gconf.master - en to en_US translation catalogue (35878 entries)

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
en_US: <ul><li><p><b>Xede pertzeptiboa</b> irudiaren gama osoa konprimitzea edo hedatzea eragiten du helburuko gailuaren gamara doitzeko, horrela grisaren balantzea mantentzen da, baina kolorearen zehaztasun metrikoa ezin da mantendu.</p><p>Bestelako hitzetan, irudi bateko kolore zehatz batzuk irteerako gailuak errenda ditzakeen koloreen barrutitik kanpo geratzen badira, irudiaren zedeak irudiaren kolore guztiak doitzea eragingo du, eta horrela, irudiko kolore bakoitza errenda daitekeen barrutiaren barrura eroriko da, koloreen arteko harremana ahalik eta gehien mantenduz.</p><p>Xede hau argazki eta irudiak bistaratzeko egokiena da, eta xede lehenetsia da.</p></li><li><p><b>Kolore absolutuaren metrikaren xedea</b> irteerako gailuak errenda dezakeen barrutitik kanpo gelditzen den edozer kolore errenda daitekeen kolore gertuenera doitzea dakar, beste kolore guztiak ukitu gabe utziz.</p><p>Honen xedea puntu zuria mantentzea da eta egokiagoa da kolore puntukatuentzako (Pantone, TruMatch, logotipoen koloreak, ...)</p></li><li><p><b>Kolore absolutuaren metrikaren xedea</b> irteerako gailuak errenda dezakeen barrutitik kanpo gelditzen den edozer kolore errenda daitekeen kolore gertuenera doitzea dakar, beste kolore guztiak aldatu gabe utziz. Xede honek ez du puntu zuria mantentzen.</p></li><li><p><b>Saturazioaren xedea</b> irudiaren koloreen saturazioa mantentzen du ñabardura eta argitasunaren kontura.</p><p>Xede honen inplementazioa nolabait arazoak sortzen ditu, eta ICC oraindik lanean diardu  nahi den efektua lortzeko.</p><p> Xede hau egokiena da negozioetako diagramak bezalako grafikoentzako, non garrantzitsuena  kolore biziak eta kontrastea diren, kolore zehatz bat lortu ordez.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
en_US: ICC profilaren produktuaren izena

en: The ICC profile product description
en_US: ICC profilaren produktuaren deskripzioa

en: Additional ICC profile information
en_US: ICC profilaren informazio gehigarria

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
en_US: ICC profilaren fabrikatzaileari buruzko informazio gordina

en: Raw information about the ICC profile model
en_US: ICC profilaren modeloari buruzko informazio gordina

en: Raw information about the ICC profile copyright
en_US: ICC profilaren copyright-ari buruzko informazio gordina

en: The ICC profile ID number
en_US: ICC profilaren ID zenbakia

en: The color space used by the ICC profile
en_US: ICC profilean erabilitako kolore-espazioa

en: Connection Space
en_US: Konexio-espazioa

en: The connection space used by the ICC profile
en_US: ICC profilean erabilitako konexio-espazioa

en: Device Class
en_US: Gailuaren klasea

en: The ICC profile device class
en_US: ICC profilaren gailuaren klasea

en: Rendering Intent
en_US: Errendatzeko modua

en: The ICC profile rendering intent
en_US: ICC profilaren errendatzeko modua

en: Profile Version
en_US: Profilaren bertsioa

en: The ICC version used to record the profile
en_US: ICC bertsioa, profila erregistratzean erabilitakoa

en: CMM Flags
en_US: CMM banderak

en: The ICC profile color management flags
en_US: ICC profilaren koloreen kudeaketaren banderak

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
en_US: <p>Area honek CIE edo diagrama kromatiko bat dauka. CIE diagrama kolore guztien adierazpen bat da, ikusmen arrunteko pertsona batek ikus ditzakeenak.  Tximeletaren hegal formako koloreztatutako areak adierazten du. Gainera, gainjarritako triangelu bat ikus dezakezu zuriz trazatuta. Triangelu honek aztertzen ari den gailuaren profilaren  kolore-espazioaren kanpoko mugak adierazten ditu. Honi gailuaren gama deitzen zaio.</p><p>Horretaz gain, puntu beltzak eta marra horiak daude diagraman. Puntu beltz bakoitzak profil hau sortzeko erabili ziren neurketako puntuetariko bat adierazten du. Marra horiakberriz, puntu bakoitzari profilak egiten dion zuzenketa kopurua , eta zuzenketaren norabidea, adierazten du..</p>

en: ICC Color Profile Information
en_US: ICC kolore-profilaren informazioa

en: GRAY
en_US: Grisa

en: HLS
en_US: ÑLS

en: Color space
en_US: Kolore-espazioa

en: Link device
en_US: Estekatzeko gailua

en: ICC color profile File to Save
en_US: ICC kolore-profilaren fitxategia gordetzeko

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
en_US: ICC fitxategiak (*.icc, *.icm)

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
en_US: aldatuta: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Standard EXIF Tags
en_US: EXIF etiketa estandarrak

en: EXIF File to Save
en_US: EXIF fitxategia gordetzeko

en: EXIF binary Files (*.exif)
en_US: EXIF fitxategi bitarrak (*.exif)

en: IPTC Records
en_US: IPTC erregistroak

en: IPTC File to Save
en_US: IPTC fitxategia gordetzeko

en: IPTC binary Files (*.iptc)
en_US: IPTC fitxategi bitarrak (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
en_US: MakerNote EXIF etiketak

en: Interoperability
en_US: Elkareragingarritasuna

en: Image Information
en_US: Irudiaren informazioa

en: Photograph Information
en_US: Argazkiaren informazioa

en: Global Positioning System
en_US: Kokapen Sistema Globala

en: Embedded Thumbnail
en_US: Kapsulatutako koadro txikia

en: IIM Envelope
en_US: IIM gutunazala

en: IIM Application 2
en_US: IIM 2. aplikazioa

en: Additional Exif Properties
en_US: Exif-en propietate gehigarriak

en: Camera Raw
en_US: RAW kamera

en: digiKam schema
en_US: digiKam-en eskema

en: Exif-specific Properties
en_US: Exif-en propietate zehatzak

en: IPTC Extension schema
en_US: IPTC hedapenaren eskema

en: PLUS License Data Format Schema
en_US: PLUS lizentziaren datu-formatuen eskema

en: TIFF Properties
en_US: TIFFen propietateak

en: Basic Schema
en_US: Oinarrizko eskema

en: Basic Job Ticket
en_US: Oinarrizko atazen txartela

en: Dynamic Media
en_US: Euskarri dinamikoa

en: Media Management
en_US: Euskarrien kudeaketa

en: Rights Management
en_US: Eskubideen kudeaketa

en: Paged-Text
en_US: Orrikatutako testua

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
en_US: <b>Titulua: </b><p>%1</p><b>Balioa: </b><p>%2</p><b>Deskripzioa: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
en_US: EXIF ikustailea

en: Makernotes viewer
en_US: Makernotes ikustailea

en: IPTC viewer
en_US: IPTC ikustailea

en: XMP viewer
en_US: XMP ikustailea

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
en_US: Aldatu etiketen ikuspegia pertsonek irakurtzeko zerrenda pertsonalizatura. Etiketen iragazkia pertsonalizatzeko, joan Metadatuak konfigurazio-panelera.

en: Custom list
en_US: Pertsonalizatu zerrenda

en: Switch the tags view to a human-readable list
en_US: Aldatu etiketen ikuspegia pertsonek irakurtzeko zerrendara

en: Human-readable list
en_US: Pertsonek irakurtzeko zerrendara

en: Switch the tags view to a full list
en_US: Aldatu etiketen ikuspegia zerrenda osora

en: Full list
en_US: Zerrenda osoa

en: Save metadata to a binary file
en_US: Gorde metadatuak fitxategi bitarrean

en: Save metadata
en_US: Gorde metadatuak

en: Print metadata to printer
en_US: Inprimatu metadatuak inprimagailuan

en: Print metadata
en_US: Inprimatu metadatuak

en: Copy metadata to clipboard
en_US: Kopiatu metadatuak arbelean

en: File name: %1 (%2)
en_US: Fitxategi-izena: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
en_US: <p><big><big><b>Fitxategi-izena: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
en_US: XMP eskema

en: XMP File to Save
en_US: XMP fitxategia gordetzeko

en: XMP text Files (*.xmp)
en_US: XMP testu-fitxategiak (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
en_US: Fitxategiak edo karpetak irekitzeko

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
en_US: <p>Badirudi ICC profilen karpeta ez dela baliozkoa</p><p>Berriro ezartzea nahi baduzu, aukeratu "Bai" hemen, bestela aukeratu "Ez" eta "Koloreen kudeaketa" eginbidea desgaitu egingo da arazo hau ebatzi arte.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
en_US: %1 (%2 / %3)

en: There are no images in this folder.
en_US: Ez dago irudirik karpeta honetan.

en: Open Images From Folder
en_US: Ireki karpetako irudiak

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
en_US: "%1" fitxategia ezabatu egingo da.
    Ziur zaude?

en: Preparing slideshow. Please wait...
en_US: Diapositiba-aurkezpena prestatzen. Itxaron...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
en_US: I&ragazkia

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
en_US: <qt>Irudi-editorearen ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu irudi-editorearen portaera</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
en_US: <qt>Kapsulatutako irudien informazioaren kudeaketa<br/><i>Konfiguratu irudiak eta metadatuen arteko erlazioak</i></qt>

en: Tool Tip
en_US: Argibidea

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
en_US: <qt>KOadro txikien barrako elementuen argibideen ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu argibideen informazioa</i></qt>

en: RAW Decoding
en_US: RAW deskodetzea

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
en_US: <qt>RAW fitxategiak deskodetzeko ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu RAW deskodetze lehenetsiaren ezarpenak</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
en_US: <qt>Koloreen kudeaketaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu koloreen kudeaketaren ezarpenak</i></qt>

en: Save Images
en_US: Gorde irudiak

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
en_US: <qt>Irudien fitxategiak gordetzeko ezarpenak<br/><i>Ezarri konfigurazio lehenetsia irudiak gordetzean erabiltzeko.</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
en_US: <qt>Diapositiba-aurkezpenaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu diapositiba-aurkezpenaren ezarpenak</i></qt>

en: EXIF Actions
en_US: EXIF ekintzak

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
en_US: Erakutsi irudiak/koadro txikiak &biratuta orientazioaren etiketaren arabera.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
en_US: Ezarri orientazioaren etiketa normalera biratu/irauli ondoren.

en: Visit Exiv2 project website
en_US: Bisitatu Exiv2 proiektuaren webgunea

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
en_US: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - egungo kamera digital gehienek erabiltzen duten estandar bat irudiari buruzko informazio teknikoa (irekidura eta obturadorearen abiadura bezalakoak) biltzeko.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
en_US: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - argazkilaritza digitalean erabilitako estandar zaharra argazkien informazioa biltzeko.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
en_US: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - estandar berri bat argazkilaritza digitalean erabiltzeko, IPTCa ordezteko diseinatua.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
en_US: &Ezabatutako elementuak zakarrontzira botako dira

en: &Show splash screen at startup
en_US: Erakutsi &iragarkia abioan

en: Sidebar tab title:
en_US: Alboko barrako fitxen izena:

en: Only For Active Tab
en_US: Soilik fitxa aktiboan

en: For All Tabs
en_US: Fitxa guztietan

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
en_US: Gaitu aukera hau alboko barrako fitxen tituluak ikusgai nola egongo diren konfiguratzeko.

en: Sort order for images
en_US: Ordenatu irudiak

en: Sort images by:
en_US: Ordenatu irudiak honen arabera:

[ctx: sort images by date]
en: Date
en_US: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
en_US: Izena

[ctx: sort images by size]
en: File Size
en_US: Fitxategi-tamaina

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
en_US: Hautatu berriki kargatutako irudiak haien daten, izenen edo diskoan duten tamainen arabera ordenatuko diren.

en: Reverse ordering
en_US: Alderantzizko ordenan

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, berriki kargatutako irudiak beherantz ordenatuko dira.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
en_US: Erakutsi koadro txikien barrako elementuen &argibideak

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
en_US: Gaitu aukera hau irudiaren informazioa bistaratzeko sagua koadro txikien barrako elementu baten gainean kokatzean.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
en_US: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua argibideetan bistaratzeko.

en: File/Image Information
en_US: Fitxategiaren/Irudiaren informazioa

en: Show file name
en_US: Erakutsi fitxategien izenak

en: Set this option to display the image file name.
en_US: Gaitu aukera hau irudiaren fitxategi-izena bistaratzeko.

en: Show file date
en_US: Erakutsi fitxategien datak

en: Set this option to display the image file date.
en_US: Gaitu aukera hau irudi-fitxategiaren data bistaratzeko.

en: Show file size
en_US: Erakutsi fitxategien tamainak

en: Set this option to display the image file size.
en_US: Gaitu aukera hau irudi-fitxategiaren tamaina bistaratzeko.

en: Show image type
en_US: Erakutsi irudi mota

en: Set this option to display the image type.
en_US: Gaitu aukera hau irudi mota bistaratzeko.

en: Show image dimensions
en_US: Erakutsi irudiaren dimentsioak

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
en_US: Gaitu aukera hau irudiaren dimentsioak pixeletan bistaratzeko.

en: Show camera make and model
en_US: Erakutsi kameraren fabrikatzailea edo modeloa

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartu den kameraren fabrikatzailea eta modeloa bistaratzeko.

en: Show camera date
en_US: Erakutsi kameraren data

en: Set this option to display the date when the image was taken.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartu zeneko data bistaratzeko.

en: Show camera aperture and focal length
en_US: Erakutsi kameraren irekidura eta fokuaren luzera.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren irekiduraren eta fokuaren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera exposure and sensitivity
en_US: Erakutsi kameraren esposizioa eta sentikortasuna

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren esposizioaren eta eta sentikortasunaren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera mode and program
en_US: Erakutsi kameraren modua eta programa

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren modua eta eta programa bistaratzeko.

en: Show camera flash settings
en_US: Erakutsi kameraren flash-aren ezarpenak

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren flash-aren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera white balance settings
en_US: Erakutsi kameraren zuri-balantzearen ezarpenak

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
en_US: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren zuri-balantzearen ezarpenak bistaratzeko.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam-ek <b>Arrastatu eta Jarekin</b> onartzen duela? Honela irudiak Konqueror-etik digiKam-era, edo digiKam-etik K3b-ra, eraman ditzakezu.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... habiaratutako albumak erabili ditzakezula digiKam-en.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... argazki baten <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> eta  <b>XMP</b> informazioa ikusi dezakezula eskuinaldeko <b>Metadatuak</b> albo-barran?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... argazki bakoitzak testuinguruko menua du, eta menu hau saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez eskura dezakezula?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam-eko albumak bildumako karpetak direla? Argazkiak zure bilduman kopiatuz erraz inporta ditzakezula?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digikam-eko tresna-barrak "Ezarpenak -> Konfiguratu tresna-barrak..." erabiliz pertsonaliza dezakezula?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... beste erabiltzaileekin digikam-users posta-zerrenda erabiliz hitz egin dezakezula? Harpidetu <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">posta-zerrendara</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam-ek hainbat plugin dituela: <b>HTMLra esportatu</b>, <b>Flickr-era esportatu</b>, <b>OpenGL diapositiba-aurkezpena</b>,... eta gehiago?Zeure pluginak ere idatzi ditzakezu! Informazio gehiagorako bisitatu <a href="http://www.digikam.org">digikam.com</a> webgunea.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... inprimatzeko morroia erabiliz irudiak inprima ditzakezula? Hau erabiltzeko: Irudia -> Inprimatu morroia.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... <b>PNG</b> formatua erabil dezakezula <b>TIFF</b> formatuaren ordez konpresio ona lortu eta irudiaren kalitatea eta metadatuak galdu gabe?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... PNG formatuak galerarik gabeko konpresio algoritmoa daukala eta fitxategi-formatu honekin konpresio maila maximoa erabil dezakezula kalitatea galdu gabe?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam-en irudi-editorean irekitako uneko irudia inprima dezakezula?
    </td>
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam-en irudi-editorean irekitako uneko irudiaren iruzkinak edita ditzakezula <b>Epigrafeak/Etiketak</b> albo-barrako fitxa erabiliz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... &lt;Orri behera&gt; eta &lt;Orri gora&gt; teklak erabil ditzakezula irudi-editoreko argazkien artean aldatzeko?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... irudi gordinak (RAW) inporta ditzakezula irudi-editorean, eta erabiltzaile aurreratuentzako aukera asko onartzen dituela?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Current Name
en_US: Uneko izena

en: Show a list of all available options
en_US: Erakutsi aukera erabilgarri guztien zerrenda

en: Modifiers
en_US: Aldatzaileak

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
en_US: <p>Gehitu aldatzaile bat izenak aldatzeko aukerari. Botoi hau aktibatzeko, jarri kurtsorea izena aldatzeko aukeraren atzean edo jadanik esleitutako aldatzaile batean.</p>

en: Renaming Options
en_US: Izena aldatzeko aukerak

en: change the case of a renaming option
en_US: aldatu maiuskulak/minuskulak izena aldatzeko aukeran

en: Convert to uppercase
en_US: Bihurtu maiuskuletara

en: Convert to lowercase
en_US: Bihurtu minuskuletara

en: Convert the first letter of each word to uppercase
en_US: Bihurtu hitz bakoitzaren aurreneko hizkia maiuskuletara

en: First Letter of Each Word Uppercase
en_US: Hitz Bakoitzaren Aurreneko Hizkia Maiuskuletan

en: Default Value
en_US: Balio lehenetsia

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
en_US: <p>Ezarri balio lehenetsia kate hutsei.<br/>Izena aldatzeko aukera bati aplikatzean, kate huts bat hemen zehazten duzun balioarekin ordeztuko da.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
en_US: Balio lehenetsia...

en: Set a default value for empty strings
en_US: Ezarri balio lehenetsia kate hutsetan

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
en_US: Luzera:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
en_US: Lerrokatzea:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
en_US: Karakterea:

en: Range...
en_US: Barrutia...

en: Add only a specific range of a renaming option
en_US: Gehitu izena aldatzeko aukeraren barruti zehatza soilik

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
en_US: Erauzi barruti zehatza ('||to||' baztertzen bada, joan katearen amaierara)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
en_US: Nondik:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
en_US: amaierara

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
en_US: Nora:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
en_US: Ordeztu...

en: Replace text in a renaming option
en_US: Ordeztu testua izena aldatzeko aukeran

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
en_US: Ordeztu testua (||aukerak||: ||r|| = adierazpen erregularra, ||i|| = ezikusi egin maiuskulei/minuskulei)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
en_US: Ordeztu:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
en_US: Honekin:

en: Trimmed
en_US: Moztuta

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
en_US: Kendu hasierako, amaierako eta gehigarriak diren zuriuneak

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
en_US: Bakarra

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
en_US: Gehitu zenbakizko atzizkia bikoiztutako balioen kate bakarrak edukitzeko

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
en_US: Gehitu zenbakizko atzizkia, ||n|| erabiliko den digitu kopurua zehazten du

en: Camera
en_US: Kamera

en: Add the camera name
en_US: Gehitu kameraren izena

en: Camera name
en_US: Kameraren izena

en: Keyword separator:
en_US: Gako-hitzen bereizlea:

en: Database...
en_US: Datu-basea...

en: Add information from the database
en_US: Gehitu informazioa datu-basetik

en: Add database information
en_US: Gehitu datu-basearen informazioa

en: Common File Information
en_US: Fitxategi arrunten informazioa

en: Default comment of the image
en_US: Irudiaren iruzkin lehenetsia

en: Default author of the image
en_US: Irudiaren egile lehenetsia

en: Image dimension
en_US: Irudiaren dimentsioak

en: Image file size
en_US: Irudiaren fitxategi-tamaina

en: Format of the media file
en_US: Multimediaren fitxategiaren formatua

en: Type of the media file
en_US: Multimediaren fitxategi mota

en: Rating of the media file
en_US: Multimediaren fitxategiaren puntuazioa

en: Height of the media file
en_US: Multimediaren fitxategiaren altuera

en: Width of the media file
en_US: Multimediaren fitxategiaren zabalera

en: Image orientation
en_US: Irudiaren orientazioa

en: Color depth (bits per channel)
en_US: Kolore-sakonera (bit kanaleko)

en: Color model of the image
en_US: Irudiaren kolore-eredua

en: A comma separated list of all authors
en_US: Egile guztien zerrenda komaz bereiztuta

en: Metadata Information
en_US: Metadatuen informazioa

en: Make of the camera
en_US: Kameraren fabrikatzailea

en: Model of the camera
en_US: Kameraren modeloa

en: Lens of the camera
en_US: Kameraren lentea

en: Focal length (35mm equivalent)
en_US: Fokuaren luzera (35mm-ren baliokidea)

en: Exposure time
en_US: Esposizioaren denbora

en: Exposure mode
en_US: Esposizioaren modua

en: Flash mode
en_US: Flash-aren modua

en: White balance (color temperature)
en_US: Zuri-balantzea (kolorearen tenperatura)

en: Subject distance (category)
en_US: Gaiaren distantzia (kategoria)

en: Position Information (GPS)
en_US: Posizioaren informazioa (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
en_US: Latitudea XMP zehaztapenean azaldutako formatuan

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
en_US: Longitudea XMP zehaztapenean azaldutako formatuan

en: Latitude as double value
en_US: Latitudea balio bikoitz bezala

en: Longitude as double value
en_US: Longitudea balio bikoitz bezala

en: Latitude in a human readable form
en_US: Latitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Longitude in a human readable form
en_US: Longitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Altitude in meters
en_US: Altitudea metrotan

en: Altitude in a human readable form
en_US: Altitudea pertsonek irakurtzeko eran

[ctx: date format settings]
en: format settings
en_US: formatuaren ezarpenak

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
en_US: Irudia

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
en_US: Finkatutako data

en: Enter custom format
en_US: Sartu formatu pertsonalizatua

en: Date && Time...
en_US: Data eta ordua...

en: Add date and time information
en_US: Gehitu data eta orduaren informazioa

en: Date and time (standard format)
en_US: Data eta ordua (formatu estandarra)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
en_US: Data eta ordua (||gakoa|| = Standar|ISO|Text)

en: Date and time
en_US: Data eta ordua

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
en_US: Iturburua:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
en_US: Formatua:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
en_US: Direktorioa

en: Add the directory name
en_US: Gehitu direktorioaren izena

en: Directory name
en_US: Direktorioaren izena

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
en_US: Direktorio gurasoaren izena. '.' karaktere gehigarriak direktorioen hierarkian gora eramaten du

en: Add file properties
en_US: Gehitu fitxategiaren propietateak

[ctx: File name]
en: Name
en_US: Izena

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
en_US: Fitxategiaren luzapena, '.' karakterea aurrizki gisa jarriz, benetako fitxategiaren luzapena eraldatzeko

[ctx: File extension]
en: Extension
en_US: Luzapena

en: Owner of the file
en_US: Fitxategiaren jabea

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
en_US: Jabea

en: Group of the file
en_US: Fitxategiaren taldea

[ctx: Group of the file]
en: Group
en_US: Taldea

en: Metadata...
en_US: Metadatuak...

en: Add metadata information
en_US: Gehitu metadatuen informazioa

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
en_US: Zenbakia...

en: Add a sequence number
en_US: Gehitu sekuentziaren zenbakia

en: Sequence number
en_US: Sekuentziaren zenbakia

en: Sequence number (custom start)
en_US: Sekuentziaren zenbakia (hasiera pertsonalizatua)

en: Sequence number (custom start + step)
en_US: Sekuentziaren zenbakia (hasiera pertsonalizatua + urratsa)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
en_US: Digituak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
en_US: Barruti pertsonalizatua

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
en_US: Hasiera:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
en_US: Urratsa:

en: Who is this?
en_US: Nor da hau?

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
en_US: <b>Konfiguratu irudiak eta metadatuak non gordeko diren</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
en_US: /Argazkiak

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
en_US: <p>Sartu kokalekua irudiak hor gordetzeko.</p><p>Lokaleko edozer karpeta aukera dezakezu, nahiz eta batek jadanik irudiak eduki.<br/>Karpeta gehiago gehi daitezke beranduago <i>Ezarpenak</i> menuan. </p> <p><i>Oharra:</i> euskarri aldagarria (USB edo DVD unitateak bezalakoak) eta urruneko fitxategi-sistemak (adib. NFS edo Samba cifs/smbfs-ekin muntatuta) onartuta daude.</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
en_US: <p>Sartu irudiak gordetzea nahi duzun kokalekua.</p><p>Lokaleko edozer karpeta aukera dezakezu, nahiz eta batek jadanik irudiak eduki.<br/>Karpeta gehiago gehi daitezke beranduago <i>Ezarpenak</i> menuan. </p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
en_US: <p>digiKam-ek irudiei buruzko informazio eta metadatuak datu-baseko fitxategi batean gordetzen ditu. Ezarri fitxategi horren kokalekua edo onartu lehenetsia.</p><p><i>Oharra:</i> hor idazteko nahikoa baimen behar dituzu, eta ezin duzu urruneko kokalekua (sareko NFS edo Samba bidezko zerbitzaria) erabili.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
en_US: Digikam-entzako karpeta hautatu behar duzu erroko album gisa erabiltzeko. Zure irudi guztiak horra joango dira.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
en_US: <p>Karpeta ez da existitzen erroko albuma bezala erabiltzeko:</p><p><b>%1</b></p>Nahi duzu digiKam-ek sortzea?

en: Create Root Album Folder?
en_US: Sortu erroko albumaren karpeta?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
en_US: <p>digiKam-ek ezin izan du  karpeta sortu erroko albuma bezala erabiltzeko.
    Hautatu bestelako kokalekua.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
en_US: Huts egin du erroko albumaren karpeta sortzean

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
en_US: Badirudi ez dituzula nahikoa baimen erroko albuma izateko hautatutako karpetan idazteko
    Abisua: idazteko baimenik gabe, elementuak ezin izango dira editatu.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
en_US: Karpeta bat hautatu behar duzu digiKam-ek informazioa eta metadatuak datu-basearen fitxategi batean gordetzeko.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
en_US: <p>Karpeta ez da existitzen datu-basea hor kokatzeko:</p><p><b>%1</b></p>Nahi duzu digiKam-ek sortzea?

en: Create Database Folder?
en_US: Sortu datu-basearen karpeta?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
en_US: <p>digiKam-ek ezin izan du datu-basea edukitzeko karpeta sortu.
    Hautatu bestelako kokalekua.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
en_US: Huts egin du datu-basearen karpeta sortzean

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
en_US: <p>Badirudi ez dituzula nahikoa baimen datu-basearen fitxategia edukiko duen karpetan idazteko.<br/>Hautatu bestelako kokalekua.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
en_US: Ez dago datu-basean idazteko baimenik

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
en_US: <b>Konfiguratu metadatuen biltegiratzea fitxategietan</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
en_US: <qt><p>Ezarri hau digiKam-eko elementuei esleitutako informazioa fitxategien metadatuetan gordetzea nahi baduzu, argazkiak kudeatzeko beste aplikazioekin elkareragingarritasuna hobetzeko:</p></qt>

en: Add information to files
en_US: Gehitu informazioa fitxategiei

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
en_US: <qt><p><i>Oharra:</i> informazioa fitxategien metadatuetan gordetzeak argazkien kudeaketako eragiketak motel ditzake.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
en_US: <b>Konfiguratu fitxategia irekitzeko portaera</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
en_US: <qt><p>Zehaztu irudiak nola irekiko diren ikonoen ikuspegian saguaren eskuineko botoiarekin klik egitean:</p></qt>

en: Open a preview
en_US: Ireki aurrebista

en: Open in the editor
en_US: Ireki editorean

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
en_US: <qt><p><i>Oharra:</i> aurrebista bat erabiltzea editorea erabiltzea baino azkarragoa da beti, argazkien serie bat begiratzean bereziki. Hala ere, ezin duzu irudia bat aldatu edo finkatu aurrebistaren moduan. Jakin ezazu irudiak azkar konparatzean nahi denean, egokiagoa dela argi-mahaia erabiltzea: irudiak bata bestearen alboan bistaratzen dira, eta gainera zooma eta panoramika sinkronizatua landu daiteke.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
en_US: <b>Konfiguratu aurrebistaren portaera</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
en_US: <qt><p>Ezarri irudiak aurrebistaren moduan eta argi-mahaian nola bistaratuko diren:</p></qt>

en: Load reduced version of image
en_US: Kargatu irudiaren bertsio murriztua

en: Load image
en_US: Kargatu irudia

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
en_US: <qt><p><i>Oharra:</i> irudi baten murriztutako bertsioa kargatzea azkarragoa da, baina jatorrizkoarengandik desberdintasunak eduki ditzake, bereziki Raw eran. Kasu honetan, kamerak aurrez landutako irudi gordinaren (Raw) JPEG bertsioa kargatzen da, irudiaren benetako datuen ordez. JPEG irudi hau fitxategiaren metadatuetan kapsulatuta dago eta kamerak erabiltzen du irudi gordina telebistaren pantailan azkarrago bistaratzeko.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
en_US: <b>Konfiguratu Raw fitxategien kudeaketa</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
en_US: <qt><p>Ezarri irudi gordinak (raw) editorean nola irekitzea nahi dituzun:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
en_US: Ireki zuzenean, automatikoki doituz

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
en_US: Erabili Raw inportatzeko tresna zuzenketak eskuz doitzeko

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
en_US: <qt><p><i>Oharra:</i> Raw inportatzeko tresna erabiltzaile aurreratuentzako (irudien gaineko kontrol onena edukitzea nahi izaten dute) prestatuta dagoHonek zure laneko fluxuan denbora gehiago eskatzen du.</p></qt>

en: Scan Your Collection
en_US: Eskaneatu bildumak

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
en_US: <b>Testuinguruko argibideak gaituta</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
en_US: <qt><p>Ezarri testuinguruko argibideak ikonoen eta karpeten ikuspegian erakustea nahi duzun:</p></qt>

en: Do not show tooltips
en_US: Ez erakutsi argibideak

en: Use Tooltips
en_US: Erakutsi argibideak

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
en_US: <qt><p><i>Oharra:</i> argibideek argazkien eta digiKam-eko metadatuak erakusten dituzte zuzenean, sagua elementuen gainean kokatu bezain laster. Oso erabilgarria izan daiteke elementuak hautatzean. Argibideak albumeko karpeten ikuspegian, albumeko ikonoen ikuspegian, kamerako ikonoen ikuspegian, batch ilararen zerrendan eta koadro txikien barran bistaratzen dira.digiKam-eko konfigurazioaren elkarrizketa-koadrotik, argibide hauen edukia eta letra-tipoa pertsonaliza ditzakezu.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
en_US: Ongi etorri digiKam %1 bertsiora

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
en_US: <qt><p><h1><b>Ongi etorri digiKam %1 bertsiora</b></h1></p> <p>digiKam argazki digitalak kudeatzeko aplikazio aurreratu bat da, eta iturburu irekia bezala argitaratua dago.</p><p>Morroi honek aurreneko konfigurazioa konfiguratzen lagunduko dizu digiKam ahalik eta azkarren erabiltzeko.</p></qt>

en: Ref. images
en_US: Erref. irudiak

en: This shows all found duplicate items.
en_US: Aurkitutako bikoiztutako elementu guztiak erakusten ditu.

en: Update fingerprints
en_US: Eguneratu hatz-markak

en: Use this button to update all image fingerprints.
en_US: Erabili botoi hau irudien hatz-marka guztiak eguneratzeko.

en: Find duplicates
en_US: Bilatu bikoiztutakoak

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
en_US: Erabili botoi hau bikoiztutako elementuak aurkitzeko hautatutako albumetan.

en: Similarity:
en_US: Antzekotasuna:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
en_US: <p>Arrastatu eta jaregin irudia hemen<br/> elementuen antzeko bilaketa lantzeko.</p> <p>Testuinguruko menua ere erabil dezakezu<br/> irudietan zehar nabigatzean.</p>

en: <b>File</b>:
en_US: <b>Fitxategia</b>:

en: <b>Folder</b>:
en_US: <b>Karpeta</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
en_US: Hautatu atalasearen gutxi gorabeherako balioa, ehunekotan. Algoritmoak erabiliko du balio hau antzeko bi irudiak desberdintzeko. Balio lehenetsia 90 da.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
en_US: Sartu uneko antzeko irudiaren bilaketaren izena "Nire zalantzazko bilaketak" ikuspegian gordetzeko.

en: Save current similar image search to a new virtual Album
en_US: Gorde uneko antzeko irudiaren bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
en_US: Botoi honetan klik egitean, uneko antzeko irudien bilaketa album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
en_US: Ezarri brotxaren kolorea zirriborroak marrazteko.

en: Undo last draw on sketch
en_US: Desegin zirriborroaren azken marrazketa

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
en_US: Erabili botoi hau zirriborroaren azken marrazketa desegiteko.

en: Redo last draw on sketch
en_US: Berregin zirriborroaren azken marrazketa

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
en_US: Erabili botoi hau zirriborroaren azken marrazketaren ekintza berregiteko.

en: Pen:
en_US: Arkatza:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
en_US: Ezarri brotxaren tamaina pixeletan zirriborroak marrazteko.

en: Set here the number of items to find using sketch.
en_US: Ezarri elementu kopurua bilatzeko zirriborroa erabiliz.

en: Clear sketch
en_US: Garbitu zirriborroa

en: Use this button to clear sketch contents.
en_US: Erabili botoi hau zirriborroaren edukia garbitzeko.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
en_US: Sartu uneko zirriborroaren bilaketaren izena "Nire zalantzazko bilaketak" ikuspegian gordetzeko.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
en_US: Gorde uneko zirriborroaren bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
en_US: Botoi honetan klik egitean, uneko zirriborroaren zalantzazko bilaketa album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: No Fingerprints
en_US: Hatz-markarik ez

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
en_US: Marraztu bilatze nahi duzunaren zirriborro bat eta digiKam-ek ongien bat datoztenak bistaratuko ditu koadro txikien ikuspegian.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
en_US: Marraztu zirriborroa
    zalantzazko bilaketa
    bat lantzeko

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
en_US: Sartu uneko maparen bilaketaren izena "Nire mapen bilaketak" ikuspegian gordetzeko

en: Save current map search to a new virtual album.
en_US: Gorde uneko maparen bilaketa album birtual berrian.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
en_US: Botoi honetan klik egitean, uneko maparen bilaketa gorde egingo da bilaketako album birtual berri batean ezkerreko aldean ezarritako izena erabiliz.

en: Color Profile Mismatch
en_US: Kolore-profila falta da

en: Missing Color Profile
en_US: Kolore-profila falta da

en: Image with Uncalibrated Color
en_US: Irudia kalibratu gabeko koloreekin

en: Don't know
en_US: Ez daki

en: Take the safest and most appropriate action
en_US: Hartu ekintza seguru eta egokiena

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
en_US: <p>Irudi hau <b>kapsulatutako kolore-profila</b> bat du, baina ez dator bat zure laneko areako kolore-profilarekin.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
en_US: <p>Irudi honek <b>ez du kolore-espazioari buruzko informaziorik</b><br/> irudia sortzean erabili izan zena.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
en_US: <p>Irudiaren kolorearen informazioa kalibratu gabe dago.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: Embedded Color Profile:
en_US: Kapsulatutako kolore-profila:

en: Input Color Profile:
en_US: Sarrerako kolore-profila:

en: Working Color Space:
en_US: Laneko kolore-espazioa:

en: Original Colors:
en_US: Jatorrizko koloreak:

en: Uncorrected Colors:
en_US: Zuzendu gabeko koloreak:

en: Raw Colors:
en_US: Kolore gordinak:

en: Resulting Colors:
en_US: Emaitzako koloreak:

en: Correction Applied:
en_US: Aplikatutako zuzenketa:

en: Corrected Colors:
en_US: Zuzendutako koloreak:

en: Keep the embedded profile, do not convert
en_US: Mantendu kapsulatutako profila, ez bihurtu

en: Convert to working color space
en_US: Bihurtu laneko kolore-espazioa

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
en_US: Ezikusi egin kapsulatutako profilari, esleitu profil hau:

en: and then convert to working space
en_US: eta gero bihurtu laneko espaziora

en: No Profile Available
en_US: Ez dago profilik erabilgarri

en: Assign profile and convert to working color space
en_US: Esleitu profila eta bihurtu laneko kolore-espaziora

en: Assign and keep color profile
en_US: Esleitu eta mantendu kolore-profila

en: Leave the file untagged, do not color manage
en_US: Utzi fitxategia etiketarik gabe, ez kudeatu koloreak

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
en_US: Zer kolore-espazio erabiliko da irudiaren koloreak interpretatzeko?

en: sRGB (Internet standard)
en_US: sGBU (Interneteko estandarra)

en: Current working color space
en_US: Uneko laneko kolore-espazioa

en: This profile:
en_US: Profila hau:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
en_US: Hautatu irudia sortzeko erabili zen gailuaren (kamera) sarrerako kolore-profila:

en: No Input Profile Available
en_US: Ez dago sarrerako profilik erabilgarri

en: Assigned Color Profile:
en_US: Esleitutako kolore-profila:

en: <b>No Profile</b>
en_US: <b>Profilik ez</b>

en: Soft Proofing Options
en_US: Pantailako frogapenaren aukerak

en: Soft Proofing On
en_US: Pantailako frogapena aktibatu

en: Enable soft-proofing color managed view
en_US: Gaitu pantailako frogapenaren kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Soft Proofing Off
en_US: Pantailako frogapena desaktibatu

en: Disable soft-proofing color managed view
en_US: Desgaitu pantailako frogapenaren kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
en_US: <b>Konfiguratu pantailako frogapenaren ikuspegia</b>

en: Profile of the output device to simulate:
en_US: Irteerako gailuaren profila simulatzeko:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
en_US: <p>Hautatu irteerako gailuaren profila (inprimagailua izan ohi da). Profila hau pantailako frogapena lantzeko erabiliko da, eta irudia irteerako gailuan nola errendatuko den aurreikus dezakezu.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
en_US: Egin klik botoi honetan hautatutako frogapenaren profilari buruzko informazio xehea lortzeko.</p>

en: Rendering intent:
en_US: Errendatzearen saiakera:

en: Highlight out-of-gamut colors
en_US: Nabarmendu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Highlighting color:
en_US: Nabarmendu kolorea:

en: (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6
en_US: (%1,%2) GBUA:%3,%4,%5,%6

en: Guide:
en_US: Gida:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
en_US: Ezarri kolorea giden marrak marrazteko.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
en_US: Ezarri zabalera pixeletan giden marrak marratzeko.

en: Reset all settings to their default values.
en_US: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara.

en: Load all parameters from settings text file.
en_US: Kargatu parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategitik.

en: Save all parameters to settings text file.
en_US: Gorde parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategian.

en: Try
en_US: Saiatu

en: Try all settings.
en_US: Saiatu ezarpen guztiekin.

en: &First
en_US: &Lehenengoa

en: &Last
en_US: &Azkena

en: Print Image...
en_US: Inprimatu irudia...

en: Fit to &Selection
en_US: Doitu &hautapenera

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
en_US: Aukera hau irudiari unean hautatutako area arte zooma egiteko erabiliko da.

en: Under-Exposure Indicator
en_US: Azpi-esposizioaren adierazlea

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
en_US: Ezarri aukera hau irudian gainjartze beltza bistaratzeko. Honekin irudiaren azpi-esposizioa saihestuko duzu.

en: Over-Exposure Indicator
en_US: Gain-esposizioaren adierazlea

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
en_US: Ezarri aukera hau irudian gainjartze zuria bistaratzeko. Honekin irudiaren gain-esposizioa saihestuko duzu.

en: Color-Managed View
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Soft Proofing Options...
en_US: Pantailako frogapenaren aukerak...

en: Soft Proofing View
en_US: Pantailako frogapenaren ikuspegia

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
en_US: Aukera hau irudia mozteko erabil daiteke. Hautatu irudiko eskualde bat ekintza hau gaitzeko.

en: Information about image size
en_US: Irudiaren tamainari buruzko informazioa

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
en_US: Orokorra

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
en_US: Irudien pluginak

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
en_US: "%1" fitxategia gainidatzi egingo da.
    Ziur zaude?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
en_US: Ezin da zehaztutako laneko espazioaren profila ("%1") ireki. Ezin da kolorearen eraldaketarik aplikatu. Begiratu kolore-kudeatzailearen konfigurazioa digiKam-eko ezarpenetan.

en: Saving:
en_US: Gordetzea:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
en_US: Huts egin du
    "%1"
    fitxategia
    "%2"(e)n  gordetzean.

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategia "%1" karpetan ireki: %2 (%3)

en: New Image File Name
en_US: Irudi berriaren fitxategi-izena

en: Unable to determine the format to save the target image with.
en_US: Ezin da formatua zehaztu helburuko irudia horrekin gordetzeko.

en: JPEG 2000 image
en_US: JPEG 2000 irudia

en: Progressive Graphics File
en_US: PGF formatua

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
en_US: Ez duzu idazteko nahikoa baimenik "%1" fitxategiarentzako. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: Overwrite File?
en_US: Gainidatzi fitxategia?

en: Failed to overwrite original file
en_US: Huts egin du jatorrizko fitxategia gainidaztean

en: Error Saving File
en_US: Errorea fitxategia gordetzean

en: Failed to save file: %1
en_US: Huts egin du fitxategia gordetzean: %1

en: Color-Managed View is enabled.
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia gaituta dago.

en: Color-Managed View is disabled.
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia desgaituta dago.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
en_US: Koloreen kudeaketa ez dagoenez konfiguratuta, kolore-kudeaketaren ikuspegia ez dago erabilgarri.

en: Under-Exposure indicator is enabled
en_US: Azpi-esposizioaren adierazlea gaituta dago

en: Under-Exposure indicator is disabled
en_US: Azpi-esposizioaren adierazlea desgaituta dago

en: Over-Exposure indicator is enabled
en_US: Gain-esposizioaren adierazlea gaituta dago

en: Over-Exposure indicator is disabled
en_US: Gain-esposizioaren adierazlea desgaituta dago

en: Delete File Permanently
en_US: Ezabatu fitxategia behin betiko

en: Delete Permanently without Confirmation
en_US: Ezabatu behin betiko berrespenik eskatu gabe

en: Move to Trash without Confirmation
en_US: Bota zakarrontzira berrespenik eskatu gabe

en: Image Editor - %1
en_US: Irudi-editorea - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
en_US: Ez dago irudirik uneko albumean erakusteko.
    Irudi-editorea itxiko da.

en: No Image in Current Album
en_US: Irudirik ez dago uneko albumean

en: Print Image
en_US: Inprimatu irudia

en: Use Color Management for Printing
en_US: Erabili koloreen kudeaketa inprimatzean

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
en_US: <p>Koloreen kudeaketa desgaituta dago.</p><p>Orain gaitu dezakezu "Ezarpenak" botoian klik eginez.</p>

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
en_US: Irudiaren posizioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
en_US: Biratu automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
en_US: &Ez eskalatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
en_US: &Doitu irudia orrialdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
en_US: Handiagotu irudi txikiagoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
en_US: &Eskalatu:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
en_US: X

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
en_US: Milimetroak

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
en_US: Zentimetroak

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
en_US: Hazbeteak

en: Failed to load image
    "%1"
en_US: Huts egin du irudi hau kargatzean
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
en_US: <p>Jatorrizko irudiaren zati bat ikus dezakezu, aurrebista kalkulatzeko erabiliko dena.</p><p>Egin klik eta arrastatu saguaren kurtsorea irudian zatiaren fokua aldatzeko.</p>

en: Raw Import
en_US: Inportatu Raw

en: Post Processing
en_US: Prozesamenduaren ondorengoa

en: Raw Decoding
en_US: Raw deskodetzea

en: Abort the current Raw image preview.
en_US: Abortatu uneko irudi gordinaren aurrebista.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
en_US: Sortu irudi gordinaren aurrebista uneko ezarpenak erabiliz.

en: Set here the gamma adjustment of the image
en_US: Ezarri irudiaren gamma doiketaren balioa.

en: Set here the color saturation correction.
en_US: Ezarri irudiaren saturazioaren doiketa.

en: Exposure (E.V):
en_US: Esposizioa (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
en_US: E.V. unitateko balio hau irudiaren esposizioaren konpentsazioa lantzeko erabiliko da.

en: Reset curve to linear
en_US: Berrezarri kurba linealera

en: Luminosity Curve
en_US: Argitasunaren kurba

en: Reset all settings to default values.
en_US: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara.

en: Import image to editor using current settings.
en_US: Inportatu irudia editorera uneko ezarpenak erabiliz.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
en_US: Erabili Raw deskodeketaren ezarpen orokorrak irudia editorean kargatzeko.

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, jatorrizko irudia erakutsiko da.

en: Original image
en_US: Jatorrizko irudia

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area bertikalki zatituko da. Irudiaren area jarraiak bistaratuko dira, erdi bat jatorrizko irudiarekin, beste erdia berriz helburuko irudiarekin.

en: Vertical split with contiguous image
en_US: Zatiketa bertikala irudi jarraiekin

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki zatituko da Irudiaren area jarraiak bistaratuko dira, erdi bat jatorrizko irudiarekin, beste erdia berriz helburuko irudiarekin.

en: Horizontal split with contiguous image
en_US: Zatiketa horizontala irudi jarraiekin

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area bertikalki zatituko da. Jatorrizko eta helburuko irudien zati berdinak bata bestearen alboan erakutsiko dira.

en: Vertical split with same image region
en_US: Zatiketa bertikala irudiaren eskualde berdinarekin

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki zatituko da. Jatorrizko eta helburuko irudien zati berdinak bata bestearen alboan erakutsiko dira.

en: Horizontal split with same image region
en_US: Zatiketa horizontala irudiaren eskualde berdinarekin

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, helburuko irudia erakutsiko da.

en: Target image
en_US: Helburuko irudia

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, jatorrizko irudia erakutsiko da sagua irudiaren arearen gainean dagoenean; bestela, helburuko irudia erakutsiko da.

en: Mouse-over mode
en_US: Sagua gainean modua

en: Connecting to camera...
en_US: Kamerarekin konektatzen...

en: Connection established.
en_US: Konexioa ezarri da.

en: Getting camera information...
en_US: Kameraren informazioa eskuratzen...

en: Getting available free space on camera...
en_US: Kamerako leku libre erabilgarria eskuratzen...

en: Getting preview...
en_US: Aurrebista eskuratzen...

en: Capture image...
en_US: Kapturatu irudia...

en: Listing folders...
en_US: Karpetak zerrendatzen...

en: The folders have been listed.
en_US: Karpetak zerrendatu dira.

en: Listing files in %1...
en_US: %1(e)ko fitxategiak zerrendatzen...

en: Failed to list files in %1.
en_US: Huts egin du %1(e)ko fitxategiak zerrendatzean.

en: The files in %1 have been listed.
en_US: %1(e)ko fitxategiak zerrendatu dira.

en: Downloading file %1...
en_US: %1 fitxategia deskargatzen...

en: Failed to download %1...
en_US: Huts egin du %1 fitxategia deskargatzean.

en: Fix Internal date to file %1...
en_US: Finkatu %1 fitxategiaren barneko data...

en: Apply Metadata template to file %1...
en_US: Aplikatu metadatuen txantiloia %1 fitxategiari...

en: Converting %1 to lossless file format...
en_US: Bihurtu %1 galerarik fitxategi-formatura...

en: Uploading file %1 to camera...
en_US: %1 fitxategia kamerara igotzen...

en: Deleting file %1...
en_US: %1 fitxategia ezabatzen...

en: Toggle lock file %1...
en_US: Txandakatu %1 fitxategiaren blokeoa...

en: Skipped file %1
en_US: %1 fitxategia ekiditzen

en: Download successfully %1...
en_US: %1 ongi deskargatuta...

en: Failed to download file "%1".
en_US: Huts egin du "%1" fitxategia deskargatzean.

en:  Do you want to continue?
en_US:  Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to upload file "%1".
en_US: Huts egin du "%1" fitxategia igotzean.

en: Failed to upload %1...
en_US: Huts egin du %1 igotzean...

en: Failed to delete %1...
en_US: Huts egin du %1 ezabatzean...

en: Failed to delete file "%1".
en_US: Huts egin du "%1" fitxategia ezabatzean.

en: Failed to lock %1...
en_US: Huts egin du %1 blokeatzean...

en: Failed to toggle lock file "%1".
en_US: Huts egin du "%1" fitxategiaren blokeoa txandakatzean.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
en_US: Titulua: <b>%1</b><br/>Modeloa: <b>%2</b><br/>Ataka: <b>%3</b><br/>Bide-izena: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
en_US: Koadro txikiak: <b>%1</b><br/>Kapturatu irudia: <b>%2</b><br/>Ezabatu elementuak: <b>%3</b><br/>Eguneratu elementuak: <b>%4</b><br/>Sortu direktorioak: <b>%5</b><br/>Ezabatu direktorioak: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
en_US: Botoia (KControl-ek ez du onartzen)

en: Date (not supported by KControl)
en_US: Data (KControl-ek ez du onartzen)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
en_US: <b>Muntatutako kameraren</b> kontrolatzailea USB/IEEE1394 biltegiratze masiboko kamera eta Flash txartelen irakurleentzako.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
en_US: Titulua: <b>%1</b><br/>Modeloa: <b>%2</b><br/>Ataka: <b>%3</b><br/>Bide-izena: <b>%4</b><br/>UUIDa: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
en_US: Koadro txikiak: <b>%1</b><br/>Kapturatu irudia: <b>%2</b><br/>Ezabatu elementuak: <b>%3</b><br/>Eguneratu elementuak: <b>%4</b><br/>Sortu direktorioak: <b>%5</b><br/>Ezabatu direktorioak: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
en_US: <b>Muntatutako kamera</b> kontrolatzaileari buruzko informazio gehiagorako, irakurri digiKam-eko eskuliburuko <b>Onartutako kamera digital finkoak</b> atala.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
en_US: <b>Muntatutako kamera</b> kontrolatzailea sisteman lokalki muntatutako kameraren diskoaren interfaze bakun bat da.<br/><br/>Ez du libgphoto2 liburutegiko kontrolatzailerik erabiltzen.<br/><br/>Kontrolatzaile honen edozer arazori buruzko txostena bidaltzeko, jar zaitez digiKam-eko garatzaileekin harremanetan:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
en_US: %1 - Hautatu kameraren karpeta

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
en_US: <p>Hautatu kameraren karpeta irudiak horra igotzeko.</p>

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: Device Information
en_US: Gailuaren informazioa

en: Device Summary
en_US: Gailuaren laburpena

en: Device Manual
en_US: Gailuaren eskuliburua

en: About Driver
en_US: Kontrolatzaileari buruz

en: Do not ask again
en_US: Ez galdetu berriro

en: Capture from %1
en_US: Kapturatu %1(e)tik

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
en_US: sortuta: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
en_US: Ezarri digiKam-ek nola aldatuko dituen fitxategien izenak deskargatu bezain laster.

en: File Renaming Options
en_US: Fitxategien izenak aldatzeko aukerak

en: Auto-creation of Albums
en_US: Albumen sorrera automatikoa

en: On the Fly Operations (JPEG only)
en_US: Zuzeneko eragiketak (JPEG soilik)

en: Select New Items
en_US: Hautatu elementu berriak

en: Select Locked Items
en_US: Hautatu blokeatutako elementuak

en: Download Selected
en_US: Deskargatu hautatutakoak

en: Download/Delete Selected
en_US: Deskargatu/Ezabatu hautatutakoak

en: Download/Delete All
en_US: Deskargatu/Ezabatu guztiak

en: Upload...
en_US: Igo...

en: Toggle Lock
en_US: Txandakatu blokeoa

en: Mark as downloaded
en_US: Markatu deskargatuta gisa

en: Show History
en_US: Erakutsi historia

en: Canceling current operation, please wait...
en_US: Uneko eragiketa bertan behera uzten. Itxaron...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
en_US: Elkarrizketa-koadroa itxi eta uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzu?

en: Disconnecting from camera, please wait...
en_US: Kameratik deskonektatzen. Itxaron...

en: Scanning for new files, please wait...
en_US: Fitxategi berriak eskaneatzen. Itxaron...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
en_US: Huts egin du kamerarekin konektatzean. Ziurtatu ongi konektatuta dagoela eta piztuta dagoela. Berriro saiatu nahi duzu?

en: Connection Failed
en_US: Konexioak huts egin du

en: Select Image to Upload
en_US: Hautatu irudia igotzeko

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
en_US: Ez dago nahikoa leku kameraren euskarrian irudiak igotzeko.
    
    Behar den lekua: %1
    Leku libre erabilgarria: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
en_US: Kameraren <b>%1</b> karpetak dagoeneko badauka <b>%2</b> elementua.<br/>Sartu fitxategi-izen berria (luzapenik gabe):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
en_US: <p>Hautatu digiKam liburutegiko helburuko albuma kamerako irudiak horra inportatzeko.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
en_US: Azpian zerrendatutako elementuak kamerak blokeatuta ditu (irakurtzeko soilik). Elementu hauek ez dira ezabatuko. Elementu hauek ezabatzea nahi izanez gero, desblokeatu itzazu eta saiatu berriro.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
en_US[0]: Irudi hau ezabatzeko zorian zaude. Ezabatutako fitxategiak ezin dira berreskuratu. Ziur zaude?
en_US[1]: %1 irudi ezabatzeko zorian zaude. Ezabatutako fitxategiak ezin dira berreskuratu. Ziur zaude?

en: Try Anyway
en_US: Saiatu dena den

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
en_US: Ez dago nahikoa leku libre hautatu duzun albumaren diskoan deskargatzeko eta kameratik hautatutako argazkiak prozesatzeko.
    
    Aurreikusitako beharrezko lekua: %1
    Leku libre erabilgarria: %2

en: Insufficient Disk Space
en_US: Ez dago nahikoa leku diskoan

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
en_US: Izen bereko fitxategia (%1) badago lehendik ere %2 karpetan.

en: Failed to find Album for path '%1'.
en_US: Huts egin du "%1" bide-izenaren albuma bilatzean.

en: Camera Folders
en_US: Kameraren karpetak

en: Fix internal date && time
en_US: Finkatu barneko data eta ordua

en: Auto-rotate/flip image
en_US: Auto-biratu/irauli irudia

en: Convert to lossless file format
en_US: Bihurtu galerarik gabeko fitxategi-formatura

en: New image format:
en_US: Irudiaren formatu berria:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
en_US: Ezarri aukera guztiak JPEG fitxategiak automatikoki finkatzeko/eraldatzeko deskargatzen diren bitartean.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
en_US: Gaitu aukera hau irudiak automatikoki biratu edo iraultzea nahi baduzu kamerak emandako EXIF informazioa erabiliz.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
en_US: Hautatu metadatuen zer txantiloi aplikatzea nahi diezun irudiei.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
en_US: Gaitu aukera hau dataren eta orduaren metadatuen etiketak ezartzeko balio egokiekin kamerak ez baditu etiketa horiek ongi ezarri argazkiak hartzean. Balioak EXIF, XMP eta IPTCko DateTimeDigitized eta DateTimeCreated etiketetan gordeko dira.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
en_US: Gaitu aukera hau JPEG fitxategi guztiak galerarik gabeko irudien formatura bihurtzeko. <b>Oharra</b>: irudien bihurketak denbora luzean arituko da ordenagailua motela bada.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
en_US: Hautatu galerarik gabeko irudien formatu hobetsia horra bihurtzeko. <b>Oharra</b>: metadatu guztiak bihurketan mantendu egingo dira.

en: Extension-based sub-albums
en_US: Luzapenetan oinarritutako azpi-albumak

en: Date-based sub-albums
en_US: Datan onarritutako azpi-albumak

en: Full Text
en_US: Testu osoa

en: Local Settings
en_US: Ezarpen lokalak

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
en_US: Ezarri digiKam-ek nola sortuko dituen albumak automatikoki deskargatzean.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
en_US: Gaitu aukera hau automatikoki sortutako fitxategien luzapenean oinarritutako helburuko albumeko azpi-albumetara zure irudiak deskargatzea nahi badituzu. Honela, JPEG eta RAW fitxategiak banandu ditzakezu kameratik deskargatzen ari diren bitartean.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
en_US: Gaitu aukera hau automatikoki sortutako fitxategien datu-basean oinarritutako helburuko albumeko azpi-albumetara zure irudiak deskargatzea nahi badituzu.

en: Cannot display camera preview
en_US: Ezin da kameraren aurrebista bistaratu

en: Camera Media
en_US: Kameraren euskarria

en: Album Library
en_US: Albumaren liburutegia

en: Require:
en_US: Beharrezkoa:

en: Camera filenames
en_US: Kameraren fitxategi-izenak

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
en_US: Gaitu aukera hau kamerak eskainitako fitxategi-izenak eraldaketarik gabe erabiltzeko.

en: Change case to:
en_US: Aldatu maiuskulak/minuskulak:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
en_US: Utzi horrela

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
en_US: Maiuskulak

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
en_US: Minuskulak

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
en_US: Ezarri irudien fitxategi-izenen maiuskulak/minuskulak aldatzeko metodoa.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
en_US: Pertsonalizatu

en: Tag: %1
en_US: Etiketa: %1

en: Target URL %1 is not valid.
en_US: %1 URLa ez da baliozkoa.

en: Target album is not in the album library.
en_US: Helburuko albuma ez dago albumen liburutegian.

en: Batch Tools
en_US: Batch tresnak

en: Drag and drop an image here
en_US: Arrastatu eta jaregin irudia hona

en: Show on left panel
en_US: Erakutsi ezkerreko panelean

en: Show on right panel
en_US: Erakutsi eskuineko panelean

en: Remove item
en_US: Kendu elementua

en: Drag and drop images here
en_US: Arrastatu eta jaregin irudia hona

en: On left
en_US: Ezkerrean

en: Show item on left panel
en_US: Erakutsi elementua ezkerreko panelean

en: On right
en_US: Eskuinean

en: Show item on right panel
en_US: Erakutsi elementua eskuineko panelean

en: Remove item from LightTable
en_US: Kendu elementua argi-mahaitik

en: Remove all items from LightTable
en_US: Kendu elementu guztiak argi-mahaitik

en: Delete immediately
en_US: Ezabatu berehala

en: Synchronize preview from left and right panels
en_US: Sinkronizatu ezker eta eskuineko paneletako aurrebista

en: By Pair
en_US: Bikoteka

en: Navigate by pairs with all items
en_US: Nabigatu bikoteka elementu guztiekin

en: Clear On Close
en_US: Garbitu ixtean

en: Clear light table when it is closed
en_US: Garbitu argi-mahaia ixtean

en: Remove all images from the light table when it is closed
en_US: Kendu irudi guztiak argi-mahaitik ixtean

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
en_US[0]: Elementu %1 argi-mahaian
en_US[1]: %1 elementu argi-mahaian

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
en_US: E&zkerreko panela

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
en_US: e&skuineko panela

en: Color Auto-correction
en_US: Koloreen zuzenketa automatikoa

en: BCG Correction
en_US: DKG zuzenketa

en: B&W Convert
en_US: Zuri-beltzaren bihurketa

en: Convert to 8 bits
en_US: Bihurtu 8 bitetara

en: Convert to 16 bits
en_US: Bihurtu 16 bitetara

en: Curves Adjust
en_US: Kurbak doitzea

en: HSL Correction
en_US: ÑSA zuzenketa

en: ICC Convert
en_US: ICC bihurketa

en: Invert Colors
en_US: Alderantzikatu koloreak

en: Convert To JP2
en_US: Bihurtu JP2ra

en: Convert To JPEG
en_US: Bihurtu JPEGra

en: Convert To PGF
en_US: Bihurtu PGFra

en: Convert To PNG
en_US: Bihurtu PNGra

en: Convert To TIFF
en_US: Bihurtu TIFFera

en: Add Watermark
en_US: Gehitu ur-marka

en: Watermark type:
en_US: Ur-marka mota:

en: Image settings
en_US: Irudiaren ezarpenak

en: Click to select watermark image.
en_US: Egin klik ur-markaren irudia hautatzeko.

en: Watermark image:
en_US: Ur-markaren irudia:

en: Text settings
en_US: Testuaren ezarpenak

en: Enter your watermark string here.
en_US: Sartu ur-markaren katea.

en: Watermark text:
en_US: Ur-markaren testua:

en: Set the font color to use here
en_US: Ezarri letra-tipoaren kolorea

note: #-#-#-#-#  107 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
en_US: Letra-tipoaren kolorea:

en: Text opacity:
en_US: Testuaren opakutasuna:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
en_US: Ezarri ur-markaren testuaren opakutasuna. 100 erabat opakua, 0 erabat garden.

en: Check this if you want a background fill behind the text
en_US: Aktibatu hau testuaren atzean atzeko planoa betetzea nahi baduzu

en: Use background
en_US: Erabili atzeko planoa

en: Choose the color of the watermark background
en_US: Aukeratu ur-markaren atzeko planoko kolorea

en: Background opacity:
en_US: Atzeko planoaren opakutasuna:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
en_US: Ezarri ur-markaren atzeko planoaren opakutasuna. 100 erabat opakua, 0 erabat garden.

en: Size (%):
en_US: Tamaina (%):

en: X margin (%):
en_US: X marjina (%):

en: Y margin (%):
en_US: Y marjijna (%):

en: Anti-Vignetting
en_US: Anti-bineta

en: Blur Image
en_US: Lausotu irudia

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
en_US: <p>Hautatu iragazkiaren aurre-ezarpena argazkia zaharberritzean erabiltzeko:</p><p><b>Bat ere ez</b>: ohizko balioak. Ezarpenak lehenetsira jartzen ditu.<br/><b>Murriztu zarata uniformea</b>: irudien gauzaki txikiak murrizten ditu, zarataren sentsorea bezalakoak.<br/><b>Murriztu JPGEren gauzakiak</b>: irudien gauzaki handiak murrizten ditu, JPEG konpresioko mosaikoa bezalakoak.<br/><b>Murriztu testurizazioa</b>: irudiaren gauzakiak murrizten ditu, paperezko testurak bezalakoak, edo Moire ereduak eskaneatutako irudietan.</p>

en: Sharpen Image
en_US: Enfokatu irudia

en: Apply Metadata Template
en_US: Aplikatu metadatuen txantiloia

en: Flip:
en_US: Irauli:

en: Preset Length:
en_US: Luzeraren aurre-ezarpena:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
en_US[0]: Oso txikia (1 pixel)
en_US[1]: Oso txikia (%1 pixel)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
en_US[0]: Txikia (1 pixel)
en_US[1]: Txikia (%1 pixel)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
en_US[0]: Ertaina (1 pixel)
en_US[1]: Ertaina (%1 pixel)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
en_US[0]: Handia (1 pixel)
en_US[1]: Handia (%1 pixel)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
en_US[0]: Oso handia (1 pixel)
en_US[1]: Oso handia (%1 pixel)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
en_US[0]: Ikaragarria (1 pixel)
en_US[1]: Ikaragarria (%1 pixel)

en: Use Custom Length
en_US: Erabili luzera pertsonalizatua

en: Use Exif Orientation
en_US: Erabili Exif orientazioa

en: 90 degrees
en_US: 90 gradu

en: 180 degrees
en_US: 180 gradu

en: 270 degrees
en_US: 270 gradu

en: Queues
en_US: Ilarak

en: Queue Settings
en_US: Ilararen ezarpenak

en: Assigned Tools
en_US: Esleitutako tresnak

en: Tool Settings
en_US: Tresnaren ezarpenak

en: New Queue
en_US: Ilara berria

en: Remove Queue
en_US: Kendu ilara

en: Remove items
en_US: Kendu elementuak

en: Remove processed items
en_US: Kendu prozesatutako elementuak

en: Remove tool
en_US: Kendu tresna

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
en_US: Garbitu zerrenda

en: Current Queue:
en_US: Uneko ilara:

en: No items
en_US: Elementurik ez

en: No tasks
en_US: Atazarik ez

en: 1 task | %1 tasks
en_US[0]: Ataza 1
en_US[1]: %1 ataza

en: There are no items to process in the queues.
en_US: Ez dago elementurik ilaran prozesatzeko.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
en_US:  "%1" ilaratik prozesatutako elementuak edukiko dituen helburuko albuma ez dago ezarrita.Hautatu bat ilararen ezarpenen paneletik.

en: Processed items album settings
en_US: Prozesatutako elementuen albumaren ezarpenak

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
en_US:  "%1" ilaratik prozesatutako elementuak edukiko dituen helburuko albuma ez dago erabilgarri edo ez da idazgarria. Hautatu bat ilararen ezarpenen paneletik.

en: Failed to process item...
en_US: Huts egin du elementua prozesatzean...

en: Process Cancelled...
en_US: Prozesua bertan behera utzita...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
en_US: &Ilarak

en: No setting available
en_US: Ez dago ezarpenik erabilgarri

en: This is the list of batch tools assigned.
en_US: Batch-eko esleitutako tresnen zerrenda da.

en: This is the list of images to batch process.
en_US: Irudien zerrenda da batch prozesuan lantzeko.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
en_US[0]: Prozesatu gabeko elementu 1 dago "%2"(e)n. Nahi duzu ilara hau ixtea?
en_US[1]: Prozesatu gabeko %1 elementu daude "%2"(e)n. Nahi duzu ilara hau ixtea?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
en_US: Izenak aldatzeko arau pertsonalizatuak baliogabeak dira azpian zerrendatutako ilarentzako. Konpondu itzazu.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
en_US: Esleitutako batch tresnen zerrenda hutsik dago azpian zerrendatutako ilarentzako. Esleitu tresnak.

en: Use original filenames
en_US: Erabili jatorrizko fitxategi-izenak

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
en_US: Aktibatu aukera hau jatorrizko fitxategi-izenak aldaketarik gabe erabiltzeko.

en: Customize filenames:
en_US: Pertsonalizatu fitxategi-izenak:

en: Reset current tool settings to default values.
en_US: Berrezarri uneko tresnaren ezarpenak balio lehenetsietara.

en: Kipi-plugins
en_US: Kipi-ren pluginak

en: Custom Tools
en_US: Tresna pertsonalizatuak

en: Assign tools
en_US: Esleitu tresnak

en: This is the list of digiKam batch tools available.
en_US: digiKam-eko batch-eko tresna erabilgarrien zerrenda da.

en: Base Tools
en_US: Oinarrizko tresnak

en: Workflow
en_US: Lan-fluxua

en: You can see below the history of last batch operations processed.
en_US: Azpian landutako azken batch eragiketen historia ikus dezakezu.

en: (No Value Selected)
en_US: (Ez da baliorik hautatu)

en: No Rating assigned
en_US: Ez da puntuaziorik esleitu

en: Search pictures located in
en_US: Bilatu irudiak hemen:

en: The album name contains
en_US: Albumaren izenak hau dauka

en: The album caption contains
en_US: Albumaren epigrafeak hau dauka

en: The album collection contains
en_US: Albumaren bildumak hau dauka

en: Return pictures with tag
en_US: Itzuli irudiak etiketekin

en: A tag of the picture contains
en_US: Irudiaren etiketak hau dauka

en: Image has no tags
en_US: Irudiak ez dauka etiketarik

en: Not Tagged
en_US: Etiketarik ez

en: Return pictures whose file name contains
en_US: Itzuli irudiak, haien fitxategi-izenek hau badute

en: Modification
en_US: Aldatutakoak

en: Return pictures modified between
en_US: Itzuli irudia hauen artean aldatutakoak

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
en_US: eta

en: Size of the file
en_US: Fitxategiaren tamaina

en: Return pictures rated at least
en_US: Itzuli irudiak gutxienez puntuazio honekin

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
en_US: gehienez

en: Return pictures created between
en_US: Itzuli irudia hauen artean sortutakoak

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
en_US: eta

en: Digitization
en_US: Digitalizazioa

en: Return pictures digitized between
en_US: Itzuli irudia hauen artean digitalizatuak

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
en_US: eta

en: Exif Orientation
en_US: Exif orientazioa

en: Find pictures with orientation flag
en_US: Bilatu irudiak orientazioaren banderarekin

en: Find pictures with a width between
en_US: Bilatu irudiak hauen arteko zabalerarekin

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
en_US: eta

en: Find pictures with a height between
en_US: Bilatu irudiak hauen arteko altuerarekin

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
en_US: eta

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
en_US: Bilatu irudiak honekin

en: Return pictures with the image file format
en_US: Itzuli irudiak fitxategi-formatuarekin

en: Color Depth
en_US: Kolore-sakonera

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
en_US: Bilatu irudiak honekin

en: Color Model
en_US: Kolore-eredua

en: Find pictures with the color model
en_US: Bilatu irudiak kolore-ereduarekin

en: The make of the camera
en_US: Kameraren fabrikatzailea

en: The model of the camera
en_US: Kameraren modeloa

en: Lens aperture as f-number
en_US: Lentearen irekidura f-zenbaki gisa

en: Focal length of the lens
en_US: Lentearen fokuaren luzera

en: 35mm equivalent focal length
en_US: 35mm-ri dagokion fokuaren luzera

en: Automatic exposure program
en_US: Esposizioaren programa automatikoa

en: Automatic or manual exposure
en_US: Esposizio automatikoa edo eskuzkoa

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
en_US: ISO filmaren abiadura (eskala lineala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
en_US: Zuri-balantze automatikoa edo eskuzkoa

en: Color temperature used for white balance
en_US: Kolorearen tenperatura zuri-balantzean erabiltzeko

en: Method to determine the exposure
en_US: Esposizioa zehazteko metodoa

en: Distance of the subject from the lens
en_US: Gaiaren distantzia lentetik

en: Macro, close or distant view
en_US: Makroa, gertuko edo urruneko ikuspegia

en: Return pictures whose comment contains
en_US: Itzuli irudiak haien iruzkinek hau badute

en: Return pictures commented by
en_US: Itzuli irudiak haien iruzkinak honek idatzi baditu

en: Return pictures with the IPTC headline
en_US: Itzuli irudiak honako IPTC goiburuarekin

en: Return pictures with the IPTC title
en_US: Itzuli irudiak honako IPTC tituluarekin

en: Find pictures that have associated all these words:
en_US: Bilatu irudiak honako hitzak esleituta dituztenak:

en: Pixel Size
en_US: Pixel-tamaina

en: Frame Rate
en_US: Fotograma-emaria

en: Reset contents
en_US: Berrezarri edukia

en: Any of: %1
en_US: Hauetako edozer: %1

en: Any Album
en_US: Edozer album

en: Any Tag
en_US: Edozer etiketa

en: any color depth
en_US: edozer kolore-sakonera

en: 8 bits per channel
en_US: 8 bit kanaleko

en: 16 bits per channel
en_US: 16 bit kanaleko

en: Any Orientation
en_US: Edozer orientazio

en: Landscape Orientation
en_US: Orientazio horizontala

en: Portrait orientation
en_US: Orientazio bertikala

[ctx: Create new search]
en: New...
en_US: Berria...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
en_US: Editatu...

en: File, Album, Tags
en_US: Fitxategia, albuma, etiketak

en: Picture Properties
en_US: Irudiaren propietateak

en: Caption, Comment, Title
en_US: Epigrafea, iruzkina, titulua

en: Find Pictures
en_US: Bilatu irudiak

en: Meet All of the following conditions
en_US: Bete honako baldintza guztiak

en: Meet Any of the following conditions
en_US: Bete honako baldintzetariko edozer

en: None of these conditions are met
en_US: Ez da baldintza hauetariko ezer bete

en: At least one of these conditions is not met
en_US: Gutxienez baldintzetariko bat ez da bete

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
en_US: <qt><p>Bilatu zure bilduma<br/>honako baldintzak betetzen dituzten irudientzako</p></qt>

en: Hide Options <<
en_US: Ezkutatu aukerak <<

en: Options >>
en_US: Aukerak >>

en: (Advanced Search)
en_US: (Bilaketa aurreratua)

en: New Search
en_US: Bilaketa berria

en: Enter keywords here...
en_US: Sartu gako-hitzak...

en: Save Current Search
en_US: Gorde uneko bilaketa

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
en_US: Sartu uneko bilaketaren izena "Bilaketak" ikuspegian gordetzeko

en: Save current search to a new virtual Album
en_US: Gorde uneko bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
en_US: Botoi honetan klik egitean, uneko bilaketa Bilaketako album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: Edit Stored Search
en_US: Editatu gordetako bilaketa

en: Add Search Group
en_US: Gehitu bilaketaren taldea

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
en_US: Huts egin du kamera automatikoki detektatzean. Ziurtatu ongi konektatuta dagoela eta piztu duzula. Berriro saiatu nahi duzu?

en: Camera Configuration
en_US: Kameraren konfigurazioa

en: Mounted Camera
en_US: Muntatutako kamera

en: Camera List
en_US: Kameren zerrenda

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
en_US: <p>Hautatu erabiltzea nahi duzun kameraren izena. Eskuineko paneleko ezarpen lehenetsi guztiak automatikoki ezarriko dira.</p><p>Zerrenda hau sortzeko sisteman instalatutako gphoto2 liburutegia erabili da.</p>

en: Camera Title
en_US: Kameraren titulua

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
en_US: <p>Ezarri digiKam-en interfazeak erabiliko duen izena kamera hau identifikatzeko.</p>

en: Camera Port Type
en_US: Kameraren ataka mota

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
en_US: <p>Hautatu aukera hau kamera USB kable baten bidez konektatuta badago ordenagailura.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
en_US: <p>Hautatu aukera hau kamera serieko kable baten bidez konektatuta badago ordenagailura.</p>

en: Camera Port Path
en_US: Kameraren atakaren bide-izena

en: Note: only for serial port cameras.
en_US: Oharra: soilik serieko ataka duten kamerentzat.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
en_US: <p>Hautatu ordenagailuan erabiliko den serieko ataka. Aukera hau serieko ataka duten kamerentzako soilik erabiltzen da.</p>

en: Camera Mount Path
en_US: Kamera muntatzeko bide-izena

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
en_US: Oharra: USB/IEEE biltegidun kamerentzako soilik.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
en_US: <p>Hautatu ordenagailuan erabiliko den muntatzeko bide-izena. Aukera hau <b>USB biltegidun</b>kamerentzako soilik erabiltzen da.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
en_US: <p><b>USB biltegidun</b> kamera bat ezartzeko<br/> (unitate aldagarriaren itxura dauka mahaigainean), erabili<br/><a href="umscamera">%1</a> kameren zerrendatik.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
en_US: <p><b>PTP USB biltegi orokorreko</b> kamera bat ezartzeko<br/> (Picture Transfer Protocol erabiltzen duena), erabili<br/><a href="umscamera">%1</a> kameren zerrendatik.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
en_US: <p>Kameren ezarpenen zerrenda osoa honako<br/> <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>URLan</a> eskuragarri duzu.</p>

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
en_US: <qt>Datu-basearen ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu datu-basearen ezarpenak</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
en_US: <qt>Bildumen ezarpenak<br/><i>Ezarri erroko albumak eta datu-basearen kokalekuak</i></qt>

en: Album View
en_US: Albumen ikuspegia

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
en_US: <qt>Albumen ikuspegiaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu albumen zerrenden itxura</i></qt>

en: Album Category
en_US: Albumen kategoriak

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
en_US: <qt>Albumen kategorien ezarpenak<br/><i>Esleitu kategoriak albumei hauek ordenatzeko</i></qt>

en: Tool-Tip
en_US: Argibidea

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
en_US: <qt>Albumeko elementuen argibideen ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu argibideen informazioak</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
en_US: <qt>Metadatuen txantiloiak<br/><i>Kudeatu zure metadatuen txantiloien bilduma</i></qt>

en: MIME Types
en_US: MIME motak

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
en_US: <qt>Onartutako fitxategien ezarpenak<br/><i>Gehitu fitxategi mota berriak albumeko elementu gisa erakusteko.</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
en_US: <qt>Irudi-editorea: ezarpenak irudien fitxategiak gordetzeko<br/><i>Ezarri konfigurazio lehenetsia irudi-editorearekin irudiak gordetzeko</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
en_US: <qt>Argi-mahaiaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu irudiak konparatzeko tresna</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
en_US: <qt>Kameren ezarpenak<br/><i>Kudeatu kamerak</i></qt>

en: Kipi Plugins
en_US: Kipi-ren pluginak

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
en_US: <qt>Interfaze nagusiaren pluginen ezarpenak<br/><i>Ezarri zer plugin egongo diren atzigarri interfaze nagusian</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
en_US: <qt>Hainbat ezarpen<br/><i>Pertsonalizatu digiKam-eko beste zatien portaera</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
en_US: Koadro txikien EXIFeko biraketa automatikoaren aukera aldatu egin da.
    Nahi duzu albumetako elementu guztien koadro txikiak orain berreraikitzea?
    
    Oharra: koadro txikiak sortzeko prozesuak denbora luze jo lezake. Lan hau beranduago egin dezakezu Tresnak menua erabiliz.

en: Icon-View Options
en_US: Ikonoen ikuspegiaren aukerak

en: Show file&name
en_US: Erakutsi fitxategien &izenak

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau fitxategi-izenak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show file si&ze
en_US: Erakutsi fitxategien &tamainak

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau fitxategien tamainak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show camera creation &date
en_US: Erakutsi kameraren &sorrera-datak

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau kameraren sorrera-datak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show file &modification date
en_US: Erakutsi fitxategien &aldatze-datak

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau fitxategien aldaketen datak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show ima&ge dimensions
en_US: Erakutsi irudien &dimentsioak

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau irudien tamainak pixeletan irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &captions
en_US: Erakutsi digiKam-en &epigrafeak

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau digiKam-en epigrafeak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &tags
en_US: Erakutsi digiKam-en eti&ketak

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau digiKam-en etiketak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &rating
en_US: Erakutsi digiKam-en &puntuazioak

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
en_US: Gaitu aukera hau digiKam-en puntuazioak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show rotation overlay buttons
en_US: Erakutsi biraketako gainjarritako botoiak

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
en_US: Gaitu aukera hau irudia biratzeko botoiak irudien koadro txikietan gainjarrita erakusteko.

en: Thumbnail click action:
en_US: Koadro txikietan klik egitearen ekintza:

en: Show embedded preview
en_US: Erakutsi kapsulatutako aurrebista

en: Start image editor
en_US: Abiarazi irudien editorea

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
en_US: Aukeratu zer gertatuko den koadro txiki baten gainean klik egitean.

en: Icon View font:
en_US: Ikono-ikuspegiaren letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
en_US: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua ikonoen ikuspegian bistaratzeko.

en: Folder View Options
en_US: Karpeta-ikuspegiaren aukerak

en: Tree View thumbnail size:
en_US: Zuhaitz-ikuspegiko koadro txikien tamaina:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
en_US: Gaitu aukera hau digiKam-eko alboko barretako zuhaitz-ikuspegiko koadro txikien tamaina pixeletan konfiguratzeko.

en: Tree View font:
en_US: Zuhaitz-ikuspegiaren letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
en_US: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua zuhaitz-ikuspegian bistaratzeko.

en: Show a count of items in Tree Views
en_US: Erakutsi elementu kopuru bat zuhaitz-ikuspegian

en: Preview Options
en_US: Aurreikuspenaren hobespenak

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
en_US: <p>Ezarri aukera hau irudiak haien tamaina osoan aurrebistan bistaratzeko, murriztutako tamainen ordez. Aukera honek denbora gehiago eskatzen duenez irudiak kargatzeko, ordenagailu azkarra baduzu soilik erabili.</p><p><b>Oharra:</b> irudi gordinentzako (Raw) Raw datuen tamaina erdiko bertsioa erabiltzen da kapsulatutako JPEG aurrebistaren ordez.</p>

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
en_US: digiKam-ek erabiltzen dituen kamera digitalen zerrenda ikus daiteke (Gphoto interfazea erabiliz).

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder)
en: &Add...
en_US: &Gehitu...

en: &Edit...
en_US: &Editatu...

en: Auto-&Detect
en_US: Auto-&detektatu

en: Visit Gphoto project website
en_US: Bisitatu Gphoto proiektuaren webgunea

en: Device detection under progress, please wait...
en_US: Gailuaren detekzioa lanean diardu. Itxaron...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
en_US: Errorea kamera automatikoki detektatzean.
    Egiaztatu kamera martxan dagoen eta berriro saiatu  edo saiatu eskuz ezartzen.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
en_US: "%1" kamera (%2) dagoeneko zerrendan dago.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
en_US: "%1" kamera (%2) aurkitu da eta zerrendan gehitu da.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
en_US: Albumeko kategoria motak gehi edo ken ditzakezu zure albumak digiKam-en nola ordenatuko diren hobetzeko.

en: Root Album Folders
en_US: Erroko albumen karpetak

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
en_US: <p>Azpian zure irudiak gordetzeko erroko albumen kokalekuak daude. Idazteko baimenak beharrezkoak dira album horietako irudiak editatzeko.</p><p>Oharra: euskarri aldagarria (USB edo DVDak bezalakoak) eta urruneko fitxategi-sistemak (adib. NFS edo Samba cifs/smbfs-ekin muntatuta) onartuta daude.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
en_US: <p>Azpian zure irudiak gordetzeko erroko albumen kokalekuak daude. Idazteko baimenak beharrezkoak dira album horietako irudiak editatzeko.</p> <p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
en_US: Ezin da bilduma bat honako bide-izenei gehitu:

en: Choose the folder containing your collection
en_US: Aukeratu zure bilduma duen karpeta

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
en_US: Aurretik "%1" bide-izena duen bilduma bat gehitu duzu.

en: Problem Adding Collection
en_US: Arazoa bilduma gehitzean

en: Adding Collection
en_US: Bilduma gehitzen

en: Your new collection will be created with this name:
en_US: Zure bilduma berria izen honekin sortu da:

en: Remove Collection
en_US: Kendu bilduma

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
en_US: "%1" bilduma bildumen zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Remove Collection?
en_US: Kendu bilduma?

en: Local Collections
en_US: Bilduma lokalak

en: Collections on Removable Media
en_US: Bildumak euskarri aldagarrietan

en: Collections on Network Shares
en_US: Bildumak sarean partekatuta

en: Col. %1
en_US: %1 bild.

en: This collection is currently not available.
en_US: Bilduma hau unean ez dago erabilgarri.

en: No problems found, enjoy this collection.
en_US: Ez da arazorik aurkitu, gozatu bilduma honekin.

en: This collection is hidden.
en_US: Bilduma hau ezkutatuta dago.

en: Remove collection
en_US: Kendu bilduma

en: Interface Options
en_US: Interfazearen aukerak

en: &Use theme background color
en_US: &erabili gaiaren atzeko planoaren kolorea

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
en_US: Gaitu aukera hau gaiaren atzeko planoaren kolorea irudien editorearen arean erabiltzeko.

en: &Background color:
en_US: &Atzeko planoaren kolorea:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
en_US: Pertsonalizatu atzeko planoaren kolorea irudien editorearen arean erabiltzeko.

en: Exposure Indicators
en_US: Esposizioaren adierazleak

en: &Under-exposure color:
en_US: &Azpi-esposizioaren kolorea:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
en_US: Pertsonalizatu irudien editorean erabilik oden kolorea azpi-esposizioko pixelak identifikatzeko.

en: &Over-exposure color:
en_US: &Gain-esposizioaren kolorea:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
en_US: Pertsonalizatu irudien editorean erabilik oden kolorea gain-esposizioko pixelak identifikatzeko.

en: Enable Color Management
en_US: Gaitu kolore-kudeaketa

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
en_US: <ul><li>Aktibatuta: kolore-kudeaketa gaituta dago.</li><li>Aktibatu gabe: kolore-kudeaketa desgaituta dago.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
en_US: Bisitatu Little CMS proiektuaren webgunea

en: Working Color Space
en_US: Laneko kolore-espazioa

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
en_US: <p>Irudi guztiak irekitzean bihurtuko diren (horrela aukeratu baduzu) kolore-espazioa da hau, eta kapsulatuko den profila gordetzean. Aukera ona eta seguruak <b>Adobe RGB (1998)</b> eta <b>sRGB IEC61966-2.1</b> dira.

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
en_US: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako laneko espazioaren profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
en_US: Irudi baten profila bat ez datorrenean laneko kolore-espazioarekin

en: Ask when opening the image
en_US: Galdetu irudia irekitzean

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
en_US: <p>Irudi batek kapsulatutako kolore-profila badu baina ez badator laneko espazio-profilarekin bat, digiKam-ek ea laneko espaziora bihurtzea, kapsulatutako profila mantentzea edo kapsulatutako profila baztertuz bestelako bat esleitzea nahi duzun galdetuko dizu.</p>

en: Convert the image to the working color space
en_US: Bihurtu irudia laneko kolore-espaziora

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
en_US: <p>Irudi batek kapsulatutako kolore-profila badu baina ez badator laneko espazio-profilarekin bat, digiKam-ek irudiaren koloreen informazioa laneko kolore-espaziora bihurtuko du. Honek pixelen datuak aldatuko ditu, baina ez irudiaren itxura.</p>

en: When an image has no color profile information
en_US: Irudiak ez duenean kolore-profilaren informaziorik

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
en_US: <p>Irudiak ez badu kolore-profilik kapsulatuta, digiKam-ek zer kolore-espazio erabili behar den irudia interpretatzeko eta bihurketan zer kolore-espazio erabiliko den editatzeko galdetuko dizu.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
en_US: sGBU (Interneteko estandarra) kolore-espazioa darabilela suposatu

en: and convert it to the working color space
en_US: eta bihurtu laneko kolore-espaziora

en: Assume it is using the working color space
en_US: Laneko kolore-espazioa darabilela suposatu

en: Convert it from default input color space to working space
en_US: Bihurtu sarrerako kolore-espazio lehenetsitik laneko espaziora

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
en_US: RAW fitxategia kalibratu gabeko koloreekin kargatzean

en: Ask for the input profile
en_US: Galdetu sarrerako profilari buruz

en: Automatic color correction
en_US: Kolorearen zuzenketa automatikoa

en: Convert it from the default input profile
en_US: Bihurtu sarrerako profila lehenetsira

en: Color Managed View
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
en_US: <p>Hautatu pantailaren kolorearen profila</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
en_US: <p>Botoi hau erabil dezakezu pantailaren hautatutako profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Use color managed view in editor
en_US: Erabili kolore-kudeaketaren ikuspegia editorean

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
en_US: <p>Gaitu aukera hau <b>Pantailaren kolore-profila</b> erabiltzea nahi baduzu zure irudiak irudien editorearen leihoan pantailari egokitutako kolore-zuzenketarekin erakusteko. Edozer unetan Editorea leihotik txandaka dezakezu aukera hau. <i>Abisua</i>: honek irudiaren errendatzea moteltzen du, ordenagailuaren abiaduraren arabera.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
en_US: Erabili kolore-kudeaketaren ikuspegia aurrebista eta koadro txikietan

en: Camera and Scanner
en_US: Kamera eta eskanerra

en: Default input color profile:
en_US: Sarrerako kolore-profila lehenetsia:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
en_US: <p>Sarrerako gailuaren (kamera edo eskanerra) kolore-profila lehenetsia da. Kameraren sarrerako profila gomendatzen da 16 bitetako RAW irudiak bihurtzeko. Arestian aipatutako kargatzearen portaerari buruzko aukera batzuk profila honi dagozkio.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
en_US: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako sarrerako profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Printing and Proofing
en_US: Inprimatzea eta frogatzea

en: Output device profile:
en_US: Irteerako gailuaren profila:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
en_US: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako frogapeneko profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Color Profiles Repository
en_US: Kolore-profilen biltegia

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
en_US: digiKam-ek ICC profilak bilatzen ditu hainbat <a href='default'>kokaleku lehenetsietan</a>. Karpeta gehigarria zehatz dezakezu:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
en_US: <p>digiKam-ek  ICC profilak bilatzen ditu sistemako karpeta lehenetsietan eta berarekin datozten profil hautatu batzuk. Gorde zure kolore-profil gehigarriak hemen ezarritako direktorioan.</p>

en: Use black point compensation
en_US: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
en_US: <p><b>Puntu beltzaren konpentsazioa</b> fitxategi digitaleko beltzaren gehienezko mailen eta gailu digital batzuen beltzaren ahalmenaren arteko doiketak egiteko moduari deitzen zaio.</p>

en: Rendering Intents:
en_US: Errendatzearen saiakerak:

en: Monitor Profile From System Settings
en_US: Pantailako profila sistemako ezarpenetatik

en: No ICC profiles files found.
en_US: Ez da ICC profilen fitxategirik aurkitu.

en: No Display Profile Available
en_US: Ez dago pantailako profilik erabilgarri

en: No Output Profile Available
en_US: Ez dago irteerako profilik erabilgarri

en: No profile is selected.
en_US: Ez da profilik hautatu.

en: Profile Error
en_US: Profilaren errorea

[ctx: none of the paths]
en: none
en_US: bat ere ez

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
en_US: Linux sisteman, bilaketako bide-izen lehenetsiak honakoak ditu: <ul><li>/usr/share/color/icc</li> <li>/usr/local/share/color/icc</li> <li>~/.local/share/color/icc/</li> <li>~/.local/share/icc/</li> <li>~/.color/icc/</li></ul>Darabilzun sisteman, honako bide-izenak daude eta eskaneatu dira:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
en_US: Erakutsi ezarpenen elkarrizketa-koadroa irudien fitxategiak gordetzean

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
en_US: <ul><li>Aktibatuta: elkarrizketa-koadro bat ezarpenak aldatzeko irudien fitxategiak gordetzean.</li><li>Aktibatu gabe: ezarpen lehenetsiak erabiliko dira irudien fitxategiak gordetzean</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
en_US: Sinkronizatu panelak automatikoki

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
en_US: Ezarri aukera hau zooma eta ezkerreko eta eskuineko panelen arteko panoramika automatikoki sinkronizatzeko irudiak tamaina berekoak badira.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
en_US: Koadro txikien barrako elementua hautatzean irudia eskuineko panelean kargatuko da

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
en_US: Ezarri aukera hau irudia eskuineko panelean automatikoki kargatzeko dagokion elementua koadro txikien barran hautatzen denean.

en: Load full-sized image
en_US: Kargatu irudia tamaina osoan

en: Clear the light table on close
en_US: Garbitu argi-mahaia ixtean

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
en_US: Ezarri aukera hau irudi guztiak argi-mahaitik kentzeko hura ixtean, edo kendu ezarpena uneko irudiak argi-mahaian mantentzeko.

en: Nepomuk Semantic Desktop
en_US: Nepomuk mahaigain semantikoa

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
en_US: Gorde digiKam-eko metadatuak Nepomuk-en

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
en_US: Gaitu aukera hau puntuazioa, iruzkinak eta etiketak digiKam-etik Nepomuk biltegira bidaltzeko

en: Read metadata from Nepomuk
en_US: Irakurri metadatuak Nepomuk-etik

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
en_US: Gaitu aukera hau Nepomuk-en egindako puntuazio, iruzkin eta etiketen aldaketak digiKam-eko metadatuei aplikatzeko. Jakin ezazu irudiaren metadatuak ez direla automatikoki editatuko.

en: Fully Resynchronize again
en_US: Birsinkronizatu erabat berriro

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
en_US: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> aplikazioak mota guztietako metadatuak kudeatzeko  oinarria eskaintzen du KDE mahaigainean modu dotore batean. KDEko aplikazioetan, Dolphin bezalakoak, zure fitxategiei puntuazioa, iruzkinak eta etiketak jartzea baimentzen dizu.</p> <p>Ezarri digiKam-ek gordetako metadatuak Nepomuk mahaigain semantikoarekin sinkronizatzea nahi baduzu.</p> <p>Metadatuak fitxategietan idaztea gaitu baduzu, jakin ezazu Nepomuk bidez landutako aldaketak ez direla automatikoki aplikatuko irudien metadatuei digiKam-eko datu-basea irakurtzean.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
en_US: <p>digiKam saiatzen ari da kamera digitalek ekoizten dituzten irudien formatu guztien euskarria edukitzea, bideo eta audioaren beste formatu garrantzitsuak kudeatzeko ahalmena duen bitartean.</p><p>digiKam-ek kudeatzen dituen formatuen zerrenda ikaragarriari nahi duzun mota gehitzeko, gehitu motari dagokion luzapena.Hainbat hedapen bereizteko zuriunea behar da.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
en_US: &Irudi-fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='image'>Unean onartutako motak</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
en_US: <p>Irudi-fitxategien luzapenak gehi ditzakezu (RAW fitxategiak barne) albumaren ikuspegian bistaratzeko. Jarri "xyz abc" zure albumeko ikuspegian xyz eta abc luzapeneko fitxategiak bistaratzeko.</p><p>Gainera, fitxategi-formatuak erakusketatik ken ditzakezu lehenetsi gisa minus ikur bat luzapenaren aurrean jarriz: adib. "-gif" kateak GIF formatuko fitxategi guztiak kenduko ditu zure albumaren ikuspegitik, eta haiei dagokien datu-baseko edozein jarraipen. Hauek ez dira ezabatuko, soilik digiKam-en ez direla erakutsiko.</p><p><b>Abisua:</b> fitxategiak datu-basetik kentzeak haien etiketa eta puntuazio guztiak galtzea adierazten du.</p>

en: Revert to default settings
en_US: Leheneratu ezarpen lehenetsietara

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
en_US: Filmeen fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='video'>unean onartutako motak</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
en_US: <p>Bideo-fitxategien luzapenak gehi ditzakezu albumaren ikuspegian bistaratzeko. Jarri "xyz abc" zure albumeko ikuspegian *.xyz eta *.abc luzapeneko fitxategiak bistaratzeko. Fitxategi hauetan klik egitean, kapsulatutako KDEren filma-erreproduzitzailean erreproduzituko dira.</p><p>Gainera, fitxategi-formatuak erakusketatik ken ditzakezu lehenetsi gisa minus ikur bat luzapenaren aurrean jarriz: adib. "-avi" kateak AVI formatuko fitxategi guztiak kenduko ditu zure albumaren ikuspegitik, eta haiei dagokien datu-baseko edozein jarraipen. Hauek ez dira ezabatuko, soilik digiKam-en ez direla erakutsiko.</p><p><b>Abisua:</b> fitxategiak datu-basetik kentzeak haien etiketa eta puntuazio guztiak galtzea adierazten du.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
en_US: &Audio-fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='image'>Unean onartutako motak</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
en_US: <p>Audio-fitxategien luzapenak gehi ditzakezu albumaren ikuspegian bistaratzeko. Idatzi "mp7" zure albumeko ikuspegian *.mp7 luzapeneko fitxategiak onartzeko. Fitxategi hauetan klik egitean, kapsulatutako KDEren audio-erreproduzitzailean erreproduzituko dira.</p><p>Gainera, fitxategi-formatuak erakusketatik ken ditzakezu lehenetsi gisa minus ikur bat luzapenaren aurrean jarriz: adib. "-ogg" kateak OGG formatuko fitxategi guztiak kenduko ditu zure albumaren ikuspegitik, eta haiei dagokien datu-baseko edozein jarraipen. Hauek ez dira ezabatuko, soilik digiKam-en ez direla erakutsiko.</p><p><b>Abisua:</b> fitxategiak datu-basetik kentzeak haien etiketa eta puntuazio guztiak galtzea adierazten du.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
en_US: <p>Honako irudi-formatua onartutako formatuen zerrendatik kentzea erabaki duzu: <b>%1</b>.</p><p>Formatu hauek oso arruntak dira. Zure bilduman formatu hauetariko irudiak badaude, haiek datu-basetik kendu egingo dira, eta haiei buruzko informazioa galduko duzu, puntuazio eta etiketak barne.</p><p>Ziur zaude aldaketak aplikatzea eta onartutako formatu horiek galtzea nahi dituzula?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
en_US: <p>Luzapen horietako fitxategiak iruditzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
en_US: <p>Luzapen horietako fitxategiak filmatzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
en_US: <p>Luzapen horietako fitxategiak audiotzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
en_US: Gaitu aukera hau alboko barrako fitxetako tituluak nola bistaratuko diren konfiguratzeko.

en: String comparison type:
en_US: Kateen konparazio mota:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
en_US: Naturala

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
en_US: Arrunta

en: &Delay between images:
en_US: &Irudien arteko atzerapena:

en: The delay, in seconds, between images.
en_US: Irudien arteko atzerapena segundotan.

en: Start with current image
en_US: Hasi uneko irudiarekin

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, diapositiba-erakusketa hasiko da unean hautatutako irudiarekin.

en: Slideshow runs in a loop
en_US: Exekutatu diapositiba-aurkezpena begiztan

en: Run the slideshow in a loop.
en_US: Exekutatu diapositiba-aurkezpena begiztan.

en: Show image file name
en_US: Erakutsi irudiaren fitxategi-izena

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
en_US: Erakutsi irudiaren fitxategi-izena pantailaren behean.

en: Show image creation date
en_US: Erakutsi irudiaren sorrera-data

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
en_US: Erakutsi irudiaren sorreraren ordua/data pantailaren behean.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
en_US: Erakutsi kameraren irekidura eta fokuaren luzera pantailaren behean.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
en_US: Erakutsi kameraren esposizioa eta sentikortasuna pantailaren behean.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
en_US: Erakutsi kameraren fabrikatzailea eta modeloa pantailaren behean.

en: Show image caption
en_US: Erakutsi irudien epigrafeak

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
en_US: Erakutsi irudiaren epigrafea pantailaren behean.

en: Template Title:
en_US: Txantiloiaren titulua:

en: Enter the metadata template title here.
en_US: Sartu metadatuen txantiloiaren titulua.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
en_US: <p>Sartu metadatuen txantiloiaren titulua. Titulu hau txantiloia direktorioan identifikatzeko erabiliko da.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
en_US: <b>Oharra: informazio hauek <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> eta <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> etiketen edukia ezartzeko erabiltzen dira. Ez dago murriztapenik XMPrekin, baina jakin ezazu IPTCko etiketetako testuak  inprimagarria den <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> karaktere-jokoa soilik onartzen duela, eta etiketen tamainak mugatuta daudela. Erabili testuinguruko laguntza xehetasunetarako.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
en_US: Ezin da metadatuen txantiloi berria erregistratu titulurik gabe.

en: A metadata template named '%1' already exists.
en_US: '%1' izeneko metadatuen txantiloia badago lehendik ere.

en: Tool-Tips Font:
en_US: Argibideen letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
en_US: Hautatu letra-tipoa argibideetako testuak bistaratzean erabiltzeko.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
en_US: Erakutsi ikonoen ikuspegiko eta koadro txikien barrako elementuen argibideak

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
en_US: Gaitu aukera hau irudiaren informazioa bistaratzeko sagua ikonoen ikuspegikoedo koadro txikien barrako elementu baten gainean kokatzean.

en: digiKam Information
en_US: digiKam-en informazioa

en: Show album name
en_US: Erakutsi albumaren izena

en: Set this option to display the album name.
en_US: Gaitu aukera hau albumaren izena bistaratzeko.

en: Set this option to display the image captions.
en_US: Gaitu aukera hau irudien epigrafeak bistaratzeko.

en: Show image tags
en_US: Erakutsi irudien etiketak

en: Set this option to display the image tags.
en_US: Gaitu aukera hau irudien etiketak bistaratzeko.

en: Show album items' tool-tips
en_US: Erakutsi albumeko elementuen argibideak

en: Album Information
en_US: Albumaren informazioa

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
en_US: Gaitu aukera hau albumaren informazioa bistaratzeko sagua koadro txikien barrako elementu baten gainean kokatzean.

en: Show album date
en_US: Erakutsi albumaren data

en: Set this option to display the album date.
en_US: Gaitu aukera hau albumaren data bistaratzeko.

en: Show album collection
en_US: Erakutsi albumaren bildumak

en: Set this option to display the album collection.
en_US: Gaitu aukera hau albumaren bilduma bistaratzeko.

en: Show album category
en_US: Erakutsi albumaren kategoria

en: Set this option to display the album category.
en_US: Gaitu aukera hau albumaren kategoria bistaratzeko.

en: Show album caption
en_US: Erakutsi albumaren epigrafea

en: Set this option to display the album caption.
en_US: Gaitu aukera hau albumaren epigrafea bistaratzeko.

en: Icon Items
en_US: Ikonoen elementuak

en: Album Items
en_US: Albumen elementuak

en: Cannot display image
    "%1"
en_US: Ezin da irudia bistaratu
    "%1"

en: Slideshow Completed.
en_US: Diapositiba-aurkezpena burututa.

en: Click To Exit...
en_US: Egin klik irtetzeko...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
en_US: Eman aurkezpen bat

en: Check all
en_US: Denei marka jarri

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
en_US: Gorria:

en: Flip Horizontal
en_US: Irauli horizontalki

en: Flip Vertical
en_US: Irauli bertikalki

en: 
    %1|Camera RAW files
en_US: 
    %1|Kameraren RAW fitxategiak

en: Deselect
en_US: Desautatu

en: Replace text
en_US: Ordeztu testua

en: Sequence Number
en_US: Sekuentzia Zenbakia

en: Tokens
en_US: Tokenak

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
en_US: Esleitu

en: Instructions
en_US: Instrukzioak

en: Additional Settings
en_US: Beste ezarpen batzuk

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
en_US: Zehatza

en: Delete Search
en_US: Ezabatu bilaketa

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
en_US: Huts egin du
    "%1" fitxategia
    "%2" gisa gordetzean.

en: Zoom to 1:1
en_US: Zooma 1:1

en: Digital Cameras
en_US: Kamera Digitalak

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the frame
en: Adjust Color Levels
en_US: Doitu kolore-mailak

en: Toggle All
en_US: Denak aldatu

en: Determine time difference with clock photo
en_US: Zehaztu orduaren desberdintasuna argazkiarenarekin

en: Load different photo
en_US: Kargatu bestelako argazkia

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
en_US: Multzoan beste argazki bat badago orduarekin edo kanpoko ordu-iturburu batekin, hemen karga dezakezu eta bistaratutako orduaren (eta dataren) adierazlea ezartzeko. Kameraren barneko ordua zehaztuko da ezarpen honekin.

en: The clock date and time:
en_US: Data eta orduaren ordularia:

en: New Filename
en_US: Fitxategi berria

en: Adjust Time && Date...
en_US: Doitu data eta ordua...

en: %1 timestamp
en_US: %1 data-zigilua

en: File last modified
en_US: Fitxategiaren azken aldaketa

en: EXIF: created
en_US: EXIF: sortuta

en: EXIF: original
en_US: EXIF: jatorrizkoa

en: EXIF: digitized
en_US: EXIF: digitalizatua

en: IPTC: created
en_US: IPTC: sortuta

en: XMP: created
en_US: XMP: sortuta

en: Reset to current date
en_US: Berrezarri uneko datara

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
en_US: egun

en: Adjust Time & Date
en_US: Doitu data eta ordua

en: Time Adjust
en_US: Doitu ordua

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
en_US: Kipi-ren plugina argazkien data-zigilua doitzeko

en: <p>This is the current processing status.</p>
en_US: <p>Uneko prozesuaren egoera da.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
en_US: <p>Batch atazaren aurrerapena da ehunekotan.</p>

en: User1
en_US: Erabiltzailea1

en: User2
en_US: Erabiltzailea2

en: User3
en_US: Erabiltzailea3

en: User4
en_US: Erabiltzailea4

en: User5
en_US: Erabiltzailea5

en: User6
en_US: Erabiltzailea6

en: Add new images to the list
en_US: Gehitu irudi berriak zerrendari

en: Remove selected images from the list
en_US: Kendu hautatutako irudiak zerrendatik

en: Move current selected image up in the list
en_US: Eraman unean hautatutako irudia gora zerrendan

en: Move current selected image down in the list
en_US: Eraman unean hautatutako irudia behera zerrendan

en: Clear the list.
en_US: Garbitu zerrenda.

en: Load a saved list.
en_US: Kargatu gordetako zerrenda bat.

en: Save the list.
en_US: Gorde zerrenda.

en: Zoom to Fit
en_US: Zooma doitzeko

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
en_US: <p>Ezarri irteerako fitxategi-formatua:</p><p><b>JPEG</b>: prozesatutako irudia JPEG formatuan kanporatuko da. Formatu honek fitxategien tamaina txikiena emango du.</p><p><b>Abisua: JPEG galerarekin konprimitzen da.</b></p><p><b>TIFF</b>: prozesatutako irudia TIFF formatuan kanporatuko da. Fitxategi handiak sortzen dira, kalitaterik galdu gabe. Irudia konprimitu egiten da.</p><p><b>PNG</b>: prozesatutako irudia PNG formatuan kanporatuko da. Honek fitxategi handiak sortzen ditu, kalitatea galdu gabe. Irudia konprimitu egiten da.</p> <p><b>PPM</b>: prozesatutako irudia PPM formatuan kanporatuko da. Honek fitxategi handienak sortzen ditu, kalitatea galdu gabe. Irudia ez dago konprimituta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien argazkien distira handiagotu dezakezula irudiak batch moduan koloreztatzeko plugina erabiliz kontrastea handiagotzeko?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien diapositiba-aurkezpena abortatu dezakezula <b>Ihes</b> tekla erabiliz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien Kipi liburutegiak eskanerraren plugin bat eskaintzen duela eskanerraren gailua zuzenean atzitzeko?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien pantailako argazkiak atera ditzakezula Kipi-ren liburutegiarekin eta emaitzak iruzkin batzuekin gorde ditzakezula album batean?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien <b>LZW</b> konpresioa erabil dezakezula <b>TIFF</b> irudien fitxategien tamaina txikiagotzeko irudiak bihurtzeko pluginean?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien batch prozesuan landutako irudien eragiketa guztiak <b>JPEG</b> fitxategien <b>EXIF</b> informazioa galdu gabe exekutatzen direla?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien <b>irudiak iragazteko</b> plugineko <b>Murriztu zarata</b> aukera erabil daitekeela kamera analogikoekin hartutako argazkien errendatzea hobetzeko?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien arrastatu eta jaregin eginbidea erabil dezakezula irudiak posta elektronikoari eransteko?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    bazenekien irudien albumen datu-baseak erabiltzen duen diskoko lekua txikiagotzeko irudiak birkonprimitzeko plugina erabil dezakezula?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien irudien tamaina aldatzea nahi baduzu argazkien paper tamainan inprimatzeko, irudiak tamainaz aldatzeko plugina erabil dezakezula?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien 'batch prozesuko irudiak' plugineko album desberdinetako irudien fitxategiak erabil ditzakezula?
    Prozesatutako emaitzak hautatutako helburuko albumean bilduko dira.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien helburuko irudien fitxategien data-zigilua alda dezakezula batch moduan irudien izenak aldatzeko pluginean?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien diapositiba-aurkezpenean nabigatzeko saguaren ezker eta eskuineko botoiak erabil ditzakezula?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
en_US: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bazenekien Kipi-ren pluginak digiKam, Kimdada, Showimg eta Gwenview programetan erabil ditzakezula?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
en_US: Acquisition des images

en: Import from Scanner...
en_US: Inportatu eskanerretik...

en: Cannot open scanner device.
en_US: Ezin da eskanerraren gailua ireki.

en: Scan Image
en_US: Eskaneatu irudia

en: The target image file format "%1" is unsupported.
en_US: "%1" irudiaren formatua ez dago onartuta.

en: Cannot save "%1" file
en_US: Ezin da "%1" fitxategia gorde

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
en_US[0]: irudi %1 [%2]
en_US[1]: %1 irudi [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
en_US: Ezin da %1 fitxategia atzitu. Egiaztatu bide-izena zuzena dela.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
en_US: %1. irudia

en: Delay between images (ms):
en_US: Irudien arteko atzerapena (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
en_US: Irudien arteko atzerapena (s):

en: Advanced Slideshow
en_US: Diapositiba-aurkezpen aurreratua

en: Main Settings
en_US: Ezarpen nagusiak

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
en_US: Epigrafea

en: Soundtrack
en_US: Soinu-banda

en: A Kipi plugin for image slideshows
en_US: Kipi-ren plugina irudiak aurkezteko

en: Author and maintainer
en_US: Egilea eta mantentzailea

en: Soundtrack preview
en_US: Soinu-bandaren aurrebista

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
en_US: Ezartzen bada, uneko albumeko soinu-banda gorde egingo da, eta hurrengo batean abiaraztean automatikoki leheneratuko da.

en: Move the selected track up in the playlist.
en_US: Eraman hautatutako pista gora erreprodukzio-zerrendan.

en: Move the selected track down in the playlist.
en_US: Eraman hautatutako pista behera erreprodukzio-zerrendan.

en: Add new tracks to the playlist.
en_US: Gehitu pista berriak erreprodukzio-zerrendari.

en: Delete the selected track from the playlist.
en_US: Ezabatu hautatutako pistak erreprodukzio-zerrendatik.

en: Load playlist from a file.
en_US: Kargatu erreprodukzio-zerrenda fitxategitik.

en: Save playlist to a file.
en_US: Gorde erreprodukzio-zerrenda fitxategian.

en: Clear the playlist.
en_US: Garbitu erreprodukzio-zerrenda.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
en_US[0]: pista 1 [%2]
en_US[1]: %1 pista [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
en_US: Aurkezpenaren denbora soinu-bandaren baino luzeagoa da. Iradokizuna: gehitu soinu-fitxategi gehiago.

en: Select sound files
en_US: Hautatu soinu-fitxategiak

en: You can only move image files up one at a time.
en_US: Irudien fitxategi bakar bat soilik alda dezakezu lekuz aldi bakoitzean.

en: You can only move files down one at a time.
en_US: Fitxategi bakar bat soilik alda dezakezu lekuz aldi bakoitzean.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
en_US: Ezin da fitxategien zerrenda huts baten aurrebistarik sortu.

en: Advanced Slideshow...
en_US: Diapositiba-aurkezpen aurreratua...

en: There are no images to show.
en_US: Ez dago irudirik erakusteko.

en: OpenGL support is not available on your system.
en_US: OpenGL euskarria ez dago erabilgarri sisteman.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
en_US: &Interfazea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
en_US: Erabili &milisegundoak segundoen ordez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
en_US: &Kontrolak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
en_US: Gaitu saguaren gurpila diapositiben artean mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
en_US: Gaitu saguaren &gurpila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
en_US: &Ken Burns efektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
en_US: Desgaitu &agertzea/desagertzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
en_US: Desgaitu &nahaste gurutzatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
en_US: &Bestelakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
en_US: Gaitu &cachea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
en_US: Cachearen tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
en_US: irudiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
en_US: <b>Oharra</b>:
    Ken Burns efektuak ez du cachearen mekanismorik erabiltzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
en_US: Lerroaren luzera (karakteretan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
en_US: Erakutsi irudi guztiak uneko &albumean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
en_US: Erakutsi hautatutako irudiak &soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
en_US: &Pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
en_US: Aurreikusi unean hautatutako irudia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
en_US: Irudi-fitxategiak diapositiben aurkezpenean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
en_US: irudien guztirako kopurua zorroan eta sekuentziaren iraupena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
en_US: Unean hautatutako irudiak zorroan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
en_US: Erakutsi &fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
en_US: Aurrerapenaren adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
en_US: Erakutsi &epigrafeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
en_US: Erabili Open&GL-ko diapositiben trantsizioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
en_US: Erabili pantaila osoko bereizmena (motelagoa)

note: #-#-#-#-#  107 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
en_US: &Begizta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
en_US: Irudiak &ausaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
en_US: Trantsizioaren efektua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
en_US: igarotako denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
en_US: guztira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
en_US: Hautatu audioaren fitxategiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
en_US: Eraman uneko irudia gora zorroan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
en_US: Gehitu irudi-fitxategi batzuk zorroari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
en_US: Kendu irudi-fitxategi batzuk zorrotik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
en_US: Eraman uneko irudia behera zorroan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
en_US: Aurrebista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
en_US: Gogoratu soinu-banda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
en_US: Denboraren konparazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
en_US: Diapositiba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
en_US: Soinu-banda:

en: %1 is damaged and may not be playable.
en_US: %1 hondatuta dago eta ezin da erreproduzitu.

en: Phonon error
en_US: Phonon errorea

en: This file is damaged and may not be playable.
en_US: Fitxategia hondatuta dago eta ezin da erreproduzitu.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
en_US: Xake-taula

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
en_US: Urtu

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
en_US: Ekorketa

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
en_US: Mosaikoa

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
en_US: Kubismoa

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
en_US: Handitzea

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
en_US: Marra horizontalak

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
en_US: Marra bertikalak

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
en_US: Zirkulua kanporantz

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
en_US: Hainbat zirkulu kanporantz

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
en_US: Espirala barrurantz

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
en_US: Tantak

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
en_US: Ausaz

en: Slideshow Completed
en_US: Diapositiba-aurkezpena burututa

en: Click to Exit...
en_US: Egin klik irtetzeko...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
en_US: Okertu

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
en_US: Nahastu

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
en_US: Kuboa

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
en_US: Iraungitu

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
en_US: Astindu

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
en_US: Sartu irtena

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
en_US: Biratu

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
en_US: Diapositiba

en: SlideShow Completed
en_US: Diapositiba-aurkezpena burututa

en: Brightness (APEX):
en_US: Luminosité (APEX) :

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
en_US: Définissez ici la valeur d'ajustement de la luminosité, en unités APEX, utilisée par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Gain Control:
en_US: Contrôle du gain :

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
en_US: Définissez ici le degré d'ajustement du gain pour l'ensemble de l'image, utilisé par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
en_US: Définissez ici le type de traitement du contraste appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
en_US: Définissez ici le type de traitement de la saturation appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
en_US: Définissez ici le type de traitement de la netteté appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Custom rendered:
en_US: Rendu personnalisé :

en: Normal process
en_US: Traitement normal

en: Custom process
en_US: Traitement personnalisé

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
en_US: Définissez ici l'utilisation de traitements spéciaux sur les données de l'image, tel que le rendu optimisé pour la sortie.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
en_US: Saisissez ici le nom du document à partir duquel l'image a été numérisée. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Artist (*):
en_US: Artiste (*) :

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
en_US: Saisissez le nom de l'auteur de l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Copyright (*):
en_US: Droit d'auteur (*) :

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
en_US: Saisissez le tenant des droits d'auteur sur l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
en_US: Saisissez la légende de l'image. Ce champ n'est pas limité, le texte sera enregistré avec l'encodage utf-8.

en: Sync captions entered through %1
en_US: Synchroniser les légendes saisies au travers de %1

en: Sync JFIF Comment section
en_US: Synchroniser le commentaire JFIF

en: Sync XMP caption
en_US: Synchroniser la légende XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
en_US: Synchroniser la légende IPTC (attention : pas plus de 2000 caractères ASCII imprimables)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
en_US: <b>Remarque : les champs texte <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marqués par (*) ne prennent en charge que les caractères <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII.</a></b></b>

en: Creation date and time
en_US: Date et heure de création

en: Sync creation date hosted by %1
en_US: Synchronisation de la date de création hébergée par %1

en: Sync XMP creation date
en_US: Synchronisation de la date de création XMP

en: Sync IPTC creation date
en_US: Synchronisation de la date de création IPTC

en: Set creation date to today
en_US: Définir la date de création comme aujourd'hui

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
en_US: Définissez ici la date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard, il s'agit de la date et l'heure de modification du fichier.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
en_US: Définissez ici les fractions de secondes pour la date et l'heure de création de l'image.

en: Original date and time
en_US: Date et heure de l'original

en: Set original date to today
en_US: Définir la date de l'original comme aujourd'hui

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
en_US: Définissez ici la date et l'heure à laquelle l'image d'origine a été générée. Avec un appareil photo numérique la date et l'heure à laquelle l'image a été prise est enregistrée.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
en_US: Précisez ici les secondes pour l'heure à laquelle l'image d'origine à été générée.

en: Digitization date and time
en_US: Date et heure de la numérisation

en: Set digitization date to today
en_US: Définir la date de numérisation comme aujourd'hui

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
en_US: Définissez ici la date et l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique. Si par exemple, une image est capturée par un appareil photo numérique et que le fichier est enregistré en même temps, alors la date et l'heure de l'original et celles de numérisation seront les mêmes.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
en_US: Précisez ici les secondes pour l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique.

en: Device manufacturer (*):
en_US: Fabricant du matériel (*) :

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
en_US: Définissez ici le fabricant du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Device model (*):
en_US: Modèle du matériel (*) :

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
en_US: Définissez ici le modèle du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Reflection print scanner
en_US: Scanner de documents imprimés

en: Digital still camera
en_US: Appareil photo numérique

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici le type de matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition d'image.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
en_US: <b>Attention : <b>Certaines données EXIF <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernote</a></b> peuvent être illisibles si vous utilisez une mauvaise description du fabricant/modèle</b>

en: Exposure time (seconds):
en_US: Temps d'exposition (secondes) :

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
en_US: Activez cette option pour définir le temps d'exposition de l'image en secondes.

en: Exposure program:
en_US: Programme d'exposition :

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
en_US: Sélectionnez ici le programme utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue.

en: Exposure mode:
en_US: Mode d'exposition :

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
en_US: Sélectionnez ici le mode utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue. En mode « auto bracketing », l'appareil prend une série de photos de la même scène avec différents réglages d'exposition.

en: Exposure bias (APEX):
en_US: Correction d'exposition (APEX) :

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
en_US: Définissez ici la valeur de correction d'exposition (en unités APEX) utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Metering mode:
en_US: Mode de mesure :

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
en_US: Sélectionnez ici la méthode de mesure utilisée par l'appareil pour régler l'exposition lors de la prise de vue.

en: Sensitivity (ISO):
en_US: Sensibilité (ISO) :

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
en_US: Sélectionnez ici la valeur de la sensibilité ISO de l'appareil lors de la prise de vue.

en: Sensing method:
en_US: Méthode de capture numérique :

en: Not defined
en_US: Non défini

en: One-chip color area
en_US: Mono-CCD

en: Two-chip color area
en_US: Bi-CCD

en: Three-chip color area
en_US: Tri-CCD

en: Color sequential area
en_US: CCD séquentiel

en: Trilinear sensor
en_US: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear
en_US: Capteur séquentiel linéaire

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici le type de capteur utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Scene capture type:
en_US: Type de scène photographiée :

en: Night scene
en_US: Scène de nuit

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici le type de scène utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Subject distance type:
en_US: Distance avec le sujet :

en: Close view
en_US: Gros plan

en: Distant view
en_US: Plan large

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
en_US: Sélectionnez ici la distance utilisée entre le sujet et l'appareil de prise de vue.

en: Caption Information
en_US: Informations de légende

en: Date and Time Information
en_US: Informations sur la date et l'heure

en: Lens Settings
en_US: Configuration de l'objectif

en: Capture Device Settings
en_US: Configuration du matériel d'acquisition d'image

en: Light Source Information
en_US: Informations sur la source de lumière

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
en_US: Réglages

en: Pictures Adjustments
en_US: Informations sur les réglages des images

en: Focal length (mm):
en_US: Focale (mm) :

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
en_US: Définissez ici la focale en millimètres utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Focal length in 35mm film (mm):
en_US: Focale pour un film 35mm (mm) :

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
en_US: Définissez ici la focale équivalente, en mm, en supposant que l'appareil utilise un film 35 mm. Une valeur de 0 signifie que la focale est inconnue.

en: Digital zoom ratio:
en_US: Rapport de zoom numérique :

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
en_US: Définissez ici le rapport de zoom numérique utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Lens aperture (f-number):
en_US: Ouverture de l'objectif (f-nombre) :

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici l'ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Max. lens aperture (f-number):
en_US: Ouverture d'objectif maximale (f-nombre) :

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici la plus petite ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: No flash
en_US: Pas de flash

en: Fired
en_US: Éclair

en: Fired, no strobe return light
en_US: Éclair, pas de lumière stroboscopique réfléchie

en: Fired, strobe return light
en_US: Éclair, lumière stroboscopique réfléchie

en: Yes, compulsory
en_US: Oui, forcé

en: Yes, compulsory, no return light
en_US: Oui, forcé, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, return light
en_US: Oui, forcé, lumière réfléchie

en: No, compulsory
en_US: Non, forcé

en: No, auto
en_US: Non, automatique

en: Yes, auto
en_US: Oui, automatique

en: Yes, auto, no return light
en_US: Oui, automatique, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, return light
en_US: Oui, automatique, lumière réfléchie

en: No flash function
en_US: Pas de fonction Flash

en: Yes, red-eye
en_US: Oui, yeux rouges

en: Yes, red-eye, no return light
en_US: Oui, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, red-eye, return light
en_US: Oui, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye
en_US: Oui, forcé, yeux rouges

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
en_US: Oui, forcé, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
en_US: Oui, forcé, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye
en_US: Oui, automatique, yeux rouges

en: Yes, auto, red-eye, no return light
en_US: Oui, automatique, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye, return light
en_US: Oui, automatique, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Light source:
en_US: Source lumineuse :

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici le type de source lumineuse utilisée pour la prise de vue.

en: Flash mode:
en_US: Mode Flash :

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
en_US: Sélectionnez ici le type de programme du Flash utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Flash energy (BCPS):
en_US: Intensité du Flash (BPCS) :

en: White balance:
en_US: Balance des blancs :

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
en_US: Sélectionnez ici le mode de balance des blancs utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Identify subject of content (3 chars max):
en_US: Identifier le thème du contenu (3 caractères max) :

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères ASCII.

en: Supplemental categories:
en_US: Catégories complémentaires :

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire pour le contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Headline:
en_US: Chapô :

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
en_US: Saisissez ici le résumé du contenu. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.

en: Sync caption entered through %1
en_US: Synchroniser la légende définie par %1

en: Sync EXIF Comment
en_US: Synchroniser le commentaire EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
en_US: Saisissez la description du contenu. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.

en: Caption Writer:
en_US: Auteur de la légende :

en: Enter the name of the caption author.
en_US: Saisissez le nom de l'auteur de la légende.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'avertissement nécessaire sur le droit d'auteur. Ce champ est limité à 128 caractères ASCII.

en: Byline:
en_US: Créateur :

en: Set here the name of content creator.
en_US: Définissez le nom du créateur du contenu.

en: Byline Title:
en_US: Titre du créateur :

en: Set here the title of content creator.
en_US: Définissez le titre du créateur du contenu.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici le fournisseur du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'auteur d'origine du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Contact:
en_US: Contact :

en: Set here the person or organisation to contact.
en_US: Définissez ici l'organisation ou la personne à contacter.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
en_US: <qt>Information sur le contenu<br/><i>Utilisez ce panneau pour décrire le contenu visuel de l'image</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
en_US: <qt>Information sur l'origine<br/><i>Utilisez ce panneau pour décrire les informations réglementaires sur l'image</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
en_US: <qt>Crédit<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les informations sur le droit d'auteur de l'image</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
en_US: <qt>Sujet<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer le sujet correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
en_US: <qt>Mot clé<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les mots clés correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
en_US: <qt> Catégorie<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les catégories correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
en_US: <qt>Informations d'état<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer l'information du processus de travail</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
en_US: <qt>Propriétés d'état<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les propriétés du processus de travail</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
en_US: <qt>Information de publication<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les détails éditoriaux</i></qt>

en: No ObjectData
en_US: Aucune donnée

en: IPTC7901 Recommended Message Format
en_US: Format de message recommandé IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
en_US: TIFF (Tagged Image File Format version 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
en_US: TIFF (Tagged Image File Format version 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
en_US: Fichier bitmap Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
en_US: Fichier audio numérique [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
en_US: Fichier audio et vidéo [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
en_US: Fichiers exécutables DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
en_US: Fichier binaire compressé [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
en_US: AIFF (Audio Interchange File Format)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
en_US: Langage de balisage hypertexte « HTML »

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
en_US: Adobe PDF (Portable Document File) [*.PDF]

en: News Industry Text Format
en_US: Format pour l'échange d'articles de presse (NITF)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
en_US: Saisissez la destination de l'enveloppe. Ce champ est limité à 1024 caractères ASCII.

en: U.N.O ID:
en_US: ID U.N.O. :

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'identifiant unique de l'objet. Ce champ est limité à 80 caractères ASCII.

en: Product ID:
en_US: ID du produit :

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'identifiant du produit. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Service ID:
en_US: ID du service :

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'identifiant du service. Ce champ est limité à 10 caractères ASCII.

en: Envelope ID:
en_US: ID de l'enveloppe :

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'identifiant de l'enveloppe. Ce champ est limité à 8 caractères ASCII.

en: Select here the envelope priority.
en_US: Sélectionnez ici la priorité de l'enveloppe.

en: Select here envelope file format.
en_US: Sélectionnez ici le format de fichier de l'enveloppe.

en: Sent date:
en_US: Date d'envoi :

en: Sent time:
en_US: Heure d'envoi :

en: Set envelope sent date to today
en_US: Définir la date d'envoi de l'enveloppe à aujourd'hui.

en: Set here the date when the service sent the material.
en_US: Définissez ici la date d'envoi des données par le service.

en: Set here the time when the service sent the material.
en_US: Définissez ici l'heure d'envoi des données par le service.

en: Use information retrieval words:
en_US: Utiliser les mots clés pour retrouver l'information :

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US:  Saisissez un nouveau mot clé. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Digitization date
en_US: Date de numérisation

en: Digitization time
en_US: Heure de numérisation

en: Set here the creation date of digital representation.
en_US: Définissez ici la date de création de la copie numérique.

en: Set here the creation time of digital representation.
en_US: Définissez ici l'heure de création de la copie numérique.

en: Creation time
en_US: Heure de création

en: Sync EXIF creation date
en_US: Synchronisation de la date de création EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
en_US: Définissez ici la date de création de l'œuvre de l'esprit.

en: Set here the creation time of intellectual content.
en_US: Définissez ici l'heure de création de l'œuvre de l'esprit.

en: Set here the full country name referenced by the content.
en_US: Définissez ici le nom complet du pays de référence du contenu.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la ville d'origine du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la ville où se situe le contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: State/Province:
en_US: État/Région :

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'état ou la région d'origine du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Select here country name of content origin.
en_US: Sélectionnez le nom du pays d'origine du contenu.

en: Release date
en_US: Date de publication

en: Release time
en_US: Heure de publication

en: Set release date to today
en_US: Définir la date de publication à aujourd'hui

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
en_US: Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
en_US: Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Expiration time
en_US: Heure d'expiration

en: Set expiration date to today
en_US: Définir la date d'expiration à aujourd'hui

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
en_US: Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
en_US: Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: Select here the language of content.
en_US: Sélectionnez ici la langue du contenu.

en: Select here the editorial urgency of content.
en_US: Sélectionnez la priorité éditoriale du contenu.

en: Cycle:
en_US: Cycle :

en: Select here the editorial cycle of content.
en_US: Sélectionnez ici le cycle éditorial du contenu.

en: Advisory
en_US: Consultatif

en: Select here the editorial type of content.
en_US: Sélectionnez ici le type éditorial du contenu.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la description du type éditorial du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la référence de transmission du contenu d'origine. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la référence abrégée du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Edit Status:
en_US: État des modifications :

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Définissez ici l'état du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Job Identifier:
en_US: Identifiant du travail :

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Définissez ici le texte identifiant le contenu à reproduire. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Special Instructions:
en_US: Instructions particulières :

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
en_US: Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
en_US: Saisissez ici la référence de la source d'informations (I.P.R). L'I.P.R, ou Informative Provider Reference, est un nom enregistré avec l'IPTC/NAA qui identifie la source fournissant des indications sur le contenu. La valeur par défaut d'I.P.R. est « IPTC » si un code de référence standard est utilisé. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
en_US: Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Ceci fournit un code numérique indiquant le nom du sujet et en option les noms du thème et des détails du sujet, dans la langue du service. La référence du sujet est nu nombre compris entre 01000000 et 17999999 représentant une référence internationale, indépendante de la langue, pour un sujet. Un sujet est identifié par son nombre de référence et les noms correspondant d'après des listes standards fournies par IPTC/NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes sont celles en version anglaise. Ce champ est limité à 8 chiffres.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Saisissez le nom du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Saisissez ici le nom du thème. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Saisissez le nom des détails du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
en_US: Un module externe pour modifier les méta-données des images.

en: Add a new value to the list
en_US: Ajouter une nouvelle valeur à la liste

en: Remove the current selected value from the list
en_US: Supprimer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en: Replace the current selected value from the list
en_US: Remplacer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en:  This field is limited to:
en_US:  Ce champ est limité à :

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
en_US: <p>Caractères ASCII imprimables.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
en_US[0]: <p>1 caractère.</p>
en_US[1]: <p>%1 caractères.</p>

en: Attribute:
en_US: Attribut :

en: Select here the editorial attribute of content.
en_US: Sélectionnez ici l'attribut éditorial du contenu.

[ctx: Content type]
en: Profile
en_US: Profil

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
en_US: Définissez ici la description de l'attribut éditorial du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Import EXIF...
en_US: Inportatu EXIF...

en: Import IPTC...
en_US: Inportatu IPTC...

en: Import XMP...
en_US: Inportatu XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
en_US: Hautatu fitxategia EXIF metadatuak inportatzeko

en: Cannot load metadata from "%1"
en_US: Ezin dira metadaturik kargatu "%1"(e)tik

en: Import EXIF Metadata
en_US: Inportatu EXIF metadatuak

en: "%1" does not have EXIF metadata.
en_US: "%1"(e)k ez dauka EXIF metadaturik

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
en_US: Unean hautatutako argazki guztien EXIF metadatuak behin betirako ordeztuko dira "%1"(e)ko EXIF edukiarekin.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Unable to set EXIF metadata from:
en_US: Ezin dira EXIF metadatuak hemendik ezarri:

en: Select File to Import IPTC metadata
en_US: Hautatu fitxategia IPTC metadatuak inportatzeko

en: Import IPTC Metadata
en_US: Inportatu IPTC metadatuak

en: "%1" does not have IPTC metadata.
en_US: "%1"(e)k ez dauka IPTC metadaturik

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
en_US: Unean hautatutako argazki guztien IPTC metadatuak behin betirako ordeztuko dira "%1"(e)ko IPTC edukiarekin.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Unable to set IPTC metadata from:
en_US: Ezin dira IPTC metadatuak hemendik kendu:

en: Select File to Import XMP metadata
en_US: Hautatu fitxategia XMP metadatuak inportatzeko

en: Import XMP Metadata
en_US: Inportatu XMP metadatuak

en: "%1" does not have XMP metadata.
en_US: "%1"(e)k ez dauka XMP metadaturik

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
en_US: Unean hautatutako argazki guztien XMP metadatuak behin betirako ordeztuko dira "%1"(e)ko XMP edukiarekin.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Unable to set XMP metadata from:
en_US: Ezin dira XMP metadatuak hemendik ezarri:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
en_US: Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères.

en: Enter here a new supplemental category of content.
en_US: Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire de contenu.

en: Enter here the content synopsis.
en_US: Saisissez ici le résumé du contenu.

en: Enter the content description.
en_US: Saisissez la description du contenu.

en: Default Language Caption Options
en_US: Options de langue par défaut de la légende

en: Enter the necessary copyright notice.
en_US: Saisissez l'avertissement de droits d'auteur.

en: Set here the contact e-mail.
en_US: Définissez ici le courriel de contact.

en: Set here the contact URL.
en_US: Définissez ici l'URL de contact.

en: Set here the contact 'phone number.
en_US: Définissez ici le numéro de téléphone de contact.

en: Set here the contact address.
en_US: définissez ici l'adresse de contact.

en: Set here the contact postal code.
en_US: Définissez ici le code postal du contact.

en: Set here the contact city.
en_US: Définissez ici la ville du contact.

en: Set here the contact country.
en_US: Définissez ici le pays du contact.

en: Set here the content provider.
en_US: Définissez ici le fournisseur du contact.

en: Set here the original owner of content.
en_US: Définissez ici le propriétaire original du contenu.

en: Enter here a new keyword.
en_US: Saisissez un nouveau mot clé.

en: Set here the content's city of origin.
en_US: Définissez ici la ville d'origine du contenu.

en: Set here the content's location within the city.
en_US: Définissez ici l'emplacement du contenu au sein de la ville.

en: Set here the content's Province or State of origin.
en_US: Définissez ici la région ou l'état d'origine du contenu.

en: Headshot
en_US: Portrait

en: Half-length
en_US: En buste

en: Full-length
en_US: En pied

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
en_US: Profil

en: Rear view
en_US: Vue arrière

en: General view
en_US: Vue d'ensemble

en: Panoramic view
en_US: Vue panoramique

en: Aerial view
en_US: Vue aérienne

en: Under-water
en_US: Vue sous-marine

en: Exterior view
en_US: Extérieur

en: Interior view
en_US: Intérieur

en: Close-up
en_US: Gros plan

en: Performing
en_US: Spectacle

en: Posing
en_US: Modèle

en: Symbolic
en_US: Symbolique

en: Off-beat
en_US: Étrange

en: Movie scene
en_US: Scène filmée

en: News Management Mode
en_US: Mode de gestion d'actualités

en: Topic Set
en_US: Ensemble de rubriques

en: Scene:
en_US: Scène :

en: Select here the scene type of the content.
en_US: Sélectionner ici le type de scène du contenu.

en: Select here the editorial type of the content.
en_US: Sélectionnez ici le type éditorial du contenu.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
en_US: Sélectionnez ici la description de l'attribut éditorial du contenu.

en: Select here the editorial attribute of the content.
en_US: Sélectionnez ici l'attribut éditorial du contenu.

en: Set here the original content transmission reference.
en_US: Définissez ici la référence de transmission du contenu original.

en: Set here a shorthand reference for the content.
en_US: Sélectionnez ici une référence abrégée pour le contenu.

en: A short informal name for the resource.
en_US: Un nom court et informel pou la ressource.

en: Identifiers:
en_US: Identificateurs :

en: Set here the strings that identify content that recurs.
en_US: Définissez ici les chaînes qui identifient le contenu qui se répète.

en: Enter the editorial usage instructions.
en_US: Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
en_US: Saisissez ici la référence de la source d'informations, I.P.R. (Informative Provider Reference) est un nom enregistré avec le XMP/NAA qui identifie la source fournissant des indications sur le contenu. La valeur par défaut d'I.P.R. est « XMP » si un code de référence standard est utilisé.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
en_US: Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Ceci fournit un code numérique indiquant le nom du sujet et en option les noms du thème et des détails du sujet, dans la langue du service. La référence du sujet est nu nombre compris entre 01000000 et 17999999 représentant une référence internationale, indépendante de la langue, pour un sujet. Un sujet est identifié par son nombre de référence et les noms correspondant d'après des listes standards fournies par XMP/NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes sont celles en version anglaise. Ce champ est limité à 8 chiffres.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
en_US: Saisissez le nom du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
en_US: Saisissez le nom du thème. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
en_US: Saisissez le nom des détails du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
en_US: Irak

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Suriname
en_US: Surinam

en: Exit RAW Converter
en_US: Irten RAW bihurtzailetik

en: RAW Image Batch Converter
en_US: RAW irudien batch-eko bihurtzailea

en: Save settings
en_US: Gorde ezarpenak

en: RAW Image Converter
en_US: RAW irudien bihurtzailea

en: A Kipi plugin to convert RAW images
en_US: Kipi-ren plugin bat RAW irudiak bihurtzeko

en: There is no RAW file in the list to process.
en_US: Ez dago RAW fitxategirik zerrendan prozesatzeko.

en: Abort the current RAW file conversion
en_US: Abortatu uneko RAW fitxategiaren bihurketa

en: Con&vert
en_US: &Bihurtu

en: Start converting the RAW images using current settings.
en_US: Hasi RAW irudiak bihurtzen uneko ezarpenak erabiliz.

en: Processing %1
en_US: %1 prozesatzen

en: Raw File
en_US: Raw fitxategia

en: Target File
en_US: Helburuko fitxategia

en: &Preview
en_US: &Aurrebista

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
en_US: Sortu aurrebista uneko ezarpenak erabiliz. Interpolazio bilineala erabiltzen du emaitzak azkartzeko.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
en_US: Bihurtu RAW irudiak uneko ezarpenak erabiliz. Honek kalitate altuko algoritmo moldakorra erabiltzen du.

en: Generating Preview...
en_US: Aurrebista sortzen...

en: Processing Images...
en_US: Irudiak prozesatzen...

en: Save RAW image converted from '%1' as
en_US: Gorde %1(e)tik bihurtutako RAW irudia honela

en: Failed to save image %1
en_US: Huts egin du %1 irudia gordetzean

en: Failed to convert RAW image
en_US: Huts egin du RAW irudia bihurtzean

en: Cannot identify RAW image
en_US: Ezin da RAW irudia identifikatu

en: <br>Make: %1<br>
en_US: <i>Fabrikatzailea: %1</i>

en: Model: %1<br>
en_US: Modeloa: %1<br/>

en: Created: %1<br>
en_US: Sortuta: %1</br/>

en: Aperture: f/%1<br>
en_US: Irekidura: f/%1<br/>

en: Focal: %1 mm<br>
en_US: Fokua: %1 mm<br/>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
en_US: Esposizioa: 1/%1 s<br/>

en: Sensitivity: %1 ISO
en_US: Sentikortasuna: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
en_US: RAW irudien bihurtzailea...

en: Batch RAW Converter...
en_US: Batch moduko RAW bihurtzailea...

en: "%1" is not a RAW file.
en_US: "%1" ez da RAW fitxategia.

en: Error opening input file
en_US: Errorea sarrerako fitxategia irekitzean

en: Error opening temporary folder
en_US: Errorea aldi baterako karpeta irekitzean

en: Cannot resize image. Aborting.
en_US: Ezin da irudiaren tamaina aldatu. Abortatzen.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
en_US: Ezin da tamaina aldatutako irudia (JPEG) gorde. Abortatzen.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
en_US: Ezin da tamaina aldatutako irudia (PNG) gorde. Abortatzen.

en: Email Images...
en_US: Bidali irudiak postaz...

en: Email images
en_US: Bidali irudiak postaz

en: Operation canceled by user
en_US: Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du

en: Resizing %1
en_US: %1 tamainaz aldatzen

en: %1 resized successfully
en_US: %1(r)en tamaina ongi aldatuta

en: Failed to resize %1: %2
en_US: Huts egin du %1 tamainaz aldatzean: %2

en: Build images properties file
en_US: Eraiki irudien propietateen fitxategia

en: no caption
en_US: epigraferik ez

en: no keywords
en_US: gako-hitzik ez

en: file "%1":
    Original images: %2
en_US: "%1" fitxategia:
    Jatorrizko irudiak: %2

en: Comments: %1
en_US: Iruzkinak: %1

en: Tags: %1
en_US: Etiketak: %1

en: Rating: %1
en_US: Puntuazioa: %1

en: properties.txt
en_US: propietateak.txt

en: Image properties file done
en_US: Irudien propietateen fitxategia sortuta

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
en_US: Azpian zerrendatutako irudiak ezin dira tamainaz aldatu.
    Nahi duzu hauek eranstea (tamaina aldatu gabe)?

en: Failed to resize images
en_US: Huts egin du tamaina aldatzean

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
en_US: "%1" fitxategia handiegia da bidaltzeko. Txikiagotu horren tamaina, edo aldatu zure ezarpenak

en: Starting default KDE email program...
en_US: KDEko postaren programa lehenetsia abiarazten...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
en_US: Huts egin du "%1" programa abiaraztean. Egiaztatu sistema.

en: Starting "%1" program...
en_US: "%1" programa abiarazten...

en: After having sent your images by email...
en_US: Irudiak postaz bidali ondoren...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
en_US: Egin klik 'Itxi' botoian aldi baterako fitxategiak garbitzeko

en: Email Images Options
en_US: Irudiak bidaltzeko aukerak

en: Send Images
en_US: Bidali irudiak

en: Mail program:
en_US: Posta bidaltzeko programa:

[ctx: default mail agent]
en: Default
en_US: Lehenetsia

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
en_US: Hautatu posta elektronikoaren kanpoko programa hobetsia. <b>Lehenetsia</b> KDE sistemako ezarpenetan ezarrita dagoen postaren uneko programa da.

en: Attach a file with image properties from %1
en_US: Erantsi fitxategi bat irudiaren propietateekin %1(e)ndik

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, %1(e)k ezarritako irudiaren propietate guztiak, iruzkinak, puntuazioa edo etiketak bezalakoak, erantsitako fitxategiari gehituko zaio.

en: Maximum email size limit:
en_US: Mezuaren gehienezko tamaina:

en: Adjust image properties
en_US: Doitu irudiaren propietateak

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
en_US: Aukera hau gaitzean, bidaliko diren irudi guztiak tamainaz aldatu eta birkonprimitudaitezke.

en: Very Small (320 pixels)
en_US: Oso txikia (320 pixel)

en: Small (640 pixels)
en_US: Txikia (640 pixel)

en: Medium (800 pixels)
en_US: Ertaina (800 pixel)

en: Big (1024 pixels)
en_US: Handia (1024 pixel)

en: Very Big (1280 pixels)
en_US: Oso handia (1280 pixel)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
en_US: Ikaragarria - inprimatzeko (1600 pixel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
en_US: <p>Hautatu bidaliko diren irudien tamaina:</p><p><b>%1</b>: erabili hau interneteko konexioa oso motela izanez gero, edo helburuko postontziaren tamaina oso mugatua bada.</p><p><b>%2</b>: erabili hau interneteko konexioa motela izanez gero, edo helburuko postontziaren tamaina mugatua bada.</p><p><b>%3</b>: interneteko konexioa eta helburuko postontziaren tamaina arrunta bada hau da balio lehenetsia.</p><p><b>%4</b>: erabili hau interneteko konexioa azkarra baduzu eta helburuko postontziaren tamaina ez badago mugatuta.</p><p><b>%5</b>: erabili hau tamainaren edo abiaduraren murriztapenik ez baduzu.</p><p><b>%6</b>: erabili hau xedea inprimatzea bada.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
en_US: <p>Hautatu bidaliko diren irudien fitxategi-formatua.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
en_US: <p><b>JPEG</b>: formatu hau ona da web orrialdeentzako, baina galera duen konpresio-formatua erabiltzen du.</p><p><b>PNG</b>: galerarik ez duen formatu honen datuak ongi konprimitzeaz gain, patentetatik aske dago, eta hasiera batean Gif formatuaren ordezkoa izateko diseinatua egon, TIFF formatuaren erabilera askotan ere ordezko bihurtu da. Lineako ikustaileen aplikazioekin ongi funtzionatzeko diseinatuta dagoenez PNG, korrontean igortzeko eta progresiboki bistaratzeko aukera du. Gainera, PNG formatuak gamma eta  kromatizitatearen datuak gordetzen ditu plataforma heterogeneoetako hobetutako koloreekin bat etortzeko.</p>

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
en_US: <p>Bidaliko diren JPEG irudien konpresio-balio berria:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
en_US: <p><b>1</b>: konpresio oso altua<br/><b>25</b>: konpresio altua<br/><b>50</b>: tarteko konpresioa<br/><b>75</b>: konpresio baxua (balio lehenetsia)<br/><b>100</b>: konpresiorik ez</p>

en: Create Calendar...
en_US: Sortu egutegia...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
en_US: Egutegiko gertaerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
en_US: Hautatu bestelako egutegi baten fitxategia opor ofizialekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zure herrialdeko egutegia hemendik deskarga dezakezu: <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> edo beste gune batzuetatik.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hau erabat aukerakoa da. Egutegi honetako gertaera guztiak gorri kolorez inprimatuko dira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
en_US: Hautatu aukerako egutegi baten fitxategia zure 'senideen oporrekin'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
en_US: Halako egutegi bat KOrganizer edo egutegien bestelako programa batekin sor dezakezu.
    Hau erabat aukerakoa da. Egutegi honetako gertaera guztiak berde kolorez inprimatuko dira

note: #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
en_US: Uneko orrialdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
en_US: Orrialdeak guztira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
en_US: Sortu egutegiaren txantiloia

note: #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
en_US: Paper-tamaina:

note: #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
en_US: AEBetako gutuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
en_US: Marraztu marrak egutegian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
en_US: Irudia / testuaren erlazioa:

en: Choose events to show on the Calendar
en_US: Aukeratu gertaerak egutegian erakusteko

en: A Kipi plugin to create a calendar
en_US: Kipi-en plugin bat egutegia sortzeko

en: Former author and maintainer
en_US: Jatorrizko egilea eta mantentzailea

en: Create Calendar
en_US: Sortu egutegia

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
en_US: Ez da baliozko irudirik hautatu hilabeteentzako<br/>Egin klik 'Atzera' botoian irudiak hautatzeko

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
en_US: Jakin ezazu aurtengo egutegia (edo iragandako urte batekoa) sortzen ari zarela.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
en_US: Egin klik 'Hurrengoa' botoian inprimatzen hasteko<br/><br/>%1 urteko honako hilabeteak inprimatuko dira:<br/>

en: Printing Cancelled
en_US: Inprimatzea bertan behera utzita

en: Printing Complete
en_US: Inprimatzea burututa

[ctx: start batch process images]
en: &Start
en_US: &Hasi

en: You can choose here the options to use for the current process.
en_US: Uneko prozesuan erabiliko diren aukerak hauta ditzakezu hemen.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
en_US: Aukera hau gaitzean, aurrebistaren efektu guztiak irudiaren area txiki batean kalkulatuko dira (300x300 pixel goi-ezkerreko ertzean). Gaitu aukera hau ordenagailu motela baduzu.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
en_US: Botoi honek unean zerrendan hautatutako irudiaren aurrebistaren prozesua eraikitzen du.

en: Always Overwrite
en_US: Gainidatzi beti

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
en_US: Hautatu erabiliko den gainidazte modua irudiaren helburuko fitxategia aurrez existitzen bada.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
en_US: Aukera hau gaitzean, jatorrizko irudi-fitxategi guztiak kenduko dira prozesatu ondoren.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
en_US: Helburuko karpeta hauta dezakezu prozesuan erabiltzeko.

en: Add images to the list.
en_US: Gehitu irudiak zerrendari.

en: Remove selected image from the list.
en_US: Kendu hautatutako irudia zerrendatik.

en: The preview of the selected image on the list.
en_US: Zerrendan hautatutako irudiaren aurrebista.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
en_US: Jatorrizko irudi-fitxategi guztiak kenduko dira iturburuko albumetik.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Delete Original Image Files
en_US: Ezabatu jatorrizko irudi-fitxategiak

en: Batch Image Effects
en_US: Irudien efektuak batch prozesuan

en: You must specify a writable path for your output file.
en_US: Bide-izen idazgarria zehaztu behar duzu irteerako fitxategiarentzako.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
en_US: Helburuko "%1" fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidaztea nahi duzu?

en: Overwrite Destination Image File
en_US: Gainidatzi helburuko irudi-fitxategia

en: Skipped.
en_US: Saltatuta.

en: destination image file already exists (skipped by user).
en_US: helburuko irudi-fitxategia badago lehendik ere (erabiltzaileak saltatuta).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
en_US: Huts egin du.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
en_US: helburuko irudi-fitxategia badago lehendik ere eta ezin da izenez aldatu.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
en_US: helburuko irudi-fitxategia badago lehendik ere (automatikoki saltatuta).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
en_US: Ezin da 'ImageMagick' paketeko 'convert' programa abiarazi .
    Egiaztatu ezazu instalazioa.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
en_US: 'ImageMagick' paketeko 'convert' programa ustekabean amaitu da.

en: Error running 'convert'
en_US: Errorea 'convert' exekutatzean

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
en_US: Ezin da 'ImageMagick' paketeko 'convert' ustekabean gelditu da.

en: no processing error
en_US: ez dago prozesuko errorerik

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
en_US: <qt>Errorea irudia aplikazioari gehitzean. Errorearen mezua: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
en_US: Errorea irudia aplikazioari gehitzean

[ctx: batch process result]
en: Warning:
en_US: Abisua:

en: cannot remove original image file.
en_US: ezin izan da jatorrizko irudi-fitxategia kendu.

en: cannot process original image file.
en_US: ezin izan da jatorrizko irudi-fitxategia prozesatu.

en: Image processing error
en_US: Errorea irudia prozesatzean

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
en_US: "%1" irudia: %2
    
    Irteerako mezua:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
en_US: Elementu bat hautatu behar duzu zerrendatik aurrebista kalkulatzeko.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
en_US: Ezin da 'ImageMagick' paketeko 'convert' programa ongi exekutatu.

en:  - small preview
en_US:  - aurrebista txikia

en: Preview processing error
en_US: Errorea aurrebista prozesatzean

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
en_US: Ezin izan da "%1" irudiaren aurrebista prozesatu.
    Irteerako mezua:

en: Aborted.
en_US: Abortatuta.

en: process aborted by user
en_US: prozesua erabiltzaileak abortatuta

en: Source Album
en_US: Iturburuko albuma

en: Source Image
en_US: Iturburuko irudia

en: Target Image
en_US: Helburuko irudia

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
en_US: <p>Hemen prozesuan zehar gertatutako eragiketen emaitzak ikus ditzakezu. Egin klik bikoitza elementu baten gainean informazio gehiago lortzeko behin prozesua amaitutakoan.</p><p>"Gehitu" botoia erabil dezakezu, edo arrastatu eta jaregin, elementu berriak zerrendari gehitzeko.</p><p> Elementuak album desberdinetatik hartzen badira, prozesuaren emaitzak helburuko albumean batuko ditu.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
en_US: Batch prozesuaren aurrebista (%1 - %2)

en: Border Images...
en_US: Jarri ertzak irudiei...

en: Color Images...
en_US: Koloreztatu irudiak...

en: Convert Images...
en_US: Bihurtu irudiak...

en: Image Effects...
en_US: Efektua eman irudiei...

en: Filter Images...
en_US: Iragazi irudiak...

en: Rename Images...
en_US: Aldatu irudien izenak...

en: Recompress Images...
en_US: Birkonprimitu irudiak...

en: Please select an album or a selection of images.
en_US: Hautatu album edo irudien hautapen bat.

en: Batch-Bordering Images
en_US: Jarri ertzak irudiei batch prozesuan

en: Images Bordering Options
en_US: Irudiei ertzak jartzeko aukerak

en: Border:
en_US: Ertza:

[ctx: image border type]
en: Solid
en_US: Solidoa

[ctx: image border type]
en: Raise
en_US: Goratua

[ctx: image border type]
en: Frame
en_US: Markoa

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
en_US: <p>Hautatu hemen zure irudien ertz motak:</p><p><b>Solidoa</b>: irudiak marra batekin inguratzen ditu.<br/><b>Niepce</b>: irudiak marra mehe eta ertz handi batekin inguratzen ditu (egokia zuri-beltzeko irudiekin).<br/><b>Goratua</b>: 3D efektua irudien inguruan.<br/><b>Markoa</b>: ertz apaingarri batekin inguratzen ditu irudiak.</p>

en: Border Options
en_US: Ertzaren aukerak

en: Select here the border width in pixels.
en_US: Hautatu ertzaren zabalera pixeletan.

en: You can select here the border color.
en_US: Hautatu ertzaren kolorea.

en: Line border width:
en_US: Marraren ertzaren zabalera:

en: Select here the line border width in pixels.
en_US: Hautatu marraren ertzaren zabalera pixeletan.

en: Line border color:
en_US: Marraren ertzaren kolorea:

en: You can select here the line border color.
en_US: Hautatu marraren ertzaren kolorea.

en: Bevel width:
en_US: Alaka-zabalera:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
en_US: Hautatu alakaren zabalera pixeletan. Balio hau &lt;= Ertzaren zabalera / 2 izan behar du.

en: Batch Image-Color Processing
en_US: Irudien koloreen prozesua batch moduan

en: Image Coloring Options
en_US: Irudien koloreen aukerak

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
en_US: Gutxiagotu kontrastea

[ctx: color image filter]
en: Depth
en_US: Sakonera

[ctx: color image filter]
en: Equalize
en_US: Ekualizatu

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
en_US: Lausoa

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
en_US: Gris-eskalak

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
en_US: Handiagotu kontrastea

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
en_US: Monokromoa

[ctx: color image filter]
en: Negate
en_US: Alderantzikatu

[ctx: color image filter]
en: Normalize
en_US: Normalizatu

[ctx: color image filter]
en: Segment
en_US: Segmentua

[ctx: color image filter]
en: Trim
en_US: Mozketa

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
en_US: <p>Hautatu koloreen hobekuntza mota zure irudientzako</p><p><b>Gutxiagotu kontrastea</b>: irudien kontrastea gutxiagotzen du. Algoritmoak irudiaren elementu argi eta ilunen arteko intentsitatearen desberdintasuna gutxiagotzen du.<br/><b>Sakonera</b>: aldatu irudiaren kolorearen sakonera.<br/><b>Ekualizatu</b>: prozesatu histogramaren ekualizazioa irudiari.<br/><b>Lausoa</b>: koloreak distantzia batekin batzea, adib. hartu haiek berdinak bezala.<br/><b>Gris-eskalak</b>: bihurtu koloredun irudiak gris-eskalako irudi.<br/><b>Handiagotu kontrastea</b>: hobetu irudiaren kontrastea. Algoritmoak irudiaren elementu argi eta ilunen arteko intentsitatearen desberdintasuna hobetzen du.<br/><b>Monokromoa</b>: irudia zuri-beltzera bihurtzen du.<br/><b>Alderantzikatu</b>: pixel bakoitza dagokion osagarriarekin ordezten du. Irudiko gorria, berdea eta urdinaren intentsitateak alderantzikatzen dira. Zuria beltz bihurtzen da, horia urdin, e.a..<br/><b>Normalizatu</b>: eraldatu irudia koloreen balioen barruti osora hedatzeko. Kontrastearen hobekuntzaren teknika bat da hau. Algoritmoak koloredun irudien kontrasteak hobetzen ditu pixelen kolorea doituz kolore erabilgarrien barruti osora hedatzeko.<br/><b>Segmentua</b>: irudi bat segmentatzen du koloreen osagaien histogramak analizatuz eta homogeneoak diren unitateak identifikatuz 'fuzzy c-means' teknikarekin.<br/><b>Mozketa</b>: irudi bat mosten du (lausoaren alderantzizko teknika). Algoritmoak irudiaren atzeko planoko koloreak osatzen dituzten ertzak kentzen ditu.</p>

en: Depth value:
en_US: Sakoneraren balioa:

en: Select here the image depth in bits.
en_US: Hautatu irudiaren sakonera bitetan.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
en_US: Hautatu lausoaren distantzia intentsitatearen unitate absolutuetan.

en: Cluster threshold:
en_US: Elkartze-atalasea:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
en_US: Hautatu balio bat hexaedro batean egongo diren gutxieneko pixel kopurua adierazteko, baliozkotzat hartu aurretik.

en: Smooth threshold:
en_US: Leuntze-atalasea:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
en_US: Hautatu balioa histogramaren bigarren deribatuan zarata kentzeko.
    Balioa handitzen doan heinean, bigarren deribatu leunagoa lortuko duzu.

en: Batch Convert Images
en_US: Bihurtu irudiak batch moduan

en: Image Conversion Options
en_US: Irudia bihurtzeko aukerak

en: <p>Select here the target image file format.</p>
en_US: <p>Hautatu helburuko irudien fitxategi-formatua.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
en_US: <p><b>JPEG</b>: formatu hau ona da web orrialdeentzako, baina galera duen konpresio-formatua erabiltzen du.</p><p><b>PNG</b>: galerarik ez duen formatu honen datuak ongi konprimitzeaz gain, patentetatik aske dago, eta hasiera batean Gif formatuaren ordezkoa izateko diseinatua egon, TIFF formatuaren erabilera askotan ere ordezko bihurtu da. Gainera, PNG formatuak gamma eta kromatizitatearen  datuak gordetzen ditu plataforma heterogeneoetako hobetutako koloreekin bat etortzeko.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
en_US: <p><b>TIFF</b>: nahiz eta estandar hau zaharra izan, oraindik ere asko erabiltzen da. Oso malgua eta plataformetatik asken da. Irudien prozesamenduan eta diseinuaren arloan asko erabili ohi da.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
en_US: <p><b>PPM</b>: tarteko formatu gisa erabiltzen da bitmapeko koloreen informazioa gordetzeko. PPM fitxategiak bitarrak edo ASCII modukoak izan daitezke, eta 24 biteko tamaina arteko pixelen balioak gorde ditzakete. Formatu honek tamaina handiko tetsu-fitxategiak sortzen ditu irudiak kalitaterik galdu gabe konprimitzeko.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
en_US: <p><b>BMP</b>: BitMaP formatua asko erabiltzen da Windows sistema eragiletan. Mapatutako edo mapatu gabeko GBU grafikoen datuak ongi gordetzen ditu 1, 4, 8 edo 24 biteko tamainan.Datuak gordinik edo konprimituta gorde ditzake 4-bit edo 8-biteko datuen konpresioaren algoritmoa erabiliz. BMP aukera egokia da bitmap formatu bakunarentzako (GBU irudien datuen barruti zabala onartzen duena).</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
en_US: <p><b>TGA</b>: TarGA formatua erabiltzen den gehienetarikoa da 24 eta 32 biteko benetako koloreko irudiak gordetzeko. TGA formatuak kolore-mapa, alfa kanala, gamma balioa, testuinguruko informazioa, ur-markak eta garatzaileak definitutako datuak onartzen ditu.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
en_US: <p><b>EPS</b>: Adobe-ren Kapsulatutako PostScript (EPS) irudi-formatua orrialde bakar bat deskribatzen duen PostScript hizkuntzako programa da. Normalean, EPS fitxategi bat PostScript-eko beste orrialde batean kapsulatuta egoteko xedea izaten du.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Image File Format Options
en_US: Irudiaren fitxategi-formatuaren aukerak

en: Image compression level:
en_US: Irudiaren konpresio-maila:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
en_US: <p>Konpresioaren balioa helburuko irudientzako:</p>

en: Use lossless compression
en_US: Erabili galerarik gabeko konpresioa

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
en_US: Aukera hau gaitzean, JPEGren eragiketa guztiek galerarik gabeko konpresioa erabiliko dute.

en: Image compression algorithm:
en_US: Irudiaren konpresio-algoritmoa:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Select here the compression algorithm.
en_US: Hautatu konpresioaren algoritmoa.

[ctx: No TGA compression]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Image Effect Options
en_US: Irudien efektuen aukerak

en: Effect:
en_US: Efektua:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
en_US: Atalase moldagarria

[ctx: image effect]
en: Charcoal
en_US: Ikatza

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
en_US: Detektatu ertzak

[ctx: image effect]
en: Emboss
en_US: Bozeldu

[ctx: image effect]
en: Implode
en_US: Inplosioa

[ctx: image effect]
en: Paint
en_US: Margoa

[ctx: image effect]
en: Shade Light
en_US: Itzaldura

[ctx: image effect]
en: Solarize
en_US: Solarizazioa

[ctx: image effect]
en: Spread
en_US: Barreiadura

[ctx: image effect]
en: Swirl
en_US: Zurrunbiloa

[ctx: image effect]
en: Wave
en_US: Uhina

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
en_US: <p>Hautatu efektu mota zure irudientzako:</p><p><b>Atalase moldagarria</b>: lokaleko atalase moldagarria lantzen du. Algoritmoak pixel bakoitzaren atalasea hautatzen du, bere inguruko intentsitatearen balioen barrutian oinarrituta. Intentsitate globalaren histograman gailur bereizgarririk agertzen ez denean irudiaren atalasea baimentzeko erabiltzen da.<br/><b>Ikatza</b>: ikatzaren marrazketa simulatzen du.<br/><b>Detektatu ertzak</b>: irudi bateko ertzak detektatzen ditu.<br/><b>Bozeldu</b>: gris-eskalako irudia itzultzen du hiru dimentsioetako efektuarekin. Emandako erradioaren eta desbiderapen estandarraren arabera, Gaussi-en eragile batekin irudia konboluzionatzen du.<br/><b>Inplosioa</b>: irudiaren pixelak zentroarekiko inplosionatzen ditu.<br/><b>Margoa</b>: olioz pintatzearen efektua ematen dio.<br/><b>Itzaldura</b>: urrunean argi baten izpiak hiru dimentsiotako efektua sortzen du irudian.<br/><b>Solarizazioa</b>: atalasearen mailaren gainetik dauden pixelak alderantzikatzen ditu. Algoritmo honek solarizazioaren efektua sortzen du, argazkia errebelatzean argitan egon balitz bezala.<br/><b>Barreiadura</b>: efektu berezi honek, ausaz barreiatzen ditu erradioa parametroak definitutako blokeko pixel bakoitza.<br/><b>Zurrunbiloa</b>: irudiaren zentroarekiko pixelak zurrunbiloan murgiltzen ditu. <br/><b>Uhina</b>: "uhindura"ren efektua sortzen du irudiansinuaren uhin batean pixelak bertikalki desplazatuz.</p>

en: Effect Options
en_US: Efektuaren aukerak

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
en_US: Hautatu ingurua adierazten duen zabaleraren balioa.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
en_US: Hautatu ingurua adierazten duen altueraren balioa.

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Sample Offset #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
en_US: Desplazamendua:

en: Select here the value which represents the mean offset.
en_US: Hautatu balioa desplazamendua adierazteko.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
en_US: Hautatu ingurua adierazten duen erradioaren  balioa.

en: Deviation:
en_US: Desbiderapena:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
en_US: Hautatu Gaussen desbiderapen estandarra adierazten duen balioa (pixeletan).

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Hautatu ingurua adierazten duen erradioaren balioa. Erradioak konboluzioko iragazkiaren erradioa definitzen du. 0 balioko erradioa hautatzen baduzu, algoritmoak erradio egokia hautatuko du.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Hautatu ingurua adierazten duen erradioaren balioa. Emaitza egokiak lortzeko, erradioa desbiderapenaren baino handiagoa izan beharko luke. 0 balioko erradioa hautatzen baduzu, algoritmoak erradio egokia hautatuko du.

en: Factor:
en_US: Faktorea:

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
en_US: Hautatu inplosioaren hedadura adierazten duen balioa.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
en_US: Hautatu inguru zirkularra adierazten duen erradioaren balioa. Pixel bakoitza erradioak definitzen duen eskualde zirkular batean gehien agertzen den kolorearekin ordeztuko da.

en: Azimuth:
en_US: Azimuta:

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
en_US: Hautatu argiaren iturburuaren norabidearen azimuta adierazten duen balioa. Azimuta X ardatzaren gaineko gradutan neurtzen da.

en: Elevation:
en_US: Goratzea:

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
en_US: Hautatu argiaren iturburuaren norabidearen altitudea adierazten duen balioa. Altitudea Z ardatzaren gaineko pixeletan neurtzen da.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
en_US: Hautatu solarizazioaren intentsitatearen atalasearen ehunekoa adierazten duen balioa.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
en_US: Hautatu hedadura honen inguruko ausazko pixela adierazten duen balioa.

en: Degrees:
en_US: Graduak:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
en_US: Hautatu zurrunbiloa efektuaren estankotasuna adierazten duen balioa. Eragin dramatikoagoak lortuko dituzu graduak 1etik 360 aldera eramatean.

en: Amplitude:
en_US: Anplitudea:

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
en_US: Hautatu sinu uhinaren anplitudea adierazten duen balioa.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
en_US: Hautatu sinu uhinaren luzera adierazten duen balioa.

en: Batch Image Filtering
en_US: Irudiak iragazteko batch prozesua

en: Image Filtering Options
en_US: Irudien iragazte-aukerak

[ctx: image filter]
en: Add Noise
en_US: Gehitu zarata

[ctx: image filter]
en: Antialias
en_US: Antialias-a

[ctx: image filter]
en: Blur
en_US: Lausotu

[ctx: image filter]
en: Despeckle
en_US: Kendu parasitoak

[ctx: image filter]
en: Enhance
en_US: Hobetu

[ctx: image filter]
en: Median
en_US: Mediana

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
en_US: Murriztu zarata

[ctx: image filter]
en: Sharpen
en_US: Enfokatu

[ctx: image filter]
en: Unsharp
en_US: Desenfokatu

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
en_US: <p>Hautatu iragazki mota zure irudiei aplikatzeko:</p><p><b>Gehitu zarata</b>: zarata artifiziala gehitzen dio irudi bati.<br/><b>Antialias-a</b>: kendu aliasing-aren pixela.<br/><b>Lausotu</b>: lausotu irudia Gauss.en eragile batekin.<br/><b>Kendu parasitoak</b>: irudi bateko zarata parasitoa murrizten du jatorrizko irudiaren ertzean mantentzen diren bitartean.<br/><b>Hobetu</b>: aplikatu iragazki digital bat irudi zaratasu bat hobetzeko.<br/><b>Mediana</b>: aplikatu medianaren iragazkia irudi bati.<br/><b>Murriztu zarata</b>: murriztu irudi baten zarata. <br/><b>Enfokatu</b>: enfokatu irudia Gauss-en eragile bat erabiliz.<br/><b>Desenfokatu</b>: enfokatu irudi bat desenfokatzeko maskararen eragile bat erabiliz.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
en_US: Gauss

[ctx: image noise type]
en: Uniform
en_US: Uniformea

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
en_US: Biderkatzailea

[ctx: image noise type]
en: Impulse
en_US: Bulkada

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
en_US: Laplacetarra

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
en_US: Hautatu algoritmoaren metodoa irudiei ausazko zarata gehitzean erabiltzeko.

en: Noise algorithm:
en_US: Zarataren algoritmoa:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
en_US: Hautatu Gauss-en lausoaren erradioa, zentroko pixela ez hartu kontutan. Emaitza egokiak lortzeko, erradioa desbiderapenaren baino handiagoa izan beharko luke. 0 balioko erradioak hautatzen baduzu, lausoaren eragiketak erradio egokia hautatuko du.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
en_US: Hautatu Gauss-en lausoaren desbiderapen estandarra.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
en_US: Hautatu inguruko pixelen batez besteko erradioa. Algoritmoak iragazki digital bat aplikatuko dio irudi zaratatsuen kalitatea hobetzeko. Pixel bakoitza erradioak definitzen duen inguruko pixel multzoaren medianarekin ordeztuko da .

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Hautatu zarata murrizteko erradioaren balioa. Algoritmoak irudi baten inguruak leunduko ditu ertzaren informazioa mantentzen duen bitartean. Algoritmoak pixel bakoitza inguruan dagoen gertueneko balioarekin ordeztuko du. Ingurukoa erradioak definitzen du. 0 balioko erradioa erabiltzen baduzu, algoritmoak erradio egokia hautatuko du.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
en_US: Hautatu Gauss-en enfokatzeko erradioa, zentroko pixela ez hartu kontutan. Emaitza egokiak lortzeko, erradioa desbiderapenaren baino handiagoa izan beharko luke. 0 balioko erradioak hautatzen baduzu, lausoaren eragiketak erradio egokia hautatuko du.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
en_US: Hautatu Laplace-ren enfokatzearen desbiderapenaren balioa.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Hautatu Gauss-en desenfokatzeko erradioa, zentroko pixela ez hartu kontutan. Algoritmoak irudia konboluzionatuko du emandako erradioaren Gauss-en eragile batekin eta desbiderapen estandarrarekin. Emaitza egokiak lortzeko, erradioa sigma baino handiagoa izan beharko luke. 0 balioko erradioak hautatzen baduzu, algoritmoak erradio egokia hautatuko du.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
en_US: Hautatu Gauss-en desenfokatzearen desbiderapenaren balioa.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
en_US: Hautatu jatorrizko eta lausotutako irudiaren arteko desberdintasunaren ehunekoa (jatorrizkoari gehitzeko).

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
en_US: Hautatu desenfokatzeko atalasearen balioa, kolore-osagaiaren gehienezko balioaren ehuneko gisa, kopuru desberdina aplikatzeko beharrezkoa izanik.

en: Batch Recompress Images
en_US: Irudiak birkonprimitzeko batch prozesua

en: Image Recompression Options
en_US: Irudia birkonprimitzeko aukerak

[ctx: image compression]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: image file format unsupported.
en_US: irudiaren fitxategi-formatua ez dago onartuta.

en: Recompression Options
en_US: Birkonprimitzeko aukerak

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
en_US: <p>Helburuko JPEG irudien konpresio-balioa:</p>

en: JPEG File Format
en_US: JPEG fitxategi-formatua

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
en_US: <p>Helburuko PNG irudien konpresio-balioa:</p>

en: PNG File Format
en_US: PNG fitxategi-formatua

en: Select here the TIFF compression algorithm.
en_US: Hautatu TIFF konprimitzeko algoritmoa.

en: TIFF File Format
en_US: TIFF fitxategi-formatua

en: Select here the TGA compression algorithm.
en_US: Hautatu TGA konprimitzeko algoritmoa.

en: TGA File Format
en_US: TGA fitxategi-formatua

en: Rename Images
en_US: Aldatu irudien izenak

en: Batch-rename images
en_US: Aldatu irudien izenak batch prozesuan

en: A Kipi plugin to batch-rename images
en_US: Kipi-ren plugin bat irudien izenak batch prozesuan aldatzeko

en: Sort by Name
en_US: Ordenatu izenaren arabera

en: Sort by Size
en_US: Ordenatu tamainaren arabera

[ctx: batch process result]
en: Skipped
en_US: Saltatuta

[ctx: batch process result]
en: OK
en_US: Ados

[ctx: batch process result]
en: Failed
en_US: Huts egin du

en: Batch Resize Images
en_US: Aldatu irudien tamainak batch prozesuan

en: Proportional (1 dim.)
en_US: Proportzionala (1 dim.)

en: Proportional (2 dim.)
en_US: Proportzionala (2 dim.)

en: Non-Proportional
en_US: Ez-proportzionala

en: Prepare to Print
en_US: Prestatu inprimatzeko

en: Image Resizing Options
en_US: Irudien tamaina aldatzeko aukerak

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
en_US: <p>Hautatu irudiaren tamaina aldatzeko mota.</p>

en: Image-Resize Options
en_US: Irudien tamaina aldatzeko aukerak

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
en_US: &lt;lehenetsia&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
en_US: Hautatu irudia tamainaz aldatzeko prozesuaren iragazkiaren izena. Iragazki hau irudiaren tamaina handiagotzeko errendatzeko konboluzio prozesuan erabiliko da.

en: Image quality (percent):
en_US: Irudiaren kalitatea (ehunekoa):

en: Quality for compressed images.
en_US: Konprimitutako irudien kalitatea.

en: Size Settings
en_US: Tamainaren ezarpenak

en: New size (pixels):
en_US: Tamaina berria (pixeletan):

en: The new images' size in pixels.
en_US: Irudien tamaina berriak pixeletan.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
en_US: <p><b>Proportzionala (1 dim.)</b>: dimentsio bat erabiliz, tamaina automatikoki aldatzeko. Irudien zabalera edo altuerak automatikoki hautatzen dira, irudiaren orientazioaren arabera. Irudien aspektu-erlazioak mantendu egiten dira.</p>

en: The new images' width in pixels.
en_US: Irudi berriaren zabalera pixeletan.

en: Height (pixels):
en_US: Altuera (pixeletan):

en: The new images' height in pixels.
en_US: Irudi berriaren altuera pixeletan.

en: Fill image to specified size
en_US: Bete irudia zehaztutako tamainara

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
en_US: Koadro hau aktibatzen bada, emaitzako irudia bete egingo da zehaztutako atzeko planoko kolorearekin nahi den dimentsioa bete arte, bestela zehaztutako dimentsioetan, jatorrizko irudira doitu arte soilik izango da handia.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
en_US: Atzeko planoko kolorea hauta dezakezu irudien tamainak doitzean erabiltzeko.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
en_US: <p><b>Proportzionala (2 dim.)</b>: bi dimentsio erabiliz, tamaina automatikoki aldatzeko. Irudien aspektu-erlazioak mantendu egiten dira. Adibidez, hau erabil dezakezu irudien tamainak pantailako tamainara doitzeko.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
en_US: <p><b>Ez-proportzionala</b>: bi dimentsio erabiliz, tamaina proportziorik gabe aldatzen du. Irudien aspektu-erlazioak ez dira mantentzen.</p>

en: Use custom settings
en_US: Erabili ezarpen pertsonalizatuak

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
en_US: Aukera hau gaitzean, inprimaketaren ezarpen guztiak pertsonaliza daitezke.

en: Printing Standard Settings
en_US: Inprimaketa estandarraren ezarpenak

en: Paper size (cm):
en_US: Paper-tamaina (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
en_US: Argazkien paper-tamaina estandarra zentimetrotan.

en: Print resolution (dpi):
en_US: Inprimaketaren bereizmena (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
en_US: Inprimaketaren bereizmen estandarra puntuak hazbeteko unitatean (dpi).

en: Stretch Image
en_US: Tiratu irudia

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
en_US: Hautatzen bada, irudia tiratu egingo da paperaren dimentsioetara doitzeko. Bestela, oihalean zentratu egingo da, eta ertzak moztuko dira nahi den paper-tamainara heltzeko.

en: Printing Custom Settings
en_US: Inprimaketaren ezarpen pertsonalizatuak

en: Paper width (cm):
en_US: Paperaren zabalera (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
en_US: Argazkien paper-tamainaren zabalera pertsonalizatua zentimetrotan.

en: Paper height (cm):
en_US: Paperaren altuera (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
en_US: Argazkien paper-tamainaren altuera pertsonalizatua zentimetrotan.

en: The customized print resolution in dots per inch.
en_US: Inprimaketaren bereizmen pertsonalizatua puntuak hazbeteko unitatean (dpi).

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
en_US: <p><b>Prestatu inprimatzeko</b>: prestatu irudia argazkien kalitatean inprimatzeko. Erabiltzaileak inprimaketaren bereizmena eta paper-tamaina ezar ditzake. Helburuko irudiak zehaztutako dimentsioetara egokituko dira (atzeko planoaren tamaina, marjinen tamaina eta atzeko planoko kolorea barne).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
en_US: Aurrebista txikia

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
en_US: Iturburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
en_US: Gainidazteko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
en_US: Kendu jatorrizkoa

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
en_US: Jatorrizko irudia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
en_US: Hau jatorrizko irudiaren aurrebista da. Saguaren gurpila erabil dezakezu zoomaren faktorea aldatzeko. Egin klik eta erabili sagua irudia mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
en_US: Helburuko irudia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
en_US: Hau helburuko irudiaren aurrebista da. Saguaren gurpila erabil dezakezu zoomaren faktorea aldatzeko. Egin klik eta erabili sagua irudia mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
en_US: Txantiloia fitxategien izenak aldatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
en_US: Sekuentziaren hasierako zenbakiaren balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
en_US: Aurrizkiaren katea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
en_US: Gehitu jatorrizko fitxategiaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
en_US: Gehitu fitxategiaren data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
en_US: Erabili [X*] ikur gehigarriak dataren formatuaren eremuan

en: DNG Image Converter
en_US: DNG irudien bihurtzailea

en: Exit DNG Converter
en_US: Irten DNG bihurtzailetik

en: Batch convert RAW camera images to DNG
en_US: Kameren RAW irudiak DNG formatura batch eran bihurtzea

en: The list does not contain any Raw files to process.
en_US: Zerrenda honek ez dauka inolako Raw fitxategirik prozesatzeko

en: Abort the conversion of Raw files.
en_US: Abortatu Raw fitxategien bihurketa.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
en_US: Hasi Raw irudiak bihurtzen uneko ezarpenak erabiliz.

en: File(s) to convert
en_US: Fitxategiak bihurtzeko

en: DNG Converter...
en_US: DNG bihurtzailea...

en: Embed Original File
en_US: Kapsulatutako jatorrizko fitxategia

en: Lossless Compression
en_US: Galerarik gabeko konpresioa

en: Update File Modification Date
en_US: Eguneratu fitxategiaren aldatze-data

en: JPEG Preview:
en_US: JPEGen aurrebista:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
en_US: Ertaina

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
en_US: Tamaina osoa

en: Cannot identify Raw image
en_US: Ezin da Raw irudia identifikatu.

en: Failed to save image to %1
en_US: Huts egin du irudia %1(e)n gordetzean

en: File(s) to open
en_US: Fitxategiak irekitzeko

en: Facebook New Album
en_US: Facebook-eko album berria

en: Title of the album that will be created (required).
en_US: Sortuko den albumaren titulua (beharrezkoa).

en: Location of the album that will be created (optional).
en_US: Sortuko den albumaren kokalekua (aukerakoa).

en: Description of the album that will be created (optional).
en_US: Sortuko den albumaren azalpena (aukerakoa).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
en_US: Sortuko den albumaren ezarpen pribatuak (beharrezkoa).

en: Only Friends
en_US: Lagunak soilik

en: Friends of Friends
en_US: Lagunen lagunak

en: My Networks and Friends
en_US: Nire sarekoak eta lagunak

[ctx: new facebook album]
en: Title:
en_US: Titulua:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
en_US: Kokalekua:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
en_US: Azalpena:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
en_US: Pribatutasuna:

en: Validate previous session...
en_US: Balidatu aurreko saioa...

en: Facebook Application Authorization
en_US: Facebook aplikazioaren autentifikazioa

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
en_US: Jarraitu web arakatzaileko instrukzioak. Egin klik "Ados" botoian amaitutakoan.

en: The service is not available at this time.
en_US: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
en_US: Aplikazioak gehienezko baimendutako eskaera kopurura iritsi da.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
en_US: Saioaren gakoa baliogabea, edo saioa iraungituta. Saiatu saioan berriro sartzen.

en: Invalid album ID.
en_US: Albumaren IDa baliogabea.

en: Album is full.
en_US: Albuma beteta dago.

en: Missing or invalid file.
en_US: Fitxategia falta da edo ez da baliozkoa.

en: Too many unapproved photos pending.
en_US: Argazki gehiegi daude onartzeko zain.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
en_US: Facebook-eko zure kontura igoko diren irudien zerrenda da.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
en_US: Esteka honetan klik egin dezakezu Facebook-eko hasierako orrialdea irekitzeko web arakatzaile batean.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
en_US: Unean saioa hasita dagoen Facebook-eko kontua da.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
en_US: Izena:

en: Permission:
en_US: Baimena:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
en_US: KIPI-ren plugin aplikazioaren baimena zuzenean argazkiak igotzeko.  Bestela, erabiltzaileak eskuz onartu beharko ditu igotako argazkiak Facebook-en.

en: Change Account
en_US: Aldatu kontua

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
en_US: Amaitu saioa eta aldatu transferentzian erabilitako Facebook-eko kontua

en: Download Selection
en_US: Deskargatu hautapena

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
en_US: Facebook-eko hautapena da albumak/argazkiak deskargatzeko.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
en_US: Facebook-eko albuma, horra hautatutako argazkiak igotzeko.

en: My &Album
en_US: Nire &albuma

en: Download complete album of currently logged in user.
en_US: Unean saioa hasita duen erabiltzailearen album osoa deskargatu.

en: Album &of My Friend
en_US: Nire &lagunaren albuma

en: Download complete album of selected friend.
en_US: Hautatutako lagunaren album osoa deskargatu.

en: Photos of &Me
en_US: Nire a&rgazkiak

en: Download all photos of currently logged in user.
en_US: Unean saioa hasita duen erabiltzailearen argazki guztiak deskargatu.

en: Photos of My &Friend
en_US: Nire la&gunaren argazkiak

en: Download all photos of selected friend.
en_US: Hautatutako lagunaren argazki guztiak deskargatu.

en: Friend:
en_US: Laguna:

en: Create new Facebook album
en_US: Sortu album berria Facebook-en

[ctx: facebook album list]
en: Reload
en_US: Birkargatu

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
en_US: Facebook-eko kokalekua irudiak deskargatzeko.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
en_US: Aukera hauek argazkiei aplikatuko zaizkie igo aurretik.

en: Maximum dimension:
en_US: Gehienezko dimentsioa:

en: Direct upload
en_US: Zuzeneko igoera

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
en_US: Igotako argazkiak ez dute erabiltzailearen eskuzko onarpenik behar.

en: Manual upload approval
en_US: Igoeraren eskuzko onarpena

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
en_US: Igotako argazkiek erabiltzaileak eskuz onartu arte zain egongo dira.

en: Import from Facebook Web Service
en_US: Inportatu Facebook-eko web zerbitzutik

en: Start Download
en_US: Hasi deskarga

en: Start download from Facebook web service
en_US: Hasi deskarga Facebook-eko web zerbitzutik

en: Export to Facebook Web Service
en_US: Esportatu Facebook-eko web zerbitzura

en: Start Upload
en_US: Hasi igoera

en: Start upload to Facebook web service
en_US: Hasi igoera Facebook-eko web zerbitzura

en: Facebook Import/Export
en_US: Facebook-eko inportazioa/esportazioa

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
en_US: Kipi-ren plugina Facebook web zerbitzutik irudien bilduma inportatzeko/esportatzeko.

en: &lt;auto create&gt;
en_US: &lt;sortu automatikoki&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
en_US: Huts egin du Facebook-i deitzean: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
en_US: Profilaren irudiak

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia Facebook-era igotzean: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia gordetzean: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia deskargatzean: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Facebook Call Failed: %1
en_US: Huts egin du Facebook-i deitzean: %1

en: Export to &Facebook...
en_US: &Esportatu Facebook-era...

en: Import from &Facebook...
en_US: &Inportatu Facebook-etik...

en: Flash Export
en_US: Flash-era esportatzea

en: Author of the Simple Viewer Flash component
en_US: Flash-aren SimpleViewer osagaiaren egilea

en: Basis for the index.html template
en_US: index.html txantiloiaren oinarria

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
en_US: <p>2.) Zuzendu tresna hau deskargatutako artxibora</p>

en: Gallery &Title
en_US: Galeriaren &titulua

en: Enter here the gallery title
en_US: Sartu galeriaren titulua

en: Save Gallery To
en_US: Gorde galeria hemen:

en: Resize Target Images
en_US: Aldatu helburuko irudien tamaina

en: If you enable this option, all target images can be resized.
en_US: Aukera hau gaitzean, helburuko irudi-fitxategi guztiak tamainaz aldatuko dira.

en: Auto-Rotate/Flip Images
en_US: Auto-biratu/irauli irudiak

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
en_US: Aukera hau gaitzean, irudien orientazioa Exif-en duten informazioaren arabera ezarriko dira.

en: &Target Images' Size:
en_US: &Helburuko irudien tamaina:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
en_US: Esportatutako irudien tamaina berria. SimpleViewer-ek irudien tamainak ere aldatu egiten ditu, baina honek irudiak zerbitzarira igo aurretik aldatzen ditu tamainaz.

en: &Displayed Images' Size:
en_US: &Bistaratutako irudien tamaina:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
en_US: Bistaratutako irudiak tamaina honetara eskalatzen ditu. Normalean, zure irudi handienen altuera edo zabalera (pixeletan) erabili. Irudiak ez dira tamaina hau baino handiagora eskalatuko, irudien kalitatea mantentzeko.

en: Display Captions
en_US: Bistaratu epigrafeak

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, irudien epigrafeak erakutsiko dira.

en: Open Image with Right Click
en_US: Ireki irudia saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, erabiltzaileak helburuko irudia leiho bereizi batean ireki dezake saguaren eskuineko botoia erabiliz.

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
en_US: Aukera hau gaitzen bada, galeria Konqueror-en irekiko da automatikoki.

en: You must select at least one collection to export.
en_US: Gutxienez bilduma bat hautatu behar duzu esportatzeko.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
en_US: Helburuko %1 karpeta badago lehendik ere.
    Nahi duzu gainidaztea? Karpeta honetako datu guztiak galdu egingo dira.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
en_US: Ezin izan da %1 ezabatu.
    Aukeratu bestelako esportatzeko karpeta.

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
en_US: Nabigazioa

en: Thumbnail &Rows:
en_US: Koadro txikien &errenkadak:

en: Number of thumbnails rows
en_US: Koadro txikien errenkaden kopurua

en: Thumbnail &Columns:
en_US: Koadro txikien zutabeak:

en: Number of thumbnails columns
en_US: Koadro txikien zutabeen kopurua

en: Thumbnail &Position:
en_US: Koadro txikien &posizioa:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
en_US: Eskuinean

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
en_US: Ezkerrean

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
en_US: Goian

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
en_US: Behean

en: &Text Color:
en_US: &Testuaren kolorea:

en: Color of title and caption text
en_US: Titulu eta epigrafeko testuen kolorea

en: &Background Color:
en_US: &Atzeko planoaren kolorea:

en: &Frame Color:
en_US: &Markoaren kolorea:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
en_US: Irudiaren markoaren, ikusitako ikonoen, kargaren barraren eta koadro txikien gezien kolorea

en: Width of image frame in pixels.
en_US: Irudiaren markoaren zabalera pixeletan.

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
en_US: Irudi eta koadro txikien arteko distantzia pixeletan.

en: Export to F&lash...
en_US: Esportatu &Flash-era...

en: Initialising...
en_US: Hasieratzen...

en: Export canceled
en_US: Esportatzea bertan behera utzita

en: Failed to create export directories
en_US: Huts egin du esportatzeko direktorioak sortzean

en: Failed to export the images
en_US: Huts egin du irudiak esportatzean

en: Failed to create index.html
en_US: Huts egin du index.html sortzean

en: Failed to copy SimpleViewer files
en_US: Huts egin du SimpleViewer-en fitxategiak kopiatzean

en: Failed to upload the gallery
en_US: Huts egin du galeria igotzean

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
en_US: Esportatzea bertan behera utzi da.
    Nahi duzu jadanik sortu diren %1(e)ko fitxategiak ezabatzea?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
en_US: Amaituta...

en: Could not create folder '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' karpeta sortu

en: Creating images and thumbnails...
en_US: Irudi eta koadro txikiak sortzen...

en: Could not open image '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' irudia ireki

en: Could not create thumbnail from '%1'
en_US: Ezin izan da '%1'(e)tik koadro txikirik sortu

en: Could not resize image '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' irudiaren tamaina aldatu

en: Creating index.html...
en_US: index.html sortzen...

en: index.html created...
en_US: index.html sortuta...

en: Copying flash files...
en_US: Flash fitxategiak kopiatzen...

en: Flash files copied...
en_US: Flash fitxategiak kopiatuta...

en: Uploading gallery...
en_US: Galeria igotzen...

en: Gallery uploaded...
en_US: Galeria igota...

en: Various
en_US: Hainbat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
en_US: Argazkien multzo berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
en_US: <h3>Sortu argazkien multzo berria</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
en_US: Titulua (beharrezkoa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
en_US: Azalpena (aukerakoa)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
en_US: Aktibatu argazkia publikoki ikusgai egon behar badute, edo erabili 'Igotzeko aukerak' fitxa hau zehazteko irudi guztientzako

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
en_US: Aktibatu argazkia senideentzako ikusgai egon behar badute, edo erabili 'Igotzeko aukerak' fitxa hau zehazteko irudi guztientzako

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
en_US: Aktibatu argazkia lagunentzako ikusgai egon behar badute, edo erabili 'Igotzeko aukerak' fitxa hau zehazteko irudi guztientzako

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
en_US: Adierazi argazkiaren segurtasun maila, edo erabili 'Igotzeko aukerak' fitxa hau zehazteko irudi guztientzako

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
en_US: Adierazi argazkia zer motako irudia den, edo erabili 'Igotzeko aukerak' fitxa hau zehazteko irudi guztientzako

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
en_US: Gehitu etiketa gehigarriak irudiko, edo erabili 'Igotzeko aukerak' fitxa hau zehazteko irudi guztientzako

en: Enter extra tags, separated by commas.
en_US: Sartu etiketa gehigarriak, komaz bereiztuta.

en: Getting the Frob
en_US: Frob-etik eskuratzen

en: %1 Service Web Authorization
en_US: %1 zerbitzuaren web-autentifikazioa

en: Authenticating the User on web
en_US: Erabiltzailea webean autentifikatzea

en: Getting the Token from the server
en_US: Eskuratu tokena zerbitzaritik

en: No photo specified
en_US: Ez da argazkirik zehaztu

en: General upload failure
en_US: Igoeraren hutsegite orokorra

en: Filesize was zero
en_US: Fitxategiaren tamaina zero da

en: Filetype was not recognized
en_US: Fitxategi mota ez da ezaguna

en: User exceeded upload limit
en_US: Erabiltzaileak igotzeko muga gainditu du

en: Invalid signature
en_US: Sinadura baliogabea

en: Missing signature
en_US: Sinadura falta da

en: Login Failed / Invalid auth token
en_US: Saio-hasierak huts egin du edo autentifikazioko tokena baliogabea

en: Invalid API Key
en_US: APIaren gakoa baliogabea

en: Service currently unavailable
en_US: Zerbitzua unean ez dago erabilgarri

en: Invalid Frob
en_US: Baliogabeko Frob

en: Format "xxx" not found
en_US: 'xxx' formatua ez da aurkitu

en: Method "xxx" not found
en_US: 'xxx' metodoa ez da aurkitu

en: Invalid SOAP envelope
en_US: Baliogabeko SOAP inguratzailea

en: Invalid XML-RPC Method Call
en_US: Baliogabeko XML-RPC metodoaren deia

en: The POST method is now required for all setters
en_US: POST metodoa behar da orain ezartzaile guztientzako

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
en_US: Errorea gertatu da: %1
    Ezin da urrats gehiago landu.

[ctx: As in the permission to]
en: write
en_US: idatzi

[ctx: As in the permission to]
en: read
en_US: irakurri

[ctx: As in the permission to]
en: delete
en_US: ezabatu

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
en_US: Zure tokena ez da baliozkoa. Token berri bat lortzea nahi duzu aurrera jarraitzeko?

en: PhotoSet creation failed:
en_US: Huts egin du argazkien multzoa sortzean:

en: Failed to fetch list of photo sets.
en_US: Huts egin du argazkien multzoaren zerrenda eskuratzean.

en: Failed to upload photo
en_US: Huts egin du argazkia igotzean

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
en_US: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Esportatu</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
en_US: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Esportatu</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
en_US: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Esportatu</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
en_US: Publikoa

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
en_US: Flickr webguneko zure kontura igoko diren argazkien zerrenda da.

en: Extra tags
en_US: Etiketa gehigarriak

[ctx: photo permissions]
en: Family
en_US: Senideak

[ctx: photo permissions]
en: Friends
en_US: Lagunak

en: Safety level
en_US: Segurtasun maila

[ctx: photo safety level]
en: Safe
en_US: Segurua

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
en_US: Moderatua

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
en_US: Murriztua

[ctx: photo content type]
en: Photo
en_US: Argazkia

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
en_US: Pantailako argazkia

[ctx: photo content type]
en: Other
en_US: Bestelakoa

[ctx: account settings]
en: Username:
en_US: Erabiltzaile-izena:

en: Use a different account
en_US: Erabili beste kontu bat

en: PhotoSet:
en_US: Argazkien multzoa:

en: &New PhotoSet
en_US: Argazkien multzo &berria:

en: Tag options
en_US: Etiketen aukerak

en: Use Host Application Tags
en_US: Erabili aplikazioaren etiketak

en: More tag options
en_US: Etiketen aukera gehiago

en: Added Tags:
en_US: Gehitutako etiketak:

en: Enter new tags here, separated by commas.
en_US: Sartu etiketa berriak, komaz bereiztuta.

en: Add tags per image
en_US: Gehitu etiketak irudiko

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
en_US: Aktibatzen bada, etiketa gehigarriak ezar diezaiokezu irudi bakoitzari 'Fitxategien zerrenda' fitxan

en: Strip Spaces From Tags
en_US: Kendu zuriuneak etiketetatik

en: Publication Options
en_US: Argitalpenaren aukerak

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
en_US: Publikoa (edonork ikus ditzake)

en: Visible to Friends
en_US: Ikusgai lagunentzako

en: More publication options
en_US: Argitalpenaren aukera gehiago

en: Safety level:
en_US: Segurtasun maila:

en: Content type:
en_US: Eduki mota:

en: Resizing Options
en_US: Tamaina aldatzeko aukerak

en: Maximum dimension (pixels):
en_US: Gehienezko dimentsioak (pixeletan):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
en_US: JPEG irudiaren kalitatea (altuagoa hobeagoa):

en: File List
en_US: Fitxategien zerrenda

en: Upload Options
en_US: Igotzeko aukerak

en: Export to %1 Web Service
en_US: Esportatu %1 webeko zerbitzura

en: Start Uploading
en_US: Hasi igotzen

en: Flickr/23/Zooomr Export
en_US: Flickr/23/Zooomr esportatzea

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
en_US: Kipi-ren plugina Flickr / 23 / Zooomr web zerbitzu batera irudien bilduma esportatzeko.

en: &lt;Photostream Only&gt;
en_US: &lt;Photostream-entzako soilik&gt;

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: Flickr Export
en_US: Esportatu Flickr-ra

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
en_US: Huts egin du argazkien multzoaren informazioa %1 gunetik eskuratzean. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia %1 gunera igotzean. %2
    Jarraitzea nahi duzu?

[ctx: flickr login]
en: Username:
en_US: Erabiltzaile-izena:

en: Export to Flick&r...
en_US: Esportatu &Flickr webgunera...

en: Export to &23...
en_US: Esportatu &23 webgunera...

en: Export to &Zooomr...
en_US: Esportatu &Zooomr webgunera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
en_US: <h3>Sartu albumaren izen berria</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
en_US: Epigrafea (aukerakoa):

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
en_US: URLa:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
en_US: Erabiltzaile-izena:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
en_US: Pasahitza:

en: Use &Gallery 2
en_US: Erabili &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
en_US: Agian galeriaren URLa ez da zuzena

en: Incorrect username or password specified
en_US: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: Invalid response received from remote Gallery
en_US: Urruneko Gallery zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: Failed to list albums
en_US: Huts egin du albumak zerrendatzean

en: Failed to list photos
en_US: Huts egin du argazkiak zerrendatzean

en: Failed to create new album
en_US: Huts egin du album berria sortzea

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
en_US: Kipi-ren plugina Gallery web zerbitzu batera irudien bilduma esportatzeko.

en: Failed to login into remote gallery.
en_US: Huts egin du urruneko galerian saioa hastean.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
en_US: 
    Nahi duzu zure ezarpenak begiratzea eta berriro saiatzea?

en: Edit Gallery Data
en_US: Editatu Gallery-ko datuak

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
en_US: Honako karaktereak ez daude albumen izenetan onartuta: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) edo zuriuneak

en: Failed to upload photo into remote gallery.
en_US: Huts egin du argazkiak urruneko galeriara igotzean.

en: 
    Do you want to continue?
en_US: 
    Jarraitu nahi duzu?

en: Export to &Gallery...
en_US: Esportatu &Gallery webgunera...

en: Max. time gap (sec.):
en_US: Gehien. denbora bitartea (seg.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
en_US: GPSko ibilbidearen puntuaren eta argazkiaren orduaren arteko gehienezko diferentzia (segundotan) ezartzen du bat etortzeko. Denboraren diferentziak ezarpen hau gainditzen badu, ez da bat datorrenik hartuko.

en: Camera time zone:
en_US: Kameraren ordu-zona:

en: Same as system
en_US: Sistemakoaren berdina

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
en_US: Erabili aukera hau kameraren ordu-zona eta sistemarena berdinak badira. GMTrako bihurketa automatikoki landuko da.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
en_US: Eskuz:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
en_US: Erabili aukera hau kameraren ordu-zona eta sistemarena desberdinak badira, GMTrekiko desberdintasuna eskuz zehaztu beharko duzu.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
en_US: <p>Argazkia ateratzean kamerak ezarrita zuen ordu-zona ezartzen du, eta argazkien denbora-zigiluak GMTra bihurtuko dira GPSaren denboraren erreferentziarekin bat etortzeko.</p><p>Oharra: desplazamendu positiboek zero longitudetik (GMT) ekialdera zenbatzen da, 'denboran aurrera' doaz.</p>

en: Fine offset (mm:ss):
en_US: Desplazamendu fina (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
en_US: Ezarri desplazamendu gehigarria minutu eta segundotan, argazkiak GPSaren ibilbidearekin korrelatzeko. Kamera baten okerreko ordularia fintzeko erabil daiteke.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
en_US: Ezarri kameraren desplazamendua negatiboa edo positiboa den.

en: Minutes to fine tune camera offset.
en_US: Minutuak kameraren desplazamendua fintzeko.

en: Seconds to fine tune camera offset.
en_US: Segundoak kameraren desplazamendua fintzeko.

en: Interpolate
en_US: Interpolatu

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
en_US: Ezarri aukera hau GPX datuen fitxategiarekin erabat bat ez datozenean GPSaren ibilbidearen puntua interpolatzeko,

en: Difference in min.:
en_US: Diferentzia (min):

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
en_US: Gehienezko denboraren diferentzia minututan (240 gehienez) ezartzen du GPXen fitxategiko puntuak irudiko denboraren datuekin interpolatzeko.

en: Correlate
en_US: Korrelatiboa

en: %1|GPS Exchange Format
en_US: %1|GPS trukatzeko formatua

en: Select GPX File to Load
en_US: Hautatu GPX fitxategia kargatzeko

en: Copy coordinates
en_US: Kopiatu koordenatuak

en: Paste coordinates
en_US: Itsatsi koordenatuak

en: GPS Sync
en_US: Sinkronizatu GPSa

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
en_US: Arbelean puntu bat baino gehiago aurkitu dira. Puntu bakarra eslei daiteke aldiko.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
en_US: Ezin izan da koordenaturik aurkitu arbelean.

en: Byelorussian
en_US: Bielorrusiera

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
en_US: Argazkien metadatuak GPS gailuarekin sinkronizatzeko plugin bat.

en: Layout:
en_US: Diseinua:

en: Altitude:
en_US: Altitudea:

en: Latitude:
en_US: Latitudea:

en: Longitude:
en_US: Longitudea:

en: Could not read image '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' irudia irakurri

en: Format of image '%1' is unknown
en_US: '%1' irudiaren formatua ezezaguna da

en: Could not find theme in '%1'
en_US: Ezin izan da gaia '%1'(e)n

en: Copying theme
en_US: Gaia kopiatzen

en: Could not copy theme
en_US: Ezin izan da gaia kopiatu

en: Downloading remote files for "%1"
en_US: '%1'(r)en urruneko fitxategiak deskargatzen

en: Could not open temporary file
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki

en: Could not download %1
en_US: Ezin izan da %1 deskargatu

en: Could not create gallery.xml
en_US: Ezin izan da gallery.xml sortu

en: Generating files for "%1"
en_US: '%1'(r)en fitxategiak sortzen

en: Collection List
en_US: Bildumen zerrenda

en: Go Up
en_US: Joan gora

en: Image X Resolution
en_US: Irudiaren X bereizmena

en: Image Y Resolution
en_US: Irudiaren Y bereizmena

en: Image Resolution Unit
en_US: Bereizmenaren unitatea

en: Image Date Time
en_US: Irudiaren data eta ordua

en: YCBCR Positioning
en_US: YCBCR posizionatzea

en: F Number
en_US: F zenbakia

en: Generating HTML files
en_US: HTML fitxategiak sortzen

en: Could not load XSL file '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' XSL fitxategia kargatu

en: Could not load XML file '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' XML fitxategia kargatu

en: Error processing XML file
en_US: Errorea XML fitxategia prozesatzean

en: Could not open '%1' for writing
en_US: Ezin izan da '%1' ireki idazteko

en: Could not create folder '%1' in '%2'
en_US: Ezin izan da '%1' karpeta hemen sortu: '%2'

en: Error loading image '%1'
en_US: Errorea '%1' irudia kargatzean

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
en_US: Ezin izan da '%1' irudiaren koadro txikia hemen gorde: %2

en: Could not open file '%1' for writing
en_US: Ezin izan da '%1' fitxategia idazteko ireki

en: Could not save image to file '%1'
en_US: Ezin izan da argazkia '%1' fitxategian gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
en_US: Geh. tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
en_US: Sartu jatorrizko irudien tamaina osoa deskargan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
en_US: Erabili jatorrizko irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
en_US: Ireki web arakatzailean

en: Export to &HTML...
en_US: Esportatu &HTMLra...

en: Generating gallery...
en_US: Galeria sortzen...

en: Finished, but some warnings occurred.
en_US: Amaituta, baina abisuak gertatu dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
en_US: Orrialde honetan, gaiaren parametro batzuk alda ditzakezu. Gaiaren arabera parametro desberdinak egongo dira erabilgarri.

en: Export image collections to HTML pages
en_US: Esportatu irudien bildumak HTML orrialdeetara

en: HTML Export
en_US: Esportatu HTMLra

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
en_US: Kipi-ren plugina HTML orrialdetara irudien bilduma esportatzeko

en: Collection Selection
en_US: Bildumaren hautapena

en: Theme Parameters
en_US: Gaiaren parametroak

en: Author: %1
en_US: Egilea: %1

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
en_US: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Irudiaren atzipena</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>hurrengo irudia</TD> 
     <TD>gurpila behera/behera gezia/eskuinera gezia/OrriBehera/Zuriunea/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>aurreko irudia </TD> 
     <TD>gurpila gora/gora gezia/ezkerrera gezia/OrriGora/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>irten</TD> 
     <TD>Ihes</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Bistaratu</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>txandakatu pantaila osoa </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>txandakatu gurpilaren ekintza</TD> 
     <TD>c (zooma edo irudia aldatzea)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>biraketa </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>berrezarri ikuspegia </TD> 
     <TD>klik bikoitza</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>jatorrizko tamaina</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooma</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>mugitu sagua gora/behera saguaren eskuineko botoia sakatuta dagoen bitartean
    <LI>bestalde, sakatu c and eta erabili gurpila<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ktrl + gurpila
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panoramika</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>mugitu sagua saguaren ezkerreko botoia sakatuta dagoen bitartean
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
en_US: OpenGL irudi-ikustailea...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
en_US: GL_ARB_texture_rectangle ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
en_US: &Ados

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
en_US: <p align="center"><b>Ez da iPod-ik detektatu</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
en_US: <p align="center"><b>Badirudi iPod honek (%1) ez dituela artelanik onartzen.</b></p>

en: Set iPod Model
en_US: Ezarri iPod-aren modeloa

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
en_US: <p align="center"><b>%1 iPod-a hemen detektatuta: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
en_US: <p align="center"><b>%1 iPod-a detektatuta</b></p>

en: Export to &iPod...
en_US: Esportatu &iPod-era...

en: iPod Export
en_US: Esportatu iPod-era

en: A tool to export image to an iPod device
en_US: iPod gailu batera irudiak esportatzeko tresna

en: Add images to be queued for the iPod.
en_US: Gehitu irudiak iPod-en ilaratzeko.

en: Transfer images to the selected iPod album.
en_US: Transferitu irudiak iPod-eko hautatutako albumera.

en: The preview of the selected image in the list.
en_US: Zerrendan hautatutako irudiaren aurrebista.

en: Create a new photo album on the iPod.
en_US: Sortu album berria iPod-en.

en: R&ename...
en_US: &Aldatu izena...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
en_US: Kendu hautatutako argazki edo albumak iPod-etik.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
en_US: Aldatu hautatutako argazkien albumaren izena iPod-en.

en: Add Images
en_US: Gehitu irudiak

en: New iPod Photo Album
en_US: iPod-eko argazkien album berria

en: Create a new album:
en_US: Sortu album berria:

en: Rename iPod Photo Album
en_US: Aldatu iPod-eko argazkien albumaren izena

en: New album title:
en_US: Albumaren titulu berria:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
en_US: Ezin izan da iPOd-eko argazkien datu-basea  aurkitu %1 lekuan muntatutako gailuan. iPOd-eko argazkien datu-basea hasieratu?

en: Initialize iPod Photo Database?
en_US: iPOd-eko argazkien datu-basea hasieratu?

en: &Initialize
en_US: &Hasieratu

en: Picasaweb New Album
en_US: Picasaweb-eko  album berria

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
en_US: Hauek oinarrizko ezarpenak dira Picasaweb-eko album berriarentzako

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
en_US: sortuko den albumaren data eta ordua (aukerakoa).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
en_US: Titulua:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
en_US: Data eta ordua:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
en_US: Azalpena:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
en_US: Kokalekua:

en: Access Level
en_US: Sarbidearen maila

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
en_US: Picasaweb-eko album berriaren segurtasunaren eta pribatutasunaren ezarpenak dira.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
en_US: Publikoa

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
en_US: Album publikoa zerrendatu da Picasaweb-eko zure orrialde publikoan.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
en_US: Zerrendatu gabea / Pribatua

en: Unlisted album is only accessible via URL.
en_US: Zerrendatu gabeko albuma URLaren bidez soilik atzi daiteke.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
en_US: Sinatu behar da ikusteko

en: Unlisted album require Sign-In to View
en_US: Zerrendatu gabeko albumak sinatzea eskatzen du ikusteko

en: Privacy:
en_US: Pribatutasuna:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
en_US: Picasaweb webguneko zure kontura igoko diren argazkien zerrenda da.

en: %1|All supported files
en_US: %1|Onartutako fitxategi guztiak

en: %1|Video files
en_US: %1|Bideo-fitxategiak

en: Google Login:
en_US: Google-ko erabiltzaile-izena:

en: &Add As New
en_US: &Gehitu berri gisa

en: Item will be added alongside the linked version.
en_US: Elementua estekatutako bertsioaren alboan gehituko da.

en: &Add All
en_US: &Gehitu denak

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
en_US: Elementua estekatutako bertsioaren alboan gehituko da. Ez zaizu berriro galdetuko.

en: Item will be replacing the linked version.
en_US: Elementuak estekatutako bertsioa ordeztuko du.

en: &Replace All
en_US: &Ordeztu denak

en: A linked item already exists.
en_US: Estekatutako elementu bat badago lehendik ere.

en: File-size was zero
en_US: Fitxategi-tamaina zero da

en: File-type was not recognized
en_US: Fitxategi mota ez da ezaguna

en: Login failed / Invalid auth token
en_US: Saio-hasierak huts egin du edo autentifikazioko tokena baliogabea

en: The POST method is now required for all setters.
en_US: POST metodoa behar da orain ezartzaile guztientzako.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
en_US: Errorea gertatu da: %1
    Ezin da urrats gehiago landu.

en: Failed to fetch photo-set list
en_US: Huts egin du argazkien multzoaren zerrenda eskuratzean

en: Failed to create album
en_US: Huts egin du album berria sortzea

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
en_US: Esteka honetan klik egin dezakezu Picasaweb-eko hasierako orrialdea irekitzeko web arakatzaile batean.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
en_US: Picasaweb-eko zure kontua da, autentifikatzeko erabiliko dena.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
en_US: Anonimoa

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
en_US: hasi saioa anonimoki Picasaweb zerbitzuan.

en: Picasaweb Account
en_US: Picasaweb-eko kontua

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
en_US: hasi saioa Picasaweb zerbitzuan erabiltzaile-izena eta pasahitza erabiliz.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
en_US: Izena:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
en_US: Aldatu Picasaweb-eko kontua, autentifikatzeko erabiliko dena

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
en_US: Picasaweb-eko albuma da transferitzeko.

en: Create new Picasaweb album
en_US: Sortu album berria Picasaweb-en

[ctx: reload album list]
en: Reload
en_US: Birkargatu

en: Original Size
en_US: Jatorrizko tamaina

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
en_US: Picasaweb-eko kokalekua irudiak deskargatzeko.

en: These are options that will be applied to images before upload.
en_US: Aukera hauek argazkiei aplikatuko zaizkie igo aurretik.

en: Tag path behavior:
en_US: Etiketen bide-izenen portaera:

en: Leaf tags only
en_US: Amaierako etiketak soilik

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
en_US: Esportatu soilik etiketen hierarkiako amaierako etiketak

en: Split tags
en_US: Zatitu etiketak

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
en_US: Esportatu amaierako etiketa eta arbaso guztiak etiketa bakun gisa.

en: Combined String
en_US: Testu konbinatua

en: Build a combined tag string.
en_US: Eraiki konbinatutako etiketa.

en: Import from Picasa Web Service
en_US: Inportatu Picasaweb-eko web zerbitzutik

en: Start download from Picasaweb service
en_US: Hasi deskarga Picasaweb-eko zerbitzutik

en: Export to Picasa Web Service
en_US: Esportatu Picasa webeko zerbitzura

en: Start upload to Picasaweb service
en_US: Hasi igoera Picasaweb-eko zerbitzura

note: #-#-#-#-#  156 (eu)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.addin.xml
en: PicasaWeb Export
en_US: Esportatu PicasaWeb-era

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
en_US: Kipi-ren plugina PicasaWeb web zerbitzu batera irudien bilduma esportatzeko.

en: Picasaweb Call Failed: %1
en_US: Huts egin du Picasaweb-i deitzean: %1

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia Picasaweb-era igotzean: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Export to &PicasaWeb...
en_US: Esportatu &Picasaweb-era..

en: Import from &PicasaWeb...
en_US: Inportatu &PicasaWeb-etik...

en: Site Password:
en_US: Gunearen pasahitza:

en: Album Password:
en_US: Albumaren pasahitza:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
en_US: Erabiltzaile-izena:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
en_US: Pasahitza:

en: Piwigo URL probably incorrect
en_US: Agian Piwigo-ren URLa ez da zuzena

en: Invalid response received from remote Piwigo
en_US: Urruneko Piwigo zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: Maximum thumbnail dimension:
en_US: Koadro txikien gehienezko dimentsioa:

en: Piwigo Export
en_US: Esportatu Piwigo-ra

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
en_US: Kipi-ren plugina Piwigo web zerbitzu batera irudien bilduma esportatzeko.

en: Failed to login into remote piwigo.
en_US: Huts egin du urruneko piwigo webgunean saioa hastean.

en: Edit Piwigo Data
en_US: Editatu Piwigo-ko datuak

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
en_US: Ez dago ezer igotzeko. Hautatu argazkiak igotzeko.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
en_US: Huts egin du argazkiak piwigo webgunera igotzean.

en: Export to &Piwigo...
en_US: Esportatu &Piwigo-ra...

en: Blob Extraction Settings
en_US: Tantaren erauzketaren ezarpenak

en: Minimum &blob size:
en_US: &Tantaren gutxieneko tamaina:

en: Minimum &roundness:
en_US: Gutxieneko &biribilketa:

en: Classifier Settings
en_US: Sailkatzailearen ezarpenak

en: Use &standard classifier
en_US: Erabili &sailkatzaile estandarra

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
en_US: Aktibatzen bada, Kipi-ren pluginean datorren sailkatzaile estandarra erabiliko da.

en: Enter the location of the classifier here.
en_US: Sartu sailkatzailearen kokalekua.

en: &Neighbor groups:
en_US: &Auzoko taldeak:

en: &Scaling factor:
en_US: &Eskalatzeko faktorea:

en: &Advanced Mode
en_US: Modu &aurreratua

en: &Simple Mode
en_US: Modu &bakuna

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
en_US: <p><b>Motelagoa<br/>(bereizmen baxua / irudiak piska bat lausotuta)</b></p> <p>Modu honetan begi gorrien detekzioa eta zuzenketa fidagarriagoa da. Detekzio altuaren alde txarra ordenagailua asko moteltzea da.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
en_US: <p><b>Arrunta</b></p><p>Modu hau egokia da irudien bereizmen gehienentzako. Aurrenik aukera honekin saiatu beti.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
en_US: <p><b>Azkarragoa<br/>(bereizmen altuko irudiak)</b></p> <p>Modu honetan detekzio automatikoa azkarragoa izango da, baina positibo faltsuak gerta daitezke. Erabili mode hau oso bereizmen altuko eta enfokatutako irudietan.</p>

en: &Red-Eye Removal...
en_US: &Begi gorriak kentzea...

en: Automatic Red-Eye Removal
en_US: Begi gorriak automatikoki kentzea

en: Remove Red-Eye
en_US: Kendu begi gorriak

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
en_US: Plugin bat begi gorrien efektua automatikoki detektatu eta kentzeko.

en: Correct &Photos
en_US: Zuzendu &argazkiak

en: Start correcting the listed images
en_US: Hasi zerrendatutako irudiak zuzentzen

en: &Test-Run
en_US: &Probako exekuzioa

en: Simulate the correction process, without saving the results.
en_US: Simulatu zuzenketaren prozesua, emaitzak gorde gabe.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
en_US: Guztira:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
en_US: Ongi burututa:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
en_US: Huts eginda:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
en_US: <p><b>'Gainidatzi' zuzenketa modua</b> aukeratu duzu.<br/> Ziur zaude jatorrizko fitxategiak galtzea nahi dituzula?</p>

en: Overwrite mode
en_US: Gainidazteko modua

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
en_US: <p>Irudi batzuk ezin izan dira analizatu uneko ezarpenekin, edo ez daukate begi gorririk.</p><p><b>Nahi duzu irudi horiek zerrendatik kentzea?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
en_US: Kendu prozesatu gabeko irudiak?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
en_US: <p><b>RAW irudiak</b> pluginari gehitzen saiatu zara,<br/>baina fitxategi mota horiek ez daude onartuta.</p><p><b>Automatikoki kenduko dira zerrendatik.</b></p>

en: RAW images found
en_US: RAW irudiak aurkitu dira

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
en_US[0]: <p>Irudi %1 ongi prozesatu da.</p>
en_US[1]: <p>%1 irudi ongi prozesatu dira.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
en_US: <h2>Zuzenketa burututa</h2>

en: Correction Complete
en_US: Zuzenketa burututa

en: Corrected Eyes
en_US: Zuzendutako begiak

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
en_US: Begi gorriak kendu zaizkien irudien zerrenda da.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
en_US: <p>Trepeta honek unean hautatutako irudiaren zuzenketaren aurrebista bistaratuko du.</p><p><ul><li>Mugitu sagua aurrebistaren <b>gainean</b> jatorrizko irudia bistaratzeko.</li><li>Mugitu sagua aurrebistatik <b>kanpo</b> zuzendutako irudia bistaratzeko.</li><li><b>Egin klik</b> aurrebistan zuzenketako maskara bistaratzeko.</li></ul></p><p>Zoomaren botoiak eta panoramikoaren trepetak irudiko zati batzuk gertuago ikustea baimenduko dizute.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
en_US: <h2>aurrebista sortzen...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
en_US: <p>Ezin da irudiaren aurrebista ireki<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
en_US: Errorea aurrebistaren fitxategia kargatzean

en: Corrected Image
en_US: Zuzendutako irudia

en: Correction Mask
en_US: Zuzenketaren maskara

en: Storage Settings
en_US: Biltegiaren ezarpenak

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
en_US: <p>Ezarpen hauek zuzendutako irudien biltegia kontrolatzen dute. Honako ereduetariko bat aukera daiteke:</p><p><ul><li><b>Azpikarpeta:</b> zuzendutako irudiak uneko karpetaren azpikarpeta batean gordetzen dira.</li><li><b>Aurrizkia:</b> aurrizki pertsonalizatu bat gehituko zaio zuzendutako irudiari.</li><li><b>Atzizkia:</b> atzizki pertsonalizatu bat gehituko zaio zuzendutako irudiari.</li><li><b>Gainidatzi:</b> jatorrizko irudi guztiak ordeztuko dira.</li></ul></p><p>Eredu hauetariko bakoitzak aukerako gako-hitz bat irudiaren metadatuei gehitzea baimentzen dizu.</p>

en: Save in Subfolder
en_US: Gorde azpikarpetan

en: Add Prefix
en_US: Gehitu aurrizkia

en: Add Suffix
en_US: Gehitu atzizkia

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
en_US: Sartu azpikarpetaren izena, aurrizkia edo atzizkia zuzendutako irudietan erabiltzeko.

en: Add &metadata keyword
en_US: Gehitu &metadatuen gako-hitza

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
en_US: Aktibatzen bada, gako-hitz pertsonalizatu bat aplikatuko zaio irudiaren metadatuei.

en: Enter the name of the custom keyword here...
en_US: Sartu gako-hitz pertsonalizatuaren izena...

en: Unprocessed Image Handling
en_US: Prozesatu gabeko irudien kudeaketa

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
en_US: <p>Ezarpen hauek prozesatu gabeko irudien kudeaketa kontrolatzen dute probako moduan exekutatzean. Helburuko zuzenketa azkartzeko, prozesatu gabeko zerrendatik ken daitezkeenez, ez dira berriro analizatuko. Honako aukeretatik bat erabil daiteke:</p><p><ul><li><b>Galdetu erabiltzaileari:</b> laster-leiho bat agertuko da ekintza gehiago buruz galdetuz.</li><li><b>mantendu zerrendan:</b> prozesatu gabeko irudi guztiak zerrendan mantenduko dira.</li><li><b>Kendu zerrendatik:</b> prozesatu gabeko irudi guztiak probako exekuzioaren ondoren zerrendatik kenduko dira.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  403 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
en_US: &Galdetu erabiltzaileari

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
en_US: Aktibatzen bada, erabiltzaileari galdetuko zaio prozesatu gabeko irudiak mantendu edo kentzea nahi dituen.

en: &Keep in file list
en_US: &Mantendu zerrendan

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
en_US: Aktibatzen bada, prozesatu gabeko irudiak fitxategien zerrendan mantenduko dira probako exekuzioa amaitutakoan.

en: &Remove from file list
en_US: &Kendu zerrendatik

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
en_US: Aktibatzen bada, prozesatu gabeko irudiak fitxategien zerrendatik kenduko dira probako exekuzioa amaitutakoan.

en: Export to Shwup...
en_US: Esportatu Shwup-era...

en: Shwup New Album
en_US: Shwup-eko album berria

[ctx: album edit]
en: Title:
en_US: Titulua:

en: Shwup Login
en_US: Shwup-en saio-hasiera

en: Email of shwup account (required).
en_US: Shwup-eko kontuaren helbide elektronikoa (beharrezkoa).

en: Password of shwup account (required).
en_US: Shwup-eko kontuaren pasahitza (beharrezkoa).

[ctx: login settings]
en: Email:
en_US: Helbide elek.

[ctx: login settings]
en: Password:
en_US: Pasahitza:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
en_US: Shwup webguneko zure kontura igoko diren argazkien zerrenda da.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
en_US: Esteka honetan klik egin dezakezu Shwup-eko hasierako orrialdea irekitzeko web arakatzaile batean.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
en_US: Unean saioa hasita dagoen Shwup-eko kontua da.

