTip egutegiaren eskaera

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
en_US: Huts egin du iTip egutegiaren erantzuna bidaltzean: %s

en: Error reading message part: %s
en_US: Errorea gertatu da mezuaren zati bat irakurtzean: %s

en: Type: %s (%s)
en_US: Mota: %s (%s)

en: Content Type: %s
en_US: Eduki mota: %s

en: No open or view action defined for this content type
en_US: Ez da definitu ireki edo ikusi ekintzarik, eduki mota horrentzat

en: S_ave part
en_US: _Gorde zatia

en: One of the specified fields contains:
en_US: Adierazitako eremuetako batek hau du:

en: None of the specified fields contains:
en_US: Adierazitako eremuetako batek ere ez du hau:

en: One of the regular expressions matches
en_US: Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: None of the regular expressions matches
en_US: Ez dator bat adierazpen erregularretako bat ere

en: Match when date is in the interval:
en_US: Parekatu, data tarte honetan badago:

en: Match when date is outside the interval:
en_US: Parekatu, data tarte honetan ez badago:

en: Match when one of these flags is set:
en_US: Parekatu, bandera hauetako bat ezarri bada:

en: Match when none of these flags is set:
en_US: Parekatu, bandera hauetako bat ere ezarri ez bada:

en: You must specify the name of the user header to match on
en_US: Erabiltzaile-goiburuaren izena zehaztu behar da parekatzeko

en: You must specify at least one field for matching
en_US: Eremu bat bederen zehaztu behar da parekatzeko

en: You must provide a string
en_US: Kate bat eman behar duzu

en: You must provide at least one regular expression
en_US: Adierazpen erregular bat bederen eman behar duzu

en: Low date is incorrect
en_US: Hasierako data ez da zuzena

en: High date is incorrect
en_US: Amaierako data ez da zuzena

en: Low date is greater than high date
en_US: Hasiera-data amaiera-data baino geroago da

en: Error displaying condition help: %s
en_US: Errorea gertatu da baldintzen laguntza bistaratzean: %s

en: Match Fields
en_US: Parekatu eremuak

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A 
en: _All
en_US: _Denak

en: _Body
en_US: _Testua

en: _Subject
en_US: _Gaia

en: _User header:
en_US: _Erabiltzaile-goiburua:

en: Replied
en_US: Erantzunda

en: One of the specified f_ields contains
en_US: Adierazitako _eremuetako batek hau du:

en: Contain/Does _Not Contain
en_US: Badu/Ez du

en: _One of the regular expressions matches
en_US: _Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: One _Matches/None Matches
en_US: Bat-etortze bat/Bat-etortzerik ez

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
en_US: Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua.

en: Match when message date is in the interval:
en_US: Parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

en: Inside/outside the date interval
en_US: Data-bitartean/data-bitartetik kanpo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
en_US: Parekatu bandera badu/banderarik ez badu

en: Search T_ype:
en_US: Bilaketa mota:

en: Edit condition for filter:
en_US: Editatu iragazkiaren baldintza:

en: Filter with no condition was omitted
en_US: Baldintzarik ez duten iragazkiei ezikusi egin zaie

en: Error displaying filter help: %s
en_US: Errorea gertatu da iragazkiaren laguntza bistaratzean: %s

en: New filter
en_US: Iragazki berria

en: No filter name specified.
en_US: Ez da iragazki-izena zehaztu.

en: Filter "%s" already exists.
en_US: "%s" iragazkia badago lehendik.

en: Filter must have conditions.
en_US: Iragazkiak baldintzak izan behar ditu.

en: Filter has matched
en_US: Bat datorren mezua aurkitu du iragazkiak

en: You must provide a sound to play
en_US: Erreproduzitzeko soinu bat eman behar duzu

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
en_US: (Adibidez: idatzi 2000ko abenduaren 31, honela: %s)

en: Date interval
en_US: Data-bitartea

en: Flag condition
en_US: Banderaren baldintza

en: Copy to folder:
en_US: Kopiatu karpeta honetan:

en: Move to folder:
en_US: Eraman karpeta honetara:

en: Colorize
en_US: Koloreztatu

en: Print on printer:
en_US: Inprimatu inprimagailu honetan:

en: Run program:
en_US: Exekutatu programa:

en: Send to Trash
en_US: Bota zakarrontzira

note: The name entry
en: _Filter name:
en_US: Iragazi _izena:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
en_US: Baldintzen bitarteko eragiketa

en: Ne_w
en_US: _Berria

note: The notification area
en: Notification:
en_US: Jakinarazpena:

note: Notification buttons
en: Play sound:
en_US: Erreproduzitu soinua:

en: Use Sound...
en_US: Erabili soinua...

en: Popup text:
en_US: Testu gainerakorra:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
en_US: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro bat irekia dago. Itxi egin behar duzu iragazkiak aldatu aurretik.

en: Balsa Filters
en_US: Balsa iragazkiak

en: Filter "%s" has no condition.
en_US: "%s" iragazkiak ez du baldintzarik.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
en_US: Ezin izan da %s iragazkia esportatu; errorea gertatu da.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
en_US: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro batzuk irekiak daude, itxi egin behar dira iragazkiak aldatu aurretik.

en: Balsa Filters Export
en_US: Balsa iragazkiak esportatzea

en: Error displaying run filters help: %s
en_US: Errorea gertatu da exekutatutako iragazkien laguntza bistaratzean: %s

en: Error when applying filters
en_US: Errorea gertatu da iragazkiak aplikatzean

en: Filter applied to "%s".
en_US: "%s"-(r)i aplikatutako iragazkia.

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
en_US: "%s" iragazkiaren postontzi hartzailea "%s" da.
    Ezin duzu postontzi berarekin asoziatu (horrek errekurtsioa eragiten du).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
en_US: "%s" iragazkia ez da bateragarria "%s"-(r)en postontzi motarekin.
    Hori gertatzen da, adibidez, IMAP postontzietan adierazpen erregularren bat-etortzea erabiltzean; hori egiteko metodoa oso motela da. Ahal bada, erabili azpikateen bat-etortzea.

en: Balsa Filters of Mailbox:
en_US: Postontzi honen Balsa iragazkiak:

en: On reception
en_US: Jasotzean

en: Apply Selected
en_US: Aplikatu hautatua

note: down button
en: Do_wn
en_US: _Behera

en: A_pply Now!
en_US: A_plikatu orain.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
en_US: Iragazkien elkarrizketa-koadroa irekia dago; itxi egin behar duzu edozein postontzitan iragazkiak exekutatu aurretik

en: Error displaying config help: %s
en_US: Errorea gertatu da konfigurazioko laguntza bistaratzean: %s

en: Remote IMAP folder
en_US: Urruneko IMAP karpeta

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
en_US: _Oinarrizkoa

en: _Max number of connections:
en_US: _Konexio kopuru handiena:

en: Enable _persistent cache
en_US: Gaitu _cache iraunkorra

en: Use IDLE command
en_US: Erabili IDLE komandoa

en: Enable _bug workarounds
en_US: Gaitu _programazio-erroreen konponbideak

en: Use STATUS for mailbox checking
en_US: Erabili STATUS postontziak kontrolatzeko

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
en_US: Izen _argigarria:

note: username
en: Use_r name:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: _Anonymous access
en_US: _Sarbide anonimoa

en: Subscribed _folders only
en_US: Soilik karpeta harpidetuak

en: Always show _INBOX
en_US: Erakutsi beti _SARRERAKO ONTZIA

en: Pr_efix:
en_US: A_urrizkia:

en: Select parent folder
en_US: Hautatu karpeta gurasoa

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
en_US: SARRERAKO POSTONTZIAri izena aldatzea kasu berezia da!
    %s azpikarpeta sortu behar da %s(e)n,
    eta azpikarpeta horrek SARRERAKO POSTONTZIKO mezuak edukiko ditu.
    SARRERAKO POSTONTZIA eta haren azpikarpetak mantendu egingo dira.
    Zer egin nahi duzu?

en: Rename INBOX
en_US: Aldatu izena SARRERAKO POSTONTZIAri

en: Folder rename failed. Reason: %s
en_US: Huts egin du karpetari izena aldatzean. Arrazoia: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
en_US: Huts egin du karpeta sortzean. Arrazoia: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
en_US: IMAP karpetak postontziak ez badira,
    ezin zaizkie propietateak aldatu.

en: Remote IMAP subfolder
en_US: Urruneko IMAP azpikarpeta

en: _Create
en_US: _Sortu

en: Create subfolder
en_US: Sortu azpikarpeta

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
en_US: _Karpeta-izena:

en: Subfolder of:
en_US: Honen azpikarpeta:

en: read-only
en_US: irakurtzeko soilik

en: read-write
en_US: irakurtzeko/idazteko

en: append
en_US: erantsi

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
en_US: ezabatu

en: special
en_US: berezia

en: Permissions:
en_US: Baimenak:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
en_US: 
    zehaztutako baimenak irekitako karpetetan soilik daude erabilgarri

en: 
    the server does not support ACL's
en_US: 
    zerbitzariak ez ditu ACLrik onartzen

en: mine:
en_US: nirea:

en: Quota:
en_US: Kuota:

en: quota information available only for open folders
en_US: kuotaren informazioa soilik eskuragarri irekitako karpetetan

en: the server does not support quotas
en_US: zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: no limits
en_US: mugarik gabe

en: %s of %s (%.1f%%) used
en_US: %s / %s (%% %.1f) erabilita

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
en_US: Karpeta hori ez dago konfigurazioan gordea. Oraindik ezin da jakin nola kendu urruneko zerbitzaritik.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
en_US: "%s" karpeta zerrendatik kenduko da.
    Karpeta hori berriro gehitzeko, "IMAP karpeta berria" erabil dezakezu gero.

en: Information - Balsa
en_US: Informazioa - Balsa

en: WARNING:
en_US: KONTUZ:

en: ERROR:
en_US: ERROREA:

en: FATAL:
en_US: LARRIA:

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
en_US: Balsa SSL euskarririk gabe eraiki zen.
    Ezin dira ez SSL ezta TLS ere erabili.

en: Use _SSL
en_US: Erabili _SSL

en: No mailbox selected.
en_US: Ez da postontzirik hautatu.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
en_US: "%s" postontzia Balsak erabiltzen du, eta ezin duzu kendu.
    Benetan kendu nahi baduzu, esleitu haren funtzioak
    beste postontzi bati.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
en_US: "%s" postontzia postontzien zerrendatik kenduko da.  Postontzi horrekin asoziatutako fitxategia edo fitxategiak ere ezaba ditzakezu diskotik. 
    Fitxategia diskotik kentzen ez baduzu, postontzia berriro atzitzeko "Gehitu postontzia" egin dezakezu.
    Zer egin nahi duzu?

en: Remove from _list
en_US: Kendu _zerrendatik

en: Remove from list and _disk
en_US: Kendu zerrendatik eta _diskotik

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
en_US: "%s" postontzia eta haren mezu guztiak IMAP zerbitzaritik kenduko dira.  %s(e)k azpikarpetak baditu, nodo gisa agertuko da karpeta-zuhaitzean.
    "IMAP azpikarpeta berria" erabil dezakezu gero, izen bereko postontzi bat gehitzeko.
    Zer egin nahi duzu?

en: _Remove from server
en_US: _Kendu zerbitzaritik

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
en_US: "%s" postontzia postontzien zerrendatik ezabatuko da.
    "Gehitu postontzia" erabil dezakezu gero, postontzi hori berriro atzitzeko.
    Zer egin nahi duzu?

en: _Remove from list
en_US: _Kendu zerrendatik

en: Folder deletion failed. Reason: %s
en_US: Huts egin du karpeta ezabatzean. Arrazoia: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
en_US: Huts egin du %s-(r)i %s izena jartzean:
    %s

en: _Mailbox Name:
en_US: _Postontzi-izena:

en: Local %s Mailbox Properties
en_US: Lokaleko %s postontziaren propietateak

en: New Local %s Mailbox
en_US: Lokaleko %s postontzi berria

en: Remote Mailbox Configurator
en_US: Urruneko postontzien konfiguratzailea

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
en_US: Postontzi-i_zena:

en: _Delete messages from server after download
en_US: _Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren

en: _Enable check for new mail
en_US: _Gaitu mezu berriak dauden begiratzea

en: _Filter messages through procmail
en_US: _Iragazi mezuak procmail-ekin

en: Fi_lter Command:
en_US: Ira_gazkiaren komandoa:

en: Disable _APOP
en_US: Desgaitu _APOP

en: F_older path:
en_US: _Karpetaren bide-izena:

en: _Identity:
en_US: _Identitatea:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
en_US: _Desenkriptatu eta egiaztatu 
    sinadurak automatikoki:

en: Show _Recipient column instead of Sender
en_US: Erakutsi ha_rtzaileen zutabea bidaltzaileen zutabea beharrean

en: _Subscribe for new mail check
en_US: _Aktibatu mezu berririk badagoen begiratzea

en: The folder edition to be written.
en_US: Idazteko karpeta-edizioa.

en: Scanning %s. Please wait...
en_US: %s eskaneatzen. Itxaron...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
en_US: Huts egin du %s eskaneatzean: %s
    Begiratu sare-konexioa.

en: Scanning of %s failed: %s
en_US: Huts egin du %s eskaneatzean. %s

en: Local _mbox mailbox...
en_US: _Mbox postontzi lokala...

en: Local Mail_dir mailbox...
en_US: Mail_dir postontzi lokala...

en: Local M_H mailbox...
en_US: M_H postontzi lokala...

en: Remote _IMAP mailbox...
en_US: Urruneko _IMAP postontzia...

en: Remote IMAP _folder...
en_US: Urruneko IMAP _karpeta...

en: Remote IMAP _subfolder...
en_US: Urruneko IMAP _azpikarpeta...

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
en_US: _Berreskaneatu

en: _Subscribe
en_US: _Harpidetu

en: Mark as _Inbox
en_US: Markatu _sarrerako postontzi gisa

en: _Mark as Sentbox
en_US: Markatu _bidalitakoen postontzi gisa

en: Mark as _Trash
en_US: Markatu _zakarrontzi gisa

en: Mark as D_raftbox
en_US: Markatu z_irriborroen postontzi gisa

en: _Empty trash
en_US: _Hustu zakarrontzia

en: _Edit/Apply filters
en_US: _Editatu/aplikatu iragazkiak

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
en_US: Badirudi "%s" bide-izena ez dela postontzi batena.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
en_US: %s postontzi lokala honela kargatu da: %s

en: Local folder %s
en_US: %s karpeta lokala

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
en_US: Fitxategiak eta konexioak ixten ari da Balsa. Itxaron...

en: Mail_box
en_US: Post_ontzia

en: _Message
en_US: _Mezua

en: Mail_boxes
en_US: Post_ontziak

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used entries of the 'Tools' menu
en: _More
en_US: _Gehiago

en: _Headers
en_US: _Goiburuak

en: _Sort Mailbox
en_US: _Ordenatu postontzia

en: H_ide messages
en_US: _Gorde mezuak

en: F_ilters
en_US: _Iragazkiak

en: Manage filters
en_US: Kudeatu iragazkiak

en: Continue editing current message
en_US: Jarraitu uneko mezua editatzen

en: _Get New Mail
en_US: _Hartu mezu berriak

en: Fetch new incoming mail
en_US: Hartu mezu berriak

en: _Send Queued Mail
en_US: _Bidali ilarako mezuak

en: Send messages from the outbox
en_US: Bidali irteerako postontziko mezuak

en: Send and _Receive Mail
en_US: Bidali eta _jaso mezuak

en: Send and Receive messages
en_US: Bidali eta jaso mezuak

en: Set up page for printing
en_US: Konfiguratu orria inprimatzeko

en: _Address Book...
en_US: _Helbide-liburua...

en: Open the address book
en_US: Ireki helbide-liburua

en: Quit Balsa
en_US: Irten Balsatik

note: File:New submenu items
en: _Message...
en_US: _Mezua...

en: Compose a new message
en_US: Idatzi mezu berria

en: Local mbox mailbox...
en_US: Mbox postontzi lokala...

en: Add a new mbox style mailbox
en_US: Gehitu mbox erako postontzi berria

en: Local Maildir mailbox...
en_US: Maildir postontzi lokala...

en: Add a new Maildir style mailbox
en_US: Gehitu Maildir erako postontzi berria

en: Local MH mailbox...
en_US: MH postontzi lokala...

en: Add a new MH style mailbox
en_US: Gehitu MH erako postontzi berria

en: New mailbox...
en_US: Postontzi berria...

en: New "Maildir" mailbox...
en_US: "Maildir" postontzi berria...

en: New "MH" mailbox...
en_US: "MH" postontzi berria...

en: Remote IMAP mailbox...
en_US: Urruneko IMAP postontzia...

en: Add a new IMAP mailbox
en_US: Gehitu IMAP postontzi berria

en: Remote IMAP folder...
en_US: Urruneko IMAP karpeta...

en: Add a new IMAP folder
en_US: Gehitu IMAP karpeta berria

en: Remote IMAP subfolder...
en_US: Urruneko IMAP azpikarpeta...

en: Add a new IMAP subfolder
en_US: Gehitu IMAP azpikarpeta berria

en: F_ilters...
en_US: _Iragazkiak...

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
en_US: _Esportatu iragazkiak..

en: Export filters as Sieve scripts
en_US: Esportatu iragazkiak Sieve script gisa

en: Expand all threads
en_US: Zabaldu elkarrizketa-hari guztiak

en: Collapse all expanded threads
en_US: Tolestu zabaldutako elkarrizketa-hari guztiak

en: Increase magnification
en_US: Igo handitze-maila

en: Decrease magnification
en_US: Jaitsi handitze-maila

en: No magnification
en_US: Handiagotu gabe

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
en_US: Irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Delete messages from the Trash mailbox
en_US: Ezabatu zakarrontziko mezuak

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Settings menu items
en: _Toolbars...
en_US: _Tresna-barrak...

en: Customize toolbars
en_US: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: _Identities...
en_US: _Identitateak...

en: Create and set current identities
en_US: Sortu eta ezarri identitateak

note: license ?
en: About Balsa
en_US: Balsari buruz

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
en_US: Hurrengo mezua

en: Previous Message
en_US: Aurreko mezua

en: Next Flagged Message
en_US: Bandera duen hurrengo mezua

en: _Hide Messages
en_US: _Ezkutatu mezuak

en: _Reset Filter
en_US: _Berrezarri iragazkia

en: Reset mailbox filter
en_US: Berrezarri postontziko iragazkia

en: Select all messages in current mailbox
en_US: Hautatu uneko postontziko mezu guztiak

en: Edit the selected mailbox
en_US: Editatu hautatutako postontzia

en: Delete the selected mailbox
en_US: Ezabatu hautatutako postontzia

en: E_xpunge Deleted Messages
en_US: Betiko borratu ezabatutako mezuak

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
en_US: Betiko borratu uneko postontzian ezabatze-marka duten mezuak

en: Close mailbox
en_US: Itxi postontzia

en: Select _Filters
en_US: Hautatu _iragazkiak

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
en_US: Hautatu uneko postontziari automatikoki aplikatuko zaizkion iragazkiak

en: _Remove Duplicates
en_US: _Kendu bikoiztuak

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
en_US: Kendu uneko postontziko mezu bikoiztuak

en: Reply to the current message
en_US: Erantzun uneko mezuari

en: Reply to _All...
en_US: Erantzun _denei...

en: Reply to all recipients of the current message
en_US: Erantzun uneko mezuaren hartzaile guztiei

en: Reply to _Group...
en_US: Erantzun _taldeari...

en: Reply to mailing list
en_US: Erantzun banaketa-zerrendari

en: Store address of sender in addressbook
en_US: Gorde bidaltzailearen helbidea helbide-liburuan

en: _View Source...
en_US: _Ikusi iturburua...

en: View source form of the message
en_US: Ikusi mezuaren iturburu-testua

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
en_US: _Birbidali...

en: Forward the current message
en_US: Birbidali uneko mezua

en: _Forward attached...
en_US: _Birbidali eranskin gisa...

en: Forward the current message as attachment
en_US: Birbidali uneko mezua eranskin gisa

en: Forward _inline...
en_US: B_irbidali barnean...

en: Forward the current message inline
en_US: Birbidali uneko mezua barnean

en: Pipe the message through another program
en_US: Pasarazi mezua beste programa batetik

en: Select _Thread
en_US: Hautatu _haria

en: Select all messages in current thread
en_US: Hautatu uneko hariko mezu guztiak

en: Print current message
en_US: Inprimatu uneko mezua

en: Save Current Part...
en_US: Gorde uneko zatia...

en: Save currently displayed part of message
en_US: Gorde mezuaren zati bistaratua

en: _Next Part
en_US: _Hurrengo zatia

en: Next part in message
en_US: Mezuaren hurrengo zatia

en: _Previous Part
en_US: _Aurreko zatia

en: Previous part in message
en_US: Mezuaren aurreko zatia

en: Find in _Message
en_US: Bilatu _mezuan

en: Find a string in this message
en_US: Bilatu kate bat mezu honetan

en: Move the current message to Trash mailbox
en_US: Bota uneko mezua zakarrontzira

en: _Delete to Trash
en_US: _Bota zakarrontzira

en: Toggle New
en_US: Aktibatu/desaktibatu berria

en: _Toggle Flag
en_US: _Jarri/kendu bandera

en: Toggle flagged
en_US: Jarri/kendu bandera

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
en_US: _Ezabatuta

en: Toggle deleted flag
en_US: Jarri/kendu ezabatua bandera

en: _Answered
en_US: _Erantzunda

en: Toggle Answered
en_US: Aktibatu/desaktibatu erantzundakoa

en: _Show Mailbox Tree
en_US: _Erakutsi postontzi-zuhaitza

en: Toggle display of mailbox and folder tree
en_US: Aktibatu/desaktibatu postontzi- eta karpeta-zuhaitzaren ikuspegia

en: Show Mailbox _Tabs
en_US: Erakutsi postontzien _fitxak

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
en_US: Bistaratu/ezkutatu postontzien fitxak

en: Show Too_lbar
en_US: Erakutsi _tresna-barra

en: Show St_atus Bar
en_US: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Index Filter
en_US: Erakutsi _indizeen iragazkia

en: Sort in a descending order
en_US: Ordenatu beherantz

en: _View filter
en_US: _Ikusi iragazkia

en: Enable quick message index filter
en_US: Gaitu mezu-indizearen iragazki bizkorra

en: Wrap message lines
en_US: Egokitu ertzean mezuaren lerroak

en: Un_Deleted
en_US: _Desezabatuta

en: Un_read
en_US: Ira_kurri gabe

en: Un_flagged
en_US: Banderarik gabe

en: Un_answered
en_US: E_rantzun gabe

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
en_US: Goiburu
    guztiak

en: Show all headers
en_US: Erakutsi goiburu guztiak

en: Msg Preview
en_US: Aurrez ikusi mezua

en: _No Headers
en_US: _Goibururik ez

en: Display no headers
en_US: Ez bistaratu goibururik

en: S_elected Headers
en_US: _Hautatutako goiburuak

en: Display selected headers
en_US: Bistaratu hautatutako goiburuak

en: All _Headers
en_US: Goiburu g_uztiak

en: Display all headers
en_US: Bistaratu goiburu guztiak

en: _Flat index
en_US: Indize _laua

en: No threading at all
en_US: Mezu harilkaturik ez

en: Si_mple threading
en_US: _Elkarrizketa-hari sinplea

en: Simple threading algorithm
en_US: Elkarrizketa-harien algoritmo sinplea

en: _JWZ threading
en_US: _JWZ elkarrizketa-haria

en: Elaborate JWZ threading
en_US: JWZ elkarrizketa-hari konplexua

en: By _Arrival
en_US: _Heldueraren arabera

en: Arrival order
en_US: Helduera-ordena

en: By _Sender
en_US: _Bidaltzailearen arabera

en: Sender order
en_US: Bidaltzaileen ordena

en: By S_ubject
en_US: _Gaiaren arabera

en: Subject order
en_US: Gaien ordena

en: By Si_ze
en_US: _Tamainaren arabera

en: By message size
en_US: Mezuaren tamainaren arabera

en: _Threaded
en_US: _Elkarrizketa-hariak

en: Use message threading
en_US: Harilkatu mezuak

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
en_US: Balsa mezu bat bidaltzen ari da orain.
    Bertan behera utzi nahi duzu?

en: Subject or Sender Contains:
en_US: Gaiak edo bidaltzaileak hau du:

en: Subject or Recipient Contains:
en_US: Gaiak edo hartzaileak hau du:

en: Subject Contains:
en_US: Gaiak hau du:

en: Older than (days):
en_US: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: Old at most (days):
en_US: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
en_US: Ezin izan da postontzia ireki!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
en_US: Balsa posta-bezeroa GNOME mahaigaineko zati da.

en: Checking Mail...
en_US: Mezurik badagoen begiratzea...

en: IMAP mailbox: %s
en_US: IMAP postontzia: %s

en: Local mailbox: %s
en_US: Postontzi lokala: %s

en: Finished Checking.
en_US: Kontrola amaitu da.

en: Sending error: %s
en_US: Errorea gertatu da bidaltzean: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
en_US[0]: Mezu berri %d jaso duzu.
en_US[1]: %d mezu berri jaso dituzu.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
en_US[0]: Balsa: mezu berri %d jaso duzu.
en_US[1]: Balsa: %d mezu berri jaso dituzu.

en: Balsa: you have new mail.
en_US: Balsa: mezu berriak dituzu.

en: Balsa: New mail
en_US: Balsa: mezu berria

en: The next unread message is in %s
en_US: Irakurri gabeko hurrengo mezua hemen dago: %s

en: Do you want to select %s?
en_US: %s hautatzea nahi duzu?

en: Search mailbox
en_US: Bilatu postontzia

en: S_ubject
en_US: _Gaia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
en_US: Erakutsi soilik bat datozen mezuak

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
en_US: Ireki bat datorren hurrengo mezua

en: _Reverse search
en_US: _Alderantzizko bilaketa

en: You can apply filters only on mailbox
en_US: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

en: Removing duplicates failed: %s
en_US: Huts egin du bikoiztuak kentzean: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
en_US[0]: Kendu bikoiztutako %d
en_US[1]: Kendu %d bikoiztutakoak

en: No duplicates found
en_US: Ez da bikoiztutakorik aurkitu

en: Could not open trash: %s
en_US: Ezin izan da zakarrontzia ireki: %s

en: Balsa: %s (readonly)
en_US: Balsa: %s (irakurtzeko soilik)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
en_US: Postontzi bistaratua: %s

en: with %d message | with %d messages
en_US[0]: %d mezu duena
en_US[1]: %d mezu dituena

en: , %d new | , %d new
en_US[0]: , %d berria
en_US[1]: , %d berriak

en: , %d hidden | , %d hidden
en_US[0]: , %d gordea
en_US[1]: , %d gordeak

en: Could not write to %s: %s
en_US: Ezin izan da %s(e)n idatzi: %s

en: Get new mail on startup
en_US: Hartu mezu berriak abioan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
en_US: Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA

en: Attach file at PATH
en_US: Erantsi fitxategi bat hemen: BIDE-IZENA

en: Opens MAILBOXNAME
en_US: Ireki POSTONTZIARENIZENA

en: MAILBOXNAME
en_US: POSTONTZIARENIZENA

en: Opens first unread mailbox
en_US: Ireki lehen postontzi irakurri gabea

en: Opens default Inbox on startup
en_US: Ireki sarrerako postontzi lehenetsia abioan

en: Prints number unread and unsent messages
en_US: Bistaratu irakurri eta bidali gabeko mezuen kopurua

en: Debug POP3 connection
en_US: Araztu POP3 konexioa

en: Debug IMAP connection
en_US: Araztu IMAP konexioa

en: The Balsa E-Mail Client
en_US: Balsa, posta elektronikoko programa

en: Attach file at URI
en_US: Erantsi fitxategia URIan

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
en_US: Balsak ezin du "%s" postontzia ireki.

en: Sentbox
en_US: Bidalitakoen postontzia

en: Draftbox
en_US: Zirriborroen postontzia

en: Compressing mail folders...
en_US: Posta-karpetak konprimitzen...

en: M_ove
en_US: _Eraman

en: Close the message window
en_US: Itxi mezuaren leihoa

en: _Find in message
en_US: _Bilatu mezuan

en: Move the message to Trash mailbox
en_US: Bota mezua zakarrontzira

en: _Selected Headers
en_US: _Hautatutako goiburuak

en: Message from %s: %s
en_US: %s-(r)en mezua: %s

en: While retrieving messages
en_US: Mezuak hartzean

en: Until closed
en_US: Itxi arte

en: Bad spellers
en_US: Ortografia-akatsak

en: Message number
en_US: Mezu kopurua

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
en_US: Balsa hobespenak

en: Mail options
en_US: Posta-aukerak

en: Address books
en_US: Helbide-liburua

en: Spelling
en_US: Ortografia

en: %s (default)
en_US: %s (lehenetsia)

en: Remote mailbox servers
en_US: Urruneko postontzi-zerbitzaria

en: Mailbox name
en_US: Postontziaren izena

en: Local mail directory
en_US: Posta-direktorio lokala

en: Select your local mail directory
en_US: Hautatu posta lokalaren direktorioa

en: Outgoing mail servers
en_US: Posta bidaltzeko zerbitzariak

en: Server name
en_US: Zerbitzariaren izena

en: Mail servers
en_US: Posta-zerbitzariak

en: Incoming
en_US: Sarrerakoa

en: Outgoing
en_US: Irteerakoa

en: _Check mail automatically every
en_US: _Begiratu automatikoki mezurik badagoen

en: Check _IMAP mailboxes
en_US: Begiratu _IMAP postontziak

en: Check INBOX _only
en_US: Begiratu INBOX postontziak _soilik

en: When mail arrives:
en_US: Mezua iristean:

en: Display message
en_US: Bistaratu mezua

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
en_US: Atzeko planoan begiratu mezurik badagoen (egoera-barran mezurik erakutsi gabe)

en: _POP message size limit:
en_US: _POP mezuen tamaina-muga:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
en_US: Aipamen-testua eta testu jarraitua

en: Mark quoted text
en_US: Markatu aipatutako testua

en: Quoted text
    regular expression:
en_US: Aipamen-testua
    adierazpen erregularra:

en: Wrap text at
en_US: Egokitu testua hemen:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
en_US: Zati anizkoitzak/alternatiboak bistaratzea

en: Prefer text/plain over html
en_US: Hobetsi testu arrunta HTMLren aldean

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
en_US: (8 bit-eko) karaktere nazionalak daude kode-multzoen goibururik ez duen mezu akastun batean

en: display as "?"
en_US: bistaratu honela: "?"

en: display in codeset
en_US: bistaratu kode-multzoaren arabera

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
en_US: Mezuen banaketa-jakinarazpen eskariak

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
en_US: Mezuaren banaketa-jakinarazpena (MDN) eskatu duen bidaltzaile baten mezua jasotzean, bidali jakinarazpena honako hau betetzen bada:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
en_US: Mezuaren goiburuak itxura txukuna du
    ('jakinarazi honi' eta 'erantzun honi' helbideak bat datoz,
    eta "Nori:" edo "Cc:" zerrendan nago ni).

en: The message header looks suspicious.
en_US: Mezuaren goiburuak itxura susmagarria du.

en: Word wrap
en_US: Egokitu hitza

en: Wrap outgoing text at
en_US: Egokitu irteerako testua hemen:

en: Reply prefix:
en_US: Erantzuteko aurrizkia:

en: Automatically quote original when replying
en_US: Erantzutean, jarri automatikoki jatorrizko testuaren aipamena

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
en_US: Birbidali mezua eranskin gisa, eta ez aipamen gisa

en: Copy outgoing messages to sentbox
en_US: Kopiatu irteerako mezua bidalitakoen postontzian

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
en_US: Irteerako mezua irteerako postontziko ilaran jartzen du beti Bidali botoiak

en: Edit headers in external editor
en_US: Editatu goiburuak kanpoko editore batean

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
en_US: Sartu HTML zatiak testu gisa, mezuak erantzutean edo birbidaltzean

en: Sort and thread
en_US: Ordenatu eta harilkatu

en: Status messages
en_US: Egoera-mezuak

en: Main window
en_US: Leiho nagusia

en: Use preview pane
en_US: Erabili aurrebista-panela

en: Show mailbox statistics in left pane
en_US: Erakutsi postontzien estatistikak ezkerreko panelean

en: Automatically view message when mailbox opened
en_US: Ikusi mezuak automatikoki, postontzia irekitzean

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
en_US: Galdetu niri postontzi desberdina hautatu aurretik irakurri gabeko mezu bat erakusteko.

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
en_US: OrrGor/OrrBeh teklek testua korritzen dute, ehuneko

en: Display progress dialog
en_US: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Date encoding (for strftime):
en_US: Data-kodetzea (strftime):

en: Selected headers:
en_US: Goiburu hautatuak:

en: Information messages
en_US: Informazio-mezuak

en: Information messages:
en_US: Informazio-mezuak:

en: Warning messages:
en_US: Abisu-mezuak:

en: Fatal error messages:
en_US: Errore larrien mezuak:

en: Debug messages:
en_US: Arazte-mezuak:

en: Message colors
en_US: Mezuen koloreak

en: Quote level %d color
en_US: %d mailako aipamenen kolorea

en: Composition window
en_US: Mezuak prestatzeko leihoa

en: Invalid or incomplete address label color
en_US: Helbide baliogabearen edo osatu gabearen kolorea

en: Message font:
en_US: Mezuen letra-tipoa:

en: Subject font:
en_US: Gaiaren letra-tipoa:

en: Use default font size
en_US: Erabili letra-tamaina lehenetsia

en: Sorting and threading
en_US: Ordenatzea eta harilkatzea

en: Default sort column:
en_US: Ordenatzeko zutabe lehenetsia:

en: Default threading style:
en_US: Elkarrizketa-harien estilo lehenetsia:

en: Expand threads on open
en_US: Zabaldu hariak, irekitzean

en: Pspell settings
en_US: Pspell-en ezarpenak

en: Spell check module
en_US: Ortografia begiratzeko modulua

en: Suggestion level
en_US: Proposamen-maila

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
en_US: Ez hartu kontuan hau baino hitz motzagoak:

en: Miscellaneous spelling settings
en_US: Hainbat ortografia-ezarpen

en: Check signature
en_US: Kontrolatu sinadura

en: Check quoted
en_US: Kontrolatu aipamena

en: Close mailbox if unused more than
en_US: Itxi postontzia, hau baino denbora gehiagoan erabili ez bada:

en: Deleting messages
en_US: Mezuak ezabatzea

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
en_US: Ezarpen hau orokorra da, baina saihestu egin daiteke postontzi hautatuetan. Horretarako, erabili Postontzia %s Gorde mezuak:

en: Hide messages marked as deleted
en_US: Gorde 'ezabatuta' markatutako mezuak

en: The following settings are global:
en_US: Ezarpen hauek orokorrak dira:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
en_US: Betiko borratu ezabatutako mezuak postontzia ixtean

en: ...and if unused more than
en_US: ...eta hau baino denbora luzeagoan erabili ez bada:

en: Message window
en_US: Mezuaren leihoa

en: After moving a message:
en_US: Mezua lekuz aldatu ondoren:

en: Startup options
en_US: Abioko aukerak

en: Open Inbox upon startup
en_US: Ireki sarrerako postontzia abioan

en: Check mail upon startup
en_US: Abioan begiratu mezurik badagoen

en: Remember open mailboxes between sessions
en_US: Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera

en: Folder scanning
en_US: Karpetak miatzea

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
en_US: Hautatu 1 sakonera, bizkor abiarazteko; horrela, zenbait karpeta geroago miatzen dira. Abioan zuhaitzaren zati handiagoa ikusteko, hautatu sakonera handiagoa.

en: Scan local folders to depth
en_US: Miatu karpeta lokalak, sakonera honetara arte:

en: Scan IMAP folders to depth
en_US: Miatu IMAP karpetak, sakonera honetara arte:

en: Address book name
en_US: Helbide-liburuaren izena

en: Auto-complete
en_US: Osatze automatikoa

en: Remote POP3 mailbox...
en_US: Urruneko POP3 postontzia...

en: Show nothing
en_US: Ez ezer ere erakutsi

en: Show dialog
en_US: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: Show in list
en_US: Erakutsi zerrendan

en: Show in status bar
en_US: Erakutsi egoera-barran

en: Print to console
en_US: Bistaratu kontsolan

en: Default layout
en_US: Diseinu lehenetsia

en: Wide message layout
en_US: Mezu zabalaren diseinua

en: Wide screen layout
en_US: Pantaila zabalaren diseinua

en: Show next unread message
en_US: Erakutsi hurrengo mezu irakurri gabea

en: Show next message
en_US: Erakutsi hurrengo mezua

en: Close message window
en_US: Itxi mezuaren leihoa

en: Error displaying link_id %s: %s
en_US: Errorea gertatua da %s link_id bistaratzean: %s

en: Signed and encrypted matter
en_US: Arazoa sinatzean eta enkriptatzean

en: Signed matter
en_US: Sinatze-arazoa

en: This is an inline %s signed %s message part:
en_US: %s(e)k sinatutako %s motako mezu zatia da hau:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
en_US: Ezin izan da %d orria inprimatu, dokumentua %d orri soilik dituelako.

en: inch
en_US: hazbete

en: _Header Font:
en_US: _Goiburuaren letra-tipoa:

en: B_ody Font:
en_US: _Mezuaren gorputzaren letra-tipoa:

en: _Footer Font:
en_US: _Orri-oinaren letra-tipoa:

en: Highlight _cited text
en_US: Nabarmendu _aipamen-testua

en: Highlight _structured phrases
en_US: Nabarmendu _esaldi egituratuak

en: Error printing message: %s
en_US: Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s

en: Error during filters loading:
en_US: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
en_US: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: %s
    Litekeena da iragazkiak akatsak izatea.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
en_US: Kendu egin da "format=flowed" testua ez ezagutzeko aukera.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
en_US: "format=flowed" testua ez bidaltzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
en_US: MDNa eskatzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
en_US: Balsaren bertsio honek interfaze berria darabil. Balsaren laster-teklak aldatu badituzu berriro ezarri beharko dituzu.

en: Error opening GConf database
en_US: Errorea gertatu da GConf datu-basea irekitzean

en: Error setting GConf field: %s
en_US: Errorea gertatu da GConf eremua ezartzean: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
en_US: _Brasilgo portugesa

en: _Catalan
en_US: _Katalana

en: _Chinese Simplified
en_US: _Txinera soildua

en: _Chinese Traditional
en_US: _Txinera tradizionala

en: _Czech
en_US: _Txekiera

en: _Danish
en_US: _Daniera

en: _Dutch
en_US: _Nederlandera

en: _English (American)
en_US: _Ingelesa (AEB)

en: _English (British)
en_US: _Ingelesa (EB)

en: _Esperanto
en_US: _Esperantoa

en: _Estonian
en_US: _Estoniera

en: _Finnish
en_US: _Finlandiera

en: _French
en_US: _Frantsesa

en: _German
en_US: _Alemana

en: _German (Austrian)
en_US: _Alemana (Austria)

en: _German (Swiss)
en_US: _Alemana (Suitza)

en: _Greek
en_US: _Grekoa

en: _Hebrew
en_US: _Hebreera

en: _Hungarian
en_US: _Hungariera

en: _Italian
en_US: _Italiera

en: _Japanese (JIS)
en_US: _Japoniera (JIS)

en: _Kazakh
en_US: _Kazakhera

en: _Korean
en_US: _Koreera

en: _Latvian
en_US: _Letoniera

en: _Lithuanian
en_US: _Lituaniera

en: _Norwegian
en_US: _Norvegiera

en: _Polish
en_US: _Poloniera

en: _Portugese
en_US: _Portugesa

en: _Romanian
en_US: _Errumaniera

en: _Russian
en_US: _Errusiera

en: _Serbian
en_US: _Serbiera

en: _Serbian (Latin)
en_US: _Serbiera (latindarra)

en: _Slovak
en_US: _Eslovakiera

en: _Spanish
en_US: _Gaztelania

en: _Swedish
en_US: _Suediera

en: _Tatar
en_US: _Tatariera

en: _Turkish
en_US: _Turkiera

en: _Ukrainian
en_US: _Ukrainiera

en: _Generic UTF-8
en_US: _UTF-8 generikoa

en: _Language
en_US: _Hizkuntza

en: _Include File...
en_US: _Sartu fitxategia...

en: Include a file
en_US: Sartu fitxategia

en: _Attach File...
en_US: _Erantsi fitxategia...

en: I_nclude Message(s)
en_US: S_artu mezua(k)

en: Include selected message(s)
en_US: Sartu hautatutako mezua(k)

en: Attach _Message(s)
en_US: E_rantsi mezua(k)

en: Attach selected message(s)
en_US: Erantsi hautatutako mezua(k)

en: Save this message
en_US: Gorde mezu hau

en: Print the edited message
en_US: Inprimatu editatutako mezua

en: Undo most recent change
en_US: Desegin aldaketa berrienak

en: Redo most recent change
en_US: Berregin aldaketa berrienak

en: Cut the selected text
en_US: Ebaki hautatutako testua

en: Paste from the clipboard
en_US: Itsatsi arbeletik

en: _Wrap Body
en_US: _Egokitu gorputza

en: _Reflow Selected Text
en_US: _Jarri berriro hautatutako testua modu jarraituan

en: Insert Si_gnature
en_US: Txertatu _sinadura

en: _Quote Message(s)
en_US: _Aipatu mezua(k)

en: C_heck Spelling
en_US: _Begiratu ortografia

en: Check the spelling of the message
en_US: Begiratu mezuaren ortografia

en: Select _Identity...
en_US: _Hautatu identitatea...

en: Select the Identity to use for the message
en_US: Hautatu mezuan erabiltzeko identitatea

en: _Edit with Gnome-Editor
en_US: _Editatu Gnome-Editor erabiliz

en: Edit the current message with the default Gnome editor
en_US: Editatu uneko mezua Gnome editore lehenetsiarekin

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
en_US: _Bidali

en: Send this message
en_US: Bidali mezu hau

en: Queue this message in Outbox for sending
en_US: Jarri mezua irteerako postontziko bidaltzeko ilaran

en: Save this message and close
en_US: Gorde mezu hau eta itxi

en: Send _Later
en_US: Bida_i geroago

en: Sa_ve and Close
en_US: G_orde eta itxi

en: F_rom
en_US: _Nork

en: Rec_ipients
en_US: _Hartzailea

en: R_eply To
en_US: _Erantzun honi

en: _Request Disposition Notification
en_US: _Eskatu banaketa-jakinarazpena

en: Request Message Disposition Notification
en_US: Eskatu banaketa-jakinarazpena

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
en_US: Bidali testu soil eta _HTMl gisa

en: _Sign Message
en_US: _Sinatu mezua

en: Sign message using GPG
en_US: Sinatu mezua GPG erabiliz

en: _Encrypt Message
en_US: _Enkriptatu mezua

en: Encrypt message using GPG
en_US: Enkriptatu mezua GPG erabiliz

en: signs the message using GnuPG
en_US: GnuPG erabiliz sinatzen du mezua

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
en_US: GnuPG erabiliz sinatzen du mezua Nori: eta Cc: hartzaile guztientzat

en: _GnuPG uses MIME mode
en_US: _GnuPGk MIME modua erabiltzen du

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
en_US: _GnuPGk OpenPGP modu zaharra erabiltzen du

en: _S/MIME mode (GpgSM)
en_US: _S/MIME modua (GpgSM)

en: Inline
en_US: Barnean

en: (No name)
en_US: (Izenik ez)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
en_US: '%s'-(r)entzako mezua aldatu egin da.
    Gorde mezua zirriborroen postontzian?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
en_US: Gnome editorea ez dago definitua zure aplikazio hobetsietan.

en: Select Identity
en_US: Hautatu identitatea

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
en_US: Bai erantzuten baduzu ez da '%s' fitxategia bidaliko, baizik eta MIME mezua/kanpoko gorputzaren erreferentzia.  Kontuan izan, hartzaileak 'benetako' fitxategia ikusteko baimena izan behar duela.
    
    Benetan erantsi nahi duzu fitxategi hori erreferentzia gisa?

en: Attach as Reference?
en_US: Erantsi erreferentzia gisa?

en: Choose charset
en_US: Aukeratu karaktere-jokoa

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
en_US: %s
    fitxategia ez dago kodetua US-ASCII edo UTF-8ren arabera.
    Aukeratu fitxategia kodetzeko erabilitako karaktere-jokoa.

en: Attach as MIME type:
en_US: Erantsi mota honetako MIME gisa:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
en_US: %s fitxategiaren karaktere jokoa aldatu egin da "%s"(e)tik "%s"(e)ra.

en: Cannot create file URI object for %s
en_US: Ezin da URI fitxategi-objektua sortu %s(r)entzako

en: forwarded message
en_US: birbidalitako mezua

en: Message from %s, subject: "%s"
en_US: %s-(r)en mezua, gaia: "%s"

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
en_US: Ireki...

en: (URL)
en_US: (URLa)

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
en_US: Huts egin du mezua eranstean.
    Hau izan daiteke horren arrazoia: ez dago nahikoa aldi baterako leku

en: F_rom:
en_US: _Nork:

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
en_US: _Gaia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
en_US: _Eranskinak:

en: Could not save attachment: %s
en_US: Ezin izan da eranskina gorde: %s

en: inlined file "%s" (%s)
en_US: barneko fitxategia: "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
en_US: erantsitako fitxategia: "%s" (%s)

en: inlined %s part
en_US: barneko %s zatia

en: attached %s part
en_US: erantsitako %s zatia

en: message from %s, subject "%s"
en_US: %s-(r)en mezua, gaia: "%s"

en: quoted
en_US: aipamen gisa

en: quoted attachment
en_US: eranskina aipamen gisa

en: Select parts for quotation
en_US: Hautatu aipuaren zatiak

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
en_US: Hautatu mezuaren zatiak aipu gisa bidaltzeko erantzunean

en: you
en_US: zu

en: ------forwarded message from %s------
en_US: ------%s-(r)en mezua, birbidalia------

en: Message-ID: %s
en_US: Mezuaren IDa: %s

en: On %s, %s wrote:
en_US: %s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen:

en: No signature found!
en_US: Ez da sinadurarik aurkitu

en: Could not save message.
en_US: Ezin izan da mezua gorde.

en: Could not open draftbox: %s
en_US: Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s

en: Message saved.
en_US: Mezua gorde da.

en: Could not attach the file %s: %s.
en_US: Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s.

en: not an absolute path
en_US: ez da bide-izen absolutua

en: not in your directory
en_US: ez dago zure direktorioan

en: not in current directory
en_US: ez dago uneko direktorioan

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
en_US: Ezkutuko kopiaren helbide bat (Bcc)
    sortu du hautatu duzun estekak.
    Egiaztatu helbidea egokia dela.

en: Could not open the file %s.
en_US: Ezin izan da %s fitxategia ireki.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
en_US: Ezin izan da kargatu %s, Face-ren goiburu-fitxategia: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
en_US: Ezin izan da kargatu %s, X-Face-ren goiburu-fitxategia: %s

en: You did not specify a subject for this message
en_US: Ez duzu gairik jarri mezu horretan

en: If you would like to provide one, enter it below.
en_US: Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean.

note: #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  170 (gajim)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
en_US: _Bidali

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
en_US: Ez duzu enkriptatzerik hautatu mezu honentzako, nahiz eta %s gako publikoak hartzaile guztientzako erabilgarri egon. Zure pribatutasuna babaesteko, mezua enkriptatuko (%s ) da.

en: Send _encrypted
en_US: Bidali _enkriptatuta

en: Send _unencrypted
en_US: Bidali enkriptatu _gabe

en: You selected OpenPGP security for this message.
en_US: OpenGPG segurtasuna hautatu duzu mezu honentzako.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
en_US: Mezuaren testua testu soil eta HTML gisa bidaliko da, baina zati soila bakarrik sinatu daiteke.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
en_US: Mezuak eranskinak ditu, ezin direnak sinatu edo enkriptatu.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
en_US: MIME modua hautatu behar duzu mezu osoa babesteko. Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: sending message with gpg mode %d
en_US: mezua gpg moduan bidaltzen %d

en: Message could not be created
en_US: Ezin izan da mezua sortu

en: Message could not be queued in outbox
en_US: Ezin izan da jarri mezua irteerako postontziko ilaran

en: Message could not be saved in sentbox
en_US: Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian

en: Message could not be sent
en_US: Ezin izan da mezua bidali

en: Message could not be signed
en_US: Ezin izan da mezua sinatu

en: Message could not be encrypted
en_US: Ezin izan da mezua enkriptatu

en: Send failed: %s
    %s
en_US: Huts egin du bidaltzean: %s
    %s

en: Send failed: %s
en_US: Huts egin du bidaltzean: %s

en: Could not postpone message: %s
en_US: Ezin izan da mezua geroratu: %s

en: Could not postpone message.
en_US: Ezin izan da mezua geroratu.

en: Error starting spell checker: %s
en_US: Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s

en: Could not compile %s
en_US: Ezin izan da %s konpilatu

en: Quoted Text Regular Expression
en_US: Aipamen-testuen adierazpen erregularra

en: Reply to %s: %s
en_US: Erantzun %s-(r)i: %s

en: Forward message to %s: %s
en_US: Birbidali mezua %s-(r)i: %s

en: New message to %s: %s
en_US: %s-(r)entzako mezu berria: %s

en: _Change
en_US: _Aldatu

en: Replace the current word with the selected suggestion
en_US: Ordeztu uneko hitza hautatutako proposamenarekin

en: Change _All
en_US: Aldatu _denak

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
en_US: Ordeztu uneko hitzaren agerraldi guztiak hautatutako proposamenarekin

en: Skip the current word
en_US: Saltatu uneko hitza

en: Ignore A_ll
en_US: Ezikusi egin _guztiei

en: Skip all occurrences of the current word
en_US: Saltatu uneko hitzaren agerraldi guztiak

en: _Learn
en_US: _Ikasi

en: Add the current word to your personal dictionary
en_US: Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari

en: Finish spell checking
en_US: Amaitu ortografia egiaztapena

en: Revert all changes and finish spell checking
en_US: Utzi bertan behera aldaketa guztiak, eta amaitu ortografia-egiaztapena

en: Spell check
en_US: Ortografia

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
en_US: Balsa-ren ort. zuzentzailea: huts egin du aipatutako testuaren adierazpen erregularra konpilatzean

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
en_US: Balsa-ren ort. zuzentzailea: huts egin du ikasketaren eragiketak;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
en_US: Balsa-ren ort. zuzentzailea: huts egin du ikasketako eragiketak.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
en_US: Balsa-ren ort. zuzentzailea: %s (%s) iradokizuna

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
en_US: Balsa-ren ort. zuzentzailea: Pspell-ren errorea: %s

en: Store address: no addresses
en_US: Gorde helbidea: ez dago helbiderik

en: Store Address
en_US: Gorde helbidea

en: Save this address and close the dialog?
en_US: Helbide hori gorde eta elkarrizketa-koadroa itxi?

en: No address book selected....
en_US: Ez da helbide-libururik hautatu...

en: Address could not be written to this address book.
en_US: Ezin izan da helbidea helbide-liburu horretan idatzi.

en: Address book could not be accessed.
en_US: Ezin izan da helbide-liburua atzitu.

en: This mail address is already in this address book.
en_US: Helbide elektroniko hori dagoeneko badago helbide-liburuan.

en: Unexpected address book error. Report it.
en_US: Espero ez zen errorea gertatu da helbide-liburuan. Eman horren berri.

en: Choose Address Book
en_US: Aukeratu helbide-liburua

en: Choose Address
en_US: Aukeratu helbidea

en: Reply
en_US: Erantzun

en: Reply
    to all
en_US: Erantzun
    denei

en: Reply
    to group
en_US: Erantzun
    taldeari

en: Next
    unread
en_US: Irakurri gabeko
    hurrengoa

en: Next
    flagged
en_US: Bandera duen
    hurrengoa

en: Previous
    part
en_US: Aurreko
    zatia

en: Next
    part
en_US: Hurrengo
    zatia

en: Trash /
    Delete
en_US: Zakarrontzia /
    Ezabatu

en: Request
    MDN
en_US: Eskaera
    MDN

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To transmit a message or file through a communications channel."
en: Send
en_US: Bidali

en: Exchange
en_US: Trukatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
en_US: Erantsi

en: Toggle
    new
en_US: Aktibatu/desaktibatu
    berria

en: Reset
    Filter
en_US: Berrezarri
    Iragazkia

en: Empty
    Trash
en_US: Hustu
    Zakarrontzia

en: Unknown toolbar icon "%s"
en_US: "%s" tresna-barrako ikono ezezaguna

en: Queue this message for sending
en_US: Jarri mezua bidaltzeko ilaran

en: Text Be_low Icons
en_US: Testua ikonoen _azpian

en: Priority Text Be_side Icons
en_US: Lehentasuna testua ikonoen _ondoan

en: _Icons Only
en_US: _Ikonoak soilik

en: Use Desktop _Default (%s)
en_US: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en: _Customize Toolbars...
en_US: Pertsonalizatu _tresna-barrak...

en: Customize Toolbars
en_US: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: Compose window
en_US: Mezua prestatzeko leihoa

en: Toolbar options
en_US: Tresna-barraren aukerak

en: _Wrap button labels
en_US: _Egokitu botoien etiketak

en: Error displaying toolbar help: %s
en_US: Errorea gertatu da tresna-barraren laguntza bistaratzean: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
en_US: _Berrezarri botoi estandarrak tresna-barran

note: Style button
en: Toolbar _style...
en_US: Tresna-barraren _estiloa...

en: Available buttons
en_US: Erabilgarri dauden botoiak

en: Current toolbar
en_US: Uneko tresna-barra

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
en_US: GIO S/I eta hardwarearen motorrak

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
en_US: Motorraren hornitzaileak GNOME plataformarako. GConf euskarria eta GNOMEren bateragarritasun orokorra barne duela.

note: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
en: GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and transcoding.
en_US: GStreamer multimedia zerbitzuak erreprodukzioa, CD erauzketa eta transkodeketak ditu.

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
en_US: Hardwarearen euskarria eskaintzen du HAL bidez.

note: ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
en: Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen support.
en_US: X11 motor bat eskaintzen du bideoen euskarriarentzako, pantaila osoaren euskarri egokia eskaintzen duelarik.

note: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
en: Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration.
en_US: Motorraren hornitzaileak OSX plataformarentzako, OSXen bateragarritasun orokorra barne.

note: ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
en: Provides POSIX/UNIX support, including IO.
en_US: POSIX/UNIX euskarria eskaintzen du, S/I barne.

note: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
en: Provides low level non-GUI utilities.
en_US: Maila baxuko ez-GUI tresnak eskaintzen ditu.

note: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
en: Provides non-GUI utilities and services.
en_US: Ez-GUI tresnak eta zerbitzuak eskaintzen ditu.

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
en_US: GUI tresnak eta zerbitzuak eskaintzen ditu.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
en_US: Apple-en gailuaren euskarria

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
en_US: iPod/iPhone/iPad gailu gehienak onartzen ditu.

en: Device Support
en_US: Gailuaren euskarria

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
en_US: iPod euskarria

en: Support for most iPod devices.
en_US: iPod gailu gehienak onartzen ditu.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
en_US: Karma euskarria

en: Support for Rio Karma devices.
en_US: Rio Karma gailuen euskarria.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
en_US: Biltegiratze masiboko multimedia-erreproduzitzailearen euskarria

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
en_US: USB unitateetan oinarritutako gailuen euskarria, iAudio gailu asko eta Android, Pre eta Galaxy mugikorrak barne.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
en_US: MTP multimedia-erreproduzitzailearen euskarria

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
en_US: MTP gailuen euskarria, Creative Zen gailu ugari barne.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
en_US: Multimedia digitalen erreproduzitzailearen euskarria

en: Provides general support for many kinds of media player devices.
en_US: Hainbat multimedia gailu motentzako euskarri orokorra eskaintzen du.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
en_US: Amazon MP3 dendaren iturburua

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store
en_US: Arakatu, bilatu eta erosi musika Amazon MP3 dendatik

en: Online Sources
en_US: Lineako iturburuak

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
en_US: Amazon MP3 inportatzea

en: Download and import music purchased from Amazon.com
en_US: Deskargatu eta inportatu musika Amazon.com gunetik erositako musika

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
en_US: Audio-liburuen liburutegia

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
en_US: Antolatu audio-liburuak, konferentziak, e.a.

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
en_US: Audio CDa euskarria

en: Listen to and rip Audio CDs.
en_US: Entzun eta erauzi Audio CDak.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
en_US: Boo script-ak

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
en_US: Pertsonalizatu eta hedatu Banshee Boo script lengoaiarekin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
en_US: BPMen detekzioa

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
en_US: Detektatu musikaren kolpeak minutuko (BPM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
en_US: Albumaren azala eskuratzea

en: Fetch cover art for all items in your library.
en_US: Eskuratu albumaren azala zure liburutegiko elementu guztientzako.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
en_US: DAAP partekatzea

en: Browse and listen to music shared over your local network.
en_US: Arakatu eta entzun sare lokalean zehar partekatutako musika.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
en_US: eMusic inportatzailea

en: Download and import music purchased from eMusic
en_US: Deskargatu eta inportatu eMusic gunetik erositako musika.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
en_US: Fitxategi-sistemaren aurrebistako ilara

en: Preview files without importing to your library.
en_US: Fitxategien aurrebista zure liburutegira inportatu gabe.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
en_US: Metadatuen konponketa

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations
en_US: Finkatu hautsitako eta galdutako metadatuak eragiketa masiboak erabiliz

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
en_US: Interneteko artxiboa

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
en_US: Arakatu eta bilatu interneteko artxiboaren multimediaren bilduma ikaragarrian.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
en_US: Entzun eta antolatu Interneteko irrati-estazioak.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
en_US: Last.fm izen-igorpena

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
en_US: Last.fm abestien izenak igortzea, eta testuinguruko panelaren iradokizunak.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
en_US: Last.fm irratia

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
en_US: Last.fm korronteko irratia ordaintzen duten harpidetuentzako.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
en_US: Liburuzaina

en: Automatically update music and video libraries
en_US: Eguneratu automatikoki musika eta bideo liburutegiak

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
en_US: MeeGo euskarria

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
en_US: MeeGo-ren bateragarritasuna eskaintzen du, multimediaren panel pertsonalizatua barne.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
en_US: Mini-modua

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
en_US: Kontrolatu Banshee leiho txiki baten bidez, erreprodukzioko kontrolak eta pistaren informazioarekin soilik.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
en_US: Miro gidaren podcast-en direktorioa

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
en_US: Arakatu eta harpidetu milaka audio eta bideo formatuko podcast-ak.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
en_US: MPRIS D-Bus interfazea

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
en_US: Kontrolatu Banshee MPRIS D-Bus interfazea erabiliz.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
en_US: Kontrolatu erreprodukzioa multimediako teklatuen bidez.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
en_US: Jakinarazpen-arearen ikonoa

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
en_US: Bistaratu ikono bat jakinarazpenaren arean Banshee kontrolatzeko.

en: Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls.
en_US: Kapsulatutako bideoak bistaratzen dituen iturburu bat eskaintzen du eta pantaila osoan bideoa erreproduzitzea eta kontrolatzea eskaintzen du.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
en_US: Amarok, Rhythmbox eta iTunes-entzako inportatzaileak

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
en_US: Inportatu zure liburutegia Amarok, Rhythmbox edo iTunes-etik.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
en_US: Ilaratu pistak erreprodukzio-zerrenda berezian, edo utzi DJ automatikoaren esku ardura.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
en_US: Harpidetu podcast eta korrontetara edo deskargatu pasarteak.

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
en_US: Urruneko audioa

en: Provides support for remote speakers like the Airport Express
en_US: Urruneko bozgorailuentzako (Airport Express bezalakoak) euskarria eskaintzen du

en: A sample source useful to developers.
en_US: Iturburuaren lagin erabilgarria garatzaileentzako.

note: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
en: SQL Debug Console
en_US: SQLren arazketa-kontsola

en: Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries.
en_US: UI bat eskaintzen du Banshee-ren SQLaren erabilera , eta exekuzioko kontsultak, monitorizatzeko.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
en_US: Torrent deskargatzailea

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
en_US: BitTorrent fitxategiak podcast-etatik deskargatzea eskaintzen du.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
en_US: Ikusi Wikipediako artistei buruzko informazioa testuinguruko panelean.

en: Context Pane
en_US: Testuinguruko panela

en: Show related YouTube videos in the context pane
en_US: Erakutsi YouTube-ko bideoak testuinguruko panelean

en: AAC (Novell Encoder)
en_US: AAC (Novell kodetzailea)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
en_US: MP3 formatuaren ordezkoa izateko diseinatua, AAC formatuak orokorrean MP3 baino soinu-kalitate hobeagoa lortzen du hainbat bit-emarientzako.

en: Long Term Prediction
en_US: Epe luzerako iragarpena

en: Low Complexity
en_US: Konplexutasun baxua

en: Free Lossless Audio Codec
en_US: Galerarik gabeko audio-kodek librea

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
en_US: Galerarik gabeko audio-kodek librea (GGAKL) iturburu irekiko kodek bat da, eta audioa konprimitzen du kalitatea galdu gabe.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
en_US: Galeradun audio-formatu pribatua eta ezaguna, zaharragoa, fitxategi handiagoak sortzen dituena, eta bit-emari apalagoa duena.

en: Average Bitrate
en_US: Batez besteko bit-emaria

en: LAME Preset
en_US: LAME aurrezarpena

en: MP3 (LAME Encoder)
en_US: MP3 (LAME kodetzailea)

en: VBR Mode
en_US: VBR modua

en: VBR Quality
en_US: VBR kalitatea

note: #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
en_US: Txarrena

en: MP3 (Xing Encoder)
en_US: MP3 (Xing kodetzailea)

en: Audio quality
en_US: Audio-kalitatea

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
en_US: Iturburu irekiko galeradun audio-kodeka da Vorbis, kalitate handiko irteera duena, eta MP3 fitxategien tamaina baino txikiagoa.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
en_US: Iturburu irekiko audio-formatu bizkor eta eraginkorra, galerarik gabeko eta kalitate handiko galeradun kodeketak eskaintzen dituena, tarte dinamiko oso handiarekin.

en: Default Compression
en_US: Konpresio lehenetsia

en: Extra processing
en_US: Prozesatze osagarria

en: Fast Compression
en_US: Konpresio azkarra

en: High Compression
en_US: Konpresio altua

en: Highest
en_US: Handiena

en: Lossy mode
en_US: Galeradun modua

en: Store MD5 sum in the file
en_US: Gorde MD5 batura fitxategian

en: Very High Compression
en_US: Konpresio oso altua

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
en_US: WAV+PCM galerarik gabeko formatua da, pultsu kodetuen bidez modulatutako (PKM) konprimitu gabeko audio gordina duena.

en: Waveform PCM
en_US: Waveform PKM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
en_US: Galeradun audio-formatu pribatua, kalitate handiko irteera duena, eta tamaina MP3 fitxategiena baino txikiagoa. 128 kb/s-ko MP3aren baliokidea da 96 kb/s-ko WMA.

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
en_US: Audio-kalitatea

en: Use a variable bitrate
en_US: Erabili bit-emari aldagarria

en: Banshee Media Player
en_US: Banshee multimedia-erreproduzitzailea

en: Play and organize your media collection
en_US: Erreproduzitu eta antolatu zure multimedia bilduma

en: Could not create pipeline
en_US: Ezin izan da kanalizazioa sortu.

en: Could not create filesrc element
en_US: Ezin izan da 'filesrc' elementua sortu

en: Could not create decodebin2 plugin
en_US: Ezin izan da 'decodebin2' plugina sortu

en: Could not create audioconvert plugin
en_US: Ezin izan da 'audioconvert' plugina sortu

en: Could not create bpmdetect plugin
en_US: Ezin izan da 'bpmdetect' plugina sortu

en: Could not create fakesink plugin
en_US: Ezin izan da 'fakesink' plugina sortu

en: Could not link pipeline elements
en_US: Ezin izan dira kanalizazioko elementuak estekatu

en: Could not initialize element from cdda URI
en_US: Ezin izan da hasieratu CDDA URIko elementua

en: Could not create encoder pipeline
en_US: Ezin izan da sortu kodetzailearen kanalizazioa.

en: Could not create queue plugin
en_US: Ezin izan da sortu ilararen plugina

en: Could not create filesink plugin
en_US: Ezin izan da sortu 'filesink' plugina

en: Could not create source element
en_US: Ezin izan da iturburuko elementua sortu

en: Could not create 'decodebin2' plugin
en_US: Ezin izan da 'decodebin2' plugina sortu

en: Could not create sink element
en_US: Ezin izan da 'sink' elementua sortu

en: Could not create 'sinkben' plugin
en_US: Ezin izan da sortu 'sinkben' plugina

en: Could not create 'audioconvert' plugin
en_US: Ezin izan da sortu 'audioconvert' plugina

en: Could not create encoding pipeline
en_US: Ezin izan da sortu kodeketa-kanalizazioa

en: Could not get sink pad from encoder
en_US: Ezin izan da kodetzaileko kolektore pad-a lortu

en: Could not construct pipeline
en_US: Ezin izan da kanalizazioa eraiki.

en: Write CD...
en_US: Grabatu CDa...

en: Write selected tracks to an audio CD
en_US: Grabatu hautatutako pistak Audio CD batean

en: Could not write CD
en_US: Ezin izan da CDa grabatu

en: Brasero could not be started
en_US: Ezin izan da Brasero abiarazi

en: Fullscreen video playback active
en_US: Pantaila osoko bideo-erreprodukzioa aktibo

en: Could not find an encoder for ripping.
en_US: Ezin izan da kodetzailerik aurkitu erauzteko.

en: Could not create CD ripping driver.
en_US: Ezin izan da CD erauzlea sortu.

en: Could not create BPM detection driver.
en_US: Ezin izan da BPMak detektatzeko kontrolatzailea sortu.

en: Enable _gapless playback
en_US: Gaitu _tarterik gabeko erreprodukzioa

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
en_US: Kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. Oso erabilgarria album kontzeptualetan eta musika klasikoan.

en: Could not initialize GStreamer library
en_US: Ezin izan da GStreamer liburutegia hasieratu

en: _Enable ReplayGain correction
en_US: _Gaitu 'ReplayGain' zuzenketa

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
en_US: ReplayGain (erreprodukzio irabazia) datuak dituzten pistetan eskalatu automatikoki (normalizatu) erreprodukzioaren bolumena

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
en_US: Kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. Oso erabilgarria album kontzeptualetan eta musika klasikoan.

en: Could not create transcoder
en_US: Ezin izan da transkodetzailea sortu

en: Show options for controlling playback
en_US: Erakutsi aukerak erreprodukzioa kontrolatzeko

en: Show options for querying the playing track
en_US: Erakutsi aukerak erreprodukzioko pistak kontsultatzeko

en: Show options for querying the playing engine
en_US: Erakutsi aukerak erreprodukzio-motorra kontsultatzeko

en: Show options for the user interface
en_US: Erakutsi erabiltzaile-interfazearen aukerak

en: Show options for developers and debugging
en_US: Erakutsi garatzaileen eta arazketaren aukerak

en: Show all option groups
en_US: Erakutsi aukeren talde guztia

en: Playback Control Options
en_US: Erreprodukzio-kontrolaren aukerak

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
en_US: Erreproduzitu hurrengo pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen bada

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
en_US: Erreproduzitu aurreko pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen bada

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
en_US: Uneko abestia 4 segundo baino gehiago erreproduzitzen aritu bada hura berrabiatu, bestela aurrekoaren bezala

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
en_US: Hasi komando-lerroan ilaratutako edozein pista automatikoki erreproduzitzen

en: Toggle playback
en_US: Txandakatu erreprodukzioa

en: Completely stop playback
en_US: Gelditu erabat erreprodukzioa

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
en_US: Gaitu edo desgaitu erreprodukzioa gelditzea uneko pista erreproduzitu ondoren (balioa 'true' edo 'false' izan daiteke)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
en_US: Ezarri erreprodukzioaren bolumena (0-100), jarri +/- aurrizki gisa balio erlatiboentzako

en: Seek to a specific point (seconds, float)
en_US: Joan puntu zehatz batera (segundoak, mugikorra)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
en_US: Ezarri unean erreproduzitutako pistaren balorazioa (0tik 5era)

en: Player Engine Query Options
en_US: Erreprodukzio-motorraren kontsulten aukerak

en: Current player state
en_US: Uneko erreproduzitzailearen egoera

en: Last player state
en_US: Azkeneko erreproduzitzailearen egoera

en: Query whether the player can be paused
en_US: Kontsultatu erreproduzitzailea pausarazi daitekeen edo ez

en: Query whether the player can seek
en_US: Kontsultatu erreproduzitzaileak posizio batera joan daitekeen edo ez

en: Player volume
en_US: Erreproduzitzailearen bolumena

en: Player position in currently playing track
en_US: Erreproduzitzailearen posizioa uneko erreprodukzioko pistan

en: Playing Track Metadata Query Options
en_US: Erreprodukzio-pistaren metadatuen kontsultaren aukerak

note: Translators: noun
en: Track Count
en_US: Pistaren kontagailua

note: Translators: noun
en: Bit Rate
en_US: Bit-emaria

en: User Interface Options
en_US: Erabiltzaile-interfazearen aukerak

en: Present the user interface on the active workspace
en_US: Agertu erabiltzaile-interfazea laneko area aktiboan

en: Enter the full-screen mode
en_US: Sartu pantaila osoko moduan

en: Hide the user interface
en_US: Ezkutatu erabiltzaile-interfazea

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
en_US: Ez agertu erabiltzaile-interfazea, beste aukerak kontutan hartu gabe

en: Present the import media dialog box
en_US: Aurkeztu multimedia inportatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Present the about dialog
en_US: Aurkeztu 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Present the open location dialog
en_US: Aurkeztu kokalekua irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Present the preferences dialog
en_US: Aurkeztu hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: Debugging and Development Options
en_US: Arazketa eta garapenerako aukerak

en: Enable general debugging features
en_US: Gaitu arazketaren eginbide orokorrak

en: Enable debugging output of SQL queries
en_US: Gaitu SQL kontsulten irteera araztea

en: Enable debugging output of Mono.Addins
en_US: Gaitu Mono.Addins-en irteera araztea

en: Specify an alternate database to use
en_US: Zehaztu bestelako datu-basea erabiltzeko

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
en_US: Zehaztu bestelako gako bat (lehenetsia: /apps/banshee-1/)

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
en_US: Optimizatu instantzia instalatu gabe exekutatzeko. Honek beste Mono.Addins datu-basea sortuko du laneko direktorioan

en: Disable DBus support completely
en_US: Desgaitu DBus euskarria erabat

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
en_US: Saltatu gtkrc fitxategi ({0}) pertsonalizatua kargatzea existitzen bada

en: The following help arguments are invalid: {0}
en_US: Honako laguntza-argumentuak ez dira baliozkoak: {0}

en: Play Album
en_US: Erreproduzitu albuma

en: En_queue
en_US: _Ilaratu

en: Play _Song
en_US: Erreproduzitu _abestia

en: Add a song to the playlist
en_US: Gehitu abestia erreprodukzio-zerrendari

en: Play _Album
en_US: Erreproduzitu _albuma

en: Add an album to the playlist
en_US: Gehitu albuma erreprodukzio-zerrendari

en: {0} remaining
en_US: {0} falta

en: Play Song
en_US: Erreproduzitu abestia

en: Artist, Album, or Title
en_US: Artista, albuma edo titulua

en: Stream location not found
en_US: Korrontearen kokalekua ez da aurkitu

en: Codec for playing this media type not available
en_US: Multimedia mota hau erreproduzitzeko kodeka ez dago eskuragarri

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
en_US: Fitxategia DRMarekin (Eskubide Digitalen Kudeaketa) babestuta

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
en_US: _Berrabiarazi Podcast-a

en: _Restart Audiobook
en_US: _Berrabiarazi audio-liburua

en: _Restart Video
en_US: _Berrabiarazi bideoa

en: _Restart Song
en_US: _Berrabiarazi abestia

en: _Restart Item
en_US: _Berrabiarazi elementua

en: _Jump to Playing Podcast
en_US: _Joan erreproduzitzen ari den Podcast-era

en: _Jump to Playing Audiobook
en_US: _Joan erreproduzitzen ari den audio-liburura

en: _Jump to Playing Video
en_US: _Joan erreproduzitzen ari den bideora

en: _Jump to Playing Item
en_US: _Joan erreproduzitzen ari den elementura

en: All Albums ({0})
en_US: Album guztiak ({0})

en: All Artists ({0})
en_US: Artista guztiak ({0})

en: Shuffle by A_lbum
en_US: Ausaz a_lbumaren arabera

en: by album
en_US: albumaren arabera

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
en_US: Erreproduzitu album bateko abesti guztiak, gero aukeratu ausaz beste album bat

en: Shuffle by A_rtist
en_US: Ausaz a_rtistaren arabera

en: by artist
en_US: artistaren arabera

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
en_US: Erreproduzitu artista baten abesti guztiak, gero ausaz aukeratu beste artista bat

en: Shuffle _Off
en_US: E_z ausaz

en: manually
en_US: eskuz

en: Do not shuffle playlist
en_US: Ez ausaz erreproduzitu zerrenda

en: Shuffle by _Rating
en_US: Ausaz _balioaren arabera

en: by rating
en_US: balorazioaren arabera

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
en_US: Erreproduzitu abestiak ausaz, balio altukoak hobetsi

en: Shuffle by S_core
en_US: Ausaz _puntuazioaren arabera

en: by score
en_US: puntuazioaren arabera

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
en_US: Erreproduzitu abestiak ausaz, puntuazio altukoak hobetsi

en: Shuffle by _Song
en_US: Ausaz _abestiaren arabera

en: by song
en_US: abestiaren arabera

en: Play songs randomly from the playlist
en_US: Erreproduzitu abestiak ausaz erreprodukzio-zerrendatik

en: Scanning for media
en_US: Multimedia eskaneatzen

en: Scanning ({0} files)...
en_US: Eskaneatzen ({0} fitxategi)...

en: Importing Media
en_US: Multimedia inportatzen

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
en_US: Inportatze-prozesua martxan dago une honetan. Geldiarazi nahi duzu?

en: Importing {0} of {1}
en_US: Inportatzen: {0} / {1}

en: Rescanning {0} of {1}
en_US: Berreskaneatzen: {0} / {1}

en: Upgrading your Banshee Database
en_US: Zure Banshee datu-basea eguneratzen

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
en_US: Itxaron Banshee-ren datu-base zaharra formatu berrira migratu arte.

en: Refreshing Metadata
en_US: Metadatuak freskatzen

en: Full Bass and Treble
en_US: Baxu eta altu osoa

en: Laptop Speakers and Headphones
en_US: Eramangarriaren bozgorailu eta aurikularrak

en: Remove From Library
en_US: Kendu liburutegitik

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
en_US: {0} karpeta

en: Album Artist Initial
en_US: Albumaren hasierako artista

en: Conductor
en_US: Zuzendaria

en: Count (unsorted)
en_US: Kopurua (ordenatu gabe)

en: Number (unsorted)
en_US: Zenbakia (ordenatu gabe)

en: Disc Count
en_US: disko-kontagailua

en: Search your music
en_US: Bilatu zure musika

en: _Sort an artist's albums by year, not title
en_US: _Ordenatu artista baten albumak urtearekiko (ez tituluarekiko)

en: {0} song | {0} songs
en_US[0]: abesti {0}
en_US[1]: {0} abesti

en: Music Folder
en_US: Musikaren karpeta

en: Songs rated four and five stars
en_US: Lau eta bost izar dituzten abestiak

en: Recent Favorites
en_US: Azken gogokoak

en: Songs listened to often in the past week
en_US: Azken astean askotan entzundako abestiak

en: Songs imported within the last week
en_US: Azken astean inportatutako abestiak

en: Recently played songs
en_US: Oraintsuen erreproduzitutako abestiak

en: Unheard
en_US: Entzun gabeak

en: Songs that have not been played or skipped
en_US: Erreproduzitu ez diren edo saltatu diren abestiak

en: Neglected Favorites
en_US: Jaramonik egin ez zaien gogokoak

en: Favorites not played in over two months
en_US: Bi hilabete baino gehiagotan erreproduzitu ez diren gogokoak

en: Least Favorite
en_US: Gutxieneko gogokoak

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
en_US: Izar bat edo bi dituzten abestiak, edo askotan saltatutakoak

en: 700 MB of Favorites
en_US: Gogokoen 700 MB

en: A data CD worth of favorite songs
en_US: Gogoko abestiekin osatutako datuen CDa

en: 80 Minutes of Favorites
en_US: Gogokoen 80 minutu

en: An audio CD worth of favorite songs
en_US: Gogoko abestiekin osatutako Audio CDa

en: Songs that haven't been rated
en_US: Baloratu ez diren abestiak

en: Importing Songs
en_US: Abestiak inportatzea

en: Importing From {0}
en_US: Hemendik inportatzen: {0}

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  1185 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
en_US: Bideoak

en: Search your videos
en_US: Bilatu zure bideoak

en: Produced By
en_US: Ekoizlea:

en: {0} video | {0} videos
en_US[0]: bideo {0}
en_US[1]: {0} bideo

en: Videos Folder
en_US: Bideoen karpeta

en: Videos rated four and five stars
en_US: Lau eta bost izar dituzten bideoak

en: Unwatched
en_US: Ikusi gabeak

en: Videos that haven't been played yet
en_US: Oraindik erreproduzitu ez diren bideoak

en: Default player engine
en_US: Erreproduzigailu lehenetsia

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
en_US: Ez da erreproduzigailurik aurkitu. Begiratu Banshee ondo instalatua dagoen.

en: Problem with Player Engine
en_US: Arazoa dago erreproduzigailuarekin

en: Converting {0} of {1}
en_US: Bihurtzen: {0} / {1}

en: Initializing
en_US: Hasieratzen

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
en_US: Fitxategiak beste formatu batera bihurtzen ari dira. Prozesua geldiarazi nahi duzu?

en: Saving Metadata to File
en_US: Gorde metadatuak fitxategian

en: Write _metadata to files
en_US: Idatzi _metadatuak fitxategietan

en: Save tags and other metadata inside supported media files
en_US: Gorde etiketak eta bestelako metadatuak multimedia fitxategien barruan

en: Write _ratings and play counts to files
en_US: Idatzi _balioa eta erreprodukzio-zenbaketak fitxategietan

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
en_US: Gaitu aukera hori onartutako audio-fitxategien barruan etiketak eta bestelako metadatuak gordetzeko

en: _Update file and folder names
en_US: _Eguneratu fitxategi eta karpeten izenak

en: Rename files and folders according to media metadata
en_US: Aldatu fitxategi eta karpeten izenak metadatuen arabera

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
en_US: Gaitu aukera hori onartutako audio-fitxategien barruan balio eta erreprodukzio-zenbaketen metadatuak gordetzeko balioa aldatzen den bakoitzean.

en: Import _ratings
en_US: Inportatu _balioak

en: Import play _counts
en_US: Inportatu erreprodukzio-_zenbaketa

note: disabled by default
en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
en_US: Hobetu Banshee erabilera anonimoen datuak bidaliz

en: There is no available network connection
en_US: Ez dago sare-konexio erabilgarririk

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
en_US: Ezin da NetworkManager edo Wicd-era konektatu

en: An available, working network connection will be assumed
en_US: Sare-konexio erabilgarri bat martxan dagoela onartuko da

en: _Disable features requiring Internet access
en_US: _Desgaitu Interneteko atzipena eskatzen duten eginbideak

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
en_US: Eginbide batzuk Interneterako konexioa eskatzen dute, adib. Last.fm gunea edo azalen irudiak eskuratzea.

en: Search this playlist
en_US: Bilatu erreprodukzio-zerrenda hau

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
en_US: Pistaren balioa desberdina da gailuan eta Banshee-n

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
en_US: MPEG 3.0 bertsio hedatua (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
en_US: Shoutcast Playlist 2 bertsioa (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
en_US: XML erreprodukzio-zerrenda partekagarriaren formatuaren 1 bertsioa (*.xspf)

en: Source Specific
en_US: Iturburu zehatza

note: General policies
en: File Policies
en_US: Fitxategien arauak

en: Co_py files to media folders when importing
en_US: _Inportatzean kopiatu fitxategiak multimedia karpetan

en: items
en_US: elementuak

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
en_US: artista

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
en_US: albuma-artista

en: compilationartist
en_US: bilduma-artista

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
en_US: diskoa

en: discnum
en_US: disko-zbkia

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
en_US: diskoak

en: cds
en_US: cdak

en: trackno
en_US: pista-izen

en: tracknum
en_US: pista-zbkia

en: trackcount
en_US: pista-kontagailua

en: Beats per Minute
en_US: Kolpe minutuko

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
en_US: lagin-emaria

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
en_US: bit,lagineko

en: bitdepth
en_US: bit-sakonera

en: quantization
en_US: kuantizatzea

en: titled
en_US: izenburuarekin

en: named
en_US: izendatua

en: released
en_US: argitaratua

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
en_US: lizentzia

en: licensed
en_US: lizentziarekin

en: under
en_US: pean

en: stars
en_US: izarrak

en: playcount
en_US: kontagailua

en: listens
en_US: entzunaldiak

en: Skip Count
en_US: Saltatze kopurua

en: skipcount
en_US: saltatze kopurua

en: filesize
en_US: fitxategi-tamaina

en: File Location
en_US: Fitxategiaren kokalekua

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
en_US: iraupena

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
en_US: mota

en: mimetype
en_US: mime mota

en: format
en_US: formatua

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
en_US: azkenerreproduzitua

en: played
en_US: erreproduzitua

en: playedon
en_US: erreproduzitua

en: Last Skipped
en_US: Azken saltatutakoa

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
en_US: azkensaltatua

en: skipped
en_US: saltatua

en: skippedon
en_US: saltatuta

en: imported
en_US: inportatua

en: addedon
en_US: gehituta

en: dateadded
en_US: gehitze-data

en: importedon
en_US: inportatua

en: Smart Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda azkarra

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
en_US: erreprodukziokoerrorea

en: Skips
en_US: Saltoak

en: Plays
en_US: Erreprodukzioak

en: Highest Rating
en_US: Balorazio handiena

en: Lowest Rating
en_US: Balorazio txikiena

en: Highest Score
en_US: Puntuazio altuena

en: Lowest Score
en_US: Puntuazio baxuena

en: Most Often Played
en_US: Erreprodukzio-maiztasun handiena dutenak

en: Least Often Played
en_US: Erreprodukzio-maiztasun txikiena dutenak

en: Most Recently Played
en_US: Oraintsuen erreproduzitutakoak

en: Least Recently Played
en_US: Aspaldian erreproduzitutakoak

en: Most Recently Added
en_US: Oraintsuen gehitutakoak

en: Least Recently Added
en_US: Aspaldian gehitutakoak

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
en_US: Ezdabaliabideaaurkitu

en: missing
en_US: falta da

en: notfound
en_US: ezdaaurkitu

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
en_US: EzdaKodekaAurkitu

en: nocodec
en_US: kodekikez

en: Unable to Migrate Smart Playlists
en_US: Ezin da erreprodukzio-zerrenda azkarra migratu

en: Please file a bug with this error: {0}
en_US: Mesedez, eman errore honi buruz berri: {0}

en: Edit Smart Playlist
en_US: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: Delete Smart Playlist
en_US: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: All Genres ({0})
en_US: Genero guztiak ({0})

en: {0} day | {0} days
en_US[0]: Egun {0}
en_US[1]: {0} egun

en: {0} hour | {0} hours
en_US[0]: Ordu {0}
en_US[1]: {0} ordu

en: {0} minute | {0} minutes
en_US[0]: Minutu {0}
en_US[1]: {0} minutu

en: {0} second | {0} seconds
en_US[0]: Segundo {0}
en_US[1]: {0} segundo

en: Close Error Report
en_US: Itxi errore-txostena

en: Sort Playlists By
en_US: Ordenatu erreprodukzio-zerrenda honen arabera

en: File Organization
en_US: Fitxategiaren antolaketa

en: Folder hie_rarchy
en_US: Karpeta-hie_rarkia

en: File _name
en_US: Fitxategi-ize_na

en: Adding {0} of {1} to {2}
en_US: Gehitzen {0} / {1} {2}(r)i

en: Deleting {0} of {1} From {2}
en_US: Kentzen {0} / {1} {2}(e)tik

en: Size Ascending
en_US: Tamainaren arabera, gorantz

en: Size Descending
en_US: Tamainaren arabera, beherantz

en: {0} item | {0} items
en_US[0]: Elementu {0}
en_US[1]: {0} elementu

en: Online Media
en_US: Lineako multimedia

en: Error opening stream
en_US: Errorea gertatu da korrontea irekitzean

en: Could not open stream or playlist
en_US: Ezin izan da korrontea edo erreprodukzio-zerrenda ireki

en: Problem parsing playlist
en_US: Arazoa dago erreprodukzio-zerrenda analizatzean

en: Could not launch URL
en_US: Ezin izan da URLa abiarazi

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
en_US: Ezin izan da {0} ireki: {1}
    
     Begiratu 'Hobetsitako aplikazioak' ezarpenak.

note: #-#-#-#-#  240 (eu)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
en_US: Erakutsi:

en: Not Enabled
en_US: Ez dago gaituta

note: #-#-#-#-#  1176 (terminator)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
en_US: Bilatu:

en: Disable album grid
en_US: Desgaitu albumaren sareta

en: Disable album grid and show the classic layout instead
en_US: Desgaitu albumaren sareta eta erakutsi diseinu klasikoa horren ordez

en: Cannot Reorder While Sorted
en_US: Ezin da berrantolatu ordenatzean

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda eskuzko ordenatze moduan jartzeko, egin klik unean ordenatutako zutabearen goiburukoan ordenatze-gezia desagertu arte.

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  156 (eu)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
en_US: {0} / {1}

en: External Document
en_US: Kanpoko dokumentua

en: Choose New Cover Art...
en_US: Aukeratu albumaren azal berria...

en: Delete This Cover Art
en_US: Ezabatu albumaren azal hau

en: Track #
en_US: Pista

en: Track & Count
en_US: Pista eta kopurua

en: Disc #
en_US: Diskoa

en: Disc & Count
en_US: Diskoa eta kopurua

en: {0} bits
en_US: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
en_US: Egin testuinguruko panela handiagoa edo txikiagoa

en: Hide context pane
en_US: Ezkutatu testuinguruko panela

en: Waiting for playback to begin...
en_US: Erreprodukzioa hasteko zain...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
en_US: {0} / {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
en_US: Egin uneko pistako posizioaren laster-marka

en: _Remove Bookmark
en_US: _Kendu laster-marka

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
en_US: Multimedia-kudeatzea eta -erreproduzitzea.

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
en_US: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Beste batzuk
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
en_US: Banshee webgunea

en: Important tasks are running
en_US: Ataza garrantzitsuak exekutatzen ari dira

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
en_US: Banshee orain ixten baduzu, une honetan exekutatzen ari diren atazak bertan behera utziko ditu. Eta ezin izango zaie automatikoki berrekin Banshee exekutatzen den hurrengo aldian.

en: Quit Anyway
en_US: Irten hala ere

en: Continue Running
en_US: Jarraitu exekutatzen

en: Make Banshee the default media player?
en_US: Banshee multimedia-erreproduzitzaile lehenetsia egin?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
en_US: Unean beste programa bat dago konfiguratuta multimedia-erreproduzitzaile lehenetsi gisa. Nahiago duzu lehenetsia Banshee izatea?

en: Do not ask me this again
en_US: Ez galdetu hori berriro.

en: Make Banshee the Default
en_US: Lehenetsi Banshee

en: Select album cover image
en_US: Hautatu albumaren azalaren irudia

en: All image files
en_US: Irudi-fitxategi guztiak

en: JPEG image files
en_US: JPEG irudi-fitxategiak

en: PNG image files
en_US: PNG irudi-fitxategiak

en: Enter the address of the file you would like to open:
en_US: Idatzi ireki nahi duzun fitxategiaren helbidea:

en: Seek to Position
en_US: Joan posizio batera

en: Import _Media...
en_US: Inportatu _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
en_US: Inportatu multimedia zenbait iturburutatik

en: Import _Playlist...
en_US: Inportatu _erreprodukzio-zerrenda...

en: Import a playlist
en_US: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Rescan Music Library
en_US: Berreskaneatu musika-liburutegia

en: Rescan the Music Library folder
en_US: Berreskaneatu musika-liburutegiaren karpeta

en: Open a remote location for playback
en_US: Ireki urruneko kokaleku bat, erreproduzitzeko

en: Quit Banshee
en_US: Irten Banshee-tik

en: Modify your personal preferences
en_US: Aldatu zure hobespen pertsonalak

en: Advanced Collection Searching
en_US: Bilduma bilaketa aurreratua

en: Learn advanced ways to search your media collection
en_US: Ikasi bide aurreratuak zure multimedia bilduma bilatzeko

en: Banshee _Home Page
en_US: Banshee-ren etxeko orria

en: Visit the Banshee Home Page
en_US: Ikusi Banshee-ren etxeko orria

en: _Get Involved
en_US: _Parte hartu

en: Become a contributor to Banshee
en_US: Izan Banshee-ren laguntzaile

en: _Version Information
en_US: _Bertsio-informazioa

en: View detailed version and configuration information
en_US: Ikusi bertsioaren eta konfigurazioaren informazio xehatua

en: Play or pause the current item
en_US: Uneko elementua erreproduzitzea edo pausaraztea

en: Play the next item
en_US: Hurrengo elementua erreproduzitzea

en: Play the previous item
en_US: Aurreko elementua erreproduzitzea

en: Seek _To...
en_US: Joan _hona...

en: Seek to a specific location in current item
en_US: Uneko elementuaren kokaleku jakin batera joatea

en: Jump to the currently playing item
en_US: Joan une honetan erreproduzitzen ari den elementura

en: Restart the current item
en_US: Berrabiarazi uneko elementua

en: _Stop When Finished
en_US: _Gelditu amaitzean

en: Stop playback after the current item finishes playing
en_US: Uneko elementua erreproduzitzen amaitzean erreprodukzioa gelditzea

en: Repeat _Off
en_US: E_z errepikatu

en: Do not repeat playlist
en_US: Ez errepikatu erreprodukzio-zerrenda

en: Repeat _All
en_US: Errepikatu _denak

en: Play all songs before repeating playlist
en_US: Erreproduzitu abesti guztiak erreprodukzio-zerrenda errepikatu aurretik

en: Repeat Singl_e
en_US: Errepikatu _bat

en: Repeat the current playing song
en_US: Errepikatu une honetan erreproduzitzen ari den abestia

en: Create a new empty playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: New _Smart Playlist...
en_US: Erreprodukzio-zerrenda _azkar berria...

en: Create a new smart playlist
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar berri bat

en: Import to Library
en_US: Inportatu liburutegira

en: Import source to library
en_US: Inportatu iturburua liburutegira

en: Export Playlist...
en_US: Erreprodukzio-zerrenda esportatzea...

en: Export a playlist
en_US: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Unmap
en_US: Desestekatu

en: Source Properties
en_US: Iturburuaren propietateak

en: Sort Children by
en_US: Ordenatu umeak

en: Switch Source
en_US: Aldatu iturburua

en: Switch to a source by typing its name
en_US: Aldatu iturburu batera bere izena idatziz

en: Edit preferences related to this source
en_US: Editatu iturburu honekin zerikusia duten hobespenak

en: New _Smart Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda _azkar berria

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
en_US: Freskatu ausaz ordenatutako erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: Could not export playlist
en_US: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda esportatu

en: Are you sure you want to delete this {0}?
en_US: Ziur zaude {0} hau ezabatu nahi duzula?

en: Separate by Type
en_US: Banandu motaren arabera

en: Select all tracks
en_US: Hautatu pista denak

en: Unselect all tracks
en_US: Desautatu pista denak

en: _Edit Track Information
en_US: _Editatu pistaren informazioa

en: Edit information on selected tracks
en_US: Editatu hautatutako pisten informazioa

en: View information on selected tracks
en_US: Ikusi hautatutako pisten informazioa

en: Play the selected item
en_US: Erreproduzitu hautatutako elementua

en: Add _to Playlist
en_US: Gehi_tu erreprodukzio-zerrendara

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
en_US: Erantsi hautatutako elementuak erreprodukzio-zerrendari, edo sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat hautapenarekin

en: Create new playlist from selected tracks
en_US: Sortu hautatutako pisten erreprodukzio-zerrenda berria

en: Remove selected track(s) from this source
en_US: Kendu hautatutako pista(k) iturburu honetatik

en: Remove From _Library
en_US: Kendu _liburutegitik

en: Remove selected track(s) from library
en_US: Kendu hautatutako pista(k) liburutegitik

en: Open the folder that contains the selected item
en_US: Hautatutako elementuak dituen karpeta ireki

en: _Delete From Drive
en_US: _Ezabatu unitatetik

en: Permanently delete selected item(s) from medium
en_US: Betiko ezabatu hautatutako elementua(k) euskarritik

en: Search for items matching certain criteria
en_US: Bilatu irizpide jakin batzuekin bat datozen elementuak

en: By Matching _Album
en_US: _Albumaren arabera

en: Search all songs of this album
en_US: Bilatu album honetako abesti guztiak:

en: By Matching A_rtist
en_US: A_rtistaren arabera

en: Search all songs of this artist
en_US: Bilatu artista honen abesti guztiak:

en: _Delete From "{0}"
en_US: _Ezabatu "{0}"(e)tik

en: The folder could not be found.
en_US: Ezin izan da karpeta aurkitu.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
en_US: Egiaztatu sistemak pistaren kokalekua atzi dezakeela.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako elementu {0} behin betiko ezabatu nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako {0} elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
en_US: Hautapena ezabatzen baduzu, betiko galduko da.

en: Remove selection from {0}?
en_US: Kendu hautapena {0}(e)tik?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako elementua {1}(e)tik kendu nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako {0} elementu {1}(e)tik kendu nahi dituzula?

en: Com_pilation Album Artist:
en_US: Bilduma albumaren artista:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
en_US: Egiaztatu hau hainbat artisten pistak dituen albumaren zati bada pista hau

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
en_US: Balio honek album hau nola ordenatzen den zehazten du. 'Hainbat artista' sartzen baduzu, albuma 'V' hizkiarekin hasten diren beste albumekin batera kokatuko da.

en: Basic Details
en_US: Oinarrizko xehetasunak

en: Track _Title:
en_US: Pistaren _izenburua:

en: Set all track artists to this value
en_US: Ezarri balio hau pisten artista guztiei

en: Track _Artist:
en_US: Pistaren a_rtista:

en: Set all compilation album artists to these values
en_US: Ezarri balio hau bilduma albumeko artista guztiei

en: Set all album titles to this value
en_US: Ezarri balio hau albumeko izenburu guztiei

en: Albu_m Title:
en_US: Albumaren _izenburua:

en: Set all genres to this value
en_US: Ezarri balio hau genero guztiei

en: _Genre:
en_US: _Generoa:

en: Automatically set track number and count
en_US: Automatikoki jarri pista-zenbakiak eta guztirakoak

en: Track _Number:
en_US: Pista-_zenbakia:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
en_US: Ezarri disko-zenbaki guztiak eta guztirakoak balio hauekin

en: _Disc Number:
en_US: _Disko-zenbakia:

en: Set all years to this value
en_US: Ezarri balio hau urte guztiei

en: _Year:
en_US: _Urtea:

en: Set all ratings to this value
en_US: Ezarri balio hau balorazio guztiei

en: Set all composers to this value
en_US: Ezarri balio hau konpositore guztiei

en: C_omposer:
en_US: _Konpositorea:

en: Set all conductors to this value
en_US: Ezarri balio hau zuzendari guztiei

en: Con_ductor:
en_US: _Zuzendaria:

en: Set all groupings to this value
en_US: Ezarri balio hau talde guztiei

en: _Grouping:
en_US: _Taldea:

en: Set all beats per minute to this value
en_US: Ezarri balio hau kolpe minutuko (bpm) guztiei

en: Bea_ts Per Minute:
en_US: _Kolpe minutuko:

en: Set all copyrights to this value
en_US: Ezarri balio hau copyright guztiei

en: Copyrig_ht:
en_US: _Copyright-a:

en: Set all licenses to this value
en_US: Ezarri balio hau lizentzia guztiei

en: _License URI:
en_US: _Lizentziaren URIa:

en: Set all comments to this value
en_US: Ezarri balio hau iruzkin guztiei

en: Advance to the next track and edit its title
en_US: Aurreratu hurrengo pistara eta editatu bere titulua

en: Set all sort track titles to this value
en_US: Ezarri balio hau pisten izenburu ordenatu guztiei

en: Sort Track Title:
en_US: Ordenatu pistaren izenburua:

en: Set all sort track artists to this value
en_US: Ezarri balio hau pisten artista ordenatu guztiei

en: Sort Track Artist:
en_US: Ordenatu pistaren artista:

en: Set all sort album artists to this value
en_US: Ezarri balio hau albumaren artista ordenatu guztiei

en: Sort Album Artist:
en_US: Ordenatu albumaren artista:

en: Set all sort album titles to this value
en_US: Ezarri balio hau albumaren izenburu ordenatu guztiei

en: Sort Album Title:
en_US: Ordenatu albumaren izenburua:

en: File Name:
en_US: Fitxategi-izena:

en: Full Path:
en_US: Bide-izen osoa:

en: URI:
en_US: URIa:

en: Audio Sample Rate:
en_US: Audioaren lagin-emaria:

en: Audio Channels:
en_US: Audioaren kanalak:

en: Bits Per Sample:
en_US: Bit lagineko:

en: Video Dimensions:
en_US: Bideoaren dimentsioak:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
en_US: {0} kodeka:

en: Container Formats:
en_US: Edukiontziaren formatuak:

en: Imported On:
en_US: Inportatua:

en: Last Played:
en_US: Azkenekoz erreproduzitua:

en: Last Skipped:
en_US: Azken saltatutakoa:

en: Play Count:
en_US: Erreprodukzio kopurua:

en: Skip Count:
en_US: Saltatze kopurua:

en: Track Editor
en_US: Pistaren editorea

en: Track Properties
en_US: Pistaren propietateak

en: Show the previous track
en_US: Erakutsi aurreko pista

en: Show the next track
en_US: Erakutsi hurrengo pista

en: Sync all field _values
en_US: Sink. eremu guztien _balioak

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
en_US: Editore honetan hautatutako pista guztiei ezartzen dizkie pista honen eremu-amankomun guztien balioak aplikatu

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
en_US: <i>{0} / {1} elementua editatzen</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
en_US[0]: Irekitako pistan egindako aldaketak gorde?
en_US[1]: Irekitako {0} / {1} pistetan egindako aldaketak gorde?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, azken {0}(r)en aldaketak betiko galduko dira.

en: View the graphical equalizer
en_US: Ikusi ekualizadore grafikoa

en: _Context Pane
en_US: _Testuinguruko panela

en: Show the context pane beneath the track list
en_US: Erakutsi testuinguruko panela pista-zerrendaren azpian

en: Enter or leave fullscreen mode
en_US: Txandakatu pantaila osoaren modua

en: Show Cover _Art
en_US: Erakutsi albumaren _azala

en: Toggle display of album cover art
en_US: Txandakatu albumaren azalaren bistaraketa

en: Active Task Running | Active Tasks Running
en_US[0]: Ataza aktiboa exekutatzen
en_US[1]: Ataza aktiboak exekutatzen

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
en_US: {0}hemendik:{1} {2}. {0}argitaratua:{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
en_US: Korronte ezezaguna

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
en_US: {0} {1}(e)n {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
en_US: {0}egilea:{1} {2}. {0}albuma:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
en_US: {0}albuma:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
en_US: {0}egilea:{1} {2}

en: Stop Operation
en_US: Gelditu eragiketa

en: Stop {0}
en_US: Gelditu {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
en_US: Eragiketa hau oraindik lanean ari da.  Geldiarazi nahi duzu?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
en_US: {0} eragiketa oraindik lanean ari da.  Geldiarazi nahi duzu?

en: Continue {0}
en_US: Jarraitu {0}

en: Stopping...
en_US: Gelditzen...

en: Import Files to Library
en_US: Inportatu fitxategiak liburutegira

en: Media Files
en_US: Multimedia fitxategiak

en: Local Files
en_US: Fitxategi lokalak

en: C_hoose Files...
en_US: _Aukeratu fitxategiak...

en: _Files to import:
en_US: _Fitxategiak inportatzeko:

en: Select Files
en_US: Hautatu fitxategiak

en: (none selected)
en_US: (bat ere ez da hautatu)

en: Import Folders to Library
en_US: Inportatu karpetak liburutegira

en: Local Folders
en_US: Karpeta lokalak

en: Folders
en_US: Karpetak

en: C_hoose Folders...
en_US: _Aukeratu karpetak...

en: _Folders to import:
en_US: _Karpetak inportatzeko:

en: Select Folders
en_US: Hautatu karpetak

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
en_US: <big><b>Inportatu multimedia liburutegira</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
en_US: Multimedia-liburutegia hutsik dago. Musika eta bideo berriak orain inporta ditzakezu liburutegira, edo, bestela, geroago ere egin dezakezu hori.

note: #-#-#-#-#  156 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
en_US: Inportatu _hemendik:

en: Do not show this dialog again
en_US: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

en: No available profiles
en_US: Ez dago profil erabilgarririk

en: Configuring {0}
en_US: {0} konfiguratzen

en: Select Format:
en_US: Hautatu formatua:

en: Select library location
en_US: Hautatu liburutegiaren kokalekua

en: Reset location to default ({0})
en_US: Berrezarri kokalekua lehenetsira ({0})

en: Could not show preferences
en_US: Ezin izan dira hobespenak erakutsi

en: The preferences service could not be found.
en_US: Hobespenen zerbitzua ezin izan da aurkitu.

en: New Smart Playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda azkar berria

en: Playlist _Name:
en_US: Erreprodukzio-zerrendaren _izena:

en: Predefined Smart Playlists
en_US: Aurredefinitutako erreprodukzio-zerrenda azkarrak

en: Open in editor
en_US: Ireki editorean

en: Create and save
en_US: Sortu eta gorde

en: Browser on Left
en_US: Arakatu ezkerrean

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
en_US: Erakutsi artistaren/albumaren arakatzailea pista-zerrendaren ezkerrean

en: Browser on Top
en_US: Arakatu goian

en: Show the artist/album browser above the track list
en_US: Erakutsi artistaren/albumaren arakatzailea pista-zerrendaren goian

en: Show Browser
en_US: Erakutsi arakatzailea

en: Show or hide the artist/album browser
en_US: Erakutsi edo ezkutatu artistaren/albumaren arakatzailea

en: Loading {0}...
en_US: {0} kargatzen...

en: Insert
    Disc
en_US: Sartu
    diskoa

en: Clear search
en_US: Garbitu bilaketa

en: Contacting...
en_US: Kontaktatzen...

en: Generation
en_US: Belaunaldia

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
en_US: Azalak onartzen ditu

en: Supports photos
en_US: Argazkiak onartzen ditu

en: Track duration is zero
en_US: Pistaren iraupena zero da

en: Syncing iPod
en_US: iPoda sinkronizatzea

en: Preparing to synchronize...
en_US: Sinkronizatzeko prestatzen...

en: Adding track {0} of {1}
en_US: {0} / {1} pista gehitzen

en: Removing track {0} of {1}
en_US: {0} / {1} pista kentzen

en: Writing media database
en_US: Multimediaren datu-basea idazten

en: Sync {0}
en_US: Sink. {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
en_US: {0} gehitzeko, {1} kentzeko, {2} eguneratzeko

en: Loading {0}
en_US: {0} kargatzen

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
en_US: Gailuak ez du {0} formatua onartzen, eta ez da bihurtzailerik aurkitu hura bihurtzeko.

en: File format conversion support is not available
en_US: Fitxategi-formatua bihurtzeko euskarria ez dago erabilgarri.

en: Error converting file
en_US: Errorea gertatu da fitxategia bihurtzean

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
en_US: Sinkronizatu gailua konektatzean edo liburutegiak aldatzean

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
en_US: Hasi gailua sinkronizatzen gailua konektatu bezain laster edo liburutegiak aldatzean.

en: Sync Preferences
en_US: Sink. hobespenak

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
en_US[0]: Sink. eragiketak pista bat ezabatuko du gailutik.
en_US[1]: Sink. eragiketak pista {0} ezabatuko ditu gailutik.

en: Are you sure you want to continue?
en_US: Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Remove tracks
en_US: Kendu pistak

en: Free Space
en_US: Leku librea

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
en_US: {0}-(r)en propietateak

en: Device name
en_US: Gailuaren izena

en: Encode to
en_US: Kodetu hona:

en: Capacity used
en_US: Erabilitako lekua

en: Advanced details
en_US: Xehetasun aurreratuak

en: Manage manually
en_US: Kudeatu eskuz

en: Sync entire library
en_US: Sink. liburutegi osoa

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
en_US: Sink. '{0}'(e)ndik

en: Import Purchased Music
en_US: Inportatu erositako musika

en: Disconnecting {0}...
en_US: {0} deskonektatzen...

en: Could not disconnect {0}: {1}
en_US: Ezin izan da {0} deskonektatu: {1}

en: Rebuilding Database
en_US: Datu-basea berreraikitzea

en: Scanning iPod...
en_US: iPoda eskaneatzen...

en: Processing Tracks...
en_US: Pistak prozesatzen...

en: Ordering Tracks...
en_US: Pistak ordenatzen...

en: Saving new database...
en_US: Datu-base berria gordetzen...

en: Error rebuilding iPod database
en_US: Errorea gertatu da iPod datu-basea berreraikitzean

en: Produced on
en_US: Ekoiztuta:

en: Capabilities
en_US: Gaitasunak

en: Out of space on device
en_US: Lekurik ez gailuan

en: Please manually remove some songs
en_US: Eskuz ezaba itzazu abesti batzuk

en: Flushing to disk...
en_US: Diskora eramaten...

en: Unable to read your iPod
en_US: Ezin da iPoda irakurri

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
en_US: iPod horrekin erabili duzun iTunes bertsioak iPod-arentzat gorde duen abestien datu-basearen bertsioa berriegia da Banshee-k ezagutzeko. 
    
    Banshee-k datu-basea berreraiki dezake, baina ezarpen batzuk eta gailuko eduki guztia gal daitezke (ziurtatu zaitez aurrenik datuen babeskopia egiteaz). Banshee eta iTunes iPod batekin erabiltzea ez da komenigarria.

en: Learn more about Banshee's iPod support
en_US: Ikasi gehiago Banshee-ren iPod euskarriari buruz

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
en_US: Ezin izan da iPod datu-baserik aurkitu gailu horretan.
    
    Banshee-k datu-base berria eraiki dezake.

en: What is the reason for this?
en_US: Zein da horren arrazoia?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
en_US: Zure iPod-a irakurtzeko soilik muntatuta dago. Banshee-k ezin du zure iPod-a berreskuratu.

en: Rebuild iPod Database...
en_US: Berreraiki iPod datu-basea...

en: Confirm Rebuild iPod Database
en_US: iPod datu-basea berreraikitzeko berrespena

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
en_US: iPod datu-basea berreraikitzeak luze jo dezake. Kontuan izan, gainera, iPod-ean dituzun erreprodukzio-zerrendak galdu egingo direla.
    
    Ziur zaude iPod datu-basea berreraiki nahi duzula?

en: Rebuild Database
en_US: Berreraiki datu-basea

en: Rebuilding iPod Database...
en_US: iPod datu-basea berreraikitzea...

en: Purchased Music
en_US: Erositako musika

en: Rockbox Device
en_US: Rockbox gailua

en: Audio Folder | Audio Folders
en_US[0]: Audio-karpeta
en_US[1]: Audio-karpetak

en: Video Folder | Video Folders
en_US[0]: Bideo-karpeta
en_US[1]: Bideo-karpetak

en: Required Folder Depth
en_US: Beharrezko karpeta-sakonera

en: Supports Playlists
en_US: Erreprodukzio-zerrendak onartzen ditu

en: Ringtones
en_US: Doinuak

en: Error Initializing MTP Device Support
en_US: Errorea MTP gailuaren euskarria hasieratzean

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
en_US: Errore bat gertatu da MTP gailuaren euskarria hasieratzean: Ikus http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP xehetasun gehiagorako.

en: Battery level
en_US: Bateriaren maila

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
en_US: {0} kargatzen: {1} / {2}

en: Amazon MP3 Purchases
en_US: Amazon MP3ko erosketak

en: Amazon MP3s
en_US: Amazon MP3ak

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
en_US: Amazon MP3 dendatik erositako abestiak

en: Download Amazon MP3 Purchase
en_US: Deskargatu Amazon MP3 erosketak

en: Amazon MP3 Files
en_US: Amazon MP3 fitxategiak

en: Amazon MP3 Purchase
en_US: Amazon MP3 erosketak

en: C_hoose Files
en_US: _Aukeratu fitxategiak

en: Amazon MP3 Store
en_US: Amazon MP3 denda

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
en_US: Zer Amazon MP3 erakusleiho erabili lehenetsi gisa.

en: Automatic (Geo IP detection)
en_US: Automatikoa (Geo IP detekzioa)

en: France (amazon.fr)
en_US: Frantzia (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
en_US: Alemania, Suitza, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
en_US: Japonia (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
en_US: Erresuma Batua (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
en_US: Ameriketako Estatu Batuak (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
en_US: Bilatu Amazon MP3 dendan

en: How Your Purchases Support GNOME
en_US: Nola sustatzen dute zure erosketek GNOME

en: Open Book
en_US: Ireki liburua

en: Merge Discs...
en_US: Batu diskoak...

en: Resume playback of this audiobook
en_US: Jarraitu audio-liburu honen erreprodukzioa

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
en_US[0]: Batu hautatutako disko {0} liburu batean?
en_US[1]: Batu hautatutako {0} disko liburu batean?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
en_US: Honek diskoen kopurua ongi ezarri direla ziurtatuko du, eta gero, disko guzti hauetako pista guztien egilea eta liburuaren titulua azpiko balioetara ezarriko ditu

en: Book Title:
en_US: Liburuaren titulua:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
en_US: Hasierako artista

en: Book Title
en_US: Liburuaren izenburua

en: Audiobooks
en_US: Audio-liburuak

en: Search your audiobooks
en_US: Bilatu zure audio-liburuak

en: {0} book | {0} books
en_US[0]: liburu {0}
en_US[1]: {0} liburu

en: Audiobooks Folder
en_US: Audio-liburuen karpeta

en: Resume Playback
en_US: Jarraitu erreprodukzioa

en: No Bookmark Set
en_US: Ez da laster-markarik ezarri

en: Track {0}
en_US: {0}. pista

en: Importing Audio CD
en_US: Audio CDa inportatzea

en: Initializing Drive
en_US: Unitatea hasieratzen

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
en_US: <i>{0}</i> musika-liburutegira inportatzen ari da oraindik. Gelditu nahi duzu?

en: Cannot Import CD
en_US: Ezin da CDa inportatu

en: Audio CD Importing
en_US: Audio CDa inportatzen

en: _Import format
en_US: _Inportatze-formatua

en: _Automatically import audio CDs when inserted
en_US: _Automatikoki inportatu Audio CDa sartzean

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
en_US: Audio CD bat sartzen denean, automatikoki hasi inportatzen metadatuak aurkitzen badira bertan eta liburutegian ez badago.

en: _Eject when done importing
en_US: _Egotzi inportatu ondoren

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
en_US: Audio CD bat inportatu ondoren, automatikoki egotzi.

en: Use error correction when importing
en_US: Erabili errore-zuzenketa inportatzean

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
en_US: Diskoan arazoak dituzten areak konpontzen saiatzen da errore-zuzenketa (adibidez, urradurak), baina horrek nabarmen moteltzen du inportatzea.

en: Import CD
en_US: CDa inportatzea

en: Import this audio CD to the library
en_US: Inportatu Audio CDa liburutegira

en: Duplicate CD
en_US: Bikoiztu CDa

en: Duplicate this audio CD
en_US: Bikoiztu Audio CD hau

en: Searching for track information...
en_US: Pistaren informazioa bilatzen...

en: Could not fetch track information
en_US: Ezin izan da pistaren informazioa eskuratu.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
en_US: Inportazio automatikoa desaktibatu album hau jadanik musikaren liburutegian badago.

en: Could not import CD
en_US: Ezin izan da CDa inportatu

en: Could not duplicate audio CD
en_US: Ezin izan da Audio CDa bikoiztu

en: Ejecting audio CD...
en_US: Audio CDa egozten...

en: Could not eject audio CD: {0}
en_US: Ezin izan da Audio CDa egotzi: {0}

en: Audio CD Preferences
en_US: Audio CDaren hobespenak

en: Eject Disc
en_US: Egotzi diskoa

en: Import ‟{0}”
en_US: Inportatu '{0}'

en: Detecting BPM
en_US: BPMak detektatzen

en: D_etect
en_US: _Detektatu

en: T_ap
en_US: _Markatu

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
en_US: Bansheek abesti honen BPMa automatikoki detektatzen saiatuko da

en: Play this song
en_US: Erreproduzitu abesti hau

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
en_US: Markatu erritmoa botoi honekin abestiaren BPMa eskuz ezartzeko.

en: _Automatically detect BPM for all songs
en_US: Detektatu _automatikoki abesti guztien BPMak

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
en_US: Detektatu balioa ezarri gabe duten abesti guztien BPMak (kolpe minutuko)

en: Downloading Cover Art
en_US: Azala deskargatzen

en: Shared Music
en_US: Musika partekatua

en: Disconnected from music share
en_US: Musika partekatutik deskonektatuta

en: Unable to connect to music share
en_US: Ezin da musika partekatuarekin konektatu

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
en_US: iTunes® 7 bertsioak bateragarritasun arazo berria sartu du, eta unean beste iTunes® 7 bezeroekin soilik funtzionatzen du.
    
    Hirugarren baten bezeroak ezin dira konektatu iTunes®-en musika partekatura inoiz ere ez gehiago. Murriztapen hau Apple nahita jarri du iTunes® 7 bertsioan eta barkamena eskatzen dizugu honek sortzen duen eragozpen tamalgarriarengatik.

en: Common reasons for connection failures:
en_US: Arrazoi arruntenak konexioak huts egiteko:

en: The provided login credentials are invalid
en_US: Emandako saio-hasierako kredentzialak ez dira baliozkoak

en: The login process was canceled
en_US: Saio-hasieraren prozesua bertan behera utzi da

en: Too many users are connected to this share
en_US: Erabiltzaile gehiegi daude konektatuta partekatu honetara

en: You are no longer connected to this music share
en_US: Ezingo duzu gehiago konektatu musika partekatu honetara

en: Try connecting again
en_US: Saiatu berriro konektatzen

en: The music share is hosted by iTunes® 7
en_US: Musika partekatua iTunes® 7-ek dauka ostatuta

en: Login to Music Share
en_US: Hasi musika-partekatzearen saioa

en: Authentication Required
en_US: Autentifikazioa behar da

en: Connecting to {0}
en_US: Konektatu hona: {0}

en: Add Remote DAAP Server
en_US: Gehitu urruneko DAAP zerbitzaria

en: Add a new remote DAAP server
en_US: Gehitu urruneko DAAP zerbitzari berria

en: Music Share
en_US: Musika partekatzea

en: Logging in to {0}.
en_US: Saioa {0}(e)n hasten.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
en_US[0]: Pista {0} kargatzen
en_US[1]: {0} pista kargatzen

en: Loading playlists
en_US: Erreprodukzio-zerrendak kargatzen

en: Open remote DAAP server
en_US: Ireki urruneko DAAP zerbitzaria

en: Enter server IP address and port:
en_US: Sartu zerbitzariaren IP helbidea eta ataka:

note: #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1257 (eu)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's
en: Downloads
en_US: Deskargak

en: Downloading eMusic Track(s)
en_US: eMusic-eko pistak deskargatzen

en: Cancel all eMusic downloads?
en_US: Utzi eMusic-eko deskarga guztiak?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
en_US[0]: Fitxategi {0} transferitzen ari da. Abiadura: {1} KB/s
en_US[1]: {0} / {2} fitxategi transferitzen ari dira. Abiadura: {1} KB/s

en: Canceling Downloads
en_US: Deskargak bertan behera uztea

en: Waiting for downloads to terminate...
en_US: Deskargak amaitzeko zain...

en: Import eMusic Downloads to Library
en_US: Inportatu eMusic-eko deskargak liburutegira

en: eMusic Files
en_US: eMusic-eko fitxategiak

en: eMusic Tracks
en_US: eMusic-eko pistak

en: File System Queue
en_US: Fitxategi-sistemaren ilara

en: Remove all tracks from the file system queue
en_US: Kendu pista guztiak fitxategi-sistemako ilaratik

en: Clear on Quit
en_US: Garbitu irtetzean

en: Clear the file system queue when quitting
en_US: Garbitu fitxategi-sistemako ilara irtetzean

en: Duplicate Albums
en_US: Bikoiztu albumak

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
en_US: Bistaratutakoak batu beharko liratekeen albumak dira. Errenkada bakoitzarengatik, egin klik nahi den tituluan hura loditzeko, edo desautatu ekintzarik ez jasotzeko.

en: Duplicate Artists
en_US: Bikoiztu artistak

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
en_US: Bistaratutakoak batu beharko liratekeen artistak dira. Errenkada bakoitzarengatik, egin klik nahi den izenean hura loditzeko, edo desautatu ekintzarik ez jasotzeko.

en: Fix Music Metadata...
en_US: Konpondu musikaren metadatuak...

en: Metadata Fixer
en_US: Metadatuen konpontzailea

en: Problem Type:
en_US: Arazo mota:

en: Apply Selected Fixes
en_US: Aplikatu hautatutako konponketak

en: Duplicate Genres
en_US: Bikoiztu generoak

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
en_US: Bistaratutakoak batu beharko liratekeen generoak dira. Errenkada bakoitzarengatik, egin klik nahi den generoan hura loditzeko, edo desautatu ekintzarik ez jasotzeko.

en: Fix?
en_US: Konpondu?

en: View Item Details
en_US: Ikusi elementuaren xehetasunak

en: Open Webpage
en_US: Ireki webgunea

en: Visit Archive.org
en_US: Bisitatu Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
en_US: Harpidetu bilaketa honetara podcast gisa

en: Internet Archive: {0}
en_US: Interneteko artxiboa: {0}

en: Close Item
en_US: Itxi elementua

en: Getting item details from the Internet Archive
en_US: Interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzen

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
en_US: Denbora iraungitu da interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzean

en: Try Again
en_US: Saiatu berriro

en: Error getting item details from the Internet Archive
en_US: Errorea interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzean

en: Creator:
en_US: Sortzailea:

en: Venue:
en_US: Topalekua:

en: Publisher:
en_US: Argitaratzailea:

en: License URL:
en_US: Lizentziaren URIa:

en: Downloads, overall:
en_US: Deskargak, guztira:

en: Downloads, past month:
en_US: Deskargak, azken hilean:

en: Downloads, past week:
en_US: Deskargak, azken astean:

en: Added:
en_US: Gehituta:

en: Added by:
en_US: Honek gehituta:

en: Collections:
en_US: Bildumak:

en: Contributor:
en_US: Laguntzaileak:

en: Recorded by:
en_US: Grabatzailea:

en: Lineage:
en_US: Leinua:

en: Transferred by:
en_US: Honek transferituta:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
en_US[0]: Kritikari {0}
en_US[1]: {0} kritikari, batezbesteko {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
en_US: {0} - {1} ({2})

en: Write your own review
en_US: Idatzi zure kritika

en: Optional Query
en_US: Aukerako kontsulta

en: Sort by:
en_US: Ordenatu honen arabera:

en: Preferred Media Types
en_US: Multimedia motak hobetsita

en: _Audio
en_US: _Audioa

en: _Video
en_US: _Bideoa

en: Search...
en_US: Bilatu...

en: Staff Picks
en_US: Langileen hautapena

en: Classic Cartoons
en_US: Marrazki bizidun klasikoak

en: Speeches
en_US: Hitzaldiak

en: For Children
en_US: Umeentzako

en: Poetry
en_US: Olerkia

en: Creator is United States
en_US: Sortzailea Ameriketako Estatu Batuak da

en: Old Movies
en_US: Filma zaharrak

en: New From LibriVox
en_US: Berria LibriVox-etik

en: Old Texts
en_US: Testu zaharrak

en: Library of Congress
en_US: Kongresuaren liburutegia

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
en_US: Interneteko artxiboa, irabazirik gabeko 501(c)(3) elkartea, interneteko webguneetako eta digital formatuko beste euskarri kulturaletako liburutegi digital bat eraikitzen ari da. Paperezko liburutegi baten antzera, ikertzaile, historialari, ikasle eta publiko orokorrarentzako atzipen librea eskaintzen dugu.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
en_US: Bisitatu interneteko artxiboa: archive.org

en: Lectures
en_US: Konferentziak

en: Books
en_US: Liburuak

en: Searching the Internet Archive
en_US: Interneteko artxiboan bilatzen

en: No matches.
en_US: Ez dago bat datorrenik

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
en_US[0]: Bat datorren 1 erakusten
en_US[1]: Bat datoztenetik 1 erakusten ({0:N0} / {1:N0})

en: Timed out searching the Internet Archive
en_US: Denbora iraungituta interneteko artxiboan bilatzean

en: Error searching the Internet Archive
en_US: Errorea interneteko artxiboan bilatzean

en: Fetch more results from the Internet Archive?
en_US: Eskuratu emaitz gehiago interneteko artxibotik?

en: Fetch More
en_US: Eskuratu gehiago

en: Publisher
en_US: Argitaratzailea

en: Formats
en_US: Formatuak

en: Contributor
en_US: Laguntzailea

en: Review Count
en_US: Kritika kopurua

en: Moving Images
en_US: Filmak

en: Animation & Cartoons
en_US: Animazioak eta marrazki bizidunak

en: Arts & Music
en_US: Arte eta musika

en: Computers & Technology
en_US: Ordenagailuak eta teknologia

en: Cultural & Academic Films
en_US: Filma kulturalak eta akademikoak

en: Ephemeral Films
en_US: Filma iragankorrak

en: Home Movies
en_US: Etxeko filmak

en: News & Public Affairs
en_US: Albisteak eta amodio publikoak

en: Open Source Movies
en_US: Iturburu irekiko filmak

en: Prelinger Archives
en_US: Prelinger artxiboak

en: Spirituality & Religion
en_US: Espiritualitatea eta erlijioa

en: Sports Videos
en_US: Kirolen bideoa

en: Videogame Videos
en_US: Bideo-jokuen bideoak

en: Vlogs
en_US: Bideo-bloga

en: Youth Media
en_US: Gazteen bideoak

en: Texts
en_US: Testuak

en: American Libraries
en_US: Amerikar liburutegiak

en: Canadian Libraries
en_US: Kanadar liburutegiak

en: Universal Library
en_US: Liburutegi unibertsalak

en: Project Gutenberg
en_US: Gutenberg proiektua

en: Children's Library
en_US: Haurrentzako liburutegia

en: Biodiversity Heritage Library
en_US: Biodibertsitate-ondarearen liburutegia

en: Additional Collections
en_US: Bilduma gehigarriak

en: Audio Books & Poetry
en_US: Audio-liburu eta -olerkiak

en: Music & Arts
en_US: Musika eta arteak

en: Non-English Audio
en_US: Audio ez-ingelesa

en: Open Source Audio
en_US: Iturburu irekiko audioa

en: Radio Programs
en_US: Irratiak

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
en_US: Hezkuntza

en: Downloads This Week
en_US: Asteko deskargak

en: Newest
en_US: Berriena

en: Oldest
en_US: Zaharrena

en: Add Station
en_US: Gehitu estazioa

en: Add a new Internet Radio station or playlist
en_US: Gehitu Interneteko irrati-estazio edo erreprodukzio-zerrenda berria

en: Search your stations
en_US: Bilatu zure irratiak

en: Edit Station
en_US: Editatu estazioa

en: Station
en_US: Estazioa

en: {0} station | {0} stations
en_US[0]: irrati {0}
en_US[1]: {0} irrati

en: Please provide a valid station URI
en_US: Eman estazioaren baliozko URIa

en: Please provide a station genre
en_US: Eman estazioaren generoa

en: Please provide a station title
en_US: Eman estazioaren titulua

en: Add new radio station
en_US: Gehitu irrati-estazio berria

en: Edit radio station
en_US: Editatu irrati-estazioa

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
en_US: Sartu gehitzea nahi duzun irrati-estazioaren Generoa, Izenburua eta URLa. Azalpena aukerakoa da.

en: Station Genre:
en_US: Estazioaren generoa:

en: Station Name:
en_US: Estazioaren izena:

en: Stream URL:
en_US: Korrontearen URLa:

en: Station Creator:
en_US: Estazioaren sortzailea:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
en_US: Konfiguratu Audioscrobbler plugina

en: Visit _User Profile Page
en_US: Bisitatu _erabiltzailearen profil-orria

en: Visit Your Last.fm Profile Page
en_US: Bisitatu Last.fm-ko zure profil-orria

en: _Enable Song Reporting
en_US: _Gaitu abestien berri ematea

en: Enable song reporting
en_US: Gaitu abestien berri ematea

en: View on Last.fm
en_US: Ikusi Last.fm-en

en: View this artist's Last.fm page
en_US: Ikusi artista hau Last.fm-en

en: View Artist on Wikipedia
en_US: Ikusi artista Wikipedian

en: Find this artist on Wikipedia
en_US: Bilatu artista hau Wikipedian

en: View Artist's Videos
en_US: Ikusi artistaren bideoak

en: Find videos by this artist
en_US: Bilatu bideoak artista honen arabera

en: Recommend to
en_US: Gomendatu:

en: Recommend this artist to someone
en_US: Gomendatu artista hau norbaiti

en: View this album's Last.fm page
en_US: Ikusi album honen last.fm-ko orria

en: Recommend this album to someone
en_US: Gomendatu album hau norbaiti

en: View this track's Last.fm page
en_US: Ikusi pista honen last.fm-ko orria

en: Recommend this track to someone
en_US: Gomendatu pista hau norbaiti

en: Sign up for Last.fm
en_US: Sinatu Last.fm-en

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
en_US: Ireki Last.fm web arakatzailean, Banshee-ri zure kontuarekin lan egiteko baimentzeko aukera eskainiz

en: Log in to Last.fm
en_US: Hasi saioa Last.fm-en

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
en_US: Banshee-ri baimena eman behar diozu Last.fm guneko zure kontura sarbidetzeko.

en: Finish Logging In
en_US: Amaitu autentifikazioa

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
en_US: Last.fm-en <i>{0}</i> gisa hasi duzu saioa.

en: Log out of Last.fm
en_US: Amaitu Last.fm-eko saioa

en: Recently Loved Tracks
en_US: Oraintsuen pista maiteak

en: {0} plays
en_US: {0} erreprodukzio

en: Join Last.fm
en_US: Batu Last.fm-ra

en: Last.fm Recommendations
en_US: Last.fm gomendioak

en: Top Albums by {0}
en_US: Album onenak {0}(r)en arabera

en: Top Tracks by {0}
en_US: Pista onenak {0}(r)en arabera

en: Recommended Artists
en_US: Gomendatutako artistak

en: No similar artists found
en_US: Ez da antzeko artistarik aurkitu

en: {0}% Similarity
en_US: Antzekotasuna: % {0}

en: Unknown Similarity
en_US: Antzekotasun ezezaguna

en: _Add Station...
en_US: _Gehitu estazioa...

en: Add a new Last.fm radio station
en_US: Gehitu Last.fm-ko irrati-estazio berria

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
en_US: Entzun {0} irrati-estazioa

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
en_US: Entzun Last.fm-ko {0} estazioa artista honentzako

en: Fans of
en_US: Jarraitzaileak:

en: Similar to
en_US: Antzekoa:

en: Love Track
en_US: Pista maitea

en: Mark current track as loved
en_US: Markatu uneko pista maitea gisa

en: Ban Track
en_US: Debekatu pista

en: Mark current track as banned
en_US: Markatu uneko pista debekatua gisa

en: Fans of {0}
en_US: {0}(r)en jarraitzaileak

en: Similar to {0}
en_US: {0}(r)en antzekoa

en: _Add Station
en_US: _Gehitu estazioa

en: Sort Stations by
en_US: Ordenatu estazioak:

en: Total Play Count
en_US: Erreprodukzio totalaren kontagailua

en: Station _Type:
en_US: Estazio _mota:

en: Last.fm Station
en_US: Last.fm estazioa

en: Edit Last.fm Station
en_US: Editatu Last.fm estazioa

en: Delete Last.fm Station
en_US: Ezabatu Last.fm estazioa

en: Tuning Last.fm to {0}.
en_US: Last.fm {0}(e)n sintonizatzen.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
en_US: Huts egin du estazioa sintonizatzean. {0}

en: Getting new songs for {0}.
en_US: Abesti berriak {0}(e)ndik lortzen.

en: No new songs available for {0}.
en_US: Ez dago {0}(r)en abesti berririk eskuragarri.

en: Failed to get new songs for {0}.
en_US: Huts egin du {0}(r)en abesti berriak lortzean.

en: {0} song played | {0} songs played
en_US[0]: Abesti {0} erreproduzituta
en_US[1]: {0} abesti erreproduzituta

en: Recommended
en_US: Gomendatua

en: Loved
en_US: Maitea

en: Banshee Group
en_US: Banshee taldea

en: For User:
en_US: Erabiltzailearentzako:

en: By User:
en_US: Erabiltzailearen arabera:

en: Of User:
en_US: Erabiltzailearena:

en: Tag Name:
en_US: Etiketaren izena:

en: Fans of:
en_US: Honen jarraitzaileak:

en: Similar
en_US: Antzekoa

en: Similar to:
en_US: Honen antzekoa:

en: lastfm:// URL
en_US: lastfm:// URLa

en: Launch the Banshee Media Player
en_US: Abiarazi Banshee multimedia-erreproduzitzailea

en: Quick access panel for your media
en_US: Multimediaren sarbide azkarraren panela

en: _Mini Mode
en_US: _Mini-modua

en: Full Mode
en_US: Osoko modua

en: Switch back to full mode
en_US: Itzuli osoko modura

en: Change repeat playback mode
en_US: Aldatu erreprodukzio errepikatuaren modua

en: Miro Guide
en_US: Miro gida

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
en_US: Aurkitu podcast interesgarriak Miro gidaren podcast-en direktorioan.

en: Open Miro Guide
en_US: Ireki Miro gida

en: Search for podcasts
en_US: Bilatu podcast-ak

en: Search for video podcasts
en_US: Bilatu bideo podcast-ak

en: _Show Notifications
en_US: _Erakutsi jakinarazpenak

en: Show notifications when item changes
en_US: Erakutsi jakinarazpenak elementua aldatzean

en: Still Running
en_US: Oraindik martxan dago

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
en_US: Jakinarazpen-arean itxi da Banshee. Erabili <i>Irten</i> aukera saioa amaitzeko.

en: Skip this item
en_US: Saltatu elementu hau

en: Cannot show notification
en_US: Ezin da jakinarazpena erakutsi

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
en_US: {0}artista:{1} {2}
    {0}albuma:{1} {3}

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
en_US: Sinplifikatu 'Orain erreproduzitzen' interfazea iturburuaren zerrenda eta bestelakoak ezkutatuz

en: Unable to import track: {0}
en_US: Ezin da pista inportatu: {0}

en: Importing from Amarok failed
en_US: Huts egin du Amarok-etik inportatzean

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
en_US: iTunes inportatzailea

en: Import song ratings
en_US: Inportatu abestien balorazioak

en: Import play statistics (playcount, etc.)
en_US: Inportatu erreprodukzioen estatistikak (zenbaketak, e.a.)

en: Import playlists
en_US: Inportatu erreprodukzio-zerrendak

en: Locate your "{0}" file...
en_US: Lokalizatu zure "{0}" fitxategia...

en: Locate "{0}"
en_US: Lokalizatu "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
en_US: Lokalizatu iTunes musikaren direktorioa

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
en_US: iTunes liburutegiak zure musiken direktorioa "{0}" gisa adierazten du, baina Banshee ez da gai direktorio horren kokalekua ateratzeko. Lokalizatu ezazu.

en: iTunes Media Player
en_US: iTunes multimedia-erreproduzitzailea

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
en_US: Banshee ez dago ohituta iTunes-en liburutegiaren bertsio honen formatuarekin. Inportatzeak agian funtziona dezake, edo agian ez. Hala ere, inportatzen saiatzea nahi duzu?

en: Unable to import song.
en_US: Ezin da abestia inportatu.

en: Import _playlists
en_US: Inportatu _erreprodukzio-zerrenda

en: _Fill
en_US: _Bete

en: f_rom
en_US: _hemendik

en: Add to Play Queue
en_US: Gehitu erreprodukzio-ilarara

en: Append selected songs to the play queue
en_US: Erantsi hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari

en: Play After
en_US: Erreproduzitu honen ondoren

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
en_US: Gehitu hautatutako abestiak uneko pista, album edo artista erreproduzitu ondoren

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
en_US: Uneko pista

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
en_US: Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko abestia erreproduzitu ondoren

en: Current Album
en_US: Uneko albuma

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
en_US: Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko albuma erreproduzitu ondoren

en: Current Artist
en_US: Uneko artista

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
en_US: Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko artista erreproduzitu ondoren

en: Refresh random tracks in the play queue
en_US: Freskatu ausaz pistak erreprodukzio-ilaran

en: Randomize the playback order of items in the play queue
en_US: Nahastu ausaz elementuen erreprodukzioaren ordena erreprodukzio-ilaran

en: Add More
en_US: Gehitu gehiago

en: Add more random tracks to the play queue
en_US: Gehitu ausaz pista gehiago erreprodukzio-ilarari

en: Remove all tracks from the play queue
en_US: Kendu pista guztiak erreprodukzio-ilaratik

en: Clear the play queue when quitting
en_US: Garbitu erreprodukzio-ilara irtetzean

en: Remove From Play Queue
en_US: Kendu erreprodukzio-ilaratik

en: Number of _played songs to show
en_US: _Erreproduzitutako abesti kopurua erakusteko

en: Number of _upcoming songs to show
en_US: _Erreproduzituko diren abesti kopurua erakusteko

en: All Podcasts ({0})
en_US: Podcast guztiak ({0})

en: Podcasts Folder
en_US: Podcast-en karpeta

en: Remove Podcast
en_US: Kendu podcast-a

en: Disable Auto Updates
en_US: Desgaitu eguneraketa automatikoak

en: Network error updating {0}
en_US: Sareko errorea {0} eguneratzean

en: Parsing error updating {0}
en_US: Analisiaren errorea {0} eguneratzean

en: Authentication error updating {0}
en_US: Autentifikazioren errorea {0} eguneratzean

en: Error updating {0}
en_US: Errorea {0} eguneratzean

en: Search your podcasts
en_US: Bilatu zure podcast-ak

en: Published
en_US: Argitaratua

en: {0} episode | {0} episodes
en_US[0]: pasarte {0}
en_US[1]: {0} pasarte

en: All Items
en_US: Elementu guztiak

en: Not Downloaded
en_US: Deskargatu gabe

en: Never updated
en_US: Inoiz ere eguneratu gabea

en: Updated at {0}
en_US: Eguneratua: {0}

en: Updated {0}
en_US: {0} eguneratua

en: New Items
en_US: Elementu berriak

en: Old Items
en_US: Elementu zaharrak

en: Downloading Podcast(s)
en_US: Podcast-ak deskargatzen

en: Cancel all podcast downloads?
en_US: Utzi podcast-en deskarga guztiak?

en: _Limit to episodes from
en_US: _Mugatu pasarteetara hemendik

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
en_US: Begiratu pasarte berrien podcast guztiak

en: Subscribe to a new podcast
en_US: Podcast berri bat harpidetzen du

en: Unsubscribe and Delete
en_US: Harpidetza kendu eta ezabatu

en: Check for New Episodes
en_US: Begiratu pasarte berriak

en: Download All Episodes
en_US: Deskargatu pasarte guztiak

en: Visit Podcast Homepage
en_US: Bisitatu Podcast-aren gune nagusia

en: Mark as New
en_US: Markatu berria gisa

en: Podcast URL is invalid.
en_US: Podcast-aren URLa ez da baliozkoa.

en: Episode Details
en_US: Kapituluaren xehetasunak

en: Podcast Name:
en_US: Podcast-aren izena:

en: When feed is updated:
en_US: Jarioa noiz eguneratu:

en: Podcast:
en_US: Podcast-a:

en: Subscribe to New Podcast
en_US: Harpidetu Podcast berria

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
en_US: Idatzi harpidetzen ari zaren podcast-aren URLa.

en: When new episodes are available:
en_US: Saio berriak eskuragarri daudenean:

en: Download all episodes
en_US: deskargatu saio guztiak

en: Download the most recent episode
en_US: deskargatu saio berrienak

en: Let me decide which episodes to download
en_US: nik erabakiko du zein saio deskargatu

en: _Speaker:
en_US: _Hizlaria:

en: Show SQL Console
en_US: Erakutsi SQL kontsola

en: Start SQL Monitoring
en_US: Hasi SQLren monitorizazioa

en: Stop SQL Monitoring
en_US: Gelditu SQLa monitorizatzea

en: Uploaded by
en_US: Honek igota:

en: Play in Banshee...
en_US: Erreproduzitu Banshee-rekin...

en: Play in Web Browser...
en_US: Erreproduzitu web arakatzailean...

en: No videos found
en_US: Ez da bideorik aurkitu

en: open context menu
en_US: ireki testuinguruko menua

en: click
en_US: egin klik

en: Hide <i>{0}</i>
en_US: Ezkutatu <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
en_US: {0}:  errore larria topatu du

en: Error Details
en_US: Errorearen xehetasunak

en: An unhandled exception was thrown:
en_US: Maneiatu gabeko salbuespen bat gertatu da:

en: Assembly Version Information
en_US: Mihiztaketaren bertsioaren informazioa

en: Assembly Name
en_US: Mihiztaketaren izena

en: Condition:
en_US: Baldintza:

en: any
en_US: edozein

note: #-#-#-#-#  344 (eu)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
en_US: _Mugatu hona:

en: selected by
en_US: honek hautatua

note: #-#-#-#-#  1024 (eu)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
en_US: aste

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
en_US[0]: deskarga {0}: {1}/s
en_US[1]: {0} deskarga: {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
en_US[0]: deskarga {0}: {1}/s. falta: {2}
en_US[1]: {0} deskarga: {1}/s. falta: {2}

note: #-#-#-#-#  154 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
en_US: ez da

en: {0} ago
en_US: Duela {0}

en: Last.fm Account Login
en_US: Last.fm kontuaren identifikatzailea

en: Please enter your Last.fm account credentials.
en_US: Sartu zure Last.fm kontuaren kredentzialak.

en: Save and Log In
en_US: Gorde eta hasi saioa

en: Authorize for Last.fm
en_US: Baimendu Last.fm-rentzako

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
en_US: Last-.fm guneko erabiltzailea baliogabea da edo Banshee ez dago baimenduta zure kontura sarbidetzeko.

en: This service does not exist.
en_US: Zerbitzu hau ez da existitzen.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
en_US: Estazioak Last.fm-n ordaintzen duten harpidetuentzako soilik dago erabilgarri.

en: This station is not available.
en_US: Estazio hau ez dago erabilgarri.

en: The request is missing a required parameter.
en_US: Eskaeran beharrezko parametro bat falta da.

en: The specified resource is invalid.
en_US: Zehaztutako baliabidea baliogabea da.

en: Server error, please try again later.
en_US: Zerbitzariaren errorea. Saiatu berriro beranduago.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
en_US: Autentifikazioaren informazioa baliogabea. Autentifikatu berriro.

en: The API key used by this application is invalid.
en_US: Aplikazio honek erabilitako APIaren gakoa baliogabea da.

en: The method signature is invalid.
en_US: Sinaduraren metodoa baliogabea da.

en: There is not enough content to play this station.
en_US: Ez dago nahikoa edukirik estazio hau erreproduzitzeko.

en: This group does not have enough members for radio.
en_US: Talde honek ez dauka nahikoa kide irratian.

en: This artist does not have enough fans for radio.
en_US: Artista honek ez dauka nahikoa jarraitzaile irratian.

en: There are not enough neighbours for this station.
en_US: Ez dago nahikoa auzotarrik estazioarentzako.

en: There was an unknown error.
en_US: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Not connected to Last.fm.
en_US: Ez dago Last.fm-ra konektatuta.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
en_US: Kontuaren xehetasunak behar dira Last.fm-ra konektatzeko.

en: No network connection detected.
en_US: Ez da sareko konexiorik detektatu.

en: Last.fm username is invalid.
en_US: Last.fm-eko erabiltzaile-izena baliogabea da.

en: Connecting to Last.fm.
en_US: Last.fm-ra konektatzen.

en: Connected to Last.fm.
en_US: Last-fm-ra konektatuta

en: Unknown Podcast
en_US: Podcast ezezaguna

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
en_US: Aplikazio xume bat bai lokaleko bai urruneko karpeta edo bolumen zehatzak azter ditzakeenak eta adierazpen grafiko bat (direktorioaren tamaina edo ehunekoa barne) eman dezakeena.

en: Disk Usage Analyzer
en_US: Disko-erabileraren analizatzailea

en: Check folder sizes and available disk space
en_US: Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria

en: storage;space;cleanup;
en_US: biltegia;lekua;garbitu;

en: Excluded partitions URIs
en_US: Kanpoan utzitako partizioen URIak

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
en_US: Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.

en: Active Chart
en_US: Aktibatu diagrama

en: Which type of chart should be displayed.
en_US: Zer diagrama mota bistaratuko den.

en: Window size
en_US: Leihoaren tamaina

en: The initial size of the window
en_US: Leihoaren hasierako tamaina

en: Window state
en_US: Leihoaren egoera

en: The GdkWindowState of the window
en_US: Leihoaren GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
en_US: - Disko-erabileraren analizatzailea

en: Home folder
en_US: Karpeta nagusia

en: Scan Folder…
en_US: Eskaneatu karpeta…

en: Scan Remote Folder…
en_US: Eskaneatu urruneko karpeta…

en: _Open Folder
en_US: _Ireki karpeta

en: _Copy Path to Clipboard
en_US: _Kopiatu bide-izena arbelean

en: Rings Chart
en_US: Eraztun-diagrama

en: Treemap Chart
en_US: Diagrama zuhaitz-mapa

en: _Move to parent folder
en_US: _Eraman karpeta gurasora

en: Select Folder
en_US: Hautatu karpeta

en: Recursively analyze mount points
en_US: Aztertu errekurtsiboki muntatze-puntuak

en: Could not analyze volume.
en_US: Ezin izan da bolumena analizatu.

en: Failed to show help
en_US: Huts egin du laguntza erakustean

en: A graphical tool to analyze disk usage.
en_US: Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat.

en: Failed to move file to the trash
en_US: Huts egin du fitxategia zakarrontzira botatzean

en: Devices and locations
en_US: Gailu eta kokalekuak

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta edo honen azpikarpetaren bat eskaneatu.

en: Could not detect occupied disk sizes.
en_US: Ezin izan da betetako disko tamainarik detektatu.

en: Apparent sizes are shown instead.
en_US: Itxurazko tamainak erakutsiko dira horren ordez,

en: Could not analyze disk usage.
en_US: Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.

en: Chart model
en_US: Diagrama modeloa

en: Set the model of the chart
en_US: Ezarri diagramaren modeloa

en: Chart root node
en_US: Diagramaren erroko nodoa

en: Set the root node from the model
en_US: Modeloaren erroko nodoa ezartzen du

en: _Analyzer
en_US: _Aztertzailea

en: Disk Usage Analyzer Preferences
en_US: Disko-erabileraren analizatzailearen hobespenak

en: _Monitor changes to your home folder
en_US: _Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak

en: Toolbar is Visible
en_US: Tresna-barra ikusgai dago

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
en_US: Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
en_US: Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez.

en: All_ocated Space
en_US: Esleitutako _lekua

en: Scan Folder
en_US: Eskaneatu karpeta

en: Scan Remote Folder
en_US: Eskaneatu urruneko karpeta

en: Scan _Filesystem
en_US: Eskaneatu _fitxategi-sistema

en: Scan _Home Folder
en_US: Eskaneatu _etxeko karpeta

en: Scan a folder
en_US: Eskaneatu karpeta bat

en: Stop scanning
en_US: Gelditu eskaneatzea

en: Scanning…
en_US: Eskaneatzen...

en: used:
en_US: erabilita:

en: available:
en_US: erabilgarri:

en: contains hardlinks for:
en_US: honen esteka-gogorra dauka:

en: Could not initialize monitoring
en_US: Ezin izan da monitorizazioa hasieratu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
en_US: Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko.

en: [DIRECTORY]
en_US: [DIREKTORIOA]

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
en_US: Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.

en: Save screenshot
en_US: Gorde pantaila-argazkia

note: #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
en_US: Gorde pantaila-argazkia

en: _Image type:
en_US: _Irudi-mota:

en: Total Size
en_US: Tamaina osoa

en: Public FTP
en_US: FTP publikoa

en: Secure WebDAV (HTTPS)
en_US: WebDAV segurua (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
en_US: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzari baten izena idatzi behar duzu.

en: _Domain Name:
en_US: _Domeinu-izena:

en: Service _type:
en_US: Zerbitzu _mota:

en: _Scan
en_US: _Eskaneatu

en: Rescan your home folder?
en_US: Eskaneatu etxeko karpeta?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
en_US: Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren erabileraren xehetasunak eguneratzeko.

note: #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
en_US: Erakutsi e_zkutuko karpetak

en: Details: %s
en_US: Xehetasunak: %s

en: There was an error displaying help.
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: The document does not exist.
en_US: Dokumentua ez da existitzen.

en: The folder does not exist.
en_US: Karpeta ez da existitzen.

en: S_can Remote Folder...
en_US: Eskaneatu _urruneko karpeta...

en: Scan F_older...
en_US: Eskaneatu _karpeta...

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
en_US: Beranduago erabiliko diren zerrenda xumeak egitea baimentzen duen editore bat da 'Oharrak'

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
en_US: Biltegiaren kokaleku eta lineako editore gisa ownCloud erabiltzea baimentzen du.

en: notes;reminder;
en_US: oharrak;ohartarazlea;

en: Post notes, tag files!
en_US: Editatu oharrak, etiketatu fitxategiak.

en: Simple notebook for GNOME
en_US: GNOMEren ohar-koaderno xumea

en: Strike
en_US: Marratua

en: Copy selection to a new note
en_US: Kopiatu hautapena ohar berri batean

en: No Notes Found
en_US: Ez da oharrik aurkitu

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
en_US: Zure oharren bilduma hutsik dago.
    Egin klik 'Berria' botoian zure aurreneko oharra sortzeko.

en: No result found for this research.
en_US: Ez da emaitzarik aurkitu bilaketa honentzako.

en: Oops
en_US: Eeeepaaa

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
en_US: Instalatu 'Tracker', ondoren berrabiarazi aplikazioa.

en: Import Notes
en_US: Inportatu oharrak

en: Select import location
en_US: Hautatu inportazioaren kokalekua

en: Tomboy application
en_US: Tomboy aplikazioa

en: Gnote application
en_US: Gnote aplikazioa

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
en_US: Kargatu gehiago

en: Search note titles, content and collections
en_US: Bilatu oharren tituluak, edukiak eta bildumak

en: Exit selection mode
en_US: Irten hautapenaren modutik

en: View notes and collections in a list
en_US: Ikusi oharrak eta bildumak zerrendan

en: View notes and collections in a grid
en_US: Ikusi oharrak eta bildumak saretan

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
en_US: Buletak

note: Delete Note
en: Delete this Note
en_US: Ezabatu ohar hau

en: Note color
en_US: Oharraren kolorea

en: Share note
en_US: Partekatu oharra

en: More options…
en_US: Aukera gehiago…

en: Enter a name to create a collection
en_US: Sartu izena bilduma sortzeko

en: New collection
en_US: Bilduma berria

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
en_US: Azken eguneraketa

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
en_US: Gehitu bildumari

note: Default font
en: Note Font
en_US: Oharraren letra-tipoa

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
en_US: Kolore lehenetsia

en: Note Edition
en_US: Oharraren edizioa

en: Primary Book
en_US: Liburu nagusia

en: Local storage
en_US: Biltegi lokala

en: _Import Notes
en_US: _Inportatu oharrak

en: _About Notes
en_US: _Oharrak-i buruz

en: Maintainer
en_US: Mantentzailea

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
en_US: Ukatu

en: KDE Bluetooth System
en_US: KDEren Bluetooth sistema

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
en_US: Onartu

en: Bluetooth Transfer
en_US: Bluetooth-en transferentzia

en: <b>Sharing</b>
en_US: <b>Partekatzea</b>

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
en_US: Aurikular+mikrofonoa

en: Add Device
en_US: Gehitu gailua

en: Select a device
en_US: Hautatu gailua

note: #-#-#-#-#  240 (eu)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
en_US: Ez dator bat

en: Bluefish Editor
en_US: Bluefish editorea

en: Web Development Editor
en_US: Web garapenerako editorea

en: programming;code;html;php;python;
en_US: programazioa;kodea;html;php;python;

en: Bluefish language definition file
en_US: Bluefish hizkuntzaren definizioaren fitxategia

en: Bluefish project file
en_US: Bluefish proiektuaren fitxategia

en: Collapse %s
en_US: Tolestu %s

en: Expand %s
en_US: Zabaldu %s

en: Spell check language
en_US: Egiaztatu hizkuntza

en: Add to dictionary
en_US: Gehitu hiztegiari

en: Ignore spelling
en_US: Ezikusi egin ortografiari

en: Insert special characters as entities
en_US: Txertatu karaktere bereziak entitate gisa

en: Filebrowser
en_US: Fitxategi-arakatzailea

en: Goto Line:
en_US: Joan lerrora:

en: Regular expression (pcre)
en_US: Adierazpen erregularra (pcre)

en: Dot character matches newlines
en_US: Puntua karakterea regex ereduan lerro berriekin bat dator

en: Pattern contains backslash escaped sequences
en_US: _Ereduak ihes sekuentziak ditu

en: New Bluefish Window
en_US: Bluefish-en leiho berria

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
en_US: Itxaron...

en: New From Template
en_US: Berria txantiloitik

en: _Tab Size
en_US: _Tabuladorearen tamaina

en: _Font Size
en_US: _Letra-tamaina

en: Language M_ode
en_US: Hizkuntzaren _modua

en: Character _Encoding
en_US: _Karaktere-kodeketa

en: _Commands
en_US: _Komandoak

en: _Outputbox
en_US: _Irteerako kutxa

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
en_US: _Txertatu

en: Con_vert
en_US: _Bihurtu

en: New file
en_US: Fitxategi berria

en: Close Win_dow
en_US: Itxi _leihoa

en: Close window
en_US: Itxi leihoa

en: Open Ad_vanced...
en_US: Ireki _aurreratua...

en: Open advanced
en_US: Ireki aurreratua

en: Open _from Selection
en_US: Ireki _hautapenetik

en: Open from Selection
en_US: Ireki hautapenetik

en: _Insert...
en_US: T_xertatu...

en: Quit Bluefish
en_US: Irten Bluefish-etik

en: Preference_s...
en_US: _Hobespenak...

en: Edit Preferences
en_US: Editatu hobespenak

en: Add Boo_kmark
en_US: Gehitu _laster-marka

en: Add bookmark
en_US: Gehitu laster-marka

en: _Add or Remove...
en_US: _Gehitu edo kendu...

en: Add or remove character encoding
en_US: Gehitu edo kendu karaktere-kodeketa

en: Floati_ng Window
en_US: _Leiho mugikorra

en: Open current document in floating window
en_US: Ireki uneko dokumentua leiho mugikorrean

en: Increase document font size
en_US: Handiagotu dokumentuaren letra-tamaina

en: Decrease document font size
en_US: Txikiagotu dokumentuaren letra-tamaina

en: Reset document font size
en_US: Berrezarri dokumentuaren letra-tamaina

en: Increase document tab size
en_US: Handiagotu dokumentuaren tabulazioaren tamaina

en: Decrease document tab size
en_US: Txikiagotu dokumentuaren tabulazioaren tamaina

en: Reset document tab size
en_US: Berrezarri dokumentuaren tabulazioaren tamaina

en: Rescan Synta_x & Spelling
en_US: _Berreskaneatu sintaxi eta ortografia

en: Rescan document highlighting
en_US: Berreskaneatu dokumentuaren nabarmendura

en: Rescan Synta_x
en_US: _Berreskaneatu sintaxia

en: New project
en_US: Proiektu berria

en: _Open Project...
en_US: _Ireki proiektua...

en: Open project
en_US: Ireki proiektua

en: _Synchronize Text Block
en_US: _Sinkronizatu testu-blokea

en: Synchronize text block
en_US: Sinkronizatu testu-blokea

en: _Toggle Comment
en_US: Txandakatu _iruzkina

en: Toggle comment
en_US: Txandakatu iruzkina

en: Select _Block
en_US: Hautatu _blokea

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
en_US: Hautatu blokea, erabili hainbat aldiz bloke gurasoak hautatzeko

en: D_uplicate Line
en_US: _Bikoiztu lerroa

en: Duplicate the current line
en_US: Bikoiztu uneko lerroa

en: _Delete Line
en_US: E_zabatu lerroa

en: Delete the current line
en_US: Ezabatu uneko lerroa

en: _Word Count
en_US: _Zenbatu hitzak

en: Word count
en_US: Zenbatu hitzak

en: Lorem Ipsum generator
en_US: Lorem Ipsum sortzailea

en: Insert Relative Filename
en_US: Txertatu fitxategi-izen erlatiboa

en: Insert Absolute Filename
en_US: Txertatu fitxategi-izen absolutua

en: Indenting to S_paces
en_US: Koskatu _zuriuneekin

en: Indenting to spaces
en_US: Koskatu zuriuneekin

en: Indenting to T_abs
en_US: Koskatu _tabulazioarekin

en: Indenting to tabs
en_US: Koskatu tabulazioarekin

en: _Join Lines Together
en_US: _Elkartu lerroak elkarrekin

en: Join lines together
en_US: Elkartu lerroak elkarrekin

en: Split Lines on Right _Margin
en_US: _Zatitu lerroak eskuineko marjinan

en: Split lines on right margin
en_US: Zatitu lerroak eskuineko marjinan

en: Merge Lines Into Col_umns
en_US: Batu lerroak _zutabetan

en: Merge lines into columns
en_US: Batu lerroak zutabetan

en: Rewrap _Lines
en_US: _Itzulbiratu lerroak

en: Rewrap lines
en_US: Itzulbiratu lerroak

en: Strip T_railing Whitespace
en_US: Kendu lerro _amaierako zuriuneak

en: Strip trailing whitespace
en_US: Kendu lerro amaierako zuriuneak

en: Javascript beautifier
en_US: Javascript dotoretzailea

en: Preview in browser
en_US: Aurreikusi arakatzailean

en: Full screen
en_US: Pantaila osoa

en: Show main toolbar
en_US: Erakutsi tresna-barra nagusia

en: Show side pane
en_US: Erakutsi alboko panela

en: _Output Pane
en_US: _Irteeraren panela

en: Show output pane
en_US: Erakutsi irteeraren panela

en: Status_bar
en_US: _Egoera-barra

en: Show statusbar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Auto _Completion Popup
en_US: Auto-_osaketaren laster-leihoa

en: Show auto completion popup
en_US: Erakutsi osaketa automatikoaren laster-leihoa

en: Highlight Block _Delimiters
en_US: Nabarmendu blokearen _mugatzaileak

en: Highlight block delimiters
en_US: Nabarmendu blokeen mugatzaileak

en: _Highlight Syntax
en_US: _Nabarmendu sintaxia

en: Show _Blocks
en_US: Erakutsi _blokeak

en: Show blocks
en_US: Erakutsi blokeak

en: Show Line N_umbers
en_US: Erakutsi lerroen _zenbakiak

en: Show Right _Margin
en_US: Erakutsi eskuin-_marjina

en: Show Split _View
en_US: Erakutsi _zatitze-ikuspegia

en: Show split view
en_US: Erakutsi zatitze-ikuspegia

en: Show V_isible Spacing
en_US: Erakutsi tarte _ikusgaia

en: Show visible spacing
en_US: Erakutsi tarte ikusgaia

en: Wrap text
en_US: Itzulbiratu testua

en: Close A_ll
en_US: Itxi de_na

en: Save _as...
en_US: Gorde _honela...

en: Sav_e All
en_US: G_orde dena

en: Rever_t to Saved
en_US: Itzuli gordeta_kora

en: Save a cop_y...
en_US: Gorde _kopia bat...

en: Save a copy
en_US: Gorde kopia bat

en: Rena_me...
en_US: I_zena aldatu...

en: _Indent
en_US: _Lerratu eskuinera

en: Unin_dent
en_US: _Kendu koska

en: F_irst Bookmark
en_US: _Lehenengo laster-markara

en: Goto first bookmark
en_US: Joan aurreneko laster-markara

en: L_ast Bookmark
en_US: A_zken laster-markara

en: Goto last bookmark
en_US: Joan azken laster-markara

en: N_ext Bookmark
en_US: _Hurrengo laster-markara

en: Goto next bookmark
en_US: Joan hurrengo laster-markara

en: P_revious Bookmark
en_US: _Aurreko laster-markara

en: Goto previous document
en_US: Joan aurreko dokumentura

en: Move current tab left
en_US: Uneko fitxa ezkerrera eramaten du

en: Move current tab right
en_US: Uneko fitxa eskuinera eramaten du

en: _Recent Document
en_US: _Azken dokumentua

en: Goto most recent document
en_US: Joan azken dokumentura

en: _First Document
en_US: _Lehenengo dokumentura

en: Goto first document
en_US: Joan lehenengo dokumentura

en: _Last Document
en_US: A_zken dokumentura

en: Goto last document
en_US: Joan azken dokumentura

en: Goto next document
en_US: Joan hurrengo dokumentura

en: _Goto Line
en_US: _Joan lerrora

en: Goto line
en_US: Joan lerrora

en: Goto Line Number from _Clipboard
en_US: Joan lerro zenbakira _arbeletik

en: Goto line number in clipboard or selection
en_US: Joan arbel edo hautapeneko lerro zenbakira

en: _Jump to Reference
en_US: Joan _erreferentziara

en: Jump to reference
en_US: Joan erreferentziara

en: Paste Specia_l
en_US: Itsatsi _berezia

en: Show find bar
en_US: Erakutsi bilaketa-barra

en: Find again
en_US: Bilatu berriro

en: Find from Clip_board
en_US: Bilatu _arbeletik

en: Find from clipboard or selection
en_US: Bilatu arbel edo hautapenetik

en: Ad_vanced Find & Replace...
en_US: Bilatu eta _ordeztu aurreratua...

en: Advanced Find and Replace
en_US: Bilatu eta ordeztu aurreratua

en: Save & _close
en_US: Gorde _eta itxi

en: Save & close project
en_US: Gorde eta itxi proiektua

en: Save project as
en_US: Gorde proiektua honela

en: _Edit Project Options...
en_US: E_ditatu proiektuaren aukerak...

en: Edit project options
en_US: Editatu proiektuaren aukerak

en: U_ndo All
en_US: _Desegin denak

en: Undo All
en_US: Desegin dena

en: R_edo All
en_US: _Berregin denak

en: Redo All
en_US: Berregin dena

en: Open _URL...
en_US: Ireki _URLa...

en: Upload _/ Download...
en_US: I_go / Deskargatu...

en: _Spell Check
en_US: Ortogra_fia-egiaztapena

en: Text area to filter
en_US: Testuaren area iragazteko

en: All text
en_US: Testu guztia

en: Selected text only
en_US: Hautatutako testua soilik

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
en_US: Hautatu blokea beste orrialdeekin sinkronizatzeko. Txertatu blokearen hasierako eta amaierako markatzaileak zure hautapenean.

en: To proceed with the current selection click forward.
en_US: Uneko hautapenarekin jarraitzeko egin klik aurrera.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
en_US: Azpian blokea dago, hasierako eta amaierako markatzaileekin. <b>Hautatu hasierako markatzailea</b> azpiko testuan.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
en_US: <b>Hautatu amaierako markatzailea</b> azpiko testuan.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
en_US: <i>%s</i> eta <i>%s</i> arteko testua ordeztuko da leiho honetan irekitako dokumentu guztietan.
    <b>Jarraitu?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Hautatu testuaren blokea sinkronizatzeko.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Markatzaile hau behin baino gehiagotan agertzen da blokean.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Hautatu blokearen hasiera markatzen duen testua.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Hautatu blokearen amaiera markatzen duen testua.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
en_US: Bisita gaitzazu: http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
en_US: Ireki dagoen leihoan.

en: Open in new window.
en_US: Ireki leiho berrian.

en: Print version information.
en_US: Erakutsi bertsioaren informazioa.

en:  [FILE(S)]
en_US:  [FITXATEGIA(K)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
en_US: Errorea komando-lerroko aukerak analizatzean. %s
    Exekutatu: %s -?

en: _Temporary
en_US: Aldi _baterako

en: Do you really want to delete %s?
en_US: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: Delete permanent bookmark.
en_US: Ezabatu laster-marka iraunkorra.

en: Delete all bookmarks.
en_US: Ezabatu laster-marka guztiak.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
en_US: Ziur zaude %s(r)en laster-marka guztiak ezabatu nahi duzula?

en: Delete bookmarks?
en_US: Ezabatu laster-markak?

en: Edit bookmark
en_US: Editatu laster-marka

en: Bookmark menu
en_US: Laster-marken menua

en: Show Bookmark
en_US: Erakutsi laster-markak

en: Show File
en_US: Erakutsi fitxategia

en: Bookmark search menu
en_US: Laster-marken bilaketaren menua

en: Delete bookmark
en_US: Ezabatu laster-markak

en: Delete all bookmarks
en_US: Ezabatu laster-marka guztiak

en: Delete All in Document
en_US: Ezabatu denak dokumentuan

en: Delete all bookmarks in document
en_US: Ezabatu laster-marka guztiak dokumentuan

en: Permanent by default
en_US: Bihurtu iraunkor lehenespenez

en: By Name
en_US: Izenaren arabera

en: By Full Path
en_US: Bide-izen osoaren arabera

en: By Full URI
en_US: URI osoaren arabera

en: Name & Content
en_US: Izena eta edukia

en: First bookmark
en_US: Lehen laster-marka

en: Previous bookmark
en_US: Aurreko laster-marka

en: Next bookmark
en_US: Hurrengo laster-marka

en: Last bookmark
en_US: Azken laster-marka

en: Error adding bookmark
en_US: Errorea laster-marka gehitzean

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
en_US: Ezin da laster-markarik gehitu gorde gabeko fitxategietan.

en: Can't add bookmark
en_US: Ezin da laster-marka gehitu

en: You already have a bookmark here!
en_US: Badaukazu laster-marka bat hemen!

en: 
    Language mode:
en_US: 
    Hizkuntzaren modua:

en: 
    Encoding:
en_US: 
    Kodeketa:

en: 
    Mime type:
en_US: 
    MIME mota:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
en_US: 
    Baimenak: %s
    Uid: %u  Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
en_US: 
    Tamaina (diskoan):

en: 
    Last modified:
en_US: 
    Azken aldatze-data:

en: Changed tab width to %d
en_US: Tabulazioaren zabalera: %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
en_US: %s dokumentua jadanik Bluefish-en beste leiho batean irekita dago.

en: Move to this window
en_US: Eraman leiho honetara

en: Open readonly
en_US: Ireki irakurtzeko soilik

en: Do not open
en_US: Ez ireki

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
en_US:  %d ler., %d zut., %d karak.

en:  Ln: %d, Col: %d
en_US:  %d ler., %d zut.

en:  OVR
en_US:  GAIN

en:  INS
en_US:  TXER

en:  RO
en_US:  IS

en: _Split
en_US: _Zatitu

en: File contains very long lines. Split these lines?
en_US: Fitxategiak lerro oso luzeak ditu. Zatitu lerro horiek?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
en_US: Fitxategi honetako lerroak bluefish-ek errendimendu egokiarekin kudea ditzakeen baino luzeagoak dira. Zatitzeko funtzio 
    honek, hala ere ez dio hizkuntzen sintaxiari kasurik egiten, eta zuriune edo tabulazioak lerro berriekin ordeztu 
    ditzake edozein lekutan, edo lerro berriak txerta ditzake zuriune edo tabulaziorik ez bada aurkitzen.

en: Cannot display file, unknown characters found.
en_US: Ezin da bistaratu fitxategia, karaktere ezezagunak aurkitu direlako.

en: Exit fullscreen
en_US: Irten pantaila osotik

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
en_US: _Abortatu gordetzea

en: _Continue save in UTF-8
en_US: _Jarraitu gordetzen UTF-8 kodeketan

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
en_US: Huts egin du %s %s karaktere-kodeketara bihurtzean. Huts egin du '%s' karakterean, %d lerroan, %d zutabean
    
    UTF-8 kodeketan gordetzen jarraitu nahi duzu?

en: File encoding conversion failure
en_US: Huts egin du fitxategiaren kodeketa bihurtzean

en: Previously:
en_US: Lehen:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
en_US: Sistemako glib bertsioa (%d.%d.%d) ez da fidagarria urruneko fitxategiekin. Eguneratu ezazu 2.18.0 edo berriagora.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
en_US: Zuk gordetako azken kopiara %s leheneratzen baduzu, uneko aldaketak betiko galduko dira.

en: Revert changes to last saved copy?
en_US: Leheneratu aldaketak gordetako azken kopiara?

en: Retry _all failed
en_US: Saiatu berriro huts egindako _guztiak

en: Close all _failed
en_US: Itxi _huts egindako guztiak

en:  failed to load.
en_US:  fitxategiak huts egin du kargatzean.

en: File failed to load
en_US: Fitxategiak huts egin du kargatzean

en: Select file to insert
en_US: Hautatu fitxategia txertatzeko

en: No file to insert
en_US: Ez dago fitxategirik txertatzeko

en: Save pasted image as
en_US: Gorde itsatsitako irudia honela

en: Paste special
en_US: Itsatsi berezia

en: Paste as _HTML
en_US: Itsatsi _HTML gisa

en: Paste as HTML with _JPG
en_US: Itsatsi HTML _JPEG-rekin bezala

en: Paste as HTML _PNG
en_US: Itsatsi HTML _PNG-rekin bezala

en: %d line | %d lines
en_US[0]: lerro %d
en_US[1]: %d lerro

en: %d word | %d words
en_US[0]: hitz %d
en_US[1]: %d hitz

en: %d character | %d characters
en_US[0]: karaktere %d
en_US[1]: %d karaktere

en: Selection statistics:
en_US: Hautapenaren estatistikak:

en: Statistics:
en_US: Estatistikak:

en: Lines into columns
en_US: Lerroak zutabetan

en: Spread lines horizontally
en_US: Zabaldu lerroak horizontalki

en: Column separator:
en_US: Zutabeen bereizlea:

en: Fill empty entries:
en_US: Bete sarrera hutsak:

en: Number of _paragraphs:
en_US: _Paragrafo kopurua:

en: Number of _sentences:
en_US: _Sententzia kopurua:

en: Insert plain text
en_US: Txertatu testu soila

en: Insert in <li>
en_US: Txertatu <li> barruan

en: Insert in <p>
en_US: Txertatu <p> barruan

en: Number of paragraphs
en_US: Paragrafo kopurua

en: Javascript Beautify
en_US: Javascript dotoretzailea

en: _Indent size:
en_US: _Koskaren tamaina:

en: Use _tabs to indent, not spaces
en_US: Erabili _tabulazioak koskatzeko, ez zuriuneak

en: Do not _preserve existing line breaks
en_US: E_z mantendu existitzen diren lerro-jauziak

en: More _jslint-compatible output
en_US: _Jslint-ekin bateragarria den irteera gehiago

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
en_US: _Deskodetu \\xNN notazioan kodetutako karaktere inprimagarriak

en: Beautify only in _selection
en_US: Dotoretu hautapenean _soilik

en: _Indent size
en_US: _Koskaren tamaina

en: _Available encodings:
en_US: _Kodeketa erabilgarriak:

en: Encodings in _menu:
en_US: _Menuko kodeketak:

en: Add or remove document encodings
en_US: Gehitu edo kendu dokumentuen kodeketak

en: The command %s exited with error code %d. %s
en_US: %s komandoa %d errore-kodearekin amaitu da. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
en_US: Baliteke aplikazio hau sisteman instalatu gabe egotea.

en: Command returned error code
en_US: Komandoak errore-kodea itzuli du

en: Supply extra arguments
en_US: Eman argumentu gehiago

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
en_US: Eman argumentuak %%a definitzeko '%s'(e)n

en: Failed to create a command for %s.
en_US: Huts egin du %s(r)en komandoa sortzean.

en: Failed to create a command
en_US: Huts egin du komandoa sortzean

en: Set documentroot and webroot
en_US: Ezarri dokumentu-erroa eta web-erroa

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
en_US: <i>Dokumentu-erroa</i> Bluefish-ek fitxategia bilatzen duen lekua da.
    Web zerbitzarian ikus daitezkeen fitxategiak <i>Web-erroa</i>n kokatzen dira.

en: Documentroot
en_US: Dokumentu-erroa

en: Webroot
en_US: Web-erroa

en: Move/rename %s to
en_US: izenez aldatu %s:

en: Could not rename
en_US: Ezin izan da izena aldatu

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s"
    ezabatu nahi duzula?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
en_US: %s ezabatzen baduzu, betiko ezabatuko da.

en: File Browser menu
en_US: Fitxategi-arakatzailearen menua

en: Open _Advanced...
en_US: Ireki _aurreratua...

en: New _File
en_US: _Fitxategi berria

en: _New Directory
en_US: _Direktorio berria

en: _Set as base dir
en_US: _Ezarri oinarri-direktorio gisa

en: Set as base directory
en_US: Ezarri oinarri-direktorio gisa

en: Set as document root
en_US: Ezarri dokumentu-erro gisa

en: Show Full _Tree
en_US: Erakutsi zuhaitz _osoa

en: Show full tree
en_US: Erakutsi zuhaitz osoa

en: View Mode
en_US: Ikuspegiaren modua

en: New Filter
en_US: Iragazki berria

en: Delete filter
en_US: Ezabatu iragazkia

en: Follow Active Document
en_US: Jarraitu dokumentu aktiboa

en: Follow active document
en_US: Jarraitu dokumentu aktiboa

en: Show Backup Files
en_US: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: Show backup files
en_US: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: Show Hidden Files
en_US: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
en_US: <b>%s</b>
    honen baliokidea da
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
en_US[0]: Oraindik fitxategi %d kargatzen, %s amaituta
en_US[1]: Oraindik %d fitxategi kargatzen, %s amaituta

en: All files loaded, finished %s
en_US: Fitxategi guztiak kargatuta, %s amaituta

en: Finished advanced open
en_US: Irekitze aurreratua amaituta

en: _Overwrite
en_US: _Gainidatzi

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
en_US: %s ezin da kopiatu, badago lehendik ere, gainidatzi?

en: Autosave in progress...
en_US: Autogordetzen ari da...

en: Started open advanced...
en_US: Irekitze aurreratua hasita...

en: Select basedir
en_US: Hautatu oinarri-direktorioa

en: Advanced open file selector
en_US: Fitxategi-hautatzaile aurreratua

en: <b>Files</b>
en_US: <b>Fitxategiak</b>

en: Base _Dir:
en_US: Oinarri-_dir.:

en: Pattern matches _full path:
en_US: Bat datozten ereduen bide-izen _osoa:

en: _Recursive:
en_US: _Errekurtsiboa:

en: Ma_x recursion:
en_US: _Gehien. errekurtsioa:

en: <b>Contains</b>
en_US: <b>Hau dauka</b>

en: Pa_ttern:
en_US: _Eredua:

en: Is rege_x:
en_US: _Adierazpen erregularra da:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
en_US: <b>Sistemako glib bertsioa (%d.%d.%d) ez da fidagarria urruneko fitxategiekin (smb, ftp, sftp, webdav, eta abar). Eguneratu ezazu 2.18.0 edo berriagora urruneko fitxategien onarpenean fidatzeko.</b>

en: _Continue save
en_US: _Jarraitu gordetzen

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
en_US: Ezin izan da %s fitxategiaren babeskopia sortu. Jarraituz gero, fitxategia gainidatzi egingo da.

en: File backup failure
en_US: Huts egin du fitxategiaren babeskopia egitean

en: Could not save file
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde

en: File changed on disk
en_US: Fitxategia diskoan aldatuta

en: File %s exists and is open, overwrite?
en_US: %s fitxategia badago lehendik, eta irekita dago; gainidatzi nahi duzu?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
en_US: Hautatutako fitxategia Bluefish-en editatzen ari da.

en: Do you want to replace the existing file?
en_US: Lehendik dagoen fitxategia ordeztu nahi duzu?

en: File:
    "
en_US: Fitxategia:
    "

en: " save is in progress
en_US: " gordetzen ari da

en: Save in progress!
en_US: Gordetzen ari da

en: Save %s as
en_US: Gorde %s honela...

en: Save copy of %s
en_US: Gorde %s(r)en kopia

en: Save changes to "%s" before closing?
en_US: Gorde aldaketak "%s"(e)n itxi aurretik?

en: If you don't save your changes they will be lost.
en_US: Aldaketak betirako galduko dira ez badituzu gordetzen.

en: Choose per _File
en_US: _Aukeratu fitxategi bakoitzeko

en: Close _All
en_US: _Itxi dena

en: One or more open files have been changed.
en_US: Irekitako hainbat fitxategi bat edo gehiago aldatu egin dira.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
en_US[0]: <span color="red">Hutsegite %d</span>
en_US[1]: <span color="red">%d hutsegite</span>

en: incomplete finished
en_US: osatugabe burututa

en: Upload / Download
en_US: Igo / Deskargatu

en: Local directory
en_US: Direktorio lokala

en: Remote directory
en_US: Urruneko direktorioa

en: Delete deprecated files
en_US: Ezabatu zaharkitutako fitxategiak

en: Include hidden files
en_US: Sartu ezkutuko fitxategiak

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
en_US: Fitxategi-izena: %s diskoan aldatuta
    
    Jatorriko aldatze-ordua: %s
    Aldatze-ordu berria: %s
    Jatorriko tamaina: %s byte
    Tamaina berria: %s byte

en: _Unset file name
en_US: _Kendu fitxategi-izenaren ezarpena

en: File disappeared from disk
en_US: Fitxategia diskotik desagertuta.

en: Check and reload all documents
en_US: Egiaztatu eta birkargatu dokumentu guztiak

en: Hide files that match the filter
en_US: Ezkutatu fitxategiak (iragazkiarekin bat datoztenak)

en: Add pattern
en_US: Gehitu eredua

en: Character _Encoding:
en_US: _Karaktere-kodeketa:

en: Automatic detection
en_US: Detekzio automatikoa

en: <b>Keystroke choice</b>
en_US: <b>Teklen aukera</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
en_US: 
    Sakatu eskatutako tekla konbinazioa.
    Erabili Ktrl, Maius, Alt tekla beste tekla batekin.
    <i>Sakatu Ihes bertan behera uzteko, Ezabatu tekla bizkortzailea kentzeko.</i>

en: Press shortcut key combination
en_US: Sakatu lasterbidearen konbinazioa

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
en_US: Huts egin du %s ereduaren irteerako kutxa konpilatzean: %s

en: _Mime type:
en_US: _MIME mota:

en: _Template:
en_US: _Txantiloia:

en: Enable a_uto-completion
en_US: Gaitu osatze _automatikoa

en: Enable _block folding
en_US: _Gaitu blokea tolestatzea

en: Display block stack in statusbar
en_US: Bistaratu bloke-pila egoera-barran

en: Highlight block _delimiters
en_US: Nabarmendu blokearen mugatzaileak

en: _Highlight current line
en_US: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Show line _numbers
en_US: Erakutsi lerroen _zenbakiak

en: Show _right margin indicator
en_US: Erakutsi eskuineko marjinaren adierazlea

en: Smart auto indentin_g
en_US: _Koskatze automatiko azkarra

en: Wra_p lines
en_US: _Itzulbiratu lerroak

en: Enable syntax scanning
en_US: Gaitu sintaxia eskaneatzea

en: Show _visible spacing
en_US: Erakutsi tarte _ikusgaia

en: _Enable spell check
en_US: _Gaitu ortografia-egiaztapena

en: <b>Tab Stops</b>
en_US: <b>Tabulazioaren puntuak</b>

en: Tab _width:
en_US: Tabulazioaren _zabalera:

en: Path to plugin
en_US: Pluginaren bide-izena

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
en_US: <small>Testu-estiloak bata bestearen gainean aplikatzen dira. Hainbat estilo aplikatzen bazaio testu berdinari, zerrenda honetako goieneko estiloak du lehentasun altuena. Erabili 'arrastatu eta jaregin' testu-estiloak berrantolatzeko.</small>

en: _Normal weight
en_US: Pisu _arrunta

en: Bold _weight
en_US: Pisu _lodia

en: Normal st_yle
en_US: Estilo _arrunta

en: _Italic style
en_US: _Etzana estiloa

en: _Spell check
en_US: _Ortografia-egiaztapena

en: Add entry
en_US: Gehitu sarrera

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
en_US: <small><b>Sarreraren aukerak</b>
    hasi | karakterearekin sarrera bidaltzeko sarrera estandarrera
    %f fitxategi-izen lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %i sarreraren aldi baterako fitxategia, %f(r)en berdina dokumentua ez bada eraldatu lokalekoa bada
    <b>Beste aukerak</b>
    %a iragazki hau aktibatzean eskatuko diren argumentu gehigarriak
    %c fitxategiaren direktorio lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %n bide-izenik gabeko fitxategi-izena (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %u URLa (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %p aurreikusi URLa oinarri-direktorioa eta aurrebistako direktorioa ezarrita badaude proiektuaren ezarpenetan, bestela %u-ren antzekoa</small>

en: Default browser
en_US: Arakatzaile lehenetsia

en: Update defaults
en_US: Eguneratu lehenetsiak

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
en_US: <small><b>Sarreraren aukerak</b>
    hasi | karakterearekin sarrera bidaltzeko sarrera estandarrera
    %f fitxategi-izen lokala (fitxategi lokala behar da, ezin da hautapenean eragin)
    %i sarreraren aldi baterako fitxategi-izena
    <b>Irteerako aukerak</b>
    amaitu | karakterearekin irteera irakurtzeko irteera estandarretik 
    %o aldi baterako fitxategi-izena
    %t aldi baterako fitxategi-izena bai sarrera bai irteerarentzako (lekuko iragazkien ediziorako, ezin da hautapenean eragin)
    <b>Beste aukerak</b>
    %a iragazki hau aktibatzean eskatuko diren argumentu gehigarriak
    %c fitxategiaren direktorio lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %n bide-izenik gabeko fitxategi-izena (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %u URLa (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %p Aurreikusi URLa oinarri-direktorioa eta aurrebistako direktorioa ezarrita badaude proiektuaren ezarpenetan, bestela %u-ren antzekoa</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
en_US: <small><b>Sarreraren aukerak</b>
    hasi | karakterearekin sarrera bidaltzeko sarrera estandarrera
    %f fitxategi-izen lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %i sarreraren aldi baterako fitxategia, %f(r)en berdina dokumentua ez bada eraldatu lokalekoa bada
    <b>Irteerako aukerak</b>
    amaitu | karakterearekin irteera irakurtzeko irteera estandarretik 
    %o aldi baterako fitxategi-izena
    <b>Beste aukerak</b>
    %a iragazki hau aktibatzean eskatuko diren argumentu gehigarriak
    %c fitxategiaren direktorio lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %n bide-izenik gabeko fitxategi-izena (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %u URLa (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %p Aurreikusi URLa oinarri-direktorioa eta aurrebistako direktorioa ezarrita badaude proiektuaren ezarpenetan, bestela %u-ren antzekoa</small>

en: File #
en_US: Fitxategi-zk.

en: Line #
en_US: Lerro-zk.

en: Output #
en_US: Irteera-zk.

en: A restart is needed to see the effect of these options
en_US: Berrabiarazi egin behar da aukera hauen eragina ikusteko.

note: 1=text
en: Option name
en_US: Aukeraren izena

note: #-#-#-#-#  45 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
en_US: balioa

note: 1=text
en: Highlight name
en_US: Nabarmendu izena

en: Textstyle
en_US: Testu-estiloa

en: Delayed
en_US: Atzeratuta

en: Immediately
en_US: Berehala

en: Continue save
en_US: Jarraitu gordetzen

en: Abort save
en_US: Abortatu gordetzea

en: Ask what to do
en_US: Galdetu zer egin

en: Modified time and file size
en_US: Eraldatze-ordua eta fitxategi-tamaina

en: Modified time
en_US: Eraldatze-ordua

en: bottom
en_US: behean

en: Only project files
en_US: Soilik proiektuaren fitxategiak

en: All except spaces
en_US: Denak zuriuneak ezik

en: All trailing
en_US: Lerro amaierako zuriune guztiak

en: All except non-trailing spaces
en_US: Soberako zuriune mota denak

en: Edit preferences
en_US: Editatu hobespenak

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
en_US: <b>Ez dago proiektuaren lehenespenik</b>

en: Initial document settings
en_US: Dokumentuaren hasierako ezarpenak

en: Editor settings
en_US: Editorearen ezarpenak

en: <b>Editor settings</b>
en_US: <b>Editorearen ezarpenak</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
en_US: Kurtsorearen Hasieran/Amaieran kokatze azkarra

en: _Tab key indents selection
en_US: _Tabuladorea teklak hautapena koskatzen du

en: Automatically insert closing brackets
en_US: Automatikoki gehitu ixteko parentesiak

en: Right _margin/split line end position:
en_US: Eskuineko _marjina/zatitu lerroa amaierako posizioan:

en: Visible _whitespace mode:
en_US: Zuriune _ikusgaiaren modua:

en: <b>Undo</b>
en_US: <b>Desegin</b>

en: _Number of actions in history:
en_US: Historiako ekintza _kopurua:

en: Clear _history on save
en_US: _Garbitu historia gordetzean

en: Auto-completion & Reference
en_US: Osaketa automatikoa eta erreferentzia

en: <b>Auto-completion</b>
en_US: <b>Auto-osaketa</b>

en: Show _pop-up window:
en_US: Erakutsi _laster-leihoa:

en: Shortcut _key combination:
en_US: _Lasterbidearen konbinazioa:

en: <b>Reference Information</b>
en_US: <b>Erreferentziaren informazioa</b>

en: _Load reference data from language files
en_US: _Kargatu erreferentziaren datuak hizkuntzaren fitxategietatik

en: Show references in auto-completion _pop-up window
en_US: Erakutsi erreferentziak osaketa automatikoaren _laster-leihoa

en: Show references if mouse is over text editor
en_US: Erakutsi erreferentziak sagua testu-editorearen gainean egotean

en: Font & Colors
en_US: Letra-tipoak eta koloreak

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
en_US: <b>Letra-tipoa eta kurtsorea</b>

en: _Editor font:
en_US: _Editorearen letra-tipoa:

en: Cursor / font size ratio (%):
en_US: Kurtsorea / letra-tamaina erlazioa (%):

en: <b>Colors</b>
en_US: <b>Koloreak</b>

en: Use system wide color settings
en_US: Erabili sistema osoko kolore-ezarpenak

en: Cursor color
en_US: Kurtsorearen kolorea

en: C_ursor color:
en_US: _Kurtsorearen kolorea:

en: Selection background color
en_US: Hautapenaren atzeko planoaren kolorea

en: _Selection background color:
en_US: _Hautapenaren atzeko planoaren kolorea:

en: Highlight cursor position
en_US: Nabarmendu uneko posizioa

en: Cursor highlight color
en_US: Kurtsorea nabarmentzeko kolorea

en: _Cursor highlight color:
en_US: _Kurtsorea nabarmentzeko kolorea:

en: Current line color
en_US: Uneko lerroaren kolorea

en: Cu_rrent line color:
en_US: _Uneko lerroaren kolorea:

en: Visible whitespace color
en_US: Zuriune ikusgaiaren kolorea

en: _Visible whitespace color:
en_US: Zuriune _ikusgaiaren kolorea:

en: Text styles
en_US: Testu-estiloak

en: <b>Text Styles</b>
en_US: <b>Testu-estiloak</b>

en: <b>Encoding</b>
en_US: <b>Kodeketa</b>

en: _Default character set for new files:
en_US: Karaktere-joko _lehenetsia fitxategi berrientzako:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
en_US: Automatikoki ezarri _HTMLren <meta> etiketa kodeketa aldatzean

en: <b>Misc</b>
en_US: <b>Hainbat</b>

en: Strip trailing spaces on save
en_US: Kendu lerro amaierako zuriuneak

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
en_US: Ireki _komando-lerroko fitxategiak exekutatzen ari den bluefish prozesuan

en: Open commandline files in new _window
en_US: Ireki komando-lerroko fitxategiak leiho _berrian

en: _Periodically check if file is modified on disk
en_US: Egiaztatu _aldiro fitxategia diskoan eraldatu den

en: File properties to check on dis_k for modifications:
en_US: Fitxategiaren propietateak _diskoan eraldaketak egiaztatzeko

en: Backup & Recovery
en_US: Babeskopia eta berreskuratzea

en: <b>Backup</b>
en_US: <b>Babeskopia</b>

en: Create _backup file during file save
en_US: _Sortu babeskopia fitxategia gordetzean

en: _Remove backup file on close
en_US: _Kendu babeskopia-fitxategia ixtean

en: If back_up fails:
en_US: _Babeskopiak huts egiten badu:

en: <b>Document Recovery</b>
en_US: <b>Dokumentuak berreskuratzea</b>

en: _Enable recovery of modified documents
en_US: _Gaitu eraldatutako dokumentuak berreskuratzea

en: _Frequency to store changes (seconds):
en_US: Aldaketak gordetzeko _maiztasuna (seg.)

en: <b>Templates</b>
en_US: <b>Txantiloiak</b>

en: <b>Layout</b>
en_US: <b>Diseinua</b>

en: Document _tab position:
en_US: Dokumentuaren _fitxaren posizioa:

en: _Sidebar position:
en_US: _Albo-barraren posizioa:

en: Sidebar tab _position:
en_US: Albo-barrako fitxaren _posizioa:

en: Hide toolbars on full-screen
en_US: Ezkutatu tresna-barrak pantaila osoko moduan

en: <b>Recent Files</b>
en_US: <b>Azken fitxategiak</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
en_US: 'Ireki oraintsukoa' menuko fitxategi _kopurua:

en: _Register recent files with your desktop:
en_US: _Erregistratu azken fitxategiak zure mahaigainean:

en: <b>Shortcut keys</b>
en_US: <b>Lasterbideak</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
en_US: _Aldatu fitxen artean <Alt>+0..9 teklekin

en: Save menu accelerators on exit
en_US: Gorde menuaren bizkortzaileak irtetean

en: Save user customised menu accelerators now
en_US: Gorde menuaren bizkortzaile pertsonalizatuak irtetean

en: Reset menu accelerators to application defaults
en_US: Berrasieratu menuaren bizkortzaileak aplikazioaren lehenespenetara

en: <b>Dimensions</b>
en_US: <b>Dimentsioak</b>

en: _Leave dimensions to window manager
en_US: _Utzi dimentsioak leiho-kudeatzailearen esku

en: _Restore last used dimensions
en_US: _Leheneratu azken erabilitako dimentsioak

en: Initial _sidebar width:
en_US: _Albo-barraren hasierako zabalera:

en: Initial window _height:
en_US: Leihoaren hasierako _altuera:

en: Initial window _width:
en_US: Leihoaren hasierako _zabalera:

en: _Limit window title length
en_US: _Mugatu leihoaren tituluaren luzera

en: <b>Font</b>
en_US: <b>Letra-tipoa</b>

en: _Use system document tab font
en_US: _Erabili sistemako dokumentuen fitxen letra-tipoa

en: _Document tab font:
en_US: _Dokumentuaren fitxaren letra-tipoa:

en: Document error tab color
en_US: Dokumentuaren erroreen fitxaren kolorea

en: Document tab _error color:
en_US: Dokumentuaren _erroreen fitxaren kolorea:

en: Document loading tab color
en_US: Dokumentuaren kargatzearen fitxaren kolorea

en: Document tab loadin_g color:
en_US: Dokumentuaren _kargatzearen fitxaren kolorea:

en: Document modified tab color
en_US: Aldatutako dokumentuaren fitxaren kolorea

en: Document tab _modified color:
en_US: _Aldatutako dokumentuaren fitxaren kolorea

note: #-#-#-#-#  45 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
en_US: Irudiak

en: <b>Thumbnails</b>
en_US: <b>Koadro txikiak</b>

en: Thumbnail _filetype:
en_US: Koadro txikien _fitxategi mota:

en: Thumbnail _suffix:
en_US: Koadro txikien _atzizkia:

en: <b>External Commands</b>
en_US: <b>Kanpoko komandoak</b>

en: External filters
en_US: Kanpoko iragazkiak

en: <b>External Filters</b>
en_US: <b>Kanpoko iragazkiak</b>

en: Output parsers
en_US: Irteera-analizatzaileak

en: <b>Output Parsers</b>
en_US: <b>Irteera-analizatzaileak</b>

en: <b>Plugins</b>
en_US: <b>Pluginak</b>

en: Language support
en_US: Hizkuntza

en: Enter Bluefish project filename
en_US: Idatzi Bluefish proiektuaren fitxategi-izena

en: Select Bluefish project filename
en_US: Hautatu Bluefish proiektuaren fitxategi-izena

en: Create New Project
en_US: Sortu proiektu berria

en: Edit Project
en_US: Editatu proiektua

en: This project contains %d file | This project contains %d files
en_US[0]: Proiektu honek fitxategi %d dauka
en_US[1]: Proiektu honek %d fitxategi dauzka

en: Project _Name:
en_US: _Proiektuaren izena:

en: Create _Project
en_US: _Sortu proiektua

en: Create project
en_US: Sortu proiektua

en: Create project with currently opened documents
en_US: Sortu proiektua irekita dauden dokumentuekin

en: Create empty project
en_US: Sortu proiektu hutsa

en: weblint HTML checker
en_US: HTML weblint egiaztatzailea

en: tidy HTML validator
en_US: HTML Tidy balidatzailea

en: xmllint XML checker
en_US: XMl xmllint egiaztatzailea

en: php syntax check
en_US: php sintaxiaren egiaztaketa

en: perl syntax check
en_US: perl sintaxiaren egiaztaketa

en: php codesniffer
en_US: php kode-aztertzailea (codesniffer)

en: Sort / Uniq
en_US: Ordenatu / Esklusiboak

en: Reverse lines
en_US: Alderantzikatu lerroak

en: Tidy convert to XHTML
en_US: Bihurtzaile txikia XHTMLra

en: Strip empty lines
en_US: Kendu lerro hutsak

en: Render HTML to text
en_US: Errendatu HTML testura

en: PHP Beautifier
en_US: PHP dotoretzailea

en: Javascript Minify with jsmin
en_US: Javascript uzkurtzailea jsmin-ekin

en: CSS Minify with cssmin
en_US: CSS uzkurtzailea cssmin-ekin

en: CSS tidy
en_US: CSS txikia

en: Links2 (graphics)
en_US: Links2 (grafikoak)

en: C Header
en_US: C goiburua

en: C Header GPL
en_US: C goiburua GPL

en: LaTex Book
en_US: LaTex liburua

en: LaTex Presentation
en_US: LaTex aurkezpena

en: Untitled Project
en_US: Izenik gabeko proiektua

en: C programming
en_US: C programazioa

en: Web files
en_US: Web fitxategiak

en: Hide objectfiles
en_US: Ezkutatu objektu-fitxategiak

en: <i>Replace started</i>
en_US: <i>Ordezpena hasita</i>

en: <i>Search started</i>
en_US: <i>Bilaketa hasita</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
en_US: <span foreground="red">Ez dago hautapenik. Bilaketa abortatuta.</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Dokumentu batzuk oraindik kargatzen ari dira</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
en_US[0]: <b>Sarrera %d ordeztuta</b>
en_US[1]: <b>%d sarrera ordeztuta</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
en_US[0]: <b>Sarrera %d aurkituta</b>
en_US[1]: <b>%d sarrera aurkituta</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
en_US[0]: <i>Emaitza %d aurkituta bilatutako %d/%d dokumentutan</i>
en_US[1]: <i>%d emaitza aurkituta bilatutako %d/%d dokumentutan</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
en_US[0]: <i>Emaitza %d aurkituta %d. eta  %d. karaktereen artean</i>
en_US[1]: <i>%d emaitza aurkituta %d. eta  %d. karaktereen artean</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
en_US[0]: <i>Emaitza %d aurkituta dokumentu aktiboan</i>
en_US[1]: <i>%d emaitza aurkituta dokumentu aktiboan</i>

en: No (more) results
en_US: Emaitzarik (gehiago) ez

en: Active document
en_US: Dokumentu aktiboa

en: Files on disk
en_US: Fitxategiak diskoan

en: Find and Replace
en_US: Bilatu eta ordeztu

en: <b>_Search for</b>
en_US: <b>_Bilatu</b>

en: <b>Replace _with</b>
en_US: <b>Ordeztu _honekin</b>

en: Replace T_ype:
en_US: Ordeztu _mota:

en: Recursion level:
en_US: Errekurtsio-maila:

en: Basedir:
en_US: Oinarri-dir.:

en: Pattern contains escape-se_quences
en_US: _Ereduak ihes sekuentziak ditu

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
en_US: Ereduak ihes-ikurra \n, \t, e.a. bezalako alderantzizko barradun ihes-karaktereak ditu.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
en_US: Puntua karakterea regex ereduan lerro berriekin bat dator

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
en_US: '.' karakterea gauza guztiekin bat dator (lerro berriak barne), erabili lerro anitzekin bat etortzeko.

en: _Find All
en_US: Bilatu _denak

en: B_ookmark All
en_US: Sortu denen _laster-marka

en: Undo in _all documents
en_US: Desegin dokumentu _guztietan

en: Undo only _this document
en_US: Desegin _dokumentu honetan soilik

en: Undo this change in all documents?
en_US: Desegin aldaketa hau dokumentu guztietan?

en: This change concerns multiple documents.
en_US: Aldaketa hau hainbat dokumentutan aplikatu da.

en: Co_nnect
en_US: _Konektatu

en: Connect as u_ser:
en_US: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: Remember _forever
en_US: _Gogoratu beti

en: Re_place...
en_US: Orde_ztu...

en: <b>HTML Toolbar</b>
en_US: <b>HTML tresna-barra</b>

en: Use _XHTML style tags (<br />)
en_US: Erabili _XHTML estiloko etiketak (<br />)

en: <b>Sidebar</b>
en_US: <b>Albo-barra</b>

en: L_ocation:
en_US: K_okapena:

en: This version of Bluefish was built with:
en_US: Bluefish-en bertsio hau honekin eraiki zen:

en: 
    Developers of previous releases:
en_US: 
    Aurreko argitalpeneko garatzaileak:

en: 
    Package maintainers:
en_US: 
    Paketearen mantentzaileak:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
en_US: 
    Zerrenda honetan norbait falta dela badakizu,
    eskertuko genizuke jakinaraziko bazeniguke
    honako helbidean: <bluefish@bluefish.openoffice.nl>

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
en_US: 
    Mila esker software hau eskuragarri egiten lagundu duten guztiei.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
en_US: Iturburu irekiko editore bat web diseinatzaile eta programatzaile adituentzako, hainbat programazio eta markaketa hizkuntzak onartzen ditu, gainera 1webgune dinamiko eta elkarreragileak sortzeko bideratua dago.

en: Bluefish _Homepage
en_US: Bluefish webgune _nagusia

en: Bluefish homepage
en_US: Bluefish-en webgune nagusia

en: About Bluefish
en_US: Bluefish-i buruz

en: Build _Info
en_US: Eraikitzeari _buruz

en: Build info
en_US: Eraikitzeari buruz

en: Insert as HTML entity
en_US: Txertatu HTML entitate gisa

en: charmap
en_US: karaktere-mapa

en: Characters to entities
en_US: Karaktereak entitateetara

en: Entities to characters
en_US: Entitateak karaktereetara

en: In current document
en_US: Uneko dokumentuan

en: In selection
en_US: Hautapenean

en: In all documents
en_US: Dokumentu guztietan

en: Sco_pe:
en_US: _Esparrua:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
en_US: Bihurtu zenbakiz kodetutako karaktereak &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
en_US: Bihurtu _iso-8859-1 karaktereak

en: Convert spe_cial characters
en_US: Bihurtu karaktere _bereziak

en: Convert _symbol characters
en_US: Bihurtu _ikur karaktereak

en: Convert _XML characters < > & " '
en_US: Bihurtu _XML karaktereak < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
en_US: Eman irtenbidea falta den &apos; entitatearen inguruan IEn

en: C_haracters to Entities
en_US: _Karaktereak entitateetara

en: Change characters to entities
en_US: Aldatu karaktereak entitateetara

en: Ent_ities to Characters
en_US: _Entitateak karaktereetara

en: Change entities to characters
en_US: Aldatu entitateak karaktereetara

en: URL _Decode
en_US: URLaren _deskodeketa

en: URL decode
en_US: URLaren deskodeketa

en: URL _Encode
en_US: URLaren _kodeketa

en: URL encode
en_US: URLaren kodeketa

en: To Lo_wercase
en_US: M_inuskuletara

en: To lowercase
en_US: Minuskuletara

en: To _Uppercase
en_US: M_aiuskuletara

en: To uppercase
en_US: Maiuskuletara

en: Cascading Style Sheet Builder
en_US: CSS eraikitzailea

en: _Selector(s):
en_US: _Hautatzaileak:

en: _Property:
en_US: _Propietatea:

en: Selector(s)
en_US: Hautatzaileak

en:  _Add
en_US:  _Gehitu

en:  _Update
en_US:  _Eguneratu

en:  _Delete
en_US:  Ez_abatu

en: _Style...
en_US: _Estiloa...

en: Bluefish: Select color
en_US: Bluefish: hautatu kolorea

en: Edit color
en_US: Editatu kolorea

en: Edit tag
en_US: Editatu etiketa

en: Htmlbar
en_US: HTML-barra

en: HTML Features
en_US: HTML eginbideak

en: _Headings
en_US: _Izenburuak

en: Insert H1 tag
en_US: Txertatu H1 etiketa

en: Insert H2 tag
en_US: Txertatu H2 etiketa

en: Insert H3 tag
en_US: Txertatu H3 etiketa

en: Insert H4 tag
en_US: Txertatu H4 etiketa

en: Insert H5 tag
en_US: Txertatu H5 etiketa

en: Insert H6 tag
en_US: Txertatu H6 etiketa

en: _Entities
en_US: _Entitateak

en: _Non-breaking space
en_US: _Zuriune zatiezina

en: _Broken bar ¦
en_US: _Barra hautsia ¦

en: Soft _hyphen -
en_US: _Marratxo biguna -

en: _Format by Context
en_US: _Formatua testuinguruaren arabera

en: _Strong
en_US: _Sendoa

en: _Emphasis
en_US: _Enfasia

en: Emphasis
en_US: Enfasia

en: _Definition
en_US: D_efinizioa

en: Definition
en_US: Definizioa

en: _Code
en_US: _Kodea

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1214 (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
en_US: Kodea

en: Sa_mple
en_US: _Adibidea

en: _Variable
en_US: _Aldagaia

en: Ci_tation
en_US: A_ipua

en: _Abbreviation
en_US: _Laburdura

en: Ac_ronym
en_US: Ak_ronimoa

en: Format by L_ayout
en_US: Formatua _diseinuaren arabera

en: _Bold
en_US: _Lodia

en: _Strikeout
en_US: _Marratua

en: Sm_all
en_US: _Txikia

en: Bi_g
en_US: _Handia

en: Big
en_US: Handia

en: Format _General
en_US: Formatu _orokorra

en: _Paragraph
en_US: _Paragrafoa

en: Paragraph
en_US: Paragrafoa

en: _Break
en_US: _Lerro-jauzia

en: Break
en_US: Lerro-jauzia

en: Break clear _all
en_US: L_erro-jauzia eta garbitu

en: Break and clear
en_US: Lerro-jauzia eta garbitu

en: _Non-Breaking Space
en_US: _Zuriune zatiezina

en: Non-breaking space
en_US: Zuriune zatiezina

en: Font Si_ze +1
en_US: Le_tra-tamaina +1

en: Font Size +1
en_US: Letra-tamaina +1

en: Font _Size -1
en_US: Let_ra-tamaina -1

en: Font Size -1
en_US: Letra-tamaina -1

en: Preformatted _Text
en_US: _Aurrez formateatutako testua

en: Preformatted Text
en_US: Aurrez formateatutako testua

en: Su_perscript
en_US: _Goi-indizea

en: Align _right
en_US: Lerr_okatu eskuinean

en: Right Justify
en_US: Justifikatu eskuinean

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# init data #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure cha
en: Table
en_US: Taula

en: Table _Row
en_US: T_aulako errenkada

en: Table Row
en_US: Taulako errenkada

en: Table _Header
en_US: Ta_ularen goiburua

en: Table Header
en_US: Taularen goiburua

en: Table _Data
en_US: Tau_lako datuak

en: Table Data
en_US: Taulako datuak

en: Table _Caption
en_US: Taularen _epigrafea

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
en_US: _Zerrenda

en: Unordered _List
en_US: _Ordenatu gabeko zerrenda

en: Unordered List
en_US: Ordenatu gabeko zerrenda

en: _Ordered List
en_US: O_rdenatutako zerrenda

en: Ordered List
en_US: Ordenatutako zerrenda

en: List Ite_m
en_US: _Zerrendako elementua

en: List Item
en_US: Zerrendako elementua

en: De_finition List
en_US: _Definizioen zerrenda

en: Definition _Term
en_US: De_finizio-terminoa

en: Definition Term
en_US: Definizio-terminoa

en: Men_u
en_US: _Menua

en: F_orm
en_US: _Inprimakia

en: _Fieldset
en_US: E_remu-taldea

en: _Legend
en_US: _Legenda

en: L_abel
en_US: _Etiketa

en: _Input
en_US: _Sarrera

en: _Button
en_US: _Botoia

en: _Datalist
en_US: _Datu-zerrenda

en: Opt_group
en_US: Aukeren _taldea

en: Optio_n
en_US: _Aukera

en: _Textarea
en_US: _Testu-area

en: _Keygen
en_US: _Gako sortzailea

en: O_utput
en_US: _Irteera

en: _Meter
en_US: _Metroa

en: _Misc
en_US: _Hainbat

en: Insert Generator _META-Tag
en_US: Txertatu _META etiketen sortzailea

en: _Span
en_US: _Hedapena

en: _Div
en_US: _Zatia

en: S_cript
en_US: S_cript-a

en: _Anchor
en_US: _Aingura

en: _Comment
en_US: I_ruzkina

en: HTML Comment
en_US: HTML iruzkina

en: Dial_ogs
en_US: Elkarrizketa-_koadroak

en: _General
en_US: _Orokorra

en: _Quickstart...
en_US: _Abiarazte bizkorra...

en: Quickstart...
en_US: Bizkor hasteko...

en: _Link Header...
en_US: Estekaren _goiburua...

en: Link Header...
en_US: Estekaren goiburua...

en: _Body...
en_US: _Testua...

en: Body...
en_US: Gorputza...

en: _Script...
en_US: _Script-a...

en: Script...
en_US: Script-a...

en: _Anchor...
en_US: A_inguratu...

en: Anchor / Hyperlink...
en_US: Aingura / Hiperesteka...

en: _E-mail...
en_US: _Helbide elektronikoa....

en: E-mail...
en_US: Helbide elektronikoa....

en: Horizontal Rule...
en_US: Marra horizontala...

en: Font...
en_US: Letra-tipoa...

en: Basef_ont...
en_US: _Oinarrizko letra-tipoa...

en: Base font...
en_US: Oinarrizko letra-tipoa...

en: Quick_list...
en_US: _Zerrenda bizkorra...

en: Quick List...
en_US: Zerrenda bizkorra...

en: _Meta...
en_US: M_eta...

en: Embe_d...
en_US: _Kapsulatu...

en: Select _Color...
en_US: _Hautatu kolorea...

en: Insert _Time...
en_US: T_xertatu ordua...

en: Insert _Image...
en_US: Txertat_u irudia...

en: Insert image...
en_US: Txertatu irudia...

en: Insert T_humbnail...
en_US: Txertatu koa_dro txikia...

en: Insert thumbnail...
en_US: Txertatu koadro txikia...

en: Table _Wizard...
en_US: _Taulen morroia...

en: Table Wizard...
en_US: Taulen morroia...

en: Table...
en_US: Taula...

en: Table _Row...
en_US: T_aulako errenkada...

en: Table Row...
en_US: Taulako errenkada...

en: Table _Head...
en_US: Taularen _goiburua...

en: Table Head...
en_US: Taularen goiburua...

en: Table _Data...
en_US: Tau_laren datuak...

en: Table Data...
en_US: Taulako datuak...

en: _Create Style...
en_US: _Sortu estiloa...

en: Create stylesheet...
en_US: Sortu estilo-orria...

en: Span...
en_US: Hedapena...

en: _Div...
en_US: _Zatia...

en: Div...
en_US: Zatia...