[ctx: account settings]
en: Name:
en_US: Izena:

en: Change Shwup Account used for transfer
en_US: Aldatu transferentzian erabilitako Shwup-eko kontua

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
en_US: Shwup-eko albuma, horra hautatutako argazkiak igotzeko.

en: Create new Shwup album
en_US: Sortu album berria Shwup-en

[ctx: album list]
en: Reload
en_US: Birkargatu

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
en_US: Shwup-eko kokalekua irudiak deskargatzeko.

en: Export to Shwup Web Service
en_US: Esportatu Shwup webeko zerbitzura

en: Start upload to Shwup web service
en_US: Hasi igoera Shwup-eko web zerbitzura

en: Shwup Export
en_US: Esportatu Shwup-era

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
en_US: Kipi-ren plugina Shwup web zerbitzura irudien bilduma esportatzeko.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
en_US: Badirudi shwup.com zerbitzua ez dagoela erabilgarri une honetan, saiatu beranduago.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
en_US: shwup.com zerbitzuak aplikazio hau zerrenda beltzean sartu du.

en: Shwup Call Failed: %1
en_US: Huts egin du Shwup-i deitzean: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
en_US: Igotzea osatu da. Bisitatu "<a href="%1">%2</a>" albuma linean ikusteko eta jendea gonbidatzeko.

en: Upload complete
en_US: Igotzea osatu da

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia Shwup gunera igotzean: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Shwup Call Failed: %1
en_US: Huts egin du Shwup-i deitzean: %1

en: Export to &SmugMug...
en_US: Esportatu &SmugMug webgunera...

en: Import from &SmugMug...
en_US: Inportatu &SmugMug webgunetik...

en: SmugMug New Album
en_US: SmugMug-eko album berria

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
en_US: Hauek oinarrizko ezarpenak dira SmugMug-eko album berriarentzako

en: Category of the album that will be created (required).
en_US: Sortuko den albumaren kategoria (beharrezkoa).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
en_US: Sortuko den albumaren azpikategoria (aukerakoa).

en: Album template for the new album (optional).
en_US: Album berriaren txantiloia (aukerakoa).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
en_US: Titulua:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
en_US: Kategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
en_US: Azpikategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
en_US: Azalpena:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
en_US: Txantiloia:

en: Security && Privacy
en_US: Segurtasuna eta pribatutasuna

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
en_US: SmugMug-eko album berriaren segurtasunaren eta pribatutasunaren ezarpenak dira.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
en_US: Publikoa

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
en_US: Album publikoa zerrendatu da SmugMug-eko zure orrialde publikoan.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
en_US: Zerrendatu gabea

en: Require password to access the album (optional).
en_US: Pasahitza behar da albuma atzitzeko (aukerakoa).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
en_US: Pasahitzaren argibidea erabiltzaileei pasahitza eskatzean aurkezteko (aukerakoa).

en: Password Hint:
en_US: Pasahitzaren argibidea:

en: Logging in to SmugMug service...
en_US: Hasi saioa SmugMug zerbitzuan...

en: Invalid user/nick/password
en_US: Baliogabeko izena/goitizena/pasahitza

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
en_US: SmugMug webguneko zure kontura igoko diren argazkien zerrenda da.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
en_US: Esteka honetan klik egin dezakezu SmugMug-eko hasierako orrialdea irekitzeko web arakatzaile batean.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
en_US: SmugMug-eko zure kontua da, autentifikatzeko erabiliko dena.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
en_US: Anonimoa

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
en_US: Hasi saioa anonimoki SmugMug webeko zerbitzuan.

en: SmugMug Account
en_US: SmugMug-eko kontua

en: Login to SmugMug web service using email and password.
en_US: Hasi saioa SmugMug webeko zerbitzuan erabiltzaile-izena eta pasahitza erabiliz.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
en_US: Izena:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
en_US: Helbide elek.

en: Change SmugMug Account used to authenticate
en_US: Aldatu SmugMug-eko kontua, autentifikatzeko erabiliko dena

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
en_US: SmugMug-eko albuma da transferitzeko.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
en_US: SmugMug-eko erabiltzailearen goitizena albumak zerrendatzeko.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
en_US: SmugMug webgunean emandako goitizenaren/erabiltzailearen pasahitza.

en: Password for SmugMug album.
en_US: SmugMug albumaren pasahitza.

en: Create new SmugMug album
en_US: Sortu album berria SmugMug-en

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
en_US: SmugMug-eko kokalekua irudiak deskargatzeko.

en: Import from SmugMug Web Service
en_US: Inportatu SmugMug-eko web zerbitzutik

en: Start download from SmugMug web service
en_US: Hasi deskarga SmugMug-eko web zerbitzutik

en: Export to SmugMug Web Service
en_US: Esportatu SmugMug webeko zerbitzura

en: Start upload to SmugMug web service
en_US: Hasi igoera SmugMug-eko web zerbitzura

en: Smug Import/Export
en_US: Inportatu/Esportatu Smug-era

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
en_US: Kipi-ren plugina SmugMug web zerbitzutik irudien bilduma inportatzeko/esportatzeko.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
en_US: <qt>Sartu <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> webguneko zure kontuaren <b>helbide elektronikoa</b> eta <b>pasahitza</b></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
en_US: Huts egin du SmugMug-i deitzean: %1

en: &lt;none&gt;
en_US: &lt;bat ere ez&gt;

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
en_US: Huts egin du argazkia SmugMug gunera igotzean: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Erasing
en_US: Ezabatzen

en: Erased
en_US: Ezabatua

en: No header - huh?
en_US: Goibururik ez - eh?

en: Repackage
en_US: Birpaketatu

en: Error: invalid output state: %s for %s
en_US: Errorea: baliogabeko irteera-egoera: %s %s-(e)rako

en: Erased: %s
en_US: Ezabatua: %s

en: Command "%s" already defined
en_US: "%s" komandoa jadanik definitua

en: Setting up repositories
en_US: Biltegiak konfiguratzen

en: Reading repository metadata in from local files
en_US: Biltegien metadatuak irakurtzen fitxategi lokaletatik

en: Config Error: %s
en_US: Konfigurazio-errorea: %s

en: Options Error: %s
en_US: Aukeren errorea: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
en_US:   Instalatua: %s-%s %s-(e)n

en:   Built    : %s at %s
en_US:   Eraikia    : %s %s-(e)n

en:   Committed: %s at %s
en_US:   Egikaritua: %s %s-(e)n

en: You need to give some command
en_US: Komandoren bat eman behar duzu

en: No such command: %s. Please use %s --help
en_US: Ez dago halako komandorik: %s. Erabili %s --help

en: Disk Requirements:
en_US: Disko-eskakizunak:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
en_US: Erroreen laburpena
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
en_US: Transakzioaren exekuzioa saiatzen baina ez dago egiteko ezer. Irteten.

en: Exiting on user Command
en_US: Irteten erabiltzaile-komandoaren ondoren

en: Downloading Packages:
en_US: Paketeak deskargatzen:

en: Error Downloading Packages:
en_US: Errorea paketeak deskargatzean:

en: Running Transaction Check
en_US: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: ERROR You need to update rpm to handle:
en_US: ERROREA, rpm eguneratu behar duzu hau maneiatzeko:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
en_US: ERROREA transakzio-egiaztapena eta depsolve artean:

en: RPM needs to be updated
en_US: RPM eguneratu egin behar da

en: Please report this error in %s
en_US: Jakinarazi errore hau %s-(e)n

en: Running Transaction Test
en_US: Transakzio-testa exekutatzen

en: Transaction Check Error:
en_US: Transakzioaren egiaztapen-errorea:

en: Transaction Test Succeeded
en_US: Transakzio-testak arrakasta izan du

en: Running Transaction
en_US: Transakzioa exekutatzen

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
en_US: Baztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.
    Erabili "-y" gainidazteko.

en:   * Maybe you meant:
en_US:   * Agian hau esan nahi zenuen:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
en_US: %s%s%s paketea(k) eskuragarri, baina ez daude instalatuta.

en: No package %s%s%s available.
en_US: %s%s%s paketea ez dago eskuragarri.

en: No Packages marked for Update
en_US: Ez da paketerik markatu eguneratua izateko

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
en_US: Ez da paketerik markatu banaketa sinkronizatzeko

en: No Packages marked for removal
en_US: Ez da paketerik markatu kendua izateko

en:  (from %s)
en_US:  (%s-(e)tik)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
en_US: %s%s%s%s pakete instalatua ez dago eskuragarri.

en: No Packages Provided
en_US: Ez da paketerik adierazi

en: Package(s) to install
en_US: Instalatzeko paketea(k)

en: N/S Matched: %s
en_US: N/S bat etortze: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
en_US:   Izen eta laburpenen bat etortzeak %soilik%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
en_US:   Izen osoen eta laburpenen bat etortzeak %soilik%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en: Matched: %s
en_US: Bat dator: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
en_US:   Izen eta laburpenen bat etortzeak %sgehien bat%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en: Warning: No matches found for: %s
en_US: Abisua: Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s

en: No Matches found
en_US: Ez da parekatzerik aurkitu

en: No Package Found for %s
en_US: Ez da paketerik aurkitu %s-(e)rako

en: Cleaning repos:
en_US: Biltegiak garbitzen:

en: Cleaning up Everything
en_US: Dena garbitzen

en: Cleaning up Headers
en_US: Goiburuak garbitzen

en: Cleaning up Packages
en_US: Paketeak garbitzen

en: Cleaning up xml metadata
en_US: XML metadatuak garbitzen

en: Cleaning up database cache
en_US: Datu-basearen katxea garbitzen

en: Cleaning up expire-cache metadata
en_US: Metadatuen expire-cache garbitzen

en: Cleaning up cached rpmdb data
en_US: Katxetutako rpmdb datuak garbitzen

en: Cleaning up plugins
en_US: pluginak garbitzen

en: Warning: No groups match: %s
en_US: Abisua: Ez dago taldeen bat etortzerik: %s

en: Installed Groups:
en_US: Talde instalatuak:

en: Installed Language Groups:
en_US: Instalatutako hizkuntza-taldeak:

en: Available Groups:
en_US: Talde eskuragarriak:

en: Available Language Groups:
en_US: Eskuragarri dauden hizkuntza-taldeak:

en: Warning: Group %s does not exist.
en_US: Abisua: %s taldea ez da existitzen.

en: No packages in any requested group available to install or update
en_US: Eskatutako taldean ez dago paketerik instalatzeko edo eguneratzeko

en: No group named %s exists
en_US: Ez da existitzen %s izena duen talderik

en: No packages to remove from groups
en_US: Ez dago paketerik taldeetatik kentzeko

en: Package %s is already installed, skipping
en_US: %s paketea instalatuta dago, saltatzen

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
en_US: Alderagarria ez den pkg %s.%s baztertzen

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
en_US: Ez dago beste %s-(e)rik instalatuta, zerrendara gehitzen balizko instalazio baterako

en: Command line error: %s
en_US: Komando-lerroko errorea: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
en_US: 
    
    %s: %s aukerak argumentua behar du

en: --color takes one of: auto, always, never
en_US: --color aukerak hauetako bat hartzen du: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
en_US: --installroot-ek bide-izen absolutua izan behar du: %s

en: be tolerant of errors
en_US: erroreekiko tolerantea izan

en: run entirely from system cache, don't update cache
en_US: exekutatu osorik sistemaren katxetik, ez eguneratu katxea

en: config file location
en_US: konfigurazio-fitxategiaren kokapena

en: maximum command wait time
en_US: komandoen itxarote-denbora maximoa

en: debugging output level
en_US: arazketa-irteeraren maila

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
en_US: erakutsi bikoiztuak, biltegietan, zerrenda/bilaketa komandoetan

en: error output level
en_US: errore-irteeraren maila

en: debugging output level for rpm
en_US: arazketa-irteeraren maila rpm-rako

en: quiet operation
en_US: eragiketa lasaia

en: verbose operation
en_US: eragiketa berritsua

en: answer yes for all questions
en_US: erantzun bai galdera guztiei

en: show Yum version and exit
en_US: erakutsi Yum bertsioa eta irten

en: set install root
en_US: ezarri instalazio-erroa

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
en_US: gaitu biltegi bat edo gehiago (komodinak onartzen dira)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
en_US: desgaitu biltegi bat edo gehiago (komodinak onartzen dira)

en: exclude package(s) by name or glob
en_US: baztertu paketea(k) izenaren edo glob-aren arabera

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
en_US: desgaitu bazterketa main-etik, biltegi batetik edo denetik

en: enable obsoletes processing during updates
en_US: gaitu zaharkituen prozesatzea eguneraketetan

en: disable Yum plugins
en_US: desagitu Yum-en pluginak

en: disable gpg signature checking
en_US: desgaitu gpg sinaduren egiaztatzea

en: disable plugins by name
en_US: desgaitu pluginak izenaren arabera

en: enable plugins by name
en_US: gaitu pluginak izenaren arabera

en: skip packages with depsolving problems
en_US: saltatu mendekotasun-arazoak dituzten paketeak

en: control whether color is used
en_US: kontrolatu kolorea erabiliko den

en: set value of $releasever in yum config and repo files
en_US: ezarri $releasever balioa yum-en konfigurazioan eta biltegi-fitxategietan

en: set arbitrary config and repo options
en_US: ezarri konfigurazio- eta biltegi-aukera arbitrarioak

en: Trying other mirror.
en_US: Beste ispilu bat probatzen.

en: Name        : %s%s%s
en_US: Izena        : %s%s%s

en: Arch        : %s
en_US: Arkitektura        : %s

en: Epoch       : %s
en_US: Garaia       : %s

en: Version     : %s
en_US: Bertsioa     : %s

en: Release     : %s
en_US: Argitalpena     : %s

en: Size        : %s
en_US: Tamaina        : %s

en: Repo        : %s
en_US: Biltegia        : %s

en: From repo   : %s
en_US: Biltegitik   : %s

en: Committer   : %s
en_US: Bidaltzailea   : %s

en: Committime  : %s
en_US: Bidaltze-data  : %s

en: Buildtime   : %s
en_US: Eraikitze-data   : %s

en: Install time: %s
en_US: Instalazio-ordua: %s

en: Installed by: %s
en_US: Instalatzailea: %s

en: Changed by  : %s
en_US: Aldatzailea: %s

en: Summary     :
en_US: Laburpena    :

en: URL         : %s
en_US: URLa        : %s

en: License     :
en_US: Lizentzia     :

en: Description :
en_US: Deskribapena:

en: Is this ok [y/N]:
en_US: Ados? [b/E]:

en: 
    Group: %s
en_US: 
    Taldea: %s

en:  Group-Id: %s
en_US:  Talde-IDa: %s

en:  Description: %s
en_US:  Deskribapena: %s

en:  Language: %s
en_US:  Hizkuntza: %s

en:  Mandatory Packages:
en_US:  Derrigorrezko paketeak:

en:  Default Packages:
en_US:  Pakete lehenetsiak:

en:  Optional Packages:
en_US:  Hautazko paketeak:

en:  Conditional Packages:
en_US:  Baldintzapeko paketeak:

en: package: %s
en_US: paketea: %s

en:   No dependencies for this package
en_US:   Ez dago mendekotasunik pakete honetarako

en:   dependency: %s
en_US:   mendekotasuna: %s

en:    Unsatisfied dependency
en_US:    Bete gabeko mendekotasuna

en: Matched from:
en_US: Bat-egitea hemendik:

en: License     : %s
en_US: Lizentzia     : %s

en: Filename    : %s
en_US: Fitxategi-izena    : %s

en: Other       :
en_US: Besterik       :

en: There was an error calculating total download size
en_US: Errorea gertatu da deskarga-tamaina osoa kalkulatzean

en: Total size: %s
en_US: Tamaina osoa: %s

en: Total download size: %s
en_US: Deskargaren tamaina osoa: %s

en: Installed size: %s
en_US: Tamaina instalatu ondoren: %s

en: There was an error calculating installed size
en_US: Errorea gertatu da instalatu ondoren duen tamaina kalkulatzean

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
en_US: Bertsio zaharra instalatzen

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
en_US: Mendekotasunengatik instalatzen

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
en_US: Mendekotasunengatik eguneratzen

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
en_US: Mendekotasunengatik kentzen

en: Skipped (dependency problems)
en_US: Saltatu egin da (mendekotasun-arazoak)

en: Arch
en_US: Arkitektura

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
en_US:      %s%s%s.%s %s ordezten

en: 
    Transaction Summary
    %s
en_US: 
    Transakzio-laburpena
    %s

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The new or enhanced version of a product. To change to a newer, usually more powerful or sophisticated version."
en: Upgrade
en_US: Bertsio-berritu

en: Reinstall
en_US: Berrinstalatu

en: Dependency Removed
en_US: Mendekotasuna kendu da

en: Dependency Installed
en_US: Mendekotasuna instalatu da

en: Dependency Updated
en_US: Mendekotasuna eguneratu da

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
en_US: 
     Uneko deskarga bertan behera utzi da, %sinterrupt (ktrl-c) berriro%s  %s%s%s segundotan

en: user interrupt
en_US: erabiltzaileak utzia

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: Total
en_US: Guztira

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
en_US: Batutako %d transakzioa %d-ra saltatzen, teilakatu egiten baitira

en: No transactions
en_US: Ez dago transakziorik

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
en_US: Transakzio-ID, edo pakete, okerra(k) eman dira

en: Login user
en_US: Saioa hasteko erabiltzailea

en: Action(s)
en_US: Ekintza(k)

en: Altered
en_US: Aldatua

en: No transaction ID given
en_US: Ez da transakzio-IDrik eman

en: Bad transaction ID given
en_US: Transakzio-ID okerra eman da

en: Not found given transaction ID
en_US: Ez da aurkitu emandako transakzio-IDarekin

en: Found more than one transaction ID!
en_US: Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!

en: No transaction ID, or package, given
en_US: Ez da transakzio-IDrik, edo paketerik, eman

en: Downgraded
en_US: Bertsio zaharra instalatua

en: Older
en_US: Zaharragoa

en: Newer
en_US: Berriagoa

en: Transaction ID :
en_US: Transakzio-IDa :

en: Begin time     :
en_US: Hasiera-ordua     :

en: Begin rpmdb    :
en_US: Hasierako rpmdb-a    :

en: (%u seconds)
en_US: (%u segundo)

en: (%u minutes)
en_US: (%u minutu)

en: (%u hours)
en_US: (%u ordu)

en: (%u days)
en_US: (%u egun)

en: End time       :
en_US: Amaiera-ordua       :

en: End rpmdb      :
en_US: Amaierako rpmdb-a      :

en: User           :
en_US: Erabiltzailea           :

en: Return-Code    :
en_US: Itzulera-kodea    :

en: Failures:
en_US: Hutsegiteak:

en: Failure:
en_US: Hutsegitea:

en: Command Line   :
en_US: Komando-lerroa   :

en: Additional non-default information stored: %d
en_US: Informazio gehigarri ez-lehenetsia gorde da: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
en_US: Transakzioa honekin burutu da:

en: Packages Altered:
en_US: Aldatutako paketeak:

en: Packages Skipped:
en_US: Saltatutako paketeak:

en: Rpmdb Problems:
en_US: Rpmdb-arazoak:

en: Scriptlet output:
en_US: Scriptlet-irteera:

en: Dep-Install
en_US: Mendekotasunak instalatu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
en_US: Ezabatu

en: Last day
en_US: Azken eguna

en: Last 2 weeks
en_US: Azken 2 asteak

note: US default :p
en: Last 3 months
en_US: Azken 3 hilabeteak

en: Last 6 months
en_US: Azken 6 hilabeteak

en: Last year
en_US: Azken urtea

en: Over a year ago
en_US: Duela urtebete inguru

en: No Transaction %s found
en_US: Ez da %s transakziorik aurkitu

en: Transaction ID:
en_US: Transakzioaren IDa:

en: Available additional history information:
en_US: Historia-informazio gehigarria eskuragarri:

en: %s: No additional data found by this name
en_US: %s: Ez da datu gehigarririk aurkitu izen horrekin

en: an update
en_US: eguneraketa bat

en: erased
en_US: ezabatua

en: reinstalled
en_US: berrinstalatua

en: a downgrade
en_US: bertsio-zahartze bat

en: obsoleting
en_US: zaharkitzen

en: obsoleted
en_US: zaharkitua

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
en_US: ---> %s.%s %s:%s-%s paketea %s egingo da

en: --> Running transaction check
en_US: --> Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
en_US: --> Mendekotasun-ebazpena berrabiarazten aldaketa berriekin.

en: --> Finished Dependency Resolution
en_US: --> Amaitu da mendekotasunen ebazpena

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
en_US: --> Mendekotasuna prozesatzen: %s %s paketerako

en: ---> Keeping package: %s
en_US: ---> Paketea mantentzen: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
en_US: --> Ebatzi gabeko mendekotasuna: %s

en: Package: %s
en_US: Paketea: %s

en: 
        Requires: %s
en_US: 
        Behar du: %s

en: 
            Not found
en_US: 
            Ez da aurkitu

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
en_US: Eguneratu duena

en: Downgraded By
en_US: Bertsio zaharra hobetsi duena

en: Obsoleted By
en_US: Zaharkitutzat hartu duena

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
en_US: --> Gatazka prozesatzen: %s-(e)k gatazka du %s-(e)kin

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
en_US: --> Transakzio-multzoa sortzen hautatutako paketeekin. Itxaron mesedez.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
en_US: ---> Goiburua deskargatzen %s-(e)rako, transakzio-multzoan sartua izan dadin.

en: Zombie
en_US: Zonbia

en: Traced/Stopped
en_US: Aztarnatua/Gelditua

en:   The other application is: PackageKit
en_US:   Beste aplikazioa PackageKit da

en:   The other application is: %s
en_US:   Beste aplikazioa %s da

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
en_US:     Memoria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
en_US:     Hasiera: %s - duela %s

en:     State  : %s, pid: %d
en_US:     Egoera  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
en_US: 
    
    Irteten erabiltzaileak bertan behera utzi duelako

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
en_US: 
    
    Irteten kanalizazio hautsiagatik

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
en_US: Beste aplikazio batek yum blokeatuta dauka; irteten exit_on_lock-en konfiguratuta dagoenari kasu eginez

en: PluginExit Error: %s
en_US: PluginExit errorea: %s

en: Yum Error: %s
en_US: Yum errorea: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
en_US:  --skip-broken erabiltzen saia zaitezke arazoa saihesteko

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
en_US:  rpm -Va --nofiles --nodigest exekutatzen saia zaitezke

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
en_US: Errore ezezaguna(k): Irteera-kodea: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
en_US: 
    Mendekotasunak ebatzi dira

en:  Mini usage:
en_US:  Mini erabilera:

en: You need to be root to perform this command.
en_US: Erroa izan behar duzu komando hau exekutatzeko.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
en_US: 
    Paketeak GPG gakoen bidez egiazta daitezen gaitu duzu. Hori ongi dago. 
    Hala ere, ez daukazu GPG gako publikorik instalatuta. Instalatu nahi dituzun paketeen
    gakoak deskargatu behar dituzu eta ondoren instalazioa burutu.
    Hori egiteko, hurrengo komandoa exekuta dezakezu:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Bestela, biltegi baterako erabili nahiko zenukeen gakoaren URLa zehatz dezakezu biltegi-atalaren 'gpgkey' aukeran eta yum-ek zugatik instalatuko du.
    
    Informazio gehiagorako, jarri harremanetan zure banaketa- edo pakete-hornitzailearekin.

en: Problem repository: %s
en_US: Arazoa duen biltegia:  %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
en_US: Errorea: Pkgs-en zerrenda bat pasatu behar zaio %s-(e)ri

en: Error: Need an item to match
en_US: Errorea: Bat datorren elementu bat behar da

en: Error: Need a group or list of groups
en_US: Errorea: Talde bat edo taldeen zerrenda bat behar da

en: Error: clean requires an option: %s
en_US: Errorea: Garbiketak aukera bat behar du: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
en_US: Errorea: baliogabeko garbiketa-argumentua: %r

en: No argument to shell
en_US: Ez dago argumenturik shell-arentzako

en: Filename passed to shell: %s
en_US: Shell-ari pasatutako fitxategi-izena: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
en_US: Shell-ari argumentu gisa emandako %s fitxategia ez da existitzen.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
en_US: Errorea: fitxategi bat baino gehiago eman zaio shell-ari argumentu gisa.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
en_US: Ez dago biltegirik gaituta.
     Exekutatu "yum repolist all" dauzkazun biltegiak ikusteko.
     Biltegiak gaitzeko, yum-config-manager --enable <biltegia> erabil dezakezu

en: PACKAGE...
en_US: PAKETEA...

en: Install a package or packages on your system
en_US: Instalatu pakete bat edo gehiago zure sisteman

en: Setting up Install Process
en_US: Instalazio-prozesua konfiguratzen

en: [PACKAGE...]
en_US: [PAKETEA...]

en: Update a package or packages on your system
en_US: Eguneratu zure sistemako pakete bat edo gehiago

en: Setting up Update Process
en_US: Eguneraketa-prozesua konfiguratzen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
en_US: Sinkronizatu instalatutako paketeak eskuragarri dauden azken bertsioetara

en: Setting up Distribution Synchronization Process
en_US: Banaketaren sinkronizazio-prozesua konfiguratzen

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
en_US: Erakutsi pakete bati edo pakete-multzo bati buruzko xehetasunak

en: Installed Packages
en_US: Instalatutako paketeak

en: Available Packages
en_US: Pakete eskuragarriak

en: Extra Packages
en_US: Pakete gehigarriak

en: Updated Packages
en_US: Eguneratutako paketeak

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
en_US: Paketeak zaharkitutzat hartzen

en: Recently Added Packages
en_US: Berriki gehitutako paketeak

en: No matching Packages to list
en_US: Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko

en: List a package or groups of packages
en_US: Zerrendatu pakete bat edo pakete-multzo bat

en: Remove a package or packages from your system
en_US: Kendu pakete bat edo gehiago zure sistematik

en: Setting up Remove Process
en_US: Kentze-prozesua konfiguratzen

en: Setting up Group Process
en_US: Talde-prozesua konfiguratzen

en: No Groups on which to run command
en_US: Ez dago talderik komandoa exekutatu ahal izateko

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
en_US: Sortu metadatuen katxea

en: Making cache files for all metadata files.
en_US: Katxe-fitxategiak egiten metadatu-fitxategi guztietarako

en: This may take a while depending on the speed of this computer
en_US: Honek denbora behar du, ordenagailu honen abiaduraren araberakoa

en: Metadata Cache Created
en_US: Metadatuen katxea sortu da

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
en_US: kendu katxeatutako datuak

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
en_US: Egiaztatu pakete-eguneraketarik dagoen eskuragarri

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
en_US: Bilatu pakete-xehetasunak emandako katetik abiatuz

en: Searching Packages:
en_US: Paketeak bilatzen:

en: Update packages taking obsoletes into account
en_US: Eguneratu paketeak zaharkituak kontuan hartuz

en: Setting up Upgrade Process
en_US: Bertsio-berritzearen prozesua konfiguratzen

en: Install a local RPM
en_US: Instalatu RPM lokala

en: Setting up Local Package Process
en_US: Pakete lokalen prozesua konfiguratzen

en: Searching Packages for Dependency:
en_US: Mendekotasunetarako paketeak bilatzen:

en: Run an interactive yum shell
en_US: Exekutatu yum shell interaktiboa

en: Setting up Yum Shell
en_US: Yum shell konfiguratzen

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
en_US: Zerrendatu pakete baten mendekotasunak

en: Finding dependencies:
en_US: Mendekotasunak aurkitzen:

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
en_US: Erakutsi konfiguratutako software-biltegiak

en: Repo-id      :
en_US: Biltegi-id      :

en: Repo-name    :
en_US: Biltegi-izena      :

en: Repo-status  :
en_US: Biltegi-egoera  :

en: Repo-revision:
en_US: Biltegi-berrikuspena:

en: Repo-tags    :
en_US: Biltegi-etiketak    :

en: Repo-distro-tags:
en_US: Banaketa-biltegi-etiketak:

en: Repo-updated :
en_US: Biltegi-eguneratua:

en: Repo-pkgs    :
en_US: Biltegi-pkgs:

en: Repo-size    :
en_US: Biltegi-tamaina:

en: Repo-baseurl :
en_US: Biltegi-baseurl:

en: Repo-metalink:
en_US: Biltegi-metaesteka:

en:   Updated    :
en_US:   Eguneratua    :

en: Repo-mirrors :
en_US: Biltegi-ispiluak:

en: Never (last: %s)
en_US: Inoiz ez (azkena: %s)

en: Instant (last: %s)
en_US: Berehala (azkena: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
en_US: %s segundo (azkena: %s)

en: Repo-expire  :
en_US: Biltegi-iraungipena:

en: Repo-exclude :
en_US: Biltegi-baztertu:

en: Repo-include :
en_US: Biltegi-barneratu:

en: Repo-excluded:
en_US: Biltegi-baztertua:

en: Repo-filename:
en_US: Biltegi-izena:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
en_US: biltegi id-a

note: #-#-#-#-#  170 (gajim)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
en_US: egoera

en: repo name
en_US: biltegi-izena

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
en_US: Erakutsi erabilera-mezu laguntzailea

en: No help available for %s
en_US: Ez dago laguntzarik %s-(e)rako

en: 
    
    aliases:
en_US: 
    
    aliasak:

en: 
    
    alias:
en_US: 
    
    aliasa:

en: Setting up Reinstall Process
en_US: Berrinstalazio-prozesua konfiguratzen

en: reinstall a package
en_US: Berrinstalatu pakete bat

en: Setting up Downgrade Process
en_US: Bertsio zaharragoaren instalazio-prozesua konfiguratzen

en: downgrade a package
en_US: Pakete baten bertsio zaharragoa instalatu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
en_US: Erakutsi bertsio bat makinarako eta/edo biltegi eskuragarriak.

en:  Yum version groups:
en_US:  Yum bertsio-taldeak:

en:  Group   :
en_US:  Taldea   :

en:  Packages:
en_US:  Paketeak:

en: Installed:
en_US: Instalatua:

en: Group-Installed:
en_US: Talde-instalatua:

en: Group-Available:
en_US: Talde-eskuragarri:

en: Display, or use, the transaction history
en_US: Erakutsi, edo erabili, transakzio-historia

en: Invalid history sub-command, use: %s.
en_US: Baliogabeko historia-azpikomandoa, erabili: %s.

en: You don't have access to the history DB.
en_US: Ez daukazu historiaren DBra sartzeko baimenik.

en: Check for problems in the rpmdb
en_US: Begiratu arazorik dagoen rpmdb-an

en: load a saved transaction from filename
en_US: kargatu gordetako transakzio bat fitxategi-izen batetik

en: No saved transaction file specified.
en_US: Ez da gordetako transakzioaren fitxategia adierazi.

en: loading transaction from %s
en_US: transakzioa kargatzen %s fitxategitik

en: Transaction loaded from %s with %s members
en_US: Transakzioa kargatua %s-(e)tik, %s kide

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
en_US:  Yum egiaztapenak huts egin du: %s

en: Can't create lock file; exiting
en_US: Ezin izan da fitxategia blokeatu; irteten

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
en_US: Beste aplikazio batek yum blokeatuta dauka; irten dadin itxaroten...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
en_US: Mendekotasunak ebazten

en: 
    
    Exiting on user cancel.
en_US: 
    
    Irteten erabiltzeileak eragiketa bertan behera utzi duelako.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doTsSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
en_US: Transakzio-multzoak konfiguratzen konfigurazio-klasea aktibatu baino lehen

en: Invalid tsflag in config file: %s
en_US: Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
en_US: Bilatzen pkgSack mendekotasunetarako: %s

en: Member: %s
en_US: Kidea: %s

en: %s converted to install
en_US: %s bihurtu instalatzeko

en: Adding Package %s in mode %s
en_US: %s paketea gehitzen %s moduan

en: Removing Package %s
en_US: %s paketea kentzen

en: %s requires: %s
en_US: %s-(e)k behar du: %s

en: %s requires %s
en_US: %s-(e)k %s behar du

en: Needed Require has already been looked up, cheating
en_US: Beharrezko eskakizuna blokeatu da jadanik

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
en_US: Beharrezko eskakizuna ez da pakete-izena. Bilatzen: %s

en: Potential Provider: %s
en_US: Balizko hornitzailea: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
en_US: Modua %s da %s-(r)en hornitzailerako: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
en_US: pkg-rako moduak %s-(e)az hornitzen: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
en_US: %s eguneratzen saiatzen dep konpontzeko

en: No update paths found for %s. Failure!
en_US: Ez da eguneratze-biderik aurkitu %s-(e)rako Hutsegitea!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
en_US: TSINFO: %s paketeak behar duen %s ezabatzeko markatu da

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
en_US: TSINFO: %s zaharkitu bihurtzen %s ordez, mendekotasuna konpontzeko.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
en_US: TSINFO: %s eguneratzen mendekotasuna konpontzeko.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
en_US: Ezin da eguneraketa-biderik aurkitu %s-(e)rako

en: Quick matched %s to require for %s
en_US: %s-(r)en bat etortze azkarra %s-(e)rako behar delako

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
en_US: %s hornitutako paketeetan dago baina jadanik instalatuta dago, kentzen.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
en_US: Konponketak ekar ditzakeen %s paketeak instantzia berria du ts-n.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
en_US: Konponketak ekar ditzakeen %s paketeak instantzia berria du instalatuta.

en: %s already in ts, skipping this one
en_US: %s jadanik tx-en, saltatzen hau

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
en_US: TSINFO: %s markatzen %s-(r)en eguneraketa gisa

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
en_US: TSINFO: %s markatzen %s-(r)en instalazio gisa

en: Success - empty transaction
en_US: Arrakasta - transakzio hutsa

en: Restarting Loop
en_US: Berrabiarazten begizta

en: Dependency Process ending
en_US: Amaitzen mendekotasun-prozesatzea

en: Success - deps resolved
en_US: Arrakasta - mendekotasunak konpondu dira

en: Checking deps for %s
en_US: %s-(r)en mendekotasunak egiaztatzen

en: looking for %s as a requirement of %s
en_US: %s bilatzen %s-(e)k behar duelako

en: Running compare_providers() for %s
en_US: compare_providers() exekutatzen %s-(e)rako

en: better arch in po %s
en_US: Arkitektura hobea %s po-an

en: %s obsoletes %s
en_US: %s-(e)k %s zaharkitu bihurtzen du

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
en_US: %s eta %s alderatu dira %s-(e)n
      Irabazlea: %s

en: common sourcerpm %s and %s
en_US: %s eta %s sourcerpm komuna

en: base package %s is installed for %s
en_US: %s oinarrizko paketea instalatu da %s-(e)rako

en: common prefix of %s between %s and %s
en_US: %s-(r)en aurrizki komuna %s eta %s artean

en: requires minimal: %d
en_US: minimoa behar du: %d

en:  Winner: %s
en_US:  Irabazlea: %s

en:  Loser(with %d): %s
en_US:  Galtzailea (%d-(r)ekin): %s

en: Best Order: %s
en_US: Ordenarik onena: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doConfigSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
en_US: %r biltegia: Errorea konfigurazioa analizatzean: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
en_US: %r biltegiak ez du izenik konfigurazioan, id erabiltzen

en: plugins already initialised
en_US: pluginak jadanik hasieratu dira

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doRpmDBSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Reading Local RPMDB
en_US: RPMDB lokala irakurtzen

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doRepoSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doSackSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Setting up Package Sacks
en_US: Pakete-multzoak konfiguratzen

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
en_US: %s biltegiaren biltegi-objektuak ez dauka _resetSack metodorik

en: therefore this repo cannot be reset.
en_US: beraz, biltegi hau ezin da berrezarri.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doUpdateSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Building updates object
en_US: Eguneraketa-objektua eraikitzen

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
en_US: doGroupSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Getting group metadata
en_US: Taldeen metadatuak eskuratzen

en: Adding group file from repository: %s
en_US: Biltegiko talde-fitxategia gehitzen: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
en_US: Taldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
en_US: Ez dago talderik eskuragarri biltegietan

en: Getting pkgtags metadata
en_US: pkgtags metadatuak eskuratzen

en: Adding tags from repository: %s
en_US: Etiketak gehitzen biltegitik: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
en_US: Ezin izan dira Pkg etiketak gehitu biltegitik: %s - %s

en: Importing additional filelist information
en_US: Fitxategi-zerrendaren informazio gehigarria inportatzen

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
en_US: %s%s%s programa yum-utils paketean dago.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
en_US: Amaitu gabeko transakzioak geratu dira. Lehenengo yum-complete-transaction exekutatu beharko zenuke haiek amaitzeko.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
en_US: --> Behar ez diren gainerako mendekotasunak aurkitzen

en: Protected multilib versions: %s != %s
en_US: Babestutako multilib bertsioak: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
en_US: Babestuta dagoen "%s" kentzen saiatzen

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
en_US: 
    Mendekotasun-arazoengatik saltatutako paketeak:

en:     %s from %s
en_US:     %s %s-(e)tik

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
en_US: ** Aurretiaz existitzen ziren %d rpmdb arazo aurkitu dira, 'yum check' aginduak hurrengoa ematen du:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
en_US: Abisua: RPMDB yum-etik kanpo aldatu da.

en: missing requires
en_US: galdutako betebeharrak

en: installed conflict
en_US: gatazka instalazioan

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
en_US: Abisua: transakzioan zehar erroreak scriptlet-ekin edo beste errore ez-larri batzuk gertatu dira

en: Transaction couldn't start:
en_US: Transakzioa ezin izan da abiarazi:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
en_US: Ezin izan da transakzioa exekutatu.

en: Failed to remove transaction file %s
en_US: %s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
en_US: %s instalatuko zela uste zen baina ez dago instalatuta!

note: #-#-#-#-#  128 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  1310 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
en_US: %s kenduko zela uste zen baina ez da kendu!

en: Could not open lock %s: %s
en_US: Ezin da %s blokeoa ireki: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
en_US: Ezin izan da egiaztatu %s PIDa aktibo dagoen ala ez

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
en_US: %s blokeoa existitzen da: beste kopia bat %s PIDarekin ari da exekutatzen

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
en_US: Ezin izan da blokeoa sortu %s-(e)n: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
en_US: Paketea ez dator bat esandako deskargarekin. Iradokizuna: exekutatu yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
en_US: Ezin izan da checksum-a egin

en: Package does not match checksum
en_US: Paketea ez dator bat checksum-arekin

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
en_US: paketeak huts egin du checksum-ean baina katxea gaituta dago %s-(e)rako

en: using local copy of %s
en_US: %s-(r)en kopia lokala erabiltzen

en: Header is not complete.
en_US: Goiburua ez dago osorik.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
en_US: Goiburua ez dago katxe lokalean eta katxea-bakarrik modua dago gaituta. Ezin da %s deskargatu

en: Public key for %s is not installed
en_US: %s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta

en: Problem opening package %s
en_US: Arazoa %s paketea irekitzen

en: Public key for %s is not trusted
en_US: %s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarria

en: Package %s is not signed
en_US: %s paketea ez dago sinatuta

en: Cannot remove %s
en_US: Ezin da %s kendu

en: %s removed
en_US: %s kendu da

en: Cannot remove %s file %s
en_US: Ezin da %s fitxategi %s kendu

en: %s file %s removed
en_US: %s fitxategi %s kendu da

en: More than one identical match in sack for %s
en_US: Bat etortze bat baino gehiago dago multzoan %s(e)rako

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
en_US: Ezer ez dator bat %s-(r)ekin.%s %s:%s-%s eguneraketatik

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
en_US: searchPackages() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.                      Erabili searchGenerator() haren ordez.

en: searching package %s
en_US: Pakete %s bilatzen

en: searching in file entries
en_US: fitxategi-sarreretan bilatzen

en: searching in provides entries
en_US: hornitze-sarreretan bilatzen

en: No group data available for configured repositories
en_US: Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako

en: No Group named %s exists
en_US: Ez da existitzen %s deritzon talderik

en: package %s was not marked in group %s
en_US: %s paketea ez da markatua izan %s taldean

en: Adding package %s from group %s
en_US: %s taldeko %s paketea gehitzen

en: No package named %s available to be installed
en_US: Ez dago %s izeneko paketerik eskuragarri instalatua izateko

en: Warning: Group %s does not have any packages.
en_US: Abisua: %s taldeak ez du paketerik.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
en_US: %s taldeak %u baldintza-pakete ditu, instalatuak izan daitezkeenak.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
en_US: %s pakete-tuplea ez da aurkitu pakete-multzoan

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
en_US: %s pakete-tuplea ez da aurkitu rpmdb-n

en: Invalid version flag from: %s
en_US: Baliogabeko bertsio-bandera: %s

en: No Package found for %s
en_US: Ez da paketerik aurkitu %s-(e)rako

en: Package Object was not a package object instance
en_US: Package Object ez da pakete-objektuen instantzia bat

en: Nothing specified to install
en_US: Ez da instalatzeko ezer zehaztu

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
en_US: Hornitze birtualen edo fitxategi-hornitzeen bila %s-(e)rako

en: No Match for argument: %s
en_US: Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s

en: Package %s installed and not available
en_US: %s paketea instalatuta dago eta ez dago eskuragarri

en: No package(s) available to install
en_US: Ez dago paketerik eskuragarri instalatua izateko

en: Package: %s  - already in transaction set
en_US: Paketea: %s - jadanik transakzio-multzoan

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
en_US: %s paketea zaharkitua dago, bere ordezkoa den %s paketea instalatuta dago

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
en_US: %s paketea zaharkitua dago, eta bere ordezkoa den %s paketeak ez ditu eskakizunak betetzen

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
en_US: %s paketea zaharkitua dago, bere ordezkoa %s da, %s instalatzen saiatzen

en: Package %s already installed and latest version
en_US: %s paketea jadanik instalatuta dago bere azken bertsioan

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
en_US: Bat datorren %s paketea jadanik instalatuta dago. Eguneraketak egiaztatzen.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
en_US: Dena eguneratzen

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
en_US: Ez eguneratzen jadanik zaharkitua dagoen paketea: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
en_US: Paketea zaharkitua dago jadanik: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
en_US: Ez eguneratzen zaharkitua dagoen paketea: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
en_US: Ez eguneratzen jadanik eguneratua dagoen paketea: %s.%s %s:%s-%s

en: Skipping the running kernel: %s
en_US: Exekutatzen ari den kernela saltatzen: %s

en: Removing %s from the transaction
en_US: %s kentzen transakziotik

en: Cannot open: %s. Skipping.
en_US: Ezin da ireki: %s. Saltatzen.

en: Examining %s: %s
en_US: %s aztertzen: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
en_US: Ezin da lokalean instalatu deltarpm: %s. Saltatzen.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
en_US: Ezin da %s paketea gehitu transakzioari. Arkitektura ez da bateragarri: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
en_US: Ezin da %s paketea instalatu. Instalatutako %s paketeak zaharkitu egin du

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
en_US: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu. Exekutatu yum install hura instalatzeko.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
en_US: %s.%s paketea ez dago instalatua, ezin da eguneratu. Exekutatu yum install hura instalatzeko.

en: Excluding %s
en_US: %s baztertzen

en: Marking %s to be installed
en_US: %s markatzen instalatua izateko

en: Marking %s as an update to %s
en_US: %s markatzen %s(r)en eguneraketa gisa

en: %s: does not update installed package.
en_US: %s: ez du instalatutako paketea eguneratzen.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
en_US: Ezin da fitxategia ireki: %s. Saltatzen.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
en_US: Arazoa berrinstalatzean: kentzeko paketeak ez datoz bat

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
en_US: Arazoa berrinstalatzean: %s paketea ez dator bat instalazioarekin

en: No package(s) available to downgrade
en_US: Ez dago paketerik eskuragarri bertsio zaharragoa instalatzeko

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
en_US: %s paketeari instalazio anitz onartzen zaizkio, saltatzen

en: No Match for available package: %s
en_US: Ez dago bat etortzerik eskuragarri dagoen paketerako: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
en_US: Bertsio-berritzea soilik dago eskuragarri pakete honetarako: %s

en: Failed to downgrade: %s
en_US: Bertsio zaharragoa instalatzeak huts egin du: %s

en: Retrieving key from %s
en_US: Gakoa atzitzen %s-(e)tik

en: GPG key retrieval failed:
en_US: GPG gakoaren atzipenak huts egin du:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
en_US: %s gakoaren GPG gako-sinadura ez dator bat biltegiaren CA gakoarekin: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
en_US: GPG gako-sinadura CA gakoen aurka egiaztatu dira

en: Invalid GPG Key from %s: %s
en_US: GPG gako baliogabea %s-(e)tik: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
en_US: GPG gakoaren analisiak huts egin du: gakoak ez dauka %s balioa

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
en_US: %s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dago

en: Key import failed (code %d)
en_US: Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)

en: Key imported successfully
en_US: Gakoa ongi inportatu da

en: Didn't install any keys
en_US: Ez da gakorik instalatu

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
en_US: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
en_US: Gako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
en_US: %s (0x%s)-(e)ko GPG gakoa jadanik inportatuta dago

en: Key import failed
en_US: Gakoaren inportazioak huts egin du

en: Didn't install any keys for repo %s
en_US: Ez da gakorik instalatu %s biltegirako

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
en_US: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Unable to find a suitable mirror.
en_US: Ezin izan da ispilu egokia aurkitu.

en: Errors were encountered while downloading packages.
en_US: Erroreak aurkitu dira paketeak deskargatzean.

en: Please report this error at %s
en_US: Jakinarazi errore hau %s-(e)n

en: Test Transaction Errors:
en_US: Probatu transakzio-erroreak:

en: Could not set cachedir: %s
en_US: Ezin izan da katxe-direktorioa ezarri: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
en_US: Mendekotasunak ez dira konpondu. Ez da gordeko konpondu gabeko transakzioa.

en: Could not save transaction file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s transakzio-fitxategia gorde: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
en_US: Ezin izan da atzitu/irakurri gordetako %s transakzioa: %s

en:  ignoring, as requested.
en_US:  ezikusten, eskatu den bezala.

en:  aborting.
en_US:  abortatzen.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
en_US: ezin da tsflags aurkitu edo tsflags ez da balio osoa.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
en_US: txmbr uneko egoera ezezagunean aurkitu da: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
en_US: Ezin izan da txmbr aurkitu: %s %s egoeran

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
en_US: Ezin izan da txmbr aurkitu: %s jatorritik: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
en_US: Transakzio-kideak, erlazioak galdu dira edo ts aldatua izan da,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
en_US:  ezikusten, eskatu den bezala. Redepsolve erabili behar duzu!

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
en_US: Kargatutako pluginak:

en: No plugin match for: %s
en_US: Ez dago bat etortzerik pluginerako: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
en_US: "%s" plugina ez da kargatuko, desgaituta baitago

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
en_US: Ezin izan da "%s" plugina inportatu

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
en_US: "%s" pluginak ez du zehaztu behar duen API bertsioa

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
en_US: "%s" pluginak APIaren %s bertsioa behar du. Onartutako APIa %s da.

en: Loading "%s" plugin
en_US: "%s" plugina kargatzen

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
en_US: "%s" izena duten bi plugin edo gehiago daude pluginak bilatzeko bide-izenean

en: Configuration file %s not found
en_US: Ez da %s konfigurazio-fitxategia aurkitu

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
en_US: Ezin izan da aurkitu %s pluginaren konfigurazio-fitxategia

en: registration of commands not supported
en_US: komandoen erregistroa ez da onartzen

en: has missing requires of
en_US: aurkitzen ez diren betebeharrak ditu

en: has installed conflicts
en_US: instalatutako gatazkak dauzka

en: %s is a duplicate with %s
en_US: %s %s-(r)en bikoiztua da

en: %s is obsoleted by %s
en_US: %s zaharkitua utzi du %s-(e)k

en: %s provides %s but it cannot be found
en_US: %s-(e)k %s hornitzen du baina ezin da aurkitu

en: Repackaging
en_US: Birpaketatzen

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
en_US: Ez dago aski espaziorik %s deskarga-direktorioan
        *lekua %s
        * behar da %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
en_US: Goiburua ezin izan da ireki edo ez dator bat %s-(r)ekin, %s.

en: RPM %s fails md5 check
en_US: %s RPMak ez du md5 egiaztapena gainditu

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
en_US: Ezin izan da RPM datu-basea ireki hura irakurtzeko. Agian norbait erabiltzen al da?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
en_US: Goiburu huts bat jaso da, zerbait gaizki joan da

en: Damaged Header %s
en_US: %s goiburua hondatuta dago

en: Error opening rpm %s - error %s
en_US: Errorea %s rpm irekitzean - %s errorea

en: The finest dock no money can buy.
en_US: Diruz erosi ezin daitekeen dock-ik ederrena.

en: A list of plugins that are active on this dock.
en_US: Dock honetan aktibo dauden plugin-en zerrenda.

en: Analog clock theme
en_US: Erloju analogikoaren gaia

en: Clear finished timers
en_US: Ezabatu bukatutako kronometroak

en: Currently selected item
en_US: Unean hautatutako elementua

en: Dismiss a stopped timer when clicked
en_US: Ezabatu gelditutako kronometroa klikatzean

en: Do not change this!
en_US: Ez aldatu hau!

en: Dock icon size
en_US: Dock-eko ikonoen neurria

en: Dock is 3d
en_US: Dock-a 3D da

en: Dock manages all windows
en_US: Dock-ak leiho guztiak kudeatzen ditu

en: Dock zooms
en_US: Dock-ak zoom egiten du

en: Dock's hiding mode
en_US: Dock-a ezkutatzeko modua

en: Docky item command to execute
en_US: Exekutatu beharreko docky elementuaren agindua

en: Docky item hover text
en_US: Docky elementuaren azalpen-testua

en: Docky item hue
en_US: Docky elementuaren ñabardura

en: Fade when hiding
en_US: Pixkanaka desagertu

en: GMail labels to check
en_US: Begiratu beharreko GMail etiketak

en: GMail username
en_US: GMail-eko erabiltzailea

en: Show date
en_US: Erakutsi data

en: Use metric units
en_US: Erabili sistema metrikoa

en: Search Docklets...
en_US: Bilatu docklet-ak...

en: Search Helpers...
en_US: Bilatu hedapenak...

en: Click on any dock to configure.
en_US: Klikatu edozein dock konfiguratzeko.

en: Drag any dock to reposition.
en_US: Arrastatu edozein dock birkokatzeko.

en: Delete the currently selected dock?
en_US: Hautatutako dock-a ezabatu?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
en_US: Dock-a ezabatzea aukeratzen baduzu, dock horrekin
    lotutako ezarpen guztiak betiko galduko dira.

en: _Delete Dock
en_US: E_zabatu dock-a

en: .tar Archives
en_US: .tar artxiboak

en: Move this docklet up on the selected dock
en_US: Eraman docklet hau gora hautatutako dock-ean

en: Move this docklet down on the selected dock
en_US: Eraman docklet hau behera hautatutako dock-ean

en: Move this docklet left on the selected dock
en_US: Eraman docklet hau ezkerrera hautatutako dock-ean

en: Move this docklet right on the selected dock
en_US: Eraman docklet hau eskumara hautatutako dock-ean

en: Configure this docklet
en_US: Konfiguratu docklet-a

en: About this docklet
en_US: Docklet honi buruz

en: Add this docklet to the selected dock
en_US: Gehitu docklet hau hautatutako dock-era

en: Remove this docklet from the selected dock
en_US: Kendu docklet hau hautatutako dock-etik

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
en_US: Docky-k compositing behar du ondo funtzionatzeko. Aukera batzuk desgaitu dira eta gaiek/animazioek okerreko itxura izango dute.

en: About this helper
en_US: Hedapen honi buruz

en: Enable this helper
en_US: Gaitu hedapen hau

en: Disable this helper
en_US: Desgaitu hedapen hau

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
en_US: Aukera hau aktibatzean, abiarazlerik ez duten leihoak dock honetan bistaratuko dira.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
en_US: <i>Beti ikusgai; maximizatutako leihoek ez dute dock-a ezkutatzen.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
en_US: <i>Sagua gainean ez duenero ezkutatzen da.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
en_US: <i>Aplikazio aktibo bat eragozten duenean ezkutatzen da.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
en_US: <i>Edozein leiho eragozten duenean ezkutatzen da.</i>

en: Drop to add to dock
en_US: Jaregin dock-era itsasteko

en: _Quit Docky
en_US: _Itxi Docky

en: Docky Settings
en_US: Docky-ren ezarpenak

en: _Start When User Logs In
en_US: _Abiarazi erabiltzaileak saioa hasterakoan

en: <b>General Options</b>
en_US: <b>Aukera orokorrak</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
en_US: Dock-aren konfigurazioa

en: Docks
en_US: Dock-ak

en: Docklets
en_US: Docklet-ak

en: Usable
en_US: Erabilgarriak

en: _New Dock
en_US: Dock _berria

en: Autohide
en_US: Automatikoki ezkutatu

en: Intellihide
en_US: Adimentsuki ezkutatu

en: Window Dodge
en_US: Leihoak ekidin

en: _Fade On Hide
en_US: _Pixkanaka desagertu

en: _Hiding:
en_US: _Ezkutatu:

en: _Panel Mode
en_US: Panel _modua

en: 3D Back_ground
en_US: 3D atzeko p_lanoa

en: _Manage Windows Without Launcher
en_US: Abiarazle gabeko leihoak _kudeatu

en: Drop to open with {0}
en_US: Jaregin {0}(r)ekin irekitzeko

en: _Reset Color
en_US: _Kolorea berrezarri

en: _Pin to Dock
en_US: I_tsatsi dock-era

en: Drop to move to {0}
en_US: Jaregin hona eramateko: {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
en_US: Errorea jaregiten saiatzean

en: Not enough free space on destination.
en_US: Ez dago nahikoa leku libre helburuan.

en: Moving
en_US: Mugitzen

en: Validating...
en_US: Egiaztatzen...

en: <i>Verify and save account information</i>
en_US: <i>Kontuaren informazioa egiaztatu eta gorde</li>

en: Don't have an account?
en_US: Ez daukazu konturik?

en: No Battery Found
en_US: Ez da bateriarik aurkitu

en: until charged
en_US: kargatzeko

en: remaining
en_US: faltan

en: _Statistics
en_US: _Estatistikak

en: Clipboard is currently empty.
en_US: Arbela hutsik dago.

en: Di_gital Clock
en_US: Erlo_ju digitala

en: 24-Hour _Clock
en_US: 24 _orduko modua

en: Show _Date
en_US: Erakutsi _data

en: Select _Theme
en_US: Aukeratu _gaia

en: _Show Desktop
en_US: _Erakutsi mahaigaina

en: _Tile Desktop
en_US: Mahaigaina _teilakatu

en: _Cascade Desktop
en_US: Mahaigaina _kaskadan

en: _Add Label
en_US: _Gehitu etiketa

en: Check e_very:
en_US: Begiratu mezu berririk dagoen:

en: Click to set username and password.
en_US: Klikatu erabiltzaile-izena eta pasahitza sartzeko.

en: You have {0} new, unread messages
en_US: Irakurri gabeko {0} mezu berri dituzu

en: From: {0}
en_US: Nork: {0}

en: Feed Error
en_US: Jario errorea

en: Invalid Username
en_US: Okerreko erabiltzaile-izena

en: Network Error
en_US: Sareko errorea

en: General Error
en_US: Errore orokorra

en: Gmail Configuration
en_US: Gmailen konfigurazioa

en: No unread mail
en_US: Mezu berririk ez

en: {0} unread message | {0} unread messages
en_US[0]: Mezu berri {0}
en_US[1]: {0} mezu berri

en: Checking mail...
en_US: Mezuak begiratzen...

en: _View
en_US: _Ikusi

en: _Compose Mail
en_US: _Sortu mezua

en: View C_ontacts
en_US: Ikusi _kontaktuak

en: Check _Mail
en_US: _Begiratu posta

en: Connected: {0}
en_US: Konektatuta: {0}

en: My _Stations
en_US: Nire _irrati-estazioak

en: S_earch
en_US: _Bilatu

en: No stations found.
en_US: Ez da irrati-estaziorik aurkitu.

en: Please try your search again.
en_US: Saiatu berriro bilaketa egiten.

en: Fetching Information...
en_US: Informazioa eskuratzen...

en: Click to add NPR stations.
en_US: Klikatu NPR irrati-estazioak gehitzeko.

en: Program Schedule
en_US: Programazioa

en: Live Streams
en_US: Zuzeneko seinaleak

en: _Clear Recent Documents...
en_US: _Garbitu azken dokumentuak...

en: Clear the Recent Documents list?
en_US: Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

en: Clear Recent Documents
en_US: Garbitu azken dokumentuak

en: L_ock Screen
en_US: _Blokeatu pantaila

en: _Log Out...
en_US: _Amaitu saioa...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
en_US: Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?

en: _Restart...
en_US: _Berrabiarazi...

en: Shut _Down...
en_US: _Itzali...

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
en_US: Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?

en: A timer set for {0} has expired.
en_US: {0}ko kronometro bat 0ra iritsi da.

en: Time remaining:
en_US: Faltan:

en: Timer paused, time remaining:
en_US: Kronometroa pausatuta, faltan:

en: Set the timer's label to:
en_US: Aldatu kronometroaren etiketa:

en: _Set Label
en_US: _Ezarri etiketa

en: _Pause Timer
en_US: _Pausatu kronometroa

en: _Start Timer
en_US: _Abiarazi kronometroa

en: R_eset Timer
en_US: _Berrezarri kronometroa

en: _Remove Timer
en_US: E_zabatu kronometroa

en: Click to create a timer for {0}.
en_US: Klikatu {0}ko kronometro bat sortzeko

en: Automatically _Start Timers
en_US: _Abiarazi kronometroak automatikoki

en: Automatically _Dismiss Timers
en_US: _Ezabatu kronometroak automatikoki

en: Drop to move to Trash
en_US: Jaregin zakarrontzira botatzeko

en: No items in Trash
en_US: Zakarrontzia hutsik dago

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
en_US[0]: Elementu {0} zakarrontzian
en_US[1]: {0} elementu zakarrontzian

en: Restore Files
en_US: Berrezarri fitxategiak

en: _Open Trash
en_US: _Ireki zakarrontzia

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
en_US: Zakarrontzia hustea erabakitzen baduzu, bertako
    elementu guztiak betiko galduko dira. Kontuan izan
    elementu hauek banaka ere ezaba ditzakezula.

en: _Weather Provider:
en_US: Eguraldi _hornitzailea

en: My _Locations
en_US: Nire _kokalekuak

en: Automatically Update _Every
en_US: Eguneratu _automatikoki:

en: Use _Metric Units
en_US: _Erabili unitate metrikoak

en: Invalid Weather Location
en_US: Kokaleku baliogabea

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
en_US: Googlek hornitutako eguraldi informazioa. Iturri honetatik informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo 'Herria, Estatua' eredua erabili behar da.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
en_US: The Weather Channelek hornitutako copyrightdun informazioa. Iturri honetatik informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo webguneko kode berezia behar da. Zure kodea eskuratzeko, ikusi zure kokalekuko aurrikuspena, kodea URLan '/local/'en ondoren dator (adibidez AAXX0000).

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
en_US: Weather Undergroundek hornitutako copyrightdun informazioa. Iturri honetatik informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo 'Herria, Estatua' eredua erabili behar da.

en: Weather Configuration
en_US: Eguraldiaren konfigurazioa

en: Click to add a location.
en_US: Klikatu kokalekua gehitzeko.

en: Fetching data...
en_US: Datuak eskuratzen...

en: Radar _Map
en_US: Radar-_mapa

en: Forecasts
en_US: Aurrikuspenak

en: Check _Weather
en_US: _Begiratu eguraldia

en: _Today
en_US: _Gaur

en: T_omorrow
en_US: _Bihar

note: draw humidity
en: {0} humidity
en_US: {0} hezetasuna

en: Switch Desks
en_US: Aldatu mahaigainez

en: Desk
en_US: Mahaigaina

en: Virtual Desk
en_US: Mahaigain birtuala

en: build database (default is to search)
en_US: sortu datubasea (bilatzea da lehenetsia)

en: use location FILENAME to store doodle database
en_US: erabili FITXATEGI-IZENA kokapena doodle datubasea gordetzeko

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
en_US: gehitu fitxategi-izena hitz-gako zerrendara (erabili datubasea sortzerakoan)

en: print this help page
en_US: laguntza orri hau inprimatu

en: be case-insensitive (use when searching)
en_US: ezberdindu letra-larriak (erabili bilatzerakoan)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
en_US: kargatu LIBRARY deituriko plugin-a

en: do not load default set of extractor plugins
en_US: ez kargatu lehenetsitako extraktorearen plugin sorta

en: print suffix tree (for debugging)
en_US: inprimatu atze-zuahitza (debug-atzeko)

en: print the version number
en_US: bertsio zenbakia inprimatu

en: Processing '%s'
en_US: '%s' prezesatzen

en: No database specified.  Aborting.
en_US: Ez da datubaserik espezifikatu.  Abortatzen.

en: Indexing '%s'
en_US: '%s' indexatzen

en: Keywords for matching file '%s':
en_US: Hitz-gakoa '%s' fitxategia aurkitzeko:

en: No database specified. Aborting.
en_US: Ez da datubaserik espezifikatu. Abortatzen.

en: Searching for '%s':
en_US: '%s' bilatzen:

en: 	Not found!
en_US: 	Ez da aurkitu!

en: You must pass a number to the '%s' option.
en_US: Zenbaki bat pasa behar diozu '%s' aukerari.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
en_US: '%s' eta '%s' aukerak ezin dira batera erabili!

en: Version %s
en_US: %s bertsioa

en: Scanning '%s'
en_US: '%s' eskaneatzen

en: Access to directory '%s' was denied.
en_US: '%s' direktoriora sarrera debekatua izan da.

en: Usage: %s
    %s
en_US: Erabilera: %s
    %s

en: Loading default set of libextractor plugins.
en_US: Lehenetsitako libextractor plugin-ak kargatzen.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
en_US: Libextraktor-en plugin-ak kargatzen: '%s'

en: Could not open '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
en_US: '%s' datubase fitxategiak kode magikoa gaizki du.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
en_US: Errorea '%s' datubasea irakurtzerakoan %s.%d-n.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
en_US: Errorea '%s' datu basea sortzerakoan %s:%d-n: %s

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
en_US: '%s' hitz-gakoa gehitzen '%s' fitxategiari.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategira sartu: %s. Fitxategia indizetik ezabatzen.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
en_US: '%s'·fitxategia ez da fitxategi erregular bat.·Fitxategia·indizetik·ezabatzen.

en: Search for ?
en_US: Bilatu hau:

en: Help:
en_US: Laguntza:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
en_US: Sakatu ? laguntza-menua ikusteko, '.' hurrengo gaira joateko, <zuriunea> laguntzatik irteteko.

en: Help information is available under the following topics:
en_US: Laguntzako informazioa gai hauetan dago erabilgarri:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
en_US: Sakatu goiko zerrendako tekla bat,  <zuriunea> edo 'q' laguntzatik irteteko
     edo '.' (puntua) laguntza-orriak banan-banan irakurtzeko.

en: error reading keyboard in help
en_US: errorea laguntzan teklatua irakurtzean

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
en_US: ioctl(TIOCGWINSZ): huts egin du

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
en_US: doupdate: huts egin du SIGWINCH kudeatzailean

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
en_US: huts egin du SIGWINCHen sigact zaharra leheneratzean

en: failed to restore old signal mask
en_US: huts egin du seinale-maskara zaharra leheneratzean

en: failed to get old signal mask
en_US: huts egin du seinale-maskara zaharra hartzean

en: failed to get old SIGWINCH sigact
en_US: huts egin du SIGWINCH sigact zaharra hartzean

en: failed to block SIGWINCH
en_US: huts egin du SIGWINCH blokeatzean

en: failed to set new SIGWINCH sigact
en_US: huts egin du SIGWINCH sigact berria ezartzean

en: failed to allocate colour pair
en_US: huts egin du kolore-bikotea esleitzean

en: failed to create title window
en_US: huts egin du leihoaren titulua sortzean

en: failed to create whatinfo window
en_US: huts egin du 'whatinfo' leihoa sortzean

en: failed to create baselist pad
en_US: huts egin du oinarrizko zerrendako zona sortzean

en: failed to create heading pad
en_US: huts egin du izenburuen zona sortzean

en: failed to create thisstate pad
en_US: huts egin du egoeraren zona sortzean

en: failed to create info pad
en_US: huts egin du informazioaren zona sortzean

en: failed to create query window
en_US: huts egin du kontsulta-leihoa sortzean

en:   -- %d%%, press
en_US:   -- %d%%, sakatu

en: %s for more
en_US: %s gehiagorako

en: %s to go back
en_US: %s atzera joateko

en: [not bound]
en_US: [lotu gabe]

en: [unk: %d]
en_US: [ezezaguna: %d]

en: Scroll onwards through help/information
en_US: Korritu aurrera laguntzan/informazioan

en: Scroll backwards through help/information
en_US: Korritu atzera laguntzan/informazioan

en: Go to top of list
en_US: Joan zerrendaren hasierara

en: Go to end of list
en_US: Joan zerrendaren amaierara

en: Request help (cycle through help screens)
en_US: Eskatu laguntza (joan laguntza-pantaila batetik bestera)

en: Cycle through information displays
en_US: Joan informazio-pantaila batetik bestera

en: Redraw display
en_US: Marraztu berriro pantaila

en: Scroll onwards through list by 1 line
en_US: Korritu aurrera zerrendan lerro 1

en: Scroll backwards through list by 1 line
en_US: Korritu atzera zerrendan lerro 1

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
en_US: Korritu aurrera laguntzan/informazioan lerro 1

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
en_US: Korritu atzera laguntzan/informazioan lerro 1

en: Scroll onwards through list
en_US: Korritu aurrera zerrendan

en: Scroll backwards through list
en_US: Korritu atzera zerrendan

en: Mark package(s) for installation
en_US: Markatu paketea(k) instalatzeko

en: Mark package(s) for deinstallation
en_US: Markatu paketea(k) desinstalatzeko

en: Mark package(s) for deinstall and purge
en_US: Markatu paketea(k) desinstalatzeko eta purgatzeko

en: Make highlight more specific
en_US: Nabarmendu zehatzago

en: Make highlight less specific
en_US: Nabarmendu zehaztasun gutxiagoz

en: Search for a package whose name contains a string
en_US: Bilatu izenean kate bat duen pakete bat

en: Repeat last search
en_US: Errepikatu azken bilaketa

en: Swap sort order priority/section
en_US: Aldatu lehentasuna/sekzioa ordenatzeko irizpidea

en: Quit, confirming, and checking dependencies
en_US: Irten, berretsiz eta mendekotasunak egiaztatuz

en: Quit, confirming without check
en_US: Irten, egiaztatu gabe berretsiz

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
en_US: Irten, gatazka/mendekotasuna iradokizunak ezetsiz

en: Abort - quit without making changes
en_US: Abortatu - irten aldaketarik egin gabe

en: Revert to old state for all packages
en_US: Leheneratu pakete guztiak egoera zaharrera

en: Revert to suggested state for all packages
en_US: Leheneratu pakete guztiak iradokitako egoerara

en: Revert to directly requested state for all packages
en_US: Leheneratu pakete guztiak zuzenean eskatutako egoerara

en: Revert to currently installed state for all packages
en_US: Leheneratu pakete guztiak unean instalaturik dagoen egoerara

en: Select currently-highlighted access method
en_US: Hautatu unean nabarmendutako atzipen-metodoa

en: Quit without changing selected access method
en_US: Irten hautatutako atzipen-metodoa aldatu gabe

en: Keystrokes
en_US: Tekla-sakatzeak

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
en_US: Mugitzeko teklak: Hurr./Aurr., Hasi./Amai., Gora/Behera, Atzera/Aurrera:
      Behera gezia, j      Gora gezia, k         mugitu nabarmendutakoa
      N, OrrBeh, Zuriunea     P, OrrGo, atzera-tekla   korritu zerrenda orri 1
      ^n                      ^p                       korritu zerrenda lerro 1
      t, Hasi                 e, Buka                  joan hasierara/amaierara
      u                       d                        korritu inf. orri 1
      ^u                      ^d                       korritu inf. lerro 1
      B, Ezkerrera gezia      F, Eskuinera gezia       korritu horizontalki
                                                        pantailaren 1/3
      ^b                    ^f                         korritu horizontalki
                                                        karaktere bat
    
    Markatu paketeak geroago prozesatzeko:
     +, Txert  instalatu edo bertsio-berritu    =, H  izoztu uneko egoeran
     -, Ezab   kendu                            :, G  desizoztu: bertsio-berritu
                                                       edo utzi instalatu gabe
     _         kendu eta purgatu konfigurazioa
                                              Hainbat:
    Irten, gainidatzi (maiuskulak!):           ?, F1 eskatu laguntza (edo Laguntza)
     Sartu  Berretsi, irten (egiaztatu mendekotasunak)
                                               i, I  inf. pantaila
       Q    Berretsi, irten (gainidatzi mendekotasunak)
                                                o, O  aldatu ordenatzeko aukera
     X, Ihes  Irten, utzi egindako aldaketak   v, V  aldatu egoera bistaratzeko
                                                      aukerak
       R     Leheneratu aurreko egoerara       ^l   Marraztu berriro pantaila
       U     ezarri dena iradokitako egoeran    /   bilatu (Uzteko: 'Sartu')
       D     ezarri dena zuzenean eskatutako egoeran 
                                                \   Errepikatu azken bilaketa

en: Introduction to package selections
en_US: Pakete-hautapenen sarrera

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
en_US: Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.
    
    Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda azalduko zaizu.
    Zerrendan nabigatzeko, erabili kurtsore-teklak, eta markatu paketeak
    instalatzeko ('+' erabiliz) edo desinstalatzeko ('-' erabiliz).
    Paketeak banaka nahiz taldeka marka daitezke; hasieran ikusiko duzu 
    'Pakete guztiak' lerroa hautatuta dagoela.  Nabarmendutako lerroan '+', 
    '-' markatzeak, lerroko pakete guztietan izango du eragina.
    
    Zure aukera batzuek gatazkak edo mendekotasun-arazoak sor ditzakete; 
    pakete garrantzitsuen azpizerrenda bat emango zaizu, arazoak konpondu 
    ahal izan ditzazun.
    
    Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.
    Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu '?' nahi
    duzunean laguntza lortzeko.
    
    Paketeak hautatzen amaitutakoan, sakatu <sartu> aldaketak berresteko, 
    edo 'Q' aldaketak gorde gabe irteteko. Gatazken eta mendekotasunen
    azken azterketa egingo da - hemen ere azpizerrenda bat ikusiko duzu.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.

en: Introduction to read-only package list browser
en_US: Soilik irakurtzeko paketeen zerrendaren arakatzailearen sarrera

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
en_US: Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.
    
    Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda aurkeztuko zaizu
    Pakete-egoerak eguneratzeko behar diren pribilegioak ez dituzunez,
    soilik irakurtzeko moduan zaude. Zerrendan nabiga dezakezu kurtsore-teklen
    bidez (ikus 'Tekla-sakatzeak' laguntza-pantaila), paketeen egoera ikusi, eta paketeei buruzko informazioa irakurri.
    
    Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.
    Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu '?' nahi
    duzunean laguntza lortzeko.
    
    Arakatzen amaitutakoan, sakatu 'Q' edo <sartu> irteteko.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
en_US: Gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendaren sarrera

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
en_US: Gatazka/mendekotasuna ebaztea - sarrera.
    
    Zure aukeretakoren batek gatazka edo mendekotasun-arazoren bat sortu du -
    pakete batzuk beste batzuekin batera bakarrik instala daitezke, eta
    pakete batzuk ezin dira beste pakete batzuekin batera instalatu.
    
    Arazoa duten paketeen azpizerrenda bat ikusiko duzu. Pantailaren beheko
    aldean gatazka eta mendekotasun nagusiak erakusten dira; erabili 'i'
    hortik pakete-azalpenera eta barneko kontrolaren informazioaren aldatzeko.
    
    'Iradokitako' pakete-multzo bat kalkulatu da, eta azpizerrendako markak egokitu 
    dira multzo horrekin bat etortzeko; beraz, Sartu sakatzea nahikoa izango da, 
    nahi baduzu, iradokizunak onartzeko. Arazoak sortu dituzten aldaketak abortatu 
    ahal izango dituzu, eta zerrenda nagusira itzuli, 'X' maiuskula sakatuz.
    
    Zerrendan zehar mugi zaitezke eta markak aldatu zure nahien arabera, eta
    nire iradokizunak 'ezets' ditzakezu, 'D' edo 'R' maiuskula teklak sakatuz (ikus
    laster-teklen laguntza-pantaila). 'Q' maiuskula saka dezakezu uneanbistaratutako
    egoera onar dezadan behartzeko, iradokizun bat gainidatzi nahi baduzu, edo
    uste baduzu programa oker dabilela.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta azpizerrendara joateko; gogoratu: laguntza behar izanez gero, sakatu '?'.

en: Display, part 1: package listing and status chars
en_US: Bistaratzea, 1. zatia: paketeen zerrenda eta egoera-karaktereak

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
en_US: Pantailaren goiko erdian pakete-zerrenda bat erakusten da. Pakete bakoitzak lau
    zutabe ditu sisteman duen egoera eta marka adierazteko. Modu laburtuan (erabili
    'v' xeheki bistaratzeko) karaktere bakunak dira, ezkerretik eskuinera:
    
     Errore-bandera: Zuriunea - errorerik ez (baina hautsita egon liteke - ikus behean)
                     'R'      - errore larria instalazioan, berriro instalatu behar da;
     Instalazio-egoera:  Zuriunea - instalatu gabe;
                         '*'      - instalatuta;
                         '-'      - instalatu gabe, baina konf. fitxategiak badaude;
       egoera hauetako { 'U'  - deskonprimituta baina oraindik konfiguratu gabe;
          paketeak     { 'C'  - erdi-konfiguratuta (errore bat gertatu da);
        hautsita daude { 'I'  - erdi-instalatuta (errore bat gertatu da).
       instalatutako     {'W','t' abiarazleak  falta den erantzunaren zai daude.
     Marka zaharra: pakete honentzat eskatzen zena zerrenda hau aurkeztu aurretik;
     Marka: pakete honentzat eskatutakoa:
      '*': instalatzeko edo bertsio-berritzeko markatua;
      '-': kentzeko markatua, baina konf. fitxategiak utzi egingo dira;
      '=': atxikita: paketea ez da prozesatuko;
      '_': erabat purgatzeko markatua - konfigurazioa ere kendu;
      'n': paketea berria da, eta markatu egin behar da instalatzeko/kentzeko etab.
    
    Pakete bakoitzaren Lehentasuna, Sekzioa, izena, eta instalatuta eta
    erabilgarri dauden bertsio-zenbakiak bistaratzen dira (maiuskula-V 
    bistaratzeko/ezkutatzeko), baita laburpenaren azalpena ere.

en: Display, part 2: list highlight; information display
en_US: Bistaratzea, 2. zatia: zerrenda nabarmentzea; informazioa bistaratzea

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
en_US: * Nabarmentzea: Pakete-zerrendako lerro bat nabarmenduta egongo da.  '+', '-' 
      eta '_' sakatzean zein pakete sartuko d(ir)en adierazten du.
    
    * Pantaila erdibitzen duen lerroak unean nabarmendutako paketearen egoeraren
      azalpen laburra erakusten du, edo taldearen azalpena talde-lerroa nabarmenduta
      badago. Ikusten dituzun karaktere batzuk ulertzen ez badituzu, joan
      pakete nagusira, eta begiratu lerro banatzailean, edo erabili 'v' tekla 
      informazio xehea izateko. (sakatu 'v' berriro laburtuta ikusteko).
    
    * Pantailaren behealdean unean nabarmendutako paketeari buruzko informazio
      gehiago bistaratzen da (bat bakarrik badago).
    
      Paketearen azalpen luzeagoa erakuts dezake, paketearen barneko kontroleko
      xehetasunak (instalatuta edo erabilgarri dagoen bertsioari dagokionez)
      edo uneko paketeari dagozkion gatazkei eta mendekotasunei buruzko
      informazioa (gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendetan).
    
      Erabili 'i' tekla pantailetan zehar mugitzeko, eta 'I' informazioa
      ezkutatzeko edo ia pantaila osoa erabiltzeko zabaltzeko.

en: Introduction to method selection display
en_US: Metodo-hautapenaren sarrera

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
en_US: dselect eta dpkg-k instalazio automatikoa egin dezakete, pakete-fitxategiak kargatuz
    hainbat leku posibletako batetik instalatzeko.
    
    Zerrenda honek aukera ematen dizu instalazio-metodo hauetako bat hautatzeko.
    
    Eraman nabarmentzea erabili nahi duzun metodoraino, eta sakatu Sartu.Instalazioa
    osatzeko behar den informazioa eskatuko zaizu.
    
    Nabarmentzea mugitu ahala, eta erabilgarri egonez gero, metodo bakoitzarekin
    azalpen bat bistaratuko da pantailaren beheko erdian.
    
    Ezer aldatu gabe irteteko, erabili 'x' tekla instalazio-metodoen zerrendan
    zaudenean.
    
    Tekla-sakatzeen zerrenda osoa ikusteko, sakatu 'k' orain, edo joan laguntza-menura
     '?' sakatuta

en: Keystrokes for method selection
en_US: Metodoa hautatzeko tekla-sakatzeak

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
en_US: Mugitzeko teklak: Hurr./Aurr., Hasiera/Amaiera, Gora/Behera, Atzera/Aurrera:
      n, Behera gezia       p, Gora gezia            mugitu nabarmendutakoa
      N, OrrBeh, Zuriunea   P, OrrGo, atzera-tekla   korritu zerrenda orri 1
      ^n                    ^p                       korritu zerrenda lerro 1
      t, Hasi               e, Buka                  joan hasierara/amaierara
      u                     d                        korritu inf. orri 1
      ^u                    ^d                       korritu inf. lerro 1
      B, Ezkerrera gezia    F, Eskuinera gezia       korritu horizontalki
                                                      pantailaren 1/3
      ^b                    ^f                       korritu horizontalki
                                                      karaktere bat
    (Mugitzeko tekla hauek paketeen zerrendako pantailako berak dira.)
    
    Irten:
     Enter, Sartu  hautatu metodo hau eta joan bere konf. elkarrizketara
     x, X                   irten, instalazio-metodoa aldatu edo konfiguratu gabe
    
    Hainbat:
      ?, Help, F1      eskatu laguntza
     ^l                marraztu berriro pantaila
      /                bilatu (uzteko, sakatu 'sartu')
      \               errepikatu azken bilaketa

en: Type dselect --help for help.
en_US: Idatzi dselect --help laguntza lortzeko.

en: [A]ccess
en_US: [A]tzipena

en: Choose the access method to use.
en_US: Aukeratu erabili nahi duzun atzipen-metodoa.

en: [U]pdate
en_US: [E]guneratu

en: Update list of available packages, if possible.
en_US: Ahal bada, eguneratu pakete erabilgarrien zerrenda.

en: [S]elect
en_US: [H]autatu

en: Request which packages you want on your system.
en_US: Eskatu sisteman izan nahi dituzun paketeak.

en: [I]nstall
en_US: [I]nstalatu

en: Install and upgrade wanted packages.
en_US: Instalatu eta bertsio-berritu nahi dituzun paketeak.

en: [C]onfig
en_US: [K]onfiguratu

en: Configure any packages that are unconfigured.
en_US: Konfiguratu konfiguratu gabe dauden paketeak.

en: [R]emove
en_US: K[e]ndu

en: Remove unwanted software.
en_US: Kendu nahi ez duzun softwarea.

en: [Q]uit
en_US: I[r]ten

en: Quit dselect.
en_US: Irten dselect-etik.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
en_US: Debian-en pakete kudeatzeko '%s' interfazearen %s bertsioa.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
en_US: Software hau librea da; kopiatzeko baldintzen berri izateko, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2 bertsioa edo berriagoa.
    EZ dago bermerik.

en: <standard output>
en_US: <irteera estandarra>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
en_US: Erabilera: %s [<aukera> ...] [<aukera> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
en_US: Aukerak:
      --admindir <direktorioa>  Erabili <direktorioa> %s ordez.
      --expert                   Modu aurreratura pasa.
      --debug <fitx> | -D<fitx>  Arazketa gaitu irteera <fitxategia>-ra bidaliz.
      --colour | --color pantailazatia:screenpart:[aurrekoplanoa],[atzekoplanoa][:atrib[+atrib+..]]
                                 Konfiguratu pantailaren koloreak.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
en_US:   --help                     Erakutsi laguntzaren testu hau
      --version                 Erakutsi  bertsioa.

en: Actions:
en_US: Ekintzak:

en: Screenparts:
en_US: Pantaila-zatiak:

en: Colours:
en_US: Koloreak:

en: Attributes:
en_US: Atributuak:

en: couldn't open debug file `%.255s'
en_US: ezin izan da '%.255s' arazketa-fitxategia ireki

en: invalid %s '%s'
en_US: %s '%s' baliogabea

en: screen part
en_US: pantaila-zatia

en: null colour specification
en_US: Kolore-zehaztapen nulua

en: colour attribute
en_US: kolore-atributua

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
en_US: Badirudi terminalak ez duela onartzen kurtsore-helbideratzerik.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
en_US: Badirudi terminalak ez duela onartzen nabarmentzea.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
en_US: Ezarri ondo TERM aldagaia, erabili terminal hobe bat,
    edo moldatu paketez pakete kudeatzeko %s tresnarekin .

en: terminal lacks necessary features, giving up
en_US: terminalak beharrezko eginbide batzuk falta ditu, utzi egingo da

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
en_US: 
    
    Mugitzeko, erabili ^P eta ^N, kurtsore-teklak, hasierako letrak, edo digituak;
    Hautatzeko, sakatu <sartu>. Erabili ^L pantaila berriro marrazteko.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
en_US: 
    
    Soilik irakurtzeko sarbidea: hautapenen aurrebista bakarrik dago erabilgarri!

en: failed to getch in main menu
en_US: getch: huts egin du menu nagusian

en: unknown action string `%.50s'
en_US: '%.50s' ekintza-kate ezezaguna

en: dselect - list of access methods
en_US: dselect - atzipen-metodoen zerrenda

en: Access method `%s'.
en_US: '%s' atzipen-metodoa.

en: Abbrev.
en_US: Laburd.

en: doupdate failed
en_US: doupdate: huts egin du

en: failed to unblock SIGWINCH
en_US: huts egin du SIGWINCH desblokeatzean

en: failed to re-block SIGWINCH
en_US: huts egin du SIGWINCH birblokeatzean

en: getch failed
en_US: getch: huts egin du

en: Explanation
en_US: Azalpena

en: No explanation available.
en_US: Ez dago azalpen erabilgarririk.

en: 
    Press <enter> to continue.
en_US: 
    Jarraitzeko, sakatu <sartu>.

en: Press <enter> to continue.
en_US: Jarraitzeko, sakatu <sartu>.

en: <standard error>
en_US: <errore estandarra>

en: error reading acknowledgement of program failure message
en_US: errorea programa-hutsegitearen mezuaren adierazpena irakurtzean

en: update available list script
en_US: erabilgarri-zerrenda eguneratzeko script-a

en: installation script
en_US: instalazioaren script-a

en: query/setup script
en_US: kontsultaren/instalazioaren script-a

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
en_US: sintaxi-errorea metodo-aukeren fitxategian: '%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
en_US: errorea '%.250s' aukeren fitxategia irakurtzean

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
en_US: ezin da irakurri '%.250s' direktorioa irakurketa-metodoetan

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
en_US: '%.250s' metodoak izen luzeegia dauka (%d > %d karaktere)

en: unable to access method script `%.250s'
en_US: ezin da atzitu '%.250s' metodoaren script-a

en: unable to read method options file `%.250s'
en_US: ezin da irakurri '%.250s' metodo-aukeren fitxategia

en: non-digit where digit wanted
en_US: digituak ez direnak digituak behar diren lekuan

en: EOF in index string
en_US: EOF indize-katean

en: index string too long
en_US: indize-kate luzeegia

en: newline before option name start
en_US: lerro-jauzia aukera-izenaren hasieraren aurretik

en: EOF before option name start
en_US: EOF aukera-izenaren hasieraren aurretik

en: nonalpha where option name start wanted
en_US: alfanumerikoak ez direnak aukera-izenaren hasiera nahi zenean

en: non-alphanum in option name
en_US: alfanumerikoak ez direnak aukera-izenean

en: EOF in option name
en_US: EOF aukera-izenean

en: newline before summary
en_US: lerro-jauzia laburpenaren aurretik

en: EOF before summary
en_US: EOF laburpenaren aurretik

en: EOF in summary - missing newline
en_US: EOF laburpenean - lerro-jauzia falta da

en: unable to open option description file `%.250s'
en_US: ezin da ireki aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: unable to stat option description file `%.250s'
en_US: ezin da atzitu aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: failed to read option description file `%.250s'
en_US: ezin da irakurri aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: error during read of option description file `%.250s'
en_US: errorea aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia irakurtzean

en: error during read of method options file `%.250s'
en_US: errorea metodo-aukeren '%.250s' fitxategia irakurtzean

en: unable to open current option file `%.250s'
en_US: ezin da ireki aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: unable to write new option to `%.250s'
en_US: ezin da idatzi aukera berria: '%.250s'

en: new package
en_US: pakete berria

en: install
en_US: instalatu

en: hold
en_US: atxiki

en: purge
en_US: purgatu

en: REINSTALL
en_US: BERRINSTALATU

en: removed (configs remain)
en_US: kenduta (konfiguratzea falta da)

en: half installed
en_US: erdi-instalatuta

en: unpacked (not set up)
en_US: deskonprimituta (konfiguratu gabe)

en: half configured (config failed)
en_US: erdi-konfiguratuta (konfigurazioak huts eginda)

en: awaiting trigger processing
en_US: abiarazle prozesatzea itxoiten

en: triggered
en_US: abiarazita

en: !Bug!
en_US: Programa-errorea

en: Unclassified
en_US: Sailkatu gabe

en: suggests
en_US: hau iradokitzen du:

en: recommends
en_US: hau gomendatzen du:

en: depends on
en_US: honen mendekoa da:

en: pre-depends on
en_US: honen aurremendekoa da:

en: breaks
en_US: hau hondatzen du:

en: conflicts with
en_US: gatazkan dago honekin:

en: provides
en_US: hau hornitzen du:

en: replaces
en_US: hau ordezten du:

en: enhances
en_US: hau hobetzen du:

en: Req
en_US: Beh.

en: Std
en_US: Estd.

en: Opt
en_US: Auk.

en: bUG
en_US: pER

en: Obsolete/local
en_US: Zaharkitua/lokala

en: Brokenly installed packages
en_US: Gaizki instalatutako paketeak

en: Newly available packages
en_US: Pakete erabilgarri berriak

en: Updated packages (newer version is available)
en_US: Eguneratutako paketeak (bertsio berriago bat erabilgarri dago)

en: Obsolete and local packages present on system
en_US: Sisteman dauden pakete zaharkituak eta lokalak

en: Up to date installed packages
en_US: Egunera dauden instalatutako paketeak (ez dago bertsio berriagorik)

en: Available packages (not currently installed)
en_US: Pakete erabilgarriak (ez daude instalatuta)

en: Removed and no longer available packages
en_US: Kendu diren eta orain erabilgarri ez dauden paketeak

en: Removed packages (configuration still present)
en_US: Kendutako paketeak (konfigurazioa badago oraindik)

en: Purged packages and those never installed
en_US: Purgatutako paketeak eta inoiz instalatu ez direnak

en: Purged
en_US: Purgatuta

en: dselect - recursive package listing
en_US: dselect - paketeen zerrenda errekurtsiboa

en: dselect - inspection of package states
en_US: dselect - pakete-egoeraren egiaztapena

en: dselect - main package listing
en_US: dselect - paketeen zerrenda nagusia

en:  (by section)
en_US:  (sekzioaren arabera)

en:  (avail., section)
en_US:  (erabilg., sekzioa)

en:  (status, section)
en_US:  (egoera, sekzioa)

en:  (by priority)
en_US:  (lehentasunaren arabera)

en:  (avail., priority)
en_US:  (erabilg., lehentasuna)

en:  (status, priority)
en_US:  (egoera, lehentasuna)

en:  (alphabetically)
en_US:  (alfabetikoki)

en:  (by availability)
en_US:  (erabilgarritasunaren arabera)

en:  (by status)
en_US:  (egoeraren arabera)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
en_US:  marka:+/=/- labur:v laguntza:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
en_US:  marka:+/=/- xeheki:v laguntza:?

en:  terse:v help:?
en_US:  labur:v laguntza:?

en:  verbose:v help:?
en_US:  xeheki:v laguntza:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
en_US: Nabarmendu duzun lerroak hainbat pakete adierazten ditu; instalatzeko, kentzeko edo atxikitzeko eskatuz gero, erakutsitako irizpidearekin bat datozen pakete guztiekin egingo da.
    
    Nabarmentzea pakete jakin bateko lerro batera eramaten baduzu, pakete horri buruzko informazioa hemen bistaratuko da.
    Erabili 'o' eta 'O' ordena aldatzeko eta aukera izateko talde-mota desberdinetako paketeak markatzeko.

en: Interrelationships
en_US: interrelazioak

en: Installed control file information
en_US: instalatutako kontrol fitxategiaren informazioa

en: Available control file information
en_US: Kontrol fitxategiaren informazio erabilgarria

en: there are no packages
en_US: ez dago paketerik

en: invalid search option given
en_US: bilaketa-aukera baliogabea eman da

en: error in regular expression
en_US: errorea adierazpen erregularrean

en:  does not appear to be available
en_US:  : ez dirudi erabilgarri dagoenik

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
en_US: Pakete guztiak

en: %s packages without a section
en_US: %s pakete sekziorik gabe

en: %s packages in section %s
en_US: %s pakete %s sekzioan

en: %s %s packages
en_US: %s %s paketeak

en: %s %s packages without a section
en_US: %s %s pakete sekziorik gabe

en: %s %s packages in section %s
en_US: %s %s pakete %s sekzioan

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
en_US: %-*s %s%s%s;  %s (lehen: %s).  %s

en: Installed?
en_US: Instalatuta?

en: Old mark
en_US: Marka zaharra

en: Marked for
en_US: Honela markatua:

en: Inst.ver
en_US: Inst. berts.

en: Avail.ver
en_US: Berts. erabilg.

en: unable to write file '%s'
en_US: ezin da '%s' fitxategia idatzi

en: generated corrupt ar header for '%s'
en_US: '%s'(r)en ar-en goiburua hondatuta sortu da

en: failed to fstat ar member file (%s)
en_US: huts egin du ar-en fitxategiaren kideari (%s) fstat lantzean

en: may not be empty string
en_US: baliteke kate hutsa ez izatea

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
en_US: '%c' karakterea ez da onartzen (letrak, digituak eta %s soilik)

en: cannot remove `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' kendu

en: unable to execute %s (%s)
en_US: ezin da %s (%s) exekutatu

en: %s: error binding input to gzip stream
en_US: %s: errorea sarrera gzip korrontearekin lotzean

en: %s: internal gzip read error: '%s'
en_US: %s: gzip-en irakurketaren barneko errorea: '%s'

en: %s: internal gzip write error
en_US: %s: gzip-en idazketaren barneko errorea

en: %s: error binding output to gzip stream
en_US: %s: errorea irteera gzip korrontearekin lotzean

en: %s: internal gzip read error
en_US: %s: gzip-en irakurketaren barneko errorea

en: %s: internal gzip write error: '%s'
en_US: %s: gzip-en idazketaren barneko errorea: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
en_US: %s: gzip-en idazketaren barneko errorea: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
en_US: %s: errorea sarrera bzip2 korrontearekin lotzean

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
en_US: %s: bzip2-en irakurketaren barneko errorea: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
en_US: %s: bzip2-en idazketaren barneko errorea

en: %s: error binding output to bzip2 stream
en_US: %s: errorea irteera bzip2-ren korrontearekin lotzean

en: %s: internal bzip2 read error
en_US: %s: bzip2-en irakurketaren barneko errorea

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
en_US: %s: bzip2-en idazketaren barneko errorea: '%s'

en: unexpected bzip2 error
en_US: ustekabeko bzip2 errorea

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
en_US: eguneratzeen direktorioak '%.250s' fitxategia dauka, eta izen hori luzeegia da (luzera=%d, geh.=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
en_US: eguneratzeen direktorioak luzera desberdineko izenak dituzten fitxategiak dauzka (%d eta %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
en_US: ezin da '%.255s' eguneratzeen direktorioa aztertu

en: failed to remove incorporated update file %.255s
en_US: huts egin du %.255s eguneratze fitxategi inkorporatua kentzean

en: unable to create `%.255s'
en_US: ezin da '%.255s' sortu

en: unable to fill %.250s with padding
en_US: ezin da bete %.250s betegarriarekin

en: unable to flush %.250s after padding
en_US: ezin da %.250s hustu bete ondoren

en: unable to seek to start of %.250s after padding
en_US: ezin da joan %.250s(r)en hasierara bete ondoren

en: unable to open lock file %s for testing
en_US: ezin da blokeoaren %s fitxategia ireki probatzeko

en: unable to open/create status database lockfile
en_US: ezin da ireki/sortu egoeraren datu-basea blokeatzeko fitxategia

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
en_US: ez duzu baimenik dpkg egoeraren datu-basea blokeatzeko

en: requested operation requires superuser privilege
en_US: eskatutako eragiketak supererabiltzailearen baimena behar du

en: unable to access dpkg status area
en_US: ezin da sartu dpkg egoera eremuan

en: operation requires read/write access to dpkg status area
en_US: eragiketak dpkg egoera eremuan irakurri/idazteko sarbidea behar du

en: failed to remove my own update file %.255s
en_US: huts egin du nire %.255s eguneratze fitxategia kentzean

en: unable to write updated status of `%.250s'
en_US: ezin da egoera eguneratua idatzi - '%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
en_US: ezin da egoera eguneratua hustu - '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
en_US: ezin da egoera eguneratua trunkatu - '%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
en_US: ezin da egoera eguneratua sinkronizatu - '%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
en_US: ezin da egoera eguneratua itxi - '%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
en_US: ezin da egoera eguneratua instalatu - '%.250s'

en: unable to open file '%s'
en_US: ezin da '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to sync file '%s'
en_US: ezin da '%s' fitxategia sinkronizatu

en: unable to close file '%s'
en_US: ezin da '%s' fitxategia itxi

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
en_US: huts egin du '%.50s'(r)en xehetasunak '%.250s'(e)n idaztean

en: unable to set buffering on %s database file
en_US: ezin da bufferrik ezarri %s datu-basearen fitxategian

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
en_US: huts egin du %s datu-basearen erregistroa '%.50s'(r)i buruz idaztean - '%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
en_US: %s: errore konponezina, uzten:
     %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
en_US: %s: errorea garbitzean:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
en_US: memoriarik ez garbiketa-sarrera berriarentzat

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
en_US: memoriarik ez argumentu ugaridun garbiketa-sarrerarentzat

en: junk after %s
en_US: honen ondorengoak baztergarriak: %s

en: invalid package name (%.250s)
en_US: paketearen izena baliogabea (%.250s)

en: empty file details field `%s'
en_US: fitxategiaren xehetasunen '%s' eremua hutsik dago

en: file details field `%s' not allowed in status file
en_US: fitxategiaren xehetasunen '%s' eremua ez da onartzen egoeraren fitxategian

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
en_US: fitxategiaren xehetasunen '%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
en_US: fitxategiaren xehetasunen '%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)

en: yes/no in boolean field
en_US: bai/ez eremu boolearrean

en: word in `priority' field
en_US: 'priority' eremuko hitza

en: value for `status' field not allowed in this context
en_US: 'status' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan

en: first (want) word in `status' field
en_US: 'status' eremuko lehenengo hitza (nahia)

en: second (error) word in `status' field
en_US: 'status' eremuko bigarren hitza (errorea)

en: third (status) word in `status' field
en_US: 'status' eremuko hirugarren hitza (egoera)

en: error in Version string '%.250s'
en_US: errorea '%.250s' Version katean

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
en_US: 'Revision' edo 'Package-Revision' eremu zaharkituak erabili dira

en: value for `config-version' field not allowed in this context
en_US: 'config-version' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan

en: error in Config-Version string '%.250s'
en_US: errorea '%.250s' Config-Version katean

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
en_US: 'conffiles' balioak '%.*s' lerroa gaizki osatuta dauka

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
en_US: 'conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den '%c' karakterearekin hasten da

en: root or null directory is listed as a conffile
en_US: erroko direktorioa edo direktorio baliogabea conffile gisa zerrendatu da

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
en_US: '%s' eremua, paketearen izena falta da, edo zaborra dago paketearen izena espero zen lekuan

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
en_US: '%s' eremua, '%.255s' paketearen izen baliogabea: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
en_US: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     %c%c bertsio erlazio okerra

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
en_US: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     '%c' zaharkitua dago; horren ordez, erabili '%c=' edo '%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
en_US: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     balio zehatz inplizitua bertsio zenbakian; horren ordez '=' erabiltzea gomendatzen da

en: Only exact versions may be used for Provides
en_US: Bertsio zehatzak bakarrik erabil daitezke Provides eremuan

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
en_US: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     bertsioaren balioa alfanumerikoa ez den batekin hasten da; zuriune bat gehitzea gomendatzen da

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
en_US: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s': bertsioak '%c' dauka

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
en_US: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s': bertsioa osatu gabe

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
en_US: '%s' eremua, erreferentzia: '%.255s': errorea bertsioan

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
en_US: '%s' eremua, sintaxi errorea'%.255s' paketearen erreferentziaren ondoren

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
en_US: aukera alternatiborik ('|') ez da onartzen %s eremuan

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
en_US: 'triggers-pending' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
en_US: legezkanpoko burutu gabeko '%.255s' abiarazle-izena: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
en_US: bikoizturiko burutu gabeko '%.255s' abiarazlea

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
en_US: 'triggers-awaited' eremuko balioa ez da onartzen testuinguru honetan

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
en_US: legezkanpoko pakete izena espero zen '%.255s' abiarazlean: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
en_US: espero zen '%.255s' abiarazle paketea bikoiztuta

en: unable to stat source file '%.250s'
en_US: ezin da iturburuko '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
en_US: ezin da helburuko '%.250s' fitxategiaren jabetza aldatu

en: unable to set mode of target file '%.250s'
en_US: ezin da helburuko '%.250s' fitxategiaren modua ezarri

en: unable to check file '%s' lock status
en_US: ezin da '%s' fitxategiaren blokeoaren egoera egiaztatu

en: <package status and progress file descriptor>
en_US: <paketearen egoera eta aurrerapenaren fitxategiaren deskriptorea>

en: unable to write to status fd %d
en_US: ezin da %d. fd-aren egoeran idatzi

en: failed to allocate memory
en_US: huts egin du memoria esleitzean

en: failed to dup for std%s
en_US: std%s: huts egin du 'dup' egitean

en: failed to dup for fd %d
en_US: fd %d: huts egin du 'dup' egitean

en: error writing to '%s'
en_US: errorea '%s'(e)n idaztean

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
en_US: ezin da irakurri fitxategiaren deskriptorea - %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
en_US: ezin da ezarri close-on-exec bandera - %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
en_US: konfigurazioaren errorea: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
en_US: huts egin du '%.255s' konfigurazioko fitxategia irekitzean irakurtzeko: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
en_US: parekatu gabeko komatxoak '%s'(e)n

en: unknown option '%s'
en_US: '%s' aukera ezezaguna

en: '%s' needs a value
en_US: '%s'(e)k balio bat behar du

en: '%s' does not take a value
en_US: '%s'(e)k ez du baliorik hartzen

en: read error in configuration file `%.255s'
en_US: irakurketaren errorea '%.255s' konfigurazioko fitxategian

en: error closing configuration file `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' konfigurazioko fitxategia ixtean

en: error opening configuration directory '%s'
en_US: errorea '%.255s' konfigurazioko fitxategia ixtean

en: unknown option --%s
en_US: --%s aukera ezezaguna

en: --%s option takes a value
en_US: --%s aukerak balio bat hartzen du

en: --%s option does not take a value
en_US: --%s aukerak ez du baliorik hartzen

en: unknown option -%c
en_US: -%c aukera ezezaguna

en: -%c option takes a value
en_US: -%c aukerak balio bat hartzen du

en: -%c option does not take a value
en_US: -%c aukerak ez du baliorik hartzen

en: obsolete option '--%s'
en_US: aukera zaharkitua '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
en_US: ekintza gatazkatsuak -%c (--%s) eta -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
en_US: balio bikoiztua '%s' eremuan

en: user-defined field name `%.*s' too short
en_US: erabiltzaileak definitutako '%.*s' eremu izena laburregia da

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
en_US: balio bikoiztua erabiltzaileak definitutako '%.*s' eremuan

en: missing %s
en_US: %s falta da

en: empty value for %s
en_US: %s: balio hutsa

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
en_US: Paketearen 'Configured-Version' egoera desegokiarekin

en: package has status %s but triggers are awaited
en_US: paketeak %s egoera zuen baina abiarazleak espero dira

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
en_US: paketeak 'triggers-awaited' egoera du baina ez zen abiarazlerik espero

en: package has status %s but triggers are pending
en_US: paketeak %s egoera du baina abiarazleak falta dira

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
en_US: paketeak 'triggers-pending' egoera du baina ez da abiarazlerik falta

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
en_US: Instalatu gabeko egoeran konfigurazioko fitxategiak dituen paketea: ahaztu egingo dira

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
en_US: huts egin du '%.255s' paketearen informazio fitxategia irekitzean irakurtzeko

en: can't stat package info file `%.255s'
en_US: ezin da '%.255s' paketearen informazio fitxategian 'stat' egin

en: can't mmap package info file `%.255s'
en_US: ezin da '%.255s' paketearen informazio fitxategian 'mmap' egin

en: failed to close after read: `%.255s'
en_US: huts egin du irakurri ondoren ixtean: '%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
en_US: EOF '%.*s' eremu izenaren ondoren

en: newline in field name `%.*s'
en_US: lerro-jauzia '%.*s' eremu izenean

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
en_US: MSDOS EOF (^Z) '%.*s' eremu izenean

en: field name `%.*s' must be followed by colon
en_US: '%.*s' eremu izenaren ondoren bi puntu behar dira

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
en_US: EOF '%.*s' eremuko balioaren aurretik (amaierako lerro-jauzia falta)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
en_US: MSDOS EOF karakterea '%.*s' eremuko balioan (lerro-jauzia falta?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
en_US: EOF '%.*s' eremuko balioan (amaierako lerro-jauzia falta da)

en: several package info entries found, only one allowed
en_US: paketearen informazio-sarrera bat baino gehiago dago; bat bakarrik onartzen da

en: no package information in `%.255s'
en_US: paketearen informaziorik ez: '%.255s'

en: version string is empty
en_US: bertsioaren katea hutsik dago

en: version string has embedded spaces
en_US: bertsioaren kateak zuriune kapsulatuak ditu

en: epoch in version is not number
en_US: bertsioko aroa ez da zenbaki bat

en: nothing after colon in version number
en_US: ez dago ezer bi puntuen ondoren bertsio zenbakian

en: invalid character in version number
en_US: karaktere baliogabea bertsio zenbakian

en: invalid character in revision number
en_US: karaktere baliogabea gainbegiraketaren zenbakian

en: (no description available)
en_US: (azalpena ez dago erabilgarri)

en: %s: warning: %s
en_US: %s: abisua: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
en_US: ezin zaio ezikusi egin %s seinaleari %.250s exekutatu aurretik

en: error un-catching signal %s: %s
en_US: errorea %s seinalea harrapatu ez delako: %s

en: %s (subprocess): %s
en_US: %s (azpiprozesua): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
en_US: %s azpiprozesuak %d errorea eman du irteeran

en: , core dumped
en_US: , nukleoa iraulita

en: subprocess %s failed with wait status code %d
en_US: %s azpiprozesuak huts egin du itxaroteko %d egoera kodearekin

en: wait for subprocess %s failed
en_US: huts egin du %s azpiprozesuari itxarotean

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
en_US: '%.250s' paketearen izen baliogabea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategian

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
en_US: trunkatutako baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
en_US: sintaxi-errorea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategiko '%s'%s karakterean

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' abiarazleen blokeoko fitxategia ireki/sortu

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
en_US: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategiaren egoera eskuratu

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
en_US: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
en_US: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria ireki/sortu

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
en_US: errorea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia irakurtzean

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
en_US: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berrian idatzi

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
en_US: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria itxi

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
en_US: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria instalatu

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
en_US: '%.250s' abiarazlearen izenak sintaxi baliogabea edo ezezaguna du ('%.250s' paketearen abiarazlearen interesetan)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
en_US: huts egin du abiarazlearen intereseko '%.250s' zerrenda-fitxategia irekitzean

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
en_US: huts egin du abiarazlearen intereseko '%.250s' zerrenda-fitxategia berrirakurtzean

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
en_US: sintaxi-errorea abiarazlearen intereseko '%.250s' fitxategian; legezkanpoko '%.250s' pakete-izena: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
en_US: bikoiztutako abiarazlearen intereseko fitxategia '%.250s' fitxategi-izena eta'%.250s' paketearekin

en: unable to read file triggers file `%.250s'
en_US: ezin da abiarazleen '%.250s' fitxategia irakurri

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
en_US: sintaxi-errorea abiarazleen '%.250s' fitxategian

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
en_US: abiarazleen fitxategiaren erregistroak legezkanpoko '%.250s' pakete-izena aipatzen du ('%.250s' fitxategiaren interesentzat): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
en_US: abiarazleen '%.250s' ci fitxategiak legezkanpoko abiarazleen sintaxia du '%.250s' abiarazle-izenean: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
en_US: ezin da abiarazleen '%.250s' ci fitxategia ireki

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
en_US: abiarazleen ci fitxategiak direktiba sintaxi ezezaguna du

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
en_US: abiarazleen ci fitxategiak '%.250s' direktiba ezezaguna du

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
en_US: ezin da sortu abiarazleen '%.250s' egoerako direktorioa

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
en_US: ezin da abiarazleen '%.250s' egoerako direktorioaren jabetza ezarri

en: empty trigger names are not permitted
en_US: izen hutsa duten abiarazleak ez dira onartzen

en: trigger name contains invalid character
en_US: abiarazlearen izenak karaktere baliogabea du

en: read error in `%.250s'
en_US: irakurketaren errorea '%.250s'(e)n

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
en_US: fgets-ek kate huts bat eman du'%.250s'(e)tik

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
en_US: lerro luzeegia edo lerro berria falta da '%.250s'(e)n

en: unexpected eof reading `%.250s'
en_US: ustekabeko fitxategi amaiera '%.250s'(e)n

en: error formatting string into varbuf variable
en_US: errorea kateari formatua ematean varbuf aldagaian

en: error reading from dpkg-deb pipe
en_US: errorea dpkg-deb kanalizaziotik irakurtzean

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
en_US: ezin da '%.255s' sortu ('%.255s' prozesatzean)

en: error setting ownership of `%.255s'
en_US: errorea jabetza ezartzean: '%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
en_US: errorea baimenak ezartzean: '%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' ixtean/idaztean

en: error creating pipe `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' kanalizazioa sortzean

en: error creating device `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' gailua sortzean

en: error creating hard link `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' esteka gogorra sortzean

en: error creating symbolic link `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' esteka sinbolikoa sortzean

en: error creating directory `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' direktorioa sortzean

en: error setting timestamps of `%.255s'
en_US: errorea data-zigiluak ezartzean: '%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
en_US: errorea '%.255s' esteka sinbolikoaren jabetza ezartzean

en: unable to read link `%.255s'
en_US: ezin da irakurri '%.255s' esteka

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
en_US: huts egin du '%.250s' esteka sinbolikoaren egoera eskuratzean (erreferentzia kenduta)

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
en_US: huts egin du proposatutako (erreferentzia kenduta) helburuko '%.250s' esteka sinbolikoaren egoera eskuratzean '%.250s' estekarentzako

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
en_US: '%.250s' gainidazten saiatzen, zein '%.250s' desbideratutako bertsio bat da (paketea: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
en_US: '%.250s' gainidazten saiatzen , zein'%.250s'-en desbideratutako bertsio bat den

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
en_US: ezin da '%.255s' atzitu (instalatzera zioala)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
en_US: ezin da '%.255s' inguruko nahastea garbitu, beste bertsio bat instalatu aurretik

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
en_US: ezin da leheneratutako '%.255s' atzitu beste bertsio bat instalatu aurretik

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
en_US: artxiboko '%.255s' objektua mota ezezagunekoa da: 0x%x

en: cannot stat file '%s'
en_US: ezin da'%s' fitxategia atzitu

en: Replacing files in old package %s ...
en_US: %s pakete zaharreko fitxategiak ordezten...

en: Replaced by files in installed package %s ...
en_US: Instalatutako %s paketeko fitxategiekin ordeztuta...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
en_US: %2$.250s %3$.250s paketeko '%1$.250s' direktorioa direktorioa ez den batekin gainidazten saiatzen ari da

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
en_US: '%.250s' gainidazten saiatzen ari da; %.250s %.250s paketean ere badago

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
en_US: ezin da joan '%.255s'(e)ra bertsio berria instalatzeko

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
en_US: ezin da esteka sinbolikoaren babeskopia egin: '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
en_US: ezin da esteka sinbolikoaren babeskopiaren 'chown' egin: '%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
en_US: bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: '%.255s'

en: unable to install new version of `%.255s'
en_US: ezin da '%.255s'(r)en bertsio berria instalatu

en: unable to open '%.255s'
en_US: ezin da'%.255s' ireki

en: unable to sync file '%.255s'
en_US: ezin da'%.255s' fitxategia sinkronizatu

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
en_US: %s(r)en mendekotasunaren arazoari ezikusia egiten:
    %s

en: removal of %.250s
en_US: %.250s ezabatzea

en: installation of %.250s
en_US: %.250s instalatzea

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
en_US: apurketari ezikusi egin zaio, hala ere aurrera jarraitzen!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
en_US: %.250s instalatzeak %.250s apur dezake, eta
     ez da baimentzen konfigurazioa kentzea (--auto-deconfigure lagungarri izan daiteke)

en: installing %.250s would break existing software
en_US: %.250s instalatzeak instalatuta dagoen softwarea apurtu dezake

en: conflicting packages - not installing %.250s
en_US: gatazkan dauden paketeak - %.250s ez da instalatuko

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
en_US: gatazkari ezikusi egin zaio, jarrai daiteke

en: --%s --recursive needs at least one path argument
en_US: --%s --recursive: bide-izenaren argumentu bat behar du gutxienez

en: find for dpkg --recursive
en_US: 'find' dpkg --recursive komandoarentzako

en: failed to fdopen find's pipe
en_US: huts egin du fdopen-ek find-en kanalizazioarekin

en: error reading find's pipe
en_US: errorea find-en kanalizazioa irakurtzean

en: error closing find's pipe
en_US: errorea find-en kanalizazioa ixtean

en: find for --recursive returned unhandled error %i
en_US: --recursive bilaketak kudeatu gabeko %i errorea itzuli du

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
en_US: bilatu bai, baina ez da paketerik aurkitu (*.deb fitxategiak)

en: --%s needs at least one package archive file argument
en_US: --%s: paketearen fitxategiak argumentu bat behar du gutxienez

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
en_US: ezin da kendu instalatu berri den '%.250s' bertsioa babeskopia berriro instalatzea onartzeko

en: unable to restore backup version of `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s'(r)en babeskopiaren bertsioa leheneratu

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
en_US: ezin da '%.250s'(r)en babeskopia kendu

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s'(r)en instalatu berri den bertsioa kendu

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s'(r)en erauzi berri den bertsioa kendu

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
en_US: ezin da banatutako '%.250s' konfigurazioko fitxategi berria analizatu

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
en_US: ezin da unean instalatutako '%.250s' konfigurazioko fitxategi analizatu

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
en_US: 
    '%s' konfigurazioko fitxategia ez dago sisteman.
    Konfigurazioko fitxategi berria zuk eskatu bezala instalatzen.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
en_US: %s: huts egin du '%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
en_US: %s: huts egin du '%.250s'-tik '%.250s'-ra izena aldatzean: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
en_US: %s: huts egin du '%.250s' ezabatzean: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
en_US: %s: huts egin du banatutako '%.250s' bertsio zaharra kentzean: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
en_US: %s: huts egin du '%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
en_US: %s: huts egin du '%.250s'(e)tik '%.250s'(e)ra estekatzean: %s

en: Installing new version of config file %s ...
en_US: %s konfigurazioko fitxategiaren bertsio berria instalatzen...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' instalatu '%.250s' gisa

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
en_US: '%s' izeneko paketerik ez dago instalatuta, ezin da konfiguratu

en: package %.250s is already installed and configured
en_US: %.250s paketea instalatuta eta konfiguratuta dago lehendik ere

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
en_US: %.250s paketea ez dago prest konfiguratzeko
     ezin da konfiguratu (uneko egoera: '%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
en_US: mendekotasun arazoak - konfiguratu gabe uzten ari da

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
en_US: Paketearen egoera inkoherentea da - berriro instalatu
     behar duzu, konfiguratzen saiatu aurretik.

en: Setting up %s (%s) ...
en_US: %s (%s) konfiguratzen...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
en_US: %s: ezin da atzitu '%s' konfigurazioko fitxategia
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
en_US: %s: '%s' konfigurazioko fitxategia esteka zirkular bat da 
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
en_US: %s: ezin da '%s' konfigurazioko fitxategiko esteka irakurri
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
en_US: %s: badirudi '%.250s' konf. fitxategia fitxategi-izen endekatua dela
     ('%s' '%s'(r)en esteka sinbolikoa da)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
en_US: %s: '%.250s' konf. fitxategia ez da fitxategi arrunta, ezta esteka sinbolikoa ere (= '%s')

en: Type `exit' when you're done.
en_US: Idatzi 'exit' amaitutakoan.

en: 
    Configuration file `%s'
en_US: 
    '%s' konfigurazioko fitxategia

en:  (actually `%s')
en_US:  (benetan '%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
en_US: 
     ==> Zuk edo script batek sortutako fitxategia.
     ==> Pakete-mantentzaileak paketearekin batera hornitutako fitxategia.

en: 
         Not modified since installation.
en_US: 
         Instalatu zenetik ez da aldatu.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
en_US: 
     ==> Instalatu zenetik aldatu da (zuk edo script batek).

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
en_US: 
     ==> Instalatu zenetik ezabatua (zuk edo script batek).

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
en_US:  ==> Pakete banatzaileak bertsio eguneratu bat bidali du.

en:      Version in package is the same as at last installation.
en_US:      Paketeko bertsioa azken instalazioko bera da.

en:  ==> Using new file as you requested.
en_US:  ==> Fitxategi berri bat erabiltzen ari da, zuk eskatu bezala.

en:  ==> Using current old file as you requested.
en_US:  ==> Uneko fitxategi zaharra erabiltzen ari da, zuk eskatu bezala.

en:  ==> Keeping old config file as default.
en_US:  ==> Lehenespenez konfigurazioko fitxategi zaharra mantentzen.

en:  ==> Using new config file as default.
en_US:  ==> Lehenespenez konfigurazioko fitxategi berria erabiltzen.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
en_US:    Zer egin nahi duzu honekin ?  Aukera hauek dituzu:
        Y edo I : pakete mantentzailearen bertsioa instalatzea
        N edo O : instalatuta dagoen bertsioa mantentzea
          D     : bertsioen arteko ezberdintasunak ikustea
          Z     : shell-a abiaraztea egoera egoera aztertzeko

en:  The default action is to keep your current version.
en_US:  Ekintza lehenetsia instalatuta dagoen bertsioa mantentzea da.

en:  The default action is to install the new version.
en_US:  Ekintza lehenetsia bertsio berria instalatzea da.

en: [default=N]
en_US: [lehenetsia=N]

en: [default=Y]
en_US: [lehenetsia=Y]

en: [no default]
en_US: [lehenespenik ez]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
en_US: errorea stderr-en idaztean, konfigurazioko fitxategiaren gonbitaren aurretik aurkitu da

en: read error on stdin at conffile prompt
en_US: irakurketa errorea stdin-en konfigurazioko fitxategiaren gonbitean

en: EOF on stdin at conffile prompt
en_US: EOF stdin-en konfigurazioko fitxategiaren gonbitean

en: %s depends on %s
en_US: %s paketea %s(r)en mendekoa da

en: %s pre-depends on %s
en_US: %s paketea %s(r)en aurremendekoa da

en: %s recommends %s
en_US: %s(e)k %s gomendatzen du

en: %s suggests %s
en_US: %s(e)k %s iradokitzen du

en: %s breaks %s
en_US: %s(e)k %s hausten du

en: %s conflicts with %s
en_US: %s(e)k %s(r)ekin gatazkan dago

en: %s enhances %s
en_US: %s(e)k %s hobetzen du

en:   %.250s is to be removed.
en_US:   %.250s kendu behar da.

en:   %.250s is to be deconfigured.
en_US:   %.250s konfigurazioa kenduko da.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
en_US:   %.250s instalatu behar da, baina bertsioa %.250s da.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
en_US:   %.250s instalatuta dago, baina bertsioa %.250s da.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
en_US:   %.250s deskonprimituta dago, baina oraindik ez da konfiguratu.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
en_US:   %.250s deskonprimituta dago, baina bertsioa %.250s da.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
en_US:   %.250s: azken konfiguratutako bertsioa %.250s da.

en:   %.250s is %s.
en_US:   %.250s %s da.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
en_US:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina kendu egin behar da.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
en_US:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina konfigurazioa kendu behar da.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
en_US:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina %s da.

en:   %.250s is not installed.
en_US:   %.250s ez dago instalatuta.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
en_US:   %.250s (%.250s bertsioa) instalatu behar da.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
en_US:   %.250s (%.250s bertsioa) dago eta %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
en_US:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina instalatu egin behar da.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
en_US:   %.250s: %.250s hornitzen du, existitzen da eta %s da.

en: Debian %s version %s.
en_US: Debian %s %s bertsioa.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
en_US: Erabilera: %s [<aukera> ...] <komandoa>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
en_US: Komandoak:
      [--add] <file>           gehitu desbiderapen bat.
      --remove <fitxategia>          kendu desbiderapena.
      --list [<eredu_orokorra>]  erakutsi fitxategiaren desbiderapena.
      --listpackage <fitxategia>     erakutsi zer paketek desbideratzen duen fitxategia.
      --truename <fitxategia>        erakutsi desbideratutako fitxategiaren izena.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
en_US: Aukerak:
      --package <paketea>    <fitxategia>-ren kopia desbideratuko
                                            ez den paketearen izena.
      --local                             pakete guztien bertsioak desbideratzen
                                            dira.
      --divert <desb-nora>     beste paketeen bertsioek erabiltzen
                                            duten izena.
      --rename                        eraman fitxategia albora (edo atzera).
      --admindir <direktori.>  desbideraketa fitxategia duen direktorioa
                                            ezarri.
      --test                              ez ezer egin, erakutsi bakarrik.
      --quiet                            ekintza ixila, gutxieneko irteera.
      --help                             erakutsi laguntzaren mezu hau.
      --version                        erakutsi bertsioa.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
en_US: Gehitzean, lehenetsia --local eta --divert <jatorrizko>.distrib da.
    Kentzean, --package edo --local eta --divert pareko izan behar dira zehazten bada.
    Pakete preinst/postrm script-ak beti zehaztu behar dituzte --package eta --divert.

en: error checking '%s'
en_US: errorea '%s' egiaztatzean

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
en_US: berrizendatzeak '%s' gainidaztea dakar
      '%s' fitxategi ezberdinarekin, ez da onartzen

en: cannot rename '%s' to '%s'
en_US: ezin da '%s' izenez '%s'(e)ra aldatu

en: rename: remove duplicate old link '%s'
en_US: rename: kendu bikoiztutako '%s' esteka zaharra

en: filename "%s" is not absolute
en_US: "%s" fitxategi-izena ez da absolutua

en: file may not contain newlines
en_US: fitxategiak ezin du lerro-jauzirik eduki

en: local diversion of %s
en_US: '%s'(r)en desbideraketa lokala

en: local diversion of %s to %s
en_US: '%s' lokalki hona desbideratuta: %s

en: diversion of %s by %s
en_US: %s %s(e)k desbideratuta

en: diversion of %s to %s by %s
en_US: %3$s(e)k %1$s desbideratu du %2$s(e)ra

en: any diversion of %s
en_US: %s(r)en edozein desbideraketa

en: any diversion of %s to %s
en_US: %s(r)en edozein desbideraketa %s(e)ra

en: --%s needs a single argument
en_US: --%s aukerak argumentu bakar bat behar du

en: Cannot divert directories
en_US: Ezin dira direktorioak desbideratu

en: cannot divert file '%s' to itself
en_US: ezin da '%s' fitxategia bere burura desbideratu

en: Leaving '%s'
en_US: '%s' uzten

en: `%s' clashes with `%s'
en_US: '%s'(e)k '%s'(r)ekin gatazkan dago

en: Adding '%s'
en_US: '%s' gehitzen

en: No diversion '%s', none removed.
en_US: Ez dago '%s' desbideraketarik, ez da ezabatuko

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
en_US: parekatze okerra "divert-to"-n
      '%s' ezabatzean
      '%s' aurkitu da

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
en_US: parekatze okerra paketean
      '%s' ezabatzean
      '%s' aurkitu da

en: Removing '%s'
en_US: '%s' kentzen

en: package may not contain newlines
en_US: paketeak ezin du lerro-jauzirik berririk eduki

en: divert-to may not contain newlines
en_US: 'divert-to'-k ezin du lerro-jauzirik eduki

en: failed to open diversions file
en_US: huts egin du desbideratzeen fitxategia irekitzean

en: failed to fstat previous diversions file
en_US: fstat-ek huts egin du aurreko desbideratzeen fitxategiarekin

en: failed to fstat diversions file
en_US: fstat-ek huts egin du desbideratzeen fitxategiarekin

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
en_US: desbideratze gatazkatsuak: '%.250s' edo '%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
en_US: Pakete hauek gaizki daude, instalazioan zehar arazo larriak egon
    direlako. Berriro instalatu behar dira (eta beren mende dauden
    pakete guztiak) ondo lan egiteko:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
en_US: Pakete hauek deskonprimitu dira, baina oraindik ez dira konfiguratu.
    Konfiguratzeko, erabili dpkg --configure edo configure menu-aukera
    dselect-en:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
en_US: Pakete hauek ez daude guztiz konfiguratuta, beharbada konfiguratu ziren
    lehenengo aldian arazoak egon zirelako. Saiatu berriro konfiguratzen
    dpkg --configure <paketea> erabiliz edo configure menu-aukerarekin
    dselect-en:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
en_US: Pakete hauek ez daude guztiz konfiguratuta, instalazioan zehar arazoak
    egon direlako. Saiatu berriro instalatzen; paketeak kentzeko, erabili
    dselect edo dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
en_US: Honako paketeak beste paketeek aktibatutako abiarezleen
    prozesuen zain daude. Prozesu hauek eskatzeko erabili 
    dselect edo dpkg --configure --pending (edo dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
en_US: Honako paketeak abiarazi diren arren, abiarazlearen prozesua
    ez da oraindik amaitu. Abiarazlearen prozesua eskatzeko erabili 
    dselect edo dpkg --configure --pending (edo dpkg --triggers-only):

en: --%s takes no arguments
en_US: --%s: ez du argumenturik hartzen

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
en_US: Beste prozesu batek datu-basea blokeatu du idazteko, eta
    baliteke unean aldaketak egiten egotea. Arazo hauetariko
    batzuen zergatia izan daiteke.

en:  %d in %s:
en_US:  %d - %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
en_US[0]: pakete %d, ondoko sekzioetan:
en_US[1]:  %d pakete, ondoko sekzioetan:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
en_US: dpkg-en bertsioa %s euskarriarekin ez dago oraindik konfiguratuta.
    Erabili 'dpkg --configure dpkg', eta ondoren saiatu berriro.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
en_US: badirudi dpkg ez dagoela instalatuta, ezin da bilatu %s euskarria !

en: Pre-Depends field
en_US: Aurremendekotasunen eremua

en: epoch
en_US: aro

en: long filenames
en_US: fitxategi-izen luzeak

en: multiple Conflicts and Replaces
en_US: hainbat gatazka eta ordezkapen

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
en_US: %.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela eta behar dira: %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
en_US: --compare-versions: hiru argumentu hartzen ditu: <bertsioa> <erlazioa> <bertsioa>

en: --compare-versions bad relation
en_US: --compare-versions: okerreko erlazioa

en: version '%s' has bad syntax: %s
en_US: %s bertsioak okerreko sintaxia du: %s

en: Errors were encountered while processing:
en_US: Erroreak aurkitu dira prozesatzean:

en: Processing was halted because there were too many errors.
en_US: Prozesua geldiarazi da errore gehiegi zeudelako.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
en_US: %s paketea mantenduta dago, ez da ukituko.  Erabili --force-hold
    gainidazteko.

en: overriding problem because --force enabled:
en_US: gainidazteko arazoa --force gaituta dagoelako:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
en_US: ezin dira '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiak ireki

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiaren egoera eskuratu

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
en_US: '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendak amaierako lerro-jauzia falta du

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
en_US: '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiak fitxategiek izen hutsa daukate

en: error closing files list file for package `%.250s'
en_US: errorea '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiak ixtean

en: (Reading database ...
en_US: (Datu-basea irakurtzen ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
en_US[0]: fitxategi edo direktorio %d dago unean instalatuta).
en_US[1]: %d fitxategi edo direktorio daude unean instalatuta).

en: not installed but configs remain
en_US: ez dago instalatuta baina konfigurazioa gelditzen da

en: broken due to failed removal or installation
en_US: hautsita kentzean edo instalatzen huts egin duelako

en: unpacked but not configured
en_US: deskonprimituta baina konfiguratu gabe

en: broken due to postinst failure
en_US: hautsita postinst-en hutsegitea dela eta

en: awaiting trigger processing by another package
en_US: beste pakete baten abiarazlearen prozesuaren zain

en: unable to securely remove '%.255s'
en_US: ezin da '%.255s' segurtasunez kendu

en: unable to check existence of `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' badagoen begiratu

en: cannot read info directory
en_US: ezin da informazio-direktorioan irakurri

en: error trying to open %.250s
en_US: errorea %.250s irekitzen saiatzean

en: Debian `%s' package management program version %s.
en_US: Debian '%s' pakete-kudeatzailearen %s bertsioa.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
en_US: Erabili dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile artxiboetan (idatzi %s --help.)

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
en_US: --compare-versions: konparazio-eragileak hauek dira:
     lt le eq ne ge gt               (bertsiorik ezean, tratatu zaharrena balitz bezala);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl          (bertsiorik ezean, tratatu berriena balitz bezala);
     < << <= = >= >> >      (kontrol-fitxategiaren sintaxiarekiko 
                                            bateragarritasunerako bakarrik).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
en_US: Erabili 'dselect' edo 'aptitude' paketeak errazago kudeatzeko.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
en_US: Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko [*];
    Erabili 'dselect' edo 'aptitude' paketeak errazago kudeatzeko;
    Idatzi dpkg -Dhelp dpkg arazketa-banderen balioen zerrenda ikusteko;
    Idatzi dpkg --force-help behartzeko aukeren zerrenda lortzeko;
    Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak eraldatzeko laguntza lortzeko;
    
    [*] markatutako aukerek emaitza handia dute - iragazi 'less' edo 'more' erabiliz.

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
en_US: baliogabeko osokoa --%s: '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
en_US: errorea '%s' lotura exekutatzean, irteerako %d kodea

en: unknown force/refuse option `%.*s'
en_US: '%.*s' behartzeko/uko egiteko aukera ezezaguna

en: obsolete force/refuse option '%s'
en_US: '%s' behartzeko/uko egiteko aukera zaharkitua

en: couldn't open `%i' for stream
en_US: ezin izan da '%i' ireki korronterako

en: unexpected eof before end of line %d
en_US: ustekabeko eof %d lerroa amaitu aurretik

en: need an action option
en_US: ekintza-aukera bat behar da

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
en_US: paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
en_US: --%s --pending: ez du hartzen aukerakoa ez den argumenturik

en: --%s needs at least one package name argument
en_US: --%s: pakete-izenaren argumentu bat behar du gutxienez

en: Package %s listed more than once, only processing once.
en_US: %s paketea behin baino gehiagotan azaltzen da, baina behin bakarrik prozesatuko da.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
en_US: %s paketearen kopia bat baino gehiago deskonprimitu da
     exekuzio honetan!  Behin bakarrik konfiguratuko da.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
en_US: %.250s paketea ez dago prest abiarazlearen prozesurako
     (uneko egoera: '%.250s' eta ez da abiarazlerik falta)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
en_US:   %s paketea, %s hornitzen duena, kendu egingo da.

en:   Package %s is to be removed.
en_US:   %s paketea kendu egingo da.

en:   Version of %s on system is %s.
en_US:   %s(r)en sistemako bertsioa %s da.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
en_US:   %s paketea, %s hornitzen duena, abiarazlearen prozesuaren zain dago.

en:   Package %s awaits trigger processing.
en_US:   %s paketea abiarazlearen prozesuaren zain dago.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
en_US:   %s paketea, %s hornitzen duena, oraindik ez dago konfiguratuta.

en:   Package %s is not configured yet.
en_US:   %s paketea ez dago konfiguratuta oraindik.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
en_US:   %s paketea, %s hornitzen duena, ez dago instalatuta.

en:   Package %s is not installed.
en_US:   %s paketea ez dago instalatuta.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
en_US:  %s (%s)(e)k %s apurtzen du eta %s da.

en:   %s (%s) provides %s.
en_US:   %s (%s)(e)k %s hornitzen du.

en:   Version of %s to be configured is %s.
en_US:   Konfiguratuko den %s(r)en bertsioa %s da.

en:  depends on
en_US:  honen mendekoa da:

en: ; however:
en_US: ; nolanahi ere:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
en_US: errorea '%.250s' ez dagoela ziurtatzean

en: reassembled package file
en_US: pakete-fitxategia berriz muntatu da

en: Authenticating %s ...
en_US: %s autentifikatzen...

en: passed
en_US: gaindituta

en: unable to create temporary directory
en_US: ezin da aldi baterako direktorioa sortu

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
en_US: %s paketeak gatazka/ordezte bikote gehiegi ditu

en: unable to delete control info file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' kontroleko informazio-fitxategia ezabatu

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
en_US: pakete-bertsio zaharreko inf. fitxategiak izen luzeegia du;'%.250s' hasten da

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' informazio-fitxategi zaharkitua kendu

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' (ustezko) informazio-fitxategi berria instalatu

en: unable to open temp control directory
en_US: ezin da aldi baterako kontroleko direktorioa ireki

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
en_US: paketeak kontroleko informazio-fitxategi izen luzeegia dauka ('%.50s' hasten da)

en: package control info contained directory `%.250s'
en_US: paketearen kontrol informazioak '%.250s' direktorioa zeukan

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
en_US: '%.250s' rmdir paketearen kontrol-informazioak ez du esaten direktorio bat ez denik

en: package %s contained list as info file
en_US: %s paketeak zerrenda informazio-fitxategi gisa zeukan

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' informazio fitxategi berria '%.250s' gisa instalatu

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
en_US: (Kontuan hartu %s desagertu dela, guztiz ordeztu delako.)

en: cannot access archive
en_US: ezin da sartu artxiboan

en: Recorded info about %s from %s.
en_US: %s(r)i buruzko informazioa erregistratu da %s(e)tik.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
en_US: paketearen arkitektura (%s) ez dator bat sistemarekin (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
en_US: aurremendekotasun arazoa: %.250s ez da instalatuko

en: ignoring pre-dependency problem!
en_US: aurremendekotasun arazoari ezikusi egingo zaio!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
en_US: %s %s ordezteko prestatzen (%s erabiliz) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
en_US: %s (%s) deskonprimitzen...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
en_US: konf. fitxategiaren izena ('%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)

en: read error in %.250s
en_US: %.250s: irakurketa-errorea

en: error closing %.250s
en_US: errorea %.250s ixtean

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
en_US: %s konfigurazioa kentzen, %s kendu ahal izateko...

en: De-configuring %s ...
en_US: %s konfigurazioa kentzen...

en: Unpacking replacement %.250s ...
en_US: %.250s ordezpena deskonprimitzen...

en: error reading dpkg-deb tar output
en_US: errorea dpkg-deb tar irteera irakurtzean

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
en_US: fitxategi-sistemaren tar fitxategia hondatu da - paketearen artxiboa hondatuta dago

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
en_US: ezin izan da '%.250s' fitxategi zaharraren egoera eskuratu, beraz ez da ezabatuko: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
en_US: ezin da '%.250s' direktorio zaharra ezabatu: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
en_US: '%.250s' konf. fitxategi zaharra direktorio huts bat da (eta ezabatu egin da)

en: unable to stat other new file `%.250s'
en_US: ezin da beste '%.250s' fitxategiaren egoera eskuratu

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
en_US: '%.250s' fitxategi zaharra zenbait fitxategi berrien berdina da (bai '%.250s' eta bai '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
en_US: ezin da '%.250s' fitxategi zaharra segurtasunez kendu: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
en_US: Nahia=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Egoera=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(bat ere ez)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)

en: diversion by %s from: %s
en_US: %s(e)k hemendik desbideratuta: %s

en: diversion by %s to: %s
en_US: %s(e)k hona desbideratuta: %s

en: local diversion from: %s
en_US: desbideratze lokala hemendik: %s

en: local diversion to: %s
en_US: lokalki hona desbideratuta: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
en_US: --search: fitxategi-izeneko eredu-argumentu bat behar du gutxienez

en: Package `%s' does not contain any files (!)
en_US: '%s' paketeak ez dauka fitxategirik (!)

en: locally diverted to: %s
en_US: lokalki hona desbideratuta: %s

en: package diverts others to: %s
en_US: paketeak beste batzuk hona desbideratzen ditu: %s

en: diverted by %s to: %s
en_US: %s(e)k hona desbideratuta: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
en_US: Erabili dpkg --info (= dpkg-deb --info) artxibo-fitxategiak aztertzeko,
    eta dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) edukia zerrendatzeko.

en: control file contains %c
en_US: kontrol-fitxategiak hau dauka: %c

en: --%s takes at most two arguments
en_US: --%s: gehienez bi argumentu hartzen ditu

en: Debian %s package management program query tool version %s.
en_US: Debian %s pakete-kudeaketarako programaren %sbertsioa.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
en_US: Formatuaren sintaxia:
      Formatua pakete bakoitzarekin erakutsiko den katea da. Formatuak
      ihes-sekuentzia klasikoak izan ditzake: \n (lerro-jauzia), \r (orga
      itzulera) edo \\ (alderantzizko barra soila). Pakete-informazioa
       sartzeko, txertatu aldagai-erreferentzia pakete-eremuetan, ${var[;zabalera]}
      sintaxiarekin. Eremuak eskuinean lerrokatuko dira, zabalera negatiboa ez 
      bada. Negatiboa bada, aldiz, ezkerrean lerrokatuko dira.

en: Use --help for help about querying packages.
en_US: Erabili --help paketeen kontsultari buruzko laguntza lortzeko.

en: This is an essential package - it should not be removed.
en_US: Hau funtsezko pakete bat da, eta ez da kendu behar.

en: dependency problems - not removing
en_US: mendekotasun arazoak - ez da kenduko

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
en_US: Paketearen egoera inkoherentea da - berriro instalatu beharko
     zenuke, kentzen saiatu aurretik.

en: Would remove or purge %s ...
en_US: %s kendu edo purgatuko litzateke...

en: Removing %s ...
en_US: %s kentzen...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
en_US: %.250s kentzean, ezin da '%.250s' direktorioa kendu: %s - baliteke direktorioa muntatze puntua bat izatea ?

en: unable to securely remove '%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' segurtasunez kendu

en: Purging configuration files for %s ...
en_US: %s: konfigurazio-fitxategiak purgatzen ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
en_US: ezin da '%.250s' konfigurazio-fitxategi zaharra kendu (= '%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
en_US: ezin da '%.250s' konf. fitxategiaren direktorioa irakurri ('%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
en_US: ezin da '%.250s' babeskopiako konf. fitxategi zaharra kendu ('%.250s')

en: cannot remove old files list
en_US: ezin da fitxategi zaharren zerrenda kendu

en: can't remove old postrm script
en_US: ezin da postrm script zaharra kendu

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
en_US: ezin da exekutatzeko baimenik '%.250s'(e)n ezarri

en: failed to chroot to `%.250s'
en_US: %.250s: huts egin du chroot egitean

en: failed to chdir to `%.255s'
en_US: huts egin du '%.255s' direktoriora aldatzean

en: unable to setenv for maintainer script
en_US: ezin da 'setenv' erabili mantentzailearen script-arentzako

en: installed %s script
en_US: %s script-a instalatuta

en: unable to stat %s `%.250s'
en_US: ezin da %s '%.250s' atzitu

en: new %s script
en_US: %s script berria

en: old %s script
en_US: %s script zaharra

en: unable to stat %s '%.250s': %s
en_US: ezin da %s '%.250s' atzitu: %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
en_US: ez dago script-ik paketearen bertsio berrian - uzten ari da

en: unexpected eof in package name at line %d
en_US: ustekabeko eof pakete-izenaren %d lerroan

en: unexpected end of line in package name at line %d
en_US: ustekabeko lerro-amaiera pakete-izenaren %d lerroan

en: unexpected eof after package name at line %d
en_US: ustekabeko eof pakete-izenaren ondoren %d lerroan

en: unexpected end of line after package name at line %d
en_US: espero ez zen lerro-amaiera pakete-izenaren ondoren %d lerroan

en: unexpected data after package and selection at line %d
en_US: espero ez ziren datuak paketearen eta hautapenaren ondoren %d lerroan

en: illegal package name at line %d: %.250s
en_US: pakete-izen baliogabea %d lerroan: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
en_US: nahi zen egoera ezezaguna %d lerroan: %.250s

en: read error on standard input
en_US: irakurketa-errorea sarrera estandarrean

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
en_US: Komandoak:
      --add <jabea> <taldea> <modua> <fitxategia>
                               gehitu sarrera berria datu-baseari.
      --remove <file>          kendu fitxategia datu-basetik.
      --list [<glob-pattern>]  zerrendatu uneko datu-baseko gainidazketak.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
en_US: Aukerak:
      --admindir <direktorioa>  ezarri 'statoverride' fitxategiaren direktorioa.
      --update               eguneratu berehala fitxategiaren baimenak berehala.
      --force                  derrigortu ekintza bat nahiz eta egiaztapenak huts egin.
      --quiet                  ekintza ixila, irteera gutxikoa.
      --help                   erakutsi laguntzaren mezu hau.
      --version               erakutsi bertsioa.

en: stripping trailing /
en_US: amaierako '/'-ak kentzen

en: --update given but %s does not exist
en_US: --update eman da baina %s ez dago

en: --update is useless for --remove
en_US: --update ezin da --remove aukerarekin erabili

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
en_US: sintaxi-errorea: uid baliogabea statoverride fitxategian

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
en_US: sintaxi-errorea: '%s' erabiltzaile ezezaguna statoverride fitxategian

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
en_US: sintaxi-errorea: gid baliogabea statoverride fitxategian

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
en_US: sintaxi-errorea: '%s' talde ezezaguna statoverride fitxategian

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
en_US: sintaxi-errorea: modu baliogabea statoverride fitxategian

en: failed to open statoverride file
en_US: huts egin du statoverride fitxategia irekitzean

en: failed to fstat statoverride file
en_US: fstat-ek huts egin du statoverride fitxategiarekin

en: failed to fstat previous statoverride file
en_US: fstat-ek huts egin du aurreko statoverride fitxategiarekin

en: statoverride file is missing final newline
en_US: statoverride fitxategiak amaierako lerro-jauzia falta du

en: statoverride file contains empty line
en_US: statoverride fitxategiak lerro huts bat dauka

en: syntax error in statoverride file
en_US: sintaxi-errorea statoverride fitxategian

en: unexpected end of line in statoverride file
en_US: ustekabeko lerro-amaiera statoverride fitxategian

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
en_US: hainbat statoverrides daude '%.250s' fitxategian

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
en_US: Idatzi dpkg-trigger --help lanabes honen laguntza lortzeko.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
en_US: Debian %s pakeetearen abiarazlearen lanabesaren %s betsioa.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
en_US: Erabilera: %s [<aukerak> ...] <abiarazle-izena>
           %s [<aukerak> ...] <komandoa>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
en_US: Komandoak:
      --check-supported                Begiratu exekutatzen ari den dpkg-ek abiarazleak onartzen dituen.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
en_US: Aukerak:
      --admindir=<direktorioa>           Erabili <direktorioa> %s(r)en ordez.
      --by-package=<paketea>          Gainidatzi abiarazle itxoinlaria                                                     (normalean dpkg-ek ezarrita).
      --no-await                                   Ez dago paketerik prozesuaren                                                     zain dagoenik
      --no-act                                      Probatu bakarrik, ez ezer aldatu.

en: takes one argument, the trigger name
en_US: argumentu bat hartzen du, abiarazlearen izena

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
en_US: '%.250s' abiarazlearen izen baliogabea: %.250s

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
en_US: 
     abiarazleen zain dauden paketeak (ebatzi ezin diren edo izan daitezkeenak ):

en: triggers looping, abandoned
en_US: abiarazlearen begizta, utzita

en: Processing triggers for %s ...
en_US: %s(r)en abiarazleak prozesatzen ...

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
en_US: ezin da dpkg egoera-area atzitu eguneratze masiboa egiteko

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
en_US: eguneratze masiboa egiteko dpkg egoera eremuan idazteko baimena eduki behar da

en: Replacing available packages info, using %s.
en_US: Pakete erabilgarrien informazioa ordezten, %s erabiliz.

en: Updating available packages info, using %s.
en_US: Pakete erabilgarrien informazioa eguneratzen, %s erabiliz.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
en_US[0]: Pakete %d-i buruzko informazioa eguneratu da.
en_US[1]: %d paketeri buruzko informazioa eguneratu da.

en: file name '%.50s...' is too long
en_US: '%.50s...' fitxategi-izena luzeegia da

en: unable to stat file name '%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' fitxategi-izena atzitu

en: unable to stat control directory
en_US: ezin da kontrol-direktorioaren egoera eskuratu

en: control directory is not a directory
en_US: kontrol-direktorioa ez da direktorio bat

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
en_US: kontrol-direktorioak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0755 eta <=0775 izan behar dute)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
en_US: mantentzailearen '%.50s' script-a ez da fitxategi arrunta edo esteka sinbolikoa

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
en_US: mantentzailearen '%.50s' script-ak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0555 eta <=0775 izan behar dute)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
en_US: mantentzailearen '%.50s' script-ean ezin da atzitu

en: error opening conffiles file
en_US: errorea konfigurazioko fitxategien fitxategia irekitzean

en: empty string from fgets reading conffiles
en_US: fgets: kate huts bat bidali du konfigurazioko fitxategiak irakurtzean

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
en_US: '%.50s...' konf. fitxategiaren izena luzeegia da, edo amaierako lerro-jauzia falta du

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
en_US: '%s' konfigurazioko fitxategiak amaieran zuriuneak ditu

en: conffile `%.250s' does not appear in package
en_US: '%.250s' konf. fitxategia ez da paketean azaltzen

en: conffile `%.250s' is not stattable
en_US: '%.250s' konfigurazioko fitxategia ezin da atzitu

en: conffile '%s' is not a plain file
en_US: '%s' konfigurazioko fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: conffile name '%s' is duplicated
en_US: %s konf. fitxategi-izena bikoiztuta dago

en: error reading conffiles file
en_US: errorea konfigurazioko fitxategien fitxategia irakurtzean

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
en_US: pakete-izenak minuskula alfazenbakizkoak edo '-+.' ez diren karaktereak dauzka

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
en_US: '%s'(e)k erabiltzaileak definitutako '%s' lehentasun-balioa dauka

en: '%s' contains user-defined field '%s'
en_US: '%s'(e)k erabiltzaileak definitutako '%s' eremua dauka

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
en_US[0]: kontrol-fitxategiei buruzko abisu %d-i ezikusi egiten
en_US[1]: kontrol-fitxategiei buruzko %d abisuei ezikusi egiten

en: --%s needs a <directory> argument
en_US: --%s aukerak <direktorio> argumentu bat behar du

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' artxiboaren existentzia begiratu

en: target is directory - cannot skip control file check
en_US: helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol fitxategiaren egiaztapena

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
en_US: dpkg-deb: pakete ezezagun bat eraikitzen '%s'(e)n .

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
en_US: dpkg-deb: '%s' paketea eraikitzen: '%s'.

en: error writing `%s'
en_US: errorea '%s' idaztean

en: <compress> from tar -cf
en_US: <konprimitua> tar -cf komandoarekin

en: unexpected end of file in %s in %.255s
en_US: ustekabeko fitxategi amaiera: %s - %.255s

en: error reading %s from file %.255s
en_US: errorea %s irakurtzean %.255s fitxategitik

en: failed to read archive `%.255s'
en_US: huts egin du '%.255s' artxiboa irakurtzean

en: failed to fstat archive
en_US: fstat: huts egin du artxiboarekin

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
en_US: '%.250s' fitxategia ez da debian-en artxibo bitarra (dpkg-split probatu nahi?)

en: archive has no newlines in header
en_US: artxiboak ez du lerro-jauzirik goiburuan

en: `%.255s' is not a debian format archive
en_US: '%.255s' ez da debian formatuko artxibo bat

en: failed to chdir to directory
en_US: huts egin du direktoriora chdir egitean

en: failed to create directory
en_US: huts egin du direktorioa sortzean

en: failed to chdir to directory after creating it
en_US: huts egin du direktoriora chdir egitean, direktorioa sortu ondoren

en: <decompress>
en_US: <deskonprimitu>

en: --%s needs a .deb filename argument
en_US: --%s: .deb fitxategi-izen argumentu bat behar du

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
en_US: --%s: helburu direktorio bat behar du.
    Beharbada dpkg --install erabili nahi zenuen?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
en_US: --%s: bi argumentu hartzen ditu gutxienez (.deb eta direktorioa)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
en_US: --%s: argumentu bat bakarrik hartzen du (.deb fitxategi-izena)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
en_US: huts egin du chdir '/' egitean garbitzeko

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
en_US: huts egin du '%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
en_US[0]: Eskatutako kontrol osagai %d falta da
en_US[1]: Eskatutako kontrol %d osagai falta dira

en: cannot scan directory `%.255s'
en_US: ezin da '%.255s' direktorioa aztertu

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
en_US: ezin da '%.255s' atzitu ('%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
en_US: ezin da '%.255s' ireki ('%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
en_US: ezin da '%.255s' irakurri ('%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
en_US:      ez da fitxategi arrunta   %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
en_US: (ez dago 'control' fitxategirik kontrol-artxiboan!)

en: could not open the `control' component
en_US: ezin izan da 'control' osagaia ireki

en: failed during read of `control' component
en_US: huts egin du 'control' osagaia irakurtzean

en: error closing the '%s' component
en_US: errorea '%s' osagaia ixtean

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
en_US: '%s' debian pakete-artxiboaren amaierako %s bertsioa.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
en_US: <deb> Debian formatuko artxiboen fitxategi-izena da.
    <cfile> fitxategi-osagai administratiboaren izena da.
    <cfield> 'control' fitxategi nagusiko eremuen izena da.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
en_US: 
    Erabili 'dpkg' paketeak instalatzeko eta sistematik kentzeko, edo
    'dselect' edo 'aptitude' paketeak errazago kudeatzeko. 'dpkg-deb --extract'
    erabiliz deskonprimitutako paketeak gaizki instalatuko dira!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
en_US: Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak manipulatzeko laguntza lortzeko;
    Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
en_US: -%c aukeraren osokoa baliogabea: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
en_US: -%c aukeraren konpresio-maila baliogabea: %ld'

en: unknown compression type `%s'!
en_US: %s konpresio mota ezezaguna!

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s falta da

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s(r)en ondoren lerro-jauzia falta da

en: error reading %.250s
en_US: errorea %.250s irakurtzean

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko "magic" lehenengo goiburuaren amaieran

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - nuluak informazioaren sekzioan

en: format version number
en_US: formatuaren bertsio-zenbakia

en: package name
en_US: pakete-izena

en: package version number
en_US: paketearen bertsio-zenbakia

en: package file MD5 checksum
en_US: pakete fitxategiaren MD5 kontrol-batura

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: '%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko "magic" bigarren goiburuaren amaieran

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - bigarren kidea ez da datu-kidea

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati kopurua adierazitako tamainetan

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko tamaina adierazitako zati zenbakian

en: unable to fstat part file `%.250s'
en_US: ezin da fstat egin '%.250s' zati-fitxategian

en: file `%.250s' is corrupt - too short
en_US: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - laburregia

en: cannot open archive part file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' artxiboko zati-fitxategia ireki

en: file `%.250s' is not an archive part
en_US: '%.250s' fitxategia ez da artxibo-zatia

en: --%s requires one or more part file arguments
en_US: --%s(e)k zati-fitxategiko argumentu bat edo gehiago behar ditu

en: file `%s' is not an archive part
en_US: '%s' fitxategia ez da artxibo-zatia

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
en_US[0]: %s paketea batzen zati %detik:
en_US[1]: %s paketea batzen %d zatitatik:

en: unable to open output file `%.250s'
en_US: ezin da irteerako '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
en_US: ezin da sarrerako '%.250s' zati-fitxategia (berr)ireki

en: done
en_US: eginda

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
en_US: '%.250s' eta '%.250s' fitxategiak ez dira fitxategi beraren zatiak

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
en_US: %d zatiaren hainbat bertsio daude - '%.250s' eta '%.250s' gutxienez

en: part %d is missing
en_US: %d zatia falta da

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
en_US: Debian paketeak zatitu/batzeko '%s' tresna; %s bertsioa.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
en_US: Komandoak:
      -s|--split <fitxat.> [<aurrizkia>] Artxiboa zatitzen du.
      -j|--join <zatia> <zatia> ...      Zatiak elkartzen ditu.
      -I|--info <zatia> ...              Erakutsi zatiaren informazioa.
      -a|--auto -o <osoa> <zatia>        Metatu automatikoki zatiak.
      -l|--listq                         Zerrendatu bat ez datozenak.
      -d|--discard [<fitxategia> ...]    Baztertu bat ez datozenak.

en: Type dpkg-split --help for help.
en_US: Idatzi dpkg-split --help laguntza lortzeko.

en: unexpected end of file in %.250s
en_US: ustekabeko fitxategi amaiera %.250s-en

en: part size is far too large or is not positive
en_US: zatiaren tamaina handiegia da, edo ez da positiboa

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
en_US: zatiaren tamainak %d KiB izan behar du gutxienez (goiburua onartzeko)

en: unable to read depot directory `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' biltegi-direktorioa irakurri

en: --auto requires the use of the --output option
en_US: --auto aukerak --output erabiltzea eskatzen du

en: --auto requires exactly one part file argument
en_US: --auto: zati fitxategiko argumentu bat behar du zehazki

en: unable to read part file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' zati-fitxategia irakurri

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
en_US: '%.250s' fitxategia ez da zati anitzeko artxibo baten zatia.

en: unable to reopen part file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' zati-fitxategia berriro ireki

en: unable to open new depot file `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' biltegi-fitxategi berria ireki

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
en_US: ezin zaio '%.250s' biltegi-fitxategi berriari '%.250s' izena jarri

en: Part %d of package %s filed (still want
en_US: %2$s paketearen %1$d zati-fitxategian (oraindik falta:

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
en_US: ezin da erabilitako '%.250s' biltegi-fitxategia ezabatu

en: Junk files left around in the depot directory:
en_US: Fitxategi baztergarri batzuk biltegi-direktorioan utzi dira:

en: unable to stat `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' atzitu

en:  %s (not a plain file)
en_US:  %s (ez da fitxategi arrunta)

en: Packages not yet reassembled:
en_US: Paketeak oraindik ez dira muntatu berriro:

en:  Package %s: part(s)
en_US:  %s paketea: zati(ak)

en: part file `%.250s' is not a plain file
en_US: '%.250s' zati-fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: unable to discard `%.250s'
en_US: ezin da '%.250s' baztertu

en: Deleted %s.
en_US: %s ezabatu da.

en: unable to open source file `%.250s'
en_US: ezin da iturburuko '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to fstat source file
en_US: ezin da fstat egin iturburuko fitxategian

en: source file `%.250s' not a plain file
en_US: helburuko '%.250s' fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: --split needs a source filename argument
en_US: --split: iturburuko fitxategi-izena behar du argumentu gisa

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
en_US: --split: iturburuko fitxategi-izen bat eta helburuko aurrizki bat hartzen du gehienez

en: two commands specified: --%s and --%s
en_US: bi komando zehaztu dira: --%s eta --%s

en: unexpected end of file while trying to read %s
en_US: ustekabeko fitxategi amaiera %s irakurtzen saiatzean

en: while reading %s: %s
en_US: %s irakurtzean: %s

en: line not terminated while trying to read %s
en_US: lerroa ez dago amaituta %s irakurtzen saiatzean

en: %s corrupt: %s
en_US: %s hondatuta dago: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
en_US: update-alternatives fitxategiak (%s) ezin du lerro-jauzirik eduki

en: slave name
en_US: morroiaren izena

en: slave link
en_US: morroiaren esteka

en: slave link same as main link %s
en_US: morroiaren esteka %s esteka nagusiaren berdina da

en: duplicate slave link %s
en_US: %s morroiaren esteka bikoiztuta

en: master file
en_US: fitxategi maisua

en: duplicate path %s
en_US: %s bide-izena bikoiztuta

en: priority
en_US: lehentasuna

en: slave file
en_US: morroiaren fitxategia

en: priority of %s: %s
en_US: %s(r)en lehentasuna: %s

en: invalid status
en_US: egoera baliogabea

en: master link
en_US: esteka maisua

en: unable to flush file '%s'
en_US: ezin da '%s' fitxategia garbitu

en: auto mode
en_US: modu automatikoa

en: manual mode
en_US: eskuzko modua

en:   link currently points to %s
en_US:  estekak unean %s(e)ra darama

en:   link currently absent
en_US:  esteka ez dago une honetan

en: %s - priority %d
en_US: %s - %d lehentasuna

en:   slave %s: %s
en_US:   %s morroia: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
en_US: Uneko bertsio 'onena' %s da.

en: No versions available.
en_US: Ez dago bertsiorik eskuragarri.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
en_US[0]: Aukera %d dago %s ordezteko (%s hornituz).
en_US[1]: %d aukera daude %s ordezteko (%s hornituz).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
en_US: Sakatu Sartu tekla hautapena mantentzeko[*], edo sakatu hautatze zenbakia:

en: can't install unknown choice %s
en_US: ezin da %s aukera ezezaguna instalatu

en: Call %s.
en_US: Deitu %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
en_US: %s alternatiboa ez da aldatu %s hautapena ez baitago eskuragarri.

en: Skip unknown alternative %s.
en_US: Utzi alde batera %s alternatiba ezezaguna.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
en_US: lerroa luzeegia da edo ez dago amaituta %s irakurtzen saiatzean

en: Skip invalid line: %s
en_US: Saltatu lerro baliogabea: %s

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
en_US: esteka alternatiboa ez da absolutua eta izan beharko zen: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
en_US: bide-izen alternatiboa ez da absolutua eta izan beharko zen: %s

en: unknown argument `%s'
en_US: '%s' argumentu ezezaguna

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
en_US: --install aukerak <esteka> <izena> <bideizena> <lehentasuna> behar ditu

en: <link> and <path> can't be the same
en_US: <esteka> eta <bideizena> ezin dira berdina izan

en: priority must be an integer
en_US: lehentasuna osoko bat izan behar da

en: --%s needs <name> <path>
en_US: --%s aukerak <izena> <bideizena> behar ditu

en: --%s needs <name>
en_US: --%s aukerak <izena> behar du

en: --slave only allowed with --install
en_US: --slave aukera --install aukerarekin soilik onartzen da

en: --slave needs <link> <name> <path>
en_US: --slave aukerak <esteka> <izena> <bideizena> behar ditu

en: name %s is both primary and slave
en_US: %s izena bai nagusi bai morroia da

en: link %s is both primary and slave
en_US: %s esteka bai nagusi bai morroia da

en: --%s needs a <file> argument
en_US: --%s aukerak <fitxategia> argumentua behar du

en: unknown option `%s'
en_US: '%s' aukera ezezaguna

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
en_US: --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all edo --auto behar da

en: <standard input>
en_US: <sarrera estandarra>

en: There is no program which provides %s.
en_US: Ez dago %s hornitzen duen programarik.

en: Nothing to configure.
en_US: Ezer ez konfiguratzeko.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
en_US: eskuz hautatutako alternatiba ezabatzen - %s modu automatikora aldatzen

en: parse error
en_US: analisi-errorea

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
en_US: Komando-lerroko aukerak:
    [] arteko terminoak aukerak dira, || ikurrak OR esan nahi du:
       drgeo [--file geo_fitxategi_izena || makro_fitxategiaren_izena] [geo_fitxategi_izena.fgeo] [makro_fitxategi_izena.mgeo] [--evaluate dsf_fitxategi_izena] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Dr. Geo fitxategia kargatzeko
    --evaluate   : Dr. Geo-ren Scheme-n irudi (DSF) bat kargatzeko eta ebaluatzeko
    --texmacs    : abiarazi Dr. Geo TeXmacs plugin gisa
    --help       : laguntza-laburpen hau
    
    Hainbat fitxategi karga daitezke bakoitzerako --file komandoa erabiliz

en: 
    Miss a filename in --file
en_US: 
    Fitxategi-izen bat falta da hemen: --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
en_US: 
    Ebaluatzeko fitxategi-izen bat falta da hemen: --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
en_US: Fitxategi-mota ezezaguna: %s (saiatu .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
en_US: 
    Komando ezezaguna: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
en_US: Ongi etorri GNU Dr. Geo-ra - Geometria interaktibo librea OFSETek eskainia

en: Error loading file '%s'
en_US: Errorea '%s' fitxategia kargatzean

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
en_US: Ziur zaude Dr. Geo-tik irten nahi duzula?

en: Can't open file '%s'
en_US: Ezin da '%s' fitxategia ireki

en: Evaluate...
en_US: Ebaluatu...

en: Error saving to '%s'!
en_US: Errorea '%s'(e)n gordetzean!

en: Error exporting to '%s'!
en_US: Errorea '%s'(e)ra esportatzean!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
en_US: Errorea '%s'(e)ra esportatzean!
    PNG formatura esportatzeko Image Magick paketea behar da.
    Instalatu eta saiatu berriro!

en: Define the printing area
en_US: Definitu inprimatze-area

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
en_US: '%s' fitxategia badago!
    Gainidatzi?

en: Interactive 2D Figure
en_US: 2D irudi interaktiboa

en: Console
en_US: Kontsola

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
en_US: Makro-eraikuntza

en: Error printing the current figure!
en_US: Errorea uneko irudia inprimatzean!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
en_US: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke Flydraw-era!

en: Export As...
en_US: Esportatu honela...:

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
en_US: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke LaTex-era!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
en_US: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke PostScript-era!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
en_US: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke PNGra!

en: Are you sure to close this figure?
en_US: Ziur zaude irudi hau itxi nahi duzula?

en: About Dr. Geo
en_US: Dr. Geo-ri buruz

en: Save Session As...
en_US: Gorde saioa honela...

en: Play a recorded macro-construction
en_US: Erreproduzitu grabatutako makro-eraikuntza bat

en: Dr.Geo Math Tool
en_US: Dr.Geo-ren matematika-tresna

en: Password does not match
     Access denied!
en_US: Pasahitza ez dator bat
     Sarbidea ukatuta!

note: create a new name
en: Text %d
en_US: %d testua

en: Figure %d
en_US: %d irudia

en: this angle %1
en_US: angelu hau %1

en: Geometric angle:: %s
en_US: Angelu geometrikoa:: %s

en: Point %s
en_US: %s puntua

en: Vertex %s
en_US: %s erpina

en: Oriented angle:: %s
en_US: Orientatutako angelua:: %s

en: Vector %s
en_US: %s bektorea

en: this arc %1
en_US: arku hau %1

en: Rotate arc-circle:: %s
en_US: Zirkunferentzia-arkuaren biraketa:: %s

en: Transformed arc-circle %s
en_US: %s zirkunferentzia-arku eraldatua

en: Center %s
en_US: %s zentroa

en: Angle %s
en_US: %s angelua

en: Symmetric arc-circle:: %s
en_US: Zirkunferentzia-arku simetrikoa:: %s

en: Reflexion axe %s
en_US: %s islapen-ardatza

en: Translate arc-circle:: %s
en_US: Zirkunferentzia-arkuaren translazioa:: %s

en: Translated arc-circle %s
en_US: %s translazioa egindako zirkunferentzia-arkua

en: Vector of translation %s
en_US: %s translazio-bektorea

en: Scale arc-circle:: %s
en_US: Eskalatu zirkunferentzia-arkua:: %s

en: Scaled arc-circle %s
en_US: Zirkunferentzia-arku eskaladuna %s

en: Factor %s
en_US: %s faktorea

en: Arc-circle defined by three points:: %s
en_US: Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua:: %s

en: Extremity %s
en_US: %s muturra

en: this circle %1
en_US: Zirkulu hau %1

en: Rotate circle:: %s
en_US: Zirkuluaren biraketa:: %s

en: Transformed circle %s
en_US: %s zirkulu eraldatua

en: Symmetric circle:: %s
en_US: Zirkulu simetrikoa:: %s

en: Translate circle:: %s
en_US: Zirkuluaren translazioa:: %s

en: Translated circle %s
en_US: %s translazioa egindako zirkulua

en: Scale circle:: %s
en_US: Eskalatu zirkulua:: %s

en: Scaled circle %s
en_US: %s zirkulu eskalatua

en: Circle defined by its center and a point:: %s
en_US: Zentroak eta puntu batek definitutako zirkulua:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
en_US: Zentroak eta segmentu batek definitutako zirkulua:: %s

en: Radius from segment %s
en_US: Erradioa %s segmentuaren arabera

en: Circle defined by its center and radius:: %s
en_US: Zentroak eta erradioak definitutako zirkulua:: %s

en: Radius %s
en_US: %s erradioa

en: Free point: click on the plane or over a curve
en_US: Puntu librea: egin klik planoan edo kurba batean

en: Middle: select two points or a segment
en_US: Erdigunea: hautatu bi puntu edo segmentu bat

en: Intersection(s): select two curves
en_US: Elkargunea(k): hautatu bi kurba

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
en_US: Koordenatuek definitutako puntua: hautatu bi zenbaki (koordenatuak)

en: Line: select two points
en_US: Zuzena: hautatu bi puntu

en: Ray: select its origin then another point
en_US: Zuzenerdia: hautatu jatorria eta beste puntu bat

en: Segment: select its extremities
en_US: Segmentua: hautatu muturrak

en: Vector: select its origin and extremity
en_US: Bektorea: hautatu jatorria eta muturrak

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
en_US: Zirkulua: hautatu zentroa eta puntu bat edo erradioa (zenbakia edo segmentua)

en: Arc: select three points
en_US: Arkua: hautatu hiru puntu

en: Locus: select a free point and a dependent point
en_US: Leku geometrikoa: hautatu puntu libre bat eta haren mendeko puntu bat

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
en_US: Poligonoa: hautatu erpinak eta egin klik lehenengoaren gainean

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
en_US: Zuzen paraleloa: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
en_US: Zuzen ortogonala: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
en_US: Ardatz-simetria: hautatu objektu geometriko bat eta zuzen bat

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
en_US: Simetria zentrala: hautatu objektu geometriko bat eta zentroa

en: Translation: select a geometric object and a vector
en_US: Translazioa: hautatu objektu geometriko bat eta bektore bat

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
en_US: Biraketa: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta angelu bat edo eskalar bat

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
en_US: Eskala: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta eskalar bat

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
en_US: Zenbakizkoa: egin klik atzean balio libre bat editatzeko edo hautatu objektu geometrikoa(k) distantzia kalkulatzeko

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
en_US: Angelua: hautatu hiru puntu (angelu geometrikoa) edo bi bektore (orientatutako angelua)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
en_US: Koordenatuak eta ekuazioa: hautatu puntu bat, bektore bat, lerro bat edo zirkulu bat

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
en_US: Script-a: hautatu n objektu (n>=0) eta egin klik atzeko planoan

en: Delete object: select the object to delete
en_US: Ezabatu objektua: hautatu ezabatu beharreko objektua

en: Look: select the object to change its look
en_US: Itxura: hautatu itxura aldatu beharreko objektua

en: Property: select the object to change its property
en_US: Propietateak: hautatu propietateak aldatu beharreko objektua

en: Construct a macro-construction
en_US: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Select: select and move an object
en_US: Hautapena: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: Enter a value
en_US: Sartu balio bat

en: the equation of %1
en_US: %1(r)en ekuazioa

en: Line's equation:: %s
en_US: Zuzenaren ekuazioa:: %s

en: Line %s
en_US: %s zuzena

en: Circle's equation:: %s
en_US: Zirkunferentziaren ekuazioa:: %s

en: Circle %s
en_US: %s zirkulua

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
en_US: Laguntza-direktorio hau ez da existitzen:
    '%s'
    Baliteke eskuliburua instalatuta ez egotea edo oraindik zure hizkuntzara itzuli gabe egotea.
    
    Eskuliburua kontsultatu nahi baduzu, jo helbide honetara: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
en_US: Lineako eskuliburu lehenetsi bat
    (ingelesez dago) erabiliko da.

en: No default online manual can be found.
en_US: Ezin da lineako eskuliburu lehenetsirik aurkitu.

en: this half-line %1
en_US: zuzenerdi hau %1

en: Rotate half-line:: %s
en_US: Zuzenerdiaren biraketa:: %s

en: Transformed half-line %s
en_US: %s zuzenerdi eraldatua

en: Symmetric half-line:: %s
en_US: Zuzenerdi simetrikoa:: %s

en: Translate half-line:: %s
en_US: Zuzenerdiaren translazioa:: %s

en: Translated half-line %s
en_US: %s translazioa egindako zuzenerdia

en: Scale half-line:: %s
en_US: Eskalatu zuzenerdia:: %s

en: Scaled half-line %s
en_US: %s zuzenerdi eskalatua

en: Half-line defined by two points:: %s
en_US: Bi puntuk definitutako zuzenerdia:: %s

en: Origin %s
en_US: Jatorrizko %s

en: this line %1
en_US: %1 zuzen hau

en: Rotate line:: %s
en_US: Zuzenaren biraketa:: %s

en: Transformed line %s
en_US: %s zuzen eraldatua

en: Symmetric line:: %s
en_US: Zuzen simetrikoa:: %s

en: Translate line:: %s
en_US: Zuzenaren translazioa:: %s

en: Translated line %s
en_US: %s translazioa egindako zuzena

en: Scale line:: %s
en_US: Eskalatu zuzena:: %s

en: Scaled line %s
en_US: %s zuzen eskalatua

en: Line going through two points:: %s
en_US: Bi puntutatik pasatzen den zuzena:: %s

en: Point  %s
en_US: %s puntua

en: Line defined by a point and its slope:: %s
en_US: Puntu batek eta maldak definitutako zuzena:: %s

en: Slope %s
en_US: %s malda

en: Parallel line:: %s
en_US: Zuzen paraleloa:: %s

en: Direction %s
en_US: %s noranzkoa

en: Perpendicular line:: %s
en_US: Zuzen perpendikularra:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
en_US: %1'(r)en leku geometrikoa %2(e)k %3 deskribatzen duenean

en: Locus:: %s
en_US: Leku geometrikoa:: %s

en: Free point on curve %s
en_US: Puntu librea %s kurban

en: Constrained point %s
en_US: %s puntu murriztua

en: %1's length
en_US: %1(r)en luzera

en: %1's magnitude
en_US: %1(r)en magnitudea

en: %1's perimeter
en_US: %1(r)en perimetroa

en: the slope of %1
en_US: %1(r)en malda

en: the distance between %1 and %2
en_US: %1(r)en eta %2(r)en arteko distantzia

en: the abscissa of %1
en_US: %1(r)en abzisa

en: the ordinate of %1
en_US: %1(r)en ordenatua

en: this value
en_US: balio hau

en: Free value:: %s
en_US: Balio librea:: %s

en: Segment's length:: %s
en_US: Segmentuaren luzera:: %s

en: Segment %s
en_US: %s segmentua

en: Vector's norm:: %s
en_US: Bektorearen norma:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
en_US: Zirkunferentziaren perimetroa:: %s

en: Line's slope:: %s
en_US: Zuzenaren malda:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
en_US: Zirkunferentzia-arkuaren luzera:: %s

en: Arc-circle %s
en_US: %s zirkunferentzia-arkua

en: Point's abscissa:: %s
en_US: Puntuaren abzisa:: %s

en: Point's ordinate:: %s
en_US: Puntuaren ordenatua:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
en_US: Bektorearen abzisa:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
en_US: Bektorearen ordenatua:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
en_US: Puntu baten eta zirkunferentzia baten arteko distantzia:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
en_US: Puntu baten eta zuzen baten arteko distantzia:: %s

en: Distance between two points:: %s
en_US: Bi punturen arteko distantzia:: %s

en: Rotate point:: %s
en_US: Puntuaren biraketa:: %s

en: Transformed point %s
en_US: %s puntu eraldatua

en: Symmetric point:: %s
en_US: Puntu simetrikoa:: %s

en: Translate point:: %s
en_US: Puntuaren translazioa:: %s

en: Translated point %s
en_US: %s translazioa egindako puntua

en: Scale point:: %s
en_US: Eskalatu puntua:: %s

en: Scaled point %s
en_US: %s puntu eskalatua

en: Coordinate point:: %s
en_US: Koordenatuek definitutako puntua:: %s

en: Abscissa %s
en_US: %s abzisa

en: Ordinate %s
en_US: %s ordenatua

en: Free point:: %s
en_US: Puntu librea:: %s

en: Free point on curve:: %s
en_US: Puntu librea kurban:: %s

en: Curve %s
en_US: %s kurba

en: Intersection point:: %s
en_US: Ebaketa-puntua:: %s

en: Middle of segment:: %s
en_US: Segmentu baten erdia:: %s

en: Middle of two points:: %s
en_US: Bi punturen erdia:: %s

en: this point %1
en_US: puntu hau %1

en: Polygon:: %s
en_US: Poligonoa:: %s

en: Rotate polygon:: %s
en_US: Poligonoaren biraketa:: %s

en: Transformed polygon %s
en_US: %s poligono eraldatua

en: Symmetric polygon:: %s
en_US: Poligono simetrikoa:: %s

en: Translate polygon:: %s
en_US: Poligonoaren translazioa:: %s

en: Translated polygon %s
en_US: %s translazioa egindako poligonoa

en: Scale polygon:: %s
en_US: Eskalatu poligonoa:: %s

en: Scaled polygon %s
en_US: %s poligono eskalatua

en: this polygon %1
en_US: poligono hau %1

en: this reference frame %1
en_US: erreferentzia-marko hau %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
en_US: Errorea! Errore-etiketa hau eskuratu da: %s

en: Unprintable result
en_US: Inprimatu ezin den emaitza

en: this script %1
en_US: script hau %1

en: Script:: %s
en_US: Script-a:: %s

en: Object %s
en_US: %s objektua

en: this segment %1
en_US: segmentu hau %1

en: Rotate segment:: %s
en_US: Segmentuaren biraketa:: %s

en: Transformed segment %s
en_US: %s segmentu eraldatua

en: Symmetric segment:: %s
en_US: Segmentu simetrikoa:: %s

en: Translate segment:: %s
en_US: Segmentuaren translazioa:: %s

en: Translated segment %s
en_US: %s translazioa egindako segmentua

en: Scale segment:: %s
en_US: Eskalatu segmentua:: %s

en: Scaled segment %s
en_US: %s segmentu eskalatua

en: Segment defined by its extremities:: %s
en_US: Muturrek definitutako segmentua:: %s

en: Remove %s?
en_US: %s kendu?

en: Remove selected item?
en_US: Hautatutako elementua kendu?

en: this vector %1
en_US: bektore hau %1

en: Rotate vector:: %s
en_US: Bektorearen biraketa:: %s

en: Transformed vector %s
en_US: %s bektore eraldatua

en: Symmetric vector:: %s
en_US: Bektore simetrikoa:: %s

en: Translate vector:: %s
en_US: Bektorearen translazioa:: %s

en: Translated vector %s
en_US: %s translazioa egindako bektorea

en: Scale vector:: %s
en_US: Eskalatu bektorea:: %s

en: Scaled vector %s
en_US: %s bektore eskalatua

en: Vector defined by two points:: %s
en_US: Bi puntuk definitutako bektorea:: %s

en: Arc-Circle
en_US: Zirkunferentzia-arkua

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
en_US: Irudi berri bat sortutakoan erabiltzen den irudi-izen lehenetsia. Izen hori zenbakizko adierazle batekin konbinatzen da

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
en_US: Irudi geometriko bat Flydraw formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
en_US: Irudi geometriko bat LaTeX formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia (pstricks luzapena)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
en_US: Irudi geometriko bat PostScript kapsulatuaren formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

en: Default file name used to save a geometric figure
en_US: Irudi geometrikoak gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
en_US: Saio bat gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia (hainbat dokumentu fitxategi bakar batean)

en: Defaut file name
en_US: Fitxategi-izen lehenetsia

en: Figure name
en_US: Irudiaren izena

en: Geometric figure
en_US: Irudi geometrikoa

en: Global preferences
en_US: Hobespen orokorrak

en: Half-Line
en_US: Zuzenerdia

en: Html viewer
en_US: HTML ikustailea

en: Locus
en_US: Leku geometrikoa

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
en_US: Desegiteko/berregiteko eragiketa-kopurua. 0 desegiteko/berregiteko maila infiniturako da

en: Numeric Precision
en_US: Zenbaki-zehaztasuna

en: Object Aspect
en_US: Objektuaren aspektua

en: Save a Dr Genius session
en_US: Gorde Dr Genius-en saioa

en: Save selection
en_US: Gorde hautapena

en: Select data to save
en_US: Hautatu gorde beharreko datuak

en: Session:
en_US: Saioa:

en: Undo/Redo levels
en_US: Desegiteko/Berregiteko mailak

en: Vector
en_US: Bektorea

en: Abscissa
en_US: Abzisa

en: Adjust the line style
en_US: Doitu lerro-estiloab

en: Adjust the point style
en_US: Doitu puntu-estiloa

en: Adjust the value style
en_US: Doitu balio-estiloa

en: Adjust the zoom factor
en_US: Doitu zoom-faktorea

en: Angle defined by three points or two vectors
en_US: Hiru puntuk edo bi bektorek definitutako angelua

en: Arc circle defined by three points
en_US: Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua

en: Avalaible macro-construction
en_US: Makro-eraikuntza erabilgarria

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
en_US: Objektu baten ardatz-simetria. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen zuzena eraldatu beharreko zuzena da

en: Build a macro construction
en_US: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Build a macro-construction
en_US: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
en_US: Objektu baten simetria zentrala. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

en: Change the property of an object
en_US: Aldatu objektu baten propietateak

en: Change the style of an object
en_US: Aldatu objektu baten estiloa

en: Circle defines by center and point, radius or segment
en_US: Zentroak, puntu batek, erradioak edo segmentuak definitutako zirkulua

en: Construct a macro
en_US: Eraiki makro bat

en: Create curve
en_US: Sortu kurba

en: Create numeric object
en_US: Sortu zenbakizko objektua

en: Create point
en_US: Sortu puntua

en: Custome User Interface
en_US: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea

en: Custome User Interface in the current view
en_US: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea uneko ikuspegian

en: Delete an object and its relatives
en_US: Ezabatu objektu bat eta hari loturikoak

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
en_US: Objektuen arteko distantzia, kurba-luzera edo editatu balio librea

en: Edit Scheme script
en_US: Editatu Scheme script-a

en: Edit value
en_US: Editatu balioa

en: Enter the macro-construction description there
en_US: Sartu makro-eraikuntzaren azalpena hor

en: Enter the macro-construction name there
en_US: Sartu han makro-eraikuntzaren izena hor

en: Enter the name of this view:
en_US: Sartu ikuspegi honen izena:

en: Execute a macro-construction
en_US: Exekutatu makro-eraikuntza bat

en: Execute pre-built macro
en_US: Exekutatu aurrez eraikitako makroa

en: Free point properties
en_US: Puntu libreen propietateak

en: Give a name and a description
en_US: Hautatu izen bat eta azalpen bat

en: Guile script using objects as input parameters
en_US: Guile script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
en_US: Bi puntuk definitutako zuzenerdia, hautatutako lehen puntua jatorria da

en: Line defined by two points
en_US: Bi puntuk definitutako zuzena

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
en_US: Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko ortogonalki

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
en_US: Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko paraleloki

en: Lock the interface
en_US: Blokeatu interfazea

en: Locus defined by a free point and a relative point
en_US: Puntu libre batek eta hari lotutako puntu batek definitutako leku geometrikoa

en: Macro name
en_US: Makroaren izena

en: Masked
en_US: Maskaratuta

en: Not masked
en_US: Maskararik gabe

en: Ordinate
en_US: Ordenatua

en: Password to lock the changes to the interface:
en_US: Interfazearen aldaketak blokeatzeko pasahitza:

en: Password to unlock the changes to the interface:
en_US: Interfazearen aldaketak desblokeatzeko pasahitza:

en: Point given its coordinates
en_US: Koordenatu bidez definitutako puntua

en: Point on an object or the background plane
en_US: Puntua objektu batean edo atzeko planoan

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
en_US: n puntuk definitutako poligonoa. Azkena hautatutako puntuak hasierako puntua izan behar du hautapena bukatzeko

en: Press this button to mask the object
en_US: Sakatu botoi hau objektua ezkutatzeko

en: Press this button to unmask the object
en_US: Sakatu botoi hau objektua bistaratzeko

en: Print Figure
en_US: Inprimatu irudia

en: Re-lock the interface
en_US: Berriro blokeatu interfazea

en: Rename the view
en_US: Aldatu ikuspegiaren izena

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
en_US: Objektu baten biraketa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua biratu beharreko puntua da

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
en_US: Eskalatu objektu bat. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

en: Scheme script using objects as input parameters
en_US: Scheme script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

en: Segment defined by two points
en_US: Bi puntuk definitutako segmentua

en: Select a macro-construction then the figure items
en_US: Hautatu makro-eraikuntza bat eta gero irudiaren elementuak

en: Select and move an object
en_US: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: Select input parameters
en_US: Hautatu sarrera-parametroak

en: Select output parameters
en_US: Hautatu irteera-parametroak

en: Select printer:
en_US: Hautatu inprimagailua:

en: The midpoint of a segment or between two points
en_US: Segmentu baten edo bi punturen arteko erdigunea

en: The point(s) of intersection between two objects
en_US: Bi objekturen arteko ebaketa-puntua(k)

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
en_US: Interfaze hau lehendik blokeatuta dago.
    Sartu aurrez erabilitako pasahitza ikuspegi honetarako:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
en_US: Makro-eraikuntza bat sortzeko,
    
    1. Lehenbizi, hautatu sarrera-parametroak
    2. Ondoren, hautatu irteera-parametroak,
    3. Azkenik, aukeratu izen bat eta azalpen bat.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
en_US: Makro-eraikuntza bat exekutatzeko,
    
    1. Lehenik, hautatu zerrendako makro-eraikuntza bat,
    2. Hautatu irudiko elementuak. Hautatutako makro-eraikuntza exekutatzeko
    behar diren makro-eraikuntzak bakarrik daude hautagarri.
    Nahikoa elementu hautatutakoan, makroa 
    automatikoki exekutatuko da.
    Hasteko, sakatu "Hurrengoa" botoia.

en: Tools based on properties and transformations
en_US: Propietateetan eta eraldaketetan oinarritutako tresnak

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
en_US: Objektu baten translazioa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen bektorea translazioa egin beharreko bektorea da

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
en_US: Bektore baten eta puntu baten koordenatuak, zuzenaren eta zirkuluaren ekuazioa

en: Vector defined by two points
en_US: Bi puntuk definitutako bektorea

en: Write down your description there.
en_US: Idatzi han zure azalpena.

en: You can edit the description
en_US: Azalpena edita dezakezu

en: macro
en_US: makroa

en: other
en_US: bestelakoa

en: transformation
en_US: eraldaketa

en: Change the User Interface of the current figure
en_US: Aldatu uneko irudiaren erabiltzaile-interfazea

en: Change the look of an object
en_US: Aldatu objektu baten itxura

en: Create a new geometric figure
en_US: Sortu beste irudi geometriko bat

en: Create a new text
en_US: Sortu beste testu bat

en: Default 100%
en_US: Lehenetsia % 100

en: Define a macro-construction
en_US: Definitu makro-eraikuntza bat

en: Define exporting area
en_US: Definitu esportatze-area

en: Define the exporting area
en_US: Definitu esportatze-area

en: Evaluate a figure defined in Scheme
en_US: Ebaluatu Scheme lengoaian definitutako irudia

en: Execute a pre-built macro-construction
en_US: Exekutatu aurrez eraikitako makro-eraikuntza bat

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
en_US: Esportatu uneko irudia Flydraw formatura (WIMS-erako)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
en_US: Esportatu uneko irudia LaTeX formatura (PSTrick paketea erabili)

en: Export current figure to PNG (image format)
en_US: Esportatu uneko irudia PNG formatura (irudi-formatua)

en: Export current figure to PostScript (eps)
en_US: Esportatu uneko irudia PostScript-era (eps)

en: Export figure to Flydraw
en_US: Esportatu irudia Flydraw-era

en: Export figure to LaTeX
en_US: Esportatu irudia LaTeX-era

en: Export figure to PNG
en_US: Esportatu irudia PNGra

en: Export figure to PostScript
en_US: Esportatu irudia PostScript-era

en: Export preferences
en_US: Esportatzeko hobespenak

en: Free _point
en_US: _Puntu librea

en: M_ove an object
en_US: Aldatu _lekuz objektu bat

en: New Figure
en_US: Irudi berria

en: New Text
en_US: Testu berria

en: Polygon defined by three points or more
en_US: Hiru puntuk edo gehiagok definitutako poligonoa

en: Preferences set up
en_US: Hobespenen konfigurazioa

en: Remove exporting area
en_US: Kendu esportatze-area

en: Remove the exporting area
en_US: Kendu esportatze-area

en: Rename the current view
en_US: Aldatu uneko ikuspegiaren izena

en: Save _multiple
en_US: Gorde _hainbat batera

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
en_US: Gorde hainbat datu (irudiak, makro-eraikuntzak) fitxategi batean

en: Show or hide the grid
en_US: Erakutsi edo ezkutatu sareta

en: Show or hide the unit grid in the current view
en_US: Erakutsi edo ezkutatu unitate-sareta uneko ikuspegian

en: User manual
en_US: Eskuliburua

en: Zoom to 125%
en_US: Zooma % 125

en: Zoom to 175%
en_US: Zooma % 175

en: _Angle
en_US: _Angelua

en: _Arc Circle
en_US: _Zirkunferentzia-arkua

en: _Axial Symmetry
en_US: A_rdatz-simetria

en: _Central Symmetry
en_US: Simetria zentrala

en: _Circle
en_US: _Zirkulua

en: _Construct Macro
en_US: _Sortu markoa

en: _Coordinates
en_US: _Koordenatuak

en: _Coordinates & Equation
en_US: Koor_denatuak eta ekuazioa

en: _Curve
en_US: _Kurba

en: _Custom Interface
en_US: _Interfaze pertsonalizatua

en: _Delete an Object
en_US: Ezaba_tu objektu bat

en: _Distance & Length
en_US: Distantz_ia eta luzera

en: _Evaluate
en_US: _Ebaluatu

en: _Execute Macro
en_US: _Exekutatu makroa

en: _Figure
en_US: _Irudia

en: _Geometric Locus
en_US: _Leku geometrikoa

en: _Half-line
en_US: _Zuzenerdia

en: _Intersection
en_US: _Elkargunea

en: _Line
en_US: _Zuzena

en: _Look
en_US: It_xura

en: _Macro
en_US: _Makroa

en: _Macro-constructions
en_US: _Makro-eraikuntza

en: _Middle
en_US: _Erdia

en: _Numeric
en_US: _Zenbakizkoa

en: _Orthogonal Line
en_US: Zuzen orto_gonala

en: _Parallel Line
en_US: Zuzen _paraleloa

en: _Point
en_US: Pu_ntua

en: _Polygon
en_US: _Poligonoa

en: _Property
en_US: _Propietatea

en: _Segment
en_US: _Segmentua

en: _Transformation
en_US: _Eraldaketa

en: _Translation
en_US: _Translazioa

en: _Vector
en_US: _Bektorea

en: Don't check whether the notification area exists
en_US: Ez egiaztatu jakinarazpeneko arearik existitzen den

en: Typing Monitor
en_US: Idazketako monitorea

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
en_US: Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

en: _Take a Break
en_US: Ha_rtu atsedena

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
en_US[0]: minutu %d geratzen da hurrengo atsedenerako
en_US[1]: %d minutu geratzen dira hurrengo atsedenerako

en: Less than one minute until the next break
en_US: Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
en_US: Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
en_US: Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
en_US: Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

en: A computer break reminder.
en_US: Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

en: _Postpone Break
en_US: _Atzeratu atsedena

en: Take a break!
en_US: Hartu atsedena!

en: _Break interval lasts:
en_US: _Etenak iraupen hau du:

en: _Lock screen to enforce typing break
en_US: _Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

en: _Work interval lasts:
en_US: _Lanaren etenak iraupen hau du:

en: Take a break now (next in %dm)
en_US: Hartu atsedena orain (hurrengoa %d m barru)

en: Take a break now (next in less than one minute)
en_US: Hartu atsedena orain (hurrengoa minutu bat baino gutxiago)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
en_US: Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

en: Duration of the break when typing is disallowed
en_US: Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

en: Duration of work before forcing a break
en_US: Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

en: Free space no notify threshold
en_US: Leku librea ez jakinarazteko atalasea

en: Subsequent free percentage notify threshold
en_US: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasearen geroztiko abisuen errepikapena

en: Volume step
en_US: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
en_US: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Show Displays in Notification Area
en_US: Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
en_US: Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

en: GNOME Settings Daemon
en_US: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: Binding to toggle the magnifier.
en_US: Lotura lupa txandakatzeko.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
en_US: Lotura pantailako teklatua txandakatzeko.

en: Binding to toggle the screen reader.
en_US: Lotura pantaila irakurlea txandakatzeko.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
en_US: Lupa aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
en_US: Pantailako teklatua aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
en_US: Pantaila irakurlea aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa.

en: On-screen keyboard
en_US: Pantailako teklatua

en: Screen reader
en_US: Pantaila irakurlea

en: Slow keys
en_US: Tekla geldoak

en: Sticky keys
en_US: Tekla itsaskorrak

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
en_US: Laster-teklaren izena lupa txandakatzeko

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
en_US: Lotura pantailako teklatua txandakatzeko.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
en_US: Teklatuko lasterbidearen izena pantaila irakurlea txandakatzeko.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
en_US: Hau teklatuko laster-teklaren izena da lupa txandakatzeko. Izen hau teklatuko laster-teklen hobespenen elkarrizketa-koadroan erakutsiko da.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
en_US: Hau teklatuko laster-teklaren izena da pantailako teklatua txandakatzeko. Izen hau teklatuko laster-teklen hobespenen elkarrizketa-koadroan erakutsiko da.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
en_US: Hau teklatuko lasterbidearen izena da pantaila irakurlea txandakatzeko. Izen hau teklatuko lasterbideen hobespenen elkarrizketa-koadroan erakutsiko da.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
en_US: Pantailako teklatua aktibatuta dagoen ala ez.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
en_US: Lupa aktibatuta dagoen ala ez.

en: Slow Keys Alert
en_US: Tekla geldoen abisua

en: Sticky Keys Alert
en_US: Tekla itsaskorren abisua

en: Removing item %lu of %lu
en_US: Elementua kentzen: %lu / %lu

en: Emptying the trash
en_US: Zakarrontzia husten

en: Key binding (%s) is invalid
en_US: %s laster-tekla baliogabea da

en: Typing break plugin
en_US: Idazketa-etenaren plugina

en: Could not save monitor configuration
en_US: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: Upside Down
en_US: Buruz behera

en: Configure display settings
en_US: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: Cannot determine user's home directory
en_US: Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

en: Manage the X resource database
en_US: Kudeatu X baliabideen datu-basea

en: X Resource Database
en_US: X baliabideen datu-basea

en: _Groups
en_US: _Taldeak

en: Whether the screen reader is turned on.
en_US: Pantaila irakurlea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Typing Break
en_US: Idazketa-etena

en: Image/label border
en_US: Irudiaren/etiketaren ertza

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
en_US: Etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera abisuaren elkarrizketa-koadroan

en: Alert Type
en_US: Abisu-mota

en: The type of alert
en_US: Abisu-mota

en: Alert Buttons
en_US: Abisu-botoiak

en: The buttons shown in the alert dialog
en_US: Erakutsiko diren botoiak abisuaren elkarrizketa-koadroan

en: Unable to open address book
en_US: Ezin da helbide-liburua ireki

en: About Me
en_US: Datu pertsonalak

en: Change Passwo_rd...
en_US: Aldatu _pasahitza...

en: Co_untry:
en_US: E_statua:

en: Disable _Fingerprint Login...
en_US: Desgaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Enable _Fingerprint Login...
en_US: Gaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Select your photo
en_US: Hautatutako zure argazkia

en: _Department:
en_US: _Saila:

en: _Profession:
en_US: _Lanbidea:

en: Set your personal information
en_US: Ezarri zure datu pertsonalak

en: An internal error occured
en_US: Barneko errorea gertatu da

en: Swipe finger on reader
en_US: Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik

en: Place finger on reader
en_US: Jarri hatza irakurgailuan

en: Left index finger
en_US: Ezkerreko hatz erakuslea

en: Other finger:
en_US: Beste hatza:

en: Right index finger
en_US: Eskuineko hatz erakuslea

en: Select finger
en_US: Hautatu hatza

en: Child exited unexpectedly
en_US: Umea ustekabean amaitu da

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
en_US: Ezin izan da backend_stdin S/I kanala itzali: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
en_US: Ezin izan da backend_stdout S/I kanala itzali: %s

en: Authenticated!
en_US: Autentifikatua!

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
en_US: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

en: That password was incorrect.
en_US: Pasahitz hori okerra zen.

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
en_US: Sistemako errorea: %s.

en: The password is too short.
en_US: Pasahitza laburregia da.

en: The password is too simple.
en_US: Pasahitza sinpleegia da.

en: The old and new passwords are too similar.
en_US: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
en_US: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

en: The old and new passwords are the same.
en_US: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
en_US: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Unable to launch backend
en_US: Ezin da motorra abiarazi

en: A system error has occurred
en_US: Sistemako errorea gertatu da

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
en_US: Pasahitza egiaztatzen...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
en_US: Egin klik <b>Aldatu pasahitza</b>n zure pasahitza aldatzeko.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
en_US: Idatzi zure pasahitza <b>Pasahitz berria</b> eremuan.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
en_US: Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan

en: The two passwords are not equal.
en_US: Bi pasahitzak ez dira berdinak.

en: Change pa_ssword
en_US: Aldatu pa_sahitza

en: Change your password
en_US: Aldatu zure pasahitza

en: Current _password:
en_US: Uneko _pasahitza:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
en_US: Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik <b>Autentifikatu</b> botoian.
    Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik <b>Aldatu pasahitza</b> botoian.

note: #-#-#-#-#  1211 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
en_US: _Autentifikatu

en: _Retype new password:
en_US: _Berretsi pasahitz berria:

en: Accessible Lo_gin
en_US: Erabilerraztasuneko _saio-hasiera

en: Assistive Technologies
en_US: Laguntza-teknologiak

en: Assistive Technologies Preferences
en_US: Laguntza-teknologien hobespenak

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
en_US: Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: Close and _Log Out
en_US: Itxi eta _irten saiotik

en: Jump to Preferred Applications dialog
en_US: Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

en: Jump to the Accessible Login dialog
en_US: Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
en_US: Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
en_US: Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: _Keyboard Accessibility
en_US: _Teklatuaren erabilerraztasuna

en: _Mouse Accessibility
en_US: _Saguaren erabilerraztasuna

en: _Preferred Applications
en_US: _Hobetsitako aplikazioak

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
en_US: Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

en: Add Wallpaper
en_US: Gehitu horma-papera

en: Specify the filename of a theme to install
en_US: Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

en: filename
en_US: fitxategi-izena

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
en_US: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
en_US: [HORMA-PAPERA...]

en: Default Pointer
en_US: Erakusle lehenetsia

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
en_US: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen GTK+ gaiaren %s motorra ez dagoelako instalatuta.

en: Apply Background
en_US: Aplikatu atzeko planoa

en: Apply Font
en_US: Aplikatu letra-tipoa

en: Revert Font
en_US: Alderantzikatu letra-tipoa

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
en_US: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
en_US: Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background and a font.
en_US: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
en_US: Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background.
en_US: Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
en_US: Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a font.
en_US: Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

en: Appearance Preferences
en_US: Itxuraren hobespenak

en: Best _shapes
en_US: F_orma onenak

en: Best co_ntrast
en_US: Ko_ntraste onena

en: C_olors:
en_US: _Koloreak:

en: C_ustomize...
en_US: _Pertsonalizatu...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
en_US: Kurtsorearen gaiaren aldaketak ez du eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: Customize Theme
en_US: Pertsonalizatu gaia

en: D_etails...
en_US: _Xehetasunak...

en: Des_ktop font:
en_US: _Mahaigaineko letra-tipoa:

en: Font Rendering Details
en_US: Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

en: Get more backgrounds online
en_US: Lortu lineako atzeko planoko irudi gehiago

en: Get more themes online
en_US: Lortu lineako gai gehiago

en: Gra_yscale
en_US: Gris-es_kala

en: Open a dialog to specify the color
en_US: Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

en: Save Theme As...
en_US: Gorde gaia honela...

en: Save _background image
en_US: Gorde _atzeko planoko irudia

en: Sub_pixel (LCDs)
en_US: Azpi_pixela (LCDak)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
en_US: Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)

en: Subpixel Order
en_US: Azpipixelen ordena

en: Text below items
en_US: Testua elementuen azpian

en: Text beside items
en_US: Testua elementuen ondoan

en: The current controls theme does not support color schemes.
en_US: Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
en_US: BU_BG

en: Window Border
en_US: Leiho-ertza

en: _Application font:
en_US: _Aplikazioetarako letra-tipoa:

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
en_US: _UGB

en: _Document font:
en_US: _Dokumentuaren letra-tipoa:

en: _Fixed width font:
en_US: _Zabalera finkoko letra-tipoa:

en: _Full
en_US: _Osoa

en: _Input boxes:
en_US: _Sarrerako guneak:

en: _Install...
en_US: _Instalatu...

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
en_US: _GBU

en: _Selected items:
en_US: _Hautatutako elementuak:

en: _Slight
en_US: _Arina

en: _Tooltips:
en_US: _Argibidea:

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
en_US: _BGBU

en: _Window title font:
en_US: _Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

en: _Windows:
en_US: _Leihoak:

en: dots per inch
en_US: puntu hazbeteko

en: Customize the look of the desktop
en_US: Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
en_US: Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

en: Theme Installer
en_US: Gai-instalatzailea

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
en_US: %d %s x %d %s

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
en_US: <b>%s</b>
    %s, %s
    Karpeta: %s

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
en_US: <b>%s</b>
    %s
    Karpeta: %s

en: Image missing
en_US: Irudia falta da

en: Cannot install theme
en_US: Ezin da gaia instalatu

en: The %s utility is not installed.
en_US: %s tresna instalatu gabe dago.

en: There was a problem while extracting the theme.
en_US: Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

en: There was an error installing the selected file
en_US: Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
en_US: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
en_US: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorra da.

en: Installation for theme "%s" failed.
en_US: "%s" gaiaren instalazioak huts egin du.

en: The theme "%s" has been installed.
en_US: "%s" gaia instalatu da.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
en_US: Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

en: Keep Current Theme
en_US: Mantendu uneko gaia

en: Apply New Theme
en_US: Aplikatu gai berria

en: New themes have been successfully installed.
en_US: Gai berriak ongi instalatu dira.

en: No theme file location specified to install
en_US: Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
en_US: Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen:
    %s

en: Theme Packages
en_US: Gai-paketeak

en: Theme name must be present
en_US: Gaiaren izenak agertu egin behar du

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
en_US: Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: Would you like to delete this theme?
en_US: Gai hau kentzea nahi duzu?

en: Theme cannot be deleted
en_US: Gaia ezin da ezabatu

en: Could not install theme engine
en_US: Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

en: Unable to load stock icon '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' ikono generikoa kargatu

en: Copying file: %u of %u
en_US: Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

en: Copying '%s'
en_US: '%s' kopiatzen

en: Parent Window
en_US: Guraso-leihoa

en: Parent window of the dialog
en_US: Elkarrizketa-koadroaren guraso-leihoa

en: From URI
en_US: URItik

en: URI currently transferring from
en_US: URI unean hemendik transferitzen ari da:

en: To URI
en_US: URIra

en: URI currently transferring to
en_US: URI unean hona transferitzen ari da:

en: Fraction completed
en_US: Frakzioa bukatuta

en: Fraction of transfer currently completed
en_US: Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

en: Current URI index
en_US: Uneko URIaren indizea

en: Current URI index - starts from 1
en_US: Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

en: Total URIs
en_US: URIak guztira

en: Total number of URIs
en_US: URIen kopurua guztira

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
en_US: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Overwrite _All
en_US: _Gainidatzi denak

en: Default Pointer - Current
en_US: Erakusle lehenetsia - Unekoa

en: White Pointer
en_US: Erakusle zuria

en: White Pointer - Current
en_US: Erakusle zuria - Unekoa

en: Large Pointer
en_US: Erakusle handia

en: Large Pointer - Current
en_US: Erakusle handia - Unekoa

en: Large White Pointer - Current
en_US: Erakusle zuria handia - Unekoa

en: Large White Pointer
en_US: Erakusle zuria handia

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
en_US: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
en_US: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
en_US: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

en: Select your default applications
en_US: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Could not load the main interface
en_US: Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

en: Please make sure that the applet is properly installed
en_US: Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela.

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
en_US: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
en_US: %s(r)en gertaera guztiak uneko estekarekin ordeztuko dira

en: E_xecute flag:
en_US: E_xekutatu bandera:

en: Mobility
en_US: Mugikortasuna

en: Multimedia Player
en_US: Multimedia-erreproduzitzailea

en: Open link in new _tab
en_US: Ireki esteka _fitxa berrian

en: Open link in new _window
en_US: Ireki esteka _leiho berrian

en: Open link with web browser _default
en_US: Ireki esteka lehenetsitako web arakatzailearekin

en: Run at st_art
en_US: Exekutatu _abioan

en: Run in t_erminal
en_US: Exekutatu _terminalean

en: Text Editor
en_US: Testu-editorea

en: Video Player
en_US: Bideo-erreproduzitzailea

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" #-#-#-#-#  965 (eu)  #-#-#-#-# **** Display Alarm ****
en: Visual
en_US: Bisuala

en: _Run at start
en_US: Exekutatu _abioan

en: Mozilla Mail
en_US: Mozilla posta

en: Totem Movie Player
en_US: Totem film-erreproduzitzailea

en: Include _panel
en_US: _Panela barne

en: Monitor Preferences
en_US: Pantailaren hobespenak

en: Panel icon
en_US: Paneleko ikonoa

en: R_otation:
en_US: _Biraketa:

en: Re_fresh rate:
en_US: _Freskatze-maiztasuna:

en: Sa_me image in all monitors
en_US: Irudi _berdina pantaila guztietan

en: _Detect monitors
en_US: _Detektatu pantailak

en: _Resolution:
en_US: _Bereizmena:

en: _Show monitors in panel
en_US: _Erakutsi pantailak panelean

en: Change resolution and position of monitors
en_US: Aldatu pantailen bereizmena eta posizioa

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
en_US: Ezin izan da '%s' ireki: %s

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en informazioa eskuratu: %s

en: %s must be a regular file
en_US: %s fitxategi arrunt bat izan behar du

en: This program must only be run through pkexec(1)
en_US: Programa hau pkexec(1) bidez soilik exekutatu behar da

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
en_US: %s(r)en jabetza zurea izan behar da

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
en_US: %s(e)k ezin du inolako direktorioko osagairik eduki

en: %s must be a directory
en_US: %s direktorio bat izan behar da

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
en_US: Ezin izan da %s/%s ireki: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
en_US: Autentifikazioa beharrezkoa da pantaila anitzeko ezarpenak erabiltzaile guztientzako instalatzeko

en: Install multi-monitor settings for the whole system
en_US: Instalatu pantaila anitzeko ezarpenak sistema osorako

en: Monitor: %s
en_US: Pantaila: %s

en: The monitor configuration has been saved
en_US: Pantailaren konfigurazioa gorde da

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
en_US: Konfigurazio hau erabiliko da hurrengo batean norbaitek saioa hastean.

en: Could not set the default configuration for monitors
en_US: Ezin izan da pantailen konfigurazio lehenetsia ezarri

en: New shortcut...
en_US: Lasterbide berria...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
en_US: Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste bizkortzaile bat edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: Assign shortcut keys to commands
en_US: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
en_US: Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

en: Start the page with the typing break settings showing
en_US: Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

en: Start the page with the accessibility settings showing
en_US: Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
en_US: Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

en: Beep when a _modifier key is pressed
en_US: Jo soinua tekla _aldatzailea sakatzean

en: Beep when a _toggle key is pressed
en_US: Jo soinua tekla _txandakari bat sakatzean

en: Beep when a key is reje_cted
en_US: Jo soinua tekla bat _ezesten bada

en: Beep when key is _accepted
en_US: Jo soinua tekla bat _onartzen bada

en: Beep when key is _rejected
en_US: Jo soinua tekla _ezesten bada

en: Flash _window titlebar
en_US: Distiratu _leihoaren titulu-barra

en: Flash entire _screen
en_US: Distiratu _pantaila osoa

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
en_US: _Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

en: Show _visual feedback for the alert sound
en_US: Erakutsi seinale _bisualak soinuen abisuentzako

en: Visual cues for sounds
en_US: Keinu bisualak soinuentzako

en: All_ow postponing of breaks
en_US: Baimena ematen du etenak atzeratzeko

en: Audio _Feedback...
en_US: Audioaren _erantzuna...

en: Cursor blinks speed
en_US: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
en_US: _Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

en: Keyboard Preferences
en_US: Teklatuaren hobespenak

en: Keyboard _model:
en_US: Teklatu _modeloa:

en: List of keyboard layouts selected for usage
en_US: Erabiltzeko hautatutako teklatuen diseinuen zerrenda

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
en_US: Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

en: Move the selected keyboard layout down in the list
en_US: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua behera zerrendan

en: Move the selected keyboard layout up in the list
en_US: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua gora zerrendan

en: New windows u_se active window's layout
en_US: Leiho berriek leiho aktiboaren diseinua erabili

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
en_US: Erakutsi hautatutako teklatuaren diseinuaren diagrama

en: Remove the selected keyboard layout from the list
en_US: Kendu hautatutako teklatuaren diseinua zerrendatik

en: Select a keyboard layout to be added to the list
en_US: Hautatu teklatuaren diseinua zerrendari gehitzeko

en: _Acceleration:
en_US: _Azelerazioa:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
en_US: _Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

en: _Ignore fast duplicate keypresses
en_US: _Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: _Only accept long keypresses
en_US: _Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

en: _Pointer can be controlled using the keypad
en_US: _Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

en: _Separate layout for each window
en_US: _Bereiztu diseinuak leiho bakoitzeko

en: _Show...
en_US: _Erakutsi...

en: _Simulate simultaneous keypresses
en_US: _Simulatu tekla anitzak sakatzea

en: _Type to test settings:
en_US: _Idatzi ezarpenak probatzeko:

en: By _country
en_US: _Estatuaren arabera

en: By _language
en_US: _Hizkuntzaren arabera

en: _Variants:
en_US: _Aldagaiak:

en: Choose a Keyboard Model
en_US: Aukeratu teklatu modeloa

en: _Models:
en_US: _Modeloak:

en: _Vendors:
en_US: _Hornitzaileak:

en: Vendors
en_US: Hornitzaileak

en: Set your keyboard preferences
en_US: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

en: Disable _touchpad while typing
en_US: _Desgaitu touchpad-a idaztean

en: Enable h_orizontal scrolling
en_US: Gaitu korritze _horizontala

en: Locate Pointer
en_US: Kokatu erakuslea

en: Mouse Orientation
en_US: Saguaren orientazioa

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
en_US: Klik bikoitzaren ezarpenak probatzeko, saiatu klik bikoitza egitea bonbillan.

en: _Edge scrolling
en_US: _Ertza korritzea

en: Set your mouse preferences
en_US: Ezarri saguaren hobespenak

en: Set your network proxy preferences
en_US: Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

en: <b>Di_rect internet connection</b>
en_US: <b>_Interneteko konexio zuzena</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
en_US: <b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
en_US: <b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>

en: <b>_Use authentication</b>
en_US: <b>E_rabili autentifikazioa</b>

en: Autoconfiguration _URL:
en_US: _URLaren autokonfigurazioa:

en: H_TTP proxy:
en_US: H_TTP proxy-a:

en: Ignore Host List
en_US: Ez ikusi egin ostalarien zerrendari

en: Ignored Hosts
en_US: Ez ikusi egin ostalariei

en: Network Proxy Preferences
en_US: Sareko proxy-aren hobespenak

en: Proxy Configuration
en_US: Proxy-aren konfigurazioa

en: S_ocks host:
en_US: S_ock-en ostalaria:

en: _FTP proxy:
en_US: _FTP proxy-a:

en: _Secure HTTP proxy:
en_US: HTTP prox_y segurua:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
en_US: Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi

en: H_yper
en_US: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
en_US: _Super (edo "Windows-en logotipoa")

en: Movement Key
en_US: Mugitzeko tekla

en: Titlebar Action
en_US: Titulu-barraren ekintza

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
en_US: Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

en: Window Preferences
en_US: Leihoaren hobespenak

en: Window Selection
en_US: Leiho-hautapena

en: _Double-click titlebar to perform this action:
en_US: _Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko:

en: _Interval before raising:
en_US: Gora_tu aurretiko tartea:

en: _Raise selected windows after an interval
en_US: _Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren

en: _Select windows when the mouse moves over them
en_US: _Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

en: Set your window properties
en_US: Leihoaren propietateak ezartzen ditu

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
en_US: "%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu

en: Roll up
en_US: Bildu

en: Hide on start (useful to preload the shell)
en_US: Ezkutatu abioan (erabilgarria shell-a aurrekargatzean)

en: Common Tasks
en_US: Ataza arruntak

en: Close the control-center when a task is activated
en_US: Itxi kontrol-zentroa ataza aktibatzean

en: Exit shell on add or remove action performed
en_US: Irten komando-lerrotik gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzean

en: Exit shell on help action performed
en_US: Irten komando-lerrotik laguntzako ekintza lantzean

en: Exit shell on start action performed
en_US: Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
en_US: Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
en_US: Laguntzako ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
en_US: Abiarazteko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
en_US: Gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
en_US: Eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Task names and associated .desktop files
en_US: Ataza-izenak eta dagokien '.desktop' fitxategiak

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
en_US: Atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
en_US: 'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da "Ataza arruntak" aktibatzean.

en: usage: %s fontfile
en_US: erabilera: %s letra-tipo-fitxategia

en: I_nstall Font
en_US: Instalatu _letra-tipoa

en: Font Viewer
en_US: Letra-tipoen ikustailea

en: TEXT
en_US: TESTUA

en: Error parsing arguments: %s
en_US: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
en_US: "%s" iragazkia ez dator bat inolako elementuekin.

en: No matches found.
en_US: Ez da bat datorrenik aurkitu.

note: #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
en_US: Abiarazi %s

en: Remove from Favorites
en_US: Kendu gogokoetatik

en: Remove from Startup Programs
en_US: Kendu hasierako programa-zerrendatik

en: Add to Startup Programs
en_US: Gehitu hasierako programa-zerrendari

en: New Spreadsheet
en_US: Kalkulu-orri berria

en: New Document
en_US: Dokumentu berria

[ctx: Home folder]
en: Home
en_US: Karpeta nagusia

en: Network Servers
en_US: Sareko zerbitzariak

en: Move to Trash
en_US: Bota zakarrontzira

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" betirako ezabatzea nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  820 (liferea-1.10-rc4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary #-#-#-#-#  1109 (eu)  #-
en: %b %d %Y
en_US: %Y %b %d

en: Find Now
en_US: Bilatu orain

en: <b>Open %s</b>
en_US: <b>Ireki %s</b>

en: Remove from System Items
en_US: Kendu sistemako elementuetatik

en: Don't Quit
en_US: Ez irten

en: Preparing to empty trash…
en_US: Zakarrontzia hustutzeko prestatzen...

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
en_US: XFree 4.3.0 erabiltzen ari zara.
    Arazo ezagunak daude XKB konfigurazio konplexuekin.
    Saiatu konfigurazio sinpleago bat erabiltzen edo erabili XFree softwarearen bertsio berriago bat.

en: Show _Current Layout
en_US: Erakutsi _uneko diseinua

en: Rotation not supported
en_US: Biraketa ez da onartzen

en: _Configure Display Settings…
en_US: _Konfiguratu bistaratze ezarpenak...

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
en_US: <application>Ekiga</application>-ren eskuliburua, 2.00 bertsioa

en: Ekiga Manual 2.0
en_US: Ekiga-ren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
en_US: Ekiga-ren 2.00 bertsioaren dokumentazioa da hau.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
en_US: IP bidezko ahotserako, IP telefoniarako eta bideo-konferentziarako Ekiga aplikaziorako erabiltzaile-eskuliburua

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
en_US: <application>Ekiga</application> IP bidezko ahotserako, IP telefoniarako eta bideo-konferentziarako doako aplikazioa da, Linux-erako eta beste hainbat Unix-erako (BSD, OpenSolaris, MacOSX...). Damien Sandrasek idatzi du, eta GNU/GPLren lizentziarekin banatzen da.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
en_US: Ekiga gai da IP bidezko ahots-protokolo modernoak erabiltzeko (SIP, H.323...). Aipatutako protokoloek definitutako eginbide nagusiak onartzen ditu: <emphasis>deiei eustea</emphasis>, <emphasis>deiak transferitzea</emphasis>, <emphasis>deiak birbidaltzea</emphasis>, ... Oinarrizko <emphasis>berehalako mezularitza</emphasis> ere onartzen du, eta euskarri aurreratua du <emphasis>NAT traversal</emphasis>-erako. Ekiga-k onartzen ditu <emphasis>doako</emphasis> audio- eta bideo-kodek onenak, eta banda zabaleko euskarria du audio-kalitate hoberako, baita oihartzunaren ezeztapena ere.

en: SIP and H.323
en_US: SIP eta H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
en_US: IETF MMUSIC Working Group Taldeak garatu du saioa hasteko protokoloa (SIP). Estandar gisa proposatzen da multimedia-elementuekin (bideoarekin, ahotsarekin, berehalako mezularitzarekin, lineako jokoekin, eta errealitate birtualarekin) lan egiten duten erabiltzaile-saio interaktiboak hasteko, aldatzeko eta amaitzeko. 2000. urteko azaroan, 3GPP seinaleztapen-protokolo gisa onartu zen SIP, eta IMS arkitekturaren elementu iraunkor gisa. Lehen IP bidezko ahotsezko seinaleztapen-protokoloetako bat da.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
en_US: Hasiera batean, multimedia-aplikazioak sare lokal bidez garraiatzeko mekanismoa eskaintzeko sortu zen H.323, baina berehala garatu zen VoIP sareen beharrak (gero eta handiagoak) bideratzeko. H.323ren puntu indartsu bat da oso bizkor eskaintzen duela estandar multzo bat, eta ez duela bakarrik oinarrizko deiaren modeloa definitzen, horrez gain enpresetako komunikazio-igurikimenak bideratzeko beharrezkoak diren zerbitzu gehigarriak ere eskaintzen baititu. IETF RTP estandarrarekin bat egin duen lehenengo VoIP estandarra da H.323, audioa eta bideoa IP sare bidez garraiatzeko. H.323 oinarrituta dago ISDN Q.931 protokoloan, eta egokiena da IP eta ISDN arteko agertokiek elkarrekin lan egiteko, IP eta QSIG artekoak, hurrenez hurren. ISDN dei-modeloaren antzekoa den dei-modelo batek asko errazten du IP telefonia sartzea ISDNn oinarritutako PBX sistemetako sareetan.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
en_US: <application>Ekiga</application> lehenengo aldiz irekitzean, automatikoki aterako da konfigurazio-laguntzailea. Konfigurazio-laguntzailea urratsez urratsezko galdetegi bat da, eta <application>Ekiga</application>-rekin lan egiteko beharko duzun oinarrizko konfigurazioa sortzen lagunduko dizu, urratsez urrats. Urrats guztiak osatu beharko dituzu, bestela laguntzailea berriz azalduko da (ez duzulako ondo osatu) edo <application>Ekiga</application>-k ez du ondo lan egingo (galderaren bat ondo erantzun ez duzulako). Konfigurazio-laguntzailea nahi duzun guztietan exekutatu ahal izango duzu, Editatu menutik.

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
en_US: Aholkua

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
en_US: Ezarpenak aldatzeko, erabili Hobespenen leihoa nahi duzun guztietan.

en: Configuration Assistant Introduction
en_US: Konfigurazio-laguntzailearen sarrera

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
en_US: Leihoaren behealdean konfiguratzeko prozesuan zehar nabigatzeko aukera ematen duen botoia dago. Galderen artean nabigatzeko, erabili Atzera, Aurrera eta Utzi botoiak. Konfigurazioan zehar Utzi botoia sakatuz gero, aldaketek ez dute eraginik izango <application>Ekiga</application>-n, eta sartutako informazio guztia baztertu egingo da.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
en_US: Orri honetan, ongietorria ematen zaizu Konfigurazio-laguntzailera. Ezin da ezer aldatu edo editatu. Egin klik leihoaren behealdeko Aurrera botoian, konfiguratzen hasteko.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
en_US: Datu pertsonalen leihoan, <application>Ekiga</application> erabiltzeko beharrezkoak diren datu pertsonalak sartu behar dituzu. Datu horiek beste audio- edo bideo-aplikazioekin konektatzean bistaratuko dira.

en: ekiga.net Account
en_US: ekiga.net kontua

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
en_US: ekiga.net <application>Ekiga</application>-ren erabiltzaileek eskaintzen duten doako SIP zerbitzuetako plataforma da. Beste erabiltzaileei deitu eta haiek zuri deitzea nahi baduzu, SIP helbide bat behar duzu. SIP helbidea lortzeko, joan <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> helbidera. ekiga.net-ek bestelako zerbitzu batzuk ere eskaintzen ditu: konferentzia-gelak, ahots-posta, lineako orri zuriak... Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
en_US: Konturik ez baduzu, joan elkarrizketa-koadroan ematen zaizun estekara, eta idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza. Behin eskatutako informazioa emanda, sakatu Aurrera botoia.

en: Connection Type
en_US: Konexio mota

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
en_US: <application>Ekiga</application>-k hainbat audio- eta bideo-kodek onartzen ditu, bai kalitate handikoak eta bai kalitate onekoak nahiz ertainekoak. Zenbat eta kalitate handiagoko kodeka, orduan eta banda-zabalera handiagoa eskatuko du. Bestalde, bideo-kodekek kalitatea egokitu dezakete erabilgarri dagoen banda-zabalerarekin. Aukera hori beharrezkoa da <application>Ekiga</application>-ren hasierako konfigurazioan, zure sare-konexioari ondoen egokitzen zaion kodeka aukeratzeko eta bideo-kalitatearen ezarpenak doitzeko. Daukazun konexio mota zerrendan agertzen ez bada, hautatu zure sare-konexiotik gertuen dagoena, eta doitu eskuz <application>Ekiga</application> geroago, hobespenen leihoan (kodeken atalean).

en: NAT Type
en_US: NAT mota

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
en_US: <application>Ekiga</application>-k euskarri zabala eskaintzen du NATerako. NAT mota detektatzeko orriak aukera ematen dizu erabiltzen ari zaren NAT mota detektatzeko (baldin eta erabiltzen ari bazara), eta <application>Ekiga</application> ondo konfiguratzen lagunduko dizu. Detektatzeko botoian klik eginez gero, leiho bat aterako da zein NAT mota detektatu den esateko, eta automatikoki konfiguratuko da <application>Ekiga</application> bideratzailea gardenki gurutzatzeko. Kasu gehienetan, erabat gardena izango da. Informazio gehiago lortzeko, ikus <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>.

en: Audio Manager
en_US: Audio-kudeatzailea

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
en_US: Audio-kudeatzaileak audio guztiak kudeatzen ditu. <application>Ekiga</application> exekutatzen ari den sistema eragilearen araberakoa izango da, eta sistema eragile batzuek bat baino gehiago eskaintzen dituzte.

en: Audio Devices
en_US: Audio-gailuak

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
en_US: <application>Ekiga</application>-k audio-gailuak behar ditu soinua erreproduzitu eta grabatzeko. Audio-irteerako gailuak sarrerako soinu-korrontea kanporatzen du deietan zehar. Hautatu zure aurikularra edo bozgorailuak konektatuta dauden gailua. Audio-sarrerako gailua mikrofonoa konektatzen den lekua da. Baliteke ezarpen horiek audio-erreproduzitzailearen ezarpen berak izatea, soinu-txartel bakarra baduzu. Kontuan hartu soinua beste gailuren baten bitartez ere graba daitekeela (esate baterako, web kamera barruko mikrofono baten bitartez). Gomendatzen da ezarpenak gailu egoki guztiak hautatu ondoren probatzea. Sakatu eskuinaldeko 'Proba ezarpenak' botoia. Proba ondo eginez gero, jarraitu Konfigurazio-laguntzailearen hurrengo orriarekin. Bestela, aldatu gailuak eta probatu berriro konfigurazioa, ondo dabilkizun konfigurazioa lortu arte.

en: Video Manager
en_US: Bideo-kudeatzailea

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
en_US: Hautatu Bideo-kudeatzailea zerrendan. Video4Linux web kamerak kudeatzeko, edo AVC / DC Firewire kamerak kudeatzeko, edo beste edozein aukera, <application>Ekiga</application> exekutatzen ari den sistema eragilearen arabera.

en: Video Devices
en_US: Bideo-gailuak

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
en_US: Urrats hau hautazkoa da, eta bideo-gailuak dituzten erabiltzaileentzat (adib., web kamerak) bakarrik da. Ez baduzu bideo-gailurik, orria salta dezakezu.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
en_US: Zerrendako web kamera edo bideo-gailuren bat baduzu, hautatu.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
en_US: Sakatu "Proba ezarpenak" botoia, zure gailuak <application>Ekiga</application>-rekin ondo lan egiten duela ziurtatzeko; hala bada, jarraitu konfigurazioarekin.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
en_US: <application>Ekiga</application> konfiguratzen amaitu duzu. Azken leihoan aukeratu dituzun ezarpenak laburbiltzen dira. Ziurtatu denak ondo daudela. Zerbait gaizki egongo balitz, erabili leihoaren behe-eskuinaldeko Atzera botoia, zuzendu nahi duzuna dagoen orriraino joateko.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
en_US: Dena ondo badago, sakatu Aplikatu botoia, konfigurazioa gordetzeko. Laguntzailea itxi egingo da, eta <application>Ekiga</application>-ren leiho nagusia agertuko da. Gogoratu: ezarpenak aldatzeko, erabili Hobespenen leihoa nahi duzun guztietan.

en: Basic Usage
en_US: Oinarrizko erabilera

en: Calling and being called
en_US: Deiak egitea eta jasotzea

en: From computer to computer (PC-To-PC)
en_US: Ordenagailutik ordenagailura (PCtik PCra)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
en_US: Beste erabiltzaileei deitu eta haiek zuri deitzea nahi baduzu, SIP helbide bat behar duzu. SIP helbidea lortzeko, joan <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> helbidera, gorago deskribatu bezala.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
en_US: SIP helbidea beste erabiltzaileek erabili ahal izango dute, zuri deitzeko. Era berean, zuk erabiliko duzu lagunei eta familiartekoei deitzeko. Erabili, esate baterako, <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> helbidea, Ekiga-ren autoreari deitzeko.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
en_US: <application>Ekiga</application>-ren lineako helbide-liburua erabil dezakezu, <application>Ekiga</application>-ren beste erabiltzaile batzuen SIP helbideak aurkitzeko. ekiga.net ez den beste hornitzaile bat erabiltzen duten erabiltzaileei ere dei diezaiekezu, noski. Izan ere, SIP softwarea edo hardwarea darabilen edozein erabiltzaileri dei diezaiokezu, edozein SIP hornitzaile publikorekin erregistratuta egonez gero.

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
en_US: Deitu nahi diozun pertsonaren URI helbidea badakizu, idatzi URIa pantailaren goialdeko sip: koadroan, eta sakatu Konektatu botoia; esate baterako, sip:foo@ekiga.net, eta Konektatu botoia sakatzean erabiltzaile horri deituko zaio, helbide horretara. Konfigurazio lehenetsiarekin, idatzi sip:foo bakarrik, foo@ekiga.net erabiltzaileari deitzeko.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
en_US: <application>Ekiga</application>-k H.323 ere onartzen du, eta, beraz, edozein H.323 software edo hardwareri dei diezaioke. Urruneko H.323 eta SIP erabiltzaileei deitzeko erabil daitezkeen URI motei buruz gehiago jakin nahi baduzu, ikus URIekin lotutako sekzioa.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
en_US: Ordenagailutik telefonora (PCtik telefonora)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
en_US: <application>Ekiga</application> hainbat Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzailerekin erabil daiteke. Erabiltzaile horiek aukera emango dizute telefonoei deitzeko, <application>Ekiga</application> tarifa interesgarriekin. Gomendatzen dizugu <application>Ekiga</application> hornitzaile lehenetsia erabiltzea.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
en_US: Kontu bat sortu nahi baduzu lagunen eta familiartekoen telefonoetara tarifa interesgarri batzuekin deitzeko, joan Tresnak menura, eta hautatu "PCtik telefonora kontua" menuan. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da kontua sortzen laguntzeko, "Lortu Ekiga PCtik telefonora kontua". Behin kontua sortuta, erabiltzaile-izena eta pasahitza jasoko dituzu posta elektronikoz. Idatz itzazu elkarrizketa-koadroan, gaitu "Erabili PCtik telefonora zerbitzua", eta gai izango zara <application>Ekiga</application>-rekin deitzeko

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
en_US: Konfigurazio lehenetsiarekin, erabili sip:003210444555 003210444555 telefono-zenbakira deitzeko: 00 nazioarteko kodea da, 32 estatuarena, eta 10444555 telefono-zenbakia bera.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
en_US: Telefonotik ordenagailura

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
en_US: <application>Ekiga</application> telefono-deiak jasotzeko ere erabil daiteke. Horretarako, hasi saioa zure 'PCtik telefonora' kontuan, Tresnak menuan eta lehen esan bezala, eta erosi nahi duzun estatuko telefono-zenbakia. <application>Ekiga</application>-k jo egingo du norbaitek telefono horretara deitzen duen bakoitzean.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
en_US: Edozein H.323 edo SIP ITSP hornitzaile erabil dezakezu, zure laneko PBX barne. Hala ere, integratutako hornitzailea erabiltzea gomendatzen dugu.

en: Sending instant messages
en_US: Berehalako mezuak bidaltzea

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URI field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
en_US: <application>Ekiga</application>-k aukera ematen dizu urruneko erabiltzaileei berehalako mezuak bidaltzeko, haien URIa jakinez gero. Horretarako, ireki Berriketa-leihoa Tresnak menutik. Erabiltzaile bati testu-mezu bat bidaltzeko, nahikoa da URI eremuan haren SIP helbidea sartzea, mezua idaztea, eta Bidali botoian klik egitea. Geroago deitu ahal izango diozu, 'Deitu erabiltzaile' honi botoian klik eginez.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
en_US: Geroago deskribatuko ditugun orri zuriak ere erabili ahal izango dituzu, berehalako mezuak bidaltzeko lineako erabiltzaileei. Horretarako, hautatu erabiltzaile bat, eta aukeratu Kontaktua -&gt; Bidali mezua. Berriketa-leihoa azalduko da, eta aukera emango dizu hautatu duzun urruneko erabiltzailearekin berriketan egiteko.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
en_US: Era berean, testu-mezuak truka ditzakezu H.323 <application>Ekiga</application> erabiltzaileekin, baina deietan zehar bakarrik. Horretarako, nahikoa da fitxa-ikono berrian klik egitea, eta fitxa berri bat sortuko da automatikoki, deitzen ari zatzaizkion erabiltzailearekin berriketan egiteko.

en: Managing Calls
en_US: Deiak kudeatzea

en: Understanding the statistics
en_US: Estatistikak ulertzea

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
en_US: Estatistikak ikusteko, hautatu kontrol-paneleko Estatistikak fitxa.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
en_US: Estatistikak bistaratzen du <application>Ekiga</application>-k sortutako sareko trafikoa. Grafiko bat erakusten du RTP korronte bakoitzeko. Horrek esan nahi du lau grafiko ikusiko dituzula, audioa eta bideoa gaituta egonez gero <application>Ekiga</application>-n eta urruneko solaskidearen bezeroan (sarrerako audio-korrontea, sarrerako bideo-korrontea, irteerako audio-korrontea, irteerako bideo-korrontea).

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
en_US: Pakete galduak: galdutako paketeen ehunekoa, hau da, urruneko erabiltzaileak bidali baina zuk jaso ez dituzunak. Jasotzean pakete ugari galtzeak ahotsaren eta/edo bideoaren distortsioa eragin ditzake, eta normalean sare-hornitzaile txarra edo banda-zabalera handia eskatzen duten ezarpenak direla-eta gertatzen da.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
en_US: Atzeratutako paketeak: atzeratutako paketeen ehunekoa, hau da, kontuan hartzeko beranduegi jasotzen dituzun paketeak, <application>Ekiga</application> denbora errealeko bideoa eta audioa bidali eta jasotzen ari den bitartean.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
en_US: Joan-etorriko atzerapena: pakete batek helburura iristeko eta itzultzeko behar duen denbora. Joan-etorriko atzerapena ikus dezakezu, konexio-kalitatearen adierazle gisa, Pakete galduen eta Atzeratuen estatistikekin batera.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
en_US: Audioa jasotzeko bufferra: audioa jasotzeko bufferrean jasotako soinu-paketeak pilatzen dira. Bufferra betetakoan, soinua joko da. Kalitate txarreko sarea baduzu, audioa jasotzeko buffer handia beharko duzu, esate baterako, atzerapen handia duena soinua jo arte, denbora gehiago behar duzulako soinua jo ahal izateko.

en: Adjusting the audio and video settings
en_US: Audio- eta bideo-ezarpenak doitzea

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
en_US: Nahi izanez gero, audio- eta bideo-ezarpenak doitu ditzakezu, kontrol-panelean, deitzen ari zaren bitartean. Deitzen ari zaren bitartean audioko sarrera- edo irteera-gailuak aldatu nahi badituzu, hautatu paneleko Audio fitxa. Bestalde, bideoko sarrera-gailuaren distira, zuritasuna, kolorea eta kontrastea Bideoa fitxan aldatzen dira.

en: Controlling the call
en_US: Deia kontrolatzea

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
en_US: <application>Ekiga</application>-k hainbat ekintza onartzen ditu deian zehar egiteko. Ekintza horiei esker, gai izango zara saio aktiboak kontrolatzeko.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
en_US: Deia amaitzea: urruneko erabiltzailearekiko komunikazioa amaitzeko, hautatu Deitu-&gt;Deskonektatu.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
en_US: Deiari eustea: urruneko erabiltzaile batekiko deiari eusteko, hautatu Deitu-&gt;Eutsi. Hori eginez gero, bideo- eta audio-transmisioa gelditu egingo da; berriz transmisioarekin jarraitzeko, hautatu Deitu-&gt; Berreskuratu deia eta bideo- eta audio-transmisioa berriz hasiko da.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
en_US: Mututu audioa: beste erabiltzailearekiko audio-komunikazioa eragozten du.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
en_US: Eseki bideoa: beste erabiltzailearekiko bideo-komunikazioa eragozten du.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URI by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
en_US: Urruneko erabiltzailea transferitzea: urruneko erabiltzailea beste H.323 batera edo CALLTO URI batera transferitzeko, erabili dagokion menu-sarrera Deitu menuan, egin klik bikoitza helbide-liburuko erabiltzaile batean, edo deien historian.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
en_US: <application>Ekiga</application>-k onartzen dituen URI guztiak (SIP, H.323, CALLTO eta Markatze bizkorra) erabil daitezke dei-transferentziarako.

en: Taking a snapshot
en_US: Argazkiak ateratzea

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
en_US: Deitzen ari zaren bitartean urruneko erabiltzailearen argazkia ateratzeko, hautatu Deitu -&gt; Gorde uneko irudia. PNG fitxategia uneko direktorioan gordeko da. Fitxategi-izenak hiru zati ditu: gordetzeko aurrizkia, data eta uneko ordua. (adib., <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
en_US: Deien exekuzioa ikustea Historia leihoetan

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
en_US: <application>Ekiga</application>-ren Historia leihoak egunkari-fitxategien oso antzekoak dira. <application>Ekiga</application>-ren ekintza guztien jarraipen kronologikoa gordetzen dute, eta informazio gehigarria eskaintzen diote erabiltzaileari.

en: General History
en_US: Historia orokorra

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
en_US: Historia orokorraren leihoak eragiketa askoren jarraipena egiten du; eragiketa horiek atzeko planoan egiten dira normalean. Audio- eta bideo-gailuei, deiei, eta kodekei buruzko informazioa eta bestelako xehetasunak ematen ditu. Eragiketa berrienak behealdean azaltzen dira, eta sarrera zaharrenak goialdean. Informazio hori ikusteko, hautatu Tresnak-&gt;Historia orokorra.

en: Calls History
en_US: Deien historia

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
en_US: 'Jasotako deiak' fitxan <application>Ekiga</application>-k onartutako sarrerako dei guztiak azaltzen dira.