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledge
en: Style
en_US: Estiloa

en: C_olumns...
en_US: _Zutabeak...

en: Columns...
en_US: Zutabeak...

en: _Link to Stylesheet...
en_US: Es_tekatu estilo-orriarekin...

en: Link to Stylesheet...
en_US: Estekatu estilo-orriarekin...

en: _Frame
en_US: _Markoa

en: Frame _Wizard...
en_US: _Markoaren morroia...

en: Frame Wizard...
en_US: Markoen morroia...

en: Frame_set...
en_US: Markoen _egitura...

en: Frameset...
en_US: Markoen egitura...

en: _Frame...
en_US: Mar_koa...

en: Frame...
en_US: Markoa...

en: F_orm...
en_US: _Inprimakia...

en: Form...
en_US: Inprimakia...

en: _Input...
en_US: _Sarrera...

en: Input B_uttons...
en_US: _Sarrera-botoia...

en: Input Button...
en_US: Sarrera-botoia...

en: Input T_ext...
en_US: _Testu-sarrera...

en: Input Text...
en_US: Testu-sarrera...

en: Text_area...
en_US: _Testu-area...

en: Textarea...
en_US: Testu-area...

en: _Select...
en_US: _Hautatu...

en: O_ption...
en_US: _Aukera...

en: Option...
en_US: Aukera...

en: Option _Group...
en_US: A_ukera-taldea...

en: Option group...
en_US: Aukera-taldea...

en: _Button...
en_US: _Botoia...

en: Button...
en_US: Botoia...

en: _Edit tag under cursor...
en_US: _Editatu etiketa kurtsorearen azpian...

en: _Multi Thumbnail...
en_US: Koadro txiki _anitzak...

en: Multi thumbnail...
en_US: Koadro txiki anitzak...

en: Noframes
en_US: Markorik ez

en: Input Hidden...
en_US: Ezkutuko sarrera...

en: Input Radio button...
en_US: Aukera-botoia...

en: Input Radio Button...
en_US: Aukera-botoia...

en: Input Check box...
en_US: Kontrol-laukia...

en: Input Check Box...
en_US: Kontrol-laukia...

en: _Article
en_US: _Artikulua

en: As_ide
en_US: Al_boa

en: Aside
en_US: Alboa

en: Fig_caption
en_US: Irud_Epigrafea

en: Figcaption
en_US: IrudEpigrafea

en: Fig_ure
en_US: _Irudia

en: Figure
en_US: Irudia

en: _Footer
en_US: _Orri-oina

en: _Header
en_US: _Goiburua

en: H_group
en_US: _GoiburuTaldea

en: Hgroup
en_US: GoiburuTaldea

en: _Nav
en_US: _Nabigazioa

en: Nav
en_US: Nabigazioa

en: Ruby parenthesis
en_US: Ruby parentesiak

en: Ruby text
en_US: Ruby testua

en: _Section
en_US: A_tala

en: Au_dio...
en_US: A_udioa...

en: Audio...
en_US: Audioa...

en: _Video...
en_US: _Bideoa...

en: Video...
en_US: Bideoa...

en: _Canvas...
en_US: Oi_hala...

en: Canvas...
en_US: Oihala...

en: _Time...
en_US: _Denbora...

en: Time...
en_US: Denbora...

en: Insert _Color
en_US: Txertatu _kolorea

en: Insert Color
en_US: Txertatu kolorea

en: _HTML Toolbar
en_US: _HTML tresna-barra

en: Add to Quickbar
en_US: Gehitu abiarazte bizkorra

en: Remove from Quickbar
en_US: Kendu abiarazte bizkorra

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
en_US: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin HTML tresna-barrako edozein botoietan abiarazte bizkorrari gehitzeko.

en: Quickbar
en_US: Abiarazte bizkorra

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
en_US: Taulak

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 
en: List
en_US: Zerrenda

en: Forms
en_US: Inprimakiak

en:   _Time (%i:%i:%i)
en_US:   _Ordua (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
en_US:   A_steko eguna (igandea)

en:   Day of the _week (Monday)
en_US:   A_steko eguna (astelehena)

en:   Day of the _week (Tuesday)
en_US:   A_steko eguna (asteartea)

en:   Day of the _week (Wednesday)
en_US:   A_steko eguna (asteazkena)

en:   Day of the _week (Thursday)
en_US:   A_steko eguna (osteguna)

en:   Day of the _week (Friday)
en_US:   A_steko eguna (ostirala)

en:   Day of the _week (Saturday)
en_US:   A_steko eguna (larunbata)

en: You appear to have a non existant day!
en_US: Badirudi zure eguna ez dagoela!

en:   _Date (%i/%i/%i)
en_US:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
en_US:   _Unix ordua (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
en_US:   Unix dataren _katea (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
en_US:   ISO-8601 ordua

en: Quick Anchor
en_US: Aingura bizkorra

en: Titl_e:
en_US: _Titulua:

en: Custo_m:
en_US: _Pertsonalizatu:

en: Events
en_US: Gertaerak

en: OnClic_k:
en_US: _KlikEgitean:

en: OnD_blClick:
en_US: Klik_BikoitzaEgitean:

en: OnMouseO_ver:
en_US: Sagua_Gainean:

en: OnMouse_Down:
en_US: SaguarenBotoia_Sakatzean:

en: OnMouse_Move:
en_US: Sagua_Mugitzean

en: OnMouseOu_t:
en_US: Sagua_Ateratzean:

en: OnMouse_Up:
en_US: SaguarenBotoiaAs_katzean:

en: OnKeyDo_wn:
en_US: _TeklaBeheraSakatzean:

en: OnKey_Press:
en_US: Tekla_Sakatzean:

en: OnKe_yUp:
en_US: TeklaAs_katzean:

en: Heading 3
en_US: Izenburua 3

en: Heading 4
en_US: Izenburua 4

en: Heading 5
en_US: Izenburua 5

en: Heading 6
en_US: Izenburua 6

en: Ali_gn:
en_US: _Lerrokatu:

en: Cl_ass:
en_US: _Klasea:

en: _ID:
en_US: _IDa:

en: Horizontal Rule
en_US: Marra horizontala

en: _Align:
en_US: _Lerrokatu:

note: #-#-#-#-#  1211 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
en_US: _Altuera:

note: #-#-#-#-#  49 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1); #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  1211 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
en_US: _Zabalera:

en: Is _percent
en_US: _Ehunekoa da:

en: No _shading
en_US: _Itzaldurarik ez

en: On _Load:
en_US: _Kargatzean:

en: On _Unload:
en_US: _Deskargatzean:

en: Depreciated options
en_US: Aukera zaharkituak

en: Background _Image:
en_US: Atze_ko planoko irudia:

en: Back_ground Color:
en_US: A_tzeko planoko kolorea:

en: _Text Color:
en_US: _Testuaren kolorea:

en: _Link Color:
en_US: _Estekaren kolorea:

en: _Visited Link Color:
en_US: _Bisitatutako esteken kolorea:

en: _Active Link Color:
en_US: Esteka _aktiboen kolorea:

en: Con_tent:
en_US: _Edukia:

en: Base Font
en_US: Oinarrizko letra-tipoa

en: _Mail to:
en_US: _Bidali honi:

en: _Copy to:
en_US: _Kopia:

en: Blin_d copy to:
en_US: Kopia _itxua:

en: with _Subject:
en_US: _Gaia:

en: with _Body:
en_US: G_orputza:

en: Quick List
en_US: Zerrenda bizkorra

en: Or_dered
en_US: O_rdenatuta

en: _Unordered
en_US: Or_denatu gabe

en: Co_ls:
en_US: _Zutabeak:

en: _Rows:
en_US: _Errenkadak:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
en_US: _Gehitu &lt;frame&gt; elementuak

en: _Source:
en_US: _Iturburua:

en: Margin _Width:
en_US: _Marjina-zabalera:

en: Margin _Height:
en_US: M_arjina-altuera:

en: Scrollin_g:
en_US: _Korritzea:

en: _Frameborder:
en_US: Ma_rkoaren ertza:

en: No _Resize:
en_US: _Ez aldatu tamaina:

en: _Autoplay:
en_US: _Auto-erreprodukzioa:

en: C_ontrols:
en_US: _Kontrolak:

en: _Loop:
en_US: _Begizta:

en: M_ute:
en_US: _Mututu:

en: _Preload:
en_US: _Aurrekarga:

en: _Id:
en_US: _IDa:

note: #-#-#-#-#  49 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction
en: Canvas
en_US: Oihala

en: _Poster:
en_US: _Posterra:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
en_US: Data-ordu formatua (adib. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - urtea (adib. 2009)
    MM - hilabetea (adib. 01 urtarrilarentzako)
    DD - hileko eguna (adib. 08)
    T - beharrezko bereizlea
    hh - ordua (adib. 22  10.00pm adierazteko)
    mm - minutuak (adib. 55)
    ss - segundoak (adib. 03)
    TZD - Ordu-zonaren izendatzailea (Z-k Zulu adierazten du, Greenwich Mean Time bezala ezaguna ere)

en: _Datetime:
en_US: _Data-ordua:

en: Embed
en_US: Kapsulatu

en: _MIME Type:
en_US: _MIME mota:

en: (HTML4 only)
en_US: (HTML4 soilik)

en: MIME _Type:
en_US: MIME _mota:

en: _Charset:
en_US: _Karaktere-jokoa:

en: _Async:
en_US: _Asink:

en: _Defer:
en_US: _Atzeratu:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
en_US: CSS3 zutabe anitzeko diseinua

en: Auto (default) or number of columns
en_US: Automatikoa (lehenetsia) edo zutabe kopurua

en: Auto (default) or width
en_US: Automatikoa (lehenetsia) edo zabalera

en: Normal (default) or width of the gap between columns
en_US: Normala (lehenetsia) edo zutabeen arteko tartearen zabalera

en: None (default) or style
en_US: Bat ere ez (lehenetsia) edo estiloa

en: Medium (default) or width
en_US: Tartekoa (lehenetsia) edo zabalera

en: Use vendor-prefixed CSS property:
en_US: Erabili hornitzaileak aurrefinkatutako CSS propietatea.

en: styles_heet
en_US: estilo-_orria

en: Add selector(s) to create a new rule
en_US: Gehitu hautatzaileak arau berria sortzeko

en: style a_ttribute
en_US: estiloaren _atributuak

en: Add a style attribute in tag
en_US: Gehitu estiloaren atributua etiketari

en: style _values
en_US: estiloaren _balioak

en: Add values in a style attribute
en_US: Gehitu balioak estiloaren atributuei

en: Selecto_rs:
en_US: _Hautatzaileak:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
en_US: Utzi hutsik dagoen arau batean deklarazioak txertatzeko.

en: HREF_LANG:
en_US: HREF_HIZK:

en: T_itle:
en_US: _Titulua:

en: _Forward Relation:
en_US: _Aurrerako erlazioa:

en: _Reverse Relation:
en_US: _Alderantzizko erlazioa:

en: Media:
en_US: Euskarria:

en: L_ang:
en_US: _Hizkuntza:

en: _Custom:
en_US: _Pertsonalizatua:

en: _Action:
en_US: _Ekintza:

en: Metho_d:
en_US: _Metodoa:

en: _Enctype:
en_US: _Kodeketa mota:

en: Text area
en_US: Testu-area

en: Multiple _Selections:
en_US: _Hautapen anizkoitzak:

en: Option
en_US: Aukera

en: _Label:
en_US: _Etiketa:

en: _Selected:
en_US: _Hautatutakoa:

en: Option group
en_US: Aukera-taldea

en: _Checked:
en_US: _Hautatuta:

en: Max _Length:
en_US: _Gehienezko luzera:

en: _Accept:
en_US: _Onartu:

en: On_Focus:
en_US: Fokua_Jasotzean:

en: On_Blur:
en_US: Fokua_Galtzean:

en: On_Select:
en_US: TestuaHautatzean:

en: On_Change:
en_US: A_ldatzean:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
en_US: <span color="#006000">Gelaxkaren _betegarria:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
en_US: <span color="#006000">G_elaxken arteko tartea:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
en_US: <span color="#006000">_Lerrokatu:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
en_US: <span color="red">A_tzPlKolorea:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
en_US: <span color="#006000">_Zabalera:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
en_US: <span color="#006000">E_rtza:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
en_US: <span color="#A36A00">_Ertza:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
en_US: <span color="#006000">_Markoa:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
en_US: <span color="#006000">M_arrak:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
en_US: <span color="#006000">_Lerrokatze bertikala:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
en_US: <span color="#A36A00">_Goiburuak:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
en_US: N elementuen IDak zuriunez bereiztutako taldea.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
en_US: <span color="#A36A00">E_sparrua:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
en_US: goiburuaren gelaxka gelaxkei aplikatzen zaie era berean:

en: Co_l Span:
en_US: Zutabean_Hedatu:

en: _Row Span:
en_US: ErrenkadanH_edatu:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
en_US: <span color="red">Ez _itzulbiratu:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
en_US: <span color="red">_Zabalera:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
en_US: <span color="red">_Altuera:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
en_US: Huts egin du irudia kargatzean...

en: Loading file %s...
en_US: %s fitxategia kargatzen...

en: Insert thumbnail
en_US: Txertatu koadro txikia

en: _Image location:
en_US: _Irudiaren kokalekua:

en: Hei_ght:
en_US: _Altuera:

en: _Usemap:
en_US: _IrudiMapa:

en: Alternate _text:
en_US: _Ordezko testua:

en: _Hspace:
en_US: _Tarte horizontala:

en: _Vspace:
en_US: T_arte bertikala:

en: Borde_r:
en_US: _Ertza:

en: Select files for thumbnail creation
en_US: Hautatu koadro txikiak sortzeko fitxategiak

en: Scaling (%)
en_US: Eskala (%)

en: Multi thumbnail
en_US: Koadro txiki anitz

en: By scaling
en_US: Eskalaren arabera

en: By width, keep aspect ratio
en_US: Zabaleraren arabera; mantendu proportzioa

en: By height, keep aspect ratio
en_US: Altueraren arabera; mantendu proportzioa

en: By width and height, ignore aspect ratio
en_US: Zabaleraren eta altueraren arabera; ez mantendu proportzioa

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
en_US: %r: jatorrizko fitxategi-izena  %t: koadro txikiaren fitxategi-izena
    %w: jatorrizko zabalera  %h: jatorrizko altuera
    %x: koadro txikiaren zabalera  %y: koadro txikiaren altuera
    %b: jatorrizko tamaina (byteak)

en: Keep aspect ratio
en_US: Mantendu aspektu-erlazioa

en: _Reset Dimensions
en_US: _Berrezarri dimentsioak

en: Alternate te_xt:
en_US: _Ordezko testua:

en: _Long description:
en_US: _Deskripzio luzea:

en: I_D:
en_US: _IDa:

en: _Use Transitional options
en_US: _Erabili trantsiziozko aukerak

en: _Border:
en_US: _Ertza:

en: 
    %d x %d pixels
en_US: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
en_US: 
    
    	<b>Aurrebista kargatzen...</b>

en: Select Image
en_US: Hautatu irudia

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
en_US: <b>_Kanpoko estilo orria</b>

en: Ty_pe:
en_US: _Mota:

en: HRE_F:
en_US: _HREF:

en: _Media:
en_US: _Euskarria:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
en_US: <b>Estiloaren area</b>

en: Cre_ate empty style area
en_US: _Sortu estiloaren area hutsa

en: <b>Attributes</b>
en_US: <b>Atributuak</b>

en: _Src:
en_US: _Iturburua:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
en_US: <b>Script-aren area</b>

en: Cre_ate empty script area
en_US: Sortu script-aren area hutsa

en: Quick Start
en_US: Abiarazte bizkorra

en: _Head:
en_US: _Goiburua:

en: Open in _new document.
en_US: Ireki dokumentu _berrian.

en: Table Wizard
en_US: Taulen morroia

en: Number of colu_mns:
en_US: _Zutabe-kopurua:

en: Table rows on one _line:
en_US: _Taula-errenkadak lerro bakoitzeko:

en: _Indent table code:
en_US: _Koskatu taularen kodea:

en: Frame Wizard
en_US: Markoen morroia

en: Use _DTD:
en_US: Erabili _DTD:

en: Orientation:
en_US: Orientazioa:

en: _Horizontal
en_US: _Horizontala

en: _Vertical
en_US: _Bertikala

en: Number of _Frames:
en_US: Marko-kopurua:

en: Frame's
en_US: Markoak

en: Show toolbar in sidepanel
en_US: Erakutsi tresna-barra albo-panelean

en: Keep HTML dialogs always on top
en_US: Mantendu HTMLren elkarrizketa-koadroak beti goian

en: <b>HTML options</b>
en_US: <b>HTML aukerak</b>

en: _Other
en_US: _Bestelakoak

en: _Class:
en_US: _Klasea:

en: Cannot load file from network
en_US: Ezin da fitxategia saretik kargatu

en: Cannot find file
en_US: Ezin da fitxategia bilatu

en: Fragment saved
en_US: Zatia gordeta

en: Cannot open file
en_US: Ezin da fitxategia ireki

en: Nothing found
en_US: Ezer ez da bilatu

en: Documentation index
en_US: Dokumentazioaren indizea

en: Document index
en_US: Dokumentuaren indizea

en: Upper level
en_US: Goikoa maila

en: Save current view
en_US: Gorde uneko ikuspegia

en: Go to selected fragment
en_US: Joan hautatutako zatira

en: Info Browser
en_US: Informazio arakatzailea

en: Cannot load reference file %s
en_US: Ezin izan da %s erreferentziako fitxategia kargatu

en: Documentation entries
en_US: Dokumentazioaren sarrerak

en: Unknown document type
en_US: Dokumentu mota ezezaguna

en: Local DTD file
en_US: Lokaleko DTD fitxategia

en: Remote DTD file
en_US: Urruneko DTD fitxategia

en: Entry name
en_US: Sarrerako izena

en: DTD file URI
en_US: DTD fitxategiaren URIa

en: New info item
en_US: Informazio-elementu berria

en: Entries you can delete
en_US: Ezaba ditzakezun sarrerak

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
en_US: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin mozkinak gehitzeko, editatzeko edo ezabatzeko.

en: Use drag and drop to re-order snippets
en_US: Erabili arrastatu eta jaregin mozkinak berrantolatzeko

en: To exchange snippets with others use import or export
en_US: Mozkinak beste batzuekin trukatzeko erabili inportatu edo esportatu

en: snippets
en_US: mozkinak

en: Snippet export filename
en_US: Mozkin fitxategiaren izena esportatzeko

en: Snippet import filename
en_US: Mozkin fitxategiaren izena inportatzeko

en: Set accelerator key
en_US: Ezarri bizkortzailea

en: Snippets menu
en_US: Mozkinen menua

en: _New Snippet
en_US: Mozkin _berria

en: New snippet
en_US: Mozkin berria

en: _Edit Snippet
en_US: _Editatu mozkina

en: Edit snippet
en_US: Editatu mozkina

en: _Delete Snippet
en_US: E_zabatu mozkina

en: Delete snippet
en_US: Ezabatu mozkina

en: Delete _Branch
en_US: Ezabatu _adarra

en: Delete branch
en_US: Ezabatu adarra

en: Set Snippet _Accelerator
en_US: Ezarri mozkinaren _bizkortzailea

en: Set snippet accelerator
en_US: Ezarri mozkinaren bizkortzailea

en: Ex_pand All
en_US: _Zabaldu denak

en: E_xport
en_US: E_sportatu

en: Export snippets
en_US: Esportatu mozkinak

en: Import snippets
en_US: Inportatu mozkinak

en: _Show as menu
en_US: _Erakutsi menu gisa

en: Show snippets menu
en_US: Erakutsi mozkinen menua

en: S_nippets Menu
en_US: M_ozkinen menua

en: [cursor position or selection]
en_US: [kurtsorearen posizioa edo hautapena]

en: Search for: '
en_US: Bilatu hau: '

en: ', replace with: '
en_US: ' ordeztu ho_nekin: '

en: Entire document
en_US: Dokumentu osoan

en: All open files
en_US: Irekitako fitxategi guztiak

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
en_US: Zehaztu bilatzeko eta ordezteko eredu bat. %0, %1, ...%5 leku-markak erabil ditzakezu balioak eskatzeko elementu hau aktibatzen duzunerako. Eman leku-marka hauei izen egokiak eskuinean. Erabili %% zure esaldi edo kateetan % literala behar duzunean.

en: _Use escape chars
en_US: _Erabili ihes-karaktereak

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
en_US: Jarri ihes-gabeko moduan alderantzizko barra duten ihes-karaktereak \n, \t e.a. gisa.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
en_US: <i>Aurretik</i> kurtsorearen posizio edo uneko hautapenaren aurretik txertatuko du testua. <i>Ondoren</i> kurtsorearen posizio edo uneko hautapenaren ondoren txertatuko du testua. %0, %1, ...%9 leku-markak erabil ditzakezu balioak eskatzeko elementu hau aktibatzen duzunerako. Eman leku-marka hauei izen egokiak eskuinean. Erabili %% zure esaldi edo kateetan % literala behar duzunean.

en: <i>Before</i> text
en_US: i> testua

en: <i>After</i> text
en_US: i> testua

en: Is file path
en_US: Fitxategia bide-izena da

en: Enter the name of the branch:
en_US: Sartu adarraren izena:

en: Name of the new item:
en_US: Elementu berriaren izena:

en: Select what you want to add
en_US: Hautatu zer gehitzea nahi duzun

en: Insert string
en_US: Txertatu katea

en: Search and replace pattern
en_US: Bilatzeko eta ordezteko eredua

en: E_xpand zen-coding
en_US: _Zabaldu zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
en_US: Zabaldu zen-coding kurtsorean

en: Select Tag _Content
en_US: Hautatu etiketaren _edukia

en: Select _Tag and Content
en_US: Hautatu _etiketa eta edukia

en: Wrap with _Abbreviation
en_US: Doitu _laburtzapenarekin

en: _Split or Join Tag
en_US: _Zatitu edo elkartu etiketa

en: _Previous Edit Point
en_US: _Aurreko edizio-puntua

en: _Next Edit Point
en_US: _Hurrengo edizio-puntua

en: _Insert Formatted Newline
en_US: _Txertatu formateatutako lerro berria

en: _Go to Matching Pair
en_US: _Joan bat datorren bikotera

en: _Merge Lines
en_US: _Batu lerroak

en: _Remove Tag
en_US: _Kendu etiketa

en: _Evaluate Math Expression
en_US: _Ebaluatu adierazpen matematikoa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2
en_US: @@irudia: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2

en: <application>Brasero</application> Manual V2.2
en_US: <application>Brasero</application> eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
en_US: Brasero CDak eta DVDak grabatzeko aplikazio bat da.

en: Ubuntu Documentation Project
en_US: Ubunturen dokumentazio-proiektua

en: Brasero Manual V2.2
en_US: Braseroren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: January 2009
en_US: 2009ko urtarrila

en: Brasero Manual V2.1
en_US: Braseroren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: August 2008
en_US: 2008ko abuztua

en: Brasero Manual V2.0
en_US: Braseroren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: February 2008
en_US: 2008ko otsaila

en: This manual describes version 2.26 of Brasero.
en_US: Eskuliburu honetan Braseroren 2.26 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Brasero</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: burn
en_US: grabatu

en: burning CD DVD
en_US: CDak/DVDak grabatzea

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
en_US: <application>Brasero</application> CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWak grabatzeko aplikazio bat da. Erabiltzeko erraza izateko diseinatuta dago eta grabatzeko beharrezkoak diren tresna guztiak eskaintzen ditu.

en: With <application>Brasero</application> you can:
en_US: <application>Braserorekin</application> posible duzu:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
en_US: CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWetan datuak grabatzea

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
en_US: Audio-fitxategi digitaletatik (adibidez, ogg, flac eta mp3) audioko CDak grabatzea

en: Copy CDs and DVDs
en_US: CD eta DVDak kopiatzea

en: Create video DVD or SVCD
en_US: DVD edo SVCD-ko bideoak sortzea

en: Create image files and burn existing image files
en_US: Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
en_US: CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWak ezabatzea

en: Check the integrity of discs and disc images
en_US: Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatzea

en: Starting Brasero
en_US: Brasero abiaraztea

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
en_US: Ondorengo modu hauetan abiaraz dezakezu <application>Brasero</application>:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
en_US: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Brasero disko grabatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Idatzi <command>brasero</command> eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
en_US: <application>Brasero</application> diskoak grabatzeko aplikazio lehenetsi gisa ezarria baduzu, automatikoki abiaraziko da, unitatean CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat sartzen duzunean.

en: When You Start Brasero
en_US: Brasero abiaraztean

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
en_US: <application>Brasero</application> abiarazten duzunean, ondorengo leihoa erakutsiko da.

en: Brasero Main Window
en_US: Brasero leiho nagusia

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
en_US: Brasero leiho nagusiak menu-barra eta aukeratzeko bost proiektu motak erakusten ditu.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
en_US: Leiho hau zure proiektu guztietarako hasiera-puntua da. Nahi duzun proiektu motan klik egin dezakezu hemendik hasteko. <application>Brasero</application> erabiliz beste proiekturik sortu baduzu, horiek hautatzeko joan <guilabel>Aukeratu berriki irekitako proiektu bat</guilabel> aukerara (ikus <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> informazio gehiago izateko).

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
en_US: Ondorengo atalak <application>Braserorekin</application> sor ditzakezun bost proiektu motak azaltzen ditu.

en: Audio Project
en_US: Audio-proiektua

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
en_US: Atal honek audioko CD bat nola sortu azaltzen du. Proiektu honek hautatu diren audioko fitxategiak hartzen ditu, raw audio-formatu batera bihurtzen ditu, eta CD erreproduzigailu estandarrek erreproduzi dezaketen CD batean grabatzen ditu.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
en_US: Sartu CD-R huts bat unitatean.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Audio-proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Audio-proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
en_US: Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, hautatu <guilabel>Arakatu fitxategi-sistema</guilabel> goiko goitibeherako zerrendan, eta arakatu zure proiektuan gehitu nahi dituzun musika-fitxategietara.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
en_US: <guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel> aukera ere hauta dezakezu musika-fitxategiak bilatzeko, edo <guilabel>Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukiak </guilabel> aukera, ordenagailuan erreprodukzio-zerrendetako musika hautatzeko.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
en_US: Ezkerraldean panela ikusten ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi alboko panela</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
en_US: Hautatu zuk nahi dituzun fitxategiak haietan klik bikoitza eginez edo haiek hautatuz eta tresna-barran goian ezkerrean dagoen <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatuz.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
en_US: Orain posible da pista bakoitzaren ondoren <link linkend="brasero-audio-pause">geldialdi bat sartzea</link> edo pistak <link linkend="brasero-audio-split">zatitzea</link>.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
en_US: Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
en_US: Testu-koadroan, idatzi diskoari eman nahi diozun titulua. Titulu hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
en_US: <guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
en_US: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua abiarazteko.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Audioko CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
en_US: Fitxategiak gehitzean, begiratu leihoaren beheko partean dagoen egoera-barra, CDan/DVDan zenbat leku hartzen ari zaren ikusteko.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Proiektua geroago erabiltzeko gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inserting a Pause
en_US: Geldialdi bat sartzea

en: Select the track after which you want to add the pause.
en_US: Hautatu zein pistaren ondoren gehitu nahi duzun geldialdia.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Geldialdia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu geldialdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Pista bat gehitu duzula, 2 segundoko geldialdi bat txerta dezakezu horren atzetik. Geldialdi bat txertatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
en_US: Pista bat zatitzea

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
en_US: Hautatu zatitu nahi duzun pista, eta egin klik tresna-barrako <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zatitu pista...</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zatitu pista</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.

en: Split track manually
en_US: Zatitu pista eskuz

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
en_US: Hautatu hau pista zein unetan zatitu nahi duzun hautatzeko. Barra graduatzaile bat ematen da audio-aurrebista batekin batera.

en: Split tracks in parts with a fixed length
en_US: Pistak luzera finkoko partetan zatitzen ditu

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
en_US: Hautatu hau pista zuk zehaztutako iraupen finkoko partetan zatitzeko.

en: Split track in fixed number of parts
en_US: Zatitu pista parte kopuru finko batean

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
en_US: Hautatu hau zure pista zatitzea nahi duzun parte kopurua erabakitzeko. Ematen den biratze-koadroa erabil dezakezu parte kopurua hautatzeko.

en: Split track for each silence
en_US: Zatitu pista isilune bakoitzean

en: Select this to split the track where a silence is present.
en_US: Hautatu hau pista isilune bat dagoen bakoitzean zatitzeko.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
en_US: <guilabel>Metodoa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu zatitzeko metodoa. Hauek dira balio posibleak: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
en_US: Pista zatitzeko, egin klik <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran. Zatiak <guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatuko dira.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Pista bat hainbat partetan bana daiteke. Pista bat zatitzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
en_US: Behin pista zatitu duzunean, posible da <guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatutako zatiak batzea edo kentzea, eskuineko botoiak erabiliz.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: Aldaketa guztiekin amaitu duzunean, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Audio Project Options
en_US: Audio-proiektuetako aukerak

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
en_US: Grabatze-prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
en_US: Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran, grabagailurako propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ikus <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> informazio gehiago izateko.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Disko-aukerak</guilabel>:

en: Leave the disc open to add a data session later
en_US: Utzi diskoa irekia, aurrerago datu-saio bat gehitzeko

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
en_US: Hautatu aukera hau, <emphasis>saio anitzeko </emphasis> disko bat sortzeko, eta horrela beste egun batean diskoan fitxategiak gehitu ahal izateko (hura ezabatu gabe, birgrabagarria bada).

en: Data Project
en_US: Datuen proiektua

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
en_US: Sartu CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat unitatean.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Datuen proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Datuen proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
en_US: Erabili leihoaren ezkerraldeko panela, proiektuan gehitu nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko. Fitxategiak bilatzeko, hautatu <guilabel>Arakatu fitxategi-sistema</guilabel> goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo <guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel>.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
en_US: Testu-koadroan, sartu etiketa bat diskoa identifikatzeko. Etiketa hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
en_US: Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
en_US: <guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Datu CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
en_US: Datuen proiektuetako aukerak

en: Increase compatibility with Windows systems
en_US: Handitu Windows sistemekiko bateragarritasuna

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
en_US: Hautatu aukera hau diskoa Windows exekutatzen duten ordenagailuetan erabili nahi baduzu. Diskoko fitxategiak aztertuko dira, fitxategi-izenek Windows-eko karaktere baliogaberik ez dutela bermatzeko.

en: Leave the disc open to add other files later
en_US: Utzi diskoa irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

en: Video project
en_US: Bideo-proiektua

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
en_US: Proiektu honekin, bideo-fitxategiak (adibidez luzapen hauetakoak: <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> edo <filename class="extension">.avi</filename>) hartu eta diskoetan grabatu ahal izango dituzu, DVD/CD erreproduzigailu normaletan ikus ditzakezun bideo <acronym>DVD</acronym>ak, <acronym>SVCD</acronym>ak edo <acronym>VCD</acronym>ak sortzeko.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
en_US: Bideo-proiektuaren potentzial guztia erabiltzeko, GStreamer-en plugin guztiak instalatu behar dituzu: <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> eta <application>dvdauthor</application>. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa, aplikazio hauek guztiak nola instalatzeari buruzko informazio gehiago izateko.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
en_US: Sartu CD edo DVD huts bat unitatean.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Bideo-proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Bideo-proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
en_US: Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, arakatu fitxategi-sistema, bideo-fitxategiak bilatzeko.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
en_US: <guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Bideo-proiektu bat sortzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
en_US: Bideo-proiektuetako aukerak

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Bideo-aukera</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
en_US: <guilabel>Jatorrizko formatua</guilabel>: bideo-fitxategiaren jatorrizko formatua.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
en_US: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: batez ere Europako telebistetan erabilitako formatua.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
en_US: <guilabel>NTSC</guilabel>: batez ere Estatu Batuetako, Kanadako eta Japoniako telebistetan erabilitako formatua.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
en_US: <guilabel>Bideo-formatuak</guilabel> aukeran, hautatu grabatu nahi duzun bideoaren formatua. Aukeratu hemendik: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Audio-aukerak</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
en_US: Aukeratu <guilabel>Gehitu MP2 audio-korrontea</guilabel>, diskoari <emphasis>MPEG-1 audio-geruza 2</emphasis> korronte bat gehitzeko.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
en_US: Aukeratu <guilabel>Gehitu AC3 audio-korrontea</guilabel>, diskoari <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> korronte bat gehitzeko.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>VCD mota</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
en_US: Aukeratu <guilabel>Sortu SVCD bat</guilabel>, <emphasis>Super Video CD</emphasis> bat sortzeko.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
en_US: Aukeratu <guilabel>Sortu VCD bat</guilabel>, <emphasis>Video CD</emphasis> bat sortzeko.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
en_US: <acronym>SVCD</acronym> eta <acronym>VCD</acronym> baten arteko desberdintasun nagusietako bat  da lehenengoak <acronym>MPEG-2</acronym> bideo-kodeka erabiltzen duela eta bigarrenak, berriz, <acronym>MPEG-1</acronym>. Informazio gehiago izateko, ikus Wikipedian <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> eta <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink> formatuei buruz dauden orriak.

en: Disc Copy
en_US: Diskoaren kopia

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
en_US: Sartu kopiatu nahi duzun CDa edo DVDa unitatean.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Diskoaren kopia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
en_US: <guilabel>CD/DVD kopietako aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> informazio gehiago izateko).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
en_US: Egin klik <guibutton>Kopiatu</guibutton> aukeran kopiatze-prozesua abiarazteko.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Proiektu honekin, aurretik dagoen disko bat hartu eta hori disko huts batera edo irudi-fitxategi batera kopia dezakezu. Disko bat kopiatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
en_US: Diskoa kopiatzearen aukerak

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
en_US: Kopiatze-prozesua hasi aurretik, kopiatze- eta grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Hautatu diskoa kopiatzeko</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
en_US: Goitibeherako zerrendan, hautatu kopiatu nahi duzun diskoa.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
en_US: Goitibeherako zerrendan, hautatu zein diskotan grabatu nahi duzun.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
en_US: Goitibeherako zerrenda honetatik, hautatu <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel>, disko-irudi bat sortzeko, adibidez ISO irudi bat.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
en_US: Sisteman unitate bat baino gehiago badituzu, unitate bat iturburuko unitate gisa erabil dezakezu eta bestea helburuko unitate gisa. Bestela, kopiatzen ari zaren CDa edo DVDa kentzea eta euskarri huts bat erabiltzea eskatuko zaizu.

note: #-#-#-#-#  1260 (xfburn.master)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
en_US: Grabatu irudia

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
en_US: Proiektu honek aurretik dagoen irudi-fitxategi bat hartzen du eta CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW batean grabatzen du. <application>Brasero</application> programak ondorengo irudi-fitxategi motak onartzen ditu: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Grabatu irudia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Grabatu irudia</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
en_US: <guilabel>Irudia grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_US: Proiektu hau abiarazteko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
en_US: Irudia grabatzeko aukerak

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
en_US: Irudia grabatzeko prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Irudia</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
en_US: Egin klik <guilabel>Hautatu irudi-fitxategia</guilabel> elkarrizketa koadroa irekitzeko botoian eta hautatu grabatu nahi duzun irudi-fitxategia. Behean dagoen goitibeherako zerrendan, grabatzeko irudiaren mota hauta dezakezu. Ziur ez bazaude, hautatu <guilabel>Utzi Brasero-ri aukeratzen (seguruena)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
en_US: Grabagailuaren propietateak

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
en_US: Grabatze-prozesua hasi aurretik, posible da erabiliko den grabagailuaren propietateetako batzuk aldatzea.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Grabatzeko abiadura</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
en_US: Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatzeko abiadura. Balio egokiena zein den jakiteko, begiratu CD/DVDaren kaxa.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
en_US: Disko bat onartutakoa baino abiadura handiagoan grabatuz gero, diskoa irakurtezin bihur dezakezu. Erabili grabatzeko abiadura txikiagoak, hori gertatzeko aukera murrizteko.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Aukerak</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
en_US: Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde gabe

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
en_US: Hautatu aukera hau irudia zuzenean euskarrian grabatu nahi baduzu, disko gogorrean gorde gabe eta irudi-fitxategirik sortu gabe.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
en_US: Erabili burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
en_US: Hautatu aukera hau <emphasis>bufferra hustea</emphasis> (edo <emphasis>bufferraren gainezkatze negatiboa</emphasis>) saihesteko. Horrek esan nahi du ordenagailua ez dela behar bezain azkarra datuak grabagailura hautatutako grabatzeko abiaduran bidaltzeko.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
en_US: <emphasis>Bufferra hustea</emphasis> gertatzen bada, grabatutako diskoa irakurtezin gera daiteke.

en: Simulate the burning
en_US: Simulatu grabazioa

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
en_US: Hautatu aukera hau grabatze-prozesu bat simulatzeko; ez da benetan grabatuko. Eragiketak arrakasta badu, braserok diskoa benetan grabatuko du 10 segundoz pausatuta egon ondoren. Pausatuta dagoen bitartean, benetako grabazioa bertan behera uzteko erabil dezakezun elkarrizketa-koadroa erakutsiko da. Hau proba egiteko erabilgarria da, diskoak grabatzeko arazoak edukitzen ari bazara.

en: Eject after burning
en_US: Egotzi grabatu ondoren

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
en_US: Hautatu aukera hau grabagailuan dagoen euskarria egozteko behin grabatze-prozesua osatu denean.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Aldi baterako fitxategiak</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
en_US: Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatze-prozesurako sortutako aldi baterako fitxategiak zein direktoriotan biltegiratu nahi dituzun.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
en_US: Direktorio lehenetsia <filename class="directory">/tmp</filename> da.

en: Burning Properties with No Disc
en_US: Grabatze-propietateak diskorik gabe

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
en_US: Grabatze-prozesu bat abiarazten baduzu grabagailuan CD edo DVDrik izan gabe, <application>Brasero</application> programak irudi-fitxategi bat sortuko du disko gogorrean, geroago grabatu ahal izango duzuna.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
en_US: Goitibeherako zerrenda honetan, <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> bakarrik hauta dezakezu.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
en_US: Atala <guilabel>Diskoaren etiketa</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
en_US: Idatzi behin grabatuta diskoari eman nahi diozun izena.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
en_US: Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran <guilabel>Diskoaren irudi-fitxategien propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan, idatzi irudi-fitxategiaren izena, eta <guilabel>Irudi mota</guilabel> goitibeherako zerrendatik, hautatu erabiliko duzun irudi-mota.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
en_US: Horren ondoren, egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> aukeran.

en: Opening a Saved Project
en_US: Gordetako proiektu bat irekitzea

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu> Proiektu berrienak</guisubmenu></menuchoice> eta hautatu ireki nahi duzun proiektua.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
en_US: Leiho nagusian, egin klik ireki nahi duzun proiektuan, <guilabel>Aukeratu berriki irekitako proiektu bat</guilabel> aukeraren barruan.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
en_US: Berriki gordetako proiekturen bat berriz ireki nahi baduzu, ondorengo bide hauek dauzkazu: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
en_US: <guilabel>Proiektu berrienak</guilabel> atalean agertzen ez den proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> eta hautatu proiektu-fitxategia.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
en_US: Behin irekita, proiektuan fitxategiak gehitu edo kendu ditzakezu, hori diskoan grabatu, eta berriz gorde beranduago erabiltzeko.

en: Erasing a CD or DVD
en_US: CD edo DVD bat ezabatzea

en: DVD-RW (single or dual layer)
en_US: DVD-RW (geruza bakarra edo bikoitza)

en: DVD+RW (single or dual layer)
en_US: DVD+RW (geruza bakarra edo bikoitza)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
en_US: CD edo DVD bat ezabatuz edo hustuz, CD edo DVD horretako datu guztiak ezabatzen dira. <application>Brasero</application> programa CD eta DVD formatu hauek ezabatzeko gai da: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
en_US: Orokorrean, <application>Brasero</application> programak zeure CD/DVD grabagailuak onartutako multimedia-formatu guztiak onartzen ditu.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
en_US: Ziurtatu ezabatu nahi duzun euskarria ezabagarria dela. Begiratu euskarriaren kaxan informazio gehiago izateko.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
en_US: Sartu CD edo DVD ezabagarria unitatean.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
en_US: Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezabatu...</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Diskoa ezabatzea</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
en_US: Goitibeherako zerrendan, aukeratu <guilabel>Hautatu disko bat</guilabel> ezabatu nahi duzun diskoa hautatzeko.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
en_US: Diskoa azkar ezabatu nahi baduzu, hautatu <guilabel>huste azkarra</guilabel> aukera (informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
en_US: Egin klik <guibutton>Hustu</guibutton> botoian CDa edo DVDa ezabatzen hasteko.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
en_US: CD-RW edo DVD-RW bat ezabatzeko: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
en_US: Huste-prozesuak diskoko datu guztiak betiko suntsituko ditu.

en: What is fast blanking?
en_US: Zer da huste azkarra?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
en_US: Huste azkarra disko bat azkar ezabatzeko bide bat da. Metodo hau diskoa erabat ezabatzea baino askoz azkarragoa da eta nahikoa da diskoan berriz grabatu ahal izateko.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
en_US: Erabateko ezabatze-prozesua motelagoa izan arren seguruagoa da, aurreko datuen aztarna guztiak ezabatzen baititu. Azkar hustutako euskarri batetik ezabatutako datuak tresna bereziak erabiliz berreskuratu daitezke.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
en_US: CD edo DVD baten osotasuna egiaztatzea

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
en_US: CD edo DVD baten osotasuna egiaztatuz, ziurta zaitezke diskoan grabatutako artxiboak ukitu ez direla eta grabatze-prozesuan hondatu ez direla.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
en_US: Osotasunaren egiaztapena <quote>MD5 digest</quote> algoritmoa erabilita egiten da, zeinak euskarriko datuen <quote>hatz-marka</quote> bat sortzen duen. CD edo DVD bat grabatzen duzun bakoitzean, <emphasis role="strong">Irudiaren kontrol-batura </emphasis> plugina gaituta badago (ikus <xref linkend="brasero-plugins"/> informazio gehiago izateko), <application>Brasero</application> aplikazioak MD5 fitxategi bat gehituko dio diskoari, aurrerago osotasun-egiaztapenak egiteko.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
en_US: <application>Brasero</application> aplikazioak osotasun-egiaztapenak egiten ditu grabatze-saio bakoitzaren ondoren, automatikoki sortutako fitxategia egiaztatuz. Normalean prozesu hori kanpoko MD5 fitxategi bat erabiltzea baino luzeagoa da.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
en_US: Sartu egiaztatu beharreko CDa edo DVDa unitatean.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
en_US: Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu osotasuna</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
en_US: Hautatu <guilabel>Erabili md5 fitxategi bat diskoa egiaztatzeko</guilabel> aukera MD5 fitxategi bat erabiltzeko.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
en_US: Egin klik <guilabel>Bat ere ez</guilabel> botoian, aurretik aipatutako aukeraren barruan, eta hautatu MD5 fitxategi bat, normalean <filename>.md5</filename> luzapenarekin amaitzen dena.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
en_US: Osotasuna egiazta dezakezu MD5 fitxategi bat erabiliz edo <application>Brasero</application> aplikazioari euskarriaren egiaztapena automatikoki egiten utziz. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
en_US: Egin klik <guibutton>Egiaztatu</guibutton> botoian osotasunaren egiaztapena abiarazteko.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
en_US: Disko baten osotasuna egiaztatzea: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
en_US: Osotasunaren egiaztapena behar bezala egiten bada, <application>Brasero</application> aplikazioak <guilabel>Fitxategien osotasuna behar bezala egiaztatu da</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroarekin jakinaraziko dizu; bestela, <guilabel>Errorea gertatu da fitxategien osotasuna egiaztatzean</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Brasero</application> aplikazioak azal-editore bat dauka zure CD eta DVDentzako azalak sortzeko. Azal-editorea irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Azal-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
en_US: Azal-editoreari esker, testu guztien letra-tipoa, lerrokatzea eta koloreak eta aurreko eta atzeko azalen atzeko planoko propietateak hautatu ditzakezu.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
en_US: Azalen propietateak ezartzeko, egin klik eskuineko botoiarekin azaletako batean eta aukeratu<guimenuitem>Ezarri atzeko planoko propietateak</guimenuitem> <guilabel>Atzeko planoko propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
en_US: Atzeko planoa irudi batekin edo kolore edo gradiente batekin bete daiteke.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
en_US: <guilabel>Irudiaren bide-izena</guilabel> aukeran, hautatu disko gogorrean dagoen irudi bat.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
en_US: <guilabel>Irudiaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu irudia nola kokatu nahi duzun.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
en_US: Irudi bat atzeko plano gisa ezartzea: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
en_US: <guilabel>Kolorea</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu atzeko planoan erabili nahi duzun betegarri mota.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
en_US: Erabili eskuineko botoia, <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta kolorea hautatzeko.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
en_US: Gradiente bat hautatzen baduzu, bi botoi egongo dira kolore-hautatzailearentzat. Ezkerrekoa gradientearen hasiera-puntua da, eta eskuinekoa amaiera-puntua.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
en_US: Atzeko planoa kolore edo gradiente batekin betetzea: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
en_US: <application>Brasero</application> aplikazioak hainbat motatako pluginak erabil ditzake hainbat motatako zereginak egiteko. Hainbat pluginen artean hauta dezakezu.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
en_US: Erabil daitezkeen pluginak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pluginak</guimenuitem></menuchoice>. Plugin hauek erabil ditzakezu:

note: #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
en_US: CD/DVD sortzailearen karpeta

note: #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
en_US: CD/DVD sortzailea

en: Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>.
en_US: <placeholder-1/> <placeholder-3/>(e)ko <placeholder-2/> karpetan gordetako fitxategiak grabatzeko gaitzen du.

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
en_US: <placeholder-1/> fitxategien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du.

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
en_US: <placeholder-1/> lokalki gordeta ez dauden fitxategiak grabatzeko gaitzen du.

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
en_US: <placeholder-1/> diskoak grabatu ondoren haien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du. Halaber, diskoko fitxategi guztien MD5 batura barne hartzen duen fitxategi bat idazteko gaitzen du.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
en_US: <placeholder-1/> pisten arteko soinu-maila koherenteak ezartzeko gaitzen du.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
en_US: Plugin bat gaitzeko edo desgaitzeko, hautatu izenaren ondoan duen kontrol-laukia <guilabel>Gaituta</guilabel> zutabean.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
en_US: Hautatu bi pluginetako bat, eta egin klik <guibutton>Konfiguratu</guibutton> botoian.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
en_US: <guilabel>Erabili beharreko hash algoritmoa </guilabel> goitibeherako zerrendatik, hautatu erabili nahi duzun algoritmoa. Hauek dira balio posibleak: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
en_US: <guilabel>Fitxategien kontrol-batura</guilabel> eta <guilabel>Irudien kontrol-batura</guilabel> pluginekin, erabili nahi duzun algoritmoa aukera dezakezu: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
en_US: Hemen zerrendatutako pluginetako batzuk erabiltzeko, beharrezkoa izan liteke sisteman beste aplikazio batzuk instalatzea. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa informazio gehiago izateko.

en: Disc Burner and Copier
en_US: Disko grabatzailea eta kopiatzailea

en: Create and copy CDs and DVDs
en_US: Sortu eta kopiatu CD eta DVDak

en: Brasero Disc Burner
en_US: Brasero, diskoak grabatzea

en: Burn an Image File
en_US: Grabatu irudi-fitxategia

en: Create an Audio Project
en_US: Sortu audioaren proiektua

en: Create a Video Project
en_US: Sortu bideoaren proiektua

en: Brasero project file
en_US: Brasero proiektu-fitxategia

en: Should Nautilus extension output debug statements
en_US: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
en_US: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez. True (egia) gisa ezarri arazketako instrukzioak ateratzeko.

en: The type of checksum used for images
en_US: Kontrol-batura mota irudietan erabiltzeko

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
en_US: Ezarri 0 MD5entzako, 1 SHA1entzako, eta 2 SHA256rentzako

en: The type of checksum used for files
en_US: Kontrol-batura mota fitxategietan erabiltzeko

en: Directory to use for temporary files
en_US: Direktorioa aldi baterako fitxategientzako erabiltzeko

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
en_US: Braserok aldi baterako fitxategiak gordeko dituen direktorioaren bide-izena dauka. Balioa hutsik egonez gero, glib-en direktorio lehenetsia erabiliko da.

en: Favourite burn engine
en_US: Grabatzeko motor gogokoena

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
en_US: Instalatutako grabatzeko aplikazio (motor) gogokoenaren izena dauka. Hori erabiliko da ahal den neurrian.

en: White list of additional plugins to use
en_US: Erabiltzeko plugin gehigarrien zerrenda zuria

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
en_US: Diskoak grabatzeko Brasero-k erabiliko dituen pluginen zerrenda dauka. NULL (HUTSA) ezartzen bada, denak kargatuko ditu Brasero-k.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
en_US: Gaitu "-immed" bandera cdrecord-ekin

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
en_US: Cdrecord-ekin "-immed" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Kontuz erabili behar da (true ezarriz), izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
en_US: "-use-the-force-luke=dao" bandera growisofs-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
en_US: growisofs-rekin "-use-the-force-luke=dao" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Ezarri False (faltsua) bezala ez erabiltzeko; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
en_US: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
en_US: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
en_US: "--driver generic-mmc-raw" bandera cdrdao-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
en_US: Cdrdao-rekin "--driver generic-mmc-raw" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. TRUE (egia) gisa ezarriz Brasero-k erabiliko du: izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
en_US: Arakatutako azken karpeta grabatzeko irudiak bilatzean

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
en_US: Irudiak grabatzeko azken aldiz arakatu zen direktorioaren bide-izen absolutua dauka

en: Enable file preview
en_US: Gaitu fitxategien aurrebista

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
en_US: Fitxategiaren aurrebista bistaratu behar den ala ez adierazten du. Jarri 'egiazkoa' aurrebista erabiltzeko.

en: Should brasero filter hidden files
en_US: Ezkutuko fitxategiak iragazi behar ditu Brasero-k

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
en_US: Brasero-k ezkutuko fitxategiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, ezkutuko fitxategiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

en: Replace symbolic links by their targets
en_US: Ordeztu esteka sinbolikoak haien helburuekin

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
en_US: Brasero-k esteka sinbolikoak haien helburuko fitxategiekin ordeztu behar dituen proiektuan edo ez. Ezarri TRUE (egia) bezala esteka sinbolikoak ordezteko.

en: Should brasero filter broken symbolic links
en_US: Iragazi behar al ditu Brasero-k hautsitako esteka sinbolikoak

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
en_US: Brasero-k esteka sinboliko hautsiak iragazi behar dituen adierazten du. TRUE (egia) jarrita, esteka sinboliko hautsiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

en: The priority value for the plugin
en_US: Pluginaren lehentasunaren balioa

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
en_US: Ataza berdinarentzako hainbat plugin badaude erabilgarri, balio hau erabiliko da zer pluginari emango zaion lehentasuna zehazteko. 0 balioak pluginaren jatorrizko lehentasuna erabiliko dela adierazten du. Balio positiboak pluginaren jatorrizko lehentasuna gainidazten du. Balio negatibo batek berriz, plugina desgaitzen du.

en: Burning flags to be used
en_US: Grabazioko banderak erabiltzeko

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
en_US: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako grabazioko banderak adierazten ditu balio honek.

en: The speed to be used
en_US: Erabiliko den abiadura

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
en_US: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako abiadura adierazten du balio honek.

en: Error while blanking.
en_US: Errorea gertatu da hustutzean.

en: Blank _Again
en_US: Hustu _berriro

en: The disc was successfully blanked.
en_US: Diskoa behar bezala hustu da.

en: The disc is ready for use.
en_US: Erabiltzeko prest dago diskoa.

en: _Fast blanking
en_US: Huste _bizkorra

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
en_US: Aktibatu huste bizkorra (huste luzearen ordez) sakonki hustutzean

en: Disc Blanking
en_US: Diskoa hustea

en: Burning CD/DVD
en_US: CD/DVDak grabatzea

en: The drive is busy
en_US: Unitatea lanpetuta dago

en: Make sure another application is not using it
en_US: Ziurtatu beste aplikazio bat ez dela hura erabiltzen ari.

en: "%s" cannot be unlocked
en_US: Ezin da "%s" desblokeatu

en: No burner specified
en_US: Ez da grabagailurik zehaztu

en: No source drive specified
en_US: Ez da iturburuko unitaterik zehaztu

en: Ongoing copying process
en_US: Kopiatzen ari da

en: The drive cannot be locked (%s)
en_US: Unitatea ezin da blokeatu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
en_US: Unitateak ez du birgrabatzeko ahalmenik

en: Ongoing blanking process
en_US: Husten

en: The drive cannot burn
en_US: Unitatea ezin da grabatu

en: Ongoing burning process
en_US: Grabatze-prozesua aribidean

en: Ongoing checksumming operation
en_US: Kontrol-baturak egiten

en: Merging data is impossible with this disc
en_US: Disko horrekin ezin dira datuak konbinatu

en: Not enough space available on the disc
en_US: Ez dago nahiko leku librerik diskoan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
en_US: %s (aplikazioa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
en_US: %s (liburutegia)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
en_US: %s (GStreamer plugina)

en: There is no track to burn
en_US: Ez dago grabatzeko pistarik

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
en_US: Instalatu eskuz beharrezkoak diren honako aplikazio eta liburutegiak eta saiatu berriro:

en: Only one track at a time can be checked
en_US: Pista bat bakarra egiazta daiteke aldiko

en: No format for the temporary image could be found
en_US: Ezin da formaturik aurkitu aldi baterako irudiarentzat

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
en_US: Barneko errorea gertatu da

en: Brasero notification
en_US: Brasero-ren jakinarazpena

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
en_US: %s (%% %i eginda)

en: Creating Image
en_US: Irudia sortzen

en: Burning DVD
en_US: DVDa grabatzen

en: Copying DVD
en_US: DVDa kopiatzen

en: Burning CD
en_US: DVDa grabatzen

en: Copying CD
en_US: CDa kopiatzen

en: Burning Disc
en_US: Diskoa grabatzen

en: Copying Disc
en_US: Diskoa kopiatzen

en: Creating image
en_US: Irudia sortzen

en: Simulation of video DVD burning
en_US: Bideo DVDa grabatzearen simulazioa

en: Burning video DVD
en_US: Bideo DVDa grabatzen

en: Simulation of data DVD burning
en_US: Datuen DVDa grabatzearen simulazioa

en: Burning data DVD
en_US: Datuen DVDa grabatzen

en: Simulation of image to DVD burning
en_US: DVDan irudia grabatzearen simulazioa

en: Burning image to DVD
en_US: DVDan irudia grabatzen

en: Simulation of data DVD copying
en_US: Datuen DVDa kopiatzearen simulazioa

en: Copying data DVD
en_US: Datuen DVDa kopiatzen

en: Simulation of (S)VCD burning
en_US: Simulatu (S)VCDaren grabazioa

en: Burning (S)VCD
en_US: (S)VCDa grabatzen

en: Simulation of audio CD burning
en_US: Audio CDa grabatzearen simulazioa

en: Burning audio CD
en_US: Audio CDa grabatzen

en: Simulation of data CD burning
en_US: Datuen CDa grabatzearen simulazioa

en: Burning data CD
en_US: Datuen CDa grabatzen

en: Simulation of CD copying
en_US: CDa kopiatzearen simulazioa

en: Simulation of image to CD burning
en_US: CDan irudia grabatzearen simulazioa

en: Burning image to CD
en_US: Irudia CDan grabatzen

en: Simulation of video disc burning
en_US: Bideo diskoa grabatzearen simulazioa

en: Burning video disc
en_US: Bideo diskoa grabatzen

en: Simulation of data disc burning
en_US: Datuen diskoa grabatzearen simulazioa

en: Burning data disc
en_US: Datuen diskoa grabatzen

en: Simulation of disc copying
en_US: Diskoa kopiatzearen simulazioa

en: Copying disc
en_US: Diskoa kopiatzea

en: Simulation of image to disc burning
en_US: Diskoan irudia grabatzearen simulazioa

en: Burning image to disc
en_US: Irudia diskoan grabatzen

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
en_US: Ordeztu diskoa datuak dituen disko birgrabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
en_US: Ordeztu diskoa datuak dituen disko batekin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
en_US: Sartu datuak dituen disko birgrabagarria.

en: Please insert a disc holding data.
en_US: Sartu datuak dituen diskoa.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
en_US: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD.
en_US: Ordeztu diskoa CD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
en_US: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarria.

en: Please insert a writable CD.
en_US: Sartu CD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
en_US: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
en_US: Ordeztu diskoa DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
en_US: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarria.

en: Please insert a writable DVD.
en_US: Sartu DVD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
en_US: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
en_US: Ordeztu diskoa CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
en_US: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarria.

en: Please insert a writable CD or DVD.
en_US: Sartu CD edo DVD grabagarri bat.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
en_US: Diskoaren irudia sortu da disko gogorrean.
    Disko grabagarria sartu bezain laster hasiko da grabazioa.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
en_US: Datuen osotasuna egiaztatzeko proba diskoa sartu bezain laster hasiko da.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
en_US: Sartu berriro diskoa CD/DVD grabagailuan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
en_US: "%s" lanpetuta dago.

en: There is no disc in "%s".
en_US: Ez dago diskorik "%s"-(e)n.

en: The disc in "%s" is not supported.
en_US: "%s"-(e)ko diskoa ez da onartzen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
en_US: "%s"-(e)ko diskoa ez da birgrabagarria.

en: The disc in "%s" is empty.
en_US: "%s"-(e)ko diskoa hutsik dago.

en: The disc in "%s" is not writable.
en_US: "%s"-(e)ko diskoa ez da grabagarria.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
en_US: Ez dago nahiko leku librerik "%s" diskoan.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
en_US: "%s"-(e)ko diskoa berriz kargatu behar da.

en: Please eject the disc and reload it.
en_US: Egotzi diskoa eta kargatu berriz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
en_US: Ezin izan da fitxategia sortu zehaztutako aldi baterako fitxategien kokalekuan

en: The image could not be created at the specified location
en_US: Ezin izan da irudia sortu zehaztutako kokalekuan.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
en_US: Beste kokaleku bat zehaztea nahi duzu saio honetarako, edo nahiago duzu uneko kokalekuarekin berriro saiatzea?

en: You may want to free some space on the disc and retry
en_US: Agian diskoan leku librea utzi eta berriro saiatzea nahiko duzu

en: _Keep Current Location
en_US: _Mantendu uneko kokalekua

en: _Change Location
en_US: _Aldatu kokalekua

en: Location for Image File
en_US: Irudi-fitxategiaren kokalekua

en: Location for Temporary Files
en_US: Aldi baterako fitxategien direktorioa

en: _Replace Disc
en_US: _Ordeztu diskoa

en: Do you really want to blank the current disc?
en_US: Uneko diskoa borratzea nahi duzu?

en: The disc in the drive holds data.
en_US: Unitateko diskoak datuak ditu.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
en_US: _Hustu diskoa

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
en_US: Inportatzen badituzu, horiek ikusteko eta erabiltzeko gai izango zara behin uneko fitxategien hautapena grabatutakoan.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
en_US: Ez baduzu hori egiten, ikusezinak (baina irakurgarriak) izango dira.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
en_US: Fitxategi batzuk daude jadanik diskoan grabatuta. Horiek inportatzea nahi dituzu?

en: Only _Append
en_US: _Erantsi soilik

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
en_US: Gerta daiteke CD-RW audio-erreproduzigailu batekin ezin irakurri izatea, eta ez du CD-Text informazioa grabatuko.

en: Do you want to continue anyway?
en_US: Hala ere jarraitu nahi duzu?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
en_US: Ez da gomendagarria CD bati audio-pistak eranstea.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
en_US: Gerta daiteke CD-RW ezin ongi erreproduzitzea CD erreproduzigailu zaharretan

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
en_US: Ez da gomendagarria disko birgrabagarri batean audio-pistak grabatzea.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
en_US: Egotzi eskuz diskoa "%s"(e)ndik.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
en_US: Ezin izan da diskoa egotzi nahiz eta uneko eragiketarekin jarraitzeko unitate horretatik kendu beharra egon.

en: Do you want to replace the disc and continue?
en_US: Diskoa ordeztu eta jarraitzea nahi duzu?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
en_US: Ezin izan da hustu unean sartutako diskoa.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
en_US: Windows-ekiko bateragarritasuna desgaituta egonik jarraitu nahi duzu?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
en_US: Fitxategi batzuen izena ez da egokia CDa Windows-ekin bateragarria izateko.

en: C_ontinue
en_US: _Jarraitu

en: The simulation was successful.
en_US: Simulazioa ongi burutu da.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
en_US: Diskoaren benetako grabazioa 10 segundo barru hasiko da.

en: Burn _Now
en_US: Grabatu _orain

en: Save Current Session
en_US: Gorde uneko saioa

en: Error while burning.
en_US: Errorea gertatu da grabatzean.

en: _Save Log
en_US: _Gorde egunkaria

en: Video DVD successfully burned
en_US: Bideo CDa behar bezala grabatu da

en: (S)VCD successfully burned
en_US: (S)VCDa behar bezala grabatu da

en: Audio CD successfully burned
en_US: Audio CDa behar bezala grabatu da

en: Image successfully created
en_US: Irudia behar bezala sortu da

en: DVD successfully copied
en_US: DVDa behar bezala kopiatu da

en: CD successfully copied
en_US: CDa behar bezala kopiatu da

en: Image of DVD successfully created
en_US: DVDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image of CD successfully created
en_US: CDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image successfully burned to DVD
en_US: Behar bezala grabatu da irudia DVDan

en: Image successfully burned to CD
en_US: Behar bezala grabatu da irudia CDan

en: Data DVD successfully burned
en_US: Datuen DVDa behar bezala grabatu da

en: Data CD successfully burned
en_US: Datuen CDa behar bezala grabatu da

en: Copy #%i has been burned successfully.
en_US: %i. kopia behar bezala grabatu da.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
en_US: Beste kopia bat disko grabagarri berria sartu bezain laster hasiko da. Ez baduzu beste kopia bat grabatzerik nahi, sakatu "Utzi" botoia.

en: Make _More Copies
en_US: Egin _kopia gehiago

en: Create Co_ver
en_US: Sortu _azala

en: There are some files left to burn
en_US: Oraindik fitxategi batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more videos left to burn
en_US: Oraindik bideo batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more songs left to burn
en_US: Oraindik abesti batzuk falta dira grabatzeko

en: Interrupting the process may make disc unusable.
en_US: Prozesua etenez gero diskoa erabilgaitz bihur daiteke.

en: C_ontinue Burning
en_US: _Jarraitu grabazioa

en: _Cancel Burning
en_US: _Utzi grabazioa

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
en_US: Sartu CD edo DVD grabagarria, irudi-fitxategi batean grabatzea nahi ez baduzu.

en: Create _Image
en_US: Sortu _irudia

en: Make _Several Copies
en_US: Egin _hainbat kopia

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
en_US: _Grabatu

en: Burn _Several Copies
en_US: Grabatu _hainbat kopia

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
en_US: Hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
en_US: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: _Burn Several Discs
en_US: _Grabatu hainbat disko

en: Burn the selection of files across several media
en_US: Grabatu hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
en_US: Aukeratu beste CD edo DVDa edo sartu berri bat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
en_US: Ez da pistaren informaziorik (artista, titulua,...) grabatuko diskoan

en: This is not supported by the current active burning backend.
en_US: Uneko grabazio-motor aktiboak ez du hau onartzen.

en: Please add files.
en_US: Gehitu fitxategiak.

en: There are no files to write to disc
en_US: Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko

en: Please add songs.
en_US: Gehitu abestiak.

en: There are no songs to write to disc
en_US: Ez dago abestirik diskoan grabatzeko

en: Please add videos.
en_US: Gehitu bideoak.

en: There are no videos to write to disc
en_US: Ez dago bideorik diskoan grabatzeko

en: There is no inserted disc to copy.
en_US: Ez dago diskorik sartuta kopiatzeko.

en: Please select a disc image.
en_US: Hautatu disko-irudi bat.

en: There is no selected disc image.
en_US: Ez da disko-irudirik hautatu.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
en_US: Hautatu beste disko-irudi bat.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
en_US: Badirudi ez dagoela baliozko disko-irudirik edo baliozko cue fitxategirik.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
en_US: Sartu kopiaren aurkako babesik ez duen diskoa.

en: All required applications and libraries are not installed.
en_US: Behar diren aplikazio eta liburutegi guztiak ez daude instalatuta.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
en_US: Ordeztu diskoa onartutako CD edo DVD batekin.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
en_US: Diskoaren ahalmena baino gehiago grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
en_US: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    OHARRA: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: _Overburn
en_US: _Gaingrabatzea

en: Burn beyond the disc's reported capacity
en_US: Grabatu diskoaren ahalmena baino gehiago

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
en_US: Iturburuko diskoa duen unitatea grabatzeko ere erabiliko da.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
en_US: Unean kargatua dagoen euskarria kopiatzean euskarri grabagarri berri bat eskatuko da.

en: Select a disc to write to
en_US: Hautatu diskoa grabatzeko

en: Disc Burning Setup
en_US: Diskoak grabatzeko konfigurazioa

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
en_US: Nahi duzu diskoa irudiaren edukiarekin sortzea, edo irudiaren fitxategia barruan edukitzea?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
en_US: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _File
en_US: Grabatu _fitxategi gisa

en: Burn _Contents…
en_US: Grabatu _edukia...

en: Image Burning Setup
en_US: Irudiak grabatzeko konfigurazioa

note: pack everything
en: Select a disc image to write
en_US: Hautatu disko-irudia grabatzeko

en: Copy CD/DVD
en_US: Kopiatu CDak/DVDak

en: Select disc to copy
en_US: Hautatu diskoa kopiatzeko

en: Please install the following manually and try again:
en_US: Instalatu honakoak eskuz eta saiatu berriro:

en: Unknown song
en_US: Kanta ezezaguna

en: "%s" cannot be read
en_US: Ezin da "%s" irakurri

en: SVCD image
en_US: SVCD irudia

en: VCD image
en_US: VCD irudia

en: Video DVD image
en_US: Bideo DVDaren irudia

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
en_US: Disko berria iturburuko diskoa duen grabagailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
en_US: %s: ez dago nahikoa leku librerik

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
en_US: %s: %s libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
en_US: %s: %s libre

en: Do you really want to choose this location?
en_US: Kokaleku hau aukeratzea nahi duzu?

en: You do not have the required permission to write at this location
en_US: Ez duzu kokaleku horretan idazteko beharrezko baimenik

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
en_US: Bolumen honetako fitxategi-sistemak ez ditu fitxategi handiak (2 GiB gainditzen dutenak) onartzen.
    Hau arazo bat izan daiteke DVD edo irudi handiak grabatzean.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
en_US: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
en_US: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
en_US: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
en_US: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
en_US: Ezin da abiadura eskuratu

en: Burning speed
en_US: Grabatze-abiadura

en: _Simulate before burning
en_US: _Simulatu grabatu aurretik

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
en_US: Brasero-k grabazioa simula dezake, eta ongi egonez gero, grabazioarekin jarraituko du 10 segundoren ostean.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
en_US: Erabili _burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
en_US: Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde _gabe

en: Leave the disc _open to add other files later
en_US: Utzi diskoa _irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

en: Allow to add more data to the disc later
en_US: Utzi aurrerago diskoari datuak gehitzen

en: Location for _Temporary Files
en_US: _Aldi baterako fitxategien kokalekua

en: Set the directory where to store temporary files
en_US: Ezarri direktorioa aldi baterako fitxategiak gordetzeko

en: Temporary files
en_US: Aldi baterako fitxategiak

en: Unreadable file
en_US: Fitxategi irakurtezina

en: Broken symbolic link
en_US: Esteka sinboliko hautsia

en: Recursive symbolic link
en_US: Esteka sinboliko errekurtsiboa

en: Disc image type:
en_US: Disko-irudi mota:

en: ISO9660 image
en_US: ISO9660 irudia

en: Readcd/Readom image
en_US: Readcd/Readom irudia

en: Cue image
en_US: Cue irudia

en: Cdrdao image
en_US: Cdrdao irudia

en: Properties of %s
en_US: %s-(r)en propietateak

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
en_US: Ziur zaude disko-irudiaren izenaren uneko luzapena mantentzea nahi duzula?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
en_US: Mantentzea hautatzen baduzu, programek ez dute fitxategi mota egokia ezagutuko.

en: _Keep Current Extension
en_US: _Mantendu uneko luzapena

en: Change _Extension
en_US: Aldatu _luzapena

en: Configure recording options
en_US: Konfiguratu grabazioaren aukerak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
en_US: Denbora guztira: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
en_US: Irakurgailuaren batez besteko abiadura:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
en_US: Gelditzen den denbora, gutxi gorabehera: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
en_US: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
en_US: Irakurgailuaren abiadura estimatua:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
en_US: "%s": kargatzen

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
en_US: "%s": disko-irudi mota ezezaguna

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
en_US: Egin klik hemen disko-_irudia hautatzeko

en: Select Disc Image
en_US: Hautatu disko-irudia

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
en_US: Disko-irudi fitxategiak

en: Image type:
en_US: Irudi mota:

en: Estimated size: %s
en_US: Tamaina estimatua: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
en_US: "%s" hautapenari gehitzea nahi duzu?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
en_US: Direktorio honen umeek 7 direktorio guraso izango dituzte.
    Brasero-k horrelako fitxategi-hierarkia duen irudia sor eta grabatu dezake, baina euskarria ez da beste sistema eragileetan irakurriko.
    Oharra: honelako fitxategi-hierarkia linux sisteman funtzionatzen duela jakina da.

en: Ne_ver Add Such File
en_US: _Inoiz ez gehitu halako fitxategirik

en: Al_ways Add Such File
en_US: _Beti gehitu halako fitxategiak

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
en_US: Ziur zaude "%s" gehitzea nahi duzula hautapenari, eta ISO9660 3. maila estandarra erabiltzea hori onartzeko?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
en_US: Fitxategiaren tamaina 2 GiB baino handiagoa da. ISO9660 estandarrak ez ditu 2 GiB baino fitxategi handiagoak onartzen bere aurreneko eta bigarrengo bertsioan (gehien hedatuak daudenak).
    ISO9660 estandarraren 3. bertsioa erabiltzea gomendatzen da, sistema eragile gehienetan onartzen dutelarik (Linux eta Windows™-en bertsio guztiak barne). Horrela, grabatutako euskarria sistema eragile hauetan irakur daiteke.
    MacOS X salbuespena da, ezin baitu ISO9660 estandarraren 3. bertsioarekin sortutako irudirik irakurri.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
en_US: Fitxategiak izenez aldatu behar dira Windows-ekin bateragarria izateko?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
en_US: Izen horiek aldatu eta trunkatu egin behar dira 64 karakteretara.

en: _Disable Full Windows Compatibility
en_US: _Desgaitu Windows-ekiko bateragarritasuna

en: _Rename for Full Windows Compatibility
en_US: _Aldatu izenez Windows-ekiko bateragarritasunarentzako

en: Size Estimation
en_US: Tamainaren estimazioa

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
en_US: Itxaron tamainaren estimazioa osatu bitartean.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
en_US: Fitxategi guztiak analizatu behar dira eragiketa hau osatzeko.

en: Check _Again
en_US: Egiaztatu _berriro

en: The file integrity check could not be performed.
en_US: Ezin da egiaztatu fitxategien osotasuna.

en: An unknown error occurred
en_US: Errore ezezaguna gertatu da

en: The file integrity check was performed successfully.
en_US: Fitxategien osotasuna behar bezala egikaritu da.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
en_US: Badirudi ez daudela hondatutako fitxategirik diskoan

en: The following files appear to be corrupted:
en_US: Badirudi fitxategi hauek hondatuak daudela:

en: Corrupted Files
en_US: Fitxategi hondatuak

en: Downloading MD5 file
en_US: MD5 fitxategia deskargatzen

en: "%s" is not a valid URI
en_US: "%s" ez da baliozko URIa

en: No MD5 file was given.
en_US: Ez da MD5 fitxategirik zehaztu.

en: Use an _MD5 file to check the disc
en_US: Erabili _MD5 fitxategia diskoa egiaztatzeko

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
en_US: Erabili kanpoko .md5 fitxategia (diskoaren kontrol-batura duena)

en: Open an MD5 file
en_US: Ireki MD5 fitxategia

en: _Check
en_US: _Egiaztatu

en: Disc Checking
en_US: Diskoaren egiaztapena

en: The operation cannot be performed.
en_US: Ezin da eragiketa egikaritu.

en: The disc is not supported
en_US: Diskoa ez dago onartuta

en: The drive is empty
en_US: Unitatea hutsik dago

en: Select a disc
en_US: Hautatu diskoa

en: (loading…)
en_US: (kargatzen...)

en: Disc file
en_US: Diskoko fitxategia

en: New folder %i
en_US: %i karpeta berria

en: Analysing files
en_US: Fitxategiak analizatzen

en: "%s" is a recursive symbolic link.
en_US: "%s" esteka sinboliko errekurtsiboa da.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
en_US: Ezin da "%s" aurkitu.

en: Retrieving image format and size
en_US: Irudiaren formatu eta tamaina eskuratzen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
en_US: Disko-irudiaren formatua ezin izan da identifikatu

en: Please set it manually
en_US: Ezarri ezazu eskuz

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
en_US: "%s" fitxategi-sistematik kendu da.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
en_US: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie direktorioak gehitu

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
en_US: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie erreprodukzio-zerrendak gehitu

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
en_US: "%s" ez dauka mota egokirik audio edo bideo euskarrientzako

en: Analysing video files
en_US: Bideo-fitxategiak analizatzen

en: Video format:
en_US: Bideo-formatua:

en: Format used mostly on the North American continent
en_US: Gehien bat Ipar Amerika kontinentean erabilitako formatua

en: Format used mostly in Europe
en_US: Gehien bat Europan erabilia

en: Native _format
en_US: Bertako _formatua

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
en_US: VCD mota:

en: Create an SVCD
en_US: Sortu SVCDa

en: Create a VCD
en_US: Sortu VCDa

en: Directory could not be created (%s)
en_US: Ezin izan da direktorioa sortu (%s)

en: Getting size
en_US: Tamaina lortzen

en: Blanking
en_US: Husten

en: Creating checksum
en_US: Kontrol-batura sortzen

en: Copying file
en_US: Fitxategia kopiatzen

en: Analysing audio files
en_US: Audio-fitxategiak analizatzen

en: Transcoding song
en_US: Kanta transkodetzen

en: Preparing to write
en_US: Grabatzeko prestatzen

en: Writing leadin
en_US: Diskoaren hasieran grabatzen

en: Writing CD-Text information
en_US: CD-Text informazioa grabatzen

en: Writing leadout
en_US: Diskoaren amaieran grabatzen

en: Starting to record
en_US: Grabatzen hasten

en: Ejecting medium
en_US: Euskarria egozten

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
en_US: Arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean Brasero-ren grabatzeko liburutegiarentzako

en: Brasero media burning library
en_US: Brasero-ren euskarriak grabatzeko liburutegia

en: Display options for Brasero-burn library
en_US: Bistaratu Brasero-ren grabazio liburutegiaren aukerak

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
en_US: "%s" ez da behar bezala ibili

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
en_US: Ez dago nahiko leku librerik diskoan (%s erabilgarri %s(r)entzako)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
en_US: Aldi baterako irudia gordetzeko aukeratu duzun fitxategi-sistemak ezin ditu 2 GiB tamaina baino handiagoak diren fitxategiak eduki

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
en_US: Hautatutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko (%ld MiB behar dira)

en: The size of the volume could not be retrieved
en_US: Ezin izan da bolumenaren tamaina eskuratu

en: No path was specified for the image output
en_US: Ez da irteerako irudiaren bide-izenik zehaztu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
en_US: Barne-errorea gertatu da (%s)

en: The file is not stored locally
en_US: Fitxategia ez dago lokalki gordea

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
en_US: VIDEO_TS direktorioa falta da edo ez da baliozkoa

en: "%s" could not be found in the path
en_US: "%s" ezin izan da aurkitu bide-izenean

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
en_US: Ezin izan da "%s" GStreamer plugina aurkitu

en: The version of "%s" is too old
en_US: "%s"(r)en bertsioa zaharregia da

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
en_US: "%s" beste programa batera zuzentzen duen esteka sinbolikoa da

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
en_US: Ezin izan da "%s" aurkitu

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
en_US: "%s" prozesua errore-kode batekin amaitu da (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
en_US: Izenik gabeko CD/DVD unitatea

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
en_US: Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean Brasero-ren euskarrien liburutegiarentzako

en: Brasero optical media library
en_US: Brasero-ren euskarri optikoen liburutegia

en: Display options for Brasero media library
en_US: Bistaratu Brasero-ren euskarrien liburutegiaren aukerak

en: DVD+R dual layer
en_US: Geruza bikoitzeko DVD+Ra

en: DVD+RW dual layer
en_US: Geruza bikoitzeko DVD+RWa

en: DVD-R dual layer
en_US: Geruza bikoitzeko DVD-Ra

en: Blu-ray disc
en_US: Blu-ray diskoa

en: Writable Blu-ray disc
en_US: Blu-ray disko grabagarria

en: Rewritable Blu-ray disc
en_US: Blu-ray disko birgrabagarria

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
en_US: %s hutsa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
en_US: Audio eta datu %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
en_US: Audio %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
en_US: Datu %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
en_US: %s %s gailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
en_US: %s: hutsa

en: Searching for available discs
en_US: Disko erabilgarriak bilatzen

en: No disc available
en_US: Ez dago diskorik erabilgarri

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
en_US: %s o %s m %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
en_US: %s o %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
en_US: %s o

en: The disc mount point could not be retrieved
en_US: Ezin izan da eskuratu diskoaren muntatze-puntua.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
en_US: Disko hutsa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
en_US: Audio eta datuen diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
en_US: Audio-diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
en_US: Datu-diskoa (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
en_US: Ez dirudi baliozko ISO irudia denik

en: Size mismatch
en_US: Tamaina ez dator bat

en: Bad argument
en_US: Okerreko argumentua

en: Outrange address
en_US: Helbidea barrutitik kanpora dago

en: Invalid address
en_US: Helbide baliogabea

en: Invalid command
en_US: Komando baliogabea

en: Invalid parameter in command
en_US: Parametro baliogabea komandoan

en: Invalid field in command
en_US: Eremu baliogabea komandoan

en: The device timed out
en_US: Gailuak denbora agortu du

en: Key not established
en_US: Gakoa ezarri gabea

en: Invalid track mode
en_US: Pistaren modua baliogabea

en: _Hide changes
en_US: E_zkutatu aldaketak

en: _Show changes
en_US: _Erakutsi aldaketak

en: The file does not appear to be a playlist
en_US: Fitxategia ez dirudi erreprodukzio-zerrenda denik

en: _Color
en_US: _Kolorea

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
en_US: Irudiaren bide-izena:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
en_US: Aukeratu irudia

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
en_US: Irudi estiloa:

en: Background Properties
en_US: Atzeko planoaren propietateak

en: Bac_kground Properties
en_US: Atzeko _planoaren propietateak

en: Background properties
en_US: Atzeko planoaren propietateak

en: Font family and size
en_US: Letra-familia eta tamaina

en: _Text Color
en_US: _Testu-kolorea

en: Set Bac_kground Properties
en_US: Ezarri a_tzeko planoaren propietateak

en: SIDES
en_US: ALDEAK

en: BACK COVER
en_US: ATZEKO AZALA

en: FRONT COVER
en_US: AURREKO AZALA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
en_US: Ezin izan da irudia kargatu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
en_US: Gstreamer-ek ezin izan du "%s" kudeatu.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
en_US: Ezin izan da %s elementua sortu

en: Pick a Color
en_US: Hautatu kolorea

en: Create CDs and DVDs
en_US: Sortu CD eta DVDak

en: Medium Icon
en_US: Euskarriaren ikonoa

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
en_US: Irudi fitxategiak

en: Disc Name:
en_US: Diskoaren izena:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
en_US: Arrastatu edo kopiatu azpiko fitxategiak diskora grabatzeko

en: Write to Disc
en_US: Grabatu diskoan

en: Write contents to a CD or DVD
en_US: Grabatu edukia CDan edo DVDan

en: Copy Disc
en_US: Kopiatu diskoa

en: _Write to Disc…
en_US: _Grabatu diskoan...

en: Write disc image to a CD or DVD
en_US: Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan

en: _Copy Disc…
en_US: _Kopiatu diskoa...

en: Create a copy of this CD or DVD
en_US: Sortu CD edo DVD honen kopia

en: _Blank Disc…
en_US: _Hustu diskoa...

en: Blank this CD or DVD
en_US: Hustu CD edo DVD diskoa

en: _Check Disc…
en_US: _Egiaztatu diskoa...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
en_US: CD edo DVD diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Data could not be read (%s)
en_US: Ezin izan dira datuak irakurri (%s)

en: Data could not be written (%s)
en_US: Ezin izan dira datuak grabatu (%s)

en: Generates .cue files from audio
en_US: '.cue' fitxategiak sortzen ditu audiotik

en: cdrdao burning suite
en_US: cdrdao grabazio-suitea

en: Copying audio track
en_US: Audio-pistak kopiatzea

en: Copying data track
en_US: Datu-pistak kopiatzea

en: Analysing track %02i
en_US: %02i pista analizatzea

en: You do not have the required permissions to use this drive
en_US: Badirudi ez duzula unitate hori erabiltzeko beharrezko baimenik

en: Converting toc file
en_US: Toc fitxategia bihurtzea

en: Copies, burns and blanks CDs
en_US: CDak kopiatu, grabatu eta hustutzen ditu

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
en_US: Gaitu "--driver generic-mmc-raw" bandera (ikus cdrdao eskuliburua)

en: cdrkit burning suite
en_US: cdrkit grabazio-suitea

en: Last session import failed
en_US: Huts egin du azken saioa inportatzean

en: An image could not be created
en_US: Ezin izan da irudia sortu

en: This version of genisoimage is not supported
en_US: Badirudi genisoimage-ren bertsio hori ez dagoela onartua

en: Some files have invalid filenames
en_US: Fitxategi batzuk fitxategi-izen baliogabea dute

en: Unknown character encoding
en_US: Karaktere-kodeketa ezezaguna

en: There is no space left on the device
en_US: Ez dago leku librerik gailuan

en: Creates disc images from a file selection
en_US: Diskoen irudiak sortzen ditu fitxategien hautapenetik

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
en_US: Aukeratutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko

en: Copies any disc to a disc image
en_US: Edozein disko kopiatzen du disko irudian

en: An error occurred while writing to disc
en_US: Errorea gertatu da diskoa grabatzean

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
en_US: Sistema motelegia da diskoa abiadura horretan grabatzeko. Saiatu abiadura motelagoan.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
en_US: %s pista grabatzen

en: Formatting disc
en_US: Diskoari formatua ematen

en: Writing cue sheet
en_US: cue orria idazten

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
en_US: Diskoa birkargatu egin behar da grabatu aurretik

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
en_US: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD eta DVDei

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
en_US: Gaitu "-immed" bandera (ikus wodim eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
en_US: Bufferraren gutxieneko erabilera-portzentajea (ikus wodim eskuliburua):

en: Copying audio track %02d
en_US: %02d. audio-pista kopiatzen

en: Preparing to copy audio disc
en_US: Audio diskoa kopiatzeko prestatzen

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
en_US: Kopiatu pistak Audio CD batetik esleitutako informazio guztiarekin

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
en_US: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD, DVD eta BDei

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
en_US: Gaitu "-immed" bandera (ikus cdrecord eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
en_US: Bufferraren gutxieneko erabilera (%%) (ikus cdrecord eskuliburua):

en: cdrtools burning suite
en_US: cdrtools grabazio-suitea

en: This version of mkisofs is not supported
en_US: Badirudi mkisosf-en bertsio hori ez dagoela onartua

en: File "%s" could not be opened (%s)
en_US: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki (%s)

en: Creating checksum for image files
en_US: Irudiaren kontrol-batura sortzen

en: No checksum file could be found on the disc
en_US: Ezin izan da kontrol-baturako fitxategia aurkitu diskoan

en: Checking file integrity
en_US: Egiaztatu fitxategiaren osotasuna

en: File "%s" could not be opened
en_US: Ezin da "%s" fitxategia ireki

en: Some files may be corrupted on the disc
en_US: Baliteke diskoko zenbait fitxategi hondatuak egotea

en: Checks file integrities on a disc
en_US: Diskoko fitxategien osotasuna egiaztatzen du

en: Hashing algorithm to be used:
en_US: Hash algoritmoa erabiltzeko:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
en_US: Ezin izan da "%s" ireki (%s)

en: Creating image checksum
en_US: Irudiaren kontrol-batura sortzen

en: Checks disc integrity after it is burnt
en_US: Diskoaren osotasuna egiaztatzen du grabatu ondoren

en: Creating file layout
en_US: Fitxategiaren diseinua sortzen

en: Creates disc images suitable for video DVDs
en_US: Disko-irudi egokiak sortzen ditu Bideo DVDentzako

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
en_US: Errorea gertatu da enkriptatzeko erabili den gakoa eskuratzean. Irtenbide hauetariko bat erabil dezakezu: terminal batean DVDaren eskualdearen kode egokia ezarri CD/DVD erreproduzitzailearentzako "regionset %s" komandoarekin, edo exekutatu  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komandoa

en: Retrieving DVD keys
en_US: DVD gakoak eskuratzen

en: Video DVD could not be opened
en_US: Ezin izan da bideo DVDa ireki

en: Error while reading video DVD (%s)
en_US: Errorea bideo DVDa irakurtzean (%s)

en: Copying video DVD
en_US: Bideo DVDa kopiatzen

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
en_US: CSSrekin enkriptatutako Bideo DVDak kopiatzen ditu disko-irudi batean

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
en_US: Hustu eta formatua ematen die DVD eta BD birgrabagarriei

en: Burns and blanks DVDs and BDs
en_US: DVD eta BDak grabatu eta hustutzen ditu

en: Allow DAO use
en_US: Baimendu DAO erabiltzea

en: growisofs burning suite
en_US: growisofs grabazio-suitea

en: libburn track could not be created
en_US: Ezin izan da libburn pista sortu

en: libburn library could not be initialized
en_US: Ezin izan da libburn liburutegia hasieratu

en: The drive address could not be retrieved
en_US: Ezin izan da unitatearen helbidea eskuratu

en: Writing track %02i
en_US: %02i pista grabatzen

en: libburnia burning suite
en_US: libburnia grabazio-suitea

en: Volume could not be created
en_US: Ezin izan da bolumena sortu

en: libisofs could not be initialized.
en_US: Ezin izan da libisofs hasieratu.

en: Read options could not be created
en_US: Ezin izan da irakurtzeko aukerarik sortu

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
en_US: Ezin izan da gurasoa aurkitu "%s" bide-izeneko zuhaitzean

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
en_US: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" direktorioa sortzean

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
en_US: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" (%x) direktorioari edukia gehitzean

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
en_US: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" bide-izenari fitxategia gehitzean

en: Copying checksum file
en_US: Kontrol-baturaren fitxategia kopiatzen

en: Copying files locally
en_US: Fitxategiak lokalki kopiatzea

en: Allows files not stored locally to be burned
en_US: Lokalki biltegiratu gabeko fitxategiak grabatzeko aukera ematen du

en: Impossible to retrieve local file path
en_US: Ezin da lokaleko fitxategien bide-izena eskuratu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
en_US: Gehitutako fitxategiak Nautilus-eko "CD/DVD sortzailearen karpeta"n grabatzea baimentzen du

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
en_US: Ezin da pluginen betegarriak estekatu

en: Normalizing tracks
en_US: Pistak normalizatzea

en: Normalization
en_US: Normalizatu

en: Sets consistent sound levels between tracks
en_US: Pisten arteko soinu-maila baterakorra ezartzen du

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
en_US: Errorea gertatu da (%s) betetzean

en: Error while getting duration
en_US: Errorea gertatu da iraupena eskuratzean

en: Analysing "%s"
en_US: "%s" analizatzen

en: Transcoding "%s"
en_US: "%s" transkodetzen

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
en_US: Edozein abesti fitxategi Audio CDentzako formatu egokira bihurtzen ditu

en: Converting video file to MPEG2
en_US: Bideo-fitxategia MPEG2 formatura bihurtzea

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
en_US: Edozein bideo-fitxategi Bideo DVDentzako formatu egokira bihurtzen du

en: Creates disc images suitable for SVCDs
en_US: Disko-irudi egokiak sortzen ditu SVCDentzako

en: Choose plugins for Brasero
en_US: Aukeratu Brasero-ren pluginak

en: Eject a disc
en_US: Egotzi diskoa

en: _Blank…
en_US: _Hustu...

en: Blank a disc
en_US: Hustu diskoa

en: _Check Integrity…
en_US: _Egiaztatu osotasuna...

en: Check data integrity of disc
en_US: Diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Quit Brasero
en_US: Irten Brasero-tik

en: Display help
en_US: Bistaratu laguntza

en: Disc Burner
en_US: Disko grabatzailea

en: Error while loading the project
en_US: Errorea gertatu da proiektua kargatzean

en: Please add files to the project.
en_US: Gehitu fitxategiak proiektuari.

en: The project is empty
en_US: Proiektua hutsik dago

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Brasero software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Brasero, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Brasero-rekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
en_US: GNOME-n CD/DVDak grabatzeko aplikazio erabilerraza

en: Brasero Homepage
en_US: Brasero-ren webgunea

en: The project "%s" does not exist
en_US: '%s' proiektua ez da existitzen

en: Display the projects recently opened
en_US: Proiektu ireki berriak bistaratzen ditu

en: Open the selected files
en_US: Ireki hautatutako fitxategiak

en: _Edit Information…
en_US: _Editatu informazioa...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
en_US: Editatu pistaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected files from the project
en_US: Hautatutako fitxategiak proiektutik kentzen ditu

en: Paste files
en_US: Itsatsi fitxategiak

en: Add the files stored in the clipboard
en_US: Gehitu gordetako fitxategiak arbelari

en: I_nsert a Pause
en_US: _Txertatu pausa bat

en: Add a 2 second pause after the track
en_US: Pista-amaieran 2 segundoko geldialdia gehitzen du

en: _Split Track…
en_US: _Zatitu pistak...

en: Split the selected track
en_US: Zatitu hautatutako pista

en: The track will be padded at its end.
en_US: Pistaren amaiera osatu egingo da.

en: The track is shorter than 6 seconds
en_US: Pista 6 segundo baino txikiagoa da

en: Make sure the appropriate codec is installed
en_US: Egiaztatu kodek egokia instalatua dagoela

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
en_US: Bideo-fitxategia den "%s" gehitzea nahi duzu?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
en_US: Fitxategi hau bideo bat da, eta audioko zatia soilik graba daiteke diskoan.

en: _Discard File
en_US: _Baztertu fitxategia

en: _Add File
en_US: _Gehitu fitxategia

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
en_US: Nahi duzu audio-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: Search _Directory
en_US: Arakatu _direktorioa

en: "%s" could not be opened.
en_US: Ezin izan da "%s" ireki.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
en_US: Nahi duzu Audio CDa DTS pistekin sortzea?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
en_US: Hautatutako abesti batzuk egokiak dira DTS pistak sortzeko.
    Mota honetako Audio CDko pistek soinuaren kalitate altuagoa eskaintzen dute, baina erreproduzigailu digital zehatz batzuetan soilik erreproduzi daiteke.
    Oharra: ados bazaude, pista hauei ez zaie normalizaziorik aplikatuko.

en: Create _Regular Tracks
en_US: Sortu pista _arruntak

en: Click here to burn all songs as regular tracks
en_US: Egin klik hemen abesti guztiak pista arrunt gisa grabatzeko

en: Create _DTS Tracks
en_US: Sortu _DTS pistak

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
en_US: Egin klik hemen abesti egoki guztiak DTS pista gisa grabatzeko

en: Select one song only please.
en_US: Hautatu kanta bakar bat.

en: Impossible to split more than one song at a time
en_US: Ezin da kanta bat baino gehiago zatitu aldi berean

en: Open the specified project
en_US: Ireki zehaztutako proiektuak

en: PROJECT
en_US: PROIEKTUA

en: Open the specified playlist as an audio project
en_US: Ireki zehaztutako erreprodukzio-zerrenda audio-proiektu gisa

en: PLAYLIST
en_US: ERREPRODUKZIO-ZERRENDA

en: Set the drive to be used for burning
en_US: Ezarri unitatea grabazioan erabiltzeko

en: DEVICE PATH
en_US: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Create an image file instead of burning
en_US: Sortu irudi fitxategia grabatu ordez

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
en_US: Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
en_US: Datu-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Copy a disc
en_US: Disko bat kopiatzen du

en: PATH TO DEVICE
en_US: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Cover to use
en_US: Azala erabiltzeko

en: PATH TO COVER
en_US: AZALAREN BIDE-IZENA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
en_US: Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: URI of an image file to burn (autodetected)
en_US: Grabatzeko irudi-fitxategi baten URIa (automatikoki detektatua)

en: PATH TO IMAGE
en_US: IRUDIAREN BIDE-IZENA

en: Force Brasero to display the project selection page
en_US: Behartu Brasero proiektuaren hautapen-orria bistaratzera

en: Open the blank disc dialog
en_US: Ireki disko hutsaren elkarrizketa-koadroa

en: Open the check disc dialog
en_US: Ireki diskoa egiaztatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Burn the contents of the burn:// URI
en_US: Grabatu burn:// URIaren edukia

en: Start burning immediately.
en_US: Hasi grabatzen berehala.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
en_US: Grabatu zehaztutako proiektua eta ezabatu.
    Batik bat beste aplikazioekin integratzeko erabilgarria da aukera hau.

en: PATH
en_US: BIDE-IZENA

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
en_US: Leiho gurasoaren XIDa

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
en_US: "%s"(e)k ezin du grabatu.

en: Wrong command line option.
en_US: Komando-lerroko okerreko aukera.

en: Incompatible command line options used.
en_US: Komando-lerroko aukera bateraezina erabili da.

en: Only one option can be given at a time
en_US: Aukera bakar bat egin daiteke aldiko.

en: R_ename…
en_US: _Aldatu izena...

en: Create a new empty folder
en_US: Sortu karpeta huts berria

en: The session could not be imported.
en_US: Ezin izan da saioa inportatu.

en: The contents of the project changed since it was saved.
en_US: Proiektuaren edukia aldatu egin da gorde zenetik.

en: Discard the current modified project
en_US: Baztertu unean aldatutako proiektua

en: Continue with the current modified project
en_US: Jarraitu unean aldatutako proiektuarekin

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
en_US: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _Data
en_US: Grabatu _datu gisa

en: Burn as _Image
en_US: Grabatu _irudi gisa

en: "%s" cannot be added to the selection.
en_US: Ezin da "%s" gehitu hautapenari.

en: It is a recursive symlink
en_US: Esteka sinboliko errekurtsiboa da.

en: It does not exist at the specified location
en_US: Ez dago zehaztutako kokalekuan.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
en_US: "%s" ordeztu nahi duzu?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
en_US: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere karpetan. Hura ordeztean bere edukia gainidatziko da grabatuko den diskoan.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
en_US: Mantendu _beti

note: #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
en_US: _Mantendu

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
en_US: Ordeztu b_eti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
en_US: Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
en_US: _Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
en_US: Saioa '%s'(e)ndik inportatzea nahi duzu?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
en_US: Honela, aurreko saioko fitxategi zaharrak grabazioaren ondoren erabilgarri egongo dira.

en: I_mport Session
en_US: I_nportatu saioa

en: Click here to import its contents
en_US: Egin klik hemen edukiak inportatzeko

en: Please wait while the project is loading.
en_US: Itxaron proiektua kargatu bitartean.

en: _Cancel Loading
en_US: _Utzi kargatzea

en: Cancel loading current project
en_US: Bertan behera utzi uneko proiektua kargatzea

en: Renaming mode
en_US: Izena aldatzeko modua

en: The disc in "%s" cannot be ejected
en_US: Ezin da "%s" diskoa egotzi

en: No file filtered
en_US: Ez da fitxategirik iragazi

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
en_US[0]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
en_US[1]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
en_US[0]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
en_US[1]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
en_US: Hautatu leheneratu nahi dituzun fitxategiak, eta egin klik "Leheneratu" botoian

en: Restore the selected files
en_US: Leheneratu hautatutako fitxategiak

en: _Options…
en_US: _Aukerak...

en: Set the options for file filtering
en_US: Ezarri aukerak fitxategiak iragazteko

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
en_US: Iragazi _ezkutuko fitxategiak

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
en_US: _Ordeztu esteka sinbolikoak

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
en_US: Iragazi esteka sinboliko _hautsiak

en: Filtering options
en_US: Iragazketa-aukerak

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
en_US: Erakutsi bideoen, audioen eta irudien aurrebista

en: _Show Side Panel
en_US: _Erakutsi albo-panela

en: Show a side pane along the project
en_US: Erakutsi alboko panela proiektuan zehar

en: _Horizontal Layout
en_US: Diseinu _horizontala

en: Set a horizontal layout
en_US: Ezarri diseinu horizontala

en: _Vertical Layout
en_US: Diseinu _bertikala

en: Set a vertical layout
en_US: Ezarri diseinu bertikala

en: Click to close the side pane
en_US: Egin klik albo-panela ixteko

en: <Keep current values>
en_US: <Mantendu uneko balioak>

en: Remove silences
en_US: Kendu isiluneak

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
en_US: CD-Text teknologia erabiliz grabatuko da diskoan informazio hori. Zenbait CD erreproduzigailuk irakurri eta bistara dezakete.

en: Song titles
en_US: Kanten izenburuak

en: Additional song information
en_US: Kanten informazio gehigarria

en: Pause length:
en_US: Geldialdiaren iraupena:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
en_US: Pistari jarraitzen dion geldialdiaren iraupena ematen du

en: %i × %i pixels
en_US: %i × %i pixel

note: #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
en_US: Aurrebistarik ez

en: Error parsing playlist "%s".
en_US: Errorea "%s" erreprodukzio-zerrenda analizatzean.

en: Select Playlist
en_US: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: Number of Songs
en_US: Kanta kopurua

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
en_US: %s pluginaren aukerak

en: Brasero Plugins
en_US: Brasero pluginak

en: Save current project
en_US: Gorde uneko proiektua

en: Save current project to a different location
en_US: Uneko proiektua beste kokaleku batean gordetzen du

en: _Add Files
en_US: _Gehitu fitxategiak

en: Add files to the project
en_US: Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

en: _Remove Files
en_US: _Kendu fitxategiak

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
en_US: _Hustu proiektua

en: Remove all files from the project
en_US: Proiektuko fitxategi guztiak ezabatzen ditu

en: _Burn…
en_US: _Grabatu...

en: Burn the disc
en_US: Diskoa grabatzen du

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
en_US: Fitxategiak proiektuari gehitzeko, egin klik "Gehitu" botoiari edo arrastatu fitxategiak area honetara.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
en_US: Fitxategiak proiektutik kentzeko, hautatu haiek eta egin klik "Kendu" botoian edo sakatu "Ezabatu" tekla.

en: Estimated project size: %s
en_US: Proiektuaren tamaina estimatua: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
en_US: Proiektua handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
en_US: Proiektua handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    Oharra: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: Start to burn the contents of the selection
en_US: Hautapenaren edukia grabatzen hasten da

en: Please add songs to the project.
en_US: Gehitu kantak proiektuari.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
en_US: Ziur zaude proiektu berria sortu eta unekoa baztertzea nahi duzula?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
en_US: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
en_US: Nahi duzu fitxategien hautapena baztertzea edo proiektu berriari gehitzea?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
en_US: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, fitxategien hautapena baztertu egingo da.

en: _Discard File Selection
en_US: _Baztertu fitxategien hautapena

en: _Keep File Selection
en_US: _Mantendu fitxategien hautapena

en: _Discard Project
en_US: _Baztertu proiektua

en: Do you really want to empty the current project?
en_US: Ziur zaude uneko proiektua hustea nahi duzula?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
en_US: Proiektu bat hustean gehitutako fitxategi guztiak kenduko dira. Egindako lan osoa galduko da. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
en_US: Brasero — %s (datu-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
en_US: Brasero — %s (audio-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
en_US: Brasero — %s (bideo-diskoa)

en: Your project has not been saved.
en_US: Proiektua ez da gorde.

en: Save the changes of current project before closing?
en_US: Gorde uneko proiektuaren aldaketak itxi aurretik?

en: Cl_ose Without Saving
en_US: It_xi gorde gabe

en: Save Current Project
en_US: Gorde uneko proiektua

en: Save project as a Brasero audio project
en_US: Gorde proiektua Brasero-ren audio-proiektu gisa

en: Save project as a plain text list
en_US: Gorde proiektua testu soileko zerrenda gisa

en: Save project as a PLS playlist
en_US: Gorde proiektua PLS erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an M3U playlist
en_US: Gorde proiektua M3U erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an XSPF playlist
en_US: Gorde proiektua XSPF erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an iriver playlist
en_US: Gorde proiektua iRiver erreprodukzio-zerrenda gisa

en: _Cover Editor
en_US: _Azalaren editorea

en: Design and print covers for CDs
en_US: Diseinatu eta inprimatu CDen azalak

en: Create a new project
en_US: Proiektu berria sortzen du

en: _Empty Project
en_US: _Hustu proiektua

en: Let you choose your new project
en_US: Zuk zeuk aukeratu proiektu berria

en: New _Audio Project
en_US: _Audio-proiektu berria

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
en_US: Audio CD estandar bat sortzen du, ordenagailuetan eta audio-erreproduzigailuetan entzun daitekeena

en: New _Data Project
en_US: _Datu-proiektu berria

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
en_US: Edonolako datuak dituen CD/DVD bat sortzen du, soilik ordenagailuetan irakur daitekeena

en: New _Video Project
en_US: _Bideo-proiektu berria

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
en_US: Sortu bideo DVDa edo SVCDa (TB irakurgailuek irakurtzeko)

en: Copy _Disc…
en_US: Kopiatu _diskoa...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
en_US: Audio CD baten edo datuen CD/DVD baten 1:1 kopia egiten du disko gogorrean edo beste CD/DVD batean

en: _Burn Image…
en_US: _Grabatu irudia...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
en_US: Lehendik dagoen CD/DVD baten irudia grabatzen du diskoan

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
en_US[0]: fitxategi %d hautatu da (%s)
en_US[1]: %d fitxategi hautatu dira (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
en_US[0]: fitxategi %d onartua dago (%s)
en_US[1]: %d fitxategi onartuak daude (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
en_US[0]: fitxategi %d gehitu daiteke (%s)
en_US[1]: %d fitxategi gehitu daitezke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
en_US[0]: Ezin da fitxategirik gehitu (fitxategi hautatu %i)
en_US[1]: Ezin da fitxategirik gehitu (%i fitxategi hautatu)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
en_US[0]: Ez dago fitxategi onarturik (fitxategi hautatu %i)
en_US[1]: Ez dago fitxategi onarturik (%i fitxategi hautatu)

en: No file selected
en_US: Ez da fitxategirik hautatu

en: Brasero — New Audio Disc Project
en_US: Brasero — Audio-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Data Disc Project
en_US: Brasero — Datu-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Video Disc Project
en_US: Brasero — Bideo-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Image File
en_US: Brasero — Irudi fitxategi berria

en: Brasero — Disc Copy
en_US: Brasero — Kopiatu diskoa

en: Open Project
en_US: Ireki proiektua

en: Display playlists and their contents
en_US: Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukia

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
en_US: Hautatu beste irudi bat.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
en_US: Bideo-diskoa (%s)

en: Error while loading the project.
en_US: Errorea gertatu da proiektua kargatzean.

en: The project could not be opened
en_US: Ezin izan da proiektua ireki

en: The file is empty
en_US: Fitxategia hutsik dago

en: It does not seem to be a valid Brasero project
en_US: Badirudi ez dela baliozko Brasero proiektu bat

en: Audi_o project
en_US: _Audio-proiektua

en: Create a traditional audio CD
en_US: Sortu audio CD estandarra

en: D_ata project
en_US: _Datu-proiektua

en: Create a data CD/DVD
en_US: Sortu datuen CDa/DVDa

en: _Video project
en_US: _Bideo-proiektua

en: Create a video DVD or an SVCD
en_US: Sortu bideo DVDa edo SVCDa

en: Disc _copy
en_US: Diskoa _kopiatzea

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
en_US: Sortu CD/DVD baten 1:1 kopia

en: Burn _image
en_US: Grabatu _irudia

en: Last _Unsaved Project
en_US: Gorde gabeko _azken proiektua

en: Load the last project that was not burned and not saved
en_US: Grabatu ez den eta gorde ez den azken proiektua kargatu

en: No recently used project
en_US: Aspalditik erabili gabeko proiektua

en: Create a new project:
en_US: Sortu proiektu berria:

en: Recent projects:
en_US: Proiektu berrienak:

en: Insert text
en_US: Sartu testua

en: Delete text
en_US: Ezabatu testua

en: Substitute text
en_US: Ordezko testua

en: Number files according to a pattern
en_US: Fitxategi kopurua ereduarekin bat datozenak

en: Insert number sequence at beginning
en_US: Txertatu zenbaki sekuentzia hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
en_US: hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
en_US: amaieran

en: Delete every occurrence of
en_US: Ezabatu honen gertaera bakoitza

en: Rename to
en_US: Aldatu izena honi

en: {number}
en_US: {zenbakia}

en: No file
en_US: Fitxategirik ez

en: Start and stop playing
en_US: Hasi eta gelditu erreprodukzioa

en: Song start:
en_US: Kantaren hasiera:

en: Song end:
en_US: Kantaren amaiera:

en: Song information for track %02i
en_US: %02i pistari buruzko informazioa

en: Do you really want to split the track?
en_US: Ziur zaude pista zatitzea nahi duzula?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
en_US: Pista zatitzen baduzu, pista berriaren iraupena 6 segundo baino gutxiagoa izango da, eta hedatu egingo da.

en: The track wasn't split.
en_US: Pista ez da zatitu.

en: No silence could be detected
en_US: Ezin izan da isilunea detektatu

en: An error occurred while detecting silences.
en_US: Errorea gertatu da isiluneak detektatzean.

en: This will remove all previous results.
en_US: Honek aurreko emaitzak kenduko ditu.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
en_US: Ziur zaude zatitze automatikoarekin jarraitzea nahi duzula?

en: _Don't split
en_US: _Ez zatitu

en: Do you really want to empty the slices preview?
en_US: Ziur zaude zatien aurrebista hustea nahi duzula?

en: Re_move All
en_US: Kendu _denak

en: Split Track
en_US: Zatitu pistak

en: M_ethod:
en_US: _Metodoa:

en: Method to be used to split the track
en_US: Pista zatitzean erabiliko den metodoa

en: Split track in parts with a fixed length
en_US: Zatitu pista iraupen finkoko zatietan

en: Split track in a fixed number of parts
en_US: Zatitu pista zati kopuru finkoan

en: _Slice
en_US: _Zatitu

en: Add a splitting point
en_US: Gehitu zatitzeko puntua

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
en_US: Zatitu pista

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
en_US: Zatitu pista

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
en_US: zatitan

en: Slicing Method
en_US: Zatitzeko metodoa

en: Mer_ge
en_US: _Batu

en: Merge a selected slice with the next selected one
en_US: Batu hautatutako zatia hurrengo hautatutakoarekin

en: Remove the selected slices
en_US: Hautatutako zatiak kentzen ditu

en: Clear the slices preview
en_US: Garbitu zatien aurrebista

en: _List of slices that are to be created:
en_US: Zatien _zerrenda sortzeko:

en: Slices Preview
en_US: Zatien aurrebista

en: Frames (1 second = 75 frames)
en_US: Koadro (1 seg. = 75 koadro)

en: Open the selected video
en_US: Ireki hautatutako bideoa

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
en_US: Editatu bideoaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected videos from the project
en_US: Kendu hautatutako bideoak proiektutik

en: Do you want to search for video files inside the directory?
en_US: Nahi duzu bideo-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: _Search Directory
en_US: _Arakatu direktorioa

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
en_US: "%s" ez dauka mota egokirik bideo-proiektuentzako.

en: Please only add files with video content
en_US: Bideo-edukia duten fitxategiak soilik gehitu

en: [URI] [URI] …
en_US: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
en_US: Idatzi "%s --help" aukera erabilgarri guztiak ikusteko

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
en_US: Gehigarriak

en: Clothes
en_US: Arropak

en: Bags
en_US: Poltsak

en: Wallet
en_US: Diru-zorroa

en: Hat
en_US: Kapela

en: &Enable
en_US: &Gaitu

en: &Reload
en_US: &Birkargatu

en: Clothes found: %(rows)d
en_US: Arropak aurkitu dira: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
en_US: Poltsak aurkitu dira: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
en_US: Kapelak aurkitu dira: %(rows)d

en: Installed hats
en_US: Instalatutako kapelak

en: Selection rules found: %(rows)d
en_US: Hautaketa arauak aurkitu dira: %(rows)d

en: Hat selection rules
en_US: Kapela hautatzeko arauak

en: failed to start
en_US: huts egin du abiaraztean

en: process crashed
en_US: prozesua kraskatu da

en: process timed out
en_US: prozesuak denbora-muga gainditu du

en: Process error: %s
en_US: Prozesatze errorea: %s

en: Prefere&nces...
en_US: &Hobespenak...

en: &Configure Bazaar Explorer...
en_US: &Konfiguratu Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
en_US: Bazaar Explorer-en &eskuliburua

en: &About Bazaar Explorer
en_US: Bazaar Explorer-i &buruz

en: Bazaar Explorer &Help
en_US: Bazaar Explorer-en &laguntza

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
en: Toolbar
en_US: Tresna-barra

en: Toolbox
en_US: Tresna-kutxa

en: Working Tree
en_US: Lan-zuhaitza

en: Open on hosting service
en_US: Ireki ostatatze zerbitzuan

en: Unable to change to %s - closing page.
en_US: Ezin da %s-(e)ra aldatu - orria ixten.

en: Hat Available
en_US: Kapela eskuragarri

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
en_US: %(hat)s kapela bat eskuragarri dago baina ez dago kokaleku honi lotuta. %(path)s bisitatzean erabili nahi duzu?

en: Restart Required
en_US: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
en_US: Mesedez, berrabiarazi Bazaar Explorer hobespen honek eragina izan dezan.

en: Sorry
en_US: Barkatu

en: The hosted web URL for this location is unknown.
en_US: Kokaleku honentzako ostatatutako web URL-a ezezaguna da.

en: Could not locate "bzr.exe".
en_US: Ezin izan da "bzr.exe" aurkitu.

en: Could not locate "bzr" script.
en_US: Ezin izan da "bzr" script-a aurkitu.

en: Cannot edit remote file.
en_US: Ezin da urruneko fitxategia editatu.

en: URL is: %s
en_US: URL-a hau da: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
en_US: Hutsegitea '%(editor)s' erabiliz '%(path)s' editatzean.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
en_US: Behar bada bat datorren aplikazioa instalatu nahiko duzu edo konfiguratutako editorea aldatu.

en: Delete Directory
en_US: Ezabatu direktorioa

en: Delete directory %s and all its children?
en_US: %s direktorioa eta bere ume guztiak ezabatu?

en: Delete empty directory %s?
en_US: %s direktorio hutsa ezabatu?

en: Delete Symlink
en_US: Ezabatu esteka sinbolikoa

en: Delete symlink %s?
en_US: %s esteka sinbolikoa ezabatu?

en: Delete file %s?
en_US: %s fitxategia ezabatu?

en: Can't delete "%(path)s" to trash.
    
    Details:
      %(error)s
    
    Delete it without sending to trash?
en_US: Ezin da "%(path)s" zakarrontzira bota.
    
    Xehetasunak:
      %(error)s
    
    Zakarrontzira bota gabe ezabatu?

en: Destination directory: %s
en_US: Helburuko direktorioa: %s

en: Name of new file:
en_US: Fitxategi berriaren izena:

en: Unable to create file
en_US: Ezin da fitxategia sortu

en: New Directory
en_US: Direktorio berria

en: Name of new directory:
en_US: Direktorio berriaren izena:

en: Unable to create directory
en_US: Ezin da direktorioa sortu

en: Unable to open location
en_US: Ezin da kokalekua ireki

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
en_US: Biltegi birtual bezala ireki nahi duzu, habiatutako kokalekuak bilatuz?

en: Unable to open
en_US: Ezin da ireki

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
en_US: Sartu kokalekuaren URL-a, adibidez, lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
en_US: Berriki irekitakoak

en: Applications
en_US: Aplikazioak

en: Use custom initialize dialog
en_US: Erabili hasieraketa elkarrizketa-koadro pertsonalizatua

en: Use custom branch dialog
en_US: Erabili adar elkarrizketa-koadro pertsonalizatua

en: Custom Dialogs
en_US: Elkarrizketa-koadro pertsonalizatuak

en: Open terminal shell for 'All commands'
en_US: Ireki shell terminala "Komando guztiak"-entzat

en: Suite
en_US: Suite-a

en: Location Selector
en_US: Kokaleku hautatzailea

en: Show the toolbox on the status view
en_US: Erakutsi tresna-kutxa egoera ikuspegian

en: Show the toolbox on the repository view
en_US: Erakutsi tresna-kutxa biltegia ikuspegian

en: Show the toolbox on the welcome view
en_US: Erakutsi tresna-kutxa ongi etorri ikuspegian

en: Edit items in Working Tree browser by default
en_US: Editatu lan-zuhaitz arakatzaileko elementuak besterik ezean

en: Automatically refresh status report
en_US: Automatikoki freskatu egoera txostena

en: Status View
en_US: Egoera ikuspegia

en: Workspace Model
en_US: Laneko eremu eredua

en: Default Values in Dialogs
en_US: Elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak

en: Delete files and directories to trash
en_US: Ezabatutako fitxategi eta direktorioak zakarrontzira bota

note: #-#-#-#-#  407 (eu)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [menu]: id=actions-menu
en: Actions
en_US: Ekintzak

en: System default (%s)
en_US: Sisteman lehenetsia (%s)

en: No parent location defined yet.
en_US: Ez da kokaleku gurasorik definitu oraindik.

en: Not a branch: %s
en_US: Ez da adar bat: %s

en: Could not connect to branch: %s
en_US: Ezin izan da konektatu adarrera: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
en_US: Berrikuspenak adar gurasoan baina ez hemen: %d

en: All parent branch revisions are present here.
en_US: Adar gurasoko berrikuspen guztiak hemen daude.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
en_US: Berrikuspenak hemen baina ez adar gurasoan: %d

en: All revisions present in parent branch.
en_US: Berrikuspen guztiak adar gurasoan daude.

en: No revisions in log.
en_US: Ez dago berrikuspenik egunkarian.

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ind, id
en: Indonesian
en_US: Indonesiera

en: in repository
en_US: biltegian

en: Working Tree Status
en_US: Lan-zuhaitzaren egoera

en: Repository Overview
en_US: Biltegiaren ikuspegi orokorra

en: What's next?
en_US: Zer da hurrengoa?

en: Working tree differs from revision %s.
en_US: Lan-zuhaitza aldatu egin da %s berrikuspenarekiko.

en: Working tree is up to date at revision %s.
en_US: Lan-zuhaitza eguneratuta dago %s berrikuspenean.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
en_US: Adar honek ez dauka lan-zuhaitzik. Azken berrikuspena %s da.

en: Add, ignore or delete unversioned items
en_US: Gehitu, ezikusi edo ezabatu bertsionatu gabeko elementuak

en: Branch has changes not present in its %s branch.
en_US: Adarrak bere %s adarrean ez dauden aldaketak dauzka.

en: Add Tool
en_US: Gehitu tresna

en: Bazaar Command
en_US: Bazaar komandoa

en: Local Application
en_US: Aplikazio lokala

en: Shell Command
en_US: Shell komandoa

en: MainWindow
en_US: Leiho nagusia

en: &Start
en_US: &Hasi

en: C&ollaborate
en_US: &Elkarlana

en: E&xplore
en_US: &Arakatu

en: &Work
en_US: &Lana

en: &Configuration
en_US: &Konfigurazioa

en: Ignores
en_US: Ezikusiak

en: Book&marks
en_US: &Laster-markak

en: Exit Bazaar Explorer
en_US: Irten Bazaar Explorer-etik

en: &Contents
en_US: &Edukiak

en: User documentation
en_US: Erabiltzailearen dokumentazioa

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
en_US: Erakutsi Bazaar Explorer-en erabiltzailearen dokumentazioa

en: Report a Problem...
en_US: Arazo baten berri eman...

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
en_US: Bazaar Explorer-en aurkitutako arazo baten berri eman

en: &User Configuration
en_US: &Erabiltzailearen konfigurazioa

en: &User Ignores
en_US: &Erabiltzailearen ezikusiak

en: &Rules
en_US: &Arauak

en: &Locations
en_US: &Kokalekuak

en: Cre&dentials
en_US: Kre&dentzialak

en: &Add Items...
en_US: &Gehitu elementuak...

en: &Show Differences
en_US: &Erakutsi ezberdintasunak

en: Show Differences
en_US: Erakutsi ezberdintasunak

en: &Toolbar
en_US: &Tresna-barra

en: Show/hide toolbar
en_US: Erakutsi/ezkutatu tresna-barra

en: Status &Bar
en_US: Egoera-&barra

en: Show/hide status bar
en_US: Erakutsi/ezkutatu egoera-barra

en: I&nitialize...
en_US: &Hasieratu...

en: Initialize
en_US: Hasieratu

en: Create a new branch or repository
en_US: Sortu adar edo biltegi berri bat

en: &Branch...
en_US: &Adarra...

en: Clone a branch creating a new one
en_US: Klonatu adar bat berri bat sortuz

en: &Browse Items
en_US: &Arakatu elementuak

en: Browse Items
en_US: Arakatu elementuak

en: Browse files, directories, etc. in a branch
en_US: Arakatu adar batetako fitxategiak, direktorioak eta abar

en: &Log History
en_US: &Egunkariaren historia

en: Log History
en_US: Egunkariaren historia

en: Browse revisions in the history log
en_US: Arakatu berrikuspenak egunkariaren historian

en: Annotate
en_US: Oharrak idatzi

en: Show who changed what when in a file
en_US: Erakutsi nork aldatu duen fitxategi batean zer eta noiz

en: Location &Information
en_US: Kokalekuaren &informazioa

en: Location Information
en_US: Kokalekuaren informazioa

en: Show information about a location
en_US: Erakutsi kokaleku bati buruzko informazioa

en: &System Information
en_US: &Sistemaren informazioa

en: System Info
en_US: Sistemaren informazioa

en: Show information about your Bazaar installation
en_US: Erakutsi zure Bazaar instalazioari buruzko informazioa

en: &Send New Revisions...
en_US: &Bidali berrikuspen berriak...

en: Send New Revisions
en_US: Bidali berrikuspen berriak

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
en_US: Bidali aldaketak (vs adar gurasoa) posta helbide edo fitxategi batetara

en: Merge Changes
en_US: Batu aldaketak

en: &Update Working Tree...
en_US: &Eguneratu lan-zuhaitza...

en: Update Working Tree
en_US: Eguneratu lan-zuhaitza

en: Export a snapshot to a directory or archive
en_US: Esportatu argazki bat direktorio edo fitxategi batetara

en: &Move/Rename Item
en_US: &Mugitu/Berrizendatu elementua

en: Rename an item
en_US: Berrizendatu elementu bat

en: Delete an item
en_US: Ezabatu elementu bat

en: Re&vert Working Tree...
en_US: Leheneratu lan-zuhaitza...

en: Change working tree content to an earlier revision
en_US: Aldatu lan-zuhaitzaren edukia aurreko bertsio batetara

en: Change the mask applied to working tree operations
en_US: Aldatu lan-zuhaitzen eragiketei aplikatutako maskara

en: &Tag...
en_US: E&tiketa...

en: Create, delete or move a tag
en_US: Sortu, ezabatu edo mugitu etiketa bat

en: A&ll Commands...
en_US: K&omando guztiak

en: Run an arbitrary Bazaar command
en_US: Exekutatu hautazko Bazaar komando bat

en: S&ystem Log
en_US: &Sistemaren egunkaria

en: Create new branches from external content
en_US: Sortu adar berriak kanpoko edukitik

en: Translate This Application...
en_US: Itzuli aplikazio hau...

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters."
en: Translate
en_US: Itzuli

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
en_US: Konektatu Launchpad webgunera aplikazio hau itzultzen laguntzeko

en: Ask
en_US: Galdetu

en: Connect to the Launchpad website for online help
en_US: Konektatu Launchpad webgunera lineako laguntza lortzeko

en: Show version and copyright information
en_US: Erakutsi bertsio eta copyright informazioa

en: &Plug-ins
en_US: &Plugin-ak

en: Show and manage Bazaar plug-ins
en_US: Erakutsi eta kudeatu Bazaar plugin-ak

en: Open a directory (local location)
en_US: Ireki direktorio bat (kokaleku lokala)

en: &Find...
en_US: &Bilatu...

en: Find revisions matching certain conditions
en_US: Bilatu baldintza batzuekin bat datozen berrikuspenak

en: Ctrl+F
en_US: Ktrl+F

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
en_US: Doitu Bazaar Explorer-en itxura eta portaera

en: Close the current location
en_US: Itxi uneko kokalekua

en: Refresh the information displayed
en_US: Freskatu bistaratutako informazioa

en: Open &Location...
en_US: Ireki &kokalekua

en: Open a location by entering a URL
en_US: Ireki kokaleku bat URL-a sartuz

en: &Diagnostic Mode
en_US: &Diagnostiko modua

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
en_US: Gaitu/desgaitu diagnostiko modua arazoak arazten laguntzeko

en: Resolve &Conflicts...
en_US: Konpondu &gatazkak...

en: View and resolve conflicts in the working tree
en_US: Ikusi eta konpondu lan-zuhaitzeko gatazkak

en: &Branch Configuration
en_US: &Adarren konfigurazioa

en: Edit branch-specific configuration settings
en_US: Editatu adar bakoitzaren araberako konfigurazio ezarpenak

en: &Ignores
en_US: &Ezikusiak

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
en_US: Editatu garrantzirik gabeko fitxategiei ezikusia egiteko ereduak (adar honetan)

en: &Bookmark This Location
en_US: Egin kokaleku honen &laster-marka

en: Bookmark This
en_US: Egin honen laster-marka

en: Remember this location as a bookmark
en_US: Gogoratu kokaleku hau laster-marka bezala

en: Edit &My Bookmarks
en_US: Editatu &nire laster-markak

en: Organize and delete bookmarks
en_US: Antolatu eta ezabatu laster-markak

en: &Refresh Bookmarks
en_US: &Freskatu laster-markak

en: Refresh Bookmarks
en_US: Freskatu laster-markak

en: Reload bookmarks from disk
en_US: Birkargatu laster-markak diskotik

en: Explore
en_US: Arakatu

en: &Working Tree
en_US: &Lan-zuhaitza

en: Show/hide working tree browser
en_US: Erakutsi/ezkutatu lan-zuhaitz arakatzailea

en: Edit &My Tools
en_US: Editatu &nire tresnak

en: Organize and delete tools
en_US: Antolatu eta ezabatu tresnak

en: &Refresh Tools
en_US: &Freskatu tresnak

en: Reload tools from disk
en_US: Birkargatu tresnak diskotik

en: Organise and delete tools related to the current hat
en_US: Antolatu eta ezabatu uneko kapelarekin erlazionaturiko tresnak

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
en_US: Antolatu eta ezabatu uneko kapelarekin erlazionaturiko laster-markak

en: &Welcome
en_US: &Ongi etorri

en: Open the welcome panel
en_US: Ireki ongi etorri panela

en: &Working Tree Ignores
en_US: Lan-zuhaitzaren ezikusiak

en: T&oolbox
en_US: T&resna-kutxa

en: &Add Tool
en_US: &Gehitu tresna

en: Add a tool
en_US: Gehitu tresna bat

en: Add a tool to your toolset
en_US: Gehitu tresna bat zure tresna-multzoari

en: &Accessories...
en_US: &Gehigarriak...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
en_US: Kudeatu Bazaar Explorer-en hedapenak

en: Branches
en_US: Adarrak

en: Repositories
en_US: Biltegiak

en: Show filter bar
en_US: Erakutsi iragazki-barra

en: &Manage
en_US: &Kudeatu

en: &Branch
en_US: &Adarra

en: Locations found below this repository: %(rows)d
en_US: Biltegi honen azpian aurkituriko kokalekuak: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
en_US: Biltegi honen azpian aurkituriko adarrak: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
en_US: Biltegi honen azpian aurkituriko biltegiak: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
en_US: Biltegi birtual honen azpian aurkituriko kokalekuak: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
en_US: Biltegi birtual honen azpian aurkituriko adarrak: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
en_US: Biltegi birtual honen azpian aurkituriko biltegiak: %(rows)d

en: Recent History
en_US: Azkenaldiko historia

en: Local Changes
en_US: Aldaketa lokalak

en: No details
en_US: Xehetasunik ez

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
en_US: Kokaleku hau ezin da ireki. Behar bada ezabatua izan da. Mesedez, freskatu orri hau

en: Fetching ...
en_US: Eskuratzen...

en: Fetching recent history
en_US: Azkenaldiko historia eskuratzen

en: Fetching local changes
en_US: Aldaketa lokalak eskuratzen

en: Submit delta
en_US: Bidali delta

en: What would you like to do?
en_US: Zer egin nahi duzu?

en: Setup and personalize Bazaar
en_US: Konfiguratu eta pertsonalizatu Bazaar

en: Get project source from elsewhere
en_US: Lortu proiektuaren iturburu-kodea beste nonbaitetik

en: Open an existing location
en_US: Ireki existitzen den kokaleku bat

en: Select location
en_US: Hautatu kokalekua

en: For more information about each model, see the tooltip.
en_US: Eredu bakoitzari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi argibidea.

en: 2.0 default
en_US: 2.0 lehenetsia

en: 1.x default
en_US: 1.x lehenetsia

en: Create parent directories of location, if required
en_US: Sortu kokalekuaren direktorio gurasoak, behar izanez gero

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
en_US: Helburua partekatutako biltegi batetatik kanpo dago. Bat hasieratu nahi duzu orain? Hau da orokorrean gomendatzen dena.

en: &Yes
en_US: &Bai

en: No working tree
en_US: Ez dago lan-zuhaitzik

en: Open selected item
en_US: Ireki hautatutako elementua

en: Edit selected item
en_US: Editatu hautatutako elementua

en: Open file manager on folder
en_US: Ireki fitxategi kudeatzailea karpetan

en: &New File
en_US: &Fitxategi berria

en: &Collapse
en_US: &Tolestu

en: Fully collapse tree
en_US: Tolestu erabat zuhaitza

en: &Expand
en_US: &Zabaldu

en: Fully expand tree
en_US: Zabaldu erabat zuhaitza

en: Clear the filter
en_US: Garbitu iragazkia

en: Versioned
en_US: Bertsionatua

en: Unignored
en_US: Ez ezikusia

en: My Tools
en_US: Nire tresnak

en: My
en_US: Nire

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
en_US: Gehitu 'Honi buruz' elementua Caja-en testuinguruko menuari

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
en_US: Eskatu berrespena Ihes teklarekin irtetzean

en: Define a 'Caja Actions' root menu
en_US: Definitu 'Caja-eko ekintzak' erroko menua

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
en_US: Automatikoki gordetzeko maiztasuna definitzen du minututan.

en: Display Edit toolbar
en_US: Bistaratu 'Editatu' tresna-barra

en: Display File toolbar
en_US: Bistaratu 'Fitxategia' tresna-barra

en: Display Help toolbar
en_US: Bistaratu 'Laguntza' tresna-barra

en: Display Tools toolbar
en_US: Bistaratu 'Tresnak' tresna-barra

en: I/O providers Write priority
en_US: S/Iko hornitzaileen idazketa-lehentasuna

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
en_US: TRUE (egia) bada, berrespena eskatuko da Ihes tekla sakatuz laguntzaile batetik irtetzean.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
en_US: TRUE (egia) ezartzen bada, eta erabiltzaileak menu nagusi bakuna definitu badu bere ekintzentzako, 'Caja Ekintzei Buruz' bat bistaratuko da aurreneko azpimenuaren amaieran.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
en_US: TRUE (egia) bada, laguntzailea itxi egingo da Ihes tekla sakatzean.

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
en_US: TRUE (egia) bada, aldaketak aldiro eta automatikoki gordeko dira,

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
en_US: TRUE (egia) bada, 'Caja-eko ekintzak' elementu bat definituko da Caja-eko testuinguruko menuan, eta erroko menu bat izango da ekintza erabilgarri guztientzako.

en: Import mode
en_US: Inportatze-modua

en: Keep last choosen import mode
en_US: Mantendu aukeratutako azken inportatzeko modua

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
en_US: Hautatutako azken karpeta komando baten bila arakatzean Komandoak fitxan.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
en_US: Hautatutako azken karpeta URI baten bila arakatzean Karpetak fitxan.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
en_US: Hautatutako azken karpeta ekintza berriak inportatuko diren karpeta bat aukeratzean.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
en_US: Hautatutako azken karpeta ekintzak zein karpetara esportatuko diren aukeratzean.

en: Last import mode choosen by the user
en_US: Erabiltzaileak aukeratutako azken inportatze-modua

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
en_US: Erabiltzaileak aukeratutako azken inportatze-modua sarrerako modu bategatik galdetzen zaionean. Balio erabilgarriak: - "NoImport": ez inportatu ekintza bat bere UUIDa jadanik existitzen bada; - "Renumber": esleitu UUID berria inportatutako UUIDa jadanik existizen bada; - "Override": gainidatzi existitzen den ekintza inportatutakoarekin.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
en_US: Inportatzeko laguntzailean aukeratutako azken inportatze-modua . Balio erabilgarriak: - "NoImport": ez inportatu ekintza bat bere UUIDa jadanik existitzen bada; - "Renumber": esleitu UUID berria inportatutako UUIDa jadanik existizen bada; - "Override": gainidatzi existitzen den ekintza inportatutakoarekin: - "Ask": galdetu erabiltzaileari aldi bakoitzean.

en: Last selected folder
en_US: Hautatutako azken karpeta

en: List of default schemes
en_US: Eskema lehenetsien zerrenda

en: List of items at first level of the hierarchy
en_US: Hierarkiaren aurreneko mailako elementuen zerrenda

en: Main pane position
en_US: Panel nagusiaren posizioa

en: Periodicity of the auto-save
en_US: Automatikoki gordetzeko maiztasuna

en: Position and size of the Legend dialog
en_US: Legenda elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
en_US: Legenda elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina. UI kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the URI chooser window
en_US: URIak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
en_US: URIak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina Karpetak fitxan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the command chooser window
en_US: Komandoak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
en_US: Komandoak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina Komandoak fitxan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the export assistant window
en_US: Esportatzeko morroiaren leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
en_US: Esportatzeko laguntzailearen leihoaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the import assistant window
en_US: Inportatzeko morroiaren leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
en_US: Inportatzeko laguntzailearen leihoaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
en_US: Elkarreraginaren elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina inportatzeko orduan

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
en_US: Elkarreraginaren elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina inportatzeko orduan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the main window
en_US: Leiho nagusiaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
en_US: Leiho nagusiaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the preferences dialog
en_US: Hobespenak elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
en_US: Hobespenak elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Preferred export format
en_US: Esportatzeko formatu hobetsia

en: Sort mode
en_US: Ordenatzeko modua

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
en_US: Profil berri bakoitzean lehenetsi gisa proposatutako eskemen zerrenda. 'caja-actions-config-tool'-en aurrez erregistratuta dago zerrenda lehenetsia, eta erabiltzaileak egunera dezake.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
en_US: Sarrerako/Irteerako hornitzaileak zein ordenetan probatuko diren elementu berri bat idatzi behar denean biltegiratze-azpisisteman.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
en_US: Hemen konfigurazio osoa multzo globala, eta menuen eta ekintzen ordena, bezala ulertu behar da. Konfigurazio hau blokeatzen denean, erabiltzaileak ezin du menu edo ekintzarik sortu, aldatu edo ezabatu. Elementu guztiak irakurtzeko soilik dira. Elementuen ordena ere blokeatuta dagoenez, zero maila bera ere ezin da aldatu, eta erabiltzaileak ez dauka ahalmenik elementuak berriro ordenatzeko.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
en_US: Esportatzeko formatu hobetsia da hau, lehenetsi gisa erabilita elementuak esportatzean edo hauek aplikaziotik kanpora jaregitean.Balio erabilgarriak: - "MateConfSchemaV1": esportatzeko formatu historikoa izateko erabiltzen da. Esportatutako fitxategia beranduago 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'mateconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz. - "MateConfSchemaV2": bateragarria den eskema arinago bat. Esportatutako fitxategia beranduago 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'mateconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz. - "MateConfEntry": formatu lehenetsia izan beharko luke berriki esportatutako ekintzentzako. Esportatutako fitxategia beranduago 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'mateconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz. - "Ask": exekuzio-denboran erabiltzaileari galdetuko zaio zein formatu nahi duen erabiltzea.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
en_US: Hobespen honek ordenatzeko modu hobetsia adierazten du. Balio erabilgarriak: "AscendingOrder": ekintzak gorantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira (portaera historikoa). - "DescendingOrder": ekintzak beherantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira. - "ManualOrder": erabiltzaileak Caja-eko ekintzen konfigurazioko tresnaren bidez ordenatu ditzake berriro.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
en_US: Elementuen UUIDa hierarkiako aurreneko mailan. Gako hau ez bada aurkitzen, edo hutsik badago, aurkitutako elementu guztiak zerrenda lau bat bezala hartuko dira.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in CACT.
en_US: TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), elementu, menu eta ekintza guztiak CACTen aldatzeko .desktop fitxategietatik irakurtzea eragozten du honek.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from MateConf to being modified in CACT.
en_US: TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), elementu, menu eta ekintza guztiak CACTen aldatzeko .MateConf-etik irakurtzea eragozten du honek.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
en_US: Ekintzak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
en_US: Ekintzak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
en_US: Menuak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
en_US: Menuak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
en_US: Profilak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
en_US: Profilak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
en_US: Mahaigaineko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the Esc key should close the assistants
en_US: Ihes teklak laguntzailea itxiko duen ala ez adierazten du

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
en_US: MateConf-eko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the auto-save feature should be activated
en_US: Automatikoki gordetzeko eginbidea aktibatu behar den edo ez

en: Whether the import system should reuse the last choosen import mode.
en_US: Inportatzeko sistemak aukeratutako azken inportatzeko modua berrerabiliko duen edo ez.

en: Whether the whole configuration is locked
en_US: Konfigurazio osoa blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
en_US: Leiho nagusian 'Editatu' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
en_US: Leiho nagusian 'Fitxategia' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
en_US: Leiho nagusian 'Laguntza' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
en_US: Leiho nagusian 'Tresnak' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
en_US: Leiho nagusiko panelaren zabalera. UI kudeatzaileak ezarten du lehenetsia.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
en_US: %s NAIExporter-ek ez dauka 'to_buffer' interfazea inplementatuta.

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
en_US: Ez da NAIExporter inplementaziorik aurkitu %s formatuarentzako.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
en_US: %s NAIExporter-ek ez dauka 'to_file' interfazea inplementatuta.

en: Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Caja Action konfiguratzeko tresna software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Caja Action konfiguratzeko tresna erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: ree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
en_US: Interfaze grafiko bat Caja-eko ekintzak sortzeko eta editateko.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
en_US: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Copyright %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
en_US: Copyright-a %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright-a %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright-a %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
en_US: Ereduen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
en_US: Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten izenak bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren fitxategi-izenaren ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
en_US: Eredua hautatutako fitxategi/karpeten oinarrizko izenekin bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki ditzake. Behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu.

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
en_US: <ADIERA>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
en_US: Zehaztutako oinarrizko izenek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzten (lehenetsia) ala ez

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
en_US: Fitxategi-izen batekin bat etortzeko maiuskulak eta minuskulak bereiztu behar badira, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Adibidez, '*.jpg' eredua 'argazkia.JPG'-rekin bat etortzea nahi izanez gero, ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
en_US: Ereduen zerrenda hautatutako fitxategi edo karpeten MIME motak bat etortzeko

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
en_US: '*' komodina duten kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten MIME motekin bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak gutxienez ekintzaren MIME moten ereduetariko batekin bat etorri behar du agertzeko.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
en_US: Eredua hautatutako fitxategi edo karpetekin bat etortzeko. Izartxoa '*' komodina eduki dezake. Behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu.

en: Whether the profile applies to files
en_US: Profilak fitxategiei aplikatuko zaizkien ala ez adierazten du

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
en_US: Ezarri 'true' (egia) gisa hautapenak fitxategiak eduki baditzake, bestela ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Ezarpen hau 'isdir' ezarpenarekin elkartzen da. Konbinazio erabilgarriak:
    isfile='true' eta isdir='false': hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='true': hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu
    isfile='true' eta isdir='true': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='false': hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko).
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'true'.

en: Whether the profile applies to folders
en_US: Profilak karpetei aplikatuko zaien ala ez adierazten du

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
en_US: Ezarri 'true' (egia) gisa hautapenak karpetak eduki baditzake, bestela ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Ezarpen hau 'isfile' ezarpenarekin elkartzen da. Konbinazio erabilgarriak:
    isfile='true' eta isdir='false': hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='true': hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu
    isfile='true' eta isdir='true': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='false': hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko).
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'false'.

en: Whether the selection may be multiple
en_US: Hautapena anitzkoitza den ala ez adierazten du

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
en_US: Fitxategi edo karpeta bat baino gehiago hautatu behar badituzu, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Fitxategi edo karpeta bakar bat nahi baduzu, ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
en_US: Eskemen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
en_US: Baliozko eskemen zerrenda definitzen du (hautatutako elementuekin bat etortzeko). Eskema fitxategiak atzitzeko protokoloa da. Erabiliko den gakoa fitxategi-kudeatzaileak URIan erabiltzen direnetariko bat da.
    
    URIaren adibideak:
    - file:///tmp/leloa.txt
    - sftp:///root@proba.adibidea.net/tmp/leloa.txt
    Eskema arruntenak:
    'file': fitxategi lokalak
    'sftp': SSH bidez atzitutako fitxategiak
    'ftp': FTP bidez atzitutako fitxategiak
    'smb':Samba bidez atzitutako fitxategiak (Windows-ek partekatua)
    'dav': WebDav bidez atzitutako fitxategiak
    Fitxategi-kudeatzaileak darabilkien eskema guztiak erabil daitezke hemen.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'file'.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
en_US: Baliozko GIO eskema bat (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena). Behar duzun eskema bakoitzeko ezarri behar duzu

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
en_US: <KATEA>

en: List of folders
en_US: Karpeten zerrenda

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
en_US: Baliozko bide-izenen zerrenda definitzen du uneko karpetarekin bat etortzeko.
    Zehaztutako bide-izenean dauden karpeta guztiak baliozkotzat hartzen dira.
    Lehenetsia '/' da.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
en_US: Direktorio (guraso) bate bide-izena, dagokion elementua bistaratzeko. Aukera bat ezarri behar duzu behar duzun karpeta bakoitzeko

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
en: <PATH>
en_US: <BIDE-IZENA>

en: Operator of the selection count relation
en_US: Hautapenaren kopuruaren erlazioaren eragilea

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
en_US: Profila hau hautatu daitekeen hautapenaren kopuruaren arabera edo ez.
     "{'<'|'='|'>'} zenbakia" gisako kate bat da.
    Baliozko kateen adibideak:  "=0", "> 1", "< 10".
    Lehenetsia ">0".

en: Only show in environment
en_US: Erakutsi soilik ingurunean

en: Defaults to all.
en_US: Lehenetsi gisa guztiak.

en: Not show in environment
en_US: Ez erakutsi ingurunean

en: Defaults to none.
en_US: Lehenetsi gisa bat ere ez.

en: Try exec
en_US: Saiatu exekutatzea

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
en_US: Jakin ezazu, zehaztutakoan, zehaztutako fitxategien presentzia eta exekutagarritasuna soilik begiratzen direla.
    Parametroak 'TryExec' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Show if registered
en_US: Erakutsi erregistratuta dagoen

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
en_US: DBus-eko zerbitzu baten izena.
    Elementua hautagaia izango da izendatutako zerbitzua DBUSen saioan erregistratuta badago exekuzio-denboran.
    Parametroak 'ShowIfRegistered' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Show if True
en_US: Erakutsi egia bada

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
en_US: Komando bat exekutatzen denean irteeran kate bat erakutsiko duena.
    Elementua hautagaia izango da kaleratutako katea "true"-ren (egia) berdina bada.
    Parametroak 'ShowIfRegistered' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Show if running
en_US: Erakutsi exekutatzen ari bada

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
en_US: Prozesu baten izena.
    Elementua hautagaia izango da prozesuaren izena memorian aurkitzen bada exekuzio-denboran.
    Parametroak 'ShowIfRunning' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification, they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the item be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be choosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
en_US: Hautapeneko elementu bakoitzak betebehar dituen gaitasunen zerrenda bat elementua hautagai ahal izateko.
    Gaitasunak ezezta daitezke.
    Gaitasunak honako aurredefinitutakoen artetik aukeratu behar dira:
    - 'Owner': uneko erabiltzailea da hautatutako elementuen jabea
    - 'Readable': erabiltzaileak hautatutako elementuak irakur ditzake (baliteke ahalmen handiagoa edukitzea ezeztatzean)
    - 'Writable': erabiltzaileak hautatutako elementuak idatz ditzake
    - 'Executable': erabiltzaileak hautatutako elementuak exekuta ditzake
    - 'Local': hautatutako elementuak lokalekoak dira.
    Lehenetsia zerrenda hutsa da.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
en_US: Elementua berriro zenbatu da deitzaileak ez duelako egiaztatzeko inolako funtziorik eman.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
en_US: Elementua berriro zenbatu da deitzaileak ez duelako erabiltzaileari galdetzeko inolako funtziorik eman.

en: Item was renumbered due to user request.
en_US: Elementuaren berzenbakitu egin da erabiltzaileak eskatuta.

en: Existing item was overriden due to user request.
en_US: Existitzen den elementua gainidatzi egin da erabiltzaileak eskatuta.

en: Item %s already exists.
en_US: %s elementua badago lehendik ere.

en: Import was canceled due to user request.
en_US: Inportatzea bertan behera utzi da erabiltzaileak eskatuta.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
en_US: (berzenbakitua)

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
en_US: "%2$s"(e)tik inportatutako "%1$s" ekintzak jadanik badagoen "%3$s"(r)en identifikatzaile berdina du.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
en_US: "%2$s"(e)tik inportatutako "%1$s" menuak jadanik badagoen "%3$s"(r)en identifikatzaile berdina du.

en: Already existing item
en_US: Elementua badago lehendik ere

en: Do _not import the action
en_US: _Ez inportatu ekintza

en: Import the action, _renumbering it
en_US: Inportatu ekintza, hura _birzenbatuz

en: Re_member my choice in future import operations
en_US: _Gogoratu nire aukera etorkizuneko inportatzeko eragiketetan

en: What should I do with this ?
en_US: Zer egin behar dut honekin?

en: _Override the existing action
en_US: _Gainidatzi existitzen den ekintza

en: Item is read-only.
en_US: elementua irakurtzeko soilik da.

en: I/O provider is not willing to write.
en_US: S/Iren hornitzaileak ez du idazteko ahalmenik.

en: No writable I/O provider found.
en_US: Ez da idazteko ahalmena duen S/Iren hornitzailerik aurkitu.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
en_US: Administratzaile batek S/Iren hornitzailea blokeatu du.

en: I/O provider has been locked down by the user.
en_US: Erabiltzaileak S/Iren hornitzailea blokeatu du.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
en_US: S/Iren hornitzailearen inplementazioak derrigorrezko APIa falta du.

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
en_US: Administratzaile batek konfigurazio osoa blokeatu du.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
en_US: elementua ez da idazgarria arrazoi ezezagun bat dagoelako (%d).
    Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:
    http://bugzilla.gnome.org

en: Program flow error.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
en_US: Errorea programaren fluxuan.
    Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:
    http://bugzilla.gnome.org

en: The I/O provider is not willing to do that.
en_US: S/Iren hornitzaileak ez dauka ahalmenik hori egiteko.

en: Write error in I/O provider.
en_US: Idazketako errorea S/Iren hornitzailean.

en: Unable to delete MateConf schemas.
en_US: Ezin dira MateConf-en eskemak ezabatu.

en: Unable to delete configuration.
en_US: Ezin da konfigurazioa ezabatu.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
en_US: Itzulerako kode ezezaguna (%d).
    Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:
    http://bugzilla.gnome.org

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
en_US: Caja-eko ekintza berria

en: Profile automatically created from pre-v2 action
en_US: automatikoki sortutako profila v2 bertsioaren aurreko ekintzatik

en: Targets the selection context menu (default)
en_US: Hautapeneko testuinguruko menua jasotzen du (lehenetsia)

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
en_US: Menuaren ekintzak hautapenaren fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko menua hartzen duen ala ez.
    Portaera historikoa izateko erabiltzen da.
    Jakin ezazu menuak beti direla hautagaiak emandako hautapeneko testuinguruko gutxienez ekintza bat duten menuetan bistaratzeko.
    Lehenetsia 'TRUE' da.

en: Targets the location context menu
en_US: Kokalekuaren testuinguruko menua jasotzen du

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
en_US: Ekintzaren helburuak fitxategi-kudeatzailearen testuinguruko menura bideratzen duen edo ez hautapenik ez dagoenean, horrela uneko kokalekuari aplikatuz.
    Jakin ezazu menuak beti edukitzen dutela hautagaiak izateko aukera hautapenaren testuinguruko gutxienez ekintza bat daukaten menuan bistaratzeko.
    Lehenetsia FALSE (faltsua) da.

en: Targets the toolbar
en_US: Tresna-barra jasotzen du

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
en_US: Ekintza fitxategi-kudeatzaileko tresna-barran bistaratzeko hautagaia den ala ez.
    Jakin ezazu menuak inoiz ez direla hautagaiak tresna-barran bistaratzeko.
    Lehenetsi gisa 'FALSE'.

en: Label of the toolbar item
en_US: Tresna-barrako elementuaren etiketa.

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
en_US: Fitxategi-kudeatzailearen tresna-barrako ikonoaren alboan bistaratzen den etiketa.
    Jakin ezazu uneko ikuspegia zure mahaigainaren ingurumeneko hobespenen mende egon daitekeela.
    Testuinguruko menuaren etiketa da lehenetsia ez denean ezartzen edo hutsa denean.

en: Type of the item
en_US: Elementu mota

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
en_US: Elementua ekintza edo menu bat den zehazten du. Balio erabilgarriak:
    - 'Action' (ekintza),
    - 'Menu' (menua).
    Balioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu eta ezin da lokalizatu.

en: Label of the context menu item (mandatory)
en_US: Testuinguruko menuko elementuaren etiketa (derrigorra)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
en_US: Menuko elementuaren etiketa, fitxategi-kudeatzaileko laster-menuan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.
    Lehenetsi gisa ere erabiltzen da ekintza baten tresna-barrako etiketan.

en: Tooltip of the context menu item
en_US: Testuinguruko menuko elementuaren argibidea

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
en_US: Menuko elementuaren argibidea, fitxategi-kudeatzaileko egoera-barran agertuko dena erabiltzaileak saguaren erakuslea fitxategi-kudeatzaileko laster-menuko elementuaren gainean jartzean.

en: Icon of the context menu item
en_US: Testuinguruko menuko elementuaren ikonoa

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
en_US: Menuko elementuaren ikonoa, fitxategi-kudeatzaileko laster-menuan etiketaren alboan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.
    Gaia duen ikono baten lokalizatutako izena izan daiteke, edo bide-izen osoa edozein irudi egokirentzako.

en: <PATH|NAME>
en_US: <BIDE-IZENA|IZENA>

en: Description relative to the item
en_US: Azalpen erlatiboa elementuarentzako

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
en_US: Menuaren edo ekintzaren xedea azaltzen duten testu batzuk.
    Webgune bateko elementu erabilgarriak bistaratzean erabil daiteke, adibidez.

en: Suggested shortcut
en_US: Iradokitutako laster-tekla

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
en_US: Iradokitutako laster-tekla ekintza edo menuarentzako.
    Jakin ezazu iradokizun bat besterik ez dela, laster-tekla beste erabilpen baterako gordeta egon baitaiteke. Inplementazioak ez luke jadanik existitzen den laster-tekla gainidatzi behar bere definitzeko.
    Formatua honelakoa izan daiteke: "<Control>a" edo "<Shift><Alt>F1".
    Lehenetsia hutsa da.

en: List of subitem ids
en_US: Azpielementuen IDen zerrenda

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
en_US: Azpielementuen IDen ordenatutako zerrenda. Ekintzak edo menuak izan daiteke elementua menu bat bada, edo profila izan daiteke elementua ekintza bat bada.
    Zerrenda hau ez bada existitzen, edo ekintza edo menu batentzako hutsik badago, azpielementuak erantsi egiten dira irakurtzeko eragiketaren ordenari.

en: Whether the action or the menu is enabled (default)
en_US: Ekintza edo menua gaituta dagoen (lehenetsia) ala ez

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
en_US: Menuaren ekintza desgaitzen bada, ez da inoiz agertuko fitxategi-kudeatzailearen testuinguruko menuan.
    Lehenetsia 'TRUE' da.

en: Version of the format
en_US: Formatuaren bertsioa

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
en_US: Konfigurazio-formatuaren bertsioa (atzerantzko bateragarritasuna kudeatzean erabiltzeko).

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
en_US: Caja-eko menu berria

en: Name of the profile
en_US: Profilaren izena

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
en_US: Profilaren funtzioaren deskripzio gisa erabil daiteke.
    Ez bada ezartzen, automatikoki sortutako izenera lehenetsiko du.

en: Path of the command
en_US: Komandoaren bide-izena

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
en_US: Abiaraziko den komandoaren bide-izena (erabiltzaileak fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko menuan edo tresna-barran elementua hautatzean)

en: Parameters of the command
en_US: Komandoaren parametroak

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version "2.0":
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %o: no-op operator which forces a singular form of execution
      %O: no-op operator which forces a plural form of execution
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.- starting from version '3':
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
en_US: Komandoaren parametroak erabiltzaileak fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko menuko edo tresna-barrako elementua hautatzen duenean exekutatzeko.
    Parametroek token berezi batzuk har ditzakete, fitxategi-kudeatzaileak emandako informazioarekin ordeztu daitezke komandoa abiarazi aurretik:
    - "2.0" bertsio arte:
      %d: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta
      %f: hautatutako fitxategiaren izena edo aurrenekoa hainbat hautatzen badira
      %h: URIaren ostalari-izena
      %m: hautatutako fitxategien/karpeten oinarri-izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %M: hautatutako fitxategien/karpeten zuriunez bereizitako zerrenda, beraien bide-izen osoekin
      %o: no-op eragilea exekuzioaren forma singularra lantzera derrigortzen duelarik
      %O: no-op eragilea exekuzioaren forma plurala lantzera derrigortzen duelarik
      %p: aurreneko URIaren ataka-zenbakia
      %R: hautatutako URIen zuriunez bereizitako zerrenda
      %s: URIaren eskema
      %u: URIa
      %U: URIaren erabiltzaile-izena
      %%: ehunekoaren ikurra, '3' bertsiotik hasita:
      %b: (aurrenekoa) oinarrizko izena
      %B: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %c: zenbatu hautatutako fitxategiak/karpetak
      %d: (aurreneko) oinarrizko direktorioa
      %D: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko direktorioen zuriunez bereizitako zerrenda
      %f: (aurreneko) fitxategi-izena
      %F: hautatutako fitxategien/karpeten fitxategi-izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %h: (aurreneko) URIaren ostalari-izena
      %m: (aurreneko) MIME mota
      %M: hautatutako fitxategien/karpeten mime moten zuriunez bereizitako zerrenda
      %n: (aurreneko) URIaren erabiltzaile-izena
      %p: (aurreneko) URIaren ataka-zenbakia
      %s: (aurreneko) URIaren eskema
      %u: (aurreneko) URIa
      %U: hautatutako fitxategien/karpeten URIen zuriunez bereizitako zerrenda
      %w: (aurreneko) oinarrizko izena luzapenik gabe
      %W: luzapenik gabeko oinarrizko izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %x: (aurreneko) luzapena
      %X: hautatutako fitxategien/karpeten luzapenen bereizitako zerrenda
      %%: ehunekoaren ikurra

en: Working directory
en_US: Laneko direktorioa

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
en_US: Laneko direktorioa komandoa hor abiarazteko.
    Lehenetsia "%d" da.

en: Execution mode
en_US: Exekuzio modua

en: Execution mode of the program.
    This may be choosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
en_US: Programaren exekuzio modua.
    Honako balioen artea aukeratu behar da:
    - Normal (arrunta): interfaze grafiko arrunt bat abiarazten
    - Terminal (terminala): ingurune grafikoko terminal hobetsia abiarazten du eta han komandoa exekutatzen du
    - Embedded (kapsulatuta): fitxategi-kudeatzailearen eginbide berezi bat erabiltzen du terminal bat bere barnean exekutatzeko. 'Terminal' aukera onargarria da
    - DisplayOutput (bistaratu irteera): exekutatutako terminala itxi egingo da komandoaren ostean, baina korronte estandarra (stdout, stderr) jaso eta bistaratu egin beharko litzateke, 'Terminal' aukera onargarria da
    Lehenetsia "Normal" da.

en: Startup notify
en_US: Abioko jakinarazpena

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
en_US: Soilik garrantzia dauka ExecutionMode=Normal kasuan.
    Lehenetsia FALSE (faltsua) da.

en: Startup WM Class
en_US: Abioko WM klasea

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
en_US: Soilik garrantzia dauka ExecutionMode=Normal kasuan.
    Lehenetsia hutsa da.

en: Execute as user
en_US: Exekutatu erabiltzaile gisa

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or login as a value for the ExecuteAs key.
    The implementation might require the presence of a well-configured subsystem (e.g. sudo).
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
en_US: Erabiltzailea, komandoa haren izenean exekutatzeko. Erabiltzailea bere UID zenbakiagatik edo saio-hasieragatik identifikatu behar da.
    Inplementazioak ezikusi egin beharko lioke ExekuteAs gakoaren balio bat gisa existitzen ez den UID edo saio-hasiera definitzen duen profil bati .
    Inplementazioak ongi konfiguratutako azpisistema bat (adib: sudo) eska dezake.
    Lehenetsia hutsa da: komandoa uneko erabiltzaile gisa exekutatuko da.

en: Error when querying informations for %s URI: %s
en_US: Errorea %s URIaren informazioa kontsultatzean: %s

en: file:///path/to/file1.mid
en_US: file:///bide-izena/fitxategia1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
en_US: file:///bide-izena/fitxategia2.jpeg

en: test.example.net
en_US: proba.adibidea.net

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
en_US: 'Caja-eko ekintzak'-en mahaigaineko S/Iren hornitzailea

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
en_US: 'Caja-eko ekintzak'-en MateConf-eko S/Iren hornitzailea

en: Item ID not found.
en_US: Ez da elementuaren IDa aurkitu.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
en_US: Espero ez zen %s gakoaren bide-izena menu bat inportatzean.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
en_US: %2$d. lerroko %1$s elementua lehendik ere aurkituta dago. Ezikusi egingo zaio.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
en_US: Elementuaren IDa baliogabea: '%s' espero zen, '%s' aurkituta %d. lerroan.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
en_US: '%s' elementu ezezaguna aurkitu da %d. lerroan '%s' espero zen bitartean.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
en_US: '%s' mota ezezaguna aurkitu da %d. lerroan Ekintza edo Menua espero zen bitartean.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
en_US: Baliogabeko XMLren erroko elementua: '%3$s' espero zen, baina '%1$s' aurkituta %2$d. lerroan.

en: Unable to parse XML file: %s.
en_US: Ezin da XML fitxategia analizatu: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
en_US: %2$d. lerroko %1$s nodoa ez dago zerrekin kudeatu.

en: Export as a _full MateConf schema file
en_US: Esportatu MateConf-eko eskema-fitxategi _oso gisa

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
en_US: Esportatzeko formatu historikoa izateko erabiliko da.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke honen bidez:
    - 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'mateconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
en_US: Esportatu MateConf eskema-fitxategi _arina (2 bertsioa) bezala

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Caja Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
en_US: Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen.
    MateConf-eko komando-lerroko tresnekin bateragarria izaten jarraitzen
    duen eskema arinena da hau, Caja-eko ekintzen konfigurazioko tresnen bertsio zaharragoekin atzeranzko bateragarritasuna mantenduz.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke:
    - 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'mateconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz.

en: Export as a MateConf _dump file
en_US: Esportatu MateConf-en _iraulitako fitxategi gisa

en: This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Caja Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Caja Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
en_US: Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen, eta formatu hobetsia izan beharko luke esportatutako elementu berrientzako.
    Ez du bateragarritasunik mantentzen Caja-eko ekintzen konfigurazioko tresnen bertsio zaharragoekin.
    Hala ere, MateConf-eko komando-lerroko tresna estandarrekin inporta daiteke.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke: - 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Caja-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'mateconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
en_US: Ezin da nazioartekotzeko ingurunea hasieratu.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
en_US: Ezin da Gtk+ erabiltzailearen interfazea hasieratu.

en: Another instance of the application is already running.
en_US: Aplikazioaren beste instantzia bat jadanik exekutatzen ari da.

en: No filename provided for the UI XML definition.
en_US: Ez da fitxategi-izenik eman UI XMLaren definiziorako.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
en_US: Ezin da XML definizioa kargatu %s(e)ndik.

en: Unable to set the default icon for the application.
en_US: Ezin da ikono lehenetsia ezarri aplikazioarentzako.

en: Unable to get the main window of the application.
en_US: Ezin da aplikazioaren leiho nagusia lortu.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
en_US: Ziur zaude morroi honetatik irtetzea nahi duzula?

en: Unable to load %s XML definition.
en_US: Ezin da %s XML definizioa kargatu.

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
en_US: Ezin da %s UIaren XML definizioa kargatu: %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
en_US: Ezarri hau programaren instantzia anitzkoitza exekutatzeko [unique]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
en_US: Erakutsi bertsioaren zenbakia eta irten apaltasunez [no]

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
en_US: Caja-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren beste instantzia bat jadanik exekutatzen ari da.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
en_US: Itzuli hara.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
en_US: Caja-eko ekintzak konfiguratzeko tresna

en: User is the owner of the item
en_US: Erabiltzailea elementuaren jabea da

en: Item is readable by the user
en_US: Elementua erabiltzaileak irakur dezake

en: Item is writable by the user
en_US: Erabiltzaileak elementua idatz dezake

en: Item is executable by the user
en_US: Erabiltzaileak elementua exekuta dezake

en: Item is local
en_US: Elementua lokalekoa da

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
en_US: %s (jadanik txertatuta)

en: <b>Managed capabilities</b>
en_US: <b>Kudeatutako gaitasunak</b>

en: Adding a new capability
en_US: Gaitasun berria gehitzen

en: <b>Scheme</b>
en_US: <b>Eskema</b>

en: Adding a new scheme
en_US: Eskema berri bat gehitzea

en: About to export selected items:
en_US: Hautatutako elementuak esportatzeari buruz:

en: Into the destination folder:
en_US: Helburuko karpetan:

en: Export canceled due to user action.
en_US: Esportatzea bertan behera utzi du erabiltzaileak.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
en_US: Hautatutako ekintzak landu dira:

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
en_US: Ongi esportatuta honela

en: You may not have write permissions on selected folder.
en_US: Baliteke hautatutako karpetan idazteko baimenik ez izatea.

en: <b>Which format should I use when exporting these items ?</b>
en_US: <b>Zer formatu erabili behar da elementu hauek esportatzean?</b>

en: Actions _list :
en_US: Ekintzen _zerrenda:

en: Export is done
en_US: Esportatu da

en: Exporting actions
en_US: Esportatzeko ekintzak

en: Exporting an action
en_US: Ekintza bat esportatzea

en: Please select one or more actions
    to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys
    to extend a selection.
en_US: Hautatu ekintza bat edo gehiago
    esportatzeko.
    
    Ktrl edo Maius teklak erabil ditzakezu
    hautapena zabaltzeko.

en: Re_member my choice in future export operations
en_US: _Gogoratu nire aukera etorkizuneko esportatzeko eragiketetan

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
en_US: Laguntzaile honek ekintzak esportatzeko prozesuan zehar lagunduko dizu.

en: Which format should I choose to export it ?
en_US: Zer formatu aukeratu hori esportatzeko?

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
en_US: Hautatutako ekintzak inportatzeari buruz:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
en_US: Hautatutako fitxategiak landu dira:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
en_US: Ongi inportatu da

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
en_US: Ez da inportatu

en: Add items to the Caja popup menu
en_US: Gehitu elementuak Caja-en laster-menuari

en: Caja Actions Configuration
en_US: Caja-eko ekintzen konfigurazioa

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
en_US: "%s" ekintza esportatzera doa.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
en_US: "%s" menua esportatzera doa.

en: _Ask me
en_US: _Galdetu niri

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
en_US: Elementu bat esportatzera doan aldi bakoitzean formatua aukeratzea eskatuko zaizu.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
en_US: Kontuz: etiketa bat derrigorrezkoa da ekintza edo menuarentzako.

en: Choosing an icon
en_US: Ikonoa aukeratzea

en: Basename filter
en_US: Oinarri-izenaren iragazkia

en: Capability filter
en_US: Gaitasunaren iragazkia

en: Choosing a command
en_US: Komando bat aukeratzea

en: Choosing a working directory
en_US: Laneko direktorioa aukeratzea

en: e.g.,
en_US: adib.

en: (strictly lesser than)
en_US: (derrigorrez hau baino txikiagoa)

en: (equal to)
en_US: (honen berdina)

en: (strictly greater than)
en_US: (derrigorrez hau baino handiagoa)

en: MATE desktop
en_US: MATE mahaigaina

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
en_US: KDE mahaigaina

en: ROX desktop
en_US: ROX mahaigaina

en: XFCE desktop
en_US: XFCE mahaigaina

en: Legacy systems
en_US: Sistema zaharkituak

en: Choosing an executable
en_US: Exekutagarri bat aukeratzea

en: Folder filter
en_US: Karpetaren iragazkia

en: Mimetype filter
en_US: Mime motaren iragazkia

en: Me_nu
en_US: _Menua

en: <b>Menu editable properties</b>
en_US: <b>Menuaren propietate editagarriak</b>

note: #-#-#-#-#  136 (eu)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
en_US: _Ekintza

en: <b>Action editable properties</b>
en_US: <b>Ekintzaren propietate editagarriak</b>

en: Scheme filter
en_US: Eskemaren iragazkia

en: _Toolbars
en_US: _Tresna-barrak

en: _Maintainer
en_US: _Mantentzailea

en: New _menu
en_US: _Menu berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
en_US: Txertatu menu berria uneko posizioan

en: _New action
en_US: Ekintza _berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
en_US: Definitu ekintza berria

en: New _profile
en_US: _Profila berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
en_US: Definitu uneko ekintzari erantsitako profila berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
en_US: Erregistratu eraldatutako ekintza guztiak. Ekintza baliogabeei isilean ezikusi egingo zaie

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
en_US: Ebaki hautatutako elementuak arbelera

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako elementuak arbelean

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
en_US: Txertatu arbeleko edukia uneko posizioaren azpian

en: Paste _into
en_US: Itsatsi _hemen

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
en_US: Txertatu arbeleko edukia uneko elementuaren aurreneko ume gisa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
en_US: Bikoiztu hautatutako elementuak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
en_US: Ezabatu hautatutako elementuak

en: _Reload the items
en_US: _Birkargatu elementuak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
en_US: Bertan behera utzi zure uneko eraldaketak eta birkargatu ekintzen eta menuen hasierako zerrenda.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
en_US: Editatu zure hobespenak

en: _Expand all
en_US: _Zabaldu denak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
en_US: Zabaldu erabat elementuen hierarkia

en: _Collapse all
en_US: _Tolestu denak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
en_US: Tolestu erabat elementuen hierarkia

en: _Import assistant...
en_US: _Inportatze-laguntzailea...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
en_US: Inportatu ekintza bat edo gehiago kanpoko (XML) fitxategitikk zure konfiguraziora

en: E_xport assistant...
en_US: _Exportatze-laguntzailea...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
en_US: Esportatu ekintza bat edo gehiago zure konfiguraziotik kanpoko XML fitxategietara.

en: _Dump the selection
en_US: _Irauli hautapena

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
en_US: Irauli errekurtsiboki hautatutako elementuak

en: _Brief tree store dump
en_US: _Irauli laburki zuhaitzaren biltegia

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
en_US: Irauli laburki zuhaitzaren biltegia

en: _List modified items
en_US: _Zerrendatu aldatutako elementuak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
en_US: Zerrendatu aldatutako elementuak

en: _Dump the clipboard
en_US: _Irauli arbela

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
en_US: Irauli arbela objektuko edukia

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
en_US: Bistaratu programa honi buruzko laguntza

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
en_US: Bistaratu programa honi buruzko informazioa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
en_US: Bistaratu 'Fitxategia' tresna-barra

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
en_US: Bistaratu 'Editatu' tresna-barra

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
en_US: Bistaratu 'Tresnak' tresna-barra

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
en_US: Bistaratu 'Laguntza' tresna-barra

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
en_US:  %d menu, %d ekintza, %d profil daude unean kargatuta

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
en_US: Ez dira elementu guztiak ebaki, honakoak ez baitira aldagarriak:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
en_US: Ez dira elementu guztiak ezabatu, honakoak ez baitira aldagarriak:

en: Automatically saving pending modifications...
en_US: Aldaketak automatikoki gordetzea...

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
en_US: Jakin ezazu ekintzen zerrenda fresko bat birkargatzeak zure uneko aldaketak uztea eskatzen duela.

en: Do you really want to do this ?
en_US: Ziur zaude hori egitea nahi duzula?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
en_US: Ekintza bat edo gehiago alda daitezke fitxategi-sisteman.
    Lanean jarrai dezakezu zure uneko ekintzen zerrendarekin, edo nahiago baduzu fresko bat birkarga dezakezu.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
en_US: Jakin ezazu ekintzen zerrenda fresko bat birkargatzeak zure uneko aldaketak uztea eskatzen duela.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
en_US: Nahi duzu ekintzen zerrenda freskoa birkargatzea?

en: Must match one of
en_US: Batekin bat etorri

en: Must match all of
en_US: Guztiekin bat etorri

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
en_US: Ez bat etorri

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
en_US: '%s' iragazkia badago jadanik zerrendan.
    Eman beste bat.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
en_US: iragazki-berria

en: <b>Activation and priority</b>
en_US: <b>Aktibazioa eta lehentasuna</b>

en: <b>Assistants</b>
en_US: <b>Laguntzailea</b>

en: <b>Auto-save</b>
en_US: <b>Automatikoki gordetzea</b>

en: <b>Common schemes</b>
en_US: <b>Eskema arruntak</b>

en: <b>Export format</b>
en_US: <b>Esportatzeko formatua</b>

en: <b>Import mode</b>
en_US: <b>Inportatzeko modua</b>

en: <b>Items ordering</b>
en_US: <b>Elementuak ordenatzea</b>

en: <b>Caja menu layout</b>
en_US: <b>Caja-en menuaren diseinua</b>

en: <b>Relabeling items</b>
en_US: <b>Elementuak berriro etiketatzea</b>

en: Add an 'A_bout Caja Actions' item in the Caja context menus
en_US: Gehitu 'Caja-en ekintzei _buruz' elementua Caja-en testuinguruko menuari

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
en_US: Eskatu _berrespena Ihes teklarekin laguntzailetik irtetzean

en: Automatically _saves pending modifications
en_US: Aldaketak _automatikoki gordetzea

en: Click to add a new default scheme.
en_US: Egin klik eskema lehenetsi berria gehitzeko.

en: Click to remove the selected default scheme.
en_US: Egin klik hautatutako eskema lehenetsia kentzeko.

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
en_US: Definitu hemen S/I-ko hornitzaile erabilgarrientzako, hauek abioan irakurtzea, idazgarriak izatea nahi dituzun, eta zer ordenatan probatuko diren menu edo ekintza berri bat idazten saiatzean.

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
en_US: Menu eta ekintzen ordenaren bistaraketa, bai Caja-en testuinguruko menuan bai CACT interfazean, eskuz doitu behar dira.

en: Do _not import actions whose UUID already exists
en_US: _Ez inportatu ekintzak euren UUIDa jadanik existitzen badira

en: Esc key _quits the assistant
en_US: Ihes teklak laguntzailea _ixten du

en: I/O _Providers
en_US: S/Iren _hornitzaileak

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
en_US: Menu eta ekintzak alfabetikoki goranzko ordenan bistaratuko dira euren etiketen arabera, bai Caja-en testuinguruko menuan bai CACT interfazean.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
en_US: Menu eta ekintzak alfabetikoki beheranzko ordenan bistaratuko dira euren etiketen arabera, bai Caja-en testuinguruko menuan bai CACT interfazean.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
en_US: Eraman gora hautatutako S/Iren hornitzailea lehentasunen ordenan elementu berri bat idazten saiatzean.

en: Caja Actions Preferences
en_US: Caja-eko ekintzen hobespenak

en: Periodicity :
en_US: Maiztasuna:

en: Relabel _actions
en_US: Etiketatu berriro _ekintzak

en: Relabel _menus
en_US: Etiketatu berriro _menuak

en: Relabel _profiles
en_US: Etiketatu berriro _profilak

en: The action found in the selected file will silently override the current action which has the same identifiant.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
en_US: Hautatutako fitxategian aurkitutako ekintzak identifikatzaile berdina duen uneko ekintza gainidatziko du modu isilean.
    Abisua: modu hau arriskutsua izan daiteke. Ez zaizu gehiago galdetuko.

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing action will not be modified.
en_US: Hautatutako fitxategia inportatu egingo da piska bat aldatutako etiketarekin birzenbaketa adieraziz.
    Existitzen den ekintza ez da aldatuko.

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, a confirmation will be asked to the user in order to help prevent erroneous hits.
en_US: Aukera hau soilik da egokia 'Ihes' teklak erabiltzaileari laguntzailetik irtetzea uzten dionean. Aktibatzen bada, berrespena eskatuko zaio erabiltzaileari ustekabean tekla sakatzetik laguntzeko.

en: This tab acts on some user preferences relatively to the configuration user interface.
en_US: Fitxa honek erabiltzailearen interfazearen konfigurazioarekin zerikusia duen erabiltzailearen hobespen batzuetan eragiten du.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
en_US: Ekintzak nola ordenatuko diren bistaratutako zerrendan, baita Caja-eko testuinguruko menuan ere, aukeratzea uzten dizu fitxa honek. Gainera, Caja-eko testuinguruko menuan ekintzak nola bistaratuko diren aukera dezakezu hemen.

en: This tab lets you decide of some default behaviors on export operations.
en_US: Fitxa honek esportatzeko eragiketetan portaera lehenetsi batzuk erabakitzea uzten dizu.

en: This tab lets you decide of some default behaviors on import operations.
en_US: Fitxa honek inportatzeko eragiketetan portaera lehenetsi batzuk erabakitzea uzten dizu.

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
en_US: Fitxa honek S/I-ren hornitzaileak gaituta dauden edo ez erabakitzea uzten dizu, eta zer ordenatan probatuko diren elementu berri bat idazten saiatzean.

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
en_US: Fitxa honek zer eskema proposatzen diren lehenetsi gisa erabakitzea uzten dizu elementu baten baldintza aurreratuak editatzean.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing action will not be modified.
en_US: Portaera historikoa izateko erabiltzen da hau.
    Hautatutako fitxategia "NOT OK" (ez ados) gisa markatuko da laburpenaren orrialdean.
    Existitzen diren ekintzak ez dira aldatuko.

en: What to do when an action being imported has the same UUID that an already existing one ?
en_US: Zer egin behar da inportatzen ari den ekintza baten UUIDa aurrez existitzen bada?

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
en_US: Zer egin elementu bat itsastean edo bikoiztean zuhaitzean?

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabeled as 'Copy of ...'.
en_US: Menu bat kopiatu, itsatsi edo bikoiztu denean, menu berria berriro etiketatuko da '(kopia)' bezala.

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabeled as 'Copy of ...'.
en_US: Profil bat kopiatu, itsatsi edo bikoiztu denean, profil berria berriro etiketatuko da '(kopia)' bezala.

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabeled as 'Copy of ...'.
en_US: Ekintza bat kopiatu, itsatsi edo bikoiztu denean, ekintza berria berriro etiketatuko da '(kopia)' bezala.

en: When this option is checked, an 'About Caja Actions' item will be added to the root Caja Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja Actions' menu option above).
en_US: Aukera hau aktibatzen denean, 'Caja-eko ekintzei buruz' elementua gehituko zaio 'Caja-eko ekintzak' erroko menuari Caja-eko testuinguruko menuan.
    Jakin ezazu elementu hau soilik bistaratuko dela menu bakar bat definitu bada Caja-eko testuinguruko menuan (adib. 'Caja-eko ekintzak' erroko menuaren goiko aukerak aktibatuta edukiz).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja Actions' menu in the Caja context menu.
en_US: Aukera hau aktibatzen bada, menu eta ekintzak 'Caja-eko ekintzak' erroko menuaren azpi-elementu gisa bistaratuko dira Caja-eko testuinguruko menuan.

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
en_US: Aukera hau aktibatzen bada, gordetzeko falta diren aldaketak maiztasunez eta automatikoki gordeko dira.

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
en_US: Aukera hau aktibatzen denean, 'Ihes' tekla sakatuz uneko laguntzailetik irtetzea uzten dizu. Bestela, 'Utzi' botoian klik egitea da bide bakarra laguntzailetik irtetzeko.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as available schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with a default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
en_US: Hainbat eskema defini ditzakezu hemen. Eskema erabilgarri gisa proposatuko dira ekintza baten baldintzak definitzean.
    Zerrenda hutsa bihurtzen bada, CACT berriro beteko da automatikoki zerrenda lehenetsi batekin.
    Eskema berri bat gehi dezakezu '+' botoian klik eginez.

en: You will be asked each time an imported UUID already exists.
en_US: Aldi bakoitzean inportatutako UUID bat jadanik existitzen den galdetuko zaizu.

en: _Ascending alphabetical order
en_US: _Gorantz ordena alfabetikoan

en: _Create a root 'Caja Actions' menu
en_US: _Sortu 'Caja-eko ekintzak' erroko menua

en: _Descending alphabetical order
en_US: _Beherantz ordena alfabetikoan

en: _Manual order
en_US: _Eskuzko ordena

en: _Override existing actions when importing with same UUID
en_US: _Gainidatzi existitzen diren ekintzak UUID berdinarekin inportatzean

en: _Renumber imported actions whose UUID already exists
en_US: _Aldatu inportatutako ekintzen zenbaketa beraien UUIDak jadanik existitzen badira

en: _Runtime preferences
en_US: _Exekuzio-denboraren hobespenak

en: _Schemes
en_US: _Eskemak

en: _UI Preferences
en_US: _Interfazearen hobespenak

en: To be read
en_US: Irakurtzeko

en: I/O Provider
en_US: S/Iren hornitzailea

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
en_US: izenik ez

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
en_US: S/Iren honitzailerik ez dago erabilgarri

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
en_US: SSH fitxategiak

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
en_US: Windows-eko fitxategiak

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
en_US: FTP fitxategiak

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
en_US: WebDAV fitxategiak

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
en_US: %s (jadanik erabilita)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
en_US: eskema-berria

en: New scheme description
en_US: Eskema berriaren azalpena

en: Unable to drop a profile here
en_US: Ezin da profila hemen jaregin

en: Unable to drop an action or a menu here
en_US: Ezin da ekintza edo menu bat hemen jaregin

en: Unable to drop here as parent is not writable
en_US: Ezin da hemen jaregin gurasoa ez baita idazgarria

en: Unable to drop here as level zero is not writable
en_US: Ezin da hemen jaregin zero maila ez baita idazgarria

en: Some messages have occurred during drop operation.
en_US: Mezu batzuk gertatu dira jaregitean.

en: An error has occured when trying to save the item
en_US: Errorea gertatu da elementua gordetzen saiatzean

en: An error has occured when trying to delete the item
en_US: Errorea gertatu da elementua ezabatzen saiatzean

en: Some items have been modified.
en_US: Elementu batzuk aldatu egin dira.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
en_US: Ziur zaude haiek gorde gabe irtetzea nahi duzula?

en: (first) URI.
en_US: (aurreneko) URIa.

en: (first) base directory.
en_US: (aurreneko) oinarrizko direktorioa.

en: (first) basename without the extension.
en_US: (aurreneko) oinarri-izena luzapenik gabe.

en: (first) basename.
en_US: (aurreneko) oinarri-izena.

en: (first) extension.
en_US: (aurreneko) luzapena.

en: (first) filename.
en_US: (aurreneko) fitxategi-izena.

en: (first) mimetype.
en_US: (aurreneko) mime mota.

en: <b>%%</b> :
en_US: <b>%%</b>:

en: <b>%B</b> :
en_US: <b>%B</b>:

en: <b>%D</b> :
en_US: <b>%D</b>:

en: <b>%F</b> :
en_US: <b>%F</b>:

en: <b>%M</b> :
en_US: <b>%M</b>:

en: <b>%O</b> :
en_US: <b>%O</b>:

en: <b>%U</b> :
en_US: <b>%U</b>:

en: <b>%W</b> :
en_US: <b>%W</b>:

en: <b>%X</b> :
en_US: <b>%X</b>:

en: <b>%b</b> :
en_US: <b>%b</b>:

en: <b>%c</b> :
en_US: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
en_US: <b>%d</b>:

en: <b>%f</b> :
en_US: <b>%f</b>:

en: <b>%h</b> :
en_US: <b>%h</b>:

en: <b>%m</b> :
en_US: <b>%m</b>:

en: <b>%n</b> :
en_US: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
en_US: <b>%o</b>:

en: <b>%p</b> :
en_US: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
en_US: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
en_US: <b>%u</b>:

en: <b>%w</b> :
en_US: <b>%w</b>:

en: <b>%x</b> :
en_US: <b>%x</b>:

en: <b>Appears if selection contains</b>
en_US: <b>Agertu hautapenak hau badu</b>

en: <b>Basenames conditions</b>
en_US: <b>Oinarri-izenen baldintzak</b>

en: <b>Capabilities conditions</b>
en_US: <b>Gaitasunen baldintzak</b>

en: <b>Command</b>
en_US: <b>Komandoa</b>

en: <b>Desktop environment</b>
en_US: <b>Mahaigaineko ingurunea</b>

en: <b>Execute as user</b>
en_US: <b>Exekutatu erabiltzaile gisa</b>

en: <b>Execution environment</b>
en_US: <b>Exekuzioaren ingurunea</b>

en: <b>Execution mode</b>
en_US: <b>Exekuzioaren modua</b>

en: <b>Folders conditions</b>
en_US: <b>Karpeten baldintzak</b>

en: <b>Mimetypes conditions</b>
en_US: <b>Mime moten baldintzak</b>

en: <b>Caja Item</b>
en_US: <b>Caja-eko elementua</b>

en: <b>Profile</b>
en_US: <b>Profila</b>

en: <b>Read-only properties</b>
en_US: <b>Irakurtzeko soilik diren propietateak</b>

en: <b>Schemes conditions</b>
en_US: <b>Eskemen baldintzak</b>

en: <b>Startup mode</b>
en_US: <b>Abioaren modua</b>

en: <b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>
en_US: <b>Zer egin behar da elementu bat inportatzean bere IDa jadanik existitzen bada?</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
en_US: <span size="larger"><b>Parametroaren legenda</b></span>

en: A free description of your action or your menu.
en_US: Zure ekintza edo menuaren deskripzio aske bat.

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
en_US: Ekintza edo menuarentzako iradokitutako laster-tekla bat.

en: A_llocate a new identifiant for the imported item
en_US: _Esleitu identifikatzaile berria inportatutako elementuarentzako

en: Appears if the _binary is running :
en_US: Agertuko da _bitarra exekutatzen ari bada:

en: Appears if the command outputs "_true" :
en_US: Agertuko da komandoaren irteera "_true" (egia) bada:

en: Appears if the file is e_xecutable :
en_US: Agertuko da fitxategia e_xekutagarria bada:

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
en_US: Agertuko da izena DBus-en e_rregistratuta badago:

en: B_rowse...
en_US: _Arakatu...

en: Bro_wse...
en_US: A_rakatu...

en: Brow_se...
en_US: Ara_katu...

en: C_ommon...
en_US: Arr_unta...

en: Ca_pabilities
en_US: _Gaitasunak

en: Click to add a new basename filter.
en_US: Egin klik oinarri-izenaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to add a new capability filter.
en_US: Egin klik gaitasunaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to add a new folder filter.
en_US: Egin klik karpetaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to add a new mimetype filter.
en_US: Egin klik mime motaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to add a new scheme filter.
en_US: Egin klik eskemaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to browse for a file in the filesystem.
en_US: Egin klik fitxategi baten bila arakatzeko fitxategi-sisteman.

en: Click to browse the filesystem in order to selec a new folder filter.
en_US: Egin klik fitxategi-sisteman arakatzeko karpetaren iragazki berri bat hautatzeko.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
en_US: Egin klik komando bat aukeratzeko fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadrotik.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
en_US: Egin klik ikono pertsonalizatu bat aukeratzeko fitxategi batetik goitibeherako zerrendatik aurredefinitutako baten ordez.

en: Click to choose a working directory from the folder chooser dialog.
en_US: Egin klik laneko direktorio bat aukeratzeko karpeta-hautatzailearen elkarrizketa-koadrotik.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
en_US: Egin klik gaineko oinarri-izenen iragazkiek maiuskulak eta minuskulak bereiz dezatela definitzeko.

en: Click to remove the current basename filter.
en_US: Egin klik uneko oinarri-izenaren iragazkia kentzeko.

en: Click to remove the current capability.
en_US: Egin klik uneko gaitasuna kentzeko.

en: Click to remove the current folder filter.
en_US: Egin klik uneko karpetaren iragazkia kentzeko.

en: Click to remove the current mimetype filter.
en_US: Egin klik uneko mime motearen iragazkia kentzeko.

en: Click to remove the current scheme filter.
en_US: Egin klik uneko eskemaren iragazkia kentzeko.

en: Click to search for a file in the filesystem.
en_US: Egin klik fitxategi bat bilatzeko fitxategi-sisteman.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
en_US: Egin klik eskemaren iragazki berria bat hautatzeko eskema lehenetsien artean.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
en_US: Egin klik parametroen eremuan erabil ditzakezun token berezien zerrendaren bistaraketa txandakatzeko.

en: Display item in _location context menu
en_US: Bistaratu elementua _kokalekuaren testuinguruko menuan

en: Display item in _selection context menu
en_US: Bistaratu elementua _hautapenaren testuinguruko menuan

en: Display item in the _toolbar
en_US: Bistaratu elementua _tresna-barran

en: Do _not import the item whose ID already exists
en_US: _Ez inportatu jadanik existitzen diren IDak dituzten elementuak

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
en_US: Ez ordenatu zerrenda, honela elementuak eskuz zerrenda ditzakezu.

en: Does the icon use the same label that the menu ?
en_US: Ikonoak menuaren etiketa berdina erabiltzen al du?

en: E_nabled
en_US: _Gaituta

en: E_xecution
en_US: E_xekuzioa

en: End of session
en_US: Saioaren amaiera

en: Execute as _user :
en_US: Exekutatu _erabiltzaile gisa:

en: I/O provider :
en_US: S/Iren hornitzailea:

en: Id. :
en_US: IDa.:

en: If set, then the name should correspond to a running process.
en_US: Ezartzen bada, izena exekutatzen ari den prozesu bati egokitu behar zaio.

en: If set, this must correspond to a command which, when ran, should display "true" on stdout.
    If the command is not found, or does not display the correct result, your item will not appear in Caja context menu.
en_US: Ezartzen bada, honek komando bati egokitu behar zaio, zeinek exekutatzean irteera estandarrean (stdout) "true" bistaratuko duen.
    Komandoa ez bada aurkitzen, edo ez badu emaitza egokia bistaratzen, zure elementua ez da Caja-eko testuinguruko menuan agertuko.

en: If set, your item will only appear if the file is executable.
    If the file is not present or if it is not executable, then your item will not appear in Caja context menu.
en_US: Ezartzen bada, zure elementua soilik agertuko da fitxategia exekutagarria bada.
    Fitxategia ez balego, edo ez bada exekutagarria, zure elementua ez da Caja-eko testuinguruko menuan agertuko.

en: If set, your item will only appear if the specifiied name is currently registered on D-Bus.
en_US: Ezartzen bada, zure elementua soilik agertuko da zehaztutako izena unean DBus-en erregistratuta badago.

en: Import is done
en_US: Inportatzea burutu da

en: Importing actions
en_US: Inportatzeko ekintzak

en: In a _terminal
en_US: Terminal _batean

en: Internal identifiant of the item.
en_US: Elementuaren barneko identifikatzailea.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
en_US: Elementua ager daiteke mahaigaineko ingurunearen arabera.

en: Items _list :
en_US: Elementuen _zerrenda:

en: Label of the icon item in the Caja toolbar.
en_US: Ikonoa elementuaren etiketa Caja-eko tresna-barran.

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
en_US: Menua elementuaren etiketa Caja-eko laster-menuan.

en: Le_gend
en_US: _Legenda

en: Makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is to run in a terminal.
en_US: Fitxategi-kudeatzailearen eginbide berezi bat erabiltzen du terminal bat bere barnean exekutatzeko. 'Terminal' aukera onargarria da.

en: Match _case
en_US: _Maiuskula/minuskula

en: P_arameters :
en_US: _Parametroak:

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
en_US: Programari bidaliko zaizkion parametroak. Egin klik 'Legenda' botoian ordezkapeneko token desberdinak ikusteko.

en: Read-only item
en_US: Irakurtzeko soilik den elementua

en: Select the desktop environments in which you want your item only appear (or not).
en_US: Hautatu zure elementua mahaigaineko zer ingurunetan agertzea (edo ez) nahi duzun.

en: Select the icon which will appear in the Caja menus and in the toolbar.
en_US: Hautatu ikonoa Caja-eko menu eta tresna-barran agertzeko.

en: Select the operator which will be used when comparing your count with those of the current selection.
en_US: Hautatu zure kopurua uneko hautapenekoarekin konparatzeko erabiliko den eragilea.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
en_US: Ordenatu zerrenda gorantz ordena alfabetikoan.

en: Sort the list in descending alphabetical order.
en_US: Ordenatu zerrenda beherantz ordena alfabetikoan.

en: Starts the command as a standard graphical user interface.
en_US: Komandoa erabiltzailearen interfaze grafiko arrunt bezala abiarazten du.

en: Starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it.
en_US: Hobetsitako terminala abiarazten du ingurune grafikoan, eta han komandoa exekutatzen du.

en: Startup Window Manager _class :
en_US: Abiarazi leiho-kudeatzailearen _klasea:

en: Storage provider of the item.
en_US: Elementuaren biltegiratzearen hornitzailea.

en: Suggested _shortcut :
en_US: Iradokitutako _laster-tekla:

en: T_oolbar label :
en_US: _Tresna-barraren etiketa:

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
en_US: Komandoa abiaraziko da Caja-eko laster-menuan ekintza hautatuz.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
en_US: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitza 'Guztiekin bat etorri' zutabeko gaitasun guztiekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko gaitasun bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
en_US: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren oinarri-izena 'Batekin bat etorri' zutabeko iragazki batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko iragazki bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
en_US: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren kokalekua 'Batekin bat etorri' zutabeko bide-izen batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
en_US: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren mime mota 'Batekin bat etorri' zutabeko iragazki batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko iragazki bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
en_US: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren eskema 'Batekin bat etorri' zutabeko batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifiant.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
en_US: Hautatutako fitxategian aurkitutako elementuak identifikatzaile berdina duen unekoa gainidatziko du modu isilean.
    Abisua: modu hau arriskutsua izan daiteke. Ez zaizu gehiago galdetuko.

en: The name of the profile. It is only used in Caja Actions Configuration Tool user interface.
en_US: Profilaren izena. Caja-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren interfazean soilik erabiltzen da.

en: The ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is to run in a terminal.
en_US: Exekutatutako terminala itxi egingo da komandoaren ostean, baina korronte estandarra (stdout, stderr) jaso eta bistaratu egin beharko litzateke, terminal batean exekutatzea aukera onargarria da.

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
en_US: Hautatutako fitxategia inportatu egingo da piska bat aldatutako etiketarekin birzenbaketa adieraziz.
    Existitzen den elementua ez da aldatuko.

en: The user the command must be ran as.
    This may be a username or a UID.
en_US: Erabiltzailea, komandoa haren izenean exekutatzeko.
    Hau bere erabiltzaile-izena edo UIDa izan beharko luke.

en: The working directory the program should be started in.
    Parameters may appear in Path value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to base directory of the current selection, which happens to be the value of "%d" parameter.
en_US: Programa abiarazi beharko litzatekeen laneko direktorioa.
    Parametroak Path balioan ager daiteke, eta exekuzio-denbora ordeztu.
    Uneko hautapenaren oinarrizko direktorioa da lehenetsia, "%d" parametroaren balioa izan ohi dena.

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
en_US: Fitxa aurreratu honek komandoa nola exekutatzea nahi duzun definitzea uzten dizu.

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
en_US: Laguntzaile honek elementuak, ekintzak edo menuak inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order the item be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer karpetatan) aurkitu daitezken elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Karpetek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Karpetaren iragazkia ezeztatu daiteke elementua zer karpetatan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiek zer gaitasun bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Gaitasunak ezeztatu daiteke elementua zer gaitasunentzako agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiek zer eskema bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer eskeman agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determines for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer oinarri-izenetan) aurkitu daitezken elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Oinarrizko izenek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Oinarrizko izenak ezeztatu daiteke elementua zer oinarrizko izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determines for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
en_US: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer mime motetan) aurkitu daitezken elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Mime motek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Mime motak ezeztatu daiteke elementua zer oinarri-izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
en_US: Fitxa honek komandoa, bere parametroarekin batera, exekutatzea uzten dizu.
    Hainbat profila definitzeak hainbat komando edukitzea uzten dizu, bakoitzari baldintza multzo desberdin batekin aplikatuz.

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Caja context menu.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek bete beharreko zenbait baldintza aurreratu zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako elementuaren ezaugarri nagusiak zehaztea uzten dizu.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer gaitasun bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer gaitasunetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer eskema bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer eskeman agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer oinarri-izenak bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Oinarrizko izenak ezeztatu daiteke elementua zer oinarrizko izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines for which type of objects the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer objektu mota bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Mime motak ezeztatu daiteke elementua zer objektu motetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines where (in which folders) the currently selected files must be found in order the item be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
en_US: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiak non (zer karpetatan) aurkitu daitezken elementua Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Karpetaren iragazkia ezeztatu daiteke elementua zer karpetatan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
en_US: Portaera historikoa izateko erabiltzen da hau.
    Hautatutako fitxategia "NOT OK" (ez ados) gisa markatuko da laburpenaren orrialdean.
    Existitzen den elementua ez da aldatuko.

en: Toolti_p :
en_US: _Argibidea:

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
en_US: Menuko elementuaren argibidea Caja-eko egoera-barran agertzeko.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
en_US: Erabili etiketa _berdina ikonoarentzako tresna-barran

en: When checked, the action will be candidate to be displayed in Caja context menus when there is a selection. It thus applies to selected objects. The item will also appear in Caja Edit menu.
    Menus are always candidate if they contain at least one action.
en_US: Aktibatzen denean, ekintza hautagaia izango da Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko hautapen bat dagoenean. Horrela, hautatutako objektuei aplikatzen zaie. Elementua Caja-eko Editatu menuan ere agertuko da.
    Menuak beti dira hautagaia gutxienez ekintza bat badaukate.

en: When checked, the action will be candidate to be displayed in Caja context menus when there is no selection. It thus applies to current location. The item will also appear in Caja File menu.
    Menus are always candidate if they contain at least one action.
en_US: Aktibatzen denean, ekintza hautagaia izango da Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko hautapenik ez  dagoenean. Horrela, uneko kokalekuari aplikatzen zaio. Elementua Caja-eko Fitxategia menuan ere agertuko da.
    Menuak beti dira hautagaia gutxienez ekintza bat badaukate.

en: When checked, the action will be displayed in Caja toolbar. It applies to current folder when there is no selection.
    Menus are never displayed in the toolbar.
en_US: Aktibatzen denean, ekintza Caja-eko tresna-barran bistaratuko da. Uneko karpetari aplikatzen zaio hautapenik ez dagoenean.
    Menuak ez dira inoiz tresna-barran bistaratzen.

en: When checked, this means that the item is read-only and cannot be updated.
en_US: Aktibatzen denean, elementua irakurtzeko soilik dela adierazten du, eta ezin dela eguneratu.

en: When clicked, it is known that the ran application will send a "remove" message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set.
en_US: Klik egitean, exekutatzen ari den aplikazioak "remove" mezua bidaliko du abiatzean ezarritako inguruneko DESKTOP_STARTUP_ID aldagaiarekin.

en: When enabled, your item will be candidate to be displayed in the Caja context menu.
en_US: Gaitutakoan, zure elementua hautagaia izango da Caja-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.

en: When selected, the item will appear regarding of the current desktop environment.
en_US: Hautatzean, elementua agertu egingo da, berdin izanik uneko mahaigaineko ingurunea.

en: When selected, your item will never appear in selected desktop environments.
en_US: Hautatzean, zure elementua ez da inoiz agertuko hautatutako mahaigaineko inguruneetan.

en: When selected, your item will only appear in selected desktop environments.
en_US: Hautatzean, zure elementua soilik agertuko da hautatutako mahaigaineko inguruneetan.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
en_US: Inportatutako ID bat jadanik existitzen den bakoitzean galdetuko zaizu.

en: Your count limit as a positive integer.
en_US: Zure kontuaren muga osoko positibo gisa.

en: _Always appears
en_US: _Beti agertzen da

en: _Basenames
en_US: _Oinarri-izenak

en: _Command
en_US: _Komandoa

en: _Context label :
en_US: _Testuinguruko etiketa:

en: _Count :
en_US: _Kontua:

en: _Description :
en_US: _Azalpena:

en: _Display output
en_US: _Bistaratu irteera

en: _Embedded
en_US: _Kapsulatuta

en: _Environment
en_US: _Ingurunea

en: _Folders
en_US: _Karpetak

en: _Icon :
en_US: _Ikonoa:

en: _Label :
en_US: _Etiketa:

en: _Mimetypes
en_US: _Mime motak

en: _Never appears in selected environments
en_US: _Inoiz ez da agertzen hautatutako inguruneetan

en: _Only appears in selected environments
en_US: _Soilik hautatutako inguruneetan agertzen da

en: _Override the existing item
en_US: _Gainidatzi existitzen den elementua

en: _Path :
en_US: _Bide-izena:

en: _Quit without saving
en_US: _Irten gorde gabe

en: _Save and quit
en_US: _Gorde eta irten

en: _Startup notify
en_US: _Abioko jakinarazpena

en: _Working directory :
en_US: _Laneko direktorioa:

en: a percent sign.
en_US: ehunekoaren ikurra.

en: count of selected item(s).
en_US: hautatutako elementuen kopurua.

en: hostname of the (first) selected URI.
en_US: (aurreneko) hautatutako URIaren ostalari-izena.

en: if specified, it is known that the ran application will map at least one window with the given string as its WM class or WM name hint.
    This is only relevant when execution mode is normal.
en_US: Zehazten bada, exekutatzen ari den aplikazioak gutxienez leiho baten mapa egingo du emandako katearekin bere WMN klasea edo WM izenaren argibidearekin.
    Soilik garrantzia dauka exekuzioaren modua normala denean.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
en_US: no-op eragilea exekuzioaren forma plurala lantzera derrigortzen duelarik.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
en_US: no-op eragilea exekuzioaren forma singularra lantzera derrigortzen duelarik.

en: port number of the (first) selected URI.
en_US: (aurreneko) hautatutako URIaren ataka-zenbakia.

en: scheme of the (first) selected URI.
en_US: (aurreneko) hautatutako URIaren eskema.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
en_US: hautatutako fitxategi edo karpeten URIen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
en_US: hautatutako fitxategi edo karpeten oinarrizko direktorioen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
en_US: hautatutako fitxategi edo karpeten oinarri-izenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
en_US: luzapenik gabeko oinarri-izenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
en_US: hautatutako fitxategi edo karpeten luzapenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
en_US: hautatutako fitxategi edo karpeten fitxategi-izenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
en_US: hautatutako fitxategi edo karpeten mime moten zuriunez bereizitako zerrenda.

en: username of the (first) selected URI.
en_US: (aurreneko) hautatutako URIaren erabiltzaile-izena.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja Actions
en_US: Caja-eko ekintzak

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
en_US: Unean erabilgarri dauden Caja-eko ekintzen hedapenak kapsulatuta dituen azpimenua

en: About Caja Actions
en_US: Caja-eko ekintzei buruz

en: Display information about Caja Actions
en_US: Bistaratu Caja-eko ekintzei buruzko informazioa

en: The URI of the file to be imported
en_US: Fitxategiaren URIa inportatzeko

en: <URI>
en_US: <URIa>

en: Output the version number
en_US: Erakutsi bertsioaren zenbakia

en: Import a file.
en_US: Inportatu fitxategi bat.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
en_US: Eskertuko genizuke programaren akatsei buruz berri emango bazenu  http://bugzilla.gnome.org webgunean, edo nahiago baduzu, bidali mezu bat hona: maintainer@caja-actions.org

en: Miscellaneous options
en_US: Hainbat aukera

en: Syntax error: %s
en_US: Sintaxi-errorea: %s

en: Error: uri is mandatory.
en_US: Errorea: URIa derrigorrezkoa da.

en: Try %s --help for usage.
en_US: Saiatu '%s --help' erabilera ikasteko.

en: Set it if the item should be disabled at creation
en_US: Ezarri elementua desgaitu behar bada sorreran

en: Set it if the item doesn't target the context menu
en_US: Ezarri elementuak ez badu testuinguruko menua jasotzen

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
en_US: Ezarri elementuak ez badu tresna-barra jasotzen

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
en_US: Ezarri ereduen oinarrizko izenak maiuskulak eta minuskulak ez baditu bereizten

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
en_US: Gorde sortu berri den ekintza MateConf konfigurazioan

en: The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
en_US: Ekintza berriak idatziko diren karpeta MateConf-en iraulitako irteera gisa [lehenetsia: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
en_US: Errorea: '%s' eta '%s' aukerak ezin dira aldi berean zehaztu.

en: Error: an action label is mandatory.
en_US: Errorea: ekintzaren etiketa bat derrigorrezkoa da.

en: Error: only one output option may be specified.
en_US: Errorea: soilik irteerako aukera bat zehaz daiteke.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
en_US: '%s' ekintza ongi idatzi da MateConf konfigurazioan.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
en_US: Definitu ekintza berria
    
      Sortutako ekintza lehenetsia irteera estandarrean idazteko.
      Irteerako karpeta bateko fitxategian ere idatz daiteke, beranduago   CACT-ek inporta dezan.
      Edo ekintza zuzenean zure MateConf konfigurazioan idaztea   aukera dezakezu.

en: Output of the program
en_US: Programaren irteera

en: Choose where the program creates the action
en_US: Aukeratu programak non sortzen duen ekintza

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
en_US: Errorea: ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
en_US: '%s' ekintza ongi idatzi da %s(e)n, eta prest dago CACTen inportatzeko.

en: Error: unable to find 'na-mateconf' provider.
en_US: Errorea: ezin da 'na-mateconf' hornitzailea aurkitu.

en: The internal identifiant of the action to be launched
en_US: Ekintzaren barneko identifikatzailea abiarazteko

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
en_US: Ekintzaren helburu, fitxategi edo karpeta. Aukera bat baino gehiago zehaz daiteke

en: Error: action id is mandatory.
en_US: Errorea: ekintzaren IDa derrigorrezkoa da.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
en_US: Unean ez dago hautapenik. Ez dago ezer egiteko. Irtetzen.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
en_US: '%s' ekintza ez da baliozko hautagaia. Irtetzen.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
en_US: Ez dago baliozko profilarik exekutatzeko hautagaia denik. Irtetzen.

en: Execute an action on the specified target.
en_US: Exekutatu ekintza bat zehaztutako helburuan.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
en_US: Errorea: '%s' ekintza ez da existitzen.

en: Error: action '%s' is disabled.
en_US: Errorea: '%s' ekintza desgaituta dago.

en: Error: action '%s' is not valid.
en_US: Errorea: '%s' ekintza ez da baliozkoa.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
en_US: Errorea: ezin da konexiorik lortu DBus saioarekin: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
en_US: Errorea: ezin da proxy-rik eskuratu %s zerbitzuan

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
en_US: Errorea GetSelectedPaths deian: %s

en: Output the schema on stdout
en_US: Idatzi eskema irteera estandarrean (stdout)

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
en_US: Caja Actions-en MateConf eskema irteera estandarrean idatzi.

note: name for aab
en: Alumu-Tesu
en_US: Alumu (Alumu–Akpondu, Alumu–Tesu)

note: name for aac
en: Ari
en_US: Ariera

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
en_US: Albaniera; Arbëreshë

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
en_US: Arapeshera

note: name for aak
en: Ankave
en_US: Ankavera (edo angavera)

note: name for aam
en: Aramanik
en_US: Aramanikera (edo laramarikera)

note: name for aan
en: Anambé
en_US: Anambeera

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
en_US: Arabiera, Aljeriako Saharakoa

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
en_US: Abnakiera; Ekialdekoa

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for aar, aa
en: Afar
en_US: Afarera

note: name for aas
en: Aasáx
en_US: Aasaxera edo aasaera

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
en_US: Albaniera; Arvanitika

note: name for abb
en: Bankon
en_US: Bankon (Abo, Abaw, Bo, Bon)

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
en_US: Aytera, aetera; ambala

note: name for abe
en: Abnaki; Western
en_US: Abnakiera; Mendebaldekoa

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
en_US: Arabiera; Tajiki

note: name for abi
en: Abidji
en_US: Abidjiera

note: name for abj
en: Aka-Bea
en_US: Bea (edo Aka-Bea)

note: name for abm
en: Abanyom
en_US: Abanyomera (edo bakor)

note: name for abn
en: Abua
en_US: Abuera

note: name for abo
en: Abon
en_US: Tivoid; Abon

note: name for abq
en: Abaza
en_US: Abazera

note: name for abr
en: Abron
en_US: Abron; (bono)

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
en_US: Malay; Ambonarra

note: name for abt
en: Ambulas
en_US: Ambulas (abelamera)

note: name for abu
en: Abure
en_US: Abure (edo abonwa; edo akaplass)

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
en_US: Arabiera; baharnarra

note: name for abx
en: Inabaknon
en_US: Inabaknon (edo abaknon)

note: name for aby
en: Aneme Wake
en_US: Aneme Wake (edo abia)

note: name for abz
en: Abui
en_US: Abui (edo abui tanga)

note: name for aca
en: Achagua
en_US: Achaguera

note: name for acb
en: Áncá
en_US: Anca

note: name for acd
en: Gikyode
en_US: Gikyode (edo kyode)

note: name for ace
en: Achinese
en_US: Acehnesera

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
en_US: Frantziar kreolera; Santa Luzia irlakoa

note: name for ach
en: Acoli
en_US: Acoliera

note: name for aci
en: Aka-Cari
en_US: Cari, kari edo aka-cari hizkuntza

note: name for ack
en: Aka-Kora
en_US: Kora, cora edo aka-kora hizkuntza

note: name for acl
en: Akar-Bale
en_US: Bale, akar-bale edo baiwa

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
en_US: Arabiera; Mesopotamiakoa (Iparreko dialektoa)

note: name for acn
en: Achang
en_US: Achangera

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
en_US: Acipa; Ekialdeko aldaera ('Səgəmuk')

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
en_US: Arabiera; Ta'izzi-Adeni

note: name for acr
en: Achi
en_US: Achiera

note: name for acs
en: Acroá
en_US: Acroera

note: name for acu
en: Achuar-Shiwiar
en_US: Achuarera-Shiwiarera

note: name for acv
en: Achumawi
en_US: Achumawiera

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
en_US: Arabiera; Hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
en_US: Arabiera; Omanekoa

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
en_US: Arabiera; Ziprekoa

note: name for ada
en: Adangme
en_US: Dangme edo adangme

note: name for ade
en: Adele
en_US: Adele edo gidire hizkuntza

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
en_US: Arabiera; Dhofari

note: name for adg
en: Andegerebinha
en_US: Andegerebinha, andigibinha edo antekerrepinhe

note: name for adh
en: Adhola
en_US: Adholera

note: name for adi
en: Adi
en_US: Adiera (edo abor, edo lhoba)

note: name for adj
en: Adioukrou
en_US: Adiukru (Adioukrou, Adyoukrou, Adyukru, Ajukru)

note: name for adl
en: Galo
en_US: Galo, gallong edo galo adi

note: name for ado
en: Abu
en_US: Abu (edo adjora, adjoria, azao)

note: name for adp
en: Adap
en_US: Adap, Dzongkha edo Ngalopkha

note: name for adq
en: Adangbe
en_US: Agotime edo adangbe

note: name for adr
en: Adonara
en_US: Adonarera

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
en_US: Adamorobe herriko keinu hizkuntza

note: name for adt
en: Adnyamathanha
en_US: Adnyamathanhera

note: name for adw
en: Amundava
en_US: Amundavera

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
en_US: Tibetera; Amdo

note: name for ady
en: Adyghe
en_US: Adyghera

note: name for aea
en: Areba
en_US: Gurdja edo areba

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
en_US: Arabic; Tunisiakoa

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
en_US: Arabiera; saidi

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
en_US: Argentinako keinu hizkuntza

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
en_US: Pashayiera; iparrekialdekoa

note: name for aek
en: Haeke
en_US: Haeke edo aeke

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
en_US: Armeniako keinu hizkuntza

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
en_US: Arrerntera edo aranda; ekialdekoa

note: name for aes
en: Alsea
en_US: Alseera

note: name for aew
en: Ambakich
en_US: Ambakich (aion)

note: name for aey
en: Amele
en_US: Amele (amale,  huar, jagahala, haija)

note: name for aez
en: Aeka
en_US: Aeka (orokaiva)

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
en_US: Arabiera, Pertsiar Golkokoa

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
en_US: Afganistango keinu hizkuntza

note: name for afn
en: Defaka
en_US: Defakera (afakani)

note: name for afo
en: Eloyi
en_US: Eloyiera (edo afo, afu)

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
en_US: Kreolera, afro-seminolarra

note: name for aft
en: Afitti
en_US: Afittiera (dinik, ditti, unietti)

note: name for afu
en: Awutu
en_US: Awutuera

note: name for afz
en: Obokuitai
en_US: Obokuitai, (Obogwitai)

note: name for aga
en: Aguano
en_US: Aguanoera

note: name for agb
en: Legbo
en_US: Gbo, (legbo)

note: name for agc
en: Agatu
en_US: Agatu, (iparreko idomera)

note: name for agd
en: Agarabi
en_US: Agarabi, (bare)

note: name for age
en: Angal
en_US: Angal, (mendi)

note: name for agg
en: Angor
en_US: Angor, (senagi)

note: name for agh
en: Ngelima
en_US: Ngelima, (angba, leangba)

note: name for agi
en: Agariya
en_US: Agariyera

note: name for agj
en: Argobba
en_US: Argobbera

note: name for agk
en: Agta; Isarog
en_US: Agta; isarog

note: name for agl
en: Fembe
en_US: Fembe, agala

note: name for agm
en: Angaataha
en_US: Angaataha, angaatiha, angaatiya.

note: name for agn
en: Agutaynen
en_US: Agutayera

note: name for agq
en: Aghem
en_US: Aghemera

note: name for agr
en: Aguaruna
en_US: Aguarunera

note: name for ags
en: Esimbi
en_US: Esimbi,  (isimbi, simpi, age, aage, bogue, mburugam)

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
en_US: Agta; cagayera erdikoa

note: name for agw
en: Kahua
en_US: Kahua, anganiwai, narihua, wanoni

note: name for agx
en: Aghul
en_US: Aghulera

note: name for agy
en: Alta; Southern
en_US: Alta; hegoaldekoa

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
en_US: Inagta Rinconada (Iriga mendiko agta)

note: name for aha
en: Ahanta
en_US: Ahantera

note: name for ahb
en: Axamb
en_US: Axamb (ahamb, aulua)

note: name for ahh
en: Aghu
en_US: Aghu, (awyu, djair, dyair, jair, yair)

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
en_US: Aiziera, (ahiziera edo kpokpo); Tiagbamrin

note: name for ahk
en: Akha
en_US: Akhaera

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
en_US: Aiziera, (ahiziera edo kpokpo); Mobumrin

note: name for ahn
en: Àhàn
en_US: Ahaan (Àhàn)

note: name for aho
en: Ahom
en_US: Ahomera

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
en_US: Aiziera, (ahiziera edo kpokpo); Aproumu

note: name for ahs
en: Ashe
en_US: Koro Wachi,  (ashe)

note: name for aht
en: Ahtena
en_US: Ahtnaera, (ahtena)

note: name for aib
en: Ainu (China)
en_US: Äynu (Txinakoa); (aini, ejnu, abdal, ainu, eyni, uyghur abdal)

note: name for aid
en: Alngith
en_US: Alngithera

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
en_US: Ingeles kreolera; Antigua eta Barbudakoa

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
en_US: Aramera berria, arāmîtera berria; Asiriakoa

note: name for aik
en: Ake
en_US: Ake (Aike)

note: name for ail
en: Aimele
en_US: Aimele, (kware)

note: name for aim
en: Aimol
en_US: Aimolera

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
en_US: Ainuera

note: name for aio
en: Aiton
en_US: Tai Aitonera

note: name for aiq
en: Aimaq
en_US: Aimaqera

note: name for aka, ak
en: Akan
en_US: Akanera

note: name for akk
en: Akkadian
en_US: Akkadiera

note: name for ale
en: Aleut
en_US: Aleutera

note: name for anp
en: Angika
en_US: Angikera

note: name for arb
en: Arabic; Standard
en_US: Arabiera; estandarra

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  385 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
en_US: Aragoiera

note: name for arw
en: Arawak
en_US: Arawakera

note: name for asm, as
en: Assamese
en_US: Assamera

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
en_US: Australiako aborigenen keinu hizkuntza

note: name for ava, av
en: Avaric
en_US: Arabiera

note: name for awa
en: Awadhi
en_US: Awadhiera

note: name for axm
en: Armenian; Middle
en_US: Armeniera

note: name for aym, ay
en: Aymara
en_US: Aimara

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
en_US: Ingeles kreolera; Bahamas

note: name for bak, ba
en: Bashkir
en_US: Bashkiriera

note: name for bal
en: Baluchi
en_US: Baluchiera

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ban
en: Balinese
en_US: Baliera

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
en_US: Arabiar kreolera; Babalia

note: name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
en_US: Ban Khor keinu hizkuntza

note: name for bho
en: Bhojpuri
en_US: Bhojpuria

en: Buhid
en_US: Buhida

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bod, bo
en: Tibetan
en_US: Tibetera

note: name for bog
en: Bamako Sign Language
en_US: Bamako keinu hizkuntza (Mali)

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
en_US: Bosniera

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
en_US: Bulgariako keinu hizkuntza

note: name for bqy
en: Bengkala Sign Language
en_US: Bengkala keinu hizkuntza (Kata Kolok)

note: name for bra
en: Braj
en_US: Brajera

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
en_US: Nederlandar kreolera; Berbice

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
en_US: Bugisera

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
en_US: Boliviako keinu hizkuntza

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
en_US: Ingeles kreolera; Nikaraguakoa

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
en_US: Brasileko keinu hizkuntza

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
en_US: Kreolera; Cafundo

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
en_US: Malaysiar kreolera; Malaccan

note: name for cds
en: Chadian Sign Language
en_US: Txadeko keinu hizkuntza

note: name for ceb
en: Cebuano
en_US: Cebuera

note: name for cha, ch
en: Chamorro
en_US: Chamorroera

note: name for chb
en: Chibcha
en_US: Chibchaera

note: name for chn
en: Chinook jargon
en_US: Chinook hizkera

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for cop
en: Coptic
en_US: Koptoera

note: name for cor, kw
en: Cornish
en_US: Kornubiera

note: name for cos, co
en: Corsican
en_US: Korsikera

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
en_US: Frantziar kreolera; Seselwa

note: name for csb
en: Kashubian
en_US: Kashubiera

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
en_US: Kataluniako keinu hizkuntza

note: name for csd
en: Chiangmai Sign Language
en_US: Chiangmaiko keinu hizkuntza

note: name for cse
en: Czech Sign Language
en_US: Txekiako keinu hizkuntza

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
en_US: Kubako keinu hizkuntza

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
en_US: Txileko keinu hizkuntza

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
en_US: Txinako keinu hizkuntza

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
en_US: Kolonbiako keinu hizkuntza

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
en_US: Kroaziako keinu hizkuntza

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
en_US: Costa Ricako keinu hizkuntza

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
en_US: Dominikar Errepublikako keinu hizkuntza

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
en_US: Herbehereetako keinu hizkuntza

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
en_US: Danimarkako keinu hizkuntza

note: name for dua
en: Duala
en_US: Douala

note: name for dyu
en: Dyula
en_US: Dyulaera

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
en_US: Ekuadorko keinu hizkuntza

note: name for efi
en: Efik
en_US: Efikera

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
en_US: Egipziera (antzinakoa)

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
en_US: Egiptoko keinu hizkuntza

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
en_US: El Salvadorreko keinu hizkuntza

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
en_US: Estoniako keinu hizkuntza

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
en_US: Etiopiako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  385 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: Basque
en_US: Euskara

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for fao, fo
en: Faroese
en_US: Faroera

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
en_US: Quebeceko keinu hizkuntza

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
en_US: Ingeles kreolera; Fernando Po

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
en_US: Finlandiako keinu hizkuntza

note: name for fsl
en: French Sign Language
en_US: Frantziako keinu hizkuntza

note: name for fur
en: Friulian
en_US: Friulera

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
en_US: Frantziar kreolera; Guadalupekoa

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
en_US: Ingeles kreolera; Grenadakoa

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
en_US: Frantziar kreolera; Gineakoa

note: name for glv, gv
en: Manx
en_US: Manxera [Manx-eko gaelikoa]

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for got
en: Gothic
en_US: Gotikoa

note: name for grn, gn
en: Guarani
en_US: Guaraniera

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
en_US: Ghanako keinu hizkuntza

note: name for gsg
en: German Sign Language
en_US: Alemaniako keinu hizkuntza

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
en_US: Guatemalako keinu hizkuntza

note: name for gss
en: Greek Sign Language
en_US: Greziako keinu hizkuntza

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
en_US: Ingeles kreolera; Sea Island, Georgia

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
en_US: Gineako keinu hizkuntza

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
en_US: Sea Island, Guayanakoa

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
en_US: Hanoiko keinu hizkuntza

note: name for haf
en: Haiphong Sign Language
en_US: Haiphongeko keinu hizkuntza

note: name for hat
en: Creole; Haitian
en_US: Kreolera, Haitikoa

note: name for haw
en: Hawaiian
en_US: Hawaiera

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
en_US: Hebreera; klasikoa

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
en_US: Hindi kreolera; Andamangoa

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
en_US: Honduraseko keinu hizkuntza

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
en_US: Hong Kongeko keinu hizkuntza

en: Hanunoo
en_US: Hanunooa

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
en_US: Ho Chi Minh hiriko keinu hizkuntza

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
en_US: Hungariako keinu hizkuntza

note: name for hsl
en: Hausa Sign Language
en_US: Hausa estatuetako keinu hizkuntza

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
en_US: Ingeles kreolera; Hawaikoa

note: name for ibo, ig
en: Igbo
en_US: Igboera

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
en_US: Islandiako keinu hizkuntza

note: name for ils
en: International Sign
en_US: Nazioarteko keinu hizkuntza; Gestuno,  "International Sign Pidgin" edo International Gesture (IG)

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
en_US: Interlingua (IALAren nazioarteko hizkuntza)

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
en_US: Indonesiako keinu hizkuntza

note: name for ins
en: Indian Sign Language
en_US: Indiako keinu hizkuntza

note: name for ise
en: Italian Sign Language
en_US: Italiako keinu hizkuntza

note: name for isg
en: Irish Sign Language
en_US: Irlandako keinu hizkuntza

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
en_US: Israelgo keinu hizkuntza

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
en_US: Ingeles kreolera; Jamaikakoa

note: name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
en_US: Jamaikako landako keinu hizkuntza

note: name for jhs
en: Jhankot Sign Language
en_US: Jhankot herriko keinu hizkuntza

note: name for jls
en: Jamaican Sign Language
en_US: Jamaikako keinu hizkuntza

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
en_US: Jordaniako keinu hizkuntza

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
en_US: Judu-persiera

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
en_US: Judu-arabiera

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
en_US: Japoniako keinu hizkuntza

note: name for jus
en: Jumla Sign Language
en_US: Jumla herriko keinu hizkuntza

note: name for kab
en: Kabyle
en_US: Kabiliera

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
en_US: Kaxmirera

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
en_US: Kazakhera

note: name for kgi
en: Selangor Sign Language
en_US: Selangor keinu hizkuntza, Kuala Lumpurreko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for kin, rw
en: Kinyarwanda
en_US: Kinyaruanda

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
en_US: Kirghizarra

note: name for kmv
en: Creole French; Karipúna
en_US: Frantziar kreolera; Karipunakoa

note: name for kom, kv
en: Komi
en_US: Komeera

note: name for krl
en: Karelian
en_US: Kareliera

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
en_US: Koreako keinu hizkuntza

note: name for lad
en: Ladino
en_US: Ladinoa

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
en_US: Libiako keinu hizkuntza

en: Limbu
en_US: Limbua

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
en_US: Lituaniako keinu hizkuntza

en: Coastal
en_US: Kostaldea

note: name for lol
en: Mongo
en_US: Mongoliera

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
en_US: Frantziar kreolera; Louisianakoa

note: name for lsg
en: Lyons Sign Language
en_US: Lyoneko keinu hizkuntza

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
en_US: Letoniako keinu hizkuntza

note: name for lso
en: Laos Sign Language
en_US: Laoseko keinu hizkuntza

note: name for lsp
en: Panamanian Sign Language
en_US: Panamaneko keinu hizkuntza

note: name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
en_US: Trinidad eta Tobagoko keinu hizkuntza

note: name for lsy
en: Mauritian Sign Language
en_US: Mauritiako keinu hizkuntza

en: Luxembourgish
en_US: Luxenburgera

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
en_US: Luo (Kenya eta Tanzania)

note: name for mah, mh
en: Marshallese
en_US: Marshallera

note: name for man
en: Mandingo
en_US: Mandinga

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
en_US: Portugaldar kreolera; Malakakoa

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
en_US: Maltako keinu hizkuntza

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
en_US: Mexikoko keinu hizkuntza

en: Mandaic
en_US: Mandearra

note: name for mis
en: Uncoded languages
en_US: Kodetu gabeko hizkuntzak

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
en_US: Ar

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
en_US: Malgaxea

note: name for mnc
en: Manchu
en_US: Manchuera

note: name for mni
en: Manipuri
en_US: Meitei-a

note: name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
en_US: Martha Vineyard herriko keinu hizkuntza

note: name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
en_US: Yucatec Maya keinu hizkuntza

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
en_US: Mongoliako keinu hizkuntza

note: name for mul
en: Multiple languages
en_US: Ingelesa ez beste hizkuntzak

note: name for mya, my
en: Burmese
en_US: Birmaniera

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
en_US: Madagaskarreko keinu hizkuntza

note: name for mzg
en: Monastic Sign Language
en_US: Monasterioetako keinu hizkuntza

en: Navajo
en_US: Navajoa

note: name for nbl
en: Ndebele; South
en_US: Ndebelera; hegoaldekoa

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
en_US: Namibiako keinu hizkuntza

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
en_US: Nikaraguako keinu hizkuntza

note: name for nde
en: Ndebele; North
en_US: Ndebelera; iparraldekoa

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
en_US: Nepalera

note: name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
en_US: Ngatik jendearen kreolera, ngatikera

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
en_US: Nigeriako keinu hizkuntza

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
en_US: Norvegiako keinu hizkuntza

note: name for nso
en: Sotho; Northern
en_US: Sothoera; iparraldekoa

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
en_US: Nepaleko keinu hizkuntza

note: name for nsr
en: Maritime Sign Language
en_US: Itsas keinu hizkuntza

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
en_US: Zeelanda Berriko keinu hizkuntza

note: name for orm, om
en: Oromo
en_US: Oromoera

note: name for osp
en: Spanish; Old
en_US: Espainiera; Zaharra

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
en_US: Arabiar kreolera, Sudanekoa

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for phn
en: Phoenician
en_US: Feniziera

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
en_US: Pakistaneko keinu hizkuntza

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
en_US: Peruko keinu hizkuntza zaharra

note: name for psc
en: Persian Sign Language
en_US: Pertsiako keinu hizkuntza

note: name for psg
en: Penang Sign Language
en_US: Penangeko keinu hizkuntza

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
en_US: Puerto Ricoko keinu hizkuntza

note: name for pso
en: Polish Sign Language
en_US: Poloniako keinu hizkuntza

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
en_US: Filipinetako keinu hizkuntza

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
en_US: Portugaleko keinu hizkuntza

note: name for pys
en: Paraguayan Sign Language
en_US: Paraguaiko keinu hizkuntza

note: name for que, qu
en: Quechua
en_US: Kitxua

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
en_US: Frantziar kreolera; Reuniongoa

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
en_US: Errumaniako keinu hizkuntza

note: name for rom
en: Romany
en_US: Romani

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
en_US: Errusiako keinu hizkuntza

note: name for san, sa
en: Sanskrit
en_US: Sanskritoa

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
en_US: Lr

note: name for scf
en: Creole French; San Miguel
en_US: Frantziar kreolera; San Miguelekoa

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
en_US: Malayar kreolera; Sri Lankakoa

note: name for scn
en: Sicilian
en_US: Siziliera

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
en_US: Saudi Arabiako keinu hizkuntza

note: name for sfs
en: South African Sign Language
en_US: Hegoafrikako keinu hizkuntza

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
en_US: Suitza-Alemaniako keinu hizkuntza

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
en_US: Sierra Leonako keinu hizkuntza

note: name for skw
en: Creole Dutch; Skepi
en_US: Nederlandar kreolera;  Skepi

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
en_US: Suitza-Italiako keinu hizkuntza

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
en_US: Singapurreko keinu hizkuntza

note: name for smj
en: Lule Sami
en_US: Lule samiera

note: name for smo, sm
en: Samoan
en_US: Samoera

en: Samaritan
en_US: Samariera

en: Noon
en_US: Eguerdia

note: name for snk
en: Soninke
en_US: Soninkera

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for som, so
en: Somali
en_US: Somaliera

note: name for sot
en: Sotho; Southern
en_US: Sothoera; hegoaldekoa

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
en_US: Sri Lankako keinu hizkuntza

note: name for srd, sc
en: Sardinian
en_US: Sardiniera

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
en_US: Suitza-Frantziako keinu hizkuntza

note: name for sus
en: Susu
en_US: Susuera

note: name for sux
en: Sumerian
en_US: Sumeriera

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
en_US: Ingeles kreolera; Saint Vincentekoa

note: name for swl
en: Swedish Sign Language
en_US: Suediako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for syr
en: Syriac
en_US: Siriera

note: name for tah, ty
en: Tahitian
en_US: Tahitiera

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
en_US: Ingeles kreolera; Turkak eta Caicos uharteetakoa

note: name for tcs
en: Creole; Torres Strait
en_US: Kreolera; Torres itsasartekoa

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
en_US: Ingeles kreolera; Tobagokoa

note: name for tgk, tg
en: Tajik
en_US: Tadjikera

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
en_US: Tongera (Nyasa)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
en_US: Tongera (Tonga uharteak)

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
en_US: Ingeles kreolera; Trinidadekoa

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
en_US: Tunisiako keinu hizkuntza

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
en_US: Turkiako keinu hizkuntza

note: name for tsn
en: Tswana
en_US: Tswanera

note: name for tso
en: Tsonga
en_US: Tsongera

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
en_US: Tailandiako keinu hizkuntza

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
en_US: Taiwaneko keinu hizkuntza

note: name for tsy
en: Tebul Sign Language
en_US: Tebuleko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for tuk, tk
en: Turkmen
en_US: Turkmeniera

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
en_US: Tanzaniako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for uga
en: Ugaritic
en_US: Ugaritikoa

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
en_US: Ugandako keinu hizkuntza

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
en_US: Uruguaiko keinu hizkuntza

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
en_US: Ukrainiako keinu hizkuntza

note: name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
en_US: Urubú-Kaaporreko keinu hizkuntza

note: name for und
en: Undetermined
en_US: Zehazgabea

note: #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for uzb, uz
en: Uzbek
en_US: Uzbekera

en: Vai
en_US: Vaiera

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
en_US: Ingeles kreolera; Birjina uharteetakoa

note: name for vkp
en: Creole Portuguese; Korlai
en_US: Portugaldar kreolera; Korlaikoa

note: name for vol, vo
en: Volapük
en_US: Volapük-a

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
en_US: Moldovako keinu hizkuntza

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
en_US: Venezuelako keinu hizkuntza

note: name for vsv
en: Valencian Sign Language
en_US: Valentziako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  385 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: Walloon
en_US: Waloiera

note: name for wol, wo
en: Wolof
en_US: Wolofera

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
en_US: Malaysiako keinu hizkuntza

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
en_US: Morokoko keinu hizkuntza

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
en_US: Yiddish keinu hizkuntza

note: name for yid, yi
en: Yiddish
en_US: Jidish

note: name for yor, yo
en: Yoruba
en_US: Jorubera

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
en_US: Jugoslaviako keinu hizkuntza

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
en_US: Zimbabweko keinu hizkuntza

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
en_US: Zambiako keinu hizkuntza

en: Does absolutely nothing
en_US: Ez du ezer egiten

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user."
en: Customize
en_US: Pertsonalizatu

en: Cannot configure
en_US: Ezin da konfiguratu

en: File type
en_US: Fitxategi-mota

en: Metadata reader
en_US: Metadatuen irakurlea

en: Metadata writer
en_US: Metadatuen idazlea

en: Catalog generator
en_US: Katalogo-sortzailea

en: User Interface Action
en_US: Erabiltzailearen interfaze ekintza

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Store
en_US: Biltegiratu

en: An ebook store.
en_US: eLiburuen biltegia

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
en_US: Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta "images" (irudiak) edo pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira PML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
en_US: Sortu TXTZ fitxategi bat TXT fitxategi bat inportatu egiten den bakoitzean. TXTZ fitxategiak irudiei buruzko Markdown edo Textile (testu-fitxategietarako lengoaietan idatzitako) erreferentziak izango ditu. Erreferentzia duten irudiak eta TXT fitxategiak TXTZ fitxategira gehitu egingo dira.

en: Extract cover from comic files
en_US: Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik

en: Read metadata from %s files
en_US: Irakur itzazu metadatuak %s fitxategietatik

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
en_US: Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik RAR fitxategietan

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
en_US: Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik ZIP fitxategietan

en: Set metadata in %s files
en_US: Ezarri metadatuak %s fitxategietan

en: Set metadata from %s files
en_US: Ezarri metadatuak %s fitxategietatik

en: Add books to calibre or the connected device
en_US: Gehitu liburuak calibrera edo konektatutako gailura

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
en_US: Eskuratu oharrak konektatutako Kindle gailutik (esperimentatzen)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
en_US: Sor ezazu zure calibre liburutegiaren katalogoa

en: Convert books to various ebook formats
en_US: Bihur itzazu liburuak hainbat e-liburu formatutara

en: Fine tune your ebooks
en_US: Zorrotz doitu zure liburu elektronikoak

en: Edit the Table of Contents in your books
en_US: Editatu Aurkibidia zure liburu elektronikoetan

en: Delete books from your calibre library or connected device
en_US: Ezabatu liburuak zure calibre liburutegitik edo konektatutako gailutik

en: Edit the metadata of books in your calibre library
en_US: Editatu liburuen metadatuak zure calibre liburutegian

en: Read books in your calibre library
en_US: Irakurri liburuak calibre liburutegian

en: Download news from the internet in ebook form
en_US: Deskargatu berriak internetetik e-liburuen formatuan

en: Show a list of related books quickly
en_US: Erakutsi azkar antzeko liburuen zerrenda

en: Export books from your calibre library to the hard disk
en_US: Esportatu liburuak zure calibre liburutegitik disko gogorrera

en: Show book details in a separate popup
en_US: Erakutsi liburuaren zehaztasunak bereizitako leiho batean

en: Restart calibre
en_US: Berrabiarazi calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
en_US: Zabal ezazu liburu-fitxategiak gordetzen dituen karpeta zure calibre liburutegian

en: Send books to the connected device
en_US: Bidali liburuak konektatuta dagoen gailura

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
en_US: Bidali liburuak e-postaren bidez edo interneteko beste bideren batetik eta konektatu iTunes-ekin edo karpetekin zure ordenagailuan irakurgailuak izango balira bezala

en: Customize calibre
en_US: Pertsonalizatu calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
en_US: Modu errazean topatzen ditu orain hautatu berri duzun liburuaren antza handia duten liburuak

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
en_US: Txandakatu hainbat calibre liburutegiren artean eta presta ezazu haien mantenua

en: Copy books from the devce to your calibre library
en_US: Kopiatu liburuak gailutik zure calibre liburutegira

en: Edit the collections in which books are placed on your device
en_US: Editatu bildumak non zure liburuak gailuan gordeta dauzkazun

en: Match book on the devices to books in the library
en_US: Gailuetako liburua liburutegiko liburuekin bateratu

en: Copy a book from one calibre library to another
en_US: Kopiatu liburua calibre liburutegi batetik beste batera

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
en_US: Aldaketa txikiak egin epub edo htmlz fitxategiei Calibre liburutegian

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
en_US: Bila ezazu hurrengo edo aurreko bat etortzea zure calibre liburutegian azpimarratze moduan bilatzen ari zarela

en: Choose a random book from your calibre library
en_US: Hautatu ausaz liburu bat zure calibreko liburutegitik

en: Sort the list of books
en_US: Sailkatu liburu zerrenda

en: Temporarily mark books
en_US: Aldi baterako markatu liburuak

en: Search for books from different book sellers
en_US: Bilatu liburuak hainbat liburu saltzaileen artean begiratzen

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
en_US: Lor itzazu calibre aplikazio edo gehigarri berriak edo eguneratu dagoeneko dauzkazunak

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
en_US: Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera

en: Change the way calibre behaves
en_US: Alda ezazu calibreren jokatzeko era

en: Add your own columns
en_US: Gehi itzazu zureak diren zutabeak

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
en_US: Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu zerrendara/zerrendatik

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
en_US: Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz.

en: Customize the way searching for books works in calibre
en_US: Pertsonalizatu nola bilatu liburuak calibren

en: Input Options
en_US: Sorburu aukerak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), medi
en: Conversion
en_US: Bihurketa

en: Set conversion options specific to each input format
en_US: Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak

en: Common Options
en_US: Aukera komunak

en: Set conversion options common to all formats
en_US: Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak

en: Output Options
en_US: Helburu aukerak

en: Set conversion options specific to each output format
en_US: Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak

en: Adding books
en_US: Liburuak gehitzen

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
en_US: Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik liburuak gehitzerakoan

en: Saving books to disk
en_US: Liburuak diskan gordetzen

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
en_US: Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu basetik diskora "Diskoan gorde" aukera erabiltzen denean.

en: Sending books to devices
en_US: Bidaltzen liburuak gailuetara

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
en_US: Kontrola ezazu ea calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu elektronikoetara

en: Metadata plugboards
en_US: Metadatuen konektore-txartela

en: Change metadata fields before saving/sending
en_US: Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago

en: Template Functions
en_US: Txantiloi funtzioak

en: Create your own template functions
en_US: Sortu txantiloi funtzio berriak

en: Sharing books by email
en_US: Liburuak e-posta bidez partekatzen

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
en_US: Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke

en: Sharing over the net
en_US: Sarean zehar elkarbanatzen

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
en_US: Antolatu calibreren edukien zerbitzaria, zeinak calibreren liburutegira interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein gailuren bidez

en: Metadata download
en_US: Metadatuak deskargatu

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
en_US: Kontrolatu nola deskargatzen dituen calibrek liburuen metadatuak internetetik

en: Ignored devices
en_US: Kontuan hartu ez diren gailuak

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
en_US: Kontrolatu ea zein gailuk ez ditu calibrek kontuan hartuko ordenagailuari konektaturik baldin badaude ere.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
en_US: Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
en_US: Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat testuingurutan

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
en_US: Pertsonalizatu giltzadiko lasterbideak calibren erabiltzeko

en: Miscellaneous advanced configuration
en_US: Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak

en: Options specific to the output format.
en_US: Helburu formatuarentzako berariazko aukerak.

en: Options specific to the input format.
en_US: Berariazko aukerak sorburu formatuarentzat.

en: Conversion Input
en_US: Bihurketa-sarrera

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
en_US: Zehaztu karaktereen kodea sorburu dokumentuan. Aukera hau ezartzen bada, dokumentu berak ekar ditzakeen karaktere-kodeketa adierazpen guztien gainetik geratuko da. Bereziki lagungarria kodeketa bat zehazten ez duten edota okerreko kodeketa adierazten duten dokumentuetan.

en: Conversion Output
en_US: Bihurketaren outputa

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
en_US: Zehaztuz gero, irteerako gehigarria gizaki batek ahalik eta hoberen irakurtzeko moduko outputa ekoizten saiatuko da. Irteerako gehigarri, helburu gehigarri batzuetan efekturik ez izatea gerta liteke.

en: Convert ebooks to the %s format
en_US: Bihurtu e-liburuak %s formatura

en: Input profile
en_US: Sorburu profila

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
en_US: Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
en_US: Profil hau "SONY PRS 300" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. 500/505/600/700 eta abar.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
en_US: Profil hau "SONY PRS 300" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
en_US: Profil hau "SONY PRS 900" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
en_US: Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
en_US: Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
en_US: Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
en_US: Profil hau "Hanlin V5" eta bere klonetara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
en_US: Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
en_US: Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
en_US: Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
en_US: Profil hau Irex Illiad-arentzat  zuzendua dago.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
en_US: Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
en_US: Profil hau "IRex Digital Reader 800" horrentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
en_US: Profil hau "B&N Nook" horrentzat dago prestaturik.

en: Output profile
en_US: Irteera profila

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
en_US: Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat egin nahi baduzu.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
en_US: iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten trepetetarako.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
en_US: iPad 3 eta antzeko gailuentzat pentsatua, 1536x2048ko bereizmena dutenak

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
en_US: Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu automatikoan aldatuko

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
en_US: Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 bereizmenarekin.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
en_US: 1280x1920 erresoluzioa duten Nook HD+ eta antzeko irakurgailuetarako pentsaturik

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
en_US: Profil hau "Kobo Reader" horietara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
en_US: Profil hau "SONY PRS 300" horretara zuzendurik dago.

en: Suitable for use with any e-ink device
en_US: Tinta elektronikoa darabilen edozein gailurekin erabil daiteke

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
en_US: Tinta elektronikoa darabilen eta pantaila handia duen edozein gailurekin erabil daiteke

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
en_US: Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
en_US: Profil hau "SONY PRS 300" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. 500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere komikietan erabilgarria.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
en_US: Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
en_US: Profil hau honerako: the Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
en_US: Profil hau Amazon Kindle Fire horrentzat da.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
en_US: Profil hau B&N Nook Color horrentzat sortu da.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
en_US: Sanda Bambook horrentzat egindako profila.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
en_US: Profil hau PocketBook Pro 900 saileko gailuentzat da.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
en_US: Profil hau PocketBook Pro 912 gailuetarako da

en: Mapping for filetype plugins
en_US: Mapaketa fitxategi-mota gehigarrientzat

en: Local plugin customization
en_US: Lokal gehigarrien pertsonalizazioa

en: Disabled plugins
en_US: Desgaitutako gehigarriak

en: Enabled plugins
en_US: Gehigarri gaituak

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
en_US: %s gehigarriaren abiarazteak huts egin du eta ondoko aztarna utzi du:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
en_US:     %prog aukerak
    
        Pertsonalizatu calibre kanpoko gehigarriak kargatuz.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
en_US: Gehigarria gehitu bere barnean duen ZIP fitxategiaren bidea adieraziz.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
en_US: Gehigarrien programatzaileentzako oharra: Gehigarria garatzen ari den direktoriorako bidea.  Agindu honek garatutako gehigarria modu automatikoan konprimituko du eta calibre programan eguneratuko du.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
en_US: Pertsonalizatutako gehigarria izenez kendu. Ez du efekturik izango "builtin" gehigarrietan, "Nola eraiki zen" gehigarrietan.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
en_US: Pertsonalizatu gehigarria. Adierazi gehigarriaren izena eta pertsonalizaturiko katearena komaren bidez bereizirik.

en: List all installed plugins
en_US: Zerrendatu instalatutako gehigarri guztiak

en: Enable the named plugin
en_US: Gaitu izendaturiko gehigarria.

en: Disable the named plugin
en_US: Desgaitu izendaturiko gehigarria.