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
en_US: 'Jarritako deiak' fitxak beste norbaiti deitzeko egindako saio guztien jarraipena egiten du, arrakastarekin edo gabe.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
en_US: 'Erantzun gabeko deiak' fitxak denbora-mugaz kanpoko edo <application>Ekiga</application>-k uko egindako sarrerako deiak erakusten ditu ('Ez molestatu' gaituta balego, esate baterako).

en: The Calls History window stores information (date, duration, URI, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
en_US: Deien Historiaren leihoak irteerako nahiz sarrerako dei guztiei buruzko informazioa biltzen du (data, iraupena, URIa, softwarea, urruneko erabiltzailea). Hiru taldetan banatuta daude: Jasotakoak, Landutakoak eta Galdutakoak. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
en_US: Deien historiaren errenkada batean klik bikoitza eginez gero, berriro deituko zaio hautatutako erabiltzaileari, edo dei aktiboak erabiltzaile horri transferituko zaizkio. Kontuan hartu Deien Historiako sarrerak arrastatu eta jaregin ditzakezula Helbide-liburura, kontaktuei buruzko informazioa biltegiratzeko.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
en_US: Informazio hori ikusteko, hautatu Tresnak-&gt;Deien historia, eta aldatu hiru fitxen artean.

en: Managing Contacts
en_US: Kontaktuak kudeatzea

en: Managing my contacts with the Address Book
en_US: Kontaktuak Helbide-liburuarekin kudeatzea

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
en_US: Helbide-liburuaren eginbideak aukera ematen dizu deitu beharreko erabiltzaileak aurkitzeko, eta/edo behin eta berriro deitzen diezun pertsonen zerrenda bertan gordetzeko. Erabiltzaileen zerrenda LDAP direktoriotik kargatzen du, eta bertan gordetzen ditu haien helbideak eta markatze bizkorrak (edukiz gero).

en: Basics of the Address Book
en_US: Helbide-liburuaren oinarriak

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the ILS and LDAP servers as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
en_US: Helbide-liburua irekitzeko, hautatu Tresnak -&gt; Helbide-liburua, eta <application>Ekiga</application>-ren Helbide-liburuaren leihoa azalduko da. Ezkerrean zerrenda-elkarrizketa bat azalduko da, ILS eta LDAP zerbitzariekin, eta Helbide-liburu lokalen zerrenda. Modu lehenetsian azalduko dira <application>Ekiga</application>-ren orri zuriak, zure inguruko kontaktuak, eta <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>-en helbide-liburu pertsonala.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
en_US: <application>Ekiga</application>-k helbide-liburu mota bat baino gehiago erabil ditzake, eta aukera ematen du urruneko kontaktuak bilatzeko, eta kontaktu lokalen laster-markak gordetzeko. Helbide-liburu mota ohikoena LDAP direktorioa izaten da, eta erregistratutako erabiltzaileei buruzko informazioa aurkituko duzu bertan. <application>Ekiga</application>-k LDAP direktorioak arakatzen ditu, eta atributu zehatzak erabiltzen ditu deitzeko URI gisa. Esate baterako, LDAP direktorio bat izan dezakezu zure enpresan, zure lankide guztien luzapen guztiak dituen atributu zehatz batekin. <application>Ekiga</application>-k LDAP direktorio bat bezala erabiliko du. Hautatu Fitxategia -&gt; Helbide-liburu berria, eta aukeratu Urruneko LDAP mota.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
en_US: <application>Ekiga</application>-k, era berean, sare lokaleko <application>Ekiga</application>-ren beste erabiltzaileak detekta ditzake, Apple(tm)-k zabaldutako Bonjour teknologia erabiliz gero. Horrek eskatzen du mDNSResponder daemon-a ordenagailuan exekutatzen daukazula. Azkenik, <application>Ekiga</application>-k helbide-liburu lokaleko kontaktuen laster-markak gorde ditzake, <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suitearekin partekatuta.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
en_US: Helbide-liburu zehatz bateko erabiltzaileen zerrenda freskatzeko, egin klik Bilatu botoian. Helbide-liburuko erabiltzaile guztiak bilatuko ditu. Jendearekin kontaktatzeko, egin klik bikoitza kontaktuak nabarmenduta daukan eremuan. Horrez gain, arrastatu eta jareginez gero kontaktu jakin bati deituko diozu, nabarmenduta daukan eremua hautatu eta Leiho Nagusira arrastatzen baduzu.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URI, or the location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
en_US: Kasu batzuetan, pertsona baten izena bilatu nahiko duzu, haiek deitzeko URIa, edo <application>Ekiga</application>-ren orri zurietako kokalekua. Helbide-liburuaren leihoak aukera emango dizu iragazkiak aplikatzeko, kontaktuak bilatzean.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
en_US: <application>Ekiga</application>-ren orri zuriek aukera emango dizute zure eskualdeko erabiltzaileak bilatzeko. Zure bilaketa-irizpideekin datozen emaitzen kopuru mugatu bat itzuliko dizu. Erabiltzailearekin batera ikono gorri bat azaltzen bada, linean dagoen seinale. Erabiltzailearekin batera ikono lausotu bat azaltzen bada, berriz, lineaz kanpo dagoen seinale. Baina zure helbide-liburu pertsonalean gehitu ahal izango duzu, geroago deitzeko.

en: Managing remote and local contacts
en_US: Urruneko kontaktuak eta kontaktu lokalak kudeatzea

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
en_US: Helbide-liburu bat gehitzeko, hautatu Fitxategia -&gt; Helbide-liburu berria. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da. Bertan, gehitu nahi duzun helbide-liburuaren mota hautatu ahal izango duzu. Mota 'Lokala', 'Urruneko LDAP' edo 'Urruneko ILS' izan daiteke. Idatzi zerbitzariaren izena. Idatzi izena eta parametroak eta hautatu Ados, eta helbide-liburu berria helbide-liburuen zerrendan azalduko da. Ez badakizu zein parametro erabiltzen diren urruneko LDAP helbide-liburu batekin, galdetu administratzaileari. Helbide-liburuaren parametroak aldatzeko, hautatu Fitxategia -&gt; Propietateak helbide-liburua nabarmenduta dagoenean. Era berean, ezabatzeko, hautatu Fitxategia -&gt; Ezabatu.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
en_US: Kontaktu bat helbide-liburu lokal batean gehitzeko, hautatu kontaktua gehitzeko helbide-liburua, eta hautatu Kontaktua -&gt; Kontaktu berria. Kontaktu berria gehitzeko aukera azalduko da: sartu haren izena, VoIP URI eta bestelako ezarpenak. Behin osatuta, hautatu Ados: kontaktua gehituta dago. Kontaktuak helbide-liburu lokaletan bakarrik gehi ditzakezu. Kontaktuaren parametroak aldatzeko, hautatu Fitxategia -&gt; Propietateak kontaktua nabarmenduta dagoenean. Era berean, ezabatzeko, hautatu Fitxategia -&gt; Ezabatu.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
en_US: Orri zurietako (edo beste edozein helbide-liburu lokaletako nahiz urruneko) kontaktuak gehitzeko beste modu batzuk: hautatu nabarmendutako kontaktua, eta arrastatu gehitu nahi duzun helbide-liburu lokalera, edo hautatu Kontaktua -&gt; Gehitu kontaktua Helbide-liburuan, kontaktua hautatuta dagoela.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
en_US: Azkenik, zure erabiltzaileen taldeak editatzeko, erabili menu nagusiko Erabiltzailearen propietateak elkarrizketa, eskuineko botoiarekin klik egitean azaltzen den menua, edo arrastatu eta jaregin taldeen artean.

en: Managing Incoming Calls
en_US: Sarrerako deiak kudeatzea

en: Managing incoming calls
en_US: Sarrerako deiak kudeatzea

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three modes that override this behaviour: Busy mode, Free for Chat and Forward. They can be activated from the the Call menu.
en_US: <application>Ekiga</application>-k hainbat arau onartzen ditu sarrerako deietarako. Modu lehenetsian, leiho bat azalduko da aukera emateko sarrerako dei baten eskaera ukatzeko edo onartzeko. Gainera, <application>Ekiga</application>-k portaera hori gainidazten dituen hiru modu eskaintzen ditu: Okupatuta, Berriketarako libre eta Birbidali. Deitu menutik aktibatzen dira.

en: Busy mode
en_US: 'Okupatuta' modua

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
en_US: Modu hau gaituz gero, <application>Ekiga</application>-k sarrerako dei guztiak ukatu eta irteerako deiak bakarrik onartuko ditu. Ezingo duzu deirik jaso, eta ez duzu jakingo noiz saiatzen diren beste erabiltzaileak zurekin kontaktatzen, Deien Historian begiratzen ez baduzu.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
en_US: Modu hau gaitzeko, hautatu Deitu -&gt; Okupatuta leiho nagusian.

en: Free for Chat mode
en_US: 'Berriketarako libre' modua

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
en_US: Modu hau gaituz gero, <application>Ekiga</application>-k sarrerako dei guztiak onartuko ditu. Ez da leihorik azalduko, baina berehala saiatuko da konexioa ezartzen urruneko erabiltzailearekin.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
en_US: Modu hau gaitzeko, hautatu Deitu -&gt; 'Berriketarako libre' leiho nagusian.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URI. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
en_US: <application>Ekiga</application>-k deiak birbidal diezazkioke beste ostalari bati. Horrek aukera ematen dizu <application>Ekiga</application>-k sarrerako dei guztiak emandako URI batera birbidal ditzan. Gainera, deiak interaktiboki birbidal ditzake denbora baten ondoren deiari erantzuten ez diozunean edo okupatuta zaudenean.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H323 Settings for H323.
en_US: Deiak nola birbidali konfiguratzeko, hautatu Deitu -&gt; Birbidali, menu nagusian edo hobespenen leihoan. Kontuan hartu URI bat zehaztu behar duzula deiak birbidaltzeko hobespenetan, aukera hori aktibatu ahal izateko. Hobespenen leihoa irekitzeko, hautatu Editatu -&gt; Hobespenak leiho nagusian, eta hautatu 'Deiaren aukerak', ezkerrean. Dagokion atala ikusiko duzu. Goian azaldutako hiru kasuen kontrol-laukiak ditu. Deiak desbideratzeko IP helbidea/ostalari-izena aparte konfigura dezakezu SIPen SIP ezarpenetan eta H323ren H323 ezarpenetan.

en: Advanced Usage
en_US: Erabilera aurreratua

en: Registering Additional Accounts
en_US: Kontu gehigarriak erregistratzea

en: The accounts window
en_US: Kontuen leihoa

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
en_US: Kontuen leihoa irekitzeko, hautatu Editatu -&gt; Kontuak. 'Kontuak' leihoa irekiko da. Kontuen leihoak aukera emango dizu SIP eta H.323 kontuak gehitzeko eta haietan erregistratzeko. Kontuek SIP eta H.323 zerbitzuetan erregistratzeko saio-hasieraren eta pasahitzaren parametroak deskribatzen dituzte. <emphasis>Zerbitzuak</emphasis> Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak (ekiga.net, esate baterako), edo IPBX (CISCO, Nortel, edo Asterisk) izan daitezke.

en: Adding a SIP account
en_US: SIP kontuak gehitzea

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
en_US: <emphasis>Kontuaren izena:</emphasis> kontuaren izena emateko.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
en_US: <emphasis>Protokoloa:</emphasis> SIP aukeratzeko.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
en_US: <emphasis>Erregistroa:</emphasis> erregistratu nahi duzun erregistroa. IP helbide edo ostalari-izen bat izaten da normalean, Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak emandakoa, edo zure administratzaileak emandakoa, SIP IPBX batean erregistratzen saiatzen ari bazara.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
en_US: <emphasis>Erabiltzailea:</emphasis> saio-hasiera sartzeko.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
en_US: <emphasis>Pasahitza:</emphasis> pasahitza sartzeko.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
en_US: <application>Ekiga</application>-k saiatuko da asmatzen irteerako deiak egiteko erabiliko den identitatea. Batzuetan, behartu nahiko duzu identitate hori. Hori egiteko, zehaztu identitatea erabiltzailearen eremuan. adib.: dsandras@ekiga.net, kontu horretan dsandras@ekiga.net erabil dadin irteerako identitate gisa.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
en_US: SIP kontu bat gehitzeko, egin klik Gehitu botoian. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, hainbat parametro sartzeko: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
en_US: <emphasis>Autentifikatzeko izena:</emphasis> gorago emandako erabiltzaile-parametro bera ez bada. Kasu horretan, gehitzen ari den kontuaren irteerako identitatea kontrolatzeko erabiliko da erabiltzaile-eremua, eta saio-hasierako izena autentifikatzeko fasean erabiliko da.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
en_US: <emphasis> Erreinua/ Domeinua:</emphasis> globalki bakarra da, eta ITSP edo IPBXren araberakoa. Erregistro-domeinukoaren berdina da normalean.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
en_US: <emphasis>Erregistratzeko denbora-muga:</emphasis> erregistroa eguneratu beharko litzatekeen denbora-muga.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
en_US: Parametro aurreratu batzuk ere kontrola ditzakezu. Esate baterako, Erregistroa, Erabiltzailea eta Pasahitza; erabiltzen ari zaren Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak edo zure administratzaileak emango dizkizu. Parametroak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
en_US: H.323 kontuak gehitzea

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
en_US: <emphasis>Protokoloa:</emphasis> H.323 aukeratzeko.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
en_US: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> erregistratu nahi duzun gatekeeper-a. IP helbide edo ostalari-izen bat izaten da normalean, Internet Telefoniaren Zerbitzu Hornitzaileak emandakoa, edo zure administratzaileak emandakoa, H.323 IPBX batean erregistratzen saiatzen ari bazara.

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
en_US: H.323 kontu bat gehitzeko, egin klik Gehitu botoian. Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, hainbat parametro sartzeko: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
en_US: <emphasis>Gatekeeper-en IDa:</emphasis> gatekeeper-en IDa, baldin badago.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
en_US: Parametro aurreratu batzuk ere kontrola ditzakezu. Parametroak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
en_US: URIak ulertzea

en: SIP URI's
en_US: SIP URIak

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
en_US: SIP URIak honela formateatzen dira: "sip:user@[host[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
en_US: Horrek aukera emango dizu emandako erabiltzaileari edo luzapenari zehaztutako SIP proxy-an deitzeko: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
en_US: H.323 URIak

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
en_US: H.323 URIak honela formateatzen dira: "h323:[user@][host[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
en_US: Ataka lehenetsia ez den ataka bateko ostalari bati deitzeko (1720 atakari deitzeko, esate baterako): <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
en_US: Aliasak erabilita erabiltzaileei deitzeko (gatekeeper batean erregistratuta egonez gero): <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
en_US: Telefono-zenbaki batera deitzeko, PCtik telefonora hornitzaile baterako gatekeeper batean erregistratuta bazaude, edo erabiltzaileak H.323 URI batekin asoziatutako ENUM erregistroa badu: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
en_US: Erabiltzaile bati aliasa erabilita deitzeko, atebide edo proxy zehatz baten bidez: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
en_US: MCU bati deitzeko eta gela zehatz batean sartzeko: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
en_US: Honetarako aukera ematen dizu horrek: <placeholder-1/>

en: CALLTO URIs
en_US: CALLTO URIak

en: Callto URIs are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
en_US: Callto URIak honela formateatzen dira: "callto:[user@][host[:port]]"

en: Callto URIs and H.323 URIs are formatted exactly the same except however callto URIs also support ILS lookups directly: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>
en_US: Callto URIak eta H.323 URIak berdin formateatzen dira, baina callto URIek ILS bilaketak zuzenean egitea ere onartzen dute: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
en_US: Esate baterako, <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> sartuz gero, ILS ils.seconix.com zerbitzarian joe.user@somedomain.com helbide elektronikoa duen erabiltzailea bilatuko du, eta dei egiteari ekingo dio.

en: Speed dials
en_US: Markatze bizkorrak

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URIs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URI <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URI. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
en_US: <application>Ekiga</application>-k markatze bizkorrak asozia ditzake URIekin, helbide-liburua erabiliz. Esate baterako, <emphasis>1</emphasis> markatze bizkorra <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> URIarekin asozia dezake. Markatze bizkor hori URI gisa erabil daiteke. Esate baterako, <emphasis>sip:1#</emphasis>-i deituz gero <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> deituko dio, helbide-liburuan elkarrekin asoziatuta badaude.

en: Controlling the Video Bandwidth
en_US: Bideoaren banda-zabalera kontrolatzea

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
en_US: <application>Ekiga</application>-k algoritmo konplexu bat erabiltzen du banda-zabalera baxu bati eusteko bideoa transmititzeko. Bideo-kalitatearen ezarpenak doitzeko, kontuan hartu beharko duzu fotograma-tasa ona ala irudi-kalitate ona nahiago duzun. Horrela, <application>Ekiga</application>-k aukera izango du dinamikoki doitzeko bideoaren banda-zabalera eta segundoko transmititzen diren irudi kopurua, eskatutako bideoaren banda-zabalera errespetatzen saiatzen den dei batean zehar.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
en_US: Kontuan hartu algoritmo konplexua dela, eta horrek esan nahi duela bideoaren banda-zabalera baxuegia zehaztuz gero ezinezkoa izango dela haiek errespetatzea. Bestalde, bideoaren banda-zabalerak kalitate hobe batekin transmititzeko aukera ematen badu, edo eskatutako balioak baino bizkorrago, <application>Ekiga</application>-k dinamikoki handituko ditu, bai kalitatea eta bai fotograma-tasa ahalik eta onenak izan daitezen.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
en_US: Fotograma-tasa altuagoa kalitate baxuagoarekin aukeratuz gero eta kalitate altuagoa fotograma-tasa baxuagoarekin aukeratuz gero, bideo-zabalera bera lortuko litzateke emaitza gisa. Horregatik, zuk erabaki behar duzu ea nahiago duzun banda-zabalera erabili kalitate txikiagoko irudi gehiago edo kalitate handiagoko irudi gutxiago transmititzeko.

en: Managing Codecs
en_US: Kodekak kudeatzea

en: Audio Codecs
en_US: Audio-kodekak

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
en_US: <application>Ekiga</application>-ren Hobespenetako audio-kodeken taulak aukera ematen dizu kodeken ordena aldatzeko eta erabili nahi ez dituzun kodekak desgaitzeko. Kodek bakoitzak alde onak eta txarrak ditu. Esate baterako, G.711k ahots-kalitaterik onena emango dizu, baina banda-zabalera altuena erabiliko du; SPEEXek, aldiz ahots-kalitate ertaina eskainiko dizu, baina banda-zabalera oso baxua erabiltzea eskatuko du. Kontuan hartu SPEEXen bi bertsio daudela, eta haietako bat banda zabaleko SPEEX dela. 16 kHz-ko erloju-martxa duena da.

en: Reordering the codecs
en_US: Kodekak berrantolatzea

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
en_US: Kodeken ordena aldatuz gero, gaitasun lokalen taularena aldatzen ari zara, hau da, bidaltzeko erabiliko dituzun kodekak. Audioa transmititzeko, urruneko erabiltzailearekin partekatzen duzun taulako lehenengo kodea erabiliko duzu beti. Urruneko erabiltzaileak zurekin partekatzen duen bere taulako lehenengo kodeka erabiliko du audioa transmititzeko.

en: Forcing the use of a specific codec
en_US: Kodek jakin bat erabiltzera behartzea

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
en_US: Nahi izanez gero, kodek zehatz bat erabiltzea behartu dezakezu, baina baliteke deiak huts egitea, urruneko erabiltzaileak kodek zehatz hori onartzen ez badu. Beraz, onena da zure kodek gogokoena zerrendaren goialdean jartzea, beti harekin transmititu ahal izateko, baldin eta urruneko erabiltzaileak onartzen badu, eta transmititzeko eta jasotzeko erabili nahi ez dituzun kodekak desgaitzea.

en: Adjusting the jitter buffer
en_US: Audioa jasotzeko bufferra doitzea

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
en_US: Jaso dituzun soinu-bufferrak erreproduzitu aurretik itxaron beharreko atzerapena doitzeko, audioa jasotzeko bufferra erabili behar duzu. Pakete galdu asko egonez gero, pakete guztiak jasotzeko beharrezko atzerapena handia izan daiteke, audioa jasotzeko bufferra gainditzeko modukoa, hain zuzen. Kasu horretan, agian kalitate txarreko soinua jasoko duzu. Hori konpontzeko, gehitu audioa jasotzeko bufferraren muga segundo gutxi batzuetara, eta, horrela, atzerapen handia izango du, baina ahots-kalitate hobea. Kontuan izan audioa jasotzeko bufferra bera egokituko dela ahalik eta atzerapen txikienarekin ahalik eta ondoen transmititzeko, eta jasotzean ahots-kalitate txarra badago ez dela audioa jasotzeko bufferraren balio txikiegia duelako, baizik eta Interneteko konexioaren kalitatea txarra delako.

en: Changing Ports
en_US: Atakak aldatzea

en: The listen ports
en_US: Entzuteko atakak

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
en_US: <application>Ekiga</application>-n, sarrerako konexioetarako ataka nagusia 5060 (UDP) ataka da SIPerako, eta H.323k 1720 (TCP) darabil. Atakok aldatzeko, kargatu "gconf-editor". Ireki gconf-editor, hautatu aplikazioak ezkerraldeko menuan, eta hautatu <application>Ekiga</application>. Aukeratu "sip" edo "h323"; horrekin, zerrenda bat atera beharko luke zure eskuinaldean, dagokion leihoan. Hautatu listen_port, eta aldatu nahi duzun baliora. Era berean, UDP/RTP ataka-barrutia ere alda dezakezu.

en: Explanation of the port ranges
en_US: Ataka-barrutiei buruzko azalpena

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
en_US: 1. "listen_port" balioa erabiltzen du <application>Ekiga</application>-k sarrerako konexioak entzuteko. Baina bestelakoa da SIP eta H.323rako.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
en_US: 2. "rtp_port_range" balioa erabiltzen du <application>Ekiga</application>-k UDP ataken barruti gisa, RTPrako (audio- eta bideo-komunikazioaren kanalak). <application>Ekiga</application> berrabiarazi behar da balio berriek eragina izan dezaten.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
en_US: 3. "udp_port_range" balioa erabiltzen du <application>Ekiga</application>-k UDP ataken barruti gisa, SIP seinaleztapenerako edo H.323 gatekeeper-etan erregistratzean.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
en_US: 4. "tcp_port_range" balioa erabiltzen du <application>Ekiga</application>-k listen_port-eko TCP ataken balio gisa, H.245 kanalerako eta H.323 protokoloarekin. SIPek ez du ataka-barruti hori erabiltzen. H.245 Tunneling-a gaituta dagoenean ere ez da erabiltzen; ia beti izango da hori, H.323 inplementazio zaharrei (Netmeeting-i, esate baterako) deitzen zaienean izan ezik.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
en_US: SIP eta H.323 ezarpenak kontrolatzea

en: Controlling the SIP Settings
en_US: SIP ezarpenak kontrolatzea

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
en_US: Kanpoko proxy-a deiak transmitituko dituen SIP proxy-a da. SIP proxy-aren eta HTTP proxy-aren portaerak antzekoak dira; hau da, zure izenean eskaerak egiten dituen entitate bat, korronteak kudeatzen dituena.

en: Forward URI
en_US: Birbidaltzeko URIa

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
en_US: SIP sarrerako deiak birbidaltzeko erabiliko den URIa, hobespenetan hala konfiguratuz gero.

en: Controlling the H.323 Settings
en_US: H.323 ezarpenak kontrolatzea

en: Default gateway
en_US: Atebide lehenetsia

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
en_US: Lehenespenez deiak egiteko erabili beharreko H.323 atebidea da. Esaterako, <emphasis>foo</emphasis> gisa ezarritako atebide lehenetsia duen <emphasis>h323:123443</emphasis>-ri deituz gero, foo atebideak 123443 markatuko du zure izenean. Normalean, gatekeeper batean erregistratuko zara, eta ez da atebiderik erabiltzen.

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
en_US: H.323 sarrerako deiak birbidaltzeko erabiliko den URIa, hobespenetan hala konfiguratuz gero.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
en_US: <application>Ekiga</application>-k aukera ematen du H.323 ezarpenak doitasunez kontrolatzeko, hobespenen H.323 ezarpen aurreratuen sekzioan. H.245 tunneling, H.245 goiztiarra eta Hasiera azkarra gaitu ahal izango dituzu bertan.

en: H.245 Tunneling
en_US: H.245 tunneling

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
en_US: H.245 tunneling H.225/Q.931 mezuen barneko H.245 mezuen kapsulatzea da (H.245 tunneling). Suebakirik baduzu eta H.245 tunneling-a gaitzen baduzu, TCP ataka bat gutxiago beharko duzu sarrerako konexioak onartzeko.

en: Early H.245
en_US: H.245 goiztiarra

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
en_US: H.245 goiztiarra gaitzen du konfigurazioan, eta aukera ematen du deien hasiera azkarra egiteko.

en: Fast Start
en_US: Hasiera azkarra

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
en_US: Konexio azkarra deitzeko konfigurazio-metodo berria da: ohiko urrats batzuk saltatzen ditu, bizkorrago egiteko. Abiadura hobetzeaz gain, Konexio Azkarrak aukera ematen die multimedia-kanalei CONNECT mezua bidali aurretik lanean hasteko; hainbat faktura-prozeduratarako beharrezkoa da. H.323ren 2. bertsioan sartu zen.

en: About <application>Ekiga</application>
en_US: <application>Ekiga</application>-ri buruz

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
en_US: Damien Sandrasek idatzi du <application>Ekiga</application> (<email>dsandras@seconix.com</email>). <application>Ekiga</application>-ri buruzko informazio gehiago eskuratzeko, bisitatu <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application>-ren etxeko orria</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
en_US: Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazio nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, jarraitu azalpenak: <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">dokumentu hau</ulink>.

en: Appendix
en_US: Eranskina

en: Related Software
en_US: Lotutako softwarea

en: SIP Express Router: <ulink url="http://www.iptel.org/ser" type="http">http://www.iptel.org/ser</ulink>
en_US: SIP Express bideratzailea: <ulink url="http://www.iptel.org/ser" type="http">http://www.iptel.org/ser</ulink>

en: OpenH323 Gatekeeper: <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>
en_US: OpenH323 gatekeeper-a: <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>

en: GNU Gatekeeper: <ulink url="http://www.gnugk.org" type="http">http://www.gnugk.org</ulink>
en_US: GNU gatekeeper-a: <ulink url="http://www.gnugk.org" type="http">http://www.gnugk.org</ulink>

en: OpenH323 Proxy: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>
en_US: OpenH323 proxy-a: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>

en: H323 - ISDN Gateway: <ulink url="http://www.telos.de/linux/H323/" type="http">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>
en_US: H323 - ISDN atebidea: <ulink url="http://www.telos.de/linux/H323/" type="http">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>

en: Conferencing/VoIP Software
en_US: Konferentzia/VoIP softwarea

en: Similar Clients
en_US: Antzeko bezeroak

note: Application name
en: Ekiga Softphone
en_US: Ekiga soft-fonoa

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
en_US: IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia

en: Talk to and see people over the Internet
en_US: Hitz egin eta ikusi jendea Interneten

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
en_US: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pertsonalizatua

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
en_US: Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez dagoenean.

en: Allow picture-in-picture software scaling
en_US: Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea

en: Alternative audio output device
en_US: Audioaren bestelako irteerako gailua

en: Always forward calls to the given host
en_US: Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari

en: Audio input device
en_US: Audio-sarrerako gailua

en: Audio output device
en_US: Audioaren irteerako gailua

en: Automatic answer
en_US: Erantzun automatikoa

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
en_US: Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)

en: Calls history
en_US: Deien historia

en: Change the panel section of the main window
en_US: Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
en_US: Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa (0=Kontaktuak, 1=Deitzeko zenbakizko teklatua, 2=Deien historia)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
en_US: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: Contact long status
en_US: Kontaktuaren egoera luzea

en: Contact short status
en_US: Kontaktuaren egoera laburra

en: DTMF sending
en_US: DTMF bidaltzen

en: Disable video hardware acceleration
en_US: Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa

en: Display images from your camera device
en_US: Bistaratu irudiak kamera-gailutik.

en: Enable 'Fast Start'
en_US: Gaitu 'Hasiera azkarra'

en: Enable H.245 tunneling
en_US: Gaitu H.245 Tunnelling-a

en: Enable STUN network detection
en_US: Gaitu STUN sarea detektatzea

en: Enable early H.245
en_US: Gaitu H.245 goiztiarra

en: Enable echo cancelation
en_US: Gaitu oihartzuna ezeztatzea

en: Enable silence detection
en_US: Gaitu isiltasuna detektatzea

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
en_US: Gaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
en_US: Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekiga-k NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean

en: Enter your full name
en_US: Sartu zure izen-abizenak

en: Forward calls to host
en_US: Birbidali deiak ostalariari

en: Forward calls to the given host if busy
en_US: Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago

en: Forward calls to the given host if no answer
en_US: Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
en_US: Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko panelean agertuz

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
en_US: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
en_US: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
en_US: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: If enabled, automatically answer incoming calls
en_US: Gaituta badago, erantzun automatikoki sarrerako deiak

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
en_US: Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan

en: If enabled, use echo cancelation
en_US: Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
en_US: Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin

en: Kind of network selected in the assistant
en_US: Laguntzailean hautatutako sare mota

en: LDAP servers
en_US: LDAP zerbitzariak

en: List of configured LDAP servers
en_US: Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda

en: List of folded groups in the roster
en_US: Tolestutako taldeen zerrenda

en: Listen port
en_US: Entzuteko ataka

en: Maximum RX video bitrate
en_US: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria

en: Maximum TX video bitrate
en_US: Bideoa transmititzeko gehienezko bit-emaria

en: Maximum jitter buffer
en_US: Bufferraren gehienezko atzerapena

en: NAT Binding Timeout
en_US: NAT loturaren denbora-muga

en: No answer timeout
en_US: Erantzunik ez denbora-muga

en: Place windows displaying video above other windows during calls
en_US: Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia martxan dagoela.

en: Play busy tone
en_US: Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua

en: Play ring tone
en_US: Erreproduzitu txirrinaren tonua

en: Play sound on incoming calls
en_US: Erreproduzitu soinua deiak jasotzean

en: Play sound on new message
en_US: Erreproduzitu soinua mezu berriarekin

en: Play sound on new voice mail
en_US: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin

en: Position on the screen of the address book window
en_US: Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the audio settings window
en_US: Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the chat window
en_US: Berriketarako leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the druid window
en_US: Morroia leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the main window
en_US: Leiho nagusiaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the preferences window
en_US: Hobespenak leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the video settings window
en_US: Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Remote video window position
en_US: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: Remote video window size
en_US: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
en_US: Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko.

en: Select the audio input device to use
en_US: Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua

en: Select the audio output device to use
en_US: Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
en_US: Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen).

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
en_US: Hautatu DTMFak bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: 0 ("RFC2833") eta 1 ("INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
en_US: Hautatu DTMF bidez bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: "Katea" (0), "Tonua" (1), "RFC2833"(2), "Q.931" (3) (lehenetsia "Katea") da. "Katea" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
en_US: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
en_US: Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da.

en: Show the call panel
en_US: Erakutsi dei-panela

en: Size of the address book window
en_US: Helbide-liburua leihoaren tamaina

en: Size of the audio settings window
en_US: Audio-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Size of the chat window
en_US: Berriketarako leihoaren tamaina

en: Size of the druid window
en_US: Morroia leihoaren tamaina

en: Size of the preferences window
en_US: Hobespenak leihoaren tamaina

en: Size of the video settings window
en_US: Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Specify the software scaling algorithm
en_US: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
en_US: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 (gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 (iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen.

en: Start hidden
en_US: Hasi ezkutatuta

en: TCP port range
en_US: TCP atakaren barrutia

en: Temporal Spatial Trade Off
en_US: Truke denbora-espaziala (TSTO)

en: The Audio Codecs List
en_US: Audio-kodeken zerrenda

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
en_US: SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko

en: The STUN Server
en_US: STUN zerbitzaria

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
en_US: STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota batzuetan zehar igarotzen uzten du.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
en_US: Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan. Byte hau sareak erabiltzen du Zerbitzu Kalitatearen (QoS) maila bat eskaintzeko. 184 (0xB8) balio lehenetsiak RFC 3246en definituta dagoen PHB bidalketa arinduari (EF) dagokio.

en: The accounts list
en_US: Kontuen zerrenda

en: The audio codecs list
en_US: Audio-kodeken zerrenda

en: The busy tone sound
en_US: Lanpetutako tonuaren soinua

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
en_US: Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
en_US: Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
en_US: Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
en_US: Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
en_US: Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The default video view
en_US: Bideoaren ikuspegi lehenetsia

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
en_US: Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bereizitako leihoan)

en: The dial tone sound
en_US: Txirrina tonuaren soinua

en: The history of the 100 last calls
en_US: Historiaren azken 100 deiak

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
en_US: Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)

en: The incoming call sound
en_US: Sarrerako deien soinua

en: The list of accounts to which Ekiga should register
en_US: Kontuen zerrenda Ekiga-k erregistratzeko

en: The long status information
en_US: Egoera luzearen informazioa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
en_US: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura bidal daiteke bere transmisioko bit-emaria doitzeko (onartzen bada) bidalitako balioa baino altuagoa bada.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
en_US: Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-emaria (kbit/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (hautatutako kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
en_US: Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan).

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
en_US: Transmititutako gehienezko fotograma-emaria (f/s). Baliteke emari honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-emaria ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.

en: The new instant message sound
en_US: Berehalako mezu berriaren soinua

en: The new voice mail sound
en_US: Ahotsezko mezu berriaren soinua

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
en_US: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
en_US: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The position of the remote video window
en_US: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
en_US: Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
en_US: UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko.

en: The short status information
en_US: Egoera laburraren informazioa

en: The size of the remote video window
en_US: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
en_US: Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
en_US: Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
en_US: Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
en_US: Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
en_US: Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
en_US: Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, telebista edo bestelako iturriak hautatzeko).

en: The video codecs list
en_US: Bideo-kodeken zerrenda

en: The video view before having switched to fullscreen
en_US: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
en_US: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren balio berdinak)

en: The zoom value
en_US: Zoomaren balioa

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
en_US: GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo 200 izan daiteke)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
en_US: Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska daitezke.

en: This enables H.245 early in the setup
en_US: Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
en_US: Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo (GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
en_US: Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan

en: UDP port range
en_US: UDP ataka-barrutia

en: Video channel
en_US: Bideo-kanala

en: Video format
en_US: Bideo-formatua

en: Video input device
en_US: Bideo-sarrerako gailua

en: Video preview
en_US: Bideoaren aurrebista

en: Video size
en_US: Bideo-tamaina

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
en_US: Gehienezko fotograma-emaria mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena.

en: Neighbours
en_US: Ondokoak

en: Placed
en_US: Landutakoak

en: Missed
en_US: Galdutakoak

en: New contact
en_US: Kontaktu berria

en: Edit roster element
en_US: Editatu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
en_US: Bete inprimaki hau Ekiga-ren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: Is a preferred contact
en_US: Kontaktu hobetsi bat da

en: Choose groups:
en_US: Aukeratu taldeak:

en: Add to local roster
en_US: Gehitu lokaleko zerrendari

en: Services
en_US: Zerbitzuak

en: Echo test
en_US: Oihartzunaren proba

en: Conference room
en_US: Konferentzia-gela

en: Call back test
en_US: Deiaren proba

en: Local roster
en_US: Lokaleko zerrenda

en: Friend
en_US: Laguna

note: #-#-#-#-#  136 (eu)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  250 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#
en: Assistant
en_US: Laguntzailea

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
en_US: Gainbegiralea

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
en_US: Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko barneko zerrendari gehitzeko

en: Name of the contact, as shown in your roster
en_US: Kontaktuaren izena, zerrendan erakutsita bezala

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
en_US: Helbidea, adib: sip:enbata@ekiga.net

en: Put contact in groups:
en_US: Jarri kontaktuak taldeetan:

en: You supplied an unsupported address
en_US: Onartu gabeko helbidea eman duzu

en: You already have a contact with this address!
en_US: Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere.

en: Please edit this group name
en_US: Editatu taldearen izena

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
en_US: Bikoiztu aliasa

en: Bad username/password
en_US: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Transport error
en_US: Garraioaren errorea

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
en_US[0]: %s (ahots-mezu %d-ekin)
en_US[1]: %s (%d ahots-mezurekin)

en: Recharge the account
en_US: Birkargatu kontua

en: Consult the balance history
en_US: Kontsultatu balantzearen historia

en: Consult the call history
en_US: Kontsultatu deien historia

note: #-#-#-#-#  1105 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for edit
en: Edit account
en_US: Editatu kontua

en: Please update the following fields:
en_US: Eguneratu honako eremuak:

en: Account name, e.g. MyAccount
en_US: Kontuaren izena, adib: NireKontua

en: Registrar:
en_US: Erregistroa:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
en_US: Harpidetzaren zerbitzaria, adib: ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
en_US: Atezaina (Gatekeeper), adib: ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
en_US: Erabiltzaile-izena, adib: enbata

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
en_US: Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
en_US: Autentifikatzean erabilitako erabiltzaile-izena, erabiltzailearen izenaren desberdina bada; utzi hutsik bat ez badaukazu

en: Password associated to the user
en_US: Erabiltzailearen pasahitza

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
en_US: Denbora segundotan, tarte horren ondoren kontuaren harpidetza automatikoki berriro saiatzeko

en: You did not supply a name for that account.
en_US: Ez duzu kontuaren izenik eman.

en: You did not supply a host to register to.
en_US: Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko.

en: You did not supply a user name for that account.
en_US: Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
en_US: Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke.

en: Registered
en_US: Erregistratuta

en: Unregistered
en_US: Erregistroa ezabatuta

en: Could not unregister
en_US: Ezin izan da erregistroa ezabatu

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
en_US: Ezin izan da erregistratu

en: Appointment
en_US: Hitzordua

en: Breakfast
en_US: Gosaria

en: Dinner
en_US: Afaria

en: In transit
en_US: Igarotzen

en: Looking for work
en_US: Lan bila

en: Lunch
en_US: Bazkaria

en: Meal
en_US: Janaria

en: Meeting
en_US: Bilera

en: _Add an Ekiga.net Account
en_US: _Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat

en: _Add an Ekiga Call Out Account
en_US: _Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua

en: _Add a SIP Account
en_US: _Gehitu SIP kontua

en: _Add an H.323 Account
en_US: _Gehitu H.323 kontua

en: Get an Ekiga.net SIP account
en_US: Lortu Ekiga.net SIP kontua

en: _User:
en_US: _Erabiltzailea:

en: Get an Ekiga Call Out account
en_US: Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua

en: _Account ID:
en_US: _Kontuaren IDa:

en: _PIN Code:
en_US: _PIN kodea:

en: _Registrar:
en_US: _Erregistroa:

en: _Authentication User:
en_US: _Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: Local user cleared the call
en_US: Erabiltzaile lokalak deia garbitu du

en: Local user rejected the call
en_US: Erabiltzaile lokalak deia baztertu du

en: Remote user cleared the call
en_US: Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du

en: Remote user rejected the call
en_US: Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du

en: Remote user has stopped calling
en_US: Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio

en: Abnormal call termination
en_US: Ohiz kanpoko dei-amaiera

en: Could not connect to remote host
en_US: Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu

en: The Gatekeeper cleared the call
en_US: Gatekeeper-ek deia garbitu du

en: Insufficient bandwidth
en_US: Banda-zabalera ez da nahikoa

en: No common codec
en_US: Ohiko kodekik ez

en: Call forwarded
en_US: Deia birbidali da

en: Security check failed
en_US: Huts egin du segurtasun egiaztapenak

en: Local user is busy
en_US: Erabiltzaile lokala lanpetuta dago

en: Congested link to remote party
en_US: Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta

en: Remote user is busy
en_US: Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago

en: Remote host is offline
en_US: Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago

en: User is not available
en_US: Erabiltzailea ez dago

en: Call completed
en_US: Deia amaituta

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
en_US: Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko dituzu.
    
    Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually xehetasun gehiagorako.

en: Illegal status code
en_US: Kodearen egoera ilegala

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
en_US: Urruneko erabiltzailea lineaz kanpo dago

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
en_US: Hainbat aukera

en: Moved permanently
en_US: Betirako lekuz aldatuta

en: Moved temporarily
en_US: Aldi baterako lekuz aldatuta

en: Alternative service
en_US: Bestelako zerbitzua

en: Bad request
en_US: Eskaera okerra

en: Forbidden, please check that username and password are correct
en_US: Debekatuta, egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla

en: Method not allowed
en_US: Metodoa ez dago baimendua

en: Not acceptable
en_US: Ezin da onartu

note: #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
en_US: Gatazka

en: Length required
en_US: Luzera behar da

en: Request entity too big
en_US: Eskaeraren entitatea  handiegia da

en: Request URI too long
en_US: Eskaeraren URLa luzeegia da

en: Unsupported media type
en_US: Onartu gabeko euskarri mota

en: Unsupported URI scheme
en_US: Onartu gabeko URI eskema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
en_US: Okerreko hedapena

en: Extension required
en_US: Hedapena behar da

en: Interval too brief
en_US: Tartea laburregia

en: Temporarily unavailable
en_US: Aldi baterako ez dago erabilgarri

en: Loop detected
en_US: Begizta detektatuta

en: Too many hops
en_US: Jauzi gehiegi

en: Address incomplete
en_US: Helbidea osatu gabea

en: Ambiguous
en_US: Anbiguoa

en: Busy Here
en_US: Hemen lanpetuta

en: Request terminated
en_US: Eskaera amaituta

en: Not acceptable here
en_US: Ezin da hemen onartu

en: Bad event
en_US: Gertaera okerra

en: Request pending
en_US: Eskaera egiteko

en: Undecipherable
en_US: Deszifra ezina

en: Internal server error
en_US: Zerbitzariaren barneko errorea

en: Not implemented
en_US: Inplementatu gabe

en: Bad gateway
en_US: Atebide okerra

en: Server timeout
en_US: Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

en: SIP version not supported
en_US: SIP bertsioa ez dago onartuta

en: Message too large
en_US: Mezua luzeegia

en: Busy everywhere
en_US: Edonon lanpetuta

en: Does not exist anymore
en_US: Ez da gehiago existitzen

en: Globally not acceptable
en_US: Ez dago globalki onartuta

en: Incoming call
en_US: Sarrerako deia

en: In a call with %s
en_US: %s(r)ekin dei batean

en: In a call
en_US: Dei batean

en: Move selected codec priority upwards
en_US: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz

en: Move selected codec priority downwards
en_US: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz

en: Address _Book
en_US: Helbide-li_burua

en: _Search Filter:
en_US: Bilaketa-_iragazkia:

en: says:
en_US: dio:

en: Open link in browser
en_US: Ireki esteka arakatzailean

en: _Smile...
en_US: _Irribarrea...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
en_US: Berriketa-leihoa

en: %d user found | %d users found
en_US[0]: Erabiltzaile %d aurkituta
en_US[1]: %d erabiltzaile aurkituta

en: New _Contact
en_US: Ko_ntaktu berria

en: VoIP _URI:
en_US: VoIP _URIa:

en: _Home phone:
en_US: _Etxeko telefonoa:

en: _Office phone:
en_US: _Lantegiko telefonoa:

en: _Cell phone:
en_US: _Mugikorra:

en: _Pager:
en_US: _Bilagailua:

en: Edit contact
en_US: Editatu kontaktua

en: Remove contact
en_US: Kendu kontaktua

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
en_US: Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?

en: Audio test
en_US: Audioaren proba

en: Video test
en_US: Bideo proba

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
en_US: Zoroa

en: Screencast
en_US: Pantaila-igorpena

en: _Remove addressbook
en_US: _Kendu Helbide-liburua

en: Addressbook _properties
en_US: Helbide-liburuaren _propietateak

en: LDAP SASL Interaction
en_US: LDAP SASL elkarreragiketa

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
en_US: Erronka:

en: Interact
en_US: Elkarreragin

en: Refreshing
en_US: Freskatzen

en: Could not initialize server
en_US: Ezin izan da zerbitzaria hasieratu

en: LDAP Error:
en_US: LDAP errorea:

en: Contacted server
en_US: Konektatutako zerbitzaria

note: patience == 0
en: Could not search
en_US: Ezin izan da bilatu

en: Waiting for search results
en_US: Bilaketaren emaitzen zain

en: Please edit the following fields
en_US: Editatu honako eremuak

en: Book _Name:
en_US: Liburuaren _izena

en: Book name, as shown in your dialog box
en_US: Liburuaren izena, elkarrizketa-koadroan erakutsi den bezala

en: Server _URI:
en_US: Zerbitzariaren _URIa:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
en_US: LDAP zerbitzariaren izena, ldap:// aurrizkiarekin

en: _Base DN:
en_US: _Oinarrizko DNa:

en: Single Level
en_US: Maila bat

en: _Search Scope
en_US: Bilaketa-_esparrua

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
en_US: _Bistaratzeko izenaren (DN) atributua:

en: Call _Attributes:
en_US: Deiaren _atributuak:

en: The field you are searching for
en_US: Bilatzen ari zaren eremua

en: _Filter Template:
en_US: _Iragazketa-txantiloia:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
en_US: Hemen, "$" bat bilaketako katearekin ordezten da

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
en_US: Lotu _IDa:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
en_US: Erabiltzailearen IDa, utzi hutsik anonimoa / autentifikatu gabearentzako

en: The password for the user ID above, if any
en_US: Goiko erabiltzailearen IDaren pasahitza, egonez gero

en: Use SASL
en_US: Erabili SASL

en: SASL _Mechanism
en_US: SASL _mekanismoa

en: Edit LDAP directory
en_US: Editatu LDAP direktorioa

en: Please provide a Book Name for this directory
en_US: Eman direktorio honen liburu-izena

en: Please provide a Server URI
en_US: Eman zerbitzariaren URIa

en: Please provide a DisplayName Attribute
en_US: Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua

en: Please provide a Call Attribute
en_US: Eman Deia atributua

en: Invalid Server URI
en_US: Zerbitzariaren URI baliogabea

en: Add an LDAP Address Book
en_US: Gehitu LDAP helbide-liburua

en: Add the Ekiga.net Directory
en_US: Gehitu Ekiga.net helbidea

en: Create LDAP directory
en_US: Sortu LDAP direktorioa

en: Ekiga.net Directory
en_US: Ekiga.net direktorioa

en: inactive
en_US: inaktibo

en: error connecting (%s)
en_US: errorea konektatzean (%s)

en: authenticating
en_US: autentifikatzen

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
en_US: errorea konektatzean

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
en_US: errorea loudmouth kontua autentifikatzean

en: Resource:
en_US: Baliabidea:

en: _Add a jabber/XMPP account
en_US: _Gehitu jabber/XMPP kontua

en: Please fill in the following fields:
en_US: Bete honako eremuak:

en: Join a discussion group
en_US: Elkartu eztabaida baten taldera

en: Authorization to see your presence
en_US: Baimena zure presentzia ikusteko

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
en_US: %s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko, eta zera dio: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
en_US: %s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko.

en: grant him/her the permission to see your presence
en_US: eman baimena hari zure presentzia ikusteko

en: refuse him/her the permission to see your presence
en_US: ukatu baimena hari zure presentzia ikusteko

en: decide later (also close or cancel this dialog)
en_US: erabaki beranduago (eta elkarrizketa-koadro hau itxi eta bertan behera utzi)

en: Your answer is:
en_US: Zure erantzuna:

en: Add a roster element
en_US: Gehitu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
en_US: Bete inprimaki hau elementu berria urruneko zerrendari gehitzeko

en: identifier@server
en_US: identifikatzailea@zerbitzaria

en: Ask him/her to see his/her status
en_US: Galdetu hari haren egoera ikusteko

en: Forbid him/her to see my status
en_US: Debekatu hari nire egoera ikustea

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
en_US: Galdetu hari haren egoera ikusteko (zain)

en: Stop getting his/her status
en_US: Gelditu bere egoera eskuratzea

en: Start chat
en_US: Hasi berriketa

en: Continue chat
en_US: Jarraitu berriketa

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
en_US: Bete inprimaki hau urruneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: New resource list
en_US: Baliabideen zerrenda berria

en: Add new resource-list
en_US: Gehitu baliabideen zerrenda berria

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
en_US: Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko urruneko zerrendari gehitzeko

en: Writable:
en_US: Idazgarria:

en: Click to fetch
en_US: Egin klik eskuratzeko

en: Distant contact
en_US: Urruneko kontaktua

en: Invalid server data
en_US: Zerbitzariaren datu baliogabea

en: _Add a new contact
en_US: _Gehitu kontaktu berria

en: _Refresh contact list
en_US: _Freskatu kontaktuen zerrenda

en: Contact list _properties
en_US: Kontaktuen zerrendaren _propietateak

en: Edit contact list properties
en_US: Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
en_US: Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)

en: Contact list's name:
en_US: Kontaktuen zerrendaren izena:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
en_US: Dokumentu-erroa:

en: Server username:
en_US: Zerbitzariko erabiltzaile-izena:

en: Server password:
en_US: Zerbitzariko pasahitza:

en: Add a remote contact
en_US: Gehitu urruneko kontaktua

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
en_US: Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
en_US: %s / %d. zerrenda

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
en_US: %d. zerrenda

en: Edit remote contact
en_US: Editatu urruneko kontaktua

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
en_US: Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat aldatzeko

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
en_US: Kontuaren izena

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-syste
en: Accounts
en_US: Kontuak

en: _Accounts
en_US: _Kontuak

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
en_US: Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.
    
    Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu menuan Hobespenak aukeratuz.

en: Welcome to Ekiga
en_US: Ongi etorri Ekiga-ra

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
en_US: Sartu zure izen eta deitura:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
en_US: Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin konektatzeko erabiliko dira.

en: Ekiga.net Account
en_US: Ekiga.net kontua

en: Please enter your username:
en_US: Sartu zure erabiltzaile-izena:

en: Please enter your password:
en_US: Sartu zure pasahitza:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
en_US: Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu beste erabiltzaileek zuri deitzeko.
    
    Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbitzua erabiltzen baduzu, edo saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
en_US: Ez dut nahi sinatzerik ekiga.net zerbitzu librean

en: Ekiga Call Out Account
en_US: Ekiga Call Out kontua

en: Please enter your account ID:
en_US: Sartu zure kontuaren IDa:

en: Please enter your PIN code:
en_US: Sartu zure PIN kodea:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
en_US: Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz.
    
    Hori gaitzeko, bi gauza egin behar dituzu:
    - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan.
    - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu.
    Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
en_US: Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
en_US: Aukeratu konexio mota

en: 56k Modem
en_US: 56K modema

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
en_US: DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
en_US: DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)

en: LAN
en_US: Sare lokala

en: Keep current settings
en_US: Mantendu uneko ezarpenak

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
en_US: Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenen leihoan.

en: Please choose the audio ringing device:
en_US: Aukeratu deiaren soinuaren gailua:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
en_US: Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
en_US: Aukeratu audio-irteerako gailua:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
en_US: Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
en_US: Aukeratu audio-sarrerako gailua:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
en_US: Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: Video Input Device
en_US: Bideo-sarrerako gailua

en: Please choose your video input device:
en_US: Aukeratu bideo-sarrerako gailua:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
en_US: Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
en_US: Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda daitezke. On dagizula!

en: Configuration summary:
en_US: Konfigurazioaren laburpena:

en: Audio Ringing Device
en_US: Deiaren soinuaren gailua

en: Audio Output Device
en_US: Audioaren irteerako gailua

en: Audio Input Device
en_US: Audio-sarrerako gailua

en: SIP URI
en_US: SIP URIa

en: Ekiga Call Out
en_US: Ekiga-ren Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
en_US: Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)

en: See AUTHORS file for full credits
en_US: Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
en_US: Ekiga aplikazioa GPL lizentzia pean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
en_US: Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko aukera ematen dizu.

en: Unable to open help file.
en_US: Ezin da laguntzako fitxategia ireki.

en: Presence
en_US: Presentzia

en: Addressbook
en_US: Helbide-liburua

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
en_US: A:%.1f/%.1f   B:%.1f/%.1f  f/s:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
en_US: %s(r)ekin konektatuta

en: Standby
en_US: Egonean

en: Call on hold
en_US: Deia mantenduta

en: Call retrieved
en_US: Deia berreskuratuta

en: Error while initializing video output
en_US: Errorea bideoaren irteera hasieratzean

en: No video will be displayed on your machine during this call
en_US: Ez da bideorik bistaratuko zure ordenagailuan dei honetan zehar

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
en_US: Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa erabiltzen ari.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
en_US: Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
en_US: Bideo-sarrerako %s gailua gehituta

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
en_US: Bideo-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while accessing video device %s
en_US: Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean

en: A moving logo will be transmitted during calls.
en_US: Logo mugikor bat bistaratuko deiek irauten duten bitartean.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
en_US: Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
en_US: Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen.

en: Could not open the chosen channel.
en_US: Ezin izan da aukeratutako kanala ireki.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
en_US: Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez dituela onartzen.
    Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen den zehazteko.

en: Error while setting the frame rate.
en_US: Errorea gertatu da fotograma-emaria ezartzean.

en: Error while setting the frame size.
en_US: Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
en_US: Audio-sarrerako %s gailua gehituta

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
en_US: Audio-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio input device %s
en_US: Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
en_US: Isiltasuna soilik transmitituko da.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
en_US: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
en_US: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Added audio output device %s
en_US: Audio-irteerako %s gailua gehituta

en: Removed audio output device %s
en_US: Audio-irteerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio output device %s
en_US: Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean

en: No incoming sound will be played.
en_US: Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
en_US: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
en_US: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu audioaren ezarpenak.

en: Video Settings
en_US: Bideo-ezarpenak

en: Adjust brightness
en_US: Doitu distira

en: Adjust whiteness
en_US: Doitu zuritasuna

en: Adjust color
en_US: Doitu kolorea

en: Adjust contrast
en_US: Doitu kontrastea

en: Audio Settings
en_US: Audio-ezarpenak

en: _Retrieve Call
en_US: _Berreskuratu deia

en: H_old Call
en_US: _Eutsi deiari

en: Suspend _Audio
en_US: Eseki _audioa

en: Suspend _Video
en_US: Eseki _bideoa

en: Resume _Audio
en_US: Berriro ekin a_udioari

en: Resume _Video
en_US: Berriro ekin b_ideoari

en: Incoming call from
en_US: Sarrerako deia hemendik

en: Remote URI:
en_US: Urruneko URIa:

en: Remote Application:
en_US: Urruneko aplikazioa:

en: Account ID:
en_US: Kontuaren IDa:

en: Call Duration: %s
en_US: Deiaren iraupena: %s

en: Transfer call to:
en_US: Transferitu deia hona:

en: Detected new audio input device:
en_US: Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:

en: Detected new audio output device:
en_US: Detektatutako audio-irteerako gailua:

en: Detected new ringer device:
en_US: Detektatutako txirrinaren gailu berria:

en: Detected new video input device:
en_US: Detektatutako bideo-sarrerako gailua:

en: Do you want to use it as default device?
en_US: Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?

note: #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
en_US: _Berriketa

en: Ca_ll
en_US: De_itu

en: Place a new call
en_US: Egin dei berria

en: _Hang up
en_US: _Eseki

en: Terminate the current call
en_US: Amaitu uneko deia

en: Co_ntact
en_US: _Kontaktua

en: Act on selected contact
en_US: Ekin hautatutako kontaktuengain

en: A_dd Contact
en_US: _Gehitu kontaktua

en: Add a contact to the roster
en_US: Gehitu kontaktua zerrendari

en: Find contacts
en_US: Bilatu kontaktuak

en: Hold the current call
en_US: Eutsi uneko deiari

en: _Transfer Call
en_US: _Transferitu deia

en: Transfer the current call
en_US: Transferitu uneko deia

en: Suspend or resume the audio transmission
en_US: Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa

en: Suspend or resume the video transmission
en_US: Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa

en: Other possible actions
en_US: Beste ekintza erabilgarriak

en: Close the Ekiga window
en_US: Itxi Ekiga leihoa

en: _Configuration Assistant
en_US: _Konfigurazio-laguntzailea

en: Run the configuration assistant
en_US: Exekutatu konfigurazio-laguntzailea

en: Edit your accounts
en_US: Editatu zure kontuak

en: Change your preferences
en_US: Aldatu zure hobespenak

en: Con_tacts
en_US: _Kontaktuak

en: View the contacts list
en_US: Ikusi kontaktuen zerrenda

en: _Dialpad
en_US: _Markatze-teklatua

en: View the dialpad
en_US: Ikusi markatze-teklatua

en: _Call History
en_US: Deien _historia

en: View the call history
en_US: Ikusi deiaren informazioa

en: _Show Call Panel
en_US: _Erakutsi deien panela

en: _Local Video
en_US: Bideo _lokala

en: Local video image
en_US: Bideo-irudi lokala

en: _Remote Video
en_US: _Urruneko bideoa

en: Remote video image
en_US: Urruneko bideo-irudia

en: _Picture-in-Picture
en_US: _Irudia irudian

en: Both video images
en_US: Bi bideo-irudiak

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
en_US: Irudia irudian _bereiztutako leihoan

en: Normal size
en_US: Tamaina normala

en: Get help by reading the Ekiga manual
en_US: Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irakurriz

en: View information about Ekiga
en_US: Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
en_US: Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko

en: Call history
en_US: Deien historia

en: Change the volume of your soundcard
en_US: Aldatu soinu-txartelaren bolumena

en: Change the color settings of your video device
en_US: Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
en_US: Pakete galduak: %% %.1f
    Atzeratutako paketeak: %% %.1f
    Joan-etorriko atzerapena: %.1f
    Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
en_US: Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)

en: Makes Ekiga call the given URI
en_US: Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du

en: Play sound for new voice mails
en_US: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin

en: Play sound for new instant messages
en_US: Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin

en: Start _hidden
en_US: Abiarazi _ezkutatuta

en: Show offline _contacts
en_US: Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak

en: Video Display
en_US: Bideo-bistaratzea

en: Place windows displaying video _above other windows
en_US: Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik

en: Enable network _detection
en_US: Gaitu sarea _detektatzea

en: Call Forwarding
en_US: Deia birbidaltzea

en: _Always forward calls to the given host
en_US: _Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
en_US: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: Forward calls to the given host if _no answer
en_US: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
en_US: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: Forward calls to the given host if _busy
en_US: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
en_US: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: Call Options
en_US: Deiaren aukerak

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
en_US: Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko (segundotan)

en: _Automatically answer incoming calls
en_US: Erantzun _automatikoki sarrerako deiak

en: Ekiga Sound Events
en_US: Ekiga-ren soinu gertaerak

en: Choose a sound
en_US: Aukeratu soinu bat

en: Wavefiles
en_US: Wave-fitxategiak

en: Forward _URI:
en_US: Birbidaltzeko _URIa:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
en_US: Gaitu H.245 _tunnelling

en: Enable _early H.245
en_US: Gaitu H.245 g_oiztiarra

en: Enable fast _start procedure
en_US: Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
en_US: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: DTMF Mode
en_US: DTMF modua

en: _Send DTMF as:
en_US: _Bidali DTMF honela:

en: Select the mode for DTMFs sending
en_US: Hautatu DTMFak bidaltzeko modua

en: _Outbound Proxy:
en_US: _Irteerako proxy-a:

en: Ringing Device
en_US: Deiaren soinuaren gailua

en: Select the ringing audio device to use
en_US: Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua

en: Output device:
en_US: Irteerako gailua:

en: Input device:
en_US: Sarrerako gailua:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
en_US: _Detektatu gailuak

en: Click here to refresh the device list
en_US: Egin klik hemen gailuen zerrenda freskatzeko

en: PAL (Europe)
en_US: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
en_US: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
en_US: SECAM (Frantzia)

en: Select the transmitted video size
en_US: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina

en: Codecs
en_US: Kodekak

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
en_US: Gaitu _isiltasuna detektatzea

en: Enable echo can_celation
en_US: Gaitu oihartzuna e_zeztatzea

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
en_US: Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
en_US: Irudiaren kalitatea

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
en_US: Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-emaria mantentzea nahiago duzun

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
en_US: Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
en_US: Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-emaria emandako balioan mantentzeko.

en: Ekiga Preferences
en_US: Ekiga-ren _hobespenak

en: Personal Data
en_US: Datu pertsonalak

en: Protocols
en_US: Protokoloak

en: SIP Settings
en_US: SIP ezarpenak

en: H.323 Settings
en_US: H.323 ezarpenak

en: You have %d message | You have %d messages
en_US[0]: Mezu %d duzu
en_US[1]: %d mezu dituzu

en: The following accounts are inactive:
en_US: Honako kontuak inaktibo daude:

en: Custom message...
en_US: Mezu pertsonalizatua...

note: Build the dialog
en: Custom Message
en_US: Mezu pertsonalizatua

en: Delete custom messages:
en_US: Ezabatu mezu pertsonalizatuak:

en: Define a custom message:
en_US: Definitu mezu pertsonalizatu bat:

en: Restore Window
en_US: Leheneratu leihoa

en: Shade Window
en_US: Itzaldu leihoa

en: UnShade Window
en_US: Itzaldura kendu leihoari

en: Set Above
en_US: Gaitu gainjartzea

en: UnSet Above
en_US: Ezgaitu gainjartzea

en: Stick Window
en_US: Itsatsi leihoa

en: UnStick Window
en_US: Askatu leihoa

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
en_US: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b> %s
     <b> erabilia</b></small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
en_US: <b><big>%s</big></b> (Sistemako Gaia)
    <i>%s</i>
    <small><b>Bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b>%s
     <b> erabilia</b> </small>

en: Whatever (no hint)
en_US: Edozein (aholkurik gabe)

en: Invalid Theme Name
en_US: Gaiaren izena baliogabea

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
en_US: Gai fitxategi baliogabea. Ez da amaitzen .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
en_US: Gaiaren izena baliogabea
    Ezin da esportatu.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
en_US: Gai fitxategi baliogabea
    .emerald amaitu behar da.

en: Error calling tar.
en_US: Errorea tar exekutatzean.

en: Theme Exported
en_US: Gaia esportatu da.

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
en_US: Ezin da sistama gaietan gainidatzi
    (edo izena sartzea ahaztu duzu)

en: Overwrite Theme %s?
en_US: %s gaia gainidatzi?

en: Couldn't Write Theme
en_US: Ezin da gaia idatzi

en: Couldn't Form Theme
en_US: Ezin da gaia sortu

en: Theme Saved
en_US: Gorde da gaia

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
en_US: Ezin da sistema gaiak ezabatu
    (edo izena sartzea ahaztu zaizu)

en: Theme deleted
en_US: Gaia ezabatua

en: No such theme to delete
en_US: Ez dago gaia ezabatzeko

en: Use Pixmap Buttons
en_US: Erabili botoi irudiak

en: Use Button Halo/Glow
en_US: Erabili halo/disdira botoiak

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
en_US: Aktibo ez dagoen leihoa erabili halo/disdira botoiak

en: Button Pixmaps
en_US: Botoi Irudiak

en: Text Fill
en_US: Testuaren betetzea

en: Text Outline
en_US: Testuaren ingurunea

en: Button Fill
en_US: Botoiaren betetzea

en: Button Outline
en_US: Botoiaren ingurunea

en: Title-Text Font
en_US: Tituluaren letra-tipoa

en: Minimum Title-bar Height
en_US: Titulu-barraren altura minimoa

en: Vertical Button Offset
en_US: Botoiaren doiketa bertikala

en: Horizontal Button Offset
en_US: Botoiaren doiketa horizontala

en: Title-bar Object Layout
en_US: Titulu barraren formatua

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
en_US: Erabili komak ezkerra, erdia eta eskuma banatzeko.
    Hirugarren komatik aurreako edozer ez da kontuan hartuko.
    C=Itxi, N=Minimizatu, X/R=Restore
    I=Ikonoa, T=Titulua, H=Laguntza, M=Menua
    S=Itzala, U/A=Goian(Gainean/Azpian)
    Y=Itsatsita, (#)=# pixels space, ex: (5)

en: Export Theme...
en_US: Gaia esportatu

en: Untitled Theme
en_US: Titulugabeko gaia

en: Export...
en_US: Esportatu...

en: Theme Version
en_US: Gaiaren bertsioa

en: Suggested Widget Theme
en_US: Proposatutako widget gaia

en: Themer Version
en_US: Bertsioaren gaia

en: Border
en_US: Ertza

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
en_US: Oharra, Balore hauek aldatzean,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    Eraberean gertatuko da 
    titulu-barraren altura aldatzean edo
    titulu-barraren altura minimoa edo
    titulu-barraren letra-tipoak aldatzean.

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons
en: Shadows
en_US: Itzalak

en: Frame Borders
en_US: Markoaren ertzak

en: Active Window
en_US: Leiho aktiboa

en: Inactive Window
en_US: Leiho ez aktiboa

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
en_US: OHARRA - Ezarpen hauek ez dira gaiarenak, aparte gordeko dira, Emerald UIko hainbat hobespenen kontrolatzen dituzte.

en: Show Tooltips for Buttons
en_US: Erakutsi botoientzat argibideak

en: Use Decoration Cropping
en_US: Erabili Cropping dekorazioa

en: Use Button Fade
en_US: Erabili botoi iraungitzea

en: Use Button Fade Pulse
en_US: Erabili botoi iraungitzea sakatzean

en: Button Fade Total Duration
en_US: Botoi iraungitzearen iraupen totala

en: Button Fade Step Duration
en_US: Botoi iraungitze pausoaren iraupena

en: Button Pulse Wait Duration
en_US: Itxarote iraupena botoia sakatzean

en: Button Pulse Min Opacity %
en_US: Botoia sakatzea opakutasun minimoa %

en: Titlebar Double-Click Action
en_US: Titulu-barran klik bikoitza egitean ekintza

en: Button Hover Cursor
en_US: Kurtsorea botoi gainean

en: Pointing Finger
en_US: Hatz erakuslea

en: Compiz Decoration Blur Type
en_US: Lausotze motarako Compiz dekorazioa

en: Titlebar only
en_US: Titulu-barra bakarrik

en: All decoration
en_US: Dekorazio guztiak

en: Frame Engine
en_US: Marko motorea

en: Frame/Shadows
en_US: Markoak/Itzalak

en: Titlebar
en_US: Titulu-barra

en: Import Theme...
en_US: Inportatu gaia...

en: Fetching Themes
en_US: Gaiak eskuratzen

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
en_US: Gaiak eskuratzen... 
    Internet abiaduraren arabera 
    honek denbora har dezake.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
en_US: Hemen daude Emerald gaiak eskuratu ditzakezun biltegiak. 
    Eskuratze gaiak SVN biltegietatik eskuratu eta inportatu daitezke 
    Subversion paketea instalatua izan behar da eginbide hau erabiltzeko.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
en_US: Biltegi honek GPLdun gaiak ditu, gai hauek GNU GPL lizentziaren
    bigarren edo ondorengo bertsioen baldintzen azpian erabili behar dira

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
en_US: Biltegi hauek GPL ez dire gaiak biltzen dituzte. 
    Honek hainbat herritako patente lege edo copyright urra ditzake.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
en_US: GPL ez diren biltegiak aktibatzeko exekutatu ondorengoa terminalean
     eta onartu zerbitzari ziurtagiria behin-betirako:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
en_US: Editatu gaiak

en: Themes Settings
en_US: Gaien ezarpenak

en: Emerald Settings
en_US: Emerald ezarpenak

en: Select
    Engine
en_US: Aukeratu
    motorea

en: Based on original gnome-window-decorator
en_US: Gnome-leiho dekoratzaile originalean oinarritua

en: Round Top Left Corner
en_US: Goiko ezker ertza borobildu

en: Round Top Right Corner
en_US: Goiko eskuin ertza borobildu

en: Round Bottom Left Corner
en_US: Azpiko ezker ertza borobildu

en: Round Bottom Right Corner
en_US: Azpiko eskuin ertza borobildu

en: Rounding Radius
en_US: Borobiltze erradioa

en: Outer Frame Blend
en_US: Markoaren kanpoko nahastea

en: Inner Frame Blend
en_US: Markoaren barne nahastea

en: Outer Titlebar Blend
en_US: Titulu-barraren kanpo nahastea

en: Inner Titlebar Blend
en_US: Titulu-barraren barne nahastea

en: Titlebar Separator
en_US: Titulu-barra bereizlea

en: Frame Outline
en_US: Markoaren ingurunea

en: Frame Highlight
en_US: Marko nabarmentzea

en: Contents Outline
en_US: Edukien ingurunea

en: Contents Highlight
en_US: Edukien nabarmentzea

en: Contents Shadow
en_US: Edukien itzala

en: Based on original legacy
en_US: Original zaharrean oinarritua

en: Designed to be vista-ish in nature
en_US: Vistaren itxura izateko diseinatua

en: Sides
en_US: Aldeak

en: Everything done with customizable pixmaps!
en_US: Edozer pertsonalizatutako irudiekin eginda!

en: Top Rounding Radius
en_US: Goiko borobiltzearen erradioa

en: Bottom Rounding Radius
en_US: Azpiko borobiltzearen erradioa

en: Not adjustable
en_US: Ez doigarria

en: Same as Active
en_US: Aktiboaren berdina

en: Tiled/Scaled
en_US: Mosaikoan/Eskalatua

en: Width Override
en_US: Ordezkatu zabalera

en: Height Override
en_US: Ordezkatu altuera

en: Glassy effects for your windows
en_US: Kristal itxura efektuak zure leihoetan

en: Glow Height
en_US: Disdiraren altuera

en: Frame Base Color
en_US: Markoaren oinarri kolorea

en: Upper Titlebar Glow
en_US: Goi titulu-barraren disdira

en: Upper Glass Glow
en_US: Goiko kristalaren disdira

en: Lower Glass Glow
en_US: Azpiko kristalaren disdira

en: Middle Glass Glow
en_US: Erdiko kristalaren disdira

en: Outer Glass Glow
en_US: Kanpo kristalaren disdira

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
en_US: Hainbat gradiente kristal ezaugarriekin ere

en: Left Blend
en_US: Ezker nahastea

en: Middle Blend
en_US: Erdiko nahastea

en: Right Blend
en_US: Eskuin nahastea

en: (Color)
en_US: (kolorea)

en: Notch
en_US: Mozketa

en: Use Glow
en_US: Erabili disdira

en: Title Glow
en_US: Tituluaren disdira

en: Evolved from the legacy engine
en_US: Motore originaletik eratorria

en: Border Gap
en_US: Ertzeko tartea

en: Show Border when maximised?
en_US: Ertzak erakutsi maximizatzean?

en: Show when minimised?
en_US: Erakutsi minimizatzean?

en: Minimised Border Size
en_US: Minimizatutako ertzaren tamaina

en: Enable Left Bar Dip?
en_US: Gaitu ezker-barraren malda?

en: Left Bar Radius
en_US: Ezker-barraren erradioa

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
en_US: Gaitu azpiko hanpadura? (oraindik ez da erabiltzen, baina laster bai)

en: Top Corner Offset (%)
en_US: Goi izkinaren desplazamendua (%)

en: Enable Title Bar Dip?
en_US: Gaitu titulu-barraren malda?

en: Enable Button Part?
en_US: Gaitu botoiaren atala?

en: Title Part Width
en_US: Titulu atalaren zabalera

en: Button Part Width)
en_US: Botoi atalaren zabalera)

en: Dip Corners Radius)
en_US: izkinen maldaren erradioa)

en: Round Inside Corners As well?
en_US: izkinen barnealdea ere borobildu?

en: Enable Different Maximised Colors?
en_US: Gaitu hainbat kolore maximizatuak?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
en_US: Maximizatzean gradiente errepikatuak itzali?

en: Round Top Left Corner?
en_US: Borobildu goiko ezker izkina?

en: Frame Rounding Radius
en_US: Markoa borobiltzeko erradioa

en: Titlebar Rounding Radius
en_US: Titulu-barra borobiltzeko erradioa

en: Repeat Gradient?
en_US: errepikatu gradientea?

en: Vertical Repeat?
en_US: errepikatu bertikala?

en: Diagonal Repeat?
en_US: Errepikatu diagonala?

en: Repeat Frequency
en_US: Errepikatu maiztasuna

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
en_US: Gaitu titulu atalaren irudia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
en_US: Errepikatu titulu atalaren irudia?

en: Title Bar Part Pixmap
en_US: Titulu-barraren atalaren irudia

en: Choose Titlebar Part Pixmap
en_US: Aukeratu titulu-barraren atalaren irudia

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
en_US: Gaitu azpiko atalaten irudia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
en_US: Errepikatu azpiko atalaren irudia?

en: Button Part Pixmap
en_US: Azpiko atalaren irudia

en: Choose Button Part Pixmap
en_US: Aukeratu azpiko atalaren irudia

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
en_US: Gaitu titulu-barraren irudia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
en_US: Errepikatu titulu-barraren irudia?

en: Titlebar Pixmap
en_US: Titulu-barraren irudia

en: Choose Titlebar Pixmap
en_US: Aukeratu titulu-barraren irudia

en: Active/Inactive
en_US: Aktibo/Inaktibo

en: Maximised
en_US: Maximizatua

en: Corners
en_US: Izkinak

en: Border Layout
en_US: Ertz diseinua

en: Left Bar
en_US: Ezker-barra

en: Pixmaps
en_US: Irudiak

en: Start a video conversation with one of your contacts.
en_US: Hasi bideo-solasdaldi bat zure kontaktuetako batekin.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
en_US: Creative Commons Partekatu Berdin 3.0

en: Start a video conversation
en_US: Hasi bideo-solasaldi bat

en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This features only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
en_US: Web-kamera bat baduzu, kontaktuei dei diezaiekezu eta bideo-solasaldia izan haiekin. Eginbide honek kontu mota jakin batzuekin bakarrik funtzionatzen du, eta beste pertsonak bideo-deiak onartzen dituen aplikazio bat eduki behar du.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin klik deitu nahi diozun kontaktuaren ondoko <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">bideo-deia</media> ikonoan, eta aukeratu <gui style="menuitem">Bideo-deia</gui>.

en: A new window will open. When the connection is established, you will see <gui>Connected</gui> at the bottom of the window, along with the total conversation time.
en_US: Leiho berria irekiko da. Behin konexioa ezarrita, <gui>Konektatuta</gui> azalduko da leihoaren behealdean, solasaldi-denbora osoarekin batera.

en: To end the conversation, click on <gui style="button">Hang up</gui>.
en_US: Solasaldiarekin amaitzeko, egin klik <gui style="button">Eseki</gui> botoian.

en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
en_US: Bideo-solasaldi bat audio-solasaldi bihurtzeko, aukeratu <guiseq><gui style="menu">Bideoa</gui><gui style="menuitem">Desaktibatu bideoa</gui></guiseq>.

en: Start a video conversation with a meta-contact
en_US: Hasi bideo-solasaldi bat metakontaktu batekin

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin klik eskuin-botoiarekin metakontaktuan.

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
en_US: Hautatu zein kontakturekin eduki nahi duzun solasaldia, eta hautatu menuan <gui style="menuitem">Bideo-deia</gui>.

en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
en_US: Kontaktu bat <em>metakontaktua</em> den jakiteko, mugitu sagua kontaktu batean <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, eta utzi geldirik segundo batez: laster-leiho txiki bat azalduko da, metakontaktua osatzen duten kontaktuen kopurua erakusteko.

en: Understanding the various statuses and status icons.
en_US: Egoera eta egoera-ikonoak ulertzea

en: Status Types and Icons
en_US: Egoera motak eta haien ikonoak

en: Available icon
en_US: Ikono erabilgarria

en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
en_US: Erabili <em>Erabilgarri</em> egoera zure ordenagailuan zaudenean eta zure kontaktuekin hitz egiteko prest zaudenean. Mezu pertsonalizatu bat ezar diezaiokezu egoera horri.

en: Busy icon
en_US: 'Lanpetuta' ikonoa

en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
en_US: Erabili <em>Lanpetuta</em> egoera zure kontaktuei jakinarazteko une horretan ez duzula berriketan egin nahi. Halere, zurekin harremanetan jar daitezke, eztabaidatzeko presako zerbait badute, esate baterako. Modu lehenetsian, <app>Empathy</app>-k ez du erabiliko jakinarazpen-burbuilarik edo -soinurik lanpetuta zaudenean. Mezu pertsonalizatu bat ezar diezaiokezu egoera horri.

en: Away icon
en_US: 'Kanpoan' ikonoa

en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
en_US: Erabili <em>Kanpoan</em> egoera ordenagailuaren ondoan ez zaudela jakinarazteko. <app>Empathy</app>-k automatikoki jarriko du zure egoera 'Kanpoan' moduan, denbora batez ez baduzu ordenagailua erabiltzen, edo pantaila-babeslea aktibatuta badago. Modu lehenetsian, <app>Empathy</app>-k ez du erabiliko jakinarazpen-burbuilarik edo -soinurik kanpoan zaudenean. Mezu pertsonalizatu bat ezar diezaiokezu egoera horri.

en: Offline icon
en_US: 'Lineaz kanpo' ikonoa

en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
en_US: Zure egoera <em>Ikusezina</em> gisa ezartzean, zure kontaktuek lineaz kanpo ikusiko zaituzte. Zure kontuekin konektatuta egongo zara, zure kontaktuen egoerak ikusi ahal izango dituzu, edota haiekin solasaldiak izan.

en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
en_US: Zure egoeran <em>Lineaz kanpo</em> ezarriz gero, zure kontu guztietatik deskonektatuko zara.

en: Share the desktop with your contacts.
en_US: Partekatu mahaigaina zure kontaktuekin.

en: Share your desktop
en_US: Partekatu zure mahaigaina

en: It is possible, with some of your contacts, to share your desktop with them, or to start using your contacts desktop. You can use this functionality to show your desktop to your contacts, to ask for help or to help your contacts resolve a problem.
en_US: Zure kontaktu batzuekin mahaigaina partekatu ahal izango duzu, edo zure kontaktuen mahaigaina erabiltzen hasi ahal izango zara. Funtzionaltasun hau erabil dezakezu zure mahaigaina kontaktuei erakusteko, haiei laguntza eskatzeko nahiz zuk haiei laguntzeko, arazoren batekin.

en: In order to be able to share your desktop or to remotely use your contacts desktop, it is necessary to have a remote desktop viewer application installed in your system.
en_US: Zure mahaigaina partekatzeko gai izateko edo zure kontaktuen mahaigaina urrunetik erabili ahal izateko, urruneko mahaigainaren ikustaile-aplikazio bat eduki behar duzu.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin hauetako bat:

en: Select the contact you want to share your desktop with, and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Share my desktop</gui></guiseq>.
en_US: Hautatu mahaigaina zein kontakturekin partekatu nahi duzun, eta aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Kontaktua</gui><gui>Partekatu nire mahaigaina</gui></guiseq>.

en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with, and select <gui>Share my desktop</gui>.
en_US: Egin klik eskuin-botoiarekin mahaigaina partekatu nahi duzun kontaktuaren izenean, eta hautatu <gui>Partekatu nire mahaigaina</gui>.

en: A request will be sent to the contact you want to share your desktop with. If they accept, the default remote desktop viewer application will be launched in order to permit you to disconnect the user that is controlling your desktop.
en_US: Eskaera bidaliko zaio mahaigaina partekatu nahi duzun kontaktuari. Onartzen badute, urruneko mahaigainaren ikustaile-aplikazio lehenetsia abiaraziko da, zuri aukera emateko zure mahaigaina kontrolatzen ari den erabiltzailea deskonektatzeko.

en: For more information about how to use the remote desktop viewer application, refer to its help.
en_US: Urruneko mahaigainaren ikustaile-aplikazio lehenetsiari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus hari buruzko Laguntza.

en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
en_US: Mahaigaina beste norbaitekin partekatzen duzunean, baliteke sistemaren errendimendua moteltzea eta Interneten abiadura baxuagoa izatea.

en: Not all your contacts might be able to support this functionality. It is necessary for them to have at least the 2.28 version of <app>Empathy</app> and a remote desktop viewer application installed in their system.
en_US: Balite zure kontakturen batek funtzionaltasun hau ez onartzea. <app>Empathy</app>-ren 2.28 bertsioa edo berriagoa eduki behar dute, eta urruneko mahaigainaren ikustaile-aplikazioa sisteman instalatuta.

en: Add, edit or delete personal messages for your status.
en_US: Gehitu, editatu edo ezabatu mezu pertsonalak zure egoerarako.

en: Set a custom message
en_US: Ezarri mezu pertsonalizatua

en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
en_US: Batzuetan mezu pertsonalizatu bat ezarri nahiko duzu zure egoeran, esate baterako, jendeari denbora jakin batean ez zarela egongo jakinarazteko.

en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
en_US: Mezu pertsonalizatu bat ezar daiteke, erabilgarri dauden egoeretan oinarrituta.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin klik goian goitibeherako zerrendan.

en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
en_US: Hautatu mezu pertsonalizatua gehitu nahi diozun egoera. <gui>Mezu pertsonalizatua</gui> etiketa duena hautatu behar duzu.

en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
en_US: Sartu zure mezu pertsonalizatua leihoaren goialdeko testu-koadroan, eta sakatu <key>Sartu</key> tekla, mezua ezartzeko.

en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little star on the right of the text box where you wrote your custom message.
en_US: Mezu pertsonalizatua gogoko gisa ezarri nahi baduzu, eta berriro erabiltzeko gorde nahi baduzu, egin klik mezu pertsonalizatua idatzi duzun testu-koadroaren eskuinaldeko izartxoan.

en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
en_US: Hala egiten ez baduzu, mezu pertsonalizatua ez da erabilgarri egongo <app>Empathy</app> erabiltzen duzun hurrengoan. Uneko saiorako bakarrik gordeko da.

en: Edit, remove and add a custom message
en_US: Editatu, kendu eta gehitu mezu pertsonalizatua

en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
en_US: Hautatu <gui>Editatu mezu pertsonalizatua</gui>.

en: To edit a custom message:
en_US: Mezu pertsonalizatu bat editatzeko:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
en_US: <gui>Gordetako aurrezarpenak</gui> koadroan, hautatu editatu nahi duzun egoera-mezua, eta egin klik bikoitza bertan.

en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
en_US: Idatzi mezu pertsonalizatu berria, eta sakatu <key>Sartu</key>, editatzeko.

en: To remove a custom message:
en_US: Mezu pertsonalizatu bat kentzeko:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
en_US: <gui>Gordetako aurrezarpenak</gui> koadroan, hautatu kendu nahi duzun egoera-mezua.

en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
en_US: Egin klik <gui>Kendu</gui> botoian.

en: To add a new custom message, from the <gui>Add New Preset</gui> section:
en_US: Mezu pertsonalizatu bat gehitzeko, <gui>Gehitu aurrezarpen berria</gui> atalean:

en: Click on the drop-down list to select the status you want to set a custom message to.
en_US: Egin klik goitibeherako zerrendan mezu pertsonalizatua ezarri nahi diozun egoera hautatzeko.

en: Click on the text box, and type the new custom message.
en_US: Egin klik testu-koadroan, eta idatzi mezu pertsonalizatua.

en: Click on <gui>Add</gui> to add the new message to the presets ones.
en_US: Egin klik <gui>Gehitu</gui> botoian, mezu berria aurrezarritakoei gehitzeko.

en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
en_US: Amaitutakoan, egin klik <gui>Itxi</gui> botoian.

en: When you edit or add a new custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
en_US: Mezu pertsonalizatu berri bat editatzen edo gehitzen duzunean, ez da ezarriko uneko egoera-mezu gisa. Hautatu egin beharko duzu <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan.

en: Send a message to one of your contacts.
en_US: Bidali mezu bat zure kontaktuetako bati.

en: Send a message to someone
en_US: Bidali mezu bat norbaiti

en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin klik bikoitza solasaldia izan beharreko kontaktuaren izenean.

en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
en_US: Leiho berria irekiko da. Idatzi mezu bat leihoaren behealdeko koadroan, eta sakatu <key>Sartu</key>, bidaltzeko.

en: Send a message to a meta-contact
en_US: Bidali mezu bat metakontaktu bati

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
en_US: Hautatu zein kontakturekin eduki nahi duzun solasaldia, eta hautatu menuan <gui style="menuitem">Berriketa</gui>.

en: Send a file from your computer to one of your contacts.
en_US: Bidali fitxategi bat zure ordenagailutik zure kontaktuetako bati.

note: #-#-#-#-#  249 (eu)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: Send files
en_US: Bidali fitxategiak

en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
en_US: Egin klik eskuin-botoiarekin fitxategia bidali nahi diozun kontaktuan, eta aukeratu <gui>Bidali fitxategia</gui>.

en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
en_US: Egin klik fitxategia bidali nahi diozun kontaktuan, eta aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Kontaktua</gui><gui>Bidali fitxategia</gui></guiseq>.

en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
en_US: Hautau bidali beharreko fitxategia, eta egin klik <gui>Bidali</gui> botoian.

en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
en_US: <gui>Fitxategi-transferentziak</gui> leihoa azalduko da.

en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
en_US: Itxaron kontaktuak fitxategi-transferentzia onartu arte, edo aukeratu <gui>Gelditu</gui>, transferentzia gelditzeko.

en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
en_US: Behin transferentzia amaituta, <gui>Fitxategi-transferentziak</gui> leihoa itxi daiteke.

en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
en_US: Leihoan amaitutako transferentzia bat baino gehiago badaude, egin klik <gui>Garbitu</gui> botoian zerrenda husteko. Horrekin, fitxategiak zerrendatik kenduko dira, eta ez dira ezabatuko ordenagailutik.

en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
en_US: Ondoko zerbitzuen bidez bakarrik bidal daitezke fitxategiak: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> eta <em>People Nearby</em>.

en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
en_US: Fitxategi bat norbaiti bidali ahal izateko, Internetekin nahiz sare lokal batekin konektatuta egon behar duzu.

en: Understanding the People Nearby feature.
en_US: Hurbileko jendea eginbidea ulertzea.

en: What is People Nearby?
en_US: Zer da Hurbileko jendea?

en: I'd like to see this played up a bit more.
en_US: Horri buruzko azalpen gehiago ikusi nahiko nituzke.

en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
en_US: Hurbileko jendea eginbidea zerbitzaririk gabeko komunikazio-zerbitzu bat da: ez duzu zerbitzari zentral batekin konektatu eta autentifikatu behar, erabili ahal izateko.

en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
en_US: Halako zerbitzaririk gabeko mezularitza-sistemak sare lokaletara mugatzen dira, eta ez da Interneteko konexio aktiborik behar.

en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
en_US: Sare lokal berean zerbitzu hau erabiltzen duen jendea automatikoki detektatuko da, eta mezuak nahiz fitxategiak bidali ahal izango zaizkie, beste zerbitzu batzuekin batera.

en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
en_US: Sare lokal moderno guztiek gai izan beharko lukete halako zerbitzuak onartzeko.

en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
en_US: Kendu kontu bat betiko <app>Empathy</app>-tik.

en: Remove an account
en_US: Kendu kontu bat

en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
en_US: Kontu bat erabat ken dezakezu <app>Empathy</app>-tik, ez baduzu berriro erabili nahi. Etorkizunean kontu hori <app>Empathy</app>-n berriro erabili nahi baduzu, kontu-xehetasunak gehitu beharko dituzu berriro.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Kontuak</gui></guiseq>, edo sakatu <key>F4</key>.

en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
en_US: Hautatu kontuen zerrendan kendu nahi duzun kontua, leihoaren ezkerraldean.

en: Click on <gui style="button">Remove</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Kendu</gui> botoian.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
en_US: Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, berrets dezazun. Egin klik <gui>Kendu</gui> botoian, kontua betiko kentzeko.

en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
en_US: Kontu bat kendu ondoren, <app>Empathy</app>-k ez du kontu horretako zure solasaldi-historia ezabatzen.

en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
en_US: Diagnostikatu berehalako mezularitzako zerbitzu batekin konektatzeko arazorik ohikoenak.

en: Problems connecting to an instant messaging service
en_US: Arazoak berehalako mezularitzako zerbitzu batekin konektatzeko

en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
en_US: “<gui>Sareko errorea</gui>” dioen errore-mezu bat azalduko da leiho nagusian.

en: I get a message that says “Network error”
en_US: “Sareko errorea” dioen mezu bat jaso dut

en: Empathy no longer allows you to create an IRC account without a valid nick. I've removed the guide link. Remove the text.
en_US: Empathy-k ez du onartzen IRC konturik sortzea baliozko goitizenik gabe. Gida-esteka kendu dut. Kendu testua.

en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
en_US: Halako erroreak gertatzen dira <app>Empathy</app> ezin denean komunikatu berehalako mezularitzako zerbitzuarekin arrazoiren bat dela-eta.

en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
en_US: Era berean, errore horiek gertatzen dira saiatzen zarenean IRC kontu bat erabiltzen goitizenik ezarri gabe.

en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
en_US: Ziurtatu Internetekin konektatuta zaudela, edo sare lokal batekin.

en: Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> icon in the error message.
en_US: Egin klik <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">editatu</media> ikonoan, errore-mezuan.

en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
en_US: Egiaztatu <gui>Aurreratua</gui> atalean xehetasun guztiak ondo dauden ala ez. Mezularitza-zerbitzuaren webgunean ere badaude xehetasun horiek.

en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
en_US: Desautatu <gui>Gaituta</gui> koadroa, eta hautatu berriro, zerbitzuarekin berriro konektatzen saiatzeko.

en: Proxy support
en_US: Proxy euskarria

en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
en_US: Une honetan,<app>Empathy</app> ezin da konfiguratu proxy-rekin lan egiteko.

en: “Name in use”
en_US: “Izena hartuta dago”

en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
en_US: “<gui>Izena hartuta dago</gui>” dioen errore-mezu bat azalduko da leiho nagusian.

en: I get a message that says “Name in use”
en_US: “Izena hartuta dago” dioen mezu bat jaso dut

en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
en_US: Halako erroreak gertatzen dira saiatzen zarenean zure IRC kontuarekin konektatzen beste norbaitek sare horretan bertan erabiltzen duen goitizenarekin.

en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
en_US: <gui>Goitizena</gui> testu-koadroan, idatzi goitizen berria.

en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
en_US: Pasahitz hori erabiltzen ari zaren sarean erregistratu baduzu, ezarri goitizen horren pasahitza. Informazio gehiago lortzeko, ikus <link xref="irc-nick-password"/>.

en: Deselect the <gui>Enabled</gui> check-box next to the name of your account, and then select it again to try to reconnect to the service.
en_US: Desautatu zure kontuaren izenaren ondoko <gui>Gaituta</gui> kontrol-laukia, eta hautatu berriro zerbitzuarekin berriro konektatzeko.

en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
en_US: “<gui>Autentifikazioak huts egin du</gui>” dioen errore-mezu bat azalduko da leiho nagusian.

en: I get a message that says “Authentication failed”
en_US: “Autentifikazioak huts egin du” dioen mezu bat jaso dut

en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
en_US: Horrelako erroreak gertatzen dira zure berehalako mezularitzako zerbitzuak ez dizunean konektatzen uzten ez duelako ezagutzen zure erabiltzaile-izena edo pasahitza, arrazoiren bat dela-eta.

en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
en_US: Ziurtatu kontu bat erregistratu duzula konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzuarekin. Konturik ez baduzu, zerbitzu gehienek ez dizute konektatzen utziko.

en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
en_US: Idatzi berriro zure erabiltzaile-izena eta pasahitza, zuzenak direla ziurtatzeko.

en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
en_US: Erabili nahi duzun berehalako mezularitzako kontua ez dago gaituta kontuen zerrendan.

en: My account is not enabled
en_US: Nire kontua ez dago gaituta

en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
en_US: Erabili nahi duzun berehalako mezularitzako kontua ez badago gaituta goitibeherako kontu-zerrendan solasaldi berri bat hasten edo gela batean sartzen saiatzen zarenean, agian kontuaren xehetasunak ez dira zuzenak izango.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
en_US: Aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Kontuak</gui></guiseq>, eta hautatu ondo ez dabilen kontua.

en: Check that the <gui style="checkbox">Enabled</gui> check-box is selected. If it is not, select the check-box to enable the account.
en_US: Ziurtatu <gui style="checkbox">Gaituta</gui> kontrol-laukia hautatuta dagoela. Hautatuta ez badago, hauta ezazu kontrol-laukia, kontua gaitzeko.

en: Browse or search your previous conversations.
en_US: Arakatu edo bilatu lehenagoko zure solasaldiak.

en: View previous conversations
en_US: Ikusi lehenagoko solasaldiak

en: Highlighting text is quirky: <link href="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593733">#593733</link>. If there's an actual highlighting going on, independent of the selection (like in yellow or something), we can use the term "highlight". Otherwise we need to use the term "select". Watch that bug.
en_US: Testua nabarmentzea ez dabil ondo: <link href="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593733">#593733</link>. Nabarmentzeren bat badago, hautapenetik kanpo (horiz edo horrelako zerbait), "nabarmendu" terminoa erabil dezakegu. Bestela, "hautatu" terminoa erabili behar dugu. Ikus akatsa.

en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
en_US: <app>Empathy</app>-k automatikoki gordetzen ditu zuk kontaktuekin dituzun testu-solasaldi guztiak. <link xref="#search">Lehenagoko zure solasaldi guztiak bila ditzakezu</link>, edo <link xref="#browse">lehenagoko solasaldiak araka ditzakezu</link> kontaktuaren eta dataren arabera.

en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
en_US: Ez duzu Internetekin konektatu beharrik lehenagoko zure solasaldiak ikusteko eta bilatzeko.

en: Search previous conversations
en_US: Bilatu lehenagoko solasaldiak

en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
en_US: Testu osoko bilaketa egin dezakezu lehenagoko zure solasaldi guztietan.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, aukeratu <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Lehenagoko solasaldiak</gui></guiseq>. Bestela, sakatu <key>F3</key>.

en: Select the <gui>Search</gui> tab.
en_US: Hautatu <gui>Bilatu</gui> fitxa.

en: In the <gui>For</gui> field, type the text you want to search for. Click <gui>Find</gui> or press <key>Enter</key>.
en_US: <gui>Bilatu hau</gui> eremuan, idatzi bilatu nahi duzun testua. Egin klik <gui>Bilatu</gui> botoian, eta sakatu <key>Sartu</key>.

en: Any conversations that matched your search terms will be shown in the list below the search field. By default, conversations are ordered by date.
en_US: Zure bilaketa-terminoekin bat datozen solasaldi guztiak beheko zerrendan azalduko dira, bilaketa-eremuaren azpian. Modu lehenetsian, solasaldiak dataren arabera ordenatzen dira.

en: Click on a conversation to view it. <app>Empathy</app> will select the text in the conversation that matched your search terms.
en_US: Egin klik solasaldi batean, ikusteko. <app>Empathy</app>-k zure bilaketa-terminoekin bat datorren solasaldiko testua hautatuko du.

en: Browse previous conversations
en_US: Arakatu lehenagoko solasaldiak

en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
en_US: Zure kontaktuekin nahiz berriketa-geletan izandako lehenagoko solasaldiak araka ditzakezu dataren arabera.

en: Select the <gui>Conversations</gui> tab.
en_US: Hautatu <gui>Solasaldiak</gui> fitxa.

en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
en_US: Hautatu kontu bat goi-ezkerraldeko goitibeherako zerrendan. Kontu horren kontaktuen eta berriketa-gelen zerrenda bat azalduko da behean.

en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
en_US: Hautatu kontaktua edo berriketa-gela zure lehenagoko solasaldiak ikusteko. Modu lehenetsian, azken solasaldiak azalduko dira.

en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
en_US: Dataren arabera araka ditzakezu solasaldiak. Hautatutako kontaktuarekin solasaldi bat izandako egunak letra lodiz bistaratuko dira. Egin klik data batean, hautatzeko. Egin klik hilabetearen eta urtearen ondoko gezietan lehenagoko datak arakatzeko.

en: You can search for text in the displayed conversation by typing into the search field at the top. The matching text will be highlighted.
en_US: Bistaratutako solasaldian testua bilatzeko, idatz ezazu goiko bilaketa-eremuan. Bat datorren testua nabarmenduko da.

en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>View Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
en_US: Lehenagoko solasaldiak bizkor ikusteko, joan <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihora. Egin klik eskuin-botoiarekin kontaktuan, eta aukeratu <gui>Ikusi lehenagoko solasaldiak</gui>. <gui>Lehenagoko solasaldiak</gui> leihoa irekiko da, kontaktu hori hautatuta dagoela.

en: Merge and separate different contacts into a single one.
en_US: Batu eta bereizi hainbat kontaktu bakar batean.

en: Combine and separate contacts
en_US: Konbinatu eta bereizi kontaktuak

en: If one, or more, of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these contacts into a single one.
en_US: Zure kontakturen batek hainbat kontu baditu mezularitza-zerbitzu batekin baino gehiagorekin, kontaktu horiek bakar batean konbina ditzakezu.

en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
en_US: Horren emaitza <em>metakontaktua</em> izango da: hainbat kontaktuk osatutako kontaktu bat.

en: If you have a Jane Smith contact that is using three different messaging services like:
en_US: Baldin baduzu Jane Smith izeneko kontaktu bat, hiru mezularitza-zerbitzu erabiltzen dituena, esate baterako:

en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
en_US: Kontaktu horiek konbina ditzakezu Jane Smith izeneko kontaktu bakar batean.

en: Combining contacts
en_US: Kontaktuak konbinatzea

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click one of the contact that has different accounts, and select <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin klik eskuin-botoiarekin kontu bat baino gehiago dituen kontaktu batean, eta hautatu <gui style="menuitem">Estekatu kontaktuak...</gui>.

en: From the left pane in the <gui>Link Contacts</gui> window, select the contacts you want to combine.
en_US: <gui>Estekatu kontaktuak</gui> leihoaren ezkerraldeko panelean, hautatu konbinatu nahi dituzun kontaktuak.

en: Click <gui style="button">Link</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Estekatu</gui> botoian.

en: When a meta-contact has been created, the default contact that will be used to have a conversation with when you double-click on it, is the contact with the highest presence on-line.
en_US: Metakontaktu bat sortu ondoren, zuk klik bikoitza kontaktuan egitean solasaldia harekin edukitzeko erabiliko den kontaktu lehenetsia linean presentzia handiena duen kontaktua izango da.

en: Separating contacts
en_US: Kontaktuak bereiztea

en: From the <gui>Contact List</gui>, right-click the contact to separate, and select <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrendan</gui>, egin klik eskuin-botoiarekin bereizi beharreko kontaktuan, eta hautatu <gui style="menuitem">Estekatu kontaktuak...</gui>.

en: Click <gui style="button">Unlink</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Desestekatu</gui> botoian.

en: Legal information.
en_US: Lege-informazioa.

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
en_US: CreativeCommons Aitortu-PartekatuBerdin 3.0 Unported lizentziapean banatzen da lan hau.

en: You are free:
en_US: Aske zara:

en: To share
en_US: Partekatzeko

en: To copy, distribute and transmit the work.
en_US: Lana kopiatu, banatu eta jendaurrean hedatzeko.

en: To remix
en_US: Nahasteko

en: To adapt the work.
en_US: Lana egokitzeko.

en: Under the following conditions:
en_US: Baldintza hauetan:

en: Attribution
en_US: Aitortu

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
en_US: Lanaren kredituak aitortu behar dituzu, egileak edo baimendunak zehaztutako eran (baina ez aditzera emanez haien babesa duzunik edo haiek lanaren erabilera hori babesten dutenik).

en: Share Alike
en_US: Partekatu baimen beraren arabera

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
en_US: Lan hau aldatzen baldin baduzu, edo lan eratorri bat sortzen baduzu, sortutako lana bana dezakezu soil-soilik baimen beraren edo antzeko nahiz bateragarri baten mende.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
en_US: Lizentziaren testu osoa irakurtzeko, ikus <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webgunea</link>, edo irakurri <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

en: Start a conversation witn an IRC contact.
en_US: Hasi solasaldi bat IRC kontaktu batekin.

en: Chat with somebody on IRC
en_US: Egin berriketan IRCko norbaitekin

en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
en_US: Solasaldi pribatuak izan ditzakezu IRC erabiltzaileekin, IRC berriketa-gela publikoetatik kanpo. Solasaldi bat hasteko beste IRC erabiltzaile batekin:

en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
en_US: IRC berriketa-gela bateko kontaktu-zerrendan, egin klik bikoitza berriketan egin nahi duzun erabiltzailean. Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin erabiltzailean, eta aukeratu <gui>Berriketa</gui>.

en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
en_US: IRC gelako kontaktu-zerrenda ez da <app>Empathy</app>-ren kontaktu-zerrenda bera. Zu sartu zaren IRC berriketa-gelako erabiltzaileen zerrenda dauka. Gela bakoitzak kontaktu desberdinak izan ditzake zerrendan.

en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
en_US: IRC gelako kontaktu-zerrenda IRC gelaren leihoaren eskuinaldean egoten da normalean. Ez baduzu ikusten, aukeratu <guiseq><gui>Solasaldia</gui><gui>Erakutsi kontaktu-zerrenda</gui></guiseq>.

en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
en_US: <app>Empathy</app>-k ez du onartzen gaur egun fitxategiak IRC bidez bidaltzea.

en: Send files over IRC
en_US: Bidali fitxategiak IRC bidez

en: It is not currently possible to send files using IRC.
en_US: Gaur egun, ezin da fitxategirik bidali IRC bidez.

en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
en_US: Babestu zure goitizena beste IRC erabiltzaileek erabil ez dezaten.

en: Use a nickname password on IRC
en_US: Erabili goitizen-pasahitz bat IRCn

en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
en_US: IRC sare batzuetan, zure goitizena erregistra dezakezu, NickServ izeneko zerbitzuarekin. NickServ-i mezu bereziak bidaliz gero, zure pasahitza ezarri eta zure burua identifikatu ahal izango duzu. Baliteke IRC berriketa-gela batzuek ez onartzea zu erregistratutako goitizenik gabe sartzea.

en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
en_US: <app>Empathy</app>-k gaur egun ez du onartzen goitizen-erregistrorik. IRC sare batzuek, nolanahi ere, automatikoki bidaliko dute <em>zerbitzariko pasahitz</em> bat NickServ-era. Sare horietan, IRC pasahitza erabil dezakezu <app>Empathy</app>-n, zure burua identifikatzeko NickServ-en. Freenode sare ezagunak badu eginbide hori.

en: To set an IRC server password:
en_US: IRC zerbitzariaren pasahitza ezartzeko:

en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
en_US: Hautatu IRC kontua elkarrizketa-koadroaren ezkerraldeko zerrendan.

en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
en_US: <gui>Pasahitza</gui> eremuan, idatzi zure goitizena erregistratzeko erabili duzun pasahitza.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Aplikatu</gui> botoian.

en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
en_US: Jarraibide horiek pasahitzez babestutako goitizena IRC sare batzuetan bakarrik erabiltzeko aukera ematen dizute. Gaur egun, ezin da IRC goitizenik erregistratu edo goitizenik aldatu <app>Empathy</app>-rekin.

en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
en_US: Nola erabili IRC <app>Empathy</app>-rekin.

en: Internet Relay Chat (IRC)
en_US: Interneteko berriketa-zerbitzua (Internet Relay Chat: IRC)

en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
en_US: <sys>telepathy-idle</sys> paketea instalatuta eduki behar duzu IRC <app>Empathy</app>-n erabili ahal izateko.

en: IRC Chat Rooms and Conversations
en_US: IRC berriketa-gelak eta solasaldiak

en: Chat Rooms and Conversations
en_US: Berriketa-gelak eta solasaldiak

en: Common IRC Problems
en_US: IRC arazorik ohikoenak

en: Common Problems
en_US: Arazorik ohikoenak

en: Join an IRC channel.
en_US: Sartu IRC kanal batean.

en: Join an IRC chat room
en_US: Sartu IRC berriketa-gela batean

en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
en_US: IRC berriketa-geletan (IRC kanal gisa ere ezagutzendira) sar zaitezke konektatuta zauden IRC sare guztietan. IRC sare batekin konektatzeko, ikus <link xref="add-account"/> eta <link xref="account-irc"/>.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, aukeratu <guiseq><gui>Gela</gui><gui>Sartu</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
en_US: Goitibeherako <gui>Kontua</gui> zerrendan, hautatu erabili nahi duzun sareari dagokion IRC kontua.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
en_US: <gui>Gela</gui> testu-koadroan, idatzi sartu nahi duzun kanalaren izena. IRC kanal-izenak traolarekin (<sys>#</sys>) hasten dira.

en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
en_US: Egin klik <gui>Sartu</gui> botoian, gelan sartzeko.

en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
en_US: Hainbat gelatan sartzeko, goiko urratsak errepikatu behar dituzu gela bakoitzean.

en: Enter password-protected IRC chat rooms.
en_US: Sartu pasahitzez babestutako IRC berriketa-gelak.

en: Join a protected IRC chat room
en_US: Sartu babestutako IRC berriketa-gela batean

en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
en_US: IRC sare batzuetan, IRC gela pribatuak pasahitz batez babestuta egon daitezke. Pasahitza badakizu, erabili hurrengo urratsak sartzeko:

en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
en_US: <link xref="irc-join-room">Sartu gelan</link> normalean bezala.

en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
en_US: Empathy-k pasahitza eskatuko dizu. Sartu IRC berriketa-gelaren pasahitza, eta egin klik <gui style="button">Sartu</gui> botoian.

en: The supported IRC commands.
en_US: Onartutako IRC komandoak.

en: Supported IRC commands
en_US: Onartutako IRC komandoak

en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
en_US: Onartutako IRC komandoen zerrenda ikusteko, idatzi <input>/help</input> berriketa-gela batean, eta sakatu <key>Sartu</key>.

en: All commands available have a small description on their usage.
en_US: Komando erabilgarri guztiek beren erabilerari buruzko azalpen laburra daukate.

en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
en_US: <app>Empathy</app> berehalako mezulariaren sarrera.

en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google Talk.
en_US: <app>Empathy</app> berehalako mezularitza-aplikazioa da GNOME mahaigainerako. Testu-mezularitza, ahots- eta bideo-deiak, fitxategi-transferentziak, eta gehien erabilitako mezularitza-sistemak, MSN eta Google Talk, esate baterako.

en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
en_US: <app>Empathy</app>-k lanean zaudenean elkarlanean aritzen lagunduko dizuten eginbideak dauzka, lagunekin harremanetan errazago egoteko.

en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
en_US: <app>Empathy</app> erabiliz gero, solasaldi guztiak leiho bakar batean taldeka ditzakezu, hainbat leiho eduki hainbat solasaldi motatarako, lehenagoko solasaldietan erraz bilatu, eta zure mahaigaina partekatu bi klik bakarrik eginez.

en: <gui>Contact List</gui> window
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoa

en: <app>Empathy</app> main window
en_US: <app>Empathy</app> leiho nagusia

en: <app>Empathy</app> main window.
en_US: <app>Empathy</app> leiho nagusia.

en: Empathy Internet Messenger
en_US: Empathy Internet mezularitza

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png"> Empathy Internet Messenger logo </media> Empathy Internet Messenger
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png"> Empathy Internet mezularitzaren logotipoa </media> Empathy Internet mezularitza

en: Account Management
en_US: Kontuaren kudeaketa

en: Text Conversations
en_US: Testu-solasaldiak

en: Audio and Video Conversations
en_US: Audio- eta bideo-solasaldiak

en: Import an account from another instant messaging application.
en_US: Inportatu kontu bat berehalako mezularitzako beste aplikazio batetik.

en: Import an existing account
en_US: Inportatu lehendik dagoen kontu bat

en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
en_US: <app>Empathy</app> exekutatzen duzun lehen aldian, aukera emango dizu zure kontuak beste berehalako mezularitzako aplikazioetatik inportatzeko. Une honetan, onartzen den aplikazio bakarra <app>Pidgin</app> da.

en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
en_US: Exekutatu <app>Empathy</app> lehen aldiz. Laguntzaile batek hainbat aukera emango dizkizu kontu berriak sortzeko.

en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
en_US: Hautatu <gui>Bai, inportatu nire kontu-xehetasunak hemendik</gui>, eta egin klik <gui>Aurrera</gui> botoian.

en: Select the check box next to each account you wish to import.
en_US: Hautatu inportatu nahi duzun kontu bakoitzaren ondoko kontrol-laukia.

en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
en_US: Gaur egun ezin da konturik inportatu lehen aldiko laguntzailea osatu arte.

en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
en_US: Ezkutatu lineaz kanpoko kontaktuak <gui>Kontaktu-zerrendan</gui>.

en: Hide offline contacts
en_US: Ezkutatu lineaz kanpoko kontaktuak

en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
en_US: Normalean, <app>Empathy</app>-k zure kontaktu guztiak erakusten ditu: linean daudenak (horiekin solasaldi bat izan dezakezu), eta lineaz kanpo daudenak.

en: To hide the contacts that are offline:
en_US: Lineaz kanpo dauden kontaktuak ezkutatzeko:

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, aukeratu <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Lineaz kanpoko kontaktuak</gui></guiseq>, edo sakatu <keyseq><key>Ktrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
en_US: Lineaz kanpoko kontaktuak berriro erakusteko, errepikatu goiko prozedura.

en: Start or join a group conversation with your contacts.
en_US: Hasi edo sartu talde-solasaldi batean zure kontaktuekin.

en: Group conversations
en_US: Talde-solasaldiak

en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
en_US: Talde-solasaldiek aukera ematen dizute testu-solasaldiak edukitzeko kontaktu batekin baino gehiagorekin batera.

en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
en_US: Talde-solasaldi bat edukitzeko, Jabber edo Google Talk-en erregistratutako kontu bat eduki behar duzu, edo Hurbileko jendea zerbitzuaren kontu bat.

en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
en_US: Talde-solasaldi bat edukitzeko, kontaktuek zure zerbitzu bera erabili behar dute.

en: Start a group conversation
en_US: Hasi talde-solasaldi bat

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
en_US: Goitibeherako <gui>Kontua</gui> zerrendan, hautatu talde-solasaldirako erabili nahi duzun kontua.

en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
en_US: <gui>Zerbitzaria</gui> testu-koadroan, idatzi solasaldiaren ostalaria izango den zerbitzariaren izena.

en: Leave it empty if it will be on the current server.
en_US: Utzi hutsik, uneko zerbitzarian balitz.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
en_US: <gui>Gela</gui> testu-koadroan, idatzi solasaldiari eman nahi diozun izena.

en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
en_US: Solasaldia izango duzun gelaren izena izango da. Izen hori publikoki erabilgarria izango da sartzen diren besteentzat. Ezin da gela pribaturik sortu.

en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
en_US: Beste kontaktuak talde-solasaldian sartzeko gonbidatzeko, <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, hautatu gonbidatu nahi duzun kontaktua, eta egin hauetako bat:

en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
en_US: Egin klik eskuin-botoiarekin kontaktuan, eta aukeratu <gui>Gonbidatu berriketa-gelara</gui>.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
en_US: Aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Kontaktua</gui><gui>Gonbidatu berriketa-gelara</gui></guiseq>.

en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
en_US: Talde-solasaldi bat baino gehiago irekita badauzkazu, hautatu kontaktuak gonbidatu nahi dituzuna.

en: Join a group conversation
en_US: Sartu talde-solasaldi batean

en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
en_US: Zabaldu <gui>Gelen zerrenda</gui> atala, dauden gela guztiak ikusteko.

en: Double-click on the name of a room to join it.
en_US: Egin klik bikoitza gela baten izenean, bertan sartzeko.

en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
en_US: Ezin da sartu dauden gela guztietan. Gela batzuek pasahitza behar dezakete, edo gonbidapenarekin nahikoa izan daiteke agian. <app>Empathy</app>-k ez ditu horrelako gelak onartzen.

en: Understanding geolocation.
en_US: Geokokalekua ulertzea.

en: What is geolocation
en_US: Zer da geokokalekua?

en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
en_US: Geokokalekuak aukera ematen dizu Internetekin konektatutako ordenagailu nahiz gailu baten benetako kokaleku geografikoa identifikatzeko.

en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
en_US: Geokokalekuari esker, hau dena egin dezakezu <app>Empathy</app>-n:

en: Publish your geographical location to your contacts.
en_US: Zure kokaleku geografikoa zure kontaktuei argitaratu.

en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
en_US: Ikusi zure kontaktuen kokaleku geografikoa, eta jarri haiekin bizkor harremanetan.

en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
en_US: Ezarri zure kokalekuaren zehaztasuna, eta zure kokalekua aurkitzeko erabilitako gailua.

en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
en_US: Zure kontaktuen kokaleku geografikoak ikusi ahal izateko, geokokalekua onartzen duten zerbitzua eta aplikazioa erabili behar dituzte.

en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
en_US: Nola aktibatu eta desaktibatu geokokalekua <app>Empathy</app>-n?

en: Activate/Deactivate geolocation
en_US: Aktibatu/desaktibatu geokokalekua

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
en_US: Aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui></guiseq>.

en: Select the <gui>Location</gui> tab.
en_US: Hautatu <gui>Kokalekua</gui> fitxa.

en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
en_US: Hautatu <gui>Argitaratu kokalekua nire kontaktuei</gui> geokokalekua aktibatzeko.

en: To deactivate geolocation, deselect it.
en_US: Geokokalekua desaktibatzeko, desauta ezazu.

en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
en_US: Zure kokalekuaren zehaztasuna handiagotzeko, desautatu <gui>Txikiagotu kokalekuaren zehaztasuna</gui>.

en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Geoclue Settings</gui> section.
en_US: Kanpoko gailu bat badaukazu (GPS bat, esate baterako), edo kokaleku zehatzago bat bidali nahi baduzu, hautatu dagokion aukera <gui>Geoclue ezarpenak</gui> atalean.

en: Services that supports geolocation and compatibility.
en_US: Geokokalekua eta bateragarritasuna onartzen dituzten zerbitzuak.

en: Supported services
en_US: Onartutako zerbitzuak

en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
en_US: Geokokalekuaren eginbidea Jabber zerbitzuarekin bakarrik erabil daiteke gaur egun. Erabili ahal izateko, bai zuk eta bai zure kontaktuek Jabber kontu bat eduki behar duzue.

en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
en_US: Erabiltzen ari zaren zerbitzariak ere onartu behar du geokokalekuaren eginbidea. Jabber zerbitzari gehienek onartzen dute. Ikus zure zerbitzuaren webguneko dokumentazioa informazio gehiago izateko.

en: Compatibility
en_US: Bateragarritasuna

en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
en_US: <app>Empathy</app>-ren geokokalekuaren eginbidea ez da bateragarria beste zerbitzuekin (<em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em>, <em>Brightkite</em>...).

en: What information are sent and to who.
en_US: Zein informazio bidaltzen da, eta nori?

en: Geolocation Privacy
en_US: Geokokalekuaren pribatutasuna

en: What information is sent
en_US: Zein informazio bidaltzen da?

en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
en_US: Hau dena bidal daiteke: zure herrialdea, eskualdea, hiria edo herria, area, kalea, eraikina, solairua, letra, eta posta-kodea, longitudea, latitudea, altitudea, abiadura eta orientazioa.

en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
en_US: Zure kokaleku geografikoari buruzko informazioaren kopurua eta zehaztasuna oinarrituta daude zure kokalekua aurkitzeko erabilitako azpiegituraren softwarean.

en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
en_US: Hainbat sare motak zehaztasun-ezarpen desberdinak eduki ditzakete, eta informazio desberdina bidal dezakete. Kanpoko gailuak erabiltzea, GPSak edo telefono mugikorrak esate baterako, bidalitako informazioaren zehaztasuna handiagotuko dute.

en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
en_US: Pribatutasun modua gaituta dagoenean, hiria besterik ez da bidaliko, kanpoko gailu bat erabiltzen ari bazara ere.

en: Who can see the information sent
en_US: Nork ikus dezake bidalitako informazioa?

en: Only your contacts can see your geographical position.
en_US: Zure kontaktuek bakarrik ikusi ahal izango dute zure kokaleku geografikoa.

en: What is the privacy mode
en_US: Zer da pribatutasun modua?

en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
en_US: Pribatutasun modua modu lehenetsian gaitua dago, eta zure kontaktuei bidalitako kokaleku geografikoaren zehaztasuna txikiagotuko du.

en: Privacy overview
en_US: Pribatutasunaren sarrera

en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
en_US: <app>Empathy</app>-ren geokokalekuaren pribatutasun-ezarpenen ikuspegi orokorra.

en: Geolocation is not enabled by default.
en_US: Geokokalekua ez dago gaituta modu lehenetsian.

en: Privacy mode is enabled by default.
en_US: Pribatutasun modua dago modu lehenetsian gaituta.

en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
en_US: Pribatutasun modua aplikatuko da, kanpoko gailuak nahiz gailu zehatzagoak erabili arren.

en: Only your contacts can see your position.
en_US: Zure kontaktuek bakarrik ikusi ahal izango dute zure kokalekua.

en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
en_US: <app>Empathy</app>-k ez du argitaratzen nire kokaleku geografikoa.

en: Geographical position not published
en_US: Kokaleku geografikoa ez da argitaratu

en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
en_US: Zure kontaktuek ezin badute zure kokalekua ikusi, agian <app>Empathy</app>-k ezingo du aurkitu zure kokaleku geografikoa zehaztasun-marjina on batekin.

en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
en_US: Kasu horretan, zure kokalekua ez da argitaratuko, baina zure kontaktuen kokalekua ikusi ahal izango duzu.

en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
en_US: Zure kokaleku geografikoa argitaratu nahi baduzu, saiatu kanpoko gailu bat erabiltzen, GPS bat, esate baterako.

en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
en_US: Zure kokaleku geografikoa argitaratu ahal izateko, zure Jabber zerbitzariak Personal Eventing Protocol (PEP) onartu behar du. <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">PEP onartzen duten zerbitzarien</link> zerrenda bat mantentzen da linean. Google Talk-ek ez du, gaur egun, eginbide hau onartzen.

en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
en_US: Erabili eta ulertu geokokalekua <app>Empathy</app>-n.

en: Geographical position
en_US: Kokaleku geografikoa

en: Fix common problems
en_US: Konpondu arazorik ohikoenak

en: Set, join and manage favorite rooms.
en_US: Ezarri, sartu eta kudeatu gela gogokoenak.

en: Favorite rooms
en_US: Gela gogokoenak

en: Set a room as a favorite
en_US: Ezarri gela bat gogoko gisa

en: Join a room.
en_US: Sartu gela batean.

en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
en_US: Ikus <link xref="irc-join-room"/>, IRC gela batean nola sartu jakiteko.

en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
en_US: Ikus <link xref="group-conversations"/>, talde-solasaldi bat nola hasi edo bertan nola sartu jakiteko.

en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
en_US: Solasaldiaren leihoan, hautatu <guiseq><gui>Solasaldia</gui><gui>Berriketa-gela gogokoena</gui></guiseq>.

en: Join favorite rooms
en_US: Sartu gela gogokoenetan

en: Press <key>F5</key>.
en_US: Sakatu <key>F5</key>.

en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
en_US: Aukeratu <guiseq><gui>Gela</gui><gui>Sartu gogokoetan</gui></guiseq>, zure gela gogoko guztietan sartzeko.

en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
en_US: Aukeratu <gui>Gela</gui>, eta hautatu zein gela gogokotan sartu nahi duzun.

en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
en_US: Gela gogoko batean sartzeko, Internetekin eta zure kontuarekin konektatuta egon behar duzu.

en: Manage favorite rooms
en_US: Kudeatu gela gogokoak

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, aukeratu <guiseq><gui>Gela</gui><gui>Kudeatu gogokoak</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
en_US: Goitibeherako <gui>Kontua</gui> zerrendan, hautatu zein kontutan kudeatu nahi dituzun gela gogokoak.

en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
en_US: Hautatu <gui>Denak</gui> zure gela gogoko guztiak ikusteko.

en: Select the favorite room you want to manage:
en_US: Hautatu kudeatu nahi duzun gela gogokoa:

en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
en_US: Hautatu <gui>Automatikoki konektatu</gui> kontrol-laukia, kontu horrekin konektatzen zarenean automatikoki gela horretan sartzeko.

en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
en_US: Egin klik <gui>Kendu</gui> botoian, gela gogokoetatik kentzeko.

en: When done, click <gui>Close</gui>.
en_US: Amaitutakoan, egin klik <gui>Itxi</gui> botoian.

en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
en_US: Eragotzi <app>Empathy</app>-k kontu batean saioa automatikoki hastea.

en: Disable an account
en_US: Desgaitu kontu bat

en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
en_US: Kontu bat desgaitu dezakezu, <app>Empathy</app> kontu horretan saioa has ez dezan baina kontua guztiz kendu gabe. Agian kontua desgaitu eta birgaitu nahi izango duzu, hainbatetan bakarrik hasi nahi baduzu saioa kontu horretan, baina <app>Empathy</app> erabili nahi baduzu beste kontu batzuekin.

en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
en_US: Hautatu kontuen zerrendan desgaitu nahi duzun kontua, leihoaren ezkerraldean.

en: Deselect <gui style="checkbox">Enabled</gui> on the right side of the window.
en_US: Desautatu <gui style="checkbox">Gaituta</gui>, leihoaren eskuinaldean.

en: To re-enable the account, simply select <gui style="checkbox">Enabled</gui>.
en_US: Kontua berriro gaitzeko, hautatu <gui style="checkbox">Gaituta</gui>.

en: Register for an account with one of the supported messaging services.
en_US: Erregistratu kontu baterako onartutako mezularitza-zerbitzuetako batekin.

en: Register for a new account
en_US: Erregistratu kontu berri baterako

en: Most account types require you to create an account with a account provider before you can connect using instant messaging applications like <app>Empathy</app>. With some account providers, you can use <app>Empathy</app> to register for a new account, using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
en_US: Kontu mota gehienek zuk kontu-hornitzaile batekin kontu bat sortzea eskatzen dute, <app>Empathy</app> bezalako berehalako mezularitzako aplikazioak erabiliz konektatu ahal izateko. Kontu-hornitzaile batzuekin <app>Empathy</app> erabil dezakezu kontu berri batean erregistratzeko, <link xref="add-account">kontu bat gehitzeko</link> erabiliko zenituzkeen urrats berekin.

en: This page provides information on creating a new account for various types of accounts. Your account provider should give you a login ID and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
en_US: Orri honetan hainbat kontu mota berri nola sortu azaltzen da. Zure kontu-hornitzaileak saio-hasierako ID eta pasahitz bat eman beharko lizkizuke, baita <app>Empathy</app> erabiliz konektatzeko behar duzun edozein informazio gehigarri.

en: Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create their own profile and to communicate with their friends.
en_US: Facebook gehien erabiltzen diren sare sozialetako bat da. Aukera ematen die erabiltzaileei beren profil propioa sortzeko, eta beren lagunekin komunikatzeko.

en: To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.
en_US: Zure lagunekin komunikatzeko Facebook erabili ahal izateko, kontu berri bat sortu beharko duzu webgune honetan: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.

en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
en_US: Jabber berehalako mezularitzako sistema irekia da. Postarako bezala, Jabber-ek aukera ematen dizu kontu-hornitzailea aukeratu eta beste Jabber erabiltzaileekin komunikatzeko, haien kontu-hornitzailea kontuan hartu gabe.

en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.
en_US: Kontu berri bat sortu beharko duzu Jabber hornitzaile batekin. Doako hornitzaile bat baino gehiago daude; ezagunetako bat <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link> da.

en: If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
en_US: Google Mail edo Google Talk erabiltzen baduzu, baduzu Jabber kontu bat. Google Talk Jabber zerbitzu bat da. Besterik gabe, erabili zure Google Mail helbidea eta pasahitza <app>Empathy</app>-n, konektatzeko

en: You do not need to create an account with a service provider to use this feature. This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
en_US: Ez duzu zerbitzu-hornitzaile batekin konturik sortu behar eginbide hau erabili ahal izateko. Zerbitzuak sare lokal batekin konektatuta zauden guztietan funtzionatuko du, haririk gabeko wifigune gisa. Automatikoki aurkitzen ditu zerbitzu hau erabiltzen duten sareko beste erabiltzaileak.

en: For more information, see <link xref="salut-protocol"/>.
en_US: Informazio gehiago lortzeko, ikus <link xref="salut-protocol"/>.

en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
en_US: SIP sistema irekiak aukera ematen die erabiltzaileei audio- eta bideo-solasaldiak edukitzeko Internet bidez. Kontu bat sortu behar duzu SIP hornitzaile batekin. Beste SIP erabiltzaile guztiekin komunika zaitezke, erabiltzen duten SIP hornitzailea kontuan hartu gabe.

en: There are a number of popular free SIP account providers; one popular provider is <link href="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</link>.
en_US: Hainbat doako SIP kontu-hornitzaile daude; ezagunenetako bat <link href="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</link> da.

en: Due to technical differences, the free <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> service does not currently work with <app>Empathy</app>.
en_US: Arazo teknikoak direla-eta, doako <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> zerbitzua ez dabil gaur egun <app>Empathy</app>-rekin.

en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
en_US: SIP hornitzaile batzuek aukera ematen dizute telefono normaletara deitzeko zure ordenagailutik. Normalean, ordaindu beharreko zerbitzu batean harpidetu beharko duzu eginbide hau erabili ahal izateko.

en: You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname is only established each time you connect. If another user is using the nickname, you will need to choose a new nickname.
en_US: Ez duzu kontu batean erregistratu behar IRC erabili ahal izateko. IRC kontua <app>Empathy</app>-n gehitzean goitizena zehaztu duzun arren, goitizen hori konektatzen zaren bakoitzean ezartzen da. Beste erabiltzaile bat goitizen hori erabiltzen ari bada, goitizen berria aukeratu beharko duzu.

en: Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect their nicknames. See <link xref="irc-nick-password"/> for more information.
en_US: IRC sare batzuek NickServ izeneko zerbitzua erabiltzen dute, erabiltzaileei beren goitizenak babesten laguntzeko. Informazio gehiago lortzeko, ikus <link xref="irc-nick-password"/>.

en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
en_US: IRC zerbitzari batzuk pasahitzez babestuta daude. Pasahitza jakin behar duzu zerbitzari horiekin konektatu ahal izateko. Normalean, IRC sare pribatuak dira.

en: Proprietary Services
en_US: Zerbitzu pribatuak

en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for most popular services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the service’s web site and agree to its terms of use.
en_US: Hainbat konpainiak edo erakundek garatutako berehalako mezularitzako zerbitzu pribatu ugari daude. <app>Empathy</app>-k aukera ematen dizu zerbitzu ezagunenetako kontuekin konektatzeko. Zerbitzu hauetako batekin kontu berria sortzeko, zerbitzuaren webgunea bisitatu beharko duzu, eta bertako erabilera-baldintzekin bat egin.

en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
en_US: Aldatu zure egoera kontaktuei erabilgarri zauden ala ez jakinarazteko.

en: Change your status
en_US: Aldatu zure egoera

en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
en_US: Egoera ezar dezakezu, zure kontaktuei erabilgarri zauden ala ez jakinarazteko. <app>Empathy</app>-k aukera ematen dizu definitutako egoeren zerrenda batean hautatzeko.

en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
en_US: Egin klik goitibeherako zerrrendan, <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoaren goialdean.

en: Select a status from the list.
en_US: Hautatu egoera zerrendan.

en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-message">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
en_US: Ikus <link xref="status-icons"/> egoera inkorporatuen zerrenda eta haien esanahia ikusteko. Era berean, <link xref="set-custom-message">egoera-mezu pertsonalizatuak gehi ditzakezu</link>, zure kontaktuei zure erabilgarritasunari buruzko informazio gehiago emateko.

en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
en_US: Ez baduzu ordenagailua denboraldi batez erabiltzen, edo pantaila-babeslea aktibatuta badago, 'Kanpoan' egoera ezarriko da automatikoki.

en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
en_US: Audio- nahiz bideo-solasaldi bat noiz eduki daitekeen jakinarazten du.

en: Audio and video support
en_US: Audio- eta bideo-euskarria

en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
en_US: Eginbide hau onartzen duen aplikazioa darabilten kontaktuekin bakarrik izan ditzakezu audio- eta bideo-solasdaldiak. Zure kontaktuek audio- edo bideo-solasaldiak onartzen dituztenean, ikono hauek ikusiko dituzu kontaktu-zerrendako haien izenen ondoan:

en: Icon for audio conversation
en_US: Audio-solasaldiaren ikonoa

en: The contact is able to have an audio conversation.
en_US: Kontaktuak audio-solasaldiak izan ditzake.

en: Icon for video conversation
en_US: Bideo-solasaldiaren ikonoa

en: The contact is able to have a video conversation.
en_US: Kontaktuak bideo-solasaldiak izan ditzake.

en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
en_US: Audio-solasaldi bat eduki ahal izateko, zure sistema eragileak onartutako soinu-txartela eta ondo dabilen mikrofonoa behar dituzu.

en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
en_US: Bideo-solasaldi bat eduki ahal izateko, zure sistema eragileak onartutako web-kamera eta ondo dabilen mikrofonoa behar dituzu.

en: Supported Account Types
en_US: Onartutako kontu motak

en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
en_US: Onartutako hainbat zerbitzutako kontuak izan behar dituzu audio- eta bideo-solasaldiak eduki ahal izateko. Ondoko taulako zerrendan kontu mota bakoitzak audioa eta bideoa onartzen dituen ala ez zehazten da.

en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
en_US: Kontu motak pluginek hornitzen dituzte. Agian zure sistemak ez ditu izango mota erabilgarri guztiak, edo agian mota guztiak ez dira zerrendan azaltzen. Bestalde, plugin eguneratuek posible egin ditzakete audio- eta bideo-solasaldiak zerrendan ez onartutako gisa azeltzen diren kontu motekin.

en: I'd like to do tables like this using nothing for No and ✔ for Yes, but we need to look at the accessibility impact. I've <link href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html">asked the accessibility team</link> for input.
en_US: Egin nahiko nituzke taula batzuk ezer ez jartzeko Ez denean eta ✔ Bai denean, baina erabilerraztasun-inpaktuari begiratu behar zaio. <link href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html">Erabilerraztasun-taldeari</link> galdetu diot.

en: There's recent work on telepathy-butterfly and papyon to support audio and video for MSN. It might be released in time for 2.28, but since it doesn't follow the Gnome release schedule, I can't be sure. If it looks like it's going to ship, let's mark it Yes.
en_US: Azkenaldian telepathy-butterfly eta papyon-ekin lan egin da, audio- eta bideo-euskarria lortzeko MSNrako. 2.28 bertsiorako argitaratuta egon behar zuen, baina ez duenez jarraitzen Gnome-ren bertsioaren programazioa, ez dakit seguru. Aterako dela ematen badu, marka dezagun Bai.

en: Call your contacts over the Internet.
en_US: Deitu zure kontaktuei Internet bidez.

en: Start an audio conversation
en_US: Hasi audio-solasaldi bat

en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
en_US: Kontaktuei dei diezaiekezu eta audio-solasaldiak izan beraiekin. Eginbide honek kontu mota jakin batzuekin bakarrik funtzionatzen du, eta beste pertsonak audio-deiak onartzen dituen aplikazio bat eduki behar du.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
en_US: <gui>Kontaktu-zerrenda</gui> leihoan, egin klik deitu nahi diozun kontaktuaren ondoko <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">bideo-deia</media> ikonoan, eta aukeratu <gui style="menuitem">Audio-deia</gui>.

en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
en_US: Audio-solasaldi bat bideo-solasaldi bihurtzeko, aukeratu <guiseq><gui style="menu">Bideoa</gui><gui style="menuitem">Aktibatu bideoa</gui></guiseq>.

en: Start an audio conversation with a meta-contact
en_US: Hasi audio-solasaldi bat metakontaktu batekin

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
en_US: Hautatu zein kontakturekin eduki nahi duzun solasaldia, eta hautatu menuan <gui style="menuitem">Audio-deia</gui>.

en: Add someone to the contact list.
en_US: Gehitu norbait kontaktu-zerrendari.

en: Add someone to your list of contacts
en_US: Gehitu norbait zure kontaktuen zerrendari

en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
en_US: Aukeratu <guiseq><gui>Berriketa</gui><gui>Gehitu kontaktua</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
en_US: Goitibeherako <gui>Kontua</gui> zerrendan, hautatu kontaktuarekin konektatzeko erabili nahi duzun kontua. Zure kontaktuak zuk hautatutako kontuaren zerbitzu bera erabili beharko du.

en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
en_US: <gui>Identifikatzailea</gui> eremuan, sartu zure kontaktuaren saioa hasteko IDa, erabiltzaile-izena, pantaila-izena, edo zerbitzu motaren beste identifikatzaile egokiren bat.

en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
en_US: <gui>Aliasa</gui> eremuan, idatzi zure kontaktuaren izena, zure kontaktu-zerrendan azaltzea nahiko zenukeen bezala.

en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
en_US: Egin klik <gui>Gehitu</gui> botoian, pertsona zure kontaktu-zerrendan gehitzeko.

en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
en_US: Pertsona berri bat kontaktu-zerrendan gehitzeko, Internetekin eta zure kontuarekin konektatuta egon behar duzu.

en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
en_US: Gehitu kontu berri bat <app>Empathy</app>-ri.

en: Add a new account
en_US: Gehitu kontu berria

en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
en_US: Berehalako mezularitzako kontuak gehi ditzakezu onartutako edozein zerbitzutatik, zure kontaktu guztiekin komunikatzeko <app>Empathy</app>-n. Kontu-hornitzaile batzuen kasuan, urrats hauek kontu berri batean erregistratzeko ere balioko dizute. Xehetasun gehiago lortzeko, ikus <link xref="create-account"/>.

en: Click <gui style="button">Add</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Gehitu</gui> botoian.

en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
en_US: Goitibeherako <gui>Protokoloa</gui> zerrendan, hautatu gehitu nahi duzun kontu mota.

en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
en_US: Ez badaukazu konturik erregistratuta, hautatu <gui>Sortu kontu bat zerbitzarian</gui>. Eginbide hau ez dago erabilgarri kontu mota guztietarako, eta baliteke ez funtzionatzea kontu-hornitzaile batzuekin. Ikus <link xref="create-account"/> informazio gehiago lortzeko.

en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/> for more information.
en_US: Sartu eskatutako informazioa. Kontu gehienekin, saioa hasteko IDa eta pasahitza bakarrik beharko dituzu. Kontu batzuek informazio gehigarria behar dezakete. Ikus <link xref="accounts-window#details"/> informazio gehiago lortzeko.

en: Click <gui style="button">Log in</gui>.
en_US: Egin klik <gui style="button">Saio-hasiera</gui> botoian.

en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
en_US: Kontua identifikatzen duen izena aldatzeko <gui>Kontuak</gui> leihoan, hautatu kontua ezkerraldeko zerrendan, eta egin klik izenean edo sakatu zuriune-barra. Editatu kontuaren izena, eta, amaitutakoan, sakatu <key>Sartu</key>.

en: Add, modify, and delete accounts.
en_US: Gehitu, aldatu eta ezabatu kontuak.

en: Accounts Window
en_US: Kontuen leihoa

en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
en_US: <gui>Kontuak</gui> leihoak aukera ematen dizu kontuak gehitzeko, aldatzeko eta ezabatzeko.

en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
en_US: Kontu gehienen kasuan, nahikoa da saioa hasteko IDa eta pasahitza sartzea. Kontu edo kontu mota gutxi batzuek, berriz, informazio gehigarria behar dezakete.

en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
en_US: Jabber eta Google Talk kontuen aukera aurreratuak.

en: Jabber account details
en_US: Jabber kontuen xehetasunak

en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
en_US: Jabber kontu gehienek saioa hasteko ID bat eta pasahitz bat bakarrik behar dute konektatzeko. Beste sare mota batzuetako kontuen kasuan, informazio gehigarria sartu beharko duzu <gui>Aurreratua</gui> atalean. Normalean, ez dituzu erabili beharko beheko aukera aurreratuak. Kontu bat gehitzeko jarraibide orokorrak lortzeko, ikus <link xref="add-account"/>.

en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
en_US: Google Talk Jabber kontu mota bat da. Jarraibide hau Google Talk kontuetarako ere balio dute.

en: Encryption required (TLS/SSL)
en_US: Enkriptatzea beharrezkoa da (TLS/SSL)

en: Ignore SSL certificate errors
en_US: Ez ikusi egin SSL ziurtagiri-erroreei

en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
en_US: Posible denean, <app>Empathy</app>ren eta Jabber zerbitzuaren komunikazioa enkriptatua da. Ezin bada enkriptatutako komunikaziorik erabili, mezuak enkriptatu gabe bidaliko dira. Hautatu <gui>Enkriptatzea beharrezkoa da</gui> <app>Empathy</app> Jabber zerbitzariarekin komunikatzea eragozteko, enkriptatu ezin denean.

en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
en_US: Jabber zerbitzari batzuek baliogabeko ziurtagiriekin edo autoritate ezezagunen ziurtagiriekin enkripta ditzakete datuak. Konektatzen ari zaren zerbitzaria fidagarria dela uste baduzu, <gui>Ez ikusi egin SSL ziurtagiri-erroreei</gui> baliogabeko ziurtagiriekiko komunikazioa onartzeko.

en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
en_US: Kontuarekin aldi berean hainbat aplikazio badituzu instalatuta (hainbat ordenagailutan, esate baterako), iturburu bat ezar dezakezu bakoitza banan bana identifikatzeko. Modu lehenetsian, <app>Empathy</app>-k <input>Telepathy</input> erabiliko du iturburu gisa.

en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
en_US: Lehentasuna ezar dezakezu zure kontaktuen sarrerako mezuak zein aplikaziok jaso beharko lituzkeen zehazteko. Mezu berriak lehentasunik altuenarekin bidaliko dira aplikaziora.

en: Override server settings
en_US: Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak

en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
en_US: <app>Empathy</app>-k ezarpen lehenetsiak erabiliko ditu Jabber zerbitzariarekin konektatzeko, saioa hasteko zure IDan oinarrituta. Hainbat Jabber zerbitzaritan, berriz, eskuz sartu beharko dituzu zerbitzari-ezarpen pertsonalizatuak. Zure Jabber hornitzaileak hornitu beharko lizkizuke ezarpen horiek.

en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
en_US: IRC sareekin konektatzeko behar den informazio gehigarria.

en: IRC account details
en_US: IRC kontuen xehetasunak

en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
en_US: IRC kontuek beste kontu mota batzuek eskatzen ez duten informazioa eskatzen dute. IRC kontu bat sortzeko, IRC sare bat eta goitizen bat gutxienez zehaztu behar dituzu. Orri honetan IRC kontu baterako horni dezakezun informazioaren xehetasunak ematen dira.

en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
en_US: IRC sareak bakoitza bere aldetik exekutatzeko aukera ematen duen sistema irekia da IRC. Sare bakoitza desberdina da, eta bere erabiltzaileak eta berriketa-gelak ditu. <app>Empathy</app>-n sarerik ezagunenak goitibeherako <gui>Sarea</gui> zerrendan azaltzen dira. Sare gehigarriak gehi ditzakezu. Ikus <link xref="#networks"/> behean.

en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
en_US: Zure goitizena zure izen bakarra da IRC sarean. Sareko pertsona bakar batek erabil dezake goitizen bat. <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> dioen errore-mezua jasotzen baduzu, goitizena aldatu beharko duzu.

en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
en_US: Zerbitzari batzuek, sare pribatuetakoek batez ere, pasahitza eskatzen dute konektatzeko. Sarea erabiltzeko baimena baduzu, sare-administratzaileek pasahitz bat eman beharko lizukete.

en: NickServ Passwords
en_US: NickServ pasahitzak

en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
en_US: Sare batzuetan, goitizenak NickServ zerbitzuarekin erregistra daitezke. <app>Empathy</app>-k gaur egun ez du zuzenean onartzen goitizen-pasahitzik. Sare batzuetan, freenode sare ezagunean besteak beste, zerbitzari-pasahitzak automatikoki birbidaltzen dira NickServ-era, zuri aukera emateko eremu hau ezartzeko NickServ-ekin zure burua identifikatzeko. Xehetasun gehiago lortzeko, ikus <link xref="irc-nick-password"/>.

en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
en_US: Zure benetako izena eman dezakezu, goitizenaz gain. Beste erabiltzaileek ikusi ahal izango dute, zure informazioa ikustean.

en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
en_US: Lineatik kanpora zoazenean, irteteko mezu bat bidaltzen da zu zauden berriketa-gela guztietara, baita solasaldi pribatua izan duzun erabiltzaile guztiei ere. Erabili eremu hau irteteko mezu pertsonalizatua ezartzeko.

en: IRC Networks
en_US: IRC sareak

en: Networks
en_US: Sareak

en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
en_US: <app>Empathy</app>-k IRC sare ezagunen zerrenda dauka. Beste IRC sare bat nahi baduzu, gehitu zerrendari. Era berean, sareak aldatu eta zerrendatik ken ditzakezu.

en: To add a network to the list, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Add</media>.
en_US: Zerrendan sare bat gehitzeko, egin klik <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Gehitu</media> botoian.

en: To modify a network in the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edit</media>.
en_US: Sare bat zerrendan gehitzeko, egin klik <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Gehitu</media> botoian.

en: To remove a network from the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Remove</media>.
en_US: Sare bat zerrendatik kentzeko, hautatu sarea, eta egin klik <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Kendu</media> botoian.

en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
en_US: Sare bat gehitzean edo aldatzean, informazio hau sar dezakezu:

en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
en_US: Hau da sareak sareen zerrendan edukitzea nahi duzun izena.

en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
en_US: Sare honetan normalean erabiltzen den karaktere-kodeketa zehazten du honek. Karaktere-kodeketa karaktereak ordenagailuaren barruan erregistratzeko modu zehatza da. Karaktere-kodeketa ugari daude, eta zuk beste erabiltzaileen karaktere-kodeketa bera erabili behar duzu mezuak ondo ikusi ahal izateko.

note: Translators: Recommend character encodings that are common for your language.
en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
en_US: Modu lehenetsian, <app>Empathy</app>-k UTF-8 erabiltzen du, munduko hizkuntza gehienetako testua kudea dezakeen karaktere-kodeketa modernoa. Ingeleserako eta mendebaldeko beste hizkuntza batzuetarako asko erabiltzen den kodeketa ISO-8859-1 da.

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  990 (eu)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
en_US: Zerbitzariak

en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
en_US: IRC sare batek zerbitzari ugari eduki ditzake zu konektatzeko moduan. Sare zehatz bateko zerbitzari batekin konektatuta zaudenean, sare horretako beste zerbitzari guztieen erabiltzaile guztiekin komunika zaitezke. Zerbitzariak gehitzeko eta kentzeko saretik, erabili <gui>Gehitu</gui> eta <gui>Kendu</gui> botoiak.

en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
en_US: Zerbitzari bat hautatuta dagoenean, egin klik <gui>Zerbitzaria</gui> edo <gui>Ataka</gui> ataletan, editatzeko. Bestela, erabili ezker- eta eskuin-geziak eremua fokuratzeko, eta sakatu zuriune-barra editatzen hasteko.

en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
en_US: Hautatu zutabeko <gui>SSL</gui> kontrol-laukia, zerbitzari batekiko komunikazio guztia enkriptatzeko. Kontuan hartu horrek ez diela sareko beste erabiltzaileei eragozten zuk berriketa-gela publikoetan idatzitakoa ikusi ahal izatea.

en: IM Client
en_US: BM bezeroa

en: Empathy Internet Messaging
en_US: Empathy interneteko mezularitza

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
en_US: Egin berriketa Google Talk, Facebook, MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
en_US: berriketa;bm;mezua;hitzegin;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
en_US: Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
en_US: Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.

en: Empathy should auto-connect on startup
en_US: Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
en_US: Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.

en: Empathy should auto-away when idle
en_US: Empathy-k automatikoki jarri behar duen 'kanpoan' moduan inaktibo dagoenean

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
en_US: Empathy-k 'kanpoan' moduan automatikoki jarriko den erabiltzailea inaktibo dagoenean.

en: Empathy default download folder
en_US: Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia

en: The default folder to save file transfers in.
en_US: Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
en_US: Zenbaki magikoa garbiketako atazak exekutatu behar diren begiratzeko

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
en_US: 'empathy-sanity-cleaning.c'-k  zenbaki hau erabiltzen du garbiketako atazak exekutatu behar diren edo ez begiratzeko. Ez da komeni erabiltzaileek gako hau eskuz aldatzea.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
en_US: Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.

en: Show Balance in contact list
en_US: Erakutsi balantzea kontaktuen zerrendan

en: Whether to show account balances in the contact list.
en_US: Kontaktuen zerrendan kontuaren balantzea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Hide main window
en_US: Ezkutatu leiho nagusia

en: Hide the main window.
en_US: Ezkutatu leiho nagusia.

en: Default directory to select an avatar image from
en_US: Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
en_US: Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.

en: Open new chats in separate windows
en_US: Ireki berriketa berriak beste leihoetan

en: Always open a separate chat window for new chats.
en_US: Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.

en: Display incoming events in the status area
en_US: Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
en_US: Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. False (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.

en: The position for the chat window side pane
en_US: Berriketako leihoaren alboko panelaren posizioa

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
en_US: Berriketako leihoaren alboko panelaren gordetako posizioa (pixeletan).

en: Show contact groups
en_US: Erakutsi kontaktuen taldeak

en: Whether to show groups in the contact list.
en_US: Taldeak kontaktuen zerrendan erakutsiko diren edo ez.

en: Use notification sounds
en_US: Erabili jakinarazpen-soinuak

en: Whether to play a sound to notify of events.
en_US: Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Disable sounds when away
en_US: Desgaitu soinuak aldentzean

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
en_US: Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for incoming messages
en_US: Jo soinua mezuak iristean

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
en_US: Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for outgoing messages
en_US: Jo soinua mezuak bidaltzean

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
en_US: Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for new conversations
en_US: Jo soinua solasaldi berrietan

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
en_US: Solasaldi berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when a contact logs in
en_US: Jo soinua kontaktu batek saioa hastean

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
en_US: Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when a contact logs out
en_US: Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
en_US: Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when we log in
en_US: Jo soinua zuk saioa hastean

en: Whether to play a sound when logging into a network.
en_US: Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when we log out
en_US: Jo soinua zuk saioa amaitzean

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
en_US: Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Enable popup notifications for new messages
en_US: Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
en_US: Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Disable popup notifications when away
en_US: Desgaitu jakinarazpen-leihoa aldentzean

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
en_US: Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
en_US: Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
en_US: Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon).

en: Pop up notifications when a contact logs in
en_US: Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat konektatzen denean

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
en_US: Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.

en: Pop up notifications when a contact logs out
en_US: Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat deskonektatzen denean

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
en_US: Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.

en: Use graphical smileys
en_US: Erabili aurpegierak

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
en_US: Solasaldietan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.

en: Show contact list in rooms
en_US: Erakutsi kontaktu-zerrenda geletan

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
en_US: Kontaktu-zerrenda berriketa geletan erakutsi edo ez adierazten du.

en: Chat window theme
en_US: Berriketako leihoaren gaia

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
en_US: Gaia solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoan).

en: Chat window theme variant
en_US: Berriketako leihoaren gai aldakorra

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
en_US: Gai aldakorra solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoetan).

en: Path of the Adium theme to use
en_US: Bide-izena Adium gaia erabiltzeko

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
en_US: Bide-izena Adium gaia erabiltzeko (berriketan erabiliko den gaia Adium bada). Zaharkitua.

en: Enable WebKit Developer Tools
en_US: Gaitu WebKit garatzaileen tresnak

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
en_US: Webkit garatzeko tresnak, 'Web Inspector' bezalakoak, gaitu behar diren edo ez.

en: Inform other users when you are typing to them
en_US: Informatu beste erabiltzaileei haiei idazten ari zarenean

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
en_US: berriketako 'konposatzen' edo 'pausatuta' egoerak bidaliko diren edo ez. Ez dio 'joanda' egoerari eragiten.

en: Use theme for chat rooms
en_US: Erabili gaia berriketa-gelan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
en_US: Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
en_US: Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").

en: Enable spell checker
en_US: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
en_US: Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).

en: Nick completed character
en_US: Goitizena osatzeko karakterea

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
en_US: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa  erabiltzea

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
en_US: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.

en: Last account selected in Join Room dialog
en_US: 'Elkartu gelara' elkarrizketa-koadroan hautatutako azken kontua

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
en_US: Hautatutako azken kontuaren D-Bus objektuaren bide-izena gela batera elkartzeko.

en: Camera device
en_US: Kameraren gailua

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
en_US: Kameraren gailu lehenetsia bideo-deiak egiteko. Adib. /dev/video0.

en: Camera position
en_US: Kameraren posizioa

en: Position the camera preview should be during a call.
en_US: Kameraren aurrebista zein posiziotan egongo den deian zehar

en: Echo cancellation support
en_US: Oihartzuna ezeztatzeko euskarria

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
en_US: Pulseaudio-ren oihartzuna ezeztatzeko iragazkia gaitu edo ez adierazten du.

en: Show hint about closing the main window
en_US: Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
en_US: Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.

en: Empathy can publish the user's location
en_US: Empathy-k erabiltzailearen kokalekua argitara dezake

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
en_US: Empathy-k erabiltzailearen kokalekua bere kontaktuei erakutsiko dien edo ez.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
en_US: Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
en_US: Arrazoi pribatuak direla eta Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotuko duen edo ez.

en: No reason was specified
en_US: Ez da arrazoirik zehaztu

en: The change in state was requested
en_US: Egoeraren aldaketa eskatu da

en: You canceled the file transfer
en_US: Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu

en: The other participant canceled the file transfer
en_US: Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du

en: Error while trying to transfer the file
en_US: Errorea fitxategia transferitzen saiatzean

en: The other participant is unable to transfer the file
en_US: Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu

en: File transfer completed, but the file was corrupted
en_US: Fitxategi-transferentzia osatuta, baina fitxategia hondatuta dago

en: File transfer not supported by remote contact
en_US: Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen

en: The selected file is not a regular file
en_US: Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The selected file is empty
en_US: Hautatutako fitxategia hutsik dago

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
en_US: %s(e)k deitu du

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: No reason specified
en_US: Ez da arrazoirik zehaztu

en: Name in use
en_US: Izena erabilita

en: Certificate not provided
en_US: Ez da ziurtagiririk eman

en: Certificate untrusted
en_US: Ziurtagiria ez da fidagarria

en: Certificate expired
en_US: Ziurtagiria iraungituta

en: Certificate not activated
en_US: Ziurtagiria aktibatu gabe

en: Certificate hostname mismatch
en_US: Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat

en: Certificate fingerprint mismatch
en_US: Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat

en: Certificate self-signed
en_US: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta

en: Certificate error
en_US: Ziurtagiriaren errorea

en: Certificate is invalid
en_US: Ziurtagiria baliogabea da

en: Connection has been refused
en_US: Konexioa ukatu egin da

en: Connection has been lost
en_US: Konexioa galdu egin da

en: This account is already connected to the server
en_US: Kontu hau jadanik zerbitzariarekin konektatuta dago

en: Certificate has been revoked
en_US: Ziurtagiria errebokatu egin da

en: Your software is too old
en_US: Darabilzun softwarea zaharregia da

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
en_US: Kontu guztiak

en: Click to enlarge
en_US: Egin klik handitzeko

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
en_US: <b>%s</b> kontuaren autentifikazioak huts egin du

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
en_US: Sartu <b>%s</b> kontuaren
    zure pasahitza

en: There was an error starting the call
en_US: Errore bat gertatu da deia hastean

en: The specified contact doesn't support calls
en_US: Zehaztutako kontaktuak ez dauka deien euskarririk

en: The specified contact is offline
en_US: Zehaztutako kontaktua lineaz kanpo dago.

en: The specified contact is not valid
en_US: Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa

en: Emergency calls are not supported on this protocol
en_US: Protokolo honek ez du larrialdietarako deirik onartzen

en: You don't have enough credit in order to place this call
en_US: Ez daukazu nahikoa krediturik dei hau egiteko

en: Failed to open private chat
en_US: Huts egin du berriketa pribatua irekitzean

en: Topic not supported on this conversation
en_US: Gaia ez dago onartuta solasaldi honetan

en: You are not allowed to change the topic
en_US: Ez duzu baimenik gaia aldatzeko

en: Invalid contact ID
en_US: Kontaktuaren IDa baliogabea

en: /clear: clear all messages from the current conversation
en_US: /clear: mezu guztiak garbitzen ditu uneko solasaldian

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
en_US: /topic <gaia>: ezarri uneko solasaldiaren gaia

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
en_US: /join <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
en_US: /j <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
en_US: /part [<berriketa-gelaren IDa>] [<arrazoia>]: utzi berriketa-gela, lehenetsi gisa unekoa

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
en_US: /query <kontaktuaren IDa> [<mezua>]: ireki berriketa pribatu bat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
en_US: /msg <kontaktuaren IDa> <mezua>: ireki berriketa pribatu bat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
en_US: /nick <goitizena>: aldatu zure goitizena uneko zerbitzarian

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
en_US: /me <mezua>: bidali ekintzaren mezua uneko solasaldira

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
en_US: /say <mezua>: bidali <mezua> uneko solasaldira. Normalean '/' karakterearekin hasten diren mezuak bidaltzeko erabiltzen da. Adibidez, "/say /join berriketa-gela berri batekin elkartzeko erabiltzen da"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
en_US: /whois <kontaktuaren IDa>: bistaratu kontaktuari buruzko informazioa

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
en_US: /help [<komandoa>]: erakutsi onartutako komando guztiak. <komandoa> definitzen bada, nola erabiltzen den erakusten du.

en: Unknown command; see /help for the available commands
en_US: Komando ezezaguna; ikus /help komando erabilgarrientzako

en: insufficient balance to send message
en_US: ez dago nahikoa balantzerik mezua bidaltzeko

en: Error sending message '%s': %s
en_US: Errorea '%s' mezua bidaltzean: %s

en: Error sending message: %s
en_US: Errorea mezua bidaltzean: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
en_US: ez dago nahikoa balantzerik mezua bidaltzeko. <a href='%s'>Berriro kargatu</a>.

en: not capable
en_US: ez da gai

en: invalid contact
en_US: kontaktu baliogabea

en: permission denied
en_US: baimena ukatuta

en: too long message
en_US: mezua luzeegia

en: Topic:
en_US: Gaia:

en: Topic set to: %s
en_US: Gaia honela ezarria: %s

en: Topic set by %s to: %s
en_US: %s(e)k gaia honela ezarri du: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
en_US: Ez da gairik definitu

en: (No Suggestions)
en_US: (Iradokizunik ez)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
en_US: Gehitu '%s' hiztegiari

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
en_US: Gehitu '%s' '%s' hiztegiari

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
en_US: Iradokizun _ortografikoak

en: Failed to retrieve recent logs
en_US: Huts egin du azken erregistroak eskuratzean

en: %s has disconnected
en_US: %s deskonektatu egin da

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
en_US: %2$s(e)k %1$s kanporatu du

en: %s was kicked
en_US: %s kanporatua izan da

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
en_US: %2$s(e)k %1$s debekatu du

en: %s was banned
en_US: %s debekatua izan da

en: %s has left the room
en_US: %s(e)k gela utzi du

en: %s has joined the room
en_US: %s(e)k gelara elkartzea nahi du

note: Add message
en: Would you like to store this password?
en_US: Pasahitz hau gordetzea nahi duzu?

en: Not now
en_US: Orain ez

en: Wrong password; please try again:
en_US: Okerreko pasahitza, saiatu berriro:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
en_US: Gela hau pasahitz batekin babestuta dago:

en: Unknown or invalid identifier
en_US: Identifikatzaile ezezaguna edo baliogabea

en: Contact blocking temporarily unavailable
en_US: Kontaktuen blokeoa ez dago erabilgarri aldi baterako

en: Contact blocking unavailable
en_US: Kontaktuen blokeoa ez dago erabilgarri

en: Could not block contact
en_US: Ezin izan da kontaktua blokeatu

en: Edit Blocked Contacts
en_US: Editatu blokeatutako kontaktuak

note: #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
en_US: Kontua:

en: Blocked Contacts
en_US: Blokeatutako kontaktuak

note: Title
en: Search contacts
en_US: Bilatu kontaktuak

en: Search:
en_US: Bilatu:

en: _Add Contact
en_US: _Gehitu kontaktua

en: No contacts found
en_US: Ez da kontakturik aurkitu

en: Contact search is not supported on this account
en_US: Kontaktuen bilaketa ez dago onartuta kontu honetan

en: Your message introducing yourself:
en_US: Zure mezua zeure burua aurkeztuz:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
en_US: Utzidazu ikusten linean zaudenean. Mila esker.

en: Save Avatar
en_US: Gorde avatar-a

en: Unable to save avatar
en_US: Ezin da avatar-a gorde

en: Contact Details
en_US: Kontaktuaren xehetasunak

en: Information requested…
en_US: Informazioa eskatuta...

en: <b>Location</b> at (date)
en_US: <b>Kokalekua</b> (data)

en: Client Information
en_US: Bezeroaren informazioa

en: OS
en_US: SE

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
en_US: Bezeroa

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
en_US: Hautatu taldeak kontaktu hau talde horietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

en: _Add Group
en_US: _Gehitu taldea

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
en_US: Hautatu

en: New Contact
en_US: Kontaktu berria

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
en_US: Ziur zaude '%s' blokeatzea nahi duzula zurekin berriro harremanetan ez jartzeko?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
en_US[0]: Honako identitatea blokeatu egingo da:
en_US[1]: Honako identitateak blokeatu egingo dira:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
en_US[0]: Honako identitatea ezingo da blokeatu:
en_US[1]: Honako identitateak ezingo dira blokeatu:

en: _Block
en_US: _Blokeatu

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
en_US[0]: _Salatu kontaktu hau iraingarri gisa
en_US[1]: _Salatu kontaktu hauek iraingarri gisa

en: Edit Contact Information
en_US: Editatu kontaktuaren informazioa

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
en_US: Estekatutako kontaktuak

en: gnome-contacts not installed
en_US: gnome-contacts ez dago instalatuta

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
en_US: Instalatu gnome-contacts kontaktuen xehetasunak atzitzeko.

en: Select account to use to place the call
en_US: Hautatu kontua deia egitean erabiltzeko

en: _Block Contact
en_US: _Blokeatu kontaktua

en: Remove from _Group '%s'
en_US: Kendu '%s' _taldetik

en: Delete and _Block
en_US: Ezabatu eta _blokeatu

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
en_US: Ziur zaude '%s' kontaktua kendu nahi duzula?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
en_US: Estekatutako '%s' kontaktua benetan ezabatzea nahi duzu? Jakin ezazu honek estekatutako kontaktu hau osatzen dituzten kontaktu guztiak ezabatuko dituela.

en: Removing contact
en_US: Kontaktua kentzen

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
en_US: _Audio-deia

[ctx: menu item]
en: _Video Call
en_US: _Bideo-deia

en: _Previous Conversations
en_US: _Aurreko solasaldiak

en: Share My Desktop
en_US: Partekatu nire mahaigaina

en: Infor_mation
en_US: _Informazioa

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
en_US: _Editatu

note: send invitation
en: Inviting you to this room
en_US: Gela honetara gonbidatzen zaituzte

en: _Invite to Chat Room
en_US: _Gonbidatu berriketa-gelara

en: _Add Contact…
en_US: Gehitu _kontaktua...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
en_US: Ziur zaude '%s' taldea kentzea nahi duzula?

en: Removing group
en_US: Taldea kentzen

en: Country ISO Code:
en_US: Herrialdearen ISO kodea:

en: Building:
en_US: Eraikuntza:

en: Floor:
en_US: Solairua:

en: Room:
en_US: Gela:

en: Accuracy Level:
en_US: Zehaztasun maila:

en: Vertical Error (meters):
en_US: Errore bertikala (metroak):

en: Horizontal Error (meters):
en_US: Errore horizontala (metroak):

en: Bearing:
en_US: Atzerapena:

en: Climb Speed:
en_US: Igoerako abiadura:

en: Last Updated on:
en_US: Azken eguneraketa:

en: %B %e, %Y at %R UTC
en_US: %Y/%B/%e, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
en_US[0]: Estekatutako kontaktuak kontaktu %u du
en_US[1]: Estekatutako kontaktuak %u kontaktu ditu

en: <b>Location</b> at (date)
en_US: <b>Kokalekua</b> (data)

en: Online from a phone or mobile device
en_US: Linean telefono edo mugikor gailu batetik

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
en_US: Zu zauden sarean konektatutako beste erabiltzaileekin automatikoki aurkitu eta berriketan egin dezake Empathy-k. Eginbide hau erabiltzea nahi baduzu, egiaztatu azpiko xehetasunak zuzenak direla.

en: People nearby
en_US: Inguruko jendea

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
en_US: Xehetasun hauek beranduago alda ditzakezu edo funtzionalitate hau desgaitu kontaktuen zerrendan <span style="italic">Editatu → Kontuak</span> aukeratuz.

en: Chat in %s
en_US: %s(e)n berriketan

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
en_US: %A, %Y/%B/%e %X

en: %s second | %s seconds
en_US[0]: segundo %s
en_US[1]: %s segundo

en: %s minute | %s minutes
en_US[0]: minutu %s
en_US[1]: %s minutu

en: Call took %s, ended at %s
en_US: Deiaren iraupena: %s; amaiera: %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
en_US: %Y %B %e

en: Anytime
en_US: Edozer ordu

en: Anything
en_US: Edozer

en: Text chats
en_US: Testuzko berriketak

en: Incoming calls
en_US: Sarrerako deiak

en: Outgoing calls
en_US: Irteerako deiak

en: Missed calls
en_US: Galdutako deiak

en: What
en_US: Zer

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
en_US: Ziur zaude aurreko berriketetako egunkari guztiak ezabatzea nahi dituzula?

en: Delete from:
en_US: Ezabatu hemendik:

en: Delete All History…
en_US: Ezabatu historia guztia…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
en_US: <span size="x-large">Kargatzen…</span>

en: What kind of chat account do you have?
en_US: Zein motako berriketa-kontua duzu?

en: Add new account
en_US: Gehitu Kontu berria

en: Enter a contact identifier or phone number:
en_US: Sartu kontaktuaren identifikatzailea edo telefono-zenbakia:

note: Tweak the dialog
en: New Call
en_US: Dei berria

en: The contact is offline
en_US: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: The specified contact is either invalid or unknown
en_US: Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa edo ezezaguna da

en: The contact does not support this kind of conversation
en_US: Kontaktua ez dago onartuta berriketa mota honetan

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
en_US: Eskatutako funtzionalitatea ez dago protokolo honentzako garatuta

en: Could not start a conversation with the given contact
en_US: Ezin izan da emandako kontaktuarekin berriketa hasi

en: You are banned from this channel
en_US: Kanal honetan debekua ezarri dizute

en: This channel is full
en_US: Kanal hau beteta dago

en: You must be invited to join this channel
en_US: Kanal honetara elkartzeko gonbidatua izan zara

en: Can't proceed while disconnected
en_US: Ezin da aurrera jarraitu deskonektatuta dagoen bitartean

en: There was an error starting the conversation
en_US: Errorea gertatu da berriketa hastean

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
en_US: Solasaldi berria

en: Password Required
en_US: Pasahitza behar da

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
en_US: Mezu pertsonalizatua...

en: Edit Custom Messages…
en_US: Editatu mezu pertsonalizatuak...

en: Click to remove this status as a favorite
en_US: Egin klik egoera hau gogokoa izatetik kentzeko

en: Click to make this status a favorite
en_US: Egin klik egoera hau gogoko bihurtzeko

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
en_US: <b>Uneko mezua: %s</b>
    <small><i>Sakatu Sartu mezu berria ezartzeko, edo Ihes bertan behera uzteko.</i></small>

en: Set status
en_US: Ezarri egoera

note: Custom messages
en: Custom messages…
en_US: Mezu pertsonalizatuak...

en: _Previous
en_US: _Aurrekoa

en: Mat_ch case
en_US: _Maiuskula/minuskula

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
en_US: Ez da esaldia aurkitu

en: Received an instant message
en_US: Jaso berehalako mezua

en: Sent an instant message
en_US: Bidali berehalako mezua

en: Incoming chat request
en_US: Sarrerako berriketa eskaera

en: Contact connected
en_US: Kontaktua konektatuta

en: Contact disconnected
en_US: Kontaktua deskonektatuta

en: Connected to server
en_US: Zerbitzarira konektatuta

en: Incoming voice call
en_US: Sarrerako ahots-deia

en: Outgoing voice call
en_US: Irteerako ahots-deia

en: Voice call ended
en_US: Ahots-deia amaituta

en: Edit Custom Messages
en_US: Editatu mezu pertsonalizatuak

en: _Decline
en_US: _Ukatu

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
en_US: _Onartu

en: Message edited at %s
en_US: Mezua noiz editatuta: %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
en_US: Berriketako zerbitzariak emandako identitatea ezin da egiaztatu.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
en_US: Ziurtagiria ez dago ziurtagiri-emaile batek sinatuta.

en: The certificate hasn't yet been activated.
en_US: Ziurtagiria aktibatu gabe dago oraindik.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
en_US: Ziurtagiriak ez dauka espero den hatz-marka.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
en_US: Ziurtagiriak egiaztatzen duen ostalari-izena ez dator bat zerbitzariaren izenarekin.

en: The certificate is self-signed.
en_US: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
en_US: Ziurtagiria errebokatua izan da ziurtagiri-emailearen jaulkipenarengatik.

en: The certificate is cryptographically weak.
en_US: Ziurtagiria kriptografikoki ahula da.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
en_US: Ziurtagiriaren luzerak muga egiaztagarria gainditzen du.

en: The certificate is malformed.
en_US: Ziurtagiria gaizki osatuta.

en: Expected hostname: %s
en_US: Espero zen ostalari-izena: %s

en: Certificate hostname: %s
en_US: Ziurtagiriaren ostalari-izena: %s

en: Untrusted connection
en_US: Konexio ez-fidagarria

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
en_US: Konexio hau ez da fidagarria. Hala ere, jarraitzea nahi duzu?

en: Remember this choice for future connections
en_US: Gogoratu aukera hau etorkizuneko konexioetan

en: Certificate Details
en_US: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: Unable to open URI
en_US: Ezin da URIa ireki

en: Insufficient free space to save file
en_US: Ez dago nahikoa lekurik fitxategia gordetzeko

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
en_US: %s-tako leku librea behar da fitxategi hau gordetzeko, soilik %s dago ordea erabilgarri. Aukeratu beste kokaleku bat.

en: Incoming file from %s
en_US: Sarrerako fitxategia %s(e)ndik

note: #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
en_US: _Kopiatu estekaren helbidea

note: Inspector
en: Inspect HTML
en_US: Aztertu HTML

en: Top Contacts
en_US: Goreneko kontaktuak

en: Ungrouped
en_US: Banatuta

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
en_US: Zerbitzariak ezin du kontaktua aurkitu: %s

en: Instant Message (Empathy)
en_US: Berehalako mezularitza (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Empathy software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Empathy erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
en_US: Empathy programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
en_US: Berehalako mezularitzako bezero bat GNOMErako

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
en_US: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik. Landu eginbeharrekoak (adib. inportatzea) eta irten

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
en_US: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik "Inguruko jendea" kontuak soilik egon arte

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
en_US: Hasieran hautatu emandako kontua (adib. gabble/jabber/foo_40adibidea_2eorg0)

en: <account-id>
en_US: <kontuaren-IDa>

en: - Empathy Accounts
en_US: - Empathy kontuak

en: Empathy Accounts
en_US: Empathy kontuak

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
en_US: Gorde gabeko eraldaketak daude zure '%.50s' kontuan.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
en_US: Zure kontu berria oraindik gorde gabe dago.

en: Connecting…
en_US: Konektatzen...

en: Offline — %s
en_US: Lineaz kanpo — %s

en: Disconnected — %s
en_US: Deskonektatuta — %s

en: Offline — No Network Connection
en_US: Lineaz kanpo — Ez dago sareko konexiorik

en: Unknown Status
en_US: Egoera ezezaguna

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
en_US: Kontu hau desgaitu egin da zaharkitutako eta onartu gabeko motorrean oinarritzen delako. Instalatu telepathy-haze eta berrabiarazi zure saioa kontua migratzeko.

en: Offline — Account Disabled
en_US: Lineaz kanpo — Kontua desgaituta

en: Edit Connection Parameters
en_US: Editatu konexioaren parametroak

en: _Edit Connection Parameters…
en_US: _Editatu konexioaren parametroak…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
en_US: Ziur zaude '%.50s' kentzea nahi duzula ordenagailutik?

en: This will not remove your account on the server.
en_US: Honek ez du zure kontua zerbitzaritik kenduko.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
en_US: Beste kontu bat hautatzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako
    aldaketak baztertu egingo dira Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
en_US: _Gaituta

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
en_US: Leihoa ixtera zoaz, eta ondorioz zuk egindako
    aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
en_US: Mezularitzako eta VoIP-ko kontuak

en: Add…
en_US: Gehitu...

en: Loading account information
en_US: Kontaktuaren informazioa kargatzen

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
en_US: Kontu berri bat gehitzeko, aurrenik erabiltzea nahi duzun protokolo bakoitzaren motorra instalatu behar duzu.

en: No protocol backends installed
en_US: Ez da protokoloen motorrik instalatu

en:  - Empathy authentication client
en_US:  - Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: Empathy authentication client
en_US: Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: Don't connect on startup
en_US: Ez konektatu abiatzean

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
en_US: Ez bistaratu kontaktu-zerrenda edo bestelako elkarrizketa-koadrorik abiatzean

en: - Empathy IM Client
en_US: - Empathy BM bezeroa

en: Error contacting the Account Manager
en_US: Errorea kontu-kudeatzailearekin kontaktatzean

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
en_US: Errore bat gertatu da Telepathy-ko kontuaren kudeatzailearekin kontaktatzean.Errorea:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
en_US:  - Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: Empathy Audio/Video Client
en_US: Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
en_US: %s(e)k zuri deitzen saiatu da, baina beste dei batean zeunden.

en: Incoming video call from %s
en_US: Sarrerako bideoko deia %s-(e)ndik

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
en_US: Deitu honekin: %s

en: The IP address as seen by the machine
en_US: Makinak IP helbidea ikusi du

en: The IP address as seen by a server on the Internet
en_US: IP helbidea interneteko zerbitzari batek ikusi du

en: The IP address of the peer as seen by the other side
en_US: Parekoaren IP helbidea bestaldean ikusi da

en: The IP address of a relay server
en_US: Transmisioko ('relay') zerbitzariaren IP helbidea

en: The IP address of the multicast group
en_US: Multidifusioko taldearen IP helbidea

en: On hold
en_US: Itxaron

en: Technical Details
en_US: Xehetasun teknikoak

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
en_US: %s(r)en softwareak ez du ulertzen zure ordenagailuak onartzen dituen audio-formatuak

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
en_US: %s(r)en softwareak ez du ulertzen zure ordenagailuak onartzen dituen bideo-formatuak

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
en_US: Ezin da konexiorik ezarri %s(r)ekin. Zuetako bat zuzeneko konexioak baimentzen ez dituen sare batean dago.

en: There was a failure on the network
en_US: Hutsegite bat egon da sarean

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
en_US: Dei hau egiteko beharrezkoak diren audio-formatuak instalatu gabe daude ordenagailuan

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
en_US: Dei hau egiteko beharrezkoak diren bideo-formatuak instalatu gabe daude ordenagailuan

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
en_US: Ustekabeko zerbait gertatu da Telepathy osagaian. Mesedez, eskertuko genizuke <a href="%s">akats honen berri emango bazenu</a> eta Laguntza menuko 'Araztu' leihotik eskuratutako erregistroak erantsiko bazenio.

en: There was a failure in the call engine
en_US: Hutsegite bat gertatu da deiaren motorrean

en: The end of the stream was reached
en_US: Korrontearen amaierara iritsi da

en: Can't establish audio stream
en_US: Ezin da audioaren korrontea ezarri

en: Can't establish video stream
en_US: Ezin da bideoaren korrontea ezarri

en: Your current balance is %s.
en_US: Zure uneko balantzea: %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
en_US: Ez daukazu nahikoa krediturik dei hori egiteko.

en: Top Up
en_US: Berriro kargatu...

en: _Call
en_US: _Deitu

en: _Microphone
en_US: _Mikrofonoa

en: _Camera
en_US: _Kamera

en: Swap camera
en_US: Trukatu kamera

en: Minimise me
en_US: Minimizatu

en: Maximise me
en_US: Maximizatu

en: Disable camera
en_US: Desgaitu kamera

en: Hang up
en_US: Eseki

en: Hang up current call
en_US: Eseki uneko deia

en: Video call
en_US: Bideo-deia

en: Start a video call
en_US: Hasi bideo-deia

en: Start an audio call
en_US: Hasi audio-deia

en: Show dialpad
en_US: Erakutsi dei-teklatua

en: Display the dialpad
en_US: Bistaratu dei-teklatua

en: Toggle video transmission
en_US: Txandakatu bideoaren igorpena

en: Toggle audio transmission
en_US: Txandakatu audioaren igorpena

en: Encoding Codec:
en_US: Kodeketaren kodeka:

en: Decoding Codec:
en_US: Deskodeketaren kodeka:

en: Remote Candidate:
en_US: Urruneko hautagaia:

en: Local Candidate:
en_US: Lokaleko hautagaia:

en: - Empathy Chat Client
en_US: - Empathy berriketarako bezeroa

en: Manage Favorite Rooms
en_US: Kudeatu gogoko gelak

en: Close this window?
en_US: Itxi leiho hau?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
en_US: Leiho hau ixtean %s utziko da. Ez duzu mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
en_US[0]: Leiho hau ixtean berriketa-gela utziko da. Ez duzu mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.
en_US[1]: Leiho hau ixtean %u berriketa-gela utziko dira. Ez duzu mezu gehiago jasoko haietara berriro elkartu arte.

en: Leave %s?
en_US: Utzi %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
en_US: Ez duzu berriketa-gela honetatik mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
en_US[0]: %s (%d irakurri gabe)
en_US[1]: %s (%d irakurri gabe)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
en_US[0]: %s (eta beste %u)
en_US[1]: %s (eta beste %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
en_US[0]: %s (%d irakurri gabe besteengandik)
en_US[1]: %s (%d irakurri gabe besteengandik)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
en_US[0]: %s (%d irakurri gabe guztietatik)
en_US[1]: %s (%d irakurri gabe guztietatik)

en: Sending %d message | Sending %d messages
en_US[0]: Mezu %d bidaltzen
en_US[1]: %d mezu bidaltzen

en: Typing a message.
en_US: Mezua idazten.

en: _Conversation
en_US: _Solasaldia

en: Insert _Smiley
en_US: Txertatu _aurpegiera

en: _Favorite Chat Room
en_US: _Gogoko berriketa-gela

en: Notify for All Messages
en_US: Jakinarazi mezu guztientzat

en: _Show Contact List
en_US: _Erakutsi kontaktu-zerrenda

en: Invite _Participant…
en_US: Gonbidatu _partaidea...

en: _Join Chat
en_US: _Elkartu berriketara

en: Le_ave Chat
en_US: _Utzi berriketa

en: C_ontact
en_US: _Kontaktua

en: _Undo Close Tab
en_US: _Desegin fitxa ixtea

en: Show a particular service
en_US: Erakutsi zerbitzu berezi bat

en: - Empathy Debugger
en_US: - Empathy araztailea

en: Empathy Debugger
en_US: Empathy araztailea

en: Pastebin link
en_US: Pastebin-en esteka

en: Pastebin response
en_US: Pastebin-en erantzuna

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
en_US: Datuak luzeegiak dira bat batean itsasteko. Gorde erregistroak fitxategian.

en: Send to pastebin
en_US: Bidali pastebin-era

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
en_US: Nahiz eta haiek pasahitzak ez bistaratu, egunkariek informazio garrantzitsua eduki dezakete, hala nola zure kontaktuen zerrenda edo zuk bidali edo jasotako azken mezuak.
    Ez baduzu halako informaziorik ikusterik nahi akatsei buruzko txosten publiko batean, Empathy-ren garatzaileei akatsaren berri ematean <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">akatsaren berri emateko txostenaren</a> eremu aurreratuko bistaren zure akatsaren ikusgaitasunaren maila muga dezakezu.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
en_US: Hautatutako konexio-kudeatzaileak ez du urruneko arazketa-hedapenik onartzen.

en: Incoming video call
en_US: Sarrerako bideo-deia

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
en_US: %s bideoz deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
en_US: %s deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: _Answer with video
en_US: _Erantzun bideoarekin

en: Room invitation
en_US: Gelarako gonbitea

en: Invitation to join %s
en_US: '%s'(e)ra elkartzeko gonbitea

note: #-#-#-#-#  299 (eu)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
en_US: %s(e)k gonbidatzen zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

en: %s invited you to join %s
en_US: %s(e)k gonbidatu zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

en: You have been invited to join %s
en_US: '%s'(e)ra elkartzeko gonbidatua izan zara

en: Incoming file transfer from %s
en_US: Sarrerako fitxategi-transferentzia %s-(e)ndik

en: 
    Message: %s
en_US: 
    Mezua: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: %s of %s at %s/s
en_US: %s / %s (%s/s)

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
en_US: "%s" hemendik jasotzen: %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
en_US: "%s" honi bidaltzen: %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
en_US: Errorea "%s" hemendik jasotzean: %s

en: Error receiving a file
en_US: Errorea fitxategi bat jasotzean

en: Error sending "%s" to %s
en_US: Errorea "%s" honi bidaltzean: %s

en: Error sending a file
en_US: Errorea fitxategi bat bidaltzean

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
en_US: "%s" hemendik jasota: %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
en_US: "%s" honi bidalita: %s

en: Waiting for the other participant's response
en_US: Beste partaideen erantzunaren zai

en: Checking integrity of "%s"
en_US: "%s"(r)en osotasuna egiaztatzen

en: Hashing "%s"
en_US: "%s"(r)en hash-a egiten

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
en_US: Kendu osatutako, bertan behera utzitako eta huts egindako fitxategi-transferentziak zerrendatik

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
en_US: Ez da inportatzeko konturik aurkitu. Empathy-k oraingoz Pidgin-etik soilik inporta ditzake kontuak.

en: Import Accounts
en_US: Inportatu kontuak

en: Invite Participant
en_US: Gonbidatu partaidea

en: Choose a contact to invite into the conversation:
en_US: Aukeratu kontaktua solasaldira gonbidatzeko:

en: Invite
en_US: Gonbidatu

en: Chat Room
en_US: Berriketa-gela

en: Members
en_US: Kideak

en: Failed to list rooms
en_US: Huts egin du gelak zerrendatzean

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
en_US: %s
    Gonbidapena behar da: %s
    Pasahitza behar da: %s
    Kideak: %s

en: Join Room
en_US: Elkartu gelara

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
en_US: Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.

en: _Room:
en_US: _Gela:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
en_US: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
en_US: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: Couldn't load room list
en_US: Ezin izan da gelen zerrenda kargatu

en: Respond
en_US: Erantzun

en: Answer with video
en_US: Erantzun bideoarekin

en: New conversation
en_US: Solasaldi berria

en: Contact comes online
en_US: Kontaktua konektatu da

en: Contact goes offline
en_US: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: Account connected
en_US: Kontua konektatuta

en: Account disconnected
en_US: Kontua deskonektatuta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
en_US: Julieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
en_US: O Romeo, Romeo, non zaude ez zaitudala ikusten Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
en_US: Ukatu aita, ukatu izena ere;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
en_US: Edo, ez baduzu nahi, zin egin maite nauzula

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
en_US: Eta ez naiz gehiago Capuletar bat izango.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
en_US: Gehiago entzun behar dut, edo erantzun dezaket?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
en_US: Julieta deskonektatu egin da

en: Show groups
en_US: Erakutsi taldeak

en: Show account balances
en_US: Erakutsi kontuen balantzeak

en: Contact List
en_US: Kontaktuen zerrenda

en: Start chats in:
en_US: Hasi berriketa hemen:

en: new ta_bs
en_US: _fitxa berriak

en: new _windows
en_US: _leiho berriak

en: Show _smileys as images
en_US: Erakutsi _aurpegierak irudi gisa

en: Show contact _list in rooms
en_US: Erakutsi kontaktu-_zerrenda geletan

en: Log conversations
en_US: Erregistratu solasaldiak

en: Display incoming events in the notification area
en_US: Bistaratu sarrerako gertaerak jakinarazpen-arean

en: _Automatically connect on startup
en_US: Automatikoki _konektatu abiatzean

en: _Enable bubble notifications
en_US: _Gaitu jakinarazpen-burbuilak

en: Disable notifications when _away or busy
en_US: Desgaitu jakinarazpenak _aldentzean edo lanpetuta egotean

en: Enable notifications when the _chat is not focused
en_US: Gaitu jakinarazpenak _berriketak fokua ez duenean

en: Enable notifications when a contact comes online
en_US: Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat konektatzen denean

en: Enable notifications when a contact goes offline
en_US: Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat deskonektatzen denean

en: _Enable sound notifications
en_US: _Gaitu soinu-jakinarazpenak

en: Disable sounds when _away or busy
en_US: Desgaitu soinuak _aldentzean edo lanpetuta egotean

en: Play sound for events
en_US: Jo soinua gertaeretan

en: Sounds
en_US: Soinuak

en: Use _echo cancellation to improve call quality
en_US: Erabili _oihartzunaren ezeztapena deiaren kalitatea hobetzeko

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
en_US: Oihartzunaren ezeztapenak zure ahotsa garbiagoa izatea laguntzen dio beste pertsonari, baina arazoak sor ditzake ordenagailu batzuetan. Zuk (edo beste pertsonak)zarata edo karraska bitxiak entzuten badituzu, saiatu oihartzunaren ezeztapena desgaitzen eta deia berriro egiten.

en: _Publish location to my contacts
en_US: _Erakutsi kokalekua nire kontaktuei

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
en_US: Kokalekuaren zehaztasun murriztuak zure herria, estatua eta herrialdea soilik argitaratuko dela adierazten du. GPS koordenatuak dezimal 1eko zehaztasuna edukiko du.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
en_US: _Murriztu kokalekuaren zehaztasuna

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
en_US: Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei soilik dagokie.

en: Enable spell checking for languages:
en_US: Gaitu hizkuntzen zuzentzailea:

en: Chat Th_eme:
en_US: Berriketa-_gaia:

en: Variant:
en_US: Aldaera:

en: Provide Password
en_US: Eman pasahitza

en: You need to set up an account to see contacts here.
en_US: Kontu bat konfiguratu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
en_US: Ezin da %s kontua erabili %s softwarea eguneratu arte.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
en_US: %s kontuak baimena behar du

en: Update software…
en_US: Eguneratu softwarea…

en: Edit Account
en_US: Editatu kontua

en: Top up account
en_US: Goreneko kontuak

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
en_US: Zure kontuetariko bat gaitu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
en_US: %s gaitu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

en: Change your presence to see contacts here
en_US: Aldatu zure presentzia kontaktuak hemen ikusteko

en: You haven't added any contact yet
en_US: Ez duzu inolako kontakturik gehitu oraindik

en: No online contacts
en_US: Ez dago konektatutako kontakturik

en: _New Conversation…
en_US: _Solasaldi berria...

en: New _Call…
en_US: Dei _berria...

en: _Add Contacts…
en_US: _Gehitu kontaktuak…

en: _Search for Contacts…
en_US: _Bilatu kontaktuak…

en: _Blocked Contacts
en_US: _Blokeatutako kontaktuak

en: _Rooms
en_US: _Gelak

en: _Join…
en_US: _Elkartu...

en: Join _Favorites
en_US: Elkartu _gogokoetan

en: _Manage Favorites
en_US: _Kudeatu gogokoak

en: _File Transfers
en_US: _Fitxategi-transferentziak

en: About Empathy
en_US: Empathy-ri buruz

en: Account settings
en_US: Kontuaren ezarpenak

en: Go _Online
en_US: _Konektatu

en: Please enter your account details
en_US: Sartu zure kontuaren xehetasunak

en: Edit %s account options
en_US: Editatu %s kontuaren aukerak

en: Integrate your IM accounts
en_US: Bateratu zure BM kontuak

en: Password not found
en_US: Ez da pasahitza aurkitu

en: IM account password for %s (%s)
en_US: BM-ko '%s' kontuaren pasahitza (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
en_US: '%s' berriketa-gelako '%s' kontuaren pasahitza (%s)

en: in the future
en_US: etorkizunean

en: Pass_word
en_US: _Pasahitza

en: Screen _Name
en_US: Pantaila-_izena

en: <b>Example:</b> MyScreenName
en_US: <b>Adibidea:</b> NirePantailaIzena

en: What is your AIM screen name?
en_US: Zein da zure AIM pantaila-izena?

en: What is your AIM password?
en_US: Zein da zure AIM pasahitza?

note: #-#-#-#-#  140 (eu)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
en_US: %s kontua

en: New account
en_US: Kontu berria

en: Login I_D
en_US: Saioaren _IDa

en: <b>Example:</b> username
en_US: <b>Adibidea:</b> erabiltzaile-izena

en: What is your GroupWise User ID?
en_US: Zein da zure GroupWise erabiltzailearen IDa?

en: What is your GroupWise password?
en_US: Zein da zure GroupWise pasahitza?

en: <b>Example:</b> 123456789
en_US: <b>Adibidea:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
en_US: _Karaktere-jokoa

en: What is your ICQ UIN?
en_US: Zein da zure ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
en_US: Zein da zure ICQ pasahitza?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
en_US: IRC zerbitzari gehienek ez dute pasahitzik eskatzen. Ziur ez bazaude, ez sartu pasahitzik.

en: Which IRC network?
en_US: Zer IRC sare?

en: What is your IRC nickname?
en_US: Zein da zure IRCko goitizena?

en: What is your Facebook username?
en_US: Zein da zure Facebook erabiltzaile-izena?

note: #-#-#-#-#  140 (eu)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  286 (eu)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
en_US: Hau zure erabiltzaile-izena da, ez da Facebook-eko zure saio-hasiera.
    Zu bazara facebook.com/<b>sugegorribeltza</b>, sartu <b>sugegorribeltza</b>.
    Erabili <a href="http://www.facebook.com/username/">orrialde hau</a> Facebook-eko erabiltzaile bat aukeratzeko aurrez ez badaukazu bat.

en: What is your Facebook password?
en_US: Zein da zure Facebook pasahitza?

en: What is your Google ID?
en_US: Zein da zure Google-ko IDa?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
en_US: <b>Adibidea:</b> erabiltzailea@gmail.com

en: What is your Google password?
en_US: Zein da zure Google-ko pasahitza?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
en_US: <b>Adibidea:</b> erabiltzailea@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
en_US: _Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei

en: Priori_ty
en_US: _Lehentasuna

en: Reso_urce
en_US: _Baliabidea

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
en_US: _Enkriptatzea behar da (TLS/SSL)

en: Use old SS_L
en_US: Erabili SS_L zaharra

en: What is your Jabber ID?
en_US: Zein da zure Jabber IDa?

en: What is your desired Jabber ID?
en_US: Zein da zure Jabber ID gogokoa?

en: What is your Jabber password?
en_US: Zein da zure Jabber pasahitza?

en: What is your desired Jabber password?
en_US: Zein da zure Jabber pasahitz gogokoa?

en: Nic_kname
en_US: _Goitizena

en: _Last Name
en_US: _Abizenak

en: _First Name
en_US: _Izena

en: _Published Name
en_US: A_rgitaratutako izena

en: _Jabber ID
en_US: _Jabber IDa

en: E-_mail address
en_US: _Helbide elektronikoa

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
en_US: <b>Adibidea:</b> erabiltzailea@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
en_US: Zein da zure Windows Live IDa?

en: What is your Windows Live password?
en_US: Zein da zure Windows Live pasahitza?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
en_US: <b>Adibidea:</b> erabiltzailea@nire.sip.zerbitzaria

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
en_US: Erabili kontu hau telefono _finko eta mugikorretara deitzeko

en: NAT Traversal Options
en_US: NAT zeiharbidearen aukerak

en: STUN Server
en_US: STUN zerbitzaria

en: Discover the STUN server automatically
en_US: Aurkitu STUN zerbitzaria automatikoki

en: Discover Binding
en_US: Aurkitu lotura

en: Keep-Alive Options
en_US: Konexio iraunkorren aukerak

en: Mechanism
en_US: Mekanismoa

en: Interval (seconds)
en_US: Bitartea (seg.)

en: Authentication username
en_US: Autentifikazioaren erabiltzaile-izena

en: Loose Routing
en_US: Bideraketa ez zehatza

en: Ignore TLS Errors
en_US: Ez ikusi egin TLS erroreei

en: Local IP Address
en_US: IP helbide lokala

en: What is your SIP login ID?
en_US: Zein da zure SIP saio-hasierako IDa?

en: What is your SIP account password?
en_US: Zein da zure SIP kontuaren pasahitza?

en: Yahoo! I_D:
en_US: Yahoo! _IDa:

en: I_gnore conference and chat room invitations
en_US: _Ez ikusi egin konferentzi eta berriketa-gelen gonbiteei

en: _Room List locale:
en_US: _Gelen zerrenda lokala:

en: Ch_aracter set:
en_US: _Karaktere-jokoa:

en: What is your Yahoo! ID?
en_US: Zein da zure Yahoo! IDa?

en: What is your Yahoo! password?
en_US: Zein da zure Yahoo! pasahitza?

en: Couldn't convert image
en_US: Ezin izan da irudia bihurtu

en: Couldn't save picture to file
en_US: Ezin izan da irudia fitxategian gorde

en: Select Your Avatar Image
en_US: Hautatu zure avatar irudia

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components. #-#-#
en: Birthday
en_US: Urtebetetzea

note: #-#-#-#-#  286 (eu)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
en_US: Ikusi zen azken aldia:

en: Connected from:
en_US: Hemendik konektatuta:

note: #-#-#-#-#  286 (eu)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
en_US: Kanpoan nagoeneko mezua:

note: #-#-#-#-#  202 (eu)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
en_US: lana

en: mobile
en_US: mugikorra

en: voice
en_US: ahotsa

en: preferred
en_US: hobetsia

en: postal
en_US: posta

en: parcel
en_US: taldea

note: #-#-#-#-#  1257 (eu)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
en_US: Sare berria

en: Choose an IRC network
en_US: Aukeratu IRC sarea

en: Reset _Networks List
en_US: Berrezarri _sareen zerrenda

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
en_US: Hautatu

en: new server
en_US: zerbitzari berria

note: #-#-#-#-#  140 (eu)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  286 (eu)  #-#-#-#-#
en: New %s account
en_US: %s kontu berria

en: Go online to edit your personal information.
en_US: Jar zaitez linean zure informazio pertsonala editatzeko.

en: <b>Personal Details</b>
en_US: <b>Xehetasun pertsonalak</b>

en: C_hat
en_US: _Berriketa

en: Protocol:
en_US: Protokoloa:

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
en_US: Ikusi zen azken aldia:

en: Connected From:
en_US: Hemendik konektatuta:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
en_US: Kanpoan nagoeneko mezua:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
en_US: Xehetasun hauek berriketa honen sareko beste erabiltzaileekin partekatuko dira.

en: Unknown information
en_US: Informazio ezezaguna

en: %s Camera Info - Entangle
en_US: %s Kameraren informazioa - Entangle

en: Camera Info - Entangle
en_US: Kameraren informazioa - Entangle

en: Connect camera
en_US: Konektatu kamera

en: Supported Cameras
en_US: Onartutako kamerak

en: View the full list of camera settings
en_US: Ikusi kameren ezarpenen zerrenda osoa

en: Capture an image
en_US: Kapturatu irudi bat

note: #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
en_US: Egokiena

en: Switch to fullscreen display mode
en_US: Aldatu pantaila osoko modura

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
en_US: Hautatu kamera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
en_US: Hautatu kamera bat konektatzeko:

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
en_US: Honi buruz - Entangle

en: Copyright (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange
en_US: Copyright-a (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
en_US: ICC profilak (*.icc, *.icm)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
en_US: Zentratu marrak

en: <b>Colour management</b>
en_US: <b>Kolore kudeaketa</b>

en: Mode of operation:
en_US: Eragiketa-modua:

en: Image Viewer Manual
en_US: Irudi-ikustailearen eskuliburua

en: GNOME Documentation Team
en_US: GNOMEren dokumentazio-taldea

en: Image Viewer Manual V2.8
en_US: Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.8 bertsioa

en: February 2007
en_US: 2007ko otsaila

en: Image Viewer Manual V2.7
en_US: Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.7 bertsioa

en: February 2004
en_US: 2004ko otsaila

en: Sun GNOME Documentation Team
en_US: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: Eye of GNOME Manual V2.6
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: November 2003
en_US: 2003ko azaroa

en: Eye of GNOME Manual V2.5
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.5 bertsioa

en: September 2003
en_US: 2003ko iraila

en: Eye of GNOME Manual V2.4
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: January 2003
en_US: 2003ko urtarrila

en: Eye of GNOME Manual V2.3
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: October 2002
en_US: 2002ko urria

en: Eye of GNOME Manual V2.2
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: August 2002
en_US: 2002ko abuztua

en: Eye of GNOME Manual V2.1
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: July 2002
en_US: 2002ko uztaila

en: Eye of GNOME Manual V2.0
en_US: GNOMEren begiaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: May 2002
en_US: 2002ko maiatza

en: Eye of GNOME User's Guide
en_US: GNOMEren begiaren erabiltzailearen gida

en: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>
en_US: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx </email>

en: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>
en_US: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org </email>

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
en_US: Irudi-ikustailearen 2.18 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Irudi-ikustailearen aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
en_US: <application>GNOMEren begia irudi-ikustailearen</application> erabiltzailearen eskuliburua

en: Eye of GNOME
en_US: GNOMEren begia

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
en_US: <application>GNOMEren begia irudi-ikustailea</application> aplikazioarekin, bai irudi-fitxategi indibidualak eta bai irudi-bilduma handiak ikusi ahal izango dituzu.

en: Starting Image Viewer
en_US: Irudi-ikustailea abiaraztea

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Irudi-ikustailea</application> abiarazteko:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
en_US: Ireki irudi-fitxategi bat <application>Nautilus</application>-en.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
en_US: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Grafikoak</guimenu><guimenuitem>Irudi-ikustailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
en_US: Exekutatu <command>eog</command> gonbitean, <application>gnome-terminal</application> gisako terminal batean, edo <application>Exekutatu aplikazioa</application> elkarrizketatik.

en: Closing Image Viewer
en_US: Irudi-ikustailea ixtea

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
en_US: <application>Irudi-ikustailearen</application> uneko leihoa ixteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
en_US: Onartutako fitxategi motak

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
en_US: <application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat irudi-fitxategi formatu onartzen ditu. Ondoko irudi-formatuak ireki daitezke:

en: ANI - Animation
en_US: ANI - Animazioa

en: BMP - Windows Bitmap
en_US: BMP - Windows bit-mapa

en: ICO - Windows Icon
en_US: ICO - Windows ikonoa

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
en_US: PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa

en: WBMP - Wireless Bitmap
en_US: WBMP - Haririk gabeko bit-mapa

en: XBM - X Bitmap
en_US: XBM - X bit-mapa

en: XPM - X Pixmap
en_US: XPM - X pix-mapa

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
en_US: <application>Irudi-ikustailearekin</application> ondoko formatuak gorde daitezke:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
en_US: <application>Irudi-ikustaileak</application> beste irudi-formatu batzuk ireki eta gorde ditzake, sistemaren konfigurazioaren eta instalatutako bestelako softwarearen arabera.

en: Image Viewer Features
en_US: Irudi-ikustailearen eginbideak

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
en_US: <application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat eginbide ditu, zure irudiak ikusten laguntzeko. Zooma handitu nahiz txikitu dezakezu, edo irudia pantaila osoan ikusi. Zoom maila gorabehera, <application>Irudi-ikustaileak</application> memoria kopuru gutxi erabiltzen du. Era berean, ikusten ari zaren irudia biratu eta irauli ahal izango duzu.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
en_US: Bilduma-ikuspegiak irudi-bilduma handiak ikusteko eta editatzeko aukera ematen du. Ikuspegi honi esker, irudiekin egindako eragiketak hautatutako irudi guztiei aplikatuko zaizkie.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
en_US: <application>Irudi-ikustaileak</application> euskarri berezia du kamera digitaletako irudietarako, eta irudiarekin grabatutako EXIF metadatuak bistaratzen ditu. Eginbide honek <systemitem class="library">libexif</systemitem> sisteman instalatuta egon behar du. JPEG irudien aldaketa guztiak galerarik gabe egiten dira. Hau da, biratutako eta iraulitako JPEG irudiak gordetzeak ez ditu irudiak berriro konprimatuko. Gainera, metadatu erabilgarri guztiak (EXIF, adib.), gorde eta eguneratu egingo dira.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
en_US: <application>Irudi-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: Image Viewer Start Up Window
en_US: Irudi-ikustailearen hasierako leihoa

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
en_US: <placeholder-1/>(r)en leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi eta Laguntza.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Irudi-ikustailearen</application> leihoak elementu hauek ditu:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
en_US: Menu-barrako menuek <application>Irudi-ikustailean</application> irudiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Menu-barrako komando erabilienak izaten ditu tresna-barrak. Tresna-barra bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
en_US: Bistaratze-area

en: The display area shows the image file.
en_US: Bistaratze-arean irudi-fitxategia azaltzen da.

en: Statusbar
en_US: Egoera-barra

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egoera-barrak irudiari buruzko informazioa ematen du. Egoera-barra bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
en_US: Irudi-bilduma

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
en_US: Irudi-bildumak uneko lan-direktorioan onartzen diren irudi guztiak bistaratzen ditu. Behin irudia kargatuta erakusten du. Bilduma bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
en_US: Irudiaren informazioaren panela

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
en_US: Irudiaren informazioaren panelak uneko irudiari buruzko informazio gehiago eskaintzen du, EXIF metadatuak esate baterako (erabilgarri baleude). Behin irudia kargatuta erakusten du. Irudiaren informazioaren panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudiaren informazioa</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
en_US: Ekintza gehienak hainbat modutara egin daitezke <application>Irudi-ikustailean</application>. Esate baterako, hona fitxategi bat irekitzeko moduak:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
en_US: Arrastatu irudi-fitxategi bat <application>Irudi-ikustailearen</application> leihora, beste aplikazio edo leiho batetik.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
en_US: Egin klik bikoitza irudi-fitxategi batean, fitxategi-kudeatzailean nahiz beste aplikazio batean.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, eta hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
en_US: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, eta hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan.

en: Viewing Images
en_US: Irudiak ikustea

en: Opening an Image
en_US: Irudiak irekitzea

en: To open an image, perform the following steps:
en_US: Irudi bat irekitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
en_US: <guilabel>Kargatu irudia</guilabel> elkarrizketan, hautatu ireki nahi duzun fitxategia.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
en_US: Hautatu <guibutton>Ireki</guibutton>. <application>Irudi-ikustaileak</application> leihoaren titulu-barran bistaratuko du irudi-fitxategiaren izena.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
en_US: Beste irudi bat irekitzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <application>Irudi-ikustaileak</application> leiho berri batean irekitzen ditu irudiak.

en: Viewing the Images in a Folder
en_US: Irudiak karpeta batean ikustea

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
en_US: Karpeta bateko irudi guztiak ikusteko, jarraitu urrats hauek:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
en_US: Ireki karpetako irudietako bat (ikus <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
en_US: Irudi-bilduma irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
en_US: Bildumak karpetan onartutako irudi guztien koadro txikiak bistaratzen ditu. Irudietan arakatzeko, egin klik bildumako irudi batean; horretarako, aukeratu beharrezko aukera <guimenu>Joan</guimenu> menuan, edo sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerra</keycap></keycombo> edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuina</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
en_US: Direktorioko irudi guztiak pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Irudiak diapositiba-aurkezpen gisa ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Bilduma-ikuspegira itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
en_US: Irudiak korritzea

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
en_US: Irudi-leihoan edo pantaila osoko ikuspegian sartzeko baino handiagoa den irudi bat pantailan zehar korritzeko, aukera hauek dituzu:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
en_US: Teklatuko gezi-teklak erabiltzea.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
en_US: Arrastatu irudia leihotik mugitzeko. (Horrek esan nahi du korritu nahi duzun noranzkoaren aurka arrastatzen duzula irudia: behera korritzeko, arrasta ezazu gorantz leihoan).

en: Use the scrollbars on the window.
en_US: Erabili leihoko korritze-barrak.

en: Zooming
en_US: Zooma

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
en_US: Irudiaren zooma handitzeko edo txikitzeko modu bat baino gehiago dago:

en: Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
en_US: <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>saguaren gurpila</keycap></keycombo> erabiltzea. Behera korritzean zooma txikitzen da; gora korritzean, handitu egiten da.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>, edo <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice> aukeratzea. Irudia jatorrizko tamainara itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>. Irudia leihoan sartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
en_US: Tresna-barrako zoom-botoiak erabiltzea. <guilabel>Normala</guilabel> botoiak jatorrizko eskalatu gabeko tamainara itzuliko du irudia. <guilabel>Doitu</guilabel> botoiak tamaina aldatuko dio irudiari, leihoan sartzeko eta leiho-tamainari egokitzeko.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
en_US: Teklatua erabiltzea. Zooma handitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> edo <keycap>+</keycap>. Zooma txikitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> edo <keycap>-</keycap>. Tamaina normalera itzultzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> edo <keycap>1</keycap>. Irudiaren tamaina leihoarekin egokitzeko, sakatu <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
en_US: Irudi baten zooma leihoarekin egokitzeko handitzen denean, leihoaren tamaina aldatzean zoomaren maila ere aldatu egingo da, hari egokitzeko.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
en_US: Irudia Pantaila osoan/Diapositiba-aurkezpenean ikustea

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Irudia pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
en_US: Horrela bistaratzean, ez da panelik, leiho-markorik edo menu-barrarik ikusten. Ikuspegi normalera itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>, edo <keycap>F11</keycap>, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
en_US: Irudiaren zooma handitu dezakezu edo irudian zehar mugi zaitezke,leiho batean bistaratzen denean bezala, saguarekin nahiz teklatuarekin.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
en_US: Bilduman irudi bat baino gehiago baduzu, sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>, edo erabili eskuin/ezker kurtsore-teklak, hurrengo irudira joateko. Aurreko irudira joateko, sakatu <keycap>Atzera tekla</keycap>, edo erabili ezker/eskuin kurtsore-teklak.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
en_US: Kasu horretan, diapositiba-aurkezpenaren modua ere erabil dezakezu, eta <application>Irudi-ikustailea</application> automatikoki joango da bildumako hurrengo irudira. Diapositiba-aurkezpena hasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Diapositiba-aurkezpena pausarazteko/berrekiteko, sakatu <keycap>P</keycap>. Diapositiba-aurkezpena gelditzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> edo <keycap>F5</keycap> teklak, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
en_US: Irudiak manipulatzea

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
en_US: Irudi-manipulazio guztiak batera hautatutako irudi guztiei aplikatuko zaizkie. Aldaketak memorian egiten dira, eta diskoko jatorrizko fitxategiak irudiak gordetzeko funtzioarekin gordetzen denean bakarrik aldatzen dira (ikus <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
en_US: Irudiak iraultzea

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli horizontalki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Irudi bat ardatz bertikalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli bertikalki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
en_US: Irudiak biratzea

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu eskuinera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen aurka, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu ezkerrera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
en_US: Ekintzak desegitea

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
en_US: Iraultzeko edo biratzeko ekintzak desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
en_US: Irudiak ezabatzea

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
en_US: Irudi bat Zakarrontzira eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Eraman Zakarrontzira</guisubmenu></menuchoice>. Fitxategia Zakarrontziaren karpetara eramango da. Irudi bat baino gehiago batera eraman daitezke zakarrontzira: hautatu denak, eraman aurretik.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
en_US: Irudi bat Zakarrontzitik leheneratzeko, ireki Zakarrontziaren karpeta <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean, eta eraman irudiaren fitxategia beste karpeta batera. Irudia betiko ezabatzeko, hustu Zakarrontzia. Zakarrontzia erabiltzeari buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Erabiltzailearen gida</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
en_US: Bestela, erabili <keycap>Ezab</keycap> tekla irudi bat Zakarrontzira eramateko; kasu horretan, berresteko eskatuko zaizu.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
en_US: <application>Irudi-ikustailea</application> beti saiatzen da irudiaren datuei gutxien eragiten dien gordetze-metodoa aukeratzen. Esate baterako, bestela aldatu gabeko irudia gordetzen bada beste izen batekin baina formatu berean, fitxategia kopiatu besterik ez da egingo. <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> liburutegia sisteman erabilgarri badago, JPEG irudien aldaketa guztiak irudi-informaziorik galdu gabe egiten dira.

en: Saving an Image
en_US: Irudiak gordetzea

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
en_US: Irudi bat gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde</guisubmenu></menuchoice>. Irudia izen eta fitxategi mota berarekin gordeko da. Horregatik, ez dago aldatu ez diren irudiak gordetzeko beharrik.

en: Saving an Image under a Different Name
en_US: Irudi bat beste izen batekin gordetzea

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>.
en_US: Irudi bat beste izen batekin gordetzeko, edo fitxategi mota aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
en_US: Zehaztu fitxategi-izena <guilabel>Gorde irudia</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Izena</guilabel> eremuan, eta hautatu <guibutton>Gorde</guibutton>. Fitxategia uneko karpetan gordeko da lehenespenez. <application>Irudi-ikustailea</application> saiatuko da fitxategi mota erabakitzen, emandako fitxategi-izenaren atzizkia oinarri hartuta. Irudia beste karpeta batean gorde beharko balitz edo fitxategi mota detektatzean huts egin badu, zabaldu elkarrizketa, <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hautatuz. Karpeta gehiagotan nabigatzeko aukera ematen du, ea fitxategi mota zehazteko aukera ematen du, beheko goitibeherako koadroan.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
en_US: Hainbat irudi gorde daitezke batera: ikus hurrengo atala.

en: Saving Multiple Images
en_US: Hainbat irudi gordetzea

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
en_US: Hainbat irudi batera gordetzeak aukera ematen dizu irudi batzuk beste formatu batekin gordetzeko, edo antzeko fitxategi-izenak emateko.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>. The following window is displayed:
en_US: Hainbat irudi batera gordetzeko, hautatu irudiak, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu></menuchoice>. Ondoko leihoa bistaratuko da:

en: Save As dialog for multiple images
en_US: Gorde honela elkarrizketa hainbat irudi gordetzeko

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
en_US: GNOMEren begia <placeholder-1/>-ren elkarrizketa erakusten du hainbat irudi gordetzean.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
en_US: Irudiak gordeko diren karpeta <guilabel>Helburuko karpetak</guilabel> zehazten du. Hasiera batean, karpeta uneko karpeta izateko ezarrita dago. <guilabel>Arakatu</guilabel> botoiak karpeta irekitzeko elkarrizketa estandar bat irekitzen du, fitxategi-sisteman araka dezazun. Irudi bakoitzak hartzen duen izena <guilabel>Fitxategi-izenaren formatuak</guilabel> zehazten du. Fitxategi-izenaren eskema karaktere sinpleek eta etiketa bereziek eraikitzen dute. Ondoko etiketa bereziak erabil daitezke:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
en_US: <guilabel>Fitxategi-izena (%f)</guilabel> - Jatorrizko fitxategi-izena, fitxategi-formatuaren atzizkirik gabe.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
en_US: <guilabel>Kontagailua (%n)</guilabel> - Automatikoki handitutako zenbakia (zehaztutako kontagailu-hasieran hasten da).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
en_US: Denak, etiketa berezi horiek izan ezik, testu normal gisa hartzen dira.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
en_US: Irudi-formatua eskemaren definizioaren ondoko goitibeherako koadroak erabakitzen du. Aukeratu irudi-formatu jakin bat, edo hautatu <guilabel>dagoen-dagoenean</guilabel> aukera, jatorrizko fitxategiaren formatu bera erabili behar dela adierazteko.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
en_US: <guilabel>Aukerak</guilabel> atalak aukera ematen dizu zuriuneak azpimarrarekin ordezteko fitxategi-izenean, <guilabel>Ordeztu zuriuneak azpimarrarekin</guilabel> hautatuta egonez gero. <guilabel>Hasi kontagailua hemen</guilabel> biratze-botoiak kontagailua zein zenbakitan hasiko den erabakitzen du, fitxategi-formatua adierazteko %n etiketa erabiltzen baduzu.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
en_US: Elkarrizketako <guilabel>Fitxategi-izenaren aurrebista</guilabel> atalak goian hautatutako ezarpenekin bat datorren hautatutako irudien fitxategi-izen baten adibidea erakusten du.

en: Printing Images
en_US: Irudiak inprimatzea

en: Setting your Page Settings
en_US: Orrialde-ezarpenak ezartzea

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Inprimatu aurretik, erabili nahi dituzun orrialde-ezarpenak ezarri behar dituzu. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
en_US: <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketan paperaren tamaina eta orientazioa aukeratu ahal izango dituzu. Baliteke inprimagailua ere hautatu ahal izatea, orrialdearen ertzak ondo ezartzeko.

en: Printing an Image
en_US: Irudiak inprimatzea

en: To print an image, perform the following steps:
en_US: Irudi bat inprimatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
en_US: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketan, hautatu zerrendan erabili nahi duzun inprimagailua.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
en_US: Hautatu <guilabel>Inprimatu</guilabel>. <application>Irudi-ikustailea</application> inprimatzen hasiko da.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
en_US: Orrialderako handiegiak diren irudiak automatikoki doituko zaizkio orrialdeari. Era berean, orrialdea baino txikiagoak diren irudiak erdialdean jarriko dira.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
en_US: Kontuan hartu <application>Irudi-ikustaileak</application> ez duela inprimatzeko progresioa erakusten. Denbora labur horretan, interfazeak ez du erantzungo.

en: Arranging an Image on the Page
en_US: Irudi bat orrialdean antolatzea

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
en_US: Agian ez duzu nahiko irudia orrialdearen erdialdean jartzea, edo gehiago eskalatu nahi duzu. Horretarako, ireki <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa (ikus <xref linkend="eog-print-image"/>), eta hautatu <guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxa. Bertan ondoko aukerak dauzkazu:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
en_US: <guilabel>Kokalekua</guilabel> atalean irudiak orrialdean duen kokalekua aukeratuko duzu.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
en_US: Bestela, irudia orrialdean kokatzeko, arrastatu <guilabel>Aurrebista</guilabel> eremuan.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
en_US: <guilabel>Tamaina</guilabel> ataleko aukerek eskala zure gustura hautatzen lagunduko dizute. Eskala irudiaren tamainak edo orrialdearen tamainak mugatuko dute, aurrena dagoen baldintzaren arabera.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
en_US: Era berean, <guilabel>Unitatea</guilabel> aukeran hautatuko duzu <guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxako aukerek erabili beharreko unitate metrikoa. Behin aukera hori hautatuta, beste eremuetako balioak horren arabera aldatuko dira.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
en_US: Hobespenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Irudiak ikusteko eta diapositibak erakusteko aukerak aldatu ahal izango dituzu. Aldaketok berehala aplikatuko dira irekita dauden leiho guztietan.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
en_US: Hautatu <guilabel>Leundu irudiak txikiagotzean</guilabel> aukera, irudiak leuntzea onartzeko irudiaren zooma txikiagotzean. Aukera hau hautatuz gero, irudiak leundu egingo dira, kalitate handiagoz ikusi ahal izateko <application>Irudi-ikustailearekin</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
en_US: Hautatzen baduzu <guilabel>Orientazio automatikoaren</guilabel> aukera, irudiak biratu egingo dira kargatzean, beren metadatuen arabera. Esate baterako, erretratuak automatikoki jartzen dira zutik. Kontuan hartu funtzio honek irudiaren metadatuetan orientazioa ondo jarrita edukitzea eskatzen duela, eta hori ezin da irudi guztiekin egin. Biraketa ez da gordetzen biratutako irudia gorde arte (ikus <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
en_US: Hauetako aukera bat hautatu behar da, <application>Irudi-ikustaileak</application> irudiko zati gardenak nola bistaratuko dituen erabakitzeko:

en: As check pattern
en_US: Koadrikula gisa

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
en_US: Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko ditu.

en: As custom color
en_US: Kolore pertsonalizatu gisa

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
en_US: Irudiaren zati gardenak zuk zehaztutako kolore solido baten gainean erakutsiko dira. Kolorea hautatzeko, egin klik kolore-hautatzailean.

en: As background
en_US: Atzeko plano gisa

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
en_US: Irudiaren zati gardenak <application>Irudi-ikustailearen</application> aplikazioaren atzeko planoko kolorearen gainean erakutsiko dira.

en: Image Zoom
en_US: Irudiaren zooma

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
en_US: Hautatu <guilabel>Zabaldu irudiak pantailarekin egokitzeko</guilabel> aukera, irudiak pantailarekin egokitzeko diapositiba-aurkezpenean. Aukera hau hautatu ezean, pantaila-tamaina baino txikiagoak diren irudiak ez dira pantailarekin egokituko.

en: Sequence
en_US: Sekuentzia

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
en_US: Hautatu <guilabel>Sekuentzia-begizta</guilabel> aukera, etengabe diapositiba-aurkezpeneko irudien zerrendan zehar txandakatzeko. Aukera hau hautatu ezean, diapositiba-aurkezpena itzuliko da bildumaren ikuspegira, azken irudia bistaratu ondoren.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
en_US: Erabili <guilabel>Aldatu irudia ... segundoren ondoren</guilabel> biratze-botoia, diapositiba-aurkezpenean irudi bakoitza bistaratzeko denbora zehazteko. Balioan zero jarriz gero, aurrera joateko funtzio automatikoa desgaitu egingo da, eta eskuz egin beharko da (ikus <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: #-#-#-#-#  143 (eu)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * pr
en: Show “_%s”
en_US: Erakutsi '_%s'

en: _Move on Toolbar
en_US: _Aldatu lekuz tresna-barran

en: _Remove from Toolbar
en_US: _Kendu tresna-barratik

en: Remove the selected item from the toolbar
en_US: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

en: _Image Gallery
en_US: _Irudi-bilduma

en: _About Image Viewer
en_US: Irudi-ikustaileari _buruz

en: Browse and rotate images
en_US: Arakatu eta biratu irudiak

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
en_US: Argazkia;diapositiba-aurkezpena;Grafikoak;

en: Bytes:
en_US: Byteak:

en: ISO Speed Rating:
en_US: ISO abiaduraren emaria:

en: Date/Time:
en_US: Data/Ordua:

en: <b>%f:</b> original filename
en_US: <b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena

en: <b>%n:</b> counter
en_US: <b>%n:</b> zenbatzailea

en: Filename format:
en_US: Fitxategi-izenaren formatua:

en: File Path Specifications
en_US: Bide-izenaren zehaztapenak

en: Start counter at:
en_US: Hasi zenbatzailea hemen:

en: Replace spaces with underscores
en_US: Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Rename from:
en_US: Aldatu honen izena:

en: File Name Preview
en_US: Fitxategi-izenaren aurrebista

en: Smooth images when zoomed _out
en_US: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed _in
en_US: Leundu irudia _handiagotzean

en: _Automatic orientation
en_US: Orientazio _automatikoa

en: As custom color:
en_US: Kolore pertsonalizatu gisa:

en: As custom c_olor:
en_US: _Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Color for Transparent Areas
en_US: Area gardenen kolorea

en: E_xpand images to fit screen
en_US: Za_baldu irudiak pantaila betetzeko

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
en_US: Irudien arteko _bitartea:

en: _Loop sequence
en_US: _Sekuentzia-begizta

en: Automatic orientation
en_US: Orientazio automatikoa

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
en_US: EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
en_US: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. 'use-background-color' gakoa ez bada ezartzen, aktibo dagoen GTK+ gaiak zehaztuko du kolorea.

en: Interpolate Image
en_US: Interpolatu irudia

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
en_US: Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Extrapolate Image
en_US: Estrapolatu irudia

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
en_US: Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Transparency indicator
en_US: Gardentasun-adierazlea

en: Scroll wheel zoom
en_US: Korritze-gurpilaren zooma

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
en_US: Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

en: Zoom multiplier
en_US: Zoomaren biderkatzailea

en: Transparency color
en_US: Gardentasunaren kolorea

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
en_US: Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

en: Use a custom background color
en_US: Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
en_US: Hau aktibo egonez gero, 'background-color' (atzeko planoaren kolorea) gakoak ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko. Aukera hau ez bada ezartzen, uneko GTK+ gaiak zehaztuko du kolore betegarria.

en: Loop through the image sequence
en_US: Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
en_US: Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez.

en: Allow zoom greater than 100% initially
en_US: Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
en_US: FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

en: Delay in seconds until showing the next image
en_US: Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
en_US: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

en: Show/Hide the window toolbar.
en_US: Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra.

en: Show/Hide the window statusbar.
en_US: Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
en_US: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
en_US: Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
en_US: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the window side pane.
en_US: Erakutsi/ezkutatu leihoaren albo-panela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
en_US: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: Close main window without asking to save changes.
en_US: Itxi leiho nagusia aldaketa gordetzeko galdetu gabe.

en: Trash images without asking
en_US: Bota irudiak zakarrontzira galdetu gabe

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
en_US: Aktibatzen bada, GNOMEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
en_US: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
en_US: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
en_US: Propietateen elkarrizketa-koadroan metadatuen zerrendak bere orrialde propioa eduki behar duen edo ez.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
en_US: Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen bada, trepeta "Metadatuak" orrialdean kapsulatuko dira.

en: External program to use for editing images
en_US: Kanpoko programa irudiak editatzean erabiltzeko

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
en_US: Aplikazioaren mahaigaineko fitxategi-izena (".desktop" barne) irudiak editatzean erabiltzeko (Tresna-barrako "Editatu irudia" botoian klik egitean). Ezarri kate huts gisa eginbide hau desgaitzeko.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
en_US: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen "Kokalekua" datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten "Kokalekua" jakiteko.

en: Fullscreen with double-click
en_US: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

en: Activate fullscreen mode with double-click
en_US: Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

en: Reload current image
en_US: Birkargatu uneko irudia

en: If you don't save, your changes will be lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira.

en: Save changes to image "%s" before closing?
en_US: Aldaketak "%s" irudian gorde itxi aurretik?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
en_US[0]: Irudi %d dago gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?
en_US[1]: %d daude gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: S_elect the images you want to save:
en_US: _Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Could not load image '%s'.
en_US: Ezin izan da '%s' kargatu.

en: Could not save image '%s'.
en_US: Ezin izan da '%s' irudia gorde.

en: No images found in '%s'.
en_US: Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n.

en: The given locations contain no images.
en_US: Emandako kokalekuak ez du irudirik.

en: Image Data
en_US: Irudiaren datuak

en: Image Taking Conditions
en_US: Irudia hartu zeneko baldintzak

en: GPS Data
en_US: GPS datuak

en: Maker Note
en_US: Markagailuaren oharra

en: XMP Rights Management
en_US: XMP kudeaketa-eskubideak

en: XMP Other
en_US: Bestelako XMP

en: East
en_US: Ekialdea

en: West
en_US: Mendebaldea

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
en_US: %.1f (foku-lentea)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
en_US: %.1f (35mm filma)

en: File format is unknown or unsupported
en_US: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
en_US: Irudi-ikustaileak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
en_US: Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

en: Supported image files
en_US: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Open Image
en_US: Ireki irudia

en: Image loading failed.
en_US: Huts egin du irudia kargatzean.

en: No image loaded.
en_US: Ez da irudirik kargatu.

en: Temporary file creation failed.
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: %lu second | %lu seconds
en_US[0]: segundo %lu
en_US[1]: %lu segundo

en: The image whose printing properties will be set up
en_US: Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

en: The information for the page where the image will be printed
en_US: Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

en: _Scaling:
en_US: _Eskalatzea:

en: _Unit:
en_US: _Unitatea:

en: as is
en_US: honelaxe

en: Taken on
en_US: Kapturatua:

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
en_US[0]: %i × %i pixel  %s    %% %i
en_US[1]: %i × %i pixel  %s    %% %i

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
en_US: _Ezkutatu

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
en_US: "%s" irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.
    Nahi duzu berriro kargatzea?

en: Use "%s" to open the selected image
en_US: Erabili "%s" hautatutako irudiak irekitzeko

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
en_US: "%s" irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image "%s"
en_US: "%s" irudia irekitzen

en: Viewing a slideshow
en_US: Diapositiba-erakusketa moduan ikustea

en: Error printing file:
    %s
en_US: Errorea fitxategia inprimatzean:
    %s

en: _Reset to Default
en_US: _Berrasieratu lehenetsira

en: Error launching System Settings:
en_US: Errorea sistemako ezarpenak abiaraztean:

note: #-#-#-#-#  143 (eu)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
en_US: _Ireki atzeko planoaren hobespenak

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
en_US: "%s" irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da.
    Nahi duzu bere itxura aldatzea?

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
en_US: Ziur zaude '%s'
    betirako ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    betirako ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
en_US: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn't retrieve image file
en_US: Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu

en: Couldn't retrieve image file information
en_US: Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu

en: Couldn't delete file
en_US: Ezin izan da fitxategia ezabatu

note: #-#-#-#-#  143 (eu)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
en_US: Errorea %s irudia ezabatzean

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
en_US: Ziur zaude "%s"
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
en_US: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Couldn't access trash.
en_US: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Edit the application toolbar
en_US: Editatu aplikazioaren tresna-barra

en: Preferences for Image Viewer
en_US: Irudi-ikustailearen hobespenak

en: Help on this application
en_US: Aplikazio honen laguntza

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
en_US: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
en_US: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
en_US: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
en_US: Albo-panelaren ikusgaitasuna aldatzen du uneko leihoan

en: Save changes in currently selected images
en_US: Gorde aldaketak unean hautatutako irudietan

en: Open _with
en_US: Ireki _honekin

en: Open the selected image with a different application
en_US: Ireki hautatutako irudia beste aplikazio batekin

en: Save the selected images with a different name
en_US: Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin

en: Show Containing _Folder
en_US: Erakutsi _karpeta

en: Print the selected image
en_US: Inprimatu hautatutako irudia

en: Prope_rties
en_US: _Propietateak

en: Show the properties and metadata of the selected image
en_US: Erakutsi hautatutako irudiaren propietateak eta metadatuak

en: Undo the last change in the image
en_US: Desegin irudiaren azken aldaketa

en: Flip _Horizontal
en_US: Irauli _horizontalki

en: Mirror the image horizontally
en_US: Ispilatu irudia horizontalki

en: Flip _Vertical
en_US: Irauli _bertikalki

en: Mirror the image vertically
en_US: Ispilatu irudia bertikalki

en: Rotate the image 90 degrees to the right
en_US: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

en: Rotate the image 90 degrees to the left
en_US: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Set as Wa_llpaper
en_US: Ezarri _horma-paper gisa

en: Set the selected image as the wallpaper
en_US: Ezarri hautatutako irudia horma-paper gisa

en: Move the selected image to the trash folder
en_US: Bota hautatutako irudia zakarrontzira

en: _Delete Image
en_US: _Ezabatu irudia

en: Delete the selected image
en_US: Ezabatu hautatutako irudia

en: Copy the selected image to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako irudia arbelean

en: _Zoom In
en_US: _Handiagotu

en: Enlarge the image
en_US: Handiagotu irudia

en: Shrink the image
en_US: Txikiagotu irudia

en: Show the image at its normal size
en_US: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: Show the current image in fullscreen mode
en_US: Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

en: Pause or resume the slideshow
en_US: Pausatu edo jarraitu diapositiba-aurkezpena

en: _Best Fit
en_US: _Egokiena

en: Fit the image to the window
en_US: Doitu irudia leihora

en: _Previous Image
en_US: _Aurreko irudia

en: Go to the previous image of the gallery
en_US: Joan bildumaren aurreko irudira

en: _Next Image
en_US: _Hurrengo irudia

en: Go to the next image of the gallery
en_US: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: _First Image
en_US: _Aurreneko irudia

en: Go to the first image of the gallery
en_US: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: _Last Image
en_US: _Azkeneko irudia

en: Go to the last image of the gallery
en_US: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: _Random Image
en_US: _Ausazko irudia

en: Go to a random image of the gallery
en_US: Joan bildumaren hurrengo ausazko irudira

en: S_lideshow
en_US: _Diapositiba-aurkezpena

en: Start a slideshow view of the images
en_US: Hasi irudien diapositiba-aurkezpena

en: Show Folder
en_US: Erakutsi karpeta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
en_US: Bota

en: Edit the current image using %s
en_US: Editatu uneko irudia %s erabiliz

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-#
en: Edit Image
en_US: Editatu irudia

en: The GNOME image viewer.
en_US: GNOMEren irudi-ikustailea.

en: GNOME Image Viewer
en_US: GNOMEren irudi-ikustailea

en: Open in fullscreen mode
en_US: Ireki pantaila osoko moduan

en: Disable image gallery
en_US: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in slideshow mode
en_US: Ireki diapositiba-erakusketa moduan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
en_US: Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
en_US: Ireki leiho bakar batean, hainbat leiho irekitzen badira aurrenekoa erabiliko da

en: Show the application's version
en_US: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: [FILE…]
en_US: [FITXATEGIA...]

en: Running in fullscreen mode
en_US: Pantaila osoko moduan exekutatzen

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
en_US: %.1fmm (objektiboa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
en_US: %.1fmm (35mm filma)

en: Display RGB histogram
en_US: Bistaratu GBU histograma

en: Display camera settings in statusbar
en_US: Bistaratu kameraren ezarpenak egoera-barran

en: Display per-channel histogram
en_US: Bistaratu histograma kanaleko

en: Displays camera settings and histogram
en_US: Bistaratu kameraren ezarpenak eta histograma

en: Exif display
en_US: Bistaratu Exif

en: Expo. Time:
en_US: Esposizio-denbora:

en: Expo. bias:
en_US: Esposizio-zuzenketa:

en: ISO speed:
en_US: ISO abiadura:

en: Metering:
en_US: Neurria:

en: Zoom to fit image width
en_US: Zooma irudia zabalerara doitzeko

en: Jump to current image's location
en_US: Joan uneko irudiaren kokalekura

en: Display the geolocation of the image on a map
en_US: Bistaratu irudiaren geolokalizazioa mapa batean

en: Upload to PicasaWeb
en_US: Igo PicasaWeb-era

en: Upload your pictures to PicasaWeb
en_US: Igo zure argazkiak PicasaWeb gunera

en: Login failed. %s
en_US: Huts egin du saioa hastean. %s

en: Logged in successully.
en_US: Saioa ongi hasita.

en: Please log in to continue upload.
en_US: Hasi saioa igotzen jarratitzeko.

en: PicasaWeb Login
en_US: PicasaWeb-eko saio-hasiera

en: Cancel All
en_US: Utzi dena

en: Cancel Selected
en_US: Utzi hautatutakoa

en: Uploads:
en_US: Igotakoak:

en: Upload to Flickr
en_US: Igo Flickr-era

en: Upload your pictures to Flickr
en_US: Igo zure argazkiak Flickr gunera

en: Flickr Uploader
en_US: Flickr igotzailea

en: Python console for Eye of GNOME
en_US: GNOMEren begiaren python kontsola

en: Send by Mail
en_US: Bidali postaz

en: Send the selected images by mail
en_US: Bidali hautatutako irudiak postaren bidez

en: Send By Mail
en_US: Bidali postaz

en: Sends an image attached to a new mail
en_US: Bidali irudi bat posta berriari erantsita

en: Shuffles images in slideshow mode
en_US: Ausaz nahastu irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

en: Slideshow Shuffle
en_US: Ausazko diapositiba-aurkezpena

en: Search the web
en_US: Bilatu webean

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
en_US: GNOME mahaigaineko web arakatzailea, mahaigainera egokitutako bateragarritasunarekin eta erabil errazeko erabiltzailearen interfazearekin web orrietan zentra zaitezen.

en: web;browser;internet;
en_US: weba;arakatzailea;internet;

en: Browse with caret
en_US: Arakatu kurtsorearekin

en: URL Search
en_US: URL bilaketa

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
en_US: Bilatu katea URL barran sartutako gakoentzako.

en: User agent
en_US: Erabiltzaile-agentea

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
en_US: Erabiltzaile-agente gisa erabiliko den katea web zerbitzarietan arakatzailea identifikatzeko.

en: Automatic downloads
en_US: Deskarga automatikoak

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
en_US: Arakatzaileak ezin dituenean fitxategiak ireki, automatikoki deskargatzen dira deskargen karpetara, aplikazio egokiak irekitzen ditu.

en: Force new windows to be opened in tabs
en_US: Derrigortu leiho berriak fitxetan irekitzea

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
en_US: Derrigortu galdetzea leiho berriek irekitzeko fitxa berriak erabiltzea leiho berrien ordez.

en: Remember passwords
en_US: Gogoratu pasahitzak

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
en_US: Web guneetan pasahitzak gorde eta aurreosatu edo ez.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
en_US: Kudeatu automatikoki lineaz kanpoko egoera NetworkManager-ekin

en: Enable smooth scrolling
en_US: Gaitu korritze leuna

en: Don't use an external application to view page source.
en_US: Ez erabili kanpoko aplikazio bat orriaren iturburua ikusteko.

en: Whether to automatically restore the last session
en_US: Azken saioa automatikoki leheneratuko den edo ez adierazten du

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
en_US: Saioa abioan zehar nola leheneratuko den definitzen du. Balio erabilgarriak: 'always' (beti) aplikazioaren aurreko egoera beti leheneratzen da; 'crashed' (kraskatuta) aplikazioa kraskatzen denean soilik leheneratuko da saioa; eta 'never' (inoiz ere ez) orri nagusia erakutsiko da beti.

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
en_US: Saioa leheneratzean berehala ikusgai ez dauden fitxen karga atzeratzea edo ez

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
en_US: Aukera hau gaituta badago (TRUE gisa ezarrita), saioa leheneratzean  fitxak ez dira kargatuko erabiltzaileak haien gainean klik egin arte.

en: Show toolbars by default
en_US: Erakutsi tresna-barrak lehenespenez

en: Toolbar style
en_US: Tresna-barraren estiloa

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
en_US: Tresna-barraren estiloa. Baimendutako balioak: "" (GNOMEren estilo lehenetsia), "both" (biak: testu eta ikonoak), "both-horiz" (biak-horiz.: testua ikonoen alboan), "icons" (ikonoak), eta "text" (testua).

en: [Deprecated]
en_US: [Zaharkitua]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
en_US: [Zaharkitua] Ezarpen hau zaharkitua dago, erabili 'tabs-bar-visibility-policy' horren ordez.

en: Visibility of the downloads window
en_US: Deskargen leihoaren ikusgaitasuna

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
en_US: Ezkutatu edo erakutsi deskargen leihoa. Ezkutatuta badago, jakinarazpena erakutsiko da deskarga berriak hastean.

en: The visibility policy for the tabs bar.
en_US: Fitxa-barraren ikusgaitasunaren araua.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
en_US: Fitxa-barra noiz erakusten den kontrolatzen du. Balio erabilgarriak: 'always' (beti), fitxa-barra beti erakusten da; 'more-than-one' (bat baino gehiago), fitxa-barra soilik erakutsiko da fitxa bat edo gehiago daudenean); eta 'never' (inoiz ere ez), fitxa-barra ez da inoiz erakusten.

en: Minimum font size
en_US: Gutxieneko letra-tamaina

en: Use GNOME fonts
en_US: Erabili GNOMEko letra-tipoak

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
en_US: Erabili GNOME mahaigain osoaren letra-tipoaren konfigurazioa.

en: Custom sans-serif font
en_US: Sans serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
en_US: Balio bat mahaigaineko sans-serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom serif font
en_US: Serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
en_US: Balio bat mahaigaineko serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom monospace font
en_US: Tarte bakarreko letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
en_US: Balio bat mahaigaineko tarte bakarreko letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Use own colors
en_US: Erabili norberaren koloreak

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
en_US: Orriak eskatzen dituen koloreen ordez, zeure koloreak erabili.

en: Use own fonts
en_US: Erabili norberaren letra-tipoak

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
en_US: Orriak eskatzen dituen letra-tipoen ordez, zeure letra-tipoak erabili.

en: Use a custom CSS
en_US: Erabili CSS pertsonalizatua

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
en_US: Erabili CSS pertsonalizatua webguneetako CSS propioak aldatzeko.

en: Enable spell checking
en_US: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Spell check any text typed in editable areas.
en_US: Area editagarrietako edozein testuren ortografia zuzendu.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
en_US: Kodeketa lehenetsia. Onartutako balioak WebKitGTK+-ek uler ditzakeenetarikoak dira.

en: Size of disk cache
en_US: Diskoko cache-aren tamaina

en: Size of disk cache, in MB.
en_US: Diskoko cache-aren tamaina (MB).

en: Preferred languages, two letter codes.
en_US: Hizkuntza hobetsiak, bi letrako kodeak.

en: Cookie accept
en_US: Cookie-ak onartzea

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
en_US: Nongo cookie-ak onartu. Balio posibleak  "anywhere" (edonongoak), "current site" (uneko gunekoak) eta "nowhere" (inongoak ere ez) dira.

en: Image animation mode
en_US: Animaziozko irudi modua

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
en_US: Nola agertu animaziozko irudiak. Dauden balioak: "normal" (arrunta), "once" (behin) eta "disabled" (desgaituta).

en: Allow popups
en_US: Onartu laster-leihoak

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
en_US: Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript gaituta badago).

en: Enable Plugins
en_US: Gaitu pluginak

en: Enable JavaScript
en_US: Gaitu JavaScript

en: Enable WebGL
en_US: Gaitu WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
en_US: WebGL testuinguruaren euskarria gaitu edo ez adierazten du.

en: Enable WebAudio
en_US: Gaitu WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
en_US: Webaudio euskarria gaitu edo ez adierazten du.

en: Do Not Track
en_US: Jarraipenik ez egin

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
en_US: Gure jarraipenik egiterik ez dugula nahi webguneei adierazi edo ez. Jakin ezazu webguneak ez daudela derrigortuta ezarpen honi kasu egiteko.

en: Enable Adblock
en_US: Gaitu Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
en_US: Web orriak erakutsi nahi dituzten kapsulatutako iragarkiak blokeatu edo ez adierazten du.

en: The downloads folder
en_US: Deskargen karpeta

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
en_US: Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo "Downloads" (Deskargak) deskargen karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo "Desktop" (Mahaigaina) mahaigaina karpeta erabiltzeko.

en: History pages time range
en_US: Historiako orrien bilaketa denbora-esparruan

en: Whether to show the title column in the history window.
en_US: Historiaren leihoan tituluaren zutabea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Whether to show the address column in the history window.
en_US: Historiaren leihoan helbidearen zutabea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
en_US: Historiaren leihoan data-orduaren zutabea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
en_US: Laster-marken leihoan tituluaren zutabea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
en_US: Laster-marken leihoan helbidearen zutabea erakutsi edo ez adierazten du.

en: MIME type
en_US: MIME mota

en: Suffixes
en_US: Atzizkiak

en: List of installed web applications
en_US: Instalatutako web aplikazioen zerrenda

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
en_US: Instalatuta:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
en_US: Unean <em>ezezagun</em> gisa zabiltza arakatzen. Modu honetan ikusitako orriak ez dira arakatze-historian agertuko eta gordetako informazio guztia garbitu egingo da leihoa ixten duzunean.

en: Press %s to exit fullscreen
en_US: Sakatu %s pantaila osotik irteteko

en: Send an email message to “%s”
en_US: Bidali posta '%s' helbidera

en: Arabic (_IBM-864)
en_US: Arabiarra (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
en_US: Arabiarra (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
en_US: Arabiarra (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
en_US: Arabiarra (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
en_US: Baltikokoa (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
en_US: Baltikokoa (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
en_US: Baltikokoa (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
en_US: _Armeniarra (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
en_US: _Georgiarra(GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
en_US: Europako Erdialdekoa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
en_US: Europako Erdialdekoa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
en_US: Europako Erdialdekoa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
en_US: Europako Erdialdekoa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
en_US: Txinatar soildua (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
en_US: Txinatar soildua (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
en_US: Txinatar soildua (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
en_US: Txinatar soildua (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
en_US: Txinatar soildua (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
en_US: Txinatar tradizionala (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
en_US: Txinatar tradizionala (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
en_US: Txinatar tradizionala (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
en_US: Zirilikoa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
en_US: Zirilikoa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
en_US: Zirilikoa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
en_US: Zirilikoa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
en_US: Zirilikoa (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
en_US: Zirilikoa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
en_US: Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
en_US: Grekoa (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
en_US: Grekoa (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
en_US: Grekoa (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
en_US: Gujeratiarra (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
en_US: Gurmukhi-koa (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
en_US: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
en_US: Hebrearra (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
en_US: Hebrearra (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
en_US: Hebrearra (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
en_US: Hebrearra (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
en_US: _Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
en_US: Japoniarra (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
en_US: Japoniarra (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
en_US: Japoniarra (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
en_US: Korearra (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
en_US: Korearra (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
en_US: Korearra (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
en_US: Korearra (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
en_US: _Zeltikoa (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
en_US: _Islandiarra (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
en_US: _Nordikoa (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
en_US: _Farsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
en_US: Kroaziarra (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
en_US: _Errumaniarra (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
en_US: E_rrumaniarra (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
en_US: Europako _Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
en_US: Thailandiarra (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
en_US: Thailandiarra (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
en_US: _Thailandiarra (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
en_US: Turkiarra (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
en_US: Turkiarra (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
en_US: Turkiarra (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
en_US: Turkiarra (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
en_US: Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
en_US: Zirilikoa/Ukrainarra (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
en_US: Vietnamdarra (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
en_US: Vietnamdarra (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
en_US: Vietnamdarra (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
en_US: Vietnamdarra (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
en_US: Mendebaldekoa (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
en_US: Mendebaldekoa (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
en_US: Mendebaldekoa (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
en_US: Mendebaldekoa (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
en_US: Mendebaldekoa (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
en_US: Ingelesa (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
en_US: Ezezaguna (%s)

en: Most Visited
en_US: Bisitatuenak

note: #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
en_US: Orri hutsa

en: Store password
en_US: Gorde pasahitza

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
en_US: <big>Nahi duzu <b>%s</b>(r)en pasahitza <b>%s</b>(e)n gordetzea?</big>

en: Deny
en_US: Ukatu

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
en_US: <b>%s</b>(e)ngo orriak zure kokalekua jakitea nahi du.

en: None specified
en_US: Ez da bat ere zehaztu

en: Oops! Error loading %s
en_US: Errorea %s kargatzean

en: Oops! It was not possible to show this website
en_US: Ezin izan da webgune hau erakutsi

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
en_US: <p>Badirudi <strong>%s</strong>(e)ngo webgunea erabilgarri ez egotea. Errorea honakoa zen:</p><p><em>%s</em></p><p> Baliteke aldi baterako itzalita egotea edo helbide berri batera aldatua izatea. Ez ahaztu zure interneteko konexioa ongi funtzionatzen duela ziurtatzeaz.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
en_US: Webgune honek web arakatzailea ustekabean ixtea eragin du

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
en_US: <p>Orri hau kargatzen ari zen web arakatzailea ustekabean itxi denean. Hau berriro gerta daiteke orri hura berriro kargatzen baduzu.</p><p>Horrela gertatzen bada, eskertuko genizuke arazoaren berri <strong>%s</strong>(e)ko garatzaileei bidaliko bazenie.</p>

en: Load again anyway
en_US: Kargatu berriro dena den

en: Oops! Something went wrong displaying %s
en_US: Eeeepaaa! Zerbait oker joan da '%s' bistaratzean

en: Oops!
en_US: Eeeepaaa!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
en_US: Zerbait oker joan da orri hori bistaratzean. Kargatu berriro edo bisitatu beste orri bat jarraitzeko.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
en_US: '%s' kargatzen...

en: All supported types
en_US: Onartutako mota guztiak

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
en_US: Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
en_US: %s fitxategia badago lehendik ere. Kendu ezazu paretik.

en: Failed to create directory “%s”.
en_US: Huts egin du %s direktorioa sortzean.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
en_US: '%s'(r)en pasahitza '%s'(r)en inprimakian

en: Directory “%s” is not writable
en_US: %s direktorioan ezin da idatzi

en: Directory not Writable
en_US: Direktorioa ez da idazgarria

en: Cannot overwrite existing file “%s”
en_US: Ezin da lehendik dagoen '%s' fitxategia gainidatzi

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
en_US: Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko.

en: Cannot Overwrite File
en_US: Ezin da fitxategia gainidatzi

en: Could not display help: %s
en_US: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

en: Master password needed
en_US: Pasahitz maisua behar da

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
en_US: Aurreko bertsioko (Gecko) pasahitzak blokeatuta daude pasahitz maisu batekin. Epiphany-k hauek inportatzea nahi baduzu, sartu zure pasahitz maisua azpian.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
en_US: Huts egin du cookien fitxategia Mozilla-tik kopiatzean.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
en_US: Epiphany 3.6 bertsioak direktorio hau zaharkitu zuen, eta bere konfigurazioa  ~/.config/epiphany direktoriora migratzen saiatu da.

en: Executes only the n-th migration step
en_US: Migrazioaren n. urratsa soilik exekutatzen du

en: Specifies the required version for the migrator
en_US: Migratzailearen beharrezko bertsioa zehazten du

en: Specifies the profile where the migrator should run
en_US: Migratzailea zein profiletan exekutatu behar duen zehazten du

en: Epiphany profile migrator
en_US: Epiphany-ren profilaren migratzailea

en: Epiphany profile migrator options
en_US: Epiphany-ren profilaren migratzailearen aukerak

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
en_US: %a, %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
en_US: Ziurtagiria ez dator espero zen identitatearekin bat

en: The certificate has expired
en_US: Ziurtagiria iraungi da

en: The signing certificate authority is not known
en_US: Sinaduraren ziurtagiri-emailearen ez da ezaguna

en: The certificate contains errors
en_US: Ziurtagiriak erroreak ditu

en: The certificate has been revoked
en_US: Ziurtagiria errebokatu da

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
en_US: Sinatzeko algoritmo ahul batekin sinatu da ziurtagiria

en: The certificate activation time is still in the future
en_US: Ziurtagiria aktibatzeko denbora oraindik etorkizuneko da

en: The identity of this website has been verified
en_US: Webgune honen identitatea egiaztatu da

en: The identity of this website has not been verified
en_US: Webgune honen identitatea ez da egiaztatu

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
en_US[0]: %u:%02u ordu falta da
en_US[1]: %u:%02u ordu falta dira

en: %u hour left | %u hours left
en_US[0]: ordu %u falta da
en_US[1]: %u ordu falta dira

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
en_US[0]: %u:%02u minutu falta da
en_US[1]: %u:%02u minutu falta dira

en: %u second left | %u seconds left
en_US[0]: segundo %u falta da
en_US[1]: %u segundo falta dira

en: Error downloading: %s
en_US: Errorea deskargatzean: %s

en: Show in folder
en_US: Erakutsi karpetan

en: Starting…
en_US: Hasieratzen...

en: All sites
en_US: Webgune guztiak

en: Sites
en_US: Guneak

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
en_US: Arrastatu eta jaregin ikono hau orriaren esteka sortzeko

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
en_US[0]: _Antzeko %d
en_US[1]: %d _antzeko

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
en_US[0]: _Batu antzeko laster-marka %dekin
en_US[1]: _Batu antzeko %d laster-markekin

en: Show “%s”
en_US: Erakutsi '%s'

en: “%s” Properties
en_US: '%s' - Propietateak

en: T_opics:
en_US: _Gaiak:

en: Sho_w all topics
en_US: Erakut_si gai guztiak

en: Entertainment
en_US: Denbora-pasa

en: Sports
en_US: Kirolak

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
en_US: Denak

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
en_US: Kategoriarik gabeak

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
en_US: Gertuko guneak

en: Remove from this topic
en_US: Ezabatu gai honetatik

note: File Menu
en: _New Topic
en_US: Gai _berria

en: Create a new topic
en_US: Gai berria sortzen du

en: Open the selected bookmark in a new window
en_US: Hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzen du

en: Open the selected bookmark in a new tab
en_US: Hautatutako laster-marka fitxa berri batean irekitzen du

en: Rename the selected bookmark or topic
en_US: Hautatutako laster-markari edo gaiari izena aldatu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
en_US: Hautatutako elementuen propietateak ikusi edo aldatu

en: _Import Bookmarks…
en_US: _Inportatu laster-markak...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
en_US: Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu

en: _Export Bookmarks…
en_US: _Esportatu laster-markak...

en: Export bookmarks to a file
en_US: Esportatu laster-markak fitxategira

en: Close the bookmarks window
en_US: Laster-marken leihoa itxi

en: Delete the selected bookmark or topic
en_US: Hautatutako laster-marka edo gaia ezabatu

en: Select all bookmarks or text
en_US: Laster-marka guztiak edo testu osoa hautatu

en: Display bookmarks help
en_US: Laster-marken laguntza erakutsi

en: Display credits for the web browser creators
en_US: Web arakatzailea sortu dutenen kredituak erakusten ditu

note: #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
en_US: _Titulua

en: Show the title column
en_US: Erakutsi tituluaren zutabea

en: Show the address column
en_US: Erakutsi helbideen zutabea

en: Type a topic
en_US: Idatzi gai bat

en: Delete topic “%s”?
en_US: Ezabatu '%s' gaia?

en: Delete this topic?
en_US: Ezabatu gai hau?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
en_US: Gai hau ezabatzean bere laster-marka guztiak kategoriarik gabe geldituko dira, ez badira beste gai batzuetara eramaten bederen. Laster-markak ez dira ezabatuko.

en: _Delete Topic
en_US: _Ezabatu gaia

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
en_US: Mozillako '%s' profila

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
en_US: '%s'(e)ko laster-markak ezin dira inportatu fitxategia hondatuta dagoelako edo onartzen ez den motakoa delako.

en: Import Bookmarks from File
en_US: Inportatu laster-markak fitxategitik

en: Firefox/Mozilla bookmarks
en_US: Firefox-eko/Mozilla-ko laster-markak

en: Galeon/Konqueror bookmarks
en_US: Galeon-eko/Konqueror-eko laster-markak

en: Epiphany bookmarks
en_US: Epiphany-ko laster-markak

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
en_US: Fitxategi-_formatua:

en: Import bookmarks from:
en_US: Inportatu laster-markak:

en: _Copy Address
en_US: _Kopiatu helbidea

en: Topics
en_US: Gaiak

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
en_US: Ireki _fitxa berrietan

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
en_US: Ireki gai honen laster-markak fitxa berrietan

en: Create topic “%s”
en_US: Sortu '%s' gaia

en: New _Incognito Window
en_US: Leiho berria isilka moduan

en: Reopen Closed _Tab
en_US: Ireki berriro itxitako _fitxa

en: _Personal Data
en_US: _Datu pertsonalak

en: Cookie properties
en_US: Cookie-aren propietateak

en: Content:
en_US: Edukia:

en: Send for:
en_US: Bidali hona:

en: Text Encoding
en_US: Testu kodeketa

en: <b>_Automatic</b>
en_US: <b>_Automatikoa</b>

en: Use the encoding specified by the document
en_US: Erabili dokumentuak zehaztutako kodeketa

en: <b>_Use a different encoding:</b>
en_US: <b>_Erabili beste kodeketa bat:</b>

en: Cookies
en_US: Cookie-ak

en: Passwords
en_US: Pasahitzak

en: Choose a l_anguage:
en_US: Aukeratu _hizkuntza:

en: _Download folder:
en_US: _Deskargen karpeta:

en: A_utomatically open downloaded files
en_US: A_utomatikoki ireki deskargatutako fitxategiak

en: Web Content
en_US: Web edukia

en: Allow popup _windows
en_US: _Onartu laster-leihoak

en: Allow _advertisements
en_US: Baimendu _iragarkiak

en: Enable _plugins
en_US: Gaitu _pluginak

en: Sans serif font:
en_US: Sans serif letra-tipoa:

en: Serif font:
en_US: Serif letra-tipoa:

en: Monospace font:
en_US: Tarte bakarreko letra-tipoa:

en: Use custom _stylesheet
en_US: Erabili orri-estilo pertsonalizatuak

en: _Edit Stylesheet…
en_US: _Editatu orri-estiloa...

en: Fonts & Style
en_US: Letra-tipoak eta estiloak

en: _Always accept
en_US: _Beti onartu

en: Only _from sites you visit
en_US: _Zuk bisitatutako guneetakoak bakarrik

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
en_US: <small>Adibidez, gune hauen iragarkirik ez</small>

en: _Never accept
en_US: _Inoiz ere ez onartu

en: Tracking
en_US: Jarraipenak

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
en_US: _Adierazi webguneei ez dudala nire jarraipenik egiterik nahi

en: _Remember passwords
en_US: _Gogoratu pasahitzak

en: Temporary Files
en_US: Aldi baterako fitxategiak

en: _Disk space:
en_US: _Diskoko lekua:

en: Encodings
en_US: Kodeketak

en: _Enable spell checking
en_US: _Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Stop current data transfer
en_US: Uneko datu-transferentzia geldiarazi

en: Display the latest content of the current page
en_US: Uneko orriaren eduki berriena bistaratzen du

en: _Other…
en_US: _Bestelakoak...

en: Other encodings
en_US: Beste kodeketak

en: _Automatic
en_US: _Automatikoa

en: Text not found
en_US: Ez da testua aurkitu

en: Search wrapped back to the top
en_US: Bilatu berriro goitik

en: Open the selected history link in a new window
en_US: Hautatutako historiako esteka leiho berri batean irekitzen du

en: Open the selected history link in a new tab
en_US: Hautatutako historiako esteka fitxa berri batean irekitzen du

en: Add _Bookmark…
en_US: Gehitu _laster-marka...

en: Bookmark the selected history link
en_US: Hautatutako historiako estekari laster-marka jartzen dio

en: Close the history window
en_US: Historiaren leihoa ixten du

en: Delete the selected history link
en_US: Hautatutako historiako esteka ezabatzen du

en: Select all history links or text
en_US: Historiako estekak edo testua hautatu

en: Clear _History
en_US: Garbitu _historia

en: Clear your browsing history
en_US: Arakatzearen historia garbitzen du

en: Display history help
en_US: Historiaren laguntza bistaratu

en: _Date and Time
en_US: _Data eta ordua

en: Show the date and time column
en_US: Erakutsi data eta orduaren zutabea

en: Clear browsing history?
en_US: Arakatzearen historia garbitu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
en_US: Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Last 30 minutes
en_US: Azken 30 minutu

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
en_US[0]: Azken eguna (%d)
en_US[1]: Azken %d egun

en: All history
en_US: Historia guztia

en: Open a new tab in an existing browser window
en_US: Ireki fitxa berria existitzen den arakatze-leihoan

en: Open a new browser window
en_US: Ireki arakatzaile-leiho berrian

en: Import bookmarks from the given file
en_US: Inportatu laster-markak emandako fitxategitik

en: Load the given session file
en_US: Kargatu emandako saioaren fitxategia

en: Add a bookmark
en_US: Gehitu laster-marka

en: Start a private instance
en_US: Hasi instantzia pribatua

en: Start an instance in incognito mode
en_US: Hasi instantzia bat isilka moduan

en: Start an instance in netbank mode
en_US: Hasi instantzia bat netbank moduan

en: Start the browser in application mode
en_US: Abiatu arakatzailea aplikazio moduan

en: Start the application without opening windows
en_US: Abiarazi aplikazioa leihorik ireki gabe

en: Profile directory to use in the private instance
en_US: Profilen direktorioa instantzia pribatuan erabiltzeko

en: URL …
en_US: URLa ...

en: Could not start Web
en_US: Ezin izan da weba abiarazi

en: Startup failed because of the following error:
    %s
en_US: Abioak huts egin du honako errorearengatik:
    %s

en: Web options
en_US: Webaren aukerak

en: Search the Web for %s
en_US: Bilatu '%s' webean

en: Save As _Web Application…
en_US: Gorde _web aplikazio gisa...

en: S_end Link by Email…
en_US: Bi_dali esteka postaz...

en: Re_do
en_US: Be_rregin

en: Edit _Bookmarks
en_US: Editatu _laster-markak

en: Zoom O_ut
en_US: _Txikiagotu

en: Text _Encoding
en_US: Testu _kodeketa

en: _Page Source
en_US: _Orriaren iturburua

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
en_US: _Gehitu laster-marka...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
en_US: _Deskarga-barra

en: Popup _Windows
en_US: _Laster-leihoak

en: Selection Caret
en_US: Kurtsore hautapena

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
en_US: _Gehitu laster-marka...

en: Open Link in New _Tab
en_US: Ireki esteka _fitxa berrian

en: _Download Link
en_US: _Deskargatu esteka

en: _Save Link As…
en_US: Gorde _esteka honela...

en: _Bookmark Link…
en_US: _Gehitu estekaren laster-marka...

note: Images.
en: Open _Image
en_US: Ireki i_rudia

en: _Use Image As Background
en_US: _Erabili irudia atzeko plano gisa

en: Copy I_mage Address
en_US: Kopiatu ir_udiaren helbidea

en: St_art Animation
en_US: A_biarazi animazioa

en: St_op Animation
en_US: _Gelditu animazioa

note: #-#-#-#-#  145 (eu)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
en_US: Aztertu _elementua

en: There are unsubmitted changes to form elements
en_US: Inprimakiko elementuen aldaketa batzuk bidali gabe daude.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
en_US: Hala ere dokumentua ixten baduzu, informazio hori galdu egingo da.

en: Close _Document
en_US: Itxi _dokumentua

en: There are ongoing downloads in this window
en_US: Lantzen ari diren deskargak daude leiho honetan

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
en_US: Leiho hau ixtean, deskarga guztiak bertan behera utziko dira

en: Close window and cancel downloads
en_US: Itxi leihoa eta utzi deskargak

en: Save As Application
en_US: Gorde aplikazio gisa

en: Go to most visited
en_US: Joan bisitatuenera

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
en_US: <b>Hautatu ezabatzea nahi dituzun datu pertsonalak</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
en_US: Bisitatutako web orriak gordeta dituzten datu pertsonalak garbitzera zoaz. Aurrera jarraitu aurretik, egiaztatu ezabatzea nahi dituzun informazio motak:

en: Clear All Personal Data
en_US: Garbitu datu pertsonal guztiak

note: Cookies
en: C_ookies
en_US: _Cookie-ak

note: Passwords
en: Saved _passwords
en_US: Gordetako _pasahitzak

note: History
en: Hi_story
en_US: Hi_storia

note: Cache
en: _Temporary files
en_US: _Aldi baterako fitxategiak

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
en_US: <small><i><b>Oharra:</b> ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitzeko aukeratu duzun datua betirako ezabatuko da.</i></small>

en: Encrypted connections only
en_US: Enkriptatutako konexioak soilik

en: Any type of connection
en_US: Edozein konexio mota

note: Session cookie
en: End of current session
en_US: Uneko saioaren amaiera

en: User Password
en_US: Erabiltzailearen pasahitza

en: Download Link
en_US: Deskargatu esteka

en: Save Link As
en_US: Gorde esteka honela

en: Save Image As
en_US: Gorde irudia honela

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
en_US: Erabiltzaileak definitua (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
en_US[0]: Sistemaren hizkuntza (%s)
en_US[1]: Sistemaren hizkuntzak (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
en_US: '%s' izeneko web aplikazioa badago lehendik ere. Hori ordeztea nahi duzu?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
en_US: Izen bereko aplikazioa badago lehendik ere. Hau ordeztean gainidatzi egingo du.

en: The application '%s' is ready to be used
en_US: '%s' aplikazioa prest dago erabiltzeko

en: The application '%s' could not be created
en_US: '%s' aplikazioa ezin izan da sortu

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
en_US: Sortu web aplikazioa

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Web software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: GNOMEko web arakatzailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
en_US: Kontaktatu gurekin:

en: Past developers:
en_US: Iraganeko garatzaileak:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
en_US: Webaren ikuspegi xume, garbi eta dotorea.
    WebKit %d.%d.%d bertsioaren ahalmenarekin

en: Web Website
en_US: Web webgunea

en: Enable caret browsing mode?
en_US: Gaitu kurtsorearekin arakatzea?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
en_US: F7 tekla sakatzean kurtsorearekin arakatzea aktibatzen edo desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat jartzen du web orrietan, teklatuarekin inguruan mugitzea baimenduz. Nahi duzu kurtsorearekin arakatzea aktibatzea?

en: _Extensions
en_US: _Hedapenak

en: Issued By
en_US: Jaulkitzailea

en: Issued To
en_US: Honentzat jaulkia

en: Organization:
en_US: Erakundea:

en: Address Entry
en_US: Helbide-sarrera

en: _Download
en_US: _Deskargatu

en: <b>Encodings</b>
en_US: <b>Kodeketak</b>

en: <b>Fonts</b>
en_US: <b>Letra-tipoak</b>

en: <b>Style</b>
en_US: <b>Estiloa</b>

note: Type: error Description
en: Commit failed
en_US: Onarpenak failatu du

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
en_US: /etc-ko aldaketak ${VCS}-en onartzearen saiakerak huts egin du.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
en_US: Aurrera jarraitu baino lehen, eskuz erresolbitu beharko ditu onartu gabeko aldaketak.

en: Evince Document Viewer Manual
en_US: Evince dokumentu-ikustailearen eskuliburua

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
en_US: Evince dokumentu-ikustailearen bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
en_US: Evince dokumentu-ikustailearen eskuliburua V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
en_US: Evince dokumentu-ikustailearen 0.2 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Evince dokumentu-ikustaileari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Evince Document Viewer
en_US: Evince dokumentu-ikustailea

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak. Freedesktop.org eta GNOMEren estandarrei jarraitzen die <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k, mahaigaineko ingurunean integratzeko.

en: To Start Evince Document Viewer
en_US: Evince dokumentu-ikustailea abiaraztea

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
en_US: Besteak beste PDF edo PostScript motako dokumentu bat irekitzean abiarazten da <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
en_US: Bestela, komando-lerrotik abiarazi daiteke <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>, komando hau idatzita: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
en_US: Evince dokumentu-ikustailea abiaraztean

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: Evince Document Viewer Window
en_US: Evince dokumentu-ikustailearen leihoa

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
en_US: Evince dokumentu-ikustailearen leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi, Joan eta Laguntza.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>n dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek.

en: The display area displays the document.
en_US: Bistaratze-arean bistaratzen da dokumentua.

en: UI Component
en_US: Erabiltzaile-interfazearen osagaiak

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
en_US: Arrastatu fitxategi bat <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihora beste aplikazio batetik (adibidez, fitxategi-kudeatzaile batetik).

en: Double-click on the file name in the file manager
en_US: Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzaileko fitxategi-izenean.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
en_US: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
en_US: Ekintza bera egiteko modu bat baino gehiago dago <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>n. Esate baterako, hona dokumentu bat irekitzeko moduak: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
en_US: Menu-barraren funtzionaltasuna dokumentatzen da eskuliburu honetan.

en: To Open A Document
en_US: Dokumentu bat irekitzea

en: To open a document, perform the following steps:
en_US: Dokumentu bat irekitzeko, jarraitu urrats hauei:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
en_US: <guilabel>Ireki dokumentua</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu ireki nahi duzun fitxategia.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
en_US: Egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Leihoaren titulu-barran bistaratzen du dokumentuaren izena <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
en_US: Beste dokumentu bat irekitzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi bakoitza leiho berri batean irekitzen du <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k ezagutzen ez duen formaturen bateko dokumentu bat irekitzen saiatzen bazara, errore-mezu bat azalduko da.

en: To Navigate Through a Document
en_US: Dokumentu batean nabigatzea

en: You can navigate through a file as follows:
en_US: Honela nabiga daiteke dokumentu batean:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hurrengo orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hurrengo orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aurreko orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurreko orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Dokumentuaren lehen orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Lehen orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Dokumentuaren azken orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Azken orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Orri jakin bat ikusteko, idatzi tresna-barrako testu-koadroan orri-zenbakia edo orri-etiketa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To Scroll a Page
en_US: Orri bat korritzea

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
en_US: Bistaratze-arean ikusten ez den edukia bistaratzeko, aukera hauek daude:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
en_US: Erabili teklatuko gezi-teklak edo zuriune-tekla.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
en_US: Egin klik saguaren erdiko botoiarekin dokumentuan (edonon), eta sagua mugitzean bistaratze-area arrastatzen da. Adibidez, orrian behera korritzeko, arrastatu gorantz bistaratze-area.

en: To Change the Page Size
en_US: Orriaren tamaina aldatzea

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
en_US: <application>Evince dokumentu-arakatzailea</application>ren bistaratze-areako orrien tamaina aldatzeko aukera hauek daude:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Orriaren tamaina handitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu zooma</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Orriaren tamaina txikiagotzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu zooma</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Orri baten tamaina aldatzeko, <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bistaratze-arearen zabalera bera izan dezan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Doitu orriaren zabalera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Orri baten tamaina aldatzeko, <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bistaratze-arean kabitu dadin, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihoaren tamaina aldatzeko, pantailaren zabalera eta altuera bera izan ditzan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoan</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren leihoaren tamaina aldatzeko, jatorrizko tamaina izan dezan, egin klik <guibutton>Irten pantaila osotik</guibutton> botoian.

en: To View Pages or Document Structure
en_US: Orriak edo dokumentuen egitura ikustea

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
en_US: Laster-markak edo orriak ikusteko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko-barra</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
en_US: Alboko panelean dokumentuen egitura ala orriak bistaratu behar diren hautatzeko, erabili alboko panelaren goiburuko goitibeherako zerrenda.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
en_US: Nahi den elementua edo orria alboko panelean bistaratzeko, erabili alboko paneleko korritze-barrak.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
en_US: Egin klik sarrera batean, eta dokumentuko kokaleku horretara joaten da. Egin klik orri batean, eta dokumentuko orri horretara joaten da.

en: To View the Properties of a Document
en_US: Dokumentuaren propietateak ikustea

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Dokumentu baten propietateak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
en_US: Jar daitekeen informazio guztia bistaratzen da <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

en: To Print a Document
en_US: Dokumentu bat inprimatzea

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Dokumentu bat inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
en_US: Ezin baduzu <guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem> menu-elementua aukeratu, inprimatzeko aukera desgaitu dio dokumentuaren egileak dokumentuari. Inprimatzeko aukera gaitzeko, pasahitz maisua idatzi behar da dokumentua irekitzean. Pasahitzen bidez babestutako dokumentuei buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="evince-password"/>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
en_US: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
en_US: Hautatu aukera hau dokumentuaren orri guztiak inprimatzeko.

en: Pages From
en_US: Orriak, hemendik:

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
en_US: Hautatu aukera hau hautatutako orri-bitartea inprimatzeko. Erabili biratze-koadroak orri-bitartearen lehen eta azken orriak zehazteko.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau dokumentua zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bertsio honetan ez da onartzen <guilabel>Sortu PDF dokumentua</guilabel> aukera.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuaren ezarpenak hautatzeko.

en: Print the document to a CUPS printer.
en_US: Dokumentua CUPS motako inprimagailu batean inprimatzen du.

en: Print the document to a printer.
en_US: Dokumentua inprimagailu batean inprimatzen du.

en: Print the document to a PostScript file.
en_US: Dokumentua PostScript fitxategi batean inprimatzen du.

en: Use the specified command to print the document.
en_US: Dokumentua inprimatzeko erabili zehaztutako komandoa.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>ren bertsio honetan ez da funtzionaltasun hori onartzen.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau dokumentua zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
en_US: Erabili biratze-botoi hau paperaren zabalera zehazteko. Erabili ondoko goitibeherako zerrenda neurri-unitatea aldatzeko.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
en_US: Erabili biratze-botoi hau paperaren altuera zehazteko.

en: Feed orientation
en_US: Elikatzeko orientazioa

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuan paperaren orientazioa hautatzeko.

en: Page orientation
en_US: Paperaren orientazioa

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau paperaren orientazioa hautatzeko.

en: Paper Tray
en_US: Paper-erretilua

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau paper-erretilua hautatzeko.

en: To Copy a Document
en_US: Dokumentu bat kopiatzea

en: To copy a file, perform the following steps:
en_US: Dokumentu bat kopiatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde kopia bat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
en_US: Idatzi fitxategi-izen berria <guilabel>Gorde kopia bat</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Fitxategi-izena</guilabel> testu-koadroan.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
en_US: Zehaztu kopiatutako dokumentuaren kokalekua, behar izanez gero. Etxeko direktorioan gordetzen dira kopiak, lehenespenez.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: To Work With Password-Protected Documents
en_US: Pasahitzez babestutako dokumentuekin lan egitea

en: An author can use the following password levels to protect a document:
en_US: Pasahitz-maila hauek ditu egileak eskura, dokumentuak babesteko:

en: User password that allows others only to read the document.
en_US: Erabiltzailearen pasahitza, dokumentua irakurtzeko soilik.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
en_US: Pasahitz maisua, irakurtzeaz gain beste ekintza batzuk egiteko aukera ematen duena (adibidez, dokumentua inprimatzea).

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
en_US: Pasahitzez babestutako dokumentu bat irekitzen saiatzean, segurtasunezko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>k. Idatzi erabiltzailearen pasahitza edo pasahitz maisua <guilabel>Idatzi dokumentuaren pasahitza</guilabel> testu-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ireki dokumentua</guibutton> botoian.

en: To Close a Document
en_US: Dokumentu bat ixtea

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Dokumentu bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
en_US: <application>Evince dokumentu-ikustailea</application>n irekia dagoen azken leihoa bada leiho hori, aplikazioa itxi egiten da.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
en_US: Errorea gertatu da '%s' komandoa abiaraztean komikia deskonprimitzeko: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
en_US: Huts egin du '%s' komandoak komikia deskonprimitzean.

en: The command “%s” did not end normally.
en_US: '%s' komandoa ez da behar bezala amaitu.

en: Not a comic book MIME type: %s
en_US: Ez da komikien MIME mota: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
en_US: Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko

en: File corrupted
en_US: Fitxategia hondatuta

en: No files in archive
en_US: Ez dago fitxategirik artxiboan

en: No images found in archive %s
en_US: Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan

en: There was an error deleting “%s”.
en_US: Errorea gertatu da '%s' ezabatzean.

en: Error %s
en_US: Errorea: %s

en: Comic Books
en_US: Komikiak

en: DjVu document has incorrect format
en_US: DjVu dokumentuak okerreko formatua du

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
en_US: Dokumentua hainbat fitxategirekin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu.

en: DjVu Documents
en_US: DjVu dokumentuak

en: DVI document has incorrect format
en_US: DVI dokumentuak okerreko formatua du

en: DVI Documents
en_US: DVI dokumentuak

en: This work is in the Public Domain
en_US: Lan hau Domeinu Publikoan dago

en: Type 1
en_US: 1 mota

en: Type 1C
en_US: 1C mota

en: Type 3
en_US: 3 mota

en: Type 1 (CID)
en_US: 1 mota (CID)

en: Type 1C (CID)
en_US: 1C mota (CID)

en: Unknown font type
en_US: Letra-tipo mota ezezaguna

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
en_US: Dokumentu honek kapsulatu gabeko letra-tipoak ditu (PDFren 14 letra-tipo estandarrekoak ez direnak). Letra-tipoen konfigurazioan hautatutako ordezko letra-tipoak PDFa sortzeko erabilitako letra-tipoen berdinak ez badira, baliteke errendaketa zuzena ez izatea.

en: All fonts are either standard or embedded.
en_US: Letra-tipo guztiak estandarrak edo kapsulatutakoak dira.

en: Embedded subset
en_US: Kapsulatutako azpimultzoa

en: Not embedded
en_US: Kapsulatu gabea

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
en_US:  (14 letra-tipo estandarretariko bat)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
en_US:  (14 letra-tipo estandarretarikoetatik  bat bera ere ez)

en: Substituting with
en_US: Honekin ordezten

en: PDF Documents
en_US: PDF dokumentuak

en: Failed to load document “%s”
en_US: Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean

en: Failed to save document “%s”
en_US: Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean

en: PostScript Documents
en_US: PostScript dokumentuak

en: Invalid document
en_US: Dokumentu baliogabea

en: TIFF Documents
en_US: TIFF dokumentuak

en: XPS Documents
en_US: XPS dokumentuak

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
en_US: Dokumentu ikustailea

en: View multi-page documents
en_US: Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
en_US: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;

en: Preview before printing
en_US: Aurreikusi inprimatu aurretik

en: Override document restrictions
en_US: Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
en_US: Jaramonik ez egin dokumentuaren kopiatzeko edo inprimatzeko bezalako murriztapenei

en: Automatically reload the document
en_US: Birkargatu dokumentua automatikoki

en: The document is automatically reloaded on file change.
en_US: Dokumentua automatikoki birkargatuko da fitxategia aldatzean.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
en_US: Dokumentu bat ireki edo gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: The URI of the directory last used to save a picture
en_US: Irudi bat gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: Page cache size in MiB
en_US: Orrialdearen cachearen tamaina (MiBtan)

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
en_US: Gehieneko tamaina errendatutako orrialdeak cachean gordetzeko, honek zoomaren gehienezko maila mugatzen du.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
en_US: Erakutsi elkarrizketa-koadro bat erabiltzaileak kurtsorearen nabigazioa aktibatzea nahi duela berresteko.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
en_US: Ezin izan da '%s' eranskina gorde: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
en_US: Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
en_US: Ezin izan da '%s' eranskina ireki

en: File type %s (%s) is not supported
en_US: %s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta

en: Unknown MIME Type
en_US: MIME mota ezezaguna

en: All Documents
en_US: Dokumentu guztiak

en: Failed to create a temporary file: %s
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
en_US: Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s

en: (%d of %d)
en_US: (%d / %d)

en: of %d
en_US: / %d

en: Failed to print page %d: %s
en_US: Huts egin du %d orrialdea inprimatzean: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
en_US: Inprimatzeko prestatzen...

en: Finishing…
en_US: Amaitzen...

en: Printing page %d of %d…
en_US: Orrialdea inprimatzen: %d / %d ...

en: PostScript is not supported by this printer.
en_US: Inprimagailu honek ez du PostScript onartzen.

en: Invalid page selection
en_US: Baliogabeko orrialde hautapena

en: Your print range selection does not include any pages
en_US: Inprimatzeko hautatutako barrutiak ez du inolako orrialderik

en: Page Scaling:
en_US: Orrialdea eskalatzea:

en: Shrink to Printable Area
en_US: Uzkurtu area inprimagarrira

en: Fit to Printable Area
en_US: Doitu area inprimagarrira

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
en_US: Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:
    • "Bat ere ez": ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.
    
    • "Uzkurtu area inprimagarrira": area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.
    
    • "Doitu area inprimagarrira": dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.

en: Auto Rotate and Center
en_US: Biratu eta zentratu automatikoki

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
en_US: Biratu inprimagailuaren orrialdearen orrialde bakoitza orientazioa dokumentuko orrialde bakoitzaren orientazioarekin bat etortzeko. Dokumentuko orrialdeak zentratu egingo dira inprimagailuaren orrialdean.

en: Select page size using document page size
en_US: Hautatu orrialdearen tamaina dokumentuko orrialdearen tamaina erabiliz

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
en_US: Gaitutakoan, dokumentuko orrialdearen paperaren tamaina berdinarekin inprimatuko da orrialde bakoitza.

en: Page Handling
en_US: Orrialdeen kudeaketa

en: Scroll View Up
en_US: Korritu ikuspegia gora

en: Scroll View Down
en_US: Korritu ikuspegia behera

en: Document View
en_US: Dokumentuaren ikuspegia

en: Go to first page
en_US: Joan lehen orrialdera

en: Go to previous page
en_US: Joan aurreko orrialdera

en: Go to next page
en_US: Joan hurrengo orrialdera

en: Go to last page
en_US: Joan azken orrialdera

en: Go to page
en_US: Joan orrira:

en: Go to page %s
en_US: Joan %s orrira

en: Go to %s on file “%s”
en_US: Joan hona: %s ('%s' fitxategian)

en: Go to file “%s”
en_US: Joan '%s' fitxategira

en: Launch %s
en_US: Abiarazi %s

en: Jump to page:
en_US: Joan orrira:

en: Delete the temporary file
en_US: Ezabatu aldi baterako fitxategia

en: Print settings file
en_US: Inprimatu ezarpenen fitxategia

en: GNOME Document Previewer
en_US: GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea

en: Failed to print document
en_US: Huts egin du dokumentua inprimatzean

en: The selected printer '%s' could not be found
en_US: Ezin izan da hautatutako '%s' inprimagailua aurkitu

note: #-#-#-#-#  148 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
en_US: _Aurreko orrialdea

en: _Next Page
en_US: _Hurrengo orrialdea

en: Enlarge the document
en_US: Handiagotu dokumentua

en: Shrink the document
en_US: Uzkurtu dokumentua

en: Fit Pa_ge
en_US: Doitu _orrialdea

en: Make the current document fill the window
en_US: Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du

en: Fit _Width
en_US: Doitu _zabalera

en: Make the current document fill the window width
en_US: Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du

en: Select Page
en_US: Hautatu orrialdea

en: Producer:
en_US: Ekoizlea:

en: Number of Pages:
en_US: Orri kopurua:

en: Optimized:
en_US: Optimizatua:

en: Security:
en_US: Segurtasuna:

en: %.2f × %.2f inch
en_US: %.2f × %.2f hazbete

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
en_US: %s, bertikala (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
en_US: %s, horizontala (%s)

en: _Whole Words Only
en_US: Hitz _osoak soilik

en: Find options
en_US: Bilaketaren aukerak

en: Icon:
en_US: Ikonoa:

en: New Paragraph
en_US: Paragrafo berria

en: Annotation Properties
en_US: Oharpenaren propietateak

en: Initial window state:
en_US: Hasierako leihoaren egoera:

en: Go to previous history item
en_US: Joan historiaren aurreko elementura

en: Go to next history item
en_US: Joan historiaren hurrengo elementura

en: Password for document %s
en_US: '%s' dokumentuaren pasahitza

en: Open a recently used document
en_US: Ireki erabilitako azkenetariko fitxategia

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
en_US: Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik.

en: _Unlock Document
en_US: _Desblokeatu dokumentua

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
en_US: '%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.

en: Remember password until you _log out
en_US: Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte

en: Document License
en_US: Dokumentuaren lizentzia

en: Gathering font information… %3d%%
en_US: Letra-tipoaren informazioa biltzen... %%%3d

en: Usage terms
en_US: Erabilpenaren baldintzak

en: Text License
en_US: Testuaren lizentzia

en: Further Information
en_US: Informazio gehiago

en: Annotations
en_US: Oharpenak

en: Add text annotation
en_US: Gehitu testuaren oharpena

en: Document contains no annotations
en_US: Dokumentuak ez du oharpenik

en: _Open Bookmark
en_US: _Ireki laster-marka

en: _Rename Bookmark
en_US: _Aldatu laster-markaren izena

en: Supported Image Files
en_US: Onartutako irudi-fitxategiak

en: The document contains no pages
en_US: Dokumentuak ez du orrialderik

en: The document contains only empty pages
en_US: Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu

en: Unable to open document “%s”.
en_US: Ezin da '%s' dokumentua ireki.

en: Loading document from “%s”
en_US: %s(e)tik dokumentua kargatzen

en: Downloading document (%d%%)
en_US: Dokumentua deskargatzen (%% %d)

en: Failed to load remote file.
en_US: Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean.

en: Reloading document from %s
en_US: %s(e)ndik dokumentua birkargatzen

en: Failed to reload document.
en_US: Huts egin du dokumentua birkargatzean.

en: Open Document
en_US: Ireki dokumentua

en: Saving document to %s
en_US: Dokumentua %s(e)n gordetzen

en: Saving attachment to %s
en_US: Eranskina %s(e)n gordetzen

en: Saving image to %s
en_US: Irudia %s(e)n gordetzen

en: The file could not be saved as “%s”.
en_US: Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde.

en: Uploading document (%d%%)
en_US: Dokumentua igotzen (%% %d)

en: Uploading attachment (%d%%)
en_US: Eranskina igotzen (%% %d)

en: Uploading image (%d%%)
en_US: Irudia igotzen (%% %d)

en: Save a Copy
en_US: Gorde kopia bat

en: Could not send current document
en_US: Ezin izan da uneko dokumentua bidali

en: Could not open the containing folder
en_US: Ezin izan da karpeta edukitzailea ireki

en: Printing job “%s”
en_US: '%s' lana inprimatzen

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
en_US: Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
en_US: Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
en_US: Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?

en: Save a _Copy
en_US: Gorde _kopia bat

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
en_US: Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
en_US[0]: Lan %d lan dago aktibo. Itxi aurretik inprimatzea amaitu arte zain egon?
en_US[1]: %d lan daude aktibo. Itxi aurretik inprimatzea amaitu arte zain egon?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
en_US: Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.

en: Cancel _print and Close
en_US: _Utzi inprimatzea eta irten

en: Close _after Printing
en_US: Itxi inprimatu _ondoren

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
en_US: Dokumentu-ikustailea.
    %s (%s) erabiltzen

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Evince software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Evince erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
en_US: © 1996-2012 Evince-ren egileak

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
en_US[0]: %d aurkitu da orrialdean
en_US[1]: %d aurkitu dira orrialdean

en: %3d%% remaining to search
en_US: %%%3d falta dira bilatzeko

en: Enable caret navigation?
en_US: Gaitu kurtsorearen bidezko nabigazioa?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
en_US: F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du testu-orrialdeetan, haren inguruan mugitu eta teklatuarekin testu hautatzeko aukera eskainiz. Nahi duzu kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzea?

en: _Recent
en_US: _Azkenetarikoak

en: Op_en a Copy
en_US: Ireki _kopia bat

en: Open a copy of the current document in a new window
en_US: Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian

en: _Save a Copy…
en_US: _Gorde kopia bat...

en: Save a copy of the current document
en_US: Gorde uneko dokumentuaren kopia

en: Send _To…
en_US: Bidali _honi…

en: Send current document by mail, instant message…
en_US: Bidali uneko dokumentua postaz, berehalako mezularitzaz,...

en: Save Current Settings as _Default
en_US: Gorde uneko ezarpenak _lehenetsi gisa

en: Reload the document
en_US: Birkargatu dokumentua

en: Auto_scroll
en_US: Korritze automatikoa

en: _First Page
en_US: _Aurreneko orrialdea

en: Go to the first page
en_US: Joan aurreneko orrialdera

en: _Last Page
en_US: _Azken orrialdea

en: Go to the last page
en_US: Joan azkeneko orrialdera

en: Go to Pa_ge
en_US: Joan _orrialdera

en: Go to Page
en_US: Joan orrialdera

en: Start Presentation
en_US: Abiarazi aurkezpena

en: Start a presentation
en_US: Abiatu aurkezpen bat

en: _Continuous
en_US: _Etengabea

en: Show the entire document
en_US: Erakutsi dokumentu osoa

en: _Dual
en_US: _Duala

en: Show two pages at once
en_US: Erakutsi bi orrialde batera

en: _Odd Pages Left
en_US: Orrialde b_akoitiak ezkerrean

en: Show odd pages on the left in dual mode
en_US: Erakutsi orrialde bakoitiak ezkerrean modu bikoitzean

en: Expand the window to fill the screen
en_US: Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte

en: Pre_sentation
en_US: _Aurkezpena

en: Run document as a presentation
en_US: Abiatu dokumentua aurkezpen gisa

en: _Inverted Colors
en_US: Kolore _alderantzikatuak

en: Show page contents with the colors inverted
en_US: Erakutsi orrialdearen edukia alderantzikatutako koloreekin

en: Copy _Image
en_US: Kopiatu _irudia

en: Annotation Properties…
en_US: Oharpenaren propietateak...

en: _Open Attachment
en_US: _Ireki eranskina

en: _Save Attachment As…
en_US: _Gorde eranskina honela...

en: Adjust the zoom level
en_US: Doitu zoom-aren maila

en: Unable to launch external application.
en_US: Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi.

en: Unable to open external link
en_US: Ezin da kanpoko esteka ireki

en: Couldn't find appropriate format to save image
en_US: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

en: The image could not be saved.
en_US: Irudia ezin izan da gorde.

en: Unable to open attachment
en_US: Ezin da eranskina ireki

en: The attachment could not be saved.
en_US: Eranskina ezin izan da gorde.

en: %s — Password Required
en_US: %s — Pasahitza behar da

en: GNOME Document Viewer
en_US: GNOMEko dokumentu ikustailea

en: The page label of the document to display.
en_US: Dokumentuaren orrialdearen etiketa bistaratzeko.

en: PAGE
en_US: ORRIALDEA

en: The page number of the document to display.
en_US: Dokumentuaren orrialdearen zenbakia bistaratzeko.

en: Named destination to display.
en_US: Izendatutako helburua bistaratzeko.

en: DEST
en_US: HELBURUA

en: Run evince in fullscreen mode
en_US: Exekutatu evince pantaila osoko moduan

en: Run evince in presentation mode
en_US: Exekutatu evince aurkezpen moduan

en: Run evince as a previewer
en_US: Exekutatu evince aurrebista gisa

en: The word or phrase to find in the document
en_US: Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan

note: #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
en_US: Doitu zabalera

en: 70%
en_US: %70

en: 85%
en_US: %85

en: 3200%
en_US: %3200

en: 6400%
en_US: %6400

en: Page %s — %s
en_US: %s — %s orrialdea

note: #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
en_US: Joan bisitatutako orrialdeetara

en: Fit Page Width
en_US: Doitu orriaren zabalera

en: Fit Page _Width
en_US: Doitu orriaren _zabalera

en: There was an error displaying help
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

note: #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
en_US: Impress aurkezpenak

en: Cannot find ZIP signature
en_US: Ezin da ZIP sinadura aurkitu

en: Invalid ZIP file
en_US: Baliogabeko ZIP fitxategia

en: Multi file ZIPs are not supported
en_US: ZIP anitzen fitxategiak ez daude onartuta

en: Cannot read data from file
en_US: Ezin dira datuak irakurri fitxategitik

en: Cannot find file in the ZIP archive
en_US: Ezin da fitxategia aurkitu ZIP artxiboan

en: Converting %s
en_US: %s bihurtzen

en: %d of %d documents converted
en_US: %d / %d dokumentu bihurtuta

en: Converting metadata
en_US: Metadatuak bihurtzen

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
en_US: Eskuragarri dauden aukera boolearrak: true (egia) balioak koadro txikiak gaitzen ditu eta false balioak (faltsua) koadro txiki berriak sortzea desgaitzen du.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
en_US: Gaitu PDF dokumentuen koadro txikiak

en: Thumbnail command for PDF Documents
en_US: PDF dokumentuen koadro txikiak sortzeko komandoa

en: Categories...
en_US: Kategoriak...

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
en_US: Hautatu kategoria zerrendan. Nahi adina kategoria hauta ditzakezu.

en: Categories Editor
en_US: Kategorien editorea

en: search
en_US: bilatu

en: Task List
en_US: Zereginen zerrenda

en: Memo List
en_US: Zirkularren zerrenda

en: Delete Task
en_US: Ezabatu zeregina

en: category
en_US: kategoria

en: Assigned Tasks
en_US: Esleitutako zereginak

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
en_US: Zeregin bat pertsona bati baino gehiagori bidaltzeko erabil dezakezu Evolution.

en: Save Search
en_US: Gorde bilaketa

en: Edit Rule
en_US: Editatu araua

en: On This Computer
en_US: Ordenagailu honetan

en: Calendar and Tasks
en_US: Egutegia eta zereginak

en: Tasks due today:
en_US: Gaurko zereginak:

en: Select the color for tasks due today.
en_US: Hautatu gaurko zereginen kolorea.

en: Overdue tasks:
en_US: Atzeratutako zereginak:

en: Select the color for overdue tasks.
en_US: Aukeratu atzeratutako zereginen kolorea.

en: Hide completed tasks after:
en_US: Ezkutatu burututako zereginak:

en: Enabling Synchronization
en_US: Sinkronizazioa gaitzea

en: Selecting Conduits
en_US: Kanalak hautatzea

en: Synchronizing Information
en_US: Informazioa sinkronizatzea

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
en_US: Erabili ondoko prozedura Palm OS gailuko datuak Evolution-en biltegiratuta dauzkazun datuekin sinkronizatzeko:

en: Delete Memo
en_US: Ezabatu zirkularra

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
en_US: Hautatu Antolatzailearen kontuaren izena, Antolatzailearen eremuaren ondoko goitibeherako zerrendan.

en: Mail Preferences
en_US: Posta-hobespenak

en: Working Offline
en_US: Lineaz kanpo lan egitea

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
en_US: POP postak mezu guztiak zure sistema lokalera deskargatzen ditu, baina beste konexio batzuek goiburuak bakarrik deskargatzen dituzte normalean, eta mezua irakurri nahi duzunean bakarrik hartzen dute mezuaren gainerako zatia. Lineatik irten aurretik, Evolution-ek zuk aukeratutako karpetetako irakurri gabeko mezuak deskargatuko ditu.

en: Work Offline
en_US: Lan egin lineaz kanpo

en: Automatic Network State Handling
en_US: Sarearen egoera automatikoki kudeatzea

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
en_US: Evolution-ek berehala ulertzen du sarearen egoera, eta horren arabera jokatzen du. Esate baterako, Evolution lineaz kanpo jartzen da sarea itzaltzen denean, eta automatikoki jartzen da linean berriz funtzionatzen duenean. Ziurtatu Sare-kudeatzailea instalatuta daukazula sisteman, eginbidea gaitu ahal izateko.

en: Junk Mail Settings
en_US: Posta baztergarrien ezarpenak

en: Junk Mail Preferences
en_US: Mezu baztergarrien hobespenak

en: Mail Accounts
en_US: Posta-kontuak

en: Receiving Options
en_US: Jasotzeko aukerak

en: Not Junk
en_US: Ez da zaborposta

en: Marking a Message As Not Junk Mail
en_US: Mezuak ez-baztergarri gisa markatzea

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
en_US: Hautatu ez baztergarri gisa markatu beharreko mezua Mezu baztergarrien karpetan.

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
en_US: Mezua Postontziaren karpetara eramango da, eta izena baztergarrien zerrendatik kenduko da.

en: Marking a Message As Junk Mail
en_US: Mezuak mezu baztergarri gisa markatzea

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
en_US: Mezua Mezu baztergarrien karpetara eramango da, eta erabiltzailea zerrenda baztergarrian gehituko da.

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
en_US: Mezu baztergarrien zerrenda gaitu edo desgaitzea

en: Sorting Mail with Column Headers
en_US: Zutabe-goiburuen bidez mezuak ordenatzea

en: Add a Column
en_US: Gehitu zutabea

en: Subject - Trimmed
en_US: Gaia - moztuta

en: Due By
en_US: Noizko:

en: Follow Up Flag
en_US: Jarraipena egiteko marka

en: Flag Status
en_US: Bandera-egoera

en: Sort Ascending
en_US: Ordenatu gorantz

en: Sort Descending
en_US: Ordenatu beherantz

en: Check for Supported Types
en_US: _Begiratu zein mota onartzen diren

en: Send / Receive
en_US: Bidali / Jaso

en: Receiving Email
en_US: Mezuak jaso

en: Using Search Folders
en_US: Bilaketa-karpetak erabiltzea

en: Advanced Search:
en_US: Bilaketa aurreratua:

en: folder
en_US: karpeta

en: Sender:
en_US: Bidaltzailea:

en: Recipients:
en_US: Hartzaileak:

en: The recipients of the message.
en_US: Mezuaren hartzaileak.

en: The subject line of the message.
en_US: Mezuaren gaia.

en: Specific Header:
en_US: Goiburu espezifikoa:

en: Message Body:
en_US: Mezuaren gorputza:

en: Searches in the actual text of the message.
en_US: Mezuaren barruko testuan bilatzen du.

en: Expression:
en_US: Adierazpena:

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
en_US: Bidali ziren egunaren arabera iragaziko dira mezuak. Aukeratu mezuak bete behar dituen baldintzak -- halako eguna baino lehenago edo beranduago bidalitakoak, eta abar. Ondoren, aukeratu ordua. Iragazkiak mezuaren ordu-zigilua sistemaren erlojuarekin edo egutegian aukeratu duzun data eta orduarekin konparatuko du. Denbora erlatiboa ere marka dezakezu, esate baterako, duela 2-4 egun bitartean bidalitakoak.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
en_US: Bidaltze-dataren antzera funtzionatzen du, baina mezua hartu zenuen eguna eta ordua konparatzen ditu zuk zehaztutako balioekin.

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
en_US: Mezuaren puntuazioan 0 baino handiagoak diren zenbakiak jartzen ditu. Iragazki bat jarri edo mezu-puntuazioa alda dezakezu, eta, ondoren, beste iragazki bat jarri, puntuazioa eman diezun mezuak lekuz aldatzeko. Mezuen puntuazioak ez du oinarri zehatzik: iragazkiek prozesatu ahal izan ditzaten mezuei ematen zaien zenbaki bat da.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
en_US: Mezuaren tamainaren arabera ordenatzen ditu mezuak, kilobyte-tan neurtuta.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
en_US: Mezuaren egoeraren arabera iragazten du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

en: Follow Up:
en_US: Jarraipena:

en: Attachments:
en_US: Eranskinak:

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
en_US: Mezua etorri zen posta-zerrendan oinarrituta iragazten du. Baliteke iragazki honek zerrenda-zerbitzari batzuetako mezuak galtzea, X-BeenThere goiburuaren bila joaten delako, eta goiburu hori posta-zerrendak edo beste posta-birbanatzaile batzuk identifikatzeko erabiltzen da. Halako iragazkiek ez dute hartzen X-BeenThere ezartzen ez duten zerrenda-zerbitzarietako posta.

en: Regex Match:
en_US: Adierazpen erregularra:

en: Creating A Search Folder
en_US: Bilaketa-karpetak sortzea

en: Search Folder Sources
en_US: Bilaketa-karpetaren iturburuak

en: All local folders:
en_US: Karpeta lokal guztiak:

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
en_US: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

en: All active remote folders:
en_US: Urruneko karpeta aktibo guztiak:

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
en_US: Zerbitzariarekin konektatuta zaudenean, urruneko karpetak aktibotzat jotzen dira; posta-zerbitzariarekin konektatuta egon behar duzu bilaketa-karpetak iturburu horretako mezuak har ditzan, hautatutako karpeta indibidualez gain.

en: All local and active remote folders:
en_US: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak:

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
en_US: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal eta urruneko aktibo guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

en: Specific folders only:
en_US: Zehaztutako karpetak bakarrik:

en: Select if you want Evolution to remember your password.
en_US: Hautatu, Evolution-ek pasahitza gogoratzea nahi baduzu.

en: Select if you want to show folders in short notation.
en_US: Hautatu, karpetak idazkera laburrarekin erakustea nahi baduzu.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
en_US: Adib. c.o.linux, eta ez comp.os.linux.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
en_US: Ez badakizu ziur zein den Posta-bulegoko agentearen SOAP ataka, galdetu sistema-administratzaileari.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
en_US: Hautatu, Evolution-ek zerbitzariak emandako karpeten izen-lekuak gainidaztea nahi baduzu.

en: switcher
en_US: Aldatzailea

en: Mail Notification
en_US: Mezuaren jakinarazpena

en: Message Receipts
en_US: Mezuaren hartzaileak

en: IMAP Subscriptions Manager
en_US: IMAP harpidetzen kudeatzailea

en: Select a file or folder by clicking it.
en_US: Fitxategi bat edo karpeta bat hautatzeko, egin klik bertan.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
en_US: Sarrerako ontzia behintzat hautatu behar duzu. IMAP zerbitzaria konfiguratzeko moduaren arabera, erabilgarri dauden fitxategien artean postakoak ez diren karpetak ere azalduko dira. Horrela bada, ez ikusi egin diezaiekezu.

en: IMAP Headers
en_US: IMAP goiburuak

en: Account Editor
en_US: Kontu-editorea

en: IMAP Features
en_US: IMAP funtzioak

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
en_US: Hemen sartuko dira Data, Nork, Nori, Cc, Gaia, Hobespenak, Erantzun honi, Mezuaren IDa, MIME bertsioa eta Eduki mota. Zure posta-zerrendetan oinarritutako mezuak kategoriaren arabera iragazi beharrik gabe mezuak hartu eta ikusi besterik ez baduzu nahi, hautatu aukera hau. Horrela, Evolution-ek bizkorrago egingo du lan, eta erabiltzaile arruntentzat gomendatzen den aukera da.

en: To set the IMAP Mail headers:
en_US: IMAP posta-goiburuak ezartzeko:

en: Custom Headers
en_US: Goiburu pertsonalizatuak

en: Select one or more messages.
en_US: Hautatu mezu bat edo gehiago.

en: Right-click one of the messages.
en_US: Egin klik eskuineko botoiarekin mezuetako batean.

en: search folder
en_US: Bilaketa-karpeta

en: Move to Folder
en_US: Eraman karpeta honetara

en: Apply Filters
en_US: Aplikatu iragazkiak

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
en_US: Gero

en: Stop Processing
en_US: Utzi prozesatzeari

en: Editing Filters
en_US: Iragazkiak editatzea

en: Deleting Filters
en_US: Iragazkiak ezabatzea

en: Source Account:
en_US: Iturburu-kontua:

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
en_US: Mezuak zein zerbitzaritatik hartu dituzun aztertzen du iragazkiak. Oso erabilgarria da, POP posta-kontu bat baino gehiago erabiltzen badituzu.

en: Pipe to Program:
en_US: Kanalizatu programara:

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
en_US: Evolution-ek kanpoko komando bat erabil dezake mezu bat prozesatzeko, eta gero itzulitako balioan oinarrituta prozesatu. Horrela erabilitako komandoek osoko bat itzuli behar dute. Hori maizago erabiltzen da mezu baztergarrien kanpoko iragazki bat gehitzeko.

en: Junk Test:
en_US: Mezu baztergarrien proba:

en: Move to Folder:
en_US: Eraman karpeta honetara:

en: Copy to Folder:
en_US: Kopiatu karpeta honetara:

en: Delete:
en_US: Ezabatu:

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
en_US: Mezua ezabatzeko markatzen du. Mezua desezabatzeko aukera izango duzu, betiko borratu edo zakarrontzia hustu arte.

en: Stop Processing:
en_US: Utzi prozesatzeari:

en: Assign Color:
en_US: Esleitu kolorea:

en: Marks the message with a color of your choice.
en_US: Mezua nahi duzun kolorearekin markatzen du.

en: Assign Score:
en_US: Esleitu puntuazioa:

en: Assigns the message a numeric score.
en_US: Zenbaki bat esleitzen dio mezuari.

en: Adjust Score:
en_US: Doitu puntuazioa:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
en_US: Puntuazioa zuk emandako zenbakiarekin aldatzen du.

en: Set Status:
en_US: Ezarri egoera:

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
en_US: Mezuaren egoera jartzen du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

en: Unset Status:
en_US: Egoera ezarri gabe:

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
en_US: Mezuak egoeran baliorik badu, kendu egingo du. Egoeraren balioa jarri gabe egonez gero, ez da ezer gertatzen.

en: Beep:
en_US: Soinu-seinalea:

en: Makes the system beep.
en_US: Sistemak soinua jotzea eragiten du.

en: Play Sound:
en_US: Jo soinua:

en: Select a sound file for Evolution to play.
en_US: Hautatu Evolution-ek jo beharreko soinu-fitxategia.

en: Run Program:
en_US: Exekutatu programa:

en: Evolution runs an application.
en_US: Evolution-ek aplikazio bat exekutatzen du.

en: System Tools
en_US: Sistemaren tresnak

en: To have every message signed or encrypted:
en_US: Mezu bakoitza sinatzeko edo enkriptatzeko:

en: Secure MIME (S/MIME)
en_US: MIME segurua (S/MIME)

en: Select the appropriate options.
en_US: Hautatu aukerak behar bezala.

en: Your Certificates
en_US: Zure ziurtagiriak

en: Contact Certificates
en_US: Kontaktu-ziurtagiriak

en: Authorities
en_US: Autoritateak

en: PGP Sign
en_US: PGP Sinadura

en: PGP Encrypt
en_US: PGP Encriptaketa

en: Always sign outgoing messages when using this account
en_US: Beti sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

note: TODO:POST-3-2: Update and rewrite using Seahorse. Needs a complete rewrite once https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508744 is fixed.
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
en_US: Enkriptatutako mezu bat bidaltzeko, hartzailearen gako publikoa zure gako pribatuarekin konbinatuta erabili beharko duzu. Hori Evolution-ek egingo dizu, baina horretarako bestearen gako publikoa hartu eta gako sortan sartu behar duzu.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
en_US: Mezua ikusten duzunean, Evolution-ek PGP pasahitza eskatuko dizu. Idatzi, eta enkriptatutako mezua bistaratu egingo da.

en: Security Information
en_US: Segurtasun-informazioa

en: Select an algorithm, then press Enter.
en_US: Hautatu algoritmo bat, eta sakatu Sartu.

en: Enter how long your key should be valid for.
en_US: Idatzi zenbat denborarako balio beharko lukeen zure gakoak.

en: Type your real name, then press Enter.
en_US: Idatzi zure benetako izena, eta sakatu Sartu.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
en_US: (Aukerakoa) Idatzi iruzkin bat, eta sakatu Sartu.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
en_US: Berrikusi hautatutako erabiltzailearen IDa. Zuzena bada, sakatu O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
en_US: Idatzi pasaesaldi bat, eta sakatu Sartu.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
en_US: Mugitu sagua ausaz, gakoak sortzeko.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
en_US: Gako-zerbitzariak zure gako publikoak gordetzen ditu, zure lagunek zure mezuak desenkriptatu ahal izateko. Gako-zerbitzaririk ez erabiltzea erabakitzen baduzu, eskuz bidali beharko diozu jendeari zure gako publikoa, edo zure sinadura-fitxategian sartu, edo zure web-orrian jarri. Baina errazagoa da behin gakoa argitaratu eta jendearen esku uztea, behar dutenean kokaleku zentral batetik har dezaten.

en: Loading images
en_US: Irudiak kargatzen

en: HTML Messages
en_US: HTML mezuak

en: Loading Images
en_US: Irudiak kargatzea

en: Autocompletion
en_US: Osatze automatikoa

en: Collapsible Message Headers
en_US: Mezu-goiburu tolesgarriak

en: Message Display
en_US: Mezu-bistaratzea

en: Default character encoding
en_US: Berezko hizki-kodeaketa

en: Undeleting Messages
en_US: Mezuak desezabatzea

en: Composer Preferences
en_US: Mezuak prestatzeko hobespenak

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
en_US: Idatzi hitz bat edo esaldi bat eta Evolution-ek mezuaren barnean bilatuko du.

en: Select this item to repeat the last search you performed.
en_US: Hautatu elementu hau bilaketa bera berriro egiteko.

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
en_US: Hitz bat edo esaldi bat aurkitu eta beste zerbaitekin ordezten du.

en: Reply to All
en_US: Erantzun denei

en: Using the Reply To All Feature
en_US: 'Erantzun denei' eginbidea erabiltzea

en: Replies and Forwards
en_US: Erantzunak eta birbidalketak

en: Move to folder
en_US: Eraman karpeta honetara

en: Copy to folder
en_US: Kopiatu karpetan

en: Save as Template
en_US: Gorde txantiloi gisa

en: Optional Information
en_US: Aukerako informazioa

en: Headers and Lists:
en_US: Goiburuak eta zerrendak:

en: Bulleted List
en_US: Buletdun zerrenda

en: Alignment:
en_US: Lerrokatzea:

en: Indentation Rules:
en_US: Koskak ezartzeko arauak:

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
en_US: Ezkerrera begira dagoen gezia daukan botoiak paragrafoaren koska txikitzen du, eta eskuinera begira dagoenak, berriz, handitu egiten du.

en: Text Styles:
en_US: Testu-estiloak:

en: Bold A
en_US: A lodia

en: Bolds the text.
en_US: Testua lodiz jartzen du.

en: Italic A
en_US: A etzana

en: Italicizes the text.
en_US: Testua etzanez jartzen du.

en: Underlined A
en_US: A azpimarratua

en: Underlines the text.
en_US: Testua azpimarratzen du.

en: Strike through A
en_US: A marratua

en: Marks a line through the text.
en_US: Testua marratzen du.

en: Color Selection:
en_US: Kolore-hautapena:

en: Select the number of rows and columns.
en_US: Hautatu errenkaden eta zutabeen kopurua.

en: Shaded
en_US: Bilduta

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
en_US: Posta-bezero batzuek ez dute HTML onartzeko ahalmenik, eta pertsona batzuek ez dute HTML formatuko mezurik nahi izaten, deskargatzeko eta bistaratzeko denbora gehiago behar delako. Beraz, Evolution-ek testu arruntean bidaltzen ditu mezuak, HTMLn bidaltzeko adierazten ez zaion bitartean.

en: Default Behavior
en_US: Portaera lehenetsia

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
en_US: Birbidali nahi duzun mezu baten eranskinak jatorrizko mezua eranskin gisa bidaltzean bakarrik birbidaliko dira. Barneko mezuek ez dute eranskinik birbidaltzen.

en: Custom Header
en_US: Goiburu pertsonalizatua

en: Email Custom Header
en_US: Helb. el.-aren goiburu pertsonalizatua

en: Date/Time format
en_US: Data/Ordua formatua

en: Read Messages
en_US: Irakurri mezuak

en: When you receive an invitation, you have several options:
en_US: Gonbita jasotzean, hainbat aukera dituzu:

en: Accept:
en_US: Onartu:

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
en_US: Bilerara joateko asmoa duzula adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da.

en: Tentatively Accept:
en_US: Onartu oraingoz:

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
en_US: Bilerara agian joango zarela adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da, baina behin-behineko gisa markatuta.

en: Decline:
en_US: Ukatu:

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
en_US: Hautatu aukera hau bilera-antolatzaileari erantzuna bidaltzeko.

en: Select the file you want to attach.
en_US: Hautatu erantsi nahi duzun fitxategia.

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
en_US: Mezu bat bidaltzen duzunean, erantsitako fitxategiaren kopia bat mezuarekin batera joaten da. Kontuan hartu eranskin handiek denbora behar dutela bidali nahiz jasotzeko.

en: Attachment Reminder
en_US: Eranskin ohartarazlea

en: Sending Email
en_US: Mezuak bidali

en: Exchange Settings
en_US: Exchange ezarpenak

en: Message List
en_US: Mezuen zerrenda

en: Switcher
en_US: Aldatzailea

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
en_US: Hileko panela egutegiaren hileko ikuspegi txiki bat da. Hilabete gehiago bistaratzeko, arrastatu zutabearen ertza eskuinera. Egun-bitarte bat hautatzen baduzu hileko panelean, egun horietako Hitzorduen zerrenda pertsonalizatua bistaratuko da.

en: Restore from backup
en_US: Leheneratu babeskopiatik

note: #-#-#-#-#  149 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# Do not rename, we link to it from the subpages
en: Sending mail
en_US: Mezuak bidali

en: Importing Mail (Optional)
en_US: Mezuak inportatzea (aukerakoa)

en: Evolution can import the following types of files:
en_US: Evolution-ek mota honetako fitxategiak inporta ditzake:

en: iCalendar or iCal (.ics):
en_US: iCalendar edo iCal (.ics):

en: A standard data format for contact cards.
en_US: Kontaktuen txartelen datu-formatu estandarra.

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
en_US: GNOME, KDE eta kontaktuak kudeatzeko aplikazio askok erabiltzen duten helbide-liburuaren formatua. Helbide-liburuen edozein aplikaziotatik esportatu ahal izango duzu normalean vCard formatura.

en: Importer Type
en_US: Inportatzaile mota

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
en_US: Muntatu Windows unitatea, edo posta-fitxategiak gorde dituzun diskoa.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
en_US: Kopiatu posta-fitxategi guztiak direktorio nagusian, edo komeni den beste lekuren batean.

en: Start Evolution.
en_US: Abiarazi Evolution.

en: Connecting to GroupWise
en_US: GroupWise-rekin konektatzea

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
en_US: Gorde vCard gisa

en: Save as iCalendar...
en_US: Gorde iCalendar gisa...

en: Connecting to Exchange Servers
en_US: Exchange zerbitzariekin konektatzea

en: expunge
en_US: Borratu

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
en_US: Jarduerak

en: Contact information
en_US: Kontaktuaren informazioa

en: Mailing list
en_US: Posta-zerrenda

en: Where:
en_US: Non:

en: Contact Editor
en_US: Kontaktu-editorea

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
en_US: Sareko trafikoa gehiegi ez oztopatzeko, Evolution-ek normalean ez du programa ireki eta berehala kargatzen LDAP karpeten edukia.

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
en_US: Zerbitzariaren ezarpenen arabera, agian ezingo dituzu editatu LDAP zerbitzari batean biltegiratutako kontaktu baten eremu guztiak. Zerbitzari batzuek aldaketa batzuk edo guztiak debekatzen dituzte, eta beste batzuek Evolution-ek onartzen dituen eremu multzoa baino txikiagoa erabiltzen dute. Galdetu sistema-administratzaileari beste ezarpen batzuk jartzeari buruz.

en: Automatic Contacts
en_US: Kontaktu automatikoak

en: Icons and Text
en_US: Ikonoak eta Testua

en: Weather
en_US: Eguraldia

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
en_US: Egutegi bakoitzeko hitzorduek kolore bat daukate.

en: All Day Event
en_US: Egun osoko gertaera

en: Time zone
en_US: Ordu-eremua

en: Searching for Calendar Items
en_US: Egutegi-elementuak bilatzea

note: #-#-#-#-#  965 (eu)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
en_US: Salbuespenak

en: Calendar Publishing
en_US: Egutegia argitaratzea

en: Sending a Meeting Invitation
en_US: Bilerarako gonbita bidaltzea

en: To schedule a meeting:
en_US: Bilera bat antolatzeko:

en: Tentatively Accept
en_US: Onartu oraingoz

en: Conflict Search
en_US: Gatazka bilaketan

en: Delegating Meetings
en_US: Bilerak delegatzea

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
en_US: Bilerako parte-hartzaileek bakarrik delega dezakete bilera.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
en_US: Hautatu bilera delegatu nahi diezun kontaktuak.

en: Current View
en_US: Uneko ikuspegia

en: Select today
en_US: Hautatu gaur

en: Select a specific date
en_US: Hautatu zehaztutako data bat

en: Time format:
en_US: Ordu-formatua:

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
en_US: Hamabi orduko (AM/PM) edo hogeita lau orduko formatua hauta dezakezu.

en: Work Week
en_US: Lan-astea

en: Select the day to display as the first in each week.
en_US: Hautatu asteen hasierako eguna.

en: Work days:
en_US: Lanegunak:

en: Time Divisions:
en_US: Orduen zatiketa:

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
en_US: Egutegiaren eguneko ikuspegian orduak lerro fin gisa nola zatituko diren ezartzen du.

en: Show appointment end times in week and month views:
en_US: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan:

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
en_US: Lekurik badago, Evolution-ek hitzordu bakoitzaren amaiera-ordua erakutsiko du asteko eta hileko ikuspegietan.

en: Compress weekends in month view:
en_US: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian:

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
en_US: Hautatu aukera hau asteburuak hileko ikuspegian koadro bakar batean erakusteko, bi koadrotan izan beharrean.

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
en_US: Egutegian, aste bakoitzaren ondoan dagokion aste-zenbakia azalduko da.

en: Scroll Month View by a week
en_US: Korritu 'Hileko ikuspegia' aste bat

en: Date/Time Format
en_US: Data/Orduaren formatua

en: Free/Busy information
en_US: Libre/lanpetuta informazioa

en: To access the free/busy view:
en_US: Libre/lanpetuta ikuspegira joateko:

en: Attendee List:
en_US: Parte-hartzaileen zerrenda:

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
en_US: Parte-hartzaileen zerrendan hitzordura gonbidatutako jendea azaltzen da.

en: Schedule Grid:
en_US: Antolaketaren sareta:

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
en_US: Antolaketaren saretan gonbidatu duzun jendeak argitaratutako libre/okupatuta informazioa azaltzen da. Hor ikus dezakezu jendea noiz dagoen libre hitzordua antolatzeko. Parte-hartzaileen planifikazioa ikusi ahal izango duzu zuk erabilitako Novell GroupWise edo Microsoft Exchange zerbitzari bera erabiltzen badute (hau da, zure erakundean badaude), edo zu sar zaitezkeen URL batean argitaratzen badute libre/okupatuta informazioa, eta zu URL horretan sartu bazara haien kontaktu-txarteletan, kontaktu-editorea erabiliz.

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
en_US: Libre/okupatuta informazioa talde-lanerako zerbitzaririk gabe argitaratzea

en: Web Addresses
en_US: Web helbideak

en: Classifications
en_US: Sailkapena

en: Reminders
en_US: Oroigarriak

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
en_US: Egin babeskopia eta leheneratu Evolution-en datuak eta ezarpenak.

en: Move:
en_US: Lekuz aldatu:

en: Disable:
en_US: Desgaitu:

en: All Messages
en_US: Mezu guztiak

en: No Label
en_US: Etiketarik ez

en: Last 5 Days' Messages
en_US: Azken 5 egunetako mezuak

en: Important Messages
en_US: Mezu garrantzitsuak

en: Messages Not Junk
en_US: Baztergarriak ez diren mezuak

en: All Accounts
en_US: Kontu guztiak

en: Categories:
en_US: Kategoriak:

en: Email begins with
en_US: Helb. el. honela hasten da:

en: Any field contains
en_US: Edozein eremuk hau dauka:

en: Ideas
en_US: Ideiak

en: Strategies
en_US: Estrategiak

en: Memos
en_US: Zirkularrak

en: Calendar Properties
en_US: Egutegiaren propietateak

en: Appointments
en_US: Hitzorduak

en: Summary contains
en_US: Laburpenak hau dauka

en: Description contains
en_US: Azalpenak hau dauka

en: Any Category
en_US: Edozein kategoria

en: Active Appointments
en_US: Hitzordu aktiboak

en: Next 7 Days' Appointments
en_US: Hurrengo 7 egunetako hitzorduak

en: Active Tasks
en_US: Zeregin aktiboak

en: Chair Persons
en_US: Mahaiburuak

en: Required Participants
en_US: Beharrezko partaideak

en: Optional Participants
en_US: Aukerako partaideak

en: Alarms
en_US: Alarmak

en: Search Filter:
en_US: Bilaketa-iragazkia:

en: This address book could not be opened.
en_US: Ezin izan da helbide-liburua ireki.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
en_US: Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
en_US: Huts egin du LDAP zerbitzarian autentifikatzean

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en_US: Egiaztatu pasahitza ongi idatzi duzula eta onartutako konexio metodoa erabiltzen ari zarela. Gogoratu pasahitz askok maiuskulak eta minuskulak ezberdintzen dituztela. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
en_US: Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen zerbitzariak

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
en_US: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
en_US: Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa

en: Could not get schema information for LDAP server.
en_US: Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
en_US: LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin

en: Could not remove address book.
en_US: Ezin izan da helbide-liburua kendu.

en: Delete address book '{0}'?
en_US: Hautatu '{0}' helbide-liburua?

en: This address book will be removed permanently.
en_US: Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da.

en: Do _Not Delete
en_US: _Ez ezabatu

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
en_US: Ezabatu urruneko &quot;{0}&quot; helbide-liburua?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: Honek &quot;{0}&quot; helbide-liburua zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: _Delete From Server
en_US: _Ezabatu zerbitzaritik

en: Category editor not available.
en_US: Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

en: Unable to perform search.
en_US: Ezin da bilaketa landu.

en: Would you like to save your changes?
en_US: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
en_US: Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?

en: Cannot move contact.
en_US: Ezin da kontaktua mugitu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
en_US: Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu horren ordez?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
en_US: Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?

en: _Use as it is
en_US: _Erabili bere horretan

en: _Do not save
en_US: _Ez gorde

en: Unable to save {0}.
en_US: Ezin da {0} gorde.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
en_US: Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}

en: Address '{0}' already exists.
en_US: {0} helbidea  badago lehendik

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
en_US: Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko txartel berri bat gehitu nahi duzu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
en_US: Helbide batzuk lehendik ere badaude kontaktuen zerrenda honetan.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
en_US: Zerrenda honetako zati diren helbide batzuk gehitzen saiatzen ari zara. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Skip duplicates
en_US: Saltatu bikoiztutakoak

en: Add with duplicates
en_US: Gehitu bikoiztutakoekin

en: List '{0}' is already in this contact list.
en_US: '{}' zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
en_US: '{0}' izeneko kontaktuen zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Failed to delete contact
en_US: Huts egin du kontaktua ezabatzean

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
en_US: Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko.

en: Cannot add new contact
en_US: Ezin da kontaktu berria gehitu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
en_US: '{0}' irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste helbide-liburu bat albo-barratik Kontaktuen ikuspegian.

en: Nic_kname:
en_US: _Goitizena:

en: _File under:
en_US: _Artxibatu honela:

en: _Where:
en_US: _Non:

en: Ca_tegories...
en_US: Ka_tegoriak...

en: Full _Name...
en_US: _Izen-abizenak...

en: _Wants to receive HTML mail
en_US: Mezuak HT_ML formatuan jaso nahi ditu

en: _Home Page:
en_US: _Gune nagusia:

en: _Free/Busy:
en_US: _Libre/Lanpetuta:

en: _Video Chat:
en_US: _Bideo-berriketa

en: Home Page:
en_US: Gune nagusia:

en: Free/Busy:
en_US: Libre/Lanpetuta:

en: Video Chat:
en_US: Bideo-berriketa:

en: _Blog:
en_US: _Blog-a:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
en_US: Blog-a:

en: Web addresses
en_US: Web helbideak

[ctx: Job]
en: _Title:
en_US: _Titulua:

en: _Company:
en_US: _Enpresa:

en: _Assistant:
en_US: _Laguntzailea

en: _Office:
en_US: _Bulegoa:

en: _Spouse:
en_US: _Ezkontidea:

en: _Birthday:
en_US: U_rtebetetzea:

en: _Anniversary:
en_US: _Urteurrena:

en: _Zip/Postal Code:
en_US: Pos_ta-kodea:

en: _PO Box:
en_US: _Posta-kutxa:

en: Mailing Address
en_US: Posta-helbidea

en: Error adding contact
en_US: Errorea kontaktua gehitzean

en: Error modifying contact
en_US: Errorea kontaktua aldatzean

en: Error removing contact
en_US: Errorea kontaktua kentzean

en: Contact Editor - %s
en_US: Kontaktu-editorea - %s

en: Please select an image for this contact
en_US: Hautatu irudi bat kontaktu honentzat

en: _No image
en_US: Irudirik _ez

en: The contact data is invalid:
en_US: Kontaktu-data ez da baliozkoa:

en: '%s' has an invalid format
en_US: '%s' baliogabeko formatua du

en: '%s' cannot be a future date
en_US: '%s' ezin da etorkizuneko data izan

en: %s'%s' has an invalid format
en_US: %s'%s' baliogabeko formatua du

en: %s'%s' is empty
en_US: %s'%s' hutsik dago

en: Invalid contact.
en_US: Kontaktua ez da baliozkoa.

en: Contact Quick-Add
en_US: Gehitu kontaktua azkar

en: _Edit Full
en_US: _Editatu osoa

en: E_mail
en_US: _Helb. el

en: _Select Address Book
en_US: _Hautatu helbide-liburua

en: Mr.
en_US: Jauna

en: Mrs.
en_US: Andrea

en: Ms.
en_US: Andereño

en: Miss
en_US: Andereño

en: Sr.
en_US: Jauna

en: Jr.
en_US: Semea

en: Esq.
en_US: Jauna

en: _First:
en_US: _Izena:

[ctx: FullName]
en: _Title:
en_US: _Titulua:

en: _Middle:
en_US: _Bigarrena:

en: _Last:
en_US: _Deitura:

en: _Suffix:
en_US: _Atzizkia:

en: Contact List Editor
en_US: Kontaktu-zerrendaren editorea

en: _List name:
en_US: _Zerrenda-izena:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
en_US: _Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
en_US: _Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

en: Add an email to the List
en_US: Gehitu helbide elektronikoa zerrendari

en: Remove an email address from the List
en_US: Kendu helbide elektronikoa arbeletik

en: Insert email addresses from Address Book
en_US: Txertatu helbide elektronikoa helbide-liburutik

en: Contact List Members
en_US: Kontaktu-zerrendako kideak

en: _Members
en_US: _Kideak

en: Error adding list
en_US: Errorea zerrenda gehitzean

en: Error modifying list
en_US: Errorea zerrenda aldatzean

en: Error removing list
en_US: Errorea zerrenda kentzean

en: Duplicate Contact Detected
en_US: Kontaktu errepikatua aurkitu da

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
en_US: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
en_US: Gatazka sortu duen kontaktua:

en: Changed Contact:
en_US: Aldatutako kontaktua:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
en_US: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago 
    karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Original Contact:
en_US: Jatorrizko kontaktua:

en: New Contact:
en_US: Kontaktu berria:

en: Merge Contact
en_US: Batu kontaktua

en: No contacts
en_US: Kontakturik ez

en: %d contact | %d contacts
en_US[0]: Kontaktu 1
en_US[1]: %d kontaktu

en: Error getting book view
en_US: Errorea liburu-ikuspegia lortzean

en: Search Interrupted
en_US: Bilaketa etenda

en: Error modifying card
en_US: Errorea txartela aldatzean

en: Cut selected contacts to the clipboard
en_US: Ebaki hautatutako kontaktuak arbelera

en: Copy selected contacts to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako kontaktuak arbelean

en: Paste contacts from the clipboard
en_US: Itsatsi kontaktuak arbeletik

en: Delete selected contacts
en_US: Ezabatu hautatutako kontaktuak

en: Select all visible contacts
en_US: Hautatu kontaktu ikusgai guztiak

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
en_US: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
en_US: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
en_US: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau (%s) ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
en_US: Ziur zaude kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact?
en_US: Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
en_US: Ziur zaude kontaktu hau (%s) ezabatu nahi duzula?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
en_US[0]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?
en_US[1]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?

en: _Don't Display
en_US: _Ez bistaratu

en: Display _All Contacts
en_US: Bistaratu _kontaktu guztiak

en: File As
en_US: Gorde honela

en: Family Name
en_US: Deitura

en: Email 2
en_US: 2. helb. el.

en: Email 3
en_US: 3. helb. el.

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
en_US: Laguntzailearen telefonoa

en: Business Phone
en_US: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
en_US: Laneko 2. telefonoa

en: Callback Phone
en_US: Atzera deitzeko telefonoa

en: Car Phone
en_US: Autoko telefonoa

en: Company Phone
en_US: Enpresako telefonoa

en: ISDN Phone
en_US: ISDN telefonoa

en: Other Fax
en_US: Beste fax bat

en: Primary Phone
en_US: Telefono nagusia

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
en_US: Teletipoa

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
en_US: Enpresa

en: Spouse
en_US: Ezkontidea

en: Contacts Map
en_US: Kontaktuen mapa

en: 
    
    Searching for the Contacts...
en_US: 
    
    Kontaktuak bilatzen...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
en_US: 
    
    Bilatu kontaktua
    
    edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
en_US: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.
    
    Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    Search for the Contact.
en_US: 
    
    Bilatu kontaktua.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
en_US: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.

en: Other Email
en_US: Beste helb. el.

en: evolution address book
en_US: evolution-en helbide-liburua

en: New Contact List
en_US: Kontaktuen zerrenda berria

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
en_US[0]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak txartel %d du
en_US[1]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak %d txartel ditu

en: Contact List:
en_US: Kontaktuen zerrenda:

en: Contact:
en_US: Kontaktua:

en: evolution minicard
en_US: evolution-en txarteltxoa

en: Copy the email address to the clipboard
en_US: Kopiatu helbide elektronikoak arbelean.

en: _Send New Message To...
en_US: _Bidali mezu berria honi...

en: Send a mail message to this address
en_US: Bidali mezu bat helbide honetara

en: Click to mail %s
en_US: Egin klik %s bidaltzeko

en: Open map
en_US: Ireki mapa

en: List Members:
en_US: Zerrendako kideak:

en: Web Log
en_US: Web egunkaria

en: List Members
en_US: Zerrendako kideak

en: Blog
en_US: Blog-a

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
en_US: Ezin izan da helbide-liburua ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta zaudenean bere edukia deskargatzeko.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
en_US: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo dagoela eta atzitzeko baimenak ezarrita dituzula.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
en_US: Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria. LDAP erabili nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
en_US: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu.

en: Detailed error message:
en_US: Errorearen xehetasunak:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
en_US: Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren
    arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara
    ditzakeenak baino. Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen
    gehienezko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren
    hobespenetan.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
en_US: Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan
    konfiguratuta dagoen muga gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa,
    edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen
    direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
en_US: Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
en_US: Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
en_US: Kontsulta ez da behar bezala egin. %s

en: Select Address Book
en_US: Hautatu helbide-liburua

en: Move contact to
en_US: Eraman kontaktua hona

en: Copy contact to
en_US: Kopiatu kontaktua hemen

en: Move contacts to
en_US: Eraman kontaktuak hona

en: Copy contacts to
en_US: Kopiatu kontaktuak hemen

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
en_US: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
en_US: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
en_US: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
en_US: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
en_US: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
en_US: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
en_US: LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
en_US: Evolution-en LDIF inportatzailea

en: Evolution vCard Importer
en_US: Evolution-en vCard inportatzailea

en: Specify the output file instead of standard output
en_US: Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez

en: OUTPUTFILE
en_US: IRTEERA-FITXATEGIA

en: List local address book folders
en_US: Zerrendatu helbide-liburuen karpeta lokalak

en: Show cards as vcard or csv file
en_US: Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
en_US: Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko.

en: Only support csv or vcard format.
en_US: Csv edo vcard formatuak bakarrik onartzen ditu.

en: Unhandled error
en_US: Kudeatu gabeko errorea

en: Can not open file
en_US: Ezin da fitxategia ireki

en: Failed to open client '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' bezeroa irekitzean: %s

en: Dismiss _All
en_US: Itxi _denak

en: _Snooze
en_US: _Utzi geroko

en: _Dismiss
en_US: _Itxi

en: location of appointment
en_US: hitzorduaren helbidea

en: Snooze _time:
en_US: Alarma-_errepikatzearen denbora:

en: No summary available.
en_US: Ez dago laburpen erabilgarririk.

en: No location information available.
en_US: Ez dago kokaleku-informazio erabilgarririk.

en: Evolution Reminders
en_US: Evolution-en oroigarriak

en: You have %d reminder | You have %d reminders
en_US[0]: oroigarri %d duzu
en_US[1]: %d oroigarri dituzu

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
en_US: Evolution-en egutegi-oroigarri bat abiaraztera doa. Programa honekin irekitzeko dago konfiguratuta:
    
            %s
    
    Ziur zaude programa hori exekutatu nahi duzula?

en: Do not ask me about this program again.
en_US: Ez galdetu programa horri buruz berriro.

en: invalid time
en_US: baliogabeko ordua

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
en_US: Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
en_US: Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela.

en: Do _not Send
en_US: E_z bidali

en: _Send Notice
en_US: _Bidali jakinarazpena

en: Are you sure you want to delete this meeting?
en_US: Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
en_US: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
en_US: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela.

en: Are you sure you want to delete this task?
en_US: Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
en_US: Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
en_US: Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzula?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
en_US: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.

en: Are you sure you want to delete this memo?
en_US: Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
en_US: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
en_US: Ziur zaude '{0}' izeneko bilera ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
en_US: Ziur zaude '{0}' izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
en_US: Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
en_US: Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
en_US: Ziur zaude '{0}' zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
en_US: Ziur zaude '{0}' zirkularra ezabatu nahi duzula?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
en_US: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
en_US: Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
en_US: Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
en_US: Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
en_US: Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
en_US: Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
en_US: Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
en_US: Bileraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
en_US: Bileran aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
en_US: Hitzorduko aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
en_US: Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this task?
en_US: Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
en_US: Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this memo?
en_US: Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
en_US: Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
en_US: Bileraren gonbitea partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
en_US: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta erantzutea baimenduko die.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
en_US: Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
en_US: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this task to participants?
en_US: Zeregina beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
en_US: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
en_US: Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
en_US: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
en_US: Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
en_US: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Would you like to send updated task information to participants?
en_US: Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
en_US: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Editor could not be loaded.
en_US: Ezin izan da editorea kargatu.

en: Delete calendar '{0}'?
en_US: Ezabatu '{0}' egutegia?

en: This calendar will be removed permanently.
en_US: Egutegi hau betiko ezabatu egingo da.

en: Delete task list '{0}'?
en_US: Ezabatu '{0}' zereginen zerrenda?

en: This task list will be removed permanently.
en_US: Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Delete memo list '{0}'?
en_US: Ezabatu '{0}' zirkularren zerrenda?

en: This memo list will be removed permanently.
en_US: Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Delete remote calendar '{0}'?
en_US: Ezabatu urruneko '{0}' egutegia?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: Honek urruneko '{0}' egutegia zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Delete remote task list '{0}'?
en_US: Ezabatu urruneko '{0}' zereginen zerrenda?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: Honek urruneko '{0}' zereginen zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Delete remote memo list '{0}'?
en_US: Ezabatu urruneko '{0}' zirkularren zerrenda?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: Honek urruneko '{0}' zirkularren zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
en_US: Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe gordetzea nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
en_US: Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
en_US: Ziur zaude zeregina laburpenik gabe gorde nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
en_US: Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
en_US: Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
en_US: Errorea '{0}' egutegia kargatzean

en: The calendar is not marked for offline usage.
en_US: Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: Cannot save event
en_US: Ezin da gertaera gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
en_US: '{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.

en: Cannot save task
en_US: Ezin da zeregina gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
en_US: '{0}'-(e)k ez du esleitutako zereginak onartzen. Hautatu zereginen beste zerrenda bat.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
en_US: Errorea '{0}' zereginen zerrenda kargatzean

en: The task list is not marked for offline usage.
en_US: Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
en_US: Errorea '{0}' zirkularren zerrenda kargatzean

en: The memo list is not marked for offline usage.
en_US: Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
en_US: Huts egin du gertaera bat '{0}' egutegian kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
en_US: Huts egin du zeregina '{0}' zereginen zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
en_US: Huts egin du zirkularra '{0}' zirkularren zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
en_US: Huts egin du gertaera '{0}' egutegira eramatean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
en_US: Huts egin du zeregina '{0}' zereginen zerrendara eramatean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
en_US: Huts egin du zirkularra '{0}' zirkularren zerrendan eramatean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
en_US: Gertaera '{0}' egutegian kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
en_US: Zeregina '{0}' zereginen zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
en_US: Zirkularra '{0}' zirkularren zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
en_US: Gertaera '{0}' egutegira eramaten

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
en_US: Zeregina '{0}' zereginen zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
en_US: Zirkularra '{0}' zirkularren zerrendara eramaten

en: Any Field
en_US: Edozein eremu

en: Exist
en_US: Bai

en: Do Not Exist
en_US: Ez

en: Occurs
en_US: Gertatzen da

en: Exactly
en_US: hain zuzen

en: More Than
en_US: hau baino handiagoa da

en: Summary Contains
en_US: Laburpenak hau dauka

en: Description Contains
en_US: Azalpenak hau dauka

en: Edit Reminder
en_US: Editatu oroigarria

en: Pop up an alert
en_US: Bistaratu pantailan abisu bat

en: Send an email
en_US: Bidali mezua

en: start of appointment
en_US: hitzordu-hasiera baino

en: end of appointment
en_US: hitzordu-amaiera baino

en: minute(s)
en_US: minutu

en: hour(s)
en_US: ordu

en: Add Reminder
en_US: Gehitu oroigarria

en: _Repeat the reminder
en_US: _Errepikatu oroigarria

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
en_US: bider, maiztasun honekin:

en: Custom _message
en_US: _Mezu pertsonalizatua

en: Mes_sage:
en_US: M_ezua:

en: Custom reminder sound
en_US: Oroigarriaren soinu pertsonalizatua

en: _Sound:
en_US: _Soinua:

en: _Program:
en_US: _Programa:

en: _Arguments:
en_US: _Argumentuak:

en: Send To:
en_US: Bidali honi:

en: Action/Trigger
en_US: Ekintza/Abiarazlea

en: This event has been deleted.
en_US: Gertaera ezabatu da.

en: This task has been deleted.
en_US: Zeregina ezabatu da.

en: This memo has been deleted.
en_US: Zirkularra ezabatu da.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
en_US: %s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketa horiek ahaztu eta editorea itxi?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
en_US: %s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea itxi?

en: This event has been changed.
en_US: Gertaera hau aldatu egin da.

en: This task has been changed.
en_US: Zeregin hau aldatu egin da.

en: This memo has been changed.
en_US: Zirkular hau aldatu egin da.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
en_US: %s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketak ahaztu eta editorea eguneratu?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
en_US: %s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea eguneratu?

en: Could not save attachments
en_US: Ezin izan dira eranskinak gorde

en: Could not update object
en_US: Ezin izan da objektua eguneratu

en: Edit Appointment
en_US: Editatu hitzordua

en: Meeting - %s
en_US: Bilera - %s

en: Appointment - %s
en_US: Hitzordua - %s

en: Assigned Task - %s
en_US: Esleitutako zeregina - %s

en: Task - %s
en_US: Zeregina - %s

en: Memo - %s
en_US: Zirkularra - %s

en: No Summary
en_US: Laburpenik ez

en: Keep original item?
en_US: Mantendu jatorrizko elementua?

en: Unable to synchronize with the server
en_US: Ezin da zerbitzariarekin sinkronizatu

en: View help
en_US: Ikusi laguntza

en: Save current changes
en_US: Gorde uneko aldaketak

en: Save and Close
en_US: Gorde eta itxi

en: Save current changes and close editor
en_US: Gorde uneko aldaketak eta itxi editorea

en: Select all text
en_US: Hautatu testu osoa

en: _Classification
en_US: _Sailkapena

en: _Attachment...
en_US: _Eranskina...

en: _Categories
en_US: _Kategoriak

en: Toggles whether to display categories
en_US: Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Toggles whether the time zone is displayed
en_US: Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Pu_blic
en_US: _Publikoa

en: Classify as public
en_US: Klasifikatu publiko gisa

en: _Private
en_US: _Pribatua

en: Classify as private
en_US: Klasifikatu pribatu gisa

en: _Confidential
en_US: _Konfidentziala

en: Classify as confidential
en_US: Klasifikatu konfidentzial gisa

en: R_ole Field
en_US: A_raua eremua

en: Toggles whether the Role field is displayed
en_US: Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
en_US: RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Status Field
en_US: _Egoera eremua

en: Toggles whether the Status field is displayed
en_US: Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Type Field
en_US: _Mota eremua

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
en_US: Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
en_US: Eguneratze bat heltzen bada, honi egindako aldaketak galdu egin litezke

en: Unable to use current version!
en_US: Ezin da uneko bertsioa erabili!

en: Validation error: %s
en_US: Balidazio-errorea: %s

en: Could not open destination
en_US: Ezin izan da helburua ireki

en: Destination is read only
en_US: Helburua irakurtzekoa soilik da

en: Cannot create object
en_US: Ezin da objektua sortu

en: Could not open source
en_US: Ezin izan da iturburua ireki

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
en_US: _Ezabatu elementu hau beste postontzi guztietatik?

en: _Retract comment
en_US: _Uzkurtu iruzkina

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: Gertaera ezin izan da ezabatu, dbus-eko errore bat gertatu delako: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: Zeregina ezin izan da ezabatu, dbus-eko errore bat gertatu delako: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: Zirkularra ezin izan da ezabatu, dbus-eko errore bat gertatu delako: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: Elementua ezin izan da ezabatu, dbus-eko errore bat gertatu delako: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
en_US: Gertaera ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The task could not be deleted because permission was denied
en_US: Zeregina ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The memo could not be deleted because permission was denied
en_US: Zirkularra ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The item could not be deleted because permission was denied
en_US: Elementua ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
en_US: Gertaera ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
en_US: Zeregina ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
en_US: Zirkularra ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
en_US: Elementua ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako: %s

en: Enter Delegate
en_US: Sartu delegatua

en: Delegate To:
en_US: Delegatu:

en: Contacts...
en_US: Kontaktuak...

en: _Reminders
en_US: _Oroigarriak

en: Set or unset reminders for this event
en_US: Jarri edo kendu gertaera honen oroigarriak

en: Show Time as _Busy
en_US: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

en: Toggles whether to show time as busy
en_US: Ordua lanpetuta gisa erakusten edo ezkutatzen du

en: _Recurrence
en_US: _Errepikapena

en: Make this a recurring event
en_US: Egin hau gertaera errepikakorra

en: Send Options
en_US: Bidaltzeko aukerak

en: Insert advanced send options
en_US: Txertatu bidaltzeko aukera aurreratuak

en: All _Day Event
en_US: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Event
en_US: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: _Free/Busy
en_US: _Libre/Lanpetuta

en: Query free / busy information for the attendees
en_US: Kontsultatu libre/lanpetuta informazioa partaideentzako

en: Print this event
en_US: Inprimatu gertaera hau

en: Event's start time is in the past
en_US: Gertaeraren hasierako ordua iraganean dago

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
en_US: Gertaera ezin da editatu, hautatutako egutegia irakurtzeko soilik delako

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_US: Gertaera ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea

en: This event has reminders
en_US: Gertaerak oroigarriak ditu.

en: Or_ganizer:
en_US: _Antolatzailea:

en: Event with no start date
en_US: Hasiera-datarik gabeko gertaera

en: Event with no end date
en_US: Amaiera-datarik gabeko gertaera

en: Start date is wrong
en_US: Hasierako data gaizki dago

en: End date is wrong
en_US: Amaierako data gaizki dago

en: Start time is wrong
en_US: Hasierako ordua gaizki dago

en: End time is wrong
en_US: Amaierako ordua gaizki dago

en: An organizer is required.
en_US: Antolatzailea behar da.

en: At least one attendee is required.
en_US: Partaide bat behar da gutxienez.

en: _Delegatees
en_US: _Delegatuak

en: Atte_ndees
en_US: _Partaideak

en: %d day before appointment | %d days before appointment
en_US[0]: Hitzordua baino egun %d lehenago
en_US[1]: Hitzordua baino %d egun lehenago

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
en_US[0]: Hitzordua baino ordu %d lehenago
en_US[1]: Hitzordua baino %d ordu lehenago

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
en_US[0]: Hitzordua baino minutu %d lehenago
en_US[1]: Hitzordua baino %d minutu lehenago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
en_US: iraupena:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
en_US: arte:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
en_US: Hitzordua baino 15 minutu lehenago

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
en_US: Hitzordua baino ordu 1 lehenago

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
en_US: Hitzordua baino egun 1 lehenago

en: _Time:
en_US: _Ordua:

en: Time _zone:
en_US: _Ordu-zona:

en: _Summary:
en_US: _Laburpena:

en: Event Description
en_US: Gertaeraren azalpena:

en: Atte_ndees...
en_US: _Partaideak...

en: _Reminder
en_US: _Oroigarria

en: Custom Reminder:
en_US: Oroigarri pertsonalizatua:

en: Select _Today
en_US: Hautatu _Gaur

en: Print this memo
en_US: Inprimatu zirkular hau

en: Memo's start date is in the past
en_US: Zirkularraren hasierako data iraganean dago

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
en_US: Zirkularra ezin da editatu, hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_US: Zirkularra ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea

en: _List:
en_US: _Zerrenda:

en: Organi_zer:
en_US: _Antolatzailea:

en: T_o:
en_US: Nor_i:

en: Sta_rt date:
en_US: Ha_siera-data:

en: Su_mmary:
en_US: Labu_rpena:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
en_US: Gertaera errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
en_US: Gertaera errepikatu bat delegatzen ari zara. Zer delegatzea nahi duzu?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
en_US: Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
en_US: Zirkular errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: This Instance Only
en_US: Instantzia hau bakarrik

en: This and Prior Instances
en_US: Instantzia hau eta aurrekoak

en: This and Future Instances
en_US: Instantzia hau eta ondorengoak

en: All Instances
en_US: Instantzia guztiak

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
en_US: Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek.

en: Recurrence date is invalid
en_US: Errepikatze-data ez da baliozkoa

en: End time of the recurrence was before event's start
en_US: Errepikapenaren amaierako ordua gertaera gorde aurretik

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
en_US: Beste data bat

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
en_US: 1etik 10era

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
en_US: 11tik 20ra

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
en_US: 21etik 31ra

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
en_US: -

en: occurrences
en_US: aldiz

en: Add exception
en_US: Gehitu salbuespena

en: Could not get a selection to modify.
en_US: Ezin izan da hautapenik eskuratu aldatzeko.

en: Modify exception
en_US: Aldatu salbuespena

en: Could not get a selection to delete.
en_US: Ezin izan da hautapena eskuratu ezabatzeko.

en: Date/Time
en_US: Data/Ordua

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
en_US: egun

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
en_US: aste

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
en_US: hilabete

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
en_US: urte

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
en_US: hauentzako:

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
en_US: arte:

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
en_US: betiko

en: This appointment rec_urs
en_US: Hitzorduaren _baliabideak

en: Send my reminders with this event
en_US: Bidali nire oroigarriak gertaera honekin

en: Notify new attendees _only
en_US: Jakinarazi partaide berriak _soilik

en: _Send Options
en_US: _Bidaltzeko aukerak

en: Print this task
en_US: Inprimatu zeregin hau

en: Task's start date is in the past
en_US: Zereginaren hasiera data iraganean dago

en: Task's due date is in the past
en_US: Zereginaren iraungitze-data iraganean dago

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
en_US: Zeregina ezin da editatu, hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_US: Zeregina ezin da bere osotasunean editatu, ez baitzara antolatzailea

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
en_US: Zeregina ezin da editatu, hautatutako zereginen zerrendak esleitutako zereginak ez dituelako onartzen

en: Due date is wrong
en_US: Mugaeguna gaizki dago

en: Completed date is wrong
en_US: Osatze-data gaizki dago

en: D_ue date:
en_US: _Mugaeguna:

en: Time zone:
en_US: Ordu-zona:

en: _Status:
en_US: _Egoera:

en: Date _completed:
en_US: _Osatze-data:

en: _Percent complete:
en_US: Osatutako _ehunekoa:

en: Priorit_y:
en_US: _Lehentasuna:

en: C_lassification:
en_US: _Sailkapena:

en: _Web Page:
en_US: _Web orria:

en: New Appointment
en_US: Hitzordu berria

en: New All Day Event
en_US: Egun osoko gertaera berria

en: New Meeting
en_US: Bilera berria

en: Go to Date
en_US: Joan data jakin batera

en: It has reminders.
en_US: Oroigarriak ditu.

en: It has recurrences.
en_US: Errepikapenak ditu.

en: It is a meeting.
en_US: Bilera bat da.

en: Calendar Event: Summary is %s.
en_US: Egutegi-gertaera: laburpena %s da.

en: Calendar Event: It has no summary.
en_US: Egutegi-gertaera: ez du laburpenik.

en: calendar view event
en_US: Egutegi-gertaeren ikuspegia

en: Grab Focus
en_US: Hartu fokua

en: It has %d event. | It has %d events.
en_US[0]: Gertaera %d du.
en_US[1]: %d gertaera ditu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
en_US: Ez du gertaerarik.

en: Work Week View: %s. %s
en_US: Lan-asteko ikuspegia: %s. %s

en: Day View: %s. %s
en_US: Eguneko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a work week
en_US: Lan-asteko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more days
en_US: Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: a table to view and select the current time range
en_US: taula uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko

en: Gnome Calendar
en_US: Gnome egutegia

en: %A %d %b %Y
en_US: %A, %Y %b %d

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
en_US: %a, %b %d

en: %a %d %b %Y
en_US: %a, %Y %b %d

note: #-#-#-#-#  1115 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Format string for date representation: %d = day (number, e.g. 14) %b = month (three letters, e.g. Jul) %Y = year (four digits, e.g. 2006) If required, any of the standard strftime(3) format specifiers may be used instead, as long as the day, month and yea
en: %d %b %Y
en_US: %Y %b %d

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
en_US: %b %d

en: Jump button
en_US: Joan botoia

en: Click here, you can find more events.
en_US: Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
en_US[0]: aste %d
en_US[1]: %d aste

en: Unknown action to be performed
en_US: Egin beharreko ekintza ezezaguna

en: %s %s before the start of the appointment
en_US: %s %s hitzordua hasi aurretik

en: %s %s after the start of the appointment
en_US: %s %s hitzordua hasi ondoren

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
en_US: %s hitzorduaren hasieran

en: %s %s before the end of the appointment
en_US: %s %s hitzordua amaitu aurretik

en: %s %s after the end of the appointment
en_US: %s %s hitzordua amaitu ondoren

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
en_US: %s hitzorduaren amaieran

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
en_US: %s - %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
en_US: abiarazle-mota ezezagunaren %s

en: Month View: %s. %s
en_US: Hileko ikuspegia: %s. %s

en: Week View: %s. %s
en_US: Asteko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a month
en_US: Hileko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more weeks
en_US: Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: Start Date:
en_US: Hasiera-data:

en: Web Page:
en_US: Web orria:

en: Click to add a task
en_US: Egin klik zeregina gehitzeko

en: Completion date
en_US: Osatze-data

en: Cut selected events to the clipboard
en_US: Ebaki hautatutako gertaerak arbelera

en: Copy selected events to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean

en: Paste events from the clipboard
en_US: Itsatsi gertaerak arbeletik

en: Delete selected events
en_US: Ezabatu hautatutako gertaerak

en: Deleting selected objects
en_US: Hautatutako objektuak ezabatzen

en: Updating objects
en_US: Objektuak eguneratzen

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
en_US: _Antolatzailea: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
en_US: Antolatzailea: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
en_US: Ordua: %s. %s

en: Tentative
en_US: Behin-behinekoa

en: Delegated
en_US: Delegatua

en: Needs action
en_US: Ekintza behar du

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
en_US: Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
en_US: Bat ere ez

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_US: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_US: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
en_US: Data formatu honetan idatzi behar da: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
en_US: %A, %B %d

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
en_US: %d. astea

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
en_US: %02i minutu-zatiketa

en: Show the second time zone
en_US: Erakutsi bigarren mailako ordu-zona

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Chair
en_US: Mahaiburua

en: Required Participant
en_US: Beharrezko partaidea

en: Optional Participant
en_US: Aukerako partaidea

en: Non-Participant
en_US: Ez-partaidea

en: Needs Action
en_US: Ekintza behar du

en: Attendee
en_US: Partaidea

en: In Process
en_US: Egiten ari da

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
en_US: Idatzi %2$s erabiltzailearen pasahitza libre/lanpetutaren informazioa atzitzeko %1$s zerbitzarian

en: Failure reason: %s
en_US: Hutsegitearen zergatia: %s

en: Out of Office
en_US: Bulegotik kanpo

en: Show _only working hours
en_US: Erakutsi lan-orduak _bakarrik

en: Show _zoomed out
en_US: Erakutsi _txikiagotuta

en: _Update free/busy
en_US: _Eguneratu Libre/lanpetuta

en: _Autopick
en_US: Au_tomatikoki hautatu

en: _All people and resources
en_US: _Pertsona eta baliabide guztiak

en: All _people and one resource
en_US: Pert_sona guztiak eta baliabide bat

en: _Required people
en_US: _Beharrezko pertsonak

en: Required people and _one resource
en_US: Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat

en: _Start time:
en_US: _Hasiera:

en: _End time:
en_US: _Amaiera:

en: Summary: %s
    Location: %s
en_US: Laburpena: %s
    Kokalekua: %s

en: Summary: %s
en_US: Laburpena: %s

en: Click here to add an attendee
en_US: Egin klik partaidea gehitzeko

en: Delegated To
en_US: Delegatua

en: Delegated From
en_US: Delegatzailea

en: Common Name
en_US: Izen arrunta

en: * No Summary *
en_US: * Laburpenik ez *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
en_US: Falta:

en: Cut selected memos to the clipboard
en_US: Ebaki hautatutako zirkularrak arbelera

en: Copy selected memos to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako zirkularrak arbelean

en: Paste memos from the clipboard
en_US: Itsatsi zirkularrak arbeletik

en: Delete selected memos
en_US: Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: Select all visible memos
en_US: Hautatu ikusgai dauden zirkular guztiak

en: Click to add a memo
en_US: Egin klik zirkularra gehitzeko

en: Cut selected tasks to the clipboard
en_US: Ebaki hautatutako zereginak arbelera

en: Copy selected tasks to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako zereginak arbelean

en: Paste tasks from the clipboard
en_US: Itsatsi zereginak arbeletik

en: Delete selected tasks
en_US: Ezabatu hautatutako zereginak

en: Select all visible tasks
en_US: Hautatu ikusgai dauden zeregin guztiak

en: Select Timezone
en_US: Hautatu ordu-zona

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
en_US: %B %d

en: Purging
en_US: Purgatzen

en: An organizer must be set.
en_US: Antolatzailea ezarri behar da.

en: At least one attendee is necessary
en_US: Partaide bat behar da gutxienez

en: Event information
en_US: Gertaera-informazioa

en: Task information
en_US: Zereginaren informazioa

en: Memo information
en_US: Zirkularraren informazioa

en: Calendar information
en_US: Egutegi-informazioa

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
en_US: Onartuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
en_US: Oraingoz onartuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
en_US: Ukatuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
en_US: Delegatuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
en_US: Eguneratuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
en_US: Utzi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
en_US: Freskatu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
en_US: Kontraproposamena

en: Free/Busy information (%s to %s)
en_US: Libre/lanpetuta informazioa (%s - %s)

en: iCalendar information
en_US: iCalendar informazioa

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
en_US: Ezin da baliabide bat gorde, gertaera berriak beste batekin talka egiten du.

en: Unable to book a resource, error: %s
en_US: Ezin da baliabide bat gorde. Errorea: %s

en: You must be an attendee of the event.
en_US: Gertaerako partaide izan behar duzu.

en: 1st
en_US: 1.

en: 2nd
en_US: 2.

en: 3rd
en_US: 3.

en: 4th
en_US: 4.

en: 5th
en_US: 5.

en: 6th
en_US: 6.

en: 7th
en_US: 7.

en: 8th
en_US: 8.

en: 9th
en_US: 9.

en: 10th
en_US: 10.

en: 11th
en_US: 11.

en: 12th
en_US: 12.

en: 13th
en_US: 13.

en: 14th
en_US: 14.

en: 15th
en_US: 15.

en: 16th
en_US: 16.

en: 17th
en_US: 17.

en: 18th
en_US: 18.

en: 19th
en_US: 19.

en: 20th
en_US: 20.

en: 21st
en_US: 21.

en: 22nd
en_US: 22.

en: 23rd
en_US: 23.

en: 24th
en_US: 24.

en: 25th
en_US: 25.

en: 26th
en_US: 26.

en: 27th
en_US: 27.

en: 28th
en_US: 28.

en: 29th
en_US: 29.

en: 30th
en_US: 30.

en: 31st
en_US: 31.

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
en_US: Al

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
en_US: Az

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
en_US: Og

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
en_US: Or

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
en_US: Ig

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
en_US:  (Eginda

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
en_US: Eginda

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
en_US:  (Falta:

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
en_US: Falta:

en: Attendees:
en_US: Partaideak:

en: Status: %s
en_US: Egoera: %s

en: Priority: %s
en_US: Lehentasuna: %s

en: Percent Complete: %i
en_US: Osatutako ehunekoa: %i

en: Categories: %s
en_US: Kategoriak: %s

en: Contacts:
en_US: Kontaktuak:

en: % Completed
en_US: Osatuta %

en: Appointments and Meetings
en_US: Hitzorduak eta bilerak

en: Opening calendar
en_US: Egutegia irekitzea

en: iCalendar files (.ics)
en_US: iCalendar fitxategiak (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
en_US: Evolution-en iCalendar inportatzailea

en: Reminder!
en_US: Oroitu!

en: vCalendar files (.vcs)
en_US: vCalendar fitxategiak (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
en_US: Evolution-en vCalendar inportatzailea

en: Calendar Events
en_US: Egutegi-gertaerak

en: Evolution Calendar intelligent importer
en_US: Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimenduna

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
en_US: Bilera

[ctx: iCalImp]
en: Event
en_US: Gertaera

[ctx: iCalImp]
en: Task
en_US: Zeregina

[ctx: iCalImp]
en: Memo
en_US: Zirkularra

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
en_US: errepikapenak ditu

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
en_US: instantzia bat da

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
en_US: oroigarriak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
en_US: eranskinak ditu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
en_US: Publikoa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
en_US: Pribatua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
en_US: Konfidentziala

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
en_US: Sailkapena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
en_US: Laburpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
en_US: Kokalekua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
en_US: Hasiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
en_US: Muga

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
en_US: Amaiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
en_US: Kategoriak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
en_US: Eginda

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
en_US: URLa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
en_US: Antolatzailea

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
en_US: Partaideak

[ctx: iCalImp]
en: Description
en_US: Azalpena

[ctx: iCalImp]
en: Type
en_US: Mota

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is di
en: Africa/Abidjan
en_US: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
en_US: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
en_US: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
en_US: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
en_US: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
en_US: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
en_US: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
en_US: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
en_US: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
en_US: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
en_US: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
en_US: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
en_US: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
en_US: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
en_US: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
en_US: Afrika/Konakry

en: Africa/Dakar
en_US: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
en_US: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
en_US: Afrika/Djibuti

en: Africa/Douala
en_US: Afrika/Duala

en: Africa/Freetown
en_US: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
en_US: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
en_US: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
en_US: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
en_US: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
en_US: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
en_US: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
en_US: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
en_US: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
en_US: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
en_US: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
en_US: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
en_US: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
en_US: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
en_US: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
en_US: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
en_US: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
en_US: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
en_US: Afrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
en_US: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
en_US: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
en_US: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
en_US: Afrika/Niamei

en: Africa/Nouakchott
en_US: Afrika/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
en_US: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
en_US: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
en_US: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
en_US: Afrika/Tonbuktu

en: Africa/Tripoli
en_US: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
en_US: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
en_US: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
en_US: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
en_US: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
en_US: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
en_US: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
en_US: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
en_US: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
en_US: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
en_US: Amerika/Barbados

en: America/Belem
en_US: Amerika/Belem

en: America/Belize
en_US: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
en_US: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
en_US: Amerika/Bogota

en: America/Boise
en_US: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
en_US: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
en_US: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
en_US: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
en_US: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
en_US: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
en_US: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
en_US: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
en_US: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
en_US: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
en_US: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
en_US: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
en_US: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
en_US: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
en_US: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
en_US: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
en_US: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
en_US: Amerika/Denver

en: America/Detroit
en_US: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
en_US: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
en_US: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
en_US: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
en_US: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
en_US: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
en_US: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
en_US: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
en_US: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
en_US: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
en_US: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
en_US: Amerika/Guadalupe

en: America/Guatemala
en_US: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
en_US: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
en_US: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
en_US: Amerika/Halifax

en: America/Havana
en_US: Amerika/Habana

en: America/Hermosillo
en_US: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
en_US: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
en_US: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
en_US: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
en_US: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
en_US: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
en_US: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
en_US: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
en_US: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
en_US: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
en_US: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
en_US: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
en_US: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
en_US: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
en_US: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
en_US: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
en_US: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
en_US: Amerika/Maceio

en: America/Managua
en_US: Amerika/Managua

en: America/Manaus
en_US: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
en_US: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
en_US: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
en_US: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
en_US: Amerika/Menominee

en: America/Merida
en_US: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
en_US: Amerika/Mexiko_Hiria

en: America/Miquelon
en_US: Amerika/Mikelune

en: America/Monterrey
en_US: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
en_US: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
en_US: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
en_US: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
en_US: Amerika/Nassau

en: America/New_York
en_US: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
en_US: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
en_US: Amerika/Nome

en: America/Noronha
en_US: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
en_US: Amerika/Ipar Dakota/Erdialdea

en: America/Panama
en_US: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
en_US: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
en_US: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
en_US: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
en_US: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
en_US: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
en_US: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
en_US: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
en_US: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
en_US: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
en_US: Amerika/Recife

en: America/Regina
en_US: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
en_US: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
en_US: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
en_US: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
en_US: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
en_US: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
en_US: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
en_US: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
en_US: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
en_US: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
en_US: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
en_US: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
en_US: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
en_US: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
en_US: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
en_US: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
en_US: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
en_US: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
en_US: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
en_US: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
en_US: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
en_US: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
en_US: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
en_US: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
en_US: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
en_US: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
en_US: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
en_US: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
en_US: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
en_US: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
en_US: Antartika/Hego_Poloa

en: Antarctica/Syowa
en_US: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
en_US: Antartika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
en_US: Artikoa/Longyearbyen

en: Asia/Anadyr
en_US: Asia/Anadir

en: Asia/Baghdad
en_US: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
en_US: Asia/Kalkuta

en: Asia/Colombo
en_US: Asia/Kolonbo

en: Asia/Damascus
en_US: Asia/Damasko

en: Asia/Hovd
en_US: Asia/Kobdo

en: Asia/Kamchatka
en_US: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
en_US: Asia/Karatxi

en: Asia/Krasnoyarsk
en_US: Asia/Krasnoiarsk

en: Asia/Macao
en_US: Asia/Macau

en: Asia/Muscat
en_US: Asia/Maskat

en: Asia/Nicosia
en_US: Asia/Nikosia

en: Asia/Rangoon
en_US: Asia/Rangun

en: Asia/Riyadh
en_US: Asia/Riad

en: Asia/Seoul
en_US: Asia/Seul

en: Asia/Shanghai
en_US: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
en_US: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
en_US: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
en_US: Asia/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
en_US: Asia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
en_US: Asia/Urumtsi

en: Asia/Vientiane
en_US: Asia/Vientian

en: Asia/Yakutsk
en_US: Asia/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
en_US: Asia/Erevan

en: Atlantic/Azores
en_US: Atlantikoa/Azoreak

en: Atlantic/Bermuda
en_US: Atlantikoa/Bermuda

en: Atlantic/Canary
en_US: Atlantikoa/Kanariak

en: Atlantic/Faeroe
en_US: Atlantikoa/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
en_US: Atlantikoa/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
en_US: Atlantikoa/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
en_US: Atlantikoa/Reykjavik

en: Atlantic/St_Helena
en_US: Atlantikoa/Santa_Helena

en: Atlantic/Stanley
en_US: Atlantikoa/Stanley

en: Europe/Amsterdam
en_US: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
en_US: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
en_US: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
en_US: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
en_US: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
en_US: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
en_US: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
en_US: Europa/Brusela

en: Europe/Bucharest
en_US: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
en_US: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
en_US: Europa/Kishinev

en: Europe/Copenhagen
en_US: Europa/Kopenhage

en: Europe/Dublin
en_US: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
en_US: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
en_US: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
en_US: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
en_US: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
en_US: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
en_US: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
en_US: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
en_US: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
en_US: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
en_US: Europa/Madril

en: Europe/Malta
en_US: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
en_US: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
en_US: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
en_US: Europa/Mosku

en: Europe/Nicosia
en_US: Europa/Nikosia

en: Europe/Oslo
en_US: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
en_US: Europa/Paris

en: Europe/Prague
en_US: Europa/Praga

en: Europe/Riga
en_US: Europa/Riga

en: Europe/Rome
en_US: Europa/Erroma

en: Europe/Samara
en_US: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
en_US: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
en_US: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
en_US: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
en_US: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
en_US: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
en_US: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
en_US: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
en_US: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
en_US: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
en_US: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
en_US: Europa/Vatikanoa

en: Europe/Vienna
en_US: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
en_US: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
en_US: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
en_US: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
en_US: Europa/Zaporojie

en: Europe/Zurich
en_US: Europa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
en_US: Indikoa/Antananarivo

en: Indian/Chagos
en_US: Indikoa/Txagos

en: Indian/Christmas
en_US: Indikoa/Christmas

en: Indian/Cocos
en_US: Indikoa/Cocos

en: Indian/Comoro
en_US: Indikoa/Komoreak

en: Indian/Kerguelen
en_US: Indikoa/Kerguelen

en: Indian/Mahe
en_US: Indikoa/Mahe

en: Indian/Maldives
en_US: Indikoa/Maldivak

en: Indian/Mauritius
en_US: Indikoa/Maurizio

en: Indian/Mayotte
en_US: Indikoa/Mayotte

en: Indian/Reunion
en_US: Indikoa/Reunion

en: Pacific/Apia
en_US: Pazifikoa/Apia

en: Pacific/Auckland
en_US: Pazifikoa/Auckland

en: Pacific/Chatham
en_US: Pazifikoa/Chatham

en: Pacific/Easter
en_US: Pazifikoa/Pazko uhartea

en: Pacific/Efate
en_US: Pazifikoa/Efate

en: Pacific/Enderbury
en_US: Pazifikoa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
en_US: Pazifikoa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
en_US: Pazifikoa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
en_US: Pazifikoa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
en_US: Pazifikoa/Galapagoak

en: Pacific/Gambier
en_US: Pazifikoa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
en_US: Pazifikoa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
en_US: Pazifikoa/Guam

en: Pacific/Honolulu
en_US: Pazifikoa/Honolulu

en: Pacific/Johnston
en_US: Pazifikoa/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
en_US: Pazifikoa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
en_US: Pazifikoa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
en_US: Pazifikoa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
en_US: Pazifikoa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
en_US: Pazifikoa/Markesak

en: Pacific/Midway
en_US: Pazifikoa/Midway

en: Pacific/Nauru
en_US: Pazifikoa/Nauru

en: Pacific/Niue
en_US: Pazifikoa/Niue

en: Pacific/Norfolk
en_US: Pazifikoa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
en_US: Pazifikoa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
en_US: Pazifikoa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
en_US: Pazifikoa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
en_US: Pazifikoa/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
en_US: Pazifikoa/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
en_US: Pazifikoa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
en_US: Pazifikoa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
en_US: Pazifikoa/Saipan

en: Pacific/Tahiti
en_US: Pazifikoa/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
en_US: Pazifikoa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
en_US: Pazifikoa/Tongatapu

en: Pacific/Truk
en_US: Pazifikoa/Truk

en: Pacific/Wake
en_US: Pazifikoa/Wake

en: Pacific/Wallis
en_US: Pazifikoa/Wallis

en: Pacific/Yap
en_US: Pazifikoa/Yap

en: New _Message
en_US: _Mezu berria

en: Open New Message window
en_US: Ireki mezu berriaren leihoa

en: Configure Evolution
en_US: Konfiguratu Evolution

en: Save as _Draft
en_US: Gorde _zirriborro gisa

en: Save as draft
en_US: Gorde zirriborro gisa

en: S_end
en_US: _Bidali

en: PGP _Encrypt
en_US: PGP _enkriptatzea

en: Encrypt this message with PGP
en_US: Enkriptatu mezu hau PGPrekin

en: PGP _Sign
en_US: PGP _sinadura

en: Sign this message with your PGP key
en_US: Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin

en: _Picture Gallery
en_US: _Irudien galeria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
en_US: Erakutsi irudien galeria bat zure mezura arrastatzeko

en: _Prioritize Message
en_US: _Eman lehentasuna mezuari

en: Set the message priority to high
en_US: Ezarri mezuaren lehentasuna altuenera

en: Re_quest Read Receipt
en_US: E_skatu irakurragiriak

en: Get delivery notification when your message is read
en_US: Lortu bidaltze-jakinarazpena mezu bat irakurtzean

en: S/MIME En_crypt
en_US: S/MIME e_nkriptatzea

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
en_US: Enkriptatu mezu hau zure S/MIME enkriptatze-ziurtagiriarekin

en: S/MIME Sig_n
en_US: S/MIME s_inadura

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
en_US: Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin

en: _Bcc Field
en_US: _Bcc eremua

en: Toggles whether the BCC field is displayed
en_US: BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Cc Field
en_US: _Cc eremua

en: Toggles whether the CC field is displayed
en_US: CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Reply-To Field
en_US: 'Erant_zun honi' eremua

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
en_US: 'Erantzun honi' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Enter the recipients of the message
en_US: Idatzi mezuaren hartzaileak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
en_US: Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
en_US: Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak.

en: Fr_om:
en_US: Nor_k:

en: _Reply-To:
en_US: _Erantzun honi:

en: _Post To:
en_US: _Bidali hona:

en: Si_gnature:
en_US: Si_nadura:

en: Click here for the address book
en_US: Egin klik hemen helbide-liburura joateko

en: Click here to select folders to post to
en_US: Egin klik hemen, talde-mezuak bidaltzeko karpetak hautatzeko

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
en_US: Ezin da sinatu irteerako mezua: ez dago sinadura-ziurtagiririk kontu honentzat

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
en_US: Ezin da enkriptatu irteerako mezua: sinadura-ziurtagiririk ez dago ezarrita kontu honentzat

en: Compose Message
en_US: Prestatu mezua

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
en_US: Testua ez den mezu-gorputz editaezina du mezu-prestatzaileak.

en: Untitled Message
en_US: Mezu izengabea

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
en_US: Ezin duzu erantsi &quot;{0}&quot; fitxategia mezuari.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
en_US: '{0}' fitxategia ez da fitxategi arrunta eta ezin da mezu batean bidali.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
en_US: Ezin izan da mezurik jaso {0}(e)tik eransteko.

en: Because &quot;{1}&quot;.
en_US: Arrazoia: &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
en_US: Amaitu gabeko mezuak berreskuratu nahi dituzu?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
en_US: Ustekabean irten zara Evolution-etik, mezu berri bat idazten ari zinela. Mezua berreskuratzen baduzu, utzitako lekutik jarraitu ahal izango duzu.

en: _Do not Recover
en_US: E_z berreskuratu

en: _Recover
en_US: _Berreskuratu

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
en_US: Ezin izan da gordetze automatikoko &quot;{0}&quot; fitxategia gorde

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
en_US: Errorea automatikoki gordetzean: &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
en_US: Deskargatzen ari da. Mezua bidaltzea nahi duzu?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
en_US: Eranskin gutxi batzuk deskargatzen ari dira. Posta bidaltzean deskargatu gabeko eranskinik gabe bidaltzea eragin dezake.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
en_US: Ziur zaude idazten ari zaren '{0}' izenburuko mezua bertan behera utzi nahi duzula?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
en_US: Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
en_US: _Jarraitu editatzea

en: _Save Draft
en_US: _Gorde zirriborroa

en: Could not create message.
en_US: Ezin izan da mezua sortu.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
en_US: &quot;{0}&quot; dela eta beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
en_US: Ezin izan da  &quot;{0}&quot; sinadura-fitxategia ireki.

en: All accounts have been removed.
en_US: Kontu guztiak kendu dira.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
en_US: Kontu bat konfiguratu behar duzu mezuak idatzi ahal izateko.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
en_US: Errorea gertatu da zure 'Irteerako ontzia' karpeta gordetzean.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
en_US: Jakinarazitako errorea: &quot;{0}&quot;. Mezua ez da bidali.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
en_US: Errorea gertatu da zure Zirriborroak karpeta gordetzean.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
en_US: Jakinarazitako errorea: &quot;{0}&quot;. Baliteke mezua gorde ez izatea.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
en_US: Errorea gertatu da bidaltzean. Nola nahi duzu jarraitzea?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
en_US: Jakinarazitako errorea: &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
en_US: _Gorde 'Irteerako ontzia'n

en: _Try Again
en_US: _Saiatu berriro

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
en_US: Zure mezua bidali da, baina errore bat gertatu da prozesuaren ondoren.

en: Saving message to Outbox.
en_US: Mezua 'Irteerako ontzia' karpetan gordetzen

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
en_US: Helburuko zerbitzua unean ez dagoenez erabilgarri, mezua zure 'Irteerako ontzia' karpetan gordeko da. Mezua bidal dezakezu Evolution-eko tresna-barrako Bidali/Jaso botoian klik eginez.

en: Evolution Alarm Notify
en_US: Evolution-eko alarmaren jakinarazpena

en: Calendar event notifications
en_US: Egutegiko gertaeren jakinarazpenak

en: Groupware Suite
en_US: Talde-lanerako suitea

en: Evolution Mail and Calendar
en_US: Evolution-en posta eta egutegia

en: Manage your email, contacts and schedule
en_US: Kudeatu zure posta-kontuak, kontaktuak eta antolaketa

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
en_US: posta;egutegia;kontaktua;helbide-liburua;zeregina;

en: Enable address formatting
en_US: Gaitu helbideari formatua ematea

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
en_US: Helbideei beraien helburuko herrialdeen araberako estandarrekin formatu eman behar zaien edo ez

en: Autocomplete length
en_US: Osatu automatikoki luzera

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
en_US: Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-kopurua

en: Show autocompleted name with an address
en_US: Erakutsi automatikoki osatutako izena helbide batekin

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
en_US: Behartu sarreran helbide elektronikoa erakustea automatikoki osatutako kontaktuaren izenarekin ala ez adierazten du.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
en_US: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
en_US: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa.

en: Contact layout style
en_US: Kontaktuen diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
en_US: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela kontaktuen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. "0" (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren azpian kokatzen du; "1" (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Contact preview pane position (horizontal)
en_US: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
en_US: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalki orientatutakoan.

en: Contact preview pane position (vertical)
en_US: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
en_US: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalki orientatutakoan.

en: Show maps
en_US: Erakutsi mapak

en: Whether to show maps in preview pane
en_US: Mapak aurrebistaren panelean erakutsiko diren edo ez adierazten du.

en: Primary address book
en_US: Helbide-liburu nagusia

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
en_US: Hautatutako (edo "nagusia") helbide-liburuaren UIDa "Kontaktuak" ikuspegiko albo-barran.

en: Whether to show the preview pane.
en_US: Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

en: Convert mail messages to Unicode
en_US: Bihurtu mezuaren testua Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
en_US: Bihurtu mezuaren testua Unicode UTF-8 kodeketara karaktere-multzo ezberdinak dituzten token mezu normalen/baztergarrien tokenak bateratzeko.

en: Save directory for reminder audio
en_US: Gorde oroigarrien audioen direktorioa

en: Directory for saving reminder audio files
en_US: Direktorioa oroigarrien audioko fitxategiak gordetzeko

en: Compress weekends in month view
en_US: Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
en_US: Asteburuak hileko ikuspegian konprimituko diren edo ez (larunbata eta igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute)

en: Ask for confirmation when deleting items
en_US: Eskatu berrespena elementuak ezabatzean

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
en_US: Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Confirm expunge
en_US: Berretsi borratzea

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
en_US: Hitzorduak eta zereginak betirako ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Month view vertical pane position
en_US: Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
en_US: Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko egutegiaren artekoa

en: Workday end hour
en_US: Lanegunaren amaierako ordua

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
en_US: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday end minute
en_US: Lanegunaren amaierako minutua

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
en_US: Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)

en: Workday start hour
en_US: Lanegunaren hasierako ordua

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
en_US: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday start minute
en_US: Lanegunaren hasierako minutua

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
en_US: Laneguna hasten den minutua (0 - 59)

en: The second timezone for a Day View
en_US: Eguneko ikuspegiaren bigarren mailako ordu-zona

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
en_US: Ezartzen bada, bigarren mailako ordu-zona erakusten du eguneko ikuspegian. Balioa 'timezone' gakoan erabilitakoaren antzekoa da

en: Recently used second time zones in a Day View
en_US: Azken aldian erabilitako ordu-zonak 'Eguneko ikuspegia'n

en: List of recently used second time zones in a Day View
en_US: Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak 'Eguneko ikuspegia'-n

en: Maximum number of recently used timezones to remember
en_US: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehienezko kopurua gogoratzeko

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
en_US: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehienezko kopurua 'day_second_zones' zerrendan gogoratzeko

en: Default reminder value
en_US: Oroigarri lehenetsiaren balioa

en: Number of units for determining a default reminder
en_US: Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua

en: Default reminder units
en_US: Oroigarri lehenetsiaren unitateak

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
en_US: Oroigarri lehenetsiaren unitateak: 'minutes' (minutuak), 'hours' (orduak) edo 'days' (egunak)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
en_US: Erakutsi Kategoriak eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
en_US: Kategoriak eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
en_US: Erakutsi Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
en_US: Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
en_US: Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
en_US: RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
en_US: Erakutsi Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
en_US: Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
en_US: Erakutsi Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
en_US: Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
en_US: Erakutsi Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
en_US: Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Hide completed tasks
en_US: Ezkutatu burututako zereginak

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
en_US: Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Hide task units
en_US: Ezkutatu zereginaren unitateak

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
en_US: Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko: 'minutes' (minutuak), 'hours' (orduak) edo 'days' (egunak)

en: Hide task value
en_US: Ezkutatu zereginaren balioa

en: Number of units for determining when to hide tasks
en_US: Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua

en: Horizontal pane position
en_US: Panel horizontalaren posizioa

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
en_US: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

en: Last reminder time
en_US: Azken oroigarriaren ordua

en: Time the last reminder ran, in time_t
en_US: Azken oroigarria exekutatu zen ordua, 'time_t'-en

en: Marcus Bains Line Color - Day View
en_US: Marcus Bains-en marraren kolorea - Egutegi ikuspegia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
en_US: Kolorea Marcus Bains-en marra eguneko ikuspegian marrazteko.

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
en_US: Marcus Bains-en marraren kolorea - Ordu-barra

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
en_US: Kolorea Marcus Bains-en marra ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
en_US: Marcus Bains-en marra (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez

en: Memo preview pane position (horizontal)
en_US: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
en_US: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalki orientatutakoan

en: Memo layout style
en_US: Zirkularren diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
en_US: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zirkularren zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. "0" (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren azpian kokatzen du; "1" (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren alboan jartzen du

en: Memo preview pane position (vertical)
en_US: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
en_US: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa bertikalki orientatutakoan

en: Month view horizontal pane position
en_US: Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
en_US: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

en: Scroll Month View by a week, not by a month
en_US: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
en_US: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Reminder programs
en_US: Oroigarrien programak

en: Programs that are allowed to be run by reminders
en_US: Oroigarriak exekutatuko dituzten programak

en: Show display reminders in notification tray
en_US: Erakutsi oroigarrien pantaila jakinarazpenen ontzian

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
en_US: Oroigarriak bistaratzeko jakinarazpenen erretilua erabiliko den edo ez

en: Preferred New button item
en_US: 'Berria' botoiaren elementu hobetsia

en: Name of the preferred New toolbar button item
en_US: 'Berria' tresna-barraren botoiaren elementu hobetsiaren izena

en: Primary calendar
en_US: Egutegi nagusia

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
en_US: Hautatutako (edo "nagusia") egutegiaren UIDa "Egutegia" ikuspegiko albo-barran

en: Primary memo list
en_US: Zirkularren zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
en_US: Hautatutako (edo "nagusia") zirkularren zerrendaren UIDa "Zirkularrak" ikuspegiko albo-barran

en: Primary task list
en_US: Zereginen zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
en_US: Hautatutako (edo "nagusia") zereginen zerrendaren UIDa "Zereginak" ikuspegiko albo-barran

en: Free/busy template URL
en_US: 'Libre/Lanpetuta' txantiloien URLak

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
en_US: URL txantiloia 'libre/lanpetuta'ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : domeinuarekin ordeztuko da

en: Recurrent Events in Italic
en_US: Gertaera errepikakorrak letra etzanez

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
en_US: Erakutsi gertaera errepikakorrak dituzten egunak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Search range for time-based searching in years
en_US: Denboran oinarritutako bilaketen barrutia (urteetan)

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
en_US: Denboran oinarritutako bilaketak unean hautatutako egunetik aurrera edo atzerantz joan daitekeen urte kopurua beste gertaera bilatzean. Balio lehenetsia hamar urte da.

en: Show appointment end times in week and month views
en_US: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
en_US: Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Show the memo preview pane
en_US: Erakutsi zirkularren aurrebistaren panela

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
en_US: "true" (egia) bada, erakutsi zirkularraren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show the task preview pane
en_US: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: If "true", show the task preview pane in the main window
en_US: "true" (egia) bada, erakutsi zereginaren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
en_US: Erakutsi aste-zenbakiak Eguneko, Lan-asteko ikuspegietan eta Dataren nabigatzailean

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
en_US: Egutegiko hainbat lekutan aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez

en: Vertical position for the tag pane
en_US: Etiketen panelaren posizio bertikala

en: Highlight tasks due today
en_US: Nabarmendu gaurko zereginak

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
en_US: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-due-today-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Tasks due today color
en_US: Gaurko zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
en_US: Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea ("#ggbbuu" formatuan). 'task-due-today-color' gakoarekin batera erabilita

en: Task preview pane position (horizontal)
en_US: Zereginen panelaren posizioa (horizontala)

en: Task layout style
en_US: Zereginen diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
en_US: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zereginen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. "0" (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren azpian kokatzen du; "1" (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren alboan jartzen du

en: Task preview pane position (vertical)
en_US: Zereginen panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
en_US: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalki orientatutakoan

en: Highlight overdue tasks
en_US: Nabarmendu atzeratutako zereginak

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
en_US: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-overdue-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Overdue tasks color
en_US: Atzeratutako zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
en_US: Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea ("#ggbbuu" formatuan). 'task-overdue-color' gakoarekin batera erabilita

en: Time divisions
en_US: Orduen zatiketa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
en_US: Ordu banaketak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, minututan

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
en_US: Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olson ordu-zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. "America/New York")

en: Twenty four hour time format
en_US: 24 orduko formatua

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
en_US: Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez

en: Default appointment reminder
en_US: Hitzordu lehenetsiaren oroigarria

en: Whether to set a default reminder for appointments
en_US: Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez

en: Use system timezone
en_US: Erabili sistemako ordu-zona

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
en_US: Erabili sistemako ordu-zona Evolution-en hautatutako ordu-zonaren ordez

en: First day of the week
en_US: Astearen hasierako eguna

en: Monday is a work day
en_US: Astelehena laneguna da

en: Tuesday is a work day
en_US: Asteartea laneguna da

en: Wednesday is a work day
en_US: Asteazkena laneguna da

en: Thursday is a work day
en_US: Osteguna laneguna da

en: Friday is a work day
en_US: Ostirala laneguna da

en: Saturday is a work day
en_US: Larunbata laneguna da

en: Sunday is a work day
en_US: Igandea laneguna da

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
en_US: (Zaharkituta) Astearen hasierako eguna, igandetik (0) larunbatera (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
en_US: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'week-start-day-name' horren ordez.

en: (Deprecated) Work days
en_US: (Zaharkituta) Lanegunak

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
en_US: Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak. (Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'work-day-monday', 'work-day-tuesday, e.a. gakoak haren ordez).

en: Previous Evolution version
en_US: Aurreko Evolution-en bertsioa

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
en_US: Azken aldian erabilitako Evolution-en bertsioa, 'altua.tartekoa.txikia' bezala adierazita. Hau bertsio zaharrenetik berrienera datuak eta ezarpenen migrazioa egiteko erabiltzen da.

en: List of disabled plugins
en_US: Desgaitutako pluginen zerrenda

en: The list of disabled plugins in Evolution
en_US: Evolution-en desgaitutako pluginen zerrenda

en: The window's X coordinate
en_US: Leihoaren X koordenatua

en: The window's Y coordinate
en_US: Leihoaren Y koordenatua

en: The window's width in pixels
en_US: Leihoaren zabalera (pixeletan)

en: The window's height in pixels
en_US: Leihoaren altuera (pixeletan)

en: Gnome Calendar's calendar import done
en_US: 'GNOMEren Egutegia' egutegiaren inportazioa eginda

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
en_US: Egutegia GNOMEren Egutegitik inportatu den edo ez

en: Gnome Calendar's tasks import done
en_US: 'GNOMEren Egutegia'-ren zereginak inportatu dira

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
en_US: Zereginak GNOMEren Egutegitik inportatu diren edo ez

en: Check whether Evolution is the default mailer
en_US: Begiratu Evolution posta-bezero lehenetsia den

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
en_US: Evolution abiatzen den bakoitzean begiratu lehenespeneko posta-bezeroa den edo ez.

en: Default charset in which to compose messages
en_US: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to compose messages.
en_US: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia.

en: Path where picture gallery should search for its content
en_US: Irudien galeriaren bide-izena bere edukia bilatzeko

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
en_US: Balio hau kate huts bat izan daiteke, kasu horretan sistemako Irudiak karpeta (normalean ~/Irudiak karpeta) erabiliko duela adieraziz. Karpeta hau ere erabiliko da ezarritako bide-izenak  existitzen ez den karpeta batera zuzentzen badu

en: Spell check inline
en_US: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
en_US: Marraztu errore ortografikoen adierazleak hitzetan idatzi ahala.

en: Automatic link recognition
en_US: Esteka-ezagutze automatikoa

en: Recognize links in text and replace them.
en_US: Ezagutu testuko estekak, eta ordeztu.

en: Automatic emoticon recognition
en_US: Aurpegieren ezagutza automatikoa

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
en_US: Ezagutu aurpegierak testuan, eta ordeztu irudiekin.

en: Attribute message
en_US: Esleitu mezua

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
en_US: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua, mezua jatorrizko egileari esleituz

en: Forward message
en_US: Birbidali mezua

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
en_US: Mezu bat birbidaltzean txertatuko den testua, birbidalitako mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Original message
en_US: Jatorrizko mezua

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
en_US: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua (goian erantzutea), jatorrizko mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Group Reply replies to list
en_US: Taldeari erantzutean zerrendari erantzuten du

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
en_US: 'Erantzun guztiei' portaeraren ordez, aukera honek tresna-barrako 'Erantzun taldeari' botoiak soilik posta-zerrendari (erantzuten ari zaren mezuaren kopia jaso duzun zerrendari) erantzuten saiatzea eragiten du.

en: Put the cursor at the bottom of replies
en_US: Jarri kurtsorea erantzunen behean

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
en_US: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean kurtsorea non jarri ez badakite. Honek kurtsorea mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Always request read receipt
en_US: E_skatu beti irakurragiriak

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
en_US: Irakurragiriaren eskaera mezu bakoitzari gehitu lehenetsi gisa edo ez.

en: Send HTML mail by default
en_US: Bidali HTML mezuak lehenespenez

en: Send HTML mail by default.
en_US: Bidali HTML mezuak lehenespenez.

en: Spell checking color
en_US: Ortografia-egiaztapenaren kolorea

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
en_US: Azpimarraren kolorea akastun hitzetan (lineako zuzentzaile ortografikoa erabiltzean).

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
en_US: Hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda zuzentzaile ortografikoan erabiltzeko.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
en_US: Erakutsi "Bcc" eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
en_US: Erakutsi "Bcc" eremua mezua bidaltzean. Hau 'Ikusi' menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
en_US: Erakutsi "Cc" eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
en_US: Erakutsi "Cc" eremua mezua bidaltzean. Hau 'Ikusi' menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
en_US: Erakutsi "Erantzun honi" eremua mezua bidaltzean

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
en_US: Erakutsi "Erantzun honi" eremua mezua bidaltzean. Hau 'Ikusi' menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
en_US: Erakutsi "Nork" eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
en_US: Erakutsi "Nork" eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau 'Ikusi' menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
en_US: Erakutsi "Erantzun honi" eremua mezua bidaltzean berri-talde bati

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
en_US: Erakutsi "Erantzun honi" eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau 'Ikusi' menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
en_US: Sinatu digitalki erantzuna jatorrizko mezua sinatuta dagoenean

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
en_US: Gaitu automatikoki PGP edo S/MIME sinadurak PGP edo S/MIME-rekin sinatutako mezu bati erantzutean

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
en_US: Kodetu fitxategi-izenak Outlook/Gmail moduan

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
en_US: Kodetu fitxategi-izenak posta-goiburuetan Outlook edo GMail-ek egiten duen antzera, hauek ongi bistaratu ahal izan dezaten Evolution-ek UTF-8 hizkiekin bidalitako fitxategi-izenak, zeren eta haiek ez baitute RFC 2231 jarraitzen, okerreko RFC 2047 estandarra baizik.

en: Put personalized signatures at the top of replies
en_US: Jarri sinadura pertsonalizatuak erantzunen goian

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
en_US: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean sinadura non jarri ez badakite. Honek sinadura mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Do not add signature delimiter
en_US: Ez gehitu sinaduraren mugatzailea

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa sinaduraren mugatzailea gehitzerik ez baduzu nahi zure sinaduraren aurretik mezu bat prestatzean.

en: Ignore list Reply-To:
en_US: Ezikusi egin zerrendaren 'Erantzun honi':

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
en_US: Posta-zerrenda batzuk 'Erantzun honi' goiburua ezartzen dute trikimailu gisa erabiltzaileak posta-zerrendari erantzutera bideratzeko, nahiz eta Evolution-i erantzun pribatua egiteko eskatu. Aukera hau TRUE (egia) gisa ezartzean halako 'Erantzun honi:' goiburuei ezikusi egiten saiatuko da, eta Evolution-ek halaxe egingo du zuk eskatuz gero. Erantzun pribatuaren ekintza erabiltzen baduzu, pribatuki erantzungo da, baina 'Erantzun zerrendari' ekintza erabiltzen baduzu, zerrendari erantzungo zaio. Honen funtzionamendua 'Erantzun honi:' eta 'Posta-zerrenda:' (egonez gero) goiburuak konparatuz lantzen da.

en: List of localized 'Re'
en_US: Lokalizatutako 'Re'-en zerrenda

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
en_US: Lokalizatutako 'Re' laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko, "Re" aurrizki estandarraren gehigarri gisa. Adibidez: 'SV,AV'.

en: Save file format for drag-and-drop operation
en_US: Gorde fitxategiaren formatua arrastatu eta jaregin eragiketetan

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
en_US: 'mbox' edo 'pdf' izan daiteke.

en: Show image animations
en_US: Erakutsi irudi animatuak

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
en_US: Gaitu irudi animatuak HTML mezuetan. Erabiltzaile askok nazka diote irudi animatuei, eta nahiago dute irudi estatikoak.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
en_US: Karpeten izenen elipsiaren modua albo-barran

en: Enable or disable type ahead search feature
en_US: Gaitu edo desgaitu 'bilatu idaztean' funtzioa

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
en_US: Gaitu alboko barrako bilaketa eginbidea karpeten izenen bilaketa elkarreragilea baimentzeko.

en: Enable or disable magic space bar
en_US: Gaitu edo desgaitu 'zuriune magikoa'

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
en_US: Hau gaituz Zuriunea tekla erabiliko da mezuaren aurrebistan, mezuen zerrendan eta karpetetan korritzeko.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
en_US: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
en_US: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako.

en: Mark citations in the message "Preview"
en_US: Markatu aipuak mezuaren "Aurrebistan"

en: Mark citations in the message "Preview".
en_US: Markatu aipuak mezuaren "Aurrebistan".

en: Citation highlight color
en_US: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation highlight color.
en_US: Aipuak nabarmentzeko kolorea.

en: Enable/disable caret mode
en_US: Gaitu/desgaitu kurtsore modua

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
en_US: Gaitu kurtsore modua, mezuak irakurtzean kurtsorea ikusteko.

en: Default charset in which to display messages
en_US: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to display messages.
en_US: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
en_US: Kargatu automatikoki HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: Show Animations
en_US: Erakutsi animazioak

en: Show animated images as animations.
en_US: Erakutsi irudi-animazioak animazio gisa.

en: Show all message headers
en_US: Erakutsi mezu guztien goiburukoak

en: Show all the headers when viewing a messages.
en_US: Erakutsi goiburuko guztiak mezua ikustean.

en: List of headers to show when viewing a message.
en_US: Erakutsi goiburukoen zerrenda mezua ikustean.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
en_US: Goiburu bakoitza bikote gisa adierazten da: goiburuaren izena eta boolear bat (goiburua gaituta dagoen edo ez adierazteko). Desgaitutako goiburuak ez dira erakutsiko mezu bat ikustean, baina Hobespenetan zerrendatuta jarraituko dute.

en: Show photo of the sender
en_US: Erakutsi bidaltzailearen argazkia

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
en_US: Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuak irakurtzeko panelean.

en: Mark as Seen after specified timeout
en_US: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: Mark as Seen after specified timeout.
en_US: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean.

en: Timeout for marking messages as seen
en_US: Mezua 'Ikusita'ko gisa markatzeko denbora-muga

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
en_US: Mezua 'Ikusita'ko gisa markatzeko denbora-muga (milisegundotan).

en: Sender email-address column in the message list
en_US: Bidaltzailearen helb.elek. zutabea mezuen zerrendan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
en_US: Erakutsi bidaltzailearen helbide elektronikoa bereiztutako zutabean mezuen zerrendan.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
en_US: Ikuspegi bertikalean, "Mezuak" zutabean "From" (Nork) eta "Subject" (Gaia) lerroetako letra-tipo berdinak erabili behar diren ala ez zehazten du

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
en_US: Ikuspegi bertikalean, "Mezuak" zutabean "From" (Nork) eta "Subject" (Gaia) lerroetako letra-tipo berdinak erabili behar diren ala ez zehazten du.

en: Show deleted messages in the message-list
en_US: Erakutsi ezabatutako mezuak mezuen zerrendan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
en_US: Erakutsi ezabatutako mezuak (marratuta) mezuen zerrendan.

en: Enable Unmatched search folder
en_US: Gaitu 'Sailkatu gabeak' bilaketako karpetak

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
en_US: Gaitu 'Sailkatu gabeak' bilaketa karpeta 'Bilaketa-karpetak'. Ez du ezer egiten 'Bilaketa-karpeta' desgaituta badago.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
en_US: Karpetaren aurrebista ezkutatu eta hautapena ezabatzen du

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
en_US: Gako hau behin bakarrik irakurtzen da, eta "false" (faltsua) balioarekin berrezartzen da irakurri ostean. Mezua desautatzen du zerrendatik eta karpetako aurrebista ezabatzen du.

en: Height of the message-list pane
en_US: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: Height of the message-list pane.
en_US: Mezu-zerrendaren panelaren altuera.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
en_US: Mezuen goiburuak erabiltzailearen interfazean tolestuko diren edo ez

en: Width of the message-list pane
en_US: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: Width of the message-list pane.
en_US: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera.

en: Layout style
en_US: Diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
en_US: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela mezuen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. "0" (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren azpian kokatzen du; "1" (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Variable width font
en_US: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: The variable width font for mail display.
en_US: Mezuak bistaratzeko erabiliko den zabalera aldakorreko letra-tipoa.

en: Terminal font
en_US: Terminaleko letra-tipoa

en: The terminal font for mail display.
en_US: Mezuak bistaratzeko erabiliko den terminaleko letra-tipoa.

en: Use custom fonts
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Use custom fonts for displaying mail.
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak mezuak bistaratzeko.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
en_US: Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
en_US: Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak 'helbide-kopurua'n zehaztutako kopuruaren arabera.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
en_US: Helbide-kopurua Nori/CC/BCC eremuetan erakusteko

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
en_US: Honek helbide-kopurua ezartzen du mezuaren zerrendako ikuspegi lehenetsian erakusteko, eta harutzago '...' erakutsiko da.

en: Thread the message-list based on Subject
en_US: Sartu harian mezuen zerrenda, Gaiaren arabera

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
en_US: Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean 'Erantzun honi' edo 'Erreferentzia' goibururik.

en: Default value for thread expand state
en_US: Balio lehenetsia hariaren egoera zabaltzeko

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
en_US: Ezarpen honek hariak zabaltzeko edo tolesteko egoeran lehenetsi gisa egon behar duten zehazten du. Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
en_US: Hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
en_US: Ezarpen honek hariak ordenatzeko hari bakoitzeko azken mezuaren arabera oinarrituko den zehazten du, mezuaren dataren araberaren ordez. Evolution berrabiaraztea eskatzen du

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
en_US: Ordenatu kontuak alfabetikoki karpeta-zuhaitzean

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
en_US: Posta ikuspegiko karpeta-zuhaitz batean kontuak nola ordenatuko diren adierazten du. 'true' gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, 'Ordenagailu honetan' eta 'Bilaketa' karpetetan izan ezik. Bestela, kontuak erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira

en: Log filter actions
en_US: Iragazki-ekintzen egunkaria

en: Log filter actions to the specified log file.
en_US: Erregistratu iragazki-ekintzak zehaztutako egunkari-fitxategian.

en: Logfile to log filter actions
en_US: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia

en: Logfile to log filter actions.
en_US: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia.

en: Flush Outbox after filtering
en_US: Garbitu 'Irteerako ontzia' iragazi ondoren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
en_US: Irteerako ontzia iragaztea amaitu ondoren garbituko den edo ez. Irteerako ontzia soilik garbituko da 'Birbidali' iragazkiaren ekintza erabilitakoan, eta gutxi gorabehera azken ekintzari deitu eta minutu 1era.

en: Default forward style
en_US: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: Default reply style
en_US: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: Prompt on empty subject
en_US: Abisatu gaia hutsik badago

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
en_US: Abisatu erabiltzaileari, mezu bat gairik gabe bidaltzen saiatzen denean.

en: Prompt when emptying the trash
en_US: Galdetu zakarrontzia hustean

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
en_US: Abisatu erabiltzaileari zakarrontzia betirako ezabatu aurretik.

en: Prompt when user expunges
en_US: Abisatu erabiltzaileak betiko borratzean

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
en_US: Abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
en_US: Galdetu bidali aurretik hartzaileen helbide elektronikoa ez denean sartzen

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
en_US: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezuaren jasotzaileen helbide eletronikorik ez dela sartu buruz abisu emateko

en: Prompt when user only fills Bcc
en_US: Abisatu erabiltzaileak Bcc bakarrik betetzen duenean

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
en_US: Abisatu Nori edo Cc hartzailerik gabeko mezu bat bidali aurretik.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
en_US: Abisatu HTMLrik nahi ez duenari HTML mezua bidali aurretik

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
en_US: Abisatu HTML mezuak bidali aurretik beharbada HTML mezurik jaso nahi ez duten erabiltzaileei.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
en_US: Abisatu erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzean

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
en_US: Erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago irekitzen saiatzen bada aldi berean, galdetu erabiltzaileari benetan hori egitea nahi duen.

en: Prompt while marking multiple messages
en_US: Gonbitea hainbat mezu markatzean

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
en_US: Gonbitea gaitzen/desgaitzen du hainbat mezu markatzen den bitartean.

en: Prompt when deleting messages in search folder
en_US: Abisatu mezuak bilaketako karpetatik ezabatzean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
en_US: Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du bilaketako karpetatik mezuak ezabatzean behin betirako ezabatzen direla (ez direla bilaketako emaitzetik soilik kentzen) buruzko abisua emateko.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
en_US: Galdetu karpeta bat kopiatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
en_US: Balio erabilgarriak: 'never' (ez kopiatu inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); 'always' (kopiatu beti galdetu gabe); 'ask' edo bestelako edozer balio (erabiltzaileari galdetu).

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
en_US: Galdetu karpeta bat lekuz aldatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
en_US: Balio erabilgarriak: 'never' (ez aldatu lekuz inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); 'always' (aldatu lekuz galdetu gabe); 'ask' edo bestelako edozer balio (erabiltzaileari galdetu).

en: Prompt when replying privately to list messages
en_US: Galdetu zerrenden mezuei pribatuki erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
en_US: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
en_US: Galdetu posta-zerrendak erantzun pribatuak bahitzen dituenean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
en_US: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako 'Erantzun honi' goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz.

en: Prompt when replying to many recipients
en_US: Galdetu hainbat hartzaileei erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
en_US: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
en_US: Bistaratutako mezuari birbidaltzean edo erantzutean mezuen arakatzailearen leihoa automatikoki ixteko araua.

en: Empty Trash folders on exit
en_US: Hustu zakarrontziko karpetak irtetzean

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
en_US: Hustu zakarrontziko karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
en_US: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
en_US: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Trash was run
en_US: Zakarrontzia hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
en_US: Zakarrontzia hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
en_US: Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko.

en: Level beyond which the message should be logged.
en_US: Maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
en_US: Honako balio erabilgarriak daude: "0" - erroreak. "1" - abisuak. "2" - mezuen arazketa.

en: Show original "Date" header value.
en_US: Erakutsi jatorrizko "Date" goiburuaren balioa.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
en_US: Erakutsi jatorrizko "Date" goiburuaren balioa (ordu lokalean ordu-zona desberdina bada). Bestela, erakutsi beti "Date" goiburuaren balioa erabiltzaileak hobetsitako formatuan eta lokaleko ordu-zonan.

en: List of Labels and their associated colors
en_US: Etiketen zerrenda, eta bakoitzari asoziatutako koloreak

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
en_US: Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen etiketen zerrenda. Izena:kolorea duten kateak ditu, eta koloreak HTML kodeketa hamaseitarra erabiltzen du.

en: Check incoming mail being junk
en_US: Begiratu sarrerako mezuak baztergarriak diren

en: Run junk test on incoming mail.
en_US: Exekutatu mezu baztergarrien proba sarrerako mezuetan.

en: Empty Junk folders on exit
en_US: Hustu baztergarrien karpetak irtetzean

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
en_US: Hustu baztergarrien karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
en_US: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
en_US: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Junk was run
en_US: Baztergarria hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
en_US: Baztergarria hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: The default plugin for Junk hook
en_US: Baztergarrientzako plugin lehenetsia

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
en_US: Baztergarrien plugin lehenetsia da, nahiz eta hainbat plugin instalatuta egon. Zerrendatutako plugin lehenetsia desgaitzen bada, ez ditu beste plugin erabilgarririk erabiliko.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
en_US: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
en_US: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du. Aurkitzen badu, mezua ez luke baztergarri izan behar. Osaketa automatikoa lantzeko liburuetan bilatuko du. Motela izan daiteke, urruneko helbide-liburua (LDAP bezalakoa) osaketa automatikoa lantzeko markatuta badago.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
en_US: Lokaleko helbide-liburuko helbide elektronikoan bilatu behar den mezu baztergarriak iragazteko ala ez zehazten du

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
en_US: Aukera honek lookup_addressbook gakoarekin zerikusia du, eta baztergarrien iragazkitik kontaktu ezagunak kanpo gelditzeko lokaleko helbide-liburuan bilaketa landuko den ala ez zehazteko erabiltzen da.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
en_US: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
en_US: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du. Aukera hau gaituta egonez gero, eta goiburuak aipatuta badaude, baztergarriak aztertzeko abiadura hobetuko da.

en: Custom headers to use while checking for junk.
en_US: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
en_US: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko. Zerrendako elementuak "headername=balioa" formatukoak dira.

en: UID string of the default account.
en_US: Kontu lehenetsiaren UID katea.

en: Save directory
en_US: Gorde direktorioa

en: Directory for saving mail component files.
en_US: Direktorioa mezuaren fitxategi-osagaiak gordetzeko.

en: Composer load/attach directory
en_US: Mezu-prestatzailearen kargatzeko/eransteko direktorioa

en: Directory for loading/attaching files to composer.
en_US: Direktorioa mezu-prestatzaileari fitxategiak kargatzeko/eransteko.

en: Check for new messages on start
en_US: Begiratu mezu berririk dagoen abioan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
en_US: Evolution abiatzean mezu berriak iritsi diren begiratzea edo ez. Irteerako ontzitik mezuak bidaltzea ere eragiten du.

en: Check for new messages in all active accounts
en_US: Begiratu mezu berririk dagoen kontu aktibo guztietan.

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
en_US: Begiratu mezu berriak iritsi diren kontu aktibo guztietan kontuaren "Begiratu mezu berririk dagoen X minuturo" aukerari jaramonik egin gabe Evolution abiatzean edo ez begiratzea adierazten du. Aukera hau 'send_recv_on_start' aukerarekin batera soilik erabil daiteke.

en: Server synchronization interval
en_US: Zerbitzariaren sinkronizazio tartea

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
en_US: Aldaketa lokala urruneko posta zerbitzariarekin sinkronizatzeko maiztasuna kontrolatzen du. Tartea gutxienez 30 segundokoa izan behar du.

en: (Deprecated) Default forward style
en_US: (Zaharkituta) Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
en_US: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'forward-style-name' horren ordez.

en: (Deprecated) Default reply style
en_US: (Zaharkituta) Erantzuteko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
en_US: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'reply-style-name' horren ordez.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
en_US: (Zaharkituta) Goiburu pertsonalizatuen zerrenda, gaituta dauden edo ez zehaztuta.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
en_US: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'show-headers' horren ordez.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
en_US: (Zaharkituta) Kargatu HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
en_US: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'image-loading-policy' horren ordez.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
en_US: (Zaharkituta) Galdetu ea erabiltzaileak mezua birbidaltzean edo erantzutean mezuaren leihoa itxiko den edo ez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
en_US: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili 'browser-close-on-reply-policy' horren ordez.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
en_US: ['erantsi','erantsita','erasten','atxiki','atxikitzen','atxikituta','gehitu','gehitzen','gehituta']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
en_US: Aztarnen zerrenda eranskinen ohartarazlearen pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
en_US: Aztarnen zerrenda eranskinen ohartarazlearen pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko.

en: Address book source
en_US: Helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
en_US: Automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Auto sync Pidgin contacts
en_US: Automatikoki sinkronizatutako Pidgin-eko kontaktuak

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
en_US: Pidgin-eko kontaktuak automatikoki sinkronizatuko diren edo ez.

en: Enable autocontacts
en_US: Gaitu kontaktu automatikoak

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
en_US: Kontaktuak erabiltzailearen helbide-liburuari automatikoki gehituko zaizkion edo ez

en: Pidgin address book source
en_US: Pidgin-en helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
en_US: Pidgin-etik automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Pidgin check interval
en_US: Pidgin begiratzeko bitartea

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
en_US: Pidgin-eko kontaktuak sinkronizatzea egiaztatzeko bitartea.

en: Pidgin last sync MD5
en_US: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a

en: Pidgin last sync MD5.
en_US: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a.

en: Pidgin last sync time
en_US: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora

en: Pidgin last sync time.
en_US: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora.

en: List of Custom Headers
en_US: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
en_US: Gakoak irteerako mezuari gehitu diezaiokezun goiburu pertsonalizatuen zerrenda zehazten du. Goiburua eta dagokion balioa zehazteko formatua honakoa da: goiburu pertsonalizatuaren izena, ondoren "=" karakterea eta gero ";" karakterearekin bereiztutako balioak.

en: Default External Editor
en_US: Kanpoko editore lehenetsia

en: The default command that must be used as the editor.
en_US: Komando lehenetsia editore gisa erabiltzeko.

en: Automatically launch when a new mail is edited
en_US: Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
en_US: Automatikoki abiarazten du editorea mezu-prestatzailean tekla sakatzean.

en: Insert Face picture by default
en_US: Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
en_US: Irteerako mezuetan aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa txertatzea ala ez. Hau aktibatu aurretik argazkia ezarri beharko litzateke, bestela ez baita ezer gertatuko.

en: Delete processed
en_US: Ezabatu prozesatutakoa

en: Whether to delete processed iTip objects
en_US: Prozesatutako iTip objektuak ezabatu edo ez

en: Notify new messages for Inbox only.
en_US: Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
en_US: Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez.

en: Enable D-Bus messages.
en_US: Gaitu D-Bus mezuak.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
en_US: D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean.

en: Enable icon in notification area.
en_US: Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
en_US: Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat iristean.

en: Popup message together with the icon.
en_US: Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
en_US: Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
en_US: Gaitu jakinarazpen entzungaia mezu berri bat iristean.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
en_US: Edozer motako mezu berri bat iristean soinu bat jaurti edo ez. 'false' (faltsua) bada,  "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" eta "notify-sound-use-theme" gakoak baztertu egingo dira.

en: Whether to emit a beep.
en_US: Soinua jaurti edo ez.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
en_US: Mezu berriak iristean soinua jaurtitzea edo ez.

en: Sound filename to be played.
en_US: Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
en_US: Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, baldin eta 'notify-sound-play-file' gakoa 'true' (egia) gisa ezarrita badago.

en: Whether to play a sound file.
en_US: Soinu-fitxategi bat erreproduzitu edo ez.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
en_US: Mezu berriak iristean erreproduzitu beharreko soinu-fitxategia, baldin eta 'notify-sound-file' gakoa 'true' (egia) gisa ezarrita badago.

en: Use sound theme
en_US: Erabili soinuaren gaia

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
en_US: Erreproduzitu gaiaren soinua mezu berriak iristean, soinu-seinalea (biip) moduan ez badago.

en: Mode to use when displaying mails
en_US: Erabiliko den modua mezuak bistaratzeko

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
en_US: Mezuak bistaratzeko erabiliko den modua. 'normal' (arrunta) balioak Evolution-ek zati onena erakustea aukeratzea eragiten du. 'prefer_plain' balioak testu zatia erabiltzea dakar, egonez gero, eta 'only_plain' balioarekin Evolution-ek testu soila bakarrik erakusten du.

en: Whether to show suppressed HTML output
en_US: Ezabatutako HTML irteera erakutsi edo ez

en: List of Destinations for publishing
en_US: Helburuen zerrenda argitaratzeko

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
en_US: Egutegiak argitaratuko diren helburuen zerrenda zehazten du gako honek. Balio bakoitzak XML bat (helburu batean argitaratzeko konfigurazioarekin) zehazten du .

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
en_US: Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.

en: Skip development warning dialog
en_US: Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
en_US: Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez

en: Initial attachment view
en_US: Hasierako eranskinaren ikuspegia

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
en_US: Hasierako ikuspegia eranskinen barraren trepetarentzako. "0" ikonoen ikuspegia, "1" zerrendaren ikuspegia.

en: Initial file chooser folder
en_US: Hasierako fitxategi-hautatzailearen karpeta

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
en_US: Hasierako karpeta GtkFileChooser elkarrizketa-koadroarentzako.

en: Start in offline mode
en_US: Hasi lineaz kanpo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
en_US: Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez

en: Offline folder paths
en_US: Lineaz kanpoko karpeten bide-izenak

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
en_US: Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bide-izenen zerrenda.

en: Enable express mode
en_US: Gaitu modu bizkorra

en: Flag that enables a much simplified user interface.
en_US: Erabiltzailearen interfaze askoz ere bakunagoa gaitzen duen bandera.

en: Window buttons are visible
en_US: Leihoko botoiak ikusgai daude

en: Whether the window buttons should be visible.
en_US: Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez.

en: Window button style
en_US: Leihoko botoi-estiloa

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
en_US: Leihoko botoien estiloa.  "Testu", "Ikonoak", "Biak", "Tresna-barra" izan daiteke. "Tresna-barra" ezartzen bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du.

en: Toolbar is visible
en_US: Tresna-barra ikusgai dago

en: Whether the toolbar should be visible.
en_US: Tresna-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Sidebar is visible
en_US: Albo-barra ikusgai dago

en: Whether the sidebar should be visible.
en_US: Alboko barra ikusgai izango den edo ez.

en: Statusbar is visible
en_US: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar should be visible.
en_US: Egoera-barra ikusgai izango den edo ez.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
en_US: Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa.

en: Default sidebar width
en_US: Albo-barraren zabalera lehenetsia

en: The default width for the sidebar, in pixels.
en_US: Albo-barraren zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: Use only local spam tests.
en_US: Spam-proba lokalak bakarrik erabili.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
en_US: Spam-proba lokalak bakarrik erabili (DNSkorik ez).

en: Display as attachment
en_US: Erakutsi eranskin gisa

en: This message was sent by %s on behalf of %s
en_US: Mezu hau %s(e)k bidali du %s(r)en izenean

en: Regular Image
en_US: Irudi arrunta

en: Display part as an image
en_US: Bistaratu irudi baten zati gisa

en: RFC822 message
en_US: RFC822 mezua

en: Format part as an RFC822 message
en_US: Eman formatua zatiari RFC822 mezu bat bezala

en: GPG signed
en_US: GPG sinatuta

en: GPG encrpyted
en_US: GPG enkriptatuta

en: S/MIME signed
en_US: S/MIME sinatuta

en: S/MIME encrpyted
en_US: S/MIME enkriptatuta

en: Richtext
en_US: Testu aberatsa

en: Display part as enriched text
en_US: Bistaratu aberastutako testuaren zati bezala

en: Format part as HTML
en_US: Eman formatua zatiari HTML gisa

en: Format part as plain text
en_US: Eman formatua zatiari testu soila bezala

en: Unsigned
en_US: Sinatu gabe

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
en_US: Mezu hau ez dago sinatuta. Ez dago inolako bermerik, mezu hau benetakoa dela bermatzen duenik.

en: Valid signature
en_US: Baliozko sinadura

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
en_US: Mezu hau sinatuta dago, eta baliozkoa da; hau da, oso litekeena da mezua benetakoa izatea.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
en_US: Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
en_US: Baliozko sinadura du, baina ezin da bidaltzailea egiaztatu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
en_US: Mezu honek baliozko sinadura du, baina mezuaren bidaltzailea ezin da egiaztatu.

en: Signature exists, but need public key
en_US: Sinadura badago, hala ere gako publikoa behar du

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
en_US: Mezu honek sinadura du, baina ez dator bat gako publikoarekin.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
en_US: Mezu hau ez dago enkriptatuta. Edukia bidean ikus daiteke, Interneten.

en: Encrypted, weak
en_US: Enkriptatuta, ahula

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en_US: Mezu hau enkriptatuta dago, baina enkriptatze-algoritmo ahul batekin.  Zaila izan arren, litekeena da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, horretarako denbora hartzen badu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
en_US: Mezu hau enkriptatuta dago. Oso zaila da kanpoko norbaitek mezuaren edukia ikustea.

en: Encrypted, strong
en_US: Enkriptatuta, zorrotza

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en_US: Mezu hau enkriptatuta dago, baina enkriptatze-algoritmo zorrotz batekin. Oso zaila izango da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, arrazoizko denbora batean.

en: _View Certificate
en_US: _Ikusi ziurtagiria

en: This certificate is not viewable
en_US: Ziurtagiri hau ez da ikusteko modukoa

en: Display source of a MIME part
en_US: Bistaratu MIME zatiaren iturburua

en: Error parsing MBOX part: %s
en_US: Errorea MBOX zatia analizatzean: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
en_US: Ezin izan da S/MIME mezua analizatu: %s

en: Could not parse PGP message: %s
en_US: Ezin izan da PGP mezua analizatu: %s

en: Error verifying signature: %s
en_US: Errorea sinadura egiaztatzean: %s

en: Malformed external-body part
en_US: Kanpoko gorputz-zatia gaizki osatuta dago

en: Pointer to FTP site (%s)
en_US: FTP gunerako erakuslea (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
en_US: Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea "%s" gunean

en: Pointer to local file (%s)
en_US: (%s) fitxategi lokalerako erakuslea

en: Pointer to remote data (%s)
en_US: (%s) urruneko datuetarako erakuslea

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
en_US: Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea ("%s" mota)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
en_US: Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
en_US: Enkriptatze-mota ez onartua multipart/enkriptatuarentzat

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
en_US: Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu: %s

en: Unsupported signature format
en_US: Sinadura-formatu ez onartua

en: Newsgroups
en_US: Berri-taldeak

en: %s attachment
en_US: %s eranskina

en: Proprietary
en_US: Jabea

en: Top Secret
en_US: Ezkutu gorenekoa

en: For Your Eyes Only
en_US: Zure begientzako soilik

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Mail Receipt
en_US: Posta-agiria

en: R_eply requested
en_US: _Erantzutea eskatu da

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
en_US: _Barruan

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
en_US: egun

en: _When convenient
en_US: _Komeni denean

en: Replies
en_US: Erantzunak

en: _Delay message delivery
en_US: _Atzeratu mezuen banaketa

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
en_US: _Ondoren:

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
en_US: egun

en: _Set expiration date
en_US: _Ezarri iraungitze-data

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
en_US: _Arte:

en: Delivery Options
en_US: Banatzeko aukerak

en: _Priority:
en_US: _Lehentasuna:

en: _Classification:
en_US: _Sailkapena:

en: Gene_ral Options
en_US: Aukera _orokorrak

en: Creat_e a sent item to track information
en_US: _Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko

en: _Delivered
en_US: _Banatuta

en: Deli_vered and opened
en_US: Banatuta eta irekita

en: _All information
en_US: _Informazioa guztia

en: A_uto-delete sent item
en_US: Ezabatu automatikoki bidalitako elementua

en: _When opened:
en_US: _Irekitzean:

en: When decli_ned:
en_US: Ba_ztertzean:

en: When co_mpleted:
en_US: Osatzean:

en: When acce_pted:
en_US: _Onartzean:

en: Return Notification
en_US: Itzuli jakinarazpena

en: Sta_tus Tracking
en_US: _Egoeraren jarraipena

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
en_US: _Ordenatu...

en: _Group By...
en_US: _Elkartu honela...

en: _Fields Shown...
en_US: _Erakutsitako eremuak...

en: Clear _All
en_US: Garbitu _dena

en: _Show field in View
en_US: _Erakutsi eremua ikuspegian

en: Group Items By
en_US: Elkartu elementuak honen arabera

en: Show _field in View
en_US: Erakutsi _eremua ikuspegian

en: Then By
en_US: Gero

en: Show field i_n View
en_US: Erakutsi eremua _ikuspegian

en: Show field in _View
en_US: Erakutsi eremua i_kuspegian

en: Sort Items By
en_US: Ordenatu elementuak honen arabera

en: Select a Time Zone
en_US: Hautatu ordu-zona

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
en_US: Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona.
    Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko.

en: Time Zones
en_US: Ordu-zonak

en: Timezone drop-down combination box
en_US: Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa

en: the current time
en_US: uneko ordua

en: the time you specify
en_US: zuk zehaztutako ordua

en: a time relative to the current time
en_US: uneko orduarekiko ordu erlatiboa

en: Show filters for mail:
en_US: Erakutsi postaren iragazkiak:

en: _Filter Rules
en_US: _Iragazteko arauak

en: Compare against
en_US: Konparazio-ordua:

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
en_US: Mezuaren data sistemako uneko orduarekin
    konparatuko da iragazketa egiten denean.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
en_US: Mezuaren data zehaztutako datako
    12:00am orduarekin konparatuko da.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
en_US: Mezuaren data iragazketa gertatzen den
    orduarekin konparatuko da.

en: _Create new view
en_US: _Sortu ikuspegi berria

en: _Replace existing view
en_US: _Ordeztu dagoen ikuspegia

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
en_US: %s (bertan behera utzita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
en_US: %s (osatuta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
en_US: %s (zain)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
en_US: %s (bertan behera uzten)

en: %s (%d%% complete)
en_US: %s (%%%d osatuta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
en_US: Itxi mezu hau (Ihes)

en: Attachment Properties
en_US: Eranskinaren propietateak

en: F_ilename:
en_US: _Fitxategi-izena:

en: MIME Type:
en_US: MIME mota:

en: _Suggest automatic display of attachment
en_US: _Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Could not set as background
en_US: Ezin izan da atzeko plano gisa ezarri

en: Set as _Background
en_US: Ezarri _atzeko plano gisa

en: Hide Attachment _Bar
en_US: Ezkutatu _eranskin-barra

en: Show Attachment _Bar
en_US: Erakutsi _eranskin-barra

en: Add Attachment
en_US: Gehitu eranskina

en: A_ttach
en_US: _Erantsi

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
en_US: eranskina.dat

en: Open With Other Application...
en_US: Ireki beste aplikazio batekin...

en: S_ave All
en_US: Gorde _denak

en: A_dd Attachment...
en_US: _Gehitu eranskina...

en: Hid_e All
en_US: _Ezkutatu denak

en: _View Inline
en_US: _Ikusi barnean

en: Vie_w All Inline
en_US: _Ikusi denak barnean

en: Open this attachment in %s
en_US: Ireki eranskina '%s(r)ekin

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
en_US: Erantsitako mezua

en: A load operation is already in progress
en_US: Kargatzeko eragiketa lantzen ari da.

en: A save operation is already in progress
en_US: Gordetzeko eragiketa lantzen ari da.

en: Could not load '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' kargatu

en: Could not load the attachment
en_US: Ezin izan da eranskina kargatu

en: Could not open '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' ireki

en: Could not open the attachment
en_US: Ezin izan da eranskina ireki

en: Attachment contents not loaded
en_US: Eranskinaren edukia ez da kargatu

en: Could not save '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' gorde

en: Could not save the attachment
en_US: Ezin izan da eranskina gorde

en: Mark as default address book
en_US: Markatu helbide-liburu lehenetsi gisa

en: Autocomplete with this address book
en_US: Automatikoki osatu helbide-liburu honekin

en: Copy book content locally for offline operation
en_US: Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
en_US: Ktrl+klik egin esteka irekitzeko

en: Mark as default calendar
en_US: Markatu egutegi lehenetsi gisa

en: Mark as default task list
en_US: Markatu zereginen zerrenda lehenetsi gisa

en: Mark as default memo list
en_US: Markatu zirkularren zerrenda lehenetsi gisa

en: Copy calendar contents locally for offline operation
en_US: Kopiatu egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko

en: Copy task list contents locally for offline operation
en_US: Kopiatu zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Copy memo list contents locally for offline operation
en_US: Kopiatu zirkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
en_US: %Y %B

en: Previous year
en_US: Aurreko urtea

en: Next year
en_US: Hurrengo urtea

en: Month Calendar
en_US: Hileko egutegia

en: Currently _used categories:
en_US: Unean _erabilitako kategoriak:

en: Category Icon
en_US: Kategoriaren ikonoa

en: _No Image
en_US: Irudirik _ez

en: Category _Name
en_US: Kategoriaren _izena

en: Category Properties
en_US: Kategoriaren propietateak

en: popup list
en_US: Zerrenda laster-leihoan

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
en_US: Bat ere ez

en: The time must be in the format: %s
en_US: Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
en_US: Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: Enter the character set to use
en_US: Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

en: Western European, New
en_US: Europako Mendebaldekoa, Berria

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
en_US: Sinplifikatua

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
en_US: Ezin da bezeroaren objektu bat sortu '%s' hedapen-izenetik

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
en_US: Data eta ordua

en: Text entry to input date
en_US: Testu sarrera data txertatzeko

en: Click this button to show a calendar
en_US: Egin klik botoian egutegia erakusteko

en: Drop-down combination box to select time
en_US: Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko

en: No_w
en_US: _Orain

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Invalid Date Value
en_US: Baliogabeko data balioa

en: Invalid Time Value
en_US: Baliogabeko ordu balioa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
en_US: Hurrengo al.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
en_US: Hurrengo ar.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
en_US: Hurrengo az.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
en_US: Hurrengo og.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
en_US: Hurrengo or.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
en_US: Hurrengo lr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
en_US: Hurrengo ig.

en: Use locale default
en_US: Erabili lokala lehenetsia

en: (Unknown Filename)
en_US: (Fitxategi-izen ezezaguna)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
en_US: "%s" idazten

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
en_US: '%s' hemen idazten: %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
en_US[0]: orain dela segundo bat
en_US[1]: orain dela %d segundo

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
en_US[0]: etorkizuneko segundo 1
en_US[1]: etorkizuneko %d segundo

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
en_US[0]: etorkizuneko minutu 1
en_US[1]: etorkizuneko %d minutu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
en_US[0]: etorkizuneko ordu 1
en_US[1]: etorkizuneko %d ordu

en: 1 day ago | %d days ago
en_US[0]: orain dela egun bat
en_US[1]: orain dela %d egun

en: 1 day in the future | %d days in the future
en_US[0]: etorkizuneko egun 1
en_US[1]: etorkizuneko %d egun

en: 1 week ago | %d weeks ago
en_US[0]: orain dela astebete
en_US[1]: orain dela %d aste

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
en_US[0]: etorkizuneko aste 1
en_US[1]: etorkizuneko %d aste

en: 1 month ago | %d months ago
en_US[0]: orain dela hilabete
en_US[1]: orain dela %d hilabete

en: 1 month in the future | %d months in the future
en_US[0]: etorkizuneko hilabete 1
en_US[1]: etorkizuneko %d hilabete

en: 1 year ago | %d years ago
en_US[0]: orain dela urtebete
en_US[1]: orain dela %d urte

en: 1 year in the future | %d years in the future
en_US[0]: etorkizuneko urte 1
en_US[1]: etorkizuneko %d urte

en: <click here to select a date>
en_US: <egin klik hemen data hautatzeko>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
en_US: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
en_US: Hautatu ordua

en: Choose a File
en_US: Aukeratu fitxategi bat

en: R_ule name:
en_US: _Arau-izena:

en: all the following conditions
en_US: honako baldintza guztiak

en: any of the following conditions
en_US: honako baldintzetariko edozein

en: _Find items which match:
en_US: _Bilatu honekin bat datozen elementuak:

en: Find items that meet the following conditions
en_US: Bilatu honako baldintzak betetzen dituzten elementuak

en: All related
en_US: Erlazionatutako guztiak

en: Replies and parents
en_US: Erantzunak eta gurasoak

en: No reply or parent
en_US: Erantzunik edo gurasorik ez

en: I_nclude threads:
en_US: Hariak _barne:

en: A_dd Condition
en_US: Gehitu _baldintza

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
en_US: Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.

en: Choose the destination for this import
en_US: Aukeratu helburua hau inportatzeko

en: Choose the type of importer to run:
en_US: Aukeratu inportatzailearen mota:

en: Import data and settings from _older programs
en_US: Inportatu programa _zaharretako datuak eta ezarpenak

en: Import a _single file
en_US: Inportatu fitxategi _bakarra

en: Please select the information that you would like to import:
en_US: Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
en_US: Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik inportatzeko ezarpenik dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ez du inportatzeko moduko ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu nahi baduzu, sakatu "Atzera" botoia.

en: From %s:
en_US: %s(e)tik:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
en_US: _Utzi inportatzea

en: Preview data to be imported
en_US: Aurreikusi inportatuko diren datuak

en: Import Data
en_US: Inportatu datuak

en: Select what type of file you want to import from the list.
en_US: Hautatu inportatzea nahi duzun fitxategi mota zerrendatik.

en: Evolution Import Assistant
en_US: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

en: Import Location
en_US: Inportatu kokalekua

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
en_US: Ongi etorri Evolution-era inportatzeko laguntzailera.
    Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

en: Select Information to Import
en_US: Hautatu informazioa inportatzeko

note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileCho
en: Select a File
en_US: Hautatu fitxategia

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
en_US: Egin klik "Aplikatu"n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko.

en: Autogenerated
en_US: Automatikoki sortua

en: _Save and Close
en_US: _Gorde eta itxi

en: Edit Signature
en_US: Editatu sinadura

en: _Signature Name:
en_US: _Sinaduraren izena:

en: Add _Script
en_US: _Gehitu script-a

en: Add Signature Script
en_US: Gehitu sinaduraren script-a

en: Edit Signature Script
en_US: Editatu sinaduraren script-a

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
en_US: Script honen irteera zure sinadura gisa
    erabiliko da. Idazten duzun izena bistaratzeko
    bakarrik erabiliko da.

en: S_cript:
en_US: _Script-a:

en: Script file must be executable.
en_US: Script fitxategia exekutagarria izan behar du.

en: World Map
en_US: Munduaren mapa

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
en_US: Saguan oinarritutako mapa elkarreragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuarekin beheko goitibeherako konbinazio-koadroa erabil daiteke.

en: Could not display help for Evolution.
en_US: Ezin izan da Evolution-en laguntza bistaratu.

en: Show Contacts
en_US: Erakutsi kontaktuak

en: Cat_egory:
en_US: _Kategoria:

en: Select Contacts from Address Book
en_US: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
en_US: E_baki %s

en: _Delete %s
en_US: E_zabatu %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
en_US: Evolution linean dago. Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
en_US: Evolution lineaz kanpo dago.Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
en_US: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: _Remember this passphrase
en_US: _Gogoratu pasaesaldia

en: Evolution Preferences
en_US: Evolution-en hobespenak

en: An error occurred while printing
en_US: Errorea gertatu da inprimatzean

en: The printing system reported the following details about the error:
en_US: Inprimatzeko sistemak erroreari buruzko honako xehetasunak bidali ditu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
en_US: Inprimatzeko sistemak ez du erroreari buruzko bestelako xehetasunik eman.

en: Matches: %u
en_US: Bat datozenak: %u

en: Close the find bar
en_US: Itxi bilaketa-barra

en: Fin_d:
en_US: _Bilatu:

en: Clear the search
en_US: Garbitu bilaketa

en: Find the previous occurrence of the phrase
en_US: Bilatu esaldiaren aurreko agerraldia

en: Find the next occurrence of the phrase
en_US: Bilatu esaldiaren hurrengo agerraldia

en: Reached bottom of page, continued from top
en_US: Orrialdearen behera iritsi da, jarraitu goitik

en: Reached top of page, continued from bottom
en_US: Orrialdearen gora iritsi da, jarraitu behetik

en: When de_leted:
en_US: _Ezabatzean:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
en_US: Freskatzeko maiztasuna:

en: Use a secure connection
en_US: Erabili konexio segurua

en: Unset _trust for SSL certificate
en_US: Kendu SSL ziurtagiriaren _fidagarritasuna

en: _Destination
en_US: _Helburua

en: Select destination
en_US: Hautatu helburua

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
en_US: (iradokizunik ez)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
en_US: "{0}" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hau ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Cannot save file "{0}".
en_US: Ezin da "{0}" fitxategia gorde.

en: Because "{1}".
en_US: Arrazoia: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
en_US: Ezin da "{0}" fitxategia ireki.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; iturburuaren datuak ezabatzean.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
en_US: Itzulitako errorea: &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; iturburuaren datuak eguneratzean.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; baliabidea ezabatzean.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: Helbide-liburuak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Zure kontaktuetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: Egutegia zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Zure hitzorduetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: Zirkularrak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Zure zirkularretariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: Zereginak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Zure zereginetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: Helbide-liburuak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorrak errore bat aurkitu du.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: Egutegiak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorrak errore bat aurkitu du.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: Zirkularrak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorrak errore bat aurkitu du.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: Zereginak zerbitzatzeko &quot;{0}&quot; motorrak errore bat aurkitu du.

en: click to add
en_US: egin klik gehitzeko

en: Move selected column names to top
en_US: Eraman hautatutako zutabeen izenak gora

en: Move selected column names up one row
en_US: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat gora

en: Move selected column names down one row
en_US: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat behera

en: Move selected column names to bottom
en_US: Eraman hautatutako zutabeen izenak behera

en: Select all column names
en_US: Hautatu zutabeen izen guztiak

en: (Ascending)
en_US: (Gorantz)

en: (Descending)
en_US: (Beherantz)

en: Not sorted
en_US: Ordenatu gabe

en: No grouping
en_US: Elkartu gabe

en: Show Fields
en_US: Erakutsi eremuak

en: Choose the order of information to appear in the message list.
en_US: Aukeratu informazioaren ordena mezuen zerrendan agertzeko.

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
en_US: Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea
    agertzea nahi duzun kokalekura.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
en_US[0]: %s : %s (elementu %d)
en_US[1]: %s : %s (%d elementu)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
en_US[0]: %s (elementu %d)
en_US[1]: %s (%d elementu)

en: Customize Current View
en_US: Pertsonalizatu uneko ikuspegia

en: Sort _Ascending
en_US: Ordenatu g_orantz

en: Sort _Descending
en_US: Ordenatu _beherantz

en: _Unsort
en_US: Ordenatu _gabe

en: Group By This _Field
en_US: Elkartu _eremu honen arabera

en: Group By _Box
en_US: Taldekatu _koadroaren arabera

en: Remove This _Column
en_US: Kendu _zutabe hau

en: Add a C_olumn...
en_US: Gehitu z_utabea...

en: A_lignment
en_US: _Lerrokadura

en: B_est Fit
en_US: _Egokiena

en: Format Column_s...
en_US: Eman formatu zu_tabeei...

en: Custo_mize Current View...
en_US: _Pertsonalizatu uneko ikuspegia...

en: _Sort By
en_US: _Ordenatu honen arabera

en: Click here to open the URL
en_US: Egin klik hemen URLa irekitzeko

en: Enter a URL here
en_US: Idatzi URLa hemen

en: Copy the link to the clipboard
en_US: Kopiatu esteka arbelean.

en: Open the link in a web browser
en_US: Ireki esteka web arakatzailean

en: _Copy Image
en_US: _Kopiatu irudia

en: Copy the image to the clipboard
en_US: Kopiatu irudia arbelean

en: Select all text and images
en_US: Hautatu testu eta irudi guztiak

en: Click to call %s
en_US: Egin klik %s(r)i deitzeko

en: Click to hide/unhide addresses
en_US: Egin klik helbideak ezkutatzeko/bistaratzeko

en: Click to open %s
en_US: Egin klik %s irekitzeko

en: Save _Image...
en_US: Gorde _irudia...

en: Save the image to a file
en_US: Gorde irudia fitxategi batean

en: Copying image to clipboard
en_US: Irudia arbelean kopiatzen

en: Saving image to '%s'
en_US: Irudia '%s'(e)n gordetzen

en: Calendar: from %s to %s
en_US: Egutegia: %s - %s

en: evolution calendar item
en_US: Evolution-en egutegi-elementua

en: Evolution Source Viewer
en_US: Evolution-en iturburuaren ikustailea

en: Missing date.
en_US: Data falta da.

en: Missing filename.
en_US: Fitxategi-izena falta da.

en: You must specify a filename.
en_US: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
en_US: &quot;{0}&quot; fitxategia ez dago, edo ez da fitxategi erregularra.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
en_US: Okerreko adierazpen erregularra: &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
en_US: Ezin da &quot;{1}&quot; adierazpen erregularra osatu.

en: Missing name.
en_US: Izena falta da.

en: You must name this filter.
en_US: Iragazkiari izena eman behar diozu.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
en_US: &quot;{0}&quot; izena beste batek darabil.

en: Please choose another name.
en_US: Aukeratu beste izen bat.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
en_US: ireki laster-leiho umea

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
en_US: txandakatu gelaxka

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
en_US: zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
en_US: tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

en: Table Cell
en_US: Taulako gelaxka

en: sort
en_US: ordenatu

en: Save Current View
en_US: Gorde uneko ikuspegia

en: Do you wish to save your changes?
en_US: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
en_US: Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde.

en: Blank Signature
en_US: Sinadura hutsa

en: Please provide an unique name to identify this signature.
en_US: Eman izen bakarra sinadura hau identifikatzeko.

en: Unable to copy image to clipboard.
en_US: Ezin da irudia arbelean kopiatu.

en: Unable to save image.
en_US: Ezin da irudia gorde.

en: Could not load signature.
en_US: Ezin izan da sinadura kargatu.

en: Could not save signature.
en_US: Ezin izan da sinadura gorde.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
en_US: Aukera honek OAuth 2.0 sarbidetzako tokena erabiliko du zerbitzariarekin konektatzeko.

en: Invalid authentication result code (%d)
en_US: Autentifikazioaren emaitzaren kodea baliogabea (%d)

en: Saving message to folder '%s'
en_US: Mezua '%s' karpetan gordetzen

en: Forwarded messages
en_US: Birbidalitako mezuak

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
en_US[0]: Mezu %d eskuratzen
en_US[1]: %d mezu eskuratzen

en: Scanning messages for duplicates
en_US: Eskaneatu mezuak bikoiztutakoentzako

en: Removing folder '%s'
en_US: '%s' karpeta kentzen

en: File "%s" has been removed.
en_US: "%s" fitxategia kendu da.

en: File has been removed.
en_US: Fitxategia kendu da.

en: Removing attachments
en_US: Eranskinak kentzen

en: Saving %d message | Saving %d messages
en_US[0]: Mezu %d gordetzen
en_US[1]: %d mezu gordetzen

en: Invalid folder URI '%s'
en_US: Karpetaren '%s' URIa baliogabea

en: No mail transport service available
en_US: Ez dago garraioaren zerbitzu erabilgarririk.

en: Failed to apply outgoing filters: %s
en_US: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
en_US: Huts egin du %s(r)i eranstean: %s
    Horren ordez, Bidalitakoen karpeta lokalean gehituko da.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
en_US: Huts egin du 'Bidalitakoen' karpeta lokalean eranstean: %s

en: Sending message
en_US: Mezua bidaltzen

en: User cancelled operation
en_US: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa

en: No data source found for UID '%s'
en_US: Ez da '%s' UIDa duen datuen iturbururik aurkitu

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
en_US: Ez da helburuko helbiderik eman, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
en_US: Ez da identitaterik aurkitu erabiltzeko, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: Disconnecting from '%s'
en_US: '%s'(e)tik deskonektatzen

en: Reconnecting to '%s'
en_US: '%s'(e)ra berriro konektatzen

en: Preparing account '%s' for offline
en_US: '%s' kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko

en: Pinging %s
en_US: %s(e)n ping egiten

en: Filtering Selected Messages
en_US: Hautatutako mezuak iragaztea

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
en_US: Huts egin du hautatutako mezuak iragaztean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea.  Egiaztatu zure iragazkiak 'Editatu->Mezuen iragazkiak' menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Fetching mail from '%s'
en_US: Mezuak '%s'(e)ndik hartzen

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
en_US: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea.  Egiaztatu zure iragazkiak 'Editatu->Mezuen iragazkiak' menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Sending message %d of %d
en_US: %d/%d mezua bidaltzen

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
en_US[0]: Huts egin du mezua bat bidaltzean
en_US[1]: Huts egin du %d / %d mezu bidaltzean

en: Complete.
en_US: Osatuta.

en: Moving messages to '%s'
en_US: Mezuak '%s'(e)ra eramaten

en: Copying messages to '%s'
en_US: Mezuak '%s'(e)n kopiatzen

en: Storing folder '%s'
en_US: %s karpeta biltegiratzen

en: Expunging and storing account '%s'
en_US: '%s' kontua betiko ezabatzen eta biltegiratzen

en: Storing account '%s'
en_US: '%s' kontua biltegiratzen

en: Emptying trash in '%s'
en_US: '%s' zakarrontzia husten

en: Could not create spool directory '%s': %s
en_US: Ezin izan da ilararen '%s' direktorioa sortu: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
en_US: Mezuak mbox ez den '%s' iturburura eramaten saiatzen

en: Forwarded message - %s
en_US: Birbidalitako mezua - %s

en: Forwarded message
en_US: Birbidalitako mezua

en: Setting up Search Folder: %s
en_US: Bilaketa-karpeta konfiguratzen: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
en_US: '%s'(r)en bilaketa-karpeta eguneratzen - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
en_US[0]: '%s' bilaketa karpeta aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    "%s".
en_US[1]: Honako bilaketa karpetak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    "%s".

en: Open _Online Accounts
en_US: Ireki _lineako kontuak

en: This account was created through the Online Accounts service.
en_US: Kontu hau Lineako Kontuen zerbitzuaren bidez sortu zen.

en: _Restore Default
en_US: Leheneratu _lehenetsia

en: You can drag and drop account names to reorder them.
en_US: Kontuen izenak arrasta eta jaregin ditzakezu haiek berriro ordenatzeko.

en: De_fault
en_US: Le_henetsi

en: No email address provided
en_US: Ez da helbide elektronikorik eman

en: Missing domain in email address
en_US: Domeinua falta da helbide elektronikoan

en: Unknown background operation
en_US: Atzeko planoko eragiketa ezezaguna

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
en_US: _Saltatu bilaketa

en: Evolution Account Assistant
en_US: Evolution-eko kontuaren morroia

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
en_US: Zorionak! Amaitu duzu postaren konfigurazioa.
    
    Evolution prest dago mezuak bidaltzeko eta jasotzeko. 
    
    Ezarpenak gordetzeko, egin klik "Aplikatu" botoian.

en: Special Folders
en_US: Karpeta bereziak

en: Draft Messages _Folder:
en_US: Zirriborroen mezuen _karpeta:

en: Choose a folder for saving draft messages.
en_US: Aukeratu karpeta zirriborroak diren mezuak gordetzeko.

en: Sent _Messages Folder:
en_US: Bi_dalitako mezuen karpeta:

en: Choose a folder for saving sent messages.
en_US: Aukeratu karpeta bidalitako mezuak gordetzeko.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
en_US: _Gorde erantzunak erantzuten ari zaizkion mezuaren karpetan

en: Use a Real Folder for _Trash:
en_US: Erabili _Zakarrontziaren benetako karpeta:

en: Choose a folder for deleted messages.
en_US: Aukeratu karpeta ezabatutako mezuentzako.

en: Use a Real Folder for _Junk:
en_US: Erabili _Baztergarrien benetako karpeta:

en: Choose a folder for junk messages.
en_US: Aukeratu karpeta mezu baztergarrientzako.

en: Composing Messages
en_US: Mezuak prestatzea

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
en_US: Be_ti bidali Cc kopia honi:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
en_US: Beti bi_dali Bcc kopia honi:

en: S_end message receipts:
en_US: B_idali mezuaren irakurragiria:

en: Ask for each message
en_US: Galdetu mezu bakoitzean

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
en_US: Idatzi zure izena eta helbide elektronikoa behean. Beheko "aukerako" eremuak ez dira nahitaez bete beharrekoak. Datu horiek zuk bidaltzen dituzun mezuetan agertzea nahi baduzu bakarrik bete behar dituzu.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
en_US: Idatzi kontu honentzat erabili nahi duzun izena.
    Adibidez 'Lanekoa' edo 'Nirea'.

en: Required Information
en_US: Beharrezko informazioa

en: Full Nam_e:
en_US: _Izen-abizenak:

en: Email _Address:
en_US: _Helbide elektronikoa:

en: Re_ply-To:
en_US: Erant_zun honi:

en: Or_ganization:
en_US: E_rakundea:

en: Add Ne_w Signature...
en_US: Gehitu _sinadura berria...

en: Looking up account details...
en_US: Kontuen xehetasunak bilatzen...

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
en_US: _Ez sinatu bilera-eskaerak (Outlook-ekin bateragarria izateko)

en: OpenPGP _Key ID:
en_US: OpenPGP _gakoaren IDa:

en: Si_gning algorithm:
en_US: _Sinaduraren algoritmoa:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
en_US: Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
en_US: Enkriptatu _beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
en_US: Enkriptatzean beti _fidagarritzat jo nire gako-sortako gakoak

en: Sig_ning certificate:
en_US: Sinatze-ziur_tagiria:

en: Signing _algorithm:
en_US: Sinaduraren _algoritmoa:

en: Encryption certificate:
en_US: Enkriptatze-ziurtagiria:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
en_US: Beti enkriptatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
en_US: Enkriptatu beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean

en: Server _Type:
en_US: _Zerbitzari mota:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
en_US: Zure posta atzitzeko erabiliko diren ezarpenen laburpena da.

en: Personal Details
en_US: Xehetasun pertsonalak

en: Email Address:
en_US: Helbide elektronikoa:

en: Server Type:
en_US: Zerbitzari mota:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
en_US: Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.
    
    Hasteko, egin klik "Jarraitu"n.

en: _Add to Address Book...
en_US: _Gehitu helbide-liburuan...

en: _To This Address
en_US: _Helbidera

en: _From This Address
en_US: _Helbidetik

en: Send _Reply To...
en_US: Bidali _erantzuna honi...

en: Send a reply message to this address
en_US: Bidali erantzun bat helbide honetara

en: Create Search _Folder
en_US: Sortu _bilaketa-karpeta

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
en_US: Baztergarriak iragazteko softwarea:

en: _Label name:
en_US: _Etiketa-izena:

note: red
en: _Work
en_US: _Lanekoa

note: orange
en: _Personal
en_US: _Pertsonala

note: green
en: _To Do
en_US: _Egitekoa

note: blue
en: _Later
en_US: _Geroago

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-#
en: Edit Label
en_US: Editatu etiketa

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
en_US: Oharra: etiketaren izenean agertzen den azpimarra identifikatzaile
    mnemotekniko gisa erabiltzen da menuan.

en: Move selected headers to top
en_US: Eraman hautatutako goiburuak gora

en: Move selected headers up one row
en_US: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat gora

en: Move selected headers down one row
en_US: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat behera

en: Move selected headers to bottom
en_US: Eraman hautatutako goiburuak behera

en: Select all headers
en_US: Hautatu goiburu guztiak

en: Header Name
en_US: Goiburuaren izena

en: Header Value
en_US: Goiburuaren balioa

en: Copy to Folder
en_US: Kopiatu karpeta honetara

en: _Do not ask me again.
en_US: _Ez galdetu berriro.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
en_US: _Beti ezikusi egin posta-zerrenden 'Erantzun honi'

en: Failed to retrieve message:
en_US: Huts egin du mezuak eskuratzean:

en: Retrieving message '%s'
en_US: '%s' mezua eskuratzen

en: A_dd Sender to Address Book
en_US: Ge_hitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: Add sender to address book
en_US: Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: Check for _Junk
en_US: Begiratu mezu _baztergarririk dagoen

en: Filter the selected messages for junk status
en_US: Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera

en: _Copy to Folder...
en_US: K_opiatu karpeta honetan...

en: Copy selected messages to another folder
en_US: Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

en: _Delete Message
en_US: _Ezabatu mezua

en: Mark the selected messages for deletion
en_US: Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
en_US: Sortu iragazkiaren araua _posta-zerrendarentzako...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
en_US: Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
en_US: Sortu iragazkiaren araua _hartzailearentzako...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
en_US: Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
en_US: Sortu iragazkiaren araua _bidaltzailearentzako...

en: Create a rule to filter messages from this sender
en_US: Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Subject...
en_US: Sortu iragazkiaren araua _gaiarentzako...

en: Create a rule to filter messages with this subject
en_US: Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

en: A_pply Filters
en_US: _Aplikatu iragazkiak

en: Apply filter rules to the selected messages
en_US: Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

en: _Find in Message...
en_US: _Bilatu mezuan...

en: Search for text in the body of the displayed message
en_US: Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

en: _Clear Flag
en_US: _Garbitu bandera

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
en_US: Kendu jarraipenaren bandera hautatutako mezuetatik

en: _Flag Completed
en_US: Ban_dera osatuta

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
en_US: Ezarri jarraipenaren bandera osatutakoei hautatutako mezuetan

en: Follow _Up...
en_US: Jarrait_u...

en: Flag the selected messages for follow-up
en_US: Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

en: _Attached
en_US: _Erantsita

en: Forward the selected message to someone as an attachment
en_US: Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

en: Forward As _Attached
en_US: Birbidali _eranskin gisa

en: _Inline
en_US: _Barnean

en: Forward the selected message in the body of a new message
en_US: Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

en: Forward As _Inline
en_US: Birbidali _barnean gisa

en: _Quoted
en_US: _Aipamen gisa

en: Forward the selected message quoted like a reply
en_US: Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

en: Forward As _Quoted
en_US: Birbidali _aipamen gisa

en: _Load Images
en_US: Kargatu iru_diak

en: Force images in HTML mail to be loaded
en_US: Kargarazi HTML mezuetako irudiak

en: _Important
en_US: _Garrantzitsua

en: Mark the selected messages as important
en_US: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa

en: _Junk
en_US: _Baztergarria

en: Mark the selected messages as junk
en_US: Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa

en: _Not Junk
en_US: E_z-baztergarria

en: Mark the selected messages as not being junk
en_US: Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa

en: Mark the selected messages as having been read
en_US: Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa

en: Uni_mportant
en_US: Ez-garrantzitsua

en: Mark the selected messages as unimportant
en_US: Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa

en: Mark the selected messages as not having been read
en_US: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa

en: _Edit as New Message...
en_US: _Editatu mezu berri gisa...

en: Open the selected messages in the composer for editing
en_US: Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko

en: Compose _New Message
en_US: Prestatu mezu _berria

en: Open a window for composing a mail message
en_US: Ireki posta-mezua idazteko leihoa

en: Open the selected messages in a new window
en_US: Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

en: _Move to Folder...
en_US: _Eraman karpeta honetara...

en: Move selected messages to another folder
en_US: Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera

en: Display the next message
en_US: Bistaratu hurrengo mezua

en: Next _Important Message
en_US: Hurrengo mezu _garrantzitsua

en: Display the next important message
en_US: Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

en: Next _Thread
en_US: _Hurrengo haria

en: Display the next thread
en_US: Bistaratu hurrengo haria

en: Next _Unread Message
en_US: Hurrengo _irakurri gabeko mezua

en: Display the next unread message
en_US: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Display the previous message
en_US: Bistaratu aurreko mezua

en: Pr_evious Important Message
en_US: Aurreko _mezu garrantzitsua

en: Display the previous important message
en_US: Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

en: Previous T_hread
en_US: Aurreko _haria

en: Display the previous thread
en_US: Bistaratu aurreko haria

en: P_revious Unread Message
en_US: Irakurri _gabeko aurreko mezua

en: Display the previous unread message
en_US: Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

en: Print this message
en_US: Inprimatu mezu hau

en: Preview the message to be printed
en_US: Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

en: Re_direct
en_US: Birbi_deratu

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
en_US: Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti

en: Remo_ve Attachments
en_US: _Kendu eranskinak

en: Remove attachments
en_US: Kendu eranskinak

en: Remove Du_plicate Messages
en_US: Kendu _bikoiztutako mezuak

en: Checks selected messages for duplicates
en_US: Markatu hautatutako mezuak bikoiztuta gisa

en: Reply to _All
en_US: Erantzun g_uztiei

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
en_US: Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

en: Reply to _List
en_US: Erantzun zerre_ndari

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
en_US: Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

en: _Reply to Sender
en_US: Erantzun bidal_tzaileari

en: Compose a reply to the sender of the selected message
en_US: Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

en: _Save as mbox...
en_US: _Gorde mbox gisa...

en: Save selected messages as an mbox file
en_US: Gorde hautatutako mezuak mbox gisa

en: _Message Source
en_US: _Mezuaren iturburua

en: Show the raw email source of the message
en_US: Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

en: _Undelete Message
en_US: _Berreskuratu mezua

en: Undelete the selected messages
en_US: Desezabatu hautatutako mezuak

en: Reset the text to its original size
en_US: Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

en: Cre_ate
en_US: _Sortu

en: Ch_aracter Encoding
en_US: _Karaktere-kodeketa

en: F_orward As
en_US: _Birbidali honela

en: _Group Reply
en_US: Erantzun _taldeari

en: Mar_k As
en_US: Mar_katu honela

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
en_US: Sortu _posta-zerrendaren bilaketa-karpeta...

en: Create a search folder for this mailing list
en_US: Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
en_US: Sortu _hartzailearen bilaketa-karpeta...

en: Create a search folder for these recipients
en_US: Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat

en: Create a Search Folder from Sen_der...
en_US: Sortu _bidaltzailearen bilaketa-karpeta...

en: Create a search folder for this sender
en_US: Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat

en: Create a Search Folder from S_ubject...
en_US: Sortu _gaiaren bilaketa-karpeta...

en: Create a search folder for this subject
en_US: Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat

en: Mark for Follo_w Up...
en_US: Markatu jarraitasunerako...

en: Mark as _Important
en_US: Markatu garrantz_itsu gisa

en: Mark as _Junk
en_US: Markatu _baztergarri gisa

en: Mark as _Not Junk
en_US: Markatu _ez baztergarri gisa

en: Mar_k as Read
en_US: Mar_katu irakurritako gisa

en: Mark as Uni_mportant
en_US: Markatu _ez-garrantzitsu gisa

en: Mark as _Unread
en_US: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: _Caret Mode
en_US: Kurtsore _modua

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
en_US: Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean

en: All Message _Headers
en_US: Mezu guztien _goiburuak

en: Show messages with all email headers
en_US: Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin

en: Retrieving message
en_US: Mezua eskuratzen

en: Forward the selected message to someone
en_US: Birbidali hautatutako mezua norbaiti

en: Group Reply
en_US: Erantzun taldeari

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
en_US: Erantzun posta-zerrendari, edo hartzaile guztiei

en: Do not warn me again
en_US: Ez abisatu berriro

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
en_US[0]: '%s' karpetak bikoiztutako mezu %u du. Ziur zaude hori ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: '%s' karpetak bikoiztutako %u mezu ditu. Ziur zaude horiek ezabatzea nahi dituzula?

en: Parsing message
en_US: Mezua analizatzen

en: The message has no text content.
en_US: Mezuak ez dauka edukirik.

en: Flag to Follow Up
en_US: Markatu jarraipena egiteko

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
en_US: Jatorrizko mezua: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, egilea: ${Sender}

en: -------- Forwarded Message --------
en_US: -------- Birbidalitako mezua --------

en: -----Original Message-----
en_US: -------- Jatorrizko mezua --------

en: an unknown sender
en_US: bidaltzaile ezezaguna

en: Posting destination
en_US: Bidalketa-helburua

en: Choose folders to post the message to.
en_US: Aukeratu talde-mezua bidaltzeko karpetak.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
en_US: Doitu puntuazioa

en: Assign Color
en_US: Esleitu kolorea

en: Assign Score
en_US: Esleitu puntuazioa

en: Completed On
en_US: Eginda:

en: Date received
en_US: Jasotze-data

en: Date sent
en_US: Bidaltze-data

en: does not end with
en_US: ez da honela amaitzen

en: does not have words
en_US: ez du hitzik

en: does not return
en_US: ez du hau ematen

en: does not sound like
en_US: ez da honen antzekoa

en: does not start with
en_US: ez da honela hasten

en: Expression
en_US: Adierazpena

en: Follow Up
en_US: Jarraipena

en: Forward to
en_US: Birbidali:

en: has words
en_US: hitzak ditu

en: is Flagged
en_US: Banderaduna da

en: is not Flagged
en_US: ez da Banderaduna

en: Junk Test
en_US: Mezu baztergarrien proba

en: Match All
en_US: Guztiekin bat etorri

en: Message Header
en_US: Mezuaren goiburua

en: Message is Junk
en_US: Mezua baztergarria da

en: Message is not Junk
en_US: Mezua ez da baztergarria

en: Message Location
en_US: Mezuaren kokalekua

en: Pipe to Program
en_US: Kanalizatu programara

en: Play Sound
en_US: Jo soinua

en: Regex Match
en_US: Adierazpen erregularra

en: Replied to
en_US: Erantzunda

en: returns
en_US: hau ematen du

en: returns greater than
en_US: hau baino handiagoa ematen du

en: returns less than
en_US: hau baino txikiagoa ematen du

en: Sender or Recipients
en_US: Bidaltzailea edo hartzaileak

en: Set Status
en_US: Ezarri egoera

en: Size (kB)
en_US: Tamaina (kB)

en: sounds like
en_US: honen antzekoa da

en: Specific header
en_US: Goiburu espezifikoa

en: Unset Color
en_US: Kendu kolorea

en: Unset Status
en_US: Egoera ezarri gabe

en: Add Ac_tion
en_US: Gehitu _ekintza

en: Unread messages: | Unread messages:
en_US[0]: Irakurri gabeko mezua:
en_US[1]: Irakurri gabeko mezuak:

en: Total messages: | Total messages:
en_US[0]: Guztira mezua:
en_US[1]: Guztira mezuak:

en: Quota usage (%s):
en_US: Kuotaren erabilera (%s):

en: Quota usage
en_US: Kuotaren erabilera

en: Folder Properties
en_US: Karpetaren propietateak

en: <click here to select a folder>
en_US: <egin klik hemen karpeta hautatzeko>

en: Folder _name:
en_US: _Karpetaren izena:

en: Folder names cannot contain '/'
en_US: Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.

en: Mail Folder Tree
en_US: Posta-karpetaren zuhaitza

en: Moving folder %s
en_US: %s karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder %s
en_US: %s karpeta kopiatzen

en: Moving messages into folder %s
en_US: Mezuak %s karpetara eramaten

en: Copying messages into folder %s
en_US: Mezuak %s karpetan kopiatzen

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
en_US: Ezin da mezurik ekarri maila goreneko biltegira

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
en_US: SAILKATU GABEAK

en: Move Folder To
en_US: Eraman karpeta hona

en: Copy Folder To
en_US: Kopiatu karpeta hemen

en: Specify where to create the folder:
en_US: Adierazi karpeta non sortu behar den:

en: Su_bscribe To Shown
en_US: _Harpidetu 'Erakutsita'-koetara

en: Subscribe To _All
en_US: Harpidetu _'Denak'-era

en: Unsu_bscribe From Hidden
en_US: Kendu harpidetza '_Ezkutatuta'-tik

en: Unsubscribe From _All
en_US: Kendu harpidetza '_Denak'-etik

en: Folder Subscriptions
en_US: Karpeta-harpidetzak

en: Clear Search
en_US: Garbitu bilaketa

en: Sho_w items that contain:
en_US: _Erakutsi hau duten elementuak:

en: Subscribe to the selected folder
en_US: Harpidetu hautatutako karpetara

en: Su_bscribe
en_US: _Harpidetu

en: Unsubscribe from the selected folder
en_US: Kendu harpidetza hautatutako karpetatik

en: Collapse all folders
en_US: _Tolestu karpeta denak

en: C_ollapse All
en_US: _Tolestu denak

en: Expand all folders
en_US: _Zabaldu karpeta denak

en: Refresh the folder list
en_US: Freskatu karpeten zerrenda

en: Stop the current operation
en_US: Gelditu uneko eragiketa

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
en_US[0]: Ziur zaude mezu %d mezua aldi berean irekitzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %d mezuak aldi berean irekitzea nahi dituzula?

en: Messages from %s
en_US: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Search _Folders
en_US: Bilatu _karpetak

en: Automatically update on any _source folder change
en_US: Eguneratu automatikoki _iturburuko edozein karpeta aldatzean

en: All local folders
en_US: Karpeta lokal guztiak

en: All active remote folders
en_US: Urruneko karpeta aktibo guztiak

en: All local and active remote folders
en_US: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak

en: Specific folders
en_US: Zehaztutako karpetak

en: include subfolders
en_US: azpikarpetak barne

en: Importing Elm data
en_US: Elm datuak inportatzen

en: Evolution Elm importer
en_US: Evolution-en Elm inportatzailea

en: Import mail from Elm.
en_US: Inportatu posta Elm-etik.

en: _Destination folder:
en_US: _Helburuko karpeta:

en: Select folder to import into
en_US: Hautatu inportazioetarako karpeta

[ctx: mboxImp]
en: Subject
en_US: Gaia

[ctx: mboxImp]
en: From
en_US: Nork

en: Berkeley Mailbox (mbox)
en_US: Berkeley postontzia (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
en_US: Berkeley postontzien formatuen karpeten inportatzailea

en: Importing mailbox
en_US: Postontzia inportatzen

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
en_US: '%s' inportatzen

en: Importing Pine data
en_US: Pine datuak inportatzen

en: Evolution Pine importer
en_US: Evolution-en Pine inportatzailea

en: Import mail from Pine.
en_US: Inportatu posta Pine-tik.

en: Mail to %s
en_US: Mezu-hartzailea: %s

en: Mail from %s
en_US: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Subject is %s
en_US: Gaia: %s

en: %s mailing list
en_US: %s posta-zerrenda

en: Add Filter Rule
en_US: Gehitu iragazteko araua

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
en_US[0]: Iragazkiaren '%s' araua aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    "%s".
en_US[1]: Iragazkiaren honako arauak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    "%s".

en: Set custom junk header
en_US: Ezarri baztergarrien goiburu pertsonalizatua

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
en_US: Emandako edukiarekin bat datozten goiburuak dituzten mezu berri guztiak baztergarri gisa iragaziko dira automatikoki

en: Header content
en_US: Goiburuaren edukia

en: For_mat messages in HTML
en_US: Eman _HTML formatua mezuei

en: Automatically insert _emoticon images
en_US: Automatikoki txertatu _aurpegieren irudiak

en: Always request rea_d receipt
en_US: Eskatu beti _irakurragiriak

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
en_US: Kodetu fitxategi-izenak _Outlook/Gmail moduan

en: Ch_aracter encoding:
en_US: _Karaktere-kodeketa:

en: _Reply style:
en_US: _Erantzuteko estiloa:

en: _Forward style:
en_US: _Birbidaltzeko estiloa:

en: Start _typing at the bottom on replying
en_US: Hasi _idazten behean erantzutean

en: _Keep signature above the original message on replying
en_US: _Mantendu sinadura jatorrizko mezuaren gainean erantzutean

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
en_US: _Ez ikusi egin posta-zerrenden 'Erantzun honi:'

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
en_US: 'Erantzun taldeari' soilik posta-zerrendara doa, posible bada

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
en_US: _Sinatu digitalki mezuak jatorrizkoa sinatuta dagoenean (PGP edo S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
en_US: Eranskina

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
en_US: Barnean (Outlook estiloa)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
en_US: Aipamen gisa

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
en_US: Ez jarri komatxorik

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
en_US: Barnean

en: Sig_natures
en_US: _Sinadurak

en: _Languages
en_US: _Hizkuntzak

en: Languages Table
en_US: Hizkuntzen taula

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
en_US: Hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan.

en: Check spelling while I _type
en_US: _Egiaztatu ortografia idatzi ahala

en: Color for _misspelled words:
en_US: _Ortografia-akatsa duten hitzen kolorea:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
en_US: Mezuen ezbeharrik ez gertatzea eta estutasunik ez igarotzea saihesten laguntzeko, berrespena galdetu da aktibatutako ekintza hauek landu aurretik:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
en_US: Mezuak _gairik gabe bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
en_US: B_cc hartzaileak bakarrik dituzten mezuak bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
en_US: _Erantzun pribatuak posta-zerrendako mezuei bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
en_US: Erantzuna hartzaile _kopuru handi bati bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
en_US: _Posta-zerrendak erantzun pribatua zerrendara itzultzeko baimendu aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
en_US: _Hartzaileen baliozko helbide elektronikorik gabeko mezua bidali aurretik

en: Confirmations
en_US: Berrespenak

en: Proxy Settings
en_US: Proxy-aren ezarpenak

en: _Direct connection to the Internet
en_US: Interneterako _zuzeneko konexioa

en: _Manual proxy configuration:
en_US: Proxy-aren _eskuzko konfigurazioa:

en: H_TTP Proxy:
en_US: _HTTP proxy-a:

en: _Secure HTTP Proxy:
en_US: HTTP seguruaren proxy-a:

en: SOC_KS Proxy:
en_US: SOC_KS proxy-a:

en: No _Proxy for:
en_US: Proxy-rik ez honentzako:

en: Use Authe_ntication
en_US: Erabili _autentifikazioa

en: Us_ername:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: Start up
en_US: Abioan

en: Check for new _messages on start
en_US: Begiratu _mezu berririk dagoen abioan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
en_US: Begiratu mezu berririk dagoen kontu _aktibo guztietan

en: _Use the same fonts as other applications
en_US: _Erabili beste aplikazioetako letra-tipo berak

en: S_tandard Font:
en_US: _Letra-tipo estandarra:

en: Select HTML fixed width font
en_US: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa

en: Select HTML variable width font
en_US: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: Fix_ed Width Font:
en_US: _Zabalera-finkodun letra-tipoa:

en: _Mark messages as read after
en_US: Markatu _mezuak irakurritako gisa honen ondoren

en: Highlight _quotations with
en_US: _Aipamenak nabarmentzeko erabili

en: Apply the same _view settings to all folders
en_US: Aplikatu _ikuspegiaren ezarpen berdinak karpeta guztiei

en: F_all back to threading messages by subject
en_US: _Itzuli mezuen harira gaiaren arabera

en: Delete Mail
en_US: Ezabatu mezua

en: Empty _trash folders
en_US: Hustu _zakarrontziko karpetak

en: Confirm _when expunging a folder
en_US: Berretsi ka_rpeta betiko borratu aurretik

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
en_US: _Erakutsi irudi-animazioak

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
en_US: Galdetu _HTML formaturik nahi ez dutenei HTML mezuak bidali aurretik

en: _Never load images from the Internet
en_US: _Inoiz ez kargatu irudirik Internetetik

en: _Load images only in messages from contacts
en_US: _Kargatu irudiak mezuan kontaktuetatik

en: _Always load images from the Internet
en_US: _Beti kargatu irudiak Internetetik

en: Sender Photograph
en_US: Bidaltzailearen argazkia

en: _Show the photograph of sender in the message preview
en_US: _Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuaren aurrebistan

en: Displayed Message Headers
en_US: Bistaratutako mezuen goiburuak

en: Mail Headers Table
en_US: Posta-goiburuen taula

en: Check incoming _messages for junk
en_US: Begiratu _sarreran mezurik baztertzeko dagoen

en: _Delete junk messages
en_US: _Ezabatu mezu baztergarriak

en: Check cu_stom headers for junk
en_US: _Begiratu baztergarrien aurkako goiburu pertsonalizatuak

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
en_US: _Ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago

en: _Lookup in local address book only
en_US: _Begiratu lokaleko helbide-liburuetan soilik

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
en_US: Aukera honi ezikusi egingo zaio baztergarrien goiburu pertsonalizatu batekin bat datorrela aurkituz gero.

en: TLS encryption
en_US: TLS enkriptazioa

en: SSL encryption
en_US: SSL enkriptazioa

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
en_US: Jarraitzeko hautatutako mezuak beheko zerrendan agertzen dira.
    Hautatu jarraitze-ekintza bat "Bandera" menuan.

en: _Flag:
en_US: _Bandera:

en: _Due By:
en_US: _Noizko:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
en_US: _Eginda

en: Do Not Forward
en_US: Ez birbidali

en: Follow-Up
en_US: Egin jarraipena

en: For Your Information
en_US: Informazio gisa

en: No Response Necessary
en_US: Ez da beharrezkoa erantzutea

en: _Tick this to accept the license agreement
en_US: _Markatu hau lizentzia-kontratua onartzeko

en: _Accept License
en_US: _Onartu lizentzia

en: Digital Signature
en_US: Sinadura digitala

en: Invalid authentication
en_US: Autentifikazio baliogabea

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
en_US: Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
en_US: Huts egin du "{0}" zerbitzarian "{0}" gisa saioa hastean.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en_US: Egiaztatu pasahitza ongi idatzita dagoela. Gogoan izan pasahitz asko maiuskulaz eta minuskulaz ezberdinak izaten direla. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
en_US: Ziur zaude mezua HTML formatuan bidali nahi duzula?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
en_US: Egiazta ezazu ondorengo hartzaileek HTML mezuak jaso ditzaketela eta jaso nahi dituztela:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
en_US: Ziur zaude mezua gairik gabe bidali nahi duzula?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
en_US: Mezuaren gaian lerro esanguratsu bat idaztean jasotzaileei zure mezuaren edukiari buruz argibideak ematen diezu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
en_US: Ziur zaude mezua BCC hartzaileekin bakarrik bidali nahi duzula?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en_US: Bidaltzeko erabiltzen ari zaren kontaktu-zerrenda zerrendako hartzaileak ezkutatzeko konfiguratuta dago.
    Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en_US: Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
en_US: Ziur zaude mezua helbide baliogabearekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
en_US: Honako hartzailea ez da baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
en_US: Ziur zaude mezua helbide baliogabeekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
en_US: Honako hartzaileak ez dira baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Send private reply?
en_US: Bidali erantzun pribatua?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
en_US: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara birbideratzeko. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

en: Reply _Privately
en_US: Erantzun _pribatuki

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
en_US: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati erantzuten ari zara, baina bidaltzaileari pribatuki erantzuten ari zara, ez zerrendari. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

en: Send reply to all recipients?
en_US: Bidali erantzuna hartzaile guztiei?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
en_US: Hainbat hartzaileri bidalitako mezu bati erantzuten ari zara. Ziur zaude guztiei erantzutea nahi duzula?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
en_US: Mezu hau ezin da bidali, ez diozulako hartzailerik zehaztu

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
en_US: Idatzi baliozko helbide elektroniko bat Nori: eremuan. Helbide elektronikoak bilatzeko, sarrera-koadroaren ondoko Nori: botoian klik egin dezakezu.

en: Use default drafts folder?
en_US: Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
en_US: Ezin da ireki kontu honen zirriborroen karpeta. Horren ordez sistemaren zirriborro-karpeta erabili nahi duzu?

en: Use _Default
en_US: Erabili _lehenetsia

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
en_US: Ziur zaude "{0}" karpetako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
en_US: Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu mezu hauek berreskuratu.

en: _Expunge
en_US: _Ezabatu betiko

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
en_US: Ziur zaude karpeta guztietako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
en_US: Mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du.

en: _Open Messages
en_US: _Ireki mezuak

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
en_US: Bidali gabeko mezuak dituzu. Hala ere irten nahi duzu?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
en_US: Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro abiarazi arte.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
en_US: Errorea: {0}.

en: Error while performing operation.
en_US: Errorea eragiketa egitean.

en: Enter password.
en_US: Idatzi pasahitza.

en: Error loading filter definitions.
en_US: Errorea iragazki-definizioak kargatzean.

en: Cannot save to directory "{0}".
en_US: Ezin izan da "{0}" direktorioan gorde.

en: Cannot save to file "{0}".
en_US: Ezin izan da "{0}" fitxategian gorde.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
en_US: Ezin da gordetzeko direktorioa sortu. Arrazoia: "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
en_US: Ezin da sortu aldi baterako gordetzeko direktorioa.

en: File exists but cannot overwrite it.
en_US: Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi.

en: File exists but is not a regular file.
en_US: Fitxategia badago, baina ez da fitxategi erregularra.

en: Cannot delete folder "{0}".
en_US: Ezin da "{0}" karpeta ezabatu.

en: Cannot delete system folder "{0}".
en_US: Ezin da sistemako "{0}" karpeta ezabatu.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
en_US: Evolution-ek sistemako karpetak behar ditu ongi funtzionatzeko eta ezin ditu izenez aldatu, lekuz aldatu edo ezabatu.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; karpeta betirako ezabatzean.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; karpeta freskatzean.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
en_US: Ezin da sistemako "{0}" karpeta izenez edo lekuz aldatu.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
en_US: Ziur zaude "{0}" karpeta (eta bere azpikarpeta guztiak) ezabatu nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
en_US: Karpeta ezabatzen baduzu, bere edukia eta azpikarpeta guztiak betiko ezabatu egingo dira.

en: Really delete folder "{0}"?
en_US: Ziur zaude "{0}" karpeta ezabatzea nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
en_US: Karpeta ezabatzen baduzu bere edukia guztia betiko ezabatu egingo da.

en: These messages are not copies.
en_US: Mezu hauek ez dira kopiak.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
en_US: Bilaketako karpetan erakutsitako mezuak ez dira kopiak. Bilaketako karpetatik mezuak ezabatzeak fisikoki kokatuta dauden karpetetatik ezabatzea dakar. Mezu hauek ezabatzea nahi dituzu?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
en_US: Ezin da izena aldatu: "{0}" --> "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
en_US: "{1}" izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
en_US: Ezin da "{0}" karpeta "{1}"(e)ra eraman.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
en_US: Ezin da iturburua ireki. Errorea: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
en_US: Ezin da helburuko karpeta ireki. Errorea: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
en_US: Ezin da "{0}" karpeta "{1}"(e)n kopiatu.

en: Cannot create folder "{0}".
en_US: Ezin da "{0}" karpeta sortu.

en: Cannot open folder. Error: {1}
en_US: Ezin da karpeta ireki. Errorea: {1}

en: Cannot save changes to account.
en_US: Ezin dira gorde kontuko aldaketak.

en: You have not filled in all of the required information.
en_US: Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia.

en: You may not create two accounts with the same name.
en_US: Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

en: Are you sure you want to delete this account?
en_US: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
en_US: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
en_US: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
en_US: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa 
    eta dagokion proxy-en informazio guztia betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
en_US: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
en_US: Aurrera jarraituz gero, proxy-kontu guztiak betiko ezabatuko da.

en: Do _Not Disable
en_US: _Ez desgaitu

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
en_US: Ezin da bilaketako "{0}" karpeta editatu, karpeta hori ez dagoelako.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
en_US: Karpeta hau inplizitoki gehitu da, 
    joan Bilaketa-karpetaren editorera esplizitoki gehitzeko, beharrezkoa izanez gero.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
en_US: Ezin da "{0}" bilaketako karpeta gehitu

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
en_US: "{0}" izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Search Folders automatically updated.
en_US: Bilaketa-karpeta automatikoki eguneratu dira.

en: Mail filters automatically updated.
en_US: Posta-iragazkiak automatikoki eguneratu dira.

en: Missing folder.
en_US: Karpeta falta da.

en: You must specify a folder.
en_US: Karpeta bat zehaztu behar duzu.

en: You must name this Search Folder.
en_US: Bilaketa-karpetari izena eman behar diozu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
en_US: Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.
    Karpetak banaka hauta ditzakezu, eta/edo karpeta lokal guztiak
    hautatu, edo urruneko karpeta guztiak, edo biak.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
en_US: Arazoak "{0}" postontzi zaharretik migratzean.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
en_US: Hutsik ez dagoen "{1}" karpeta badago lehendik.
    