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
en_US: Liburutegirako lasterbide ({0}) luzeegia. Laburragoa behar du {1} karaktere baino.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
en_US: Liburutegira doan bidea luzeegia da. %d karaktere baino gutxiago beharko.

en: restored preference
en_US: hobespena berrezarrita

en: creating custom column
en_US: zutabe pertsonalizatua sortzen

en: No label was provided
en_US: Etiketarik ez da eskaini

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
en_US: Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko

en: Dumping database to SQL
en_US: Datubasea SQLra bihurtzen

en: Restoring database from SQL
en_US: Berreskuratzen datubasea SQLtik

en: Searches
en_US: Bilaketak

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
en_US: %(tt)sBatez besteko puntuazioa hauxe:  %(rating)3.1f

en: On Device
en_US: Irakurgailuan

en: Card A
en_US: A txartela

en: Card B
en_US: B txartela

en: TEMPLATE ERROR
en_US: AKATSA TXANTILOIAN

en: Starting restoring preferences and column metadata
en_US: Abiarazten hobespenak berreskuratzea eta zutabe metadatuen zerrendatzea

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
en_US: Ezin izan dira hobespenak berrezarri. Ez da aurkitu babeskopia-fitxategirik.

en: Finished restoring preferences and column metadata
en_US: Amaituta hobespenak berrezartzeko prozesua eta zutabe metadatuen berrezartze prozesua

en: Finished restoring preferences
en_US: Amaituta hobespenak berreskuratzea

en: Restoring preferences and column metadata failed
en_US: Huts egin du hobespenak berreskuratzeak eta metadatuen zerrendatzeak

en: Processed
en_US: Prozesatua

en: Creating custom column
en_US: Sortzen zutabe pertsonalizatua

en: yesterday
en_US: atzo

en: thismonth
en_US: hilabetehonetan

en: daysago
en_US: duelaegunbatzuk

en: Number conversion error: {0}
en_US: Zenbaki bihurketan errorea: {0}

en: Date conversion error: {0}
en_US: Datu bihurketan errorea: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
en_US: Zenbakiduna ez den balore bat itaunketan: {0}

en: unchecked
en_US: aztertu gabea

en: Invalid boolean query "{0}"
en_US: Boolear itaunketak ezegokia  "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
en_US: Kontsulta formatu baliogabea bi puntuekaitik bereizitako bilaketentzako

en: Recursive query group detected: {0}
en_US: Kontsulta-talde errekurtsiboa atzeman da

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
en_US: calibre programaren edozein saio edo azpi-atal martxan baldin balego, honek geldituko luke. Ibili kontuz honekin zeren eta calibre programaren atal batzuk martxan egongo balira bertan behera geratuko lirateke oharkabean.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
en_US: Komando-lerroa erakusten duen plugina abiarazi. Adibidez:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Marra bien (--) osteko guztia pluginaren argumentu modura ulertuko da.

en: Debug log
en_US: Araztu saioa

en: No plugin named %s found
en_US: Ez da  %s izeneko gehigarririk aurkitu

en: Communicate with Android phones.
en_US: Android telefonoekin komunikatu.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
en_US: Liburu elektronikoak gordetzeko komen bidez berezituriko direktorioen zerrenda, non gure irakurgailuaren <b>memoria-gune nagusia</b>n liburu-e horiek gordeko ditugun. Aurkituko den lehen zerrenda izango da erabiliko den lehenengoa.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
en_US: Liburu elektronikoak gordetzeko komen bidez berezituriko direktorioen zerrenda, non gure irakurgailuaren <b>memoria-txartel</b>etan liburu-e horiek gordeko ditugun. Aurkituko den lehen zerrenda izango da erabiliko den lehenengoa.

en: Communicate with S60 phones.
en_US: S60 telefonoekin komunikatu.

en: Communicate with WebOS tablets.
en_US: Komunikatu WebOS tablets enpresakoekin.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
en_US: <p>Calibrek zure Apple iGailua konektatzean antzeman dezan nahi baduzu, <b>Desgaitu Apple kontrolatzailea</b> klikatu.</p><p>Liburuak iGailura bidaltzeko, klikatu <b>Desgaitu Apple kontrolatzailea</b>, gero 'Connect to iTunes' metodoa erabili ezazu, zeina <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>-en, azaltzen den, <em>Konektatu/Konpartitu</em>|<em>Konektatu iTunes-era</em> menuko sarrera erabilita.</p><p>Zuzenean iGailuetara konektatzeko Apple kontrolatzailea gaitzea sostengurik gabeko aukera aurreratua da.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
en_US: Desgaitu Apple kontrolatzailea

en: Enable Apple driver
en_US: Gaitu Apple kontrolatzailea

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
en_US: Erabili liburu-sailak kategoriak izango balira bezala iTunes/iBooks horietan.

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
en_US: Gaitu liburu-sailaren izena erabiltzea  iTunes genero bezala, iBooks kategoria bezala

en: Cache covers from iTunes/iBooks
en_US: iTunes/iBooks horietatik cache-azalak

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
en_US: Gaitu ikusi ahal izatea iTunes/iBooks horietako azalak

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
en_US: "Kopiatu fitxategiak iTunes Media %s karpetara" gaituta dago iTunes Preferences|Advanced horretan (iTunes Hobespenak/Aurreratua)

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
en_US: <p>Ezarpen honek zure iTuneseko <i>Hobespenak</i>|<i>Aurreratua</i> ezarpenarekin bat egin beharko luke.</p><p>Ezgaituta baldin badago, iTunesera igarotako liburuen kopiak gordeko ditu zure calibreko hobezpenen direktorioan.</p><p>Gaituta baldin badago iTuneseko Media karpetan gordeko dira.</p<

en: Enable debug logging
en_US: Gaitu arazketa-erregistroa

en: Print driver debug messages to console
en_US: Idatzita erakutsi kontsolan errore mezuak

en: Apple device
en_US: Apple markako gailua

en: Communicate with iTunes/iBooks.
en_US: iTunes/iBooks horiekin komunikatu.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
en_US: Apple iDevice antzeman da, iTunes abiarazten, itxaron mesedez ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
en_US: Ezin dira liburuak zuzenean gailu elektronikotik kopiatu. Herrestan eraman iTunes Liburutegitik mahaigainera, gero itsatsi calibre liburutegiko leihoan.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
en_US: *** Euskarri gabeko zueneko konexio modua. 'iTunesera konektatu' erabiltzeko jarraibideak helbide honetan (ing.) http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
en_US: <p>Ezin izan da iTunes-ekin komunikatu.</p><p>Bidali txostena <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a>horretara ea informazio gehiago lortzen duzun.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
en_US: Irakurgailuaren zerrendatze metadatuak eguneratzen...

en: %(num)d of %(tot)d
en_US: %(num)d %(tot)d horietatik

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
en_US: Liburu batzuk ez dira iTunes datu basean aurkitu.
    Ezabatu "iBooks app" erabiliz.
    Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
en_US: Azalaren arte lan batzuk ezin izan dira bihurtu.
    Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko.

en: Communicate with iTunes.
en_US: Komunikatu iTunes horrekin .

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
en_US: Komunikatu "Sanda Bambook eBook reader" enpresakoekin.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
en_US: Gailuaren IP helbidea (aldatu eta gero, berrabiarazi calibre)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
en_US: Ezin izan da liburutegira liburua gehitu Bambook-etik zuzenean. Mesedez, gorde liburua diskoan eta gehitu fitxategia liburura diskotik.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
en_US: Ezin izan da Bambook-arekin konektatu, lehenago instalatu beharko duzu Bambook liburutegia.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
en_US: Ezin izan da Bambook-arekin konektatu. 
    Wi-Fi-aren bidez saiatzen ari bazara, konprobatu Bambook-aren IP helbidea behar bezala zehaztu duzula.

en: Getting list of books on device...
en_US: Liburu zerrenda gailutik eskuratzen...

en: Transferring books to device...
en_US: Liburuak gailura transferitzen...

en: Adding books to device metadata listing...
en_US: Gailuaren metadatu zerrendara liburuak gehitzen...

en: Removing books from device...
en_US: Gailutik liburuak ezabatzen...

en: Removing books from device metadata listing...
en_US: Gailuaren metadatu zerrendatik liburuak kentzen...

en: Sending metadata to device...
en_US: Metadatuak gailura bidaltzen...

en: Bambook SDK has not been installed.
en_US: Bambook SDK ez da instalatu.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
en_US: Komunikatu  "Binatone Readme eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
en_US: Komunikatu  Blackberry smart telefonoarekin.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
en_US: Jar zaitez kontaktuan Blackberry playbook horrekin.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
en_US: Jar zaitez harremaneta BOEYE BEX Serial eBook readers enpresakoekin.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
en_US: Jar zaitez harremaneta BOEYE BDX Serial eBook readers enpresakoekin.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
en_US: Komunikatu "Cybook Gen 3 / Opus eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
en_US: Komunikatu "Cybook Orizon eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
en_US: Komunikatu EB600 eBook irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
en_US: Jar zaitez harremanetan Tolino Shine irakurgailuarekin.

en: Swap main and card A
en_US: Aldatu nagusia eta A txartela

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
en_US: Markatu laukitxoan baldin eta gailuaren memoria nagusia txartel legez ikusten bada eta txartela memoria bezala ikusten bada. Tolino gailu batzuek aukera honen beharren egoten dira.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
en_US: Komunikatu  "Astak Mentor EB600" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
en_US: Komunikatu "PocketBook 301 reader" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
en_US: Komunikatu PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 irakurgailuarekin.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
en_US: Jar zaitez harremanetan  PocketBook 622 eta 623 irakurgailuekin.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
en_US: Komunikatu "PocketBook 360+ reader" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 701
en_US: Komunikatu "PocketBook 701" horrekin

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
en_US: Komunikatu  harremanetan  Infibeam Pi2 irakurgailuarekin.

en: Entourage Edge
en_US: Adituen lagun-taldea

en: Communicate with the Entourage Edge.
en_US: Komunikatu  adituen lagun-taldearekin

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
en_US: Komunikatu "ESlick eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
en_US: Komunikatu "Sigmatek eBook reader" horrekin.

en: Use an arbitrary folder as a device.
en_US: Erabil ezazu arbitrarioki edozein karpeta gailu gisa.

en: Device Interface
en_US: Gailuaren interfazea

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
en_US: Komunikatu "Hanlin V3 eBook readers" horiekin.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
en_US: Komunikatu "Hanlin V5 eBook readers" horiekin.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
en_US: Komunikatu "BOOX eBook reader" horrekin.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
en_US: Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
en_US: Komunikatu "Hanvon N520 eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
en_US: Kibano irakurgailuarekin konektatu

en: Communicate with The Book reader.
en_US: Komunikatu "The Book reader" horrekin.

en: Communicate with the Libre Air reader.
en_US: Kontaktatu 'Libre Air reader'-reko horiekin.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
en_US: Komunikatu "SpringDesign Alex eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the Azbooka
en_US: Komunikatu "Azabooka" horrekin.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
en_US: Komunikatu "Elonex EB 511 eBook reader" horrekin.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
en_US: Jar zaitez kontaktuan Cybook Odyssey eBook reader horrekin.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
en_US: Komunikatu IRex Iliad eBook irakurgailuarekin.

en: Cannot get files from this device
en_US: Gailu honetatik ezin da fitxategirik eskuratu

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
en_US: Komunikatu IRex Digital Reader 1000 eBook irakurgailuarekin.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
en_US: Komunikatu "IRex Digital Reader 800" horrekin.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
en_US: Komunikatu Iriver Story irakurgailuarekin.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
en_US: Komunikatu JetBook eBook irakurgailuarekin.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
en_US: Komunikatu "MiBuk Wolder reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
en_US: Komunikatu "JetBook Mini reader" enpresakoekin.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
en_US: Komunikatu harremanetan  JetBook Colo irakurgailuarekin.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
en_US: Ez da MOBI fitxategi baliagarria. Eman %s horren identitatearen abisua, mesedez.

en: Could not generate page mapping.
en_US: Ezin izan da orriaren mapa sortu.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
en_US: Komunikatu Kindle eBook irakurgailuarekin.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
en_US: %(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
en_US: %(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea:  non dagoen %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
en_US: <b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
en_US: <b>Orrialdea %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
en_US: <b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
en_US: Komunikatu honekin: the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.

en: Send page number information when sending books
en_US: Bidali orri kopuruaren informazioa liburuak bidaltzerakoan

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
en_US: Kindle 3 horrek eta berriagoak diren bertsioek erabil dezakete orrialde zenbakiaren informazioa MOBI fitxategietan. Aukera honekin, calibrek kalkulatuko du eta bidaliko du informazioa Kindle horretara USBren bidez MOBI fitxategiak kargatzerakoan. Ohar zaitez orrialde zenbaki horiek ez dutela zertan bat etorri paperezko liburuetan agertzen direnekin.

en: Use slower but more accurate page number calculation
en_US: Erabili orrialde-kopuru kalkulu zehatz eta motelagoa

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
en_US: Badago orrialde zenbakiak sortzeko bi bide. Erabiliz gero  zenbakiak sortzeko sistemarik zehatzena sortuko diren zenbakiak antza handiagoa izango dute paperezko edizioekin. Dena den, sistema hau motelagoa da eta sistema honekin Kindlera fitxategiak bidaltzeko denbora luzatuko da.

en: Custom column name to retrieve page counts from
en_US: Orrialde-kopurua hartuko den zutabearen izen pertsonalizatua

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
en_US: Baldin badaukazu zure calibre-liburutegian pertsonalizaturiko zutabe bat liburuen orrialde kopuru zehatzarekin, zera lor dezakezu, calibrek informazio hori zuzenean erabiltzea orrialde kopurua kalkulatzen ibili beharrean. Zehaztu ezazu hemen pertsonalizaturiko zutabearen izena, esaterako: #orrialdeak.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
en_US: Komunikatu Kindle DX eBook irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Kindle Fire
en_US: Kindle Fire-rekin komunikatu

en: Communicate with the Kobo Reader
en_US: Komunikatu "Kobo Reader" enpresa horrekin.

en: The Kobo supports several collections including
en_US: Kobo hori hainbat bildumatarako egokiturik dago

en: Create tags for automatic management
en_US: Sortu etiketak kudeaketa automatikorako

en: Upload covers for books (newer readers)
en_US: Kargatu liburu-azalak (irakurle berrienentzat)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
en_US: Oro har, KOBO irakurgailuek e-liburuaren azaleko irudia liburu elektronikotik bertatik eskuratzen dute. Aukera honekin, ordea, calibre programak irakurgailura liburu-azal irudi berezia bidaliko du. Aukera hau erabilgarria da azala zeuk aldatu baduzu.

en: Upload Black and White Covers
en_US: Azalak zuri-beltzean bidali

en: Show expired books
en_US: Iraungitako liburuak erakutsi

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
en_US: Aurreko bertsioarekin problema bat dela medio, ez da geratu kepub formatuko libururik datu-basean gordeta. Aukera honi esker, Calibre programak erakutsiko dizu iraungitako grabazioak zeintzuk diren eta utziko dizu iraungitako horiek behar bezala ezabatzen ezabatzeko sistema berri bati esker.

en: Show Previews
en_US: Erakutsi aurrebistak

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
en_US: Kobo-ren aurreikuspenak Touch horretan eta beste bertsio batzuetan ezarri dira eta lehenetsitako aukera bezala aurreikuspen horiek ez dira berez erakutsiko, erakusteko arrazoi onik ez badago behintzat.  Ezarri aukera hau baldin eta aurreikuspen horiek ikusi edota ezabatu nahi baldin badituzu.

en: Show Recommendations
en_US: Erakutsi gomendioak

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
en_US: Kobok gailuan bertan gailuan bertan aholkuak ematen ditu. Kasu batzuetan hauek fitxategiak dituzte baina beste kasuetan webgunean erosteko bidea erakusten dute. Gaitu hauek ikusteko/kentzeko.

en: Attempt to support newer firmware
en_US: Saiatu Firmware berriena sostengatzen

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
en_US: Kobok ohikoa du firmwarearen eta datu-baseen bertsioa eguneratzea. Aukera honekin Calibre irakurri-idatzi funtzioa bere osoan burutzen saiatuko da. Adi ibili! Softwarea testeatzen edo/eta Kobo hasierako ezarpenetara lehenarazten ohituta baldin bazaude baino ez gaitu aukera hau.

en: Kobo database version unsupported - See details
en_US: Kobo datu-base bertsioak ez du sostengurik - Ikus zehaztasunak

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
en_US: Zeure Koboak datubase/firmware bertsio berria darabil. Calibrek ez duenez firmware berri hau ezagutzen, datubaseak aldatzeko aukera ezgaitu egin da hondaketarik ekiditzearren. Liburuak bidali ditzakezu Kobora, baina ezingo duzu libururik ezabatu ezta bildumarik kudeatu. Zure Koboa, lehenespenetara berrezartzeko, gailuaren irudiaren gainean eskumako botoia klikatu eta "Gailu hau konfiguratu" aukeran "Firmware berriagoa onartzen saiatu" aukera klikatu. Agian Koboa berrezarri beharko duzu.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
en_US: ".kobo" fitxategiak ez dira existitzen gailuan liburu bezala, aldiz, ".kobo" fitxategi horiek SQLite datu base bateko lerroak dira. Une honetan ezin dira ez ikusi ez esportatu.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
en_US: <hr /><b>Azken aldir irakurria:</b> %(time)s<br /><b>Irakurritako ehunekoa:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
en_US: <b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
en_US: <b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markatua:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
en_US: <b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markatua:</b> %(text)s<br /><b>Oharrak:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
en_US: " Kobo Touch inprimaki firmwarea"-ren V2.0.0 bertsioak liburu-apalategiak onartzen ditu.

en: Specify a tags type column for automatic management
en_US: Zehaztu etiketa moten zutabe bat kudeaketa automatikorako

en: Create Bookshelves
en_US: Sortu liburuentzako apalategiak

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
en_US: Sortu liburuentzako apalategiak Kobo Touch gailuan oraindik horrelakorik ez balego.  V2.0.0 firmware bertsioan edo geroko bertsioetan besterik ez.

en: Delete Empty Bookshelves
en_US: Ezabatu hutsik dauden liburu-apalategiak

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
en_US: Ezabatu hutsik dauden apalategiak Kobo Touch-etik sinkronizazioa bukatzean. Hau V2.0.0 eta geroko firmwareentzat da bakarrik.

en: Upload covers for books
en_US: Kargatu liburu-azalak

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
en_US: Kargatu liburu-azalen irudiak calibre liburutegitik irakurgailura liburuak bidali bitartean.

en: Keep cover aspect ratio
en_US: Mantendu liburu-azalaren proportzioa

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
en_US: Ez aldatu irudiaren itxura-erlazioa azalak igotzerakoan. Firmwarearen 2.3.1 bertsioa eta goragokoentzat baliagarria.

en: Show archived books
en_US: Erakutsi artxibaturiko liburuak

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
en_US: Gordetako liburuak gailuan zerrendaturik agertzen dira baina deskargatu egin behar dira irakurtzeko. Aukera hau erabili liburu hauek erakusteko eta Calibre liburutegiko liburuekin bateratzeko.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
en_US: Kobok gomendioak erakusten ditu gailuan. Fitxategiak izan daitezke, baina batzuetan, liburuak saltzen dituzten webguneetara berbidaltzen zaituzten estekak baino ez dira. Gomendioak ikusi/ezabatu nahi badituzu aukeratu.

en: Set Series information
en_US: Segidaren informazioa ezarri

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
en_US: Kobo gailuetako liburu zerrendek segidaren informazioa erakutsi dezakete. Segiden informazioa gailuak liburua prozesatu ostean baino ezin da gehitu. Gaitu segidaren informazioa ezarri nahi baldin baduzu.

en: Modify CSS
en_US: CSS aldatu

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
en_US: CSS arauak aldatu, kendu edo gehitu daitezke honekin. Liburua bidaltzerakoan kontrolatzaileak honen edukiak gehitzen ditu

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
en_US: Kobok ohikoa du firmwarea eta datubase bertsioak eguneratzea. Aukera honekin Calibrek irakurri-idatzi funtzioak osorik gaitzen saiatuko da, baina... Kontuz ibili! Gailua berrezartzen ohituta baldin bazaude baino ez gaitu.

en: Title to test when debugging
en_US: Akatsen garbiketa-probak egiterakoan erabiliko den izenburua

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
en_US: Arazketa-azterketak egiterakoan erabil daiteken izenburu zatia. Azterketa katea liburuaren izenburuaren barruan dagoen baieztatzean datza. Gero ta hobeto bateratu, emaitza normalagoa izango da.

en: Communicate with the Palm Pre
en_US: Komunikatu "Palm Pre" horrekin

en: Communicate with the Bq Avant
en_US: Komunikatu Bq Avant horrekin

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
en_US: Komunikatu Sweex/Kogan/Q600/Wink horrekin

en: Communicate with the Pandigital Novel
en_US: Komunikatu "Pandigital Novel" horrekin

en: Communicate with the VelocityMicro
en_US: Komunikatu "VelocityMicro" enpresarekin

en: Communicate with the GM2000
en_US: Komunikatu "GM2000" horrekin

en: Communicate with the Acer Lumiread
en_US: Komunikatu "Acer Lumiread" horrekin

en: Communicate with the Aluratek Color
en_US: Komunikatu "Aluratek Color" horrekin

en: Communicate with the Trekstor
en_US: Komunikatu "Trekstor" horrekin.

en: Communicate with the EEE Reader
en_US: Kontaktatu EEE Reader horrekin

en: Communicate with the Adam tablet
en_US: Komunikatu Adam tableta horrekin

en: Communicate with the Nextbook Reader
en_US: Kontaktatu Nextbook Reader horrekin

en: Communicate with the Moovybook Reader
en_US: Komunikatu "Moovybook Reader" horrekin.

en: Communicate with the COBY
en_US: Komunikatu COBY delakoarekin

en: Communicate with the Ex124G
en_US: Komunikatu Ex124G horrekin

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
en_US: WayteQ eta SPC Dickens irakurgailuekin komunikatu

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
en_US: Komunikatu Woxter Scriba reader horrekin

en: MTP Device
en_US: MTP Gailua

en: Communicate with MTP devices
en_US: Komunikatu MTP gailuekin

en: Get device information...
en_US: Eskuratu gailuaren informazioa.

en: Listing files, this can take a while
en_US: Fitxategien zerrenda egiten. Denboratxoa beharko.

en: Reading ebook metadata
en_US: Irakurtzen liburu-e metadatuak

en: Reading metadata from %s
en_US: Irakurtzen metadatuak %s horretatik

en: Updating metadata cache on device
en_US: Eguneratzen irakurgailuko metadatuen kaxea (cache-a)

en: Finished reading metadata from device
en_US: Burutu da irakurgailuko metadatuen irakurketa

en: Transferred %s to device
en_US: Bidali egin da %s irakurgailura

en: Transfer to device finished...
en_US: Burutu da bidaltze lana irakurgailura

en: Adding complete
en_US: Burutu da gehiketa

en: Deleting books from device...
en_US: Ezabatzen liburuak zure irakurgailutik...

en: Deleted %s
en_US: %s hori ezabatu da

en: All books deleted
en_US: Liburu guztiak ezabatu egin dira

en: Removing books from metadata
en_US: Ezabatzen liburuak metadatuetatik

en: Removed %s
en_US: %s ezabatu egin da

en: All books removed
en_US: Liburu guztiak ezabatu dira

en: Unknown MTP device
en_US: Irakurgailu MTP ezezaguna

en: Found object: %s
en_US: Aurkituriko objektua: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
en_US: MTP gailuak ez dabiltza Windows XP sistema eragilearekin

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
en_US: "Windows Portable Devices" zerbitzua ez dabil zure ordenagailuan. Instalatzea duzu "Windows Media Player 11" delakoa edo bertsio berriago bat, edota zure ordenagailua berrabiarazi.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
en_US: Komunikatu "Nokia 770 internet tablet" horrekin.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
en_US: Komunikatu "Nokia 810/900 internet tablet" horrekin.

en: Communicate with the Nokia E52
en_US: Komunikatu "Nokia E52" horrekin.

en: The Nook
en_US: Nook-a

en: Communicate with the Nook eBook reader.
en_US: Komunikatu Nook eBook irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
en_US: Jar zaitez kontaktuan Nook Color, TSR eta Tablet eBook readers horiekin.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
en_US: Komunikatu Nuut2 eBook irakurgailuarekin.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
en_US: Jar zaitez kontaktuan Sony eBook readers horrekin,  PRST1 horren aurrekoa.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
en_US: Iruzkinak ezabatu egin dira SONY reader gailuak horiekin pott egiten duelako

en: All by title
en_US: Guztiak izenburuaren arabera

en: All by author
en_US: Guztiak egilearen arabera

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
en_US: Komez bereiziriko meta-datuen eremuen zerrenda gailuan bildumak bihurtzeko modukoak. Aukeren artean hauek:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
en_US: . Bi bilduma berezi daude eskuragarri: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Gehitu balio horiek zerrendara bildumak gaitzeko. bildumek emandako izena hartuko dute bi puntu,  ":" karakterearen ostean.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
en_US: Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
en_US: Normalean, SONY irakurgailuek lortzen dute liburuaren azaleko irudia liburu-e fitxategitik zuzenean. Aukera honekin, calibrek bidaliko dio irakurleari beste liburu-azal bat. Hau erabilgarria izan daiteke DRM duten liburak bidaltzen ari bazara non ezin duzu azala aldatu. ABISUA: Aukera hau SONY reader gailu berri-berriekin bakarrik erabil daiteke, hau da: SONY 350, 650, 950 eta geroagokoekin.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
en_US: Eguneratu liburu-azalak bereizirik kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan (irakurle berriak)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
en_US: Gaitu aukera hau zure gailuarekin konektatzen duzun bakoitzean liburu-azal bereiziak kargaturik izateko. Desgaitu aukera hau liburu gehiegi baldin badituzu zure irakurgailuan erakusten diren liburu-azal horiek guztiak txukun bereizteko.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
en_US: Aldaketarik ez ezarri liburu-azalen tamainen proportzioetan koadro txikiak sortzerakoan

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
en_US: Gaitu aukera hau zure liburu-azalen koadro txikiek jatorrizko liburu-azalarekin konparaturik proportzio ona (luze-zabal egokia) izan dezaten. Desgaitu koadro txikiak ahalik eta handien izatea nahi baduzu, proportzioari begiratu gabe.

en: Search for books in all folders
en_US: Bilatu liburuak karpeta guztietan

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
en_US: Aukera hau gaituz gero calibreri eskatzen diozu liburuak bilatzeko irakurgailuan zehar eta gailuaren txarteletan. Honek lagunduko dio calibreri beste software baten bidez kargatutako liburuak bilatzen baita haririk gabe deskargatutakoa bilatzen ere.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
en_US: Jar zaitez harremanetan  PRST1 horrekin eta berriagoa den SONY eBook readers horrekin

en: Upload separate cover thumbnails for books
en_US: Kargatu hainbat liburu-azalen irudi txikiak liburuentzat

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
en_US: Oro har, SONY readers gailuek liburuaren azaleko irudia liburuaren fitxategitik bertatik hartzen dute. Aukera honekin, calibrek beste liburu-azaleko irudi bat igorriko dio gailuari. Hau oso erabilgarria izan daiteke DRMa duten  liburuak erabiltzen ari bazara non liburu-azala aldatzea ezinezkoa izaten den.

en: Refresh separate covers when using automatic management
en_US: Berriztatu liburu-azal bereiziak kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
en_US: SONYren autore formatua erabili (lehenengo autorea soilik)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
en_US: Ezarri ezazu aukera hau liburuaren egilea nor den Sony irakurgailuan T1 irakurgailuetan bezala agertzea nahi baldin baduzu. Aukera hau hautatuz gero hauxe ondorioa: liburuak hainbat egile baldin baditu, lehenengoaren izena besterik ez da agertuko. Utzi aukera hau ezgaituta Metadatuen kontrol-gehigarriak erabiltzen badituzu.

en: Wireless Device
en_US: Kablerik gabeko gailua

en: Communicate with Smart Device apps
en_US: Komunikatu honekin:  Smart Device apps

en: All by something
en_US: Dena zerbaitengatik

en: Enable connections at startup
en_US: Gaitu konexioak abiarazte unean

en: Check this box to allow connections when calibre starts
en_US: Begira ezazu leihatilatxo honetan  konexioak onartzeko calibre abiarazten den unean

en: Security password
en_US: Segurtasun-pasahitza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
en_US: Sar ezazu pasahitz bat. Gailuaren aplikazioak calibre-rekin konektatzeko erabili beharko du pasahitz hori.

en: Use fixed network port
en_US: Erabili sareko portu finkoa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
en_US: Markatua baldin badago, erabil ezazu portuaren zenbakia "Portua" leihatilatxoan. Bestela, gailuak ausaz hautatuko du porturen bat

en: Port number:
en_US: Portuaren zenbakia:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
en_US: Sar ezazu gailuak erabiliko duen portuaren zenbakia, "hautatutako portua" leihatilatxoa markatuta baldin badago erabiliko duen zenbakia

en: Print extra debug information
en_US: Inprimatu arazte-informazio gehigarria

en: Check this box if requested when reporting problems
en_US: Markatu leihatilatxo hau beharrezkoa denean problemaren bati buruzko informazioa partekatzekoan

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
en_US: Komen bidez berezituriko metadatuen eremuen zerrenda, irakurgailuan bilduma itxura hartzeko prestatuak.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
en_US: Aukerak izan daitezke: sailak, etiketak, egileak, etab. Hiru bilduma berezi daude eskuragarri:  %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Balioak gaitzeko zerrendara gehitu. Bildumen izena, puntu bien (":") atzean datorren izena izango da.

en: Enable the no-activity timeout
en_US: Gaitu itxaronaldiko energia-aurrezteko etena

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
en_US: Lauki hau markatzen bada, calibre deskonektatu egingo da konektatutako gailu batek ez badu ezer egiten %d minututan. Lauki hau desmarkatuta denbora-muga hori desaktibatzen da eta calibre ez da automatikoki deskonektatuko.

en: Use this IP address
en_US: Erabil ezazu honako IP helbidea

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
en_US: Aukera hau erabili kontrolatzailea IP helbide jakin batetik entzunarazteko. Kontrolatzaileak emandako helbidetik soilik entzungo du, eta mDNS-tik (bonjour) iragarriko den helbidea izango da hori.

en: Replace books with same calibre ID
en_US: Ordeztu calibre ID bera dituzten liburuak

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
en_US: Aukera hau erabili bidalitako liburuak gailuan dagoenaren Calibre identifikatzaile berdina baldin badu. Liburuaren fitxategi izena ez da aldatuko ezta gorde-txantiloiak emaitza ezberdina ematen baldin badu.

en: Cover thumbnail compression quality
en_US: Azalen irudi txikien konpresio-kalitatea

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
en_US: Gailura bidalitako azalaren fitxategiaren tamaina eta kalitatea kontrolatzeko erabili aukera hau. 50 eta 99 zenbakien artean egon behar du. Gero eta zenbaki altuagoa izan, azalak kalitate gehiago izango du, baina fitxategia astunagoa izango da. Adibidez, 70etik 90era aldatzerakoan, azal askoz hobeagoa izango duzu baina 2,5 bider handiagoa. Aldaketak ikusteko, metadutak gailura berriro bidaltzera behartu behar duzu calibre, bai liburuen metadatuak aldatuz (azken aldaketa data eguneratuz) bai liburua bera berriro bidaliz.

en: Too many connection attempts from %s
en_US: Norbait gehigitan saiatu da %s horretatik konexioa lotzen

en: Invalid port in options: %s
en_US: Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
en_US: Huts egitea suertatu da honako portu honekin konektatzerakoan: %d. Saia zaitez beste balio batekin.

en: Failed to allocate a random port
en_US: Ausazko portua ezartzerakoan huts egin da

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
en_US: Komunikatu "Samsung SNE eBook reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
en_US: Komunikatu "Teclast K3/K5" irakurgailu enpresako adituekin.

en: Communicate with the Newsmy reader.
en_US: Komunikatu " Newsmy reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Archos reader.
en_US: Kontaktatu Archos reader enpresakoekin.

en: Communicate with the Pico reader.
en_US: Komunikatu "Pico reader" enpresako adituekin.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
en_US: Komunikatu "iPapyrus reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Sovos reader.
en_US: Komunikatu "Sovos reader" enpresako arduradunekin.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
en_US: Komunikatu "Sunstech EB700 reader" enpresakoekin.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
en_US: Kontaktatu Stash W950 reader enpresakoekin.

en: Communicate with the Wexler reader.
en_US: Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
en_US: Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu. Saia zaitez berrabiarazten.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
en_US: Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten.

en: Unable to detect the %s disk drive.
en_US: Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
en_US: Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
en_US: Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
en_US: %s memoria nagusia irakurtzeko memoria da soilik. Hau normalean fitxategi sistemen akatsengatik gertatu ohi da.

en: Configure Device
en_US: Konfiguratu gailua.

en: settings for device drivers
en_US: Gailu-kontrolatzailearen ezarpenak.

en: Ordered list of formats the device will accept
en_US: Gailuak onartuko dituen formatuen zerrenda ordenatua.

en: Place files in sub directories if the device supports them
en_US: Gailuak formatuei eusten badie, jarri fitxategiak azpidirektorioetan.

en: Read metadata from files on device
en_US: Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik.

en: Use author sort instead of author
en_US: "Egilea" erabili beharrean, saia zaitez "Egilea sailkatu" erabiliz

en: Template to control how books are saved
en_US: Ea liburuak nola gorde diren berraztertzeko erabiltzen den txantiloia

en: Extra customization
en_US: Gainerako pertsonalizazioa.

en: Communicate with an eBook reader.
en_US: Komunikatu eBook irakurgailu batekin.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
en_US: Ezin izan da zure gailuko memoria nagusian sartu. Laguntza ona lortzeko, gailuko fabrikatzaileekin harremanetan jarri beharko zenuke. Askotan konponbidea hauxe: saia zaitez beste USB kable edo beste USB portu batekin. Zure gailuak baldin badu "Hasierako ezarpenak berrezarri", aukera hori erabiltzea duzu. Akatsa: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
en_US: Ezin izan da zeure SD txartelean eragiketarik egin. Zergatia jakiteko hona iradokizun batzuk. SD txartela kalteturik egon liteke. Gerta daiteke zure irakurgailurako memoria handiegia izatea. Txartela idaztetik babestuta egon liteke, etab. Proba ezazu beste SD txartel batekin. Beste aukera, zure SD txartela berriro formateatzea duzu FAT32 formatu-sistema erabilita. (Txartelean dagoena galduko duzu, jakina). Bestalde, ziurtatu ezazu ez dagoela fitxategi gehiegi zure SDaren erroan (root-ean). Akatsa: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
en_US: USB ekoizlearen IDa (hexadezimaletan)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
en_US: Lor ezazu IDa honela: Hobespenak -> Denetarik -> Lortu informazioa irakurgailua erabiltzaileak nahi bezala doitzeko

en: USB Product ID (in hex)
en_US: USB produktuaren IDa (hexadezimaletan)

en: USB Revision ID (in hex)
en_US: USB berrikuspenaren IDa (hexadezimala)

en: Windows main memory vendor string
en_US: Windows-en memoria nagusiarako ekoizlearen testua

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
en_US: Eremu hau Windows-en bakarrik erabiltzen da. Lortu ID hori Hobespenak->Denetarik->Lortu informazioa aukeraren bidez, erabiltzaileak definitutako gailua erabiltzeko.

en: Windows main memory ID string
en_US: Windows-eko memoria nagusiko testu identifikatzailea

en: Windows card A vendor string
en_US: Windows-eko A txarteleko ekoizlearen testua

en: Windows card A ID string
en_US: Windows-eko A txarteleko identifikazio testua

en: Main memory folder
en_US: Memoria nagusiaren karpeta

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
en_US: Sartu liburuak gordetzeko karpetan. Karpeta hau "bidali irakurgailura" edozein txantiloitara bidaltzeko lehenetsita dago

en: Card A folder
en_US: A txartelaren karpeta

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
en_US: Hautatu hurrengo laukia gailuaren memoria nagusia txartel bat bezala ikusten bada, eta txartela memoria nagusia bezala.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
en_US: Irakurleak ez dauka %s txartel gordailua. Baliteke zuk lehenetsitako bidaltzea gailuaren ekintzara aldatu izana. Egin klik saguaren eskuineko botoiaz gailura bidaltzeko botoiean eta berrezarri berariazko ekintza "Bidali memoria nagusira" aukerara.

en: Selected slot: %s is not supported.
en_US: Aukeratutako slot-a: %s ez-onartua.

en: There is insufficient free space in main memory
en_US: Ez dago espazio libre nahikorik memoria nagusian.

en: There is insufficient free space on the storage card
en_US: Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean.

en: Rendered %s
en_US: Prozesatua %s

en: Failed %s
en_US: Huts egin du: %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
en_US: Komikiaren prozesatzeak huts egin du: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
en_US: sarrera_fitxategia irteera_fitxategia [aukerak]
    
    eLiburua formatu batetik bestera bihurtu
    
    sarrera_fitxategia sartutako fitxategia da eta irteera_fitxategia irteerako fitxategia da. Biak zehaztu behar dira komandoaren lehenengo argumentu bien modura.
    
    Irteerako eLiburuaren formatua irteera_fitxategiaren fitxategi-luzapenaren arabera asmatzen da. irteera_fitxategia .EXT luzapen berezia izan dezake baita ere. Kasu honetan irteera fitxategiaren izena sarrera fitxategiaren izenetik eratorriko da. Kontuan izan fitxategien izenak ezin dira marrarekin hasi. Irteerako fitxategiak ez baldin badu fitxategi-luzapenik direktorio modura hartuko da eta HTML fitxategiak gehituko zaizkio liburu irekia (OEB, "Open Book") sortze aldera.
    
    Sarrera eta irteera fitxategiak zehaztu ostean, bihurketa pertsonalizatu daiteke hainbat aukera zehaztuz. Aukerak sarrera eta irteera fitxategi moten arabera izango dira. Informazio gehiago eta laguntza, sarrera eta irteera fitxategiak zehaztuz -h aukera erabiliz.
    
    Bihurketaren dokumentazio osorako ikus

en: INPUT OPTIONS
en_US: INPUT (SORBURU) AUKERAK

en: OUTPUT OPTIONS
en_US: OUTPUT (HELBURU) AUKERAK

en: Options to control the processing of the input %s file
en_US: Input %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak

en: Options to control the processing of the output %s
en_US: Output %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak

en: LOOK AND FEEL
en_US: Itxura aldatu

en: Options to control the look and feel of the output
en_US: Outputaren, irteerako emaitzaren, itxura osoa kontrolatzeko aukerak

en: HEURISTIC PROCESSING
en_US: PROZESAMENDU HEURISTIKOA

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
en_US: Eraldatu testu dokumentua eta egituratu ohiko konfigurazioak erabiliz. Berariaz desgaituta.Erabili %(en)s gaitzeko. Banakako ekintzak desgaitu daitezke %(dis)s aukeren bitartez.

en: SEARCH AND REPLACE
en_US: BILATU ETA ORDEZTU

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
en_US: Aldatu dokumentuaren testua eta estruktura patroi zehatzak erabiliz.

en: STRUCTURE DETECTION
en_US: EGITURA ANTZEMAN

en: Control auto-detection of document structure.
en_US: Dokumentuaren estrukturaren detektatze automatikoaren kontrola.

en: TABLE OF CONTENTS
en_US: AURKIBIDEA

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
en_US: Kontrola ezazu aurkibidearen sortze automatikoa. Lehenetsita, baldin eta sorburu fitxategiak dagoeneko badu aurkibidea, orduan horixe erabiliko da automatikoki sor zitekeenaren ordez.

en: METADATA
en_US: METADATUAK

en: Options to set metadata in the output
en_US: Metadatuak outputean, helburuan, ezartzeko aukerak

en: Options to help with debugging the conversion
en_US: Bihurketaren arazketarekin laguntzeko aukerak

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
en_US: Zerrendatu "builtin" formula izenak. Ebook bat sortu dezakezu "builtin" formula batetik honen bidez: ebook-convert "Formula Izena.recipe" irteera.epub

en: Output saved to
en_US: Output horrela gordeta

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
en_US: Zuri-beltzeko irudien bihurketarako gris-eskalaren koloreen zenbatekoa. Lehenetsita: %default. 256 baino txikiago diren balioak testu lausotuak erakuts ditzakete zure irakurgailuan zure komikiak ePUB formatuan sortzen bazabiltza.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
en_US: Desgaitu irudientzako kolore tartearen normalizatzea (kontrastea hobetzeko).. Lehenetsia: Faltsu, oker

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
en_US: Mantendu irudiaren aspektu-proportzioa. Lehenetsia dagoen balioa, pantaila guztia betetzea.

en: Disable sharpening.
en_US: Desgaitu irudiaren fokatze doiketa.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
en_US: Desgaitu komiki orrialdeen doiketa. Komiki batzuetan, doiketak edukiren bat edo bazterren bat ezaba dezake.

en: Don't split landscape images into two portrait images
en_US: Ez itzazu zatitu horizontalean zeuden irudi zabalak bakoitza bi irudi bertikal txikiagoetan

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
en_US: Gorde ezazu aspektuaren proportzioa eta eskalatu ezazu irudia pantailaren altuera  irudiaren zabalera  legez erabilita, horrela modu horizontalean ikusteko aukerari eusteko.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
en_US: Erabiltzen da eskuinetik ezkerretara irakurtzen diren testuetarako, manga bezalakoetarako. Honek eragiten du horizontal zeuden orrialdeak bertikal jartzea, eskuinetik ezkerretara.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
en_US: Gaitu Despeckle ('parasitoak erauzi'). Zarata desatsegin batzuk  gutxiagotuko ditu. Prozesaketa denbora asko luza dezake.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
en_US: Ez sailkatu izenez alfabetikoki komikian aurkitutako fitxategiak. Horrela egin beharrean, sailkatu fitxategiak komikira gehitu ziren ordenaren arabera.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
en_US: Sortu berri den liburu elektronikoaren irudien formatu berria. Saiakera batzuk egin ditzakezu ikusteko ea sor daitezkeen formatuetatik zein egokitzen zaizun hoberen zure irakurtzeko gailuan, ea zeinek daukan neurririk eta itxurarik egokiena zure irakurgailuan.

en: Apply no processing to the image
en_US: Ez egin irudiari inolako prozesaketarik

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
en_US: Ez bihurtu irudia gris-eskalara (ez bilakatu zuri-beltzezko irudia)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
en_US: Zehaztu irudiaren tamaina pixel zabalera x altuera gisara. Normalean, irudi baten tamaina automatikoki kalkulatzen da irteera fitxategitik, aukera honek horren gainean idatziko du.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
en_US: CBC bat bihurtzean ez gehitu TOC-aren orri bakoitzarentzat. Kontutan izan honek bakarrik balio duela TOC-ak sekzio bat baino gehiago daukanean.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
en_US: Saia zaitez djvutxt programa erabiltzen eta erabili python hutsa pott eginez gero

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
en_US: Dokumentuaren hasieran irudi handi bat antzematen baldi bada, ohikoena dokumentutik kentzea eta sortutako liburuko azala bezala erabiltzea izaten da. Aukera honek portaera hau ezgaitzen du.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
en_US: Erauzi sortu diren ePUB fitxategietako edukiak zehaztutako direktoriora. Direktorioaren edukiak berehalakoan ezabatu egingo dira, beraz ibili zaitez kontuz.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
en_US: Bertan behera uzten ditu orrialde-jauziek egiten dituzten orrien arteko bereizketak. Normalean, sorburu fitxategiak automatikoki bereizten dira bi fitxategietan orri-jauzi bakoitzarekin. Honek ematen du azkarrago azter daitekeen irteera e-liburu bat eta errekurtso gutxiago behar ditu. Gerta liteke, orrialdeen arteko bereizketa motelegia izatea. Zure sorburu fitxategiak orrialde-jauzi pilo bat izango balit, behar bada hobe zenuke bertan behera uztea orrialde-jauzien bereizketa egiteko aukera.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
en_US: Zatikatu HTML fitxategi guztiak baldin eta tamaina hau baino handiagoak, ( Kb-etan neurturik). Hau beharrezkoa da ePUB formatua irakurtzeko erabiltzen diren gailu gehienek ezin izaten dutelako oso fitxategi handiak kudeatu. Lehenetsita dagoen  %defaultKB hori  'Adobe Digital Editions' horrek behar duen tamaina da.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
en_US: Normalean, sorburu fitxategiak ez badauka liburu-azalik eta zeuk ez baduzu azal bat zehaztu, lehenetsitako azal bat sortuko da izenburuarekin, egileen izenekin eta abar. Aukera honek desgaitu egiten du liburu-azalaren sortzea.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
en_US: Ez erabili SVG formatua --Scalable Vector Graphics (SVG)-- liburuaren azala egiteko. Erabil ezazu aukera hau baldin eta zure ePUB fitxategian erabiliko bada SVG formaturik --Scalable Vector Graphics (SVG)-- formatu horri eusten ez dion irakurgailu batean. Horrela gertatzen da, ez dute SVG onartzen, esaterako, iPhone eta JetBook Lite irakurgailuek. Aukera hau erabili gabe, irakurgailu batzuk liburu-azala zuriz erakutsiko lukete.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
en_US: SVG formatuko azala erabiltzen denean, --Scalable Vector Graphics (SVG)--, aukera honek eragingo du gure irudiak pantaila osoko azalera estaltzea baina hori bai, bere itxura aldatu gabe, hau da, bere luze-zabal proportzioa aldatu gabe. Honek esan nahi du egon daitezkeela bazterreko zuri-guneak bai ezker-eskuin bai goian eta bai behean. Baina irudiaren proportzioak gorde egingo dira. Aukera hau erabili gabe irudiaren proportzioak alda daitezke apurtxo bat baina ez da bazterrik sortuko.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
en_US: Aukera hau beharrezkoa izango da EPUB formatuko fitxategia FBReaderJ gailu batekin erabiltzeko asmoa baldin baduzu. Aukera honekin barneko EPUB fitxategi sistema sinplifikatu egingo da, fitxategi guztiak goiko mailan jarriz.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
en_US: Liburuaren barnean agertuko den aurkibidea gehitu.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
en_US: Gehitutako aurkibidea liburuaren amaieran kokatu.

en: Title for any generated in-line table of contents.
en_US: Bertoko lanabesei esker sortu den edozein aurkibidetarako izenburua.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
en_US: Ez txertatu aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
en_US: Zehaztu elementuen sekzionatzea. Balio huts batek liburua sekzio bakar batean bihurtzen du. Fitxategi bat baino gehiago badauzka balio gisa fitxategi bakoitza sekzio batean sartuko du; erabili aukera hori zure gailua arazoak edukitzen ari bada. "Edukien taulako" balio batek taulako sarrera horiek titulu bihurtuko ditu eta sekzioak sortu; akats bat gertatzekotan, doitu egituren detekzioa edota edukien taularen ezarpenak(piztu "Behartu automatiko sortutako Eduki taula erabiltzera").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
en_US: Liburuarendako generoa. Aukerak: %s
    
     Ikus:

en: for a complete list with descriptions.
en_US: zerrenda osoa ikusteko deskripzio eta guzti.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
en_US: HTML fitxategietako zeharkako estekak (traverse links) zabaleran bilatu (breadth first)  Normalean, sakoneran bilatu egiten dira zeharkakoak.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
en_US: Errekurtsio mailarik gorenak HTML fitxategien estekei jarraituz gero. Ezin izango da negatiboa izan. 0 horrek adierazten du HTML erro-fitxategian ez dagoela jarraibidea dakarren estekarik. Lehenetsita hauxe: %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
en_US: Normalean sarrerako gehigarri honek automatikoki sarrerako fitxategi guztiak fitxategi hierarkia estandar baten gisa berrantolatzen ditu. Erabili aukera hau egiten ari zarena ondo dakizunean soilik, honen egikaritzapenak hainbat albo-ondorio kaltegarri eduki baititzake gainontzeko bihurketa prozesuetan.

en: CSS file used for the output instead of the default file
en_US: Helburu fitxategia izateko erabili izan den CSS fitxategia, lehenetsitako fitxategia erabili beharrean

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
en_US: Indize fitxategia sortzeko erabili izan den html  txantiloia, lehenetsitako fitxategia erabili beharrean

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
en_US: Liburaren edukiak sortzeko erabili izan den html txantiloia, lehenetsitako fitxategia erabili beharrean

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
en_US: Erauzi sortu den ZIP fitxategiko edukiak zehaztutako direktoriora. KONTUZ: direktorioko edukiak ezabatu egingo dira.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
en_US: Hainbat HTML fitxategi topatu dira karpetan. %s besterik ez dira erabiliko.

en: No top level HTML file found.
en_US: Ez da goi mailako HTML fitxategirik topatu.

en: Top level HTML file %s is empty
en_US: Goi mailako HTML %s fitxategia hutsik dago.

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
en_US: Zehaztu CSS-ren trataera. Class dago lehenetsita.
    klasea: Erabili CSS klaseak eta elementuek erreferentzia ditzatela.
    txertatua: Idatzi CSS-a txertatutako estilo atributu baten gisara.
    etiketa: Ahal bezainbeste CSS estilo HTML etiketa bihurtzen ditu.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
en_US: Nola maneiatu CSSa css-type='class' erabiltzerakoan.
    Lehenetsia kanpokoa da.
    kanpokoa: erabili kanpoko CSS fitxategi bat dokumentuari estekatua.
    lerroartean: kokatu CSSa dokumentuaren hasierako atalean.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
en_US: Gaituz gero aukera honek htmlz artxibo barruko html fitxategiaren izena liburuaren izenburuarekin bat etorrarazten du.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
en_US: Gaitu, onartu irudiek bere burua biratzea baldin eta pantailaren zabalera estu geratzen bazaie.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
en_US: Ezarri hitzen arteko espazioa puntuetan. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Add a header to all the pages with title and author.
en_US: Gehitu goi-burua orrialde guztiei liburuaren izenburuarekin eta egilearen izenarekin.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
en_US: Ezarri goiburuaren formatua. %a hori egilearen izenarekin aldatuko da eta %t hori liburuaren izenburuarekin. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
en_US: Gehitu espazio gehiago goiburuaren azpian. Lehenetsita hauxe dago %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
en_US: Gutxieneko paragrafo-koska (koska hori paragrafoaren lehen lerrokoa izaten da) puntuetan. Lehenetsita: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
en_US: Prozesatu taulak HTML horretan irudiak izango balira legez (erabilgarria oso dokumentuak taula handi eta konplexuak dituenean)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
en_US: Prozesatutako tauletako testuaren tamaina faktore honekin biderkatu. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: The serif family of fonts to embed
en_US: Serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: The sans-serif family of fonts to embed
en_US: Sans-serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: The monospace family of fonts to embed
en_US: Monospace letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: Comic
en_US: Komikia

en: When present, use author sort field as author.
en_US: Hauxe topatzen duzunean, erabil ezazu egileen sailkapenaren eremua egilea izango balitz legez.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
en_US: Ez gehitu aurkibiderik liburuari. Erabilgarria liburuak bere aurkibidea baldin badu.

en: Disable compression of the file contents.
en_US: Ezgaitu fitxategiaren edukien konpresioa.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
en_US: Etiketatu markatutako liburu elektronikoa Zeure Dokumentuen karpetan artxibatzeko

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
en_US: Jaramonik ez egin sorburu dokumentuaren orrialde bazterrei. Balio faltsua baldin bada, orduan MOBI helburu gehigarria saiatuko da zehaztutako bazterrak sorburuan bertan bihurtzen, bestela ez die balio horiei inolako jaramonik egingo.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
en_US: Liburuaren aurkibidea gehitzerakoan aurkibidea liburuaren hasieran kokatuko, ez amaieran. AEBn ez da aholkatzen.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
en_US: MOBI fitxategiaren edukiak zehaztutako direktoriora erauzi. Direktorioa existizen bada, ezabatu egingo da.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
en_US: Gaitu Kindle-an liburuaren edukia partekatzea Facebook etab. bidez. KONTUZ: Ezaugarri hau erabiliz gero, irakurketaren azken posizioa ez du sinkronizatuko hainbat gailutan. Kexak Amazon-i.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
en_US: Defektuz calibre-k irudi guztiak JPEG formatura bihurtzen ditu irteerako MOBI fitxategian. Hau konpatibilitate haundiagoa lortzeko da, MOBI ikustaile zaharragoek arazoak bait dituzte beste irudi formatuekin. Aukera honek calibreri hori ez egiteko esaten dio. Erabilgarria da zure dokumentuak JPEG haundietan bihurtu daitezkeen GIF/PNG irudi asko baditu.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
en_US: Defektuz calibre-k MOBI 6 fitxategi zaharra duten MOBI fitxategiak sortzen ditu. Formatu hau bateragarria da gailu guztiekin. Hala ere, aukera hau aldatuta calibre-ri esan diezaiokezu MOBI 6 eta KF8, bi formatuak edo soilik KF8 formatua sortzeko. KF8 formatuak MOBI6 baino ezaugarri gehiago ditu, baino Kindle berrietan soilik erabil daiteke.

en: All articles
en_US: Artikulu guztiak

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
en_US: pdb edukiontziaren barruan erabiltzeko formatua. Aukerak hauek dira:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
en_US: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252. Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
en_US: Gehi ezazu aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Do not extract images from the document
en_US: Ez erauzi irudirik dokumentu honetatik

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
en_US: Lerroan non apurtu erabakitzeko erabiliko den eskala. Erabiliko diren kopuruak zero eta bat arteko dezimalak. Lehenetsitako balioa 0,45 izango da, batez besteko lerro luzeraren azpitik, apurtxo bat azpitik.

en: Use the new PDF conversion engine.
en_US: Erabil ezazu PDF bihurketak egiteko motor berria.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
en_US: PDFaren orri-tamaina,  orri-aukeretan aukeratutako irteera profilak zehazten du normalean. Aukera honek, irteera profilaren hobespenak gainidazten ditu PDF irteera fitxategietan.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
en_US: Orri-tamainen neurri medida. Hazbetea lehenetsitakoa. Aukerak %s dira Adi: Honek ez du marjinetako neurri medida gainidazten!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
en_US: Paperaren tamaina. Tamaina hau gainidatzi egingo da berezko irteera profilik erabiltzen ez denean. Berezkoa karta formatua da. Aukerak %s dira.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
en_US: Pertsonalizatu paperaren neurria. Erabil ezazu 'luzexzabal' itxura, 'widthxheight' itxura, adibidez `123x321` zehazteko luzera eta zabalera. Honek alde batera utziko ditu zehaztutako paper-neurriak.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
en_US: Gordetzen du liburu-azalaren proportzioa eta ez du zertan bete sortuko den pdf-aren lehen orrialde osoa.

en: The font family used to render serif fonts
en_US: Serif letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia.

en: The font family used to render sans-serif fonts
en_US: San-serif letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia.

en: The font family used to render monospaced fonts
en_US: Tarte bakarreko letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia.

en: The default font size
en_US: Berezko letra-tipo tamaina

en: The default font size for monospaced text
en_US: Tarte bakarreko testuaren berezko letra-tipo tamaina

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
en_US: Esteka guztiak kutxa gorri batekin inguratu. Arazketetarako onuragarria.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
en_US: Erabili zaharragoa eta ez hain boteretsua zen motorra PDFa sortzeko

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
en_US: Sortu konprimitu gabeko PDF bat, akatsak zuzentzeko erabilgarria. (PDF motor berriarekin besterik ez dabil).

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
en_US: Sortutako PDF fitxategiko orri guztietako behekaldean zenbakiak gehitu. Zehaztutako orri-oinen txantiloiek lehentasuna izango dute aukera honen gainetik.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
en_US: Orri guztietan %s sortzeko erabilitako HTML txantiloia. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ eta _SECTION_ kateak balio hauekaitik aldatuko dira.

en: footers
en_US: Orri-oinak

en: headers
en_US: Goiburuak

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
en_US: PDF fitxategiaren bukaeran, orri zenbakiak zerrendatzen duen aurkibidea gehitu. Inprimatzeko onuragarria. PDF fitxategia elektronikoan erabiltzeko baino ez bada, hobe PDF Eskema erabiltzea.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
en_US: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
en_US: Ez murriztu irudien tamaina edo bereizmena. Irudiek lehenetsita dute bere tamaina eta bereizmenaren murrizketa hori. Horrela egokitzeko aukera dago bere kabuz horrelakorik egiten ezin duten aplikazioetara, Dropbook bezalako aplikazioetara esaterako.

en: Download periodical content from the internet
en_US: Deskargatu internetetik aldian behingo edukia

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
en_US: Erabilgarria formulak garatzeko. Behartzen du max_articles_per_feed, jarioko-artikulu-kopuru-maximoa, 2 izatera eta deskargatzen ditu 2 jario askoz jota.

en: Username for sites that require a login to access content.
en_US: Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako erabiltzaile-izena.

en: Password for sites that require a login to access content.
en_US: Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako pasahitza.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
en_US: Ez deskargatu azken builtin formulen bertsioak calibre zerbitzaritik

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
en_US: Baztertu WMF irudiak (Windows Metafile) leku-marka irudiagatik ordezkatu beharrean.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
en_US: Honek RTF honek baditu calibre programak harrapatzen ez duen zerbait. Bihurtu lehen eta behin HTML eta gero saia zaitez.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
en_US: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
en_US: Lerro bakoitzeko onartuko den gehienezko karaktere kopurua. Hau zehaztutako balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da Ez bada espaziorik aurkitzen lerroa apurtu egingo da hurrengo espazioan eta lerroak, beraz, gailenduko du zehaztutako balioa. Badago, baita 25 karaktereko minimo bat. Erabili 0 lerro apurketa desgaitzeko.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
en_US: Zehaztu ezazu ea sartu beharko den lerro huts bat bi paragrafoen artean ala ez.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
en_US: Zehaztu ezazu ea bi espazio-karaktere txertatu beharko den paragrafo bakoitzaren hasieran koxka-marka bezala ala ez.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
en_US: Zehaztu ezazu ea ezkutatu beharko den kapitulu bakoitzaren izenburua ala ez. Erabilgarria irudiak-bakarrik helburuentzat (komikiak-eta).

en: Resize all the images for full screen view.
en_US: Irudi guztien tamaina egokitu pantaila osoan ondo ikusteko.

en: Start Page
en_US: Hasiera orrialdea

en: Cover Pages
en_US: Liburu-azal orrialdeak

en:  (Preface)
en_US:  (Hitzaurrea)

en: Abbreviations
en_US: Laburdurak

en: Definition lists
en_US: Definizio zerrenda

en: Alternative code block syntax
en_US: Ordezko kodearen bloke joskera

en: Footnotes
en_US: Oin-oharrak

en: Allow ids as part of a header
en_US: Baimendu IDak goiburu zati bezala

en: Metadata in the document
en_US: Metadatuak dokumentuan

en: Support tables
en_US: Onartu taulak

en: Generate a table of contents
en_US: Sortu edukien taula

en: Wiki style links
en_US: Wiki estiloko estekak

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
en_US: Paragrafoaren egitura
    aukerak ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    auto: Paragrafo mota automatikoki sumatzen saiatzen da.
    block: Lerro zuria paragrafo berritzat hartzen du.
    single: Lerro bakoitza paragrafotzat hartzen du.
    print: Espazio bi edo tabulazioarekin hasten den lerroa paragrafo berritzat hartzen du.
    unformatted: Lerro gehienek apurketa gogorrak dituzte, ez da (edo oso gutxi) lerro zuririk edo koskarik. Egitura zehazten eta osagaiak bereizten saiatzen da
    off: Ez du paragrafoen egitura aldatzen. Onuragarria Markdown edo Textile formatuak erabiltzerakoan ez daiten formaturik galdu.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
en_US: Dokumentuan erabilitako formatua.* auto: Automatikoki erabaki zein formatu prozesadore erabili.
    * planoa: Ez du dokumentuaren formatua prozesatzen. Dena paragrafo batean eta estilo ezarpenik gabe.
    * heuristikoa: Prozesatzen du baliabide heuristikoak erabiliz, kapitulu buruak eta letra etzanak kontuan hartuz, esaterako.
    * textile: Prozesatzen du textile formatua erabiliz.
    * markdown: Prozesatzen du markdown formatua erabiliz. Markdown horri buruz gehiago jakiteko, ikus

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
en_US: Normalean aparteko espazioak espazio soil batean trinkotu egiten dira. Aukera honekin espazio guztiak erakutsiko dira.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
en_US: Lerroen hasierako hutsuneak mantendu egiten dira normalean. Hutsuneak ezabatu egingo ditu aukera honek.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
en_US: Gaitu markdown joskerarako hedapenak. Markdown arruntan erabiltzen ez diren formatu aukerak dira hedapenak. Lehenetsirik gaitutako hedapenak: %default.
    Markdown hedapenei buruz gehiago jakiteko: http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    Komaz bananduta gaituko liratekeen hedapenen zerrenda:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
en_US: Erabiltzeko lerro-berri mota. Aukerak hauek dira: %s. Lehenetsita: 'system'. Erabil ezazu 'old_mac' bateragarritasuna izateko Mac OS 9 eta zaharragoekin. Mac OS X horrekin erabili 'unix'. 'system' horrek lehenetsi egingo du OS honek erabiltzen duen lerro-berri mota.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
en_US: Behartu lerro-apurketa hautatutako lerro-luzera-maximo balioaren arabera espaziorik ez dagoenean. Onartzen du, baita, lerro-luzera-maximoa minomoaren azpian egotea.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
en_US: Dokumentuan erabilitako formatua.
    * soila: Testu arrunta sortzen du.
    * markdown: Markdown formatuko testua sortzen du.
    * textile: Textilen formatuko testua sortzen du.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
en_US: Ez kendu dokumentuaren barneko estekarik. Erabilgarria bakarrik fitxategiaren irteera formatua txt-soila denean, testu arruntean lotura guztiak ezabatzen baitira.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
en_US: Ez kendu dokumentuaren barneko irudien loturarik. Erabilgarria bakarrik fitxategiaren irteera formatua txt-soila denean, testu arruntean lotura guztiak ezabatzen baitira.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
en_US: Ez kendu letra-tipoaren kolorea irteera-fitxategitik. Erabilgarria bakarrik fitxategiaren irteera formatua Textile denean, letra-tipoaren kolorea mantentzen duen formatu bakarra baita. Ez baldin bada aukera hau zehazten, irakurgailuan erakusten den kolore lehenetsian (beltza, orokorrean) ezarriko da letra-tipoaren kolorea.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
en_US: Hitz-jario maila, berritsukeria maila. Zehaztu hamaika aldiz hitzontzikeria maila altuagoa lortzeko.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
en_US: Gorde itzazu zehaztutako direktorioan bihurketa prozesuaren atal guztien outputak, irteera-emaitzak. Erabilgarria ez badakizu prozesuaren zein unetan gertatu egiten den errorea.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
en_US: Zehaztu input profila. Input profilak ematen dizu bihurketa sistemari buruzko informazioa jakiteko nola interpretatu hainbat informazio sorburu dokumentuan. Adibidez neurriaren araberako erresoluzioa (pixeletan neurtua). Aukerak hauek dira:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
en_US: Irteera-fitxategiaren profila zehaztu. Irteera-fitxategiaren profilak bihurtze sistemari sortutako dokumentua nola optimizatu azaltzen dio. Batzuetan profila irteera-fitxategiak gailu jakin batzuetarako optimizatzeko erabil daitezke. Hurrengo aukerak:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
en_US: Oinarrizko letra-tipoaren tamaina puntuetan dago ezarrita. Liburuan dauden letra-tipo guztien tamainak eskalatuko dira berriro hautatutako oinarrizko tamainaren arabera. Letra-tipoaren tamaina handiagoa aukeratuz gero, zure irteera letra-tipoko neurria handiagoa izango da. Alderantziz berdin. Lehenetsita zera dago, oinarrizko letra-tipoaren neurria berez aukeratu egingo da zuk aukeratu duzun irteera profilaren arabera.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
en_US: Aldaketak egiten CSS letra-tipoen izenetatik letra-tipoen tamainara, puntuetan neurtuta beti ere. Adibidez, ezarpen bat izan liteke, 10,12,14,16,18,20,22,24. Ezarpen horrekin letra-tipo txikietatik (xx-small) letra-tipo handienetara (xx-large) egiten duzu eta azken letrak oso handiak dira.  Letra-tipoak bere neurrira eramateko erabiltzen ari garen algoritmoak letra-tipoen tamaina erabiltzen dun letra-tipoen neurriak zentzuz doitzeko. Lehenetsita dagoen aukera hauxe da, erabiltzen da doitze sistema bat zuk aukeratutako irteera profilaren araberakoa.

en: Disable all rescaling of font sizes.
en_US: Desgaituta dago edozein letra-tipo tamaina berri batera aldatzea

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
en_US: Lerroaren altuera minimoa, elementu kalkulatuaren letra-tipoaren tamainaren ehunekoa bezala kalkulatua. calibrek ziurtatuko du elementu bakoitzak gutxienez hemen ezarritako lerro altuera izango duela, sorburu dokumentuak zehazten duena alboratuz beharrezkoa bada. Aukera hau bertan behera uzteko, hautatu 0 balioa. Lehenetsita 120%. Erabil ezazu ezarpen hau eta ez lerroaren altuera zehazteko aukera, egiten ari zarenaz oso ziur ez bazaude. Esate baterako, lerroen arteko espazio bikoitza erraz lor dezakezu 240 balioa hautatuz.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
en_US: Lerroaren altuera puntuetan. Kontrola ezazu elkarren ondoan dauden lerroen arteko espazioa. Bere altuera lerroetan adierazten ez duten elementuei aplikatuko zaie, ez besteei. Gehienetan, lerroaren altuera minimoa da erabilgarriena. Lehenetsita hauxe: ez da da lerroen altuera aldaketarik egingo.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
en_US: Zehaztutako letra-tipoa liburuan txertatu. Liburuan erabilitako "oinarrizko" letra-tipoa zehazten da horrela. Sarrera-fitxategiak bere letra-tipoa aurretik zehaztuta baldin badu, "oinarrizko" letra-tipo hau gainidatzi lezake. Sarrera-fitxategiaren letra-tipoak saihesteko, estilo informazioaren iragazteko aukera erabili. Kasu letra-tipoa txertatzeko aukera irteera-fitxategi formatu jakin batzuekin, EPUB eta AZW3 formatuak bereziki, baino ezin dela erabili.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
en_US: Sarrera-fitxategian zehaztutako letra-tipo guztiak txertatu. Kasu letra-tipoa txertatzeko aukera irteera-fitxategi formatu jakin batzuekin, EPUB, AZW3 edo PDF formatuak bereziki, baino ezin dela erabili. Ziurtatu dokumentuan erabilitako letra-tipoak txertatzeko baimena duzula.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
en_US: Txertatutako letra-tipoen azpimultzoa. Dokumentuan erabiltzen diren letra-tipoaren ikurrak baino ez dira gordetzen letra-tipoen fitxategien tamaina gutxitze aldera. Onuragarria sarri erabiltzen ez diren ikurrak dituen letra-tipo bereziki nagusi bat txertatu nahi baldin bada.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
en_US: Txarto diseinaturiko hainbat dokumentuk taulak erabiltzen dituzte testuaren diseinua eta orrialdearen maketazioa kontrolatzeko. Dokumentu horiek bihurtzerakoan gerta daiteke testua orrialdeko bazterretatik kanpo geratzea eta antzeko problemak.  Aukera honek testuaren edukia aterako du tauletatik eta aurkeztuko ditu eduki horiek modu lineal batean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
en_US: Aurkibidearen lehenengo mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Beste auto-detekzio aukera guztien gainetik gauzatzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
en_US: Aurkibidearen bigarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko lehenengo mailako sarreraren menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
en_US: Aurkibidearen hirugarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko bigarrengo mailako sarreraren menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
en_US: Normalean, sorburu fitxategiak baldin badauka dagoeneko bere aurkibidea, hori erabiliko da berez sistemak sor dezakeenaren aurretik.  Aukera honekin, ordea, sistemak berez sortuko duen aurkibidea ezarriko da beti.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
en_US: Aurkibidean ez gehitu berez detektatu diren kapituluak .

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
en_US: Kapitulu kopuru hau baino txikiagoa den kopurua detektatu egiten bada, orduan esteka batzuk gehituko dira aurkibidera. Lehenetsita: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
en_US: Aurkibidean txerta daitekeen esteka kopuru maximoa. Ezarri ezazu 0 desgaitzeko. Lehenetsia dagoena: %default. Aurkibidera estekak gehituko dira baldin eta muga legez ezarri den kopurutik behera gabiltzala detektatzen bada.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
en_US: Ezaba itzazu aurkibideko atalak baldin eta bere izenburuek eta zehaztutako adierazpen arruntek bat egiten badute. Bat egiten duten aurkibideko sarrera guztiak eta sarrera horien adar guztiak ezabatu egin dira.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
en_US: Sarrera dokumentuko loturak erabiliz aurkibidea sortzerakoan, bikoiztutako sarrerak onartu, hau da, testu bera duten baina gune ezberdinetara daramaten sarrerak onartu.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
en_US: Atalen izenburuak atzemateko XPath adierazpena. Lehenetsirik <h1> edo/eta <h2> etiketetan "atala", "liburua", "kapitulua",  "zatia", "hitzaurrea" edo "epilogo" bezalako hitzak aurkitzerakoan ataltzat hartzea. Adierazpena, elementu zerrenda bat hartutan izanik erabili behar da. Atalen atzematea ezgaitzeko "/" adierazpena erabili. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
en_US: Zehaztu nola markatu detektaturiko kapituluak. "Orri-jauzia" koska bat txertatu egingo da kapituluen hasieraren aurrean. "rule" adierazpenak, hau da "trazatu" adierazpenak lerro bat sartuko du  kapitulu bakoitzaren aurrean. "none" adierazpenak, hau da "ezer ez" adierazpenak kapituluak zehaztearen aukera bertan behera utziko du eta  "both" adierazpenak, hau da "biak batera" adierazpenak, aldi berean orrialde jauzia eta lerroak erabiliko ditu kapituluak markatzeko.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
en_US: Irakurtzen hasteko kokalekua atzemateko XPath adierazpena. Eliburuak irakurtzeko programa batzuek (Kindlea, bereziki) kokaleku hau erabiltzen dute liburua non zabaldu jakiteko. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
en_US: Bai CSS estilo orrirako bidea edo CSS lerroa. CSS hau jatorrizko iturri-fitxategiaren estilo arauen gainean erantsiko da, beraz, erabil daiteke arau horiek baliogabetzeko.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
en_US: CSS estilo arau guztietatik kenduko diren komaz bereizitako CSS propietateen zerrenda. Onuragarria gailuak estiloak gainidatz ez ditzan informazioa agertzen baldin bada. Adibidez: font-family, color, margin-left, margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
en_US: Lehenetsirik, calibrek marjinak, ertzak, betegarria eta holako CSS propietateen era laburtua erabiliko du. Aukera honekin, aldiz, propietateen era osoa erabiliko da.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
en_US: Orri-jauziak antzemateko XPath adierazpena. Zehaztutako elementuen aurrean jartzen dira orri-jauziak. Orri-jauzien antzematea ezgaitzeko "/" adierazpena erabili.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
en_US: Dokumentu batzuen orrien marjinak paragrafo bakoitzean zehaztutako ezker-eskuma marjinetatik zehaztuta datoz. Calibrek marjina hauek antzeman eta ezabatzen saiatuko da. Batzuetan, ezabatu behar ez ziren marjinen ezabatzea erator liteke honetatik. Ezabatzea ezgaitzeko aukera dago.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
en_US: Ezarri goiko marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete (inch) bat direla

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
en_US: Ezarri beheko marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete (inch) bat direla

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
en_US: Ezarri ezkerreko marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete (inch) bat direla

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
en_US: Ezarri eskumako marjina puntuetan. Lehenetsitakoa %default da. Zero baino gutxiagora ezartzeak marjinarik ez ezartzea suposatzen du (jatorrizko dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete (inch) bat direla

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
en_US: Alda ezazu testuaren lerrokadura, justifikazioa.  Erabiltzen baduzu "left", "ezkerretara", sorburuko testu osoa ezkerretara lerrokatuko dizu, esate baterako, justifikatu gabeko testu bat. "justify" adierazpenak, hau da "justifikatu", justifikatu gabe zegoen testua ondo lerrokatuko dizu. "original" adierazpenak, lehenetsita zetorren "jatorrizkoa", sorburuak zekarren lerrokadura, bere horretan utziko dizu, aldaketarik gabe. Oharra: irteera formatu batzuk bakarrik eusten diote justifikazioari.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
en_US: Ezabatu ezazu paragrafoen arteko espazioa. Honek ere ezartzen du paragrafoan 1.5cm-ko koska. Espazio zuriak ezabatzeko aukera ez da ibiliko baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> etiketak).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
en_US: Paragrafoen arteko lerro zuriak ezabatzerakoan, Calibrek zuzenean jartzen ditu paragrafo-koskak paragrafoen arteko ezberdintasuna argi adierazteko. Aukera honek koska horien zabalera kontrolatzen ditu (em-etan neurtua). Balorea negatiboan ezarriz, dokumentuaren berezko paragrafo-koska erabiltzen da.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
en_US: Erabil ezazu  sorburu fitxategitik detektatu den liburu-azala, zehaztutako liburu-azala erabili beharrean.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
en_US: Txertatu ezazu lerro zuri bat paragrafoen artean. Aukera hau ez da ibiliko baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> etiketak).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
en_US: Txertatutako lerro zurien altuera (em-etan) ezarri. Paragrafoen arteko marren altuera, hemen ezarritakoaren bikoitza izango da.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
en_US: Ezabatu sarrera liburuaren lehenengo irudia. Onuragarria sarrera-fitxategiak azala bezala antzeman ez den irudia baldin badu. Calibren irudiren bat ezarriz azala modura, irteera-fitxategiak azala irudi birekin amaituko luke aukera honegatik ez balitz.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
en_US: Txertatu itzazu liburuaren metadatu guztiak liburuaren hasiera-hasieran. Aukera hau erabilgarria izango da zure irakurtzeko gailuak ez badie metadatuen  erakusten/bilatzen aukerari eusten, ez badauka erakusten/bilatzen aukera, metadatuak zuzenean bilatzeko eta erakusteko.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
en_US: Gidoiak, eten puntuak, kakotxoak-eta, bere ordezko tipografiko txukunetara bihurtzen ditu. Gehiago jakiteko, ikus:  http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
en_US: Bihurtu kakotxoak, komatxoak, marratxoak eta eten puntuak bere testu arrunteko kideetara.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
en_US: Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik Fitxategi honetatik irakurritako edozein metadatu sorburu fitxategiko edozein metadaturen gainetik gailenduko dira.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
en_US: Transkribatu Unicode karaktereak ASCII-ra. Kontuz erabili ezarpen hau Unicode karaktere guztiak ordeztuko ditu eta. Adibidez "%s" karakterea "Mikhail Gorbachiov" hitzegatik ordeztuko du. Kontuan izan, baita ere, adierazpen bat baino gehiagoko karaktereekin (Txineraz eta Japonieraz partekatzen diren karaktereekin, adibidez) Calibreko interfazean ezarrita dagoen hizkuntzaren adierazpena erabiliko dela.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
en_US: Gorde ondo sorburu dokumentuan zeuden letra-loturak. Letra-loturak zera dira, askotan ematen diren eta izaera berezia duten letra-lotura batzuk, esaterako  ll, ts, tt, tx, tz... Irakurgailu gehienek ez daukate lotura horietarako euskarri egokirik bere lehenetsitako letra-iturrietan eta agian lotura horiek ez dira batzuetan behar bezala ikusiko (lerro jauzietan eta). Calibrek, berez, lehenetsitako aukera bezala, letra-lotura horiek lotura bakartzat hartu beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina aukera hau lehenetsiko bazenu letra-lotura horiek ondo babestuko zenituzke.

en: Set the title.
en_US: Izenburua ezarri.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
en_US: Egileak ezarri. Hainbat egile. Bere izenak ampersand ikurrarekin ( hau da & ikurrarekin) bereiziko dira.

en: The version of the title to be used for sorting.
en_US: Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.

en: String to be used when sorting by author.
en_US: Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den testu-katea.

en: Set the cover to the specified file or URL
en_US: ezarri iezaiozu liburu-azala zehaztutako fitxategiari edo zehaztutako URL-ari.

en: Set the ebook description.
en_US: Liburu elektronikoaren deskripzioa jarri.

en: Set the ebook publisher.
en_US: Liburu elektronikoaren argitaratzailea jarri.

en: Set the series this ebook belongs to.
en_US: Ezarri ezazu liburu elektroniko hau zein sailetan sailkatuko zenukeen.

en: Set the index of the book in this series.
en_US: Liburu-sail hauetan ezarri ezazu liburuaren aurkibidea.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
en_US: Ezarri balorazioa. 1 eta 5 artean dagoen zenbakia izan beharko.

en: Set the ISBN of the book.
en_US: Liburuaren ISBN-a jarri.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
en_US: Ezarri liburuaren etiketak. Komen bidez bereizitako elementuen zerrenda bat izan beharko luke.

en: Set the book producer.
en_US: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea.

en: Set the language.
en_US: Ezarri hizkuntza.

en: Set the publication date.
en_US: Ezarri ezazu liburuaren ekoizpen-data. Noiz argitaratu zen.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
en_US: Ezarri liburuaren data (aspaldi honetan erabiltzeari utzi zaio)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
en_US: Baimendu prozesamendu heuristikoa. Aukera hau ezarri beharko da edozein prezesamendu heuristiko bideratzeko.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
en_US: Detektatu formaturik gabeko kapituluen izenburuak eta azpi-izenburuak. Alda itzazu h2 eta h3 etiketetara. Doiketa hauek ez dute aurkibide bat sortuko baina erabil daitezke estruktura detekzio batekin batera aurkibide bat sortzeko.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
en_US: Bilatu normalean letra etzanarekin dauden hitzak eta patroiak. Gero, jar itzazu hitz horiek letra etzanez.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
en_US: Bihurtu espazio zurrun anitzetako koskak CSS koska.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
en_US: Lerro-jauzia sortzeko lerroaren luzera zehazten duen eskala. Onartutako baloreak 0 eta 1 arteko dezimalak dira. Lehenetsia 0,4 da, lerro luzeraren medianaren azpitik. Lerro-jauziak dokumentuaren lerro gutxi batzuetan baino ez badira ezarri behar, balorea murriztu egin beharko litzateke.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
en_US: Batu lerroak puntuazio eta formatu aztarnei esker.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
en_US: Ezabatu dokumentutik hutsik dauden paragrafoak  baldin badaude beste paragrafoen artean.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
en_US: Ezkerrera lerrokatutako eszena aldaketa adierazleak zentrora lerrokatu dira. Aldatu lerro zuriak erabiltzen duten eszena aldaketa adierazleak arau horizontalengatik.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
en_US: Ordeztu eszena apurketak behar den testuarekin. Lehenetsita, sorburuko dokumentuko testua erabiliko da.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
en_US: Analizatu dokumentuan zehar dauden gidoidun hitzak. Dokumentua bera erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko diren edo ezabatuko diren.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
en_US: Bilatu <h1> edo <h2> etiketa sekuentzialen errepikapenak. Etiketak berriro zenbakitzen dira kapituluen izenburuen erdiko zatiketak saihesteko.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
en_US: sr1-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
en_US: Ordezkaketa sr1-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
en_US: sr2-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
en_US: Ordezkaketa sr2-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
en_US: sr3-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
en_US: Ordezkaketa sr3-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
en_US: Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak dituen fitxategirako ibilbidea. Fitxategian, adierazpen erregularren lerroak ordezkapen ereduak dituen lerroekin txandakatuta agertu behar dira. Ordezkapen eredua lerro huts bat izan daiteke. Adierazpen erregularrak Python regex joskeran idatzita eta UTF-8 kodean egon behar dira.

en: Could not find an ebook inside the archive
en_US: Ezin izan da fitxategi horretan liburu elektronikorik aurkitu

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
en_US: Aurkibideko liburu-sailen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko dira. Ez ikusiarena egiten

en: Failed to parse date/time
en_US: Huts egin du data/orduaren analisiak

en: Converting input to HTML...
en_US: Sorburukoa HTML horretara bihurtzen...

en: Running transforms on ebook...
en_US: Liburu elektronikoan une honetan ari dira bihurtze aldaketak gertatzen...

en: Running %s plugin
en_US: Exekutatzen %s plugina

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
en_US: Jarraitu HTML fitxategiko esteka lokal guztiei eta sortu ZIP fitxategi bat estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira HTML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
en_US: HTML fitxategietarako prestaturiko karaktereak. Aukera arruntenek hauek dituzte barne: cp1252, cp1251, latin1 eta utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
en_US: Gehitu estekatutako fitxategiak zabaldu diren ordenean

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
en_US: Orokorrean, HTML fitxategietako estekan jarraitzerakoan, Calibrek sakonerari ematen dio lehentasuna. Hau da, A fitxategia B eta C fitxategietara estekatua baldin badago, baina B fitxategia D fitxategira estekatuta baldin badago, fitxategiak A, B, D eta C ordenan gehituko dira. Aukera honekin A, B, C, D ordenan gehituko dira.

en: Creating LIT file from EPUB...
en_US: Bihurketa egiten. Sortzen LIT formatuko fitxategia ePUB formatuko fitxategi batetik...

en: 	Book Designer file detected.
en_US: 	'Book Designer' fitxategia detektaturik.

en: 	Parsing HTML...
en_US: 	HTML horren analisia egiten...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
en_US: 	'Baen' fitxategia detektaturik. Analisia berriro egiten...

en: Written preprocessed HTML to
en_US: Idatzi eta prozesatua HTML horretarako

en: Processing %s
en_US: Prozesatzen %s

en: 	Converting to BBeB...
en_US: 	Bihurketa egiten BBeB (Broad Band eBook, --Sony, Canon; LRS, LRF edo LRX--) formatu honetara...

en: Could not parse file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategi hau analizatu: %s

en: %s is an empty file
en_US: %s hutsik dagoen fitxategia da

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
en_US: Ezin izan da %(tag)s %(children)s lotura prozesatu

en: Cannot add link %s to TOC
en_US: Ezin da esteka gehitu  %s aurkibidean

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
en_US: Ezin izan da irudia prozesatu %(path)s. Errorea: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
en_US: Ezin izan da sareko loturak dituen PNG %s prozesatu

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
en_US: Prozesatze unean errore bat gertatu da taula honekin: %s. Ez ikusiarena egin taulari buruzko azalpenekin.

en: Bad table:
    %s
en_US: Taula kaxkarra:
    %s

en: Table has cell that is too large
en_US: Taula honek handiegia den gelaxkaren bat du

en: Could not read cover image: %s
en_US: Ezin izan da azaleko irudia irakurri: %s

en: Cannot read from: %s
en_US: Ezin izan da irakurri hemendik: %s

en: Failed to process opf file
en_US: Huts egin du OPF fitxategia irakurtzen (formatu libre nahiko zaharkitua da OPF)

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
en_US: %prog liburua.lrf
    Bihur ezazu LRF fitxategi bat LRS (XML UTF-8 kodetua) formatuko fitxategi. (Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta Canon enpresek garatuak).

en: Output LRS file
en_US: Helburu fitxategia, irteera fitxategia LRS formatukoa

en: Do not save embedded image and font files to disk
en_US: Ez gorde txertatutako irudirik eta letra-tipo fitxategirik diskoan

en: Parsing LRF...
en_US: Analizatzen LRF hori...

en: Creating XML...
en_US: Sortzen XML...

en: LRS written to
en_US: LRS idatzita hona:

en: Could not read from thumbnail file:
en_US: Ezin izan da 'thumbnail' fitxategia, 'koadro txikia' fitxategia, irakurri:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
en_US: %prog [aukerak] fitxategia.lrs
    Bihur ezazu LRS formatuko fitxategi bat LRF formatuko fitxategi. (Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta Canon enpresek garatuak).

en: Path to output file
en_US: Helburu fitxategirako bidea

en: Verbose processing
en_US: Hitz-jarioa prozesatzen

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
en_US: Bihurtu LRS formatutik LRS formatu berberera, erabilgarria izan daiteke akats txikitxoak garbitzeko.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
en_US: Ez dabil LRF fitxategia. Ezin izan dira metadatuak ezarri.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
en_US: %prog [aukerak] nireliburua.lrf
    
    
    
    Erakutsi/Editatu LRF fitxategiko metadatuak.

en: Set the book title
en_US: Ezarri liburuaren izenburua

en: Set sort key for the title
en_US: Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat izenburu horretarako

en: Set the author
en_US: Ezarri ezazu egilea

en: Set sort key for the author
en_US: Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat egileetarako

en: The category this book belongs to. E.g.: History
en_US: Liburu honen kategoria sail honetakoa da, esate baterako: Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
en_US: Grafiko batera doan bidea. Grafiko hori fitxategiaren koadro txiki bezala ezarri egingo da.

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
en_US: TXT fitxategi baterako bidea. TXT horrek bere baitan LRF fitxategi batean gordetzeko iruzkinak dauzka.

en: Extract thumbnail from LRF file
en_US: Erauzi ezazu koadro txikia LRF artxibotik

en: Set the publisher
en_US: Ezarri argitaletxea

en: Set the book classification
en_US: Ezarri ezazu liburuaren sailkapena

en: Set the book creator
en_US: Ezarri ezazu liburuaren egilea

en: Set the book producer
en_US: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
en_US: Erauzi ezazu LRF fitxategitik liburuaren azala. Ohar zaitez LRF formatuak berez ez duela liburu-azal definiturik, beraz, erabil itzazu ausazko aukera batzuk liburu-azala zein den ea asmatzen dugun.

en: Set book ID
en_US: Ezarri ezazu liburuaren ID

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
en_US: Erauzi liburu elektronikoen ohiko formatuak (ZIP/RAR) fitxategietatik. Bide beretik, saia zaitez modu automatikoan detektatzen ea CBZ/CBR fitxategiak ote diren.

en: Author(s)
en_US: Egilea(k)

en: Producer
en_US: Ekoizlea

note: #-#-#-#-#  358 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  926 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Languages
en_US: Hizkuntzak

en: Value: unknown field
en_US: Balioa: eremu ezezaguna

en: options
en_US: aukerak

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
en_US: 
    Irakurri/Idatzi metadatuak eliburu fitxategi-etatik/-etara
    
    Metadatuak irakurtzeko onartutako formatuak: %(read)s
    
    Metadatuak idazteko onartutako formatuak: %(write)s
    
    Fitxategi mota bakoitzeko metadatu formatu ezberdinak daude.
    Fitxategi mota horrek onartzen ez duen formatu batean ezarri
    ezkero, metadatuak ez dira kontutan hartuko.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
en_US: Egileak ezarri. Autore anitz daudenean bere izenak & ikurrarekin bereiziko dira. Egileen izenak Izena Deitura hurrenkeran ezarriko dira.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
en_US: Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.  Zehaztu gabe baldin badago eta izenburua zehaztua baldin badago, modu automatikoa sortuko da bat izenburutik bertatik.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
en_US: Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den katea. Zehaztu gabe baldin badago eta egilea(k) zehazturik baldin badago/badaude, modu automatikoa sortuko da bat egile(ar)en izenetik/izenetatik bertatik.

en: Set the cover to the specified file.
en_US: Ezarri zehaztutako fitxategiaren liburu-azala.

en: Set the book category.
en_US: Ezarri liburuaren kategoria.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
en_US: Ezarri liburuaren identifikatzaileak. Bat baino gehiago izan daitezke. Adibidez: --identifier url:http//acme.com --identifier isbn:12345 Identifikatzaileren bat kentzeko, balorerik gabe utzi. Adibidez: --identifier isbn: Kontuan izan EPUB fitxategietan, paketearen identifikatzaile modura markatuta dagoena ezin dela ezabatu.

en: Set the published date.
en_US: Ezarri argitaratze data.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
en_US: Har ezazu liburu elektronikoaren azala eta gorde ezazu zehaztutako fitxategia legez.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
en_US: Zehaztu OPF fitxategiaren izena. Metadatuak OPF fitxategiak idatziko dira.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
en_US: Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik. Zehaztutako agindu-lerroetako metadatuak OPF fitxategiko metadatuen gainetik gailenduko dira.

en: Set the BookID in LRF files
en_US: Ezarri ezazu liburu elektronikoaren ID hori LRF fitxategietan

en: No file specified
en_US: Fitxategirik ez da zehaztu

en: Original metadata
en_US: Jatorrizko metadatuak

en: Changed metadata
en_US: Metadatuak aldaturik

en: OPF created in
en_US: OPF sortu egin da hemen

en: Cover saved to
en_US: Liburu-azala gorde da hemen

en: No cover found
en_US: Ez da liburu-azalik aurkitu

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
en_US: 
    %prog [aukerak] ISBN
    
    Eskura ezazu liburu azal bat irudi/gizarte metadatuekin bere ISBN-ren bidez hemendik: LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
en_US: Amazonetik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: US
en_US: AEB

en: UK
en_US: Erresuma Batua

en: Amazon website to use:
en_US: Amazon enpresako ataria erabilgarri:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
en_US: Amazon bidezko metadatuak, herri horretako Amazonen gunetik eskuratuko dira.

en: Amazon timed out. Try again later.
en_US: Denbora agortua Amazon itxoiten. Beranduago berriro saiatu.

en: Metadata source
en_US: Metadatuen jatorria

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
en_US: Deskargatu hainbat liburu azal Amazonetik. Onuragarria hautazko azalak aurkitzeko.

en: Configure the Big Book Search plugin
en_US: Konfiguratu Big Book Search delako plugina

en: Maximum number of covers to get
en_US: Eskuratzeko liburu-azal kopururik gailena

en: The maximum number of covers to process from the search result
en_US: Bilaketa emaitzetatik abiaturik, prozesatzeko liburu-azal kopururik gailena

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
en_US: Douban.com horretatik deskargatzen ditu metadatuak eta liburu-azalak. Erabilgarri txinatar hizkuntzako liburuetan.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
en_US: Edelweiss horretatik metadatuak eta liburu-azalak deskargatzen ditu -Liburu argitaratzaileek eguneraturiko katalogoa

en: Downloads metadata and covers from Google Books
en_US: Google Books-etik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
en_US: Google Irudiak bilatzailetik deskargatzen ditu liburu-azalak. Erabilgarria aurkitzeko beste  liburu-azal aukerakoak/zehatzagoak.

en: Configure the Google Image Search plugin
en_US: Konfiguratu Google Irudiak bilatzaile plugina

en: The maximum number of covers to process from the google search result
en_US: Google bilaketaren emaitzetan agertu beharreko gehienezko azal zenbakia.

en: Cover size
en_US: Liburu-azalaren neurria

en: Search for covers larger than the specified size
en_US: Bilatu azalak zehaztutako tamaina baino handiagoak

en: Any size
en_US: Edozein neurrikoa

en: Larger than %s
en_US: %s baino handiagoa

en: Downloads metadata from isbndb.com
en_US: Deskargatu datuak isbndb.com gunetik

en: IsbnDB key:
en_US: IsbnDB kodea:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
en_US: Erabiltzeko isbndb.com hori, izena eman beharko duzu isbndb.com  horretako doaneko kontu batean eta eskuratu beharko duzu pasahitz bat.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
en_US: isbndb.com horretako metadatuak erabili ahal izateko, izena eman beharko duzu isbndb.com  horretako doaneko kontu batean eta eskuratu beharko duzu pasahitz bat. Pasahitza erabili beharko. Pasahitz bat lortzeko jarraibideak <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">hementxe</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
en_US: The Open Library-tik azalak jaitsi

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
en_US: Overdriveko Content Reservetik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: Download all metadata (slow)
en_US: Jaitsi metadatu guztiak (mantsoa)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
en_US: Aukera hau gaitu Overdriven eskuragarri dauden metadatu guztiak biltzeko

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
en_US: Overdriveko metadatu gehiago lortzeko aukera liburuaren xehetasunen orrian. Liburutegiek, iruzkinek, hizkuntzak eta eliburuaren ISBNak erabilitako etiketa jakin batzuk gehitzen du aukera honek. Behar duen denbora gehigarriagatik ezgaituta agertzen da lehenetsita. "Metadatu guztiak" lortzeko aukera ere bada.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
en_US: OZON.ru-tik metadatuak eta azalak jaitsi.

en: Sample Book
en_US: Ereduzko liburu bat

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
en_US: Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
en_US: Hau ez da MOBI fitxategi bat.  Hau Topaz formatuko fitxategia da.

en: This is not a MOBI file.
en_US: Hau ez da MOBI fitxategi bat.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
en_US: Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da ukitu.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
en_US: MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu ukitu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira ukitu.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
en_US: MOBI fitxategi honek KF8 eta Mobi6 formatu zaharragoko datuak ditu. Ukitzeak Mobi6 formatuko datuak ezabatzea dakar eta fitxategia ezin izango da Kindle zaharragoetan irakurri. Ziur al zaude?

en: No details available
en_US: Ez dago xehetasunik eskuragarri

en: Title Page
en_US: Orriaren Izenburua

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
en_US: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
en_US: Azken oharra

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
en_US: Eskaintza

en: Epigraph
en_US: Epigrafea

en: List of Illustrations
en_US: Irudien zerrenda

en: List of Tables
en_US: Taulen zerrenda

en: Main Text
en_US: Testu nagusia

en: %s format books are not supported
en_US: %s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
en_US: MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu aldatu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira aldatu.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
en_US: MOBI fitxategi honek KF8 eta zaharragoa den Mobi6 formatuan du informazioa. Calibrek KF8 datuak dituen MOBI fitxategian baino ezin ditu aldatu.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
en_US: Huts egin du family: %s letra-tipoen bilaketak. Ez da txertatuko

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
en_US: Ezin izan da bat datorren letra-tipoa aurkitu: Familia: %(family)s; zabalera: %(weight)s; estiloa: %(style)s; tartea: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
en_US: Ezin izan da txertatzeko moduko letra-tiporik aurkitu

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
en_US: Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da aldatu.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
en_US: <p><i>Liburuak dotoretzea</i> hain gogotsu landutako eliburuetan
    perfekzioaren distira jartzean datza.</p>
    
    <p>Dotoretzean, eliburuaren barne-kodean gerta litezken aldaketak gutxitzen saiatzen da.
    Bihurtzerakoan ez bezala, dotoretzean <i>ez da</i> CSS estilorik berdintzen, ezta fitxategirik
    berrizendatzen, marjinak doitzen, etab. Ahalik eta aldaketarik txikienak ezartzen dira
    lortu nahi den efektua lortze aldera.</p>
    
    <p>Liburua dotoretzea, eliburua sortze-prozesuko azken pausua izan beharko luke.</p>
    {0}
    <p>Dotoretzea %s formatuetako fitxategiekin baino ezin daiteke egin.</p>

en:  or
en_US:  edo

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
en_US: <p>Txertatu dokumentuan aipatuta eta txertatu gabeko letra-tipo guztiak.
    Letra-tipoak ordenagailuan bilatuko ditu eta, aurkitu ezkero,
    dokumentuan txertatuko dira.</p>
    <p>Dokumentu honetan erabilitako letra-tipoak txertatzeko baimen egokia duzula ziurtatu.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
en_US: <p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzea, letra-tipo horrek liburuan erabilitako
    karaktereak baino ez txertatzean datza.
    Horrela letra-tipoen fitxategien tamaina ikaragarri gutxitzen da.</p>
    
    <p>Onuragarria izenburuentzako letra-tipo zehatz bat
    erabiltzen badu, izenburuetan agertzen diren
    karaktereak baino ez txertatzeko. Edo letra-tipoaren 
    bertsio lodia eta etzana izanik, hauek ez badira gehiegi 
    erabiltzen, karaktere batzuetara murrizteko 
    (zein guztiz ezabatzeko).</p>
    
    <p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzearen alde txar bakarra, 
    geroago aldaketak egiterakoan, gehitutako testuarentzako 
    agian karaktererik ez izatean datza</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
en_US: <p>"Liburu estalki" orri bat gehitu liburuaren hasieran
    liburuaren metadatuekin: izenburua, etiketak, egileak, sailak,
    iruzkinak, etab. Aurreko estalkirik balego ordeztu egingo da.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
en_US: <p>Ezabatu aurretik txertaturiko liburu estalki orri bat.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
en_US: <p>Testu soileko marrak, etenpuntuak, zitak, etab. 
    baliokide tipografiko zuzenetara bihurtu.</p>
    <p>Kontu izan algoritmoak emaitza okerrak sor
    ditzakeela. Batez ere ziten hasieran laburdurak agertzerakoan.</p>

en: ## Polishing: %s
en_US: ## Leuntzen: %s

en: Updating metadata
en_US: Metadatuak eguneratzen

en: Updated metadata jacket
en_US: Metadatuen estalkia eguneratuta

en: Metadata updated
en_US: Metadatuak eguneraturik

en: Setting cover
en_US: Liburu-azala ezartzen

en: Inserting metadata jacket
en_US: Gehitzen metadatuen estalkia

en: Existing metadata jacket replaced
en_US: Lehengo metadatuen estalkia ordezkatuta

en: Metadata jacket inserted
en_US: Metadatuen estalkia txertaturik

en: Removing metadata jacket
en_US: Ezabatzen metadatuen estalkia

en: Metadata jacket removed
en_US: Metadatuen estalkia ezabaturik

en: No metadata jacket found
en_US: Ez da metadatuen estalkirik aurkitu

en: Smartening punctuation
en_US: Puntuazioa zuzentzen

en: Embedding referenced fonts
en_US: Txertatzen adierazitako letra-tipoak

en: Subsetting embedded fonts
en_US: Kapsulatutako letra-tipoak murrizten

en: Polishing took: %.1f seconds
en_US: Liburuaren orrazketak behar izan duen denbora: %.1f segundo

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
en_US: Irudi azalerako bide-izena. Elibururako zehaztutako irudi azala aldatzen du. Azalik baldin ez balego, azal berri bat gehitzen du.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
en_US: OPF fitxategirako bide-izena. Liburuaren metadatuak OPF fitxategitik eguneratzen dira.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
en_US: Emaitza zehatzagoa ekoizten du, erroreak garbitzeko erabilbarriagoa.

en: You must provide the input file to polish
en_US: Sorburu fitxategia eman beharko zenuk arazketa, garbiketa, egin ahal izateko.

en: Unknown extra arguments
en_US: Aparteko argumentu ezezagunak

en: You must specify at least one action to perform
en_US: Gutxienez akzio bat zehaztu behar duzu.

en: Smartened punctuation in: %s
en_US: Puntuazioa doitu da %s (e)an

en: No file named %s exists
en_US: Ez da fitxategirik %s izenarekin

en: No HTML file named %s exists
en_US: Ez da HTML fitxategirik %s izenarekin

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
en_US: Ez da %(a)s aingurarik %(f)s fitxategian

en: Book %(sidx)s of %(series)s
en_US: Liburu %(sidx)s nondik  %(series)s

en: HTML TOC generation options.
en_US: HTML aurkibideak sortzeko aukerak.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
en_US: Ezin izan da zatitzeko arrazoizko punturik aurkitu: %(path)s Azpi-zuhaitzaren tamaina: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
en_US: OPF/NCX/eta abar. sortzeko aukerak.

en: OPF version to generate. Default is %default.
en_US: OPF bertsioa sortzeko. Lehenetsita hauxe: %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
en_US: Sortzen du Adobe enpresako "page-map" fitxategia orrialdeei buruzko informazioa eskuragarri baldin badago.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
en_US: Ezin izan da aurkitu pdftohtml programarik pdf formatutik html formatura egiteko, zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE horretan

en: Table of Contents:
en_US: Aurkibidea:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
en_US: Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria nagusira bidali beharrean

en: Confirm before deleting
en_US: Baieztatu ezabatu baino lehen

en: Main window geometry
en_US: Leiho nagusiaren geometria

en: Notify when a new version is available
en_US: Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean

en: Use Roman numerals for series number
en_US: Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
en_US: Sailkatu etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen arabera

en: Match tags by any or all.
en_US: Etiketen egokitasuna, korrespondentzia egiten du baten arabera edo guztien arabera.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
en_US: Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan

en: Defaults for conversion to LRF
en_US: Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko

en: Options for the LRF ebook viewer
en_US: Aukerak LRF liburu-e irakurgailuarentzat

en: Formats that are viewed using the internal viewer
en_US: Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak

en: Columns to be displayed in the book list
en_US: Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko

en: Automatically launch content server on application startup
en_US: Automatikoki abiaraziko du zerbitzariko edukia hasi aplikazioan

en: Oldest news kept in database
en_US: Albiste zaharragoak datu basean gordeta

en: Upload downloaded news to device
en_US: Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak

en: Delete news books from library after uploading to device
en_US: Liburutegitik liburu berriak ezabatu gailura igo eta gero

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
en_US: Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta ez calibreren leiho nagusian

en: Disable notifications from the system tray icon
en_US: Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik

en: Default action to perform when send to device button is clicked
en_US: Lehenetsitako egiteko ekintza klik egiten duzunean "bidali irakurgailura" botoian

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
en_US: Idazterakoan bilatu. Aukera hau ezgaituta baldin badago bilaketa Intro tekla sakatzerakoan baino ez da abiaraziko.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
en_US: Bilaketetan bilaketa emaitzetan nabarmendutako liburu guztiak erakutsi eta ez bakarrik bat datozenak. N edo F3 teklak erabili hurrengo emaitzara joateko.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
en_US: Aldiberean burutzeko gehienezko bihurtze/berriak deskargatze lan zenbakia. Orain dagoen balorearen bikoitza.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
en_US: Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)

en: Overwrite author and title with new metadata
en_US: Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin

en: Automatically download the cover, if available
en_US: Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago.

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
en_US: Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en arabera

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
en_US: Erabiltzaile interfazearen diseinua. Diseinu zabalak liburuaren xehetasunen panela eskuman du eta diseinu estuak behealdean.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
en_US: Erakutsi batez besteko balorazioa kontu bakoitzeko etiketen arakatzailean

en: Disable UI animations
en_US: Desgaitu EI (erabiltzailearen interfazearen) animazioak

en: tag browser categories not to display
en_US: etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan

en: WARNING:
en_US: ABISUA:

en: Show this confirmation again
en_US: Erakutsi berriro ere baieztaben hau

en: Restart needed
en_US: Berrabiarazi beharko

en: Restart calibre now
en_US: Berrabiarazi Calibre orain

en: Choose Files
en_US: Aukeratu fitxategiak

en: EPUB Books
en_US: EPUB liburuak

en: LRF Books
en_US: LRF liburuak

en: HTML Books
en_US: HTML liburuak

en: LIT Books
en_US: LIT liburuak

en: MOBI Books
en_US: MOBI liburuak

en: Topaz books
en_US: Topaz liburuak

en: Text books
en_US: Text liburuak

en: PDF Books
en_US: PDF liburuak

en: SNB Books
en_US: SNB Liburuak

en: Comics
en_US: Komikiak

en: Archives
en_US: Fitxategiak

en: Wordprocessor files
en_US: Testu-prozesadore fitxategiak

en: Add books
en_US: Gehitu liburuak

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
en_US: Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko fitxategietatik

en: Add books from a single directory
en_US: Gehitu liburuak direktoriko bakar batetik

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
en_US: Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu bat direktorioko, ebook fitxategi guztiak liburu berdina direla formatu ezberdinetan suposatuz)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
en_US: Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu anitz direktorioko, ebook fitxategi bakoitza liburu ezbedina dela suposatuz)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
en_US: Liburu hutsa gehitu. (Liburu sarrera formaturik gabe)

en: Shift+Ctrl+E
en_US: Maius+Ctrl+E

en: Add from ISBN
en_US: Gehitu hemendik: ISBN

en: Add files to selected book records
en_US: Fitxategiak gehitu hautatutako liburuen erregistroetan

en: Shift+A
en_US: Maius+A

en: Control the adding of books
en_US: Liburuen gehitze kontrola

en: No books selected
en_US: Libururik ez da hautatu

en: Cannot add files as no books are selected
en_US: Ezin dira fitxategiak gehitu libururik hautatu ez delako

en: Are you sure
en_US: Ziur zaude?

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
en_US: Ziur al zaude fitxategi berdinak gehitu nahi dizkiezula %d liburu guztiei? Liburu batentzako dagoeneko formatua baldin badago ordeztu egingo da.

en: Select book files
en_US: Liburu fitxategiak aukeratu

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
en_US: {0} formatua(k) {1} liburuan ordeztuko d(ir)a. Ziur zaude?

en: Adding
en_US: Gehitzen

en: Creating book records from ISBNs
en_US: ISBNetatik liburuen erregistroak sortzen

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
en_US: Fitxategi batzuk jaregin dituzu <b>%s</b> liburuan. Liburuaren fitxategiak gehitu edo ordeztuko ditu honek. Nahi al duzu jarraitu?

en: Uploading books to device.
en_US: Kargatzen liburuak irakurgailuan.

en: Supported books
en_US: Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)

en: Select books
en_US: Liburuak aukeratu

en: Merged some books
en_US: Bateratu liburu batzuk

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
en_US: %d liburu bikoiztuak aurkitu dira eta liburuak prozesatu eta batu egin dira Calibreko datubasean ezarri dituzun automerge (autobatuketa) ezarpenei jarraituz.

en: Failed to read metadata
en_US: Metadatuak irakurtzen huts egin du

en: Failed to read metadata from the following
en_US: Huts egin du metadatuak hemendik irakurtzen

en: Add to library
en_US: Gehitu liburutegira

en: No book selected
en_US: Hautaturiko libururik ez dago

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
en_US: Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:

en: No book files found
en_US: Liburu fitxategirik ez da aurkitu

en: Downloading books
en_US: Deskargatzen liburuak

en: Downloading books from device
en_US: Deskargatzen liburuak gailutik

en: Could not download files from the device
en_US: Ezin izan dira fitxategiak deskargatu gailutik

en: Could not download some files from the device
en_US: Ezin izan da fitxategi batzuk deskargatu gailutik

en: Could not download files
en_US: Ezin izan dira fitxategak deskargatu

en: Add books to library
en_US: Gehitu liburuak liburutegira

en: Add books to your calibre library from the connected device
en_US: Gehitu liburuak zure calibre liburutegira konektatutako gailutik

en: Merging user annotations into database
en_US: Erabiltzailearen oharrak datu basearekin bateratzen

en: Fetch annotations (experimental)
en_US: Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)

en: Fetching annotations is not supported for this device
en_US: Oharrak berreskuratzerik ez dago irakurgailu honetan

en: Use library only
en_US: Erabil ezazu bakarrik liburutegia

en: User annotations generated from main library only
en_US: Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik

en: No books selected to fetch annotations from
en_US: Libururik ez da hautatu oharrak handik berreskuratzeko

en: Some errors
en_US: Hutsegite batzuk

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
en_US: Ezin dira liburu batzuen gainean egindako oharrak berreskuratu. Egin klik xehetasunak ikusi horretan zeintzuk diren ikusteko.

en: Create catalog
en_US: Katalogoa sortu

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
en_US: Sortu zure Calibre liburutegiko liburuen katalogoa formatu ezberdinetan

en: No books selected for catalog generation
en_US: Katalogoaren sorkuntzarako libururik ez da aukeratu

en: Generating %s catalog...
en_US: Sortzen %s katalogoa...

en: Catalog generation complete, with warnings.
en_US: Katalogo sortzea osotuta, baina oharrekin

en: Catalog generated.
en_US: Katalogoa sortu egin da.

en: Export Catalog Directory
en_US: Esportatu katalogoaren direktorioa

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
en_US: Hautatu helburua honentzat: %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
en_US: Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?

en: No library found
en_US: Ez da liburutegirik aurkitu

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
en_US: Existitzen ez den Calibre liburutegia aurkitu da %s (e)an. Liburutegia aldatu baldin bada kokaleku berria adierazi. Bestela, Calibrek ahaztu egingo du liburutegi hau.

en: New location of this library:
en_US: Liburutegi honen helbide berria:

en: Library moved
en_US: Liburutegia mugitua

en: Forget library
en_US: Liburutegia ahaztu

en: New library location
en_US: Liburutegiaren kokapen berria

en: No existing calibre library found at %s
en_US: %s kokapenan ez da calibre liburutegirik aurkitu

en: Queue &all books for backup
en_US: Jarri liburu guztiak ilaran babeskopiarako

en: Backup status
en_US: Babes-kopiaren egoera

en: Book metadata files remaining to be written: %s
en_US: Idazteko geratzen diren liburuen metadatu fitxategiak : %s

en: Choose Library
en_US: Liburutegia aukeratu

en: Switch/create library...
en_US: Aldatu/sortu liburutegia...

en: Pick a random book
en_US: Hartu liburu bat ausaz

en: Quick switch
en_US: Aldaketa azkarra

en: Rename library
en_US: Liburutegiari izena aldatu

en: Remove library
en_US: Liburutegia ezabatu

en: Library Maintenance
en_US: Liburutetiaren mantentzea

en: Library metadata backup status
en_US: Liburutegiaren metadatuen babes kopiaren egoera

en: Check library
en_US: Ikuskatu liburutegia

en: Restore database
en_US: Berrezarri datu basea

en: {0} [{1} books]
en_US: {0}[{1} liburu]

en: Switch to: %s
en_US: Aldatu honetara: %s

en: Rename: %s
en_US: Berrizendatu: %s

en: Remove: %s
en_US: Ezabatu: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
en_US: Aukeratu liburutegirako izen berria <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
en_US: Kontuan izan oraingo liburutegi karpetari izena aldatu egingo zaiola.

en: Already exists
en_US: Hori badago dagoeneko

en: The folder %s already exists. Delete it first.
en_US: Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin.

en: Too long
en_US: Luzeegia

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
en_US: Ezin izan da berrizendatu ez baita liburutegirik aurkitu %s (e)an. Liburutegi honetara aldatu, ostean atzera jo eta berrizendatzen saiatu berriro.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
en_US: Huts egin du liburutegian berrizendatzerrakoan %s horretan. Hau gertatzen denean gehienetan izaten da liburutegiko fitxategi bat dagoeneko zabalik egoten delako beste programa baten menpe.

en: Library removed
en_US: Liburutegia ezabatua

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
en_US: %s liburutuegia calibretik ezabatu da. Ordenagailuan fitxategiak geratzen dira, ezabatu nahi izatez gero, eskuz egin beharko duzu.

en: Backup metadata
en_US: Metadatuen babes kopia

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
en_US: Calibre martxan dagoen bitartean babestuko dira metadatuak liburuko hiru segundotako abiaduran.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
en_US: Luzeegia liburutegirako bide-izena. %d karaktere baino gutxiagokoa izan behar du. Bide-izen laburragoa duen kokapenera aldatu liburutegia Windows Explorer erabiliz. Ostean, Calibre zuzendu kokapen berrira eta berriro saiatu.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
en_US: Ez da errorerik aurkitu Calibreko liburutegien datu-basean. Nahi al duzu Calibrek egiaztatzea zure liburutegiko fitxategiak bat datozen datu-basean dagoen informazioarekin?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
en_US: Datu-basea zuzen dagoen egiaztatzeak huts egin du. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Starting library scan, this may take a while
en_US: Abiarazten liburutegiko eskaneoa, honek luzaro jo lezake

en: No problems found
en_US: Ez da arazorik aurkitu

en: The files in your library match the information in the database.
en_US: Zure liburutegiko fitxategiak datu-basean dagoen informazioarekin bat datoz

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
en_US: Ezin dituzu liburutegiak aldatu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
en_US: Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean.

en: Convert books
en_US: Bihurtu liburuak

en: Convert books between different ebook formats
en_US: Bihurtu liburuak eliburu formatu ezberdinetan

en: Convert individually
en_US: Bihurtu banaka

en: Bulk convert
en_US: Bihurtu multzoka

en: Create a catalog of the books in your calibre library
en_US: Liburuen katalogoa sortu calibreko liburutegian

en: Cannot convert
en_US: Ezin da bihurtu

en: Starting conversion of %d book(s)
en_US: %d liburu(ar)en bihurketa abiatzen

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
en_US: Helburu fitxategia hutsik. Ziur aski bihurketa prozesuak huts egin du

en: Different custom columns
en_US: Zutabe pertsonalizatu ezberdinak

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
en_US: <i>{0}</i> liburutegiko zutabe pertsonalizatuak, <i>{1}</i> liburutegian daudenetatik ezberdinak dira. Ondorioz, baliteke metadaturen batzuk ez kopiatzea.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
en_US: Hurrengo zutabeak bateraezinak dira - izen bera baina datu mota ezberdinak dituzte. Baztertu egingo dira:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
en_US: Hurrengo zutabeak falta dira <i>{0}</i> liburutegian. Behealdean, automatikoki gehitzea aukera dezakezu.

en: Add to the %s library
en_US: Gehitu %s liburutegira

en: This warning is only shown once per library, per session
en_US: Abisu hau behin baino ez da agertuko liburutegi bakoitzeko, sesio bakoitzeko

en: %(title)s by %(author)s
en_US: %(title)s, egilea: %(author)s

en: Choose library
en_US: Aukeratu liburutegia

en: Library &path:
en_US: Liburutegiko bide-izena:

en: Browse for library
en_US: Bilatu liburutegia

en: Copy to the specified library
en_US: Kopiatu zehaztutako liburutegira

en: Copy to the specified library and delete from the current library
en_US: Kopiatu zehaztutako liburutegitik eta uneko liburutegitik ezabatu

en: Copy to library
en_US: Kopiatu liburutegira.

en: Copy selected books to the specified library
en_US: Kopiatu hautatutako liburuak adierazitako liburutegian

en: Choose library by path...
en_US: Aukeratu liburutegia bide-izenagatik

en: (delete after copy)
en_US: (ezabatu kopiatu eta gero)

en: Cannot copy
en_US: Ezin kopiatu

en: Cannot copy to current library.
en_US: Ezin daiteke kopiatu uneko liburutegian.

en: No library
en_US: Liburutegirik ez

en: No library found at %s
en_US: Ez da liburutegirik topatu hemen %s

en: Copying to
en_US: Kopiatzen hona

en: Moving to
en_US: Mugitzen hona

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
en_US: %(num)d liburu %(loc)s -(eta)ra kopiatuta

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
en_US: %(num)d liburu %(loc)s -(eta)ra mugituta

en: Could not copy books:
en_US: Ezin izan dira liburuak kopiatu:

en: Auto merged
en_US: Auto bateraketa

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
en_US: Zenbait liburu era automatikoan bateratu dira jomugako liburutegian zeuden erregistroekin. "Xehetasunak erakutsi" sakatu ikusteko zeintzuk izan dira. Portaera hau "Hobespenak->Liburuak gehitzen" menuko Auto bateratu aukeran zehaztu daiteke.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
en_US: Ezin dituzu beste liburutegi batzuk erabili CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
en_US: %d liburu ezabatu nahi dituzu. Hainbeste fitxategi paperontzira bidaltzea <b>oso mantsoa</b> izan daiteke. Calibrek paperontzia saihestu dezake? Kontuan izan, baietz aukeratzen baduzu, fitxategiak <b>betirako ezabatuko direla</b>.

en: Deleting...
en_US: Ezabatzen...

en: Failed to delete
en_US: Ezin izan da ezabatu

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
en_US: Ezin izan dira liburu batzuk ezabatu, gehiago jakiteko egin ezazu klik "Zehaztasunak erakutsi"  botoian.

en: Delete books
en_US: Ezabatu liburuak

en: Remove books
en_US: Ezabatu liburuak

en: Remove selected books
en_US: Ezabatu hautatutako liburuak

en: Remove files of a specific format from selected books..
en_US: Ezabatu formatu jakin batean aukeratutako liburuak..

en: Remove all formats from selected books, except...
en_US: Ezabatu hautatutako liburuen formatu guztiak, hauek ezik...

en: Remove all formats from selected books
en_US: Ezabatu formatu guztiak hautatutako liburuetan

en: Remove covers from selected books
en_US: Ezabatu hautatutako liburuetako azalak

en: Remove matching books from device
en_US: Ezabatu gailutik iragazkiarekin bat datozen liburuak

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
en_US: %(fmt)s formatua <b>betirako ezabatuko da</b> izenburu honetatik/hauetatik %(title)s. Ziur zaude?

en: Choose formats to be deleted
en_US: Aukeratu  ezabatzeko formatuak

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
en_US: Aukeratu ezabatuko <b>ez</b> diren formatuak.<p>Kontuan izan honek ez duela inoiz liburu bateko formatu guztiak ezabatuko.</p>

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
en_US: Aukeratuko liburuen <b>formatu guztiak ezabatuko dira</b> zure liburutegitik. Liburuaren metadatuak mantendu egingo dira. Ziur zaude?

en: Cannot delete books
en_US: Ezin liburuak ezabatu

en: No device is connected
en_US: Ez dago konektaturik inolako irakurgailurik

en: Main memory
en_US: Memoria nagusia

en: Storage Card A
en_US: Memoria-txartela A

en: Storage Card B
en_US: Memoria-txartela B

en: No books to delete
en_US: Ez dago ezabatzeko libururik

en: None of the selected books are on the device
en_US: Hautatutako liburuak ez daude irakurgailuan, ezta bakar bat ere

en: Deleting books from device.
en_US: Ezabatzen liburuak irakurgailutik.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
en_US: Hautatutako liburuetako batzuk erantsitako gailuan daude. <b>Nondik</b> nahi duzu ezabatu hautatutako fitxategiak?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
en_US: Aukeratutako %d liburu(ak) <b>betirako ezabatuko d(ir)a</b> eta fitxategiak zure Calibreko liburutegitik kenduko dira. Ziur zaude?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
en_US: Ezin izan da %s horretara ailegatu. Beste programaren bat erabiltzen ari da? Egin klik "Erakutsi xehetasunak" argibide gehiago lortzeko.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
en_US: Aukeratutako %d liburu(ak) <b>betirako ezabatuko d(ir)a</b> zure gailutik. Ziur zaude?

en: Start wireless device connection
en_US: Abiarazi gailuko haririk gabeko konexioa

en: Stop wireless device connection
en_US: Gelditu gailuko haririk gabeko konexioa

en: Connect to folder
en_US: Konektatu karpetara

en: Connect to iTunes
en_US: Konektatu  iTunes-era

en: Connect to Bambook
en_US: Konektatu Bambook-era

en: Start/stop content server
en_US: Hasi/Gelditu edukien zerbitzaria

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
en_US:  [%(ip)s, portua %(port)d]

en: Email to and delete from library
en_US: Posta elektronikoz bidali eta liburutegitik ezabatu

en: (delete from library)
en_US: (liburutegitik ezabatu)

en: Select recipients
en_US: Aukeratu hartzaileak

en: Email to selected recipients...
en_US: Bidali e-posta aukeratutako hartzaileei...

en: Setup email based sharing of books
en_US: Prestatu e-postaan oinarritutako liburuen partekatzea

en: Send to device
en_US: Bidali irakurgailura

en: Connect/share
en_US: Konektatu/Konpartitu

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
en_US: Partekatu liburuak web zerbitzaria edo e-posta erabiliz. Gailu berezietara konektatzeko, etab.

en: Stopping
en_US: Gelditzen

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
en_US: Zerbitzaria gelditzen, minutu bat baino gehiago jo lezake honek, itxaron mesedez...

en: Disable autostart
en_US: Ezgaitu autoabiaraztea

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
en_US: Nahi al duzu gailuaren haririk gabeko konexioak automatikoki abiaraztea Calibre abiatzerakoan?

en: Still looking for IP addresses
en_US: Oraindik IP helbide bila

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
en_US: Hainbat IP helbide. Ikus Abiarazi/Gelditu elkarrizketa.

en: Manage the collections on this device
en_US: Kudeatu bildumak irakurgailu honetan

en: Change the title/author/cover etc. of books
en_US: Aldatu liburuen izenburua/egilea/azala etab.

en: Edit metadata individually
en_US: Editatu metadatuak banan-banan

en: Edit metadata in bulk
en_US: Editatu metadatuak multzoka

en: Download metadata and covers
en_US: Deskargatu metadatuak eta liburu azalak

en: Merge into first selected book - delete others
en_US: Bateratu hautatutako lehen liburuan - ezabatu besteak

en: Merge into first selected book - keep others
en_US: Bateratu hautatutako lehen liburuan - gorde besteak

en: Merge only formats into first selected book - delete others
en_US: Bateratu formatuak hautatutako lehen liburuak besterik ez - ezabatu besteak

en: Merge book records
en_US: Bateratu liburuen erregistroak

en: Cannot download metadata
en_US: Ezin izan dira metadatuak deskargatu

en: Failed to download metadata
en_US: Kale egin du metadatuak deskargatzen

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
en_US: Huts egin du edozein %d liburu(eta)ko azalen metadatuak deskargatzerakoan.

en: Metadata download completed
en_US: Metadatuen jaitsiera amaituta

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
en_US: Amaitu da <b>%d liburu(e)n</b> metadatuen deskarga. Zure liburutegiko metadatuak eguneratu nahi?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
en_US: Ezin izan da liburuetako %d (e)n metadatuak edo/eta azalak deskargatu. "Xehetasunak erakutsi" sakatu zein liburu izan d(ir)an ikusteko.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
en_US: Erakutsi &huts egindako liburuak liburu zerrenda nagusian metadatuak eguneratu ostean

en: Download log
en_US: Deskargen erregistroa

en: Review downloaded metadata
en_US: Berrikusi deskargatutako metadatuak

en: Some books changed
en_US: Liburu batzuk aldatu dira

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
en_US: Liburu batzuen metadatuak aldatu egin dira deskarga hasi denetik. Jarraitu ezkero aldaketa hauetariko batzuk gainidatz ditzakezu. "Xehetasunak erakutsi" sakatu aldatutako liburuen zerrenda ikusteko. Jarraitu?

en: Discard downloaded metadata for this book
en_US: Baztertu liburu honetarako deskargatutako metadatuak

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
en_US: Erabili deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
en_US: Baztertu deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan

en: Discard the downloaded value for: %s
en_US: Baztertu deskargatutako balioa %s (r)entzat

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
en_US: Deskargatutako metadatuak ezkerrean daude eta jatorrizko metadatuak eskuman. Deskargatuko balioren bat zuri baldin badago edo ezezaguna baldin bada jatorrizko balioa erabiltzen da.

en: &View Book
en_US: &Liburua ikusi

en: Cannot edit metadata
en_US: Ezin izan dira metadatuak editatu

en: Cannot merge books
en_US: Ezin izan dira liburuak bateratu

en: At least two books must be selected for merging
en_US: Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
en_US: Bost liburu baino gehiagorekin liburu bakarra egiteko prest zaude.  Benetan <b>ziur</b> zaude? Aurrera egingo?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
en_US: Aukeratutako liburuen formatuak eta metadatuak <b>lehenik aukeratutako liburura</b> (%s) gehituko dira.<br> Bigarrena eta ostean aukeratutako liburuak ez dira aldatu ego ezabatuko.<br><br>Baieztatu jarraitzeko.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
en_US: Aukeratutako liburuen formatuak <b>lehenik aukeratutako liburuan</b> (%s) bateratuko dira. Aukeratutako lehen liburuaren metadatuak ez dira aldatuko. Egilea, izenburua eta beste metadatu guztiak <i>ez</i> dira bateratuko.<br><br>Bateraketa ostean, bigarrena eta ostean aukeratutako liburuak (euren metadatuekin) <b>ezabatu egingo dira</b>. <br><br>Lehenik aukeratutako liburuaren formatuak mantenduko dira eta bigarren eta ostean aukeratutako liburuen formatu bikoiztuak <b>betiko ezabatu egingo dira</b> zure Calibre liburutegitik. <br><br><b>Ziur</b> jarraitu nahi duzula?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
en_US: Aukeratutako liburuen formatuak <b>lehenik aukeratutako liburuan</b> (%s) bateratuko dira.<br><br>Bateraketa ostean, bigarrena eta ostean aukeratutako liburuak <b>ezabatu egingo dira</b>.<br><br>Lehenik aukeratutako liburuaren formatuak mantenduko dira eta bigarren eta ostean aukeratutako liburuen formatu bikoiztuak <b>betiko ezabatu egingo dira</b> zure Calibre liburutegitik. <br><br><b>Ziur</b> jarraitu nahi duzula?

en: Applying changed metadata
en_US: Aldatutako metadatuak ezartzen

en: Some failures
en_US: Arazo batzuk

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
en_US: Huts egin du zure liburutegiko liburu batzuetan eguneratutako metadatuak aplikatzerakoan. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
en_US: Xehetasunak erakutsi

en: Fetch news
en_US: Eskuratu berriak

en: Fetching news from
en_US: Albisteak eskuratzen hemendik:

en:  fetched.
en_US:  eskuratuta.

en: Mark Books
en_US: Markatu liburuak

en: Toggle mark for selected books
en_US: Txandakatu markak aukeratutako liburuetan

en: Show marked books
en_US: Erakutsi markaturiko liburuak

en: Clear all marked books
en_US: Garbitu markatutako liburu guztiak

en: Mark all books by selected author(s)
en_US: Markatu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak

en: Mark all books in the selected series
en_US: Markatu aukeratutako sailen liburu guztiak

en: Clear all books by selected author(s)
en_US: Garbitu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak

en: Clear all books in the selected series
en_US: Garbitu aukeratutako sailen liburu guztiak

en: Show marked book
en_US: Erakutsi markatutako liburuak

en: Cannot mark
en_US: Ezin da markatu

en: Match book to library
en_US: Parekatu liburua liburutegira

en: Match this book to a book in the library
en_US: Parekatu liburu hau liburutegiko beste liburu batekin

en: Match books
en_US: Parekatu liburuak

en: You must select one book
en_US: Liburu bat aukeratu behar duzu

en: Move to next match
en_US: Mugitu hurrengo bat egitera

en: Move to next highlighted match
en_US: Mugitu nabarmendutako hurrengo bat egitera

en: Move to previous item
en_US: Mugitu aurreko elemetura

en: Move to previous highlighted item
en_US: Mugitu aurreko nabarmendutako elementura

en: Shift+N
en_US: Maius+N

en: Shift+F3
en_US: Maiusk.+F3

en: Open the folder containing the current book's files
en_US: Zabaldu uneko liburuen fitxategiak dituen karpeta

en: Plugin Updater
en_US: Gehigarrien eguneratzailea

en: Update any plugins you have installed in calibre
en_US: Eguneratu Calibre instalaturik duzun edozein gehigarri

en: Polish book
en_US: Dotoretu liburua

en: Polish %d books
en_US: Dotoretu %d liburu

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
en_US: <h3>Liburuak dotoretzeari buruz</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
en_US: <p>Zure liburuan EPUB eta ORIGINAL_EPUB formatuak badituzu
                      dotoretzea ORIGINAL_EPUBaren gainean izango da (berdin
                      gertatzen da beste ORIGINAL_* formatuekin). Beraz,
                      ez baldin baduzu nahi dotoretzea ORIGINAL_* formatuan
                      exekutatzea, ezabatu lehenik ORIGINAL_* formatua.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
en_US: <h3>Txertatu adierazitako letra-tipoak</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
en_US: <h3>Hurrengo letra-tipoak azpimultzotan jartzen</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
en_US: <h3>Doitu puntuazioa</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
en_US: <h3>Eguneratu metadatuak</h3><p>Metadatu guztiak eguneratuko ditu Calibreko liburutegian uneko metadatuekin bat datozen liburu fitxategien azalak izan ezik.</p><p>Kontuan izan eliburu formatu gehienek ez direla gai Calibreko metadatu guztiak onartzeko.</p><p>Azala eguneratzeko beste aukera ezberdin bat ere badago.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
en_US: <p>Eguneratu eliburu fitxategien azalak Calibre liburutegiko uneko azalarekin bat etor daitezen.</p><p>Eliburu fitxategiak ez baldin badu azal bereziturik berria gehitzen zaio.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
en_US: <h3>Liburu estalkia</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
en_US: <hr>Kendu liburu estalkia</h3>%s

en: Select actions to perform:
en_US: Aukeratu buru beharreko ekintzak:

en: &Embed all referenced fonts
en_US: &Txertatu adierazitako letra-tipo guztiak

en: &Subset all embedded fonts
en_US: &Azpimultzoan jarri txertatuko letra-tipo guztiak

en: Smarten &punctuation
en_US: Itxura hobetzen &puntuazioa

en: Update &metadata in the book files
en_US: Eguneratu liburu fitxategietako &metadatuak

en: Update the &cover in the book files
en_US: Eguneratu liburu fitxategietako &azala

en: Add metadata as a "book &jacket" page
en_US: Gehitu metadatuak "Liburu &estalki" orri modura

en: &Remove a previously inserted book jacket
en_US: &Kendu aurretik gehitutako liburu estalkia

en: Show &report
en_US: Erakutsi &txostena

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
en_US: Erakutsi burututako ekintza guztien txostena liburua dotoretu ostean

en: &Save Settings
en_US: &Gorde Ezarpenak

en: &Load Settings
en_US: &Kargatu Ezarpenak

en: Select &all
en_US: Hautatu &dena

en: Select &none
en_US: Hautatu &bat ere ez

en: No actions selected
en_US: Ez da ekintzarik aukeratu

en: You must select at least one action before saving
en_US: Aukeratu gutxienez ekintza bat gorde baino lehenago

en: Choose name
en_US: Aukeratu izena

en: Choose a name for these settings
en_US: Aukeratu izena ezarpen hauetarako

en: Remove saved settings
en_US: Kendu gordetako ezarpenak

en: Must update metadata
en_US: Beharrezkoa metadatuak eguneratzea

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
en_US: Metadatuak "Liburu estalki" modura gehitzea aukeratu duzu. Aukera hau burutzeko liburu fitxategien metadatuak eguneratzeko aukera ere hautatu behar duzu. Nahi al duzu aukeratu?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
en_US: Aukeratu gutxienez ekintza bat, edo sakatu "Utzi"

en: Queueing books for polishing
en_US: Dotoretzeko lilburuak ilaran jartzen

en: Polish %s
en_US: Dotoretu %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
en_US: Dotoretu %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
en_US: Ilaran jarri %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
en_US: Alde batera utzi faltan diren %d txostenak

en: View full &log
en_US: Ikusi &erregistro osoa

en: Polishing of %s
en_US: Dotoretzen %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
en_US[0]: Jatorrizko fitxategia %s bezala gorde da.
en_US[1]: Jatorrizko fitxategiak %s bezala gorde dira.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
en_US: Berriro dotoretzen baduzu jatorrizkoen gainean izango da.

en: Polish books
en_US: Dotoretu liburuak

en: Apply the shine of perfection to your books
en_US: Perfekzioaren diztira aplikatu zure liburuetara

en: Cannot polish
en_US: Ezin da dotoretu

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
en_US: Dotoretzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik.

en: Start polishing of %d book(s)
en_US: Hasi dotoretzen %d liburu

en:  completed
en_US:  egina

en: Configure calibre
en_US: Konfiguratu Calibre

en: Change calibre behavior
en_US: Aldatu calibreren portaera

en: Get plugins to enhance calibre
en_US: Gehigarriak lortu calibre hobetzeko

en: Restart in debug mode
en_US: Berrabiarazi araztaile moduan (debug mode)

en: Save to disk
en_US: Gorde diskoan

en: Export ebook files from the calibre library
en_US: Esportatu eliburu fitxategiak Calibre liburutegitik

en: Save to disk in a single directory
en_US: Gorde diskoan direktorio bakar batean

en: Save only %s format to disk
en_US: Gorde bakarrik %s formatuan diskoan

en: Save only %s format to disk in a single directory
en_US: Gorde bakarrik %s formatuan diskoan direktorio bakar batean

en: Cannot save to disk
en_US: Ezin diskoan gorde

en: Choose format to save to disk
en_US: Aukeratu formatua diskoan gordetzeko

en: Choose destination directory
en_US: Aukeratu helburu-direktorioa

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
en_US: Saiatzen ari zara calibre liburutegian fitxategiak gordetzen. Honek zure liburutegian kalteak sor ditzake. Diskoan gordetzeak esan nahi du fitxategiak esportatzea zure calibre liburutegitik beste norabait.

en: Error while saving
en_US: Gordetzerakoan huts egin du

en: There was an error while saving.
en_US: Akats bat gordetzerakoan.

en: Could not save some books
en_US: Ezin izan dira liburu batzuk gorde

en: Click the show details button to see which ones.
en_US: Egin klik zehaztasunak erakutsi botoian ea zeintzuk izan diren ikusteko.

en: Show book details
en_US: Erakutsi liburuaren xehetasunak

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
en_US: Uneko liburuaren metadatuak leiho desberdin batean erakutsi

en: Show quickview
en_US: Erakutsi ikustaldi bizkorra

en: No quickview available
en_US: Ez dago aurrebistarik eskuragarri

en: Quickview is not available for books on the device.
en_US: Gailuko liburuetan ikustaldi bizkorra ez dago erabilgarri

en: Show books similar to the current book
en_US: Erakutsi uneko liburuaren antzeko liburuak

en: Similar books...
en_US: Antzeko liburuak...

en: Books in this series
en_US: Serie honetako liburuak

en: Has cover
en_US: Azala du

en: %s [reverse current sort]
en_US: %s [alderantzizko sailkapena]

en: Get books
en_US: Liburuak lortu

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
en_US: Bilatu hainbat onlineko liburu-dendetan liburu merkeenak

en: Search for ebooks
en_US: Liburu elektronikoak bilatu

en: this author
en_US: egile hau

en: this title
en_US: izenburu hau

en: this book
en_US: liburu hau

en: Search for %s
en_US: Bilatu %s

en: Stores
en_US: Dendak

en: Choose stores
en_US: Liburu dendak aukeratu

en: Cannot search
en_US: Ezin da bilatu

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
en_US: Calibrek, gustuko duzun eliburuen bilaketan laguntzen dizu ordaindutako zein domeinu publiko guneetan bilatuz.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
en_US: Txertatuko bilaketaren bitartez liburua preziorik onenean zein dendatan duzun jakiteko aukera izango duzu. DRMaren egoera eta beste informazio erabilgarririk ere izango duzu.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
en_US: Transakzio guztiak (ordaindutakoak zein bestetarikoak) zu eta liburu saltzailearen artekoak dira. Calibrek ez du zerikusirik prozesuan eta sor litekeen edozein arazo, erosi duzun gunera bideratu beharko zenuke zuzenean. Ondo ziurta ezazu lortzen d(it)uzun liburua(k) darabilzun gailuan irakur daite(z)keela, batez ere erositakoak <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRMa</a> baldin badu.

en: Show this message again
en_US: Mezu hau berriro erakutsi

en: About Get Books
en_US: Get Books-i buruz

en: Choose format to edit
en_US: Aukeratu aldatzeko formatua

en: Choose which format you want to edit:
en_US: Aukeratu zein formatu nahi duzun aldatu

en: &All formats
en_US: &Formatu guztiak

en: Edit ToC
en_US: Aldatu Aurkibidea

en: Cannot edit ToC
en_US: Ezin da Aurkibidea aldatu

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
en_US: Aurkibidea aldatzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik.

en: Tweak Book
en_US: Ukitu liburua

en: Choose the format to tweak:
en_US: Aukeratu ukitzeko formatua

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
en_US:             <h2>Ukitu Liburua-ri buruz</h2>
                <p>Liburuak ukituz eliburuaren itxura findu dezakezu
                barruan aldaketa txiki batzuk eginez. Ukitu Liburua erabiltzeko
                eliburuetan erabiltzen diren HTML eta CSSri buruzko jakintzak 
                 izan behar dituzu. Jarrai itzazu ondorengo pausuak:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Sakatu "Lehertu Liburua": horrela liburua bere barne-
                osagaietan bananduko duzu.<br></li>
                <li>Eskumako botoiarekin klikatu edozein fitxategitan eta
                "Zabaldu honekin..." aukeratu gustuko duzun testu editorean aldatzeko.<br></li>
                <li>Ukitzea amaitzerakoan: <b>itxi editorearen eta fitxategi bilatzailearen 
                leihoak</b> eta "Berreraiki Liburua" botoia sakatu liburua eguneratzeko
                Calibre liburutegian.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
en_US: &Lehertu Liburua

en: &Preview Book
en_US: &Aurreikusi Liburua

en: &Rebuild Book
en_US: &Berreraiki Liburua

en: Explode the book to edit its components
en_US: Lehertu liburua bere osagaiak aldatzeko

en: Preview the result of your tweaks
en_US: Aurreikusi ukituen emaitza

en: Abort without saving any changes
en_US: Irten aldaketak gorde barik

en: Save your changes and update the book in the calibre library
en_US: Gorde aldaketak eta eguneratu liburua Calibre liburutegian

en: Exploding, please wait...
en_US: Lehertzen, itxaron mesedez...

en: Failed to unpack
en_US: Huts egin du deskonprimatzerakoan

en: Could not explode the %s file.
en_US: Ezin izan da lehertu %s fitxategia

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
en_US: Ezin izan da lehertu %s fitxategia. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Failed to rebuild file
en_US: Huts egin du liburua berreraikitzerakoan

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
en_US: Huts egin du %s berreraikitzerakoan. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Rebuilding, please wait...
en_US: Berreraikitzen, itxaron mesedez...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
en_US: Aldaketa txikiak egin ePub, HTMLZ edo AZW3 formatudun liburuetan

en: Cannot tweak Book
en_US: Ezin da ukitu Liburua

en: Cannot Tweak Book
en_US: Ezin da Ukitu Liburua

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
en_US: Liburua ukitzeko ePub, HTMLZ edo AZW3 formatuan egon behar du.
    
    Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia ukitu aurretik.

en: Read books
en_US: Irakurri liburuak

en: View specific format
en_US: Ikusi formatu jakin bat

en: Read a random book
en_US: Irakurri ausazko liburua

en: Clear recently viewed list
en_US: Duela gutxi irakurritakoen zerrenda garbitu

en: Cannot view
en_US: Ezin da ikusi

en: Format unavailable
en_US: Formatu hori ez dago eskuragarri

en: Selected books have no formats
en_US: Aukeratutako liburuak ez daukate formaturik

en: Choose the format to view
en_US: Aukeratu ikusteko formatua

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
en_US: Hautatutako liburu guztiak ez zeuden eskuragarri %s formatuan. Lehenengo formatuz aldatu, bihurtu egin beharko dituzu horietako batzuk.

en: Multiple Books Selected
en_US: Liburu anitz hautatuak

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
en_US: Saiatzen ari zara %d liburuak zabaltzen. Liburu gehiegi batera zabaltzen saiatzea kontu motela izan daiteke eta zure ordenagailuaren erantzuteko-denboran, oro har, eragin txarra izan dezake. Prozesua behin hasiz gero, ezin da eten burutu arte. Aurrera egin nahi duzu?

en: Cannot open folder
en_US: Ezin da karpeta zabaldu

en: This book no longer exists in your library
en_US: Liburu hau jada ez da zure liburutegian existitzen

en: %s has no available formats.
en_US: %s-k ez du formatu eskuragarririk.

en: Searching in
en_US: Bilatzen hemen:

en: Adding...
en_US: Gehitzen...

en: Searching in all sub-directories...
en_US: Bilatzen azpi-direktorioetan...

en: Path error
en_US: Bide (Path) errore

en: The specified directory could not be processed.
en_US: Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu.

en: No books
en_US: Libururik ez

en: No books found
en_US: Ez da libururik aurkitu

en: No permission
en_US: Baimenik ez

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
en_US: Ezin dira fitxategi batzuk gehitu ez baituzu horretarako baimenik. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Adding failed
en_US: Gehiketak huts egin du

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
en_US: Liburuak gehitzeko prozesua erdizka geratu dela ematen du. Saia zaitez calibre berrabiarazten eta liburuak multzo txikiagoetan gehitzen; segi horrela problemak sortzen dituen liburua topatu arte.

en: Adding duplicates...
en_US: Bikoiztutakoak gehitzen...

en: Saving...
en_US: Gordetzen...

en: Collecting data, please wait...
en_US: Datuak biltzen, itxaron mesedez...

en: Searching for sub-folders
en_US: Azpi-karpeten bila, arakatzen

en: Searching for books
en_US: Liburuen bila, arakatzen

en: Looking for duplicates based on file hash
en_US: "Hash-fitxategi-bilaketan" oinarrituta, bikoiztutakoen bila, arakatzen

en: Choose root folder
en_US: Aukeratu "root karpeta", erroko karpeta

en: Invalid root folder
en_US: Erroko karpeta horrek, "root karpeta" horrek, ez du balio

en: is not a valid root folder
en_US: balio ez duen "root" erroko karpeta

en: Add books to calibre
en_US: Gehitu liburuak calibre aplikaziora

en: WizardPage
en_US: Laguntzaile-magialariaren orrialdea

en: Scanning root folder for books
en_US: Eskaneatzen erroko karpeta liburuen bila

en: This may take a few minutes
en_US: Honek minutu batzuk behar izango ditu ziurrenik

en: Choose the location to add books from
en_US: Aukeratu nondik gehitu liburuak

en: Select a folder on your hard disk
en_US: Aukeratu zeure disko gogorreko karpeta bat

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
en_US: <p>calibre honek zure ordenagailua eskanea dezake dagoeneko existitzen diren liburuen bila modu automatikoan. Orduan, liburu hauek <b>kopiatuko</b> dira  calibre liburutegian. Magialari honek lagundu egingo dizu zure liburu bilduma eskaneatze prozesua eta inportatze prozesua pertsonalizatzen.</p>"root karpeta" bat. Liburuak bakarrik bilatu egingo dira karpeta honen barruan eta bere azpi-karpetetan.</p>
    <p>Ziurtatu egin beharko duzu calibre liburutegia izateko hautatu duzun karpeta <b>ez dagoela</b> "root karpeta" izateko, erroko karpeta izateko, aukeratu duzunaren azpian.</p>

en: &Root folder:
en_US: &Root, erroko karpeta:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
en_US: Karpeta hau eta bere azpi-karpetak eskaneatu egingo dira calibre-ren liburutegia osatzeko

en: Handle multiple files per book
en_US: Liburu bakoitzeko fitxategi anitz erabili

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
en_US: &liburu bat karpeta bakoitzeko; honek bere gain hartzen du liburu-elektronikoen fitxategi guztiak, karpeta bakar batean kokatu badira, liburu elektroniko beraren formatu desberdinak direla

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
en_US: &Liburu anitz karpeta bakoitzeko, honek bere gain hartzen du fitxategi bakoitza liburu elektroniko bakar bati dagokiola

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
en_US: %(num)d liburu gehitu dira automatikoki %(src)s (e)tik

en: Ids
en_US: Id.

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
en_US: %(sidx)s horretako <span class="series_name">%(series)s</span> liburua

en: Paste Cover
en_US: Azala itsatsi

en: Copy Cover
en_US: Azala kopiatu

en: Double-click to open Book Details window
en_US: Egin klik birritan liburuaren zehaztasunen leihoa ikusteko

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
en_US: Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
en_US: &Kopiatu Esteka

en: Manage %s
en_US: Kudeatu %s

en: Delete the %s format
en_US: Ezabatu %s formatua

en: Save the %s format to disk
en_US: Gorde diskan %s formatua

en: Restore the %s format
en_US: Berrezarri %s formatua

en: BibTeX Options
en_US: BibTeX Aukerak

en: Options specific to
en_US: Aukerak honetako propio:

en: Bib file encoding:
en_US: Bib formatuko fitxategia kodetzen:

en: Fields to include in output:
en_US: Outputean, helburuan sartzeko eremuak:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
en_US: Konfigurazioa kodetzen (alda ezazu akatsak baldin badituzu):

en: BibTeX entry type:
en_US: BibTeX mota sartu:

en: Create a citation tag?
en_US: Aipu-etiketarik sortu nahi?

en: Add files path with formats?
en_US: Gehitu fitxategien bide-izenak formatuekin?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
en_US: BibTeX aipu-etiketarako adierazpena:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
en_US: Txantiloi honi buruz zerbait:
     -Eskuragarri dauden eremuak 'egile_mota', 'egileak', 'id'
        'isbn', 'argitaratze_data', 'argitaratzailea', 'sailen_indizea', 'saila'
       'etiketak', 'timestamp', 'izenburua', 'uuid', 'izenburu_mota'
     - Zerrenda motakoentzako (egileak eta etiketak, adibidez)
       lehenengo osagaia baino ez da aukeratuko.
     - Data eremurako, data baino ez da erabiliko.

en: CSV/XML Options
en_US: CSV/XML aukerak

en: E-book options
en_US: E-liburu aukerak

en: Catalogs
en_US: Katalogoak

en: Read book
en_US: Irakurri liburua

en: Wishlist item
en_US: Nahien zerrendako elementua

en: any date
en_US: edozein data

en: any value
en_US: edozein balore

en: unspecified
en_US: zehaztugabea

en: No genres will be excluded
en_US: Ez da generorik baztertuko

en: regex error: %s
en_US: regex errorea: %s

en: All genres will be excluded
en_US: Genero guztiak baztertuko dira

en: Delete saved catalog preset
en_US: Ezabatu gordetako katalogo-ezarpenak

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
en_US: Aukeratutako gordetako katologo-ezarpenak ezabatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Save catalog preset
en_US: Gorde katalogo-ezarpenak

en: Preset name:
en_US: Ezarpenen izena:

en: You must provide a name.
en_US: Derrigorrezkoa izenen bat ematea.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
en_US: Gordetako ezarpen horiek dagoeneko badaude eta gainidatzi egingo dira. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
en_US: Ziur zaude #%(first)d-%(last)d arauak ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Rule
en_US: Ezabatu araua

en: Select catalog preset to load
en_US: Aukeratu kargatu beharreko katalogo-ezarpenak

en: Save current catalog settings as preset
en_US: Gorde uneko katalogo ezarpenak

en: Delete current preset
en_US: Ezabatu uneko ezarpenak

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
en_US: Gaitutako atalak sortuko den katalogora gehituko dira.

en: Included sections
en_US: Barnean sartzen diren atalak

en: List of books, sorted by Author
en_US: Liburu zerrenda, autoreagatik sailkatuta

en: &Authors
en_US: &Egileak

en: List of books, sorted by Title
en_US: Liburu zerrenda, izenburuagatik sailkatuta

en: &Titles
en_US: &Izenburuak

en: List of series books, sorted by Series
en_US: Liburu sailen zerrenda, sailagatik sailkatuta

en: &Series
en_US: &Sailak

en: List of books, sorted by Genre
en_US: Liburu zerrenda, generoagatik sailkatuta

en: &Genres
en_US: &Generoak

en: Field containing Genres
en_US: Generoen eremua

en: List of books, sorted by date added to calibre
en_US: Liburu zerrenda, calibrera gehitutako datagatik sailkatuta

en: &Recently Added
en_US: &Oraintsu Gehitutakoak

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
en_US: Azalen irudidun liburuen banakako deskribapenak, egileagatik sailkatuta

en: &Descriptions
en_US: &Deskripzioak

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
en_US: Bat datorren lehenengo aurrizki-araua, sortutako katalogoaren liburu zerrendetako aurrizkira aplikatzen da.

en: Prefixes
en_US: Aurrizkiak

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
en_US: Baztertze-arauren batekin bat datozen liburuak, sortutako katalogotik baztertuko dira.

en: Excluded books
en_US: Baztertutako liburuak

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
en_US: Sortutako katalogotik baztertu behar diren generoak deskribatzen duen adierazpen erregularra. Generoak, liburuetara egotzitako etiketetatik eratortzen dira. Lehenetsitako baztertze-ereduak \[.+\]|\+ kakotxen artean dagoen edozein etiketa (adibidez, [Testuliburua]) eta irakur-liburuen '+'a den lehenetsitako etiketa baztertzen ditu generotzat hartuak izan ez daitezen.

en: Excluded genres
en_US: Baztertutako generoak

en: Genres to &exclude (regex):
en_US: &baztertu beharreko generoak (regex):

en: Results of regex:
en_US: regex emaitzak:

en: Tags that will be excluded as genres
en_US: Generoetatik baztertuko diren etiketak

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
en_US: Deskribapenak ataleko Iruzkinak ataleko metadatuekin bateratuko den eduki gehigarridun zutabe pertsonalizatua

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
en_US: Bateratu eduki gehigarria Deskribapenak ataleko Iruzkinak baino lehenago.

en: &Before
en_US: Aur&retik

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
en_US: Bateratu eduki gehigarria Deskribapenak ataleko Iruzkinen ostean.

en: &After
en_US: At&zetik

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
en_US: Banandu  marra horizontal batekin Deskribapenak ataleko Iruzkinetako metadatuak eduki gehigarriengandik.

en: Include &Separator
en_US: Erantsi &Bereizlea

en: &Merge with Comments:
en_US: &Bateratu Iruzkinekin:

en: Catalog cover:
en_US: Katalogoko azala:

en: Generate new cover
en_US: Sortu azal berria

en: Use existing cover
en_US: Erabili badagoen azala

en: E&xtra Description note:
en_US: Deskribapen gehigarrirako oharra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
en_US: Deskribapenak atalean erantsiko den testuaren zutabe pertsonalizatua

en: &Thumb width:
en_US: &Irudiaren zabalera:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
en_US: Deskribapenak atalean dauden azalen irudien tamainari buruzko argibidea

en:  inch
en_US:  hazbete

en: Author cross-references:
en_US: Egileen aipamen gurutzatuak:

en: For books with multiple authors, list each author separately
en_US: Egile bat baino gehiagoko liburuetan, egile bakoitza bananduta zerrendatu

en: Tab template for catalog.ui
en_US: Tab txantiloia katalogo.ui horretarako

en: Ordered list
en_US: Zerrenda ordenatua

en: Unordered list
en_US: Ordenatu gabeko zerrenda

en: Align justified
en_US: Lerrokatu ezker-eskuinean

en: Remove formatting
en_US: Kendu formateatzea

en: Style text block
en_US: Testu blokearen estiloa aldatu

en: Style the selected text block
en_US: Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu

en: Pre-formatted
en_US: Aurre-formateaturik

en: Blockquote
en_US: Aipuen blokea

en: Insert link or image
en_US: Txertatu esteka edo irudia

en: Choose foreground color
en_US: Hautatu lehen planoko kolorea

en: Choose background color
en_US: Hautatu atzeko planoko kolorea

en: The url %r is invalid
en_US: %r URL-ak ez du balio

en: Create link
en_US: Sortu esteka

en: &Browse
en_US: &Arakatu

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
en_US: Sartu URLa. "URLa iruditzat hartu" markatu ezkero, URLa irudi bezala gehituko da esteka moduan egin beharrean. Lotura, ordenagailuko irudiren batera sortzeko aukera ere baduzu, baina kontuan izan fitxategia ezabatu ezkero ez dela ibiliko.

en: Enter &URL:
en_US: Sartu &URLa:

en: Treat the URL as an &image
en_US: URLa &iruditzat hartu

en: Enter &name (optional):
en_US: Sartu &izena (hautazkoa):

en: Choose a file on your computer:
en_US: Aukeratu fitxategia zure ordenagailuan:

en: Normal view
en_US: Ikuspegi arrunta

en: HTML Source
en_US: HTML iturburua

en: AZW3 Output
en_US: AZW3 Irteera

en: Use author &sort for author
en_US: Erabil ezazu egilearen izena &sailkatu egilearen izenaren arabera

en: &Title for Table of Contents:
en_US: &Izenburua aurkibidearentzat:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
en_US: Gaitu liburuaren edukia partekatzea Facebook etab. bidez. KONTUZ: Ezaugarri hau erabiltzeak irakurketaren azken posizioaren sinkronizazioa ezgaitzen du

en: Do not add Table of Contents to book
en_US: Ez gehitu aurkibiderik liburuari

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
en_US: Sortutako Aurkibidea liburuaren &hasiera partean jarri azkenean jarri beharrean

en: Disable compression of the file contents
en_US: Desgaitu fitxategiaren edukien konpresioa

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
en_US: Elkarrizketa honetan zehaztu ezin diren ezarpenetarako, erabil itzazu gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak.

en: None of the selected books have saved conversion settings.
en_US: Aukeratutako liburu batek ere ez du gorde bihurtze-ezarpenak.

en: Bulk Convert
en_US: Bihurtu multzoka

en: Comic Input
en_US: Sorburu komikia

en: &Number of Colors:
en_US: Kolore &Kopurua:

en: Disable &normalize
en_US: Desgaitu &normaldu

en: Keep &aspect ratio
en_US: Gorde &aspektu proportzio

en: Disable &Sharpening
en_US: Desgaitu &Zorrozketa

en: Disable &Trimming
en_US: Desgaitu &Apainketa

en: &Wide
en_US: &Zabal

en: &Right to left
en_US: &Eskuinetatik ezkerretara

en: Don't so&rt
en_US: Ez ezazu sail&katu

en: De&speckle
en_US: De&speckle "parasitoak erauzi"

en: &Disable comic processing
en_US: &Desgaitu komikiaren prozesaketa

en: &Output format:
en_US: &Helburu formatua:

en: Disable conversion of images to &black and white
en_US: Desgaitu irudiak grisetara bihurtzea &zuri-beltzean

en: Override image  &size:
en_US: Irudiaren &tamaina behartu:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
en_US: Ez gehitu estekarik &oriak (e)tara CBC fitxategien Aurkibidera

en: Debug the conversion process.
en_US: Akasgabetu bihurketa prozesua.

en: Choose debug folder
en_US: Aukeratu akasgabetze karpeta

en: Invalid debug directory
en_US: Ezinezkoa da direktorio hori akasgabetze direktoriotzat hartzea

en: Failed to create debug directory
en_US: Huts egin du akasgabetze direktorioa sortze saioak

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
en_US: Aukeratu karpeta bat akasgabetze outputak bertan sartzeko. Zeuk karpeta bat zehatuz gero, calibrek bertan kokatuko ditu akasgabetze prozesuetako outputak. Hau erabilgarria izango da bihurketa prozesuak ulertzeko eta ebazteko bihurketa parametro zuzenak zeintzuk diren, esaterako aurkibidearen edo kapituluen detekzio parametroak zeintzuk diren ebazteko.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
en_US: Akasgabetze prozesuak ematen duen bitarteko HTMLa bihurketa prozesuko hainbat mailatan sortu da. HTML hau, batzuetan, erabil daiteke bihurketa eskuz editatzeko abiapuntu bezala.

en: DJVU Input
en_US: DJVU sarrera

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
en_US: Erabili &djvtxt, aukeran bada, arinago prozesatzeko

en: DOCX Input
en_US: DOCS Sarrera

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
en_US: Ez saiatu &azala antzematen dokumentuko irudien artean

en: EPUB Output
en_US: EPUB helburua

en: Preserve cover &aspect ratio
en_US: Mantendu liburu-azala &itxura proportzioa

en: Split files &larger than:
en_US: Banandu fitxategiak &handiago baino:

en:  KB
en_US:  Kb

en: No default &cover
en_US: Lehenetsitako &liburu-azalik ez

en: No &SVG cover
en_US: Ez dago &SVG liburu-azalik

en: Insert inline &Table of Contents
en_US: Txertatu &Aurkibidea barnean

en: Do not &split on page breaks
en_US: Ez ezazu &banandu orrialde jauzietan

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
en_US: Jarri txertatutako &Aurkibidea liburuaren &amaiera aldean

en: &Flatten EPUB file structure
en_US: &Suntsitu EPUB fitxategi estruktura

en: &Title for inserted ToC:
en_US: &Izenburua txertatutako Aurkibiderako:

en: FB2 Input
en_US: FB2 inputa

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
en_US: Ez ezazu txertatu &Aurkibidea liburuaren hasieran.

en: FB2 Output
en_US: FB2 outputa

en: Sectionize:
en_US: Moldatu ataletan:

en: Font rescaling wizard
en_US: Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
en_US: <p>Laguntzaile honek, zure beharretara egokituko den letra-tipoaren tamaina aurkitzen lagunduko dizu. Sarrera dokumentuaren letra-tipoaren oinarrizko tamaina sartu eta ostean sarrera letra-tipoaren tamainaren bat sartu. Laguntzaileak, letra-tipoa zein tamainara mapatuko den erakutsiko dizu letra-tipoaren eskalatze-algoritmo baten bitartez. Algoritmoa, irteera dokumentuaren letra-tipoaren oinarrizko tamaina zehaztuz doitu daiteke. Balio egokiak aurkitzerakoan, sakatu OK.</p>
    <p>Irteera dokumentuaren letra-tipoaren tamaina zero baldin bada edo/eta ez bada letra-tipoaren tamainarik zehazten, calibrek uneko Irteera Profila atalean zehaztutako balioak erabiliko ditu.</p>
    <p>Letra-tipoaren tamainaren eskalatzea zertan datza ezagutzeko, ikus <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Erabiltzailearen Manuala</a>

en: &Output document
en_US: &Helburu dokumentua

en: &Base font size:
en_US: &Oinarrizko letra-tipoaren neurria:

en: Font size &key:
en_US: Letra-tipoaren neurria &giltza:

en: Use &default values
en_US: Erabili &lehenetsitako balioak

en: &Input document
en_US: &sorburu dokumentua

en: &Font size:
en_US: &Letra-tipoaren neurria:

en:  will map to size:
en_US:  neurri honetara diseinatuko:

en: 0.0 pt
en_US: 0,0 puntu

en: Heuristic
    Processing
en_US: Prozesatze
    heuristikoa

en: Modify the document text and structure using common patterns.
en_US: Aldatu dokumentuaren testua eta egitura eredu arruntak jarraituz.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
en_US: <b>Prozesamendu heuristikoa</b> erabiltzeak, calibrek liburua eskaneatu eredu arrunten bila eta hauek konpontzen saiatuko dela esan nahi du. Heuristika hitzak asmatzea, deskubritzea esan nahi du. Imajina dezakezunez, calibrek gaizki asmatu ezkero, bihurtzearen emaitza hasierakoa baino txarragoa izan daiteke. Lehenetsirik dago prozesatze modu hau ezgaiturik egotea. Baina, batzuetan, bihurtzeren batek ez baldin badu esperotako emaitzarik ematen, prozesatze heuristikoak emaitza hori hobetu lezake. Prozesatze heuristikoaren aukerei buruz gehiago jakiteko, ikus <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Erabiltzailearen Manuala</a>.

en: Enable &heuristic processing
en_US: Aktibatu prozesatze &heuristikoa

en: Heuristic Processing
en_US: Prozesatze heuristikoa

en: Unwrap lines
en_US: Ez doitu lerroak

en: Line &un-wrap factor :
en_US: Lerroak &ez-doitu faktorea:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
en_US: Antzeman eta markatu formatu gabeko atal izenburu eta azpi izenburuak

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
en_US: Berriro zenbakitu <h1> edo <h2> etiketen sekuentziak zatiketak saihesteko

en: Delete blank lines between paragraphs
en_US: Paragrafoen arteko lerro txuriak ezabatu

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
en_US: Ziurtatu eszena aldaketak trinko formateaturik daudela

en: Replace soft scene &breaks:
en_US: Ordeztu bigunak diren eszena &aldaketak:

en: Remove unnecessary hyphens
en_US: Kendu behar ez diren marrak

en: Italicize common words and patterns
en_US: Jarri era etzanean ohizko hitzak eta ereduak

en: Replace entity indents with CSS indents
en_US: Ordeztu entitate-kokak CSS-koskekin

en: HTMLZ Output
en_US: HTMLZ irteera

en: How to handle CSS
en_US: CSS nola kudeatu

en: How to handle class based CSS
en_US: Nola kudeatu klasetan oinarritutako CSSa

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
en_US: Erabili liburuaren &izenburua fitxategiaren izena bezala artxibo barneko HTML fitxategirako

en: Control the look and feel of the output
en_US: Kontrolatu helburuaren itxura

en: Left align
en_US: Ezkerretara lerrokatu

en: Justify text
en_US: Testua bi aldeetatik justifikatu

en: Keep &ligatures
en_US: Gorde &loturak

en: Base &font size:
en_US: Oinarrizko &letra-tipo tamaina:

en: &Line size:
en_US: &Lerroa -ren tamaina:

en: Remove &spacing between paragraphs
en_US: Ezabatu &espazio-txertatze paragrafoen artean

en: &Indent size:
en_US: &Koska -ren tamaina:

en: Insert &blank line between paragraphs
en_US: Txertatu lerro &zuria paragrafoen artean

en: Text &justification:
en_US: Testuaren &justifikazioa:

en: &UnSmarten punctuation
en_US: &EzDoitu puntuazioa

en: Line &height:
en_US: Lerroa &altuera:

en: Minimum &line height:
en_US: &lerro altuera minimoa:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
en_US: Laguntzaile-magialaria erabili letra-tipo egokiko giltza aukeratzen laguntzeko

en: Input character &encoding:
en_US: Sorburu karaktereak &kodetzen:

en: &Disable font size rescaling
en_US: &Desgaitu letra-tipoaren tamaina eskalatzea berriro

en: &Embed font family:
en_US: &Txertatu letra-tipo familia:

en: &Extra CSS
en_US: CSS &gehigarria

en: Select what style information you want completely removed:
en_US: Aukeratu guztiz ezabatu nahi duzun estilo informazioa:

en: Removes the font-family CSS property
en_US: Letra-tipo familiaren CSS propietateak ezabatzen ditu

en: &Fonts
en_US: &Letra-tipoak

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
en_US: Marjinetako CSS propietateak ezabatzen ditu. Kontuan izan honek ez duela eraginik izango orriko marjinetan.

en: &Margins
en_US: &Marjinak

en: Removes the padding CSS properties
en_US: Betegarriaren CSS propietateak ezabatzen ditu

en: &Padding
en_US: &Bereizpena

en: Convert floating images/text into static images/text
en_US: Bihurtu irudi/testu mugikorrak irudi/testu estatikoetan

en: F&loats
en_US: &Mugikorra

en: Removes foreground and background colors
en_US: Aurreko eta atzeko planoen koloreak ezabatzen ditu

en: &Colors
en_US: &Koloreak

en: &Other CSS Properties:
en_US: &Beste CSS propietateak:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
en_US: Ezabatuko diren CSS propietateen zerrenda komaz banandurik. Adibidez: bistaratzea, kolorea, letra-tipo familia

en: &Filter Style Information
en_US: &Iragazi Estilo Informazioa

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
en_US: <p>calibrek ezabatzen dituenean paragrafoen arteko espazioak, automatikoki paragrafo aurreko koska ezartzen du, ziurtatzeko paragrafoen artean nahasketarik ez dagoela. Aukera honek koskaren zabalera kontrolatzeko da.

en: &Embed referenced fonts
en_US: &Txertatu aipatutako letra-tipoak

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
en_US: &Bihurtu unicode karaktereak ASCII karaktere

en: E&xpand CSS
en_US: Z&abaldu CSS

en: &Linearize tables
en_US: &Lerrokatze taulak

en: LRF Output
en_US: LRF outputa, helburua

en: Enable &autorotation of wide images
en_US: Gaitu &auto-biraketa irudi zabaletan

en: &Wordspace:
en_US: &Hitzen-arteko-espazioa:

en: Minimum para. &indent:
en_US: Minimoa paragraf. &koska:

en: Render &tables as images
en_US: Prozesatu &taulak irudiak bezala

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
en_US: Prozesatutako tauletarako testu tamainaren biderkatzailea testuentzat:

en: Add &header
en_US: Gehitu &goiburua

en: Header &separation:
en_US: Goiburu &bereizketa:

en: Header &format:
en_US: Goiburu &formatua:

en: &Embed fonts
en_US: &kapsulatu letra-tipoak

en: &Serif font family:
en_US: &Serif letra-tipo familia:

en: S&ans-serif font family:
en_US: S&ans-serif letra-tipo familia:

en: &Monospaced font family:
en_US: &Monospaced letra-tipo familia:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
en_US: Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta metadatu gehien gordeko ditu.

en: This book has no cover
en_US: Liburu honek ez du azalik

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
en_US: Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d pixel

en: Choose cover for
en_US: Aukeratu liburu-azala honentzat:

en: Cannot read
en_US: Ezin irakurri

en: You do not have permission to read the file:
en_US: Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
en_US: <p>Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan: <br /><b>

en:  is not a valid picture
en_US:  ez da irudi baliogarria

en: Book Cover
en_US: Liburuaren azala

en: Change &cover image:
en_US: Aldatu &azaleko irudia:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
en_US: Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko

en: Use cover from &source file
en_US: Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik

en: &Title:
en_US: &Izenburua:

en: Change the title of this book
en_US: Aldatu liburu honen izenburua

en: &Author(s):
en_US: &Egilea(k):s

en: Author So&rt:
en_US: Egilez Sail&katu:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
en_US: Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi beharko lirateke.

en: &Publisher:
en_US: &Argitaratzailea:

en: Ta&gs:
en_US: Etike&tak:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
en_US: Etiketek liburua kategorietan sailkatzen dituzte. Hau bereziki erabilgarria da bilaketak egiterakoan. <br><br>Edozein hitz edo esaldi izan daiteke etiketa, komekin bereiziak.

en: List of known series. You can add new series.
en_US: Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu.

en: Book
en_US: Liburua

en: MOBI Output
en_US: MOBI formatuko outputa

en: Ignore &margins
en_US: Ez hartu aintzat &bazterrak

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
en_US: Ez bihurtu irudi guztiak &JPG -ra (baliagarria irakurgailu zaharragoetan bistaratzen ez diren irudietarako)

en: Kindle options
en_US: Pizteko aukerak

en: MOBI file &type:
en_US: MOBI fitxategi &mota:

en: Personal Doc tag:
en_US: Personal Doc etiketa:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
en_US: <b>OHARRA:</b> Kindle gailu batzuk arazoak ematen dituzte MOBI mota berriko (zein zaharreko, batzuetan) fitxategiak bistaratzerakoan. Zure gailuan formatu berria erabili nahi baduzu, hobe duzu fitxategia AZW3era bihurtzea MOBIra baino.

en: unlimited
en_US: mugagabea

en: %(width)d x %(height)d pixels
en_US: %(width)d x %(height)d pixel

en: Screen size: %s
en_US: Pantailaren tamaina: %s

en: &Output profile:
en_US: &Output profila:

en: &Input profile:
en_US: &Input profila:

en: &Left:
en_US: &Ezkerretan:

en: Unchanged
en_US: Aldatu gabea

en: &Top:
en_US: &Goian:

en: &Right:
en_US: &Eskuinetan:

en: PDB Output
en_US: PDB outputa

note: #-#-#-#-#  401 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
en_US: &Formatua:

en: &Inline TOC
en_US: &Inline aurkibidea

en: Output Encoding:
en_US: Helburu kodetzea:

en: Line &Un-Wrapping Factor:
en_US: Lerro &itzulbiratze faktorea:

en: No &Images
en_US: Ez dago &Irudirik

en: PDF Output
en_US: PDF outputa

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
en_US: <b>Adi:</b> Paperaren tamainaren ezarpenak bakarrik doitu dira beheko "Gainidatzi" kutxa baieztatu ezkero. Bestela, irteera profilean zehaztutako tamaina erabiliko da.

en: &Override paper size set in output profile
en_US: &Gainidatzi irteera profilean zehaztutako paperaren tamaina

en: &Paper Size:
en_US: &Paperaren tamaina:

en: &Custom size:
en_US: &Pertsonalizatutako tamaina;

en: &Unit:
en_US: &Unitatea

en: Preserve &aspect ratio of cover
en_US: Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa

en: Add page &numbers to the bottom of every page
en_US: Gehitu orri &zenbakiak orrialde guztien behekaldean

en: Se&rif family:
en_US: Se&rif familia:

en: &Sans family:
en_US: &Sans familia:

en: &Monospace family:
en_US: &Monospace familia:

en: S&tandard font:
en_US: Letra-tipo es&tandarra:

en: Default font si&ze:
en_US: Lehenetsitako letra-tipoaren &tamaina:

en: Monospace &font size:
en_US: Monospace &letra-tipoaren tamaina:

en: Page headers and footers
en_US: Orrien goiburuak eta oinak

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
en_US: Sortutako PDF fitxategiko orri guztietan goiburuak eta oinak txantiloiak erabiliz txertatzeko aukera. Adibideak <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">dokumentazioan</a>.

en: &Header template:
en_US: &Goiburua -ren txantiloia:

en: &Footer template:
en_US: &Orri-oina -ren txantiloia:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
en_US: Gehitu inprimatzeko moduko &Aurkibidea amaieran

en: Do not reduce image size and depth
en_US: Ez murriztu irudiaren tamaina eta bereizmena

en: RB Output
en_US: RB outputa

en: No formats available
en_US: Ez dago formatu eskuragarririk

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
en_US: GUI builder (Graphical User Interface eraikitzailea) erabiliz ezin da regex "ohiko adierazpen" horietako bat sortu libururik gabe.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
en_US: Ezin izan da fitxategia ireki, agian beste programa batek irekita dauka

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
en_US: Huts egin du testatzeko markak sortzerakoan. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Failed to generate preview
en_US: Huts egin du aurrebista sortzean

en: Open book
en_US: Zabaldu liburua

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
en_US: Klikatu Ireki botoia testatzeko elibururen bat irekitzeko.

en: Regex Builder
en_US: Regex (ohiko adierazpen) Builder (eraikitzailea)

en: Regex:
en_US: Regex (ohiko adierazpen):

en: Occurrences:
en_US: Gertaerak:

en: Goto:
en_US: Joan:

en: RTF Input
en_US: RTF Sarrera

en: Ignore &WMF images in the RTF file
en_US: Baztertu RTF fitxategiko &WMF irudiak

en: Search
    &
    Replace
en_US: Bilatu
    eta
    ordezkatu

en: &Search Regular Expression
en_US: Adierazpen erregularrak bi&latu

en: Search Regular Expression
en_US: Bilatu Adierazpen Erregularrak (regex)

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
en_US: Kargatu Calibre Bilatu-Ordeztu definizioen fitxategia

en: Calibre Search-Replace definitions file
en_US: Calibre Bilatu-Ordeztu definizioen fitxategia

en: Failed to read
en_US: Huts egin du irakurtzerakoan

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
en_US: Huts egin du %s (e)tik ereduak kargatzerakoan, sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
en_US: Gorde Calibre Bilatu-Ordeztu definizioen fitxategia

en: Unused Search & Replace definition
en_US: Erabili gabeko Bilatu & Ordeztu definizioa

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
en_US: Aldatutako bilatu/ordeztu definizioa ez da definizioen zerrendara gehitu. Bihurtzearekin jarraitu? (definizioa ez da erabiliko)

en: Invalid regular expression: %s
en_US: Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
en_US: Bihurtze honetan erabiliko den bilatu/ordeztu definizioen zerrenda.

en: Search/Replace Definition Edit
en_US: Bilatu/Ordeztu Definizioen Aldaketa

en: &Replacement Text
en_US: Ordezkapen &testua

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
en_US: Gehitu uneko adierazpena erabiliko diren adierazpenen zerrendara

en: Edit the currently selected expression
en_US: Aldatu orain aukeratutako adierazpena

en: &Change
en_US: &Aldatu

en: Remove the currently selected expression
en_US: Kendu orain aukeratutako adierazpena

en: Load a list of expressions from a previously saved file
en_US: Kargatu aurretik gordetako fitxategiaren adierazpenen zerrenda

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
en_US: Gorde adierazpen zerrenda hau ostean erraz berrerabiltzeko

en: Move expression up.
en_US: Mugitu adierazpen bat gora

en: Move expression down.
en_US: Mugitu adierazpen bat behera

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
en_US: <b>Bilatu/ordeztu <i>adierazpen erregularrak</i> (regex laburduran ingelesezko REgular EXpressions hitzetatik eratorria). Adierazpen erregularren hastapenak ezagutzeko, jo ezazu <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">adierazpen erregularren tutorial</a>era. Laguntzailearen botoian klikatuz, zure adierazpen erregularrak sarrera-dokumentuan frogatzeko aukera izango duzu. Adierazpenaren jokaerarekin konforme egon ezkero, sakatu "Gehitu" botoia adierazpenen zerrendara gehitzeko.

en: Restore &Defaults
en_US: Berreskuratu &Lehenetsiak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
en_US: Bihurtu

en: &Input format:
en_US: &Input formatua:

en: Use &saved conversion settings for individual books
en_US: Erabili &gordetako bihurketa ezarpenak liburu bakanekin

en: SNB Output
en_US: SNB helburua

en: Hide chapter name
en_US: Ezkutatu kapituluaren izena

en: Don't indent the first line for each paragraph
en_US: Koskarik ez lehen lerroan paragrafo bakoitzean

en: Insert empty line between paragraphs
en_US: Sartu lerro huts bat paragrafoen artean

en: Optimize for full-sceen view
en_US: Optimizatu pantaila-osoa ikuspegia

en: Structure
    Detection
en_US: Estruktura
    Detekzioa

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
en_US: Ondo doitu kapituluen goiburuaren detekzioa eta dokumentuaren estrukturako besteena ere bai.

en: Detect chapters at (XPath expression):
en_US: Detektatu kapituluak non eta (XPath adierazpena):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
en_US: Txertatu orrialde-jauziak aurretik (XPath adierazpena):

en: Start reading at (XPath expression):
en_US: Hasi irakurtzen hemen (XPath adierazpena):

en: Invalid XPath
en_US: Baliorik gabeko XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
en_US: XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da.

en: Remove &fake margins
en_US: Ezabatu marjin &faltsuak

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
en_US: Goiburuak eta orri-oinak kentzeko aukerak, Bilatu & Ordeztu aukerengatik ordeztu izan dira. Sakatu ezkerreko barran dagoen Bilatu & Ordeztu kategorian aukera hauek erabiltzeko. Bilatu eremuan goiburu/oin-orria kentzeko nahi duzun adierazpena sartu eta Ordeztu eremua hutsik utzi.

en: Insert &metadata as page at start of book
en_US: Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran

en: Chapter &mark:
en_US: Kapituluaren &marka:

en: Remove first &image
en_US: Lehena ezabatu &irudia

en: Table of
    Contents
en_US: Aurkibidea
    Indizea

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
en_US: Kontrolatu aurkibidearen sortzea/bihurtzea.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
en_US: Maila &1 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
en_US: Maila &2 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
en_US: Maila &3 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
en_US: &Behartu automatikoki aurkibidea sortzea

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
en_US: Ez ezazu gehitu &detektaturiko kapitulurik aurkibidean

en: Number of &links to add to Table of Contents
en_US: Aurkibidean gehitzeko moduko &esteka kopurua

en: TOC &Filter:
en_US: Aurkibidea &Irazkia:

en: Chapter &threshold
en_US: Kapitulu &atalasea

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
en_US: Baimendu &bikoiztuta dauden estekak Aurkibidea sortzerakoan

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
en_US: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Aurkibidea sortzeko laguntza</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
en_US: Aukera honekin Calibreren Aurkibide Editorea leheneratuko da.
     Editorerakin, eskuz alda dezakezu Aurkibidea, sortze automatikoaren erruz
     sortutako edozein errore konpontze aldera.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
en_US: &Eskuz konpondu Aurkibidea bihurtzea amaitzerakoan

en: TXT Input
en_US: TXT Inputa

en: Specify which markdown extensions to enable
en_US: Zehaztu gaitu beharreko markdown hedapenak

en: Structure
en_US: Egitura

en: Paragraph style:
en_US: Paragrafoaren estiloa:

en: Formatting style:
en_US: Formatuaren estiloa:

en: Preserve &spaces
en_US: Ondo gorde &espazioak

en: Remove indents at the beginning of lines
en_US: Kendu lerro hasierako koskak

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
en_US: <p>Markdown testu-fitxategietarako lengoaia sinplea da, markup tipokoa. Formatu aurreratuak ekoizten laguntzen du. Gehiago jakiteko ikus <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
en_US: Behealdean, markdown-eko oinarrizko joskerari luzapenak gehitzeko aukera duzu.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
en_US: Gehiago jakiteko: <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown luzapenak</a>

en: TXT Output
en_US: TXT outputa

en: Output &Encoding:
en_US: Irteera &Kodeketa:

en: &Line ending style:
en_US: &Lerroa bukatzeko estiloa:

en: &Formatting:
en_US: &Formatua:

en: &Maximum line length:
en_US: Lerroaren luzera &Maximoa:

en: Force maximum line length
en_US: Lerroaren luzeerarik handienera behartu

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
en_US: Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen

en: Do not remove image references before processing
en_US: Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen

en: Keep text color, when possible
en_US: Aukera dagoenean, mantendu testuaren kolorea

en: TXTZ Output
en_US: TXTZ irteera

en: TextLabel
en_US: TestuEtiketa

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
en_US: Erabili laguntzailea Adierazpen erregularra idazten laguntzeko

en: Match HTML &tags with tag name:
en_US: Bat egin HTML &etiketak etiketaren izen honekin:

en: Having the &attribute:
en_US: &ezaugarria edukiz:

en: With &value:
en_US: Honekin &balio honekin:

en: (A regular expression)
en_US: (Adierazpen arrunta)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
en_US: <p>Adibidez, class="chapter" duten h2 etiketa guztiek bat egin dezaten, ezarri etiketa <i>h2</i>ra, atributua <i>class</i>era eta balioa <i>chapter</i>era.</p><p>Atributua zuriz utzi ezkero, edozein atributurekin parekatuko da. Etiketan * ezarriz, edozein etiketarekin parekatuko da.</p><p>XPath-i buruz gehiago jakiteko, ikusi <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>a.

en: Browse by covers
en_US: Liburu-azaletan zehar arakatu

en: Cover browser could not be loaded
en_US: Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu

en: star(s)
en_US: izarra(k)

en: Set '%s' to today
en_US: Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko

en: Clear '%s'
en_US: '%s' garbitu

en: Open Item Editor
en_US: Ireki Elementuen Editorea

en: Values changed
en_US: Balioak aldatu egin dira

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
en_US: Balioak aldatu egin dituzu. Editorea erabiltzeko aldaketak baztertu edo aplikatu egin behar dituzu. Aplikatu aldaketak?

en:  index:
en_US:  aurkibidea:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
en_US: "{0}" zerrendatzeak badu balio ez duen datu bat eta lehenetsitako baliora aldatuko da

en: Remove series
en_US: Ezabatu sailak

en: Automatically number books
en_US: Liburuen zenbaketa automatikoa

en: Force numbers to start with
en_US: behartu zenbakia honekin hasten

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
en_US: "{0}" zerrendatze horrek baditu balio ez duen daturik eta horrelakorik ez da zerrendan agertuko

en: Remove all tags
en_US: Ezabatu etiketa guztiak

en: tags to add
en_US: gehitzeko etiketak

en: tags to remove
en_US: ezabatzeko etiketak

en: No details available.
en_US: Ez dago zehaztasunik eskura.

en: Device no longer connected.
en_US: Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik.

en: Debug device detection
en_US: Irakurgailuaren akatsgabetze detekzioa

en: Get device information
en_US: Lortu irakurgailutik informazioa

en: Get list of books on device
en_US: Lortu liburu zerrenda irakurgailutik

en: Prepare files for transfer from device
en_US: Prestatu gailutik transferituko diren fitxategiak

en: Get annotations from device
en_US: Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik

en: Send metadata to device
en_US: Igorri irakurgailura metadatuak

en: Send collections to device
en_US: Igorri irakurgailura bildumak

en: Upload %d books to device
en_US: Kargatu %d liburuak irakurgailuan

en: Delete books from device
en_US: Ezabatu liburuak irakurgailutik

en: Download books from device
en_US: Deskargatu liburuak irakurgailutik

en: View book on device
en_US: Ikusi liburua irakurgailuan

en: Set default send to device action
en_US: Ezarri lehenetsia bezala "irakurgailura bidali" ekintza

en: Send to main memory
en_US: Bidali memoria nagusira

en: Send to storage card A
en_US: Bidali A memoria-txartelera

en: Send to storage card B
en_US: Bidali B memoria-txartelera

en: Main Memory
en_US: Memoria nagusia

en: Send specific format to
en_US: Bidali formatu zehatza hona

en: Send and delete from library
en_US: Bidali eta ezabatu liburutegitik

en: Eject device
en_US: Egotzi irakurgailua (Eject)

en: Error communicating with device
en_US: Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du

en: Manage the %s?
en_US: Kudeatu %s(e)a?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
en_US: Ezabatuta <b>%s</b>(e)a. Calibrek kudea dezala nahi duzu?

en: No suitable formats
en_US: Ez dago formatu egokirik

en: Select folder to open as device
en_US: Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko

en: Running jobs
en_US: Lanak exekutatzen

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
en_US: Ezin da gailua konfiguratu lanak exekutatzen dauden bitartean.

en: Configure %s
en_US: Konfiguratu %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
en_US: Berrabiarazi calibre %s(r)ako aldaketak aplikatu daitezen.

en: Error talking to device
en_US: Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
en_US: Behin behineko errorea egon da gailuarekin konektatzerakoan. Gailua deskonektatu eta berriro konektatu edo berrabiarazi, mesedez.

en: Device:
en_US: Gailua:

en:  detected.
en_US:  detektaturik.

en: selected to send
en_US: hautatua bidaltzeko

en: No device
en_US: Gailurik ez dago

en: No device connected
en_US: Ez da gailurik konektatu

en: %(num)i of %(total)i Books
en_US: %(total)i liburuetatik %(num)i

en: 0 of %i Books
en_US: 0 %i Liburutik

en: Choose format to send to device
en_US: Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua

en: Cannot send: No device is connected
en_US: Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua

en: Cannot send: Device has no storage card
en_US: Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
en_US: Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?

en: Sending catalogs to device.
en_US: Katalogoak irakurgailura bidaltzen.

en: Sending news to device.
en_US: Albisteak irakurgailura bidaltzen.

en: Sending books to device.
en_US: Liburuak irakurgailura bidaltzen.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
en_US: Ezin izan dira hurrengo liburuak irakurgailura kargatu, formatu egokirik topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure irakurgailuak onartzen duen formaturen batean.

en: No space on device
en_US: Lekurik ez irakurgailuan

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
en_US: <p>Ezin da libururik kargatu irakurgailuan, ez dago leku libre nahikorik eta

en: Incorrect destination
en_US: Okerreko helbidea

en: Unknown formats
en_US: Formatu ezezagunak

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
en_US: <b>{0}</b> formatuak gaitu dituzu zure {1} gailurako. {1}(e)k agian ez ditu onartzen eta formatu hauek zure {1}(e)ra bidaltzen baldin badituzu, agian ez dira ibiliko. Ziur zaude?

en: Invalid template
en_US: Baliorik ez duen txantiloia

en: The template %s is invalid:
en_US: %s txantiloiak ez du balio:

en: Select available formats and their order for this device
en_US: Aukeratu formatu erabilgarriren bat eta irakurgailu honetarako bere agindua

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
en_US: Markaturik egon ezkero, liburuak azpi direktorioetan gordeko dira gailuan duten metadatuen arabera. Markaturik ez baldin badago, liburuak direktorioko goi-mailan jarriko dira.

en: Use sub directories
en_US: Erabili azpi-direktorioak

en: Use author sort for author
en_US: Erabil ezazu egile-sailkapena, egile izenaren arabera sailkatzeko

en: Save &template:
en_US: Gorde &txantiloi:

en: No formats selected
en_US: Ez da formaturik aukeratu

en: You must choose at least one format to send to the device
en_US: Gutxienez formaturen bat aukeratu behar duzu gailura bidaltzeko

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
en_US: <b>Gorde &txantiloia</b> gailura bidalitako
            fitxategien izenak eta kokapenak kontrolatzeko:

en: &Template editor
en_US: &Txantiloia editorea

en: Edit template
en_US: Editatu txantiloia

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
en_US: Gailuaren <b>&karpetak zerrendan</b>
            eliburuak bidaltzeko. Dagoen lehena erabiliko da:

en: Browse for a folder on the device
en_US: Bilatu karpeta gailuan

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
en_US: Aukeratu <b>ez ikusiarenak</b> egingo diren gailuak. calibrek <b>ez du</b>
                izena markatuta dauden gailuekin konektatuko.

en: Send the %s format to the folder:
en_US: Bidali %s formatua karpeta honetara:

en: Folder on the device
en_US: Gailuko karpeta

en: &Remove rule
en_US: &Ezabatu araua

en: Format specific sending
en_US: Zehaztutako formatua bidali

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
en_US: Arauak sor ditzakezu gailura formatu
                zehatz bateko eliburuak bidaltzeko. Arauek lehentasuna izango dute
                goian adierazitako karpetetan.

en: Add a &new rule
en_US: Gehitu arau &berria

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
en_US: <b>%s</b> gailuak ez du serie-zenbakirik, ezin da konfiguratu

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
en_US: <b>Ez da MTP gailurik konektatu.</b><p>MTP protokolodun gailuen gehigarria gailua konektatuta dagoenean baino ezin duzu konfiguratu.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
en_US: Aurretik baztertzeko markatu duzun MTP gailuren bat berriro gaitu nahi baduzu, joan "Kontuan hartu ez diren gailuak" fitxara.

en: Choose the formats to send to the %s
en_US: Aukeratu %s(e)ra bidaliko diren formatuak

en: &Ignore the %s in calibre
en_US: &Baztertu %s calibren

en: Change scanned &folders
en_US: Aldatu eskaneatutako &karpetak

en: Show device information
en_US: Erakutsi gailuaren informazioa

en: The %s will be ignored in calibre
en_US: %s baztertu egingo da calibren

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
en_US: <b>%s</b> karpetara liburuak bidaltzen saiatzen ari zara. Calibrek gailua eskaneatzerakoan baztertuko karpeta duzu. Liburuak karpeta horretara bidali nahi baduzu, karpeta ere eskaneatzeko eskatu beharko diozu calibreri. Sakatu <b>Konfiguratu</b> botoian liburuak bertara bidaltzeko.

en: Cannot send to %s
en_US: Ezin da %s(e)ra bidali

en: Choose folder on device
en_US: Aukeratu karpeta gailuan

en: <b>Scanned folders:</b>
en_US: <b>Eskaneatutako karpetak:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
en_US: Gailuko liburuen bilaketan, calibrek eskaneatuko dituen karpetak aukeratu dezakezu.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
en_US: Lehenago aukeratu gabeko karpeta aukeratzen baduzu, barruko azpi-karpetak ez dira agertuko calibre berrabiarazi arte.

en: Choose folders to scan
en_US: Aukeratu eskaneatuko diren karpetak

en: How many empty books?
en_US: Zenbat liburu hutsik?

en: How many empty books should be added?
en_US: Zenbat liburu hutsik gehitu beharko?

en: Set the author of the new books to:
en_US: Liburu berrien autore bezala ezarri:

en: Reset author to Unknown
en_US: Autorea Ezezaguna bezala berrezarri

en: Set the series of the new books to:
en_US: Ezarri liburu berrien saila honetara:

en: Reset series
en_US: Berrezarri saila

en: Some invalid ISBNs
en_US: Baliogabeko ISBN batzuk

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
en_US: Sartu dituzun ISBN batzuk ez dute balio. Baztertu egingo dira. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" jakiteko zeintzuk izan diren. Jarraitu?

en: All invalid ISBNs
en_US: ISBN guztiak baliogabekoak

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
en_US: Sartu dituzun ISBN guztiak baliogabeak dira. Ezin da libururik gehitu.

en: Add books by ISBN
en_US: Gehitu liburuak ISBN-aren arabera

en: &Paste from clipboard
en_US: &Itsatsi arbeletik

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
en_US: <p>Sar ezazu ISBN zerrenda bat ezkerretako kutxatilan, ISBN bana lerroko. calibre aplikazioak modu automatikoan sortuko ditu bere ISBN-an oinarritutako sarrerak eta deskargatuko ditu liburuen metadatuak eta liburu-azalak.</p>
    <p>Balio ez duen ISBN-ren bat topatuz gero ez zaio jaramonik egingo</p>
    <p>Zehaztu dezakezu, baita, fitxategi bat ISBN bakoitzari gehitzeko. Hau egiteko sartu bide osoa fitxategian   <code>>></code>-aren ondoren.  Adibidez:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
en_US: Sartutako liburuetan ezarriko diren &Etiketak:

en: Fit &cover within view
en_US: Bateratu &liburu-azala bistaratzen denarekin

en: Next [%s]
en_US: Hurrengoa [%s]

en: Previous [%s]
en_US: Aurrekoa [%s]

en: This book is marked
en_US: Liburu hau markaturik dago

en: This book is marked as: %s
en_US: Liburu hau horrela markaturik dago: %s

en: No help available
en_US: Ez dago laguntzarik eskuragarri

en: No help available for this output format.
en_US: Ez dago laguntzarik eskuragarri irteera formatu honetarako

en: Generate catalog
en_US: Sortu katalogoa

en: Generate catalog for {0} books
en_US: Sortu katalogoa {0} liburuentzat

en: Catalog &format:
en_US: Katalogoaren &formatua:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
en_US: Katalogoaren &izenburua (izen bereko dauden katalogoak ordeztu egingo dira):

en: &Send catalog to device automatically
en_US: &Igorri katalogoa irakurgailura modu automatikoan

en: Catalog options
en_US: Katalogo aukerak

en: Vacuuming database to improve performance.
en_US: Datubasea garbitzen errendimendua hobetzeko

en: This will take a while, please wait...
en_US: Tartetxo batez ixaron, mesedez...

en: Vacuuming...
en_US: Garbitzen...

en: Check Library -- Problems Found
en_US: Egiaztatu Liburutegia -- Arazoak Aurkitu dira

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
en_US:         <h1>Laguntza</h1>
    
            <p>calibrek datubase batean gordetzen ditu zure liburuak eta beraien metadatuak. 
            Uneko liburuen fitxategiak eta azalak, fitxategi normal modura daude gordeta calibreko 
            liburutegi karpetan. Datubaseak liburu-sarrera bakoitzari dagokion fitxategi eta azalen 
            zerrenda bat du. Tresna honekin, ordenagailuan duzun liburutegi karpetako fitxategiek 
            datubasean dagoen informazioarekin bat egiten dutela egiaztatuko duzu.
    
            <p>Egiaztatze-prozesu mota bakoitzeko emaitza eskeraldean erakusten da. Dauden motak:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Baliogabeko izenburuak</b>: Liburuen izenburuak egon beharko luketen lekuan agertzen 
            diren fitxategi eta karpetak baina izenburua izateko formatu egokia ez dutenak.</li>
            <li><b>Soberako izenburuak</b>: calibre liburutegian agertzen diren soberako fitxategiak 
            izenburua izateko formatu egokia dutenak baina datubasean dagokien sarrerarik ez dutenak.</li>
            <li><b>Baliogabeko egileak</b>: Egileen karpetak baino ez luketen egon behar lekuan agertzen 
            diren fitxategiak.</li>
            <li><b>Soberako egileak</b>: calibre liburutegian agertzen diren egileak diruditen karpetak baina 
            datubasean dagokien sarrerarik ez dutenak.</li>
            <li><b>Galdutako liburu formatuak</b>: Datubasean dauden liburu formatuak baina liburuen 
            karpetan dagokien formatu fitxategirik ez dutenak.</li>
            <li><b>Soberako liburu formatuak</b>: Liburuen karpetan agertzen diren liburu formatu 
            fitxategiak baina datubasean agertu ez direnak.</li>
            <li><b>Fitxategi ezezagunak liburuan</b>: Liburu bakoitzeko karpetan agertzen diren soberako 
            fitxategiak formatu ezagun edo azal fitxategiren batekin bat egiten ez dutenak. </li>
            <li><b>Galdutako azalak</b>: Datubasean azala duten modura agertzen diren liburuak baina 
            azalaren fitxategia faltan dutenak.</li>
            <li><b>Datubasean ez dauden azalak</b>: Azala duten liburuak baina datubasean azalaren 
            fitxategirik ez dutela moduan agertzen direnak.</li>
            <li><b>Salbuespen karpeta</b>: Tresna honek prozesatu/ulertu ezin izan dituen calibre 
            liburutegiko karpetak.</li>
            </ul>
    
            <p>Aukera automatiko bi daude: <i>Ezabatu markatuak</i> eta <i>Konpondu markatuak</i>.</p>
            <p><i>Ezabatu markatuak</i> Datubasean sarrerarik ez duten soberako fitxategiak/karpetak/azalak 
            kentzeko erabiltzen da. Ezabatu nahi duzun artikuluaren ondoko kutxa markatu horretarako. Kontu handiz erabili.</p>
    
            <p><i>Konpondu markatuak</i> aukerak azaletarako eta falta diren formatuentzako baino ez du balio 
            ('konpongarri' markatzen duten hiru lerroak). Galdutako azalen fitxategien kasuan, 'konpongarri' kutxa 
            markatu eta sakatzeak, zerrendako liburu guztiei azala falta zaiela adieraziko dio calibreri. Azalak 
            babeskopia batetik berreskuratzeko asmorik baldin ez baduzu, hau da aukerarik egokiena. 
            Soberako azalen fitxategien kasuan, 'konpongarri' kutxa markatu eta sakatzeak, aurkitu diren soberako 
            azalak ondo daudela eta zerrendako liburuei dagokiela adieraziko dio calibreri. Fitxategia(k) ezabatzeko 
            asmorik ez baduzu, erabili aukera hau. Galdutako formatuen kasuan, 'konpongarri' kutxa markatu eta 
            sakatzeak, formatuak benetan galdu direla adieraziko dio calibreri. Formatuak babeskopia batetik 
            berreskuratzeko asmorik baldin ez baduzu, hau da aukerarik egokiena.</b>

en: &Run the check again
en_US: &Exekutatu egiaztatzea berriro

en: Copy &to clipboard
en_US: Kopiatu &arbelean

en: &Done
en_US: &Eginda

en: Delete &marked
en_US: &Markatuak ezabatu

en: Delete marked files (checked subitems)
en_US: Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)

en: &Fix marked
en_US: Ma&rkatuak konpondu

en: Fix marked sections (checked fixable items)
en_US: Konpondu markatutako atalak (konpontzeko moduko bilatu diren gauzak)

en: Names to ignore:
en_US: Kontuan hartu behar ez diren izenak:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
en_US: Sar itzazu komen bidez bereiziriko fitxategien joker-karten izen estandarrak, synctoy*.dat bezalakoak

en: Extensions to ignore
en_US: Kontuan hartu behar ez diren luzapenak

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
en_US: Sar itzazu komen bidez bereiziriko luzapenak gidatze punturik gabe.  Liburuen karpetetan bakarrik erabilia

en: (fixable)
en_US: (doigarria)

en: Path from library
en_US: Liburutegitiko laster-bidea

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
en_US: Markatutako fitxategiak eta karpetak <b>betiko ezabatuko</b> dira. Ziur zaude aurrera egin nahi duzula?

en: Choose Format
en_US: Aukeratu formatua

en: Existing
en_US: Badago

en: Convertible
en_US: Bihurgarria

en: Choose location for calibre library
en_US: Aukeratu kokapen bat calibreren liburutegirako

en: Same as current
en_US: Dagoen hori berori

en: The location %s contains the current calibre library
en_US: Kokapen  %s honek oraingo calibre liburutegia dauka bere baitan

en: Bad location
en_US: Txarto kokatua

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
en_US: Ez da komenigarria liburutegirik sortzea calibre karpeta barruan karpeta hau automatikoki ezabatzen baita eguneraketetan.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
en_US: %s (ar)en barruan liburutegiak goi-mailan baino ezin dituzu sortu, ez azpi-karpetetan

en: No existing library found
en_US: Ez da inolako liburutegirik topatu

en: There is no existing calibre library at %s
en_US: Ez dago inolako calibre liburutegirik hemen %s

en: Not empty
en_US: Ez dago hutsik

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
en_US: Karpeta %s ez dago hutsik. Mesedez, aukera ezazu hutsik dagoen karpeta bat

en: No location
en_US: Kokagune jakinik gabe

en: No location selected
en_US: Kokogunea hautatu gabe

en: %s is not an existing folder
en_US: %s ez da existitzen den karpena

en: Choose your calibre library
en_US: Aukera ezazu zure calibre liburutegia

en: Your calibre library is currently located at {0}
en_US: Zure calibre liburutegia orain {0} horretan dago kokaturik

en: New &Location:
en_US: &Kokapen berria:

en: Use the previously &existing library at the new location
en_US: Erabili aurretik &badago -en liburutegia kokapen berrian

en: &Create an empty library at the new location
en_US: &Sortu hutsik dagoen liburutegi bat kokapen berrian

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
en_US: Kopiatu pertsonalizatutako zutabeak, gordetako bilaketak, zutabeen zabalerak, gehigarrien taulak,
    erabiltzaileen kategoriak eta informazio gehiago liburutegi zaharretik liburutegi berrira

en: &Copy structure from the current library
en_US: &Kopiatu oraingo liburutegitik estruktura

en: &Move current library to new location
en_US: &Mugitu oraingo liburutegia kokapen berri batera

en: Add "%s" to toolbars or menus
en_US: Gehitu "%s" tresna-barretara edo menuetara

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
en_US: Aukeratu <b>%s</b> gehitu nahi duzun tresna-barrak edo/eta menuak:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
en_US: Gehigarrien kokapenak aukera honekin ere pertsonalizatu ditzakezu: <b>Hobespenak -> Pertsonalizatu tresna-barra</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
en_US: Ezarri itzazu lehenetsitako balioak komiki bihurketetan (CBR/CBZ fitxategietan)

en: Set options for converting %s
en_US: Ezarri aukera bihurtzeko %s

en: &Author(s):
en_US: &Egilea(k):s

en: &Profile:
en_US: &Profila:

en: Edit "{0}"
en_US: Editatu "{0}"

en: Edit Comments
en_US: Iruzkinak editatu

en: Where do you want to delete from?
en_US: Nondik ezabatu nahi duzu?

en: Library and Device
en_US: Liburutegia eta irakurgailua

en: &Show this warning again
en_US: &Erakutsi abisu hau berriro

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
en_US: Aztertu diren liburu guztiak <b>betiko ezabatu egingo</b> dira zure irakurgailutik. Mesedez, egiaztatu zerrenda.

en: %(curr)s (was %(initial)s)
en_US: %(curr)s (zen %(initial)s)

en: Item is blank
en_US: Elementua zuriz dago

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
en_US: Elementu bat ezin zaio ezerezari gehitu. Horren ordez, ezaba ezazu.

en: No item selected
en_US: Ez dago ezer hautatuta

en: You must select one item from the list of Available items.
en_US: Hautatu beharko duzu elementu bat eskuragarri daudenenen elementuen zerrendatik.

en: No items selected
en_US: Ez dago elementurik hautatuta

en: You must select at least one item from the list.
en_US: Gutxienez elementu bat aukeratu behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the following items?
en_US: Ziur hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula?

en: Category Editor
en_US: Kategorien editorea

en: Items in use
en_US: Erabiltzen ari diren elementuak

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
en_US: Ezabatu elementua datu basetik. Honek ezabatuko du elementua liburu guztietatik eta gero datu base guztietatik.

en: Rename the item in every book where it is used.
en_US: Eman izen berria elementuari erabili izan den liburu guztietan.

en: This book is DRMed
en_US: Liburu honek DRMa dauka

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
en_US: <p>Liburu hau <b>DRM</b>arekin giltzatuta dago. DRMari buruz eta liburu hau zergatik ezin duzun erabili edo bihurtu calibre
              erabilita, <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">egin klik hemen</a>.<p>DRMerik gabeko argitalpen
              berri eta ugari aurkitzeko jo <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a> webgunera.

en: Duplicate found | Duplicates found
en_US[0]: Bikoiztua aurkitu da
en_US[1]: Bikoiztuak aurkitu dira

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
en_US: Dagoeneko badaude hurrengo izenburu bera duten liburuak calibren. Aukeratu hala ere gehitu nahi dituzun liburuak.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
en_US: %(title)s autorea %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
en_US: Dagoeneko calibren:

en: Author sort
en_US: Egile izenaren araberako sailkapena

en: No matches found
en_US: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: Upper Case
en_US: Letra larriak

en: Lower Case
en_US: Letra xeheak

en: Swap Case
en_US: Trukatu leta xehe/larri

en: Capitalize
en_US: Kapitalizatu

en: Copy to author sort
en_US: Kopiatu egile sailkapenera

en: Copy to author
en_US: Autorean kopiatu

en: Invalid author name
en_US: Baliogarria ez den egile izena

en: Author names cannot contain & characters.
en_US: Egile izenek ezin dute & karakterea eduki.

en: Manage authors
en_US: Erabili egileen izenak

en: &Search for:
en_US: &Bilatu hau:

en: F&ind
en_US: B&ilatu

en: Sort by author
en_US: Egileen izenen arabera sailkatu

en: Sort by author sort
en_US: Egileen sailkapenen arabera sailkatu

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
en_US: Berrezarri egile sailkapenaren balio guztiak egilearengandik
    automatikoki sortutako balioetara. Balio automatiko hau
    doitzeko jo Hobespenak->Aurreratua->Ukituak -era

en: Recalculate all author sort values
en_US: Kalkulatu berriro egile guzien sailakapenen balioak

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
en_US: Kopiatu egile sailkapenetik egilera egile guztietan. Botoi honen erabilera
    ohikoena Hobespena->Aurreratua->Ukituak->Egile izena sailkatu algoritmoa aldatu ostean izaten da

en: Copy all author sort values to author
en_US: Kopiatu egile sailkapenaren balio guztiak egilera

en: Details of job
en_US: Laneko zehaztasunak

en: Find next match
en_US: Bilatu hurrengo emaitza

en: &Search
en_US: &Bilatu

en: Find previous match
en_US: Bilatu aurreko emaitza

en: &Stop selected jobs
en_US: &Gelditu hautatutako zereginak

en: &Hide selected jobs
en_US: &Ezkutatu hautatutako zereginak

en: Show job &details
en_US: Erakutsi lana &zehaztasunak

en: Show &all jobs
en_US: Erakutsi &zeregin guztiak

en: Stop &all non device jobs
en_US: Stop, gelditu, &lan guztiak (irakurgailutik kanpokoak)

en: &Hide all jobs
en_US: Ezkutatu zeregin &guztiak

en: You must enter a search expression into the search box
en_US: Bilaketaren bat sartu behar duzu bilaketa kutxan

en: You must select a matching book
en_US: Bat egiten duen libururen bat aukeratu behar duzu

en: Match Books
en_US: Parekatu liburuak

en: Do a search to find the book you want to match
en_US: Egin bilaketa bat datorren liburua aurkitzeko

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
en_US: <p>Gogoratu metadatuak gailuan eguneratzeaz behin amaitu eta gero (Egin klik eskumako botoiarekin gailuaren irudian eta <i>Eguneratu katxeko metadatuak</i> aukeratu</p>

en: Show &details
en_US: Erakutsi &xehetasunak

en: Hide &details
en_US: &Ezkutatu xehetasunak

en: Show detailed information about this error
en_US: Erakutsi erroreari buruzko xehetasunak

en: Hide the remaining %d error messages
en_US: Gorde falta diren %d errore mezuak

en: Processing %d books, please wait...
en_US: %d liburu prozesatzen, itxaron mesedez...

en: Character match
en_US: Karaktereek bat egin

en: Replace field
en_US: Ordeztu eremua

en: Prepend to field
en_US: Erantsi aurretik eremuari

en: Append to field
en_US: Erantsi eremuari

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
en_US: Editatzen <b>%d liburuetako</b>metadatuen informazioa

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
en_US: Egin itzazu aldaketa guztiak bat-batean elkarrizketa leihoa itxi gabe. Eragiketa hau ezin da bertan behera utzi edo atzera bota

en: Book %d:
en_US: Liburua %d:

en: Enter an identifier type
en_US: Sartu identifikatzaile mota

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
en_US: <b>Ezaugarri hau erabiliz zure liburutegia ezabatu dezakezu.</b> Aldaketak betirako dira. Ez dago hau desegin dezakeen funtziorik. Zure liburutegiaren babes-kopia egitea zeharo gomendagarria da.<b> Bilatu eta ordeztu eremuak testuan adierazpen erregularrak edo irizpide-karaktereak erabiliz.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
en_US: Karaktere modua erabilita, eremua bilatzen da sartutako testu osoari begira. Testua ordezkatu egingo da zehaztutako ordezkatze testuarekin zehaztutako eremuan topatzen den edozein tokitan. Ordezkatzea bukatu eta gero, testua maiuskuletara, minuskuletara edo izenburu tipora alda daiteke. Letra tipo arakatzailea ondo zehaztu bada, testu bilaketak bete-betean asmatuko du. Ez bada ondo zehazten, bilaketa testua bai letra larriekin bai letra xeheekin egingo da.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
en_US: Adierazpen arrunta moduan, bilaketa testua python-ekin bateragarria den adierazpen arrunta testua da. Ordezkatze testuak eduki ditzake ereduari buruzko parentesien arteko erreferentziak. Bilaketa ez dago ainguratua eta bat egin dezake eta ordezka dezake hamaika aldiz kate berean. Aldaketa aukerak (letra-xeheekin eta abar) aplikatuko da bat egiten duen testuari, ez eremuari bere osotasunean. Helmuga kutxak zehaztuko du non ezarriko den bat egin eta ordezkatu eta gero sortuko den eremua. Ordezkatu dezakezu testua eremuan, edo aurretik erantsi edo besterik gabe erantsi bat egiten duen testua. Ikus <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> erreferentzia</a> python adierazpen arruntei buruz gehiago irakurtzeko eta begiratu batez ere 'sub' funtzioa.

en: S/R TEMPLATE ERROR
en_US: S/R TXANTILOI ERROREA

en: You must specify a destination when source is a composite field
en_US: Zehaztu beha duzu helburu bat sorburua eremu mistoa denean

en: You must specify a destination identifier type
en_US: Derrigorrezkoa da helburu identifikatzaile motaren bat zehaztea

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
en_US: Baliogabeko identifikatzaile katea. Bi puntugatik banandutako kate-bikoteen komaz banandutako zerrenda izan behar du

en: Search/replace invalid
en_US: Bilatu/ordeztu ez dabil

en: Search pattern is invalid: %s
en_US: Bilatzeko patroaia ez dabil: %s

en: Delete saved search/replace
en_US: Gordetako bilaketa/ordezkapena ezabatu

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
en_US: Aukeratu duzun gordetako bilatu/ordeztu adierazpena ezabatu egingo da. Ziur zaude?

en: Save search/replace
en_US: Gorde bilatu/ordeztu

en: Search/replace name:
en_US: Bilatu/ordeztu izena:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
en_US: Dagoeneko badagoenez gorde duzun bilatu/ordeztu adierazpena, gainidatzi egingo da. Ziur zaude?

en: Edit Meta information
en_US: Editatu meta informazioa

en: If checked, the series will be cleared
en_US: Arakatuz gero, sailak ezabatu egingo dira

en: &Clear series
en_US: &Ezabatu sailak

en: &Apply date
en_US: Data &aplikatu

en: &Published:
en_US: &Argitaratua:

en: Clear published date
en_US: Argitalpen data ezabatu

en: Open Tag Editor
en_US: Zabaldu etiketen editorea

en: &Remove tags:
en_US: &Ezabatu etiketak:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
en_US: Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
en_US: Formatu batetik formatu berdinera bihurtzerakoan,
    adib., EPUBetik EPUBera, calibrek jatorrizko EPUB
    fitxategia ORIGINAL_EPUB modura gordetzen du.
    Horrela, calibrek ORIGINAL_EPUBetik berreskuratuko
    du EPUBa. Onuragarria liburu ugariren bihurtze masibo
    bat egin eta arazoren bat gertatu baldin bada.

en: Restore pre conversion &originals, if available
en_US: Berreskuratu bihurtu aurreko &jatorrizkoak, ahal baldin bada

en: Add ta&gs:
en_US: Gehitu eti&ketak:

en: A&utomatically set author sort
en_US: A&utomatikoki ezarri egile izenaren araberako sailkapena

en: &Swap title and author
en_US: &Trukatu haien artean izenburua eta egilearen izena

en: Check this box to remove all tags from the books.
en_US: Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
en_US: Ez bada ezer arakatu, liburuen saila-zenbakia honela ezarriko da: 1.
    Arakatu bada, hautatutako liburuak modu automatikoan zenbakidun bihurtuko dira, zeuk
    ezarritako hurrenkeran. Beraz hautatu baduzu lehenengo A Liburua eta gero B Liburua,
    A Liburuak 1 serie zenbakia izango du eta B Liburuak 2 serie zenbakia izango du.

en: &Automatically number books in this series
en_US: Modu &Automatikoan liburu sail honetan zenbakiak ezarri

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
en_US: Liburu sailak normalean zenbaketa berriarekin geratuko dira datu baseko zenbakirik altuenetik hasita
    liburu-sail horretarako. Kutxa hau arakatzea calibreri adieraziko dio zenbaketarekin hasteko
    kutxan dagoen zenbakitik hasita

en: &Force numbers to start with:
en_US: &Derrigortu zenbakiak honekin hastera:

en: &Date:
en_US: &Data:

en: d MMM yyyy
en_US: yyyy MMM d

en: Author s&ort:
en_US: Egile izenaren araberako s&ailkapena:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
en_US: Zehaztu ea nola sailkatuko d(ir)en liburu honen egile izena(k) Adibidez Charles Dickens honela sailkatuko da; Dickens, Charles.

en: &Rating:
en_US: &Balorazioa:

en: Rating of this book. 0-5 stars
en_US: Liburu honen balorazioa. 0-5 izar

en:  stars
en_US:  izarrak

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
en_US: Behartu ezazu izenburua izenburu letra tipoa izatera. Bietan, bai honetan bai egile azterketan
    egile eta izenburua aztertuko dira izenburu letra tipoa ezarri baino lehen.

en: Change title to title &case
en_US: Izenburua maiuskuletan jarri

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
en_US: Eguneratu izenburu sailkapena uneko izenburuan oinarrituta. Izenburuko aldaketen ostean baino ez da aplikatuko.

en: Update &title sort
en_US: Eguneratu &izenburu sailkapena

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
en_US: Ezabatu gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat.
    
    Etorkizunean liburu hauen bihurketek lehenetsitako ezarpenak erabiliko dituzte.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
en_US: Ezabatu &gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat

en: Change &cover
en_US: Aldatu &liburu-azala

en: &Generate default cover
en_US: &Sortu lehenetsitako liburu-azala

en: &Remove cover
en_US: &Ezabatu liburu-azala

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
en_US: Saiatu azaleko irudien izkinetako ertzak eta soberako espazioa automatikoki 
     antzeman eta kentzen. Batzuetan gehiegi ken daiteke, 
     beraz, kontuz erabili.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
en_US: &Moztu azala (ARRISKUTSUA)

en: Set from &ebook file(s)
en_US: Ezarri &e-liburu(eta)ko fitxategi(eta)tik

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
en_US: Egokitu hautatutako liburuen azalak hautatu den lehen
    liburuarena bezalakoak izan daitezen.

en: &Clone covers
en_US: &Klonatu liburu-azalak

en: &Languages:
en_US: &Hizkuntzak:

en: Remove &format:
en_US: Ezabatu &formatua:

en: Set the co&mments for all selected books
en_US: Doitu hautatutako liburu guztientzako iru&zkinak

en: &Basic metadata
en_US: &Oinarrizko metadatuak

en: &Custom metadata
en_US: &Pertsonalizaturiko metadatuak

en: Load searc&h/replace:
en_US: Kargatu bilatu/&ordeztu:

en: Select saved search/replace to load.
en_US: Aukeratu gordetako bilatu/ordeztu adierazpena kargatzeko.

en: Save current search/replace
en_US: Gorde uneko bilatu/ordeztu

en: Sa&ve
en_US: &Gorde

en: Search &field:
en_US: Search &eremua:

en: The name of the field that you want to search
en_US: Aztertu nahi duzun eremuaren izena

en: Search &mode:
en_US: Bilatze &modua:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
en_US: Aukeratu ea oinarrizko testuaren bilaketa egin edo adierazpen arrunten bilaketa aurreratua egin

en: Identifier type:
en_US: Identifikatzaile mota:

en: Choose which identifier type to operate upon
en_US: Aukeratu erabili nahi duzu identifikatzaile mota

en: Te&mplate:
en_US: Txa&ntiloia:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
en_US: Sartu bilatu/ordeztu horretarako iturburua izango den txantiloia

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
en_US: Sartu bilatzen ari zarena, moduaren araberan testu soilean edo adierazpen erregularrean

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
en_US: Arakatu kutxa honetan baldin eta bilaketa kateak bat egin behar badu zehatz letra larri eta letra xeheekin. Ez arakatu kutxa honetan baldin eta letra tipoari ez badiozu arreta eskaini nahi.

en: &Replace with:
en_US: &Ordeztu honekin:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
en_US: Ordezkatze testua. Bat egiten duen testua kate honekin ordezkatu egingo da

en: &Apply function after replace:
en_US: &Aplikatu funtzioa ordeztu eta gero:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
en_US: Zehaztu nola prozesatuko den testua bilaketa eta ordezkatzea egin eta gero. Karaktere moduan, 
    eremu osoa prozesatu egingo da. Adierazpen erregular moduan, bakarrik prozesatuko da bilatu eta bat egiten duen testua

en: &Destination field:
en_US: &Helburu eremua:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
en_US: Eremua. Ordezkapen guztien ostean non sartuko den testua jakiteko eremua.
    Zuriz utziz gero, sorburuko eremua erabiliko da aldatzeko aukerarik badago.

en: M&ode:
en_US: M&odua:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
en_US: Zehaztu nola kopiatuko den testua helburura.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
en_US: Zehazten du ea emaitzak balio anizkunetan banatu behar diren edo
    balio bakun legez utzi. Aukera honek ondorio handiagoak izango ditu sorburuko eremua
    anizkuna ez denean eta helburu eremua anizkuna denean

en: Split &result
en_US: Zatitu e&maitza

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
en_US: <p>Aukeratu ze identifikatzaile mota erabili nahi duzun.
                  Iturburuko eremuan 'identifikatzaileak' jarri beharrean beste 
                  zerbait denean, izartxo bat (*) jarri dezakezu identifikatzaile
                  sorta osoa bilatu/ordeztu adierazpenaren emaitzekin ordezteko

en: For multiple-valued fields, sho&w
en_US: Hainbat balio anizkun eremutarako, era&kutsi

en: values starting a&t
en_US: &honela hasten diren balioak

en: with values separated b&y
en_US: honen &bidez bereizitako balioekin

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
en_US: Erabilia proben emaitzak erakusterakoan, balioak hainbat balio-anizkun eremuetan bereizteko

en: Test text
en_US: Probatu testua

en: Test result
en_US: Probaren emaitza

en: Your test:
en_US: Zure testua:

en: &Search and replace
en_US: Bilatu eta ordeztu

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
en_US: Gaitu ezkero, liburu zerrenda berriro sailkatuko da eta
    Liburutegi Birtualeko gordetako edozein bilaketa
    berritu egingo da aldaketen ostean. Liburutegi
    handiekin astiro joan daiteke.

en: &Refresh book list after edit
en_US: &Berritu liburu zerrenda aldaketen ostean

en: &Show password
en_US: &Erakutsi pasahitza

en: Restart required
en_US: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: You must restart Calibre before using this plugin!
en_US: Calibre berrabiarazi behar duzu gehigarria erabiltzeko!

en: Version History for %s
en_US: Bertsioen historia %s (e)rako

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
en_US: Gehigarri hau DOHAINIK da baina garatzailearen ahalegina saritu
    dezakezu PayPal bitartez dohaintzaren bat eginez.
    
    Eskumako botoiarekin egin klik eta Dohaintza aukeratu saritzeko:

en: Platform unavailable
en_US: Plataforma ez dago erabilgarri

en: Calibre upgrade required
en_US: Calibre eguneratzea beharrezkoa da

en: Plugin deprecated
en_US: Baztertutako gehigarria

en: New version available
en_US: Bertsio berria eskuragarri

en: Latest version installed
en_US: Instalaturiko azkeneko bertsioa

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
en_US: Gehigarri hau zaharkitua dago eta desinstalatzea gomendatzen da

en: Right-click to see more options
en_US: Klik eskumako botoiarekin aukera gehiago ikusteko

en: This plugin can only be installed on: %s
en_US: Gehigarri hau %s (e)an baino ezin da instalatu

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
en_US: Gutxienez Calibre %s (e)ra eguneratu behar duzu gehigarri hau instalatzeko

en: You can install this plugin
en_US: Gehigarri hau instalatu dezakezu

en: A new version of this plugin is available
en_US: Gehigarri honen bertsio berri bat eskuragarri

en: This plugin is installed and up-to-date
en_US: Gehigarri hau instalatuta eta eguneratuta dago

en: Update Check Failed
en_US: Huts egin du eguneraketa egiaztatzeak

en: Unable to reach the plugin index page.
en_US: Ezin izan da heldu gehigarrien aurkibidera.

en: User plugins
en_US: Erabiltzailearen gehigarriak

en: User Plugins
en_US: Erabiltzailearen Gehigarriak

en: Filter list of plugins
en_US: Iragazi gehigarrien zerrenda

en: &Install
en_US: &Instalatu

en: Install the selected plugin
en_US: Instalatu aukeratutako gehigarria

en: &Customize plugin
en_US: &Pertsonalizatu gehigarria

en: Customize the options for this plugin
en_US: Pertsonalizatu gehigarri honen aukerak

en: Version &History
en_US: Bertsioen &Historia

en: Show history of changes to this plugin
en_US: Erakutsi gehigarri honen aldaketen historiala

en: Plugin &Forum Thread
en_US: Gehigarrien &Foroa

en: Enable/&Disable plugin
en_US: Gaitu/&Desgaitu gehigarria

en: Enable or disable this plugin
en_US: Gaitu edo ezgaitu gehigarri hau

en: &Remove plugin
en_US: &Ezabatu gehigarria

en: Uninstall the selected plugin
en_US: Desinstalatu aukeratutako gehigarria

en: Donate to developer
en_US: Dohaintza garatzailearentzako

en: Donate to the developer of this plugin
en_US: Dohaintza bat egin gehigarri honen garatzaileari

en: &Customize plugin
en_US: &Pertsonalizatu gehigarria

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
en_US: Ziur <b>%s></b> gehigarria desinstalatu nahi duzula?

en: Install %s
en_US: Instalatu %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
en_US: Gehigarriak instalatzeak <b>segurtasun arriskua</b> du berarekin. Gehigarrietan birusak/malwarea egon daitezke. Konfiantzazko jatorritik badator baino ez ezazu gehigarria instalatu. Ziur jarraitu nahi duzula?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
en_US: Deskargatzen gehigarriaren zip eranskina: %s

en: Installing plugin: %s
en_US: Instalatzen gehigarria: %s

en: Plugin installed: %s
en_US: Gehigarriaren instalatzea: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
en_US: <b>{0}</b> gehigarria ondo instalatu egin da <b>{1}</b>(e)an. Agian calibre berrabiarazi beharko duzu gehigarria martxan jartzeko.

en: Install Plugin Failed
en_US: Huts egin du gehigarria instalatzeak

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
en_US: Arazoren bat gertatu da gehigarria instalatzerakoan. Gehigarria desinstalatu egingo da. Errorearen xehetasunak kopiatu foroko gehigarri honen harira bidaltzeko eta berrabiarazi Calibre.

en: Version history missing
en_US: Bertsioen historia faltan

en: Unable to find the version history for %s
en_US: Ezin izan da %s (r)en bertsioen historiarik aurkitu

en: Plugin not customizable
en_US: Gehigarria ezin da pertsonalizatu

en: Plugin: %s does not need customization
en_US: %s gehigarriak ez du pertsonalizatzerik behar

en: Must restart
en_US: Berrabiarazi beharko

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
en_US: calibre berrabiarazi behar duzu <b>%s></b> gehigarria konfiguratzeko

en: Plugin cannot be disabled
en_US: Gehigarria ezin da desgaitu

en: The plugin: %s cannot be disabled
en_US: Hau gehigarri %s hau ezin da desgaitu

en: **No items found**
en_US: **Ez da elementurik aurkitu**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
en_US: Egin klik liburutegia bistaratzearen zutaberen batean liburu horren informazioa ikusteko

en: Books with selected item "{0}": {1}
en_US: Aukeratutako artikuludun liburuak "{0}":{1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
en_US: Egin birritan klik liburuaren gainean aukeraketa aldatzeko liburutegi bistaratzean. Liburuaren metadatuak aldatzeko, Maiuskula edo control + klik bikoitza

en: Quickview
en_US: Aurrebista

en: Search in the library view for the selected item
en_US: Bilatu liburutegi bistaratzean aukeratutako elementua

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
en_US: Datu-basea babeskopietatik berreskuratzen. Hiru pausutan izango da, ez ezazu eten

en: Restoring database
en_US: Datu-basea berreskuratzen

en: The old database was saved as: %s
en_US: Lehengo datu-basea honela gorde da: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
en_US: Datu-basea ondo berreskuratu da baina ohar batzuekin. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" xehetasunak ikusteko. %s

en: Restoring database was successful. %s
en_US: Datu-basea ondo berreskuratu da. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
en_US: Zure liburu zerrenda. Beraien metadatuak datu-base izeneko fitxategi bakar batean daude gordeta. Baina liburu bakoitzeko metadatuak, liburu horren karpetan gordeta daude ere, babeskopia modura.<p>Eragiketa honek datu-basea berreraikiko du liburu bakoitzaren metadatu horietatik abiatuta. Onuragarria datu-basea kaltetu egin denean eta liburuen zerrenda hutsik agertzen denerako.</p>Datu-basea berreskuratzea nahi duzu?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
en_US: Huts egin du datu-basearen berreskuratzeak, sakatu "Xehetasunak Erakutsi" xehetasunak ikusteko

en: Saved search already exists
en_US: Gordetako bilaketa dagoeneko badago

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
en_US: %s gordetako bilaketa dagoeneko badago, agian maiuskulekin idatzita

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
en_US: Orain gordetako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: Saved Search Editor
en_US: Gorde egin da bilaketa editorea

en: Saved Search:
en_US: Gordetako bilaketa:

en: Select a saved search to edit
en_US: Hautatu gordetako bilaketa bat editatzeko

en: Delete this selected saved search
en_US: Ezabatu hautatu egin den gordetako bilaketa hau

en: Enter a new saved search name.
en_US: Sartu gordetako bilaketa izen berri bat.

en: Add the new saved search
en_US: Gehitu gordetako bilaketa berria

en: Rename the current search to what is in the box
en_US: Berrizendatu uneko bilaketa kutxan dagoenera

en: Change the contents of the saved search
en_US: Aldatu gordetako bilaketaren edukia

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
en_US:                 Aldizkaria astero deskargatu zehaztutako egunetan eta zehaztutako 
                    denboraren ostean. Adibidez, "Astelehena 9:00 AM (r)etatik ostean" 
                    aukeratzen baduzu, aldizkaria astelehenero deskargatuko da goizeko 
                    bederatzietatik aurrera.

en: &Download after:
en_US: &Deskargatu honen ostean:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
en_US:                 Aldizkaria hilero deskargatu, zehaztutako egunetan eta zehaztutako 
                    denboraren ostean. Adibidez, "1.a eta 15.a 9:00 AM (r)etatik ostean" 
                    aukeratzen baduzu, aldizkaria hilabete guztietako 1. eta 15. egunetan 
                    deskargatuko da goizeko bederatzietatik aurrera.

en: &Days of the month:
en_US: Hilabeteko &Egunak:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
en_US: Komaz banandutako hilabeteko egunen zerrenda. Adibidez: 1, 15

en: Download &after:
en_US: Deskargatu honen &ostean:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
en_US:                 Aldizkaria x egunero deskargatu. Adibidez "30 egun" aukeratzen baduzu, 
                    aldizkaria hogeita hamar egunero deskargatuko da. Kontuan izan eguna 
                    baino epe laburragoak ezarri daitezkeela. Adibidez,  "0.1" aukeratu daiteke 
                    aldizkaria baten baino gehiagotan deskargatzeko egun berean.

en: &Download every:
en_US: &Deskargatu epe honetan:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
en_US: Oharra: Eguna baino epe laburragoa ezarri daiteke balioa eskuz sartu ezkero.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
en_US: %s berrien iturri

en: &Download now
en_US: &Deskargatu orain

en: Need username and password
en_US: Erabiltzaile izena eta pasahitza beharko

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
en_US: Eman beharko duzu erabiltzaile izena edota pasahitza albiste iturri hau erabiltzeko

en: (optional)
en_US: (hautazkoa)

en: (required)
en_US: (beharrezkoa)

en: Created by:
en_US: Sortzailea:

en: Download %s now
en_US: Deskargatu %s orain

en: Last downloaded: never
en_US: Azken deskarga: inoiz ez

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
en_US: %(days)d egun, %(hours)d ordu eta %(mins)d minutu d(ir)ela

en: Last downloaded:
en_US: Azkenengoz deskargaturik:

en: Cannot download news as no internet connection is active
en_US: Ezin da albisterik deskargatu interneteko konexioa ez baitabil

en: No internet connection
en_US: Ez dago internet konexiorik

en: Schedule news download
en_US: Albisteen deskargaren planifikazioa

en: Add a custom news source
en_US: Gehitu pertsonalizatutako albiste iturri berri bat

en: Download all scheduled news sources
en_US: Jaitsi programatutako jatorri guztiak

en: blurb
en_US: publizitate ohartxoa

en: &Schedule for download:
en_US: &Planifikatu deskargatzeko:

en: Days of  week
en_US: Asteko egunak

en: Days of month
en_US: Hilabeteko egunak

en: Every x days
en_US: x egunero guztietan

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
en_US: &Kontua

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
en_US: Lana planifikatzeko, calibre lanean utzi beharko duzu.

en: Add &title as tag
en_US: Gehitu &izenburua etiketa bezala

en: &Extra  tags:
en_US: &Estra etiketak:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
en_US: Formula honetako kopiak (aleak) mantendu beharreko gehienezko zenbakia. Ezarri 0 (ezgaitu) denak mantentzeko.

en: &Keep at most:
en_US: &Mantendu gehienez:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
en_US: <p>Aukera honekin, aldizkari honetatik zehaztutako gehienezko ale zenbaki hori mantenduko du calibrek. Ale berria deskargatzen den bakoitzean, zaharrena ezabatu egingo da guztizko zenbakia hemen ezarritako zenbakia baino handiagoa baldin bada.</p>
    <p>Kontuan izan, aukera hau martxan jartzeko izenburua etiketa modura gehitzeko aukera markatua izan behar duzula.</p>
    <p>Kontuan izan, baita ere, igarotako egunen arabera aldizkariak ezabatzeko ezarpenak lehentasuna duela ezarpen honen gainetik.</p>

en: all issues
en_US: ale guztiak

en:  issues
en_US:  aleak

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  401 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
en_US: &Aurreratua

en: Delete downloaded news &older than:
en_US: Ezabatu  deskargatutako berriak hau baino &zaharragoak:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
en_US: <p>Ezabatu zehaztutako egun zenbakia baino zaharragoak diren berriak. Aukera ezgaitzeko zeroan ezarri.</p>
    <p>Aldizkari bakoitzeko gordeko diren gehienezko aleen zenbakia, aldizkariaren "Aurreratua" botoia sakatuz ere kontrola dezakezu.</p>

en: never delete
en_US: inoiz ez ezabatu

en:  days
en_US:  egunak

en: Download all scheduled news sources at once
en_US: Jaitsi programatutako jatorri guztiak batera

en: Download &all scheduled
en_US: Deskargatu planifikatutako &dena

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
en_US: Bilatu beharreko testua. Adierazpen arruntatzat hartzen da.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
en_US: <p>Ezeztatu bilaketa hau, bat egite hau. Hauek dira galdera honekin bat egiten <b>ez duten</b> emaitzak.

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example searching date columns for dates after a particular date, or checking for books that have no covers and  so on. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> for more information.
en_US: <p>Beste motako bilaketa aurreratuak burutu ditzakezu baita ere. Adibidez, data zehatzak daten zutabeetan bilatu, azalik ez duten liburuak bilatu, etab. Jo ezazu <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Bilaketa interfazea</a> atalera (Search Interface) informazio gehiago lortzeko.

en: Find entries that have...
en_US: Bilatu hauxe duten sarrerak...

en: &All these words:
en_US: Hitz &hauek guztiak:

en: This exact &phrase:
en_US: Zehatz eta mehatz &esaldi hau:

en: &One or more of these words:
en_US: &Bat edo gehiago hitz hauetatik:

en: But dont show entries that have...
en_US: Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak...

en: Any of these &unwanted words:
en_US: &nahi-ez-den hitz hauetako bat:

en: A&dvanced Search
en_US: Bilaketa Aurreratua

en: Enter the title.
en_US: Idatzi izenburua.

en: Ta&gs:
en_US: Etiketak:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
en_US: Sartu egile baten izena. Egile bakarra erabili daiteke.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
en_US: Sartu liburu-sail baten izena, indizerik gabe. Liburu-sail bakar baten izena erabili daiteke bakarrik.

en: Enter tags separated by spaces
en_US: Sartu zuriuneekin bereizitako etiketak

en: Search only in specific fields:
en_US: Bilatu bakarrik adierazitako eremuetan:

en: Titl&e/Author/Series ...
en_US: Iz&enburua/Egilea/Liburu-sailak ...

en: &What kind of match to use:
en_US: &Zein parekotasun erabili:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
en_US: Badauka:  hitza edo esaldia metadatu eremuko edozein tokitan bat dator

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
en_US: Berdinak: hitza edo esaldia metadatu eremu osoan bat etorri behar du

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
en_US: Adierazpen erregularra: adierazpenak metadatu eremuko edozein tokitan bat etorri behar

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
en_US: %(count)d liburu daude %(fmt)s formatuarekin

en: Choose formats
en_US: Hautatu formatuak

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
en_US: Erabili pasahitza, calibre segurua ez den sare baten exekutatzen baldin badago. Adibidez, calibre ordenagailu eramangarri baten instalaturik baldin baduzu eta aireporturen bateko sarea erabiliz, gailua calibrera konektatu nahi baduzu, pasahitza erabili beharko zenuke.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
en_US: Markatu laukia calibre abiarazterakoan gailuaren interfazea ere automatikoki abiarazi nahi baduzu. Seguruak diren sareetan baino ez erabili, bestela, pasahitza ezartzea gomendatzen da.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
en_US: Markatu laukia calibrek sareko portu finko bat erabili dezala nahi baduzu. Orokorrean ez duzu zertan zehaztu behar, baina gailua calibrera konektatzerakoan era iraunkor batean huts egiten badu, laukia markatuz eta zenbakiren bat sartzen saiatu zaitezke.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
en_US: Saiatu 9090. Portura konektatzerakoan calibrek huts egiten duela adierazten badu, beste zenbakiren batekin saiatu. 8.000 eta 32.000 zenbakien artean edozein erabili dezakezu.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
en_US: Hauek, ordenagailu honen IP helbideak dira. Gailua calibrerekin IP helbide finkoren baten bitartez konektatzea aukeratzen baduzu, hauetariko bat erabili beharko zenuke. Zaila izan arren, baliteke IP helbide zuzena hemen ez agertzea. Kasu horretan, ordenagailuaren kontrol panelera jo eta ordenagailuaren sare helbideak lortu beharko dituzu (ipconfig komandoa Windowsen eta Macen, ifconfig Linuxen)

en: Invalid port number
en_US: Baliogabeko portu zenbakia

en: You must provide a port number.
en_US: Derrigorrezkoa da portu zenbaki bat ematea.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
en_US: Portu zenbakia 8000 eta 32000ren arteko zenbaki bat izan behar da.

en: Problem starting the wireless device
en_US: Arazoak haririk gabeko gailua abiarazterakoan

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
en_US: Haririk gabeko gailuaren kontrolatzailea ez da hasi. "%s" esan du

en: Smart device control
en_US: Gailu adimendunaren kontrola

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
en_US: <p>Gailuaren haririk gabeko konexioak abiarazi. Oraingoz, 
           <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>ek baino ez darabil.</p>
           <p>Ordenagailuko suebakiak (firewall) edo antibirusak calibre konektatzeko baimena eskatzen badizute, esan baietz. 
           Bestela, haririk gabeko konexioak ez dira ibiliko eta.</p>

en: Calibre IP addresses:
en_US: Calibre IP helbideak:

en: Possibe IP addresses:
en_US: Balizko IP helbideak:

en: Optional &password:
en_US: Hautazko &pasahitza:

en: Optional password for security
en_US: Aukerazko pasahitza segurtasunagatik

en: Optional &fixed port:
en_US: Hautazko portu &finkoa:

en: Optional port number
en_US: Hautazko portu zenbakia

en: &Use a fixed port
en_US: &Erabili portu finkoa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
en_US: Baimendu konexioak &automatikoki calibre abiarazterakoan

en:  (not on any book)
en_US:  (inongo liburutan ez)

en: Category lookup name:
en_US: Kategoriaren bilatze-izena:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
en_US: Izen horrek espazio hutsak edo lerro-saltoak ditu.

en: Name already used
en_US: Dagoeneko izen erabilia

en: That name is already used, perhaps with different case.
en_US: Izen hori dagoeneko erabilia dago, agian maiuskuletan

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
en_US: Oraingo kategoria hau <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: User Categories Editor
en_US: Erabiltzailearen kategoria-editorea

en: Category name:
en_US: Kategoriaren izena:

en: Select a category to edit
en_US: Hautatu kategoria bat editatzeko

en: Delete this selected tag category
en_US: Ezabatu hautatutako etiketa kategoria hau

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
en_US: Sartu kategoria izena, ostean "Gehitu" edo "Berrizendatu" botoiak erabili

en: Add a new category
en_US: Kategoria berria gehitu

en: Rename the current category to what is in the box
en_US: Berrizendatu uneko kategoria kutxan agertzen denarekin

en: Category filter:
en_US: Kategoria irazkia:

en: Select the content kind of the new category
en_US: Hautatu kategoria berriaren eduki mota

en: A&vailable items
en_US: E&skuragarri daudenak

en: Apply tags to current tag category
en_US: Erantsi etiketak oraingo etiketen kategoriara

en: A&pplied items
en_US: E&rantsitakoak

en: Unapply (remove) tag from current tag category
en_US: Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo etiketen kategoriatik

en: Are your sure?
en_US: Ziur zaude?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
en_US: Honako etiketa hauek liburu batean baino gehiagotan erabiltzen dira. Erabat ziur zaude? Benetan ezabatu nahi dituzu?

en: Tag Editor
en_US: Etiketen editorea

en: A&vailable tags
en_US: E&skuragarri dauden etiketak

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
en_US: Ezabatu etiketa datu basetik. Honek ezabatuko du etiketa liburu guztietatik eta gero datu basetik ere bai.

en: Apply tag to current book
en_US: Erantsi etiketa oraingo liburuan

en: A&pplied tags
en_US: E&rantsitako etiketak

en: Unapply (remove) tag from current book
en_US: Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo liburutik

en: &Add tag:
en_US: &Gehitu etiketa:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
en_US: Behar duzun etiketa ez badago eskuragarri duzun zerrendan, zeuk gehi dezakezu hementxe. Onartzen du komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
en_US: Gehitu etiketa eskuragarri dauden etiketa multzora eta aplikatu oraingo liburu honetan

en: Was
en_US: Zen

en: You must enter some text to search for
en_US: Testua sartu behar duzu bilaketa egiteko

en: No tag found
en_US: Ez da etiketarik aurkitu

en: Search for an item in the Tag column
en_US: Bilatu elementua Etiketen zutabean

en: Copy the selected color name to the clipboard
en_US: Kopiatu arbelera aukeratutako kolore izena

en: Author Sort
en_US: Egile izenen araberako sailkapena

en: Tag 1
en_US: 1. etiketa

en: Tag 2
en_US: 2. etiketa

en: Template language tutorial
en_US: Hizkuntza txantiloiaren tutoriala

en: Template function reference
en_US: Funtzio txantiloiaren erreferentzia

en: Select Icon
en_US: Hautatu ikonoa

en: EXCEPTION:
en_US: SALBUESPENA:

en: No column chosen
en_US: Ez da zutaberik aukeratu

en: You must specify a column to be colored
en_US: Zutaberen bat zehaztu behar duzu koloreztatzeko

en: No template provided
en_US: Ez da txantiloirik ezarri

en: The template box cannot be empty
en_US: Txantiloien kutxa ezin du hutsik egon

en: Set the color of the column:
en_US: Ezarri kolorea zutabe honetarako:

en: Copy a color name to the clipboard:
en_US: Kopiatu arbelera kolore izen hau:

en: Apply the icon to column:
en_US: Aplikatu ikonoa zutabe honetara:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
en_US: Kopiatu arbelera ikonoaren izena:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
en_US: Kopiatu arbelera aukeratutako ikonoaren izena

en: Add icon
en_US: Gehitu ikonoa

en: Add an icon file to the set of choices
en_US: Gehitu ikono fitxategia aukeren ezarpenetara

en: Template value:
en_US: Txantiloiaren balioa:

en: The value of the template using the current book in the library view
en_US: Uneko liburuak darabilen txantiloiaren balioa liburutegi bistan

en: Function &name:
en_US: Funtzioaren &izena:

en: &Documentation:
en_US: &Dokumentazioa

en: Python &code:
en_US: Python &kodea:

en: Remove any template from the box
en_US: Kendu kutxako edozein txantiloi

en: Open Template Editor
en_US: Ireki Txantiloi Editorea

en: Test email settings
en_US: Aztertu e-posta ezarpenak

en: Send test mail from %s to:
en_US: Igorri aztertzeko e-posta bat hemendik %s horra:

en: &Test
en_US: &Aztertu

en: No recipes
en_US: Ez dago formularik

en: No custom recipes created.
en_US: Ez da formula pertsonalizaturik sortu

en: No recipe selected
en_US: Ez da formula edo errezetarik hautatu

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
en_US: Erantsitako %(fname)s fitxategia, %(title)s deskargatzeko formula da

en: Recipe for
en_US: Honetarako formula

en: Switch to Advanced mode
en_US: Aldatu modu aurreratura

en: Switch to Basic mode
en_US: Aldatu modu oinarrizkora

en: Feed must have a title
en_US: Jario horrek izenburu bat beharko du

en: The feed must have a title
en_US: Jario horrek izenburu bat beharko du

en: Feed must have a URL
en_US: Jario horrek URL bat beharko du

en: The feed %s must have a URL
en_US: %s jario horrek URL bat beharko du

en: This feed has already been added to the recipe
en_US: Jario hori formulara gehitu egin da dagoeneko

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
en_US: <p>Ezin izan da formula bat sortu. Errorea:<br>%s

en: Replace recipe?
en_US: Ordeztu formula?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
en_US: Pertsonalizatutako formula bat %s izenarekin egon badago dagoeneko. Ordeztu nahi duzu?

en: Choose builtin recipe
en_US: Aukeratu jatorrizko formula

en: Choose a recipe file
en_US: Aukeratu formula-fitxategi bat

en: Recipes
en_US: Formulak edo errezetak

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
en_US: Aldaketak galdu egingo dituzu. Aldaketak gordetzeko, egin klik formularen Gehitu/Eguneratu botoian. Jarraitu?

en: Add custom news source
en_US: Gehitu albiste iturri berria

en: Available user recipes
en_US: Erabiltzaile formulak erabilgarri

en: Add/Update &recipe
en_US: Gehitu/Eguneratu &formula

en: &Remove recipe
en_US: &Ezabatu formula

en: &Share recipe
en_US: &Partekatu formula

en: S&how recipe files
en_US: &Erakutsi formulen fitxategiak

en: Customize &builtin recipe
en_US: Pertsonalizatu &builtin formula

en: &Load recipe from file
en_US: &Kargatu formula fitxategitik

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sortu oinarrizko formula bat, RSS jarioak erantsiz. <br />Jario gehiagotarako, erabili beharko duzu "Modu aurreratua" eskuratzeko prozesua haratago pertsonalizatzeko.</p></body></html>

en: Recipe &title:
en_US: Formularen &izenburua:

en: &Oldest article:
en_US: Artikulu &Zaharragoa:

en: The oldest article to download
en_US: Deskargatzeko artikulurik zaharrena

en: &Max. number of articles per feed:
en_US: Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:

en: Maximum number of articles to download per feed.
en_US: Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko

en: Feeds in recipe
en_US: Jarioak formulan

en: Remove feed from recipe
en_US: Ezabatu jarioa formulatik

en: Add feed to recipe
en_US: Gehitu jarioa formulara

en: &Feed title:
en_US: &Jarioaren izenburua:

en: Feed &URL:
en_US: Jarioaren &URLa:

en: &Add feed
en_US: &Gehitu jarioa

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
en_US: Berrien formula aurreratuak idazten laguntza lortzeko, jo <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Erabiltzailearen Formulak</a> atalera

en: Recipe source code (python)
en_US: Formularen iturri kodea (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
en_US: <b>%(fname)s</b> deskargatzen %(url)s (e)tik

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
en_US: Ezin izan da %(url)r (e)tik deskargatu. Errorea: %(err)s

en: No file specified to download.
en_US: Ez da deskargatzeko fitxategirik zehaztu

en: Not a support ebook format.
en_US: Ez da onartutako eliburu formatua.

en: Failed to download ebook
en_US: Ezin izan da eliburua deskargatu

en: Email %(name)s to %(to)s
en_US: Bidali posta elektronikoz %(name)s %(to)s (e)ri

en: News:
en_US: Albisteak:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
en_US: Erantsita %s dago, calibrek periodikoki deskargatua.

en: Add a new recipient:
en_US: Gehitu hartzaile berria:

en: &Address
en_US: &Helbidea

en: &Formats
en_US: &Formatuak

en: &Subject
en_US: &Gaia

en: A&lias
en_US: A&liasa

en: The email address of the recipient
en_US: Hartzailearen helbide elektronikoa

en: The optional alias (simple name) of the recipient
en_US: Hartzailearen hautazko aliasa (izen soila)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
en_US: Posta elektronikoz bidaltzeko formatuak. Komaz banandutako zerrendan bat datorren lehenengoa bidaliko da

en: The optional subject for email sent to this recipient
en_US: Hartzaileari bidaliko zaion mezu elektronikoaren hautazko gaia

en: &Add recipient
en_US: &Gehitu hartzailea

en: Need address
en_US: Beharrezkoa helbidea

en: You must specify an address
en_US: Helbideren bat zehaztu behar duzu

en: Need formats
en_US: Beharrezkoa formatua

en: You must specify at least one format to send
en_US: Gutxienez formaturen bat zehaztu behar duzu

en: The recipient %s already exists
en_US: %s hartzailea dagoeneko badago

en: No recipients
en_US: Hartzailerik ez

en: You must select at least one recipient
en_US: Gutxienez hartzaileren bat zehaztu behar duzu

en: Auto convert the following books before sending via email?
en_US: Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak posta elektronikoz bidali aurretik?

en: This recipient has no valid formats defined
en_US: Hartzaile honek ez du formatu baliodunik zehaztuta

en: These books have no suitable input formats for conversion
en_US: Liburu hauek ez dute bihurtzeko sarrera formatu egokirik

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
en_US: Ezin izan da libururik bidali hartzaile guztiei. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko

en: E-book:
en_US: Liburu elektronikoa:

en: Attached, you will find the e-book
en_US: Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu

en: in the %s format.
en_US: %s formatuan.

en: Sending email to
en_US: E-posta igortzen honi:

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
en_US: Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak %s (e)ra posta elektronikoz bidali aurretik?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
en_US: Ezin izan da e-postaz ondorengo liburuak igorri formatu egokirik topatu ez delako:

en: Failed to email book
en_US: Ezin izan da liburua postaz bidali

en: sent
en_US: bidalia

en: Sent news to
en_US: Bidali albisteak honi:

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
en_US: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Ezarri adierazpen erregularren eredu bat eliburuen metadatuak fitxategien izenengatik asmatzen saiatzerakoan.</p>
    <p>Erabili <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutoriala</a> adierazpen erregularrak (regex) sortzen laguntzeko.</p>
    <p>Sortutako adierazpen erregularra fitxategi izenen lagin batean frogatu dezakezu <b>Proba</b> funtzioa erabiliz. Fitxategien luzapenak jartzeaz gogoratu. Metadatuen sarreren talde izenak tresnaren aholkuetan (tooltips) daude dokumentaturik.</p></div>

en: Regular &expression
en_US: Adierazpen &arrunta

en: File &name:
en_US: Fitxategi- &izena:

en: Regular expression (?P<title>)
en_US: Adierazpen erregularra (?P<title>)

en: Authors:
en_US: Egileak:

en: Regular expression (?P<author>)
en_US: Adierazpen arrunta (?P<author>)

en: Series:
en_US: Liburu-sailak:

en: Regular expression (?P<series>)
en_US: Adierazpen arrunta (?P<series>)

en: Series index:
en_US: Liburu-sailaren aurkibidea:

en: Regular expression (?P<series_index>)
en_US: Adierazpen arrunta (?P<series_index>)

en: ISBN:
en_US: ISBNa:

en: Regular expression (?P<isbn>)
en_US: Adierazpen arrunta (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
en_US: Adierazpen erregularra (?P<publisher>)

en: Published:
en_US: Argitaratze data:

en: Regular expression (?P<published>)
en_US: Adierazpen erregularra (?P<published>)

en: Choose a font family
en_US: Aukeratu letra-tipoa

en: Available faces for %s
en_US: Letra-tipo familia eskuragarriak %s (r)entzat

en: Choose font family
en_US: Aukeratu letra-tipo familia

en: Add &fonts
en_US: Gehitu &letra-tipoa

en: Choose a font family from the list below:
en_US: Aukeratu letra-tipo familiaren bat zerrenda honetatik:

en: Find Previous
en_US: Bilatu aurrekoa

en: Select font files
en_US: Hautatu letra-tipoen fitxategiak

en: TrueType/OpenType Fonts
en_US: TrueType/OpenType Letra-tipoak

en: Corrupt font
en_US: Letra-tipo hondatua

en: Failed to read metadata from the font file: %s
en_US: Ezin izan dira metadatuak irakurri letra-tipo fitxategi honetatik: %s

en: Added fonts
en_US: Gehitutako letra-tipoak

en: Added font families: %s
en_US: Gehitutako letra-tipoen familiak: %s

en: Choose &font family
en_US: Aukeratu &letra-tipo familia

en: Clear the font family
en_US: Garbitu letra-tipo familia

en: Cover Browser
en_US: Liburu-azalen arakatzailea

en: Shift+Alt+B
en_US: Maiusk+Alt+B

en: Tag Browser
en_US: Etiketa arakatzailea

en: Shift+Alt+T
en_US: Maiusk+Alt+T

en: Connected
en_US: Konektaturik

en: created by
en_US: honek sortua

en: %(num)d of %(total)d books
en_US: %(num)d %(total)d liburutik

en: %(num)s, %(sel)d selected
en_US: %(num)s (e)tik, %(sel)d aukeratuta

en: {0}, {1} total
en_US: {0}, {1} guztira

en: Shift+Alt+G
en_US: Maiusk+Alt+G

en: Cover Grid
en_US: Azalen Lauki-sarea

en: Toggle
en_US: Txandakatu

en: All books
en_US: Liburu guztiak

en: Sort alphabetically
en_US: Sailkatu alfabetikoki

en: Restore hidden tabs
en_US: Berreskuratu ezkutuko fitxak

en: Hide virtual library tabs
en_US: Gorde liburutegi birtualeko fitxak

en: Book Details
en_US: Liburuaren zehaztasunak

en: Shift+Alt+D
en_US: Maiusk+Alt+D

en: Running time
en_US: Exekuzio denbora

en: There are %d running jobs:
en_US: Badaude %d lan exekutatzen:

en: Unknown job
en_US: Lan ezezaguna

en: There are %d waiting jobs:
en_US: Badaude %d lan itxaroten:

en: Cannot kill job
en_US: Ezin da lana geldiarazi

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
en_US: Ezin dira irakurgailuarekin konektaturik dauden lanak geldiarazi

en: Job has already run
en_US: Lana dagoeneko exekutatu egin da

en: This job cannot be stopped
en_US: Ezin da lana gelditu

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
en_US: Lan batzuk ezin daitezke gelditu. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gelditu ezin diren lanen zerrenda ikusteko.

en: Jobs:
en_US: Lanak:

en: Shift+Alt+J
en_US: Maiusk+Alt+J

en: Click to see list of jobs
en_US: Egin klik lanen zerrenda ikusteko

en:  - Jobs
en_US:  - Lanak

en: Search for a job by name
en_US: Bilatu lana izenagatik

en: No job
en_US: Ez dago lanik

en: No job selected
en_US: Ez da lanik aukeratu

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
en_US[0]: Benetan nahi duzula aukeratutako lana gelditu?
en_US[1]: Benetan nahi duzula aukeratutako lanak gelditu?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
en_US: Benetan nahi duzula gailutik aparteko beste lan guztiak gelditu?

en: &Alternate shortcut:
en_US: &Ordezko lasterbidea:

en: &Shortcut:
en_US: &Lasterbidea:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
en_US: Lehenetsia: %(deflt)s [Unean gatazka gabekoa: %(curr)s]

en: Press a key...
en_US: Giltza bat sakatu...

en: Already assigned
en_US: Dagoeneko esleiturik

en: already assigned to
en_US: Dagoeneko esleiturik honi

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
en_US: <b>Lasterbidea dagoeneko ez dago</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
en_US: Egin klik bikoitza edozein sarreratan esleituta dituen teklatu lasterbideak aldatzeko

en: Search for a shortcut by name
en_US: Bilatu lasterbidea izenagatik

en: Could not find any shortcuts matching %s
en_US: Ez da %s (r)ekin bat datorren lasterbiderik aurkitu

en: Eject this device
en_US: Irakurgailua deskonektatu

en: Configure this device
en_US: Konfiguratu gailua

en: Update cached metadata on device
en_US: Eguneratu gailuaren katxe datuak

en: Show books in calibre library
en_US: Erakutsi liburuak calibre liburutegian

en: Show books in the main memory of the device
en_US: Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian

en: Show books in storage card A
en_US: Erakutsi liburuak A memoria-txartelean

en: Show books in storage card B
en_US: Erakutsi liburuak B memoria-txartelean

en: Delete library
en_US: Ezabatu liburutegia

en: available
en_US: erabilgarria

en: Vi&rtual Library
en_US: Liburutegi Bi&rtuala

en: Close the Virtual Library
en_US: Itxi Liburutegi Birtuala

en: Advanced search
en_US: Bilaketa aurreratua

en: Shift+Ctrl+F
en_US: Maius+Ctrl+F

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
en_US: <p>Bilatu ezazu liburu zerrenda hau bilaketarako, egile, argitaletxe, etiketak, iruzkinak, eta abar erabilita.<br><br>Espazioekin bereiziriko hitzak ETA juntagailuarekin elkartuta baleude legez hartuko dira

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
en_US: Egin esazu bilaketa azkarra (Sartu giltza sakatzea duzu ere bai)

en: Reset Quick Search
en_US: Berrezarri bilaketa azkarra

en: Copy current search text (instead of search name)
en_US: Kopiatu oraingo bilaketa testua (bilaketa izenaren ordez)

en: This book is on the device in %s
en_US: Liburu hau gailuko %s (e)an dago

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
en_US: %s liburu-azala handiegia da. Ezin kargatu. Txikiagotu edo ezabatu beharko.

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
en_US: Egin klik zutabe honetan eta Q sakatu %s bera duten liburuen aurrebista lortzeko

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
en_US: Bilatze-izena "{0}"{1} da

en: This book's UUID is "{0}"
en_US: Liburu honen UUID (Universally Unique Identifier) hauxe da: "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
en_US: Ezin izan da liburuaren kokapena aldatu. Agian beste programa batean ere irekita egon liteke

en: Failed to set data
en_US: Ezin izan dira datuak ezarri

en: Could not set data, click Show Details to see why.
en_US: Ezin izan dira datuak ezarri, sakatu "Xehetasunak Erakutsi" zergatik jakiteko

en: In Library
en_US: Liburutegian

en: Waiting for metadata to be updated
en_US: Metadatuak eguneratzeko itxaroten

en: Marked for deletion
en_US: Ezabatzeko markatuta

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
en_US: Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
en_US: Bilaketa izena hauxe: "{0}"

en: Hide column %s
en_US: Ezkutatu %s zutabea

en: Sort on %s
en_US: %s -en arabera sailkatu

en: Change text alignment for %s
en_US: Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako

en: Quickview column %s
en_US: Aurrebista zutabea %s

en: Show column
en_US: Erakutsi zutabea

en: Shrink column if it is too wide to fit
en_US: Txikiagotu zutabea zabalegia baldin bada

en: Restore default layout
en_US: Berrezarri lehenetsitako diseinua

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
en_US: Ez da onartzen zuzen-zuzenean irakurgailuan kopiatzea. Lehenago gehitu liburua calibre liburutegira.

en: Configure Viewer
en_US: Ikustailea konfiguratu

en: Use white background
en_US: Erabili atzeko plano zuria

en: Hyphenate
en_US: Gidoia (hitz elkarteetan erabiltzen den - gidoia)

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
en_US: <b>Aldaketak berrabiarazi eta gero besterik ez dira hasiko.</b>

en:  - LRF Viewer
en_US:  - LRF Ikustailea

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
en_US: Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu.

en: LRF Viewer
en_US: LRF Ikustailea

en: Parsing LRF file
en_US: Aztertzen LRF fitxategia

en: LRF Viewer toolbar
en_US: LRF Ikustailearen tresna-barra

en: Next match
en_US: Hurrengo bat etortzea

en: Open ebook
en_US: Liburu elektronikoa zabaldu

en: Use the library located at the specified path.
en_US: Erabili zehaztutako bidearen buruan dagoen liburutegia.

en: Start minimized to system tray.
en_US: Hasi sistemaren erretilura minimizaturik

en: Log debugging information to console
en_US: Bidali akatsen arazketaren informazioa kontsolara

en: Do not check for updates
en_US: Ez ibili eguneratzeen bila

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
en_US: Baztertu gehigarri pertsonalizatuak, onuragarria calibre abiaraztea eragozten dion gehigarriren bat instalatu baduzu

en: Path too long
en_US: Bide-izen luzeegia

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
en_US: Calibre Portablerako (%s) bide-izen luzeegia da. 59 karaktere baino gutxiagokoa izan behar du.

en: Calibre Library
en_US: calibre liburutegia

en: Choose a location for your calibre e-book library
en_US: Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegirako

en: Failed to create library
en_US: Huts egin du liburutegia sortzerakoan

en: Failed to create calibre library at: %r.
en_US: Huts egin du liburutegia sortzerakoan hemen: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
en_US: Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegi digitalerako

en: Initializing user interface...
en_US: Abiarazten erabiltzailearen interfazea...

en: Repairing failed
en_US: Konponketa prozesuak huts egin du

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
en_US: Datu basea konpontzeko saioak huts egin du. Liburutegi berri huts batekin hasiko.

en: Bad database location
en_US: Datu basearen kokagune okerra

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
en_US: Datu basearen kokagune okerra %r. calibrek ez du alde egingo.

en: Startup error
en_US: Abiarazte errorea

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
en_US: Errorea gertatu da {0} abiarazterakoan. Ez dabiltzan zatiak izan litzake {0} (e)k. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Corrupted database
en_US: Datu base kutsatua

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
en_US: %s (e)ko liburutegiaren datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu calibre automatikoki berriro eraikitzen saiatzea? Ez da arrakastarik ziurtatzen aukera honekin. Ezetz aukeratu ezkero, calibre liburutegi berria hutsik sortuko da.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
en_US: Datu basearen kokapen okerra %r. calibre liburutegi huts berri batekin hasiko.

en: Starting %s: Loading books...
en_US: Abiarazten %s: Liburuak kargatzen...

en: If you are sure it is not running
en_US: Lanean ez dabilela ziur baldin badakizu

en: may be running in the system tray, in the
en_US: agian sistemaren erretiluan dago lanen, hemen:

en: upper right region of the screen.
en_US: pantailaren goiko eskuineko aldea.

en: lower right region of the screen.
en_US: pantailaren beheko eskuineko aldea.

en: try rebooting your computer.
en_US: saia zaitez zure ordenagailua berrabiarazten.

en: try deleting the file
en_US: saia zaitez fitxategia ezabatzen

en: Cannot Start
en_US: Ezin hasi

en: No running calibre found
en_US: Ez da exekutatzen dagoen calibrerik aurkitu

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
en_US: Itzaltzeko agindua bidali da, amatatzeko itxaroten...

en: Failed to shutdown running calibre instance
en_US: Huts egin du exekutatzen dagoen calibrea itzaltzerakoan

en: Unhandled exception
en_US: Kudeatu gabeko salbuespena

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
en_US: Zehaztu hola sailkatu beharko litzateke liburu hau izenburuaren arabera. Esate baterako, El Quijote horrela sailka daiteke: Quijote, El.

en: Title &sort:
en_US: Izenburu &sailkapena:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
en_US:  Kolore berdeak adierazten du oraingo izenburu mota horrek bat egiten duela oraingo izenburuarekin

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
en_US:  Kolore gorriak abisua ematen du esateko oraingo titulu mota horrek ez duela bat egiten oraingo tituluarekin. Horixe bada nahi duzuna, jakina, ez duzu ezer egin behar.

en: Authors changed
en_US: Egileak aldatu egin dira

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
en_US: Liburu honen egileak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde egin behar dira "Egileak Kudeatu" erabili aurretik. Gorde aldaketak?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
en_US: Zehaztu ea nola ordenatuko d(ir)en liburu honen egilea(k). Esate baterako, Charles Dickens horrela sailka daiteke: Dickens, Charles.
    Kutxatila berde baldin badago, orduan testuak bat egiten du egile izen mota batekin. Kutxatila gorri baldin badago, orduan egileak edo egileek eta testuek ez dute bat egin.

en: Author s&ort:
en_US: Egile s&ailkapena:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
en_US:  Kolore berdeak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek bat egiten duela erabiltzen ari garen egilearekin

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
en_US:  Gorri koloreak erakusten du oraingo egile klaseak ez duela bat egiten oraingo egilearekin. Hau baldin bada zeuk nahi duzuna, ez duzu ezer egin behar.

en: &Number:
en_US: &Zenbakia:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
en_US: Azken aldatze-data: %s
    
    Klik bikoitza ikusteko

en: Restore %s from the original
en_US: Berreskuratu %s jatorrizkotik

en: Set the cover for the book from the selected format
en_US: Ezarri ezazu liburu honen azala hautatutako formatutik

en: Set metadata for the book from the selected format
en_US: Ezarri metadatuak aukeratutako formatuko liburuari

en: Add a format to this book
en_US: Gehitu formatua liburuari

en: Remove the selected format from this book
en_US: Kendu aukeratutako formatua liburuari

en: Choose formats for
en_US: Aukeratu formatuak honentzat

en: You do not have permission to read the following files:
en_US: Ez daukazu honako fitxategiak irakurtzeko baimenik:

en: No format selected
en_US: Formaturik ez da aukeratu

en: Could not read metadata
en_US: Ezin izan dira metadatuak irakurri

en: Could not read metadata from %s format
en_US: Ezin izan dira metadatuak irakurri %s formatutik

en: T&rim borders
en_US: &Moztu ertzak

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
en_US: Automatikoki antzeman eta kendu azalaren izkinetako soberako espazioa.
    Ertz 'egoskorrak' kentzeko, behin eta berriro sakatu.

en: Undo last trim
en_US: Desegin azkenengo mozketa

en: Download co&ver
en_US: Deskargatu liburu&azala

en: &Generate cover
en_US: &Sortu liburu-azala

en: Not a valid picture
en_US: Ez da irudi baliogarria

en: Specify title and author
en_US: Zehaztu egilea eta izenburua

en: You must specify a title and author before generating a cover
en_US: Azala sortu baino lehenago egilea eta izenburua zehaztu beharko dituzu

en: Invalid cover
en_US: Baliogabeko azala

en: Could not change cover as the image is invalid.
en_US: Ezin izan da aldatu azala irudiak ez duelako balio.

en: Tags changed
en_US: Aldatu diren etiketak

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
en_US: Etiketak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde edo baztertu egin behar dituzu etiketen editorea erabiltzeko. Gorde aldaketak?

en: A comma separated list of languages for this book
en_US: Komaz banandutako liburuaren hizkuntzen zerrenda

en: Unknown language
en_US: Hizkuntz ezezaguna

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
en_US[0]: Ezin izan da %s hizkuntza antzeman
en_US[1]: Ezin izan dira %s hizkuntzak antzeman

en: I&ds:
en_US: I&Dak:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
en_US: Aldatu liburuaren identifikatzaileak. Adibidez: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
en_US: ISBN zenbaki baliogarria

en: This ISBN number is invalid
en_US: ISBN zenbaki balio gabea

en: Invalid ISBN
en_US: Baliogabeko ISBNa

en: Enter an ISBN
en_US: Sartu ISBNa

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
en_US: Sartu duzun ISBNak ez du balio. Saiatu berriro.

en: &Publisher:
en_US: &Argitaratzailea:

en: Clear date
en_US: Garbitu datuak

en: Publishe&d:
en_US: Argitaratu&rik:

en: Schedule download?
en_US: Programatu deskarga?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
en_US: <b>Aukeratutako %d liburu(ar)en</b> metadatuen deskarga atzeko planoan gertatuko da. Jarraitu?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
en_US: Deskargaren martxa jarraitzeko, egin klik erruletaren beheko eskumako izkinan

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
en_US: Deskarga amaitzerakoan, calibrek baieztapena eskatuko dizu deskargatutako metadatuak aplikatu aurretik.

en: Download only &metadata
en_US: Bakarrik deskargatu &metadatuak

en: Download only &covers
en_US: Bakarrik deskargatu &azalak

en: &Configure download
en_US: &Konfiguratu deskarga

en: Download &both
en_US: Deskargatu &biak

en: Download metadata for %d books
en_US: Deskargatu metadatuak %d liburuentzako

en: Metadata download started
en_US: Metadatuen deskarga hasi da

en: (Failed metadata)
en_US: (Huts egindako metadatuak)

en: (Failed cover)
en_US: (Huts egindako azala(k))

en: Processed %s
en_US: Prozesaturik %s

en: Downloaded metadata fields
en_US: Deskargatutako metadatuen eremuak

en: Revert %s
en_US: Leheneratu %s

en: Compare metadata
en_US: Konparatu metadatuak

en: &Accept all remaining
en_US: &Onartu falta direnak

en: Re&ject all remaining
en_US: Uk&atu falta direnak

en:  [%(num)d of %(tot)d]
en_US:  [%(tot)d (e)tik %(num)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
en_US: Aukeratu azala beheko PDF orrien zerrendatik

en: Rendering PDF pages, please wait...
en_US: PDF orriak prozesatzen, itxaron mesedez...

en: Choose cover from PDF
en_US: Aukeratu azala PDFtik

en: Failed to render
en_US: Huts egin dun prozesatzerakoan

en: Could not render this PDF file
en_US: Ezin izan da PDF fitxategia prozesatu

en: This PDF has no pages
en_US: PDF honek ez du orririk

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
en_US: Sortu automatikoki izenburuen klasea izango den sarrera bat oraingo izenburu sarreran oinarrituta.
    Botoi hau erabiliz gero izenburuen klasea sortzeko, izenburuaren klasearen kolorea aldatuko da berdetik gorrira.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
en_US: Egile sailkapenaren sarrera automatikoki sortu uneko egilearen sarreran oinarrituta. Botoi hau erabili ezkero, egile sailkapena gorritik berdera aldatuko da. Funtzioen menua ikusteko, botoia sakatuta mantendu.

en: Set author sort from author
en_US: Ezarri egile sailkapena egileagatik

en: Set author from author sort
en_US: Ezarri egilea egile sailkapenagatik

en: Copy author to author sort
en_US: Kopiatu egilea egile sailkapenera

en: Copy author sort to author
en_US: Kopiatu egile sailkapena egilera

en: Swap the author and title
en_US: Trukatu haien artean zenburua eta egilearen izena

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
en_US: Kudeatu egileak. Erabili egileak berrizendatzeko eta zuzentzeko banakako egileen ordenatzeko balioak

en: Clear series
en_US: Garbitu sailak

en: Clear rating
en_US: Garbitu puntuazioa

en: Clear all tags
en_US: Garbitu etiketa guztiak

en: Clear Ids
en_US: Garbitu IDak

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
en_US: Itsatsi arbeleko edukiak aurrean isbn zenbaki hau duen identifikatzaileen kutxan:

en: &Download metadata
en_US: &Deskargatu metadatuak

en: Configure download metadata
en_US: Konfiguratu metadatuen deskargatzea

en: Change how calibre downloads metadata
en_US: Aldatu calibreren metadatuak deskargatzeko era

en: Could not read cover
en_US: Ezin izan da liburu-azala irakurri

en: Could not read cover from %s format
en_US: Ezin izan da %s formatutik irakurri

en: The cover in the %s format is invalid
en_US: Liburu-azala %s formatuan ez du balio

en: Save changes and edit the metadata of %s
en_US: Gorde aldaketak eta editatu %s horren metadatuak

en: Change cover
en_US: Aldatu azala

en: Co&mments
en_US: Iruzki&nak

en: &Metadata
en_US: &Metadatuak

en: &Cover and formats
en_US: &Azala eta formatuak

en: C&ustom metadata
en_US: Metadat&u Pertsonalizatuak

en: &Comments
en_US: &Iruzkinak

en: Basic metadata
en_US: Oinarrizko metadatuak

en: Custom metadata
en_US: Metadatu pertsonalizatuak

en: Has summary
en_US: Laburpena du

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
en_US: "Azala du" adierazpena ez da guztiz
    fidagarria. Gerta liteke azalik ez dutela
    markatzen duten emaitzek, azala agertzea
    deskargatzerakoan. Baita alderantzizkoa ere.

en: See at
en_US: Ikusi hemen

en: calibre is downloading metadata from:
en_US: calibre metadatuak deskargatzen ari den tokia:

note: #-#-#-#-#  938 (eu)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
en_US: Bilaketa:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
en_US: Huts egin du metadatuak jaisterakoan. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
en_US: Huts egin du bilaketarekin bat egiten duen libururik aurkitzerakoan. Bilaketan "<b>ez hain xehea</b>" izaten saiatu. Adibidez, egilearen abizena eta izenburuko hitz zehatz bakarra erabiliz.<p>Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.</p>

en: Current cover
en_US: Uneko azala

en: View this cover at full size
en_US: Ikusi azala tamaina osoan

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
en_US: Azalak deskargatzen <b>%s</b> (e)rako, itxaron mesedez...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
en_US: Huts egin du azalak deskargatzerakoan, sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
en_US: Ezin izan da azalik aurkitu <b>%s</b> (e)rako

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
en_US: <b>%(num)d</b> azal posible aurkitu dira %(title)s (e)rako. Deskarga amaitzerakoan azalak tamainaren arabera ordenatuko dira.

en: Downloading metadata...
en_US: Metadatuak deskargatzen...

en: Downloading cover...
en_US: Deskargatzen liburu-azala...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
en_US: Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu "Aplikatu" horretan lehenetsiak dauden ezarpenak gordetzeko.

en: Configure
en_US: Konfiguratu

en: Ignore duplicate incoming formats
en_US: Baztertu sarrera bikoiztua duten formatuak

en: Overwrite existing duplicate formats
en_US: Gainidatzi bikoiztuta dauden formatuak

en: Create new record for each duplicate format
en_US: Sortu erregistro berria bikoiztuta dagoen formatu bakoitzeko

en: Choose a folder
en_US: Aukeratu karpeta

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
en_US: Automatikoki-gehitu karpeta sortzeko dagoeneko badagoen karpeta zehaztu behar duzu. %s ez da existitzen.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
en_US: Ez duzu irakurri/idatzi baimenik karpeta honetarako: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
en_US: <b>OHARRA:</b> %s (e)n jarritako fitxategi guztiak automatikoki ezabatuko dira calibrera gehitu eta gero. Ziur zaude?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
en_US: Autobateratu: Izenburu eta egile antzekoak dituzten liburuetan, formatu berriak liburuaren erregistroan 
    automatikoki bateratu. Erregistroak horrelako formatua dagoeneko baldin badu, eskumako kutxan agertuko da. 
    Kontuan izan aukera honek "Kopiatu liburutegira" ekintzan ere eragina duela.
    
    Tituluen parekatzeak artikuluak, puntuazioa, maiuskulak, etab. baztertzen ditu. Egileen parekatzea, aldiz, guztiz zehatza da.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
en_US: &Autobateratu gehitutako liburuak dagoeneko calibre liburutegian baldin badaude:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
en_US: Autobateratu: Izenburu eta egile antzekoak dituzten liburuetan, formatu berriak liburuaren erregistroan 
    automatikoki bateratu. Erregistroak horrelako formatua dagoeneko baldin badu, kutxa honekin kontrolatu:
    
    Baztertu bikoiztuta dauden fitxategi berriak - calibre liburutegian dagoeneko badituzun fitxategiak ez direla ordeztuko esan nahi du
    Gainidatzi bikoiztutan dauden fitxategiak - calibre liburutegian dagoeneko badituzun fitxategiak ordeztu egingo direla esan nahi du
    Sortu erregistro berria bikoiztuta dagoen fitxategi bakoitzeko - bikoiztuta dagoen fitxategi bakoitzeko liburu sarrera berria sortuko dela esan nahi du
    
    Tituluen parekatzeak artikuluak, puntuazioa, maiuskulak, etab. baztertzen ditu. Egileen parekatzea, aldiz, guztiz zehatza da.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
en_US: Hemen kontrola dezakezu nola irakurriko dituen calibrek zuk gehitu dizkiozun fitxategien metadatuak. calibrek metadatuak irakur ditzake fitxategiaren edukietatik edo fitxategi-izenetik.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
en_US: Irakurri &metadatuak fitxategien izenak baino

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
en_US: Trukatu egilearen izena eta deituraren arteko ordena. Honek eragina izango du fitxategi-izenetatik irakurritako metadatuetan bakarrik.

en: &Swap author firstname and lastname
en_US: &Trukatu egilearen izena eta deitura haien artean

en: &Tags to apply when adding a book:
en_US: Aplikatu egingo diren &Etiketak liburua gehitzerakoan:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
en_US: Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda

en: &Configure metadata from file name
en_US: &Konfiguratu metadatuak fitxategi-izenetik

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
en_US: Liburutegitik liburutegira liburuak kopiatzeko"&Kopiatu liburutegira" aukera erabiltzerakoan; gorde datak.

en: Automatically &convert added books to the current output format
en_US: Automatikoki &bihurtu gehitutako liburuak oraingo irteerako formatura

en: &Mark newly added books
en_US: &Markatu gehitu berri diren liburuak

en: The Add &Process
en_US: Gehitze &prozesua

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
en_US: <b>Ez ikusia egin</b> honako luzapena duten fitxategiei modu automatikoan gehitzen direnean

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
en_US: Zehaztu karpetaren bat. Karpeta horretan sartutako fitxategi oro modu automatikoan Calibrera gehituko dira (berrabiarazi beharko).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
en_US: <b>ABISUA:</b> Gorago aipaturiko karpetako fitxategiak ezabatu egingo dira Clibrera gehitu orduko.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
en_US: Hauxe aukeratuz gero, Calibrek begiratuko du ea fitxategiren bat
     automatikoki gehitutako fitxategiren bat, dagoeneko Calibre liburutegian dagoen.
     Horrela bada, mezu bat agertuko da eta galdetuko dizu ea
     hala eta guztiz era gehitu nahi duzun.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
en_US: Bilatu &bikoiztutakoak fitxategi gehiketa automatikoa egiterakoan

en: Folder to auto-add files from
en_US: Modu automatikoan fitxategiak gehitzeko erabiliko den karpeta

en: Browse for folder
en_US: Arakatu karpetaren bila

en: Automatically &convert added files to the current output format
en_US: Automatikoki &bihurtu gehitutako fitxategiak uneko irteera formatura

en: &Automatic Adding
en_US: &Automatikoki gehitzen

en: Very low
en_US: Oso gutxi

en: Compact Metadata
en_US: Trinkotu Metadatuak

en: All on 1 tab
en_US: Dena fitxa bakar batean

en: Confirmation dialogs have all been reset
en_US: Baieztatze elkarrizketak berrezarri egin dira

en: Show notification when &new version is available
en_US: Erakutsi ohartarazpena bertsio &berria eskuragarri dagoenean

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
en_US: Markatuta egon ezkero, Bai/Ez zutabe pertsonalizatuen balioak Bai, Ez, edo Ezezaguna izan daiteke.
    Markatuta baldin ez badago, balioak Bai edo Ez izan daitezke.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
en_US: Bai/Ez zutabeek hiru balio dauzkate (berrabiarazi beharko)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
en_US: Igorri modu automatikoan deskargatutako &albisteak irakurgailura

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
en_US: &Ezabatu albisteak liburutegitik  modu automatikoan irakurgailura igorri direnean

en: Preferred &output format:
en_US: Hobetsitako &output formatua:

en: Default network &timeout:
en_US: Lehenetsitako sarea &denboraz-kanpo:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
en_US: Ezarri lehenetsitako "sarea denboraz-kanpo" balioa sarean eskuratzen diren kontuetarako (adibidez, internetera informazioaren bila zoazen bakoitzekoa)

en: Job &priority:
en_US: Lana &lehentasuna:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
en_US: Aplikatuko den Liburutegi Birtuala uneko liburutegia irekitzerakoan:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
en_US: Erabili liburutegi birtual hau calibre abiarazterakoan liburutegi hau erabiltzen baldin bada. Liburutegi honetara aldatzerakoan ere aplikatzen da. Kontuan izan ezarpen hau liburutegi bakoitzeko dela.

en: Edit metadata (single) layout:
en_US: Aldatu metadatuen diseinua (soila):

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
en_US: Aukeratu diseinu ezberdina "Aldatu Metadatuak" elkarrizketarako. "Trinkotu Metadatuak" diseinuak, metadatu pertsonalizatuen aldatzea laguntzen du azalak eta formatuak aldatzea baino.

en: Preferred &input format order:
en_US: Hobetsitako &input formatu agindua:

en: Use internal &viewer for:
en_US: Erabili barneko &ikusgailua honetarako:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
en_US: Berrezarri desgaitutako &baieztapen elkarrizketak

en: All Columns
en_US: Zutabe guztiak

en: icon with text
en_US: testudun ikonoa

en: icon with no text
en_US: testurik gabeko ikonoa

en: composed icons w/text
en_US: ikono konposatuak testuarekin

en: composed icons w/no text
en_US: ikono konposatuak testurik gabe

en: is true
en_US: hau da

en: is false
en_US: ez da

en: is undefined
en_US: zehaztugabea da

en: has id
en_US: id-a du

en: does not have id
en_US: ez du id-rik

en: is less than
en_US: hau baino txikiagoa da

en: is more days ago than
en_US: egun hauek baino gehiagokoa da

en: is fewer days ago than
en_US: egun hauek baino gutxiagokoa da

en: is more days from now than
en_US: oraindanik egun gehiagora da hau baino

en: is fewer days from now than
en_US: oraindanik egun gutxiagora da hau baino

en: has
en_US: du

en: does not have
en_US: ez du

en: has pattern
en_US: eredua du

en: does not have pattern
en_US: ez du eredurik

en: matches pattern
en_US: ereduarekin bat dator

en: does not match pattern
en_US: ez dator bat ereduarekin

en: If the ___ column ___ values
en_US: Baldin eta ___ zutabearen ___ balioak

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
en_US: Sartu identifikatzaile mota edo identifikatzaile mota eta balioa modu honetara: identifikatzailea:balioa

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
en_US: Sartu 3 hizkietako ISO hizkuntza kodea, adibidez 'fra' frantseserako, 'deu' germanierarako edo 'eng' ingelesarentzako. Hizkuntzaren izena osoan ere erabil daiteke, kasu horretan calibrek berak sortuko du hizkuntzaren kodea automatikoki.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
en_US: Sartu artikuluak izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Geroko datak beti datoz bat

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
en_US: Sartu artikuluak izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Geroko datek ez dute inoiz bat egiten

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
en_US: Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Iraganeko datak beti datoz bat

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
en_US: Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Iraganeko datek ez dute inoiz bat egiten

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
en_US: Sartu data UUUU-HH-EE formatuan

en: Enter a string.
en_US: Sartu katea

en: Enter a regular expression
en_US: Sartu adierazpen erregularra

en: You can match multiple values by separating them with %s
en_US: Hainbat balio pareka dezakezu %s (a)rekin bananduz

en: coloring
en_US: kolorea

en: Create/edit a column {0} rule
en_US: Sortu/aldatu zutabearen {0} araua

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
en_US: Sortu zutabearen {0} araua beheko kutxak betez

en: Set the
en_US: Ezarri

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
en_US: Ikono konposatuak askotariko arauekin bat etorri daitezela aukeratzen baduzu, bat datozen ikono guztiak konbinatu egingo dira. Bestela, bat datorren lehenengo arauaren ikonoa baino ez da erabiliko.

en: of the column:
en_US: zutabe honetakoa:

en: Choose more than one icon
en_US: Aukeratu ikono bat baino gehiago

en: &Add icon
en_US: &Gehitu ikonoa

en: Icons should be square or landscape
en_US: Ikonoak laukidunak edo horizontalak izan behar dute

en: Only if the following conditions are all satisfied:
en_US: Hurrengo baldintza guztiak ematen badira baino ez:

en: Add another condition
en_US: Gehitu beste baldintza bat

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
en_US: Baldintza ezgaitu dezakezu kutxa guztiak zuriz utzita

en: Open to see checkboxes
en_US: Ireki kontrol-laukiak ikusteko

en: Sample Text
en_US: Lagin-testua

en: No icon selected
en_US: Ez da ikonorik aukeratu

en: You must choose an icon for this rule
en_US: Ikonoren bat aukeratu behar duzu arau honetarako

en: Invalid condition
en_US: Baliogabeko baldintza

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
en_US: Arau honen baldintzetariko bat baliogabea da: <b>%s</b>

en: No conditions
en_US: Ez da baldintzarik

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
en_US: Gutxienez, hutsik ez dagoen baldintzaren bat zehaztu behar duzu arau honentzako

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
en_US: 
                    <p>Arau aurreratua <b>%(col)s</b> zutaberako:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
en_US: 
                    <p>Arau aurreratua: ezarri <b>%(typ)s</b> <b>%(col)s</b> zutaberako:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
en_US:             Ezarri <b>%(col)s</b> (a)ren <b>%(kind)s</b> <b>%(color)s</b> (a)ri hurrengo
                baldintzetan:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
en_US: <li><b>%(col)s</b> zutabearen balioa <b>%(action)s</b> baldin bada: <b>%(val)s</b>

en: Add Rule
en_US: Gehitu araua

en: Remove Rule
en_US: Kendu araua

en: Move the selected rule up
en_US: Mugitu aukeratutako araua gora

en: Move the selected rule down
en_US: Mugitu aukeratutako araua behera

en: Add Advanced Rule
en_US: Gehitu Aratu Aurreratua

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
en_US: Liburu zerrendaren zutabeen koloreak kontrola ditzakezu calibreri zein kolore erabili behar duen azalduko dioten "arauak" sortuz. Hasteko, egin klik "Gehitu Araua" botoian. <p>Dagoeneko badauden arauak ere <b>alda ditzakezu</b> beraien gainean klik bikoitza eginez.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
en_US: Liburu zerrendaren zutabeei ikonoak gehi diezaiekezu  calibreri zein ikono erabili behar duen azalduko dioten "arauak" sortuz. Hasteko, egin klik "Gehitu Araua" botoian. <p>Dagoeneko badauden arauak ere <b>alda ditzakezu</b> beraien gainean klik bikoitza eginez.

en: No rule selected
en_US: Ez da araurik aukeratu

en: No rule selected for %s.
en_US: Ez da araurik aukeratu %s (e)rako

en: removal
en_US: ezabatu

en: You must select a column to delete it
en_US: Zutabe bat hautatu beharko duzu ezabatzeko

en: The selected column is not a custom column
en_US: Hautatutako zutabea ez da zutabe pertsonalizatu bat

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
en_US: Benetan nahi duzu %s zutabea ezabatu eta bere eduki guztiak ere bai?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
en_US: Hemendik berrabiarazi dezakezu calibreren liburutegiko liburu zerrendako zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak.

en: Move column up
en_US: Mugitu zutabea gora

en: Remove a user-defined column
en_US: Ezabatu erabiltzaileak definitutako zutabe bat

en: Add a user-defined column
en_US: Gehitu erabiltzaileak definitutako zutabe bat

en: Edit settings of a user-defined column
en_US: Editatu ezarpenak erabiltzaileak definitutako zutabe batean

en: Move column down
en_US: Mugitu zutabea behera

en: Add &custom column
en_US: Gehitu &pertsonalizatutako zutabea

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
en_US: Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu Orain hautatuta dagoen ataleko ezarpenak leheneratuko dira, besterik ez.

en: Text, column shown in the tag browser
en_US: Testua, etiketa-arakatzailean erakusten den zutabea

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
en_US: Komen bidez bareiziriko testua, etiketak esaterako, hau da etiketen arakatzailean erakusten diren etiketak

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
en_US: Testu luzea, iruzkinak-eta, etiketen-arakatzailean erakusten ez diren testu luzeak

en: Text column for keeping series-like information
en_US: Testu zutabea liburu-sail moduko informazioa gordetzeko

en: Text, but with a fixed set of permitted values
en_US: Testua baina onartzen diren beste balio doi batzuekin ere bai

en: Floating point numbers
en_US: Mugikor diren puntu zenbakiak

en: Integers
en_US: Zenbaki osoak

en: Ratings, shown with stars
en_US: Balorazioak, izarrekin erakutsiak

en: Yes/No
en_US: Bai/Ez

en: Column built from other columns
en_US: Beste zutabeetatik eraiki den zutabea

en: Column built from other columns, behaves like tags
en_US: Beste zutabeetatik eraikitako zutabea, etiketen modura jokatzen du

en: Create a custom column
en_US: Sortu zutabe pertsonalizatua

en: Quick create:
en_US: Erraz sortu

en: ISBN
en_US: ISBNa

en: People's names
en_US: Pertsonen izenak

en: Edit a custom column
en_US: Aldatu zutabe pertsonalizatua

en: No column selected
en_US: Ez dago zutaberik hautatua

en: No column has been selected
en_US: Ez da zutaberik hautatu

en: Selected column is not a user-defined column
en_US: Hautatutako zutabea ez da erabiltzaileak definitu duen zutabea

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
en_US: Markaturik egon ezkero, zutabe hau HTML modura erakutsiko da liburuaren xehetasunetan eta zerbitzarian. Hizkuntza txantiloiarekin loturak egiteko balio dezake. Adibidez, <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> txantiloiak, izenburua karaktere lodi eta handietan erakutsiko duen eremua sortuko du. Segidetan, adibidez, <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> txantiloiak, eliburua Beam gunean duen tokira estekatuko du.

en: My Series
en_US: Nire liburu-sailak

en: My Rating
en_US: Nire puntuazioa

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
en_US: Adibideak: <code>{0:0>4d}</code> formatuak, aurretik zeroak izan ditzaken lau digituetako zenbakia ematen du. <code>{0:d}&nbsp;days</code> formatuak zenbakia erakusten du "egunak" hitzaren aurretik

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
en_US: Adibideak: <code>{0:.1f}</code> formatuak, hutsaren osteko digitu bakarreko zenbaki dezimala ematen du. <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> formatuak, zenbakia erakusten du puntu dezimalaren aurretik digitu birekin (milakoak koma batekin bananduta) eta "Price&nbsp;$&nbsp;" erakusten duela aurretik (hau da, prezioa)

en: No lookup name was provided
en_US: Ez da bilatutako izena aurkitu

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
en_US: Bilatzen ari garen izenak letra xeheak besterik ezin ditu izan eta zenbakiak eta azpi-marrak, hau da __; letra xehe batekin hasi beharko

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
en_US: Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek liburu-sail zutabeetarako erreserbaturik daudelako.

en: No column heading was provided
en_US: Ez da zutabeko goibururik aurkitu

en: The lookup name %s is already used
en_US: Bilatutako izena %s dagoeneko erabilta dago

en: The heading %s is already used
en_US: Goiburua %s dagoeneko erabilita dago

en: You must enter a template for composite columns
en_US: Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat

en: You must enter at least one value for enumeration columns
en_US: Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
en_US: "{0}" balioa behin baino gehiagotan agertzen da zerrendan, agian maiuskulekin

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
en_US: Koloreen kutxa hutsik egon behar du edo, behintzat, balioen kutxak dituen elementu kopuru berdina

en: The color {0} is unknown
en_US: {0} kolorea ezezaguna da

en: &Lookup name
en_US: &Bilatu izena

en: Column &heading
en_US: Zitabearen &goiburua

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
en_US: Zutabea arakatzeko erabilia. Bakarrik izan ditzake letra xeheak, minuskulak, eta zenbakiak.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
en_US: Liburutegi ikuspegian zutabearen goiburua eta kategoria izena etiketa arakatzailean

en: &Column type
en_US: &Zutabe mota

en: What kind of information will be kept in the column.
en_US: Zer motatako informazioa gordeko da zutabean.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
en_US: Erakutsi markak Erabiltzailearen Interfazean. 'bai', 'markatuta' eta 'egia' balioek marka berde bat 
    erakutsiko dute. 'ez', 'markatugabea' eta 'faltsua' balioek x gorri bat erakutsiko dute.
    Beste balio guztiek ez dute ezer erakutsiko.

en: Show checkmarks
en_US: Erakutsi markak

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
en_US: Markatu laukia zutabe honetan izenak baditu, egileen zutabearen modura.

en: Contains names
en_US: Izenak ditu

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
en_US: <p>Data formatua. Erabili 1-4 'd' egunerako, 1-4 'M' hilabeterako, eta 2 edo 4 'y' urterako.</p>
    <p>Adibidez:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy adierazten du Lar, 5 mai. 2010<li>
    <li>dd MMMM yy adierazten du 05 maia 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
en_US: Erabili MMM yyyy hilabetea + urtea adierazteko, yyyy bakarrik urtea adierazteko

en: Default: dd MMM yyyy.
en_US: Lehenetsita AEBko ohiko: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
en_US: <p>Formatua zehazten duenak <code>{0:</code>rekin hasi behar du eta  <code>}</code>rekin bukatu. Testua egon daiteke formatua zehazten duen horren aurretik eta atzetik.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
en_US: <p>Lehenetsita: Formaturik gabea. Formatuen joskera kontuak jakiteko, jo <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">python dokumentaziora</a>

en: Format for &dates
en_US: Formatuak &datak

en: Format for &numbers
en_US: Formatua ze&nbakientzako

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
en_US: Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
en_US: Gordetako txantiloien antzekoa. Esate baterako, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
en_US: Lehenetsita: (ezer ez)

en: &Sort/search column by
en_US: &Sailkatu/bilatu zutabea honengatik

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
en_US: Zutabe hau nola kudeatu behar den Erabiltzailearen Interfazean sailkatu eta bilatzerakoan

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
en_US: Markaturi egon ezkero, zutabe hau kategori modura agertuko da etiketen bilatzailean

en: Show in tags browser
en_US: Erakutsi etiketen bilatzailean

en: Show as HTML in book details
en_US: Erakutsi HTML modura liburuaren xehetasunetan

en: Values
en_US: Balioak

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
en_US: Komen bidez bereizitako behin-betiko balioen zerrenda. Hutsik dagoen balioa beti
    barne eta horixe da lehenetsitako balioa. Esate baterako, "bat, bi, hiru" zerrendak
    lau balio dauzka, zeren zerrendako lehen balioa beti hutsa balioa izango baita.

en: The empty string is always the first value
en_US: Hutsik dagoen katea izaten da lehen datua betei

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
en_US: Elementuak erakusterakoan erabiliko diren koloreen izenen zerrenda.
    Zerrenda hutsik edo balio bakoitzeko kolore bat eduki behar du.

en: Getting debug information, please wait
en_US: Arazketaren informazioa lortzen, itxaron mesedez

en: Copy to &clipboard
en_US: Kopiatu &arbelara

en: Device already detected
en_US: Gailua dagoeneko antzeman da

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
en_US: (%s) gailu bat dagoeneko antzeman du calibrek. Beste gailuren baten antzematea araztu nahi baduzu, aurretik gailu hau deskonektatu beharko duzu.

en: Debugging failed
en_US: Arazketak huts egin du

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
en_US: Gailuaren antzemate-arazketak huts egin du. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Getting device information
en_US: Gailuaren informazioa lortzen

en: User-defined device information
en_US: Erabiltzaileak zehaztutako gailuaren informazioa

en: Device Detection
en_US: Gailuaren Antzematea

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
en_US: Ziurtatu gailua deskonektaturik duzula, ostean OK sakatu

en: Ensure your device is connected, then press OK
en_US: Ziurtatu gailua konektaturik duzula, ostean OK sakatu

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
en_US: Kopiatu balio hauek arbelean eta editoreren batean itsatsi. Horren ostean, gailuaren gehigarria Hobespenak->Gehigarriak erabiliz pertsonalizatu eta balio horiek USER_DEVICEn sartu (erabiltzailearen_gailua). Gogoratu liburuak gorde nahi dituzun karpetak ere adierazteaz. Aldaketak gordetzeko calibre berrabiarazi.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
en_US: calibrek bai zuri bai zure irakurgailuari liburuak igorri ahal dizkizu e-postaren bidez. Automatikoki bidali egingo dira e-postak deskargatutako albisteekin igortzeko zerbitzu automatikoa aztertuta daukaten e-posta helbide guztietara.

en: Add an email address to which to send books
en_US: Gehitu ezazu e-posta helbide bat liburuak bertara igortzeko

en: &Add email
en_US: &Gehitu e-posta

en: Make &default
en_US: Ezarri &lehenetsita

en: &Remove email
en_US: &Ezabatu e-posta helbidea

en: Auto send
en_US: Modu automatikoan bidalia

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
en_US: E-posta formatuak. Egokitzen den, bat egiten duen lehen formatua igorri egingo da.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
en_US: Bidalitako posta elektronikoan erabiliko den gaia. Zuriz utzi ezkero, izenburua postaren gaia bihurtuko da. "Gorde diskoan" erabiltzen diren {title} eta {author_sort} txantiloiak hemen ere erabil daitezke.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
en_US: Aztertuta badago, deskargatutako albisteak automatikoki e-postaz igorriko dira<br>posta helbide honetara (zerrendatutako formaturen batean eman izan da helbide hori).

en: Friendly name to use for this email address
en_US: Posta helbide honentzako izen soila

en: new email address
en_US: e-posta helbide berria

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
en_US: calibreri baztertzeko eskatu diozun gailuen zerrenda. Kendu gailuari marka calibrek baztertzeari utzi diezaion.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
en_US: Ezgaitu dituzun gailuen gehigarrien zerrenda. Kendu sarrerari marka gailua gaitzeko. calibrek ezin ditu gailuak antzeman kudeatzen dituzten gehigarriak ezgaituta baldin badaude.

en: Calibre style
en_US: Calibre estiloa

en: If there is enough room
en_US: Lekurik baldin badago

en: By first letter
en_US: Lehen letratik

en: Partitioned
en_US: Partizioduna

en: Column coloring
en_US: Zutabeen koloreztatzea

en: Column icons
en_US: Zutabeetako ikonoak

en: Change &color
en_US: Aldatu &kolorea

en: Change &background image
en_US: Aldatu &atzeko planoko irudia

en: Restore &default appearance
en_US: Berreskuratu &lehenetsita zetorren itxura

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
en_US: Uneko itxura erlazioa (zabalera/altuera): %.2g

en: Current space used: %s
en_US: Unean erabilitako espazioa: %s

en: Choose background color for cover grid
en_US: Aukeratu azalen lauki-sarearen atzeko planoko kolorea

en: Remove background image?
en_US: Ezabatu atzeko planoko irudia?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
en_US: Badago atzeko planoko irudi bat dagoeneko, beraz, zeuk aukeratu duzun kolorea ez da ikusiko. Ezabatuko atzeko planoko irudiak?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
en_US: Gaitu sistema &erretilu ikonoa (berrabiarazi beharko)

en: User Interface &layout (needs restart):
en_US: Erabiltzailearen interfazearen &diseinua (berrabiarazi beharko):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
en_US: Desgaitu animazio guztiak. Erabilgarria ordenagailu motela/zaharra baldin badaukazu.

en: Disable &animations
en_US: Desgaitu &animazioak

en: Disable &notifications in system tray
en_US: Desgaitu &abisuak sistemaren erretiluan

en: Show &splash screen at startup
en_US: Erakutsi &splash (harrerako) pantaila hasterakoan

en: Interface font:
en_US: Interfazeko letra-tipoa:

en: Change &font (needs restart)
en_US: Aldatu &letra-tipoa (berrabiazi beharko)

en: User interface &style (needs restart):
en_US: Erabiltzailearen interfazearen e&stiloa (berrabiaraztea eskatzen du):

en: &Icon size:
en_US: &Ikonoaren tamaina:

en: Show &text under icons:
en_US: Erakutsi &testua ikonoen azpian:

en: Choose &language (requires restart):
en_US: Aukeratu &hizkuntza (berrabiarazi beharko gero):

en: Show &tooltips in the book list
en_US: Erakutsi &argibideak liburu zerrendan

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
en_US: Liburu zerrendako lerroen artean gehitu beharreko &tarte gehigarria:

en: Main Interface
en_US: Interfaze Nagusia

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
en_US: Kontrolatu azalen lauki-sarearen bistaratzea. Azalen bistaratze mota hau gaitzeko calibreren leiho nagusiaren behean dagoen eskumako "lauki-sarea" botoian sakatu.

en: Show the book &title below the cover
en_US: Erakutsi liburuaren &izenburua azalaren azpian

en: &Spacing between covers:
en_US: Azalen arteko &tartea:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
en_US: Azalen arteko tartea. Zero jarri ezkero, azalaren tamainaren arabera kalkulatuko da tartea automatikoki.

en: Background for the cover grid
en_US: Azaleko sarerako atzeko planoa

en: Cover &Width:
en_US: Azalaren &Zabalera:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
en_US: Erakutsitako azalen zabalera.
    Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko da.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
en_US: Azalak handitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz.

en: &Larger covers
en_US: &Handitu azalak

en: Cover &Height:
en_US: Azalaren &Altuera:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
en_US: Erakutsitako azalen altuera.
    Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko du.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
en_US: Azalak txikitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz.

en: &Smaller covers
en_US: &Txikitu azalak

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
en_US: Lehenetsia da azalen tamaina konputagailuaren pantailaren arabera aukeratzea. Azalen tamaina aldatzeko, hemen:

en: Reset size to automatic
en_US: Tamaina berrezarri automatikora

en: &Reset size
en_US: &Berrezarri tamaina

en: Caching of covers for improved performance
en_US: Azalak katxean gorde errendimendua hobetzeko

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and dont mind it being used by the memory cache.
en_US: calibrek bi motatako katxeak erabiltzen ditu azalen lauki-saretaren bistaratzearen errendimendua hobetzeko. Zure disko gogorrean mantentzen den disko-katxea azalen irudi txikiak (thumbnails) gordetzeko eta memoria-katxea azalen birak ziurtatzen duena. RAM memoriaz aberats ibili ezik, memoria-katxea txiki eta disko-katxea handi mantentzea gomendatzen da.

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
en_US: &Memorian gordeko diren azalen zenbakia (txiki mantendu):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
en_US: Memorian gordeko diren azalen zenbakirik gehienezkoa. Gero eta handiago, arinago baina memoria erabileraren kaltean.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
en_US: Irudiak gordetzeko erabiliko den gehienezko disko-espazioa:

en: Empty disk cache
en_US: Hustu disko katxea

en: Open cache directory
en_US: Ireki katxe direktorioa

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
en_US: Kontuan izan <b>iruzkinak</b> beti bukaeran agertuko direla, hemen esleitzen diezun kokapena dena dela.

en: Use &Roman numerals for series
en_US: Erabili &Erromatar zenbakiak liburu-sailetarako

en: Select displayed metadata
en_US: Aukeratu agertzen diren metadatuak

en: Default author link template:
en_US: Lehenetsitako egile-lotura txantiloia:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
en_US: <p>Sartu txantiloia liburu informazioen elkarrizketetan 
    egilearenganako lotura sortzeko balioko duena. "Kudeatu autoreak"
    erabilita, autore horrentzako estekarik sortu ez denean
    txantiloi hau erabiliko da. {author} eta {author_sort} balioak eta
    edozein txantiloi-funtzio erabil ditzakezu.

en: Show &cover in the book details panel
en_US: Erakutsi &azala liburuaren xehetasunak panelean

en: Show the size of the book's cover in pixels
en_US: Erakutsi liburuaren azalaren tamaina pixeletan

en: Show cover &size
en_US: Erakut&si azalaren tamaina

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
en_US: Komaz banandutako kategorien zerrenda. Bertako elementuak 
     puntua dute eta etiketa bilatzailearen zuhaitzean agertzen dira.
    Adibidez, kutxan honetan 'etiketak' jartzen baldin badu, 'Misterioa. Ingelesez' eta 
    'Misterioa.Thriller' itxura duten etiketak Ingelesez eta Thriller zutabeetan
    agertuko dira 'Misterioa' etiketapean. Kutxan 'etiketak' baldin ez badago
    etiketa bakoitza bere lerroan erakutsiko da.

en: Tags browser category &partitioning method:
en_US: Etiketa bilatzailearen kategoriak &zatitzeko metodoa:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
en_US: Aukeratu ea nola ikusiko diren etiketa arakatzailearen azpikategoriak
    mugatik gorako elementu kopurua dagoenean. Hautatu lehen
    letra ikusteko A, B, C zerrenda. Hautatu partizionatuta
    izateko neurriz egokiturik dauden taldeak. Ezarri desgaitua
    ez badituzu inoiz azpikategoriak nahi.

en: &Collapse when more items than:
en_US: &Tolestu hurrengoak baino sarrera gehiagorekin:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
en_US: Etiketa Bilatzaileko kategori batek zenbaki hau baino elementu gehiago baldin baditu, 
    azpikategoriatan zatituko da. Partizio metodoa ezgaituta baldin badago, balio hau baztertu egiten da.

en: Categories not to partition:
en_US: Zatituko ez diren kategoriak:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
en_US: Komaz banandutako kategorien zerrenda. Nahiz eta zenbaki hau 
    baino elementu gehiago izan, kategori hauek ez dira zatituko. 
    Goi-mailan oso elementu gutxi dituzten kategori hierarkikoak ez 
    daitezen tolestu erabiltzen da aukera hau.

en: Show &average ratings in the tags browser
en_US: Erakutsi &batez besteko balorazioak etiketen arakatzailean

en: Categories with &hierarchical items:
en_US: Sarrera &hierarkikoak dituzten kategoriak:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
en_US: Kolorea tx&andakatu Etiketa Bilatzailearen errenkadetan

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
en_US: Erakutsi liburu-azala &arakatzailea leiho bananduetan (berrabiarazi beharko)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
en_US: Nabigatzaile moduan erakusteko liburu-azalen &Kopurua  (berrabiarazi beharko):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
en_US: Azalen bilatzailea bestelako leihoan erakusterakoan, &pantaila osoa erabili

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
en_US: %s teklak saka ditzazkezu pantaila osoko modua aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Show &reflections in the cover browser
en_US: E&rakutsi isladak azalen bilatzailean

en: created by Kovid Goyal
en_US: Kovid Goyalek sortua

en: &Apply
en_US: &Aplikatu

en: Restore &defaults
en_US: Berrezarri &lehenetsiak

en: Save changes
en_US: Gorde aldaketak

en: Cancel and return to overview
en_US: Bertan behera utzi eta itzuli ikuspegi orokorrera

en: Restoring to defaults not supported for
en_US: Lehenetsitako balioak berreskuratzea ez dago onartua honentzat :

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
en_US: Egindako aldaketa batzuek berrabiaraztea eskatzen dute. Mesedez, berrabiarazi calibre ahal bezain pronto.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
en_US: Egindako aldaketek calibre berehala berrabiarazi dezazun eskatzen dute. Ezin izango duzu hobespen gehiagorik ezarri berrabiarazi arte.

en: Cover priority
en_US: Azalen lehentasuna

en: This source is configured and ready to go
en_US: Iturburua konfiguratuta eta prest dago

en: This source needs configuration
en_US: Ituruburuak konfiguratzea behar du

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
en_US: Gehigarri hau <b>Txineraz</b> idatzitako liburuentzako erabilgarria da. Baina okerreko emaitzak eman ditzake Ingelesez idatzitako liburuetan. Ziur gaitu nahi duzula?

en: Published date
en_US: Argitaratze data

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
en_US: <b>Konfiguratu %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
en_US: Ez da iturbururik aukeratu, ezin da konfiguratu

en: Metadata sources
en_US: Metadatuen iturburuak

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
en_US: Nahi ez dituzun metadatuen iturburuak ezgaitu ditzakezu marka kenduz. Azalen lehentasuna ere ezarri dezakezu. Lehentasun nagusiagoa (edo txikiagoa, aukeran) duten iturburuetako azalek lehentasuna izango dute metadatuak era masiboan deskargatzerakoan.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
en_US: Ondoan x gorria duten iturburuak konfiguratu egin behar dira erabili aurretik.

en: Configure selected source
en_US: Konfiguratu aukeratutako iturburua

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
en_US: Markatu gabeko eremuetako metadatuak ez dira deskargatuko

en: &Select all
en_US: Hautatu &denak

en: &Clear all
en_US: Garbitu dena

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
en_US: Berreskuratu "Ezarri lehenetsi gisa" botoia erabiliz ezarri duzun markaturiko eremuen azpimultzoa

en: &Select default
en_US: &Hautatu lehenetsia

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
en_US: Gorde orain markaturiko eremuak 'Hautatu lehenetsia' botoiarekin berreskuratzeko

en: &Set as default
en_US: &Ezarri lehenetsi gisa

en: Convert all downloaded comments to plain &text
en_US: Bihurtu deskargatutako iruzkin guztiak &testu soilera

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
en_US: Trukatu egileen izenak 'Izen-Abizena'tik, 'Abizena, Izena'ra

en: Max. number of &tags to download:
en_US: Deskargatzeko gehienezko &etiketa zenbakia:

en: Max. &time to wait after first match is found:
en_US: Lehenengo bat etortzea aurkitu ostean gehienez itxaron beharreko &denbora:

en:  secs
en_US:  segundoak

en: Max. time to wait after first &cover is found:
en_US: Lehenengo &azala aurkitu ostean gehinez itxaron beharreko denbora:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
en_US: <p>Metadatu iturri ezberdinek, etiketa sorta ezberdinak dituzte liburu bakoitzeko. Aukera hau markatu ezkero, calibrek etiketa sorta txikienak aukeratuko ditu. Orokorrean, generoetara egokitzen dira, etiketa sorta nagusienek liburuen edukiak deskribatzen dituztelarik.</p>
    <p>Kontuan izan aukera honen egiazko aldea nabarmentzeko, iturburuetako batek liburuen generora egokitzen diren etiketa sorta antzekoak izan behar dituela. Orokorrean, iturburuek etiketa sorta handiak izaten dituzte.</p>

en: Prefer &fewer tags
en_US: Nahiago etiketa &gutxiago

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
en_US: Erabili "1. edizioa"ren argitaratzen data (worldcat.org gunetik)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
en_US: Atzeko planoan batera exekutatuko diren eragiketen gehienezko zenbakia. CPU erabilera intentsiboa eskatzen duten eragiketei dagokie, bihurtzearena modukoa. Gero eta zenbaki baxuagoa, CPU gutxiago erabiliko da.

en: No proxies used
en_US: Ez da proxirik erabili

en: <b>Using proxies:</b>
en_US: <b>Erabilitako proxiak:</b>

en: Failed to install command line tools.
en_US: Huts egin du aginte-lerro lanabesak instalatzerakoan.

en: Command line tools installed
en_US: Aginte-lerro lanabesak instalaturik

en: Command line tools installed in
en_US: Aginte-lerro lanabesak instalatuak hemen:

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
en_US: Lekuz aldatzen baduzu calibre.app, berriro instalatu beharko dituzu aginte-lerro lanabesak.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
en_US: Gehienezko bihurtze/berrien-deskarga lan batera:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
en_US: Mugatu batera egin daitezkeen lanen kopuru maximoa erabil daitezkeen CPU &nukleoak kontuan hartuz

en: Debug &device detection
en_US: Akasgabetu &irakurgailu detekzioa

en: Get information to setup the &user defined device
en_US: Lortu informazioa &erabiltzaileak zehaztutako gailua konfiguratzeko

en: Open calibre &configuration directory
en_US: Zabaldu calibreren &konfigurazio direktorioa

en: &Install command line tools
en_US: &Instalatu lerro-aginduen, lerro-komandoen, lanabesa

en: &Abort conversion jobs that take more than:
en_US: &Abortatu denbora hau baino gehiago hartzen duten bihurtze lanak:

en: Never abort
en_US: Inoiz ez abortatu

en:  minutes
en_US:  minutu

en: Device currently connected:
en_US: Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan:

en: Device currently connected: None
en_US: Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan: bat ere ez

en: That format and device already has a plugboard.
en_US: Formatu eta gailu horiek dagoeneko badute kontrol panela

en: Possibly override plugboard?
en_US: Kontrol panela gainidazteko aukera?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
en_US: Dagoeneko badago kontrol panel orokorrago bat formatu eta gailu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: Add possibly overridden plugboard?
en_US: Gehitu agian gainidatzitako kontrol panela?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
en_US: Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: Really add plugboard?
en_US: Kontrol panela benetan gehitu?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
en_US: Kontrol panel ezberdin batek bat egiten du formatu eta gailu konbinazio horrekin. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
en_US: Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu eta gailu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: The {0} device does not support the {1} format.
en_US: {0} gailuak ez du {1} formatua onartzen.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
en_US: {0} gailuak  {1} formatua baino ez du onartzen.

en: Invalid destination
en_US: Helburu baliogabea

en: The destination field cannot be blank
en_US: Helburu eremua ezin da hutsik egon

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
en_US: Hementxe alda ditzakezu calibrek erabiltzen dituen metadatuak; liburu bat disko batean gordetzerakoan edo liburu bat irakurgailura bidaltzerakoa sortzen diren metadatuak alda ditzakezu.
    
    Erabil ezazu elkarrizketa hau 'konexio-taula' bat definitzeko formatu baterako (edo formatu guztietarako) eta gailu baterako (edo gailu guztietarako). Horrek 'konexio-taula' horrek zehazten du zein txantiloi dagoen eremu bakoitzarekin konektaturik. Txantiloia erabiltzen da balioa kalkulatzeko eta balio hori konektatutako eremuari esleitzen zaio.
    
    Askotan txantiloiak zutabe konposatuen erreferentzia soil bat besterik ez du izango baina hau ez da beharrezkoa; calibren edonon erabil dezakezun edozein txantiloi sorburu kutxan ere erabil dezakezu.
    
    Konexio-taularen erabilpen bat liburu-sailen informazioa duen izenburua aldatzea izan daiteke. Beste erabilpen bat izan daiteke egileen multzoa aldatzea, mobi erabiltzaileek erabil dezaketen zerbait,  kindlek hain beharrezkoak dituen ';'  horiek  lortzeko. Hirugarren erabilpen posible bat: hizkuntza zehaztea.

en: Format (choose first)
en_US: Formatua (aukeratu lehenengo)

en: Device (choose second)
en_US: Gailua (aukeratu segundo batean)

en: Add new plugboard
en_US: Gehitu konexio-txartel berria

en: Edit existing plugboard
en_US: Editatu dagoen konexio-txartela

en: Existing plugboards
en_US: Daudenen konexio-txartelak

en: Source template
en_US: Sorburu txantiloia

en: Destination field
en_US: Helburu eremua

en: Save plugboard
en_US: Gorde konexio-txartela

en: Delete plugboard
en_US: Ezabatu konexio-txartela

en: 
    Customization:
en_US: 
    Pertsonalizatzeko:

en: 
    
    This plugin has been disabled
en_US: 
    
    Gehigarria ezgaitu egin da

en: Search for plugin
en_US: Bilatu gehigarria

en: Could not find any matching plugins
en_US: Ezin izan da bat datorre gehigarririk aurkitu

note: #-#-#-#-#  344 (eu)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
en_US: fitxategiak

en: No valid plugin path
en_US: Ez du balio gehegarrirako bidea (path)

en: %s is not a valid plugin path
en_US: %s  hori ez da gehegarri baterako balio duen bidea

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
en_US: Hautatu eguneratutako gehigarria <b>%s</b> pean pertsonalizatzeko

en: Disabling the plugin %s is not allowed
en_US: Ez dago %s gehigarria ezgaitzeko baimenik

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
en_US: Ziur zaude gehigarri hau kendu nahi duzula: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
en_US: <b>{0}</b> gehigarria arazorik gabe kendu egin da

en: Cannot remove builtin plugin
en_US: Ezin da builtin gehigarria ezabatu

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
en_US:  Ezin da ezabatu  Hau builtin gehigarri bat da. Hori egin beharrean, saia zaitez desgaitzen.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
en_US: Hementxe zuk pertsonaliza dezakezu calibreren jokabidea erabiltzen dituen gehigarriak kontrolatuz.

en: Show only those plugins that have been installed by you
en_US: Erakutsi bakarrik zuk instalatutako gehigarriak

en: Show only &user installed plugins
en_US: Erakutsi bakarrik &erabiltzaileak instalatutako gehigarriak

en: Get &new plugins
en_US: Lortu gehigarri &berriak

en: Check for &updated plugins
en_US: Bilatu &eguneratutako gehigarriak

en: &Load plugin from file
en_US: &Kargatu gehigarria fitxategitik

en: Any custom field
en_US: Pertsonalizaturiko edozein eremu

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
en_US: Pertsonalizatutako edozein eremuko bilatze-izena (izen hauek "#"rekin hasten dira).

en: Constant template
en_US: Txantiloi egonkorra

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
en_US: Txantiloiak ez du eremurik {fields}, beraz liburu guztiek izen berbera. Ados?

en: Save &template
en_US: Gorde &txantiloia

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
en_US: Beheko txantiloi hori doituz, zuk kontrola dezakezu zeintzuk karpetetan gordeko dituzun fitxategiak eta zein fitxategi-izen emango diezun fitxategi bakoitzari. Erabil ditzakezu marra bertikal-etzan horiek, hau da / horiek, azpi-karpetak adierazteko. Eskuragarri dauden metadatuen aldaerak hortxe behean deskribatu egiten dira. Liburu jakin batek ez badauka metadaturen bat, aldaera ordeztu egingo da hutsik dagoen katearekin.

en: Available variables:
en_US: Eskuragarri dauden aldaerak:

en: Template Editor
en_US: Txantiloi Editorea

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
en_US: Hemen kontrola dezakezu calibrek nola gordeko dituen zure liburuak "Gorde diskoan" botoia sakatzen duzunean:

en: Save &cover separately
en_US: Gorde &liburu-azalak ondo bereiziak, bananduak

en: Replace space with &underscores
en_US: Ordeztu espazioak &azpimarrekin

en: Update &metadata in saved copies
en_US: Eguneratu &metadatuak gordetako kopietan

en: Change paths to &lowercase
en_US: Aldatu bideak (paths) &minuskuletara, letra xeheetara

en: Format &dates as:
en_US: Formatua eman, &datak honela:

en: File &formats to save:
en_US: Fitxategi &formatuak gordetzeko:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
en_US: Bihurtu ingelesez erabiltzen ez diren karaktereak &Ingelesez erabiltzen diren pareko

en: Save metadata in &OPF file
en_US: Gorde metadatuak &OPF fitxategi batean

en: &Show files in file browser after saving to disk
en_US: &Erakutsi fitxategiak diskoan gorde eta gero

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
en_US: <b>Taldekatutako bilatze-terminoak</b> zutabe ezberdinetan automatikoki bilatzea baimentzen duten bilatze-izenak dira. Adibidez, <code>allseries</code> (saila guztiak) izeneko taldekatutako bilatze-terminoa sortu ezkero <code>series, #niresailak, #niresailak2</code> balioekin, <code>allseries:adhoc</code> bilaketak 'adhoc' bilatuko du <code>series</code>, <code>#niresailak</code>, and <code>#niresailak2</code> zutabeetan.</p><p>Taldekatutako bilatze-terminoak sortzeko, terminoaren izena idatzi kutxan, balioetan gehitu bilatu beharreko zutabeen zerrenda eta 'Gorde' botoia sakatu.</p><p>Oharra: bilaketa terminoak letra xehetara behartzen dira, hau da, <code>Bilaketa</code> eta <code>bilaketa</code> termino bera dira.</p><p>Taldekatutako bilatze-terminoak Etiketen Bilatzailean kategoria modura agertu daitezen 'Egin erabiltzailearen kategoria' kutxan gehitu terminoak. Komaz banandutako hainbat termino gehi ditzakezu. Kategoria berria, taldekatutako bilatze-terminoaren kategorietan dauden elementuekin bete egingo da. </p><p>Erabiltzailearen kategoria automatikoak taldekatutako bilatze-terminoaren zutabeetan dauden kategorien elementuak errez ikuskatzeko aukera ematen dizu. Adibidez, lehengo <code>allseries</code> adibidearekin automatikoki sortutako erabiltzailearen kategoriaren barnean <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code> zutabeetan aipatutako saila guztiak egongo dira. Bikoiztuak aurkitzeko, elementu zehatz bat duten zutabeak aurkitzeko edo kategori hierarkikoak (barnean kategoriak dituzten kategoriak) sortzeko baliagarria.

en: Match all
en_US: Bilatu dena

en: Match any
en_US: Bilatu edozein

en: Grouped Search Terms
en_US: Taldekatutako bilaketa terminoak

en: The search term cannot be blank
en_US: Bilaketa terminoak ezin du hutsa izan

en: That name is already used for a column or grouped search term
en_US: Izen hori dagoeneko erabiltzen da zutabe edo taldekatutako bilaketa terminoren batetan

en: That name is already used for user category
en_US: Dagoeneko badago izen bera duen erabiltzailearen kategoria

en: The value box cannot be empty
en_US: Balioen kutxak ezin du hutsik egon

en: The empty grouped search term cannot be deleted
en_US: Taldekatutako bilatze-termino hutsa ezin da ezabatu

en: Unaccented characters match accented characters
en_US: Bateratu azentudun karaktereak eta ez dutenak

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
en_US: &Nabarmendu bilaketaren emaitzak liburu zerrenda emaitzotara murriztu beharrean

en: What to search by default
en_US: Bilaketa lehenetsia

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
en_US: Aurrizkirik gabeko terminoa sartzen duzunean, bilatzerakoan, calibrek lehenetsita du metadatu guztiak bilatzea. Adibidez, 'asimov' sartuz gero ez du egile eremua bakarrik arakatuko baizik eta etiketak, liburu-sailak, iruzkinak-eta ere bai. Erabil ezazu aukera hau jokabide hori aldatzeko.

en: &Limit the searched metadata
en_US: &Mugatu bilatutako metadatuak

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
en_US: Aurrizki gabeko bilaketak &zutabe hauetara mugatu:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
en_US: Ohar zaitez aukera hau bilaketa guztietara hedatuko dela, baita gordetako bilaketak eta murrizketak ere. Beraz, aukera hau erabiltzen baduzu, hobe duzu ziurtatzea aurrizkiak erabiltzen dituzula gordetako bilaketetan. Adibidez, erabil ezazu "liburu-sail:Fundazioa" eta ez "Fundazioa" soilik bilaketa bat gordetzerakoan

en: &Names:
en_US: &Izenak:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
en_US: Unean zehaztutako taldekatutako bilatze-terminoen izenak.
    Izen berria sortzeko, kutxa hutsean sartu eta 'Gorde'
    sakatu ostean. Bilatze-terminoa berrizendatzeko, 
    terminoa aukeratu, izena aldatu eta 'Gorde' sakatu.
    Balioa aldatzeko, balioen kutxan aldatu eta 'Gorde' sakatu.

en: Delete the current search term
en_US: Ezabatu uneko bilaketa terminoa

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
en_US: Uneko bilaketa terminoa gorde. Bilaketa termino bat berrizenda
    dezakezu izena aldatuz eta Gorde sakatuz. Bilaketa termino baten
    balioa alda dezakezu balio laukia aldatuz eta Gorde sakatuz.

en: Make &user categories from:
en_US: Sortu &erabiltzailearen kategoria honekin:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
en_US: Taldekatutako edozein bilatze-terminoen izena sartu 
    erabiltzailearen kategoria modura bistaratzeko

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
en_US: Garbitu bilaketa historia calibre osoan zehar. Liburu zerrenda, eliburu ikuskatzailea, berriak eskuratzeko elkarrizketa, etab. barne

en: Clear search &histories
en_US: Garbitu bilaketa &historia

en: What to search when searching similar books
en_US: Zer bilatu Antzeko liburuetan

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
en_US: <p>Liburuan eskumako botoia sakatuz eta 
             "Antzeko liburuak..." aukeratzerakoan, 
             calibrek bilatze-izenen zutabean bilatzen du.
             Bilatze-izena, taldekatutako bilatze-terminoren bategatik 
             aldatu ezkero, hainbat zutabeetan egin daiteke bilaketa.</p>

en: Similar authors:
en_US: Antzeko egileak:

en: Similar series:
en_US: Antzeko sailak:

en: Similar tags:
en_US: Antzeko etiketak:

en: Similar publishers:
en_US: Antzeko argitaratzaileak:

en: Manual management
en_US: Eskuz egindako kudeaketa

en: Only on send
en_US: Igortzerakoan besterik ez

en: Automatic management
en_US: Kudeaketa automatikoa

en: Cannot change metadata management while a device is connected
en_US: Ezin da metadatuen kudeaketa aldatu gailua konektatuta dagoen bitartean

en: Metadata &management:
en_US: Metadatuen &kudeaketa:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
en_US: <li><b>Eskuzko kudeaketa</b>: Calibrek metadatuak eguneratuko ditu eta gehitu/ezabatu egingo ditu liburu baten bildumak  liburua  irakurgailura bidali egin denean bakarrik. Aukera honekin calibrek ez du inoiz bildumarik ezabatuko.</li>
    <li><b>Bidalitakoan soilik</b>: Calibrek metadatuak eguneratuko ditu eta gehitu/ezabatu egingo ditu liburu baten bildumak  liburua  irakurgailura bidali egin denean bakarrik.</li>
    <li><b>Kudeaketa automatikoa</b>: Calibrek,  konexioa egiten den bakoitzean, modu automatikoan gordeko ditu metadatuak irakurgailuan eta sinkronizatuko ditu calibre liburutegiko metadatuekin .</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
en_US: Hemendik kontrola dezakezu nola gordeko dituen calibrek zure liburuak "Irakurgailura bidali" botoia sakatzen duzunean. Ezarpen hau alde batera utz daiteke zenbait irakurgailutan gailuaren interfazea pertsonalizatuz honela: Preferences->Advanced->Plugins (Aukerak>Aurreratua>Gehigarriak)

en: Failed to start content server
en_US: Huts egin du edukien zerbitzaria abiarazten

en: Error log:
en_US: Log errorea:

en: Access log:
en_US: Sarbideko log:

en: You need to restart the server for changes to take effect
en_US: Zerbitzaria berrabiarazi egin behar aldaketak gauzatzeko

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
en_US: <p>Pasahitza bete gabe uzten baduzu, edonor
     sar daiteke zure liburu bildumara web interfazea erabiliz.</p>
    <br>
    <p>Halere, gailu batzuen bilatzaileek ez dute egiaztatzerik onartzen. Fitxategiak deskargatzerakoan arazorik baduzu, pasahitza kenduz saiatu zaitez.</p>

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
en_US: Tamaina maximoa (luzexzabal) liburu-azalak erakusteko. Liburu-azal handiak neurri txikiago batera aldatuko dira.

en: Max. &cover size:
en_US: Maximoa, &libru-azalaren tamaina:

en: Server &port:
en_US: Zerbitzaria &portua:

en: Max. &OPDS items per query:
en_US: Max. &OPDS kontuak kontsultarako, galdetzeko:

en: Max. &ungrouped items:
en_US: Gehieneko &talde gabeko elementuak:

en: Virtual library to apply:
en_US: Aplikatu beharreko liburutegi birtuala:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
en_US: Liburutegi birtuala ezarri ezkero, zerbitzaritik eskuragarri dauden liburuak liburutegi horretan daudenetara mugatuko dira. Ezarpenak liburutegi bakoitzeko dira, beraz, balio ezberdinak jar ditzakezu beste liburutegietan.

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
en_US: <p>Gailu batzuen bilatzaileek ez dute egiaztatzerik onartzen. Fitxategiak deskargatzerakoan arazorik baduzu, pasahitza kenduz saiatu zaitez.</p>

en: Password incompatible with some devices
en_US: Pasahitza bateraezina da gailu batzuekin

en: &URL Prefix:
en_US: &URLaren aurrizkia:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
en_US: Zerbitzarian dauden URL guztiei ezartzen zaien aurrizkia. Zerbitzaria beste zerbitzari baten atzean (Apachekoa alderantzizko proxiarekin, adibidez) jartzeko asmoa baldin baduzu baino ez baliagarria.

en: &Start Server
en_US: &Hasi zerbitzaria

en: St&op Server
en_US: St&op zerbitzaria

en: &Test Server
en_US: &Aztertu zerbitzaria

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
en_US: calibrek badauka bere baitan sareko zerbitzari bat eta honek aukera ematen dizu zure liburu bildumetara sartzeko munduko edozein tokitatik nabigatzaile bat erabiliz. Ezarpenetan egindako edozein aldaketak ondorioak izango ditu bakar-bakarrik zerbitzaria berrabiarazi eta gero.

en: Run server &automatically when calibre starts
en_US: Exekutatu zerbitzaria &automatikoki calibre abiaraztean

en: View &server logs
en_US: Ikusi &zerbitzariko log erregistroak

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
en_US: <p>calibre exekutatzen dagoen bitartean baino ez dago zerbitzaria martxan.</p>
    <p>Gailua calibre zerbitzarira konektatzeko <b>http://myhostname:8080</b> moduko helbidea erabili beharko zenuke, non 'myhostname' ostalariaren izena edo ordenagailuaren IP helbidea izan daiteken. Zerbitzarira etxetik kanpo iritsi nahi baduzu routerrean ezarri beharko duzu portutik aurrera irten daitela.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
en_US: 
            <p>Hemendik, txantiloiak prozesatzerakoan erabiltzen diren funtzioak gehitu edo kendu ditzakezu
            Txantiloien funtzioak python lengoian idatzita daude. Liburutik informazioa hartu,
            prozesatu eta emaitza kate modura ematen dute. Hemen zehaztutako funtzioek, jatorrizko funtzioen
            modu berean jokatzen dute. Funtzioaren izena <b>evaluate</b> izan behar du, eta
            sinadura erakutsi behar du azpian.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>Evaluate funtzioaren parametroak:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: uneko txantiloia balioztatzeko erabiltzen zauden
            formateatzailearen instantzia. Txantiloien balioztatze errepikakorrak 
            egiteko erabil dezakezu.</li>
            <li><b>kwargs</b>: metadatuen hiztegia. Eremuen balioak hiztegi honetan
            daude.</li>
            <li><b>mi</b>: Metadatuen Instantzia. Eremuen informazioa lortzeko
            erabiltzen da. Batzuetan, parametro hau hutsik egon daiteke. Adibidez
            liburuetarako ez diren txantiloiak balioztatzerakoan.</li>
            <li><b>locals</b>: txantiloien programari esleitutako aldagai
            lokalak.</li>
            <li><b>your parameters</b>: parametro bat edo gehiago eman behar duzu.
            Zenbakiak arg count box-en datorrenarekin bat etorri behar du arg count
            -1 izan ezean (argumentu zenbaki aldakorra). Azken kasu honetan argumentua
            *args izan behar du. Gutxienez argumentu bat behar da (orokorrean, eremuaren
            zenbakiaren balioa izaten du). Kontuan izan oinarrizko txantiloiak idazteko
            moduan ez dela lehenengo argumentu hau ematen formateatzaileagatik emana
            bait dator.</li>
            </ul></p>
            <p>
            Hurrengo adibideko funtzioak eremuaren balioa egiaztatzen du. Eremua
            hutsik ez badago, eremuaren balioa ematen du, bestela EMPTY 
            balioa ematen du.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
            if val:
            return val
            else:
            return 'EMPTY'</pre>
            Funtzio hau txantiloiak idazteko hiru moduetan izan daiteke deitua:
            <ul>
            <li>funtzio soilak moduan: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>txantiloiak programatzeko moduan: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>orokorrean programatzekomoduan: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
en_US: Txantiloi funtzioak

en: You cannot delete a built-in function
en_US: Ezin duzu jatorrizko funtziorik ezabatu

en: Function not defined
en_US: Funtzioa ez da definitu

en: Name %s already used
en_US: %s izena dagoeneko erabilita

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
en_US: Argument count -1 edo zero baino handiagoa izan behar luke. Zeroan ezarri ezkero funtzioa ezin daiteke funtzio soilak moduan erabili.

en: Exception while compiling function
en_US: Salbuespena gertatu da funtzioa konpilatzerakoan

en: function source code not available
en_US: Funtzioaren iturburu kodea ez dago eskuragarri

en: &Function:
en_US: &Funtzioa:

en: Enter the name of the function to create.
en_US: Sartu funtzio berriaren izena.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
en_US: -1ean ezarri funtzioak argumentuen zenbaki aldakorra baldin badu

en: C&reate
en_US: So&rtu

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
en_US: &Programatu Kodea: (pythonen koska-arauak erabili)

en: Choose a texture
en_US: Hautatu testura bat

en: The builtin textures come from <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
en_US: Testuren jatorria: <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
en_US: Gehitu testura

en: Remove texture
en_US: Ezabatu testura

en: Cannot remove
en_US: Ezin da ezabatu

en: Cannot remover builtin textures
en_US: Ezin daitezke barneratutako testurak kendu

en: Donate to support the development of calibre
en_US: Dohaintza calibreren garatzean laguntzeko

en: Location Manager
en_US: Kokaleku Kudeatzailea

en: Switch between library and device views
en_US: Txandakatu liburutegi ikuspegien eta irakurgailu ikuspegien artean

en: The main toolbar
en_US: Tresnabarra nagusia

en: The main toolbar when a device is connected
en_US: Tresnabarra nagusia irakurgailua konektaturik dagoenean

en: The optional second toolbar
en_US: Aukerako bigarren tresna-barra

en: The menubar
en_US: Menubarra

en: The menubar when a device is connected
en_US: Gailua konektatzerakoan agertzen den menubarra

en: The context menu for the books in the calibre library
en_US: calibreren liburutegiko liburuetako testuinguruko menua

en: The context menu for the books on the device
en_US: Ez dago testuinguruko menurik irakurgailuko liburuentzat

en: The context menu for the cover browser
en_US: Azal bilatzailearen testuinguruko menua

en: Click to choose toolbar or menu to customize
en_US: Egin klik pertsonalizatu nahi duzu tresna-barra edo menua aukeratzeko

en: Cannot add
en_US: Ezin da gehitu

en: Cannot add the actions %s to this location
en_US: Ezin da ekintza hau %s kokaleku honetara gehitu

en: Cannot remove the actions %s from this location
en_US: Ezin dira %s ekintzak ezabatu kokaleku honetatik

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
en_US: <p>calibreren tresna-barra ezberdin agertzen da gailuren bat konektaturik dagoen ala ez arabera. Aukeratu <b>zein tresna-barra</b> da pertsonalizatu nahi duzuna:

en: Choose the toolbar to customize
en_US: Aukeratu pertsonalizatu nahi duzun tresna-barra

en: A&vailable actions
en_US: Egin&daitezkeen ekintzak

en: Add selected actions to toolbar
en_US: Gehi itzazu hautatutako ekintzak tresnabarrara

en: Remove selected actions from toolbar
en_US: Ezaba itzazu hautatutako ekintzak tresnabarratik

en: &Current actions
en_US: &Oraingo ekintzak

en: Move selected action up
en_US: Mugi ezazu gora hautatutako ekintza

en: Move selected action down
en_US: Mugi ezazu behera hautatutako ekintza

en: This tweak has it default value
en_US: Ukitu honek lehenetsitako balioa du.

en: This tweak has been customized
en_US: Ukitu hau pertsonalizatu egin da

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
en_US: Gehitu/aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan. Ukitu hauen dokumentazioa, gehigarriak deskargatu dituzun webgunean egon beharko luke.

en: Search for tweak
en_US: Bilatu ukitua

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
en_US: Joskera errorea aurkitu da zure ukituan. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" botoia gehiago jakiteko.

en: Invalid tweaks
en_US: Aldaketa horiek ez dira onartu

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
en_US: Egin dituzun aldaketa ez dira onartu, saia zaitez aldaketekin atzera egiten, lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
en_US: Ukituen balioak erakusten dira behealdean. Alda itzazu calibreren portaera aldatzeko. Aldaketek eragina izan dezaten, calibre <b>berrabiarazi</b> behar duzu.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
en_US: Aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan

en: &Plugin tweaks
en_US: &Gehigarrien ukituak

en: Edit tweak
en_US: Aldatu ukitua

en: Restore this tweak to its default value
en_US: Berrezarri ukitua lehenetsitako baliora

en: Restore &default
en_US: Berrezarri &lehenetsia

en: Apply any changes you made to this tweak
en_US: Aplikatu ukitura egin zaizkion aldaketak

en: Create saved search
en_US: Sortu gordateko bilaketa

en: There is no search to save
en_US: Ez dago gorde daiteken bilaketarik

en: Delete current search
en_US: Ezabatu uneko bilaketa

en: No search is selected
en_US: Ez da bilaketarik aukeratu

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
en_US: Aukeratutako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
en_US: Bilatu (Bilaketa aurreraturako egin klik ezkerreko botoian)

en: Start search
en_US: Hasi bilatzen

en: Enable or disable search highlighting.
en_US: Gaitu edo ezgaitu bilaketen nabarmentzea.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
en_US: Honek bilaketen funtzionamenduan eragina du. Bilatzerakoan, bat datozen liburuak baino ez erakutsi beharrean, liburu guztiak erakutsiko ditu, bilaketarekin bat datozenak nabarmenduta agertuko direlarik. Ziur zaude hau dela nahi duzuna?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
en_US: Aukeratu gordetako bilaketak edo sartu izena gordetako bilaketa berri baterako

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
en_US: Gorde bilaketa hau kutxan agertzen den izenarekin. Sakatu eta mantendu aukeren menua agertzen duen laster-leihoa azaleratzeko.

en: Delete saved search
en_US: Ezabatu gordetako bilaketa

en: Manage saved searches
en_US: Kudeatu gordetako bilaketak

en: Create a Virtual Library based on %s
en_US: Sortu Liburutegi Birtuala %s(e)n oinarrituta

en: Match any of the selected %s names
en_US: Bateratu aukeratutako edozein %s izenen edozeinekin

en: Match all of the selected %s names
en_US: Bateratu aukeratuko %s izen guztiekin

en: Edit virtual library
en_US: Aldatu liburutegi birtuala

en: Create virtual library
en_US: Sortu liburutegi birtuala

en: Virtual library &name:
en_US: Liburutegi birtualaren &izena:

en: &Search expression:
en_US: &Bilatu adierazpena:

en: Create a virtual library based on:
en_US: Sortu liburutegi birtuala honetan oinarrituta:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
en_US: 
                <h2>Liburutegi Birtualak</h2>
    
                <p><i>Liburutegi birtualak</i> erabiliz, bilaketarekin bat datozen liburuak 
                baino ez erakustera mugatu dezakezu calibre. Liburutegi birtuala exekutatzen
                dagoenean, liburutegi osoa bat datozen liburu horietara mugatzen da. Etiketa 
                bilatzailea ere, bat datozen liburuen etiketak/egileak/sailak/ etc. baino ez ditu
                erakutsiko eta egin dezakezun edozein bilaketa liburu horietara baino ez da 
                zabalduko. Liburutegi handiak beste txikiago eta erabilgarriagoetan zatitzeko
                biderik onena duzu liburutegi birtualak erabiltzearena.</p>
    
                <p>Adibidez, <i>"Irakurtzeko"</i> etiketa duten liburuak baino ez erakusteko
                erabil dezakezu Liburutegi Birtual bat, edo <i>"Egilerik gogokoena"</i> dutenak, 
                edo sail berezi bateko liburuak...</p>
    
                <p>Informazio eta adibide gehiago 
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">Erabiltzailearen Manuala</a>n.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
en_US: Gordetako bilaketak antzeman dira adierazpen honetan

en: Search text changed
en_US: Bilatu aldatutako testua

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
en_US: Liburutegi birtualaren izena edo bilatze testua aldatu egin dira. Aldaketak baztertu nahi dituzu?

en: You must provide a name for the new virtual library
en_US: Izena eman behar diozu liburutegi birtual berriari

en: A virtual library name cannot begin with "*"
en_US: Liburutegi birtualen izenak ezin du "*" eraman hasieran

en: Name already in use
en_US: Izena dagoeneko erabiltzen da

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
en_US: Izen hori dagoeneko erabiltzen da. Bilaketa berriarekin ordeztu nahi al duzu?

en: No search string
en_US: Ez dago bilaketa katerik

en: You must provide a search to define the new virtual library
en_US: Bilaketaren bat eman behar duzu liburuteg birtual berria definitzeko

en: Invalid search
en_US: Baliogabeko bilaketa

en: The search in the search box is not valid
en_US: Bilatze-kutxako bilaketak ez du balio

en: Search found no books
en_US: Bilaketak ez du libururik aurkitu

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
en_US: Bilaketak ez du libururik aurkitu, ondorioz, liburutegi birtuala hutsik egongo da. Ziur bilaketa hau erabili nahi duzula?

en: <None>
en_US: <Bat ere ez>

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
en_US: "Liburutegi Birtual" bat erabili liburutegi honetako liburuen azpimultzoa baino ez erakusteko

en: (all books)
en_US: (liburu guztiak)

en: Additional restriction
en_US: Murrizketa gehigarria

en: Edit Virtual Library
en_US: Aldatu Liburutegi Birtuala

en: Remove Virtual Library
en_US: Kendu Liburutegi Birtuala

en: Create Virtual Library
en_US: Sortu Liburutegi Birtuala

en: Show virtual libraries as tabs
en_US: Erakutsi liburutegi birtualak fitxetan

en: *current search
en_US: *uneko bilaketa

en: No search
en_US: Ez dago bilaketarik

en: There is no current search to use
en_US: Ez dago erabil daitekeen bilaketarik

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
en_US: Ziur <b>{0}</b> liburutegi birtuala ezabatu nahi duzula?

en: &Default
en_US: &Lehenetsia

en: Customize shortcuts for
en_US: Pertsonalizatu lasterbideak honetarako

en: Double click to change
en_US: Klik bikoitza aldatzeko

en: Added Tags:
en_US: Gehitutako etiketak:

en: Open store in external web browswer
en_US: Ireki denda kanpoko nabigatzailean

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
en_US: Laguntza gehiago <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Erabiltzailearen Manuala</a>n

en: &Name:
en_US: &Izena:

en: &Headquarters:
en_US: &Egoitza:

en: Enabled:
en_US: Gaituta:

en: Affiliate:
en_US: Kide:

en: Nam&e/Description ...
en_US: Iz&ena/Deskribapena ...

en: Affiliate
en_US: Kide

en: Headquarters
en_US: Egoitza

en: No DRM
en_US: DRMerik gabe

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
en_US: Denda hau ezgaituta dago eta ezin daiteke calibreko beste lekuetan erabili.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
en_US: Denda hau gaituta dago eta calibreko beste lekuetan erabil daiteke.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
en_US: Denda honek DRMarekin giltzatutako eliburuak baino ez ditu saltzen.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
en_US: Denda honek DRMarekin giltzatutako eliburuak ere saltzen ditu. Baliteke DRMerik gabeko liburuak izatea baina izenburuen arabera bilatu beharko dituzu.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
en_US: Denda honen egoitza %s(e)n dago. Hornitzen duen merkatuaren isla garbia duzu hori. Halere, horrek ez du esan nahi denda merkatu horretara mugatu dagoenik.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
en_US: %s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
en_US: Denda honek hurrengo formatuetan saltzen ditu eliburuak: %s

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
en_US: Konfiguratu...

en: Number of seconds to wait for a store to respond
en_US: Dendak erantzuteko itxaron beharreko segunduak

en: Number of seconds to let a store process results
en_US: Dendak emaitzak erakusteko itxaron beharreko segunduak

en: Maximum number of results to show per store
en_US: Denda bakoitzeko erakutsiko diren gehienezko emaitzak

en: Open search result in system browser
en_US: Erakutsi bilaketaren emaitza barne nabigatzailean

en: Threads
en_US: Hariak

en: Number of search threads to use
en_US: Erabiliko diren harien zenbakia

en: Number of cache update threads to use
en_US: Erabiliko diren katxea eguneratzeko harien zenbakia

en: Number of cover download threads to use
en_US: Erabiliko diren azalak deskargatzeko harien zenbakia

en: Number of details threads to use
en_US: Erabiliko diren xehetasunentzeko harien zenbakia

en: &Price:
en_US: &Prezioa

en: Download:
en_US: Deskargatu:

en: Titl&e/Author/Price ...
en_US: Iz&enburua/Egilea/Prezioa ...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
en_US: Antzemandako prezioa: %s. Erosi aurretik, ziurtatu dendan prezioa zuzen dagoen. Agian beherapenak edo bestelako promozioak egon litezke.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
en_US: Liburu hau DRMarekin giltzatuta dagoela antzeman egin da. Agian ezin izango duzu irakurgailuan erabili eta ziurra da liburuarekin egin ditzakezun eragiketetan mugak izango dituzula. Erosi aurretik, ziurtatu dendan liburua irakurri dezakezula.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
en_US: Liburu hau DRMerik gabe dagoela antzeman egin da. calibrek bihurtzeko onartzen duen edozein formatutan erabiltzeko gai izan beharko zenuke. Dena dela, erosi aurretik, ziurtatu dendan ez duela DRMerik. Baliteke, jakinarazi gabe,  dendak DRMa erabiltzea.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
en_US: Ezin daiteke zehaztu liburu honen DRM egoera. Aukera handia dago DRMarekin giltzatuta egotea.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
en_US: Zuzenean deskargatu daitezken formatuak: %s

en: Download...
en_US: Deskargatu...

en: Goto in store...
en_US: Dendan sartzen...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
en_US: %s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan.

en: No query
en_US: Ez dago bilaketarik

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
en_US: Izenburua, egilea edo gako-hitzen bat sartu behar duzu bilatzeko.

en: Customize get books search
en_US: Pertsonalizatu Lortu Liburuak bilaketa

en: Configure search
en_US: Konfiguratu bilaketa

en: Couldn't find any books matching your query.
en_US: Ezin izan da zure bilaketarekin bat datorren libururik aurkitu.

en: Choose format to download to your library.
en_US: Aukeratu liburutegira deskargatuko den formatua.

en: Get Books
en_US: Lortu Liburuak

en: Search by title
en_US: Bilatu izenburuagatik

en: Search by author
en_US: Bilatu egileagatik

en: &Keyword:
en_US: &Gako-hitza:

en: Search by any keyword
en_US: Bilatu edozein gako-hitzagatik

en: Open a selected book in the system's web browser
en_US: Ireki liburua web nabigatzailean

en: Open in &external browser
en_US: Ireki &kanpo nabigatzailean

en: Books:
en_US: Liburuak:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
en_US: Ikus <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Erabiltzailearen eskuliburua</a> laguntza gehiagorako

en: Updating book cache
en_US: Liburuaren katxea eguneratzen

en: Checking last download date.
en_US: Azken deskarga data egiaztatzen.

en: Downloading book list from MobileRead.
en_US: Liburu zerrenda MobileRead-etik deskargatzen.

en: Processing books.
en_US: Liburuak prozesatzen.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
en_US: %(tot)s(e)tik %(num)s liburu prozesaturik.

en: Updating MobileRead book cache...
en_US: MobilRead-eko liburu katzea eguneratzen...

en: &Query:
en_US: &Kontsulta:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
en_US: Eliburu hau DRMarekin giltzatutako EPUB fitxategia da. Ordenagailuan gorde beharko duzu. Behin gordeta, <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a>ekin (ADE) ireki eta ADEk liburua deskargatuko du .epub formatuan. calibrera gehitzeko, ADEko liburutegiko karpetatik aukeratu eta "Gehitu Liburuak" sakatu.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
en_US: Fitxategia ez da onartutako eliburu mota. Diskoan gorde?

en: The grouped search term name is "{0}"
en_US: Taldekatutako bilaketa terminoaren izena "{0}" da

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
en_US: Liburu multzo batean egileen izenak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
en_US: Liburu multzo batean metadatuak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?

en: Rename user category
en_US: Berrizendatu erabiltzailearen kategoria

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
en_US: Ezin duzu punturik erabili erabiltzailearen kategoriak berrizendatzerakoan

en: The name %s is already used
en_US: %s izena dagoneko erabilita

en: Duplicate search name
en_US: Bilaketa izena bikoiztua

en: The saved search name %s is already used.
en_US: %s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da.

en: Manage Authors
en_US: Kudeatu egileak

en: Manage Series
en_US: Kudeatu liburu-sailak

en: Manage Publishers
en_US: Kudeatu Argitaratzaileak

en: Manage Tags
en_US: Kudeatu Etiketak

en: Manage User Categories
en_US: Kudeatu erabiltzaile kategoriak

en: Manage Saved Searches
en_US: Kudeatu gordetako bilaketak

en: Invalid search restriction
en_US: Baliogabeko bilaketa-murrizketa

en: The current search restriction is invalid
en_US: Uneko bilaketa-murrizketak ez du balio

en: Delete user category
en_US: Ezabatu erabiltzailearen kategoria

en: %s is not a user category
en_US: %s ez da erabiltzailearen kategoria bat

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
en_US: %s(e)k elementuak ditu. Ziur ezabatu nahi duzula?

en: Remove category
en_US: Kendu kategoria

en: User category %s does not exist
en_US: Ez dago %s erabiltzailearen kategoriarik

en: Add to user category
en_US: Gehitu erabiltzailearen kategoriara

en: A user category %s does not exist
en_US: Ez dago %s erabiltzailearen kategoriarik

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
en_US: %s liburu guztietatik ezabatuko da. Ziur al zaude?

en: Find item in tag browser
en_US: Bilatu zerbait etiketa arakatzailearekin

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
en_US: Bilatu elementuak. Hau "edukien" bilatzailea da; izenaren edozein tokitan
    bilatutako elementuak dauzkaten testuak aurkituko dira. Bilaketa muga dezakezu
    kategoria jakin batzuetara bilaketarako erabiltzen den antzeko sintaxiarekin. Adib.,
    etiketa:jan edozein etiketatan bilatuko du jan baina ez du egileak, etab. horietan bilatuko.
    *jan sartuz gero kategoria guztiak batera iragaziko dira eta erakutsiko dira
    "jan" testua daukaten testuak.

en: ALT+f
en_US: ALT+b

en: Find the first/next matching item
en_US: Bila ezazu aurrekoa edo hurrengoa

en: Collapse all categories
en_US: Kategoria guztiak tolestu

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
en_US: Ez dago bat etortze gehiagorik.</b><p> Egin klik berriro Bilatu horretan lehen bat etortzera joateko

en: Alter Tag Browser
en_US: Aldatu Etiketa bilatzailea

en: Sort by name
en_US: Izenez ordenatu

en: Sort by popularity
en_US: Ospearen arabera ordenatu

en: Sort by average rating
en_US: Ordenatu batezbesteko balorazioen arabera

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
en_US: Ezarri etiketen arakatzaileko sarreren ordena

en: Search type when selecting multiple items
en_US: Hainbat elementu aukeratzeko bilaketa-mota

en: Match all of the items
en_US: Elementu guztiekin bat datozen emaitzak

en: Match any of the items
en_US: Elementuren batekin bat datozen emaitzak

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
en_US: Etiketen arakatzailean hainbat sarrera hautatzen direnean bilatu haietako bat edo haiek guztiak

en: Manage authors, tags, etc
en_US: Kudeatu egileak, etiketak, etab.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
en_US: Kategoria_kudeatzaile guztiak etiketa bilatzaileko elementuetan eskumako botoiarekin klik eginez eskuragarri

en: Change Icon for: %s
en_US: Aldatu ikonoa honengatik: %s

en: Rename %s
en_US: Berrizendatu %s

en: Edit sort for %s
en_US: Aldatu sailkapena %s(e)rako

en: Edit link for %s
en_US: Aldatu loturka %s(e)rako

en: Add %s to user category
en_US: Gehitu %s erabiltzailearen kategorietara

en: Children of %s
en_US: %s(r)en umeak

en: Delete search %s
en_US: Ezabatu %s bilaketa

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
en_US: Kendu%(item)s %(cat)s kategoriatik

en: Search for everything but %s
en_US: Bilatu guztia %s izan ezik

en: Add sub-category to %s
en_US: Gehitu azpi-kategoria %s(e)ra

en: Delete user category %s
en_US: Ezabatu %s erabiltzailearen kategoria

en: Hide category %s
en_US: Ezkutatu %s kategoria

en: Show category
en_US: Erakutsi kategoria

en: Search for books in category %s
en_US: Bilatu liburuak %s kategorian

en: Search for books not in category %s
en_US: Bilatu %s kategorian ez dauden liburuak

en: Change category icon
en_US: Aldatu kategoriaren ikonoa

en: Restore default icon
en_US: Berreskuratu lehenetsitako ikonoa

en: Show all categories
en_US: Erakutsi kategoria guztiak

en: Change sub-categorization scheme
en_US: Aldatu azpi-kategorizazio eskema

en: First letter is usable only when sorting by name
en_US: Lehenengo letra izenagatik sailkatzerakoan baino ez da erabilgarria

en: Select a destination for the Table of Contents entry
en_US: Aukeratu helburua Aurkibiderako

en: Search for text...
en_US: Bilatu testua...

en: Find &next
en_US: Bilatu &hurrengoa

en: Find &previous
en_US: Bilatu &aurrekoa

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
en_US: Aurkibidera bideratuko duen helburua aukeratzeko modua da hau. Lehenik, liburuaren fitxategiren bat aukeratu ezkerrenagoen dagoen paneletik.<p>Ostean, bilatu kokapenen bat fitxategiaren barruan. Horretarako, helburu modura erabili nahi duzun erdiko panelean klik egitea baino ez duzu. Sagua erdiko paneletik igarotzerakoan kokapen zehatza adieraziko duen marra berde lodi bat agertuko da.

en: &Name of the ToC entry:
en_US: Ize&na Aurkibiderako:

en: Currently selected destination:
en_US: Orain aukeratutako helburua:

en: No match found for: %s
en_US: Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
en_US: Ez da bat datorrenik aurkitu %(text)s(e)rentzako [%(current)s] fitxategi honetan. Nahi al duzu hurrengo %(which)s [%(next)s] fitxategietan bilatu ?

en: Bad markup
en_US: Markaketa desegokia

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
en_US: Liburu honek hautsitako markaketa erakusten du, ezin daiteke bere Aurkibidea aldatu.

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  1209 (viking)  #-#-#-#-# The file selector
en: File:
en_US: Fitxategia:

en: Top of the file
en_US: Fitxategiaren goia

en: Approximately %d%% from the top
en_US: Gutxi gorabehera goitik %d%%(e)ra

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
en_US: Kokapena: &lt;%s&gt; etiketa fitxategiaren barruan

en: Create ToC from XPath
en_US: Sortu Aurkibidea XPath-ekin

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
en_US: Zehaztu XPath adierazpenen sorta Aurkibideko maila ezberdinak sortzeko. Laguntzailearen botoiak erabili XPath adierazpenak sortzen laguntzeko.

en: Level %s ToC:
en_US: Aurkibideko %s maila:

en: &Save settings
en_US: &Gorde ezarpenak

en: &Load settings
en_US: &Kargatu ezarpenak

en: No XPaths
en_US: Ez da XPath-ik

en: No XPaths have been entered
en_US: Ez da XPath adierazpenik sartu

en: The XPath expression %s is not valid.
en_US: %s XPath adierazpena ez da baliozkoa.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
en_US: Aurkibideko sarrerak aldatzeko aukera duzu beraiengan klik eginez ezkerreko panelean.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
en_US: Marka berdea duten sarrerek, ziurtatuta dagoen kokapenera bideratzen dute. Puntu gorria dutenak apurtuta daude eta konpontzea behar lukete.

en: Create a &new entry
en_US: Sortu sarrera &berria

en: Generate ToC from &major headings
en_US: Sortu Aurkibidea &goiburu nagusiekin

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
en_US: Sortu Aurkibidea liburuko goiburu nagusietatik abiatuta. Horretarako, goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1>, <h2> eta <h3> etiketak erabiltzen ditu.

en: Generate ToC from &all headings
en_US: Sortu Aurkibidea goiburu g&uztiekin

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
en_US: Sortu Aurkibidea liburuko goiburu guztiak kontutan hartuta. Horretarako, goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1-6> etiketak erabiltzen ditu.

en: Generate ToC from &links
en_US: Sortu Aurkibidea &loturekin

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
en_US: Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diten lotura guztiekin. Liburuan ez dauden helburuetara jotzen duten loturak baztertu egingo dira. Baita helburu edo testu bera duten loturak.

en: Generate ToC from &files
en_US: Sortu Aurkibidea &fitxategiekin

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
en_US: Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diren banako fitxategiekin. Aurkibideko sarrera bakoitzak fitxategiaren hasierara joko du eta bere testua fitxategiaren "lehenengo esaldia" izango da.

en: Generate ToC from &XPath
en_US: Sortu Aurkibidea &XPath-ekin

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
en_US: Sortu Aurkibidea XPath adierazpenetatik abiatuta.

en: &Flatten the ToC
en_US: &Berdindu Aurkibidea

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
en_US: Berdindu Aurkibidea sarrera guztiak goiko mailan jarriz

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
en_US: <b>OHARRA:</b> calibrek Aurkibide linealak baino ez ditu onartzen AZW3 fitxategietan. Aurkibide linealetan, sarrera bakoitzak, aurreko sarreraren atzetik dagoen kokapen batera baino ezin du jo. Aurkibide ez-lineala sortzen baldin baduzu, automatikoki berrantolatuko da AZW3 fitxategian.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
en_US: Sarrera Aurkibidean zehar mugitzeko, arrastatu eta jaregin edo ezkerreko gora eta behera botoiak erabili

en: Change the &location this entry points to
en_US: Aldatu sarrera honek jotzen duen &kokapena

en: &Remove this entry
en_US: &Kendu sarrera

en: New entry &inside this entry
en_US: Sarrera berr&ia sarreraren barruan

en: New entry &above this entry
en_US: Sarrera berria sarreraren &gainean

en: New entry &below this entry
en_US: Sarrera berria sarreraren &azpian

en: &Flatten this entry
en_US: &Berdindu sarrera

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
en_US: Sarrera honen umeak bere maila berdinera igo egingo dira.

en: &Return to welcome screen
en_US: &Itzuli ongietorri pantailara

en: Go back to the top level view
en_US: Atzera jo goi mailako bistara

en: This entry points to an existing destination
en_US: Sarrera honek badagoen helburura jotzen du

en: The location this entry points to does not exist
en_US: Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik

en: Move "%s" up
en_US: Igo "%s"

en: Move "%s" down
en_US: Jaitsi "%s"

en: Remove all selected items
en_US: Kendu aukeratutako guztiak

en: Unindent "%s"
en_US: Koskak kendu "%s"(e)ri

en: Indent "%s"
en_US: Koskak jarri "%s"(e)ri

en: Change the location this entry points to
en_US: Aldatu sarrera honek jotzen duen kokapena

en: Change all selected items to title case
en_US: Aldatu aukeratutako guztiak izenburura

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
en_US: Igo sarrera hau [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
en_US: Koska kendu sarrera honi [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
en_US: Kendu aukeratutako sarrera guztiak

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
en_US: Koska egin sarrera honi [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
en_US: Jaitsi sarrera hau [Ctrl+Down]

en: &Expand all
en_US: &Zabaldu dena

en: &Collapse all
en_US: &Tolestu dena

en: Double click on an entry to change the text
en_US: Egin klik bikoitza sarreran testua aldatzeko

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
en_US: <b>Izenburua</b>: {0} <b>Helb</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
en_US: Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
en_US: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken elementurik aurkitu.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
en_US: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken loturarik aurkitu.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
en_US: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken fitxategirik aurkitu.

en: Edit the ToC in %s
en_US: Aldatu Aurkibidea %s(e)an

en: Loading %s, please wait...
en_US: %s kargatzen, itxaron mesedez...

en: Writing %s, please wait...
en_US: %s idazten, itxaron mesedez...

en: Failed to write book
en_US: Ezin izan da liburua idatzi

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
en_US: Ezin izan da %s idatzi. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko

en: Failed to load book
en_US: Ezin izan da liburua kargatu

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
en_US: Ezin izan da %s kargatu. Sakatu "Xehetasunak erakutsi"  gehiago jakiteko.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
en_US: Bihurtu %(num)d  liburu  %(total)d (%(title)s)-etatik

en: Could not convert
en_US: Ezin izan da bihurtu

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
en_US: Ezin izan da <b>%s</b> bihurtu ez baita eliburu fitxategirik aurkitu. calibrek fitxategiok ez aurkitzearen arrazoiren bat, eliburu motako fitxategiak programatik kanpo mugitu izana izan liteke. Fitxategi horiek bilatu eta calibrera berriro gehitu beharko dituzu.

en: No supported formats (Available formats: %s)
en_US: Ez dago onartutako formaturik (Formatu eskuragarriak: %s)

en: This book has no actual ebook files
en_US: Liburu honek ez ditu eliburu fitxategirik

en: Could not convert some books
en_US: Ezin izan dira liburu batzuk bihurtu

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
en_US: Ezin izan da %(tot)d liburutik %(num)d bihurtu ez delako onartutako jatorrizko formaturik aurkitu.

en: Queueing books for bulk conversion
en_US: Liburuak errenkadan jartzen bihurketa multzoka egiteko

en: Queueing
en_US: Errenkadan jartzen

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
en_US: Bihurtu %(tot)d liburutik %(num)d.a (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
en_US: Ezin izan da %(tot)d liburutik %(num)d bihurtu ez delako jatorrizko formatu egokirik aurkitu.

en: Fetch news from
en_US: Eskuratu berriak hemendik

en: Convert existing
en_US: Bihurtu dagoen

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
en_US: Hurrengo liburu hauek dagoeneko %s formatura izan dira bihurtuak. Berriro bihurtzea nahi al duzu?

en: Cannot open
en_US: Ezin daiteke ireki

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
en_US: Liburua gordetzen ari da, ezin daiteke liburu berririk ireki eragiketa burutu arte

en: Choose book
en_US: Aukeratu liburua

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
en_US: Berrukitzea %s formatuetan dauden liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietako batera bihurtu beharko duzu liburua lehenengo.

en: Opening book, please wait...
en_US: Liburua zabaltzen; mesedez, itxaron...

en: Failed to open book
en_US: Huts egin da liburua zabaltzerakoan

en: Failed to open book, click Show details for more information.
en_US: Huts egin da liburua zabaltzerakoan, egin klik "erakutsi zehaztasunak" argibide gehiagoetarako.

en: &Revert to before
en_US: &Itzuli lehengora

en: Delete files
en_US: Ezabatu fitxategiak

en: Re-order text
en_US: Berrantolatu testua

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
en_US: Fitxategi mota aldatzen ari zara, {0}<b>{1}</b> honetatik {2}<b>{3}</b> horretara. Horrela jokatzeak problemak sor ditzake; ziur zaude?

en: Renaming and updating links...
en_US: Berrizendatzen eta estekak eguneratzen...

en: Failed to rename files
en_US: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
en_US: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan, egin klik 'Erakuts zehaztasunak' horretan argibide gehiago lortzeko

en: Could not save
en_US: Ezin izan da gorde

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
en_US: Liburua gordetzeak huts egin du. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
en_US: Liburua atzeko planoan gordetzen ari da, irten ezkero eragiketa abortatu egingo da, ziur zaude?

en: Unsaved changes
en_US: Gorde gabeko aldaketak

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
en_US: Badago gorde gabeko aldaketarik, gorde gabe irteten bazara, aldaketa horiek galduko dituzu.

en: &Save and Quit
en_US: &Gorde eta irten

en: &Quit without saving
en_US: &Irten aldaketak gorde gabe

en: Saving, please wait...
en_US: Gordetzen, itxaron mesedez...

en: Styles
en_US: Estiloak

en: Full path:
en_US: Lasterbide osoa:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
en_US: Fitxategia(k) %s ezin dira ezabatu.

en: {0} {1} created by {2}
en_US: {0} {1} honegatik sortuta {2}

en: Global Actions
en_US: Ekintza Orokorrak

en: Open &book
en_US: Ireki &liburua

en: Open a new book
en_US: Ireki liburu berria

en: Revert book to before the last action (Undo)
en_US: Itzuli liburua azkenengo ekintzatik aurrera (Desegin)

en: &Revert to after
en_US: Itzuli &ondorenera

en: Revert book state to after the next action (Redo)
en_US: Itzuli liburua hurrengo ekintzatik ostera (Berregin)

en: Save book
en_US: Gorde liburua

en: &Files Browser
en_US: &Fitxategien arakatzailea

en: &Donate to support calibre
en_US: &Dohaintza egin calibre diruz laguntzeko

en: &Eject connected device
en_US: &Deskonektatu konektatuta zegoen gailua

en: Quit calibre
en_US: Irten calibretik

en: Clear the current search
en_US: Garbitu uneko bilaketa

en: Focus the book list
en_US: Fokuratu liburu zerrenda

en: Clear the virtual library
en_US: Garbitu liburutegi birtuala

en: Clear the additional restriction
en_US: Garbitu murrizketa gehigarria

en: Debug mode
en_US: Arazketa modua

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
en_US: Berrabiarazi duzu calibre aplikazioa modu araztailean. calibre ixterakoan, hasiera araztailea erabilgarri egongo da honako fitxategian: %s<p>hori automatikoki erakutsiko da.

en: Failed to start Content Server
en_US: Huts egin du Edukien Zerbitzaria abiarazteak

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
en_US: Ezin izan da edukien zerbitzaria abiarazi. Errorea:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
en_US: %s(e)ko liburutegiko datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu calibrek automatikoki berreraiki dezala? Baliteke berreraikitzea guztiz arrakastatsua ez izatea.

en: <p><b>Failed to convert: %s
en_US: <p><b>Ezin izan da hurrengoa bihurtu: %s </b></p>

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
en_US: 
                    Eliburu irakurgailu zaharrenetarikoek ezin dituzte 
                    tamaina jakin bat baino gehiagoko EPUB fitxategiak erakutsi.
                    Hori dela eta, EPUB fitxategia tamaina txikiagoko zatitan bereizten 
                    saiatzen da calibre automatikoki. Baina bereiztu gabeko testu-bloke 
                    huts handien kasuan arazoak egon daitezke.
                    <p><b>Arazoa saihesteko</b> handitu zatien tamaina EPUB irteerako
                    bihurtze elkarrizketan, edo 'Prozesamendu heuristikoa' gaitu (bihurtze 
                    elkarrizketan hau ere). Kontuan izan zatien gehienezko tamaina 
                    handiegia baldin bada, zure irakurgailuak arazoak izan ditzakela EPUBarekin.

en: Conversion Failed
en_US: Bihurtzeak huts egin du

en: Recipe Disabled
en_US: Formula desgaitua

en: <b>Failed</b>
en_US: <b>Huts egin du</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
en_US: Oraintxe bertan lan batzuk egiten ari dira. Ziur zaude irten nahi duzula?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
en_US:  irakurgailurarekin konektatzen!<br>
                          Orain irteteak irakurgailuren kalterako izan daiteke.<br>
                          Ziur zaude? Benetan irten nahi duzu?

en: Active jobs
en_US: Martxan dauden lanak

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
en_US: Ezabatutako liburuak oraindik zakarrontzira mugitu barik daude, orain irtenez bertan geratuko dira. Ziur irten nahi duzula?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
en_US: sistemaren erretiluan exekutatzen arituko da. Ixteko sakatu <b>Irten</b> sistemaren erretiluaren testuinguruko menuan.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
en_US: %(app)s(r)en <b>%(ver)s</b> bertsio berria deskargatzeko eskuragarri. Ikusi <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">ezaugarri berriak</a>.

en: Update available!
en_US: Eguneraketa prest!

en: Show this notification for future updates
en_US: Erakutsi berriro ohar hau eguneraketa berriekin

en: &Get update
en_US: &Eguneratu

en: Update &plugins
en_US: Eguneratu &gehigarriak

en:  (%d plugin updates)
en_US:  (%d gehigarri eguneraketak)

en: Update found
en_US: Eguneraketa aurkitua

en: updated plugins
en_US: gehigarriak eguneratuta

en: Plugin Updates
en_US: Gehigarrien eguneraketak

en: There are %d plugin updates available
en_US: %d gehigarri eguneraketa daude eskuragarri

en: Install and configure user plugins
en_US: Instalatu eta konfiguratu gehigarri pertsonalizatuak

en: Export Bookmarks
en_US: Esportatu laster-markak

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
en_US: Gorde laster-markak (*.pickle)

en: Import Bookmarks
en_US: Inportatu laster-markak

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
en_US: Pickle horrekin prozesatutako laster-markak (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
en_US: Liburu elektronikoen irakurgailua pertsonalizatzeko aukerak

en: Remember last used window size
en_US: Gogoratu erabilitako azken leiho tamaina

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
en_US: Ezarri CSS (Cascading Style Sheets) estiloa. Hau liburu guztien itxura pertsonalizatzeko erabil daiteke.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
en_US: Pantaila osoan bistaratzerakoan liburuaren testuak eta irudiek izango duten gehienezko zabalera ezarri. Liburuaren testua zabalegia izan barik irakurtzeko aukera ematen dizu honek.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
en_US: Ikustaileko leihoa baino handiagoak diren irudien neurriak aldatzen ditu, ikustaileko leihora doitzeko

en: Hyphenate text
en_US: Gidoidun " - "hitzak dituen testua

en: Default language for hyphenation rules
en_US: Lehenetsitako zein hizkuntzatako gidoiei buruzko arautegia dago ezarrita

en: Save the current position in the document, when quitting
en_US: Gorde dokumentuaren oraingo egoera alde egiterakoan

en: Have the mouse wheel turn pages
en_US: Saguaren gurpilak orriak biratzeko aukera

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
en_US: Saihestu giltzadiko gorantz eta berantz giltzak pantailan pertsianarena egitea orrialde jauzietatik harago

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
en_US: Denbora, segundotan, orrialdeen biraren animazioa ikusteko. Lehenetsita dagoena, segundo erdia.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
en_US: Letra handiagoa/txikiagoa botoiari eragiten zaionean, letraren tamainaren aldaketaren proportzioa. 0 eta 1 arteko zenbaki bat behar du izan.

en: Show a clock in fullscreen mode.
en_US: Erakutsi erloju bat pantaila osoko moduan.

en: Show reading position in fullscreen mode.
en_US: Erakutsi irakurtzeko kokagunea pantaila osoko moduan.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
en_US: Erakutsi korritze-barra pantaila osoko moduan.

en: Start viewer in full screen mode
en_US: Abiarazi ikusgailua pantaila osoko moduan.

en: Show full screen usage help
en_US: Erakutsi pantaila osoko moduko laguntza

en: Font options
en_US: Letra-tipoaren aukerak

en: The serif font family
en_US: Serif letra-tipokoen familia

en: The sans-serif font family
en_US: Sans-serif letra-tipokoen familia

en: The monospaced font family
en_US: Monospaced letra-tipokoen familia

en: The standard font size in px
en_US: Letra-tipo tamaina estandarra pixeletan

en: The monospaced font size in px
en_US: Monospaced letra-tipo tamaina pixeletan

en: The standard font type
en_US: Letra-tipo estandarra

en: The minimum font size in px
en_US: Gutxieneko letra tamaina, __ px

en: Theme name
en_US: Gaiaren izena

en: Choose a name for this theme
en_US: Aukeratu izen bat gai honetarako

en: Saved settings as the theme named: %s
en_US: Gordetako doiketa honako izena duen gaian: %s

en: Loaded settings from the theme %s
en_US: %s izena duen gai horretatik kargatutako ezarpenak

en: Deleted the theme named: %s
en_US: %s izeneko gaia ezabaturik suertatu da

en: Choose text color
en_US: Hautatu testuaren kolorea

en: Still editing
en_US: Oraindik editatzen

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
en_US: Giltzadiko lasterbide bat editatzen ari zara. Mesedez, amaitu kontu horrekin lasterbide edizio kutxatik kanpo klik eginda.

en: Configure Ebook viewer
en_US: Liburu irakurgailua konfiguratu

en: &Default font size:
en_US: &Lehenetsitako letra-tipo tamaina:

en: Font &magnification step size:
en_US: Letra tamainaren &gehikuntzako urratsa:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
en_US: Letra-tipoa txikiagotzeko/handitzeko neurria
     letra-tipoaren tamaina txikitu/handitu botoiak sakatzerakoan

en: M&inimum font size:
en_US: G&utxieneko letra-tamaina:

en: The minimum font size in pixels
en_US: Gutxieneko letra tamaina, pixeletan.

en: &Font options
en_US: &Letra-tipo aukerak

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
en_US: <p>Aukera hauek "orrialdeak zenbatuta" moduan (testua, paperezko liburu batean bezala zatitua agertzen denean) baino ez dira aplikatzen. Modu honetara sartzeko, ikustailearen leihoaren eskumako goialdean agertzen den pergamino horia duen botoia sakatu.</p>

en: The number of &pages of text to show on screen
en_US: Pantailan erakutsiko diren testu &orrialde kopurua

en:  page(s)
en_US:  orrialdea(k)

en: &Override the page margin settings specified in the book
en_US: &Gainidatzi eta aldatu liburuan zehaztutako orrialdeko bazterra

en: &Top margin
en_US: &Goiko orrialdeko bazterra

en: &Side margin
en_US: &Alboko orrialdeko bazterra

en: &Bottom margin
en_US: &Behe aldeko orrialde bazterra

en: Text &layout in paged mode
en_US: Testuaren &diseinua orrialde moduan

en: Maximum text width in &fullscreen:
en_US: &Pantaila osoan eman daitekeen gehienezko testu zabalera:

en: Show &clock in full screen mode
en_US: Erakutsi &erlojua pantaila osoko moduan

en: Show reading &position in full screen mode
en_US: Erakutsi irakurtzeko &jarrera pantaila osoko moduan

en: Show &scrollbar in full screen mode
en_US: Erakutsi &korritze-barra pantaila osoko moduan

en: &Start viewer in full screen mode
en_US: &Hasi ikusgailua pantaila osoko moduan

en: Show &help message when starting full screen mode
en_US: Erakutsi &laguntza mezua pantaila osoko modua abiarazterakoan

en: F&ull  screen options
en_US: Pantaila o&soko aukerak

en: Colors and backgrounds
en_US: Koloreak eta atzeko planoak

en: Page flip &duration:
en_US: Orriaren biraren &iraupena:

en: Mouse &wheel flips pages
en_US: Saguaren &gurpilak orriak biratu

en: Line &scrolling stops at page breaks
en_US: Lerroen  &korritzea orrialde jauzian geldituko da

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
en_US: &Berrezarri leiho ikuskatzailea baino handiagoak diren irudiak (berrabiarazi beharko)

en: Page Fl&ip options
en_US: Orrialde j&auzi aukerak

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
en_US: G&idoia (hitz elkarketetan " - "erabiltzen dena)

en: Default &language for hyphenation:
en_US: Lehenetsitako &hizkuntza gidoi kontuetarako:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
en_US: Lehenetsitako hizkuntza gidoi kontuetako arauak izateko. Liburuak ez badu hizkuntzarik zehazten hauxe erabiliko da.

en: Clear search history
en_US: Garbitu bilaketen historia

en: Show &controls in the viewer window
en_US: Erakuitsi &kontrolak ikusgailuaren leihoan

en: Remember last used &window size and layout
en_US: Gogoratu erabili den azken &leiho tamaina eta leiho diseinua

en: Remember the &current page when quitting
en_US: Gogoratu &oraingo orria alde egiterakoan

en: &Miscellaneous options
en_US: &Askotariko aukerak

en: &General
en_US: &Orokorra

en: Double click to change a keyboard shortcut
en_US: Egin klik birritan giltza laster-bidea aldatzeko

en: &Keyboard shortcuts
en_US: &Gilzadiko laster-bideak

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
en_US: <p>CSS estilo orri bat. Liburuen itxura kontrolatzeko erabi daitekeen estilo orria. Esate baterako, egin klik <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">hementxe</a>.

en: User &Stylesheet
en_US: Erabiltzailearen &Estilo-orria

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
en_US: Gorde eta kargatu ahal dituzu ikusgailuaren ezarpena honela: <i>gaiak</i>

en: Save current settings as a theme:
en_US: Gorde oraingo ezarpenak gai bat bezala:

en: Load a previously saved theme:
en_US: Kargatu lehenago gordetako gai bat:

en: Delete a saved theme:
en_US: Ezabatu gordetako gai bat:

en: &Theming
en_US: &Gaiak

en: No results found for:
en_US: Ez da emaitzik aurkitu honetarako:

en: &Lookup in dictionary
en_US: &Bilatu hiztegian

en: View &image...
en_US: Ikus &irudia...

en: View &table...
en_US: Ikus &taula...

en: &Search for next occurrence
en_US: &bilatu hurrengo gertakaria

en: Go to...
en_US: Joan horra...

en: Next Section
en_US: Hurrengo atala

en: Previous Section
en_US: Aurreko atala

en: Document Start
en_US: Documentuaren hasiera

en: Document End
en_US: Documentuaren bukaera

en: Section Start
en_US: Atalaren hasiera

en: Section End
en_US: Atalaren amaiera

en: S&earch Google for '%s'
en_US: '%s' horren Google b&ilaketa

en: Zoom &in
en_US: &Handitu (zoom)

en: Zoom &out
en_US: &Txikitu (zoom)

en: &Save as
en_US: &Gorde honela

en: &Rotate
en_US: &Biratu

en: Choose a file to save to
en_US: Aukeratu fitxategi bat gordetzeko

en: View Image: %s
en_US: Ikusi honako irudia: %s

en: Scroll to the next page
en_US: Lekualdatu hurrengo orrialdera

en: Scroll to the previous page
en_US: Lekualdatu aurreko orrialdera

en: Scroll to the next section
en_US: Lekualdatu hurrengo atalera

en: Scroll to the previous section
en_US: Lekualdatu aurrreko atalera

en: Scroll to the bottom of the section
en_US: Lekualdatu atalaren beheko bukaeraraino

en: Scroll to the top of the section
en_US: Lekualdatu atalaren goiko hasieraraino

en: Scroll to the end of the document
en_US: Lekualdatu dokumentuaren amaieraraino

en: Scroll to the start of the document
en_US: Lekualdatu dokumentuaren hasieraraino

en: Scroll down
en_US: Lekualdatu beherantz

en: Scroll up
en_US: Lekualdatu gorantz

en: Scroll left
en_US: Lekualdatu ezkerretara

en: Scroll right
en_US: Lekualdatu eskuinetara

en: Show metadata
en_US: Erakutsi metadatuak

en: Font size larger
en_US: Letra tamaina handiagoa

en: Font size smaller
en_US: Letra tamaina txikiagoa

en: Search online for word
en_US: Bilatu hitza online

en: Lookup word in dictionary
en_US: Bilatu hitza hiztegian

en: Go to next occurrence of selected word
en_US: Joan hautatutako hitzaren hurrengo agerpenera

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
en_US: Liburu-e hau hondatuta dago eta ezin da zabaldu. Nonbaitetik deskargatu baduzu, saia zaitez berriro deskargatzen.

en: Book format
en_US: Liburu formatua

en: Position in book
en_US: Liburuko kokagunea

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
en_US: Erreferentzia baterantz jo. Erreferentzia zenbakiak lortzeko, erabili <i>erreferentzia modua</i>. Horretarako egin klik erreferentzia modua botoian, tresna-barran.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
en_US: Aldatu orrialde modura, non testua orrialdeetan zatiturik agertuko da, paperezko liburuetan bezala

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
en_US: Aldatu continuum modura, modu jarraitura, non testua ez da orrialdeetan zatituta agertuko

en: Search for text in book
en_US: Bilatu testua liburuan

en: Toggle full screen [%s]
en_US: Txandakatu pantaila osoa [%s]

en: Full screen mode
en_US: Pantaila osoko modua

en: Right click to show controls
en_US: Eskuineko klik kontrolak erakusteko

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
en_US: Sakatu orriko ezkerreko edo eskuineko bazterretan orrialdeak pasatzeko

en: Press Esc to quit
en_US: Sakatu Esc giltza irteteko

en: Show/hide controls
en_US: Erakutsi/ezkutatu kontrolak

en: Clear list of recently opened books
en_US: Garbitu duela gutxi zabaldutako liburuen zerrenda

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
en_US: Konektatzen dict.org horrekin hauxe bilatzeko: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
en_US: Ez dago halako kokapenik

en: The location pointed to by this item does not exist.
en_US: Elementu honek seinalatzen duen kokagunea ez da existitzen.

en: Choose ebook
en_US: Aukeratu liburua

en: Ebooks
en_US: Liburu elektronikoak

en: Current magnification: %(mag).1f
en_US: Oraingo handitze proportzioa: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
en_US: Ez da bat etortzerik aurkitu %s horretarako

en: Loading flow...
en_US: Jarioa kargatzen...

en: Laying out %s
en_US: Bistarazten %s

en: Bookmark #%d
en_US: Laster-marka #%d

en: Enter title for bookmark:
en_US: Sartu laster-markaren izenburua:

en: Bookmark this location
en_US: Markatu kokapen hau

en: Loading ebook...
en_US: Liburu elektronikoa kargatzen...

en: Could not open ebook
en_US: Ezin izan da liburua zabaldu

en: Options to control the ebook viewer
en_US: Liburu elektronikoen irakurgailua kontrolatzeko aukerak

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
en_US: Zehazten bada, ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen hasterakoan.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
en_US: Hauxe hautatu  eginez gero, ikusiko den leihoa saiatuko da pantaila osoa zabaltzen hasi eta berehalakoan.

en: Print javascript alert and console messages to the console
en_US: Inprimatu javascript alerta eta kontsola mezuak kontsolara

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
en_US: Zehaztutako liburua zabalduko den posizioa. Posizioa, ikustailearen ezkerreko goialdean agertzen den kokapena da.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
en_US: %prog [aukerak] fitxategia
    
    Ikusi liburu elektroniko bat.

en: E-book Viewer
en_US: Liburu elektronikoa irakurgailua

en: Close dictionary
en_US: Itxi hiztegia

en: toolBar
en_US: Tresna-barra

en: Next page
en_US: Hurrengo orrialdea

en: Previous page
en_US: Aurreko orrialdea

en: Increase font size
en_US: Handitu letraren tamaina

en: Decrease font size
en_US: Txikiagotu letra tamaina

en: Find next occurrence
en_US: Biatu hurrengo gertaera

en: Reference Mode
en_US: Erreferentzia modua

en: Toggle full screen
en_US: Aldatu pantaila osora

en: Find previous occurrence
en_US: Aurkitu aurreko gertaera

en: Toggle Paged mode
en_US: Txandakatu orrialde modura

en: Load theme
en_US: Kargatu gaia

en: Load a theme
en_US: Kargatu gai bat

en: Failed to render document %s
en_US: Ezin izan da %s dokumentua prozesatu

en: View Table
en_US: Ikusi taula

en: No table found
en_US: Ez da taula aurkitu

en: No table was found
en_US: Ez da taularik aurkitu

en: Test name invalid
en_US: Probaren izenak ez du balio

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
en_US: <b>%r</b> izenak ez du ematen fitxategi luzapen batekin bukatzen denik. Izenak .epub edo .mobi bezalako fitxategi-luzapen batekin bukatu behar du.

en: Hide size in corner
en_US: Ezkutatu tamaina izkinan

en: Show size in corner
en_US: Erakutsi tamaina izkinan

en: Drag to resize
en_US: Herrestan eraman tamaina doitzeko

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
en_US: Erakutsi %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
en_US: Ezkutatu %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
en_US: Aukeratu zure e-book gailua. Gailua ez badago zerrendan, aukeratu "%s" gailua.

en: Moving library...
en_US: Mugitzen liburutegia...

en: Failed to move library
en_US: Huts egin du liburutegia mugitzen

en: Invalid database
en_US: Datu base balio gabea

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
en_US: <p>Dagoeneko badago %(loc)s horretan balio ez duen liburutegi bat; ezabatu liburutegi hori orain dagoena mugitzen saiatu baino lehenago.<br>Errorea: %(err)s

en: Could not move library
en_US: Ezin izan da liburutegia mugitu

en: Select location for books
en_US: Hautatu liburuendako kokagunea

en: Failed to create a folder at %s
en_US: Ezinezkoa izan da karpeta bat %s horretan sortzea

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
en_US: Aukeratu beharko duzu hutsik dagoen edozein karpeta calibre liburutegirako. %s hori ez dago hutsik.

en: &Finish
en_US: &Amaitu

en: welcome wizard
en_US: ongi-etorri laguntzailea

en: Welcome to calibre
en_US: Ongi etorri calibrera

en: The one stop solution to all your e-book needs.
en_US: Liburu elektronikoekin dauzkazun behar guztiak asebetetzeko irtenbidea

en: &Manufacturers
en_US: &Fabrikatzaileak

en: &Devices
en_US: &Gailuak

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
en_US: <h2>Zorionak!</h2> Arrakastaz ezarri duzu calibre. Sakatu %s botoia zure ezarpenak martxan hasteko.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
en_US: <h2>Demo bideoak</h2>Bideo hauetan ikus daitezke calibrek eskaintzen dituen hainbat aukera<a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
en_US: <h2>Erabiltzailearen Eskuliburua</h2>Baita <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a> eskuragarri ere.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
en_US: <p>calibrek e-postaren bidez bidali ahal dizkio zure Kindle gailuari liburuak. Hori egiteko zure e-posta bidalketa sistema konfiguratu beharko duzu. Modurik errezena doako <a href="http://gmail.com">gmail kontua</a> eta egin klik Erabili gmail botoia azpian. Zure gmail helbidea zure Amazon kontua erregistratu beharko, ere bai.

en: &Kindle email:
en_US: &Kindle e-posta:

en: Choose your &language:
en_US: Aukeratu zure &hizkuntza:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
en_US: <p>Aukera ezazu zure liburuarentzako leku bat. calibrera liburuak gehitzen dituzunean, hona kopiatu egingo dira. Erabil ezazu <b>hutsik dagoen karpeta</b> bat calibre liburutegi berri baterako:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
en_US: Baldin badaukazu dagoeneko calibre liburutegia, kokaleku berrira kopiatuko da.  calibre liburutegia existitzen bada dagoeneko kokagune berrian, calibrek aldatuko du hori erabiltzeko.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
en_US: Erabiltzen: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s eta %(enc)s zifraketa

en: Sending...
en_US: Bidaltzen...

en: Mail successfully sent
en_US: E-posta arrakastaz igorria

en: Setup sending email using
en_US: Doitu ePosta igortzeko ezarpenak

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
en_US: Konturik ez baduzu, izena eman ahal duzu, doan, {name} ePosta kontua hemen <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
en_US: Zure %s &e-posta helbidea:

en: Your %s &username:
en_US: Zure %s &erabiltzaile-izena:

en: Your %s &password:
en_US: Your %s &pasahitza:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
en_US: Zure Kindle horretara liburuak e-postaren bidez bidaltzeko asmoa baduzu, gogoratu zure %s e-posta helbidea gehitzea Amazon.com Kindle kudeaketa orriko baimenduetako e-posta helbideetara.

en: Incorrect username
en_US: Erabiltzaile-izen okerra

en: %s needs the full email address as your username
en_US: %s horrek zure posta-e helbide osoa behar du erabiltzaile izen funtzioa betetzeko

en: OK to proceed?
en_US: Aurrera, ados?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
en_US: Honek zure pasahitza pantailan erakustea dakar. Ados?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
en_US: Kontuan izateko hotmaileko kontu berria konfiguratzekotan baldin bazaude: calibreri e-postak bidaltzen utzi aurretik, Microsoftek kontua egiaztatzea eskatuko dizu aldizka. Horren ordez, gmaileko doako kontua konfigura dezazun arren gomendatzen dizugu.

en: Bad configuration
en_US: Konfigurazio okerra

en: You must set the From email address
en_US: Aukeratu beharko duzu igorle e-posta helbidea

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
en_US: Biak erabili beharko dituzu, erabiltzaile izena <b>eta</b> pasahitza  posta-e zerbitzarian; biak edo ez bata eta ez bestea.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
en_US: Sartu mesedez erabiltzaile izena eta pasahitza edo ezarri "Bat ere ez" zifratzea

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
en_US: Ez da erabiltzaile izenik eta pasahitzik ezarri posta-e zerbitzariarentzat. Posta zerbitzari gehienek erabiltzaile izena eta pasahitza eskatuko dute... Ziur zaude?

en: Send email &from:
en_US: Bidali e-posta &hemendik:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
en_US: <p>Hauxe da Igorlearen eremuan erakutsiko dena: calibrek bidalitako e-posta mezuen igorlea.<br> Ezarri ezazu zure e-posta helbidearekin.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
en_US: <p>E-posta zerbitzaria erabilgarria da batez ere zure mezua jasotzen ari den zerbitzuak bakarrik onartzen baditu oso ezagunak diren e-posta zerbitzuetako mezuak.

en: Mail &Server
en_US: E-posta &Zerbitzaria

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
en_US: calibrek erabil dezake, <b>hautazko</b>, horrelako zerbitzari bat mezua bidaltzeko

en: &Hostname:
en_US: &Ostalariaren izena:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
en_US: Zure e-posta zerbitzariaren ostalariaren izena. Esate baterako smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
en_US: Zure e-posta zerbitzariaren portua konexioen zain egongo da. Lehenetsita 25 da

en: Your username on the mail server
en_US: Zire erabiltzaile izena e-posta zerbitzarian

en: Your password on the mail server
en_US: Zire pasahitza e-posta zerbitzarian

en: &Show
en_US: &Erakutsi

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
en_US: Erabil ezazu TLS encryption, Transport Layer Security kodeketa, zure e-postarekiko konexioan. Hauxe da erabiliena.

en: &TLS
en_US: &TLS (Transport Layer Security kodeketa)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
en_US: Erabili SSL encryption, Secure Sockets Layer kodeketa, e-posta zerbitzariarekin konexioa egiterakoan.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
en_US: ABISUA: Zifratu gabe ibiltzea oso arriskutsua da

en: Use Gmail
en_US: Erabili Gmail

en: Use Hotmail
en_US: Erabil ezazu Hotmail

en: &Test email
en_US: &Aztertu e-posta

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
en_US: <p>Zeure Apple iGailuan <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> edo <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> eliburuak irakurtzeko aplikazioak erabiltzen badituzu, calibreren liburu bildumara gailura zuzenean hel zaitezke, haririk gabe. Horretarako calibreren eduki zerbitzaria piztu behar duzu.

en: Turn on the &content server
en_US: Gaitu &edukien zerbitzaria

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
en_US: <p>Gogoratu calibre zerbitzari modura uzteak calibre martxan dagoenean baino ez duela balio.</p>
    <p>Irakurtzeko aplikazioak zuzenean antzeman beharko luke calibre bilduma. Ez bada kasua, saiatu http://myhostname:8080 URLa katalogo berri bezala sartzen (myhostname ostatariaren izena edo calibre martxan duen konputagailuaren IP helbideagatik ordeztu).  Informazio gehiago izateko, jo ezazu <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">Erabiltzailearen Eskuliburura</a>.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: Irteera-eremuak liburuak datu-basean katalogatzerakoan. Komaz banandutako eremu zerrenda izan behako litzateke.
    Eremu eskuragarriak: %(fields)s.
    gehi erabiltzaileak sortutako eremu pertsonalizatuak.
    Adibidez: %(opt)s=izenburua,egileak,etiketak
    Lehenetsia: '%%default'
    Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: Output eremua sailkatzeko.
    Eremu eskuragarriak: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko: BIBTEX output formatuetara

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: BibTeX sarreretarako aipua sortu.
    Boolear balioa: True, False
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: Sortu fitxategia formatuak BibTeX sarrerentzako aukeratuta badaude.
    Balio boolearra: Egiazkoa,Faltsua
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: Datu-baseko eremuetatik aipuak sortzeko txantiloia.
    {} kakotxekin inguratutako eremuekin osatutako txantiloia izan beharko litzateke.
    Eremu eskuragarriak: %s.
    Lehenetsia: '%%default'
    Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: BibTeX fitxategia kodetze outputa.
    Mota eskuragarriak: utf8, cp1252, ascii.
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: BibTeX fitxategietako kodetze marka.
    Mota eskuragarriak: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
en_US: Sartu mota BibTeX katalogorako.
    Mota eskuragarriak: book, misc, mixed.
    Lehenetsia: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
en_US: Irteera-eremuak liburuak datu-basean katalogatzerakoan. Komaz banandutako eremu zerrenda izan behako litzateke.
    Eremu eskuragarriak: %(fields)s.
    gehi erabiltzaileak sortutako eremu pertsonalizatuak.
    Adibidez: %(opt)s=izenburua,egileak,etiketak
    Lehenetsia: '%%default'
    Honetara aplikatu: CSV, XML irteera formatuak

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
en_US: Sailkatzeko irteera eremua.
    Eremu eskuragarriak: egile_sailkapena, puntuazioa, tamaina, data-zigilua, izenburu_sailkapena
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: CSV, XML irteera formatuak

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sortutako katalogoaren izenburua metadatuetan ere titulu bezala erabili.
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sortu erreferentziak Egileak atalean egile bat baino gehiagoko liburuetan.
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Gorde bihurtzearen urrats bakoitzaren emaitza zehaztutako direktorioan. Baliagarria akatsa prozesuaren zein urratsean gertatzen den ezagutzeko.
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Regex adierazpena genero modura baztertu beharreko etiketak deskribatzeko.
    Lehenetsia: '%default' kako artean dauden etiketak baztertzen ditu, adb. '[Project Gutenberg]', eta irakurtzeko dauden liburuen lehenetsita dagoen '+' etiketa.
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sortutako katalogotik liburuak baztertzeko erabiliko diren arauak zehazten ditu.
    Arau baztertzaile hauen modeloa bi eratakoa izan daiteke: 
    ('<arau izena>','Etiketak','<komaz banandutako etiketen zerrenda>') edo
    ('<arau izena>','<zutabe pertsonalizatua>','eredua').
    Adibidez:
    (('Artxibatutako liburuak','#egoera','Artxibatuta'),)
    arauak, 'egoera' zutabe pertsonalizatuan 'Artxibatuta' balioa duen liburuak baztertuko ditu.
    Arau bat baino gehiago zehazten denean arau guztiak aplikatzen dira.
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sartu 'Egileak' atala katalogoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sartu 'Deskripzioak' atala katalogoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sartu 'Generoak' atala katalogoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sartu 'Izenburuak' atala katalogoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sartu 'Serieak' atala katalogoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauekin: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sartu 'Sartu berriak' atala katalogoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Iturburu eremua Genero atalerako.
    Lehenetsia: '%default'
    Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI output formats

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Pertsonalizatutako eremua oharra eta guzti Deskripzio izenburuan txertatzeko.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: #<eremu pertsonalizatua>:[aurretik|ondoren]:[Egiazkoa|Faltsua] zehaztuz:
     <eremu pertsonalizatua> Iruzkinekin batuko diren oharrak dituen eremu pertsonalizatua
     [aurretik|ondoren] Oharrak iruzkinen aurretik edo ondoren jarriko diren
     [Egiazkoa|Faltsua] - Marra horizontala jarri edo ez oharren eta iruzkinen artean
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Irteera profila zehazten du. Batzuetan, irteera profila beharrezkoa da katalogoa gailuaren arabera optimizatzeko. Adibidez, 'kindle' edo 'kindle_dx' profilek Atal eta Artikuluetan egituratutako Aurkibidea sortzen dute.
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Sortutako katalogotik liburuak baztertzeko erabiliko diren arauak zehazten ditu.
    Arau baztertzaile hauen modeloa bi eratakoa izan daiteke: 
    ('<arau izena>','Etiketak','<komaz banandutako etiketen zerrenda>') edo
    ('<arau izena>','<zutabe pertsonalizatua>','eredua').
    Adibidez:
    (('Artxibatutako liburuak','#egoera','Artxibatuta'),)
    arauak, 'egoera' zutabe pertsonalizatuan 'Artxibatuta' balioa duen liburuak baztertuko ditu.
    Arau bat baino gehiago zehazten denean arau guztiak aplikatzen dira.
    Lehenetsia: 
    "%default"
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak (status, rule)

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Interfaze Grafiko (GUI) bidezko katalogo sortzailearekin aurretik ezarritako izena erabili.
    Aurretik ezarri daitezke katalogoaren ezarpen guztiak.
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: AZW3, ePub, MOBI irteera formatuak

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Ordeztu dagoen liburu-azala katalogoa sortzerakoan.
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
en_US: Hobestuko den tamaina (hazbeteetan) katalogoko liburu-azaletan.
    Maila: 1.0 - 2.0
    Lehenetsita: '%default'
    Formatu hauetan: AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
en_US: Errorea: aurrez ezarritako "%s" hori ez da aurkitzen.

en: Stored presets: %s
en_US: Gordetako ezarpenak: %s

en: Error: No stored presets.
en_US: Errorea: Ez dago inolako ezarpenik gordeta.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
en_US: 
    *** 'Egilearen arabera' atala gehitu behar da MOBI formatuan ***

en: No genres to catalog.
en_US: Katalogatzeko generorik ez dago.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
en_US: Egiaztatu "Baztertutako generoak" adierazpen erregularrean e-liburu aukeretan.

en: No books available to catalog
en_US: Ez dago libururik eskura katalogatzeko

en: Recently Read
en_US: Oraintsu irakurrita

en: Descriptions
en_US: Deskripzioak

en: <p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>
en_US: <p>Funsgabe Egilearen araberako balioak honako egilearentzat: <br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
en_US: Oharra: Funsgabe Egilearen araberako balioak honako egilearentzat:  '{!s}':

en: Sorting database
en_US: Datu basea sailkatzen

en: Sorting titles
en_US: Izenburuak sailkatzen

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
en_US: Katalogatzeko libururik ez.
    Begiratu 'Liburu baztertuak' ('Excluded books') zure e-liburuaren ezarpenen atalean .

en: No books available to include in catalog
en_US: Libururik ez eskura katalogoan gehitzeko

en: Genres HTML
en_US: HTML generoak

en: Titles HTML
en_US: HTML izenburuak

en: by
en_US: egilea:

en: Descriptions HTML
en_US: HTML deskripzioak

en: Description HTML
en_US: HTML deskripzioa

en: NCX header
en_US: NCX goiburua

en: NCX for Descriptions
en_US: NCX deskripzioetarako

en: NCX for Series
en_US: NCX serietarako

en: Series beginning with %s
en_US: %s horrekin hasten diren serieak

en: Series beginning with '%s'
en_US: '%s' horrekin hasten diren serieak

en: NCX for Titles
en_US: NCX izenburuetarako

en: Titles beginning with %s
en_US: %s horrekin hasten diren izenburuak

en: Titles beginning with '%s'
en_US: '%s' horrekin hasten diren izenburuak

en: NCX for Authors
en_US: NCX egileentzat

en: Authors beginning with %s
en_US: %s horrekin hasten diren egile izenak

en: Authors beginning with '%s'
en_US: '%s' horrekin hasten diren egile izenak

en: NCX for Recently Added
en_US: NCX gehitu berrientzat

en: NCX for Recently Read
en_US: NCX irakurri berrientzat

en: NCX for Genres
en_US: NCX generoentzat

en: Generating OPF
en_US: OPF sortzen

en: Saving NCX
en_US: Gordetzen NCX hori

en: Invalid titles
en_US: Izenburu horiek ez dira zuzenak

en: Extra titles
en_US: Aparteko izenburuak

en: Invalid authors
en_US: Egile horiek ez dira zuzenak

en: Extra authors
en_US: Aparteko egileak

en: Missing book formats
en_US: Galdutako liburu formatuak

en: Extra book formats
en_US: Aparteko liburu formatuak

en: Unknown files in books
en_US: Fitxategi ezezagunak liburuetan

en: Missing covers files
en_US: Aurkitzen ez diren liburu-azalak

en: Cover files not in database
en_US: Liburu-azalak ez daude datu basean

en: Folders raising exception
en_US: Goraka doazen karpeten salbuespena

en: GLOBAL OPTIONS
en_US: AUKERA GLOBALAK

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
en_US: calibre liburutegirako bidea. Lehenetsita hauxe: ezarpenetan gordetako bidea.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
en_US: Ez ohartarazi exekutatzen ari den calibreren Interfaze Grafikoa (GUI) datu-baseko aldaketei buruz. Kontuz erabili datu-basea hondatu daiteke eta!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
en_US: %prog list [aukerak]
    
    calibre datu basean eskuragarri dauden liburuen zerrenda.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
en_US: Liburuak datu basean erakusten direnerako eremuak. Komen bidez bereiziriko eremuen zerrenda izan beharko luke.
    Eskuragarri dauden eremuak: %s
    Lehenetsia: %%default.  "all" eremu berezia, "dena", erabil daiteke eremu guztiak batera hautatzeko. Testu output formatuetan besterik ez du efektua izango.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
en_US: Emaitzak ordenatzeko eremua.
    Eskuragarri dauden eremuak: %s
    Lehenetsia: %%default

en: Sort results in ascending order
en_US: Ordenatu emaitzak goranzka

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
en_US: Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Galdetzen denaren formaturako, mesedez begiratu bilaketari buruzko dokumentazioa Erabiltzailearen eskuliburua. Lehenetsita: ez egin inolako iragazpenik.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
en_US: Lerro sinple baten zabalera maximoa. Lehenetsitako balioa: pantailaren tamaina detektatzea.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
en_US: Eremuak bereizteko erabiltzen den testua. Lehenetsia: espazio bat.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
en_US: Fitxategi bide guztietarako aurrizkia. Lehenetsia: liburutegiko karpetarako bide hutsa.

en: The maximum number of results to display. Default: all
en_US: Erakusteko gehienezko emaitza kopurua. Lehenetsita: denak

en: Invalid fields. Available fields:
en_US: Balio gabeko eremuak. Eskuragarri dauden eremuak:

en: Invalid sort field. Available fields:
en_US: Ordenatzeko eremu balio gabea. Eskuragarri dauden eremuak:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
en_US: Hurrengo liburuak ez dira gehitu zeren dagoeneko datu basean bazeuden (ikus --duplicates aukera: "bikoiztuak"):

en: Added book ids: %s
en_US: Gehitutako liburuen IDak: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
en_US: %prog add [aukerak] fitxategi1 fitxategi2 fitxategi3 ...
    
    Gehitu zehaztutako fitxategiak datu basera. Direktorioak ere zehaztu daitezke, ikus itzazu
    direktorioei buruzko aukerak beherago.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
en_US: Onartu direktorio bakoitzak liburu bakarra daukala loturik eta beraz karpetako fitxategi guztiak liburu beraren formatu desberdinak direla

en: Process directories recursively
en_US: Prozesatu direktorioak modu errekurtsiboan

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
en_US: Gehitu liburuak datu-basera, nahiz eta dagoeneko bertan izan.  Erkaketa liburuen izenburuetan oinarrituko da.

en: Add an empty book (a book with no formats)
en_US: Gehitu liburu huts bat (formaturik gabeko liburu bat)

en: Set the title of the added book(s)
en_US: Ezarri gehitutako liburu(ar)en izenburua

en: Set the authors of the added book(s)
en_US: Ezarri gehitutako liburu(ar)en egile izena

en: Set the ISBN of the added book(s)
en_US: Ezarri gehitutako liburu(ar)en ISSNa

en: Set the tags of the added book(s)
en_US: Ezarri gehitutako liburu(ar)en etiketak

en: Set the series of the added book(s)
en_US: Ezarri gehitutako liburu(ar)en serieak

en: Set the series number of the added book(s)
en_US: Ezarri gehitutako liburu(ar)en serie zenbakia

en: Path to the cover to use for the added book
en_US: Liburu-azaleko lasterbidea gehitutako liburuan erabiltzeko

en: You must specify at least one file to add
en_US: Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
en_US: %prog remove IDs
    
    Ezabatu datubasetik ID bat izentzat duten liburuak. ID horiek komen bidez berezituriko ID zenbaki zerrenda bat izango da ("list"
    agindua exekutatuz ID zenbakiak lor daitezke). Adibidez, 23,34,57-85 (tarte bat zehaztuz gero, tarteko azken zenbakia ez da
    barne hartzen).

en: You must specify at least one book to remove
en_US: Ezabatzeko gutxienez liburu bat zehaztu beharko duzu

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
en_US: Dagoeneko badago %(fmt)s fitxategi bat liburu honetarako: %(id)d; ez da ordeztuko

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
en_US: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Gehitu id-arekin identifikaturik dagoen eliburua ebook_file datu-basera eskuragarri dauden formatuetan . Id identifikatzailea 'list' komandoa erabiliz lor dezakezu. Formatua dagoeneko balego, ordeztu egingo da. Ez baduzu ordeztu daiten nahi 'dont-replace' aukera erabili.

en: Do not replace the format if it already exists
en_US: Ez ordeztu formatua dagoeneko existitu existitzen bada

en: You must specify an id and an ebook file
en_US: Zehaztu egin beharko duzu ID bat eta liburu-elektroniko fitxategi bat

en: ebook file must have an extension
en_US: liburu elektronikoaren fitxategiak luzapena izan beharko du

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
en_US: 
    %prog remove_format [aukerak] ID fmt
    
    Ezabatu fmt formatua IDren bidez identifikaturiko liburu logikotik. IDak lor ditzakezu list agindua erabiliz. fmt hori fitxategi luzapena izan beharko du, LRF edo TXT edo EPUB ezagunago horiek bezala. Liburu logikoak ez badu fmt eskurakagarririk, ez egin ezer.

en: You must specify an id and a format
en_US: Zehaztu behar duzu ID bat eta formatu bat

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
en_US: 
    %prog show_metadata [aukerak] ID
    
    Erakutsi calibre data-basean gordetako metadatuak IDren bidez identifikatutako liburuarentzat.
    id zera da, ID zenbakia "list" agindurako.

en: Print metadata in OPF form (XML)
en_US: Inprima itzazu metadatuak OPF formatuarekin (XML)

en: You must specify an id
en_US: ID bat zehaztu beharko duzu

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
en_US: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Ezarri id-arekin identifikaturik dagoen eliburuaren metadatuak metadata.opf 
    izena duen OPF fitxategitik. Id identifikatzailea 'list' komandoa erabiliz lor dezakezu. 
    OPF formatua nolakoa den gainbegiratzeko 'show_metadata' komandoan '--as-opf' 
    aukera erabili dezakezu. Eremu bakoitzeko metadatuak ezartzeko aukera ere 
    baduzu '--field' aukera erabiliz. Azken hau erabili ezkero, 
    ez duzu zertan OPF fitxategirik zehaztu behar.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
en_US: Ezarri beharreko eremua. Formatua honako hau da: eremuaren_izena:balioa, adibidez: {0} etiketak:etiketa1,etiketa2. {1} erabili eremu izen guztien zerrenda lortzeko. Eremu bat baino gehiago ezartzeko aukera hau behin baino gehiagotan zehaztu. Oharra: hizkuntzak erabiltzeko ISO639 arauan zehazten diren hizkuntza-kodeak erabili beharko dituzu (adibidez, 'eu' euskararako, 'es' gaztelerarako, 'en'  ingeleserako...)

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
en_US: --field aukerarekin batera erabil daitezkeen metadatuen eremuen izenen zerrenda

en: You must specify a record id as the first argument
en_US: Zehaztu beharko duzu erregistro ID bat lehen argumentu legez

en: You must specify either a field or an opf file
en_US: Zehaztu beharko duzu, baita, opf fitxategi bat edo eremu bat

en: No book with id: %s in the database
en_US: Libururik ez %s ID horrekin datubasean

en: The OPF file %s does not exist
en_US: OPF %s fitxategia ez da existitzen

en: %s is not a known field
en_US: %s ez da eremu ezaguna

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
en_US: %prog esportatu [aukerak] ID
    
    Esportatu IDren bidez zehaztutako liburuak (komen bidez bereiziriko zerrenda) hona: filesystem, fitxategi sistemara.
    Esportatzeko aukerak liburuaren formatu guztiak gordetzen ditu, liburu-azala eta metadatuak barne (formatu honetan,
    OPF fitxategi formatuan). Lor ditzakezu ID zenbakiak "list" agindutik.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
en_US: Esportatu data-baseko liburu guztiak, ID zerrendari ez ikusiarena eginez.

en: Export books to the specified directory. Default is
en_US: Esportatu liburua zehaztutako direktoriora. Lehenetsita hauxe:

en: Export all books into a single directory
en_US: Esportatu liburu guztiak direktorio sinple batera

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
en_US: Aldaketa hau zehaztuz jokabide hau bertan behera geratuko da.

en: You must specify some ids or the %s option
en_US: ID batzuk zehaztu egin beharko dituzu edo %s aukera

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
en_US: %prog add_custom_column [aukerak] etiketa izena data-mota
    
    Sortu pertsonalizaturiko zutabe bat. "Etiketa" zutabearen goitizena da. Ez luke
    espaziorik edo bi puntuko ikurrik eduki behar. "Izena" zutabearen goitizena da.
    datu-mota hauetako bat da: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
en_US: Zutabe honek datu itxurako etiketak gordetzen ditu (adibidez koma anitzekin bereiziriko balioak). Aplikatuko da datu-tipoa testua baldin bada, besterik ez.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
en_US: Zutabe honetako datuen interpretazioa pertsonalizatzeko aukerak azaltzen dituen hiztegia. JSON kate bat da. 
    Zerrenda motako zutabeentzat --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]} erabili. 'Display' aldagaian hainbat aukera joan daitezke. Zutabe motaren araberako aukerak hauek dira:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Konbinazio jatorrak lortzeko aukerarik hoberena, zutabe pertsonalizatua Erabiltzailearen Interfaze Grafikoa (GUI) erabiliz sortzea eta ostean liburuen OPF babeskopia begiratzea (zutabea gehitu eta gero OPF fitxategi berria sortu dela ziurtatu lehenago). Bertan agertuko zaizu zutabe berriaren 'display'erako erabili beharreko JSONa.

en: You must specify label, name and datatype
en_US: Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
en_US: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Esportatu katalogo bat path/to/destination luzapena zehaztutako bidetik.
        Aukerak kontrolatzen dute nola ikusiko diren sarrerak sortuko den helburu katalogoan.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
en_US: Komen bidez bereiziriko IDen datu base zerrenda katalogatzeko.
    Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.
    Lehenetsita: dena

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
en_US: Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Bilaketa galderaren formatua hautatzeko, mesedez, ikus bilaketari buruzko dokumentazioa Erabiltzailearen eskuliburuan.
    Lehenetsita: irazkirik ez

en: Show detailed output information. Useful for debugging
en_US: Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. Akatsgabetzeko erabilgarria

en: Error: You must specify a catalog output file
en_US: Errorea: zehaztu beharko duzu irteera katalogo fitxategi bat

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
en_US: 
        %prog set_custom [aukerak] zutabearen ID balioa
    
        Ezarri pertsonalizatutako zutabe baten balioa IDren bidez pertsonalizatutako liburuarentzat.
        IDen zerrenda bat lor dezakezu list agindua erabiliz.
        Lor dezakezu pertsonalizatutako zutabeen izena pertsonalizatutako_zutabeak erabiliz
        agindua.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
en_US: Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean.

en: Error: You must specify a field name, id and value
en_US: Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
en_US: 
        %prog pertsonalizatutako_zutabeak [aukerak]
    
        Zerrendatzen ditu eskuragarri dauden pertsonalizatutako zutabeak. Erakusten ditu zutabeen etiketak eta IDak.

en: Show details for each column.
en_US: Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
en_US: Datu guztiak galduko dituzu honako zutabean: %s. Ziur zaude (Bai/EZ)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
en_US: Ez da %s izenik duen zutaberik aurkitu. Zutabeen etiketak erabili behar duzu, ez beraien izenburuak. Erabili 'custom_columns' komandoa etiketen zerrenda lortzeko.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
en_US: 
        %prog remove_custom_column [aukerak] label
    
        Ezabatu etiketaren bidez pertsonalizatutako zutabea. Eskuragarri ikus dezakezu
        zutabeak custom_columns aginduarekin, (pertsonalizatu_zutabeak).

en: Do not ask for confirmation
en_US: Ez eskatu baieztapenik

en: Error: You must specify a column label
en_US: Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
en_US: 
        %prog saved_searches [aukerak] list
        %prog saved_searches gehitu bilatzen den izena
        %prog saved_searches ezabatu izena
    
        Kudeatu datu-basean gordetako bilaketak.
        Saiatzen bazara dagoeneko badagoen izenarekin galdera-bilaketa egiten, zera gertatuko da,
        ordeztu egingo dela.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
en_US: Errorea: ekintza bat zehaztu behar duzu (gehitu|ezabatu|zerrendatu)

en: Search string:
en_US: Katea bilatzen:

en: Error: You must specify a name and a search string
en_US: Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat

en: Error: You must specify a name
en_US: Errorea: izen bat zehaztu behar duzu

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
en_US: Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: (gehitu|ezabatu|zerrendatu)

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
en_US: %prog backup_metadata [options]
    
    Datu-basean gordeta dauden metadatuen babeskopia egin liburu bakoitzeko direktorioetan gordeko diren OPF fitxategietan. Orokorrean, babeskopia hauek automatikoki egiten dira, baina komando hau erabili dezakezu OPF fitxategiak berriro sortu daitezen behartzeko. '--all' aukera erabili horretarako.
    
    Kontuan izan normalean ez dela zertan egin behar hau, metadatuak aldatzen diren bakoitzeko OPF fitxategien babeskopia egiten baita automatikoki.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
en_US: Normalean, komando honek OPF fitxategi zaharkituak duten liburuetan baino ez du eraginik. Aukera honekin liburu guztietan eragitea ahalbidetzen duzu.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
en_US: %prog aztertu_liburutegia [options]
    
    Egin itzazu liburutegia osatzen duen fitxategi sisteman azterketa eta egiaztapen batzuk . Txostenak hauek dira: {0}

en: Output in CSV
en_US: Helburua CSV (Comma Separated Values) horretan

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
en_US: Txostenak komaz bereizitako zerrenda.
    Lehenetsita: dena

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
en_US: Komaz bereizitako luzapenen zerrenda kasurik ez egiteko.
    Lehenetsita: dena

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
en_US: Komaz bereizitako izenen zerrenda kasurik ez egiteko.
    Lehenetsita: dena

en: Unknown report check
en_US: Txosten azterketa ezezaguna

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
en_US: %prog restore_database [options]
    
    Berrezarri datu base hau OPF fitxategietan gordetako metadatuetatik 
    calibre liburutegian dagoen direktorio bakoitzetik abiatuz. Erabilgarria zure metadata.db fitxategia hondatu bada.
    
    KONTUZ: Agindu honek zure datu basea goitik behera berreraikiko du. Galduko dituzu
    gordetako guztiak: bilaketak, erabiltzaile kategoriak, konexio-taulak, liburu bihurketak
    ezarpenak eta errezetak. 'Berrezarri metadatuak' aginduak izango duen zehaztasuna OPF fitxategietan (OPEN Process Framework) topatzen denaren menpe geratuko da.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
en_US: Berreskuratzea egin, bai. Agindua ez da martxan hasiko aukera hau zehaztu arte.

en: You must provide the %s option to do a recovery
en_US: %s aukera zabalik beharko duzu berreskuraketa bat egiteko

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
en_US: %prog list_categories [options]
    
    Txostena sortzen du kategorien informazioaren gainean datu basean. Hori
    informazio hori etiketen erakusleihoan erakusten denaren baliokidea da.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
en_US: Erakutsi bakarrik zenbat gai dagoen kategoria bakoitzeko eta ez zenbat aldiz zenbatu den gai bakoitzeko kategoria bakoitzean

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
en_US: CSV (Comma-separated values) moduan dagoen kategoriaren balioan jartzeko karakterea. Lehenetsita aipuetan (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
en_US: Bilatutako izenen kategorien komen bidez bereizitako zerrenda.
    Lehenetsita: dena

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
en_US: Eremuak bereizteko erabili den katea CSV (Comma-separated values) motatakoa da. Lehenetsitako balioa koma bat da.

en: CATEGORY ITEMS
en_US: KATEGORIA GAIAK

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
en_US: %prog clone path/to/new/library
    
    Uneko liburutegia klonatu. Honekin, erabiltzen zauden liburutegiaren zutabe pertsonalizatuak, liburutegi birtualak eta beste ezarpenak berdin-berdin dituen liburutegi berri, hutsa sortuko duzu.
    
    Kontuan izan liburutegi klonatu honek ez duela libururik izango. Liburuak ere badituen kopia oso bat baldin bada sortu nahi duzuna, nahikoa duzu ordenagailuko sistema eragileko lanabesak erabiltzea liburutegiaren karpetan kopia bat egiteko.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
en_US: Errorea: Lasterbide bat zehaztu beharko duzu klonatutako liburutegirantz

en: The location for the new library is the same as the current library
en_US: Liburutegi berriaren kokapena oraingo liburutegiaren kokapen berbera da

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
en_US: %s ez dago hutsik. Hutsik dagoen karpeta edo direktorioa beharko duzu liburutegi berria kokatzeko.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
en_US: %%prog agindua [aukera] [argumentuak]
    
    %%prog agindu lerroaren interfazea da calibre liburuak datu-baserantz.
    
    agindua hauetakoa da:
      %s
    
    Aginduren bati buruz laguntza behar izatekotan: %%prog agindua --help

en:  (%s books)
en_US:  (%s liburuak)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
en_US: <p>Migrazioa egiten datu base zaharretik liburu elektronikoen liburutegira zera honetan: %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
en_US: Kopiatzen <b>%s</b>

en: Compacting database
en_US: Trinkotzen datu basea

en: Identifiers
en_US: Identifikatzaileak

en: Series Sort
en_US: Serieen sailkapena

en: Title Sort
en_US: Izenburu mota

en: The title
en_US: Izenburua

en: The authors
en_US: Egileak

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
en_US: Egile-izenen sailkapen katea. Erabiltzeko bakarrik egilearen izenaren lehen letra, erabil ezazu {author_sort[0]}

en: The tags
en_US: Etiketak

en: The series
en_US: Liburu-sailak

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
en_US: Liburu-sailaren zenbakia. Erabil ezazu {series_index:0>3s} zeroak ezkerretara tartekatzeko edo {series_index:>3s} espazioak tartekatzeko

en: The rating
en_US: Balorazioa

en: The ISBN
en_US: ISBN zkia.

en: The publisher
en_US: Argitaletxea

en: The date
en_US: Data

en: The published date
en_US: Noiz argitaratua

en: The date when the metadata for this book record was last modified
en_US: Liburu honen bertsioa azken aldiz aldatu zen eguna

en: The language(s) of this book
en_US: Liburu honen hizkuntza(k)

en: The calibre internal id
en_US: calibreren barneko ID

en: Options to control saving to disk
en_US: Kontrolatzeko diskoan gordetzeko aukerak

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
en_US: Normalean, calibrek metadatuak eguneratuko ditu gordetako fitxategietan, calibreren liburutegian dauden edukiei esker. Eguneratze honek diskoan gordetze prozesua moteltzen du.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
en_US: Normalean, calibrek metadatuak bereiziriko OPF fitxategi batean idatziko ditu, oraingo liburu elektronikoen fitxategiekin batera.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
en_US: Normalean, calibrek liburu-azalak bereiziriko fitxategi batean gordeko ditu, oraingo liburu elektronikoen fitxategi(ar)ekin batera.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
en_US: Liburu bakoitzaren komen bidez bereizitako formatuen zerrenda gordetzeko.  Lehenetsita: eskuragarri dauden formatu guztiak gordeko dira.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
en_US: Gordetako fitxategien izena eta direktorioaren egitura kontrolatzeko erabiltzen den txantiloia. Lehenetsita: "%(templ)s". Honekin, liburuak egileen araberako azpi-direktorioan  antolatuko dira izenburua eta egilea dituzten fitxategi-izenekin. Eskuragarri dauden kontrolak: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
en_US: Gailura bidalitako fitxategien izena eta direktorioaren egitura kontrolatzeko erabiltzen den txantiloia. Lehenetsita: "%(templ)s". Honekin, liburuak egileen araberako azpi-direktorioan  antolatuko dira izenburua eta egilea dituzten fitxategi-izenekin. Eskuragarri dauden kontrolak: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
en_US: Normalean, fitxategi izenetan, calibrek ingelesez erabiltzen ez diren karaktere guztiak ingelesezko haien ordainetara bihurtuko ditu. KONTUZ: aukera hau erabiltzen ez baduzu, agian akatsak izango dituzu gordetzerakoan. Akatsak izateko aukera gordetzen ari zaren fitxategi-sistemak zelan jasaten duen unicode araberakoa izango da.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
en_US: Datak erakusteko formatua.  %(year)s - urtea, %(month)s - hilabetea,  %(mn)s - hilabeteko eguna, %(day)s - eguna. Lehenetsita: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
en_US: Bihurtu bideak minuskuletara, letra xeheetara.

en: Replace whitespace with underscores.
en_US: Ordeztu espazio zuriak azpiko marrekin.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
en_US: Gorde karpeta bakar batean, ezikusiarena egin txantiloien karpeten estrukturari

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
en_US: Huts egin du diskoan gordetzeko lasterbideak. Txantiloia: %(templ)s
    Errorea: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
en_US: Txantiloiaren ebaluazioak lasterbide osagarriak falta direla erakutsi du. Txantiloia: %s

en: Requested formats not available
en_US: Eskatutako formatuak ez daude eskuragarri

en: Settings to control the calibre content server
en_US: Ezarpenak calibre edukien zerbitzaria kontrolatzeko

en: The port on which to listen. Default is %default
en_US: Konexioa egiteko portua, nondik espero dugu konexioa. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: The server timeout in seconds. Default is %default
en_US: Zerbitzariaren denbora muga segundotan. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
en_US: Erabiltzeko lan-hari kopuru maximoa. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
en_US: Sarbidea murrizteko ezarri pasahitz bat. Lehenetsitako hauxe: sarrera librea.

en: Username for access. By default, it is: %default
en_US: Sartzeko erabiltzaile-izena. Lehenetsita hauxe dago: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
en_US: Erakutsiko diren liburu-azalen tamaina maximoa. Lehenetsita hauxe: %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
en_US: Bat egite kopuru maximoa OPDS galdera edo eskaera bakoitzeko. Honek Stanza, WordPlayer, eta abarrekin bat egiterakoan izango du eragin.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
en_US: Multzokatu elementuak kategorietan,  egilea/etiketa bezalakoetan, lehen letraren arabera elementu kopurua zenbateko honetatik gorakoa denean. Lehenetsita: %default. Ezarri kopuru altua multzoka batu ez daitezen.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
en_US: URL guztiei aurretik eskegitzeko kodea. Erabilgarria zerbitzari honantz egiten diren atzekoz aurrerako proxyetan, Apache/nginx/ eta abarretatik hona.

en: Loading, please wait
en_US: Kargatzen. Mesedez, zaude apur batean.

note: #-#-#-#-#  93 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
en_US: Azkena

en: Browsing %d books
en_US: Gainbegiratzen %d liburuak

en: Average rating
en_US: Batez besteko balorazioa

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
en_US: %(prefix)s: %(rating).1f izartxoak

en: %d stars
en_US: %d izarrak

en: Popularity
en_US: Ospea

en: library
en_US: liburutegia

en: Random book
en_US: Ausaz hautatutako liburua

en: Virtual Libs.
en_US: Liburutegi birtualak

en: Browse books by
en_US: Gainbegiratu liburuak honen arabera:

en: Choose a category to browse by:
en_US: Aukeratu kategoria bat horren arabera gainbegiratzeko:

en: Virtual Libraries
en_US: Liburutegi birtualak

en: Browsing by
en_US: Gainbegiratzen honen arabera:

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
en_US: Liburutegi birtualak <b>%s</b> libururik ez du.

en: This is probably because you have applied a virtual library to the content server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied globally and combined with the current virtual library.
en_US: Hobespenak->Sarean partekatu aukeran, edukien zerbitzarira liburutegi birtualen bat aplikatu diozulako gerta daiteke hau. Aplikatutako liburutegi birtual hau orokorrean aplikatuko da, uneko liburutegi birtualarekin konbinaturik.

en: Books in
en_US: Liburuan non:

en: Other formats
en_US: Beste formatu batzuk

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
en_US: Irakurri %(title)s  %(fmt)s formatuan

en: Permalink
en_US: Esteka iraunkorra

en: A permanent link to this book
en_US: Behin betiko esteka liburu honetara

en: This book has been deleted
en_US: Liburu hau ezabatu egin da

en: Choose another random book
en_US: Hautatu beste libururen bat ausaz

en: Another random book
en_US: Beste libururen bat ausaz

en: in search
en_US: bilatzen

en: Matching books
en_US: Liburuak parekatzen

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
en_US: [options]
    
    Jar ezazu martxan calibre edukien zerbitzaria. calibre edukien zerbitzaria
    zure calibre liburutegia interneten erakusten du. Lehenetsitako interfazea
    onesten du zure calibre liburutegia kategorien arabera arakatzea. Bestalde,
    mobile arakatzaileetara jotzea duzu /mobile horretan eta interfaze optimoa lortu baita
    OPDS horretan oinarritutako interfazea ere jotzea duzu aplikazioak irakurtzeko /opds-en.
    