    Karpeta honi ez ikusi egitea aukera dezakezu, gainidaztea, bere edukia eranstea edo irtetzea aukera dezakezu.

en: Evolution's local mail format has changed.
en_US: Evolution-en lokaleko postaren formatua aldatu egin da.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
en_US: Evolution-en mezuen lokaleko formatua aldatu egin da mbox-etik Maildir-era. Zure lokaleko posta formatu berrira migratuko da Evolution aurrera jarraitu aurretik. Nahi duzu orain migratzea?
    
    mbox kontua sortuko da mbox karpeta zaharrak gordetzeko. Datuak segurtasunez migratu direla ziur egondakoan ezaba dezakezu kontua. Ziurtatu zaitez diskoan nahikoa leku libre dagoela migrazioa orain egitea aukeratzen baduzu.

en: _Exit Evolution
en_US: _Irten Evolution-etik

en: _Migrate Now
en_US: _Migratu orain

en: Unable to read license file.
en_US: Ezin da lizentzia-fitxategia irakurri.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
en_US: Ezin da "{0}" lizentzia-fitxategia irakurri instalazioko arazoa dela medio. Ezingo duzu hornitzaile hau erabili bere lizentzia onartu arte.

en: Please wait.
en_US: Itxaron.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
en_US: Zerbitzaria kontsultatzen onartutako autentifikazio-mekanismoak zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
en_US: Huts egin du zerbitzaria kontsultatzean onartutako autentifikazio-mekanismoen zerrenda eskuratzeko.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
en_US: Karpetak lokalki sinkronizatu lineaz kanpo erabiltzeko?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
en_US: Lineaz kanpo erabiltzeko markatu diren karpetak lokalki sinkronizatzea nahi duzu?

en: Do _Not Synchronize
en_US: _Ez sinkronizatu

en: _Synchronize
en_US: _Sinkronizatu

en: Do you want to mark all messages as read?
en_US: Mezu guztiak irakurritako gisa markatzea nahi dituzu?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
en_US: Honek mezu guztiak irakurritako gisa markatuko ditu hautatutako karpetan.

en: Also mark messages in subfolders?
en_US: Azpikarpetetako mezuak ere markatu?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
en_US: Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?

en: In Current Folder and _Subfolders
en_US: Uneko karpetan eta _azpikarpetetan

en: In Current _Folder Only
en_US: Uneko _karpetan soilik

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
en_US: Evolution-ek leiho hori itxi behar du erantzutean edo birbidaltzean?

en: _Yes, Always
en_US: _Bai, beti

en: _No, Never
en_US: _Inoiz ere ez

en: Copy folder in folder tree.
en_US: Kopiatu karpeta karpeta-zuhaitzean.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
en_US: Ziur zaude '{0}' karpeta '{1}' karpetan kopiatzea nahi duzula?

en: _Always
en_US: _Beti

en: N_ever
en_US: _Inoiz ere ez

en: Move folder in folder tree.
en_US: Eraman karpeta karpeta-zuhaitzera.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
en_US: Ziur zaude '{0}' karpeta '{1}' karpetara eramatea nahi duzula?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
en_US: Mezu hau ezin da bidali, bidaltzeko hautatu duzun kontua ez dagoelako gaituta.

en: Please enable the account or send using another account.
en_US: Gaitu kontua edo bidali beste kontu bat erabiliz.

en: Mail Deletion Failed
en_US: Mezuak ezabatzeak huts egin du

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
en_US: Ez duzu nahikoa baimen mezu hau ezabatzeko.

en: "Check Junk" Failed
en_US: Huts egin du mezu baztergarririk dagoen begiratzean

en: "Report Junk" Failed
en_US: Huts egin du mezu baztergarria dela berri ematean

en: "Report Not Junk" Failed
en_US: Huts egin du mezua ez dela baztergarria berri ematean

en: Remove duplicate messages?
en_US: Kendu bikoiztutako mezuak?

en: No duplicate messages found.
en_US: Ez da bikoiztutako mezurik aurkitu.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
en_US: '{0}' karpetak ez du bikoiztutako mezurik.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; kontua deskonektatzean.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
en_US: Huts egin du &quot;{0}&quot; karpetatik harpidetza kentzean.

en: Unable to retrieve message.
en_US: Ezin da mezua eskuratu.

en: Failed to open folder.
en_US: Huts egin du karpeta irekitzean.

en: Failed to find duplicate messages.
en_US: Huts eign du bikoiztutako mezuak bilatzean.

en: Failed to retrieve messages.
en_US: Huts egin du mezuak eskuratzean.

en: Failed to mark messages as read.
en_US: Huts egin du mezuak irakurritako gisa markatzean.

en: Failed to remove attachments from messages.
en_US: Huts egin du eranskinak mezuetatik kentzean.

en: Failed to download messages for offline viewing.
en_US: Huts egin du mezuak deskargatzean lineaz kanpo ikusteko.

en: Failed to save messages to disk.
en_US: Huts egin du mezuak diskoan gordetzean.

en: Hidden file is attached.
en_US: Ezkutuko fitxategia erantsita dago.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
en_US: '{0}' izeneko eranskina ezkutuko fitxategi bat da, eta datu garrantzitsuak  eduki ditzake. Gainbegiratu ezazu bidali aurretik.

en: Printing failed.
en_US: Inprimaketak huts egin du.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
en_US: Inprimagailuaren errorea: &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
en_US: Ezin izan da eragiketa '{0}'(e)n landu.

en: You must be working online to complete this operation.
en_US: Konektatuta lan egin behar duzu eragiketa hau osatzeko.

note: #-#-#-#-#  153 (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
en_US: Bertan behera uzten...

en: Send & Receive Mail
en_US: Mezuak bidali eta jaso

en: Cancel _All
en_US: _Utzi dena

en: Checking for new mail at '%s'
en_US: '%s'(e)n mezu berririk dagoen begiratzen

en: Edit Search Folder
en_US: Editatu bilaketa-karpeta

en: Unseen
en_US: Ikusi gabe

en: Multiple Unseen Messages
en_US: Ikusi gabeko hainbat mezu

en: Multiple Messages
en_US: Hainbat mezu

en: Higher
en_US: Handia

en: Generating message list
en_US: Mezuen zerrenda sortzen

en: Select all visible messages
en_US: Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
en_US: Jarraipena

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
en_US: Ez dago zure bilaketaren irizpideak betetzen dituen mezurik. Aldatu bilaketaren irizpidea 'Erakutsi mezua' iragazki berri bat hautatuz goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo bilaketa berri bat exekutatuz hura garbituz (Bilatu->Garbitu menua erabiliz) edo gaineko kontsulta aldatuz.

en: There are no messages in this folder.
en_US: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Messages To
en_US: Mezuak hona

en: Subject or Addresses contains
en_US: Gaiak edo Helbideak hau dauka

en: Recipients contain
en_US: hartzaileak hau dauka

en: Message contains
en_US: mezuak hau dauka

en: Subject contains
en_US: gaiak hau dauka

en: Sender contains
en_US: bidaltzaileak hau dauka

en: Body contains
en_US: gorputzak hau dauka

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
en_US: _Taulako zutabea:

en: Address formatting
en_US: Helbideari formatua ematen

en: _Format address according to standard of its destination country
en_US: _Eman formatua helbideari bere helburuko herrialdearen estandarren arabera

en: Always _show address of the autocompleted contact
en_US: Erakutsi _beti helbidea auto-osatutako kontaktuarekin

en: Multiple vCards
en_US: Hainbat vCard

en: vCard for %s
en_US: %s-(r)en vCard-a

en: Contact information for %s
en_US: %s kontaktuaren informazioa

en: New Address Book
en_US: Helbide-liburu berria

[ctx: New]
en: _Contact
en_US: _Kontaktua

en: Create a new contact
en_US: Sortu kontaktu berria

[ctx: New]
en: Contact _List
en_US: Kontaktuen _zerrenda

en: Create a new contact list
en_US: Sortu kontaktu-zerrenda berria

[ctx: New]
en: Address _Book
en_US: _Helbide-liburua

en: Create a new address book
en_US: Sortu helbide-liburu berria

en: Address Book Properties
en_US: Helbide-liburuaren propietateak

en: Co_py All Contacts To...
en_US: _Kopiatu kontaktu guztiak hemen...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
en_US: Kopiatu hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batean

en: D_elete Address Book
en_US: E_zabatu helbide-liburua

en: Delete the selected address book
en_US: Ezabatu hautatutako helbide-liburua

en: Mo_ve All Contacts To...
en_US: E_raman kontaktu guztiak hona...

en: Move the contacts of the selected address book to another
en_US: Eraman hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batera

en: _New Address Book
en_US: Helbide-liburu _berria

en: Address _Book Properties
en_US: Helbide-_liburuaren propietateak

en: Show properties of the selected address book
en_US: Erakutsi hautatutako helbide-liburuaren propietateak

en: Re_fresh
en_US: _Freskatu

en: Refresh the selected address book
en_US: Freskatu hautatutako helbide-liburua

en: Address Book _Map
en_US: Helbide-liburuen _mapa

en: Show map with all contacts from selected address book
en_US: Erakutsi hautatutako helbide-liburuetako mapa kontaktuekin

en: Rename the selected address book
en_US: Aldatu hautatutako helbide-liburuaren izena

en: Stop loading
en_US: Gelditu kargatzea

en: _Copy Contact To...
en_US: _Kopiatu kontaktua hemen...

en: Copy selected contacts to another address book
en_US: Kopiatu hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batean

en: _Delete Contact
en_US: _Ezabatu kontaktua

en: _Find in Contact...
en_US: _Bilatu kontaktuan...

en: Search for text in the displayed contact
en_US: Bilatu testua bistaratutako kontaktuan

en: _Forward Contact...
en_US: Birbidali _kontaktua...

en: Send selected contacts to another person
en_US: Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti

en: _Move Contact To...
en_US: E_raman kontaktua hona...

en: Move selected contacts to another address book
en_US: Eraman hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batera

en: _New Contact...
en_US: Kontaktu _berria...

en: New Contact _List...
en_US: Kontaktuen _zerrenda berria...

en: _Open Contact
en_US: _Ireki kontaktua

en: View the current contact
en_US: Ikusi uneko kontaktua

en: _Send Message to Contact...
en_US: Bidali _mezua kontaktuari...

en: Send a message to the selected contacts
en_US: Bidali mezua hautatutako kontaktuei

en: Address Book Map
en_US: Helbide-liburuen mapa

en: Contact _Preview
en_US: Kontaktuen _aurrebista

en: Show contact preview window
en_US: Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa

en: Show _Maps
en_US: Erakutsi _mapak

en: Show maps in contact preview window
en_US: Erakutsi mapak kontaktu-aurrebistaren leihoan

en: _Classic View
en_US: _Ikuspegi klasikoa

en: Show contact preview below the contact list
en_US: Erakutsi kontaktuaren aurrebista kontaktuen zerrendaren azpian

en: _Vertical View
en_US: Ikuspegi _bertikala

en: Show contact preview alongside the contact list
en_US: Erakutsi kontaktuen aurrebista kontaktuen zerrendaren alboan

en: Print all shown contacts
en_US: Inprimatu erakutsitako kontaktu guztiak

en: Preview the contacts to be printed
en_US: Aurreikusi inprimatuko diren kontaktuak

en: Print selected contacts
en_US: Inprimatu hautatutako kontaktuak

en: S_ave Address Book as vCard
en_US: _Gorde helbide-liburua vCard gisa

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
en_US: Gorde hautatutako helbide-liburuko kontaktuak vCard gisa

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
en_US: _Gorde vCard gisa...

en: Save selected contacts as a vCard
en_US: Gorde hautatutako kontaktuak vCard gisa

en: _Forward Contacts
en_US: _Birbidali kontaktuak

en: _Forward Contact
en_US: _Birbidali kontaktua

en: _Send Message to Contacts
en_US: Bidali _mezua kontaktuei

en: _Send Message to List
en_US: Bidali _mezua zerrendari

en: _Send Message to Contact
en_US: Bidali _mezua kontaktuari

en: Play the attachment in embedded audio player
en_US: Erreproduzitu eranskina kapsulatutako audio-erreproduzitzailearekin

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
en_US: Evolution babeskopiaren fitxategitik leheneratu dezakezu.
    Ezarpen pertsonalak, mezu iragazki eta bestelako guztiak berreskura ditzake ere.

en: _Restore from a backup file:
en_US: _Leheneratu babeskopiatik:

en: Choose a backup file to restore
en_US: Aukeratu babeskopiaren fitxategia leheneratzeko

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
en_US: Leheneratu babeskopiatik

en: Select name of the Evolution backup file
en_US: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena

en: _Restart Evolution after backup
en_US: _Berrabiatu Evolution-en babeskopia egin ondoren

en: Select name of the Evolution backup file to restore
en_US: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena leheneratzeko

en: _Restart Evolution after restore
en_US: _Berrabiatu Evolution leheneratu ondoren

en: _Back up Evolution Data...
en_US: _Egin Evolution-en datuen babeskopia...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
en_US: Egin Evolution-en datu eta ezarpenen babeskopia artxibo batean

en: R_estore Evolution Data...
en_US: _Leheneratu Evolution-eko datuak...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
en_US: Leheneratu Evolution-en datu eta ezarpenak artxibo batetik

en: Back up Evolution directory
en_US: Egin Evolution direktorioaren babeskopia

en: Restore Evolution directory
en_US: Leheneratu Evolution-en direktorioa

en: Check Evolution Back up
en_US: Egiaztatu Evolution-en babeskopia

en: Restart Evolution
en_US: Berrabiatu Evolution

en: With Graphical User Interface
en_US: Interfaze grafikoarekin

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
en_US: Evolution ixten

en: Backing Evolution accounts and settings
en_US: Egin Evolution-en datuen eta ezarpenen babeskopia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
en_US: Egin Evolution-en datuen (Posta, Kontaktuak, Egutegia, Zereginak, Zirkularrak) babeskopia

en: Back up complete
en_US: Babeskopia osatuta

en: Restarting Evolution
en_US: Evolution berrabiatzen

en: Back up current Evolution data
en_US: Egin uneko Evolution-en datuen babeskopia

en: Extracting files from back up
en_US: Fitxategiak babeskopiatik erauzten

en: Loading Evolution settings
en_US: Evolution-en ezarpenak kargatzen

en: Removing temporary back up files
en_US: Aldi baterako babeseko fitxategiak ezabatzen

en: Reloading registry service
en_US: Erregistroaren zerbitzua birkargatzen

en: Evolution Back Up
en_US: Evolution-en babeskopia

en: Backing up to the folder %s
en_US: Babeskopia %s karpetan gordetzen

en: Evolution Restore
en_US: Evolution leheneratzea

en: Restoring from the folder %s
en_US: %s karpetatik leheneratzen

en: Backing up Evolution Data
en_US: Evolution-en datuen babeskopia egiten

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
en_US: Itxaron Evolution-ek zure datuen babeskopia egiten duen bitartean.

en: Restoring Evolution Data
en_US: Evolution-eko datuak berreskuratzen

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
en_US: Itxaron Evolution-ek zure datuak berreskuratzen dituen bitartean.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
en_US: Honek nahikoa iraun dezake zure kontuko datu kopuruaren arabera.

en: Invalid Evolution backup file
en_US: Baliogabeko Evolution-en babeskopiaren fitxategia

en: Please select a valid backup file to restore.
en_US: Hautatu Evolution-en baliozko babeskopiaren fitxategia leheneratzeko.

en: Are you sure you want to close Evolution?
en_US: Ziur zaude Evolution ixtea nahi duzula?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
en_US: Zure datu eta ezarpenen babeskopia egiteko, aurrenik Evolution itxi egin behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik.

en: Close and Back up Evolution
en_US: Itxi eta egin Evolution-en babeskopia

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
en_US: Ziur zaude Evolution hautatutako babeskopiako fitxategitik leheneratzea nahi duzula?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
en_US: Zure datu eta ezarpenak leheneratzeko, aurrenik Evolution itxi behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik. Honek uneko Evolution-en datuak eta ezarpenak ezabatuko ditu, eta babeskopiatik leheneratuko ditu.

en: Close and Restore Evolution
en_US: Itxi eta leheneratu Evolution

en: Insufficient Permissions
en_US: Ez dituzu nahikoa baimen

en: The selected folder is not writable.
en_US: Hautatutako karpetan ezin da idatzi.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
en_US: Huts egin du Bogofilter (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
en_US: Huts egin du mezuaren edukia Bogofilter-era igortzean:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
en_US: Bogofilter kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: Bogofilter Options
en_US: Bogofilter-en aukerak

en: Convert message text to _Unicode
en_US: Bihurtu mezuaren testua _Unicode

en: Standard LDAP Port
en_US: LDAParen ataka estandarra

en: LDAP over SSL (deprecated)
en_US: LDAP SSL gainean (zaharkitua)

en: Microsoft Global Catalog
en_US: Microsoft-en Katalogo Globala

en: Microsoft Global Catalog over SSL
en_US: Microsoft-en Katalogo Globala SSL gainean

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
en_US: LDAParekin konektatzen

en: StartTLS (recommended)
en_US: StartTLS (gomendatua)

en: Using email address
en_US: Helbide elektronikoa erabiliz

en: Using distinguished name (DN)
en_US: Izen bereizlea (DN) erabiliz

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
en_US: Hau da Evolution-ek zu identifikatzeko erabiliko duen metodoa. Kontuan izan hemen "Helbide elektronikoa erabiliz" ezartzen bada, anonimoki sartu behar dela LDAP zerbitzarian.

note: Page 2
en: Using LDAP
en_US: LDAP erabiltzen

en: Search Base:
en_US: Bilaketa-oinarria:

en: Find Possible Search Bases
en_US: Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

en: One Level
en_US: Maila bat

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
en_US: Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun 
    direktorio-zuhaitzean behera. "Azpizuhaitza" bilaketa-esparruak zure bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu.
    "Maila bat" bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak bakarrik hartuko ditu.

en: Limit:
en_US: Muga:

en: contacts
en_US: kontaktuak

en: Browse until limit is reached
en_US: Arakatu muga gainditu arte

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
en_US: Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)

en: Unexpected reply from server
en_US: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik

en: Could not locate user's calendars
en_US: Ezin izan da erabiltzaileren egutegirik kokatu

en: Choose a Calendar
en_US: Aukeratu egutegia

en: Choose a Memo List
en_US: Aukeratu zirkularren zerrenda

en: Choose a Task List
en_US: Aukeratu zereginen zerrenda

en: Find Calendars
en_US: Bilatu egutegiak

en: Find Memo Lists
en_US: Bilatu zirkularren zerrendak

en: Find Task Lists
en_US: Bilatu zereginen zerrendak

en: Server handles meeting invitations
en_US: Zerbitzariak bileren gonbidapenak kudeatzen ditu

en: Choose which address books to use.
en_US: Aukeratu zein helbide-liburu erabiliko diren.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
en_US: Erabili urtebetetze eta urteurrenen egutegian

en: Default User Calendar
en_US: Erabiltzailearen egutegi lehenetsia

en: Enter Google password for user '%s'.
en_US: Idatzi Google-eko '%s' erabiltzailearen pasahitza.

en: User declined to provide a password
en_US: Erabiltzaileak pasahitza ematea baztertu du

en: Use an existing iCalendar (ics) file
en_US: Erabili existitzen den iCalendar (ics) fitxategi bat

en: iCalendar File
en_US: iCalendar fitxategia

en: Choose an iCalendar file
en_US: Aukeratu iCalendar fitxategia

en: Allow Evolution to update the file
en_US: Baimendu Evolution-ek fitxategia eguneratzea

en: Select a Task List
en_US: Hautatu zeregin-zerrenda

en: I_mport to Calendar
en_US: _Inportatu egutegira

en: I_mport to Tasks
en_US: _Inportatu zereginetara

en: Selected Calendars for Alarms
en_US: Hautatutako egutegiak alarmentzako

en: Ti_me and date:
en_US: _Ordua eta data:

en: _Date only:
en_US: _Data soilik:

en: 60 minutes
en_US: 60 minutu

en: 05 minutes
en_US: 05 minutu

en: Se_cond zone:
en_US: _Bigarren zona:

en: (Shown in a Day View)
en_US: (Erakutsi eguneko ikuspegian)

en: Use s_ystem time zone
en_US: Erabili _sistemaren ordu-zona

en: _12 hour (AM/PM)
en_US: _12 ordu (AM/PM)

en: _24 hour
en_US: _24 ordu

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
en_US: Astearen _hasiera:

en: _Day begins:
en_US: _Egunaren hasiera:

note: Monday
en: _Mon
en_US: _al.

note: Tuesday
en: _Tue
en_US: a_r.

note: Wednesday
en: _Wed
en_US: a_z.

note: Thursday
en: T_hu
en_US: o_g.

note: Friday
en: _Fri
en_US: _or.

note: Saturday
en: _Sat
en_US: _lr.

note: Sunday
en: S_un
en_US: _ig.

en: Day _ends:
en_US: Eg_unaren amaiera:

en: _Ask for confirmation when deleting items
en_US: Eskatu _berrespena elementuak ezabatzeko

en: _Time divisions:
en_US: Or_duen zatiketa:

en: _Show appointment end times in week and month view
en_US: _Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: _Compress weekends in month view
en_US: _Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian

en: Show week _numbers
en_US: E_rakutsi aste-zenbakiak

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
en_US: Erakutsi gertaera _errepikakorrak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Sc_roll Month View by a week
en_US: _Korritu 'Hileko ikuspegia' aste bat

en: Highlight t_asks due today
en_US: Nabarmendu gaurko _zereginak

en: Highlight _overdue tasks
en_US: Nabarmendu _atzeratutako zereginak

en: _Hide completed tasks after
en_US: Ezkutatu _burututako zereginak

en: Display reminders in _notification area only
en_US: Bistaratu oroigarriak _jakinarazpenen arean soilik

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
en_US: Era_kutsi oroigarria hitzordua hasi baino

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
en_US: lehenago

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
en_US: Erakutsi _oroigarria

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
en_US: urteurrena/urtebetetzea baino lehen

en: Select the calendars for reminder notification
en_US: Hautatu egutegiak oroigarrien jakinarazpenerako

en: Default Free/Busy Server
en_US: Libre/lanpetuta' zerbitzari lehenetsia

en: Template:
en_US: Txantiloia

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
en_US: %u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta domeinuagatik ordeztuko dira.

en: Publishing Information
en_US: Argitaraketaren informazioa

en: New Calendar
en_US: Egutegi berria

[ctx: New]
en: _Appointment
en_US: _Hitzordua

en: Create a new appointment
en_US: Sortu hitzordu berria

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
en_US: Egun osoko _hitzordua

en: Create a new all-day appointment
en_US: Sortu egun osoko hitzordu berria

[ctx: New]
en: M_eeting
en_US: _Bilera

en: Create a new meeting request
en_US: Sortu bilera-eskaera berria

[ctx: New]
en: Cale_ndar
en_US: _Egutegia

en: Create a new calendar
en_US: Egutegi berria sortzen du

en: Opening calendar '%s'
en_US: '%s' egutegia irekitzen

en: Calendar Selector
en_US: Egutegi-hautatzailea

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
en_US: Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan ezabatu nahi dituzu?

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
en_US: Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak

en: Copying Items
en_US: Elementuak kopiatzen

en: Moving Items
en_US: Elementuak lekuz aldatzen

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
en_US: gertaerak

en: Save as iCalendar
en_US: Gorde iCalendar gisa

en: _Copy...
en_US: K_opiatu...

en: D_elete Calendar
en_US: E_zabatu egutegia

en: Delete the selected calendar
en_US: Ezabatu hautatutako egutegia

en: Go Back
en_US: Joan atzera

en: Go Forward
en_US: Joan aurrera

en: Select _Date
en_US: Hautatu _data

en: _New Calendar
en_US: Egutegi _berria

en: Purg_e
en_US: _Ezabatu betiko

en: Purge old appointments and meetings
en_US: Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak

en: Refresh the selected calendar
en_US: Freskatu hautatutako egutegia

en: Rename the selected calendar
en_US: Aldatu hautatutako egutegiaren izena

en: Find _next
en_US: Bilatu _hurrengoa

en: Find next occurrence of the current search string
en_US: Bilatu uneko bilaketaren katearen hurrengo agerraldia

en: Find _previous
en_US: Bilatu _aurrekoa

en: Find previous occurrence of the current search string
en_US: Bilatu uneko bilaketaren katearen aurreko agerraldia

en: Stop _running search
en_US: Gelditu bilaketaren _exekuzioa

en: Stop currently running search
en_US: Gelditu uneko bilaketaren exekuzioa

en: Show _Only This Calendar
en_US: _Erakutsi egutegi hau soilik

en: Cop_y to Calendar...
en_US: _Kopiatu egutegian...

en: _Delegate Meeting...
en_US: _Delegatu bilera...

en: _Delete Appointment
en_US: E_zabatu hitzordua

en: Delete selected appointments
en_US: Ezabatu hautatutako hitzordua

en: Delete This _Occurrence
en_US: Ezabatu _agerraldi hau

en: Delete this occurrence
en_US: Ezabatu agerraldi hau

en: Delete All Occ_urrences
en_US: Ezabatu agerraldi _guztiak

en: Delete all occurrences
en_US: Ezabatu agerraldi guztiak

en: New All Day _Event...
en_US: Egun osoko gertaera _berria...

en: Create a new all day event
en_US: Sortu egun osoko gertaera berria

en: _Forward as iCalendar...
en_US: _Birbidali iCalendar gisa...

en: New _Meeting...
en_US: _Bilera berria...

en: Create a new meeting
en_US: Sortu bilera berria

en: Mo_ve to Calendar...
en_US: _Eraman egutegira...

en: New _Appointment...
en_US: Hitz_ordu berria...

en: Make this Occurrence _Movable
en_US: Egin _agerraldi hau aldagarri

en: _Open Appointment
en_US: _Ireki hitzordua

en: View the current appointment
en_US: Ikusi uneko hitzordua

en: _Reply
en_US: _Erantzun

en: _Schedule Meeting...
en_US: _Antolatu bilera...

en: Converts an appointment to a meeting
en_US: Hitzordu bat bilera batean bihurtzen du

en: Conv_ert to Appointment...
en_US: _Bihurtu hitzordura...

en: Converts a meeting to an appointment
en_US: Bilera bat hitzordua batean bihurtzen du

en: Show one day
en_US: Erakutsi egun bat

en: Show as list
en_US: Erakutsi zerrenda gisa

en: Show one month
en_US: Erakutsi hilabete bat

en: Show one week
en_US: Erakutsi aste bat

en: Show one work week
en_US: Erakutsi lan-aste bat

en: Occurs Less Than 5 Times
en_US: 5 aldiz baino gutxiago

en: Print this calendar
en_US: Inprimatu egutegi hau

en: Preview the calendar to be printed
en_US: Aurreikusi inprimatuko den egutegia

en: _Save as iCalendar...
en_US: _Gorde iCalendar gisa...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
en_US: zirkularra

en: New _Memo
en_US: Zirkular _berria

en: Create a new memo
en_US: Sortu zirkular berria

en: _Open Memo
en_US: _Ireki zirkularra

en: View the selected memo
en_US: Ikusi hautatutako zirkularra

en: Open _Web Page
en_US: Ireki _web orria

en: Print the selected memo
en_US: Inprimatu hautatutako zirkularra

en: Searching next matching event
en_US: Bat datorren hurrengo gertaera bilatzen

en: Searching previous matching event
en_US: Bat datorren aurreko gertaera bilatzen

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
en_US[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo urte %d-ean
en_US[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo %d urtetan

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
en_US[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko urte %d-ean
en_US[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko %d urtetan

en: Cannot search with no active calendar
en_US: Ezin da bilatu egutegi aktiborik gabe

en: _Assign Task
en_US: Esleitu _zeregina

en: _Mark as Complete
en_US: _Markatu 'Osatuta'

en: Mark selected tasks as complete
en_US: Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa

en: _Mark as Incomplete
en_US: _Markatu 'Osatu gabea'

en: Mark selected tasks as incomplete
en_US: Markatu hautatutako zereginak osatuta gabe gisa

en: New _Task
en_US: _Zeregin berria

en: Create a new task
en_US: Sortu zeregin berria

en: _Open Task
en_US: _Ireki zeregina

en: View the selected task
en_US: Ikusi hautatutako zeregina

en: Print the selected task
en_US: Inprimatu hautatutako zeregina

en: New Memo List
en_US: Zirkularren zerrenda berria

[ctx: New]
en: Mem_o
en_US: _Zirkularra

[ctx: New]
en: _Shared Memo
en_US: _Partekatutako zirkularra

en: Create a new shared memo
en_US: Sortu partekatutako zirkular berria

[ctx: New]
en: Memo Li_st
en_US: Zirkularren _zerrenda

en: Create a new memo list
en_US: Sortu zirkularren zerrenda berria

en: Opening memo list '%s'
en_US: '%s' zirkularrak irekitzen

en: Memo List Selector
en_US: Zirkularren zerrenden hautatzailea

en: Print Memos
en_US: Inprimatu zirkularrak

en: Memo List Properties
en_US: Zirkularren zerrendaren propietateak

en: _Delete Memo
en_US: _Ezabatu zirkularra

en: _Find in Memo...
en_US: _Bilatu zirkularrean...

en: Search for text in the displayed memo
en_US: Bilatu testua bistaratutako zirkularrean

en: D_elete Memo List
en_US: _Ezabatu zirkularren zerrenda

en: Delete the selected memo list
en_US: Ezabatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: _New Memo List
en_US: Zirkularren zerrenda _berria

en: Refresh the selected memo list
en_US: Freskatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: Rename the selected memo list
en_US: Aldatu hautatutako zirkularren zerrendaren izena

en: Show _Only This Memo List
en_US: _Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik

en: Memo _Preview
en_US: Zirkularren _aurrebista

en: Show memo preview pane
en_US: Erakutsi zirkularren aurrebistako panela

en: Show memo preview below the memo list
en_US: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren azpian

en: Show memo preview alongside the memo list
en_US: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren alboan

en: Print the list of memos
en_US: Inprimatu zirkularren zerrenda

en: Preview the list of memos to be printed
en_US: Aurreikusi inprimatuko diren zirkularren zerrenda

en: Delete Memos
en_US: Ezabatu zirkularrak

en: %d memo | %d memos
en_US[0]: zirkular %d
en_US[1]: %d zirkular

en: New Task List
en_US: Zeregin-zerrenda berria

[ctx: New]
en: _Task
en_US: _Zeregina

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
en_US: Esleitutako _zeregina

en: Create a new assigned task
en_US: Sortu esleitutako zeregin berria

[ctx: New]
en: Tas_k List
en_US: Zereginen _zerrenda

en: Create a new task list
en_US: Sortu zereginen zerrenda berria

en: Opening task list '%s'
en_US: '%s' zereginak irekitzen

en: Task List Selector
en_US: Zereginen zerrendaren hautatzailea

en: Print Tasks
en_US: Inprimatu zereginak

en: Task List Properties
en_US: Zeregin-zerrendaren propietateak

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
en_US: Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako zereginak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan borratu nahi dituzu?

en: Do not ask me again
en_US: Ez galdetu berriro.

en: _Delete Task
en_US: _Ezabatu zeregina

en: _Find in Task...
en_US: _Bilatu zereginean...

en: Search for text in the displayed task
en_US: Bilatu testua bistaratutako zereginean

en: D_elete Task List
en_US: _Ezabatu zereginen zerrenda

en: Delete the selected task list
en_US: Ezabatu hautatutako zereginen zerrenda

en: _New Task List
en_US: Zeregin-zerrenda _berria

en: Refresh the selected task list
en_US: Freskatu hautatutako zereginen zerrenda

en: Rename the selected task list
en_US: Aldatu hautatutako zereginen zerrendaren izena

en: Show _Only This Task List
en_US: _Erakutsi zereginen zerrenda hau soilik

en: Mar_k as Incomplete
en_US: _Markatu 'Osatu gabea'

en: Delete completed tasks
en_US: Ezabatu osatutako zereginak

en: Task _Preview
en_US: Zereginaren _aurrebista

en: Show task preview pane
en_US: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: Show task preview below the task list
en_US: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren azpian

en: Show task preview alongside the task list
en_US: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren alboan

en: Next 7 Days' Tasks
en_US: Hurrengo 7 egunetako zereginak

en: Overdue Tasks
en_US: Atzeratutako zereginak

en: Tasks with Attachments
en_US: Zereginak eranskinekin

en: Print the list of tasks
en_US: Inprimatu zereginen zerrenda

en: Preview the list of tasks to be printed
en_US: Aurreikusi inprimatuko den zeregin-zerrenda

en: Expunging
en_US: Betiko ezabatzen

en: %d task | %d tasks
en_US[0]: Zeregin %d
en_US[1]: %d zeregin

en: Display part as an invitation
en_US: Bistaratu zatia gonbidapen gisa

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
en_US: Gaur %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
en_US: Gaur %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
en_US: Gaur %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
en_US: Bihar %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
en_US: Bihar %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
en_US: Bihar %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
en_US: Bihar %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
en_US: %A, %Y %B %e

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
en_US: %A, %Y %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
en_US: %A %Y/%B/%e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
en_US:  %A, %Y %B %e, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
en_US: %A, %Y %B %d, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
en_US: Pertsona ezezaguna

en: Please respond on behalf of %s
en_US: Erantzun %s(r)en izenean

en: Received on behalf of %s
en_US: Jaso %s(r)en izenean

en: %s through %s has published the following meeting information:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has published the following meeting information:
en_US: %s(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has delegated the following meeting to you:
en_US: %s(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s requests your presence at the following meeting:
en_US: %s(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
en_US: %s(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
en_US: %s(e)k, %s(r)en bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
en_US: %s(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
en_US: %s(e)k, %s(r)en bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following meeting response:
en_US: %s(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s has canceled the following meeting:
en_US: %s(e)k honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
en_US: %s(e)k, %s(r)en bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu.

en: %s has proposed the following meeting changes:
en_US: %s(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s has declined the following meeting changes:
en_US: %s(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s through %s has published the following task:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s has published the following task:
en_US: %s(e)k honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
en_US: %s(e)k %s(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:

en: %s through %s has assigned you a task:
en_US: %s(e)k %s(e)n bidez zeregin batera esleitu zaitu:

en: %s has assigned you a task:
en_US: %s(e)k zeregin bat esleitu dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
en_US: %s(e)k, %s(e)n bidez, zeregin batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing task:
en_US: %s(e)k zeregin batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
en_US: %s</b>(e)k, %s(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
en_US: %s(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
en_US: %s(e)k, %s(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following assigned task response:
en_US: %s(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
en_US: %s(e)k, %s(e)n bidez, honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s has canceled the following assigned task:
en_US: %s(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
en_US: %s(e)k, %s(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
en_US: %s(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
en_US: %s(e)k, %s(e)n bidez, honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s has declined the following assigned task:
en_US: %s(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s through %s has published the following memo:
en_US: %s(e)k, %s(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:

en: %s has published the following memo:
en_US: %s(e)k honako zirkularra argitaratu du:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
en_US: %s(e)k, %s(e)n bidez, dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s wishes to add to an existing memo:
en_US: %s(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
en_US: %s(e)k, %s(e)n bidez, partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: %s has canceled the following shared memo:
en_US: %s(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: All day:
en_US: Egun osoa:

en: Start day:
en_US: Hasiera-data:

en: End day:
en_US: Amaiera-data:

en: End time:
en_US: Amaiera-ordua:

en: Ope_n Calendar
en_US: _Ireki egutegia

en: _Decline all
en_US: _Ukatu denak

en: _Tentative all
en_US: _Behin-behinekoak denak

en: _Tentative
en_US: _Behin-behinekoa

en: Acce_pt all
en_US: Onartu _denak

en: Acce_pt
en_US: _Onartu

en: Send _Information
en_US: _Bidali informazioa

en: _Update Attendee Status
en_US: _Eguneratu partaidearen egoera

note: RSVP area
en: Send reply to sender
en_US: Erantzun bidaltzaileari

note: Updates
en: Send _updates to attendees
en_US: Bidali _eguneraketak partaideei

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
en_US: _Aplikatu instantzia guztiak

en: Show time as _free
en_US: Erakutsi ordua _libre gisa

en: _Preserve my reminder
en_US: _Mantendu nire oroigarria

en: _Inherit reminder
en_US: _Heredatu oroigarria

en: _Tasks:
en_US: _Zereginak:

en: _Memos:
en_US: _Zirkularrak:

en: Sa_ve
en_US: _Gorde

en: Attendee status updated
en_US: Partaide-egoera eguneratu da

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
en_US: '%s' egutegiko hitzordu bat bilera honekin gatazka du.

en: Found the appointment in the calendar '%s'
en_US: Hitzordua '%s' egutegian aurkitu da

en: Unable to find any calendars
en_US: Ezin da egutegirik aurkitu

en: Unable to find this meeting in any calendar
en_US: Ezin da bilera hau egutegietan aurkitu

en: Unable to find this task in any task list
en_US: Ezin da zeregin hau zereginen zerrendetan aurkitu

en: Unable to find this memo in any memo list
en_US: Ezin da zirkular hau zirkularren zerrendetan aurkitu

en: Opening the calendar. Please wait...
en_US: Egutegia irekitzen. Itxaron...

en: Searching for an existing version of this appointment
en_US: Hitzorduaren existitzen den bertsioa bilatzen

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
en_US: Ezin da bidali elementua '%s' egutegira. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
en_US: Bidali '%s' egutegira onartuta bezala

en: Sent to calendar '%s' as tentative
en_US: Bidali '%s' egutegira saialdi gisa

en: Sent to calendar '%s' as declined
en_US: Bidali '%s' egutegira baztertua bezala

en: Sent to calendar '%s' as canceled
en_US: '%s' egutegira bertan behera utzita bezala bidalita

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
en_US: Aldaketak egutegian gordetzen. Itxaron...

en: Unable to parse item
en_US: Ezin da elementua analizatu

en: Organizer has removed the delegate %s
en_US: Antolatzaileak %s delegatua kendu du

en: Sent a cancelation notice to the delegate
en_US: Bertan behera uztearen mezua delegatuari bidalita

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
en_US: Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali

en: Unable to update attendee. %s
en_US: Ezin da partaideak eguneratu. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
en_US: Bilera baliogabea da eta ezin da eguneratu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
en_US: Partaide-egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
en_US: Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako

en: Meeting information sent
en_US: Bileraren informazioa bidalita

en: Task information sent
en_US: Zereginaren informazioa bidalita

en: Memo information sent
en_US: Zirkularraren informazioa bidalita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
en_US: Ezin da bileraren informazioa bidali. Bilera ez da existitzen

en: Unable to send task information, the task does not exist
en_US: Ezin da zereginaren informazioa bidali. Zeregina ez da existitzen

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
en_US: Ezin da zirkularraren informazioa bidali. Zirkularra ez da existitzen

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
en_US: egutegia.ics

en: Save Calendar
en_US: Gorde egutegia

en: The calendar attached is not valid
en_US: Erantsitako egutegia ez da baliozkoa

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
en_US: Mezuak egutegi bat duela dio, baina egutegia ez da baliozko iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
en_US: Egutegiko elementua ez da baliozkoa

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
en_US: Mezuak egutegi bat du, baina egutegiak ez du gertaerarik, zereginik edo libre/lanpetuta informaziorik

en: The calendar attached contains multiple items
en_US: Erantsitako egutegiak hainbat elementu ditu

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
en_US: Fitxategia gorde eta egutegia inportatu behar da elementu guzti horiek prozesatzeko

[ctx: cal-itip]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Tentatively Accepted
en_US: Oraingoz onartua

en: This meeting recurs
en_US: Bilera hau errepikatu egiten da

en: This task recurs
en_US: Zeregin hau errepikatu egiten da

en: This memo recurs
en_US: Zirkular hau errepikatu egiten da

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
en_US: Erantzun hau ez da uneko partaide batena.  Bidaltzailea partaide gisa gehitu?

en: This meeting has been delegated
en_US: Bilera hau delegatu egin da

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
en_US: '{0}' bilera delegatu du. '{1}' delegatua gehitzea nahi duzu?

en: Meeting Invitations
en_US: Bileraren gonbidapenak

en: _Delete message after acting
en_US: _Ezabatu mezua ekin ondoren

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
en_US: Hautatu egutegiak bileren arteko gatazkak bilatzeko

en: Itip Formatter
en_US: Itip formatu emailea

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
en_US: Bistaratu "testuen/egutegien" MIME zatiak mezuetan.

en: Google Features
en_US: Google-ren eginbideak

en: Add Google Ca_lendar to this account
en_US: Gehitu Google-ren _egutegia kontu honi

en: Add Google Con_tacts to this account
en_US: Gehitu Google-ren _kontaktuak kontu honi

en: You may need to enable IMAP access
en_US: IMAPen sarbidetza gaitu behar duzu

en: Mail _Directory:
en_US: Mezuen _direktorioa:

en: Choose a MH mail directory
en_US: Aukeratu MH mezuen direktorioa

en: Local Delivery _File:
en_US: Banaketa lokalaren _fitxategia:

en: Choose a local delivery file
en_US: Aukeratu banaketa lokalaren fitxategia

en: Choose a Maildir mail directory
en_US: Aukeratu Maildir mezuen direktorioa

en: Spool _File:
en_US: Ilararen _fitxategia:

en: Choose a mbox spool file
en_US: Aukeratu mbox ilararen fitxategia

en: Spool _Directory:
en_US: Ilararen _direktorioa:

en: Choose a mbox spool directory
en_US: Aukeratu mbox ilararen direktorioa

en: User_name:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: Encryption _method:
en_US: Enkriptatzeko _metodoa:

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
en_US: _Erabili bitar pertsonalizatua, 'sendmail'-en ordez

en: _Custom binary:
en_US: _Bitar pertsonalizatua:

en: U_se custom arguments
en_US: _Erabili argumentu pertsonalizatuak

en: Cus_tom arguments:
en_US: _Argumentu pertsonalizatuak:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
en_US: Argumentu lehenetsiak '-i -f %F -- %R', non
       %F - 'Nork' helbidea adierazten du
       %R - hartzaileen helbideak adierazten ditu

en: Send mail also when in offline _mode
en_US: Bidali mezua lineaz _kanpo egotean ere

en: Ser_ver requires authentication
en_US: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: T_ype:
en_US: _Mota:

en: Yahoo! Features
en_US: Yahoo!-ren eginbideak

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
en_US: Gehitu Yahoo!-ren _egutegi eta zereginak kontu honi

en: %d attached message | %d attached messages
en_US[0]: Erantsitako mezu %d
en_US[1]: Erantsitako %d mezu

[ctx: New]
en: _Mail Message
en_US: _Mezua

en: Compose a new mail message
en_US: Prestatu posta-mezu berria

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
en_US: Posta-_kontua

en: Create a new mail account
en_US: Sortu posta-kontu berria

[ctx: New]
en: Mail _Folder
en_US: Mezuen _karpeta

en: Create a new mail folder
en_US: Sortu posta-karpeta berria

en: Network Preferences
en_US: Sareko hobespenak

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Marking messages as read...
en_US: Markatu _mezuak irakurritako gisa...

en: _Disable Account
en_US: _Desgaitu kontua

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
en_US: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

en: Edit properties of this account
en_US: Editatu kontu honen propietateak

en: Refresh list of folders of this account
en_US: Freskatu kontu honen karpeten zerrenda

en: _Download Messages for Offline Usage
en_US: _Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
en_US: Deskargatu kontu eta karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Fl_ush Outbox
en_US: _Garbitu irteerako ontzia

en: _Copy Folder To...
en_US: K_opiatu karpeta hemen...

en: Copy the selected folder into another folder
en_US: Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean

en: Permanently remove this folder
en_US: Betiko kendu karpeta honetatik

en: E_xpunge
en_US: _Ezabatu betiko

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
en_US: Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

en: Mar_k All Messages as Read
en_US: _Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

en: Mark all messages in the folder as read
en_US: Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa

en: _Move Folder To...
en_US: _Eraman karpeta hona...

en: Move the selected folder into another folder
en_US: Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera

en: Create a new folder for storing mail
en_US: Sortu karpeta berria posta gordetzeko

en: Change the properties of this folder
en_US: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Refresh the folder
en_US: Freskatu karpeta

en: Change the name of this folder
en_US: Aldatu karpetaren izena

en: Select Message _Thread
en_US: Hautatu mezuen _haria

en: Select all messages in the same thread as the selected message
en_US: Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

en: Select Message S_ubthread
en_US: Hautatu mezuen a_zpiharia

en: Select all replies to the currently selected message
en_US: Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
en_US: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak kontu guztietatik

en: _New Label
en_US: Etiketa _berria

en: _Manage Subscriptions
en_US: _Kudeatu harpidetzak

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
en_US: Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

en: Send / _Receive
en_US: Bidali / _Jaso

en: Send queued items and retrieve new items
en_US: Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak

en: R_eceive All
en_US: _Jaso denak

en: Receive new items from all accounts
en_US: Jaso elementu berriak kontu guztietatik

en: _Send All
en_US: _Bidali denak

en: Send queued items in all accounts
en_US: Bidali kontu guztietan ilaran dauden elementuak

en: Cancel the current mail operation
en_US: Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

en: Collapse All _Threads
en_US: Tolestu hari _guztiak

en: Collapse all message threads
en_US: Tolestu mezuen hari guztiak

en: E_xpand All Threads
en_US: _Zabaldu hari guztiak

en: Expand all message threads
en_US: Zabaldu mezuen hari guztiak

en: _Message Filters
en_US: Posta-_iragazkiak

en: Create or edit rules for filtering new mail
en_US: Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

en: _Subscriptions...
en_US: _Harpidetzak...

en: F_older
en_US: Kar_peta

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
en_US: _Etiketa

en: C_reate Search Folder From Search...
en_US: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik...

en: Search F_olders
en_US: Bilaketa-_karpetak

en: Create or edit search folder definitions
en_US: Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak

en: Show Message _Preview
en_US: Erakutsi mezuaren _aurrebista

en: Show message preview pane
en_US: Erakutsi mezuen aurrebistaren panela

en: Show _Deleted Messages
en_US: Erakutsi _ezabatutako mezuak

en: Show deleted messages with a line through them
en_US: Erakutsi ezabatutako mezuak marratuta

en: _Group By Threads
en_US: _Elkartu harien arabera

en: Threaded message list
en_US: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: _Unmatched Folder Enabled
en_US: '_Sailkatu gabeak' karpeta gaituta

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
en_US: 'Sailkatu gabeak' bilaketa-karpeta gaituta dagoen edo ez txandakatzen du

en: Show message preview below the message list
en_US: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian

en: Show message preview alongside the message list
en_US: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren alboan

en: Messages with Attachments
en_US: Mezuak eranskinekin

en: Subject or Addresses contain
en_US: Gaiak edo Helbideak hau dauka

en: Current Account
en_US: Uneko kontua

en: All Account Search
en_US: Kontu guztien bilaketa

en: Account Search
en_US: Kontuaren bilaketa

en: %d selected,  | %d selected,
en_US[0]: %d hautatuta,
en_US[1]: %d hautatuta,

en: %d junk | %d junk
en_US[0]: baztergarri %d
en_US[1]: %d baztergarri

en: %d draft | %d drafts
en_US[0]: zirriborro %d
en_US[1]: %d zirriborro

en: %d unsent | %d unsent
en_US[0]: %d bidali gabe
en_US[1]: %d bidali gabe

en: %d sent | %d sent
en_US[0]: %d bidalita
en_US[1]: %d bidalita

en: %d unread,  | %d unread,
en_US[0]: %d irakurri gabe,
en_US[1]: %d irakurri gabe,

en: %d total | %d total
en_US[0]: %d guztira
en_US[1]: %d guztira

en: Language(s)
en_US: Hizkuntza(k)

en: On exit, every time
en_US: Irtetean, beti

en: On exit, once per day
en_US: Irtetean, egunean behin

en: On exit, once per week
en_US: Irtetean, astean behin

en: On exit, once per month
en_US: Irtetean, hilean behin

en: Immediately, on folder leave
en_US: Berehala, karpeta uztean

en: Contains Value
en_US: Balioa du

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
en_US: _Dataren goiburua:

en: Show _original header value
en_US: Erakutsi _jatorrizko goiburuaren balioa

en: Do you want to make Evolution your default email client?
en_US: Evolution posta-bezero lehenetsia izatea nahi duzu?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
en_US: %1$s helbidera '%3$s' datan bidali zenuen "%2$s" mezua irakurri da.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
en_US: '%s'(r)en bidaltze-jakinarazpena

en: Send a read receipt to '%s'
en_US: Bidali mezuaren irakurragiria '%s'(r)i

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
en_US: _Jakinarazpenaren bidaltzailea

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
en_US: Bidaltzaileak jakinarazpena jasotzea nahi du zuk mezu hau irakurtzean.

en: Sender has been notified that you have read this message.
en_US: Mezu hau irakurri duzula jakinarazi zaio bidaltzaileari.

en: Evolution is currently offline.
en_US: Evolution unean lineaz kanpo dago.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
en_US: Egin klik 'Lan egin linean' lineako modura itzultzeko.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
en_US: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
en_US: Evolution linean egotera itzuliko da sareko konexioa berrezartzen denean.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
en_US: Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte

en: _Plugins
en_US: _Pluginak

en: Enable and disable plugins
en_US: Gaitu eta desgaitu pluginak

en: Display plain text version
en_US: Bistaratu testu soileko bertsioa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
en_US: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren testu soilaren bertsioa

en: Display HTML version
en_US: Bistaratu HTML bertsioa

en: Display HTML version of multipart/alternative message
en_US: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren HTML bertsioa

en: Show HTML if present
en_US: Erakutsi HTML egonez gero

en: Let Evolution choose the best part to show.
en_US: Baimendu Evolution-ek zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present
en_US: Erakutsi testu soila egonez gero

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
en_US: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, utzi Evolution-i zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Only ever show plain text
en_US: Formaturik gabe bakarrik erakutsi

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
en_US: Erakutsi beti testu soilaren zatia eta sortu eranskinak beste zatietatik, eskatuz gero.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
en_US: Erakutsi _kendutako HTML zatiak eranskin gisa

en: HTML _Mode
en_US: HTML _modua

en: Prefer Plain Text
en_US: Lehenetsi testu soila

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
en_US: Testu soileko modua

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
en_US: Ikusi mezuak testu soil gisa, nahiz eta HTML edukiak izan.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
en_US: Huts egin du SpamAssassin (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
en_US: Huts egin du mezuaren edukia SpamAssassin-era igortzean:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
en_US: Huts egin du '%s' SpamAssassin-en idaztean:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
en_US: Huts egin du irteera SpamAssassin-etik irakurtzean:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
en_US: SpamAssassin kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: SpamAssassin Options
en_US: SpamAssassin-en aukerak

en: I_nclude remote tests
en_US: _Sartu urruneko probak

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
en_US: SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa izatea ere.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
en_US: Inportatu fitxategiak

en: Import cancelled.
en_US: Inportatzea bertan behera utzita.

en: Import complete.
en_US: Inportatzea osatu da.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
en_US: Ongi etorri Evolution-era.
    
    Ondorengo pantailetan Evolution zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio batzuetako fitxategiak inportatuko ditu.

en: Loading accounts...
en_US: Kontuak kargatzen...

en: _Format as...
en_US: Eman _formatua honela...

en: _Other languages
en_US: _Beste hizkuntzak

en: Text Highlight
en_US: Testuaren nabarmentzea

en: Syntax highlighting of mail parts
en_US: Mezu zatien sintaxia nabarmentzea

en: _Assembler
en_US: _Mihiztatzailea

en: _Cascade Style Sheet
en_US: _CSS

en: Show F_ull vCard
en_US: Erakutsi vCard _osoa

en: Show Com_pact vCard
en_US: Erakutsi vCard _trinkoa

en: Save _To Addressbook
en_US: Gorde _helbide-liburuan

en: There is one other contact.
en_US: Beste kontaktu bat dago.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
en_US[0]: Bste kontaktu %d dago.
en_US[1]: Bste %d kontaktu daude.

en: Addressbook Contact
en_US: Helbide-liburuaren kontaktua

en: Display the part as an addressbook contact
en_US: Bistaratu zatia helbide-liburuaren kontaktu gisa

en: Evolution Web Inspector
en_US: Evolution-en web ikuskatzailea

en: _Do not show this message again.
en_US: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: Message has no attachments
en_US: Mezuak ez du eranskinik

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
en_US: Mezuak eranskin bat duela adierazten duten zenbait gako aurkitu ditu Evolutionek, baina ezin du eraskinik aurkitu.

en: _Add Attachment...
en_US: _Gehitu eranskina...

en: _Edit Message
en_US: _Editatu mezua

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
en_US: Mezu bati eranskina gehitzea ahaztu zaizula gogorarazten dizu.

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
en_US: Sortu helbide-liburuko sarrerak mezuei erantzutean

en: Select Address book for Automatic Contacts
en_US: Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua

en: Instant Messaging Contacts
en_US: Berehalako mezularitzako kontaktuak

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
en_US: _Sinkronizatu kontaktuen datuak eta irudiak Pidgin-eko lagunen zerrendatik

en: Select Address book for Pidgin buddy list
en_US: Hautatu Pidgin-eko lagunen zerrendaren helbide-liburua

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
en_US: Sinkronizatu _lagunen zerrendarekin

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
en_US: Zure helbide-liburua kudeatzeaz arduratzen da.
    
    Automatikoki helbide-liburua betetzen du mezuei erantzuten diezun izen eta helbideekin. Berehalako Mezularitzako kontaktuak ere betetzen ditu lagunen zerrendatik.

en: Importing Outlook Express data
en_US: Outlook Express-eko datuak inportatzea

en: Outlook DBX import
en_US: Outlook DBX inportatzailea

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
en_US: Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
en_US: Inportatu Outlook Express-eko mezuak DBX fitxategitik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
en_US: Segurtasuna:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
en_US: Pertsonala:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
en_US: Sailkatu gabe

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
en_US: Babestua

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
en_US: Konfidentziala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
en_US: Ezkutukoa

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
en_US: Ezkutu gorenekoa

[ctx: email-custom-header]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: _Custom Header
en_US: _Goiburu pertsonalizatuak

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
en_US: Goiburu pertsonalizatuaren gako-balioa zehazteko formatua:
    goiburu pertsonalizatuaren gako-balioen izena ";" karakterearekin bereiztua.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
en_US: Gehitu goiburu pertsonalizatua irteerako mezuetan.

en: Command to be executed to launch the editor:
en_US: Exekutatuko den komandoa (editorea abiarazteko):

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
en_US: XEmacs-entzako erabili "xemacs"
    Vim-entzako erabili "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
en_US: _Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Compose in External Editor
en_US: Prestatu kanpoko editorean

en: External Editor
en_US: Kanpoko editorea

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
en_US: Erabili kanpoko editore bat testu soileko mezuak prestatzeko.

en: Editor not launchable
en_US: Editorea ezin da abiarazi

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
en_US: Pluginen hobespenetan zehaztutako kanpoko editorea ezin da abiarazi. Saiatu beste editore batekin.

en: Cannot create Temporary File
en_US: Ezin da sortu aldi baterako fitxategia

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
en_US: Evolution-ek ezin du aldi baterako fitxategia sortu zure posta gordetzeko. Saiatu beranduago.

en: External editor still running
en_US: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
en_US: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago. Mezu-prestatzailearen leihoa ezin da itxi editorea aktibo dagoen bitartean.

en: Select a Face Picture
en_US: Hautatu aurpegiaren argazki bat

en: _Insert Face picture by default
en_US: _Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Load new _Face picture
en_US: Kargatu _aurpegiaren argazki berria

en: Include _Face
en_US: _Aurpegia barne

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
en_US: Erantsi zure aurpegiaren argazki txiki bat irteerako mezuei.

en: Failed Read
en_US: Huts egin du irakurtzean

en: The file cannot be read
en_US: Fitxategia ezin da irakurri

en: Invalid Image Size
en_US: Baliogabeko irudi-tamaina

en: Please select an image of size 48 * 48
en_US: Hautatu 48*48 tamainako irudi bat

en: Not an image
en_US: Ez da irudi bat

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
en_US: Hautatu duzun fitxategiak ez dirudi baliozko png irudia denik. Errorea: {0}

en: Inline Image
en_US: Barneko irudia

en: View image attachments directly in mail messages.
en_US: Ikusi irudien eranskinak zuzenean mezuetan.

en: Get List _Archive
en_US: Lortu _artxiboen zerrenda

en: Get an archive of the list this message belongs to
en_US: Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa

en: Get List _Usage Information
en_US: Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
en_US: Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa

en: Contact List _Owner
en_US: Kontaktu-zerrendaren _jabea

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
en_US: Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin

en: _Post Message to List
en_US: _Bidali mezua zerrendara

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
en_US: Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

en: _Subscribe to List
en_US: _Harpidetu zerrendan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
en_US: Harpidetu mezuaren posta-zerrendan

en: _Unsubscribe from List
en_US: _Kendu harpidetza zerrendatik

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
en_US: Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik

en: Mailing _List
en_US: Posta-_zerrenda

en: Mailing List Actions
en_US: Posta-zerrendaren ekintzak

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
en_US: Posta-zerrendako komandoen ekintzak lantzen ditu (harpidetu, kendu harpidetza, e.a.)

en: Action not available
en_US: Ekintza ez dago erabilgarri

en: This message does not contain the header information required for this action.
en_US: Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik.

en: Posting not allowed
en_US: Baimendu gabeko argitalpena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
en_US: Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako administratzailearekin harremanetan.

en: Send e-mail message to mailing list?
en_US: Bidali mezua posta-zerrendara?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
en_US: Posta-elektroniko bat "{0}" URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.
    
    Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar.

en: _Send message
en_US: _Bidali mezua

en: _Edit message
en_US: _Editatu mezua

en: Malformed header
en_US: Formatu okerreko goiburua

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
en_US: Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.
    
    Goiburua: {1}

en: No e-mail action
en_US: Postaren ekintzarik ez

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
en_US: Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik kudeatzeko.
    
    Goiburua: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
en_US: Nork: %s

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
en_US: Gaia: %s

en: New email in Evolution
en_US: Mezu berria Evolution-en

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
en_US: Erakutsi %s

en: _Play sound when a new message arrives
en_US: _Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean

en: _Beep
en_US: _Soinu-seinalea

en: Use sound _theme
en_US: Erabili soinuaren _gaia

en: Play _file:
en_US: Erreproduzitu _fitxategia:

en: Select sound file
en_US: Hautatu soinu-fitxategia

en: Notify new messages for _Inbox only
en_US: Jakinarazi _sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Show _notification when a new message arrives
en_US: Erakutsi _jakinarazpena mezu berria iristean

en: Notifies you when new mail messages arrive.
en_US: Jakinaraziko zaitu mezu berriak iristean.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
en_US: Mezu batetik honek sortua: %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
en_US: Hautatutako egutegiak badu '%s' gertaera jadanik. Gertaera zaharra editatzea nahi duzu?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
en_US: Hautatutako zereginen-zerrendak badu '%s' zeregina jadanik. Zeregin zaharra editatzea nahi duzu?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
en_US: Hautatutako zirkularren zerrendak badu '%s' zirkularra jadanik. Zirkular zaharra editatzea nahi duzu?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
en_US[0]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
en_US[1]: %d mezu hautatu dituzu gertaeretan bihurtzeko. Guzti hauek gehitzea nahi dituzu?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
en_US[0]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
en_US[1]: %d mezu hautatu dituzu zereginetan bihurtzeko. Guzti hauek gehitzea nahi dituzu?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
en_US[0]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
en_US[1]: %d mezu hautatu dituzu zirkularretan bihurtzeko. Guzti hauek gehitzea nahi dituzu?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
en_US: Falta diren mezuak bihurtzen jarraitzea nahi duzu?

en: [No Summary]
en_US: [Laburpenik ez]

en: Invalid object returned from a server
en_US: Zerbitzariak objektu baliogabea itzuli du

en: An error occurred during processing: %s
en_US: Errorea gertatu da prozesatzean: %s

en: Cannot open calendar. %s
en_US: Ezin da egutegia ireki. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
en_US: Hautatutako egutegia irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da gertaerarik sortu. Hautatu beste egutegi bat.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
en_US: Hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zereginik sortu. Hautatu beste zereginen zerrenda bat.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
en_US: Hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zirkularrik sortu. Hautatu beste zirkularren zerrenda bat.

en: No writable calendar is available.
en_US: Ez dago egutegi idazgarririk erabilgarri.

en: Create an _Appointment
en_US: Sortu _hitzordu berria

en: Create a new event from the selected message
en_US: Sortu gertaera berri bat hautatutako mezutik

en: Create a Mem_o
en_US: Sortu _zirkularra

en: Create a new memo from the selected message
en_US: Sortu zirkular berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Task
en_US: Sortu z_eeregina

en: Create a new task from the selected message
en_US: Sortu zeregin berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Meeting
en_US: Sortu _bilera

en: Create a new meeting from the selected message
en_US: Sortu bilera berri bat hautatutako mezutik

en: Convert a mail message to a task.
en_US: Bihurtu mezu bat zeregin batean.

en: Outlook PST import
en_US: Outlook PST inportatzailea

en: Outlook personal folders (.pst)
en_US: Outlook karpeta pertsonalak (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
en_US: Inportatu Outlook posta PST fitxategitik

en: _Address Book
en_US: _Helbide-liburua

en: A_ppointments
en_US: _Hitzorduak

en: _Journal entries
en_US: _Egunkari-sarrerak

en: Importing Outlook data
en_US: Outlook-eko datuak inportatzen

en: Publish calendars to the web.
en_US: Argitaratu egutegiak webguneetan.

en: Could not open %s:
en_US: Ezin izan da %s ireki:

en: There was an error while publishing to %s:
en_US: Errore bat gertatu da %s(e)n argitaratzean:

en: Publishing to %s finished successfully
en_US: %s(e)n ongi argitaratu da

en: Mount of %s failed:
en_US: Huts egin du %s muntatzean:

en: E_nable
en_US: _Gaitu

en: Are you sure you want to remove this location?
en_US: Ziur zaude kokaleku hau kendu nahi duzula?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
en_US: Ezin izan da argitalpenaren haria sortu.

en: _Publish Calendar Information
en_US: _Argitaratu egutegiaren informazioa

en: Manual (via Actions menu)
en_US: Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)

en: Secure FTP (SFTP)
en_US: FTP segurua (SFTP)

en: _Publish as:
en_US: Argitaratu _honela:

en: Publishing _Frequency:
en_US: Argitaratze-mahiztasuna:

en: Time _duration:
en_US: _Iraupena:

en: _File:
en_US: _Fitxategia:

en: P_ort:
en_US: A_taka:

en: Publishing Location
en_US: Argitaratze-kokalekua

en: Invalid source UID '%s'
en_US: Iturburuaren '%s' URIa baliogabea

en: New Location
en_US: Kokaleku berria

en: Edit Location
en_US: Editatu kokalekua

note: Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
en_US: %Y %B

en: Description List
en_US: Azalpenen zerrenda

en: Categories List
en_US: Kategorien zerrenda

en: Comment List
en_US: Iruzkinen zerrenda

en: percent Done
en_US: Osatutako ehunekoa:

en: Attendees List
en_US: Partaideen zerrenda

en: A_dvanced options for the CSV format
en_US: CSV formatuaren aukera _aurreratuak

en: Prepend a _header
en_US: Gehitu _goiburua aurrean

en: _Value delimiter:
en_US: _Balioaren mugatzailea:

en: _Record delimiter:
en_US: _Erregistroaren mugatzailea:

en: _Encapsulate values with:
en_US: Kapsulatu _balioak:

en: Comma separated values (.csv)
en_US: Komaz bereiztutako balioak (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
en_US: Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan.

en: Save the selected calendar to disk
en_US: Gorde hautatutako egutegia diskoan

en: Save the selected memo list to disk
en_US: Gorde hautatutako zirkularren zerrenda diskoan

en: Save the selected task list to disk
en_US: Gorde hautatutako zereginen zerrenda diskoan

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
en_US: Zirriborroetan oinarritutako txantiloiaren plugina. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] edo $ORIG[body] bezalako aldagaiak erabil ditzakezu, erantzuten ari zaren mezuko balioekin ordeztuko dira.

en: No Title
en_US: Titulurik ez

en: Save as _Template
en_US: Gorde _txantiloi gisa

en: Preparing to go offline...
en_US: Prestatzen lineaz kanpo jartzeko...

en: Preparing to go online...
en_US: Prestatzen linean jartzeko..

en: Preparing to quit
en_US: Irteteko prestatzen

en: Preparing to quit...
en_US: Prestatzen irtetzeko...

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
en_US: _Erakutsi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
en_US: _Bilatu:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
en_US: _hemen:

en: Saving user interface state
en_US: Erabiltzaile-interfazearen egoera gordetzen

en: Evolution Website
en_US: Evolution-en web gunea

en: Bug Buddy is not installed.
en_US: Bug Buddy ez dago instalatuta.

en: Bug Buddy could not be run.
en_US: Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

en: Show information about Evolution
en_US: Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa

en: Open the Evolution User Guide
en_US: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

en: I_mport...
en_US: Inp_ortatu...

en: Import data from other programs
en_US: Inportatu datuak beste programa batzuetatik

en: Create a new window displaying this view
en_US: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: Available Cate_gories
en_US: _Kategoria erabilgarriak

en: Manage available categories
en_US: Kudeatu kategoria erabilgarriak

en: _Quick Reference
en_US: _Erreferentzia azkarra

en: Show Evolution's shortcut keys
en_US: Erakutsi Evolution-en lasterbideak

en: _Advanced Search...
en_US: Bilaketa _aurreratua...

en: Construct a more advanced search
en_US: Eraiki bilaketa aurreratuago bat

en: Clear the current search parameters
en_US: Garbitu uneko bilaketaren parametroak

en: _Edit Saved Searches...
en_US: _Editatu gordetako bilaketak...

en: Manage your saved searches
en_US: Kudeatu gordetako bilaketak

en: Click here to change the search type
en_US: Egin klik bilaketa mota aldatzeko

en: _Find Now
en_US: _Bilatu orain

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
en_US: Exekutatu uneko bilaketaren parametroak

en: _Save Search...
en_US: _Gorde bilaketa...

en: Save the current search parameters
en_US: Gorde uneko bilaketaren parametroak

en: Submit _Bug Report...
en_US: _Bidali programa-erroreen berri-ematea..

en: Submit a bug report using Bug Buddy
en_US: Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

en: Put Evolution into offline mode
en_US: Jarri Evolution lineaz kanpo

en: _Work Online
en_US: _Lan egin linean

en: Put Evolution into online mode
en_US: Jarri Evolution linean

en: Lay_out
en_US: _Diseinua

en: _Switcher Appearance
en_US: _Konmutadorearen itxura

en: Show Side _Bar
en_US: Erakutsi albo-_barra

en: Show the side bar
en_US: Erakutsi alboko barra

en: Show _Buttons
en_US: Erakutsi _botoiak

en: Show the switcher buttons
en_US: Erakutsi aldatzailearen botoiak

en: Show the status bar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Show _Tool Bar
en_US: Erakutsi _tresna-barra

en: Show the tool bar
en_US: Erakutsi tresna-barra

en: Display window buttons with icons only
en_US: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik

en: Display window buttons with text only
en_US: Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik

en: Icons _and Text
en_US: Ikonoak _eta testua

en: Display window buttons with icons and text
en_US: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin

en: Tool_bar Style
en_US: Tresna-_barraren estiloa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
en_US: Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz

en: Delete Current View
en_US: Ezabatu uneko ikuspegia

en: Save Custom View...
en_US: Gorde ikuspegi pertsonalizatua...

en: Save current custom view
en_US: Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua

en: C_urrent View
en_US: _Uneko ikuspegia

en: Custom View
en_US: Ikuspegi pertsonalizatua

en: Current view is a customized view
en_US: Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da

en: Change the page settings for your current printer
en_US: Aldatu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

en: Switch to %s
en_US: Aldatu hona: %s

en: Select view: %s
en_US: Hautatu ikuspegia: %s

en: Delete view: %s
en_US: Ezabatu ikuspegia: %s

en: Execute these search parameters
en_US: Exekutatu bilaketaren parametro hauek

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
en_US: Eskerrik asko Evolution talde-laneko suitearen aurre-bertsio
    hau deskargatzeko denbora hartzeagatik
    
    Evolution-en bertsio hau ez dago erabat osatuta. Ez du asko falta,
    baina funtzionalitate batzuk amaitu gabe daude edo ez dabiltza behar bezala.
    
    Evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstala ezazu hau eta
    instala ezazu %s bertsioa.
    
    Programa-errorerik aurkitzen baduzu, bidali berri-ematea mesedez 
    bugzilla.gnome.org gunera.
    Produktu honek ez du bermerik, eta ez da egokia erraz haserretzen 
    direnentzat.
    
    Gogor lan egin dugu, eta espero dugu emaitza zure gustukoa izango
    dela eta zure ekarpena egitera animatuko zarela!

en: Thanks
    The Evolution Team
en_US: Eskerrik asko
    Evolution taldea

en: Do not tell me again
en_US: Ez esan berriro

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
en_US: Abiatu Evolution zehaztutako osagaia erakutsiz. Hauek dira aukera erabilgarriak:'mail' (posta), 'calendar' (egutegia), 'contacts' (kontaktuak), 'tasks' (zereginak), eta 'memos' (zirkularrak)

en: Apply the given geometry to the main window
en_US: Aplikatu emandako geometria leiho nagusiari

en: Start in online mode
en_US: Hasi linean

en: Ignore network availability
en_US: Ezikusi egin sarearen erabilgarritasunari

en: Forcibly shut down Evolution
en_US: Behartu Evolution itzaltzea

en: Disable loading of any plugins.
en_US: Desgaitu edozein plugin kargatzea.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
en_US: Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
en_US: Inportatu URIak edo fitxategi-izenak (beste argumentuen bezala emandakoak)

en: Request a running Evolution process to quit
en_US: Eskatu exekutatzen ari den Evolution prozesua irtetzea

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
en_US: Ezin da Evolution abiarazi. Baliteke Evolution-en beste instantzia bat erantzun gabe aritzea. Sistemaren errorea: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
en_US: - Evolution PIM  eta posta-bezeroa

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
en_US: %s: --online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu %s --help informazio gehiago lortzeko.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
en_US: %s: --force-online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu %s --help informazio gehiago lortzeko.

en: Upgrade from previous version failed:
en_US: Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
en_US: {0}
    
    Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili.

en: Continue Anyway
en_US: Jarraitu dena den

en: Quit Now
en_US: Irten orain

en: Cannot upgrade directly from version {0}
en_US: Ezin da {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritu

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
en_US: Evolution-ek ez du {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritzea gehiago onartzen. Hala ere, hau konpontzeko aurrenik Evolution 2 bertsiora eta gero Evolution 3 bertsiora bertsio-berrituz saia zintezke.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
en_US: '%s' ziurtagiria ZE ziurtagiria da.
    
    Editatu fidagarritasun-ezarpenak:

en: Certificate Name
en_US: Ziurtagiri-izena

en: Issued To Organization
en_US: Erakundearentzako jaulkita

en: Issued To Organizational Unit
en_US: Erakundeko Sailarentzako (OU) jaulkita

en: Purposes
en_US: Xedeak

en: Issued By Organization
en_US: Erakundeak jaulkita

en: Issued By Organizational Unit
en_US: Erakundeko Sailak (OU) jaulkita

en: Expires
en_US: Iraungitze-data

en: SHA1 Fingerprint
en_US: SHA1 hatz-marka

en: MD5 Fingerprint
en_US: MD5 hatz-marka

en: Select a certificate to import...
en_US: Hautatu ziurtagiria inportatzeko...

en: Failed to import certificate
en_US: Huts egin du ziurtagiria inportatzean

en: All PKCS12 files
en_US: PKCS12 fitxategi guztiak

en: All email certificate files
en_US: Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: All CA certificate files
en_US: ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: SSL Client Certificate
en_US: SSL bezero-ziurtagiria

en: SSL Server Certificate
en_US: SSL zerbitzari-ziurtagiria

en: Common Name (CN)
en_US: Izen arrunta (CN)

en: Organization (O)
en_US: Erakundea (O)

en: Issued On
en_US: Jaulkitze-data

en: Expires On
en_US: Iraungitze-data

en: Certificate Hierarchy
en_US: Ziurtagiriaren hierarkia

en: Certificate Fields
en_US: Ziurtagiriaren eremuak

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en_US: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en_US: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen.

en: Enter the password for '%s', token '%s'
en_US: Idatzi '%s'(r)en pasahitza, '%s' tokena

en: Enter the password for '%s'
en_US: Idatzi '%s'(r)en pasahitza

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
en_US: Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
en_US: Honentzat jaulkia:
      Gaia: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
en_US: Jaulkitzailea:
      Gaia: %s

en: Select certificate
en_US: Hautatu ziurtagiria

en: You have certificates from these organizations that identify you:
en_US: Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:

en: Backup _All
en_US: Egin _guztiaren babeskopia

en: You have certificates on file that identify these people:
en_US: Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
en_US: Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Certificate Authority Trust
en_US: Ziurtagiri-emaileaz fidatzea

en: Trust this CA to identify _websites.
en_US: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _webguneak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _email users.
en_US: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _software developers.
en_US: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _software-garatzaileak identifikatzeko.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
en_US: Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: Email Certificate Trust Settings
en_US: Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola

en: Trust the authenticity of this certificate
en_US: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Do not trust the authenticity of this certificate
en_US: Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz

en: _Edit CA Trust
en_US: _Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna

en: Version 2
en_US: 2. bertsioa

en: Version 3
en_US: 3. bertsioa

en: Certificate Key Usage
en_US: Ziurtagiri-gakoen erabilera

en: Netscape Certificate Type
en_US: Netscape-ren ziurtagiri-mota

en: Certificate Authority Key Identifier
en_US: Ziurtagiri-emailearen gako-identifikatzailea

en: Object Identifier (%s)
en_US: Objektu-identifikatzailea (%s)

en: Algorithm Identifier
en_US: Algoritmo-identifikatzailea

en: Algorithm Parameters
en_US: Algoritmo-parametroak

en: Subject Public Key Info
en_US: Subjektuaren gako publikoaren informazioa

en: Subject Public Key Algorithm
en_US: Subjektuaren gako publikoaren algoritmoa

en: Subject's Public Key
en_US: Subjektuaren gako publikoa

en: Error: Unable to process extension
en_US: Errorea: ezin da luzapena prozesatu

en: Object Signer
en_US: Objektu-sinatzailea

en: SSL Certificate Authority
en_US: SSL ziurtagiri-emailea

en: Signing
en_US: Sinatzea

en: Non-repudiation
en_US: Errefusatzerik ez

en: Key Encipherment
en_US: Gako-zifraketa

en: Data Encipherment
en_US: Datu-zifraketa

en: Certificate Signer
en_US: Ziurtagiri-sinatzailea

en: CRL Signer
en_US: CRL sinatzailea

en: Certificate Signature Algorithm
en_US: Ziurtagiriaren sinaduraren algoritmoa

en: Issuer
en_US: Jaulkitzailea

en: Issuer Unique ID
en_US: Jaulkitzailearen ID esklusiboa

en: Subject Unique ID
en_US: Subjektuaren ID esklusiboa

en: Certificate Signature Value
en_US: Ziurtagiriaren sinaduraren balioa

en: Certificate already exists
en_US: Ziurtagiria badago lehendik

en: PKCS12 File Password
en_US: PKCS12 fitxategiaren pasahitza

en: Enter password for PKCS12 file:
en_US: Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:

en: Imported Certificate
en_US: Inportatutako ziurtagiria

en: _Address Cards
en_US: _Helbide-txartelak

en: _List View
en_US: _Zerrenda-ikuspegia

en: By _Company
en_US: E_npresaren arabera

en: _Day View
en_US: _Eguneko ikuspegia

en: _Work Week View
en_US: _Lan-asteko ikuspegia

en: W_eek View
en_US: A_steko ikuspegia

en: _Month View
en_US: _Hileko ikuspegia

en: _Messages
en_US: _Mezuak

en: As _Sent Folder
en_US: Bida_litakoen karpeta gisa

en: By Su_bject
en_US: Gaiaren a_rabera

en: By Se_nder
en_US: Bi_daltzailearen arabera

en: By S_tatus
en_US: E_goeraren arabera

en: By _Follow Up Flag
en_US: Jarraitze-_markaren arabera

en: For _Wide View
en_US: Ikuspegi _handiarentzat

en: As Sent Folder for Wi_de View
en_US: Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala

en: _Memos
en_US: _Zirkularrak

en: With _Due Date
en_US: E_pearekin

en: With _Status
en_US: Eg_oerarekin

en: _Send To...
en_US: _Bidali honi...

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
en_US: %a, %Y/%m/%d

en: Details:
en_US: Xehetasunak:

en: Close Tab
en_US: Itxi fitxa

en: User _Name:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: Refreshing folder '%s'
en_US: '%s' karpeta freskatzen

en: Weather: Cloudy Night
en_US: Eguraldia: gau lainotsua

en: Weather: Overcast
en_US: Eguraldia: zeru estalia

en: Weather: Showers
en_US: Eguraldia: zaparradak

en: Weather: Snow
en_US: Eguraldia: elurra

en: Weather: Clear Night
en_US: Eguraldia: gau garbia

en: Weather: Thunderstorms
en_US: Eguraldia: trumoi-ekaitza

en: Authenticate proxy server connections
en_US: Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak

en: HTTP proxy password
en_US: HTTP proxy-aren pasahitza

en: Proxy configuration mode
en_US: Proxy-aren konfigurazio modua

en: _Filename:
en_US: _Fitxategi-izena:

en: Edit Alarm
en_US: Editatu alarma

en: _Alarms
en_US: _Alarmak

en: Creating folder '%s'
en_US: '%s' karpeta sortzen

en: Scanning folders in '%s'
en_US: "%s"(e)ngo karpetak eskaneatzen

en: Add/Edit
en_US: Gehitu/Editatu

en: Recipient:
en_US: Hartzailea:

en: Accepted:
en_US: Onartua:

en: Failed to remove file '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia kentzean: %s

en: Failed to make directory %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s

en: No UID in the contact
en_US: Ez dago UIDrik kontaktuan

en: Conflicting UIDs found in added contacts
en_US: Gatazkan dauden UIDak aurkitu dira gehitutako kontaktuetan

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
en_US: '%s' kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da

en: Contact '%s' not found
en_US: Ez da '%s' kontaktua aurkitu

en: Query '%s' not supported
en_US: '%s' kontsulta ez da onartzen

en: Invalid Query '%s'
en_US: Baliogabeko '%s' kontsulta

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' datu-base zaharra '%s' gisa aldatzean: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
en_US: Kontsultatu eguneratutako kontaktuak...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
en_US: Kontsultatu eguneratutako taldeak...

en: The backend does not support bulk additions
en_US: Motorrak ez du eransketarik onartzen

en: The backend does not support bulk modifications
en_US: Motorrak ez du aldaketarik onartzen

en: The backend does not support bulk removals
en_US: Motorrak ez du ezabapenik onartzen

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
en_US: Lankideak

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
en_US: Huts egin du bai v3 bai v2 loturekin lotura ezartzean

en: Reconnecting to LDAP server...
en_US: LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen...

en: Invalid DN syntax
en_US: DN sintaxi baliogabea

en: LDAP error 0x%x (%s)
en_US: LDAParen 0x%x errorea (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
en_US: %s: ldap_first_entry-ek NULUA itzuli du

en: %s: Unhandled result type %d returned
en_US: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: %s: Unhandled search result type %d returned
en_US: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: Receiving LDAP search results...
en_US: LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen...

en: Error performing search
en_US: Errorea bilaketa egitean

en: Downloading contacts (%d)...
en_US: Kontaktuak deskargatzen (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
en_US: LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen...

en: Modifying contact from LDAP server...
en_US: LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen...

en: Removing contact from LDAP server...
en_US: LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen...

en: Failed to get the DN for user '%s'
en_US: Huts egin du '%s' erabiltzailearen DNa eskuratzean

en: Loading Addressbook summary...
en_US: Helbide-liburuaren laburpena kargatzen...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
en_US: Webdav-eko PROPFINDek huts egin du HTTP egoerarekin: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
en_US: Erantzunaren gorputzik ez webdav-eko PROPFIND emaitzan

en: Loading Contacts (%d%%)
en_US: Kontaktuak kargatzen (%%%d)

en: Cannot transform SoupURI to string
en_US: Ezin da SoupURI-a katera bihurtu

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
en_US: '%s' baliabidea sortzeak huts egin du HTTP egoerarekin: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
en_US: Kontaktua aldatuta zerbitzarian -> ez aldatzen

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
en_US: Kontaktua aldatzeak huts egin du HTTP egoerarekin: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
en_US: 'DELETE'k huts egin du HTTP egoerarekin: %d

en: No such book
en_US: Ez dago halako libururik

en: Contact ID already exists
en_US: Kontaktuaren IDa badago lehendik

en: No such source
en_US: Ez dago halako iturbururik

en: No space
en_US: Ez dago lekurik

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
en_US: Artxibatu honela

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
en_US: Liburuaren UIDa

note: Email fields
en: Email 1
en_US: 1. helb. el.

en: Email 4
en_US: 4. helb. el.

note: Address Labels
en: Home Address Label
en_US: Etxeko helbidearen etiketa

en: Work Address Label
en_US: Laneko helbidearen etiketa

en: Other Address Label
en_US: Beste helbide batzuen etiketa

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
en_US: Teletipoa

en: Organizational Unit
en_US: Erakundeko saila

note: Web fields
en: Homepage URL
en_US: Etxeko orriaren URLa

en: Weblog URL
en_US: Weblog-aren URLa

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
en_US: Egutegi-URIa

en: Free/Busy URL
en_US: Libre/Lanpetuta URLa

en: ICS Calendar
en_US: ICS egutegia

en: Video Conferencing URL
en_US: Bideo-konferentziaren URLa

note: Misc fields
en: Spouse's Name
en_US: Ezkontidearen izena

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
en_US: AIMko etxeko 1. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 2
en_US: AIMko etxeko 2. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 3
en_US: AIMko etxeko 3. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 1
en_US: AIMko laneko 1. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 2
en_US: AIMko laneko 2. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 3
en_US: AIMko laneko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 1
en_US: Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 2
en_US: Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 3
en_US: Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 1
en_US: Groupwise-ko laneko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 2
en_US: Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 3
en_US: Groupwise-ko laneko 3. pantaila-izena

en: Jabber Home ID 1
en_US: Jabber-eko etxeko 1. IDa

en: Jabber Home ID 2
en_US: Jabber-eko etxeko 2. IDa

en: Jabber Home ID 3
en_US: Jabber-eko etxeko 3. IDa

en: Jabber Work ID 1
en_US: Jabber-eko laneko 1. IDa

en: Jabber Work ID 2
en_US: Jabber-eko laneko 2. IDa

en: Jabber Work ID 3
en_US: Jabber-eko laneko 3. IDa

en: Yahoo! Home Screen Name 1
en_US: Yahoo!-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 2
en_US: Yahoo!-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 3
en_US: Yahoo!-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 1
en_US: Yahoo!-ko laneko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
en_US: Yahoo!-ko laneko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
en_US: Yahoo!-ko laneko 3. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 1
en_US: MSNko etxeko 1. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 2
en_US: MSNko etxeko 2. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 3
en_US: MSNko etxeko 3. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 1
en_US: MSNko laneko 1. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 2
en_US: MSNko laneko 2. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 3
en_US: MSNko laneko 3. pantaila-izena

en: ICQ Home ID 1
en_US: ICQko etxeko 1. IDa

en: ICQ Home ID 2
en_US: ICQko etxeko 2. IDa

en: ICQ Home ID 3
en_US: ICQko etxeko 3. IDa

en: ICQ Work ID 1
en_US: ICQko laneko 1. IDa

en: ICQ Work ID 2
en_US: ICQko laneko 2. IDa

en: ICQ Work ID 3
en_US: ICQko laneko 3. IDa

note: Last modified time
en: Last Revision
en_US: Azken berrikuspena

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
en_US: Izena edo erakundea

note: Address fields
en: Address List
en_US: Helbide-zerrenda

en: Other Address
en_US: Beste helbide bat

note: Contact categories
en: Category List
en_US: Kategoria-zerrenda

en: Email List
en_US: Helbide elektronikoen zerrenda

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
en_US: AIMko pantaila-izenen zerrenda

en: GroupWise ID List
en_US: Groupwise-ko IDen zerrenda

en: Jabber ID List
en_US: Jabber-eko IDen zerrenda

en: Yahoo! Screen Name List
en_US: Yahoo!-ko pantaila-izenen zerrenda

en: MSN Screen Name List
en_US: MSNko pantaila-izenen zerrenda

en: ICQ ID List
en_US: ICQ IDen zerrenda

en: Wants HTML Mail
en_US: HTML mezuak nahi ditu

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
en_US: Erakutsi helbideen zerrenda

en: Birth Date
en_US: Jaioteguna

note: Security fields
en: X.509 Certificate
en_US: X.509 ziurtagiria

en: Gadu-Gadu Home ID 1
en_US: Gadu-Gadu etxeko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
en_US: Gadu-Gadu etxeko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
en_US: Gadu-Gadu etxeko 3. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
en_US: Gadu-Gadu laneko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 2
en_US: Gadu-Gadu laneko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 3
en_US: Gadu-Gadu laneko 3. IDa

en: Gadu-Gadu ID List
en_US: Gadu-Gadu IDen zerrenda

note: Geo information
en: Geographic Information
en_US: Informazio geografikoa

en: Skype Home Name 1
en_US: Skype-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: Skype Home Name 2
en_US: Skype-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: Skype Home Name 3
en_US: Skype-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: Skype Work Name 1
en_US: Skype-ko laneko 1. pantaila-izena

en: Skype Work Name 2
en_US: Skype-ko laneko 2. pantaila-izena

en: Skype Work Name 3
en_US: Skype-ko laneko 3. pantaila-izena

en: Skype Name List
en_US: Skype-ko izenen zerrenda

en: SIP address
en_US: SIP helbidea

en: Google Talk Home Name 1
en_US: Google Talk etxeko 1. izena

en: Google Talk Home Name 2
en_US: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Home Name 3
en_US: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Work Name 1
en_US: Google Talk laneko 1. izena

en: Google Talk Work Name 2
en_US: Google Talk laneko 2. izena

en: Google Talk Work Name 3
en_US: Google Talk laneko 3. izena

en: Google Talk Name List
en_US: Google Talk izenen zerrenda

en: Twitter Name List
en_US: Twitter-eko izenen zerrenda

en: Unnamed List
en_US: Zerrenda izengabea

en: The library was built without phone number support.
en_US: Liburutegia telefono-zenbakien euskarririk gabe eraiki zen.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
en_US: Telefono-zenbakien analizatzaileak oraindik errore-kode ezezaguna itzuli du.

en: Not a phone number
en_US: Ez da telefono-zenbakia

en: Invalid country calling code
en_US: Herrialde-deiaren kode baliogabea

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
en_US: Herrialde-deiaren kodearen ondoren falta den testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too short for a phone number
en_US: Testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too long for a phone number
en_US: Testua luzeegia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Unknown book property '%s'
en_US: Liburuaren '%s' propietate ezezaguna

en: Cannot change value of book property '%s'
en_US: Ezin izan da liburuaren '%s' propietatearen balioa aldatu

en: Unable to connect to '%s':
en_US: Ezin da '%s'(r)ekin konektatu:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
en_US: Errorea '%s' laburpenaren eremu ezezagunean sakontzean

en: Error parsing regular expression
en_US: Errorea adierazpen erregularra aztertzean

en: Insufficient memory
en_US: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
en_US: Baliogabeko '%d' kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
en_US: '%2$s' motako '%1$s' kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean, baina soilik boolear, kate eta kate zerrendaren eremu motak daude onartuta

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
en_US: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Ezin dira vcard-ak itzuli.

en: Query contained unsupported elements
en_US: Kontsultak onartu gabeko elementuak ditu

en: Invalid Query
en_US: Kontsulta baliogabea

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
en_US: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Invalid query
en_US: Kontsulta baliogabea

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
en_US: vcard osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Unable to remove the db file: errno %d
en_US: Ezin da db fitxategia kendu. Errore-zenbakia: %d

en: Backend is busy
en_US: Motorra lanpetuta dago

en: Repository offline
en_US: Biltegia lineaz kanpo dago

en: Authentication Failed
en_US: Huts egin du autentifikatzean

en: Unsupported field
en_US: Onartzen ez den eremua

en: Unsupported authentication method
en_US: Autentifikazio metodoa ez da onartzen

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
en_US: TLS ez dago erabilgarri

en: Address book does not exist
en_US: Helbide-liburua ez dago

en: Book removed
en_US: Liburua kenduta

en: Not available in offline mode
en_US: Ez dago erabilgarri lineaz kanpo moduan

en: Search size limit exceeded
en_US: Bilaketaren tamainaren muga gainditua

en: Search time limit exceeded
en_US: Bilaketaren denbora-muga gainditua

en: Query refused
en_US: Kontsulta ukatua

en: Could not cancel
en_US: Ezin izan da bertan behera utzi

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
en_US: Zerbitzari bertsio baliogabea

en: Invalid argument
en_US: Argumentu baliogabea

en: Backend is not opened yet
en_US: Motorra ez da oraindik ireki

en: Object is out of sync
en_US: Objektua sinkronizaziotik kanpo dago

en: Other error
en_US: Errore ezezaguna

en: Invalid query:
en_US: Kontsulta baliogabea.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
en_US: Ezin da liburua ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
en_US: Ezin da helbide-liburua freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
en_US: Ezin da kontaktua lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
en_US: Ezin da kontaktuen zerrenda lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
en_US: Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
en_US: Ezin da kontaktua gehitu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
en_US: Ezin dira kontaktuak eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
en_US: Ezin dira kontaktuak kendu:

en: No backend name in source '%s'
en_US: Ez dago motorraren izenik '%s' iturburuan

en: Missing source UID
en_US: Iturburuaren UIDa falta da

en: No such source for UID '%s'
en_US: Ez dago halako iturbururik '%s' UIDarentzako

en: Server is unreachable (%s)
en_US: Zerbitzaria ez dago atzigarri (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
en_US: Huts egin du zerbitzariarekin SSL erabiliz konektatzean: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
en_US: Ustekabeko HTTP egoeraren %d kodea itzuli da (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
en_US: CalDAV motorra ez da oraindik kargatu

en: Invalid Redirect URL
en_US: Birbideraketaren URL baliogabea

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
en_US: Zerbitzaria ezin da atzitu, egutegia irakurtzeko soilik moduan irekita dago.
    Errorearen mezua: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
en_US: Ezin da cache lokalaren '%s' karpeta sortu

en: CalDAV does not support bulk additions
en_US: CalDAV-ek ez du blokeen eransketarik onartzen

en: CalDAV does not support bulk modifications
en_US: CalDAV-ek ez du blokeen aldaketarik onartzen

en: CalDAV does not support bulk removals
en_US: CalDAV-ek ez du blokeen ezabapenik onartzen

en: Calendar doesn't support Free/Busy
en_US: Egutegiak ez du Libre/Lanpetuta onartzen

en: Schedule outbox url not found
en_US: Antolaketaren irteerako ontziaren URLa ez da aurkitu

en: Unexpected result in schedule-response
en_US: Ustekabeko emaitza antolaketaren erantzunean

en: Birthday: %s
en_US: Urtebetetzea: %s

en: Anniversary: %s
en_US: Urteurrena: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
en_US: Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa.

en: Cannot save calendar data
en_US: Ezin dira egutegiko datuak gorde

en: Malformed URI: %s
en_US: Formatu okerreko URIa: %s

en: Redirected to Invalid URI
en_US: URI baliogabera birbideratua

en: Bad file format.
en_US: Okerreko fitxategi-formatua.

en: Not a calendar.
en_US: Ez da egutegia.

en: Could not retrieve weather data
en_US: Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

en: Repository is offline
en_US: Biltegia lineaz kanpo dago

en: No such calendar
en_US: Ez dago halako egutegirik

en: Object not found
en_US: Objektua ez da aurkitu

en: URI not loaded
en_US: URIa ez da kargatu

en: URI already loaded
en_US: URIa dagoeneko kargatuta

en: Unknown User
en_US: Erabiltzaile ezezaguna

en: Object ID already exists
en_US: Objektu-ID hori badago lehendik

en: Protocol not supported
en_US: Protokoloa ez da onartzen

en: Operation has been canceled
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Could not cancel operation
en_US: Ezin izan da eragiketa bertan behera utzi

en: A D-Bus exception has occurred
en_US: D-BUS salbuespena gertatu da

en: Unknown user
en_US: Erabiltzaile ezezaguna

en: Invalid range
en_US: Barruti baliogabea

en: Unknown calendar property '%s'
en_US: Egutegiaren '%s' propietate ezezaguna

en: Cannot change value of calendar property '%s'
en_US: Ezin izan da egutegiaren '%s' propietatearen balioa aldatu

en: Untitled appointment
en_US: Hitzordu izengabea

[ctx: Priority]
en: High
en_US: Altua

[ctx: Priority]
en: Normal
en_US: Arrunta

[ctx: Priority]
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
en_US: Definitu gabea

en: "%s" expects one argument
en_US: "%s"(e)k argumentu bat espero du

en: "%s" expects the first argument to be a string
en_US: "%s"(e)k lehen argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects two or three arguments
en_US: "%s"(e)k bi edo hiru argumentu espero ditu

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
en_US: "%s"(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
en_US: "%s"(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du

en: "%s" expects the third argument to be a string
en_US: "%s"(e)k hirugarren argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects none or two arguments
en_US: "%s"(e)k bi argumentu edo bat ere ez espero ditu

en: "%s" expects two arguments
en_US: "%s"(e)k bi argumentu espero ditu

en: "%s" expects no arguments
en_US: "%s"(e)k ez du argumenturik espero

en: "%s" expects the second argument to be a string
en_US: "%s"(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
en_US: "%s"(e)k espero du lehen argumentua "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", edo bestela "classification" izatea

en: "%s" expects at least one argument
en_US: "%s"(e)k gutxienez argumentu bat espero du

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
en_US: "%s"(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
en_US: "%s"(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be an integer
en_US: "%s"(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du

en: Unsupported method
en_US: Onartzen ez den metodoa

en: Calendar does not exist
en_US: Egutegia ez dago.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
en_US: Ezin da egutegia ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
en_US: Ezin da egutegia freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
en_US: Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
en_US: Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
en_US: Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
en_US: Ezin da egutegia objektua sortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
en_US: Ezin da egutegia objektua eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
en_US: Ezin da egutegia objektua kendu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
en_US: Ezin dira egutegia objektuak jaso:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
en_US: Ezin dira egutegiko objektuak bidali:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
en_US: Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
en_US: Ezin izan da oroigarria baztertu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
en_US: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
en_US: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu:

en: Signing is not supported by this cipher
en_US: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Verifying is not supported by this cipher
en_US: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Encryption is not supported by this cipher
en_US: Zifraketa honek ez du enkriptatzerik onartzen

en: Decryption is not supported by this cipher
en_US: Zifraketa honek ez du desenkriptatzerik onartzen

en: You may not import keys with this cipher
en_US: Ezin duzu gakoak zifraketa honekin inportatu

en: You may not export keys with this cipher
en_US: Ezin duzu gakoak zifraketa honekin esportatu

en: Signing message
en_US: Mezua sinatzea

en: Encrypting message
en_US: Mezua enkriptatzea

en: Decrypting message
en_US: Mezua desenkriptatzea

en: Unable to create cache path
en_US: Ezin da cache-bidea sortu

en: Empty cache file
en_US: Hustu cachearen fitxategia

en: Could not remove cache entry: %s: %s
en_US: Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
en_US: Ezin izan da saio-hasierako sarrerarik idatzi: %s
    Zerbitzari honetako eragiketa gehiago ez zaizu erantzungo 
    sarera berriz konektatzen zarenean.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
en_US: Ezin izan da '%s' ireki:
    %s
    Karpeta honetan egindako aldaketak ez dira birsinkronizatuko.

en: Resynchronizing with server
en_US: Zerbitzariarekin birsinkronizatzen

en: Downloading new messages for offline mode
en_US: Mezu berriak deskargatzea lineaz kanpo modurako

en: Preparing folder '%s' for offline
en_US: %s karpeta prestatzen lineaz kanporako

en: Copy folder content locally for _offline operation
en_US: Kopiatu karpetaren edukia lokalean _lineaz kanpo lan egiteko

en: You must be working online to complete this operation
en_US: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: Invalid message stream received from %s: %s
en_US: Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

en: Syncing folders
en_US: Karpetak sinkronizatzen

en: Error parsing filter: %s: %s
en_US: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
en_US: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Unable to open spool folder
en_US: Ezin da ilara-karpeta ireki

en: Unable to process spool folder
en_US: Ezin da ilara-karpeta prozesatu

en: Getting message %d (%d%%)
en_US: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Failed on message %d
en_US: Huts egin du %d mezuan

en: Syncing folder
en_US: Karpeta sinkronizatzen

en: Getting message %d of %d
en_US: %d/%d mezua hartzen

en: Failed at message %d of %d
en_US: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Execution of filter '%s' failed:
en_US: Huts egin du '%s' iragazkia exekutatzean:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
en_US: Errorea '%s' iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
en_US: Errorea '%s' iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Failed to retrieve message
en_US: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: Invalid arguments to (system-flag)
en_US: Argumentu baliogabeak (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
en_US: Argumentu baliogabeak (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
en_US: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
en_US[0]: Mezu baztergarri berria ikasten %s(e)n
en_US[1]: Mezu baztergarri berriak ikasten %s(e)n

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
en_US[0]: Mezu onargarri berria ikasten %s(e)n
en_US[1]: Mezu onargarri berriak ikasten %s(e)n

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
en_US[0]: Mezu berria iragazten '%s'(e)n
en_US[1]: Mezu berriak iragazten '%s'(e)n

en: Moving messages
en_US: Mezuak lekuz aldatzen

en: Copying messages
en_US: Mezuak kopiatzen

en: Quota information not supported for folder '%s'
en_US: '%s' karpetaren kuotaren informazioa ez dago onartuta

en: Retrieving message '%s' in %s
en_US: '%s' mezua eskuratzen '%s'(e)n

en: Retrieving quota information for '%s'
en_US: '%s'(r)en kuotaren informazioa eskuratzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
en_US: (%s) emaitza boolear bakarra behar du

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
en_US: (%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
en_US: (%s) konparatzeko katea behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
en_US: (%s) matrize-emaitza behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
en_US: (%s) karpeta ezartzea behar du

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
en_US: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
en_US: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
en_US: Huts egin du gpg exekutatzean: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
en_US: Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
en_US: Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
en_US: Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
en_US: SmartCard: "%s"
    desblokeatzeko PIN behar duzu

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
en_US: Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa 
    desblokeatzeko: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
en_US: '%s'(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
en_US: Oharra: enkriptatutako edukiak ez daukanez hartzaileari buruzko inolako informaziorik, gordetako gako pribatu bakoitzeko pasahitz bat eskatuko da.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
en_US: Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
en_US: Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
en_US: Ezin da mezua enkriptatu: ez da hartzailerik zehaztu.

en: Could not generate signing data:
en_US: Ezin izan da sinatutako daturik sortu:

en: Failed to execute gpg.
en_US: Huts egin du gpg exekutatzean.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
en_US: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

en: Cannot verify message signature:
en_US: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura:

en: Could not generate encrypting data:
en_US: Ezin izan da enkriptatutako daturik sortu:

en: This is a digitally encrypted message part
en_US: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
en_US: Ezin da mezua desenkriptatu: mezu-formatu baliogabea

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
en_US: Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: protokolo-errorea

en: Encrypted content
en_US: Enkriptatutako edukia

en: No quota information available for folder '%s'
en_US: Ez dago '%s' karpetaren kuotari buruzko informaziorik erabilgarri

en: No destination folder specified
en_US: Ez da helburuko karpetarik zehaztu

en: Unable to move junk messages
en_US: Ezin da mezu baztergarririk lekuz aldatu

en: Unable to move deleted messages
en_US: Ezin dira ezabatutako mezuak lekuz aldatu

en: Apply message _filters to this folder
en_US: Aplikatu mezuen _iragazkiak karpeta honi

en: Could not create folder summary for %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en laburpenaren karpeta sortu

en: Could not create cache for %s:
en_US: Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu:

en: Server disconnected
en_US: Zerbitzaria deskonektatuta

en: Error writing to cache stream
en_US: Errorea cachearen korrontean idaztean

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
en_US: Abisua '%s' IMAP zerbitzaritik:
    %s

en: Error performing IDLE
en_US: Errorea IDLE komandoa lantzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
en_US: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

en: STARTTLS not supported
en_US: STARTTLS ez da onartzen

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
en_US: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
en_US: %s IMAP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: No support for %s authentication
en_US: %s autentifikazioa ez da onartzen

en: Cannot authenticate without a username
en_US: Ezin da erabiltzaile-izenik gabe autentifikatu

en: Authentication password not available
en_US: Autentifikazioaren pasahitza ez dago erabilgarri

en: Error fetching message
en_US: Errorea mezua hartzean

en: Failed to close the tmp stream
en_US: Huts egin du aldi baterako korrontea ixtean

en: Failed to copy the tmp file
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategia kopiatzean

en: Error moving messages
en_US: Errorea mezuak lekuz aldatzean

en: Error copying messages
en_US: Errorea mezuak kopiatzean

en: Error appending message
en_US: Errorea mezua eranstean

en: Error fetching message headers
en_US: Errorea mezuen goiburuak hartzean

en: Error retrieving message
en_US: Errorea mezua berreskuratzean

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
en_US: Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen '%s'(e)n

en: Scanning for changed messages in '%s'
en_US: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen '%s'(e)n

en: Error fetching new messages
en_US: Errorea mezu berriak hartzean

en: Error while fetching messages
en_US: Errorea mezuak hartzean

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
en_US[0]: Mezu %d-en laburpen-informazioa eskuratzen '%s'(e)n
en_US[1]: %d mezuren laburpen-informazioa eskuratzen '%s'(e)n

en: Error refreshing folder
en_US: Errorea karpeta freskatzean

en: Error expunging message
en_US: Errorea mezua betirako borratzean

en: Error fetching folders
en_US: Errorea karpetak hartzean

en: Error subscribing to folder
en_US: Errorea karpetara harpidetzean

en: Error deleting folder
en_US: Errorea karpeta ezabatzean

en: Error renaming folder
en_US: Errorea karpeta izenez aldatzean

en: Error retrieving quota information
en_US: Errorea kuotaren informazioa eskuratzean

en: Error performing NOOP
en_US: Errorea NOOP komandoa lantzean

en: Error syncing changes
en_US: Errorea aldaketak sinkronizatzean

en: Lost connection to IMAP server
en_US: IMAP zerbitzariaren konexioa galdu da

en: Cannot get message with message ID %s: %s
en_US: Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s

en: No such message available.
en_US: Ez dago horrelako mezurik erabilgarri.

en: Cannot create spool file:
en_US: Ezin da ilararen fitxategia sortu:

en: IMAP server does not support quotas
en_US: IMAP zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: IMAP server %s
en_US: %s IMAP zerbitzaria

en: IMAP service for %s on %s
en_US: IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
en_US: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Retrieving folder list for %s
en_US: '%s'(r)en karpeten zerrenda eskuratzen

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
en_US: "%s" karpeta-izena ez da baliozkoa, "%c" karakterea duelako.

en: Unknown parent folder: %s
en_US: Karpetaren guraso ezezaguna: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
en_US: Karpeta gurasoak ez du azpikarpetak edukitzeko baimenik

en: Source stream returned no data
en_US: Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli

en: Source stream unavailable
en_US: Iturburuaren korrontea ez dago erabilgarri

en: Synchronizing junk database
en_US: Baztergarrien datu-basea sinkronizatzen

en: Could not create lock file for %s: %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
en_US: Denbora agortu da %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
en_US: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
en_US: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
en_US: Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
en_US: Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
en_US: Ezin izan da '%s' blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not lock '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' blokeatu

en: Could not check mail file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not open mail file %s: %s
en_US: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
en_US: Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
en_US: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Could not create pipe: %s
en_US: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not fork: %s
en_US: Ezin izan da sardetu: %s

en: Movemail program failed: %s
en_US: Movemail programak huts egin du: %s

en: (Unknown error)
en_US: (Errore ezezaguna)

en: Error reading mail file: %s
en_US: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error writing mail temp file: %s
en_US: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error copying mail temp file: %s
en_US: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: No content available
en_US: Ez dago edukirik eskuragarri

en: No signature available
en_US: Ez dago sinadurarik eskuragarri

en: Resolving: %s
en_US: Ebazten: %s

en: Host lookup failed
en_US: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
en_US: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi idatzita dagoela.

en: Host lookup '%s' failed: %s
en_US: '%s' ostalari-bilaketak huts egin du: %s

en: Resolving address
en_US: Helbidea ebaztea

en: Name lookup failed
en_US: Huts egin du izena bilatzean

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
en_US: Izenaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi idatzita dagoela.

en: Name lookup failed: %s
en_US: Huts egin du izena bilatzean: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
en_US: Ezin izan da '%s:%s'(r)ekin konektatu:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
en_US: '%s' karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzea

en: Virtual folder email provider
en_US: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: For reading mail as a query of another set of folders
en_US: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
en_US: Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: %s
en_US: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
en_US: Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: No provider available for protocol '%s'
en_US: Ez dago hornitzailerik '%s' protokolorako

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
en_US: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

en: Invalid email address trace information:
    %s
en_US: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
en_US: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
en_US: Aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
en_US: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
en_US: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
en_US: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server challenge invalid
en_US: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
en_US: Zerbitzari-erronkak "Quality of Protection" token baliogabea du

en: Server response did not contain authorization data
en_US: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response contained incomplete authorization data
en_US: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response does not match
en_US: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
en_US: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
en_US: Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
en_US: target_name parametroa ez dago ondo osatuta.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
en_US: target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
en_US: input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
en_US: input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
en_US: Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
en_US: Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
en_US: input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
en_US: Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The referenced credentials have expired.
en_US: Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

en: Bad authentication response from server.
en_US: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Unsupported security layer.
en_US: Onartzen ez den segurtasun maila

en: This option will connect to the server using a simple password.
en_US: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: Unknown authentication state.
en_US: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
en_US: Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

en: PLAIN
en_US: TESTU ARRUNTA

en: POP before SMTP
en_US: POP SMTPren aurretik

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
en_US: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: POP Source UID
en_US: POP iturburuaren UIDa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
en_US: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
en_US: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
en_US: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
en_US: Baliogabeko GType erregistratuta '%s' protokoloarentzako

en: Forwarding messages is not supported
en_US: Mezuak birbidaltzea ez dago onartuta

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
en_US: Idatzi %2$s(r)en %1$s pasahitza %3$s ostalarian.

en: Cannot find certificate for '%s'
en_US: Ezin da '%s'(r)en ziurtagiria aurkitu.

en: Cannot create CMS message
en_US: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS signed data
en_US: Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

en: Cannot attach CMS signed data
en_US: Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

en: Cannot attach CMS data
en_US: Ezin da CMS daturik erantsi

en: Cannot create CMS Signer information
en_US: Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

en: Cannot find certificate chain
en_US: Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

en: Cannot add CMS Signing time
en_US: Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
en_US: Ez dago "%s"(r)en enkriptatze-ziurtagiririk

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
en_US: Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
en_US: Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add encryption certificate
en_US: Ezin da enkriptatze-ziurtagiria gehitu

en: Cannot add CMS Signer information
en_US: Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

en: Good signature
en_US: Sinadura ona

en: Bad signature
en_US: Sinadura txarra

en: Content tampered with or altered in transit
en_US: Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean

en: Signing certificate not found
en_US: Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

en: Signing certificate not trusted
en_US: Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

en: Signature algorithm unknown
en_US: Sinadura-algoritmoa ezezaguna

en: Signature algorithm unsupported
en_US: Sinadura-algoritmoa onartu gabea

en: Malformed signature
en_US: Formatu okerreko sinadura

en: Processing error
en_US: Prozesatze-errorea

en: No signed data in signature
en_US: Ez dago daturik sinaduran

en: Digests missing from enveloped data
en_US: Laburpena falta da bildutako datuan

en: Cannot calculate digests
en_US: Ezin da laburpena kalkulatu

en: Cannot set message digests
en_US: Ezin da mezuaren laburpena ezarri

en: Certificate import failed
en_US: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
en_US: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
en_US: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

en: Cannot find signature digests
en_US: Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

en: Signer: %s <%s>: %s
en_US: Sinatzailea: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
en_US: Ezin da kodetze-testuingurua sortu

en: Failed to add data to CMS encoder
en_US: Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

en: Failed to encode data
en_US: Huts egin du datua kodetzean

en: Decoder failed
en_US: Deskodetzaileak huts egin du

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
en_US: Ezin da bloke-enkriptazioaren algoritmo arrunta aurkitu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
en_US: Ezin da enkriptazioaren gako-blokea esleitu

en: Cannot create CMS Message
en_US: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS Enveloped data
en_US: Ezin da bildutako CMS datua sortu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
en_US: Ezin da bildutako CMS datua erantsi

en: Cannot attach CMS data object
en_US: Ezin da CMS datu-objektua erantsi

en: Cannot create CMS Recipient information
en_US: Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

en: Cannot add CMS Recipient information
en_US: Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

en: Failed to add data to encoder
en_US: Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
en_US: S/MIME desenkriptatzea: ez da enkriptatutako edukirik aurkitu

en: Cannot create folder '%s': folder exists
en_US: Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik

en: Opening folder '%s'
en_US: '%s' karpeta irekitzen

en: Cannot create folder: %s: folder exists
en_US: Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
en_US: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
en_US: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
en_US: Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
en_US: Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da

en: Connection cancelled
en_US: Konexioa etenda

en: Could not connect with command "%s": %s
en_US: Ezin da "%s" komandoarekin konektatu: %s

en: Subscribing to folder '%s'
en_US: Errorea '%s' karpetara harpidetzean

en: NSPR error code %d
en_US: NSPRren %d errore-kodea

en: The proxy host does not support SOCKS4
en_US: Proxyaren ostalariak ez du SOCKS4 onartzen

en: The proxy host denied our request: code %d
en_US: Proxyaren ostalariak eskaera ukatu du: %d. kodea

en: The proxy host does not support SOCKS5
en_US: Proxyaren ostalariak ez du SOCKS5 onartzen

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
en_US: Ezin izan da autentifikazio mota egokirik aurkitu: Ox%x kodea

en: SOCKS server's rules do not allow connection
en_US: SOCKS zerbitzariaren arauek ez dute konexioa baimentzen

en: Network is unreachable from SOCKS server
en_US: Sarea ez da atzigarria SOCKS zerbitzaritik

en: Host is unreachable from SOCKS server
en_US: Ostalaria ez da atzigarria SOCKS zerbitzaritik

en: Time-to-live expired
en_US: Bizi iraupena iraungituta

en: Command not supported by SOCKS server
en_US: SOCKS zerbitzariak ez du komandoa onartzen

en: Address type not supported by SOCKS server
en_US: SOKCS zerbitzariak ez du helbide mota onartzen

en: Unknown error from SOCKS server
en_US: Errore ezezaguna SOCKS zerbitzaritik

en: Got unknown address type from SOCKS server
en_US: Helbide mota ezezaguna lortu da SOCKS zerbitzaritik

en: Incomplete reply from SOCKS server
en_US: SOCKS zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
en_US: Ostalari-izena luzeegia da (gehienez 255 karaktere)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
en_US: Proxy zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: Could not parse URL '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' URLa analizatu

en: Updating folder '%s'
en_US: '%s' karpeta eguneratzen

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
en_US: Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

en: No such message %s in %s
en_US: %s mezurik ez dago %s(e)n

en: Error storing '%s':
en_US: Errorea '%s' gordetzean:

en: Automatically _update on change in source folders
en_US: Eguneratu _automatikoki iturburuko karpetak aldatzean

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
en_US: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
en_US: Ezin zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Enable _Unmatched folder
en_US: Gaitu bat _ez datozen karpetak

en: Cannot copy messages to the Trash folder
en_US: Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu

en: Cannot copy messages to the Junk folder
en_US: Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
en_US: _Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

en: Use _Quick Resync if the server supports it
en_US: Erabili _birsinkronizatze azkarra zerbitzariak onartzen badu

en: _Listen for server change notifications
en_US: _Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak

en: _Show only subscribed folders
en_US: E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: O_verride server-supplied folder namespace
en_US: _Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: Namespace:
en_US: Izen-lekua:

en: Apply _filters to new messages in all folders
en_US: _Aplikatu mezu berrien iragazkiak karpeta guztiei

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
en_US: Begiratu mezuak baztergarriak diren _Sarrera ontzian bakarrik

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
en_US: _Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki

en: Default IMAP port
en_US: IMAPen ataka lehenetsia

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
en_US: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: mailbox: %s (%s)
en_US: postontzia: %s (%s)

en: _Index message body data
en_US: _Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
en_US: Ezin da '%s' mezua hartu '%s' karpetatik
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
en_US: _Erabili '.folders' karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

en: MH-format mail directories
en_US: MH formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
en_US: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: Local delivery
en_US: Banaketa lokala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
en_US: Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
en_US: _Aplikatu iragazkiak Sarrerako ontziko mezu berriei

en: Maildir-format mail directories
en_US: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in maildir directories.
en_US: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
en_US: _Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

en: Standard Unix mbox spool file
en_US: Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
en_US: Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan.
    Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

en: Standard Unix mbox spool directory
en_US: Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra

en: Could not rename folder %s to %s: %s
en_US: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Local mail file %s
en_US: %s posta-fitxategi lokala

en: Store root %s is not an absolute path
en_US: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Store root %s is not a regular directory
en_US: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Cannot get folder: %s: %s
en_US: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
en_US: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: Could not delete folder index file '%s': %s
en_US: Ezin izan da karpetaren '%s'indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
en_US: Ezin izan da karpetaren '%s' meta-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not rename '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta izenez aldatu: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
en_US: Ezin zaio mezua gehitu laburpenari: arrazoi ezezaguna

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
en_US: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
en_US: Ezin da '%s' mezua %s karpetatik hartu:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
en_US: Ezin da mezua helburuko karpetara transferitu: %s

en: Folder %s already exists
en_US: %s karpeta badago lehendik ere

en: Cannot get folder '%s': %s
en_US: Ezin da '%s' karpeta atzitu: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
en_US: Ezin da '%s' karpeta atzitu: karpeta ez dago.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
en_US: Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
en_US: Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik.

en: Could not delete folder '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu: %s

en: not a maildir directory
en_US: ez da maildir direktorioa

en: Could not scan folder '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta eskaneatu: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
en_US: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Checking folder consistency
en_US: Karpeta egiaztatzen

en: Checking for new messages
en_US: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Storing folder
en_US: Karpeta biltegiratzen

en: Cannot open mailbox: %s:
en_US: Ezin da postontzia ireki: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
en_US: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
en_US: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
en_US: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot create a folder by this name.
en_US: Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
en_US: Ezin da %s karpeta atzitu: ez da fitxategi erregularra

en: Cannot create directory '%s': %s.
en_US: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
en_US: Ezin da karpeta sortu: %s: %s

en: Folder already exists
en_US: Karpeta badago lehendik

en: Could not delete folder '%s':
    %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
en_US: '%s' ez da fitxategi erregularra.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
en_US: '%s' karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
en_US: Ezin izan da karpetaren '%s' laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: The new folder name is illegal.
en_US: Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
en_US: Ezin izan zaio izena aldatu '%s'(r)i: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
en_US: Ezin izan da '%s'(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

en: Could not open folder: %s: %s
en_US: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
en_US: Posta-analizatzailearen errore larria %2$s karpetako %1$s posiziotik gertu

en: Cannot check folder: %s: %s
en_US: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
en_US: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
en_US: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temporary folder: %s
en_US: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not rename folder: %s
en_US: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not store folder: %s
en_US: Ezin izan da karpeta gorde: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
en_US: MBOX fitxategia hondatuta dago, konpondu ezazu. 'From' lerroa espero zen, baina ez da hori lortu.

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
en_US: Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere

en: Unknown error: %s
en_US: Errore ezezaguna: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
en_US: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
en_US: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
en_US: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
en_US: Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da direktorioa

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
en_US: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
en_US: '%s' ilara ezin izan da ireki: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
en_US: '%s' ilara ez da fitxategi edo direktorio erregularra

en: Spool mail file %s
en_US: %s ilarako posta fitxategia

en: Spool folder tree %s
en_US: %s ilara-karpetaren zuhaitza

en: Invalid spool
en_US: Ilara baliogabea

en: Folder '%s/%s' does not exist.
en_US: '%s/%s' karpetarik ez dago.

en: Could not open folder '%s':
    %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta ireki:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
en_US: '%s' karpeta ez dago.

en: Could not create folder '%s':
    %s
en_US: Ezin izan da '%s' karpeta sortu:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
en_US: '%s' ez da mailbox fitxategia.

en: Store does not support an INBOX
en_US: Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

en: Spool folders cannot be deleted
en_US: Ilara-karpetak ezin dira ezabatu

en: Spool folders cannot be renamed
en_US: Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
en_US: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
en_US: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
en_US: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia '%s'(e)n gorde da

en: Internal error: UID in invalid format: %s
en_US: Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s

en: Cannot get message %s:
en_US: Ezin da %s mezua hartu:

en: This message is not currently available
en_US: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: Posting failed: %s
en_US: Bidalketak huts egin du: %s

en: Posting failed:
en_US: Bidalketak huts egin du:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
en_US: Ezin duzu NNTP mezuak bidali lineaz kanpo lan egitean

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
en_US: Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batean kopiatu

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
en_US: _Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
en_US: Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

en: Default NNTP port
en_US: NNTP-ren ataka lehenetsia

en: NNTP over SSL
en_US: NNTP SSLren gainean

en: USENET news
en_US: USENET berriak

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
en_US: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
en_US: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin konektatuko zaitu anonimoki, autentifikatu gabe.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
en_US: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Could not read greeting from %s:
en_US: Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
en_US: %s NNTP zerbitzariak %d errore-kodea bidali du: %s

en: USENET News via %s
en_US: USENET berriak %s bidez

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
en_US: Errorea berri-taldeak berreskuratzean:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
en_US: Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

en: You cannot rename a folder in a News store.
en_US: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
en_US: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
en_US: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
en_US: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Berri-taldea ez dago

en: NNTP Command failed:
en_US: NNTP komandoak huts egin du:

en: No such folder: %s
en_US: Karpeta ez dago: %s

en: %s: Scanning new messages
en_US: %s: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from xover: %s
en_US: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

en: Unexpected server response from head: %s
en_US: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

en: Operation failed: %s
en_US: Eragiketak huts egin du: %s

en: No message with UID %s
en_US: Ez dago %s UIDa duen mezurik

en: Retrieving POP message %d
en_US: %d POP mezua berreskuratzen

en: Retrieving POP summary
en_US: POP laburpena berreskuratzen

en: Cannot get POP summary:
en_US: Ezin da POP laburpena lortu:

en: Expunging old messages
en_US: Mezu zaharrak betiko borratzen

en: Expunging deleted messages
en_US: Ezabatutako mezuak betiko borratzen

en: Message Storage
en_US: Mezu-biltegiratzea

en: _Leave messages on server
en_US: _Utzi mezuak zerbitzarian

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
en_US: _Ezabatu %s egunen ondoren

en: Delete _expunged from local Inbox
en_US: Ezabatu _garbitutakoa lokaleko Sarrerako ontzitik

en: Disable _support for all POP3 extensions
en_US: Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria

en: Default POP3 port
en_US: POP3ren ataka lehenetsia

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
en_US: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
en_US: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
en_US: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
en_US: Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
en_US: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

en: STLS not supported by server
en_US: Zerbitzariak ez du STLS onartzen

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
en_US: Huts egin du %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
en_US: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
en_US: Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

en: Failed to authenticate on POP server %s:
en_US: Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean:

en: POP3 server %s
en_US: %s POP3 zerbitzaria

en: POP3 server for %s on %s
en_US: POP3 zerbitzaria %s(e)rako %s(e)n

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
en_US: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:	APOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
en_US: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
en_US: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea erabiltzaile-izena bidaltzean%s

en: No such folder '%s'.
en_US: Ez dago '%s' bezalako karpetarik.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
en_US: POP3 biltegiek ez daukate karpeten hierarkiarik

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
en_US: Sistema lokalean "sendmail" programara pasatuz posta banatzeko.

en: Mail delivery via the sendmail program
en_US: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: Failed to read From address
en_US: Huts egin du From helbidea irakurtzean

en: Message send in offline mode is disabled
en_US: Lineaz kanpo moduan mezua bidaltzea desgaituta dago

en: Could not parse recipient list
en_US: Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

note: #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
en_US: Ezin izan dira argumentuak analizatu

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
en_US: Ezin izan da '%s'(e)rako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
en_US: Ezin izan da '%s' sardetu: %s: posta ez da bidali

en: Could not send message:
en_US: Ezin izan da mezua bidali:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
en_US: '%s' %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
en_US: Ezin izan da '%s' exekutatu: posta ez da bidali.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
en_US: '%s' %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: Default SMTP port
en_US: SMTPren ataka lehenetsia

en: SMTP over SSL
en_US: SMTP SSLren gainean

en: Message submission port
en_US: Mezua bidaltzeko ataka

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
en_US: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: Welcome response error:
en_US: Ongi etorriko erantzunaren errorea:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
en_US: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

en: STARTTLS command failed:
en_US: STARTTLS komandoak huts egin du:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
en_US: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: SMTP server %s
en_US: %s SMTP zerbitzaria

en: SMTP mail delivery via %s
en_US: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: SMTP server %s does not support %s authentication
en_US: %s SMTP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: No SASL mechanism was specified
en_US: Ez da SASL mekanismorik zehaztu

en: AUTH command failed:
en_US: AUTH komandoak huts egin du:

en: Cannot send message: service not connected.
en_US: Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
en_US: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Cannot send message: no recipients defined.
en_US: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
en_US: Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira

en: Syntax error, command unrecognized
en_US: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: System status, or system help reply
en_US: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: Help message
en_US: Laguntza-mezua

en: Service ready
en_US: Zerbitzua prest

en: Service closing transmission channel
en_US: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
en_US: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Requested mail action okay, completed
en_US: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: User not local; will forward to <forward-path>
en_US: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: User not local; please try <forward-path>
en_US: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
en_US: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
en_US: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: Transaction failed
en_US: Transakzioak huts egin du

en: SMTP Greeting
en_US: SMTP Agurra

en: HELO command failed:
en_US: HELO komandoak huts egin du:

en: MAIL FROM command failed:
en_US: MAIL FROM komandoak huts egin du:

en: RCPT TO command failed:
en_US: RCPT TO komandoak huts egin du:

en: RCPT TO <%s> failed:
en_US: RCPT TO <%s> huts egin du:

en: DATA command failed:
en_US: DATA komandoak huts egin du:

en: RSET command failed:
en_US: RSET komandoak huts egin du:

en: QUIT command failed:
en_US: QUIT komandoak huts egin du:

en: Contact UID of a user
en_US: Erabiltzaile baten kontaktuaren UIDa

en: Bus name vanished (client terminated?)
en_US: Bus-aren izena desagertuta (bezeroa amaitu da?)

en: No response from client
en_US: Bezeroak ez du erantzunik eman

en: Client cancelled the operation
en_US: Bezeroak bertan behera utzi du eragiketa

en: Client reports password was rejected
en_US: Bezeroak pasahitza ukatu egin dela dio

en: Add this password to your keyring
en_US: Gehitu pasahitz hau zure gako-sortari

en: Password was incorrect
en_US: Pasahitza ez da zuzena

en: %s does not support authentication
en_US: %s(e)k ez du autentifikazioa onartzen

en: %s does not support creating remote resources
en_US: %s(e)k ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: %s does not support deleting remote resources
en_US: %s(e)k ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: No backend factory for hash key '%s'
en_US: Ez dago motorraren fabrikarik '%s' hash gakoarentzako

en: Data source is missing a [%s] group
en_US: Datuen iturburuari [%s] talde bat falta zaio

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
en_US: '%s' datu iturburuak ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
en_US: '%s' datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak sortzeko

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
en_US: '%s' datu iturburuak ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
en_US: '%s' datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak ezabatzeko

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
en_US: '%s' datu iturburuak ez du OAuth 2.0 autentifikazioa onartzen

en: File must have a '.source' extension
en_US: Fitxategiak '.source' luzapena eduki behar du

en: The user declined to authenticate
en_US: Erabiltzaileak autentifikatzea baztertu du

en: UID '%s' is already in use
en_US: '%s' UIDa jadanik erabiltzen ari da

en: Extension dialog '%s' not found.
en_US: Ez da '%s' hedapenaren elkarrizketa-koadroa aurkitu.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
en_US: Urteurrena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
en_US: Urtebetetzea

[ctx: CategoryName]
en: Business
en_US: Lanekoa

[ctx: CategoryName]
en: Competition
en_US: Lehia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
en_US: Gogokoak

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
en_US: Opariak

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
en_US: Xedeak/Helburuak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
en_US: Oporrak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
en_US: Oporretako txartelak

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
en_US: Kontaktu garrantzitsuak

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
en_US: Burutazioak

[ctx: CategoryName]
en: International
en_US: Nazioartekoa

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
en_US: Gako pertsonalizatua

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
en_US: Hainbat

[ctx: CategoryName]
en: Personal
en_US: Pertsonala

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
en_US: Telefono deiak

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
en_US: Egoera

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
en_US: Estrategiak

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
en_US: Hornitzaileak

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
en_US: Denbora eta gastuak

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
en_US: Zain

en: Source not loaded
en_US: Iturburua ez da kargatu

en: Source already loaded
en_US: Iturburua dagoeneko kargatuta

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
en_US: Lineaz kanpo ez dago erabilgarri

en: D-Bus error
en_US: D-Bus errorea

en: Address book authentication request
en_US: Helbide-liburuaren autentifikazioa behar da

en: Calendar authentication request
en_US: Egutegiaren autentifikazioa behar da

en: Mail authentication request
en_US: Postaren autentifikazioa behar da

note: generic account prompt
en: Authentication request
en_US: Autentifikazioa behar da

en: Please enter the password for address book "%s".
en_US: Idatzi '%s' helbide-liburuaren pasahitza.

en: Please enter the password for calendar "%s".
en_US: Idatzi '%s' egutegiaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail account "%s".
en_US: Idatzi '%s' posta-kontuaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
en_US: Idatzi '%s' posta-garraioaren pasahitza.

en: Please enter the password for memo list "%s".
en_US: Idatzi '%s' zirkularren zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for task list "%s".
en_US: Idatzi '%s' zereginen zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for account "%s".
en_US: Idatzi '%s' kontuaren pasahitza.

en: Source file is missing a [%s] group
en_US: Iturburuaren fitxategiari [%s] talde bat falta zaio

en: Data source '%s' is not removable
en_US: '%s' datuen iturburua ez da aldagarria

en: Data source '%s' is not writable
en_US: '%s' datuen iturburua ezin da idazgarria

en: Signature script must be a local file
en_US: Sinaduraren script-a fitxategi lokal bat izan behar da

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ostalariaren SSL ziurtagiria ('%s' helbide-liburuak erabilitakoa) ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ostalariaren SSL ziurtagiria ('%s' egutegiak erabilitakoa) ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ostalariaren SSL ziurtagiria ('%s' zirkularren zerrendak erabilitakoa) ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ostalariaren SSL ziurtagiria ('%s' zereginen zerrendak erabilitakoa) ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
en_US: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
en_US: %a, %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
en_US: %a, %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
en_US: %a, %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_US: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_US: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
en_US: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
en_US: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
en_US: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
en_US: %Y/%m/%d %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
en_US: %H:%M

en: Proxy type to use
en_US: Proxy mota

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
en_US: Proxy motak: '0' sistema adierazten du; '1' proxy-ri ez erabiltzea; '2' eskuzko proxy-a.

en: Whether to use http-proxy
en_US: http-proxy zerbitzaria erabili edo ez

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
en_US: HTTP eskaeretan proxy-a erabili edo ez.

en: Whether proxy server requires authentication
en_US: Proxy zerbitzariak autentifikaziorik eskatzen duen edo ez

en: Whether authentication is required to access proxy server.
en_US: Proxy zerbitzaria atzitzeko autentifikazioa behar den edo ez.

en: Host name for HTTP requests
en_US: Ostalari-izena HTTP eskaerentzako

en: Host name to use for HTTP requests.
en_US: Ostalari-izena HTTP eskaeretan erabiltzeko.

en: Port number for HTTP requests
en_US: Ataka zenbakia HTTP eskaerentzako

en: Port number to use for HTTP requests.
en_US: Ataka zenbakia HTTP eskaeretan erabiltzeko.

en: Proxy authentication user name
en_US: Proxy-an autentifikatzeko erabiltzaile-izena

en: User name to use to authenticate against proxy server.
en_US: Erabiltzaile-izena proxy zerbitzarian autentifikatzean erabiltzeko.

en: Proxy authentication password
en_US: Proxy-an autentifikatzeko pasahitza

en: Password to use to authenticate against proxy server.
en_US: Pasahitza proxy zerbitzarian autentifikatzean erabiltzeko.

en: List of hosts to connect to without proxy
en_US: Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalarien zerrenda.

en: List of hosts for which do not use proxy.
en_US: Ostalarien zerrenda (proxy-rik erabiliko ez dutena).

en: Host name for HTTPS requests
en_US: Ostalari-izena HTTPS eskaerentzako

en: Host name to use for HTTPS requests.
en_US: Ostalari-izena HTTPS eskaeretan erabiltzeko.

en: Port number for HTTPS requests
en_US: Ataka zenbakia HTTPS eskaerentzako

en: Port number to use for HTTPS requests.
en_US: Ataka zenbakia HTTPS eskaeretan erabiltzeko.

en: Host name for SOCKS requests
en_US: Ostalari-izena SOCKS eskaerentzako

en: Host name to use for SOCKS requests.
en_US: Ostalari-izena SOCKS eskaeretan erabiltzeko.

en: Port number for SOCKS requests
en_US: Ataka zenbakia SOCKS eskaerentzako

en: Port number to use for SOCKS requests.
en_US: Ataka zenbakia SOCKS eskaeretan erabiltzeko.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
en_US: Proxy-aren konfigurazio automatikoa nondik irakurri.

en: No such data source for UID '%s'
en_US: Ez dago halako datuen iturbururik '%s' UIDarentzako.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
en_US: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik '%s'(r)en sarbidetzako tokena lortzeko)

en: Invalid password for '%s'
en_US: Baliogabeko '%s' pasahitza

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
en_US: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik '%s'(r)en sarbidetzako tokena lortzeko)

en: Failed to obtain an access token for '%s':
en_US: Huts egin du '%s'(r)en sarbidetzaren tokena lortzean:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
en_US: Ziurtagiria errebokatu egin da konexioaren ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren arabera.

en: Certificate trust...
en_US: Ziurtagiriaren fidagarritasuna...

en: Accept _Temporarily
en_US: Onartu _aldi baterako

en: _Accept Permanently
en_US: _Onartu betirako

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s'(r)en SSL ziurtagiria ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

en: Detailed information about the certificate:
en_US: Ziurtagiriari buruzko xehetasunak:

en: Issuer:
en_US: Jaulkitzailea

en: Integrate your calendars
en_US: Integratu zure egutegiak

en: Integrate your contacts
en_US: Integratu zure kontaktuak

en: Signon service did not return a secret
en_US: Sinaduren zerbitzuak ez du ezkutukorik itzuli

en: Evolution Data Server
en_US: Evolution datu-zerbitzaria

en: Required to have EDS appear in UOA
en_US: UOAn EDS agertzea beharrezkoa da

en: Integrate your mailboxes
en_US: Integratu zure postontziak

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
en_US: Ezin da dagokion kontu-zerbitzu bat aurkitu kontuen datu-basean, handik '%s'(r)en sarbidetzako tokena lortzeko

en: Error parsing response as JSON:
en_US: Errorea erantzuna JSON gisa analizatzean:

en: Yahoo! Calendar
en_US: Yahoo!-ren egutegia

en: Yahoo! Mail
en_US: Yahoo!-ren posta

en: Keep running after the last client is closed
en_US: Jarraitu exekutatzen azken bezeroa itxi ostean

en: Wait running until at least one client is connected
en_US: Jarraitu exekutatzen gutxienez bezero bat konektatuta dagoen bitartean

en: Could not load summary for %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
en_US: URI baliogabea

en: Could not get message
en_US: Ezin izan da mezua eskuratu

en: Checking for new mail
en_US: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: Automatically synchroni_ze account locally
en_US: _Sinkronizatu automatikoki lokaleko kontua

en: Enter Password for %s@%s
en_US: Idatzi %s@%s(r)en pasahitza

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
en_US: Hautatu erabiltzaile-izena

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
en_US: Zerbitzaria, erabiltzaile-izena eta domeinuaren izenak ezin dute hutsak izan. Bete itzazu balio egokiekin.

en: Authentication finished successfully.
en_US: Autentifikazioa ongi burutu da.

en: Personal Folders
en_US: Karpeta pertsonalak

en: Unable to retrieve folder size information
en_US: Ezin da karpetaren tamainaren informaziorik eskuratu

en: Folder Size
en_US: Karpetaren tamaina

en: Fetching folder list ...
en_US: Karpeten zerrenda eskuratzen...

en: View the size of all Exchange folders
en_US: Ikusi Exchange-eko karpeta guztien tamaina

en: Folders Size
en_US: Karpeten tamaina

en: Folder size
en_US: Karpetaren tamaina

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
en_US: Cachean gordetako GAL sarrerak (%d / %d)...

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
en_US: GAL sarrerak deskargatzen zerbitzaritik...

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
en_US: Elementuak kargatzen %s karpetan

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
en_US: Errorea aldaketak zerbitzaritik eskuratzean.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
en_US: Hitzordu errepikakor baten instantzia eraldatzea ez dago oraindik inplementatuta. Ez da hitzorduaren aldaketarik egin zerbitzarian.

en: Updating local summary cache for new messages in %s
en_US: Lokaleko laburpenaren cachea eguneratzen mezu berrientzako %s(e)n

en: Retrieving message IDs from server for %s
en_US: Mezuen IDak eskuratzen zerbitzaritik %s(r)entzako

en: Removing deleted messages from cache in %s
en_US: Ezabatutako mezuak kentzen cachetik %s(e)n

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
en_US: Laburpenaren informazioa eskuratzen mezu berrientzako:

en: Fetching items failed
en_US: Huts egin du elementuak eskuratzean

en: Message fetching cancelled by user.
en_US: Erabiltzaileak bertan behera utzi du mezua eskuratzea.

en: Cannot append message to folder '%s'
en_US: Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi

en: Offline.
en_US: Lineaz kanpo.

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
en_US: Begiratu mezu ba_ztergarriak sarrerako karpetan soilik

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
en_US: Microsoft Exchange / OpenChange zerbitzariak atzitzeko MAPI erabiliz

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
en_US: Aukera honek Openchange zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: All Public Folders
en_US: Karpeta publiko guztiak

en: Exchange MAPI server %s
en_US: %s  Exchange MAPI zerbitzaria

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
en_US: %s(r)en Exchange MAPI zerbitzua %s(e)n

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
en_US: %s.  Sartu MAPI pasahitza honentzako: %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
en_US: Ezin da Exchange MAPI zerbitzariarekin autentifikatu.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
en_US: Ezin da MAPI karpetarik sortu lineaz kanpoko moduan.

en: Cannot create new folder `%s'
en_US: Ezin da '%s' karpeta berria sortu

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
en_US: Ezin da '%s' MAPI karpetaren izena aldatu. Karpeta ez da existitzen.

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
en_US: Ezin da '%s' MAPI karpeta lehenetsia izenez hona aldatu: %s.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
en_US: Ezin da '%s' MAPI karpeta izenez hona aldatu: %s.

en: Folder list not available in offline mode.
en_US: Karpeten zerrenda ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
en_US: Ezin izan da mezua bidali.

en: Error adding feed.
en_US: Errorea iturria gehitzean.

en: Feed already exists!
en_US: Iturria badago lehendik!

en: New feed imported: %s
en_US: Inportatutako iturri berria: %s

en: Accepts Cookies
en_US: Cookie-ak onartzen ditu

en: Auto check for new articles.
en_US: Begiratu automatikoki artikulu berririk dagoen.

en: Automaticaly Resize Images
en_US: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: Blink Status Icon
en_US: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: Blink status icon when new article received
en_US: Eduki keinuka egoeraren ikonoa artikulu berria jasotzean

en: Check New articles
en_US: Begiratu artikulu berririk dagoen

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
en_US: Begiratu artikulu berririk dagoen Evolution abiarazten den bakoitzean.

en: Checks articles on startup
en_US: Begiratu artikulurik dagoen abioan

en: Contains list of the currently setup feeds.
en_US: Uneko instalazio-iturrien zerrenda dauka.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
en_US: Iturri-sarrera ezabatuz gero iturri-karpeta ere kenduko da.

en: Display article's summary
en_US: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Display feed icon on feed folder
en_US: Erakutsi iturri-ikonoa iturri-karpetan

en: Enable Feed Icon
en_US: Gaitu iturri-ikonoa

en: Enable Status Icon
en_US: Gaitu egoeraren ikonoa

en: Enable status icon in notification area
en_US: Gaitu egoeraren ikonoa jakinarazpen-arean

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
en_US: Evolution RSSk zuk arakatutako artikuluetako cookie-ak onartuko ditu.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
en_US: Evolution RSSk automatikoki aldatuko du bistaratutako area baino irudi handiagoen tamaina.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
en_US: Evolution RSSk web-orrialdeak arakatutako ditu rss edukientzako

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
en_US: Evolution-ek artikuluaren laburpena erakutsiko du artikuluaren webgunearen ordez. Laburpena html ere izan daiteke.

en: Feeds list
en_US: Iturrien zerrenda

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
en_US: Artikulu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna (minututan).

en: Hostname of the proxy server
en_US: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
en_US: Iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: How many simultaneous downloads.
en_US: Zenbat deskarga aldi berean.

en: How to handle RSS URLs
en_US: Nola kudeatu RSS URLak

en: Html render
en_US: Html errendatzea

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
en_US: Proxy-zerbitzariak autentifikazioa behar badu. Hau da pasahitzaren eremua.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
en_US: Konexio bat jaregin aurreko bitartea (segundotan).

en: It will display article's comments by default if present.
en_US: Modu lehenetsian artikuluaren iruzkinak bistaratuko ditu, baldin badaude.

en: Java Enabled
en_US: Java gaituta

en: JavaScript Enabled
en_US: JavaScript gaituta

en: Network proxy requires authentication.
en_US: Sareko proxyak autentifikazioa behar du.

en: Network queue size
en_US: Sareko ilararen tamaina

en: Network timeout
en_US: Sarearen denbora-muga

en: New articles timeout
en_US: Artikulu berrien denbora-muga

en: Password for proxy server
en_US: Proxy-zerbitzariaren pasahitza

en: Proxy requires authentication
en_US: Proxyak autentifikazioa behar du

en: Proxy server port
en_US: Proxy-zerbitzariaren ataka

en: Proxy server user
en_US: Proxy-zerbitzariaren erabiltzailea

en: Remove feed folder
en_US: Kendu iturri-karpeta

en: Run program in terminal
en_US: Exekutatu programa terminalean

en: Scan web pages for RSS
en_US: Eskaneatu web-orrialdeak RSSentzako

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
en_US: Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa RSSen URLak kudeatuko dituen programa zehaztuta edukitzeko komandoan.

en: Show articles comments
en_US: Erakutsi artikuluen iruzkinak

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
en_US: Sartu iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ataka-zenbakia.

en: The username to use for proxy server authentication.
en_US: Proxy-zerbitzaria autentifikatzeko erabilitako erabiltzaile-izena.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
en_US: Egia URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada

en: Type HTML Render used to display html pages.
en_US: Idatzi html orriak bistaratzeko erabilitako HTML errendatzea.

en: URL handler for rss feed uris
en_US: URL kudeatzailea RSS iturrien URIentzako

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
en_US: Erabili proxy-zerbitzari bat artikuluak eta edukia eskuratzeko.

en: Use proxy server
en_US: Erabili proxy-zerbitzaria

en: Fetching Feeds (%d enabled)
en_US: Iturriak hartzen (%d gaituta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
en_US: Evolution RSS Reader plugina.
    
    Plugin honek RSS iturrietarako euskarria gehitzen du Evolution-en postarako. RSS euskarria eraikitzeko lehendik dagoen evolution-1.4 adarreko RSS euskarria erabili da. Horren arrazoia zen RSS mezuen leku berean egotea, eta une honetan ez diot ikusten zentzurik beste RSS irakurle bat edukitzeari, RSS artikuluak posta-mezuak bezalakoak badira.
    
    Evolution RSSk laburpen-ikuspegian edo HTML ikuspegian bistara ditzake artikuluak. 
    
    HTML bistaratzeko ondoko motorrak erabil daitezke: gtkHTML, Apple-ren Webkit edo Firefox/Gecko.
    
    <b>Bertsioa: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
en_US: "{0}" ezabatu nahi duzu?

en: Reading RSS Feeds...
en_US: RSS iturriak irakurtzen...

en: Really delete feed '{0}' ?
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu '{0}' iturria?

en: Updating Feeds...
en_US: Iturriak eguneratzen...

en: Setup RSS
en_US: Konfiguratu RSS

en: Setup RSS feeds
en_US: Konfiguratu RSS iturriak

en: Update RSS feeds
en_US: Eguneratu RSS iturriak

en: _Read RSS
en_US: _Irakurri RSS

en: %2.0f%% done
en_US: %% %2.0f eginda

en: Feed
en_US: Iturria

en: Enter User/Pass for feed
en_US: Sartu iturriaren erabiltzailea/pasahitza

en: Enter your username and password for:
     '%s'
en_US: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza:
     '%s'

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
en_US: Gorde _honela

en: Feed view
en_US: Iturri-ikuspegia

en: Show Summary
en_US: Erakutsi laburpena

en: Show Full Text
en_US: Erakutsi testu osoa

en: Posted under
en_US: Bidalita -

en: Unamed feed
en_US: Iturri izengabea

en: Error while setting up feed.
en_US: Errorea iturria konfiguratzean.

en: Error while fetching feed.
en_US: Errorea iturria hartzean.

en: Invalid Feed
en_US: Iturri baliogabea

en: Adding feed %s
en_US: %s iturria gehitzen

en: Error fetching feed.
en_US: Errorea iturria hartzean.

en: illegal content type!
en_US: Eduki mota ilegala.

en: Error while parsing feed.
en_US: Errorea iturria analizatzean.

en: Formatting error.
en_US: Formateatze-errorea.

en: No RSS feeds configured!
en_US: Ez da RSS iturririk konfiguratu!

en: Reading RSS feeds...
en_US: RSS iturriak irakurtzen...

en: 0% done
en_US: % 0 eginda.

en: News and Blogs
en_US: Berriak eta blogak

en: Untitled channel
en_US: Izenik gabeko kanala

en: Edit Feed
en_US: Editatu iturria

en: Add Feed
en_US: Gehitu iturria

en: Remove folder contents
en_US: Kendu karpetaren edukia

en: Import error.
en_US: Inportatu errorea.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
en_US: Fitxategi baliogabea edo fitxategi honek ez dauka iturririk.

en: OPML Files
en_US: OPML fitxategiak

en: XML Files
en_US: XML fitxategiak

en: Show article's summary
en_US: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Feed Enabled
en_US: Iturria gaituta

en: Validate feed
en_US: Balidatu iturria

en: Select import file
en_US: Hautatu inportatzeko fitxategia

en: Select file to export
en_US: Hautatu esportatzeko fitxategia

en: Exporting feeds...
en_US: Iturriak esportatzen...

en: Error exporting feeds!
en_US: Errorea iturriak esportatzean!

en: Importing cookies...
en_US: Cookie-ak inportatzen...

en: Mozilla/Netscape Format
en_US: Mozilla/Netscape formatua

en: Firefox new Format
en_US: Firefox formatu berria

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
en_US: Ez da RSS iturririk konfiguratu!
    Ezin da esportatu.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
en_US: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
     izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: Feed Name
en_US: Iturriaren izena

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    		as renders you need firefox or webkit devel package 
    		installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
en_US: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
    		izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    		behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: News And Blogs
en_US: Berriak eta blogak

en: No information
en_US: Ez dago informaziorik

en: Play the next track
en_US: Hurrengo kanta erreproduzitu

en: Play the previous track
en_US: Jo aurreko kantua

en: LOCATION
en_US: KOKALEKUA

en: Query player
en_US: Eskaera jotzailea

en: FORMAT
en_US: FORMATUA

en: TAGS
en_US: ETIKETAK

en: Other Options
en_US: Beste aukera batzuk

en: MODULE
en_US: MODULUA

en: Show debugging output
en_US: Erakutsi arazteko irteera

en: We don't know how to store that kind of setting:
en_US: Ez dakigu nola gorde ezarpen mota hori:

en: An Unknown type of setting was found!
en_US: Ezarpen mota ezezagun bat bilatu da!

en: Append to Current
en_US: Unekoari gehitu

en: Limit to:
en_US: Mugatu:

en: Not Playing
en_US: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: Playcount
en_US: Erreprodukzio-kontagailua

en: Close %s
en_US: Itxi %s

en: _Columns
en_US: _Zutabeak

en: Lyricist
en_US: Idazlea

note: of label
en: of:
en_US: /

en: JPEG image
en_US: JPEG irudia

en: PNG image
en_US: PNG irudia

en: Smart Playlists
en_US: Erreprodukzio-zerrenda azkarrak

en: Choose a Plugin
en_US: Hautatu plugin bat

en: Up one directory
en_US: Igo direktorio bat

en: Clear search field
en_US: Garbitu bilaketa eremua

en: Add Music
en_US: Gehitu musika

en: Context
en_US: Testuingurua

en: Base color
en_US: Oinarri-kolorea

en: Use Fading
en_US: Iraungipena erabili

en: Increment:
en_US: Gehikuntza:

en: <b>Icons</b>
en_US: <b>Ikonoak</b>

en: Show on all desktops
en_US: Ikusi mahaigain guztietan

en: Number of downloads
en_US: Deskargen kopurua

en: Hello World
en_US: Kaixo guztiei

en: Follow state
en_US: Jarraipen egoera

en: Render differently based on the selection state.
en_US: Desberdin errenderizatu hautapen egoeraren arabera.

en: The icon to render.
en_US: Errenderizatzeko ikonoa.

en: The GIcon to render.
en_US: Errenderizatzeko Gikonoa.

en: The size of the icon to render in pixels.
en_US: Errenderizatzeko ikonoaren tamaina pixel-etan.

en: Failed to open file "%s": %s
en_US: Huts "%s" fitxategia irekitzerakoan: %s

en: Failed to read file "%s": %s
en_US: Huts "%s" fitxategia irakurtzerakoan: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
en_US: Huts "%s" irudia kargatzerakoan: Errore ezezaguna ziurrenik hondaturiko irudi fitxategia

en: Failed to open "%s".
en_US: Huts "%s" irekitzerakoan.

en: Icon Bar Model
en_US: Ikono barra modeloa

en: Cursor item fill color
en_US: Kurtsore elementu barne kolorea

en: Cursor item border color
en_US: Kurtsore elementu ertz kolorea

en: Cursor item text color
en_US: Kurtsore elementu testu kolorea

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
en_US: Ekintza ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
en_US: Aplikazio Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
en_US: Menu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
en_US: Gailu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
en_US: Izendapen Internazionala

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
en_US: Fitxategi mota ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
en_US: Kokapen Ikonoak

note: #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
en_US: Egoera Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
en_US: Kategoria gabeko Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
en_US: Ikono guztiak

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
en_US: Hautatu _ikonoa hemendik:

note: search filter
en: _Search icon:
en_US: _Bilaketa ikonoa:

en: Space which is inserted between grid column
en_US: Sareta zutabeen artean sartuko den tartea

en: Enable Search
en_US: Gaitu bilaketa

en: Width for each item
en_US: Elementu bakoitzaren zabalera

en: Layout mode
en_US: Aurkezpen modua

en: The layout mode
en_US: Aurkezpen modua

en: Margin
en_US: Marjina

en: Reorderable
en_US: Berrantolagarria

en: View is reorderable
en_US: Ikuspegia berrantolagarria da

en: Model column to search through when searching through item
en_US: Elementuen artean bilatzerakoan erabiliko den zutabe modeloa

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
en_US: Honela ikuspegiko elementuak klik bakan batez aktibatu daitezke

en: Single Click Timeout
en_US: Klik bakan denbora muga

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
en_US: Klik bakaneko moduan kurtsorearen azpiko elementua automatikoki aukeratu pasa behar den denbora

en: Block Device
en_US: Bloke gailua

en: Character Device
en_US: Karaktere gailua

en: _Add a new toolbar
en_US: Tresna-barra berri_a gehitu

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
en_US: Elementu bat tresna barra mugitu eta bertan gehitu, tresna-barratik kanpora mugitu berau ezabatzeko.

en: Toolbar _Style
en_US: Tresna-barra e_stiloa

en: _Desktop Default
en_US: Lehenetsiriko i_dazmahaia

en: _Icons only
en_US: _Ikonoak bakarrik

en: Text for _All Icons
en_US: Testua Ikono guztientz_at

en: Text for I_mportant Icons
en_US: Testua Ikono ga_rrantzitsuentzat

en: _Remove Toolbar
en_US: Ezabatu t_resna-barra

en: Customize Toolbar...
en_US: Pertsonalizatu tresna-barra...

en: Homogeneous
en_US: Homogeneoa

en: Window group
en_US: Leiho taldea

en: Window group leader
en_US: Leiho talde nagusia

en: Restart command
en_US: Berrabiarazi komandoa

en: Session restart command
en_US: Saio berrabiarazte komandoa

en: Usage: %s [options] [file]
en_US: Erabilera: %s [aukerak] [fitxategia]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
en_US:        %s [aukerak] --build-list [[izen fitxategia]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
en_US:   -h, --help        Laguntza testu hau bistarazi eta irten

en:   -V, --version     Print version information and exit
en_US:   -V, --version     Bertsio xehetasunak bistarazi eta irten

en:   --extern          Generate extern symbols
en_US:   --extern          Kanpo sinboloak sortu

en:   --static          Generate static symbols
en_US:   --static          Sinbolo finkoak sortu

en:   --name=identifier C macro/variable name
en_US:   --name=identifikatzailea C makro/aldagai izena

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
en_US:   --build-list      Bikoteak (izena, fitxategia) analizatu

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
en_US:   --strip-comments  Iruzkinak kendu XML fitxategietatik

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
en_US:   --strip-content   Ezabatu nodo edukiak XML fitxategietatik

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
en_US: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
en_US: %s INONGO BERMERIK GABE banatzen da.
    %s kopiak partekatu ditzakezu %s iturburu paketean aurki daitekeen
    "GNU Lesser General Public License" lizentziaren arauetan.

en: Please report bugs to <%s>.
en_US: Erroreen berri eman <%s>-ra.

en: Create Launcher <b>%s</b>
en_US: Sortu <b>%s</b> abiarazlea

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
en_US: Iru_zkina:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
en_US: Lan _direktorioa:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
en_US: Hautatu ikono bat

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
en_US: Hautatu lan direktorioa

en: File location is not a regular file or directory
en_US: Fitxategi kokapena ez da ez fitxategi erregular bat ez direktorio bat

note: #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
en_US: Sortu abiarazlea

en: Create Link
en_US: Sortu lotura

en: Edit Launcher
en_US: Editatu abiarazlea

en: Edit Link
en_US: Editatu lotura

en: Edit Directory
en_US: Editatu direktorioa

en: Create a new desktop file in the given directory
en_US: Emandako direktorioan idazmahai fitxategi berri bat sortu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
en_US: Sortu beharreko idazmahai fitxategia (Aplikazio edo Lotura)

en: Preset name when creating a desktop file
en_US: Idazmahai fitxategi bat sortzean izena aurrez ezarri

en: Preset comment when creating a desktop file
en_US: Idazmahai fitxategi bat sortzean azalpena aurrez ezarri

en: Preset command when creating a launcher
en_US: Idazmahai fitxategi bat sortzean komandoa aurrez ezarri

en: Preset URL when creating a link
en_US: Idazmahai fitxategi bat sortzean URL-a aurrez ezarri

en: Preset icon when creating a desktop file
en_US: Idazmahai fitxategi bat sortzean ikonoa aurrez ezarri

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
en_US: [FITXATEGI|KARPETA]

en: No file/folder specified
en_US: Ez da fitxategi/karpeta ezarri

en: Failed to load contents from "%s": %s
en_US: Huts "%s" fitxategiko edukiak irakurtzerakoan: %s

en: The file "%s" contains no data
en_US: "%s" fitxategiak ez du daturik

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
en_US: Huts "%s" edukiak analizatzerakoan: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
en_US: "%s" fitxategiak ez du mota gakorik

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
en_US: '"%s" idazmahai fitxategi mota ez da onartzen

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
en_US: Fitxategi izena hautatu

en: Failed to create "%s".
en_US: Huts "%s" sortzerakoan.

en: Select default applications for various services
en_US: Zenbait erabilpenerako lehenetsiriko aplikazioak ezarri

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
en_US: Lehenetsiriko web nabigatzailea estekak ireki
    eta laguntza bistaratzeko erabiliko da.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
en_US: Lehenetsiriko posta bezeroa eposta helbide batean
    klikatzerakoan mezu bat sortzeko erabiliko da.

note: Utilities
en: _Utilities
en_US: _Lanabesak

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
en_US: Lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea karpeten
    edukiak arakatzeko erabiliko da.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
en_US: Lehenetsiriko terminal emuladorea CLI ingurune
    bat behar duten komandoak abiarazteko erabiliko da.

en: Press left mouse button to change the selected application.
en_US: Saguaren eskuineko botoia sakatu aplikazioa aldatzeko.

en: Failed to set default Web Browser
en_US: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Mail Reader
en_US: Huts lehenetsiriko posta bezeroa ezartzerakoan

en: Failed to set default File Manager
en_US: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Terminal Emulator
en_US: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea ezartzerakoan

note: allocate the chooser
en: Select application
en_US: Hautatu aplikazioa

en: Choose a custom Web Browser
en_US: Pertsonalizatutako web nabigatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Mail Reader
en_US: Pertsonalizatutako posta bezero bat aukeratu

en: Choose a custom File Manager
en_US: Pertsonalizatutako fitxategi kudeatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Terminal Emulator
en_US: Pertsonalizatutako terminal emuladore bat aukeratu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
en_US: Xfce-ren lehenetsiriko nabigatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
en_US: Xfce-ren lehenetsiriko posta bezero bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
en_US: Xfce-ren lehenetsiriko fitxategi kudeatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
en_US: Xfce-ren lehenetsiriko terminal emuladore bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Browse the file system to choose a custom command.
en_US: Pertsonalizatutako komando bat aukeratzeko fitxategi-sistema arakatu.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
en_US: Beheko zerrendan ez dagoen aplikazio pertsonalizatu bat aukeratu.

en: Choose Preferred Application
en_US: Hobetsiriko aplikazioa hautatu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
en_US: Mesedez hobetsiriko web nabigatzailea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
en_US: Mesedez hobetsiriko posta bezeroa ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
en_US: Mesedez hobetsiriko fitxategi kudeatzailea ezarri
    eta ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
en_US: Mesedez hobetsiriko terminal emuladorea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
en_US: Hobetsiriko aplikazioa (web nabigatzailea, eposta bezero eta terminal emuladorea)

en: Failed to execute default Web Browser
en_US: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Mail Reader
en_US: Huts lehenetsiriko posta bezeroa exekutatzean

en: Failed to execute default File Manager
en_US: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Terminal Emulator
en_US: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea exekutatzean

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
en_US: Ireki Xfce 4 hobetsiriko aplikazio
    konfigurazio leihoa

en: SOCKET ID
en_US: SOCKET IDa

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
en_US: Abiarazi MOTA laguntzailea aukerako PARAMETRO honez, non MOTA hauetako balio bat izan daitekeen.

en: TYPE [PARAMETER]
en_US: MOTA [PARAMETROA]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
en_US: Hurrengo MOTAk onartzen dira --launh komandoarekin:
    
      WebBrowser       - Hobetsiriko web nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko posta bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko terminal emuladorea.

en: Invalid helper type "%s"
en_US: "%s" laguntzaile mota baliogabea

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
en_US: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurerek <benny@xfce.org> idatzia.
    
    Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz eraikia, Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz exekutatua.
    
    Programa erroreen berri hemen eman: <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
en_US: Debian X terminal emuladorea

en: Enlightened Terminal Emulator
en_US: Enlightened terminal emuladorea

en: Galeon Web Browser
en_US: Galeon web nabigatzailea

en: Konqueror Web Browser
en_US: Konqueror web nabigatzailea

en: Links Text Browser
en_US: Links testu nabigatzailea

en: Lynx Text Browser
en_US: Lynx testu nabigatzailea

en: Mozilla Browser
en_US: Mozilla nabigatzailea

en: Opera Browser
en_US: Opera nabigatzailea

en: PCMan File Manager
en_US: PCM fitxategi kudeatzailea

en: W3M Text Browser
en_US: W3M testu nabigatzailea

en: X Terminal
en_US: X terminala

en: Usage: exo-open [URLs...]
en_US: Erabilera: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
en_US:        exo-open --launch MOTA [PARAMETROAK...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
en_US:   -?, --help                          Laguntza testua hau bistarazi eta irten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
en_US:   --launch MOTA [PARAMETROak...]       Abiarazi MOTA motako aplikazio
                                           gogokoena PARAMETROak parametroez non
                                          MOTA hauetako balio bat izan behar da.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
en_US:   --working-directory DIREKTORIOA       Lehenetsiriko lan direktorioa aplikazioentzat
                                          --launch aukera erabiltzean.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
en_US: Hurrengo MOTA hauek onartzen dira --launch komandoarentzat:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
en_US:   WebBrowser       - Hobetsiriko Web Nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko Posta Bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko Terminal Emuladorea.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
en_US: Ez baduzu --launch aukera zehazten, exo-open URL guztiak URL kudeatzaile gogokoenaz
    irekitzen saiatuko da. Baina --launch komandoa
    zehaztu ezkero zein gogoko aplikazio abiaraztea
    aukera dezakezu, eta horri parametro gehigarriak
    bidali diezazkiokezu (adib. terminal emuladoreari
    terminal batean ireki beharrezko egiten duen parametroa ipini diezaiokezu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
en_US: Idazmahai fitxategi abiarazleak ez dira onartzen %s ez dagoenean GIO_Unix ezaugarriekin konpilaturik.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
en_US: Huts "%s" ataleko hobetsiriko aplikazioa irekitzerakoan.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
en_US: Ezin da "%s"ren URI-eskema antzeman.

en: Failed to open URI "%s".
en_US: Huts "%s" URIa irekitzerakoan.

en: Read your email
en_US: Irakurri zure posta

en: External Floppy Drive
en_US: Kanpo diskete gailua

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
en_US: %s musika erreproduzigailua

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
en_US: %s kamara digitala

en: %s Disc
en_US: %s diskoa

en: %s Removable Volume
en_US: %s bolumen aldagarria

note: #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
en_US: %s bolumena

note: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
en: BlackoutEditor
en_US: Belzteko editorea

en: Blacks out an area of the image.
en_US: Irudiaren area bat belzten du.

en: Editors
en_US: Editoreak

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
en: BWEditor
en_US: Zuri-beltzaren editorea

en: Convert to B/W with control. Require Mono 2.2.
en_US: Bihurtu zuri-beltzera kontrolarekin. Mono 2.2 behar du.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
en: FlipEditor
en_US: Iraultzeko editorea

en: Flips the image horizontally.
en_US: Irudia horizontalki iraultzen du.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
en: PixelateEditor
en_US: Pixelatzeko editorea

en: Pixelates an area of the image.
en_US: Irudiaren area bat pixelatzen du.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
en: ResizeEditor
en_US: Tamaina aldatzeko editorea

en: Resize the image
en_US: Aldatu irudia tamainaz

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
en: CD Export
en_US: Esportatu CDra

en: This extension allows you to burn your photos to CD.
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak CDtan graba ditzakezu.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
en: FacebookExport
en_US: Esportatu Facebook-era

en: Export pictures to facebook
en_US: Esportatu argazkiak facebook-era

en: This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq.
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak Flickr eta 23hq webgunetara esportatze ditzakezu.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
en: Folder Export
en_US: Esportatzeko karpeta

en: This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original galleries or just to a folder.
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak HTML galerietara, Jatorrizko galerietara edo soilik karpeta batera esporta ditzakezu.

en: This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak PHP galeriara esporta ditzakezu (http://gallery.menalto.com).

en: This extension allows you to export your photos to PicasaWeb.
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak PicasaWeb webgunera esporta ditzakezu.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
en: SmugMug Export
en_US: Esportatu SmugMug-era

en: This extension allows you to export your photos to SmugMug.
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak SmugMug webgunera esporta ditzakezu.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
en: Tabblo Export
en_US: Esportatu Tabblo-ra

en: This extension allows you to export your photos to Tabblo.
en_US: Gehigarri honekin zure argazkiak Tabblo webgunera esporta ditzakezu.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
en: Zip export
en_US: Esportatu Zip-era

en: Simple export to Zip file
en_US: Zip fitxategira esportatzea

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
en: ChangePath
en_US: Aldatu bide-izena

en: UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test this extension. This extension will allow you to change the base path to the your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only change the path to photos which are located under the Photo directory.
en_US: DESEGONKORRA - Ziurtatu zaitez zure 'photos.db'-ren babeskopia egiteaz gehigarri hau probatu aurretik. Gehigarri honekin zure argazkien oinarrizko bide-izena alda dezakezu. Oso erabilgarria da zure argazkiak ~/Argazkiak direktoriotik ~/GureArgazkitxoak direktoriora eramateko, adibidez. Soilik ziurtatu zaitez SqLite-ri prozesuarekin jarraitzen uztea ordu gutxi batzuetarako f-spot aplikazioak amaitu duela jakinaraztean. Honek soilik Argazkiak direktoriopeko argazkien bide-izenak aldatuko ditu.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/Resources/DevelopInUFRaw.addin.xml
en: DevelopInUFRaw
en_US: Errebelatu UFRaw-en

en: Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\n\nNote: Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!
en_US: Errebelatu irudia UFRaw-en, emaitza bertsio berri bat bezala gordetzen du.\n\nOharra: ufraw 0.13 edo CVSko 2007-09-06 baino bertsio berriagoa behar du.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
en: LiveWebGallery
en_US: Zuzeneko web galeria

en: Share photos with other people on the same network via Web Browser
en_US: Partekatu argazkiak beste pertsonekin sare berdinean web-arakatzailea erabiliz

en: Merge another db back to the main one
en_US: Batu beste datu-basea nagusiarekin

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
en: MetaPixel
en_US: Argazki-mosaikoa

en: Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)
en_US: Sortu argazki-mosaikoa MetaPixel erabiliz (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
en: PictureTile
en_US: Argazki-lauza

en: Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)
en_US: Sortu argazkien horma  Jamie Zawinski-k garatutako PictureTile erabiliz (http://www.jwz.org/picturetile/)

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RawPlusJpeg/Resources/RawPlusJpeg.addin.xml
en: RawPlusJpeg
en_US: Gordina eta Jpeg

en: Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo
en_US: Batu gordina (Raw) eta Jpeg argazki berdinaren anitzeko bertsio gisa

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RetroactiveRoll/Resources/RetroactiveRoll.addin.xml
en: RetroactiveRoll
en_US: Atzeranzko erroilua

en: Retroactively assign old photos to import rolls
en_US: Esleitu atzerantz argazki zaharrak erroiluak inportatzeko

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
en: Screensaver Configuration
en_US: Pantaila-babeslearen konfigurazioa

en: Screensaver options
en_US: Pantaila-babeslearen aukerak

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
en: SyncMetaData
en_US: Sinkronizatu metadatuak

en: Sync MetaData information of all catalog with Photos
en_US: Sinkronizatu katalogo guztiek metadatuen informazioa argazkiekin

note: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
en: Cover Transition
en_US: Estali trantsizioa

en: A Slideshow transition that covers images
en_US: Irudiak estaltzen dituen diapositiba-aurkezpenaren trantsizioa

en: Transitions
en_US: Trantsizioak

en: F-Spot Photo Manager
en_US: F-Spot argazki-kudeatzailea

en: Organize, enjoy, and share your photos
en_US: Antolatu, ikusi eta partekatu zure argazkiak

en: Photo Manager
en_US: Argazki-kudeatzailea

en: Import into F-Spot
en_US: Inportatu 'F-Spot'-era

en: F-Spot Photo Viewer
en_US: F-Spot argazki-ikustailea

en: Photo Viewer
en_US: Argazki-ikustailea

en: Display of transparent parts.
en_US: Zati gardenak bistaratzea.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
en_US: Gaitu hau zoom egindako irudietan interpolazioa baimentzeko.

en: Height of the import dialog.
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroaren altuera.

en: Height of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren altuera.

en: Height of the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoaren altuera.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
en_US: 'Gardentasuna' aukera ezartzen bada, aukera honetan ezarritako kolorea erabiliko da kolore garden gisa irudiak ikustean.

en: Interpolate image on zoom.
en_US: Interpolatu irudia handitzean.

en: Maximize the main window.
en_US: Maximizatu leiho nagusia

en: Maximize the photo viewer window.
en_US: Maximizatu argazki ikustailearen leihoa

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
en_US: gtkrc-ren bide-izena F-Spot aplikazioaren gaia pertsonalizatzeko

en: Show dates in the thumbnail view.
en_US: Erakutsi datak koadro txikien ikuspegian.

en: Show ratings in the thumbnail view.
en_US: Erakutsi puntuazioak koadro txikien ikuspegian.

en: Show tags in the thumbnail view.
en_US: Erakutsi etiketak koadro txikien ikuspegian.

en: Show the filename in the viewer window.
en_US: Erakutsi fitxategi-izenak ikustailearen leihoan.

en: Show the filmstrip in the main window.
en_US: Erakutsi film-xingola leiho nagusian.

en: Show the sidebar in the main window.
en_US: Erakutsi albo-barra leiho nagusian.

en: Show the timeline in the main window.
en_US: Erakutsi denbora-lerroa leiho nagusian.

en: Show the toolbar in the main window.
en_US: Erakutsi tresna-barra leiho nagusian.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
en_US: Erakutsi tresna-barra argazki ikustailearen leihoan.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
en_US: Etiketen ikonoen tamaina albo-barran erakusteko.

en: The X position to use for the main window.
en_US: Leiho nagusian erabiliko den X posizioa.

en: The X position to use for the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoan erabiliko den X posizioa.

en: The Y position to use for the main window.
en_US: Leiho nagusian erabiliko den Y posizioa.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoan erabiliko den Y posizioa.

en: The color to use for transparent parts.
en_US: Zati gardenetan erabiliko den kolorea.

en: The height dimension to use for the import dialog.
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroan erabiliko den altuera.

en: The height dimension to use for the main window.
en_US: Leiho nagusian erabiliko den altuera.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoan erabiliko den altuera.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
en_US: Film-xingolaren orientazioa, erakusten bada.

en: The orientation of the filmstrip.
en_US: Film-xingolaren orientazioa.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
en_US: Leiho nagusiko albo-barraren tamaina (zabalera).

en: The size of the sidebar in the main window.
en_US: Leiho nagusiko albo-barraren tamaina.

en: The width dimension to use for the import dialog.
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroan erabiliko den zabalera.

en: The width dimension to use for the main window.
en_US: Leiho nagusian erabiliko den zabalera.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoan erabiliko den zabalera.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
en_US: Erabili uneko argazkiaren fitxategi-izena ikustailearen leihoaren titulu gisa.

en: Width of the import dialog.
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroaren zabalera.

en: Width of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren zabalera.

en: Width of the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoaren zabalera.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
en_US: Irudiaren aurrebistaren panelaren zabalera inportatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: X position of the main window.
en_US: Leiho nagusiaren X posizioa.

en: X position of the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoaren X posizioa.

en: Y position of the main window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoaren Y posizioa.

en: Y position of the photo viewer window.
en_US: Argazki ikustailearen leihoaren Y posizioa.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
en_US: Irudien zati gardenak nola bistaratuko diren aukera dezakezu. Aukera honek ez du eraginik argazkietan, hala ere hau CHECK_PATTERN (lauki-eredu) edo CUSTOM_COLOR (koloreak pertsonalizatu) gisa ezartzea erabilgarri izan daiteke zati gardenak dituzten ikonoak edo bestelako arte lanak ikustean.

en: token
en_US: tokena

en: captcha_url
en_US: karaktere-kaptura

en: Uploading photo "{0}"
en_US: "{0}" argazkia igotzen

en: Logging into Tabblo
en_US: Tabblo-n saioa hasten

en: Obtaining URL for upload
en_US: URLa eskuratzen igotzeko

en: Copy Photo
en_US: Kopiatu argazkia

en: Export to
en_US: Esportatu hona

en: Rem_ove Tag
en_US: Ken_du etiketa

en: _Remove From Catalog
en_US: _Kendu katalogotik

en: No photos matching {0} found
en_US: Ez da {0}(r)ekin bat datorren argazkirik aurkitu

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
en_US: "{0}" etiketa ez dago inolako argazkitara aplikatuta. Saiatu etiketa 
    argazki batzuei gehitzen edo F-Spot aplikazioaren hobespenen 
    elkarrizketa-koadroan bestelako etiketa hautatzen.

en: Search returned no results
en_US: Bilaketak ez du emaitzik aurkitu

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
en_US: Bilatzen ari den F-Spot etiketa ez da existitzen. Saiatu
    F-Spot aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan 
    bestelako etiketa hautatzen.

en: Updating F-Spot Database
en_US: F-Spot datu-basea eguneratzen

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
en_US: Itxaron F-Spot aplikazioko galeriaren datu-basea eguneratu arte. Denbora piska bat beharko du.

en: Auto Color
en_US: Kolore automatikoa

en: Adjust Colors
en_US: Doitu koloreak

en: 4 x 3 (Book)
en_US: 4 x 3 (liburua)

en: 4 x 6 (Postcard)
en_US: 4 x 6 (postala)

en: Select the area that needs cropping.
en_US: Hautatu mozketa behar duen area.

en: No Constraint
en_US: Murriztapenik gabe

en: Same as photo
en_US: Argazkiaren berdina

en: Custom Ratios...
en_US: Erlazio pertsonalizatua...

en: Desaturate
en_US: Desasetu

en: Red-eye Reduction
en_US: Begi gorriak gutxitzea

en: Fix!
en_US: Finkatu

en: Select the eyes you wish to fix.
en_US: Hautatu finkatzea nahi dituzun begiak.

en: Sepia Tone
en_US: Sepia tonoa

en: Soft Focus
en_US: Laino artistikoa

en: Image information
en_US: Irudiaren informazioa

en: Start slideshow
en_US: Hasi diapositiba erakusketa

en: Slide transition:
en_US: Diapositiben trantsizioa:

en: More dates
en_US: Data gehiago

en: _Clear Date Range
en_US: _Garbitu data bitartea

en: Imported Tags
en_US: Inportatu etiketak

en: Rotate picture left
en_US: Biratu argazkia ezkerrera

en: Rotate picture right
en_US: Biratu argazkia eskuinera

en: Next picture
en_US: Hurrengo argazkia

en: Previous picture
en_US: Aurreko argazkia

en: Import new images
en_US: Inportatu irudi berriak

en: Browse many photos simultaneously
en_US: Arakatu hainbat argazki aldi berean

en: View and edit a photo
en_US: Ikusi eta editatu argazkia

en: View photos fullscreen
en_US: Ikusi argazkiak pantaila osoan

en: View photos in a slideshow
en_US: Ikus argazkiak diapositiba-aurkezpenean

en: Previous photo
en_US: Aurreko argazkia

en: Next photo
en_US: Hurrengo argazkia

en: Show _Find Bar
en_US: Erakutsi _bilaketa-barra

en: Hide _Find Bar
en_US: Ezkutatu _bilaketa-barra

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
en_US[0]: Batu hautatutako etiketa
en_US[1]: Batu hautatutako {0} etiketak?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
en_US: Eragiketa honek hautatutako etiketak eta edozein azpi-etiketa batu egingo ditu etiketa bakarrean.

en: _Merge Tags
en_US: _Batu etiketak

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
en_US[0]: {0} / {1} argazkia
en_US[1]: {0} / {1} argazkia

en: {0} Photo | {0} Photos
en_US[0]: Argazki {0}
en_US[1]: {0} argazki

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
en_US[0]:  ({0} hautatuta)
en_US[1]:  ({0} hautatuta)

en: _Ok
en_US: _Ados

en: Error Deleting Picture
en_US: Errorea argazkia ezabatzean

en: No permission to delete the file:{1}{0}
en_US: Ez dago baimenik fitxategia ezabatzeko: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
en_US: {0} motako errorea gertatu da fitxategia ezabatzean: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
en_US[0]: Ezabatu hautatutako argazkiak betirako?
en_US[1]: Ezabatu hautatutako {0} argazki betirako?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
en_US[0]: Honek hautatutako argazkiaren bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu.
en_US[1]: Honek hautatutako argazkien bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu.

en: _Delete photo | _Delete photos
en_US[0]: _Ezabatu argazkia
en_US[1]: _Ezabatu argazkiak

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
en_US[0]: Ezabatu hautatutako argazkia F-Spot-etik?
en_US[1]: Ezabatu hautatutako {0} argazki F-Spot-etik?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
en_US: Argazkiak F-Spot katalogotik ezabatzen badituzu, etiketen informazio guztia galduko da. Argazkiak ordenagailuan egoten jarraituko dute, eta F-Spot-era berriro inportatzeko aukera egongo da.

en: _Remove from Catalog
en_US: _Kendu katalogotik

en: Delete tag "{0}"?
en_US: Ezabatu "{0}" etiketa?

en: Delete the {0} selected tags?
en_US: Ezabatu hautatutako {0} etiketak?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
en_US[0]: Etiketa hau ezabatuz gero, {0} {1} esleipena ere galduko da.
en_US[1]: Etiketa hauek ezabatuz gero, {0} {1} esleipena ere galduko da.

en: _Delete tag | _Delete tags
en_US[0]: _Ezabatu etiketa
en_US[1]: _Ezabatu etiketak

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
en_US: Etiketa ez dago hutsik

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
en_US: Ezin dira etiketak dituzten etiketak ezabatu . Aurrenik ezabatu {0} pean dauden etiketak

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
en_US[0]: Biratu hautatutako argazkia ezkerrera
en_US[1]: Biratu hautatutako argazkiak ezkerrera

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
en_US[0]: Biratu hautatutako argazkia eskuinera
en_US[1]: Biratu hautatutako argazkiak eskuinera

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
en_US[0]: Bilatu _hautatutako etiketa
en_US[1]: Bilatu _hautatutako etiketak

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
en_US[0]: Bilatu hautatutako etiketa _honekin
en_US[1]: Bilatu hautatutako etiketak _honekin

en: Create New Version? | Create New Versions?
en_US[0]: Sortu bertsio berria?
en_US[1]: Sortu bertsio berriak?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
en_US[0]: {1} abiarazi aurretik, F-Spot aplikazioak hautatutako argazkiaren bertsio berria sortu behar al du (jatorrizkoa babesteko)?
en_US[1]: {1} abiarazi aurretik, F-Spot aplikazioak hautatutako argazkien bertsio berria sortu behar al du (jatorrizkoa babesteko)?

en: XCF version
en_US: XCF bertsioa

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
en_US: Guraso berriarekin jarrita

en: Modified in {1}
en_US: {1}-(e)n aldatuta

en: Modified in {1} ({0})
en_US: {1}-(e)n aldatuta ({0})

en: Find:
en_US: Bilatu:

en: Untagged photos
en_US: Etiketarik gabeko argazkiak

en: Rated photos
en_US: Puntuatutako argazkiak

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
en_US: Inportatu erroilua

en: Refresh search
en_US: Freskatu bilaketa

en: No matching photos found
en_US: Ez da bat datorren argazkirik aurkitu

en: Unable to rotate this type of photo
en_US: Ezin da argazki mota hau biratu

en: Unable to rotate readonly file
en_US: Ezin da irakurtzeko soilik den fitxategia biratu

en: Rotating photos
en_US: Argazkiak biratzen

en: Rotating photo "{0}"
en_US: "{0}" argazkia biratzen

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
en_US[0]: Ezin izan da argazkia biratu
en_US[1]: Ezin izan dira {0} argazki biratu

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
en_US[0]: Argazkia ezin izan da biratu 'irakurtzeko soilik' motako fitxategi-sisteman edo euskarrian (CDROM bat adibidez) dagoelako. Egiaztatu baimenak eta saiatu berriro
en_US[1]: {0} argazki ezin izan dira biratu 'irakurtzeko soilik' motako fitxategi-sisteman edo euskarrian (CDROM bat adibidez) daudelako. Egiaztatu baimenak eta saiatu berriro

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
en_US: "{0}" errorea jaso da {1} biratzen saiatzean

en: Error while rotating photo.
en_US: Errorea argazkia biratzean.

en: Preparing email
en_US: Mezua prestatzen

en: Exporting picture "{0}"
en_US: "{0}" argazkia esportatzen

en: Error processing image
en_US: Errorea irudia prozesatzean

en: An error occured while processing "{0}": {1}
en_US: Errorea gertatu da "{0}" prozesatzean: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
en_US: Nire argazkiak

en: Rotate photo left
en_US: Biratu argazkia ezkerrera

en: Rotate photo right
en_US: Biratu argazkia eskuinera

en: Set as Background
en_US: Ezarri atzeko plano gisa

en: Include Photos Tagged "{0}"
en_US: Txertatu "{0}" etiketadun argazkiak

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
en_US: Baztertu "{0}" etiketadun argazkiak

en: Remove From Search
en_US: Kendu bilaketatik

en: Find _With | Find _With
en_US[0]: Bilatu _honekin
en_US[1]: Bilatu _honekin

en: Not {0}
en_US: {0} ez

en: Drag tags here to search for them
en_US: Arrastatu etiketak hona bilatzeko

en: Error renaming tag
en_US: Errorea etiketaren izena aldatzean

en: This name is already in use
en_US: Izen hau lehendik ere erabilita dago

en: Photo management for GNOME
en_US: GNOMEren argazki-kudeatzailea

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
en_US: Copyright-a © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
en_US: 'F-Spot'-en web gunea

en: Shift all photos by {0}
en_US: Desplazatu argazki guztiak {0}

en: Last 30 days
en_US: Azken 30 egun

en: Last 90 days
en_US: Azken 90 egun

en: Last 360 days
en_US: Azken 360 egun

en: Current Week (Mon-Sun)
en_US: Uneko astea (Al.-Ig.)

en: Previous Week (Mon-Sun)
en_US: Aurreko astea (Al.-Ig.)

en: Customized Range
en_US: Barruti pertsonalizatua

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
en_US: "{0}" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} argazkia gorde

en: Error editing photo
en_US: Errorea argazkia editatzean

en: Edit Icon for Tag {0}
en_US: Editatu ikonoa, {0} etiketarena

en: Select Photo from file
en_US: Hautatu argazkia fitxategitik

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
en_US: 
    <b>Argazkitik</b>
     Argazki-bildumetariko bat erabil dezakezu ikono gisa etiketa honentzako.
     Hala ere, aurrenik, eta gutxienez, argazki bat esleituta eduki behar duzu
     etiketa honekin. Etiketatu argazki bat '{0}' gisa eta itzuli hona
     hori ikono gisa erabiltzeko.

en: Unable to load image
en_US: Ezin da irudia kargatu

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
en_US: Ezin da "{0}" kargatu etiketaren ikono gisa

en: Photo {0} of {1}
en_US: {0} / {1} argazkia

en: Choose Folder...
en_US: Aukeratu karpeta...

en: Choose Import source...
en_US: Aukeratu inportatzeko iturburua...

en: (No Cameras Detected)
en_US: (Ez da kamerarik detektatu)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
en_US: Koadro hau gaitzean, inportatutako argazkiak kameratik kenduko ditu inportazioa ongi burututakoan.
    
    Aurrenik zure argazkien babeskopiak egitea gomendatzen da kameratik kendu aurretik. <b>Zure erantzukizun pean erabili aukera hau!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
en_US: Argazkiak inportatzen: {0} / {1}...

en: Importing photos...
en_US: Argazkiak inportatzen...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
en_US: Bilatu argazkiak... (jadanik klik egin dezakezu 'Inportatu'n jarratzeko)

en: Import failures
en_US: Inportazioaren hutsegiteak

en: Some files failed to import
en_US: Fitxategi batzuk huts egin dute inportatzean

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
en_US: Fitxategi batzuk ezin izan dira inportatu, hondatuta egon daiteke, edo zerbait gaizki dago hauek kokatuta dauden biltegian.

en: System profile
en_US: Sistemaren profila

en: Standard theme
en_US: Gai estandarra

en: Error loading database.
en_US: Errorea datu-basea kargatzean.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
en_US: F-Spot aplikazioak errorea aurkitu du argazkien datu-basea kargatzean. Datu-base zaharra {0} kokalekura aldatu da eta datu-base berria sortu da.

en: <b>Action</b>
en_US: <b>Ekintza</b>

en: <b>Photos</b>
en_US: <b>Argazkiak</b>

en: <b>Reference Photo</b>
en_US: <b>Erreferentziako argazkia</b>

en: Adjust Time
en_US: Doitu denbora

en: Adjusted date:
en_US: Doitu data:

en: Current date:
en_US: Uneko data:

en: Space all photos by
en_US: Argazki guztien arteko tartea:

en: difference:
en_US: diferentzia:

en: min. Starting at {0}
en_US: min. Hasiera: {0}

en: Create _icon for this tag when first used
en_US: Sortu _ikonoa etiketa honentzako aurreneko aldiz erabiltzean

en: P_arent Tag:
en_US: Etiketa _gurasoa:

en: _Tag Name:
en_US: _Etiketa-izena:

en: <b>Select period</b>
en_US: <b>Hautatu aldia</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
en_US: Utzi, ez aldatu uneko denbora-lerroa.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
en_US: Data hauetan kapturatutako argazkiak bistaratuko dira.

en: Set date range
en_US: Ezarri data barrutia

en: Edit icon
en_US: Editatu ikonoa

en: <b>From External Photo</b>
en_US: <b>Kanpoko argazkitik</b>

en: <b>From Photo</b>
en_US: <b>Argazkitik</b>

en: <b>Predefined icons</b>
en_US: <b>Aurredefinitutako ikonoak</b>

en: <b>Preview</b>
en_US: <b>Aurrebista</b>

en: Design icon from
en_US: Ikonoen diseinua:

en: Edit Tag Icon
en_US: Editatu etiketa-ikonoa

en: No _image
en_US: _Irudirik ez

en: <b>View all pictures imported</b>
en_US: <b>Ikusi inportatutako argazki guztiak</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
en_US: Erakutsi erroilu zehatz batetik inportatutako argazkiak soilik.

en: Filter on selected rolls
en_US: Iragazi hautatutako erroiluetan

en: Number of photos in selected rolls:
en_US: Argazki kopurua hautatutako erroiluetan:

en: Show all photos.
en_US: Erakutsi argazki guztiak.

en: Color profile for display:
en_US: Kolore-profila pantailarentzako:

en: Color profile for printing:
en_US: Kolore-profila inprimatzeko:

en: F-Spot Preferences
en_US: F-Spot hobespenak

en: F-Spot appearance:
en_US: F-Spot itxura:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
en_US: Irudien fitxategien barruan ahal denean
    <small>Egin haiek atzigarri irudiak editatzeko beste programentzako.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
en_US: Inoiz ere ez aldatu irudien fitxategiak.
    <small>Horren ordez, idatzi XMP fitxategiak irudietarik gertu.</small>

en: Separately from the image files
en_US: Bereiztuta irudien fitxategietatik

en: Store tags and descriptions for photos:
en_US: Gorde argazkien etiketak eta azalpenak:

en: When importing photos, copy them to:
en_US: Argazkiak inportatzean, kopiatu haiek hemen:

en: <b>Max Rating</b>
en_US: <b>Geh. puntuazioa</b>

en: <b>Min Rating</b>
en_US: <b>Gut. puntuazioa</b>

en: Set Rating Filter
en_US: Ezarri puntuazio-iragazkia

en: Manage your custom selection ratios
en_US: Kudeatu zure hautapen-erlazio pertsonalizatuak

en: Selection Constraints
en_US: Hautapenaren murriztapena

en: No selection available
en_US: Ez dago hautapenik erabilgarri

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
en_US: Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazkiko area bat eta saiatu eragiketarekin berriro

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
en_US[0]: Errorea doitutako argazkia gordetzean
en_US[1]: Errorea doitutako argazkiak gordetzean

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
en_US: "{0}" salbuespena jaso da. Jakin ezazu RAW fitxategiak bihurtu behar dituzula JPEG formatura hauek editatu baino lehen.

en: {0} Photos
en_US: {0} argazki

en: (No Edits)
en_US: (aldaketarik gabe)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
en_US[0]: (edizio bat)
en_US[1]: ({0} edizio)

en: Show Date
en_US: Erakutsi data

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
en_US: {0}:
    {1} eta {2} bitartean

en: Between {0} 
    and {1}
en_US: {0} eta
    {1} bitartean

en: Show Size
en_US: Erakutsi tamaina

en: (Unknown)
en_US: (Ezezaguna)

en: Show Exposure
en_US: Erakutsi esposizioa

en: flash fired
en_US: flash-a piztuta

en: flash didn't fire
en_US: flash-a ez da piztu

en: Show Focal Length
en_US: Erakutsi foku-luzera

en: Show Camera
en_US: Erakutsi kamera

en: Show Creator
en_US: Erakutsi sortzailea

en: Show File Size
en_US: Erakutsi fitxategi-tamaina

en: (File read error)
en_US: (errorea fitxategia irakurtzean)

en: Show Rating
en_US: Erakutsi puntuazioa

en: Show Tags
en_US: Erakutsi etiketak

en: Extended Metadata
en_US: Metadatu hedatuak

en: No active photo
en_US: Ez dago argazki aktiborik

en: The photo "{0}" does not exist
en_US: "{0}" argazkia ez da existitzen

en: No metadata available
en_US: Ez dago metadaturik eskuragarri

en: Error saving sharpened photo
en_US: Errorea zorroztutako argazkia gordetzean

en: Create New Tag...
en_US: Sortu etiketa berria...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
en_US: (Etiketarik ez)

en: Create New Version
en_US: Sortu bertsio berria

en: Rename Version
en_US: Berrizendatu bertsioa

en: Really delete version "{0}"?
en_US: "{0}" bertsioa ezabatzea nahi duzu?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
en_US: Honek bertsioa kentzen du, eta dagokion fitxategia ezabatzen du diskotik.

en: De_tach
en_US: _Desuztartu

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
en_US: "{0}" bertsioa desuztartzea nahi duzu "{1}"(e)tik?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
en_US: Bertsioa liburutegian bereiztutako argazki gisa agertzea eragiten du honek. Desegiteko, arrastatu atzerantz argazki berria bere gurasora.

en: Re_parent
en_US: Gurasoarekin _jarri

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
en_US[0]: "{0}" "{1}"(r)en bertsio gisa guraso jarri nahi duzu?
en_US[1]: {2} argazki "{1}"(r)en bertsio gisa guraso jarri nahi duzu?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
en_US: Argazkiak liburutegian bakarrak bezala agertzea eragiten du honek. Bertsioak desuztartu daiteke Argazkia menua erabiliz.

en: Received exception "{0}".
en_US: "{0}" salbuespena jaso da

en: Create New Tag
en_US: Sortu etiketa berria

en: Name of New Tag:
en_US: Etiketa berriaren izena:

en: Edit Tag...
en_US: Editatu etiketa...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
en_US[0]: Erantsi etiketa hautapenari
en_US[1]: Erantsi etiketak hautapenari

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
en_US[0]: Kendu etiketa hautapenetik
en_US[1]: Kendu etiketak hautapenetik

en: Merge Tags
en_US: Batu etiketak

en: Updating Thumbnails
en_US: Koadro txikiak eguneratzen

en: Updating picture "{0}"
en_US: "{0}" argazkia eguneratzen

en: <b>Co_rrections</b>
en_US: <b>_Zuzenketak</b>

en: <b>_White Balance</b>
en_US: <b>_Txurien balantzea</b>

en: C_ontrast:
en_US: _Kontrastea:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
en_US: _Tenperatura:

en: _Brightness:
en_US: _Distira:

en: _Exposure:
en_US: _Esposizioa:

en: _Hue:
en_US: _Ñabardura:

en: _Saturation:
en_US: _Saturazioa:

en: _Tint:
en_US: _Ñabardura:

en: C_opy files to the Photos folder
en_US: _Kopiatu fitxategiak argazkien karpetara

en: I_nclude subfolders
en_US: _Sartu azpikarpetak

en: _Attach tags:
en_US: _Erantsi etiketak:

en: _Detect duplicates
en_US: _Detektatu bikoiztutakoak

en: _Remove original files after import
en_US: _Kendu jatorrizko fitxategiak inportatu ondoren

en: <b>Size</b>
en_US: <b>Tamaina</b>

en: <b>Summary</b>
en_US: <b>Laburpena</b>

en: Create Mail
en_US: Sortu mezua

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
en_US: Sortu mezua hautatutako argazkiak (tamainaz alda daitezke) erantsita

en: Do not send a mail
en_US: Ez bidali mezua

en: Estimated new size
en_US: Aurrikusitako tamaina berria

en: Extra large
en_US: Oso handia

en: Number of pictures
en_US: Argazki-kopurua

en: Original size (possible very large file size)
en_US: Jatorrizko tamaina (baliteke fitxategi-tamaina oso handia izatea)

en: Total original size
en_US: Jatorrizko guztirako tamaina

en: _Create Mail
en_US: _Sortu mezua

en: Adjust _Time...
en_US: Doitu _ordua...

en: Arrange _by
en_US: _Honela antolatua

en: By _Date
en_US: _Dataren arabera

en: By _Import Roll
en_US: _Inportatutako erroiluen arabera

en: Create New _Tag...
en_US: Sortu _etiketa berria...

en: Create _New Version...
en_US: Sortu _bertsio berria...

en: De_tach Version
en_US: Desu_ztartu bertsioa

en: Fin_d
en_US: Bila_tu

en: Manage _Extensions
en_US: Kudeatu _luzapenak

en: Re_fresh Thumbnail
en_US: _Freskatu koadro txikiak

en: Send by _Mail...
en_US: Bidali posta _elektronikoz...

en: Side_bar
en_US: Albo-_panela

en: Thumbnail _elements
en_US: Koadro txikien _elementuak

en: _Attach Tag
en_US: _Gehitu etiketa

en: _Attach Tag to Selection
en_US: _Erantsi etiketa hautapenari

en: _Clear Rating Filter
en_US: _Garbitu puntuazio-iragazkia

en: _Clear Roll Filter
en_US: _Garbitu erroiluaren iragazkia

en: _Components
en_US: _Osagaiak

en: _Dates
en_US: _Datak

en: _Delete Selected Tag
en_US: _Ezabatu hautatutako etiketa

en: _Delete Version
en_US: _Ezabatu bertsioa

en: _Edit Tag...
en_US: _Editatu etiketa...

en: _Export to
en_US: _Esportatu hona

en: _Filmstrip
en_US: _Film-xingola

en: _Hidden
en_US: _Ezkutukoa

en: _Large
en_US: _Handia

en: _Last Import Roll
en_US: _Azken erroilu inportazioa

en: _Loupe
en_US: _Lupa

en: _Remove Tag From Selection
en_US: _Kendu etiketa hautapenetik

en: _Rename Version
en_US: _Berrizendatu bertsioa

en: _Reverse Order
en_US: _Alderantzizko ordena

en: _Select Import Rolls...
en_US: _Hautatu inportatzeko erroiluak...

en: _Set Date Range...
en_US: Ezarri _data bitartea...

en: _Set Rating filter...
en_US: _Ezarri puntuazio-iragazkia...

en: _Small
en_US: _Txikia

en: _Tag Icons
en_US: _Etiketatu ikonoak

en: _Tags
en_US: _Etiketak

en: _Timeline
en_US: _Denbora-lerroa

en: _Untagged Photos
en_US: _Etiketarik gabeko argazkiak

en: _Version
en_US: _Bertsioa

en: Display File _Names
en_US: Erakutsi fitxategi-_izenak

en: F-Spot View
en_US: F-Spot ikuspegia

en: Side _pane
en_US: Albo-panela

en: Select a Tag...
en_US: Hautatu etiketa...

en: <b>Image Interpolation</b>
en_US: <b>Irudiaren interpolazioa</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
en_US: <b>Zati gardenak</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
en_US: <small><i>Gaitu hau handitutako irudietan interpolazioa erabiltzeko. Ez zenuke hau desgaitu behar argazkiak ikusteko, hala ere interpolazioa desgaitzea ikonoak diseinatzean erabilgarria izan ohi da.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
en_US: <small><i>Irudien zati gardenak nola bistaratuko diren aukera dezakezu. Aukera honek ez du eraginik argazkietan, hala ere hau lauki-eredu edo koloreak pertsonalizatu gisa ezartzea erabigarri izan daiteke zati gardenak dituzten ikonoak edo bestelako arte lanak ikustean.</i></small>

en: As _custom color:
en_US: Kolore _pertsonalizatu gisa:

en: _Interpolate image on zoom
en_US: _Interpolatu irudia handitzean

en: Paper Size: {0} x {1} mm
en_US: Paper-tamaina: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
en_US: Ezarri orrialdearen tamaina eta orientazioa

en: Photos per page
en_US: Argazki orrialdeko

en: Print cut marks
en_US: Inprimatu mozketa markak

en: Photos layout
en_US: Argazkien diseinua

en: Full Page (no margin)
en_US: Orrialde osoa (marjinik gabe)

en: White borders
en_US: Ertz zuriak

en: Custom Text
en_US: Testu pertsonalizatua

en: Photos infos
en_US: Argazkien informazioak

en: Print file name
en_US: Inprimatu fitxategi-izena

en: Print photo date
en_US: Inprimatu argazkiaren data

en: Print photo time
en_US: Inprimatu argazkiaren ordua

en: Print photo tags
en_US: Inprimatu argazkiaren etiketak

en: Print photo comment
en_US: Inprimatu argazkiaren iruzkinak

en: Blackout
en_US: Belztu

en: Select the area that you want blacked out.
en_US: Hautatu belztea nahi duzun area.

en: Convert to B/W
en_US: Bihurtu zuri-beltz

en: Pixelate
en_US: Pixelatu

en: Select the area that you want pixelated.
en_US: Hautatu pixelatzea nahi duzun area.

en: Transferring Pictures
en_US: Argazkiak transferitzen

en: Transferring picture "{0}" To CD
en_US: "{0}" argazkia CDra transferitzen

en: Done Sending Photos
en_US: Argazkiak bidaltzea amaitu da

en: Transfer Complete
en_US: Transferentzia osatu da

en: Error While Transferring
en_US: Errorea transferitzean

en: Error Transferring
en_US: Errorea transferitzean

en: copying...
en_US: kopiatzen...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
en_US: <b><i>Aurrez planifikatuta dauden elementu batzuk grabatzeko daude</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
en_US: <b>Grabatzeko argazkiak</b>

en: Create CD
en_US: Sortu CDa

en: Size of the exported selection:
en_US: Esportatutako hautapenaren tamaina:

en: _Browse Previously Scheduled Files
en_US: _Arakatu aurrez planifikatutako fitxategiak

en: _Write only these photos to CD
en_US: _Grabatu argazki hauek soilik CDan

en: Waiting for authorization
en_US: Baimenaren zain

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
en_US: F-Spot aplikazioak arakatzailea abiaraziko du orain hautatu duzunari baimena eman dezaiozun.
    
    Behin Facebook-ek aplikazio honetara itzultzeko adierazten dizunean, egin klik azpiko "Ados" botoian.

en: Too many images to export
en_US: Irudi gehiegi esportatzeko

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
en_US: Facebook-ek gehienez {0} argazki onartzen ditu albumeko. Findu hautapena eta saiatu berriro.

en: Album must have a name
en_US: Albumak izena eduki behar du

en: Please name your album or choose an existing album.
en_US: Eman izen bat albumari edo aukeratu lehendik ere dagoen album bat.

en: Creating a new album failed
en_US: Huts egin du album berria sortzean

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
en_US: Errorea gertatu da album berria sortzean.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
en_US: Argazkiak igotzen

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
en_US: "{0}" argazkia igotzen ({1} / {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
en_US: Errorea Facebook-era igotzean: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
en_US: Bisitatu F-Spot taldea Facebook-en

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
en_US: F-Spot aplikazioak arakatzailea abiaraziko du Facebook webgunean saioa has dezazun.
    
    Behin Facebook-ek aplikazio honetara itzultzeko adierazten dizunean, egin klik azpiko "Ados" botoian. F-Spot aplikazioak zure saioa 'gnome-keyring'-en gordeko du, ahal bada, eta etorkizuneko Facebook webguneko esportaziotan berrerabiliko du.

en: Error logging into Facebook
en_US: Errorea Facebook-en saioa hastean

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
en_US: Arazoa egon da Facebook-en saioa hastean. Egiaztatu zure kredentzialak eta saiatu berriro.

en: Authorizing Session
en_US: Saioaren baimena ematen

en: Session established, fetching user info...
en_US: Saioa hasita. Erabiltzailearen informazioa eskuratzen...

en: Session established, fetching friend list...
en_US: Saioa hasita. Lagunen zerrenda eskuratzen...

en: Session established, fetching friend details...
en_US: Saioa hasita. Lagunen xehetasunak eskuratzen...

en: Session established, fetching photo albums...
en_US: Saioa hasita. Argazkien albumak eskuratzen...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
en_US: {0} {1}(e)k saioa hasi du Facebook-en

en: Facebook Connection Error
en_US: Facebook webguneko konexioaren errorea

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
en_US: Errore bat gertatu da Facebook webguneko zure informazioa deskargatzean.
    
    Facebook-en erantzuna: {0}

en: You are not logged in.
en_US: Ez duzu saioa hasi.

en: Auto-confirm Photos
en_US: Berretsi automatikoki argazkiak

en: Create a new album
en_US: Sortu album berria

en: Export to Facebook
en_US: Esportatu Facebook-era

en: In this photo
en_US: Argazki honetan

en: Stay Connected
en_US: Jarraitu konektatuta

en: Use an existing album
en_US: Erabili lehendik dagoen albuma

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
en_US: Itzuli leiho honetara {0}(e)ko baimenaren prozesua amaitutakoan eta egin klik azpiko "Baimen osoa" botoian.

en: Logging into {0}
en_US: Saioa {0}(e)n hasten

en: Checking credentials...
en_US: Kredentzialak egiaztatzen...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
en_US: Ongi etorri {0}, {1}(e)ra konektatuta zaude

en: Sign in as a different user
en_US: Sinatu beste erabiltzaile bat bezala

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
en_US: Zure hileko kuotaren {0} / {1} erabilita

en: Unable to log on
en_US: Ezin da sahioa hasi

en: Waiting for response {0} of {1}
en_US: Erantzuna itxoiten {0} / {1}

en: Uploading picture "{0}"
en_US: "{0}" argazkia igotzen

en: Error Uploading To {0}: {1}
en_US: Errorea {0}-(r)a igotzean: {1}

en: Unable to log on.
en_US: Ezin da saioa hasi.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
en_US: F-Spot aplikazioak ezin izan du {0}(e) saioa hasi. Ziurtatu autentifikazioa eman duzula {0} web arakatzailearen interfazea erabiliz.

en: <b>Account</b>
en_US: <b>Kontua</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
en_US: <b>Ikusi baimenak</b>

en: Export tag _hierarchy
en_US: Esportatu etiketen _hierarkia

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
en_US: F-Spot aplikazioak zure baimena behar du argazkiak zure {0} kontura igotzeko. Sakatu "Baimena eman" botoia web arakatzailea irekitzeko eta F-Spot aplikazioari baimena emateko.

en: Ignore _top level tags
en_US: Ezikusi egin maila _goreneko etiketei

en: _Export tags
en_US: _Esportatu etiketak

en: _Resize to:
en_US: _Aldatu tamaina hona:

en: _View photos in browser when done uploading
en_US: _Ikusi argazkiak arakatzailean, igo ondoren

en: Select Export Folder
en_US: Hautatu esportatzeko karpeta

en: Building Gallery
en_US: Galeria eraikitzen

en: Exporting "{0}"...
en_US: "{0}" esportatzen...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
en_US: Errorea "{0}" galeriara kopiatzean: {2}{1}

en: Transferring to "{0}"
en_US: "{0}" transferitzen

en: Transferring...
en_US: Transferitzen...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
en_US: Esportatzea burututa.

en: Exporting Photos Completed.
en_US: Argazkiak esportatzea burututa.

en: Exporting Photos
en_US: Argazkiak esportatzen

en: Gallery generated by
en_US: Galeriaren sortzailea:

en: Show Styles
en_US: Erakutsi estiloak

en: Hide Styles
en_US: Ezkutatu estiloak

en: <b>Destination</b>
en_US: <b>Helburua</b>

en: <b>Export Method</b>
en_US: <b>Esportatze-metodoa</b>

en: Create _gallery using "Original"
en_US: Sortu _galeria "Jatorrizkoa" erabiliz

en: Create standalone _web gallery
en_US: Sortu _web galeria bakartia

en: D_escription:
en_US: _Azalpena:

en: Export _tags
en_US: Esportatu _etiketak

en: Export tag _icons
en_US: Esportatu etiketen _ikonoak

en: G_allery Name:
en_US: G_aleriaren izena:

en: Open _destination when done exporting
en_US: Ireki _helburua (esportatu ondoren)

en: _Save the files only
en_US: _Gorde fitxategiak soilik

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
en_US: Galeriaren URLak ez dirudi baliozko URL bat denik

en: Error while connecting to Gallery
en_US: Errorea galeriarekin konektatzean

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
en_US: Honako erroreak aurkitu dira saioa hasten saiatzean: {0}

en: A Gallery with this name already exists
en_US: Izen berdineko galeria bat badago lehendik ere

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
en_US: Izen berdina duen galeria bat badago lehendik ere erregistratuta dituzun galerietan. Aukeratu izen esklusibo bat.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
en_US: Ezin da galeriarekin konektatu (bertsio ezezaguna du).
    Egiaztatu Remote pluginaren 1.0.8 bertsioa edo berriagoa dagoela

en: (TopLevel)
en_US: (goi-maila)

en: Invalid Gallery name
en_US: Galeriaren izena baliogabea

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
en_US: Galeriaren izenak karaktere baliogabe batzuk ditu.
    Soilik hizkiak, zenbakiak. '-' eta '_' onartzen dira

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
en_US: Errorea "{0}" irudia·galeriara igotzean: {1}

en: (No Gallery)
en_US: (Galeriarik ez)

en: (Not Connected)
en_US: (Konektatu gabe)

en: (No Albums)
en_US: (Albumik ez)

en: Error reading server response
en_US: Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
en_US: Zerbitzariak galeriaren edukirik gabe erantzun du

en: Error while creating new album
en_US: Errorea album berria sortzean

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
en_US: Honako errorea aurkitu da eskatutako eragiketa egiten saiatzean:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
en_US: _Albumaren izena:

en: _Parent Album:
en_US: _Album gurasoa:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Errorrea galeriarekin konektatzean</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
en_US: Ziurtatu galeria honen ezarpenak zuzenak direla.

en: U_RL:
en_US: _URLa:

en: _Gallery Name:
en_US: _Galeriaren izena:

en: <b>Album</b>
en_US: <b>Albuma</b>

en: <b>Gallery</b>
en_US: <b>Galeria</b>

en: Export _titles and comments
en_US: Esportatu _tituluak eta iruzkinak

en: Open _album in browser when done uploading
en_US: Ireki _albuma arakatzailean, igo ondoren

en: _Export to Album:
en_US: _Esportatu albumera:

en: _Gallery:
en_US: _Galeria:

en: Error while creating Album
en_US: Errorea albuma sortzean

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
en_US: Honako errorea gertatu da albuma sortzean: {0}

en: {0} Sent
en_US: {0} bidalita

en: {0} of approx. {1}
en_US: {0} / {1} (gutxi gorabehera)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
en_US: Errorea galeriara igotzean: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
en_US: Leku erabilgarria: {0}, % {1} erabilita {2}(e)ndik

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
en_US: Hautatutako albumak {0} iruditako muga du,
    uneko {1} irudien hautapenarekin muga hori gaindituko da

en: Public Album
en_US: Album publikoa

en: _Album Title:
en_US: _Albumaren titulua:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Google-eko zure kontua blokeatuta dago</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
en_US: Egiaztatu galeria honen ezarpenak zuzenak direla.
    Sartu hizkiak irudian agertzen diren bezala 'Karaktere-kaptura' eremuan. <i>Letra maiuskulak eta minuskulak ez dira desberdintzen</i>

en: _Captcha:
en_US: _Karaktere-kaptura:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
en_US: <b>PicasaWeb-era esportatzea</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
en_US: <b>SmugMug-era esportatzea</b>

en: Done sending photos
en_US: Argazkiak bidaltzea amaitu da

en: Error uploading to Tabblo:
en_US: Errorea Tabblo-ra igotzean:

en: <b>F-Spot tags</b>
en_US: <b>'F-Spot'-en etiketak</b>

en: <b>Tabblo account</b>
en_US: <b>Tabblo-ko kontua</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
en_US: <small><i>F-Spot aplikazioko etiketek argazkien esportatze-egoeraren jarraipena egiten lagunduko dizute. Adibidez: erabili etiketa bat esportatzeko asmoa dituzun argazkientzako, eta beste bat jadanik esportatuta daudenentzako. Horrela, behar den neurrian etiketa horiek automatikoki ordezteko esan dezaiokezu F-Spot-i.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
en_US: _Kendu esportatutako argazkietatik:

en: _Attach to exported photos:
en_US: _Erantsi esportatutako argazkiei:

en: A trust error occured while attempting to access
en_US: Fidagarritasunaren errorea gertatu da sarbidetzen saiatzean

en: Abort this session
en_US: Bertan behera utzi saio hau

en: Always trust this site's certificate
en_US: Beti fidatu gune honetako ziurtagiriaz

en: Do you wish to:
en_US: Nahi duzu:

en: Trust Error
en_US: Fidagarritasun-errorea

en: Trust the site's certificate this once
en_US: Fidatu gune honetako ziurtagiriaz oraingoan

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
en_US: Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazki bat edo gehiago eta saiatu berriro

en: Select export folder
en_US: Hautatu esportatzeko karpeta

en: Exporting files
en_US: Fitxategiak esportatzen

en: Preparing photo "{0}"
en_US: "{0}" argazkia prestatzen

en: _File name:
en_US: _Fitxategi-izena:

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
en_US: <b>Zehaztu argazkien direktorioaren goreneko maila</b>

en: Change Photos directory
en_US: Aldatu argazkien direktorioa

en: Change base path (URI) to
en_US: Aldatu oinarriko bide-izena (URIa) hona

en: Old base path (URI) was
en_US: Oinarriko bide-izen zaharra (URIa) hau zen

en: Developing photos
en_US: Argazkiak errebelatzen

en: Developing {0}
en_US: {0} errebelatzen

en: F-Spot Gallery
en_US: F-Spot galeria

en: The web gallery seems to be offline now
en_US: Badirudi web galeria lineaz kanpo dagoela orain

en: {0} photo | {0} photos
en_US[0]: Argazki {0}
en_US[1]: {0} argazki

en: Selected
en_US: Hautatuta

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
en_US:  Galeria: {0},  Argazkiak: {1},  Azken bezeroa: {3}

en: Gallery is inactive
en_US: Galeria inaktibo dago

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
en_US: <small><i>Galeria aktibo egongo da zuk desaktibatu arte, edo
    F-Spot itxi arte. Ziurtatu zaitez lokaleko ikustaileek hura atzi
    dezaketela HTTP proxy-a zeharkatuz.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
en_US: <small><i>Galeria aktibo dagoenean, goian URLa agertzen da,
    ireki beharko duzuna partekatutako argazkiak beste ordenagailu
    batean atzitzeko.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
en_US: Web galeria aktibatu eta desaktibatzen du

en: Allow viewers to add tags
en_US: Baimendu ikustaileek etiketak gehitzea

en: Copy URL to clipboard
en_US: Kopiatu URLa arbelean

en: F-Spot Live Web Gallery
en_US: F-Spot zuzeneko web galeria

en: Gallery URL:
en_US: Galeriaren URLa:

en: Limit number of shared photos to
en_US: Mugatu partekatutako argazkien kopurua:

en: Photos with a Tag
en_US: Argazkiak etiketa batekin

en: Selected Photos
en_US: Hautatutako argazkiak

en: Views:
en_US: Ikusita:

en: Error opening the selected file
en_US: Errorea hautatutako fitxategia irekitzean

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
en_US: Hautatutako fitxategia ez da baliozko datu-basea edo ez dago onartuta.
    
    Jasotako salbuespena: "{0}".

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
en_US: <big>Datu-baseak <b>{0}</b> karpetako fitxategiak adierazten ditu.
    Hautatu karpeta hori mapatu ahal izateko.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
en_US: <small><i>Aukeratu datu-basearen kokalekua handik inportatzeko</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
en_US: <small><i>Aukeratu zer inportatu hautatutako datu-basetik.
    "Erroilu berriak soilik" aukera azkarra da aurreko eragiketetan inportatutako argazkiak berriro inportatzea saihesteko.
    "Erroilu bakarra" aukerak zein erroilu batzea nahi duzu utziko dizu.
    "Dena" guztiak inportatuko ditu: aurrez datu-base horretatik inportatuta badituzu bikoiztuak sortuz.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
en_US: <small><i>Kopiatu irudiak lokalean edo mantendu dauden lekuan. Azkena hautatzen baduzu, ziurtatu zaitez bere kokalekua erabilgarri egongo dela f-spot aplikazioak atzitzeko.</i></small>

en: A Single Import Roll
en_US: Erroilu bakarra

en: Copy images to photos folder
en_US: Kopiatu irudiak argazkien karpetara

en: Database Location:
en_US: Datu-basearen kokalekua:

en: Import:
en_US: Inportatu:

en: Keep the images at their original location
en_US: Mantendu irudiak haien jatorrizko kokalekuan

en: Merge another F-Spot collection
en_US: Batu beste f-spot bilduma

en: New Rolls Only
en_US: Erroilu berriak soilik

en: Images tagged with:
en_US: Honela etiketatutako irudiak:

en: Make F-Spot my screensaver
en_US: Jarri F-Spot pantaila-babesle gisa

en: Display a slideshow from F-Spot
en_US: Bistaratu dispositiba-aurkezpena F-Spot aplikaziotik

en: F-Spot photos
en_US: F-Spot argazkiak

en: Can't pass documents to this desktop element
en_US: Ezin zaio dokumenturik eman mahaigaineko elementu honi

en: Archive Manager
en_US: Artxibo-kudeatzailea

en: Create and modify an archive
en_US: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: zip;tar;extract;unpack;
en_US: zip;tar;erauzi;deskonprimitu;

en: How to sort files
en_US: Nola ordenatu fitxategiak

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
en_US: Zer irizpide erabili fitxategiak antolatzeko. Balio erabilgarriak: name (izena), size (tamaina), type (mota), time (denbora), path (bide-izena).

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
en_US: Gorantz edo beherantz ordenatuko den. Balio erabilgarriak: ascending (gorantz), descending (beherantz).

en: List Mode
en_US: Zerrenda modua

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
en_US: Erabili 'fitxategi denak' artxiboko fitxategi guztiak zerrenda bakar batean ikusteko. Erabili 'karpeta gisa' artxiboa karpeta baten antzera arakatzeko.

en: Display the type column in the main window.
en_US: Bistaratu moten zutabea leiho nagusian.

en: Display the size column in the main window.
en_US: Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian.

en: Display the time column in the main window.
en_US: Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian.

en: Display path
en_US: Bistaratu bide-izena

en: Display the path column in the main window.
en_US: Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian.

en: Name column width
en_US: Izena zutabearen zabalera

en: The default width of the name column in the file list.
en_US: Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan.

en: Max history length
en_US: Historiaren gehienezko luzera

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
en_US: Elementuen gehienezko kopurua 'Ireki oraintsukoa' azpimenuan.

en: View statusbar
en_US: Ikusi egoera-barra

en: Whether to display the statusbar.
en_US: Egoera-barra bistaratuko den edo ez.

en: View the folders pane
en_US: Ikusi karpeten panela

en: Whether to display the folders pane.
en_US: Karpeten panela bistaratuko den edo ez.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
en_US: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
en_US: Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), maximum (gehienezkoa).

en: Encrypt the archive header
en_US: Enkriptatu artxiboaren goiburua

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
en_US: Artxiboaren goiburua enkriptatuko den edo ez. Goiburua enkriptatzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko.

en: Do not overwrite newer files
en_US: Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Recreate the folders stored in the archive
en_US: Sortu berriro artxiboan gordetako karpetak

en: Default volume size
en_US: Bolumenaren tamaina lehenetsia

en: The default size for volumes.
en_US: Bolumenen tamaina lehenetsia.

en: Extract Here
en_US: Erauzi hemen

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
en_US: Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera

en: Extract To...
en_US: Erauzi hona...

en: Compress...
en_US: Konpresioa...

en: Create a compressed archive with the selected objects
en_US: Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin

en: All archives
en_US: Artxibo guztiak

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
en_US: Copyright-a © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
en_US: Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Could not add the files to the archive
en_US: Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
en_US: Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
en_US: Kargatu aukerak

note: clear options
en: Reset Options
en_US: _Berrezarri aukerak

en: _Options Name:
en_US: _Aukeren izena:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
en_US: Pasahitza behar da "%s"(e)n

en: Wrong password.
en_US: Okerreko pasahitza.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
en_US: Helburuko "%s" karpeta ez dago
    .
    Sortu nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
en_US: Sortu _karpeta

en: Extraction not performed
en_US: Erauztea ez da burutu

en: Could not create the destination folder: %s.
en_US: Ezin izan da "%s" helburu karpeta sortu.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
en_US: Ez dituzu artxiboak "%s" karpetan erauzteko baimen egokiak

en: Archive type not supported.
en_US: Artxibo mota ez da ezagutzen.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
en_US: Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.
    Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?

en: Could not open this file type
en_US: Ezin izan da fitxategi mota hau ireki

en: _Search Command
en_US: _Bilatu komandoa

en: Enter a password for "%s"
en_US: Idatzi "%s"(r)en pasahitza

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
en_US: Eguneratu "%s" fitxategia "%s" artxiboan?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
en_US[0]: Fitxategia aldatu da kanpoko aplikazio batekin. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
en_US[1]: %d fitxategi aldatuta daude kanpoko aplikazio batekin. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: Update the files in the archive "%s"?
en_US: Eguneratu fitxategiak "%s" artxiboan?

en: Add files to the specified archive and quit the program
en_US: Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
en_US: Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
en_US: Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
en_US: Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
en_US: Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
en_US: Karpeta lehenetsia, "--add" eta "--extract" komandoekin erabiltzeko

en: Create destination folder without asking confirmation
en_US: Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe

en: Use the notification system to notify the operation completion
en_US: Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko

en: Start as a service
en_US: Abiarazi zerbitzu gisa

en: Extract archive
en_US: Erauzi artxiboa

en: - Create and modify an archive
en_US: - Sortu eta aldatu artxibo bat

en: You don't have the right permissions.
en_US: Ez dituzu baimen egokiak.

en: This archive type cannot be modified
en_US: Artxibo mota hau ezin da eraldatu

en: You can't add an archive to itself.
en_US: Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
en_US: "%s" gehitzen

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
en_US: "%s" erauzten

en: Archive not found
en_US: Ez da artxiboa aurkitu.