    OPDS interfazea BonJour horren bidez modu automatikoan iragarkiekin elikatzen da.

en: Path to the library folder to serve with the content server
en_US: Liburutegiko karpetara edukien zerbitzaritik zuzenago hartzeko bidea

en: Write process PID to the specified file
en_US: Idatzi prozesuaren  PIDa, (?proportional–integral–derivative controller), fitxategi jakin horretan

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
en_US: Dei honetarako erabiliko den liburutegi birtuala zehazten du. Aukera honek, Erabiltzailean Interfaze Grafikoan liburutegi bakoitzeko ezarritako edozein ezarpen gainidazten du. Bateragarritasun mesedetan, balioa liburutegi birtuala izan beharrean gordetako bilaketa bat baldin bada, bilaketa hori erabiliko da.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
en_US: Kargatu, modu automatikoan, berriro zerbitzaria sorburu kodea aldatzerakoan. Agian ez da ingurune guztietan behar bezala egingo.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
en_US: Aldatu interfaze osora (esku-telefonoetakoa ez)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
en_US: Interfaze osoak aukera asko ematen ditu baina agian pantaila txiki-txikietan ez da ongi ibiliko

en: %d book
en_US: %d liburua

en: %d items
en_US: %d elementuak

en: RATING: %s<br />
en_US: BALORAZIOA: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
en_US: ETIKETAK: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
en_US: LIBGURU-SAILAK: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
en_US: Zure liburutegiko liburuak

en: By
en_US: Egilea:

en: Books sorted by
en_US: Liburuak honen arabera sailkatuak:

en: Created by
en_US: Sortzailea:

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
en_US: Espazioak dauzkaten argumentuak %prog horretara pasatzen dituzunean, idatzi argumentuak aipu marken artean, kakotxen artean.

en: Path to the database in which books are stored
en_US: Liburuak gordeta dauden datu baserako bidea

en: Pattern to guess metadata from filenames
en_US: Fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzeko eredua

en: Access key for isbndb.com
en_US: isbndb.com horretan sartzeko pasahitza

en: Default timeout for network operations (seconds)
en_US: Lehenetsitako denbora-muga interneteko eragiketetarako (segundoak)

en: Path to directory in which your library of books is stored
en_US: Zure liburuak gordeta dauden liburutegiko direktoriorako bidea

en: The language in which to display the user interface
en_US: Erabiltzailearen interfazean erakutsiko den hizkuntza

en: The default output format for ebook conversions.
en_US: Lehenetsitako irteera formatua liburu elektronikoen formatu bihurketetan.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
en_US: Sorburu bezala hobesten diren formatuak hobesten diren moduan zerrendatuta.

en: Read metadata from files
en_US: Irakurri metadatuak fitxategietatik

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
en_US: Lan-prozesuen lehentasuna. Gero eta lehentasun altuagoa izan, lanak bizkorrago eta baliabide gehiagorekin abiaraziko dira. Ezarpen honek zeregin gehienetan (bihurtzea/berrien deskarga/liburuak gehitu/etab. du eragina.

en: Swap author first and last names when reading metadata
en_US: Trukatu egilearen izena eta deitura metadatuak irakurtzerakoan

en: Add new formats to existing book records
en_US: Gehitu formatu berriak dagoeneko grabatuta dauden liburuetara

en: Tags to apply to books added to the library
en_US: Liburutegira gehitutako liburuei eransteko etiketak

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
en_US: Markatu berriki gehitutako liburuak. Behin-behineko marka da, calibre berrabiarazterakoan automatikoki desagertuko dena.

en: List of named saved searches
en_US: Izenarekin gorde diren bilaketen zerrenda

en: User-created tag browser categories
en_US: Erabiltzaileak sortutako arakatzailerako etiketen kategoriak

en: How and when calibre updates metadata on the device.
en_US: Nola eta noiz eguneratzen ditu calibrek metadatuak irakurgailuan.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
en_US: Testu bat bilatzerakoan bilaketa aurrizkirik erabili gabe, esate baterako,  "Gorri" bilatzen badugu title:gorri bilatu beharrean, mugatu bilatzeko zutabeak azpian zerrendatzen diren horietara.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
en_US: Aukeratu bilaketak egingo diren zutabeak aurrizkiak ez direnean erabiltzen, adibidez izenburua:Gorria bilatu beharrean Gorria baino ez duzunean bilatzen. Komaz bananduriko bilaketa/bilatze-izenen zerrenda sortu. Zutabe jakinetan bilatzeko aukeratu baduzu baino ez du eraginik.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
en_US: Bilaketa kutxan sartutako karaktereak bat etorriko dira beraien azentudun bertsioekin. calibreren interfazerako aukeratu duzun hizkuntzarekin oinarrituta, noski. Adibidez, ingelesez, n bilatzerakoan %s eta n agertuko zaizkizu, baina gazteleraz baldin bada, n baino ez dizu itzuliko ñ karaktere ezberdina baita.

en: File is open in another process
en_US: Fitxategia beste prozesu batean irekita dago

en: failed to scan program. Invalid input {0}
en_US: akatsa programa eskaneatzen. {0} sorburua ez da onartzen

en:  near
en_US:  hurbil

en: end of program
en_US: programaren amaiera

en: syntax error - program ends before EOF
en_US: sintaxi akatsa - programa EOF, fitxategiaren amaiera, baino lehenago amaituko da

en: Unknown identifier
en_US: Identifikatzaile ezezaguna

en: unknown function {0}
en_US: funtzio ezezaguna {0}

en: missing closing parenthesis
en_US: galdurik ixteko parentesia

en: expression is not function or constant
en_US: adierazpena ez da ez funtzio ez konstantea

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
en_US: formatua: {0} tipoak balio osoa behar du, hartu {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
en_US: formatua: {0} tipoak balio hamarrena behar du (aldakorra), hartu {1}

en: %s: unknown function
en_US: %s: funtzio ezezaguna

en: No such variable
en_US: Ez dago horrelako aldagairik

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
en_US: Erabiltzaile funtzio bikoiztua,  izena: {0}. Aldatu izena edo ziurtatu funtzioak berdin-berdinak direla.

en: No documentation provided
en_US: Dokumentaziorik ez da erantsi

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
en_US: strcmp(x, y, tx, br, Hd) -- x eta y kate bezala erkatu egiten ditu letra xehe/larri ote den kontuan hartu gabe. Emango du tx baldin x < y. Emango du br baldin x == y. Bestela Hd emango du.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
en_US: cmp(x, y, tx, br, Hd) -- konparatzen ditu x eta y biak zenbaki bihurtu eta gero. Atzera ematen du tx baldin x < y. Atzera ematen du br baldin x == y.  Bestela Hd emango du.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
en_US: strcat(a, b, ...) -- edozein argumentu kopuru onartuko du. Argumentu guztiak elkarri lotzen dioten katea emango du

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
en_US: strlen(a) -- argumentu legez igaro den katearen luzeera emango du

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
en_US: add(x, y) -- emango: x + y. Errore emango du baldin x edo y ez badira biak zenbaki.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
en_US: subtract(x, y) -- emango: x - y. Errore emango du baldin x edo y ez badira biak zenbaki.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
en_US: multiply(x, y) -- emango:  x * y. Errore emango du baldin x edo y ez badira biak zenbaki.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
en_US: divide(x, y) -- emango x / y. Errore emango du baldin x edo y ez badira biak zenbaki.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
en_US: template(x) -- x txantiloi bezala balioztatzen du. Balioztatzea bere testuinguruan gertatzen da, hau da, aldagaiak ez direla deitzailea eta txantiloi ebaluazioaren artean partekatzen. {} kakoak bereziak direnez, [[ erabili behar duzu { karaktererentzat eta ]] erabili } karakterearentzat (automatikoki bihurtzen dira). Adibidez template('[[title_sort]]') {title_sort} txantiloia balioztatuko du. Kontuan izan, baita ere, ezin direla aurrizkiak edo atzizkiak (`|prefix|suffix`joskera) erabili txantiloiak programatzeko modua erabiltzen zaudenean.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
en_US: eval(template) -- txantiloia balioztatzen du aldagai lokalak igaroz liburuen metadatuak beharrean. Aldagai lokaletik abiatuta emaitza konplexuak eraikitzeko aukera ematen dio honek txantiloien prozesadoreari. {} kakoak bereziak direnez, [[ erabili behar duzu { karaktererentzat eta ]] erabili } karakterearentzat (automatikoki bihurtzen dira). Adibidez eval('[[title_sort]]') {title_sort} txantiloia balioztatuko du. Kontuan izan, baita ere, ezin direla aurrizkiak edo atzizkiak (`|prefix|suffix`joskera) erabili txantiloiak programatzeko modua erabiltzen zaudenean.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
en_US: assign(id, val) --  val balorea esleituko id, gero val emango. id izendatzailea izan behar du, ez adierazle

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
en_US: print(a,b, ...) -- parametroak irteera arruntean ateratzen ditu. calibre komando-lerrotik (calibre-debug -g) erabiltzen bazaude baino ez zaizu irteera agertuko.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
en_US: field(name) -- metadatuen eremua emango du name izenarekin.

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
en_US: raw_field(name) -- metadatuen eremua emango du name izenarekin inolako formatu aplikatu gabe.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
en_US: substr(str, start, end) -- start itzultzen du str-eko karaktereen end-etik iragazita. Kateko (str) lehenengo karakterea zero karakterea da eta bukaera (end) negatiboa baldin bada, eskumatik kontatutako karaktereak adierazten ditu. Bukaera (end) zero karakterea baldin bada, azken karakterea adierazten du. Adibidez, substr('12345', 1, 0) '2345' itzultzen du eta substr('12345', 1, -1) '234' itzultzen du.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
en_US: bilatzeak bai 2 bai argumentu kopuru bakoitia eskatzen du

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
en_US: test(val, text if not empty, text if empty) -- emango du `text if not empty` baldin eta eremua ez badago hutsik, bestela `text if empty` emango du

en: switch requires an odd number of arguments
en_US: aldizkatzeak argumentu kopuru bakoitia eskatzen du

en: strcat_max requires 2 or more arguments
en_US: strcat_max horrek 2 edo argumentu gehiago behar ditu

en: strcat_max requires an even number of arguments
en_US: strcat_max horrek argumentu kopuru bikoitia behar ditu

en: first argument to strcat_max must be an integer
en_US: strcat_max horren lehen argumentua osoa behar du izan

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
en_US: ifempty(val, text if empty) -- emango du val baldin val ez badago hutsik, bestela `text if empty` emango du

en: This function can be used only in the GUI
en_US: Funtzio hau GUI horretan bakarrik erabil daiteke

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
en_US: human_readable(v) -- emango du v zenbakia letretan KB, MB, GB, etab.  horiekin batera

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
en_US: uppercase(val) -- bihurtuko du eremuaren balioa karaktere larrietan

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
en_US: lowercase(val) --  bihurtuko du eremuaren balioa karaktere xeheetan

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
en_US: titlecase(val) --  bihurtuko eremuaren balioa izenburu tamainako karaktereetan

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
en_US: capitalize(val) --  bihurtuko eremuaren balioa lehen letra larri markatuarekin

en: series_sort() -- return the series sort value
en_US: series_sort() --  atzera ematen du seriearen ordenaren balioa

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
en_US: has_cover() -- erantzungo du "Bai" liburuak liburu-azalik baldin badu. Bestela hutsunea emango du.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
en_US: today() -- data edo egunarekin testua emango du. Balio hau "format_date" bezala erabiltzeko prestaturik dago baina beste edozein testu legez, alda daiteke.  Data ISO formatuan emango da.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
en_US: days_between(date1, date2) -- Zenbat egun dagoen date1 eta date2 horien artean emango du. Zenbakia positiboa izango da baldin date1 date2 baino handiagoa bada, bestela negatibo izango da. Baldin date1 edo date2 horietako bat ez bada data bat, funtzioak testu huts bat emango du.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
en_US: language_strings(lang_codes, localize) -- hizkuntzen kodeak emango ditu lang_codes horrekin markatuak. Baldin lokalizatu zero bada, testua ingelesez emango du. Lokalizatu zero ez bada, testuak lehenetsitako hizkuntzan emango dira. Lang_codes komen bidez berezituriko zerrenda da.

en: Aborted, taking too long
en_US: Galarazita, denbora gehigi behar zuelako

en: Chinese (HK)
en_US: Txinera (Hong Kong)

en: English (Argentina)
en_US: Ingelesa (Argentina)

en: English (Japan)
en_US: Ingelesa (Japonia)

en: English (Germany)
en_US: Ingelesa (Alemania)

en: English (Bulgaria)
en_US: Ingelesa (Bulgaria)

en: English (Egypt)
en_US: Ingelesa (Egipto)

en: English (Greece)
en_US: Ingelesa (Grezia)

en: English (Nepal)
en_US: Ingelesa (Nepal)

en: English (Thailand)
en_US: Ingelesa (Thailandia)

en: English (Turkey)
en_US: Ingelesa (Turkia)

en: English (Cyprus)
en_US: Ingelesa (Zipre)

en: English (Czech Republic)
en_US: Ingelesa (Txekiar Errepublika)

en: English (Pakistan)
en_US: Ingelesa (Pakistan)

en: English (Poland)
en_US: Ingelesa (Polonia)

en: English (Croatia)
en_US: Ingelesa (Kroazia)

en: English (Hong Kong)
en_US: Ingelesa (Hong Kong)

en: English (Hungary)
en_US: Ingelesa (Hungaria)

en: English (Indonesia)
en_US: Ingelesa (Indonesia)

en: English (Israel)
en_US: Ingelesa (Israel)

en: English (Russia)
en_US: Ingelesa (Errusia)

en: English (Yemen)
en_US: Ingelesa (Yemen)

en: English (China)
en_US: Ingelesa (Txina)

en: Spanish (Cuba)
en_US: Gaztelania (Kuba)

en: German (AT)
en_US: Alemana (AT)

en: French (BE)
en_US: Frantsesa (BE)

en: Dutch (NL)
en_US: Nederlandera (Herbehereak)

en: Dutch (BE)
en_US: Nederlandera (Belgika)

en: Copy &Link location
en_US: Kopiatu &Estekaren kokapena

en: Paste and Match Style
en_US: Itsasi estilo berberarekin

en: Left to Right
en_US: Ezkerretik eskuinera

en: Right to Left
en_US: Eskuinetik ezkerrera

en: &Step up
en_US: &Aurrerako urratsa

en: Step &down
en_US: &Beherako urratsa

en: Basic colors
en_US: Oinarrizko koloreak

en: Custom colors
en_US: Kolore pertsonalizatuak

en: &Add to Custom Colors
en_US: Gehitu kolore &pertsonalizatuetara

en: Hu&e
en_US: &Tonua (kolore ñabardura)

en: &Red
en_US: &Gorria

en: &Green
en_US: &Berdea

en: Bl&ue
en_US: U&rdina

en: Choose theme (needs restart)
en_US: Aukeratu gaia (berrabiarazi beharko gero)

en: ERROR: Unhandled exception
en_US: ERROREA: erabilgarri ez den salbuespena

en: No interpreter
en_US: Interpreterik ez

en: No active interpreter found. Try restarting the console
en_US: Ez da interprete aktiborik aurkitu. Saia zaitez kontsola berrabiarazten

en: Interpreter died
en_US: Interpretea bat-batean desagertu da

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
en_US: Interpretatzailea itxi da komandoa exekutatu bitartean. Komandoa ikusteko, egin klik "erakutsi xehetasunak".

en: Welcome to
en_US: Ongi etorri

en:  console
en_US:  kontsola

en: Code is running
en_US: Kodea martxan

en: Restart console
en_US: Berrabiarazi kontsola

en: Extra characters at end of search
en_US: Karaktere gehigarriak bilaketaren amaieran

en: missing )
en_US: ) galduta

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
en_US: Sintaxiak ez du balio. Bilaketa izen bat edo hitz bat espero zen

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
en_US: Ezin izan da itauna egin, errekutsio mugaraino iritsi egin da: %s

en: Recursive saved search: {0}
en_US: Errekurtsio bilaketa gorderik: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
en_US: Errore ezezaguna bilaketa gordetzean: {0}

en: URL must have the scheme sftp
en_US: URL-ak sftp eskema behar du izan

en: host must be of the form user@hostname
en_US: ostatze zerbitzua itxura hau behar du izan: erabitzailearenizena@ostatzezerbitzuarena

en: Failed to negotiate SSH session:
en_US: Huts egin du SSH saioa ezartzerakoan:

en: Failed to authenticate with server: %s
en_US: Huts egin du zerbitzariarekin egiaztatzerakon: %s

en: Control email delivery
en_US: Kontrolatu e-posta banaketa

en: Unknown section
en_US: Sail ezezaguna

en: Unknown feed
en_US: Jario ezezaguna

en: Untitled article
en_US: Izenbururik gabeko artikulua

en: Got feeds from index page
en_US: Jarioak hartuta hasiera orrialdetik

en: Article downloaded: %s
en_US: Deskargatutako artikulua: %s

en: Unknown News Source
en_US: Albiste iturri ezezaguna

en: Failed to download %s
en_US: Huts egitea %s deskargatzean

en: The "%s" recipe needs a username and password.
en_US: Honek "%s" formula honek erabiltzaile-izena eta pasahitza behar ditu.

en: Failed to download the following articles:
en_US: Huts egin du honako artikulu hauek deskargatzerakoan:

en: Failed to download parts of the following articles:
en_US: Huts egin du honako artikulu hauen zatiak deskargatzerakoan:

en: 	Failed links:
en_US: 	Ez dabiltzan estekak:

en: Could not fetch article.
en_US: Ezin izan da artikulua eskuratu.

en: The debug traceback is available earlier in this log
en_US: Akatsaren arazketa gorago agertuko da erregistro honetan

en: Run with -vv to see the reason
en_US: Exekutatu -vv horrekin zergatia ikusteko

en: Fetching feeds...
en_US: Jarioak eskuratzen...

en: Trying to download cover...
en_US: Liburu-azala deskargatzen saiatzen...

en: Generating masthead...
en_US: Sortzen idazpurua...

en: Starting download [%d thread(s)]...
en_US: Hasi deskarga [%d haria(k)]...

en: Feeds downloaded to %s
en_US: Jarioak hona deskargatuta %s

en: Could not download cover: %s
en_US: Ezin izan da liburu-azala deskargatu: %s

en: Downloading cover from %s
en_US: Deskargatzen liburu-azala hemendik %s

en: Masthead image downloaded
en_US: Idazpuruko irudia deskargatuta

en: Articles in this issue:
en_US: Artikuluak ale honetan:

en: Untitled Article
en_US: Izenbururik gabeko artikulua

en: Article download failed: %s
en_US: Huts egin du artikuluaren deskarga: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
en_US: Izena emate saioak huts egin du, azter itzazu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza calibreren Aldian behingo zerbitzurako.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
en_US: Ez duzu argitalpen hori deskargatzeko baimenik. Edo zure harpidetza iraungi egin da edo gaurkoz egun baterako onartzen den deskarga kopuru maximotik gora zabiltza.

note: #-#-#-#-#  170 (gajim)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
en_US: Zu

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
en_US: Planifikatua

en: Next section
en_US: Hurrengo atala

en: Main menu
en_US: Menu nagusia

en: Previous section
en_US: Aurreko atala

en: Section Menu
en_US: Atalaren menua

en: Sections
en_US: Atalak

en: Articles
en_US: Artikuluak

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
en_US: %prog URL
    
    Non URLa, esate baterako, http://google.com da

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
en_US: Oinarrizko direktorioa non URLa gordetzen den. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
en_US: Zerbitzaritik erantzunaren zain egoteko denbora-muga, segundotan. Lehenetsita: %default s.

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
en_US: Maila kopuru maximoa behin eta berriro, errekurtsiboki, hau da jarraitzeko esteken sakonera. Lehenetsita: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
en_US: Deskargatzeko onartuko den gehienezko fitxategi kopurua. Hua bakarrik aplikatuko da <a href> etiketeten fitxategietara. Lehenetsita hauxe dago, %default.

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
en_US: Gutxieneko denbora unea datu eskuraketen artean, segundotan. Lehenetsita hauxe dago, %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
en_US: Deskargatzen saiatzen ari zaren webguneen karaktere kodeketa. Lehenetsia dagoen balioa kodeketa asmatzen saiatzen ibiltzea da.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
en_US: Adierazpen arrunt honekin bat datozen estekei bakarrik jarraituko. Aukera hau hamaika aldiz erabil daiteke, esteka batek bat egin arte adierazpen arrunt batekin, regexp horietako batekin. Hori gertatzen denean estekari jarraiki egingo zaio. Lehenetsita: esteka guztiei jarrai.

en: Do not download CSS stylesheets.
en_US: Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk.

en: Yes to &All
en_US: Bai &guztiari

en: N&o to All
en_US: Guztiari e&z

en: Auto increment series index
en_US: Gehikuntza automatikoa duen serieen indizea

en: Add separator after completing an author name
en_US: Gehitu bereizlea egilearen izena osatu eta gero

en: Author sort name algorithm
en_US: Egile izenarekin ordenatzen duen algoritmoa

en: Splitting multiple author names
en_US: Egile izen askotarikoak banatzen

en: Use author sort in Tag Browser
en_US: Erabili egile izenaren araberako sailkapena Etiketa-arakatzailean

en: Control partitioning of Tag Browser
en_US: Etiketa-arakatzailearen kontrol banaketa

en: Control order of categories in the tag browser
en_US: Etiketa-arakatzailearen kategorien sailkapenaren kontrola

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
en_US: Zehaztu hasieran liburu-zerrenda sailkatzeko zutabeak

en: Control how dates are displayed
en_US: Datak nola ikusiko diren zehazten duen kontrola

en: Control sorting of titles and series in the library display
en_US: Kontrolatu liburuen izenburuen eta sailen izenen sailkapena liburutegian

en: Control formatting of title and series when used in templates
en_US: Kontrolatu izenburuen eta sailen formateatzea txantiloietan erabiltzerakoan

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
en_US: Ezarri hitz zerrenda bat non kateetan hitz horiek "determinatzaile" estatusa besterik izango ez duten.

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
en_US: Zehaztu karpeta bat zein calibrek horrekin konektatuko duen hasieran

en: Specify renaming rules for SONY collections
en_US: Zehaztu SONY bildumetako berrizendatzeko arauak

en: Specify how SONY collections are sorted
en_US: Zehaztu ea nola sailkatuko diren SONY bildumak

en: Control how tags are applied when copying books to another library
en_US: Kontrolatu nola ezartzen diren etiketak beste liburutegi batera liburuak kopiatzen diren bitartean

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
en_US: Ezarri edukien zerbitzarian liburu bakoitzeko zenbat etiketa ikusiko den, kopuru maximoa

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
en_US: Ezarri edukien zerbitzariak erakutsiko dituen edo erakutsiko ez dituen metadatuen eremu pertsonalizatuak

en: Set the maximum number of sort 'levels'
en_US: Ezarri sailkatzeko 'maila' horien kopuru maximoa zein izango ote den

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
en_US: Aukeratu ea datak sailkatuko ote diren ikugai egongo diren eremuak erabiliz

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
en_US: Zehaztu zein letra-tipo erabili lehenetsitako liburu-azalak edo goiburuak sortzerakoan

en: Fuzz value for trimming covers
en_US: Balio lausoa moztutako liburu-azalentzat

en: Control behavior of the book list
en_US: Kontrolatu liburu-zerrendaren portaera

en: Language to use when sorting.
en_US: Sailkatzerakoan erabiliko den hizkuntza

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
en_US: Metadatuak editatzeko elkarrizketan, pertsonalizaturiko metadatuentzako zutabe kopurua

en: Order of custom column(s) in edit metadata
en_US: Pertsonalizaturiko zutabe kopurua metadatuak editatzerakoan dagoen ordena

en: The number of seconds to wait before sending emails
en_US: Zenbat segundo itxaron e-posta mezua bidali baino lehen

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
en_US: calibre liburutegian gordetako liburu-azalen zabalera eta altuera maximoa

en: Where to send downloaded news
en_US: Nora bidali deskargatutako albisteak

en: What interfaces should the content server listen on
en_US: Edukien zerbitzariak zein interfazeei entzun beharko dien

en: Unified toolbar on OS X
en_US: OS Xeko tresnabarra bateratua

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
en_US: Gorde jatorrizko fitxategia formatu batetik formatu berberara bihurketa/orrazketa egiterakoan

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
en_US: calibrek bihurketa/orrazketa egiten du, formatu batetik formatu berberara egiten duenean,
    adibidez,  EPUB formatutik EPUB formatura, jatorrizko formatua gordetzen da, beraz
    bihurketa eskasa suertatuz gero, atzera egin daiteke eta berriro saiatu. Ezarpen hau
    "False" edo gezurrezko utziz gero calibrek ez du jatorrizko fitxategia gordeko.
    Antzera gertatuko da "save_original_format_when_polishing" hori "False" utziz gero,
    calibrek ezin izango du jatorrizko fitxategia gorde bihurketa baino orrazketa den prozesuan.

en: Number of recently viewed books to show
en_US: Azkenaldian ikusitako liburuen artetik erakusteko kopurua

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
en_US: Eskuin botoiaz  "erakutsi" horretan klik egiterakoan irakurritako liburuen zerrenda agertuko.
    Kontrolatu zenbat erakutsi nahi diren, hementxe.

en: Change the font size of book details in the interface
en_US: Interfazeko liburuen xehetasunen letren tamaina aldatu

en: Compile General Program Mode templates to Python
en_US: Konpilatu txantiloiak Python programa modu orokorrean

en: What format to default to when using the Tweak feature
en_US: Zein formatu lehenetsi Doiketa tresna erabiltzerakoan

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
en_US: Aldez aurretik ez hautatu forma osatu bat egile/etiketak/serieak/etab. editatzerakoan

en: Recognize numbers inside text when sorting
en_US: Ezagutu zenbakian testuen baitan sailkatzerakoan

en: Sort the list of libraries alphabetically
en_US: Sailkatu liburutegien zerrenda alfabetikoki

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
en_US: Markatu liburutegi birtualeko izena liburutegi birtuala erabiltzerakoan

en: Choose available output formats for conversion
en_US: Hautatu eskuragarri dauden irteera formatuen artean bihurketa egiteko

en: Set the thumbnail image quality used by the content server
en_US: Ezarri edukien zerbitzariak erabilitako irudi txikien kalitatea

en: Camorama Webcam Viewer
en_US: Camorama Web camera ikustailea

en: View, alter and save images from a webcam
en_US: Irudiak web kamera batetik ikusi, aldatu eta gorde

en: <span weight="bold">General</span>
en_US: <span weight="bold">Orokorra</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
en_US: <span weight="bold">Irudi mota</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
en_US: <span weight="bold">Eskuratze lokala</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
en_US: <span weight="bold">Urruneko eskuratzea</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
en_US: <span weight="bold">Data-zigilua</span>

en: Add a timestamp to captured images
en_US: Eskuratutako irudiei data-zigilua gehitu

en: Append time to filename
en_US: Gehitu data fitxategiari

en: Automatic Capture
en_US: Eskuratze automatikoa

note: #-#-#-#-#  1129 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
en_US: Distira:

en: Capture Interval (in minutes):
en_US: Eskuratze-tartea (minututan)

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
en_US: Kolorea:

en: Draw date and time
en_US: Ordua eta data marraztu

en: FTP server:
en_US: FTP zerbitzaria:

en: Local Capture
en_US: Eskuratze lokala

en: Remote Capture
en_US: Urruneko eskuratzea

en: Save directory:
en_US: Gordetzeko direktorioa:

en: Save files in jpeg format
en_US: Fitxategiak jpeg formatuan gorde

en: Save files in png format
en_US: Fitxategiak png formatuan gorde

en: Show Adjustments
en_US: Egokipenak erakutsi

en: Show Effects
en_US: Efektuak erakutsi

en: String:
en_US: Textu-kate:

en: Take Picture
en_US: Argazki bat hartu

en: Use custom string
en_US: Pertsonalizatutako testu-katea erabili

en: _Directory for captured pics:
en_US: Eskuratutako irudien _direktorioa:

en: _Enable local capture
en_US: _Eskuratze lokala gaitu

en: _Enable remote capture
en_US: Urruneko _eskuratze gaitu

en: _Filename for pictures:
en_US: Irudientzako _fitzategi-izena:

en: ftp.yourdomain.org
en_US: ftp.zuredomeinua.org

en: path/to/save/to
en_US: gordetzeko/bidea

en: webcam-capture
en_US: Web kamerarekin eskuratu

en: webcamshot
en_US: Web kamerarekin bat-bateko argazkia

en: your-password
en_US: zure pasahitza

en: your-username
en_US: zure erabiltzaile-izena

en: Append timestamp to filename
en_US: Fitxategi-izenari data-zigilua gehitu

en: Append timestamp to remote filename
en_US: Urruneko fitxategi-izenari data-zigilua gehitu

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
en_US: Fitxategi-izenen bukaeran data-zigilua gehitu, UNIX data formatuan

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
en_US: Urruneko fitxategi-izenen bukaeran data-zigilua gehitu, UNIX data formatuan

en: Custom text for the timestamp
en_US: Data-zigilurako testu pertsonalizatua

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
en_US: Irudiaren barruan sartuko den testu-kate pertsonalizatua zehazten du

en: Filename for local captures
en_US: Eskuratze lokalentzako fitxategi-izena

en: Filename for saving captured pictures to locally
en_US: Eskuratutako irudiak lokalean gordetzeko fitxategi-izena

en: Folder for local captures
en_US: Eskuratze lokalentzako direktorioa

en: Folder for remote captures
en_US: Urruneko eskuratzeentako direktorioa

en: Folder for saving captured pictures remotely
en_US: Eskuratutako irudiak urrunean gordetzeko direktorioa

en: Folder for saving captured pictures to locally
en_US: Eskuratutako irudiak lokalean gordetzeko direktorioa

en: Hostname for FTP server
en_US: FTP-zerbitzariaren izena

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
en_US: Urruenako eskuratzeentzako FTP-zerbitzariaren izena.

en: Interval for auto-capture
en_US: Eskuratze automatikorako tartea

en: Local capture image format
en_US: Eskuratze lokalaren irudi-formatua

en: Name for the filename of uploaded images.
en_US: Zerbitzarira igotako irudien fitxategi-izena

en: Password for FTP server
en_US: FTP-zerbitzariaren pasahitza

en: Remote capture image format
en_US: Urruneko eskuratzearen irudi-formatua

en: Remote save filename
en_US: Urrunean gordetzeko fitxategi-izena

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
en_US: Lokalean gordeko diren irudien formatua zehazten du

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
en_US: Urrunean gordeko diren irudien formatua zehazten du

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
en_US: Irudien eskuratze automatikoaren tartea zehazten du

en: The password for the FTP account for remote captures.
en_US: Urruneko eskuratzeak egiteko erabiliko den FTP-kontuaren pasahitza

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
en_US: Gailuaren UNIX fitxategi-sistemaren bide-izena (kamerari esleitu zaiona).

en: Toggles auto-capture
en_US: Eskuratze automatikoa gaitu

en: Toggles automatic capturing of pictures.
en_US: Irudien eskuratze automatikoa gaitu

en: Toggles local capture
en_US: Eskuratze lokala gaitu

en: Toggles remote capture
en_US: Urruneko eskuratzea gaitu

en: Toggles the custom string
en_US: Textu-kate pertsonalizatua gaitu

en: Toggles the datestamp in captures
en_US: Data-zigilua irudietan gaitu

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
en_US: Eskuratutako irudietan data-zigiluaren marrazketa gaitu

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
en_US: Irudi lokaletan data-zigiluaren txertaketa gaitu

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
en_US: FTP bitartze igoko diren irudietan data-zigiluaren txertaketa gaitu

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
en_US: Bideo-iragazkiak egokitzeko botoien erabilpena gaitu

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
en_US: Irudien data-zigiluan testu-kate pertsonalizatuaren erabilpena gaitu

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
en_US: Bideoaren ezaugarriak egokitzeko graduatzaileen erabilera gaitu

en: Toggles the video adjustment sliders
en_US: Bideoa egokitzeko graduatzaileak gaitu

en: Toggles the video effects buttons
en_US: Bideoaren efektuen botoiak gaitu

en: Toggles timestamp for local captures
en_US: Eskuratze lokalentzat data-zigilua gaitu

en: Toggles timestamp for remote captures
en_US: Urruneko eskuratzeentzat data-zigilua gaitu

en: Username for FTP server
en_US: FTP-zerbitzariaren erabiltzaile-izena

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
en_US: Eskuratutako irudiak FTP-zerbitzarira igotzeko erabilitzaile-izena

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
en_US: "Argazkia hartu" botoia erabiliz irudiak eskuratzen direnean, edo eskuratze automatikoarekin, gako honek irudien eskuratze lokala gaitzen du.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
en_US: "Argazkia hartu" botoia erabiliz irudiak eskuratzen direnean, edo eskuratze automatikoarekin, gako honek urruneko zerbitzari batean irudien eskuratzea gaitzen du

en: Unable to capture image.
en_US: Ezin izan da irudia eskuratu

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
en_US: Kaptura lokala: %d
    Urruneko kaptura: %d
    Kaptura-bitartea: %d

en: Automatic Capture Disabled
en_US: Kaptura automatikoki desgaitua

en: Laplace (4 Neighbours)
en_US: Laplace (4 aldameneko)

en: _Add Filter
en_US: _Gehitu iragazkia

en: Could save temporary image file in /tmp.
en_US: Behin-behineko irudi-fitxategia ezin izan da /tmp direktorioan gorde.

en: Unable to create image '%s'.
en_US: '%s' irudia ezin izan da sortu

en: Could not save image '%s/%s'.
en_US: '%s/%s' irudia ezin izan da gorde

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
en_US: Behin-behineko '%s' irudi-fitxategia ezin izan da ireki.
    Irudia ezin da zerbitzarira igo.

en: An error occurred opening %s.
en_US: Errorea gertatu da %s irekitzean.

en: An error occurred writing to %s.
en_US: Errorea gertatu da %s(e)n idaztean.

en: Could not create directory '%s'.
en_US: '%s' direktorioa ezin izan da sortu.

en: Could not change to directory '%s'.
en_US: '%s' direktoriora ezin izan da aldatu

en: Threshold (Overall)
en_US: Atalasea (orokorra)

en: Threshold (Per Channel)
en_US: Atalasea (kanaleko)

en: Wacky
en_US: Zoroa

en: Monochrome (Weight)
en_US: Monokromoa (pisua)

en: show version and exit
en_US: bertsioa erakutsi eta irten

en: v4l device to use
en_US: erabiliko den v4l gailua

en: enable debugging code
en_US: gaitu arazketa-kodea

en: capture width
en_US: eskuratzearen zabalera

en: capture height
en_US: eskuratzearen altuera

en: maximum capture size
en_US: gehienezko eskuratze tamainua

en: minimum capture size
en_US: gutxienezko eskuratze tamainua

en: middle capture size
en_US: ertaineko eskuratze tamainua

en: use read() rather than mmap()
en_US: read() erabili mmap()-en ordez

en: 
    
    Camorama version %s
en_US: 
    
    Camorama bertsioa %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
en_US: Interfaze nagusiaren fitxategia ezin izan da aurkitu (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
en_US: Bideo gailuarekin ezin izan da konektatu (%s).
    Konexioa aztertu, mesedez.

en: Caribou Preferences
en_US: Caribou-ren hobespenak

en: Enable scanning
en_US: Gaitu eskaneatzea

en: Enable switch scanning
en_US: Gaitu aldagailu bidez eskaneatzea

en: Scanning mode
en_US: Eskaneatzeko modua

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
en_US: Eskaneatze mota, azpitaldeak, errenkadak edo lineala

en: Subgroups
en_US: Azpitaldeak

en: Step time
en_US: Urratsen denbora

en: Time between key transitions
en_US: Tekla-trantsizioen arteko denbora

en: Inverse scanning
en_US: Atzekoz aurrera eskaneatzea

en: Step with the switch, activate by dwelling
en_US: Eman urratsa aldagailuarekin, aktibatu tenporizazio bidez

en: Auto-restart scanning
en_US: Berrabiarazi automatikoki eskaneatzea

en: Automatically restart scanning after item activation
en_US: Berrabiarazi automatikoki eskaneatzea elementua aktibatu ondoren

en: Scan cycles
en_US: Eskaneatze-zikloak

en: One
en_US: Bat

en: Three
en_US: Hiru

en: Four
en_US: Lau

en: Five
en_US: Bost

en: Switch device
en_US: Aldatu gailua

en: Switch device, keyboard or mouse
en_US: Aldatu gailua, teklatua edo sagua

en: Switch key
en_US: Aldatzeko tekla

en: Key to use with scanning mode
en_US: Eskaneatzeko moduan erabiliko den tekla

en: Right shift
en_US: Eskuineko Maius tekla

en: Left shift
en_US: Ezkerreko Maius tekla

en: Num lock
en_US: Blok Zenb

en: Switch button
en_US: Aldatzeko botoia

en: Mouse button to use in the scanning mode
en_US: Eskaneatzeko moduan erabiliko den saguaren botoia

en: Button 1
en_US: 1. botoia

en: Button 2
en_US: 2. botoia

en: Button 3
en_US: 3. botoia

en: Error starting %s
en_US: Errorea %s abiaraztean

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
en_US: Erabilgarritasuna gaitu behar da %s erabili ahal izateko. Orain gaitu nahi duzu?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
en_US: Erabilgarritasuna gaitu da. Itxi eta hasi berriro saioa %s erabiltzeko.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
en_US: ABISUA - Caribou: maneiatu gabeko trepeta editagarria:

en: Antler Preferences
en_US: Antler-en hobespenak

en: Keyboard Type
en_US: Teklatu mota

en: The keyboard geometry Caribou should use
en_US: Caribou-k erabili beharreko teklatuaren geometria

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
en_US: Teklatuaren forma eta konplexutasuna zehazten du teklatuaren geometriak. Itxura 'naturala' izan lezake eta ona izan testu sinpleak osatzeko, edo eskala osoko teklatua ere izan liteke.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
en_US: Eskala osokoa

en: Use System Theme
en_US: Erabili sistemako gaia

en: Minimum Alpha
en_US: Gutxieneko alfa

en: Minimal opacity of keyboard
en_US: Teklatuaren gutxieneko opakutasuna

en: Maximum Alpha
en_US: Gehienezko alfa

en: Maximal opacity of keyboard
en_US: Teklatuaren gehienezko opakutasuna

en: Maximum Distance
en_US: Gehienezko distantzia

en: Maximum distance when keyboard is hidden
en_US: Gehienezko distantzia teklatua ezkutatuta dagoenean

en: <b>File Type</b>
en_US: <b>Fitxategi-mota</b>

en: <b>Start Date</b>
en_US: <b>Hasiera-data</b>

en: <b>End Date</b>
en_US: <b>Amaiera-eguna</b>

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
en_US: Ez da fitxategirik aurkitu.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
en_US: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintzarekin. 
    <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza ezgaitzerik nahi?

en: Disable %(action_conflict)s
en_US: Ezgaitu %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
en_US: Ez aukeratu %(action)s

en: Set %(action)s anyway
en_US: Aukeratu %(action)s

en: edge
en_US: Ertza

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
en_US: <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da egokia edozein pluginekin.
    hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?

en: Use %(feature)s
en_US: Erabili %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
en_US: Ez erabili %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
en_US: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi duzu.
    Plugin hau orain ezgaitua dago.
    <b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?

en: Enable %(plugin)s
en_US: Gaitu %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
en_US: Ez gaitu %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
en_US:  <b>%(plugin)s</b>  plugineko hainbat laster-tekla %(bindings)s beste plugin batzuekoekin gatazkan daude. Gatazka hauek konpondu nahi dituzu?

en: Resolve conflicts
en_US: Konpondu gatazkak

en: Ignore conflicts
en_US: Ez ikusi gatazkak

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
en_US: Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du

en: Disable %(plugin_conflict)s
en_US: Ezgaitu %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
en_US: Ez gaitu %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
en_US: <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> pluginarekin.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
en_US: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, ondorengo pluginek emana:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
en_US: Gaitu plugin hauek

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
en_US: <b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
en_US: Gaitu %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
en_US: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
en_US: Ezgaitu plugin hauek

en: Don't disable %(plugin)s
en_US: Ez ezgaitu %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
en_US: <b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
en_US: Irudia kargatzen

en: Reset setting to the default value
en_US: Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
en_US: Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan.

en: "%s" is not a valid shortcut
en_US: "%s"ez da baliozko laster-tekla

en: Grab key combination
en_US: Tekla konbinazioa grabatu

en: "%s" is not a valid button
en_US: "%s" ez da baliozko botoia

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
en_US: 1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur "%s" botoia 1botoiaz ezarri nahi duzula?

en: "%s" is not a valid edge mask
en_US: "%s" eza da maskara ertz baliokoa

en: CompizConfig Settings Manager
en_US: Compiz ezarpen kudeatzailea

en: Please press the new key combination
en_US: Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria

en: Window Name
en_US: Leiho izena

en: Window Class
en_US: Leiho klase

en: Window ID
en_US: Leiho ID

en: Edit match
en_US: Editatu parekatzea

en: Open directory...
en_US: Zabaldu karpeta...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
en_US: Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako.

en: An error has occured
en_US: Errore bat eman da

en: Enable %s
en_US: Gaitu %s

en: Search %s Plugin Options
en_US: Bilatu %s plugin aukerak

en: Use This Plugin
en_US: Plugin hau erabili

en: Search Compiz Core Options
en_US: Compiz core aukerak bilatu

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
en_US: Sartu iragazkia.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.

en: Search in...
en_US: Bilatu...

note: Options
en: Short description and name
en_US: Izena eta deskribapen motza

en: Long description
en_US: Deskribapen luzea

en: Settings value
en_US: Ezarpen balioak

en: Subgroup
en_US: Azpitaldea

en: Loading Advanced Search
en_US: Bilaketa aurreratua kargatzen

en: Add a New Profile
en_US: Profil berria gehitu

en: Remove This Profile
en_US: Ezabatu profil hau

en: Import a CompizConfig Profile
en_US: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: Import as...
en_US: Inportatu honela...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
en_US: Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira

en: Export your CompizConfig Profile
en_US: Esportatu zure Compiz ezarpen profila

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
en_US: Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara

en: Integration
en_US: Integrazioa

en: Enable integration into the desktop environment
en_US: Gaitu integrazioa mahagain ingurunean

en: Profiles (*.profile)
en_US: Profilak (*.profile)

en: Save file..
en_US: Gorde fitxategia..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
en_US: Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?

en: Open file..
en_US: Ireki fitxategia..

en: Enter a profile name
en_US: Sartu profile izena

en: Please enter a name for the new profile:
en_US: Mesedez sartu izena profil berriari:

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
en_US: Pluginak automatikoki antolatu

en: Disabled Plugins
en_US: Plugin ezgaituak

en: Enabled Plugins
en_US: Plugin gaituak

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
en_US: Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude bakarrik egin beharko zenuke.

en: Plugin name:
en_US: Plugin izena:

en: Insert plugin name
en_US: Sartu plugin izena

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
en_US: Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen sistema erabiliz.

en: About CCSM...
en_US: CCSMri buruz...

en: Profile & Backend
en_US: Profil & Backend

en: Filter your Plugin list
en_US: Iragazi zure plugin zerrenda

en: Screen %i
en_US: %i pantaila

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
en_US: <span size="large"><b> ez du aurkitu </b> </span><span>
    
    Zure "<b>%s</b>" iragazkiak ez du elementurik aurkitu </span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
en_US: Konfiguratu Compiz CompizConfig erabiliz

en: Photo mode
en_US: Argazki modua

en: Video mode
en_US: Bideo modua

en: Photo burst mode
en_US: Argazki sorta modua

en: Take a photo using a webcam
en_US: Atera argazki bat web-kamera erabiliz

en: _Take a Photo
en_US: _Atera argazki bat

en: Navigate to the previous page of effects
en_US: Nabigatu efektuen aurreko orrira

en: _Effects
en_US: _Efektuak

en: Navigate to the next page of effects
en_US: Nabigatu efektuen hurrengo orrira

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
en_US: Utzi pantaila osoko modua eta itzuli leihoaren modura

en: Photo resolution
en_US: Argazkiaren bereizmena

en: Video resolution
en_US: Bideoaren bereizmena

en: Brightness
en_US: Distira

en: Shutter
en_US: Obturadorea

en: _Countdown
en_US: _Atzekoz aurrera zenbatzea

en: Fire _flash
en_US: _Jaurti flasha

en: Burst mode
en_US: Sorta modua

en: Delay between photos (seconds)
en_US: Atzerapena argazkien artean (seg.)

en: Cheese Webcam Booth
en_US: Cheese-ren web-kameraren kabina

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
en_US: Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

en: Use a countdown
en_US: Erabili atzekoz aurrera zenbatzea

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean atzekoz aurrerako zenbaketa erakusteko

en: Countdown length
en_US: Atzekoz aurreraren iraupena

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
en_US: Argazkia atera aurretik atzekoz aurrera zenbatzearen iraupena (segundotan)

en: Fire flash before taking a photo
en_US: Jaurti flasha argazkia atera aurretik

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean flasha jaurtitzeko

en: Camera device string indicator
en_US: Kameraren gailuaren katearen adierazlea

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
en_US: Kamerara zuzentzen duen gailuaren nodoaren bide-izena. Adibidez, /dev/video0

en: Last selected effect
en_US: Hautatutako azken efektua

en: Name of the installed effect that was selected last
en_US: Hautatu den instalatutako azken efektuaren izena

en: Photo width
en_US: Argazkiaren zabalera

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
en_US: Kameratik ateratako argazkiaren zabalera (pixeletan)

en: Photo height
en_US: Argazkiaren altuera

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
en_US: Kameratik ateratako argazkiaren altuera (pixeletan)

en: Video width
en_US: Bideoaren zabalera

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
en_US: Kameratik ateratako bideoaren zabalera (pixeletan)

en: Video height
en_US: Bideoaren altuera

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
en_US: Kameratik ateratako bideoaren altuera (pixeletan)

en: Image brightness
en_US: Irudiaren distira

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
en_US: Kameratik datorren irudiaren distira doitzen du

en: Image contrast
en_US: Irudiaren kontrastea

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
en_US: Kameratik datorren irudiaren kontrastea doitzen du

en: Image saturation
en_US: Irudiaren saturazioa

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
en_US: Kameratik datorren irudiaren saturazioa doitzen du

en: Image hue
en_US: Irudiaren ñabardura

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
en_US: Kameratik datorren irudiaren ñabardura (kolorearen tinta) doitzen du

en: Video path
en_US: Bideoaren bide-izena

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
en_US: Bideoak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, "XDG_VIDEO//Webcam" erabiliko da.

en: Photo path
en_US: Argazkiaren bide-izena

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
en_US: Argazkiak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, "XDG_PHOTO/Webcam" erabiliko da.

en: Time between photos in burst mode
en_US: Denbora argazkien artean (sorta moduan)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
en_US: Iraupena (milisegundotan) argazkien artean atzeratzeko argazkiak sekuentzian ateratzea ezarrita dagoenean (sorta modua). Sortaren atzerapena atzetik aurrera zenbaketaren iraupena baino laburragoa bada, atzetik aurrera zenbaketa erabiliko da haren ordez.

en: Number of photos in burst mode
en_US: Argazki kopurua sorta moduan

en: The number of photos to take in a single burst.
en_US: Argazki kopurua sorta bakar batean ateratzeko.

en: Shutter sound
en_US: Obturadorearen soinua

en: Take a Photo
en_US: Atera argazki bat

en: _Discard photo
en_US: _Baztertu argazkia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
en_US: Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:

en: Device capabilities not supported
en_US: Gailuaren ahalmenak ez daude onartuta

en: Failed to initialize device %s for capability probing
en_US: Huts egin du %s gailua hasieratzean bere gaitasunak aztertzeko

en: Unknown device
en_US: Gailu ezezaguna

en: Start in wide mode
en_US: Abiarazi modu zabalean

en: Device to use as a camera
en_US: Gailua kamera gisa erabiltzeko

en: DEVICE
en_US: GAILUA

en: _Shoot
en_US: _Atera argazkia

en: _Photo
en_US: _Argazkia

en: _Burst
en_US: _Sorta

en: - Take photos and videos from your webcam
en_US: - Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik

en: Cheese Website
en_US: Cheese-ren webgunea

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
en_US: Efekturik ez

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
en_US[0]: Ziur zaude fitxategia betirako ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
en_US[0]: Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da
en_US[1]: Elementuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira

en: Could not move %s to trash
en_US: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Could not save %s
en_US: Ezin izan da '%s' gorde

en: Stop _Recording
en_US: _Utzi grabatzeari

en: Stop recording
en_US: Utzi grabatzeari

en: _Record a Video
en_US: _Grabatu bideoa

en: Record a video
en_US: Grabatu bideoa

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
en_US: _Gelditu argazkiak ateratzea

en: Stop taking pictures
en_US: Gelditu argazkiak ateratzea

en: Take Multiple Photos
en_US: Atera hainbat argazki

en: Take multiple photos
en_US: Atera hainbat argazki

en: No effects found
en_US: Ez da efekturik aurkitu

en: There was an error playing video from the webcam
en_US: Errorea gertatu da web-kameratik bideoa erreproduzitzean

en: Move to _Trash
en_US: Bota _zakarrontzira

en: Record a video using a webcam
en_US: Grabatu bideoa web-kamera erabiliz

en: Take _Multiple Photos
en_US: _Atera hainbat argazki

en: Take multiple photos using a webcam
en_US: Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz

en: Rgb
en_US: Gbu

en: Hsv
en_US: Ñsb

en: Hls
en_US: Ñas

en: 2color
en_US: 2kolorea

en: 3color
en_US: 3kolorea

en: 4color
en_US: 4kolorea

en: 5color
en_US: 5kolorea

en: 6color
en_US: 6kolorea

en: 7color
en_US: 7kolorea

en: 8color
en_US: 8kolorea

en: 9color
en_US: 9kolorea

en: 10color
en_US: 10kolorea

en: 11color
en_US: 11kolorea

en: 12color
en_US: 12kolorea

en: 13color
en_US: 13kolorea

en: 14color
en_US: 14kolorea

en: 15color
en_US: 15kolorea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# ICC stop if (MoveMode == FLYING)
en: left-/middle-/right mouse button -> rotate/cut/menu
en_US: saguaren ezkerreko/erdiko/eskuineko botoia -> biratu/ebaki/menua

en: left mouse button -> go back
en_US: saguaren ezkerreko botoia -> joan atzera

en:  used too early!
en_US:  goizegi erabilita!

en: unknown Colour
en_US: kolore ezezaguna

en: Black
en_US: Beltza

en: Luminance
en_US: Luminantzia

en: Luminance Y
en_US: Luminantzia Y

en: CIE Y (Luminance)
en_US: CIE Y (luminantzia)

en: Lightness
en_US: Argitasuna

en: Colour b
en_US: b kolorea

en: Colour r
en_US: r kolorea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# show infos
en:  with
en_US:  honekin

en:  points
en_US:  puntu

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# show infos
en:  with Gamma: 1.0
en_US:  gammarekin: 1.0

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# show infos
en:  with one entry for gamma:
en_US:  gammaren sarrera batekin:

en: Gamut selector
en_US: Kolore-gama hautatzailea

en: loaded
en_US: kargatuta

en: ICC colour profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})	Measurement (*.{txt,it8,IT8,RGB,CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})	Argyll Gamuts (*.{wrl,vrml}
en_US: ICC kolore-profilak (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})	Neurketa (*.{txt,it8,IT8,RGB,CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})	Argyll Kolore-gama (*.{wrl,vrml}

en: Which ICC profile?
en_US: Zein ICC profila?

en: Compare Measurement <-> Profile Colours
en_US: Konparatu neurketa <-> profilaren koloreak

en: Gamut View
en_US: Kolore-gamaren ikuspegia

en: not available
en_US: ez dago erabilgarri

en: Filename (ICC data type)
en_US: Fitxategi-izena (ICC datu mota)

en: Filename (other data type)
en_US: Fitxategi-izena (beste datu mota)

en: Filename (corrupted ICC data type)
en_US: Fitxategi-izena (hondatutako ICC datu mota)

en: found no content for
en_US: ez da honen edukirik aurkitu

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# this string is sensible to formatting in the tag browser GUI, please keep a mono spaced formatting
en: No. Tag   Type   Size Description
en_US: IDa Etik. Mota   Tam. Azalpena

en: RGB result not available
en_US: GBUren emaitza ez dago erabilgarri

en: no net found in VRML file
en_US: ez da sarerik aurkitu VRML fitxategian

en: no net found. Is Argyll installed?
en_US: ez da sarerik aurkitu. Argyll instalatuta dago?

en: Stop loading
en_US: Gelditu kargatzea

en: HTML Documents (*.htm*)
en_US: HTML dokumentuak (*.htm*)

en: ICC colour profiles (*.ic*)
en_US: ICC kolore-profilak (*.ic*)

en: Save Gamut as Profile
en_US: Gorde kolore-gama profila gisa

en: VRML Files (*.wrl)
en_US: VRML fitxategiak (*.wrl)

en: Save Gamut as VRML
en_US: Gorde kolore-gama VRML gisa

en: RGB primaries
en_US: GBU primarioak

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# label
en: Information:
en_US: Informazioa:

en: mouse
en_US: sagua

en: Could not open font in:
en_US: Ezin izan da letra-tipoa ireki:

en: Slice
en_US: Zatitu

en: Rotate around slice
en_US: Biratu zatiaren inguruan

en: Rotate around
en_US: Biratu inguruan

en: axis
en_US: ardatza

en: Slice plane
en_US: Zati planoa

en: Light gray
en_US: Gris argia

en: Dark gray
en_US: Gris iluna

en: Background colour
en_US: Atzeko planoaren kolorea

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
en_US: grisa

en: coloured
en_US: koloreztatua

en: high contrast
en_US: kontraste altua

en: shells
en_US: irudi-gainjarriak

en: Colour line
en_US: Kolore-marra

en: Sphere 1dE
en_US: 1dE esfera

en: Sphere 2dE
en_US: 2dE esfera

en: Sphere 4dE
en_US: 4dE esfera

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Star
en: Star
en_US: Izarra

en: without markers
en_US: markatzailerik gabe

en: Spektral line
en_US: Marra espektrala

en: Texts/Arrows on/off
en_US: Testuak/Geziak aktibatu/desaktibatu

en: Illustration
en_US: Ilustrazioa

en: No Colour
en_US: Kolorerik ez

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# spac
en: Colour Space
en_US: Kolore-espazioa

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# nmcl
en: Named Colour
en_US: Kolore izenduna

en: Lockup table, device to PCS, intent relative colorimetric
en_US: Blokeatu taula, gailutik PCSra, koloremetria erlatibo helburuarekin

en: Lockup table, device to PCS, intent saturation
en_US: Blokeatu taula, gailutik PCSra, saturazio helburuarekin

en: Blue Colorant
en_US: Urdin koloragarria

en: Blue tone reproduction curve
en_US: Tonu urdinaren erreprodukzio-kurba

en: Lockup table, PCS to device, intent relative colorimetric
en_US: Blokeatu taula, PCStik gailura, koloremetria erlatibo helburuarekin

en: Lockup table, PCS to device, intent saturation
en_US: Blokeatu taula, PCStik gailura, saturazio helburuarekin

en: Calibration date
en_US: Kalibrazio-data

en: Colour measurement data
en_US: Kolore-neurketaren datuak

en: Device manufacturerer description
en_US: Gailuaren hornitzailearen azalpena

en: Device model description
en_US: Gailu modeloaren azalpena

en: gamut
en_US: kolore-gama

en: Gray tone reproduction curve
en_US: Tonu grisaren erreprodukzio-kurba

en: Green Colorant
en_US: Gris koloragarria

en: Green tone reproduction curve
en_US: Tonu berdearen erreprodukzio-kurba

en: Media black point
en_US: Puntu-beltza euskarria

en: Media white point
en_US: Puntu-zuria euskarria

en: Named Colour 2
en_US: 2. kolore izenduna

en: Preview, relative colorimetric
en_US: Aurrebista, koloremetria erlatiboa

en: Preview, saturated
en_US: Aurrebista, saturatua

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# dscm
en: Profile description, multilingual
en_US: Profilaren azalpena, hizkuntza anitzetan

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# dscm
en: Profile sequence description
en_US: Profila-sekuentziaren azalpena

en: psd0
en_US: psa0

en: psd1
en_US: psa1

en: psd2
en_US: psa2

en: psd3
en_US: psa3

en: Red Colorant
en_US: Gorri koloragarria

en: Red tone reproduction curve
en_US: Tonu gorriaren erreprodukzio-kurba

en: Technologie
en_US: Teknologia

en: Viewing conditions description
en_US: Ikuspegiaren baldintzen azalpena

en: Viewing Conditions
en_US: Ikuspegiaren baldintzak

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# DevD
en: Device colours
en_US: Gailuaren koloreak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# DevD #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# CIED
en: Measured colours
en_US: Neurtutako koloreak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# CIED #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Pmtr
en: Profiling parameters
en_US: Profila-parametroak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Pmtr #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# vcgt
en: VideoCardGammaTable
en_US: Bideo-txartelaren gamma taula

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# vcgt #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# chad
en: Colour adaption matrix
en_US: Kolorea egokitzeko matrizea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# chad #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# chrm
en: Chromaticity
en_US: Ñabardura

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# chrm
en: Named colour order
en_US: Kolore izendunen ordena

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# clro
en: Named colour names
en_US: Kolore izendunen izenak

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# dcam
en: Digital camera
en_US: Kamera digitala

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# fscn #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# rscn
en: Reflective scanner
en_US: Eskaner islatzailea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# rscn #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# ijet
en: InkJet printer
en_US: Tintazko inprimagailua

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# ijet #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# twax
en: Thermal wax printer
en_US: Inprimagailu ezko-termala

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# twax #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# epho
en: Electrophotographic printer
en_US: Inprimagailu elektrofotografikoa

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# epho #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# esta
en: Electrostatic printer
en_US: Inprimagailu elektrostatikoa

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# esta #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# dsub
en: Dye sublimation printer
en_US: Sublimazio-koloragarrizko inprimagailua

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# dsub #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# rpho
en: Photographic paper printer
en_US: Paper fotografikoko inprimagailua

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# rpho #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# fprn
en: Film writer
en_US: Film-idazlea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# fprn #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# vidm
en: Video Monitor
en_US: Bideo-monitorea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# vidm #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# vidc
en: Video camera
en_US: Bideo-kamera

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# vidc #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# pjtv
en: Projection Television
en_US: Proiekziozko telebista

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# pjtv #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# CRT
en: Cathode ray tube display
en_US: Katodo-izpien hodizko pantaila

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# CRT #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# PMD
en: Passive matrix monitor
en_US: Matrize pasibozko monitorea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# PMD #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# AMD
en: Active matrix monitor
en_US: Matrize aktibozko monitorea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# KPCD #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# imgs
en: PhotoImageSetter
en_US: Argazki ezartzailea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# imgs #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# grav
en: Gravure
en_US: Sakongrabatzea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# grav #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# offs
en: Offset Lithography
en_US: Desplazamendu litografikoa

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# offs #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# silk
en: Silkscreen
en_US: Serigrafia

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# silk #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# flex
en: Flexography
en_US: Flexografia

en: Illuminant unknown
en_US: Iluminatzaile ezezaguna

en: Illuminant D50
en_US: D50 iluminatzailea

en: Illuminant D65
en_US: D65 iluminatzailea

en: Illuminant D93
en_US: D93 iluminatzailea

en: Illuminant F2
en_US: F2 iluminatzailea

en: Illuminant D55
en_US: D55 iluminatzailea

en: Illuminant A
en_US: A iluminatzailea

en: Illuminant with equal energy E
en_US: Iluminatzailea E energia berdinarekin

en: Illuminant F8
en_US: F8 iluminatzailea

en: Illuminant ---
en_US: --- iluminatzailea

en: 2 degree (1931)
en_US: 2 gradu (1931)

en: 10 degree (1964)
en_US: 10 gradu (1964)

en: 0/d or d/0
en_US: 0/d edo d/0

en: o'clock
en_US: puntuan

en: Monitor Profile
en_US: Monitorearen profila

en: file size 0 for
en_US: fitxategi honen tamaina 0:

en: noName
en_US: izengabea

en: File not loaded!
en_US: Fitxategia ez da kargatu.

en: use sRGB
en_US: erabili sGBU

en: Report about ICC profile
en_US: ICC profilari buruzko txostena

en: Meas colour
en_US: Neurtu kolorea

en: Profile colour
en_US: Profila-kolorea

en: no measurment data or correct profile conversion available
en_US: neurtzeko daturik edo profila zuzenaren bihurketa erabilgarririk ez

en: Measurment- and profile colours from <b>
en_US: Neurketa eta profila-kolorea hemendik:<b>

en: </b> Measurement
en_US: </b> neurketa

en: averaging deviations (dE CIE*Lab):<b>
en_US: batez besteko desbiderapena (dE CIE*Lab):<b>

en: </b>  maximum:
en_US: </b>  gehienezkoa:

en:   minimum:
en_US:   gutxienekoa:

en:   (dE CIE 2000) averaging:
en_US:   (dE CIE 2000) batez bestekoa:

en:   maximum:
en_US:   gehienezkoa:

en: Measurement patch
en_US: Neurketa bidea

en: WARNING: Could not load corrupt or damaged profile.
en_US: ABISUA: ezin izan da hondatutako profila kargatu.

en: WARNING: Could not load profile.
en_US: ABISUA: ezin izan da profila kargatu.

en: Serial:
en_US: Seriekoa:

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# catches all from exception
en: Std-exception occured:
en_US: STD salbuespena gertatu da:

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# catches all from exception
en: Huch, unknown exception
en_US: Salbuespen ezezaguna

en: no profile
en_US: profilik ez

en: wrong tag size in profile
en_US: okerreko etiketa-tamaina profilan

en: tag list is corrupted for tag
en_US: etiketa-zerrenda hondatuta dago:

en: not inside memory block
en_US: ez dago memoria-blokearen barruan

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# check
en:  typ - no text output
en_US:  typ - irteerako testurik ez

en: Your
en_US: Zure

en: Profile" is designed for an other device
en_US: profila" beste gailu batentzako ezarrita dago

en: Device class
en_US: Gailu-klasea

en: is not valid for an
en_US: ez da baliozko

en: Profile".
en_US: profila".

en: Profile at the moment".
en_US: Uneko profila".

en: Transparent,
en_US: Gardena,

en: Reflective,
en_US: Isolatzailea,

en: matte,
en_US: distiragabea,

en: glossy,
en_US: satinatua,

en: negative,
en_US: negatiboa,

en: positive,
en_US: positiboa,

en: black/white
en_US: beltza/zuria

en: colour
en_US: kolorea

en: Profile is embedded and
en_US: Profila kapsulatuta dago eta

en: Profile is not embedded and
en_US: Profila ez dago kapsulatuta eta

en: can not be used independently from image.
en_US: ezin da erabili iruditik independenteki

en: can be used independently from image.
en_US: iruditik independenteki erabil daiteke.

en: found no header
en_US: ez da goibururik aurkitu

en: ICC profile header
en_US: ICC profilaren goiburua

en: Size:
en_US: Tamaina:

en: Version:
en_US: Bertsioa:

en: Class:
en_US: Klasea:

en: Colour Space:
en_US: Kolore-espazioa:

en: Date:
en_US: Data:

en: Magic:
en_US: Magikoa:

en: Platform:
en_US: Plataforma:

en: Flags:
en_US: Banderak:

en: Model:
en_US: Modeloa:

en: Attributes:
en_US: Atributuak:

en: Intent:
en_US: Helburua:

en: Illuminant:
en_US: Iluminatzailea:

en: created by:
en_US: sortzailea:

en: File header invalid
en_US: Fitxategiaren goiburua baliogabea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# format sensible, as this string is the header in the tag browser table
en:     head  head    128 File header
en_US:     goib. goib.   128 Fitxategi-goiburua

en: Standard Observer
en_US: Behatzaile estandarra

en: Geometrie
en_US: Geometria

en: Flare
en_US: Erlantza

en: Illuminant Type
en_US: Iluminatzaile mota

en: Conversion table with 16-bit precission:
en_US: Bihurketa-taula 16 bit-eko doitzasunarekin:

en: Intent:
en_US: Helburua:

en: Number of input channels
en_US: Sarrerako kanal kopurua

en: Number of output channels
en_US: Irteerako kanal kopurua

en: Matrix
en_US: Matrizea

en: Linear input curve
en_US: Sarrerako kurba lineala

en: 3D Lockup table with
en_US: 3D taula blokeatua honekin

en: points length per side
en_US: puntu-luzera aldeko

en: Linear output curve
en_US: Irteerako kurba lineala

en: Conversion table with 8-bit precission:
en_US: Bihurketa-taula 8 bit-eko doitzasunarekin:

en: Error in ICC profile tag found!
en_US: Errorea aurkitu da ICC profilako etiketan.

en: Number of colours:
en_US: Kolore kopurua:

en: Device Colours
en_US: Gailuaren koloreak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# HTML
en: About ICC Examin
en_US: ICC Examin-i buruz

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# HTML
en: ICC Examin Version
en_US: ICC Examin-en bertsioa

en: internet: www.behrmann.name <br>
en_US: web gunea: www.behrmann.name <br>

en: ICC Examin is a viewer for colour profiles according to ICC standard  - www.color.org . At the moment version 2 profiles are supported.
en_US: ICC Examin plugin-a ICC estandarraren araberako koloreen profilaren ikustailea da: www.color.org . Uneko bertsioak 2 profila soilik onartzen ditu.

en: The appliance of colour profiles shall help to achive an easy colour data exchange, regardless which application or what kind of operating system is used. As well colour adaption between different devices is possible, provided the colour characteristics of both devices are known. The qulity of a colour transform from one to an other device depends mainly on the quality of the colour measurement and the used profiling algorithm during profile creation.
en_US: Koloreen profila aplikatzeak kolore-datuak elkartrukatzeko erraztasuna lortzen lagun dezake, berdin diolarik zein aplikazio edo sistema eragile erabiltzen den. Gailuen arteko kolore-moldaketa posiblea denez, bi gailuetan emandako kolore-ezaugarriak ezagunak dira. Kolorearen eraldaketaren (gailu batetik bestera) kalitatea kolorearen neurketaren kalitatearen arabera dago, baita profila sortzean erabilitako profila-algoritmoaren arabera ere.

en: Colour profiles are often available from manufacturers of optical devices (digital camera, scanner, printer). With ICC Examin you can get an impression of the internal data , stored in a ICC profile. For profiles containing measurement data, ICC Examin can generate a quality report. The deviation, calculated from the measurement data is shown as well in the three dimensional gamut viewer.<br>
en_US: Gailu optikoen (kamera digitala, eskanerra, inprimagailua) hornitzaileek eskuragarri jarri ohi dute koloreen profilak. ICC Examin plugin-arekin ICC profila baten barneko datuen inpresioa lor daiteke. ICC Examin-ek kalitate-txostena sor dezake profileek dituzten neurtzeko datuetatik.Desbiderapena, neurtzeko datuetatik kalkulatua, erakusten da, baita hiru dimentsiotako kolore-gama ikustailean.

en: The internal colour transformations are currently realised with functions of the littleCMS program library.
en_US: littleCMS programaren liburutegiko funtzioak erabiliz lantzen dira barneko kolore eraldaketak.

en:     ICC Examin is licensed under the GPL version 2.    Especially all icc_* files are licensed under the GPL.<br>    The other source files may contain devergine licenses, which are detectable from file headers.
en_US:     ICC Examin plugin-a GPL lizentziaren 2. bertsioarekin kaleratzen da. Batizpat icc_* fitxategi guztiak GPL lizentzia dute.<br>     Iturburuko bestelako fitxategiek beste lizentziak eduki ditzakete, fitxategietako goiburuetan agertzen direlarik.

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# HTML
en: Acknowledgement
en_US: Aitorpena

en: My cordially thank is especially dedicated to Marti Maria and the many writers of the Lcms-user email list.
en_US: Nire eskerrik goxoenak bereziki Marti Maria-rentzako da, eta Lcms-ko erabiltzaileen posta-zerrendako idazle guztientzako.

en: ICC Examin uses following libraries:<br>
en_US: ICC Examin-ek honako liburutegiak erabiltzen ditu:<br>

en:   FLTK: Bill Spitzack and others www.fltk.org<br>
en_US:   FLTK: Bill Spitzack eta besteak: www.fltk.org<br>

en: integrated sources, lock at the according files for licence conditions:<br>
en_US: integratutako iturburuak, begiratu dagokien fitxategiak lizentzia-kontratua ezagutzeko:<br>

en:   agv 3D Navigation: Philip Winston<br>
en_US:   agv 3D nabigazioa: Philip Winston<br>

en: For the visualisation of gamut (external):<br>
en_US: Kolore-gamaren bisualizazioa (kanpokoa):<br>

en: no filename given
en_US: ez da fitxategi-izenik eman

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# catches all from exception
en: exception occured:
en_US: salbuespena gertatu da:

en: Manufacturer:
en_US: Hornitzailea:

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# texte[texte.size()-1].append(monitor.vendor);
en: Model:
en_US: Modeloa:

en: Gamma Red:
en_US: Gamma gorria:

en: Gamma Green:
en_US: Gamma berdea:

en: Gamma Blue:
en_US: Gamma urdina:

en: open X Display failed
en_US: huts egin du X pantaila irekitzean

en: Screen:
en_US: Pantaila:

en: XineramaScreen:
en_US: Xinerama pantaila:

en: Gamma Green:
en_US: Gamma berdea:

en: no gammagradient information obtained
en_US: ez da gamma-gradientearen informaziorik lortu

en: Custom Filter
en_US: Iragazki pertsonalizatua

en: Please choose an existing file!
en_US: Aukeratu existitzen den fitxategia.

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* window
en: Manage Favorites
en_US: Kudeatu gogokoak

en: New Directory?
en_US: Direktorio berria?

en: lineare entrance curve with 256 steps
en_US: sarrerako kurba lineala 256 urratsekin

en: lineare exit curve with 256 steps
en_US: irteerako kurba lineala 256 urratsekin

en: Whole Screen on/off
en_US: Pantaila osoa aktibatu/desaktibatu

en: Gamut Warning
en_US: Kolore-gamaren abisua

en: Show Main Window
en_US: Erakutsi leiho nagusia

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* vcgt
en: Gamut
en_US: Kolore-gama

en: Oyranos Settings
en_US: Oyranos-en ezarpenak

en: LANG
en_US: HIZK

en: Report View
en_US: Txostenaren ikuspegia

en: CGATS View
en_US: CGATS ikuspegia

en: Videocard Gamma
en_US: Bideo-txartelaren gamma

en: Test Curves
en_US: Probako kurbak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Fl_Help_View* lizenz_html
en: Acknowlegement
en_US: Aitorpena

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* ueber
en: Grafic Card Gamma Table
en_US: Txartel grafikoaren gamma-taula

en: Set the current profile as monitor profile and upload vcgt tag to the video card
en_US: Ezarri uneko profila monitorearen profila gisa eta kargatu vctg etiketa bideo-txartelean

en: reset to standard gamma
en_US: berrezarri gamma estandarrera

en: Load the current monitor profile
en_US: Kargatu uneko monitorearen profila

en: Choose one profile tag
en_US: Aukeratu profilaren etiketa

en: Chain selection
en_US: Kate-hautapena

en: Choose a attribute
en_US: Aukeratu atribututa

en: Show all channels of this table a own window.
en_US: Erakutsi taula honen kanal guztiak leiho propioan

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# Fl_Box* box_stat
en: Loading ..
en_US: Kargatzen ...

en: Choose File
en_US: Aukeratu fitxategia

en: Image Profile...
en_US: Irudiaren profila...

en: Watch Colours 3D...
en_US: Begiratu 3D koloreak...

en: Watch Colours 3D.2...
en_US: Begiratu 3D.2 koloreak...

en: No profil assigned to image.
en_US: Ez dago profilik esleituta irudiari.

en: Profil not written.
en_US: Profila ez da idatzi.

en: Wrong profil assigned to image.
en_US: Okerreko profila irudiari esleituta.

en: No active drawable found.
en_US: Ez da marrazgai aktiborik aurkitu.

en: What kind of image is this?
en_US: Zein motatako irudia da hau?

en: What kind of image is this?
en_US: Zein motatako irudia da hau?

en: May 2004 - September 2007
en_US: 2004.eko maiatza - 2007.eko iraila

en: !!! Warning !!!
en_US: Abisua !!!

en: Preview, photografic
en_US: Aurrebista, fotografikoa

en: found
en_US: bilatuta

en: can't handle layers
en_US: ezin ditu geruzak kudeatu

en: Merge Visible Layers
en_US: Batu ikusgai dauden geruzak

en: can't handle layer offsets, size or opacity
en_US: ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu

en: can only handle layers as animation frames
en_US: geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake

en: Save as Animation
en_US: Gorde animazio gisa

en: can't handle transparency
en_US: ezin du gardentasuna kudeatu

en: can only handle RGB images
en_US: GBU irudiak bakarrik kudea ditzake

en: can only handle grayscale images
en_US: gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: can only handle indexed images
en_US: indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: can only handle RGB or grayscale images
en_US: GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: can only handle RGB or indexed images
en_US: GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: can only handle grayscale or indexed images
en_US: gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: needs an alpha channel
en_US: alfa kanala behar du

en: Add Alpha Channel
en_US: Gehitu alfa kanala

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: Confirm Save
en_US: Berretsi gordetzea

en: You are about to save %s as %s.
    This will not save the visible layers.
en_US: %s honela gordetzera zoaz: %s
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: Your image should be exported before it can be saved for the following reasons:
en_US: Zure irudia esportatu egin behar da, gorde aurretik, arrazoi hauengatik:

en: a layer mask
en_US: geruza-maskara

en: a channel (saved selection)
en_US: kanala (gordetako hautapena)

en: osX locale obtained:
en_US: lortutako osX lokala:

en: osX locale not obtained
en_US: ez da osX lokala lortu

en: try to set LANG
en_US: saiatu LANG ezartzen

en: try locale in
en_US: saiatu lokala:

en: set codeset for
en_US: ezarri honen kode-multzoa:

en: Filesystems
en_US: Fitxategi-sistemak

en: Loading %s:
en_US: %s kargatzen:

en: %s: can't open "%s"
en_US: %s: ezin da ireki "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
en_US: %s: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia.

en: %s: error reading BMP file header
en_US: %s: errorea BMP fitxategi-goiburua irakurtzean

en: %s: bad colormap
en_US: %s: okerreko kolore-mapa

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
en_US: BMP: ezin da irudi-mota ezezagunekin edo alfa irudiekin jardun

en: Can't open %s
en_US: Ezin da %s ireki

en: Saving %s:
en_US: %s gordetzen:

en: Save as BMP
en_US: Gorde BMP gisa

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
en_US: Gorde aukerak

en: RLE encoded
en_US: RLE kodetzea

note: To get this menupath atom in the ~.po file
en: Bracketing to HDR
en_US: HDR-ra sailkatzen

note: To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format chars we define coherent strings without format specifiers separately.
en: More than one layer in image.
en_US: Hainbat geruza irudian.

en: No layer in image.
en_US: Geruzarik ez irudian.

en: Image contains no data.
en_US: Irudiak ez dauka daturik.

en: Not an RGB image.
en_US: Ez da GBU irudia.

en: Image has other dimension than the previous loaded images:
en_US: Irudi honen dimentsioak eta aurrez kargatutakoarenak desberdinak dira:

en: Image has other data type than the previous loaded images:
en_US: Irudi honen datu mota eta aurrez kargatutakoarenak desberdinak dira:

en: Image has different RGB/Gray layout.
en_US: Irudiak GBU/gris geruza desberdina du.

en: 16-bit input data
en_US: 16 bit-eko sarrerako datuak

en: Downsampling to 8-bit will happen
en_US: 8 bit-era murriztea gerta daiteke

en: Sorry, input images of data type '%s' are not supported.
en_US: Sarrerako irudiaren '%s' motako datuak ez daude onartuta.

en: Downsample
en_US: Murriztu

en: No more warn
en_US: Abisu gehiagorik ez

en: Precision #%d ('%s') not supported.
en_US: %d zehaztasuna ('%s') ez dago onartuta.

en: Could not create a new image
en_US: Ezin izan da irudi berria sortu

en: Open Image(s)...
en_US: Ireki irudia(k)...

en: Clear Image Container
en_US: Garbitu irudiaren ontzia

en: Clear external response curves
en_US: Garbitu kanpoko erantzun-kurbak

en: Init Calctor
en_US: Hasieratu Calctor

en: Compute Response
en_US: Kalkulatu erantzuna

en: Compute HDR
en_US: Kalkulatu HDR

en: Compute log HDR
en_US: Kalkulatu HDR-ren egunkaria

en: Weight curve 'Response comp.'
en_US: 'Erantzun-kalk.' pisu-kurba

en: Identity with 0-borders
en_US: Identitatea 0 ertzekin

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
en_US: Sinua

en: Identity_0_Param
en_US: Identitatea_0_param

en: Triangle_Param
en_US: Triangelu_param

en: Weight curve 'HDR merging'
en_US: 'HDR batzea' pisu-kurba

en: Report  (console)
en_US: Txostena (kontsola)

en: Numerics
en_US: Zenbakizkoak

en: Calctor's Numerics
en_US: Calctor-en zenbakizkoak

en: Indices
en_US: Indizeak

en: Status Response Curves
en_US: Erantzun-kurben egoera

en: Weight Functions
en_US: Pisu-funtzioak

en: Intersection area
en_US: Ebakiduraren area

en: Follow-up Curves...
en_US: Jarraitu kurbak...

en: Response Curves...
en_US: Erantzun-kurbak...

en: Histogram...
en_US: Histograma...

en: Displacements
en_US: Desplazamenduak

en: Offset Computation...
en_US: Desplazamenduaren kalkulua...

en: TestSuite...
en_US: ProbaSuitea...

en: EventDebugger...
en_US: Gertaeren arazketa...

en: Pack-Format
en_US: Pakete-formatua

en: Single Images + interleave
en_US: Irudi bakunak + tartekatzea

en: Channel-wise
en_US: Kanal-zuhurra

en: Show time setting bar
en_US: Erakutsi denboraren ezarpen-barra

en: Show Offset bar
en_US: Erakutsi desplazamendu-barra

en: Auto-update follow-up curves
en_US: Eguneratu automatikoki kurben jarraipena

en: Auto-load last external response curves at start
en_US: Kargatu automatikoki kanpoko erantzun-kurbak abioan

en: Downsample 16-bit input images
en_US: Murriztu 16 bit-era sarrerako irudiak

en: Method for solving the least square fit
en_US: Metodoa gutxieneko karratua ebazteko

en: auto (try QR; if rank defect use SVD)
en_US: automatikoa (saiatu QR, akatsen heinean erabili SVD)

en: QR (abborts if rank defect)
en_US: QR (akatsen heinean abortatu)

en: SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)
en_US: SVD ('auto' baino piskat azkarragoa QR-ek huts egitean)

en: testmode (QR + SVD + compare)
en_US: proba-modua (QR+SVD+konparatu)

en: Method for Z-Matrix generation
en_US: Metodoa Z matrizea sortzeko

en: selection along refpic line (recommended!)
en_US: hautapena irud-erref lerroan (gomendatua)

en: overlapp criterion (default until version 0.5.1)
en_US: teilakatzeko irizpidea (lehenetsia 0.5.1 bertsiorarte)

en: Enforce progress refreshes
en_US: Derrigortu progresioa freskatzea

en: Auto-save settings at plug-in end
en_US: Gorde automatikoki ezarpenak plugin-a amaitzean

en: Save current settings
en_US: Gorde uneko ezarpenak

en: Default settings
en_US: Ezarpen lehenetsiak

en: Reset window positions
en_US: Berrezarri leihoaren posizioa

en: HDR-Tutorial....
en_US: HDR tutoretza...

en: Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column 'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range.
en_US: Sarrerako irudien taula, pixeleko batez besteko distiraren arabera ordenatua. 'Distira' zutabeak distira erlatiboa erakusten du, irudi ilunenarekin konparatuz. 'Wk-heina' zutabeak laneko heinaren pixelen ehunekoa erakusten du.

en: Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against the image at position "to pos". Column 3 shows the global offset relative to the first active image.
en_US: Irudien desplazamendua. 1. zutabeak kalkulatutako balioa zerrendatzen du, "posiziora" posizioko irudiaren aurka kalkulatua. 3. zutabeak desplazamendu globala erakusten du aurreneko irudi aktiboarekiko.

en: Times by:
en_US: Denbora:

en: Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result times = 0!
en_US: EXIF datuen esposizio-denborak zehazten ditu. Gortinaren abiadura = 0 izateko emaitzeko denbora = 0.

note: Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
en: Stops
en_US: Puntuak

en: Generates times for all images using the current "stops" value.
en_US: Irudi guztien denborak sortzen ditu uneko "puntuak" balioa erabiliz.

note: Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
en: Stops active
en_US: Puntu aktiboa

en: Generates times for the *activated* images using the current "stops" value.
en_US: Aktibatutako irudien denborak sortzen ditu uneko "puntuak" balioa erabiliz.

note: StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
en: normed
en_US: normaldu

en: Scales times so, that the first time of a series becomes 1.
en_US: Denborak eskalatzen ditu, serieko aurreneko denbora 1 bihurtuz.

en: use offsets
en_US: erabili desplazamenduak

en: If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation.
en_US: Gaitzen bada, kalkulatutako desplazamenduak HDR hasieratzeko kalkuluetan erabiliko dira.

note: Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
en: Compute Offsets
en_US: Kalkulatu desplazamenduak

en: Computes offsets (displacements) for all activated images.
en_US: Aktibatutako irudi guztien desplazamenduak kalkulatzen ditu.

en: Init
en_US: Hasieratu

en: Init the HDR-Calculator with the activated input images
en_US: Hasieratu HDR kalkulagailua aktibatutako sarrerako irudiekin

note: InitCalctorButton* o Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
en: Compute Response
en_US: Kalkulatu erantzuna

en: Compute the response curves
en_US: Kalkulatu erantzun-kurbak

en: Assemble the HDR image using the "using next" response curves. If they are incomplete, they are computed before, except "use external curves" is on.
en_US: Muntatu HDR irudia "hurrengoa erabiltzen" erantzun-kurbak erabiliz. Osatu gabekoak badira, aurrez kalkulatuko dira, baldin eta "erabili kanpoko kurbak" ez badago aktibatuta.

en: Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors
en_US: Markatu moztuta (zero-pisuduna, ebatzi gabea) HDR balioak koloreen kontrastearen arabera

en: using next
en_US: hurrengoa erabiltzen

en: computed
en_US: kalkulatua

en: external
en_US: kanpokoa

en: calctor's
en_US: calctor-en

en: All channels
en_US: Kanal guztiak

en: R channel
en_US: G kanala

en: G channel
en_US: B kanala

en: B channel
en_US: U kanala

en: Response Curves (Br2HDR)
en_US: Erantzun-kurbak (Br2HDR)

en: Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, dark gray the weight function for response computation (the white can hide the dark). --- Type "1", "2"... to see the single curves, "0" shows all.
en_US: G, B,eta U kanalen gorria, berdea eta urdina (alderantzizko) erantzun-kurbak: z balioko pixelaren gaineko X esposizioa. HDR batzeko 'zuria' pisu-funtzioa, erantzuna kalkulatzeko 'gris iluna' pisu-funtzioa (zuriak iluna ezkuta dezake). --- Idatzi "1", "2", ... kurba bakunak ikusteko, "0" teklak guztiak erakusten ditu.

en: Spot Points
en_US: Pikorta puntuak

en: Number of spots to select for response curve computation (vertical sections through the follow-up curves diagram)
en_US: Hautatuko den pikorta kopurua erantzun-kurbak kalkulatzeko (sekzio bertikalak kurben jarraipenen diagraman zehar)

en: Smoothing coefficient for response curve computation
en_US: Erantzun-kurba kalkulatzeko leuntasunaren koefizientea

note: ComputeResponseButton* o
en: Use external curves
en_US: Erabili kanpoko kurbak

en: Deactivate the response curve computing stuff
en_US: Desaktibatu erantzun-kurbak kalkulatzea

note: Fl_Group* o
en: Plotted:
en_US: Bilbatua:

en: Select the curves to plot
en_US: Hautatu kurbak bilbatzeko

en: Load external response curves from file. For "load all" the filename endings "_R", "_G_", "_B" are handled automatically (removed & completed).
en_US: Kargatu kanpoko erantzun-kurbak fitxategitik. "Kargatu denak" kasuan "_G", "_B" eta "_U" amaiera duten fitxategi-izenak automatikoki kudeatuko dira (kenduta eta osatuta).

en: Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed automatically by the channel endings "_R", "_G", "_B".
en_US: Gorde bilbatutako erantzun-kurbak fitxategian. Fitxategiak automatikoki osatzen dira kanalaren "_G", "_B" eta "_U" amaieren arabera.

en: Select the response curves using next for HDR merging
en_US: Hautatu erantzun-kurbak hurrengoa erabiliz HDR batzeko

en: Curves using next:
en_US: Kurbak hurrengoa erabiliz:

note: Fl_Box* o
en: external:
en_US: kanpokoa:

en: Make all external response curves to "using next" curves
en_US: Egin kanpoko erantzun-kurba guztiak 'kurba "hurrengoa erabiliz"'

note: Fl_Button* button_extern_all_
en: computed:
en_US: kalkulatua:

en: Make all computed response curves to "using next" curves
en_US: Egin kalkulatutako erantzun-kurba guztiak 'kurbak "hurrengoa erabiliz"'

en: Follow-up Curves (Br2HDR)
en_US: Kurben jarraipena (Br2HDR)

en: Follow-up curves for the chosen reference image and channel
en_US: Aukeratutako irudi eta kanalen erreferentzien kurben jarraipena

en: Ref-Img
en_US: Irud-Erref

en: Reference image for calculation of follow-up curves
en_US: Irudi-erreferentzia kurben jarraipena kalkulatzeko

en: Channel for which follow-up curves shall be displayed
en_US: Kanala, bere kurben jarraipena bistaratzeko

note: Fl_Choice* o
en: Compute
en_US: Kalkulatu

en: Compute follow-up curves
en_US: Kalkulatu kurben jarraipena

en: XY-Slope
en_US: XY malda

en: Random Values
en_US: Ausazko balioak

en: Cosinus
en_US: Kosinua

en: TestSuite (Br2HDR)
en_US: ProbaSuitea (Br2HDR)

en: Add Test Images
en_US: Gehitu probako irudiak

en: Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1.
en_US: Sortu sailkatutako esposizioen simulatutako serieak eta gehitu irudi-ontziari. Hor erabilitako esposizioko denbora 'puntua'ren 1 balioari dagokio.

en: x-dim
en_US: x dim.

en: x-dimension of the images
en_US: Irudien x dimentsioa

note: Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
en: y-dim
en_US: y dim.

en: y-dimension of the imagess
en_US: Irudien y dimentsioa

en: Number of images of a series
en_US: Serieko irudi kopurua

note: Fl_Value_Slider* input_N_
en: Clear image container before
en_US: Garbitu irudi-ontzia aurrenik

en: Clear image container before adding
en_US: Garbitu irudi-ontzia gehitu aurretik

note: Fl_Check_Button* check_clear_old_
en: Radiance Scene
en_US: Dirdiraren Eszena

en: Simulated Radiance Scene
en_US: Simulatutako dirdiraren eszena

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# Fl_Choice* choice_scene_ Fl_Choice* choice_response_
en: Details...
en_US: Xehetasunak...

note: Fl_Button* o
en: Response Function
en_US: Erantzun-funtzioa

en: The (simulated) response function used for image generation
en_US: Erantzun-funtzioa (simulatua) irudia sortzean erabiltzeko

en: Add the above specified test images
en_US: Gehitu gainean zehaztutako irudi probak

note: Fl_Button* bttn_add_
en: 123... Images
en_US: 123... irudiak

en: Add images with 1,2,3... values
en_US: Gehitu irudiak 1,2,3... balioekin

note: Fl_Button* bttn_add_simple_
en: Bad Images
en_US: Irudi txarrak

en: Creates an image series, which produces an exception while response computation.
en_US: Irudien serieak sortzen ditu, salbuespena sortzen duelarik erantzuna kalkulatzean.

en: Data type of the images
en_US: Irudien datu mota

en: About "Bracketing to HDR"
en_US: "HDR-ra sailkatzea" buruz

note: Fl_Box* o
en: Plugin for CinePaint
en_US: CinePaint-en plugin-a

note: Fl_Output* o
en: Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range image (radiance map)
en_US: Eszena baten sailkatutako esposizioak HDR (Barruti Dinamiko Altua) irudian batzen ditu (dirdira mapa)

en: HDR-Tutorial
en_US: HDR tutoretza

en: HDR-Tutorial...
en_US: HDR tutoretza...

note: Fl_Box* o
en: An english tutorial you will find at:
en_US: Ingelesezko tutoretzaren helbidea:

note: Fl_Output* o
en: Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:
en_US: Alemanezko tutoretzaren helbidea:

en: Histogram (Br2HDR)
en_US: Histograma (Br2HDR)

en: Histogram: percentage of pixels with value x
en_US: Histograma: pixelen ehunekoa x balioarekin

en: Channel for which histogram shall be displayed
en_US: Kanala, bere histograma bistaratzeko

en: Could not read response curve file "%s".
en_US: Ezin izan da erantzun-kurbaren "%s" fitxategia sortu.

en: A file "%s" already exists.
en_US: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik ere.

en: Overwrite all
en_US: Gainidatzi denak

en: Save response curves under basename...
en_US: Gorde erantzun-kurbak oinarrizko izenarekin...

en: Load response curve for channel %c
en_US: Kargatu %c kanalaren erantzun-kurbak

en: Load all response curves. Choose basename
en_US: Kargatu erantzun-kurba guztiak. Aukeratu oinarrizko izena

en: Open Images for Bracketing to HDR
en_US: Ireki irudiak HDR-ra sailkatzeko

en: Offset Computation (Br2HDR)
en_US: Desplazamenduaren kalkulua (Br2HDR)

en: Start size M of the Search areas (M x M)
en_US: Hasierako M tamaina bilaketako arean (M x M)

note: Fl_Int_Input* input_M_start_
en: Start size N of the Correlation areas (N x N)
en_US: Hasierako N tamaina korrelazio arean (N x N)

note: Fl_Int_Input* input_N_start_
en: Maximum number of Search areas in each dimension
en_US: Bilaketako areen gehienezko kopurua dimentsio bakoitzean

note: Fl_Int_Input* input_max_num_
en: Size to subtract from Search areas after each cycle
en_US: Tamaina bilaketako areatik kentzeko begizta bakoitzaren ondoren

note: Fl_Int_Input* input_subtr_
en: Size to add to Correlation areas after each cycle
en_US: Tamaina korrelazio areei gehiteko begizta bakoitzaren ondoren

note: Fl_Int_Input* input_add_
en: Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]
en_US: Onartutako gutxieneko korrelazio koefizientea [-1...+1]

note: Fl_Button* bttn_default_
en: verbose (console)
en_US: Xehatua (kontsola)

note: Fl_Group* o ImageNumberChoice* choice_imgB_ Fl_Button* o
en: Single Run
en_US: Exekuzio bakuna

en: Image A
en_US: A irudia

note: ImageNumberChoice* choice_imgA_
en: Image B
en_US: B irudia

note: Fl_Tabs* o
en: Run for all active images
en_US: Exekutatu irudi aktibo denekin

en: Image ignored.
en_US: Irudia baztertuta.

note: "Wk-Range" for 'working range'
en: Wk-Range
en_US: Wk heina

en: to pos
en_US: posiziora

en: active offset
en_US: aktibatu desplaz.

en: Shutter speed [s]
en_US: Gortinaren abiadura (s)

en: Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent "stop", which corresponds to differences of aperture values.
en_US: Esposizioko denbora F=2^(puntua) faktore konstantearekin sor dezakezu. 'F' "puntua" berretzailea zehaztuz adierazten da, non "puntua" irekieraren balioen diferentziei dagiokio.

note: hint, that the shown computed curves reflect no more current params
en: outdated
en_US: zaharkitua

en: no curves
en_US: kurbarik ez

note: The following response curves are missed
en: missing:
en_US: falta da:

note: **************************************************************************** static elements: ***************************************************************************** Title of the response curve diagrams
en: Using next
en_US: Hurrengoa erabiliz

en: Computed
en_US: Kalkulatua

note: #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: External
en_US: Kanpokoa

en: Calctor's
en_US: Calctor

en: Please provide first a complete set of "using next" response curves.
en_US: Aurrenik eman erantzun-kurben "hurrengoa erabiliz" multzo osoa.

note: Init progress info
en: Computing follow-up values...
en_US: Balioen jarraipena kalkulatzen...

en: Image to add has other dimension than the existing image(s):
en_US: Gehitzeko irudiak beste irudien baino dimentsio bat gehiago dauka:

en: Image to add has other type than the existing image(s):
en_US: Gehitzeko irudiak beste irudien mota desberdina du:

en: Image to add has other data type than the existing image(s):
en_US: Gehitzeko irudiak beste irudien datu mota desberdina du:

en: Images of data type "%s" can not be added.
en_US: "%s" datu motako irudiak ezin dira gehitu.

en: Images of type "%s" can not be added.
en_US: "%s" motako irudiak ezin dira gehitu.

en: Computing response functions...
en_US: Erantzun-funtzioak kalkulatzen...

note: Init progress info
en: Computing response curves...
en_US: Erantzun-kurbak kalkulatzen...

en: Exception while computing of response curves.
    	Probably unsuitable image data.
    	Context: %s
en_US: Salbuespena erantzun-kurbak kalkulatzean.
    	Baliteke irudiaren datuak desegokiak izatea.
    	Testuingurua: %s

note: Init progress info
en: Merging HDR image...
en_US: HDR irudia batzen...

note: Init progress info
en: Merging logarithmic HDR image...
en_US: HDR irudi logaritmikoa batzen...

note: progress info text
en: Computing simulated images...
en_US: Simulatutako irudia kalkulatzen...

note: ============================================ Local helpers to centralize some messages
en: Compute Displacements...
en_US: Desplazamenduak kalkulatzen...

en: Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d.
en_US: Ezin izan da desplazamendua kalkulatu: %d. irudia <=> %d. irudia. %d. errorea.

en: Hi there
en_US: Kaixo

en:   Reset
en_US:   Berrezarri

en: New From
en_US: Berria hemendik

en: Collect...
en_US: Bildu...

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
en_US: "rawphoto" plugin-ak ez du funtzionatuko ez dagoelako "dcraw" exekutagarririk bide-izenean.

en: Select images
en_US: Hautatu irudiak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
en_US: Bildu

en: Procedure Browser (init)
en_US: Prozedura arakatzailea

en: Search :
en_US: Bilatu:

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
en_US: Bilatu izenaren arabera

en: Search by summary
en_US: Bilatu laburpenaren arabera

note: show the short description (aka Blurb)
en: Summary :
en_US: Laburpena:

en: In :
en_US: Sarrera:

en: Out :
en_US: Irteera:

en: Author :
en_US: Egilea:

en: Date :
en_US: Data:

en: Copyright :
en_US: Copyright-a:

en: Procedure Browser (by name - please wait)
en_US: Prozedura arakatzailea (izenaren arabera, itxaron)

en: Procedure Browser (by summary - please wait)
en_US: Prozedura arakatzailea (laburpenaren arabera, itxaron)

en: Procedure Browser (please wait)
en_US: Prozedura arakatzailea (itxaron)

en: Procedure Browser
en_US: Prozedura arakatzailea

en: Edge-Detect
en_US: Detektatu ertzak

en: Edge detection...
en_US: Ertza detektatzea...

en: Edge Detection
en_US: Ertz-detekzioa

note: parameter settings
en: Edge Detection Options
en_US: Ertza detektatzeko aukerak

en: Smear
en_US: Lohitu

en: Gaussian Blur
en_US: Gauss-en lausotzea

en: gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images.
en_US: gauss_rle: ezin da 8/16 bit-eko ez diren irudiekin eragiketarik egin.

en: RLE Gaussian Blur
en_US: RLE Gauss-en lausotzea

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
en_US: Parametroen ezarpenak

en: Blur Horizontally
en_US: Lausotu horizontalki

en: Blur Vertically
en_US: Lausotu bertikalki

en: Blur Radius:
en_US: Lausotze-erradioa:

en: Need a flat Gray image.
en_US: Gris soileko irudia behar da.

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
en_US: <Image>/Iragazkiak/Errendatuak/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
en_US: Ez dago gfig-path gimprc fitxategian:
    Honelako sarrera bat gehitu behar duzu
    (gfig-path "%s")
    zure %s fitxategian.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
en_US: gfig-path gaizki konfiguratua. Ondorengo direktorioak ez dira aurkitu

en: Error opening: %s
en_US: Errorea irekitzean: %s

en: Could not save.
en_US: Ezin izan da gorde.

en: Save Gfig drawing
en_US: Gorde Gfig marrazkia

en: Edit Gfig object collection
en_US: Editatu Gfig objektu-bilduma

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
en_US: Batu Gfig objektu-bilduma uneko editatze-saioan

en: Number of Sides/Points/Turns:
en_US: Alde/Puntu/Angeluen kopurua:

en: Clockwise
en_US: Erlojuaren noranzkoan

en: Anti-Clockwise
en_US: Erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Bezier Settings
en_US: Bezier ezarpenak

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
en_US: Itxita

en: Close curve on completion
en_US: Itxi kurba osatutakoan

en: Show Line Frame
en_US: Erakutsi marraren markoa

en: Spiral Number of Points
en_US: Espirala: puntuen kopurua

en: Ops
en_US: Erag.

en: Create line
en_US: Sortu marra

en: Create circle
en_US: Sortu zirkulua

en: Create ellipse
en_US: Sortu elipsea

en: Create arc
en_US: Sortu arkua

en: Create reg polygon
en_US: Sortu poligono erregularra

en: Create star
en_US: Sortu izarra

en: Create spiral
en_US: Sortu espirala

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
en_US: Sortu bezier kurba. Maius + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera amaituko da.

en: Copy an object
en_US: Kopiatu objektua

en: Delete an object
en_US: Ezabatu objektua

en: Brush
en_US: Brotxa

en: Airbrush
en_US: Aerografoa

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
en_US: Erabili brotxa, arkatza edo aerografoa irudian marraztean. Ereduak une horretan hautatuta dagoen brotxarekin eta eredu batekin margotzen du. 'Gutxi gorabeherako zirkuluak/elipseak' aukerak ezarrita egon behar du, zirkulu eta elipseei aplikatzeko.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
en_US: Marraztu objektu guztiak geruza batean (jatorrizkoan nahiz berrian) edo objektu bat geruza bakoitzean

en: Draw on:
en_US: Marraztu hemen:

en: Selection+Fill
en_US: Hautapena+Bete

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
en_US: Marrazki-mota. Brotxa edo hautapena. Ikusi brotxaren orria edo hautapenaren orria aukera gehiago ikusteko

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
en_US: Geruzaren atzeko plano mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da marrazkia burutu aurretik

en: With Background of:
en_US: Honen atzeko planoarekin:

en: Reverse Line
en_US: Alderantzizko marra

en: Draw lines in reverse order
en_US: Marraztu marrak alderantzizko ordenean

en: Scale to Image
en_US: Eskalatu irudira

en: Scale drawings to images size
en_US: Eskalatu irudiak irudien tamainara

en: Approx. Circles/Ellipses
en_US: Gutxi gorabeherako zirkuluak/elipseak

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
en_US: Gutxi gorabeherako zirkuluak eta elipseak marren bidez. Objektu-mota hauekin brotxa-iraungitzea erabiltzeko aukera ematen du.

en: Gfig brush selection
en_US: Gfig brotxa-hautapena

en: Gradient:
en_US: Gradientea:

en: Pressure:
en_US: Presioa:

en: No Options...
en_US: Aukerarik ez...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
en_US: Ezarri brotxa...

en: Selection Type:
en_US: Hautapen mota:

en: Fill Type:
en_US: Betegarri mota:

en: Fill Opacity:
en_US: Betegarriaren opakutasuna:

en: Each Selection
en_US: Hautapen bakoitza

en: All Selections
en_US: Hautapen guztiak

en: Fill after:
en_US: Bete honen ondoren:

en: Arc as:
en_US: Arkua honela:

note: Put buttons in
en: Show Image
en_US: Erakutsi irudia

en: Reload Image
en_US: Birkargatu irudia

en: Polar
en_US: Polarra

en: Isometric
en_US: Isometrikoa

en: Grid Type:
en_US: Sareta-mota:

en: Grey
en_US: Grisa

en: Lighter
en_US: Argiago

en: Very Dark
en_US: Oso iluna

en: Grid Color:
en_US: Saretaren kolorea:

en: Max Undo:
en_US: Gehienezko desegitea:

en: Hide Control Points
en_US: Ezkutatu kontrol-puntuak

en: Show Tooltips
en_US: Erakutsi argibideak

en: Snap to Grid
en_US: Atxiki saretari

en: Display Grid
en_US: Bistaratu sareta

en: Lock on Grid
en_US: Blokeatu sareta

en: Grid Spacing:
en_US: Saretaren tartea:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
en_US: Hautatu karpeta eta bilatu berriro Gfig objektu-bilduma

en: Load a single Gfig object collection
en_US: Kargatu Gfig objektu-bilduma soila

en: Create a new Gfig object collection for editing
en_US: Sortu Gfig objektu-bilduma berria editatzeko

en: Delete currently selected Gfig Object collection
en_US: Ezabatu unean hautatutako Gfig objektu-bilduma

note: Position labels
en: XY Position:
en_US: XY posizioa:

en: Object Details
en_US: Objektuaren xehetasunak

en: Collection Details
en_US: Bildumaren xehetasunak

en: Draw Name:
en_US: Marrazkiaren izena:

note: Start buildng the dialog up
en: GFig
en_US: Gfig

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
en_US: Gorde gabeko %d Gfig objektu daude.
    Irten egin nahi duzu?

en: Enter Gfig Entry Name
en_US: Idatzi Gfig objektuaren izena

en: Gfig Object Name:
en_US: Gfig objektuaren izena:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
en_US: Bilatu berriro Gfig objektuak

en: Add Gfig Path
en_US: Gehitu Gfig-en bide-izena

note: Load a single object
en: Load Gfig object
en_US: Kargatu Gfig objektua

en: Error in copy layer for onlayers
en_US: Errorea onlayers-erako geruza kopiatzean

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
en_US: Errorea geruzak sortzean

en: Gfig Layer %d
en_US: %d Gfig geruza

en: Gfig - GIMP plug-in
en_US: Gfig - GIMP plugin-a

en: Release 1.3
en_US: 1.3 bertsioa

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
en_US: Helb.elek: alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
en_US: Sareta isometrikoa: Rob Saunders

en: New gfig object
en_US: Gfig objektu berria

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
en_US: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula
    zerrendatik eta diskotik?

en: Delete Gfig Drawing
en_US: Ezabatu Gfig marrazkia

en: <NONE>
en_US: <BAT ERE EZ>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
en_US: Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
en_US: %s(r)en kopia

en: Save as...
en_US: Gorde honela...

en: Hey where has the object gone ?
en_US: Nora joan ote da objektua ?

note: load image
en: Loading
en_US: Kargatzen

en: HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type.
en_US: HDR-ek 32 bit-eko IEEE mugikorreko GBU irudi motak onartzen ditu.

en: Z-Buffer
en_US: Z bufferra

en: Greyscale images are not supported
en_US: Gris-eskalako irudiak ez daude onartuta

en: IOL - Image Operation Language
en_US: IOL - Irudien Eragiketa-Hizkuntza

en: Load...
en_US: Kargatu...

en: Help...
en_US: Laguntza...

en: Stay Open
en_US: Mantendu irekita

en: IOL Help
en_US: IOL laguntza

en: Some Information About Variables
en_US: Aldagaiei buruzko informazioa

en: There can be up to 50 variables.
    
    Variables are always 32-bit floating-point.
    
    Variables can have any name of any length, as long as its name
    a)Does not have spaces in it, and contains only alphanumeric
       characters
    b)Starts with a letter
    c)Is not already used by a keyword
    
    Variables do not have to be declared before they can be used.
    
    Variable names are case sensitive
en_US: Gehienez 50 aldagai egon daizteke.
    
    Aldagaiak beti 32 bit-eko koma mugikorrekoak dira.
    
    Aldagaiek edozein izen eduki dezakete
    a)Izenak ezin du zuriunerik eduki, eta karaktere alfanumerikoak
        soilik eduki ditzake
    b)Hizki batekin hasi behar du
    c)Eta ezin du gako-hitz baten izena erabili
    
    Aldagaiek ez dira deklaratzen erabili aurretik.
    
    Aldagaien izenetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira

en: IOL Keywords
en_US: IOL gako-hitzak

en: There are two kinds of keywords: those that return a floating-point
    number and can therefor be used in mathematical expressions (such
    as sqrt, clip, etc.), and those that do not (input, output, and size).
    
    IF...ELSE statements must be in the form of:
    	if condition { statements } else { statements }
    or
    	if condition { statements }
    
    *** Keywords that _can't_ be used in expressions ***
    
    input
    Parameters: red green blue alpha
    Fetch the image's red, green, blue, and alpha values, convert
    them to floating-point if necessary, and then stick them in their
    respective variables.
    
    output
    Parameters: red green blue alpha
    Take the parameters and use their values for the image's
    respective channels.
    
    size
    Parameters: x y
    Load the image's width and height into the x and y
    variables, respectively.
    
    pos
    Parameters: x y
    Fetches the coordinates of the current pixel; the X axis goes in x,
    the Y axis goes in y.
    
    *** Keywords that _can_ be used in expressions ***
    
    clip
    Parameters: val
    If val is less than 0.0, clip returns 0.0. If val is greater than 1.0,
    val returns 1.0. Otherwise, clip returns val.
    
    sqrt
    Parameters: val
    Compute the square root of val, and then return it.
    
    abs
    Parameters: val
    Calculates the absolute value of val, and then returns it.
    
    sin
    Parameters: val
    Return the sine of val.
    
    cos
    Parameters: val
    Return the cosine of val
    
    tan
    Parameters: val
    Return the tangent of val
    
    log
    Parameters: val
    Return the natural logarithm of val
    
    log10
    Parameters: val
    Return the base-10 logarithm of val
    
    pow
    Parameters: x y
    Return the value of x raised to the power of y
    
    min
    Parameters: x y
    If x is less than y, returns x. If y is less than x, returns y. If x and y
    are the same, returns x.
    
    max
    Parameters: x y
    If x is greater than y, returns x. If y is greater than x, returns y. If x
    and y are the same, returns x.
en_US: Bi gako-hitz mota daude: koma mugikorra, zenbakiak eta
    itzultzen dutenak eta horrela matematikako adierazpenetan
    erabil daiteke (sqrt, clip e.a.); eta itzultzen ez dituztenak
    (sarrera, irteera eta tamaina).
    
    IF...ELSE instrukzioak honelakoa izaten da:
    	if baldintza {instrukzioak} else {instrukzioak}
    edo
    	if baldintza {instrukzioak}
    
    *** Adierazpenetan ezin diren erabili gako-hitzak ***
    
    input
    Parametroak: gorria berdea urdina alfa
    Irudiaren kolore gorriaren, berdearen, urdinaren eta alfaren balioak,
    gero puntu mugikorrera bihurtuko ditu behar izanez gero, eta ondoren
    hauek dagokien aldagaietan jarri.
    
    output
    Parametroak: gorria berdea urdina eta alfa
    Parametroak hartu eta beraien balioak irudiari
    dagokien kanaletan erabiltzeko.
    
    size
    Parametroak: x y
    Irudiaren zabalera eta altuera kargatzen ditu x eta y aldagaietan.
    
    pos
    Parametroak: x y
    Uneko pixelaren koordenatuak hartzen du; X ardatza x aldagaian,
    Y ardatza y aldagaian.
    
    clip
    Parametroak: balioa
    Balioa 0.0 baino txikiagoa bada, 'moztu'-k (clip) 0.0 balioa itzultzen du,
    balioa 1.0 baino handiagoa bada 1.0 itzultzen du. Bestela 'moztu'k balioa itzultzen du.
    
    sqrt
    Balioaren erro karratua kalkulatzen du.
    
    abs
    Parametroak: balioa
    Balioaren balio absolutua kalkulatzen du.
    
    sin
    Parametroak: balioa
    Balioaren sinua itzultzen du
    
    cos
    Parametroak: balioa
    Balioaren kosinua itzultzen du
    
    tan
    Parametroak: balioa
    Balioaren tangentea itzultzen du
    
    log
    Parametroak: balioa
    Balioaren logaritmo naturala itzultzen du
    
    log10
    Parametroak: balioa
    Balioaren logaritmo hamartarra itzultzen du
    
    pow
    Parametroak: x y
    X ber Y itzultzen du
    
    min
    Parametroak: x y
    X balioa y baino txikiagoa bada, x itzultzen du. Y balioa x baino txikiagoa
    bada, y itzultzen du. Biak berdinak badira x itzuliko du.
    
    max
    Parametroak: x y
    X balioa y baino handiagoa bada, x itzuliko du. Y balioa x baino handiagoa
    bada, y itzuliko du. Biak berdinak badira x itzuliko du.

en: IOL - Image Operation Language
    
    Author: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>
    
    Website: http://iol.kewlpc.org
    
    Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Released under the terms of the GNU General Public License. Read the included file COPYING for more information.
en_US: IOL - Irudia Eragiketa Hizkuntza
    
    Egilea: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>
    
    Web gunea: http://iol.kewlpc.org
    
    Copyright (c) 2003 Sean Ridenour. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua. Irakurri txertatutako COPYING fitxategia informazio gehiagorako.

en: Misc.
en_US: Hainbat

en: Save as Jpeg
en_US: Gorde Jpeg gisa

en: Optimize
en_US: Optimizatu

en: Bluring...
en_US: Lausotzea...

en: Radial
en_US: Erradiala

en: Noisify
en_US: Gehitu zarata

en: Adding Noise...
en_US: Zarata gehitzen...

en: Independent
en_US: Independentea

en: 1. Channel
en_US: 1. kanala

en: 2. Channel
en_US: 2. kanala

en: 3. Channel
en_US: 3. kanala

en: 4. Channel
en_US: 4. kanala

en: Channel #%d
en_US: %d. kanala

en: Loading %s
en_US: %s kargatzen

en: Please convert the image to float before saving as OpenEXR
en_US: Bihurtu irudia mugikorrera OpenEXR gisa gorde aurretik

en: OpenEXR dont supports different layer geometries!
en_US: OpenEXR formatuak ez du geruza geometriko desberdinak onartzen.

en: Found non supported gamma of %.02f %.02f %.02f!
    Your ICC image profile needs a gamma of 1.0 .
en_US: Onartzen ez den  %.02f %.02f %.02f gamma aurkitu da.
    ICC irudi-profilak 1.0 balioko gamma behar du.

en: Adding of colour primaries to EXR failed.
en_US: Huts egin du kolore primarioak EXR-i gehitzean.

en: Saving %s
en_US: %s gordetzen

en: TIFF cmyk/rgb
en_US: TIFF cmyk/gbu

en: PSD cmyk/rgb
en_US: PSD cmyk/gbu

en: PPM rgb
en_US: PPM gbu

en: PS rgb
en_US: PS gbu

en: PNG48 rgb
en_US: PNG48 gbu

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
en_US: [bat ere ez]

en: AA4+Interpolation
en_US: AA4+interpolazioa

en: PDF Load Settings
en_US: PDF kargatzearen ezarpenak

en: Interpreter Command:
en_US: Komando interpretatzailea:

en: Ghostscript Options
en_US: Ghostscript aukerak

en: Intermediate Format:
en_US: Tarteko formatua:

en: TIFF rgb
en_US: TIFF gbu

en: Select Colorspace:
en_US: Hautatu kolore-espazioa:

en: Soften:
en_US: Moteldu:

en: View (external)
en_US: Ikusi (kanpokoa)

en: View the document in an external viewer.
en_US: Ikusi dokumentua kanpoko ikustailean.

en: Save as PNG
en_US: Gorde PNG gisa

en: Interlacing (Adam7)
en_US: Gurutzelarkatu (Adam7)

en: Save background color
en_US: Gorde atzeko planoaren kolorea

en: Save layer offset
en_US: Gorde geruzaren desplazamendua

en: Save resolution
en_US: Gorde bereizmena

en: Save creation time
en_US: Gorde sortze-denbora

en: Compression Level:
en_US: Konpresio-maila:

en: Profile %s can not be found or is not readable.
en_US: %s profila ezin da aurkitu edo irakurri.

en: Profile %s is incorrect.
en_US: %s profila ez da zuzena.

en: separating ...
en_US: bereizten...

en: Your "Work Space Profile" is eighter not valid or does not exist. If in doubt clear the text in the "Work Space Profile" entry. This will switch to standard sRGB mode.
en_US: "Laneko espazioaren profila" ez da baliozkoa edo ez du existitzen. Zalantzarik edukiz gero, ezabatu "Laneko espazioaren profila" sarrera. Honek sGBU modu estandarrera itzuliko du.

note: && icSig4colorData != cmsGetColorSpace(hOut)
en: Your "Separation Profile" is not in CMYK color space.
en_US: "Bereizketaren profila" ez da CMYK kolore-espaziokoa.

en: Your "Separation Profile" is eighter not valid or does not exist.
en_US: "Bereizketaren profila" ez da baliozkoa edo ez du existitzen.

en: Your "Linearisation Profile" does not exist.
en_US: "Linealizazioaren profila" ez da existitzen.

en: Your "Linearisation Profile" is not valid.
en_US: "Linealizazioaren profila" ez da baliozkoa.

en: drawable type %d is not supported for direct printing.
en_US: %d. motako marrazgaia ez dago onartuta zuzenean inprimatzeko.

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# ... and ask for an filename
en: Save as
en_US: Gorde honela

en: Chose Profile
en_US: Aukeratu profila

note: gtk_widget_show (file_help_button);
en: Shows some helpful information.
en_US: Erakutsi laguntzako informazioa

en: Direct printing
en_US: Zuzeneko inprimaketa

en: Do NOT separate this image by an ICC profile.
    This button is useful in the following cases:
    - CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any separation
    - RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation.
en_US: Ez bereiztu irudi hau ICC profil baten arabera.
    Botoi hau erabilgarria izan daiteke honako kasuetan:
    - CMYK 8/16 bit - Irudiaren datuak jadanik bereiztuta daude, eta ez du bereizketareik behar
    - GBU 8/26 bit - guterprint-ek bereiztu ditzala.

en: Editing Space Profile
en_US: Edizioko espazioaren profila

en: Separation Profile
en_US: Bereizketaren profila

en: Linearisation Profile
en_US: Linealizazioaren profila

en: This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is in RGB mode. ---
    If needed, select here an profile which matches to the current images workspace.
en_US: Hau laneko arearen profila da. Ez daukazu aldatu beharrik irudia GBU moduan badago.
    Behar izanez gero, uneko irudien laneko arearekin bat datorren profila hautatu.

en: This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile to be able to do high quality separation of Your image data.
    --- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---
    Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for profiles in Your system folders. On any system You can download profiles from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the settings in the second dialog.
en_US: Hau bereizketako profila da. Inprimagailuaren edo CMYKren profila hautatu behar da irudiaren datuak kalitate handiz bereizteko.
    Profila bat behar da erabat inprimatzeko.
    Profilak 'icc' edo 'icm' luzapena dute. Adobe-ren web gunetik <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html> deskarga ditzakezu profilak. 
    Irteerako datuen kalitatea aukeratutako profilaren arabera dagoenez, egokiena hirugarren batek inprimagailu bereziaren kalibrazioa egitea da. Bestela, irteerako profila orokorra erabil dezakezu, bigarren elkarrizketa-koadroko ezarpenak ukitu gabe.

en: This is the linearisation profile.
    --- You need it only if You used CinePaints linearisation option while calibrating Your printer. ---
    If needed, select here an profile which belongs to the current printer profile.
en_US: Hau linealizazioko profila da.
    Inprimagailua kalibratzean linealizazioko aukera erabiltzean soilik da beharrezkoa profila hau.
    Behar izanez gero, inprimagailuaren uneko profilari dagokion profila hautatu hemen.

en: Select a new profile for Your workspace.
en_US: Hautatu profila berria laneko espaziotik

en: Select a new profile for separation.
en_US: Hautatu profila berria bereizketatik.

en: Select a new profile for linearisation.
en_US: Hautatu profila berria linealizaziotik.

en: Select rendering intent:
en_US: Hautatu errendatzeko helburua:

en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
    In lcms: Default intent of profiles is used
en_US: Ñabardura mantenduta dagoen arren (ez da derrigorrezkoa), argitasuna eta saturazioa sakrifikatzen dira kolore perteptiboa mantentzeko. Puntu zuria aldatuta gris neutraletan egoteko. Irudientzako soilik.
    lcms: profilen xede lehenetsia erabiltzen ari da.

en: Relative colorimetric
en_US: Koloremetria erlatiboa

en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
en_US: Barneko eta kanpoko kolore-gama, Koloremetria absolutuaren berdina. Puntu zuria aldatuta gris neutraletan doitzeko.
    lcms: profilan taula egokirik egonez gero, erabili egingo da. Bestela helburu pertzeptiboa aldatzen du.

en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
en_US: Ñabardura eta saturazioa mantendu egiten diren arren, argitasuna sakrifikatu egiten da saturazioa mantentzeko. Puntu zuria aldatuta gris neutraletan doitzeko. Diseinuaren mundura zuzendua (diagrama koloretsuak, grafikoak, goiburukoak...)
    lcms: profilan taula egokirik egonez gero, erabili egingo da. Bestela helburu pertzeptiboa aldatzen du.

en: Absolute colorimetric
en_US: Koloremetria absolutua

en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
    In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic adaptation.
en_US: Helburuko gailuko kolore-gaman ñabardura, argitasuna eta saturazioa mantentzen dira. Kolore-gamatik kanpo ñabardura eta argitasuna mantentzen dira, saturazioa sakrifikatuz. Iturburuko eta helburuko puntu zuria aldatu gabe mantentzen da. Pikortadun koloretan erabiltzeko (Pantone, TruMatch, logotipoen koloreak, ...)
    lcms: koloremetria erlatiboko helburua erabiliko da, doitasun kromatikoa deseginez.

en: Matrix Input
en_US: Matrize sarrera

en: CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
en_US: Ez ikusi egin zaio CLUT-i sarrerako profilan, matrize-forma sortzailea erabiliko da horren ordez(abiadura eta arazketarako)

en: Matrix Output
en_US: Matrize irteera

en: CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
en_US: Ez ikusi egin zaio CLUT-i irteerako profilan, matrize-forma sortzailea erabiliko da horren ordez(abiadura eta arazketarako)

en: Matrix only
en_US: Matrizea soilik

en: Both input and output are forced to matrix-shaper.
en_US: Bai sarrera bai irteera matrize-forma sortzailera bultzatu dira.

en: Null transform
en_US: Eraldaketa hutsa

en: Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to deactivate color correction but keep formatting capabilities)
en_US: Ez eraldatu gehiago, paketatze/despaketatze errutina soilik aplikatu (kolorearen zuzenketa desaktibatzeko baina formatuaren gaitasuna mantentzeko egokia)

en: High resolution precalculation
en_US: Bereizmen altuko aurre-kalkulua

en: Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed but for the most extreme cases of mismatch of "impedance" between profiles.
en_US: Erabili 48 puntu 33 ordez CLUT aurre-kalkuluan. Beharrezkoa ez izan arren, profilen arteko 'inpedantzia' falta diren kasuetan erabiltzen da.

en: Middle resolution precalculation
en_US: Tarteko bereizmenaren aurre-kalkulua

en: Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard.
en_US: Erabili 33 puntu CLUT aurre-kalkuluan. Estandarra.

en: Low resolution precalculation
en_US: Bereizmen baxuko aurre-kalkulua

en: Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource.
en_US: Erabili bereizmen baxuko taula. Oso erabilgarria memoria baliabidea urria denean.

en: No precalculation
en_US: Aurre-kalkulurik ez

en: By default, lcms smelt luts into a device-link CLUT. This speedup whole transform greatly. If you don't wanna this, and wish every value to be translated to PCS and back to output space, include this flag.
en_US: Lehenetsi gisa, lcms-ek taularen bilaketa galdetzen du CLUT gailuan. Eraldaketa asko bizkortzen du. Ez baduzu hau nahi, eta balio bakoitza PCSra bihurtzea eta kanpora bidaltzea nahi baduzu, txertatu bandera hau.

en: BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render.
en_US: Puntu beltzaren konpentsazioak irudi osoa gris ardatzean zehar eskalatzen du, errenda dezakeen jatorrizkoaren tonu iluna  errenda dezakeena helburukoaren tonu ilunera doitzeko.

en: Preserve Black
en_US: Mantendu beltza

en: Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful only for Cmyk->Cmyk conversion.
en_US: Mantendu CMYK irudiaren kanal beltza K informazioa mantentzeko. Erabilgarria Cmyk->Cmyk bihurketarako soilik.

en: Print Options
en_US: Inprimatzeko aukerak

en: use printer linearisation
en_US: erabili inprimagailuaren linealizazioa

en: This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark patches.
en_US: Aukera hau oso erabilgarria da inprimagailua kalibratu aurretik linealizatzeko. Inprimatu probako diagrama bat eta begiratu estaldurak nahiko distira eta argitasuna duen. Ondoren, inprimazioko kolore guztientzako ona da gammaren balioak ezartzea hainbat aldiz diagrama bat inprimatuz. Diapositiba hauek erabil ditzakezu distirari desberdinatsun nabarmenak emateko. Gauza bera iluntasunarekin.

en: MinBrightness settings
en_US: Gut. distiraren ezarpenak

en: Cyan:
en_US: Cyana:

en: Yellow:
en_US: Horia:

en: Black:
en_US: Beltza:

en: MaxBrightness settings
en_US: Geh. distiraren ezarpenak

en: Gamma settings
en_US: Gamma-ren ezarpenak

en: Linearisation Options
en_US: Linealizazio-aukerak

en: Chancel
en_US: Utzi

en: reset rendering intend and options to defaults
en_US: berrezarri errendatze-saiakera eta aukerak lehenetsira

en: Save Tiff
en_US: Gorde Tiff

en: Save as separated tiff including the separation profile
en_US: Gorde bereiztutako tiff gisa, bereizketako profilarekin batera

en: You need to be in "
en_US: Hemen kokatu behar zara: "

en: Direct print
en_US: Zuzeneko inprimaketa

en: " mode in order to linearise an printer.
    This can be done in the tab "
en_US: " moduan inprimagailua linealizatzeko.
    Honako fitxan egin daiteke: "

en: <Image>/File/Print...
en_US: <Image>/Fitxategia/Inprimatu...

en: Print...
en_US: Inprimatu...

en: Unnamed channel
en_US: Kanal izengabea

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "%s" executable in your path.
en_US: "rawphoto" plugin-ak ez du funtzionatzen ez dagoelako "%s" exekutagarririk bide-izenean.

en: Quick interpolation
en_US: Interpolazio azkarra

en: Half-size interpolation
en_US: Tamaina erdiko interpolazioa

en: Four color interpolation
en_US: Lau koloretako interpolazioa

en: Grayscale document
en_US: Gris-eskalako dokumentua

en: Automatic white balance
en_US: Zuri-balantze automatikoa

en: Camera white balance
en_US: Kameraren zuri-balantzea

en: Convert to WideRGB
en_US: Bihurtu GBUZabalera

en: Red Multiplier
en_US: Gorri biderkatzailea

en: Blue Multiplier
en_US: Urdin biderkatzailea

en: Raw Photo Loader 1.0
en_US: Formaturik gabeko argazki kargatzailea 1.0

en: bit depth:
en_US: bit sakonera:

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
en_US: <Image>/Geruzak/Biratu/90 gradu

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
en_US: <Image>/Geruzak/Biratu/180 gradu

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
en_US: <Image>/Geruzak/Biratu/270 gradu

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
en_US: <Image>/Irudia/Eraldatuak/Biratu/90 gradu

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
en_US: <Image>/Irudia/Eraldatuak/Biratu/180 gradu

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
en_US: <Image>/Irudia/Eraldatuak/Biratu/270 gradu

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
en_US: Ezin duzu irudi osoa biratu hautapena eginda badago.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
en_US: Ezin duzu irudi osoa biratu hautapen mugikorra eginda badago.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
en_US: Kanalak eta maskarak ezin dira biratu.

en: Rotating...
en_US: Biratzen...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
en_US: <Toolbox>/Fitxategia/Eskuratu/Pantaila-argazkia...

en: Screen Shot...
en_US: Pantaila-argazkia...

note: main dialog
en: Screen Shot
en_US: Pantaila-argazkia

en: Single Window
en_US: Leiho bakarra

en: With Decorations
en_US: Apaingarriekin

note: root window
en: Whole Screen
en_US: Pantaila osoa

en: Seconds Delay
en_US: Atzerapena (s)

en: Re-read all available scripts
en_US: Berriz irakurri erabilgarri dauden script guztiak

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
en_US: Script-Fu kontsola-moduak dei elkarreragileak soilik baimentzen ditu

en: Script-Fu Console
en_US: Script-Fu kontsola

note: The info vbox
en: SIOD Output
en_US: SIOD irteera

note: The current command
en: Current Command
en_US: Uneko komandoa

en: Unable to open SIOD output pipe
en_US: Ezin da SIOD irteerako kanalizazioa ireki

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
en_US: Ezin da korrontea ireki SIOD irteerako kanalizazioan

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
en_US: Script-Fu-ren ebaluatze-moduak dei ez-elkarreragileak soilik baimentzen ditu

en: No Compression
en_US: Konpresiorik gabe

en: RLE Compression
en_US: RLE konpresioa

en: Advanced RLE
    (Not supported by SGI)
en_US: RLE aurreratua
    (SGIk ez du onartzen)

en: SGI Options
en_US: SGIren aukerak

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
en_US: Zarata solidoa

en: Solid Noise...
en_US: Zarata solidoa...

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# Entry #1
en: Seed
en_US: Hazia

note: Check button #1
en: Turbulent
en_US: Zurrunbilotsua

note: Check button #2
en: Tilable
en_US: Mosaikoan jar daiteke

note: Scale #1
en: X Size
en_US: X tamaina

note: Scale #2
en: Y Size
en_US: Y tamaina

en: Sobel Edge Detection
en_US: Sobel ertz-detekzioa

en: Sobel Horizontally
en_US: Sobel horizontalki

en: Sobel Vertically
en_US: Sobel bertikalki

en: Keep sign of result (one direction only)
en_US: Mantendu emaitzaren zeinua (norabide bakarrean soilik)

en: Sobel Edge Detect
en_US: Sobel ertz-detekzioa

en: Spreading...
en_US: Sakabanatzen...

note: Horizontal Amount
en: Horizontal Spread Amount
en_US: Sakabanatze horizontalaren kopurua

note: Vertical Amount
en: Vertical Spread Amount
en_US: Sakabanatze bertikalaren kopurua

en: Save as Tga
en_US: Gorde Tga gisa

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
en_US: Targa aukerak

en: Save as TIFF
en_US: Gorde TIFF gisa

en: _Pack Bits
en_US: _Paketatu bitak

en: _Deflate
en_US: _Hustu

en: _LSB to MSB
en_US: _LSB-tik MSB-ra

en: _MSB to LSB
en_US: _MSB-tik LSB-ra

en: Pack Bits
en_US: Paketatu bitak

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
en_US: Hustu

en: LSB to MSB
en_US: LSB-tik MSB-ra

en: MSB to LSB
en_US: MSB-tik LSB-ra

en: Save as Tiff
en_US: Gorde Tiff gisa

note: attach profile LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
en: ICC Profile data
en_US: ICC profilaren datuak

en: embedd ICC Profile
en_US: kapsulatutako ICC profila

en: dont attach ICC color data
en_US: ez erantsi ICC koloreen daturik

note: premultiply
en: Transparency Computation
en_US: Gardentasunaren kalkulua

en: Premultiply Colour (associate)
en_US: Aurrebiderkatu kolorea

en: Dont Premultiply
en_US: Ez aurrebiderkatu

en: Write Separate Planes per Channel
en_US: Idatzi plano bereiztuak kanaleko

en: Your string is too long.
en_US: Esaldia luzeegia da.

en: Description:
en_US: Azalpena:

en: Product:
en_US: Produktua:

en: Manufacturer:
en_US: Hornitzailea:

en: Model:
en_US: Modeloa:

en: Copyright:
en_US: Copyright-a:

en: layer
en_US: geruza

en: created with CinePaint
en_US: CinePaint-ekin sortua

en: WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint 
    can only handle 32 bit, so it will be converted for you.
    Information will be lost because of this conversion.
en_US: ABISUA: irudi honek %d bit ditu kanaleko.
    CinePaint-ek 32 bit soilik kudea ditzakenez, bihurtu egingo da.
    BIhurketa dela eta informazioa gal daiteke.

en: TIFF Channel
en_US: TIFF kanala

en: Unsharp Mask...
en_US: Desenfokatze-maskara...

en: Blurring...
en_US: Lausotzen...

en: Merging...
en_US: Batzen...

en: Unsharp Mask
en_US: Desenfokatze-maskara

en: can't open file for reading
en_US: ezin da fitxategia irakurtzeko ireki

en: can't open file as XWD file
en_US: ezin da fitxategia XWD fitxategi gisa ireki

en: can't get memory for colormap
en_US: ezin da memoria gehiago lortu kolore-maparako

en: can't read color entries
en_US: ezin dira kolore-sarrerak irakurri

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
en_US: load_image (xwd): %s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera
    eta %d bit pixel ditu.
    Une honetan hori ez da onartzen.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
en_US: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira XWD gisa gorde.

en: cannot operate on unknown image types
en_US: ezin da irudi-mota ezezagunekin lan egin

en: can't open file for writing
en_US: Ezin da fitxategia idazteko ireki

en: EOF encountered on
en_US: EOF aurkitu da hemen:

en: EOF encountered on reading
en_US: EOF aurkitu da irakurtzean

en: No memory for mapping colors
en_US: Ez dago memoriarik koloreak mapatzeko

en: Error during writing indexed/grey image
en_US: Errorea irudi indexatu/grisa idaztean

en: Error during writing rgb image
en_US: Errorea GBU irudia idaztean

en: Script-Fu Console -
en_US: Script-a kontsola -

en: Interactive Scheme Development
en_US: Eskema elkarreragilearen garapena

en: DB Browser (init)
en_US: DB arakatzailea (hasiera)

en: Search by blurb
en_US: Bilatu azalpenaren arabera

note: show the description
en: Blurb :
en_US: Azalpena:

en: DB Browser (by name - please wait)
en_US: DB arakatzailea (izenaren arabera - itxaron)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
en_US: DB arakatzailea (azalpenaren arabera - itxaron)

en: DB Browser (please wait)
en_US: DB arakatzailea (itxaron)

en: DB Browser
en_US: DB arakatzailea

en: Lighting (degrees)
en_US: Argitasuna (gradutan)

en: Radius (in pixels)
en_US: Erradioa (pixeletan)

en: Shadow?
en_US: Itzala?

en: Sphere Color
en_US: Esferaren kolorea

note: #-#-#-#-#  68 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  254 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
en_US: ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)

en: RANDR extension is not present
en_US: RANDR hedapena ez dago

en: could not get information about output %d
en_US: ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu

note: #-#-#-#-#  68 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  254 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environmen
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
en_US: ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri

en: could not get information about CRTC %d
en_US: ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu

en: Laptop
en_US: Eramangarria

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
en_US: pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin

en: cannot clone to output %s
en_US: ezin da %s irteerara klonatu

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

en: About GNOME
en_US: GNOMEri buruz

en: Learn more about GNOME
en_US: Ikasi gehiago GNOMEri buruz

en: GNOME Library
en_US: GNOMEren liburutegia

en: Friends of GNOME
en_US: GNOMEren lagunak

en: The Mysterious GEGL
en_US: GEGL misteriotsua

en: The Squeaky Rubber GNOME
en_US: GNOME gomazko kirrinkaria

en: Wanda The GNOME Fish
en_US: Wanda, GNOMEko arraina

en: _Open URL
en_US: _Ireki URLa

en: _Copy URL
en_US: _Kopiatu URLa

en: About the GNOME Desktop
en_US: GNOMEren mahaigainari buruz

en: Welcome to the GNOME Desktop
en_US: Ongi etorri GNOMEren mahaigainera

en: Distributor
en_US: Banatzailea

en: Build Date
en_US: Konpilatze-data

en: Display information on this GNOME version
en_US: Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
en_US: GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
en_US: GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere.

note: #-#-#-#-#  254 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
en_US: GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
en_US: GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
en_US: GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da. Ia edonork, programazioan trebetasunak eduki ala ez, parte har dezake GNOME hobetzen.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
en_US: Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1289 (eu)  #-#-#-#-#
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Error rewinding file '%s': %s
en_US: Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
en_US: '%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

en: Cannot find file '%s'
en_US: Ezin da '%s' fitxategia aurkitu

en: No filename to save to
en_US: Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik

en: No command (Exec) to launch
en_US: Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
en_US: Abiarazteko komando okerra (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
en_US: Honen kodeketa ezezaguna: %s

en: GNOME Classic
en_US: GNOME Klasikoa

en: This session logs you into GNOME
en_US: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

en: Your session has been saved.
en_US: Zure saioa gorde da.

en: Could not connect to the session manager
en_US: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Add Startup Program
en_US: Gehitu abioko programa

en: Edit Startup Program
en_US: Editatu abioko programa

en: The startup command cannot be empty
en_US: Abioko komandoa ezin da hutsik egon

en: The startup command is not valid
en_US: Abioko komandoa ez da baliozkoa

en: Startup Applications Preferences
en_US: Abioko aplikazioen hobespenak

en: Could not display help document
en_US: Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu

en: Some programs are still running:
en_US: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
en_US: Programa amaitu zain. Programa hau eteteak zure lanak galtzea eragin lezake.

en: Startup Applications
en_US: Abioko aplikazioak

en: Choose what applications to start when you log in
en_US: Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean

en: Additional startup _programs:
en_US: Abioko _programa osagarriak:

en: _Automatically remember running applications when logging out
en_US: Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean

en: _Remember Currently Running Applications
en_US: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

en: Browse…
en_US: Arakatu...

en: Comm_ent:
en_US: _Iruzkina:

en: A program is still running:
en_US: Programa bat oraindik exekutatzen ari da:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
en_US: Programak amaitu zain. Programa hauek etetzeak zure lanak galtzea eragin lezake.

en: Switch User Anyway
en_US: Aldatu erabiltzailez hala ere

en: Log Out Anyway
en_US: Amaitu saioa hala ere

en: Suspend Anyway
en_US: Eseki hala ere

en: Hibernate Anyway
en_US: Hibernatu hala ere

en: Shut Down Anyway
en_US: Itzali hala ere

en: Restart Anyway
en_US: Berrabiarazi hala ere

note: #-#-#-#-#  70 (eu)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
en_US[0]: Automatikoki zure saioa segundo %d barru amaituko da.
en_US[1]: Automatikoki zure saioa %d segundotan amaituko da.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
en_US[0]: Automatikoki sistema segundo %d barru itzaliko da.
en_US[1]: Automatikoki sistema %d segundotan itzaliko da.

en: You are currently logged in as "%s".
en_US: Unean "%s" gisa zaude saioan hasita.

en: Log out of this system now?
en_US: Amaitu saioa sistematik orain?

en: Shut down this system now?
en_US: Itzali sistema orain?

en: S_uspend
en_US: _Eseki

en: _Hibernate
en_US: _Hibernatu

en: _Shut Down
en_US: _Itzali

en: Oh no!  Something has gone wrong.
en_US: Zerbait gaizki irten da.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
en_US: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Jarri harremanetan sistemaren administratzaile batekin

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
en_US: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Hedapen guztiak desgaitu egin dira badazpada.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
en_US: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu.
    Amaitu saioa eta saiatu berriro.

en: Not responding
en_US: Ez du erantzuten

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
en_US: Gogoratutako aplikazioa

en: This program is blocking logout.
en_US: Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
en_US: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
en_US: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

note: #-#-#-#-#  70 (eu)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  890 (eu)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
en_US: Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)

en: Override standard autostart directories
en_US: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: AUTOSTART_DIR
en_US: HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA

en: Session to use
en_US: Saioa erabiltzeko

en: SESSION_NAME
en_US: SAIOAREN_IZENA

en: Do not load user-specified applications
en_US: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
en_US: Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako

en: Power off
en_US: Itzali

en: Ignoring any existing inhibitors
en_US: Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei

en: Don't prompt for user confirmation
en_US: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

en: Program called with conflicting options
en_US: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

en: <b>Some programs are still running:</b>
en_US: <b>Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:</b>

en: Startup Programs
en_US: Abioko programak

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
en_US: Arazo bat dago konfigurazioko zerbitzariarekin.
    (%s irtenda %d egoerarekin)

en: Cinnamon Settings Daemon
en_US: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: Command to be run when a device is added or removed.
en_US: Gailu bat gehitzean edo kentzean exekutatuko den komandoa.

en: Device hotplug custom command
en_US: Gailuaren konexioarentzako komando pertsonalizatua

en: Disable touchpad while typing
en_US: Desgaitu touchpad-a idaztean

en: Double click time
en_US: Klik bikoitzaren denbora

en: Enable horizontal scrolling
en_US: Gaitu korritze horizontala

en: Enable mouse clicks with touchpad
en_US: Gaitu saguaren klik egitea 'touchpad'-arekin

en: Enable touchpad
en_US: Gaitu touchpad-a

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
en_US: Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta eskuineko botoiekin klik egitean

en: Length of a double click in milliseconds.
en_US: Klik bikoitzaren iraupena milisegundotan.

en: Middle button emulation
en_US: Erdiko botoiaren emulazioa.

en: Select the touchpad scroll method
en_US: Hautatu 'touchpad'-aren korritzeko metodoa

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
en_US: Hautatu 'touchpad'-aren korritzeko metodoa. Balio erabilgarriak: "disabled" (desgaituta), "edge-scrolling" (ertzean korritzea), "two-finger-scrolling" (bi hatzekin korritzea).

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa idazten duzun bitartean ustekabean touchpad-a ukitzeak arazoak sortzen badizkizu.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
en_US: Ezarri hau TRUE (gisa) korritze horizontala baimentzeko (scroll_method gakoan hautatutako metodo berdinaren arabera).

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa saguaren klik-ak bidaltzeko touchpad-ean kolpetxoak ematean.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
en_US: Ezarri hau TRUE (egia) gisa touchpad guztiak gaitzeko

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
en_US: Ezarri hauetariko bat: "none" (bat ere ez), "lock-screen" (blokeatu pantaila), edo  "force-logout" (derrigortu saioaren amaiera). Saioa hasteko txartela kentzean landuko da ekintza.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
en_US: Taularen orientazio blokeatuta dagoen edo automatikoki biratuko den.

en: Activation of this plugin
en_US: Plugin honen aktibazioa

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
en_US: Monitorearen EDID informazioa taula horri mapatzeko. Data formatu honetan idatzi behar da: [saltzailea, produktua, serie-zenbakia]. ["","",""] mapatzea desgaitzen du.

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
en_US: Gaitu hau erabiltzaileak taula ukitzean kurtsorea mugitzeko.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
en_US: Gaitu hau arkatzaren gertaerei buruz jakinarazteko punta sakatzean.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
en_US: Gaitu hau taula modu absolutuan ezartzeko.

en: Key combination for the custom action
en_US: Ekintza pertsonalizatuaren tekla konbinazioa

en: Key combinations for an elevator custom action
en_US: Igogailuaren ekintza pertsonalizatuaren tekla konbinazioa

en: Priority to use for this plugin
en_US: Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
en_US: Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko cinnamon-settings-daemon abioaren ilaran

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
en_US: Ezarri hau 'none' (bat ere ez), 'cw' 90 gradu erlojuaren norantzan, 'half' 180 graduentzako, eta 'ccw' 90 gradu erlojuaren aurkako norantzan.

en: Set this to the logical button mapping.
en_US: Ezarri hau botoi logikoen mapa gisa.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
en_US: Ezarri hau presioaren balioari arkatzaren klik gertaera sortzen dena.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
en_US: Ezarri hau presioaren balioari borragomaren klik gertaera sortzen dena.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
en_US: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara tresnek erabil dezaketen area bezala.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
en_US: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
en_US: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
en_US: Ekintza pertsonalizatuaren botoia sakatzean sortzen den lasterbidea.

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
en_US: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztuna edo ukimen-banda erabiltzean sortzen den lasterbidea (gora ondoren behera).

en: The type of action triggered by the button being pressed.
en_US: Sakatu den botoiak abiarazitako ekintza mota.

en: Wacom button action type
en_US: Wacom-eko botoiaren ekintza mota

en: Wacom display mapping
en_US: Wacom-eko pantailaren mapaketa

en: Wacom eraser button mapping
en_US: Wacom-eko borragomaren botoien mapa

en: Wacom eraser pressure curve
en_US: Wacom-eko borragomaren presioaren kurba

en: Wacom eraser pressure threshold
en_US: Wacom-eko borragomaren presioaren atalasea

en: Wacom stylus absolute mode
en_US: Wacom-eko arkatzaren modu absolutua

en: Wacom stylus button mapping
en_US: Wacom-eko arkatzaren botoien mapa

en: Wacom stylus pressure curve
en_US: Wacom-eko arkatzaren presioaren kurba

en: Wacom stylus pressure threshold
en_US: Wacom-eko arkatzaren presioaren atalasea

en: Wacom tablet PC feature
en_US: Wacom taularen PC eginbidea

en: Wacom tablet area
en_US: Wacom taularen area

en: Wacom tablet rotation
en_US: Wacom taularen biraketa

en: Wacom touch feature
en_US: Wacom-eko ukimenaren eginbidea

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
en_US: cinnamon-settings-daemon daemon-ak plugin hau aktibatuko duen edo ez

en: The duration a display profile is valid
en_US: Pantailaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: The duration a printer profile is valid
en_US: Inprimagailuaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
en_US: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan pantailako koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
en_US: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan inprimagailuko koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: Free percentage notify threshold
en_US: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Free space notify threshold
en_US: Leku librea jakinarazteko atalasea

en: Minimum notify period for repeated warnings
en_US: Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
en_US: Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat erakutsiko da.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
en_US: Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago agertuko.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
en_US: Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
en_US: Geroztiko leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Binding for the custom binding
en_US: Lotura pertsonalizatuaren tekla-konbinazioa

en: Binding for the magnifier to zoom in
en_US: Lotura lupa handiagotzeko

en: Binding for the magnifier to zoom out
en_US: Lotura lupa txikiagotzeko

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
en_US: Lotura leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
en_US: Lotura area baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
en_US: Lotura pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Binding to decrease the text size
en_US: Lotura testuaren tamaina txikiagotzeko.

en: Binding to eject an optical disc.
en_US: Lotura disko optikoa egozteko.

en: Binding to increase the text size
en_US: Lotura testuaren tamaina handiagotzeko.

en: Binding to launch the calculator.
en_US: Lotura kalkulagailua abiarazteko.

en: Binding to launch the email client.
en_US: Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

en: Binding to launch the help browser.
en_US: Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko.

en: Binding to launch the media player.
en_US: Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Binding to launch the search tool.
en_US: Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Binding to launch the web browser.
en_US: Lotura web arakatzailea abiarazteko.

en: Binding to lock the screen.
en_US: Lotura pantaila blokeatzeko.

en: Binding to log out.
en_US: Lotura saioa amaitzeko.

en: Binding to lower the system volume.
en_US: Lotura sistemako bolumena jaisteko.

en: Binding to mute the system volume.
en_US: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Binding to open the Home folder.
en_US: Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

en: Binding to pause playback.
en_US: Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

en: Binding to raise the system volume.
en_US: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Binding to show the on-screen keyboard
en_US: Lotura pantailako teklatua erakusteko.

en: Binding to show the screen magnifier
en_US: Lotura pantailako lupa erakusteko.

en: Binding to skip to next track.
en_US: Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

en: Binding to skip to previous track.
en_US: Lotura aurreko pistara saltatzeko.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
en_US: Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Binding to start the screen reader
en_US: Lotura pantaila irakurlea abiatzeko

en: Binding to stop playback.
en_US: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

en: Binding to take a screenshot of a window.
en_US: Lotura leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Binding to take a screenshot of an area.
en_US: Lotura area baten pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Binding to take a screenshot.
en_US: Lotura pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Binding to toggle the interface contrast
en_US: Lotura interfazearen kontrastea txandakatzeko.

en: Command to run when the binding is invoked
en_US: Lotura bati deitzean exekutatuko den komandoa.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
en_US: Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
en_US: Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean

en: Copy a screenshot to clipboard
en_US: Kopiatu pantailaren argazkia arbelean

en: Custom keybindings
en_US: Laster-tekla pertsonalizatuak

en: Increase text size
en_US: Handiagotu testuaren tamaina

en: Launch calculator
en_US: Abiarazi kalkulagailua

en: Launch email client
en_US: Abiarazi posta-bezeroa

en: Launch help browser
en_US: Abiatu laguntza-arakatzailea

en: Launch media player
en_US: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

en: Launch web browser
en_US: Abiatu web arakatzailea

en: List of custom keybindings
en_US: Laster-tekla pertsonalizatuen zerrenda

en: Lock screen
en_US: Blokeatu pantaila

en: Magnifier zoom in
en_US: Handiagotu lupa

en: Magnifier zoom out
en_US: Txikiagotu lupa

en: Name of the custom binding
en_US: Lotura pertsonalizatuaren izena

en: Take a screenshot of an area
en_US: Atera area baten pantaila-argazkia

en: Toggle magnifier
en_US: Txandakatu lupa

en: Toggle on-screen keyboard
en_US: Txandakatu pantailako teklatua

en: Toggle screen reader
en_US: Txandakatu pantaila irakurlea

en: Volume mute
en_US: Mututu bolumena

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
en_US: Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: Percentage action is taken
en_US: Ekintzaren ehunekoa

en: Percentage considered critical
en_US: Ehunekoa larria izateko

en: Percentage considered low
en_US: Ehunekoa baxua izateko

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
en_US: Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) denean soilik baliagarria.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
en_US: Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) denean soilik baliagarria.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
en_US: Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
en_US: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. 'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
en_US: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. 'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
en_US: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. 'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining when action is taken
en_US: Denbora ekintza lantzeko

en: The time remaining when critical
en_US: Denbora larria izateko

en: The time remaining when low
en_US: Denbora baxua izateko

en: Whether to use time-based notifications
en_US: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

en: Ask the user if additional firmware should be installed
en_US: Galdetu erabiltzaileari firmware gehigarria instalatu behar den

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
en_US: Galdetu erabiltzaileari firmware gehigarria instalatu behar den eskuragarri egonez gero.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
en_US: Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
en_US: Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe. Eguneraketa automatikoki deskargatuko dira sareak haridun konexioa badarabil, eta baita WiFi sarea 'connection-use-wifi' gakoa gaituta egonez gero, eta mugikorraren banda zabala 'connection-use-mobile' gaituta egonez gero.

en: Automatically install these types of updates
en_US: Instalatu automatikoki honelako eguneraketa motak

en: Automatically install these types of updates.
en_US: Instalatu automatikoki honelako eguneraketa motak.

en: Devices that should be ignored
en_US: Ez ikusi egingo diren gailuak

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
en_US: Ez ikusi egingo diren gailuak komaz bereiztuta. '*' eta '?' karaktereak eduki ditzakete.

en: Firmware files that should not be searched for
en_US: Bilaketan parte hartuko ez duten firmwarearen fitxategiak

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
en_US: Bilaketan parte hartuko ez duten firmwarearen fitxategiak komaz bereiztuta. '*' eta '?' karaktereak eduki ditzakete.

en: Get the update list when the session starts
en_US: Eskuratu eguneraketen zerrenda saioa hastean

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
en_US: Eskuratu eguneraketen zerrenda saioa hastean, nahiz eta antolaketan ez egon.

en: How often to check for distribution upgrades
en_US: Banaketaren bertsio-berritzeak begiratzeko maiztasuna

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
en_US: Banaketaren bertsio-berritzeak begiratzeko maiztasuna. Balioa segundotan.

en: How often to check for updates
en_US: Eguneraketak begiratzeko maiztasuna

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
en_US: Eguneraketak begiratzeko maiztasuna. Balioa segundotan. Segurtasuneko eguneraketa bat argitaratu zenetik eta eguneraketa automatikoki instalatu edo erabiltzaileari jakinarazi arte igarotako denboraren gehienezko kopurua da.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
en_US: Eguneraketa ez-larriak eskuragarri daudela erabiltzaileari jakinarazteko maiztasuna

en: How often to refresh the package cache
en_US: Paketeen cachea freskatzeko maiztasuna

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
en_US: Paketeen cachea freskatzeko maiztasuna. Balioa segundotan.

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
en_US: Eguneraketa ez-larriak eskuragarri daudela erabiltzaileari jakinarazteko maiztasuna. Balioa segundotan. Segurtasuneko eguneraketen jakinarazpenak beti erakusten dira eguneraketak begiratu ondoren, baina larriak ez direnen jakinarazpenak maiztasun gutxiagorekin bistara daitezke.

en: Install updates automatically when running on battery power
en_US: Instalatu eguneraketa automatikoki bateriaren energiarekin funtzionatzean

en: Install updates automatically when running on battery power.
en_US: Instalatu eguneraketa automatikoki bateriaren energiarekin funtzionatzean.

en: Notify the user for completed updates
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz ordenagailua berrabiaraztea behar denean

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz ordenagailua berrabiaraztea behar denean.

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz. Erabiltzaile batzuentzako jakinarazpen hauek erabilgarriak dira eguneraketak instalatzean ordenagailua itzaltzea saihesten delako.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri dagoenean

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri dagoenean.

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa automatikoa ez dela abiarazi bateriaren energiarekin

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa ez dela automatikoki abiarazi ordenagailua bateriaren energiarekin funtzionatzen ari delako.

en: Notify the user when the update was started
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa hasten denean

en: Notify the user when the update was started.
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa hasten denean.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
en_US: Softwareen iturburu gisa izendatzen duen euskarri aldagarrietako fitxategi-izenak.

en: The install root to use when adding and removing packages
en_US: Instalazioaren erroa paketeak gehitu eta kentzean erabiltzeko

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
en_US: Instalazioaren erroa paketeak prozesatzean erabiltzeko, LTSP erabiltzean edo probatzean aldatu dena.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
en_US: Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia. Balioa garaien hasieratik segundotan, edo zero inoiz ere ez.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
en_US: Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
en_US: Saioaren abioko segundo kopurua eguneraketak begiratu aurretik zain egoteko

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
en_US: Saioaren abioko segundo kopurua eguneraketak begiratu aurretik zain egoteko. Balioak segundotan dira.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
en_US: Erabili WiFi (haririk gabeko sarea) konexioak eguneraketak begiratzeko. Askoz ere azkarragoa izango da paketeak haridun konexio bidez deskargatzen badira, eta VPN edo proxya haridun konexioetan soilik egon daitezke erabilgarri.

en: Use WiFi connections
en_US: Erabili WiFi konexioak

en: Use mobile broadband connections
en_US: Erabili mugikorren banda zabalerako konexioak

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
en_US: Erabili mugikorren banda zabalerako konexioak, hala nola GSM eta CDMA, eguneraketak begiratzeko.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
en_US: Euskarri aldagarria txertatzen denean, bere erroko direktorioan fitxategi-izen garrantzitsurik duen begiratzen da. Fitxategi-izena bat etorriz gero, eguneraketen egiaztapena landuko da. Honek instalazio ondorengo diskoak exekuzioan dauden sistemak eguneratzea baimentzen du.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
en_US: 'clone' (klona) gakoak gauza berdina pantaila guztietan bistaratuko du. 'dock' (atrakagarria) barneko pantaila itzaliko du, 'do-nothing' (ezer ez egin) Xorg-en portaera lehenetsia erabiliko du (mahaigaina zabalduko du bertsio berrietan)

en: Whether to turn off specific monitors after boot
en_US: Abiatu ondoren monitore zehatzak itzali edo ez

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
en_US: Kargatuko diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, baldintzako eta derrigorrez desgaitutakoez gain.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
en_US: Kargatuko ez diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, nahiz eta lehenetsi gisa, haien konfigurazioa gaituta egon.

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
en_US: Hizkien tartea

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
en_US: Esplizituki desgaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
en_US: Esplizituki gaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: RGBA order
en_US: GBUA ordena

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
en_US: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
en_US: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
en_US: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: Accessibility Keyboard
en_US: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
en_US: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: There was an error displaying help: %s
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: Slow Keys Turned On
en_US: Tekla geldoak aktibatuta

en: Slow Keys Turned Off
en_US: Tekla geldoak desaktibatuta

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
en_US: Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Universal Access
en_US: Sarbide unibertsala

en: Leave On
en_US: Utzi aktibatuta

en: Leave Off
en_US: Utzi desaktibatuta

en: _Turn Off
en_US: _Desaktibatu

en: _Leave On
en_US: Utzi _aktibatuta

en: _Leave Off
en_US: Utzi _desaktibatuta

en: Sticky Keys Turned On
en_US: Tekla itsaskorrak aktibatuta

en: Sticky Keys Turned Off
en_US: Tekla itsaskorrak desaktibatuta

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
en_US: Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
en_US: Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Universal Access Preferences
en_US: Sarbide unibertsalaren hobespenak

en: Enhance _contrast in colors
en_US: Hobetu _kontrastea koloreetan

en: Make _text larger and easier to read
en_US: Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
en_US: Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

en: Use on-screen _keyboard
en_US: Erabili pantailako _teklatua

en: Use screen _magnifier
en_US: Erabili pantailaren _lupa

en: Use screen _reader
en_US: Erabili pantaila _irakurlea

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
en_US: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

en: Accessibility settings
en_US: Erabilerraztasunaren ezarpenak

en: Accessibility settings plugin
en_US: Erabilerraztasunaren ezarpenen plugina

en: Automount and autorun plugged devices
en_US: Automatikoki muntatu eta exekutatu konektatutako gailuak

en: Mount Helper
en_US: Muntatzearen laguntzailea

en: Unable to mount %s
en_US: Ezin da %s muntatu

en: Unable to open a folder for %s
en_US: Ezin da %s(r)en karpeta bat ireki

en: Unable to eject %p
en_US: Ezin da %p egotzi

en: Unable to unmount %p
en_US: Ezin da %p desmuntatu

en: You have just inserted a medium with digital photos.
en_US: Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu.

en: _Always perform this action
en_US: _Beti landu ekintza hau

en: Background plugin
en_US: Atzeko planoaren plugina

en: Color plugin
en_US: Kolorearen plugina

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
en_US: Berriro kalibratu behar da

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
en_US: '%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
en_US: '%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
en_US: GNOMEren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
en_US: Koloreak kalibratzeko gailua gehituta

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
en_US: Koloreak kalibratzeko gailua kenduta

en: Dummy
en_US: Probakoa

en: Dummy plugin
en_US: Probako plugina

en: Low Disk Space on "%s"
en_US: Leku baxuko diskoa "%s"(e)n

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
en_US: "%s" bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
en_US: Leku baxuko diskoa

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
en_US: Ordenagailu honen leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

en: Disk space
en_US: Diskoko lekua

en: Examine
en_US: Aztertu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Empty Trash
en_US: Hustu zakarrontzia

en: Don't show any warnings again for this file system
en_US: Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako

en: Don't show any warnings again
en_US: Ez erakutsi abisurik aurrerantzean

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
en_US: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
en_US: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
en_US: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
en_US: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: Examine…
en_US: Aztertu...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
en_US: Errorea XKB konfigurazioa aktibatzean.
    Hainbat arrazoi egon daitezke horretarako:
    
    Egoera honen berri ematen baduzu akats gisa, sartu hauen emaitzak ere
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
en_US: Erakutsi _teklatuaren diseinua...

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: Region and Language Settings
en_US: Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: Keyboard plugin
en_US: Teklatuaren plugina

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (MATE Desktop
en: %u Output | %u Outputs
en_US[0]: Irteera %u
en_US[1]: %u irteera

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (MATE Desktop 
en: %u Input | %u Inputs
en_US[0]: Sarrera %u
en_US[1]: %u sarrera

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
en_US: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
en_US: Multimedia-teklen plugina

en: Could not enable mouse accessibility features
en_US: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
en_US: Saguaren erabilerraztasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea eskatzen du.

en: Mouse plugin
en_US: Saguaren plugina

en: Unknown time
en_US: Denbora ezezaguna

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
en_US: Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
en_US: %s %s geratzen da

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
en_US: %s %s kargatu arte

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
en_US: Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
en_US: Produktua:

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-
en: Status:
en_US: Egoera:

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: Charged
en_US: Kargatuta

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: Charging
en_US: Kargatzen

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: Discharging
en_US: Deskargatzen

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
en_US: Kargaren ehunekoa:

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
en_US: Hornitzailea:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
en_US: Teknologia:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
en_US: Kargaren denbora:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
en_US: Deskargaren denbora:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
en_US: Oso ona

en: Poor
en_US: Baxua

en: Current charge:
en_US: Uneko karga:

en: Last full charge:
en_US: Betetako azken karga:

en: Design charge:
en_US: Karga teorikoa:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
en_US: Litiozko ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
en_US: Litiozko polimeroa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
en_US: Litiozko burdin fosfatoa

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
en_US: Berun azidoa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
en_US: Nikel kadmioa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
en_US: Nikel metal hidruroa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
en_US: Teknologia ezezaguna

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
en_US: Kargatu arte zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
en_US: Deskargatu arte zain

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
en_US: Eramangarriaren bateria ez da ageri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
en_US: Eramangarriaren bateria kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
en_US: Eramangarriaren bateria deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
en_US: Eramangarriaren bateria hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
en_US: Eramangarriaren bateria kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
en_US: Eramangarriaren bateria kargatzeko zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
en_US: Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
en_US: UPSa kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
en_US: UPSa deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
en_US: UPSa hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
en_US: UPSa kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
en_US: Sagua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
en_US: Sagua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
en_US: Sagua hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
en_US: Sagua kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
en_US: Teklatua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
en_US: Teklatua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
en_US: Teklatua hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
en_US: Teklatua kargatuta dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
en_US: PDA kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
en_US: PDA deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
en_US: PDA hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
en_US: PDA kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
en_US: Telefono mugikorra kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
en_US: Telefono mugikorra deskargatzen ari da

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
en_US: Telefono mugikorra hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
en_US: Telefono mugikorra kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
en_US: Multimediaren erreproduzigailua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
en_US: Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
en_US: Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
en_US: Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
en_US: Taula kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
en_US: Taula deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
en_US: Taula hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
en_US: Taula kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
en_US: Ordenagailua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
en_US: Ordenagailua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
en_US: Ordenagailua hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
en_US: Ordenagailua kargatuta

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: Battery may be recalled
en_US: Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
en_US: Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baitaiteke.

en: For more information visit the battery recall website.
en_US: Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren webgunea.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
en_US: Bisitatu abisuaren gunea

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
en_US: Ez erakutsi hau berriro

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
en_US: UPS deskargatzen

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
en_US: UPS babeseko energiari %s geratzen zaio

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
en_US: Bateria baxua

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
en: Laptop battery low
en_US: Eramangarriaren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
en_US: Gutxi gorabehera gelditzen zaio: <b>%s</b> (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
en_US: UPS baxua

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
en_US: UPSri gelditzen zaion batez besteko denbora: <b>%s</b> (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
en_US: Saguaren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
en_US: Haririk gabeko saguak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
en_US: Teklatuaren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
en_US: Haririk gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
en_US: PDAren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
en_US: PDAk energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
en_US: Telefono mugikorraren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
en_US: Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
en_US: Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
en_US: Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
en_US: Taularen bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
en_US: Taulak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
en_US: Konektatutako ordenagailuak bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
en_US: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
en_US: Bateria baxua

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: Battery critically low
en_US: Bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
en_US: Eramangarriaren bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
en_US: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
en_US: Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
en_US: Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
en_US: Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
en_US: UPS larriki baxua

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
en_US: UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en_US: Haririk gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en_US: Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en_US: PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en_US: Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en_US: Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
en_US: Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
en_US: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
en_US: Bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
en_US: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
en_US: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.
    <b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
en_US: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
en_US: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
en_US: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
en_US: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
en_US: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
en_US: Tapa ireki egin da

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
en_US: Tapa itxi egin da

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
en_US: Autentifikatu egin behar da eramangarriaren distira aldatzeko

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
en_US: Aldatu eramangarriaren distira

en: Power plugin
en_US: Energiaren plugina

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
en_US: Inprimagailu berria konfiguratzen

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
en_US: Inprimagailuaren kontrolatzailea falta da

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
en_US: Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
en_US: Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako.

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
en_US: Tonerra baxua

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
en_US: Tonerra hutsik

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
en_US: Ez dago konektatuta?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
en_US: Estalkia irekita

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
en_US: Errorea inprimagailuaren konfigurazioan

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
en_US: Atea irekita

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
en_US: Kartutxoa tinta gutxirekin

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
en_US: Paper gutxi

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
en_US: Paperik ez

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
en_US: Inprimagailua deskonektatuta

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
en_US: Errorea inprimagailuan

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on toner.
en_US: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' has no toner left.
en_US: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: The cover is open on printer '%s'.
en_US: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
en_US: '%s' inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: The door is open on printer '%s'.
en_US: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
en_US: '%s' inprimagailuaren kartutxoak tinta guxi du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
en_US: '%s' inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
en_US: '%s' inprimagailua unean deskonektatuta dago.

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
en_US: Inprimagailua gehituta

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
en_US: Inprimagailua kenduta

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
en_US: Inprimatzea geldituta

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
en_US: "%s" -- %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
en_US: Inprimatzea bertan behera utzita

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
en_US: Inprimatzea abortatuta

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
en_US: Inprimatzea osatuta

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
en_US: Inprimagailuaren txostena

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
en_US: Inprimagailuaren abisua

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
en_US: '%s' inprimagailua: '%s'.

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
en_US: Inprimagailuen jakinarazpenak

en: Print-notifications plugin
en_US: Inprimagailuen jakinarazpenen plugina

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
en_US: Ordenagailua berrabiarazi behar duzu hardwareak ongi funtzionatu aurretik.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
en_US: Software gehigarria instalatu da

en: Software Updates
en_US: Softwareen eguneraketak

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
en_US: Hardwarea kendu eta ondoren berriro sartu behar duzu ongi funtzionatu aurretik.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
en_US: Hardwarea konfiguratu da eta orain erabiltzeko prest dago.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
en_US: Firmware gehigarria behar da hardwarea ordenagailu honetan ongi funtziona dezan.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
en_US: Firmware gehigarria behar da

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
en_US: Instalatu firmwarea

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
en_US: Ez ikusi egin gailuei

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
en_US: Banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: More information
en_US: Informazio gehiago

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
en_US[0]: Software baten eguneraketa garrantzitsua eskuragarri dago
en_US[1]: Softwareen eguneraketa garrantzitsuak eskuragarri daude

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
en_US: Instalatu eguneraketak

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
en_US[0]: Software baten eguneraketa eskuragarri dago.
en_US[1]: Softwareen eguneraketak eskuragarri daude.

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
en_US: Eguneraketa automatikoak ez dira instalatuko ordenagailua bateriaren energiarekin funtzionatzen ari delako

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
en_US: Eguneraketak ez dira instalatu

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
en_US: Instalatu eguneraketak hala ere

en: A restart is required.
en_US: Berrabiarazi behar da.

en: You need to log out and log back in.
en_US: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
en_US: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu seguru mantentzeko.

en: A restart is required to remain secure.
en_US: Berrabiarazi behar da seguru mantentzeko.

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
en_US[0]: Pakete bat saltatu egin da:
en_US[1]: Pakete batzuk saltatu egin dira:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
en_US: Sistemaren eguneraketa osatu da

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
en_US: Berrabiarazi ordenagailua orain

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
en_US: Ezin da softwareen eguneraketetara atzitu

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
en_US: Eten ezin daitekeen transakzio bat exekutatzen ari da

en: Left Ring Mode #%d
en_US: %d. ezkerreko eraztun modua

en: Right Ring Mode #%d
en_US: %d. eskuineko eraztun modua

en: Left Touchstrip Mode #%d
en_US: %d. ezkerreko ukimen-banda modua

en: Right Touchstrip Mode #%d
en_US: %d. eskuineko ukimen-bandaren modua

en: Left Touchring Mode Switch
en_US: Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Right Touchring Mode Switch
en_US: Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Left Touchstrip Mode Switch
en_US: Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Right Touchstrip Mode Switch
en_US: Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Mode Switch #%d
en_US: %d. modu aldaketa

en: Left Button #%d
en_US: %d. ezkerreko botoia

en: Right Button #%d
en_US: %d. eskuineko botoia

en: Top Button #%d
en_US: %d. goiko botoia

en: Bottom Button #%d
en_US: %d. beheko botoia

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
en_US: Autentifikatu egin behar da Wacom taularen LED argia aldatzeko.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
en_US: Aldatu Wacom taularen LED argia

en: Could not switch the monitor configuration
en_US: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

en: Could not restore the display's configuration
en_US: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
en_US: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
en_US[0]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da segundo %dean
en_US[1]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan

en: Does the display look OK?
en_US: Pantaila ongi ikusten da?

en: _Restore Previous Configuration
en_US: _Leheneratu aurreko konfigurazioa

en: _Keep This Configuration
en_US: _Mantendu konfigurazio hau

en: The selected configuration for displays could not be applied
en_US: Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu

en: Could not refresh the screen information: %s
en_US: Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
en_US: Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
en_US: Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu

en: Set up screen size and rotation settings
en_US: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: Manage X Settings
en_US: Kudeatu Xen ezarpenak

en: X Settings
en_US: Xen ezarpenak

en: Key binding (%s) is incomplete
en_US: %s laster-tekla ez dago osorik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
en_US: Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean
    eta hori '%s' teklari lotuta dago

en: Keybindings plugin
en_US: Laster-teklen plugina

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
en_US: Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
en_US: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu baliozko komandoa dela.

en: Change system time and date settings
en_US: Aldatu sistemako ordua eta dataren ezarpenak

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
en_US: Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar zara.

en: Do you want to activate Slow Keys?
en_US: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
en_US: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: Don't activate
en_US: Ez aktibatu

en: Don't deactivate
en_US: Ez desaktibatu

en: Do_n't activate
en_US: _Ez aktibatu

en: Do_n't deactivate
en_US: E_z desaktibatu

en: _Deactivate
en_US: _Desaktibatu

en: Do you want to activate Sticky Keys?
en_US: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
en_US: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
en_US: Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko.

en: Toggle touchpad
en_US: Txandakatu touchpad-a

en: Keyboard _Preferences
en_US: Teklatuaren _hobespenak

en: Users and Groups
en_US: Erabiltzaileak eta taldeak

en: Failed to launch '%s'
en_US: Huts egin du '%s' abiaraztean

en: Authentication dialog was dismissed by the user
en_US: Erabiltzaileak autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa itxi du

en: Could not parse command:
en_US: Ezin izan da komandoa analizatu:

en: Remove this applet
en_US: Kendu applet hau

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  247 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
en_US: Bihar

en: Next week
en_US: Hurrengo astea

en: Hide Text
en_US: Ezkutatu testua

en: Remove this desklet
en_US: Kendu desklet hau

en: Log Out %s
en_US: Amaitu %s saioa

en: Power Off
en_US: Itzali

en: Restarting the system.
en_US: Sistema berrabiarazten.

en: tray
en_US: erretilua

en: Reload Code
en_US: Birkargatu kodea

en: WORKSPACE
en_US: LANEKO AREA

en: Key:
en_US: Gakoa:

en: Username:
en_US: Erabiltzaile-izena:

en: Private key password:
en_US: Gako pribatuaren pasahitza:

en: Service:
en_US: Zerbitzua:

en: Wired 802.1X authentication
en_US: Haridun 802.1X autentifikazioa

en: Network name:
en_US: Sarearen izena:

en: DSL authentication
en_US: DSL autentifikazioa

en: PIN code required
en_US: PIN kodea behar da

en: PIN:
en_US: PINa:

en: Applets
en_US: Appletak

en: All settings
en_US: Ezarpen guztiak

en: Troubleshoot
en_US: Arazoak konpondu

en: Restart Cinnamon
en_US: Berrabiarazi Cinnamon

en: Looking Glass
en_US: Ispilua

en: Restore all settings to default
en_US: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara

en: Panel Edit mode
en_US: Panela editatzeko modua

en: Panel settings
en_US: Panelaren ezarpenak

en: Add applets to the panel
en_US: Gehitu applet-ak panelari

en: Failed to unmount '%s'
en_US: Huts egin du '%s' desmuntatzean

en: Please enter a command:
en_US: Mesedez, sartu komando bat:

en: Move to left workspace
en_US: Mugitu ezkerreko laneko areara

en: Move to right workspace
en_US: Mugitu eskuineko laneko areara

en: Visible on all workspaces
en_US: Ikusgai laneko area guztietan

en: Only on this workspace
en_US: Laneko area honetan soilik

en: Screen Keyboard
en_US: Pantailako teklatua

en: Sticky Keys
en_US: Tekla itsaskorrak

en: Universal Access Settings
en_US: Sarbide unibertsalaren ezarpenak

en: Dimming settings
en_US: Iluntze-ezarpenak

en: Dim screen on AC power
en_US: Ilundu pantaila korrontera entxufatuta dagoenean

en: Dim screen on battery
en_US: Ilundu pantaila bateriaz ari denean

en: Brightness not available
en_US: Distira ez dato eskuragarri

en: Date and Time Settings
en_US: Data eta orduaren ezarpenak

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
en_US: %A, %Y(e)ko %Bren %e(a)

en: Show Keyboard Layout
en_US: Erakutsi teklatuaren diseinua

en: Show Character Table
en_US: Erakutsi karaktere-taula

en: Add to panel
en_US: Gehitu panelari

en: Clear list
en_US: Garbitu zerrenda

en: All Applications
en_US: Aplikazio guztiak

en: Recent Files
en_US: Azken fitxategiak

en: Edit menu
en_US: Editatu menua

en: Menu settings
en_US: Menuaren ezarpenak

en: Lock the screen
en_US: Blokeatu pantaila

en: Leave the session
en_US: Utzi saioa

en: Shutdown the computer
en_US: Itzali ordenagailua

en: Type to search...
en_US: Idatzi bilatzeko...

en: <unknown>
en_US: <ezezaguna>

en: disconnecting...
en_US: deskonektatzen...

en: connecting...
en_US: konektatzen...

note: #-#-#-#-#  299 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
en_US: autentifikazioa behar da

note: #-#-#-#-#  299 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
en_US: firmwarea falta da

en: Connected (private)
en_US: Konektatuta (pribatua)

en: Auto Ethernet
en_US: Ethernet automatikoa

en: Auto bluetooth
en_US: Bluetooth automatikoa

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
en_US: Hariduna

en: VPN Connections
en_US: VPN konexioak

en: Networking is disabled
en_US: Sarea desgaituta dago

en: Connecting to the cellular network...
en_US: Sare zelularrera konektatzen...

en: Connecting to the wireless network...
en_US: Haririk gabeko sarera konektatzen...

en: Connecting to the wired network...
en_US: Haridun sarera konektatzen...

en: Connecting to the VPN...
en_US: VPN-ra konektatzen...

en: Connecting to the network...
en_US: Sarera konektatzen...

en: Connected to the wireless network
en_US: Haririk gabeko sarera konektatuta

en: Wireless connection
en_US: Haririk gabeko konexioa

en: Connected to the wired network
en_US: Haridun sarera konektatuta

en: Connected to the cellular network
en_US: Sare zelularrera konektatuta

en: Connected to the VPN
en_US: VPNra konektatuta

en: Connected to the network
en_US: Sarera konektatuta

en: Clear notifications
en_US: Garbitu jakinarazpenak

en: No notifications
en_US: Jakinarazpenik ez

en:  notification
en_US:  jakinarazpen

en:  notifications
en_US:  jakinarazpen

en:  (Just now)
en_US:  (Oraintxe)

en:  (%s seconds ago)
en_US:  (duela %s segundo)

en:  (%s minute ago)
en_US:  (duela minutu %s)

en:  (%s minutes ago)
en_US:  (duela %s minutu)

en: Launch
en_US: Abiarazi

en: Show percentage
en_US: Erakutsi ehunekoa

en: Show time remaining
en_US: Erakutsi falta den denbora

note: #-#-#-#-#  1290 (eu)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
en_US: Ezkutatu etiketa

en: Power Settings
en_US: Energiaren ezarpenak

en: Estimating...
en_US: Kalkulatzen...

en: Recent documents
en_US: Azken dokumentuak

en: No recent documents
en_US: Ez dago azken aldiko dokumenturik

en: Removable drives
en_US: Unitate aldagarriak

en: Open file manager
en_US: Ireki fitxategi-kudeatzailea

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
en_US: BOTOIA SAKATU DUZU!!!

en: Open Player
en_US: Ireki erreproduzigailua

en: Quit Player
en_US: Irten erreproduzigailutik

en: Mute output
en_US: Mututu irteera

en: Mute input
en_US: Mututu sarrera

en: Launch player...
en_US: Abiarazi erreproduzitzailea...

en: Microphone
en_US: Mikrofonoa

en: Sound Settings
en_US: Soinuaren ezarpenak

en: Output device...
en_US: Irteera gailua...

en: Open Trash
en_US: Ireki zakarrontzia

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
en_US: Ziur zaude zakarrontziko elementu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: This operation cannot be undone.
en_US: Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Empty Trash?
en_US: Zakarrontzia hustu?

en: Account Details
en_US: Kontuaren xehetasunak

en: Switch User
en_US: Aldatu erabiltzailea

en: Power Off...
en_US: Itzali...

en: Close others
en_US: Itxi besteak

en: All windows
en_US: Leiho guztiak

en: Switch workspace
en_US: Aldatu laneko area

en: Configure display settings...
en_US: Konfiguratu pantailaren ezarpenak...

en: Photo Frame
en_US: Argazki Markoa

en: Hardware
en_US: Hardwarea

en: Networking
en_US: Sarea

en: Device Drivers
en_US: Gailu-kontrolatzaileak

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
en_US: erabiltzailea, erabiltzaileak, kontua, kontuak, taldea, taldeak, pasahitza

en: All Settings
en_US: Ezarpen guztiak

en: New password
en_US: Pasahitz berria

en: An error occured. Your password was not changed.
en_US: Errore bat gertatu da. Zure pasahitza ez da aldatu.

en: Too short
en_US: Motzegia

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
en_US: Kontu-mota

note: #-#-#-#-#  170 (gajim)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
en_US: Erabiltzaileak

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
en_US: Taldeak

en: Click to change the picture
en_US: Klikatu irudia aldatzeko

en: Click to change the name
en_US: Klikatu izena aldatzeko

en: Click to change the password
en_US: Klikatu pasahitza aldatzeko

en: Click to change the groups
en_US: Klikatu taldeak aldatzeko

en: No password set
en_US: Ez da pasahitzik ezarri

en: Set at login
en_US: Ezarri saio hasieran

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
en_US: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  935 (eu)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
en_US: Horizontala

en: No picture
en_US: Irudirik ez

en: Mosaic
en_US: Mosaikoa

en: Backgrounds
en_US: Atzeko planoak

en: Add wallpapers
en_US: Gehitu horma-paperak

en: Remove wallpaper
en_US: Kendu horma-papera

en: Show week numbers in calendar
en_US: Erakutsi asteko zenbakiak egutegian

en: Date :
en_US: Data:

en: Time :
en_US: Ordua:

en: _Calendar
en_US: _Egutegia

en: M_usic
en_US: M_usika

en: _Photos
en_US: _Argazkiak

en: Select an application for audio CDs
en_US: Hautatu aplikazioa audio CDentzako

en: Select an application for video DVDs
en_US: Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako

en: _Software
en_US: _Softwarea

note: #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
en_US: CD disko hutsa

note: #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
en_US: DVD disko hutsa

note: #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
en_US: HD DVD disko hutsa

en: e-book reader
en_US: liburu elektronikoen irakurlea

note: #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
en_US: Bideo CDa

note: #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
en_US: Windows-eko softwarea

en: Default Applications
en_US: Aplikazio lehenetsiak

en: _Other Media...
en_US: _Bestelako euskarria...

en: _Never prompt or start programs on media insertion
en_US: _Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean

en: Select how media should be handled
en_US: Hautatu euskarria nola kudeatuko den

en: desktop
en_US: mahaigaina

en: Show the trash
en_US: Erakutsi zakarrontzia

en: font, size, small, large
en_US: letra-tipoa, tamaina, txikia, handia

en: Default font
en_US: Letra-tipo lehenetsia

en: Document font
en_US: Dokumentuaren letra-tipoa

en: Monospace font
en_US: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: Window title font
en_US: Leihoaren tituluaren letra-tipoa

en: Text scaling factor
en_US: Testuaren eskalatze-faktorea

en: Display notifications
en_US: Bistaratu jakinarazpenak

en: Toggle maximization state
en_US: Txandakatu maximizatze-egoera

en: Toggle shaded state
en_US: Txandakatu bildutako egoera

en: Maximize vertically
en_US: Maximizatu bertikalki

en: Maximize horizontally
en_US: Maximizatu horizontalki

en: Switch to left workspace
en_US: Joan ezkerreko laneko areara

en: Switch to right workspace
en_US: Joan eskuineko laneko areara

en: Move window to left workspace
en_US: Mugitu leihoa ezkerreko idazmahaiera

en: Move window to right workspace
en_US: Mugitu leihoa eskuineko idazmahaiera

en: Turn zoom on or off
en_US: Aktibatu edo desaktibatu zooma

en: Turn screen reader on or off
en_US: Aktibatu edo desaktibatu pantailako irakurlea

en: Turn on-screen keyboard on or off
en_US: Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua

en: High contrast on or off
en_US: Gaitu edo desgaitu kontraste altua

en: Launchers
en_US: Abiarazleak

en: Sound and Media
en_US: Soinua eta multimedia

en: Custom Shortcuts
en_US: Lasterbide pertsonalizatuak

en: Mouse and Touchpad
en_US: Sagua eta Touchpada

en: Touchpad
en_US: Touchpad-a

en: Acceleration:
en_US: Azelerazioa:

en: Sensitivity:
en_US: Sentikortasuna:

en: Double-Click Timeout
en_US: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: Timeout:
en_US: Denbora-muga:

en: Drag and drop
en_US: Arrastatu eta jaregin

en: Scrolling
en_US: Korritzea

en: theme
en_US: gaia

en: Other settings
en_US: Beste ezarpenak

en: Show icons in menus
en_US: Erakutsi ikonoak menuetan

en: Show icons on buttons
en_US: Erakutsi ikonoak botoietan

en: Account details
en_US: Kontuaren xehetasunak

en: Picture:
en_US: Irudia:

en: Action on title bar double-click
en_US: Titulu-barran klik bikoitza egitearen eragina

en: Action on title bar middle-click
en_US: Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean

en: Action on title bar right-click
en_US: Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean

en: Window focus mode
en_US: Leiho-fokuaren modua

en: Modifier to use for modified window click actions
en_US: Aldatzailea leihoen klik-ekintza aldatuetan erabiltzeko

en: Icons and thumbnails
en_US: Ikonoak eta koadro txikiak

en: Timeline (3D)
en_US: Denbora-lerroa (3D)

en: Add to %s
en_US: %s(e)ra gehitu

en: Apply theme
en_US: Aplikatu gaia

en: Refresh list
en_US: Freskatu zerrenda

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations such as the Registry in Windows 9x, Windows NT, or Windows 2000." #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loa
en: Uninstall
en_US: Desinstalatu

en: Unmark
en_US: Kendu marka

en: Mark for upgrade
en_US: Markatu bertsio-berritzeko

en: Mark for installation
en_US: Markatu instalatzeko

en: More info
en_US: Informazio gehiago

en: Select and Close
en_US: Hautatu eta itxi

en: Installing %s...
en_US: %s instalatzen...

en: 
    
    Details:  %s
en_US: 
    
    Xehetasunak:  %s

en: Back to list
en_US: Atzera zerrendara

en: More actions...
en_US: Ekintza gehiago...

en: Import from a file
en_US: Inportatu fitxategi batetik

en: JSON files
en_US: JSON fitxategiak

en: Error saving file
en_US: Errorea fitxategia gordetzean

en: Error importing file
en_US: Errorea fitxategia inportatzean

en: <not set>
en_US: <ezarri gabe>

en: Do you want to restart Cinnamon?
en_US: Cinnamon berrabiarazi nahi duzu?

en: Black and White
en_US: Zuri-beltza

en: Image quality:
en_US: Irudiaren kalitatea:

en: Bluetooth is disabled
en_US: Bluetooth-a desgaituta dago

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
en_US: Bluetooth-a hardwarearen kommutadoreagatik desgaituta dago

en: No Bluetooth adapters found
en_US: Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu

en: Visibility of “%s”
en_US: "%s"(r)en ikusgaitasuna

en: Remove '%s' from the list of devices?
en_US: Kendu '%s' gailuen zerrendatik?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
en_US: Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili aurretik.

en: Set Up New Device
en_US: Konfiguratu gailu berria

en: Remove Device
en_US: Kendu gailua

en: Paired
en_US: Parekatua

en: Mouse and Touchpad Settings
en_US: Sagu eta touchpad-aren ezarpenak

en: Keyboard Settings
en_US: Teklatuaren ezarpenak

en: Send Files...
en_US: Bidali fitxategiak...

en: Browse Files...
en_US: Arakatu fitxategiak...

en: Configure Bluetooth settings
en_US: Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-#
en: Default:
en_US: Lehenetsia:

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
en_US: Kolore-espazioa:

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
en_US: Probako profila:

en: Set for all users
en_US: Ezarri erabiltzaile guztientzako

en: Create virtual device
en_US: Sortu gailu birtuala

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
en_US: Onartutako ICC profilak

en: Available Profiles for Displays
en_US: Pantailen profil erabilgarriak

en: Available Profiles for Scanners
en_US: Eskanerren profil erabilgarriak

en: Available Profiles for Printers
en_US: Inprimagailuen profil erabilgarriak

en: Available Profiles for Cameras
en_US: Kameren profil erabilgarriak

en: Available Profiles for Webcams
en_US: Web-kameren profil erabilgarriak

en: Available Profiles
en_US: Profil erabilgarriak

en: Calibration
en_US: Kalibrazioa

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
en_US: Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta dagoela.

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
en_US: Neurgailuak ez du inprimagailuaren profilarik onartzen

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
en_US: Gailu mota ez dago oraingoz onartuta.

en: Cannot remove automatically added profile
en_US: Ezin da automatikoki gehitutako profilik kendu

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
en_US: Profilik ez

en: Less than 1 week
en_US: Aste 1 baino gutxiago

en: Uncalibrated
en_US: Kalibratu gabea

en: This device is not color managed.
en_US: Gailu honek ez dauka kolore-kudeaketarik.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
en_US: Gailua fabrikako kalibrazioko datuak erabiltzen ari da.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
en_US: Gailu ez du profil egokirik pantaila osoko koloreen zuzenketarako.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
en_US: Gailuak doitu ezin daitekeen profil zaharra du.

en: Not specified
en_US: Zehaztu gabea

en: No devices supporting color management detected
en_US: Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatu

en: Mirrored Displays
en_US: Pantaila ispilatuak

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
en_US: Hautatu pantaila bat bere propietateak aldatzeko, arrastatu ezazu bere kokalekua berrantolatzeko.

en: Failed to apply configuration: %s
en_US: Huts egin du konfigurazioa aplikatzean: %s

en: Could not save the monitor configuration
en_US: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: Could not detect displays
en_US: Ezin izan dira pantailak detektatu

en: Could not get screen information
en_US: Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu

en: Network proxy
en_US: Sareko proxy-a

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
en_US: %s VPNa

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
en_US: Sistemako sareko zerbitzuak ez dira bertsio honekin bateragarriak.

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
en_US: _Hegazkin modua

en: Add new connection
en_US: Gehitu konexio berria

en: Out of range
en_US: Barrutitik kanpo

en: Forget
en_US: Ahaztu

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
en_US: Haririk gabeko wifigunea aktibatzean <b>%s</b>(e)tik deskonektatuko zara.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
en_US: Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?

en: _Stop Hotspot
en_US: _Gelditu wifigunea

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
en_US: Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean ematen.

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
en_US: Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan.

en: Mesh
en_US: Maila

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
en_US: Ez dago markatze-tonurik

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
en_US: Markatze-saiakerak huts egin du

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
en_US: Sarea erregistratzea ukatuta

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
en_US: Konexioa desagertu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
en_US: Existitzen den konexioa hartu da

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
en_US: Bluetooth konexioak huts egin du

en: Charging - %s until fully charged
en_US: Kargatzen - %s erabat kargatu arte

en: Caution low battery, %s remaining
en_US: Kontuz, bateria baxua. %s falta

en: Using battery power - %s remaining
en_US: Bateriaren energia erabiltzen - %s falta

en: Using battery power
en_US: Bateriaren energia erabiltzen

en: Charging - fully charged
en_US: Kargatzen - erabat kargatuta

en: Caution low UPS, %s remaining
en_US: Kontuz, UPS baxua - %s falta

en: Using UPS power - %s remaining
en_US: UPSaren energia erabiltzen - %s falta

en: Caution low UPS
en_US: Kontuz, UPS baxua

en: Using UPS power
en_US: UPSaren energia erabiltzen

en: Your secondary battery is fully charged
en_US: Bigarren bateria erabat kargatuta

en: Your secondary battery is empty
en_US: Bigarren bateria hustuta

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
en_US: Etenik gabeko energia hornidura

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
en_US: Laguntzaile digital pertsonala

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
en_US: Telefono mugikorra

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
en_US: Bateria

en: Get more languages...
en_US: Eskuratu hizkuntza gehiago...

en: Imperial
en_US: Inperiala

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
en_US: Saio-hasierako pantailak, sistemako kontuek eta erabiltzaile berrien kontuek sistema osoko Eskualdea eta Hizkuntzaren ezarpenak erabiltzen dituzte.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
en_US: Saio-hasierako pantailak, sistemako kontuek eta erabiltzaile berrien kontuek sistema osoko Eskualdea eta Hizkuntzaren ezarpenak erabiltzen dituzte. Alda itzazu sistemaren ezarpenak zure beharretara egokitzeko.

en: Copy Settings
en_US: Kopiatu ezarpenak

en: Copy Settings...
en_US: Kopiatu ezarpenak...

en: Sound Output Volume
en_US: Soinuaren irteerako bolumena

en: Microphone Volume
en_US: Mikrofonoaren bolumena

en: _Balance:
en_US: _Balantzea:

en: _Profile:
en_US: _Profila:

en: _Test Speakers
en_US: _Probatu bozgorailuak

en: Peak detect
en_US: Gailur-detekzioa

en: C_hoose a device for sound output:
en_US: Aukeratu _irteerako soinuaren gailua:

en: Settings for the selected device:
en_US: Hautatutako gailuaren ezarpenak:

en: Input level:
en_US: Sarrerako maila:

en: C_hoose a device for sound input:
en_US: Aukeratu _sarrerako soinuaren gailua:

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu
en: Sound Effects
en_US: Soinu-efektuak

en: No application is currently playing or recording audio.
en_US: Ez dago unean audioa erreproduzitzen edo grabatzen duen aplikaziorik.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
en_US: Huts egin du soinuaren hobespenak abiaraztean: %s

en: _Sound Preferences
en_US: _Soinuaren hobespenak

en: Settings for %s
en_US: %s(r)en ezarpenak

en: Play sound through
en_US: Erreproduzitu soinua hemendik

en: Settings for the selected device
en_US: Hautaturiko gailuaren ezarpenak

en: Test:
en_US: Proba:

en: Record sound from
en_US: Grabatu soinua hemendik

en: No shortcut set
en_US: Ez da lasterbiderik ezarri

en: Enable verbose mode
en_US: Gaitu modu berritsua

en: Show the overview
en_US: Erakutsi ikuspegi orokorra

en: Panel to display
en_US: Panela bistaratzeko

en: - System Settings
en_US: - Sistemaren ezarpenak

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
en_US: Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneraketa behar du koloreak kudeatzeko.

en: Learn more about color management
en_US: Ikasi kolore-kudeaketari buruz gehiago

en: Add a virtual device
en_US: Gehitu gailu birtuala

en: Delete device
en_US: Ezabatu gailua

en: Remove a device
en_US: Kendu gailua

en: Add profile
en_US: Gehitu profila

en: Calibrate…
en_US: Kalibratu…

en: Calibrate the device
en_US: Kalibratu gailua

en: Remove profile
en_US: Kendu profila

en: View details
en_US: Ikusi xehetasunak

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
en_US: Irudien fitxategiak leiho honetara arrasta daiteke gaineko eremuak automatikoki osatzeko.

en: R_otation
en_US: _Biraketa

en: _Mirror displays
en_US: _Ispilatu pantailak

en: _Detect Displays
en_US: _Detektatu pantailak

en: _Options...
en_US: _Aukerak...

en: _HTTP Proxy
en_US: _HTTP proxy-a

en: Select the interface to use for the new service
en_US: Hautatu interfazea zerbitzu berrian erabiltzeko

en: C_reate...
en_US: _Sortu...

en: Connect to a Hidden Network
en_US: Konektatu ezkutuko sare batera

en: _Disconnect
en_US: _Deskonektatu

en: _Connect
en_US: _Konektatu

en: _Forget Network
en_US: Aha_ztu sarea

en: _Settings...
en_US: _Ezarpenak...

en: Switch off to connect to a wireless network
en_US: Desaktibatu, haririk gabeko sare batera konektatzeko

en: Security type
en_US: Segurtasun mota

note: #-#-#-#-#  1283 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
en_US: Hibernatu

note: #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
en_US: 5 minutu

note: #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
en_US: 10 minutu

en: Don't suspend
en_US: Ez eseki

en: When battery is charging/in use
en_US: Bateria kargatzen/erabiltzen ari denean

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
en_US: Bateriaren energiarekin

en: When plugged in
en_US: Entxufea konektatutakoan

en: Power button action
en_US: 'Pizgailu' botoiaren ekintza

en: Region and Language
en_US: Eskualdea eta hizkuntza

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
en_US: Hautatu bistaratzeko hizkuntza (hurrengoan saioa hastean aplikatuko da aldaketa)

en: Add Language
en_US: Gehitu hizkuntza

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
en_US: Hautatu eskualdea (hurrengoan saioa hastean aplikatuko da aldaketa)

en: Add Region
en_US: Gehitu eskualdea

en: Remove Region
en_US: Kendu eskualdea

en: Dates
en_US: Datak

en: Times
en_US: Orduak

en: Numbers
en_US: Zenbakiak

en: Add Layout
en_US: Gehitu diseinua

en: Remove Layout
en_US: Kendu diseinua

en: Preview Layout
en_US: Aurreikusi diseinua

en: Use the same layout for all windows
en_US: Erabili diseinu berdina leiho guztietan

en: Allow different layouts for individual windows
en_US: Baimendu diseinu desberdina leiho bakoitzarentzako

en: New windows use the default layout
en_US: Erabili diseinu lehenetsia leiho berrietan

en: View and edit keyboard layout options
en_US: Ikusi eta editatu teklatuaren diseinu-aukerak

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
en_US: Ordeztu uneko teklatuaren diseinuaren ezarpenak
    ezarpen lehenetsiekin

en: Your settings
en_US: Zure ezarpenak

note: #-#-#-#-#  344 (eu)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
en_US: Sistemaren ezarpenak

en: 30 seconds
en_US: 30 segundo

en: 2 minutes
en_US: 2 minutu

en: 3 minutes
en_US: 3 minutu

en: On screen keyboard
en_US: Pantailako teklatua

en: Seeing
en_US: Ikusmena

en: _Test flash
en_US: _Probatu flasha

en: Hearing
en_US: Entzumena

en: On Screen Keyboard
en_US: Pantailako teklatua

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
en_US: Tratatu tekla aldatzaileen sekuentzia bat tekla konbinazio bat bezala

en: _Disable if two keys are pressed together
en_US: _Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira

en: Beep when a _modifer key is pressed
en_US: Jo soinua _tekla aldatzailea sakatzean

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
en_US: Jarri atzerapena tekla bat sakatzen denetik onartu bitartekoa

en: A_cceptance delay:
en_US: _Onarpenaren atzerapena:

en: Slow keys typing delay
en_US: Tekla motelak sakatzearen atzerapena

en: Ignores fast duplicate keypresses
en_US: Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: Bounce keys typing delay
en_US: Errebote-teklak sakatzearen atzerapena

en: Beep when a key is _rejected
en_US: Jo soinua tekla bat e_zesten bada

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
en_US: Aktibatu erabilgarritasunaren funtzionalitatea teklatutik

en: Control the pointer using the keypad
en_US: Kontrolatu erakuslea teklatu numerikoarekin

en: Video Mouse
en_US: Bideo-sagua

en: Control the pointer using the video camera.
en_US: Kontrolatu erakuslea bideo-kamera erabiliz.

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
en_US: Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

en: Secondary click delay
en_US: 2. mailako klik egitearen atzerapena

en: Hover Click
en_US: Gainean egotean klik egitea

en: Trigger a click when the pointer hovers
en_US: Abiarazi klik-a erakuslea gainean kokatzean

en: D_elay:
en_US: _Atzerapena:

en: Motion _threshold:
en_US: _Mugimenduaren atalasea:

en: Mouse Settings
en_US: Saguaren ezarpenak

en: Pointing and Clicking
en_US: Erakuslea kokatzea eta klik egitea

en: Top Half
en_US: Goiko erdia

en: Bottom Half
en_US: Beheko erdia

en: Left Half
en_US: Ezkerreko erdia

en: Right Half
en_US: Eskuineko erdia

en: Zoom Options
en_US: Zoomaren aukerak

en: Follow mouse cursor
en_US: Jarraitu saguaren kurtsoreari

en: Screen part:
en_US: Pantaila-zatia:

en: Keep magnifier cursor centered
en_US: Mantendu luparen kurtsorea zentratuta

en: Magnifier cursor moves with contents
en_US: Luparen kurtsorea edukiarekin mugitzen da

en: Magnifier Position:
en_US: Luparen posizioa:

en: Magnifier
en_US: Lupa

en: Thickness:
en_US: Lodiera:

en: Thin
en_US: Mehea

en: Thick
en_US: Lodia

en: Crosshairs:
en_US: Gurutzaguneak:

en: Overlaps mouse cursor
en_US: Saguaren kurtsorea teilakatzen du

en: Color Effects:
en_US: Kolore-efektuak:

en: Brightness & Lock
en_US: Distira eta blokeoa

en: Screen brightness and lock settings
en_US: Pantailaren distira eta blokeoaren ezarpenak

en: Change sound volume and sound events
en_US: Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak

en: Color management settings
en_US: Kolore-kudeaketaren ezarpenak

en: Show desktop volume control
en_US: Erakutsi mahaigaineko bolumen-kontrola

en: Power management settings
en_US: Energia kudeatzailearen ezarpenak

en: Region & Language
en_US: Eskualdea eta hizkuntza

en: Change your region and language settings
en_US: Aldatu zure eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: Displays
en_US: Pantailak

en: Change resolution and position of monitors and projectors
en_US: Aldatu pantaila eta proiektagailuen bereizmena eta posizioa

en: Network settings
en_US: Sareko ezarpenak

en: The screensaver is active
en_US: Pantaila-babeslea aktibo dago

en: The screensaver is inactive
en_US: Pantaila-babeslea ez dago aktibo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
en_US[0]: Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
en_US[1]: Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.

en: The screensaver is not currently active.
en_US: Pantaila-babeslea ez dago unean aktibo.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
en_US: Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
en_US: Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
en_US: Zure kontua iraungitu da; jarri harremanetan sistemako administratzailearekin

en: No password supplied
en_US: Ez da pasahitzik eman

en: Password unchanged
en_US: Pasahitza ez da aldatu

en: Cannot get username
en_US: Ezin da erabiltzaile-izena lortu

en: Retype new Unix password:
en_US: Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

en: Enter new Unix password:
en_US: Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

en: (current) Unix password:
en_US: (uneko) UNIXeko pasahitza:

en: Error while changing NIS password.
en_US: Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean.

en: You must choose a longer password
en_US: Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu

en: Password has been already used. Choose another.
en_US: Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat.

en: You must wait longer to change your password
en_US: Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko

en: Sorry, passwords do not match
en_US: Pasahitzak ez datoz bat

en: Checking…
en_US: Egiaztatzen...

en: Unable to establish service %s: %s
en_US: Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
en_US: Ezin da PAM_TTY=%s konfiguratu

en: Incorrect password.
en_US: Okerreko pasahitza.

en: Not permitted to gain access at this time.
en_US: Ez duzu sarbidetzeko baimenik une honetan.

en: No longer permitted to access the system.
en_US: Ez duzu baimenik aurrerantzean sistemara sarbidetzeko.

en: failed to register with the message bus
en_US: huts egin du mezuaren deia erregistratzean

en: not connected to the message bus
en_US: ez da mezuaren deira konektatu

en: screensaver already running in this session
en_US: pantaila-babeslea jadanik exekutatzen dago saio honetan

en: Time has expired.
en_US: Denbora iraungitu egin da.

en: S_witch User…
en_US: _Aldatu erabiltzailez...

en: Nemo could not create the required folder "%s".
en_US: Nemok ezin izan du beharrezko "%s" karpeta sortu.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
en_US: Nemo exekutatu baino lehen, sortu karpeta, edo ezarri baimenak Nemok hura sortu ahal dezan.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
en_US: Nemok ezin izan ditu hurrengo beharrezko karpetak sortu: "%s"

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
en_US: Nemo exekutatu baino lehen, sortu karpeta horiek, edo ezarri baimenak Nemok haiek sortu ahal ditzan.

en: --check cannot be used with other options.
en_US: --check ezin da beste aukerekin erabili.

en: --quit cannot be used with URIs.
en_US: --quit ezin da URIekin erabili.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
en_US: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.

en: Perform a quick set of self-check tests.
en_US: Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.

en: Show the version of the program.
en_US: Erakutsi programaren bertsioa.

en: Create the initial window with the given geometry.
en_US: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

en: GEOMETRY
en_US: GEOMETRIA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
en_US: Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei).

en: Quit Nemo.
en_US: Irten Nemo-tik.

en: [URI...]
en_US: [URIa...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
en_US: 
    
    Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

en: Error starting autorun program: %s
en_US: Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s

en: Cannot find the autorun program
en_US: Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
en_US: <big><b>Errorea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
en_US: <big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
en_US: Softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.
    
    Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia.

en: There was an error displaying help: 
    %s
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: 
    %s

en: No bookmarks defined
en_US: Ez da laster-markarik definitu

en: Windows share
en_US: Windows-ek partekatua

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
en_US: Ezin da zerbitzariak onartutako metodoen zerrenda kargatu.
    Egiaztatu gvfs instalazioa.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
en_US: Ezin da "%s" karpeta "%s"(e)n ireki.

en: The server at "%s" cannot be found.
en_US: Ezin da "%s" ostalariko zerbitzaria aurkitu.

en: Please verify your user details.
en_US: Egiaztatu zure erabiltzailearen xehetasunak.

en: Server Details
en_US: Zerbitzariaren xehetasunak

en: User Details
en_US: Erabiltzailearen xehetasunak

en: Print but do not open the URI
en_US: Inprimatu baina ez ireki URIa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
en_US: 
    
    Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
en_US: _Hustu zakarrontzia

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
en_US: Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak

en: The desktop view encountered an error.
en_US: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
en_US: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
en_US: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
en_US: Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
en_US: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s

en: The group could not be changed.
en_US: Ezin izan da taldea aldatu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s

en: The owner could not be changed.
en_US: Ezin izan da jabea aldatu.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
en_US: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s

en: The permissions could not be changed.
en_US: Ezin izan dira baimenak aldatu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
en_US: Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
en_US: Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
en_US: "%s"izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
en_US: "%s"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
en_US: "%s" izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
en_US: Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s

en: The item could not be renamed.
en_US: Ezin izan da elementua berrizendatu.

en: today at %-I:%M:%S %p
en_US: gaur, %-I:%M:%S %p

en: by _Name
en_US: _Izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
en_US: Aldatu ikonoaren tamaina...

en: Make the selected icon resizable
en_US: Hautatutako ikonoa tamainaz aldagarri egiten du

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
en_US: Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
en_US: _Antolatu izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
en_US: Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
en_US: Diseinu t_rinkoa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
en_US: Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
en_US: Al_derantzizko ordena

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
en_US: Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
en_US: Edu_ki lerrokatuta

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
en_US: Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta

en: _Manually
en_US: _Eskuz

en: Leave icons wherever they are dropped
en_US: Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak

en: By _Size
en_US: _Tamainaren arabera

en: By _Type
en_US: _Motaren arabera

en: By Modification _Date
en_US: Aldatze-_dataren arabera

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
en_US: _Ikonoak

en: The icon view encountered an error.
en_US: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The icon view encountered an error while starting up.
en_US: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
en_US: Ikuspegi trinkoa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
en_US: _Trinkoa

en: The compact view encountered an error.
en_US: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.

en: The compact view encountered an error while starting up.
en_US: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the compact view.
en_US: Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
en_US: Argazkiaren data

en: Date Digitized
en_US: Digitalizatze-data

en: ISO Speed Rating
en_US: ISO abiaduraren tasa

en: Use Default
en_US: Erabili lehenetsia

en: The list view encountered an error.
en_US: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The list view encountered an error while starting up.
en_US: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the list view.
en_US: Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin.

en: The Link "%s" is Broken.
en_US: "%s" esteka hondatuta dago.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
en_US: "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: This link cannot be used, because it has no target.
en_US: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
en_US: Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
en_US: "%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?

en: "%s" is an executable text file.
en_US: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.

en: Run in _Terminal
en_US: Exekutatu _terminalean

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
en_US[0]: Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du.
en_US[1]: Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu.

en: Mark as _Trusted
en_US: Markatu _fidagarri gisa

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
en_US[0]: Honek bereiztutako aplikazio %d irekiko du.
en_US[1]: Honek bereiztutako %d aplikazio irekiko ditu.

en: Unable to mount location
en_US: Ezin da kokalekua muntatu

en: Unable to start location
en_US: Ezin da kokalekua abiatu

en: Opening "%s".
en_US: "%s" irekitzen.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
en_US[0]: Elementu %d irekitzen.
en_US[1]: %d elementu irekitzen.

en: Free space: %s
en_US: Leku librea: %s

en: Open your personal folder
    %s
en_US: Ireki karpeta pertsonala
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
en_US: Ireki FItxategi sistemaren edukiak
    %s

en: Open the trash
en_US: Ireki zakarrontzia

en: Mount and open %s (%s)
en_US: Egin muntaia eta ireki %s (%s)

en: Mount and open %s
en_US: Muntatu eta ireki %s

en: _Connect Drive
en_US: _Konektatu unitatea

en: _Disconnect Drive
en_US: _Deskonektatu unitatea

en: _Start Multi-disk Device
en_US: _Abiatu disko anitzeko gailua

en: _Stop Multi-disk Device
en_US: _Gelditu disko anitzeko gailua

note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
en_US: _Desblokeatu unitatea

en: _Lock Drive
en_US: _Blokeatu unitatea

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
en_US: _Detektatu euskarria

en: All file operations have been successfully completed
en_US: Fitxategien eragiketa guztiak ondo burutu dira

en: Please drag just one image to set a custom icon.
en_US: Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

en: The file that you dropped is not local.
en_US: Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.

en: You can only use local images as custom icons.
en_US: Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

en: The file that you dropped is not an image.
en_US: Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.

en: Cancel Group Change?
en_US: Talde-aldaketa bertan behera utzi?

en: Cancel Owner Change?
en_US: Jabe-aldaketa bertan behera utzi?

en: nothing
en_US: ezer ere ez

en: unreadable
en_US: irakurtezina

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: free
en_US: libre

en: Total capacity:
en_US: Edukiera guztira:

en: Filesystem type:
en_US: Fitxategi-sistema mota:

en: Link target:
en_US: Estekaren helburua:

en: Free space:
en_US: Leku librea:

en: E_xecute
en_US: E_xekutatu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: no
en_US: ez

en: read
en_US: irakurri

en: create/delete
en_US: sortu/ezabatu

en: write
en_US: idatzi

en: Folder access:
en_US: Karpetaren sarbidea:

en: File access:
en_US: Fitxategiaren sarbidea:

en: List files only
en_US: Zerrendatu fitxategiak soilik

en: Create and delete files
en_US: Sortu eta ezabatu fitxategiak

en: Special flags:
en_US: Bandera bereziak:

en: Set _user ID
en_US: Ezarri _erabiltzailearen IDa

en: Set gro_up ID
en_US: Ezarri _taldearen IDa

en: _Owner:
en_US: _Jabea:

en: Allow _executing file as program
en_US: Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea

en: Text view:
en_US: Testu-ikuspegia:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
en_US: Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu.

en: SELinux context:
en_US: SELinux testuingurua:

en: Last changed:
en_US: Azken aldaketa:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
en_US: Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei

en: The permissions of "%s" could not be determined.
en_US: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
en_US: Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.

en: Creating Properties window.
en_US: Propietateen leihoa sortzen.

en: Select Custom Icon
en_US: Hautatu ikono pertsonalizatua

en: Select folder to search in
en_US: Hautatu karpeta bertan bilatzeko

note: #-#-#-#-#  1283 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
en_US: Aurkezpena

en: Text File
en_US: Testu-fitxategia

en: Select type
en_US: Hautatu mota

en: Other Type...
en_US: Bestelako mota...

en: Remove this criterion from the search
en_US: Kendu irizpide hau bilaketatik

en: Edit the saved search
en_US: Editatu gordetako bilaketa

en: Add a new criterion to this search
en_US: Gehitu irizpide berria bilaketari

en: Perform or update the search
en_US: Landu edo eguneratu bilaketa

en: Search results
en_US: Bilaketaren emaitzak

en: Show Places
en_US: Erakutsi lekuak

en: Hide the Sidebar (F9)
en_US: Ezkutatu alboko barra (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
en_US: Erakutsi alboko barra (F9)

en: Adjust zoom level
en_US: Doitu zoom-maila

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
en_US: "%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
en_US: "%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
en_US: Arbelean ez dago itsasteko ezer.

en: Create New _Folder
en_US: Sortu _karpeta berria

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
en_US[0]: Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du.
en_US[1]: Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
en_US[0]: Honek leiho %'d irekiko du.
en_US[1]: Honek %'d leiho irekiko ditu.

en: Select Items Matching
en_US: Hautatu bat datozen elementuak

en: Examples:
en_US: Adibideak:

en: Search _name:
en_US: Bilaketaren i_zena:

en: Select Folder to Save Search In
en_US: Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko

en: Content View
en_US: Eduki-ikuspegia

en: "%s" selected
en_US: "%s" hautatuta

en: %'d folder selected | %'d folders selected
en_US[0]: Karpeta %'d hautatuta
en_US[1]: %'d karpeta hautatuta

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
en_US[0]:  (elementu %'d du)
en_US[1]:  (%'d elementu ditu)

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
en_US[0]:  (guztira elementu %'d du)
en_US[1]:  (guztira %'d elementu ditu)

en: %'d item selected | %'d items selected
en_US[0]: Eementu %'d hautatuta
en_US[1]: %'d elementu hautatuta

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
en_US[0]: Beste elementu %'d hautatuta
en_US[1]: Beste %'d elementu hautatuta

en: %'u item | %'u items
en_US[0]: Elementu %'u
en_US[1]: %'u elementu

en: %s, Free space: %s
en_US: %s, leku librea: %s

en: Open With %s
en_US: Ireki honekin: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
en_US[0]: Erabili "%s" hautatutako elementua irekitzeko
en_US[1]: Erabili "%s" hautatutako elementuak irekitzeko

en: Run "%s" on any selected items
en_US: Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan

en: Create a new document from template "%s"
en_US: Sortu dokumentu berria "%s" txantiloitik

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
en_US: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
en_US: Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
en_US[0]: Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
en_US[1]: Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
en_US[0]: Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
en_US[1]: Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: Unable to unmount location
en_US: Ezin da kokalekua desmuntatu

en: Unable to eject location
en_US: Ezin da kokalekua egotzi

en: Unable to stop drive
en_US: Ezin da unitatea gelditu

en: Connect to Server %s
en_US: Konektatu %s zerbitzarira

en: Link _name:
en_US: Estekaren _izena:

en: Create New _Document
en_US: Sortu _dokumentu berria

note: #-#-#-#-#  296 (eu)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
en_US: I_reki honekin

en: Choose a program with which to open the selected item
en_US: Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko

en: _Empty Document
en_US: Dokumentu _hutsa

en: Create a new empty document inside this folder
en_US: Sortu dokumentu huts berria karpeta honen barruan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
en_US: Ireki hautatutako elementua leiho honetan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
en_US: Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean

en: Open in Terminal
en_US: Ireki terminalean

en: Open terminal in the selected folder
en_US: Ireki terminala hautatutako karpetan

en: Open as Root
en_US: Ireki erro modura

en: Open the folder with administration privileges
en_US: Ireki karpeta administrazio-pribilegioekin

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
en_US: Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
en_US: I_reki script-en karpeta

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
en_US: K_opiatu hona

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
en_US: _Eraman hona

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
en_US: Hautatu leiho honetako elementu guztiak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
en_US: Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
en_US: Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
en_US: Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-
en: Reset View to _Defaults
en_US: Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
en_US: Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
en_US: Muntatu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
en_US: Desmuntatu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
en_US: Egotzi hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
en_US: Hasi hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
en_US: Gelditu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
en_US: Detektatu euskarria hautatutako unitatean

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
en_US: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
en_US: _Gorde bilaketa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
en_US: Gorde editatutako bilaketa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
en_US: Gorde bilaketa _honela...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
en_US: Ireki karpeta hau fitxa berri batean

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
en_US: Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
en_US: _Beste panela

en: Copy the current selection to the other pane in the window
en_US: Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean

en: Move the current selection to the other pane in the window
en_US: Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera

en: Copy the current selection to the home folder
en_US: Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian

en: Move the current selection to the home folder
en_US: Eraman uneko hautapena karpeta nagusira

en: Copy the current selection to the desktop
en_US: Kopiatu uneko hautapena mahaigainean

en: Move the current selection to the desktop
en_US: Eraman uneko hautapena mahaigainera

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
en_US: Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
en_US: _Script-ak

en: Start the selected drive
en_US: Abiatu hautatutako unitatea

en: Connect to the selected drive
en_US: Konektatu hautatutako unitatearekin

en: _Start Multi-disk Drive
en_US: _Abiatu disko anitzeko unitatea

en: Start the selected multi-disk drive
en_US: Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: U_nlock Drive
en_US: _Desblokeatu unitatea

en: Unlock the selected drive
en_US: Desblokeatu hautatutako unitatea

en: Stop the selected drive
en_US: Gelditu hautatutako unitatea

en: Safely remove the selected drive
en_US: Kendu hautatutako unitatea modu seguruan

en: Disconnect the selected drive
en_US: Deskonektatu hautatutako unitatea

en: _Stop Multi-disk Drive
en_US: _Gelditu disko anitzeko unitatea

en: Stop the selected multi-disk drive
en_US: Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: Lock the selected drive
en_US: Blokeatu hautatutako unitatea

en: _Delete Permanently
en_US: _Ezabatu behin betiko

en: Delete the open folder permanently
en_US: Ezabatu irekitako karpeta behin betiko

en: Move the open folder to the Trash
en_US: Bota irekitako karpeta zakarrontzira

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
en_US[0]: Ireki _leiho berri %'dean
en_US[1]: Ireki %'d _leiho berritan

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
en_US[0]: Ireki fitxa _berri %'dean
en_US[1]: Ireki %'d fitxa _berritan

en: View or modify the properties of the open folder
en_US: Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
en_US: Estekatu hona: %s

en: Drag and drop is not supported.
en_US: Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
en_US: testua.txt jareginda

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: dropped data
en_US: datuak jareginda

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
en_US: Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?

en: The location "%s" does not exist.
en_US: "%s" helbiderik ez dago.

en: %s - File Browser
en_US: %s - fitxategi-arakatzailea

en: Could not display "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" bistaratu.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
en_US: Nemok ez dauka instalaturik karpeta erakusteko gai den ikustailerik.

en: The location is not a folder.
en_US: Helbidea ez da karpeta.

en: Could not find "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" aurkitu.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
en_US: Nemok ezin ditu "%s" helbideak maneiatu.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
en_US: Nemok ezin du maneiatu helbide-mota hau.

en: Unable to mount the location.
en_US: Ezin da helbidea muntatu.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
en_US: Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
en_US: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
en_US: Errorea: %s
    Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.

en: Edit Nemo preferences
en_US: Editatu Nemo-ren hobespenak

en: Undo the last text change
en_US: Desegin azken testu-aldaketa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
en_US: Gelditu uneko helbidea kargatzea

note: #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
en_US: Gai _guztiak

en: Display Nemo help
en_US: Bistaratu Nemo-ren laguntza

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
en_US: Handiagotu ikuspegiaren tamaina

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
en_US: Konektatu _zerbitzarira...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
en_US: _Ordenagailua

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
en_US: _Sarea

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
en_US: Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
en_US: Ireki txantiloien karpeta pertsonala

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
en_US: _Zakarrontzia

en: Open another Nemo window for the displayed location
en_US: Ireki beste Nemo leiho bat bistaratutako kokalekurako

en: Add a bookmark for the current location to this menu
en_US: Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
en_US: Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du

note: #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
en_US: _Aurreko fitxa

en: _Next Tab
en_US: _Hurrengo fitxa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
en_US: Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
en_US: Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
en_US: _Bilatu fitxategiak...

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
en_US: Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
en_US: Ireki karpetaren ikuspegi gehigarria alboz albo

en: Back history
en_US: Atzera joan historian

en: Forward history
en_US: Aurrera joan historian

en: Go to parent folder
en_US: Joan karpeta gurasora

en: Go to home directory
en_US: Joan karpeta nagusira

en: _New Tab
en_US: _Fitxa berria

en: These files are on an Audio CD.
en_US: Fitxategi hauek Audio CDan daude.

en: These files are on an Audio DVD.
en_US: Fitxategi hauek Audio DVDan daude.

en: These files are on a Video DVD.
en_US: Fitxategi hauek Bideo DVDan daude.

en: These files are on a Video CD.
en_US: Fitxategi hauek Bideo CDan daude.

en: These files are on a Super Video CD.
en_US: Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude.

en: These files are on a Photo CD.
en_US: Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude.

en: These files are on a Picture CD.
en_US: Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude.

en: The media contains digital photos.
en_US: Euskarriak argazki digitalak ditu.

en: These files are on a digital audio player.
en_US: Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude.

en: The media contains software.
en_US: Euskarriak softwarea du.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
en_US: Euskarria "%s" gisa detektatu da.

note: #-#-#-#-#  906 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
en_US: Ireki %s

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
en_US: Testu-eremuko testu osoa hautatzen du

en: Octal Permissions
en_US: Baimen zortzitarrak

en: SELinux Context
en_US: SELinux testuingurua

en: The location of the file.
en_US: Fitxategiaren kokalekua.

en: Trashed On
en_US: Zakarrontzira botata

en: Original Location
en_US: Jatorrizko kokalekua

en: on the desktop
en_US: mahaigainean

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
en_US: Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota.

en: _Copy Here
en_US: _Kopiatu hemen

en: This file cannot be mounted
en_US: Fitxategi hau ezin da muntatu

en: This file cannot be unmounted
en_US: Fitxategi hau ezin da desmuntatu

en: This file cannot be ejected
en_US: Fitxategi hau ezin da egotzi

en: This file cannot be started
en_US: Fitxategi hau ezin da abiarazi

en: This file cannot be stopped
en_US: Fitxategi hau ezin da gelditu

note: #-#-#-#-#  296 (eu)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
en_US: gaur, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
en_US: gaur, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
en_US: gaur, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
en_US: atzo, 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
en_US: atzo, %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
en_US: atzo, 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
en_US: atzo, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
en_US: atzo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
en_US: atzo, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
en_US: asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
en_US: al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
en_US: %a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
en_US: al., 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
en_US: %a, %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
en_US: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
en_US: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
en_US: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
en_US: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
en_US: %y/%m/%-d, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
en_US: Baimenak ezartzea ez dago baimendua

en: Not allowed to set owner
en_US: Jabea ezartzea ez dago baimendua

en: Specified owner '%s' doesn't exist
en_US: Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen

en: Not allowed to set group
en_US: Taldea ezartzea ez dago baimendua

en: Specified group '%s' doesn't exist
en_US: Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen

en: %'u folder | %'u folders
en_US[0]: Karpeta %'u
en_US[1]: %'u karpeta

en: %'u file | %'u files
en_US[0]: Fitxategi %'u
en_US[1]: %'u fitxategi

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: ? items
en_US: ? elementu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
en_US: ? byte

en: link (broken)
en_US: esteka (hautsita)

en: Name: %s
en_US: Izena: %s

en: Type: %s
en_US: Mota: %s

en: Size: %s
en_US: Tamaina: %s

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
en_US: Kokalekua: %s

en: Merge folder "%s"?
en_US: Batu "%s" karpeta?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
en_US: Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
en_US: Izen bereko karpeta zaharrago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
en_US: Izen bereko karpeta berriago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
en_US: Izen bereko beste karpeta bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Replace folder "%s"?
en_US: Ordezkatu "%s" karpeta?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
en_US: Izen bereko karpeta bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
en_US: Izen bereko fitxategi zaharrago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
en_US: Izen bereko fitxategi berriago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Original file
en_US: Jatorrizko fitxategia

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
en_US: Aplikatu ekintza hau fitxategi guztiei

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
en_US: _Batu

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
en_US[0]: gutxi gorabehera ordu %'d
en_US[1]: gutxi gorabehera %'d ordu

note: appended to new link file
en: Another link to %s
en_US: Beste esteka hona: %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
en_US: %'d. esteka %s(e)rako

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
en_US: %'d. esteka %s(e)rako

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
en_US: %'d. esteka %s(e)rako

note: #-#-#-#-#  296 (eu)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environ
en:  (copy)
en_US:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  296 (eu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
en_US:  (beste kopia bat)

note: #-#-#-#-#  296 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
en_US: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  296 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
en_US: %s (beste kopia bat)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
en_US: Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
en_US: Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
en_US: Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
en_US[0]: fitxategi %'d ezabatzeko
en_US[1]: %'d fitxategi ezabatzeko

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be u
en: %T left | %T left
en_US[0]: %T falta da
en_US[1]: %T falta dira

en: Error while deleting.
en_US: Errorea ezabatzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
en_US: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
en_US: Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: _Skip files
en_US: _Saltatu fitxategiak

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
en_US[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko
en_US[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
en_US: Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota.

en: Trashing Files
en_US: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: Deleting Files
en_US: Fitxategiak ezabatzen

en: Unable to eject %V
en_US: Ezin da %V egotzi

en: Unable to unmount %V
en_US: Ezin da %V desmuntatu

en: Do _not Empty Trash
en_US: _Ez hustu zakarrontzia

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
en_US[0]: Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)
en_US[1]: %'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
en_US[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)
en_US[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
en_US[0]: Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)
en_US[1]: %'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
en_US[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen
en_US[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen

en: Error while copying.
en_US: Errorea kopiatzean.

en: Error while moving.
en_US: Errorea lekuz aldatzean.

en: Error while moving files to trash.
en_US: Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
en_US: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about "%B".
en_US: Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to "%B".
en_US: Errorea "%B"(e)n kopiatzean

en: You do not have permissions to access the destination folder.
en_US: Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.

en: There was an error getting information about the destination.
en_US: Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

en: The destination is not a folder.
en_US: Helburua ez da karpeta bat.

en: %S more space is required to copy to the destination.
en_US: %S leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko.

en: The destination is read-only.
en_US: Helburua irakurtzeko soilik da.

en: Moving "%B" to "%B"
en_US: "%B" hona eramaten: "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
en_US: "%B" hemen kopiatzen: "%B"

en: Duplicating "%B"
en_US: "%B" bikoizten

en: Duplicating file %'d of %'d
en_US: %'d / %'d fitxategia bikoizten

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb 
en: %S of %S
en_US: %S / %S

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
en_US[0]: %S / %S — %T falta (%S/seg)
en_US[1]: %S / %S — %T falta (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
en_US: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder "%B".
en_US: Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
en_US: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
en_US: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving "%B".
en_US: Errorea "%B" lekuz aldatzean.

en: Could not remove the source folder.
en_US: Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.

en: Error while copying "%B".
en_US: Errorea "%B" kopiatzean.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
en_US: Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
en_US: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

en: You cannot copy a folder into itself.
en_US: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.

en: The destination folder is inside the source folder.
en_US: Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
en_US: Fitxategi bat ezin da bere burura eraman.

en: You cannot copy a file over itself.
en_US: Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu.

en: The source file would be overwritten by the destination.
en_US: Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
en_US: Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena).

en: There was an error copying the file into %F.
en_US: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.

en: Copying Files
en_US: Fitxategiak kopiatzen

en: Preparing to Move to "%B"
en_US: "%B"(e)ra eramateko prestatzen

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
en_US[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen
en_US[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen

en: There was an error moving the file into %F.
en_US: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.

en: Moving Files
en_US: Fitxategiak lekuz aldatzen

en: Creating links in "%B"
en_US: "%B"(e)n estekak sortzen

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
en_US[0]: Fitxategi %'derako esteka sortzen
en_US[1]: %'d fitxategietarako estekak sortzen

en: Symbolic links only supported for local files
en_US: Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira

en: The target doesn't support symbolic links.
en_US: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
en_US: Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n.

en: Setting permissions
en_US: Baimenak ezartzea

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
en_US: Izenik gabeko karpeta

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
en_US: Izengabea %s

note: #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
en_US: Izenik gabeko dokumentua

en: There was an error creating the directory in %F.
en_US: Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
en_US: Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
en_US[0]: Itzuli elementu %d '%s'(e)ra
en_US[1]: Itzuli %d elementu '%s'(e)ra

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
en_US[0]: Eraman elementu %d '%s'(e)ra
en_US[1]: Eraman %d elementu '%s'(e)ra

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
en_US[0]: _Desegin elementu %d lekuz aldatzea
en_US[1]: _Desegin %d elementu lekuz aldatzea

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
en_US[0]: _Berregin elementu %d lekuz aldatzea
en_US[1]: _Berregin %d elementu lekuz aldatzea

en: _Undo Restore from Trash
en_US: _Desegin zakarrontzitik berreskuratzea

en: _Redo Restore from Trash
en_US: _Berregin zakarrontzitik berreskuratzea

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
en_US[0]: Bota elementu %d zakarrontzira berriro
en_US[1]: Bota %d elementu zakarrontzira berriro

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
en_US[0]: Berreskuratu elementu %d zakarrontzitik
en_US[1]: Berreskuratu %d elementu zakarrontzitik

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
en_US[0]: Ezabatu kopiatutako elementu %d
en_US[1]: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
en_US[0]: Kopiatu elementu %d '%s'(e)n
en_US[1]: Kopiatu %d elementu '%s'(e)n

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
en_US[0]: _Desegin elementu %d kopiatzea
en_US[1]: _Desegin %d elementu kopiatzea

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
en_US[0]: _Berregin elementu %d kopiatzea
en_US[1]: _Berregin %d elementu kopiatzea

en: Delete '%s'
en_US: Ezabatu '%s'

en: _Undo Copy
en_US: _Desegin kopiatzea

en: _Redo Copy
en_US: _Berregin kopiatzea

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
en_US[0]: Ezabatu bikoiztutako elementu %d
en_US[1]: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
en_US[0]: Bikoiztu elementu %d '%s'(e)n
en_US[1]: Bikoiztu %d elementu '%s'(e)n

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
en_US[0]: _Desegin elementu %d bikoiztea
en_US[1]: _Desegin %d elementu bikoiztea

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
en_US[0]: _Berregin elementu %d bikoiztea
en_US[1]: _Berregin %d elementu bikoiztea

en: _Undo Duplicate
en_US: _Desegin bikoiztea

en: _Redo Duplicate
en_US: _Berregin bikoiztea

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
en_US[0]: Ezabatu elementu %d(e)n estekak
en_US[1]: Ezabatu %d elementuren estekak

en: Create links to %d item | Create links to %d items
en_US[0]: Sortu elementu %d(e)n estekak
en_US[1]: Sortu %d elementuren estekak

en: _Undo Create Link
en_US: _Desegin esteka sortzea

en: _Redo Create Link
en_US: _Berregin esteka sortzea

en: _Undo Create Empty File
en_US: _Desegin fitxategi hutsa sortzea

en: _Redo Create Empty File
en_US: _Berregin fitxategi hutsa sortzea

en: _Undo Create Folder
en_US: _Desegin karpeta sortzea

en: _Redo Create Folder
en_US: _Berregin karpeta sortzea

en: _Undo Create from Template
en_US: _Desegin txantiloitik sortzea

en: _Redo Create from Template
en_US: _Berregin txantiloitik sortzea

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
en_US[0]: Bota elementu %d zakarrontzira
en_US[1]: Bota %d elementu zakarrontzira

en: Move '%s' to trash
en_US: Bota '%s' zakarrontzira

en: Set permissions of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en baimenak

en: The selection rectangle
en_US: Hautapen-errektangelua

en: Could not forget association
en_US: Ezin izan da elkarketa ahaztu

en: Executables
en_US: Exekutagarriak

en: Add to list
en_US: Gehitu zerrendara

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
en_US: Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.

en: This is disabled due to security considerations.
en_US: Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.

en: Details:
en_US: Xehetasunak:

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: Preparing
en_US: Prestatzen

en: Search for "%s"
en_US: Bilatu "%s"

en: Undo Edit
en_US: Desegin edizioa

en: Undo the edit
en_US: Desegin edizioa

en: Redo Edit
en_US: Berregin edizioa

en: Redo the edit
en_US: Berregin edizioa

en: Line wrap
en_US: Lerro-itzulbira

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
en_US: Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
en_US: Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

en: Selection Bound
en_US: Hautapen-muga

en: Show more _details
en_US: Erakutsi _xehetasun gehiago

en:  (invalid Unicode)
en_US:  (Unicode baliogabea)

en: <b>_Bookmarks</b>
en_US: <b>_Laster-markak</b>

en: <b>_Name</b>
en_US: <b>_Izena</b>

en: <b>_Location</b>
en_US: <b>_Kokalekua</b>

en: By Size
en_US: Tamainaren arabera

en: By Type
en_US: Motaren arabera

en: By Modification Date
en_US: Aldatze-dataren arabera

en: By Access Date
en_US: Atzipen-dataren arabera

en: 33%
en_US: % 33

en: 66%
en_US: % 66

en: File Management Preferences
en_US: Fitxategi-kudeaketaren hobespenak

en: <b>Default View</b>
en_US: <b>Ikuspegi lehenetsia</b>

en: _Arrange items:
en_US: _Antolatu elementuak:

en: <b>Icon View Defaults</b>
en_US: <b>Ikonoen ikuspegi lehenetsia</b>

en: Default _zoom level:
en_US: _Zoom-maila lehenetsia:

en: _Use compact layout
en_US: Erabili _diseinu trinkoa

en: <b>Compact View Defaults</b>
en_US: <b>Ikuspegi trinkoa lehenetsia</b>

en: _Default zoom level:
en_US: _Zoom-maila lehenetsia:

en: A_ll columns have the same width
en_US: Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin

en: <b>List View Defaults</b>
en_US: <b>Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak</b>

en: D_efault zoom level:
en_US: Zoom-maila _lehenetsia:

en: <b>Tree View Defaults</b>
en_US: <b>Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</b>

en: Show _only folders
en_US: Erakutsi _karpetak bakarrik

en: _Single click to open items
en_US: Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko

en: _Double click to open items
en_US: _Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: <b>Executable Text Files</b>
en_US: <b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>

en: _Run executable text files when they are opened
en_US: Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

en: _View executable text files when they are opened
en_US: Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean

en: _Ask each time
en_US: _Galdetu aldi bakoitzean

en: <b>Trash</b>
en_US: <b>Zakarrontzia</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
en_US: Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
en_US: _Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa

en: <b>Media Handling</b>
en_US: <b>Euskarri-kudeaketa</b>

en: <b>Icon Captions</b>
en_US: <b>Ikonoen epigrafeak</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
en_US: Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da.

en: <b>Date</b>
en_US: <b>Data</b>

en: <b>File Size</b>
en_US: <b>Fitxategi-tamaina</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
en_US: Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan

en: <b>List Columns</b>
en_US: <b>Zutabe-zerrendak</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
en_US: Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko.

en: List Columns
en_US: Zutabe-zerrenda

en: <b>Text Files</b>
en_US: <b>Testu-fitxategiak</b>

en: Show te_xt in icons:
en_US: Erakutsi te_stua ikonoetan:

en: <b>Other Previewable Files</b>
en_US: <b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>

en: Show _thumbnails:
en_US: Erakutsi koadro _txikiak:

en: _Only for files smaller than:
en_US: _Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:

en: <b>Folders</b>
en_US: <b>Karpetak</b>

en: Count _number of items:
en_US: _Kontatu elementu-kopurua:

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
en_US: Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa

en: Set as Wallpaper...
en_US: Ezarri atzeko plano gisa...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
en_US: Ezarri hautatutako irudia zure mahaigainaren atzeko plano gisa

en: Add Desklets
en_US: Gehitu deskletak

en:  (error %ld: %s)
en_US:  (%ld akatsa: %s)

en:  Preview
en_US: Aurrikuspena

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
en_US: #10 Gutunazala, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
en_US: #11 Gutunazala, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
en_US: #12 Gutunazala, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
en_US: #14 Gutunazala, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
en_US: #9 Gutunazala, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %i of %i
en_US: %i %itik

en: %s (or %s)
en_US: %s (edo %s)

en: %s Error
en_US: %s Akatsa

en: %s Warning
en_US: %s Oharrak

en: %s files (%s)|%s
en_US: %s fitxategiak (%s)|%s

en: %s message
en_US: %s mezua

en: &Arrange Icons
en_US: &Ikonoak antolatu

en: &Back
en_US: &Atzera

en: &Bold
en_US: &Lodia

en: &Cascade
en_US: &Urjauzi eran antolatu

en: &Details
en_US: &Xehetasunak

en: &Find
en_US: &Bilatu

en: &Font:
en_US: &Letra-tipoa:

en: &Goto...
en_US: &Joan...

en: &Italic
en_US: &Etzanda

en: &Justified
en_US: &Justifikatua

en: &Log
en_US: &Errejistroa

en: &Redo
en_US: &Berregin

en: &Size
en_US: &Neurria

en: &Size:
en_US: &Tamaina:

en: &Symbol:
en_US: &Ikurra:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
en_US: &Azpimarratu:

en: &Undo
en_US: &Desegin

en: '%s' is invalid
en_US: '%s' ez da balizkoa

en: '%s' should be numeric.
en_US: '%s' zenbakiz soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
en_US: '%s' ASCII ikurrez soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
en_US: '%s' hizkiz soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
en_US: '%s' hizki edo zenbakiz soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: (Help)
en_US: (Laguntza)

en: (bookmarks)
en_US: (laster-markak)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
en_US: 6 3/4 Gutunazala, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
en_US: : izen horretako fitxategirik ez dago!

en: : unknown encoding
en_US: : kodeketa ezezaguna

en: <DIR>
en_US: <HEL>

en: <DRIVE>
en_US: <DISKA>

en: <LINK>
en_US: <LOTURA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
en_US: <b><i>Hizki lodi etzanak.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
en_US: <b><i>Hizki lodi etzanak <u>azpimarraturik</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
en_US: <b>Hizki lodiak.</b>

en: <i>Italic face.</i>
en_US: <i>Hizki etzanak.</i>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
en_US: A3 orria, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
en_US: A4 orria, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
en_US: A4 orri txikia, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
en_US: A5 orria, 148 x 210 mm

en: ADD
en_US: Gehitu

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
en_US: Honi buruz

en: Add current page to bookmarks
en_US: Uneko orria laster-marketara gehitu

en: Align Left
en_US: Lerrokadura ezkerrean

en: Align Right
en_US: Lerrokadura eskuinean

en: All files (%s)|%s
en_US: Fitxategi guztiak (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
en_US: Fitxategi guztiak (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
en_US: Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
en_US: B4 Gutunazala, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
en_US: B4 orria, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
en_US: B5 Gutunazala, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
en_US: B5 orria, 182 x 257 milimetro

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
en_US: B6 Gutunazala, 176 x 125 mm

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
en_US: Baltikoa (zaharra) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
en_US: Behe marjina (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
en_US: C orria, 17 x 22 in

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
en_US: C3 Gutunazala, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
en_US: C4 Gutunazala, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
en_US: C5 Gutunazala, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
en_US: C6 Gutunazala, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
en_US: C65 Gutunazala, 114 x 229 mm

en: CANCEL
en_US: UTZI

en: COMMAND
en_US: KOMANDOA

en: Can't &Undo
en_US: Ezin da &Desegin

en: Can't delete the INI file '%s'
en_US: Ezin da '%s' INI fitxategia ezabatu

en: Choose font
en_US: Aukeratu letra-tipoa

en: Cl&ose
en_US: It&xi

en: Close	Alt-F4
en_US: Itxi	Alt-F4

en: Copies:
en_US: Kopiak:

en: Current directory:
en_US: Uneko helbidetegia:

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
en_US: Tamaina pertsonalizatua

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
en_US: Zirilikoa (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
en_US: D orria, 22 x 34 in

en: DEL
en_US: Ezabatu

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
en_US: DL Gutunazala, 110 x 220 mm

en: Default encoding
en_US: Kodeketa lehenetsia

en: Default printer
en_US: Inprimagailu lehenetsia

en: Delete Text
en_US: Ezabatu testua

en: Delete selection
en_US: Ezabatu hautapena

en: Developers
en_US: Garatzaileak

en: Did you know...
en_US: Badakizu...

en: Directory does not exist
en_US: Ez dago izen horretako helbidetegirik

en: Directory doesn't exist.
en_US: Ez dago helbidetegi hori.

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
en_US: Ihes

en: Edit item
en_US: Editatu gaia

en: Elapsed time:
en_US: Igaro den denbora:

en: Error creating directory
en_US: Errorea direktorioa sortzean

en: Failed to create directory "%s"
en_US: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

note: #-#-#-#-#  162  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  1026 (po4a_0.41-1_eu)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
en_US: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: GTK+ theme
en_US: GTK+ gaia

en: Go back
en_US: Joan atzera

en: Go forward
en_US: Joan aurrera

en: HOME
en_US: Etxea

en: Hebrew (ISO-8859-8)
en_US: Hebraiera (ISO-8859-8)

en: Insert Text
en_US: Txertatu testua

en: Justified
en_US: Justifikatua

en: Modern
en_US: Modernoa

en: Nordic (ISO-8859-10)
en_US: Nordikoa (ISO-8859-10)

en: Pages
en_US: Orrialdeak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
en_US: Paper-tamaina

en: Paste selection
en_US: Itsatsi hautapena

en: PostScript file
en_US: PostScript fitxategia

en: Print Range
en_US: Inprimatze-barrutia

en: Print to File
en_US: Inprimatu fitxategian

en: Roman
en_US: Erromatarra

en: SEPARATOR
en_US: BEREIZLEA

en: Show &hidden files
en_US: Erakutsi &ezkutuko fitxategiak

en: Show about dialog
en_US: Erakutsi honi buruz elkarrizketa

en: Slant
en_US: Makurdura

en: Status:
en_US: Egoera:

en: Tip of the Day
en_US: Eguneko aholkua

en: Tips not available, sorry!
en_US: Aholkuak ez daude erabilgarri, barkatu!

en: Usage: %s
en_US: Erabilera: %s

en: Western European (ISO-8859-1)
en_US: Europa Mendebaldea (ISO-8859-1)

en: Whole words only
en_US: Hitz osoak bakarrik

en: date
en_US: data

en: double
en_US: bikoitza

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
en_US: bosgarren

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
en_US: laugarren

en: italic
en_US: italikoa

en: midnight
en_US: gauerdia

en: no error
en_US: akatsik ez

en: noname
en_US: izengabea

en: noon
en_US: eguerdia

en: num
en_US: zkia:

en: seventeenth
en_US: hamazazpigarren

en: seventh
en_US: zazpigarren

en: sixteenth
en_US: hamaseigarren

en: sixth
en_US: seigarren

en: tenth
en_US: hamargarren

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday
en: third
en_US: hirugarren

en: thirteenth
en_US: hamahirugarren

en: tomorrow
en_US: bihar

en: twelfth
en_US: hamabigarren

en: twentieth
en_US: hogeigarren

en: underlined
en_US: azpimarratua

en: zlib error %d
en_US: ZLIBeko %d akatsa

en: &Print
en_US: &Inprimatu

en: reading
en_US: irakurtzen

en: writing
en_US: idazten

en: Unable to create startup directories!
en_US: Ezin izan dira abioko direktorioak sortu!

en: Unable to create graphical interface!
en_US: Ezin izan da interfaze grafikoa sortu!

en: Scan for viruses...
en_US: Eskaneatu birusen bila...

en: Virus Scanner
en_US: Birus eskanerra

en: USB device
en_US: USB gailua

en: Floppy disk
en_US: Disketea

en: No devices were found.
en_US: Ez da gailurik aurkitu.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
en_US: Gailu bat konektatu baduzu, behar bada lehenik muntatu egin beharko duzu.

en: Devices available
en_US: Gailu eskuragarriak

en: Select a device or press Cancel
en_US: Hautatu gailu bat edo sakatu Utzi

en: _Quarantine
en_US: _Berrogeialdia

en: A _File
en_US: _Fitxategia

en: Home (_Quick)
en_US: Karpeta nagusia (_Azkarra)

en: Home (Recursive)
en_US: Karpeta nagusia (Errekurtsiboa)

en: A _Directory
en_US: _Direktorio bat

en: _Recursive Scan
en_US: Eskaneatze e_rrekurtsiboa

en: A Device
en_US: Gailu bat

en: _Last Scan Information
en_US: _Azken eskaneatzearen informazioa

en: Clear _Output
en_US: Garbitu _irteera

en: _Status
en_US: _Egoera

en: _Maintenance
en_US: _Mantentzea

en: _Empty Quarantine Folder
en_US: _Hustu berrogeialdiko karpeta

en: _Check for updates
en_US: _Bilatu eguneraketak

en: _Scheduler
en_US: _Antolatzailea

en: Rerun antivirus setup _wizard
en_US: Exekutatu berriz antibirusaren konfigurazio laguntzailea

en: Submit a file for analysis
en_US: Bidali fitxategi bat analizatzeko

en: Scan your home directory
en_US: Eskaneatu zure karpeta nagusia

en: View your previous scans
en_US: Ikusi zure aurreko eskaneatzeak

en: Set or view your preferences
en_US: Ezarri edo ikusi zure hobespenak

en: Exit this program
en_US: Irten programa honetatik

en: GUI version
en_US: GUI bertsioa

en: The GUI version is up-to-date
en_US: GUI bertsioa eguneratuta dago

en: Antivirus definitions
en_US: Antibirusaren definizioak

en: The antivirus definitions are up-to-date
en_US: Antibirusaren definizioak eguneratuta daude

en: Antivirus engine
en_US: Antibirus motorra

en: Indicates the version of the antivirus engine
en_US: Antibirus-motorraren bertsioa adierazten du

en: Stop scanning now
en_US: Utzi eskaneatzeari orain

en: Files Scanned:
en_US: Eskaneatutako fitxategiak:

en: Threats Found:
en_US: Aurkitutako mehatxuak:

en: Could not scan (permissions)
en_US: Ezin izan da eskaneatu (baimenak)

en: Directory excluded from scan
en_US: Eskaneatzetik salbuetsitako direktorioa

en: Unable to check
en_US: Ezin da egiaztatu

en: A newer version is available
en_US: Bertsio berriago bat eskuragarri dago

en: None found
en_US: Ez da bat ere aurkitu

en: The antivirus signatures are out-of-date
en_US: Antibirusaren sinadurak zaharkituta daude

en: Select a Directory (directory scan)
en_US: Hautatu direktorioa (direktorioa eskaneatzea)

en: Select a Directory (recursive scan)
en_US: Hautatu direktorioa (eskaneatze errekurtsiboa)

en: Will not scan that directory
en_US: Ez da eskaneatuko direktorio hau

en: <b>Threats Found: %d</b>
en_US: <b>Aurkitutako mehatxuak: %d</b>

en: Threats Found: %d
en_US: Aurkitutako mehatxuak: %d

en: Files Scanned: %d
en_US: Eskaneatutako fitxategiak: %d

en: No files were scanned.
en_US: Ez da fitxategirik eskaneatu.

en: ClamAV Signatures: %d
en_US: ClamAV sinadurak: %d

en: Directories Scanned:
en_US: Eskaneatutako helbideak:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
en_US: 
    %d %s posible aurkitu dira (%d %s eskaneatuta).

en: threat
en_US: mehatxua

en: threats
en_US: mehatxuak

en: Could not write to logfile. Check permissions.
en_US: Ezin izan da egunkari fitxategian idatzi. Aztertu baimenak.

en: Scanning complete (%d signatures)
en_US: Eskaneatzea osaturik (%d sinadura)

en: No threats found.
en_US: Ez da mehatxurik aurkitu.

en: Quarantine
en_US: Berrogeialdia

en: Operation failed.
en_US: Eragiketak huts egin du.

en: Restored as %s.
en_US: Leheneratu %s bezala.

en: No virus directory available.
en_US: Ez dago birus direktoriorik eskuragarri.

en: Unable to open the virus directory.
en_US: Ezin da birus direktorioa zabaldu.

en: No items currently quarantined.
en_US: Ez dago elementurik berrogeialdian une honetan.

en: %d item(s) currently quarantined.
en_US: %d elementu daude berrogeialdian une honetan.

en: There is no quarantine directory to empty.
en_US: Ez dago berrogeialdi direktoriorik hustutzeko.

en: Really delete all quarantined files?
en_US: Ziur zaude berrogeialdiko fitxategi guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: There are no quarantined items to delete.
en_US: Ez dago berrogeialdiko elementurik ezabatzeko.

en: Removed %d item(s).
en_US: %d elementu ezabatua(k)

en: Scanning History
en_US: Eskaneatze-historia

en: Unable to delete %s!
en_US: Ezin da %s ezabatu!

en: Viewing %s
en_US: %s ikusten

en: Problems opening %s...
en_US: Arazoak %s irekitzen...

en: Unable to close FILE %s! %s
en_US: Ezin da %s fitxategia itxi! %s

en: Scan hidden files
en_US: Eskaneatu ezkutuko fitxategiak

en: Scan files beginning with a dot (.*)
en_US: Eskaneatu puntuz hasten diren fitxategiak (.*)

en: Scan directories recursively
en_US: Eskaneatu direktorioak errekurtsiboki

en: Scan all files and directories within a directory
en_US: Eskaneatu direktorio batetako fitxategi eta direktorio guztiak

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
en_US: Eskaneatu nahi gabeko aplikazioak izan daitezkeenen bila

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
en_US: Detektatu pakete bitarrak, pasahitzak berreskuratzeko tresnak eta gehiago

en: Scan files larger than 20 MB
en_US: Eskaneatu 20 MB baino handiagoak diren fitxategiak

en: Scan large files which are typically not examined
en_US: Eskaneatu normalean aztertzen ez diren fitxategi handiak

en: Scan samba-related directories
en_US: Eskaneatu sambarekin erlazionatutako direktorioak

en: Scan samba-related directories %s
en_US: Eskaneatu samba-rekin erlazionatutako direktorioak %s

en: Check for GUI updates
en_US: Bilatu GUIaren eguneraketak

en: Remove duplicate signature databases
en_US: Kendu errepikatutako sinadura datu-baseak

en: Whitelist
en_US: Zerrenda zuria

en: Environment settings
en_US: Ingurune ezarpenak

en: Set manually
en_US: Ezarri eskuz

en: IP address or host:
en_US: IP helbide edo ostalaria:

en: Date of your last scan: %s
en_US: Zure azken eskaneatzearen data: %s

en: Date of last known threat: %s
en_US: Azken mehatxu ezagunaren data: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
en_US: gtk2-perl erabiliz ClamAV antibirusarentzako sortutako interfaze grafiko bat da ClamTk.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
en_US: Programa hau software librea da; ondorengo lizentziak
    erabiliz birbanatu edota aldatu dezakezu:
    
    a) Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU
    General Public License; 1 bertsioa, edo (zure aukeran)
    ondorengo edozein bertsio, edo
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
en_US: Eskaneatzearen emaitzak

en: Possible threats have been found.
en_US: Balizko mehatxuak aurkitu dira.

en: Action Taken
en_US: Hautatutako ekintza

en: Quarantine this file
en_US: Jarri fitxategia berrogeialdian

en: Delete this file
en_US: Ezabatu fitxategi hau.

en: Could not save that file.
en_US: Ezin izan da fitxategi hori gorde.

en: File saved.
en_US: Fitxategia gordeta.

en: File has been moved or deleted already.
en_US: Fitxategia mugitua edo ezabatua izan da dagoeneko.

en: File has been quarantined.
en_US: Fitxategia berrogeialdian jarri da.

en: <b>Quarantined</b>
en_US: <b>Berrogeialdian</b>

en: File could not be quarantined.
en_US: Ezin izan da fitxategia berrogeialdian jarri.

en: Really delete this file?
en_US: Ziur zaude fitxategi hau ezabatu nahi duzula?

en: File has been deleted.
en_US: Fitxategia ezabatua izan da.

en: <b>Deleted</b>
en_US: <b>Ezabatua</b>

en: File could not be deleted.
en_US: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Quarantine directory does not exist.
en_US: Ez da existitzen berrogeialdi direktorioa.

en: Scan options
en_US: Eskaneatze aukerak

en: Scan my ...
en_US: Eskaneatu nire ...

en: Home (recommended)
en_US: Karpeta nagusia (gomendatua)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
en_US: Aukera honek zure karpeta nagusia eskaneatuko du. Hau da aukera gomendatua.

en: entire computer
en_US: ordenagailu osoa

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
en_US: Aukera honek zure ordenagailu osoa eskaneatuko du, /proc, /sys eta /dev direktorioak salbuetsiz.

en: at this time ...
en_US: ordu honetan ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
en_US: Ezarri ordua 24 orduko erlojua erabiliz.

en: Hour
en_US: Ordua

en: Scan my whitelisted directories
en_US: Eskaneatu nire zerrenda zuriko direktorioak

en: Antivirus signature options
en_US: Antibirusaren sinadura aukerak

en: Select a time to update your signatures.
en_US: Hautatu ordu bat sinadurak eguneratzeko.

en: A daily scan is scheduled.
en_US: Egunero eskaneatzea dago programatuta.

en: A daily definitions update is scheduled.
en_US: Definizioak egunero eguneratzea dago programatuta.

en: A daily scan is not scheduled.
en_US: Egunero eskaneatzea ez dago programatuta.

en: A daily definitions update is not scheduled.
en_US: Definizioak egunero eguneratzea ez dago programatuta.

en: The attached file is
en_US: Erantsitako fitxategia hau da:

en: New malware
en_US: Malware berria

en: A false positive
en_US: Positibo faltsu bat

en: Please do not submit more than two files per day.
en_US: Mesedez, ez bidali egunean bi fitxategi baino gehiago.

en: You are about to submit a file for analysis.
en_US: Fitxategi bat analizatzera bidaltzekotan zaude.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
en_US: Sakatu Ados jarraitzeko, edo Utzi atzera itzultzeko.

en: The submission was successful!
en_US: Bidalketa arrakastatsua izan da!

en: The file you submitted is already recognized
en_US: Zuk bidalitako fitxategia ezagutzen da dagoeneko

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
en_US: Ezin izan da bidalketa osatu. Mesedez, saiatu berriz beranduago.

en: With this form, you can:
en_US: Formulario honekin egin dezakezuna:

en: Report new viruses which are not detected
en_US: Detektatzen ez diren birus berrien berri eman

en: Report clean files which are incorrectly detected
en_US: Positibo faltsuak ematen dituzten fitxategien berri eman

en: Indicates a required field
en_US: Derrigorrezko eremu bat adierazten du

en: You must be root to enable this.
en_US: Hau gaitzeko supererabiltzaile izan behar duzu.

en: Signature updates
en_US: Sinadura eguneraketak

en: Check for antivirus signature updates
en_US: Bilatu antibirusaren sinaduren eguneraketak

en: GUI updates
en_US: GUI eguneraketak

en: Check for updates to the graphical interface
en_US: Bilatu interfaze grafikoaren eguneraketak

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
en_US: Aplikazio hau supererabiltzaile bezala ez exekutatzea gomendatzen da.
    Mesedez, begiratu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Update failed
en_US: Eguneraketak huts egin du

en: Signatures are current
en_US: Sinadurak egunean daude

en: Check failed
en_US: Egiaztapenak huts egin du

en: Trying to connect...
en_US: Konektatzen saiatzen...

en: Downloading updates...
en_US: Eguneraketak deskargatzen...

en: Cannot connect...
en_US: Ezin da konektatu...

en: Daily signatures have been updated
en_US: Eguneroko sinadurak eguneratuak izan dira

en: Checking main virus database version
en_US: Birusen datu-base nagusiaren bertsioa egiaztatzen

en: Main virus database is current
en_US: Birusen datu-base nagusia eguneratuta dago

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
en_US: Mesedez, hautatu nola eguneratuko dituzun antibirusaren sinadurak.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
en_US: Sinadurak zuk zeuk eguneratu nahi badituzu, hautatu Eskuz.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
en_US: Zure ordenagailuak eguneraketak automatikoki jasotzen baditu, hautatu Automatikoki.

en: Your preferences were saved.
en_US: Zure hobespenak gorde dira.

en:  songs
en_US:  abesti

en: %1 albums
en_US: %1 album

en: %1 days
en_US: %1 egun

en: %1 days ago
en_US: duela %1 egun

en: %1 playlists (%2)
en_US: %1 erreprodukzio-zerrenda (%2)

en: %1 selected of
en_US: %1 aukeraturik

en: %1 song
en_US: %1 abestia

en: %1 songs
en_US: %1 abesti

en: %1 songs found
en_US: %1 abesti aurkiturik

en: %1 songs found (showing %2)
en_US: %1 abesti aurkiturik (%2 erakusten)

en: %1 tracks
en_US: %1 pista

en: %1 transferred
en_US: %1 transferitua

en: %1: Wiimotedev module
en_US: %1: Wiimotedev modulua

en: %L1 other listeners
en_US: %L1 gainontzeko entzule

en: %L1 total plays
en_US: %L1 erreprodukzio guztira

en: %n failed
en_US: %n-(e)k huts egin du

en: %n finished
en_US: %n amaituta

en: %n remaining
en_US: %n egiteke

en: &Align text
en_US: &Alineatu testua

en: &Extras
en_US: &Gehigarriak

en: &Hide %1
en_US: &Ezkutatu %1

en: &Hide...
en_US: &Ezkutatu...

en: &Repeat mode
en_US: E&rrepikatze-modua

en: &Shuffle mode
en_US: Au&sazko modua

en: &Stretch columns to fit window
en_US: &Tiratu zutabeak leihoan egokitzeko

en: (different across multiple songs)
en_US: (desberdinak zenbait abestien zehar)

en: ...and all the Amarok contributors
en_US: ...eta Amarok-eko laguntzaile guztiei

en: 50 random tracks
en_US: 50 ausazko pista

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
en_US: <a href="http://www.di.fm/premium/">Eguneratu Premium-era orain</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
en_US: <p>Tokenak %-rekin hasten dira, adibidez: %artista %albuma %titulua</p>
    
    <p>Tokena duten testu zatiak giltzekin inguratzen badituzu, zati hori ezkutaturik egongo da tokena hutsik badago.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
en_US: Beharrezkoa da Grooveshark Anywhere kontua izatea

en: A Spotify Premium account is required.
en_US: Beharrezkoa da Spotify Premium kontua izatea.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna, zure bildumatik hartutako abestien zerrenda dinamikoa da. Erreprodukzio-zerrenda inteligenteen zenbait mota desberdin daude, abestiak aukeratzeko era desberdinak ematen dituztenak.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
en_US: Abestia zerrendan sartuko da baldintza hauek betetzen baditu.

en: AAC 64k
en_US: AAC 64K

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
en_US: LORIA OSOA HIPNOAPOARENTZAT

en: About Clementine...
en_US: Clementine-ri buruz...

en: About Qt...
en_US: Qt-ri buruz...

en: Account details (Premium)
en_US: Kontuaren xehetasunak (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
en_US: Wiiremote-a aktibatu/desaktibatu

en: Add a new line if supported by the notification type
en_US: Lerro berria gehitu jakinarazpen motak onartzen badu

en: Add action
en_US: Gehitu ekintza

en: Add another stream...
en_US: Gehitu beste jario bat...

en: Add directory...
en_US: Gehitu direktorioa...

en: Add file...
en_US: Gehitu fitxategia...

en: Add files to transcode
en_US: Gehitu transkodetzeko fitxategiak

en: Add folder...
en_US: Gehitu karpeta...

en: Add new folder...
en_US: Gehitu karpeta berria...

en: Add search term
en_US: Gehitu bilaketa-terminoa

en: Add song album tag
en_US: Gehitu album etiketa abestiari

en: Add song albumartist tag
en_US: Gehitu albumaren artista etiketa abestiari

en: Add song artist tag
en_US: Gehitu artista etiketa abestiari

en: Add song composer tag
en_US: Gehitu konpositore etiketa kantari

en: Add song disc tag
en_US: Gehitu diska etiketa kantari

en: Add song filename
en_US: Gehitu kantaren fitxategi-izena

en: Add song genre tag
en_US: Gehitu generoa etiketa kantari

en: Add song length tag
en_US: Gehitu iraupena etiketa kantari

en: Add song play count
en_US: Gehitu kantaren erreprodukzio-kontagailua

en: Add song skip count
en_US: Gehitu kantaren jauzi-kontagailua

en: Add song title tag
en_US: Gehitu titulua etiketa kantari

en: Add song track tag
en_US: Gehitu pista etiketa kantari

en: Add song year tag
en_US: Gehitu urtea etiketa kantari

en: Add stream...
en_US: Gehitu jarioa...

en: Add to Grooveshark favorites
en_US: Gehitu Grooveshark-eko gogokoenetara

en: Add to Grooveshark playlists
en_US: Gehitu Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrendetara

en: Add to another playlist
en_US: Gehitu beste erreprodukzio-zerrenda batera

en: Add to playlist
en_US: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

en: Add to the queue
en_US: Gehitu ilarara

en: Add wiimotedev action
en_US: Gehitu wiimotedev ekintza

en: Added this month
en_US: Hilabete honetan gehitua

en: Added this week
en_US: Aste honetan gehitua

en: Added this year
en_US: Aurten gehitua

en: Added today
en_US: Gaur gehitua

en: Added within three months
en_US: Azken hiru hilabeteetan gehitua

en: Adding song to favorites
en_US: Abestia gogokoenetara gehitzen

en: Advanced grouping...
en_US: Taldekatze aurreratua...

en: After copying...
en_US: Kopiatu ondoren...

en: Album artist
en_US: Albumeko artista

en: Album cover
en_US: Albumeko azala

en: Album info on jamendo.com...
en_US: Albumeko informazioa jamendo.com-en...

en: Albums with covers
en_US: Azaldun albumak

en: Albums without covers
en_US: Azal gabeko albumak

en: All Glory to the Hypnotoad!
en_US: Loria osoa Hipnoapoarentzat!

en: All albums
en_US: Album guztiak

en: All artists
en_US: Artista guztiak

en: All files (*)
en_US: Fitxategi guztiak (*)

en: All playlists (%1)
en_US: Erreprodukzio-zerrenda guztiak (%1)

en: All the translators
en_US: Itzultzaile guztiak

en: All tracks
en_US: Pista guztiak

en: Allow mid/side encoding
en_US: Mid/side kodeketa baimendu

en: Alongside the originals
en_US: Jatorrizkoekin batera

en: Always hide the main window
en_US: Leiho nagusia beti ezkutatu

en: Always show the main window
en_US: Leiho nagusia beti erakutsi

en: Always start playing
en_US: Beti hasi erreproduzitzen

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
en_US: Plugin gehigarri bat beharrezkoa da Spotify Clementine-en erabiltzeko. Orain deskargatu eta instalatzea nahi duzu?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
en_US: Errorea gertatu da gailutik iTunes datu-basea kopiatzerakoan

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
en_US: Errorea gertatu da gailura iTunes datu-basea kopiatzerakoan

en: An error occurred loading the iTunes database
en_US: Errorea gertatu da iTunes datu-basea kargatzerakoan

en: An error occurred writing metadata to '%1'
en_US: Errorea gertatu da '%1'-(e)ra metadatuak idazterakoan

en: And:
en_US: Eta:

en: Append files/URLs to the playlist
en_US: Erantsi Fitxategiak/URL-ak erreprodukzio-zerrendari

en: Append to current playlist
en_US: Erantsi oraingo erreprodukzio-zerrendari

en: Append to the playlist
en_US: Erantsi erreprodukzio-zerrendari

en: Apply compression to prevent clipping
en_US: Konpresioa aplikatu laburketak ekiditeko

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
en_US: "%1" aurrezarpena ezabatu?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
en_US: Abesti honen estatistikak berrezarri?

en: Artist info
en_US: Artis. infor.

en: Artist radio
en_US: Artistaren irratia

en: Artist tags
en_US: Artistaren etiketak

en: Artist's initial
en_US: Artistaren inizialak

en: Audio format
en_US: Audio formatua

en: Automatic updating
en_US: Eguneratze automatikoa

en: Automatically open single categories in the library tree
en_US: Bilduma-zuhaitzean automatikoki ireki banako kategoriak

en: Average bitrate
en_US: Batez besteko bit-tasa

en: Average image size
en_US: Batez besteko irudi-tamaina

en: Background Streams
en_US: Hondo-jarioak

en: Background opacity
en_US: Atzeko planoko opakotasuna

en: Bar analyzer
en_US: Barra-analizatzailea

en: Basic Blue
en_US: Oinarrizko urdina

en: Basic audio type
en_US: Oinarrizko audio mota

en: Biography from %1
en_US: %1-ko biografia

en: Bit rate
en_US: Bit-tasa

en: Block analyzer
en_US: Bloke-analizatzailea

en: Block type
en_US: Bloke-mota

en: Bluetooth MAC Address
en_US: Bluetooth MAC helbidea

en: Boom analyzer
en_US: Boom analizatzailea

en: Buffer duration
en_US: Bufferraren iraupena

en: CUE sheet support
en_US: CUE orriaren euskarria

en: Change cover art
en_US: Aldatu azala

en: Change font size...
en_US: Aldatu letra-tipo tamaina...

en: Change repeat mode
en_US: Aldatu errepikatze-modua

en: Change shortcut...
en_US: Aldatu laster-tekla...

en: Change shuffle mode
en_US: Aldatu ausazko modua

en: Check for updates...
en_US: Eguneraketak bilatu...

en: Choose a name for your smart playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda adimendunaren izena hautatu

en: Choose automatically
en_US: Automatikoki hautatu

en: Choose color...
en_US: Hautatu kolorea...

en: Choose font...
en_US: Hautatu letra-tipoa...

en: Choose from the list
en_US: Hautatu zerrendatik

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
en_US: Hautatu zerrendaren ordena eta izango duen abesti kopurua.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
en_US: Hautatu Clementine-k abestien letrak bilatzeko erabiliko dituen webguneak

en: Clear playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda garbitu

en: Clementine Error
en_US: Clementine-ren errorea

en: Clementine Orange
en_US: Clementine laranja

en: Clementine Visualization
en_US: Clementine-ren bistaratzea

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
en_US: Clementine-k automatikoki bihurtu dezake gailura kopiatzen den musika honek erreproduzitu ahal izango duen formatu batera

en: Clementine can show a message when the track changes.
en_US: Clementine-k mezua erakutsi dezake pista aldatzen denean.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
en_US: Clementine-k ezin izan du projectM bistaratzerik kargatu. Clementine ondo instalatuta dagoen begiratu.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
en_US: Clementine-k ezin izan du zure harpidetza-egoera hartu, konexioarekin arazoak baitaude. Erreproduzituriko abestiak katxean gorde eta beranduago bidaliko dira Last.fm-ra

en: Clementine image viewer
en_US: Clementine irudi-ikustailea

en: Clementine was unable to find results for this file
en_US: Clementine-k ezin izan du fitxategi honetarako emaitzak erakutsi

en: Click here to add some music
en_US: Egin klik hemen musika gehitzeko

en: Click to toggle between remaining time and total time
en_US: Egin klik geratzen den denbora eta denbora osoaren artean txandakatzeko

en: Close visualization
en_US: Itxi bistaratzea

en: Closing this window will cancel the download.
en_US: Leiho hau ixteak deskarga bertan-behera utziko du.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
en_US: Leiho hau ixteak albumen azalen bilaketa geldituko du.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
en_US: Komaz banaturiko klase-zerrenda:maila, maila 0-3 da

en: Complete tags automatically
en_US: Bete etiketak automatikoki

en: Complete tags automatically...
en_US: Bete etiketak automatikoki...

en: Configure Grooveshark...
en_US: Konfiguratu Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
en_US: Konfiguratu Last.fm

en: Configure Magnatune...
en_US: Konfiguratu Magnatune...

en: Configure Shortcuts
en_US: Konfiguratu laster-teklak

en: Configure Spotify...
en_US: Konfiguratu Spotify...

en: Configure library...
en_US: Konfiguratu bilduma...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
en_US: Konektatu Wii urruneko kontrola aktibatu/desaktibatu botoia erabiliz

en: Connect device
en_US: Konektatu gailua

en: Connecting to Spotify
en_US: Konektatu Spotify-ra

en: Constant bitrate
en_US: Bit-tasa konstantea

en: Convert all music
en_US: Musika guztia bihurtu

en: Convert any music that the device can't play
en_US: Gailuak erreproduzitu ezin dezakeen musika bihurtu

en: Copy to device...
en_US: Kopiatu gailura...

en: Copy to library...
en_US: Kopiatu bildumara...

en: Copying iPod database
en_US: iPod-aren datu-basea kopiatzen

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
en_US: Ezin izan da GStreamer "%1" elementua sortu - beharrezko GStreamer plugin guztiak instalatuta dauden begiratu

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
en_US: Ezin izan da %1-(r)entzako multiplexadorea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
en_US: Ezin izan da %1-(r)entzako kodetzailea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't load the last.fm radio station
en_US: Ezin izan da last.fm-ko irratia kargatu

en: Couldn't open output file %1
en_US: Ezin izan da %1 irteera-fitxategia ireki

en: Cover art from embedded image
en_US: Irudi txertatu bateko azalak

en: Cover art loaded automatically from %1
en_US: %1-(e)tik automatikoki kargaturiko azalak

en: Cover art manually unset
en_US: Eskuz berrezarritako azalak

en: Cover art not set
en_US: Ezarri gabeko azalak

en: Cover art set from %1
en_US: %1-(e)tik ezarritako azalak

en: Covers from %1
en_US: %1-(e)ko azalak

en: Create a new Grooveshark playlist
en_US: Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrenda berria sortu

en: Cross-fade when changing tracks automatically
en_US: Iraungi automatikoki kantak aldatzen direnean

en: Cross-fade when changing tracks manually
en_US: Iraungi eskuz kantak aldatzen direnean

en: Ctrl+Down
en_US: Ctrl+Behera

en: Ctrl+Shift+O
en_US: Ctrl+Maius+O

en: Ctrl+Up
en_US: Ctrl+Gora

en: Custom image:
en_US: Irudi pertsonalizatua:

en: Custom message settings
en_US: Mezu-ezarpen pertsonalizatuak

en: Custom radio
en_US: Irrati pertsonalizatua

en: DBus path
en_US: DBus bide-izena

en: Date created
en_US: Sorrera-data

en: De&fault
en_US: &Lehenetsia

en: Decrease the volume by 4%
en_US: Bolumena % 4 jaitsi

en: Default background image
en_US: Atzeko planoko irudi lehenetsia

en: Delay between visualizations
en_US: Bistaratzeen arteko atzerapena

en: Delete Grooveshark playlist
en_US: Ezabatu Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrenda

en: Delete from device...
en_US: Ezabatu gailutik...

en: Delete from disk...
en_US: Ezabatu diskotik...

en: Delete smart playlist
en_US: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Delete the original files
en_US: Ezabatu jatorrizko fitxategiak

en: Dequeue selected tracks
en_US: Atera aukeraturiko pistak ilaratik

en: Dequeue track
en_US: Atera pista ilaratik

en: Device properties...
en_US: Gailuaren propietateak...

en: Did you mean
en_US: Esan nahi zenuen

en: Digitally Imported password
en_US: Digitally Imported-eko pasahitza

en: Digitally Imported username
en_US: Digitally Imported-eko erabiltzaile-izena

en: Direct internet connection
en_US: Internet-konexio zuzena

en: Disable duration
en_US: Iraupena desgaitu

en: Discontinuous transmission
en_US: Transmisio ez-jarraitua

en: Display the on-screen-display
en_US: Erakutsi pantailako bistaratzailea

en: Do a full library rescan
en_US: Bildumaren berreskaneo osoa egin

en: Do not convert any music
en_US: Ez bihurtu musikarik

en: Don't repeat
en_US: Ez errepikatu

en: Don't show in various artists
en_US: Ez erakutsi hainbat artista

en: Don't shuffle
en_US: Ez nahastu

en: Don't stop!
en_US: Ez gelditu!

en: Double click to open
en_US: Klik bikoitza irekitzeko

en: Double clicking a song will...
en_US: Abesti batean klik bikoitza eginez gero...

en: Download directory
en_US: Direktorioa deskargatu

en: Download membership
en_US: Deskargarako bazkidetza

en: Download this album
en_US: Deskargatu album hau

en: Download this album...
en_US: Deskargatu album hau...

en: Downloading Icecast directory
en_US: Icecast direktorioa deskargatzen

en: Downloading Jamendo catalogue
en_US: Jamendo katalogoa deskargatzen

en: Downloading Magnatune catalogue
en_US: Magnatune katalogoa deskargatzen

en: Downloading Spotify plugin
en_US: Spotify plugina deskargatzen

en: Downloading metadata
en_US: Metadatuak deskargatzen

en: Drive letter
en_US: Unitate-letra

en: Dynamic mode is on
en_US: Modu dinamikoa aktibaturik

en: Dynamic random mix
en_US: Ausazko nahasketa dinamikoa

en: Edit smart playlist...
en_US: Editatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna...

en: Edit tag "%1"...
en_US: Editatu "%1" etiketa

en: Edit tag...
en_US: Editatu etiketa...

en: Edit tags
en_US: Editatu etiketak

en: Edit track information
en_US: Editatu pistaren informazioa

en: Edit track information...
en_US: Editatu pistaren informazioa...

en: Edit tracks information...
en_US: Editatu pisten informazioa...

en: Enable Wii Remote support
en_US: Gaitu Wii urruneko kontrolaren euskarria

en: Enable equalizer
en_US: Gaitu ekualizadorea

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
en_US: Gaitu lasterbideak Clementine fokaturik dagoenean bakarrik

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
en_US: Gaitu/desgaitu Last.fm-ko partekatzea

en: Encoding complexity
en_US: Kodeketaren konplexutasuna

en: Encoding engine quality
en_US: Kodeketa-motorearen kalitatea

en: Encoding mode
en_US: Kodetze modua

en: Enter a URL
en_US: Sartu URL bat

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
en_US: Sartu URL bat Internetetik azala jaisteko:

en: Enter a new name for this playlist
en_US: Sartu izen berria erreprodukzio-zerrenda honentzat

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
en_US: Sartu <b>artista</b> edo <b>etiketa</b> bat Last.fm irratia entzuten hasteko.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
en_US: Sartu interneteko irratiko jarioaren URLa:

en: Entire collection
en_US: Bilduma osoa

en: Equivalent to --log-levels *:1
en_US: --log-levels *:1-en baliokidea

en: Equivalent to --log-levels *:3
en_US: --log-levels *:3-en baliokidea

en: Error connecting MTP device
en_US: Errorea MTP gailua konektatzean

en: Error copying songs
en_US: Errorea abestiak kopiatzean

en: Error deleting songs
en_US: Errorea abestiak ezabatzean

en: Error downloading Spotify plugin
en_US: Errorea Spotify plugin-a deskargatzean

en: Error loading %1
en_US: Errorea %1 kargatzean

en: Error loading di.fm playlist
en_US: Errorea di.fm erreprodukzio-zerrenda kargatzean

en: Error processing %1: %2
en_US: Errorea %1 prozesatzean: %2

en: Error while loading audio CD
en_US: Errorea audio CDa kargatzean

en: Ever played
en_US: Inoiz erreproduzitutakoak

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
en_US: Album edo CUE orri bereko pisten artean izan ezik

en: Expires on %1
en_US: %1-(e)an iraungitzen da

en: Fade out when stopping a track
en_US: Pista gelditzerakoan iraungitu

en: Fading duration
en_US: Iraungitzearen iraupena

en: Favourite tracks
en_US: Pista gogokoenak

en: Fetch automatically
en_US: Automatikoki eskuratu

en: Fetch completed
en_US: Eskuraketa eginda

en: Fetching cover error
en_US: Errorea azalak eskuratzean

en: File formats
en_US: Fitxategi-formatuak

en: File name (without path)
en_US: Fitx.-izena (bidea gabe)

en: Files to transcode
en_US: Transkodetzeko fitxategiak

en: Filesystem name
en_US: Fitxategi-sistemaren izena

en: Filesystem serial number
en_US: Fitxategi-sistemaren serie-zenbakia

en: Filesystem type
en_US: Fitxategi-sistema mota

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
en_US: Ezarritako irizpideak betetzen dituzten bildumako abestiak bilatu.

en: Fingerprinting song
en_US: Abestiaren hatz-marka eskuratzen

en: Finish
en_US: Amaitu

en: First level
en_US: Lehen maila

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
en_US: Lizentzia arrazoiengatik Spotify-ren euskarria aparteko plugin batean dago.

en: Force mono encoding
en_US: Mono kodeketa behartu

en: Forget device
en_US: Gailua ahaztu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
en_US: Gailua ahazteak berau zerrenda honetatik ezabatuko du eta Clementine-k abesti guztiak berreskaneatu beharko ditu gailua konektatzen den hurrengoan

en: Frames per buffer
en_US: Koadroak buffer-eko

en: GStreamer audio engine
en_US: GStreamer audio motorea

en: General settings
en_US: Ezarpen orokorrak

en: Getting Grooveshark popular songs
en_US: Grooveshark-eko abesti ezagunak eskuratzen

en: Getting channels
en_US: Kateak eskuratzen

en: Getting streams
en_US: Jarioak eskuratzen

en: Give it a name:
en_US: Izendatu:

en: Go to next playlist tab
en_US: Hurrengo erreprodukzio-zerrendara joan

en: Go to previous playlist tab
en_US: Aurreko erreprodukzio-zerrendara joan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
en_US: %2-(e)tik %1 azal eskuratu dira (%3-(e)k huts egin dute)

en: Grey out non existent songs in my playlists
en_US: Existitzen ez diren abestiak ilundu erreprodukzio-zerrendetan

en: Grooveshark login error
en_US: Grooveshark-eko saio-hasierak huts egin du

en: Grooveshark radio
en_US: Grooveshark irratia

en: Grooveshark song's URL
en_US: Grooveshark-eko kantaren URLa

en: Group Library by...
en_US: Bilduma taldekatu honela...

en: Group by
en_US: Taldekatu

en: Group by Album
en_US: Taldekatu albumaren arabera

en: Group by Artist
en_US: Taldekatu artistaren arabera

en: Group by Artist/Album
en_US: Taldekatu artista/albumaren arabera

en: Group by Artist/Year - Album
en_US: Taldekatu artista/urtea - albumaren arabera

en: Group by Genre/Album
en_US: Taldekatu genero/albumaren arabera

en: Group by Genre/Artist/Album
en_US: Taldekatu generoa/artista/albumaren arabera

en: HTTP proxy
en_US: HTTP proxy-a

en: Hardware information
en_US: Hardware-informazioa

en: Hardware information is only available while the device is connected.
en_US: Hardware-informazioa gailua konektaturik dagoenean bakarrik dago eskuragarri.

en: High (%1 fps)
en_US: Altua (%1 fps)

en: High (1024x1024)
en_US: Altua (1024x1024)

en: Hypnotoad
en_US: Hipnoapoa

en: Icons on top
en_US: Ikonoak goian

en: Identifying song
en_US: Abestia identifikatzen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
en_US: Aurrera jarraitzen bada, gailua astiro arituko da eta bertara kopiatutako abestiak baliteke ez erreproduzitzea

en: Ignore "The" in artist names
en_US: Artisten izenetako "The"-ak ezikusi

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
en_US: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
en_US: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
en_US: Modu dinamikoan pista berriak aukeratu eta gehituko dira erreprodukzio-zerrendara abesti bat amaitzen den bakoitzean.

en: Include album art in the notification
en_US: Jakinarazpenean albumaren azala gehitu

en: Include all songs
en_US: Kanta guztiak erantsi

en: Increase the volume by 4%
en_US: Bolumena % 4 igo

en: Insert...
en_US: Txertatu

en: Internet providers
en_US: Internet hornitzaileak

en: Invalid format
en_US: Formatu baliogabea

en: Invalid method
en_US: Metodo baliogabea

en: Invalid resource specified
en_US: Baliabide baliogabea zehaztua

en: Invalid service
en_US: Zerbitzu baliogabea

en: Invalid session key
en_US: Sesio-gako baliogabea

en: Invalid username and/or password
en_US: Erabiltzaile-izen edota pasahitz baliogabea

en: Jamendo Most Listened Tracks
en_US: Jamendo-ko pista entzunenak

en: Jamendo Top Tracks
en_US: Jamendo-ko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Month
en_US: Jamendo-ko hilabeteko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Week
en_US: Jamendo-ko asteko kantarik onenak

en: Jamendo database
en_US: Jamendo datu-basea

en: Jump to the currently playing track
en_US: Erreproduzitzen ari den pistara jauzi egin

en: Keep buttons for %1 second...
en_US: Sakatu botoiak segundu %1-ez...

en: Keep buttons for %1 seconds...
en_US: Sakatu botoiak %1 segunduz...

en: Keep running in the background when the window is closed
en_US: Jarraitu atzealdean exekutatzen leihoa ixten denean

en: Keep the original files
en_US: Jatorrizko fitxategiak mantendu

en: Kittens
en_US: Katakumeak

en: Large album cover
en_US: Albumeko azal handia

en: Large sidebar
en_US: Albo-barra handia

en: Last played
en_US: Erreproduzitutako azkena

en: Last.fm Custom Radio: %1
en_US: Last.fm-ko irrati pertsonalizatua: %1

en: Last.fm Library - %1
en_US: Last.fm-ko bilduma -%1

en: Last.fm Mix Radio - %1
en_US: Last.fm Mix irratia - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
en_US: Last.fm auzokoen irratia - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
en_US: Last.fm irratia - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
en_US: Last.fm-ko %1-ren antzekoak diren artistak

en: Last.fm Tag Radio: %1
en_US: Last.fm etiketaren irratia: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
en_US: Last.fm lanpetuta dago, saiatu minutu batzuk barru

en: Last.fm password
en_US: Last.fm-ko pasahitza

en: Last.fm play counts
en_US: Last.fm erreprodukzio kontagailua

en: Last.fm tags
en_US: Last.fm etiketak

en: Last.fm username
en_US: Last.fm-ko erabiltzaile-izena

en: Last.fm wiki
en_US: Last.fm-ko wikia

en: Least favourite tracks
en_US: Gutxien gogoko diren pistak

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
en_US: Hutsik utzi lehenetsirako. Adibideak: "/dev/dsp", "front", e.a.

en: Library advanced grouping
en_US: Bildumaren taldekatze aurreratua

en: Library rescan notice
en_US: Bildumaren berreskaneoaren abisua

en: Library search
en_US: Bilatu bilduman

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
en_US: Entzun Grooveshark-eko abestiak aurretik entzun duzunean oinarrituz

en: Load cover from URL
en_US: Kargatu azala URLtik

en: Load cover from URL...
en_US: Kargatu azala URLtik...

en: Load cover from disk
en_US: Kargatu azala diskotik

en: Load cover from disk...
en_US: Kargatu azala diskotik...

en: Load playlist...
en_US: Kargatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Loading Last.fm radio
en_US: Last.fm irratia kargatzen

en: Loading MTP device
en_US: MTP gailua kargatzen

en: Loading Windows Media device
en_US: Windows Media gailua kargatzen

en: Loading iPod database
en_US: iPod-eko datu-basea kargatzen

en: Loading smart playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna kargatzen

en: Loading songs
en_US: Abestiak kargatzen

en: Loading stream
en_US: Jarioa kargatzen

en: Loading tracks
en_US: Pistak kargatzen

en: Loading tracks info
en_US: Pisten informazioa kargatzen

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
en_US: Fitxategiak/URLak kargatzen ditu, momentuko erreprodukzio-zerrenda ordezkatuz

en: Long term prediction profile (LTP)
en_US: Epe luzerako predikzio profila (LTP)

en: Low (%1 fps)
en_US: Baxua (%1 fps)

en: Low (256x256)
en_US: Baxua (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
en_US: Konplexutasun baxuko profila (LC)

en: Lyrics from %1
en_US: %1-eko letrak

en: Magnatune Download
en_US: Magnatune deskarga

en: Magnatune download finished
en_US: Magnatune deskarga eginda

en: Main profile (MAIN)
en_US: Profil nagusia (MAIN)

en: Make it so!
en_US: Egin ezazu!

en: Make playlist available offline
en_US: Erreprodukzio-zerrenda eskuragarri egin lineaz-kanpo

en: Malformed response
en_US: Gaizki eratutako erantzuna

en: Manual proxy configuration
en_US: Eskuzko proxy konfigurazioa

en: Manually
en_US: Eskuz

en: Match every search term (AND)
en_US: Bilaketa-termino guztiak parekatu (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
en_US: Bilaketa-termin bat edo gehiago parekatu (OR)

en: Medium (%1 fps)
en_US: Ertaina (%1 fps)

en: Medium (512x512)
en_US: Ertaina (512x512)

en: Membership type
en_US: Bazkidetza mota

en: Missing projectM presets
en_US: projectM-ko aurre-ezarpenak falta dira

en: Monitor the library for changes
en_US: Bildumako aldaketen segimendua egin

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
en_US: Hilabete

en: Most played
en_US: Gehien erreproduzitutakoak

en: Mount points
en_US: Muntatze-puntuak

en: Move to library...
en_US: Eraman bildumara...

en: Music Library
en_US: Musika-bilduma

en: My Last.fm Library
en_US: Nire Last.fm bilduma

en: My Last.fm Mix Radio
en_US: Nire Last.fm Mix irratia

en: My Last.fm Neighborhood
en_US: Nire Last.fm-ko auzoa

en: My Last.fm Recommended Radio
en_US: Nire Last.fm-ko irrati gomendatua

en: Naming options
en_US: Izendapen-aukerak

en: Narrow band (NB)
en_US: Banda estua (NB)

en: Network Proxy
en_US: Sareko proxy-a

en: Never played
en_US: Inoiz ez erreproduzituak

en: Never start playing
en_US: Inoiz ez hasi erreproduzitzen

en: New smart playlist...
en_US: Adimendun erreprodukzio-zerrenda berria

en: New songs
en_US: Abesti berriak

en: New tracks will be added automatically.
en_US: Abesti berriak automatikoki gehituko dira.

en: Newest tracks
en_US: Pista berrienak

en: No analyzer
en_US: Analizatzailerik ez

en: No background image
en_US: Atzeko planoko irudirik ez

en: No long blocks
en_US: Bloke luzerik ez

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
en_US: Ez da bat-etortzerik aurkitu. Garbitu bilaketa-laukia erreprodukzio-zerrenda osoa erakusteko berriro.

en: No short blocks
en_US: Bloke laburrik ez

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
en_US: Aukeraturiko abestietako bat ere ez zen aproposa gailu batera kopiatzeko

en: Normal block type
en_US: Bloke-mota normala

en: Not available while using a dynamic playlist
en_US: Ez dago eskuragarri erreprodukzio-zerrenda dinamikoa erabiltzean

en: Not enough content
en_US: Ez dago eduki nahikorik

en: Not enough fans
en_US: Zale nahikorik ez

en: Not enough members
en_US: Kide nahikorik ez

en: Not enough neighbors
en_US: Auzokide nahikorik ez

en: Not mounted - double click to mount
en_US: Muntatu gabe - klik bikoitza egin muntatzeko

en: Notification type
en_US: Jakinarazpen mota

en: OSD Preview
en_US: OSD aurrebista

en: Only show the first
en_US: Lehena bakarrik erakutsi

en: Open %1 in browser
en_US: %1 nabigatzailean ireki

en: Open &audio CD...
en_US: Ireki &audio CDa...

en: Open device
en_US: Ireki gailua

en: Open in new playlist
en_US: Ireki erreprodukzio-zerrenda berrian

en: Operation failed
en_US: Eragiketak huts egin du

en: Optimize for bitrate
en_US: Bit-tasarako optimizatu

en: Optimize for quality
en_US: Kalitaterako optimizatu

en: Organise Files
en_US: Antolatu fitxategiak

en: Organise files...
en_US: Antolatu fitxategiak...

en: Organising files
en_US: Fitxategiak antolatzen

en: Original tags
en_US: Jatorrizko etiketak

en: Output options
en_US: Irteerako aukerak

en: Output plugin
en_US: Irteera-plugina

en: Parsing Jamendo catalogue
en_US: Jamendoko katalogoa analizatzen

en: Password Protected
en_US: Pasahitza babestua

en: Plain sidebar
en_US: Albo-barra sinplea

en: Play Artist or Tag
en_US: Erreproduzitu artista edo etiketa

en: Play artist radio...
en_US: Erreproduzitu artistaren irratia...

en: Play count
en_US: Erreprodukzio kopurua

en: Play custom radio...
en_US: Erreproduzitu irrati pertsonalizatua...

en: Play if there is nothing already playing
en_US: Erreproduzitu ez badago ezer aurretik erreproduzitzen

en: Play tag radio...
en_US: Erreproduzitu etiketaren irratia...

en: Play the <n>th track in the playlist
en_US: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako <n>. pista

en: Player options
en_US: Erreproduzitzailearen aukerak

en: Playlist finished
en_US: Erreprodukzio-zerrenda amaituta

en: Playlist search
en_US: Bilatu erreprodukzio-zerrendan

en: Playlist type
en_US: Erreprodukzio-zerrenda mota

en: Plugin status:
en_US: Pluginaren egoera:

en: Popular songs
en_US: Abesti ezagunak

en: Popular songs of the Month
en_US: Hilabeteko abesti ezagunak

en: Popular songs today
en_US: Abesti ezagunak gaur

en: Popup duration
en_US: Laster-leihoaren iraupena

en: Pre-amp
en_US: Aurre-anplifikadorea

en: Preferred album art filenames (comma separated)
en_US: Hobetsitako album-azalen fitxategi-izenak (komaz bereizita)

en: Preferred audio format
en_US: Hobetsitako audio-formatua

en: Preferred bitrate
en_US: Hobetsitako bit-tasa

en: Preferred format
en_US: Hobetsitako formatua

en: Premium audio type
en_US: Audio-mota premium-a

en: Press a button combination to use for
en_US: Sakatu erabiliko den tekla-konbinazioa

en: Press a key combination to use for %1...
en_US: Sakatu %1 egiteko erabiliko den tekla-konbinazioa...

en: Pretty OSD options
en_US: OSD itxurosoaren aukerak

en: Print out version information
en_US: Bertsio-informazioa erakutsi

en: Push Wiiremote button
en_US: Wiiremote botoia sakatu

en: Put songs in a random order
en_US: Abestiak ausazko ordenan jarri

en: Querying device...
en_US: Gailua galdekatzen...

en: Queue selected tracks
en_US: Aukeraturiko pistak ilaran jarri

en: Queue track
en_US: Pista ilaran jarri

en: Radios
en_US: Irratiak

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (eu)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some 
en: Rain
en_US: Euria

en: Random visualization
en_US: Ausazko bistaratzea

en: Rate the current song 0 stars
en_US: Oraingo kantari 0 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 1 star
en_US: Oraingo kantari izar 1eko balioa eman

en: Rate the current song 2 stars
en_US: Oraingo kantari 2 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 3 stars
en_US: Oraingo kantari 3 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 4 stars
en_US: Oraingo kantari 4 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 5 stars
en_US: Oraingo kantari 5 izarretako balioa eman

en: Really cancel?
en_US: Benetan utzi?

en: Refresh catalogue
en_US: Katalogoa freskatu

en: Refresh channels
en_US: Kateak freskatu

en: Refresh friends list
en_US: Lagun-zerrenda freskatu

en: Refresh station list
en_US: Irrati-zerrenda freskatu

en: Refresh streams
en_US: Jarioak freskatu

en: Remember Wii remote swing
en_US: Wiimote-aren mugimendua gogoratu

en: Remember from last time
en_US: Azken alditik gogoratu

en: Remove action
en_US: Kendu ekintza

en: Remove folder
en_US: Kendu karpeta

en: Remove from playlist
en_US: Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Remove playlist
en_US: Kendu erreprodukzio-zerrenda

en: Rename "%1" playlist
en_US: Berrizendatu "%1" erreprodukzio-zerrenda

en: Rename Grooveshark playlist
en_US: Berrizendatu Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrenda

en: Rename playlist
en_US: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

en: Rename playlist...
en_US: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Renumber tracks in this order...
en_US: Zenbakitu berriro pistak ordena honetan...

en: Repeat album
en_US: Errepikatu albuma

en: Repeat playlist
en_US: Errepikatu erreprodukzio-zerrenda

en: Repeat track
en_US: Errepikatu pista

en: Replace current playlist
en_US: Ordeztu oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Replace the playlist
en_US: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda

en: Replaces spaces with underscores
en_US: Zuriuneak azpimarrekin ordezten ditu

en: Replay Gain
en_US: Errepikatze-irabazia

en: Replay Gain mode
en_US: Errepikatze-irabaziaren modua

en: Reset play counts
en_US: Berrezarri erreprodukzio kopurua

en: Restrict to ASCII characters
en_US: Mugatu ASCII karaktereetara

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
en_US: Grooveshark-eko abesti gogokoenak eskuratzen

en: Retrieving Grooveshark playlists
en_US: Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrendak eskuratzen

en: SOCKS proxy
en_US: SOCKS proxy-a

en: Safely remove device
en_US: Kendu gailua arriskurik gabe

en: Safely remove the device after copying
en_US: Kopiatu ondoren kendu gailua arriskurik gabe

en: Samplerate
en_US: Lagintze-tasa

en: Save album cover
en_US: Gorde albumeko azala

en: Save cover to disk...
en_US: Gorde azala diskoan...

note: #-#-#-#-#  120 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
en: Save image
en_US: Gorde irudia

en: Save playlist...
en_US: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: Save this stream in the Internet tab
en_US: Gorde jario hau Internet fitxan

en: Saving tracks
en_US: Pistak gordetzen

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
en_US: Lagintze-tasa eskalagarriaren profila (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
en_US: Entzuten ditudan pistak partekatu

en: Search Icecast stations
en_US: Bilatu Icecast irratiak

en: Search Jamendo
en_US: Bilatu Jamendo-n

en: Search Magnatune
en_US: Bilatu Magnatune-n

en: Search for album covers...
en_US: Bilatu albumetako azalak

en: Search for anything
en_US: Bilatu edozer

en: Search mode
en_US: Bilaketa-modua

en: Search options
en_US: Bilaketa-aukerak

en: Search terms
en_US: Bilaketa terminoak

en: Searching on Grooveshark
en_US: Grooveshark-en bilatzen

en: Second level
en_US: Bigarren maila

en: Seek backward
en_US: Atzera egin

en: Seek the currently playing track by a relative amount
en_US: Oraingo pistan mugitu posizio erlatibo baten arabera

en: Seek the currently playing track to an absolute position
en_US: Oraingo pistan mugitu posizio absolutu baten arabera

en: Select background color:
en_US: Hautatu atzeko planoaren kolorea:

en: Select background image
en_US: Hautatu atzeko planoko irudia

en: Select best possible match
en_US: Hautatu bat-etortze posiblerik onena

en: Select foreground color:
en_US: Aukeratu aurreko planoaren kolorea:

en: Select visualizations
en_US: Hautatu bistaratzeak

en: Select visualizations...
en_US: Hautatu bistaratzeak...

en: Service offline
en_US: Zerbitzua lineaz kanpo

en: Set %1 to "%2"...
en_US: Ezarri %1 "%2"-(e)ra...

en: Set the volume to <value> percent
en_US: Ezarri bolumena ehuneko <value>-ra

en: Set value for all selected tracks...
en_US: Ezarri balioa aukeratutako pista guztiei...

en: Shortcut for %1
en_US: %1-(r)en laster-tekla

en: Shortcut for %1 already exists
en_US: %1-(r)en laster-tekla existitzen da jada

en: Show OSD
en_US: Erakutsi OSD

en: Show a glowing animation on the current track
en_US: Erakutsi oraingo pistaren animazio distiratsua

en: Show a native desktop notification
en_US: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpen jatorrizkoa

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
en_US: Erakutsi jakinarazpena errepikapen/ausazko modua aldatzean

en: Show a notification when I change the volume
en_US: Erakutsi jakinarazpena bolumena aldatzean

en: Show a popup from the system tray
en_US: Erakutsi laster-leihoa sistema-erretiluan

en: Show a pretty OSD
en_US: Erakutsi OSD itxurosoa

en: Show above status bar
en_US: Erakutsi egoera-barraren gainean

en: Show all songs
en_US: Erakutsi abesti guztiak

en: Show all the songs
en_US: Erakutsi abesti guztia

en: Show cover art in library
en_US: Erakutsi azalak bilduman

en: Show dividers
en_US: Erakutsi zatitzaileak

en: Show fullsize...
en_US: Erakutsi tamaina osoan...

en: Show in file browser...
en_US: Erakutsi fitxategi arakatzailean...

en: Show in various artists
en_US: Erakutsi hainbat artista

en: Show only duplicates
en_US: Erakutsi bakarrik errepikapenak

en: Show only untagged
en_US: Erakutsi etiketa gabeak bakarrik

en: Show the "love" and "ban" buttons
en_US: Erakutsi "oso gustuko" eta "galarazi" botoiak

en: Show the scrobble button in the main window
en_US: Erakutsi partekatu botoia leiho nagusian

en: Shuffle albums
en_US: Albumak nahastu

en: Shuffle all
en_US: Dena nahastu

en: Shuffle playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda nahastu

en: Shuffle tracks in this album
en_US: Album honetako pistak nahastu

en: Sign out
en_US: Saioa itxi

en: Signing in...
en_US: Saioa hasten...

en: Similar artists
en_US: Antzeko artistak

en: Skip count
en_US: Saltatu kontagailua

en: Small album cover
en_US: Albumaren azal txikia

en: Small sidebar
en_US: Albo-barra txikia

en: Smart playlist
en_US: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Smart playlists
en_US: Erreprodukzio-zerrenda adimendunak

en: Song info
en_US: Abes. infor.

en: Sonogram
en_US: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
en_US: Ordenatu generoaren arabera (alfabetikoki)

en: Sort by genre (by popularity)
en_US: Ordenatu generoaren arabera (ospearen arabera)

en: Sort by station name
en_US: Ordenatu irrati izenaren arabera

en: Sort songs by
en_US: Ordenatu abestiak honen arabera

en: Spotify login error
en_US: Spotify-ko saio-hasiera errorea

en: Spotify plugin
en_US: Spotify plugina

en: Spotify plugin not installed
en_US: Spotify plugina ez dago instalatuta

en: Starred
en_US: Izarduna(k)

en: Start the playlist currently playing
en_US: Hasi oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Start transcoding
en_US: Hasi transkodetzen

en: Starting %1
en_US: %1 hasten

en: Starting...
en_US: Hasten...

en: Stations
en_US: Irratiak

en: Stop after
en_US: Ondoren gelditu

en: Stop after this track
en_US: Gelditu pista honen ondoren

en: Stop playing after current track
en_US: Gelditu oraingo pistaren ondoren

en: Streaming membership
en_US: Streaming bazkidetza

en: Subscribed playlists
en_US: Harpidetutako erreprodukzio-zerrenda

en: Successfully written %1
en_US: %1 ondo idatzi da

en: Suggested tags
en_US: Etiketa gomendatuak

en: Super high (%1 fps)
en_US: Oso altua (%1 fps)

en: Supported formats
en_US: Onartutako formatuak

en: Syncing Spotify inbox
en_US: Spotify-ko sarrera-ontzia sinkronizatzen

en: Syncing Spotify playlist
en_US: Spotify-ko erreprodukzio-zerrenda sinkronizatzen

en: Syncing Spotify starred tracks
en_US: Spotify-ko pista izardunak sinkronizatzen

en: Tabs on top
en_US: Fitxak goian

en: Tag fetcher
en_US: Etiketa eskuratzailea

en: Target bitrate
en_US: Helburu bit-tasa

en: Text options
en_US: Testu-aukerak

en: Thanks to
en_US: Eskerrak hauei

en: The "%1" command could not be started.
en_US: "%1" komandoa ezin izan da hasi.

en: The album cover of the currently playing song
en_US: Orain erreproduzitzen ari den kantaren albumaren azala

en: The directory %1 is not valid
en_US: %1 direktorioa ez da baliagarria

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
en_US: '%1' erreprodukzio-zerrenda hutsik zegoen edo ezin izan da kargatu.

en: The second value must be greater than the first one!
en_US: Bigarren balioak lehenak baino handiagoa izan behar du!

en: The site you requested does not exist!
en_US: Adierazitako helbidea ez da existitzen!

en: The site you requested is not an image!
en_US: Adierazitako helbidea ez da irudi bat

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
en_US: Clementine-ren bertsio berriak bildumaren berreskaneo osoa egin behar du, ondorengo ezaugarri berri hauek direla-eta

en: There are other songs in this album
en_US: Album honetan beste abesti batzuk daude

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
en_US: Arazo bat egon da Magnatune-ko metadatuak eskuratzean

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
en_US: Arazoak egon dira abesti batzuk kopiatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira kopiatu:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
en_US: Arazoak egon dira abesti batzuk ezabatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira ezabatu:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
en_US: Fitxategi hauek diskotik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
en_US: Fitxategi hauek gailutik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
en_US: Karpeta hauetan bilatuko da musika zure bilduma osatzeko

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
en_US: Ezarpen hauek "Transkodetu musika" elkarrizketan eta musika gailu batera kopiatu baino lehen bihurtzeko erabiltzen dira.

en: Third level
en_US: Hirugarren maila

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
en_US: Ekintza honek 150 MB-erainokoa izan daitekeen datu-basea sortuko du. 
     Jarraitu nahi duzu?

en: This album is not available in the requested format
en_US: Album hau ez dago adierazitako formatuan

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
en_US: Gailu hau konektatu eta ireki behar da zein fitxategi-formatu onartzen dituen ikusi ahal izateko

en: This device supports the following file formats:
en_US: Gailu honek hurrengo fitxategi-formatuak onartzen ditu:

en: This device will not work properly
en_US: Gailu hau ez da era egokian ibiliko

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
en_US: Hau MTP gailua da, baina Clementine libmtp euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
en_US: Hau iPod bat da, baina Clementine libgpod euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
en_US: Gailu hau konektatzen duzun lehen aldia da. Clementine-k gailua eskaneatuko du musika fitxategiak aurkitzeko - honek denbora pixka bat har dezake.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
en_US: Erreprodukzio-zerrenda hau ezabatuko da; ekintza ezin da desegin. Jarraitu nahi duzu?

en: This stream is for paid subscribers only
en_US: Jario hau ordainpeko harpidedunentzat da bakarrik

en: This type of device is not supported: %1
en_US: Gailu mota hau ez da onartzen :%1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
en_US: Grooveshark irratia hasteko, aurretik beste Grooveshark abesti batzuk entzun behar dituzu

en: Toggle Pretty OSD
en_US: Txandakatu OSD itxurosoa

en: Toggle queue status
en_US: Txandakatu ilara-egoera

en: Toggle scrobbling
en_US: Txandakatu partekatzea

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
en_US: Txandakatu pantailako bistaratze itxurosoaren ikuspena

en: Too many redirects
en_US: Berbideratze gehiegi

en: Total bytes transferred
en_US: Transferituriko byte-ak guztira

en: Total network requests made
en_US: Eginiko sareko eskaerak guztira

en: Transcode Music
en_US: Transkodetu musika

en: Transcoder Log
en_US: Transkodetzearen loga

en: Transcoding
en_US: Transkodeketa

en: Transcoding %1 files using %2 threads
en_US: %1 fitxategi %2 hari erabiliz transkodetzen

en: Transcoding options
en_US: Transkodetze-aukerak

en: Turbine
en_US: Turbina

en: Turn off
en_US: Itzali

en: URL(s)
en_US: URLa(k)

en: Ultra wide band (UWB)
en_US: Banda ultra zabala (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
en_US: Ezin izan da %1 deskargatu (%2)

en: Unset cover
en_US: Ezarri gabeko azala

en: Update Grooveshark playlist
en_US: Grooveshark erreprodukzio-zerrenda eguneratu

en: Update changed library folders
en_US: Eguneratu bildumako aldatutako karpetak

en: Update the library when Clementine starts
en_US: Eguneratu bilduma Clementine abiaraztean

en: Updating %1
en_US: %1 eguneratzen

en: Updating %1%...
en_US: %1 eguneratzen...

en: Updating library
en_US: Bilduma eguneratzen

en: Use Gnome's shortcut keys
en_US: Erabili Gnome-ren laster-teklak

en: Use Replay Gain metadata if it is available
en_US: Erabili errepikatze-irabaziaren metadatuak eskuragarri daudenean

en: Use Wii Remote
en_US: Erabili Wii-aren urruneko kontrola

en: Use a custom color set
en_US: Erabili kolore-multzo pertsonalizatua

en: Use a custom message for notifications
en_US: Erabili mezu pertsonalizatua jakinarazpenetan

en: Use bitrate management engine
en_US: Erabili bit-tasaren kudeaketa motorea

en: Use dynamic mode
en_US: Erabili modu dinamikoa

en: Use notifications to report Wii Remote status
en_US: Erabili jakinarazpenak Wii-ko urruneko kontrolaren egoera jakinarazteko

en: Use temporal noise shaping
en_US: Erabili zarata karrakaketa behin-behinekoa

en: Use the system default
en_US: Erabili sistemako lehenetsia

en: Use the system default color set
en_US: Erabili sistemako kolore-multzo lehenetsia

en: Use the system proxy settings
en_US: Erabili sistemaren proxy-ezarpenak

en: Use volume normalisation
en_US: Erabili bolumenaren normalizazioa

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
en_US: %1 erabiltzaileak ez du Grooveshark Anywhere konturik

en: Using the menu to add a song will...
en_US: Abesti bat gehitzeko menua erabiltzeak ondorengoa egingo du...

en: Variable bit rate
en_US: Bit-tasa aldakorra

en: Various artists
en_US: Hainbat artista

en: Version %1
en_US: %1 bertsioa

en: Visualization mode
en_US: Bistaratze-modua

en: Visualizations
en_US: Bistaratzeak

en: Visualizations Settings
en_US: Bistarate-ezarpenak

en: Voice activity detection
en_US: Ahotsaren jardueraren detekzioa

en: Volume %1%
en_US: %1 bolumena

en: Volume name
en_US: Bolumenaren izena

en: When Clementine starts
en_US: Clementine abiaraztean

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
en_US: Albumetako azalen bilatzean, Clementine-k aurretik honako hitzetako bat duten irudi fitxategiak begiratuko ditu.
     Ez badago bat-etortzerik, direktorioko irudirik handiena erabiliko du orduan.

en: WiFi MAC Address
en_US: Wifi MAC helbidea

en: Wide band (WB)
en_US: Banda zabala (WB)

en: Wii Remote %1: actived
en_US: %1 Wii urruneko kontrola: aktibaturik

en: Wii Remote %1: connected
en_US: %1 Wii urruneko kontrola: konektaturik

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
en_US: %1 Wii urruneko kontrola: bateria oso gutxi (% %2)

en: Wii Remote %1: disactived
en_US: %1 Wii urruneko kontrola: desaktibaturik

en: Wii Remote %1: disconnected
en_US: %1 Wii urruneko kontrola: deskonektaturik

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
en_US: %1 Wii urruneko kontrola: bateria gutxi (% %2)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
en_US: Beste abestiak ere Hainbat artistara mugitzea nahi duzu?

en: Would you like to run a full rescan right now?
en_US: Berreskaneo osoa orain egitea nahi duzu?

en: You are about to download the following albums
en_US: Ondorengo albumak deskargatzekotan zaude

en: You are not signed in.
en_US: Ez duzu saioa hasi

en: You are signed in as %1.
en_US: %1 modura hasi duzu saioa

en: You are signed in.
en_US: Saioa hasi duzu.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
en_US: Bildumako abestiak antolaturik dauden era alda dezakezu.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
en_US: Doan entzun dezakezu kontua izan gabe, baina Premium bazkideek kalitate altuagoko jarioak entzun ditzakete iragarkirik gabe.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
en_US: Magnatune-ko abestiak doan entzun ditzakezu kontua izan gabe. Bazkidetza erosteak pista bakoitzaren ondoreko mezuak ezabatzen ditu.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
en_US: Beste musikarekin batera hondoko-jarioak entzun ditzakezu.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
en_US: Pistak doan partekatu ditzakezu baina <span style=" font-weight:600;">ordainpeko harpidedunek</span> bakarrik entzun dezakete Last.fm irratia Clementine-tik.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
en_US: Zure Wii urruneko kontrola erabili dezakezu Clementine kontrolatzeko. Ikus <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine-ren wikiko orria</a> informazio gehiagorako.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
en_US: Ez daukazu Grooveshark Anywhere konturik.

en: You do not have a Spotify Premium account.
en_US: Ez daukazu Spotify Premium konturik.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
en_US: Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro ezarpenetako elkarrizketan.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
en_US: Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro.

en: You love this track
en_US: Pista hau oso gustukoa duzu

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
en_US: Lasterbide globalak Clementinen erabiltzeko, sistemaren hobespenetan "<span style="font-style:italic;">laguntza-gailuen sarbidea baimendu</span>" behar da.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
en_US: Hizkuntzaz aldatuz gero, Clementine berrabiarazi behar da.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
en_US: Ezingo duzu Last.fm-ko irratirik entzun, ez baitzara Last.fm-ko harpideduna.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
en_US: Last.fm-ko egiaztagiriak ez ziren egokiak

en: Your Magnatune credentials were incorrect
en_US: Magnatuneko egiaztagiriak ez ziren egokiak

en: Your library is empty!
en_US: Bilduma hutsik dago!

en: Your radio streams
en_US: Irrati-jarioak

en: Your scrobbles: %1
en_US: Partekatzeak: %1

en: Your username or password was incorrect.
en_US: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez zen zuzena.

en: add %n songs
en_US: Gehitu %n abesti

en: automatic
en_US: automatikoa

en: biggest first
en_US: handienak aurretik

en: disc %1
en_US: %1 diskoa

en: longest first
en_US: luzeenak arinago

en: newest first
en_US: berrienak arinago

en: not equals
en_US: ez berdin

en: not on
en_US: honetan ez

en: oldest first
en_US: zaharrenak arinago

en: press enter
en_US: enter sakatu

en: remove %n songs
en_US: %n abesti ezabatu

en: shortest first
en_US: laburrenak arinago

en: smallest first
en_US: txikienak arinago

en: track %1
en_US: %1 pista

en: Supported debug values:
en_US: Arazketaren onartutako balioak:

en: Special debug values:
en_US: Arazketaren balio bereziak:

en: Enables all non-behavioural debug options
en_US: Egitekorik ez duten arazketaren aukera guztiak gaitzen ditu

en: Additional environment variables:
en_US: Inguruneko aldagai gehigarriak:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
en_US: GL hedapenen komaz bereiztutako zerrenda desgaituta daudela itxura egiteko

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
en_US: Gainidatzi GL bertsioa kontrolatzaileak onartzen duela Cogl-ek uste izateko

en: Cogl debugging flags to set
en_US: Cogl-en arazketaren banderak ezartzeko

en: Cogl debugging flags to unset
en_US: Cogl arazketarako banderak kentzeko

en: Cogl Options
en_US: Cogl-en aukerak

en: Show Cogl options
en_US: Erakutsi Cogl-en aukerak

en: Cogl Tracing
en_US: Cogl-en aztarnen jarraipena

en: CoglObject references
en_US: CoglObject-en erreferentziak

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
en_US: CoglObjects-en erreferentziak zenbatzeko arazoen arazketa

en: Trace Texture Slicing
en_US: Testura zatitzailearen aztarna

en: debug the creation of texture slices
en_US: Araztu testura zatien sorrera

en: Trace Atlas Textures
en_US: Atlas testuren aztarna

en: Debug texture atlas management
en_US: Araztu atlas testuraren kudeaketa

en: Trace Blend Strings
en_US: Nahasketaren kateen aztarna

en: Debug CoglBlendString parsing
en_US: Araztu CoglBlendString analisia

en: Trace Journal
en_US: Egunkariaren aztarna

en: View all the geometry passing through the journal
en_US: Ikusi egunkaritik zehar doan geometria guztia

en: Trace Batching
en_US: Batch tratamenduaren aztarna

en: Show how geometry is being batched in the journal
en_US: Erakutsi geometria nola lantzen den batch bidez egunkarian

en: Trace matrices
en_US: Matrizeen aztarna

en: Trace all matrix manipulation
en_US: Matrizeen manipulazio guztiaren aztarnak jarraitu

en: Trace Misc Drawing
en_US: Hainbat marrazkiren aztarna

en: Trace some misc drawing operations
en_US: Marrazketaren eragiketa desberdin batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace Pango Renderer
en_US: Pango errendatzailearen aztarna

en: Trace the Cogl Pango renderer
en_US: Cogl-en Pango errendatzailearen aztarnak jarraitu

en: Trace CoglTexturePixmap backend
en_US: CoglTexturePixmap motorraren aztarna

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
en_US: Cogl-en testuren pixmapen motorraren aztarnak jarraitu

en: Visualize
en_US: Bistaratu

en: Outline rectangles
en_US: Ingerada laukizuzenei

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
en_US: Gehitu harizko ingeradak laukizuzen motako geometria guztiei

en: Show wireframes
en_US: Erakutsi burdin-haria

en: Add wire outlines for all geometry
en_US: Gehitu harizko ingeradak geometria guztiei

en: Root Cause
en_US: Kausa nagusia

en: Disable Journal batching
en_US: Desgaitu egunkarian batch-ean lantzea

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
en_US: Desgaitu geometriaren batch prozesua Cogl-ren egunkarian.

en: Disable GL Vertex Buffers
en_US: Desgaitu GL Vertex bufferrak

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
en_US: Desgaitu OpenGL vertex-en bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable GL Pixel Buffers
en_US: Desgaitu GL Pixel bufferrak

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
en_US: Desgaitu OpenGL pixelen bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable software rect transform
en_US: Desgaitu laukizuzena software bidez eraldatzea

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
en_US: Erabili PUGa laukizuzenen geometria eraldatzeko

en: Cogl Specialist
en_US: Cogl-en aditua

en: Dump atlas images
en_US: Irauli atlas irudiak

en: Dump texture atlas changes to an image file
en_US: Irauli atlas testuren aldaketak irudi-fitxategi batera

en: Disable texture atlasing
en_US: Desgaitu atlas testurak

en: Disable use of texture atlasing
en_US: Desgaitu atlas testurak erabiltzea

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
en_US: Desgaitu atlas testurak testu eta irudien artean partekatzea

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
en_US: Hau ezartzen denean, glifoen cachea beti erabiliko du bereiztutako testura bat bere atlas-arentzako. Bestela, atlas-a irudiekin partekatzen saiatuko da.

en: Disable texturing
en_US: Desgaitu testurak

en: Disable texturing any primitives
en_US: Desgaitu testurak edozein primitibotan

en: Disable arbfp
en_US: Desgaitu arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
en_US: Desgaitu ARB zatien programak erabiltzea

en: Disable fixed
en_US: Desgaitu finkatua

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
en_US: Desgaitu finkatutako funtzioaren kanalizazioaren motorra erabiltzea

en: Disable GLSL
en_US: Desgaitu GLSL

en: Disable use of GLSL
en_US: Desgaitu GLSL erabiltzea

en: Disable blending
en_US: Desgaitu nahastea

en: Disable use of blending
en_US: Desgaitu nahasketa erabiltzea

en: Disable non-power-of-two textures
en_US: Desgaitu biren berredurarik gabeko testurak

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
en_US: GL kontrolatzaileak NPOT testurak ez dituela onartzen sineztarazten dio Cogl-eri, eta ondorioz, zatitutako testurak edo zaborrak dituzten testurak sortuko ditu.

en: Disable software clipping
en_US: Desgaitu software bidez moztea

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
en_US: Desgaitu Cogl-eren saiakerak laukizuzen batzuk software bidez mozteko

en: Show source
en_US: Erakutsi iturburua

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
en_US: Erakutsi sortutako ARBfp/GLSL iturburuaren kodea

en: Trace some OpenGL
en_US: OpenGL batzuen aztarna

en: Traces some select OpenGL calls
en_US: Hautatutako OpenGL dei batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace offscreen support
en_US: Pantailaz kanpoko euskarriaren aztarna

en: Debug offscreen support
en_US: Araztu pantailaz kanpoko euskarria

en: Disable program caches
en_US: Desgaitu programaren cacheak

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
en_US: Desgaitu arbfp eta glsl programen modu seguruaren cacheak

en: Disable read pixel optimization
en_US: Desgaitu pixel irakurketa optimizatzea

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
en_US: Desgaitu optimizazioa laukizuzen opakoren eszena bakunen 1px irakurtzeko

en: Trace clipping
en_US: Mozketaren aztarna

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
en_US: Cogl-ek mozketa nola lantzen duen buruzko informazioa erregistratzen du

en: Trace performance concerns
en_US: Errendimenduaren arazoen aztarnak

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
en_US: Cogl-ren erabilera azpi-optimoa nabarmentzen saiatzen da

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
en_US: Ez da komandoa aurkitu, komando baliogarriak hurrengoak dira:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
en_US: Garbitu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
en_US: Hasieratu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
en_US: Copyright katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
en_US: Deskribapen-katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
en_US: Fabrikatzailearen katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
en_US: Modeloaren katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
en_US: %Y-%e-%B, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
en_US: Objektuaren bidea

note: #-#-#-#-#  81 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
en_US: Kolore-espazioa

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
en_US: Gamma-taula

note: #-#-#-#-#  81 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
en_US: Profilaren IDa

en: Serial
en_US: Seriekoa

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
en_US: Eserlekua

note: #-#-#-#-#  81 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
en_US: Gailuaren IDa

en: Spot
en_US: Puntua

en: Native
en_US: Natiboa

note: #-#-#-#-#  81 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
en_US: Sentsorea

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
en_US: Sortu gailua

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
en_US: Bilatu profila fitxategi-izenaren bidez

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
en_US: Sortu profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
en_US: Gailua ezabatzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
en_US: Profila ezabatzen du

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
en_US: Sortu kolore-profila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
en_US: Aldatu kolore-profila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
en_US: Erabili kolore-sentsorea

en: Authentication is required to use the color sensor
en_US: Autentifikazioa behar da kolore-sentsorea erabiltzeko

en: URL is %s, Alternative Text is %s
en_US: URLa %s da, bestelako testua %s da

en: URL is %s
en_US: URLa %s da

en: grab focus
en_US: lortu fokua

en: Panel containing HTML
en_US: HTML duen panela

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
en_US: beltza

en: light brown
en_US: marroi argia

en: dark blue
en_US: urdin iluna

en: very dark gray
en_US: gris oso iluna

en: dark red
en_US: gorri iluna

en: dark green
en_US: berde iluna

en: blue
en_US: urdina

en: dark grey
en_US: gris iluna

en: red
en_US: gorria

en: orange
en_US: laranja

en: yellow
en_US: horia

en: green
en_US: berdea

en: light grey
en_US: gris argia

en: pink
en_US: arrosa

en: light orange
en_US: laranja argia

en: light yellow
en_US: hori argia

en: light green
en_US: berde argia

en: light blue
en_US: urdin argia

en: light purple
en_US: more argia

en: white
en_US: zuria

en: Choose Custom Color
en_US: Aukeratu kolore pertsonalizatua

en: Custom Color...
en_US: Kolore pertsonalizatua...

note: Translators: :-)
en: _Smile
en_US: _Irribarrea

note: Translators: :-(
en: S_ad
en_US: _Goibel

note: Translators: ;-)
en: _Wink
en_US: _Keinu egiten

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
en_US: _Mihia

note: Translators: :-))
en: Laug_h
en_US: _Barrea egiten

note: #-#-#-#-#  82 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  353 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Plain
en_US: _Soila

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
en_US: Irribarre _maltzurra

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
en_US: _Lotsatia

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
en_US: _Irribarrea

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
en_US: _Zalantza

note: Translators: :-O
en: S_urprise
en_US: _Harridura

note: Translators: :-S
en: W_orried
en_US: _Kezkati

note: Translators: :-*
en: _Kiss
en_US: _Muxua

note: Translators: X-(
en: A_ngry
en_US: Ha_serre

note: Translators: B-)
en: _Cool
en_US: _Sekulakoa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
en_US: _Aingerua

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
en_US: _Negartia

note: Translators: :-Q
en: S_ick
en_US: _Gaixoa

note: Translators: |-)
en: Tire_d
en_US: _Nekatua

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
en_US: _Inpernukoa

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
en_US: _Tximinoa

en: Failed to insert HTML file.
en_US: Huts egin du HTML fitxategia txertatzean.

en: Failed to insert text file.
en_US: Huts egin du testu-fitxategia txertatzean.

en: Insert HTML File
en_US: Txertatu: HTML fitxategia

en: Insert Text File
en_US: Txertatu: testu-fitxategia

en: _HTML File...
en_US: _HTML fitxategia...

en: Te_xt File...
en_US: Te_stu-fitxategia...

en: Paste _Quotation
en_US: Itsatsi _aipua

en: Check _Spelling...
en_US: Egiaztatu _ortografia...

en: _Test URL...
en_US: _Probatu URLa...

en: _Wrap Lines
en_US: _Itzulbiratu lerroak

en: _Paragraph Style
en_US: _Paragrafo-estiloa...

en: _Alignment
en_US: _Lerrokatu

en: Current _Languages
en_US: Uneko _hizkuntzak

en: Center Alignment
en_US: Zentruan lerrokatua

en: Left Alignment
en_US: Ezkerrean lerrokatua

en: Right Alignment
en_US: Eskuinean lerrokatua

en: HTML editing mode
en_US: HTML edizio modua

en: Plain _Text
en_US: _Testu soila

en: Plain text editing mode
en_US: Testu soilaren edizio modua

en: Header _1
en_US: _1. izenburua

en: Header _2
en_US: _2. izenburua

en: Header _3
en_US: _3. izenburua

en: Header _4
en_US: _4. izenburua

en: Header _5
en_US: _5. izenburua

en: Header _6
en_US: _6. izenburua

en: A_ddress
en_US: _Helbidea

en: _Preformatted
en_US: _Aurreformatua

en: _Bulleted List
en_US: _Buletdun zerrenda

en: _Roman Numeral List
en_US: Zenbaki erromatarren zerrenda

en: Numbered _List
en_US: Zenbakidun _zerrenda

en: _Alphabetical List
en_US: _Zerrenda alfabetikoa

en: _Link...
en_US: _Esteka...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
en_US: Txertatu erregela

en: Insert Table
en_US: Txertatu taula

en: _Cell...
en_US: _Gelaxka...

en: Pa_ge...
en_US: _Orrialdea...

en: Font _Size
en_US: Letra-_tamaina

en: _Font Style
en_US: Letra-tipoaren _estiloa

en: _Plain Text
en_US: _Testu soila

en: _Strikethrough
en_US: _Marratua

en: Cell Contents
en_US: Gelaxkaren edukia

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
en_US: Ezabatu taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
en_US: Txertatu taula

en: Column After
en_US: Zutabea ondoren

en: Column Before
en_US: Zutabea aurrean

en: Insert _Link
en_US: Txertatu _esteka

en: Row Above
en_US: Errenkada goian

en: Row Below
en_US: Errenkada behean

en: Cell...
en_US: Gelaxka...

en: Image...
en_US: Irudia...

en: Link...
en_US: Esteka...

en: Page...
en_US: Orrialdea...

en: Paragraph...
en_US: Paragrafoa...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
en_US: Erregela...

en: Text...
en_US: Testua...

en: Remove Link
en_US: Kendu esteka

en: Add Word to Dictionary
en_US: Gehitu hitza hiztegiari

en: Ignore Misspelled Word
en_US: Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei

en: Add Word To
en_US: Gehitu hitza:

en: More Suggestions
en_US: Iradokizun gehiago

note: #-#-#-#-#  82 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  353 (eu)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#
en: %s Dictionary
en_US: %s hiztegia

en: _Emoticon
en_US: _Aurpegiera

en: Insert Emoticon
en_US: Txertatu aurpegiera

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
en_US: _Erregela

en: Paragraph Style
en_US: Paragrafo-estiloa

en: Could not open the link.
en_US: Ezin izan da esteka ireki.

en: Changed property
en_US: Aldatu propietatea

en: Whether editor changed
en_US: Editorea aldatu den edo ez

en: Alignment & Behavior
en_US: Lerrokadura eta portaera

en: Blue Ink
en_US: Tinta urdina

en: C_ell
en_US: _Gelaxka

en: Cell Properties
en_US: Gelaxkaren propietateak

en: Col_umn
en_US: _Zutabea

en: Column Span:
en_US: Zutabe-hedadura:

en: Graph Paper
en_US: Paper grafikoa

en: Hea_der Style
en_US: _Izenburu-estiloa

en: I_mage:
en_US: _Irudia:

en: Image Properties
en_US: Irudiaren propietateak

en: Link Properties
en_US: Estekaren propietateak

en: Page Properties
en_US: Orriaren propietateak

en: Paper
en_US: Papera

en: Paragraph Properties
en_US: Paragrafoaren propietateak

en: Perforated Paper
en_US: Zulatutako papera

en: R_eplace:
en_US: _Ordeztu:

en: Replace Confirmation
en_US: Ordeztearen berrespena

en: Row Span:
en_US: Errenkada-hedadura:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
en_US: Erregelaren propietateak

en: Search _backwards
en_US: Bilatu _atzerantz

en: Select An Image
en_US: Hautatu irudia

en: T_emplate:
en_US: Tx_antiloia:

en: Table Properties
en_US: Taularen propietateak

en: Text Properties
en_US: Testuaren propietateak

en: _Color:
en_US: _Kolorea:

en: _Link:
en_US: _Esteka:

en: _Padding:
en_US: _Betegarria:

en: _Row
en_US: _Errenkada

en: _Spacing:
en_US: _Tartea:

en: _X-Padding:
en_US: _X betegarria:

en: _Y-Padding:
en_US: _Y betegarria:

en: follow
en_US: jarraitu

en: Suggestions for "%s"
en_US: "%s"(r)en iradokizuna

note: Replace All Button
en: R_eplace All
en_US: Ordeztu _guztiak

note: #-#-#-#-#  82 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  353 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (eu)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
en_US: Hiztegia

note: Add Word Button
en: _Add Word
en_US: _Gehitu hitza

en: Untitled document
en_US: Izenik gabeko dokumentua

en: HTML Output
en_US: HTML irteera

en: Plain Source
en_US: Testu soilaren iturburua

en: HTML _Output
en_US: HTML _irteera

en: _HTML Source
en_US: HTML _iturburua

en: _Plain Source
en_US: Testu _soilaren iturburua

en: Submit Query
en_US: Bidali kontsulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
en_US: Ezin da letra-tipo lehenetsia esleitu inprimatzeko

en: GtkHTML Test
en_US: GtkHTML proba

en: Whether the combo's dropdown is shown
en_US: Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez

en: The current color
en_US: Uneko kolorea

en: Appearance of the frame border
en_US: Markoaren ertzaren itxura

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  353 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (eu)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
en_US: Ezezaguna (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  353 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (eu)  #-#-#-#-#
en: Default
en_US: Lehenetsia

en: Editable
en_US: Editagarria

en: Visited Link Color
en_US: Bisitatutako esteken kolorea

en: Raise
en_US: Goratu

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
en_US: Leihoko titulu barra gainetik sagu gurpila biratzean hartu beharreko ekintza.

en: Metacity theme active window opacity
en_US: Metacity gaian leiho aktiboko opakutasuna

en: Metacity theme active window opacity shade
en_US: Metacity gaian leiho aktiboko opakotasun itzala

en: Metacity theme opacity
en_US: Metacity gaiaren opakutasuna

en: Metacity theme opacity shade
en_US: Metacity gaiaren opakotasun itzala

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
en_US: Metacity gaiaren dekorazioaetan erabili beharreko opakutasuna leiho aktiborako

en: Opacity to use for metacity theme decorations
en_US: Metacity gaiaren dekorazioaetan erabili beharreko opakutasuna

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
en_US: Itzaldu leiho aktiboa metacity dekorazio gaia erabiliz, opakutik transluzidora.

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
en_US: Itzaldu leihoak metacity dekorazio gaia erabiliz, opakutik transluzidora.

en: Title bar mouse wheel action
en_US: Sagu gurpil ekintza titulu-barran

en: Type of blur used for window decorations
en_US: Leiho dekoraziorako lausotze mota

en: Use metacity theme
en_US: Erabili metacity gaia

en: Use metacity theme when drawing window decorations
en_US: Erabili metacity gaia leiho dekorazioa marraztean

en: Unmaximize Window
en_US: Leheneratu leihoa

en: Maximize Window
en_US: Maximizatu leihoa

en: Make Above
en_US: Ezarri gainean

en: Unmake Above
en_US: Gainean ezartzea kendu

en: Unstick
en_US: itsastea kendu

en: Annotate Fill Color
en_US: Betetze kolorea oharretan

en: Annotate Stroke Color
en_US: Oharren marra kolorea

en: Annotate plugin
en_US: Oharren plugina

en: Draw using tool
en_US: Marraztu tresna erabiliz

en: Fill color for annotations
en_US: Betetze kolorea oharrentzat

en: Initiate annotate drawing
en_US: Hasi oharren marraztea

en: Initiate annotate erasing
en_US: Hasi oharren ezabatzea

en: Initiate erase
en_US: Hasi ezabatzea

en: Line width for annotations
en_US: Lerro zabalera oharrentzat

en: Stroke color for annotations
en_US: Marra kolorea oharrenzat

en: Stroke width for annotations
en_US: Marra zabalera oharrentzat

en: Alpha Blur
en_US: Alfa lausotzea

en: Alpha blur windows
en_US: Alfa lausotze leihoak

en: Blur Filter
en_US: Lausotze iragazkia

en: Blur Occlusion
en_US: Lausotze oklusioa

en: Blur Saturation
en_US: Lausotze saturazioa

en: Blur Speed
en_US: Lausotze abiadura

en: Blur Windows
en_US: Lausotze leihoak

en: Blur behind translucent parts of windows
en_US: Leiho atal transluzidoen atzeko lausotzea

en: Blur saturation
en_US: Lausotze saturazioa

en: Blur windows
en_US: Lausotze leihoak

en: Blur windows that doesn't have focus
en_US: Fokua ez duten leihoen lausotzea

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
en_US: Beste leiho batek ilundutako pantaila eremuen lausotzea ezgaitu

en: Filter method used for blurring
en_US: Lausotzerako erabilitako iragazki metodoa

en: Focus blur windows
en_US: Leihoen foko lausotzea

en: Gaussian Radius
en_US: Gauss Erradioa

en: Gaussian Strength
en_US: Gaussiar Indarra

en: Gaussian radius
en_US: Gauss erradioa

en: Gaussian strength
en_US: Gaussiar indarra

en: Independent texture fetch
en_US: Testura independente lagina

en: Mipmap LOD
en_US: Mipmap DM

en: Mipmap level-of-detail
en_US: Mipmap Detaile Maila

en: Pulse effect
en_US: Pultso efektua

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
en_US: Erabili testura eskuragarriak ahal bezain testura independente lagin sortzeko.

en: Window blur speed
en_US: Leiho lausotze abiadura

en: Windows that should be affected by focus blur
en_US: Foko lausotzeak eragina izango duen leihoak

en: Windows that should be use alpha blur by default
en_US: Alfa lausotzea lehenetsita izango duten leihoak

en: Clone Output
en_US: Klonatu irteera

en: Initiate clone selection
en_US: Hasi klonatze hautapena

en: Output clone handler
en_US: Irteera klonatze kudeatzailea

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
en_US: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
en_US: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
en_US: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
en_US: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
en_US: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
en_US: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
en_US: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
en_US: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
en_US: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
en_US: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
en_US: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
en_US: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
en_US: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
en_US: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
en_US: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
en_US: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
en_US: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
en_US: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
en_US: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
en_US: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
en_US: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
en_US: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
en_US: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
en_US: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
en_US: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
en_US: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
en_US: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
en_US: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
en_US: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
en_US: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
en_US: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
en_US: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
en_US: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
en_US: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
en_US: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
en_US: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Assigns bindings to arbitrary commands
en_US: Esleitu laster-tekla hautazko komandori

en: Button Bindings
en_US: Botoi Laster-bideak

en: Command line 1
en_US: 1 komando lerroa

en: Command line 10
en_US: 10 komando lerroa

en: Command line 11
en_US: 11 komando lerroa

en: Command line 12
en_US: 12 komando lerroa

en: Command line 2
en_US: 2 komando lerroa

en: Command line 3
en_US: 3 komando lerroa

en: Command line 4
en_US: 4 komando lerroa

en: Command line 5
en_US: 5 komando lerroa

en: Command line 6
en_US: 6 komando lerroa

en: Command line 7
en_US: 7 komando lerroa

en: Command line 8
en_US: 8 komando lerroa

en: Command line 9
en_US: 9 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_0komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_1komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_10komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_11komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_2komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_3komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_4komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_5komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_6komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_7komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_8komandoa abiaraztean

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
en_US: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_9komandoa abiaraztean

en: Edge Bindings
en_US: Ertzetako laster-bideak

en: Run command 1
en_US: Exekutatu 1 komandoa

en: Run command 10
en_US: Exekutatu 10 komandoa

en: Run command 11
en_US: Exekutatu 11 komandoa

en: Run command 12
en_US: Exekutatu 12 komandoa

en: Run command 2
en_US: Exekutatu 2 komandoa

en: Run command 3
en_US: Exekutatu 3 komandoa

en: Run command 4
en_US: Exekutatu 4 komandoa

en: Run command 5
en_US: Exekutatu 5 komandoa

en: Run command 6
en_US: Exekutatu 6 komandoa

en: Run command 7
en_US: Exekutatu 7 komandoa

en: Run command 8
en_US: Exekutatu 8 komandoa

en: Run command 9
en_US: Exekutatu 9 komandoa

en: Active Plugins
en_US: Plugin aktiboak

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
en_US: Gaitu pantaila osoa marraztean ez birbideratzea  pantailaz kanpoko pixmapsera

en: Audible Bell
en_US: Kanpai entzungarri

en: Audible system beep
en_US: Sistemako beep entzungarri

en: Auto-Raise
en_US: Automatikoki goratu

en: Auto-Raise Delay
en_US: Automatikoki goratzeraren atzerapena

en: Automatic detection of output devices
en_US: Irteera gailuen detekzio automatikoa

en: Automatic detection of refresh rate
en_US: Freskatze tasaren detekzio automatikoa

en: Click To Focus
en_US: Klik enfokatzeko

en: Click on window moves input focus to it
en_US: Leihoan klik egitean mugi sarrera fokua berari

en: Close active window
en_US: Itxi leiho aktiboa

en: Default Icon
en_US: Lehenetsitako ikonoa

en: Default window icon image
en_US: Lehenetsitako leihoaren ikono irudia

en: Desktop Size
en_US: Mahaigain tamaina

en: Detect Outputs
en_US: Irteerak detektatu

en: Detect Refresh Rate
en_US: Freskatze-tasa detektatu

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
en_US: Saguaren erakuslea pantaila ertzean egon behar duen denbora akzioa hasi aurretik.

en: Edge Trigger Delay
en_US: Ertz abiarazlearen atzerapen denbora

en: Focus Prevention Level
en_US: Foku Prebentzio maila

en: Focus Prevention Windows
en_US: Foku Prebentzioa Leihoak

en: Focus prevention windows
en_US: Foku prebentzioa leihoak

en: Force independent output painting.
en_US: Behartu irteera independenteko margotzea.

en: General compiz options
en_US: Compiz aukera orokorrak

en: Hide Skip Taskbar Windows
en_US: Ezkutatu ataza-barran ez dauden leihoak

en: Hide all windows and focus desktop
en_US: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina enfokatu

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
en_US: Gorde ataza-barran ez dauden leihoak mahaigain erakuste moduan sartzean

en: Horizontal Virtual Size
en_US: Horizontal tamaina birtuala

en: If available use compression for textures converted from images
en_US: Ahal denean erabili trinkotzea irudietatik eratorritako testurentzat

en: Ignore Hints When Maximized
en_US: Ez ikusi iradokizunak maximizatua dagoenean

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
en_US: Ez ikusi tamaina handitze eta itxura iradokizunak leihoa maximizatua dagoenean

en: Interval before raising selected windows
en_US: Hautatutako leihoak goratu arretiko tartea

en: Interval between ping messages
en_US: Ping mezuen arteko tartea

en: Level of focus stealing prevention
en_US: Foku lapurtze prebentzio maila

en: List of currently active plugins
en_US: Orain aktibo dauden plugin zerrenda

en: List of strings describing output devices
en_US: Irteera gailuak deskribatzeko kateen zerrenda

en: Lower Window
en_US: Azpiko leihoa

en: Lower window beneath other windows
en_US: Azpiko leihoa beste leihoen atzean

en: Maximize Window Horizontally
en_US: Horizontalki maximizatu leihoa

en: Maximize Window Vertically
en_US: Bertikalki maximizatu leihoa

en: Maximize active window
en_US: Leiho aktiboa maximizatu

en: Maximize active window horizontally
en_US: Leiho aktiboa horizontalki maximizatu

en: Maximize active window vertically
en_US: Leiho aktiboa bertikalki maximizatu

en: Minimize active window
en_US: Leiho aktiboa minimizatu

en: Number of Desktops
en_US: Mahaigain kopurua

en: Number of virtual desktops
en_US: Mahaigain birtualen kopurua

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
en_US: Pantaila eguneratzeak zuritze bertikalaren denboran bakarrik baimendu

en: Overlapping Output Handling
en_US: Gainjartze irteeren kudeaketa

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
en_US: Margotu gailu bakoitza independente, nahiz eta irteera gailuak gainjarri

en: Ping Delay
en_US: Ping atzerapena

en: Prefer larger output
en_US: Hobetsi irteera handiagoa

en: Prefer smaller output
en_US: Hobetsi irteera txikiagoa

en: Raise On Click
en_US: Goratu klikatzean

en: Raise Window
en_US: Goratu leihoa

en: Raise selected windows after interval
en_US: Goratu hautatutako leihoa denbora tarte baten ondoren

en: Raise windows when clicked
en_US: Goratu leihoak klikatzean

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
en_US: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina horizontal birtualerako

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
en_US: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina bertikal birtualerako

en: Slow Animations
en_US: Animazioak motel

en: Smart mode
en_US: Modu adimentsua

en: Sync To VBlank
en_US: VBlank-era sinkronizatu

en: Texture Compression
en_US: Testura trinkotzea

en: Texture Filter
en_US: Testura iragazkia

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
en_US: Testura iragazten

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
en_US: Pantaila marrazteko maiztasuna (aldiz/segunduko)

en: Toggle Window Maximized
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua

en: Toggle Window Maximized Horizontally
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua horizontalki

en: Toggle Window Maximized Vertically
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua bertikalki

en: Toggle Window Shaded
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa itzalduta

en: Toggle active window maximized
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua

en: Toggle active window maximized horizontally
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua horizontalki

en: Toggle active window maximized vertically
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua bertikalki

en: Toggle active window shaded
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa itzaldua

en: Toggle use of slow animations
en_US: Gaitu/ezgaitu animazio motelen erabilpena

en: Unmaximize active window
en_US: Leheneratu leiho aktiboa

en: Unredirect Fullscreen Windows
en_US: Ez-birbideratu pantaila osoko leihoak

en: Use diffuse light when screen is transformed
en_US: Erabili argi barreiatua pantaila transformatzean

en: Vertical Virtual Size
en_US: Tamaina Birtual Bertikala

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
en_US: Gainjartze irteera gailuen artean hobetsiko dena

en: Window menu button binding
en_US: Leiho menu tekla konbinazioa

en: Window menu key binding
en_US: Leiho menu laster-tekla

en: Acceleration
en_US: Azelerazioa

en: Adjust Image
en_US: Irudia doitu

en: Advance to next slide
en_US: Aurreratu hurrengo diapositibara

en: Animate Skydome
en_US: Skydome animatu

en: Animate skydome when rotating cube
en_US: Animatu skydome kuboa biratzean

en: Color of top and bottom sides of the cube
en_US: Kuboaren goiko eta azpiko aurpegien kolorea

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
en_US: skydome atzera biratze gradientean, azpiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
en_US: skydome atzera biratze gradientean, goiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Cube Color
en_US: Kubo kolorea

en: Desktop Cube
en_US: Mahaigain Kuboa

en: Fold Acceleration
en_US: Bueltatze azelerazioa

en: Fold Speed
en_US: Bueltatze abiadura

en: Fold Timestep
en_US: Bueltatze denbora-pausoa

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
en_US: Kalitate handiagoko eskalan sortu mipmaps posible denean

en: Go back to previous slide
en_US: Joan atzera aurreko diapositibara

en: Image to use as texture for the skydome
en_US: Skydomean testura bezala erabiltzeko irudia

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
en_US: Kuboaren gardentasuna hasi, biratzea saguak gidatzen badu

en: Inside Cube
en_US: Kubo Barrua

en: Inside cube
en_US: Kubo barrua

en: Multi Output Mode
en_US: Irteera anitzeko modua

en: Multiple cubes
en_US: Kubo anitz

en: Next Slide
en_US: Hurrengo diapositiba

en: One big cube
en_US: Kubo handian

en: Opacity During Rotation
en_US: Opakutasuna biratzean

en: Opacity When Not Rotating
en_US: Opakutasuna biratzen ez dabilenean

en: Opacity of desktop window during rotation.
en_US: Mahaigain leihoaren opakutasuna biratzean.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
en_US: Mahaigain lehioaren opakutasuna biratzen ez dabilenean.

en: Place windows on cube
en_US: Kokatu leihoak kuboan

en: Prev Slide
en_US: Aurreko diapositiba

en: Render skydome
en_US: Errendatu skydome

en: Scale image
en_US: Irudia eskalatu

en: Scale images to cover top face of cube
en_US: Eskalatu irudia kuboaren goi aurpegia estaltzeko

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
en_US: Hautatu nola erakutsi kuboa irteera anitzeko gailuak erabiltzean.

en: Skydome Gradient End Color
en_US: Skydomeko gradientearen amaiera kolorea

en: Skydome Gradient Start Color
en_US: Skydomeko gradientearen hasiera kolorea

en: Skydome Image
en_US: Skydome irudia

en: Timestep
en_US: denbora-pausoa

en: Transparency Only on Mouse Rotate
en_US: Gardentasuna saguaz biratzean bakarrik

en: Transparent Cube
en_US: Kubo gardena

en: Unfold cube
en_US: Zabaldu kuboa

en: Dbus Control Backend
en_US: Dbus kontrol tresna

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
en_US: Gaitu mipmaps sortzea dekorazio testurentzat

en: Decoration windows
en_US: Dekorazio leihoak

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
en_US: Jadanik dekoratzailerik ez badago martxan, exekutatuko den komando lerroa

en: Drop shadow radius
en_US: Itzalaren erradio salto

en: Shadow Color
en_US: Itzal Kolorea

en: Shadow Offset X
en_US: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Offset Y
en_US: Itzalaren Y desplazamendua

en: Shadow Opacity
en_US: Itzalaren opakutasuna

en: Shadow Radius
en_US: Itzalaren Erradioa

en: Shadow windows
en_US: Leihoak itzaldu

en: Window Decoration
en_US: Leiho Dekorazioa

en: Window decorations
en_US: Leiho dekorazioak

en: Windows that should be decorated
en_US: Dekoratuko diren leihoak

en: Windows that should have a shadow
en_US: Itzala izango duten leihoak

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
en_US: Distira (%tan) erantzuten ez duen leihoek

en: Constant speed
en_US: Abiadura konstantea

en: Constant time
en_US: Denbora konstantea

en: Dim Unresponsive Windows
en_US: Erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
en_US: Leiho kudeatzailearen eskariei erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Fade Mode
en_US: Iraungitze modua

en: Fade On Minimize/Open/Close
en_US: Iraungi minimizatu/ireki/ixtean

en: Fade Speed
en_US: Iraungitze abiadura

en: Fade Time
en_US: Iraungitze denbora

en: Fade effect on minimize/open/close window events
en_US: Iraungitze efektua ondorengo leiho gertaeretan minimizatu/ireki/itxi

en: Fade effect on system beep
en_US: Sistemako kanpaian iraungitze efektua

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
en_US: Leihoak iraungiz agertu aukeratzean eta iraungiz desagertu aukeraketa galtzean

en: Fade windows
en_US: Iraungi leihoak

en: Fading Windows
en_US: Leihoak iraungitzen

en: Fullscreen Visual Bell
en_US: Pantaila osoko ikus-kanpaia

en: Fullscreen fade effect on system beep
en_US: Pantaila osoko iraungitzea sistema kanpaiak jotzean

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
en_US: Erantzuten ez duten leihoen saturazioa (%tan)

en: Unresponsive Window Brightness
en_US: Erantzuten ez duen leiho distira

en: Unresponsive Window Saturation
en_US: Erantzuten ez duen leiho saturazioa

en: Visual Bell
en_US: Ikus-Kanpaia

en: Window fade mode
en_US: Leiho iraungitze modua

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
en_US: Leiho iraungitze abiadura "abiadura konstante" moduan

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
en_US: Leiho iraungitze denbora (ms) "denbora konstante" moduan

en: Windows that should be fading
en_US: Iraungitu beharreko leihoak

en: Userspace File System
en_US: Erabiltzailearen-espazio Fitxategi Sistema

en: Userspace file system
en_US: Erabiltzailearen-espazio fitxategi sistema

en: GConf Control Backend
en_US: GConf kontrol tresna

en: GLib main loop support
en_US: GLib loop nagusiaren euskarria

en: Gnome Compatibility
en_US: Gnome bateragarritasuna

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
en_US: Compiz Gnome mahaigain inguruneaz bateragarriak egiten duten aukerak

en: Run Dialog
en_US: Exekuzio elkarrizketa

en: Run terminal command
en_US: Terminal komandoa exekutatu

en: Screenshot command line
en_US: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: Show Main Menu
en_US: Ikus Menu Nagusia

en: Show Run Application dialog
en_US: Ikus aplikazio exekuzio elkarrizketa

en: Show the main menu
en_US: Ikus menu nagusia

en: Terminal command line
en_US: Terminal komando lerroa

en: Window screenshot command line
en_US: Leiho pantaila -argazki komando lerroa

en: Ini Flat File Backend
en_US: Ini fitxategi lauaren tresna

en: File change notification plugin
en_US: Fitxategi aldaketaren jakinarazpen plugina

en: Kconfig Control Backend
en_US: Kconfig kontrol tresna

en: Minimize Windows
en_US: Ikonotu leihoak

en: Minimize speed
en_US: Ikonotze abiadura

en: Minimize timestep
en_US: Ikonotze denbora-pausoa

en: Shade Resistance
en_US: Itzaltze Erresistentzia

en: Shade resistance
en_US: Itzaltze erresistentzia

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
en_US: Eraldatu leihoak ikonotzean edo handitzean

en: Windows that should be transformed when minimized
en_US: Leihoak ikonotzean eraldatuko dira

en: Constrain Y
en_US: Mugatu Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
en_US: Mugatu Y koordenatua laneko areara

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
en_US: Ez eguneratu kokapena leiho zerbitzarian, mugitzen amaitu arte

en: Initiate Window Move
en_US: Hasi leiho mugimendua

en: Lazy Positioning
en_US: Kokapen alferra

en: Move Window
en_US: Leiho Mugimendua

en: Opacity level of moving windows
en_US: Mugitzen ari diren leihoaen opakutasuna

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
en_US: Maximizatutako leihoak arrastatzean automatikoki askatu eta desmaximizatu

en: Snapoff maximized windows
en_US: Askatu maximizatutako leihoak

en: Start moving window
en_US: Hasi leihoa mugitzen

en: Brightness Increase
en_US: Distira handitu

en: Brightness values for windows
en_US: Distira balioak leihoentzat

en: Opacity Decrease
en_US: Opakutasuna txikitu

en: Opacity Increase
en_US: Opakutasuna handitu

en: Opacity Step
en_US: Opakotasun pausoa

en: Opacity values for windows
en_US: Opakutasun balioa leihoentzat

en: Opacity, Brightness and Saturation
en_US: Opakutasuna, distira eta saturazioa

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
en_US: Opakutasun, distira eta saturazio doitzeak

en: Saturation Decrease
en_US: Saturazioa txikitu

en: Saturation Increase
en_US: Saturazioa handitu

en: Window specific settings
en_US: Leiho zehatz ezarpenak

en: Window values
en_US: Leihoaren balioak

en: Windows that should have a different opacity by default
en_US: Opakutasun lehenetsi ezberdina izan behar duten leihoak

en: Algorithm to use for window placement
en_US: Leiho kokapenerako algoritmoa

en: Fixed Window Placement
en_US: Leiho kokapen antolatua

en: Force Placement Windows
en_US: Behartu leihoen kokatzea

en: Horizontal viewport positions
en_US: Mahaigain aurkezpen horizontalen kokapena

en: Keep In Workarea
en_US: Mantendu lan arean

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
en_US: Mantendu leiho kokapena lan arean, nahiz eta kokapen hau ez etorri bat kokapen zehatzaz

en: Place Windows
en_US: Kokatu leihoak

en: Place across all outputs
en_US: Kokatu irteera guztietan zehar

en: Place windows at appropriate positions when mapped
en_US: Kokatu leihoak toki egokian mapeatzerakoan

en: Placement Mode
en_US: Kokapen Modua

en: Positioned windows
en_US: Kokatutako leihoak

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
en_US: Hautatu nola kokatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: Use active output device
en_US: Irteera gailu aktiboa erabili

en: Use output device of focussed window
en_US: Fokua duen leihoaren irteera gailua erabili

en: Use output device with pointer
en_US: Aukeratu irteera gailuan erakusleaz

en: Vertical viewport positions
en_US: Mahaigain aurkezpen bertikalen kokapenak

en: Viewport positioned windows
en_US: Mahaigain aurkezpenan kokatutako leihoak

en: Window placement workarounds
en_US: Leihoak kokatzeko konponbideak

en: Windows that should be positioned by default
en_US: Berez kokatuko diren leihoak

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
en_US: Mahaigain aurkezpen konkretuan berez kokatuko diren leihoak

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
en_US: Kokatzera behartuko diren leihoak, nahiz eta leiho kudeatzaileak horiek kokatzea saihestu

en: Windows with fixed positions
en_US: Posizio zehaztuko leihoak

en: Windows with fixed viewport
en_US: Mahaigain aurkezpen zehaztuko leihoak

en: Workarounds
en_US: Konponbideak

en: X Positions
en_US: X kokapenak

en: X Viewport Positions
en_US: X mahaigain aurkezpen kokapenak

en: X position values
en_US: X kokapen balioak

en: Y Positions
en_US: Y kokapenak

en: Y Viewport Positions
en_US: Y mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Y position values
en_US: Y kokapen balioak

en: Png image loader
en_US: Png irudi kargatzailea

en: Regex Matching
en_US: Regex parekatzea

en: Regex window matching
en_US: Regex leiho parekatzea

en: Border Color
en_US: Ertz Kolorea

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
en_US: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan ertz kolorea

en: Default Resize Mode
en_US: Lehenetsitako Tamaina aldaketa Modua

en: Default mode used for window resizing
en_US: Lehenetsitako modua leiho tamaina aldaketan

en: Fill color used for rectangle resize mode
en_US: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan betetze kolorea

en: Initiate Normal Window Resize
en_US: Hasi leiho tamaina aldatze normala

en: Initiate Outline Window Resize
en_US: Hasi kanpoko-lerro leiho tamaina aldaketa

en: Initiate Rectangle Window Resize
en_US: Hasi lauki leiho tamaina aldaketa

en: Initiate Stretch Window Resize
en_US: Hasi tiratze leiho tamaina aldaketa

en: Initiate Window Resize
en_US: Hasi Lehio Tamaina-aldaketa

en: Normal Resize Windows
en_US: Leihoak Normal Tamainaz-aldatu

en: Outline Resize Windows
en_US: Kanpo-lerroaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Rectangle Resize Windows
en_US: Laukiaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Resize Window
en_US: Tamaina-aldatu Leihoari

en: Start resizing window
en_US: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

en: Start resizing window by stretching it
en_US: Hasi tamaina-aldatzen leihoari tiratuz

en: Start resizing window normally
en_US: Hasi tamaina-aldatzen leihoari normal

en: Start resizing window with outline
en_US: Hasi tamaina-aldatzen leihoari kanpo-lerroaz

en: Start resizing window with rectangle
en_US: Hasi tamaina-aldatzen leihoari laukiaz

en: Stretch Resize Windows
en_US: Tamaina-aldatu leihoei tiratuz

en: Windows that normal resize should be used for
en_US: Tamaina-aldatze normala erabiliko duten leihoak

en: Windows that outline resize should be used for
en_US: Tamaina-aldatzea kanpo-lerroaz egingo duten leihoak

en: Windows that rectangle resize should be used for
en_US: Tamaina-aldatzea laukiaz egingo duten leihoak

en: Windows that stretch resize should be used for
en_US: Tamaina-aldatzea tiratuz egingo duten leihoak

en: Edge Flip DnD
en_US: DnD ertza irauli

en: Edge Flip Move
en_US: Mugitu Ertz Iraultzea

en: Edge Flip Pointer
en_US: Ertz Iraultze Erakuslea

en: Flip Time
en_US: Iraultze Denbora

en: Flip to left viewport and warp pointer
en_US: Irauli ezkerreko mahaigain aurkezpen eta okertu erakuslea

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
en_US: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, objektua pantaila ertzera arrastatzean

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
en_US: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, erakuslea pantaila ertzera mugitzean

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
en_US: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, leihoa pantaila ertzera mugitzean

en: Flip to right viewport and warp pointer
en_US: Irauli eskumako mahaigain aurkezpenera eta okertu erakuslea

en: Invert Y axis for pointer movement
en_US: Alderantzikatu Y ardatza erakusle mugimendurako

en: Pointer Invert Y
en_US: Alderantzikatu Y erakuslean

en: Pointer Sensitivity
en_US: Erakuslearen Sentikortasuna

en: Raise on rotate
en_US: Altzatu biratzean

en: Raise window when rotating
en_US: Altzatu leihoa biratzean

en: Rotate Cube
en_US: Biratu kuboa

en: Rotate Flip Left
en_US: Biratu ezkerrera irauliz

en: Rotate Flip Right
en_US: Biratu eskumara irauliz

en: Rotate Left with Window
en_US: Ezkerrera biratu leihoaz

en: Rotate Right with Window
en_US: Eskumara biratu leihoaz

en: Rotate To
en_US: Nora Biratu

en: Rotate To Face 1
en_US: 1 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 1 with Window
en_US: 1 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 10
en_US: 10 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 10 with Window
en_US: 10 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 11
en_US: 11 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 11 with Window
en_US: 11 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 12
en_US: 12 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 12 with Window
en_US: 12 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 2
en_US: 2 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 2 with Window
en_US: 2 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 3
en_US: 3 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 3 with Window
en_US: 3 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 4
en_US: 4 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 4 with Window
en_US: 4 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 5
en_US: 5 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 5 with Window
en_US: 5 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 6
en_US: 6 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 6 with Window
en_US: 6 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 7
en_US: 7 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 7 with Window
en_US: 7 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 8
en_US: 8 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 8 with Window
en_US: 8 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate To Face 9
en_US: 9 Aurpegira Biratu

en: Rotate To Face 9 with Window
en_US: 9 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate cube
en_US: Biratu kuboa

en: Rotate desktop cube
en_US: Mahaigain kuboa biratu

en: Rotate left
en_US: Ezkerrera biratu

en: Rotate left and bring active window along
en_US: Ezkerrera biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate right
en_US: Eskumara biratu

en: Rotate right and bring active window along
en_US: Eskumara biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to cube face
en_US: Biratu kubo aurpegira

en: Rotate to cube face with window
en_US: Biratu leihoa duen aurpegira

en: Rotate to face 1
en_US: 1 aurpegira biratu

en: Rotate to face 1 and bring active window along
en_US: 1 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 10
en_US: 10 aurpegira biratu

en: Rotate to face 10 and bring active window along
en_US: 10 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 11
en_US: 11 aurpegira biratu

en: Rotate to face 11 and bring active window along
en_US: 11 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 12
en_US: 12 aurpegira biratu

en: Rotate to face 12 and bring active window along
en_US: 12 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 2
en_US: 2 aurpegira biratu

en: Rotate to face 2 and bring active window along
en_US: 2 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 3
en_US: 3 aurpegira biratu

en: Rotate to face 3 and bring active window along
en_US: 3 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 4
en_US: 4 aurpegira biratu

en: Rotate to face 4 and bring active window along
en_US: 4 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 5
en_US: 5 aurpegira biratu

en: Rotate to face 5 and bring active window along
en_US: 5 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 6
en_US: 6 aurpegira biratu

en: Rotate to face 6 and bring active window along
en_US: 6 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 7
en_US: 7 aurpegira biratu

en: Rotate to face 7 and bring active window along
en_US: 7 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 8
en_US: 8 aurpegira biratu

en: Rotate to face 8 and bring active window along
en_US: 8 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to face 9
en_US: 9 aurpegira biratu

en: Rotate to face 9 and bring active window along
en_US: 9 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate to viewport
en_US: Biratu mahaigain aurkezpena

en: Rotate window
en_US: Biratu leihoa

en: Rotate with window
en_US: Biratu leihoaz

en: Rotation Acceleration
en_US: Biratze azelerazioa

en: Rotation Speed
en_US: Biratze abiadura

en: Rotation Timestep
en_US: Biratze denbora-pausua

en: Rotation Zoom
en_US: Biratze zoom

en: Sensitivity of pointer movement
en_US: Erakusle mugimenduaren sentikortasuna

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
en_US: Atxiki kubo biratzea azpiko aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Top Face
en_US: Atxiki kubo biratzea goiko aurpegiari

en: Snap To Bottom Face
en_US: Atxiki Azpiko Aurpegiari

en: Snap To Top Face
en_US: Atxiki Goiko Aurpegiari

en: Start Rotation
en_US: Hasi Biratzea

en: Timeout before flipping viewport
en_US: Denbora-muga mahaigain aurkezpena irauli aurretik

en: Amount of opacity in percent
en_US: Opakutasun kopurua ehunekotan

en: Click Desktop to Show Desktop
en_US: Klikatu mahaigaina, mahaigaina ikusteko

en: Darken background when scaling windows
en_US: Ilundu atzeko-planoa leihoak eskalatzean

en: Emblem
en_US: Ikurra

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
en_US: Sartu Mahaigain Ikusteko moduan, eskalatzean mahaigaina klikatzean

en: Hover Time
en_US: Nabarmentze Denbora

en: Initiate Window Picker
en_US: Abiarazi Leiho Hautatzailea

en: Initiate Window Picker For All Windows
en_US: Abiarazi leiho hautatzailea leiho guztientzat

en: Initiate Window Picker For Window Group
en_US: Abiarazi leiho hautatzailea leiho taldearentzat

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
en_US: Abiarazi leiho hautatzailea uneko irteerako leihoentzat

en: Layout and start transforming all windows
en_US: Diseinua eta transformatzen hasi leiho guztiak

en: Layout and start transforming window group
en_US: Diseinua eta transformatzen hasi leiho taldea

en: Layout and start transforming windows
en_US: Diseinua eta transformatzen hasi leihoak

en: Layout and start transforming windows on current output
en_US: Diseinua eta transformatzen hasi uneko irteerako leihoak

en: On all output devices
en_US: Irteera gailu guztietan

en: On current output device
en_US: Uneko irteera gailuan

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
en_US: Gainjarri ikonoa leihoetan eskalatu eta gero

en: Scale Windows
en_US: Eskalatu Lehioak

en: Scale speed
en_US: Eskalatze abiadura

en: Scale timestep
en_US: Eskalatze denbora-pausoa

en: Scale windows
en_US: Eskalatu lehioak

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
en_US: Hautatu non eskalatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: Space between windows
en_US: Leiho arteko tartea

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
en_US: Denbora (ms) eskalatze modua amaitzeko, erakuslea leiho gainetik pasatzean

en: Windows that should be scaled in scale mode
en_US: Eskalatze moduan eskalatuko diren leihoak

en: Automatically open screenshot in this application
en_US: Auomatikoki ireki pantaila argazkia aplikazio honetan

en: Initiate rectangle screenshot
en_US: Hasi laukizuzen pantaila argazkia

en: Launch Application
en_US: Abiarazi aplikazioa

en: Screenshot plugin
en_US: Pantaila argazkia plugin

en: Svg image loader
en_US: Svg irudi kargatzailea

en: Amount of brightness in percent
en_US: Distira kopurua ehunekotan

en: Amount of saturation in percent
en_US: Saturazio kopurua ehunekotan

en: Application Switcher
en_US: Aplikazio Aldatzailea

en: Auto Rotate
en_US: Auto-biratu

en: Bring To Front
en_US: Eraman aurrealdera

en: Bring selected window to front
en_US: Eraman hautatutako leihoak aurrealdera

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
en_US: Leihoak aldatzerakoan hurruntze zooma mahaigainari

en: Next Panel
en_US: Hurrengo panela

en: Next window
en_US: Hurrengo leihoa

en: Next window (All windows)
en_US: Hurrengo leihoa (Leiho guztiak)

en: Next window (No popup)
en_US: Hurrengo leihoa (popup ez)

en: Popup switcher if not visible and select next window
en_US: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
en_US: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa, leiho guztien artean

en: Popup switcher if not visible and select previous window
en_US: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
en_US: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa, leiho guztien artean

en: Prev Panel
en_US: Aurreko panela

en: Prev window
en_US: Aurreko leihoa

en: Prev window (All windows)
en_US: Aurreko leihoa (leiho guztiak)

en: Prev window (No popup)
en_US: Aurreko leihoa (popup ez)

en: Rotate to the selected window while switching
en_US: Biratu hautatutako leihoa aldatu bitartean

en: Select next panel type window.
en_US: Hautatu hurrengo paneleko leiho mota.

en: Select next window without showing the popup window.
en_US: Hautatu hurrengo leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Select previous panel type window.
en_US: Hautatu aurreko paneleko leiho mota.

en: Select previous window without showing the popup window.
en_US: Hautatu aurreko leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Show icon next to thumbnail
en_US: Erakutsi ikonoa koadro txiki ondoan.

en: Show minimized windows
en_US: Erakutsi txikitutako leihoak

en: Switcher speed
en_US: Aldatzailearen abiadura

en: Switcher windows
en_US: Leiho aldatzailea

en: Windows that should be shown in switcher
en_US: Aldatzailean erakutsiko diren leihoak

en: Provide YV12 colorspace support
en_US: hornitu YV12 colorspace euskarria

en: Video Playback
en_US: Bideo Playback

en: Video playback
en_US: Bideo playback

en: Add line
en_US: Gehitu lerroa

en: Add point
en_US: Gehitu puntua

en: Adds water effects to different desktop actions
en_US: Gehitu ur efektuak mahaigain ezberdinen akzioei

en: Delay (in ms) between each rain-drop
en_US: Euri-tanten arteko denbora (ms)

en: Enable pointer water effects
en_US: Gaitu erakuslearen ur efektuak

en: Offset Scale
en_US: Eskala desplazamendua

en: Rain Delay
en_US: Euri atzerapena

en: Title wave
en_US: Uhin titulua

en: Toggle rain
en_US: Gaitu/ezgaitu euria

en: Toggle rain effect
en_US: Gaitu/ezgaitu euri efektua

en: Toggle wiper
en_US: Gaitu/ezgaitu wiper

en: Toggle wiper effect
en_US: Gaitu/ezgaitu wiper efektua

en: Water Effect
en_US: Ur efektua

en: Water offset scale
en_US: Ur desplazamendu eskala

en: Wave effect from window title
en_US: Uhin efektua leiho titulutik

en: Focus Window Effect
en_US: Leiho foku efektua

en: Focus Windows
en_US: Leihoak enfokatu

en: Friction
en_US: Marruskadura

en: Grab Windows
en_US: Harrapatu leihoak

en: Grid Resolution
en_US: Sareta erresoluzioa

en: Inverted window snapping
en_US: Leiho atxikitze alderantzikatua

en: Make window shiver
en_US: Leihoak dardara egin dezala

en: Map Effect
en_US: Map Efektua

en: Map Window Effect
en_US: Map leiho efektua

en: Map Windows
en_US: Map leihoak

en: Maximize Effect
en_US: Maximizatu efektua

en: Minimum Grid Size
en_US: Sareta tamaina minimoa

en: Minimum Vertex Grid Size
en_US: Vertex sareta tamaina minimoa

en: Move Windows
en_US: Mugitu leihoak

en: Shiver
en_US: Dardara

en: Snap Inverted
en_US: Atxikitze alderantzikatua

en: Snap windows
en_US: Atxikitu leihoak

en: Spring Friction
en_US: Malguki marruskadura

en: Spring K
en_US: Malguki K

en: Spring Konstant
en_US: Malguki konstantea

en: Toggle window snapping
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho atxikitzea

en: Use spring model for wobbly window effect
en_US: Erabili malguki modua dar-dar leiho efekturako

en: Vertex Grid Resolution
en_US: Vertex sareta erresoluzioa

en: Windows that should wobble when focused
en_US: Dar-dar egin behar duten leihoak enfokatzean

en: Windows that should wobble when grabbed
en_US: Dar-dar egin behar duten leihoak eustean

en: Windows that should wobble when mapped
en_US: Dar-dar egin behar duten leihoak mapatzean

en: Windows that should wobble when moved
en_US: Dar-dar egin behar duten leihoak mugitzean

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
en_US: Dar-dar efektua leihoak maximizatzean eta maximizatzea kentzean

en: Wobbly Windows
en_US: Dardara duten leihoak

en: Filter Linear
en_US: Iragazki lineala

en: Use linear filter when zoomed in
en_US: Erabili iragazki lineala zooma gerturatzean

en: Zoom Speed
en_US: Zoom abiadura

en: Zoom Timestep
en_US: Zoom denbora-pausoa

en: Zoom factor
en_US: Zoom faktorea

en: 3D Only On Mouse Rotate
en_US: 3D sagua biratzean bakarrik

en: 3D Windows
en_US: 3D leihoak

en: Bevel Bottom Left
en_US: Azpiko Ezkerra konikoa

en: Bevel Bottom Right
en_US: Azpiko eskuina konikoa

en: Bevel Corners
en_US: Ertz konikoak

en: Bevel Top Left
en_US: Goiko ezkerra konikoa

en: Bevel Top Right
en_US: Goiko eskuina konikoa

en: Bevel bottom left corner
en_US: Azpiko ezker ertza konikotu

en: Bevel bottom right corner
en_US: Azpiko eskuin ertza konikotu

en: Bevel top left corner
en_US: Goiko ezker ertza konikotu

en: Bevel top right corner
en_US: Goiko eskuin ertza konikotu

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
en_US: Leiho arteko tamaina aldatu (kubo tamainaren ehunekoan)

en: Color of an inactive window's depth
en_US: Leiho ez aktiboaren sakontasun kolorea

en: Color of the active window's depth
en_US: Leiho aktiboaren sakontasun kolorea

en: Elevates windows while rotating the cube
en_US: leihoa altzatu kuboa biratzean

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
en_US: Hasi 3D eran biratzea saguaz egiten bada bakarrik. (adib. kubo biratzea saguaz egiten bada)

en: Minimum Cube Size
en_US: Kuboaren tamaina minimoa

en: Minimum cube size (in percent).
en_US: Kuboaren tamaina minimoa (ehunekoan)

en: Misc. Options
en_US: Hainbat aukera

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
en_US: Borobildu ertzak, itxura borobilduen dekorazioekin parekotasuna izateko

en: Window Color (Active)
en_US: Leiho kolorea (aktiboa)

en: Window Color (Inactive)
en_US: Leiho kolorea (ez aktiboa)

en: Window Depth
en_US: Leiho sakonera

en: Window Match
en_US: Leiho parekatzea

en: Window Space
en_US: Leiho kokapena

en: Window depth
en_US: Leiho sakonera

en: Windows that should be handled by 3D
en_US: 3Dn landu beharko liratekeen leihoak

en: ADD Helper
en_US: ADI laguntzailea

en: Brightness of faded windows
en_US: Iraungitako leihoen distira

en: Enable ADD Helper on start
en_US: Gaitu ADI laguntzailea hasterakoan

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
en_US: Gaitu ADI laguntzailea lehen aldiz kargatzean

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
en_US: Leiho aktiboan arreta errezago jartzeko beste leihoak ilundu.

en: Opacity of faded windows
en_US: Iraungitako leihoen opakutasuna

en: Saturation of faded windows
en_US: Iraungitako leihoen saturazioa

en: Toggle AddHelper
en_US: Gaitu/ezgaitu arreta indartzeko laguntza

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
en_US: Arretarako laguntza azkar jarri edo kentzeko erabili hau.

en: Window Types
en_US: leiho motak

en: Window types that should be Opacified.
en_US: Opaku bihur daitezkeen leiho motak

en: Airplane
en_US: Hegazkina

en: Airplane Flying Path Length
en_US: Hegazkinaren hegaldi ibilbidearen luzera

en: Angle of window at the end of the animation.
en_US: leihoaren angulua animazio amaitzean

en: Animation Time Step For Intense Effects
en_US: Animazio denbora-pausoa efektu bortitzetan

en: Away Angle
en_US: Kontrako angelua

en: Away Position
en_US: Kontrako posizio

en: Beam
en_US: Argi-sorta

en: Beam Color
en_US: Argi-sorta kolorea

en: Beam Life
en_US: Argi-sortaren bizia

en: Beam Slowdown
en_US: Argi-sortaren gainbehera

en: Beam Spacing
en_US: Argi-sortaren tartea

en: Beam Width
en_US: Argi-sorta zabalera

en: Beam color.
en_US: Argi-sorta kolorea.

en: Beam life.
en_US: Argi-sorta bizia.

en: Beam slowdown.
en_US: Argi-sorta gainbehera.

en: Beam width.
en_US: Argi-sorta zabalera.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
en_US: Animazio amaieran leihoaren gertutasuna kamerara (1.0: kameratik gertu, -2.0: kameratik urruti).

en: Domino Piece Falling Direction
en_US: Domino piezaren jauzte norabidea

en: Explode
en_US: Leherketa

en: Falling direction for Domino pieces.
en_US: Jauzte norabidea domino piezetan.

en: Fire Particle Color
en_US: Su partikularen kolorea

en: Fire Particle Life
en_US: Su partikularen bizia

en: Fire Particle Size
en_US: Su partikularen tamaina

en: Fire Particle Slowdown
en_US: Su partikulen gainbehera

en: Fire Smoke
en_US: Suaren kea

en: Fire constant speed
en_US: Suaren abiadura konstantea

en: Fire direction
en_US: Suaren norabidea

en: Fire direction.
en_US: Suaren norabidea.

en: Fire particle color.
en_US: Su partikularen kolorea.

en: Fire particle life.
en_US: Su partikularen bizia.

en: Fire particle size.
en_US: Su partikularen tamaina.

en: Fire particle slowdown.
en_US: Su partikulen gainbehera.

en: Fire smoke.
en_US: Suaren kea.

en: Fly to TaskBar on Minimize
en_US: Egan ataza-barrara ikonotzean.

en: Fold
en_US: Tolestu

en: Fold Direction
en_US: Toleste norabidea

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
en_US: Mozketa efektuan, zatien irekitze tolesduraren norabidea

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
en_US: Ausazko koloreak izan su efektuan, su mistikoa bezala ere ezaguna.

en: Hexagonal
en_US: Hexagonala

en: In-out
en_US: Barne-Kanpo

en: Left-right
en_US: Ezker-eskuin

en: Length of airplane's flying path.
en_US: Hegazkinaren egaldi ibilbidearen luzera.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
en_US: Su efektuaren iraupena leihoaren altueraren araberakoa izan dadila.

en: Movement direction(s) for window pieces.
en_US: Mugimendu norabidea(k) leiho zatientzat.

en: Number Of Fire Particles
en_US: Su partikulen kopurua

en: Number of fire particles.
en_US: Su partikulen kopurua.

en: Randomly Colored Fire
en_US: Suaren kolorea ausazkoa

en: Razr Fold Opening Direction
en_US: Razr tolesduraren irekitze norabidea

en: Rotation Angle
en_US: Biratze angelua

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
en_US: Animatutako leihoen zatien biratze angelua (Gradutan)

en: Skewer
en_US: Birrindu

en: Skewer Direction
en_US: Birrintze norabidea

en: Spacing between beams.
en_US: Argi-sorten arteko tartea.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
en_US: Milisegundo kopurua animazio bizien (adib. sua, argi-sorta)  irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
en_US: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren altueran.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
en_US: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren zabaleran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
en_US: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren altueran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
en_US: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren zabaleran.

en: Thickness
en_US: Lodiera

en: Thickness of Animated Polygons
en_US: Animatutako poligonoen lodiera.

en: Thickness of Exploding Polygons
en_US: Eztandako poligonoen lodiera.

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
en_US: Animatutako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
en_US: Eztandako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Up-down
en_US: Goi-behe

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
en_US: Leihoak ataza-barrara hegan egin behar badu hegazkin efektuaz txikitzean.

en: Window Grid Height
en_US: Leihoko Saretaren Altura

en: Window Grid Width
en_US: Leihoko saretaren zabalera

en: Window folding direction.
en_US: Leiho toleste norabidea

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
en_US: Efektu guztiak ausazkoak, hautatutako efektua ahaztuz. Gertaera baten ez bada efekturik hautatu, ez da animatuko.

en: Animation Selection
en_US: Animazioak hautatu

en: Animation Time Step
en_US: Animazio denbora-pausoa

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
en_US: Animazio iraupena milisegundutan ixte efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
en_US: Animazio iraupena milisegundutan 'focus' efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
en_US: Animazio iraupena milisegundutan ikonotze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
en_US: Animazio iraupena milisegundutan irekitze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
en_US: Animazio iraupena milisegundutan itzal efektuan.

en: Close Animation
en_US: Ixte animazioa

en: Close Effect
en_US: Ixte efektua

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
en_US: Gainidatziko diren, komaz banatutako, aukeren balioen zerrenda, adibidez:  fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
en_US: Kurbatutako tolesdura

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
en_US: Kurbatutako tolesduraren anplitude biderkatzailea

en: Dodge Gap Ratio
en_US: Txiri tarte ratioa

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
en_US: Biltze animazioan zehar leihoaren barnea finkaturik.

en: Focus Animation
en_US: Fokuaren animazioa

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
en_US: Tolesduraren anplitude (tamaina) zenbaki honegatik biderkatzen da. Balore negatiboek bestaldera tolesten dute.

en: Glide 1
en_US: Txirrist 1

en: Glide 2
en_US: Txirrist 2

en: Horizontal Folds
en_US: Horizontalean tolestu

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
en_US: Toleste horizontalaren anplitude biderkatzailea

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
en_US: Ostiko animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: How spring-like the Zoom animation should be.
en_US: Zoom animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Magic Lamp
en_US: Lanpara magikoa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
en_US: Lanpara magikoaren saretaren Y resoluzioa

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
en_US: Lanpara magikoko uhinaren zabalera maximoa

en: Magic Lamp Max Waves
en_US: Lanpara magikoaren uhin maximoak

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
en_US: Lanpara magikoko uhinaren zabalera minimoa

en: Magic Lamp Open Start Width
en_US: Lanpara magikoak irekitzean duen zabalera

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
en_US: Lanpara magikoaren ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Minimize Animation
en_US: Ikonotu animazioa

en: Minimize/Unminimize Only
en_US: Ikonotu/handitu bakarrik

en: Number of Horizontal Folds
en_US: Toleste horizontalen kopurua.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
en_US: Ostikoaren bira kopurua (%10 gora behera ausazkoan)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
en_US: Zabaldu eta ixtean, mugitu lanpara magikoaren amaiera sagu erakusleaz

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
en_US: Zabaldu eta ixtean, mugitu xurgailuaren amaiera sagu erakusleaz

en: Open Animation
en_US: Irekitze animazioa

en: Open Effect
en_US: Irekitze efektua

en: Open/Close Only
en_US: Ireki/itxi bakarrik

en: Random Animations For All Events
en_US: Gertaera guztientan ausazko animazioa

en: Random Effects
en_US: Asazko efektuak

en: Roll Up
en_US: Bildu

en: Rollup Fixed Interior
en_US: Biltzean barnea finkaturik

en: Shade Animation
en_US: Itzal animazioa

en: Shade Effect
en_US: Itzal efektua

en: Sidekick
en_US: Ostikoa

en: Sidekick Number of Rotations
en_US: Ostikoaren bira kopuruakoa

en: Sidekick Springiness
en_US: Ostikoaren malgukitasuna

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
en_US: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean lanpara magiko efektuan.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
en_US: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean xurgailu efektuan.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
en_US: Milisegundo kopurua animazio irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animation effect shown when closing a window.
en_US: Animazio efektua ikusgai leihoa ixtean.

en: The animation effect shown when creating a window.
en_US: Animazio efektua ikusgai leihoa sortzean.

en: The animation effect shown when focusing a window.
en_US: Animazio efektua ikusgai leihoa hautatzean.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
en_US: Animazio efektua ikusgai leihoa txikitzean.

en: The animation effect shown when shading a window.
en_US: Animazio efektua ikusgai lehioa itzalera pasatzean.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
en_US: Lanpara magikoak izango duen zabalera maximoa (uhinen tamaina).

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
en_US: Uhin kopuru maximoa lanpara magikoan.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
en_US: Lanpara magikoak izango duen zabalera minimoa (Uhinen tamaina).

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
en_US: Emango diren toleste horizontal kopurua Toleste Horizontal animazioan.

en: The width of the wave relative to the window height.
en_US: Uhinaren zabalera leihoaren altueraren araberakoa.

en: The windows that will be animated.
en_US: Animatuak izango diren leihoak.

en: Use various animations as window effects
en_US: Erabili hainbat animazio leiho efektu gisa.

en: Vacuum
en_US: Hutsa

en: Vacuum Grid Y Resolution
en_US: Sareta hutsaren Y resoluzioa

en: Vacuum Open Start Width
en_US: Xurgailuaren hasierako zabalera.

en: Vacuum Open/Close Moving End
en_US: Xurgailuaren Ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
en_US: Sareta erpinaren resoluzioa lanpara magikoan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
en_US: Sareta erpinaren resoluzioa xurgailuan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Wave
en_US: Uhina

en: Wave Amplitude Multiplier
en_US: Uhin anplitude biderkatzailea

en: Wave Width
en_US: Uhin zabalera

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
en_US: Uhin anplitudea (tamaina) zenbaki honegatik biderkatuko da. Balore negatiboek bestaldera tolestuko dute.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
en_US: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste oker efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
en_US: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu amets efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
en_US: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 1 efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
en_US: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 2 efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
en_US: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste horizontal efektuaz txikitzean.

en: Window that should animate with this effect when focused.
en_US: Enf

en: Window that should animate with this effect when shaded.
en_US: enfokatzean efektu honegatik animatua izango den leihoa.

en: Zoom Springiness
en_US: Zoom malgukitasuna

en: Zoom from Center
en_US: Zoom erditik

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
en_US: Ostiko animazioan zoom erditik.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
en_US: Zomm erditik zoom animazioan.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
en_US: Ikonotzean zoom ataza-barrara

en: Cube Atlantis
en_US: Atlantis kuboa

note: #-#-#-#-#  239 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
en_US: Uhinak

en: A simple benchmark plugin
en_US: proba-banku plugin sinplea

en: Console Output
en_US: Kontsola irteera

en: Console output update time
en_US: Kontsola irteera eguneratze data

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
en_US: Ezgaitu Compiz-n integratutako FPS limitatzailea

en: Disable limiter
en_US: Ezgaitu limitatzailea

en: Display FPS on screen
en_US: Erakutsi FPS pantailan

en: Print FPS to console
en_US: Inprimatu FPS kontsolan

en: Screen Output
en_US: Pantaila irteera

en: Start benchmark
en_US: Hasi erreferentzi puntua

en: Update time
en_US: Eguneratu ordua

en: X Position of benchmark window
en_US: Erreferentzi leihoko X posizioa

en: Y Position of benchmark window
en_US: Erreferentzi leihoko Y posizioa

en: Bicubic filter
en_US: Iragazki bikubikoa

en: Bicubic texture filtering
en_US: Testura bikubikoa iragazten

en: Color filter
en_US: kolore filtroa

en: Exclude windows
en_US: Baztertu leihoa

en: Filter colors for accessibility purposes
en_US: Erabilgarritasun asmoetarako koloreak iragazi

en: Filter window decorations
en_US: Leiho dekorazio iragazkia

en: Filtered windows
en_US: Lehio iragaziak

en: Filters files
en_US: Fitxategiak iragazi

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
en_US: Leihoak edo pantaila iragaztean aplikatuko diren testu hutsezko iragazkien zerrenda.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
en_US: Hautatu iragazkia, zerrendatik: Erabili iragazki guztiak edo bat bereziki. (ekintza hau abiaraztean, iragazkiak banan-banan aldatuko ditu, "iragazki guztiak" modura itzuliz tokatzean)

en: Switch filter
en_US: Aldatu iragazkia

en: Toggle filtering for currently focused window.
en_US: Gaitu/ezgaitu iragaztea orain fokua duen leihora.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
en_US: Gaitu/ezgaitu iragaztea pantailan dauden leiho guztietara.

en: Toggle screen filtering
en_US: Gaitu/ezgaitu pantaila iragazkia.

en: Toggle window filtering
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho iragazkia.

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
en_US: Leiho dekorazioak (ertzak eta titulu-barra) iragazi egingo dira, leiho edukiaz bat, gaitua badago.

en: Windows to be filtered by default.
en_US: Lehenetsita iragaziko diren leihoak.

en: Windows to exclude from filtering.
en_US: Iragaziko ez diren leihoak.

en: Activate Crash Handler.
en_US: Aktibatu Kraskadura laguntzailea.

en: Compiz crash handler plugin
en_US: Compiz kraskadura laguntzaile plugina

en: Crash Dump Directory
en_US: Kraskatzean iraultze karpeta.

en: Crash handler
en_US: Kraskadura laguntzailea.

en: Directory to dump the crash logs to.
en_US: Kraskadura egunkaria irauliko den karpeta.

en: Enable Crash Handler
en_US: Gaitu kraskadura laguntzailea.

en: Start Other Window Manager
en_US: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi

en: Start other window manager on Crash.
en_US: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi kraskatzean.

en: Window Manager Command Line
en_US: Leiho kudeatzailearen komando lerroa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
en_US: Leiho kudeatzailearen komando lerroa. EZ IDATZI HEMEN COMPIZ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
en_US: Biratzean azpiko aurpegiko irudia doitu

en: Adjust bottom image
en_US: Azpiko irudia doitu

en: Adjust top image
en_US: Goiko irudia doitu

en: Advance to next image for bottom face of the cube
en_US: Kuboko azpiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Advance to next image for top face of the cube
en_US: Kuboko goiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Aspect ratio of the deformed cube
en_US: Ikuspegi-ratioa deformatutako kuboan

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
en_US: Auto zoom saguaz biratzean bakarrik

en: Bottom image files
en_US: Azpiko irudiaren fitxategiak

en: Clamp bottom face image to border
en_US: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
en_US: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Clamp top face image to border
en_US: Lotu goiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
en_US: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Color of bottom face of the cube
en_US: Kuboaren azpiko aurpegiko kolorea

en: Color of the ground (far).
en_US: Oinarriko kolorea (urruti).

en: Color of the ground (near).
en_US: Oinarriko kolorea (gertu).

en: Color of top face of the cube
en_US: Kuboaren goiko aurpegiko kolorea

en: Compiz cube reflection and deformation
en_US: Compiz kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube Bottom Color
en_US: Kuboaren azpiko kolorea

en: Cube Reflection and Deformation
en_US: Kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube Top Color
en_US: Kuboaren goiko kolorea

en: Cube caps
en_US: Kubo estaldura

en: Deform caps
en_US: Deformatu estaldura

en: Deform cube caps.
en_US: Deformatu kubo estaldura.

en: Deform only on mouse rotate
en_US: Deformatu saguaz biratzean bakarrik

en: Deformation
en_US: Deformazioa

en: Deformation in unfold cube mode.
en_US: Deformazioa tolestu gabeko kubo moduan.

en: Deformation mode.
en_US: Deformazio modua.

en: Draw bottom face
en_US: Marraztu azpiko aurpegia

en: Draw bottom face of the cube
en_US: Marraztu kuboaren azpiko aurpegia

en: Draw top face
en_US: Marraztu goiko aurpegia

en: Draw top face of the cube
en_US: Marraztu kuboaren goiko aurpegia

en: Give cube a reflective ground.
en_US: Eman kuboari zoru islakorra.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
en_US: Kuboko azpiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Go back to previous image for top face of the cube
en_US: Kuboko goiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Ground color(far)
en_US: Zoruaren kolorea (urruti)

en: Ground color(near)
en_US: Zoruaren kolorea (gertu)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
en_US: Hasi kuboaren deformazio zilindrikoa, biratzea saguaz ematen bada.

en: Intensity
en_US: Intentsitatea

en: Jumpy
en_US: Saltoka

en: Jumpy reflection
en_US: Saltoen islatzea

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
en_US: Kuboko azpiko aurpegian prozesatu daitezkeen PNG eta SVG fitxategien zerrenda

en: Maintain bottom aspect ratio
en_US: Mantendu azpiko itxura-ratioa

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
en_US: Mantendu azpiko estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Maintain top aspect ratio
en_US: Mantendu goiko itxura-ratioa

en: Maintain top cap image aspect ratio.
en_US: Mantendu goikok estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Next bottom image
en_US: Hurrengo azpiko irudia

en: Next top image
en_US: Hurrengo goiko irudia

en: Prev bottom image
en_US: Aurreko azpiko irudia

en: Prev top image
en_US: Aurreko goiko irudia

en: Reflection
en_US: Islatzea

en: Reflection ground size
en_US: Islatzearen zoru tamaina

en: Reflection ground size.
en_US: Islatzearen zoru tamaina.

en: Reflection intensity
en_US: Islatze intentsitatea

en: Reflection mode
en_US: Islatze modua

en: Reflection mode.
en_US: Islatze modua.

en: Scale bottom image
en_US: Azpiko irudia eskalatu

en: Scale image to cover bottom face of cube
en_US: Kuboaren azpiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale image to cover top face of cube
en_US: Kuboaren goiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale top image
en_US: Goiko irudia eskalatu

en: Sphere
en_US: Esfera

en: Top image files
en_US: Goiko irudi fitxategiak

en: Unfold cube deformation
en_US: Zabaldutako kuboaren deformazioa

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
en_US: Txikiagotu automatikoki saguaz biratzean bakarrik.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
en_US: Txikiagotu automatikoki kuboa pantailara egokitzeko.

en: Scale factor
en_US: Eskalatzeko faktorea

en: Autumn
en_US: Udazkena

en: Background color for the window title
en_US: Atzeko planoko kolorea leiho tituluan

en: Bold Font
en_US: Letra lodia

en: Font color for the window title
en_US: Letra kolorea leiho tituluan

en: Font size for the window title
en_US: Letra tamaina leiho tituluan

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
en_US: Elurra

en: Stars
en_US: Izarrak

en: Animation used when switching to expo mode
en_US: Expo modura aldatzean erabilitako animazioa

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
en_US: Laster-tekla, leihoak arrastatu eta jaregin egiteko

en: Button binding to exit expo
en_US: Expotik irteteko laster-tekla

en: Button binding to switch to next viewport in expo
en_US: Laster-tekla hurrengo mahaigain aurkezpenera aldatzeko Expon

en: Curve strength
en_US: Kurbaduraren indarra

en: Deformation of the expo wall
en_US: Expo ormaren deformazioa

en: Distance between viewports
en_US: Mahaingain aurkezpenen arteko tartea

en: Distance of the expo wall
en_US: Expo ormara distantzia

en: Drag&amp;drop
en_US: Arrastatu eta jaregin

en: Duration of the zoomout animation
en_US: Txikitze animazioaren denbora

en: Exit expo
en_US: Expotik irten

en: Expo Animation
en_US: Expo animazioa

en: Expo Plugin
en_US: Expo plugina

en: Expo button
en_US: Expo botoia

en: Expo edge
en_US: Expo ertza

en: Expo key
en_US: Expo tekla

en: Expo mode aspect ratio
en_US: Expo moduaren itxura ratioa

en: Fade + Zoom
en_US: Iraungi + zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
en_US: Sortu mipmaps expo moduan

en: Hide panels/docks in expo
en_US: Gorde panelak/docks expon

en: Hide panels/docks in expo.
en_US: Gorde panelak/docks expon.

en: Immediate moves
en_US: Berehala mugitu

en: Inactive viewport brightness.
en_US: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen distira.

en: Inactive viewport saturation.
en_US: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen saturazioa.

en: Next viewport
en_US: Hurrengo mahaigain aurkezpena

en: One big wall
en_US: Orma handi bakarra

en: One wall per output
en_US: Orma bat irteerako

en: Previous viewport
en_US: Aurreko mahaigain aurkezpena

en: Reflection Scale
en_US: Islatzearen eskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
en_US: Eskala faktorea expo ormaren islatzean

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
en_US: Hautatu expo orma nola ikusiko den irteera gailu anitzak erabiltzen badira.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
en_US: Hautatu leiho mugimendua berehalakoak izan behar badira - this among other things disables wobbliness

en: Show a reflection of the viewports on the ground
en_US: Ikus mahaigain aurkezpenaren islatzea zoruan

en: Strength of the deformation in curve mode
en_US: Deformazioaren indarra kurba moduan

en: Timeframe to execute a double click
en_US: Denbora-tartea klik bikoitza exekutatzeko

en: Viewport distance
en_US: Mahaigain aurkezpenaren distantzia

en: Zoom time
en_US: Zoom denbora

en: Activate Window
en_US: Aktibatu leihoa

en: Activate a given window
en_US: Aktibatu emandako leihoa

en: Extra WM Actions
en_US: Leiho kudeatzaile akzio extrak

en: Provides less commonly used WM actions
en_US: Leiho kudeatzailean gutxien erabiltzen diren akzioak ematen ditu

en: Toggle Always-On-Top
en_US: Gaitu/ezgaitu "beti goian"

en: Toggle Redirect
en_US: Gaitu/ezgaitu "birbideratzea"

en: Toggle Sticky
en_US: Gaitu/ezgaitu "modu itsaskorra"

en: Toggle always on top for the active window
en_US: Gaitu/ezgaitu "beti goian" leiho aktiboan

en: Toggle window fullscreen
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa "pantaila osoan"

en: Toggle window redirect
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa "birbideratzea"

en: Toggle window stickyness
en_US: Gaitu/ezgaitu leihoa "modu itsaskorrean"

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
en_US: Mantendu beti sinkronizatua zoom area eta saguaren kokapena. Erabili hau, ez baduzu marraztu behar eskalatutako erakuslerik edo gorde erakusle originala. Zoom area saguaz batera mugituko da.

en: Center the mouse
en_US: Lerrokatu zentroan sagua

en: Enable focus tracking
en_US: Gaitu foku jarraipena

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
en_US: Gaitu zomma gerturatzean saguaren erakuslea gradualki handitzeko

en: Enhanced Zoom Desktop
en_US: Mahaigain zoom hobetua

en: Fit the window to the zoom level
en_US: Doitu leihoa zoom mailara

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
en_US: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
en_US: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik nahiz eta hasieran zooma ez izan.

en: Fit zoom level to window on focus change
en_US: Doitu zoom maila leihora foku maila aldatzean

en: Fit zoomed area to window
en_US: Doitu zoom area leihora

en: Fitting
en_US: Doitzen

en: Focus Tracking
en_US: Foku jarraipena

en: Follow Focus Delay
en_US: Jarraitu foku atzerapena

en: Hide original mouse pointer
en_US: Gorde sagu erakusle originala

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
en_US: Gorde sagu erakusle originala gerturatzean eta saguak eskalatzean

en: Minimum zoom factor
en_US: Zoom faktore minimoa

en: Mouse Behaviour
en_US: Saguaren jokabidea

en: Mouse Restrain Margin
en_US: Sagua eutsi marjinen barruan

en: Move the zoom area when focus changes.
en_US: Mugitu zoom area fokua aldatzean.

en: Pan (move) the zoom area down
en_US: Mugi zoom area behera

en: Pan (move) the zoom area left
en_US: Mugi zoom area ezkerrera

en: Pan (move) the zoom area right
en_US: Mugi zoom area eskumara

en: Pan (move) the zoom area up
en_US: Mugi zoom area gora

en: Pan Factor
en_US: Mugitze faktorea

en: Pan Zoom Down
en_US: Mugi zooma behera

en: Pan Zoom Left
en_US: Mugi zooma ezkerrera

en: Pan Zoom Right
en_US: Mugi zooma eskumara

en: Pan Zoom Up
en_US: Mugi zooma gora

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
en_US: Mugi zoom area saguaren erakuslea area ikusgarritik kanpora mugitzean

en: Panning
en_US: Panoramika

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
en_US: Kokatu sagua pantailaren erdian (zoom maila edozein izanda ere)

en: Restrain the mouse to the zoom area
en_US: Eutsi sagua zoom arean.

en: Scale the mouse pointer
en_US: Eskalatu sagu erakuslea

en: Specific Zoom
en_US: Zoom zehatza

en: Specific zoom factor 1
en_US: Zoom zehatzaren 1 faktorea

en: Specific zoom factor 2
en_US: Zoom zehatzaren 2. faktorea

en: Specific zoom factor 3
en_US: Zoom zehatzaren 3. faktorea

en: Sync Mouse
en_US: Sinkronizatu sagua

en: Target Focused Window on Specific level
en_US: Jarraitu fokuan duen leihoa maila zehatzean

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
en_US: Baimendutako zoom balio minimoa. 0.5 balioa 2x zooma da eta 0.25 balioa 4x zooma da.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
en_US: Marjinari gehitutako tamaina saguari eutsi behar zaionean

en: Toggle zoom area lock
en_US: Gaitu/ezgaitu zoom area blokeatzea

en: Zoom Area Movement
en_US: Zoom area mugimendua

en: Zoom Box
en_US: Zoom kutxa

en: Zoom In/Out
en_US: Zooma gerturatu/urrundu

en: Zoom Specific Level 1
en_US: Zoom zehatza 1. maila

en: Zoom Specific Level 2
en_US: Zoom zehatza 2. maila

en: Zoom Specific Level 3
en_US: Zoom zehatza 3. maila

en: Zoom in on a boxed area
en_US: Zoom kutxa egindako arean

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
en_US: Zoom gerturatu/urrundu faktore honekin. Faktore handigoak zoom azkarragoa dakar.

en: Zoom to the specific zoom level 1
en_US: Zoom 1. zoom maila zehatzera

en: Zoom to the specific zoom level 2
en_US: Zoom 2. zoom maila zehatzera

en: Zoom to the specific zoom level 3
en_US: Zoom 3. zoom maila zehatzera

en: Easily access your desktop
en_US: Sarbide erraza zure mahaigainera

en: Fade time (in ms)
en_US: Iraungitze denbora (ms)

en: Fade to Desktop
en_US: Iraungi mahaigainera

en: Windows that should be faded to desktop
en_US: Mahaigainera iraungiko diren leihoak

en: Alter window opacity based on color.
en_US: Aldatu leihoaren opakutasuna kolorean oinarriturik.

en: Color Opacity
en_US: Opakutasun kolorea

en: Toggle Window Fake ARGB
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Toggle window fake ARGB.
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Background brightness
en_US: Atzeko planoaren distira

en: Background brightness during paint
en_US: Atzeko planoaren distira margotzean

en: Clear (button)
en_US: Garbitu (botoia)

en: Clear (key)
en_US: Garbitu (tekla)

en: Initiate (button)
en_US: Hasi (botoia)

en: Initiate (key)
en_US: Hasi (tekla)

en: Initiate fire drawing
en_US: Hasi sua marrazten

en: Maximum number of active particles
en_US: Partikula aktiboen kopuru maximoa

en: Number of particles
en_US: Partikula kopurua

en: Paint fire on the screen
en_US: Margotu sua pantailan

en: Paint fire or other particles on the screen
en_US: Margotu sua edo beste partikulak pantailan

en: Cube Gears
en_US: Kubo engranajeak

en: Render gears inside of the transparent cube
en_US: Errendatu engranajeak kubo gardenaren barruan

en: Move window to the bottom edge
en_US: Mugitu leihoa azpiko ertzera

en: Move window to the bottom left corner
en_US: Mugitu leihoa azpiko ezkerreko izkinara

en: Move window to the bottom right corner
en_US: Mugitu leihoa azpiko eskumako izkinara

en: Move window to the center
en_US: Mugitu leihoa erdira

en: Move window to the left edge
en_US: Mugitu leihoa ezkerreko ertzera

en: Move window to the right edge
en_US: Mugitu leihoa eskumako ertzera

en: Move window to the top edge
en_US: Mugitu leihoa goiko ertzera

en: Move window to the top left corner
en_US: Mugitu leihoa goiko ezkerreko izkinara

en: Move window to the top right corner
en_US: Mugitu leihoa goiko eskumako izkinara

en: Put Bottom
en_US: Kokatu behean

en: Put Bottom Left
en_US: Kokatu azpiko ezkerrean

en: Put Bottom Right
en_US: Kokatu goiko eskuman

en: Put Center
en_US: Kokatu erdian

en: Put Left
en_US: Kokatu ezkerrean

en: Put Right
en_US: Kokatu eskuman

en: Put Top
en_US: Kokatu goian

en: Put Top Left
en_US: Kokatu goiko ezkerrean

en: Put Top Right
en_US: Kokatu goiko eskuman

en: Animation Options
en_US: Animazio aukerak

en: Border Radius
en_US: Ertz erradioa

en: Border Width
en_US: Ertz zabalera

en: Border color of the tab bar
en_US: Fitxa barraren ertz kolorea

en: Brightness of selected windows
en_US: Hautatutako leihoen distira

en: Change tab animation duration
en_US: Aldatu fitxa animazioaren iraupena

en: Close Group
en_US: Itxi taldea

en: Create mipmaps for thumbnails
en_US: Sortu mipmaps koadro txikientzat

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
en_US: Sortu mipmaps koadro txikientzat fitxa barran

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
en_US: Fitxa aldatzean ematen den animazioaren iraupena, segundotan.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
en_US: Fitxa barraren iraungitze iraupena (segundotan) erakutsi/gordetzean.

en: Enable Glow
en_US: Gaitu distira

en: Enable grouped window glowing
en_US: Gaitu taldekatutako leihoen distira

en: Fade time for tab bar animations
en_US: Fitxa barraren animazioen iraungitze denbora

en: Fade time for text animations
en_US: Testu animazioen iraungitze denbora

en: Fill color of the selection rectangle
en_US: Hautapen-errektangelu betetze-kolorea

en: Fill color of the tab bar
en_US: Fitxa barraren betetze-kolorea

en: Glow Color Change
en_US: Distira kolore aldaketa

en: Glow Size
en_US: Distira tamaina

en: Glow Type
en_US: Distira mota

en: Glow ring
en_US: Distira zirkulua

en: Group Windows
en_US: Leihoak taldekatu

en: Group the windows after selection
en_US: Taldekatu leihoak hautatu ondoren

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
en_US: Taldeko leiho bat (des)maximizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)maximizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
en_US: Taldeko leiho bat (des)minimizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)minimizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
en_US: Taldeko leiho bat itzalpean badago, bere taldeko leiho denak itzalpean daude.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
en_US: Taldeko leiho bat aktibatua badago, bere taldeko leiho denak goratuak daude.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
en_US: Taldeko leiho bat mugitzen bada, bere taldeko leiho denak mugituko dira.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
en_US: Taldeko leiho bati tamaina aldatzean, bere taldeko leiho denei tamaina aldatu.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
en_US: Taldean leiho bat bakarrik geratzen bada, taldea desegin.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
en_US: Indarrean dagoen distira kolorea ez baduzu gogoko, tekla honekin aldatu dezakezu.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
en_US: Hainbat leiho hautatuak badituzu, honek automatikoki talde bilakatzen ditu (Ez dabil hautapen mota 'normala' denean).

en: Ignore Group
en_US: Ezikusi taldea

en: Line color of the selection rectangle
en_US: Hautapen-errektangeluaren marra kolorea

en: Maximize/unmaximize with group
en_US: Maximizatu/desmaximizatu taldeaz

en: Minimize with group
en_US: Minimizatu taldeaz

en: Move every window in the group
en_US: Mugitu taldeko leiho guztiak

en: Opacity of selected windows
en_US: hautatutako leihoen opakutasuna

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
en_US: Hautapenaren zehaztasuna (ikusgarri dagoen leihoan hautatu behar den ehunekoa hautapena ontzat emateko).

en: Raise every window in the group
en_US: Goratu taldeko leiho guztiak

en: Rectangular glow
en_US: Distira errektangeluarra

en: Remove Group Window
en_US: Ezabatu leiho taldea

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
en_US: Ezabatu leihoa taldetik, fitxa barratik kanpora arrastatzean.

en: Resize every window in the group
en_US: Taldeko leiho guztiei tamaina aldatu

en: Saturation of selected windows
en_US: Hautatutako leihoen saturazioa

en: Select Single Window
en_US: Hautatu leiho bakarra

en: Selection Color
en_US: Kolore hautapena

en: Shade with group
en_US: Itzalpean jarri taldeaz

en: Tab Base Color
en_US: Fitxaren oinarri kolorea

en: Tab Border Color
en_US: Fitxaren ertz kolorea

en: Tab Group
en_US: Fitxa taldea

en: Tab Highlight Color
en_US: Fitxa nabarmentze kolorea

en: Tab Style
en_US: Fitxa estiloa

en: Tab bar visibility time after tab change
en_US: Fitxa barra ikusgarritasuna fitxa aldatu ondoren

en: The color of the window title in the tab bar
en_US: Leiho tituluaren kolorea fitxa barran

en: The key for closing all windows in the group.
en_US: Taldeko leiho guztiak ixteko tekla.

en: The key for grouping windows.
en_US: Leihoak taldekatzeko tekla.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
en_US: Taldea ez-ikusteko tekla. Tekla sakatzean, taldeko leiho bakar batean ekintzak egin ditzakezu.

en: The key for removing the selected window from its group.
en_US: Hautatutako leihoa taldetik ateratzeko tekla.

en: The key for selecting the current window.
en_US: Uneko leihoa hautatzeko tekla.

en: The key for starting selecting windows.
en_US: Leihoak hautatzen hasteko tekla.

en: The key for ungrouping the current group.
en_US: Uneko taldea desegiteko tekla.

en: The radius for the tab bar edges
en_US: Fitxa barra ertzen erradioa.

en: The size of the grouped window glow
en_US: Taldekatutako leihoen distiraren tamaina

en: The size of the window thumbs in the task bar
en_US: Leihoen koadro txikien tamaina fitxa barran

en: The size of the window title font in the tab bar
en_US: Leihoen tituluko letra tamaina fitxa barran

en: The space between the thumbs
en_US: Koadro txikien arteko tartearen tamaina

en: The style of the tab bar
en_US: Fitxa barraren estiloa

en: The type of the glow
en_US: Distira mota

en: Thumb Size
en_US: Koadro txiki tamaina

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
en_US: Zenbat segundo dago ikusgarri fitxa barra fitxa aldatu ondoren

en: Ungroup Windows
en_US: Leihoak taldetik atera

en: Ungroup the windows if only one window is left
en_US: Taldea desegin leiho bakarra geratzen bada

en: Use tab bar animations
en_US: Erabili fitxa barra animazioak

en: Window Title Font
en_US: Leiho tituluko letra-mota

en: Windows that should be allowed to be grouped
en_US: Taldekatu daitezkeen leihoak

en: With this plugin you can group and tab windows
en_US: Plugin honekin leihoak taldekatu eta fitxatan erabil ditzakezu

en: Compression Quality
en_US: Konpresio kalitatea

en: JPEG image format plugin
en_US: JPEG irudi formatuko plugina

en: Quality of compression when saving JPEG images
en_US: Konpresio kalitatea JPEG irudiak gordetzean

en: Background/Window brightness.
en_US: Atzeko plano/leiho distira.

en: Background/Window saturation.
en_US: Atzeko plano/leiho saturazioa.

en: Fade In/Out Time
en_US: Iraungitze/argitze denbora

en: Fade In/Out Time.
en_US: Iraungitze/argitze denbora.

en: Login/Logout
en_US: Saio hasiera/amaiera

en: Login/Logout effect
en_US: Saio hasiera/amaiera efektua

en: Window opacity.
en_US: Leiho opakutasuna.

en: Border widtht.
en_US: Ertz zabalera.

en: Box height.
en_US: Kutxa altura.

en: Box width.
en_US: Kutxa zabalera.

en: Image overlay
en_US: Irudia gainjarrita

en: Keep fully on screen
en_US: Mantendu upa osoa pantaila barruan

en: Keep fully on screen.
en_US: Mantendu lupa osoa pantaila barruan.

en: Magnifier box
en_US: Lupa kutxa

en: Magnifier image
en_US: Lupa irudia

en: Magnifier image.
en_US: Lupa irudia.

en: Mode.
en_US: Mota.

en: Radius
en_US: Erradioa

en: Radius of the magnification area.
en_US: Handitutako arearen erradioa.

en: X offset of the cursor
en_US: Kurtsorearen X desplazamendua

en: X offset of the cursor.
en_US: Kurtsorearen X desplazamendua.

en: Y offset of the cursor
en_US: Kurtsorearen Y desplazamendua

en: Y offset of the cursor.
en_US: Kurtsorearen Y desplazamendua.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
en_US: Teklatuaz hasitako luparen zoom faktorea.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
en_US: Jadanik gainjarritako leihoak ezikusi kalkuluetan

en: Ignore sticky windows in the calculations
en_US: Ez ikusi itsatsitako leihoak kalkuluetan

en: Maximumize
en_US: Tamaina maximora

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
en_US: Leihoak tamaina maximora (mahaigainean erabilgarri dagoen tamaina maximora egokitzen ditu)

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
en_US: Itsatsitako leihoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
en_US: Jadanik uneko leihoak gainjarritakoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
en_US: Abiarazi unean fokuan duen leihoaren tamaina aldaketa, mahaigainean erabilgarri dagoen espazioa hartuz

en: Accumulation buffer
en_US: Metaketa buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
en_US: Exekutatu mugimendu lausotzea pantaila transformatua badago.

en: Motion Blur Strength
en_US: Mugimendu lausotzearen indarra

en: Motion Blur mode
en_US: Mugimendu lausotze mota

en: Motion Blur on Transformed Screen
en_US: Mugimendu lausotzea pantaila transformatuan

en: Motion Blur render mode.
en_US: Mugimendu lausotzearen errenderatze mota.

en: Motion Blur strength.
en_US: Mugimendu lausotzearen indarra.

en: Motion blur
en_US: Mugimendu lausotzea

en: Motion blur effect
en_US: Mugimendu lausotze efektua

en: Texture Copy
en_US: Testurak kopiatu

en: Toggle Motion Blur
en_US: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotzea

en: Toggle motion Blur effect.
en_US: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotze efektua.

en: Visibility/Performance
en_US: Ikusgarritasun/errendimendu

en: Action that is to be invoked.
en_US: Deitua izango den ekintza.

en: Assign mousegestures to any existing action
en_US: Esleitu sagu keinuak existitzen den edozein ekintzari

en: Detect Diagonal Movements
en_US: Mugimendu diagonalak detektatu

en: Gesture
en_US: Keinu

en: Gesture assignment
en_US: Keinu esleipena

en: Gestures
en_US: Keinuak

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
en_US: Aukera hau hautatzen bada, mugimendu diagonalak detektatuko dira, honek detekzio zehaztasuna jaistera eraman dezake.

en: Mouse gesture to assign an action to.
en_US: Esleituko den sagu keinua ekintza bati.

en: Mousegestures
en_US: Sagu-keinuak

en: Start gesture
en_US: Hasi keinua

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
en_US: Xservertik eguneratu sagu erakuslearen kokapena

en: Begin Gesture
en_US: Keinu hasiera

en: Begin Mouse Gesture
en_US: Sagu Keinu hasiera

en: Mouse switch
en_US: Sagu aldaketa

en: Switch viewport in response to mouse gesture
en_US: Aldatu mahaigain aurkezpenaz sagu keinuaz

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
en_US: Leiho dekorazioa ere negatiboan, ez bakarrik edukia.

en: Exclude Windows
en_US: Kontuan ez hartzeko leihoak

en: Neg Windows
en_US: Leihoak negatiboan

en: Negate Decorations
en_US: Dekorazioak negatiboan

en: Toggle Screen Negative
en_US: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Toggle Window Negative
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho negatiboa

en: Toggle active window negative
en_US: Gaitu/ezgaitu leiho aktibo negatiboa

en: Toggle screen negative
en_US: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Used to set a window or screen negative
en_US: Leihoa edo pantaila negatiboan jartzeko erabili

en: Windows to be negative by default
en_US: Lehenetsirik negatiboan izango diren leihoan

en: Windows to exclude from negating
en_US: Negatibo jartzetik baztertuko diren leihoak

en: Display errors and other messages using libnotify.
en_US: libnotify erabiliz erakutsi erroreak eta beste mezuak.

en: Error Notifications
en_US: Errore jakinarazpenak

en: Fatal
en_US: Larria

en: Hide Timeout
en_US: Gorde denbora muga

en: Maximum Log Level
en_US: Egunkari maila maximoa

en: The maximum log level to display
en_US: Bistaratzeko egunkari maila maximoa

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
en_US: Denbora muga (segundotan) jakinarazpena gordetzeko, jarri -1 sistemak lehenetsitakoa eta 0 infinitua ezartzeko.

en: Active Opacity
en_US: Aktibatu opakutasuna

en: Delay until Opacification
en_US: Atzeratu opakutasuna burutu arte

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
en_US: Ez itxaron gainetik pasatzen ari garen leihoa enfokatutakoa bada. Honek enfokatutako leihoa berehala ikustean ahalbidetzen digu. Seguru aski hau ezgaitu nahi izango duzu ez baduzu erabiltzen 'klik enfokatzeko'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
en_US: Egin leihoa erraz ikusgai sagu erakuslea gainetik pasatzerakoan.

en: Only increase opacity if a window is blocking
en_US: Opakutasuna gehitu leihoa blokeatua dagoenean bakarrik

en: Opacify
en_US: Opakutzea

en: Opacity Levels
en_US: Opakutasun mailak

en: Passive Opacity
en_US: Opakutasun pasiboa

en: Reset opacity to original values when toggling
en_US: Gaitu/ezgaitzean berrezarri opakutasun originala

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
en_US: Definitutako tekla konbinazioaz opakutzea gaitu/ezgaitzean berrezarri leiho guztien opakutasuna

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
en_US: Leiho aktiboa aldatu eta gero, opakutzeak opakutasuna aldatzeko denbora tartea (milisegundotan)

en: Toggle Opacify
en_US: Gaitu/ezgaitu opakutzea

en: Toggle Opacify on by default
en_US: Gaitu/ezgaitu opakutzea lehenetsita

en: Windows that should be opacified.
en_US: Opakutzea aplikatuko zaien leihoak.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
en_US: Opakutzea kargatzean gaituko da honekin, normalean Compiz abiaraztean.

en: Animation timestep
en_US: Animazio denbora-pausoa

en: Avoid Offscreen
en_US: Saihestu pantailaz-kanpokoa

en: Avoids putting window borders offscreen
en_US: Saihestu leiho ertzak pantailaz kanpo ezartzea

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
en_US: Mugitu leihoa arbitrarioki x, y eta mota pasatuz.

en: Move window to a certain viewport
en_US: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpen jakin batera

en: Move window to the last position
en_US: Mugitu leihoa azken posiziora

en: Move window to the pointer position
en_US: Mugitu leihoa erakuslearen posiziora

en: Move window to the viewport on the bottom
en_US: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera behean

en: Move window to the viewport on the left
en_US: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera ezkerrean

en: Move window to the viewport on the right
en_US: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera eskuman

en: Move window to the viewport on the top
en_US: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera goian

en: Move window to viewport 1
en_US: Mugitu leihoa lehen mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 10
en_US: Mugitu leihoa 10. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 11
en_US: Mugitu leihoa 11. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 12
en_US: Mugitu leihoa 12. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 2
en_US: Mugitu leihoa 2. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 3
en_US: Mugitu leihoa 3. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 4
en_US: Mugitu leihoa 4. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 5
en_US: Mugitu leihoa 5. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 6
en_US: Mugitu leihoa 6. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 7
en_US: Mugitu leihoa 7. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 8
en_US: Mugitu leihoa 8. mahaigain aurkezpenera

en: Move window to viewport 9
en_US: Mugitu leihoa 9. mahaigain aurkezpenera

en: Put
en_US: Kokatu

en: Put On Viewport
en_US: Kokatu mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 1
en_US: Kokatu lehen mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 10
en_US: Kokatu 10. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 11
en_US: Kokatu 11. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 12
en_US: Kokatu 12. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 2
en_US: Kokatu 2. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 3
en_US: Kokatu 3. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 4
en_US: Kokatu 4. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 5
en_US: Kokatu 5. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 6
en_US: Kokatu 6. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 7
en_US: Kokatu 7. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 8
en_US: Kokatu 8. mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 9
en_US: Kokatu 9. mahaigain aurkezpenean

en: Put Pointer
en_US: Kokatu erakuslean

en: Put to adjacent viewport
en_US: Kokatu alboko mahaigain aurkezpenean

en: Put to arbitrary viewport
en_US: Kokatu hausazko mahaigain aurkezpenean

en: Put window
en_US: Kokatu leihoa

en: Put within viewport
en_US: Kokatu mahaigain aurkezpenen barruan

en: Restore Position
en_US: Berrezarri posizioa

en: Unfocus Window
en_US: Desenfokatu leihoa

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
en_US: Mahaigain aurkezpenetik kanpora mugitutako leihoak desenfokatu

en: Viewport Bottom
en_US: Mahaigain aurkezpen azpian

en: Viewport Left
en_US: Mahaigain aurkezpen ezkerrean

en: Viewport Right
en_US: Mahaigain aurkezpen eskuman

en: Viewport Top
en_US: Mahaigain aurkezpen gainean

en: Window Center
en_US: Mahaigain aurkezpen erdian

en: Alpha Dependence Threshold
en_US: Alfa dependentzia atalasea

en: Alpha dependence threshold.
en_US: Alfa dependentzia atalasea.

en: Draw Reflection for decorations.
en_US: Dekorazioen islapena marraztu.

en: Draw Reflection for windows.
en_US: Leihoen islapena marraztu.

en: Draws reflections
en_US: Islapenak marraztu.

en: Move the reflection on window move.
en_US: Mugitu islapena leihoa mugitzean.

en: Moving reflection
en_US: Islapen mugimendua

en: Reflection Image
en_US: Islapen irudia

en: Reflection Image file
en_US: Islapen irudi fitxategia

en: Reflection Window Match
en_US: Islapen leiho parekatzea

en: Reflection for Decorations
en_US: Dekorazioen islapena

en: Reflection for Windows
en_US: Leihoen islapena

en: Window match
en_US: Leiho parekatzea

en: Color 1 of the gradient background.
en_US: Atzeko planoko gradientearen lehen kolorea

en: Color 2 of the gradient background.
en_US: Atzeko planoko gradientearen 2. kolorea

en: Color 3 of the gradient background.
en_US: Atzeko planoko gradientearen 3. kolorea

en: Fade time (in ms) for popup window
en_US: Laster-leihoko iraungitze denbora (milisegundotan)

en: Gradient Color 1
en_US: Gradientearen lehen kolorea

en: Gradient Color 2
en_US: Gradientearen 2. kolorea

en: Gradient Color 3
en_US: Gradientearen 3. kolorea

en: Resize Info
en_US: Tamaina aldatze informazioa

en: Show resize info for all windows.
en_US: Leiho guztien tamaina aldatzearen informazioa ikusi.

en: Text color.
en_US: Testu kolorea.

en: Above ring
en_US: Biribil gainean

en: Allow Mouse Selection
en_US: Baimendu sagu aukeraketa

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
en_US: Baimendu leiho aukeraketa bere gainean klik eginez aldatzailea aktibo dagoenean.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
en_US: Opakutasuna (ehunekoan) biribileko leihoentzat aukeratuak ez daudenean.

en: Below ring
en_US: Biribil azpian

en: Centered on screen
en_US: Pantailan zentratua

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
en_US: Aldatu distira faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoek dute distira gutxien.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
en_US: Aldatu eskala faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoak dira txikienak.

en: Darken background when showing the ring
en_US: Atzeko planoa ilundu biribila bistan dagoenean

en: Inactive Window Opacity
en_US: Aktibo ez dagoen leihoaren opakutasuna

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
en_US: Biribilean koadro txikiaren tamaina horizontal maximoa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
en_US: Biribilean koadro txikiaren tamaina bertikal maximoa

en: Minimum Brightness Factor
en_US: Distira minimoaren faktorea

en: Minimum Scale Factor
en_US: Eskala minimoaren faktorea

en: Next Window
en_US: Hurrengo leihoa

en: Next Window (All Workspaces)
en_US: Hurrengo leihoa (lan-mahai denak)

en: Next Window (Group)
en_US: Hurrengo leihoa (Taldea)

en: Overlay an icon on windows in the ring
en_US: Biribileko leihoetan ikono bat gainjarri

en: Previous Window
en_US: Aurreko leihoa

en: Previous Window (All Workspaces)
en_US: Aurreko leihoa (lan-mahai denak)

en: Previous Window (Group)
en_US: Aurreko leihoa (Taldea)

en: Ring Height
en_US: Biribilaren altura

en: Ring Switcher
en_US: Biribil aldatzailea

en: Ring Width
en_US: Biribil zabalera

en: Ring Windows
en_US: Leihoak biribilean

en: Ring appearance
en_US: Biribil itxura

en: Ring height (in percent of the screen height)
en_US: Biribil altura (Pantailaren alturaren ehunekoan)

en: Ring speed
en_US: Biribil abiadura

en: Ring timestep
en_US: Biribil denbora-pausoa

en: Ring width (in percent of the screen width)
en_US: Biribil zabalera (Pantailaren zabaleraren ehunekoan)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
en_US: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa izanik

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
en_US: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa aurkakoa izanik

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
en_US: Aukeratu leiho tituluan letrak lodiak izango diren ala ez.

en: Selects where to place the window title.
en_US: Aukeratu non jarri leiho titulua.

en: Show Minimized
en_US: Erakutsi minimizatua

en: Show Window Title
en_US: Erakutsi leiho titulua

en: Show window title of currently selected window.
en_US: Erakutsi hautatutako leihoaren leiho titulua

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
en_US: Erakutsi txikitutako leihoak, itzaldurik edo mahaigain erakuste moduan.

en: Text Placement
en_US: Testu kokapena

en: Thumbnail Height
en_US: Koadro txiki altura

en: Thumbnail Width
en_US: Koadro txiki zabalera

en: Window title display
en_US: Leiho titulua erakustea

en: Windows that should be shown in ring
en_US: Biribilean erakutsiko diren leihoak

en: Background color of the window title
en_US: Leiho tituluaren atzeko plano kolorea

en: Close window while in scale mode
en_US: Itxi leihoa eskalatze moduan dagoenean

en: Close windows while in scale mode
en_US: Itxi leihoak eskalatze moduan daudenean

en: Color used for highlighting the hovered window
en_US: Leihoa nabarmentzeko kolorea gainean jartzean

en: Draw Window Highlight
en_US: Marraztu leiho nabarmentzea

en: Font color of the window title
en_US: Leiho tituluaren testu kolorea

en: Font size for window title display
en_US: Leiho tituluaren testu tamaina

en: Highlight Color
en_US: Nabarmentze kolorea

en: Highlighted window only
en_US: Nabarmendutako leihoa bakarrik

en: Highlights the hovered window with the given color
en_US: Nabarmendu erakuslea leiho gainetik pasatzean emandako koloreaz

en: No display
en_US: Ez erakutsi

en: Scale Addons
en_US: Eskala gehigarriak

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
en_US: Hautatu eskalatze moduan leihoak diseinatzeko modua

en: Size of the border around the window title
en_US: Ertzaren tamaina leiho titulu inguruan

en: Some useful additions to the scale plugin
en_US: Hainbat gehigarri erabilgarri eskalatze pluginerako

en: Title Border Size
en_US: Tituluaren ertz tamaina

en: Use bold font for window title display
en_US: Erabili letra lodia leiho titulua erakustean

en: Window Highlight
en_US: Leiho nabarmentzea

en: Window Layout Mode
en_US: Leihoak diseinatzeko modua

en: Window Title Display
en_US: Leiho titulua erakustea

en: Window title display in scale mode
en_US: Leiho titulua erakustea eskalatze moduan

en: Zoom Window
en_US: Zoom leihoa

en: Zoom window while in scale mode
en_US: Zoom leihoa eskalatze moduan

en: Filter Type Timeout
en_US: Iragazki mota denbora-muga

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
en_US: Saiatu X sesio kudeaketa protokoloa onartzen ez duten aplikazio zaharrak gorde eta berreskuratzen. Ezarpen hau KDEn bakarrik erabili beharko litzateke, KDE sesio kudeatzaileak bezala aplikazio hauek gordez.

en: Save Legacy Apps
en_US: Aplikazio zaharrak gorde

en: Session Management
en_US: Sesio kudeaketa

en: Talk to session manager and save/load window state
en_US: Hitz-egin sesio kudeatzaileaz eta gorde/kargatu leiho egoera

en: Duration of the animation in milliseconds.
en_US: Animazio iraupena milisegundotan.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
en_US: Handitu eskala faktorea, leihoa handiagoa eginez.

en: Make the window bigger
en_US: Leihoa handiagoa egin

en: Make the window smaller
en_US: Leihoa txikiagoa egin

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
en_US: Txikitu eskala faktorea, leihoa txikiagoa eginez.

en: Reset the window to original size
en_US: Berrezarri leihoa tamaina originalean

en: Resets the currently focused window to original size
en_US: Berrezarri unean enfokatutako leihoa tamaina originalean

en: Scale a window down to a portion of it's size.
en_US: Leihoaren tamainaren proportzio baten txikitu eskala.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
en_US: pantailaren tamainaren proportzio baten txikitu leiho eskala. Hurrenez hurren erdia, herena edo pantailaren seiren baten.

en: Scale interval
en_US: Eskala tartea

en: Shelf
en_US: Apala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
en_US: Zenbatetan zatitzen edo bidertzen den eskala faktorea, eskuz eskala maila handitzean edo txikitzean. Zenbaki handiek aldaketa finagoak dakarte.

en: Trigger scale down
en_US: Abiarazi eskala txikitzea

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
en_US: Eskala txikitu erakutsiz, tamaina aldaketa benetakoa/tradizionalaren jarraipena ahalbidetzeko.

en: Background intensity
en_US: Atzeko planoaren intentsitatea

en: Background intensity.
en_US: Atzeko planoaren intentsitatea.

en: Click duration
en_US: Klik iraupena

en: Fade in/out speed
en_US: Agertze/desagertze abiadura

en: Fade speed
en_US: Iraungitze abiadura

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
en_US: Irauli

en: Flip angle
en_US: Iraultze angelua

en: Generate mipmaps
en_US: Sortu mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
en_US: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak Aldatzen dabilenean

en: Hide non Desktop windows
en_US: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak

en: Initiate (All Workspaces)
en_US: Hasi (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
en_US: Hasi Aldatzailea (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher.
en_US: Hasi Aldatzailea.

en: Max window size
en_US: Leiho tamaina maximoa

en: Maximum click duration in miliseconds.
en_US: Klik iraupen maximoa milisegundotan.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
en_US: Leiho tamaina maximoa (Pantaila zabaleraren portzentaia)

en: Mouse movement speed
en_US: Sagu mugimenduaren abiadura

en: Mouse speed
en_US: Sagu abiadura

en: On activated output
en_US: Aktibatutako irteeran

en: One big switcher
en_US: Aldatzaile handi bat

en: Rotation angle of the flip animation
en_US: Biratze angelua Irauli animazioan

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
en_US: Aukeratu nola erakutsi aldatzailea hainbat irteera gailu erabiltzean.

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: Terminate
en_US: Amaitu

en: Have random colors for the particles
en_US: Ausazko koloreak partikuletan

en: Number Of Particles
en_US: Partikulen kopurua

en: Number of particle emiters.
en_US: Jaurtitako partikulen kopurua.

en: Number of particles.
en_US: Partikulen kopurua.

en: Particle Color
en_US: Partikularen kolorea

en: Particle Life
en_US: Partikularen bizia

en: Particle Options
en_US: Partikulen aukerak

en: Particle Size
en_US: Partikularen tamaina

en: Particle Slowdown
en_US: Partikulen gainbehera

en: Particle color.
en_US: Partikularen kolorea.

en: Particle life.
en_US: Partikularen bizia.

en: Particle size.
en_US: Partikularen tamaina.

en: Particle slowdown.
en_US: Partikulen gainbehera.

en: Randomly Colored Particles
en_US: Partikulen ausazko kolorea

en: Bottom to Top
en_US: Behetik gora

en: Snow Toggle
en_US: Gaitu/ezgaitu elurra

en: Textures
en_US: Testurak

en: Top to Bottom
en_US: Goitik behera

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
en_US: Nabarmentze-modua

en: Generate Mipmaps
en_US: Sortu Mipmaps

en: Window title
en_US: Leiho izenburua

en: Background fill type.
en_US: Atzeko plano betetze mota.

en: Center Tiled
en_US: Zentratuta lauza moduan

en: Color 1
en_US: 1. kolorea

en: Color 2
en_US: 2. kolorea

en: Fill type
en_US: Betegarri mota

en: Background Brightness
en_US: Atzeko plano distira

en: Skip pager
en_US: Saltatu orrikatzailea

en: Skip taskbar
en_US: Saltatu ataza-barra

en: Conduit Synchronizer
en_US: Conduit sinkronizatzailea

en: Synchronization for GNOME
en_US: Sinkronizazioa GNOMErako

en: <b>Default Synchronization Options</b>
en_US: <b>Sinkronizazio lehenetsiaren aukerak</b>

en: Always Up-To-Date
en_US: Beti eguneratuta

en: Ask Me What to Do
en_US: Galdetu niri zer egin

en: Cancel Synchronization
en_US: Utzi sinkronizazioa

en: Cancel currently-synchronizing groups
en_US: Utzi unean sinkronizatzen ari diren taldeak

en: Clear Canvas
en_US: Garbitu oihala

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
en_US: Konparatu

en: Conduit Preferences
en_US: Conduit-en hobespenak

en: Configure Item
en_US: Konfiguratu elementua

en: Configure the synchronization settings for this item
en_US: Konfiguratu sinkronizazioaren ezarpenak elementu honentzako

en: Conflict Options
en_US: Gatazken aukerak

note: #-#-#-#-#  403 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find 
en: Conflicts
en_US: Gatazkak

en: Data Conversions
en_US: Datuen bihurketa

en: Data Providers
en_US: Datuen hornitzaileak

en: Delete Group
en_US: Ezabatu taldea

en: Delete Options
en_US: Ezabatu aukerak

en: Delete from the corresponding sink
en_US: Ezabatu dagokion sinkronizaziotik

en: Delete the Corresponding Item
en_US: Ezabatu dagokion elementua

en: Minimize to notification area
en_US: Ikonotu jakinarazpen-areara

en: Refresh Group
en_US: Freskatu taldea

en: Refresh Item
en_US: Freskatu elementua

en: Replace the Older Item
en_US: Ordeztu elementu zaharragoa

en: Replace the older item
en_US: Ordeztu elementu zaharragoa

en: Resolve Conflicts
en_US: Ebatzi gatazkak

en: Save settings on exit
en_US: Gorde ezarpenak irtetzean

en: Show Hints
en_US: Erakutsi iradokizunak

en: Show status icon
en_US: Erakutsi egoeraren ikonoa

en: Slow Synchronization
en_US: Moteldu sinkronizazioa

en: Start Conduit at login
en_US: Abiarazi Conduit saioa hastean

en: Synchronization Options
en_US: Sinkronizazioaren aukerak

en: Synchronize All
en_US: Sinkronizatu guztiak

en: Synchronize Group
en_US: Sinkronizatu taldea

en: Synchronize group
en_US: Sinkronizatu taldea

en: Synchronizes all groups
en_US: Sinkronizatu talde guztiak

en: Two-Way Synchronization
en_US: Bi norabideko sinkronizazioa

en: When an item has been deleted:
en_US: Elementu bat ezabatzean:

en: When an item is deleted...
en_US: Elementu bat ezabatzean...

en: When there is a conflict...
en_US: Gatazka bat dagoenean...

en: When there is a two-way conflict:
en_US: Bi norabideko gatazka dagoenean:

en: What Do You Want to Synchronize?
en_US: Zer sinkronizatzea nahi duzu?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
en_US: Arrastatu eta jaregin datuen hornitzaile bat oihalera

en: Synchronization Group Created
en_US: Sinkronizazioko taldea sortuta

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
en_US: Gehitu beste datuen hornitzailea taldeari sinkronizatzeko

en: You Are Now Ready to Synchronize
en_US: Orain prest zaude sinkronizatzeko

en: Right Click on Group for Options
en_US: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin taldean aukerentzako

note: source,sinc                            #comment twoway
en: Synchronize Two Folders
en_US: Sinkronizatu bi karpetak

en: Backup Folder to Box.net
en_US: Egin karpetaren babeskopia Box.net gunean

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
en_US: Sinkronizatu etiketatutako F-Spot argazkiak Flickr-kin

en: Conduit is a synchronization application.
en_US: Conduit sinkronizatzeko aplikazio bat da.

en: Launch without GUI. [default: %default]
en_US: Abiarazi GUIrik gabe. [lehenetsia: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
en_US: Gorde datu hornitzailearen konfigurazioa fitxategian. [lehenetsia: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
en_US: Ikonotu abioan. [lehenetsia: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
en_US: Exekutatu zehaztutako UIarekin. [lehenetsia: %default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
en_US: Kargatu moduloak soilik izendatutako fitxategietan. [lehenetsia: kargatu modulo guztiak]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
en_US: Ez kargatu moduloak izendatutako fitxategietan. [lehenetsia: kargatu modulo guztiak]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
en_US: Conduit-en barneko ezarpenak (gakoak) saio honetan emandako baliotara ezarri esplizitoki. [lehenetsia: ez ezarri]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
en_US: Gaitu osatu edo onartu gabeko datuen hornitzaileak kargatzea. [lehenetsia: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
en_US: Sortu arazketako informazio gehiago. [lehenetsia: %default]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
en_US: Sortu arazketako informazio gutxiago. [lehenetsia: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
en_US: Ez sortu arazketako informaziorik. [lehenetsia: %default]

en: New data to sync
en_US: Datu berriak sinkronizatzeko

en: Refreshing...
en_US: Freskatzen...

en: Refreshed OK
en_US: Ongi freskatuta

en: Error Refreshing
en_US: Errorea freskatzean

en: Synchronizing...
en_US: Sinkronizatzen...

en: Synchronized OK
en_US: Ongi sinkronizatuta

en: Error Synchronizing
en_US: Errorea sinkronizatzean

en: Synchronization Skipped
en_US: Sinkronizazioa saltatuta

en: Synchronization Cancelled
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzita

en: Synchronization Conflict
en_US: Sinkronizazioa gatazkan

en: Not Configured
en_US: Konfiguratu gabe

note: Default Categories for the DataProviders
en: Files and Folders
en_US: Fitxategiak eta karpetak

en: Drag a Data Provider here to continue
en_US: Arrastatu datuen hornitzaile bat hona jarraitzeko

en: Show me
en_US: Erakuts nazazu

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
en_US: Sink.

en: Conflicts (%s)
en_US: Gatazkak (%s)

en: Writing a Data Provider
en_US: Datuen hornitzaile bat idazten

en: API Documentation
en_US: APIaren dokumentazioa

en: Test Results
en_US: Probaren emaitzak

en:  - %s (Development Version)
en_US:  - %s (garapeneko bertsioa)

en:  - Running Uninstalled
en_US:  - instalatu gabe exekutatzen

note: Build some liststores to display
en: Convert from
en_US: Bihurtu hemendik:

en: into
en_US: hona:

en: Relationship Database
en_US: Erlazioen datu-basea

en: Conversions Available
en_US: Bihurketa erabilgarriak

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
en_US: Sinkronizatzen ari da. Bertan behera uztea nahi duzu?

en: _Synchronize All
en_US: _Sinkronizatu guztiak

en: Synchronizes All Groups
en_US: Sinkronizatu talde guztiak

en: _Cancel Synchronization
en_US: _Utzi sinkronizatzea

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
en_US: Bertan behera utzi taldeen uneko sinkronizazioa

en: Close Conduit
en_US: Itxi Conduit

en: Synchronization Error
en_US: Sinkronizazioko errorea

en: Synchronizing
en_US: Sinkronizatzen

en: Total: %d
en_US: Guztira: %d

en: Backpack Notes
en_US: Backpack-eko oharrak

en: Store things in Backpack Notes
en_US: Gorde gauzak Backpack oharretan

en: API key
en_US: APIaren gakoa

en: Saved notes
en_US: Gordetako oharrak

en: Save notes in page
en_US: Gorde oharrak orrialdean

en: Banshee Playlists
en_US: Banshee-ren erreprodukzio-zerrendak

en: Synchronize your Banshee playlists
en_US: Sinkronizatu zure Banshee-ko erreprodukzio-zerrendak

en: Synchronize your Box.net files
en_US: Sinkronizatu zure Box.net- webguneko fitxategiak

en: Folder name
en_US: Karpetaren izena

en: Load folders
en_US: Kargatu karpetak

en: Note-
en_US: Oharra-

en: Changes your Desktop Wallpaper
en_US: Zure mahaigaineko horma-papera aldatzen du

en: Evolution Contacts
en_US: Evolution-eko kontaktuak

en: Synchronize your contacts
en_US: Sinkronizatu zure kontaktuak

en: Synchronize your calendar
en_US: Sinkronizatu zure egutegia

en: Evolution Tasks
en_US: Evolution-eko zereginak

en: Synchronize your tasks
en_US: Sinkronizatu zure zereginak

en: Evolution Memos
en_US: Evolution-eko zirkularrak

en: Synchronize your memos
en_US: Sinkronizatu zure zirkularrak

en: Synchronize your Facebook photos
en_US: Sinkronizatu zure Facebook-eko argazkiak

en: Loading album list...
en_US: Albumen zerrenda kargatzen...

en: Failed to connect
en_US: Huts egin du konektatzean

en: Logged in
en_US: Saioan sartuta

en: Failed to login
en_US: Huts egin du saio hastean

en: Album name
en_US: Albumaren izena

en: Load albums
en_US: Kargatu albumak

en: RSS Feed
en_US: RSS iturria

en: Synchronize data from RSS enclosures
en_US: Sinkronizatu datuak RSS eranskinetatik

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
en_US: Iturriaren xehetasunak

en: Feed address
en_US: Iturriaren helbidea

en: Enclosure settings
en_US: Erankinaren ezarpenak

en: Limit downloaded enclosures
en_US: Mugatu deskargatutako eranskinak

en: Limit to
en_US: Mugatu hona:

en: Randomize enclosures
en_US: Ausazko eranskinak

en: Download types
en_US: Deskarga motak

en: Download audio files
en_US: Deskargatu audio fitxategiak

en: Download video files
en_US: Deskargatu bideo fitxategiak

en: Download photo files
en_US: Deskargatu argazki fitxategiak

en: <i>Contains %s files</i>
en_US: <i>%s fitxategia du</i>

en: Include file...
en_US: Sartu fitxategia...

en: Include folder...
en_US: Sartu karpeta...

en: Please Name All Folders
en_US: Izendatu karpeta guztiak

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
en_US: Karpeta guztiek izen deskriptibo bat behar dute. Karpeta bati izena emateko egin klik haren gainean

en: Source for synchronizing multiple files
en_US: Iturburua hainbat fitxategi sinkronizatzeko

en: Synchronize folders
en_US: Sinkronizatu karpetak

en: Firefox 3 Bookmarks
en_US: Firefox 3 laster-markak

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
en_US: Sinkronizatu zure Firefox 3-ko laster-markak

en: Firefox Profile
en_US: Firefox profila

en: Synchronize your Flickr.com photos
en_US: Sinkronizatu Flickr.com webguneko zure argazkiak

en: Failed to connect.
en_US: Huts egin du konektatzean.

en: Album names loaded.
en_US: Albumen izenak kargatuta.

en: Failed to login.
en_US: Huts egin du saioa hastean.

en: Logging in, please wait...
en_US: Saioan sartzen. Itxaron...

en: Saved photo settings
en_US: Gordetako argazkien ezarpenak

en: Resize photos
en_US: Aldatu argazkiak tamainaz

en: Do not resize
en_US: Ez aldatu tamainaz

en: Photos are public
en_US: Argazkiak publikoak dira

en: Synchronize your F-Spot photos
en_US: Sinkronizatu F-Spot-eko zure argazkiak

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
en_US: F-Spot DBus interfazea irakurtzeko soilik moduan ari da lanean

en: F-Spot is running
en_US: F-Spot exekutatzen ari da

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
en_US: Abiarazi F-Spot edo aktibatu D-Bus hedapena

en: Start F-Spot
en_US: Abiarazi F-Spot

en: Add tags
en_US: Gehitu etiketak

en: Add tag
en_US: Gehitu etiketa

en: Application Settings
en_US: Aplikazioaren ezarpenak

en: Synchronize your application settings
en_US: Sinkronizatu zure aplikazioen ezarpenak

en: Desktop Interface
en_US: Mahaigaineko interfazea

en: Gnome Terminal
en_US: Gnome terminala

en: Applications to Synchronize
en_US: Aplikazioak sinkronizatzeko

en: Google Bookmarks
en_US: Google-ko laster-markak

en: Sync your Google Bookmarks
en_US: Sinkronizatu zure Google-ko laster-markak

en: Login Details
en_US: Saio-hasieraren xehetasunak

en: Synchronize your Google Calendar
en_US: Sinkronizatu zure Google-ko egutegia

en: Synchronize your Google Picasa photos
en_US: Sinkronizatu zure Google Picasa-ko argazkiak

en: Synchronize your Google Mail contacts
en_US: Sinkronizatu zure Google-ko posta-kontaktuak

en: Google Documents
en_US: Google-ko dokumentuak

en: Synchronize your Google Documents
en_US: Sinkronizatu zure Google-ko dokumentuak

en: miscellaneous
en_US: hainbat

en: Synchronize data from YouTube
en_US: Sinkronizatu datuak YouTube-tik

en: <b>Account Details</b>
en_US: <b>Kontuaren xehetasunak</b>

en: Calendar:
en_US: Egutegia:

en: Load Calendars
en_US: Kargatu egutegiak

en: Synchronize your iPod notes
en_US: Sinkronizatu zure iPod-eko oharrak

en: Synchronize your iPod contacts
en_US: Sinkronizatu zure iPod-eko kontaktuak

en: Synchronize your iPod calendar
en_US: Sinkronizatu zure iPod-eko egutegia

en: Synchronize your iPod photos
en_US: Sinkronizatu zure iPod-eko argazkiak

en: Conversion options
en_US: Bihurketako aukerak

en: Keep converted files
en_US: Mantendu bihurtutako fitxategiak

en: iPod Music
en_US: iPod musika

en: Synchronize your iPod music
en_US: Sinkronizatu zure iPod-eko musika

en: iPod Video
en_US: iPod bideoa

en: Synchronize your iPod videos
en_US: Sinkronizatu zure iPod-eko bideoak

en: Music Video
en_US: Musika-bideoa

en: TV Show
en_US: TV programa

en: Video kind
en_US: Bideo mota

en: N800 Files
en_US: N800 fitxategiak

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
en_US: Sinkronizatu fitxategiak/karpetak N800 gailu batekin

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
en_US: Babeskopiak

en: N800 Music
en_US: N800 musika

en: Synchronizes music to a N800 device
en_US: Sinkronizatu musika N800 gailu batekin

en: N800 Videos
en_US: N800 bideoak

en: Synchronizes video to a N800 device
en_US: Sinkronizatu bideoak N800 gailu batekin

en: N800 Photos
en_US: N800 argazkiak

en: Synchronizes photos to an N800 device
en_US: Sinkronizatu argazkiak N800 gailu batekin

en: Nautilus Bookmarks
en_US: Nautilus-eko laster-markak

en: Sync your Nautilus Bookmarks
en_US: Sinkronizatu zure Nautilus-eko laster-markak

en: Sync bookmarks to local places/files
en_US: Sinkronizatu laster-markak lokaleko kokaleku/fitxategietan

en: Sync bookmarks to remote places/files
en_US: Sinkronizatu laster-markak urruneko kokaleku/fitxategietan

en: Enable synchronization via network
en_US: Gaitu sare bidez sinkronizatzea

en: Rhythmbox Music
en_US: Rhythmbox musika

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
en_US: Sinkronizatu abestiak zure Rhythmbox-eko erreprodukzio-zerrendetatik

en: Synchronize your Shutterfly photos
en_US: Sinkronizatu Shutterfly-eko zure argazkiak

en: Synchronize your SmugMug.com photos
en_US: Sinkronizatu SmugMug.com webguneko zure argazkiak

en: Create Partnership
en_US: Sortu elkartea

en: Windows Mobile Contacts
en_US: Windows Mobile-ko kontaktuak

en: Windows Mobile Calendar
en_US: Windows Mobile-ko egutegia

en: Windows Mobile Tasks
en_US: Windows Mobile-ko zereginak

en: Synchronize your Zoto photos
en_US: Sinkronizatu Zoto.com webguneko zure argazkiak

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
en_US: Ez aldatu abio/kernel letra-tipoa

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
en_US: Utzi sistemari letra-tipo egokia hautatzen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
en_US: framebuffer soilik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
en_US: . Arabiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
en_US: # Armeniarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
en_US: # Zirilikoa - KOI8-R eta KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
en_US: # Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
en_US: # Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (Bosnia eta Serbiar Latina barne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
en_US: . Etiopiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
en_US: # Georgiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
en_US: # Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
en_US: # Hebreera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
en_US: # Laosera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
en_US: # Latin1 eta Latin5 - mendebaldeko Europa eta turkiar hizkuntzak

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
en_US: # Latin2 - erdiko Europa eta errumaniera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
en_US: # Latin3 eta Latin8 - Chichewa; Esperantoa; Irlandako gaelikoa; Maltera eta Galesa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
en_US: # Latin7 - Lituaniera; Letoniera; Maoriera eta Marshallera

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
en_US: . Latina - Vietnamera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
en_US: # Thailandiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
en_US: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar Zirilikoa; Hebreera; Arabiera soila

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
en_US: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar zirilikoa; Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
en_US: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar eta ez-eslaviar Zirilikoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
en_US: Igarri karaktere-joko egokiena

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
en_US: Onartuko den karaktere multzoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
en_US: Mesedez hautatu kontsola letra-tipoak onartu behar dituen karaktere multzoa.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
en_US: Framebuffer erabiltzen ez baduzu, puntu batez hasten diren aukerek kontsolan erabilgarri den kolore kopurua gutxiagotuko dute.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
en_US: Kontsolaren letra-tipoa:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
en_US: "VGA" itxura tradizionala da eta grafia internazionalen onarpen ertaina du. "Fixed"-ek itxura sinpleagoa du eta grafia internazionalen onarpen hobea du. "Terminus" begien nekadura gutxitzeko garatuta dago, horregatik zenbait ikur antzekoak dira programatzaileentzat arazo bat izan badaiteke ere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
en_US: Terminus letra-tipoen bertsio lodia nahiago baduzu hautatu TerminusBold (framebuffer erabiltzen baduzu) edo TerminusBoldVGA (bestela).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
en_US: Mesedez hautatu Linux kontsolarako letra-tipo tamaina. Erreferentzia gisa: zure ordenagailuak abiaraztean erabiltzen duen tamaina 8x16 da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
en_US: Mesedez hautatu Linux kontsolarako letra-tipo tamaina. Erreferentzia gisa: zure ordenagailuak abiaraztean erabiltzen duen tamaina 16 da. Zenbait letra-tipo tamainak kbd kontsola paketea (ez console-tools) eta framebufferbehar dituzte.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
en_US: Kontsolan erabiltzeko kodeketa:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
en_US: Konfiguratu teklatua

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
en_US: Teklatu modeloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
en_US: Hautatu ordenagailu honen teklatu mota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
en_US: Teklatuaren jatorrizko herrialdea:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
en_US: Teklatuaren diseinua aldatu egiten da herrialdearen arabera, herrialde batzuk diseinu desberdinak erabiltzen dituzte. Hautatu ordenagailuko teklatuaren jatorrizko herrialdea.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
en_US: Teklatuaren diseinua:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
en_US: Hautatu ordenagailu honen teklatuari dagokion diseinua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
en_US: Mantendu uneko teklatuaren diseinua konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
en_US: Uneko teklatuaren diseinua XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" bezala ezarrita dago /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
en_US: Aukeratu honela mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren diseinuari buruzko galdera gehiago egingo eta uneko konfigurazioa mantenduko da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
en_US: Mantendu teklatuaren diseinu lehenetsia (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
en_US: Teklatuaren diseinuaren balio lehenetsiak XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" dira. Lehenetsitako balio hauek hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen dira.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
en_US: Aukeratu hori mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklaturen diseinuari buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
en_US: Mantendu uneko teklatuaren aukerak konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
en_US: Uneko teklatuaren aukerak XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" gisa definituta daude /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
en_US: Aukera hauek mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
en_US: Mantendu teklatuaren aukera lehenetsiak (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
en_US: Teklatuaren diseinuaren aukeren balio lehenetsia XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" da. Unean definitutako hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
en_US: Hau mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
en_US: Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
en_US: Eskuineko Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
en_US: Eskuineko Ktrl

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
en_US: Eskuineko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
en_US: Eskuineko logotipoaren tekla

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
en_US: Menua tekla

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
en_US: Alt+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
en_US: Kontrol+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
en_US: Kontrol+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
en_US: Alt + Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
en_US: Ezkerreko Ktrl + ezkerreko Maius

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
en_US: Ezkerreko Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
en_US: Ezkerreko Ktrl

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
en_US: Ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
en_US: Ezkerreko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
en_US: Blok Korr tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
en_US: Kommutaziorik ez

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
en_US: Latin eta nazio moduen artean txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
en_US: Agian latin estandar eta nazionalaren diseinuen artean teklatua kommutatzeko aukera beharko duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
en_US: Aukera ergonomikoenak Ezker Alt eta Blokeatu Maiuskulak teklek dirudite (bestela Maius+Blokeatu Maiuskulak erabili tamaina arruntera aldatzeko). Beste hautapen oso erabili bat Alt+Maius tekla-konbinazioa da, kontuan izan kasu honetan Alt+Maius tekla konbinazioak Emacs edo beste programetan duen erabilera galduko duela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
en_US: Zerrendatutako tekla guztiak ez daude teklatu guztietan.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
en_US: Aldi baterako aldaketarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
en_US: Bi logotipo teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
en_US: Latin eta nazio sarreren artean aldi baterako txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
en_US: Kasu batzuetan teklatua modu nazionalean egonik Latin letra gutxi batzuk idatzi nahi izatea gerta daiteke. Halakoetan desiragarria da nazio eta latin arteko uneko aldaketa egiteko tekla bat izatea. Modu nazionalean gaudelarik tekla hau sakatzean teklatuak latin letrak idatziko ditu eta alderantziz; teklatua latin moduan dagoenean tekla hau sakatuz letra nazionalak idatziko ditu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
en_US: Eginbide hau desgaitu dezakezu "Aldi baterako aldaketarik ez" aukera hautatuz.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
en_US: Teklatuaren diseinu lehenetsia

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
en_US: AltGr teklarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
en_US: Zenbakizko teklatuko Sartu tekla

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
en_US: Bi Alt teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
en_US: AltGr funtzioa egiteko tekla:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
en_US: Teklatuaren diseinu batzuetan, AltGr tekla eraldatzaile bat da zenbait karaktere idazteko, nagusiki teklatuaren diseinuan gutxitan erabiltzen direnak, hala nola atzerriko diru ikurrak eta azentuak. Tekla batek hirugarren ikur bat badu AltGR sakatzea ikur hori idazteko modua izan ohi da.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
en_US: Tekla konposaturik ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
en_US: Tekla konposatua:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
en_US: Konposaturiko tekla (Multi_key izenez ere ezaguna) sakatuz gero, softwareak tekla-konbinazio gisa interpretatuko ditu zapaltzen diren hurrengo teklak horrela teklatuan ez dauden ikurrak idatz daitezke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
en_US: Testuzko kontsola batean tekla konposatuak ez dute funtzionatzen Unicode moduan. Unicode moduan ez dagoenean, berdin izanik hemen zer aukeratzen duzun, Ktrl + puntua teklen konbinazioa erabil dezakezu beti tekla konposatu gisa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
en_US: Erabili Ktrl+Alt+Atzera tekla X zerbitzaria amaitzeko?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
en_US: Lehenetsi gisa, Ktrl+Alt+Atzera tekla konbinazioak ez du ezer egiten. Nahi baduzu, X zerbitzaria amaitzeko erabili daiteke.

note: Type: select Choices
en: Belgian
en_US: Belgikarra

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
en_US: Bulgariarra (diseinu fonetikoa)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
en_US: Kanadar eleanitza

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
en_US: Etiopiarra

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
en_US: Kurduera (F diseinua)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
en_US: Kurduera (Q diseinua)

note: Type: select Choices
en: Latin American
en_US: Latinoamerikarra

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
en_US: Serbiarra (Zirilikoa)

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss French
en_US: Suitzako frantsesa

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
en_US: Turkiarra (F diseinua)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
en_US: Turkiarra (Q diseinua)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
en_US: Erabiliko den teklatu-mapa:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
en_US: Aldaketak egunean zehar

[ctx: background, style]
en: Tile
en_US: Titulua

[ctx: background, style]
en: Zoom
en_US: Zooma

[ctx: background, style]
en: Center
en_US: Erdian

[ctx: background, style]
en: Scale
en_US: Eskalatu

[ctx: background, style]
en: Fill
en_US: Bete

[ctx: background, style]
en: Span
en_US: Hedatu

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
en_US: Hautatu atzeko planoa

en: Wallpapers
en_US: Horma-papera

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
en_US: Ez da irudirik aurkitu

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
en_US: Irudiak gehi diezazkiokezu '%s' karpetari eta haiek hemen erakutsiko dira

en: multiple sizes
en_US: hainbat tamaina

en: No Desktop Background
en_US: Mahaigaineko atzeko planorik ez

en: Current background
en_US: Uneko atzeko planoa

en: Change your background image to a wallpaper or photo
en_US: Aldatu atzeko planoko irudia horma-paper edo argazki batera

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
en_US: Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;

en: Mouse & Touchpad Settings
en_US: Sagu eta touchpad-aren ezarpenak

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
en_US: Aktibatu eta desaktibatu Bluetooth eta konektatu gailuak

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
en_US: Jarri kalibrazioaren gailua karratuaren gainean eta egin klik 'Hasi' botoian

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
en_US: Mugitu kalibrazioaren gailua posizioa kalibratzeko eta egin klik  'Jarraitu' botoian

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
en_US: Mugitu kalibrazioaren gailua gainazalaren posiziora eta egin klik  'Jarraitu' botoian

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
en_US: Itxi eramangarriaren estalkia

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
en_US: Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
en_US: Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
en_US: Ezin izan da profila sortu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
en_US: Ez da helburuko puntu zuria eskuratu.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
en_US: Kalibrazioak huts egin du.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
en_US: Kalibrazioaren gailua ken dezakezu.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
en_US: Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
en_US: Eramangarriaren pantaila

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
en_US: Web-kamera integratuta

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
en_US: %s pantaila

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
en_US: %s eskanerra

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
en_US: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
en_US: %s inprimagailua

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
en_US: %s web-kamera

en: Enable color management for %s
en_US: Gaitu '%s'(r)en kolore-kudeaketa

en: Show color profiles for %s
en_US: Erakutsi '%s'(r)en kolore-profilak

note: not calibrated
en: Not calibrated
en_US: Kalibratu gabea

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
en_US: Huts egin du fitxategia kargatzean: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
en_US: Profila hona igo da:

en: Write down this URL.
en_US: Idatzi URL hau.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
en_US: Berrabiarazi ordenagailu hau eta abiatu sistema eragile arrunta.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
en_US: Idatzi URLa zure web arakatzailean profila deskargatzeko eta instalatzeko

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
en_US: Gorde profila

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
en_US: Espazio estandarrak

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
en_US: Probako profila

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
en_US: Automatikoa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
en_US: Kalitate baxua

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
en_US: Tarteko kalitatea

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
en_US: Kalitate altua

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
en_US: GBU lehenetsia

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
en_US: CMYK lehenetsia

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
en_US: Grisa lehenetsia

en: Vendor supplied factory calibration data
en_US: Saltzaileak emandako kalibrazioaren fabrikako datuak

en: Full-screen display correction not possible with this profile
en_US: Pantaila osoko zuzenketa ezinezkoa da profila honekin

en: This profile may no longer be accurate
en_US: Profila hau ezingo da gehiago zehatza izan

en: Display Calibration
en_US: Pantailaren kalibrazioa

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
en_US: Pantailaren kalibrazioa

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
en_US: Kalibrazioak profila bat sortuko du pantailaren kolorea kudeatzean erabiltzeko. Kalibrazioa zenbat eta sakonagoa izan, kolore-profilaren kalitatea hobeagoa izango da.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
en_US: Ezingo duzu ordenagailua erabili kalibratzen ari den bitartean.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
en_US: Estimatutako denbora

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
en_US: Hautatu kalibrazioan erabiltzea nahi duzun sentsore-gailua.

en: Calibration Device
en_US: Kalibrazioaren gailua

en: Select the type of display that is connected.
en_US: Hautatu konektatuta dagoen pantaila mota.

en: Display Type
en_US: Pantaila mota

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
en_US: Hautatu helburuko pantailaren puntu zuria. Pantaila gehienak D65 argitasunera doitu beharko lirateke.

en: Profile Whitepoint
en_US: Profilaren puntu zuria

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
en_US: Ezarri pantaila zuretzako ohikoa den distirarekin. Kolorearen kudeaketa zehatzagoa izango da distiraren maila honetan.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
en_US: Bestela, gailu honen beste profiletariko batekin erabilitako distiraren maila erabil dezakezu

en: Display Brightness
en_US: Pantailaren distira

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
en_US: KOlore-profila bat erabil dezakezu ordenagailu desberdinetan, edo argitasun baldintza desberdinetarako profilak sor ditzakezu baita ere.

en: Profile Name:
en_US: Profilaren izena:

en: Profile successfully created!
en_US: Profila ongi sortu da.

en: Copy profile
en_US: Kopiatu profila

en: Requires writable media
en_US: Euskarri idazgarria behar da

en: Upload profile
en_US: Igo profila

en: Requires Internet connection
en_US: Interneteko konexio berria

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
en_US: You may find these instructions on how to use the profile on Profila <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> eta <a href="windows">Microsoft Windows</a> sistemetan nola erabil daitekeen buruzko informazioa lagungarri gerta dakizuke.

en: Import File…
en_US: Inportatu fitxategia...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
en_US: Arazoak aurkitu dira. Baliteke profilak ongi ez funtzionatzea. <a href="">Erakutsi xehetasunak.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
en_US: Ezin da koloreak kudea ditzakeen gailurik detektatu

en: LCD (CCFL backlight)
en_US: LCDa (atzeko CCFL argia)

en: LCD (RGB LED backlight)
en_US: LCDa (atzeko LED GBU argia)

en: LCD (white LED backlight)
en_US: LCDa (LED argi zuria)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
en_US: Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko CCFL argia)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
en_US: Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko LED GBU argia)

[ctx: Calibration quality]
en: High
en_US: Altua

en: 40 minutes
en_US: 40 minutu

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
en_US: Tartekoa

[ctx: Calibration quality]
en: Low
en_US: Baxua

note: #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
en_US: 15 minutu

en: Native to display
en_US: Pantailarekiko jatorrizkoa

en: D50 (Printing and publishing)
en_US: D50 (inprimazioa eta argitalpena)

en: D65 (Photography and graphics)
en_US: D65 (argazki eta grafikoak)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
en_US: Kalibratu pantaila, kamera edo inprimagailuak bezalako gailuen kolorea

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
en_US: Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;

en: No languages found
en_US: Ez da hizkuntzarik aurkitu

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
en_US: %Y.eko %Bren %e, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
en_US: %Y.eko %Bren %e, %R

en: Search for a city
en_US: Bilatu herria

en: Automatic _Date & Time
en_US: _Data eta ordu automatikoa

en: Requires internet access
en_US: Interneteko konexioa behar da

en: Automatic Time _Zone
en_US: Ordu-_zona automatikoa

en: Date & _Time
en_US: Data eta _ordua

en: Time _Format
en_US: Orduaren _formatua

en: 24-hour
en_US: 24 ordu

en: Change the date and time, including time zone
en_US: Aldatu data eta ordua, ordu-zona barne

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
en_US: Erlojua;Ordu-zona;Kokalekua;

en: Lid Closed
en_US: Tapa itxita

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
en_US: Ispilatua

en: Secondary
en_US: Bigarren mailakoa

en: Arrange Combined Displays
en_US: Antolatu konbinatutako pantailak

en: Drag displays to rearrange them
en_US: Arrastatu pantailak antolatzeko

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
en_US: Erakutsi gaineko barra eta jardueren ikuspegi orokorra pantaila honetan

en: Secondary Display
en_US: 2. mailako pantaila

en: Join this display with another to create an extra workspace
en_US: Elkartu pantaila hau beste batekin laneko area handiago bat sortzeko

en: Show slideshows and media only
en_US: Erakutsi diapositibak eta multimedia soilik

en: Show your existing view on both displays
en_US: Erakutsi ikuspegi berdina bi pantailetan

en: Don't use this display
en_US: Ez erabili pantaila hau

en: _Arrange Combined Displays
en_US: _Antolatu konbinatutako pantailak

en: Show your primary display on this screen also
en_US: Erakutsi pantaila nagusia pantaila honetan baita ere

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
en_US: Konbinatu

en: Join with the primary display to create an extra space
en_US: Elkartu pantaila nagusiarekin  laneko area handiago bat sortzeko

en: Don't use the display
en_US: Ez erabili pantaila

en: Choose how to use connected monitors and projectors
en_US: Aldatu konektatutako pantaila eta proiektagailuak nola erabiliko diren

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
en_US: Panela;Proiektagailua;xrandr;Pantaila;Bereizmena;Freskatu;

en: %s %d-bit
en_US: %s (%d-bit)

en: Install Updates
en_US: Instalatu eguneraketak

en: System Up-To-Date
en_US: Sistema eguneratuta

en: Checking for Updates
en_US: Eguneraketak begiratzen

en: View information about your system
en_US: Ikusi sistemari buruzko informazioa

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
en_US: gailua;sistema;informazioa;memoria;prozesadorea;bertsioa;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;auto-exekuzioa;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
en_US: Oinarrizko sistema

en: Calculating…
en_US: Kalkulatzen...