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
en_US: "%s" ezabatzen

en: Could not find the volume: %s
en_US: Ezin izan da bolumena aurkitu: %s

en: Deleting files from archive
en_US: Artxibotik fitxategiak ezabatzen

en: Recompressing archive
en_US: Artxiboa birkonprimitzen

en: Decompressing archive
en_US: Artxiboa deskonprimitzen

en: Could not load the location
en_US: Ezin izan da kokalekua kargatu

en: Could not create the archive
en_US: Ezin izan da artxiboa sortu

en: You have to specify an archive name.
en_US: Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
en_US: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
en_US: Izen berria zaharraren berdina da, idatzi bestelako izena.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
en_US:  "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
en_US: "%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: Could not delete the old archive.
en_US: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

en: Operation completed
en_US: Eragiketa burututa

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
en_US[0]: Objektu %d (%s)
en_US[1]: %d objektu (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
en_US[0]: Objektu %d hautatua (%s)
en_US[1]: %d objektu hautatuak (%s)

en: [read only]
en_US: [irakurtzeko soilik]

en: Could not display the folder "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" karpeta erakutsi

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
en_US: "%s" sortzen

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  344 (eu)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
en_US: "%s" kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
en_US: "%s" irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
en_US: "%s"(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
en_US: "%s" probatzen

en: Getting the file list
en_US: Fitxategi-zerrenda lortzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
en_US: Fitxategiak kopiatzen "%s"(r)i gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
en_US: Fitxategiak "%s"(r)i gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
en_US: Fitxategiak "%s"(e)tik erauzten

en: Copying the extracted files to the destination
en_US: Erauzitako fitxategiak helburuan kopiatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
en_US: "%s" gordetzen

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
en_US: "%s"(e)ko fitxategien izenak aldatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
en_US: "%s"(e)ko fitxategiak eguneratzen

en: _Open the Archive
en_US: _Ireki artxiboa

en: _Show the Files
en_US: _Erakutsi fitxategiak

en: %d file remaining | %'d files remaining
en_US[0]: fitxategi %d falta da
en_US[1]: %d fitxategi falta dira

en: Extraction completed successfully
en_US: Erauzketa ongi burutu da

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
en_US: "%s" ongi sortu da

en: Command exited abnormally.
en_US: Komandoa gaizki bukatu da.

en: An error occurred while extracting files.
en_US: Errorea gertatu da fitxategiak erauztean.

en: Could not open "%s"
en_US: Ezin dut "%s" ireki

en: An error occurred while loading the archive.
en_US: Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
en_US: Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean.

en: An error occurred while adding files to the archive.
en_US: Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean.

en: An error occurred while testing archive.
en_US: Errorea gertatu da artxiboa probatzean.

en: An error occurred while saving the archive.
en_US: Errorea gertatu da artxiboa gordetzean.

en: An error occurred while renaming the files.
en_US: Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean.

en: An error occurred while updating the files.
en_US: Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean.

en: An error occurred.
en_US: Errorea gertatu da.

en: Command not found.
en_US: Ez da komandoa aurkitu

en: Test Result
en_US: Probaren emaitza

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
en_US: Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
en_US: Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

en: Create _Archive
en_US: Sortu _artxiboa

en: New Archive
en_US: Artxibo berria

[ctx: File]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: File]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: File]
en: Modified
en_US: Aldatuta

[ctx: File]
en: Location
en_US: Kokalekua

[ctx: File]
en: Name
en_US: Izena

en: Open a recently used archive
en_US: Ireki erabilitako azken artxiboa

en: _Other Actions
en_US: _Bestelako ekintzak

en: Other actions
en_US: Bestelako ekintzak

en: Could not save the archive "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde

en: Last Output
en_US: Azken emaitza

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
en_US: Izen berria hutsik dago, idatzi izen bat.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
en_US: "%s" izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: %s. Idatzi beste izen bat.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
en_US: "%s" izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: Please use a different name.
en_US: Erabil ezazu beste izen bat.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
en_US: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

en: _New folder name:
en_US: _Karpeta berriaren izena:

en: _New file name:
en_US: _Fitxategi berriaren izena:

en: Could not rename the folder
en_US: Ezin izan da karpeta izenez aldatu

en: Could not rename the file
en_US: Ezin izan da fitxategia izenez aldatu

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
en_US: "%s"(e)ko fitxategiak "%s"(e)ra lekuz aldatzen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
en_US: "%s"(e)ko fitxategiak "%s"(e)ra kopiatzen

en: Add files to an archive
en_US: Gehitu fitxategiak artxiboan

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
en_US: %Y %B %d, %H:%M

en: Change password visibility
en_US: Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna

en: Include _files:
en_US: Txertatu _fitxategiak:

en: E_xclude files:
en_US: Baztertu fit_xategiak:

en: _Exclude folders:
en_US: _Baztertu karpetak:

en: example: *.o; *.bak
en_US: Adibidea: *.o, *.bak

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
en_US: Gehitu soilik _berriagoa bada

en: _Follow symbolic links
en_US: _Jarraitu esteka sinbolikoei

en: _New Archive
en_US: _Artxibo berria

en: View All _Files
en_US: Ikusi _fitxategi guztiak

en: View as a F_older
en_US: Ikusi _karpeta bezala

en: _About Archive Manager
en_US: Artxibo-kudeatzaileari _buruz

en: _Files:
en_US: _Fitxategiak:

en: example: *.txt; *.doc
en_US: adibidea: *.txt, *.doc

en: _All files
en_US: Fitxategi _denak

en: _Selected files
en_US: _Hautatutako fitxategiak

en: C_ommand Line Output:
en_US: _Komando-lerroaren irteera:

en: _Keep directory structure
en_US: _Mantendu direktorioaren egitura

en: Do not _overwrite newer files
en_US: _Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Information about the program
en_US: Programari buruzko informazioa

en: _Add Files…
en_US: _Gehitu fitxategiak...

en: Add files to the archive
en_US: Gehitu fitxategiak artxiboari

en: Close the current archive
en_US: Itxi uneko artxiboa

en: Display the File Roller Manual
en_US: Erakutsi 'File Roller'-en eskuliburua

en: Rename the selection
en_US: Hautapena izenez aldatzen du

en: Delete the selection from the archive
en_US: Ezabatu hautapena artxibotik

en: Deselect all files
en_US: Desautatu fitxategi denak

en: _Extract…
en_US: _Erauzi...

en: Extract files from the archive
en_US: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: New…
en_US: Berria...

note: #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
en_US: Ireki...

en: Open archive
en_US: Ireki artxiboa

en: _Open With…
en_US: Ireki _honekin...

en: Open selected files with an application
en_US: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

en: Pass_word…
en_US: _Pasahitza...

en: Specify a password for this archive
en_US: Zehaztu artxiboaren pasahitza

en: Show archive properties
en_US: Erakutsi artxiboen propietateak

en: Reload current archive
en_US: Birkargatu uneko artxiboa

en: Save As…
en_US: Gorde honela...

en: Save the current archive with a different name
en_US: Gorde uneko artxiboa beste izen batekin

en: Select all files
en_US: Hautatu fitxategi denak

en: _Test Integrity
en_US: _Probatu osotasuna

en: Test whether the archive contains errors
en_US: Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko

en: Open the selected folder
en_US: Ireki hautatutako karpeta

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
en_US: Joan etxera

en: Stat_usbar
en_US: _Egoera-barra

en: View the statusbar
en_US: Ikusi egoera-barra

en: Find…
en_US: Bilatu...

en: Find files by name
en_US: Bilatu fitxategiak izenaren arabera

en: _Encrypt the file list too
en_US: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
en_US: Zatitu _bolumenetan:

en: _Other Options
en_US: _Bestelako aukerak

en: _Encrypt the file list
en_US: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda

[ctx: File]
en: Name:
en_US: Izena:

en: Archive size:
en_US: Artxiboaren tamaina:

en: Content size:
en_US: Edukiaren tamaina:

en: Number of files:
en_US: Fitxategi kopurua:

en: S_elect the files you want to update:
en_US: _Hautatu fitxategiak eguneratzeko:

en: View toolbar
en_US: Ikusi tresna-barra

en: Whether to display the toolbar.
en_US: Tresna-barra bistaratuko den edo ez.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
en_US: <span weight="bold" size="larger">Pasahitza behar da</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
en_US: <i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>

en: Add a Folder
en_US: Gehitu karpeta bat

en: _Include subfolders
en_US: _Txertatu azpikarpetak

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
en_US: Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak

en: Sa_ve Options
en_US: _Gorde aukerak

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
en_US: "%s" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
en_US: Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

en: Archive not created
en_US: Artxiboa ez da sortu

en: Re-crea_te folders
en_US: Sortu _berriro karpetak

en: Over_write existing files
en_US: Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Do not e_xtract older files
en_US: Ez _erauzi fitxategi zaharragoak

en: File format not recognized
en_US: Fitxategi-formatua ez da ezaguna

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
en_US: Fitxategia gehitzen:

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
en_US: Fitxategia erauzten:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
en_US: Tar 7z-rekin konprimitua (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
en_US: Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
en_US: Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
en_US: Rar-ekin konprimitutako komikia (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
en_US: Zip-ekin konprimitutako komikia (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
en_US: Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
en_US: Tar lrzip-ekin konprimitua (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
en_US: Tar lzip-ekin konprimitua (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
en_US: Tar lzma-rekin konprimitua (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
en_US: Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
en_US: Tar konprimitu gabea (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
en_US: Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
en_US: Tar xz-rekin konprimitua (.tar.xz)

en: Creating archive
en_US: Artxiboa sortzen

en: Loading archive
en_US: Artxiboa kargatzen

en: Reading archive
en_US: Artxiboa irakurtzen

en: Testing archive
en_US: Artxiboa probatzen

en: Saving archive
en_US: Artxiboa gordetzen

en: Close the folders pane
en_US: Itxi karpeten panela

en: _Arrange Files
en_US: _Antolatu fitxategiak

en: Add a folder to the archive
en_US: Gehitu karpeta bat artxiboari

en: Stop current operation
en_US: Gelditu uneko eragiketa

en: View the main toolbar
en_US: Ikusi tresna-barra nagusia

en: _Reversed Order
en_US: _Alderantzikatu ordena

en: Reverse the list order
en_US: Zerrendaren ordena alderantzikatu

en: Sort file list by file size
en_US: Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu

en: by T_ype
en_US: _Motaren arabera

en: Sort file list by type
en_US: Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu

en: by _Date Modified
en_US: Aldaketa _dataren arabera

en: Sort file list by modification time
en_US: Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
en_US: _Kokapenaren arabera

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
en_US: Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu

en: The file doesn't exist
en_US: Fitxategia ez da existitzen

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
en_US: Izen berria hutsa da.

note: #-#-#-#-#  867 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
en_US: Izen berria zaharraren berdina da.

en: Add a _Folder...
en_US: Gehitu _karpeta bat...

en: _Extract...
en_US: _Erauzi...

en: _Last Output
en_US: A_zken emaitza

en: View the output produced by the last executed command
en_US: Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

en: Pass_word...
en_US: Pasa_hitza...

en: %H:%M:%S elapsed
en_US: %H:%M:%S igarota

en: %H:%M:%S left
en_US: %H:%M:%S gelditzen da

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
en_US: %a - Kontua (Hau duten lerroak ezikusi egingo dira Kontu saiohaste-mota erabiltzen ez bada)

en: %d directory | %d directories
en_US[0]: %d zuzenbide
en_US[1]: %d zuzenbide

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
en_US[0]: %d zuzenbide bere edukiekin
en_US[1]: %d zuzenbide beren edukiekin

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
en_US[0]: %d agiri. Neurria guztira: %s
en_US[1]: %d agiri. Neurria guztira: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
en_US[0]: %d agiri. Neurria guztira: Gutxienez %s
en_US[1]: %d agiri. Neurria guztira: Gutxienez %s

en: %d files added to queue
en_US: %d agiri lerrora gehituta

en: %h - Host
en_US: %h - Hostalaria

en: %p - Password
en_US: %p - Sarhitza

en: %s - Certificate expired!
en_US: %s - Egiaztagiria iraungituta!

en: %s - Not yet valid!
en_US: %s - Ez da baliozkoa oraindik!

en: %s - Proxy user
en_US: %s - Proxy erabiltzailea

en: %s and %s. Total size: %s
en_US: %s eta %s. Neurria guztira: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
en_US: %s eta %s. Neurria guztira: Gutxienez %s

en: %s bytes
en_US: %s byte

en: %s bytes (%s/s)
en_US: %s byte (%s/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
en_US: %s ezin da aurkitu. FileZilla-ren osagai hau gabe, SFTP-ak ez du lan egingo.
    
    Mesedez jeitsi FileZilla berriro. Arazo honek jarraitzen badu, mesedez aurkeztu akats jakinarazpen bat.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
en_US: %s ezin da aurkitu. FileZilla-ren osagai hau gabe, SFTP-ak ez du lan egingo.
    
    Ahalezko konponbideak:
    - Zihurtatu %s zure HELBURU inguru aldakorrean zerrendaturiko zuzenbide batean dagoela.
    - Ezarri helburu osoa %s-ra FZ_FZSFTP inguru aldakorrean.

en: %s with %d bits
en_US: %s %d bit-rekin

en: %u - Username
en_US: %u - Erabiltzaile-izena

en: %w - Proxy password
en_US: %w - Proxy sarhitza

en: &Account:
en_US: Kont&ua:

en: &Active
en_US: A&ktiboa

en: &Add bookmark...
en_US: &Gehitu lastermarka...

en: &Add files to queue
en_US: Gehitu &agiriak lerrora

en: &Add keyfile...
en_US: &Gehitu Giltza-agiria...

en: &Adjust server timezone offset:
en_US: Zehaztu zerbitzariaren orduere&mu oreka:

en: &Always trust certificate in future sessions.
en_US: &Betik fidatu egiaztagiriaz etorkizuneko saioetan.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
en_US: &Betik fidatu hostalari honetaz, gehitu giiltza hau katxera

en: &Always use default editor
en_US: Beti&k erabili berezko editatzailea

en: &Always use selection for unassociated files
en_US: &Betik erabili hautapena elkartugabeko agirientzat

en: &Always use this action
en_US: &Betik erabili ekintza hau

en: &Ask your operating system for the external IP address
en_US: &Galdetu zure sistema eragileari kanpoko IP helbidea

en: &Auto
en_US: &Berez

en: &Autodetect
en_US: Berez&-atzeman

en: &Binary
en_US: Bi&narioa

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
en_US: &SI sinboloak erabiltzen dituzten aurrizki binarioak. (adib. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
en_US: &Arakatu...

en: &Burst tolerance:
en_US: Ja&sangarritasun leherketa

en: &Check for beta versions of FileZilla
en_US: Egiaztatu FileZilla &beta bertsiorik dagoen

en: &Clear private data...
en_US: &Garbitu datu pribatuak...

en: &Close FileZilla
en_US: It&xi FileZilla

en: &Configure speed limits...
en_US: &Itxuratu abiadura mugak...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
en_US: &Konfiguratu...

en: &Connect
en_US: &Elkarketatu

en: &Copy current connection to Site Manager...
en_US: &Kopiatu oraingo elkarketa Gune Kudeatzailera...

en: &Crash
en_US: &Matxura

en: &Create new tab
en_US: Sortu &hegats berria

en: &Debug
en_US: &Garbiketa

en: &Debug information in message log:
en_US: &Garbiketa argibideak mezu oharrean:

en: &Default editor:
en_US: &Berezko editatzailea:

en: &Default file exists action...
en_US: &Berezko ekintza badagoen agiriarentzat...

en: &Delay between failed login attempts:
en_US: &Atzerapena huts egindakosasio haste saiakera artean:

en: &Delete symlink
en_US: Ezabatu &Symlotura

en: &Directory comparison
en_US: &Zuzenbide alderaketa

en: &Discard local file then download and edit file anew
en_US: &Baztertu tokiko agiria ondoren jeitsi eta editatu agiria berriro

en: &Disconnect
en_US: &Eten

en: &Disconnect from server
en_US: Eten elkarketa &zerbitzaritik

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
en_US: Erakutsi &uneko eskualdaketa abiadura bataz-besteko abiaduraren ordez

en: &Display size in bytes
en_US: &Erakutsi neurria byte-tan

en: &Do not remember passwords
en_US: E&z gogoratu sarhitzak

en: &Don't show this dialog again.
en_US: &Ez erakutsi elkarrizketa hau berriro.

en: &Don't use external IP address on local connections.
en_US: Ez e&rabili kanpoko IP helbiderik tokiko elkarketetan.

en: &Double-click action on files:
en_US: Klik-&bikoitz ekintza agirietan:

en: &Download to:
en_US: Jeitsi &hona:

en: &Download...
en_US: &Jeitsi...

en: &Downloads:
en_US: &Jeisketak:

en: &Edit filter rules...
en_US: &Editatu iragazki arauak...

en: &Enable speed limits
en_US: &Gaitu abiadura mugak

en: &Enter custom command...
en_US: &Sartu norbere agindua...

en: &Execute
en_US: &Exekutatu

en: &Export Site Manager entries
en_US: Esportatu &Gune Kudeaketa sarrerak

en: &Fall back to active mode
en_US: &Itzuli modu aktibora

en: &File Attributes...
en_US: &Agiri Ezaugarriak...

en: &Filter conditions:
en_US: Iragazki baldi&ntzak:

en: &Filter sets:
en_US: &Iragazki ezarpenak:

en: &Filters:
en_US: &Iragazkiak:

en: &Finish editing and delete local file
en_US: &Amaitu edizioa eta ezabatu tokiko agiria

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
en_US: &Lautu hurruneko helburuak, jeitsi agiri guztiak zuzenean xede zuzenbide barnera

en: &Follow symlink, delete target directory contents
en_US: &Hurrengo sinlotura, ezabatu xede zuzenbideko edukiak

en: &Get external IP address from the following URL:
en_US: &Lortu kanpoko IP helbidea hurrengo URL-tik:

en: &Getting help...
en_US: &Lortu laguntza...

en: &Global bookmark
en_US: &Lastermarka orokorra

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
en_US: H&TTP/1.1 ELKARKETA metodoa erabiliz

en: &Hide identical files
en_US: &Ezkutatu agiri berdinak

en: &Highest
en_US: &Handiena

en: &Highest available port:
en_US: Ataka eskuragarri &handiena:

en: &Host:
en_US: Hostalaria&:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
en_US: &IEC binario aurrizkiak (adib. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
en_US: &ISO 8601 (adibidea: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
en_US: Ondorengotu sistemaren agirimota elkarketak

en: &Keep remote path structure relative to search root
en_US: &Heutsi hurruneko helburu egitura erlatiboari erroa bilatzeko

en: &Layout of file and directory panes:
en_US: &Agiri eta zuzenbide panelen antolakuntza:

en: &Limit local ports used by FileZilla
en_US: &Mugatu FileZillak erabiltzeko tokiko atakak

en: &Limit number of simultaneous connections
en_US: &Mugatu aldibereko elkarketa zenbatekoa

en: &Local directory tree
en_US: &Tokiko zuzenbide zuhaitza

en: &Local directory:
en_US: &Tokiko zuzenbidea:

en: &Log to file
en_US: &Oharreratu agirira

en: &Logon Type:
en_US: Saiohaste &Mota:

en: &Logontype:
en_US: &Saiohaste-mota:

en: &Low
en_US: &Apala

en: &Manage bookmarks...
en_US: &Kudeatu lastermarkak...

en: &Manual transfer...
en_US: &Eskuzko eskualdaketa...

en: &Maximum number of connections:
en_US: Gehi&nezko elkarketa zenbatekoa:

en: &Maximum number of retries:
en_US: &Gehinezko sarrera zenbatekoa:

en: &Message log
en_US: &Mezu oharra

en: &Minimize to tray
en_US: &Ikurtu erretilura

en: &Network configuration wizard...
en_US: &Sare itxurapen laguntzailea...

en: &New Site
en_US: &Gune Berria

en: &New version available!
en_US: &Bertsio berri bat eskuragarri!

en: &Normal
en_US: &Arrunta

en: &Numeric value:
en_US: &Zenbakizko balioa:

en: &OPEN
en_US: &IREKI

en: &Overwrite
en_US: &Gainidatzi

en: &Passive
en_US: &Pasiboa

en: &Play sound
en_US: &Irakurri soinua

en: &Position of the message log:
en_US: &Mezu oharraren kokapena:

en: &Quickconnect
en_US: Elkarketa&-azkarra

en: &Quickconnect bar
en_US: &Elkarketa-azkarra barra

en: &Read
en_US: &Irakurri

en: &Reconnect
en_US: &Berrelkarketatu

en: &Remember password for this session
en_US: &Gogoratu sarhitzak saio honentzat

en: &Remember passwords
en_US: &Gogoratu sarhitzak

en: &Remote directory:
en_US: &Hurruneko zuzenbidea:

en: &Remote path:
en_US: H&urruneko helburua:

en: &Remove key
en_US: &Kendu giltza

en: &Remove selected
en_US: &Kendu hautaturikoa(k)

en: &Reopen local file
en_US: &Berrireki tokiko agiria

en: &Replace invalid characters with:
en_US: &Ordeztu baliogabeko hizkiak honekin:

en: &Report a bug...
en_US: &Jakinarazi akats bat...

en: &Reset and requeue all
en_US: &Berrezarri eta lerrokatu denak

en: &Restart Wizard
en_US: &Berrekin Laguntzailea

en: &Resume
en_US: &Berrekin

en: &Run configuration wizard now...
en_US: &Ekin itxurapen laguntzailea orain...

en: &Run update check now...
en_US: &Ekin eguneraketa egiaztapena orain...

en: &SITE
en_US: G&UNEA

en: &SOCKS 5
en_US: SO&CKS 5

en: &Save as...
en_US: &Gorde honela...

en: &Search remote files...
en_US: Bilatu &hurreneko agiriak...

en: &Select Entry:
en_US: &Hautatu Sarrera:

en: &Select language:
en_US: &Hautatu hizkuntza:

en: &Select the columns that should be displayed:
en_US: &Hautatu erakutsi behar diren zutabeak:

en: &Server
en_US: &Zerbitzaria

en: &Settings...
en_US: &Ezarpenak...

en: &Show debug menu
en_US: &Erakutsi garbiketa menua

en: &Show message
en_US: &Erakutsi mezua

en: &Show timestamps in message log
en_US: &Erakuktsi denbora-irarketak mezu oharrean

en: &Site Manager...
en_US: &Gune Kudeatzailea...

en: &Site-specific bookmark
en_US: G&une-bereizi lastermarka

en: &Speed limits
en_US: &Abiadura mugak

en: &Start transfer immediately
en_US: &Hasi eskualdaketa berehala

en: &Swap local and remote panes
en_US: Elkarraldatu tokiko eta hurruneko panelak

en: &TLS Ciphers
en_US: &TLS Zifraketak

en: &Theme:
en_US: &Azalgaia:

en: &Transfer mode:
en_US: &Eskualdaketa modua:

en: &Transfer queue
en_US: Esk&ualdaketa lerroa

en: &Treat dotfiles as ASCII files
en_US: T&ratatu dotagiriak ASCII agiri bezala

en: &Unedit
en_US: &Deseditatu

en: &Update cached key for this host
en_US: &Eguneratu hostalari honentzat katxeaturiko giltza

en: &Upload
en_US: &Igo

en: &Uploads:
en_US: &Igoerak:

en: &Use custom program
en_US: &Erabili norbere programa

en: &Use synchronized browsing
en_US: Era&bili bilaketa aldiberetua

en: &Use system's default editor for text files
en_US: E&rabili sistemaren idazki agirietarako berezko editatzailea

en: &Use the following IP address:
en_US: &Erabili hurrengo IP helbidea:

en: &Use the server's external IP address instead
en_US: &Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea ordez

en: &Use thousands separator
en_US: Erabili &milako banantzailea

en: &User:
en_US: Era&biltzailea:

en: &Version %s
en_US: &Bertsioa %s

en: &View/Edit
en_US: &Ikusi/Editatu

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
en_US: &Ikusi tokian editaturiko agiriak eta galdetu aldaketak igotzeko

en: &When checking for updates, check for:
en_US: Eguneraketak egiaztatzerakoan, egiaztatu hau:

en: &Write
en_US: &Idatzi

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
en_US: '%s' ez dago edo ez dago sarbiderik.

en: '%s' is not a directory.
en_US: '%s' ez da zuzenbide bat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
en_US: 'Kontua' saiohaste-mota ez dago eskuragarri hautaturiko protokolorako.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask ask for password' instead.
en_US: 'Arrunta' eta 'Kontua' saiohaste-motak ez daude eskuragarri. 'Galdetu sarhitza' erabiltzen ordez.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask ask for password'.
en_US: 'Arrunta' eta 'Kontua' saiohaste-motak ez daude eskuragarri. Zure sarrera 'Galdetu sarhitza'-ra aldatu da.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
en_US: 'aipamena' arrunt agindulerro bezeroek zerbitzariari argumentoak 'aipamea'-z jarraiturik bidaltzeko erabiltzen duten tokiko agindu bat da. Badaiteke zuk idazki agindua sartu nahi izatea 'aipamen' buru gabe.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
en_US[0]: (%d objetu iragazita)
en_US[1]: (%d objetu iragazita)

en: (0 for no limit)
en_US: (0 mugagabe)

en: (0-999 seconds)
en_US: (0-999 segundu)

en: (5-9999, 0 to disable)
en_US: (5-9999, 0 ezgaitzeko)

en: (example: %H:%M)
en_US: (adibidea: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
en_US: (adibidea: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
en_US: (honela %s/s)

en: , %H:%M:%S left
en_US: , %H:%M:%S gelditzen da

en: , --:--:-- left
en_US: , --:--:-- gelditzen da

en: - Broken router and/or firewall
en_US: - Bideratzailea eta/edo suhesia hautsita

en: - File corrupted on mirror
en_US: - Agiri hondatua ispiluan

en: - Malware on your system
en_US: - Malwarea zure sisteman

en: --:--:-- left
en_US: --:--:-- gelditzen da

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
en_US: -c ezin da FTP URL batekin batera erabili.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
en_US: -l FTP URL batekin batera bakarrik erabili daiteke.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
en_US: -s eta -c ezin dira aldiberean egon

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
en_US: -s ezin da FTP URL batekin batera erabili.

en: 0 - None
en_US: 0 - Ezer ez

en: 1 - Warning
en_US: 1 - Oharrak

en: 2 - Info
en_US: 2 - Argibideak

en: 3 - Verbose
en_US: 3 - Berritsua

en: 32 bit system
en_US: 32 biteko sistema

en: 4 - Debug
en_US: 4 - Garbiketa

en: 64 bit system
en_US: 64 biteko sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
en_US: Jadanik badago sartutako izena duen lastermarka bat. Mesedez sartu erabili gabeko izen bat

en: A default editor needs to be set.
en_US: Berezko editatzaile bat ezerri beharra dago.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
en_US: Zuzenbide bat ezin da bere azpizuzenbideetako batera arrastatu.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
en_US: Zerbitzari gutxi batzuek ez dute modu pasiboa ahalbidetzen edo desitxuratuta daude. Horrelakoetan modu aktiboa erabili behar duzu. Modu aktiboan, FileZillak ataka bat ireki eta zerbitzariari galdetzen dio berarekin elkarketatzeko.

en: A file previously opened has been changed.
en_US: Aurretik irekitako agiri bat aldatua izan da.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
en_US: Jadanik badago izen horrekin editatzen ari den agiri bat. '%s' berrirekitzea nahi duzu?

en: A file with that name is already being transferred.
en_US: Izen hori duen agiri batek jadanik hasita du eskualdaketa.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
en_US: Oraindik izen horrekin editatzen ari den agiri bat dago. Mesedez itxi eta saiatu berriro.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
en_US: Tokiko agirizen bat ezin da dekodeatu.
    Mesedez zihurtatu LC_CTYPE (edo LC_ALL) inguru aldaera zuzen ezarrita dagoela.
    Arazo hau zuzentzen ez baduzu, agiriak galdu egin daitezke agiri zerrendapenetatik.
    Ez da ohar gehiago erakutsiko saio honetan.

en: A newer version of FileZilla is available:
en_US: FileZilla bertsio berri bat eskuragarri dago:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
en_US: Zerbitzari egoki batek betik erakusten ditu agiri guztiak, baina zenbait zerbitzari hautsik erabiltzaile agiriak ezkutatzen dituzte. Erabili aukera hau zerbitzaria agiri guztiak erakustera behartzeko.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
en_US: Zerbitzari egoki batek ez du hau behar. Jarri harremanetan zerbitzari administratzailearekin hau behar baduzu.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
en_US: Hurruneko eragiketa garatzen ari da eta bilaketa aldiberetua gaituta dago.
    Ezgaitu bilaketa aldiberetua eta jarraitu tokiko zuzenbidea aldatzen?

en: A&SCII
en_US: &ASCII

en: A&dd
en_US: &Gehitu

en: A&llow resume of ASCII files
en_US: &Ahalbidetu ASCII agirien berrekitea

en: A&pply only to downloads
en_US: Ezarri &jeisketei bakarrik

en: A&pply only to uploads
en_US: Ezarri &igoerei bakarrik

en: A&pply to all files and directories
en_US: Ezarri &agiri eta zuzenbide guztiei.

en: A&utomatically remove successful transfers
en_US: &Berezgaitasunekz kendu ongi buruturiko eskualdaketak

en: Abort previous connection and connect in current tab
en_US: Utzi aurreko elkarketa eta elkarketatu oraingo hegatsean

en: About FileZilla
en_US: FileZilla-ri buruz

en: Above the file lists
en_US: Agiri zerrenden gainean

en: Action after queue &completion
en_US: &Lerroa osatu ondorengo ekintza

en: Action on selected file:
en_US: Ekintza hautaturiko agirian:

en: Active mode
en_US: Modu aktiboa

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
en_US: Modu aktiboko FTP azterketa hutsegitea. FileZillak ez du kanpoko IP helbide zuzena ezagutzen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
en_US: Modu aktiboko FTP azterketa hutsegitea. FileZillak ez du kanpoko IP helbide zuzena ezagutzen. Gainera, zure bideratzaileak bidalitako helbidea aldatu du.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
en_US: Modu aktiboko FTP azterketa hutsegitea. FileZillak kanpoko IP helbide zuzena ezagutzen du, baina zure bideratzaileak edo suhesiak bidalitako helbidea gaizkiulertuz aldatu du.

en: Active mode IP
en_US: Modu aktibo IP-a

en: Add files to &queue only
en_US: &Gehitu agiriak lerrora bakarrik

en: Add selected directory to the transfer queue
en_US: Gehitu hautaturiko zuzenbidea eskualdaketa lerrora

en: Add selected files and folders to the transfer queue
en_US: Gehitu hautaturiko agiriak eta agiritegiak eskualdaketa lerrora

en: Add to queue
en_US: Gehitu lerrora

en: Address type not supported
en_US: Helbide mota ez dago sostengaturik

en: Advanced options:
en_US: Aukera aurreratuak:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly versions of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
en_US: Oharra: Ezaugarri berriak aztertzea nahi ez badituzu, mesedez jarraitu bertsio egonkorrak bakarrik erabiltzen. Beta bertsioak eta gau eraiketak azterketa asmoetarako garapen bertsioak dira. FileZilla-ren gau bertsioek badaiteke itxaron bezala lan egitea eta zure sistema kaltetu dezakete. Erabili beta bertsioak eta gau eraiketak zeure arriskupean.

en: All files have been successfully transferred
en_US: Agiri guztiak ongi eskualdatu dira

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
en_US: Emaniko ataka guztiak 1024 eta 65535 arteko mailan egon behar dira.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
en_US[0]: Eskualdaketa denak amaitu dira. %d agiri ezin izan dira eskualdatu.
en_US[1]: Eskualdaketa denak amaitu dira. %d agiri ezin izan dira eskualdatu.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
en_US: A&halbidetu beste eskualdaketa modu batera itzultzea hutsegitean

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
en_US: Ahalbidetu beste eskualdaketa modu batera itzultzea hutsegitean

en: Already connected
en_US: Jadanik elkarketaturik

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
en_US: Aukeran Pageant tresna erabili dezakezu PuTTY-tik zure giltzak kudeatzeko, FileZillak ez du Pageant ezagutzen.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
en_US: Aukeran zure sistemaren SSH agentea erabili dezakezu. Hori egiteko, zihurtatu SSH_AUTH_SOCK inguru aldaera ezarrita dagoela.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
en_US: Aukeran, ikusi http://filezilla-project.org bertsio berriena jeisteko.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
en_US: Akats bat gertatu da "%s"-tik eskualdaketa lerroa gertatzerakoan.
    Lerroko zenbait gai badaiteke ez leheneratzea.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
en_US: Akats bat gertatu da "%s"-tik eskualdaketa lerroa gordetzerakoan.
    Lerroko zenbait gai badaiteke ez gordetzea.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
en_US: Jadanik badago arrastaturiko gaiaren izen bera duen gai bat xede kokalekuan.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
en_US: Beste hurruneko eragiketa bat jadanik garatzen ari da, ezinezkoa zuzenbidea orain aldatzea.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
en_US: Gune Kudeatzailean egindako aldaketak ezin dira gorde.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
en_US: Gune Kudeatzailea egindako aldaketak ez dira gordeko agiria konpondu arte.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
en_US: Iragazkiek egindako aldaketak ezin dira gorde.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
en_US: Iragazkiek egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: App&ly to directories only
en_US: Ezarri &zuzenbideei bakarrik

en: Apply to &current queue only
en_US: Ezarri &oraingo lerroari bakarrik

en: Apply to &files only
en_US: Ezarri a&giriei bakarrik

en: As tab in the transfer queue pane
en_US: Hegats bezala eskualdaketa lerro panelean

en: Ask for action
en_US: Galdetu ekintza

en: Ask for password
en_US: Galdetu sarhitza

en: Ask operating system for a port.
en_US: Galdetu sistema eragileari ataka.

en: Ask your operating system for the external IP address
en_US: Galdetu sistema eragileari kanpoko IP helbidea

en: Asking questions in the FileZilla forums
en_US: Galderen erantzunak FileZilla eztabaidaguneetan

en: Associated program not found:
en_US: Elkarturiko programa ez da aurkitu:

en: At least one filter condition is incomplete
en_US: Gutxinez iragazki baldintza bat osatugabea da

en: At this point, all required information has been gathered.
en_US: Puntu honetan, beharrezko argibide guztiak lortuak daude.

en: Automatic file type classification
en_US: Berezgaitasunezko agiri mota sailkapena

en: Available sizes
en_US: Neurri eskuragarriak

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
en_US: B <Byte unintate sinboloas. Itzuli lehen hizkia bakarrik>

en: B&ypass proxy
en_US: Proxytik igarogabe

en: Basic usage instructions
en_US: Ohinarrizko erabilpen jarraipideak

en: Being edited
en_US: Editatzerakoan

en: Benchmark string coalescer
en_US: Benchmark kate coalescer

en: Beware! Certificate has been revoked
en_US: Kontuz! Egiaztagiria ukatua izan da

en: Blackboard
en_US: Panelbeltza

en: Bookmark:
en_US: Lastermarka:

en: Build date:
en_US: Eraiketa eguna:

en: Build information
en_US: Eraiketa argibideak

en: Business category:
en_US: Negozio Kategoria:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
en_US: Berez tokiko edozein ataka eskuragarri erabiltzen du eskualdaketak modu aktiboan ezartzeko. FileZilla ataka maila txiki bat erabiltzera mugatzea nahi baduzu, mesedez sartu ataka maila behean.

en: C&ancel current operation
en_US: E&zeztatu oraingo eragiketa

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
en_US: Egiaztatu FileZilla &gau eraiketarik dagoen

en: C&lear all
en_US: &Garbitu denak

en: C&opy URL(s) to clipboard
en_US: K&opiatu URL-a(k) gakora

en: C&ustom
en_US: Egile&a

en: C&ustom filetype associations:
en_US: &Norbere agirimota elkarketak:

en: Calculating timezone offset of server...
en_US: Zerbitzariaren ordu-eremu oreka kalkulatzen...

en: Can't read from file
en_US: Ezin da irakurri agiritik

en: Can't write data to file.
en_US: Ezin dira datuak agirira idatzi.

en: Can't write data to file: %s
en_US: Ezinezkoa datuak agirira idaztea: %s

en: Cancels the current operation
en_US: Oraingo eragiketa ezeztatzen du

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
en_US: Ez dago '%s'-rako sarbiderik , ez da multimediarik txertatu edo gidagailua ez dago gertu.

en: Cannot add server to Site Manager
en_US: Ezinezkoa zerbitzaria Gune Kudeatzailera gehitzea

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
en_US: Ezinezkoa hegatsa istea lanpetuta dagoela.
    Ezeztatu oraingo eragiketa eta itxi hegatsa?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
en_US: Ezinezkoa zuzenbideak alderatzea, tokiko eta hurruneko zuzenbide iragazki ezberdinak daude gaituta

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
en_US: Ezinezkoa zuzenbideak alderatzea, ez dago inongo zerbitzarira elkarketaturik

en: Cannot create new filter
en_US: Ezinezkoa iragazki berri bat sortzea

en: Cannot edit file, not connected to any server.
en_US: Ezinezkoa agiria editatzea, ez dago inongo zerbitzira elkarketaturik.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
en_US: Ezinezkoa agiria editatzea, hurruneko helburu ezezaguna.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
en_US: Ezin da FTP elkarketa ezarri SFTP zerbitzari batera. Mesedez hautatu protokolo egokia.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
en_US: Ezinezkoa Elkarketa-azkarra barra gertatzea baliabide agiritik

en: Cannot load file, not a valid XML file.
en_US: Ezinezkoa agiria gertatzea, ez da XML agiri baliozko bat.

en: Cannot load keyfile
en_US: Ezinezkoa giltzagiria gertatzea

en: Cannot load toolbar from resource file
en_US: Ezinezkoa tresnabarra baliabide agiritik gertatzea

en: Cannot remember password
en_US: Ezinezkoa sarhitza gogoratzea

en: Cannot rename entry
en_US: Ezinezkoa sarrera berrizendatzea

en: Cannot rename file
en_US: Ezinezkoa agiria berrizendatzea

en: Cannot save filterset
en_US: Ezinezkoa iragazki-ezarpena gordetzea

en: Cannot select filter
en_US: Ezinezkoa iragazkia hautatzea

en: Cannot set file association
en_US: Ezinezkoa agiri elkarketa ezartzea

en: Cannot show dialog
en_US: Ezinezkoa elkarrizketa erakustea

en: Cannot view/edit selected file
en_US: Ezinezkoa hautaturiko agiria ikustea/editatzea

en: Certificate and session data are not available yet.
en_US: Egiaztagiria eta saio datuak ez daude eskuragarri oraindik.

en: Certificate in chain:
en_US: Egiaztagiria kateetan:

en: Certificate issuer
en_US: Egiaztagiri jaulkitzailea

en: Challenge:
en_US: Erronka:

en: Change file attributes
en_US: Aldatu agiri ezaugarriak

en: Change the file permissions.
en_US: Aldatu agiri baimenak.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
en_US: Ohar-agiri ezarpenen aldaketak FileZillaren berrabiaraztea eskatzen du.

en: Character encoding issue
en_US: Hizki-kode akatsa

en: Check for &updates...
en_US: &Egiaztatu eguneraketak...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
en_US: Egiaztatu File&Zilla eguneraketa berezgaitasunez:

en: Check for newer versions of FileZilla
en_US: Egiaztatu FileZilla bertsio berririk dagoen

en: Check for updates failed
en_US: Hutsegitea eguneraketarik dagoen egiaztatzean

en: Checking for correct external IP address
en_US: Egiaztatu kanpoko IP helbidea zuzena den

en: Checking for updates
en_US: Eguneraketa egiaztapena

en: Checksum mismatch of downloaded file.
en_US: Checksum ez dator bat jeitsitako agiriarekin.

en: Choose the default local directory
en_US: Hautatu berezko tokiko zuzenbidea

en: Choose the local directory
en_US: Hautatu tokiko zuzenbidea

en: Chunk data improperly terminated
en_US: Chunk datua ezegoki amaituta

en: Cl&ose tab
en_US: It&xi hegatsa

en: Clear &Site Manager entries
en_US: Garbitu &Gune Kudeatzaile sarrerak

en: Clear &layout cache
en_US: Garbitu &antolakuntza katxea

en: Clear &quickconnect history
en_US: Garbitu elkarketa-azkarra &historia

en: Clear &reconnect information
en_US: Garbitu &berrelkarketa argibideak

en: Clear &transfer queue
en_US: Garbitu &eskualdaketa lerroa

en: Clear history
en_US: Garbitu historia

en: Clear private data
en_US: Garbitu datu pribatuak

en: Clear quickconnect bar
en_US: Garbitu elkarketa-azkarra barra

en: Clear string coalescer
en_US: Garbitu kate coalescer

en: Click on Finish to save your configuration.
en_US: Klikatu Amaitu zure itxurapena gordetzeako.

en: Click on next to download the new version.
en_US: Klikatu hurrengoa bertsio berria jeisteko.

en: Client to server MAC:
en_US: Bezerotik zerbitzarira MAC-a:

en: Client to server cipher:
en_US: Bezeroa zerbitzari zifraketara:

en: Close &all other tabs
en_US: It&xi beste hegats guztiak

en: Close FileZilla
en_US: Itxi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
en_US: Itxi ekinean dauden FileZilla eskabide guztiak

en: Closes current tab
en_US: Oraingo hegatsa isten du

en: Column properties
en_US: Zutabe ezaugarriak

en: Column setup
en_US: Zutabe ezarpena

en: Command and its arguments should be properly quoted.
en_US: Aginduak eta bere argumentoak egoki aipatuak izan behar dira.

en: Command not supported
en_US: Agindua ez dago sostengatua

en: Command not supported by this protocol
en_US: Agindua ez dago sostengaturik protokolo honetan

en: Common name:
en_US: Izen arrunta:

en: Communication tainted by router or firewall
en_US: Hartuemana bideratzaileak edo suhesiak kutsatuta

en: Compare &modification time
en_US: &Alderatu aldaketa eguna

en: Compare file&size
en_US: Alderatu agiri-&neurria

en: Comparison &threshold (in minutes):
en_US: &Alderaketa muga (minututan)

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
en_US: Alderaketa muga 0 eta 1440 minutu artean egon behar da.

en: Compiled for:
en_US: Biltzailea:

en: Compiled on:
en_US: Bilduta:

en: Compiled with:
en_US: Honekin bilduta:

en: Compiler flags:
en_US: Biltzaile ikurrak:

en: Concurrent transfers
en_US: Aldibereko eskualdaketak

en: Conditions are c&ase sensitive
en_US: Baldintzek hizki &xehe-larriak bereizten dituzte

en: Configuration test
en_US: Itxurapen azterketa

en: Configure passive mode
en_US: Itxuratu modu pasiboa

en: Configure port range
en_US: Itxuratu ataka maila

en: Configuring FileZilla and your network
en_US: FileZilla eta zure sarearen itxurapena

en: Confirm deletion
en_US: Baieztatu ezabapena

en: Confirmation needed
en_US: Baieztapena beharrezkoa

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
en_US: Zorionak, zure itxurapenak ongi lan egiten duela dirudi.

en: Connect bypassing proxy settings
en_US: Elkarketatu proxy ezarpenetatik igarogabe

en: Connect to specified Site Manager site
en_US: Elkarketatu adierazitako Gune Kudeatzaile gunera

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
en_US: %s(e)ra konektatzen

en: Connecting to %s through proxy
en_US: %s-ra elkarketatzen proxyan zehar

en: Connection attempt failed
en_US: Elkarketa saiakera hutsegitea

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
en_US: Elkarketa saiakera hutsegitea "%s", hurrengo helbidearekin saiatzen.

en: Connection attempt failed with "%s".
en_US: Elkarketa saiakera hutsegitea "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
en_US: Erabiltzaileak elkarketa saiakera eten du

en: Connection closed by server
en_US: Zerbitzariak elkarketa itxi du

en: Connection established, initializing TLS...
en_US: Elkarketa ezarrita, TLS abiarazten...

en: Connection established, sending HTTP request
en_US: Elkarketa ezarrita, HTTP eskabidea bildatzen

en: Connection established, waiting for welcome message...
en_US: Elkarketa ezarrita, ongi etorri mezua itxaroten...

en: Connection not allowed by ruleset
en_US: Elkarketa ez dago ahalbideturik arau-ezarpenean

en: Connection to server lost.
en_US: Zerbitzariarekiko elkarketa galduta.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
en_US: Ezarrita proxyarekiko elkarketa, eskuematea egiten...

en: Connection with server got closed prematurely.
en_US: Zerbitzariarekiko elkarketa goizegi itxi da.

en: Connection with the test server failed.
en_US: Hutsegitea azterketa zerbitzariarekin elkarketatzerakoan.

en: Convert keyfile
en_US: Bihutu giltza-agiria

en: Copy (%d) of %s
en_US: Kopiatu (%d) -> %s-tik

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
en_US: Kopiatu hautaturiko gaien URL-ak gakora.

en: Could not accept connection: %s
en_US: Ezin da elkarketa onartu: %s

en: Could not add connection to Site Manager
en_US: Ezin da Gune Kudeatzailerako elkarketa gehitu

en: Could not complete operation
en_US: Ezin da eragiketa osatu

en: Could not connect to server: %s
en_US: Ezin da zerbitzarira elkarketatu: %s

en: Could not convert command to server encoding
en_US: Ezin da agindua zerbitzari kodeaketara bihurtu

en: Could not convert private key
en_US: Ezin da giltza pribatua bihurtu

en: Could not copy URLs
en_US: Ezin dira URL-ak kopiatu

en: Could not copy data
en_US: Ezin dira datuak kopiatu

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
en_US: Ezin da Arrastatu-eta-Askatu eragiketaren xedea zehaztu.
    Shell luzapena ez dago egoki ezarrita edo ezin dituzu agiriak askatu Explorer-en leiho batean.

en: Could not establish connection to server
en_US: Ezin da elkarketarik ezarri zerbitzariarekin

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
en_US: Ezin dira FileZilla-rentzako baliabide agiriak aurkitu, FileZilla isten.
    FileZilla-ren datu zuzenbidea ezarri dezakezu '--datadir <norbere-helburua>' agindulerro aukera erabiliz edo FZ_DATADIR inguru aldakorra ezarriz.

en: Could not generate custom login sequence.
en_US: Ezin da norbere ohar sekuentziarik sortu.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
en_US: Ezin da egiaztaturiko jaulkitzaile izena ezagutu, gnutls_x509_get_issuer_dn hutsegitea

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
en_US: Ezin da egiaztaturiko gai izena ezagutu, gnutls_x509_get_dn hutsegitea

en: Could not get full remote path.
en_US: Ezin da hurreneko helburu osoa lortu.

en: Could not get reply from fzputtygen.
en_US: Ezin da erantzunik lortu fzputtygen-tik.

en: Could not get temporary directory to download file into.
en_US: Ezin da aldibaterako zuzenbidea lortu agiria bertara jeisteko.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
en_US: Ezin dira hartzaile egiaztagiriak inportatu, gnutls_x509_crt_inportazio hutsegitea

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
en_US: Ezin da hartzaile egiaztagirientzako egitura abiarazi,, gnutls_x509_crt_init hutsegitea

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
en_US: Ezin da "%s" gertatu, mesedez zihuratu agiria baliozkoa dela eta sarbidea duela.
    Gune Kudeatzailean eginiko aldaketak ez dira gordeko.

en: Could not load keyfile
en_US: Ezin da giltzagiria gertatu

en: Could not load private key
en_US: Ezin da giltza pribatua gertatu

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
en_US: Ezin da dagokion tokiko zuzenbidea lortu '%s' hurruneko zuzenbidearentzat .
    Ezgaitu bilaketa aldiberetua eta jarraitu hurruneko zuzenbidea aldatzen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
en_US: Ezin da dagokion tokiko zuzenbidea lortu '%s' hurruneko zuzenbidearentzat .
    Bilaketa aldiberetua ezgaitua izan da.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
en_US: Ezin da dagokion hurreneko zuzenbidea lortu '%s' tokiko zuzenbidearentzat .
    Bilaketa aldiberetua ezgaitua izan da.

en: Could not open clipboard
en_US: Ezin da gakoa ireki

en: Could not open log file: %s
en_US: Ezin da ohar agiria ireki: %s

en: Could not parse remote path.
en_US: Ezin da hurreneko helburua aztertu.

en: Could not parse server address:
en_US: Ezin da zerbitzari helbidea aztertu:

en: Could not read from socket: %s
en_US: Ezin da hartunetik irakurri: %s

en: Could not read server item.
en_US: Ezin da zerbitzari gaia irakurri.

en: Could not seek to offset %s within file
en_US: Ezin da %s orekatzeko agiri gabe bilatu

en: Could not seek to the end of the file
en_US: Ezin da agiri amaiera arte bilatu

en: Could not send command to fzputtygen.
en_US: Agirimota arriskutsua

en: Could not spawn IO thread
en_US: Ezin da SI haria sortu

en: Could not start proxy handshake: %s
en_US: Ezin da proxy eskuematea hasi: %s

en: Could not start transfer
en_US: Ezin da eskualdaketa hasi

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
en_US: Ezin da idatzi "%s", Gune Kudeatzaile aldaketak ezin dira gorde: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
en_US: Ezin da idatzi "%s", lastermarka ezin da gehitu: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
en_US: Ezin da idatzi "%s", lastermarka orokorrak ezin dira gorde: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
en_US: Ezin da idatzi "%s", lerroa ezin da gorde.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
en_US: Ezin da idatzi "%s", hautaturiko guenak ezin dira esportatu: %s

en: Could not write "%s": %s
en_US: Ezin da idatzi "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
en_US: Ezin da giltzagiria idatzi: %s

en: Could not write to local file
en_US: Ezin da tokiko agirira idatzi

en: Could not write to log file: %s
en_US: Ezin da ohar agirira idatzi: %s

en: Could not write to socket: %s
en_US: Ezin da idatzi hartunera: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
en_US: FileZilla berehala matxuratzen du. Salbuespen kudeatzaile garbiketarako erabiltzen da bakarrik.

en: Crea&te new file
en_US: &Sortu agiri berria

en: Create a new subdirectory in the current directory
en_US: Sortu azpizuzenbide berri bat oraingo zuzenbidean

en: Create a new, empty file in the current directory
en_US: Sortu agiri huts berri bat oraingo zuzenbidean

en: Create empty file
en_US: Sortu agiri hutsa

en: Creating directory
en_US: Zuzenbide sortzea

en: Creating directory '%s'...
en_US: '%s' zuzenbidea sortzen...

en: Critical file transfer error
en_US: Agiri eskualdaketa akats larria

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
en_US: Agiri eskualdaketa akats larria %s -> %s eskualdatu ondoren

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
en_US: Oraingo hurreneko zuzenbidea (%s) ez dago aldibereturiko erroaren (%s) azpian.
    Bilaketa aldiberetua ezgaitu egin da.

en: Current transfer type is set to ASCII.
en_US: Oraingo eskualdaketa mota bezala ASCII ezarri da.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
en_US: Oraingo eskualdaketa mota berezgaitasunezko atzemate bezala ezarri da.

en: Current transfer type is set to binary.
en_US: Oraingo eskualdaketa mota binariora ezarri da.

en: Cus&tom
en_US: E&gilea

en: Custom filter set
en_US: Norbere iragazki ezarpena

en: Custom server
en_US: Norbere zerbitzaria

en: D&ata type
en_US: &Datu mota

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
en_US: &Hamarren aurrizkiak NS sinboloak erabiliz (adib. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
en_US: &Berezkoa

en: D&elete
en_US: E&zabatu

en: D&isable all
en_US: Ezgaitu &denak

en: D&o not save passwords
en_US: &Ez gorde sarhitzak

en: D&ouble-click action on directories:
en_US: &Klik-bikoitz ekintza zuzenbideetan:

en: D&uplicate
en_US: &Bikoitza

en: DOS-like with virtual paths
en_US: DOS-bezala helburu birtualekin

en: Dangerous filetype
en_US: Agirimota arriskutsua

en: Data socket closed too early.
en_US: Datu hartunea goizegi itxi da.

en: Date formatting
en_US: Egun heuskarria

en: Date/time format
en_US: Egun/ordu heuskarria

en: Date/time unknown
en_US: Egun/ordu ezezaguna

en: Debugging settings
en_US: Garbiketa ezarpenak

en: Default &local directory:
en_US: Berezko &tokiko zuzenbidea:

en: Default (Autodetect)
en_US: Berez (Berez-atzeman)

en: Default editor not properly quoted.
en_US: Berezko editatzailea ez dago egoki aipatuta.

en: Default file exists action
en_US: Berezko ekintza dauden agirientzat

en: Default r&emote directory:
en_US: Berezko h&urruneko zuzenbidea:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
en_US: Berezko hurruneko helburua ezin da aztertu. Zihurtatu baliozko helburu oso bat dela hautaturiko zerbitzari motarentzat.

en: Default system language
en_US: Berezko sistema hizkuntza

en: Default transfer mode:
en_US: Berezko eskualdaketa modua:

en: Default transfer type:
en_US: Berezko eskualdaketa mota:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
en_US: Berezkoa: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
en_US: Huts egindako elkarketa arteko saiakera 1 eta 999 segundu artekoa izan behar da.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
en_US[0]: Elkarketa %d segunduz atzeratzen aurretik huts egindako elkarketa saiakeragaitik...
en_US[1]: Elkarketa %d segunduz atzeratzen aurretik huts egindako elkarketa saiakeragaitik...

en: Delete Site Manager entry
en_US: Ezabatu Gune Kudeatzaile sarrera

en: Delete selected directory
en_US: Ezabatu hautaturiko zuzenbidea

en: Delete selected files and directories
en_US: Ezabatu hautaturiko agiriak eta zuzenbideak

en: Deleting directories
en_US: Zuzenbide ezabaketa

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
en_US: Loturagabeko zuzenbideen ezabaketa anitza oraindik ez dago sostengaturik

en: Deleting symbolic link
en_US: Lotura sinbolikoaren ezabaketa

en: Details for new key:
en_US: Giltza berriarentzako xehetasunak:

en: Dire&ctories
en_US: Z&uzenbideak

en: Directory comparison failed
en_US: Zuzenbide alderaketa hutsegitea

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
en_US: Ohar-agiria duen zuzenbidea ez dago edo agirizena baliogabea da.

en: Directory listing aborted by user
en_US: Zuzenbide zerrendapena erabiltzileak utzita

en: Directory listing failed
en_US: Zuzenbide zerrendatze hutsegitea

en: Directory listing filters
en_US: Zuzenbide zerrendatze iragazkiak

en: Directory listing successful
en_US: Zuzenbidea ongi zerrendatu da

en: Disa&ble all
en_US: Ezgaitu de&nak

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
en_US: Ezgaitu bilaketa aldiberetua eta jarraitu hurruneko zuzenbidea aldatzen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
en_US: Ezgaitu aukera hau berriro ez bazara zuzenbide zuzeneko edukiak ikusteko gai izango.

en: Disconnect from server
en_US: Eten zerbitzaritik

en: Disconnected from server: %s
en_US: Zerbitzaritik etenda: %s

en: Disconnecting from previous server
en_US: Aurreko zerbitzaritik etetzen

en: Disconnects from the currently visible server
en_US: Orain ikusgarri den zerbitzaritik eteten du

en: Display about dialog
en_US: Erakutsi honi buruz elkarrizketa

en: Do &not use default editor
en_US: &Ez erabili berezko editatzailea

en: Do &nothing
en_US: Ez &egin ezer

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
en_US: Egitan nahi duzu beta bertsiorik dagoen egiaztatzea?
    Ez badituzu ezaugarri berriak aztertzea nahi, jarraitu bertsio egonkorrak erabiltzen.

en: Do you really want to close FileZilla?
en_US: Egitan nahi duzu FileZilla istea?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
en_US: Egitan nahi duzu Gune Kudeatzaile sarrera guztiak eta eskualdaketa lerroa ezabatzea?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
en_US: Egitan nahi duzu Gune Kudeatzaile sarrera guztiak ezabatzea?

en: Do you really want to delete selected entry?
en_US: Egitan nahi duzu ezabatzea hautaturiko sarrera?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
en_US: Egitan nahi duzu eskualdaketa lerroa ezabatzea?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
en_US: Egitan nahi duzu '%s' zerbitzarira bildatzea?

en: Don't use external IP address on &local connections.
en_US: Ez erabili &kanpoko IP helbidea tokiko elkarketetan.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
en_US: Puntu-agiriak puntuz hasten diren agirizenak dira, adib. .htaccess

en: Download &limit:
en_US: Jeisketa &muga:

en: Download limit: %s/s
en_US: Jeisketa muga: %s/s

en: Download limit: none
en_US: Jeisketa muga: ezer ez

en: Download search results
en_US: Jeisketa bilaketa emaitzak

en: Download selected directory
en_US: Jeitsi hautaturiko zuzenbidea

en: Download selected files and directories
en_US: Jeitsi hautaturiko agiriak eta zuzenbideak

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
en_US: Jeisketa abiadura: %s/s
    Igoera abiadura: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
en_US: Loturagabeko zuzenbideen jeisketa anitza oraindik ez dago sostengaturik

en: Downloading search results
en_US: Bilaketa emaitzak jeisten

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
en_US: &FileZilla eskabide ezberdinen arteko arrastatu-eta-askatu ez dago oraingik sostengatua.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
en_US: &Zerbitzari ezberdinen arteko arrastatu-eta-askatu ez dago oraingik sostengatua.

en: Dupl&icate
en_US: Bik&oiztu

en: E&nable all
en_US: Gait&u denak

en: E&nter directory
en_US: &Sartu zuzenbidea

en: E&xecute
en_US: E&xekutatu

en: Each filter needs at least one condition.
en_US: Iragazki bakoitzak gutxienez baldintza bat behar du.

en: Edit filters
en_US: Editatu iragazkiak

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
en_US: Editatu agiria itxuraturiko editatzailearekin eta igo aldaketak zerbitzarira.

en: Editing failed
en_US: Edizio hutsegitea

en: Empty command
en_US: Agindua hustu

en: Empty command.
en_US: Agindua hutsik.

en: Empty directory listing
en_US: Zuzenbide zerrendapena hutsik

en: Empty directory.
en_US: Zuzenbidea hustsik.

en: Empty file extension.
en_US: Agiri luzapena hutsik.

en: Empty filter names are not allowed.
en_US: Iragazki izena hutsik ez dago ahalbideturik.

en: Empty name
en_US: Izena hutsik

en: Empty quoted string.
en_US: Aipamen katea hutsik.

en: En&able all
en_US: G&aitu denak

en: Enable invalid character &filtering
en_US: G&aitu baliogabeko hizki iragazketa

en: Encryption details
en_US: Enkriptaketa xehetasunak

en: End comparison and change sorting order?
en_US: Amaitu alderaketa eta aldatu antolaketa ordena?

en: Enter &custom command...
en_US: &Sartu norbere agindua...

en: Enter 0 for unlimited speed.
en_US: Sartu 0 mugagabeko abiadurarako.

en: Enter command
en_US: Sartu agindua

en: Enter custom command
en_US: Sartu norbere agindua

en: Enter directory
en_US: Sartu zuzenbidea

en: Enter filter name
en_US: Sartu iragazki izena

en: Enter name for filterset
en_US: Sartu izena iragazki-ezarpenarenerako

en: Enter new name for filterset
en_US: Sartu izen berri bat iragazki-ezarpenerako

en: Enter selected directory
en_US: Sartu hautaturiko zuzenbidea

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
en_US: Sartu zerbitzariaren helbidea.
    Zerbitzari protokoloa adierazteko, ezarri aurretik hostalaria protokolo ezagutarazlearekin. Ez bada protokolorik adierazten, berezko protokoloa (ftp://) erabiliko da.
    URL osoak era sartu ditzakezu protokolo forma honetan://erabiltzailea:sarhitza@hostalaria:ataka hemen, beste eremuetako balioak gainidatzi egingo dira.
    
    Sostengaturiko protokoloak dira:
    - ftp:// FTP arrunterako
    - sftp:// SSH agiri eskualdaketa protokolorako
    - ftps:// FTP TLS (inplizitoa) gain-rako
    - ftpes:// FTP TLS (esplizitoa) gain-rako

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
en_US: Sartu '%s' agiriarentzako sarhitza.
    Mesedez ohartu bihurtutako agiria ez dela sarhitzez babestua izango.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
en_US: Sartu zerbitzariek aditu behar duten ataka
    FTP-rako berezkoa 21, SFTP-rako berzkoa 22 da.

en: Enter username and password
en_US: Sartu erabiltzaile-izena eta sarhitza

en: Error exporting settings
en_US: Akatsa ezarpenak esportatzerakoan

en: Error importing
en_US: Inportazio akatsa

en: Error loading queue
en_US: Akatsa lerroa gertatzerakoan

en: Error loading xml file
en_US: Akatsa xml agiria gertatzerakoan

en: Error saving queue
en_US: Akatsa lerroa gordetzerakoan

en: Error starting program
en_US: Akatsa programa abiarazterakoan

en: Error writing xml file
en_US: Akatsa xml agiria idazterakoan

en: Error, file name cannot be parsed.
en_US: Akatsa, agiri izena ezin da aztertu.

en: Error, local file exists but cannot be removed
en_US: Akatsa, tokiko agiria badago baina ezin da kendu

en: Establish connection in a new tab
en_US: Ezarri elkarketa hegats berri batean

en: Every two weeks
en_US: Bi astetik behin

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
en_US: Adibidea: png "c:\programa agiriak\ikusgailua\ikusgailua.exe" -open

en: Exe&cute
en_US: E&xekutatu

en: Executable
en_US: Exekutagarria

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
en_US: Exekutagarriak ez du bertsio argibiderik, ezin dira eguneraketak egiaztatu.

en: Export &Queue
en_US: Esportatu &Lerroa

en: Export &Settings
en_US: Esportatu &Ezarpenak

en: F&ilter name:
en_US: Iragazki iz&ena:

en: FTP - File Transfer Protocol
en_US: FTP - Agiri Eskualdaketa Protokoloa

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
en_US: FTP - Agiri Eskualdaketa Protokoloa aukerazko enkripataketarekin

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
en_US: FTP - Agiri Eskualdaketa Protokolo Segurtasungabea

en: FTP Engine not initialized, can't connect
en_US: FTP Gailua abiarazi gabe dago, ezin da elkarketatu

en: FTP Keep-alive
en_US: FTP Heutsi-bizirik

en: FTP Proxy
en_US: FTP Proxya

en: FTP URL
en_US: FTP URL-a

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
en_US: FTP-ak bigarren elkarketak erabiltzen ditu datu eskualdaketarako. Elkarketa gehigarri hauek bi bidetan ezarri daitezke.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
en_US: FTPES - FTP gain TLS/SSL esplizitoa

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
en_US: FTPES - FTP gain TLS/SSL inplizitoa

en: Failed to change directory
en_US: Hutsegitea zuzenbidea aldatzerakoan

en: Failed to change language
en_US: Hutsegitea hizkuntza aldatzerakoan

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
en_US: Hutsegitea FileZilla bertsio berriago bat dagoen egiaztatzerakoan.

en: Failed to copy or move sites
en_US: Hutsegitea guneak kopiatu edo mugitzerakoan

en: Failed to create backup copy of xml file
en_US: Hutsegitea xml agiriaren babeskopia sortzerakoan

en: Failed to create listen socket, aborting
en_US: Hutsegitea aditze hartunea sortzerakoan, uzten

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
en_US: Hutsegitea modu aktiboko eskualdaketa zerrendapen hartunea sortzerakoan

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
en_US: Hutsegitea FileZilla-ren azken bertsioa jeisterakoan.

en: Failed to get 'My Documents' path
en_US: Hutsegitea 'Nire Agiriak' helburua lortzerakoan

en: Failed to get desktop path
en_US: Hutsegitea mahaigain helburua lortzerakoan

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
en_US: Hutsegitea aginte elkarketa hartzaile helbidea lortzerakoan, elkarketa itxita.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
en_US: Hutsegitea datu elkarketa hartzaile helbidea lortzerakoan, elkarketa itxita.

en: Failed to initialize FTP engine
en_US: Hutsegitea FTP gailua abiarazterakoan

en: Failed to initialize TLS.
en_US: Hutsegitea TLS abiarazterakoan

en: Failed to load panels, invalid resource files?
en_US: Hutsegitea panelak gertatzerakoan, baliabide agiri baliogabeak?

en: Failed to load private key: %s
en_US: Hutsegitea giltza pribatua gertatzerakoan: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
en_US: Hutsegitea "%s" eransteko/idazteko irekitzarakoan

en: Failed to parse returned path.
en_US: Hutsegitea itzulitako helburua aztertzerakoan.

en: Failed to parse trusted root cert.
en_US: Hutsegitea erro egiazt fidagarria aztertzerakoan.

en: Failed to receive data
en_US: Hutsegitea datuak jasotzerakoan

en: Failed to retrieve directory listing
en_US: Hutsegitea zuzenbide zerrendapena berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
en_US: Hutsegitea kanpoko ip helbidea berreskuratzerakoan, uzten.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
en_US: Hutsegitea kanpoko ip helbidea berreskuratzerakoan, tokiko helbidea erabiltzen

en: Failed to retrieve local ip address.
en_US: Hutsegitea tokiko ip helbidea berreskuratzerakoan.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
en_US: Hutsegitea tokiko ip helbidea berreskuratzerakoan. Uzten.

en: Failed to retrieve the external IP address.
en_US: Hutsegitea kanpoko ip helbidea berreskuratzerakoan.

en: Failed to send command.
en_US: Hutsegitea agindua bidaltzerakoan.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
en_US: Hutsegitea %s (%s) hizkuntza ezartzerakoan, sistemaren berezko hizkuntza erabiltzen

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
en_US: Hutsegitea %s (%s) hizkuntza ezartzerakoan, sistemaren berezko hizkuntza erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
en_US: Hutsegitea %s (%s) hizkuntza ezartzerakoan, sistemaren berezko hizkuntza erabiltzen.

en: Failed to set language to %s, using default system language
en_US: Hutsegitea %s hizkuntza ezartzerakoan, sistemaren berezko hizkuntza erabiltzen

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
en_US: Hutsegitea %s hizkuntza ezartzerakoan, sistemaren berezko hizkuntza erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
en_US: Hutsegitea %s hizkuntza ezartzerakoan, sistemaren berezko hizkuntza erabiltzen.

en: Failed to validate settings
en_US: Hutsegitea ezarpenak balioztatzerakoan

en: Failed to verify peer certificate
en_US: Hutsegitea hartzaile egiaztagiria egiaztatzerakoan

en: Failed to write to file %s
en_US: Hutsegitea %s agirira idazterakoan

en: Failed to write xml file
en_US: Hutsegitea xml agirira idazterakoan

en: Failed transfers
en_US: Huts egindako eskualdaketak

en: Fall back to active mode
en_US: Itzuli modu aktibora

en: Fil&e:
en_US: A&giria:

en: Fil&es
en_US: &Agiriak

en: File Types
en_US: Agiri Motak

en: File does not contain any importable data.
en_US: Agirak ez dut inportagarria den daturik.

en: File editing
en_US: Agiri edizioa

en: File exists action
en_US: Badagoen agirirako ekintza

en: File lists
en_US: Agiri zerrendak

en: File search
en_US: Agiri bilaketa

en: File transfer aborted by user
en_US: Agiri eskualdaketa erabiltzaileak utzita

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
en_US: Agiri eskualdaketa erabiltzaileak utzita %s -> %s eskualdatu ondoren

en: File transfer failed
en_US: Agiri eskualdaketa hutsegitea

en: File transfer failed after transferring %s in %s
en_US: Agiri eskualdaketa hutsegitea %s -> %s eskualdatu ondoren

en: File transfer skipped
en_US: Agiri eskualdaketa jauzita

en: File transfer successful
en_US: Agiria ongi eskualdatu da

en: File transfer successful, transferred %s in %s
en_US: Agiria ongi eskualdatu da, eskualdatuta %s %s-an

en: File transfers still in progress.
en_US: Agiri eskualdaketa oraindik garatzen.

en: File would transfer with ASCII data type.
en_US: Agiria ASCII datu motarekin eskualdatzen da.

en: File would transfer with binary data type.
en_US: Agiria binario datu motarekin eskualdatzen da.

en: FileZilla Error
en_US: FileZilla Akatsa

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
en_US: FileZillak orain zure itxurapena aztertu dezake dena egoki itxuratuta dagoela zihurtatzeko.

en: FileZilla is already connected to a server.
en_US: FileZilla jadanik zerbitzari batera elkarketaturik dago.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
en_US: FileZilla berrabiarazia izan behar da hizkuntza aldaketak eragina izan dezan.

en: FileZilla updates
en_US: FileZilla eguneraketak

en: Filelist status &bars
en_US: Agiri-zer&renda egoera barra

en: Filename &filters...
en_US: &Agirizen iragazkiak...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
en_US: Agirizena ezin da %s zuzenbiderako eta %s agirizenerako eraiki

en: Filename invalid
en_US: Agirizen baliogabea

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
en_US: Agirizenak ezin du hurrengo hizkietako bat ere eduki: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
en_US: Agirizen aldatugabea

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
en_US: Agirizenek ezin dute hurrengo hizkietako bat ere eduki: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
en_US: Agirizenek ezin dute hurrengo hizkietako bat ere eduki: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
en_US: Orain editatzen ari diren agiriak

en: Filesize
en_US: Agirineurria

en: Filesize format
en_US: Agirineurri heuskarria

en: Filetype associations
en_US: Agirmota elkarketak

en: Filter applies to:
en_US: Agiriak hemen ezarrita:

en: Filter invalid characters in filenames
en_US: Iragazki hizki baliogabeak agirizenetan

en: Filter name already exists
en_US: Agiri izena jadanik badago

en: Filter out items matching all of the following
en_US: Iragazi hurrengo hauetako guztiekin bat datozen gaiak

en: Filter out items matching any of the following
en_US: Iragazi hurrengo hauetako bakarren batekin bat datozen gaiak

en: Filter out items matching none of the following
en_US: Iragazi hurrengo hauetako bat ere ezekin bat datozen gaiak

en: Filter set already exists
en_US: Iragazki ezarpena jadanik badago

en: Filter the directory listings
en_US: Iragazi zuzenbide zerrendapenak

en: Filter validation failed
en_US: Iragazki balioztapen hutsegitea

en: Fingerprint (MD5):
en_US: Hatzmarka (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
en_US: Hatzmarka (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
en_US: Suhesi eta bideratzaile itxurapen laguntzailea

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
en_US: Aukera honek zer egiten duen argibide gehiagorako, mesedez ekin sare itxuratzaile laguntzailea.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
en_US: Fidagarritasun gehiagorako gutxinez 10 atakako maila bat eman behar duzu.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
en_US: Saio honetarako berezko ezarpenak erabiliko dira. Ezarpenen aldaketak ez dira gordeko.

en: Force &UTF-8
en_US: Behartu &UTF-8

en: Force showing &hidden files
en_US: Beh&artu ezkutuko agiriak erakustea

en: Force showing hidden files
en_US: Behartu ezkutuko agiriak erakustea

en: Format specifications:
en_US: Heuskarri ezaugarriak:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
en_US: Heuskarria: Luzapena egoki aipaturiko agindu eta argumentuz jarraiturik.

en: Further documentation
en_US: Agiritza gehigarria

en: Generic proxy
en_US: Proxy generikoa

en: Get external IP address from the following URL:
en_US: Lortu kanpoko IP helbidea hurrengo URL-tik:

en: Getting help
en_US: Lortu laguntza

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
en_US: Emandako iragaki-ezarpena jadanik badago, gainidatzi iragazki ezarpena?

en: Global bookmarks
en_US: Lastermarka orokorrak

en: Group permissions
en_US: Talde baimenak

en: H&igh
en_US: &Handia

en: HTTPS - HTTP over TLS
en_US: HTTPS - HTTP TLS bidez

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
en_US: Ataka eskuragarri handiena 1024 eta 65535 arteko zenbaki bat izan behar da.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
en_US: Sakatu shift tekla iragazkiaren egoera bi aldeetan aldiberean aldatzeko.

en: Host key fingerprint:
en_US: Hostalari giltza hatzmarka:

en: Host key mismatch
en_US: Hostalari giltza ez dator bat

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
en_US: Hostalaria '['-rekin hasten da bana ez da amaiera kortxetea aurkitu.

en: Hours,
en_US: Ordu

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
en_US: IS&O 8601 (adibidea: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
en_US: Eragiketa batean ez bada daturik bidaltzen edo jasotzen adierazitako denbora-epean baino gehiagoan, elkarketa itxi egingo da eta FileZilla berrelkarketatzen saiatuko da.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
en_US: Akatsak jakinaraziz gero, mesedez eman oharrak "Berritsu" oharketa mailarekin.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
en_US: Laguntzaile honen amaieran berezgaitasunezko azterketa ongi irtetzen bada, baina ezin baduzu agiririk eskualdatu zerbitzari jakin batera, badaiteke zerbitzaria desitxuratu izana eta modu aktiboarekin saiatu behar zara. Eskualdaketa modua Gune Kudeatzailean ezarri dezakezu.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
en_US: Itzulera aukera gaituta badago, gai izango zara hautaturiko eskualdaketa modua baztertzen duten desitxuraturiko zerbitzarietara elkarketatzeko.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
en_US: Hostalari giltza ustekabean aldatzen bada, mesedez jarri harremanetan administratzailearekin.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
en_US: Arazoak jarraitzen badu, bideratzaile eta/edo suhesiren batek FileZilla blokeatzen ari da.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
en_US: Arazaak jarraitzen badu, bideratzaile eta/edo suhesiren bat elkarketa eteten ari da.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
en_US: Ohar-agiriaren neurriak muga erdiesten badu, berrizendatua da ".1" gehituz agirizenaren amaieran (zihurrenik ohar-agiri zaharrak gainidatziz) eta agiri berri bat sortzen da.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
en_US: Sinlotura zuzenbide batera bada, FileZillak lotura sinbolikoa ezabatu edo loturaturiko zuzenbideko edukiak kendu ditzake.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
en_US: Arazoak jarraitzen badu, mesedez jarri harremanetan zure bideratzaile edo suhesiaren egilearekin konponbide bat bilatzeko.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
en_US: Arazoak jarraitzen badu, mesedez jarri harremanetan zure bideratzaile egilearekin.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
en_US: 'gainidatzi berriagoa bada' erabiltzen bada, zure sistemaren ordua zerbitzariarekin aldiberetu behar da. Ordua ezberdina bada (adib. ordu-eremu ezberdinak), adierazi ordu-eremu oreka gune kudeatzailean.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
en_US: Denbora-irarkertan ohinarrituriko alderaketa erabiliz gero, hartu bi agiri berdintzat beren denbora-irarketa ezberdintasunak ez badu muga hau gainditzen.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
en_US: Hizkuntza aldatzen baduzu, FileZilla berrabiarazi behar duzu.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
en_US: Azterketa klikatzen baduzu, FileZilla probe.filezilla-project.org-ra elkarketatu eta zenbait azterketa arrunt egingo ditu.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
en_US: FileZilla isten baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
en_US: Agirimota okerrak sartzen badituzu, agiri hauek hondatu egin daitezke eskualdatzerakoan.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
en_US: Akatsen bat agertzen bada, zure itxurapena ez da zuzena.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
en_US: Arazoak badituzu zuzenbide zerrendapenak berreskuratzeko edo agiriak eskualdatzeko, saiatu berezko eskualdaketa modura aldatuz.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
en_US: Zerbitzari jakin batekin arazoak izaten jarraitzen baduzu, badaiteke zerbitzaria bera edo hurreneko bideratzailea edo suhesia desitxuraturik egotea. Kasu honetan saiatu modu pasibora aldatzen eta jarri harremanetan zure zerbitzari administratzailearekin laguntza lortzeko.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
en_US: Laguntzailea ongi osatzen baduzu eta azken azterketa egiten bada, dituzun suhesi eta bideratzaile guztiak ongi itxuraturik egon behar dira.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
en_US: Suhesi bat erabiltzen baduzu, zihurtatu FileZilla ahalbideturik dagoela emaniko ataka guztietan elkarketak onartzeko.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
en_US: Bideratzaile bat erabiltzen baduzu, zihurtatu ataka hauek FileZilla erabiltzen ari zaren gailura bidaltzen direla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
en_US: Zure bideratzaileak IP helbidea aldatzen jarraitzen du, mesedez jarri harremanetan zure bideratzaile egilearekin.

en: Import data from older version
en_US: Inportatu datuak bertsio zaharragotik

en: Import successful
en_US: Ongi inportatu da

en: Improperly quoted association.
en_US: Ezegoki aipaturiko elkarketa

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
en_US: Modu aktiboan, FileZillak ataka batean aditu behar du datu eskualdaketarako. FileZillak erabiliko dituen atakak adierazi behar dituzu.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
en_US: Bideratzaile bat baduzu, ataka eskuragarri guztiak bidali behar dituzu, honela FileZillak ez du eraginik zure sistemak hautatzen dituen atakatan.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
en_US: Berezgaitasunezko eguneraketak nahiago badituzu, berezgaitasunezko eguneraketa egiaztapena gaitu dezkezu ezarpenen elkarrizketan.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
en_US: Modu aktiboa erabiltzeko, FileZillak zure kanpoko IP helbidea jakin behar du.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
en_US: Modu pasiboa, erabiltzaile gehienentzat hau da gomendarria, FileZillak zerbitzariari galdetzen dio ataka eta emaniko atakara elkarketatzen da. Ez da itxurapen gehiago egin behar honetarako.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
en_US: Kate osatu gabea, goiko egiaztagiria ez da berak-sinaturiko egiaztagiri autoritate egiaztagiria

en: Initializing TLS...
en_US: TLS abiarazten...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
en_US: Segurtasun gabeko zerbitzaria, ez du FTP TLS gain sostengatzen.

en: Interrupted by user
en_US: Erabiltzaileak etenda

en: Invalid Content-Length
en_US: Eduki-Luzera baliogabea

en: Invalid HTTP Response
en_US: HTTP erantzun baliogabea

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
en_US: Hizki-kode sekuentzia baliogabea jaso da, UTF-8 ezgaitzen. Hautatu UTF-8 aukera gune kudeatzailean UTF-8 behartzeko.

en: Invalid chunk size
en_US: Chunk neurri baliogabea

en: Invalid data received
en_US: Datu baliogabeak jasota

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
en_US: Hostalari baliogabea, kortxetea itxi ondoren bi puntuk eta atakak bakarrik jarraitu dezakete.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
en_US: Baliogabeko ataka eman da. Ataka 1 eta 65535 arteko balio bat izan behar da.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
en_US: Baliogabeko protokoloa adierazi da. Baliozko protokoloak dira:
    ftp:// FTP arrunterako,
    sftp:// SSH agiri eskualdaketa protokolorako,
    ftps:// FTP TLS (inplizitoa) gain eta
    ftpes:// FTP TLS (esplizitoa) gain.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
en_US: Proxy hostalari baliogabea, kortxetea itxi ondoren bi puntuk eta atakak bakarrik jarraitu dezakete.

en: Invalid regular expression in search conditions.
en_US: Adierazpen arrunt baliogabea bilaketa baldintzatan.

en: Invalid response code
en_US: Erantzun kode baliogabea

en: Invalid search conditions: %s
en_US: Bilaketa baldintza baliogabeak: %s

en: Invalid site path
en_US: Gune helburu baliogabea

en: Invalid size in condition
en_US: Neurri baliogabea baldintzan

en: Invalid username given.
en_US: Baliogabeko erabiltzaile-izena eman da.

en: Jurisdiction country:
en_US: Auzibarruti nazioa:

en: Jurisdiction locality:
en_US: Auzibarruti herria:

en: Jurisdiction state or province:
en_US: Auzibarruti estatua edo herrialdea:

en: Keep directories on top
en_US: Eduki zuzenbideak gainean

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
en_US: Gogoan izan zerbitzari guztiek ez dutela ezaugarri hau sostengatzen eta badaiteke zerrendapen okerrak itzultzea aukera hau gaituta badago. FileZillak zenbait azterketa egiten ditu zerbitzariak ezaugarri hau sostengatzen duen jakiteko, baina aztarketak huts egin dezake.

en: Key exchange
en_US: Giltza aldaketa

en: L&owest
en_US: A&palena

en: Language changed
en_US: Hizkuntza aldatuta

en: Limit for concurrent &downloads:
en_US: Aldibereko &jeisketentzako muga:

en: Limit for concurrent &uploads:
en_US: Aldibereko &igoerentzako muga:

en: Limit local ports
en_US: Mugatu tokiko atakak

en: Limit size of logfile
en_US: &Mugatu ohar-agiriaren neurria

en: Line length exceeded
en_US: Gehiegizko lerro luzera

en: Linked against
en_US: Loturak

en: Listen socket closed
en_US: Aditze hartunea itxita

en: Listing:
en_US: Zerrendapena:

en: Lo&west available port:
en_US: Ataka eskuragarri t&xikiena:

en: Local file does not exist.
en_US: Tokiko agiria ez dago.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
en_US: Tokiko agiria zuzenbide bat da agiri arrunt baten ordez.

en: Local file is not a valid filename.
en_US: Tokiko agiria ez da baliozko agirizena.

en: Local filters:
en_US: Tokiko iragazkiak:

en: Local site:
en_US: Tokiko gunea:

en: Locality:
en_US: Kokalekua:

en: Log file
en_US: Ohar agiria

en: Log of update check:
en_US: Eguneraketa egiaztapenaren oharra:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
en_US: Saiohaste datuek ez-ASCII hizki-kodeak dituzte eta zerbitzaria badaiteke UTF-8 jakituen ez izatea. Ezinezkoa tokiko hizki-kodera itzultzea proxya erabiliz.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
en_US: Saiohaste datuek ez-ASCII hizki-kodeak dituzte eta zerbitzaria badaiteke UTF-8 jakituen ez izatea. Tokiko hizki-kodearekin saiatzen.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
en_US: Saio-haste sekuentzia osoa exekutaturik oraindik ez da egiaztatu. Uzten.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
en_US: Saiohaste-mota, 'galdera' edo 'elkarrekintza' izan beahr da (aipamen gabe)

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
en_US: Saiohaste-mota, FTP URL-arekin batera bakarrik erabili daiteke. Argumenduta izan behar da '%s' edo '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
en_US: Ataka eskuragarri apalena 1024 eta 65535 arteko zenbaki bat izan behar da.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
en_US: Zihurtatu agiriak sarbidea duela eta ongi-osaturiko XML agiri bat dela.

en: Malformed chunk data: %s
en_US: Chunk datu gaizki osatua: %s

en: Malformed header: %s
en_US: Idazburu gaizki-osatua: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
en_US: Gaizki-osaturiko erantzuna, zerbitzariak ez ditu lerro amaiera egokiak bidaltzen

en: Manual transfer
en_US: Eskuzko eskualdaketa

en: Match none of the following
en_US: Ez dator bat hurrengoetako bat ere

en: Maximum simultaneous &transfers:
en_US: Ge&hienezko eskualdaketa aldiberean:

en: Message log
en_US: Mezu oharra

en: Message log position
en_US: Mezu ohar kokapena

en: Move &down
en_US: Mugitu &behera

en: Move &up
en_US: Mugitu &gora

en: My Documents
en_US: Nire Agiriak

en: My Sites
en_US: Nire Guneak

en: N/a
en_US: E/g

en: Name of bookmark already exists.
en_US: Lastermarkaren izena jadanik badago.

en: Need to enter filter name
en_US: Iragazki izena sartu behar da

en: Need to enter valid remote path
en_US: Hurruneko helburu baliozkoa sartu behar da

en: Need to specify a character encoding
en_US: Hizki kodeaketa adierazi behar da

en: New &tab
en_US: &Hegats berria

en: New Book&mark
en_US: &Lastermarka Berria

en: New features and improvements in %s
en_US: %s-ko ezaugarri berriak eta hobekuntzak

en: New site
en_US: Gune berria

en: Next to the transfer queue
en_US: Hurrengoa eskualdaketa lerroan

en: No category to export selected
en_US: Ez dago kategoriarik hautaturikoa esportazeko

en: No command given, aborting.
en_US: Ez da agindurik eman, uzten.

en: No external IP address set, trying default.
en_US: Ez da kanpoko IP-rik ezarri, berezkoarekin saiatzen.

en: No files are currently being edited.
en_US: Ez dago agiririk orain editzatzen.

en: No filter name given
en_US: Ez da iragazki izenik eman

en: No host given, please enter a host.
en_US: Ez da hostalaririk eman, mesedez sartu hostalari bat.

en: No images available
en_US: Ez dago irudirik eskuragarri

en: No more files in the queue!
en_US: Ez dago agiri gehiago lerroan!

en: No name for the filterset given.
en_US: Ez da iragazki-ezarpenerako izenik eman.

en: No program associated with filetype
en_US: Ez dago programarik agirimotarekin elkarturik

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
en_US: Ez da programarik elkartu '%s' luzapena duten agiriak editatzeko.

en: No search results
en_US: Ez da emaitzik aurkitu

en: No sites available
en_US: Ez dago gunerik eskuragarri

en: No supported SOCKS5 auth method
en_US: SOCKS5 egiaztapen metodo sostengatu gabea

en: No username given.
en_US: Ez da erabiltzaile-izenik eman.

en: None selected yet
en_US: Ez da ezer hautatu oraindik

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
en_US: Gai guztiak ezin dira berlerrokatu ikus/editatzeko.

en: Not connected to any server
en_US: Zerbitzarira elkarketatu gabe

en: Not connected to any server.
en_US: Zerbitzarira elkarketatu gabe.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
en_US: Ohartu ezaugarri hau FTP protokoloa erabiliz bakarrik sostengatzen dela.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
en_US: Oharra: Honek FTP elkarketa lau enkriptatu gabeekin bakarrik egiten du lan.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
en_US: Oharra: Proxy generikoa erabiltzeak modu pasiboa behartzen du FTP elkarketetan.

en: Number of decimal places:
en_US: Hamarren zenbatekoa:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
en_US: Bersaiatze zenbatekoa 0 eta 99 artekoa izan behar da.

en: O&pen file
en_US: &Ireki agiria

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
en_US: Hurrengo orrialdeetan, hautaturiko eskualdakete modua itxuratuko da, baita itzulera modua gaituta badago.

en: Once
en_US: Behin

en: Once a week
en_US: Astean behin

en: Open directory in system's file manager
en_US: Ireki zuzenbidea sistemaren agiri kudeatzailean

en: Open the Site Manager
en_US: Ireki Gune Kudeatzailea

en: Open the Site Manager.
en_US: Ireki Gune Kudeatzailea.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
en_US: Ireki Gune Kudeatzailea. Eskuin-klikatu guneen zerrendarako.

en: Open the file.
en_US: Ireki agiria.

en: Open the settings dialog of FileZilla
en_US: Ireki FileZilla-ren ezarpen elkarrizketa

en: Opened as:
en_US: Honela irekita:

en: Opening failed
en_US: Irekitze hutsegitea

en: Opens a new tab
en_US: Hegats berri bat irekitzen du

en: Opens the Site Manager
en_US: Gune Kudeatzailea irekitzen du

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
en_US: Iragazki elkarrizketa zerrenda zuzenbidea irekitzen du. Eskuin-klikatu iragazkiak aldatzeko.

en: Operating system
en_US: Sistema eragilea

en: Operating system problem detected
en_US: Sistema eragile arazoa atzeman da

en: Overwrite &if source newer
en_US: Gainidatzi iturburua &berriagoa bada

en: Overwrite file if size differs
en_US: Gainidatzi agiria neurriak ezberdinak badira

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
en_US: Gainidatzi agiria neurria ezberdina edo iturburua berriagoa bada

en: Overwrite file if source file newer
en_US: Gainidatzi agiria iturburua berriagoa bada

en: Overwrite if &different size
en_US: Gainidatzi &neurria ezberdina bada

en: Overwrite if different si&ze or source newer
en_US: Gainidatzi neurria e&zberdina edo iturburua berriagoa bada

en: Owner permissions
en_US: Jabe baimenak

en: Owner/Group
en_US: Jabea/Taldea

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
en_US: &Saihestu sistemaren lotaratze osoa eskualdaketa eta beste eragiketak burutzerakoan

en: P&roxy host:
en_US: Proxy &hostalaria:

en: PORT command tainted by router or firewall.
en_US: ATAKA agindua bideratzaileak edo suhesiak kutsatuta.

en: Pa&ssive (recommended)
en_US: &Pasiboa (gomendatua)

en: Parameter not a valid URL
en_US: Paremetroa ez da baliozko URL bat

en: Pass&word:
en_US: Sa&rhitza:

en: Passive (recommended)
en_US: Pasiboa (gomendatua)

en: Passive mode
en_US: Modu pasiboa

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
en_US: Modu pasiboa berezko eskualdaketa modu bezala ezarri da.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
en_US: Ezin da helburua eraiki %s zuzenbidearentzat eta %s azpizuzenb-rentzat

en: Pending removal
en_US: Kentzeke

en: Platform:
en_US: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
en_US: Mesedez egiaztatu http://filezilla-project.org FileZilla-ren bertsio berrienerako.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
en_US: Mesedez egiaztatu hemen: http://filezilla-project.org/probe.php zerbitzaria ekinean dagoela eta zure ezarpenak berriro egiaztatzeko.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
en_US: Mesedez egiaztatu zure sistemako pakete kudeatzailea pakete eguneratu baterako edo ikusi http://filezilla-project.org FileZilla-ren iturburu kodea jeisteko.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
en_US: Mesedez itxuratu suhesi eta bideratzaile guztiak FileZillak kanporako elkarketa gogarako atakatan ezarri ahal izateko.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
en_US: Mesedez ezgaitu 'GDM modua' edo 'Jolas modua' bezalako ezarpenak zure bideratzailean.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
en_US: Mesedez zihurtatu internet elkarketa egonkorra duzula eta egiaztatu berriro kontu handiz zure ezarpenak.

en: Please enter a custom date format.
en_US: Mesedez sartu norbere egun heuskarria

en: Please enter a custom time format.
en_US: Mesedez sartu norbere ordu heuskarria

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
en_US: Mesedez sartu egun bat UUUU-HH-EE heuskarrian, adibidez 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
en_US: Mesedez sartu jeisketa abiadura handiagoa edo berdina: 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
en_US: Mesedez sartu izen bat iragazki berriarentzat.

en: Please enter a new name for the copied filter.
en_US: Mesedez sartu izen bat berri bat kopiatutako iragazkiarentzat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
en_US: Mesedez sartu izen berri bat "%s" iragazki ezarpenarentzat

en: Please enter a new name for the filter.
en_US: Mesedez sartu izen berri bat iragazkiarentzat.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
en_US: Mesedez sartu 0 eta 10 arteko zenbaki bat aldibereko jeisketa zenbatekorako.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
en_US: Mesedez sartu 0 eta 10 arteko zenbaki bat aldibereko igoera zenbatekorako.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
en_US: Mesedez sartu 0 eta 10 arteko zenbaki bat aldibereko eskualdaketa zenbatekorako.

en: Please enter a password for this server:
en_US: Mesedez sartu sarhitz bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
en_US: Mesedez sartu helburu bat eta ekiteko exekutagarria.
    Adib. c:\Helbururen bat\agiria.exe MS Windows-en edo /Helbururen bat/agiria Unix-en.
    Aukeran programa argumentuak ere adierazi ditzakezu.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
en_US: Mesedez sartu 5 eta 9999 segundu arteko denbora-epe bat edo 0 denbora-epeak ezgaitzeko.

en: Please enter a unique name for this filter set
en_US: Mesedez sartu izen bakar bat iragazki ezarpen honentzat

en: Please enter a username for this server:
en_US: Mesedez sartu erabiltzaile-izen bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a valid portrange.
en_US: Mesedez sartu ataka-maila baliozko bat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
en_US: Mesedez sartu URL bat non zure kanpoko helbidea lortzeko

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
en_US: Mesedez sartu igoera abiadura handiagoa edo berdina: 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
en_US: Mesedez sartu idazki FTP agindua.
    Idazki ftp aginduak erabiltzeak zuzenbide katxea garbituko du.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
en_US: Mesedez sartu sortu behar den zuzenbide izena:

en: Please enter the name of the file which should be created:
en_US: Mesedez sartu sortu behar den agiriaren izena:

en: Please enter username and password for this server:
en_US: Mesedez sartu erabiltzaile-izena eta sarhitza zerbitzari honentzat:

en: Please enter your external IP address
en_US: Mesedez sartu zure kanpoko IP helbidea

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
en_US: Mesedez sartu zure kanpoko IP helbidea laguntzaile honen modu aktiboko orrialdean. Helbide aldakor bat baduzu edo ez baduzu zure kanpoko helbidea ezagutzen, erabili kanpoko konponbidea aukera.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
en_US: Mesedez jarraitu jarraipideak kontu handiz , itxurapen oker batek FTP elkarketak ongi egitea saihestuko du.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
en_US: Mesedez zihurtatu FileZilla ahalbideturik dagoela kanporako elkarketak ezartzeko eta zihurtatu zuzen idatzi duzula erabaki helbidearen helbidea.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
en_US: Mesedez zihurtatu eskaturiko tokikoa zure sisteman ezarrita dagoela.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
en_US: Mesedez zihurtatu zure bideratzailea azken firmware eskuragarria erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzailea egoki itxuraturik egon behar da. Eskuzko ataka bidalketa erabili beharko duzu. Ez ekin zure bideratzailea 'GDM modua' edo 'jolas modua' deiturikoetan.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
en_US: Mesedez ohartu FileZillak ez duela eraginik zerbitzariak hautatzen dituen atakatan. Hortaz zerbitzariak zure suhesiak trojarrak edo beste malware batzuek bakarrik erabiltzen dutela uste duen ataka bat hautatu dezake. Honek segurtasunez baztertu dezakezun alarma faltsu bat sortu dezake.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
en_US: Mesedez ohartu igoeratan denbora-irarketei heusteak FTP, FTPS eta FTPES zerbitzarietan lan egiten duela bakarrik MFMT agindua sostengatzen badute.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
en_US: Mesedez ohartu zerbitzari batzuk baztertu egin zaitzaketela sarriegi edo tarte txikiegitan berrelkarketatzen saiatzen bazara.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
en_US: Mesedez irakurri http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting xehetasunetarako

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
en_US: Mesedez saiatu eguneraketa jeisten. Arazoak jarraitzen badu ahalezko zergaitiak (beheranzko ahalezkotasunez zerrendatuta):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
en_US: Mesedez ekin laguntzaile hau berriro zure sare ingurua aldatzen baduzu edo arazoak aurkitzen badituzu ongi lan egiten zuten zerbitzariekin.

en: Please select an action:
en_US: Mesedez hautatu ekintza bat:

en: Please select the categories you would like to import.
en_US: Mesedez hautatu inportatzea nahi dituzun kategoriak.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
en_US: Mesedez hautatu erabiltzea nahi duzun berezko eskualdaketa modua.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
en_US: Mesedez hautatu ezaugarri berriak "%s" zuzenbidearentzat.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
en_US: Mesedez hautatu ezaugarri berriak "%s" agiriarentzat.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
en_US: Mesedez hautatu ezaugarri berriak hautaturiko zuzenbideentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
en_US: Mesedez hautatu ezaugarri berriak hautaturiko agiri eta zuzenbideentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files.
en_US: Mesedez hautatu ezaugarri berriak hautaturiko agirientzat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
en_US: Mesedez eguneratu zure suhesia eta zihurtatu zure bideratzailea azken firmware eskuragarria erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzailea egoki itxuraturik egon behar da. Eskuzko ataka bidalketa erabili beharko duzu. Ez ekin zure bideratzailea 'GDM modua' edo 'jolas modua' deiturikoetan. Protokolo ikerketa edo protokolo 'fixups' bereizia bezalako gauzak ezgaituak egon behar dira.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
en_US: Mesedez ikusi http://filezilla-project.org FileZillari buruzko argibide gehiagorako.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
en_US: Mesedez ikusi http://filezilla-project.org bertsio berriena jeisteko.

en: Predefined Sites
en_US: Aurrezehazturiko Guneak

en: Preserving file timestamps
en_US: Agiri denbora-irarketak iraunarazten

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
en_US: Lehen elkarketa eta datu elkarketa egiaztagiriak ez datoz bat.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
en_US: Irarkitu FileZilla-ren abiatzeari buruzko igarpen argibideak

en: Print version information to stdout and exit
en_US: Irarkitu bertsio argibideak irteera-estandarrera eta irten

en: Prioritize directories (default)
en_US: Lehentasuna zuzenbideek (berezkoa)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
en_US: Pribatutasun araudia: Zure FileZilla bertsioa, zure sistema eragilea eta zure CPU eraikintza bakarrik aurkeztuko dira zerbitzarian.

en: Private &keys:
en_US: Giltza &pribatuak:

en: Pro&tocol:
en_US: Proto&koloa:

en: Pro&xy password:
en_US: Proxy &sarhitza:

en: Process &Queue
en_US: &Prozesatu Lerroa

en: Proxy &port:
en_US: Prox&y ataka:

en: Proxy &user:
en_US: Pro&xy erabiltzailea:

en: Proxy authentication failed
en_US: Proxy egiaztapen hutsegitea

en: Proxy handshake failed: %s
en_US: Proxy eskuemate hutsegitea: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
en_US: Proxy hostalaria '['-rekin hasten da baina ez da itxiera kortxeterik aurkitu.

en: Proxy reply: %s
en_US: Proxy erantzuna: %s

en: Proxy request failed: %s
en_US: Proxy eskaera hutsegitea: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
en_US: Proxy eskabide hutsegitea: Helbide mota ezezaguna ELKARKETA erantzunean

en: Proxy set but proxy host or port invalid
en_US: Proxya ezarrita baina proxy hostalaria edo ataka baliogabea

en: Public Key Authentication
en_US: Giltza Publiko Egiaztapena

en: Public key algorithm:
en_US: Giltza publiko algoritmoa:

en: Public permissions
en_US: Baimen publikoak

en: Queue has been fully processed
en_US: Lerroa osoa prozesatu da

en: Queue: %s MiB
en_US: Lerroa: %s MiB

en: Queue: %s%s
en_US: Lerroa: %s%s

en: Queue: empty
en_US: Lerroa: hutsik

en: Queued files
en_US: Lerrokaturiko agiriak

en: Queueing:
en_US: Lerrokapena:

en: R&eboot system
en_US: &Berrabiarazi sistema

en: R&emote directory tree
en_US: &Hurruneko zuzenbide zuhaitza

en: R&eset and requeue selected files
en_US: &Berrezarri eta berlerrokatu hautaturiko agiriak

en: Raw FTP command
en_US: Raw FTP agindua

en: Re&ad
en_US: &Irakurri

en: Re&fresh
en_US: &Berritu

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
en_US: Berrekin laguntzailea eta egiaztatu kontu handiz zure ezarpenak eta itxuratu bideratzaile eta suhesi guztiak.

en: Rea&d
en_US: &Irakurri

en: Really cancel current operation?
en_US: Egitan ezeztatu oraingo eragiketa?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
en_US[0]: Egitan ezabatu %d zuzenbide bere edukiekin zerbitzaritik?
en_US[1]: Egitan ezabatu %d zuzenbide bere edukiekin zerbitzaritik?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
en_US[0]: Egitan ezabatu %d agiria zerbitzaritik?
en_US[1]: Egitan ezabatu %d agiriak zerbitzaritik?

en: Really delete %s and %s from the server?
en_US: Egitan ezabatu %s eta %s zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
en_US: Egitan ezabatu hautaturiko agiri edo/eta zuzenbide denak zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
en_US: Egitan ezabatu hautaturiko agiri edo/eta zuzenbide denak zure ordenagailutik?

en: Reboot now
en_US: Berrabiarazi orain

en: Rec&urse into subdirectories
en_US: &Jarraian azpizuzenbideen barnean

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
en_US: EBCDIC-an kodeaturik dagoela dirudien zuzenbide zerrendapen bat jaso da.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
en_US: Jasotako lerroak 10000 hizki baino gehiago ditu, uzten.

en: Received data tainted
en_US: Jasotako datuak kutsatuta daude

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
en_US: Berrelkarketa argibideak ezin dira argitu zerbitzari batera elkarketatzerakoan.
    Jarraitzen baduzu, zure elkarketa eten egingo da.

en: Reconnection settings
en_US: Berrelkarketa ezarpenak

en: Reconnects to the last used server
en_US: Erabilitako azken zerbitzarira elkarketatzen du

en: Redirection to invalid address
en_US: Helbide baliogabera berzuzenduta

en: Refresh the file and folder lists
en_US: Berritu agiri eta agiritegi zerrendak

en: Remember passwords?
en_US: Gogoratu sarhitzak?

en: Remote certificate not trusted.
en_US: Hurreneko egiaztagira ez da fidagarria.

en: Remote file
en_US: Hurruneko agiria

en: Remote file search
en_US: Hurreneko agiri bilaketa

en: Remote filters:
en_US: Hurruneko iragazkiak:

en: Remote path
en_US: Hurruneko helburua

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
en_US: Hurruneko helburua ezin da aztertu. Zihurtatu helburu oso baliozkoa dela eta sostengatzen duela oraingo gunearen zerbitzari-motak (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
en_US: Hurruneko helburua ezin da aztertu. Zihurtatu helburu oso baliozkoa dela eta sostengatzen duela hautaturiko gaineko gunearen zerbitzari-motak (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
en_US: Hurruneko helburua ezin da aztertu. Zihurtatu baliozko helburu osoa dela.

en: Remote path could not be parsed.
en_US: Hurruneko helburua ezin da aztertu.

en: Remote path handling:
en_US: Hurruneko helburu kudeakea:

en: Remote path:
en_US: Hurruneko helburua:

en: Remote site:
en_US: Hurruneko gunea:

en: Remove &selected
en_US: Kendu &hautaturikoa

en: Rename selected directory
en_US: Berrizendatu hautaturiko zuzenbidea

en: Rename selected files and directories
en_US: Berrizendatu hautaturiko agiri eta zuzenbideak

en: Renaming '%s' to '%s'
en_US: Gelditzen da '%s' -> '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
en_US: Akats jakinarazpena eta ezaugarri eskaerak

en: Require explicit FTP over TLS
en_US: FTP esplizitoa TLS gain behar du

en: Require implicit FTP over TLS
en_US: FTP inplizitoa TLS gain behar du

en: Reset and requeue &all
en_US: &Berrezarri eta berlerrokatu denak

en: Resolving address of %s
en_US: %s-ren helbidea eskuratzen

en: Resolving hostname
en_US: Hostalari-izena erabakitzen

en: Response:
en_US: Erantzuna:

en: Resume file transfer
en_US: Berrekin agiri eskualdaketa

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
en_US: ASCII agiriak berrekiteak arazoak eragin ditzake zerbitzariak bezeroak erabiltzen duenaren lerro amaiera heuskarri ezberdin bat erabiltzen badu.

en: Retrieving directory listing...
en_US: Zuzenbide zerrendapena berreskuratzen...

en: Retrieving external IP address from %s
en_US: Kanpoko IP helbidea berreskuratzen %s-tik

en: Root certificate is not trusted
en_US: Erro egiaztagiria ez da fidagarria

en: S&how files currently being edited...
en_US: &Erakutsi orain editatzen ari diren agiriak...

en: S&how the Site Manager on startup
en_US: E&rakutsi Gune Kudeatzailea hasterakoan

en: S&hutdown system
en_US: &Itzali sistema

en: S&top
en_US: &Gelditu

en: S&ynchronized browsing
en_US: Al&dibereturiko bilaketa

en: Save settings?
en_US: Gorde ezarpenak?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
en_US: Sarhitzak gordetzea zure sistema administratzaileak ezgatitua dago.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
en_US: Sarhitzak gordetzea zeuk ezgatitua dago.

en: Scanning for files to add to queue
en_US: Lerrora gehitzeko agiri mihaketa

en: Scanning for files to upload
en_US: Igotzeko agiri mihaketa

en: Search &conditions:
en_US: Bilatu b&aldintzak:

en: Search &directory:
en_US: Bilatu z&uzenbidea:

en: Search for files recursively.
en_US: Bilatu agiriak jarraian.

en: Search server for files
en_US: Bilatu zerbitzaria agirientzat

en: Security information
en_US: Segurtasun argibideak

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
en_US: Ikusi ere: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
en_US: Hautatu &zerbitzaria

en: Select &page:
en_US: Hautatu &orrialdea:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
en_US: Hautatu egiteko berezko ekintza eskualdaketa baten xede agiria jadanik badago.

en: Select default editor
en_US: Hautatu berezko editatzailea

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
en_US: Hautatu badagoen agiriarentzako berezko ekintza xede agiria jadanik badago. Hautapen hau oraingo saiorako bakarrik da baliozkoa.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
en_US: Hautatu badagoen agiriarentzako berezko ekintza orain lerroan hautaturiko agirientzat.

en: Select download location for package
en_US: Hautatu paketearentzako jeisketa kokalekua

en: Select file containing private key
en_US: Hautatu giltza pribatua duen agiria

en: Select file for exported data
en_US: Hautatu esportaturiko datuentzako agiria

en: Select file for exported queue
en_US: Hautatu esportaturiko lerroarentzako agiria

en: Select file for exported settings
en_US: Hautatu esportaturiko ezarpenentzako agiria

en: Select file for exported sites
en_US: Hautatu esporaturiko guneentzako agiria

en: Select file to import settings from
en_US: Hautatu ezarpenak inportatzeko agiria

en: Select filename for converted keyfile
en_US: Hatutatu bihurturiko giltza-agiriarentzako agirizena

en: Select how these files should be opened.
en_US: Hautatu nola ireki behar diren agiri hauek.

en: Select target download directory
en_US: Hautatu xede jeisketa zuzenbidea

en: Select target filename
en_US: Hautatu xede agirizena

en: Select the categories to export:
en_US: Hautatu esportatzeko kategoriak:

en: Select the private data you would like to delete.
en_US: Hautatu ezabatzea nahi dituzun datu pribatuak.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
en_US[0]: Hautaturik eskualdatzeko %d zuzenbide bere edukiekin.
en_US[1]: Hautaturik eskualdatzeko %d zuzenbide bere edukiekin.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
en_US[0]: Hautaturik %d zuzenbide
en_US[1]: Hautaturik %d zuzenbide

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
en_US[0]: %d agiri hautaturik eskualdatzeko.
en_US[1]: %d agiri hautaturik eskualdatzeko.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
en_US[0]: %d agiri hautaturik. Neurria guztira: %s
en_US[1]: %d agiri hautaturik. Neurria guztira: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
en_US[0]: %d agiri hautaturik. Neurria guztira: Gutxienez %s
en_US[1]: %d agiri hautaturik. Neurria guztira: Gutxienez %s

en: Selected %s and %s for transfer.
en_US: %s eta %s hautaturik eskualdaketzeko.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
en_US: %s eta %s hautaturik. Neurria guztira: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
en_US: %s eta %s hautaturik. Neurria guztira: Gutxienez %s

en: Selected editor does not exist.
en_US: Hautaturiko editatzailea ez dago.

en: Selected file already being edited
en_US: Hautaturiko agiria jadanik editatzen

en: Selected file is already loaded
en_US: Hautaturiko agiria jadanik gertaturik dago

en: Selected file is already opened
en_US: Hautaturiko agiria jadanik irekita dago

en: Selected file is still being edited
en_US: Hautaturiko agiria oraindik editatzen

en: Selected filter only works for local files.
en_US: Hautaturiko iragazkiak tokiko agirietan bakarrik egiten du lan.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
en_US: Hautaturiko lastermarka orokorrak eta oraingo zerbitzariak zerbitzari mota ezberdina erabiltzen dute.
    Erabili gune-bereizi lastermarkak zerbitzari honentzat.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
en_US: Hautaturiko ataka arrunt beste protokolo batek erabiltzen du.

en: Send FTP &keep-alive commands
en_US: &Bidali FTP heutsi-bizirik aginduak

en: Send custom command to the server otherwise not available
en_US: Bidali norbere agindua zerbitzariari bestela ez badago eskuragarri

en: Sending keep-alive command
en_US: Heutsi-bizirik agindu bidalketa

en: Server &Type:
en_US: Zerbitzari &Mota

en: Server did not properly shut down TLS connection
en_US: Zerbitzariak ez du egoki itzali TLS elkarketa

en: Server does not support non-ASCII characters.
en_US: Zerbitzariak ez du ez-ASCII hizki-koderik sostengatzen.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
en_US: Zerbitzariak ez du > %d GB agirien berrekitea sostengatzen.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
en_US: Zerbitzariak ez du > %d GB agirien berrekitea. Amaitu eskualdaketa agiri neurria berdindutakoan.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
en_US: Zerbitzariak ez du > 2GB agirien berrekitea sostengatzen.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
en_US: Zerbitzariak ez du > 4GB agirien berrekitea sostengatzen.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
en_US: Zerbitzariak badaiteke > %d GB agirien berrekitea ez sostengatzea. Amaitu eskualdaketa agiri neurriak berdintzerakoan.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
en_US: Zerbitzariak kontu bat behar izan dezake. Saiatu kontu bat adierazten Gune Kudeatzailea erabiliz.

en: Server returned empty path.
en_US: Zerbitzariak helburu hutsa itzuli du.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
en_US: Zerbitzariak saio-haste galdera gehigarria bidali du. Elkarrekintza saio-haste mota erabili behar duzu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
en_US: Zerbitzariak erantzun pasiboa bideraezinezko helbidearekin bidali du. Modu pasibo hutsegitea.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
en_US: Zerbitzariak erantzun pasiboa bideraezinezko helbidearekin bidali du. Zerbitzariaren helbidea erabiltzen ordez.

en: Server sent unexpected reply.
en_US: Zerbitzariak ustekabeko erantzuna bidali du.

en: Server to client MAC:
en_US: Zerbitzaria bezero MAC-ra:

en: Server to client cipher:
en_US: Zerbitzaria bezero zifraketara:

en: Server&type:
en_US: Zerbitzari-&mota:

en: Server/Local file
en_US: Zerbitzaria/Tokiko agiria

en: Session details
en_US: Saio xehetasunak

en: Set &Priority
en_US: &Ezarri Lehentasuna

en: Set permissions of '%s' to '%s'
en_US: Ezarri '%s' baimenak '%s'-ra

en: SetSocketBufferSize called without socket
en_US: Ezarri-Hartune-Oroimen-Neurria deituta hartune gabe

en: Show &raw directory listing
en_US: E&rakutsi zuzenbide zerrendapen irekia

en: Show &welcome dialog...
en_US: E&rakutsi ongi etorri elkarrizketa...

en: Show both directory trees and continue comparing?
en_US: Erakutsi zuzenbide zuhaitz biak eta jarraitu alderaketa?

en: Shows available TLS ciphers
en_US: TLS zifraketa eskuragarriak erakusten ditu

en: Shows this help dialog
en_US: Laguntza elkarrizketa hau erakusten du

en: Shutdown now
en_US: Itzali orain

en: Site &Manager entries
en_US: Gune &Kudeatzaile sarrerak

en: Site Manager
en_US: Gune Kudeatzailea

en: Site Manager - Cannot remember password
en_US: Gune Kudeatzailea - Ezinezkoa sarhitza gogoratzea

en: Site Manager - Invalid data
en_US: Gune Kudeatzailea - Datu baliogabea

en: Site Manager already open
en_US: Gune Kudeatzailea jadanik irekita

en: Site does not exist.
en_US: Gunea ez dago.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
en_US: Gune helburua 0 edo 1-ekin hasi behar da.

en: Site path is malformed.
en_US: Gune helburua gaizkiosatua da.

en: Site-specific bookmarks
en_US: Gune-bereizi lastermarkak

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
en_US: Gune-bereizi lastermarkek zerbitzaria Gune Kudeatzailean biltegiratua izatea behar du.
    Gehitu oraingo elkarketa gune kudeatzailera?

en: Size formatting
en_US: Neurriz heuskarritzea

en: Size unknown
en_US: Neurri ezezaguna

en: Skip file
en_US: Jauzi agiria

en: Skipping download of %s
en_US: %s-ren jeisketa jauzten

en: Skipping upload of %s
en_US: %s-ren igoera jauzten

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
en_US: Agiri batzuk oraindik editatzen daude edo eguneratu beharra dute.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
en_US: Bideratzaile baten atzean dauden desitxuraturiko hurruneko zenbait zerbitzarik, badaiteke beren tokiko IP helbidearekin erantzutea.

en: Sort directories inline
en_US: Antolatu zuzenbideak linean

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
en_US: Antolaketa ordena ezin da aldatu zuzenbide alderaketan.

en: Sorting &mode:
en_US: Antolaketa &modua:

en: Source and path of the drop operation are identical
en_US: Kokapen eragiketako iturbura eta helburua berdinak dira

en: Source and target file may not be the same
en_US: Iturburu eta xede agiria ezin dira berdinak izan

en: Source and target of the drop operation are identical
en_US: Kokapen eragiketako iturbura eta xedea berdinak dira

en: Speed limits
en_US: Abiadura mugak

en: Speed limits are disabled, click to change.
en_US: Abiadura mugak ezgaituta daude, klikatu aldatzeko.

en: Speed limits are enabled, click to change.
en_US: Abiadura mugak gaituta daude, klikatu aldatzeko.

en: Stable and beta versions
en_US: Bertsio egonkorrak eta betak

en: Stable versions only
en_US: Bertsio egonkorrak bakarrik

en: Start transfer &immediately
en_US: &Hasi eskualdaketak berehala

en: Start with opened Site Manager
en_US: Hasi irekitako Gune Kudeatzailearekin

en: Starting download of %s
en_US: %s-ren jeisketa hasiera

en: Starting upload of %s
en_US: %s-ren igoera hasiera

en: State or province:
en_US: Estatua edo herrialdea:

en: Stop and remove &all
en_US: &Gelditu eta ezabatu denak

en: Subject of certificate
en_US: Egiaztagiri gaia

en: Successful transfers
en_US: Ongi eskualdaturik

en: Summary of test results:
en_US: Azterketa emaitzen laburpena:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
en_US: Agirietarako sinloturek ez dute eraginik hautapen honekin, simloturak betik ezabatzen dira.

en: Synchronized browsing
en_US: Bilaketa aldiberetua

en: Synchronized browsing has been disabled.
en_US: Bilaketa aldiberetua ezgaitua izan da.

en: T&oolbar
en_US: &Tresnabarra

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
en_US: TLS/SSL elkarketa ezarrita, HTTP eskabidea bidaltzen

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
en_US: TLS/SSL elkarketa ezarrita, ongi etorri mezua itxaroten...

en: TLS/SSL connection established.
en_US: TLS/SSL elkarketa ezarrita

en: Target file:
en_US: Xede agiria:

en: Target filename already exists!
en_US: Xedea agiria jadanik badago!

en: Target filename already exists, really continue?
en_US: Xedea agiria jadanik badago, egitan jarraitu?

en: Test results
en_US: Azterketa emaitzak

en: Testing resume capabilities of server
en_US: Aztertu zerbitzariaren berrekite gaitasunak

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
en_US: Gune Kudeatzailea FileZilla 3-ren beste eskabide batean irekita dago.
    Jarraitzea nahi duzu? Gune Kudeatzailean eginiko aldaketak ez dira gordeko.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
en_US: Gune Kudeatzailea FileZilla 3-ren beste eskabide batean irekita dago.
    Mesedez itxi hura edo datuak ezin izango dira ezabatu.

en: The XML document is not well-formed: %s
en_US: XML agiria ez dago ongi-osatua: %s

en: The address you entered was: %s
en_US: Sartu duzun helbidea zen: %s

en: The bookmark could not be added.
en_US: Ezin da lastermarka gehitu.

en: The bookmarks could not be cleared.
en_US: Ezin dira lastermarkak garbitu.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
en_US: Elkarketa enkriptaturik dago. Klikatu ikurra xehetasunetarako.

en: The custom login sequence cannot be empty.
en_US: Norbere saio-haste sekuentzia ezin da hutsik egon.

en: The default editor for text files could not be found.
en_US: Idazki agirientzako berezko editatzailea ezin da aurkitu.

en: The default editor for text files is '%s'.
en_US: Idazki agirientzako berezko editatzailea '%s' da.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
en_US: Sartutako iragazki izena jadanik badago, mesedez hautatu beste izen bat.

en: The extension '%s' does already exist in the list
en_US: '%s' luzapena jadanik badago zerrendan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
en_US: %s agiria jadanik badago.
    Mesedez sartu izen berri bat:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
en_US: '%s' agiria ezin da ireki:
    Elkarturiko programa (%s) ezin izan da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu zure agirimota elkarketak.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
en_US: '%s' agiria ezin da gertatu edo ez du giltza pribatu bat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
en_US: '%s' agiria ezin da ireki:
    Ez da programarik elkartu zure sisteman agiri mota honentzat.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
en_US: '%s' agiria ezin da ireki:
    Elkarturiko agindu hutsegitea

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
en_US: '%s' agiria ez da FileZillak sostengatzen duen heuskarri batekoa.
    Agiri hau sarhitzez babestua ere badago. Sarhitzez babesturiko giltzagiriak oraindik ez daude sostengaturik FileZillan.
    Nahi duzu heuskarri sostengatu, babesgabe batera bihurtzea?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
en_US: '%s' agiria ez da FileZillak sostengatzen duen heuskarri batekoa.
    Heuskarri sostengatu batera bihurtzea nahi duzu?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
en_US: '%s' sarhitzez babestua dago. Sarhitzez babesturiko giltza-agiriak ez daude sostengaturik FileZillan.
    Nahi duzu babestu gabeko agiri batera bihurtzea?

en: The file selected as default editor does not exist.
en_US: Berezko editatzaile bezala hautaturiko agiria ez dago.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
en_US: Hautatu duzun agiriak FileZillaren aurreko bertsio baten gune kudeatzaile datuak ditu.
    Biltegiratze heuskarrian dagoen ezberdintasunagaitik, hostalaria, ataka, erabiltzaile-izena eta sarhitza bakarrik inportatuko dira.
    Jarraitu inportazioarekin?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
en_US: Agirizen zutabea ezin da ez ezkutatu ez mugitu.

en: The filename column cannot be hidden.
en_US: Agirizen zutabea ezin da ezkutatu.

en: The following character will be replaced: %s
en_US: Hurrengo hizkiak ordeztuko dira: %s

en: The following characters will be replaced: %s
en_US: Hurrengo hizkiak ordeztu egingo dira: %s

en: The following files are currently being edited:
en_US: Hurrengo agiriak orain editatzen ari dira:

en: The free open source FTP solution
en_US: Iturburu irekiko FTP konponbide askea

en: The global bookmarks could not be saved.
en_US: Lastermarka orokorrak ezin dira gorde.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
en_US: Garbiketa maila handiena, argibide gehiago erakutsiko da mezu oharrean. Garbiketa argibideak ezgaitzeak eragin kaltegarria du egintzan.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
en_US: Muga 1 eta 2000 MiB artekoa izan behar da

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
en_US: '%s' tokiko zuzenbidea ez dago aldiberetze erroaren (%s) azpian.
    Ezgaitu bilaketa aldiberetua eta jarraitu tokiko zuzenbidea aldatzen?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
en_US: Ataka eskuragarri apalena ataka eskuragarri handienaren berdina edo txikiagoa izan behar da.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
en_US: Bertsio berriena jeitsi da. Klikatu Amaitu FileZilla isteko eta ezarpena hasteko.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
en_US: Bertsio berriena jeitsi da. Mesedez ezarri bertsio hau ezarri zenuen modu berean.

en: The queue will not be saved.
en_US: Lerroa ez da gordeko.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
en_US: '%s' hurruneko zuzenbidea ez dago aldiberetze erroaren (%s) azpian.
    Ezgaitu bilaketa aldiberetua eta jarraitu hurruneko zuzenbidea aldatzen?

en: The selected categories have been imported.
en_US: Hatutaturiko kategoriak inportatuak izan dira.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
en_US: Hatutaturiko agiriak datu inportagarriak ditu hurrengo kategorientzat:

en: The selected file is already being edited:
en_US: Hautaturiko agiria jadanik editatzen hasita dago:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
en_US: Hatutaturiko agiria oraindik beste programaren batean irekita dago, mesedez itxi hura.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
en_US: Hautaturiko agiria zuzenean exekutatu daiteke.
    Hau arriskutsua izan daiteke eta zure sistema kaltetu dezake.
    Egitan nahi duzu jarraitzea?

en: The server could not be added.
en_US: Zerbitzaria ezin da gehitu.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
en_US: Zerbitzariak ustekabeko edo ezagungabeko erantzun bat bidali du.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
en_US: Zerbitzariak hurrengo hizki-kodeaketa erabiltzen du agirizenentzat:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
en_US: Zerbitzariaren egiaztagiria ezezaguna da. Mesedez aztertu kontu handiz egiaztagiria zerbitzaria fidagarria izan daitekeelaz zihurtatzeko.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
en_US: Zerbitzariaren hostalari giltza ez dator bat katxeatu den giltzarekin. Honek esanahi du administratzaileak hostalari giltza aldatu duela, edo beste ordenagailu batera elkarketatzen saiatzen ari zarela zerbitzaria izateko asmoekin.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
en_US: Zerbitzariaren hostalari giltza ezezaguna da. Ez duzu zerbitzaria uste duzun ordenagailua delaren bermerik.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
en_US: Ezarpenak inportatu dira. FileZilla berrabiarazi behar duzu ezarpen guztiek eragina izan dezaten.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
en_US: Sistema laister berrabiaraziko da Ezeztatu klikatzen ez baduzu.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
en_US: Sistema laister itzaliko da Ezeztatu klikatzen ez baduzu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
en_US: Xede agiria jadanik badago.
    Mesedez hautatu ekintza bat.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
en_US: Azterketa ez da burutu. Egitan nahi duzu ezarpenak gordetzea?

en: This filter set cannot be removed.
en_US: Iragazki ezarpen hau ezin da kendu.

en: This filter set cannot be renamed.
en_US: Iragazki ezarpen hau ezin da berrizendatu.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
en_US: Honek esanahi du bideratzaile eta/edo suhesiren bat oraindik FileZilla eragozten ari dela.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
en_US: Honek bideratzaile baten atzean bazaude bakarrik egiten du lan, zure sistemak ere zure barneko helbidea itzuli dezake.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
en_US: Laguntzaile honek dituzun bideratzaile eta suhesiak egoki itxuratzen eta zure itxurapena aztertzen lagunduko dizu.

en: Time formatting
en_US: Ordu heuskarria

en: Time&out in seconds:
en_US: &Denbora-epea segundutan:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
en_US: Ordueremu orekak: Zerbitzaria: %d segundu. Tokikoa: %d segundu. Aldea: %d segundu.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
en_US: Zuzenbideak alderatzeko, bi agiri zerrendak lerrokaturik egon behar dira.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
en_US: Hau egiteko, zuzenbide zuhaitzak bietan agerian edo bietan ezkutuan egon behar dira.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
en_US: Giltza publiko egiaztapena sostengatzeko, FileZillak erabiltzeko giltza pribatuak jakin behar ditu.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
en_US: Aldatu zuzenbide alderaketa. Eskuin-klikatu alderaketa modua aldatzeko.
    
    Margoak:
    Oria: Agiria alde bakarrean dago
    Orlegia: Agiria beste aldeko markatu gabeko agiria baino berriagoa da
    Gorria: Agiri neurri ezberdinak

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
en_US: Aldatu bilaketa aldiberetua.
    Gaituta badago, tokiko zuzenbide hierarkian nabigatzeak zerbitzariko zuzenbidea ere ondorioz aldatzen du eta alderantziz.

en: Toggles processing of the transfer queue
en_US: Eskualdaketa lerroaren prozesapena aldatzen du

en: Toggles the display of the local directory tree
en_US: Tokiko zuzenbide zuhaitz erakuspena aldatzen du

en: Toggles the display of the message log
en_US: Mezu oharraren erakuspena aldatzen du

en: Toggles the display of the remote directory tree
en_US: Hurruneko zuzenbide zuhaitz erakuspena aldatzen du

en: Toggles the display of the transfer queue
en_US: Eskualdaketa lerroaren erakuspena aldatzen du

en: Too long header line
en_US: Idazburu lerro luzeegia

en: Trace:
en_US: Aztarna:

en: Transfer &direction
en_US: Eskualdaketa &norabidea

en: Transfer &type
en_US: Eskualdaketa &mota

en: Transfer Mode
en_US: Eskualdaketa Modua

en: Transfer Queue
en_US: Eskualdaketa Lerroa

en: Transfer Settings
en_US: Eskualdaketa Ezarpenak

en: Transfer connection interrupted: %s
en_US: Eskualdaketa elkarketa etenda: %s

en: Transferred data got tainted.
en_US: Eskualdaturiko datuak kutsatua.

en: Transfers finished
en_US: Eskualdaketak amaituta

en: Treat files &without extension as ASCII file
en_US: &Tratatu luzapen gabeko agiriak ASCII agiri bezala

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
en_US: Tratatu &hurrengo agirimotak ASCII agiri bezala:

en: Trust changed Hostkey:
en_US: Sinetsi aldaturiko Hostalari-giltza:

en: Trust new Hostkey:
en_US: Sinetsi Hostalari-giltza berria:

en: Trust the new key and carry on connecting?
en_US: Sinetsi hostalari-giltza berria eta elkarketa burutu?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
en_US: Sinetsi egiaztagiri hau eta elkarketa burutu?

en: Trust this host and carry on connecting?
en_US: Sinetsi hostalari hau eta elkarketa burutu?

en: Type of FTP Proxy:
en_US: FTP Proxy mota:

en: Type of generic proxy:
en_US: Proxy generiko mota:

en: U&pload
en_US: &Igo

en: U&pload limit:
en_US: Igoera m&uga:

en: U&se filetype associations if available
en_US: Erabili agiri&mota elkarketak eskuragarri badaude

en: U&se system defaults
en_US: E&rabili sistemaren berezkoak

en: USER@&HOST
en_US: E&RABILTZAILEA@HOSTALARIA

en: Unassigned error code %d
en_US: Esleitu gabeko akats kodea %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
en_US: FTP proxy mota ezezaguna, ezinezkoa saio-haste sekuentzia sortzea.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
en_US: SOCKS protokolo bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown certificate
en_US: Egiaztagiri ezezaguna

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
en_US: Akats ezezaguna agiria irekitzerakoan. Zihurtatu agiriak sarbidea duela eta ongi-osaturiko XML agiria dela.

en: Unknown host key
en_US: Hostalari giltza ezezaguna

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
en_US: SOCKS Erabiltzaile-izen/Sarhitz Egiaztapen azpinegoziaketa protokolo bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
en_US: Erro elementu ezezaguna, agiriak ez dirudi FileZillak sortua denik.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
en_US: Arazo hauek zuzendu arte, FTP modu aktiboak ez du lanik egingo eta modu pasiboa erabiliko da.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
en_US: Arazo hau zuzendu arte, FTP modu aktiboak ez du lanik egingo eta modu pasiboa erabiliko da.

en: Unsupported certificate type
en_US: Egiaztagiri mota sostengatu gabea

en: Unsupported redirect
en_US: Sostengatu gabeko berzuzentzea

en: Up&load and unedit
en_US: &Igo eta deseditatu

en: Update wizard
en_US: Eguneraketa laguntzailea

en: Upload failed
en_US: Igoera hutsegitea

en: Upload limit: %s/s
en_US: Igoera muga: %s/s

en: Upload limit: none
en_US: Igoera muga: ezer ez

en: Upload selected directory
en_US: Igo hautaturiko zuzenbidea

en: Upload selected files and directories
en_US: Igo hautaturiko agiriak eta zuzenbideak

en: Upload this file back to the server?
en_US: Igo agiri hau atzera zerbitzarira?

en: Upload this file to the server?
en_US: Igo agiri hau zerbitzarira?

en: Uploading
en_US: Eguneraketa

en: Uploading and pending removal
en_US: Igotzen eta kentzeko zain

en: Uploading and unediting
en_US: Igotzen eta deseditatzen

en: Use &custom charset
en_US: Erabili &norbere hizki-kodea

en: Use &custom editor:
en_US: Erabili &norbere editatzailea:

en: Use &default editor for text files
en_US: Erabili &idazki agirientzako berezko editatzailea

en: Use &synchronized browsing
en_US: &Erabili aldibereturiko bilaketa

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
en_US: Erabili UTF-8 zerbitzariak sostengatzen badu, erabili ere tokiko hizki-kodea.

en: Use default action
en_US: Erabili berezko ekintza

en: Use plain FTP
en_US: Erabili FTP laua

en: Use server currently connected to
en_US: Erabili orain elkarketaturik dagoen zerbitzaria

en: Use server from site manager
en_US: Erabili gune kudeatziletiko zerbitzaria

en: Use system &defaults
en_US: Erabili &sistemaren berezkoak

en: Use the following IP address:
en_US: Erabili hurrengo IP helbideak:

en: Use the following port range:
en_US: Erabili hurrengo ataka maila:

en: Use the server's external IP address instead
en_US: Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea ordez

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
en_US: Erabili hau bideratzaile baten atzean bazaude eta kanpoko IP helbide aldagaitz bat baduzu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
en_US: Erabili aukera hau IP helbide aldakor bat baduzu. FileZilla gaineko zerbitzariarekin harremanduko da saio bakoitzean modu aktiboa lehen aldiz erabiltzen duzun bezain laister. Zu erabiltzen ari zaren FileZilla bertsioa bakarrik aurkezten da zerbitzarira.

en: Username cannot be a series of spaces
en_US: Erabiltzaile-izena ezin da hutsarte jarraiak izan

en: Using proxy %s
en_US: %s proxya erabiltzen

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
en_US: Hizki-kode okerra erabiltzeak agirizenak egoki ez erakustea eragin dezake.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
en_US: Laguntzaile hau erabiliz FileZilla-rentzat eguneraketa eskuragarririk dagoen egiaztatu dezakezu.

en: Valid to:
en_US: Baliagarria hona:

en: Verbose log messages from wxWidgets
en_US: Ohar mezu berritsuak wxWidgets-tik

en: Verifying certificate...
en_US: Egiaztagiria egiaztatzen...

en: Very high
en_US: Oso handia

en: View hidden option set, but unsupported by server
en_US: Ikusi ezkutuko aukera ezarpena, baina sostengatu gabea zerbitzariaren aldetik

en: View/Edit
en_US: Ikusi/Editatu

en: W&rite
en_US: &Idatzi

en: Waiting for browsing connection
en_US: Bilatzaile elkarketari itxaroten

en: Waiting for password
en_US: Sarhitza itxaroten

en: Waiting for transfer to be cancelled
en_US: Eskualdaketari itxaroten ezeztatzeko

en: Waiting to retry...
en_US: Bersaiatzeko itxaroten...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
en_US: Kontuz!
    
    Windows-eko akats batek arazoak sortzen ditu FileZilla-rekin
    
    Akatsa gertatzen da baduzu
    - Windows Server 2003 edo XP 64
    - Windows Suhesia gaituta
    - Aplikazio Geruza Atebidea zerbitzua gaituta
    Ikusi http://support.microsoft.com/kb/931130 aurreko argibideetarako.
    
    Windows Suhesia edo Aplikazio Geruza Atebide zerbitzua ezgaitzen ez baduzu,
    FileZilla denboraz kanpo geldituko da eskualdaketa handietan.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
en_US: Kontuz, IP okerretiko datu elkarketa ezikusten.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
en_US: Kontuz, erabili gau eraiketak zeure arriskupean.
    Ez da sostengurik ematen gau eraiketentzat.
    Gau eraiketek baditeke ez lan egitea itxaroten den bezala eta zure sistema kaltetu dezakete.
    
    Egitan nahi duzu gau eraiketarik dagoen egiaztatzea?

en: Warning: Potential security breach!
en_US: Kontuz: Ahalezko segurtasun haustura!

en: Welcome to FileZilla
en_US: Ongi etorri FileZillara

en: What's new
en_US: Zer berri

en: What's new:
en_US: Zer berri:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
en_US: FileZillari sarhitzak gogoratzea ahalbidetutakoan, FileZilla berrabiarazi ondoren sarhitza ber-sartu behar izan gabe elkarketatu zaitezke.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
en_US: Gaituta dagoenean, tokiko sistema eragileak agirizenean sostengatzen ez dituen hizkiak ordeztu egiten dira agiri bat bezala jeisten bada.

en: Widescreen
en_US: Ikusleiho-zabala

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
en_US: FileZillak sarhitzak gogoratzea nahi duzu?

en: Wr&ite
en_US: &Idatzi

en: Wrong external IP address
en_US: Kanpoko IP helbide okerra

en: Wrong line endings
en_US: Lerro amaiera okerrak

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
en_US: Ematen dut IPv6-bakarrik hostalaria erabiltzen ari zarela. Laguntzaile honek ez du inguru hau sostengatzen.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
en_US: Jadanik FileZilla bertsio berriena erabiltzen ari zara. Mesedez egiaztatu berriro etorkitzunean.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
en_US: Betik ireki dezakezu elkarrizketa hau berriro laguntza menutik

en: You can leave the port field empty to use the default port.
en_US: Ataka eremua hutsik utzi behar duzu berezko ataka erabiltzeko.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
en_US: x bat erabili dezakezu edozein tokitan jatorrizko agiriek duten baimenei heusteko.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
en_US: Ezin dituzu FileZilla-ren jabetzako ezarpenen zuzenbidetik ezarpenak inportatu.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
en_US: Ezin duzu hizki baliogabe bat beste hizki baliogabe batekin ordeztu. Mesedez sartu agirizenetan ahalbideturik dagoen hizki bat.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
en_US: Ez duzu izen berri bat sartu agiriarentzat. Gainidatzi agiria ordez?

en: You have selected at least one symbolic link.
en_US: Gutxienez lotura sinboliko bat duzu hautaturik.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
en_US: 10 agiri baino gehiago dituzu hautaturik editatzeko, egitan nahi duzu jarraitzea?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
en_US: 10 agiri edo zuzenbide baino gehiago dituzu hautaturik irekitzeko, egitan nahi duzu jarraitzea?

en: You have to enter a hostname.
en_US: Hostalari-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a local directory.
en_US: Tokiko zuzenbidea bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid IP address.
en_US: Baliozko IP helbide bat sartu behar duzu.

en: You have to enter an account name
en_US: Kontu izen bat sartu behar duzu

en: You have to specify a user name
en_US: Erabiltzaile izen bat adierazi behar duzu

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
en_US: Eskualdaturiko datuak erruz aldatzen dituen bideratzaile edo suhesi bat duzula dirudi.

en: You need to enter a name for the bookmark.
en_US: Izen bat sartu behar duzu lastermarkarentzat.

en: You need to enter a name for the log file.
en_US: Izen bat sartu behar duzu ohar agiriarentzat.

en: You need to enter a properly quoted command.
en_US: Ongi aipaturiko agindua sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy host.
en_US: Proxy hostalari bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
en_US: Proxy ataka bat sartu behar duzu 1 eta 65535 arteko mailan

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
en_US: Gutxienez helburu bat sartu behar duzu, lastermarka hutsak ez daude sostengaturik.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
en_US: Biak sartu behar dituzu Tokiko eta hurruneko helburua lastermarka honentzako bilaketa aldiberetua gaitzeko.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
en_US: Biak tokiko eta hurruneko helburua sartu behar dituzu gune honetarako bilaketa aldiberetua gaitzeko.

en: You need to specify a local file.
en_US: Tokiko agiri bat adierazi behar duzu.

en: You need to specify a remote file.
en_US: Hurruneko agiri bat adierazi behar duzu.

en: You need to specify a remote path.
en_US: Hurruneko helburu bat adierazi behar duzu.

en: You need to specify a server.
en_US: Zerbitzari bat adierazi behar duzu.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
en_US: Ez duzu arazorik izan behar beste zerbitzari batzuetara elkarketatzeko, agiri eskualdaketak ongi lan egin behar du.

en: begins with
en_US: honekin hasten da

en: does not equal
en_US: ez da berdina

en: fz3temp-lockfile
en_US: fz3temp-agiri-blokeatzea

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
en_US: fzputtygen ezin da abiarazi.
    Mesedez zihurtatu exekutagarri hau FileZilla exekutagarri nagusia dagoen zuzenbide berean dagoela.

en: fzsftp could not be started
en_US: fzsftp ezin da abiarazi

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
en_US: gnutls_certificate_get_peers ez du egiaztagiririk itzuli

en: group executable
en_US: taldeak exekutagarria

en: group readable
en_US: taldeak irakurgarria

en: group writeable
en_US: taldeak idazgarria

en: is unset
en_US: ezarrigabe

en: owner executable
en_US: jabeak exekutagarria

en: owner readable
en_US: jabeak irakurgarria

en: owner writeable
en_US: jabeak idazgarria

en: world executable
en_US: denek exekutagarria

en: world readable
en_US: denek irakurgarria

en: world writeable
en_US: denek idazgarria

en: <application>Five or More</application> Manual
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> aplikazioaren eskuliburua

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
en_US: 'Bost edo gehiago'ra jokatzeko kolore bedineko piezak lerrokatu behar dituzu taula ausazko koloreak dituen piezas betetzen doan heinean. Kolore berdineko bost edo pieza gehiago lerrokatutakoan desagertu egingo dira. Taula erabat betetakoan amaitzen da jokoa.

en: Five or More Manual V2.8
en_US: 'Bost edo gehiago' aplikazioaren eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: September 2004
en_US: 2004ko iraila

en: Emese Kovács <email>emese@gnome.hu</email>
en_US: Emese Kovacs <email>emese@gnome.hu </email>

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
en_US: Eskuliburu honetan 'Bost edo gehiago' aplikazioaren 2.12 bertsioa azaltzen da

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> aplikazioa Windows-en <application>Color Lines</application> joko ezagunaren Gnome-ren moldaketa da. Jokoaren helburua da kolore eta forma bereko bost bola edo gehiago ahalik eta gehienetan lerrokatzea eta desagerraraztea. Jolastu ahalik eta gehien eta izan lehenengoa onenen zerrendan.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> abiarazteko, hautatu <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n <guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> azpimenuko <guimenuitem>Bost edo gehiago</guimenuitem> edo idatzi <command>glines</command> komando-lerroan.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> <filename>GNOME-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Bost edo gehiago</application> aplikazioaren 2,8 bertsioa deskribatzen du.

en: Playing Five or More
en_US: 'Bost edo gehiago'n jolastea

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application>n jolastea erraza da. Jokoaren hasieran bost puxtarri izango dituzu taulan han eta hemen ausaz kokatuta. Txanda bakoitzean bat mugi dezakezu. Taulako edozein tokitara mugi dezakezu, bidea garbi dagoen artean. Jarraian, ordenagailuak objektu gehiago utziko ditu erortzen ausazko lekuetara (objektu kopuru zehatza jokoaren tamainaren araberakoa da). Joko-leihoaren goiko eskuineko izkinan ikus dezakezu eroriko den hurrengo objektua. Forma eta kolore bereko bost objektu lerrokatzea lortzen baduzu, desagertu egiten dira eta objektu gehiago erori baino lehen beste mugimendu bat egiteko aukera irabaziko duzu.

en: Basic usage
en_US: Oinarrizko erabilera

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> abiarazten duzunean, <interface>jokoaren taula</interface> agertuko da eta joko berri bat hasiko da. Hemen ikus dezakezu da taula nolakoa den: <xref linkend="mainwindow-fig"/>

en: The main window when you start a game.
en_US: Joko bat abiarazten duzunean agertzen den leiho nagusia.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
en_US: Jokoak aurrera egiten duen heinean, taula geroz eta gehiago beteko da (baldin eta ikaragarri ona ez bazara...) eta objektuak desagerraraztea gero eta zailagoa izango da. Taula guztiz betetzen denean, amaitu da jokoa.

en: Playing the Game
en_US: Jokatzea

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> jokoa taulan ausaz kokatutako zenbait objektu daudela hasten da.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
en_US: Mugimendu bat egiteko, egin klik objektu batean. Objektu bat aktibatzen denean, biratzen hasten da (edo gaiaren araberako zerbait egiten, baina ez ditzagun gauzak aurreratu&hellip;). Objektua nora eraman nahi duzun aukeratzeko, egin klik hutsik dagoen lauki batean. Aukeratu duzun laukia hutsik baldin badago, hautatu duzun objektua bertara joango da. Aukeratu duzun laukian beste objektu bat baldin badago, ezer ere ez da mugituko eta lehengo objektuaren ordez bigarrena aktibatuko da. Bidea garbi ez badago (objektuek ezin dute traben gainetik salto egin!) aplikazioak abisu bat agertzen du egoera-barran (leihoaren behealdean) eta jatorrizko objektuak aktibatuta jarraitzen du.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
en_US: Objektu bat desagertzen denean, puntuak irabazten dituzu. Lortzen dituzun puntuak lerrokatzen dituzun objektuen araberakoak dira (ikus: <xref linkend="glines-table1"/>). Zure puntuazioa leihoaren goiko eskuineko izkinan agertzen da.

en: Scoring in Five or More
en_US: ‘Bost edo gehiago’n puntuak lortzea

en: Number of objects
en_US: Objektu kopurua

en: Score given
en_US: Lortutako puntuazioa

en: Using the Keyboard
en_US: Teklatua erabiltzea

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
en_US: Sagua erabili ordez, teklatua erabil dezakezu <application>Bost edo gehiago</application>n jolasteko. Teklatua erabiltzeko, sakatu gezi-tekla bat, eta kurtsorea taularen erdialdean agertuko da. Gezi-teklek kurtsorea mugituko dute. Kurtsorea mugitu nahi duzun objektuaren gainean dagoenean, erabili zuriune-barra objektua hautatzeko. Ondoren, mugitu kurtsorea objektua eraman nahi duzun tokira eta sakatu zuriune-barra objektua mugitzeko.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
en_US: Berriro ere sagua erabiltzen hasten baldin bazara, kurtsorea desagertu egingo da. Berriro ere geziak erabiltzen baldin badituzu, kurtsorea agertu egingo da.

en: Customizing the Game
en_US: Jokoa pertsonalizatzea

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> aplikazioa konfiguratu egin dezakezu. Horretarako, egin klik <guimenu>Ezarpenak</guimenu> aplikazioen menuko <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> botoian. <interface>Elkarrizketa-koadro</interface> hau agertuko da:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
en_US: Nahi duzun objektu-estiloa eta atzeko planoaren kolorea hauta ditzakezu <guimenu>Gaiak</guimenu> atalean. Zaila egiten bazaizu koloreak desberdintzea, erabili formak.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
en_US: <guimenu>Taularen tamaina</guimenu> atalak taularen tamaina hautatzeko aukera ematen dizu. Tamaina bakoitzak nahiko ezaugarri desberdinak ditu: tamaina handienek mugitzeko leku gehiago dute, baina txanda bakoitzean objektu gehiago erortzen dira. Tamaina bakoitzaren parametroak hemen daude: <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
en_US: Mota kopurua

en: Objects per Turn
en_US: Txanda bakoitzeko objektuak

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
en_US: Objektuen mugimendua bizkortu egin dezakezu. Horretarako, hobespenen <guimenu>Orokorra</guimenu> atalean hautatu ‘erabili mugimendu azkarrak’ koadroa.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
en_US: Egiten duzun edozein aldaketa mementoan aplikatuko da, eta, <application>Bost edo gehiago</application> aplikazioa abiarazten duzun hurrengo aldian, kontuan hartuko da.

en: How to create new themes
en_US: Gai berriak nola sortu

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
en_US: Gai bakoitza PNG irudi-fitxategi batez osaturik dago. Irudi hori zazpi errenkada eta lau zutabeko matrizea da. Errenkadak objektuen koloreei eta formei dagozkie eta zutabe bakoitza objektuaren animaziozko markoa da. Irudiaren benetako tamainak garrantzia gutxi du, eskala aldatu egingo baitzaio, baina azpiirudiek lau bider zazpiko sareta sortu behar dute efektu egokia izan dezaten. SVG erabiltzen duzunean, gogoan izan irudiaren tamaina orri batekoa dela. Saretak ez badu orria betetzen, gutxitu orriaren tamaina. Lehendik dagoen gai bat erabili gida gisa.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
en_US: <application>Bost edo gehiago</application> Robert Szókovács-ek (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) eta Szabolcs Bán-ek (<email>shooby@gnome.hu</email>) idatzi zuten. Eskuliburu hau Emese Kovács-ek idatzi zuen (<email>emese@gnome.hu</email>). Komentarioak egiteko informazioa eta proposamenak lortzeko eta akatsen berri emateko, ikus <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">oharrak bidaltzeko dokumentua</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: game;strategy;logic;
en_US: jokoa;estrategia;logika;

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  284 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-#
en: Time
en_US: Denbora

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  284 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-#
en: Score
en_US: Puntuazioa

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  284 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-#
en: %1$dm %2$ds
en_US: %dm %ds

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  284 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-#
en: Name
en_US: Izena

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
en_US: Aurkaria xakean dago, eta ezin du mugitu (xake-mate)

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
en_US: Aurkariak ezin du mugitu (itota)

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
en_US: Azken berrogeita hamar mugimenduetan ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
en_US: Aurkariak denbora agortu du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
en_US: Jokalari beltzak amore eman du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
en_US: Jokalari zuriak amore eman du

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
en_US: Jokoa bertan behera utzi da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
en_US: Jokalarietako bat hil egin da

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Title of save game dialog
en: Save Chess Game
en_US: Gorde xake-jokoa

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
en_US: PGN fitxategiak

en: Failed to save game: %s
en_US: Huts egin du jokoa gordetzean: %s

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Title of load game dialog
en: Load Chess Game
en_US: Kargatu xake-jokoa

en: Failed to open game: %s
en_US: Huts egin du jokoa irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
en_US: [FITXATEGIA] - Jokatu xakean

en: The key used to move north-west.
en_US: Erabilitako tekla ipar-mendebaldera mugitzeko

en: The key used to move north.
en_US: Erabilitako tekla iparraldera mugitzeko

en: The key used to move north-east.
en_US: Erabilitako tekla ipar-ekialdera mugitzeko

en: The key used to move west.
en_US: Erabilitako tekla mendebaldera mugitzeko

en: The key used to hold still.
en_US: Erabilitako tekla geldik egoteko.

en: The key used to move east.
en_US: Erabilitako tekla ekialdera mugitzeko

en: The key used to move south-west.
en_US: Erabilitako tekla hego-mendebaldera mugitzeko

en: The key used to move south.
en_US: Erabilitako tekla hegoaldera mugitzeko

en: The key used to move south-east.
en_US: Erabilitako tekla hego-ekialdera mugitzeko

en: The key used to teleport safely (if possible).
en_US: Erabilitako tekla modu seguruan aldentzeko (ahal bada)

en: The key used to teleport randomly.
en_US: Erabilitako tekla ausaz aldentzeko

en: The key used to wait.
en_US: Erabilitako tekla itxoiteko

en: H_orizontal:
en_US: _Horizontala:

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
en_US[0]: mina <b>%d</b>
en_US[1]: <b>%d</b> mina

en: Start New Game
en_US: Hasi joko berria

en: Keep Current Game
en_US: Mantendu uneko jokoa

en: _Solve
en_US: _Ebatzi

en: _2x2
en_US: _2×2

en: _4x4
en_US: _4×4

en: _5x5
en_US: _5×5

en: _6x6
en_US: _6×6

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
en_US: Joko-saretaren tamaina ezartzeko erabiltzen da balio hori.

en: Solve
en_US: Ebatzi

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: Challenge Pack
en_US: Erronka paketea

en: The current level
en_US: Uneko maila

en: The users's most recent level.
en_US: Erabiltzailearen azken maila.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
en_US: Puzzle bakoitzak gutxienez ebazpen bat dauka. Zure mugimenduak desegin ditzakezu eta irtenbidea aurkitzen saiatu denbora galduz, joko hau berrabiarazi edo hasi berri bat.

en: Whether to show where the moving piece will land
en_US: Blokea nora eramango den erakutsi edo ez

en: Whether to show where the moving piece will land.
en_US: Blokea nora eramango den erakutsi edo ez.

en: Whether to play sounds
en_US: Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to play sounds.
en_US: Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
en_US: Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
en_US: Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez.

en: Shapes and Colors
en_US: Formak eta koloreak

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
en_US: Gogokoa Android-en

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
en_US: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez '%s' kontaktua ezin da kendu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
en_US: Baimena ukatuta '%s' kontaktua kentzeko: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
en_US: Kontaktuak kentzea ez dago onartuta pertsona honen biltegian: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
en_US: Ezin da '%s' kontaktua kendu: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
en_US: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
en_US: Baimena ukatuta '%s' helbide-liburua irekitzeko: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
en_US: Ezin izan da '%s' helbide-liburua ireki: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
en_US: Ezin izan dira helbide-liburuaren gaitasunak eskuratu: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
en_US: Ezin izan da '%s' helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
en_US: Ezin izan da '%s' helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
en_US: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako.

en: Avatar is not writeable on this contact.
en_US: Avatar-a ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
en_US: Web zerbitzuaren helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: URLs are not writeable on this contact.
en_US: URLak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
en_US: Lokaleko IDak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: The contact cannot be marked as favourite.
en_US: Kontaktua ezin da gogokoa bezala markatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
en_US: Ezin da avatar-a eguneratu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
en_US: Helbide elektronikoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
en_US: Telefono zenbakiak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
en_US: Posta-helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Full name is not writeable on this contact.
en_US: Izen osoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Nickname is not writeable on this contact.
en_US: Goitizena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Notes are not writeable on this contact.
en_US: Oharrak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Birthday is not writeable on this contact.
en_US: Urtebetetzea ez da idazgarria kontatu honetan.

en: Roles are not writeable on this contact.
en_US: Egitekoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Structured name is not writeable on this contact.
en_US: Egituratutako izena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
en_US: BM helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Groups are not writeable on this contact.
en_US: Taldeak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
en_US: Nire Kontaktuak soilik Google-ren Kontaktuetan da erabilgarria.

en: Gender is not writeable on this contact.
en_US: Generoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
en_US: Anti-estekak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Location is not writeable on this contact.
en_US: Kokalekua ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
en_US: '%s' propietatea ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
en_US: '%s' propietatearen balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
en_US: Errore ezezaguna '%s' propietatearen ezartzean: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
en_US: Ezin izan da '%s' erlazio-gakoaren fitxategia kargatu: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
en_US: Ezin izan da '%s' erlazio-gakoaren direktorioa sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
en_US: Ezin izan da '%s' erlazio-gakoaren fitxategia sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
en_US: Ezin izan da eguneratutako '%s' gakoaren fitxategia idatzi: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
en_US: '%s' BMren helbidea baliogabea '%s' protokoloarentzako: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
en_US: Ezin izan da daturik kargatu gakoaren fitxategitik: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
en_US: Ezin izan da libsocialweb zerbitzua prestatu: %s

en: No capabilities were found.
en_US: Ez da gaitasunik aurkitu.

en: No contacts capability was found.
en_US: Ez da kontaktuen gaitasunik aurkitu.

en: Error opening contacts view.
en_US: Errorea kontaktuen ikuspegia irekitzean.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
en_US: Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontuaren aliasak ezar ditzakegun edo ez zehaztean: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
en_US: Lokaleko erabiltzaileak adierazten dituzten Telepathy-ko kontaktuak ez dira kenduko.

en: Failed to remove a persona from store: %s
en_US: Huts egin du pertsona bat biltegitik kentzean: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
en_US: Pertsonaren bildumak (%s, %s) honako xehetasunak eskatzen ditu:
       kontaktua (emandakoa: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
en_US: Ezin da Telepathy-ko kontaktu berria sortu lineaz kanpo dagoenean.

en: Failed to add a persona from details: %s
en_US: Huts egin du xehetasunetatik pertsona bat gehitzean: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
en_US: Huts egin du 'telepathy-logger' zerbitzuarekin konektatu gabe gogokoa aldatzean.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
en_US: Huts egin du Telepathy-ko pertsonaren gogokoaren egoera aldatzean ez baitago TpContact-era atxikituta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
en_US: Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontaktuaren gogokoaren egoera aldatzean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
en_US: Huts egin du kontaktuaren aliasa aldatzean: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
en_US: Informazio hedatua soilik erabiltzailearen Telepathy-ko kontaktuan ezar daiteke.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
en_US: Informazio hedatua ezin da idatzi biltegia deskonektatuta dagoelako.

en: Failed to change group membership: %s
en_US: Huts egin du taldearen kideak aldatzean: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
en_US: Kontua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
en_US: ?%s' parametro ezezaguna igorri zaio '%s' pertsonaren biltegiari.

en: Alias is not writeable on this contact.
en_US: Aliasa ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: #-#-#-#-#  162  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
en_US: Errorea '%s' karpetaren edukia zerrendatzean: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
en_US: '%s' fitxategi edo direktorioa ez da existitzen.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
en_US: Huts egin du '%s'(r)en eduki mota eskuratzean.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
en_US: Urtebetetzearen gertaeraren IDa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
en_US: Gogokoaren egoera ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
en_US: Ezin izan da '%s' BMren helbidea ulertu.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
en_US: Errorea '%s' pertsonaren biltegia prestatzean: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
en_US: '%s' propietate ezezaguna propietateen zerrenda estekagarrian.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' pertsonaren biltegiaren kontaktua gehitzean: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
en_US: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak estekatu.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
en_US: '%s:%s' pertsonaren biltegia nagusi gisa konfiguratuta dago, baina ezin izan da aurkitu edo huts egin du kargatzean.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
en_US: Egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo '%s' GSettings gakoa erabiliz.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
en_US: Anti-estekak ezin dira kendu pertsonak konektatuta dauden bitartean.

en: Can’t add personas with no primary store.
en_US: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak gehitu.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
en_US: Ezin da biltegi idazgarriaren eskatutako propietatea ('%s') idatzi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
en_US: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean. Ez da pertsona egokirik aurkitu.

en: Primary store ID
en_US: Biltegi nagusiaren IDa

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
en_US: Pertsonaren biltegiaren IDa lagunek nagusi gisa erabiltzeko (adibidez, bertan estekatutako datuak gordetzeko). Biltegiaren ID mota aurrizkiarekin jar daiteke koma batez bereiztuta. Adibidez: "eds:system-address-book” edo “key-file”.

en: Unknown status
en_US: Egoera ezezaguna

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
en_US: Titulua: %s. Erakundea: %s. Zeregina: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategiari buruzko informazioa eskuratzean: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
en_US: '%s' fitxategia ez da irakurgarria.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
en_US: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
en_US: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu: ezin izan da erroko elementua aurkitu edo ez ezagutu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
en_US[0]: Lagun %u inportatuta '%s'(e)ndik.
en_US[1]: %u lagun inportatuta '%s'(e)ndik.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
en_US: Errorea '%s' kontaktuaren taldea aldatzean: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
en_US: Aliasik gabeko eta '%s' BMren helbide bakarreko lagunari ez ikusi egiten

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
en_US: Huts egin du '%s' aliasa duen eta BMren helbide hauek dituen
    %s
    lagunaren kontaktu berria sortzean.
    Errorea: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
en_US: '%s' kontaktua sortuta '%s' aliasa eta
    %s
    helbideak dituen lagunarentzako.

en: Source backend name (default: 'pidgin')
en_US: Iturburuko motorraren izena (lehenetsia: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
en_US: Iturburuaren fitxategi-izena (lehenetsia: iturburuko motorrarekiko zehatza)

en: — import meta-contact information to libfolks
en_US: — inportatu meta-kontaktuaren informazioa 'libfolks'-era

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
en_US: Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
en_US: Ezin izan dira motorrak kargatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
en_US: Ezin izan da '%s' motorra kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
en_US: Ezin izan da '%s' motorra prestatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
en_US: Ezin izan da '%s' motorraren pertsonaren biltegia kargatu.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
en_US: Ezin izan da '%s' motorraren pertsonaren biltegia prestatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
en_US: Errorea kontaktuak inportatzean: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
en_US: Iturburuko motorraren '%s' izena ezezaguna. Unean '%s' da onartuta dagoen iturburuko motor bakarra.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
en_US: Lagina:

en: <b>Features</b>
en_US: <b>Ezaugarriak</b>

en: Slight
en_US: Arina

en: Grayscale
en_US: Gris-eskala

en: Four-in-a-Row Manual
en_US: Lauko artzain-jokoaren eskuliburua

en: The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.
en_US: Lauko artzain-jokoaren helburua lau pieza errenkada bertikal, horizontal edo diagonalean jartzea da, aurkariak zure errenkada blokeatzen edo bere lauko errenkada sortzen saiatzen den bitartean. Lauko artzain-jokoa beste gizaki baten edo ordenagailu baten aurka joka daiteke.

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
en_US: Lauko artzain-jokoaren eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
en_US: Eskuliburu honek lauko artzain-jokoaren 2.12 bertsioa azaltzen du.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Lauko artzain-jokoaren aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application> GNOME proiekturen lauko artzain-jokoa da. Jokoaren helburua da lau puxtarriko lerro bat osatzea, zure aurkariak (gizakia edo ordenagailua) lerroa osatzea saihesten duzun bitartean. Lerroa horizontala, bertikala edo diagonala izan daiteke.

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application> abiarazteko, hautatu <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n <guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> azpimenuko <guimenuitem>Lauko artzain-jokoa</guimenuitem> edo idatzi <command>gnect</command> komando-lerroan.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application> <filename>GNOME-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Lauko artzain-jokoa</application> aplikazioaren 2,8 bertsioa deskribatzen du.

en: Four-in-a-Row also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
en_US: Lauko artzain-jokoak <link linkend="network-games">jokalari askorentzat</link> aukera eskaintzen du: bi jokalarik jolastu dezakete, bai ordenagailu berean, bai sare moduan ere.

en: Playing Four-in-a-Row
en_US: Lauko artzain-jokoan jolastea

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Lauko artzain-jokoan partida berri bat abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
en_US: <interface>Jokoaren taula</interface> zazpi zutabez eta sei errenkadaz osatuta dago. Horren gainean, errenkada berezi batek uneko jokalaria eta puxtarria zein diren adierazten du. Mugimendu bakoitzean zutabeetariko batean askatu behar da puxtarria. Puxtarria aukeratutako zutabean hutsik dagoen goiko lehenengo errenkadan geldituko da.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
en_US: Mugimendu bat egiteko, egin klik saguarekin zutabe batean. Teklatuarekin jolasteko, mugitu puxtarria Ezkerrera eta Eskuinera geziekin, eta utzi bere tokian Behera geziarekin. Puxtarria zutabe horren goi-goiko errenkadan geldituko da.

en: Four-in-a-Row's Main Window
en_US: Lauko artzain-jokoaren leiho nagusia

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
en_US: Bi jokalarietako batek lau puxtarriko lerro horizontal, bertikal edo diagonal bat osatzen duenean amaitzen da partida. Taula betetzen bada eta ez badago garailerik, partida berdinketan amaitzen da.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
en_US: Mugimendu bat indargabetzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ktrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mugimendua indargabetu</guimenuitem></menuchoice>. Lagun baten aurka jolasten ari bazara, aukera honek mugimendua indargabetuko du. Ordenagailuaren aurka jolasten ari bazara, ordenagailuaren azken mugimendua indargabetuko du eta ondoren zurea. Ekintza hori errepikatzen baduzu, taula hasierako egoerara itzuliko da.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
en_US: Aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ktrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Iradokizuna</guimenuitem></menuchoice> ordenagailuak hurrengo mugimendurako iradokizun bat egin dezan. Egoera-barran agertuko da.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Puntuazioak</guimenuitem></menuchoice> jolasten ari zaren saioko garaipen- eta berdinketa-zerrenda ikusteko. Hobespenetan jokalariaren hautapena aldatzen bada, puntuazioa zeron jarriko da.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
en_US: Jokoaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Horrek <interface>Hobespenen elkarrizketa-koadroa</interface> irekiko du.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
en_US: <guilabel>Lehen jokalaria</guilabel> eta <guilabel>Bigarren jokalaria</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
en_US: Bi zutabe horiek esaten dute <application>Lauko artzain-jokoa</application>n zein jolasten ari den, eta, jolasten ari dena ordenagailua bada, zer moduz ari diren. Lagun baten aurka jolasteko, hautatu ‘Giza jokalaria’ lehen jokalariarentzat eta bigarren jokalariarentzat.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
en_US: ‘Gaia menua’n erabilgarri dauden gaien zerrenda agertzen da, eta gogokoena aukeratu ahal izango duzu.

en: Enable Animation
en_US: Gaitu animazioak

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
en_US: Aukera honen bidez, jokoko animazioa aktiba edo desaktiba dezakezu.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
en_US: <guilabel>Jokoa</guilabel> fitxan konfigurazio-aukera hauek daude: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
en_US: Azkenik, teklatuko kontrolak aldatzeko <guilabel>Kontrolak</guilabel> fitxa dago. Kontrol bat aldatzeko, egin klik bi aldiz dagokion botoian, eta, ondoren, sakatu tekla berria.

en: Creating New Themes
en_US: Gai berriak sortzea

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
en_US: Atal honek aukera ematen dizu <application>Lauko artzain-jokoa</application>n zure gaiak sortzeko. Horretarako, testuak editatzeko oinarrizko softwarea, irudi-softwarea eta komando-lerroa ezagutu behar dituzu.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application> aplikazioaren fitxa multzoak tamaina bereko sei fitxa ditu, horizontalki lerrokatuak. Ezkerretik eskuinera:

en: Player One's marble as it appears on the game board
en_US: Lehen jokalariaren puxtarria, jokoaren taulan agertzen den moduan

en: Player Two's marble as it appears on the game board
en_US: Bigarren jokalariaren puxtarria, jokoaren taulan agertzen den moduan

en: The game board's background
en_US: Jokoaren taulako atzeko planoa

en: The top row's background
en_US: Goiko errenkadaren atzeko planoa

en: Player One's marble as it appears on the top row
en_US: Lehen jokalariaren puxtarria, goiko errenkadan agertzen den moduan

en: Player Two's marble as it appears on the top row
en_US: Bigarren jokalariaren puxtarria, goiko errenkadan agertzen den moduan

en: An example tile set
en_US: Fitxa multzoaren adibidea

en: This image shows the six tiles in a tile set
en_US: Irudi honetan, sei fitxaz osatutako fitxa multzoa agertzen da.

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
en_US: Hirugarren eta laugarren fitxak errepikatu egingo dira jokoaren taulan eta goiko errenkadan, ez bada gai-fitxategian leiho osoko atzeko planoaren irudia zehazten.

en: TIP
en_US: IRADOKIZUNA

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
en_US: Fitxa multzoetan PNG formatua gomendatzen da. Lehen, bigarren, bosgarren eta seigarren fitxek gardentasunen bat izan behar dute atzeko planoa ikusi nahi baduzu. Hirugarren eta laugarren fitxek solidoak izan behar dute, gardentasunik gabeak, nahiz eta leiho osoko atzeko planoaren irudia agertu zure gaiarekin.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
en_US: Fitxak karratuak edo angeluzuzenak eta nahi duzun tamainatakoak izan daitezke. <application>Lauko artzain-jokoa</application> aplikazioaren fitxa multzo gehienek 50 X 50 pixel neurtzen duten fitxa karratuak erabiltzen dituzte.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
en_US: Leiho osoa hartzen duen atzeko planoaren irudia lortzeko, lan pixka bat gehiago egin behar da. Eman dezagun fitxa bakoitza 50 X 50 pixelekoa dela. Jokoaren pantailak 7 X 7 fitxa ditu, goiko errenkada barne. Beraz, zure fitxa multzoarentzat atzeko planoaren irudirik egokiena 350 X 350 pixelekoa izango da.

en: <application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application>k automatikoki jarriko du eskalan atzeko planoaren irudia, fitxa multzoan sartzen ez bada. Horrek esan nahi du zure gaiaren bertsio "handiak" eta "txikiak" egin ditzakezula, bai atzeko planoaren irudi bera erabiliz, bai fitxa multzoaren bertsio handia eta txikia erabiliz.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
en_US: Hortaz, orain erabil dezakezun fitxa multzo bat duzu, eta agian atzeko planoaren irudi bat ere bai. Hurrengo pausoa toki egokian jartzea izango da.

en: Putting It Together
en_US: Batera jartzea

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
en_US: Azkeneko urratsa da irudia(k) <application>Lauko artzain-jokoa</application> aplikazioak aurkitu ditzakeen tokian jartzea. Lauko artzain-jokoaren instalazio-direktorioan  jar ditzakezu (zure sistemaren araberakoa izango da), baina ziurrenik zure etxeko direktorioa egokiagoa izango da.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else.
en_US: Sortu <filename class="directory">~/.gnect</filename> direktorio bat, eta <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> direktorio bat ere bai. Izen horiek garrantzitsuak dira, <application>Lauko artzain-jokoa</application>k ez baitu inon gehiago bilatuko.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
en_US: Kopiatu itzazu zure irudiak pixmaps direktorioan.

en: If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application> komando-lerrotik abiarazten baduzu, gai berriarekin dituen arazoei buruzko argibideak emango dizkizu. Arazorik ez badu, beste gai bat aurkituko duzu <interface> Hobespenen elkarrizketa-koadroa</interface>ren zerrendan.

en: Have fun!
en_US: Ondo pasa!

en: Network Games
en_US: Sareko partidak

en: Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
en_US: Lauko artzain-jokoak jokalari askorentzako partidak onartzen ditu, <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>ren eskutik. Interneteko lauko artzain-jokoaren zerbitzari batera konektatuz gero, erronka jo diezaiekezu beste jokalari batzuei jokalari askorentzako partidetan. Albisteak, eguneratzeak eta konekta zaitezkeen zerbitzarien zerrendak jasotzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome jokoen web-orria</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu.
en_US: Lauko artzain-jokoan jokalari askorentzako partida berri bat abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Sareko jokoa</guimenuitem></menuchoice> lauko artzain-jokoaren menuan.

en: Connecting to a Four-in-a-Row network server
en_US: Lauko artzain-jokoaren sare-zerbitzarira konektatzea

en: The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
en_US: Lauko artzain-jokora konektatzeko elkarrizketa-koadroa, sareko partida berri bat abiarazten denean agertzen da. Konektatu nahi duzun zerbitzaria hautatzeko aukera ematen dizu elkarrizketa-koadroak, baita zerbitzari horretara konektatuta zauden bitartean izango duzun erabiltzaile-izena hautatzeko aukera ere.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
en_US: Gonbidatu moduan edo erregistratutako kontu normal batekin konekta zaitezke zerbitzarira. Gonbidatu moduan konektatzeak anonimoki sartzeko aukera ematen dizu; kontu normal batek, aldiz, zure erabiltzaile-izena gordetzeko aukera ematen dizu, eta aukeratzen duzun pasahitzarekin babesten du.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
en_US: Zerbitzari batera konektatzeko, egin klik <guimenuitem>Konektatu</guimenuitem> botoian.

en: The Four-in-a-Row network connection dialog.
en_US: Lauko artzain-jokoaren sare-konexioaren elkarrizketa-koadroa.

en: Joining a game room
en_US: Joko-gela batean sartzea

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
en_US: Zerbitzari batera ongi konektatu zarenean, zein joko-gelatan sartu nahi duzun aukeratu dezakezu. Lauko artzain-jokoan jokalari askorentzako partida bat jolasteko, hautatu lauko artzain-jokoaren gela. Zuk zeuk partida bat aurkeztu nahi baduzu, egin klik Abiarazi botoian. Horrek taula berri bat sortzen du eta gainerako jokalariek zure aurkako partidan parte har dezakete. Jada abiarazitako partidarik baldin badago, taulan bi aldiz klik egin dezakezu partidara sartzeko. Eskuinaldean dagoen partida-zerrendak erabilgarri dagoen eserleku kopurua erakusten dizu, hau da, jokoaren taulara sar daitezkeen jokalarien kopurua.

en: This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.
en_US: Lauko artzain-jokoaren sareko elkarrizketa-koadroak aukera ematen dizu joko-gela batean sartu eta beste jokalari batzuk bilatzeko .

en: When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
en_US: Lauko artzain-jokoaren taula berri bat sortzerakoan, hobespenen elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da eta partida pertsonalizatzeko aukera ematen dizu; partida joka dezaketen gutxieneko jokalari kopurua, esaterako. Eserleku kopuru osoa hartuta dagoenean, partida horretan ezin da jokalari gehiago sartu.

en: Waiting for other players to join the game
en_US: Beste jokalariak partidan sartu zain

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
en_US: Partidan sartu zarenean, jokalari nahikoa elkartu arte itxoin beharko duzu. <guimenuitem>Jokalarien zerrenda</guimenuitem> menu-elementuak partidara sartu diren jokalarien zerrenda ikusteko aukera ematen dizu. Partidako jokalari kopuru osoa lortzen denean hasiko da partida.

en: Playing multiplayer Four-in-a-Row games
en_US: Lauko artzain-jokoan jokalari askorekin jolastea

en: Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
en_US: Lauko artzain-jokoan jokalari askorekin jolastean, lauko-artzain joko normalean ezartzen diren antzeko arauak ezartzen dira, giza aurkarien aurka jolasten ari zarenean izan ezik. Horren arabera, estrategiek AA jokalarien aurka jolastean baino hobeak izan behar dute.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!
en_US: Jokalari batek irabazten duenean, partida amaitu egiten da eta hasierako sareko jokoen pantailara itzul zaitezke. Hainbeste mendekotasun sortzen duen jokalari askorentzako artzain-joko honetan beste partida bat ere jolastu dezakezu.

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
en_US: Batzuetan, puxtarria jaregiteko animazioak ez du izan behar lukeen itxura leuna.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
en_US: <application>Lauko artzain-jokoa</application> Timothy Musson-ek (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) eta David Neary-k (<email>bolsh@gimp.org</email>) idatzi zuten. Beste askok beren denbora eskaini dute <application>Lauko artzain-jokoa</application>ren lana hasi zenetik era askotan laguntzeko.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
en_US: <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena motorra</ulink>, <application>Lauko artzain-jokoa</application>ren ordenagailu-jokalari nagusia, Giuliano Bertoletti-k idatzi zuen. Eskerrak ematen dizkiogu bere lana hemen sartzen uzteagatik, hori gabe <application>Lauko artzain-jokoa</application>k ez bailuke mereziko.

en: This manual was written by Timothy Musson.
en_US: Eskuliburu hau Timothy Musson-ek idatzi zuen.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Four-in-a-row
en_US: Lauko artzain-jokoa

en: Player One:
en_US: Lehen jokalaria:

en: Player Two:
en_US: Bigarren jokalaria:

en: Figaro's Password Manager 2
en_US: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2

en: _Import Passwords
en_US: Pasahitzak _Inportatu

en: _Export Passwords
en_US: Pasahitzak _Esportatu

en: _Minimize to tray
en_US: Erretilura ikonotu (_M)

en: Copy _Password
en_US: _Pasahitza kopiatu

en: Copy _Username
en_US: Erabiltzailea Kopiat_u

en: Copy _Both
en_US: _Biak kopiatu

en: _Add Item
en_US: Elementu_a Gehitu

en: _Clone Item
en_US: Elementua Klonatu (_C)

en: _Delete Item
en_US: Elementua Ezabatu (_D)

en: Tool_bar
en_US: _Tresna-barra

en: _Launcher Preferences
en_US: Abiaraz_learen Hobespenak

en: Current Password File
en_US: Uneko Pasahitz Fitxategia

en: Save password list
en_US: Pasahitz zerrenda gorde

en: View / Edit Password Item
en_US: Pasahitz elementua Ikusi / Editatu

en: User Name:
en_US: Erabiltzaile Izena:

en: Include this password in the default list.
en_US: Pasahitz hau lehenetsitako zerrendan txertatu.

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
en_US: Oharrak:

en: Launcher:
en_US: Abiarazlea:

en: Select Key File
en_US: Gako Fitxategia Aukeratu

en: Please enter your master password
en_US: Pasahitz nagusia sartu mesedez

en: Show Key File Dialog
en_US: Gako Fitxategia Aukeratzeko Elkarrizketa Erakutsi

en: Autogenerate Password
en_US: Pasahitza Automatikoki Sortu

en: Number of Characters:
en_US: Karaktere Kopurua:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
en_US: Letra xeheak erabili (a, b, c,...)

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
en_US: Letra larriak erabili (A, B, C, ...)

en: Use numbers (1, 2, 3... )
en_US: Zenbakiak erabili (1, 2, 3, ...)

en: Use symbols (!, @, #...)
en_US: Ikurrak erabili (!, @, #, ...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
en_US: Karaktere zalantzagarriak ekidin (l,I&1, O&0, etab.)

en: Bit equivalent: 2 ^
en_US: Bit baliokidea: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
en_US: Konbinazio kopurua: 10 ^

en: Generation Options
en_US: Sortze Aukerak

en: Generated Password:
en_US: Sortutako Pasahitza:

en: Generate!
en_US: Sortu!

en: Choose Master Password
en_US: Pasahitz nagusia aukeratu

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
en_US: Ongi etorri Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2ra

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
en_US: Aukeratu mesedez zure pasahitzak zifratzeko erabiliko den pasahitza. Ezinbestekoa da pasahitz hau gogoratzea; bera gabe ezingo duzu zure pasahitz zerrenda atzitu.

en: Please choose a _password:
en_US: _Pasahitz bat aukeratu:

en: _Verify it by typing it again here:
en_US: Berretsi berriro idatziz (_V):

en: <b>Master Password</b>
en_US: <b>Pasahitz nagusia</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
en_US: Nahi izanez gero zure pasahitzak pasahitz nagusiarekin batera zifratzeko erabiliko den fitxategia adieraz dezakezu. Ez galdu fitxategi hau, zure pasahitzak atzitzeko beharrezkoa da.

en: _Key File:
en_US: Gako Fitxategia (_K):

en: <b>Key File</b>
en_US: <b>Gako Fitxategia</b>

en: Launcher Preferences
en_US: Abiarazlearen Hobespenak

en: to primary sel.
en_US: hautapen nagusira

en: to clipboard
en_US: arbelera

en: don't copy
en_US: Ez kopiatu

en: Copy _User:
en_US: Erabiltzailea Kopiat_u:

en: Command _Line:
en_US: Komando _Lerroa:

en: Copy Pass_word:
en_US: Pasahitza kopiatu (_W):

en: Launcher _Name:
en_US: Abiarazlearen Ize_na:

en: <b>Launcher</b>
en_US: <b>Abiarazlea</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
en_US: Komando lerroan ondoko aldagaiak erabil ditzakezu:
    $a = argumentua / url-a
    $u = erabiltzaile izena
    $p = pasahitza (ez gomendagarria)

en: Command Line _Variables
en_US: Komando lerroko aldagaiak (_V)

en: Figaro's Password Manager
    Rewriten for GTK2.
en_US: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea
    GTK2rentzat berridatzia

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
en_US: Aplikazio hau GNU Lizentzia Publiko Orokorra (GPL) 2 bertsioa edo (zure aukeran) ondorengo edozein bertsioarekin lizentziatuta dago.

en: FPM2 website
en_US: FPM2ren webgunea

en: Search in _title
en_US: Izenburuan bila_tu

en: Search in u_rl
en_US: U_rl-an bilatu

en: Search in _user
en_US: Erabiltzailean bilat_u

en: Search in _notes
en_US: Oharreta_n bilatu

en: <b>Search Scope</b>
en_US: <b>Bilaketa Esparrua</b>

en: Only in current _category
en_US: Uneko kategorian bakarrik (_C)

en: <b>Search Conditions</b>
en_US: <b>Bilaketa Baldintzak</b>

en: Save when entry _added
en_US: Sarrer_a gehitzean gorde

en: Save when entry _changed
en_US: Sarrera aldatzean gorde (_C)

en: Save when entry _deleted
en_US: Sarrera ezabatzean gor_de

en: <b>Automatic File Saving</b>
en_US: <b>Fitxategiaren Gordetze Automatikoa</b>

en: Create a backup copy of _files
en_US: _Fitxategien segurtasun kopiak sortu

en: Keep
en_US: Mantendu

en:   history backup files
en_US:  segurtasun kopien historikoa

en: <b>File Saving</b>
en_US: <b>Fitxategi Gordetzea</b>

en: Enable tray _icon
en_US: Gaitu erretilu _ikonoa

en: Tray icon always _visible
en_US: Erretiluko ikonoa beti ikusgarri (_V)

en: Auto _minimize to tray icon
en_US: Erretilu ikonora auto_matikoki bidali

en: after
en_US: pasata

en: _Lock program past minimize
en_US: Programa b_lokeatu minimizatu ondoren

en: <b>Tray Icon</b>
en_US: <b>Erretiluko Ikonoa</b>

en: Tray Icon
en_US: Erretiluko Ikonoa

en: _Open this category
en_US: Kateg_oria hau ireki

en: _Clear target after paste
en_US: Helburua itsatsi ondoren garbitu (_C)

en: Generate Entropy
en_US: Entropia Sortu

en: <b>Please move your mouse to collecting entropy</b>
en_US: <b>Mugitu zure sagua entropia biltzeko mesedez</b>

en: _Show / Hide
en_US: Erakut_si / Ezkutatu

en: Are you sure you want discard changes?
en_US: Ziur zaude aldaketak ezeztatu nahi dituzula?

[ctx: key_file]
en: <NONE>
en_US: <EZER>

en: Passwords in category: %d
en_US: %d kategoriako pasahitzak

en: Export passwords
en_US: Pasahitzak esportatu

en: Export type:
en_US: Esportazio mota:

en: Plain XML
en_US: XML Soila

en: Launchers:
en_US: Abiarazleak:

en: Do not export
en_US: Ez esportatu

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
en_US: Hautatutako kategorian erabiltzen diren abiarazleak bakarrik esportatu

en: Export all
en_US: Guztia esportatu

en: Import Password File
en_US: Pasahitz Fitxategia Inportatu

en: Import type:
en_US: Inportazio mota:

en: Do not import
en_US: Ez inportatu

en: Import only new launchers
en_US: Abiarazle berriak bakarrik inportatu

en: Import and replace all current launchers
en_US: Inportatu eta gainidatzi uneko abiarazle guztiak

en: Do not change the category of items and import as it is.
en_US: Ez aldatu elementuen kategoria eta dagoen moduan inportatu.

en: Current location of password file:
    %s
    
    Cipher: %s
en_US: Uneko pasahitz fitxategiaren kokapena:
    %s
    
    Zifratzea: %s

en: Do you want to save changes?
en_US: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Open Password File
en_US: Pasahitz Fitxategia Ireki

en: Save Password File
en_US: Pasahitz Fitxategia Gorde

en: Untitled password file
en_US: Izenbururik gabeko pasahitz fitxategia

en: New Password File
en_US: Pasahitz Fitxategi Berria

en: Please enter launcher name.
en_US: Abiarazlearen izena sartu, mesedez.

en: Hide Key File Dialog
en_US: Gako Fitxategiaren Elkarrizketa Ezkutatu

en: Could not lock %s
    File already locked.
en_US: Ezin da %s giltzatu
    Fitxategia jadanik giltzatuta.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
en_US: Pasahitzak %d karaktereetako muga gainditu du
    Zure pasahitza %d karaktereetara moztu da.

en: primary selection
en_US: hautapen nagusia

en: clipboard
en_US: arbela

en: Copy %s to %s.
en_US: %s %s-(e)ra kopiatu

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
en_US: Pasahitz honen abiarazlearen komandoa definitu gabe dago.
    Abiarazleen hobespenak editatzeko pantailan definitu mesedez.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
en_US: Pasahitz honen abiarazlea definitu gabe dago.
    Pasahitza editatzeko pantailan definitu mesedez.

note: fpm_message(GTK_WINDOW(glb_win_misc), _("Cannot read key file!"), GTK_MESSAGE_ERROR);
en: Cannot read key file!
en_US: Ezin da fitxategia irakurri!

en: Password incorrect.  Please try again.
en_US: Pasahitz ezegokia. Saiatu berriro mesedez.

note: if (fpm_question(GTK_WINDOW(glb_win_misc), _("Old file format detected.\n\nDo you want change password file to new more secure cipher?\n\nPlease take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2."))
en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
en_US: Formatu zaharreko fitxategia antzemanda.
    
    Pasahitz fitxategia zifratze sendoagora aldatu nahi duzu?
    
    Mesedez kontutan hartu ezingo duzula fitxategi hau FPM2ren aurreko bertsioetan ireki.

en: Conversion of password file is done!
en_US: Pasahitz fitxategiaren bihurketa eginda!

en: Sorry, the passwords do not match.
en_US: Barkatu, pasahitzak ez datoz bat.

en: Sorry, your password is too short.
en_US: Barkatu, zure pasahitza motzegia da.

note: g_signal_handlers_disconnect_by_func(gui->tray_icon, G_CALLBACK (tray_icon_on_menu), NULL);
en: Figaro's Password Manager 2 - locked
en_US: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2 - giltzatuta

en: Primary selection
en_US: Hautapen nagusia

en: 
    Please select a row.
en_US: 
    Aukeratu lerro bat mesedez.

en: <ALL CATEGORIES>
en_US: <KATEGORIA GUZTIAK>

en: <DEFAULTS>
en_US: <DEFEKTUZKOAK>

[ctx: category]
en: <NONE>
en_US: <EZER>

note: chmod(file_name, S_IRUSR | S_IWUSR); cmd = g_strdup_printf("chmod 0600 %s", file_name); fpm_execute_shell(cmd); g_free(cmd);
en: Saved %d password(s).
en_US: %d pasahitz gordeta.

note: cmd = g_strdup_printf("chmod 0600 %s", file_name); fpm_execute_shell(cmd); g_free(cmd);
en: Exported clear XML passwords to %s.
en_US: Pasahitzak %s XML garbira esportatuta.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
en_US: Barkatu, pasahitz fitxategia ezin da irakurri etorkizuneko fitxategi formatu bat erabiltzen duelako. Eskuratu mesedez FPM2-ren azkeneko bertsioa eta berriro saiatu.

en: File is not XML?
en_US: Fitxategia ez da XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
en_US: Fitxategia ez da baliozko FPM2 pasahitz fitxategia.

en: Invalid password file.
en_US: Pasahitz fitxategi ezegokia.

en: Imported %d password(s).
en_US: %d pasahitz inportatuta.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
en_US: Aukera luzeentzat beharrezko edo aukerako argumentuak modu berdinean beharrezko edo aukerakoak izango dira aukera luzeentzat ere.

en:  [OPTION...]
en_US:  [AUKERA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
en_US: `%s --help' edo `%s --usage' saiatu argibide gehiagorako.

en: %s: Too many arguments
en_US: %s: Argumentu gehiegi

en: error while opening "%s" for reading
en_US: errorea "%s" irakurketarako irekitzerakoan

en: error reading "%s"
en_US: errorea "%s" irakurtzean

en: error after reading "%s"
en_US: errorea "%s" irakurri ondoren

en: fdopen() failed
en_US: fdopen() -ek huts egin du

en: Usage: %s [OPTIONS]...
en_US: Erabilera: %s [OPTIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
en_US:   -h, --help            Erakutsi laguntza-pantaila hau

en:   -v, --version         Display the version
en_US:  -v, --version         Erakutsi bertsioa

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
en_US:   -g, --game <dir>      Zehaztu DMod direktorioa

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
en_US:   -r, --refdir <dir>    Zehaztu oinarrizko direktorioa honako hauetarako: dink/graphics, D-Mods, etab.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
en_US:   -d, --debug           Azaldu zer ari den gertatzen

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
en_US:   -i, --noini           Ez saiatu hau editatzen: dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
en_US:   -j, --nojoy           Ez erabili joystick-ik

en:   -s, --nosound         Do not play sound
en_US:   -s, --nosound         Ez dadila soinurik entzun

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
en_US:  -t, --truecolor       Onartu kolore gehiago (azken D-Mod graphics bertsioetarako)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
en_US:   -w, --window          Erabili leihodun modua pantailadun modua erabili beharrean

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
en_US:   -7, --v1.07           Gaitu v1.07 bateratzeko modua

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
en_US: Oharra: -nomovie onartu egiten da bateratzeko, baina ez du ondoriorik.

en: `$I need to learn magic before trying this.
en_US: `$Horrekin saiatu baino lehenago magia ikasi beharko nuke.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
en_US: `$Imintzioka eta keinuka ari natzaizu ez alferrik!

note: #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
en_US: Magia

en: Command name
en_US: Komandoaren izena

en: an internal error has occurred
en_US: barne-errore bat gertatu da

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
en_US: Baliogabeko JSON-RPC eskaera: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
en_US: Kerberos errorea: %(major)s/%(minor)s

en: This entry already exists
en_US: Sarrera hau dagoeneko existitzen da

en: A list of ACI values
en_US: ACI balioen zerrenda bat

en: Syntax Error: %(error)s
en_US: Sintaxi-errorea: %(error)s

en: ACI prefix
en_US: ACI aurrizkia

en: ACIs
en_US: ACIak

en: ACI name
en_US: ACI izena

en: User group
en_US: Erabiltzaile-taldea

en: Target group
en_US: Helburuko taldea

en: New ACI name
en_US: ACI izen berria

en: External host
en_US: Kanpoko ostalaria

en: entries
en_US: sarrerak

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
en_US: %(ldap_obj_name)s objektua berrizendatu

en: Fingerprint (MD5)
en_US: Hatz-marka (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
en_US: Hatz-marka (SHA1)

en: Maximum username length
en_US: Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera

en: Home directory base
en_US: Direktorio nagusiaren oinarria

en: Default location of home directories
en_US: Karpeta nagusien kokaleku lehenetsia

en: Default shell
en_US: Shell lehenetsia

en: Default shell for new users
en_US: Erabiltzaile berrientzako shell lehenetsia

en: Default users group
en_US: Erabiltzaile-talde lehenetsia

en: Default group for new users
en_US: Erabiltzaile berrientzako talde lehenetsia

en: Default e-mail domain
en_US: E-posta domeinu lehenetsia

en: The group doesn't exist
en_US: Taldea ez da existitzen

en: invalid IP address format
en_US: IP helbide formatu baliogabea

en: invalid IP network format
en_US: IP sare formatu baliogabea

en: Administrator e-mail address
en_US: Administratzailearen e-posta helbidea

en: group
en_US: taldea

en: groups
en_US: taldeak

en: User Groups
en_US: Erabiltzaile-taldeak

en: User Group
en_US: Erabiltzaile-taldea

en: Create a new group.
en_US: Sortu talde berri bat.

en: Delete group.
en_US: Ezabatu taldea.

en: Modify a group.
en_US: Aldatu talde bat.

en: Search for groups.
en_US: Bilatu taldeak.

en: HBAC rule
en_US: HBAC araua

en: HBAC rules
en_US: HBAC arauak

en: HBAC Rules
en_US: HBAC arauak

en: Rule type
en_US: Arau-mota

en: Host Groups
en_US: Ostalari-taldeak

en: Service Groups
en_US: Zerbitzu-taldeak

en: HBAC service
en_US: HBAC zerbitzua

en: HBAC Services
en_US: HBAC zerbitzuak

en: Service name
en_US: Zerbitzuaren izena

en: HBAC service description
en_US: HBAC zerbitzuaren deskribapena

en: Service group name
en_US: Zerbitzu-taldearen izena

en: HBAC service group description
en_US: HBAC zerbitzu-taldearen deskribapena

en: A description of this host
en_US: Ostalari honen deskribapena

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
en_US: Ostalariaren sistema eragilea eta bertsioa (adibidez, "Fedora 9")

en: User password
en_US: Erabiltzailearen pasahitza

en: Random password
en_US: Ausazko pasahitza

en: Added host "%(value)s"
en_US: "%(value)s" ostalaria gehituta

en: Deleted host "%(value)s"
en_US: "%(value)s" ostalaria ezabatuta

en: Modified host "%(value)s"
en_US: "%(value)s" ostalaria aldatuta

en: Host-group
en_US: Ostalari-taldea

en: Name of host-group
en_US: Ostalari-taldearen izena

en: A description of this host-group
en_US: Ostalari-talde honen deskribapena

en: Added hostgroup "%(value)s"
en_US: "%(value)s" ostalari-taldea gehituta

en: Add and Add Another
en_US: Gehitu eta gehitu beste bat

en: Add and Close
en_US: Gehitu eta itxi

en: Add and Edit
en_US: Gehitu eta editatu

en: Add Many
en_US: Gehitu hainbat

en: New Certificate
en_US: Ziurtagiri berria

en: Group Settings
en_US: Taldearen ezarpenak

en: Set OTP
en_US: Ezarri OTP

en: Any Command
en_US: Edozein komando

en: Any Group
en_US: Edozein talde

en: Run Commands
en_US: Exekutatu komandoak

en: Specified Groups
en_US: Zehazturiko taldeak

en: Contact Settings
en_US: Kontaktuaren ezarpenak

en: Passwords must match
en_US: Pasahitzek bat etorri behar dute

en: Reset Password
en_US: Berrezarri pasahitza

en: Are you sure you want to delete selected entries?
en_US: Ziur zaude hautatutako sarrerak ezabatu nahi dituzula?

en: IPA Server
en_US: IPA zerbitzaria

en: Invalid LDAP URI.
en_US: LDAP URI baliogabea.

en: NIS domain name
en_US: NIS domeinu-izena

en: History size
en_US: Historiaren tamaina

en: Added service "%(value)s"
en_US: "%(value)s" zerbitzua gehituta

en: Deleted service "%(value)s"
en_US: "%(value)s" zerbitzua ezabatuta

en: Sudo Commands
en_US: Sudo komandoak

en: Sudo Command Group
en_US: Sudo komando-taldea

en: RunAs External User
en_US: Exekutatu kanpoko erabiltzaile bezala

en: RunAs External Group
en_US: Exekutatu kanpoko talde bezala

en: Sudo Option
en_US: Sudo aukera

en: First name
en_US: Izena

en: Street address
en_US: Kalea

en: Mobile Telephone Number
en_US: Mugikor-zenbakia

en: Pager Number
en_US: Bilagailu-zenbakia

en: Fax Number
en_US: Fax-zenbakia

en: Added user "%(value)s"
en_US: "%(value)s" erabiltzailea gehituta

en: Deleted user "%(value)s"
en_US: "%(value)s" erabiltzailea ezabatuta

en: Modified user "%(value)s"
en_US: "%(value)s" erabiltzailea aldatuta

en: Incorrect password.
en_US: Pasahitz okerra.

en: ipa-getkeytab not found
en_US: ez da ipa-getkeytab aurkitu

en: hostname
en_US: ostalari-izena

en: IPA Server to use
en_US: Erabili beharreko IPA zerbitzaria

en: _Discover Services
en_US: _Zerbitzuak Aurkitu

en: _Execute Command...
en_US: _Komandoa Exekutatu...

en: _Open Gmail Inbox
en_US: _Ireki Gmail posta

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
en_US: <b>Mesedez aukeratu hemen beheko aukeretako bat:</b>

en: Connect when I press Finish
en_US: Konektatu bukatu sakatzen dudanean.

en: Gajim: Account Creation Wizard
en_US: Gajim: Kontu Sortzailearen Wizard-a

en: I want to _register for a new account
en_US: Kontu berri bat _erregistratu nahi dut

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
en_US: Hautatua badago, Gajim-ek kontu honen pasahitza gogoraraziko du

en: Manage...
en_US: Moldatu...

en: Save pass_word
en_US: Gorde pasa_hitza

en: Set my profile when I connect
en_US: Ezarri nire profila konektatzen naizenean

en: Use custom hostname/port
en_US: Erabili bezeroaren hostname/portua

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
en_US: Kontu bat behar duzu
    Jabber sarera konektatzeko

en: <b>Personal Information</b>
en_US: <b>Informazio Pertsonala</b>

en: C_onnect on Gajim startup
en_US: K_onektatu Gajim irikitzean

en: Chan_ge Password
en_US: Al_datu Pasahitza

en: Choose _Key...
en_US: Aukeratu _Kodea....

en: Click to change account's password
en_US: Sakatu kontuaren pasahitza aldatzeko

en: Client certificate
en_US: Bezeroaren ziurtagiria

en: First Name:
en_US: Lehen Izena:

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
en_US: Hautatua badago, abiaraztean, automatikoki jabber-era konektatuko da kontu hau erabiliz

en: Information about you, as stored in the server
en_US: Zuri buzuzko informazioa zerbitzarian gordea izango da

en: Last Name:
en_US: Azken Izena:

en: Mer_ge accounts
en_US: _Batu kontuak

en: No key selected
en_US: Ez da koderik aukeratu

en: Priori_ty:
en_US: Lehentas_una:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
en_US: Jabber-en lehentasuna, bi bezero edo gehiago konektatuta daudenean kontu berdinarekin, zeinek jaso behar duen informazioa determinatzen du; Lehentasun handiena duen bezeroak jasotzen ditu mezuak

en: Priority will change automatically according to your status.
en_US: Lehentasuna automatikoki ezarriko da zure egoeraren arabera.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
en_US: Baliabidea Jabber-eko zerbitzarira bidaltzen da JID berdineko eta zerbitzari berdinera konektatutako kontua bi zati desberdinetan edo gehiagotan banatzeko asmoarekin. Hau horrela dabil: kontu bat  `Lana` baliabidearekin jarrita eta kontu berdera `etxea` baliabidearekin jarria baduzu, mezua lehentasun handiena duenera bidaliko da. (Behean ikusi)

en: Save conversation _logs for all contacts
en_US: _Gorde kontu guztien elkarrizketak

en: Synch_ronize account status with global status
en_US: Egoera globalarekin kontaktuen egoera sinkro_nizatu

en: Use file transfer proxies
en_US: Erabili proxy fitxero transferentzia

en: A_llow this contact to view my status
en_US: Baimendu kontaktu honi nire egoera ikustea

en: Add New Contact
en_US: Kontaktu Berri bat Sartu

en: I would like to add you to my contact list.
en_US: Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
en_US: Transporte batera konektatuta egon behar zara
    protokolo honetako kontaktu bat sartzeko.

en: _Protocol:
en_US: _Protokoloa:

en: _Register
en_US: Erre_gistratu

en: _User ID:
en_US: E_rabiltzailearen ID:

en: <b>Choose command to execute:</b>
en_US: <b>Aukeratu betebeharreko komandoa:</b>

en: Check once more
en_US: Berriro saiatu

en: Error description...
en_US: Deskripzio errorea....

en: F_inish
en_US: A_maitu

en: Please wait while retrieving command list...
en_US: Mesedez itxoin komandoak jasotzen diren bitartean...

en: Please wait while the command is sending...
en_US: Mesedez itxoin komandua bidaltzen den bitartean...

en: This jabber entity does not expose any commands.
en_US: E  Ez da komandurik aurkitu

en: Advanced Configuration Editor
en_US: Konfigurazio Aurreratuaren Editorea

en: Delete MOTD
en_US: Ezabatu MOTD

en: Deletes Message of the Day
en_US: Eguneko Mezuak Ezabatu

en: Sets Message of the Day
en_US: Ezarri Eguneko Mezua

en: Show _XML Console
en_US: _XML Konsola Ikusarazi

en: Updates Message of the Day
en_US: Eguneko Mezua Gaurkotu

en: _Administrator
en_US: _Administratzailea

en: Entry:
en_US: Sarrera:

en: Feed name:
en_US: Emandako izena:

en: New entry received
en_US: Ekintza berri bat jasoa

en: You have received new entry:
en_US: Sarrera berri bat jaso duzu:

en: Enter it again for confirmation:
en_US: Sartu berriro baieztatzeko:

en: Enter new password:
en_US: Sartu pasahitz berria:

en: <b>Type your new status message</b>
en_US: <b>Egoera mezu berria ezarri</b>

en: Preset messages:
en_US: Ezarritako egoerak:

en: Save as Preset...
en_US: Gorde Ezarritako Bezala....

en: Join _Group Chat
en_US: Txat Taldean _Sartu

en: _Copy JID/Email Address
en_US: _Kopiatu JID/Email-a

en: _Open Email Composer
en_US: _Ireki E-posta Konposatzailea

en: _Start Chat
en_US: Elkarrizketa  _Hasi

en: A_sk to see his/her status
en_US: Bere egoera ikusteko esan

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
en_US: Honera gonbidatu

en: Remo_ve
en_US: _Kendu

en: Send Single _Message...
en_US: Bidali _Mezu Bakarra...

en: Start _Chat
en_US: Elkarrizketa _Hasi

en: _Allow him/her to see my status
en_US: Baimendu nire egoera ikustea

en: _Forbid him/her to see my status
en_US: Debekatu nire egoera ikustea

en: _Subscription
en_US: Har_pidetza

en: Fill in the form.
en_US: Formularioan bete

en: Room Configuration
en_US: Gelaren Konfigurazioa

en: A list of active, completed and stopped file transfers
en_US: Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista

en: Cancel file transfer
en_US: Fitxategi transferentzia kantzelatu

en: Cancels the selected file transfer
en_US: Kantzelatu aukeratutako fitxategi transferentzia

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
en_US: Kantzelatu aukeratutako fitxategi transferentzia eta ezabatu bukatu gabeko fitxeroa

en: Clean _up
en_US: _Garbitu

en: Hides the window
en_US: Leihoa ezkutatu

en: Remove file transfer from the list.
en_US: Listatik fitxero tranferentzia ezabatu.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
en_US: Aukera honek fitxero transferentzia bakar bat kantzelatzen du. Transferentzia martxan badago, lehenik gelditu egingo da eta ondoren ezabatu.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
en_US: Fitxero transferentzia bukatzean erakutsi popup jakinarazte bat

en: _Notify me when a file transfer is complete
en_US: _Jakinarazi  fitxeroa transferitu denean

en: file transfers list
en_US: fitxeroen transferentziaren lista

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
en_US: <b>Elkarrizketako Egoeren Koloreak</b>

en: Gajim Themes Customization
en_US: Gajim-en Gaien Kustomizatazailea

en: MUC
    Messages
en_US: MUC
    Mezuak

en: MUC Directed
    Messages
en_US: MUC Zuzendua
    Mezuak

en: Text _color:
en_US: Testuaren _kolorea:

en: Text _font:
en_US: Testu _mota:

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
en_US: Laster-_Markak

en: Mo_derator
en_US: Mo_deratzailea

en: Send _File
en_US: Bidali _Fitxeroa

en: _Add to Roster
en_US: _Zerrendara Sartu

en: _Ban
en_US: _Debekatu

en: _Kick
en_US: _Bota

en: _Member
en_US: _Partaidea

en: _Owner
en_US: _Jabea

en: _Send Private Message
en_US: _Bidali Mezu Pribatu bat

en: _Voice
en_US: _Ahotsa

en: Create new post
en_US: Mezu berria sortu

en: Gajim History Logs Manager
en_US: Gajim Historialeko Log Administratzailea

en: _Search Database
en_US: _Bilatu Datu Basean

en: _Log conversation history
en_US: Elkarrizketaren _historiala

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
en_US: gorputz

en: message
en_US: mezua

en: Join Group Chat
en_US: Txat Taldean Sartu

en: Recently:
en_US: Berriki:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
en_US: Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean

en: <b>Settings</b>
en_US: <b>Aldaketak</b>

en: Manage Proxy Profiles
en_US: Proxy Profila Moldatu

en: Proxy _Host:
en_US: Proxy-_ostalaria:

en: Proxy _Port:
en_US: Proxy-_ataka:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
en_US: <b>Konfigurazio Aurreratuaren Editorea</b>

en: <b>Applications</b>
en_US: <b>Aplikazioak</b>

en: <b>Audio</b>
en_US: <b>Audioa</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
en_US: <b>Bezeroak</b>

en: <b>GMail Options</b>
en_US: <b>GMail Aukerak</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
en_US: <b>Egoera Mezu Ezarriak</b>

en: <b>Sounds</b>
en_US: <b>Soinuak</b>

en: <b>Themes</b>
en_US: <b>Gaiak</b>

en: <b>Video</b>
en_US: <b>Bideoa</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
en_US: <b>Ikusizko Jakinarazketa</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
en_US: Baimendu Popup/Jakinarazteak nagoenean:  Kanpoan/Ez Erabilgarri/Lanpetuta/Ikusezin

en: Ask status message when I:
en_US: Eskatu egoera mezua, nagoenean:

en: Configure color and font of the interface
en_US: Interfazeko kolorea eta letra konfiguratu

en: Display _extra email details
en_US: Erakutsarazi epostaren g_ehigarrizko xehetasunak

en: Display a_vatars of contacts in roster
en_US: Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan

en: Display status _messages of contacts in roster
en_US: Erakuts arazi kontaktuen egoera _mezua zerrendan

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
en_US: Deskonektatu diren kontaktuez Gajim-ek jakinaraziko dizu popup bidez pantailako beheko eskubiko aldean

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
en_US: Aukeratu baduzu, Gajim-ek e-postako mezu berrien bidaltzailearen informazioa ere jarriko du.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
en_US: Hautatua badago, Gajim-ek zerrendan eta txat taldeetan kontaktuen abatereak azalaraziko ditu

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
en_US: Hautatua badago, Gajim-ek egoera mezua zerrendan erakutsaraziko du izenen azpian eta txat taldeetan

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
en_US: Hautatua badago, Gajim-ek protokolo bakoitzaren egoera ikurrak irabiliko ditu (Adibidez: MSN bada, protokolo honek erabiltzen dituen berezko ikurrak jarriko dira)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
en_US: Ez badago ezeztatuta, Gajim-ek  ´:)´ ascii hauek bere irudi grafiko estatiko edo animatura eraldatuko ditu

en: Ma_nage...
en_US: Mo_ldatu...

en: Notify on new _GMail email
en_US: _Gmail-eko E-posta berri batez jakinarazi

en: Play _sounds
en_US: Soinuak _entzun

en: Sign _in
en_US: _Konektatuta

en: Sign _out
en_US: _Deskonektatuta

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
en_US: Mezu batzuk gehiegizko edukia izan dezakete(koloreak, tamaina...). Hautatua badago, Gajim-ek testua modu sinple batean erakutsiko du.

en: T_heme:
en_US: G_aia:

en: Use system _default
en_US: _Sistemaren berezkoa erabili

en: _File manager:
en_US: _Fitxero administratzaile:

en: _Ignore events from contacts not in the roster
en_US: _Zerrendan ez dauden kontaktuen gertaerak baztertu

en: _Log status changes of contacts
en_US: Kontaktuen egoera aldaketak gorde

en: _Mail client:
en_US: _Email bezeroa

en: _Reset to Default Colors
en_US: Be_rezko Koloreak Ezarri

en: _Status message:
en_US: Egoera mezua:

en: Privacy Lists:
en_US: Debekatze Zerrendak:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
en_US: <b>Ezarri / Editatu arau bat</b>

en: <b>List of rules</b>
en_US: <b>Arauen zerrenda</b>

en: <i>Privacy List</i>
en_US: <i>Debekatze Zerrenda</i>

en: Active for this session
en_US: Aktibatu saio honetarako

en: Active on each startup
en_US: Aktibatu hastean

en: Order:
en_US: Ordena:

en: Privacy List
en_US: Debekatze Zerrenda

en: all by subscription
en_US: harpidetza honekin

en: all in the group
en_US: talde hontakoak

en: to send me messages
en_US: niri mezuak bidaltzea

en: to send me queries
en_US: niri galderak bidaltzeko

en: to send me status
en_US: niri egoera bidaltzeko

en: to view my status
en_US: nire egoera ikustea

en: <b>Homepage:</b>
en_US: <b>Etxegunea:</b>

en: <b>Name:</b>
en_US: <b>Izena:</b>

en: Click to set your avatar
en_US: Sakatu abatarea ezartzeko

en: Format: YYYY-MM-DD
en_US: Formatua: YYYY-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
en_US: <b>Zer nahi duzu egin?</b>

en: Remove account _only from Gajim
en_US: Ezabatu k_ontua Gajim-etik bakarrik

en: Remove account from Gajim and from _server
en_US: Ezabatu kontua Gajim-etik eta baita _zerbitzaritik

en: File _Transfers
en_US: Fitxero _Transferentzia

en: Help online
en_US: Online laguntza

en: Profile, A_vatar
en_US: Profila, A_batarea

en: Show _Roster
en_US: Ikusi _Zerrenda

note: Create and add the info action
en: _Information
en_US: _Argibideak

en: G_o
en_US: J_oan

en: Register to
en_US: Erregistratu honetara

en: Reply to this message
en_US: Erantzun mezu honi

en: Send message and close window
en_US: Bidali mezua eta itxi leihoa

en: _Send & Close
en_US: _Bidali eta Itxi

en: Au_thorize
en_US: _Autorizatu

en: _Deny
en_US: _Ukatu

en: Mute Sounds
en_US: Soinua Kendu

en: Send Single _Message
en_US: Bidali _Mezu Bakarra

en: Show All Pending _Events
en_US: Ikusi Gabeko _Gertaerak

en: Sta_tus
en_US: E_goera

en: _Group Chat
en_US: Txat _Taldea

en: <b>Status:</b>
en_US: <b>Egoera:</b>

en: Contact Information
en_US: Kontaktuaren Informazioa

en: <b>Jabber Traffic</b>
en_US: <b>Jabber Trafikoa</b>

en: <b>XML Input</b>
en_US: <b>XML Sarrera</b>

en: Info/Query
en_US: Informatu/Galdetu

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
en_US: _IG

en: _Presence
en_US: _Egoera

en: _Modify Account...
en_US: Kontua E_ditatu

en: Local jid:
en_US: Tokiko jid-a:

en: A GTK+ Jabber client
en_US: GTK+ Jabber bezeroa

en: Gajim Instant Messenger
en_US: Gajim Behealako Mezularitza

en: Jabber IM Client
en_US: IM Jabber Bezeroa

en: Deactivated
en_US: Desaktibatuta

en: Preference Name
en_US: Izen Hautapena

en: Chinese (Ch)
en_US: Txinera (Ch)

en: Error.
en_US: Errorea.

en: Spelling language
en_US: Ortografia hizkuntza

note: we are not connected
en: A connection is not available
en_US: Konexioa ez dago erabilgarri

en: Your message can not be sent until you are connected.
en_US: Zure mezua ezin da bidali konektatu harte

note: Add to roster
en: Not in Roster
en_US: Ez dago zerrendan

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
en_US: %(nickname)s  %(room_name)s gelatik

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
en_US: "%s" -tik mezu berri bat jaso duzu

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
en_US: Leiho hau isten baduzu eta ez baduzu historiala aktibatua mezu hau galduko duzu.

en: File transfer cancelled
en_US: Bertan behera utzi da fitxategi-transferentzia

en: Invalid nickname
en_US: Ezizen baliogabea

en: creating logs database
en_US: logs-en datu basea sortzen

en: Gajim will now exit
en_US: Gajim orain badago

en: creating %s directory
en_US: %s direktorioa sortzen

en: Do not disturb
en_US: Ez molestatu

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
en_US: Erabili D-Bus eta Notification-Daemon jakinarazketak erakusteko

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
en_US: Ordua minutuetan, zure egoera kanpoan aldatu ondoren.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
en_US: Ordua minutuetan, zure egoera ez erabilgarri aldatu ondoren.

en: Language used by speller
en_US: Zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
en_US: 'always' - inprimatu ordua mezuko.
    'sometimes' - inprimatu ordua print_ichat_every_foo_minutes minutuko.
    'never' - inoiz ez inprimatu ordua.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
en_US: Izengoitiaren ondoren jartzeko proposatzen den karakterea, txat taldean beste pertsona batek izengoiti berbera badu.

en: Add * and [n] in roster title?
en_US: Sartu * eta [n] zerrendako izenburuan?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
en_US: Zenbat lerro gogoarazteko lehengo elkarrizketatik leihoa irikitzean.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
en_US: Zenbat minutu izan behar ditu azken lerroak  lehengo elkarrizketaren azkenetik.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
en_US: Bidali mezua Ctrl+Enter -rekin eta Enter-ekin lerro berria egin. (Mirabilis ICQ Client default behaviour).

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
en_US: Hautatua badago, Gajim gajim-remote erabiliz kontrolatu daiteke.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
en_US: Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan daiteke.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
en_US: Txat elkarrizketen goera mezua ikusarazi txat leihoan. All, composing_only edo disabled izan daiteke.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
en_US: Ez denean ordua mezu bakoitzeko inprimatzen (print_time==sometimes), imprimatu x minuturo.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
en_US: Galdetu leiho bat itxi baino lehen.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
en_US: IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
en_US: Erakutsi tab-a bakarrik elkarrizketa bat dagoenean?

en: Show close button in tab?
en_US: Isteko botoila erakutsi tab-ean?

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
en_US: Egia bada, Gajim-ek  ikono bat azalaraziko du leiho horretan irakurri gabeko mezuak adieraziz. Gaiaren arabera ikonoa animatua izan daiteke.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
en_US: Egia bada, Gajim-ek egoera mezua azalaraziko du, hutsik ez badago, zerrendan kontaktuaren izenaren azpian azalduko dira.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
en_US: Gezurra bada, ez da egoera lerroa inprimatuko kontaktu batek bere egoera aldaketa egiten duenean edo/eta bere egoera mezua.

en: Background color of contacts when they just signed in.
en_US: Kontaktuen atzealdeko kolorea momentuan konektatzen direnean.

en: Background color of contacts when they just signed out.
en_US: Kontaktuen atzealdeko kolorea momentuan deskonektatzen direnean.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
en_US: Egia bada, mezuen berrezartzea tamaia txikian egingo dira eta ez ezarritakoan.

en: Don't show avatar for the transport itself.
en_US: Ez erakutsarazi transporteen ikurrak.

en: Don't show roster in the system taskbar.
en_US: ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
en_US: Hautatu badago eta GTK+ eta PyGTK bertsioak gutxienez 2.8 bertsiokoak badira, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
en_US: Gezurra bada, txat leihoan ez duzu abatererik ikusiko.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
en_US: Egia bada, ateratzeko botoila sakatzean tab/leihoa itxiko da.

en: Hides the banner in a group chat window
en_US: Ezkutatu banner-a txat talde leihoan

en: Hides the banner in two persons chat window
en_US: Ezkutatu banner-a bi pertsonen txat leihoan

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
en_US: Ezkutatu gelako jendearen zerrenda txat taldeko leihoan.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
en_US: Elkarrizketa batean, bakarrik lerroaren hasieran izengoitia erakutsi  ez denean lehengo mezuan hitz egiten ari zinen pertsona bera.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
en_US: Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa?  Empty string means we never show the dialog.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
en_US: Lehentasuna zure egoeraren arabera aldatuko da. Lehentasunak autopriority_* aukeran ezarriak daude.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
en_US: Hautatuta badago, Gajim-ek zure IP eta definituriko proxy-ak erabiliko ditu file_transfer_proxies-en  fitxero transferentziarako.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
en_US: OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?

en: Language for which we want to check misspelled words
en_US: Zuzentzeko erabili nahi dugun hizkuntza

en: Back soon
en_US: Laster etorriko naiz

en: Back in some minutes.
en_US: Minutu batzuk barru berriro hemen.

en: Eating
en_US: Jaten

en: I'm eating, so leave me a message.
en_US: Jaten ari naiz, utzi mezu bat beraz.

en: I'm watching a movie.
en_US: Filma bat ikustean ari naiz.

en: I'm working.
en_US: Lanean ari naiz.

en: I'm on the phone.
en_US: Telefonoan nago.

en: I'm out enjoying life.
en_US: Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen.

en: I'm available.
en_US: Libre.

en: I'm free for chat.
en_US: Libre Hitz Egiteko.

en: I'm not available.
en_US: Ez Erabilgarri.

en: Do not disturb.
en_US: Ez nahasi.

en: Bye!
en_US: Agur!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
en_US: Soinua bat entzun MUC-ak muc_highlight_words-eko hitz bat agertzean edota gela bateko mezu batek zure izengoitia duenean.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
en_US: Soinu bat ezarri MUC-eko edozein mezu iristean.

en: human
en_US: gizakia

en: marine
en_US: arrantzale

en: unsubscribe request from %s
en_US: Harpidetza kentzekoa eskaera %s -tik

en: Invalid Jabber ID
en_US: Jabber ID baliogabea

en: New Single Message
en_US: Mezu Berri Bat

en: New Single Message from %(nickname)s
en_US: Mezu Berria %(nickname)s -etik

en: New Private Message
en_US: Mezu Pribatu Berri Bat

en: New Private Message from group chat %s
en_US: Mezu Pribatu Berri Bat %s gelatik

en: New Message from %(nickname)s
en_US: Mezu Berria %(nickname)s -etik

en: %(nick)s Changed Status
en_US: %(nick)s Egoera Aldatu du

en: %(nick)s is now %(status)s
en_US: %(nick)s orain dago %(status)s

en: Contact Changed Status
en_US: Kontaktu Egoera Aldaketa

en: %(nickname)s Signed In
en_US: %(nickname)s Konektatuta

note: default value
en: Contact Signed In
en_US: Kontaktua konektatuta

en: %(nickname)s Signed Out
en_US: %(nickname)s Deskonektatuta

en: Contact Signed Out
en_US: Kontaktua deskonektatuta

en: Unable to load idle module
en_US: Ez izan da idle modulua kargatu

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
en_US: Erregistroaren informazioa transporteetarako %s ez da denboran iritsi

en: I would like to add you to my roster.
en_US: Nire zerrendara gehitu nahi zaitut.

en: Connection with account "%s" has been lost
en_US: "%s" kontuarekin konexioa galdu da

en: Reconnect manually.
en_US: Manualki konektatu berriro.

en: Invalid answer
en_US: Erantzun baliogabea

en: Could not connect to "%s"
en_US: Ezin izan da konektatu "%s" -rekin

en: Check your connection or try again later.
en_US: Begiratu zure konexioa edo saiatu berriro beranduago.

en: Server replied: %s
en_US: Zerbitzariaren erantzuna: %s

en: Check your connection or try again later
en_US: Begira ezazu zure konexioa edo saiatu berriro

en: Authentication failed with "%s"
en_US: "%s" -rekin autentifikazioak huts egin du

en: Not fetched because of invisible status
en_US: Ez bidali ikusezin egoerarengatik

en: Transports
en_US: Transportea

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
en_US: Gajim-en D-Bus gaitasun funtzioa ezin da erabili

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
en_US: Zerbitzua ez erabilgarri: Gajim ez dago abiarazita edota remote_control False egoeran dago

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
en_US: D-bus ez dago ordenagailu honetan edo python moduloak ez daude erabilgarri

en: five past %(0)s
en_US: %(0)s eta bost

en: quarter past %(0)s
en_US: %(0)s eta laurden

en: twenty past %(0)s
en_US: %(0)s eta hogei

en: twenty five past %(0)s
en_US: %(0)s eta hogeita bost

en: half past %(0)s
en_US: %(0)s eta erdiak

en: twenty five to %(1)s
en_US: %(1)s hogeita bost gutxi

en: twenty to %(1)s
en_US: %(1)s hogei gutxi

en: quarter to %(1)s
en_US: %(1)s laurden gutxi

en: ten to %(1)s
en_US: %(1)s -tik hamarrera

en: five to %(1)s
en_US: %(1)s bost gutxi

en: %(1)s o'clock
en_US: %(1)s ordu batak

en: Night
en_US: Gaua

en: Almost noon
en_US: Eguerdia

en: Start of week
en_US: Aste hasiera

en: Middle of week
en_US: Aste erdia

en: End of week
en_US: Aste bukaera

en: Weekend!
en_US: Asteburua!

en: Invalid character in username.
en_US: Baliogabeko karakterea izenean.

en: Invalid character in hostname.
en_US: Baliogabeko karakterea hostname -ean.

en: Server address required.
en_US: Zerbitzariaren helbidea behar da.

en: _Busy
en_US: Lan_petuta

en: _Not Available
en_US: Ez E_rabilgarri

en: _Free for Chat
en_US: Libre _Hitz Egiteko

en: A_way
en_US: _Kanpoan

en: _Offline
en_US: _Deskonektatuta

en: _Invisible
en_US: Ikuse_zin

en: ?contact has status:Unknown
en_US: Ezin da jakin

en: ?contact has status:Has errors
en_US: Errorea du

en: ?Subscription we already have:None
en_US: Inork ez

en: ?Ask (for Subscription):None
en_US: Inork ez

en: ?Group Chat Contact Role:None
en_US: Inor ez

en: Moderators
en_US: Moderatzaileak

en: Moderator
en_US: Moderatzailea

en: Participants
en_US: Partaideak

en: Participant
en_US: Partaidea

en: Visitors
en_US: Bisitariak

en: Visitor
en_US: Bisitaria

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
en_US: Inor ez

en: is paying attention to the conversation
en_US: arreta jartzen ari da elkarrizketara

en: is doing something else
en_US: beste zerbait egiten ari da

en: is composing a message...
en_US: mezu bat sortzen ari da...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
en_US: mezuaren sorrera gelditua

en: has closed the chat window or tab
en_US: tab edo lehioa itxi egin du

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
en_US: %s Gib

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
en_US:  %s(e)tik

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
en_US: Errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko

en: Anxious
en_US: Grinatsu

en: Ashamed
en_US: Lotsatuta

en: Bored
en_US: Aspertuta

en: Calm
en_US: Barealdia

en: Excited
en_US: Aztoratuta

en: Hot
en_US: Beroa

en: In Love
en_US: Maitemindua

en: Invincible
en_US: Garaiezin

en: Jealous
en_US: Jeloskor

en: Sad
en_US: Goibel

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
en_US: Logurarekin

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
en_US: Garbitzen

en: Gardening
en_US: Lorazaintza

en: On Vacation
en_US: Oporretan

en: On the Phone
en_US: Telefonoan

en: Could not start local service
en_US: Ezin izan da zerbitzu lokalak hasi

en: Please check if avahi-daemon is running.
en_US: Mesedez begiratu avahi-daemon martxan dagoen.

en: Could not change status of account "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" -ren egoera aldatu

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
en_US: Kontaktua deskonektatua dago. Zure mezua ezin izan da bidali.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
en_US: Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Denbora joan da.

en: Error while adding service. %s
en_US: Errorea zerbitzarian sartzean.%s

en: Dictionary for lang %s not available
en_US: %s hizkuntzarako hiztegia ez dago erabilgarri

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
en_US: %s hiztegia instalatu behar duzu zuzentzailea erabiltzeko, edota beste hizkuntz bat aukeratu speller_language aukera erabiliz.

en: status message title
en_US: egoera mezuaren izenburua

en: status message text
en_US: egoera mezuaren testua

en: Relogin now?
en_US: Birkargatu orain?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
en_US: Momentuan aldaturiko aukerak ezarri nahi badituzu, birkargatu beharko duzu.

en: Unread events
en_US: Irakurri gabeko gertaerak

en: Read all pending events before removing this account.
en_US: Irakurri pendiente dituzun gertaera guztiak kontu hau ezabatu baino lehen.

en: You have opened chat in account %s
en_US: Txat-a %s kontuan ireki duzu

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
en_US: Elkarrizketa guztiak itxiko dira. Jarraitu nahi al duzu?

en: You are currently connected to the server
en_US: Zerbitzarira konektatu zaude dagoeneko

en: To change the account name, you must be disconnected.
en_US: Kontuko izena aldatzeko deskonektatuta egon behar zara.

en: To change the account name, you must read all pending events.
en_US: Kontuko izena aldatzeko,  irakurri gabeko gertaera guztiak irakurri behar dituzu.

en: Account Name Already Used
en_US: Kontu Izena Jadanik Erabilia

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
en_US: Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu beste izen bat.

en: Invalid account name
en_US: Kontu izen baliogabea

en: Account name cannot be empty.
en_US: Kontu izena ezin da hustu.

en: Account name cannot contain spaces.
en_US: Kontuko izenak ezin du espaziorik izan.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
en_US: "izena@zerbitzaria" Jabber ID-a horrela izan behar da.

en: Custom port must be a port number.
en_US: Bezeroaren portua portu zenbaki bat izan behar da.

en: Failed to get secret keys
en_US: Kode sekretua lortzeko huts egitea

en: OpenPGP Key Selection
en_US: OpenPGP Giltzaren Aukera

en: Choose your OpenPGP key
en_US: Aukeratu zure OpenPGP kodea

en: No such account available
en_US: Horrelako konturik ez erabilgarri

en: You must create your account before editing your personal information.
en_US: Kontu bat sortu behar duzu informazio petsonala editatu baino lehen.

en: You are not connected to the server
en_US: Ez zaude zerbitzarira konektatuta

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
en_US: Konektatzen ez bazara, ezin duzu zure informazio pertsonala aldatu.

en: Your server doesn't support Vcard
en_US: Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen

en: Your server can't save your personal information.
en_US: Zerbitzariak ezin du zure informazio pertsonala gorde

en: Account Local already exists.
en_US: Kontu izena jadanik badago

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
en_US: Mesedez berridatzi edo ezabatu hori  link-local messaging martxan jarri baino lehen.

en: Register to %s
en_US: %s -ra erregistratua

en: Member List
en_US: Partaide Zerrenda

en: Owner List
en_US: Jabe Zerrenda

en: Administrator List
en_US: Administratzaile Zerrenda

en: Banning...
en_US: Debekatzen...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
en_US: <b>Zein nahi duzu debekatu?</b>

en: Adding Member...
en_US: Kidea ezartzen...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
en_US: <b>Zein nahi duzu kide egitea?</b>

en: Adding Owner...
en_US: Jabea ezartzen...

en: Adding Administrator...
en_US: Administratzailea ezartzen...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
en_US: <b>Zein nahi duzu administratzaile egitea?</b>

en: Removing %s account
en_US: %s kontua ezabatzen

en: Enter your password for account %s
en_US: %s kontuaren pasahitza sartu

en: Account "%s" is connected to the server
en_US: "%s"  kontua zerbitzarira konektatu da

en: If you remove it, the connection will be lost.
en_US: Hau ezabatzen baduzu, konexioa galdu egingo da.

en: ?print_status:All
en_US: Denak

en: Enter and leave only
en_US: Sarrerak eta irteerak bakarrik

en: New Group Chat
en_US: Txat Taldea Berria

en: This bookmark has invalid data
en_US: Talde agenda honek datu-banku baliogabea du

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
en_US: Mesedez ziurtatu ezazu zerbitzariaren eta gelaren informazioa betetzeaz edo talde agenda hau ezabatzeaz

en: Account has been added successfully
en_US: Kontua egoki sartua izan da

en: Your new account has been created successfully
en_US: Zure kontu berria egoki sortua izan da.

en: You must provide a username to configure this account.
en_US: Izen bat sartu behar duzu kontu bat sortzeko.

en: Account name is in use
en_US: Kontu izena erabiltzen ari da

en: You already have an account using this name.
en_US: Jadanik baduzu kontu izen hau erabilgarri.

en: First Message Received
en_US: Lehen Mezu Jasoa

en: Contact Connected
en_US: Kontaktua Konektatuta

en: Contact Disconnected
en_US: Kontaktua Deskonektatuta

en: Group Chat Message Highlight
en_US: Txat Taldeko Mezu Nabarmendua

en: Group Chat Message Received
en_US: Txat Taldeko Mezua Jasotzean

en: GMail Email Received
en_US: GMail posta jasoa

en: _Actions for "%s"
en_US:  "%s" -rako _aukerak

en: Read _Wikipedia Article
en_US: Irakurri _Wikipedia Artikuloa

en: Look it up in _Dictionary
en_US: Bila Ezazu _Hiztegian

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
en_US: URL hiztegia galdu egin da "%s" -an eta ez dago WIKTIONARY-an

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
en_US: URL bilatzailea ez da aurkizten "%s" -an

en: Web _Search for it
en_US: Web _Bilaketa

en: Open as _Link
en_US: Ireki _lotura bezala

en: Contact name: <i>%s</i>
en_US: Kontaktuaren izena: <i>%s</i>

en: In the group
en_US: Taldean

en: Contact name
en_US: Kontaturen izena

en: %s Status Message
en_US: %s Egoera Mezua

en: Status Message
en_US: Egoera Mezua

en: Save as Preset Status Message
en_US: Aurrez Ezarritako Mezua Jarri

en: Please type a name for this status message
en_US: Mesedez ezarri izen bat egoera mezu honetarako

en: AIM Address:
en_US: AIM Hebidea:

en: GG Number:
en_US: GG zenbakia:

en: ICQ Number:
en_US: ICQ zanbakia:

en: MSN Address:
en_US: MSN Helbidea:

en: Yahoo! Address:
en_US: Yahoo! Helbide:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
en_US: Mesedez ezarri sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa %s kontuarako

en: Please fill in the data of the contact you want to add
en_US: Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa

en: Invalid User ID
en_US: Bezero ID Baliogabea

en: The user ID must not contain a resource.
en_US: ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar.

en: Contact already in roster
en_US: Kontaktua jadanik badago zerrendan

en: This contact is already listed in your roster.
en_US: Kontaktu hau zure zerrendan dago ezarria jadanik.

en: GTK+ Version:
en_US: GTK+ Bertsioa:

en: PyGTK Version:
en_US: PyGTK Bertsioa:

en: Current Developers:
en_US: Egungo diseinatzaileak:

en: Past Developers:
en_US: Aurre diseinatzaileak:

en: THANKS:
en_US: ESKERRAK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
en_US: Azkenak baina ez gutxien merezitakoak,
    eskerrak eman nahi dzkiegu paketeak mantentzen dituztenei.

en: Subscription request from %s
en_US: Harpidetza baimena %s kontutik

en: You are already in group chat %s
en_US: %s gelan zaude dagoeneko

en: You can not join a group chat unless you are connected.
en_US: Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean.

en: Join Group Chat with account %s
en_US: Txat Taldera Sartu %s kontuarekin

en: Invalid group chat Jabber ID
en_US: Jabber ID gela baliogabea

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
en_US: ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik.

en: This is not a group chat
en_US: Hau ez da txat talde bat

en: %s is not the name of a group chat.
en_US: %s ez da txat gela baten izena.

en: Start Chat with account %s
en_US: Elkarrizketa Hasi %s kontuarekin

en: Start Chat
en_US: Elkarrizketa Hasi

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
en_US: Idatzi mezua bidali nahi diozun
    kontaktuaren Jabber ID-a edota izengoitia:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
en_US: Konexioa ez erablgarri

en: Please make sure you are connected with "%s".
en_US: Mesedez begiratu "%s" -rekin konektatuta zauden.

en: Invalid JID
en_US: JID Baliogabea

en: Without a connection, you can not change your password.
en_US: Konexiorik gabe, ezin duzu zure pasahitza aldatu.

en: Invalid password
en_US: Pasahitz baliogabea

en: You must enter a password.
en_US: Pasahitza sartu behar duzu.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
en_US: Bi lekuetan pasahitza berdina izan behar du.

en: New E-mail
en_US: E-Posta Berria

en: File Transfer Request
en_US: Fitxeroa Transferitzeko Baimena

en: File Transfer Error
en_US: Fitxero Transferitze Errorea

en: File Transfer Completed
en_US: Fitxero Transferitzea Egina

en: File Transfer Stopped
en_US: Fitxero Transferentzia Gelditua

en: Groupchat Invitation
en_US: Txat Taldeko Gonbidapena

en: Single Message using account %s
en_US: Mezu Bakarra %s Kontua erabiliz

en: Single Message in account %s
en_US: Mezu Bakarra %s Kontuan

en: Single Message
en_US: Mezu Bakarra

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
en_US: Bidali %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
en_US: Jasoa %s

en: XML Console for %s
en_US: XML Konsola %s-rena

en: XML Console
en_US:  XML Konsola

en: modify
en_US: eraldatu

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
en_US: Debekatze Zerrenda <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
en_US: Debekatze Zerrenda %s-entzat

en: <b>Edit a rule</b>
en_US: <b>Arau bat editatu</b>

en: <b>Add a rule</b>
en_US: <b>Ezarri Araua</b>

en: Privacy Lists for %s
en_US: Debekatze Zerrenda %s-entzat

en: Privacy Lists
en_US: Debekatze Zerrenda

en: Invalid List Name
en_US: Baliogabeko izen zerrenda

en: You must enter a name to create a privacy list.
en_US: Izen bat sartu beharra duzu debekatze zerrenda bat egiteko.

en: Comment: %s
en_US: Azalpenak: %s

en: Choose Sound
en_US: Aukeratu Soinua

en: Wav Sounds
en_US: Wav Soinuak

en: When %s becomes:
en_US: %s bihurtzen denean:

en: Adding Special Notification for %s
en_US: Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat

en: a video
en_US: bideoa

en: Without a connection, you can not browse available services
en_US: Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu

en: Service Discovery using account %s
en_US: Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz

en: The service could not be found
en_US: Zerbitzua ezin izan da aurkitu

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
en_US: Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu helbidea eta saiatu berriro.

en: The service is not browsable
en_US: Zerbitzua erabilezina

en: This type of service does not contain any items to browse.
en_US: Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko.

en: Invalid Server Name
en_US: Zerbitzari-Izen Baliogabea

en: This service does not contain any items to browse.
en_US: Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik.

en: Re_gister
en_US: Erre_gistratu

en: Bookmark already set
en_US: Talde agenda ezarria

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
en_US: "%s" gela zure talde agendan dago jadanik.

en: Bookmark has been added successfully
en_US: Talde agenda egoki sortu da

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
en_US: Zure talde agenda moldatu dezakezu zure zerrendako aukera menuaren bidez.

en: Subscribed
en_US: Harpidetu

en: New post
en_US: Mezu berria

en: Feature
en_US: Ezaugarri

en: Filename: %s
en_US: Fitxeroaren izena: %s

en: Sender: %s
en_US: Bidaltzaile: %s

en: Saved in: %s
en_US: %s gordea

en: Recipient: %s
en_US: Hartzailea: %s

en: Error message: %s
en_US: Errore mezua: %s

en: Choose File to Send...
en_US: Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa...

en: Gajim cannot access this file
en_US: Gajim-ek ezin du fitxero honetan sartu.

en: This file is being used by another process.
en_US: Beste prozesu batek erabiltzen du orain fitxero hau.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
en_US: Ezin izan da gainarazi "%s" fitxeroa

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
en_US: Izen honekin dagoeneko badago fitxerorik eta ez duzu baimenik gainarazteko.

en: This file already exists
en_US: Fitxero hau jadanik badago

en: What do you want to do?
en_US: Zer nahi duzu egitea?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
en_US: "%s" kokapena ez da idazgarria

en: Save File as...
en_US: Gorde Bezala...

en: Description: %s
en_US: Deskribapena: %s

en: %s wants to send you a file:
en_US: %s fitxero bat bidali nahi dizu:

en: Invalid File
en_US: Fitxero Baliogabea

en: It is not possible to send empty files
en_US: Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea

en: Sender:
en_US: Bidaltzailea:

en: Gajim needs pywin32 to run
en_US: Gajim-ek  pywin32  behar du abiarazteko

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
en_US: Mesedez begiratu Pywin32 instalatuta dagoela sisteman. %s-etin lortu dezakezu hau.

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
en_US: Gajim dagoeneko abiarazi da

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
en_US: Beste Gajim prozesu bat abiarazita dagoela dirudi
    Abiarazi dena den?

en: Shows or hides the roster window
en_US: Erakutsi edo ezkutatu zerrenda leihoa

en: account
en_US: kontua

en: show only contacts of the given account
en_US: Ikusi emandako kontaktuak bakarrik

en: Prints a list of registered accounts
en_US: Inprimatu erregistratutako kontuen lista

en: Changes the status of account or accounts
en_US: Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera

en: status message
en_US: egoera mezua

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
en_US: "kontua" kontuaren egoera aldatu. Ez badago zehaztua, saiatu "Sinkronizatu egoera globalarekin" aukera hautatua duten kontu guztien egoera aldatzen

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
en_US: Txat leihoa erakutsi, honela, kontaktuari mezua bidali diezaiokezu

en: JID of the contact that you want to chat with
en_US: Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
en_US: hautatua badago, kontaktua kontu honen kontaktu listatik lortuko da.

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
en_US: Zerrendako kontaktu bati mezu berri bat bidali. Bai OpenPGP kodea eta baita kontua dira aukerazkoak. `Kontua` bakarrik zehaztu nahi baduzu, `OpenPGP koderik` gabe, bakarrik `OpenPGP kodea` -entzat zehaztu.

en: JID of the contact that will receive the message
en_US: Mezua jaso dugun kontuaren JID-a

en: message contents
en_US: mezuaren edukia

en: pgp key
en_US: pgp giltza

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
en_US: hautatua badago, kode publikoa erabiliz enkriptatuko da mezua

en: if specified, the message will be sent using this account
en_US: hautatua badago, mezua kontu hau erabiliz bidaliko da

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
en_US: Zerrendako kontaktu bati mezu berri bat bidali. Bai OpenPGP kodea eta baita kontua dira aukerazkoak. `Kontua` bakarrik zehaztu nahi baduzu, `OpenPGP koderik` gabe, bakarrik `OpenPGP kodea` -entzat zehaztu.

en: subject
en_US: gaia

en: message subject
en_US: mezuaren gaia

en: Gets detailed info on a contact
en_US: Kontaktu baten informazioa lortu

en: JID of the contact
en_US: Kontaktuaren JID-a

en: Gets detailed info on a account
en_US: Kontaktu baten informazioa lortu

en: Name of the account
en_US: Kontuaren izena

en: Sends file to a contact
en_US: Fitxero bat bidali kontaktu bati

en: if specified, file will be sent using this account
en_US: Hautatua badago, fitxero hau kontu hau erabiliz bidaliko da

en: Lists all preferences and their values
en_US: Erakutsi preferentzia eta balio guztiak

en: Deletes a preference item
en_US: Preferentziako aukera ezabatu

en: name of the preference to be deleted
en_US: preferentziaren izena borratzeko

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
en_US: Gajim-en berezko preferentzien egoera .config fitxategian idatzi

en: Removes contact from roster
en_US: Zerrendatik kontaktua ezabatu

en: Adds contact to roster
en_US: Zerrendara kontaktua sartu

en: Adds new contact to this account
en_US: Sartu kontaktu berria kontu honetara

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
en_US: Oraingo egoera itzuli (Globala, ez badago kontu bat aukeratuta)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
en_US: Oraingo egoera mezua itzuli (Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)

en: Opens 'Start Chat' dialog
en_US: Ireki  'Txat-a Hasi' leiho

en: Starts chat, using this account
en_US: Elkarrizketa hasi, kontu hau rabiliz

en: XML to send
en_US:  XML bidaltzeko

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
en_US: Xml-a bidaliko den kontua ez badako zehaztuta, kontu guztietara bidaliko da

en: room
en_US: gela

en: Missing argument "contact_jid"
en_US: Galdutako argumentua  "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
en_US: '%s'  ez dago zure zerrendan.
    Kontua zehaztu mezua bidaltzeko.

en: You have no active account
en_US: Ez duzu aktibatutako konturik

en: %s not found
en_US: %s ez da aurkitu

note: don't confuse translators
en: theme name
en_US: gaiaren izena

en: You cannot delete your current theme
en_US: Ezin duzu zure berezko gaia ezabatu

en: Sending private message failed
en_US: Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du

en: Insert Nickname
en_US: Sartu Izengoitia

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
en_US: %(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik:

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
en_US: %(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
en_US: %(nick)s debekatu da %(reason)s -engatik:

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
en_US: %(nick)s debekatu da %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
en_US: %s deskonektatu da

en: %s has joined the group chat
en_US: %s gelan sartu da

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
en_US: Ziur al zaude "%s" gelatik atera nahi duzula?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
en_US: Leiho hau isten baduzu, gela honetatik deskonektatuko zara.

en: Changing Subject
en_US: Gaia Aldatu

en: Please specify the new subject:
en_US: Gai berria zehaztu:

en: Changing Nickname
en_US: Izengoitia Aldatu

en: Please specify the new nickname you want to use:
en_US: Mesedez zehaztu ezazu erabili nahi duzun izengoiti berria:

note: ask for reason
en: Kicking %s
en_US: Botatzen %s

en: You may specify a reason below:
en_US: Arrazoia zehaztu behar duzu behean:

note: ask for reason
en: Banning %s
en_US: Debekatzen %s

en: A programming error has been detected
en_US: Programazio errore bat detektatu da

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
en_US: Seguraski ez da garrantzitsua, baina diseinatzailei abisatu beharko litzateke.

en: Error reading file:
en_US: Errorea fitxeroa irakurtzean:

en: Error parsing file:
en_US: Errorea fitxeroa analizatzean:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
en_US: ezin izan da  %s-ri idatzi. Sesio administratzailea euskarria ez dago lanean.

en: Extension not supported
en_US: Gehigarriak ez eskuragarri

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
en_US: Irudia ezin izan da %(type)s formatuan gorde. Gorde %(new_filename)s bezala?

en: Save Image as...
en_US: Gorde Irudia Bezala...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
en_US: Ezin da gela honetara sartu

en: Do you accept this request?
en_US: Baimen hau onartzen al duzu?

en: Group chat creation is restricted.
en_US: Gela sortzea mugatua dago.

en: Subscription request
en_US: Harpidetza eskaera

en: Authorization accepted
en_US: Autorizazioa baimendua

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
en_US: "%s" kontaktuak baimendu dizu bere egoera ikusteko.

en: Contact "%s" removed subscription from you
en_US: "%s" kontaktuak harpidetza ezabatu dizu

en: Contact with "%s" cannot be established
en_US: "%s" ezin izan da kontaktuan jarri

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
en_US: Zure OpenPGP koderik gabe konektatu zara.

en: Your passphrase is incorrect
en_US: Zure pasa-esaldia ez da egokia

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
en_US: E-posta Berria %(gmail_mail_address)s -en

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
en_US[0]: %d e-posta elkarrizketa duzu
en_US[1]: %d e-posta elkarrizketa dituzu

en: %s wants to send you a file.
en_US: %s fitxero bat bidali nahi dizu

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
en_US: Ondo jasoa izan da  %(name)s-ren %(filename)s  fitxeroa.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
en_US: %(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
en_US: Jadanik bidalia izan da %(filename)s   %(name)s -ri.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
en_US: Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua.

en: Username Conflict
en_US: Erabiltze izenarekin gatazka

en: Please type a new username for your local account
en_US: Mesedez ezarri erabiltzaile izen berri bat kontu lokalerako

en: Resource Conflict
en_US: Baliabide-Gatazka

en: You cannot join a group chat while you are invisible
en_US: Ezin duzu txat talde batera sartu ikusezin zauden bitartean

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
en_US: Ezin izan dira zure aldaketak eta hobespenak gorde

en: Passphrase Required
en_US: Pasa-esaldia Behar da

note: ask again
en: Wrong Passphrase
en_US: Pasa-esaldi okerra

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
en_US: Mesedez berridatzi zure GPG pasa-esaldia edo kantzelatu.

en: I would like to add you to my roster
en_US: Nire zerrendara nahi nizuke sartu

en: Cannot find history logs database
en_US: Ezin izan da aurkitu log-en datu basea

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
en_US: Garbitu nahi al duzu datu basea?(EZ DA GOMENDATZEN GAJIM ABIARAZIA BADAGO)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
en_US: Normalean hautaturiko datu basearen tamaina ez da libratuko, ezta ere berrerabilgarri bihurtuko. Datu basearen tamaina gutxitu nahi baduzu, BAI sakatu, bestela EZ.
    
    BAI sakatu baduzu, mesedez itxoin...

en: Exporting History Logs...
en_US: Historialeko Log-ak Esportatzen....

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
en_US: %(who)s %(time)s-ean esan du: %(message)s

en: This is an irreversible operation.
en_US: Itzulgaitza den operazio bat da hau.

en: Deletion Confirmation
en_US: Berretsi ezabatzea

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
en_US[0]: Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?
en_US[1]: Ziur al zaude hautaturiko mezuak ezabatu nahi dituzula?

en: Conversation History with %s
en_US: Elkarrizketa Historiala %s-rekin

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
en_US: %(nick)s orain %(status)s dago: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
en_US: Egoera orain da: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
en_US: Egoera orain da: %(status)s

en: Group Chats
en_US: Txat Taldeak

en: Private Chats
en_US: Txat Pribatuak

en: Retrieving profile...
en_US: Profila jasotzen...

en: File is empty
en_US: Fitxategia hutsik dago

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
en_US: Ezin izan da irudia kargatu

en: Information received
en_US: Informazioa jasoa

en: Without a connection you can not publish your contact information.
en_US: Konexiorik gabe ezin duzu zure kontaktuaren informazioa ezarri.

en: Sending profile...
en_US: Profila bidaltzen...

en: Information NOT published
en_US: Informazio EZ argitaratua

en: vCard publication failed
en_US: vCard argitarapenak hust egin du

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
en_US: Errore bat agertu da zure informazio pertsonala argitaratzen zen bitartean, saiatu berriro beranduago.

en: Merged accounts
en_US: Batu kontuak

en: Authorization has been sent
en_US: Autorizazioa bidalia izan da

en: Now "%s" will know your status.
en_US: Orain "%s"-ak jakingo du zure egoera.

en: Subscription request has been sent
en_US: Harpidetza eskaria bidalia izan da

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
en_US: "%s" harpidetza onartzen baduzu bere egoera ikus ahal izango duzu.

en: Authorization has been removed
en_US: Autorizazioa ezabatua izan da.

en: Now "%s" will always see you as offline.
en_US: Orain "%s" deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
en_US: %s konektatu behar zara OpenPGP-rik gabe.

en: You are participating in one or more group chats
en_US: Txat talde bat baino gehiegotan parte hartzen ari zara.

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
en_US: Zure egoera ikusezinera pasatzen baduzu deskonektatu egingo zara txat talde honetatik. Ziur al zaude ikusezin jarri nahi duzula?

en: You have unread messages
en_US: Irakurri gabeko mezu bat duzu

en: You must read them before removing this transport.
en_US: Irakurri behar dituzu transporte hau ezabatu baino lehen.

en: Transport "%s" will be removed
en_US: "%s" transportea ezabatu da

en: Transports will be removed
en_US: Transporteak ezabatuko dira

note: it's jid
en: Rename Contact
en_US: Berridatzi Kontaktua

en: Enter a new nickname for contact %s
en_US: Sartu %s kontaktuarentzat nick berri bat

en: Rename Group
en_US: Berrrizenpetu Taldea

en: Enter a new name for group %s
en_US: Sartu %s taldearentzat izen berri bat

en: Do you want to remove group %s from the roster?
en_US: Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?

en: Assign OpenPGP Key
en_US: OpenPGP Kodea Izendatu

en: Select a key to apply to the contact
en_US: Kode bat aukeratu kontuari ezartzeko

en: Contact "%s" will be removed from your roster
en_US: "%s" kontaktua ezabatua izango da zure zerrendatik

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
en_US: Kontaktua ezabatuz bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
en_US: Kontaktua ezabatuz bere autorizazioa ere borratzen duzu. Beraz,  kontaktuak deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: I want this contact to know my status after removal
en_US: Kontaktu hau ezabatu ondoren nire egoera jakitea nahi dut

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
en_US: Kontaktuak ezabatuak izango dira zure zerrendatik

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
en_US: Kontaktu hauek ezabatuz: %s
     bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: No account available
en_US: Ez dago konturik erabilgarri

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
en_US: Kontu bat sortu behar duzu norbaitekin txateatzeko aukera izan baino lehen.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
en_US: Metakontaktu bat sortuko duzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Make %s and %s metacontacts
en_US: Egin %s eta %s metacontacts

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
en_US: %s kontua erabiliz

note: add
en: to %s account
en_US: %s kontura

note: disco
en: using %s account
en_US: %s kontua erabiliz

note: profile, avatar
en: of account %s
en_US: %s kontukoa

en: for account %s
en_US: %s konturako

en: _Change Status Message
en_US: _Egoera Mezua aldatu

en: Send Group M_essage
en_US: _Bidali Taldeari Mezua

en: To all users
en_US: Kontaktu guztiei

en: To all online users
en_US: Konektatutako kontaktu guztiei

note: Execute Command
en: Execute Command...
en_US: Komandoa Exekutatu...

note: History manager
en: History Manager
en_US: Historial Administratzailea

en: _Join New Group Chat
en_US: T_xat Talde Berrian Sartu

en: Change Status Message...
en_US: Egoera Mezua Aldatu...

en: _Change Status Message...
en_US: _Egoera Mezua Aldatu...

en: Hide this menu
en_US: Ezkutatu Menua

en: Resource:
en_US: Baliabideak:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
en_US: Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s

en: Last status: %s
en_US: Azken egoera: %s

en:  since %s
en_US:  %s-etik

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
en_US: Harpidetza:

en: Transferred:
en_US: Transferitua:

en: ?transfer status:Paused
en_US: Gelditua

en: This service has not yet responded with detailed information
en_US: Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
en_US: Zerbitzu honek ezin izan du erantzun.
    Seguraski ez du erantzun espero bezala edo ez dabil.

en: ?Client:Unknown
en_US: Aurkitu gabea

en: ?OS:Unknown
en_US: Aurkitu gabea

en: since %s
en_US: noiztik %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
en_US: Kontu hau zure egoera informazioan interesatuta dago , baina zu ez zaude haren egoera informazioan interesatuta

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
en_US: Kontaktuaren egoera informazioan interesatuta zaude, baina berak ez du zugan interesik

en: You and the contact are interested in each other's presence information
en_US: Zu eta kontaktua, bien egoera informazioetan interesatuta zaudete

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
en_US: Zu ez zaude haren egoera informazioan interesatuta, bera zugan interesa du

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
en_US: Zure harpidetza eskariaren erantzunaren zain zaude kontaktuaren aldetik

en:  resource with priority
en_US: baliabidea lehentasunarekin:

en: Admin User Setup
en_US: Kudeaketa Erabiltzaile Konfigurazioa

en: Gallery Administrator
en_US: Galeria Kudeatzailea

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
en_US: <b>Errorea:</b> ezin da <b>login.txt</b>kokatu. Ipini ezazu zure <tt>%s</tt> direktorioan.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
en_US: <b> Errorea</b><b>login txt</b> fitxategia ezin da irakurri. Eman Gallery-ri fitxategi horren irakurketa baimena.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
en_US: <b>Errorea:</b> zure <b>login.txt</b> gakoa ez da zuzena. Mesedez deskargatu egiaztapen gako berri bat behetik eta berriz saiatu.

en: Create Config File
en_US: Konfigurazio Fitxategia Sortu

en: The config.php file does not exist in your %s directory
en_US: Config.php fitxategirik ez dago zure %s direktorioan

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
en_US: Config.php fitxategia badago baina ezin da idatzi. Zure zerbitzaria Windows bat baldin bada, config.php fitxategiaren fitxategi partekaketa ezgaitu eta beharrezko baimenak eskuz ipini beharko dituzu.

en: Database Setup
en_US: Datubase Konfigurazioa

en: You must have the MySQL PHP module installed
en_US: MySQL modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
en_US: MySQL hobeturiko PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
en_US: Ibm_db2 PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
en_US: PostgreSQL PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
en_US: Oracle OCI8 PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
en_US: Osagai Objektu Modelo (COM) PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
en_US: Zutabe aurrizki bat zehaztu behar duzu (%s gomendatzen dugu)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
en_US: Hizkiak, zenbakiak eta azpimarratu bakarrik erabili zutabe aurrizkian

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
en_US: Taula aurrizki bat zehaztu behar duzu (%s gomendatzen dugu)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
en_US: Hizkiak, zenbakiak eta azpimarratu bakarrik erabili taula aurrizkian

en: Unable to create a database connection of type %s
en_US: Ezin da %s motako datubase konexio bat sortu

en: Unable to connect to database with the information provided.
en_US: Emandako argibideekin ezin da datubase batetara konexioa sortu.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
en_US: Zuk ezarritako datubasea ez dago.  Mesedez sortu ezazu.

en: The database privileges test did not complete successfully.
en_US: Datubasearen baimen proba ez da guztiz arrakastasua izan.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
en_US: Gallery taulak badaude dagoeneko datu-basean!  Baina G2 hondaturiko egoera bat dela dirudi ez bait dago 'versions.dat' fitxategirik zure G2 biltegiratze direktorioan. edo Gallery 2-k funtzionatu beharko lukeela ustez gero beharrezko versions.dat fitxategia formatu zuzenaz sortu edo instalazio garbi bat aukeratu, honek datubase eta direktorioko datu guztiak ezabatuko ditu.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
en_US: G2 biltegiratze direktorioak instalazio zaharrago batetako versions..dat fitxategi bat dut. Baina Gallery datubase taulak ez dira aurkitzen. Instalazio garbi bat egitea aukera ezazu biltegiratze direktorioko datu guztiak ezabatu eta hurrengo urratsera jarraitzeko.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
en_US: Gallery taulak badaude dagoeneko datu-basean eta version.dat fitxategia aurkitu da Gallery biltegiratze direktorioan. Baina instalaturiko Gallery datubase taulak ez dira Gallery biltegiratze direktorioan instalaturiko datuen bertsio berdinekoak. Aukeratu instalazio garbi bat datubase eta biltegiratze direktorioko datu guztiak ezabatu eta hurrengo urratsera jarraitu.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
en_US: Galeria datubase taulak aurkitu dira eta galeria biltegiratze direktorioa ondo dagoela dirudi. Edo dauden datubase taula eta biltegiratze direktorioa berrerabiltzea edo instalazio garbi bat eginez datubase eta direktorioko datu guztiak ezabatzea hautatu dezakezu.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
en_US: Ezin da biltegiratze direktorioa ezabatzeko beharrezkoa API-a abiarazi. Ezabatu ezazu biltegiratze direktorioa eskuz.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
en_US: Ezin da Gallery datubase taulak garbitzeko beharrezko API-a abiarazi. Ezabatu ezazu Gallery datubasea eskuz.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
en_US: Ezin da G2 API-a abiarazi. Ezabatu itzazu Gallery datubasea eta biltegiratze direktorioa eskuz.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
en_US: MySQL (3.23.34a bertsio eta berriagoak)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
en_US: MySQL (v3.23.34a aurreko bertsioak)

en: PostgreSQL v7.x and newer
en_US: PostgreSQL v7.x eta berriagoa

en: Oracle (9i and newer)
en_US: Oracle (9i eta berriagoak)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
en_US: Microsoft SQL Zerbitzari 2005 eta berriagoa

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
en_US: Ezin da "%s"-ren antzeko taula aurrizki erabili gabekorik aurkitu.

en: Could not open schema file: "%s".
en_US: Ezin da eskema fitxategia aurkitu: "%s".

en: Missing SQL statements
en_US: SQL egoera-orria falta da

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
en_US: Begiratu itzulitako errore mezua eta README.html baimen eza eta datubase garbiketari buruz argibide gehiagorako.

en: Finish Installation
en_US: Instalazioa amaitu

en: Install Gallery Core
en_US: Instalatu Galeria Muina

en: Installing the core module
en_US: Muin modulua instalatzen

en: Unable to initialize our Gallery data
en_US: Ezin dira Gallery datuak abiarazi

en: Unable to communicate with the database
en_US: Ezin da datubasearekin konektatu

en: Unable to load the core module
en_US: Ezin da muin modulua kargatu

en: Unable to install the core module
en_US: Ezin da muin modulua instalatu

en: Unable to activate the core module
en_US: Ezin da muin modulua aktibatu

en: Unable to commit database transaction
en_US: Ezin da datubase transakzioa egin

en: Core module is only partially installed.
en_US: Muin modulua erdizka instalaturik dago.

en: Install Plugins
en_US: Pluginak Instalatu

en: Unable to initialize our Gallery session
en_US: Ezin izan da Gallery saioa abiarazi

en: Unable to load the %s module
en_US: Ezin da %s modulua kargatu

en: Installing modules
en_US: Moduluak instalatzen

en: Unable to install the %s module
en_US: Ezin da %s modulua kargatu instalatu

en: Unable to activate the %s module
en_US: Ezin da %s modulua kargatu aktibatu

en: Unable to get the module list
en_US: Ezin da modulu zerrenda eskuratu

en: Installation Type
en_US: Instalazioa Mota

en: Check Security
en_US: Segurtasuna Egiaztatu

en: Storage Setup
en_US: Biltegi Konfigurazioa

en: System Checks
en_US: Sistema Egiaztapenak

en: Performing system checks
en_US: Sistema egiaztapenak egiten

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
en_US: PHP bertsioa &gt;= 4.3.0 edo &gt;= 5.0.4

en: FILE directive supported
en_US: FITXATEGI direktiba onartzen da

en: FILE Directive
en_US: FITXATEGI Direktiba

en: Safe mode disabled
en_US: Modu segurua ezgaiturik

en: Safe Mode
en_US: Modu Segurua

en: exec() allowed
en_US: exec() onarturik

en: set_time_limit() allowed
en_US: set_time_limit() onarturik

en: Filesystem Operations
en_US: Fitxategi sistema Ekintzak

en: Memory limit
en_US: Memoria muga

en: no limit
en_US: mugarik gabe

en: File uploads allowed
en_US: Fitxategi igoera gaiturik

en: Maximum POST size
en_US: Gehienezko MEZU tamaina

en: Translation support
en_US: Itzulpen onarpena

en: Zend compatibility mode
en_US: Zend bateragarritasun modua

en: putenv() allowed
en_US: putenv() onarturik

en: Output buffering disabled
en_US: Irteera buferra ezgaiturik

en: Gallery file integrity
en_US: Gallery fitxategi integritatea

en: Theme available
en_US: Gai erabilgarria

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
en_US: Errorea: Behintzat gai bat egon behar da %s karpetan!

en: Please correct the following errors
en_US: Mesedez konpondu hurrengo errore hauek

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
en_US: Galeria bakoitzak behintzat elementu guztiak ikusi/eraldatzeko baimena duen kudeatzaile bai izan behar du. Hautatu zure kudeaketa kontuarentzat erabiltzaile izen eta pasahitz bat. Erabiltzaile gehiago beranduago gehitu ditzakezu.

en: Admin username
en_US: Kudeatzaile izena

en: Please enter a valid user name
en_US: Mesedez sartu baliozko erabiltzaile izen bat

en: Please enter a password
en_US: Pasahitza idatz

en: Setup password
en_US: Pasahitz konfigurazioa

en: (type again)
en_US: (idatzi berriz)

en: Admin email address
en_US: Kudeatzaile posta helbidea

en: Please enter a valid email address
en_US: Idatzi baliozko posta helbide bat

en: Admin full name (optional)
en_US: Kudeatzaile izen osoa (aukeran)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
en_US: Pasahitza falta da!  Mesedez idatzi pasahitz berdina bi alditan

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
en_US: Idatzitako pasahitzak ez datoz bat!  Mesedez saiatu berriz.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
en_US: Bazeuden datubase taulak erabiltzen ari zarenez hau ez da instalazio garbi bat. Honek konfigurazio pasahitza aldatuko du baina ez sistema kudeatzailearena. Gune kudeatzaile pasahitza aldatu nahiz gero hautatu Gallery-ren ahaztutako pasahitz atalera.

en: Admin user info entered successfully.
en_US: Kudeatzaile argibideak egoki gorde dira.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
en_US: Instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik zu esaten duzuna zarela ziurtatu behar dugu. Hau lortzeko erarik errazena Gallery direktorioan baimenak emango dizkizun aldaketa txiki bat egitea da. Beraz zure web zerbitzariko <tt>%s</tt> direktorioan (main.php kokaturik dagoen direktorioa) <strong>login.txt</strong> izeneko fitxategi bat sortzea eskatuko dizugu. Berauek ausaz sorturiko karaktere bilduma hau eduki behar du:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
en_US: Laguntza eskaintzeko %slogin.txt fitxategi zuzena%s sortua izan da.  Aski duzu berau deskargatu eta <tt>%s</tt> direktorioan ipintzearekin.

en: Authenticate Me
en_US: Egiaztatu iezadazu

en: Erase data for a clean install
en_US: Ezabatu datuak instalazio garbi batentzat

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
en_US: Ziur al zaude Gallery biltegiratze direktorio eta Gallery datubaseko datu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
en_US: Errore bat gertatu da datubasea eta biltegiratze direktorioa ezabatzerakoan. Hemen errorea:

en: Erase all data
en_US: Datu guztiak ezabatu

en: Please fix this error and try again.
en_US: Mesedez errore hau konpondu eta berriz saiatu.

en: Create a config file
en_US: Konfigurazio fitxategi bat sortu

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
en_US: Ezin da zure %s direktorioko <b>config.php</b> fitxategia idatzi.   Aldatu fitxategi horren baimenak.  Unix bat erabiltzen ari bazara <i>chmod 666 config.php</i> egin dezakezu hau konpontzeko. Bestela %sconfig.php%s fitxategia deskargatu eta %s direktorioan duzun config.php-rengatik ordeztu dezakezu zure kabuz.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
en_US: Orain zuk emandako informazio guztia zure <b>%s</b> direktorioko <b>config.php</b> fitxategi batetan gorde behar da. Hau galeriak funtzionatu ahal izateko behar duen informazioa duen fitxategi oso garrantzitsua bat da. Sortu ondoren fitxategi hau irakurri eta nahi dituzun aldaketak egin ditzakezu.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
en_US: Aurrera jarraitu ahal izateko <b>%s</b> direktorioan <i>config.php</i> izeneko fitxategi bat sortu behar duzu. Web zerbitzariak fitxategi horretan idazteko baimenak dituela ziurtatu behar zara.

en: Unix (with shell access)
en_US: Unix (shell sarrerarekin)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
en_US: Windows-pean ez duzu ezer bereizirik egin beharrik.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
en_US: Fitxategi hori sortu eta beharrezko baimenak ezarri ondoren, aurrera jarraitu dezakezu, arazorik egonez gero nola konpondu esango dizugu.

en: Create config file
en_US: Konfigurazio fitxategia sortu

en: Config file created successfully.
en_US: Konfigurazio fitxategia egoki sortu da.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
en_US: Zuk emandako informazio guztia gallery2 direktorioko <b>config.php</b> izeneko fitxategian gordeko dira. Nahi izan ezkero fitxategi hori irakurri eta aldatu dezakezu.  Kontu izan, hala ere -- fitxategi honetan akatsik egin ezkero Gallery-k ez du behar bezala funtzionatuko eta!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
en_US: Mesedez zure datubase mota hautatu eta egiaztapen informazioa idatzi.  Instalatzaileak ez du datubasea sortuko beraz zuk datubase bat eskuz sortu eta izena hemen idatzi behar duzu.  Gallery dagoeneko taulak dituen datubase batetan instalatzen ari bazara, taula eta zutabe aurrizkiek Gallery datuak dituzun besteetatik bereizirik mantentzen lagunduko du.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
en_US: Hau gune anitzeko instalazio bat da. Gogoratu gune bakoitzak ere datubase taulak behar dituela. Edo datubase ezberdina edo taula aurrizki ezberdina aukeratu gune bakoitzarentzat!

en: Database type:
en_US: Datubase mota:

en: DB Hostname:
en_US: DB Ostalari izena:

en: DB Username:
en_US: DB Erabiltzaile izena:

en: DB Password:
en_US: DB Pasahitza:

en: DB Name:
en_US: DB Izena:

en: Table Prefix:
en_US: Taula Aurrizkia:

en: Column Prefix:
en_US: Zutabea Aurrizkia:

en: We received the following database related errors:
en_US: Datu-basearen inguruko errore hauek jaso dira:

en: Erase Data For A Clean Install
en_US: Ezabatu Datuak Instalazio Garbi batetarako

en: Reuse Existing Tables
en_US: Dauden taulak berrerabili

en: Database set up successfully.
en_US: Datubasea egoki ezarri da.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
en_US: Zorionak! Gallery 2 instalazioa egoki amaitu da! Ikusten... ez zein ain zaila, edo bai? Orain  argazki batzuk igotzeko unea da!

en: Installer Help
en_US: Instalazio Laguntza

en: Error installing Gallery Core
en_US: Errorea Gallery Muina instalatzerakoan

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
en_US: Zerbait oker joan da muin modulua instalatzerakoan. Zer egin orain?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
en_US: Instalatzailearen Sistema Egiaztapen urratsera joan eta ziurtatu egiaztapen guztiek 'lortua' dutela. Akats nahiko arrunt bat integritate abisuak alde batetara uztea da.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
en_US: Sistema arakatze urratsean ez badaude abisu edo errorerik, zure biltegiratze direktorioa hustu, datubase taulak ezabatu eta instalazioa bigarren aldi batez egin ezazu (urrats guztiak berregin).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
en_US: Mesedez begiratu %sG2 FAQ%s (ingelesez) eta %s Readme fitxategiko Known issues atala%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
en_US: Arazoak jarraitu ezkero, mesedez kopiatu %s-n aurki dezakezun instalazio erregistroa eta gehitu ezazu (install.log.zip bezala) %sG2 laguntza foroko%s gai berri batetan edo, posible balitz gehitu ezazu install.log fitxategira lotura bat laguntza taldeak behar ezkero begira dezan.

en: Installed Gallery Core successfully.
en_US: Gallery Muina egoki instalaturik.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
en_US: Gallery muina behar bezala instalatu da.  Naiz eta puntu honetan denak behar bezala funtzionatzen duen, instalatzailearekin jarraitu eta aukeran dauden moduluetako batzuk instalatu beharko zenituzke erabili nahi dituzun ezaugarrien arabera.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
en_US: Hurrengo modulu hauek instalatu eta gaitu daitezke.  Behintzat tresnajoko grafiko bat instalatu beharko zenuke, bestela Gallery ez da zure irudietako argazkitxoak egiteko gai izango.  Sistema gehienetan instalazio automatikoak beharrezko osagaiak instalatuko ditu.  Hala ere kasu batzuetan huts egiten du.  Zuk beti izango duzu moduluak gaitu edo ezgaitzeko aukera bai hemen bai Gune Kudeaketa orrialdean, beraz hemen hartutako erabakiak beranduago alda daitezke.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
en_US: Zenbait modulu huts egin dezakete instalatzerakoan. Hau ondo dago. Normalean modulu horiek Gune Kudeaketa orrian egin dezakezun konfigurazio batenbat beharko dute

en: (Incompatible with this Gallery version)
en_US: (Gallery bertsio honek batera ezina)

en: (un)check all
en_US: (des)markatu denak

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
en_US: Gaitu gabe %d urratsarekin jarraitu&raquo;

en: Activate Selected Modules
en_US: Hautatutako Moduluak Aktibatu

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
en_US: <i>%s</i> modulua instalaturik dago, baina konfigurazioa behar du gaitu aurretik

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
en_US: Instalazioa amaitzerakoan, Kudeatzaile bezala saio hasi eta Gune Kudeaketara joan. <i>Moduluak</i> atalera joan eta behean zerrendaturiko moduluak konfiguratu.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
en_US: <i>%s</i> modulua egoki gaitu da

en: Activate More Modules
en_US: Modulu Gehiago Aktibatu

en: Debug Output
en_US: Arazpen irteera

en: Welcome to the Gallery Installer
en_US: Ongi etorri Gallery instalatzailera

en: Install %d%% complete
en_US: %d%% instalazioa amaiturik

en: Redo this step
en_US: Urrats hau berregin

en: Old files (%d)
en_US: Fitxategi zaharrak (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
en_US: Fitxategi hauek ez dira hemendik aurrera Gallery-ren zati. Ziurrenik ez dute arazorik sortuko baina ezabatzea ideia ona da instalazioa garbi mantentzeko.

en: Errors occurred. Please see messages below.
en_US: Erroreak gertatu dira. Mesedez begiratu beheragoko mezuak.

en: Standard installation
en_US: Instalazio arrunta

en: Multisite installation
en_US: Gune anitzeko instalazioa

en: You must enter a directory
en_US: Direktorio bat idatzi behar duzu

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
en_US: Zuk emandako direktorioa edo ez dago edo zure web zerbitzariaren konfigurazioan galerazirik dago.  Zure web zerbitzaria hurrengo direktorioetan bakarrik sartzeko konfiguraturik dago.  Hauen azpiko direktorioa bt hautatu dezakezu edo bestela PHP  konfigurazioan <b>open_basedir</b> ezarpena aldatu beharduzu direktorio berria onartzeko.

en: The directory you entered does not exist
en_US: Emandako direktorioa ez da aurkitzen

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
en_US: Ezin da emandako direktorioa irakurri. Aldatu iezazkiezu baimenak web zerbitzariak direktorio hau irakurtzea ahalmentzeko.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
en_US: Ezin dira gune anitz fitxategiak sortu. Ziurtatu beheanzerrendaturiko fitxategiak idazgarriak direla.

en: Multisite directory setup successfully.
en_US: Gune anitzeko direktorio ezarpena egoki egin da.

en: Standard installation selected.
en_US: Instalazio estandarra hautaturik.

en: Install Steps
en_US: Instalatu Urratsak

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
en_US: Zure galeria segurua dela ziurtatu nahi dugu.  Instalatzaile honek baimenak editatu dizkion config.php fitxategia beste edonork aldatzeko baimenak ditu.  Hau unix sistema baimenetan instalatzailea "beste pertsona bat" bezala delako da.  Beraz amaitzean fitxategi honen baimenak aldatu beharko zenituzke beste erabiltzaileek fitxategia editatu ezin dezaten.  Orain zure config.php fitxategian %s moduan dago.  Hau egitea gomendatzen dizugu:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
en_US: Zure galeria segurua dela ziurtatu nahi dugu. Instalatzaile honek beste edozeinek fitxategiak idatzi edo ezabatu ahal dezan baimenak editatu dizkio config.php fitxategia duen direktorioari.  Beraz amaitzean direktorio horren baimenak aldatu beharko zenituzke beste erabiltzaileek bertan idaztea ekiditeko. Hau egitea gomendatzen dizugu:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
en_US: Benetan aurrera jarraitu nahi ezkero, egin dezakezu. Baina momentu batez zure segurtasuna arakatzea gomendatzen dizugu.

en: We've verified that your config.php is secure.
en_US: Zure config.php segurua dela egiaztatu dugu.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
en_US: Mesedez irakurri %1$sGallery Segurtasun Gida%3$s. Ikuspegi labur batetarako begiratu ezazu %2$segiaztapen zerrenda laburra%3$s segurtasun gida beharrean.

en: Check Again
en_US: Egiaztatu berriz

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
en_US:  Gallery-k direktorio bat behar du irudiak biltegiratzeko. Guk hautaturiko direktorioak funtziona dezake baina kokapena edo duen izenak ez du segurtasun altuena ematen. Edo hautatu beste direktorio bat %sdokumento erro%stik kanpo edo ausazko kate bat gehitu diretorioari izenaren amaieran (adibidez %s)

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
en_US: Segurtasuna handitzeko %sweb bidez eskuragarri%s ez den direktorioa bat hautatu Beharko zenuke. Hau posible ez bada ausazko izen bat ezarri direktorio honi.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
en_US: Ausazko izen bat hautatu baduzu edo ezarritako direktorioarekin jarraitu nahi izanez gero, berretsi zure aukera.

en: Yes, please omit the security check:
en_US: Bai, mesedez ezikusia egin segurtasun proba hau:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
en_US: Hau gune anitzeko instalazio bat da. Gogoratu gune anitzetako bakoitzak bere biltegiratze direktorioa behar duela.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
en_US: Nabigatzaile moderno bat erabiltzen ari bazara, hemen sartzen duzun edozein bide betetzen saiatu gara.  Baina zure g2data direktorioaren bidea ezagutzeko arazorik izan ezkero, testu kutxan bideak sartuaz proba ezazu eta zein eratan betetzea eskaintzen zaizun begiratu.

en: The directory you entered is read only
en_US: Ezarritako direktorioa irakurketarako bakarrik da

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
en_US: Errore bat gertatu da biltegiratze direktorio barneko egitura sortzerakoan.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
en_US: Biltegiratze direktorioa %sweb bidez eskuragarria%s da.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
en_US: Ezin da egiaztatu biltegiratze direktorioa ez bat da %sweb bidez eskuragarria%s

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
en_US: Zure web zerbitzaria direktorio honetan idazteko gai zian behar da. Martxan ipintzeko hurrengo adibideak jarrai ditzakezu.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
en_US: Oharra: Hauek adibideak besterik ez dira! Zure sisteman behar bezala ez funtzionatzea gerta liteke.

en: Unix (with ftp access)
en_US: Unix (ftp sarrerarekin)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
en_US: Kontutan izan ftp zerbitzari eta bezero aginduak aldatu egin daitezkeela kasu batetatik bestera eta agian agindu hauek ez dira zure kasuan baliagarriak. Zure fTP bezeroaren manuala begira ezazu edo sistema kudeatzaileari galde iezaiozu arazorik izan ezkero.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
en_US: Zenbait zerbitzari ingurunetan, shell bidez edo ftp bidez ikusten diren bideak ez dira PHP inguruneak ikusten dituen berdinak.  Zure datu direktorioari benetako bidea jakin ahal izateko, behean dagoen kodea duen <b>dir.php</b> PHP script-a sortu eta zure datu direktorioan ipini ezazu.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
en_US: orduan zure nabigatzailean dir.php helbidera bidali (adib %s). Hau da zehazki hemen idatzi behar duzun bidea.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
en_US: <b> Oharra</b>: Honek zure datu direktorioa web bidez eskuragarri izatea eskatzen du, hau irudi suebakia salto egin dezakelako ez da gomendatzen.  Behin bidea era honetara jakin duzula, datu direktorioa web bidez eskuragarri ez den leku batetara aldatzea eta orduan bidea hara mugitzea gomendatzen dugu.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
en_US: <b>Oharra</b>: Amaitzean ez ahaztu dir.php ezabatzea!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
en_US: Zure gallery biltegiratze direktorioaren segurtasunari buruzko argibideentzat %sSegurtasun Gida%s irakurri.

en: Storage directory set successfully.
en_US: Biltegiratze direktorioa behar bezala ezarri da.

en: Version Check
en_US: Bertsio Proba

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
en_US: Hau ez da instalazio garbi bat eta instalaturiko bertsioa ez da berriaren berdina.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
en_US: Instalaturiko bertsioa ezin da bertsio berria eguneratu!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
en_US: Instalaturiko bertsioa bertsio berri baina zaharragoa da. Eguneratzailea abiarazi beharko zenuke eta ez instalatzailea!

en: New version
en_US: Bertsio berria

en: Go to the Upgrader!
en_US: Joan Eguneratzailera!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
en_US: Zu bertsio-berritzailera joan beharko zinateke. Idatzi zure %s direktorioko  %supgrade/index.php%s URL-a zure nabigatzailean.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
en_US: Gallery 2 zerbitzarian instalatzeko %d urrats bete behar dira. Instalatzaile honek 11 urrats horietan gidatu eta Gallery behar bezala martxan ipini arte beste urrats batzuk egin behar direnean laguntza eskainiko dizu. Urrats bat betetzean, edozein momentuan atzera jo eta nahi dituzun aldaketak egin ahal izango dituzu. Mesedez irakurri %sInstaller Help File%s (Ingelesez) jarraitu aurretik.

en: Select Language:
en_US: Hizkuntza Hautatu:

en: Begin Installation&raquo;
en_US: Instalazio hasi&raquo;

en: Album Select
en_US: Album Hautatzea

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
en_US: Hautatze kutxa edo zuhaitz ikuspegia erabiliz album-era salto egin

en: Album Select Settings
en_US: Album Hautatze Ezarpenak

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
en_US: Albumak testu kutxa sinple edo zuhaitz dinamiko batetan bistarazi daitezke.

en: Use manual sort order of albums
en_US: Album eskuzko ordenatzea erabili

en: Sort albums by title
en_US: Albumak tituluz ordenatu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
en_US: Erabili album bakoitzean ezarririko sailkatze ordena (performantzia okertzen du)

en: Connect tree branches with lines
en_US: Zuhaitz adarrak lerro bidez konektatu

en: Show folder icons
en_US: Karpeta ikonoak bistarazi

en: Use cookies to remember which branches are open
en_US: Zein adar irekirik dauden gogoratzeko cookie-ak erabili

en: Show expand-all and collapse-all options
en_US: Bistarazi dana-ireki eta dana-bildu aukerak

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
en_US: Guraso gabeko adar bat bakarrik irekirik eduki daiteke aldi berean. Ireki/Bildu aukera ezgaiturik egongo da aukera honekin.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
en_US: &laquo; Album-era joan &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
en_US: Album lotura azkarrak (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
en_US: Album lotura azkarrak (Dropdown)

en: Archive Upload
en_US: Fitxategia Igo

en: Extract items from uploaded zip files
en_US: Atera osagaiak igotako zip fitxategietatik

en: Archive Upload Settings
en_US: Fitxategi Igoera Ezarpenak

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
en_US: Modulu honek zio fitxategi baten banakako osagaiak eta gallery-ra gehitzeko aukera ematen du.  Zure zerbitzarian unzip bitar bat instalatu edo kokatu behar duzu, gero bidea beheko kutxan idazteko.  Unix makina batetan bazaude, ez ahaztu bitarra abiarazgarri egitea (direktorio egokian <i>chmod 755 unzip</i> eginez aski izan beharko zen)

en: Path to unzip:
en_US: Unzip-era bidea:

en: You must enter a path to your unzip binary
en_US: Unzip exekutagarriaren bidea idatzi behar duzu

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
en_US: Zuk sartutako bideak ez du unzip exekutagarri erabilgarririk.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
en_US: Zuk sartutako bidea ez da unzip exekutagarriaren baliozko bidea.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
en_US: Unzip ez da exekutagarria.  Hau konpontzeko, <b>chmod 755 %s</b> egin

en: unzip binary test results
en_US: unzip exekutagarri proba emaitzak

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
en_US: Errobot automatizatuen erasoak ekiditeko konpresio bisuala erabiltzen da

en: Reset captcha failure counts
en_US: Captcha errore kontua berezarri

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
en_US: Captcha moduluak errorea kontua datu-basean gordetzen du segurtasun maila ertainean konfiguratzean.  Ataza hau abiarazi errore kontua garbitzeko.

en: Successfully reset failure counts
en_US: Errore kontua behar bezala berezarri da

en: Captcha plugin configuration test
en_US: Captcha plugin konfigurazio proba

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
en_US: Captcha moduluak zure web zerbitzariak GD modulu grafikoa instalaturik izatea behar du.  Hurrengo GD funtzio hauek beharrezkoak dira.

en: Function name
en_US: Funtzio izena

en: Pass/fail
en_US: Pasa/huts

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
en_US: GD funtzio beharrezkoak ez dira erabilgarri.   Mesedez eskatu zure sistema kudeatzaileari laguntzeko.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
en_US: Zure web zerbitzaria Captcha modulua erabiltzeko behar bezala konfiguraturik dago.

en: Captcha Settings
en_US: Captcha Ezarpenak

en: High Security - Always On
en_US: Segurtasun Handia - Beti Gaitua

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
en_US: Beti eskatuko da Captcha balioa aurrera jarraitzeko.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
en_US: Segurtasun Ertain/Baxua - Huts egindako saiakerak

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
en_US: Erabiltzaileei eza zaie captcha proba egite eskatuko saio hasiera egiaztapenean aldi hauetan huts egin aurretik.  Bein aldi hauetan huts egitean saio hasteko edo segurtasuna behar duen ekintza egiteko captcha balioa eskatuko zaio.

en: Failed attempts:
en_US: Huts egindako saiakerak:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
en_US: Segurtasun ertainak hutsegite kontuak saio hasiera saiakeran erabilitako erabiltzaile izena gako bezala duela gordetzen du.  Honek hutsegite gehiegi egiten dituen erabiltzaile izen batetan edozeinek, baita jabeak ere, captcha egiaztapena erabili beharko du hurrengo saio hasieran.  Segurtasun baxuak saioko hutsegiteak kontatzen ditu. Honek segurtasun apur bat ematen du erabiltzaile maltzur ez aurreratuen aurrean baina ez du eraso automatikoez babesten.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
en_US: Captcha erabiliaz balidazio politika konfiguratu:

en: View Your Cart
en_US: Zure Saskia Ikusi

en: view cart
en_US: saskia ikusi

en: Cart
en_US: Saskia

en: Shopping Cart Module
en_US: Erosketa Saski Modulua

en: [cart] Add to cart
en_US: [saskia] Saskira gehitu

en: Add Album To Cart
en_US: Albuma Saskira Gehitu

en: Add Photo To Cart
en_US: Argazkia Saskira Gehitu

en: Add %s To Cart
en_US: %s Saskira Gehitu

en: Items Currently in Your Cart
en_US: Zure saskian dauden elementua

en: &laquo; cart actions &raquo;
en_US: &laquo; saski ekintzak &raquo;

en: Update Quantities
en_US: Kopuruak Eguneratu

en: Empty Cart
en_US: Saskia hustu

en: Cart updated successfully
en_US: Saskia behar bezala eguneratu da

en: Your cart is empty.
en_US: Zure saskia hutsik dago

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
en_US: Elementuak gehitzeko, nabigatu galeriaren zehar eta 'Saskira gehitu' hautatu gehitu nahi duzun elementuaren ekintza menuan

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
en_US: Kopurua

en: No thumbnail
en_US: Argazkitxo gabe

en: Your Cart
en_US: Zure Saskia

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
en_US[0]: Elementu %d gehitu duzu saskira
en_US[1]: %d elementu gehitu dituzu saskira

en: View Cart
en_US: Saskia Ikusi

en: Shopping Cart Info
en_US: Erosketa Saski Argibideak

en: Color Packs
en_US: Kolore paketeak

en: Select different color palettes for themes
en_US: Hautatu kolore paleta ezberdinak gai bakoitzeko

en: Blue Bottle
en_US: Boteila Urdina

en: Deep Sea
en_US: Itsaso Sakona

en: Gold Leaf
en_US: Urre Hostoa

en: add comment
en_US: iruzkina gehitu

en: Unpublished
en_US: Argitaratu gabe

en: show comments
en_US: iruzkinak ikusi

en: User commenting system
en_US: Erabiltzaile iruzkin sistema

en: [comment] Add comments
en_US: [iruzkina] Iruzkinak gehitu

en: [comment] Edit comments
en_US: [iruzkina] Iruzkinak editatu

en: [comment] Delete comments
en_US: [iruzkina] Iruzkinak ezabatu

en: [comment] View comments
en_US: [iruzkina] Iruzkinak ikusi

en: [comment] All access
en_US: [iruzkina] Sarrera guztiak

en: View Latest Comments
en_US: Azken Iruzkinak Ikusi

en: Comments: %d
en_US: Iruzkinak: %d

en: View Comments
en_US: Iruzkinak Ikusi

en: Guest Comments
en_US: Gonbidatu Iruzkinak

en: Comment Module
en_US: Iruzkin Modulua

en: Search comments
en_US: Iruzkinak bilatu

en: Commenter
en_US: Iruzkin idazlea

en: guest
en_US: gonbidatua

en: Comment Preview
en_US: Iruzkin Aurrebista

en: Posted by
en_US: Bidaltzailea

en: You must enter a comment!
en_US: Iruzkin bat idatzi behar duzu!

en: Delete this comment?
en_US: Iruzkin hau ezabatu?

en: show full
en_US: osoa ikusi

en: show summary
en_US: laburpena ikusi

en: Posted by %s on %s (%s)
en_US: %s-ek bidalia %s (%s)-ean

en: Posted by %s on %s
en_US: %s-ek bidalia %s-ean

en: Comment change confirmation
en_US: Iruzkin aldaketa berrespena

en: Comment added successfully
en_US: Iruzkina behar bezala gehitu da

en: Comment deleted successfully
en_US: Iruzkina behar bezala ezabatu da

en: Comment modified successfully
en_US: Iruzkina behar bezala eraldatu da

en: Show link for Latest Comments:
en_US: Ikusi Azken Iruzkinetara Lotura:

en: Number of comments on Latest Comments page:
en_US: Azken Iruzkin Orrialdeko iruzkin kopurua:

en: Delete this comment?  There is no undo!
en_US: Iruzkin hau ezabatu?  Hau ezin da desegin!

en: The username you entered is invalid.
en_US: Idatzitako erabiltzaile izena ez da baliozkoa.

en: You must enter a comment
en_US: Iruzkina idatzi behar duzu

en: Latest Comments
en_US: Azken Iruzkinak

en: Comment changed successfully
en_US: Iruzkina behar bezala aldatu da

en: There are no comments for this item
en_US: Ez dago iruzkinik elementu honentzat

en: Recent comments
en_US: Azken iruzkinak

en: (view all %d comments)
en_US: (%d iruzkin guztiak ikusi)

en: Number of comments
en_US: Iruzkin kopurua

en: Gallery Email Test
en_US: Gallery ePosta Proba

en: High Priority (Me first!)
en_US: Lehentasun Altua (Ni lehenengo!)

en: Low Priority (I want to share!)
en_US: Lehentasun baxua (partekatu nahi dut!)

en: No Markup
en_US: Ez Markaketa

en: Raw HTML
en_US: Formaturik gabeko HTML

en: Update completed with errors.
en_US: Eguneraketa erroreekin burutu da.

en: Update complete.
en_US: Egunerakea burutua

en: Deleting Language Packs
en_US: Hizkuntza Paketeak Ezabatzen

en: Synchronizing Language Packs
en_US: Hizkuntza Paketeak Sinkronizatzen

en: No acceleration
en_US: Azeleraziorik ez

en: Partial acceleration
en_US: Azelerazio ertaina

en: Full acceleration
en_US: Azelerazio osoa

en: upgrade
en_US: bertsio-berritu

en: uninstall
en_US: desinstalatu

en: deactivate
en_US: ezgaitu

en: Inherit settings from parent album
en_US: Erabili direktorio gurasoaren ezarpenak

en: Use these settings
en_US: Ezarpen hauek erabili

en: All access
en_US: Sarrera denak

en: [core] View item
en_US: [muina] Ikusi elementua

en: [core] View resized version(s)
en_US: [muina] Ikusi tamainaz aldaturiko bertsioa(k)

en: [core] View original version
en_US: [muina] Ikusi jatorrizko bertsioa

en: [core] View all versions
en_US: [muina]Ikusi bertsio guztiak

en: [core] Add sub-album
en_US: [muina] Azpi-albuma gehitu

en: [core] Add sub-item
en_US: [muina] Azpi-elementua gehitu

en: [core] Edit item
en_US: [muina] Elementua editatu

en: [core] Change item permissions
en_US: [muina] Elementu baimenak aldatu

en: [core] Delete item
en_US: [muina] Elementua ezabatu

en: Upgrading permissions
en_US: Baimenak eguneratzen

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
en_US: Baimenak eguneratzen (%d elementu buruturik, %d falta dira)

en: Deleting old permission tables
en_US: Baimen taula zaharrak ezabatzen

en: Registered Users
en_US: Erregistratutako Erabiltzaileak

en: All Users
en_US: Erabiltzaile guztiak

en: Detecting broken derivatives
en_US: Hautsitako eratorriak atzematen

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
en_US: Apurturiko eraldaketak aurkitu dira, kargatzen (%d eraldaketa egiaztaturik, %d falta dira)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
en_US: Apurturiko eraldaketak aurkitu dira (%d eraldaketa egiaztaturik, %d falta dira)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
en_US: Apurturiko eraldaketak aurkitu dira, gordetzen (%d eraldaketa egiaztaturik, %d falta dira)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
en_US: Apurturiko eraldaketak aurkitu dira, %d elementua gordetzen %d-tik (%d eraldaketa egiaztaturik, %d falta dira)

en: Clearing fast-download cache
en_US: Deskarga-azkar katxea garbitzen

en: Deleting old fast-download cache
en_US: Deskarga-azkar katxea garbitzen

en: Deleting old session files (iteration %d)
en_US: Saio fitxategi zaharrak ezabatzen (%d iterazioa)

en: Updating panorama items
en_US: Panorama elementuak eguneratzen

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
en_US: AccessSubscriberMap taula optimizatzen

en: Upgrading Plugin Translations
en_US: Plugin Itzulpenak Eguneratzen

en: Site Admins
en_US: Gune Kudeatzaileak

en: Everybody
en_US: Denak

en: Guest
en_US: Gonbidatua

en: This is the main page of your Gallery
en_US: Hau zure galeriaren orrialde nagusia da

en: Converting MySQL data to UTF8
en_US: MySQL datuak UTF-8 bihurtzen

en: add items
en_US: elementuak gehitu

en: Album created successfully.
en_US: Albuma egoki sortu da.

en: add sub-album
en_US: azpi-albuma gehitu

en: add items confirmation
en_US: elementu berrespena gehitu

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
en_US: %s sarrera fitxategiak baimenduriko fitxategi tamaina muga gainditzen du

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
en_US: %s sarrera fitxategiak inprimakiaren fitxategi tamaina muga gainditzen du

en: Input file %s was only partially uploaded
en_US: %s sarrera fitxategiak erdizka igoa izan da

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
en_US: %s sarrera fitxategiak ez da igo. %d errorea

en: %d megabyte | %d megabytes
en_US[0]: megabyte %d
en_US[1]: %d megabyte

en: %d kilobytes | %d kilobytes
en_US[0]: kilobyte %d
en_US[1]: %d kilobyte

en: Base filename
en_US: Oinarri fitxategi izena

en: From Web Browser
en_US: Web Nabigatzailetik

en: Gallery Item Administration
en_US: Galeria elementu kudeaketa

en: delete an item
en_US: elementua ezabatu

en: edit %s
en_US: %s editatu

en: Settings saved successfully.
en_US: Ezarpenak behar bezala gorde dira.

en: Apply resized image settings
en_US: Tamainaz aldaturiko irudi ezarpenak ezarri

en: Processing image %d of %d
en_US: %d irudia prozesatzen %d iruditik

en: Apply thumbnail settings
en_US: Argazkitxo ezarpenak ezarri

en: Rebuilding thumbnails...
en_US: Argazkitxoak birsortzen...

en: Changes saved successfully
en_US: Aldaketak behar bezala gorde dira

en: Animation Size
en_US: Animazio Tamaina

en: edit captions
en_US: epigrafeak editatu

en: Movie Size
en_US: Pelikula Tamaina

en: Thumbnail cropped successfully
en_US: Argazkia behar bezala zatiturik

en: Thumbnail reset successfully
en_US: Argazkitxoa behar bezala berezarri da

en: Photo 5x3
en_US: 5x3 Argazki

en: Photo 7x5
en_US: 7x5 Argazki

en: Photo 10x8
en_US: 10x8 Argazki

en: Fullscreen 4x3
en_US: 4x3 Pantaila osoa

en: Widescreen 16x9
en_US: 16x9 Zabalera

en: Square 1x1
en_US: 1x1 Karratua

en: As Image
en_US: Irudia bezala

en: Crop Thumbnail
en_US: Argazkitxoa Ebaki

en: Reverted rotate and scale changes successfully
en_US: Irudi biratze eta eskalatze lehengora behar bezala itzuli da

en: Rotated photo successfully
en_US: Argazkita behar bezala biratu da

en: Scaled photo successfully
en_US: Argazkia behar bezala eskalatu da

en: Modify Photo
en_US: Argazkia Eraldatu

en: Successfully changed theme
en_US: Gaia behar bezala aldatu da

en: &laquo; default theme &raquo;
en_US: &laquo; lehenetsitako gaia &raquo;

en: make highlight
en_US: nabarmendu

en: move item
en_US: elementua mugitu

en: move %s
en_US: %s mugitu

en: edit %s permissions
en_US: %s baimenak editatu

en: reorder items
en_US: elementuak berordenatu

en: Gallery Site Administration
en_US: Gallery Gune Kudeaketa

en: site admin
en_US: gune kudeaketa

en: Gallery User Administration
en_US: Gallery Erabiltzaile Kudeaketa

en: change password
en_US: pasahitza aldatu

en: your account
en_US: zure kontua

en: Password Recovery
en_US: Pasahitz Berreskuratzea

en: Gallery 2 Core Module
en_US: Gallery 2 Muin Modulua

en: Edit Photo
en_US: Argazkia Editatu

en: Edit Movie
en_US: Pelikula Editatu

en: Add Album
en_US: Albuma Gehitu

en: View Permissions
en_US: Baimenak Ikusi

en: Delete Photo
en_US: Argazkia Ezabatu

en: Delete Movie
en_US: Pelikula Ezabatu

en: Move Album
en_US: Albuma lekuz aldatu

en: Move Photo
en_US: Argazkia lekuz aldatu

en: Move Movie
en_US: Pelikula Lekuz aldatu

en: Move %s
en_US: %s lekuz aldatu

en: Edit Captions
en_US: Epigrafeak Editatu

en: Make Highlight
en_US: Nabarmendu

en: Reorder Items
en_US: Elementuak berriz ordenatu

en: Delete Items
en_US: Elementuak Ezabatu

en: Site Admin
en_US: Gune Kudeaketa

en: Your Account
en_US: Zure Kontua

en: Event Logs
en_US: Gertaera erregistroak

en: Toolkit Priority
en_US: Tresnajoko lehentasuna

en: Updating Packages
en_US: Paketeak Eguneratzen

en: Activating %s
en_US: %s Aktibatzen

en: Updating Repository Index
en_US: Errepositorio Indizea Eguneratu

en: Scanning plugins
en_US: Pluginak Arakatzen

en: Update Plugin List
en_US: Plugin Zerrenda Eguneratu

en: Build all thumbnails/resizes
en_US: Argazkitxo/tamaina ezberdin guztiak sortu

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
en_US: Ziurtatu eratorri guztien datu fitxategiak /argazkitxo, etab.) sortuak izan direla eta hondaturikoak birsortu.

en: Build All Thumbnails/Resizes
en_US: Argazkitxo/Tamaina aldaketa guztiak sortu

en: Checked %d items
en_US: %d elementu egiazturik

en: %d items built
en_US: %d elementu eginak

en: %d items failed
en_US: %d elementuk huts egin dute

en: Debug output for failed items:
en_US: Huts egin duten elementuen arazpen irteera:

en: Convert MySQL database to UTF8
en_US: MySQL datuak UTF-8 bihurtu

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
en_US: Zure Datubasea MySQL 3.x erabiliaz sortu bazenuen eta MySQL 4.x-ra bertsio berritzen baduzu, datubasea UTF-8 erabiltzeko moldatu arte hondaturiko karaktereak ikusi ditzakezu. Ekintza hau arrisku gabea da dagoeneko datubasea moldatu baduzu, beraz ziurra da berau egitea ziur ez bazaude. Hau erabili ostean, 'Datubase katxea ezabatu' zeregina abiarazi beharko zenuke katxean egon litezken hondaturiko gauzak ezabatzeko.

en: Database successfully converted to UTF8
en_US: Datubasea behar bezala UTF-8 bihurtu da

en: No conversion required
en_US: Ez da moldatzerik behar

en: Delete user sessions
en_US: Erabiltzaile saioak ezabatu

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
en_US: Zure saio iraungitze ezarpenen arabera erabiltzaile saioa iraunkor guztiak ezabatu.

en: Deleted %d sessions.
en_US: %d saio ezabaturik

en: Delete database cache
en_US: Datu-base katxea ezabatu

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
en_US: Gallery-k performantzia hobetzeko gehien erabilitako datu-base informazioa diskoan gordetzen du. Zuk datu-basea zuzenean eraldatu ezkero ataza hau abiarazi behar duzu katxea garbitu eta Gallery informazioa datu-basetik irakurtzea behartzeko.

en: Successfully deleted directory: %s
en_US: Direktorioa behar bezala ezabatu da: %s

en: Unable to delete directory: %s
en_US: Ezin da direktorioa ezabatu: %s

en: Delete template cache
en_US: Ezabatu txantiloi katxea

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
en_US: Galleryk txantiloi fitxategiak konpilatu eta gorde egiten ditu performantzia hobetzeko. Zuk <i>Abiadura erroreak</i> ematen duten arazoak izan ezkero zeregin hau abiarazi beharko zenuke. Hau abiaraziaz ere local/*..tpl fitxategia ezabatu baduzu, honek lehenetsiriko tpl fitxategia berrezarriko bait du.

en: Template cache deleted successfully
en_US: Txantiloi katxea behar bezala ezabatu da

en: Gallery Core
en_US: Gallery Muina

en: Gallery Core Module
en_US: Gallery Muin Modulua

en: Search descriptions
en_US: Bilatu deskribapenetan

en: Search keywords
en_US: Bilatu hitz-gakoaetan

en: Search summaries
en_US: Bilatu laburpenetan

en: Dynamic Album
en_US: Album Dinamikoa

en: dynamic album
en_US: album dinamikoa

en: movie
en_US: pelikula

en: Couldn't create repository cache path.
en_US: Ezin da errepositorio katxe bidea sortu.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
en_US: Ezinda katxe azpidirektorioa sortu. Ziurtatu zaitez web zerbitzariak bertan idazteko baimena duela.

en: Official Release Repository
en_US: Bertsio Errepositorio Ofiziala

en: Experimental Repository
en_US: Errepositorio Esperimentala

en: Community Repository
en_US: Komunitate Errepositorioa

en: Error downloading index from '%s'.
en_US: Errorea indizea '%s'-tik deskargatzerakoan.

en: Error downloading index hash from '%s'.
en_US: Errorea '%s'-tik indize egiaztapen deskargatzerakoan.

en: Index integrity check failed.
en_US: Indize osotasun egiaztapenak huts egin du.

en: &laquo; default sort order &raquo;
en_US: &laquo; lehenetsi ordena &raquo;

en: Manual sort order
en_US: Eskuz ordenatu

en: Origination Date
en_US: Jatorrizko Data

en: Last Changed Date
en_US: Azkena Aldaketa Data

en: View Count
en_US: Ikuste Kopurua

en: &laquo; no presort &raquo;
en_US: &laquo; aurre-sailkapenik ez&raquo;

en: Albums First
en_US: Albumak Lehenik

en: Most Viewed First
en_US: Gehien Ikusiak Lehenik

en: Powered by Gallery v%s
en_US: Gallery %s v erabiliaz

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
en_US: Egiaztapena ezgaiturik config.php fitxategian allowSessionAccess ezarri arte

en: This page is valid XHTML 1.0
en_US: Orrialde hau XHTML 1.0 baliozkoa da

en: Donate to the Gallery project
en_US: Gallery proiektuari dohaintza egin

en: Estimated time remaining: %d:%02d
en_US: Falta den denbora: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
en_US: Erabilitako memoria: %s, guztira: %s

en: Rows per album page
en_US: Album orri bakoitzeko lerroak

en: Columns per album page
en_US: Album orri bakoitzeko zutabeak

en: Number of items to show per page
en_US: Orri bakoitzeko erakutsiko diren elementu kopurua

en: Row height (pixels)
en_US: Lerro zabalera (pixel)

en: Column width (pixels)
en_US: Zutabe zabalera (pixel)

en: Show image owners
en_US: Erakutsi irudi jabeak

en: Show album owners
en_US: Erakutsi album jabeak

en: Show micro navigation thumbnails
en_US: Mikro nabigatze argazkitxoak bistarazi

en: Blocks to show in the sidebar
en_US: Alboko barran erakutsiko diren blokeak

en: Blocks to show on album pages
en_US: Album orrialdetan erakutsiko diren blokeak

en: Blocks to show on photo pages
en_US: Argazki orrialdetan erakutsiko diren blokeak

en: Thumbnail links in dynamic albums
en_US: Argazkitxo loturak album dinamikoetan

en: Browse dynamic album
en_US: Album dinamikoa arakatu

en: Jump to original album
en_US: Jatorrizko albumera joan

en: Separate link to original album
en_US: Bereiziriko lotura jatorrizko albumera

en: View Samples
en_US: AdibideakIkusi

en: Album Frame
en_US: Album Markoa

en: Item Frame
en_US: Elementu Markoa

en: Color Pack
en_US: Kolore Paketea

en: You must enter a number greater than 0
en_US: 0 baino zenbaki handiago bat idatzi behar duzu

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
en_US: Errorea bloke ezarpenak irakurtzerakoan. Nabigatzaile katxea ezabatu eta berriz saiatu.

en: document
en_US: dokumentua

en: spreadsheet
en_US: kalkulu orria

en: Optimize database
en_US: Datu-basea optimizatu

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
en_US: Zure datu-basearen performantzia hobetu.  Emaitzak erabiltzen ari zaren datu-basearen arabera alda daitezke, baina mantenu zeregin honek zure Galeria azkarrago ibiltzea egin dezake.  Elementu asko ezabatu edo gehitzerakoan batezere erabilgarria.

en: Database optimized successfully
en_US: Datu-basea behar bezala optimizatu da

en: Reset view counts
en_US: Ikustaldi kontuak berrezarri

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
en_US: Album eta elementu guztien ikuspen kontua zerora berezarri.  Ataza honek datu-base katxea ere garbitzen du.

en: View counts reset successfully
en_US: Ikuste kopuruak behar bezala ezabatu dira

en: Refresh capture dates
en_US: Jasotze datak freskatu

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
en_US: Eguneratu eskuratze Galerian gorderiko data jatorrizko datu fitxategian data duten elementu guztientzat (normalean EXIF datuetatik).

en: Refresh Capture Dates
en_US: Jasotze Datak Freskatu

en: Processing item %d of %d
en_US: %d elementua prozesatzen %d-tik

en: Updated %d of %d items
en_US: %d elementu eguneraturik %d elementutatik

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
en_US: Sistema xehetasunak eskuratu; G2 laguntza foroan kopiatu/itsatsi egiteko erabilgarria.

en: core
en_US: muina

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
en_US: API = %s Muina, %s Modulua, %s Gaia, %s Txeraturik

en: Gallery version
en_US: Gallery bertsioa

en: PHP version
en_US: PHP bertsioa

en: Webserver
en_US: Web zerbitzaria

en: Toolkits
en_US: Tresnajokoak

en: Rows in %s table = %d
en_US: Lerri %s taulan = %d

en: module
en_US: modulua

en: Added local upload directory successfully
en_US: Igoera direktorio lokala behar bezala gehitu da

en: Removed local upload directory successfully
en_US: Igoera direktorio lokala behar bezala ezabatu da

en: Test email sent successfully
en_US: Testu eposta behar bezala bidali da

en: There was a problem processing your request, see below for details.
en_US: Errore bat gertatu da zure eskakizuna prozesatzerakoan, xehetasun gehiago behean.

en: Error sending test email, see below for details.
en_US: Huts proba eposta bidaltzerakoan, ikusi xehetasunak behean.

en: Date Formats
en_US: Data Formatuak

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
en_US: Galeriak data eta orduak nola bistaraziko dituen ezarri.  Begiratu %sphp.net%s formatu katea nola idatzi behar den buruzko xehetasunentzat.  Kontutan izan zenbait ikur bistaratzea gaiturik dagoen hizkuntzaren arabera alda daitezkeela.

en: Filesystem Permissions
en_US: Fitxategi Sistema Baimenak

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
en_US: Galeriak sortzen dituen fitxategi eta direktorioen lehenetsiriko baimenak ezarri. Hauek ez dira ezarriko galeriak dagoeneko sortutako fitxategi/direktorioentzat.

en: New directories
en_US: Direktorio berriak

en: New files
en_US: Fitxategi berriak

en: Session Lifetime
en_US: Saio iraungitzea

en: Embedded Markup
en_US: Barneratutako markatzea

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
en_US: Zein marka mota onartuko dira erabiltzaileak sarturiko eremuetan?  Seguratsun arrazoiak direla eta ez da HTML onartzea gomendatzen.  BBCode segurua den eta testu formateatze sinplea (lodia, italikoa, zerrendak, irudiak, url-akm etab...) onartzen duen marka mota berezi bat da.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
en_US: Lehenespen bezala Gallery-k konfiguraziorik behar ez duen PHP-ko mail funtzioa erabiltzen du.  smtp/posta zerbitzari bat erabili nahi izan ezkero idatzi beharrezko datuak, egiaztapen datuak ere beharrezko badira, beherago.  Aukeran ataka gehitu dezakezu izenaren ondoren lehenetsiriko ataka ez erabililtzeko.

en: SMTP From Address
en_US: SMTP Nork Helbidea

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
en_US: Zure ezarpenak egokiak direla egiaztatzeko eposta bat bidali (PHP mail edo SMTP ezarpenak erabiliaz).  Mezua bidaliko den posta helbidea idatzi beherago.

en: Email Test Error
en_US: ePosta proba errorea

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
en_US: Gallery beste aplikazio batetan barneratzena (portala, CMS, foroa, etab) bi aukeren artean hautatu behar duzu. Besteak cookie ezarpenetaz ez dira arduratu behar. Hemen irakurri argibide gehiagorako.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
en_US: Zure Galeria beste aplikazio batetan barneratuta badago eta zuk eremu hauek ez bete ezkerobarneratutako aplikazioaren ElementuDeskarga lotura guztiak (irudi eta beste elementuen URL-ak) erabiltzaileak irudi URL-ak foro, bisita liburu eta antzekoetan sartu ezkero <b>segurtasun zulo txiki bat</b> den <b>GALLERYSID kate bat barneratuko dute</b>. Beste modua <b>Cookie bidea</b> ezartzea da. Gallery-k orduan <b>ez du GALLERYSID gehituko barneratutako aplikazioaren ElementuDeskargetara</b>. Adib. Gallery http://www.adibide.com/aplikazioa/gallery2 bidez eskura badaiteke eta barneratze aplikazioa http://www.adibide.com/aplikazioa/ denean, /aplikazioa/gallery2 eta /aplikazioa/ parekatu behar dituzu. Cookie bidea berdina den bide zatia da, kasu honetan '/aplikazioa/'. Beste batzuetan '/' izan daiteke.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
en_US: <b>Cookie domeinua</b> beste aplikazio batetan barneratutako Gallery instalazioetan behar da eta bakarrik barneratutako ElementuDeskarga loturetan GALLERYSID agertzea ez baduzu nahi.<b>kasu gehienetan, cookie domeinua hutsik utz dezakezu.</b> Ezarri bakarrik gallery eta berau barneratutako aplikazioa <b>azpidomeinu ezberdinen</b> bidez eskuratu badaitezke. Adib. galeria http:/argazkiak.adibide.com-en badago eta barneratutako aplikazioa http://www.adibide.com/ bidean badago cookie domeinua adibide.com bezala ezarri behar duzu (Gallery eta barneratze aplikazioen bideetan berdina dena).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
en_US: Cookie ezarpenak aldatu dituzunean, Galeriako <b>harpidedun guztiek</b> bere <b>nabigatzaileko cookie katxea ezabatu</b> behar dute. Ez ezabatu ezkero saio hasiera / amaiera/ galera arazoak izan ditzakete.

en: Invalid cookie path
en_US: Cookie bide baliogabea

en: Invalid cookie domain
en_US: Cookie domeinu baliogabea

en: Locking System
en_US: Blokeo Sistema

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
en_US: Gallery elkarren artean jotzen duten aldaketak ezintzeko blokeo sistema bat erabiltzen du. Bi blokeo mota daude, bakoitza bere abantaia eta arazoekin.  <b>Fitxategian</b> oinarritutako blokeoa azkar eta egokia da baina ez du NFS fitxategi sistemetan funtzionatzen eta ezinda Windowspean erabili.  <b>Datu-base</b> geldoago baina fidagarriagoa da.  Zein aukeratu ez badakizu, fitxategi blokeoa erabiltzea gomendatzen da.  Denboraz kanpo ugari jaso ezkero, datu-base blokeoa erabiltzen saia zaitezke. Batetik bestera arazo gabe alda daiteke.

en: Lock system
en_US: Blokeo sistema

en: Helper Processes
en_US: Laguntza Prozesua

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
en_US: Zenbait Gallery moduloek zure zerbitzariko programak erabiltzen dituzte irudi prozesatze, gordetze eta beste zenbait ekintza egiteko.  Programa hauek eskakizun handikoak izan eta zerbitzariaren performantzian kalte egin dezakete.  Programa hauek lehentasun baxuenarekin abiaraztea egin dezakezu arazo hau saiesteko. Web zerbitzariak karga handia edo partekatutako zerbitzari batetan instalatu ezkero lehentasun baxua ezartzen saiatu zaitez.

en: Create A New Group
en_US: Talde Berri Bat Sortu

en: You must enter a group name
en_US: Talde izen bat idatzi behar duzu

en: Group '%s' already exists
en_US: '%s' taldea badago dagoeneko

en: Create Group
en_US: Taldea Sortu

en: Create A New User
en_US: Erabiltzaile berri bat sortu

en: You must enter a username
en_US: Erabiltzaile izen bat idatzi behar duzu

en: Username '%s' already exists
en_US: %s Erabiltzaile izena badago dagoeneko

en: You must enter an email address
en_US: Baliozko eposta helbide bat idatzi behar duzu

en: You must enter a password
en_US: Pasahitz bat idatzi behar duzu

en: Verify Password
en_US: Pasahitza Egiaztatu

en: You must enter the password a second time
en_US: Pasahitza bigarren aldi batez idatzi behar duzu

en: The passwords you entered did not match
en_US: Sartutako bi pasahitzak ez datoz bat

en: Create User
en_US: Erabiltzailea Sortu

en: Delete A Group
en_US: Taldea Bat Ezabatu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
en_US: Honek %s galeriatik guztiz ezabatuko du.  Hau ezin da desegin!

en: Delete a User
en_US: Erabiltzaile Bat Ezabatu

en: User %s is the owner of %s items.
en_US: %s erabiltzailea %s elementuren jabea da.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
en_US: <strong> %s</strong> erabiltzailea ezabatu eta...

en: Assign a new owner for all items of %s
en_US: %s-ren elementu guztiei jabe berria ezarri

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
en_US: %s-ren elementu guztiak ezabatu eta geratzen diren hutsak ez dauden albumei jabe berria ezarri. %s-ek ezabatzeko baimenik ez duen elementuak jabe berriari ezarriko zaizkio.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
en_US: Jabe berria (hutsik utzi ezkero sistema kudeatzaileetako bat izango da):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
en_US: '%s' erabiltzailerik ez dago. Ezin da ez dagoen erabiltzaile beti elementurik ezarri.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
en_US: Jabe berria ezabatzen ari garen honetatik ezberdina izan behar da!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
en_US: Jabe berria ezin da erabiltzaile gonbidatu/izengabea izan!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
en_US: Honek <strong>%s</strong> galeriatik guztiz ezabatuko du.  Hau ezin da desegin!

en: Edit a group
en_US: Talde bat editatu

en: Edit Members of Group '%s'
en_US: '%s' Taldeko Partaideak Editatu

en: Added user '%s' to group '%s'
en_US: '%s' erabiltzailea '%s' taldera gehiturik

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
en_US[0]: '%s' erabiltzailea '%s' taldetik ezabaturik
en_US[1]: '%s' erabiltzaile '%s' taldetik ezabaturik

en: This group contains %d user | This group contains %d users
en_US[0]: Talde honek erabiltzaile %d dut
en_US[1]: Talde honek %d erabiltzaile ditu

en: &laquo; first
en_US: &laquo; lehenengoa

en: &laquo; back
en_US: &laquo; atzera

en: Viewing page %d of %d
en_US: %d orria ikusten %d orrialdetatik

en: next &raquo;
en_US: hurrengoa &raquo;

en: last &raquo;
en_US: azkena &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
en_US[0]: erabiltzaile %d zure iragazkiaren parekoa da
en_US[1]: %d  erabiltzaile zure iragazkiaren parekoa dira

en: You must select a user to remove.
en_US: Ezabatzeko erabiltzaile bat aukeratu behar duzu.

en: You can't remove yourself from this group.
en_US: Ezin duzu zure burua talde honetatik ezabatu.

en: Add Member
en_US: Kidea Gehitu

en: User '%s' does not exist.
en_US: '%s' erabiltzailerik ez dago.

en: This user already is in this group.
en_US: Erabiltzaile hau dagoeneko talde honen kide da.

en: Edit a user
en_US: Erabiltzailea editatu

en: That username is already in use
en_US: Erabiltzaile izena dagoeneko erabilia dago

en: You must enter a new username
en_US: Erabiltzaile izen berri bat idatzi behar duzu

en: (suggested)
en_US: (gomendaturik)

en: Lock user.
en_US: Erabiltzailea blokeatu.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
en_US: Blokeaturiko erabiltzaileak ez dira beren kontu argibideak aldatzeko gai (Pasahitza, Izena, ePosta, etab.=

en: Reset failed login count.
en_US: Hutsegindako saio saiakera kontua garbitu.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
en_US[0]: Huts egindako saio hasiera saiakera %d azkenez saioa hasi zenetik
en_US[1]: Huts egindako %d saio hasiera saiakera azkenez saioa hasi zenetik

en: Recent Events
en_US: Azkenengo Gertaerak

en: No events have been reported yet.
en_US: Ez da gertaerarik erreportatu oraindik.

en: Event Details
en_US: Gertaera Xehetasunak

en: User Id
en_US: Erabiltzaile ID-a

en: Referer
en_US: Aipamena

en: no summary
en_US: laburpenik ez

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
en_US: Errore bat gertatu da gertaera erregistroko sarrera xehetasunak eskuratzerakoan.

en: Group Management
en_US: Talde Kudeaketa

en: Removed group '%s'
en_US: '%s' taldea ezabaturik

en: Created group '%s'
en_US: '%s' taldea sorturik

en: Modified group '%s'
en_US: '%s' taldea eraldaturik

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
en_US[0]: Sisteman talde %d dago.
en_US[1]: Sisteman %d talde daude.

en: Add/Remove Users
en_US: Erabiltzaileak Gehitu/Kendu

en: Group '%s' does not exist.
en_US: '%s' talderik ez dago.

en: You cannot delete that group
en_US: Ezin duzu talde hau ezabatu

en: You cannot edit that group's users
en_US: Ezin duzu erabiltzaile talde hau editatu

en: Edit Group (by list)
en_US: Taldea Editatu (Zerrendatik)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
en_US[0]: talde %d zure iragazkiaren pareko da
en_US[1]: %d  talde zure iragazkiaren pareko dira

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
en_US: Ziurtatu zaitez zure interneteriko konexioa martxan dagoela edo saiatu zaitez beranduago.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
en_US: Huts pluginaren egoera arakatzean: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
en_US: Errepositorioaren zure kopia lokala hondaturik zegoen eta konpondua izan da. Mesedez plugin zerrenda berriz deskargatu.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
en_US[0]: Hizkuntza pakete %d ezabaturik.
en_US[1]: %d hizkuntza pakete ezabaturik.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
en_US: Galeriaren lehenetsiriko hizkuntza ezarri. Banakako erabiltzaileek ezarpen hau gainidatzi ditzakete ezarpen pertsonaletan erabilgarri egon ezkero hizkuntza aukeratzailearen bidez. Nabigatzailean hizkuntza hobespenak ezarririk badaude Gallery hauek automatikoki atzematen saiatuko da.

en: Default language
en_US: Lehenetsiriko hizkuntza

en: Check Browser Preference
en_US: Nabigatzaile Hobespenak Arakatu

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
en_US: Zure web zerbitzariak ez du lokalizazio hau onartzen. Mesedez eskatu sistema kudeatzaileari %s aukera gaituaz PHP berkonfiguratzeko.

en: Configure your Gallery
en_US: Zure Galeria Konfiguratu

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
en_US: Aurrera jarraitu ahal izateko zenbait baimen aldatu behar dituzu Gallery pluginak instalatzeko gai izan dadin. Erraza da.  Aski da hurrengo hau shell batetan edo ftp bezeroaren bidez exekutatzearekin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
en_US: Aldaketarik ez

en: System Maintenance
en_US: Sistema Mantenua

en: Completed %s task successfully.
en_US: %s ataza behar bezala amaitu da.

en: The %s task failed to complete successfully.
en_US: %s atazak huts egin du.

en: Maintenance Mode has been turned on.
en_US: Mantenu modua gaitua izan da.

en: Maintenance Mode has been turned off.
en_US: Mantenu modua ezgaitua izan da.

en: Maintenance Mode
en_US: Mantenu Modua

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
en_US: Erabiltzaileen sarrera mugatu mantenua aurrera eramaten ari den bitartean

en: Maintenance Mode Url
en_US: Mantenu Modu URL-a

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
en_US: Mantenu Modu Url-ak kudeatzaileak gunera sarrera mugatzen duenean esakaerak nora birbidaliko diren ezartzen du.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
en_US: Hutsik utziaz gero Gallery-k kudeaketa lotura bat duen lehenetsiriko orria bistaraziko du. Orrialde hau gaira moldaturik ageriko da oinarria eguneraturik badago bestela estilo gabeko orrialde zuri bat bistaraziko da.

en: For example: /maintenance.html
en_US: adibidez: /maintenance.html

en: Task name
en_US: Ataza izena

en: Success/Fail
en_US: Lortua/Huts

en: Not run yet
en_US: Abiarazi gabe

en: run now
en_US: orain abiarazi

en: Last Run Details:
en_US: Azken Abiarazte Xehetasunak:

en: Performance Tuning
en_US: Performantzia Fintzea

en: Updated performance settings successfully
en_US: Performantzia ezarpenak behar bezala eguneratu dira

en: Deleted all saved pages
en_US: Gorderiko orrialde guztiak ezabatuak

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
en_US: Zure Galeria performantzia hobetu web orrialde osoak datu-basean gordeaz. Honek web orrialde bat bistaratzeko erabiliko diren web zerbitzari eta datu-base errekurtsoak asko gutxiagotu ditzake.  Alde txarra bistaratzen den orrialdea zaharkiturik egon daitekeela da, hala ere orrialdearen azken bertsioa eskura dezakezu beti nabigatzailearen freskatzea indartuaz (normalean shift tekla zanpatua mantendu eta berritu botoia klikatzen).

en: Partial Acceleration
en_US: Azelerazio ertaina

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
en_US: Azelerazio ertainak %10-25 arteko performantzia hobe bat lor dezake, baina zenbait datu dinamiko (ikustaldi kontua kasu) ez dira behar bezala eguneratuko.  Blokeetan agertzen den eduki guztia (ausazko irudi blokea edo alboko barra blokeak adibidez) beti eguneraturik egongo da.

en: Full Acceleration
en_US: Azelerazio Osoa

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
en_US: Azelerazio osoak performantzia %90-ean hobe dezake, baina ez datu dinamikorik (ausazko irudi blokea, alboko barra blokea, saskiko elementu kopurua, ikustaldi kontua, etab) ez dira eguneraturik egongo orrialdea iraungitu arte.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
en_US: Horretaz gain gordetako orrialdeen iraungitze epea ezarri dezakezu. Iraungitze epe luze bat aukeratuaz, zerbitzariaren lan karga gutxituko duzu baina erabiltzaileek aldaketak ikusteko behar den denbora handituaz. Iraungitze labur batez erabiltzaileek datu berrituagoak ikusiko dituzte baina zerbitzariaren lan karga handiagoarekin.

en: Here are some standard acceleration profiles:
en_US: Hemen zenbait azelerazio profil arrunt:

en: Medium acceleration
en_US: Azelerazio ertaina

en: High acceleration
en_US: Azelerazio altua

en: Guest Users
en_US: Erabiltzaile Gonbidatuak

en: Expires after:
en_US: Iraungitze epea:

en: Template Cache
en_US: Txantiloi Katxea

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
en_US: Performantzia hobetzeko, Gallery-k txantiloi guztiak katxeatzen ditu.  %sTxantiloi orriak pertsonalizatu%s nahi izanez gero, txantiloi katxea aldi batetarako ezgaitu beharko zenuke aldaketak egin bezain laster funtziona dezaten katxe garbiketara itxoin beharrik gabe.

en: Enable template caching
en_US: Txantiloi katxeatzea gaitu

en: Clear Saved Pages
en_US: Gordetako Orrialdeak Garbitu

en: Status: Inactive
en_US: Egoera Ezgaiturik

en: __PLUGIN__ deactivated
en_US: __PLUGIN__ ezgaitua

en: Status: Active
en_US: Egoera: Gaiturik

en: __PLUGIN__ activated
en_US: __PLUGIN__ gaitua

en: Status: Not Installed
en_US: Egoera: Ez instalaturik

en: __PLUGIN__ uninstalled
en_US: __PLUGIN__ desinstalaturik

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
en_US: Egoera: Bertsio-berritzea Beharrezkoa (ezgaiturik)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
en_US: Egoera: Plugin bateraezina (ezgaiturik)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
en_US: Egoera: Ezgaitua (Konfigurazioa beharrezkoa)

en: __PLUGIN__ needs configuration
en_US: __PLUGIN__ konfigurazioa behar du

en: __PLUGIN__ deleted
en_US: __PLUGIN__ ezabaturik

en: Warning!
en_US: Kontuz!

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
en_US: Benetan __PLUGIN__ desinstalatu nahi duzula ?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
en_US: Honek modulu honek sortutako edozein datu garbitu eta baimenak ezabatuko ditu.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
en_US: Plugin hau desinstalatu izango da baina bere fitxategiak utzi egingo dira berriz instalatu ahal izateko.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
en_US: Benetan __PLUGIN__ ezabatu nahi duzula?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
en_US: Plugina desinstalatua izango da eta bere fitxategiak betirako ezabatuko dira,

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
en_US: Plugin honen fitxategiak betirako ezabatuak izango dira.

en: disabled(__COUNT__)
en_US: ezgaiturik(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
en_US: eguneratua(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
en_US: ez instalatua(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
en_US: bertsio-eguneraketa beharrezkoa(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
en_US: baterezina(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
en_US: Huts __PLUGIN__ guztiz ezabatzean

en: Gallery Plugins
en_US: Gallery Pluginak

en: Get More Plugins
en_US: Plugin Gehiago Eskuratu

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
en_US: Ezaugarri gehiago nahi? Plugin berriak klik batetara daude.  %s lotura zanpatu hasteko.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
en_US: Gallery ezaugarriak modulu ezberdinak bezala banatzen dira.  Zuk zure galeriari ezaugarriak gehitzeko moduluak deskargatu eta instalatu ditzakezu, edo ezaugarriak ezgaitu ditzakezu erabili nahi ez izan ezkero.  Ezaugarri bat behar bezala erabiltzeko berau instalatu, konfiguratu (beharrezkoa bada) eta gaitu egin behar duzu.  Ezaugarri bat ez erabili nahi izan ezkero berau ezgaitu egin dezakezu.

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
en_US: laguntza

en: Screenshot for %s
en_US: %s-ren pantaila argazkia

en: Incompatible plugin!
en_US: Plugin baterezina!

en: Core API Required: %s (available: %s)
en_US: Muin API-a beharrezkoa: %s (%s eskuragarri)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
en_US: Plugin API-a beharrezkoa: %s (%s eskuragarri)

en: configure
en_US: konfiguratu

en: upgrade required
en_US: bertsio-eguneraketa beharrezkoa

en: incompatible
en_US: baterezina

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
en_US: Huts %s pluginarentzat hurrengo paketeak deskargatzerakoan:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
en_US: Huts %s plugina instalatzerakoan hurrengo fitxategi/direktorioak ezin bait dira aldatu:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
en_US: Zenbait plugin ezin dira automatikoki eguneratu erabiliak bait daude.  Mesedez itzuli %sPlugin%s orrialdera eta zanpatu bertsio berritze lotura hurrengo pluginetan:

en: The repository index has been successfully updated.
en_US: Errepositorio indizea behar bezala eguneratu da.

en: All plugins are already up-to-date.
en_US: Dagoeneko plugin guztiak eguneraturik daude.

en: %s plugin updated.
en_US: %s plugin eguneraturik

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
en_US: Ez da zure edo zure Galleryinstalazioari buruzko datu pribaturik bidaliko momentu batetan ere ez.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
en_US: Plugin berriak erraz eta bizkor deskargatu eta instalatu.  Plugin bat gustoko ez duzula erabakiiaz gero, berau Gallery-tik ezabatu dezakezu.  Plugin errepositorio ezberdinak daude, zein erabili nahi dituzun hautatu dezakezu (denak batera erabili daitezke).  Behin hautatu duzunean aldiro azken plugin zerrenda deskargatu ebharko zenuke eguneraketak eskuragarri dauden begiratzeko. %s Konexio geldoetan minutu bat edo bi luzatu daiteke.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
en_US: Ofizialki Argitaratutako Gallery Proiektuko pluginak (%sgomendaturik%s)

en: last updated on %s
en_US: %s-ean azkenez eguneratua

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
en_US: Gallery Proiektu Plugin Esperimentalak (%sezaugarri berri erabilgarriak, baina agian akatsdunak%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
en_US: Komunitate Pluginak (%szure arriskupean erabili%s)

en: Repository Error
en_US: Errepositorio Errorea

en: You must select at least one repository.
en_US: Behintzat errepositorio bat hautatu behar duzu.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
en_US: Baimenak aldatzen arazorik izanez gero, eskatu laguntza sistema kudeatzaileari.  Behin baimenak konpondu dituzunean, Jarraitu botoia zanpatu aurrera jotzeko.

en: Download Plugin List
en_US: Plugin Zerrenda Deskargatu

en: Show Repository List
en_US: Errepositorio Zerrenda Ikusi

en: Upgrade Gallery
en_US: Galeria eguneratu

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
en_US: Gallery-ren bertsio berri bat dago eskuragarri, baina ezin da interfaze honen bidez eguneratu. Berau eguneratzeak instalaturik duzun plugin batenbat geratzea eragin dezake, baina bertsio berrian datozenak eskuragarri izango dituzu. Hemen daude eguneraketarako gomendaturiko urratsak:

en: %sDownload%s the new Gallery package
en_US: Gallery pakete berria %sDeskargatu%s

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
en_US: %sEguneraketa argibideak%s irakurri eta eguneraketa aurrera eraman

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
en_US: Plugin bateraezinak harridura ikur batez markatuko dira.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
en_US: Muin bertsio berri bat dago eskuragarri. Instalatu behar den muin moduluarekin bateraezin diren plugin-ak egon daitezke, baina ez dira hemen bistaraziko. Plugin %szerrenda oso%s bat ikus dezakezu, ikono gorri batez markaturiko bateraezinak barne.

en: upgrade available
en_US: Bertsio berria eskuragarri

en: locked
en_US: blokeaturik

en: Locked Plugin
en_US: Plugina Blokeaturik

en: Incompatible Plugin
en_US: Plugin baterezina

en: Upgrade Available
en_US: Bertsio berritzea Eskuragarri

en: Upgrade All Plugins
en_US: Plugin Guztiak Eguneratu

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
en_US: Gallery-k automatikoki zure gai eta moduluak azken bertsiora egunera ditzake. Ez da plugin berririk deskargatuko.

en: Upgrade All
en_US: Dena eguneratu

en: No packages have been selected.
en_US: Ez duzu paketerik aukeratu.

en: Base Packages
en_US: Oinarri Paketeak

en: %s: version %s (build %s)
en_US: %s: %s bertsioa (%s eraikina)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
en_US: %s: %s bertsioa (%s eraikina) %sezin da atzera egin!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
en_US: %sInstalaturik Dagoena%s: %s bertsioa (%s eraikina)

en: %s version %s (upgrading from %s)
en_US: %s %s bertsioa (%s-tik bertsio berritzen)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
en_US: %s %s bertsioa (%s%s bertsio berriagoa instalaturik dago%s)

en: %s version %s (currently installed)
en_US: %s %s bertsioa (instalaturik dago)

en: No compatible language packages available
en_US: Ez da hizkuntza pakete bateragarririk aurkitu

en: Gallery Themes
en_US: Gallery Gaiak

en: Successfully activated theme %s
en_US: %s gaia behar bezala gaitu da

en: Successfully deactivated theme %s
en_US: %s gaia behar bezala ezgaitu da

en: Successfully installed theme %s
en_US: %s gaia behar bezala instalatu da

en: Successfully uninstalled theme %s
en_US: %s gaia behar bezala desinstalatu da

en: Successfully upgraded theme %s
en_US: %s gaia behar bezala eguneratu da

en: Successfully saved default album settings
en_US: Lehenetsiriko album ezarpenak behar bezala gorde dira

en: Restored theme settings
en_US: Gai ezarpenak berreskuraturik

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
en_US: Hauek zure galeriako albumen lehenetsiriko bistaratze ezarpenak dira.  Album bakoitzean gainidatzi daitezke.

en: Default sort order
en_US: Ordena lehenetsia

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
en_US: %s gaia beteraezina da Gallery bertsio honekin edo ez dago eskuragarri.  Mesedez %s gaia eguneratu edo lehenetsiriko beste gai bat hautatu.

en: New albums
en_US: Album berriak

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
en_US: Gai gehiago gaitzeko joan %sPlugin%s orrialdera.

en: Save Defaults
en_US: Lehenespenak Gorde

en: %s Theme Settings
en_US: %s Gai Ezarpenak

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
en_US: Hauek gaiaren ezarpen orokorrak dira. Ezarpen hauek album mailara gainidatzi daitezke.

en: Choose a block
en_US: Bloke bat hautatu

en: There are no settings for this theme
en_US: Ez dago ezarpenik gai honentzat

en: Save Theme Settings
en_US: Gai Ezarpenak Gorde

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
en_US: Beheko tresnajokoek batek baino gehiago kudea ditzaketen mime mota eta ekintzak daude.  Tresnajokoak sailkatu lehenengo zein erabili nahi duzun ezartzeko.

en: User Management
en_US: Erabiltzaile Kudeaketa

en: Removed user '%s'
en_US: '%s' erabiltzailea ezabaturik

en: Created user '%s'
en_US: '%s' erabiltzailea sorturik

en: Modified user '%s'
en_US: '%s' erabiltzailea eraldaturik

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
en_US[0]: Erabiltzaile %d dago sisteman.
en_US[1]: Guztira %d erabiltzaile daude sisteman.

en: Edit User
en_US: Erabiltzailea editatu

en: You cannot delete yourself!
en_US: Ezin duzu zure burua ezabatu!

en: You cannot delete the special guest user.
en_US: Ezin duzu gonbidatu erabiltzaile berezia ezabatu.

en: Edit User (by list)
en_US: Editatu Erabiltzailea (zerrendatik)

en: Failed Logins
en_US: Hutsegindako saio saiakera

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
en_US: Gallery-k argazkitxoak argazkiak igotzekoan edo argazkitxoa bistarazi behar duen lehen aldian sor ditzake.  Bi moduetara argazkitxoa behin sortu eta gorde egingo da, baina argazkitxoak ikusten diren lehenengo aldian sortzea erabaki ezkero geldotasuna nabari dezakezu albuma bistaratzeko lehen aldian igotze abiadura handiago baten truke.

en: Create thumbnails now
en_US: Sortu argazkitxoak orain

en: This is a test email from Gallery2
en_US: Hau Gallery 2-ren proba eposta bat da

en: Edit Conflict!
en_US: Elkarjotzea Editatu!

en: Security Violation
en_US: Segurtasun Haustura

en: Platform Error
en_US: Plataforma Errorea

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
en_US: Zure aldaketak ezin dira burutu aldi berean beste batek zure aldaketekin elkar jotzen duten aldaketak egin bait ditu,  Nabigatzailearen atzera botoiari jo, <b>orria freskatu</b> eta saiatu zaitez berriro.

en: Go back and try again
en_US: Joan atzera eta berriz saiatu

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
en_US: Arazo hau askotan errepilatuaz gero, katxea hondaturik dagoelako izan daiteke.  Gune kudeatzaileak katxea hau garbitu dezake.

en: Clear the cache
en_US: Katxea garbitu

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
en_US: Bestela. galeria orrialdera itzuli eta nabegatzen jarraitu dezakezu.

en: The action you attempted is not permitted.
en_US: Zu saiatutako ekintza ez da onartzen.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
en_US: Zure aldeketa ezin izan da burutu saio datu galera bat dela eta. Saiatu berriro. Hala ere ez badabil, saiatu saioa itxi eta berriz irekiaz.

en: An error has occurred while interacting with the database.
en_US: Errore bat gertatu da datu-basearekin erlazionatzerakoan.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
en_US: Datu-base errorea ez da gordea izan config.php fitxategian Gallery arazpen modua gaiturik ez badago.  Errore honentzat laguntza bilatu aurretik, mesedez hilaraturiko arazpen irteera gaitu eta ekintza egiten berriz saiatu. Arazpen irteeraren amaiera aldera begiratu errorearen xehetasunak aurkitzeko.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
en_US: Errore bat gertatu da plataformarekin erlazionatzerakoan.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
en_US: Plataforma errorearen arrazoi zehatza ezezaguna da. Arrazoi arruntena okerreko fitxategi baimenak dira. Zuk edo web ostalariak fitxategi sisteman zerbait aldatu ezkero, adibidez basbeskopia berrezartze batetan, hau gerta daiteke.

en: Item not found.
en_US: Elementua ez da aurkitu.

en: Back to the Gallery
en_US: Galeriara berriz Joan

en: Error Detail
en_US: Errorea Xehetasunak

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
en_US: Ez duzu JPEG irudiak kudea ditzaken tresnajokorik gaiturik.  Irudiak gehitu ezkero ziurrenik ez duzu argazkitxorik ikusiko.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
en_US: Joan %sModuluak%s orrialdera tresna-sorta grafiko bat gaitzeko.

en: Add Sub-Album
en_US: Gehitu Azpi-albuma

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
en_US: Diska gogorreko album honen izena.  Album honetan bakarra izan behar du..  Alphazenbakizko karaktereak, azpimarratua eta marratxoa bakarrik erabili.  Nahi izan ezkero beranduago berrizendatu ahal izango duzu.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
en_US: Zure izenak karaktere baliogabeak ditu.  Mesedez beste bat aukeratu.

en: You must enter a name for this album.
en_US: Album honentzat izen bat idatzi behar duzu.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
en_US: Zuk emandako izena dagoeneko erabilia dago.  Mesedez, beste bat aukeratu.

en: This is the album title.
en_US: Hau album izenburua da.

en: This is the album summary.
en_US: Hau album laburpena da.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
en_US: Gako-hitzak ez daude ikusgain, baina bilagarriak dira.

en: This is the long description of the album.
en_US: Hau albumaren deskribapen luzea da.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
en_US[0]: Fitxategi %d behar bezala gehitu da.
en_US[1]: %d fitxategi behar bezala gehitu dira.

en: No files added.
en_US: Ez da fitxategirik gehitu.

en: Failed to add %s
en_US: Huts %s gehitzerakoan

en: Add more files
en_US: Fitxategi gehiago gehitu

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
en_US: Zure web zerbitzaria momentuz ez du web nabigatzailetik fitxategirik igotzea onartzeko konfiguraturik.  Gune kudeatzailearekin harremanetan ipini laguntza jasotzeko.

en: Upload files directly from your computer.
en_US: Fitxategiak zuzenean zure ordenagailutik igo.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
en_US: Idatzi fitxategira bide osoa eta aukeran epigrafe beheko kutxan.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
en_US: <b>Oharra:</b> Aldi batetan %s igo ditzakezu.  Hau baino gehiago igo nahi ezkero fitxategiak banaturik igo beste igoera formatu bat aukeratu edo sistema kudeatzaileari igoera handigoak onartzea eskatu beharko duzu.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
en_US: <b>Oharra:</b> Aldi batetan %s igo ditzakezu.  Banakako fitxategiak ezin dira %s baino handiagoak izan.  Hau baino gehiago igo nahi ezkero fitxategiak banaturik igo beste igoera formatu bat aukeratu edo sistema kudeatzaileari igoera handigoak onartzea eskatu beharko duzu.

en: More Upload Boxes...
en_US: Igoera Kutxa Gehiago...

en: Set item titles from:
en_US: Ezarri elementu tituluak hemendik:

en: Assign caption to:
en_US: Ezarri epigrafeak hemen:

en: No Thumbnail
en_US: Argazkitxorik Ez

en: No items were selected for deletion
en_US: Ez da elementurik aukeratu ezabatzeko

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
en_US[0]: Elementu %d behar bezala ezabatu da
en_US[1]: %d elementu behar bezala ezabatu dira

en: This album contains no items to delete
en_US: Album honek ez du elementurik ezabatzeko

en: Choose the items you want to delete
en_US: Aukeratu ezabatu nahi dituzun elementuak

en: (page %d of %d)
en_US: (%d %d orrialdetatik)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
en_US: Hemen hautaturiko elementuak hautaturik jarraituko dute orrietan zehar mugitzerakoan.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
en_US[0]: Elementu bat hautaturik beste orrietan
en_US[1]: %d elementu hautaturik beste orrietan

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
en_US[0]: (albumak elementu %d du)
en_US[1]: (albumak %d elementu ditu)

en: (empty album)
en_US: (album hutsa)

en: Check None
en_US: Ez Markatu bat ere ez

en: Delete more items...
en_US: Elementu gehiagi ezabatu...

en: There was a problem processing your request.
en_US: Zure eskaera prozesatzerakoan errore bat gertatu da.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
en_US: Honek albumen sailkapen ordena ezartzen du.  Honek dauden elementu guztietan eta hemendik aurrera gehitzen direnetan eragingo du.

en: Apply to all subalbums
en_US: Azpi-album guztiei ezarri

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
en_US:  Elementu bakoitzak argazkitxo bat behar du. Ezarri lehenetsiriko tamaina pixel-etan.

en: You must enter a number (greater than zero)
en_US: Zenbaki bat idatzi behar duzu (zero baino handiagoa)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
en_US: Argazkitxo tamaina hau erabili azpi-album guztietan

en: Resized Images
en_US: Irudiak Tamainaz Aldatu

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
en_US: Zure album-eko elementu bakoitzak tamaina anitz izan ditzake. Lehenetsiriko tamainak hemen ezarri.

en: Target Size (pixels)
en_US: Helburu Tamaina (pixel)

en: You must enter a valid size
en_US: Baliozko tamaina bat idatzi behar duzu

en: Use these target sizes in all subalbums
en_US: Helburu tamaina hau erabili azpi-album guztietan

en: Apply settings to existing items
en_US: Ezarri ezarpenak dauden elementuei

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
en_US: Argazkitxo eta tamainaz aldaturiko irudi ezarpenak elementu berri guztientzat dira. Ezarpen hau albumean dauden elementuetan ezartzeko hautatu dagokion kutxa.  Azpi-albumak batzean album bakoitzeko argazkitxo/tamaina aldaturiko elementu ezarpenak erabiliko dira agian ez direla behekoen berdinak. Irudiak orain sortzeak prozesua luza dezate, baina elementu bakoitza lehen aldiz ikusten denean eraikitze eta katxean gordetze denbora gordeko du.

en: Apply album setting to thumbnails
en_US: Album ezarpenak argazkitxoetara aplikatu

en: ... and for all subalbums
en_US: ... eta azpialbum guztiei

en: Build thumbnails too
en_US: Argazkitxoak ere sortu

en: Apply album setting to resized images
en_US: Album ezarpenak ezarri taimanaz aldaturiko irudiei

en: Build resizes too
en_US: Tamainak ere eraiki

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
en_US: Galleryk animazio hau behar bezala bistaratzeko, animazioaren zabalera eta altuera ezagutu behar ditu.  Animazioak kudea ditzakeen tresnajoko grafiko bat instalaturik baduzu, balio hauek ezarririk egongo dira.  Bestela 0 bezala ezarririk egongo dira.  Ez badituzu balio zuzenak ezartzen animazioa eraldaturik ager daiteke web nabigatzailean bistaratzean.  Kontutan izan balio hauek aldatzeak <b>ez</b> duela animazioa bera aldatzen beraz balio ezberdinak probatzea ez da arriskutsua.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
en_US: 0 edo handiagoa den balio bat idatzi behar duzu

en: There were errors saving some items
en_US: Erroreak gertatu dira zenbait elementu gordetzerakoan

en: There were errors saving all items
en_US: Erroreak gertatu dira elementu guztiak gordetzerakoan

en: Successfully saved all items
en_US: Elementu guztiak behar bezala gorde dira

en: This album contains no items
en_US: Album honek ez du elementurik

en: Saved successfully.
en_US: Behar bezala gorderik.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
en_US: Elementu hau aldi berean beste pertsona batek eraldatu du.  Zure aldaketak galdu egingo dira.

en: You do not have permissions to modify this item.
en_US: Ez duzu elementu hau eraldatzeko baimenik.

en: Save and Done
en_US: Gorde eta Eginda

en: Save and Edit Previous %s
en_US: Gorde eta Aurreko %s Editatu

en: Save and Edit Next %s
en_US: Gorde eta Hurrengo %s Editatu

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
en_US: Elementuaren zure diskoko izena. Bakarra izan behar da album honetan. Alphazenbakizko karaktereak azpimarratuak eta marratxoa bakarrik erabili.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
en_US: Emandako izenak karaktere baliogabeak ditu.  Beste bat aukeratu mesedez.

en: You must enter a name for this item.
en_US: Elementu honentzat izen bat idatzi behar duzu.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
en_US: Emandako izena dagoeneko erabilia dago. Aukeratu beste izen bat mesedez.

en: The title of this item.
en_US: Elementu honen titulua.

en: The root album must have a title.
en_US: Erro albumak titulu bat izan behar du.

en: The summary of this item.
en_US: Elementu honen laburpena.

en: This is the long description of the item.
en_US: Elementu honen deskribapen luzea.

en: %s Date and Time
en_US: %s Data eta Ordua

en: Set the date and time when this image was captured.
en_US: Irudia jaso zeneko data eta ordua ezarri.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
en_US: Elementu honentzat bistaraziko den data eta ordua ezarri.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
en_US: %s honentzat erakutsiko diren data eta ordua ezarri.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
en_US: Fitxategi informaziotik jatorrizko data eta ordua erabili (adib. EXIF marka):

en: You must enter a valid date and time
en_US: Baliozko data eta ordua idatzi behar dituzu

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
en_US: Argazkitxo tamaina ezarri.  Argazkitxoaren alde luzeena ez da hau baino handiagoa izango.  Utzi eremu hau hutsik argazkitxorik ez erabili nahi ezkero.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
en_US: Ez dago elementu mota hau onartzen duen tresnajoko grafikorik instalaturik, beraz ezingo da argazkitxoa sortu edo eraldatu.

en: Unable to create a thumbnail for this item
en_US: Ezin da elementu honentzat argazkitxoa sortu

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
en_US: Galleryk filma hau behar bezala bistaratzeko, filmaaren zabalera eta altuera ezagutu behar ditu.  Filmak kudea ditzakeen tresnajoko grafiko bat instalaturik baduzu, balio hauek ezarririk egongo dira.  Bestela 0 bezala ezarririk egongo dira.  Ez badituzu balio zuzenak ezartzen filma eraldaturik ager daiteke web nabigatzailean bistaratzean.  Kontutan izan balio hauek aldatzeak <b>ez</b> duela filma bera aldatzen beraz balio ezberdinak probatzea ez da arriskutsua.

en: Resized Photos
en_US: Tamainaz aldaturiko argazkiak

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
en_US: Tamaina hauek ikusteko aukeran egongo diren jatorrizkoaren tamaina aldaketa ezberdinak dira.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
en_US: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresnajoko grafikorik instalaturik, beraz ezin dira tamaina aldatuko bertsioak sortu ez eraldatu.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
en_US: Argazkitxoan jatorrizko argazkiaren zein zati ikusiko den hautatu dezakezu.  Honek ez die jatorrizko irudiaren tamaina aldaketei eragingo.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
en_US: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresnajoko grafikorik instalaturik, beraz ezin argazkitxoa ebaki.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
en_US: Argazkiari 90 graduko biratzeak bakarrik egin daitezke.

en: CC 90&deg;
en_US: Ezk 90&deg;

en: C 90&deg;
en_US: Esk 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
en_US: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresnajoko grafikorik instalaturik, beraz ezin da berau biratu.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
en_US: Jatorrizko irudia txikitu edo handitu.  Gallery-k argazki bat eskalatzerakoan itxura erlazioa (altuera eta zabalera) mantenduz egiten du distortsioak ekiditeko.  Argazkia hemen idatzitako tamainako kutxa batetan sartzeko eskaltu egingo da.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
en_US: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresnajoko grafikorik instalaturik, beraz ezin da berau tamainaz aldatu.

en: You must enter a size
en_US: Tamaina bat idatzi behar duzu

en: Preserve Original
en_US: Jatorrizkoa Mantendu

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
en_US: Galleryk ez du jatorrizko argazkia eraldatzen biratu edo eskalatzean. Horren ordez argazkia bikoiztu eta kopian egiten ditu aldaketak.  Honek disko leku gehiago behar du baina jatorrizko argazkiak hondatze aukerak ekiditzen ditu.  Aukera hau ezgaitzeak edozein ekintzak (biratu, eskaltu, etab) jatorrizko irudia eraldatzea egingo du.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
en_US: Hau beste argazki batetara lotura bat da, beraz ezin duzu jatorrizkoa aldatu

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
en_US: Hemen argazki honetara loturak daude, beraz ezin duzu jatorrizkoa aldatu

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
en_US: Ez dago jatorrizkoa eraldatzeko tresna jokorik instalaturik beraz ekintzak kopietan bakarrik ezarriko dira

en: Preserve Original Photo
en_US: Jatorrizko Argazkia Mantendu

en: Modified Photo
en_US: Eraldaturiko Argazkia

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
en_US: Biratua edo eskalatua izan den jatorrizko argazkiaren kopia bat erabiltzen ari zara.  Jatorrizko argazkia eskuragarria da baina ez da luzaroago erabiliko.  Horren ordez egiten duzun edozein aldaketa kopia batetan egingo da.

en: Restore original
en_US: Jatorrizkoa berreskuratu

en: Choose a theme
en_US: Gai bat hautatu

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
en_US: Album hau Gallery bertsio honekin bateragarri ez den edo aurkitzen ez den %s gaia erabiltzeko konfiguraturik dago.  Mesedez edo %s gai bertsio berritu edo beste gai bat erabili album honentzat.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
en_US: Gaiek album baten itxura eta portamoldea kontrolatzen dute.  Album bakoitzerako gai ezberdin bat hautatu dezakezu. Ez baduzu gairik hautatzen lehenetsiriko %s gaia erabiliko da.

en: Use this theme in all subalbums
en_US: Gai hau erabili azpi-albumetan

en: Choose Theme
en_US: Gaia Hautatu

en: Configure the %s theme
en_US: %s gaia konfiguratu

en: These settings only apply to the theme for this album.
en_US: Ezarpen hauek album honetako gaiean bakarrik ezarriko dira.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
en_US: Ezarpen hauek %s gaia erabiltzen duten azpialbum guztietan erabili

en: Album Highlight
en_US: Albuma Nabarmendu

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
en_US: Elementu hau bere guraso edo edozein aurreko albumen argazkitxoa egin dezakezu.

en: Highlight for:
en_US: Nabarmendu hau:

en: Move an Item
en_US: Elementu bat lekuz aldatu

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
en_US[0]: elementu %d behar bezala mugitu da
en_US[1]: %d elementu behar bezala mugitu dira

en: This album contains no items to move.
en_US: Album honek ez du mugitzeko elementurik.

en: Choose the items you want to move
en_US: Aukeratu mugitu nahi dituzun elementuak

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
en_US: Zuk aukeratutako kokalekuak ez ditu azpi-albumak onartzen, beraz azpi-album guztiak hautaketatik kanpora gelditu dira.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
en_US: Zuk aukeratutako kokalekuak azpi-albumak bakarrik onartzen ditu, beraz album ez diren guztiak hautaketatik kanpora gelditu dira.

en: You are not allowed to move this item away from here.
en_US: Ez duzu elementu hau hemendik mugitzeko baimenik.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
en_US: Ez duzu album hau aukeratutako kokalekura mugitzeko baimenik.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
en_US: Ez duzu elementu hau aukeratutako kokalekura mugitzeko baimenik.

en: You cannot move an album into its own subtree.
en_US: Ezin duzu album bat bere azpi-zuhaitz barnean ipini.

en: Choose a new album for them
en_US: Aukeratu album berri bat beroientzat

en: You don't have the permission to add items in this album
en_US: Ez duzu album honetara elementurik gehitzeko baimenik

en: No destination chosen
en_US: Ez da helbururik hautatu

en: Successfully moved
en_US: Egoki mugitu da

en: Choose a destination album
en_US: Aukeratu helburu album bat

en: Owner changed successfully
en_US: Jabea behar bezala aldatu da

en: Group permission added successfully
en_US: Talde baimenak behar bezala gehitu dira

en: User permission added successfully
en_US: Erabiltzaile baimenak behar bezala gehitu dira

en: Group permission removed successfully
en_US: Talde baimenak behar bezala ezabatu dira

en: User permission removed successfully
en_US: Erabiltzaile baimenak behar bezala ezabatu dira

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
en_US: Elementu bakoitzak bere baimenak ditu. Gurasoaren baimenak aldatzeak ez du bere azpiko elementuetan eragingo.  Honek elementu honen gurasora sarrera iragazi baina elementu honen sarrera irekia uzteko aukera, edo alderantzizkoa,  ematen dizu.  Baimenak erabiltzeko era egokiena taldeak sortu eta baimenak taldeei ezartzea da.  Orduan erabiltzaile bati baimen berezi bat emateko aski duzu berau talde egokian gehitu edo ezabatzearekin.

en: This item is owned by user: %s
en_US: Erabiltzaile hau da elementu honen jabe: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
en_US: Erabiltzaile hau da elementu honen jabe: %s (%s)

en: New owner
en_US: Jabe berria

en: Apply new owner to sub-items
en_US: Aplikatu jabe berria azpi-elementuei

en: You must enter a user name
en_US: Erabiltzaile izen bat eman behar duzu

en: The user name you entered is invalid
en_US: Emandako erabiltzaile izena baliogabea da

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
en_US: Elementu honek azpi-elementuak ditu.  Hemen egiten dituzun aldaketak soilik elementu honi edo bere azpi-elementuei ere eragin diezaiekete.  Kontutan izan azpi-elementuei aldaketak ezartzean hauen baimentan eragin dezakeela eta honek denbora luzea tardatu dezakeela azpi-elementu ugari izan ezkero.  Praktikoagoa da baimenak taldeei egoztea eta gero erabiltzaileak taldeei gehitu edo hauetatik ezabatzea behar denean. Aldaketak lehenespen bezala azpi-elemetuei ere ezarriko zaizkie.

en: Apply to sub-items
en_US: Ezarri azpi-elementuei

en: Group Permissions
en_US: Taldea Baimenak

en: New Group Permission
en_US: Talde Berri Baimenak

en: The permission you chose is invalid
en_US: Zuk hautatutako baimena baliogabea da

en: The group name you entered is invalid
en_US: Emandako talde izena baliogabea da

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
en_US: Taldeak dagoeneko baimen hori du (azpi-baimenak arakatu)

en: New User Permission
en_US: Erabiltzaile Berri Baimenak

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
en_US: Erabiltzaileak dagoeneko baimen hori du (azpi-baimenak arakatu)

en: Reorder Album
en_US: Albuma berrordenatu

en: Order saved successfully
en_US: Ordena behar bezala gorde da

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
en_US: Album honek ordenatze automatikoa ezarririk du, beraz ezin duzu gauzen ordena eskuz aldatu.  Ordenatze automatikoa ezgaitu behar duzu aurrera jarraitzeko.

en: Change the order of the items in this album.
en_US: Album honetako elementuen ordena aldatu.

en: Move this item
en_US: Lekuz aldatu elementu hau

en: Reorder
en_US: Ordenatu

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
en_US: JavaScript gaiturik egon behar da orri honek behar bezala funtzionatzeko, dirudienez JavaSciprt ezgaituri duzu nabigatzailean edo ez du onartzen. JavaSript gaitu ezazu zure nabigatzaile hobespenetan eta saiatu berriro.

en: Site is temporarily down for maintenance.
en_US: Gunea mantenu lanagatik ez dago martxan une honetan.

en: Admin Login
en_US: Kudeatzaile Saio Hasiera

en: Enter some text describing the URL
en_US: URL-a deskribatzen duen testu bat idatzi

en: Enter an image URL
en_US: Sartu irudi URL bat

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
en_US: %sKolore izena%s ere erabili dezakezu, adibidez: %sZure Testua%s

en: Configuration Error: Missing Theme
en_US: Konfigurazioa Errorea: Gaia falta da

en: Missing Theme
en_US: Gaia falta da

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
en_US: Orri hau %s gaia erabiltzeko konfiguraturik dago, baina instalatu gabe, bateraezina edo ezgaiturik dago.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
en_US: Album hau %s gaia erabiltzeko konfiguraturik dago, baina instalatu gabe dago, baterezina da edo ezgaiturik dago.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
en_US: Arazo hau konpontzeko %sinstalatu edo gaitu gai%s hau edo beste gai lehenetsi bat erabili.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
en_US: Arazo hau konpontzeko %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %sgai hau instalatu edo gaitu%s edo beste gai lehenetsi bat ezarri.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
en_US: Arazo hau konpontzeko %salbum honentzat gai berri bat hautatu%s edo %sgai hau instalatu edo gaitu%s dezakezu.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
en_US: Arazo hau konpontzeko %salbum honentzat gai berri bat hautatu%s edo %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %sgai hau instalatu edo gaitu%s egin behar duzu.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
en_US: Arazo hau konpontzeko %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %salbum honentzat gai berri bat hautatu%s edo %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %sgai hau instalatu edo gaitu%s egin behar duzu.

en: Admin Options
en_US: Kudeaketa Aukerak

en: Password changed successfully
en_US: Pasahitza ondo aldatu da

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
en_US: Zure pasahitza sartu behar duzu zu zarela probatzeko, gero pasahitz berria bi aldiz idatzi behar duzu nahaspilatzen ez zarela ziurtatzeko.

en: Current Password
en_US: Unekoa Pasahitza

en: You must enter your current password
en_US: Zure pasahitza idatzi behar duzu

en: You must enter a new password
en_US: Pasahitz berria idatzi behar duzu

en: Verify New Password
en_US: Pasahitz Berria Berretsi

en: You must enter your new password again!
en_US: Zure pasahitza berriz sartu behar duzu!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
en_US: Kontu honek ez du kontu ezarpenak aldatzeko baimenik.  Harremanetan ipini Gallery kudeatzailearekin

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
en_US: Kudeatzaileak kontu hau blokeatu du, inork kontu informazioan aldaketak egitea eragotziz.

en: Login to your account
en_US: Zure kontuaz saioa hasi

en: Your password has been recovered, please login.
en_US: Zure pasahitza berreskuratua izan da, mesedez saioa hasi.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
en_US: Hutsegindako saio hasiera saiaketa gehiegi egon direla eta kontu hau aldi batetan blokeaturik dago.  Saio hastea berriz gaitzea itxoin edo %spasahitz berreskuratze%s orrialdea erabili kontu hau birgaitzeko.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
en_US: Zure saio datuak okerrak dira.  Saiatu berriro.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
en_US: Galdu edo ahaztutako pasahitzak %spasahitz berreskuraketa%s orriaren bidez berreskuratu daitezke

en: Welcome, %s!
en_US: Ongi etorri %s!

en: Account settings saved successfully
en_US: Kontu ezarpenak behar bezala gorde dira

en: (required, password required for change)
en_US: (beharrezkoa, pasahitza beharrezkoa aldaketarentzat)

en: (suggested, password required for change)
en_US: (gomendatua, pasahitza beharrezkoa aldaketarentzat)

en: (required to change the e-mail address)
en_US: (beharrezko ePosta helbidea aldatzeko)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
en_US: Zure pasahitza idatzi behar duzu ePosta helbidea aldatzeko

en: Recover a lost or forgotten password
en_US: Galdu edo ahaztutako pasahitza berreskuratu

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
en_US: Pasahitza berreskuratzeak zure kontuak posta helbide bat ezarririk izatea eta zuk posta hori eskuaratzeko aukera izatea behar du.  Berrespena bat bidaliko zaizu zure konturako pasahitz berri bat ezartzeko ireki beharko duzun URL helbide batekin.  Gehikeriak ekiditeko pasahitz berreskuraketa bat baino gehiago ez da onartuko 20 minuko aldiro.  Pasahitz berreskuratze berrespenak zazpi egunetarako baliozkoa izango da. Denbora honetan erabiltzen ez bada, berau sistematik ezabatua izango da eta eskaera berri bat egin beharko da berreskuratzea lortzeko.

en: Your recovery request has been sent!
en_US: Zure pasahitz berreskuratzea bidalia izan da!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
en_US: Ohartu kontu batek posta helbiderik ez badu, ezingo duzu mezurik jaso eta ezingo duzu gune kudeatzailearekin harremanetan jarri laguntza eske.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
en_US: Kudeatzaileak %sLarrialdiko Pasahitz Berreskuraketa%s orria erabili dezake kudeatzaile kontua berreskuratzeko, okerreko eposta sistema edo zerbitzari arazoak direla eta berreskuratze mezua jasotzean arazoak izango balitu.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
en_US: Pasahitz berrezarpenarekin aurrera jarraitzeko, esaten duzuna zarela ziurtatu behar dugu.  Erarik errazena zuk beharrezko baimenak dituzula ziurtatzen duen aldaketa txiki bat egitea da.  Beraz Gallery direktorioan %s izeneko testu fitxategi bat sortu beharko duzu, barnean ausaz sorturiko karaktere hauek eduki behar ditu:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
en_US: Laguntzearren %slogin.txt fitxategiaren bertsio zuzena%s prestatu dugu. Deskarga eta kopiatu ezazu instalazio direktorioan.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
en_US: Behin fitxategia igo duzula, freskatu klikatu aurrera jarraitzeko.

en: Emergency Administrator Password Reset
en_US: Larrialditarako Kudeatzaile Pasahitz Berezarketa

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
en_US: Sistema kudeatzaileak orri honen bitartez edozein kontuko pasahitza berezarri dezake.

en: Authorization Confirmed
en_US: Baimena Berretsirik

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
en_US: Zure egiatapena berretsi egin da.  Mesedez idatzi zure pasahitz berria behean.  Pasahitz berria ezarri ondore saio hasiera orrira joan beharko zinateke.

en: Recover Password for Username
en_US: Berreskuratu Pasahitza erabiltzaile batentzat

en: You must enter a username to recover the password for.
en_US: Erabiltzaile izen bat idatzi behar duzu horren pasahitza berreskuratzeko.

en: The username you entered does not exist.
en_US: Zuk emandako erabiltzailea ez da existitzen.

en: Authorization Incorrect
en_US: Okerreko Egiaztapena

en: Recovery Instructions
en_US: Berreskuratze argibideak

en: AuthFile Missing
en_US: Egiaztapen Fitxategia falta da

en: AuthFile Unreadable
en_US: Egiaztapen Fitxategia ezin da irakurri

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
en_US: Zure %s fitxategia ezin da irakurri. Mesedez eman Galley-ei berau irakurtzeko baimena.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
en_US: Orrialde honek zure pasahitza berezartzeko aukera ematen dizu.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
en_US: Ez dago emandako erabiltzaile eta pasahitzarekin bat datorren eskaerarik. Eskaera berri bat egin ezazu %sgaldutako pasahitz orrialdean%s

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
en_US: Zuk egindako eskakizuna iraungita dago. Autorizazio berri bat eskatu %spasahitz galdu orrialdean%s.

en: Authorization missing
en_US: Baimena falta da

en: Username missing
en_US: Erabiltzaile izena falta da

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: Submit
en_US: Bidali

en: Hello %s,
en_US: Kaixo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
en_US: Eposta hau %s-ren pasahitz berreskuraketa bat eskatu delako jasotzen duzu. %s-ek %s-an egin du eskaera

en: Your username is: %s
en_US: Zure erabiltzaile izena: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
en_US: Pasahitz berreskuraketa prozesua amaitzeko mesedez, klikatu hurrengo lotura eta eskatzen den informazioa eman:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
en_US: Ez baduzu berreskuraketa eposta hau eskatu, berau alde batetara utzi dezakezu.

en: Thank you!
en_US: Mila esker!

en: display mode: %s
en_US: bistaratze modua: %s

en: Owner: %s
en_US: Jabea: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
en_US[0]: Tamaina: elementu %d
en_US[1]: Tamaina: %d elementu

en: (%d item total) | (%d items total)
en_US[0]: (elementu %d guztira)
en_US[1]: (%d elementu guztira)

en: Views: %d
en_US: Ikustaldiak: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
en_US: &laquo; album ekintzak &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
en_US: &laquo; elementu ekintzak &raquo;

en: Full size:
en_US: Tamaina osoa:

en: Use Global
en_US: Erabili orokorra

en: Language selector
en_US: Hizkuntza hautatzailea

en: Item actions
en_US: Elementu ekintzak

en: Use dropdown menu
en_US: Goitibeherako menua erabili

en: Login block
en_US: Saio-hasiera blokea

en: Links to album/photo peers
en_US: Ondoko album/argazkietara loturak

en: Display settings saved successfully
en_US: Bistaratze ezarpenak behar bezala gorde dira

en: New field added successfully
en_US: Eremu berria behar bezala gehitu da

en: Field moved successfully
en_US: Eremua behar bezala mugitu da

en: Field removed successfully
en_US: Eremua behar bezala ezabatu da

en: Picklist updated successfully
en_US: Aukera zerrenda behar bezala eguneratu da

en: Field name already in use
en_US: Eremua dagoeneko erabilia

en: Create custom data fields for Gallery items
en_US: Galeria elementuentzat datu eremu pertsonalizatua sortu

en: Common Fields
en_US: Eremu arruntak

en: Album Fields
en_US: Album Eremuak

en: Photo Fields
en_US: Argazkia Eremuak

en: Custom Fields Module
en_US: Eremu Pertsonalizatu Modulua

en: Search custom fields
en_US: Bilatu eremu pertsonalizatuak

en: Field name cannot be empty
en_US: Eremua ezin da hutsi egon

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
en_US: Eremuen bistaratze ordena eta ikusgarritasuna behean ezarri. Laburpen eremuak normalean argazkitxoekin bistaratzen dira album ikuspegian. Xehetasun eremuak elementu jakin bat irekitzean bistaratzen dira normalean.

en: Add/Remove
en_US: Gehitu/Ezabatu

en: Save any changes above before using the controls below.
en_US: Behekaldeko kontrolak erabili aurretik aldaketa guztiak gorde

en: Move to Album
en_US: Albumera Mugitu

en: Move to Photo
en_US: Argazkira Mugitu

en: Move to Common
en_US: Arruntera Mugitu

en: Picklist Values
en_US: Aukera zerrenda balioak

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
en_US: Eremu pertsonalizatuak lehenespen bezala edozein testu onartzen dute. Behean balioak ipini eremu pertsonalizatu balioa aukera zerrenda batetara mugatzeko. Aukera guztiak ezabatzean edozein testu erabili ahal izango da. Kontutan izan dagoeneko ezarririk dauden eremu balioak ez direla aldatuko aukera zerrenda bat gehiatzean.

en: Choices:
en_US: Aukerak:

en: Add a custom field above to enable this section.
en_US: Eremu pertsonalizatu bat gehitu atal hau gaitu aurretik

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
en_US: Hauek album jakin batetako eremu ezarpenak dira. Eremu orokorrak elementu guztientzat dira erabilgarriak; Album eta Argazki eremuak elementu motaren arabera ezarri ahal Izango dira.

en: Edit custom field values for this album
en_US: Album honetako eremu pertsonalizatuen balioak editatu

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
en_US: ABISUA: Ezarpen orokorretan ez dauden eremu guztietako balioak ezabatu egingo dira album hau eta bere elementuetan!

en: Revert to global custom field settings for this album
en_US: Eremu pertsonalizatu orokorretara itzuli album hau

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
en_US: ABISUA: Album honetako eremu pertsonalizatu honetako balioak ezabatuak  izango dira!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
en_US: ABISUA: Argazki ez diren elementuetako eremu pertsonalizatu honetako balioak ezabatuak izango dira!

en: Override global custom field settings for this album
en_US: Eremu pertsonalizatu orokor ezarpenak gainjarri album honentzat

en: Edit custom field settings for this album
en_US: Album honetako eremu pertsonalizatuak editatu

en: No Value
en_US: Baliorik gabe

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
en_US: Hauek dira eremu pertsonalizatuen ezarpen orokorrak. Ezarpen hauek album mailara gainidatzi daitezke.  Eremu orokorrak Galeriaren elementu guztietan onartzen dira; Argazki eta Album eremuak dagozkien elementuei bakarrik ezarri daitezke

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
en_US: ABISUA: Eremu pertsonalizatu honen balio guztiak ezabatu egingo dira. (ezarpen bereziak dituzten albumetan ezik)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
en_US: ABISUA: Album ez diren elementuen Eremu pertsonalizatu honen datuak ezabatu egingo dira! (ezarpen bereziak dituzten albumetan ezik)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
en_US: ABISUA: Argazkiak  ez diren elementuen Eremu pertsonalizatu honen datuak ezabatu egingo dira! (ezarpen bereziak dituzten albumetan ezik)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
en_US: Raw formatuko irudiak prozesatzeko tresna-joko grafikoa

en: Convert to PPM
en_US: PPM-ra bihurtu

en: Convert to a PPM
en_US: PPM batetan bihurtu

en: Binary output:
en_US: Bitar irteera:

en: Dcraw Settings
en_US: Dcraw Ezarpenak

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
en_US: Dcraw maila altuko kamera digitalek sorturiko RAW irudiak prozesatzeko erabiltzen den tresna-joko grafiko bat da. Dcraw bitarrak zure zerbitzarian instalatu behar dituzu eta beheko kutxan bidea ezarri. Unix makina batetan bazaude ez ahaztu bitar horiek abiarazgarri egitea (<i>chmod 755dcraw</i> eginez aski izan beharko zen).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
en_US: <b>Oharra</b>: Galeriak Dcraw 5.40 eta berriagoak onartzen ditu.

en: Path to dcraw binary:
en_US: Dcraw bitarrari bidea:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
en_US: Dcraw bitarra instalaturik duzun kokapenaren bidea idatzi behar duzu.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
en_US: Emandako bidean ez dago baliozko Dcraw bitarrik edo ezin da eskuratu.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
en_US: Emandako bidean ez dago baliozko Dcraw bitarrik. 'proba' botoia erabili errorea non dagoen aurkitzeko.

en: The path you entered isn't valid.
en_US: Emandako bidea baliogabea da.

en: Dcraw binary test results
en_US: Dcraw bitar proba emaitzak

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
en_US: Zure Dcraw instalazioa probatzerakoan arazpen irteera hau lortu da. Hau xehetasunez irakurriaz proban zerk huts egin duen aurkitu beharko zenuke.

en: Gallery Debug
en_US: Gallery Arazpena

en: Debugging and Developer Tools
en_US: Arazpen eta Garatzaile Lanabesak

en: Show Debug Tree
en_US: Arazpen zuhaitza bistarazi

en: Debug Tree
en_US: Arazpen zuhaitza

en: [browse]
en_US: [nabigatu]

en: Digibug Photo Printing Module
en_US: Digibug Argazki Inprimatze Modulua

en: [digibug] Print
en_US: [digibug] Inprimatu

en: Print on Digibug.com
en_US: Digibug.com-en Inprimatu

en: Print with Digibug
en_US: Digibug bidez Inprimatu

en: SAVE
en_US: GORDE

en: random
en_US: ausazkoa

en: Your name
en_US: Izena

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
en_US: EXIF/IPTC datuak atera JPEG argazkietatik

en: Get the origination timestamp
en_US: Jatorrizko data-marka eskuratu

en: ACD Comment
en_US: ACD Iruzkina

en: AE Warning
en_US: AE Abisua

en: AF Focus Position
en_US: AF Foko Kokalekua

en: AF Point Selected
en_US: AF Puntu Aukeratua

en: AF Point Used
en_US: AF Puntu Erabilia

en: Adapter
en_US: Moldagailua

en: Blur Warning
en_US: Lausotze Abisua

en: Brightness Value
en_US: Argiztapen Balioa

en: CCD Sensitivity
en_US: OCD Sensibilitatea

en: Camera ID
en_US: Kamera ID-a

en: Camera Serial Number
en_US: Kamera Serie Zenbakia

en: Compressed Bits Per Pixel
en_US: Konprimituriko Bit Pixel bakoitzeko

en: Continuous Taking Bracket
en_US: Jarraian eskuratze Maneta

en: Custom Functions
en_US: Funtzio Pertsonalizatuak

en: Customer Render
en_US: Errenderizazio Pertsonalizatua

en: DriveMode
en_US: KontrolatzaileModua

en: Easy Shooting
en_US: Ateratze erraza

en: Exposure Bias Value
en_US: Esposizio Alborapen Balioa

en: Firmware Version
en_US: Firmware Bertsioa

en: Flash Bias
en_US: Flash Alborapena

en: Flash Details
en_US: Flash Xehetasunak

en: Flash Pix Version
en_US: Flash Pix Bertsioa

en: Flash Strength
en_US: Flash gogortasuna

en: Focal Plane X Resolution
en_US: Foko Lau X Erresoluzioa

en: Focal Plane Y Resolution
en_US: Foko Lau Y Erresoluzioa

en: Focal Units
en_US: Foku Unitateak

en: Focus Warning
en_US: Foko Abisua

en: Image History
en_US: Irudi Historia

en: Image Number
en_US: Irudi Zenbakia

en: Image Sharpening
en_US: Irudi Zorrozketa

en: JPEG Tables
en_US: JPEG taulak

en: Jpeg IF Byte Count
en_US: Jpeg IF byte kontaketa

en: Jpeg IF Offset
en_US: Jpeg IF Desplazamendua

en: Jpeg Quality
en_US: Jpeg Kalitatea

en: Long Focal Length
en_US: Foku Luze Luzera

en: Manual Focus Distance
en_US: Eskuzko Foko Distantzia

en: Owner Name
en_US: Jabe Izena

en: Photoshop Settings
en_US: Photoshop Ezarpenak

en: Picture Info
en_US: Irudi Informazioa

en: Picture Mode
en_US: Marrazki Modua

en: Predictor
en_US: Aurrezlea

en: Rows Per Strip
en_US: Zutabe Banda Bakoitzeko

en: Samples Per Pixel
en_US: Adibide Pixel Bakoitzeko

en: Scene Capture Mode
en_US: Eszena Eskuratze Modua

en: Security Classification
en_US: Segurtasun Sailkapena

en: Self Timer Mode
en_US: Auto Kronometro Modua

en: Short Focal Length
en_US: Foko Labur Luzea

en: Software Release
en_US: Software bertsioa

en: Special Mode
en_US: Espazial Modua

en: Strip Byte Counts
en_US: Banda Byte Kontaketa

en: SubIFDs
en_US: SubIFD-ak

en: Subfile Type
en_US: AzpiFitxategi Mota

en: Subsec Time (Digitized)
en_US: Azpisek. denbora (Digitala)

en: Subsec Time (Original)
en_US: Azpisek. denbora (Jatorrizkoa)

en: TIFF/EP Standard ID
en_US: TIFF/EP ID estandarra

en: Tile Byte Counts
en_US: Mosaiko Byte Kontaketa

en: Tile Length
en_US: Mosaiko Luzera

en: Tile Offsets
en_US: Mosaiko Desplazamendua

en: Tile Width
en_US: Mosaiko Zabalera

en: Time Zone Offset
en_US: Ordu Zonalde Desplazamendua

en: Y/Cb/Cr Coefficients
en_US: Y/Cb/Cr Koefizientea

en: Y/Cb/Cr Positioning
en_US: Y/Cb/Cr Kokapena

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
en_US: Y/Cb/Cr Azpi-Langiketa

en: X Resolution
en_US: X Erresoluzioa

en: Y Resolution
en_US: Y Erresoluzioa

en: Exif Image Height
en_US: Exif Irudi Altuera

en: Exif Image Width
en_US: Exif Irudi Zabalera

en: GPS: Version
en_US: GPS: Bertsioa

en: GPS: Latitude Reference
en_US: GPS: Latitude Erreferentzia

en: GPS: Latitude
en_US: GPS: Latitudea

en: GPS: Longitude Reference
en_US: GPS: Longitude Erreferentzia

en: GPS: Longitude
en_US: GPS: Longitudea

en: GPS: Altitude Reference
en_US: GPS: Altuera Erreferentzia

en: GPS: Altitude
en_US: GPS: Altuera

en: GPS: Time
en_US: GPS: Ordua

en: GPS: Satellite
en_US: GPS: Satelitea

en: GPS: Receive Status
en_US: GPS: Jasotze Egoera

en: GPS: Measurement Mode
en_US: GPS: Neurketa Modua

en: GPS: Measurement Precision
en_US: GPS: Neurketa Zehaztasuna

en: GPS: Speed Unit
en_US: GPS: Abiadura Unitatea

en: GPS: Receiver Speed
en_US: GPS: Jasotze Unitatea

en: GPS: Movement Direction Reference
en_US: GPS: Mugimendu Norabide Erreferentzia

en: GPS: Movement Direction
en_US: GPS: Mugimendu Norabidea

en: GPS: Image Direction Reference
en_US: GPS: Irudi Norabide Erreferentzia

en: GPS: Movement Image Direction
en_US: GPS: Mugimendu Irudi Norabidea

en: GPS: Geodetic Survey Data
en_US: GPS: Neurtze Geodetiko Data

en: GPS: Destination Latitude Reference
en_US: GPS: Helburu Latitude Erreferentzia

en: GPS: Destination Latitude
en_US: GPS: Helburu Latitudea

en: GPS: Destination Longitude Reference
en_US: GPS: Helburu Longitude Erreferentzia

en: GPS: Destination Longitude
en_US: GPS: Helburua Longitudea

en: GPS: Destination Bearing Reference
en_US: GPS: Helburu Norako Erreferentzia

en: GPS: Destination Bearing
en_US: GPS: Helburu Norakoa

en: GPS: Destination Distance Reference
en_US: GPS: Helburu Distantzia Erreferentzia

en: GPS: Destination Distance
en_US: GPS: Helburu Distantzia

en: GPS: Processing Method
en_US: GPS: Prozesatze metodoa

en: GPS: Area Information
en_US: GPS: Eremu Argibideak

en: GPS: Datestamp
en_US: GPS: Data-marka

en: GPS: Differential Correction
en_US: GPS: Diferentzia Zuzenketa

en: IPTC: Supplemental Categories
en_US: IPTC: Kategoria Gehigarriak

en: IPTC: Keywords
en_US: IPTC: Gako-hitzak

en: IPTC: Caption
en_US: IPTC: Epigrafea

en: IPTC: Caption Writer
en_US: IPTC: Epigrafe Idazlea

en: IPTC: Headline
en_US: IPTC: Buru-lerroa

en: IPTC: Special Instructions
en_US: IPTC: Agindu Espazialak

en: IPTC: Category
en_US: IPTC: Kategoria

en: IPTC: Byline Title
en_US: IPTC: Byline Titulua

en: IPTC: Credit
en_US: IPTC: Kreditua

en: IPTC: Source
en_US: IPTC: Jatorria

en: IPTC: Copyright Notice
en_US: IPTC: Kopia-eskubide berria

en: IPTC: Object Name
en_US: IPTC: Objetu Izena

en: IPTC: City
en_US: IPTC: Hiria

en: IPTC: Province State
en_US: IPTC: Probintzia Estatua

en: IPTC: Country Name
en_US: IPTC: Nazio Izena

en: IPTC: Original Transmission Reference
en_US: IPTC: Jatorrizko Transmisio Erreferentzia

en: IPTC: Date Created
en_US: IPTC: Sorrera data

en: IPTC: Copyright Flag
en_US: IPTC: Kopiatze-eskubide bandera

en: IPTC: Time Created
en_US: IPTC: Ordua Sortua

en: EXIF/IPTC Settings
en_US: EXIF/IPTC Ezarpenak

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
en_US[0]: Propietate %d laburpen ikuspegira gehiturik
en_US[1]: %d propietate laburpen ikuspegira gehiturik

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
en_US[0]: Propietate %d laburpen ikuspegitik ezabaturik
en_US[1]: %d propietate laburpen ikuspegitik ezabaturik

en: Restored the default properties for the Summary view
en_US: Laburpen ikuspegiaren lehenetsiriko propietateak berezarri

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
en_US[0]: Propietate %d laburpen ikuspegian gora mugiturik
en_US[1]: %d propietate laburpen ikuspegian gora mugiturik

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
en_US[0]: Propietate %d laburpen ikuspegian behera mugiturik
en_US[1]: %d propietate laburpen ikuspegian behera mugiturik

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
en_US[0]: Propietate %d xehetasun bistaratzera gehiturik
en_US[1]: %d propietate xehetasun bistaratzera gehiturik

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
en_US[0]: Propietate %d xehetasun bistaratzetik ezabaturik
en_US[1]: %d propietate xehetasun bistaratzetik ezabaturik

en: Restored the default properties for the Detailed view
en_US: Xehetasun bistaratzean lehenetsiriko propietateak berezarri

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
en_US[0]: Propietate %d gora mugiturik bistaratze xehetuan
en_US[1]: %d propietate gora mugiturik bistaratze xehetuan

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
en_US[0]: Propietate %d behera mugiturik bistaratze xehetuan
en_US[1]: %d propietate behera mugiturik bistaratze xehetuan

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
en_US: Gallery Kamera digital gehienek argazkitan barneratzen dituzten EXIF datuak bistarazi ditzake. Gallery-k zenbait IPTC gaituriko softwareak gehituriko datuak ere irakur ditzakete

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
en_US: Laburpena eta Xeheturiko EXIF/IPTC bistaratzea

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
en_US: Argazkitan gorderiko EXIF/IPTC informazio kopuru handia egon daiteke. Datu horiek bi ikuspegi modu ezberdinetara bistarazi daitezke. Ikuspegi bakoitzean bistaraziko diren propietateak aukera ditzakezu

en: Detailed
en_US: Xehetasun

en: You must select at least one value in the available column
en_US: Behintzat balio bat hautatu behar duzu eskuragarritasun zutabean

en: You must select at least one value in the summary column
en_US: Behintzat balio bat hautatu behar duzu laburpen zutabean

en: You must select at least one value in the detailed column
en_US: Behintzat balio bat hautatu behar duzu xehetasun zutabean

en: Add to Summary
en_US: Laburpenera gehitu

en: Add to Detailed
en_US: Xehetasunera gehitu

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
en_US: Laburpen eta Xehetasun ikuspegietako balio originalak berezarro.  Kontu handiaz erabili ekintza hau ezin bait da desegin!

en: Restore Summary Defaults
en_US: Laburpen lehenetsia berezarri

en: Restore Detailed Defaults
en_US: Xehetasun Lehenetsiak berezarri

en: Item Upload
en_US: Elementua Igorik

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
en_US: Galeriara argazkiak gehitzerakoan EXIF Irudi deskribapenak arakatu hemen ezartzeko:

en: Item Summary
en_US: Elementu Laburpena

en: Item Description
en_US: Elementu deskribapena

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
en_US: Galeriara argazkiak gehitzerakoan IPTC hitz-gakoak arakatu hemen ezartzeko:

en: Item Keywords
en_US: Elementu hitz-gakoak

en: Photo Properties
en_US: Argazki Propietateak

en: EXIF/IPTC photo info
en_US: EXIF/IPTC Argazki argibidea

en: A toolkit for processing movies
en_US: Filmak prozesatzeko tresna-jokoa

en: Convert to a JPEG
en_US: JPEG bihurtu

en: offset in seconds
en_US: desplazamendua segundutan

en: Select time offset in movie file
en_US: Hautatu filmaren denbora desplazamendua

en: Get the width and height of the movie
en_US: Filmaren altuera eta zabalera eskuratu

en: Get the width, height and duration of the movie
en_US: Filmaren iraupena, altuera eta zabalera eskuratu

en: FFMPEG Settings
en_US: FFMPEG Ezarpenak

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
en_US: Ur-marka behar bezala gehitu da filma argazkitxoetara

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
en_US: Ur-marka behar bezala kendu da filma argazkitxoetatik

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
en_US: FFMPEG galeriara igotzen dituzun bideo fitxategia prozesatzeko erabili daitekeen tresna-joko grafiko bat da. FFMPEG bitarrak zure zerbitzarian instalatu behar dituzu eta beheko kutxan haiekiko bidea idatzi. Unix makina batetan bazaude ez ahaztu bitarrak exekutagarri egitea (direktorio zuzenean <i>chmod 755 ffmpeg</i> egitearekin aski izan beharko zen)

en: Path to FFMPEG:
en_US: FFMPEG-ra bidea:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
en_US: FFMPEG bitarrera bidea idatzi behar duzu

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
en_US: Emandako bideak ez du baliozko FFMPEG bitarrik. 'proba' botoia erabili errorea non dagoen begiratzeko.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
en_US: Emandako bideak ez du baliozko <b>ffmpeg</b> bitarrik.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
en_US: <b>ffmpeg</b> bitarra ez da abiarazgarriak.  Hau konpontzeko <b>chmod 755 %s</b> abiarazishell batetan.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
en_US: Modulu honek automatikoki filma argazkitxoeri ur-marka bat jarri diezaieke argazkietatik bereizi ahal izateko.

en: See sample at right.
en_US: Begiratu adibidea

en: Watermark new movie thumbnails
en_US: Filma berri argazkitxo Ur-marka

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
en_US: Dauden filma argazkitxoetako ur-markak %sgehitu%s edo %sEzabatu%s.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
en_US: Ur-markak onartzen dituen beste tresna-joko bat gaitu ezazu funtzio hau martxan jartzeko.

en: FFMPEG binary test results
en_US: FFMPEG bitar proba emaitza

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
en_US: Zure FFmpeg instalazioa probatzerakoan arazpen irteera hau lortu da. Hau xehetasunez irakurriaz proban zerk huts eginduen aurkitu beharko zenuke.

en: Fotokasten Photo Printing Module
en_US: Fotokasten Argazki Inprimatze Modulua

en: [fotokasten] Print
en_US: [fotokasten] Inprimatu

en: Print on Fotokasten.de
en_US: Fotokasten.de-en inprimatu

en: Print with Fotokasten
en_US: fotokasten bidez inprimatu

en: Fotokasten Settings
en_US: Fotokasten Ezarpenak

en: Enter affiliate settings.
en_US: Partaide datuak idatzi.

en: Affiliate Id:
en_US: Partaide ID-a:

en: Affiliate Password:
en_US: Partaide Pasahitza:

en: Gd Graphics Toolkit
en_US: Gd Tresna-joko Grafikoa

en: (optional) target height, defaults to same as width
en_US: (aukeran) helburu altuera, lehenespena zabaleraren berdina

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
en_US: Irudia helburu tamainara eskalatu, erlazioa mantendu

en: Resize the image to the target dimensions
en_US: Helburu dimensioetara eskalatu irudia

en: rotation degrees
en_US: biratze graduak

en: Rotate the image
en_US: Irudia biratu

en: left edge %
en_US: ezker ertza %

en: top edge %
en_US: goiko ertza %

en: width %
en_US: zabalera %

en: height %
en_US: altuera %

en: Crop the image
en_US: Irudia murriztu

en: overlay path
en_US: gainjarpen bidea

en: overlay mime type
en_US: gainjarpen mime mota

en: overlay width
en_US: gainjarpen zabalera

en: overlay height
en_US: gainjarpen altuera

en: alignment type
en_US: lerrokatze mota

en: alignment x %
en_US: lerrokatze x %

en: alignment y %
en_US: lerrokatze y %

en: Overlay source image with a second one
en_US: Jatorrizko irudia bigarren batez gainjarri

en: target size in kb
en_US: helburu tamaina kb-etan

en: Reduce image quality to reach target file size
en_US: Irudi kalitatea txikiagotu helburu fitxategi tamaina lortzeko

en: Gd Settings
en_US: Gd Ezarpenak

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
en_US: Gd galeriara igotzen dituzun irudiak prozesatzeko erabili daitekeen tresna-joko grafiko bat da. GD-liburutegia zure PHP-an konpilaturik egon behar da (--with-gd).

en: JPEG Quality:
en_US: JPEG Kalitatea:

en: GD library version
en_US: GD liburutegi bertsioa

en: GD version
en_US: GD bertsioa

en: bundled
en_US: bildua

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
en_US: GD bertsio hau zaharregia da eta ez du modulu honek onartzen! Mesedez zure PHP eguneratu GD azken bertsioa erabiltzeko.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
en_US: Dirudienez ez duzu GD liburutegia erabilgarri PHP instalazio honetan.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
en_US: Gd moduluak honako MIME mota hauek onartzen ditu:

en: no thumbnail
en_US: argazkitxorik ez

en: Error!
en_US: Errorea!

en: Continue...
en_US: Jarraitu...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
en_US: Formatua: [modulua.BlokeIzena param=balioa] ...

en: Full Size
en_US: Tamaina Osoa

en: Classic Gallery2 root album look and feel
en_US: Gallery 2 erroa album ikuspegi eta erabilera klasikoa.

en: Show subalbum links
en_US: Azpialbum loturak erakutsi

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
en_US: Azpialbum lotura sakonera (0=mugagabea)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
en_US: Azpialbumak album bakoitzaren ordenatzeaz bistarazi (bizkortasunari eragiten dio)

en: Album: %s
en_US: Albuma: %s

en: Subalbums:
en_US: Azpialbumak:

en: Variable column theme based on Matrix
en_US: Matrix-en oinarrituriko zutabe aldagarri gaia

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
en_US: Konbinaturiko album/irudi/aurkezpen ikuspegi dinamikoa

en: Show text with thumbnails
en_US: Bistarazi testua argazkitxoekin

en: Show dates for albums
en_US: Bistarazi data albumentzat

en: Show dates with thumbnails
en_US: Bistarazi data argazkitxoekin

en: Show dates in image view
en_US: Bistarazi datak irudi ikuspegian

en: Show album sizes
en_US: Album tamainak bistarazi

en: Show view counts
en_US: Ikustaldiak bistarazi

en: Mouseover on thumbnails
en_US: Mouseover argazkitxoetan

en: Title (Date)
en_US: Izenburua (Data)

en: Title (Date/Time)
en_US: Izenburua (Data/Ordua)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
en_US[0]: Ikusia: Aldi %d
en_US[1]: Ikusia: %d aldiz

en: Keywords:
en_US: Gako-hitzak:

en: Hide Details
en_US: Xehetasunak ezkutatu

en: Show Item Links
en_US: Elementu Loturak Erakutsi

en: Hide Item Links
en_US: Elementua Loturak Ezkutatu

en: Item Details
en_US: Elementu Xehetasunak

en: Back to Album View
en_US: Album Ikuspegira Itzuli

en: Hide sidebar
en_US: Tresnabarra ezkutatu

en: Item Actions
en_US: Elementu Ekintzak

en: Slideshow Options
en_US: Aurkezpen Aukerak

en: 5 seconds
en_US: 5 segundu

en: 7 seconds
en_US: 7 segundu

en: 10 seconds
en_US: 10 segundu

en: 15 seconds
en_US: 15 segundu

en: 20 seconds
en_US: 20 segundu

en: reverse
en_US: alderantziz

en: Standard Gallery2 look and feel
en_US: Gallery 2 ikuspegi estandarra!

en: Siriux.net Gallery theme
en_US: Siriux.net Gallery gaia

en: Width of page content in pixels
en_US: Orrialde edukiaren zabalera pixel-etan

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
en_US: Azpi-albunak urtez taldekatu (albuna dataz sailkaturik egon behar da!)

en: %d Images
en_US: %d irudi

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
en_US: Irudi ikustatzaile/aurkezpena; azpi-album/beste elementuak ez dira ikusiko

en: &laquo; actions &raquo;
en_US: &laquo; ekintzak &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
en_US: Aurkezpen&nbsp;Aukerak

en: Image&nbsp;Bar
en_US: Irudi&nbsp;Barra

en: Horizontal/Vertical
en_US: Horizontala/Bertikala

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
en_US: Mosaiko ikuspegian atzeko irudia atzeko planoko edozein kokapenean dauden argazkitxoez osaturiko mosaiko sareta bat bezala bistaraziko da. Mosaiko kopuru eta tamaina ezarri, atzeko irudia ezarri eta argazkitxo kokapenak ebhean ezarri. 1 Lerroa, 1 zutabea goiko eskubiko ertza da.

en: Cell Width
en_US: Gelaxka Zabalera

en: Cell Height
en_US: Gelaxka Altuera

en: Add some photos!
en_US: Argazki batenbat gehitu!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
en_US: Gai hau ez da %skonfiguratua%s izan.

en: <b>Error:</b> missing password.
en_US: <b> Errorea:</b> pasahitza falta da.

en: <b>Error:</b> invalid password.
en_US: <b> Errorea:</b>okerreko pasahitza.

en: Empty Cache
en_US: Katxea Garbitu

en: Unable to clear the page cache
en_US: Ezin da katxe orrialdea garbitu

en: Finish Upgrade
en_US: Bertsio berritzea amaitu

en: Storage Directory Permissions
en_US: Biltegiratze Direktorio Baimenak

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
en_US: Errorea: Zure biltegiratze direktorioko zenbait direktorio eta fitxategi ez dira web zerbitzari erabiltzaileaz idazgarriak. chown -R WebErabiltzailea %s edo chmod -R 777 %s abiarazi.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
en_US: Fitxategiak falta dira edo ez daude eskuragarri (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
en_US: Fitxategi hauek ez dira hemendik aurrera Gallery-ren zati.  Ziurrenik ez dute arazorik sortuko baina ideia ona izaten da ezabatzea instalazio garbi bat mantentzeko. Gallery2-k ezin ditu fitxategi hauek ezabatu baina %sskript hau%s  deskargatu eta gallery2 direktorioan abiaraziaz ezabatuko dira.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
en_US: Biltegiratze karpetaren biez ez dago zehazturik config.php fitxategian (%s)

en: Upgrade Core
en_US: Muina Bertsio berritu

en: Upgrade Plugins
en_US: Pluginak Bertsio berritu

en: Unable to initialize Gallery session
en_US: Ezin da Gallery saioa abiarazi

en: Upgrading modules
en_US: Moduloak bertsio berritzen

en: %s module needs configuration
en_US: %s moduloak konfiguraketa behar du

en: Unable to upgrade the %s module
en_US: Ezin da %s modulua bertsio berritu

en: Unable to load the %s theme
en_US: Ezin da %s gaia kargatu

en: Upgrading themes
en_US: Gaiak bertsio berritzen

en: Unable to upgrade the %s theme
en_US: Ezin da %s gaia bertsio berritu

en: Unable to get the theme list
en_US: Ezin da gai zerrenda eskuratu

en: Unable to query the %s module
en_US: Ezin da %s modulua galdezkatu

en: Unable to query the %s theme
en_US: Ezin da %s gaia galdezkatu

en: Unable to deactivate the %s theme
en_US: Ezin da %s gaia ezgaitu

en: Unable to deactivate the %s module
en_US: Ezin da %s modulua ezgaitu

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
en_US: <b>Errorea:</b> ezin da %s kokatu. Mesedez aldatu zure %s direktorioa.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
en_US: <b>Errorea:</b> ezin da %s fitxategia irakurri. Mesedez eman Gallry-ri baimenak fitxategi horretan.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
en_US: <b>Errorea:</b> %s gakoa ez da parekoa. Mesedez behekaldeko autentifikazio kate berria erabili eta berriz saiatu.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
en_US: Instalazioarekin aurrera jarraitu ahal izateko zu esaten duzuna zarela ziurtatu behar dugu.  Instalazioa egiterakoan config.php fitxategian gordetzen den pasahitz bat idatzi duzu.  Idatzi pasahitz hori orain.  Begiratu config.php fitxategia zein pasahitz sartu zenuen gogoratzen ez baduzu.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
en_US: Pasahitza sartuaz saioa hasteko saiakera muga gainditu duzu.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
en_US: Inork zure webgunea erasotzea saihesteko, orain autentifikazio modu zorrotzago bat erabiliko dugu.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
en_US: Bertsio eguneratze prozesua abiarazi ahal izateko, esaten duzuna zarela egiaztatu behar dugu.  Hau egiteko modu seguruena Gallery direktorioan aldaketa bat egitea eskatzea da behar dituzun baimenak dituzula ziurtatzeko.  Beraz %s izeneko fitxategi bat sortzeko eskatuko dizugu %s direktorioan (%s kokaturik dagoen direktorio berdina). Fitxategi horrek hurrengo ausazko karaktere katea eduki behar du:

en: Successfully cleaned caches.
en_US: Katxeak behar bezala garbitu dira.

en: Delete Caches
en_US: Katxeak Ezabatu

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
en_US: Gallery-k zure datu batzuen aldiroko kopiak gordetzen ditu disko gogorrean. Honek azkarragoa izaten laguntzen du.  Baina bertsio berritzea, fitxategi hauetako batzuek zaharkiturik geratu zitezkeen beraz ideia ona da fitxategi horiek orain berriz sortzea. Gallery-k fitxategi horiek behar dituenean berriz sortuko ditu.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
en_US: Ezin dira hurrengo direktorioa hauek garbitu.  Hau ziurrenik ondo dago, baina hauen inguruan arazorik aurkitu ezkero direktorio horiek eskuz ezabatzen saia zaitezke. Guztiz ziurra da ezabatu gabe uztea edo edozein momentuan ezabatzea.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
en_US: Nahiz eta erroreak aurkitu, aurrera jarraitu dezakezu.  Edo, direktorio hauek eskuz ezabatu eta <b>Berriz Saiatu</b> lotura klikatu dezakezu.

en: Oracle
en_US: ºOracle

en: Microsoft SQL Server
en_US: Microsoft SQL Zerbitzaria

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
en_US: Zorionak! Gallery 2 bertsio berritzea osatua da.! Beste plugin gehigarriak bertsio berritzeko guneko Kudeaketa Interfazea erabili dezakezu.

en: Upgrader Help
en_US: Bertsio berritzaile Laguntza

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
en_US: Zure config.php fitxategiak une anitzeko onarpen zaharkitu erabiltzen duela dirudi. %sLaguntza fitxategia%s begiratu eguneraketa argibideentzat aurrera jarraitu aurretik.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
en_US: Ongi etorri Galeria Bertsio berritzera

en: Upgrade %d%% complete
en_US: %d%% Bertsio berritzea osatua

en: Upgrade Steps
en_US: Bertsio beritze Urratsak

en: Missing or invalid config.php
en_US: config.php falta da edo baliogabea da

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
en_US: Bertsio berritze prozesua abiarazten saiatu zara baina baliozko config.php fitxategia falta da.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
en_US: Eguneraketa honetarako Gallery 2 fitxategiak ordezkatzean config.php fitxategia ezabatu baduzu, berreskuratu ezazu eta berriz saia zaitez.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
en_US: Orain Gallery 2 instalatzailea abiarazi nahi ezkero, beheko lotura jarraitu ezazu.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
en_US: Gallery 1-etik eguneratu nahi izan ezkero, lehenik Gallery 2 instalatu ezazu eta gero inportatze modulua erabili Gallery 1-etik datuak inportatzeko.Mesedez jarraitu behekaldeko lotura Gallery 2 instalatzeko

en: Go to the Gallery 2 Installer
en_US: Joan Gallery 2 instalatzailera

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
en_US: errorea gertatu da Galeria muin modulua bertsio berritzean

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
en_US: Zerbait oker atera da muin modulua bertsio berritzen saiatzean.  Azpiko kutxetan arazpen informazioa emango zaizu.  Honen berri eman %sGallery Foroetan%s eta arazoa aurkitzen lagunduko zaitugu.

en: Debug Output:
en_US: Arazpen Irteera:

en: Upgrading the Gallery Core Module
en_US: Galeria Muin Modulua Bertsio berritzen

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
en_US: Gallery muin modulua galeria aplikazioaren bihotza da. Beste edozein modulu Gune Kudeaketa interfazearen bidez egunera dezakezu, baina modulu hau beste alde batetik kudeatu behar da eguneraketa leunki egiteko

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
en_US: Muin Modulu bertsioa: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
en_US: Config.php bertsio berritu

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
en_US: Ezin da zure %s direktorioko config.php fitxategian idatzi.  Mesedez baimenak aldatu iezazkiozu.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
en_US: <i>chmod 666 config.php</i> egin dezakezu hau konpontzeko.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
en_US: Instalatutako bertsioa bertsio berritzen saiatzen ari zaren bertsioa baino berriagoa da. Mesedez gallery 2 fitxategiak orain instalaturiko bertsioko fitxategiez edo berriagoz ordezkatu.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
en_US: Behin bertsio berritzea hasi dela, mesedez itxoin.  Orrialdea utzi edo freskatuz gero bertsio berritze prozesua apur daiteke.

en: Begin Upgrade
en_US: Bertsio berritzea hasi

en: Recheck config.php
en_US: Config.php berriz egiaztatu

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
en_US: Galeria muin modulua behar bezala bertsio berritu da.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
en_US: Galeria Muin Modulua behar bezala bertsio berritu da.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
en_US: <b>Gogorarazlea</b>: Orain config.php fitxategiko baimenak aldatu beste inork idatz ezin izateko. Orain zure config.php fitxategiaren modua %s da. Hau egitea gomendatzen dizugu:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
en_US: Galeria Muina Modulua eguneraturik dago!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
en_US: Honako plugin hauek automatikoki bertsio berritu daitezke.  Orain ez eguneratzea hautatu ezkero galeriarekin arazoak izan ditzakezu.  Edozein momentuan moduluak Gune Kudeaketa orrian bertsio berritu edo ezgaitu ditzakezu edo honera itzuli eta eguneraketa egin beraz orain emandako erabakia beranduago alda dezakezu.

en: Deactivated Plugins
en_US: Ezgaituriko Pluginak

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
en_US: Hurrengo pluginak daude gaiturik, baina edo ez daude edo ez dira gallery bertsio honekin bateragarriak. Ezgaituak izan dira. Plugin hauen azken bertsioa instalatu gaitu ahal izateko.

en: Incompatible with this version of Gallery
en_US: Ez da gallery bertsio honekin bateragarria

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
en_US: Saltatu Bertsio berritzea eta Jarraitu %d Urratsera&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
en_US: Hautatutako Pluginak Bertsio berritu

en: Upgraded the %s module successfully
en_US: %s modulua behar bezala bertsio berritu da

en: Upgraded the %s theme successfully
en_US: %s gaia behar bezala bertsio berritu da

en: Upgrade More Plugins
en_US: Plugin Gehiago Berritu

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
en_US: Gallery 2 bertsio berritzeko %d urrats bete behar dira. Bertsio berritze tresna honek urrats orrialdeen zehar gidatu eta urrats gehigarririk egin beharko balitz laguntza ematen saiatuko da.  Irakurri %sLaguntza Fitxategia%s jarraitu aurretik.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
en_US: Trafiko handiko gune bat baduzu, Galeria mantenu moduan ipintzeko aukeraz pentsa ezazu. Honek bisitariari gune aldi batarako itxita dagoela dioen orrialde bat bistaratzen dio eguneraketa orrialdea bistarazi beharrean. Zure config.php fitxategia editatu mantenu modua gaitzeko.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
en_US: Automatikoki konfiguratu apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
en_US: Ganglia interfazea ez da eskuragarri egongo web-zerbitzaria konfiguratzen den arte. Apache2 web-zerbitzariaren konfigurazio automatikoa egin daiteke.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
en_US: Berrabiarazi apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
en_US: Konfigurazio berriak eragin izan dezan, web-zerbitzaria berrabiarazi egin behar da. Hau automatikoki egitea ala ez hautatu dezakezu baina aukera duzun bezain laster egitea gomendatzen da.

en: Educational software
en_US: Hezkuntzarako softwarea

en: Applications for Internet access
en_US: Internet atzitzeko aplikazioa

en: Personal settings
en_US: Ezarpen pertsonalak

en: System tools and utilities
en_US: Sistema tresna eta lanabesak

en: File "%s" not found
en_US: "%s" fitxategia ez da aurkitu

en: Could not load menu file data from %s: %s
en_US: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu: %s.

en: Could not load menu file data from %s
en_US: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
en_US[0]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta minutu [num]ean?
en_US[1]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta [num] minututan?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
en_US[0]: Mikelek 46 urte ditu. Bere semea Mikelek dituen urteen erdia baino urte [difference] gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?
en_US[1]: Anderrek 46 urte ditu. Bere semea Anderrek dituen urteen erdia baino [difference] urte gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
en_US[0]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela urte [ago], Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?
en_US[1]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela [ago] urte, Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?

en: [ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago]. | [ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
en_US[0]: Duela urte [ago], Anderren urteei [ago] kentzea [proportion] aldiz bere semearenari [ago] kentzearen berdina zen.
en_US[1]: Duela [ago] urte, Anderren urteei [ago] kentzea [proportion] aldiz bere semearenari [ago] kentzearen berdina zen.

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
en_US[0]: Fitxategi bat pasahitz batekin osatuta dago. Pasahitza digitu [digits]-eko zenbakiarekin (0 eta 9 arteko barrutian) osatuta dago. Zenbat pasahitz desberdin eduki ditzakezu?
en_US[1]: Fitxategi bat pasahitz batekin osatuta dago. Pasahitza [digits] digituko zenbakiarekin (0 eta 9 arteko barrutian) osatuta dago. Zenbat pasahitz desberdin eduki ditzakezu?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
en_US[0]: Fitxategi bat pasahitz batekin osatuta dago. Pasahitza digitu [digits]-eko zenbaki zortzitarrarekin (0 eta 7 arteko barrutian) osatuta dago. Zenbat pasahitz desberdin eduki ditzakezu?
en_US[1]: Fitxategi bat pasahitz batekin osatuta dago. Pasahitza [digits] digituko zenbaki zortzitarrarekin (0 eta 7 arteko barrutian) osatuta dago. Zenbat pasahitz desberdin eduki ditzakezu?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
en_US[0]: Teniseko joko [games] dago aldi berean jokatzen. Zenbat emaitz desberdin dira posible?
en_US[1]: Teniseko [games] joko daude aldi berean jokatzen. Zenbat emaitz desberdin dira posible?

en: How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
en_US[0]: Zenbat partidu behar dira jokalari [players]ekin hasten den tenis lehiaketa bateko irabazlea zehazteko?
en_US[1]: Zenbat partidu behar dira [players] jokalariekin hasten den tenis leihaketa bateko irabazlea zehazteko?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
en_US[0]: Dibisa unitate [money] duzu bankuko zure kontuan, urteko %10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte ondoren?
en_US[1]: [money] dibisa unitate dituzu bankuko zure kontuan, urteko %10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte ondoren?

en: In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You can count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
en_US[0]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. Begi [eyes] eta hanka [legs] zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude guztira?
en_US[1]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude guztira?

en: There are [men] people and [horses] horses. | There are [men] people and [horses] horses.
en_US[0]: [men] pertsona eta [horses] zaldi daude.
en_US[1]: [men] pertsona eta [horses] zaldi daude.

en: A lever is in equilibrium at distances reciprocally proportional to their weights.
en_US: Palanka bat orekan dago elkarren artean beraien pisuen arabera proportzionalki dauden distantzian.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
en_US: Anizkoitz bat beste zenbaki batengatik zatitu daiteke hondarrik gabe. Adibidez, 10, 15 eta 15 5en anizkoitzak dira.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
en_US: Zenbaki palindromo batek bere balioa mantentzen du digituak alderantziz jartzean (adib. 2112).

en: Bank interest
en_US: Bankuaren interesa

en: Brothers and sisters
en_US: Anaiak eta arrebak

en: Cars in town
en_US: Kotxeak hirian

en: Clock Rotation
en_US: Erlojuaren biraketa

en: Compare variables
en_US: Konparatu aldagaiak

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
en_US: Interes konposatua jatorriko kopuruan eta bildutako iraganeko interesen gain ordaintzen da.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: give me a lever long enough and a place to stand, and I can move the Earth.
en_US: Eduki ezazu gogoan Arkimedes-ek esandakoa: eman palanka luze bat eta mundua mugituko dut.

en: Dartboard
en_US: Itua

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
en_US: Digitu bakoitzak 10 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 10 ber [digits] da.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
en_US: Digitu bakoitzak 8 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 8 ber [digits] da.

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
en_US: Joko bakoitzak gertaera aske bat dauka 2 emaitz posiblerekin. Posibilitateen guztirako kopurua 2 ber [games] da.

en: Every hour rotates 360 degrees.
en_US: Orduro 360 gradu biratzen da.

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
en_US: 1000 urtetik 10000 urterarte urte palindromoak 110 urteko bitartearekin gertatzen dira, milenio bakoitzaren amaieran izan ezik, 11 urteko bitartean gertatzen direlarik.

en: Horse race
en_US: Zaldi lasterketa

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
en_US: 1 x 1 x 0,5 neurriko zenbat kutxa sartzen dira 6 x 5 x [z] neurriko edukiontzi batean?

en: How much weight is need at the point indicated by the question mark to balance the lever?
en_US: Zenbatekoa izan behar du pisuak galdera ikurrak zehaztutako puntuan palankaren balantza orekatua izateko?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s. Which of the following options makes x &gt; y true? [option_answers]
en_US: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s. Zer aukerak egiten du x &gt; y egia? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s. Which of the following options makes x &lt; y true? [option_answers]
en_US: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s. Zer aukerak egiten du x &lt; y egia? [option_answers]

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the total population are females and have a car? [option_answers]
en_US: Herri txiki batean, biztanlegoaren %[all_cars] kotxe bat dauka, eta %[males_cars] kotxea dauka eta gizonezkoa da. Populazio osoaren ehuneko zenbat da emakumea eta kotxe bat daukana? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
en_US: Partidu bakoitzean jokalari bat kanporatzen baduzu, jokoen kopuru guztia ken 1 behar duzu irabazlea aurkitzeko.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
en_US: [num_a] * [num_b] eragiketaren emaitza da.

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
en_US: [num_a] + [num_b] eragiketaren emaitza da.

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
en_US: [num_b] - [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
en_US: [num_b] / [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: Lever
en_US: Palanka

en: Multiple number
en_US: Zenbaki anizkoitza

en: On the dartboard below, where you have to hit the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
en_US: Azpiko ituan, non jo behar dute geziek 120 puntu lortzeko 5 jaurtiketetan? Erantzun zenbakien zerrenda bat erabiliz (adib: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
en_US: [people] pertsonetatik [brothers](e)k anaiak dituzte, [sisters](e)k arrebak edo aizpak, eta [both](e)k bai anaiak bai arrebak/aizpak. Zenbat jendek ez dauka ez anairik ez arrebarik/aizparik?

en: Palindromic years
en_US: Urte palindromoak

en: Possible answers are:
en_US: Erantzun posibleak:

en: Simple equations
en_US: Ekuazio bakunak

en: Tennis game
en_US: Tenis jokoa

en: The number X is multiple of [num_x] and the number Y of [num_y]. The product of both numbers (X * Y) is then multiple of? [option_answers]
en_US: X zenbakia [num_x] zenbakiaren anizkoitza da, eta Y zenbakia [num_y] zenbakiarena. Bi zenbakien biderketa (X * Y) zerren anizkoitza da? [option_answers]

en: The variable q is bigger than x and s is bigger than y, if q is bigger than s then the condition x &gt; y is true.
en_US: q aldagaia x baino handiagoa da, eta s aldagaia y baino handiagoa. q s baino handiagoa bada, orduan x &gt; y baldintza egia da.

en: The variable q is bigger than x and y bigger than r, if q is bigger than r then the condition x &lt; y is true.
en_US: q aldagaia x baino handiagoa da, eta y aldagaia r baino handiagoa. q r baino handiagoa bada, orduan x &lt; y baldintza egia da.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
en_US: Zer zenbaki [num_a](r)ekin zatituz da [num_b](r)en berdina?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
en_US: Zer zenbaki ken [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
en_US: Zer zenbaki [num_a](r)ekin bidertuz da [num_b](r)en berdina?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
en_US: Zer zenbaki gehi [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
en_US: 6 * 5 * [z] * 2 kutxa doi ditzakezu.

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
en_US: [brothers_only] pertsonek daukate anaiak soilik, [sisters_only] arreba edo aizpak soilik eta [both] pertsonek daukate bai anaia bai arrebak/aizpak.

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car, that is, [option_a]% of the total.
en_US: Biztanlegoaren %[females_cars] ([all_cars] - [males_cars]) emakumeak dira, eta kotxe bat dute, hau da guztiaren %[option_a].

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [product].
en_US: bai [option_a] bai [option_b] biak dira [product](r)en anizkoitzak.

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
en_US: [option_prefix] [option_a] eta [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
en_US: [option_prefix] [option_a] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_a]%
en_US: [option_prefix] %[option_a]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
en_US: [option_prefix] [option_b] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_b]%
en_US: [option_prefix] %[option_b]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
en_US: [option_prefix] [option_c] eta [option_d]

en: [option_prefix] [option_c]%
en_US: [option_prefix] %[option_c]

en: [option_prefix] [option_d]%
en_US: [option_prefix] %[option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
en_US: [rslt_a] eta [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
en_US: [year_start] urte palindromo bat da [year_end] den bezala, 11 urteko bitartea. Zein dira [year_end] urtearen ondoren jarraian dauden hurrengo urte palindromoak bitarte berdinarekin?

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
en_US: Zure logika, hitzak, kalkuluak eta memoriaren ahalmenak erronkan jartzen dituen jokora jokatu.

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
en_US: Diseinu txiroa eta sofistikaziorik gabeko kotxe baten motorra zer da?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
en_US: Termino kontraesankorrak biltzen dituen hitzegiteko modu bat.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
en_US: Akuarioko arrain bat gatibutasunean bizi da.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
en_US: Luma bat idazteko erabiltzen da, eta sardexka bat berriz jateko.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
en_US: Osasunarekiko gehiegizko kezka duen pertsona bat zer dauka?

en: A terrier is to a dog like a?
en_US: Terrier bat zakurrari badagokio?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelop.
en_US: Dortoka bat oskol baten barruan dago, gutun bat berriz gutun-azalaren barruan.

en: Abstinence
en_US: Abstinentzia

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
en_US: Akrofobia

en: Agoraphobia
en_US: Agorafobia

en: Aircraft
en_US: Hegazkina

en: Airline
en_US: Hegazkina

en: Amphibians
en_US: Urlehortarrak

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
en_US: Bere lana genero horren estiloa definitzen badu, zer da artista hori?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
en_US: Oasi bat basamortu batean isolatutako landaredi-area bat da, eta uharte bat berriz urez inguratutako isolatutako lur zati bat da.

en: Ant / Vertebrate
en_US: Inurria / Ornoduna

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
en_US: Antofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
en_US: Antropofobia

en: Apple
en_US: Sagarra

en: Attic
en_US: Ganbera

en: Authority
en_US: Agintaria

en: Bagpipes
en_US: Gaitak

en: Basketball
en_US: Saskibaloia

en: Bassoon
en_US: Fagota

en: Beach
en_US: Hondartza

en: Birds
en_US: Txoriak

en: Bunker
en_US: Bunkerra

en: Cardiology
en_US: Kardiologia

en: Cellulose
en_US: Zelulosa

en: Chicken / Bird
en_US: Oiloa / Txoria

en: Chord
en_US: Akordea

en: Coast
en_US: Kostaldea

en: Collectivism
en_US: Kolektibismoa

en: Condemn
en_US: Gaitzetsi

en: Connoisseur
en_US: Aditua

en: Conspirator
en_US: Azpikaria

en: Contradictory
en_US: Kontraesanezkoa

en: Corn
en_US: Artoa

en: Cousin
en_US: Lehengusina

en: Crocodile
en_US: Krokodiloa

en: Decagon
en_US: Dekagonoa

en: Deer
en_US: Oreina

en: Democracy
en_US: Demokrazia

en: Dog / Cat
en_US: Zakurra / Katua

en: Enneagram
en_US: Eneagrama

en: Envelop
en_US: Gutun-azala

en: Erroneous
en_US: Okerrekoa

en: Fish
en_US: Arraina

en: Fishes
en_US: Arrainak

en: Flower
en_US: Lorea

en: Fork
en_US: Sardexka

en: Fossil
en_US: Fosila

en: Frog
en_US: Apoa

en: Gallon
en_US: Galoia

en: Grain
en_US: Garia

en: Grape
en_US: Mahatsa

en: Hangar
en_US: Hangarra

en: Has no relation
en_US: Ez du erlaziorik

en: Hectogram
en_US: Hektogramo

en: Hematology
en_US: Hematologia

en: His father
en_US: Bere aita

en: His mother
en_US: Bere ama

en: Homeless
en_US: Etxegabeak

en: Horse / Pony
en_US: Zaldia / Pottoka

en: Hyena
en_US: Hiena

en: Hypochondria
en_US: Hipokondria

en: Icosagon
en_US: Ikosagonoa

en: Ink
en_US: Tinta

en: Innovator
en_US: Berritzailea

en: Insects
en_US: Intsektuak

en: Ironic
en_US: Ironiko

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
en_US: Jokoan baloi bat erabiltzen ez duen bakarra da.

en: It is the only one that is not a carnivore.
en_US: Haragijale bat ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not a cereal.
en_US: Zereala ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not a fruit.
en_US: Fruitua ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
en_US: Mediku espezialitate bat ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not a metal.
en_US: Metal bat ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not a reptile.
en_US: Narrasti bat ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
en_US: Haize-instrumentua ez den bakarra da.

en: It is the only one that is not related to architecture.
en_US: Arkitekturarekin zerikusia ez duen bakarra da.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
en_US: Sistema metrikokoa ez den unitate bakarra da.

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
en_US: Arkaitzen aitaren arrebaren ezkonarreba zer da baita ere? Ez suposatu Arkaitz aipatu ez den gauza izaterik.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
en_US: Arkaitzen amaren anaiaren ezkonanaia zer da baita ere? Ez suposatu Arkaitz aipatu ez den gauza izaterik.

en: Lentils
en_US: Dilistak

en: Liter
en_US: Litroa

en: Loner
en_US: Bakartia

en: Lychee
en_US: Litchia

en: Martyr
en_US: Martiria

en: Money
en_US: Dirua

en: Obscure
en_US: Iluna

en: Offensive
en_US: Erasotzailea

en: Oligarchy
en_US: Oligarkia

en: Onion
en_US: Tipula

en: Ostentation
en_US: Handikeria

en: Pain
en_US: Mina

en: Paleontology
en_US: Paleontologia

en: Person expelled from society
en_US: Gizartetik erbesteratutako pertsona

en: Pioneer
en_US: Aitzindaria

en: Pleasure
en_US: Atsegina

en: Portico
en_US: Arkupea

en: Positivism
en_US: Positibismoa

en: Potato
en_US: Patata

en: Psychiatry
en_US: Psikiatria

en: Repugnance
en_US: Nazka

en: Restaurant
en_US: Jatetxea

en: Rice
en_US: Arroza

en: Shame
en_US: Lotsa

en: Simplistic
en_US: Sinplista

en: Snake
en_US: Sugea

en: Son-in-law
en_US: Suhia

en: Specializes in skin diseases
en_US: Azaleko gaixotasunen espezializatuta dago

en: Sport
en_US: Kirola

en: Suffers a skin disease
en_US: Azaleko gaixotasuna du

en: Sugarcane
en_US: Azukre-kanabera

en: Sweet corn
en_US: Arto gozoa

en: Synonym
en_US: Sinonimoa

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
en_US: Tangentea

en: Tennis
en_US: Tenis

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
en_US: Atsegina norbere baitako ona dela soilik eusten dion doktrina etikoa.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
en_US: Aurreneko hitza instrumentua da eta bigarrena honek neurtzen duena.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
en_US: Zorroztasunaren autodisziplina ideia edo egoera espiritual handiago bat lortzeko lantzen da.

en: The radius of a circle is half the diameter.
en_US: Zirkulu baten erradioa bere diametroaren erdia da.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
en_US: Taxidermista hitzak zein pertsona mota definitzen du?

en: Think of the items used in the game.
en_US: Jokoan erabilitako elementuei buruz pentsatu.

en: Tiger
en_US: Tigrea

en: Totalitarianism
en_US: Totalitarismoa

en: Turtle
en_US: Dortoka

en: Unorthodox
en_US: Bat ere ez ortodoxoa

en: Violin
en_US: Biolina

en: Wealthy
en_US: Aberatsa

en: Weapon
en_US: Arma

en: What is a 'halberd'?
en_US: Zer da 'alabarda' bat?

en: Wheat
en_US: Garia

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
en_US: Honako zein sententziak definitzen du hobeto pertsona 'baztertua'?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
en_US: Kirol hauetatik zein da bitxia?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
en_US: Hitz hauetatik zein da 'aszetismo' esanahiaren gertuena?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
en_US: Hitz hauetatik zein da 'hedonismoa' esanahiaren gertuena?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
en_US: Hitz hauetatik zein da 'oximorona' esanahiaren gertuena?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
en_US: Zein hitz da 'zentsuratu' esanahiaren gertuena?

en: Which of the following words is the odd one?
en_US: Hitz hauetatik zein da bitxia?

en: Which of the following words means fear of people?
en_US: Hauetariko zein hitzek adierazten du pertsonekiko beldurra?

en: Winery
en_US: Upeltegia

en: Wolf
en_US: Otsoa

en: Works with dead animals
en_US: Hildako animaliekin lan egiten du

en: Works with leather
en_US: Larruarekin lan egiten du

en: airplane | aeroplane | plane
en_US: hegazkina

en: ankle
en_US: orkatila

en: art / gallery | drama
en_US: artea / galeria | drama

en: atlas
en_US: atlasa

en: body | skin
en_US: gorputza | azala

en: book | magazine | document
en_US: liburua | astekaria | dokumentua

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
en_US: kutxa / ireki | banana

en: bridge / over | tunnel
en_US: zubia / gainetik | tunela

en: burst | pop
en_US: leherketa | eztanda

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
en_US: botoia / sakatu | giltza

en: cage | zoo | zoological garden
en_US: kaiola | zoologikoa | parke zoologikoa

en: camera
en_US: kamera

en: car / garage | plane
en_US: kotxea / garajea | hegazkina

en: car / road | train
en_US: autoa / errepidea | trena

en: chop
en_US: moztu

en: circle / semicircle | diameter
en_US: zirkulua / zirkuluerdia | diametroa

en: coins
en_US: txanponak

en: composer | songwriter | lyricist
en_US: konpositorea | kantagilea | kanta-idazlea

en: constellation / stars | archipelago
en_US: konstelazioa / izarrak | artxipelagoa

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
en_US: dantza

en: desert / oasis | sea
en_US: basamortua / oasia | itsasoa

en: dish / break | balloon
en_US: platerra / puskatu | baloia

en: dog / tame | wolf
en_US: zakurra / otzana | otsoa

en: elbow / knee | wrist
en_US: ukondoa / belauna | eskumuturra

en: error / correct | damage
en_US: errorea / zuzendu | matxura

en: eyebrow / eye | mustache
en_US: bekaina / begia | bibotea

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
en_US: oinak / bi | behatzak

en: fish / aquarium | monkey
en_US: arraina / akuarioa | tximua

en: fish / submarine | bird
en_US: arraina / urpekontzia | txoria

en: five / pentagon | ten
en_US: bost / pentagonoa | hamar

en: fox / den | bird
en_US: azeria / etzalekua | txoria

en: glass / break | paper
en_US: edalontzia / hautsi | papera

en: hands / grab | teeth
en_US: eskuak | hartu / hortzak

en: herbivorous | herbivore
en_US: herbiboroa

en: horticulture / plants | ornithology
en_US: baratzezaintza / landareak | ornitologia

en: hour / minute | minute
en_US: ordua / minutua | minutua

en: hungry / eat | tired
en_US: gosea / jan | nekatuta

en: hunter / rifle | photographer
en_US: ehiztaria / erriflea | argazkilaria

en: ice / slippery | glue
en_US: izotza / irristakorra | kola

en: in | under | through
en_US: barruan | azpian | zehar

en: islands
en_US: uharteak

en: leopard / spots | tiger
en_US: lehoinabarra / puntuak | tigrea

en: letter / word | page
en_US: hizkia / hitza | orrialdea

en: lip | mouth
en_US: ezpaina | ahoa

en: nest
en_US: habia

en: nose
en_US: sudurra

en: novel / author | song
en_US: eleberria / egilea | abestia

en: orange / fruit | spinach
en_US: laranja / fruitua | espinaka

en: pediatrics / children | numismatics
en_US: pediatria / umeak | numismatika

en: peel
en_US: azala kendu

en: pessimist / optimist | poor
en_US: ezkorra / baikorra | behartsua

en: poems / anthology | maps
en_US: olerkiak / antologia | mapak

en: puzzle / solve | game
en_US: puzzlea / ebatzi | jokoa

en: repair | fix
en_US: konpondu

en: ring / finger | bracelet
en_US: eraztuna / hatza | eskumuturrekoa

en: seal / flippers | bird
en_US: itsas txakurra / hegalak | txoria

en: shovel / dig | axe
en_US: pala / zuloa egin | aizkora

en: sink
en_US: urperatu

en: sleep | rest
en_US: lo egin | atsedena

en: slurp / tongue | snort
en_US: zurrupada / mingaina | arnasotsa

en: sour
en_US: garratza

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
en_US: zotza / flotatu | harria

en: sticky
en_US: itsaskorra

en: stripes
en_US: marrak

en: sugar / sweet | vinegar
en_US: azukrea / gozoa | ozpina

en: talk / yell | dislike
en_US: hitzegin / garrasi | higuina

en: tear | rip
en_US: urradura| haustura

en: tears / eyes | sweat
en_US: malkoak / begiak | izerdia

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
en_US: hamar | 10

en: tennis / sport | ballet
en_US: tenis / kirola | baleta

en: thankful / ingratitude | despotism
en_US: esker onekoa / esker txarrekoa | despotismoa

en: theatre | theater
en_US: antzokia

en: thermometer / temperature | clock
en_US: termometro / tenperatura | erlojua

en: tiger / carnivore | cow
en_US: tigrea / haragijale | behia

en: toy / play | tool
en_US: jostailua / jolasa | tresna

en: track | railway | rails
en_US: pista | trenbidea | bidea

en: turn
en_US: biratu

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
en_US: dortoka / oskola | gutuna

en: vegetable
en_US: barazkia

en: whirlpool / water | tornado
en_US: zurrunbilo / ura | tornadoa

en: wild | savage
en_US: basatia

en: win | play
en_US: irabazi | jokatu

en: wind | air
en_US: haizea | airea

en: wine / grape | rum
en_US: ardoa / mahatsa | rona

en: wings
en_US: hegoak

en: wrist | arm
en_US: eskumuturra | besoa

en: write / pen | eat
en_US: idatzi / luma | jan

en: Get ready to memorize the next objects...
en_US: Egon prest hurrengo objektuak memorizatzeko...

en: Calculation
en_US: Kalkulua

en: Verbal
en_US: Hitzezkoa

en: Games won: {0} ({1} played)
en_US: Irabazitako jokoak: {0} ({1} jokatuta)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
en_US: {0}. Irabazitako jokoak: {1} ({2} jokatuta)

en: Time played {0} (average per game {1})
en_US: Erabilitako denbora: {0} (batez bestekoa: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
en_US: Irakurri ezazu laguntza gbrainy-k puntuazioak nola banatzen dituen buruz gehiago jakiteko.

en: Tips for your next games
en_US: Hurrengo jokoetarako aholkuak

en: Congratulations! New personal record
en_US: Zorionak! Zure marka pertsonala hautsi duzu

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
en_US: Logikako puzzleen jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
en_US: Kalkuloetako jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
en_US: Memoria jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
en_US: Hizketako analogien jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
en_US: Logika puzzleak. Zure logika eta arrazonamenduaren trebetasunak erronkan jartzeko diseinatua.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
en_US: Buruzko kalkulua. Eragiketa aritmetikoen bidez zure gaitasun mentala probatzeko.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
en_US: Memoria hezitzaileak. Epe laburrean zure memoria neurtu eta hobetzeko.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
en_US: Hizketako analogiak. Zure hizketako gaitasunarentzako erronka.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
en_US: Ondo etorri Gbrainy-ra {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
en_US: gbrainy zure garuna gazte eta sasoiko mantenduko duen programa da. Honakoak ditu:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
en_US: Erabili 'Ezarpenak' jokoaren zailtasun maila doitzeko.

en: The correct answer is {0}.
en_US: Erantzun zuzena {0} da.

en: Figure {0}
en_US: {0} irudia

en: Extensions database:
en_US: Hedapenen datu-basea:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
en_US: Erregistratutako jokoak:  {0}: {1} logika puzzleak, {2} matematikako hezitzaileak, {3} memoria hezitzaileak, {4} hizketako analogiak

en: Games played: {0} (Score: {1})
en_US: Jolastutako jokoak: {0} (puntuazioa: {1})

en: Time: {0}
en_US: Denbora: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
en_US: Jokoa: {0}

en: Outstanding results
en_US: Emaitza zoragarriak

en: Excellent results
en_US: Emaitza oso onak

en: Good results
en_US: Emaitza onak

en: Poor results
en_US: Emaitza pobreak

en: Disappointing results
en_US: Emaitza txarrak

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
en_US: Arretaz irakurri argibideak eta identifikatu datuak eta emandako aztarnak.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
en_US: Jokalariaren puntuazioa ezartzeko gbrainy-k joko bakoitza burutzeko behar den denbora eta aholkuak hartzen ditu kontutan.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
en_US: Joko logikoetan, garrantzi gutxikoak diruditen elementuak oso garrantzitsuak izan daitezke.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
en_US: Hautsi blokeo mentalak eta begiratu buruketen mugetan.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
en_US: Gozatu akatsekin ere, ikasketaren prozesuaren zati direlako.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
en_US: Landu buruketa guztiak, baita zailak direnak ere. Hobekuntza praktikaren bidez baitator.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
en_US: Jokatu egunero, eta azkar nabarituko duzu aurrerakuntzak.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
en_US: Erabili 'Joko pertsonalizatuaren hautapena' jokatzea nahi duzun jokoa hautatzeko.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
en_US: Elementuak elkartzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
en_US: Elementuak kategorietan taldekatzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
en_US: Eraiki akronimoak gogoratutako egitate bakoitzaren aurreneko hizkia erabiliz gogoratzeko.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
en_US: Puzzle batengandik lortutako gozamena bertan igarotako denborarekiko proportzionala da.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
en_US: Arazo bakoitza osagai txiki bakunagoetan zatitzea pentsatu.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
en_US: Hizketako analogiei erantzutean aditz-denborari arreta jartzen zaio.

en: Memorize the objects below in the given time
en_US: Memorizatu azpiko objektuak emandako denboran

en: Time left
en_US: Falta den denbora

en: Possible correct answers are: {0}.
en_US: Erantzun posibleak: {0}.

en: Multiple options #{0}
en_US: Hainbat aukera {0}.

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
en_US: {0} erantzuna: {1}

en: Pair of words compare #{0}
en_US: Konparatu hitz bikoteak {0}.

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
en_US: Azpiko bi hitzen arteko erlazioa emanda, zein hitzek du '{0}'(r)ekiko erlazioa?

en: Words: {0}
en_US: Hitzak: {0}

en: Pair of words #{0}
en_US: Hitz bikoteak {0}.

en: Question and answer #{0}
en_US: Galderak eta erantzunak {0}.

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}
en_US: Erantzuna: {0}

en: Play all the games
en_US: Jokatu joko guztiak

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
en_US: Jokatu arrazoibidea eta pentsakeraren erronka dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
en_US: Jokatu buruzko kalkuluen trebezia eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your short term memory
en_US: Jokatu epe laburreko memoria eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your verbal aptitude
en_US: Jokatu zure hizketaren gaitasuna erronkan jartzen dituzten jokoak.

en: Pause or resume the game
en_US: Pausatu edo jarraitu jokoa

en: End the game and show score
en_US: Amaitu jokoa eta erakutsi puntuazioa

en: Congratulations.
en_US: Zorionak.

en: Incorrect answer.
en_US: Erantzun okerra.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
en_US: Erantzuna daukazunean, idatz ezazu "Erantzuna:" eremuan eta eta sakatu "Ados" botoia.

en: Startup time {0}
en_US: Hasierako ordua {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
en_US: (eraikitze-data: {0})

en: List of available games
en_US: Joko erabilgarrien zerrenda

en: Usage: gbrainy [options]
en_US: Erabilera: gbrainy [aukerak]

en:   --version			Print version information.
en_US:   --version			Erakutsi bertsioren informazioa.

en:   --help			Print this usage message.
en_US:   --help			Erakutsi erabileraren mezu hau.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
en_US:   --gamelist			Erakutsi joko erabilgarrien zerrenda.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
en_US:   --customgame [jokoa1, jokoaN]	Joko pertsonalizatu batean jokatuko diren jokoen zerrenda zehazten du.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
en_US:   --norandom 			Joko pertsonalizatuaren zerrenda ez da ausaz nahastuko.

en:   --versions 			Show dependencies.
en_US:   --versions 			Erakutsi mendekotasunak.

en: Based on ideas by
en_US: Hauen burutazioetan oinarrituta:

en: MENSA works
en_US: MENSA lanak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
en_US: Ondo pasatzeko eta garuna gazte mantentzeko jokoa.

en: gbrainy web site
en_US: gbrainy-ren webgunea

note: Column: Game Name
en: Game Name
en_US: Jokoaren izena

en: PDF files
en_US: PDF fitxategiak

en: The graph below shows the player's game score evolution.
en_US: Azpiko grafikoak jokalariaren jokoaren puntuazioaren garapena erakusten du.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
en_US: Jokoaren saio bat baino gehiago erregistratuta eduki behar duzu puntuazioaren garapena ikusteko.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
en_US[0]: Jokoaren saio {0}ean erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.
en_US[1]: Jokoaren azken {0} saioetan erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.

en: You are about to delete the player's game session history.
en_US: Jokalariaren jokoaren saioaren historia ezabatzera zoaz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
en_US: Aurrera jarraitzen baduzu, aurreko jokoaren saioaren historia galdu egingo duzu. Jarraitzea nahi duzu?

en: Custom Game
en_US: Joko pertsonalizatua

en: <b>Difficulty Level</b>
en_US: <b>Zailtasun maila</b>

en: <b>Game Types</b>
en_US: <b>Joko motak</b>

en: <b>General Settings</b>
en_US: <b>Ezarpen orokorrak</b>

en: <b>Number of games</b>
en_US: <b>Joko kopurua</b>

en: <b>Output File</b>
en_US: <b>Irteerako fitxategia</b>

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button mask_anchor Master Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
en_US: Maisua

en: Number of games per page:
en_US: Joko kopurua orrialdeko:

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
en_US: Saltatu koloreak darabilten jokoak (lagungarria erabiltzaile daltonikoentzako)

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
en_US: Aukera honek joko multzo bat PDF fitxategi batera esportatzea uzten du. Puzzleak ordenagailurik gabe osatu ditzakezu.

en: Total number of games:
en_US: Jokoen guztirako kopurua:

en: Player's Game Session History
en_US: Jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: <b>Memory Games</b>
en_US: <b>Memoria jokoak</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
en_US: <b>Jokalariaren jokoaren saioaren historia</b>

en: Delete Player's Game Session History
en_US: Ezabatu jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Maximum number of records in the player's game session history:
en_US: Erregistroen gehienezko kopurua jokalariaren jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Minimum number of played games to store the game session:
en_US: Gutxieneko joko kopurua jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Show countdown message
en_US: Erakutsi atzekoz aurrera zenbatzea

en: Time in seconds to memorize the challenge:
en_US: Erronka memorizatzeko denbora (seg.):

en: 3D Cube
en_US: 3D kuboa

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
en_US: Zenbat kubo txiki behar dira azpiko kubo handia eraikitzeko? Erantzun ezazu zenbaki bat erabiliz.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
en_US: Kubo bat objektu laukizuzen trinkoa da, eta sei karratuko aurpegi ditu.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
en_US: Zenbat triangelu behar dira azken irudiko eskuineko zatian oreka mantentzeko?

en: Every triangle counts as 1, each circle as 2 and each square as 3.
en_US: Triangelu bakoitza 1 bezala zenbatzen da, zirkulua 2 gisa eta karratua 3 bezala.

en: Every circle counts as two triangles.
en_US: Zirkulu bakoitza bi triangelu bezala zenbatzen da.

en: Build a triangle
en_US: Eraiki triangelu bat

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
en_US: Zein hiru pieza erabili behar dituzu aldi berean triangelu bat osatzeko? Erantzun hiru irudien izenak erabiliz, adib: {0}, {1}, {2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
en_US: Emaitzeko triangelua isoszelea da.

en: The triangle is:
en_US: Triangelua da:

en: Circles in a square
en_US: Zirkuluak karratu batean

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
en_US: Zein da gehienezko (erakutsitakoak bezalako) zirkulu kopurua azpiko laukizuzenean doitzeko?

en: You can fit more than 64 circles.
en_US: 64 zirkulu baino gehiago doi ditzakezu.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
en_US: Erakutsitako eskeman altueraren {0} unitate irabazten dira errenkadako. Honek errenkada gehigarria erabiltzea baimentzen du.

en: 8 units
en_US: 8 unitate

en: 1 unit
en_US: Unitate 1

en: Clocks
en_US: Ordulariak

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
en_US: Zein zenbakira zuzentzen du '{0}' ordulariaren orratz luzeak? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
en_US: {0} ordulariaren aurreneko baturatik hasita orratzek adierazitako baliorarte.

en: The clocks do not follow the time logic.
en_US: Ordulariek ez dute denboraren logika jarraitzen.

en: Count circles
en_US: Zenbatu zirkuluak

en: How many circles do you count?
en_US: Zenbat zirkulu zenbatu dituzu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
en_US: Ariketa erraza da sistematikoki zirkuluak zenbatzen badituzu.

en: Counting
en_US: Zenbatzea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
en_US[0]: Ehunaren metro {0}eko pieza bat dugu.
en_US[1]: Ehunaren {0} metrotako pieza bat dugu.

en: Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
en_US[0]: A makinak {0} segundo behar ditu oihal honen metro 1 mozteko. Zenbat segundo behar ditu A makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?
en_US[1]: A makinak {0} segundo behar ditu oihal honen metro 1 mozteko. Zenbat segundo behar ditu A makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
en_US: {0}. mozketarekin A makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
en_US: Hesi bat karratu formako eskualdea ixteko eraiki da. Karratuko alde bakoitzean {0}zutoin erabiltzen dira. Zenbat zutoin erabili dira guztira?

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
en_US: {0} zutoin daude, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
en_US: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio ditu. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?

en: Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap.
en_US: Bakarka, opariak biltzeko papera baino euro bat gehiago kostatzen da.

en: Count series
en_US: Zenbatu serieak

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
en_US: Zenbat '9' zenbaki behar dira 10 eta 100 arteko zenbakiak adierazteko?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
en_US: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino handiagoa den (adib. 20 eta 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
en_US: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino txikiagoa den (adib. 12 eta 13)?

en: The numbers are: {0}.
en_US: Zenbakiak hauek dira: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
en_US: Jakin ezazu 99 balioak bi '9' zenbaki dituela.

en: Cover percentage
en_US: Osatutako ehunekoa

en: What percentage of the figure is colored?
en_US: Irudien zein ehuneko dago margotuta?

en: The figure below, when folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
en_US: Azpiko irudia, kubo batean tolesten denean, irudiko zein aurpegi dago {0} marraztuta duen aurpegiaren aurka? Erantzun aurpegian idatzitako zenbakia.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
en_US: Zein da '2' edo '6' bat lortzeko probabilitatea 6 aldetako dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
en_US: Posibilitateak 2 / 6 dira.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
en_US: Zein da '5' bat ez lortzeko probabilitatea 6 aldetako dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
en_US: Posibilitateak 5 / 6 dira.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
en_US: 6 aldetako bi dado aldei berean behin jaurtitzen dira. Zein posibilitate dago bi zenbaki bikoiti lortzeko? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
en_US: Bi zenbaki bikoiti lortzeko posibilitatea 36tik 9 da.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
en_US: 6 aldetako bi dado aldei berean behin jaurtitzen dira. Zein posibilitate dago 2 '6' zenbaki lortzeko? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
en_US: '6' zenbakia bi dadoetan aldi berean lortzeko posibilitatea 1 / 36 da.

en: Divide circles
en_US: Zatitu zirkuluak

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
en_US: Azkenengo irudian, zenbat eskualdetan dago zirkulua zatituta puntu guztiak konektatuta daudenean?

en: Has {0} region | Has {0} regions
en_US[0]: Eskualde {0} du
en_US[1]: {0} eskualde ditu

en: What is the result of the equation below?
en_US: Zein da azpiko ekuazioaren emaitza?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
en_US: Eragiketa aritmetikoan ordena beti honela izaten da: berreketak eta erroak, biderketak eta zatiketak, batuketak eta kenketak.

en: Extra circle
en_US: Zirkulu gehigarria

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Zein zirkulu ez dagokio taldeari? Ez da elementuen sekuentzia bat. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
en_US: Zirkulu guztiek propietate amankomuna partekatzen dute, zirkulu batek ezik.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
en_US: Zirkulu guztietan kolore zatiek ordena berdina jarraitzen dute, batek ezik.

en: Figures and text
en_US: Irudiak eta testua

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
en_US: Irudiak eta testuak zerikusia dute. Zein testu egon beharko luke azken irudiaren azpian?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
en_US: Testuko karaktere bakoitzak irudiaren propietate bat adierazten du.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
en_US: 'A' irudiak gainjartzen direla adierazten du, 'B' karratuak direla, 'C' zirkuluak direla, 'D' irudiak bananduta daudela, 'E' hiru irudi daudela eta 'F' bi irudi daudela.

en: Figure pattern
en_US: Irudien ereduak

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
en_US: Zein irudik ordeztu beharko luke galdera ikurra?  Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
en_US: Errenkada bakoitzeko hirugarren irudia nolabait aurreneko bi irudiak konbinatzea inplikatzen du.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
en_US: Gainjarri aurreneko eta bigarren irudiak eta kendu amankomunean dituzten marrak, gero biratu emaitzeko irudia 45 gradu.

en: Figures
en_US: Irudiak

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
en_US: Zein da objektuen hurrengo sekuentzia logikoa azken zutabean? Ikus azpiko konbentzioa erantzuna ematean.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
en_US: Konbinazio bakarra da emandako elementuekin, eta errepikatu gabe. eraikitzeko.

en: Convention when giving the answer is:
en_US: Konbentzioa erantzuna ematean erabiltzeko:

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
en_US: Adib: {0}{1}{2} (pentagonoa, triangelua, zirkulua)

en: Four sided
en_US: Lau alde

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
en_US: Zenbat lau aldeko irudi zenbatu dituzu azpiko irudian?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
en_US: Lau aldeko irudi bat beste irudi baten barruan kapsulatua egon daiteke.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
en_US: Lau aldeko irudiak honako puntuak konektatuz sortzen dira: {0}

en: Handshakes
en_US: Esku ematea

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
en_US: Festa bateko partaideak elkar aurkezten dira, guztira {0} esku emate gertatu direlarik. Zenbat pertsona daude festan?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
en_US: Saiatu zaitez pertsona gutxi batzuekin bilera duzula irudikatzen.

en: Larger shape
en_US: Forma handia

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Zein da bi irudi konbinatuz sor dezakezun forma handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
en_US: Zenbat zuzenki zenbatu dituzu azpiko irudian? Zuzenki bat bi puntuen arteko marra bat da gurutzatu gabeko marrekin.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
en_US: Ezkerreko irudian {0} marra daude, eta eskuinekoan berriz {1}.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
en_US: Ariketa erraza da marrak sistematikoki zenbatzen badituzu.

en: Matrix groups
en_US: Matrize taldeak

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
en_US: Matrizeko zenbakietariko bat zirkuluarekin markatu behar da. Zein?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
en_US: Marka biribila duten zenbaki guztiek propietate aritmetiko bat partekatzen dute.

en: Every circled number can be divided by {0}.
en_US: Zirkuludun zenbaki bakoitza {0} balioarekin zati daiteke.

en: Matrix numbers
en_US: Matrizeko zenbakiak

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
en_US: Matrize bateko zenbakiek logika bat jarraitzen dute. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
en_US: Eredua aritmetikoa da eta bertikalki funtzionatzen du.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
en_US: Eredua aritmetikoa da eta horizontalki funtzionatzen du.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
en_US: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak bidertu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
en_US: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak bidertu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
en_US: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak bidertu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
en_US: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak bidertu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
en_US: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
en_US: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: Missing piece
en_US: Falta den pieza

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
en_US: Zein karratuk osatzen du azpiko irudia? Erantzun {0}, {1} edo {2}

en: The logic works at row level.
en_US: Logikak errenkada mailan funtzionatzen du.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
en_US: Errenkada bakoitzean hirugarren karratua lortzeko aurreneko karratua biratu eta bigarren karratuari gainjartzen zaio, bat datozten marrak kenduz.

en: Missing slice
en_US: Falta den zatia

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
en_US: Zati batzuk propietate amankomuna dute. Zein zati falta da azpiko zirkuluan? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
en_US: Zati bakoitzak aurkakoarekin erlazionatuta dago.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
en_US: Zati bakoitzeko zenbaki guztiak, aurkako zatiari gehitutakoan, beti {0} batzen dute.

en: Most in common
en_US: Bat etortzea

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Erantzun posibleen artean zein dator bat hobeto emandako lau irudiekin? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
en_US: Pentsatu emandako irudiek barruan dituzten elementu komunetan.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
en_US: Irudiaren barruan dauden elementuen kopurua emandako irudi kopuruen berdina da.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
en_US: Bat hobekien datozten elementu gehienak dituen irudia da emandako irudiekin konparatuz.

en: Move figure
en_US: Mugitu irudia

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
en_US: Zein da mugitu beharreko gutxieneko zirkulu kopurua ezkerreko irudia eskuinekoan bihurtzeko?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
en_US: Eraman zirkulua aurreneko marratik bigarrengora eta eraman laugarren marrako bi zirkulu bigarren eta bostgarren marretara.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
en_US: Eraman aurreneko lerroa zazpigarrenera; eraman bigarren marrako bi zirkulu hirugarrengora; eta eraman bostgarren marrako aurreneko eta azkenengo zirkuluak seigarren marrara.

en: Next figure
en_US: Hurrengo irudia

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
en_US: Zein da hurrengo irudi logikoa sekuentzian? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
en_US: Aurreneko iruditik goiko zirkulua bi posizio aurreratzen da ordulariaren norantzan, ezkerreko zirkulua atzerantz posizio bat joaten den bitartean.

en: Numeric relation
en_US: Erlazio numerikoa

en: What number should replace the question mark?
en_US: Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The numbers are related arithmetically.
en_US: Zenbakiak aritmetikoki erlazionatuta daude.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
en_US: {0} taldeko zenbaki bakoitzak {1} batzen du hain zuzen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
en_US: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurreneko bi bidertuz lortzen da.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
en_US: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurrenekoari bigarrengoa kenduz lortzen da.

en: Numeric sequence
en_US: Sekuentzia numerikoa

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
en_US: Hurrengo sekuentziak logika bat jarraitzen du. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
en_US: Sekuentziako zenbaki bakoitza aurrekoarekin erlazioa dauka.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
en_US: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 kendu eta emaitza 2rekin bidertuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
en_US: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 gehitu eta emaitza 3rekin bidertuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
en_US: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 2 kendu eta emaitza 2rekin bidertuz lortzen da.

en: Ostracism
en_US: Ostrazismoa

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
en_US: Zein elementu ez dagokio taldeari? Ez dauka zenbakiak zatitzearekin zerikusirik. Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
en_US: Ekuazio bat taldeari dagokion erabakitzeko irizpidea ez da aritmetikoa.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
en_US: Kontutan izan taldeko zenbaki bakoitzak zerikusia duten bi zati dituztela.

en: In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
en_US: Beste ekuazio guztietan ezker aldeko digituak eskuineko aldean ere agertu beharko lukete.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
en_US: Beste zenbaki guztietan azken hiru digitoak aurreneko bi digitoen karratuak dira.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Margolari guztiak artistak badira, eta Bartzelonako hiritar batzuk artistak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
en_US: Bartzelonako hiritar batzuk margolariak dira

en: All citizens of Barcelona are painters
en_US: Bartzelonako hiritar guztiak margolariak dira

en: No citizen of Barcelona is a painter
en_US: Bartzelonan ez dago hiritarrik margolaria denik

en: None of the other options
en_US: Aukera hauetatik bat bera ere ez

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Gaixorik dauden artistak ez badira zoriontsu, eta artista batzuk zoriontsu badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some artist are not ill
en_US: Artista batzuk ez daude gaixorik

en: Some painters are not artists
en_US: Margotzaile batzuk ez dira artistak

en: All artists are happy
en_US: Artista guztiak zoriontsuak dira

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Bidaiatzen duen jendeak beti erosten du mapa bat. Zu ez zoaz bidaiatzera. Hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You do not have any map
en_US: Ez daukazu maparik

en: You do not buy a map
en_US: Ez duzu maparik erosi

en: All people have a map
en_US: Jende guztiak mapa bat dauka

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Txistu-hotsa jotzen baduzu zoriontsu zarenean, eta txistu-hotsa jotzean beti irribarrea egiten baduzu, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You smile if you are happy
en_US: Irribarrea egin duzu zoriontsu zaudenean

en: You are only happy if you whistle
en_US: Zoriontsu zaude soilik txistu-hotsa jotzen baduzu

en: You whistle if you are not happy
en_US: Txistu-hotsa jotzen duzu soilik zoriontsu ez zarenean

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Zure helburua beti bada zintzoa izatea , eta zure helburua beti bada politika onena, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
en_US: Batzuetan zintzotasuna da politikarik egokiena

en: Honesty is always the best policy
en_US: Zintzotasuna da beti politikarik egokiena

en: Honesty is not always the best policy
en_US: Zintzotasuna ez da beti politikarik egokiena

en: Some of the best policies are dishonest
en_US: Politika hoberenetariko batzuk tranpatiak dira

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Diruzale zaharrak ez badira alaiak eta diruzale zahar batzuk argalak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
en_US: Pertsona argal batzuk ez dira alaiak

en: Thin people are not cheerful
en_US: Pertsona argalak ez dira alaiak

en: Cheerful people are not thin
en_US: Pertsona alaiak ez dira argalak

en: Some cheerful people are not thin
en_US: Pertsona alai batzuk ez dira argalak

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Txerri batzuk lodiak badira eta garagardoarekin hazitako bat bera ere ez bada lodia, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
en_US: Garagardoarekin hazitako animali guztiak ez dira txerriak

en: No pigs are fed on barley-water
en_US: Ez dago garagardoarekin hazitako txerririk

en: Pigs are not fed on barley-water
en_US: Txerriak ez dira garagardoarekin hazten

en: All the other options
en_US: Beste aukera guztiak

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Irudi batzuk aurreneko saiakerakoak badira eta aurreneko saiakerakorik ez bada benetan ona, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
en_US: Irudi txarretako batzuk ez dira aurreneko saiakerakoak

en: Some pictures are not really good
en_US: Irudi batzuk ez dira benetan onak

en: All bad pictures are first attempts
en_US: Okerreko irudi guztiak aurreneko saiakerakoak dira

en: All the others
en_US: Beste guztiak

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Ibiltzera irten eta hobeto sentitzen bazara, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
en_US: Hobeto sentitzeko, joan zaitez ibiltzera

en: If you go out for a walk, you will feel better
en_US: Ibiltzera joaten bazara, hobeto sentituko zara

en: Some who go out for a walk feel better
en_US: Ibiltzera joaten direnetatik batzuk hobeto sentitzen dira

en: No one feels better who does not go out for a walk
en_US: Ibiltzera joan ez direnetatik ez dago hobeto sentitzen denik

en: Predicate Logic
en_US: Predikatu logikoa

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
en_US: Honako irudien artetik zein ezin da marraztu aurreko marrak gurutzatu gabe edo arkatza igo gabe? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: People at a table
en_US: Jendea mahaian

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
en_US: Mahai borobil baten inguruan pertsona talde bat eserita dago, distantzia berdinarekin bananduta. Zenbat pertsona daude eserita {0} pertsona {1} pertsonaren aurrean eserita badago?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
en_US: Bi posizio kenduz, mahai erdian zenbat pertsona dauden aurki dezakezu. Zenbaki hau bikoiztuz pertsonen kopuru osoa lortuko duzu.

en: Two people in the table sitting across each other
en_US: Bi pertsona mahaian eserita bata bestearen aurrean

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
en_US: % {0} deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu dituzu TB bategatik. Zein zen TBren jatorrizko salneurria?

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
en_US: Uribarriren dendak {0} eurotako salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoa izan zen igarotako hilabeteko salmentak?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
en_US: Treska bateko ur kopurua % {0}ean gutxiagotu da. Uraren kopurua zenbateko ehunekotan handiagotu beharko da jatorrizko mailara iristeko?

en: The objective is to obtain the same total amount.
en_US: Helburua osoko kopuru berdina lortzea da.

en: Quadrilaterals
en_US: Lau aldekoa

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
en_US: Hauetariko zein irudi ez dagokio taldeari? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3}, {4} edo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
en_US: Marra guztiak luzera berdinekoak dituen irudi bakarra dago.

en: Related numbers
en_US: Antzeko zenbakiak

en: In the matrix below, which number should replace the question mark?
en_US: Azpiko matrizean zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The number on the middle in every row is equal to half of the sum of the other numbers of the row.
en_US: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien batuketaren erdiaren berdina da.

en: The number on the middle in every row is equal the sum of the other numbers of the row.
en_US: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien batuketaren berdina da.

en: The number on the middle in every row is equal to the double of the sum of the other numbers of the row.
en_US: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien batuketaren bikoitzaren berdina da.

en: Square with dots
en_US: Karratua puntuekin

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
en_US: Zein da irudiaren hizkia sekuentziako hurrengo irudi logikoa adierazteko? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: Squares and letters
en_US: Karratuak eta hizkiak

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
en_US: Karratuen inguruko hizkiek logika bat jarraitzen dute. Zein hizkik ordeztuko luke azken karratuko galdera ikurra?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
en_US: Hizki bakoitza kalkulatzeko aurreko karakterearen posizio alfabetikoa hartu eta {0} gehitzen zaio hizki berriaren posizioa lortzeko.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
en_US: Zenbat edozein tamainako karratu daude azpiko irudian?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
en_US: Karratu bat laukizuzen bat da alde guztiak luzera berdinarekin. Karratu bat beste karratu batzuekin ere sor daiteke.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
en_US: 16 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 9 karratu, 9 karratu bakunekin sortutako 4 karratu eta 16 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
en_US: 9 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 4 karratu, eta 9 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: Square sheets
en_US: Karratuen orriak

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
en_US: Zein da karratuen gutxieneko (edozein paper tamainako) orri kopurua irudia sortzeko? Marrek orrien arteko mugak adierazten dute.

en: The sheets should overlap.
en_US: Orriak gainjarri daitezke.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
en_US: Irudiko zenbakiek orri bakoitzak estaltzen duen area desberdinak adierazten dute.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
en_US: Zein irudik osatzen du azpiko sekuentzia? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
en_US: Lau blokekin konbinazio posible guztiak betetzen dituen irudia da, biraketak kontutan hartu gabe.

en: Time now
en_US: Oraingo ordua

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
en_US: Duela {0} ordu egun berdineko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})

en: You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
en_US: Emandako orduen distantzia berdina duen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.

note: No hands
en: Sample clock
en_US: Ordulariaren lagina

en: Trains
en_US: Trenak

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
en_US: Distantziaren formula honakoa 'distantzia = abiadura x denbora' da

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale / - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
en_US[0]: Tren batek geltokia uzten du {0} km/o abiadurarekin. Ordu {1} beranduago, bigarren tren bat irtetzen da geltokitik norabide berdinean {2} km/o abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurreneko harrapatu arte?
en_US[1]: Tren batek geltokia uzten du {0} km/o abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irtetzen da geltokitik norabide berdinean {2} km/o abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurreneko harrapatu arte?

en: You can calculate the answer multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
en_US: Erantzuna kalkula dezakezu aurreneko trenaren abiadura denborarekin bidertuz eta abiaduren arteko diferentziarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
en_US[0]: Bi trenen artean kilometro {0}eko distantzia dago, eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Bata {1} km/o doa, bestea berriz {2} km/o. Zenbat ordu igaroko dira elkar aurkitu arte?
en_US[1]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago, eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Bata {1} km/o doa, bestea berriz {2} km/o. Zenbat ordu igaroko dira elkar aurkitu arte?

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
en_US: Erantzuna kalkula dezakezu haien arteko distantzia bien abiaduren batuketarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
en_US[0]: Bi trenek trenbide paralelo zuzenetan puntu berdinetik ateratzen dira norabide elkarrekiko alderantzizko norabidean, {0} eta {1} km/o abiadurarekin urrenez urren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik km {2}etara egoteko?
en_US[1]: Bi trenek trenbide paralelo zuzenetan puntu berdinetik ateratzen dira norabide elkarrekiko alderantzizko norabidean, {0} eta {1} km/o abiadurarekin urrenez urren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik {2} km-tara egoteko?

en: Triangles
en_US: Triangeluak

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
en_US: Zenbat edozein tamainatako triangelu daude azpiko irudian?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
en_US: Triangelu bat beste baten barruan kapsulatuta egon daiteke.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
en_US: Triangeluak honako puntuak konektatuz sor daitezke: {0}

en: Triangles with numbers
en_US: Triangeluak zenbakiekin

en: Which number should replace the question mark below?
en_US: Zein zenbakik ordeztuko luke azpiko galdera ikurra?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
en_US: Triangelu guztiak propietate bat partekatzen dute eta besteengandik independenteak dira.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
en_US: Triangelu bakoitzeko bi zenbaki bidertzearen emaitza {0} da.

en: Colored figures
en_US: Margotutako irudiak

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Irudi hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Colored text
en_US: Margotutako testua

en: What was the color of the text that said '{0}'?
en_US: Zein kolore dauka '{0} esan duen testuak?

en: Counting dots
en_US: Puntuak zenbatzea

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
en_US: Zenbat {0} koloreko puntu zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize facts
en_US: Memorizatu egitateak

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before that it had not cut production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
en_US[0]: Kotxe Distiratsuak datorren hilean ekoizpenaren egun {0}eko geldiunea izango duela jakinarazi du, hori baino lehenago ordea ez du ekoizpena {1}.(e)tik eten.
en_US[1]: Kotxe Distiratsuak datorren hilean ekoizpenaren {0} egunetako geldiunea izango duela jakinarazi du, hori baino lehenago ordea ez du ekoizpena {1}.(e)tik eten.

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
en_US: Zenbat egunetan etengo du Kotxe Distiratsuak bere ekoizpena?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
en_US: Zein urtetan eten zuen Kotxe Distiratsuak bere ekoizpena?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
en_US: Kotxe Distiratsuaren salmentak % {0} erori ziren igarotako abenduan, jaitsierarik txarrena {1}.(e)tik.

en: By how much did company sales fall last December?
en_US: Azken abenduan salmentak zenbatean gutxiagotu ziren?

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
en_US: Zein urtetan izan zuen Kotxe Distiratsuak salmenta baxuagoa abenduan baino?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
en_US: Mundu osoan ekoiztutako Kotxe Distiratsuaren % {0} inguruan Europan saltzen da.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
en_US: Mundu osoan ekoiztutako Kotxe Distiratsuen ehuneko zenbat saltzen da Europan?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
en_US: Kotxe Distiratsuen % {0}(e)k gasolioa erabiltzen du, % {1}(e)k gasolina eta beste guztiak elektrizitatea.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
en_US: Kotxe Distiratuen ehunekoaren zenbatekoak erabiltzen du gasoleoa?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
en_US: Kotxe Distiratuen ehunekoaren zenbatekoak erabiltzen du gasolina?

en: Memorize figures
en_US: Memorizatu irudiak

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
en_US: Zein gelaxkatan dago azpian erakutsitako irudiaren antzekoa? Erantzun gelaxkaren zenbakia.

note: #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
en_US: Pentagonoa

en: Memorize figures and text
en_US: Memorizatu irudiak eta testua

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
en_US: Azpiko zerrendak aurreko irudian zeuden irudiak zenbatzen ditu, bat izan ezik. Zein da falta den irudia? Erantzun posibleak triangelua, karratua, pentagonoa eta zirkulua dira.

en: Figures with numbers
en_US: Irudiak zenbakiekin

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Karratu hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1} ,{2} edo {3}.

en: Start at point number {0}
en_US: Hasi {0} zenbakidun puntuan

en: End at point {0}
en_US: Amaitu {0} puntuan

en: Memorize indications
en_US: Memorizatu argibideak

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
en_US: Grafiko hauetariko zeinek adierazten du aurreko argibidea? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
en_US: Zenbat zenbaki bakoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
en_US: Zenbat zenbaki bikoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
en_US: Zenbat zenbaki daude aurreko irudian digitu bat baino gehiagorekin? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize numbers
en_US: Memorizatu zenbakiak

en: Memorize words
en_US: Memorizatu hitzak

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
en_US: Hitz bat falta da aurreko zerrendan. Zein da falta den hitza?

note: Body parts
en: wrist
en_US: eskumuturra

en: elbow
en_US: ukondoa

en: armpit
en_US: besapea

en: hand
en_US: eskua

en: chest
en_US: bularra

note: Fishes
en: sardine
en_US: sardina

en: trout
en_US: amuarraina

en: monkfish
en_US: zapoa

en: cod
en_US: bakailaoa

en: salmon
en_US: izokina

note: Vegetables
en: potato
en_US: patata

en: ginger
en_US: jengibrea

en: pepper
en_US: piperra

en: garlic
en_US: baratxuria

en: pumpkin
en_US: kalabaza

note: Bicycle
en: brake
en_US: balazta

en: pedal
en_US: pedala

en: chain
en_US: katea

en: handlebar
en_US: eskulekua

note: Music
en: drummer
en_US: danborjolea

en: speaker
en_US: bozgorailua

en: beat
en_US: konpasa

en: song
en_US: abestia

note: Weather
en: cloud
en_US: hodeia

en: rain
en_US: euria

en: storm
en_US: ekaitza

en: fog
en_US: lainoa

en: rainbow
en_US: ortzadarra

note: Animals
en: rabbit
en_US: untxia

en: monkey
en_US: tximua

en: bear
en_US: hartza

en: wolf
en_US: otsoa

en: Arithmetical
en_US: Aritmetika

en: What is the result of the arithmetical operation?
en_US: Zein da eragiketa aritmetiko honen emaitza?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
en_US: Zenbakiak emanda: {0}. Hurrengo zenbakietatik, zein dago batez bestekotik hurbilen? Erantzuna {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by the number of items in the list.
en_US: Zenbakien zerrenda bateko batez bestekoa zenbaki guztien batuketa zerrendako elementuen kopuruarekin zatituz lortzen da.

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
en_US: Eragiketaren emaitza {0:##0.###} da.

en: Closer fraction
en_US: Zatiki hurbilena

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
en_US: Hurrengo zenbakietatik, zein dago  {0:##0.###}-ren hurbilen? Erantzuna {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
en_US: {0} / {1} eragiketaren emaitza {2:##0.###} da

en: Fractions
en_US: Zatikiak

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
en_US: Zein da eragiketa honen emaitza? Erantzun dezakezu zatiki edo zenbaki bat erabiliz.

en: Greatest divisor
en_US: Zatitzaile handiena

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
en_US: Zatitzaile guztien artean zein da zenbaki guztien zatitzaile den zenbakirik handiena?

en: Possible divisors
en_US: Zatitzaile posibleak

en: Operators
en_US: Eragileak

en: The first operator is {0}.
en_US: Lehenengo eragilea {0} da.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
en_US: Zein eragilek egiten dute {0}, {1}, eta {2}, {3} ematea? Erantzun '+-/*' erabiliz.

en: {0} and {1}
en_US: {0} eta {1}

en: Primes
en_US: Lehenak

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
en_US: Azpiko zenbakien multzoan, honako zenbakien artean zein da lehena? Zenbaki lehena osoko zenbaki positibo bat da, eta soilik bi zatitzaile positibo ditu: 1 eta bere burua.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
en_US: Emandako zenbaki baten digitu guztien batura 3rekin zatitu badaiteke, orduan hori da zenbakia. Adibidez, 15 = 1 + 5 = 6, eta hau 3rekin zati daiteke.

en: Proportions
en_US: Proportzioak

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
en_US: Zer da {1}/{2}(r)en %{0}a? Erantzun {3}, {4}, {5} edo {6}.