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
en_US: Birtualizazioa

en: _Other Media…
en_US: _Bestelako euskarria...

en: Switch to next input source
en_US: Aldatu hurrengo sarrerako iturburura

en: Switch to previous input source
en_US: Aldatu aurreko sarrerako iturburura

[ctx: keybinding]
en: Search
en_US: Bilatu

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
en_US: Gorde pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
en_US: Gorde leiho baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
en_US: Gorde area baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

en: Record a short screencast
en_US: Grabatu pantailaren bideo labur bat

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
en_US: Karaktere alternatiboen tekla

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
en_US: Tekla konposatua

en: Modifiers-only switch to next source
en_US: Aldatzaileak soilik aldatu hurrengo iturburura

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
en_US: Ikusi eta aldatu teklatuaren laster-bideak  eta ezarri idazteko hobespenak

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
en_US: Laster-tekla;Errepikatu;Keinua;

en: Custom Shortcut
en_US: Lasterbide pertsonalizatua

en: Repeat Keys
en_US: Errepikatze-teklak

en: Key presses _repeat when key is held down
en_US: T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: _Delay:
en_US: _Atzerapena:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
en_US: Laburra

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
en_US: Motela

en: Repeat keys speed
en_US: Tekla-errepikatzeen abiadura

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
en_US: Luzea

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
en_US: Azkarra

en: Cursor Blinking
en_US: Kurtsore keinukaria

en: Cursor _blinks in text fields
en_US: Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan

en: S_peed:
en_US: Abia_dura:

en: Cursor blink speed
en_US: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: Input Sources
en_US: Sarrerako iturburuak

en: Add Shortcut
en_US: Gehitu lasterbidea

en: Remove Shortcut
en_US: Kendu lasterbidea

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
en_US: Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: <Unknown Action>
en_US: <Ekintza ezezaguna>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
en_US: "%s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
en_US: "%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
en_US: Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.

en: _Reassign
en_US: _Esleitu berriz

en: Test Your _Settings
en_US: Probatu zure _ezarpenak

en: Test Your Settings
en_US: Probatu zure ezarpenak

en: Mouse & Touchpad
en_US: Sagua eta touchpad-a

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
en_US: Aldatu sagu edo touchpad-aren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
en_US: Trackpad;Erakuslea;Klik;Sakatu;Bikoitza;Botoia;Trackball;Korritu;

en: Mouse Preferences
en_US: Saguaren hobespenak

[ctx: double click, speed]
en: Slow
en_US: Motela

en: Double-click timeout
en_US: Klik bikoitzaren denbora-muga

[ctx: double click, speed]
en: Fast
en_US: Azkarra

en: _Double-click
en_US: _Klik bikoitza

en: Primary _button
en_US: Botoi _nagusia

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
en_US: E_zkerreko botoia

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
en_US: E_skuineko botoia

en: _Pointer speed
en_US: Erakuslearen _abiadura

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
en_US: Motela

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
en_US: Azkarra

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
en_US: Motela

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
en_US: Azkarra

en: Disable while _typing
en_US: Desgaitu _idaztean

en: Tap to _click
en_US: _Ukitu klik egiteko

en: Two _finger scroll
en_US: Bi _hatzeko korritzea

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
en_US: _Korritze naturala

en: Try clicking, double clicking, scrolling
en_US: Saiatu klik, klik bikoitza egiten, korritzen

en: Five clicks, GEGL time!
en_US: Bost klik, GEGL garaia!

en: Double click, primary button
en_US: Klik bikoitza, botoi nagusia

en: Single click, primary button
en_US: Klik bakuna, botoi nagusia

en: Double click, middle button
en_US: Klik bikoitza, erdiko botoia

en: Single click, middle button
en_US: Klik bakuna, erdiko botoia

en: Double click, secondary button
en_US: Klik bikoitza, bigarren mailako botoia

en: Single click, secondary button
en_US: Klik bakuna, bigarren mailako botoia

en: 802.1x _Security
en_US: 802.1x segurtasuna

en: Anony_mous identity
en_US: Nortasun _anonimoa

en: Inner _authentication
en_US: Barneko _autentifikazioa

[ctx: Wifi security]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
en_US: Ahula

[ctx: Signal strength]
en: Ok
en_US: Ados

[ctx: Signal strength]
en: Good
en_US: Ona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
en_US: Oso ona

en: Delete Address
en_US: Ezabatu helbidea

en: Delete DNS Server
en_US: Ezabatu DNS zerbitzaria

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
en_US: Metrika

en: Delete Route
en_US: Ezabatu bidea

en: Automatic (DHCP)
en_US: Automatikoa (DHCP)

en: Link-Local Only
en_US: Esteka lokalak soilik

en: Automatic, DHCP only
en_US: Automatikoa (DHCP soilik)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
en_US: WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
en_US: WEP 128 bit-eko pasaesaldia

en: Dynamic WEP (802.1x)
en_US: WEP dinamikoa (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
en_US: WPA eta WPA2 pertsonala

en: WPA & WPA2 Enterprise
en_US: WPA eta WPA2 enpresa

en: Signal Strength
en_US: Seinalearen sendotasuna

en: Last Used
en_US: Erabilitako azkena

en: Twisted Pair (TP)
en_US: Pare bihurritua (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
en_US: Interfaze-unitate erantsia (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
en_US: Euskarri independenteen interfazea (MII)

en: _MAC Address
en_US: _MAC helbidea

en: M_TU
en_US: MT_U

en: _Cloned Address
en_US: _Klonatutako helbidea

en: Make available to other _users
en_US: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Connect _automatically
en_US: Konektatu _automatikoki

en: Firewall _Zone
en_US: Suebakiaren _zona

[ctx: Firewall zone]
en: Default
en_US: Lehenetsia

en: The zone defines the trust level of the connection
en_US: Zonak konexioaren fidagarritasun-maila definitzen du

en: _Addresses
en_US: _Helbidea

en: Automatic DNS
en_US: DNS automatikoa

en: Automatic Routes
en_US: Bide automatikoa

en: Use this connection _only for resources on its network
en_US: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: Unable to open connection editor
en_US: Ezin da konexioaren editorea ireki

en: New Profile
en_US: Profil berria

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
en_US: Zubia

en: Could not load VPN plugins
en_US: Ezin izan dira VPN pluginak kargatu

en: Import from file…
en_US: Inportatu fitxategitik...

en: Add Network Connection
en_US: Gehitu sareko konexioa

en: _Forget
en_US: _Ahaztu

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
en_US: Berrezarri sare honen ezarpenak, pasahitzak barne, baina gogoratu hau sare hobetsi gisa.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
en_US: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu automatikoki konektatzen

en: S_ecurity
en_US: _Segurtasuna

en: Cannot import VPN connection
en_US: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren informazio ezagunik.
    
    Errorea: %s.

en: Cannot export VPN connection
en_US: Ezin da VPN konexioa esportatu

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
en_US: Ezin izan da '%s' VPN konexioa %s(e)ra esportatu.
    
    Errorea: %s.

en: Export VPN connection...
en_US: Esportatu VPN konexioa...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
en_US: (Errorea: ezin da VPN konexioaren editorea kargatu)

en: My Home Network
en_US: Etxeko sarea

en: Make available to _other users
en_US: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Control how you connect to the Internet
en_US: Kontrolatu nola konektatzen zaren Internetera

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
en_US: Sarea;Haririk gabea;Wi-Fi;Wifi;IPa;Sare lokala;LAN;Proxy-a;Area Zabaleko Sarea;WAN;hedapena;igorpena;Modema;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;zubia;bond;lotura;

en: Bond slaves
en_US: Esleitu morroiak

en: Bridge slaves
en_US: Zubi morroiak

en: Options…
en_US: Aukerak...

en: Profile %d
en_US: %d. profila

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
en_US: Haririk gabekoa ez den Interneteko konexioa badaukazu, haririk gabeko wifigunea konfigura dezakezu konexioa beste batzuekin partekatzeko.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
en_US: Ezin da Internetera sartu zure haririk gabekoaren bitartez wifigunea aktibo dagoen bitartean.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
en_US: Sistemako arauek wifigune gisa erabiltzea debekatzen dute

en: Wireless device does not support Hotspot mode
en_US: Haririk gabeko gailuak ez du wifigunearen modua onartzen

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
en_US: Hautatutako sareen xehetasunak, pasahitzak eta konfigurazio pertsonalizatuak barne, galdu egingo dira.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
en_US: _Ahaztu

en: _Add Profile…
en_US: _Gehitu profila...

[ctx: proxy method]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: proxy method]
en: Manual
en_US: Eskuz

[ctx: proxy method]
en: Automatic
en_US: Automatikoa

en: _Ignore Hosts
en_US: _Ezikusi egin ostalariei

en: HTTP proxy port
en_US: HTTP proxy-aren ataka

en: HTTPS proxy port
en_US: HTTPS proxy-aren ataka

en: FTP proxy port
en_US: FTP proxy-aren ataka

en: Socks proxy port
en_US: Socks proxy-aren ataka

en: Turn device off
en_US: Desaktibatu gailua

en: C_reate…
en_US: _Sortu…

en: Turn VPN connection off
en_US: Desaktibatu VPN konexioa

en: Automatic _Connect
en_US: Konexio _automatikoa

en: details
en_US: xehetasunak

en: Show P_assword
en_US: Erakutsi _pasahitza

en: Make available to other users
en_US: Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako

en: identity
en_US: identitatea

en: Automatic (DHCP) addresses only
en_US: Helbide automatikoak soilik (DHCP)

en: Link-local only
en_US: Esteka lokalak soilik

en: Shared with other computers
en_US: Beste ordenagailuekin partekatua

en: _Ignore automatically obtained routes
en_US: _Ez ikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: _Cloned MAC Address
en_US: _Klonatutako MAC helbidea

en: hardware
en_US: hardwarea

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
en_US: Berrezarri sare honen ezarpenak balio lehenetsiekin, baina gogoratu sare hobetsi gisa.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
en_US: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu honekin automatikoki konektatzen.

en: reset
en_US: berrezarri

en: Wi-Fi Hotspot
en_US: Wifigunea

en: Wi-Fi
en_US: Wifia

en: Turn Wi-Fi off
en_US: Desaktibatu wifia

en: _Use as Hotspot…
en_US: _Erabili wifigune gisa...

en: _Connect to Hidden Network…
en_US: _Konektatu ezkutuko sarera…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
en_US: Itzali haririk gabeko sarera konektatzeko

en: No Certificate Authority certificate chosen
en_US: Ez da Ziurtagiri-Emailearen ziurtagirik aukeratu

en: Choose CA Certificate
en_US: Aukeratu ZE ziurtagiria

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
en_US: DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
en_US: DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
en_US: Aukeratu PAC fitxategia...

en: PAC files (*.pac)
en_US: PAC fitxategiak (*.pac)

en: PAC _file
en_US: PAC _fitxategia

en: _Inner authentication
en_US: _Barneko autentifikazioa

en: PAC pro_visioning
en_US: PAC _hornidura

en: Authenticated
en_US: Autentifikatuta

en: Sho_w password
en_US: Erakutsi _pasahitza

en: Version 0
en_US: 0 bertsioa

en: C_A certificate
en_US: _ZE ziurtagiria

en: PEAP _version
en_US: PEAP _bertsioa

en: Unencrypted private keys are insecure
en_US: Enkriptatu gabeko gako pribatuak ez dira seguruak

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
en_US: Hautatutako gako pribatua ez dirudi pasahitz batekin babestuta dagoenik. Honek zure segurtasun kredentzialak arriskuan jar ditzake. Hautatu pasahitzarekin babestutako gako pribatu bat.
    
    (Zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)

en: I_dentity
en_US: _Identitatea

en: _User certificate
en_US: _Erabiltzailearen ziurtagiria

en: Private _key
en_US: _Gako pribatua

en: _Private key password
en_US: Gako _pribatuaren pasahitza

en: Don't _warn me again
en_US: _Ez abisatu berriro

en: FAST
en_US: Bizkorra

en: Tunneled TLS
en_US: Tuneldun TLS

en: Protected EAP (PEAP)
en_US: Babestutako EAP (PEAP)

en: Au_thentication
en_US: _Autentifikazioa

en: 1 (Default)
en_US: 1 (lehenetsia)

en: Open System
en_US: Sistema irekia

en: Shared Key
en_US: Partekatutako gakoa

en: _Key
en_US: _Gakoa

en: Sho_w key
en_US: E_rakutsi gakoa

en: WEP inde_x
en_US: WEP _indizea

en: _Type
en_US: _Mota

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
en_US: Jakinarazpenak

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
en_US: Soinu-abisuak

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
en_US: Erakutsi jakinarazpenak

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
en_US: Erakutsi xehetasunak jakinarazpen-leihoetan

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
en_US: Ikusi blokeoaren pantailan

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
en_US: Erakutsi xehetasunak blokeoaren pantailan

en: Control which notifications are displayed and what they show
en_US: Kontrolatu jakinarazpenak nola bistaratzen diren eta zer erakusten duten

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
en_US: jakinarazpenak;iragarkia;mezua;erretilua;laster-leihoa;

en: Show Pop Up Banners
en_US: Erakutsi jakinarazpenak

en: Show in Lock Screen
en_US: Erakutsi blokeoaren pantailan

[ctx: Online Account]
en: Other
en_US: Bestelakoa

en: Resources
en_US: Baliabideak

en: Error logging into the account
en_US: Errorea kontuan saioa hastean

en: Credentials have expired.
en_US: Kredentzialak iraungita daude.

en: Sign in to enable this account.
en_US: Sinatu kontu hau gaitzeko.

en: _Sign In
en_US: _Sinatu

en: Error creating account
en_US: Errorea kontua sortzean

en: Error removing account
en_US: Errorea kontua kentzean

en: This will not remove the account on the server.
en_US: Honek ez du kontua zerbitzaritik kenduko.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
en_US: Konektatu lineako zure kontuetara eta erabaki zertarako erabiliko dituzun

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
en_US: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Weba;Linean;Berriketa;Egutegia;Posta;Kontaktua;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
en_US: Ez da lineako konturik konfiguratu

en: Remove Account
en_US: Kendu kontua

en: Add an online account
en_US: Gehitu lineako kontu bat

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
en_US: Kontu bat gehituta, aplikazioek hura atzitu ahal izango dute dokumentu, posta, kontaktu, egutegi, berriketa eta abarren bila.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
en_US: %s erabat kargatu arte

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
en_US: Kontuz: %s falta

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
en_US: Erabat kargatuta

[ctx: Battery name]
en: Main
en_US: Nagusia

[ctx: Battery name]
en: Extra
en_US: Gehigarria

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
en_US: Kargatzen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
en_US: Kontuz

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
en_US: Ona

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
en_US: Erabat kargatuta

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
en_US: Hutsa

en: Batteries
en_US: Bateriak

en: When _idle
en_US: _Inaktibo dagoenean

en: Power Saving
en_US: Energia aurreztea

en: _Screen brightness
en_US: _Pantailaren distira

en: _Keyboard brightness
en_US: _Teklatuaren distira

en: _Dim screen when inactive
en_US: _Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

en: _Blank screen
en_US: _Belztu pantaila

en: _Wi-Fi
en_US: _Wifia

en: Turns off wireless devices
en_US: Haririk gabeko gailuak desaktibatzen ditu

en: _Mobile broadband
en_US: Bandazabal _mugikorra

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
en_US: Bandazabal mugikorren gailuak (3G, 4G, WiMax, e.a.) desaktibatzen ditu

en: When on battery power
en_US: Bateriaren energiarekin

en: Suspend & Power Off
en_US: Eseki eta itzali

en: _Automatic suspend
en_US: Esekitze _automatikoa

en: When battery power is _critical
en_US: Energia _larriki baxua denean

en: View your battery status and change power saving settings
en_US: Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
en_US: Energia;Lo egin;Eseki;Hibernatu;Bateria;Distira;Itzali;Belztu;Monitorea;DPMS;Inaktibo;

en: 45 minutes
en_US: 45 minutu

en: 80 minutes
en_US: 80 minutu

en: 90 minutes
en_US: 90 minutu

en: 100 minutes
en_US: 100 minutu

en: 2 hours
en_US: 2 ordu

en: 4 minutes
en_US: 4 minutu

en: 8 minutes
en_US: 8 minutu

en: 12 minutes
en_US: 12 minutu

en: Automatic Suspend
en_US: Esekitze automatikoa

en: _Plugged In
en_US: _Entxufea konektatutakoan

en: On _Battery Power
en_US: _Bateriaren energiarekin

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
en_US: Toner gutxi

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
en_US: Tonerra hutsik

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
en_US: Errebelatzaile gutxi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
en_US: Errebelatzailea hutsik

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
en_US: Markatzaile gutxi

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
en_US: Estalkia irekita

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
en_US: Atea irekita

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
en_US: Paper gutxi

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
en_US: Deskonektatuta

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
en_US: Geldituta

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
en_US: Hondakinen ontzia ia beteta

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
en_US: Hondakinen ontzia beteta

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
en_US: Argazki-eroale optikoa bere amaierara iristear dago

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
en_US: Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
en_US: Konfiguratzen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
en_US: Prest

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
en_US: Ez du lanik onartzen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
en_US: Prozesatzen

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
en_US: Tonerraren maila

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
en_US: Tintaren maila

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
en_US: Hornikuntzaren maila

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
en_US: Instalatzen

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
en_US: Ez dago inprimagailurik eskuragarri

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
en_US[0]: %u aktibo
en_US[1]: %u aktibo

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
en_US: Huts egin du inprimagailu berria gehitzean.

en: Select PPD File
en_US: Hautatu PPD fitxategia

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
en_US: PostScript Printer Description fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
en_US: Ez da kontrolatzaile egokirik aurkitu

en: Searching for preferred drivers…
en_US: Kontrolatzaile hobetsiak bilatzen...

en: Select from database…
en_US: Hautatu datu-basetik...

en: Provide PPD File…
en_US: Eman PPD fitxategia...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
en_US: Probako orria

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
en_US: Ezin izan da interfazea kargatu: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
en_US: Gehitu inprimagailuak, ikusi inprimatze-lanak eta erabaki zer inprimatzea nahi duzun

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
en_US: Inprimagailua;Ilara;Inprimatu;Papera;Tinta;Tonerra;

en: Resume Printing
en_US: Jarraitu inprimatzen

en: Pause Printing
en_US: Pausarazi inprimatzea

en: Cancel Print Job
en_US: Utzi inprimaketaren lana

en: Add a New Printer
en_US: Gehitu inprimagailu berria

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
en_US: _Autentifikatu

en: Search for network printers or filter result
en_US: Bilatu sareko inprimagailuak edo iragazkien emaitzak

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
en_US: Sartu inprimagailu baten helbidea edo testua emaitzak iragazteko

en: Loading options…
en_US: Aukerak kargatzen...

en: Select Printer Driver
en_US: Hautatu inprimagailuaren kontrolatzailea

en: Loading drivers database...
en_US: Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen...

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
en_US: Alde batetik

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
en_US: Marjina luzea (estandarra)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
en_US: Marjina laburra (iraulia)

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
en_US: Alderantzizko horizontala

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
en_US: Alderantzizko bertikala

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
en_US: Zain

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
en_US: Atxikituta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
en_US: Prozesatzen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
en_US: Geldituta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
en_US: Bertan behera utzita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
en_US: Abortatuta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
en_US: Osatuta

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
en_US: Lanaren egoera

en: %s Active Jobs
en_US: Lan aktiboak: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
en_US: Zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
en_US: Ez da inprimagailurik detektatu.

en: Paper Source
en_US: Paper-iturria

en: Output Tray
en_US: Irteerako erretilua

en: GhostScript pre-filtering
en_US: GhostScript aurre-iragazketa

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
en_US: Orrialdeak aldeko

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
en_US: Alde bietatik

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
en_US: Orokorra

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
en_US: Orrialdearen konfigurazioa

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
en_US: Aukera instalagarriak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
en_US: Lana

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
en_US: Irudiaren kalitatea

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
en_US: Kolorea

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
en_US: Amaierakoak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
en_US: Aurreratua

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
en_US: Hautapen automatikoa

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
en_US: Inprimagailu lehenetsia

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
en_US: Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
en_US: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza %s(e)n erabilgarri dauden inprimagailuak ikusteko.

en: Add Printer
en_US: Gehitu inprimagailua

en: Remove Printer
en_US: Kendu inprimagailua

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
en_US: _Lehenetsia

en: Jobs
en_US: Lanak

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
en_US: Erakutsi _lanak

en: Setting new driver…
en_US: Kontrolatzaile berria ezartzen...

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
en_US: Inprimatu _proba-orria

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
en_US: Gehitu inprimagailu berria

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
en_US: Badirudi sistemako inprimatzeko
    zerbitzua ez dagoela erabilgarri.

en: Screen Lock
en_US: Pantailaren blokeoa

en: Usage & History
en_US: Erabilera eta historia

en: Delete all the temporary files?
en_US: Ezabatu aldi baterako fitxategi guztiak?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
en_US: Aldi baterako fitxategi guztiak betirako ezabatuko dira.

en: _Purge Temporary Files
en_US: _Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: Purge Trash & Temporary Files
en_US: Ezabatu Zakarrontzia eta aldi baterako fitxategiak

en: Protect your personal information and control what others might see
en_US: Babestu zure informazio pertsonala eta kontrolatu besteek zer ikus dezaketen

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
en_US: pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi baterako;tmp;izena;sarea;identitatea;

en: Screen Turns Off
en_US: Itzali pantaila

en: 2 days
en_US: 2 egun

en: 3 days
en_US: 3 egun

en: 4 days
en_US: 4 egun

en: 5 days
en_US: 5 egun

en: 6 days
en_US: 6 egun

en: 7 days
en_US: 7 egun

en: 14 days
en_US: 14 egun

en: 30 days
en_US: 30 egun

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
en_US: Zure historia gogoratzeak gauzak berriro aurkitzea errazten du. Elementu hauek ez dira inoiz sarean zehar partekatzen.

en: Cl_ear Recent History
en_US: _Garbitu azken aldiko historia

en: _Recently Used
en_US: _Duela gutxi erabilita

en: Retain _History
en_US: Gorde _historia

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
en_US: Pantailaren blokeoak zure pribatutasuna babesten du kanpoan zaudenean.

en: Automatic Screen _Lock
en_US: Pantailaren _blokeo automatikoa

en: Lock screen _after blank for
en_US: Blokeatu pantaila honen _ondoren

en: Show _Notifications
en_US: Erakutsi _jakinarazpenak

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
en_US: Borratu betiko automatikoki Zakarrontzia eta aldi baterako fitxategiak ordenagailua beharrezkoak ez diren informazio sentsitibotik aske mantentzeko.

en: Automatically empty _Trash
en_US: Hustu _Zakarrontzia automatikoki

en: Automatically purge Temporary _Files
en_US: Borratu automatikoki betirako aldi baterako _fitxategiak

en: Purge _After
en_US: Borratu betiko honen _ondoren

[ctx: measurement format]
en: Imperial
en_US: Inperiala

[ctx: measurement format]
en: Metric
en_US: Metrika

en: No regions found
en_US: Ez da eskualderik aurkitu

en: No input sources found
en_US: Ez da sarrerako iturbururik aurkitu

[ctx: Input Source]
en: Other
en_US: Bestelakoa

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
en_US: Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
en_US: Berrabiarazi orain

[ctx: Language]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: No input source selected
en_US: Ez da sarrerako iturbururik hautatu

en: Input methods can't be used on the login screen
en_US: Ezin dira sarrerako metodoak erabili saio-hasierako pantailan

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
en_US: Hautatu pantailaren hizkuntza, formatua, teklatuaren diseinua eta sarrerako iturburuak

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
en_US: Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrera;

en: Input Source Options
en_US: Sarrerako iturburuaren aukerak

en: Use the _same source for all windows
en_US: Erabili iturburu _berdina leiho guztietan

en: Allow _different sources for each window
en_US: Baimendu iturburu _desberdina leiho bakoitzarentzako

en: Switch to previous source
en_US: Aldatu aurreko iturburura

en: Super+Shift+Space
en_US: Super+Maius+Zuriunea

en: Switch to next source
en_US: Aldatu hurrengo iturburura

en: Super+Space
en_US: Super+Zuriunea

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
en_US: Laster-tekla hauek alda ditzakezu teklatuaren ezarpenetan

en: Alternative switch to next source
en_US: Bestelako aldaketak hurrengo iturburura

en: Left+Right Alt
en_US: Ezker+Eskuineko Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
en_US: Erabiltzaile guztiek saio-hasierako ezarpenak darabilte sisteman saioa hastean

[ctx: Search Location]
en: Places
en_US: Lekuak

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
en_US: Laster-markak

[ctx: Search Location]
en: Other
en_US: Bestelakoa

en: Select Location
en_US: Hautatu kokalekua

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
en_US: Kontrolatu zer aplikaziok erakusten dituzten bilaketen emaitzak Jardueren ikuspegian

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
en_US: Bilaketa;Bilatu;Indizea;Ezkutatu;Pribatua;Emaitzak;

en: Search Locations
en_US: Bilatu kokalekuak

[ctx: service is enabled]
en: On
en_US: Aktibatuta

[ctx: service is disabled]
en: Off
en_US: Desaktibatuta

en: Choose a Folder
en_US: Aukeratu karpeta

en: Control what you want to share with others
en_US: Kontrolatu besteekin zer partekatzea nahi duzun

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
en_US: partekatu;partekatzea;ssh;ostalaria;izena;urrunekoa;mahaigaina;bluetooth;obex;multimedia;bideoa;irudiak;argazkiak;filmak;zerbitzaria;errendatzea;

en: Enable or disable remote login
en_US: Gaitu edo desgaitu urruneko saio-hasiera

en: Authentication is required to enable or disable remote login
en_US: Autentifikazioa behar da urruneko saioa gaitu edo desgaitzeko

en: Bluetooth Sharing
en_US: Bluetooth partekatzea

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
en_US: Bluetooth partekatzeak zure fitxategiak gaitutako beste Bluetooth gailuekin partekatzea baimentzen du.

en: Share Public Folder
en_US: Partekatu karpeta publikoa

en: Only Receive From Trusted Devices
en_US: Soilik gailu fidagarrietatik jaso

en: Save Received Files to Downloads Folder
en_US: Gorde jasotako fitxategiak 'Deskargak' karpetan

en: Only share with Trusted Devices
en_US: Soilik gailu fidagarriekin partekatu

en: Computer Name
en_US: Ordenagailuaren izena

en: Personal File Sharing
en_US: Fitxategi pertsonalak partekatzea

en: Media Sharing
en_US: Multimedia partekatzea

en: Remote Login
en_US: Urruneko saioa

en: Some services are disabled because of no network access.
en_US: Zerbitzu batzuk desgaituta daude ez dagoelako sarerako sarbiderik.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
en_US: Partekatu musika, argazkiak eta bideoak besteekin uneko sarean.

en: Share Media On This Network
en_US: Partekatu multimedia sare honetan

en: Remove Folder
en_US: Kendu karpeta

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
en_US: Fitxategi pertsonalak partekatzeak zure 'Publikoa' karpeta uneko sarean dauden beste erabiltzaileekin partekatzea baimentzen dizu hau erabiliz: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
en_US: Partekatu karpeta publikoa sarean

en: Require Password
en_US: Eskatu pasahitza

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
en_US: Baimendu urruneko erabiltzaileei konektatzea Shell Seguruaren komandoa erabiliz: 
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
en_US: Baimendu urruneko erabiltzaileei zure pantaila ikustea edo kontrolatzea hona konektatuz: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
en_US: Urruneko ikuspegia

en: Remote Control
en_US: Urruneko kontrola

en: Approve All Connections
en_US: Baimendu konexio guztiak

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
en_US: Aldatu soinuaren bolumena, sarrerak, irteerak eta eta alerten soinuak

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
en_US: Txartela;Mikrofonoa;Bolumena;Iraungi;Balantzea;Bluetooth;Aurikularrak;Audioa;

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: Sonar
en_US: Sonarra

[ctx: balance]
en: Minimum
en_US: Gutxienekoa

[ctx: balance]
en: Maximum
en_US: Gehienezkoa

[ctx: volume]
en: 100%
en_US: % 100

[ctx: volume]
en: Unamplified
en_US: Anplifikatu gabea

en: Built-in
en_US: Integratuta

en: Testing event sound
en_US: Gertaeraren soinua probatzea

en: From theme
en_US: Gaitik

en: C_hoose an alert sound:
en_US: _Aukeratu alertaren soinua:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
en_US: Egin errazagoa ikusteko, entzuteko, idazteko, kokatzeko eta klik egiteko

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
en_US: Teklatua;Sagua;a11y;Erabilgarritasuna;Kontrastea;Zooma;Pantaila-irakurlea;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Tekla itsaskorrak;Tekla motelak;Errebote teklak;Sagu-teklak;

en: _Always Show Universal Access Menu
en_US: Erakutsi _beti sarbide unibertsalaren menua

en: _High Contrast
en_US: Kontraste _altua

en: _Large Text
en_US: Testu _handia

en: _Zoom
en_US: _Zooma

en: Screen _Reader
en_US: Pantaila _irakurlea

en: _Sound Keys
en_US: _Teklak soinuarekin

en: _Visual Alerts
en_US: Abisu _bisualak

en: Screen _Keyboard
en_US: Pantailako _teklatua

en: _Typing Assist (AccessX)
en_US: _Idazketaren laguntzailea (AccessX)

en: _Mouse Keys
en_US: _Sagu-teklak

en: _Click Assist
en_US: _Klik egitearen laguntzailea

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
en_US: Pantailaren irakurleak bistaratutako testua irakurtzen du fokua mugitzen duzun arabera.

en: _Screen Reader
en_US: Pantaila _irakurlea

en: Sound Keys
en_US: Teklak soinuarekin

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
en_US: Jo soinua Blok. Zenb edo Blok Maius pizten direnean.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
en_US: Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean.

en: Flash the _window title
en_US: Distiratu _leihoaren titulu-barra

en: Flash the entire _screen
en_US: Distiratu _pantaila osoa

en: Typing Assist
en_US: Idazketaren laguntzailea

en: _Sticky Keys
en_US: Tekla _itsaskorrak

en: S_low Keys
en_US: Tekla _motelak

[ctx: slow keys delay]
en: Short
en_US: Laburra

[ctx: slow keys delay]
en: Long
en_US: Luzea

en: Beep when a key is _accepted
en_US: Jo soinua tekla bat _onartzean

en: _Bounce Keys
en_US: _Errebote-teklak

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
en_US: Laburra

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
en_US: Luzea

en: _Enable by Keyboard
en_US: _Gaitu teklatuaren bidez

en: Click Assist
en_US: Klik egitearen laguntzailea

en: _Simulated Secondary Click
en_US: _2. mailako klik simulatua

[ctx: secondary click]
en: Short
en_US: Laburra

[ctx: secondary click delay]
en: Long
en_US: Luzea

en: _Hover Click
en_US: _Egin klik gainetik igarotzean

[ctx: dwell click delay]
en: Short
en_US: Laburra

[ctx: dwell click delay]
en: Long
en_US: Luzea

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
en_US: Txikia

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
en_US: Handia

[ctx: Distance]
en: Short
en_US: Laburra

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
en_US: Pantailaren ¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
en_US: Pantailaren ½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
en_US: Pantailaren ¾

[ctx: Distance]
en: Long
en_US: Luzea

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
en_US: Mehea

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
en_US: Lodia

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
en_US: Kolorea

[ctx: universal access, color]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: universal access, color]
en: Full
en_US: Osoa

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: universal access, brightness]
en: High
en_US: Altua

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: universal access, contrast]
en: High
en_US: Altua

[ctx: Account type]
en: Standard
en_US: Arrunta

[ctx: Account type]
en: Administrator
en_US: Administratzailea

en: _Full Name
en_US: _Izen osoa

en: Account _Type
en_US: Kontu _mota

en: Allow user to set a password when they next login
en_US: Baimendu erabiltzaileari hurrengo saio-hasieran pasahitza ezartzea

en: Set a password now
en_US: Ezarri pasahitza orain

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
en_US: Enpresako pasahitzak erabiltzaileen kontu zentralizatua erabiltzea baimentzen du gailu honetan erabil ahal izateko.

note: #-#-#-#-#  99 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
en_US: _Domeinua

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
en_US: Konektatu zaitez
    enpresako saio-hasierako kontuak gehitzeko.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
en_US: _Elkartu

en: Domain Administrator Login
en_US: Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
en_US: Enpresako saioa erabil ahal izateko, ordenagailu honek
    domeinuaren zati izan behar du. Eskatu ezaiozu sareko
    administratzaileari hemen domeinuaren bere pasahitza idazteko.

en: Administrator _Name
en_US: Administratzailearen _izena

en: Administrator Password
en_US: Administratzailearen pasahitza

en: Left thumb
en_US: Ezkerreko hatz potoloa

en: Left middle finger
en_US: Ezkerreko erdiko hatza

en: Left ring finger
en_US: Ezkerreko hatz nagia

en: Left little finger
en_US: Ezkerreko hatz txikia

en: Right thumb
en_US: Eskuineko hatz potoloa

en: Right middle finger
en_US: Eskuineko erdiko hatza

en: Right ring finger
en_US: Eskuineko hatz nagia

en: Right little finger
en_US: Eskuineko hatz txikia

en: Enable Fingerprint Login
en_US: Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

en: _Right index finger
en_US: E_skuineko hatz erakuslea

en: _Left index finger
en_US: E_zkerreko hatz erakuslea

en: _Other finger:
en_US: _Beste hatza:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
en_US: Zure hatz-markak ongi gorde dira. Orain hatz-marken irakurgailua erabili has dezakezu saioa.

en: Add or remove users and change your password
en_US: Gehitu edo kendu erabiltzaileak eta aldatu zure pasahitza

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
en_US: Erabiltzaile-izena;Izena;Hatz-marka;Avatarra;Logotipoa;Aurpegia;Pasahitza;

en: Login History
en_US: Saio-hasieraren _historia

en: _Verify New Password
en_US: _Egiaztatu pasahitz berria

en: _New Password
en_US: Pasahitz _berria

en: Current _Password
en_US: Uneko _pasahitza

en: Ch_ange
en_US: _Aldatu

en: Changing photo for:
en_US: Aldatu honen argazkia:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
en_US: Aukeratu argazki bat kontu honen saio-hasierako pantailan erakusteko.

en: Take a photograph
en_US: Hartu argazki bat

en: Photograph
en_US: Argazkia

en: Add User Account
en_US: Gehitu erabiltzailearen kontua

en: Remove User Account
en_US: Kendu erabiltzailearen kontua

en: A_utomatic Login
en_US: Saio-hasiera _automatikoa

en: _Fingerprint Login
en_US: _Hatz-markarekin saioa-hastea

en: User Icon
en_US: Erabiltzailearen ikonoa

en: Last Login
en_US: Azken saio-hasiera

en: Manage user accounts
en_US: Kudeatu erabiltzaileen kontuak

en: Authentication is required to change user data
en_US: Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzeko

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
en_US: Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
en_US: Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
en_US: Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
en_US: Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
en_US: Saiatu zure izena pasahitzean erabiltzea saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
en_US: Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
en_US: Saiatu hitz arruntak saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
en_US: Saiatu dauden hitzen berrantolaketa saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
en_US: Saiatu zenbaki gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
en_US: Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
en_US: Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
en_US: Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzea, harridura ikurra bezalakoak.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
en_US: Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
en_US: Saiatu karaktere berdina errepikatzea saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
en_US: Saiatu karaktere mota berdina errepikatzea saihestea: hizki, zenbaki eta ikurrak nahastu behar dituzu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
en_US: Saiatu 1234 edo abc bezalako sekuentziak saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
en_US: Saiatu hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzea.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
en_US: Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
en_US: Pasahitz ona! Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
en_US: Sendotasuna: ahula

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
en_US: Sendotasuna: baxua

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
en_US: Sendotasuna: tartekoa

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
en_US: Sendotasuna: ona

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
en_US: Sendotasuna: altua

en: The new password is too short
en_US: Pasahitza laburregia da

en: The new password is too simple
en_US: Pasahitza sinpleegia da

en: The old and new passwords are too similar
en_US: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira

en: The new password has already been used recently.
en_US: Pasahitz berria azken aldian erabilia izan da.

en: The new password must contain numeric or special characters
en_US: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu

en: The old and new passwords are the same
en_US: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
en_US: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik

en: The new password does not contain enough different characters
en_US: Pasahitz berriak ez dauzka nahikoa karaktere desberdin

en: Should match the web address of your account provider.
en_US: Zure kontuaren hornitzailearen web helbidearekin bat etorri behar du.

en: Failed to add account
en_US: Huts egin du kontua gehitzean

en: Failed to register account
en_US: Huts egin du kontua erregistratzean

en: Failed to join domain
en_US: Huts egin du domeinuarekin elkartzean

en: That login name didn't work.
    Please try again.
en_US: Saioaren hasierako izenak ez du funtzionatzen.
    Saiatu berriro.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
en_US: Saioaren hasierako pasahitzak ez du funtzionatzen.
    Saiatu berriro.

en: Failed to log into domain
en_US: Huts egin du domeinuan saioa hastean

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
en_US: Ezin da domeinua bilatu. Ongi idatzi duzu?

en: Add User
en_US: Gehitu erabiltzailea

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
en_US: _Enpresako saioa-hasiera

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
en_US: Ez duzu baimenik gailua atzitzeko. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: The device is already in use.
en_US: Gailua jadanik erabiltzen ari da.

en: An internal error occurred.
en_US: Barneko errorea gertatu da.

en: Delete registered fingerprints?
en_US: Ezabatu erregistratutako hatz-markak?

en: _Delete Fingerprints
en_US: _Ezabatu hatz-markak

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
en_US: Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?

en: Done!
en_US: Eginda!

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
en_US: Ezin izan da '%s' gailua atzitu

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
en_US: Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan

en: Could not access any fingerprint readers
en_US: Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu

en: Please contact your system administrator for help.
en_US: Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan laguntza eskuratzeko.

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * "To enable fin
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
en_US: Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, '%s' gailua erabiliz.

en: Selecting finger
en_US: Hatzaren hautapena

en: Enrolling fingerprints
en_US: Hatz-markak erregistratzen

en: This Week
en_US: Aste honetan

en: Last Week
en_US: Aurreko astea

en: Session Ended
en_US: Saioa amaituta

en: Session Started
en_US: Saioa hasita

en: Please choose another password.
en_US: Aukeratu beste pasahitz bat.

en: Please type your current password again.
en_US: Idatzi zure uneko pasahitza berriro.

en: Password could not be changed
en_US: Pasahitza ezin izan da aldatu

en: Disable image
en_US: Desgaitu irudia

en: Take a photo…
en_US: Hartu argazki bat…

en: Browse for more pictures…
en_US: Arakatu irudi gehiago…

en: Used by %s
en_US: %s(e)k erabilita

en: No such domain or realm found
en_US: Ez da halako domeinurik aurkitu

en: Cannot log in as %s at the %s domain
en_US: Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan

en: Invalid password, please try again
en_US: Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
en_US: Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s

en: Other Accounts
en_US: Beste kontuak

en: Failed to delete user
en_US: Huts egin du erabiltzailea ezabatzean

en: You cannot delete your own account.
en_US: Ezin duzu zeure kontua ezabatu.

en: %s is still logged in
en_US: %s oraindik saioan sartuta dago

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
en_US: Erabiltzailea ezabatzen bada saioan sartuta dagoen bitartean, sistema egoera inkoherentean utz daiteke.

en: Do you want to keep %s's files?
en_US: %s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
en_US: Karpeta nagusia, postaren ilara eta aldi baterako fitxategiak gordetzeko aukera dago erabiltzaile baten kontua ezabatzean.

en: _Delete Files
en_US: _Ezabatu fitxategiak

en: _Keep Files
en_US: _Mantendu fitxategiak

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
en_US: Kontua desgaituta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
en_US: Hurrengo saioan ezartzeko

[ctx: Password mode]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Failed to contact the accounts service
en_US: Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
en_US: Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela.

en: To make changes,
    click the * icon first
en_US: Aldaketak egiteko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: Create a user account
en_US: Sortu erabiltzailearen kontua

en: To create a user account,
    click the * icon first
en_US: Erabiltzailearen kontu bat sortzeko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: Delete the selected user account
en_US: Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
en_US: Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: My Account
en_US: Nire kontua

en: A user with the username '%s' already exists
en_US: '%s' erabiltzaile-izeneko erabiltzaile bat badago lehendik ere

en: The username cannot start with a '-'
en_US: Erabiltzaile-izena ezin da '-' karakterearekin hasi

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
en_US: Erabiltzaile-izenak soilik honakoak eduki ditzake:  alfabetoko a-z arteko hizkiak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereetako edozer

en: Map Buttons
en_US: Mapatu botoiak

en: Map buttons to functions
en_US: Mapatu botoiak funtzioetara

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
en_US: Lasterbide bat editatzeko: aukeratu 'Bidali tekla sakatzea' ekintza, sakatu teklatuaren lasterbidearen botoia eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
en_US: Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula kalibratzeko.

en: Mis-click detected, restarting...
en_US: Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
en_US: Gora

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
en_US: Behera

[ctx: Wacom action-type]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
en_US: Aldatu monitorea

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
en_US: Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
en_US: Mapatu monitore bakarrera

en: Display Mapping
en_US: Bistaratu mapaketa

en: Wacom Tablet
en_US: Wacom taula

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
en_US: Ezarri botoi-mapatzea eta doitu arkatzaren sentikortasuna taula grafikoentzako

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
en_US: Taula;Wacom;Estiloa;Borragoma;Sagua;

en: Tablet (absolute)
en_US: Taula (absolutua)

en: Touchpad (relative)
en_US: Touchpad-a (erlatiboa)

en: Tablet Preferences
en_US: Taularen hobespenak

en: No tablet detected
en_US: Ez da taularik aurkitu

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
en_US: Konektatu edo piztu Wacom taula

en: Bluetooth Settings
en_US: Bluetooth ezarpenak

en: Map to Monitor…
en_US: Mapatu monitorera...

en: Map Buttons…
en_US: Mapatu botoiak..

en: Adjust display resolution
en_US: Doitu pantailaren bereizmena

en: Adjust mouse settings
en_US: Doitu saguaren ezarpenak

en: Tracking Mode
en_US: Jarraipenaren modua

en: Left-Handed Orientation
en_US: Ezkertiarrentzako orientazioa

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
en_US: Ezkerreko eraztuna

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
en_US: Eskuineko eraztuna

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
en_US: Ezkerreko ukimen-banda

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
en_US: Eskuineko ukimen-banda

en: No Action
en_US: Ekintzarik ez

en: Left Mouse Button Click
en_US: Saguaren ezkerreko botoiarekin klik egitea

en: Middle Mouse Button Click
en_US: Saguaren erdiko botoiarekin klik egitea

en: Right Mouse Button Click
en_US: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitea

en: Scroll Up
en_US: Korritu gora

en: Scroll Down
en_US: Korritu behera

en: Scroll Left
en_US: Korritu ezkerrera

en: Scroll Right
en_US: Korritu eskuinera

en: Stylus
en_US: Estiloa

en: Eraser Pressure Feel
en_US: Borragomaren presioaren sentikortasuna

en: Firm
en_US: Irmoa

en: Top Button
en_US: Goiko botoia

en: Lower Button
en_US: Beheko botoia

en: Tip Pressure Feel
en_US: Puntaren presioaren sentikortasuna

en: Search for the string
en_US: Bilatu katea

en: List possible panel names and exit
en_US: Zerrendatu panel posibleen izenak eta irten

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
en_US: [PANELA] [ARGUMENTUA…]

en: - Settings
en_US: - Ezarpenak

en: Available panels:
en_US: Panel erabilgarriak:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
en_US: Pertsonala

[ctx: category]
en: Hardware
en_US: Hardwarea

[ctx: category]
en: System
en_US: Sistema

en: Preferences;Settings;
en_US: Hobespenak;Ezarpenak;

en: _City:
en_US: _Herria:

en: Previous Week
en_US: Aurreko astea

en: Next Week
en_US: Hurrengo astea

en: Disable this account
en_US: Desgaitu kontu hau

[ctx: Password strength]
en: Weak
en_US: Ahula

[ctx: Password strength]
en: Good
en_US: Ona

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
en_US: Modelo ezezaguna

en: Solid Color
en_US: Kolore lisoa

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
en_US: Arrastatu eta jaregin

en: Enable _mouse clicks with touchpad
en_US: Gaitu saguaren klik egitea _'touchpad'-arekin

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
en_US: _Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

en: Thr_eshold:
en_US: _Atalasea:

en: _Disabled
en_US: _Desgaituta

en: _Sensitivity:
en_US: _Sentikortasuna:

en: _Timeout:
en_US: _Denbora-muga:

en: Layouts
en_US: Diseinuak

en: C_hoose a device to configure:
en_US: A_ukeratu gailu bat konfiguratzeko:

en: More backgrounds URL
en_US: Atzeko planoko URL gehiago

en: More themes URL
en_US: URL gai gehiago

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
en_US: URLa mahaigaineko atzeko planoko irudi gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
en_US: URLa mahaigaineko gai gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
en_US: Elkarrizketa-koadroa blokeatuta dago.
    Egin klik aldaketak egiteko

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
en_US: Sistemako arauek aldaketak saihesten dituzte.
    Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan

en: Callback
en_US: Atzeradeia

en: Please select an image.
en_US: Hautatu irudi bat.

en: Upside-down
en_US: Buruz behera

en: Could not get session bus while applying display configuration
en_US: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean

en: Accelerator key
en_US: Tekla bizkortzailea

en: Accel Mode
en_US: Bizkortze-modua

en: Error saving the new shortcut
en_US: Errorea lasterbide berria gordetzean

en: Too many custom shortcuts
en_US: Lasterbide pertsonalizatu gehiegi

en: Shutdown
en_US: Itzali

en: error closing file
en_US: errorea fitxategia itxitzerakoan

en: regular empty file
en_US: fitxategi erregular hutsa

en: regular file
en_US: Espresio erregularra

note: #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1293 (eu)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
en_US: direktorioa

en: block special file
en_US: bloke fitxategi berezia

en: character special file
en_US: karaktere fitxategi berezia

en: symbolic link
en_US: esteka sinbolikoa

en: message queue
en_US: Bidali ilara

en: semaphore
en_US: semaforoa

en: shared memory object
en_US: memoria partekatuaren objektua

en: weird file
en_US: fitxategi arraroa

en: Address family for hostname not supported
en_US: Ostalari-izenaren helbidearen familia ez dago onartuta

en: Temporary failure in name resolution
en_US: Aldi baterako hutsegitea izenaren bereizmenean

en: Non-recoverable failure in name resolution
en_US: Berreskura ezin daitekeen hutsegitea izenaren bereizmenean

en: No address associated with hostname
en_US: Ez dago helbiderik esleituta ostalari-izenarekin

en: Name or service not known
en_US: Izena edo zerbitzua ez da ezaguna

en: Servname not supported for ai_socktype
en_US: Zerbitzari-izena ez dago onartuta 'ai_socktype'-en

en: Argument buffer too small
en_US: Argumentuaren bufferra txikiegia

en: Processing request in progress
en_US: Eskaeraren prozesua lantzen

en: Request canceled
en_US: Eskaera bertan behera utzita

en: Request not canceled
en_US: Eskaera ez da bertan behera utzi

en: All requests done
en_US: Eskaera guztiak egin dira

en: Interrupted by a signal
en_US: Seinale batekin etenda

en: Parameter string not correctly encoded
en_US: Parametroaren katea ez dago ongi kodetuta

en: %s: invalid option -- '%c'
en_US: %s: '%c' aukera baliogabea

en: %s: option requires an argument -- '%c'
en_US: %s: '%c' aukerak argumentu bat behar du

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
en_US: %s: '-W %s' aukera anbiguoa da

en: cannot change permissions of %s
en_US: ezin da %s-(r)en baimenak aldatu

en: cannot create directory %s
en_US: ezin da %s direktorioa sortu

en: %s: end of file
en_US: %s: fixategiaren amaiera

en: Memory exhausted
en_US: Memoria agortuta

en: Unmatched ) or \)
en_US: Itxi gabeko ) edo \)

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
en_US: arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
en_US: erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can
en: ^[yY]
en_US: ^[bB]

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use 
en: ^[nN]
en_US: ^[eE]

en: setting permissions for %s
en_US: %s-(r)en baimenak ezartzen

en: Illegal instruction
en_US: Argibide ilegala

en: Killed
en_US: Eraila

en: Broken pipe
en_US: Kanalizazio hautsia

en: Alarm clock
en_US: Iratzargailua

en: Terminated
en_US: Amaitua

en: Stopped (signal)
en_US: Gelditua (seinalea)

en: Continued
en_US: Jarraitua

en: Child exited
en_US: Semea amaituta

en: Stopped (tty input)
en_US: Geldituta (tty sarrera)

en: Stopped (tty output)
en_US: Geldituta (tty irteera)

en: File size limit exceeded
en_US: Fitxategi-tamainaren muga gaindituta

en: Window changed
en_US: Leihoa aldatu da

en: User defined signal 1
en_US: Erabiltzaileak zehaztutako 1. seinalea

en: User defined signal 2
en_US: Erabiltzaileak zehaztutako 2. seinalea

en: Information request
en_US: Informazio-eskaera

en: Power failure
en_US: Argindarra arazoa

en: cannot create pipe
en_US: ezin da tutua sortu

en: %s subprocess failed
en_US: %s azpirpozesuak huts egin du

en: character out of range
en_US: karakterea barrutitik kanpora

en: invalid user
en_US: baliogabeko erabiltzailea

en: invalid group
en_US: baliogabeko taldea

en: Packaged by %s (%s)
en_US: %s-(e)k (%s) paketatua

en: Packaged by %s
en_US: %s-(e)k paketatua

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
en_US: %s, %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
en_US: %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
en_US: %s, %s, %s,
    %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
en_US: %s, %s, %s,
    %s, %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
en_US: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
en_US: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
en_US: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  90 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1104 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
en_US: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s,·eta beste batzuk idatzia.

en: %s home page: <%s>
en_US: %s-(r)en orri nagusia: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
en_US: %s-(r)en orri nagusia: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
en_US: GNU softwarearen erabilera laguntza orokorra: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: _open_osfhandle failed
en_US: _open_osfhandle -ek huts egin du

en: %s subprocess
en_US: %s azpiprozesua

en: %s subprocess got fatal signal %d
en_US: %s azpiprozesua %d seinale konponezina jaso du

en: string comparison failed
en_US: kate konparaketak huts egin du

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
en_US: Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: The strings compared were %s and %s.
en_US: Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.

en: invalid input
en_US: baliogabeko sarrera

en: closing standard input
en_US: sarrera estandarra itxitzen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: cannot do ioctl on %s
en_US: ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin

en: standard output
en_US: irteera estandarra

en: %s: input file is output file
en_US: %s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da

en: cannot access %s
en_US: ezin da %s-ra sartu

en: fts_read failed
en_US: `fts_read'-ek huts egin du

en: fts_close failed
en_US: fts_close-ek huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: -R --dereference requires either -H or -L
en_US: -R --dereference aukerak -H edo -L behar du

en: -R -h requires -P
en_US: -R -h aukerak -P behar du

en: invalid context: %s
en_US: baliogabeko kontestua: %s

en: invalid group: %s
en_US: baliogabea taldea: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: getting new attributes of %s
en_US: %s-(r)en atributo berriak irakurtzen

en: changing permissions of %s
en_US: %s-ren baimenak aldatzen

en: %s: new permissions are %s, not %s
en_US: %s: baimen bereziak %s dira, ez %s

en: invalid mode: %s
en_US: baliogabea modua: %s

en: changing ownership of %s
en_US: %s-ren jabetza aldatzen

en: changing group of %s
en_US: %s-ren taldea aldatzen

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [JABEA][:[TALDEA]] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: invalid group %s
en_US: baliogabea taldea %s

en: invalid group list %s
en_US: baliogabea talde zerrenda %s

en: failed to set additional groups
en_US: huts egin da talde gehiago ezartzen

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
      edo:  %s AUKERA

en: failed to set group-ID
en_US: huts egin da talde-id-a ezartzen

en: failed to set user-ID
en_US: huts egin da erabiltzaile-id-a ezartzen

en: failed to run command %s
en_US: huts egin da %s komandoa exekutatzen

en: %s: file too long
en_US: %s fitxategia luzeegia da

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
en_US: Erabilera: %s [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
en_US: Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.

en: empty %s not allowed
en_US: %s hutsa ez da onartzen

en: error reading %s
en_US: errorea %s irakurtzen

en: cannot lseek %s
en_US: ezin zaio `lseek' egin %s-ri

en: error writing %s
en_US: errorea %s idazten

en: cannot fstat %s
en_US: ezin zaio `fstat' egin %s-(e)ri

en: cannot remove %s
en_US: ezin da %s kendu

en: removed %s
en_US: %s ezabatua

en: %s: overwrite %s?
en_US: %s: %s gainidatzi?

en:  (backup: %s)
en_US:  (babeskopia: %s)

en: cannot stat %s
en_US: ezin da `stat' egin %s-(r)engan

en: cannot backup %s
en_US: ezin da %s-(r)en babeskopia egin

en: cannot move %s to %s
en_US: ezin izan da %s %s-(r)a mugitu

en: cannot create fifo %s
en_US: ezin da %s fifo-a sortu

en: cannot create special file %s
en_US: ezin da %s fitxategi berezia sortu

en: cannot un-backup %s
en_US: ezin da %s babeskopia kendu

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA
      edo:  %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA
      edo:  %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA...

en: cannot make directory %s
en_US: ezin da %s direktorioa egin

en: %s exists but is not a directory
en_US: %s badago baina ez da direktorio bat

en: input disappeared
en_US: sarrera desagertu da

en: %s: %s: match not found
en_US: %s: %s: ez da parekiderik topatu

en: write error for %s
en_US: idazketa errorea %s-(r)entzat

en: %s: invalid pattern
en_US: %s: baliogabeko eredua

en: %s: invalid number
en_US: %s: baliogabeko zenbakia

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...

en: byte offset %s is too large
en_US: %s byte offset-a luzeegia da

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
      edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
en_US: sarrera estandarra

en: invalid date %s
en_US:  %s baliogabeko data

en: cannot set date
en_US: ezin da data ezarri

en: time %s is out of range
en_US: %s ordua barrutitik kanpora dago

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s [ERAGIGAI]...
      edo:  %s AUKERA

en: closing input file %s
en_US: %s sarrera fitxategia itxitzen

en: closing output file %s
en_US: %s irteera fitxategia itxitzen

en: writing to %s
en_US: %s-ra idazten

en: fdatasync failed for %s
en_US: `fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzat

en: fsync failed for %s
en_US: %s-(r)entzat fsync-ek huts egin du

en: failed to open %s
en_US: huts egin da %s irekitzen

en: blocks
en_US: bloke

en: Use%
en_US: Erab%

en: Inodes
en_US: Inodoak

en: IUsed
en_US: IErabil

en: IFree
en_US: ILibre

en: IUse%
en_US: IErab%

en: Mounted on
en_US: Non muntatua

en: Avail
en_US: Libre

en: warning:
en_US: oharra:

en: file system type %s both selected and excluded
en_US: %s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta

en: no file systems processed
en_US: ez da fitxategi sistemarik prozesatu

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]

en: <internal>
en_US: <barneko>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA

en: Infinity
en_US: Infinitua

en: %s: read error
en_US: %s: irakurketa errorea

en: total
en_US: guztira

en: input line is too long
en_US: sarrera lerroa luzeegia da

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s ADIERAZPENA
      edo:  %s AUKERA

en: syntax error
en_US: sintasi errorea

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
en_US: ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: %s is not a valid positive integer
en_US: %s ez da zenbaki positibo zuzena

en: %s is too large
en_US: %s luzeegia da

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s [ZENBAKIA]...
      edo:  %s AUKERA

en: cannot get current directory
en_US: ezin da uneko direktorioa lortu

en: cannot change to directory %s
en_US: ezin da %s direktoriora aldatu

en: cannot stat current directory (now %s)
en_US: ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
en_US: Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: invalid width: %s
en_US: baliogabeko zabalera: %s

en: invalid number of columns: %s
en_US: baliogabeko zutabe kopurua: %s

en: Usage: %s
en_US: Erabilera: %s

en: number of lines
en_US: lerro kopurua

en: number of bytes
en_US: byte kopurua

en: invalid number of lines
en_US: lerro kopuru okerra

en: invalid number of bytes
en_US: byte kopuru okerra

en: cannot set name to %s
en_US: ezin izan da izena %s-(e)ra ezarri

en: cannot determine hostname
en_US: ezin izan da ostalari-izena zehaztu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]

en:  groups=
en_US:  taldeak=

en:  context=%s
en_US:  kontestua=%s

en: creating directory %s
en_US: %s direktorioa sortzen

en: cannot change ownership of %s
en_US: ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa

en: cannot run %s
en_US: ezin da %s exekutatu

en: invalid user %s
en_US: %s baliogabeko erabiltzailea

en: invalid mode %s
en_US: %s baliogabeko modua

en: %s: invalid process id
en_US: %s: baliogabeko prozesu id-a

en: invalid option -- %c
en_US: baliogabeko aukera -- %c

en: multiple -l or -t options specified
en_US: -l edo -t aukera anitz espezifikatu dira

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
      edo:  %s AUKERA

en: cannot create link %s to %s
en_US: ezin da %s esteka sortu %s-(r)a

en: %s: replace %s?
en_US: %s: %s ordezkatu?

en: Usage: %s [OPTION]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]

en: unrecognized prefix: %s
en_US: aurrizki ezezaguna: %s

en: cannot open directory %s
en_US: ezin da %s direktorioa ireki

en: reading directory %s
en_US: %s direktorioa irakurtzen

en: closing directory %s
en_US: %s direktorioa itxitzen

en: %s: FAILED open or read
en_US: %s: HUTS egin du irekitzeak edo irakurtzeak

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...

en: created directory %s
en_US: %s direktorioa sortua

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...

en: invalid major device number %s
en_US: %s baliogabeko `major' gailu zenbakia

en: invalid minor device number %s
en_US: %s baliogabeko `minor' gailu zenbakia

en: invalid device %s %s
en_US: %s %s baliogabeko gailua

en: invalid device type %s
en_US: %s baliogabeko gailua mota

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA]

en: too many templates
en_US: txantiloi gehiegi

en: too few X's in template %s
en_US: X gutxitxo %s txantiloian

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]

en: invalid adjustment %s
en_US: %s baliogabeko aldaketa

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: ignoring input
en_US: sarrerari ezikusiarena egiten

en: appending output to %s
en_US: irteera %s-ri eransten

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
en_US: sarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzen

en: redirecting stderr to stdout
en_US: stderr stdout-era berbideratzen

en: failed to redirect standard error
en_US: stderr berbideratzeak huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: standard input is closed
en_US: sarrera estandarra itxita dago

en: empty file name
en_US: fitxategi izena hutsik

en: Login name:
en_US: Saio izena:

en: In real life:
en_US: Egiazko bizitzan:

en: Directory:
en_US: Direktorioa:

en: Shell:
en_US: Shell-a:

en: Project:
en_US: Proiektua:

en: Plan:
en_US: Plana:

en: When
en_US: Noiz

en: Where
en_US: Non

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]...

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: %s: expected a numeric value
en_US: %s: zenbaki balioa espero zen

en: failed to chdir to %s
en_US: huts egin da %s-(r)i `chdir' egiten

en: failed to stat %s
en_US: huts egin da %s-(r) `stat' egiten

en: ignoring non-option arguments
en_US: aukera ez diren argumentuak baztertzen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...

en: %s: remove %s %s?
en_US: %s: %s %s ezabatu?

en: %s: remove all arguments recursively?
en_US: %s: ezabatu argumentu guztiak errekurtsiboki?

en: %s: remove all arguments?
en_US: %s: ezabatu argumentu guztiak?

en: removing directory, %s
en_US: direktorioa kentzen, %s

en: multiple roles
en_US: rol anitz

en: multiple types
en_US: mota anitz

en: multiple users
en_US: erabiltzaile anitz

en: multiple levelranges
en_US: maila anitz

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
en_US: -c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu

en: unknown user-ID: %s
en_US: erabiltzile-ID ezezaguna: %s

en: %s: lseek failed
en_US: %s: lseek-ek huts egin du

en: %s: file too large
en_US: %s: fitxategi luzeegia

en: %s: fstat failed
en_US: %s: fstat-ek huts egin du

en: %s: invalid file type
en_US: %s: fitxategi moeta baliogabea

en: %s: file has negative size
en_US: %s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka

en: %s: fcntl failed
en_US: %s: fnctl-ek huts egin du

en: %s: removing
en_US: %s: kentzen

en: %s: renamed to %s
en_US: %s: %s-(e)ra izena aldatu da

en: %s: failed to remove
en_US: %s: huts egin da ezabatzen

en: %s: removed
en_US: %s: kenduta

en: %s: failed to close
en_US: %s: huts egin da itxitzean

en: %s: failed to open for writing
en_US: %s: huts egin da idazteko irekitzean

en: %s: invalid number of passes
en_US: %s: baliogabeko pausu kopurua

en: %s: invalid file size
en_US: %s; fitxategi tamaina baliogabea

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
      edo:  %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s -i LO-HI [AUKERA]...

en: multiple output files specified
en_US: irteera fitxategi anitz espezifikatu dira

en: Ordering options:
en_US: Aukerak ordenatzen:

en: Other options:
en_US: Beste aukerak:

en: open failed
en_US: irekitzeak huts egin du

en: close failed
en_US: itxierak huts egin du

en: couldn't execute %s
en_US: ezin izan da %s exekutatu

en: couldn't execute %s -d
en_US: ezin izan da %s -d exekutatu

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
en_US: uneko rlimit-arekin gehienezko --%s argumentu kopurua %s da

en: stat failed
en_US: `stat'-ek huts egin du

en: read failed
en_US: irakurtzeak huts egin du

en: write failed
en_US: idazketak huts egin du

en: %s: %s:%s: disorder:
en_US: %s: %s:%s: desordena:

en: standard error
en_US: errore estandarra

en: character offset is zero
en_US: offset karakterea zero da

en: empty tab
en_US: tabulazioa hutsa

en: no input from %s
en_US: ez dago sarrearik %s-(e)tik

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [AURRIZKIA]]

en: failed to create pipe
en_US: huts egin du kanalizazioa sortzean

en: invalid argument %s
en_US: baliogabeko argumentua: %s

en: missing argument to %s
en_US: argumentua falta da %s-(r)entzat

en: ignoring all arguments
en_US: argumentu guztiak ignoratzen

en:       --help     display this help and exit
en_US:       --help     mezu hau erakutsi eta irten

en:       --version  output version information and exit
en_US:       --version  bertsioari buruzko informazioa atera eta irten

en: 
    Report %s bugs to %s
en_US: 
    %s-(r)en rograma-erroreen berri emateko idatzi %s-(e)ri

en: %s: seek failed
en_US: %s: seek-ek huts egin du

en: record too large
en_US: erregistroa luzeegia da

en: %s: write error
en_US: %s: idazketa errorea

en: separator cannot be empty
en_US: bereizlea-k ezin du hutsunea izan

en: closing %s (fd=%d)
en_US: %s itxitzen (fd=%d)

en: %s: file truncated
en_US: %s: fitxategia trunkatu da

en: no files remaining
en_US: ez da fitxategirik geratzen

en: cannot watch %s
en_US: ezin zaio %s-(r)i watch egin

en: error reading inotify event
en_US: errorea inotify gertakariak irakurtzen

en: number in %s is too large
en_US: zenbakia %s-(e)-n luzeegia da

en: %s: invalid PID
en_US: %s: baliogabeko PIDa

en: missing argument after %s
en_US: argumentua falta da %s-(r)en ondoren

en: invalid integer %s
en_US: baliogabeko %s osokoa

en: ')' expected
en_US: ')' espero zen

en: ')' expected, found %s
en_US: ')' espero zen, eta %s aurkitu da

en: -nt does not accept -l
en_US: -nt aukerak ez du -l onartzen

en: -ef does not accept -l
en_US: -ef aukerak ez du -l onartzen

en: -ot does not accept -l
en_US: -ot aukerak ez du -l onartzen

en: unknown binary operator
en_US: operatzaile binario ezezaguna

en: %s: binary operator expected
en_US: %s: operatzaile binarioa espero zen

en: extra argument %s
en_US: argumentu gehigarria: %s

en: error waiting for command
en_US: errorea komandoari itxaroten

en: invalid date format %s
en_US: %s baliogabeko data formatua

en: cannot touch %s
en_US: ezin zaio %s-(e)ri touch egin

en: setting times of %s
en_US: %s-(r)en datak ezartzen

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... MULTZO1 [MULTZO2]

en: Usage: %s OPTION... FILE...
en_US: Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA...

en: cannot open %s for writing
en_US: ezin da %s ireki idazketarako

en: not a tty
en_US: ez da tty bat

en: cannot get system name
en_US: ezin da sistemaren izena lortu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]

en: too many repeated lines
en_US: errepikatutako lerro gehiegi

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s FITXATEGIA
      edo: %s AUKERA

en: cannot unlink %s
en_US: ezin da %s esteka kendu

en: couldn't get boot time
en_US: ezin izan da abio ordua lortu

en: up ???? days ??:??,
en_US: piztuta ???? egun ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
en_US[0]: piztuta egun %ld %2d:%02d,
en_US[1]: piztuta %ld egun %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
en_US[0]: erabiltzaile %lu
en_US[1]: %lu erabiltzaile

en: ,  load average: %.2f
en_US: ,  karga batez bestekoa: %.2f

en:  old
en_US:  zaharra

en: system boot
en_US: sistemaren abioa

en: term=
en_US: terminala=

en: exit=
en_US: irten=

en: LOGIN
en_US: SAIO HASIERA

en: clock change
en_US: ordu aldaketa

en: run-level
en_US: abio-maila

en: last=
en_US: azkena=

en: 
    # users=%lu
en_US: 
    # Erabiltzaile kopurua=%lu

en: LINE
en_US: LERROA

en: TIME
en_US: ORDUA

en: IDLE
en_US: Alfer-denbora

en: EXIT
en_US: IRTEN

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
en_US: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina
      -b, --boot        sistemaren abioaren azken data
      -d, --dead        inprimatu hildako prozesuak
      -H, --heading     inprimatu zutabe buruen lerroak

en: %s: cannot find name for user ID %lu
en_US: %s: ezin da izenik aurkitu %lu IDa duen erabiltzailearentzat

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
en_US: Erabilera: %s [KATEA]...
      or:  %s AUKERA

en: opening %s
en_US: %s irekitzen

en: too few arguments
en_US: argumentu gutxiegi

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en: wrong number of arguments
en_US: okerreko argumentu kopurua

en: Add/Remove/Edit a class
en_US: Gehitu/kendu/editatu klase bat

en: Add/Remove/Edit a local printer
en_US: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat

en: Add/Remove/Edit a printer
en_US: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat

en: Add/Remove/Edit a remote printer
en_US: Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat

en: Enable/Disable a printer
en_US: Gaitu/desgaitu inprimagailu bat

en: Get list of available devices
en_US: Eskuratu gailu erabilgarrien zerrenda

en: Get/Set server settings
en_US: Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
en_US: Pribilegioak behar dira klase bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
en_US: Pribilegioak behar dira inprimagailu lokal bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
en_US: Pribilegioak behar dira inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
en_US: Pribilegioak behar dira urruneko inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
en_US: Pribilegioak behar dira inprimagailu-ezarpenak aldatzeko. Inprimagailuen sistema-ezarpenen paneletik soilik izan beharko litzateke beharrezkoa hori egitea.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
en_US: Pribilegioak behar dira inrpimagailu bat edo klase bat gaitu/desgaitzeko.

en: Privileges are required to get list of available devices.
en_US: Pribilegioak behar dira gailu erabilgarrien zerrenda eskuratzeko.

en: Privileges are required to get/set server settings.
en_US: Pribilegioak behar dira zerbitzari-ezarpenak eskuratu eta ezartzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
en_US: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaile batek jabegoan duen lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
en_US: Pribilegioak behar dira lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
en_US: Pribilegioak behar dira inprimagailu edo klase bat inprimagailu lehenetsi gisa ezartzeko.

en: Restart/Cancel/Edit a job
en_US: Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
en_US: Berrabiarazi/utzi/editatu beste erabiltzaile baten lan bat

en: Set a printer as default printer
en_US: Ezarri inprimagailu bat lehenetsi gisa

en: Dasher Manual
en_US: Dasher-en eskuliburua

en: The Dasher Project
en_US: Dasher proiektua

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
en_US: Baimena ematen da eskuliburu honen kopia literalak egiteko eta banatzeko, baldin eta copyright oharra eta baimen honen oharra kopia guztietan agertzen badira.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
en_US: Baimena ematen da eskuliburu honen bertsio aldatuak egiteko eta banatzeko kopia literalentzat emandako baldintza beretan, baldin eta lan berria osorik baimen-ohar honen berdinaren baldintzekin banatzen bada.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
en_US: Baimena ematen da beste hizkuntza batera egindako eskuliburu honen itzulpenak kopiatu eta banatzeko, bertsio aldatuetarako goian biltzen diren baldintzen pean, baina baimen-oharra Software Librearen Fundazioak onartutako itzulpena izan beharko du.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
en_US: UNIX X/Open Group-en marka erregistratua da.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
en_US: Linux Linus Torvalds-en marka erregistratua da.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
en_US: X Window System X Consortium, Inc-en marka erregistratua da.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
en_US: Windows Microsoft Corp-en marka erregistratua da.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
en_US: Macintosh eta Apple Apple Computer, Inc-en marka erregistratuak dira.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
en_US: Beste marka guztiak dagozkien jabeen jabetzakoak dira.

en: The user manual for the Dasher text entry application
en_US: Dasher testua sartzeko aplikazioaren erabiltzailearentzako eskuliburua

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
en_US: <application>Dasher</application> informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, adibidez, eskuko nahiz eskumuturreko ordenagailuetan, edo ordenagailua esku bakarrez (kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo saguaren bidez) edo eskurik gabe (buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean. Dokumentu honek <application>Dasher</application>-en 4.2.0 bertsioa azaltzen du.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
en_US: <application>Dasher</application> abiarazteko, hautatu <guimenuitem>Dasher</guimenuitem>, <guimenu>Menu nagusiko</guimenu> <guisubmenu>Erabilerraztasuna</guisubmenu> azpimenuan, edo exekutatu <command>dasher</command> komandoa, komando-lerroan.

en: New features In version 4.2
en_US: Eginbide berriak 4.2 bertsioan

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
en_US: Abiadura-kontrol automatiko bat dago, Dasher bizkorrago ibilarazteko zu bizkorrago ibil zaitezkeela sumatzen duenean.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
en_US: Socket-interfaze berria dago, Dasher-i aukera emateko komunikatzeko buru-jarraitzaileekin edo begirada-jarraitzaileekin edo EEG interfazeekin, sagua erabili beharrik gabe.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
en_US: Hainbat 'botoi modu' daude Dasher zuzentzeko kommutadore batekin, edo bi, hiru nahiz lau kommutadorerekin.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
en_US: Era berean, 'klik modu' bat dago joan nahi duten lekua seinalatu nahi duten pertsonentzat, eta klik egiten dutenentzat noranzko horretan urrats bat emateko. Modu hau hasiberriek izaten dute gogoko normalean.

en: What's coming in version 4.4
en_US: Zer da berri 4.4 bertsioan

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
en_US: Joko modu bat inplementatuko dugu Dasher-entzat: horrek lagunduko die hasiberrientzat idazten ikasten. Esku batek gidatuko ditu hasiberriak galtzen direnean, eta bizkor idazten duten hasiberriek puntu asko irabaziko dituzte laguntza handirik gabe.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
en_US: Hizkuntza-modelo berriak gehituko dira, hitz eta letra mailako iragarpenak egingo dituztenak.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
en_US: Japoniera eta txinera, esate baterako, erabat onartuko dira.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
en_US: Dasher taldeak, gainera, web-kameran oinarritutako buru-jarraitzaile eta begirada-jarraitzaile bat, 'FreeVIM', sortzeko asmoa du, 2006ko abendurako.

en: Dasher Basics
en_US: Dasher-en oinarrizkoak

en: On a palmtop computer;
en_US: Eskuko ordenagailu batean;

en: on a wearable computer;
en_US: eskumuturreko ordenagailu batean;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
en_US: ordenagailua esku bakarrez, kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo kontrol-bola baten bidez erabiltzean;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
en_US: ordenagailua eskurik gabe (buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean.

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
en_US: Dasher informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, adibidez, <placeholder-1/> Dasher-en begi aztarnaridun bertsioak aukera ematen dio esperientziadun erabiltzaileari idazketa normalean bezain bizkor idazteko —29 hitz minutuko; saguarekin, esperientziadun erabiltzaileek 39 hitz minutuko idatz ditzakete.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
en_US: Dasher erabil daiteke edozein hizkuntzatan eraginkortasunez idazteko.

en: Dasher is fast and fun to learn.
en_US: Dasher azkarra da, eta dibertigarria ikasten.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
en_US: Dasher <emphasis>software librea</emphasis> da. GNU/Linux banatzeko erabilitako lizentzia beraren mende banatzen da, GPL lizentzia.

en: How does Dasher work?
en_US: Nola lan egiten du Dasher-ek?

en: Financial Times, 5th February 2002
en_US: Financial Times, 2002ko otsailaren 5a

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
en_US: Dasher makina-joko bat bezalakoa da: 'Alfabeto hiltzaileen erasoa' izenda dezakegu.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
en_US: Dasher zoom-interfaze bat da. Joan nahi duzun lekua seinalatu, eta zooma handituko dio leku horri. Zooma handitzen ari zaren mundua letrekin margotuta dago, eta, beraz, zooma beti testu-zati batean egongo da. Zenbat eta zoom handiagoa, orduan eta handiagoa izango da idatzitako testua. Zuk aukeratzen duzu zer idatzi, zooma zeri handitu aukeratuz.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
en_US: Interfazea eraginkorra izan dadin, hizkuntza-modelo baten iragarpenak erabiltzen ditugu, testu-zati bakoitzari zenbat leku dagokion erabakitzeko. Testu-zatiak izan daitezkeenei leku gehiago ematen zaie, bizkor eta erraz hautatu ahal izateko. Testu-elementu izan ez daitezkeenei (esate baterako, ortografia-akatsak dituen testua) leku gutxiago ematen zaie, zailagoa izan dadin idaztea. Hizkuntza-ereduak etengabe ikasten du: behin hitz bat erabilita, errazago izango da hurrengo aldian idaztea.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
en_US: Dasher hitz-osaketa eskaintzen duten aurresan daitekeen testua sartzeko beste interfazeekin alderatuz gero, desberdintasuna da <emphasis>modu librekoa</emphasis> dela: erabiltzaileak ez du idazketa modutik <quote>iragarpenak onartzeko</quote> modura aldatu beharrik.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
en_US: Beste abantaila bat: edozein idazketa-estiloren modeloa trebatzea oso erraza da: adibide-fitxategi bat kargatu, eta idatzi!

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> to see movies.
en_US: Hitzekin zaila denez Dasher nolakoa den azaltzea, bisitatu <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> webgunea, film batzuk ikusteko.

en: Dasher explained -- the library analogy
en_US: Dasher-i buruzko azalpena -- liburutegiaren analogia

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
en_US: Irudikatu <emphasis>liburu posible guztiak dituen liburutegia</emphasis>, apal batean alfabetikoki ordenatuta. Lehenengo letra <quote>a</quote> den liburuak ezkerraldean daude. Lehenengo letra <quote>z</quote> den liburuak eskuinaldean daude. Beheko (i) irudian, apala bertikalki erakusten da, <quote>ezkerraldekoak</quote>; (a) goian eta <quote>eskuinaldekoak</quote> (z) behean. <quote>a</quote> ataleko lehenengo liburua <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>…</quote> izenekoa da; haren eskuinaldean nonbait <quote><computeroutput>behi euskaldun baten        memoriak</computeroutput>...</quote> izeneko liburua dago, eta apur bat eskuinerago <quote><computeroutput>behi euskaldun baten        mitoak</computeroutput>...</quote> izenekoa.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
en_US: Norbaitek testu-zati bat idaztean, aukeratzen duen testu-katea liburu guztiak dituen liburutegi horretako liburu bat aukeratzea bezala izango litzateke —aukeratutako testu zehatz hori duen liburua. Baina, nola aukeratuko dute liburu hori? Eman dezagun <quote><computeroutput>behi euskaldun baten</computeroutput>...</quote> idatzi nahi dutela.

en: The library of all books.
en_US: Liburu guztien liburutegia.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
en_US: Lehenik eta behin, liburutegiko <quote><computeroutput>b</computeroutput></quote> sekziora joango dira. Han, <quote><computeroutput>ba</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>bb</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>bc</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>bd</computeroutput></quote> hasitako liburuak aurkituko dituzte [Picture (ii)]. Ondoren, <quote><computeroutput>be</computeroutput></quote> hasitako sekzioan, <quote><computeroutput>bea</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>beb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>bec</computeroutput></quote>; hasitakoak aurkituko dituzte [Picture (iii)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
en_US: Azkenean, eta apalean ondo begiratuz gero, idatzi nahi duen testua duen liburua aurkituko du idazleak. Horrela, idaztea <emphasis>liburutegi alfabetikoan zooma handitzea bezala da, joan ahala gidatzen dena</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
en_US: Horrelaxe egiten du lan Dasher-ek, funtsezko datu batean izan ezik: <emphasis>liburu bakoitzari dagokion apaleko tokiaren TAMAINA aldatzen dugu, dagokion testuaren probabilitatearen arabera.</emphasis> Esate baterako, ez dago <quote><computeroutput>y</computeroutput></quote> hasitako liburu asko; beraz, leku gutxiago utziko dugu <quote><computeroutput>y</computeroutput>...</quote> hasitako liburuentzat, eta gehiago hasteko probabilitate gehiago dutenentzat.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
en_US: Hemen dago Dasher-en liburuaren irudien sekuentzia. (<quote>_</quote> karakterea zuriunea da.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
en_US: Dasher treba daiteke edozein idazketa-estiloren adibideekin, eta etengabe ikasten du, zure esapide pertsonalak gogoratuz.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
en_US: Beheko irudian Dasher interfazeak erabiltzaileak 'objection' hitza idazten duen bitartean duen egoera azaltzen da; puntu honetan idatz litezkeen beste hitz batzuk 'objective', 'objects_' eta 'object_oriented' dira.

en: Writing `objection' in Dasher.
en_US: 'Objection' idazten Dasher-en.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.
en_US: Zaila egiten bazaizu Dasher irudikatzea irudi estatiko horiekin, ikus <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> webguneko filmak.

en: Tips for novices
en_US: Iradokizunak hasiberrientzat

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
en_US: Ez etsi minutu bat edo bi behar badituzu erabiltzen hasi aurretik —hamar minutu barru, ondo moldatuko zara. Autoak gidatzearen antzekoa da. Hasteko, <emphasis>gidatu kontu handiz</emphasis>. Ezin baduzu esan nora zoazen, <emphasis>utzi joateari</emphasis>. Izan ere, lehenago ikasiko duzu Dasher erabiltzen autoa gidatzeko analogiarekin lan egiten baduzu, ordenagailu estandarren analogiarekin egiten baduzu baino. Esate baterako, nabigatzeko ez da ARRASTATU behar: GIDATU egin behar da; autoek leihodun ordenagailuek bezala jardungo balute, nahi duzun errepide-pieza <quote>harrapatu</quote> beharko zenuke, eta, gero, <quote>arrastatu</quote> zuregana; baina auto batean, eskuinera joan nahi duzunean, ESKUINERA SEINALATZEN duzu bolantearekin. Dasher-ek ez du funtzionatzen arrastatuz. <emphasis>Ez saiatu gauzak hartzen eta arrastatzen. Erabaki nora joan nahi duzun, eta seinalatu, besterik ez.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
en_US: Hasiberri batek ulertu behar duen <emphasis>kontzepturik garrantzitsuena</emphasis> da beti jarraitu behar duela ordura arte idatzitako testuaren <emphasis>barnean</emphasis>: <quote>behi</quote> hitzarekin hasten den liburua hautatzeko, ez <emphasis>da</emphasis> sartu behar <quote>b</quote> hasten den sekzioan, gero <quote>b</quote> sekziotik atera, <quote>e</quote> sekzioan sartu, eta gero <quote>h</quote> sekzioan, eta abar. Sartu behar da <quote>b</quote> sekzioan, gero <quote>b</quote> sekzioaren <emphasis>barruko</emphasis> <quote>e</quote> sekzioan, gero <quote>beh</quote>; sekzioan, <quote>be</quote> sekzioaren <emphasis>barruan</emphasis>, etab.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
en_US: Telefono-liburuan izenak bilatzea bezalakoa da. <quote><computeroutput>Ainhoa</computeroutput></quote> bilatzeko, ez zoaz telefono-liburuko <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> sekziora, gero <quote><computeroutput>I</computeroutput></quote> sekziora: <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> sekziora zoaz, eta gero, <emphasis>bertan</emphasis>, <quote><computeroutput>AI</computeroutput></quote> sekziora, etab. Behin <quote><computeroutput>AI</computeroutput></quote> sekzioan, ez zara hortik ateratzen.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
en_US: <emphasis>Bigarren ideiarik garrantzitsuena:</emphasis> idatzitakoa amaieran liburutegian jartzen duzunaren araberakoa da <emphasis>soilik</emphasis>, ez bidean jartzen duzunaren araberakoa; beraz, ez da zehaztasun handirik eduki behar kurtsorearekin nahi den amaiera lortzeko. <emphasis>Izkinak ebaki ditzakezu.</emphasis> (Adibidez, aurreko irudian, idatzi nahi baduzu 'objects_are', ondo egongo litzateke sagua 'are' letretan zehar mugitzea, bidean 'i' koadro grisean zehar igarotzea eragiten badu ere).

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
en_US: <emphasis>Akats ohikoenak.</emphasis> Askotan, letra bat bilatu nahi duen hasiberriak aurrerantz eramaten du kurtsorea azkar, letra ehizatu nahian-edo. Dasher erabiltzaileek gidatzeko erabili behar duten araua auto-gidariek erabili behar duten arau bera da: ez joan aurrera, nora joan nahi duzun identifikatu aurretik! Beraz, esaldiaren lehenengo letra aurkitu eta zooma handitu ondoren, <emphasis>MOTELDU, eta ez jarraitu harago lehenengo letra horren koadroan, hurrena nora joan nahi duzun pentsatu gabe</emphasis>. Behar duzun hurrengo letra hor <emphasis>dago</emphasis>, berehala sartu zaren koadroaren barruan. Letrak alfabetikoki ordenatuta daude. Ezin baduzu zure letra ikusi, irudikatu non egon behar duen <emphasis>ikus ditzakezun</emphasis> letretan oinarrituta. Ondoren, seinalatu leku ona, eta sartu bigarren letraren koadroan.

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
en_US: Adibidea

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
en_US: <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote> idaztea. Nora joan beharko luke erabiltzaileak?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
en_US: Eman dezagun '<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>' idatzi nahi duzula. Idatzi `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>', eta Dasher-ek hau erakutsiko du: <xref linkend="figHad1"/>. Orain, '<computeroutput>had</computeroutput>' idatzi nahi duzu. Zer egin behar duzu? <computeroutput>d</computeroutput> letra pila bat daude pantailan, eta denak oso txikiak. <xref linkend="figHad1"/> irudiko bost geziek <computeroutput>d</computeroutput> horietako batzuk erakusten dituzte. Gezi moreak oraindik ikusi ezin dugun <computeroutput>d</computeroutput> bat seinalatzen du, baina badakigu hor egon behar duela, '<computeroutput>a</computeroutput>', '<computeroutput>b</computeroutput>', eta '<computeroutput>c</computeroutput>' ikus ditzakegulako gainean.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
en_US: <computeroutput>d</computeroutput> alternatibo batzuk, hasiberri baten errorea nabarmenduta.

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
en_US: Hasiberriek askotan egiten duten akatsa da <computeroutput>d</computeroutput> horietako <emphasis>edozeinetan</emphasis> gelditzea eta zoom egitea. Esate baterako, <xref linkend="figHad3"/> irudiak erakusten du zer gertatzen den erabiltzaileak <xref linkend="figHad2"/> irudian nabarmendutako <computeroutput>d</computeroutput> letran zooma handitzen badu.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
en_US: Zer gertatzen da okerreko <computeroutput>d</computeroutput> letra hautatuz gero?

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
en_US: <computeroutput>d</computeroutput> horretara joanez gero, idatziko duzu: '<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. Gezi gorriekin etiketatutako beste bi <computeroutput>d</computeroutput> letrekin (<xref linkend="figHad1"/> irudia) '<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' idatziko zenuke, eta '<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
en_US: Ezinbestekoa da ulertzea <computeroutput>d</computeroutput> zuzen bakarra dagoela, hau da, '<computeroutput>a</computeroutput>' letrari dagokion koadro urdinaren barruan berehala dagoen <computeroutput>d</computeroutput> letra, '<computeroutput>I once ha</computeroutput>' sekuentzian. Koadro urdin hori <xref linkend="figHad4"/> irudian nabarmenduta azaltzen da.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
en_US: <computeroutput>d</computeroutput> zuzena da gezi berdeak markatutakoa. Adibide honek erakusten du <quote>beti egon behar duzula nahi duzun koadroaren <emphasis>barruan</emphasis></quote>; kasu horretan, <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote> hitzari dagokion <computeroutput>a</computeroutput> letraren koadro urdina.

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
en_US: Koadro urdin hori utziz gero (<xref linkend="figHad3"/> irudian bezala), '<computeroutput>a</computeroutput>' letra galduko genuke.

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
en_US: Ez egin klik. Ez arrastatu. Ez azeleratu.

en: What do the colours mean?
en_US: Zer esan nahi dute koloreek?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
en_US: koadro <emphasis>zuriek</emphasis> zuriune-karaktereak dituzte (beti alfabetoaren behealdean kokatuta);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
en_US: koadro <emphasis>hori</emphasis> batek maiuskulak ditu [A-Z];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
en_US: koadro <emphasis>gorri</emphasis> batek zenbakiak ditu [0-9] (alfabeto osoa gaituta badago);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
en_US: koadro <emphasis>berde</emphasis> batek puntuazio-karaktereak ditu (zuriune-karakterearen antzekoenak diren karaktereekin [.,;:-], behealdean kokatuta, zuriune-karaktere <emphasis>zuriaren</emphasis> ondoan. Puntuazioaren sekzioaren barruan, rol antzekoak dituzten letrek antzeko koloreak dituzte: puntuaren antzeko puntuazio-karaktereak [.,;:-] arbel-urdinak dira;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
en_US: gainerako koloreak koadroak elkarren artean desberdintzeko bakarrik sartu dira.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
en_US: Azentuak dituzten hizkuntzen kasuan (kamutsa, zorrotza, zirkunflexua, etab.), azentuak koadro <emphasis>laranja</emphasis> batean bistaratzen dira.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
en_US: Dasher-en japonierazko bertsioan, koloreak erabiltzen dira hiragana taldeak (adibidez, ka, ki, ku, ke, ko laranjak dira).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
en_US: Dasher-en koreerazko bertsioan, hiru kolore erabiltzen dira hasierako kontsonanteak, bokalak eta amaierako kontsonanteak desberdintzeko.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
en_US: Ingelesezko mahaigaineko Dasher-en 3. bertsioan, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
en_US: Kolore-eskema aldatu nahi izanez gero, editatu <computeroutput>kolorea</computeroutput> eta <computeroutput>alfabetoa</computeroutput> xml fitxategiak, hemen azaltzen den bezala: <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
en_US: Nola abiarazi Dasher (4. bertsioa)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
en_US: Exekutatu Dasher aplikazioa; leihoa ateratzen denean, egin klik saguaren ezkerreko botoiarekin, edo sakatu zuriune-barra, hasteko. [Bietako batek funtzionatuko du.] Amaitu ondoren, errepikatu ekintza (klik egitea edo barra sakatzea), Dasher ixteko. Zure saguak kontrolatzen du Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
en_US: Doitu abiadura-graduatzailea, Dasher-ek zooma handitzeko erabiliko duen gehienezko abiadura ezartzeko. 1 abiadura ona da hasiberrientzat; 2ra igaro daiteke 5 minuturen praktikaren ondoren, eta 4ra, behin esperientzia lortuta.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
en_US: Nola abiarazi Dasher (2. bertsioa) sakelako PCetan.

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
en_US: Instalatu, exekutatu (itxaron segundo batzuk trebatzeko fitxategia kargatu arte), eta ukitu pantaila arkatzarekin Dasher mugitzen has dadin.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
en_US: Bereziki koloratutako hiru koadro daude Dasher-en bertsio honetan, horia, gorria eta berdea; hiru koadro horietan ez dago bat ere karaktererik: alfabetoaren azpitaldeak adierazten dituzte. (Maiuskulen alfabetoa, zenbakiak (bertsio batzuetan bakarrik), eta puntuazioa).

en: How to use Dasher in real life
en_US: Nola erabili Dasher bizitza errealean

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
en_US: Dasher erabil daiteke ordenagailuarekin komunikatzeko eta, maila bateraino, kontrolatzeko. Jakina, Dasher-ekin komunikatzeko modurik errazena da zurekin hitz egiten ari den pertsonak zuk idatzi ahala pantaila ikustea. Baina beste modu batzuk ere badaude.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
en_US: 'Kopiatu gelditzean' eginbidea aktibatuta baduzu, Dasher geldiarazten duzun aldi oro Dasher-en testu-koadroko edukia zuzenean kopiatuko da zure ordenagailuaren arbelean. Beste aplikazio bateko 'Itsatsi' funtzioa erabil dezakezu orduan, idatzitakoa transferitzeko.

en: Speaking
en_US: Hitz egin

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
en_US: Testua hizketa bihurtzeko sistema barneratuarekin konektatzen da Dasher. Modu bat baino gehiago daude Dasher hizketarako erabiltzeko.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
en_US: Aukera dezakezu Dasher-ek 'hitz bakoitza ahoskatzea': hitz baten amaieran igarotzen zaren bakoitzean (zuriune-karaktere bat sartuz, adibidez), hitza berehala ahoskatuko da.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
en_US: Aukera dezakezu Dasher-ek 'gelditzean hitz egitea': Dasher mugitzeari uzten diozun bakoitzean, testu-koadroan dagoen guztia ahoskatuko da.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
en_US: Azkenik, zuk nahi duzuna bakarrik ahoskatzea nahi baduzu, gaitu <emphasis>Kontrol modua</emphasis> (Aukeren menuan dago, Dasher-en 3. bertsioan). Modu honekin, koadro estra bat aterako da Dasher-en alfabetoan, gris kolorekoa, eta teklatuko ihes teklaren lana egiten du. Kontrolaren koadroaren barruan sartuz gero, kontrolarekin lotutako aukera batzuk izango dituzu: Gelditu (gorria); Pausarazi (horia); Mugitu; Ezabatu eta Hitz egin. 'Hitz egin' koadroaren barruan hainbat aukera daude: 'hitz egin dena', 'hitz egin berria' (azken ahoskalditik idatzitako hitz berriak bakarrik), eta 'hitz egin berriro' (azken ahoskatutako hitzak berriro esateko).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
en_US: Dasher-en testu-koadroan dagoena testu arrunteko fitxategi gisa gordetzeko, egin klik ikono-barrako 'Gorde fitxategia' ikonoan, edo erabili Dasher leihoaren goialdeko menuak (Fitxategia - Gorde).

en: Send text to other window
en_US: Bidali testua beste leiho batera

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
en_US: Nahi izanez gero, Dasher-en idatzitakoa zuzenean bidal dezakezu beste leiho batera. Gaitu 'Bidali testua beste leiho batera' aukera, aukeren menuan. Hautatuko leihoak Dasher-en irteera erakutsiko du.

en: Font sizes
en_US: Letra-tipoen tamainak

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
en_US: Dasher-ek testu-koadroa du (testua azaltzen den lekua), eta Dasher oihala (zooma letren gainean handitzen den lekua). Bi zonetako letra-tipoaren tamaina aldatzeko, erabili Dasher leihoaren goialdeko Dasher menuak. 'Editatu letra-tipoa' eta 'Dasher letra-tipoa' izena dute letra-tipoek. Editatu letra tipoaren tamaina aldatzeko, atera ohiko elkarrizketa-koadroa, eta aldatu tamaina. Dasher oihalaren tamaina aldatzeko, aurkitu Dasher-en tamainaren aukera, eta hautatu hauen artean: txikia, ertaina eta handia.

en: Personalizing Dasher
en_US: Dasher pertsonalizatzea

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
en_US: Hiru fitxategi alda ditzakezu Dasher-ek zuretzat hobeto lan egin dezan: <computeroutput>alfabetoa</computeroutput> fitxategiak, <computeroutput>kolorea</computeroutput> fitxategiak, eta <computeroutput>trebatzea</computeroutput> fitxategiak.

en: Personalizing the language model
en_US: Hizkuntza-eredua pertsonalizatzea

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
en_US: Dasher-en aurreikuspenak (Dasher-en 3. bertsioan) ez dira hiztegian oinarritzen, baizik eta testu arruntaren trebatzeko testuan. Esate baterako, Dasher-en 3. bertsioa deskargatzean, <filename>training_english_GB.txt</filename> izeneko fitxategia ere jasotzen da. Ingelesezko testu arrunteko 300 kbyte dira, Interneteko hainbat dokumentutik hartuta.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
en_US: Ahal izanez gero, eman Dasher-i zure estiloko trebakuntza-testu bat -- zuk idatzitako dokumentu batzuetatik ateratako testu arrunteko fitxategi bat, eta zure esaldi propioak, lagunen izenak, etab. dituena. Gehitu fitxategia trebatzeko fitxategian, edo ordeztu trebatzeko jatorrizko fitxategia.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
en_US: Iruditzen bazaizu zure trebatzeko fitxategi pertsonala hondatuta dagoela zaborra daukalako, editatu testu arruntaren editore batekin. (Edo eskatu lagun bati hori egiteko).

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
en_US: Dasher hainbat hilabetetan erabiliz gero, baliteke trebatzeko fitxategi pertsonala oso handia egitea, eta Dasher motelago abiaraztea horren ondorioz; hala gertatuz gero, editatu trebatzeko fitxategia, testu arruntaren editore batekin.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
en_US: Dasher erabiltzean, idazten duzun oro trebatzeko fitxategiaren izen bera duen beste fitxategi pertsonal batean gordeko du. Dasher erabiltzen duzun hurrengoan, jatorrizko trebatzeko fitxategia eta azken aldian idatzitako guztia irakurtzen du, hobeto aurrez ikusten laguntzeko. Dasher-ek etengabe ikasten du. Dasher-en emaitzarik onenak lortzeko: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
en_US: Alfabetoa pertsonalizatzea

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
en_US: Alfabetoaren fitxategiak erabakitzen du zein karaktere dituzun erabilgarri, eta zein ordenatan. Esate baterako, <filename>alphabet.english.xml</filename> fitxategia erabil dezakezu. Dasher alfabeto alternatibo ugarirekin dator. Alfabeto-fitxategiak edita ditzakezu alfabetoan zein karaktere dauden edo zein ordenatan dauden aldatzeko. xml fitxategi hau editatzean, ondo egongo litzateke fitxategi berriari izen berri bat ematea, eta fitxategi berriaren alfabetoen izena aldatzea, nahasketarik gerta ez dadin. xml fitxategiaren eremu bakoitzak sinbolo bat adierazten du, hiru elementuren bidez: <emphasis>bistaratu</emphasis> behar den karakterea (<computeroutput>d=</computeroutput>...); <emphasis>testuan</emphasis> doan karakterea (<computeroutput>t=</computeroutput>...) ikurra hautatzen denean; eta ikur horren koadroaren atzeko planoaren kolore-zenbakia (<computeroutput>b=</computeroutput>...), behekoen artean.

en: Personalizing the colour scheme
en_US: Kolore-eskema pertsonalizatzea

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
en_US: Bi modutan alda ditzakezu Dasher munduaren koloreak. Kolore-fitxategia (<filename>colour.xml</filename> edo <filename>colour.euroasian.xml</filename>, esate baterako) Dasher-ek erabiltzen duen paletako 200 koloreak adierazten ditu. Lerro bakoitzak balio gorria, berdea eta urdina zehazten ditu.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
en_US: Kolore horiek kolorea ematen diete hainbat objekturi Dasher-en. Esate baterako, <quote>lerro gorriaren</quote> kolorea aldatu nahi baduzu, aldatu kolore-fitxategiko bigarren kolore-lerroa, hau jartzen duena: <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
en_US: Kolore horietako zein erabili aldatzeko, ikur bakoitzaren koadrorako, aldatu ikur horren <quote>b</quote> eremua ikur horretarako alfabetoaren fitxategian.

en: Dasher works in hundreds of languages.
en_US: Dasher-ek ehunka hizkuntzatan lan egiten du.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
en_US: Hizkuntza bakoitzak alfabeto-fitxategi bat du (edo, agian, bat baino gehiago). Dasher-en webgunean, trebatzeko testu bat gutxienez eskaini nahi dugu hizkuntza bakoitzarentzat. Ez badugu trebatzeko testu egokirik zure hizkuntzarentzat, lagun iezaguzu bat eginez, eta bidali iezaguzu, mesedez.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
en_US: Ikus Dasher-ek onartutako hizkuntzen zerrenda, Dasher-en webgunean. 2005eko urrian, munduko hizkuntza nagusi guztiak onartzen ziren, japoniera eta txinera izan ezik: Dasher-en 3. bertsioa euskarri fonetikoa bakarrik eskaintzen du (hiragana eta pin-yin). Dasher-en 4. bertsioan, guztiz onartuko dira, bai japoniera eta bai txinera.

en: Dasher Special Needs Guide
en_US: Dasher-en behar berezien gida

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
en_US: Dasher diseinatzeko <emphasis>ahalik eta informazio gehiena</emphasis> lortzeko printzipioan oinarritu da.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
en_US: Mugimendu <emphasis>jarraituek</emphasis> (kontrol-palanka, trackpad, buru-sagu, begirada-jarraitzaile bidez, esate baterako) lortzen dituzte, normalean, idazketa-tasarik altuenak.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
en_US: Mugimendu <emphasis>diskretuak</emphasis> (kommutadoreak, botoi-sakatzeak) gai izan daitezke informazioa hiru modutan erabiltzeko:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
en_US: Botoia sakatzen duzun <emphasis>uneak</emphasis> informazioa eman dezake. (Ideia hau botoi bakar batek kontrolatzen dituen sareta-sistemetan erabiltzen da).

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
en_US: Botoia sakatzen <emphasis>zenbat denbora</emphasis> zauden informazioa bidal dezake. (Ideia hori Morse kodean erabiltzen da, eta bi iraupen mota daude).

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
en_US: <emphasis>Zein</emphasis> <emphasis>botoi</emphasis> sakatzen duzun ere informazioa bidal dezake. (Ideia hau teklatu arruntetan erabiltzen da).

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
en_US: Ondokoen artean zuretzat errazena denetik lor dezakegu informazioa: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
en_US: Mugimendu jarraituek

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
en_US: Dasher-en modu normalean bi dimentsioko mugimendu gidari batekin gidatzen da (<emphasis>saguaren modua</emphasis>). Horrez gain, Dasher-ek badu <emphasis>dimentsio bateko modua</emphasis> dauka, dimentsio bakarra kontrola dezaketen erabiltzaileentzat.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
en_US: Mugimendu jarraitu bat edo bi egin ditzakezu? Kontrol-palanka, sagua, trackpad edo rollerball bat erabil badezakezu, bi dimentsioko kontrola duzu. Ukipen-pantaila batean seinala badezakezu, oso ondo dago. Sudurra mugi dezakezu? Burua astindu badezakezu, dimentsio bakarreko kontrola da; baiezko keinua egin badezakezu, bi dimentsiokoa. Buru-sagu bat nahiko merkea izan daiteke, eta Dasher gidatzeko modu oso egokia. (NaturalPoint-en <emphasis>SmartNav3</emphasis> gomendatzen dugu, 170 € inguru balio du, eta Microsoft Windows-en bakarrik egiten du lan; 2002 arte NavPoint TrackIR izenez ezagutzen zen, baina gero beste gailu bati jarri zioten izen hori. Era berean, Origin instruments-en <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> ere gomendatzen dugu; 850 € inguru balio du, eta USB sagu gisa jarduten du edozein ordenagailutan.) Behatz edo oin bat mugi dezakezu? Buru-sagu hau behatzak, oinak nahiz buruak jarraitzeko erabil daitezke. SmartNav3 eta Headmouse Extreme alderatzeko, ikus <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
en_US: Paralisi oso larria baduzu, agian begirada-jarraitzaile bat izan daiteke aukerarik onena. Kontrolatzen duzu nora begiratzen duten zure begiek? Begirada-jarraitzaile batekin 25 hitz idatz daitezke minutuko. Begirada-jarraitzaileak nahiko garestiak dira: EyeTech Digital Systems-en QuickGlance-k 1.700 € inguru balio du, eta Tobii begi aztarnariak 17.000 inguru. [Bi sistemak gomendatzen ditugu. QuickGlance ordenagailu batekin lot dezakezu; Quickglance IIk 3.400 € inguru balio du. Tobii ordenagailu oso bat da, eta begi aztarnaridun kamerak dauzka barneratuta.] Dasher-ek <emphasis>Erica</emphasis> Eye response-rekin ere lan egiten du, <emphasis>Eyegaze</emphasis> LCekin, eta Metrovision-en begirada-jarraitzailearekin. Hiru sistema horiek ordenagailu osoak dira, eta begi aztarnaridun kamerak dauzkate barneratuta.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
en_US: Kontrol-palankek, saguek, rollerball-ek eta begirada-jarraitzaileek funtzionatzen ez badute, baliteke beste modu batzuk egotea dimentsio bakarreko seinale jarraitu bat bidaltzeko. Ezpainek eta bekainek balio beharko lukete, baina ez dugu ezagutzen horretarako gailuak saltzen dituen fabrikatzailerik. Arnasa ere dimentsio bateko seinalea da. Arnasa kontrola badezakezu, arnas sagu bat egin dezakezu. 20 euro ingururekin eta USB sagu optikoarekin, gerriko batekin eta zerbait elastikoarekin erabiltzaile aurreratu batek 15 bat hitz idatz ditzakezu minutuko arnaste hutsarekin.

en: Starting and stopping
en_US: Abiaraztea eta geldiaraztea

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
en_US: Modu bat baino gehiago daude Dasher abiarazteko eta geldiarazteko. Aukera bat botoi bat sakatzea da (esate baterako, saguaren ezker-botoia edo zuriune-barra). Baina ezin baduzu botoirik sakatu, mugimendu jarraituen bidez ere abiaraz eta geldiaraz daiteke: aukerak menuan, hautatu <quote>abiarazi posizioan</quote>, eta aldatu <quote>kontrol modura</quote>. Behin kontrol modua aktibatuta, Dasher alfabetoak Kontrol nodo berezi bat du (ordenagailuaren <computeroutput>ihes</computeroutput> teklaren antzekoa), kontrol-funtzio erabilgarri batzuekin. Kontrol nodoaren barruan zaudenean, Dasher normalean baino motelago mugitzen da, segurtasuna dela-eta. Kontrol nodoaren aukera batzuk 'pausarazi' eta 'geldiarazi' dira. Erabili 'pausarazi', zerbait idazten ari bazara eta une baterako gelditu nahi baduzu. Erabili 'geldiarazi' amaitu duzunean. <command>Pausarazteko</command> eta <command>geldiarazteko</command> funtzioek jokabide bera dute; baina <command>geldiaraztean</command> beste ekintza automatiko batzuk gerta daitezke, 'gelditzean hitz egitea' edo 'kopiatu gelditzean'.

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
en_US: Dasher pausarazita edo geldituta badago, aktibatuta dauden abiarazteko metodoetako batekin berrabiaraz daiteke. 'Abiarazi posizioan' gaituta egonez gero, Dasher geldiarazten den bakoitzean helburu luzeen sekuentzia bat bistaratuko da; Dasher berrabiarazteko, seinalatu lehenengo helburua (gorria), eta gero bigarrena (horia). (Bi helburu erabiltzen ditugu sekuentzian, Dasher nahigabe abiaraztea zailagoa izan dadin).

en: Recommendations for head-tracking
en_US: Buru-jarraitzailea erabiltzeko gomendioak

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
en_US: Jarraitzaile askok 'leuntzeko' aukerak dituzte, saguaren posizioa eguneratzeko maiztasuna erabakitzeko; halako aukerak saguaren posizioa leuntzeko eta murrizteko erabiltzen dira normalean. Dasher-en kasuan, ez ditugu leuntzeko aukerak oso gogoko. Nahiago ditugu sagu-koordenatuak, mugimendu bizkorrekin, biziekin, gordinekin eta jauzilariekin. 'Leuntzeko' kontrolik egonez gero, desaktibatu.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
en_US: Buru-jarraitzailearen 'irabazia' (batzuetan 'abiadura' izenez deitua) ere doitu beharreko eginbidea da. Jarraitzaile batzuen irabaziak softwarean doi daitezke. Bestela, aldatu jarraitzailearen geometria irabazia doitzeko: jarraitzailearen puntua bekokitik mugitzen baduzu tenis-pilota baten ertzera, esate baterako, irabazia bikoiztu egingo duzu bat-batean. Jarraitzailetik gertuago esertzeak ere irabazia igoko du. Aurkitu eroso zaizun irabazi-ezarpen bat. Irabazi altu batek aukera ematen du buru-mugimendu txikiekin gidatzeko.

en: Recommendations for gaze-tracking
en_US: Begirada-jarraitzailea erabiltzeko gomendioak

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
en_US: Begirada-jarraitzaileekin emaitza onak lortzeko, oso gomendagarria da begirada-jarraitzailea ahalik eta sentikorrena izatea. Jarraitzaile askok 'leuntzeko' aukerak dituzte, saguaren posizioa eguneratzeko maiztasuna eta saguaren posizioa asmatzeko erabilitako begirada-irudien kopurura erabakitzeko. Halako aukerak saguaren posizioa leuntzeko eta murrizteko erabiltzen dira normalean. Dasher-en kasuan, ez ditugu leuntzeko aukerak oso gogoko. Nahiago ditugu sagu-koordenatuak, mugimendu bizkorrekin, biziekin, gordinekin eta jauzilariekin. Nabigatzean, zure begiak oso bizkor mugitzen dira interesatzen zaizun helburura, eta nahi dugu Dasher-ek berehala erantzutea. Dasher-entzako ezarpen idealak eta beste software batenak desberdinak izan daitezke. Eskatu begi aztarnariaren fabrikatzaileari errazago egiteko ezarpenak aldatzea aplikazioa aldatzean.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
en_US: Dasher-ek aukera batzuk diseinatuta dauzka begirada-jarraitzaileekin erabiltzeko. Gomendatzen dugu <emphasis>begi aztarnariaren modua</emphasis> erabiltzea (Aukerak/Hobespenak/Kontrolaren azpian). Modu honetan, Dasher-en dinamika ohiko dinamikaren desberdina da, akatsak begiradaz zuzentzea errazago egiten baitu.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
en_US: Zure begirada-jarraitzailearen doikuntza denboraren arabera aldatzen bada, esate baterako, zure burua mugitzen denean, <emphasis>Doitu automatikoki begi aztarnaria</emphasis> eginbidea. Eginbide hau aktibatuta dagoenean, Dasher-ek zure begiradaren jarraipena egiten du, eta doikuntza bertikalaren akatsa aldatzen du, konpontzeko. Zuzenketak eragina izan duela ikusteko, begiratu desplazamendu bertikalari, Dasher-ek erakutsitako sagu-posizioaren (lerro gorritik) eta begirada-jarraitzailearen sagu-posizioaren artean (sistemaren sagu-kurtsoreak erakutsitakoa).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
en_US: Sagua pantailako goialdearekin eta behealdearekin lotzen denean sortzen diren arazoak ekiditeko, gomendatzen dizugu Dasher-en leiho-tamaina pantaila osokoa <emphasis>ez</emphasis> izatea. Jarri Dasher leihoa Dasher oihalaren goialdean eta behealdean marjina bat egoteko moduan.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
en_US: <emphasis>Ohar teknikoa:</emphasis> saguaren emulazioan bezala, Dasher gai da begirada-jarraitzaileen, buru-jarraitzaileen edo antzeko sistemen informazioaren jarraipena egiteko, sistema socket baten bidez. Aukera hau konfiguratzeko, joan 'Hobespenak' elkarrizketako 'Sarrerako gailua' atalera.

en: Discrete Gestures
en_US: Mugimendu diskretuak

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
en_US: <emphasis>Dasher botoiaren</emphasis> hainbat bertsio daude erabilgarri Dasher-en 4. bertsioan.

en: Are time-critical gestures not an option?
en_US: Presa handiko mugimenduak ez daude aukeran?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
en_US: Informazioa bidaltzeko modu batzuek mugimenduen <emphasis>denbora</emphasis> erabiltzen dute. Hala ere, pertsona batzuek ezin dituzte mugimenduak egin behar den unean. Esate baterako, espastikoentzat oso zaila da ekintza bat 'oraintxe bertan' egitea!

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
en_US: Presa handiko mugimenduek funtzionatzen ez badute, joan hona: <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
en_US: Informazioa bidaltzeko <emphasis>une jakin batean</emphasis> mugimenduak egin <emphasis>baditzakezu</emphasis>, joan <xref linkend="timed"/> atalera.

en: `Timeless' choices of Dasher
en_US: Dasher-en 'denborarik gabeko' aukerak

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
en_US: Hala izanez gero, saiatu <emphasis>klik moduarekin</emphasis>. Joan hona: <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
en_US: Bestela, saiatu <emphasis>zuzeneko botoiaren moduarekin</emphasis> edo <emphasis>menu-botoiaren moduarekin</emphasis>. Joan hona: <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
en_US: Beraz, zure erritmoan gidatu nahi duzu Dasher. Mugimendu jarraitu zertxobait zehatzak egin ditzakezu denbora jakin batean? Esate baterako, jarri dezakezu kurtsorea zehazki pantailako leku batean, eta botoi bat sakatu prest zaudela adierazteko? Edo ukipen-pantaila bat uki dezakezu zehaztasunez? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
en_US: 'Denborarik gabeko' Dasher jarraitua: klik modua

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
en_US: <emphasis>Klik moduan</emphasis>, kurtsorea jarri behar duzu joan nahi duzun lekuan, eta botoi bat sakatu, prest zaudenean. Orduan Dasher-ek zuk aukeratutako kokalekuan zooma handituko du.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
en_US: Bestela, ukipen-pantaila edukiz gero, pantaila ukitze hutsarekin zooma handituko da kokaleku horretan.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
en_US: Dasher-en 'denborarik gabeko' botoiak

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
en_US: Zenbat kommutadore, tekla edo botoi erabili ditzakezu erraz?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
en_US: Botoi batekin bakarrik, informazioa bidaltzeko denborarik gabeko modu bakarra da botoi-sakatzeen <emphasis>iraupena</emphasis>. Sakatze laburrak eta luzeak desberdindu ditzakezu? Baiezkoan, <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil dezakezu. Konektatu sakatze laburra bat 'menu' ekintzarekin, eta sakatze luzea 'hautatu' ekintzarekin.

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
en_US: <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil dezakezu. Konektatu botoi bat 'menu' ekintzarekin, eta bestea 'hautatu' ekintzarekin. Botoi bat sakatzea errazagoa bada, konektatu hori 'menu' ekintzarekin.

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
en_US: Bi botoi erraz saka baditzakezu, eta, egoera berezietan, hiru, <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> edo <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> erabil ditzakezu.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
en_US: Konfiguratu <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> goian azaldu dugun bezala, eta erabili hirugarren botoia ihes tekla gisa -- Dasher-etik irteteko, adibidez. [Eginbide hau ez da Dasher-ekin hornitzen gaur egun].

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
en_US: <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoian</emphasis>, botoi bakoitzak nabigatzeko ekintza zehatz bat egiten du: 'gora', 'behera', edo 'atzera'. 2.5 botoi badituzu, mapatu bi egokienak 'gora' eta 'behera' ekintzekin, eta hirugarrena 'atzera' ekintzarekin.

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
en_US: <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> edo <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil ditzakezu, goian azaldu dugun bezala.

en: 4, 5, 6, or 7
en_US: 4, 5, 6 edo 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
en_US: Hiru botoi baino gehiagorekin, <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> erabili ahal izango duzu, 'aurrera' joateko hiru, lau, bost edo sei aukerarekin. Saiatu <emphasis>Dasher-en menu-botoiarekin</emphasis> ere, bi botoi bakarrik erabili arren.

en: 8 or more
en_US: 8 edo gehiago

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
en_US: Saiatu <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoiarekin</emphasis> eta <emphasis>Dasher-en menu-botoiarekin</emphasis>. Botoi horiekin guztiekin, T9 sistemaren antzeko zerbait erabiltzeko aukera ere izan dezakezu (telefono mugikor askok duten sistema testu-igarlea). Nahi izanez gero, informatu <emphasis>Tapir</emphasis> teklatuari buruz, Dasher-en garatzaileek egindako pantaila-teklatu desanbiguatzaileari buruz.

en: Button Dashers that exploit timing
en_US: Denbora erabiltzen duten Dasher botoiak

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
en_US: Bi Dasher moduk erabiltzen dute denbora-informazio zehatza, eta, normalean, botoia gutxiagotan sakatu behar da, presa handikoak ez diren moduetan baino:

en: (One button) dynamic mode
en_US: Modu dinamikoa (botoi bat)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
en_US: Behin abiarazita, Dasher-ek zooma handituko du, pantailaren goialdeko nahiz behealdeko puntu batean. Botoi-sakatze labur batek aurkako aldera eramango du zooma handitu beharreko puntua. Testua sartzeko, botoia sakatu behar da, idazten ari den esaldia pantailaren ertzera iristen denean.

en: Two button dynamic mode
en_US: Modu dinamikoa (bi botoi)

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
en_US: Dasher-ek pantailako erdialderantz handitzen du zooma etengabe, eta bi botoiak pantaila gora eta behera mugitzeko erabiltzen dira. Botoiak sakatzeko, nahi den testuak bi markatzaileen artean lerrokatuta egon behar du.

en: Correcting errors
en_US: Akatsak zuzentzea

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
en_US: Hiru aukera daude modu dinamiko bakoitzean akatsak konpontzeko: botoi gehigarri bat, sakatze luzeak edo laburrak erabiltzea. Kasu guztietan, halako ekintzak Dasher-ek zooma tasa finko batean txikitzen duen modura aldatuko dira. Modu horretan, berriz sakatuz gero Dasher geldiaraziko da, eta bigarren sakatze batekin Dasher zooma handitzera itzularaziko du.

en: Summary of Dasher Modes
en_US: Dasher moduen laburpena

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
en_US: <application>Dasher-en</application> moduak beheko zerrendan azalduko dira. Modua aldatzeko, erabili <emphasis><quote>Editatu</quote></emphasis> menua. Hautatu <emphasis><quote>Hobespenak</quote></emphasis>, eta gero <emphasis><quote>Kontrola</quote></emphasis>. Modu bakoitzak hainbat parametro dituzte asoziatuta; parametroak aldatzeko, erabili moduaren menuaren azpiko <emphasis>aukerak</emphasis> botoia.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
en_US: Jatorrizko <application>Dasher</application> modua. Bi dimentsioko mugimenduak erabiltzen ditu funtzionatzeko, sagu batenak, esate baterako. Bi dimentsio kontrolatu ezin dituztenentzat, badago dimentsio bateko modua erabilgarri, eta begi aztarnariaren modu berezi bat ere bai, Dasher begirada- edo buru-jarraitzaile batekin erabiltzen dutenentzat. Dasher abiarazteko, saguaren posizioa bakarrik erabil daiteke, klik egitea posible ez denean; hautatu 'Abiarazi saguaren kokalekuarekin' eta 'Zirkuluan abiarazi', pantailako erdialdean zirkuluak eginez abiarazteko eta geldiarazteko aukera emateko. Abiarazteko 'Bi kutxa' moduak Dasher abiarazten du kurtsorea bi kutxetan sekuentzian jarri ondoren. Bestalde, Dasher geldiarazteko kontrol modua erabili behar da.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
en_US: <emphasis>Klik moduan</emphasis>, kurtsorea jarri behar duzu joan nahi duzun lekuan, eta botoia sakatu, prest zaudenean. <application>Dasher</application>-ek zooma handituko du zuk klik egindako lekuan.

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
en_US: Botoi bat kokalekua hautatzeko erabiltzen da, eta, behin bigarren botoi bat sakatuta, <application>Dasher-ek</application> zooma handituko du kokaleku horretan. Zikloko azken kutxa handia erabiltzen da zooma txikitzeko.

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
en_US: Modu zuzena menu moduaren antzekoa da, baina kutxak botoiei esleitzen zaizkie zuzenean, sekuentzian hautatu beharrean.

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
en_US: Konpas moduan lau botoi erabiltzen dira. Bi botoi posizio bertikala kontrolatzek erabiltzen dira. Behin nahi den posizio bertikala lortuta, hirugarren botoi bat sakatzen da zooma handitzeko. Posizio horretan zooma handitu ondoren, erabiltzaileak berriz hautatzen du posizio bertikala. Laugarren botoi batek txikitzen du zooma, akatsik egon bada.

en: (One Button) Dynamic Mode
en_US: Modu dinamikoa (botoi bat)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
en_US: <application>Dasher-ek</application> etengabe handitzen du zooma, eta botoi bakar bat erabil daiteke <quote>gora</quote> eta <quote>behera</quote> joateko. Era berean, <emphasis>Modu dinamikoa (bi botoi)</emphasis> izenekoa dago; modu horrekin, bi botoi erabiltzen dira mugimenduak <quote>gora</quote> eta <quote>behera</quote> eramateko. Hirugarren botoi bat, sakatze luzeak edo hainbat sakatze erabil daitezke zooma txikitzeko eta akatsak konpontzeko.

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
en_US: <application>Dasher</application>-ek etengabe handitzen du zooma, eta bi botoi erabiltzen dira mugimendu bertikala kontrolatzeko. Botoi bateko modu dinamikoan bezala konpontzen dira akatsak.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
en_US: <application>Dasher</application> Dasher proiektuko kideek idatzi dute (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Horri buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <application>Dasher-en</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">web-orria</ulink>. Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. Programa-erroreen berri emateko jarraibideak linean aurkituko dituzu <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink> helbidean. GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu, <command>bug-buddy</command> komandoa ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
en_US: Eskuliburu hau Dasher Proiektuak idatzi du (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Bidali eskuliburuari buruzko iruzkin eta iradokizun guztiak GNOME dokumentazio-proiektura <email>docs@gnome.org</email> helbidera. Linean ere bidal daitezke oharrak, <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazioaren egoeraren taula</ulink>ren bidez.

en: Enter text without a keyboard
en_US: Idatzi testua teklaturik gabe

en: Predictive text entry
en_US: Sarrerako testu-aurresalea

en: Alphabet:
en_US: Alfabetoa:

en: Copy _All
en_US: Kopiatu _dena

en: Dasher _Tutorial
en_US: Dasher-en _tutoretza

en: Please Wait...
en_US: Itxaron...

en: _Append to file
en_US: _Erantsi fitxategiari

en: _Import Training Text
en_US: _Inportatu trebatzeko testua

en: A_ppend to file...
en_US: _Erantsi fitxategiari...

en: Demo!
en_US: Demoa

en: Full Demo
en_US: Demo osoa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
en_US: Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua

en: New sentence
en_US: Sententzia berria

en: _Contents...
en_US: _Edukia...

en: _Import Training Text...
en_US: _Inportatu trebatzeko testua...

en: <b>Adaptation</b>
en_US: <b>Moldaera</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
en_US: <b>Hautapen alfabetikoa</b>

en: <b>Appearance Options</b>
en_US: <b>Itxuraren aukerak</b>

en: <b>Application Options</b>
en_US: <b>Aplikazioaren aukerak</b>

en: <b>Application Style</b>
en_US: <b>Aplikazio-estiloa</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
en_US: <b>Kolore-eskema</b>

en: <b>Control Style</b>
en_US: <b>Kontrol-estiloa</b>

en: <b>Dasher Font</b>
en_US: <b>Dasher-en letra-tipoa</b>

en: <b>Direction</b>
en_US: <b>Helbidea</b>

en: <b>Editor Font</b>
en_US: <b>Letra-editorea</b>

en: <b>Input Device</b>
en_US: <b>Sarrerako gailua</b>

en: <b>Language Model</b>
en_US: <b>Hizkuntz modeloa</b>

en: <b>Smoothing</b>
en_US: <b>Leuntzea</b>

en: <b>Speed</b>
en_US: <b>Abiadura</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
en_US: <b>Abiaraztea eta gelditzea</b>

en: Adapt speed automatically
en_US: Egokitu abiadura automatikoki

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
en_US: Alfabeto lehenetsia

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
en_US: Zentratu zirkulua
    Bi kutxa

en: Composition
en_US: Konposizioa

en: Control mode
en_US: Kontrol-modua

en: Custom colour scheme:
en_US: Kolore-eskema pertsonalizatua:

en: Dasher Preferences
en_US: Dasher-en hobespenak

en: Direct entry
en_US: Zuzeneko sarrera

en: Dock application window
en_US: Atrakatu aplikazioaren leihoa

en: Draw box outlines
en_US: Marraztu kaxa-ingeradak

en: Draw line between crosshairs and mouse
en_US: Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean

en: Increase line thickness
en_US: Handitu marraren lodiera

en: Language model adapts as you write.
en_US: Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio.

en: Large font
en_US: Letra-tipo handia

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
en_US: Modelo nahasia (PPM/hiztegia)

en: Pause outside of canvas
en_US: Pausarazi oihaletik kanpora

en: Select Dasher Font
en_US: Hautatu Dasher-en letra-tipoa

en: Select Editor Font
en_US: Hautatu editorearen letra-tipoa

en: Show mouse position
en_US: Erakutsi saguaren posizioa

en: Show speed slider
en_US: Erakutsi abiadura-graduatzailea

en: Small font
en_US: Letra-tipo txikia

en: Stand-alone
en_US: Bakarka modua

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
en_US: Gutun estandarrean oinarritutako PPM

en: Start on left mouse button
en_US: Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin

en: Start on space bar
en_US: Abiarazi zuriune-barran

en: Start with mouse position:
en_US: Abiarazi saguaren posiziotik:

en: Timestamp new files
en_US: Data-zigilua fitxategi berrietan

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
en_US: Erabili kontrol hau letra-koadroen tamainak doitzeko. 
    Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua
    moteltzen dela.

en: Very large font
en_US: Letra-tipo oso handia

en: Word-based model
en_US: Hitzean oinarritutako modeloa

en: <b>Color Scheme</b>
en_US: <b>Kolore-eskema</b>

en: <b>Display Size</b>
en_US: <b>Pantaila-tamaina</b>

en: <b>Orientation</b>
en_US: <b>Orientazioa</b>

en: Alphabet
en_US: Alfabetoa

en: Enlarge input window
en_US: Handitu sarrerako leihoa

en: _Dasher Font
en_US: _Dasher-en letra-tipoa

en: _Dasher Font Size
en_US: _Dasher-en letra-tipoaren tamaina

en: _Edit Font
en_US: _Editatu letra-tipoa

en: _Reset fonts
en_US: _Berrezarri letra-tipoak

en: Maximum Zoom
en_US: Gehienezko zooma

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
en_US: Zoomaren urratsak

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
en_US: Eskuineko zooma

en: Number of boxes
en_US: Kutxa-kopurua

en: Safety margin
en_US: Segurtasun-marjina

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
en_US: Kutxa ez uniformea

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
en_US: Teklatuaren kaptura globala

en: Well done!
en_US: Ondo egina!

en: Normal Control
en_US: Kontrol normala

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
en_US: Zuzeneko modua txandakatzea

en: Stylus Control
en_US: Estilo-kontrola

en: Automatic calibration
en_US: Kalibrazio automatikoa

en: Eyetracker Mode
en_US: Begi aztarnariaren modua

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
en_US: Pultsazio luzearen denbora

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
en_US: Pultsazio anitzaren denbora

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
en_US: Pultsazio anitzaren kopurua

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
en_US: Gaitu geldiune-botoia

en: One Button Dynamic Mode
en_US: Botoi bateko modu dinamikoa

en: One Dimensional Mode
en_US: Modu dimentsional bat

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
en_US: balio boolearra 'true' (egia) edo 'false' (faltsua) gisa ezarri behar da.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
en_US: aukera ezezaguna. Erabili "--help-options" informazio gehiagorako.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
en_US: Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean.

en: X label:
en_US: X etiketa:

en: X minimum:
en_US: Gutxieneko X:

en: X maximum:
en_US: Gehienezko X:

en: Y label:
en_US: Y etiketa:

en: Y minimum:
en_US: Gutxieneko Y:

en: Y maximum:
en_US: Gehenezko Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
en_US: Bistaratu socketarekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:

en: Socket Input
en_US: Sarrerako socket-a

en: Button offset
en_US: Botoiaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
en_US: Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
en_US: Alderantzikatu gora eta behera botoiak

en: Slow startup
en_US: Abio motela

en: Startup time
en_US: Abioaren denbora

en: Auto speed control
en_US: Abiadura automatikoaren kontrola

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
en_US: Abio automatikoaren atalasea

en: Boolean parameters
en_US: Parametro boolearrak

en: Integer parameters
en_US: Osoko parametroak

en: String parameters
en_US: Kate-parametroak

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
en_US: Erakutsi botoia

en: Control Mode
en_US: Kontrol-modua

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
en_US: Automatikoa gelditzean

en: Enter Text
en_US: Sartu testua

en: Unable to initialize speech support
en_US: Ezin da ahotserako euskarria abiarazi

en: Unable to initialize voices
en_US: Ezin dira ahotsak abiarazi

en: Warning: unable to set speech parameters
en_US: Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
en_US: aukeraren ezarpenean "=" falta da

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
en_US: Baliogabeko aukeraren katea zehaztu da

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en_US: Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
en_US: Aldaketak gorde nahi dituzu?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Don't save
en_US: Ez gorde

en: Don't quit
en_US: Ez irten

en: Save and quit
en_US: Gorde eta irten

en: Dasher is a predictive text entry application
en_US: Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da

en: Dasher Module Options
en_US: Dasher-en moduloen aukerak

en: %s Options:
en_US: %s aukerak:

en: Mouse Input
en_US: Saguaren sarrera

en: Pixels covering Y range
en_US: Pixelak (Y barrutia betetzeko)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
en_US: Saguaren sarrera dimentsional bat

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
en_US: Aplikazio-estiloa ('traditional' (tradizionala), 'direct' (zuzena), 'compose' (konposatua) edo 'fullscreen' (pantaila osoa))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
en_US: Gainidatzi gordetako aukerak

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
en_US: Azaldu "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
en_US: - Testua idazteko aplikazioa erabilgarritasunerako

en: %s: invalid option -- %c
en_US: %s: -- %c aukera baliogabea

en: %ld day | %ld days
en_US[0]: Egun %ld
en_US[1]: %ld egun

en: dconf Editor
en_US: dconf editorea

en: settings;configuration;
en_US: ezarpenak;konfigurazioa;

en: Integer [%s..%s]
en_US: Osokoa [%s..%s]

en: Enumeration
en_US: Zerrendatzea

en: No schema
en_US: Eskemarik ez

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
en_US: Programa hau librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Set to Default
en_US: Ezarri lehenetsira

en: Schema:
en_US: Eskema:

en: Default:
en_US: Lehenetsia:

en: A flag to enable maximized mode
en_US: Modu maximizatua gaitzeko bandera

note: Type: select Choices
en: Readline
en_US: Irakurketa lerroa

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
en_US: Ez interaktiboa

note: Type: select Description
en: Interface to use:
en_US: Erabiliko den interfazea:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
en_US: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek itxura eta portaera bateratu bat dute. Zein interfaze mota erabili aukeratu dezakezu.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
en_US: Elkarrizketa pantaila osoko karakteretan oinarritutako interfaze bat da, Komando lerroa berriz testu laueko ohizko interfaze bat da. bai gnome eta bai kde interfazeak X-etan oinarritutako eta mahaigain horretarako prestaturik daude (naiz edozein X ingurunetan erabil daitezke). Editoreak konfiguraketak zure lehenetsitako testu editorea erabiliaz egingo ditu. Ez-interaktiboak ez dizu inoiz galderarik egingo.

note: Type: select Choices
en: critical
en_US: kritikoa

note: Type: select Choices
en: high
en_US: handia

note: Type: select Choices
en: low
en_US: txikia

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
en_US: Ez ikusia egin hau baino lehentasun txikiagoa duten galderei:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
en_US: Debconf-ek egingo dizkizun galderak lehentasun mailetan sailkatzen ditu. Aukeratu ikusi nahi dituzun galderen lehentasun baxuena:
      - 'kritikoa'-k sistema hondatu dezaketen galderak egingo ditu .
        Erabiltzaile berria edo presa baduzu hau aukeratu.
      - 'handia'-k galdera garrantzitsuak egingo ditu.
      - 'ertaina'-k galdera arruntak egingo ditu. 
      - 'txikia' dena ikusi nahi baduzu

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
en_US: Kontutan izan hemen zein aukera egiten duzun axola gabe galdera guztiak ikusi ahal izango dituzula paketea dpkg-reconfigure erabiliaz konfiguratzen baduzu.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
en_US: Euskarri aldaketa

en: falling back to frontend: %s
en_US: interfaze honetara itzultzen: %s

en: unable to initialize frontend: %s
en_US: ezin da interfaze hau abiarazi: %s

en: Unable to start a frontend: %s
en_US: Ezin da interfaze hau hasi: %s

en: Config database not specified in config file.
en_US: Ez dago konfigurazioko datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.

en: Template database not specified in config file.
en_US: Ez dago txantiloien datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
en_US: Zeinu eta aurpegieren aukerak ez dira gehiago erabiliko konfigurazioko fitxategian. Ken itzazu.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
en_US: Arazoa gertatu da %s / %s paragrafoak definitutako datu-basea konfiguratzean.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
en_US:   -f,  --frontend		Erabiliko den debconf interfazea ezarri.
      -p,  --priority		Erakutsiko diren galderen lehentasun baxuena ezarri.
           --terse			Modu laburra gaitu.

en: Ignoring invalid priority "%s"
en_US: Baliogabeko "%s" lehentasunari ezikusi egiten

en: Valid priorities are: %s
en_US: Lehentasun erabilgarriak: %s

en: Choices
en_US: Aukerak

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
en_US: (sar 0 edo elementu gehiago gako bat eta hutsune batez bereizirik (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
en_US: Debconf ez dago ziur errore mezu hau erakus daitekeenik, beraz postaz bidaliko dizu.

en: Debconf, running at %s
en_US: Debconf, %s(e)n exekutatzen

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
en_US: Emandako "%s" balioa ez da C aukeretan aurkitu! Hau ez zen inoiz gertatu beharko. Agian txantiloia gaizki lokalizaturik dago.

en: none of the above
en_US: aurrekoetako bat ere ez

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
en_US: Sartu hautatu nahi dituzun elementuak, bereiztu zuriuneekin.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
en_US: Ezin izan da Debconf::Element::%s kargatu. Hutsegitearen zergatia: %s

en: Configuring %s
en_US: %s konfiguratzen

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
en_US: TERM ez dago ezarrita, eta ezin da elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
en_US: Elkarrizketa-koadroaren interfazea ez da emacs-en shell-eko bufferrekin bateragarria.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
en_US: Elkarrizketa-koadroaren interfazeak ez du terminal tonto, emacs shell buffer edo kontrolik gabeko terminal  batean funtzionatuko.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
en_US: Ez dago elkarrizketa-koadro bezalako programarik instalatuta, ezingo da beraz elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
en_US: Elkarrizketa-koadroaren interfazeak gutxienez 13 lerro altuerako eta 31 zutabe zabalerako pantaila beharko du.

en: Package configuration
en_US: Paketeen konfigurazioa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
en_US: Editorean oinarritutako debconf interfazea erabiltzen ari zara sistema konfiguratzeko. Dokumentu honen amaieran argibide zehatzagoak aurki ditzakezu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
en_US: Editorean oinarritutako debconf interfazeak testu-fitxategi bat edo gehiago erakutsiko dizkizu editatzeko. Hau testu-fitxategi horietako bat da. Zu Unix-en konfigurazioko fitxategi arruntekin ohituta bazaude, fitxategi hau ezaguna egingo zaizu -- honek iruzkinak ditu konfigurazioko elementuen artean. Editatu fitxategia, aldatu behar diren elementuak, gero gorde eta itxi. Momentu horretan debconf-ek editatutako fitxategia irakurri eta zuk sartutako balioak erabiliko ditu sistema konfiguratzeko.

en: Debconf on %s
en_US: Debconf %s(e)n

en: This frontend requires a controlling tty.
en_US: Interfaze honek kontrolatzen den terminal (tty) bat behar du.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
en_US: Term::ReadLine::GNU ez da emacs shell buferrekin bateragarria.

en: More
en_US: Gehiago

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
en_US: Oharra: Debconf web moduan funtzionatzen ari da. Joan hona:  http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
en_US: abisua: datu-basea hondatuta egon daiteke. Konpontzen saiatuko da galdutako %s galdera gehitzen.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
en_US: %s txantiloiak %s(e)n bikoiztutako "%s" eremu bat du "%s" balio berriarekin. Baliteke bi txantiloiak lerro berri bakar batez bereiztuta ez egotea.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
en_US: Txantiloiaren '%s' eremu ezezaguna %s/%s paragrafoan.

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
en_US: Txantiloiaren errorea '%s'(e)tik gertu, %s/%s paragrafoan.

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
en_US: %s txantiloiak ez du 'Template:' lerro bat %s(e)n

en: must specify some debs to preconfigure
en_US: deb batzuk zehaztu behar dituzu aurrekonfiguratzeko

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
en_US: paketearen konfigurazioa atzeratu egingo da apt-utils ez baitago instalatuta.

en: unable to re-open stdin: %s
en_US: ezin da stdin berrireki: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
en_US: apt-extracttemplates komandoak huts egin du: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
en_US: Txantiloiak paketeetatik ateratzen: %% %d

en: Preconfiguring packages ...
en_US: Paketeak aurrekonfiguratzen ...

en: template parse error: %s
en_US: errorea txantiloia analizatzean: %s

en: debconf: can't chmod: %s
en_US: debconf: ezin da chmod landu: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
en_US: %s(e)k huts egin du aurrekonfiguratzean, Irteerako kodea: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
en_US: Erabilera: dpkg-reconfigure [aukerak] paketeak
      -a,  --all			Pakete guztiak birkonfiguratu.
      -u,  --unseen-only		Erakutsi oraindik ikusi gabeko galderak soilik.
           --default-priority	Erabili lehentasun lehenetsia lehentasun
    baxuaren ordez.
           --force			Derrigortu hondatutako paketeak birkonfiguratzea.
           --no-reload		Ez kargatu berriro txantiloiak. (Kontuz erabili)

en: %s must be run as root
en_US: %s root gisa exekutatu behar da

en: please specify a package to reconfigure
en_US: zehaztu pakete bat birkonfiguratzeko

en: %s is not installed
en_US: %s ez dago instalatuta

en: %s is broken or not fully installed
en_US: %s hondatuta edo erabat instalatu gabe dago

en: Cannot read status file: %s
en_US: Ezin da egoeraren fitxategia irakurri: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
en_US: Erabilera: debconf-communicate [aukerak] [paketea]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
en_US: debconf-mergetemplate: Tresna hau zaharkituta dago. po-debconf-en po2debconf programa erabili beharko zenuke.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
en_US: Erabilera: debconf-mergetemplate [aukerak] [txantiloiak.ll ...] txantiloiak

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
en_US: 
            --outdated		Batu nahiz eta itzulpenak zaharkituta egon.
    	--drop-old-templates	Baztertu zaharkitutako txantiloi osoak.

en: %s is missing
en_US: %s falta da

en: %s is missing; dropping %s
en_US: %s falta da; %s alde batetara uzten

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
en_US: %s zalantzazkoa da %s byte-an: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
en_US: %s zalantzazkoa da %s byte-an: %s; alde batetara uzten

en: %s is outdated
en_US: %s zaharkituta dago

en: %s is outdated; dropping whole template!
en_US: %s zaharkituta dago, txantiloi osoa alde batetara uzten.

en: Usage: debconf [options] command [args]
en_US: Erabilera: debconf [aukerak] komandoa [argumentuak]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
en_US: 
      -o,  --owner=paketea		Ezarri komandoaren jabe den paketea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
en_US: Eman bakea zure buruari

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
en_US: Babeskopia automatikoak

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
en_US: Gogoratzen duzunean soilik egiten baduzu babeskopia, orduan ez babeskopia gutxiegi egiten duzu. Zorionez, erraza da babeskopia automatikoak konfiguratzea.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
en_US: Ireki zure <gui>Babeskopia</gui> ezarpenak.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
en_US: Berrikusi zure <link xref="prefs">babeskopiaren ezarpenak</link>, zuk nahi duzuna direla baieztatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
en_US: Aktibatu <gui>Ikuspegi orokorra</gui> orriko <gui>Babeskopia automatikoak</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
en_US: Zure babeskopiak denbora-tarte jakin batean soilik gordetzea gomendatzen dizugu, <gui>Programaketa</gui> orriko <gui>Mantendu babeskopiak</gui> aukera erabiliz. Bestela, espazio asko har dezakete arreta jartzen ez baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
en_US: Hasi orain

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
en_US: Zure lehen babeskopia

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
en_US: Egin klik <gui>Ikuspegi orokorra</gui> orriko <gui style="button">Babeskopia orain</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
en_US: Itxaron. Babeskopia egiteak denbora luzea eraman dezake, batez ere urrutiko zerbitzari batera egiten ari bazara. Exekutatu atzeko planoan beste zerbait egiten duzun bitartean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
en_US: Lagundu <app>Déjà Dup</app> hobetzen

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
en_US: Parte hartu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
en_US: Beraz, <app>Déjà Dup</app> hobetzen lagundu nahi duzu? Bikain! Hemen dauzkazu iradokizun batzuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
en_US: Jakinarazi akatsak

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
en_US: Akatsen bat ikusi duzu? Funtzionaltasun berri baterako ideiaren bat duzu? Ba <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">jakinaraz ezazu bug modura</link>. Hartu lasai erantzuna jasotzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
en_US: Gogoan izan akatsen jakinarazpena ingelesez egin behar dela.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
en_US: Hitz egin gurekin

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
en_US: Ez dugu hozka egiten. Bidali posta elektroniko bat <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">posta-zerrendara</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
en_US: Edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">harpidetu zerrendara</link>. Zerrenda honek oso trafiko gutxi du.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
en_US: Kontuan izan zerrenda ingelesez soilik dela.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
en_US: Itzulpena

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
en_US: Ingelesa eta beste hizkuntzaren bat hitz egiten duzu? Ongi! <app>Déjà Dup</app> itzultzen lagun dezakezu <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">web-interfaze</link> baten bidez. Erraza da eta oso lagungarria.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
en_US: Gustuko duzu jendeari laguntzea? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Erantzun erabiltzaileen galderak</link> eta lagundu eskariak egiten dituztenei.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
en_US: Beste modu eder ba da ingelesa hitz egiten ez duten erabiltzaileek parte har dezaten, zure hizkuntzan egin diren galderak erantzun baititzakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
en_US: Garapena

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
en_US: Beti daude konpondu behar diren akatsak. Zer egin behar den jakin nahi baduzu, hitz egin gurekin posta-zerrendaren bidez, goian aipatu den bezala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
en_US: Ezagutu taldea

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Development
en_US: Garapena

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Art
en_US: Artea

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
en_US: Babeskopiarako laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
en_US: Babeskopia egiten

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
en_US: Fitxategiak leheneratzen

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
en_US: <app>Déjà Dup Backup Tool</app>-i buruz

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
en_US: Ezagutu zure eskubideak

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
en_US: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
en_US: GNU General Public License lizentziaren kopia bat jaso behar izan duzu aplikazio honekin. Horrela ez bada, ikusi <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
en_US: Doitu zure babeskopia-ezarpenak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
en_US: <gui>Babeskopia automatikoak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
en_US: Aktibatu aukera hau <app>Déjà Dup-ek</app> babeskopia automatikoki egin dezan. Aukera gomendatua da hori, horrela ez baituzu ahaztuko babeskopiak egin behar dituzula. Babeskopiak erabilgarriagoak dira berriagoak direnean, beraz garrantzitsua da aldizka babeskopia egitea.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
en_US: <gui>Babeskopiaren kokapena</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
en_US: Erabili aukera hauek <app>Déjà Dup</app>-ek babeskopia egitean edo leheneratzean erabiliko duen kokapena adierazteko:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
en_US: Hodei-zerbitzuak

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
en_US: Babeskopiarako hasierako lehen kokapenak hainbat konpainiak eskaintzen dituzten hodeiko biltegiratze-zerbitzuak dira. Zure datuak gordetzen dituzte diru-kopuru txiki baten truke. Gomendagarria da honelako hodeiko zerbitzu bat erabiltzea, zure datuak ordenagailutik kanpo (esan nahi baita, etxetik kanpo: hondamendia edo lapurreta gertatuz gero, zure datuak seguru egongo diren leku bat) gordetzeko modu erraza baita.

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
en_US: Zerbitzu hauek dirua kostatzen dute. Irakurri haien prezioak arretaz, erabili baino lehen.

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
en_US: Urruneko zerbitzariak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
en_US: Hautatu urrutiko zein zerbitzari-motara konektatu nahi duzun. Ondoren, zerbitzariaren informazioa sar dezakezu. bestela, zure zerbitzariaren URLa ezagutzen baduzu, hautatu <gui>Kokapen pertsonalizatua</gui> eta sartu hura.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
en_US: Euskarri aldagarriak ikusi ahal izango dituzu zerrendan, esaterako kanpoko disko zurrunak edo flash-unitateak.

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  99 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
en_US: Karpeta lokala

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
en_US: Beharbada karpeta lokal bat ere hautatu nahiko duzu babeskopiaren kokapenerako. Kontuan izan babeskopiak nahiko handiak izan daitezkeela, beraz segurtatu nahiko leku libre daukazula.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
en_US: Hau ez da gomendagarria, dena gal baitezakezu, bai jatorrizko datuak zein babeskopiak, zure hardwareak huts egiten badu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
en_US: <gui>Babeskopia egingo diren karpetak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
en_US: Hautatu zein karpeta babestuko duzun. Sakatu <gui style="button">Gehitu </gui> edo <gui style="button">Kendu</gui> botoiak zerrenda moldatzeko. Zure datuak soilik babestu nahi badituzu, aski da modu lehenetsian datorren <gui>Karpeta nagusia</gui> hautatuta uztea.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
en_US: <gui>Ezikusiko diren karpetak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
en_US: Hautatu karpeten zerrenda bat, haien babeskopia egin ez dadin. Sakatu  <gui style="button">Gehitu</gui> edo <gui style="button">Kendu</gui> botoiak zerrenda moldatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
en_US: Zure datuetako batzuk oso handiak eta ez hain garrantzizkoak izan daitezke. Kasu horretan, denbora eta espazioa irabaziko duzu horien babeskopia egiten ez baduzu.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
en_US: Modu lehenetsian, zenbait kokapen beti ezikusten dira:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
en_US: (modu lehenetsian <_:file-1/> ere ezikusten duena)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
en_US: <gui>Mantendu babeskopiak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
en_US: Hautatu babeskopien fitxategiak mantenduko diren gutxieneko denbora-tartea. Fitxategi hauek espazio gehiegi betetzen dutela ikusten baduzu, iraupen hau laburtu egin dezakezu. Inplementazio-xehetasunak direla eta, fitxategiak hautatutako denbora baino pixka bat luzeago manten daitezke. Ez da fitxategirik ezabatuko garaia baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
en_US: Babeskopiak betiko gordetzen dira modu lehenetsian, baina hala ere lehenago ezaba daitezke babeskopiaren kokapena espaziorik gabe geratzen bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
en_US: Berreskuratu sistemaren hutsegite totaletik

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
en_US: Sistemaren leheneratze osoa

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
en_US: Zure sistemaren egoera garbia berreskuratu. Esaterako, instalazio berria edo kontu berria ordenagailu zahar batean. Ez kezkatu oraindik ezarpenen pertsonalizazioaz. Itxaron zure aurreko ezarpenak leheneratu hartu beste edozer aldatu baino lehen, orain egiten duzun edozein pertsonalizazio gainidatzi egingo baita leheneratzea egin ondoren.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
en_US: Ondoren, <app>Déjà Dup</app> instalatu behar duzu. Agian zure banaketaren hornitzaileak zuretzako paketatzen du jadanik. Bestela, deskarga ezazu eta konpilatu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
en_US: Egin klik <gui>Ikuspegi orokorra</gui> orriko <gui style="button">Leheneratu…</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
en_US: <gui>Leheneratu</gui> koadroa agertuko da, zure babeskopiaren fitxategiak non gorde nahi dituzun (zure <gui>Babeskopiaren kokapena</gui>). galdetuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
en_US: Egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian eta itxaron <app>Déjà Dup-ek</app> babeskopiaren kokapena azter dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
en_US: Hautatu zein datatik egin nahi duzun leheneratzea. Dagoen bezala utz dezakezu, balio lehenetsia babeskopiarik berriena baita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
en_US: Hautatu non egin nahi duzun leheneratzea. Sistema osoaren babeskopia denez, utzi lehenetsia (zure uneko instalazioaren gainean egingo du leheneratzea).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
en_US: Berrikusi zure hautapenak eta egin klik <gui style="button">Leheneratu</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
en_US: Itxaron. Leheneratzea amaitu baino lehen denbora luzea igaro daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
en_US: Amaitzeko, berrinstalatu aurreko instalazioan jarrita zeneuzkan programak.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
en_US: Edozein arrazoirengatik arazoren bat baduzu <gui style="checkbox">Leheneratu fitxategiak jatorrizko kokapenera</gui> aukerarekin leheneratzea gauzatzeko, saiatu behin-behineko direktorioa batera leheneratzen fitxategiak eta ondoren haiek bere lekura mugitzen.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
en_US: Horrek ere ez badu funtzionatzen, <link xref="restore-worst-case">gauza are muturrekoagoak</link> egiten saia zaitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
en_US: Leheneratu jadanik ez dagoen fitxategi bat

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
en_US: Galdutako fitxategi bat leheneratzen

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
en_US: Joan galdu duzun fitxategia daukan karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
en_US: Egin klik <guiseq><gui style="menuitem">Fitxategia</gui><gui style="menuitem">Leheneratu galdutako fitxategiak…</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
en_US: <gui>Leheneratu</gui> koadroa agertzen denean, babeskopian dauden baina karpetan jadanik ez dauden fitxategiak eskaneatuko ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
en_US: Leheneratu nahi duzun fitxategia agertzen dela ikusten duzunean, hauta ezazu eta egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
en_US: Galdutako fitxategiak komando-lerrotik ere lehenera ditzakezu, haien fitxategi-izenak gogoratzen badituzu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
en_US: Leheneratu fitxategi baten aurreko bertsio bat

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
en_US: Fitxategi bat leheneratzen

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
en_US: Leheneratu nahi duzun fitxategia gordetzen duen karpetara joan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
en_US: Hautatu leheneratu nahi duzun fitxategia haren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
en_US: Egin klik <guiseq><gui style="menuitem">Editatu</gui><gui style="menuitem">Leheneratu aurreko bertsiora…</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
en_US: <gui>Leheneratu</gui> koadroa agertzen denean, hautatu zein datatik leheneratu nahi duzun.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
en_US: Berrikusi zure hautapenak eta egin klik <gui style="button">Leheneratu</gui> aukeran. Kontuan izan honek fitxategiaren zure uneko bertsioa gainidatziko duela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
en_US: Fitxategi bat baino gehiago hauta dezakezu aldi berean, atzera bota baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
en_US: Komando-lerrotik ere lehenera ditzakezu fitxategiak:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
en_US: Zer egin zure fitxategiak leheneratu ezin badituzu

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
en_US: Dena gaizki doanean

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
en_US: <app>Déjà Dup</app> aplikazioak huts egin dezake. Kraskatu egin daiteke edo errore bat eman dezake datuak leheneratzerakoan. Zure datuak berreskuratu nahi dituzunean behar duzun azken gauza akats bat da. <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">Akatsa jakinaraz diezagukezu</link>, baina bitartean, hemen dituzu <app>Déjà Dup</app> gaizki aritu denerako zure datuak berreskuratzeko zenbait modu.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
en_US: Hurrengo azalpena oso teknikoa da. Ez badiozu zentzurik hartzen, <link xref="support">galdetu</link> beldurrik gabe.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
en_US: Ireki <app>Terminala</app> <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
en_US: Sortu leheneratutako zure fitxategiak utziko diren direktorioa. Gida honek <_:file-1/> erabiliko du:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
en_US: Duplicity bidez leheneratzen

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
en_US: Justu oraintxe <app>Déjà Dup-ek</app> funtzionatzen ez badizu, komando-lerroko <app>duplicity</app> tresna erabil dezakezu zure fitxategien babeskopia egin edo haiek leheneratzeko, <app>Déjà Dup-ek</app> huraxe erabiltzen baitu oinarrian.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
en_US: Hemen ematen dena baino informazio gehiago nahi baduzu <app>duplicity</app> aplikazioari buruz, exekutatu <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
en_US: Saiatuko garen lehen gauza zure datu guztien leheneratze soila izango da. Demagun zure fitxategiak <_:file-1/> modura muntatutako kanpo-gailu batean daudela eta babeskopia zifratzea aukeratu zenuela. Saiatu hau:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
en_US: Babeskopia ez bazenuen zifratu, erantsi <_:cmd-1/> komandoari.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
en_US: Babeskopiaren beste kokapen batzuk

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
en_US: Babeskopia urruneko edo hodeiko zerbitzari batean egin baduzu, <app>duplicity</app> aplikazioan erabili behar duzu sintaxia goiko adibidean jarritakoa ez bezalakoa izan daiteke. Jarraitu irakurtzen babeskopiarako erabili duzun kokapenarekin nola konektatu behar duzun ikasteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
en_US: Gogoan izan <_:cmd-1/> eranstea adibide modura ematen den edozein komandori, zure babeskopia zifratuta ez badago.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
en_US: <app>Duplicity</app> aplikazioak zure zerbitzariarekin konektatzeko zailtasunak baditu, saiatu <app>duplicity</app> fitxategiak deskargatzen karpeta lokal batera, goian eman den adibide sinplea jarraituz.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
en_US: Begiratu zure Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren IDa eta atzitze-gako sekretua eta ordeztu azpiko adibideko <var>ID</var> eta <var>SECRET</var> balio horiekin.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
en_US: Beharbada babeskopiaren fitxategiak kokatzeko karpeta bat adierazi duzu. Beheko adibidean, ordeztu <var>FOLDER</var> guztiak karpeta horren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
en_US: SEKRETUA

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
en_US: MINUSKULEN_IDa

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
en_US: KARPETA

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
en_US: Begiratu Rackspace zerbitzuan duzun erabiltzaile-izena eta API gakoa eta ordeztu azpiko adibideko <var>USERNAME</var> eta <var>KEY</var> balio horiekin.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
en_US: Beharbada babeskopiaren fitxategiak kokatzeko edukiontzi bat adierazi duzu. Beheko adibidean, ordeztu <var>CONTAINER</var> guztiak edukiontzi horren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
en_US: ERABILTZAILE-IZENA

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
en_US: GAKOA

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
en_US: EDUKIONTZIA

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
en_US: Begiratu zure zerbitzari-helbidea, ataka, erabiltzaile-izena eta pasahitza eta ordeztu azpiko adibideko <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, eta <var>PASSWORD</var> balio horiekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
en_US: Erabiltzaile-izen batekin saioa hastea aukeratu bazenuen, erabili <_:var-1/> zure <var>ERABILTZAILE-IZEN</var> modura azpian.

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
en_US: ZERBITZARIA

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
en_US: ATAKA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
en_US: Konexio segurua (HTTPS) erabiltzea aukeratu bazenuen babeskopia egitean, erabili <_:var-1/> <_:var-2/> erabili ordez azpiko adibidean.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
en_US: Begiratu zure zerbitzari-helbidea, erabiltzaile-izena eta pasahitza eta ordeztu haiekin <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, eta <var>PASSWORD</var> azpiko adibidean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
en_US: Zure Windows zerbitzarirako domeinu bat zehazten baduzu, gehitu <var>USERNAME</var> atalaren hasieran, bien artean puntu eta koma bat jarriz. Adibidez, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
en_US: Eskuz leheneratzea

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
en_US: <app>Duplicity-k</app> berak ere funtzionatzen ez badu, esperantza gutxi. Babeskopiaren fitxategi-formatua konplexua da eta ezin da erraz manipulatu. Hala ere, oso larri bazabiltza, beste saio bat egin daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
en_US: Babeskopia urruneko edo hodeiko zerbitzari batean egin baduzu, hasteko deskargatu <app>duplicity</app>-ren fitxategiak eta jarri zure ordenagailuko karpeta batean. Ondoren, sartu karpeta horren bide-izena zure terminalean.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
en_US: <app>Duplicity</app> aplikazioak bolumen izeneko puska txikietan gordetzen ditu datuak. Bolumen batzuk aldizka egindako kopia berri edo 'full' deritzenak dira, etab beste batzuk 'inc' edo inkrementalenak dira. Babeskopia oso baten bolumen-multzoaren 1. bolumenean hasita, fitxategiak bolumenez bolumen leheneratu beharko dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
en_US: Zure babeskopia zifratu bazenuen, lehenengo bolumena deszifratu behar duzu <_:cmd-1/> komandoarekin. Demagun <_:file-2/> daukazula:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
en_US: Edo dena batera egin (segurtatu nahiko espazio daukazula!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
en_US: Orain <_:file-1/> edo <_:file-2/> bolumena daukazu (hura deszifratu behar izan duzun ala ez). Erabili <_:cmd-3/> banakako adabaki-fitxategiak erauzteko:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
en_US: Edo berriro, egin dena batera:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
en_US: Orain adabaki-fitxategiak <_:file-1/> eta <_:file-2/> karpetetan egongo dira. Bolumen anitz hartu zituen fitxategi bakoitza <_:file-3/> karpetan egongo da. Demagun <_:file-4/> fitxategiaren babeskopia egin zenuela:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
en_US: Babeskopia inkrementaletako datuak berreskuratzeko, erabili <_:cmd-1/> fitxategiak itsasteko. Ikusi <_:cmd-2/> erabilera ezagutzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
en_US: Eskuratu laguntza gehiago

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
en_US: Erantzunik gabeko galderak edo ulertzen ez duzun arazoren bat badaukazu, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">galdetu</link> laguntza-foroan.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
en_US: Gogoan izan galderak erantzuten dituzten lagunak boluntarioak direla eta <app>Déjà Dup</app> aplikazioak ongi funtzionatzeko asmoa duen arren, <link xref="license">ez duela bermerik</link>. Beraz, mesedez izan adeitsua eta eraman onekoa.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
en_US: Déjà Dup babeskopietarako tresna

en: Change your backup settings
en_US: Aldatu zure babeskopia-ezarpenak

en: Back Up Now
en_US: Egin babeskopia orain

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
en_US: Babeskopien monitorea

en: Schedules backups at regular intervals
en_US: Babeskopiak tarte finkoetan programatzen du

en: Folders to back up
en_US: Babeskopian gordeko diren karpetak

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
en_US: Direktorio-zerrenda honen babeskopia egingo da. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEO balio erreserbatuak erabiltzailearen direktorio berezitzat hartu dira. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko erlatiboak dira.

en: Folders to ignore
en_US: Ezikusiko diren karpetak

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
en_US: Ez da egingo direktorio-zerrenda honen babeskopia. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEO balio erreserbatuak erabiltzailearen direktorio berezitzat hartu dira. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko erlatiboak dira.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
en_US: Ongietorri-leihoa kendu den ala ez

en: Whether to request the root password
en_US: Erro-pasahitza eskatuko den ala ez

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
en_US: Erro-pasahitza eskatuko den ala ez sistemaren karpeten babeskopiak egitean edo haiek leheneratzean.

en: The last time Déjà Dup was run
en_US: Déjà Dup exekutatu zen azken aldia

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
en_US: Déjà Dup arrakastaz exekutatu zen azken aldia. Ordu hau ISO 8601 formatuan egon beharko litzateke.

en: The last time Déjà Dup backed up
en_US: Déjà Dup-ek babeskopia egin zuen azken aldia

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
en_US: Déjà Dup-ek babeskopia arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: The last time Déjà Dup restored
en_US: Déjà Dup-ek kopia leheneratu zuen azken aldia

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
en_US: Déjà Dup-ek leheneratzea arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: Whether to periodically back up
en_US: Babeskopia denbora-tarte finkoetan egingo den ala ez

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
en_US: Babeskopia automatikoki tarte finkoetan egingo den ala ez.

en: How often to periodically back up
en_US: Zenbatero egingo den babeskopia

en: The number of days between backups.
en_US: Babeskopien arteko egun-kopurua

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
en_US: Déjà Dup-ek babeskopiaren inguruan galdetu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken aldia

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
en_US: Erabiltzaile bateak saioa hasten duenean, Déjà Dup-ek babeskopiari buruz galdetu beharko lukeen ala ez egiaztatzen du. Babeskopiak ezagutzen ez dituzten erabiltzaileak aurkitzea hobetzeko erabiltzen da hau. 'Desgaituta' egon behar luke, egiaztatzea desaktibatzeko, edo ISO 8601 formatuan.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
en_US: Déjà Dup-ek zure pasahitza eskatu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken aldia

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
en_US: Pasahitzak ahantz ez ditzazun, Déjà Dup-ek pasahitza baieztatzea eskatuko dizu noizbehinka. Denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea desgaitzeko, edo ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: How long to keep backup files
en_US: Zenbat denboraz mantenduko diren babeskopiatutako fitxategiak

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
en_US: Babeskopiako fitxategiak babeskopiaren kokapenean mantenduko diren egun-kopurua. 0 balioak betiko esan nahi du. Hau egun-kopuru minimoa da; fitxategiak denbora gehiagoz egon daitezke gordeta.

en: How long to wait between full backups
en_US: Zenbat itxaron behar den babeskopia osoen artean

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
en_US: Déjà Dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. Hau babeskopia osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da.

en: Type of location to store backup
en_US: Babeskopia gordetzeko kokapen-mota

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
en_US: Babeskopiaren kokapen-mota. Balio hau 'auto' bada, balio lehenetsia hautatuko da, atzigarri dagoenaren arabera.

en: Amazon S3 Access Key ID
en_US: Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren IDa

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
en_US: Zure Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren identifikatzailea. Honek zure erabiltzaile-izen modura funtzionatuko du.

en: The Amazon S3 bucket name to use
en_US: Erabiliko den Amazon S3 ontziaren izena

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
en_US: Amazon S3 zerbitzuaren zein ontzitan gordeko diren fitxategiak. Honek jadanik ez du zertan existitu behar. Ostalari-izenetarako kate legalek soilik balio dute orain.

en: The Amazon S3 folder
en_US: Amazon S3 karpeta

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
en_US: Fitxategiak gordetzeko hautazko karpeta-izena. Karpeta hau hautatutako ontzian sortuko da.

en: The Rackspace Cloud Files container
en_US: Rackspace Cloud Files edukiontzia

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
en_US: Fitxategiak gordeko diren Rackspace Cloud Files zerbitzuko edukiontzia. Honek ez dauka zertan momentuan existitu beharrik. Ostalari-izenerako legezko kateak soilik dira baliozkoak.

en: Your Rackspace username
en_US: Rackspace zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
en_US: Rackspace Cloud Files zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena da.

en: The Ubuntu One folder
en_US: Ubuntu One karpeta

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
en_US: Fitxategiak gordeko diren karpetaren izena. ‘$HOSTNAME’ bada, ordenagailuaren izenean oinarritutako karpeta bat sortuko da.

en: Backup location
en_US: Babeskopiaren kokapena

en: Location in which to hold the backup files.
en_US: Babeskopiako fitxategiak non gordeko diren.

en: Folder type
en_US: Karpeta-mota

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
en_US: Babeskopiaren kokapena muntatutako kanpo-unitatea den ala karpeta normala den.

en: Relative path under the external volume
en_US: Kanpo-bolumenaren bide-izen erlatiboa

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
en_US: Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere karpetaren bide-izena da.

en: Unique ID of the external volume
en_US: Kanpo-unitatearen ID bakarra

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
en_US: Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere fitxategi-sistemaren identifikatzaile bakarra da.

en: Full name of the external volume
en_US: Kanpo-bolumenaren izen osoa

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
en_US: Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere deskribapen-izen luzea da.

en: Short name of the external volume
en_US: Kanpo-bolumenaren izen laburra

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
en_US: Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere izen laburra da.

en: Icon of the external volume
en_US: Kanpo-bolumenaren ikonoa

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
en_US: Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere ikonoa da.

en: Restore Missing Files…
en_US: Leheneratu galdutako fitxategiak...

en: Restore deleted files from backup
en_US: Leheneratu babeskopiatik ezabatutako fitxategiak

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
en_US[0]: Leheneratu aurreko bertsiora...
en_US[1]: Leheneratu aurreko bertsioetara...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
en_US[0]: Leheneratu fitxategia babeskopiatik
en_US[1]: Leheneratu fitxategiak babeskopiatik

en: Backup will begin when %s becomes connected.
en_US: Babeskopia hasiko da %s konektatzen denean.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
en_US: Babeskopia hasiko da sareko konexio bat eskuragarri dagoenean.

en: Backup location not available
en_US: Babeskopiaren kokapena ez dago eskuragarri

en: Waiting for a network connection…
en_US: Sareko konexio baten zain...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
en_US: ‘%s’ konektatu dadin itxaroten...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
en_US: %s Rackspace Cloud Files zerbitzuan

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
en_US: Rackspace Cloud Files kontu bat sor dezakezu <a href="%s">linean</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
en_US: Konektatu Rackspace Cloud Files zerbitzuarekin

en: _API access key
en_US: _API atzitze-gakoa

en: S_how API access key
en_US: E_rakutsi API atzitze-gakoa

en: _Remember API access key
en_US: Gogo_ratu API atzitze-gakoa

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
en_US: %s Amazon S3 zerbitzuan

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
en_US: Amazon S3 kontu bat lortzeko izena eman dezakezu <a href="%s">linean</a>.

en: Connect to Amazon S3
en_US: Konektatu Amazon S3 zerbitzuarekin

en: _Access key ID
en_US: _Atzitze-gakoaren IDa

en: _Secret access key
en_US: Atzitze-gako _sekretua

en: S_how secret access key
en_US: E_rakutsi atzitze-gako sekretua

en: _Remember secret access key
en_US: _Gogoratu atzitze-gako sekretua

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
en_US: %s Ubuntu One zerbitzuan

en: Connect to Ubuntu One
en_US: Konektatu Ubuntu One zerbitzura

en: Sign into Ubuntu One…
en_US: Hasi saioa Ubuntu One zerbitzuan...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
en_US: Ez da babeskopia-tresna %s kokapenean aurkitu.  Zure instalazioari zerbait falta zaio.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
en_US: Ezin izan da babeskopia-tresna kargatu. Zure instalazioari zerbait falta zaio.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
en_US: Babeskopia-tresna apurtuta dago. Zure instalazioa ez da ongi osatu.

en: Could not start backup tool
en_US: Ezin izan da babeskopia-tresna abiarazi

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
en_US: Karpeta nagusia (%s)

en: Verifying backup…
en_US: Babeskopia egiaztatzen...

en: Restoring files…
en_US: Fitxategiak leheneratzen...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
en_US: Zure babeskopia hondatuta dagoela dirudi. Babeskopia ezabatu eta berriro saiatu beharko zenuke.

en: Backing up…
en_US: Babeskopia egiten...

en: Restoring…
en_US: Leheneratzen...

en: Checking for backups…
en_US: Babeskopiak egiaztatzen...

en: Listing files…
en_US: Fitxategiak zerrendatzen...

en: Preparing…
en_US: Prestatzen...

en: Another backup operation is already running
en_US: Beste babeskopia-eragiketa bat dago abian

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
en_US: Babeskopia

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
en_US: Babes_kopia

en: Creating the first backup.  This may take a while.
en_US: Lehen babeskopia sortzen. Honek denbora behar dezake.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
en_US: Babeskopia berria sortzen, haiek hondatzearen aurka babesteko. Honek normala dena baino denbora gehiago beharko du.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
en_US: Babeskopia egiten:

en: Backup Failed
en_US: Babeskopiak huts egin du

en: Backup Finished
en_US: Babeskopia amaitu da

en: Your files were successfully backed up and tested.
en_US: Zure fitxategiak arrakastaz kopiatu dira eta babeskopia ondo dagoela probatu da.

en: Backing Up…
en_US: Babeskopia egiten...

en: Scanning:
en_US: Eskaneatzen:

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
en_US: _Xehetasunak

en: _Allow restoring without a password
en_US: _Onartu pasahitzik gabe leheneratzea

en: _Password-protect your backup
en_US: Babestu zure kopia _pasahitzez

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
en_US: Zure pasahitza beharko duzu fitxategiak leheneratzeko. Agian hobe da nonbait idazten baduzu.

en: E_ncryption password
en_US: Enkriptatze-pasahit_za

en: Confir_m password
en_US: Baie_ztatu pasahitza

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
en_US: Larrialdi kasu batean fitxategiak berreskuratzeko gai izango garela egiaztatu ahal izateko, sartu zifratze-pasahitza berriro, berreskuratzeko proba txiki bat egin dezagun.

en: Test every two _months
en_US: Probatu _bi hilabetetik behin

en: Restore Test
en_US: Leheneratu proba

en: Failed with an unknown error.
en_US: Huts egin du errore ezezagunarengatik.

en: Require Password?
en_US: Pasahitza beharrezko egin?

en: Encryption Password Needed
en_US: Zifratze-pasahitza behar da

en: Backup encryption password
en_US: Babeskopiaren zifratze-pasahitza

en: _Backup location
en_US: _Babeskopiaren kokapena

en: Restore From Where?
en_US: Nondik leheneratu?

en: _Date
en_US: _Data

en: Restore files to _original locations
en_US: Leheneratu fitxategiak _jatorrizko kokapenetara

en: Restore to _specific folder
en_US: Leheneratu karpeta ze_hatz batera

en: Choose destination for restored files
en_US: Hautatu leheneratuko diren fitxategien helburua

en: Restore _folder
en_US: Leheneratze-_karpeta

en: Restore date
en_US: Leheneratze-data

en: Restore folder
en_US: Leheneratze-karpeta

en: Checking for Backups…
en_US: Babeskopiak bilatzen...

en: Restore From When?
en_US: Noiztik leheneratu?

en: Restore to Where?
en_US: Nora leheneratu?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
en_US: Leheneratzen:

en: No backups to restore
en_US: Ez dago leheneratzeko babeskopiarik

en: Original location
en_US: Jatorrizko kokapena

en: File to restore | Files to restore
en_US[0]: Leheneratuko den fitxategia
en_US[1]: Leheneratuko diren fitxategiak

en: Restore Failed
en_US: Leheneratzeak huts egin du

en: Restore Finished
en_US: Leheneratzea amaitu da

en: Your files were successfully restored.
en_US: Zure fitxategiak ongi leheneratu dira

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
en_US[0]: Zure fitxategia ongi leheneratu da.
en_US[1]: Zure fitxategiak ongi leheneratu dira.

en: Last seen
en_US: Azken aldiz ikusia

en: Restore which Files?
en_US: Zein fitxategi leheneratuko da?

en: Scanning for files from up to a day ago…
en_US: Duela egun batetik honako fitxategiak bilatzen...

en: Scanning for files from up to a week ago…
en_US: Duela aste batetik honako fitxategiak bilatzen...

en: Scanning for files from up to a month ago…
en_US: Duela hilabetetik honako fitxategiak bilatzen...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
en_US[0]: Duela hilabete inguruko fitxategiak eskaneatzen...
en_US[1]: Duela %d hilabete inguruko fitxategiak eskaneatzen...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
en_US[0]: Duela urtebete inguruko fitxategiak eskaneatzen...
en_US[1]: Duela %d urtebete inguruko fitxategiak eskaneatzen...

en: Scanning finished
en_US: Eskaneatzea amaitu da

[ctx: verb]
en: _Test
en_US: _Probatu

en: _Resume Later
en_US: _Berrekin geroago

en: Restore given files
en_US: Leheneratu esandako fitxategiak

en: Immediately start a backup
en_US: Abiarazi babeskopia berehala

en: Restore deleted files
en_US: Leheneratu adierazitako fitxategiak

en: No directory provided
en_US: Ez da direktoriorik adierazi

en: Only one directory can be shown at once
en_US: Direktorio bakarra erakuts daiteke aldi berean

en: [FILES…]
en_US: [FITXATEGIAK…]

en: DIRECTORY
en_US: DIREKTORIOA

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
en_US: Déjà Dup babeskopiak egiteko tresna sinplea da. Babeskopiak modu zuzenean (zifratuta, ordenagailutik at eta aldizka) egiteko konplexutasunak ezkutatzen ditu eta duplicity darabil atzeko motor gisa.

en: Directory does not exists
en_US: Direktorioa ez da existitzen

en: You must provide a directory, not a file
en_US: Direktorio bat adierazi behar duzu, ez fitxategi bat

en: You must specify a mode
en_US: Modu bat adierazi behar duzu

en: S_how password
en_US: Era_kutsi pasahitza

en: Location not available
en_US: Kokapena ez dago eskuragarri

en: Connect as u_ser
en_US: Konektatu era_biltzaile gisa

en: Keep your files safe by backing up regularly
en_US: Mantendu zure fitxategiak salbu aldian-aldian babeskopia eginez

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
en_US: Dokumentu, datu eta ezarpen garrantzitsuak babeskopia bidez babes daitezke. Hondamendia gertatuz gero, babeskopiatik abiatuta berreskuratu ahal dituzu.

en: _Don't Show Again
en_US: _Ez erakutsi berriro

en: Don't Show Again
en_US: Ez erakutsi berriro

en: _Open Backup Settings
en_US: _Ireki babeskopiaren ezarpenak

en: Open Backup Settings
en_US: Ireki babeskopiaren ezarpenak

en: _Skip Backup
en_US: _Saltatu babeskopia

en: Backup completed
en_US: Babeskopia osatu da

en: Backup finished
en_US: Babeskopia amaitu da

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
en_US: Fitxategi guztiak ez dira ongi kopiatu. Ikusi koadroa xehetasun gehiago ezagutzeko.

en: Starting scheduled backup
en_US: Programatutako babeskopia abiarazten

en: Show Progress
en_US: Erakutsi aurrerapena

en: %.1f%% complete
en_US: %.1f%% osatua

en: Show _Progress
en_US: Erakutsi _aurrerapena

en: Scheduled backup delayed
en_US: Programatutako babeskopia atzeratu egin da

en: I want to _restore files from a previous backup…
en_US: Fitxategiak _leheneratu nahi ditut aurretiaz egindako babeskopia batetik...

en: Just show my backup _settings
en_US: Erakutsi nire babeskopia-_ezarpenak

en: Automatic _backups
en_US: _Babeskopia automatikoak

en: Most recent backup
en_US: Babeskopiarik berriena

en: Next automatic backup
en_US: Hurrengo babeskopia automatikoa

en: _Restore…
en_US: _Leheneratu...

en: Back Up _Now
en_US: Babeskopia _orain

en: Folders to _back up
en_US: _Babeskopian gordeko diren karpetak

en: Folders to _ignore
en_US: _Ezikusiko diren karpetak

en: How _often to back up
en_US: _Zenbatero egin babeskopia

en: _Keep backups
en_US: _Mantendu babeskopiak

en: Paused (no network)
en_US: Pausatua (sarerik ez)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
en_US: Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategiaren kokapena ez da zuzena

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
en_US: Babeskopiaren kokapena txikiegia da. Saiatu toki gehiago duen bat erabiltzen.

en: Backup location does not have enough free space.
en_US: Babeskopiaren kokapenak ez dauka nahiko toki librerik.

en: Cleaning up…
en_US: Garbitzen...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
en_US: Ezin izan dira hurrengo fitxategien babeskopia egin. Segurtatu haiek ireki ahal dituzula.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
en_US: Ezin izan dira berrezarri ondorengo fitxategiak. Egiaztatu fitxategi hauetan idatz dezakezula.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
en_US: Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategia ez da aurkitu babeskopian

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
en_US: Zifratze-pasahitz okerra.

en: Computer name changed
en_US: Ordenagailuaren izena aldatu da

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
en_US: Existitzen den babeskopia %s deitutako ordenagailu batena da, bain uneko ordenagailuaren izena %s da. Hau espero ez bazenuen, beste kokapen batean egin beharko zenuke babeskopia.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
en_US: Baimena ukatu da ‘%s’ sortzen saiatzean.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
en_US: Baimena ukatu da ‘%s’ irakurtzen saiatzean.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
en_US: Baimena ukatu da ‘%s’ ezabatzen saiatzean.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
en_US: Babeskopiaren ‘%s’ kokapena ez da existitzen.

en: No space left.
en_US: Ez dago espaziorik.

en: Invalid ID.
en_US: ID baliogabea.

en: Invalid secret key.
en_US: Gako sekretu baliogabea.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
en_US: Zure Amazon Web Services zerbitzuko kontua ez dago alta emanda S3 zerbitzuan.

en: S3 bucket name is not available.
en_US: S3 ontzi-izena ezin da eskuratu.

en: Error reading file ‘%s’.
en_US: Errorea ‘%s’ fitxategia irakurtzean.

en: Error writing file ‘%s’.
en_US: Errorea ‘%s’ fitxategia idaztean.

en: No space left in ‘%s’.
en_US: Ez dago lekurik ‘%s’-(e)n.

en: No backup files found
en_US: Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik

en: Uploading…
en_US: Kargatzen...

en: Could not understand duplicity version.
en_US: Ezin da duplicity bertsioa ulertu.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
en_US: Ezin izan da ulertu duplicity ‘%s’ bertsioa.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
en_US: Déjà Dup Backup Tool aplikazioak duplicity aplikazioaren %d.%d.%.2d bertsioa behar du gutxienez, eta %d.%d.%.2d bertsioa aurkitu da.

en: At least six months
en_US: Gutxienez sei hilabete

en: At least a year
en_US: Gutxienez urtebete

en: At least %d day | At least %d days
en_US[0]: Gutxienez egun %d
en_US[1]: Gutxienez %d egun

en: %d day from now | %d days from now
en_US[0]: Hemendik egun %dera
en_US[1]: Hemendik %d egunetara

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
en_US: Babeskopia zaharrak gutxienez sei hilabetez edo babeskopiaren kokapena lekurik gabe geratu arte mantenduko dira.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
en_US: Babeskopia zaharrak gutxienez urtebetez edo babeskopiaren kokapena lekurik gabe geratu arte mantenduko dira.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
en_US: Babeskopia zaharrak babeskopiaren kokapena lekurik gabe geratu arte mantenduko dira.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
en_US[0]: Babeskopia zaharrak gutxienez egun %d edo babeskopiaren kokapena lekurik gabe geratu arte mantenduko dira.
en_US[1]: Babeskopia zaharrak gutxienez %d egun edo babeskopiaren kokapena lekurik gabe geratu arte mantenduko dira.

en: Choose folders
en_US: Hautatu karpetak

en: _URI
en_US: _URIa

en: _Server
en_US: _Zerbitzaria

en: Use secure connection (_HTTPS)
en_US: Erabili konexio segurua (_HTTPS)

en: _Port
en_US: _Ataka

en: _Folder
en_US: _Karpeta

en: _Choose Folder…
en_US: _Hautatu karpeta...

en: _Container
en_US: Edu_kiontzia

en: S3 Access Key I_D
en_US: S3 atzitze-gakoaren I_Da

en: _Domain Name
en_US: _Domeinu-izena

en: Every %d day | Every %d days
en_US[0]: egun %detik behin
en_US[1]: %d egunetik behin

en: Could not display %s
en_US: Ezin izan da %s erakutsi

en: Developer's Help program
en_US: Garatzaileen Laguntza-programa

en: Documentation Browser
en_US: Dokumentazio-arakatzailea

en: documentation;information;manual;developer;api;
en_US: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;garatzailea;APIa;

en: Main window maximized state
en_US: Maximizatutako leiho nagusiaren egoera

en: Width of the main window
en_US: Leiho nagusiaren zabalera

en: Height of main window
en_US: Leiho nagusiaren altuera

en: X position of main window
en_US: Leiho nagusiaren X posizioa

en: Y position of main window
en_US: Leiho nagusiaren Y posizioa

en: Width of the index and search pane
en_US: Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera

en: The width of the index and search pane.
en_US: Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera.

en: Selected tab: "content" or "search"
en_US: Hautatutako fitxa: "edukia" edo "bilatu"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
en_US: Fitxetako zein dagoen hautatuta: "content" edo "search".

en: Books disabled
en_US: Liburuak desgaituta

en: List of books disabled by the user.
en_US: Erabiltzaileak desgaitutako liburuen zerrenda.

en: Group by language
en_US: Elkartu hizkuntzaren arabera

en: Whether books should be grouped by language in the UI
en_US: Liburuak hizkuntzaren arabera elkartu behar diren interfazean edo ez

en: Width of the assistant window
en_US: Leiho laguntzailearen zabalera

en: The width of the assistant window.
en_US: Leiho laguntzailearen zabalera.

en: Height of assistant window
en_US: Leiho laguntzailearen altuera

en: The height of the assistant window.
en_US: Leiho laguntzailearen altuera.

en: X position of assistant window
en_US: Leiho laguntzailearen X posizioa

en: The X position of the assistant window.
en_US: Leiho laguntzailearen X posizioa.

en: Y position of assistant window
en_US: Leiho laguntzailearen Y posizioa

en: The Y position of the assistant window.
en_US: Leiho laguntzailearen Y posizioa.

en: Use system fonts
en_US: Erabili sistemako letra-tipoak

en: Use the system default fonts.
en_US: Erabili sistemaren letra-tipo lehenetsiak.

en: Font for text
en_US: Testuaren letra-tipoa

en: Font for fixed width text
en_US: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
en_US: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa, kode-adibideen testuarena, esate baterako.

en: Devhelp support
en_US: Devhelp-en laguntza

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
en_US: F2 teklak Devhelp irekitzea eragiten du kurtsorea dagoen hitzerako

en: Show API Documentation
en_US: Erakutsi API dokumentazioa

en: Show API Documentation for the word at the cursor
en_US: Erakutsi API dokumentazioa kurtsorea dagoen hitzerako

en: About Devhelp
en_US: Devhelp-i buruz

en: _Larger text
en_US: Testu _handiagoa

en: S_maller text
en_US: Testu _txikiagoa

en: _Normal size
en_US: Tamaina _normala

en: _Group by language
en_US: _Elkartu hizkuntzaren arabera

en: Book Shelf
en_US: Liburutegia

en: _Use system fonts
en_US: _Erabili sistemako letra-tipoak

en: _Variable width:
en_US: Zabalera _aldakorra:

en: A developers' help browser for GNOME
en_US: GNOMErako garatzaileen laguntza-arakatzailea

en: DevHelp Website
en_US: Devhelp-en webgunea

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
en_US: Devhelp — Laguntzailea

en: Book:
en_US: Liburua:

en: Language: %s
en_US: Hizkuntza: %s

en: Language: Undefined
en_US: Hizkuntza: definitu gabea

note: #-#-#-#-#  100 (devhelp_eu)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
en_US: Liburua

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
en_US: Egitura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
en_US: Zenbakitzea

en: Opens a new Devhelp window
en_US: Devhelp-en leiho berria irekitzen du

en: Search for a keyword
en_US: Gako-hitz bat bilatzen du

en: KEYWORD
en_US: GAKO-HITZA

en: Search and display any hit in the assistant window
en_US: Bilatu eta erakutsi leiho laguntzaileko atzipen guztiak

en: Display the version and exit
en_US: Bistaratu bertsioa eta irten

en: Quit any running Devhelp
en_US: Irten exekutatzen ari diren Devhelp guztiak

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
en_US: '%s' espero zen, '%s' jaso da %d lerroan, %d zutabean

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
en_US: Baliogabeko '%s' izenlekua %d lerroan, %d zutabean

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
en_US: "title", "name" eta "link" elementuak behar dira %d lerroan, %d zutabean

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
en_US: "name" eta "link" elementuak behar dira <sub> barruan %d lerroan, %d zutabean

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
en_US: "name" eta "link" elementuak behar dira '%s' barruan %d lerroan, %d zutabean

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
en_US: "type" elementua behar da <keyword> barruan %d lerroan, %d zutabean

en: Cannot uncompress book '%s': %s
en_US: Ezin da deskonprimatu '%s' liburua: %s

en: All Books
en_US: Liburu guztiak

en: Error opening the requested link.
en_US: Errorea eskatutako esteka irekitzean.

en: Empty Page
en_US: Orri hutsa

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
en_US: Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
en_US: Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
en_US: Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: There is no layer named %s
en_US: Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik.

en: %s error: don't know how to export into %s
en_US: %s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
en_US: %s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s

en: %s error: need valid input file %s
en_US: %s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da

en: Can't find output format/filter %s
en_US: Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia

en: Input-directory '%s' must exist!
en_US: '%s' sarrerako direktorioak existitu behar du.

en: Output-directory '%s' must exist!
en_US: '%s' irteerako direktorioak existitu behar du.

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
en_US: Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
en_US: Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

en: OUTPUT
en_US: IRTEERA

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
en_US: MOTA

en: Export graphics size
en_US: Esportatzeko grafikoen tamaina

en: WxH
en_US: ZxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
en_US: Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

en: LAYER,LAYER,...
en_US: GERUZA,GERUZA,...

en: Don't show the splash screen
en_US: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't create empty diagram
en_US: Ez sortu diagrama hutsa

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
en_US: Abiarazi integratutako erabiltzailearen interfazea (diagramak fitxetan)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
en_US: Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

en: Directory containing input files
en_US: Sarrerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Directory containing output files
en_US: Irteerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Display credits list and exit
en_US: Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

en: Generate verbose output
en_US: Sortu irteera xehatua

en: Display version and exit
en_US: Bistaratu bertsioa eta irten

en: [FILE...]
en_US: [FITXATEGIA...]

en: Invalid option?
en_US: Aukera baliogabea?

en: Filename conversion failed: %s
en_US: Huts egin du fitxategi-izena bihurtzean: %s

en: Missing input: %s
en_US: Sarrera falta da: %s

en: Can't connect to session manager!
en_US: Ezin da konektatu saio-kudeatzailera.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
en_US: Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s

en: Dia version %s
en_US: Dia, %s bertsioa

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
en_US: Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
en_US: Ezin izan dira '%s'(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Diagram1.dia
en_US: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
en_US: Ez luke gertatu behar. Eman errorearen berri bugzilla.gnome.org-en,
    mezu hau agertzeko zer egin duzun azalduz.

en: Exiting Dia
en_US: Dia-tik irtetzen

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
en_US: Irtetzen (aldatutako diagramak gorde gabe)

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
en_US: Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

en: Quit Dia
en_US: Irten Dia-tik

en: Could not create per-user Dia config directory
en_US: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
en_US: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

en: Objects and filters internal to dia
en_US: Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

en: The original author of Dia was:
en_US: Dia-ren jatorriko egilea:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
en_US: 
    Dia-ren uneko mantentzaileak:

en: 
    Other authors are:
en_US: 
    Beste egile batzuk:

en: 
    Dia is documented by:
en_US: 
    Dia-ren dokumentazio lanak:

en: Recovering autosaved diagrams
en_US: Automatikoki gordetako diagramak berreskuratzea

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
en_US: Automatikoki gordetako fitxategiak daude.
    Hautatu zein berreskuratu nahi dituzun.

en: Select foreground color
en_US: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: Select background color
en_US: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: No print plug-in found!
en_US: Ez da inprimatze-pluginik aurkitu.

en: Diagram%d.dia
en_US: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
en_US: Ez dago objekturik itsasteko.

en: Could not find help directory
en_US: Ezin izan da laguntza-direktorioa aurkitu.

en: Could not open help directory:
    %s
en_US: Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
en_US: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
en_US: Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
en_US: %d orrialdeko diagrama bat inprimatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
en_US: %d orrialdeko diagrama bat esportatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
en_US: %s memoria behar duen diagrama bat esportatzera zoaz (%d orrialde).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
en_US: Diagramaren tamaina doitu dezakezu 'Eskalatzea' aldatuz 'Prestatu orrialdea' elkarrizketa-koadroan.
    Bestela erabili 'Hautatu denak' eta 'Egokiena' objektuak/heldulekuak nahi den mugetan lekuz aldatzeko.

en: Confirm Diagram Size
en_US: Berretsi diagramaren tamaina

en: '%s' creation failed
en_US: Huts egin du '%s' sortzean

en: Object defaults
en_US: Objektu-lehenespenak

en: This object has no defaults.
en_US: Objektu honek ez du lehenespenik.

en: Defaults:
en_US: Lehenespenak:

en: Diagram Properties
en_US: Diagrama-propietateak

en: Dynamic grid
en_US: Sareta dinamikoa

en: Visible spacing
en_US: Tarte ikusgaia

note: Hexes!
en: Hex grid
en_US: Hamaseitar sareta

en: Hex grid size
en_US: Hamaseitar sareta-tamaina

en: Grid Lines
en_US: Sareta-marrak

en: Page Breaks
en_US: Orrialde-jauziak

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
en_US: Diagrama-propietateak: %s

en: Could not initialize Bonobo!
en_US: Ezin izan da Bonobo hasieratu.

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategi-izena UTF-8 kodeketara bihurtu: %s

en: Trying to group with no selected objects.
en_US: Hautatu gabeko objektuekin elkartzea saiatzen.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
en_US: Ezin duzu talde desberdinetako edo guraso desberdinak dituzten objektuak ezin dituzu elkartu.

en: /_Sort objects
en_US: /_Ordenatu objektuak

en: /Sort objects/by _name
en_US: /Ordenatu objektuak/_izenaren arabera

en: /Sort objects/by _type
en_US: /Ordenatu objektuak/_motaren arabera

en: /Sort objects/as _inserted
en_US: /Ordenatu objektuak/_txertatu bezala

en: /Sort objects/All by name
en_US: /Ordenatu objektuak/Guztiak izenaren arabera

en: /Sort objects/All by type
en_US: /Ordenatu objektuak/Guztiak motaren arabera

en: /Sort objects/All as inserted
en_US: /Ordenatu objektuak/Guztiak txertatu bezala

en: /Sort objects/_Default
en_US: /Ordenatu objektuak/_Lehenetsia

en: /Sort objects/Default/by _name
en_US: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort objects/Default/by _type
en_US: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_motaren arabera

en: /Sort objects/Default/as _inserted
en_US: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /Sort _diagrams
en_US: /Ordenatu _diagramak

en: /Sort _diagrams/by _name
en_US: /Ordenatu _diagramak/_izenaren arabera

en: /Sort _diagrams/as _inserted
en_US: /Ordenatu _diagramak/_txertatu bezala

en: /Sort diagrams/_Default
en_US: /Ordenatu diagramak/_Lehenetsia

en: /Sort diagrams/Default/by _name
en_US: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
en_US: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /_Locate
en_US: /_Lokalizatu

en: /_Properties
en_US: /_Propietateak

en: /_Hide this type
en_US: /_Ezkutatu mota hau

en: Diagram Tree
en_US: Diagrama-zuhaitza

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Scale #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# accelaration characteristic for Size (e.g. Zoom) table col, row
en: Scale:
en_US: Eskala:

en: Fit to:
en_US: Doitu:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
en_US: Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.
    Desegiteko informazioa ezabatuta.

en: Properties...
en_US: Propietateak...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
en_US: Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. 
    Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
en_US[0]: Objektu %den hautapena
en_US[1]: %d objektuen hautapena

en: Selected '%s'
en_US: '%s' hautatuta

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
en_US: Ez da antialiasing errendatzailerik aurkitu

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
en_US: Diagrama gorde gabe ixten

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
en_US: '%s' diagrama
    ez da gorde. Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Close Diagram
en_US: Itxi diagrama

en: Do Not Exit
en_US: Ez irten

en: Exit Without Save
en_US: Irten gorde gabe

en: Save Selected
en_US: Gorde hautatutakoa

en: The following are not saved:
en_US: Honakoak ez dira gorde:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
en_US: Ez da ezer hautatu gordetzeko. Saiatu nahi duzu berriro?

en: Supported Formats
en_US: Onartutako formatuak

en: By extension
en_US: Luzapenaren arabera

en: Open Diagram
en_US: Ireki diagrama

en: Open Options
en_US: Irekitzeko aukerak

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
en_US: Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere. 
    Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
en_US: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Save Diagram
en_US: Gorde diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
en_US: Konprimitu diagrama-fitxategiak

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
en_US: Konprimitzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimiturik manipulatu.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
en_US: Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki
    erabili '%s' gordetzeko

en: Export Diagram
en_US: Esportatu diagrama

en: Export Options
en_US: Esportatzeko aukerak

en: Match _all properties (not just object name)
en_US: Parekatu propietate _guztiak (ez soilik objektuen izenak)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
en_US: Aldatu objektua(k)
    Erabili <Zuriunea> tresna honen eta besteen artean aldatzeko

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
en_US: Testu-edizioa
    Erabili <Ihes> tresna hau uzteko

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
en_US: Handitu

en: Scroll around the diagram
en_US: Korritu diagrama

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
en_US: Elipsea

en: Beziergon
en_US: Beziergonoa

en: Zigzagline
en_US: Sigi-saga marra

en: Bezierline
en_US: Bezier-marra

en: Pops up the Navigation window.
en_US: Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

en: Diagram menu.
en_US: Diagrama menua.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
en_US: 'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles object snapping for this window.
en_US: Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: No sheet named %s
en_US: Ez dago %s izeneko orririk

en: Other sheets
en_US: Beste orriak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system."
en: Flowchart
en_US: Fluxu-diagrama

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
en_US: Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
en_US: Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
en_US: Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
en_US: Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak Xehetasunekin...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
en_US: Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Diagram Editor
en_US: Diagrama-editorea

en: New Layer
en_US: Geruza berria

en: Raise Layer
en_US: Goratu geruza

en: Lower Layer
en_US: Beheratu geruza

en: Delete Layer
en_US: Ezabatu geruza

en: Layers:
en_US: Geruzak:

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
en_US: Geruzak

en: Diagram:
en_US: Diagrama:

en: New layer %d
en_US: %d geruza berri

en: Edit Layer
en_US: Editatu geruza

en: Add Layer
en_US: Gehitu geruza

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
en_US: Errorea diagrama kargatzean.
    Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
en_US: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-heldulekua ez dago '%s'(e)n.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
en_US: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.

en: Can't find parent %s of %s object
en_US: Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa

en: You must specify a file, not a directory.
en_US: Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorioa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
en_US: Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
en_US: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Fitxategi-mota ezezaguna.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
en_US: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
en_US: Errorea diagrama kargatzean:
    %s.
    Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

en: Not allowed to write to output file %s
en_US: Ez dago baimenik irteerako %s fitxategian idazteko

en: Not allowed to write temporary files in %s
en_US: Ez dago baimenik aldi baterako fitxategiak %s(e)n idazteko

en: Can't open output file %s: %s
en_US: Ezin da %s irteerako fitxategia ireki: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
en_US: Barneko %d. errorea %s fitxategian idaztean

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
en_US: Ezin da %s izenez aldatu amaierako irteerako %s fitxategira: %s

en: Dia Diagram File
en_US: Dia diagrama-fitxategia

en: Sheets and Objects...
en_US: Orriak eta objektuak...

en: Plugins...
en_US: Pluginak...

en: _Diagram tree...
en_US: _Diagrama-zuhaitza...

en: Show Statusbar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Show Layers
en_US: Erakutsi geruzak

en: _Diagram Properties
en_US: _Diagramaren propietateak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
en_US: Kopiatu testua

en: Paste _Text
en_US: Itsatsi _testua

en: _Layers
en_US: _Geruzak

en: Add Layer...
en_US: Gehitu geruza...

en: Rename Layer...
en_US: Aldatu geruzaren izena...

en: Move selection to layer above
en_US: Eraman hautapena gaineko geruzara

en: Move selection to layer below
en_US: Eraman hautapena azpiko geruzara

en: _Layers...
en_US: _Geruzak...

en: 1600%
en_US: %1600

en: 800%
en_US: %800

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
en_US: _Ikuspegi berria

en: C_lone View
en_US: _Klonatu ikuspegia

en: _Objects
en_US: _Objektuak

en: Send to _Back
en_US: Bidali a_tzera

en: Bring to _Front
en_US: Ekarri a_urrera

en: Send Backwards
en_US: Eraman atzerantz

en: Bring Forwards
en_US: Ekarri aurrerantz

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
en_US: _Banandu

en: _Parent
en_US: _Jarri gurasoa

en: _Unparent
en_US: _Kendu gurasoa

en: _Unparent Children
en_US: _Kendu gurasoa umeari

en: Spread Out Horizontally
en_US: Zabaldu horizontalki

en: Spread Out Vertically
en_US: Zabaldu bertikalki

en: Adjacent
en_US: Ondoan

en: Stacked
en_US: Pilatuta

en: Same Type
en_US: Mota berekoak

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
en_US: Hautatu honen arabera

en: D_ialogs
en_US: _Elkarrizketa-koadroak

en: D_ebug
en_US: _Araztu

en: Edit text
en_US: Editatu testua

en: Fullscr_een
en_US: Pantaila _osoa

en: _AntiAliased
en_US: _Antialiasing-a aplikatuta

en: Show _Grid
en_US: Erakutsi _sareta

en: _Snap To Grid
en_US: At_xiki saretari

en: Snap To _Objects
en_US: At_xiki objektuei

en: Show _Rulers
en_US: Erakutsi errege_lak

en: Show _Connection Points
en_US: Erakutsi _konexio-puntuak

en: NULL tooldata in tool_menu_select
en_US: Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan

en: 10%
en_US: %10

en: Toggles snap-to-grid.
en_US: Txandakatu 'atxiki saretari'.

en: Toggles object snapping.
en_US: Txandakatu objektua atxikitzea.

en: Couldn't get GTK settings
en_US: Ezin izan dira GTK ezarpenak atzitu

en: Load at Startup
en_US: Kargatu abioan

en: Diagram Defaults
en_US: Diagrama-lehenespenak

en: View Defaults
en_US: Ikusteko lehenespenak

en: Reset tools after create
en_US: Berrezarri tresnak sortu ondoren

en: Number of undo levels:
en_US: Desegiteko mailak:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
en_US: Alderantzizko arrastatzearekin
    ebakidurako objektuak hautatzen dira

en: Recent documents list size:
en_US: Azken dokumentuen kopurua:

en: Use menu bar
en_US: Erabili menu-barra

en: Keep tool box on top of diagram windows
en_US: Eduki tresna-koadroa diagrama-leihoen goialdean

en: Length unit:
en_US: Luzeraren unitatea:

en: Font-size unit:
en_US: Letra-tamainaren unitatea:

en: New diagram:
en_US: Diagrama berria:

en: Paper type:
en_US: Paper-mota:

en: Compress saved files
en_US: Konprimitu gordetako fitxategiak

en: Connection Points:
en_US: Konexio-puntuak:

en: Snap to object
en_US: Atxiki objektuari

en: New window:
en_US: Leiho berria:

en: Magnify:
en_US: Handitu:

en: Page breaks:
en_US: Orrialde-jauziak:

en: Solid lines
en_US: Marra beteak

en: view antialised
en_US: ikusi antialiasing-a

en: Windows MetaFile
en_US: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced MetaFile
en_US: Hobetutako metafitxategia

en: Snap to
en_US: Atxiki

en: Dynamic grid resizing
en_US: Dinamikoki sareta tamainaz aldatzea

en: X Size:
en_US: X tamaina:

en: Y Size:
en_US: Y tamaina:

en: Lines per major line
en_US: Marrak marra nagusiko

en: Hex Size:
en_US: Hamaseitar tamaina:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
en_US: Diagrama-zuhaitzaren leihoa:

en: Save hidden object types
en_US: Gorde ezkutuko objektu-motak

en: Object properties
en_US: Objektuaren propietateak

en: This object has no properties.
en_US: Objektu honek ez du propietaterik.

en: Properties:
en_US: Propietateak:

en: Object properties:
en_US: Objektuaren propietateak:

en: %s
    System sheet
en_US: %s
    Sistema-orria

en: %s
    User sheet
en_US: %s
    Erabiltzaile-orria

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
en_US: Ezin da 'custom_type' ikurra hartu ezein modulutatik.
    Formak editatzea desgaituta dago.

en: SVG Shape
en_US: SVG forma

en: Programmed DiaObject
en_US: Objektu programatua

en: Sheets and Objects
en_US: Orriak eta objektuak

en: <- Copy
en_US: <- Kopiatu

en: <- Copy All
en_US: <- Kopiatu dena

en: <- Move
en_US: <- Lekuz aldatu

en: <- Move All
en_US: <- Lekuz aldatu dena

en: SVG Shape:
en_US: SVG forma:

en: Sheet name:
en_US: Orriaren izena:

en: Line Break
en_US: Lerro-jauzia

en: Edit Attributes
en_US: Editatu atributuak

en: DiaObject
en_US: DiaObjektua

en: DiaObject:
en_US: DiaObjektua:

en: Sheet:
en_US: Orria:

en: Select SVG Shape File
en_US: Hautatu SVG formen fitxategia

en: Copy ->
en_US: Kopiatu ->

en: Copy All ->
en_US: Kopiatu dena ->

en: Move ->
en_US: Lekuz aldatu ->

en: Move All ->
en_US: Lekuz aldatu dena ->

en: %s
    Shape
en_US: %s
    Forma

en: %s
    Object
en_US: %s
    Objektua

en: %s
    Unassigned type
en_US: %s
    Esleitu gabeko mota

en: Filename must end with '%s': '%s'
en_US: Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

en: Error examining %s: %s
en_US: Errorea %s aztertzean: %s

en: Please export the diagram as a shape.
en_US: Esportatu diagrama forma gisa.

en: Could not interpret shape file: '%s'
en_US: Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

en: Sheet must have a Name
en_US: Orriak izen bat eduki behar du

en: Couldn't open '%s': %s
en_US: Ezin izan da ireki '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
en_US: Ezin izan da '%s' idazteko ireki

en: a user
en_US: erabiltzaile bat

en: Date: %s
en_US: Data: %s

en: For: %s
en_US: Xedea: %s

en: add shapes here
en_US: gehitu formak hemen

en: Dia v %s
en_US: Dia %s

en: Dia Diagram Editor
en_US: Dia, diagrama-editorea

en: Edit your Diagrams
en_US: Editatu diagramak

en: Hollow Triangle
en_US: Triangelu hutsa

en: Filled Triangle
en_US: Triangelu betea

en: Unfilled Triangle
en_US: Triangelu bete gabea

en: Hollow Diamond
en_US: Diamante hutsa

en: Filled Diamond
en_US: Diamante betea

en: Half Diamond
en_US: Diamante erdia

en: Half Head
en_US: Buru erdia

en: Filled Ellipse
en_US: Elipse betea

en: Hollow Ellipse
en_US: Elipse hutsa

en: Filled Dot
en_US: Puntu betea

en: Dimension Origin
en_US: Dimentsio-jatorria

en: Blanked Dot
en_US: Puntu hustua

en: Double Hollow Triangle
en_US: Triangelu huts bikoitza

en: Double Filled Triangle
en_US: Triangelu bete bikoitza

en: Filled Dot and Triangle
en_US: Puntu eta triangelu beteak

en: Filled Box
en_US: Lauki betea

en: Blanked Box
en_US: Lauki hustua

en: Slashed
en_US: Barraduna

en: Integral Symbol
en_US: Integralen ikurra

en: Crow Foot
en_US: Izar-plantain

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
en_US: Gurutzea

en: 1-or-many
en_US: 1-edo-hainbat

en: 0-or-many
en_US: 0-edo-hainbat

en: 1-or-0
en_US: 1-edo-0

en: 1 exactly
en_US: 1 zehazki

en: Filled Concave
en_US: Ahur betea

en: Blanked Concave
en_US: Ahur hustua

en: Open Round
en_US: Biribil irekia

en: Backslash
en_US: Alderantzizko barra

en: Infinite Line
en_US: Marra infinitua

en: Arrow head of unknown type
en_US: Geziaren burua mota ezezagunekoa

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
en_US: Geziaren %s motako buruaren dimentsioa txikiegia da, kentzen.

en: unknown arrow
en_US: gezi ezezaguna

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
en_US: Barne-errorea: bezier-en amaieraren izkina-mota ezartzen

en: Can't find standard object
en_US: Ezin da objektu estandarra aurkitu

en: %s<illegal characters>...
en_US: %s<karaktere ilegalak>...

en: Too many ..'s in filename %s
en_US: %s fitxategi-izenean '..' gehiegi

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
en_US: %s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;
    %s kodeketa duela suposatuko da

en: Taking point value of non-point node.
en_US: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
en_US: x puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Error parsing point.
en_US: Errorea puntua analizatzean.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
en_US: y puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
en_US: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Error parsing bezpoint p1.
en_US: Errorea p1 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p2.
en_US: Errorea p2 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p3.
en_US: Errorea p3 puntua analizatzean.

en: Arrow Properties
en_US: Geziaren propietateak

en: Line Style Properties
en_US: Marra-estiloaren propietateak

en: Multiple export filters with unique name %s
en_US: Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

en: Can't load font %s.
en_US: Ezin da %s letra-tipoa kargatu.

en: There is one similar message.
en_US: Antzeko mezu bat dago.

en: Show repeated messages
en_US: Erakutsi mezu errepikatuak

en: Don't show this message again
en_US: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: There are %d similar messages.
en_US: %d antzeko mezu daude.

en: Open group
en_US: Ireki taldea

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
en_US: Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.
    Ez da Dia diagrama-fitxategia.

en: Missing dependencies for '%s'?
en_US: '%s'(r)en mendekotasunak falta?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
en_US: 'dia_plugin_init' ikurra falta da

en: dia_plugin_init() call failed
en_US: dia_plugin_init() deiak huts egin du

en: %s Plugin could not be unloaded
en_US: Ezin izan da %s plugina deskargatu

en: Could not open `%s'
    `%s'
en_US: Ezin izan da '%s' ireki
    '%s'

en: Modification date
en_US: Aldatze-data

en: Property cast from int to enum out of range
en_US: Propietatearen bihurketa osokotik enum.-era barrutitik kanpo

en: Group with %d objects
en_US: Taldea (%d objektuekin)

en: Line color
en_US: Marra-kolorea

en: Line style
en_US: Marra-estiloa

en: Draw background
en_US: Marraztu atzeko planoa

en: Start arrow
en_US: Hasiera-gezia

en: End arrow
en_US: Amaiera-gezia

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
en_US: Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
en_US: '%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu.
    Ez da erabilgarri egongo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
en_US: '%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi
    eta '%s' gisa kargatu da saio honetan.
    
    Aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure
    orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'Orriak eta objektuak'
    elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
en_US: %s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

en: Other fonts
en_US: Beste letra-tipoak

en: Couldn't find font family for %s
en_US: Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu

en: Dashed
en_US: Marratxoduna

en: Dash-Dot
en_US: Marratxoa-puntua

en: Dash-Dot-Dot
en_US: Marratxoa-puntua-puntua

en: Dotted
en_US: Puntukatua

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
en_US: Marratxoaren luzera:

en: More colors...
en_US: Kolore gehiago...

en: More arrows
en_US: Gezi gehiago

en: Select image file
en_US: Hautatu irudi-fitxategia

en: Reset menu
en_US: Berrezarri menua

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
en_US: GTK+ ez dago instalatuta. Erabili instalatzaile osoa. Honako gunean dago eskuragarri: http://dia-installer.de

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
en_US: Kendu erabat Dia-ren instalazio zaharrak, edo instalatu Dia beste kokaleku batean.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
en_US: $(^Name) GPL lizentzia pean argitaratu da. Lizentzia hemen eskaintzen da informazioa emateko zedearekin. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
en_US: Dia, diagrama-editorea (beharrezkoa)

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Installer message: Components page
en: Translations
en_US: Itzulpenak

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
en_US: Dia-ren interfazearen aukerako itzulpenak

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
en_US: Dia-ren nukleoko fitxategi eta dll-ak

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
en_US: Python-en gehigarriak

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
en_US: Python scriptaren 2.3 bertsioaren euskarria. Ez hautatu hau Python instalatu gabe egonez gero.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
en_US: Bisitatu Dia Windows-entzako web orrialdea

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
en_US: Dia (kendu soilik)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
en_US: Dia zaharraren direktorioa ezabatzera doa. Jarraitzea nahi duzu?$
    $
    Oharra: instalatuta eduki dezakezun edozein plugin ez-estandar ere ezabatu egingo dela.$
    Dia-ko erabiltzailearen ezarpenei ez die eragingo.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
en_US: Zehaztu duzun instalaziorako direktorioa badago lehendik ere. Bertako$
    edozein eduki ezabatu egingo da. Jarraitzea nahi duzu?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
en_US: Desinstalatzaileak ezin izan du Dia-ren sarrerako erregistrorik aurkitu.$
    Badirudi beste erabiltzaile batek instalatu duela aplikazio hau.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
en_US: Honek erabat ezabatuko du $INSTDIR eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
en_US: Honek erabat ezabatuko du $PROFILE\.dia eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
en_US: Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

en: Add Access Provider
en_US: Gehitu sarbideko hornitzailea

en: Add Access Requirer
en_US: Gehitu sarbideko eskatzailea

en: Add In Data Port
en_US: Gehitu sarrerako datuen ataka

en: Add In Event Port
en_US: Gehitu sarrerako gertaeren ataka

en: Add In Event Data Port
en_US: Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

en: Add Out Data Port
en_US: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add Out Event Port
en_US: Gehitu irteerako gertaeren ataka

en: Add Out Event Data Port
en_US: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add In Out Data Port
en_US: Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

en: Add In Out Event Port
en_US: Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

en: Add In Out Event Data Port
en_US: Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

en: Add Port Group
en_US: Gehitu ataka-taldea

en: Add Connection Point
en_US: Gehitu konexio-puntua

en: Delete Port
en_US: Ezabatu ataka

en: Edit Port Declaration
en_US: Editatu atakaren adierazpena

en: Delete Connection Point
en_US: Ezabatu konexio-puntua

en: Number of arms
en_US: Beso-kopurua

en: Flip arms verticaly
en_US: Irauli besoak bertikalki

en: Flip arms horizontaly
en_US: Irauli besoak horizontalki

en: Center mount point verticaly
en_US: Zentratu muntai-puntua bertikalki

en: Center mount point horizontaly
en_US: Zentratu muntai-puntua horizontalki

en: Center mount point
en_US: Zentratu muntai-puntua

en: Compound
en_US: Konposatua

en: Entity/Relationship table diagram objects
en_US: Entitate/Erlazio taularen diagrama-objektuak

note: #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
en_US: Lehen mailako gakoa

note: #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
en_US: Bakarra

en: Visible comments
en_US: Iruzkin ikusgaiak

en: Comment tagging
en_US: Iruzkinen etiketak

en: Underline primary keys
en_US: Azpimarratu lehen mailako gakoak

en: Use bold font for primary keys
en_US: Erabili letra-lodia lehen mailako gakoetan

en: Tablename
en_US: Taula-izena

note: Attributes page:
en: _Attributes
en_US: _Atributuak

en: Attribute data
en_US: Atributu-datuak

en: _Primary key
en_US: _Lehen mailako gakoa

en: N_ullable
en_US: _Null izan daiteke

en: Uni_que
en_US: _Bakarra

en: Table name:
en_US: Taula-izena:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
en_US: Iruzkina ikusgai

en: Show documentation tag
en_US: Erakutsi dokumentazio-etiketa

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
en_US: Mota

en: Normal:
en_US: Normala:

en: Text Color:
en_US: Testuaren kolorea:

en: Foreground Color:
en_US: Aurreko planoaren kolorea:

note: two chars at the beginning
en: not null
en_US: ez null

en: unique
en_US: bakarra

en: Corner radius
en_US: Izkina-erradioa

en: Start description
en_US: Azalpenaren hasiera

en: End description
en_US: Azalpenaren amaiera

en: Add segment
en_US: Gehitu segmentua

en: Delete segment
en_US: Ezabatu segmentua

en: Weak key:
en_US: Gako ahula:

en: Derived:
en_US: Eratorria:

en: Multivalue:
en_US: Balio anitzekoa:

en: Weak:
en_US: Ahula:

en: Associative:
en_US: Asoziatiboa:

en: Entity/Relationship diagram objects
en_US: Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

en: Left Cardinality:
en_US: Ezkerreko kardinalitatea:

en: Right Cardinality:
en_US: Eskuineko kardinalitatea:

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
en_US: Biratu:

en: Identifying:
en_US: Identifikatzea:

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
en_US: Materiala

en: Function structure diagram objects
en_US: Funtzio-egituren diagrama-objektuak

en: Wish function
en_US: Nahi den funtzioa

en: User function
en_US: Erabiltzaile-funtzioa

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
en_US: Aditza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
en_US: Inprimaki-sarrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
en_US: Deskargatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
en_US: Kokatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
en_US: Altxatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
en_US: Transmititu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
en_US: Bideratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
en_US: Helarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
en_US: Maneiatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
en_US: Onartu DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
en_US: Mugatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
en_US: Isolatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
en_US: Babestu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
en_US: Eragotzi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
en_US: Blindatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
en_US: Inhibitu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
en_US: Egonkortu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
en_US: Finkatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
en_US: Segurtatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a device (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link file system. Requires the device 
en: Mount
en_US: Muntatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
en_US: Lotu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
en_US: Orientatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
en_US: Mihiztatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
en_US: Inkorporatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
en_US: Zatitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
en_US: Zulatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
en_US: Torneatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
en_US: Findu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
en_US: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
en_US: Tenkatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
en_US: Perkolatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
en_US: Banatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
en_US: Aldendu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
en_US: Dispertsatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
en_US: Zabaldu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
en_US: Barreiatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
en_US: Xurgatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
en_US: Busti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
en_US: Hedatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
en_US: Eutsi

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
en_US: Hornidura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
en_US: Eduki

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
en_US: Eman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
en_US: Birjarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
en_US: Agerian jarri

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
en_US: Kontrol-magnitudea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
en_US: Eragin

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
en_US: Erregulatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
en_US: Murriztu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
en_US: Zuzendu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
en_US: Doitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
en_US: Talka egin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
en_US: Zeharkatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
en_US: Eraldatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
en_US: Likidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
en_US: Solidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
en_US: Lurrundu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
en_US: Sublimatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
en_US: Kondentsatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
en_US: Integratu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
en_US: Desberdindu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
en_US: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
en_US: Errekonozitu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
en_US: Bereizi

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
en_US: Egiaztatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
en_US: Adierazi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
en_US: Irudikatu

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
en_US: Izena

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
en_US: Likidoa

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
en_US: Oina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
en_US: Behatza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
en_US: Biologikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
en_US: Mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
en_US: Energia mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
en_US: Tortsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
en_US: Ausazko mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
en_US: Errotazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
en_US: Translazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
en_US: Elektrikoa

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
en_US: Elektrizitatea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
en_US: Hidraulikoa

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
en_US: Presioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
en_US: Fluxu bolumetrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
en_US: Termala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
en_US: Eroapena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
en_US: Konbekzioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
en_US: Erradiazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
en_US: Pneumatikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
en_US: Kimikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
en_US: Mikrouhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
en_US: Irrati-uhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
en_US: X izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
en_US: Gamma izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
en_US: Energia akustikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
en_US: Energia optikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
en_US: Eguzki-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
en_US: Energia magnetikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
en_US: Giza mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
en_US: Giza indarra

en: User/Device Fn
en_US: Erabiltzaile/gailuaren Fn

en: Wish Fn
en_US: Nahi den Fn

en: Macro call
en_US: Makro-deia

en: This action is a call to a macro-step
en_US: Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

en: The boolean equation of the condition
en_US: Baldintzaren ekuazio boolearra

en: The condition's font
en_US: Baldintzaren letra-tipoa

en: The condition's font size
en_US: Baldintzaren letra-tamaina

en: The condition's color
en_US: Baldintzaren kolorea

en: GRAFCET diagram objects
en_US: GRAFCET diagrama-objektuak

en: Regular step
en_US: Urrats erregularra

en: Initial step
en_US: Hasierako urratsa

en: Macro entry step
en_US: Makroaren sarrerako urratsa

en: Macro exit step
en_US: Makroaren irteerako urratsa

en: Macro call step
en_US: Makro-deiaren urratsa

en: Subprogram call step
en_US: Azpi-programaren deiaren urratsa

en: Step name
en_US: Urrats-izena

en: The name of the step
en_US: Urratsaren izena

en: Step type
en_US: Urrats mota

en: The kind of step
en_US: Urrats mota

en: Shows a red dot to figure the step's activity
en_US: Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

en: The boolean equation of the receptivity
en_US: Harmenaren ekuazio boolearra

en: The receptivity's font
en_US: Harmenaren letra-tipoa

en: The receptivity's font size
en_US: Harmenaren letra-tamaina

en: The receptivity's color
en_US: Harmenaren kolorea

en: North point
en_US: Ipar-puntua

en: South point
en_US: Hego-puntua

en: Draw arrow heads on upward arcs:
en_US: Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

en: Vergent type:
en_US: Dibergentzia-mota:

en: Add connection point
en_US: Gehitu konexio-puntua

en: Delete connection point
en_US: Ezabatu konexio-puntua

en: GRAFCET OR/AND vergent
en_US: GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

en: Agent
en_US: Agentea

en: Softgoal
en_US: Bigarren helburua

en: Goal Type
en_US: Helburu mota

en: Istar diagram
en_US: Istar diagrama

en: Positive contrib
en_US: Kontribuzio positiboa

en: Negative contrib
en_US: Kontribuzio negatiboa

en: Dependency
en_US: Mendekotasuna

en: Decomposition
en_US: Deskonposizioa

en: Means-Ends
en_US: Amaiera-adierazpena

en: Resource
en_US: Baliabidea

en: i* other
en_US: '¡* bestea

en: Given Domain
en_US: Emandako domeinua

en: Designed Domain
en_US: Diseinatutako domeinua

en: Machine Domain
en_US: Gailuaren domeinua

en: Causal
en_US: Kausazkoa

en: Biddable
en_US: Estekagarria

en: Lexical
en_US: Lexikoa

en: Domain Type
en_US: Domeinu mota

en: Domain Kind
en_US: Domeinu klasea

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
en_US: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den aukerazko klasea

en: Jackson domain
en_US: Jackson domeinua

en: Jackson diagram
en_US: Jackson diagrama

en: Requirement
en_US: Betebeharra

en: Obstacle
en_US: Oztopoa

en: KAOS goal
en_US: KAOS helburua

en: KAOS diagram
en_US: KAOS diagrama

en: AND Refinement
en_US: ETA finketa

en: Complete AND Refinement
en_US: Erabateko ETA finketa

en: OR Refinement
en_US: EDO finketa

en: Operationalization
en_US: Eragiketa-datuak

en: Text:
en_US: Testua:

en: Contributes
en_US: Laguntzaileak

en: Obstructs
en_US: Oztopoak

en: Responsibility
en_US: Erantzukizuna

en: CapableOf
en_US: Gaitasuna

en: Performs
en_US: Egikaritu

en: KAOS other
en_US: KAOS bestea

en: Arrow color
en_US: Orratzaren kolorea

en: Arrow line width
en_US: Orratzaren zabalera

en: Seconds arrow color
en_US: Segundo-orratzaren kolorea

en: Seconds arrow line width
en_US: Segundo-orratzaren marra-zabalera

en: Show hours
en_US: Erakutsi orduak

en: Gridline color
en_US: Saretako marra-kolorea

en: Gridline width
en_US: Saretako marra-zabalera

en: Miscellaneous objects
en_US: Hainbat objektu

en: Add Handle
en_US: Gehitu heldulekua

en: Delete Handle
en_US: Ezabatu heldulekua

en: Import resource (not shown upstairs)
en_US: Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

en: Imply resource (not shown downstairs)
en_US: Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

en: Dotted arrow
en_US: Gezi puntukatua

en: disable arrow heads
en_US: desgaitu gezi-buruak

en: Flow style:
en_US: Fluxu-estiloa:

en: Automatically gray vertical flows:
en_US: Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
en_US: Errazago irakurtzeko, bertikalki hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

en: SADT Arrow
en_US: SADT gezia

en: Text padding
en_US: Testu-betegarria

en: Activity/Data identifier
en_US: Jarduera/Datu-identifikatzailea

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
en_US: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den identifikatzailea

en: SADT box
en_US: SADT laukia

en: SADT diagram objects
en_US: SADT diagrama-objektuak

en: No Protection
en_US: Babesik gabe

en: Restricted Diffusion
en_US: Barreiatze murriztua

en: Special Country Confidential
en_US: Estatu berezia - konfidentziala

en: NATO Confidential
en_US: NATO - konfidentziala

en: Personal Confidential
en_US: Pertsonala - konfidentziala

en: Medical Confidential
en_US: Medikuntza - konfidentziala

en: Industrie Confidential
en_US: Industria - konfidentziala

en: Defense Confidential
en_US: Defentsa - konfidentziala

en: Defense Secret
en_US: Defentsa - ezkutukoa

en: Secret special country
en_US: Estatu berezia - ezkutukoa

en: NATO Secret
en_US: NATO - ezkutukoa

en: Very Secret
en_US: Oso ezkutukoa

en: NATO Very Secret
en_US: NATO - oso ezkutukoa

en: SISSI diagram
en_US: SISSI diagrama

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
en_US: Errorea objektua kargatzean.
    Ez da fitxategi arrunta: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
en_US: Errorea objektua kargatzean.
    Okerreko fitxategi-mota: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
en_US: Errorea objektua kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia: %s

en: Industrial Confidential
en_US: Industriala - konfidentziala

en: No integrity
en_US: Osotasunik ez

en: Low integrity
en_US: Osotasun baxua

en: Average software integrity
en_US: Softwarearen batez besteko osotasuna

en: High software integrity
en_US: Softwarearen osotasun altua

en: Average hardware integrity
en_US: Hardware-aren batez besteko osotasuna

en: High hardware integrity
en_US: Hardware-aren osotasun altua

en: Millisecond
en_US: Milisegundoa

en: Internet access device
en_US: Interneterako sarbide-gailua

en: Electronic messaging
en_US: Mezu elektrikoa

en: Company directory
en_US: Enpresako zuzendaria

en: External portal
en_US: Kanpoko ataria

en: ORGANISATION
en_US: ERAKUNDEA

en: Higher-tier organisation
en_US: Maila altuko erakundea

en: Structure of the organisation
en_US: Erakundearen egitura

en: Project or system organisation
en_US: Proiektu edo sistemaren antolaketa

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
en_US: Azpikontratistak / Hornitzaileak / Fabrikatzaileak

en: SITE
en_US: GUNEA

en: External environment
en_US: Kanpoko ingurunea

en: Premises
en_US: Premisak

en: Essential Services
en_US: Funtsezko zerbitzuak

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
en_US: Komunikazioa

en: Cooling / Pollution
en_US: Hoztea / Kutsadura

en: Thermal detection
en_US: Detekzio termikoa

en: Fire detection
en_US: Su-detekzioa

en: Water detection
en_US: Ur-detekzioa

en: Air detection
en_US: Aire-detekzioa

en: Energy detection
en_US: Energia-detekzioa

en: Intrusion detection
en_US: Intrusio-detekzioa

en: Thermal action
en_US: Ekintza termikoa

en: Fire action
en_US: Su-ekintza

en: Water action
en_US: Ur-ekintza

en: Air action
en_US: Aire-ekintza

en: Energy action
en_US: Energia-ekintza

en: Intrusion action
en_US: Intrusio-ekintza

en: Decision maker
en_US: Erabakitzailea

en: SSI Responsible
en_US: SSI arduraduna

en: Functional administrator
en_US: Administratzaile funtzionala

en: Technical administrator
en_US: Administratzaile teknikaria

en: SSI administrator
en_US: SSI administratzailea

en: Operator / Maintenance
en_US: Operadorea / Mantentzea

en: Medium and support
en_US: Euskarria

en: Passive or active relay
en_US: Atzerapen pasibo edo aktiboa

en: Communication interface
en_US: Komunikazioaren interfazea

en: Service - maintenance or administration software
en_US: Zerbitzua - mantentzeko edo administratzeko softwarea

en: Packaged software or standard software
en_US: Paketatutako softwarea edo software estandarra

en: Business application
en_US: Enpresako aplikazioa

en: Standard business application
en_US: Enpresako aplikazio estandarra

en: Specific business application
en_US: Enpresako aplikazio berezia

en: HARDWARE
en_US: HARDWAREA

en: Data-processing equipment (active)
en_US: Datu-prozesamenduko ekipamendua (aktiboa)

en: Mobile equipment
en_US: Ekipamendu mugikorra

en: Fixed equipment
en_US: Ekipamendu finkoa

en: Peripheral processing
en_US: Prozesatze periferikoa

en: Electronic medium
en_US: Euskarri elektronikoa

en: Other media
en_US: Beste euskarria

en: Data medium (passive)
en_US: Datuen euskarria (pasiboa)

note: Class page:
en: _Menace
en_US: _Mehatxua

note: ********* label of board *********
en: Menace
en_US: Mehatxua

en: P Action
en_US: P ekintza

en: P Detection
en_US: P detekzioa

en: Vulnerability
en_US: Urrakortasuna

note: Other properties of page:
en: Other properties
en_US: Beste propietateak

en: Document title
en_US: Dokumentuaren titulua

en: From A to B
en_US: A --> B

en: From B to A
en_US: B --> A

en: Aggregation
en_US: Agregazioa

en: Show direction
en_US: Erakutsi noranzkoa

en: Show the small arrow denoting the reading direction
en_US: Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

en: Side A
en_US: A aldea

en: Multiplicity
en_US: Anizkoiztasuna

en: Show arrow
en_US: Erakutsi gezia

en: Side B
en_US: B aldea

en: Suppress Attributes
en_US: Kendu atributuak

en: Suppress Operations
en_US: Kendu eragiketak

en: Visible Attributes
en_US: Atributu ikusgaiak

en: Visible Operations
en_US: Eragiketa ikusgaiak

en: Visible Comments
en_US: Iruzkin ikusgaiak

en: Wrap Operations
en_US: Ainguratze-eragiketak

en: Wrap after char
en_US: Ainguratu karaktere ondoren

en: Comment line length
en_US: Iruzkina lerroaren luzera

en: Polymorphic
en_US: Polimorfikoa

en: Classname
en_US: Klase-izena:

en: Abstract Classname
en_US: Klase-izen abstraktua

en: Operations
en_US: Eragiketak

en: Template Parameters
en_US: Txantiloi-parametroak

en: Show Comments
en_US: Erakutsi iruzkinak

note: Class page:
en: _Class
en_US: _Klasea

en: Class name:
en_US: Klase-izena:

en: Stereotype:
en_US: Estereotipoa:

en: Attributes visible
en_US: Atributuak ikusgai

en: Operations visible
en_US: Eragiketak ikusgai

en: Suppress operations
en_US: Kendu eragiketak

en: Wrap after this length:
en_US: Ainguratu luzeraren ondoren:

en: Comments visible
en_US: Iruzkinak ikusgai

en: Wrap comment after this length:
en_US: Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

en: Class Name
en_US: Klase-izena

en: Abstract Class
en_US: Klase abstraktua

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
en_US: Testuaren kolorea

en: Value:
en_US: Balioa:

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private #-#-#-#-#  395 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButto
en: Private
en_US: Pribatua

note: end: Inheritance type
en: Class scope
en_US: Klase-esparrua

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
en_US: Herentzia-mota:

en: Polymorphic (virtual)
en_US: Polimorfikoa (birtuala)

en: Leaf (final)
en_US: Hostoa (azkena)

en: Parameter data
en_US: Parametro-datuak

en: Def. value:
en_US: Balio def.:

en: In & Out
en_US: Sarrera eta irteera

note: Operations page:
en: _Operations
en_US: _Eragiketak

en: Operation data
en_US: Eragiketa-datuak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
en_US: _Txantiloiak

en: Template class
en_US: Txantiloi-klasea

en: Formal parameter data
en_US: Parametro formalen datuak

en: Boundary
en_US: Muga

en: Is object
en_US: Objektua da

en: Facet
en_US: Alderdia

en: Receptacle
en_US: Errezeptakulua

en: Event Source
en_US: Gertaera-iturburua

en: Event Sink
en_US: Gertaera-hobia

en: Constraint:
en_US: Murriztapena:

en: Show arrow:
en_US: Erakutsi gezia:

en: Draw focus of control:
en_US: Marraztu kontrolaren fokua:

en: Draw destruction mark:
en_US: Marraztu suntsitze-marka:

en: Add connection points
en_US: Gehitu konexio-puntuak

en: Remove connection points
en_US: Kendu konexio-puntuak

en: Increase connection points distance
en_US: Handiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Decrease connection points distance
en_US: Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Set default connection points distance
en_US: Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

en: UML Lifeline
en_US: UML bizitza-marra

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To establish a connection through a telecommunications network."
en: Call
en_US: Deitu

note: #-#-#-#-#  1305 (eu)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
en_US: Suntsitu

en: Recursive
en_US: Errekurtsiboa

en: Message type:
en_US: Mezu-mota:

en: Active object
en_US: Objektu aktiboa

en: Show attributes
en_US: Erakutsi atributuak

en: Multiple instance
en_US: Hainbat instantzia

en: Entry action
en_US: Sarrerako ekintza

en: Do action
en_US: Landu ekintza

en: Exit action
en_US: Irten ekintzatik

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
en_US: Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako egoerentzat.
    Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan.
    Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua

en: Is final
en_US: Amaierakoa da

en: The event that causes this transition to be taken
en_US: Gertaera (trantsizio hau eragiten duena)

en: Action to perform when this transition is taken
en_US: Ekintza (trantsizio hau gertatzean egikaritzeko)

en: Guard
en_US: Zaintzailea

en: Condition for taking this transition when the event is fired
en_US: Baldintza (trantsizio hau eragiteko gertaera piztean)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
en_US: Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

en: Abstract (?)
en_US: Abstraktua (?)

en: Class scope (static)
en_US: Klase-esparrua (estatikoa)

en: Inheritance type
en_US: Herentzia-mota

en: Query (const)
en_US: Kontsulta (konts.)

en: Text outside
en_US: Testua kanpoan

en: Collaboration
en_US: Lankidetza

en: Chronogram diagram objects
en_US: Kronograma diagrama-objektuak

en: Data name
en_US: Datuen izena

en: Event specification
en_US: Gertaera-zehaztapena

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
en_US: @ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.
    ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    u iraupena  seinalea "ezezaguna" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.
    adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
en_US: Amaiera-ordua

en: Rise time
en_US: Igoera-denbora

en: Fall time
en_US: Erortze-denbora

en: Multi-bit data
en_US: Multi-bit datuak

en: Aspect
en_US: Itxura

en: Data color
en_US: Datuen kolorea

en: Data line width
en_US: Datu-marraren zabalera

en: Time data
en_US: Denbora-datuak

en: Major time step
en_US: Denbora-urrats nagusia

en: Minor time step
en_US: Denbora-urrats txikia

en: Minor step line width
en_US: Urrats txikiaren marra-zabalera

en: Custom XML shapes loader
en_US: XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

en: Flip horizontal
en_US: Irauli horizontalki

en: Flip vertical
en_US: Irauli bertikalki

en: Scale of the subshapes
en_US: Azpiformen eskala

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
en_US: Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

en: CustomLines
en_US: LerroPertsonalizatuak

en: Custom XML lines loader
en_US: XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
en_US: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
en_US: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo %s objektuan.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
en_US: '%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Flowchart objects
en_US: Fluxu-diagrama objektuak

en: Shear angle
en_US: Zizailatu angelua

en: Sectors
en_US: Sektoreak

en: Base Station
en_US: Oinarri-estazioa

en: Network diagram objects
en_US: Sareko diagrama-objektuak

en: Curve distance
en_US: Kurba-distantzia

en: Line gaps
en_US: Hutsune-marrak

en: Absolute start gap
en_US: Hasierako hutsune absolutua

en: Absolute end gap
en_US: Amaierako hutsune absolutua

en: Smooth control
en_US: Leuntasun-kontrola

en: Cusp control
en_US: Goierpin-kontrola

en: Free aspect
en_US: Itxura librea

en: Fixed aspect
en_US: Itxura finkoa

en: Draw border
en_US: Marraztu ertza

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
en_US: '%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan.
    Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
en_US: Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.

en: Arrows
en_US: Geziak

en: Start point
en_US: Hasiera-puntua

en: End point
en_US: Amaiera-puntua

en: Text content
en_US: Testuaren edukia

en: Angle to rotate the outline
en_US: Angelua eskema biratzeko

en: Add Corner
en_US: Gehitu ertza

en: Delete Corner
en_US: Ezabatu ertza

en: Standard objects
en_US: Objektu estandarrak

en: First Line
en_US: Lehen lerroa

en: Vertical text alignment
en_US: Testu-lerrokatze bertikala

en: Zoom pointer
en_US: Zoomaren erakuslea

en: Visible rect pointer
en_US: Zuzenaren erakuslea ikusgai

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
en_US: Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu.
    Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko.

en: Can't write %d bytes to %s
en_US: Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

en: Clipboard copy failed
en_US: Huts egin du arbela kopiatzean

en: Nothing to print
en_US: Ezer ez inprimatzeko

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
en_US: Gtk+ (Cairo)-rekin inprimatzeko gutxienez 2.10 bertsioa behar da.

en: Cairo Portable Document Format
en_US: Cairo-ren 'Portable Document Format'

en: Cairo Scalable Vector Graphics
en_US: Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

en: Cairo PNG (with alpha)
en_US: Cairo PNG (alfa-rekin)

en: Copy _Diagram
en_US: Kopiatu _diagrama

en: Print (GTK) ...
en_US: Inprimatu (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
en_US: Cairo-n oinarritutako errendatua

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
en_US: Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.
    Irudia ez da esportatu CGMra.

en: Computer Graphics Metafile export filter
en_US: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

en: DiaRenderScript
en_US: DiaErrendatzekoScripta

en: DiaRenderScript filter
en_US: DiaErrendatzekoScripta iragazkia

en: read_dxf_codes failed on '%s'
en_US: 'read_dxf_codes'ek huts egin du '%s'(e)n

en: Binary DXF from '%s' not supported
en_US: '%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta

en: Drawing Interchange File import and export filters
en_US: 'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: HP Graphics Language export filter
en_US: 'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

en: Libart based rendering
en_US: Libart-en oinarritutako errendatua

en: Could not create PNG write structure
en_US: Ezin da PNG idazteko egitura sortu

en: Could not create PNG header info structure
en_US: Ezin da PNG goiburu-informazioaren egitura sortu

en: Error occurred while writing PNG
en_US: Errorea gertatu da PNG idaztean

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
en_US: PNG esportazioaren aukerak

en: Image width:
en_US: Irudiaren zabalera:

en: Image height:
en_US: Irudiaren altuera:

en: PNG (anti-aliased)
en_US: PNG (antialiasing-a)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
en_US: gdk_renderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da.

en: Renderer transformation
en_US: Errendatzailearen eraldaketa

en: Transform pointer
en_US: Eraldatu erakuslea

en: TeX Metapost export filter
en_US: 'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

en: TeX Metapost macros
en_US: 'TeX Metapost' makroak

en: LaTeX PGF export filter
en_US: 'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

en: Not valid UTF8
en_US: UTF8 baliogabea

en: LaTeX PGF macros
en_US: 'LaTeX PGF' makroak

en: Could not save file:
    %s
    %s
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
en_US: gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa

en: Select Printer
en_US: Hautatu inprimagailua

en: Could not run command '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
en_US: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
en_US: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
en_US: Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
en_US: Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
en_US: Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)

en: Print (PS)
en_US: Inprimatu (PS)

en: Postscript Rendering
en_US: PostScript errendatzea

en: TeX Pstricks export filter
en_US: 'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia

en: TeX PSTricks macros
en_US: 'TeX PSTricks' makroak

en: Couldn't open '%s' for writing.
en_US: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Python scripting support
en_US: Python script-en euskarria

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
en_US: Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

en: Can't export png icon without export plug-in!
en_US: Ezin da png ikonoa esportatu esportatzeko pluginik gabe.

en: Dia Shape File
en_US: Dia forma-fitxategia

en: dia shape export filter
en_US: dia formak esportatzeko iragazkia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
en_US: Datuen bide-izen baliogabea.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Expected SVG Namespace not found in file
en_US: Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
en_US: erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
en_US: Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: Couldn't read file %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia irakurri

en: Visio XML format
en_US: Visio XML formatua

en: Couldn't read color: %s
en_US: Ezin izan da kolorea irakurri: %s

en: Couldn't find shape %d
en_US: Ezin izan da %d. forma aurkitu

en: Unexpected Ellipse object: %s
en_US: Ustekabeko elipse objektua: %s

en: Can't rotate ellipse
en_US: Ezin da elipsea biratu

en: MoveTo not at start of Bezier
en_US: Ez eduki 'MoveTo'  Bezier-en hasieran

en: Invalid NURBS formula
en_US: NURBS formula baliogabea

en: Couldn't write file %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia idatzi

en: Couldn't handle foreign object type %s
en_US: Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

en: Couldn't make object dir %s
en_US: Ezin izan da %s direktorio objektua sortu

en: Visio XML File Format
en_US: Visio XML fitxategi-formatua

en: Can't decode object %s
en_US: Ezin da %s objektua deskodetu

en: Can't write object %u
en_US: Ezin dira %u objektu idatzi

en: Visio XML Format import and export filter
en_US: Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Can not render unknown font:
    %s
en_US: Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
en_US: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Windows Meta File
en_US: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced Meta File
en_US: Hobetutako metafitxategia

en: Print (GDI) ...
en_US: Inprimatu (GDI) ...

en: WMF export filter
en_US: WMF esportatzeko iragazkia

en: File: %s type/version unsupported.
en_US: Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.

en: WordPerfect Graphics export filter
en_US: WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
en_US: FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko da.

en: No more user-definable colors - using black
en_US: Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

en: XFig format
en_US: XFig formatua

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
en_US: Kolore-indizea altuegia da: %d. 512 kolore bakarrik onartzen dira. Beltza erabiliko da.

en: Patterns are not supported by Dia
en_US: Dia-k ez du eredurik onartzen

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
en_US: Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze bikoitzekoa erabiliko da

en: Line style %d should not appear
en_US: %d marra-estiloak ez luke agertu beharko

en: Error while reading %dth of %d points: %s
en_US: Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s

en: Error while reading arrowhead
en_US: Errorea gezi-burua irakurtzean

en: Unknown arrow type %d
en_US: Gezi-mota ezezaguna: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
en_US: %d sakonera barrutitik kanpo, 0 - %d bakarrik onartzen da.

en: Couldn't read ellipse info: %s
en_US: Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
en_US: Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
en_US: Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s

en: Negative corner radius, negating
en_US: Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da

en: Unknown polyline subtype: %d
en_US: Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read spline info: %s
en_US: Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
en_US: Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

en: Unknown spline subtype: %d
en_US: Spline azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read arc info: %s
en_US: Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
en_US: Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

en: Unknown polyline arc: %d
en_US: Koska-marraren arku ezezaguna: %d

en: Couldn't read text info: %s
en_US: Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
en_US: Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s

en: Compound end outside compound
en_US: Konposatu-amaiera konposatutik kanpo

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
en_US: %d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da.

en: Couldn't read group extend: %s
en_US: Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s

en: Unknown object type %d
en_US: Objektu-mota ezezaguna: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
en_US: '%s' ez da hauetako bat: '%s' edo '%s'

en: Error reading paper size: %s
en_US: Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
en_US: '%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da

en: Error reading paper orientation: %s
en_US: Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s

en: Error reading justification: %s
en_US: Errorea justifikazioa irakurtzean: %s

en: Error reading units: %s
en_US: Errorea unitateak irakurtzean: %s

en: Error reading magnification: %s
en_US: Errorea handitze-maila irakurtzean: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
en_US: Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s

en: Error reading transparent color: %s
en_US: Errorea kolore gardena irakurtzean: %s

en: Error reading FIG file: %s
en_US: Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s

en: Premature end of FIG file
en_US: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Error reading resolution: %s
en_US: Errorea bereizmena irakurtzean: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
en_US: Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
en_US: %d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez da ulertuko

en: XFig File Format
en_US: XFig fitxategi-formatua

en: Fig Format import and export filter
en_US: Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Error while parsing %s
en_US: Errorea %s analizatzean

en: Error while parsing stylesheet %s
en_US: Errorea %s estilo-orria analizatzean

en: Error while applying stylesheet %s
en_US: Errorea %s estilo-orria aplikatzean

en: Error while parsing stylesheet: %s
en_US: Errorea estilo-orria analizatzean: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
en_US: Errorea estilo-orria aplikatzean: %s

en: Error while saving result: %s
en_US: Errorea emaitza gordetzean: %s

en: XSL Transformation filter
en_US: XSL eraldaketaren iragazkia

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
en_US: Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT pluginarentzat; ez da kargatuko.

en: Export through XSLT
en_US: Esportatu XSLT bidez

en: AADL Shapes
en_US: AADL formak

en: Subprogram
en_US: Azpi-programa

en: Thread Group
en_US: Hari-taldea

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
en_US: Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
en_US: Askotarikoa

en: Chevron
en_US: Xebroia

en: Curved eight point star
en_US: Zortzi puntako izar kurbatua

en: Curved four point star
en_US: Lau puntako izar kurbatua

en: Down arrow
en_US: Behera gezia

en: Eight point star
en_US: Zortzi puntako izarra

en: Five point star
en_US: Bost puntako izarra

en: Four point star
en_US: Lau puntako izarra

en: Heart
en_US: Bihotza

en: Heptagon. Seven sided shape
en_US: Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

en: Hexagon. Six sided shape
en_US: Hexagonoa. Sei aldeko forma

en: Horizontal parallelogram
en_US: Paralelogramo horizontala

en: Isoceles triangle
en_US: Triangelu isoszelea

en: Left arrow
en_US: Ezker-gezia

en: Left-right arrow
en_US: Ezker-eskuin gezia

en: Left-right-up arrow
en_US: Ezker-eskuin-gora gezia

en: Left-up arrow
en_US: Ezkerrera-gora gezia

en: Maltese cross
en_US: Gurutze maltarra

en: Notched left arrow
en_US: Ezker-gezi moztua

en: Notched right arrow
en_US: Eskuin-gezi moztua

en: Octogon. Eight sided shape
en_US: Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

en: Pentagon block arrow
en_US: Pentagono-bloke gezia

en: Pentagon. Five sided shape
en_US: Pentagonoa. Bost aldeko forma

en: Perfect circle
en_US: Zirkulu perfektua

en: Perfect square, height equals width
en_US: Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

en: Quad arrow
en_US: Lau aldeetarako gezia

en: Quarter circle
en_US: Zirkulu-laurdena

en: Quarter moon
en_US: Ilargi-laurdena

en: Right angle triangle
en_US: Triangelu angeluzuzena

en: Right arrow
en_US: Eskuin-gezia

en: Seven point star
en_US: Zazpi puntako izarra

en: Sharp eight point star
en_US: Zortzi puntako izar zorrotza

en: Six point star
en_US: Sei puntako izarra

en: Swiss cross
en_US: Gurutze suitzarra

en: Trapezoid
en_US: Trapezoidea

en: Turn-up arrow
en_US: Biratu-gora gezia

en: Up arrow
en_US: Gora gezia

en: Up-down arrow
en_US: Gora-behera gezia

en: Up-down-left arrow
en_US: Gora-behera-ezkerrera gezia

en: Vertical parallelogram
en_US: Paralelogramo bertikala

en: Activity Looping
en_US: Jardueraren begizta

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
en_US: Bereziki hartutako azpiprozesua

en: Business Process Modeling Notation
en_US: Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

en: Collapsed Sub-Process
en_US: Hartutako azpiprozesua

en: Compensation Collapsed Sub-Process
en_US: Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

en: Compensation Task
en_US: Kalte-ordainen ataza

en: Complex
en_US: Konplexua

en: Data Object
en_US: Datu-objektua

en: End Event
en_US: Amaierako gertaera

en: End Event - Cancel
en_US: Amaierako gertaera - Bertan behera utzi

en: End Event - Compensation
en_US: Amaierako gertaera - Kalte-ordainketa

en: End Event - Error
en_US: Amaierako gertaera - Errorea

en: End Event - Link
en_US: Amaierako gertaera - Esteka

en: End Event - Message
en_US: Amaierako gertaera - Mezua

en: End Event - Multiple
en_US: Amaierako gertaera - Hainbat

en: End Event - Terminate
en_US: Amaierako gertaera - Amaitu

en: Exclusive (XOR) Data Based
en_US: Datuetan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
en_US: Gertaeretan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Inclusive (OR)
en_US: Inklusiboa (OR)

en: Intermediate Event
en_US: Tarteko gertaera

en: Intermediate Event - Cancel
en_US: Tarteko gertaera - Bertan behera utzi

en: Intermediate Event - Compensation
en_US: Tarteko gertaera - Kalte-ordainketa

en: Intermediate Event - Error
en_US: Tarteko gertaera - Errorea

en: Intermediate Event - Link
en_US: Tarteko gertaera - Esteka

en: Intermediate Event - Message
en_US: Tarteko gertaera - Mezua

en: Intermediate Event - Multiple
en_US: Tarteko gertaera - Hainbat

en: Intermediate Event - Rule
en_US: Tarteko gertaera - Araua

en: Intermediate Event - Timer
en_US: Tarteko gertaera - Tenporizadorea

en: Looping Collapsed Sub-Process
en_US: Hartutako azpiprozesuaren begizta

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
en_US: Hartutako azpiprozesuaren hainbat instantzia

en: Multiple Instance Task
en_US: Atazaren hainbat instantzia

en: Parallel (AND)
en_US: Paraleloa (AND)

en: Start Event
en_US: Hasierako gertaera

en: Start Event - Link
en_US: Hasierako gertaera - Esteka

en: Start Event - Message
en_US: Hasierako gertaera - Mezua

en: Start Event - Multiple
en_US: Hasierako gertaera - Hainbat

en: Start Event - Rule
en_US: Hasierako gertaera - Araua

en: Start Event - Timer
en_US: Hasierako gertaera - Tenporizadorea

en: Text Annotation
en_US: Testuaren anotazioa

en: AC Generator
en_US: KA sortzailea

en: Air Cooler
en_US: Aire-hozkailua

en: Autoclave
en_US: Auto-gakoa

en: Axial Flow Fan
en_US: Ardatz-fluxuko haizagailua

en: Basic Filter
en_US: Oinarriko iragazkia

en: Centrifugal Pump or Fan
en_US: Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

en: Centrifuge
en_US: Zentrifugoa

note: For: zenith
en: ChemEng
en_US: Motore kimikoa

en: Clarifier or Settling Tank
en_US: Klarifikazio- edo dekantazio-upela

en: Collection for chemical engineering
en_US: Kimika ingenieritzarako bilduma

en: Compressor or Turbine
en_US: Konpresorea edo turbina

en: Covered tank
en_US: Estalitako upela

en: Cyclone and hydrocyclone
en_US: Zikloia eta hidrozikloia

en: Double-Pipe Exchanger
en_US: Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

en: Ejector or Injector
en_US: Eiektorea edo injektorea

en: Fan or Stirrer
en_US: Haizagailua edo irabiagailua

en: Fixed-Sheet Exchanger
en_US: Xafla finkoaren trukatzailea

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
en_US: Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

en: Fluid Contacting Vessel, simple
en_US: Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

en: Forced-Flow Air Cooler
en_US: Behartutako aire-fluxu hozkailua

en: Gas Holder, basic
en_US: Gasometroa, oinarrizkoa

en: Heating/Cooling Coil
en_US: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: Heating/Cooling Coil, vertical
en_US: Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

en: Induced-Flow Air Cooler
en_US: Aire-fluxu hozkailu induzitua

en: Kettle Reboiler
en_US: Galdara lapikoa

en: Knock-out Drum (with demister pad)
en_US: Lauza kentzeko gailu-bereizlea

en: Open Tank
en_US: Upel irekia

en: Plate Exchanger
en_US: Plaka trukatzailea

en: Pneumatic Line
en_US: Linea pneumatikoa

en: Pneumatic Line, vertical
en_US: Linea pneumatikoa, bertikala

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
en_US: desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

en: Pressure Relief Valve
en_US: Presioak ihes egiteko balbula

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
en_US: Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

en: Reciprocating Compressor or Pump
en_US: Pistoizko konpresorea edo ponpa

en: Regulable Valve
en_US: Balbula erregulagarria

en: Regulable Valve, vertical
en_US: Balbula erregulagarria, bertikala

en: Sealed Tank
en_US: Upel hermetikoa

en: Simple Furnace
en_US: Labe soila

en: Simple Heat Exchanger
en_US: Bero-trukagailu bakuna

en: Simple Heat Exchanger, vertical
en_US: Bero-trukagailu bakuna, bertikala

en: Simple Vessel
en_US: Ontzi soila

en: Spray Drier
en_US: Spray lehortzailea

en: Spraying Device
en_US: Ihinztapen gailua

en: Storage Sphere
en_US: Biltegiratze-bideratzailea

en: Tank with Fixed Roof
en_US: Upela finkatutako estalkiarekin

en: Tank with Floating Roof
en_US: Upela estalki mugikorrarekin

en: Tray Column, detailed
en_US: Erretiluen zutabea, xehatua

en: Tray Column, simple
en_US: Erretiluen zutabea, bakuna

en: Valve
en_US: Balbula

en: Valve, vertical
en_US: Balbula, bertikala

en: Water Cooler
en_US: Ur-hozkailua

en: Water Cooler, vertical
en_US: Ur-hozkailua, bertikala

en: Circuit
en_US: Zirkuitua

en: Components for circuit diagrams
en_US: Zirkuitu-diagramen osagaiak

en: Ground point
en_US: Lur-hargunea

en: Horizontal jumper
en_US: Jumper horizontala

en: Horizontally aligned LED
en_US: Horizontalki lerrokatutako LEDa

en: Horizontally aligned capacitor
en_US: Horizontalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Horizontally aligned diode
en_US: Horizontalki lerrokatutako diodoa

en: Horizontally aligned fuse
en_US: Horizontalki lerrokatutako fusiblea

en: Horizontally aligned inductor
en_US: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: Horizontally aligned inductor (European)
en_US: Horizontalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Horizontally aligned powersource
en_US: Horizontalki lerrokatutako energia-iturria

en: Horizontally aligned resistor
en_US: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: Horizontally aligned resistor (European)
en_US: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned zener diode
en_US: Horizontalki lerrokatutako zener diodoa

en: Lamp
en_US: Lanpara

en: NMOS transistor
en_US: NMOS transistorea

en: NPN bipolar transistor
en_US: NPN transistore bipolarra

en: Operational amplifier
en_US: Anplifikadore operazionala

en: PMOS transistor
en_US: PMOS transistorea

en: PNP bipolar transistor
en_US: PNP transistore bipolarra

en: Vertically aligned LED
en_US: Bertikalki lerrokatutako LEDa

en: Vertically aligned capacitor
en_US: Bertikalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Vertically aligned diode
en_US: Bertikalki lerrokatutako diodoa

en: Vertically aligned fuse
en_US: Bertikalki lerrokatutako fusiblea

en: Vertically aligned inductor
en_US: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: Vertically aligned inductor (European)
en_US: Bertikalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Vertically aligned powersource
en_US: Bertikalki lerrokatutako energia-iturria

en: Vertically aligned resistor
en_US: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: Vertically aligned resistor (European)
en_US: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Vertically aligned zener diode
en_US: Bertikalki lerrokatutako zener diodoa

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
en_US: 'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

en: 'if' (normally open) ladder contact
en_US: 'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

en: 'jump' output variable
en_US: 'jump' irteerako aldagaia

en: 'reset' output variable
en_US: 'reset' irteerako aldagaia

en: 'set' output variable
en_US: 'set' irteerako aldagaia

en: Components for LADDER circuits
en_US: LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

en: Ladder
en_US: Eskailera

en: Negative output variable
en_US: Irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved 'reset' output variable
en_US: Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

en: Power-saved 'set' output variable
en_US: Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

en: Power-saved negative output variable
en_US: Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved simple output variable
en_US: Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

en: Receptivity output variable
en_US: Harmenaren irteerako aldagaia

en: Simple output variable
en_US: Irteerako aldagai soila

en: Constant factor below -1
en_US: Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

en: Constant factor between 0 and -1
en_US: Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

en: Constant factor between 0 and 1
en_US: Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

en: Constant factor greater 1
en_US: Faktore konstantea 1 baino handiagoa

en: Constant negative shift on the y-axis
en_US: Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

en: Constant positive shift on the y-axis
en_US: Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

en: Cybernetics
en_US: Zibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
en_US: Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

en: Full wave rectifier (absolute value)
en_US: Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

en: Half wave rectifier or ramp input
en_US: Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

en: High pass filter
en_US: Paso altuko iragazkia

en: Integrator - input bottom
en_US: Integratzailea - beheko sarrera

en: Integrator - input left
en_US: Integratzailea - ezkerreko sarrera

en: Integrator - input right
en_US: Integratzailea - eskuineko sarrera

en: Integrator - input top
en_US: Integratzailea - goiko sarrera

en: Low pass filter
en_US: Paso baxuko iragazkia

en: Relay characteristic (sigma)
en_US: Errele-ezaugarria (sigma)

en: Saturation characteristic
en_US: Saturazio-ezaugarria

en: Sensor - bottom
en_US: Sentsorea - behean

en: Sensor - left
en_US: Sentsorea - ezkerrean

en: Sensor - right
en_US: Sentsorea - eskuinean

en: Sensor - top
en_US: Sentsorea - goian

en: Sigmoid characteristic
en_US: Sigmoide-ezaugarria

en: Sine characteristic or input
en_US: Sinu-ezaugarria edo sarrera

en: Sum, subtracting bottom input
en_US: Batu, beheko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting left input
en_US: Batu, ezkerreko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting right input
en_US: Batu, eskuineko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting top input
en_US: Batu, goiko sarrera kenduta

en: Template for custom characteristics
en_US: Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

note: #-#-#-#-#  315 (eu)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
en_US: Atzerapena

en: Attribute compound
en_US: Atributu konposatua

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
en_US: Datu-baseko taula-erlazioen diagramen editorea

en: Editor for Entity Relations Diagrams
en_US: Entitate Erlazioen Diagramen editorea

en: Participation
en_US: Partaidetza

en: Weak entity
en_US: Entitate ahula

en: Components for electric circuits
en_US: Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

en: Connection point
en_US: Konexio-puntua

en: Electric
en_US: Elektrikoa

en: Lamp or indicator light (horizontal)
en_US: Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
en_US: Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

en: Normally closed contact (horizontal)
en_US: Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

en: Normally closed contact (vertical)
en_US: Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
en_US: Normalean itxitako etengailua (horizontala)

en: Normally closed position switch (vertical)
en_US: Normalean itxitako etengailua (bertikala)

en: Normally open contact (horizontal)
en_US: Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
en_US: Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

en: Normally open position switch (horizontal)
en_US: Normalean irekitako etengailua (horizontala)

en: Normally open position switch (vertical)
en_US: Normalean irekitako etengailua (bertikala)

en: Relay (horizontal)
en_US: Errelea (horizontala)

en: Relay (vertical)
en_US: Errelea (bertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
en_US: Errele baten komando-organoa (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
en_US: Errele baten komando-organoa (bertikala)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
en_US: Funtzio egiturako diagramen editorea.

en: Orthogonal polyline flow
en_US: Fluxu ortogonala

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# XXX #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
en_US: Tartekatu

en: Data source
en_US: Datu-iturburua

en: Decision
en_US: Erabakia

en: Input/Output
en_US: Sarrera/Irteera

en: Internal storage
en_US: Barne-biltegiratzea

en: Magnetic disk
en_US: Disko magnetikoa

en: Magnetic drum
en_US: Danbor magnetikoa

en: Magnetic tape
en_US: Zinta magnetikoa

en: Manual input
en_US: Eskuzko sarrera

en: Manual operation
en_US: Eskuzko eragiketa

en: Objects to draw flowcharts
en_US: Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

note: XXX
en: Off page connector
en_US: Orrialdetik kanpoko konektorea

en: Offline storage
en_US: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: Predefined process
en_US: Prozesu aurredefinitua

en: Preparation
en_US: Prestaketa

en: Process/Auxiliary Operation
en_US: Prozesua/Eragiketa lagungarria

en: Punched card
en_US: Txartel zulatua

en: Punched tape
en_US: Zinta zulatua

note: XXX
en: Summing junction
en_US: Batze-lotura

en: Terminal Interrupt
en_US: Terminal-etena

en: Transaction file
en_US: Transakzio-fitxategia

en: Transmittal tape
en_US: Transmisio-zinta

en: AND vergent
en_US: ETA dibergentzia

en: Action to associate to a step
en_US: Urrats bati asoziatzeko ekintza

en: Arc (upward)
en_US: Arkua (gorantz)

en: Condition (of an action)
en_US: Baldintza (ekintza batena)

en: Macro sub-program call step
en_US: Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

en: OR vergent
en_US: EDO dibergentzia

en: Objects to design GRAFCET charts
en_US: GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

en: Alternate external entity
en_US: Bestelako kanpoko entitatea

en: Data store
en_US: Datuen biltegia

en: External entity
en_US: Kanpoko entitatea

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
en_US: Gane eta Sarson

en: Gane and Sarson DFD
en_US: Gane eta Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
en_US: Blokea 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
en_US: Blokea 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
en_US: Blokea 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
en_US: Blokea 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
en_US: Blokea 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
en_US: Blokea 6, 4:6

en: Block 7
en_US: Blokea 7

en: Car 1, Front View
en_US: Autoa1, Aurretiko bista

en: Car 2, Rear View
en_US: Autoa2, Atzetiko bista

en: Corner 1
en_US: Izkina 1

en: Corner 2
en_US: Izkina 2

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
en_US: Bidegurutzea

en: Elevated Road
en_US: Altxatako bidea

en: Factory
en_US: Fabrika

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
en_US: Oinezkoentzako zubia

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
en_US: Norabide-mapa isometrikoen formak

en: Long Straight Road Section
en_US: Bide zuzen luzeen atala

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
en_US: Mapa, isometrikoa

en: One Way Road Sign
en_US: Norabide bakarreko bidearen ikurra

en: River
en_US: Ibaia

en: Road Section
en_US: Errepide-atala

en: Roof1
en_US: Teilatua1

en: T-Junction
en_US: T-bidegurutzea

en: Train 1, angled downward
en_US: Trena 1, beheranzko angeluarekin

en: Train 2, angled upward
en_US: Trena 2, goranzko angeluarekin

en: Tree 1
en_US: Zuhaitza 1

en: An i* agent
en_US: i* agente bat

en: An i* decomposition link
en_US: i* deskonposizio-esteka bat

en: An i* dependency link
en_US: i* mendekotasun-esteka bat

en: An i* goal
en_US: i* helburu bat

en: An i* means-ends link
en_US: i* batek estekaren amaiera adierazten du

en: An i* negative contribution
en_US: i* kontribuzio negatibo bat

en: An i* position
en_US: ¡* posizio bat

en: An i* positive contribution
en_US: i* kontribuzio positiboa

en: An i* resource
en_US: i* baliabide bat

en: An i* role
en_US: i* funtzio bat

en: An i* softgoal
en_US: i* bigarren helburu bat

en: An i* task
en_US: i* ataza bat

en: An i* unspecified actor
en_US: i* definitu gabeko aktore bat

en: An i* unspecified link
en_US: i* definitu gabeko esteka bat

en: Objects to design i* diagrams
en_US: ¡* diagramak diseinatzeko objektuak

en: A Jackson designed domain
en_US: Jackson-ek diseinatutako domeinua

en: A Jackson given domain
en_US: Jackson-ek emandako domeinua

en: A Jackson machine domain
en_US: Jackson gailuen domeinua

en: A Jackson requirement
en_US: Jackson-en eskakizunak

en: A Jackson requirement phenomenon
en_US: Jackson-ek eskatzen duen gertaera

en: A Jackson shared phenomenon
en_US: Jackson-ek partekatutako gertaera

en: Objects to design Jackson diagrams
en_US: Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

en: A KAOS AND refinement
en_US: KAOS ETA fintzea

en: A KAOS OR refinement
en_US: KAOS EDO fintzea

en: A KAOS agent
en_US: KAOS agentea

en: A KAOS assumption
en_US: KAOS asumitzea

en: A KAOS binary conflict
en_US: KAOS-en gatazka bitarra

en: A KAOS capable-of
en_US: KAOS-en gaitasuna

en: A KAOS complete AND refinement
en_US: Erabateko KAOS ETA fintzea

en: A KAOS complete OR refinement
en_US: Erabateko KAOS EDO fintzea

en: A KAOS contribution
en_US: KAOS-en kontribuzioa

en: A KAOS control link
en_US: KAOS-en kontrol-esteka

en: A KAOS goal
en_US: KAOS-en helburua

en: A KAOS input
en_US: KAOS-en sarrera

en: A KAOS monitor link
en_US: KAOS-en esteka monitorea

en: A KAOS obstacle
en_US: KAOS oztopoa

en: A KAOS obstruction
en_US: KAOS eragozpena

en: A KAOS operation
en_US: KAOS-en eragiketa

en: A KAOS operationalization
en_US: KAOS-en eragiketa-datuak

en: A KAOS output
en_US: KAOS-en irteera

en: A KAOS performs
en_US: KAOS-en egikaritu

en: A KAOS requirement
en_US: KAOS-ren eskaerak

en: A KAOS responsibility
en_US: KAOS-en erantzukizunak

en: A KAOS softgoal
en_US: KAOS-en bigarren helburua

en: Objects to design KAOS diagrams
en_US: KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

en: Black light
en_US: Argi beltza

en: Blinders
en_US: Keinukariak

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
en_US: Islatzaile elipsoidala

en: Fresel lantern
en_US: Fresel-en linterna

en: Lights
en_US: Argiak

en: Moving head
en_US: Motordun proiektagailua

en: Objects to design simple lighting plots
en_US: Argi-trazak diseinatzeko objektuak

en: PAR
en_US: PAR argia

en: PAR on the floor
en_US: PAR argia lurrean

en: Pebble Convex lantern
en_US: Linterna ganbila

en: Scanner
en_US: Eskanerra

en: Striplight
en_US: Hodi-bonbila

en: Stroboscope light
en_US: Argi estroboskopikoa

en: AND gate
en_US: AND atea

en: Boolean Logic
en_US: Logika boolearra

en: Crossconnector
en_US: Gurutze-konektorea

en: Inverter
en_US: Alderantzikatzailea

en: Logic
en_US: Logika

en: NAND gate
en_US: NAND atea

en: NOR gate
en_US: NOR atea

en: OR gate
en_US: OR atea

en: Simple buffer
en_US: Buffer soila

en: XOR gate
en_US: XOR atea

en: Demultiplexer
en_US: Demultiplexadorea

en: Large extension node
en_US: Luzapen-nodo handia

en: Multiplexer
en_US: Multiplexadorea

en: Node center
en_US: Nodo-zentroa

en: Small extension node
en_US: Luzapen-nodo txikia

en: Tactical satellite communications terminal
en_US: Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
en_US: AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

en: Measure distance
en_US: Neurtu distantzia

en: Miscellaneous Shapes
en_US: Hainbat forma

en: New-style group object, for testing
en_US: Estilo berrien talde-objektua, probatzeko

en: Resizable grid
en_US: Sareta tamainaz aldagarria

en: Traditional clock
en_US: Erloju tradizionala

en: expended node
en_US: xahututako nodoa

en: expensible node
en_US: nodo xahugarria

en: 2/2 distributor
en_US: 2/2 banatzailea

en: 3/2 distributor
en_US: 3/2 banatzailea

en: 4/2 distributor
en_US: 4/2 banatzailea

en: 5/2 distributor
en_US: 5/2 banatzailea

en: Air exhaust orifice
en_US: Airea irteteko zuloa

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
en_US: Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

en: Double-effect jack
en_US: Efektu bikoitzeko txanka

en: Electric command (double coil)
en_US: Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

en: Electric command (single coil)
en_US: Kontrol elektrikoa (bobina soila)

en: Generic pressure source
en_US: Presio generikoaren iturburua

en: Hydraulic pressure source
en_US: Presio hidraulikoaren iturburua

en: Indirect command by hydraulic driver
en_US: Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

en: Indirect command by pneumatic driver
en_US: Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

en: Mechanical command by spring
en_US: Malguki bidezko kontrol mekanikoa

en: Mechanical command by tappet
en_US: Espeka bidezko kontrol mekanikoa

en: Muscular command
en_US: Muskulu-kontrola

en: Normally-in simple-effect jack
en_US: Efektu soileko txanka normalean entxufatua

en: Normally-out simple-effect jack
en_US: Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

en: Pneumatic pressure source
en_US: Presio pneumatikoaren iturburua

en: Pneumatic/Hydraulic
en_US: Pneumatikoa/Hidraulikoa

en: Push-button command
en_US: Botoi-sakatzeko komandoa

en: Activity/data box
en_US: Jarduera/datuen koadroa

en: Activity/data flow arrow
en_US: Jarduera/datu-fluxuaren gezia

en: Flow label
en_US: Fluxu-etiketa

en: Objects to design SADT diagrams
en_US: SADT diagramak diseinatzeko objektuak

en: Action being executed
en_US: Exekutatzen ari den ekintza

en: Block type reference
en_US: Bloke-motaren erreferentzia

en: Function call
en_US: Funtzio-deia

en: Function header
en_US: Funtzio-goiburua

en: Generic text note
en_US: Testu-ohar generikoa

en: In/Out connector
en_US: Sarrera/Irteera konektorea

en: Procedure return
en_US: Prozedura-itzulera

en: Process type reference
en_US: Prozesu-motaren erreferentzia

en: Receive message
en_US: Jaso mezua

en: Save state
en_US: Gorde egoera

en: Send message
en_US: Bidali mezua

en: Service type reference
en_US: Zerbitzu-motaren erreferentzia

en: Specification and Description Language.
en_US: Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

en: Air filter
en_US: Aire-iragazkia

en: Air quality detector
en_US: Aire-kalitatearen detektagailua

en: Airconditioner
en_US: Aire-girogailua

en: Alarm center
en_US: Alarma-zentroa

en: Axial Ventilator
en_US: Ardatz-haizagailua

en: Badge reader
en_US: Plaka irakurgailua

en: Badge reader/keyboard
en_US: Plaka irakurgailua/teklatua

en: Biometric reader
en_US: Irakurgailu biometrikoa

en: Centrifugal Ventilator
en_US: Haizagailu zentrifugoa

en: Cipher machine
en_US: Zifragailua

en: Circulation pump
en_US: Zirkulazio-ponpa

en: Condensator
en_US: Kondentsadorea

en: Current transducer
en_US: Uneko transduktorea

en: Digital code
en_US: Kode digitala

en: Enthalpy transducer
en_US: Entalpiaren sentsorea

en: Extinguisher
en_US: Itzalgailua

en: Faraday cage
en_US: Faraday-ren kaiola

en: File cabinet
en_US: Fitxategi-kabinetea

en: Geographic site
en_US: Gune geografikoa

en: Glass-break sensor
en_US: Beira apurtzearen sentsorea

en: Hub
en_US: Kontzentragailua

en: Information system
en_US: Informazioaren sistema

en: Level detector
en_US: Maila-detektagailua

en: Light detector
en_US: Argi-detektagailua

en: Log analysis
en_US: Egunkariaren analisia

en: Magnetic storage
en_US: Zinta magnetikoa

en: Moisture extractor
en_US: Hezetasun-erauzgailua

en: Moisture sensor
en_US: Hezetasun-sentsorea

en: Movement detector
en_US: Mugimendu-detektagailua

en: Network cloud
en_US: Sare-lainoa

en: Objects to design sissi diagrams
en_US: Sissi diagramak diseinatzeko objektuak

en: Paper storage
en_US: Paper biltegia

en: Power transducer
en_US: Energia-sentsorea

en: Pressure transducer
en_US: Presio-sentsorea

en: Pump
en_US: Ponpa

en: Relational Database
en_US: Datu-base erlazionala

en: Revolving door
en_US: Ate birakaria

en: Room
en_US: Gela

en: Router
en_US: Bideratzailea

en: Security area
en_US: Segurtasun area

en: Sensor beam
en_US: Izpi-sentsorea

en: Smoke detector
en_US: Ke-detektagailua

en: Storage array
en_US: Biltegiratzeko array-a

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
en_US: Telefonoa

en: Vehicle detector
en_US: Ibilgailu-detektagailua

en: Ventilator
en_US: Haizagailua

en: Vibration sensor
en_US: Bibrazio-sentsorea

en: Video movement detector
en_US: Mugimenduaren bideo-detektagailua

en: Voltage detector
en_US: Tentsio-detektagailua

en: Workstation
en_US: Lanpostua

en: Aggregation, one class is part of another
en_US: Agregazioa, klase bat beste baten zati da

en: Association, two classes are associated
en_US: Asoziazioa, bi klase asoziatuta

en: Class stereotype icon
en_US: Klase-estereotipoaren ikonoa

en: Constraint, place a constraint on something
en_US: Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
en_US: UML egitura estatikoko diagramen editorea

en: Fork/union
en_US: Banatzea/batzea

en: Generalization, class inheritance
en_US: Orokortzea, klase-herentzia

en: Implements, class implements a specific interface
en_US: Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Initial/end state
en_US: Hasierako/amaierako egoera

en: Large package
en_US: Pakete handia

en: Lifeline
en_US: Bizitza-marra

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Node
en: Node
en_US: Nodoa

en: Realizes, implements a specific interface
en_US: Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Small package
en_US: Pakete txikia

en: Use case
en_US: Erabili kapitalizazioa

en: Chronogram
en_US: Kronograma

en: Data line
en_US: Datu-lerroa

en: Objects to design chronogram charts
en_US: Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Time scale
en_US: Denbora-eskala

en: Cisco - Computer
en_US: Cisco - Ordenagailua

en: CiscoWorks workstation
en_US: CiscoWorks lanpostua

en: Computer shapes by Cisco
en_US: Cisco-ren ordenagailu-formak

en: Disk subsystem
en_US: Diskoaren azpisistema

en: Diskette
en_US: Disketea

en: EtherClient
en_US: Ethernet bezeroa

en: FC Storage
en_US: FC biltegiratzea

en: File Server
en_US: Fitxategi-zerbitzaria

en: Front End Processor
en_US: Aurrealdeko prozesadorea

en: IBM Tower
en_US: IBM dorrea

en: IBM mainframe with FEP
en_US: IBM mainframe FEP-rekin

en: PC Adapter Card
en_US: PC moldagailu-txartela

en: PC Card
en_US: PC txartela

en: PC Router Card
en_US: PC bideratzaile-txartela

en: PC Software
en_US: PC softwarea

en: PC Video
en_US: PC bideoa

en: PC with Router-Based Software
en_US: PC bideratzaile-softwarearekin

en: SUN workstation
en_US: SUN lanpostua

en: Server with PC Router
en_US: Zerbitzaria PC bideratzailearekin

en: Software-Based Router on File Server
en_US: Softwarean oinarritutako bideratzailea fitxategi-zerbitzarian

en: Supercomputer
en_US: Superordenagailua

en: Tape array
en_US: Zinta array-a

en: WWW server
en_US: WWW zerbitzaria

en: Web cluster
en_US: Web lukua

en: Workgroup director
en_US: Lantaldeko zuzendaria

en: 100BaseT Hub
en_US: 100BaseT kontzentragailua

en: 7500ARS (7513) Router
en_US: 7500ARS (7513) bideratzailea

en: 7505 Router
en_US: 7505 Bideratzailea

en: 7507 Router
en_US: 7507 Bideratzailea

en: ASIC Processor
en_US: ASIC prozesadorea

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
en_US: ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

en: ATM Switch
en_US: ATM konmutadorea

en: ATM Tag Switch Router
en_US: ATM tag konmutadore-bideratzailea

en: Access Gateway
en_US: Atzipen-atebidea

en: Broadband router
en_US: Banda zabaleko bideratzailea

en: Carrier Routing System
en_US: Bideraketa garraiatzailearen sistema

en: Cisco - Switch
en_US: Cisco - konmutadorea

en: Cisco Hub
en_US: Cisco  kontzentragailua

en: Content Router
en_US: Eduki-bideratzailea

en: Content Service Module
en_US: Eduki-zerbitzuen modulua

en: Content Service Switch 1100
en_US: 1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

en: Content Switch
en_US: Eduki-konmutadorea

en: Data Center Switch
en_US: Datu-zentruaren konmutadorea

en: Data Center Switch Reversed
en_US: Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

en: Data Switch Processor
en_US: Datu-konmutadorearen prozesadorea

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
en_US: Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

en: Edge Label Switch Router
en_US: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
en_US: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

en: Generic Processor
en_US: Prozesadore generikoa

en: Hub subdued
en_US: Kontzentragailu estuta

en: ISDN switch
en_US: ISDN konmutadorea

en: LAN2LAN Switch
en_US: LAN2LAN konmutadorea

en: Label Switch Router
en_US: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: Layer 2 Remote Switch
en_US: Layer 3 urruneko konmutadorea

en: Multi-Fabric Server Switch
en_US: Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

en: MultiSwitch Device
en_US: Multikonmutadore gailua

en: Multilayer Remote Switch
en_US: Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

en: Multilayer Switch
en_US: Geruza anitzeko konmutadorea

en: Multilayer Switch with Silicon
en_US: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
en_US: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

en: NetFlow router
en_US: NetFlow bideratzailea

en: Optical Services Router
en_US: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: Programmable Switch
en_US: Konmutadore programagarria

en: Route Switch Processor
en_US: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor with Si
en_US: Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

en: Router and switch shapes by Cisco
en_US: Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

en: Router subdued
en_US: Bideratzaile estutua

en: Router with Firewall
en_US: Suebakidun bideratzailea

en: Router with Silicon Switch
en_US: Silicon konmutadoredun bideratzailea

en: Server Switch
en_US: Zerbitzari-konmutadorea

en: Small Hub
en_US: Kontzentragailu txikia

en: Storage Router
en_US: Biltegiratze-bideratzailea

en: Switch Processor
en_US: Konmutadorearen prozesadorea

en: Universal Gateway
en_US: Atebide unibertsala

en: Virtual Layer Switch
en_US: Geruza birtualeko konmutadorea

en: Wavelength router
en_US: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: Wireless router
en_US: Haririk gabeko bideratzailea

en: Workgroup 5000
en_US: Lantaldea 5000

en: Workgroup 5002
en_US: Lantaldea 5002

en: Workgroup 5500
en_US: Lantaldea 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
en_US: Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
en_US: Lantaldeko ahots-konmutadorea

en: Workgroup switch
en_US: Lantalde-konmutadorea

en: Workgroup switch Subdued
en_US: Lantaldeko konmutadore estutua

en: iSCSI switch
en_US: iSCSI konmutadorea

en: Androgynous Person
en_US: Pertsona androginoa

en: Antenna
en_US: Antena

en: Branch office
en_US: Sukurtsala

en: Branch office blue
en_US: Sukurtsal urdina

en: Branch office subdued
en_US: Sukurtsal estutua

en: Car
en_US: Autoa

en: Cisco - Misc
en_US: Cisco - Hainb.

en: CiscoWorks Man
en_US: CiscoWorks gizona

en: Generic Building
en_US: Eraikin generikoa

en: Generic Building blue
en_US: Eraikin generiko urdina

en: Generic Building subdued
en_US: Eraikin generiko estutua

en: Government Building
en_US: Gobernuaren eraikina

en: Home office
en_US: Bulegoa

en: House blue
en_US: Etxe urdina

en: Lock and Key
en_US: Blokeoa eta gakoa

en: Mac Woman
en_US: Mac emakumea

en: Man
en_US: Gizona

en: Man blue
en_US: Gizon urdina

en: Man gold
en_US: Urrezko gizona

en: Man red
en_US: Gizon gorria

en: Medium Building
en_US: Ertaineko eraikina

en: Medium Building blue
en_US: Ertaineko eraikin urdina

en: Medium Building subdued
en_US: Ertaineko eraikin estutua

en: Miscellaneous shapes by Cisco
en_US: Cisco-ren hainbat forma

en: PC Man
en_US: PC gizona

en: PC Man left
en_US: PC gizona ezkerrean

en: Running man
en_US: Gizona korrika

en: Running man subdued
en_US: Gizona korrika estutua

en: Running woman
en_US: Emakumea korrika

en: Satellite dish
en_US: Antena parabolikoa

en: Sitting Woman
en_US: Emakumea eserita

en: Sitting Woman right
en_US: Emakumea eserita eskuinean

en: Small Business
en_US: Enpresa txikia

en: Standing Man
en_US: Gizona zutik

en: Standing woman
en_US: Emakumea zutik

en: Telecommuter
en_US: Telekonmutadorea

en: Telecommuter house
en_US: Telekonmutadorearen etxea

en: Telecommuter house subdued
en_US: Telekonmutadorearen etxea estutua

en: Truck
en_US: Kamioia

en: University
en_US: Unibertsitatea

en: Video Camera right
en_US: Bideo-kamera eskuinean

en: Woman
en_US: Emakumea

en: Woman blue
en_US: Emakume urdina

en: Woman gold
en_US: Urreko emakumea

en: Woman red
en_US: Emakume gorria

en: 3174 (desktop) cluster controller
en_US: 3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

en: 3X74 (floor) cluster controller
en_US: 3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

en: Access Server
en_US: Atzipen-zerbitzaria

en: AccessPoint
en_US: Sarbide-puntua

en: Automatic Protection Switching
en_US: Babes-automatiko konmutadorea (APS)

en: BBFW media
en_US: BBFW bitartekoa

en: Breakout box
en_US: Breakout kutxa

en: CDDI/FDDI Concentrator
en_US: CDDI/FDDI kontzentratzailea

en: CDM Content Distribution Manager
en_US: CDM eduki-banaketako kudeatzailea

en: Cable Modem
en_US: Kable-modema

en: Catalyst Access Gateway
en_US: Catalyst atzipen-atebidea

en: Centri Firewall
en_US: Centri suebakia

en: Channelized Pipe
en_US: Kanalizatutako hodia

en: Cisco - Network
en_US: Cisco - Sarea

en: Cloud
en_US: Lainoa

en: Cloud Dark
en_US: Laino iluna

en: Cloud Gold
en_US: Urrezko lainoa

en: Cloud White
en_US: Laino zuria

en: Concatenated Payload
en_US: Konkatenatutako karga

en: Content Engine (Cache Director)
en_US: Eduki-motorra (Cache banatzailea)

en: Content Transformation Engine (CTE)
en_US: Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

en: DWDM Filter
en_US: DWDM iragazkia

en: Detector
en_US: Detektagailua

en: Digital Cross-Connect
en_US: Gurutze-konektore digitala

en: Directory Server
en_US: Direktorio-zerbitzaria

en: Distributed Director
en_US: Banatutako banatzailea

en: Dual Mode AccessPoint
en_US: Modu bikoitzeko sarbide-puntua

en: FDDI Ring
en_US: FDDI eraztuna

en: File Engine
en_US: Fitxategi-motorra

en: Firewall Service Module
en_US: Suebaki-zerbitzu modulua

en: Firewall horizontal
en_US: Suebaki horizontala

en: Firewall subdued
en_US: Suebaki estutua

en: General Appliance
en_US: Gailu generikoa

en: Generic Gateway
en_US: Atebide generikoa

en: IOS Firewall
en_US: IOS suebakia

en: IP DSL Switch
en_US: IP DSL konmutadorea

en: IP Old-style
en_US: IP estilo zaharrekoa

en: IP Transport Concentrator
en_US: IP garraio kontzentratzailea

en: IPTV broadcast server
en_US: IPTV broadcast zerbitazaria

en: IPTV content manager
en_US: IPTV eduki-kudeatzailea

en: LAN to LAN
en_US: LANetik LANera

en: Lightweight AP
en_US: AP arina

en: LocalDirector
en_US: Banatzaile lokala

en: Location server
en_US: Lokalizazio-zerbitzaria

en: MAS Gateway
en_US: MAS atebidea

en: Network Management
en_US: Sare-kudeaketa

en: Network shapes by Cisco
en_US: Cisco-ren sare-formak

en: Optical Amplifier
en_US: Anplifikadore optikoa

en: Optical Cross-Connect
en_US: Konexio-gurutzatu optikoa

en: Optical Fiber
en_US: Zuntza optikoa

en: Optical Transport
en_US: Garraio optikoa

en: PIX Firewall
en_US: PIX suebakia

en: PIX Firewall Left
en_US: PIX suebakia ezkerrean

en: Protocol Translator
en_US: Protokolo-itzultzailea

en: Repeater
en_US: Errepikatzailea

en: SSL Terminator
en_US: SSL terminala

en: Security appliance
en_US: Segurtasun gailua

en: Service Control
en_US: Zerbitzu-kontrola

en: Storage Solution Engine
en_US: Biltegiratzeko motorra

en: System controller
en_US: Sistema-kontroladorea

en: Terminal Server
en_US: Terminal-zerbitzaria

en: TransPath
en_US: Garraio-bidea

en: VPN Concentrator
en_US: VPN kontzentratzailea

en: VPN Gateway
en_US: VPN atebidea

en: WLAN controller
en_US: WLAN-kontroladorea

en: Wi-Fi Tag
en_US: Wi-Fi bandera

en: Wireless Bridge
en_US: Haririk gabeko zubia

en: Wireless Connectivity
en_US: Haririk gabeko konektibitatea

en: Wireless Location Appliance
en_US: Geolokalizazio-zerbitzaria

en: Wireless Transport
en_US: Haririk gabeko garraioa

en: uBR910 Cable DSU
en_US: uBR910 kablea DSU

en: CallManager
en_US: Dei-kudeatzailea

en: Cisco - Telephony
en_US: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
en_US: 4/5 klaseko konmutadorea

en: End Office
en_US: Banagunea

en: Generic softswitch
en_US: Software-konmutadore generikoa

en: IAD router
en_US: IAD bideratzailea

en: IP Phone
en_US: IP telefonoa

en: IP Telephony Router
en_US: IP telefoniako bideratzailea

en: IntelliSwitch Stack
en_US: IntelliSwitch pila

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
en_US: MGX 800 serieko ahots-atebidea

en: MoH server (Music on Hold)
en_US: MoH zerbitzaria (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
en_US: IP bidezko telefono mugikorra

en: Mobile Access Router
en_US: Mugikorren atzipen-bideratzailea

en: PBX Switch
en_US: PBX konmutadorea

en: Phone 2
en_US: 2. Telefonoa

en: Phone Appliance
en_US: Telefono generikoa

en: Phone Ethernet
en_US: Ethernet telefonoa

en: Phone Feature
en_US: Telefonoaren ezaugarria

en: Phone/Fax
en_US: Telefonoa/Faxa

en: Radio Tower
en_US: Irrati-dorrea

en: SC2200 (Signalling Controller)
en_US: SC2200 (seinale-kontroladorea)

en: SC2200/VSC3000 host
en_US: SC2200/VSC3000 ostalaria

en: SIP Proxy Server
en_US: SIP Proxy zerbitzaria

en: TDM router
en_US: TDM bideratzailea

en: Telephony shapes by Cisco
en_US: Cisco-ren telefonia-formak

en: Turret
en_US: Dorretxoa

en: Unity server
en_US: Unity zerbitzaria

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
en_US: Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
en_US: ATM ahots-konmutadorea

en: Voice-Enabled Access Server
en_US: Ahots atzipen-zerbitzaria

en: Voice-Enabled Router
en_US: Ahots-bideratzailea

en: uMG series
en_US: uMG serieak

en: Aerator with bubbles
en_US: Aerator burbuiladuna

en: Backflow preventer
en_US: Itzultze-kontrako balbula

en: Basin
en_US: Konketa

en: Bivalent vertical rest
en_US: Baliobiko euskarri bertikala

en: Civil
en_US: Zibila

en: Civil Engineering Components
en_US: Ingeniaritza zibileko osagaiak

en: Final-settling basin
en_US: Azken kokapeneko konketa

en: Frequency converter
en_US: Maiztasun-bihurtzailea

en: Gas bottle
en_US: Gas-botila

en: Horizontal limiting line
en_US: Muga-marra horizontala

en: Horizontal rest
en_US: Euskarri horizontala

en: Horizontally aligned arrow
en_US: Horizontalki lerrokatutako gezia

en: Horizontally aligned compressor
en_US: Horizontalki lerrokatutako konpresorea

en: Horizontally aligned pump
en_US: Horizontalki lerrokatutako ponpa

en: Horizontally aligned valve
en_US: Horizontalki lerrokatutako balbula

en: Motor
en_US: Motorra

en: Preliminary clarification tank
en_US: Klarifikazio-upela

en: Reference line
en_US: Erreferentzia-linea

en: Rotor
en_US: Errotorea

en: Soil
en_US: Lurra

en: Vertical limiting line
en_US: Muga-marra bertikala

en: Vertical rest
en_US: Euskarri bertikala

en: Vertically aligned arrow
en_US: Bertikalki lerrokatutako gezia

en: Vertically aligned compressor
en_US: Bertikalki lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned propeller
en_US: Bertikalki lerrokatutako helizea

en: Vertically aligned pump
en_US: Bertikalki lerrokatutako ponpa

en: Vertically aligned valve
en_US: Bertikalki lerrokatutako balbula

en: Water level
en_US: Ur-maila

en: Jigsaw
en_US: Puzzlea

en: Jigsaw - part_iiii
en_US: Puzlea- zatia:_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
en_US: Puzlea- zatia:_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
en_US: Puzlea- zatia:_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
en_US: Puzlea- zatia:_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
en_US: Puzlea- zatia:_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
en_US: Puzlea- zatia:_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
en_US: Puzlea- zatia:_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
en_US: Puzlea- zatia:_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
en_US: Puzlea- zatia:_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
en_US: Puzlea- zatia:_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
en_US: Puzlea- zatia:_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
en_US: Puzlea- zatia:_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
en_US: Puzlea- zatia:_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
en_US: Puzlea- zatia:_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
en_US: Puzlea- zatia:_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
en_US: Puzlea- zatia:_oooo

en: Pieces of a jigsaw
en_US: Puzle baten zatiak

en: 24 Port Patch Panel
en_US: 24 atakatako adabaki-panela

en: 3 1/2 inch diskette
en_US: 3 1/2 hazbeteko disketea

en: ATM switch symbol
en_US: ATM konmutadorearen ikurra

en: Antenna for wireless transmission
en_US: Haririk gabeko transmisiorako antena

en: Bigtower PC
en_US: Dorre handiko PCa

en: Desktop PC
en_US: Mahai gaineko PCa

en: Digitizing board
en_US: Digitalizazio-taula

en: Ethernet bus
en_US: Ethernet busa

en: External DAT drive
en_US: Kanpoko DAT unitatea

en: Firewall router
en_US: Suebaki-bideratzailea

en: Laptop PC
en_US: PC eramangarria

en: Miditower PC
en_US: Dorre ertaineko PCa

en: Minitower PC
en_US: Dorre txikiko PCa

en: Mobile telephony base station
en_US: Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

en: Mobile telephony cell
en_US: Telefono mugikorra

en: Modular switching system
en_US: Konmutadore-sistema modularra

en: Objects to design network diagrams with
en_US: Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Plotter
en_US: Marrazlea

en: RJ45 wall-plug
en_US: RJ45 horma-entxufea

en: Router symbol
en_US: Bideratzailearen ikurra

en: Simple modem
en_US: Modem soila

en: Simple printer
en_US: Inprimagailu soila

en: Speaker with integrated amplifier
en_US: Anplifikadore integratuko bozgorailua

en: Speaker without amplifier
en_US: Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

en: Stackable hub or switch
en_US: Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

en: Switch symbol
en_US: Switch-ikurra

en: UNIX workstation
en_US: UNIX lanpostua

en: WAN connection
en_US: WAN konexioa

en: WAN link
en_US: WAN esteka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
en_US: scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

en: Workstation monitor
en_US: Lanpostuaren monitorea

en: ZIP disk
en_US: ZIP diskoa

en: Log transfer manager or rep agent
en_US: Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
en_US: Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Replication server manager
en_US: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: Stable storage device
en_US: Biltegiragailu egonkorra

en: Sybase client application
en_US: Sybase bezero-aplikazioa

en: Sybase dataserver
en_US: Sybase datu-zerbitzaria

en: Sybase replication server
en_US: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

en: Checked
en_US: Egiaztatua

en: Skipped
en_US: Salto eginda

en: No path to mysqld set in server configuration.
en_US: Ez da mysqld-ren bide-izenik eman zerbitzariaren konfigurazioan.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
en_US: Ez da MySQL zerbitzaririk aurkitu konfigurazio lehenetsian (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
en_US: Ezin da MySQL zerbitzariaren konfigurazioaren fitxategia sortu.
    Konfigurazioaren fitxategi lehenetsia (mysql-global.conf) ez dela irakurgarria
    edo helburuko fitxategian (mysql.conf) ezin dela idatzi adierazi nahi du.

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
en_US: Ezin izan da datu-basea init komandoarekin abiarazi.
    Exekutagarria: %1
    Prozesuaren errorea: %2

en: Could not start database server.
en_US: Ezin izan da datu-basearen zerbitzaria abiarazi.

en: <p>Executable: %1</p>
en_US: <p>Exekutagarria: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
en_US: <p>Argumentuak: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
en_US: <p>Prozesuaren errorea: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
en_US: Datu-basearen prozesua ustekabean irten da hasierako konexioan.<p>Exekutagarria: %1</p>”<p>Prozesuaren errorea: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
en_US: Huts egin du datu-basea sortzean<p>Kontsultaren errorea: %1</p><p>Datu-basearen errorea: %2</p>

en: My Albums
en_US: Nire albumak

en: Current Timeline Search
en_US: Uneko denbora-lerroaren bilaketa

en: Current Fuzzy Image Search
en_US: Uneko zalantzazko irudiaren bilaketa

en: Current Fuzzy Sketch Search
en_US: Uneko zalantzazko zirriborroaren bilaketa

en: Current Map Search
en_US: Uneko maparen bilaketa

en: Current Duplicates Search
en_US: Uneko bikoiztuen bilaketa

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
en_US: Huts egin du existitzen den datu-basearen fitxategiaren ("%1") babeskopia egitean. Fitxategia ordeztea ukatu egin da babeskopiarik gabe, existitzen den fitxategia erabiltzen.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
en_US: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") bere kokaleku berrian ("%2") kopiatzean. Datu-base huts batekin hasten.

en: Create New Database
en_US: Sortu datu-base berria

en: Upgrade Database
en_US: Eguneratu datu-basea

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
en_US: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko. digiKam-en bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p> <p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharreko fitxategia eguneratzea (datu-basearen fitxategi hau "%2" karpetan kokatuta irudientzako sortu izana berretsiz) edo fitxategi zaharrari ezikusi eginez datu-base berri batekin hastea?</p>

en: Database Folder
en_US: Datu-basearen karpeta

en: Copy Current Database
en_US: Kopiatu uneko datu-basea

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
en_US: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.digiKam-en bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharraren fitxategia eguneratzea (datu-base berri batekin hasteko) edo uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea eta hura erabiltzea?</p>

en: New database folder
en_US: Datu-basearen karpeta berria

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
en_US: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.digiKam-en bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharreko fitxategia eguneratzea, edo datu-base berri batekin hastea?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
en_US: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") bere kokaleku berrian ("%2") kopiatzean. Datu-base zaharrak eguneratzen saiatzen.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
en_US: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.</p><p>Zer nahiago duzu, uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea eta hori erabiltzea, edo datu-base berri batekin hastea?</p>

en: Use Existing File
en_US: Erabil lehendik dagoen fitxategia

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
en_US: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala. Jadanik datu-basearen beste fitxategi bat dago kokaleku horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, existitzen den fitxategia datu-base berria bezala erabiltzea, edo hura kendu eta uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
en_US: <p><b>Errore bat gertatu da barneko zerbitzaria abiaraztean</b></p>Xehetasunak:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
en_US: <p>Huts egin du datu-basea irekitzean.</p><p>Ezin duzu digiKam erabili funtzionatzen duen datu-base bat gabe. digiKam orain saiatuko da abiarazten, baina baliteke <b>ez</b> funtzionatzea. Egiaztatu datu-basearen ezarpenak <b>konfigurazioaren menuan</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
en_US: <p>Huts egin du datu-basea irekitzean. Datu-basearen errorearen mezua:</p><p><b>%1</b></p><p>Ezin duzu digiKam erabili funtzionatzen ez duen datu-base batekin.digiKam orain saiatuko da abiarazten, baina baliteke <b>ez</b> funtzionatzea. Egiaztatu datu-basearen ezarpenak <b>konfigurazioaren menuan</b>.</p>

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
en_US: <p>Honako bilduma</p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p>ez da sisteman aurkitu.<br/>Hautatu aukera egokiena egoera hau kudeatzeko:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
en_US: <p>Bilduma oraindik erabilgarri dago, baina identifikatzailea aldatu da.<br/>Baliteke hau babeskopia bat leheneratzean, partizioaren diseinua edo fitxategi-sistemaren ezarpenak aldatzean gertatzea.<br/>Bilduma honako kokalekuan dago orain:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
en_US: Bilduma biltegiratzeko gailu batean kokatu da, baina ez da beti konektatuta egoten. Markatu bilduma bilduma aldagarri gisa.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
en_US: Ez hartu ekintzarik orain. Arazoa beranduago ebatziko dut konfigurazioaren elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: Collection not found
en_US: Ez da bilduma aurkitu

en: My Searches
en_US: Nire bilaketak

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
en_US: Bildumaren emandako kokalekua baliogabea da, edo unean ez dago erabilgarri.

en: No parent found for album.
en_US: Ez da albumaren gurasorik aurkitu.

en: Album name cannot be empty.
en_US: Ezin da albumaren izena hutsik utzi.

en: Album name cannot contain '/'.
en_US: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
en_US: createPAlbum ez du erroko albumik onartzen guraso gisa.

en: An existing album has the same name.
en_US: Izen bereko beste album bat badago lehendik ere.

en: Failed to create directory,
en_US: Huts egin du direktorioa sortzean.

en: Failed to add album to database
en_US: Huts egin du albuma datu-baseari gehitzean

en: No such album
en_US: Ez dago halako albumik

en: Cannot rename root album
en_US: Ezin da erroko albuma izenez aldatu

en: Cannot rename album root album
en_US: Ezin da albuma erroko albuma izateko izenez aldatu

en: Album name cannot contain '/'
en_US: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
en_US: Izen bereko beste album bat badago lehendik ere.
    Hautatu beste izen bat.

en: Failed to rename Album
en_US: Huts egin du albuma izenez aldatzean

en: Cannot edit root album
en_US: Ezin da erroko albuma editatu

en: No parent found for tag
en_US: Ez da etiketaren gurasorik aurkitu

en: Tag name cannot be empty
en_US: Etiketaren izena ezin da hutsik utzi

en: Tag name cannot contain '/'
en_US: Etiketaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Tag name already exists
en_US: Jadanik badago etiketa lehendik ere

en: Failed to add tag to database
en_US: Huts egin du etiketa datu-baseari gehitzean

en: Cannot delete Root Tag
en_US: Ezin da erro-etiketa ezabatu

en: Cannot edit root tag
en_US: Ezin da erro-etiketa editatu

en: Cannot move root tag
en_US: Ezin da erroko etiketa lekuz aldatu

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
en_US: Izen bereko beste etiketa bat badago lehendik ere.
    Aldatu etiketaren izena lekuz aldatu baino lehen.

en: No such tag
en_US: Ez dago halako etiketarik

en: Rename Album (%1)
en_US: Aldatu albumaren izena (%1)

en: Enter new album name:
en_US: Sartu albumaren izen berria:

en: New Album
en_US: Album berria

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
en_US: <qt><b>Sortu album berria hemen:<br/><i>%1</i></b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
en_US: <qt><b><i>%1</i><br/>Albumaren propietateak</b></qt>

en: Ca&tegory:
en_US: &Kategoria:

en: Ca&ption:
en_US: &Epigrafea:

en: Album &date:
en_US: Albumaren &data:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
en_US: &Zaharrena

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
en_US: &Batez bestekoa

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
en_US: Be&rriena

en: Uncategorized Album
en_US: Sailkatu gabeko albuma

en: Could not calculate an average.
en_US: Ezin da batez bestekoa kalkulatu.

en: Could Not Calculate Average
en_US: Ezin da batez bestekoa kalkulatu

en: No Album Selected
en_US: Ez da albumik hautatu

en: No Tag Selected
en_US: Ez da etiketarik hautatu

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
en_US[0]: Etiketa 1 hautatuta
en_US[1]: %1 etiketa hautatuta

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
en_US[0]: Album 1 hautatuta
en_US[1]: %1 album hautatuta

en: Select Album
en_US: Hautatu albuma

en: Find Duplicates...
en_US: Bilatu bikoiztutakoak...

en: Rebuild Thumbnails...
en_US: Eraiki berriro koadro txikiak...

en: Create New Album
en_US: Sortu album berria

en: &New Album
en_US: Album &berria

en: Create new album
en_US: Sortu album berria

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
en_US: Errorea datu-basea irekitzean.
    digiKam datu-basearekin konektatzen saiatuko da automatikoki.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
en_US: <p><b>Datu-basean errorea gertatu da.</b></p>Xehetasunak:
     %1

en: Database Statistics
en_US: Datu-basearen estatistikak

en: Total Items
en_US: Guztirako elementuak

en: Database backend
en_US: Datu-basearen motorra

en: Database internal server
en_US: Datu-basearen barneko zerbitzaria

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
en_US: Honek eskaneatze-lanaren aurrerapena erakusten du. Eskaneatzean, diskoko fitxategi guztiak datu-base batean jarriko dira.

en: &Today
en_US: &Gaur

en: To&morrow
en_US: &Bihar

en: Next &Week
en_US: Hurrengo &astea

en: Next M&onth
en_US: Hurrengo &hilabetea

en: Y&esterday
en_US: A&tzo

en: Last &Monday
en_US: Azken a&stelehena

en: Last &Friday
en_US: Azken &ostirala

en: Last &Week
en_US: Azken ast&ea

en: Last M&onth
en_US: Azken h&ilabetea

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
en_US: Hasiera:

en: &Move Here
en_US: &Eraman hona

en: C&ancel
en_US: &Utzi

en: Set as Album Thumbnail
en_US: Ezarri albuma koadro txiki bezala

en: &Copy Here
en_US: &Kopiatu hemen

en: Download From Camera
en_US: Deskargatu kameratik

en: Download && Delete From Camera
en_US: Deskargatu eta ezabatu kameratik

en: Assign '%1' to &Selected Items
en_US: Esleitu "%1" &hautatutako elementuei

en: Assign '%1' to &This Item
en_US: Esleitu "%1" &elementu honi

en: Assign '%1' to &All Items
en_US: Esleitu "%1" elementu &guztiei

en: Assign Tags to &Selected Items
en_US: Esleitu etiketak &hautatutako elementuei

en: Assign Tags to &This Item
en_US: Esleitu etiketak &elementu honi

en: Assign Tags to &All Items
en_US: Esleitu etiketak elementu &guztiei

en: Exporting
en_US: Esportatzen

en: Set as Tag Thumbnail
en_US: Ezarri etiketa koadro txiki gisa

en: Assign Tag '%1' to Items
en_US: Esleitu '%1' etiketa elementuei

en: Failed to revise Exif orientation these files:
en_US: Errorea "%1" fitxategiaren Exif orientazioa berrikustean.

en: Show images without a tag.
en_US: Erakutsi irudiak etiketarik gabe.

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
en_US: Hautatutako etiketak nola konbinatuko diren irudiak iragazteko definitzen du. Honek '%1' kontrol-koadroa dauka barne.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>Testua</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>Mime mota</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>Puntuazioa</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>Etiketak</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
en_US: <nobr><b>Iragazki aktiboak:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
en_US: <nobr><b>Iragazki aktiboa:</b></nobr>

en: No active filter
en_US: Ez dago iragazki aktiborik

en: No RAW Files
en_US: RAW fitxategirik ez

en: JPEG Files
en_US: JPEG fitxategiak

en: PNG Files
en_US: PNG fitxategiak

en: TIFF Files
en_US: TIFF fitxategiak

en: DNG Files
en_US: DNG fitxategiak

en: RAW Files
en_US: RAW fitxategiak

en: Movie Files
en_US: Filma-fitxategiak

en: Filter by file type
en_US: Iragazi fitxategi motaren arabera

en: Rating greater than or equal to %1.
en_US: Puntuazioa %1 baino handiagoa edo berdina.

en: Rating equal to %1.
en_US: Puntuazioa %1(r)en berdina.

en: Rating less than or equal to %1.
en_US: Puntuazioa %1 baino gutxiagoa edo berdina.

en: Greater Than or Equals Condition
en_US: Baldintzaren berdina edo handiagoa

en: Equals Condition
en_US: Baldintzaren berdina

en: Less Than or Equals Condition
en_US: Baldintzaren berdina edo gutxiagoa

en: Restore Tag Filters
en_US: Leheneratu etiketen iragazkiak

en: Text quick filter (search)
en_US: Testu azkarraren iragazkia (bilaketa)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
en_US: Sartu bilaketako ereduak fitxategi-izenen, epigrafeen (iruzkinen) eta etiketen ikuspegi hau azkar iragazteko.

en: Image Name
en_US: Irudiaren izena

en: Tag Name
en_US: Etiketaren izena

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
en_US[0]: Albumaren data: %2 %3 %4 - elementu 1
en_US[1]: Albumaren data: %2 %3 %4 - %1 elementu

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
en_US[0]: %2 azpi-etiketa 1ekin
en_US[1]: %2 %1 azpi-etiketekin

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
en_US[0]: %2 - Elementu 1
en_US[1]: %2 - %1 elementu

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
en_US[0]: %2 - Elementu 1
en_US[1]: %2 - %1 elementu

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
en_US[0]: Gako-hitzaren bilaketa - Elementu 1
en_US[1]: Gako-hitzaren bilaketa - %1 elementu

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
en_US[0]: Bilaketa aurreratua - Elementu 1
en_US[1]: Bilaketa aurreratua - %1 elementu

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
en_US: Biratu ezkerrera

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
en_US: Biratu eskuinera

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
en_US: Desautatu elementu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
en_US: Hautatu elementua

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
en_US: <p>Hautatu helburuko albuma digiKam-eko liburutegitik hautatutako irudiak horra eramateko.</p>

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
en_US: <p>Badirudi ICC profilen karpeta ez dela baliozkoa.</p><p>Berriro ezartzea nahi baduzu, aukeratu "Bai" hemen, bestela aukeratu "Ez" eta "Koloreen kudeaketa" eginbidea desgaitu egingo da arazo hau ebatzi arte.</p>

en: Exit Preview Mode
en_US: Irten aurrebistaren modutik

en: First Image
en_US: Lehenengo irudia

en: Last Image
en_US: Azken irudia

en: Refresh the contents of the current album.
en_US: Freskatu uneko albumaren edukia.

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
en_US: &Berria...

en: Creates a new empty Album in the collection.
en_US: Album huts berria sortuko du bilduman.

en: &Move to Album...
en_US: &Eraman albumera...

en: Move selected images into an album.
en_US: Hautatutako irudiak album batera eramaten ditu.

en: Edit album properties and collection information.
en_US: Editatu albumaren propietateak eta bildumaren informazioa.

en: Write Metadata to Images
en_US: Idatzi metadatuak irudietan

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
en_US: Uneko albumeko irudien metadatuak eguneratzen ditu digiKam-eko datu-baseko edukiekin (irudiaren metadatuak datu-baseko datuekin gainidatziko dira).

en: Reread Metadata From Images
en_US: Irakurri berriro metadatuak irudietatik

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
en_US: digiKam-en datu-basea eguneratzen du uneko albumeko fitxategietako metadatuetatik (datu-baseko informazioa fitxategietako metadatuetako datuekin gainidatziko da).

[ctx: new tag]
en: N&ew...
en_US: &Berria...

en: Assign Tag
en_US: Esleitu etiketa

en: Open the selected item in the image editor.
en_US: Ireki hautatutako elementua irudien editorean.

en: Image Editor
en_US: Irudi-editorea

en: Light Table
en_US: Argi-taula

en: Place onto Light Table
en_US: Jarri argi-mahaian

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
en_US: Jarri hautatuta elementuak argi-mahaiaren koadro txikien barran.

en: Add to Light Table
en_US: Gehitu argi-mahaiari

en: Add selected items to the light table thumbbar.
en_US: Gehitu hautatutako elementuak argi-mahaiaren kodero txikien barrari.

en: Batch Queue Manager
en_US: Batch erako ilaren kudeatzailea

en: Add to Current Queue
en_US: Gehitu uneko ilarari

en: Add selected items to current queue from batch manager.
en_US: Gehitu hautatutako elementuak batch kudeatzaileko uneko ilarari.

en: Add to New Queue
en_US: Gehitu ilara berriari

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
en_US: Gehitu hautatutako elementuak batch kudeatzaileko ilara berriari.

en: Write Metadata to Selected Images
en_US: Idatzi metadatuak hautatutako irudietan

en: Reread Metadata From Selected Images
en_US: Irakurri berriro metadatuak hautatutako irudietatik

en: Find Similar...
en_US: Bilatu antzekoa...

en: Find similar images using selected item as reference.
en_US: Bilatu antzeko irudiak hautatutako elementua erreferentzia gisa erabiliz.

en: Change the filename of the currently selected item.
en_US: Aldatu unean hautatutako elementuaren fitxategi-izena.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
en_US: Bota zakarrontzira

en: Delete Permanently
en_US: Ezabatu behin betiko

en: Delete permanently without confirmation
en_US: Ezabatu behin betiko berrespenik eskatu gabe

en: Move to trash without confirmation
en_US: Bota zakarrontzira berrespenik eskatu gabe

en: &Sort Albums
en_US: &Ordenatu albumak

en: Sort Albums in tree-view.
en_US: Ordenatu albumak zuhaitz-ikuspegian.

en: By Folder
en_US: Karpetaren arabera

en: Include Album Sub-Tree
en_US: Sartu albumaren azpi-zuhaitza

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
en_US: Aktibatu aukera hau uneko albumaren zati diren azpi-album guztiak erakusteko.

en: Include Tag Sub-Tree
en_US: Sartu etiketen azpi-zuhaitza

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
en_US: Aktibatu aukera hau emandako etiketa eta haren azpi-etiketekin markatutako irudi guztiak erakusteko.

en: &Sort Images
en_US: &Ordenatu irudiak

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
en_US: Balioa album bateko irudiak koadro txikien ikuspegian ordenatzeko.

en: By File Size
en_US: Fitxategi-tamainaren arabera

en: By Rating
en_US: Puntuazioaren arabera

en: Image Sorting &Order
en_US: Irudiak ordenatzeko &ordena

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
en_US: Definitu irudiak goranzko edo beheranzko moduan ordenatuko diren.

en: &Group Images
en_US: &Taldekatu irudiak

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
en_US: Irudiak koadro txikien ikuspegian zein kategoriatan bistaratuko diren.

en: Flat List
en_US: Zerrenda laua

en: By Format
en_US: Formatuaren arabera

en: Show Thumbbar
en_US: Erakutsi koadro txikien barra

en: Fit to &Window
en_US: Doitu &leihora

en: With All Sub-Albums
en_US: Azpi-album guztiekin

en: Kipi Plugins Handbook
en_US: Kipi-ren pluginen eskuliburua

en: Advanced Search...
en_US: Bilaketa aurreratua...

en: Database Migration...
en_US: Datu-basearen migrazioa...

en: Add Camera Manually...
en_US: Gehitu kamera eskuz...

en:  (%1 of %2)
en_US:  (%1 / %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
en_US[0]: %2/%1 elementu hautatuta
en_US[1]: %2/%1 elementu hautatuta

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
en_US[0]: Idatzi metadatuak irudian
en_US[1]: Idatzi metadatuak hautatutako irudietan

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
en_US[0]: Irakurri metadatuak berriro iruditik
en_US[1]: Irakurri metadatuak berriro hautatutako irudietatik

note: #-#-#-#-#  1180 (eu)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
en_US: Kamerak

en: USB Storage Devices
en_US: Biltegiratzeko USB gailuak

en: Card Readers
en_US: Txartel irakurleak

en: Add Images...
en_US: Gehitu irudiak...

en: Adds new items to an Album.
en_US: Gehitu elementu berriak album bati.

en: Add Folders...
en_US: Gehitu karpetak...

en: Adds new folders to Album library.
en_US: Gehitu karpeta berriak albumen liburutegiari.

en: Images found in %1
en_US: %1(e)n aurkitutako irudiak

en: The specified device ("%1") is not valid.
en_US: Zehaztutako gailua ("%1") ez da baliozkoa.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
en_US: Zehaztutako kamera ("%1") ez dago onartuta.

en: Images on %1
en_US: %1(e)ko irudiak

en: Cannot access the storage device.
en_US: Ezin da biltegiratzeko gailua atzitu.

en: CompactFlash Card Reader
en_US: CompactFlash txartelen irakurlea

en: Memory Stick Reader
en_US: Flash memorien txartel irakurlea

en: SmartMedia Card Reader
en_US: SmartMedia txartelen irakurlea

en: SD / MMC Card Reader
en_US: SD / MMC txartelen irakurlea

en: xD Card Reader
en_US: xD txartelen irakurlea

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
en_US: Orokorra

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
en_US: Kipi-ren pluginak

en: &Themes
en_US: &Gaiak

en: Select folder to parse
en_US: Hautatu karpeta analizatzeko

en: Select folders to import into album
en_US: Hautatu karpetak albumera inportatzeko

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
en_US: <p>Hautatu digiKam liburutegiko helburuko albuma karpetak horra inportatzeko.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
en_US: Doitu Exif orientazio-etiketa

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
en_US: Arrunta

en: Flipped Horizontally
en_US: Horizontalki iraulita

en: Rotated Upside Down
en_US: Buruz behera biratuta

en: Flipped Vertically
en_US: Bertikalki iraulita

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
en_US: Eskuinera biratuta / Horiz. iraulita

en: Rotated Right
en_US: Eskuinera biratuta

en: Rotated Right / Vert. Flipped
en_US: Eskuinera biratuta / Bert. iraulita

en: Rotated Left
en_US: Ezkerrera biratuta

en: Horizontally
en_US: Horizontalki

en: Vertically
en_US: Bertikalki

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
en_US: Eti&keta

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
en_US: I&nportatu

en: Open camera dialog at <path>
en_US: Ireki kameraren elkarrizketa-koadroa <bide-izenean>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
en_US: Ireki kameraren elkarrizketa-koadroa <udi> Solid UDIa duen gailuarentzat

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
en_US: Detektatu eta ireki automatikoki gphoto2-rekin konektatutako kamera

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
en_US: Abiarazi digiKam <dir> direktorioan aurkitutako SQLite datu-basearen fitxategiarekin

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
en_US: Qt4 SQLite edo MySQL exekuzioko datu-basearen pluginik ez dago erabilgarri, instalatu ezazu.
    Ez datu datu-basearen pluginik instalatuta ordenagailuan.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
en_US: Qt4 SQLite edo MySQL exekuzioko datu-basearen pluginik ez dago erabilgarri, instalatu ezazu.
    Ordenagailuan instalatutako datu-basearen pluginak honakoak dira:

en: Toggle Auto
en_US: Txandakatu automatikoa

[ctx: no auto toggle]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: toggle child tags]
en: Children
en_US: Umeak

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
en_US: Gurasoak

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
en_US: Biak

en: New Tag
en_US: Etiketa berria

en: Edit Tag
en_US: Editatu etiketa

en: Enter tag name here...
en_US: Sartu etiketaren izen berria...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
en_US: <p>Etiketa berriak sortzeko, honako arauak erabil ditzakezu:</p><p><ul><li>'/' etiketen hierarkia sortzeko erabiltzen da.<br/>Adib.: <i>"Herrialdea/Herria/Paris"</i></li><li>',' etiketen hierarkia bat baino gehiago aldi berean sortzeko erabiltzen da.<br/>Adib.: <i>"Herria/Paris, Eraikuntza/Notre-Dame"</i></li> <li>Etiketaren hierarkia bat '/' karakterearekin hasten bada, erroko etiketaren albuma erabiliko da guraso gisa.</li></ul></p>

en: &Icon:
en_US: &Ikonoa:

en: <b>Create New Tag</b>
en_US: <b>Sortu etiketa berria</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
en_US: <b>Sortu etiketa berria hemen:<br/><i>%1</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
en_US: <b>Etiketaren propietateak<br/><i>%1</i></b>

en: Tag creation Error
en_US: Errorea etiketa sortzean

en: An error occurred during tag creation:
en_US: Errorea gertatu da etiketa sortzean:

en: Tag Path
en_US: Etiketaren bide-izena

en: Reset Tag Icon
en_US: Berrezarri etiketaren ikonoa

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
en_US[0]: "%2" etiketak azpi-etiketa bat du. Hau ezabatzean azpi-etiketa ere ezabatuko duzu. Jarraitzea nahi duzu?
en_US[1]: "%1" etiketak %2 azpi-etiketa ditu. Hau ezabatzean azpi-etiketak ere ezabatuko dituzu. Jarraitzea nahi duzu?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
en_US[0]: "%2" etiketa elementu batera esleituta dago. Jarraitzea nahi duzu?
en_US[1]: "%2" etiketa %1 elementutara esleituta dago. Jarraitzea nahi duzu?

en: Delete '%1' tag?
en_US: Ezabatu "%1" etiketa?

en: No Recently Assigned Tags
en_US: Oraintsu esleitutako etiketarik ez

en: Add New Tag...
en_US: Gehitu etiketa berria...

en: Assign this Tag
en_US: Esleitu etiketa hau

en: Remove this Tag
en_US: Kendu etiketa hau

en: Go to this Tag
en_US: Joan etiketa honetara

en: Nature
en_US: Natura

en: Open With...
en_US: Ireki honekin...

en: New Tag...
en_US: Etiketa berria...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
en_US: Propietateak...

en: Reset Album Icon
en_US: Berrezarri albumaren ikonoa

en: Create Tag From Address Book
en_US: Sortu etiketa helbide-liburutik

en: Batch Process
en_US: Batch-prozesua

en: Add to Existing Queue
en_US: Gehitu existitzen den ilarari

en: All Tags
en_US: Etiketa denak

[ctx: select tags menu]
en: Select
en_US: Hautatu

en: Parents
en_US: Gurasoak

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
en_US: Desautatu

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
en_US[0]: Bota zakarrontzira
en_US[1]: Bota %1 fitxategi zakarrontzira

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
en_US: Izen bereko beste bilaketa bat lehendik ere badago.
    Sartu izen berria:

en: Name exists
en_US: Izena lehendik dago

[ctx: filename]
en: Name:
en_US: Izena:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
en_US: Itxuraren proportzioa:

en: Photograph Properties
en_US: Argazkiaren propietateak

en: Make/Model:
en_US: Fabrikatzailea/Modeloa:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
en_US: Sortuta:

en: Aperture/Focal:
en_US: Irekidura/Fokua:

en: Exposure/Sensitivity:
en_US: Esposizioa/Sentikortasuna:

en: Mode/Program:
en_US: Modua/Programa:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
en_US: Flash-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
en_US: Bideo-kodeka:

en: digiKam Properties
en_US: digiKam-en propietateak

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
en_US: Epigrafea:

en: Album Properties
en_US: Albumaren propietateak

en: Items:
en_US: Elementuak:

note: #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
en_US: Identifikatzailea:

en: Fuzzy Sketch Search
en_US: Zirriborroen bilaketa lausoa

en: Fuzzy Image Search
en_US: Irudiaren bilaketa lausoa

en: Map Search
en_US: Maparen bilaketa

en: Last Search
en_US: Azken bilaketa

[ctx: go to previous image]
en: Back
en_US: Atzera

[ctx: go to next image]
en: Forward
en_US: Aurrera

en: Time Unit:
en_US: Denboraren unitatea:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
en_US: <p>Hautatu histogramaren denboraren unitatea.</p><p>Grafikoaren hamarkada alda dezakezu denboran zehar zooma handiagotuz edo txikiagotuz.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
en_US: <p>Hautatu histogramaren eskala.</p><p>Irudiaren kopuru maximoak txikiak badira, eskala lineala erabil dezakezu.</p><p>Kopuru maximoak handiak direnean eskala logaritmikoa erabil daiteke. Erabiltzen bada, balio guztiak (txikiak eta handiak) egongo dira ikusgai grafikoan.</p>

en: Clear current selection
en_US: Garbitu uneko hautapena

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
en_US: Botoi hau sakatzen baduzu, denbora-lerroko uneko dataren hautapena garbitu egingo da.

en: Save current selection to a new virtual Album
en_US: Gorde uneko hautapena album birtual berrian

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
en_US: Botoi honetan klik egiten bada, denbora-lerroan hautatutako datak album birtual berri batean gordeko dira, ezkerrean ezarritako izena erabiliz.

en: 1 item | %1 items
en_US[0]: Elementu 1
en_US[1]: %1 elementu

en: Fuzzy Searches
en_US: Zalantzazko bilaketak

en: An error has occurred with the media player....
en_US: Errorea gertatu da multimediaren erreproduzitzailean...

en: Color label
en_US: Margo etiketa

en: File properties
en_US: Fitxategiaren propietateak

en: Coordinates
en_US: Koordinatuak

en: Altitude
en_US: Altitudea

en: Focal length
en_US: Fokuaren luzera

en: White balance
en_US: Zuri-balantzea

en: Milliseconds
en_US: MIlisegundoak

en: Microseconds
en_US: Mikrosegundoak

en: ...and much more.
en_US: ...eta askoz gehiago.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
en_US: <h2 style='margin-top: 0px;'>Ongietorri digiKam %1 bertsiora</h2><p>digiKam iturburu irekiko argazkiak kudeatzeko programa bat da, zure irudi digitalak inportatzeko, antolatzeko, hobetzeko, bilatzeko eta esportatzeko diseinatuta.</p><p>Unean, digiKam-en Albuma ikuspegi moduan zaude. Zure fitxategiak Albumetan gordetzen dira, eta disko gogorreko karpeten berdinak dira.</p><p><ul><li>digiKam-ek eginbide ahaltsuak ditu, <a href="%2">dokumentazioan</a> deskribatzen direnak</li><li><a href="%3">digiKam-en webgune nagusiak</a> digiKam-en bertsio berriei buruzko informazioa eskaintzen du.</li></ul></p><p>%7</p><p>digiKam-en argitalpen honetan aurki daitezkeen eginbide berrietariko batzuk (digiKam %4 bertsioarekin konparatuz) hauek dira:</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>digiKam atsegindu duzulakoan gaude.</p><p>Mila esker,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>digiKam-eko taldea</p>

en: Adjust Curves
en_US: Doitu kurbak

en: Adjust Curve
en_US: Doitu kurba

en: Adjust Levels
en_US: Doitu mailak

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
en_US: Jatorrizko iruditik hautatutako kanalaren histogramaren marrazkia da.

en: Select the input intensity of the histogram here.
en_US: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatea.

en: Input intensity.
en_US: Sarrerako intentsitatea.

en: Select the output intensity of the histogram here.
en_US: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatea.

en: Output intensity.
en_US: Irteerako intentsitatea.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
en_US: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Minimal input intensity.
en_US: Sarrerako gutxieneko intentsitatea.

en: Gamma input value.
en_US: Gamma-ren sarreraren balioa.

en: Select the gamma input value here.
en_US: Hautatu gamma-ren sarrerako balioa.

en: Maximal input intensity.
en_US: Sarrerako gehienezko intentsitatea.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
en_US: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatearen gehienezko balioa.

en: Minimal output intensity.
en_US: Irteerako gutxieneko intentsitatea.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
en_US: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Maximal output intensity.
en_US: Irteerako gehienezko intentsitatea.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
en_US: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatearen gehienezko balioa.

en: All channels shadow tone color picker
en_US: Tonu ilunen kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en_US: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Tonu iluna</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: All channels middle tone color picker
en_US: Tonu ertainen kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en_US: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Tonu ertaina</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: All channels highlight tone color picker
en_US: Argitasunaren tonuaren kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en_US: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Argitasunaren tonua</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: Adjust all levels automatically.
en_US: Doitu maila guztiak automatikoki.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
en_US: Botoi honetan klik egiten baduzu, kanalen maila guztiak automatikoki doituko dira.

en: &Reset
en_US: &Berrezarri

en: Reset current channel levels' values.
en_US: Berrezarri uneko kanalaren mailen balioak.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
en_US: Botoi honetan klik egiten baduzu, unean hautatutako kanalaren mailen balio guztiak balio lehenetsietara berrezarriko dira.

en: Select Gimp Levels File to Load
en_US: Hautatu Gimp-eko mailen fitxategia kargatzeko

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
en_US: Ezin da Gimp-eko mailen testu-fitxategia kargatu.

en: Gimp Levels File to Save
en_US: Gimp-eko mailen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
en_US: Ezin da Gimp-eko mailen testu-fitxategian gorde.

en: Auto Correction
en_US: Zuzenketa automatikoa

en: Auto Levels
en_US: Maila automatikoak

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
en_US: <b>Maila automatikoa</b>:<p>Aukera honek Gorria, Berdea eta Urdina kanaletako tonu-barrutia maximizatzen du. Irudiaren itzala eta argitasunaren mugako balioak bilatzen ditu eta Gorria, Berdea eta Urdina kanalak doitzen ditu histogramaren barruti osora.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
en_US: <b>Normalizatu</b>:<p>Aukera honek distiraren balioak irudi aktiboan zehar eskalatzen ditu, horrela puntu ilunak beltz bihurtzen ditu, eta puntu argienak berriz bere ñabardura aldatu gabe ahalik eta argien bihurtzen ditu. Hau askotan ilunak edo kolore gutxiko irudi baten 'finkatze-magikoa' da.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
en_US: <b>Ekualizatu</b>:<p>Aukera honek koloreen distira doitzen du irudi aktiboan zehar, histogramaren balioaren kanala ahalik eta lauena izateko. Honela, baliteke distiraren balio bakoitza beste balio batetik pixel kopuru berdinean agertzea. Batzuetan, Ekualizatu efektua oso ongi funtzionatzen du irudi baten kontrastea hobetzean. Bestetan berriz, zakarra soilik sortzen du. Eragiketa oso ahaltsua denez, mirariak egin ditzake argazki batekin, edo suntsitzeko gai da baita ere.</p>

en: Stretch Contrast
en_US: Tiratu kontrastea

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
en_US: <b>Tiratu kontrastea</b>:<p>Aukera honek irudi bateko GBU balioen kontrastea eta distira hobetzen du balio baxuen eta altuena haien barruti osoenera tiratuz, eta tarteko beste guztia doituz.</p>

en: Auto Exposure
en_US: Esposizio automatikoa

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
en_US: <b>Esposizio automatikoa</b>:<p>aukera honek irudi baten GBU balioen kontrastea eta distira hobetzen du, irudiaren histogramaren propietateak erabiliz esposizioaren eta beltzaren maila optimoa kalkulatuz.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
en_US: Distira / Kontrastea / Gamma

en: Convert to Black and White
en_US: Bihurtu zuri-beltzera

en: Color Balance
en_US: Kolore-balantzea

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
en_US: &Kolorea

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
en_US: &Sakonera

en: Film
en_US: Filma

en: Hue / Saturation / Lightness
en_US: Ñabardura / Saturazioa / Argitasuna

en: HSL Adjustments
en_US: ÑSA doiketak

en: Brightness/Contrast/Gamma...
en_US: Distira/Kontrastea/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
en_US: Ñabardura/Saturazioa/Argitasuna...

en: Auto-Correction...
en_US: Auto-zuzenketa...

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
en_US: 8 bit

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
en_US: 16 bit

en: Color Space Conversion
en_US: Kolore-espazioaren bihurketa

en: Black && White...
en_US: Zuri-beltza...

en: White Balance...
en_US: Zuri-balantzea...

en: Channel Mixer...
en_US: Kanal-nahastailea...

en: Curves Adjust...
en_US: Kurbak doitzea...

en: Levels Adjust...
en_US: Mailak doitzea...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
en_US: Irudi honek jadanik 8 biteko sakonera / kolorea / pixela darabil.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
en_US: Eragiketa hau lantzean irudiaren kolorearen kalitatea gutxiagotuko da. Jarraitzea nahi duzu?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
en_US: Irudi honek jadanik 16 biteko sakonera / kolorea / pixela darabil.

en: This image is not color managed.
en_US: Irudi honek ez dauka kolore-kudeaketarik.

en: Color Management is disabled...
en_US: Kolore-kudeaketa desgaituta dago...

en: Color Profile Conversion
en_US: Kolore-profilaren bihurketa

en: Info...
en_US: Informazioa...

en: Current Color Space:
en_US: Uneko kolore-espazioa:

en: Add Border
en_US: Gehitu ertza

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
en_US: &Apaindu

en: Insert Text...
en_US: Txertatu testua...

en: Add Border...
en_US: Gehitu ertza...

en: Apply Texture...
en_US: Aplikatu testura...

en: Decorate
en_US: Apaindu

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
en_US: Irudian txertatutako testua aurreikusten du. Sagua erabil dezakezu testua leku egokira eramateko.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
en_US: Sartu irudiari txertatzea nahi diozun testua.

en: Here you can choose the font to be used.
en_US: Erabiliko den letra-tipoa aukera dezakezu.

en: Align text to the left
en_US: Lerrokatu testua ezkerrean

en: Align text to the right
en_US: Lerrokatu testua eskuinean

en: Align text to center
en_US: Lerrokatu testua erdian

en: Align text to a block
en_US: Lerrokatu testua bloke batean

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# accelaration characteristic for Rotation table col, row
en: Rotation:
en_US: Biraketa:

[ctx: no rotation]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: 90 Degrees
en_US: 90 gradu

en: 180 Degrees
en_US: 180 gradu

en: 270 Degrees
en_US: 270 gradu

en: Select the text rotation to use here.
en_US: Hautatu testuaren biraketa hemen erabiltzeko.

[ctx: font color]
en: Color:
en_US: Kolorea:

en: Set here the font color to use.
en_US: Ezarri erabiliko den letra-tipoaren kolorea.

en: Add border
en_US: Gehitu ertza

en: Add a solid border around text using current text color
en_US: Gehitu ertz solidoa testuaren inguruan uneko letra-tipoaren kolorea erabiliz.

en: Semi-transparent
en_US: Erdi-gardena

en: Use semi-transparent text background under image
en_US: Erabili testuaren atzeko plano erdi-gardena irudiaren azpian

en: Enter your text here.
en_US: Sartu testua hemen.

en: Texture
en_US: Testura

en: Paper 2
en_US: Papera 2

en: Fabric
en_US: Ehuna

en: Burlap
en_US: Zaku-oihala

note: #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
en_US: Adreiluak

en: Bricks 2
en_US: Adreiluak 2

en: Marble
en_US: Marmola

en: Marble 2
en_US: Marmola 2

en: Blue Jean
en_US: Bakero urdina

en: Cell Wood
en_US: Egurraren gelaxka

en: Metal Wire
en_US: Burdin-haria

en: Wall
en_US: Horma

en: Moss
en_US: Goroldioa

en: Stone
en_US: Harria

en: Set here the texture type to apply to image.
en_US: Ezarri testura mota irudiari aplikatzeko.

en: Relief:
en_US: Erliebea:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
en_US: Ezarri erliebearen irabazia testura eta irudia batzean erabiltzeko.

en: Vignetting Correction
en_US: Binetaren zuzenketa

en: Smoothness:
en_US: Leuntasuna:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
en_US: 0 balioko leuntasunak ez du efekturik eta 1 edo balio handiagoek Gauss-en lausotze matrizearen erradioa zehazten du.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
en_US: &Hobetu

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
en_US: &Lentea

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
en_US: PD

en: Hot Pixels
en_US: Pixel distiratsuak

[ctx: average filter mode]
en: Average
en_US: Batez bestekoa

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
en_US: Lineala

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
en_US: Koadratikoa

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
en_US: Kubikoa

en: Black Frame...
en_US: Marko beltza...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
en_US: Erabili botoi hau marko beltzeko fitxategi berri bat gehitzeko, hau pixel distiratsuak kentzeko iragazkian erabiliko da.

en: Loading:
en_US: Kargatzen:

en: Select Black Frame Image
en_US: Hautatu marko beltzaren irudia

en: Hot Pixels Correction
en_US: Pixel distiratsuen zuzenketa

en: Restoration...
en_US: Zaharberritzea...

en: Sharpen...
en_US: Enfokatu...

en: Blur...
en_US: Lausotu...

en: Noise Reduction...
en_US: Murriztu zarata...

en: Local Contrast...
en_US: Lokaleko kontrastea...

en: Red Eye...
en_US: Begi gorriak...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
en_US: Iragazki hau argazki bateko begi gorriak zuzentzeko erabili daiteke. Hautatu begiak dituen eskualde bat aukera hau erabiltzeko.

en: In-painting...
en_US: Falta diren datuen interpolazioa...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
en_US: Iragazki hau argazki bateko datuak falta diren zati batean interpolatzeko erabili daiteke. Aukera hau erabiltzeko, eskualde bat hautatu behar da.

en: Vignetting Correction...
en_US: Binetaren zuzenketa...

en: Distortion...
en_US: Distortsioa...

en: Hot Pixels...
en_US: Pixel distiratsuak...

en: Red-Eye Correction Tool
en_US: Begi gorriak zuzentzeko tresna

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
en_US: Begiak dituen eskualdea hautatu begi gorriak zuzentzeko tresna erabiltzeko

en: In-Painting Photograph Tool
en_US: Argazkiak interpolatzeko tresna

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
en_US: Tresna hau erabiltzeko, eskualde bat hautatu behar duzu interpolatzeko.

en: In-painting
en_US: Falta diren datuen interpolazioa

en: Visit CImg library website
en_US: Bisitatu CImg liburutegiaren webgunea

en: Filtering type:
en_US: Iragazki mota:

en: Remove Small Artifact
en_US: Kendu gauzaki txikiak

en: Remove Medium Artifact
en_US: Kendu gauzaki ertainak

en: Remove Large Artifact
en_US: Kendu gauzaki handiak

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
en_US: Irudiaren hautapenaren aurrebista aplikatutako interpolazioarekin erakusten da hemen.

en: In-Painting
en_US: Falta diren datuen interpolazioa

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
en_US: Argazkiaren interpolazioko ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
en_US: "%1" ez da argazkiaren interpolazioko ezarpenen testu-fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren interpolazioko ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
en_US: Argazkiaren interpolazioko ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren interpolazioko ezarpenen testu-fitxategian.

en: Lens Auto-Correction
en_US: Lentearen zuzenketa automatikoa

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
en_US: Erakutsi sareta

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
en_US: Ezarri aukera hau saretaren zuzenketa ikusi eta aplikatzeko.

en: Lens Distortion
en_US: Lentearen distortsioa

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
en_US: Eredu gurutzatu bati aplikatutako distortsioaren zuzenketaren aurrebista (koadro txikian) ikus dezakezu.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
en_US: Nagusia:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
en_US: Balio honek distortsio kopurua kontrolatzen du. Balio negatiboek lentearen upelaren distortsioa zuzentzen dute, positiboek berriz, lentearen kuxinaren distortsioa zuzentzen dute.

en: Edge:
en_US: Ertza:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
en_US: Balio honek kontrol nagusiaren antzera kontrolatzen du, baina irudiaren ertzetan erdian baino eragin gehiagorekin.

en: This value rescales the overall image size.
en_US: Balio honek irudiaren tamaina orokorra berreskalatzen du.

en: Brighten:
en_US: Distira:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
en_US: Balio honek irudiko ertzen distira doitzen du.

en: Local Contrast
en_US: Lokaleko kontrastea

en: Red Eye
en_US: Begi gorriak

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
en_US: Hemen begi gorrien murrizketa aplikatuta duen irudiaren hautapenaren aurrebista ikus daiteke.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
en_US: <p>Hautapeneko pixel gorrien atalasea kontrolatzen du.</p><p>Balio baxuek pixel gorri gehiago hautatuko dituzte (zuzenketa agresiboa), balio altuek berriz gutxiago (zuzenketa ertaina). Erabili balio baxu bat begi bat zehatz-mehatz hautatu bada. Erabili balio altu bat aurpegiko beste zati batzuk ere hautatu badira.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
en_US: Leuntasuna:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
en_US: Leuntasunaren balioa ezartzen du aldatutako pixelen ertzak lausotzean. Honek begiko niniei itxura naturalagoa ematen die.

en: Coloring Tint:
en_US: Kolorezko tindua:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
en_US: Ezarri kolore pertsonalizatua begiak birkoloreztatzean.

en: Tint Level:
en_US: Tinduaren maila:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
en_US: Ezarri tinduaren maila niniaren kolore berriaren argitasuna doitzeko.

en: Red Eyes Correction
en_US: Begi gorrien zuzenketa

en: Restoration
en_US: Zaharberritzea

en: Reduce Uniform Noise
en_US: Murriztu zarata uniformea

en: Reduce JPEG Artifacts
en_US: Murriztu JPEGren gauzakiak

en: Reduce Texturing
en_US: Murriztu testurizazioa

en: Photograph Restoration Settings File to Load
en_US: Argazkia zaharberritzearen ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
en_US: "%1" ez da argazkia zaharberritzearen ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkia zaharberritzearen ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
en_US: Argazkia zaharberritzearen ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde argazkia zaharberritzearen ezarpenen testu-fitxategian.

en: Refocus
en_US: Birfokatzea

en: Blur Effects
en_US: Lausotze-efektuak

en: Far Blur
en_US: Urrunekoa

en: Softener Blur
en_US: Biguna

en: Shake Blur
en_US: Astintzea

en: Smart Blur
en_US: Azkarra

en: Frost Glass
en_US: Beira izoztua

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
en_US: <p>Hautatu lausotzeko efektu bat irudiari aplikatzeko.</p><p><b>Zooma</b>:  zehaztutako zentroko puntutik hasita marra erradialetan zehar lausotzen du irudia.Honek kamera hurbiltzearen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Erradiala</b>: zehaztutako zentroko puntuaren inguruan pixelak biratuz lausotzen du irudia.Honek kamera biratzean sortzen den lausoa simulatzen du.</p><p><b>Urrunekoa</b>: urruneko pixelak erabiliz lausotzen du irudia.Honek enfokatu gabeko kamera batek sortzen duen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Mugimendua</b>: pixelak horizontalki mugituz irudia lausotzen du. Honek enfokatu kamera linealki mugitzean sortzen duen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Biguna</b>: irudiaren tonu ilunak era bigunean lausotzen ditu, argiak berriz gogorki. Honek irudiari amets eta dirdiradun foku bigunaren efektua ematen dio. Postal erromantikoak, argazki glamurosoak edo dirdira antzemanezin eta  beroko irudiak sortzeko erabili ohi da.</p><p><b>Astintzea</b>: pixelak ausaz astinduz lausotzen du irudia. Honek kamera ausaz mugitzean sortzen den lausoa simulatzen du.</p><p><b>Fokua</b>: irudiaren ertzak lausotzen ditu lente baten astigmatismoaren distortsioa erreproduzituz.</p><p><b>Azkarra</b>: irudiaren koloreen ertzak bilatu eta lausotzen ditu irudiaren beste edukia eraldatu gabe.</p><p><b>Beira izoztua</b>: ausaz sakabanatzen du izoztutako beira batetik zehar datorren argia eta ondorioz, irudia lausotu.</p><p><b>Mosaikoa</b>: argazkia hainbat gelaxka laukizuzenetan zatitu eta eta gero pixelaren batez besteko balioarekin gelaxka horiek betetzen ditu.</p>

en: Distance:
en_US: Distantzia:

en: Set here the blur distance in pixels.
en_US: Ezarri lausoaren distantzia pixeletan.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
en_US: Maila:

en: This value controls the level to use with the current effect.
en_US: Balio honek uneko efektuan erabiliko den maila kontrolatzen du .

en: Charcoal
en_US: Ikatza

en: Pencil size:
en_US: Arkatzaren tamaina:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
en_US: Ezarri arkatzaren tamaina ikatzezko marrazketa simulatzeko.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
en_US: Leuntasuna:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
en_US: Balio honek arkatzak oihalean duen leuntasunaren efektua kontrolatzen du.

en: This is the color effects preview
en_US: Kolorearen efektuen aurrebista da.

en: Vivid
en_US: Bizia

en: Find Edges
en_US: Detektatu ertzak

en: Distortion Effects
en_US: Distortsioaren efektuak

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
en_US: Argazkiari aplikatutako distortsioaren efektuaren aurrebista da.

en: Fish Eyes
en_US: Arrain-begiak

en: Cylindrical Hor.
en_US: Zilindro horizontala

en: Cylindrical Vert.
en_US: Zilindro bertikala

en: Cylindrical H/V.
en_US: Zilindro H/B.

en: Caricature
en_US: Karikatura

en: Multiple Corners
en_US: Hainbat ertz

en: Waves Hor.
en_US: Uhin horizontalak

en: Waves Vert.
en_US: Uhin bertikalak

en: Block Waves 1
en_US: Uhinen blokea 1

en: Block Waves 2
en_US: Uhinen blokea 2

en: Circular Waves 1
en_US: Uhin zirkularra 1

en: Circular Waves 2
en_US: Uhin zirkularra 2

en: Unpolar Coordinates
en_US: Koordenatu ez-polarrak

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
en_US: <p>Hemen, hautatu irudiari aplikatu beharreko efektu mota.</p><p><b>Arrain begiak</b>: Argazkia 3D forma esferiko baten inguruan kopatzen du, argazkigintzan oso ezaguna den 'Arrain begiak' efektua sortzeko.</p><p><b>Kiribildu</b>: Argazkia biratzen du kiribiltzearen patroi bat sortzeko.</p><p><b>Zilindro horizontala.</b>: Argazkia zilindro horizontal baten inguruan kopatzen du. </p><p><b>Zilindro bertikala</b>: Argazkia zilindro bertikal baten inguruan kopatzen du.</p><p><b>Zilindro H/B</b>: Argazkia 2 zilindroen inguruan kopatzen du, bertikala eta horizontala.</p><p><b>Karikatura</b>: Argazkia 'Arrain begiak' efektuaren alderantzizkoarekin desitxuratzen du.</p><p><b>Hainbat ertz</b>: Argazkia hainbat ertzeko patroia balitz bezala zatitzen du.</p><p><b>Uhin horizontalak</b>: Argazkia uhin horizontalekin desitsuratzen du.</p><p><b>Uhin bertikalak</b>: Argazkia uhin bertikalekin desitsuratzen du.</p><p><b>Uhinen blokea 1</b>: Irudia gelaxkatan zatitzen du eta beirazko blokeetan zehar ikusiko balitz bezalako efektua ematen dio.</p><p><b>Uhinen blokea 2</b>: 'Uhinen blokea 1' bezalakoa baina beirazko bloke desitxuraketa beste bertsio batekin.</p><p><b> Uhin biribilak 1</b>: Argazkia uhin biribilekin desitxuratzen du.</p><p><b>Uhin biribilak 2 </b>: Uhin biribilak efekturaren beste aldaera bat.</p><p><b>Koordenatu polarrak</b>: Argazkia koordenatu angeluzuzenetatik polarretara bihurtzen du. </p><p><b>Koordenatu ez polarrak</b>: Koordenatu polarrak efektua alderantzikatuta.</p><p><b>Mosaikoa</b>: Argazkia bloke karratutan zatitu eta irudiaren barruan ausaz mugitzen ditu.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
en_US: Maila:

en: Set here the level of the effect.
en_US: Ezarri efektuaren maila.

en: Iteration:
en_US: Iterazioa:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
en_US: Balio honek iterazioak kontrolatzen ditu Uhinak, Lauza eta Neon efektuetan erabiltzeko.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
en_US: Ezarri irudia bozeltzearen efektuaren sakonera.

en: Film Grain
en_US: Filma pikortsua

en: Color Effects...
en_US: Kolorearen efektuak...

en: Charcoal Drawing...
en_US: Ikatzezko marrazkia...

en: Emboss...
en_US: Bozeldu...

en: Oil Paint...
en_US: Olio margoa...

en: Blur Effects...
en_US: Lausotze-efektuak...

en: Distortion Effects...
en_US: Distortsioaren efektuak...

en: Raindrops...
en_US: Euri tantak...

en: Add Film Grain...
en_US: Gehitu filma pikortsua...

en: Brush size:
en_US: Brotxaren tamaina:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
en_US: Ezarri brotxaren tamaina olioz margotzea simulatzean erabiltzeko.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
en_US: Leuntasuna:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
en_US: Balio honek brotxak oihalean duen leuntasunaren efektua kontrolatzen du.

en: Raindrops
en_US: Euri tantak

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
en_US: Euri tanten efektuaren aurrebista da.<p>Oharra: editorean aurrez hautatutako area bat egonez gero, iragazkiak ezikusi egingo dio. Metodo hau erabil dezakezu euri tanten efektua pertsona baten aurpegian desgaitzeko, adibidez.</p>

en: Drop size:
en_US: Tanten tamaina:

en: Set here the raindrops' size.
en_US: Ezarri euri tanten tamaina.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
en_US: Balio honek euri tanten gehienezko kopurua kontrolatzen du.

en: Fish eyes:
en_US: Arrain-begiak:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
en_US: Balio hau arrain-begiaren efektu optikoaren distortsioaren koefizientea da.

en: RainDrop
en_US: Euri tanta

en: Liquid Rescale
en_US: Eskala likidoa

en: Maintain aspect ratio
en_US: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
en_US: Gaitu aukera hau aspektu-erlazioa mantentzeko irudiaren tamaina berriekin.

en: Width (px):
en_US: Zabalera (px):

en: Set here the new image width in pixels.
en_US: Ezarri irudiaren zabalera berria pixeletan.

en: Height (px):
en_US: Altuera (px):

en: Set here the new image height in pixels.
en_US: Ezarri irudiaren altuera berria pixeletan.

en: Width (%):
en_US: Zabalera (%):

en: New image width, as a percentage (%).
en_US: Irudiaren zabalera berria, ehunekotan (%):

en: Height (%):
en_US: Altuera (%):

en: New image height, as a percentage (%).
en_US: Irudiaren altuera berria, ehunekotan (%):

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
en_US: Zehaztu berreskalatzeko ehunekoa edukiarekiko sentikorra izateko.

en: Add weight masks
en_US: Gehitu pisuaren maskarak

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
en_US: Gaitu aukera hau kenketako eta mantentzeko maskarak gehitzeko.

en: Suppression weight mask:
en_US: Pisuaren kenketako maskara:

en: Draw a suppression mask
en_US: Marraztu kenketako maskara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
en_US: Egin klik botoi honetan zonak marrazteko garrantzi gutxiagoko irudiko areak markatzeko. Zona hauek ezabatu egingo dira irudia txikiagotzean, edo bikoiztu egingo dira handiagotzean.

en: Preservation weight mask:
en_US: Pisuaren mantentzeko maskara:

en: Draw a preservation mask
en_US: Marraztu mantentzeko maskara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
en_US: Egin klik botoi honetan zonak marrazteko mantentzea nahi dituzun irudiko areak markatzeko.

en: Erase mask:
en_US: Ezabatzeko maskara:

en: Erase mask
en_US: Ezabatzeko maskara

en: Click on this button to erase mask regions.
en_US: Egin klik botoi honetan maskararen eskualdeak ezabatzeko.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
en_US: Zehaztu hemen brotxaren tamaina maskarak margotzean erabiltzeko.

en: Norm of brightness gradient
en_US: Distiraren gradientearen araua

en: Sum of absolute values of brightness gradients
en_US: Distiraren gradienteen balioen batura absolutua.

en: Absolute value of brightness gradient
en_US: Distiraren gradientearen balio absolutua

en: Norm of luma gradient
en_US: Luminantziaren gradientearen araua

en: Sum of absolute values of luma gradients
en_US: Luminantziaren gradienteen balioen batura absolutua.

en: Absolute value of luma gradient
en_US: Luminantziaren gradientearen balio absolutua

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
en_US: Aukera honek gradientearen funtzioa aukeratzea baimentzen dizu. Funtzio hau zer pixel kendu edo mantenduko diren zehazteko erabiltzen da.

en: Preserve Skin Tones
en_US: Mantendu azalaren tonuak

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
en_US: Gaitu aukera hau azalaren tonuaren antzekoak diren koloreko pixelak mantentzeko.

en: Overall rigidity of the seams:
en_US: Josturen zurruntasun orokorra:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
en_US: Erabili balio hau zuzenak ez diren josturei alborapen negatiboa emateko. Erabilgarria izan daiteke egoera batzuetan distortsioa edo pixelen jauzietatik gauzakiak saihesteko (egokiagoa da balio baxuagoak erabiltzea halako kasuetan). Zurruntasunaren maskararik ez bada erabiltzen, hautatutako geruza osoari aplikatuko zaio ezarpen hau. Oharra: jarraian dauden bi puntuen arteko zeharkako koordenatua ber 1,5 eta jostura osoaren baturaren diferentziarekiko proportzionala da alborapena.

en: Maximum number of transversal steps:
en_US: Gehienezko zeharretako urrats kopurua:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
en_US: Aukera honek jostura bateko pixelek har dezaketen gehienezko zeharretako urratsak aukeratzea baimentzen dizu. Algoritmo estandarrean, urratsaren balio lehenetsia 1 izanik, jostura bateko pixel bakoitza gehienez pixel bat desplaza daiteke haren ingurukoekiko. Horrela, haien oinarri-lerroarekiko 45 gradu arteko angelua osa dezake josturak. Urratsen balio hau handiagotzean muga hori gainditzea baimentzen dizu, baina gauzakiak sor ditzake. Egoera hau orekatzeko, zurruntasunaren ezarpena erabil dezakezu.

en: Side switch frequency:
en_US: Alboko aldaketaren maiztasuna:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
en_US: Zizelkatzeko prozesuan zehar, urrats bakoitzean zizelkatuko den jostura optimoa aukeratzen da pixel bakoitzaren garrantzian oinarrituta. Hala ere, bi jostura baliokideak direnean (irudi bateko zati handiek kolore berdina dutenean gerta daitekeelarik), algoritmoak alde bateko jostura aukeratuko du beti. Egoera batzuetan, honek arazoak sor ditzake, adib. jatorrizko irudian objektu bat zentratuta badago, ez da zentratuta agertuko helburukoan. Eragin hau konpontzeko, ezarpen honek gogokoa den zatia aukeratzea uzten du berreskalatzean automatikoki aldatzeko, kontutan izan errendimendua asko motelduko dela.

en: Resize Order:
en_US: Tamaina aldatzeko ordena:

en: Horizontally first
en_US: Horizontalki lehenbizi

en: Vertically first
en_US: Bertikalki lehenbizi

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
en_US: Tamaina aurrenik horizontalki edo bertikalki aldatuko den ezar dezakezu.

en: Target size
en_US: Helburuko tamaina

en: Content-aware rescale percentage
en_US: Edukiarekiko berreskalatze sentikorraren ehunekoa

en: Mask Settings
en_US: Maskararen ezarpenak

en: Energy function
en_US: Energiaren funtzioa

en: Advanced Settings
en_US: Ezarpen aurreratuak

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
en_US: Eral&datu

en: Free Rotation
en_US: Biraketa askea

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
en_US: Hau biraketa askearen eragiketaren aurrebista da. Saguaren erakuslea aurrebista honetan mugitzen baduzu, marra bertikal eta horizontalak marraztuko dira biraketa askearen zuzenketan doitzen laguntzeko. Askatu saguaren ezkerreko botoia marren posizioa finkatzeko.

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New width:
en_US: Zabalera berria:

en: New height:
en_US: Altuera berria:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
en_US: Hautatu puntu bat aurrebistaren trepetan, gero egin klik botoi honetan puntua esleitzeko zuzenketa automatikoarentzako.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
en_US: Doitu

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
en_US: <p>Zuzendu zure irudien biraketa automatikoki aurrebistako trepetan bi puntu esleituz eta <i>Doitu</i> botoian klik egin.<br/>Marra bertikal eta horizontalak ere doitu beharko dituzu.</p>

en: Automatic Adjustment
en_US: Doitze automatikoa

en: Click to set
en_US: Egin klik ezartzeko

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
en_US: Ados

en: Perspective Adjustment...
en_US: Perspektibaren doiketa...

en: Shear...
en_US: Zizailatu...

en: &Resize...
en_US: Aldatu &tamaina...

en: Aspect Ratio Crop...
en_US: Aspektu-erlazioaren mozketa...

en: Liquid Rescale...
en_US: Eskala likidoa...

en: Set Point 1
en_US: Ezarri 1. puntua

en: Set Point 2
en_US: Ezarri 2. puntua

en: Auto Adjust
en_US: Doitu automatikoki

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
en_US: Hau perspektibaren eraldaketaren eragiketaren aurrebista da. Sagua erabil dezakezu izkina arrastatzeko perspektibaren eraldaketaren area doitzeko.

en: Angles (in degrees):
en_US: Angeluak (gradutan):

en:   Top left:
en_US:   Goi-ezkerrean:

en:   Top right:
en_US:   Goi-eskuinean:

en:   Bottom left:
en_US:   Behe-ezkerrean:

en:   Bottom right:
en_US:   Behe-eskuinean:

en: Draw preview while moving
en_US: Marraztu aurrebista mugitzen ari den bitartean

en: Draw grid
en_US: Marraztu sareta

en: Inverse transformation
en_US: Alderantzikatu eraldaketa

en: Perspective Adjustment
en_US: Perspektibaren doiketa

en: Aspect Ratio Crop
en_US: Aspektu-erlazioaren mozketa

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
en_US: <p>Hemen mozketan erabiltzeko aspektu-erlazioaren hautapenerako aurrebista ikus dezakezu. Sagua erabil dezakezu mozketaren eskualdea mugitu eta tamainaz aldatzeko.</p><p>Sakatu eta mantendu <b>Ktrl</b> tekla aurkako ertzera mugitzeko. </p><p>Sakatu eta mantendu <b>Maius</b> tekla saguaren erakuslea gertuen dagoen ertzera mugitzeko.</p>

en: Max. Aspect
en_US: Gehien. aspektua

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
en_US: Ezarri hautapenaren area tamaina maximora uneko erlazioaren arabera.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
en_US: Pertsonalizatua

en: Golden Ratio
en_US: Urrezko erlazioa

[ctx: no crop mode]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Exact aspect
en_US: Aspektu zehatza

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
en_US: Gaitu aukera hau aspektu-erlazioaren mozketa zehatza derrigortzeko.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
en_US: Hautatu murriztutako aspektu-erlazioaren orientazioa.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
en_US: Gaitu aukera hau orientazioa automatikoki ezartzeko.

en: Custom ratio:
en_US: Erlazio pertsonalizatua:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
en_US: Ezarri aspektu-zenbakitzailearen balio pertsonalizatua.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
en_US: Ezarri aspektu-izendatzailearen balio pertsonalizatua.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
en_US: Ezarri mozketaren hautapenaren ezker-goiko izkina.

en: Set here the width selection for cropping.
en_US: Ezarri mozketaren hautapenaren zabalera.

en: Set width position to center.
en_US: Ezarri zentrorainoko zabalera.

en: Set here the height selection for cropping.
en_US: Ezarri mozketaren hautapenaren altuera.

en: Set height position to center.
en_US: Ezarri zentrorainoko altuera.

en: Crop Settings
en_US: Mozketaren ezarpenak

en: Geometric form:
en_US: Forma geometrikoa:

en: Rules of Thirds
en_US: Beste batzuen arauak

en: Diagonal Method
en_US: Metodo diagonala

en: Harmonious Triangles
en_US: Triangelu harmoniatsuak

en: Golden Mean
en_US: Urrezko batez bestekoa

[ctx: no geometric form]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
en_US: Aukera honekin argazkien konposizioan laguntzeko gidalerroak bistara daitezke.

en: Golden sections
en_US: Urrezko atalak

en: Enable this option to show golden sections.
en_US: Gaitu aukera hau urrezko atalak erakusteko.

en: Golden spiral sections
en_US: Urreko espiralen atalak

en: Enable this option to show golden spiral sections.
en_US: Gaitu aukera hau urrezko espiralen atalak erakusteko.

en: Golden spiral
en_US: Urrezko espirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
en_US: Gaitu aukera hau urrezko espiralen gida erakusteko.

en: Golden triangles
en_US: Urrezko triangeluak

en: Enable this option to show golden triangles.
en_US: Gaitu aukera hau urrezko triangeluak erakusteko.

en: Flip horizontally
en_US: Irauli horizontalki

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
en_US: Gaitu aukera hau gidalerroak horizontalki iraultzeko.

en: Flip vertically
en_US: Irauli bertikalki

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
en_US: Gaitu aukera hau gidalerroak bertikalki iraultzeko.

en: Color and width:
en_US: Kolorea eta zabalera:

en: Set here the color used to draw composition guides.
en_US: Ezarri kolorea konposizioko gidak marraztean erabiltzeko.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
en_US: Ezarri zabalera pixeletan konposizioko gidak marraztean erabiltzeko.

en: Composition Guides
en_US: Konposizio-gida

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
en_US: Pertsonalizatua

[ctx: no aspect ratio]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Resize Image
en_US: Aldatu irudiaren tamaina

en: New Size
en_US: Tamaina berria

en: New image height in pixels (px).
en_US: Ezarri irudiaren altuera berria pixeletan (px).

en: New image width in percent (%).
en_US: Ezarri irudiaren zabalera berria pixeletan (px).

en: New image height in percent (%).
en_US: Ezarri irudiaren altuera berria ehunekotan (%).

en: Restore photograph (slow)
en_US: Zaharberritu argazkia (motela)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
en_US: Gaitu aukera hau irudia tamaina eskerga batera eskalatzeko. <b>Abisua</b>: prozesu honek denbora asko eraman dezake.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
en_US: <b>Oharra</b>: erabili Zaharberritze modua irudia tamaina eskergara eskalatzeko. Prozesu honek denbora asko eraman dezake.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
en_US: Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
en_US: "%1" ez da Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
en_US: Argazkiaren tamaina-aldaketa ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
en_US: Ezin dira ezarpenak Argazkiaren tamaina-aldaketa testu-fitxategian gorde.

en: Shear Tool
en_US: Zizailaketako tresna

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
en_US: Hau zizailaketaren eragiketaren aurrebista da. Saguaren erakuslea aurrebista honetan mugitzen baduzu, marra bertikal eta horizontalak marraztuko dira zizailaketaren zuzenketan doitzen laguntzeko. Askatu saguaren ezkerreko botoia marren posizioa finkatzeko.

en: Main horizontal angle:
en_US: Angelu horizontal nagusia:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
en_US: Zizailaketaren angelu horizontal nagusia, gradutan.

en: Fine horizontal angle:
en_US: Angelu horizontal fina:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
en_US: Graduetan emandako balio hau angelu horizontal nagusiari gehituko zaio doiketa fina ezartzeko.

en: Main vertical angle:
en_US: Angelu bertikal nagusia:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
en_US: Zizailaketaren angelu bertikal nagusia, gradutan.

en: Fine vertical angle:
en_US: Angelu bertikal fina:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
en_US: Graduetan emandako balio hau angelu bertikal nagusiari gehituko zaio doiketa fina ezartzeko.

en: Anti-Aliasing
en_US: Anti-aliasing-a

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
en_US: Gaitu aukera hau anti-aliasing-aren iragazkia aplikatzeko zizailatutako irudiari. Helburuko irudia leuntzeko, piska bat lausotu egingo da.

en: Destination album %1 not found in database.
en_US: Helburuko %1 albuma ez da datu-basean aurkitu.

en: Database parameters of source and destination do not match.
en_US: Iturburuko eta helburuko datu-basearen parametroak ez datoz bat.

en: Source album %1 not found in database
en_US: Iturburuko %1 albuma ez da datu-basean aurkitu

en: Destination album %1 not found in database
en_US: Helburuko %1 albuma ez da datu-basean aurkitu

en: Source image %1 not found in database
en_US: Iturburuko %1 irudia ez da datu-basean aurkitu

en: No album ids passed
en_US: Ez da albumaren IDrik eman

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
en_US: "%1" karpeta  "%2" IDadun bolumenean

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
en_US: "%1" karpeta  "%2" etiketadun bolumenean

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
en_US: digiKam-ek ez ditu urruneko URLak onartzen bilduma gisa.

en: The selected folder does not exist or is not readable
en_US: Hautatutako karpeta ez da existitzen edo ez da irakurgarria

en: There is already a collection containing the folder "%1"
en_US: Badago lehendik ere "%1" karpeta duen bilduma

en: The storage media can be uniquely identified.
en_US: Biltegiratzeko euskarria esklusiboki identifika daiteke.

en: The collection is located on your harddisk
en_US: Bilduma disko gogorrean kokatuta dago.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
en_US: Hau CD/DVD bat da, CDa grabatzeko aplikazioan ezar dezakezun etiketarekin identifikatzen da. Jadanik badago etiketa berdineko beste sarrera bat. Biak direktorio goieneko fitxategien arabera desberdindu egingo direnez, CDari ez erantsi fitxategirik, bestela ezingo baita ezagutu. Etorkizunean, ezarri etiketa esklusiboak zure CD eta DVDei, hauek digiKam-ekin erabiltzeko asmoa baduzu bederen.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
en_US: Hau CD/DVD bat da. CDa grabatzeko aplikazioan ezarri zenuen "%1" etiketarekin identifikatu da. CD edo DVD gehiago sortzeko asmoa baduzu digiKam-ekin erabiltzeko, gogoratu hauei etiketa esklusibo bat ematea baita ere.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
en_US: Biltegiratze aldagarriaren euskarri bat da, bere etiketarengatik ("%1") identifikatuko dena.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
en_US: Sarrera hau sisteman aurkitutako bide-izenaren ("%1") arabera soilik identifikatuko da.Ez dago identifikatzeko (UUID, etiketa) zehaztasun gehiagorik.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
en_US: Ezinezkoa da sisteman bide-izen honi dagokion biltegiratzeko euskarria identifikatzea. Fitxategiaren bide-izena erabiliko da soilik identifikatzaile gisa. Lokaleko disko-gogorrarekin ongi funtzionatuko du.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
en_US: Samba-ren partekatzea lokalki muntatuta egon behar du. Oraingoz digiKam-ek ez du smb:// URLrik onartzen.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
en_US: Sareko biltegiratzeko lekua konfiguratu behar da fitxategiak eta karpetak sistema eragilearen bidez atzitzeko. digiKam-ek ez du urruneko URLrik onartzen.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
en_US: Bide-izen berdinean badago lehendik ere sarean partekatutako bilduma bat.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
en_US: Hautatu duzun bide-izenaren arabera identifikatuko da sareko partekatzea. Bide-izena hutsik egonez gero, ezin izango da partekatzea erabili.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
en_US: "SQLITE" kontrolatzailea falta da SQLite3 datu-baseentzako.
    Qt4-ren SQL moduluak eskaintzen duen kontrolatzailearen mende dago digiKam.

en: Error opening database backend.
en_US: Errorea datu-basearen motorra irekitzean.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
en_US: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBThumbnailsVersion" ezarpenak ez dira existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
en_US: Datu-basea digiKam-en bertsio berriago batekin erabili da eta datu-basearen eskema batera eguneratu da baina ezin da bertsio honekin erabili. digiKam-en bertsio hau zaharregia dela adierazten du, edo datu-basearen formatua berriegia dela. Erabili digiKam-en bertsio berriagoa.

en: Failed to create tables in database.
en_US: Huts egin du taulak datu-basean sortzean

en: Error while opening the source database.
en_US: Errorea iturburuko datu-basea irekitzean.

en: Error while opening the target database.
en_US: Errorea helburuko datu-basea irekitzean.

en: Error while scrubbing the target database.
en_US: Errorea helburuko datu-basea arazketa lantzean.

en: Create Schema...
en_US: Sortu eskema...

en: Error while creating the database schema.
en_US: Errorea datu-basearen eskema sortzean.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
en_US: Errorea datu-basea bihurtzean.
     Xehetasunak: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
en_US: <p><b>Errorea datu-basearen zerbitzariaren abiarazleari deitzean.</b></p>Xehetasunak:
     %1

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
en_US: RAW irudi-fitxategia (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
en_US: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBVersion" bertsioa ez da existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin hasten.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
en_US: Huts egin du datu-basearen transakzioa irekitzean zure datu-basearen "%1" fitxategian. Hau ezohizkoa da. Egiaztatu fitxategia atzi dezakezula eta unean ez dagoela beste prozesurik fitxategia blokeatzen. Arazoak jarraitzen badu, lortu laguntza digikam-devel@kde.org posta-zerrendan. Baita ere, begiratu digiKam-ek kontsolan erakusten dituen mezuak.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
en_US: Huts egin du datu-base zaharreko "%1" fitxategia kokaleku berrian ("%2) kopiatzean. Errore-mezua: "%3". Ziurtatu zaitez fitxategiak kopia daitezkeela, edo ezabatu ezazu.

en: Copied database file
en_US: Datu-basearen fitxategia kopiatuta

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
en_US: Datu-base zaharraren "%1" fitxategia kokaleku berrian ("%2") kopiatu da, baina ezin da ireki. Ezabatu bi fitxategiak eta saiatu berriro, datu-base huts batekin hasiz.

en: Opened new database file
en_US: Datu-basearen berriaren fitxategia irekita

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
en_US: Ezin izan da SQLite2 zaharreko fitxategia ("%1") eguneratu. Ezabatu fitxategi hau eta saiatu berriro, datu-base huts batekin hasiz.

en: Updated from 0.7 database
en_US: 0.7 datu-basetik eguneratua

en: Prepared table creation
en_US: Taularen sorrera prestatuta

en: Created tables
en_US: Taulak sortuta

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
en_US: Ez da liburutegiaren bide-izenik aurkitu konfigurazioko fitxategian. Bertan behera utzi eskemaren eguneraketaren prozesua. Saiatu datu-base huts batekin, edo konpondu konfigurazioa.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
en_US: Errore bat gertatu da albumLibraryPath-ekin ("%1") sistemako biltegi bolumenarekin. Arazo honek instalazioko arazo abt dagoela adieraz lezake. Linux sisteman ari bazara lanean, begiratu HAL instalatuta dagoela eta exekutatzen ari dela. Dena den,  digikam-devel@kde.org posta-zerrendan laguntza edo iradokizunak eska ditzakezu. Datu-basea eguneratzeko prozesua abortatu egingo da orain, ez baita egokia hondatutako instalazio batean oinarritutako datu-base berria sortzea.

en: Configured one album root
en_US: Konfiguratu erroko album berria

en: Imported albums
en_US: Albumak inportatuta

en: Imported images information
en_US: Irudien informazioa inportatuta

en: Last Search (0.9)
en_US: Azken bilaketa (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
en_US: Fitxategiaren atzizkiaren iragazkia hasieratuta eta inportatuta

en: Did the initial full scan
en_US: Hasierako analisia erabat burututa

en: Imported creation dates
en_US: Sorreren datak inportatuta

en: Imported comments
en_US: Iruzkinak inportatuta

en: Imported ratings
en_US: Puntuazioak inportatuta

en: Dropped v3 tables
en_US: v3 taulak jareginda

en: Supported RAW Cameras
en_US: Onartutako RAW kamerak

en: Donate...
en_US: Eman dirua...

en: Contribute...
en_US: Laguntza...

en: Main developer and coordinator
en_US: Garatzaile nagusia eta koordinatzailea

en: Developer and Windows port
en_US: Garatzailea eta Windows-erako moldaketak

en: Developer (2002-2005)
en_US: Garatzailea (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
en_US: Garatzailea (2004-2005)

en: Developer (2004)
en_US: Garatzailea (2004)

en: Developer (2005-2006)
en_US: Garatzailea (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
en_US: Diseinua, ikonoak, logotipoa, iragarkia, prototipoa, beta probatzailea

en: Bug reports and patches
en_US: Erroreei buruzko berriak eta adabakiak

en: Webmaster
en_US: Webaren arduraduna

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
en_US: Eskuliburuaren idazlea, alfa probatzailea, webaren arduraduna

en: Beta tester
en_US: Beta-probatzailea

en: Plugin contributor and beta tester
en_US: Plugin egilea eta beta probatzailea

en: Feedback and patches. Handbook writer
en_US: Oharrak eta adabakiak. Eskuliburuaren idazlea

en: digiKam website banner and application icons
en_US: digiKam web gunearen titularra eta aplikazioaren ikonoak

en: Various usability fixes and general application polishing
en_US: Hainbat erabilerraztasun konponketa eta aplikazioaren txukuntze orokorra

en: digiKam website, Feedback
en_US: digiKam-en web gunea. Oharrak

en: Bug reports, feedback and icons
en_US: Erroreei buruzko berriak, berrelikadura eta ikonoak

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
en_US: Aktibatzen bada, fitxategiak betirako ezabatuko dira (zakarrontzira bota ordez).

en: Do not &ask again
en_US: Ez &galdetu berriro

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
en_US: Elementu hauek <b>betirako ezabatu</b> egingo dira disko gogorretik.

en: These items will be moved to Trash.
en_US: Elementu hauek zakarrontzira bota dira.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
en_US: Album hauek <b>betirako ezabatu</b> egingo dira disko gogorretik.

en: These albums will be moved to Trash.
en_US: Album hauek zakarrontzira bota dira.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
en_US[0]: Album <b>1</b> hautatuta.
en_US[1]: <b>%1</b> album hautatuta.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
en_US: <p>Album hauek <b>betirako ezabatu</b> egingo dira disko gogorretik.</p> <p>Jakin ezazu <b>azpi-album guztiak</b> zerrenda honetan sartuta daudela eta betirako ezabatuko direla baita ere.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
en_US: <p>Album hauek zakarrontzira bota dira.</p><p>Jakin ezazu <b>azpi-album guztiak</b> zerrenda honetan sartuta daudela eta zakarrontzira botako direla baita ere.</p>

en: About to delete selected albums
en_US: Hautatutako albumak ezabatzeari buruz

en: Settings for Saving Image File
en_US: Ezarpenak irudiaren fitxategian gordetzeko

en: Color Profile Info - %1
en_US: Kolore-profilaren informazioa - %1

en: <i>Make:</i>
en_US: <i>Fabrikatzailea:</i>

en: <i>Model:</i>
en_US: <i>Modeloa:</i>

en: <i>Created:</i>
en_US: <i>Sortuta:</i>

en: <i>Aperture:</i>
en_US: <i>Irekidura:</i>

en: <i>Focal:</i>
en_US: <i>Fokua:</i>

en: <i>Exposure:</i>
en_US: <i>Esposizioa:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
en_US: <i>Sentikortasuna:</i>

en: %1|Camera RAW files
en_US: %1|Kameraren RAW fitxategiak

en: *.pgf|Progressive Graphics file
en_US: *.pgf|Progressive Graphics fitxategiak

note: #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
en_US: Hautatu irudiak

en: Shared Libraries and Components Information
en_US: Partekatutako liburutegien eta osagaien informazioa

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
en_US: <font size="5">%1</font><br/><b>%2 bertsioa</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
en_US: Mosaikoa kentzea paraleloki

en: Exiv2 supports XMP metadata
en_US: Exiv2-ek XMP metadatuak onartzen ditu

en: Exiv2 can write to Jpeg
en_US: Exiv2-ek Jpeg formatuan idatz dezake

en: Exiv2 can write to Tiff
en_US: Exiv2-ek Tiff formatuan idatz dezake

en: Exiv2 can write to Png
en_US: Exiv2-ek Png formatuan idatz dezake

en: Exiv2 can write to Jp2
en_US: Exiv2-ek Jp2 formatuan idatz dezake

en: Exiv2 can write to Pgf
en_US: Exiv2-ek Pgf formatuan idatz dezake

en: Migrate ->
en_US: Migratu ->

en: Progress Information
en_US: Aurrerapenaren informazioa

en: Step Progress
en_US: Urratsaren aurrerapena

en: Database copied successfully.
en_US: Datu-basea ongi kopiatu da.

en: Database conversion canceled.
en_US: Datu-basearen bihurketa bertan behera utzi da.

en: Step Progress (%1)
en_US: Urratsaren aurrerapena (%1)

en: List of supported RAW cameras
en_US: Onartutako RAW kameren zerrenda

[ctx: Color Model: RGB]
en: RGB
en_US: GBU

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
en_US: Gris-eskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
en_US: Monokromoa

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
en_US: Indexatuta

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
en_US: Kalibratu gabea (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Set here the brightness adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren distiraren doiketa.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren kontrastearen doiketa.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren gamma doiketaren balioa.

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
en_US: Orokorra

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
en_US: <b>Orokorra</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filma orokor bat.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
en_US: <b>Agfa 200X</b>:<p>simulatu Agfa 200X-en zuri-beltzeko filma bat 200 ISOarekin.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
en_US: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>simulatu Agfa Pan-en zuri-beltzeko filma bat 25 ISOarekin.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
en_US: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>simulatu Agfa Pan-en zuri-beltzeko filma bat 100 ISOarekin.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>simulatu Agfa Pan-en zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>simulatu Ilford Delta-ren zuri-beltzeko filma bat 100 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>simulatu Ilford Delta-ren zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>simulatu Ilford Delta 400 Pro-ren zuri-beltzeko filma bat 3200 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>simulatu Ilford FP4 Plus-en zuri-beltzeko filma bat 125 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>simulatu Ilford HP5 Plus-en zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>simulatu Ilford PanF Plus-en zuri-beltzeko filma bat 50 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford XP2 Super </b>:<p>simulatu Ilford XP2 Super-en zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
en_US: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>simulatu Kodak Tmax-en zuri-beltzeko filma bat 100 ISOarekin.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>simulatu Kodak Tmax-en zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Kodak TriX </b>:<p>simulatu Kodak TriX-en zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford SPX 200 </b>:<p>simulatu Ilford SPX-en zuri-beltzeko filma bat 200 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford SPX 400 </b>:<p>simulatu Ilford SPX-en zuri-beltzeko filma bat 400 ISOarekin.</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
en_US: <b>Ilford SPX 800 </b>:<p>simulatu Ilford SPX-en zuri-beltzeko filma bat 800 ISOarekin.</p>

en: No Lens Filter
en_US: Lentearen iragazkirik ez

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
en_US: <b>Lentearen iragazkirik ez</b>:<p>ez aplikatu lentearen iragazkirik irudia errendatzean.</p>

en: Green Filter
en_US: Iragazki berdea

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki berdearekin</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filmaren esposizioa iragazki berdea erabiliz. Oso erabilgarria eszena guztiak nabarmentzeko, zeruaren aurka hartutako argazkiak bereziki.</p>

en: Orange Filter
en_US: Iragazki laranja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki laranjarekin</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filmaren esposizioa iragazki laranja erabiliz. Honek paisaiak, itsasoko eszenak eta aireko argazkiak hobetzen ditu.</p>

en: Red Filter
en_US: Iragazki gorria

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki gorriarekin</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filmaren esposizioa iragazki gorria erabiliz. Zeruaren efektu dramatikoak, eguzkiaren argitasuneko ilargiaren eszenak simulatzen ditu.</p>

en: Yellow Filter
en_US: Iragazki horia

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki horiarekin</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filmaren esposizioa iragazki horia erabiliz. Honek tonuaren zuzenketa naturalagoa du, eta kontrastea hobetzen du. Zoragarria paisaientzako .</p>

en: Yellow-Green Filter
en_US: Iragazki horia-berdea

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki horia-berdearekin</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filmaren esposizioa iragazki horia-berdea erabiliz. Oso eraginkorra da etxetik kanpo hartzen diren argazkietan, gorria ilundu eta berdea berriz argitu egiten delako. Azalen tonuak zuzentzeko zoragarria, aurpegiaren adierazpena ateraz aurpegia enfokatzen denean, eta bizitasunaren sentsazioa nabarmenduz. Iragazki hau etxe barruan ere eraginkorra da batik bat tungstenoko argiaren azpian hartutako argazkietan.</p>

en: Blue Filter
en_US: Iragazki urdina

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki urdinarekin</b>:<p>simulatu zuri-beltzeko filmaren esposizioa iragazki urdina erabiliz. Honek gandua eta eta behe-lainoa nabarmentzen du. transferentziaren eta kontrastearen efektuetan ere erabiltzen da.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
en_US: Lentearen iragazkiaren indarraren doiketa ezar dezakezu.

en: No Tone Filter
en_US: Tonuaren iragazkirik ez

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
en_US: <b>Tonuaren iragazkirik ez</b>:<p>ez aplikatu tonuaren iragazkirik irudiari.</p>

en: Sepia Filter
en_US: Iragazki sepia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki sepiarekin</b>:<p>argitasun beroa eta tonu ertainak ematen ditu freskotasun piska bat gehituz itzalari. Inprimatutako argazki bati tindua kendu eta sepiaren tonerrean berriro errebelatzea bezalako prozesua </p>

en: Brown Filter
en_US: Iragazki marroia

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki marroiarekin</b>:<p>iragazki hau sepia tonuaren iragazkia baino neutralagoa da.</p>

en: Cold Filter
en_US: Iragazki hotza

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza iragazki hotzarekin</b>:<p> sotilki hasi eta inprimatutakoa zuri-beltzeko tonu hotz batekin bikoizten du, bromurozko handiagotzeko paper baten antzera.</p>

en: Selenium Filter
en_US: Selenioaren iragazkia

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza selenioaren iragazkiarekin</b>:<p> efektu honek gela ilunean selenioarekin tradizionalki ematen den tonua bikoizten du.</p>

en: Platinum Filter
en_US: Platinoaren iragazkia

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza platinoaren iragazkiarekin</b>:<p> efektu honek gela ilunean platinoarekin tradizionalki ematen den tonua bikoizten du.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
en_US: <b>Zuri-beltza tindu berdeskarekin</b>:<p> efektu hau Verdante bezala ere ezaguna da.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
en_US: Irudiaren argitasunaren doiketako kurba da hau

en: Lens Filters
en_US: Lentearen iragazkiak

en: Tone
en_US: Tonua

en: Luminosity
en_US: Argitasuna

en: Black & White Settings File to Load
en_US: Zuri-beltzaren ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
en_US: "%1" ez da zuri-beltzaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu zuri-beltzaren ezarpenak dituen testu-fitxategitik.

en: Black & White Settings File to Save
en_US: Zuri-beltzaren ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde zuri-beltzaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
en_US: Hautatu uneko kanalaren gorria kolorearen irabazia, ehunekotan.

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
en_US: Hautatu uneko kanalaren berdea kolorearen irabazia, ehunekotan.

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
en_US: Hautatu uneko kanalaren urdina kolorearen irabazia, ehunekotan.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
en_US: Berrezarri koloreen kanalen irabazia unean hautatutako kanaletik.

en: Preserve luminosity
en_US: Mantendu argitasuna

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
en_US: Gaitu aukera hau irudiaren argitasuna mantentzea nahi baduzu.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
en_US: Hautatu Gimp-eko irabazi-nahastailearen fitxategia kargatzeko

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu irabazi-nahastailearen ezarpenak dituen testu-fitxategitik.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
en_US: Gimp-eko irabazi-nahastailearen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde irabazi-nahastailearen ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren kolore cyana/gorriaren doiketak.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren kolore magenta/berdearen doiketak.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren kolore hori/urdinaren doiketak.

en: Curve free mode
en_US: Kurba askearen modua

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
en_US: Botoi honekin, kurba eskuz marraz dezakezu sagua erabiliz.

en: Curve smooth mode
en_US: Kurba leunaren modua

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
en_US: Botoi honekin, tentsioa duen marra leun batera murriztuko da kurba mota.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en_US: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu iluna</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en_US: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu ertaina</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
en_US: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu argia</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: Reset current channel curves' values.
en_US: Berrezarri uneko kanaleko kurben balioak.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
en_US: Botoi honetan klik eginez gero, unean hautatutako kanaleko kurben balio guztiak balio lehenetsietara ezarriko dira.

en: Select Gimp Curves File to Load
en_US: Hautatu Gimp-eko kurben fitxategia kargatzeko

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
en_US: Ezin da Gimp-eko kurben testu-fitxategia kargatu.

en: Gimp Curves File to Save
en_US: Hautatu Gimp-eko kurben fitxategia kargatzeko

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
en_US: Ezin da Gimp-eko kurben testu-fitxategian gorde.

en: Loading image...
en_US: Irudia kargatzen...

en: Histogram calculation...
en_US: Histograma kalkulatzea...

en: Histogram
    calculation
    failed.
en_US: Huts egin du
    histograma
    kalkulatzean.

[ctx: solid border type]
en: Solid
en_US: Solidoa

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
en_US: Alakatua

en: Decorative Pine
en_US: Pinu apaingarria

en: Decorative Wood
en_US: Egur apaingarria

en: Decorative Paper
en_US: Paper apaingarria

en: Decorative Parquet
en_US: Parket apaingarria

en: Decorative Ice
en_US: Izotz apaingarria

en: Decorative Leaf
en_US: Hegal apaingarria

en: Decorative Marble
en_US: Marmol apaingarria

en: Decorative Rain
en_US: Euri apaingarria

en: Decorative Craters
en_US: Krater apaingarria

en: Decorative Dried
en_US: Apaingarri lehorra

en: Decorative Pink
en_US: Apaingarri arrosa

en: Decorative Stone
en_US: Harri apaingarria

en: Decorative Chalk
en_US: Klarion apaingarria

en: Decorative Granite
en_US: Granito apaingarria

en: Decorative Rock
en_US: Haitz apaingarria

en: Decorative Wall
en_US: Horma apaingarria

en: Select the border type to add around the image here.
en_US: Hautatu ertz mota irudiaren inguruari gehitzeko.

en: Preserve Aspect Ratio
en_US: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
en_US: Gaitu aukera hau irudiaren aspektu-erlazioa mantentzea nahi baduzu. Gaitzen bada, ertzaren zabalera irudiaren tamainaren ehuneko bat izango da, bestela zabalera pixeletan egongo da.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
en_US: Ezarri ertzaren zabalera irudiaren tamainaren ehuneko gisa.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
en_US: Ezarri ertzaren zabalera pixeletan irudiaren inguruari gehitzeko.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
en_US: Aurrenekoa:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
en_US: Bigarrena:

en: Set here the foreground color of the border.
en_US: Ezarri ertzaren aurreko planoko kolorea.

en: Set here the Background color of the border.
en_US: Ezarri ertzaren atzeko planoko kolorea.

en: Set here the color of the main border.
en_US: Ezarri ertz nagusiaren kolorea.

en: Set here the color of the line.
en_US: Ezarri marraren kolorea.

en: Set here the color of the upper left area.
en_US: Ezarri goi-ezkerreko arearen kolorea.

en: Set here the color of the lower right area.
en_US: Ezarri behe-ezkerreko arearen kolorea.

en: Set here the color of the first line.
en_US: Ezarri aurreneko marraren kolorea.

en: Set here the color of the second line.
en_US: Ezarri bigarren marraren kolorea.

en: Rotate 180°
en_US: Biratu 180º

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
en_US: Irauli horizontalki

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
en_US: Irauli bertikalki

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
en_US: <p>Hautatu efektu mota irudiari aplikatzeko.</p><p><b>Solarizazioa</b>: argazki baten solarizazioa simulatzen du.</p><p><b>Bizia</b>: Velvia(tm) diapositiba filmen koloreak simulatzen ditu.</p><p><b>Neon</b>: argazki bateko ertzak koloreztatzen ditu argi fluoreszente baten efektua erreproduzituz.</p><p><b>Detektatu ertzak</b>: argazki bateko ertzak eta beraien indarra detektatzen ditu.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
en_US: Balio honek iterazio kopurua kontrolatzen du 'Neon' eta 'Detektatu ertzak' efektuekin erabiltzean.

en: Grain Size:
en_US: Alearen tamaina:

en: Set here the graininess size of film.
en_US: Ezarri filma pikortsuaren ale-tamaina.

en: Photographic Distribution
en_US: Argazkiaren banaketa

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
en_US: Ezarri aukera hau banaketa estatistikoko fotoia erabiliz alea errendatzeko.
    Honek kalkulu ugari eskatzen du, eta denbora luze jo lezake.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
en_US: Ezarri filmaren ISO sentikortasuna filmaren pikortasuna simulatzean erabiltzeko.

en: Shadows:
en_US: Itzalak:

en: Set how much the filter affects highlights.
en_US: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien tonu argiei.

en: Set how much the filter affects midtones.
en_US: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien tonu ertainei.

en: Set how much the filter affects shadows.
en_US: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien itzalei.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
en_US: Ezarri filmaren sentikortasuna CCDko zarata urdina simulatzean erabiltzeko.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
en_US: Ezarri filmaren sentikortasuna CCDko zarata gorri simulatzean erabiltzeko.

en: Common Settings
en_US: Ezarpen arruntak

en: Luminance Noise
en_US: Luminantziaren zarata

en: Chrominance Blue Noise
en_US: Krominantzia urdinaren zarata

en: Chrominance Red Noise
en_US: Krominantzia gorriaren zarata

en: Detail preservation:
en_US: Xehetasunak gordetzea:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
en_US: Helburuko irudiaren eginbide txikien zorroztasun-maila ezartzeko gordeko diren xehetasunak. Balio altuek xehetasun zorrotzak uzten dituzte.

en: Anisotropy:
en_US: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
en_US: Xehetasunen anisotropiaren (norabidekoa) aldatzailea. Mantendu txiki Gauss-en zaratarentzako.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
en_US: Leuntzeko guztirako indarra: Xehetasunaren faktoreak leuntasun erlatiboa ezartzen badu, eta Anisotropiaren faktoreak norabidea, leuntasunaren faktoreak efektu orokorra ezartzen du.

en: Regularity:
en_US: Uniformetasuna:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
en_US: Irudiaren leuntasunaren uniformetasuna kontrolatzen du.Ez erabili balio alturik hemen, bestela helburuko irudia erabat lausotuko baita.

en: Iterations:
en_US: Iterazioak:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
en_US: Ezarri zenbat aldiz aplikatuko den iragazkia irudiari.

en: Sets the noise scale.
en_US: Ezarri zarataren eskala.

en: Angular step:
en_US: Urrats angeluarra:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
en_US: Ezarri anisotropiari analogoa den integrazio angeluarraren urratsa (gradutan).

en: Integral step:
en_US: Urrats integrala:

en: Set here the spatial integral step.
en_US: Ezarri urrats integral espaziala.

en: Gaussian:
en_US: Gauss:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
en_US: Ezarri Gauss-en funtzioaren zehaztasuna.

en: Tile size:
en_US: Lauzaren tamaina:

en: Sets the tile size.
en_US: Ezarri lauzaren tamaina.

en: Tile border:
en_US: Lauzaren ertza:

en: Sets the size of each tile border.
en_US: Ezarri lauzako ertz bakoitzaren tamaina.

en: Nearest Neighbor
en_US: Inguruko gertuena

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
en_US: Hautatu interpolazioaren metodo egokia irudiaren kalitatearentzako.

en: Fast approximation
en_US: Hurbilketa azkarra

en: Enable fast approximation when rendering images.
en_US: Gaitu hurbilketa azkarra irudiak errendatzean.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
en_US: Ezarri irudiaren ñabardura eta saturazioaren doiketa.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
en_US: Hemen ñabardura eta saturazioaren aurrebistako kolorea ikus dezakezu.

en: Set here the hue adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren ñabarduraren doiketa.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren saturazioaren doiketa.

en: Vibrance:
en_US: Dardara:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
en_US: Ezarri irudiaren dardararen doiketa. Dardarak saturazio gutxiagoko koloreetan lantzen du saturazio selektiboa, azalaren tonuak saihestuz.

en: Lightness:
en_US: Argitasuna:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
en_US: Ezarri irudiaren argitasunaren doiketa.

en: Convert to:
en_US: Bihurtu hona:

en: Select the profile of the color space to convert to.
en_US: Ezarri kolore-espazioaren profila horra bihurtzeko.

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
en_US: Funtzioa:

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
en_US: <b>Funtzioa</b>: funtzio honek jatorrizko GBU kanalak nahasten ditu desaturatutako lausotutako irudiarekin. Tonuen mapa lantzeko urrats bakoitzean erabiltzen da funtzio hau. Funtzio honek jatorrizko eta lausotutako irudiaren bi balio baxuak handiagotzen ditu, eta balio altuak berriz txikiagotu.

en: Stretch contrast
en_US: Tiratu kontrastea

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
en_US: <b>Tiratu kontrastea</b>: jatorrizko irudiaren kontrastea tiratzen du.Tonuen mapa landu aurretik aplikatzen da.

en: Highlights saturation:
en_US: Tonu argien saturazioa:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
en_US: <b>Tonu argien saturazioa</b>: normalean (atzematen den) saturazioa handiagotu egiten da. Erabiltzaileak jatorrizko irudiko itzal eta tonu argien saturazioa jaistea aukera dezake parametro hauekin.

en: Shadow saturation:
en_US: Itzalen saturazioa:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
en_US: <b>Itzalen saturazioa</b>: normalean (atzematen den) saturazioa handiagotu egiten da. Erabiltzaileak jatorrizko irudiko itzal eta tonu argien saturazioa jaistea aukera dezake parametro hauekin.

en: Power:
en_US: Indarra:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
en_US: <b>Indarra</b>: aplikatuko den efektua zenbateraino indartuko den.

en: Blur:
en_US: Lausoa:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
en_US: <b>Lausoa</b>: irudia zenbateko indarrarekin lausotuko den jatorrizko irudiarekin eta tonuen mapa landu aurretik konbinatzeko.

en: Stage 1
en_US: 1. urratsa

en: Stage 2
en_US: 2. urratsa

en: Stage 3
en_US: 3. urratsa

en: Stage 4
en_US: 4. urratsa

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
en_US: Argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
en_US: "%1" ez da argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen testu-fitxategitik.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
en_US: Argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Add vignetting
en_US: Gehitu bineta

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
en_US: Aukera honek bineta gehitzen dio irudiari kendu ordez. Efektu artistikoak lantzeko erabiltzen da.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
en_US: Irudiari aplikatutako anti-binetaren aurrebistaren koadro txiki ikus dezakezu .

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
en_US: Balio honek iragazkiaren intentsitatearen  gradua kontrolatzen du bere gehienezko dentsitatearen puntuan.

en: Feather:
en_US: Difuminatu:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
en_US: Balio hau iragazkiaren barrutik kanpoko zirkulura erortzen den dentsitatea kontrolatzeko berretzaile gisa erabiltzen da.

en: Inner Radius:
en_US: Barruko erradioa:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
en_US: Balio hau iragazkiaren barneko zirkuluaren erradioa da. Barneko zirkuluan irudia mantendu egiten da. Iragazkiaren kanpoko erradioaren anizkoitza bezala adierazten da.

en: Outer Radius:
en_US: Kanpoko erradioa:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
en_US: Balio hau iragazkiaren kanpoko zirkuluaren erradioa da. Kanpoko zirkuluaren kanpoan iragazkiak gehienezko eragina du.irudiaren diagonalaren anizkoitza bezala adierazten da.

en: X offset:
en_US: X desplazamendua:

en: X offset
en_US: X desplazamendua

en: Y offset:
en_US: Y desplazamendua:

en: Y offset
en_US: Y desplazamendua

en: Use Metadata
en_US: Erabili metadatuak

[ctx: camera make]
en: Make:
en_US: Fabrikazailea:

[ctx: camera model]
en: Model:
en_US: Modeloa:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
en_US: Lentea:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
en_US: Ezarri aukera hau irudiaren metadatuetatik (EXIF edo XMP)kamera/lentearen ezarpen egokiak asmatzen saiatzeko.

en: Chromatic Aberration
en_US: Aberrazio kromatikoa

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
en_US: Aberrazio kromatikoa oso erraz antzematen da koloreak irudiaren ertzen ingurura ihes egiten baitu.

en: Vignetting
en_US: Bineta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
en_US: Binetaren efektuak irudia iluntzen du, batik bat ertzak. Bineta optiko eta naturalak bertan behera utz daitezke aukera honekin, hala ere bineta mekanikoa ezin da sendatu.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
en_US: Lente guztiak daukate kolorearen tindu piska bat gainean, batik bat islapenaren aurkako geruza. Tindua bertan behera utz daiteke, dagokion lenteko datuak ezagunak direnean.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
en_US: Distortsioak irudiaren deformazioari egiten dio erreferentzia, ertzen inguruan nabarmenagoa izanik. Seidel aberrazioa ezaguna da kuxin eta upelaren distortsioa bezala.

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertexes, edges and polygons, such as transformation an
en: Geometry
en_US: Geometria

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
en_US: Lau geometria kudeatu dira: laukizuzena (lente guztien ehuneko 99a), arrain-begia, zilindrikoa eta laukizuzenberdina.

note: #-#-#-#-#  136 (eu)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
en_US: Kanala:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
en_US: <p>Hautatu histogramaren eskala.</p><p>Irudiaren kopuru maximoak txikiak badira, eskala <b>lineala</b> erabil dezakezu.</p><p>Kopuru maximoak handiak direnean eskala <b>logaritmikoa</b> erabil daiteke. Erabiltzen bada, balio guztiak (txikiak eta handiak) egongo dira ikusgai grafikoan.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
en_US: Lineala

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
en_US: Logaritmikoa

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
en_US: Hautatutako irudiaren kanalaren histogramaren marrazkiaren helburuko aurrebista ikus dezakezu. Edozer ezarpen aldatzean, berriro kalkulatzen da hau.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
en_US: <p>Hautatu histogramaren kanala bistaratzeko:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
en_US: Argitasuna

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
en_US: <b>Argitasuna</b>: bistaratu irudiaren argitasunaren balioak.

[ctx: The red channel]
en: Red
en_US: Gorria

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
en_US: <b>Gorria</b>: bistaratu irudiaren gorria kanalaren balioak.

[ctx: The green channel]
en: Green
en_US: Berdea

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
en_US: <b>Berdea</b>: bistaratu irudiaren berdea kanalaren balioak.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
en_US: Urdina

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
en_US: <b>Urdina</b>: bistaratu irudiaren urdina kanalaren balioak.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
en_US: Koloreak

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
en_US: <b>Koloreak</b>: bistaratu koloreen kanalen balio guztiak aldi berean.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
en_US: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
en_US: <b>Alfa</b>: bistaratu irudiaren alfa kanalaren balioak. Kanal hau gardentasunaren balioari dagokio eta PNG edo TIF bezalako formatuetan onartuta dago.

en: Mean:
en_US: Batez bestekoa:

en: Pixels:
en_US: Pixelak:

en: Std dev.:
en_US: Desb. est:

en: Median:
en_US: Mediana:

en: Percent:
en_US: Ehunekoa:

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
en_US: <b>Atalasea</b>: irudiaren zarata kentzeko atalasea doitzen du 0.0 (bat ere ez) baliotik 10.0 balio arteko barrutian. Zaratatzat hartzen den guztiaren azpiko balioa da atalasea.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
en_US: <b>Leuntasuna</b>: atalasearen leuntasuna doitzen du (atalase gogorraren aurkakoa bezala). Leuntasuna zenbat eta altuagoa izan, zarata gehiago geldituko da irudian.

en: Softness:
en_US: Leuntasuna:

en: Chrominance Blue
en_US: Urdinaren krominantzia

en: Chrominance Red
en_US: Gorriaren krominantzia

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
en_US: Argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
en_US: "%1" ez da argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
en_US: Argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Simple sharp
en_US: Enfokatze bakuna

en: Unsharp mask
en_US: Desenfokatze-maskara

en: Select the sharpening method to apply to the image.
en_US: Hautatu enfokatzeko metodoa irudiari aplikatzeko.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
en_US: 0 balioko enfokatze-mailak leuntasunak ez du efekturik eta 1 edo balio handiagoek enfokatze matrizearen erradioa zehazten du.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
en_US: Erradioaren balioa Gauss-en lausoaren matrizeko erradioan erabiltzen da irudia zenbateraino lausotzen den zehazteko.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
en_US: Jatorrizko eta lausotutako irudien arteko desberdintasunaren balioa jatorrizkoari gehitzeko.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
en_US: Diferentziaren kopurua aplikatzeko behar den atalasea (argitasunaren gehienezko balioaren zatiki gisa).

en: Circular sharpness:
en_US: Enfokatze zirkularra:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
en_US: Konboluzio zirkularraren erradioa da. Parametro garrantzitsuena da plugin hau erabiltzeko orduan. Irudi gehienentzako balio lehenetsia 1.0 da, eta emaitza onak eman beharko lituzke. Hautatu balio altuagoa irudia oso lausotuta dagoenean.

en: Correlation:
en_US: Korrelazioa:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
en_US: Korrelazioa handiagotzean gauzakiak murrizten dira. Korrelazioaren balioa 0 eta 1 artekoa izan daiteke. Balio erabilgarriak 0,5 eta 1 baliotik gertu daudenak dira (adib. 0,95 eta 0,99). Korrelazioan balio altua erabiltzean pluginaren zorroztasunaren efektua gutxiagotzen du.

en: Noise filter:
en_US: Zarataren iragazkia:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
en_US: Zarataren iragazkiaren parametroa handiagotzean gauzakiak gutxiagotzen laguntzen du. Zarataren iragazkiak 0 eta 1 arteko balioa har dezakeen arren, 0,1 baino balio handiagoak oso gutxitan izango dira lagungarri. Balio erabilgarri bat 0,01 da. Zarataren iragazkian balio altuagoa erabiltzean pluginaren zorroztasunaren eragina gutxiagotzen du.

en: Gaussian sharpness:
en_US: Gauss-en zorroztasuna:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
en_US: Gauss-en konboluzioaren zorroztasuna da. Erabili parametro hau Gauss bidez lausotzeko. Egoera gehienetan, parametro hau 0 balioarekin ezarri beharko zenuke, gauzaki nazkagarriak sortzen dituelako. Zero ez den bestelako balio bat erabiltzean, ziurrenik korrelazioa edo eta zarataren iragazkiaren parametroak ere handiagotu beharko dituzu.

en: Matrix size:
en_US: Matrizearen tamaina:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
en_US: Parametro honek eraldaketaren matrizearen tamaina zehazten du. Matrizearen zabalera handiagotzeak emaitza hobeagoak eman ditzake, batik bat balio handiak aukeratu badituzu Gauss-en edo zirkularra den zorroztasunean.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
en_US: Argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
en_US: "%1" ez da argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
en_US: Argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
en_US: Ezin dira ezarpenak argazkiak berriro enfokatzeko testu-fitxategian gorde.

en: Main angle:
en_US: Angelu nagusia:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
en_US: Angelua (gradutan) irudia biratzeko. Angelu positibo batek irudia ordulariaren norabidean biratzen du; negatiboak berriz aurkako norabidean.

en: Fine angle:
en_US: Angelu fina:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
en_US: Balio hau (gradutan) angelu nagusiaren balioari gehituko zaio helburuko angelu fina ezartzeko.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
en_US: Gaitu aukera hau antialias-aren iragazkia biratutako irudiari aplikatzeko. Helburuko irudia leuntzeko asmoarekin, piska bat lausotuko da.

en: Auto-crop:
en_US: Mozketa automatikoa:

[ctx: no autocrop]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Widest Area
en_US: Area zabalena

en: Largest Area
en_US: Area handiena

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
en_US: Hautatu irudiaren mozketa automatikoa lantzeko metodoa, biratutako irudiaren inguruko marko beltzak kentzeko.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
en_US: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Kolorearen tenperatura</a> (K):

en: Adjustment:
en_US: Doitzea:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
en_US: Ezarri zuri-balantzearen kolorearen tenperatura Kelvin unitatean.

en: Candle
en_US: Kandela

en: 40W Lamp
en_US: 40W lanpara

en: 100W Lamp
en_US: 100W lanpara

en: 200W Lamp
en_US: 200W lanpara

en: Studio Lamp
en_US: Estudioko lanpara

en: Moonlight
en_US: Ilargiaren argia

en: Daylight D50
en_US: Eguneko argia D50

en: Photo Flash
en_US: Flasha

en: Xenon Lamp
en_US: Xenonezko lanpara

en: Daylight D65
en_US: Eguneko argia D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Select the white balance color temperature preset to use.
en_US: Hautatu zuri-balantzearen kolorearen tenperaturaren aurre-ezarpena.

en: candle light
en_US: kandelaren argia

en: 40 Watt incandescent lamp
en_US: 40W goritasunezko lanpara

en: 100 Watt incandescent lamp
en_US: 100W goritasunezko lanpara

en: 200 Watt incandescent lamp
en_US: 200W goritasunezko lanpara

en: sunrise or sunset light
en_US: ilunsentiko edo egunsentiko argitasuna

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
en_US: argazki estudio batean erabilitako tungstenozko lanpara, edo ilunsentiko/egunsentiko ordu 1

en: moon light
en_US: ilargiaren argia

en: neutral color temperature
en_US: kolorearen tenperatura neutrala

en: sunny daylight around noon
en_US: eguerdiko eguzkiaren argia

en: electronic photo flash
en_US: kameraren flash elektronikoa

en: effective sun temperature
en_US: eguzkiaren tenperatura eraginkorra

en: xenon lamp or light arc
en_US: xenonezko lanpara edo arku-argia

en: overcast sky light
en_US: zeru estaliaren argia

en: no preset value
en_US: aurre-ezarri gabeko balioa

en: Temperature tone color picker.
en_US: Tenperaturaren tonuaren kolore hartzailea.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
en_US: Botoi honekin, jatorrizko iruditik kolorea har dezakezu zuri kolorearen balantzearen tenperatura eta osagai berdea ezartzean erabiltzeko.

en: Black point:
en_US: Puntu beltza:

en: Set here the black level value.
en_US: Ezarri beltzaren mailaren balioa.

en: Set here the shadow noise suppression level.
en_US: Ezarri itzalaren zarata kentzeko maila.

en: Set here the saturation value.
en_US: Ezarri saturazioaren balioa.

en: Set here the gamma correction value.
en_US: Ezarri gammaren zuzenketaren balioa.

en: Green:
en_US: Berdea:

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
en_US: Ezarri osagai berdea (magenta kentzeko maila zehazteko).

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
en_US: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Esposizioaren konpentsazioa</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
en_US: Nagusia:

en: Auto exposure adjustments
en_US: Esposizioaren doiketa automatikoa

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
en_US: Botoi honekin Esposizioa eta Puntu beltzaren balioak automatikoki doi ditzakezu.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
en_US: Ezarri esposizioaren konpentsazio nagusiaren balioa E.V. unitatean.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
en_US: Fina:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
en_US: E.V. unitateko balio hau esposizioaren konpentsazio nagusiaren balioari gehituko zaio esposizioaren doiketa fina ezartzeko.

en: White Color Balance Settings File to Load
en_US: Zuri kolorearen balantzearen ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
en_US: "%1" ez da zuri kolorearen balantzearen ezarpenen fitxategia ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik kargatu zuri kolorearen balantzearen ezarpenak dituen testu-fitxategitik.

en: White Color Balance Settings File to Save
en_US: Zuri kolorearen balantzearen ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
en_US: Ezin dira ezarpenik gorde zuri kolorearen balantzearen ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Lossless JPEG 2000 files
en_US: Galerarik gabeko JPEG 2000 fitxategiak

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
en_US: <p>Aldatu JPEG 2000 irudien galerarik gabeko konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, galerarik gabeko metodo bat erabiliko da JPEG 2000 irudiak konprimitzeko.</p>

en: JPEG 2000 quality:
en_US: JPEG 2000-ren kalitatea:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
en_US: <p>JPEG 2000 irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG 2000 ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hauek erabiltzean.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
en_US: <p>JPEG irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
en_US: <font size='-1' color='red'><i>Abisua: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> galera duen irudien konpresio-formatu bat da.</i></font>

en: Chroma subsampling:
en_US: Kromaren azpilagina:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
en_US: <p>JPEG-ren kromaren azpilaginaren maila
    (kolorea luminantzia baino bereizmen gutxiagorekin gordetzen da):</p><p><b>Bat ere ez</b>=onena: 4:4:4 erlazioa erabiltzen du. Ez du kromaren azpilaginketarik erabiltzen. Honek ertzak e ta kontrasteko koloreak mantentzen ditu, eta ez du konpresio gehigarririk gehitzen.</p><p><b>Ertaina</b>: 4:2:2 erlazioa erabiltzen du. Konpresio ertaina: kolorearen bereizmena bat hirura murrizten du desberdinatsun bisual oso txikiarekin.</p><p><b>Altua</b>: 4:1:1 erlazioa erabiltzen du. Konpresio altua: ertz biguneko irudientzako da egokia, baina koloreak aldatzeko joera du.</p><p><b>Oharra: JPEG-ek beti erabiltzen du galeradun konpresioa.</b></p>

en: Lossless PGF files
en_US: Galerarik gabeko PGF fitxategiak

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
en_US: <p>Aldatu PGF irudien galerarik gabeko konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, galerarik gabeko metodo bat erabiliko da PGF irudiak konprimitzeko.</p>

en: PGF quality:
en_US: PGF kalitatea:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
en_US: <p>PGF irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate altua (konpresio gabea eta fitxategi-tamaina handia)<br/><b>3</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>6</b>: kalitate ertaina<br/><b>9</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi-tamaina txikia)</p><p><b>Oharra: PGF ez da galerarik gabeko konpresio-formatua ezarpen hauek erabiltzean.</b></p>

en: PNG compression:
en_US: PNG konpresioa:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
en_US: <p>PNG irudien konpresioaren balioa:</p><p><b>1</b>: konpresio baxua (fitxategi handia eta konpresioaren iraupen motza)<br/><b>5</b>: konpresio ertaina<br/><b>9</b>: konpresio handia (fitxategi txikia eta konpresioaren iraupen handia)</p><p><b>Oharra: PNG beti galerarik gabeko konpresio-formatua da.</b></p>

en: Compress TIFF files
en_US: Konprimatu TIFF fitxategiak

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
en_US: <p>Aldatu TIFF irudien konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, TIFF irudiaren amaierako fitxategiaren tamaina txikiagotu daiteke.</p><p>Galerarik gabeko konpresio mota bat (Deflate) erabiliko da fitxategia gordetzeko.</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
en_US: Arrunta

en: Rotated by 180 Degrees
en_US: 180 gradu biratuta

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
en_US: Horizontalki iraulita eta ezkerrera biratuta

en: Flipped Vertically and Rotated Left
en_US: Bertikalki iraulita eta ezkerrera biratuta

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
en_US: Mendebaldea

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
en_US: Ekialdea

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
en_US: Iparraldea

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
en_US: Hegoaldea

en: Flash has been fired
en_US: Flasha jaurti da

en: Flash with red-eye reduction mode
en_US: Flasha begi gorrien murrizketa moduarekin

en: Folder:
en_US: Karpeta:

en: Readable:
en_US: Irakurgarria:

en: Writable:
en_US: Idazgarria:

en: Type:
en_US: Mota:

en: Dimensions:
en_US: Dimentsioak:

en: Downloaded:
en_US: Deskargatuta:

en: Camera File Properties
en_US: Kameraren fitxategiaren propietateak

en: Make:
en_US: Fabrikatzailea:

en: Model:
en_US: Modeloa:

en: Created:
en_US: Sortuta:

en: Lens:
en_US: Lentea:

en: Aperture:
en_US: Irekidura:

en: Focal:
en_US: Fokua:

en: Exposure:
en_US: Esposizioa:

en: Sensitivity:
en_US: Sentikortasuna:

en: Mode/Program:
en_US: Modua/Programa:

en: Flash:
en_US: Flash-a:

en: White balance:
en_US: Zuri-balantzea:

en: Aspect Ratio:
en_US: Itxura Erlazioa:

en: <i>unknown</i>
en_US: <i>ezezaguna</i>

en: RAW Image
en_US: Raw irudia

en: <i>unchanged</i>
en_US: <i>aldatu gabea</i>

en: <i>unavailable</i>
en_US: <i>ez dago eskuragarri</i>

en: Captions:
en_US: Epigrafeak:

en: Enter caption text here.
en_US: Sartu epigrafearen testua hemen.

en: Enter caption author name here.
en_US: Sartu epigrafearen egilearen izena hemen.

en: Apply all changes to images
en_US: Aplikatu aldaketa guztiak irudiei

en: Revert all changes
en_US: Leheneratu aldaketa guztiak

en: Enter new tag here...
en_US: Sartu etiketa berria...

en: Tags already assigned
en_US: Etiketak jadanik esleituta daude

en: Recent Tags
en_US: Oraintsuko etiketak

en: Apply changes?
en_US: Aplikatu aldaketak?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
en_US[0]: Irudiaren epigrafea editatu duzu.
en_US[1]: %1 irudien epigrafeak editatu dituzu.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
en_US[0]: Irudiaren data editatu duzu
en_US[1]: %1 irudien datak editatu dituzu.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
en_US[0]: Irudiaren puntuazioa editatu duzu.
en_US[1]: %1 irudien puntuazioak editatu dituzu.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
en_US[0]: Irudiaren etiketak editatu dituzu.
en_US[1]: %1 irudien etiketak editatu dituzu.

en: Do you want to apply your changes?
en_US: Aldaketak aplikatzea nahi dituzu?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
en_US[0]: <p>Irudiaren metadatuak editatu dituzu:</p><p><ul>
en_US[1]: <p>%1 irudien metadatuak editatu dituzu:</p><p><ul>

en: <li>caption</li>
en_US: <li>epigrafea</li>

en: <li>date</li>
en_US: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
en_US: <li>puntuazioa</li>

en: <li>tags</li>
en_US: <li>etiketak</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
en_US: <p>Aldaketak aplikatzea nahi dituzu?</p>

en: Always apply changes without confirmation
en_US: Beti aplikatu aldaketak berrespenik galdetu gabe

en: Reading metadata from files. Please wait...
en_US: Metadatuak fitxategietatik irakurtzen. Itxoin...

en: Writing metadata to files. Please wait...
en_US: Metadatuak fitxategietan idazten. Itxoin...

en: Read metadata from file to database
en_US: Irakurri metadatuak fitxategitik datu-basera

en: Write metadata to each file
en_US: Idatzi metadatuak fitxategi bakoitzean

en: Read metadata from each file to database
en_US: Irakurri metadatuak fitxategi bakoitzetik datu-basera

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
en_US: Hautatu histogramaren hautapenaren intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
en_US: Hautatu histogramaren hautapenaren intentsitatearen gehienezko balioa.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
en_US: Hautatutako histogramaren zatiarekin kalkulatutako estatistikak ikus ditzakezu. Balio hauek kanal guztientzat daude eskuragarri.

en: Pixels:
en_US: Pixelak:

en: Count:
en_US: Kopurua:

en: Mean:
en_US: Batez bestekoa:

en: Std. deviation:
en_US: Desbiderapen estandarra:

en: Median:
en_US: Mediana:

en: Percentile:
en_US: Pertzentila:

en: Color depth:
en_US: Kolore-sakonera:

en: Alpha Channel:
en_US: Alfa kanala:

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  327 (goffice_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical 
en: Histogram
en_US: Histograma

en: ICC profile
en_US: ICC profila

note: #-#-#-#-#  120 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
en_US: Irudi osoa

en: <b>Altitude</b>:
en_US: <b>Altitudea</b>:

en: <b>Latitude</b>:
en_US: <b>Latitudea</b>:

en: <b>Longitude</b>:
en_US: <b>Longitudea</b>:

en: <b>Date</b>:
en_US: <b>Data</b>:

en: Remove filter
en_US: Kendu iragazkia

en: Caption/Tags
en_US: Epigrafeak/Etiketak

en: Owner:
en_US: Jabea:

en: Permissions:
en_US: Baimenak:

en: Bit depth:
en_US: Bit-sakonera:

en: Caption:
en_US: Epigrafea:

en: Tags:
en_US: Etiketak:

en: Versions
en_US: Bertsioak

en: Show oldest first
en_US: Erakutsi zaharrena lehenik

en: Show youngest first
en_US: Erakutsi berriena aurrenik

en: No image selected
en_US: Ez da irudirik hautatu

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
en_US: Sartu I.P.R. ("Informative Provider Reference" edo Informazio-hornitzailearen erreferentzia) hemen. I.P.R. XMP/NAArekin erregistratutako izen bat da, edukiaren adierazle bat eskaintzen duen hornitzailea identifikatuz. I.P.R.ren balio lehenetsia "XMP" da erreferentziaren kode estandarra erabiltzen denean.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
en_US: Sartu gaiaren erreferentzia zenbakia ("Subject Reference Number") hemen. Zenbakizko kode bat ematen du gaiaren izena eta aukerazko gaia eta xehetasunaren izenak zerbitzuaren hizkuntzan. Gaiaren erreferentzia 01000000 eta 17999999 arteko barrutiko zenbaki bat da, eta hizkuntzatik aske dagoen nazioarteko erreferentzia eskaintzen du gaia adierazteko. Gaia identifikatzeko erreferentziaren zenbakia erabiltzen da, eta XMP/NAAk emandako zerrenda estandarretatik hartutako izenari dagokio. Erreferentziaren kode estandarra erabiltzen bada, zerrenda hauek Ingelesa hizkuntzaren erreferentzien bertsioak izango dira. Eremu hau 8 digituko kodera mugatuta dago.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
en_US: Sartu gaiaren izena hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
en_US: Sartu gaia hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
en_US: Sartu gaiaren xehetasunaren izena hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
en_US: digiKam-ek kudeatutako metadatuen txantiloien zerrenda ikus dezakezu.

en: Author Names:
en_US: Egileen izenak:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
en_US: Argazkiaren egileen izenak sartu. Erabili puntu eta komak bereizle gisa.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en_US: <p>Eremu argazkia sortu dutenen izenak eduki beharko ditu. Ez bada egokia argazkilariaren izena gehitzea (argazkilariaren identitatea babestea behar denean adibidez) enpresaren edo erakundearen izena ere erabil daiteke. Behin gordetakoan, eremu hau ezin du inork aldatu.</p><p>Izen bat baino gehiago sartzeko, erabili <b> puntu eta koma karakterea bereizle gisa</b>.</p><p>IPTCrekin, eremu hau 32 ASCII karakteretara mugatuta dago.</p>

en: Authors' Positions:
en_US: Egileen posizioak:

en: Enter the job titles of the authors here.
en_US: Sartu egileen laneko tituluak.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en_US: <p>Eremu honek egileen laneko tituluak eduki beharko ditu. Adibidez, honelako tituluak izan daitezke: Argazkilari taldea, Argazkilari bakartia, edo Argazkilari komertzial independentea. Egileen eremuaren kualifikatzailea denez, eremu hau ere bete beharra dago.</p><p>IPTCrekin, eremu hau 32 ASCII karakteretara mugatuta dago.</p>

en: Enter the photograph credit here.
en_US: Sartu argazkiaren kreditua.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en_US: <p>(Hornitzailearen sinonimoa): erabili Hornitzailea eremua argazkia hornitu duena identifikatzeko. Ez dauka zer egilea izan beharrik.Argazkilaria Reuters, edo Associated Press, bezalako agentzia batentzako ari bada lanean, erakunde hauek hemen zerrenda daitezke hauek baitira irudia beste batzuei hornitzen dietenak. Irudia argazkien bilduma ('stock') bada, irudia ematen duen taldea (agentzia) zerrendatu behar da hemen.</p><p>IPTCrekin, eremu hau 32 ASCII karakteretara mugatuta dago.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
en_US: Sartu copyright-aren oharra uneko jabearen copyright-a identifikatzeko.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
en_US: <p>Copyright-aren oharrak propietate intelektualaren aldarrikapenarentzako edozer copyright-ohar eduki beharko du, eta copyright-aren uneko jabea(k) identifikatu behar du. Normalean, argazkilaria izan ohi da, baina langile edo kontratatutako batek hartu badu argazkia, agentzia edo konpainia zerrendatu behar da. Zure herrialdeari dagokion formatu egokia erabili behar duzu. AEB: &copy; {aurreneko argitalpenaren data} copyright-aren jabea, adibidez "&copy;2005 John Doe.". Jakin ezazu "copyright" edo "copr" laburdura erabil daiteke &copy; ikurraren ordez. Herrialde batzuetan, copyright-aren ikurra soilik onartzen da, eta laburdurak ez du funtzionatzen. Gainera, copyright-aren ikurra zirkulu oso baten barruan "c" karakterea duela izan behar du; (c) bezalako zerbait erabiltzeak, non parentesiek zirkulu zati bat osatzen dutelarik, ez da nahikoa. Mundu osoan babesa gehitzeko, erabili "all rights reserved" (eskubide guztiak erreserbatuta) esaldia arestiko oharraren ondoren erabiltzea aholkatzen da.
    Europan honakoa erabil dezakezu: Copyright {urtea} {copyright-aren jabea}, all rights reserved. 
    Japonian berriz, eta gehienezko babesa eskaintzeko, honako hiru elementuak agertu beharko dute copyright-aren eremuan IPTCko bihotzean: (a) mundua, Copyright; (b) aurreneko argitalpenaren urtea; eta (c) egilearen izena. "eskubide guztiak erreserbatuta" esaldia ere sartzea nahi izan dezakezu.</p><p>XMPrekin, copyright-aren kate bat baino gehiago sar ditzakezu hizkuntza desberdinak erabiliz.</p><p>IPTCrekin, eremu hau 32 ASCII karakteretara mugatuta dago.</p>

en: Right Usage Terms:
en_US: Erabilpenaren eskubideen terminoak:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
en_US: Sartu baliabidea legalki nola erabiltzen den buruzko instrukzioen zerrenda.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
en_US: <p>'Erabilpenaren eskubideen terminoak' eremuak baliabidea legalki nola erabiltzen den buruzko instrukzioen zerrenda eduki behar du.</p> <p>XMPrekin, erabilpenaren eskubideen terminoen kate bat baino gehiago sar ditzakezu hizkuntza desberdinak erabiliz.</p><p>Eremu hau ez da IPTCn existitzen.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
en_US: Sartu argazkiaren jatorrizko egilea.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
en_US: <p>Iturburua eremua argazkiaren jatorrizko jabea edo eskubidearen jabea izan behar du. Irudiaren sorrerari jarraituz informazioa sartu ondoren, eremu honetan sartutako balioa ez da inoiz aldatuko. Pertsonalizatutako panelek oraindik ez derrigortu arren, eremu hau "behin bakarrik idaztekoa" dela onar dezakezu. Iturburua pertsona, agentzia edo agentziako kide bat izan daiteke. Beranduago egin daitezkeen bilaketetan laguntzeko, edozer barra "/" zuriune batekin bereiztea iradokitzen da. Erabili "argazkilaria / agentzia" era, "argazkilaria/agentzia" baino.Iturburua Egilea eremuaren desberdina izan daiteke, baita Copyright-aren oharraren eremuan zerrendatutako izenetatik ere.</p><p>IPTCrekin, eremu hau 32 ASCII karakteretara mugatuta dago.</p>

en: Instructions:
en_US: Instrukzioak:

en: Enter the editorial notice here.
en_US: Sartu editorialaren oharra.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
en_US: <p>Instrukzioen eremuak editorialaren argazkia nola erabili buruzko instrukzioak zerrendatzeko erabili.</p><p>IPTCrekin, eremu hau 256 ASCII karakteretara mugatuta dago.</p>

en: Enter the city of contents here.
en_US: Sartu edukiaren herria.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zen herriaren izena eduki behar du.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
en_US: Sartu edukiaren herriko azpikokalekua.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zen herriko azpikokalekua eduki behar du.</p>

en: Province/State:
en_US: Probintzia/Estatua:

en: Enter the province or state of contents here.
en_US: Sartu edukiaren probintzia edo estatua.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zen probintzia edo estatua eduki behar du.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
en_US: <p>Hautatu argazkia hartu zen herrialdea.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren herriaren izena.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den herriaren izena eduki behar du.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren herrialdearen izena.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den herrialdearen izena eduki behar du.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren helbidea.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den helbidea eduki behar du.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren posta-kodea.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den posta-kodea eduki behar du.</p>

en: Province:
en_US: Probintzia:

en: Enter the province of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren probintzia.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den probintzia eduki behar du.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren helbide elektronikoa.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren helbide elektronikoa eduki behar du.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren telefono zenbakia.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren telefono zenbakia eduki behar du.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
en_US: Sartu egile nagusiaren webgunearen URLa.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
en_US: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren webgunearen URLa eduki behar du.</p>

en: Template:
en_US: Txantiloia:

en: Open metadata template editor
en_US: Ireki metadatuen txantiloiaren editorea

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
en_US: <p>Hautatu landuko den ekintza metadatuen txantiloia erabiliz.</p><p><b>Kentzeko</b>: ezabatu jadanik esleitutako txantiloia.</p><p><b>Ez aldatu</b>: ez ukitu txantiloiaren informazioa.</p><p>Beste balio guztiak digiKam-ek kudeatutako txantiloiaren tituluak dira. Bat hautatzean informazioa ere esleituko da.</p>

en: To remove
en_US: Kentzeko

en: Do not change
en_US: Ez aldatu

en: Usages:
en_US: Erabilerak:

[ctx: default theme name]
en: Default
en_US: Lehenetsia

en: Configuration...
en_US: Konfigurazioa...

en: No or invalid size specified
en_US: Ez da tamainarik zehaztu, edo baliogabea da

en: Thumbnail is null
en_US: Koadro txikia hutsik dago

en: Cannot create thumbnail for %1
en_US: Ezin da %1(r)en koadro txikia sortu

en: Database File Path
en_US: Datu-basearen fitxategiaren bide-izena

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
en_US: <p>Datu-basearen fitxategia sisteman gordeko den kokalekua.Datu-basearen fitxategi bat dago erroko album guztientzako.<br/>Idazteko atzipena behar da irudien propietateak editatzeko.</p><p>Oharra: urruneko fitxategi-sistema bat, NFS bezalakoa, ezin da hemen erabili.</p><p></p>

en: Internal Server
en_US: Barneko zerbitzaria

en: Schema Name
en_US: Eskemaren izena

en: Thumbnails<br>Schema Name
en_US: Koadro txikiak<br/>Eskemaren izena

en: Database<br>Connection<br>Options
en_US: Datu-basea<br>Konexioa<br>Aukerak

en: Check DB Connection
en_US: Egiaztatu DBaren konexioa

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
en_US: Ez dituzu nahikoa baimen datu-basearen karpeta idazteko atzitzeko.
    Atzipen honen gabe, iruzkin eta etiketen funtzionalitateak ez dute funtzionatuko.

en: Database connection test successful.
en_US: Datu-basearen konexioaren proba ongi landu da.

en: Database connection test
en_US: Datu-basearen konexioaren proba

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
en_US: Datu-basearen konexioaren proba ez da ongi burutu. <p>Errorea: %1</p>

en: System Font
en_US: Sistemako letra-tipoak

en: Custom Font
en_US: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Visit digiKam project website
en_US: Bisitatu digiKam proiektuaren webgunea

en: Components Information
en_US: Osagaien informazioa

en: No options available
en_US: Aukera ez dago erabilgarri

en: Pan the image to a region
en_US: Jarri irudia panoramikoki eskualde batean

en: Pick
en_US: Hautatu

en: Embedded JPEG Preview
en_US: Kapsulatutako JPEG aurrebista

en: Half Size Raw Preview
en_US: Tamaina ertaineko aurrebista gordina

en: Reduced Size Preview
en_US: Tamaina txikiagoko aurrebista

en: Uncalibrated color space
en_US: Kalibratu gabeko kolore-espazioa

en: No profile available...
en_US: Ez dago profilik erabilgarri...