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
en_US: {0} batzen duten bi zenbakik {1}/{2} erlazioa dute. Zein dira zenbaki hauek? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
en_US: Bigarrengo zenbakia aurrenekoa {0} balioarekin bidertu eta {1} balioarekin zatituz kalkulatzen da.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
en_US: Erlazio batek bi zenbakien arteko proportzioa zehazten du. 'a:b' erlazio batek zera adierazten du: 'a' zati bakoitzeko 'b' zati daudela.

en: have a ratio of {0}:{1}
en_US: {0}:{1} erlazioa du

en: Two numbers
en_US: Bi zenbaki

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
en_US: Zein bi zenbaki batu eta gero {0} ematen dute eta bidertu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
en_US: Zein bi zenbaki kendu eta gero {0} ematen dute eta bidertu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
en_US: Joko eta hezitzaile guztiak (logika, buruzko kalkulua eta memoria)

en: Answer:
en_US: Erantzuna:

en: Custom Game Selection...
en_US: Joko pertsonalizatuaren hautapena...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
en_US: Esportatu jokoak PDFra lineaz kanpo jokatzeko...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
en_US: Nola zabaldu Gbrainy-ren funtzionalitateak?

en: Logic Puzzles Only
en_US: Logikako puzzleak soilik

en: Memory Trainers Only
en_US: Memoria hezitzaileak soilik

en: Mental Calculation Trainers Only
en_US: Buruzko kalkuluen hezitzaileak soilik

en: Verbal Analogies Only
en_US: Hizketako analogiak soilik

en: _Tip
en_US: _Aholkua

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
en_US: <b>Hautatu gehigarriak instalatzeko eta egin klik Hurrengoan</b>

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
en_US: <big><b>Gehigarrien kudeatzailea</b></big>

en: Add-in
en_US: Gehigarria

en: Add-in Installation
en_US: Gehigarrien instalazioa

en: Add-in Manager
en_US: Gehigarrien kudeatzailea

en: All registered repositories
en_US: Erregistratutako biltegi guztiak

en: Install from:
en_US: Instalatu hemendik:

en: Register a local repository
en_US: Erregistratu biltegi lokala

en: Register an on-line repository
en_US: Erregistratu lineako biltegia

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
en_US: Erakutsi pakete guztiak

en: Show new versions only
en_US: Erakutsi bertsio berriak soilik

en: Show updates only
en_US: Erakutsi eguneraketak soilik

en: The following add-ins are currently installed:
en_US: Unean instalatuta dauden gehigarriak:

en: Url
en_US: URLa

en: _Install Add-ins...
en_US: _Instalatu gehigarriak...

en: _Repositories...
en_US: _Biltegiak...

en: _Uninstall...
en_US: _Desinstalatu...

en: Go to Algebra activities
en_US: Joan aljebra-ariketetara

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
en_US: Egin klik saguaren ezker-botoiarekin ariketa bat hautatzeko.

en: Go to calculation activities
en_US: Joan kalkulatzeko ariketetara

en: Various calculation activities.
en_US: Kalkulatzeko hainbat ariketa.

en: Play chess against the computer in a learning mode
en_US: Jokatu xakean ordenagailuaren aurka era didaktiko batean

en: Practice chess
en_US: Jokatu xakean

en: Colors based activities.
en_US: Koloreetan oinarritutako ariketak.

en: Go to Color activities
en_US: Joan kolore-ariketetara

en: Discover the Computer
en_US: Ezagutu ordenagailua

en: Play with computer peripherals.
en_US: Jolastu ordenagailuaren periferikoekin.

en: Colors, sounds, memory...
en_US: Koloreak, soinuak, memoria...

en: Go to discovery activities
en_US: Joan aurkikuntzen ariketetara

en: Go to experiential activities
en_US: Joan esperientzia-ariketetara

en: Various activities based on physical movement.
en_US: Fisikaren mugimenduan oinarritutako hainbat ariketa.

en: Go to Experimental activities
en_US: Joan ariketa esperimentaletara

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
en_US: Exekutatu 'gcompris --experimental' menu hau ikusteko.

en: Go to Amusement activities
en_US: Joan denbora-pasako ariketetara

en: Various fun activities.
en_US: Denbora-pasako hainbat ariketa.

en: Geometry activities.
en_US: Geometriako ariketak.

en: Go to Number Munchers activities
en_US: Joan zenbaki-murtxikatzaileen ariketetara

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
en_US: Zenbaki-murtxikatzaileak aritmetikarekin jolasteko jokoak dira.

en: Discover the keyboard.
en_US: Ezagutu teklatua.

en: Keyboard-manipulation boards
en_US: Teklatua erabiltzeko arbelak

en: Mathematical activities.
en_US: Matematikako ariketak.

en: Find your way out of different types of mazes
en_US: Lortu labirinto mota desberdinetatik irtetea

en: Go to Maze activities
en_US: Joan labirinto jarduerara

en: Go to Memory activities
en_US: Joan memoria jarduerara

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
en_US: Hainbat memoria ariketa (irudiak, letrak, soinuak).

en: Go to mathematics memory activities
en_US: Joan matematikako memoria jarduetara

en: Memory activities based on operations
en_US: Eragiketetan oinarritutako memoria-jokoak

en: Go to mathematics memory activities against Tux
en_US: Joan Tux-en aurkako matematikako memoria-jokotara

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
en_US: Ikono batean klik egitean ariketa batera edo ariketa-menu batera joango zara.
    Pantailaren behealdean GCompis-en kontrol-barra dago. 
    Honako ikonoak ikusten dira, eskuinetik ezkerrera.
    (kontuan hartu ikono bakoitza uneko ariketan erabilgarri badago bakarrik azalduko dela): 
       Etxera - Ariketatik irten, aurreko menura itzultzeko
       Erpurua - Ados. Erantzuna berresteko 
       Dadoa - uneko maila bistaratzeko. Egin klik bertan beste maila bat hautatzeko 
       Ezpainak - Galdera errepikatzeko 
       Galdera-marka - Laguntza
       Erreminta-kutxa - Konfigurazio-menua
       Tuxen hegazkina - Jokoari buruz
       Gaua - GCompris-etik irtetzeko
    Izarren esanahia: 
       1, 2 edo 3 izar sinple: 2-6 urte bitartekoentzat 
       1, 2 edo 3 izar konplexu: 7 urte edo zaharragoentzako

en: GCompris Main Menu
en_US: GCompris-en menu nagusia

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
en_US: GCompris joko hezigarrien bilduma bat da, eta 2 urtetik gorako haurrentzako ariketak ditu.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
en_US: GCompris-en helburua ohiko jabedun software hezigarriaren doako alternatiba eskaintzea da

en: Miscellaneous activities
en_US: Hainbat ariketa

en: Time, Geography, ...
en_US: Ordua, Geografia,...

en: Mouse-manipulation activities.
en_US: Sagua erabiltzeko ariketak

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
en_US: Saguan oinarritutako hainbat ariketa (klik egitea, mugitzea)

en: Numeration
en_US: Zenbatzea

en: Numeration activities.
en_US: Zenbatzeko ariketak.

en: Puzzles
en_US: Puzzleak

en: Various puzzles.
en_US: Hainbat puzzle

en: Go to the Reading activities
en_US: Joan irakurketa-ariketetara

en: Reading activities.
en_US: Irakurtzeko ariketak.

en: Go to Sound activities
en_US: Joan soinu-ariketetara

en: Sound based activities.
en_US: Soinuan oinarritutako ariketak.

en: Strategy games
en_US: Estrategia jokoak

en: Strategy games like chess, connect4, ...
en_US: Estrategiako jokoak: xakea, lauko artzain-jokoa,...

en: Administration for gcompris
en_US: Gcompris-en administrazioa

en: GCompris Administration
en_US: GCompris-en administrazioa

en: Educational game for ages 2 to 10
en_US: Joko hezigarria 2 - 10 urte bitartekoentzat

en: Educational suite GCompris
en_US: GCompris suite hezigarria

en: Multi-activity educational game
en_US: Ariketa anitzeko joko hezigarria

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
en_US: GCompris-en instantzia bat exekutatzen ari da jadanik. Irten GCompris-etik eta saiatu berriro.

en: Visit the GCompris Web Site
en_US: Bisitatu GCompris-en webgunea

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
en_US: Zure GComprisen direktorio zaharra ezabatzera doa. Nahi duzu jarraitu?$\r$\rOharra: instalatuta zenituen edozein plugin ez-estandar ezabatu egingo da.$\rEz da eraginik izango GCompris erabiltzailearen ezarpenetan.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
en_US: Desinstalatzaileak ezin izan du GCompris-en sarrerako erregistrorik aurkitu.$\r Baliteke beste erabiltzaile batek aplikazio hau instalatu izatea.

en: Select a profile:
en_US: Hautatu profila:

en: Locales
en_US: Hizkuntzak

en: Locales sound
en_US: Hizkuntzaren soinuak

en: Board title
en_US: Arbelaren titulua

en: Filter Boards difficulty for profile %s
en_US: Iragazi arbelen zailtasuna %s profilarentzat

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
en_US: <span size='x-large'>Hautatu <b>%s</b> profilaren zailtasun barrutia</span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
en_US: <b>{config}</b> konfigurazioa
    <b>{profile}</b> profilarentzako

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
en_US: Hautatu soinu lokala

en: Editing a Class
en_US: Editatu klasea

en: Editing class:
en_US: Editatu klasea:

en: Editing a new class
en_US: Editatu klase berria

en: Class:
en_US: Klasea:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
en_US: Irakaslea:

en: Assign all the users belonging to this class
en_US: Esleitu klase honi dagozkion erabiltzaile guztiak

en: You need to provide at least a name for your class
en_US: Klasearen izena eman behar duzu gutxienez

en: There is already a class with this name
en_US: Izen berdineko klasea badago lehendik ere

en: Teacher
en_US: Irakaslea

en: Editing a Group
en_US: Editatu taldea

en: Editing group:
en_US: Editatu taldea:

en:  for class:
en_US:  klasearena:

en: Editing a new group
en_US: Editatu talde berria

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
en_US: Esleitu taldeari dagozkion erabiltzaile guztiak

en: You need to provide at least a name for your group
en_US: Taldearen izena eman behar duzu gutxienez

en: There is already a group with this name
en_US: Izen berdineko talde bat badago lehendik ere

en: Select a class:
en_US: Hautatu klasea:

en: You must first select a group in the list
en_US: Lehenik talde bat hautatu behar duzu zerrendatik

en: Select a user:
en_US: Hautatu erabiltzailea:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
en_US: Erabiltzaile guztiak

en: Board
en_US: Mahai-jokoa

en: Sublevel
en_US: Azpimaila

en: Boards
en_US: Mahai-jokoak

en: Classes
en_US: Klaseak

en: Editing a Profile
en_US: Editatu profila

en: Editing profile:
en_US: Editatu profila:

en: Editing a new profile
en_US: Editatu profila berria

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
en_US: Esleitu profilari dagozkion talde guztiak

en: You need to provide at least a name for your profile
en_US: Profilaren izena eman behar duzu gutxienez

en: There is already a profile with this name
en_US: Izen berdineko profila bat badago lehendik ere

en: [Default]
en_US: [lehenetsia]

en: Editing a User
en_US: Editatu erabiltzailea

en: Editing a User
en_US: Editatu erabiltzailea

en: Editing a new user
en_US: Editatu erabiltzaile berria

en: Login:
en_US: Erabiltzaile-izena:

note: #-#-#-#-#  203 (eu)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
en_US: Izena:

note: #-#-#-#-#  203 (eu)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
en_US: Deitura:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
en_US: Jaioteguna:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
en_US: Zure erabiltzaileen izena, deitura eta erabiltzaile-izena eman behar dituzu gutxienez

en: There is already a user with this login
en_US: Erabiltzaile-izen hau badago lehendik ere

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
en_US: Aurrenik hautatu klasea, erabiltzaileen zerrenda fitxategi batetik inportatzeko.
    FITXATEGI-FORMATUA: fitxategiak honako formatua eduki behar du:
    erabiltzaile-izena;izena;deitura;jaioteguna
    Bereizlea automatikoki detektatzen da eta ',', ';' edo ':' izan daiteke.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
en_US: Erabiltzaile-izen bat edo gehiago ez dira bakarrak.
    Hauek aldatu behar dituzu: %s!

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
en_US: - 'Arbela' atalean ariketen zerrenda alda dezakezu. Zuhaitz ikuspegitik desgaitzea bakarrik da. Irakurtzeko erabiltzen den hizkuntza alda dezakezu, adibidez, eta gero koloreen izenak esateko hizkuntza ezarri. 
    - Hainbat konfigurazio gorde ditzakezu, eta hauen artean alda zaitezke. 'Profila' atalean profila bat gehi dezakezu, eta gero 'Arbela' atalean profila hautatu konbinazio-koadrotik, ondoren hautatu aktibatzea nahi duzun arbela. Hainbat profila gehi ditzakezu, arbel-zerrenda ezberdinekin, eta hizkuntza ezberdinekin baita ere. Lehenetsitako profila 'Profila' atalean ezarri, nahi duzun profila hautatuz eta gero 'Lehenetsia' botoian klik eginez. Komando-lerrotik ere profila bat hauta dezakezu.
    - Erabiltzaileak, klaseak eta klase bakoitzeko erabiltzaile-taldeak gehi ditzakezu. Jakin ezazu komaz bereizitako fitxategi batetik ere inporta ditzakezula. Eman talde bat edo gehiago profila bati, eta GCompris berrabiarazi ondoren saioa hasteko izen berriak agertuko dira .GCompris-en haur indibidual bakoitza identifikatzeko gai izatean txosten indibidualak eskaintzeko aukera ematen du. Haurrak ere indibiduo gisa onartzen direnez haur bakoitzak bere erabiltzaile-izena idazten eta erabiltzaile-izena identifikatzen ikasiko du (saio-hasiera konfigura daiteke).

en: GCompris Administration Menu
en_US: GCompris-en administrazio-menua

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
en_US: GCompris zure beharretara egokitzea nahi baduzu, administrazioko modulua erabil dezakezu hemen. Azken helburua umeen txosten zehatzak gurasoei eta irakasleei eskaintzea da, umeen aurrerapenak, hobekuntzak eta beharrak aztertzeko.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
en_US: Egin klik saguaren ezker-botoiarekin ariketa bat hautatzeko

en: Advanced colors
en_US: Kolore aurreratuak

en: Can read
en_US: Irakurri ahal izatea

en: Click on the correct color
en_US: Egin klik dagokion kolorean

en: Click on the correct colored box.
en_US: Egin klik dagokion koloreko koadroan.

en: Learn to recognize unusual colors.
en_US: Ikasi ohikoak ez diren koloreak identifikatzen.

en: almond
en_US: arbendola

en: chestnut
en_US: gaztaina

en: claret
en_US: bordele

en: cobalt
en_US: kobaltoa

en: coral
en_US: korala

en: corn
en_US: artoa

en: sienna
en_US: siena

en: sage
en_US: salbia

en: sapphire
en_US: zafiroa

en: sulphur
en_US: sufrea

en: turquoise
en_US: turkesa

en: absinthe
en_US: asentsioa

en: alabaster
en_US: alabastroa

en: amber
en_US: anbara

en: amethyst
en_US: amatista

en: anise
en_US: anisa

en: aquamarine
en_US: urdin-berdea

en: mahogany
en_US: kaoba

en: vermilion
en_US: bermiloia

en: aubergine
en_US: alberjinia

en: ceruse
en_US: zerusita

en: chartreuse
en_US: kartusia

en: emerald
en_US: esmeralda

en: fawn
en_US: bexa

en: fuchsia
en_US: fuksia

en: glaucous
en_US: glaukoa

en: ruby
en_US: errubia

en: auburn
en_US: marroi-gorrixka

en: azure
en_US: urdin argia

en: bistre
en_US: gorrizta iluna

en: celadon
en_US: zeladoia

en: cerulean
en_US: zerukara

en: crimson
en_US: karmesia

en: greyish-brown
en_US: marroi-grisaxka

en: dove
en_US: usoa

en: garnet
en_US: granatea

en: indigo
en_US: indigoa

en: ivory
en_US: bolia

en: jade
en_US: jadea

en: lavender
en_US: izpilikua

en: lichen
en_US: likena

en: wine
en_US: ardoa

en: larch
en_US: alertzea

en: lilac
en_US: lila

en: malachite
en_US: malakita

en: ochre
en_US: okrea

en: olive
en_US: oliba

en: greyish blue
en_US: urdin grisaxka

en: mauve
en_US: malba

en: opaline
en_US: opalokara

en: pistachio
en_US: pistatxoa

en: platinum
en_US: platinoa

en: ultramarine
en_US: urdin ultramarinoa

en: dark purple
en_US: more iluna

en: plum
en_US: arana

en: prussian blue
en_US: prusiako urdina

en: rust
en_US: herdoila

en: saffron
en_US: azafraia

en: vanilla
en_US: bainilla

en: verdigris
en_US: gardinga

en: veronese
en_US: veronatarra

en: I am Ready
en_US: Prest nago

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
en_US: Bi zenbakiko biderketa bat azaltzen da. Eman biderketaren erantzuna berdintasun ikurraren eskuinean. Erabili ezker- eta eskuin-geziak erantzuna aldatzeko, eta sakatu Sartu erantzuna ondo dagoen ikusteko. Saiatu berriro emaitza ez bada zuzena.

en: Answer some algebra questions
en_US: Erantzun aljebrari buruzko hainbat galderari

en: In a limited time, give the product of two numbers
en_US: Denbora mugatu batean, eman bi zenbakiren biderkadura

en: Multiplication table
en_US: Biderkatzeko taula

en: Practice the multiplication operation
en_US: Praktikatu biderketak

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
en_US: Animalien argazkiak Ralf Schmode-ren orritik (http://schmode.net/) hartu dira. Ralf-ek baimena eman digu bere argazkiak Gcompris-en sartzeko. Eskerrik asko, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
en_US: Arbelaren areako goian aukeratu zenbakien eta eragile aritmetikoen artean, zehaztutako emaitza lortzeko. Zenbakiak eta eragileak desautatzeko, egin klik gainean.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
en_US: Garatu estrategia bat eragile aritmetikoen multzo bat antolatuz emandako balioarekin bat egiteko.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
en_US: Aurkitu eragiketa zuzenen serieak emandako erantzunarekin bat etortzeko

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
en_US: Lau eragiketa aritmetikoak. Konbinatu hainbat eragiketa aritmetiko.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
en_US: Aurkitu zenbakien eta eragileen konbinazio egokia emaitza jakin bat lortzeko

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
en_US: Bi zenbakiren arteko kenketa bat azaltzen da. Idatzi kenketaren emaitza berdin ikurraren eskuinean. Erabili ezker- eta eskuin-geziak erantzuna aldatzeko, eta sakatu Sartu ondo dagoen ikusteko. Saiatu berriro ondo ez badago.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
en_US: Denbora mugatu batean, eman bi zenbakiren arteko kenketa

en: Practice the subtraction operation
en_US: Praktikatu kenketak

en: Simple subtraction
en_US: Kenketa sinplea

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
en_US: Bi zenbakien batuketa bat azaltzen da. Idatzi batuketaren emaitza berdin ikurraren eskuinean. Erabili ezker- eta eskuin-geziak erantzuna aldatzeko, eta sakatu Sartu ondo dagoen ikusteko. Saiatu berriro ondo ez badago.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
en_US: Denbora mugatu batean, eman bi zenbakiren batura. Batuketa errazak egiten ikasteko sarrera.

en: Practice the addition operation
en_US: Praktikatu batuketak

en: Simple addition. Can recognize written numbers
en_US: Batuketa erraza. Idatzitako zenbakiak ezagutu ahal izatea

en: Complete a list of symbols
en_US: Osatu ikur-zerrenda bat

en: Find the next symbol in a list.
en_US: Aurkitu hurrengo ikurra zerrendan.

en: Logic training activity
en_US: Logikan trebatzeko ariketa

en: Move and click the mouse
en_US: Mugitu eta egin klik saguarekin

en: Fill color...
en_US: Betegarriaren kolorea...

en: Stroke color...
en_US: Trazuaren kolorea...

en: Run the animation
en_US: Exekutatu animazioa

en: Filled rectangle
en_US: Laukizuzen betea

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
en_US: Zirkulu betea

en: Current frame
en_US: Uneko koadroa

en: Create a drawing or an animation
en_US: Sortu marrazkia edo animazioa

en: Free drawing and animation tool.
en_US: Marrazkiak eta animazioak egiteko tresna librea.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
en_US: Joko honetan, haurrek nahi dutena marraz dezakete. Helburua itxura politeko marrazkiak sortzen ikastea da, oinarrizko formak erabiliz: errektangeluak, elipseak eta marrak. Haurrei aukera esparru handia emateko irudi-multzoa erabil daiteke.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
en_US: Sagua trebetasunez mugitzen eta klik egiten jakin behar du

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
en_US: Hautatu marrazketa-tresna ezkerrean eta kolore bat beheran. Gero egin klik eta arrastatu area zurian forma berria sortzeko. Behin marrazkia osatuta dagoela koadro berri bat hauta dezakezu hor lan egiteko, eta horretarako hautatu azpiko laukizuzen txikietariko bat. Koadro bakoitzak aurrekoaren eduki berdina dauka. Koadroa edita ditzakezu piska bat lekuz aldatuz edo objektuak gehituz/ezabatuz. Sortu hainbat koadro eta egin klik 'filma' botoian. Sortutako koadroak diapositiba-aurkezpen jarraian (begizta infinitu batean)  ikus ditzakezu. Filmako azken irudia alda dezakezu fotogramaren gainean saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez. Modu honetan ere, aurkezpenaren abiadura alda dezakezu. Aurkezpenaren moduan, egin klik 'marrazketa' botoiaren gainean marrazketa modura aldatzeko. Animazioak gorde eta berreskura ditzakezu 'diskete' eta 'karpeta' botoiekin.

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
en_US: Ez da %s fitxategia aurkitu.
    Ezin duzu jarduera hau erreproduzitu.

en: NORTH
en_US: Iparraldea

en: SOUTH
en_US: Hegoaldea

en: Choose a house
en_US: Aukeratu etxea

en: Your turn to play ...
en_US: Zure txanda jokatzeko...

en: Not allowed! Try again !
en_US: Ez dago baimenduta. Saiatu berriro.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
en_US: Jokoaren hasieran lau ale jartzen dira etxe bakoitzean. Jokalariek txanda hartzen dute aleak mugituz. Txanda bakoitzean jokalari batek bere kontrolpean dauden sei etxetatik bat aukeratzen du. Irudikatu jokalariak Helene eta Gorka direla. Helene jokalariak bere etxe horretan dauden ale guztiak hartu eta ordulariaren aurkako norantzari jarraituz alboko etxe bakoitzean ale bat jaregiten du. Prozesu honi ereitea deitzen zaio. Aleak ez dira amaierako puntuazio-etxeetan banatzen, ezta ateratzen diren etxean ere. Beraz, Heleneren aleen jatorrizko etxea hutsik gelditzen da; etxe horrek 12 ale baditu jatorrizko etxea saltatu eta hurrengo etxean jaregingo da alea. Txanda baten ondoren, azken alea aurkako (Gorka) lehiakidearen etxe batean jartzen bada, eta bertan 2 edo 3 ale gelditzen badira, banaketa egin duen jokalariak (Helenek) aurkariaren (Gorkar) etxe horretako aleak eskuratzen ditu. Eskuratutako aleak Heleneren puntuazioko etxean uzten dira (edo mahaitik kanpo uzten dira puntuazioko etxerik ez egonez gero). Azken alea utzi den etxearen aurkariaren aurreko edota hurrengo etxeetan 2 edo 3 ale egonez gero Helene jokalariak ale horiek eskuratuko lituzke. Honek aurkariaren etxeetako aleak mugimendu batean eskuratzen uzten du 4 ale edo gehiago dituen etxe bat aurkitu arte. Kontutan izan aurkariaren etxekoak eskuratzen direla (norberak ezin ditu bere etxeetako aleak eskuratu). Jokalari batek ezin du aurkariaren etxe guztiak hutsik utzi, horretarako beste etxe batetik jokatu beharko luke. Helene jokalariak edozein etxetik jokatuz aurkariaren ale guztiak eskuratzen baditu, ez da jokaldia egiten eta jokoa bertan amaitzen da. Aurkariaren etxeak erabat hutsik badaude, jokalariak aurkariari ale batzuk emateko mugimendua egin beharko luke. Horrelako mugimendurik ez bada posible uneko jokalariak bere etxeko aleak jaso eta jokoa amaituko litzateke. Jokoa amaitzen denean puntuazioko etxeetako aleak zenbatzen dira, eta gehienak dituen jokalariak irabazten du.(iturria: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
en_US: Jokatu Oware estrategia jokoa Tux-en aurka

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
en_US: Jokoaren helburua aurkariak baino ale gehiago eskuratzea da. Jokoak 48 ale dituenez, 25 eskuratzea nahikoa da jokoa irabazteko. Ale kopurua bikoitia denez baliteke berdinketa bat gertatzea jokoan, jokalari bakoitza 24 alerekin geldituz. Jokalari batek 25 ale edo gehiago lortzen dituenean edo bi jokalariek 24 ale lortzen dituztenean jokoa amaitu egiten da. Bi jokalariak ados jartzen badira jokoa bukaerarik gabeko begizta batean sartu dela jokalari bakoitzak mahaiko bere aldeko aleak jasoko lituzke.

en: Drag and Drop the items to make them match
en_US: Arrastatu eta jaregin elementuak bat etor daitezen

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
en_US: Arbeleko area nagusian, hainbat objektu ikusten dira. Koadro bertikalean (arbelaren ezkerraldean), beste objektu-multzo bat dago, eta horietako bakoitza arbel nagusiko objektu batekin bat dator. Objektuen arteko lotura logikoa aurkitu behar da. Nola doitzen dira elkarrekin? Arrastatu objektuak area nagusiko espazio gorrira.

en: Matching Items
en_US: Bat datozen elementuak elkartzea

en: Motor coordination. Conceptual matching.
en_US: Mugimendu-koordinazioa. Kontzeptuak lotzea.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
en_US: Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea. Kultur erreferentziak.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
en_US: <b>%1$s</b> konfigurazioa
    <b>%2$s</b> profilarentzako

en: Complete the puzzle
en_US: Osatu puzzlea

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
en_US: Osatu puzzlea ezkerreko pieza-multzoko piezak puzzleko hutsunera arrastatuz.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
en_US: Arrastatu eta jaregin formak dagokien helburura

en: Good mouse-control
en_US: Saguaren kontrol ona

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
en_US: Zakurra Andre Connes-ek eskaini du, eta GPL lizentzia pean argitaratuta dago

en: Hello ! My name is Lock.
en_US: Kaixo! Pintxo dut izena.

en: Lock on the grass.
en_US: Blokeatu belarretan.

en: Lock with colored shapes.
en_US: Pintxo koloredun formekin.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
en_US: Pieter Bruegel the Elder, Nekazarien ezkontza - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
en_US: Anderea eta adarbakarra - XV. mendea

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
en_US: Vincent van Gogh, Logela Arlesen - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
en_US: Ambrosius Bosschaert the Elder, Intsusa. - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
en_US: Sakatu bi Maius teklak aldi berean baloia zuzen bidaltzeko

en: Make the ball go to Tux
en_US: Bidali baloia Tux-i

en: Brain
en_US: Garuna

en: Don't use the last ball
en_US: Ez erabili azken baloia

en: Logic-training activity
en_US: Logikan trebatzeko ariketa

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
en_US: Jarri baloiak zuloetan. Irabaziko duzu azken urratsa ordenagailuak egiten badu. Tux hastea nahi baduzu egin klik beraren gain.

en: bar game
en_US: barraren jokoa

en: Move the mouse
en_US: Sagua mugitzea

en: Kick the ball into the black hole on the right
en_US: Sartu baloia eskuineko zulo beltzean

en: Kick the ball into the goal
en_US: Sartu baloia atean

en: Mouse-manipulation
en_US: Saguaren manipulazioa

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
en_US: Seinalatu eta egin klik bolan, bere abiadura eta noranzkoa ezartzeko. Zenbat eta erditik hurbilago klik egin, orduan eta motelago mugituko da.

en: The football game
en_US: Futbolaren jokoa

en: Main Menu Second Version
en_US: Menu nagusiaren bigarren bertsioa

en: Select a Board
en_US: Hautatu arbel bat

en: Number of activities: %d
en_US: Ekintza kopurua: %d

en: Python Board
en_US: Python taula

en: Special board that embeds python into GCompris.
en_US: Python GCompris-en kapsulatzen duen mahai-joko berezia.

en: Special board that embeds python into gcompris.
en_US: Python GCompris-en kapsulatzen duen mahai-joko berezia.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
en_US: Marrazkiak Stephane Cabaraux-en eskutik.

en: Operate a canal lock
en_US: Esklusarekin lanean

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
en_US: Tuxek arazotxo bat du: esklusa batetik pasatu behar du itsasontziarekin. Lagundu iezaiozu, eta ikasi nola lan egiten duten kanaletako esklusek.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
en_US: Esklusaren arduraduna zara. Ireki konportak eta esklusa ordena egokian, Tux pasa ahal izan dadin konportetatik bi noranzkoetan.

en: All messages will be displayed here.
en_US: Mezu guztiak hemen bistaratuko dira.

en: Your Friends
en_US: Zure lagunak

en: Your Channel
en_US: Zure kanala

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
en_US: Idatzi zure mezua hemen, sare lokaleko GCompris-eko beste erabiltzaileei bidaltzeko.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
en_US: Errorea: huts egin du sareko interfazea hasieratzean. Ezin duzu komunikatu.

en: Has left the chat.
en_US: Berriketa utzi du.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
en_US: Kanal bat ezarri behar duzu kanalen sarrerako koadroan aurrenik.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
en_US: Zure lagunek kanal berdinean ezarri behar dira zurekin berriketan egin ahal izateko

en: Chat and draw with your friends
en_US: Egin berriketan eta marraztu zure lagunekin

en: This chat activity only works on the local network
en_US: Berriketaren ekitaldi honek sare lokalean soilik funtzionatzen du

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
en_US: Berriketaren ekitaldi honek sare lokaleko GCompris-eko beste erabiltzaileekin soilik funtzionatzen du, ez du Interneten funtzionatzen. Berriketa erabiltzeko idatzi zure mezua eta sakatu Sartu tekla. Zure mezua sare lokalean zabalduko da, eta sare lokalean GCompris-eko berriketa ekitaldia darabilten erabiltzaileek jasoko dute eta irakurriko dute.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
en_US: Errorea: kanpoko 'gnuchess' programa ustekabean hil da

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
en_US: Errorea: kanpoko gnuchess programa nahitaezkoa da
    GCompris-en xakean jokatzeko.
    Aurrenik instalatu, eta begiratu hemen dagoen:

en: White's Turn
en_US: Zurien txanda

en: Black's Turn
en_US: Beltzen txanda

en: White checks
en_US: Zurien xakea

en: Black checks
en_US: Beltzen xakea

en: Black mates
en_US: Beltzen xake-matea

en: White mates
en_US: Zurien xake-matea

en: Drawn game
en_US: Berdinketa

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
en_US: Errorea: kanpoko 'gnuchess' programa ustekabean hil da

en: Learning chess
en_US: Ikasi xakean

en: The chess engine is from gnuchess.
en_US: Xakearen motorra gnuchess-ena da.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
en_US: Trebatu xakean. Jan ordenagailuaren peoiak.

en: Play the end of the chess game against the computer
en_US: Jokatu xake-jokoaren amaiera ordenagailuaren aurka

en: Drag and Drop the items to organize the story
en_US: Arrastatu eta jaregin elementuak historia ordenatzeko

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
en_US: Ilargiaren argazkia NASArena da; espazioko soinuak Tuxpaint eta Vegastrike-renak. Garraioari buruzko datak &lt;http://www.wikipedia.org&gt; gunean aurkitutakoetan oinarrituta daude. Garraio-irudiak: Franck Doucet

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
en_US: Hartu irudiak ezkerretik, eta jar itzazu puntu gorrien gainean

en: Sort the pictures into the order that tells the story
en_US: Ordenatu irudiak historia osatzeko

en: Tell a short story
en_US: Kontatu historia labur bat

en: Moonwalker
en_US: Ilargiaren gainean

en: Spring
en_US: Udaberria

en: Summer
en_US: Uda

en: The 4 Seasons
en_US: 4 urtaroak

en: Winter
en_US: Negua

en: Tux and the apple tree
en_US: Tux eta sagarrondoa

en: 1769 Cugnot's fardier
en_US: 1769 Cugnot-en lurrin-ibilgailua

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
en_US: 1829 Stephenson's Rocket
    Tren-makina

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
en_US: Jarri irudiak ordenan, 
    eta asmatu ziren datan. 
    Seguru ez bazaude, ikertu interneteko Wikipedian
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
en_US: Garraioa

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
en_US: 1783 Montgolfier anaiak
    Aire beroko baloia

en: 1880 Clement Ader's Eole
en_US: 1880 Clement Ader-en Eoloa

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
en_US: 1906 Paul Cornu
    Helikoptetoaren aurreneko hegaldia

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
en_US: 1791 Sivrac kondearen
    Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
en_US: 1903 Wright anaien Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
en_US: 1909 Louis Bleriot-ek Mantxako Kanala zeharkatu zuen

en: Aviation
en_US: Abiazioa

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
en_US: 1927 Charles Lindbergh
    Ozeano Atlantikoa zeharkatu zuen

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
en_US: 1934 Helene Boucher
    444km/o abiadura-errekorra

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
en_US: 1947 Chuck Yeager
    soinuaren muga gainditu zuen

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
en_US: 1878 Léon Bollé-ren "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
en_US: 1885 lehen gasolinazko
    automobila Benz-en eskutik

en: The car
en_US: Automobila

en: Cars
en_US: Automobilak

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
en_US: Errorea: ariketa hau ezin da jolastu 
    soinu-efektuak desgaituta badaude.
    Joan konfiguratzeko elkarrizketa-koadrora,
    eta gaitu soinua

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
en_US: Errorea: ariketa hau egiteko '%s' edo '%s' hizkuntzako
    GCompris-en ahotsen paketeak instalatu behar dituzu

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
en_US: Errorea: ariketa hau egiteko '%s' hizkuntzako
    gcompris-en ahotsen paketeak instalatu behar dituzu. Ingelesera itzultzen, sentitzen da!

note: toggle box
en: Uppercase only text
en_US: Testua maiuskuletan soilik

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
en_US: Letra bat ahoskatuko da. Egin klik area nagusian dagokion letran. Letra berriro entzuteko, egin klik ahoaren ikonoan, beheko koadro horizontalean.

en: Click on a letter
en_US: Egin klik letra batean

en: Letter-name recognition
en_US: Letren izenak ezagutzea

en: Listen to a letter and click on the right one
en_US: Entzun letra bat, eta egin klik dagokion letran

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
en_US: Letrak bisualki ezagutzea. Sagua mugitu ahal izatea.

en: Click and draw
en_US: Egin klik eta marraztu

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
en_US: Marraztu irudia puntu urdinetan klik eginez sekuentzian.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
en_US: Marraztu irudia puntu urdinetan klik eginez.

en: Click On Me
en_US: Egin klik niri

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
en_US: Arraina Unix-eko xfishtank utilitatetik hartu da. Irudiaren kreditu guztiak Guillaume Rousse-ri dagozkio.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
en_US: Egin klik saguaren ezkerreko botoiarekin igeri dabiltzan arrain guztietan, akuariotik irten aurretik

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
en_US: Mugimendu-koordinazioa: sagua mugitzea eta saguarekin klik egitea.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
en_US: Erabili saguaren ezkerreko botoia mugitzen ari den arrainean klik egiteko.

en: Set the watch to:
en_US: Jarri ordularia ordu honetan:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
en_US: Orduen, minutuen eta segundoen arteko aldeak ezagutzea. Ordu bat jartzea eta bistaratzea ordularian.

en: Learn how to tell the time
en_US: Ikasi ordua esaten

en: Learning Clock
en_US: Ikasi orduak

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
en_US: Ezarri emandako ordua, erakutsitako denbora-unitateetan (orduak:minutuak edo orduak:minutuak:segundoak). Egin klik gezi ezberdinetan eta mugitu sagua zenbakiak gora edo behera eramateko.

en: The concept of time. Reading the time.
en_US: Orduaren kontzeptua Ordua irakurtzea.

en: Click on the blue duck
en_US: Egin klik panpin urdinean

en: Click on the brown duck
en_US: Egin klik panpin marroian

en: Click on the green duck
en_US: Egin klik panpin berdean

en: Click on the grey duck
en_US: Egin klik panpin grisean

en: Click on the orange duck
en_US: Egin klik panpin laranjan

en: Click on the purple duck
en_US: Egin klik panpin morean

en: Click on the red duck
en_US: Egin klik panpin gorrian

en: Click on the yellow duck
en_US: Egin klik panpin horian

en: Click on the black duck
en_US: Egin klik panpin beltzean

en: Click on the white duck
en_US: Egin klik panpin zurian

en: Can move the mouse.
en_US: Sagua mugitu ahal izatea.

en: Click on the right color
en_US: Egin klik dagokion kolorean

en: Listen to the color and click on the matching duck.
en_US: Entzun kolorea, eta egin klik panpinaren gainean.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
en_US: Arbel honek kolore ezberdinak ezagutzen laguntzen du. Kolore baten izena entzutean egin klik kolore horretako jantzia duen panpinaren gainean.

en: Arrange four coins in a row
en_US: Lerrokatu lau txanponak errenkadan

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
en_US: Pieza bat jaregitea nahi duzun marraren posizioan klik egin. Teklatuko geziak ere erabil ditzakezu pieza ezkerrera edo eskuinera eramateko, eta behera edo Zuriunea tekla pieza jaregiteko.

en: Connect 4 (2 Players)
en_US: Lauko artzain-jokoa (2 jokalari)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
en_US: Sortu 4 piezako linea horizontalki (etzanda), bertikalki (tente) edo diagonalki.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
en_US: Jatorriko kodea Laurent Lacheny garatu zuen 2005. urtean. 2006. urtean Miguel de Izarrak bi jokalarientzako jolasa garatu zuen. Irudiak eta Adimen Artifiziala Jeroen Vloothuis-en 4stattack proiektutik eskuratuta. Jatorrizko proiektua honako gunean aurki daiteke: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
en_US: Lauko artzain-jokoa

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
en_US: Sortu 4 piezako linea horizontalki (etzanda), bertikalki (tente) edo diagonalki.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
en_US: Laurent Lacheny. Irudiak eta Adimen Artifiziala Jeroen Vloothuis-en 4stattack proiektutik eskuratuta. Jatorrizko proiektua honako gunean aurki daiteke: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
en_US: Eraiki modelo berdina

en: Drive the crane and copy the model
en_US: Gidatu garabia eta kopiatu modeloa

en: Motor-coordination
en_US: Mugimendu-koordinazioa

en: Mouse manipulation
en_US: Saguaren manipulazioa

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
en_US: Mugitu elementuak beheko ezkerreko markoan beraien posizioa gaineko eskuineko modeloan kopiatzeko. Garabia beraren azpian lau gezi daude elementuak mugitzen lagunduko dizutenak. Mugitu nahi den elementua hautatzeko egin klik bertan. Nahiago baduzu, teklatuko geziak eta zuriunea edo tabuladorea teklak erabil ditzakezu horren ordez.

en: Find the details
en_US: Bilatu xehetasunak

en: The images are from wiki commons
en_US: Irudiak Wikipedia Commons-etik hartutakoak dira

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
en_US: Vincent van Gogh, Saint-Paul ospitaleko sarrerako aretoa - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
en_US: Vincent van Gogh, Langlois-eko zubia eta Emakumea aterkiarekin - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
en_US: Vincent Van Gogh, Auvers-sur-Oise herriko eliza - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
en_US: Vincent van Gogh, Margolaria lanerako bidean - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
en_US: Vincent van Gogh, Uzta - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
en_US: Vincent van Gogh, Kafetegiaren terraza gauean - 1888

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888
en_US: Vincent van Gogh, Saint-Paul ospitaleko sarrerako aretoa - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
en_US: Vincent van Gogh, Pere Tanguy-ren argazkia - 1888

en: Eilean Donan castle
en_US: Eilean Donan gaztelua

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
en_US: Eiffel dorrea, Marteko zelaietatik ikusita, Paris, Frantzia

en: Gizah Pyramids, Egypt
en_US: Gizah piramideak, Egipto

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
en_US: Louvre museoaren ataria, eta bere piramidea

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
en_US: Chenonceau-ren gazteluaren argazkia, Indre-et-Loire, Frantzia.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
en_US: Parisko Notre Dame katedrala, Île de la Cité uhartetxoa, Frantzia

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
en_US: Nagoya gaztelua, Aichi-ko prefektura, Japonia

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
en_US: Neuschwanstein gaztelua, Schwangau, Bavaria, Alemania

en: Egeskov Castle, Denmark
en_US: Egeskov gaztelua, Danimarka

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
en_US: Haize-errota Sønderho-n, Fanø, Danimarka

en: Basic counting skills
en_US: Zenbatzeko oinarrizko gaitasunak

en: Double-entry table
en_US: Sarrera biko taula

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
en_US: Arrastatu eta jaregin proposatutako elementuak helburura

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
en_US: Arrastatu eta jaregin elementuak sarrera biko taulan

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
en_US: Eraman ezkerreko elementuak sarrera biko taulan dagokien lekura.

en: Click on an item and listen to its target position
en_US: Egin klik elementu batean, eta entzun bere helburuko posizioa

en: A creative board where you can draw freely
en_US: Arbel sortzaile bat, libreki marrazteko modukoa

en: A simple vector-drawing tool
en_US: Marrazki bektorialak egiteko tresna sinple bat

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
en_US: Joko honetan, haurrek nahi dutena marraz dezakete. Helburua itxura politeko marrazkiak sortzen ikastea da, oinarrizko formak erabiliz: errektangeluak, elipseak eta marrak.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
en_US: Hautatu marrazteko tresna bat ezkerrean eta kolore bat behean, eta egin klik eta arrastatu area zurira, forma berri bat sortzeko. Denbora aurreratzeko, erabili saguaren erdiko botoia objektuak ezabatzeko.

en: Can count from 1 to 50.
en_US: 1etik 50era zenbatu ditzake.

en: Draw Number
en_US: Marraztu zenbakia

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
en_US: Marraztu irudia klik eginez zenbaki bakoitzean ordena egokian.

en: Draw the picture by following numbers
en_US: Marraztu irudia klik zenbakiak jarraituz

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
en_US: Ezin da 'gnucap' simuladore elektrikoa aurkitu.
    Honako gunetik deskargatu eta instalatu:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Detektatuta izateko hemen instalatu behar da:
    /usr/bin/gnucap edo /usr/local/bin/gnucap
    Ariketa hau erabiltzen jarrai dezakezu eskemak marrazteko ordenagailuaren simulaziorik gabe.

en: Create and simulate an electric schema
en_US: Sortu eta simulatu eskema elektrikoa

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
en_US: Arrastatu osagai elektrikoak hautatzailetik eta jaregin laneko arean. Sortu hariak konexio puntu batean klik eginez, sagua hurrengo konexio-puntura arrastatuz eta bertan utziz. Arrastatu osagaiak lekuz aldatzeko. Hariak ezabatzeko bertan klik eginez. Osagai bat ezabatzeko hautatu ezabatze-tresna gaineko osagaien hautatzailetik. Kommutadorean klik egin irekitzeko edo ixteko. Erreostatoaren balioa alda dezakezu bere espeka arrastatuz. Bonbila bat pizten denean zer gertatzen den simulatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiarekin piztu dezakezu. Simuladorea denbora errealean eguneratzen da erabiltzailearen ekintzen eraginez.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
en_US: Sortu eskema elektriko bat denbora errealeko simuladore batekin bertan.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
en_US: GCompris-ek Gnucap simuladore elektrikoa erabiltzen du motor gisa. Informazio gehiago lor dezakezu gnucap-en gunean: &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
en_US: Elektrizitatearen oinarrizko kontzeptua ulertzea eskatzen du.

en: Numeration training
en_US: Zenbatzen trebatzea

en: Place the items in the best way to count them
en_US: Antolatu elementuak erraz zenbatzeko moduan

en: Basic enumeration
en_US: Oinarrizko zenbaketa

en: Count the items
en_US: Zenbatu elementuak

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
en_US: Lehenik eta behin, antolatu elementuak zenbatzeko moduan. Gero, hautatu erantzuna eman nahi diozun elementua beheko eskuineko arean. Eman erantzuna teklatuarekin, eta hautatu 'Ados' botoia edo 'Sartu' tekla.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
en_US: Mugitu sagua area garbitzeko eta atzean dagoen irudia ikusteko

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
en_US: Animalien argazkiak Animal Photography Page of Ralf Schmode gunetik (&lt;http://schmode.net/&gt;) eta LE BERRE Danieletik hartu dira. Baimena eman digute bere argazkiak gcompris-en sartzeko. Eskerrik asko.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
en_US: Mugitu sagua bloke guztiak desagertu arte.

en: Double click the mouse
en_US: Egin klik bikoitza saguarekin

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
en_US: Egin klik bikoitza laukizuzenetan saguarekin bloke guztiak desagertu arte.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
en_US: Egin klik bikoitza saguarekin area garbitzeko eta atzeko planoko irudia ikusteko

en: Click the mouse
en_US: Egin klik saguarekin

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
en_US: Egin klik laukizuzenetan saguarekin bloke guztiak desagertu arte.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
en_US: Egin klik saguarekin area garbitzeko eta atzeko planoko irudia ikusteko

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
en_US: Egin klik ondoan bloke libre bat duen elementu batean. Bloke hutsarekin trukatuko da.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
en_US: Aldatu elementu bakoitza lekuz serieak handitzeko: txikienetik handienera

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
en_US: Jatorrizko kodea libgnomecanvas demotik hartu da

en: The fifteen game
en_US: Hamabostaren jokoa

en: Control the hose-pipe
en_US: Kontrolatu hodiaren jarioa

en: Fine motor coordination
en_US: Mugimendu-koordinazioa

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
en_US: Mugitu sagua hodiaren zati gorrira. Hau zatiz zati agertuko da loreetaraino. Argi ibili, hoditik irtetzen bazara zati gorria atzera itzuliko da.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
en_US: Tuxek loreak ureztatu behar ditu baina hodia itxita dago.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
en_US: Egilea: Bruno Coudoin
    Laguntzaileak: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Irudiak: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Hasierako musika: Djilali Sebihi
    Hondo-musika: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
en_US: GCompris-i buruz

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
en_US: GCompris-en webgunea: http://gcompris.net

en: Translators:
en_US: Itzultzaileak:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
en_US: Software hau GNU pakete bat da, eta GNU Lizentzia Publikoaren pean argitaratu da

en: GCompris confirmation
en_US: GCompris-en berrespena

en: Yes, I am sure!
en_US: Bai, ziur nago!

en: No, I want to keep going
en_US: Ez, jarraitzea nahi dut

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
en_US: Ez da onartzen modulu dinamikoa. GCompris-ek ezin du kargatu.

en: Select the language
     to use in the board
en_US: Hautatu hizkuntza
    arbelean erabiltzeko

en: Global GCompris mode
en_US: GCompris modu globala

en: 2 clicks
en_US: 2 klik

en: both modes
en_US: bi moduak

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
en_US: Hautatu arrastatu eta jaregiteko modua
    mahai-jokoan erabiltzeko

note: add a new level
en: %d (New level)
en_US: %d (maila berria)

note: frame
en: Configure the list of words
en_US: Konfiguratu hitzen zerrenda

en: Choice of the language
en_US: Hizkuntzaren aukera

en: Choice of the level
en_US: Mailaren aukera

en: Back to default
en_US: Itzuli lehenetsira

en: Your system default
en_US: Sistemaren lehenespenak

en: Turkish (Azerbaijan)
en_US: Turkiera (Azerbaijan)

en: English (Great Britain)
en_US: Ingelesa (Britainia Handia)

en: Irish (Gaelic)
en_US: Gaelikoa (Irlandakoa)

en: Occitan (languedocien)
en_US: Okzitaniera (languedocien)

en: No time limit
en_US: Denbora-mugarik ez

en: Slow timer
en_US: Kronometro motela

en: Normal timer
en_US: Kronometro normala

en: Fast timer
en_US: Kronometro bizkorra

en: Use Gcompris administration module to filter boards
en_US: Erabili GCompris-en administrazio-modulua arbelak iragazteko

en: GCompris Configuration
en_US: GCompris-en konfigurazioa

en: Couldn't open skin dir: %s
en_US: Ezin izan da direktorioa ireki: %s

en: Skin : %s
en_US: Azala: %s

en: SKINS NOT FOUND
en_US: AZALIK EZ DA AURKITU

en: English (United State)
en_US: Ingelesa (Ameriketako Estatu Batuak)

en: LOAD
en_US: KARGATU

en: Couldn't find or load the file
en_US: Ezin izan da fitxategia aurkitu edo kargatu

en: This activity is incomplete.
en_US: Ariketa hau ez da osatu.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
en_US: Irten, eta eman
    arazoaren berri egileei.

en: run GCompris in fullscreen mode.
en_US: exekutatu GCompris pantaila osoko moduan.

en: run GCompris in window mode.
en_US: exekutatu GCompris leiho-moduan.

en: run GCompris with sound enabled.
en_US: exekutatu GCompris soinua gaituta dagoela.

en: run GCompris without sound.
en_US: exekutatu GCompris soinurik gabe.

en: run GCompris with the default system cursor.
en_US: exekutatu GCompris sistemako kurtsore lehenetsiarekin.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
en_US: exekutatu GCompris kurtsorerik gabe (ukimeneko pantaila moduan).

en: display only activities with this difficulty level.
en_US: erakutsi zailtasun-maila honetako ariketak bakarrik.

en: display debug informations on the console.
en_US: bistaratu arazketaren informazioa kontsolan.

en: Print the version of
en_US: Erakutsi bertsioa:

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
en_US: Exekutatu GCompris menu lokalarekin (adib. -l /reading irakurtzeko jardueren direktorioarekin bakarrik jolasten utziko dizu, -l /boards/connect4 'lauko artzain jokoa' jarduerarekin bakarrik). Erabili '-l list' jarduera erabilgarri guztiak eta beraien azalpenak zerrendatzeko.

en: GCompris will find the data dir in this directory
en_US: GCompris-ek datuak direktorio honetan bilatuko ditu

en: GCompris will find the skins in this directory
en_US: GCompris-ek azalak direktorio honetan bilatuko ditu

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
en_US: GCompris-ek jardueren pluginak direktorio honetan bilatuko ditu

en: GCompris will find the python activity in this directory
en_US: GCompris-ek python-en garatutako jarduerak direktorio honetan bilatuko ditu

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
en_US: GCompris-ek itzulpeneko fitxategiak (.mo) direktorio honetan bilatuko ditu

en: GCompris will find the activities menu in this directory
en_US: GCompris-ek jardueren menuak direktorio honetan bilatuko ditu

en: Run GCompris in administration and user-management mode
en_US: Exekutatu GCompris administratzeko eta erabiltzaileak kudeatzeko moduan

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
en_US: Erabili profilen bestelako datu-basea [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
en_US: Sortu profilen bestelako datu-basea

en: Re-read XML Menus and store them in the database
en_US: Irakurri berriro XML menuak eta gorde datu-basean

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
en_US: Ezarri profila erabiltzeko. Erabili 'gcompris -a' profilak sortzeko

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
en_US: Zerrendatu erabilgarri dauden profila guztiak. Erabili 'gcompris -a' profilak sortzeko

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
en_US: Konfigurazioko direktorioaren kokalekua: [$HOME/.config/gcompris]. Bestelako metodoa $XDG_CONFIG_HOME definitzea da.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
en_US: Erabiltzaileen direktorioen kokalekua: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
en_US: Exekutatu ariketa esperimentalak.

en: Disable the quit button
en_US: Desgaitu irteerako botoia

en: Disable the config button
en_US: Desgaitu konfigurazioko botoia

en: Disable the level button
en_US: Desgaitu mailaren botoia

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
en_US: GCompris-ek zerbitzari honetatik irudiak, soinuak eta jardueren datuak eskura ditzake lokalean ezin baditu aurkitu.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
en_US: Soilik '--server' ematean, desgaitu lokaleko baliabideak egiaztatzea aurrenik. Datuak beti web zerbitzaritik hartuko dira.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
en_US: Zerbitzari moduan, zehaztu cache-aren direktorioa deskarga erabilkaitzak saihesteko.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
en_US: Arrastatu eta jaregiteko modu globala: arrunta, 2 klik, biak. Lehenetsia modu arrunta da.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
en_US: Ez saihestu GCompris-en hainbat instantzia exekutatzea.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
en_US: GCompris GPL lizentzia pean kaleratzen den software librea da. Garapena sustatzeko bertsio honek  %d (%d(e)tik) jarduera eskaintzen ditu. Bertsio osoa eskuratzeko diru gutxiren truke hemen lor dezakezu: 
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux-eko bertsioak ez du murriztapen hau. Haurrei askatasuna irakatsi behar zaielakoan bazaude, GNU/Linux sistema erabiltzea gomendatzen dizugu. Xehetasun gehiago FSFren gunean:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
en_US: GCompris ez da abiatuko blokeoko fitxategia %d segundo baino gutxiagokoa delako.

en: The lock file is: %s
en_US: Blokeoko fitxategia: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
en_US: GCompris
    Bertsioa: %s
    Lizentzia: GPL
    Informazio gehiago: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
en_US: Erabili -l ariketetara zuzenean sartzeko.

en: The list of available activities is :
en_US: Ariketa erabilgarrien zerrenda:

en: Number of activities: %d
en_US: Ekintza kopurua: %d

en: %s exists but is not readable or writable
en_US: %s existitzen da baina ez da irakurgarria edo idazgarria

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
en_US: --server aukera ezin da erabili GCompris sareko euskarririk gabe konpilatu delako.

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
en_US: ERROREA: ez da '%s' profila aurkitu. Exekutatu 'gcompris --profile-list' dauden profilak zerrendatzeko

en: The list of available profiles is:
en_US: Profila erabilgarrien zerrenda:

en: Unaffected
en_US: Efekturik gabe

en: Users without a class
en_US: Klaserik gabeko erabiltzeak

en: Loading activity from database:
    %s
en_US: Ariketa datu-basetik kargatzen:
    %s

en: Prerequisite
en_US: Aurrebaldintzak

en: Loading activity from file:
    %s
en_US: Ariketa fitxategitik kargatzen:
    %s

en: readme
en_US: irakhau

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
en_US: Direktorio honek GCompris suite hezigarriarekin sortutako fitxategiak ditu.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
en_US: Jarri edozein irudi kopuru direktorio honetan.
    Irudi hau zure marrazkietan eta animazioetan erabil ditzakezu.
    Onartutako irudien formatuak honakoak dira: JPEG, PNG eta SVG.

en: Previous level
en_US: Aurreko maila

en: Next level
en_US: Hurrengo maila

en: Remaining Time = %d
en_US: Geratzen den denbora = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
en_US: Arrastatu eta jaregin eskualdeak herrialde osoa berriro marrazteko

en: Locate the region
en_US: Kokatu eskualdea

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
en_US: Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
en_US: Alemaniako mapa Wikipediatik eskuratu da eta GNUren Free Documentation License lizentzia pean banatzen da. Olaf Ronneberger eta bere Lina eta Julia Ronnenberger alabek sortu zuten Alemaniako maila.

en: Regions of France
en_US: Frantziako eskualdeak

en: Deutschland Bundesländer
en_US: Alemaniako eskualdeak

en: Provincias Argentinas
en_US: Argentinako probintziak

en: Polish Voivodship
en_US: Poloniako Voivodship

en: Districts of Turkey
en_US: Turkiako eskualdeak

en: Eastern Districts of Turkey
en_US: Turkiako ekialdeko eskualdeak

en: Counties of Norway
en_US: Norvegiako konderriak

en: Counties of Brazil
en_US: Brasilgo konderriak

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
en_US: Arrastatu eta jaregin elementuak mapa osoa berriro marrazteko

en: Locate the countries
en_US: Kokatu herrialdeak

en: Africa
en_US: Afrika

en: America
en_US: Amerika

en: Antartica
en_US: Antartika

en: Continents
en_US: Kontinenteak

en: Europe
en_US: Europa

en: Oceania
en_US: Ozeania

en: North America
en_US: Ipar Amerika

en: South America
en_US: Hego Amerika

en: The Netherlands
en_US: Herbeherak

note: #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Russia
en_US: Errusia

en: Guinea Bissau
en_US: Ginea Bissau

en: Northern Africa
en_US: Ipar Afrika

en: Democratic Republic of Congo
en_US: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Republic of Congo
en_US: Kongoko Errepublika

en: Southern Africa
en_US: Hegoaldeko Afrika

en: Simple Letters
en_US: Letra sinpleak

en: Type the falling letters before they reach the ground
en_US: Idatzi erortzen ari diren letrak lurrera iritsi aurretik

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
en_US: <b>%s</b> konfigurazioa
    <b>%s</b> profilarentzako

en: Keyboard manipulation
en_US: Teklatua erabiltzea

en: Letter association between the screen and the keyboard
en_US: Letrak pantailan eta teklatuan identifikatzea

en: Equality Number Munchers
en_US: Berdintasuneko zenbaki murtxikatzaileak

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
en_US: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren berdinak diren adierazpenetara.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
en_US: Praktikatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
en_US: Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en:  and %d
en_US:  eta %d

en: %d is divisible by %s.
en_US: %d %s(e)k zati dezake.

en: 1 is not a prime number.
en_US: 1 ez da zenbaki lehena.

en: Primes less than %d
en_US: Lehenak %d baino txikiagoak

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
en_US: %(d1)d(r)en multiploak %(s)s dute,
    baina %(d2)d ez da %(d3)d(r)en multiploa.

en: Factors of %d
en_US: %d(r)en faktoreak

en: %s are the factors of %d.
en_US: %s %d(r)en faktoreak dira.

en: Multiples of %d
en_US: %d(r)en multiploak

en: %d − %d
en_US: %d - %d

en: Equal to %d
en_US: %d(r)en berdina

en: Not equal to %d
en_US: Ez da %d(r)en berdina

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
en_US: Troggle batek jan zaitu.
    Sakatu <Sartu> jarraitzeko.

en: You ate a wrong number.
en_US: Zenbaki okerra jan duzu.

en: 
    Press <Return> to continue.
en_US: 
    Sakatu <Sartu> jarraitzeko.

en: Factor Number Munchers
en_US: Zenbakien faktoreen murtxikatzaileak

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
en_US: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren faktore guztietara.

en: Learn about factors and multiples.
en_US: Ikasi faktoreak eta multiploak.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
en_US: Zenbaki baten faktoreak zenbaki hori modu osoan zatitzen duten zenbakiak dira. Adibidez, 6 zenbakiaren faktoreak 1,2,3 eta 6 dira. 4 ez da 6ren faktorea 6 zenbakia ezin baita 4 zati osotan zatitu. Zenbaki bat bigarren zenbakiaren multiploa bada, bigarren zenbakia lehen zenbakiaren faktorea da. Multiploak familiak bailiran bezala irudika ditzakezu, eta faktoreak berriz familia horretako bizilagunak. Hots, 6ren familian 1,2,3 eta 6 sartzen dira, baina 4 zenbakia beste familia bati dagokio. Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
en_US: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren berdinak ez diren adierazpenetara.

en: Inequality Number Munchers
en_US: Ezberdintasunezko zenbakien murtxikatzaileak

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
en_US: Praktikatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
en_US: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren multiplo guztietara.

en: Learn about multiples and factors.
en_US: Ikasi multiploak eta faktoreak.

en: Multiple Number Munchers
en_US: Zenbaki multiploen murtxikatzaileak

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
en_US: Zenbaki baten multiploak jatorrizko zenbakia bider beste osoko zenbakien berdinak diren zenbaki guztiak dira. Adibidez, 24, 36, 48 eta 60 zenbakiak 12 zenbakiaren multiploak dira. 25 ez da 12 zenbakiaren multiploa ez baitago osoko zenbakirik 12 zenbakiarekin bidertuz 25 lortuko duenik. Zenbaki bat bigarren baten faktorea bada, orduan bigarren zenbakia lehen zenbakiaren multiploa da. Berriro ere multiploak familia gisa eta faktoreak familia horretako partaide bezala irudika ditzakezu. 5 faktorearen gurasoa 10 da, eta aitona 15, eta birramona 20 eta 5 gehiago balio duenak aurrekoan amona eta horrela infiniturarte. Baina 5 zenbakia ez da 8 edo 23 zenbakien familiako kide. 8 zenbakia ez da 5en multiploa, ezta 23 ere. Soilik 5, 10, 15, 20, 25... dira 5en multiplo. Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
en_US: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak zenbaki lehen guztietan zehar.

en: Learn about prime numbers
en_US: Ikasi zenbaki lehenei buruz

en: Prime Number Munchers
en_US: Zenbaki lehenen murtxikatzaileak

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
en_US: Zenbaki lehenak 1 zenbakiarengatik eta beraien buruarengatik bakarrik zatitu daitezkeen zenbakiak dira. Adibidez, 3 zenbakia zenbaki lehena da, baina 4 zenbakia ez (2 zenbakiarengatik zatitu baitaiteke). Zenbaki lehenak familia oso txikia izan balira bezala ikus ditzakezu: familia bakoitzak bi kide ditu, zenbaki bera eta 1 zenbakia. Ezin dituzu bestelako zenbakiak familia horretan sartu. 5 zenbakia 5x1 da eta zenbaki lehena da, baina 6 ez da zenbaki lehena beste bi zenbakiren arteko biderketa delako: 6=2x3. Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Guess a number between %d and %d
en_US: Asmatu %d eta %d arteko zenbakia

en: Please enter a number between %d and %d
en_US: Sartu zenbakia, %d eta %d artekoa

en: Too high
en_US: Altuegia

en: Too low
en_US: Baxuegia

en: Guess a number
en_US: Asmatu zenbaki bat

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
en_US: Lagundu Tux-i kobazulotik ihes egiten. Tux-ek zenbaki bat ezkutatzen du zuk aurkitzeko.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
en_US: 1etik 1000ra arteko zenbakiak azken mailan.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
en_US: Irakurri aurkitu beharreko zenbakiaren barrutia ematen dizkizun instrukzioak. Sartu zenbakia goiko eskuineko sarrerako kutxa urdinean. Tux-ek esango dizu zure zenbakia handiagoa edo txikiagoa den. Ondoren sartu beste zenbaki bat. Eskuineko Tux eta iheseko arearen arteko distantziak zenbaki zuzenetik zein hurbil zauden adierazten du. Tux iheseko arearen gainean edo azpian egoteak sartu duzun azken zenbakia zenbaki zuzenaren gainean edo azpian dagoela adierazten du.

en: Simplified Tower of Hanoi
en_US: Hanoiko dorre erraztua

en: Reproduce the given tower
en_US: Egin ereduko dorrearen berdina

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
en_US: Egin area hutsean eskuineko dorrearen berdina

en: Concept taken from EPI games.
en_US: Kontzeptua EPI jokoetatik hartu da.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
en_US: Arrastatu eta jaregin goiko piezak banan-banan, ziri batetik bestera, eskuineko dorrearen berdina ezkerrean egiteko.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
en_US: Egin eskuineko dorrearen berdina ezkerreko leku librean

en: Tower of Hanoi
en_US: Hanoiko dorrea

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
en_US: Aldatu lekuz pila osoa eskuineko zirira, disko bat aldatuz aldiko

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
en_US: Arrastatu eta jaregin goiko piezak banan-banan, eskuineko dorrearen berdina ezkerrean egiteko.

en: Reproduce the tower on the right side
en_US: Erreproduzitu dorrea eskuineko aldean

en: The Tower of Hanoi
en_US: Hanoiko dorrea

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
en_US: Jokoaren helburua pila oso bat beste ziri batera eramatea da, honako arauak jarraituz: 
    * aldi bakoitzean disko bakarra alda daiteke lekuz
    * disko txiki baten gainean handiagoa ezin da ezarri.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
en_US: Edouard Lucas matematikari frantsesak asmatu zuen puzzlea 1883 urtean. Kondaira batek zera zioen: hinduen tenplu bateko apaizak 64 disko alde batetik bestera lekuz aldatzen ibiltzen zirela Hanoiko Dorreen araukak jarraituz. Kondairak dioenez apaizek beraien lana burututakoan munduaren amaiera letorke. Puzzlea Brahmako Dorreak bezala ere ezagutzen da. Ez dago garbi Lucas-ek kondaira asmatu zuen edo kondairan oinarritu zen puzzlea sortzeko. (Iturria: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
en_US: Aurkitu marrubia eremu urdinetan klik eginez

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
en_US: Saiatu marrubia aurkitzen eremu urdinen azpian. Zenbat eta gertuago egon, gero eta gorriago jarriko dira.

en: hexagon
en_US: hexagonoa

en: Learn how to read
en_US: Ikasi irakurtzen

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
en_US: Maila honetako datuak ez dute formatu egokia. Aukera gehiegi proposatu dira.

en: Data file for this level is not properly formatted.
en_US: Maila honetako datuak ez dute formatu egokia.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
en_US: Egin klik irudiari dagokion hitzean.

en: Practice reading by finding the word matching an image
en_US: Trebatu irakurtzen irudiak eta hitzak elkartzen

en: Reading practice
en_US: Irakurketa-praktika

en: apple
en_US: sagarra

en: bag
en_US: poltsa

en: book
en_US: liburua

en: cheese
en_US: gazta

en: cow
en_US: behia

en: house
en_US: etxea

en: pear
en_US: udara

en: satchel
en_US: zorroa

en: back
en_US: bizkarra

en: ball
en_US: baloia

en: bed
en_US: ohea

en: boat
en_US: itsasontzia

en: bottle
en_US: botila

en: cake
en_US: tarta

en: camel
en_US: ganbelua

en: car
en_US: autoa

en: cat
en_US: katua

en: catch
en_US: karta

en: dog
en_US: txakurra

en: finish
en_US: ibaia

en: fish
en_US: arraina

en: plane
en_US: hegazkina

en: Drag and Drop each item above its name
en_US: Arrastatu eta jaregin elementuak haien izenen gainean

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
en_US: Arrastatu ezkerreko koadro bertikaleko irudiak eskuineko zutabean dagokien izenera. Egin klik Ados botoian, erantzuna ondo dagoen ikusteko.

en: Vocabulary and reading
en_US: Hiztegia eta irakurketa

en: Drag and Drop each item onto its name
en_US: Arrastatu eta jaregin elementuak izenen gainean

en: bulb
en_US: bonbilla

en: fishing boat
en_US: arrantza-ontzia

en: lamp
en_US: lanpara

en: mail box
en_US: postontzia

en: postcard
en_US: posta-txartela

en: sailing boat
en_US: yatea

en: egg
en_US: arrautza

en: eggcup
en_US: arrautza-ontzia

en: flower
en_US: lorea

en: glass
en_US: basoa

en: vase
en_US: loreontzia

en: light house
en_US: itsasargia

en: rocket
en_US: suzirira

en: bicycle
en_US: bizikleta

en: carrot
en_US: azenarioa

en: grater
en_US: arraspagailua

en: pencil
en_US: arkatza

en: truck
en_US: kamioia

en: van
en_US: kamioneta

en: castle
en_US: gaztelua

en: crown
en_US: koroa

en: racket
en_US: erraketa

en: Determine if a hand is a right or a left hand
en_US: Esan eskua eskuinekoa ala ezkerrekoa den

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
en_US: Eskuineko eta ezkerreko eskuak bereiztea, hainbat ikuspegitatik. Adierazpen espaziala

en: Find your left and right hands
en_US: Aurkitu zure ezkerreko eta eskuineko eskuak

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
en_US: Esku bat azaltzen da. Esan eskuinekoa ala ezkerrekoa den. Egin klik ezkerreko botoi gorrian, edo eskuineko botoi berdean.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
en_US: Itzali argi guztiak, lotara joan behar dut.
    Laguntza behar baduzu, egin klik nire gainean.

en: The aim is to switch off all the lights.
en_US: Helburua argi guztiak itzaltzea da.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
en_US: Botoi bat sakatzearen eragina botoi horren, eta aldameneko bizilagun bertikalak eta horizontalen, egoera aldatzea da. Eguzkiaren eta zeruaren koloreak puzzlea ebazteko behar den klik kopuruaren araberakoak dira. Tux-en gainean klik egiten baduzu, ebazpena erakutsiko da.

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
en_US: haar.clara.co.uk gunean deskribatzen den algoritmo ebazlea baliabide interesgarria da 'Itzali argiak' jokoari buruz gehiago jakiteko. &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;

en: Profile:
en_US: Profila:

note: toggle box
en: Enter login to log in
en_US: Sartu erabiltzaile-izena saioa hasteko

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
en_US: GCompris-ek haur bakoitza identifikatzen du, eta haur bakoitzeko txosten zehatza eman diezazuke.

en: GCompris login screen
en_US: GCompris-en saio-hasierako pantaila

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
en_US: Saio-hasierako pantaila gaitzeko aurrenik GCompris-eko
    administrazioko zatian erabiltzaileak gehitu behar dira.
    Administrazioaren zatian sartzeko exekutatu 'gcompris -a' komandoa.
    Administrazioan hainbat profila ezberdin sor ditzakezu. Profila bakoitzak 
    erabiltzaile multzo ezberdina du eta bertan zein ariketa egongo diren
    hautatu behar da.
    GCompris profila zehatz batekin exekutatzeko erabili 'gcompris -p profila'
    komandoa, non 'profila' administrazioan sortu duzun profilaren izena den.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
en_US: Hautatu edo sartu erabiltzaile-izena GCompris-en saioa hasteko

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
en_US: Zenbatu zenbat gauza dauden txapel magikoaren azpian, gauza batzuk ihes egin ondoren

en: Learn subtraction
en_US: Ikasi kenketak

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
en_US: Begiratu aztiari, berak esango dizu zenbat izar dauden txapel magikoan. Gero egin klik txapelean irekitzeko. Izar batzuk ihes egin dute. Egin klik berriro txapelean ixteko. Txapelean zenbat izar dauden zenbatu behar duzu. Egin klik beheko eskuineko arean erantzuteko.

en: Subtraction
en_US: Kenketa

en: The magician hat
en_US: Txapel magikoa

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
en_US: Egin klik txapelean irekitzeko edo ixteko. Izar batzuk txapelaren barrura mugitu dira. Zenbat izar ikus ditzakezu hor mugitzen? Kontuz zenbatu. :) Egin klik azpiko eskuineko arean erantzuteko.

en: Count how many items are under the magic hat
en_US: Zenbatu zenbat gauza dauden txapel magikoaren azpian

en: Learn addition
en_US: Ikasi batuketak

en: Find your way out of the maze
en_US: Lortu labirintotik irtetea

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
en_US: Begiratu ondo non zauden eta itzuli ikusezin modura mugitzeko

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
en_US: Begiratu ondo non zauden eta itzuli 3D modura mugitzeko

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
en_US: Teklatuko gezia objektuak mugitzeko erabili ahal izatea.

en: Help Tux get out of this maze.
en_US: Tuxi labirinto honetatik irteten laguntzea.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
en_US: Erabili teklatuko geziak Tux aterantz eramateko.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
en_US: Lortu labirintotik irtetea (mugimendu erlatiboa)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
en_US: Erabili teklatuko geziak Tux ateraino bideratzeko. Labirintu honetan mugimendua erlatiboa da (lehen pertsonarena). Erabili teklatuko gora gezia aurrera joateko. Beste geziek Tux beste norabide batean mugituko lukete.

en: 3D Maze
en_US: 3D labirintoa

en: Find your way out of the 3D maze
en_US: Lortu 3D labirintotik ateratzea

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
en_US: Erabili teklatuko geziak Tux ateraino eramateko. Erabili Zuriune tekla 2D eta 3D moduen artean aldatzeko. 2D moduak non zauden erakusten dizu, mapa batean bezala, baina ezin duzu Tux mugitu modu horretan.

en: Find your way out of the invisible maze
en_US: Lortu labirinto ikusezinetik irtetea

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
en_US: Erabili teklatuko geziak Tux ateraino eramateko. Erabili Zuriune tekla ikusgai eta ikusezin moduen artean aldatzeko. Ikusgai moduan mapako posizioa adieraziko dizu bakarrik. Ezin duzu Tux ikusgai moduan mugitu.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
en_US: Errorea: ariketa hau ezin da egin 
    soinu-efektuak desgaituta badaude.
    Joan konfiguratzeko elkarrizketara, eta gaitu
    soinua

en: Ear-training activity
en_US: Entzumeneko ariketa

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
en_US: Entzun soinu-sekuentzia, eta errepikatu elementuetan klik eginez. Berriro entzuteko, egin klik errepikatzeko botoian.

en: Melody
en_US: Melodia

en: Repeat a melody
en_US: Errepikatu melodia

en: Find the matching pair
en_US: Aurkitu dagokion bikotea

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
en_US: Karta-multzo bat azaltzen da, behera begira. Karta-pare bakoitzak irudi bera du ikusten ez den aldean. Egin klik karta batean beste aldea ikusteko. Aldiko bi karta bakarrik ikus ditzakezunez, irudien kokalekuak gogoratu beharko dituzu, elkartu ahal izateko. Karta-pareak kentzeko, eman buelta biei.

en: Flip the cards to find the matching pairs
en_US: Kartei buelta ematea eta bikoteka elkartzea

en: Memory Game with images
en_US: Memoria-jokoa irudiekin

en: Train your memory and remove all the cards
en_US: Trebatu memoria, eta eman buelta karta guztiei

en: Addition memory game
en_US: Batuketako memoria-jokoa

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu batuketak egiten, karta guztiak desagertu arte

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
en_US: Ipini kartak buruz gora berdina batzen duten bi zenbaki aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
en_US: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak batuketa ezkutatzen du, edo batuketaren emaitza.
    Batuketa batek honelako itxura du: 2 + 2 = 4
    Berdintasun ikurraren (=) alde batekoak bestaldekoaren zenbakia eduki behar du. Hori dela eta, 2 (1 edo 2) gehi 2 (3 edo 4) batuketaren emaitza 4 da. Zenbatu zenbakiak ahoskatuz eta baita eskuko hatzekin ere, zenbat eta bide gehiago jorratu hobeto gogoratuko baitituzu gauzak. Blokeak, botoiak edo zenbatzeko balio duen edozein elementu erabil dezakezu. Anai-arreba asko badituzu, zenbatu ditzakezu! Edo ikastolako gelako lagunak zenbatu. Abestu zenbakiak zenbatuz. Trebatzeko gauza asko zenbatu ditzakezu, eta oso ona izango zara batuketetan.
    
    Joko honetan kartek batuketen bi zatiak ezkutatzen dute. Batuketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin batuketan bat datorren beste karta, batuketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, batuketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta batuketa zuzena egiteko. Behin batuketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (batuketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

en: Addition and subtraction memory game
en_US: Batuketako eta kenketako memoria-jokoa

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu batuketak eta kenketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
en_US: Ipini kartak buruz gora zenbaki berdina batzen edo kentzen duten bi zenbaki aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
en_US: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak batuketa ezkutatzen du, edo eragiketaren emaitza.
    
    Joko honetan kartek eragiketen bi zatiak ezkutatzen dute. Eragiketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin eragiketan bat datorren beste karta, eragiketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, eragiketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta eragiketa zuzena egiteko. Behin eragiketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (eragiketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
en_US: Batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak

en: All operations memory game
en_US: Eragiketa guztien memoria-jokoa

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
en_US: Ipini kartak buruz gora bat datorren eragiketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: All operations memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako eragiketa guztien memoria-jokoa

en: Addition and subtraction memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako batuketako eta kenketako memoria-jokoa

en: Addition memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako batuketako memoria-jokoa

en: Division memory game
en_US: Zatiketen memoria-jokoa

en: Practise division, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu zatiketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Division memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako zatiketako memoria-jokoa

en: Enumeration memory game
en_US: Zenbakitzearen memoria-jokoa

en: Numeration training, memory.
en_US: Zenbakitzearen trebatzea, memoria.

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
en_US: Ipini kartak buruz gora zenbakia marraztutako irudiarekin bat etortzeko.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
en_US: Karta batzuk ikus ditzakezun arren, ezin duzu haien bestaldean zer dagoen ikusi. Karta bakoitzak irudi kopuru bat ezkutatzen du, edo idatzitako zenbaki bat.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu kenketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Subtraction memory game
en_US: Kenketako memoria-jokoa

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
en_US: Ipini kartak buruz gora bat datorren kenketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
en_US: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak kenketa ezkutatzen du, edo kenketaren emaitza.
    Kenketa batek honelako itxura du: 3 - 1 = 2
    Berdintasun ikurraren (=) alde batekoak besteladekoaren zenbakia eduki behar du. Hori dela eta, 3 (1 edo 2) ken 1 (1) kenketaren emaitza 2 da. Zenbatu zenbakiak ahoskatuz eta baita eskuko hatzekin ere, zenbat eta bide gehiago jorratu hobeto gogoratuko baitituzu gauzak. Blokeak, botoiak edo zenbatzeko balio duen edozein elementu erabil dezakezu. Anai-arreba asko badituzu, zenba ditzakezu! Edo ikastolako gelako lagunak zenbatu. Abestu zenbakiak zenbatuz. Trebatzeko gauza asko zenba ditzakezu, eta oso ona izango zara kenketetan.
    
    Joko honetan kartek zatiketen bi zatiak ezkutatzen dute. Zatiketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin kenketan bat datorren beste karta, kenketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, kenketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta kenketa zuzena egiteko. Behin kenketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (kenketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

en: Subtraction memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako kenketen memoria-jokoa

en: Multiplication
en_US: Biderketa

en: Multiplication memory game
en_US: Biderketako memoria-jokoa

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu biderketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
en_US: Ipini kartak buruz gora bat datorren biderketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: Multiplication and division memory game
en_US: Biderketako eta zatiketako memoria-jokoa

en: Multiplication, division
en_US: Biderketa, zatiketa

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
en_US: Trebatu biderketak eta zatiketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Multiplication and division memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako biderketen eta zatiketen memoria-jokoa

en: Multiplication memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako biderketen memoria-jokoa

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
en_US: Trebatu biderketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
en_US: Tux biolin-jole multzo bat erakusten da. Tux bakoitzarekin soinu bat dago elkartuta, eta soinu bakoitzak biki berdina du. Egin klik Tux baten gainean ezkutuko soinua entzuteko, eta saiatu bere bikia aurkitzen. Aldi berean bi Tux bakarrik aktiba ditzakezu, ondorioz soinua non dagoen gogoratu beharko duzu, bere bikia entzuten duzun bitartean. Bikia iraultzean biak desagertzen dira.

en: Audio memory game
en_US: Audioko memoria-jokoa

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
en_US: Egin klik Tux biolin-jolean eta entzun bat datorren soinua aurkitzeko

en: Mouse manipulation, Brain.
en_US: Saguaren manipulazioa, garuna.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
en_US: Trebatu audio-memoria, eta kendu Tux biolin-jole guztiak.

en: Audio memory game against Tux
en_US: Tux-en aurkako audio-memoria jokoa

en: Play the audio memory game against Tux
en_US: Jokatu audio-memoria jokoa Tux-en aurka

en: Have a memory competition with Tux.
en_US: Eduki memoria lehiaketa Tux-ekin.

en: Memory Game with images, against Tux
en_US: Memoria-jokoa irudiekin, Tux-en aurka

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
en_US: Itxura berdineko karta-multzo bat ikus dezakezu. Karta-pare bakoitzak irudi bera du ikusten ez den aldean. Egin klik karta batean beste aldea ikusteko. Aldiko bi karta bakarrik ikus ditzakezunez, irudien kokalekuak gogoratu beharko dituzu, elkartu ahal izateko. Karta-pareak kentzeko, eman buelta biei. Tux-en aurka jokatuko duzu, eta berari irabazteko berak baino biki kopuru gehiago lortu beharko dituzu.

en: Reading numbers, memory.
en_US: Zenbakiak irakurtzea, memoria.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
en_US: Ipini kartak buruz gora zenbakia dagokion hitzarekin bat egiteko.

en: Wordnumber memory game
en_US: Zenbakiak eta hitzen memoria-jokoa

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
en_US: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak zenbaki baten zenbakia ezkutatzen du, edo zenbakiaren hitza.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
en_US: Objektu bat azaltzen da area nagusian, eta irudiaren azpian osatu gabeko hitz bat. Hautatu hitza osatzeko falta den letra.

en: Fill in the missing letter
en_US: Asmatu falta den letra

en: Missing Letter
en_US: Falta den letra

en: Training reading skills
en_US: Irakurmena trebatzea

en: Word reading
en_US: Irakurtzen jakitea

en: Choice cannot be empty.
en_US: Aukera ezin da hutsa izan.

en: Question cannot be empty.
en_US: Galdera ezin da hutsa izan.

en: Question must include the character '_'. It represent the letter to search.
en_US: Galderak '_' ikurra eduki behar du. Honek bilatzeko hizkia adierazten du.

en: Pixmap cannot be empty
en_US: Pixmapa ezin da hutsa izan

en: There must be at least 2 choices.
en_US: Gutxienez 2 aukera egon behar dira.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
en_US: Erantzuna eta galdera berdina izan behar du, '_' karakterea izan ezik.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
en_US: Aurreneko aukera '_' karakterea ordezten duen emaitza izan behar du.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
en_US: Sarrera baliogabea:
    '%s' galdera / '%s' erantzuna
    %s

note: choice
en: Choice
en_US: Aukeratu

en: Level %d
en_US: %d. maila

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
en_US: Ordeztu asmatuko den hizkia '_' karakterearekin.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution
en_US: Sartu hemen proposatuko den hizkia. Hemengo aurreneko hizkia emaitza izan behar du.

en: car/c_r/a/k/o
en_US: autoa/a_toa/u/b/i

en: dog/_og/d/p/q
en_US: txakurra/tx_kurra/a/i/z

en: fish/f_sh/i/u/l
en_US: arraina/arra_na/i/x/e

en: plane/_lane/p/g/d
en_US: hegazkina/_egazkina/h/x/j

en: apple/_pple/a/i/o
en_US: sagarra/_agarra/s/t/z

en: house/hous_/e/a/i
en_US: etxea/et_ea/x/o/z

en: satchel/s_tchel/a/o/i
en_US: poltsa/p_ltsa/o/i/a

en: ball/_all/b/p/d/m
en_US: baloia/_aloia/b/p/d/t

en: bed/_ed/b/l/f/t
en_US: ohea/_hea/o/a/e/u

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
en_US: botila/_otila/b/t/p/j

en: cake/_ake/c/p/d/k
en_US: tarta/_arta/t/p/d/k

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
en_US: sagarra/sa_arra/g/m/l/t

en: banana/_anana/b/p/d/m
en_US: banana/_anana/b/p/d/x

en: car/_ar/c/k/b/u
en_US: autoa/_utoa/a/e/x/z

en: dog/d_g/o/g/a/u
en_US: txakurra/txa_urra/k/m/p/g

en: fish/_ish/f/h/l/j
en_US: arraina/_rraina/a/e/u/o

en: house/h_use/o/f/u/i
en_US: etxea/e_xea/t/a/p/l

en: plane/p_ane/l/j/i/t
en_US: hegazkina/he_azkina/g/l/r/m

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
en_US: poltsa/_oltsa/p/k/z/l

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
en_US: sagarra/s_garra/a/i/o/u

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
en_US: baloia/b_loia/a/e/u/y/i

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
en_US: baloia/bal_ia/o/u/a/e/h

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
en_US: banana/ba_ana/n/m/b/r/k

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
en_US: ohea/o_ea/h/s/j/b/p/r

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
en_US: ohea/oh_a/e/i/o/u/y/a

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
en_US: botila/b_tila/o/u/d/e/a/i

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
en_US: botila/boti_a/l/s/x/k/p

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
en_US: tarta/t_rta/a/i/e/u/y/o

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
en_US: tarta/ta_ta/r/l/s/h/f/n

en: car/ca_/r/w/k/c/a
en_US: autoa/aut_a/o/e/h/u/l

en: dog/do_/g/p/q/q/k
en_US: txakurra/txak_rra/u/e/o/a/o

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
en_US: arraina/arrai_a/n/h/t/d/k

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
en_US: etxea/_txea/e/o/a/i/u/a

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
en_US: hegazkina/hegaz_ina/k/m/d/q/t

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
en_US: poltsa/polt_a/s/i/z/e/u

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
en_US: %.2f €

en: $ %.0f
en_US: %.0f €

en: Can count
en_US: Kontatzen jakitea

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
en_US: Ordaintzeko, egin klik pantailaren behealdeko txanponetan eta billeteetan. Txanpon edo billeteren bat kendu nahi izanez gero, egin klik gainean pantailako goialdean.

en: Practice money usage
en_US: Trebatu dirua erabiltzen

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
en_US: Erosi gauzak, eta eman prezio zehatza. Maila altuagoetan, gauza bat baino gehiago azaltzen dira, eta aurrena prezio osoa kalkulatu beharko duzu.

en: Practice money usage including cents
en_US: Trebatu dirua erabiltzen, zentimoak ere bai

en: Rebuild the same mosaic on the right area
en_US: Berreraiki mosaiko berdina eskuineko arean

en: Rebuild the mosaic
en_US: Berreraiki mosaikoa

en: Assemble the puzzle
en_US: Osatu puzzlea

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
en_US: Arrastatu eta jaregin piezak jatorrizko koadroak osatzeko

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
en_US: Arrastatu ezkerrean dauden irudien piezak arbel nagusian koadroa osatzeko.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
en_US: Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea

en: Spatial representation
en_US: Adierazpen espaziala

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
en_US: Edgar Degas, Dantzako klasea - 1873-75

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
en_US: Giuseppe Arcimboldo, Udaberria - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)
en_US: Giuseppe Arcimboldo, Liburuzaina - 1566)

en: Woman holding a fan
en_US: Emakumea abanikoa eusten

en: Dürer : Lion
en_US: Dürer : Lehoia

en: Pieter Brugel : Harvest
en_US: Pieter Brugel : Uzta

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
en_US: Pierre-Auguste Renoir, Neskatxak pianoan - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
en_US: Kandinsky, Wassily, VIII. konposizioa - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
en_US: Oihal gaineko olio-pintura, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum,New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
en_US: Bazille, Aigues-Mortes-eko harresiak - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
en_US: Cassatt, Mary - Uda - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
en_US: Vincent Van Gogh, Auvers herriko kalea - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
en_US: Kontrolatu erorketaren abiadura teklatuko gora eta behera geziekin.

en: Help Tux the parachutist land safely
en_US: Lagundu Tux-i jausgailuarekin ondo lurreratzen

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
en_US: Sakatu edozein tekla, edo egin klik hegazkinean Tux-ek jauzi egin dezan. Sakatu beste teklaren bat, edo egin klik Tux-en gainean jausgailua irekitzeko.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
en_US: Joko honetan, Tux-ek laguntza behar du jausgailuarekin itsasontzi gainean ondo erortzeko. Kontuan izan beharko ditu haizearen noranzkoa eta abiadura.

en: Parachutist
en_US: Jausilaria

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
en_US: Joko honen helburua ondo pasaraztea da, eta ez da gaitasun berezirik behar jolastu ahal izateko.

en: Click on the balloon to place it again.
en_US: Egin klik baloian hau berriro kokatzeko.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
en_US: Egin klik bikoitza baloian hau jaurtitzeko.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
en_US: Egin klik bikoitza saguarekin baloian hau jaurtitzeko. Saguaren ezkerreko edo erdiko botoiarekin egin dezakezu klik bikoitza. Galtzen baduzu, Tux-ek hartuko du baloia. Nahikoa duzu baloiaren gainean klik egitea baloia bere jatorrizko posiziora itzultzeko.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
en_US: Egin klik saguaren ezker-botoiarekin baloian atean sartzeko.

en: Penalty kick
en_US: Penaltia

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
en_US: Errorea: ez da inolako argazkirik aurkitu datuen direktorioan

en: Click on the differences between the two images.
en_US: Egin klik bi irudien arteko desberdintasunetan.

en: Find the differences between two pictures
en_US: Aurkitu bi argazkien arteko desberdintasunak

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
en_US: Aztertu bi argazkiak arretaz. Desberdintasun txiki batzuk daude. Desberdintasun bat aurkitutakoan egin klik haren gainean.

en: Photo hunter
en_US: Argazki-ehiztaria

en: Visual discrimination.
en_US: Diskriminazio bisuala.

en: Numbers in Order
en_US: Zenbakien ordena

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
en_US: Mugitu helikopteroa hodeiak behar den ordenan harrapatzeko

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
en_US: Harrapatu zenbakiak goranzko ordenan. erabili teklatuko gora, behera, eskuinera eta ezkerrera geziak helikopteroa mugitzeko.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
en_US: Mugitu helikopteroa hodeiak behar den ordenan harrapatzeko

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
en_US: Hau da Python programazio-lengoaian kodetutako lehenengo 
    GCompris plugin-a.

en: Add a language-binding to GCompris.
en_US: Gehitu lengoaia-lotura bat GCompris-en.

en: Advanced Python Programmer :)
en_US: Python-en programatzaile aurreratua :)

en: An empty python activity to use as a starting point
en_US: Python-en ariketa hutsa abiapuntu gisa erabiltzeko

en: Python Template
en_US: Python-en txantiloia

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
en_US: Mila esker Guido van Rossum eta python taldeari lengoaia ahaltsu honengatik!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
en_US: Orain GCompris ariketak C edo Python-en garatu ditzakezu.
    Mila esker Olivier Samys-i hori posible egiteagatik.

en: This activity is not playable, just a test
en_US: Ariketa honekin ezin da oraindik jolastu, proba bat besterik ez da

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
en_US: Desgaitu marra marraztea zirkuluan

note: combo box
en: Color of the line
en_US: Marraren kolorea

note: spin button for int
en: Distance between circles
en_US: Zirkuluen arteko distantzia

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
en_US: Erabili zirkuluak

en: Use rectangles
en_US: Erabili laukizuzenak

en: Choice of pattern
en_US: Ereduaren hautapena

en: Python Test
en_US: Python-en proba

en: Test board for the python plugin
en_US: Python plugin-aren proba-taula

en: Memory game
en_US: Memoria-jokoa

en: Build a train according to the model
en_US: Osatu trena ereduari jarraiki

en: A memory game based on trains
en_US: Trenetan oinarritutako memoria-jokoa

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
en_US: Lokomotore batek eta bagoi batzuek osatutako tren bat azaltzen da segundo batzuez pantailan. Berreraiki ezazu pantailaren goialdean, dagozkion lokomotore eta bagoiak hautatuz. Elementuak desautatzeko, egin klik haien gainean berriro. Ondo eraiki duzun ikusteko, egin klik beheko eskuan.

en: Memory-training
en_US: Memoria trebatzea

en: Railway
en_US: Trenbidea

en: brown
en_US: marroia

en: grey
en_US: grisa

en: violet
en_US: bioleta

en: Click on the correct colored object.
en_US: Egin klik dagokion koloreko objektuan.

en: Click on the matching color
en_US: Egin klik dagokion kolorean

en: Read the names of colors
en_US: Irakurri koloreen izenak

en: This board teaches basic colors.
en_US: Joko honek oinarrizko koloreak erakusten ditu.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
en_US: Errorea: ezin da hitzen zerrenda aurkitu
    jolas honetara jokatzeko.

en: Please, check if the word
en_US: Begiratu ea hitza azaltzen

en: is being displayed
en_US: den ala ez

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
en_US: Maila hau saltatuko dugu ez dagoelako nahikoa hitz zerrendan.

en: Yes, I saw it
en_US: Bai, ikusi dut

en: No, it was not there
en_US: Ez, ez dut ikusi

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
en_US: Aurkitu beharreko hitza '%s' zen

en: But it was not displayed
en_US: Baina ez da azaldu

en: And it was displayed
en_US: Eta azaldu da

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
en_US: Hitz bat azaltzen da arbeleko goi-eskuinaldean. Ezkerrean, hitz-zerrenda bat agertu eta desagertzen da. Adierazi emandako hitza zerrendan agertzen den ala ez.

en: Horizontal reading practice
en_US: Horizontalki irakurtzen trebatzea

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
en_US: Irakurri hitz-zerrenda bat, eta esan emandako hitz bat bertan azaltzen den ala ez

en: Reading training in a limited time
en_US: Denbora mugatu batean irakurtzen trebatzea

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
en_US: Irakurri hitz-zerrenda bertikal bat, eta esan emandako hitz bat bertan azaltzen den ala ez

en: Read training in a limited time
en_US: Denbora mugatu batean irakurtzen trebatzea

en: Vertical-reading practice
en_US: Bertikalki irakurtzen trebatzea

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
en_US: Kopiatu eskuineko koadroko marrazkia ezkerreko koadroan.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
en_US: Hasteko, hautatu tresna egokia tresna-barran. Ondoren, arrastatu sagua objektuak sortzeko. Behin hori egindakoan, egin klik 'Ados' botoian. Akatsak gurutze gorri txiki batekin markatuta azalduko dira. Objektuen kokalekua (goian/behean) ez da garrantzitsua, baina kontuan hartu ez dituzula eduki behar objektu batzuk besteen azpian.

en: Redraw the given item
en_US: Kopiatu marrazkia

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
en_US: Kopiatu eskuineko arbeleko objektuak, ispiluko irudia osatuz, ezkerreko arbelean.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
en_US: Hasteko, hautatu tresna egokia tresna-barran. Ondoren, arrastatu sagua objektuak sortzeko. Behin hori egindakoan, egin klik 'Ados' botoian. Gurutze gorri txiki batek zerbait ongi ez dagoela adieraziko dizu. Objektuen kokalekua (goian/behean) ez da garrantzitsua, baina kontuan hartu ez dituzula eduki behar objektu batzuk besteen azpian.

en: Mirror the given item
en_US: Elementuaren simetria

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
en_US: Sagua mugitu ahal izatea, zenbatzen eta kenketak egiten jakitea (10 arte lehenengo mailan)

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
en_US: Egin klik dadoetan, Tux eta arrainaren artean dauden izotz-blokeen zenbakia lortu arte. Zenbakiak atzera joatea nahi baduzu, egin klik dadoan, baina eskuineko botoiarekin. Behin arraina harrapatuta, egin klik 'Ados' botoian, edo sakatu 'Sartu' tekla.

en: Practice subtraction with a fun game
en_US: Trebatu kenketak egiten joko dibertigarri batekin

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
en_US: Tux goseak dago. Lagundu iezaiozu arraina harrapatzen, dagokion izotz-blokeraino zenbatuz.

en: Weight in g = %s
en_US: Pisua (g) = %s

en: Weight = %s
en_US: Pisua = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
en_US: Argi ibili, jaregin pisuak balantzaren bi aldeetan.

en: Balance the scales properly
en_US: Orekatu ondo balantzak

en: Drag and Drop masses to balance the scales
en_US: Arrastatu eta jaregin pisuak balantza orekatzeko

en: Mental calculation, arithmetic equality
en_US: Adimen-kalkulua, berdintasun aritmetikoa

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
en_US: Marrazkia Virginie MOREAU-rena da (virginie.moreau@free.fr), 2001ea egindakoa. Titulua: 'Egiptoko espezia-saltzailea'. GPL lizentziaren arabera argitaratu da.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
en_US: Balantzak orekatzeko, eraman ezkerreko edo eskuineko aldean. Pisuak edozein ordenatan jar daitezke.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
en_US: Arrastatu eta jaregin masak balantza orekatzeko eta pisua kalkulatzeko

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
en_US: Adimen-kalkulua, berdintasun aritmetikoa, bihurketa unitarioa

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
en_US: Balantzak orekatzeko, eraman masak ezkerreko edo eskuineko aldera. Masen pisu eta unitateak kontutan hartu behar dituzu, eta gogoratu kilogramo bat (kg) 1000 gramo (g) direla. Masak edozein ordenatan jar daitezke.

en: The race is already being run
en_US: Lasterketa exekutatzen dago lehendik

en: COMMANDS ARE
en_US: KOMANDOAK:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
en_US: Berdinketa

en: The Red boat has won
en_US: Itsasontzi gorriak irabazi du

en: The Green boat has won
en_US: Itsasontzi berdeak irabazi du

en: Wind:
en_US: Haizea:

en: Syntax error at line
en_US: Sintaxi-errorea honako lerroan

en: The command
en_US: Komandoa

en: Unknown command at line
en_US: Komando ezezaguna honako lerroan

en: Direct your boat accurately to win the race.
en_US: Bideratu txalupa zuzentasunez lasterketa irabazteko.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
en_US: Testu-sarreran sartu komandoak lerroz lerro zure ontzia gidatzeko.
    Onartutako komandoak bi testu-areen artean zerrendatzen dira. 'ezkerrera' eta 'eskuinera' komandoen atzetik angelua (graduetan) idatzi behar da. Angelu balioari ere ezkerrera edota eskuinera komandoaren parametroa deitzen zaio. Lehenespenez 45 gradu erabiltzen da. 'Aurrera' komandoak distantziaren parametroa onartzen du. Lehenespenez 1 balioa erabiltzen du.
    Adibidea:
    - ezkerrera 90: biraketa perpendikularra egiten du ezkerrerantz;
    - aurrera 10: aurrera 10 unitateetan joateko (erregelan bistaratzen den bezala). 
    Helburua pantailaren eskuinera iristea da (marra gorria). Burutzean programa hobetu dezakezu eta lasterketa berria abiarazi, eguraldi berdinarekin berriro saiatzeko teklarekin. Klik egin eta arrastatu dezakezu sagua mapako edozein posiziotan distantzia eta angeluaren neurketa lortzeko. Hurrengo mailara joatean eguraldiaren baldintza konplexuagoak emango dizkizu.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
en_US: Jarduera honetan komandoak ordenagailuari ematen ikasiko duzu. Nahiz eta hizkuntza oinarrizkoa izan aurretik burua erabiltzen eta programa sartzen ikasiko duzu. Jarduera hau haurrei programazioaren kontzeptuak aurkezteko erabil daiteke.

en: Sea race (2 Players)
en_US: Itsasoko lasterketa (2 jokalari)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
en_US: Eman agindu egokiak ontziari lasterketako lehena izateko.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
en_US: Testu-sarreran sartu komandoak lerroz lerro zure ontzia gidatzeko. Onartutako komandoak bi testu-areen artean zerrendatzen dira. 'ezkerrera' eta 'eskuinera' komandoen atzetik angelua (graduetan) idatzi behar da. Angelu balioari ere ezkerrera edota eskuinera komandoaren parametroa deitzen zaio. Lehenespenez 45 gradu erabiltzen da. 'aurrera' komandoak distantziaren parametroa onartzen du. Lehenespenez 1 balioa erabiltzen du.
    Adibidea:
    - ezkerrera 90: biraketa perpendikularra egiten du ezkerrerantz.
    - aurrera 10: aurrera 10 unitateetan joateko (erregelan bistaratzen den bezala).
    Helburua pantailaren eskuinera iristea da (marra gorria). Burutzean programa hobetu dezakezu eta lasterketa berria abiarazi, eguraldi berdinarekin berriro saiatzeko teklarekin. Klik egin eta arrastatu dezakezu sagua mapako edozein posiziotan distantzia eta angeluaren neurketa lortzeko. Hurrengo mailara joatean eguraldiaren baldintza konplexuagoak emango dizkizu.

en: Sea race (Single Player)
en_US: Itsasoko lasterketa (jokalari bakarra)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
en_US: Kontatu dadoetako puntuak lurrera iritsi aurretik

en: Counting skills
en_US: Zenbatzen trebatzea

en: In a limited time, count the number of dots
en_US: Puntuak denbora mugatu batean kontatzea.

en: Numbers With Dice
en_US: Dadoetako zenbakiak

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
en_US: Sakatu teklatuan erortzen diren dadoetako puntuei dagozkien zenbakiak.

en: Numbers with pairs of dice
en_US: Dado bikotearen zenbakiak

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
en_US: Egin klik ariketen elementu ezberdinetan: motorra, lasta-ganberak eta aire-tangak... eskatutako sakoneran nabigatzeko. Itxitako atea dago eskuinean. Hartu harribitxia atea irekitzeko, ondoren sartu atean hurrengo mailara joateko.

en: Learn how a submarine works
en_US: Urpeko ontziek nola lan egiten duten ikastea

en: Physics basics
en_US: Oinarrizko fisika

en: Pilot a submarine
en_US: Gidatu urpeko ontzi bat

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
en_US: Gidatu urpeko ontzi bat, aire-tangak eta lasta-ganberak erabiliz

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
en_US: Puzzlea osatzeak pazientzia eta logikaren trebetasuna eskatzen du

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
en_US: Koloredun ikurrak lehen mailan: arrastatu ikurrak ezkerretik helburuko posiziora. Maila altuagoetan, egin klik karratu huts batean teklatuaren fokua ezartzeko. Ondoren sartu letra edo zenbaki bat. GCompris-ek ez dizu datu baliogabeak sartzen utziko.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
en_US: Sudoku, jarri ikur bakarrak karratuan.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
en_US: Ikurrak bakarrak izan behar dute lerroko, zutabeko, eta (definituta balego) eskualde bakoitzean.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
en_US: Puzzlearen xedea ikur edo zenbaki bat (1etik 9ra artekoa) saretako gelaxka bakoitzean sartzea da, normalean 9x9 tamainako sareta 3x3 azpisaretekin osatuta (eskualdeak izenekoak). Gelaxka batzuetan ikurrak edo zenbakiak emanda hasten da jokoa. Errenkada, zutabe eta eskualde bakoitzak ikurraren edo zenbakiaren instantzia bakarra eduki dezake. (iturria &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Super Brain
en_US: Super Garuna

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
en_US: Tux-ek gauza batzuk ezkutatu ditu. Aurki itzazu, eta jarri dagokien ordenan

en: This item is well placed
en_US: Elementu hau ongi jarri da

en: This item is misplaced
en_US: Elementu leku desegokian dago

en: One item is well placed
en_US: Elementu bat ongi jarri da

en: One item is misplaced
en_US: Elementu bat leku desegokian dago

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
en_US: Egin klik behealdeko zirkuluetan, erantzun egokia aurkitu arte. Ondoren, egin klik 'Ados' botoian. Maila apaletan, Tux-ek asmatu dituzunak karratu beltz batekin markatuko ditu, eta zuriarekin beste kokaleku batean daudenak. Koloreak alderantzizko ordenan jartzeko, erabili saguaren eskuineko botoia.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
en_US: Wikipedia-tik, enziklopedia librea. Tangram (Txineran "zazpi taula maltzurrak" esanahi du) Txinako puzzle bat da. Betidanik esan da Tangram oso zaharra dela, bere existentziari buruz 1800 urtean egiaztatu zen. 7 pieza ditu, 'tan' deiturikoak, eta batera jarrita karratua osatzen dute. Karratua unitate gisa erabiliz:
    	* 5 iruki isoszele
    		o 2 txiki (albo luzea 1ekoa)
    		o 1 tarteko tamainakoa (alboa 2ren erro karratua)
    		o 2 tamaina handikoa (alboa 2koa)
    	* 1 karratu (alboa 1ekoa)
    	* 1 paralelogramo (alboak 1ekoa eta 2ren erro karratua)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
en_US: Hautatu tangram-a forma emateko. Mugitu pieza bat bera arrastatuz. Egin klik eskuineko botoiarekin elementu simetrikoa sortzeko. Hautatu elementu bat eta arrastatu inguruan nahi duzun biraketa erakusteko. Behin nahi duzun forma erakusten duenean, ordenagailuak sortu egingo du. Laguntza behar izanez gero, egin klik forma-botoian, eta formaren ertzean marraztuko da.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
en_US: Helburua emandako forma zazpi piezarekin osatzea da.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
en_US: Jatorrizko kodearen egilea: Philippe Banwarth, 1999. GCompris-erako bihurketa lanak:  Yves Combe, 2005.

en: The tangram puzzle game
en_US: Tangram puzzle jokoa

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
en_US: Puntuak = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
en_US: Haizearen abiadura = %d
    kilometro/orduko

en: Distance to target = %d meters
en_US: Helburuarekiko distantzia = %d metro

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
en_US: Sagua mugitu ahal izatea, eta zenbatzen eta 15era arte kontatzen jakitea lehenengo mailan

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
en_US: Kontuan hartu abiadura eta noranzkoa, eta egin klik helburuan dardoak botatzeko. Dardo guztiak botatakoan, leiho bat azalduko da lortutako puntuazioa idatz dezazun. Idatzi ondoren, sakatu 'Sartu' tekla, edo 'Ados' botoia.

en: Hit the target and count your points
en_US: Asmatu helburuan, eta kontatu puntuak

en: Practice addition with a target game
en_US: Trebatu batuketak egiten dardo-jokoarekin

en: Throw darts at a target and count your score.
en_US: Dardoak helburura botatzea, eta lortutako puntuazioa kontatzea.

en: A sliding-block puzzle game
en_US: Bloke irristakorretako puzzlea

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
en_US: Kotxe bakoitza horizontalki edo bertikalki soilik mugi daiteke. Gela bat egin behar duzu kotxea mugiarazteko eskuineko zirrikituaren bidez

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
en_US: Atera aparkalekutik auto gorria eskuineko zirrikituaren bidez

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
en_US: Ezin da Tuxpaint aurkitu.
    Instalatu ezazu ariketa hau erabiltzeko.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
en_US: Tuxpaint-en zai amaitzeko

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
en_US: Heredatu GCompris-en pantaila osoaren ezarpenak

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
en_US: Heredatu GCompris-en tamainaren ezarpenak (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
en_US: Desgaitu forma biratzea

en: Show Uppercase text only
en_US: Erakutsi letrak maiuskuletan soilik

en: Disable stamps
en_US: Desgaitu zigiluak

en: Drawing activity (pixmap)
en_US: Marrazteko ariketa (pixmapa)

en: Launch Tuxpaint
en_US: Abiarazi Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
en_US: Erabili Tuxpaint marrazteko. Tuxpaint amaitzen denean arbel hau amaitu egingo da.

en: mouse and keyboard manipulation
en_US: sagua eta teklatua erabiltzea

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
en_US: Egin klik elementu aktiboetan: eguzkian, hodeietan, ura punpatzeko estazioan eta ura garbitzeko estazioan, ur-sistema osoa berraktibatzeko. Egindakoan eta Tux dutxan dagoela, sakatu dutxako botoia.

en: Learn about the water cycle
en_US: Ur-zikloari buruz ikastea

en: Learn the water cycle
en_US: Ur-zikloari buruz ikastea

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
en_US: Tux arrantzan luzaro ibili ondoren itsasontzian itzuli da. Jarri ur-sistema martxan, dutxa bat hartu ahal izan dezan.

en: Research
en_US: Ikerketa

en: Sentimental
en_US: Bihozbera

en: Official
en_US: Ofiziala

en: Flyer
en_US: Iragarkia

en: A simple word processor to enter and save any text
en_US: Testu-prozesadore bakuna testua idatzi eta gordetzeko

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
en_US: Testu-prozesadore honetan nahi duzun testua idatz dezakezu, gorde eta beranduago berreskuratu. Estilo batzuk gehi dezaiokezu testuari ezkerreko botoiak erabiliz. Aurreneko 4 botoiak kurtsorea kokatuta dagoen marraren estiloa ezartzeko erabiltzen dira. Aukera anitzeko beste 2 botoiek aurredefinitutako dokumentutik eta kolore-gaitik hautatzea eskaintzen dizu.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
en_US: Ikasi nola idazten den testua testu-prozesadorean. Testu-prozesadore hau berezia da, estiloak erabiltzera bultzatzen baitu. Honela, umeek ulertuko dute ongarria izango zaiela funtzionalitate gehiago dituen OpenOffice.org bezalako testu-prozesadorera mugitzea.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
en_US: Umeek beraiek sortutako testua idatz dezakete, edo irakasleak emandakotik kopiatu.

en: Your word processor
en_US: Zure testu-prozesadorea

en: Falling Words
en_US: Erortzen diren hitzak

en: Type the falling words before they reach the ground
en_US: Idatzi erortzen ari diren hitzak lurrera iritsi aurretik

en: Keyboard training
en_US: Teklatuarekin trebatzea

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
en_US: Idatzi hitzak erori ahala, lurrera iritsi aurretik

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
en_US: Hitz bat ezkutatuta dago, hizkiz hizki aurkitu behar duzu

en: Reading skill
en_US: Irakurtzeko trebezia

en: The classic hangman game
en_US: Urkabea joko klasikoa

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
en_US: Ariketa ona da irakurketa eta hizketaren trebetasuna hobetzeko.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
en_US: Hizkiak sartzen joan zaitezke pantailako teklatu birtuala erabiliz, edo benetako teklatuarekin.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
en_US: aeiou

en: Could not find the list of words.
en_US: Ezin izan da hitzen zerrenda aurkitu.

en: Configuration Editor Manual
en_US: Konfigurazio-editorearen eskuliburua

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
en_US: Konfigurazio-editorea erabil daiteke aplikazioek erabiltzen dituzten eta agian Hobespenen elkarrizketen bidez eskuratu ezin daitezkeen konfigurazio-aukerak aldatzeko.

en: Version 2.8
en_US: 2.8 bertsioa

en: unreviewed
en_US: berrikusi gabea

en: Version 2.1
en_US: 2.1 bertsioa

en: August 2004
en_US: 2004ko abuztua

en: Version 2.0.1
en_US: 2.0.1 bertsioa

en: January 2004
en_US: 2004ko urtarrila

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
en_US: Eskuliburu honetan Konfigurazio-editorearen 2.8 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Konfigurazio-editorea aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: GConf Editor
en_US: GConf editorea

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
en_US: GNOME Mahaigainak eta aplikazio askok <application>GConf</application> erabiltzen dute, erabiltzailearen hobespenak eta sistema-konfigurazioaren datuak biltegiratzeko. <application>GConf</application> aplikazioak hobespenetarako biltegiratze-kokaleku zentral bat ematen du, eta, horrela, konfigurazio-kudeaketa errazten die erabiltzaile eta sistema-administratzaileei. <application>GConf</application> aplikazioari buruzko informazio gehiago aurkituko duzu <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME sistema-administratzailearen gidan</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
en_US: <application>Konfigurazio-editoreari</application> esker, erabiltzaileek GNOME Mahaigain osorako beren hobespenak eta <application>GConf</application> erabiltzen duen edozein aplikazio alda ditzakete. Horrez gain, sistema-administratzaileek <application>Konfigurazio-editorea</application> erabil dezakete, erabiltzaile guztiei eragingo dieten ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak ezartzeko.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
en_US: Hobespenak gakoen hierarkia baten barruan biltegiratzen dira <application>GConf</application> aplikazioan. Gako bakoitzak balio asoziatu bat dauka, eta balio horrek hobespen horretarako zure ezarpena zehazten du. Adibidez, <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> gakoak <application>Five or More</application> jokoan erabiltzen duzun gaia biltegiratzen du.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
en_US: <application>Konfigurazio-editorearekin</application> zure konfigurazio-iturburua zuzenean alda dezakezu. Erabiltzaile esperientziaduna ez bazara, ez erabili <application>Konfigurazio-editorea</application> GNOME Mahaigainerako hobespenak ezartzeko. Horren ordez, erabili GNOME Mahaigaineko hobespen-tresnak. Hobespen-tresnak nola erabiltzeari buruzko informazioa nahi baduzu, ikus zure plataformarako <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Mahaigaineko Erabiltzailearen Gidaren</ulink> azken bertsioa.

en: To Start Configuration Editor
en_US: Konfigurazio-editorea abiarazteko

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Konfigurazio-editorea</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Sistema-tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurazio-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
en_US: Banaketa batzuek menu hau ezkutatzen dute. Kasu honetan, erabili behean azaltzen den bigarren metodoa.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
en_US: Exekutatu komando hau: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
en_US: Konfigurazio-editorea erabiltzen duzunean

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Konfigurazio-editorea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
en_US: <application>Konfigurazio-editorea</application> leihoa

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
en_US: GConf editorearen leihoa erakusten du. Legendak: Zuhaitz-panela, Aldatze-panela, Dokumentazio-panela.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
en_US: <application>Konfigurazio-editorea</application> leihoak honako panelak ditu:

en: Tree pane
en_US: Zuhaitz-panela

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
en_US: <application>GConf</application> aplikazioan gakoen hierarkian nabigatzeko aukera ematen du. Erabili panel hau aldatze-panelean aldatu nahi dituzun gakoak bistaratzeko. Zuhaitz-panela leihoaren ezkerreko aldean dago.

en: Modification pane
en_US: Aldatze-panela

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
en_US: Gakoak bistaratzen ditu zuhaitz-paneleko hautatutako <application>GConf</application> kokalekuan. Erabili panel hau aldatu nahi dituzun gakoak hautatzeko eta gakoen balioak aldatzeko. Aldatze-panela leihoaren eskuineko aldeko goialdean dago.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
en_US: Aldatze-paneleko gakoen ondoan dauden ikonoek gakoarentzat zein balio mota sar dezakezun adierazten dute. Adibidez, <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> gakoaren ondoko hautamarkaren ikonoak gakoarentzat balio boolear bat (egia ala gezurra) sar dezakezula adierazten du. Ikus <xref linkend="icons"/> ikono bakoitzari buruzko informazio gehiago izateko.

en: Documentation pane
en_US: Dokumentazio-panela

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
en_US: Unean hautatuta dagoen gakorako dokumentazioa bistaratzen du. Erabili panel hau <application>GConf</application> hobespen-gakoei buruzko informazio gehiago irakurtzeko.

en: Results pane (not shown)
en_US: Emaitzen panela (ez da erakusten)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
en_US: Bilaketa baten emaitzak ikusteko edo berriki ikusitako zure gako-izenen zerrendan zehar bilatzeko aukera ematen dizu. Leihoaren gainerako zatian, panel honetan hautatu duzun edozein gakorako informazioa erakutsiko da. Emaitzen panela leihoaren behealdean agertuko da, azken gakoak zerrendatzen dituzunean edo bilaketa bat egiten duzunean.

en: Working with Windows
en_US: Leihoekin lan egitea

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
en_US: Hiru leiho mota ireki ditzakezu <application>Konfigurazio-editorean</application>: <application>Ezarpenak</application>, <application>Lehenetsiak</application>, eta <application>Nahitaezkoak</application>. <application>Konfigurazio-editoreak</application> ezartzen dituen balioak ireki duzun leiho motaren baitan egongo dira. Leiho mota bakoitza dagokion elementuarekin irekitzeko, joan <guimenu>Fitxategia</guimenu> menura.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
en_US: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoetako ezarpenek ordenagailuaren erabiltzaile guztiei eragiten dietenez, sistema-administratzaile batek bakarrik erabil ditzake leiho mota hauek. Zure hobespenak aldatzeko, <application>Ezarpenak</application> leihoa erabili beharko zenuke.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
en_US: <application>Ezarpenak</application> leihoa erabil dezakezu, zure hobespen pertsonalak aldatzeko. <application>Ezarpenak</application> leihoan egindako aldaketek zure mahaigainari bakarrik eragingo diote. Sistema-administratzaileak nahitaezko gisa jarritako ezarpenak ezin dituzu aldatu.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
en_US: Sistema-administratzaile bazara, <application>Lehenetsiak</application> leihoa erabil dezakezu, erabiltzaile guztientzako ezarpen lehenetsiak editatzeko. Erabiltzaile batek ez badu gako baten balioa esplizituki ezartzen, balioa ezarpen lehenetsietatik hartuko da. Erabiltzaileek ezarpen lehenetsiak gainidatz ditzakete beti.

en: Mandatory
en_US: Nahitaezkoak

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
en_US: Sistema-administratzaile bazara, <application>Nahitaezkoak</application> leihoa erabil dezakezu, erabiltzaile guztientzako nahitaezko ezarpenak editatzeko. Gako batentzat nahitaezko balioa ezartzen denean, erabiltzaileek ezin dute balio hori aldatu. Hau zenbait aukera blokeatzeko erabil daiteke.

en: Closing and Quitting
en_US: Ixtea eta irtetea

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
en_US: <application>Konfigurazio-editorearen</application> leiho bat itxi dezakezu, leiho horretan <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi leihoa</guimenuitem></menuchoice> hautatuz. <application>Konfigurazio-editorearen</application> leiho guztiak ixteko eta aplikaziotik erabat irteteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> <application>Konfigurazio-editorearen</application> edozein leihotan.

en: Working with Keys
en_US: Gakoekin lan egitea

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
en_US: Gakoak balioak bilatzeko era bat dira. <application>GConf</application> aplikazioan biltegiratutako hobespen bakoitza gako bati esleitzen zaio. <application>GConf</application> erabiltzen duten aplikazioek gakoen balioak atzitzen dituzte, zein itxura eta zein portaera izango duten erabakitzeko. Aplikazio baten <guilabel>Hobespenetan</guilabel> zerbait aldatzen duzunean, <application>GConf</application>-en gako bati asoziatutako balioa aldatuko duzu.

en: Copying a Key Name
en_US: Gako-izen bat kopiatzea

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
en_US: Gako-izen bat arbelean kopiatzeko, hautatu kopiatu nahi duzun gako-izena aldatze-panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu gako-izena</guimenuitem></menuchoice>. Gako-izena beste edozein aplikaziotan itsats dezakezu.

en: Viewing Recent Key Names
en_US: Azken gako-izenak ikustea

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
en_US: Azken gako-izenak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zerrendatu azken gako-izenak</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza honek emaitzen panela irekiko du uneko leihoaren behealdean. Emaitzen zerrendaren barruan mugi zaitezke, korritze-barrarekin edo gezi-teklekin gorantz edo beherantz korritzen. Hautatutako gako edo karpetaren informazioa leihoaren gainerako zatian azalduko da.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
en_US: Azken gakoak ikustea erabilgarria da, aldatu berri duzun eta non dagoen gogoratzen ez zaren gako batera itzuli nahi baduzu.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
en_US: Pantaila-argazki bat ondo etorriko litzateke. Hain zuzen ere, emaitzen paneleko Itxi, Kopiatu eta Garbitu botoiak azaldu beharko lirateke.

en: Modifying the Value of a Key
en_US: Gako baten balioa aldatzea

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
en_US: Gako-izen baten ondoko ikonoek gako horrek eraman dezakeen balio mota erakusten dute. Ikus <xref linkend="icons"/> ikono bakoitzari buruzko informazio gehiago izateko. Gako baten balioa aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
en_US: Erabili zuhaitz-panela aldatze-panelean aldatu nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Select the key to modify in the modification pane.
en_US: Aldatze-panelean hautatu aldatu nahi duzun gakoa.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
en_US: Osoko zenbaki baten gakoa edo kate baten gakoa aldatzeko, egin klik gakoaren <guilabel>Balioa</guilabel> zutabean. Idatzi gakoaren balio berria. Bestela, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
en_US: Gako boolear baten balioa aldatzeko, egin klik gakoaren <guilabel>Balioa</guilabel> zutabean, kontrol-laukia hautatzeko edo desautatzeko. Bestela, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
en_US: Zerrenda-gako baten balioa aldatzeko, egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Editatu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan. <application>Editatu gakoa</application> elkarrizketak gako horri asoziatutako balioen zerrenda ematen du. Elkarrizketa hau erabil dezakezu, zerrendako edozein balio editatzeko, zerrendan balioak gehitzeko edo kentzeko, eta balio bakoitza zerrendan gora eta behera mugitzeko.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
en_US: Baliteke sistema-administratzaileak zenbait gako blokeatu izatea, nahitaezko balioak emanez. Hautatutako gakoak nahitaezko balioen multzo bat badu, ezin izango duzu balioa editatu. Dokumentazio-panelak <guilabel>Gako hau ezin da idatzi</guilabel> etiketa bistaratuko du, gako horren balioa editatzeko baimenik ez baduzu.

en: Finding Keys Quickly
en_US: Gakoak azkar aurkitzea

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
en_US: Gakoak azkar aurkitzeko, <application>Konfigurazio-editoreak</application> aukera ematen dizu <application>GConf</application>-en gako-izenak bilatzeko. Horrez gain, laster-markak erabil ditzakezu, maiz atzitu behar dituzun gakoen direktorioak aurkitzeko.

en: Using Bookmarks
en_US: Laster-markak erabiltzea

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
en_US: Zure laster-marketan direktorio-kokaleku bat atzitzeko, aukeratu kokalekua <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuaren barruan. Direktorio-kokalekuak gehitu edo kendu ditzakezu <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Laster-marka bat gehitzeko, hautatu zein kokalekuri jarri nahi diozun laster-marka zuhaitz-panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
en_US: Laster-marka bat ezabatzeko, eman urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
en_US: Hautatu laster-marka <application>Editatu laster-markak</application> elkarrizketan, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
en_US: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton>.

en: Searching for Keys
en_US: Gakoak bilatzea

en: To search for keys, perform the following steps:
en_US: Gakoak bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aurkitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
en_US: Idatzi bilatu nahi duzun gako-hitza <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Halaber, <guilabel>Bilatu gako-izenetan ere</guilabel> eta <guilabel>Bilatu gako-balioetan ere</guilabel> aukerako kontrol-laukiak hauta ditzakezu. Kontrol-lauki hauek hautatu ezean, karpeta-izenen artean bakarrik bilatuko da. Kontrol-lauki hauek hautatuz, bilaketa-parametroak zabalduko dira.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
en_US: Sakatu <guibutton>Bilatu</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
en_US: Bilaketaren emaitzak emaitzen panelean azalduko dira. Emaitzen zerrendan zehar mugitzeko, panel hori hautatu behar da lehenengo. Horrela, emaitzen artean mugitu ahal izango duzu, korritze-barra edo gezi-teklak erabiliz. Hautatutako gako edo karpetaren informazioa leihoaren gainerako zatian azalduko da.

en: Default and Mandatory Settings
en_US: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
en_US: Sistema-administratzaile bazara, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak ezar ditzakezu <application>GConf</application>-en, eta horrek erabiltzaile guztiei erangingo lieke. Ezarpen lehenetsiak erabiltzaileak esplizituki baliorik ezarri ez duenean erabiltzen dira, eta erabiltzaileek une oro gainidatz ditzakete. Nahitaezko ezarpenak erabiltzaile guztientzat erabiltzen dira beti, eta erabiltzaileek ezin dituzte gainidatzi.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
en_US: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoak erabil ditzakezu, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak editatzeko eta kentzeko. <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoek jada lehenetsi edo nahitaezko gisa jarritako ezarpenak bakarrik erakutsiko dituzte. Ezin dituzu leiho hauek erabili ezarpen lehenetsi eta nahitaezko berriak sortzeko. Horren ordez, <application>Ezarpenak</application> leihora joan zaitezke, ezarpenak lehenetsi edo nahitaezko gisa jartzeko.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Lehenetsiak</application> leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Lehenetsi berrietarako leihoa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Nahitaezkoak</application> leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Nahitaezko berrietarako leihoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
en_US: Ezarpen lehenetsiak sortzea

en: To create a default setting, perform the following steps:
en_US: Ezarpen lehenetsi bat sortzeko, eman urrats hauek:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
en_US: <application>Ezarpenak</application> leihoan, erabili zuhaitz-panela, lehenetsi gisa ezarri nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
en_US: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Ezarri lehenetsi gisa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Creating Mandatory Settings
en_US: Nahitaezko ezarpenak sortzea

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
en_US: Nahitaezko ezarpen bat sortzeko, eman urrats hauek:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
en_US: <application>Ezarpenak</application> leihoan, erabili zuhaitz-panela, nahitaezko gisa ezarri nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
en_US: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Ezarri nahitaezko gisa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
en_US: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak aldatzea eta kentzea

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
en_US: <application>Lehenetsiak</application> eta <application>Nahitaezkoak</application> leihoak erabil ditzakezu, ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak aldatzeko eta kentzeko. Ezarpen lehenetsi edo nahitaezko bat aldatzeko, erabili dagokion leihoa eta aldatu gakoa, <application>Ezarpenak</application> leihoan aldatuko bazenu bezala. Ikus <xref linkend="modify-key"/> gakoak aldatzeko informazio gehiago izateko.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
en_US: Gako lehenetsi edo nahitaezko bat kentzeko, eman urrats hauek:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
en_US: Ireki dagokion leihoa, eta erabili zuhaitz-panela ezarpen lehenetsi edo nahitaezkoetatik kendu nahi duzun gakoa bistaratzeko.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
en_US: Egin klik gakoan eskuineko botoiaz, eta hautatu <guimenuitem>Kendu gakoa</guimenuitem> laster-menuaren barruan.

en: Icons and Key Types
en_US: Ikonoak eta gako motak

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
en_US: Aldatze-paneleko gakoen ondoan dauden ikonoek gakoarentzat zein balio mota sar dezakezun adierazten dute. Ondorengo zerrendak ikono posibleak eta horiek ordezkatzen dituzten balio motak erakusten ditu.

en: <placeholder-1/> Boolean key
en_US: <placeholder-1/> Gako boolearra

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
en_US: Egia ala gezurra izan daiteke. <application>Konfigurazio-editoreak</application> gako mota honetarako kontrol-lauki bat emango du .

en: <placeholder-1/> Number key
en_US: <placeholder-1/> Zenbaki-gakoa

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
en_US: Zenbakiak izaten ditu. Zenbaki hauek osokoak edo koma mugikorrekoak (zatikiarrak) izan daitezke.

en: <placeholder-1/> String key
en_US: <placeholder-1/> Kate-gakoa

en: Can hold any string of text.
en_US: Edozein testu-kate izan dezake.

en: <placeholder-1/> Schema key
en_US: <placeholder-1/> Eskema-gakoa

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
en_US: Beste gako batzuk dokumentatzeko erabiltzen da. Gako bakoitzaren dokumentazioa gako bereizi baten bidez ematen da, orokorrean <literal>/eskemak</literal> direktorioaren barruan. Normalean erabiltzaileek eta sistema-administratzaileek ez dute zuzenean eskema-gakoekin lan egin behar izango.

en: <placeholder-1/> List key
en_US: <placeholder-1/> Zerrenda-gakoa

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
en_US: Luzera arbitrarioko zerrendak. Zerrendako elementu guztiek mota berekoak eta jatorrizko mota batekoak (boolearrak, zenbakiak edo kateak) izan behar dute.

en: <placeholder-1/> Pair key
en_US: <placeholder-1/> Bikote-gakoa

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
en_US: Bi balio izan ditzake hain zuzen ere. Bi balioek jatorrizko mota batekoak izan behar dute, baina ez dute mota berekoak izan behar. Une honetan <application>Konfigurazio-editoreak</application> ezin du bikote-gakorik editatu.

en: <placeholder-1/> Blank
en_US: <placeholder-1/> Hutsa

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
en_US: <application>Konfigurazio-editoreak</application> gako mota ulertzen ez duenean erabiltzen da. Hutsa ikonoa bikote-gakoetan ere erabiltzen da une honetan.

en: Configuration Editor
en_US: Konfigurazio-editorea

en: gconf-editor folder bookmarks
en_US: gcond-editorearen laster-marken direktorioa

en: <no value>
en_US: <baliorik ez>

en: Couldn't display help: %s
en_US: Ezin izan da laguntza bistaratu: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
en_US: GConf konfigurazio-sistemarako editorea.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
en_US: Ezin izan da gakoa ezabatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
en_US: Ezin izan da gakoa sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
en_US: Ezin izan da gakoaren balioa aldatu. Errore-mezua:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
en_US: Une honetan bikoteak eta eskemak ezin dira editatu. Hori hurrengo bertsio batean konponduko da.

en: Could not set value. Error was:
    %s
en_US: Ezin izan da balioa ezarri. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
en_US: Ezin izan da balioa sinkronizatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: New _Settings Window
en_US: _Konfigurazioko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
en_US: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, uneko ezarpenak editatzeko

en: New _Defaults Window
en_US: _Lehenetsien leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
en_US: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, sistemako uneko ezarpen lehenetsiak editatzeko

en: New _Mandatory Window
en_US: _Derrigorrezko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
en_US: Ireki konfigurazio-editorearen leiho berria, sistemako derrigorrezko ezarpenak editatzeko

en: Quit the Configuration Editor
en_US: Irten konfigurazio-editoretik

en: _Copy Key Name
en_US: _Kopiatu gako-izena

en: Copy the name of the selected key
en_US: Kopiatu hautatutako gakoaren izena

en: Find patterns in keys and values
en_US: Bilatu ereduak gakoetan eta balioetan

en: _List Recent Keys
en_US: _Zerrendatu azken gakoak

en: Show recently modified keys
en_US: Erakutsi aldatutako azken gakoak

en: Add a bookmark to the selected directory
en_US: Hautatutako direktorioari laster-marka gehitzen dio

en: _Edit Bookmarks
en_US: _Editatu laster-markak

en: Edit the bookmarks
en_US: Laster-markak editatzen ditu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
en_US: Konfigurazio-editorearen laguntza-edukia irekitzen du

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
en_US: Konfigurazio-editorearen elkarrizketa-koadroari buruzko informazioa erakusten du

en: _New Key...
en_US: _Gako berria...

en: Create a new key
en_US: Gako berria sortzen du

en: _Edit Key...
en_US: _Editatu gakoa...

en: Edit the selected key
en_US: Hautatutako gakoa editatzen du

en: _Unset Key
en_US: _Ezabatu gakoa

en: Unset the selected key
en_US: Hautatutako gakoa ezabatzen du

en: Set as _Default
en_US: Ezarri _lehenetsi gisa

en: Set the selected key to be the default
en_US: Hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du

en: Set as _Mandatory
en_US: Ezarri _derrigorrezko gisa

en: Set the selected key to the mandatory
en_US: Ezarri hautatutako gakoa derrigorrezko gisa

en: Configuration Editor (Default settings)
en_US: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
en_US: Konfigurazio-editorea (derrigorrezko ezarpenak)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
en_US: Ezin da GConf motorra sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
en_US: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Key Documentation
en_US: Gakoaren dokumentazioa

en: This key is not writable
en_US: Gako hau ezin da idatzi

en: This key has no schema
en_US: Gako honek ez du eskemarik

en: Key name:
en_US: Gakoaren izena:

en: Key owner:
en_US: Gakoaren jabea:

en: Short description:
en_US: Azalpen laburra:

en: Long description:
en_US: Azalpen luzea:

en: T_rue
en_US: _Egia

en: _False
en_US: _Faltsua

en: Add New List Entry
en_US: Gehitu elementu berria zerrendan

en: _New list value:
en_US: _Zerrendako balio berria:

en: Edit List Entry
en_US: Editatu zerrendako sarrera

en: _Edit list value:
en_US: _Editatu zerrendaren balioa:

en: List _type:
en_US: Zerrenda _mota:

en: _Values:
en_US: _Balioak:

en: New Key
en_US: Gako berria

en: Edit Key
en_US: Editatu gakoa

en: Search also in key _names
en_US: Bilatu gako-_izenetan ere

en: Search also in key _values
en_US: Bilatu gako-_balioetan ere

en: Close the output window
en_US: Itxi irteerako leihoa

en: Copy selected lines
en_US: Kopiatu hautatutako lerroak

en: Clear the output window
en_US: Garbitu irteerako leihoa

en: Output Lines
en_US: Irteerako lerroak

en: [KEY]
en_US: [GAKOA]

en: - Directly edit your entire configuration database
en_US: - Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

en: Domain Component
en_US: Domeinuaren osagaia

en: Date of Birth
en_US: Jaiotze-data

en: Place of Birth
en_US: Jaioterria

en: Country of Citizenship
en_US: Hiritartasunaren estatua

en: Country of Residence
en_US: Egoitzaren estatua

en: Surname
en_US: Abizena

en: Locality
en_US: Herria

en: Street
en_US: Kalea

en: Generation Qualifier
en_US: Identifikatzaileen sortzailea

en: DN Qualifier
en_US: DN identifikatzailea

en: Pseudonym
en_US: Goitizena

en: MD2 with RSA
en_US: MD2 RSA-rekin

en: MD5 with RSA
en_US: MD5 RSA-rekin

en: SHA1 with RSA
en_US: SHA1 RSA-rekin

en: SHA1 with DSA
en_US: SHA1 DSA-rekin

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
en_US: Zerbitzariaren autentifikazioa

en: Client Authentication
en_US: Bezeroaren autentifikazioa

en: Code Signing
en_US: Kode sinaketa

en: Email Protection
en_US: Posta elektronikoaren babesa

en: Time Stamping
en_US: Denbora markatzea

en: Error loading PKCS#11 module: %s
en_US: Errorea PKCS#11 modulua kargatzean: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
en_US: PKCS#11 modulu baliogabea: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
en_US: Ezin izan da PKCS#11 modulua konfiguratu: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
en_US: Ezin izan da PKCS#11 modulua hasieratu: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
en_US: Ezin izan dira erregistratutako PKCS#11 moduluak hasieratu: %s

en: The URI has invalid encoding.
en_US: URIak kodeketa baliogabea du.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
en_US: URIak ez dauka 'pkcs11' eskema.

en: The URI has bad syntax.
en_US: URIaren sintaxia okerra da.

en: The URI has a bad version number.
en_US: URIak bertsio-zenbaki okerra dauka.

en: The stream was closed
en_US: Korrontea itxi da

[ctx: column]
note: later
en: Name
en_US: Izena

[ctx: column]
en: Issued By
en_US: Jaulkitzailea

[ctx: column]
note: later
en: Expires
en_US: Iraungitze-data

en: Other Name
en_US: Bestelako izena

en: XMPP Addr
en_US: XMPP helb

en: X400 Address
en_US: X400 helbidea

en: EDI Party Name
en_US: EDI taldearen izena

en: Registered ID
en_US: Erregistratutako IDa

en: Unsupported key type for certificate request
en_US: Onartu gabeko gako mota ziurtagiriaren eskaeran

en: The key cannot be used to sign the request
en_US: Gakoa ezin da erabili eskaera sinatzeko

en: GnuPG Keyring
en_US: GnuPG gako-sorta

en: GnuPG Keyring: %s
en_US: GnuPG gako-sorta: %s

en: PGP Key
en_US: PGP gakoa

[ctx: column]
en: Key ID
en_US: Gakoaren IDa

en: Gnupg process exited with code: %d
en_US: Gnupg prozesua ondorengo kodearekin irten da: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
en_US: Gnupg prozesua ondorengo seinalearekin amaitu da: %d

en: The operation was cancelled
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Private Key
en_US: Gako pribatua

en: Certificate Request
en_US: Ziurtagiriaren eskaera

en: Unrecognized or unsupported data.
en_US: Datu ezezaguna edo onartu gabea.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
en_US: Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu.

en: The data is locked
en_US: Datuak blokeatuta daude

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
en_US: Gakoaren atributu ezezagunak edo erabilkaitzak

en: Couldn't build public key
en_US: Ezin izan da gako publikoa eraiki

en: Another prompt is already in progress
en_US: Beste gonbite bat jadanik lantzen ari da

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
en_US: Ezin izan da salbuespen-ziurtagiria gordetzeko lekurik aurkitu

en: Basic Constraints
en_US: Oinarrizko murriztapenak

en: Certificate Authority
en_US: Ziurtagiri-emailea

en: Max Path Length
en_US: Bide-izenaren gehienezko luzera

en: Extended Key Usage
en_US: Tekla gehigarriaren erabilera

en: Allowed Purposes
en_US: Onartutako xedeak

en: Subject Key Identifier
en_US: Gai gakoaren identifikatzailea

en: Key Identifier
en_US: Gako identifikatzailea

en: Digital signature
en_US: Sinadura digitala

en: Key encipherment
en_US: Gako-zifraketa

en: Data encipherment
en_US: Datu-zifraketa

en: Key agreement
en_US: Gako-hitzarmena

en: Certificate signature
en_US: Ziurtagiriaren sinadura

en: Revocation list signature
en_US: Errebokatze-zerrendaren sinadura

en: Usages
en_US: Erabilerak

en: Subject Alternative Names
en_US: Gaiaren bestelako izenak

en: Couldn't export the certificate.
en_US: Ezin izan da ziurtagiria esportatu.

en: Verified by
en_US: Honek egiaztatuta

note: The subject
en: Subject Name
en_US: Gaiaren izena

note: The Issuer
en: Issuer Name
en_US: Jaulkitzailearen izena

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
en_US: Jaulkitako ziurtagiria

en: Not Valid Before
en_US: Ez da baliozkoa honen aurretik

en: Not Valid After
en_US: Ez da baliozkoa honen ondoren

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
en_US: Ziurtagiriaren hatz-markak

note: #-#-#-#-#  206 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Public Key Info
en_US: Gako publikoaren informazioa

en: Key Algorithm
en_US: Gakoaren algoritmoa

en: Key Parameters
en_US: Gakoaren parametroak

en: Key Size
en_US: Gakoaren tamaina

en: Key SHA1 Fingerprint
en_US: Gakoaren SHA1 hatz-marka

en: Signature Parameters
en_US: Sinaduraren parametroak

note: #-#-#-#-#  206 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
en_US: Ziurtagiriaren eskaera

en: Challenge
en_US: Erronka

en: Could not display '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' bistaratu

en: Could not display file
en_US: Ezin izan da fitxategia bistaratu

en: Cannot display a file of this type.
en_US: Ezin da mota honetako fitxategirik bistaratu.

en: Certify
en_US: Ziurtatu

en: Revoked
en_US: Errebokatuta

en: Expired
en_US: Iraungita

en: Undefined trust
en_US: Definitu gabeko fidagarritasuna

en: Distrusted
en_US: Fidagarritasunik ez

en: Marginally trusted
en_US: Fidagarritasun marjinala

en: Fully trusted
en_US: Fidagarritasun osoa

en: Ultimately trusted
en_US: Azken aldiko fidagarritasuna

en: The information in this key has not yet been verified
en_US: Gako honen informazioa ez da oraindik egiaztatu

en: This key is invalid
en_US: Gakoa baliogabea da

en: This key has been disabled
en_US: Gako hori desgaitu egin da

en: This key has been revoked
en_US: Gako hori errebokatu egin da

en: This key has expired
en_US: Gako hori iraungi egin da

en: This key is distrusted
en_US: Gako hori ez da fidagarria

en: This key is marginally trusted
en_US: Gako hori marjinalki fidagarria da

en: This key is fully trusted
en_US: Gako hori oso fidagarria da

en: This key is ultimately trusted
en_US: Gako hori azken aldiko fidagarritasuna du

en: Owner trust
en_US: Jabearen fidagarritasuna

en: User Attribute
en_US: Erabiltzailearen atributua

en: Signature of a binary document
en_US: Dokumentu bitar baten sinadura

en: Signature of a canonical text document
en_US: Testu-dokumentu kanoniko baten sinadura

en: Standalone signature
en_US: Bakarkako sinadura

en: Generic certification of key
en_US: Gakoaren ziurtagiri orokorra

en: Persona certification of key
en_US: Gakoaren ziurtagiri pertsonala

en: Casual certification of key
en_US: Gakoaren azaleko ziurtagiria

en: Positive certification of key
en_US: Gakoaren ziurtagiri positiboa

en: Subkey binding signature
en_US: Azpigakoaren loturaren sinadura

en: Primary key binding signature
en_US: Gako nagusiaren loturaren sinadura

en: Signature directly on key
en_US: Zuzeneko sinadura gakoan

en: Key revocation signature
en_US: Gakoa errebokatzeko sinadura

en: Subkey revocation signature
en_US: Azpigakoa errebokatzeko sinadura

en: Certification revocation signature
en_US: Ziurtagiria errebokatzeko sinadura

en: Timestamp signature
en_US: Sinadura data-zigiluarekin

en: Third-party confirmation signature
en_US: Beste batzuen berrespenaren sinadura

en: Local only
en_US: Lokalak bakarrik

en: Exportable
en_US: Esportagarria

en: Revocation Key
en_US: Errebokatze-gakoa

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TODO: We need to have consistent key fingerprints.
en: Fingerprint
en_US: Hatz-marka

en: Public Subkey
en_US: Azpigako publikoa

en: Secret Key
en_US: Ezkutuko gakoa

en: Secret Subkey
en_US: Ezkutuko azpigakoa

en: Import is in progress...
en_US: Inportatzen ari da...

en: Imported to: %s
en_US: Hona inportatuta: %s

en: Import to: %s
en_US: Inportatu hona: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
en_US: Ezin da inportatu ez daudelako inportatzaile bateragarririk

en: No data to import
en_US: Ez dago daturik inportatzeko

en: Private RSA Key
en_US: RSA gako pribatua

en: Private DSA Key
en_US: DSA gako pribatua

en: Public DSA Key
en_US: DSA gako publikoa

en: %d bit | %d bits
en_US[0]: bit %d
en_US[1]: %d bit

en: Automatically chosen
en_US: Automatikoki aukeratuta

en: The user cancelled the operation
en_US: Erabiltzaileak bertan behera utzitako eragiketa

en: In order to import, please enter the password.
en_US: Inportatzeko xedearekin, sartu pasahitza.

en: Token:
en_US: Tokena:

note: #-#-#-#-#  206 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  819 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: confirm here means re-enter password #-#-#-#-#  947 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1119 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (eu_to_be
en: Confirm:
en_US: Berretsi:

en: Password cannot be blank
en_US: Pasahitza ezin da hutsa izan

en: Access Prompt
en_US: Sarbidetzaren gonbitea

en: Unlock access to passwords and other secrets
en_US: Desblokeatu sarbidea pasahitzetara eta bestelako sekretuetara

en: A file already exists with this name.
en_US: Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.

en: Do you want to replace it with a new file?
en_US: Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: The operation was cancelled.
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Export certificate
en_US: Esportatu ziurtagiria

en: Certificate files
en_US: Ziurtagiri-fitxategiak

en: PEM files
en_US: PEM fitxategiak

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
en_US: Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean

en: Lock this keyring when I log out
en_US: Blokeatu gako-sorta saioa amaitzean

en: Lock this keyring if idle for
en_US: Blokeatu gako-sorta inaktibo badago:

en: Unlock: %s
en_US: Desblokeatu: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
en_US: Blokeatuta daude '%s'(r)en edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
en_US: Blokeatuta daude edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: GCR Certificate and Key Viewer
en_US: GCR ziurtagiria eta gakoen ikustailea

en: [file...]
en_US: [fitxategia...]

en: - View certificate and key files
en_US: - Ikusi ziurtagien eta gakoen fitxategiak

en: Certificate Viewer
en_US: Ziurtagiri-ikustailea

en: The password was incorrect
en_US: Pasahitza okerra da

en: Invalid Function Call
en_US: Funtzioaren baliogabeko deia

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
en_US: Ez dago <b>%s</b> izeneko funtziorik.
    Desklet-aren kodearen errorea dela adierazten du. Eskertuko genizuke Desklet-aren egileari erroreari buruz jakinaraziko bazenu.

en: This desklet is not configurable.
en_US: Desklet hau ez da konfiguragarria.

en: Editor to view/edit the desklet source code
en_US: Editorea desklet-aren iturburua ikusi edo editatzeko

en: Your favorite editor
en_US: Editore gogokoena

en: Screen Resolution (DPI)
en_US: Pantailaren bereizmena (dpi)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
en_US: Egokitu gaineko balioa barraren zabalera <b>5 zm</b> edo <b>1.97"</b> izateko

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
en_US: Erakutsi _erretiluaren ikonoa (berrabiarazi ostean izango du eragina)

en: Show _notification while loading a desklet
en_US: Erakutsi _jakinarazpena desklet-a kargatzen den heinean

en: Key for toggling Float mode:
en_US: Gakoa mugikor modura txandakatzeko:

en: gDesklets display
en_US: gDesklets bistaratzailea

en: _Configure desklet
en_US: _Konfiguratu desklet-a

en: _Move desklet
en_US: _Aldatu desklet-a lekuz

en: Re_start desklet
en_US: _Berrabiarazi desklet-a

en: _Remove desklet
en_US: _Kendu desklet-a

en: _Readme
en_US: _Irakurtzeko

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
en_US: Desklet hau ez da gehiago bistaratuko eta bere konfigurazioa galduko da.

en: Element "%s" does not exist
en_US: "%s" elementua ez da existitzen.

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
en_US: <tt>erlatiboa-honekiko</tt> propietateak existitzen den guraso edukitzaile berdineko pantailako elementu bati errererentzia eskatzen du.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
en_US: <b>&lt;%s&gt;</b> elementu ezezaguna

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
en_US: Baliteke .desktop fitxategiak akats ortografikoa egotea, edo gDesklets bertsioa baterakaitza izatea.

en: XML parse error
en_US: Errorea XML analizatzean

en: This .display file has invalid XML syntax.
en_US: '.display' fitxategi honek baliogabeko XML sintaxia du.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
en_US: Fitxategia ez da existitzen edo ezin izan da kargatu

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
en_US: Script-a duen fitxategia ez dago gehiago exekutatzeko erabilgarri.

en: Could not load sensor
en_US: Ezin izan da sentsorea kargatu

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
en_US: &lt;%s&gt; loturako atributua behar du

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
en_US: Desklet fitxategi honen &lt;prefs&gt; atala hondatuta dago.

en: Could not find sensor '%(name)s'
en_US: Ezin izan da '%(name)s' sentsorea aurkitu

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
en_US: Ezin izan da sentsorea aurkitu. Sentsoera instalatu gabe dagoela adierazi izan ohi du.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
en_US: EZIN duzu gDesklets supererabiltzaile (root) gisa exekutatu

en: Checking requirements:
en_US: Betebeharrekoak egiaztatzen:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
en_US: libexpat 1.95.7 bertsioa hondatuta dago. Eguneratu!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
en_US: SAX analizatzailea behar da, SuSE bertsio batzuk ez dakarte.

en: bonobo python bindings are required.
en_US: bonobo python loturak behar dira.

en: Version check failed.
en_US: Bertsioak huts egin du

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
en_US: Ziurtatu beharrezko softwarea instalatuta dagoela.
    Saiatu baita ere liburutegien/loturen hainbat bertsio ezberdin ez edukitzen zure sisteman.
    gDesklets-ek ez du funtzionatuko beharrezko mendekotasun guztiak sisteman instalatuta ez badaude.
    ABIOA ORAINTXE BERTAN BEHERA BOTAKO DA.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
en_US: 
    gDesklets aurreneko aldiz exekutatzen ari zara.
    gDesklets-en betebeharrezkoak egiaztatuko dira orain...

en: Could not open desklet %s.
en_US: Ezin izan da %s desklet-a ireki.

en: Starting gdesklets-daemon...
en_US: Gdesklets daemon-a abiarazten...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
en_US: Gdesklet daemon-a itzaltzen...

en: Currently open displays in profile "%s":
en_US: Unean "%s" profilan irekitako ikustaileak:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
en_US: Unean ez dago desklet-ik "%s" profilan

en: Restarting gdesklets-daemon...
en_US: Gdesklets daemon-a berrabiarazten...

en: gdesklets-daemon is running
en_US: Gdesklets daemon-a exekutatzen ari da

en: gdesklets-daemon is not running
en_US: Gdesklets daemon-a ez dago exekutatzen

en: Current profile: %s
en_US: Uneko profila: %s

en: New profile: %s
en_US: Profila berria: %s

en: Available profiles: %s
en_US: Profila eskuragarriak: %s

en: Nothing to slay.
en_US: Ezer ez akatzeko.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
en_US: Komando baliogabea. Saiatu honako komandoetariko batekin:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
en_US: PyGTK-ren azken bertsioa behar duzu programa hau exekutatzeko.

en: Could not fork daemon.
en_US: Ezin izan da daemon-a sardetu.

en: The following error occurred: %s
en_US: Honako errorea gertatu da: %s

en: About gDesklets
en_US: gDesklet-ei buruz

en: Connecting to daemon [%s]
en_US: Daemon-arekin konektatzen [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
en_US: Ezin da daemon-arekin konektatu: denbora-muga gainditu da.
    Egunkariak lagunduko dizu arazoa konpontzen.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
en_US: Daemona-rekin %d mikrosegundotan konektatuta.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
en_US: Daemona-rekin %d milisegundotan konektatuta.

en: A desktop applet system for GNOME
en_US: Mahaigaineko applet sistema bat GNOMErako

en: Core Programming:
en_US: Programaketa nagusia:

en: Additional Programming:
en_US: Programazio gehigarria:

en: Architecture Design:
en_US: Arkitekturaren diseinua:

en: GNOME Integration:
en_US: GNOMErekin baterakotasuna:

en: Documentation:
en_US: Dokumentazioa:

en: Thank you:
en_US: Esker mila:

en: _Manage desklets
en_US: _Kudeatu desklet-ak

en: _Configuration
en_US: _Konfigurazioa

en: _View log
en_US: _Ikusi egunkaria

en: Check for _updates
en_US: Begiratu _eguneratzeak

en: _Stop daemon
en_US: _Gelditu daemon-a

en: Could not open desklet file "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" desklet fitxategia ireki

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
en_US: Ezin izan da desklet fitxategia ireki, ez baitago irakurtzeko moduan.

en: Please note (this message will appear only once):
en_US: Oharra (mezu hau behin bakarrik agertuko da):

en: Error in add_timer function
en_US: Errorea add_timer funtzioan

en: "%s" isn't a valid integer value!
en_US: "%s" ez da baliozko osoko balioa.

en: No Control could be found for interface %s
en_US: Ezin da %s ionterfaezrako kontrolik aurkitu

en: This means that a functionality won't be available during execution!
en_US: Honek adierazten du funtzionalitate hori ez dela erabilgarri egongo exekuzioan zehar.

en: Security Risk
en_US: Segurtasun arriskua

en: Deny!
en_US: Ukatu!

en: Allow once
en_US: Baimendu behin

en: Allow for this desklet
en_US: Baimendu desklet honentzako

en: Fonts settings
en_US: Letra-tipoen ezarpenak

en: Font #%i:
en_US: Letra-tipoa, #%i:

en: Font #%i used in the labels
en_US: #%i letra-tipoa etiketetan erabiltzen da

en: Font color #%i:
en_US: Letra-kolorea, #%i:

en: Font color #%i used in the labels
en_US: #%i letra-kolorea etiketetan erabiltzen da

en: %s Control
en_US: %s kontrola

en: Interface Name
en_US: Interfaze-izena

en: Property Name
en_US: Propietatearen izena

en: Property Access
en_US: Propietarearen sarbidea

en: Property Description
en_US: Propietatearen azalpena

en: by interface
en_US: interfazearekiko

en: alphabetically
en_US: alfabetikoki

en: Found %d controls.
en_US: %d kontrol aurkituta

en: Invalid search expression.
en_US: Bilaketako adierazpen baliogabea.

en: R_emove selected desklet
en_US: _Kendu hautatutako desklet-a

en: _Run (remote) desklet...
en_US: _Exekutatu (urruneko) desklet-a...

en: R_un selected desklet
en_US: E_xekutatu hautatutako desklet-a

en: by category
en_US: kategoriarekiko

en: Would you like to open this?
en_US: Hau ireki nahi duzu?

en: Could not remove
en_US: Ezin izan da kendu

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
en_US: Ezin izan da desklet fitxategia kendu. Litekeena da horretarako nahikoa baimen ez izatea.

en: Do you really want to remove this desklet ?
en_US: Ziur zaude desklet hau kentzea nahi duzula?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
en_US: Desklet-a sistematik kendu egingo da eta ez da gehiago erabilgarri egongo.

en: Found %d desklets
en_US: %d desklet aurkituta

en: _Tip of the Day
en_US: _Eguneko aholkua

en: Show tips at startup
en_US: Erakutsi aholkua hau abiaraztean

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
en_US: Mahaigaineko appletak oso erraz instala ditzakezu
    zure web arakatzailetik gDesklets-aren shell-era
    paketeak deskargatzeko estekak arrastatuz.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
en_US: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin mahaigaineko
    applet-ean edo sakatu F10 laster-leihoa irekitzeko.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
en_US: Applet-ak pantailan zehar mugi ditzakezu
    saguaren erdiko botoiarekin helduz.
    
    Bi botoiko sagua bada, 
    eduki bi botoiak aldi berean sakatuta
    erdiko botoia simulatzeko.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
en_US: Mahaigaineko applet-en profila ezberdinak
    dituzu eta hauen artean alda zaitezket.
    
    Hautatu "Profilak->Profila berria..." 
    menu-barratik profila berriak sortzeko.
    
    Profila hutsak automatikoki baztertu egingo dira.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
en_US: Bilaketako barrak bilaketa konplexuen adierazpenak
    onartzen ditu zure appletak bilatzeko.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
en_US: Bilaketako adierazpenek komodinak eduki ditzakete:
    
     ? karaktere bakarreko edozein ordezten du
     * zero edo karaktere gehiago ordezten ditu

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
en_US: Desklet batentzako burutazio ederrik bai?
    Idatzi zeurea! Ikus garatzaileen 
    liburua xehetasun gehiagorako.

en: Retrieving:
en_US: Eskuratzen:

en: I_nstall remote package...
en_US: _Instalatu urruneko paketea...

en: _Install package...
en_US: _Instalatu paketea...

en: Invalid package
en_US: Pakete baliogabea

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
en_US: Emandako fitxategia ezin da pakete gisa ireki. Hondatuta dago edo ez da fitxategi mota egokia.

en: Installation failed
en_US: Instalazioak huts egin du

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
en_US: Pakete hau ezin da instalatu ez duelako fitxategi instalagarririk.

en: Installation complete
en_US: Instalazioa burututa

en: _Profiles
en_US: _Profilak

en: New profile...
en_US: Profila berria...

en: Enter the name for a new profile
en_US: Sartu profila berriaren izena

en: _Details (%d lines)
en_US: _Xehetasunak (%d lerro)

en: _Ignore errors from this desklet
en_US: _Ez ikusi egin desklet honen erroreei

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
en_US: Grafikoaren baliogabeko kodea kargatu da oihalean.

en: No such element: %s
en_US: Ez dago halako elementurik: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
en_US: <b>%s</b> IDa duen elementuak ez da SVG irudian existitzen.

en: Permission Error
en_US: Baimenaren errorea

en: Type Error
en_US: Motaren errorea

en: Runtime Error
en_US: Exekuzio-denborako errorea

en: An error occurred while executing a desklet.
en_US: Errorea gertatu da desklet bat exekutatzean.

en: Image file '%s' contains no data
en_US: '%s' irudi-fitxategiak ez du daturik

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
en_US: Ezin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
en_US: Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
en_US: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?

en: Image type '%s' is not supported
en_US: '%s' motako irudia ez dira onartzen

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
en_US: Ezin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua

en: Unrecognized image file format
en_US: Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna

en: Failed to load image '%s': %s
en_US: Ezin izan da `%s' irudia kargatu: %s

en: Error writing to image file: %s
en_US: Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
en_US: gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
en_US: Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria

en: Failed to open temporary file
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Failed to read from temporary file
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean

en: Failed to open '%s' for writing: %s
en_US: Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
en_US: Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
en_US: Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria

en: Error writing to image stream
en_US: Errorea irudi-korrontean idaztean

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
en_US: Barne-errorea: '%s' irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
en_US: '%s' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen

en: Image header corrupt
en_US: Irudi-goiburua hondatuta

en: Image format unknown
en_US: Irudi-formatu ezezaguna

en: Image pixel data corrupt
en_US: Irudiko pixelen datuak hondatuta

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
en_US[0]: huts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzean
en_US[1]: huts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzean

en: Unexpected icon chunk in animation
en_US: Ustekabeko ikono-zatia animazioan

en: Invalid header in animation
en_US: Goiburu baliogabea animazioan

en: Not enough memory to load animation
en_US: Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria

en: Malformed chunk in animation
en_US: Gaizki osatutako zatia animazioan

en: The ANI image format
en_US: ANI irudi-formatua

en: BMP image has bogus header data
en_US: BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: Not enough memory to load bitmap image
en_US: Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria

en: BMP image has unsupported header size
en_US: BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen

en: Topdown BMP images cannot be compressed
en_US: BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu

en: Premature end-of-file encountered
en_US: Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da

en: Couldn't write to BMP file
en_US: Ezin izan da BMP fitxategia idatzi

en: The BMP image format
en_US: BMP irudi-formatua

en: The EMF image format
en_US: EMF irudi-formatua

en: The GIF image format
en_US: GIF irudi-formatua

en: The ICO image format
en_US: ICO irudi-formatua

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
en_US: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
en_US: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen.

en: The JPEG image format
en_US: JPEG irudi-formatua

en: Could not allocate memory: %s
en_US: Ezin izan da memoria esleitu: %s

en: Could not create stream: %s
en_US: Ezin izan da korrontea sortu: %s

en: Could not seek stream: %s
en_US: Ezin izan da korrontea bilatu: %s

en: Could not read from stream: %s
en_US: Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s

en: Couldn't load bitmap
en_US: Ezin izan da bit-mapa kargatu

en: Couldn't load metafile
en_US: Ezin izan da metafitxategia kargatu

en: Unsupported image format for GDI+
en_US: Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako

en: Couldn't save
en_US: Ezin izan da gorde

en: The WMF image format
en_US: WMF irudi-formatua

en: Failure reading GIF: %s
en_US: Ezin izan da GIF irakurri: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
en_US: GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
en_US: Barne-errorea GIF kargatzailean (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
en_US: GIF irudi kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu.

en: Bad code encountered
en_US: Kode okerra aurkitu da

en: Circular table entry in GIF file
en_US: Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian

en: Not enough memory to load GIF file
en_US: Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
en_US: Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
en_US: GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)

en: File does not appear to be a GIF file
en_US: Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia

en: Version %s of the GIF file format is not supported
en_US: GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen

en: Resulting GIF image has zero size
en_US: Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
en_US: GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.

en: GIF image was truncated or incomplete.
en_US: GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Error reading ICNS image: %s
en_US: Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s

en: Could not decode ICNS file
en_US: Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu

en: The ICNS image format
en_US: ICNS irudi-formatua

en: Invalid header in icon
en_US: Goiburu baliogabea ikonoan

en: Not enough memory to load icon
en_US: Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria

en: Compressed icons are not supported
en_US: Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen

en: Icon has zero width
en_US: Ikonoaren zabalera zero da

en: Icon has zero height
en_US: Ikonoaren altuera zero da

en: Unsupported icon type
en_US: Onartzen ez den ikono-mota

en: Not enough memory to load ICO file
en_US: Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Image too large to be saved as ICO
en_US: Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko

en: Cursor hotspot outside image
en_US: Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
en_US: ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d

en: Couldn't decode image
en_US: Ezin izan da irudia deskodetu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
en_US: Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da.

en: Image type currently not supported
en_US: Irudi mota ez da onartzen

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
en_US: Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
en_US: Ezin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleitu

en: The JPEG 2000 image format
en_US: JPEG 2000 irudi-formatua

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
en_US: Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
en_US: Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko

en: Unsupported JPEG color space (%s)
en_US: Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
en_US: Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.

en: Color profile has invalid length '%u'.
en_US: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %u.

en: Image has invalid width and/or height
en_US: Irudiak altuera edota zabalera baliogabea du

en: Image has unsupported bpp
en_US: Irudiak onartzen ez den bpp du

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
en_US: Irudiak onartu gabeko %d bit plano kopurua du

en: Couldn't create new pixbuf
en_US: Ezin da pixbuf berria sortu

en: Couldn't allocate memory for line data
en_US: Ezin da lerroko datuentzako memoriarik esleitu

en: Couldn't allocate memory for PCX image
en_US: Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu

en: Didn't get all lines of PCX image
en_US: Ez dira PCX irudiko marra guztiak lortu

en: No palette found at end of PCX data
en_US: PCX datuen amaieran ez da paletarik aurkitu

en: The PCX image format
en_US: PCX irudi-formatua

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
en_US: Bihurtutako pixbuf-en zabalera edo altuera zero da.

en: The GdkPixdata format
en_US: GdkPixdata formatua

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
en_US: PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.

en: Transformed PNG has zero width or height.
en_US: Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
en_US: Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
en_US: Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
en_US: Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.

en: Fatal error in PNG image file: %s
en_US: Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
en_US: Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
en_US: Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko

en: Fatal error reading PNG image file
en_US: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean

en: Fatal error reading PNG image file: %s
en_US: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
en_US: PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
en_US: PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute.

en: Color profile has invalid length %d.
en_US: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
en_US: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
en_US: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
en_US: PNGren %s testu-zatiaren balioa ezin da ISO-8859-1 kodeketara bihurtu.

en: The PNG image format
en_US: PNG irudi-formatua

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
en_US: PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu

en: PNM file has an incorrect initial byte
en_US: PNM fitxategiak hasierako byte okerra du

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
en_US: PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna

en: PNM file has an image width of 0
en_US: PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da

en: PNM file has an image height of 0
en_US: PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da

en: Maximum color value in PNM file is 0
en_US: PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da

en: Maximum color value in PNM file is too large
en_US: PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da

en: Raw PNM image type is invalid
en_US: PNM irudi-mota gordina baliogabea da

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
en_US: PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
en_US: PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik

en: Insufficient memory to load PNM context struct
en_US: Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria

en: Unexpected end of PNM image data
en_US: PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera

en: Insufficient memory to load PNM file
en_US: Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
en_US: PNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familia

en: Input file descriptor is NULL.
en_US: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da.

en: Failed to read QTIF header
en_US: Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
en_US[0]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)
en_US[1]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
en_US[0]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako
en_US[1]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako

en: File error when reading QTIF atom: %s
en_US: Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
en_US[0]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.
en_US[1]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
en_US: Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
en_US: Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean.

en: Failed to find an image data atom.
en_US: Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean.

en: The QTIF image format
en_US: QTIF irudi-formatua

en: RAS image has bogus header data
en_US: RAS irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: RAS image has unknown type
en_US: RAS irudiak mota ezezaguna du

en: unsupported RAS image variation
en_US: onartzen ez den RAS irudi-aldaera

en: Not enough memory to load RAS image
en_US: Ez dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoria

en: The Sun raster image format
en_US: Sun bilbe-irudiaren formatua

en: Cannot realloc IOBuffer data
en_US: Ezin dira IOBuffer-en datuak berriro esleitu

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
en_US: Ezin dira IOBuffer-en aldi baterako datuak esleitu

en: Cannot allocate new pixbuf
en_US: Ezin da pixbuf berria esleitu

en: Image is corrupted or truncated
en_US: Irudia trunkatuta edo hondatuta dago

en: Cannot allocate colormap structure
en_US: Ezin da kolore-maparen egitura esleitu

en: Cannot allocate colormap entries
en_US: Ezin dira kolore-maparen sarrerak esleitu

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
en_US: Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera

en: TGA image has invalid dimensions
en_US: TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu

en: TGA image type not supported
en_US: TGA irudi-mota ez da onartzen

en: Excess data in file
en_US: Fitxategian datu gehiegi daude

en: The Targa image format
en_US: Targa irudi-formatua

en: Could not get image width (bad TIFF file)
en_US: Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
en_US: Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Width or height of TIFF image is zero
en_US: TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da

en: Dimensions of TIFF image too large
en_US: TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira

en: Insufficient memory to open TIFF file
en_US: Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Failed to load RGB data from TIFF file
en_US: Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik

en: Failed to open TIFF image
en_US: Ezin izan da TIFF irudia ireki

en: Failed to load TIFF image
en_US: Ezin izan da TIFF irudia kargatu

en: Failed to save TIFF image
en_US: Ezin izan da TIFF irudia gorde

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
en_US: TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.

en: Failed to write TIFF data
en_US: Ezin izan da TIFF irudia idatzi

en: Couldn't write to TIFF file
en_US: Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi

en: The TIFF image format
en_US: TIFF irudi-formatua

en: Image has zero width
en_US: Irudiaren zabalera zero da

en: Image has zero height
en_US: Irudiaren altuera zero da

en: Not enough memory to load image
en_US: Ez dago irudia kargatzeko behar adina memoria

en: Couldn't save the rest
en_US: Ezin izan da gainerakoa gorde

en: The WBMP image format
en_US: WBMP irudi-formatua

en: Invalid XBM file
en_US: XBM fitxategi baliogabea

en: Insufficient memory to load XBM image file
en_US: Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean

en: The XBM image format
en_US: XBM irudi-formatua

en: No XPM header found
en_US: Ez da XPM goibururik aurkitu

en: Invalid XPM header
en_US: XPM goiburu baliogabea

en: XPM file has image width <= 0
en_US: XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da

en: XPM file has image height <= 0
en_US: XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da

en: XPM has invalid number of chars per pixel
en_US: XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du

en: XPM file has invalid number of colors
en_US: XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du

en: Cannot read XPM colormap
en_US: Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean

en: The XPM image format
en_US: XPM irudi-formatua

en: /dev/urandom is not a character device
en_US: /dev/urandom ez da karaktere motako gailua

en: could not find user "%s" on system
en_US: ezin izan da "%s" erabiltzailea aurkitu sisteman

en: No session available yet
en_US: Ez dago saiorik erabilgarri

en: Unable to look up UID of user %s
en_US: Ezin da %s erabiltzailearen UIDa bilatu

en: no sessions available
en_US: ez dago saiorik erabilgarri

en: No sessions for %s available for reauthentication
en_US: Saiorik ez %s erabiltzailea berriro autentifikatzeko

en: Unable to find session for user %s
en_US: Ezin da saioa aurkitu %s erabiltzailerako

en: Unable to find appropriate session for user %s
en_US: Ezin da saioa egokia aurkitu %s erabiltzailerako

en: User doesn't own session
en_US: Erabiltzailea ez da saioaren jabea

en: No session available
en_US: Ez dago saiorik erabilgarri

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
en_US: %s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
en_US: Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen

en: Couldn't set groupid to %d
en_US: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n

en: initgroups () failed for %s
en_US: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du

en: Couldn't set userid to %d
en_US: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n

en: %s: Could not open log file for display %s!
en_US: %s: ezin izan da %s pantailaren egunkari-fitxategia ireki!

en: %s: Error setting %s to %s
en_US: %s: Errorea %s %s(e)n ezartzean

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
en_US: %s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s

en: %s: Empty server command for display %s
en_US: %s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa

en: The username
en_US: Erabiltzaile-izena

en: The hostname
en_US: Ostalari-izena

en: Display Device
en_US: Pantailaren gailua

en: The display device
en_US: Pantailaren gailua

en: Could not create authentication helper process
en_US: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri

en: Your account was given a time limit that's now passed.
en_US: Zure kontuari denbora-muga bat eman zitzaion, orain iraungitu dena.

en: Your password has expired, please change it now.
en_US: Zure pasahitza iraungitu da, aldatu ezazu orain.

en: no user account available
en_US: ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri

en: Unable to change to user
en_US: Ezin da erabiltzailez aldatu

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
en_US: Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da.  GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.

en: Can only be called before user is logged in
en_US: Erabiltzaileak saioa hasi baino lehen soilik dei daiteke

en: Caller not GDM
en_US: Deitzailea ez da GDM

en: User not logged in
en_US: Erabiltzaileak ez du saioa hasi

en: Currently, only one client can be connected at once
en_US: Momentuz, bezero bakarra konekta daiteke aldi berean

en: Could not create socket!
en_US: Ezin izan da socket-a sortu!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
en_US: Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
en_US: Huts egin du 'behin exekutatutako' markaren '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
en_US: Huts egin du %s LogDir sortzeak: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
en_US: Ezin da GDMren %s erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
en_US: GDM erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! Abortatu egingo da!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
en_US: Ezin da GDMren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
en_US: GDM taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

en: Print GDM version
en_US: Bistaratu GDM bertsioa

en: GNOME Display Manager
en_US: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
en_US: Root-ek soilik exekuta dezake GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
en_US: GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea

en: Display ID
en_US: Pantailaren IDa

en: GNOME Display Manager Slave
en_US: GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia

en: Window management and compositing
en_US: Leihoen kudeaketa eta konposizioa

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
en_US: Saioa hasteko hatz-marken irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
en_US: Hatz-markak erregistratu dituzten erabiltzaileei saioa hatz-marken bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
en_US: Saioa hasteko txartelen irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
en_US: Txartela duten erabiltzaileei saioa txartelen irakurgailuaren bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow passwords for login
en_US: Saioa hasteko pasahitzak baimenduko diren edo ez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
en_US: Saio-hasierako pantaila pasahitzen autentifikazioa desgaitzeko konfigura daiteke, autentifikatzeko hatz-marka edo smartcard-a erabiltzera behartuko da erabiltzailea.

en: Path to small image at top of user list
en_US: Erabiltzaileen zerrendaren goiko iruditxorako bide-izena

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
en_US: Erabiltzaileen zerrendaren goian iruditxo bat erakuts dezake saioa hasteko pantailak, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
en_US: Erabiltzaileen zerrendaren goian iruditxo bat erakuts dezake saioa hasteko pantailak, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: Avoid showing user list
en_US: Saihestu erabiltzaileen zerrenda erakustea

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
en_US: Saio-hasierako pantailak erabiltzaile erabilgarrien zerrenda erakutsi ohi du saioa hasteko. Ezarpen hau alda daiteke erabiltzaileen zerrenda erakustea desgaitzeko.

en: Enable showing the banner message
en_US: Gaitu harrerako mezua erakustea

en: Set to true to show the banner message text.
en_US: Ezarri true (egia) gisa harrerako mezuaren testua erakusteko.

en: Banner message text
en_US: Harrerako mezuaren testua

en: Text banner message to show in the login window.
en_US: Harrerako mezuaren testua saio-hasierako leihoan erakusteko.

en: Disable showing the restart buttons
en_US: Desgaitu berrabiarazteko botoiak erakustea

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa berrabiarazteko botoiak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

en: Number of allowed authentication failures
en_US: Onartutako autentifikazio-hutsegiteen kopurua

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
en_US: Erabiltzaile bat autentifikatzen saia daitekeen aldiak, bertan behera geratu eta erabiltzaile-hautapenera itzuli baino lehen.

en: Unable to create transient display:
en_US: Ezin da behin-behineko pantaila hasi:

en: Unable to activate session:
en_US: Ezin da saioa aktibatu:

en: Could not identify the current session.
en_US: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: User unable to switch sessions.
en_US: Erabiltzaileak ezin ditu saioak aldatu.

en: Could not identify the current seat.
en_US: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
en_US: Sistemak ezin du saioa hasita duen pantaila batera aldatu edo saio-hasierako pantaila berri bat abiarazi behar duen zehatu.

en: The system is unable to start up a new login screen.
en_US: Sistemak ezin du saio-hasierako pantaila abiarazi.

en: Select System
en_US: Hautatu sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
en_US: XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
en_US: XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
en_US: XDMCP: XDMCPren bertsio okerra!

en: XDMCP: Unable to parse address
en_US: XDMCP: Ezin da helbidea analizatu

en: Only the VERSION command is supported
en_US: VERSION komandoa soilik dago onartuta

en: Ignored — retained for compatibility
en_US: Ezikusi egin — bateragarritasunagatik gordeta

en: Debugging output
en_US: Irteeraren arazketa lantzen

note: Option parsing
en: - New GDM login
en_US: - GDM saio-hasiera berria

en: Unable to start new display
en_US: Ezin da pantaila berria hasi

en: Orca Screen Reader
en_US: Orca pantaila-irakurlea

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
en_US: GTK2 erabiltzen duen IDE azkar eta arina

en: I_nsert
en_US: _Txertatu

en: Insert _ChangeLog Entry
en_US: Txertatu _aldaketa-egunkariaren sarrera

en: Insert _Function Description
en_US: Txertatu _funtzioaren deskribapena

en: Insert _Multiline Comment
en_US: Txertatu _lerro anitzeko iruzkina

en: Insert File _Header
en_US: Txertatu _goiburu-fitxategia

en: Insert _GPL Notice
en_US: Txertatu _GPL lizentzia-oharra

en: Insert _BSD License Notice
en_US: Txertatu _BSD lizentzia-oharra

en: Insert Dat_e
en_US: Txertatu _data

en: _Insert "include <...>"
en_US: _Txertatu "include <...>"

en: Open Selected F_ile
en_US: Ireki hautatutako _fitxategia

en: Find _Usage
en_US: Bilatu _erabilera

en: Find _Document Usage
en_US: Bilatu _dokumentuaren erabilera

en: Go to _Tag Definition
en_US: Joan etiketaren _definiziora

en: Current chars
en_US: Uneko karaktereak

en: Load files from the last session
en_US: Kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Opens at startup the files from the last session
en_US: Abioan aurreko saioko fitxategiak irekitzen ditu

en: Enable plugin support
en_US: Gaitu plugin euskarria

en: <b>Startup</b>
en_US: <b>Abioa</b>

en: Save window position and geometry
en_US: Gorde leihoaren posizioa eta geometria

en: Confirm exit
en_US: Berretsi irtetea

en: Shows a confirmation dialog on exit
en_US: Erakutsi berrespen elkarrizketa-koadro bat irtetean

en: <b>Shutdown</b>
en_US: <b>Itzali</b>

en: Startup path:
en_US: Abioko bidea:

en: Project files:
en_US: Proiektuaren fitxategiak:

en: Extra plugin path:
en_US: Plugin bide gehigarria:

en: <b>Paths</b>
en_US: <b>Bideak</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
en_US: Egin bip erroreetan edo konpilazioa amaitzean

en: Use Windows File Open/Save dialogs
en_US: Erabili Windowseko 'Ireki/Gorde fitxategia' elkarrizketa-koadroak

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
en_US: Windowseko 'Ireki/Gorde fitxategia' elkarrizketa-koadro natiboak edo GTKren elkarrizketa-koadro lehenetsiak erabili definitzen du

en: Hide the Find dialog
en_US: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
en_US: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa 'Bilatu hurrengoa/aurrekoa' klikatzean

en: <b>Search</b>
en_US: <b>Bilatu</b>

en: <b>Projects</b>
en_US: <b>Proiektuak</b>

en: Show symbol list
en_US: Erakutsi sinboloen zerrenda

en: Show documents list
en_US: Erakutsi dokumentuen zerrenda

en: Symbol list:
en_US: Ikur-zerrenda:

en: Message window:
en_US: Mezu-leihoa:

en: Sets the font for the message window
en_US: Mezu-leihoaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the font for the symbol list
en_US: Ikur-zerrendaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the editor font
en_US: Editorearen letra-tipoa ezartzen du

en: Show status bar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Show close buttons
en_US: Erakutsi ixteko botoiak

en: Placement of new file tabs:
en_US: Fitxategi-fitxa berrien kokapena:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
en_US: Fitxategien fitxak ohar-blokaren ezkerraldean kokatuko dira

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
en_US: Fitxategien fitxak ohar-blokaren eskuinaldean kokatuko dira

en: Next to current
en_US: Unekoaren hurrengoa

en: Double-clicking hides all additional widgets
en_US: Klik bikoitzak trepeta gehigarri guztiak ezkutatzen ditu

en: Switch to last used document after closing a tab
en_US: Aldatu erabilitako azken dokumentura fitxa bat ixtean

en: Sidebar:
en_US: Albo-barra

en: <b>Tab positions</b>
en_US: <b>Fitxen posizioak</b>

en: Notebook tabs
en_US: Ohar-blokaren fitxak

en: Show t_oolbar
en_US: Erakutsi _tresna-barra

en: _Append toolbar to the menu
en_US: _Gehitu tresna-barra menura

en: Customize Toolbar
en_US: Pertsonalizatu tresna-barra

en: System _default
en_US: Sistemako _lehenetsia

en: Images _and text
en_US: Irudiak _eta testua

en: _Images only
en_US: _Irudiak soilik

en: <b>Icon style</b>
en_US: <b>Ikono-estiloa</b>

en: S_ystem default
en_US: _Sistemako lehenetsia

en: _Small icons
en_US: Ikono _txikiak

en: _Very small icons
en_US: Ikono _oso txikiak

en: _Large icons
en_US: Ikono _handiak

en: <b>Icon size</b>
en_US: <b>Ikono-tamaina</b>

en: <b>Toolbar</b>
en_US: <b>Tresna-barra</b>

en: "Smart" home key
en_US: Etxea tekla "azkarra"

en: Disable Drag and Drop
en_US: Desgaitu arrastatu eta jaregitea

en: Use indicators to show compile errors
en_US: Erabili adierazleak konpilazio-erroreak erakusteko

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
en_US: Oharra: Ezarpen hauek unean irekitako dokumentu guztiei aplikatzeko erabili <i>Proiektua->Aplikatu koska lehenetsia</i>

en: Auto-indent mode:
en_US: Koska automatikoaren modua:

en: Detect type from file
en_US: Detektatu mota fitxategitik

en: T_abs and spaces
en_US: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
en_US: Erabili zuriuneak guztizko koska tabulazioaren zabalera baino txikiagoa bada, bestela erabili biak

en: _Spaces
en_US: _Zuriuneak

en: Use spaces when inserting indentation
en_US: Erabili zuriuneak koska txertatzean

en: Detect width from file
en_US: Detektatu zabalera fitxategitik

en: <b>Indentation</b>
en_US: <b>Koska</b>

en: Indentation
en_US: Koska

en: XML/HTML tag auto-closing
en_US: XML/HTML etiketak automatikoki ixtea

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
en_US: Jarraitu lerro anitzeko iruzkinak C, C++ eta Java bezala lengoaietan iruzkinean lerro berri bat gehitzean

en: Autocomplete symbols
en_US: Osatu automatikoki ikurrak

en: Autocomplete all words in document
en_US: Osatu automatikoki dokumentuko hitz guztiak

en: Symbol list update frequency:
en_US: Ikur-zerrendaren eguneraketen maiztasuna:

en: Parenthesis ( )
en_US: Parentesiak ( )

en: Single quotes ' '
en_US: Komatxo bakunak ' '

en: Show indentation guides
en_US: Erakutsi koska-gidak

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
en_US: Markatu zuriuneak puntuekin eta tabulazioak geziekin

en: Show line endings
en_US: Erakutsi lerro-amaierak

en: Shows the line ending character
en_US: Lerro-amaierako karakterea erakusten du

en: Stop scrolling at last line
en_US: Gelditu korritzea azken lerroan

note: #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
en_US: Zutabea:

en: Color Chooser
en_US: Kolore hautatzailea

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
en_US: Lerro bertikal bat inprimatzen du editore-leihoan, emandako kurtsorearen posizioan (ikusi behean)

en: Only for rectangular selections
en_US: Hautapen angeluzuzenentzat soilik

en: Open new documents from the command-line
en_US: Ireki dokumentu berriak komando-lerrotik

en: Default end of line characters:
en_US: Lerro amaierako karaktere lehenetsiak:

en: <b>New files</b>
en_US: <b>Fitxategi berriak</b>

en: Default encoding (new files):
en_US: Kodeketa lehenetsia (fitxategi berriak):

en: Sets the default encoding for newly created files
en_US: Fitxategi sortu berrientzako kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
en_US: Erabili kodeketa finkoa Unicode ez diren fitxategiak irekitzean

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
en_US: Kodeketa lehenetsia (existitzen diren ez-Unicode fitxategiak):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
en_US: Unicode ez diren fitxategiak irekitzean erabili beharreko kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: Replace tabs by space
en_US: Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Replaces all tabs in document by spaces
en_US: Dokumentuko tabulazio guztiak zuriuneekin ordezkatzen ditu

en: <b>Saving files</b>
en_US: <b>Fitxategiak gordetzen</b>

en: Recent files list length:
en_US: Azken fitxategien zerrendaren luzera:

en: Terminal:
en_US: Terminala:

en: Browser:
en_US: Arakatzailea:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
en_US: Zure gogoko arakatzailearen bidea (eta behar bada argumentu gehigarriak)

en: <b>Tool paths</b>
en_US: <b>Tresnen bideak</b>

en: <b>Commands</b>
en_US: <b>Komandoak</b>

en: email address of the developer
en_US: garatzailearen e-posta helbidea

en: Initials of the developer name
en_US: Garatzailearen inizialak

en: Initial version:
en_US: Hasierako bertsioa:

en: Company name
en_US: Enpresaren izena

en: Developer:
en_US: Garatzailea:

en: Mail address:
en_US: Posta-helbidea:

note: #-#-#-#-#  400 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
en_US: Inizialak:

en: The name of the developer
en_US: Garatzailearen izena

en: Date & time:
en_US: Data eta ordua:

en: C_hange
en_US: _Aldatu

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
en_US: <b>Teklatuko lasterbideak</b>

en: Use an external command for printing
en_US: Erabili kanpoko komando bat inprimatzeko

en: Print line numbers
en_US: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: Add line numbers to the printed page
en_US: Gehitu lerro-zenbakiak inprimatutako orriari

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
en_US: Gehitu orri-zenbakiak orri bakoitzaren oinean. Orriko bi lerro behar ditu.

en: Use native GTK printing
en_US: Erabili GTK inprimaketa natiboa

en: <b>Printing</b>
en_US: <b>Inprimatzea</b>

en: Sets the font for the terminal widget
en_US: Terminal trepetaren letra-tipoa ezartzen du

en: Background image:
en_US: Atzeko planoko irudia:

en: Scrollback lines:
en_US: Atzera korritze lerro kopurua:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
en_US: Terminal trepeteko testuaren aurreko planoko kolorea ezartzen du

en: Cursor blinks
en_US: Kurtsorearen keinuak

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
en_US: Desgaitu menuaren laster-tekla (F10 da lehenetsia)

en: Follow path of the current file
en_US: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Execute programs in the VTE
en_US: Exekutatu programak terminal-emuladore birtualean

en: <b>Terminal</b>
en_US: <b>Terminala</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
en_US: <i>Abisua: irakurri eskuliburua hobespen hauek aldatu aurretik.</i>

en: <b>Various preferences</b>
en_US: <b>Zenbait hobespen</b>

en: Base path:
en_US: Ohinarrizko helburua:

en: _Toolbar Preferences
en_US: _Tresna-barraren hobespenak

en: _Hide Toolbar
en_US: _Ezkutatu tresna-barra

en: New (with _Template)
en_US: Berria (_txantiloiarekin)

en: R_eload As
en_US: _Birkargatu honela

en: Close Ot_her Documents
en_US: Itxi _beste dokumentuak

en: _Cut Current Line(s)
en_US: _Ebaki uneko lerroa(k)

en: _Copy Current Line(s)
en_US: _Kopiatu uneko lerroa(k)

en: _Delete Current Line(s)
en_US: _Ezabatu uneko lerroa(k)

en: _Duplicate Line or Selection
en_US: _Bikoiztu lerroa edo hautapena

en: _Select Current Line(s)
en_US: _Hautatu uneko lerroa(k)

en: _Select Current Paragraph
en_US: _Hautatu uneko paragrafoa

en: _Send Selection to Terminal
en_US: _Bidali hautapena terminalera

en: _Send Selection to
en_US: _Bidali hautapena hona

en: I_nsert Comments
en_US: _Txertatu iruzkinak

en: Preference_s
en_US: _Hobespenak

en: P_lugin Preferences
en_US: Pluginen hobespenak

en: Find in F_iles
en_US: Bilatu _fitxategietan

en: Next _Message
en_US: Hurrengo _mezua

en: Pr_evious Message
en_US: _Aurreko mezua

en: _Go to Next Marker
en_US: _Joan hurrengo markatzailera

en: _Go to Previous Marker
en_US: _Joan aurreko markatzailera

en: _Go to Line
en_US: _Joan lerrora

en: Find Next _Selection
en_US: Bilatu _hurrengo hautapena

en: Find Pre_vious Selection
en_US: Bilatu _aurreko hautapena

en: _Mark All
en_US: _Markatu dena

en: Go to T_ag Declaration
en_US: Joan e_tiketaren deklaraziora

en: Change _Font
en_US: Aldatu _letra-tipoa

en: To_ggle All Additional Widgets
en_US: _Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Full_screen
en_US: Pantaila osoa

en: Show Message _Window
en_US: Erakutsi mezu-leihoa

en: Show Side_bar
en_US: Erakutsi albo-barra

en: _Color Schemes
en_US: _Kolore-eskemak

en: Show _Line Numbers
en_US: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show _White Space
en_US: Erakutsi _zuriunea

en: Show Line _Endings
en_US: Erakutsi lerro _amaierak

en: Show _Indentation Guides
en_US: Erakutsi _koska-gidak

en: _Auto-indentation
en_US: _Koska-automatikoa

en: In_dent Type
en_US: _Koska mota

en: _Detect from Content
en_US: _Detektatu edukitik

en: T_abs and Spaces
en_US: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Indent Widt_h
en_US: Koskaren _zabalera

en: Read _Only
en_US: _Irakurtzeko soilik

en: _Write Unicode BOM
en_US: _Idatzi Unicode BOM

en: Set File_type
en_US: Ezarri _fitxategi-mota

en: Set Line E_ndings
en_US: Ezarri _lerro-amaierak

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
en_US: Bihurtu eta ezarri _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
en_US: Bihurtu eta ezarri _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
en_US: Bihurtu eta ezarri CR (_Mac)

en: _Clone
en_US: _Klonatu

en: _Replace Tabs by Spaces
en_US: _Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Replace Spaces b_y Tabs
en_US: Ordezkatu zuriuneak tabulazioekin

en: Remove _Markers
en_US: Kendu _markatzaileak

en: Remove Error _Indicators
en_US: Kendu errore-_adierazleak

en: Apply the default indentation settings to all documents
en_US: Aplikatu koskaren ezarpen lehenetsiak dokumentu guztiei

en: _Apply Default Indentation
en_US: _Aplikatu koska lehenetsia

en: _Reload Configuration
en_US: _Birkargatu konfigurazioa

en: C_onfiguration Files
en_US: _Konfigurazio-fitxategiak

en: _Color Chooser
en_US: _Kolore hautatzailea

en: Load Ta_gs
en_US: Kargatu _etiketak

en: Debug _Messages
en_US: Arazketa-_mezuak

en: _Website
en_US: _Webgunea

en: Compiler
en_US: Konpiladorea

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
en_US: Copyright-a (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

en: About Geany
en_US: Geany-ri buruz

en: A fast and lightweight IDE
en_US: IDE azkar eta arin bat

en: maintainer
en_US: mantentzailea

en: translation maintainer
en_US: itzulpenaren mantentzailea

en: Previous Translators
en_US: Aurreko itzultzaileak

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
en_US: Laguntzaileetako batzuk (zerrenda xeheagorako ikusi %s fitxategia):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
en_US: Ezin izan da lizentziaren testua aurkitu, mesedez bisitatu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt linean ikusteko.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
en_US: huts egin du %%p ordezkatzean, proiektu aktiborik ez

en: Process failed, no working directory
en_US: Prozesuak huts egin du, laneko direktoriorik ez

en: %s (in directory: %s)
en_US: %s (%s direktorioan)

en: Process failed (%s)
en_US: Prozesuak huts egin du (%s)

en: Compilation failed.
en_US: Konpilazioak huts egin du.

en: Compilation finished successfully.
en_US: Konpilazioa behar burutu da.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
en_US: Sartu testu pertsonalizatua hemen, sartutako testu guztia gehitzen zaio komandoari.

en: _Next Error
en_US: _Hurrengo errorea

en: _Previous Error
en_US: _Aurreko errorea

en: Build the current file
en_US: Eraiki uneko fitxategia

en: Compile the current file with Make
en_US: Konpilatu uneko fitxategia Make erabiliz

en: Process could not be stopped (%s).
en_US: Ezin izan da prozesua gelditu (%s).

en: Set menu item label
en_US: Ezarri menuko elementuaren etiketa

en: Click to set menu item label
en_US: Klikatu menu-elementuaren etiketa ezartzeko

en: %s commands
en_US: %s komando

en: No filetype
en_US: Fitxategi-motarik ez

en: Independent commands
en_US: Komando independenteak

en: Execute commands
en_US: Exekutatu komandoak

en: %d file saved. | %d files saved.
en_US[0]: Fitxategi %d gordeta.
en_US[1]: %d fitxategi gordeta.

en: Any unsaved changes will be lost.
en_US: Gorde gabeko aldaketak galduko dira.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
en_US: Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula?

en: Go to Line
en_US: Joan lerrora

en: Enter the line you want to go to:
en_US: Sartu joan nahi duzun lerroa:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
en_US: Mesedez ezarri uneko fitxategiaren fitxategi-mota funtzio hau erabili aurretik.

en: dd.mm.yyyy
en_US: ee.hh.uuuu

en: mm.dd.yyyy
en_US: hh.ee.uuuu

en: yyyy/mm/dd
en_US: uuuu/hh/ee

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
en_US: ee.hh.uuuu oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
en_US: hh.ee.uuuu oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
en_US: uuuu/hh/ee oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
en_US: _Erabili data-formatu pertsonalizatua

en: Custom Date Format
en_US: Data-formatu pertsonalizatua

en: No more message items.
en_US: Ez daude mezu-elementu gehiago.

en: Could not open file %s (File not found)
en_US: Ezin izan da %s fitxategia ireki (Ez da fitxategia aurkitu)

en: Detect from file
en_US: Detektatu fitxategitik

en: West European
en_US: Mendebaldeko Europa

en: East European
en_US: Ekialdeko Europa

en: East Asian
en_US: Ekialdeko Asia

en: SE & SW Asian
en_US: Asia HE eta HM

en: Middle Eastern
en_US: Ekialde Hurbila

en: _More Options
en_US: Aukera _gehiago

en: Set encoding:
en_US: Ezarri kodeketa:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
en_US: Ezarri fitxategi-mota:

en: Detect by file extension
en_US: Detektatu fitxategiaren luzapenaren arabera

en: Filename already exists!
en_US: Fitxategi-izena dagoeneko existitzen da!

en: Save the file and rename it
en_US: Gorde fitxategia eta berrizendatu

en: _Don't save
en_US: _Ez gorde

en: The file '%s' is not saved.
en_US: '%s' fitxategia gorde gabe dago.

en: Do you want to save it before closing?
en_US: Itxi aurretik gorde nahi duzu?

en: <b>Type:</b>
en_US: <b>Mota:</b>

en: <b>Size:</b>
en_US: <b>Tamaina:</b>

en: <b>Read-only:</b>
en_US: <b>Irakurtzeko soilik:</b>

en: (only inside Geany)
en_US: (soilik Geany barruan)

en: <b>Encoding:</b>
en_US: <b>Kodeketa:</b>

en: (with BOM)
en_US: (BOMekin)

en: (without BOM)
en_US: (BOM gabe)

en: <b>Modified:</b>
en_US: <b>Eraldaketa:</b>

en: <b>Accessed:</b>
en_US: <b>Atzipena:</b>

en: <b>Permissions:</b>
en_US: <b>Baimenak:</b>

en: Write:
en_US: Idatzi:

en: File %s closed.
en_US: %s fitxategia itxita.

en: Could not open file %s (%s)
en_US: Ezin izan da %s fitxategia ireki (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
en_US: "%s" fitxategia ez da baliozko %s bat.

en: Spaces
en_US: Zuriuneak

en: Tabs and Spaces
en_US: Tabulazioak eta zuriuneak

en: File %s reloaded.
en_US: %s fitxategia birkargatuta.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
en_US: %s fitxategia irekita (%d%s).

en: , read-only
en_US: , irakurtzeko soilik

en: Error renaming file.
en_US: Errorea fitxategia berrizendatzean.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
en_US: Errore-mezua: %s
    Errore bat gertatu da hemen: "%s" (lerroa: %d, zutabea: %d).

en: Error message: %s.
en_US: Errore-mezua: %s.

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s

en: Error saving file (%s).
en_US: Errorea (%s) fitxategia gordetzean.

en: Error saving file.
en_US: Errorea fitxategia gordetzean.

en: File %s saved.
en_US: %s fitxategia gordeta.

en: "%s" was not found.
en_US: Ez da "%s" aurkitu.

en: Do you want to reload it?
en_US: Birkargatu nahi duzu?

en: Try to resave the file?
en_US: Fitxategia berriz gordetzen saiatu?

en: File "%s" was not found on disk!
en_US: "%s" fitxategia ez da diskoan aurkitu!

en: Enter Tab Width
en_US: Sartu tabulazioaren zabalera

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
en_US: Sartu tabulazio karaktere batekin ordezkatu beharreko zuriune kopurua.

en: Without encoding
en_US: Kodeketarik gabe

en: _West European
en_US: _Mendebaldeko Europa

en: _East European
en_US: _Ekialdeko Europa

en: East _Asian
en_US: Ekialdeko _Asia

en: _SE & SW Asian
en_US: Asia _HE eta HM

en: _Middle Eastern
en_US: _Ekialde hurbila

en: %s source file
en_US: %s iturburu-fitxategi

en: %s file
en_US: %s fitxategi

en: Shell script
en_US: Shell script-a

en: XML document
en_US: XML dokumentua

en: Gettext translation file
en_US: Gettext itzulpen-fitxategia

en: _Programming Languages
en_US: _Programazio-lengoaiak

en: M_iscellaneous
en_US: _Askotarikoak

en: Could not find file '%s'.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: Color Schemes
en_US: Kolore-eskemak

en: Build
en_US: Eraiki

en: Notebook tab
en_US: Ohar-bloka fitxa

en: Open selected file
en_US: Ireki hautatutako fitxategia

en: Reload file
en_US: Birkargatu fitxategia

en: Re-open last closed tab
en_US: Berrireki azkena itxitako fitxa

en: Delete to line end
en_US: Ezabatu lerro-amaiera arte

en: Scroll to current line
en_US: Korritu uneko lerrora

en: Move line(s) up
en_US: Mugitu lerroa(k) gora

en: Move line(s) down
en_US: Mugitu lerroa(k) behera

en: Select current word
en_US: Hautatu uneko hitza

en: Increase indent
en_US: Handitu koska

en: Decrease indent
en_US: Txikitu koska

en: Increase indent by one space
en_US: Handitu koska zuriune batekin

en: Decrease indent by one space
en_US: Txikitu koska zuriune batekin

en: Send to Custom Command 1
en_US: Bidali komando pertsonalizatura 1

en: Send to Custom Command 2
en_US: Bidali komando pertsonalizatura 2

en: Send to Custom Command 3
en_US: Bidali komando pertsonalizatura 3

en: Join lines
en_US: Batu lerroak

en: Insert date
en_US: Txertatu data

en: Insert New Line Before Current
en_US: Txertatu lerro berria unekoaren aurretik

en: Insert New Line After Current
en_US: Txertatu lerro berria unekoaren ondoren

en: Find in Files
en_US: Bilatu fitxategietan

en: Find Usage
en_US: Bilatu erabilera

en: Find Document Usage
en_US: Aurkitu dokumentuaren erabilera

en: Toggle marker
en_US: Txandakatu markatzailea

en: Go to Tag Definition
en_US: Joan etiketaren definiziora

en: Go to Tag Declaration
en_US: Joan etiketaren deklaraziora

en: Go to Start of Line
en_US: Joan lerroaren hasierara

en: Go to End of Line
en_US: Joan lerroaren amaierara

en: Toggle All Additional Widgets
en_US: Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Toggle Messages Window
en_US: Txandakatu mezuen leihoa

en: Toggle Sidebar
en_US: Txandakatu albo-barra

en: Zoom Reset
en_US: Berrezarri zooma

en: Switch to Editor
en_US: Aldatu editorera

en: Switch to Search Bar
en_US: Aldatu bilaketa-barrara

en: Switch to Message Window
en_US: Aldatu mezu-leihora

en: Switch to Compiler
en_US: Aldatu konpiladorera

en: Switch to Messages
en_US: Aldatu mezuetara

en: Switch to Sidebar
en_US: Aldatu albo-barrara

en: Switch to Sidebar Symbol List
en_US: Aldatu albo-barrako ikur-zerrendara

en: Switch to Sidebar Document List
en_US: Aldatu albo-barrako dokumentu-zerrendara

en: Switch to left document
en_US: Aldatu ezkerreko dokumentura

en: Switch to right document
en_US: Aldatu eskuineko dokumentura

en: Switch to last used document
en_US: Aldatu erabilitako azken dokumentura

en: Move document left
en_US: Mugitu dokumentua ezkerretara

en: Move document right
en_US: Mugitu dokumentua eskuinetara

en: Replace spaces by tabs
en_US: Ordezkatu zuriuneak tabulazioekin

en: Reload symbol list
en_US: Birkargatu ikur-zerrenda

en: Remove Markers
en_US: Kendu markatzaileak

en: Remove Error Indicators
en_US: Kendu errore-adierazleak

en: Remove Markers and Error Indicators
en_US: Kendu markatzaileak eta errore-adierazleak

en: Compile
en_US: Konpilatu

en: Next error
en_US: Hurrengo errorea

en: Previous error
en_US: Aurreko errorea

en: Show Color Chooser
en_US: Erakutsi kolore hautatzailea

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
en_US: Teklatuko lasterbide hauek konfiguragarriak dira:

en: Debug Messages
en_US: Arazketa-mezuak

en: Don't show message window at startup
en_US: Ez erakutsi mezu-leihoa hasieran (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load plugins
en_US: Ez kargatu pluginak

en: Print Geany's installation prefix
en_US: Inprimatu Geany-ren instalazio-aurrizkia

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
en_US: Ireki FITXATEGI guztiak irakurtzeko soilik moduan (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load the previous session's files
en_US: Ez kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Filename of libvte.so
en_US: libvte.so-ren fitxategi-izena

en: Move it now?
en_US: Orain mugitu?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
en_US: Geany-k zure konfigurazio-direktorio zaharra mugitu behar du hasi aurretik.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
en_US: Zure konfigurazio-direktorioa behar bezala mugitu da "%s"-(t)ik "%s"-(e)ra.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
en_US: Zure konfigurazio direktorio zaharra ("%s") ezin da "%s" (%s)-ra mugitu. Mesedez eskuz mugitu direktorioa kokapen berrira.

en: This is Geany %s.
en_US: Hau Geany %s da.

en: Configuration directory could not be created (%s).
en_US: Ezin izan da konfigurazio-direktorioa sortu (%s).

en: Configuration files reloaded.
en_US: Konfigurazio-fitxategiak birkargatuta.

en: _Hide Message Window
en_US: _Ezkutatu mezu-leihoa

en: Switch to Document
en_US: Aldatu dokumentura

en: _Plugin Manager
en_US: _Plugin-kudeatzailea

en: No plugins available.
en_US: Ez dago pluginik eskuragarri.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
en_US: Aukeratu abioan kargatu beharreko pluginak:

en: <b>Plugin details:</b>
en_US: <b>Pluginaren xehetasunak:</b>

en: Plugin:
en_US: Plugina:

en: Author(s):
en_US: Egilea(k):

en: _Allow
en_US: _Baimendu

en: <b>Page %d of %d</b>
en_US: <b>Orria: %d/%d</b>

en: Document Setup
en_US: Dokumentuaren konfigurazioa

en: Printing of %s failed (%s).
en_US: %s inprimatzeak huts egin du (%s).

en: File %s printed.
en_US: %s fitxategia inprimatuta.

note: #-#-#-#-#  210 (geany1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
en_US: proiektuak

en: Project file could not be written
en_US: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi

en: Project "%s" created.
en_US: "%s" proiektua sortuta.

en: Project file "%s" could not be loaded.
en_US: Ezin izan da "%s" proiektu-fitxategia kargatu.

en: Project "%s" closed.
en_US: "%s" proiektua itxita.

en: Project "%s" saved.
en_US: "%s" proiektua gordeta.

en: Do you want to close it before proceeding?
en_US: Jarraitu aurretik itxi nahi duzu?

en: The '%s' project is open.
en_US: '%s' proiektua irekita dago.

en: The specified project name is too short.
en_US: Zehazturiko proiektu-izena laburregia da.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
en_US: Zehazturiko proiektu-izena luzeegia da (gehienez %d karaktere).

en: You have specified an invalid project filename.
en_US: Proiektuaren fitxategi-izen baliogabea zehaztu duzu.

en: The path "%s" does not exist.
en_US: "%s" bidea ez da existitzen.

en: Project file could not be written (%s).
en_US: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
en_US: Aukeratu proiektuaren fitxategi-izena

en: Project "%s" opened.
en_US: "%s" proiektua irekita.

en: _Use regular expressions
en_US: _Erabili adierazpen erregularrak

en: In Sessi_on
en_US: _Saioan

en: _In Document
en_US: _Dokumentuan

en: Replace & Fi_nd
en_US: Ordezkatu eta _bilatu

en: Replace wit_h:
en_US: Ordezkatu _honekin:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
en_US: Ordezkatu _guztiak

en: In Se_lection
en_US: _Hautapenean

en: Fi_les:
en_US: _Fitxategiak:

en: _Directory:
en_US: _Direktorioa:

en: E_ncoding:
en_US: _Kodeketa:

en: _Invert search results
en_US: _Alderantzikatu bilaketaren emaitzak

en: E_xtra options:
en_US: _Aukera gehigarriak:

en: Cannot parse extra options: %s
en_US: Ezin dira aukera gehigarriak analizatu: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
en_US: %s %s -- %s (%s direktorioan)

en: Could not open directory (%s)
en_US: Ezin izan da direktorioa ireki (%s)

en: Search failed.
en_US: Bilaketa huts egin du.

en: Chapter
en_US: Kapitulua

en: Types
en_US: Motak

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
en_US: Funtzioak

en: Environment
en_US: Ingurunea

en: Subsection
en_US: Azpiatala

en: Subsubsection
en_US: Azpiazpiatala

en: Structures
en_US: Egiturak

en: Steps
en_US: Urratsak

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
en_US: Konstanteak

en: Interfaces
en_US: Interfazeak

en: H1 Headings
en_US: H1 goiburuak

en: H2 Headings
en_US: H2 goiburuak

en: H3 Headings
en_US: H3 goiburuak

en: Methods
en_US: Metodoak

en: Procedures
en_US: Prozedurak

en: Entities
en_US: Entitateak

en: Architectures
en_US: Arkitekturak

en: Functions / Procedures
en_US: Funtzioak / Prozedurak

en: Variables / Signals
en_US: Aldagaiak / Seinaleak

en: Functions / Tasks
en_US: Funtzioak / Atazak

en: Targets
en_US: Helburuak

en: Indexes
en_US: Indizeak

en: Triggers
en_US: Abiarazleak

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
en_US: Erabilera: %s -g <etiketa-fitxategia> <fitxategi-zerrenda>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
en_US: Adibidea:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
en_US: Kargatu etiketak

en: Geany tag files (*.*.tags)
en_US: Geany etiketa-fitxategiak (*.*.tags)

en: Sort by _Appearance
en_US: Antolatu _itxuraren arabera

en: Reload the current file from disk
en_US: Birkargatu uneko fitxategia diskotik

en: Cut the current selection
en_US: Ebaki uneko hautapena

en: Copy the current selection
en_US: Kopiatu uneko hautapena

en: Delete the current selection
en_US: Ezabatu uneko hautapena

en: Undo the last modification
en_US: Desegin azken aldaketa

en: Redo the last modification
en_US: Berregin azken aldaketa

en: Compile the current file
en_US: Konpilatu uneko fitxategia

en: Run or view the current file
en_US: Exekutatu edo ikusi uneko fitxategia

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
en_US: Ireki kolore hautatzailea elkarrizketa-koadro bat, interaktiboki koloreak hautatzeko paleta batetik

en: Zoom in the text
en_US: Handitu zooma testuan

en: Zoom out the text
en_US: Txikitu zooma testuan

en: Decrease indentation
en_US: Txikitu koska

en: Increase indentation
en_US: Handitu koska

en: Jump to the entered line number
en_US: Joan sartutako lerro-zenbakira

en: Show the preferences dialog
en_US: Erakutsi hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: Quit Geany
en_US: Irten Geany-tik

en: Print document
en_US: Inprimatu dokumentua

en: Replace text in the current document
en_US: Ordezkatu testua uneko fitxategian

en: Create a new file from a template
en_US: Sortu fitxategi berri bat txantiloitik

en: Open an existing file
en_US: Ireki existitzen den fitxategi bat

en: Open a recent file
en_US: Ireki azkenaldiko fitxategi bat

en: Search Field
en_US: Bilatu eremua

en: --- Separator ---
en_US: --- Bereizlea ---

en: Displayed Items
en_US: Bistaratutako elementuak

en: Invalid command: %s
en_US: Komando baliogabea: %s

en: Custom command failed: %s
en_US: Komando pertsonalizatuak huts egin du: %s

en: Set Custom Commands
en_US: Ezarri komando pertsonalizatuak

en: Word Count
en_US: Hitz kopurua

en: whole document
en_US: dokumentu osoa

en: Words:
en_US: Hitzak:

en: Characters:
en_US: Karaktereak:

en: No tags found
en_US: Ez da etiketarik aurkitu

en: Show S_ymbol List
en_US: Erakutsi ikur-zerrenda

en: Show _Document List
en_US: Erakutsi dokumentu-zerrenda

en: H_ide Sidebar
en_US: _Ezkutatu albo-barra

en: _Find in Files
en_US: _Bilatu fitxategietan

en: Show _Paths
en_US: Erakutsi _bideak

en: style: %d
en_US: estiloa: %d

en:  (new instance)
en_US: (instantzia berria)

en: Font updated (%s).
en_US: Letra-tipoa eguneratuta (%s).

en: C Standard Library
en_US: C liburutegi estandarra

en: C++ (C Standard Library)
en_US: C++ (C liburutegi estandarra)

en: C++ Standard Library
en_US: C++ liburutegi estandarra

en: _Set Custom Date Format
en_US: _Ezarri data-formatu pertsonalizatua

en: Geany cannot start!
en_US: Ezin da Geany abiarazi!

en: Select Browser
en_US: Hautatu arakatzailea

en: _Set Path From Document
en_US: _Ezarri bidea dokumentutik

en: _Restart Terminal
en_US: _Berrabiarazi terminala

en: Geany project files
en_US: Geany proiektu-fitxategiak

en: Class Builder
en_US: Klase-eraikitzailea

en: Creates source files for new class types.
en_US: Sortu iturburu-fitxategiak klase mota berrientzat.

en: Create Class
en_US: Sortu klasea

en: Create C++ Class
en_US: Sortu C++ klasea

en: Create GTK+ Class
en_US: Sortu GTK+ klasea

en: Create PHP Class
en_US: Sortu PHP klasea

en: Namespace
en_US: Izen-lekua

en: Header file:
en_US: Goiburu-fitxategia:

en: Inheritance
en_US: Ondoretasuna

en: Create Cla_ss
en_US: Sortu _klasea

en: _C++ Class
en_US: _C++ klasea

en: _GTK+ Class
en_US: _GTK+ klasea

en: _PHP Class
en_US: _PHP klasea

en: HTML Characters
en_US: HTML karaktereak

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
en_US: '&amp;' bezalako HTML karaktere-entitateak txertatzen ditu.

en: The Geany developer team
en_US: Geany garatzaile-taldea

en: HTML characters
en_US: HTML karaktereak

en: ISO 8859-1 characters
en_US: ISO 8859-1 karaktereak

en: Greek characters
en_US: Karaktere grekoak

en: Mathematical characters
en_US: Karaktere matematikoak

en: Technical characters
en_US: Karaktere teknikoak

en: Arrow characters
en_US: Gezi-karaktereak

en: Punctuation characters
en_US: Puntuazio-karaktereak

en: Miscellaneous characters
en_US: Askotariko karaktereak

en: Plugin configuration directory could not be created.
en_US: Ezin izan da pluginaren konfigurazio-direktorioa sortu.

en: Special Characters
en_US: Karaktere bereziak

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
en_US: Aukeratu karaktere berezi bat beheko zerrendatik eta egin klik bikoitza edo erabili botoia kurtsorearen uneko posizioan txertatzeko.

en: HTML (name)
en_US: HTML (izena)

en: _Insert Special HTML Characters
en_US: _Txertatu HTML karaktere bereziak

en: _Auto-replace Special Characters
en_US: _Automatikoki ordezkatu karaktere bereziak

en: _Replace Characters in Selection
en_US: _Ordezkatu karaktereak hautapenean

en: Insert Special HTML Characters
en_US: Txertatu HTML karaktere bereziak

en: Replace special characters
en_US: Ordezkatu karaktere bereziak

en: Toggle plugin status
en_US: Txandakatu pluginaren egoera

en: Exports the current file into different formats.
en_US: Uneko fitxategia esportatzen du formatu desberdinetara.

en: _Insert line numbers
en_US: _Txertatu lerro-zenbakiak

en: Insert line numbers before each line in the exported document
en_US: Txertatu lerro-zenbakiak esportatutako dokumentuko lerro bakoitzaren aurretik

en: _Use current zoom level
en_US: _Erabili uneko zoom maila

en: Document successfully exported as '%s'.
en_US: Dokumentua ondo esportatu da '%s' bezala.

en: File '%s' could not be written (%s).
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
en_US: '%s' fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?

note: HTML
en: As _HTML
en_US: _HTML bezala

note: LaTeX
en: As _LaTeX
en_US: _LaTeX bezala

en: File Browser
en_US: Fitxategi-arakatzailea

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
en_US: Fitxategi-arakatzaile fitxa bat gehitzen du albo-barrara.

en: Too many items selected!
en_US: Elementu gehiegi hautaturik!

en: Set path from document
en_US: Ezarri bidea dokumentutik

en: Hide file extensions:
en_US: Ezkutatu fitxategi-luzapenak:

en: Follow the path of the current file
en_US: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Save Actions
en_US: Gordetzeko ekintzak

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
en_US: Plugin honek fitxategiak gordetzearekin erlazionatutako hainbat ekintza eskaintzen ditu.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
en_US: Babeskopia: Ezin izan da direktorioa sortu (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
en_US: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia irakurri (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
en_US: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia gorde (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
en_US[0]: Autogorde: Fitxategi %d gorde da automatikoki.
en_US[1]: Autogorde: %d fitxategi gorde dira automatikoki.

note: #-#-#-#-#  210 (geany1.23)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
en_US: Hautatu direktorioa

en: Backup directory does not exist or is not writable.
en_US: Babeskopia-direktorioa ez da existitzen edo ezin da idatzi bertan.

en: Auto Save
en_US: Gorde automatikoki

en: Auto save _interval:
en_US: Automatikoki gordetzeko _tartea:

en: _Print status message if files have been automatically saved
en_US: _Inprimatu egoera-mezua fitxategiak automatikoki gorde badira

en: Save only current open _file
en_US: Gorde unean irekitako _fitxategia soilik

en: Sa_ve all open files
en_US: _Gorde irekitako fitxategi guztiak

en: _Filetype to use for newly opened files:
en_US: Fitxategi ireki berrientzat erabili beharreko _fitxategi-mota:

en: Backup Copy
en_US: Babeskopia

en: _Directory to save backup files in:
en_US: Babeskopia-fitxategiak gordetzeko _direktorioa:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
en_US: Babeskopia-fitxategien data/_ordua formatua ("man strftime" xehetasunetarako):

en: Split Window
en_US: Zatitu leihoa

en: Splits the editor view into two windows.
en_US: Editorea bi leihotan zatitzen du.

en: Show the current document
en_US: Erakutsi uneko dokumentua

en: _Unsplit
en_US: _Desegin zatiketa

en: _Split Window
en_US: _Zatitu leihoa

en: _Side by Side
en_US: _Alboz albo

en: _Top and Bottom
en_US: _Goian eta behean

en: Split Horizontally
en_US: Zatitu horizontalki

en: Split Vertically
en_US: Zatitu bertikalki

en: %d new message | %d new messages
en_US[0]: Mezu berri %d
en_US[1]: %d mezu berri

en: %s wrote:
en_US: %s(e)k idatzi zuen:

en: Fixed Width
en_US: Zabalera finkoa

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
en_US: Posta-bezero

note: #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
en_US: Ni

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
en_US: Mesedez iruzkin, iradokizun edo erroreen berri:

en: Por_t:
en_US: _Ataka:

en: Se_rver:
en_US: _Zerbitzaria:

en: Visit the Yorba web site
en_US: Joan Yorba-ren webgunera

en: _Archive
en_US: _Artxiboa

en: _Justify
en_US: _Justifikatu

en: _Rebuild
en_US: _Berregin

en: _Save Image As...
en_US: Gorde irudia _honela...

en: not found
en_US: ez da aurkitu

en: Gedit Manual
en_US: Gedit-en eskuliburua

en: Added the Shortcut Keys Table
en_US: Laster-teklen taula gehitu da

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
en_US: Cicek-ek informazioa horbnitu du gedit aplikazioaren lehenagoko berrikuspenei buruz.

en: George provided information about plugins.
en_US: George-k informazioa hornitu du pluginei buruz.

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
en_US: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu </email>

en: gedit Manual V2.0
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: March 2002
en_US: 2002ko martxoa

en: gedit Manual V2.1
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.1 bertsioa

en: June 2002
en_US: 2002ko ekaina

en: gedit Manual V2.2
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.2 bertsioa

en: gedit Manual V2.3
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.3 bertsioa

en: September 2002
en_US: 2002ko iraila

en: gedit Manual V2.4
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.4 bertsioa

en: gedit Manual V2.5
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.5 bertsioa

en: March 2003
en_US: 2003ko martxoa

en: gedit Manual V2.6
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.6 bertsioa

en: gedit Manual V2.7
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.7 bertsioa

en: March 2004
en_US: 2004ko martxoa

en: gedit Manual V2.8
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: July 2006
en_US: 2006ko uztaila

en: gedit Manual V2.9
en_US: gedit-en eskuliburuaren 2.9 bertsioa

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
en_US: Eskuliburu honetan gedit-en 2.16 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>gedit</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
en_US: gedit GNOME mahaigainaren testu-editorea da; gaitasun sendoak ditu: inprimatzea, ortografia-egiaztatzailea, bilatzea eta ordeztea, eta sintaxi-nabarmentzea. Bestelako eginbide aurreratuak ere badaude erabilgarri, pluginak esate baterako.

en: text editor
en_US: testu-editorea

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
en_US: <application>gedit</application> aplikazioak aukera ematen dizu testu-fitxategiak sortzeko eta editatzeko.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
en_US: <application>gedit</application> aplikazioaren helburua da testu-editorea erabiltzea sinplea eta erraza izatea. Eginbide ahaltsuagoak gaitu daitezke hainbat <firstterm>pluginekin</firstterm>, eta testu-edizioarekin lotutako hainbat ataza erabilgarri daude.

en: Starting gedit
en_US: gedit abiaraztea

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>gedit</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
en_US: Exekutatu komando hau: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
en_US: Modu lehenetsian, testu-dokumentu bat irekitzen duzunean fitxategi-kudeatzailean, gedit abiaraziko da, eta dokumentua bistaratuko du.

en: The gedit Window
en_US: gedit-en leihoa

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
en_US: <application>gedit</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: gedit Window
en_US: gedit-en leihoa

en: Shows gedit main window.
en_US: gedit-en leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
en_US: <application>gedit</application> leihoak honako elementuak ditu:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
en_US: Menu-barrako menuek <application>gedit</application>-en fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
en_US: Bistaratze-arean editatzen ari zaren fitxategiko testua dago.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
en_US: Egoera-barran <application>gedit</application>-en uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira. Egoera-barrak informazio hau ere erakusten du:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
en_US: Kurtsorearen posizioa: kurtsorea kokatuta dagoen lerro-zenbakia eta zutabe-zenbakia.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
en_US: Editatzeko modua: Editorea txertatzeko moduan badago, egoera-barran <guilabel>TXER</guilabel> ikusiko da. Editorea gainidazteko moduan badago, egoera-barran <guilabel>GAIN</guilabel> ikusiko da. Sakatu <keycap>Txertatu</keycap> tekla editatzeko modua aldatzeko.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
en_US: Albo-panelean irekitako dokumentuen zerrenda azaltzen da, eta beste datu batzuk, gaituta dauden pluginen arabera.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Modu lehenetsian, albo-panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
en_US: Beheko panela

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
en_US: Beheko panela hainbat programazio-tresnak erabiltzen dute (<application>Python kontsola</application> pluginak, esate baterako) irteera bistaratzeko.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Modu lehenetsian, beheko panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Beheko panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
en_US: <application>gedit</application> leihoan eskuin-botoiarekin klik egiten duzunean, aplikazioak laster-menu bat bistaratzen du. Laster-menuak testuak editatzeko komando ohikoenak izaten ditu.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
en_US: Beste GNOME aplikazio batzuen kasuan bezala, <application>gedit</application> ekintzak hainbat modutan egin daitezke: menuarekin, tresna-barrarekin edo laster-teklekin. Aplikazio guztiteako laster-teklak <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Erabiltzailearen gidan</ulink> azaltzen dira.

en: Running gedit from a Command Line
en_US: gedit komando-lerro batetik exekutatzea

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
en_US: <application>gedit</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, eta fitxategi bakarra nahiz batzuk ireki. Komando-lerro batetik hainbat fitxategi irekitzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
en_US: fitxategia1.txt fitxategia2.txt fitxategia3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
en_US: Bestela, eman URI bat fitxategi-izen baten ordez.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
en_US: <application>gedit</application> komando-lerro batetik nola exekutatu jakiteko, ikus unix eskuliburuaren gedit-en orria, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
en_US: Fitxategiekin lan egitea

en: Creating a New Document
en_US: Dokumentu berria sortzea

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
en_US: Dokumentu berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazioak dokumentu huts berria bistaratuko du <application>gedit</application> leihoan.

en: Opening a File
en_US: Fitxategi bat irekitzea

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
en_US: Fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki fitxategia </guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategia <application>gedit</application> leihoan bistaratuko da.

en: Shows Recent Files menu icon.
en_US: 'Azken fitxategiak' menu-ikonoa erakusten du.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
en_US: Aplikazioak azkena editatutako bost fitxategien bide-izenak eta fitxategi-izenak grabatzen ditu eta fitxategiak menu-elementu gisa bistaratzen ditu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan. Bestela, egin klik tresna-barrako <placeholder-1/> ikonoan, editatu diren azken fitxategien zerrenda bistaratzeko.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
en_US: Hainbat fitxategi ireki ditzakezu batera <application>gedit</application>-en. Aplikazioak fitxa bat gehitzen du leihoan, irekitako fitxategi bakoitzeko. Honi buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
en_US: Fitxategiak gordetzea

en: You can save files in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu fitxategiak gordetzeko:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Lehendik dagoen fitxategi batean aldaketak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: Fitxategi berri bat gordetzeko edo lehendik dagoena fitxategi-izen berri batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Sartu izen bat fitxategirako <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Gorde dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Itxi denak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
en_US: URItik fitxategia irekitzea

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
en_US: Fitxategia URI (Uniform Resource Identifier) batetik irekitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki kokalekua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
en_US: Sartu ireki nahi duzun fitxategiaren URIa.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
en_US: Erabili goitibeherako <guilabel>karaktere-kodeketa</guilabel> zerrenda, dagokion karaktere-kodeketa hautatzeko.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
en_US: Sakatu <guibutton>Ireki</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
en_US: Baliozko <replaceable>URI</replaceable>ak dira, besteak beste, <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, eta <literal>gnome-vfs</literal>-ek onartutako metodo guztiak.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
en_US: URI mota batzuetako fitxategiak irakurtzeko soilik irekiko dira, eta zuk egindako aldaketa guztiak beste kokaleku batean gorde behar dira. HTTPk fitxategiak irakurtzea bakarrik onartzen du. FTPtik irekitako fitxategiak irakurtzeko soilik dira, FTP zerbitzari guztiek ez dutelako ondo funtzionatzen urruneko fitxategiak gordetzean.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
en_US: FTP zerbitzarietan gordetzea <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurazio-editorearekin</application></ulink> gaitu daitezke, <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> gakoa ezarriz, baina erroreak sor ditzake.

en: Working With Tabs
en_US: Fitxekin lan egitea

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
en_US: Fitxategi bat baino gehiago irekita daudenean, <application>gedit</application>-ek <firstterm>fitxa</firstterm> bat erakutsiko du dokumentu bakoitzeko bistaratze-arearen gainean. Beste dokumentu batera aldatzeko, egin klik fitxa honetan.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
en_US: Dokumentu bat beste <application> gedit</application> leiho batera eramateko, arrastatu fitxategiari dagokion fitxa eraman nahi duzun leihoraino.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Dokumentu <application> gedit</application>-en leiho berri batera eramateko, arrasta ezazu haren fitxa mahaigainera, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Eraman leiho berrira</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
en_US: Testuarekin lan egitea

en: Editing Text
en_US: Testua editatzea

en: You can edit the text of a file in the following ways:
en_US: Fitxategi baten testua editatzeko aukera hauek dituzu:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
en_US: Testu berria teklatuaren bidez idatzi. <firstterm>Txertatze-kurtsore</firstterm> keinukariak markatzen du testu berria azaltzen den puntua. Hau aldatzeko, erabili teklatuko gezi-teklak, edo egin klik saguarekin.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hautatutako testua fitxategitik ezabatzeko eta arbelera eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hautatutako testua fitxategitik betiko ezabatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
en_US: Arbeleko edukia kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>. Testua ebaki edo kopiatu behar duzu fitxategian itsatsi ahal izateko, bai gedit-en eta bai beste edozein aplikaziotan.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Fitxategi bateko testu osoa hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
en_US: Aldaketak desegitea eta berregitea

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Zuk egindako aldaketa bat desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza hau desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Berregin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
en_US: Bilatzea eta ordeztea

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
en_US: <application>gedit</application>-en, bi modu daude testua bilatzeko. <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu testu zati jakin bat bilatzeko, edo <guilabel>Bilaketa inkrementala</guilabel>, bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzeko.

en: Finding Text
en_US: Testua bilatzea

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
en_US: Fitxategian testu-kate bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
en_US: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo tabuladore berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
en_US: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, zure kurtsorearen uneko kokalekutik aurrera katea lehen aldiz noiz azaltzen den bilatzeko. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katearen lehen agerraldia hautatzen du. Katearen beste agerraldiak nabarmenduko dira.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Katearen hurrengo agerraldia aurkitzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice>. Testuaren aurreko agerraldi bat aurkitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Behin <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa itxita, hautapena eraman dezakezu testuaren beste agerraldi batzuetara: <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Testuaren nabarmentzea kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Garbitu nabarmentzea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
en_US: Bilaketa inkrementala

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
en_US: Bilaketa inkrementalak bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzen du dokumentuan. (Hainbat arakatzailetako bilaketa-eginbidearen antzekoa da).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
en_US: Bilaketa inkrementala abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilaketa inkrementala</guimenuitem></menuchoice>. Bilaketa-koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
en_US: Hasi idazten, eta bat datorren testua nabarmenduko da dokumentuan. Kurtsorearen ondoren azaltzen den lehen instantzia ere hautatuko da.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
en_US: Bilaketa inkrementalaren koadroa irekita daukazula hautapena bat datorren hurrengo agerraldira eramateko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> bat datorren aurrekora joateko.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
en_US: Gora eta behera gezi-teklak ere erabil ditzakezu, edo saguaren gurpila, hautapena bat datozen agerraldien artean mugitzeko.

en: Replacing Text
en_US: Testua ordeztea

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
en_US: Fitxategian kate bat bilatu eta hura beste kate batekin ordezteko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Ordeztu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
en_US: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo fitxa berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
en_US: Idatzi <guilabel>Ordeztu honekin</guilabel> eremuan aurkitu duzun katea ordezteko erabili nahi duzun katea.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
en_US: Katearen agerraldi bakoitza ikusteko ordeztu aurretik, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katea hautatzen du. Egin klik <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoian, hautatutako kate-agerraldia ordezteko. Katearen hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
en_US: Kateak dokumentuan dituen agerraldi guztiak ordezteko, egin klik <guibutton>Ordeztu denak</guibutton> botoian.

en: Find and Replace Options
en_US: Bilatzeko eta ordezteko aukerak

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
en_US: <guilabel>Bilatu</guilabel> eta <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketek ondoko aukerak dituzte:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
en_US: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Maiuskula/minuskula</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Maiuskula/Minuskula</guilabel> hautatuta dagoela, "TESTUA" eta "testua" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
en_US: Bilaketan idatzitako testuaren hitz osoekin bat datorren katearen agerraldiak bakarrik aurkitzea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> hautatuta dagoela, "testua" eta "testura" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
en_US: Hautatu <guilabel>Bilatu gorantz</guilabel> aukera gorantz bilatzeko, dokumentuaren hasierarantz.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
en_US: Hautatu <guilabel>Itzulbiratu</guilabel>, fitxategiaren amaierara iristen denean orriaren hasieratik bilatzen jarraitzea nahi baduzu.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
en_US: Ondoko ihes-sekuentziak sar ditzakezu testuan, karaktere bereziak adierazteko bilatu edo ordeztu nahi dituzunean:

en: Specifies a new line.
en_US: Lerro berria adierazten du.

en: Specifies a tab character.
en_US: Tabuladore-karakterea adierazten du.

en: Specifies a carriage return.
en_US: Orga-itzulera adierazten du.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
en_US: Alderantzizko barra bera ihes egin behar da, bilatu nahi bada. Esate baterako, "<literal>\n</literal>" literala bilatzeko, "\\n" idatzi behar duzu <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Edo, alderantzizko barren sekuentzia bat bilatzen ari bazara, bilatutako alderantzizko barren kopurua bikoiztu beharko duzu.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
en_US: Kurtsorea lerro jakin batean kokatzea

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
en_US: Kurtsorea uneko fitxategiko lerro jakin batean kokatzek, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Joan lerrora</guimenuitem></menuchoice>. Lerro-zenbakiaren koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
en_US: Hasi idazten kurtsorea joatea nahi duzun lerroaren zenbakia, eta dokumentua zehaztutako lerrora korrituko da.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Koadroa baztertzeko eta kurtsorea zehaztutako lerrora mugitzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Setting the Page Options
en_US: Orrialdearen aukerak ezartzea

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
en_US: Orrialdearen aukerak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
en_US: <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: General Tabbed Section
en_US: Orokorra fitxa

en: Print syntax highlighting
en_US: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
en_US: Hautatu aukera hau sintaxi-nabarmentzea inprimatzeko. Sintaxi-inprimatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
en_US: Inprimatu orrialde-goiburuak

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
en_US: Hautatu aukera hau goiburu bat sartzeko inprimatzen duzun orrialde bakoitzean. Ezin duzu goiburua konfiguratu.

en: Line Numbers
en_US: Lerro-zenbakiak

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
en_US: Hautatu <guilabel>Inprimatu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera zenbakiak sartzeko fitxategi bat inprimatzen duzunean.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
en_US: Erabili <guilabel>Zenbakitu ... lerroz behin </guilabel> biratze-botoia lerro-zenbakiak inprimatzeko maiztasuna zehazteko: 5 lerroz behin, 10 lerroz behin...

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
en_US: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testua hurrengo lerrora itzulbiratzeko, karaktere maila batean, fitxategi bat inprimatzen duzunean. Aplikazioak lerro bakar gisa zenbatzen ditu itzulbiratutako lerroak.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
en_US: Hautatu <guilabel>Ez banatu zatiak bi lerroren artean</guilabel> aukera testua hitzaren mailan hurrengo lerrora itzulbiratzeko fitxategi bat inprimatzean.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
en_US: Egin klik botoi honetan fitxategi bateko testua inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
en_US: Egin klik botoi honetan lerro-zenbakiak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Headers and footers
en_US: Goiburuak eta orri-oinak

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
en_US: Egin klik botoi honetan, fitxategi batean goiburuak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
en_US: Fitxategi bat <application>gedit</application>-etik inprimatzeko letra-tipo lehenetsiak berrezartzeko, egin klik <guibutton>Leheneratu letra-tipo lehenetsietara</guibutton> botoian.

en: Printing a Document
en_US: Dokumentu bat inprimatzea

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
en_US: <application>gedit</application> erabil dezakezu ondoko inprimatze-eragiketak egiteko:

en: Print a document to a printer.
en_US: Fitxategia inprimagailuan inprimatzea.

en: Print the output of the print command to a file.
en_US: Inprimatze-komandoaren irteera fitxategi batean inprimatzea.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
en_US: Fitxategi batean inprimatzen baduzu, <application>gedit</application>-ek fitxategiaren irteera aurrez inprimatzeko formatua duen fitxategira bidaltzen du. Aurrez inprimatzeko formatu ohikoenak PostScript eta Portable Document Format (PDF) dira.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Inprimatu nahi dituzun orrialdeen aurrebista lortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
en_US: Uneko fitxategia inprimagailu nahiz fitxategi batean inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
en_US: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: Job Tabbed Section
en_US: Lana fitxa

en: Select this option to print all of the pages in the file.
en_US: Hautatu aukera hau fitxategiko orrialde guztiak inprimatzeko.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
en_US: Hautatu aukera hau zehaztutako lerroak bakarrik inprimatzeko. Erabili <guilabel>Nondik</guilabel> eta <guilabel>Nora</guilabel> biratze-botoiak lerro-barrutia zehazteko.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
en_US: Hautatu aukera hau hautatutako testua bakarrik inprimatzeko. Aukera hau erabilgarri egoteko testua hautatuta eduki behar duzu.

en: Copies
en_US: Kopiak

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
en_US: Erabili <guilabel>Kopia kopurua</guilabel> biratze-botoia inprimatu nahi duzun fitxategiaren kopia kopurua zehazteko.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
en_US: Fitxategiaren hainbat kopia inprimatzeko, hautatu <guilabel>Tartekatu</guilabel> aukera, inprimatutako kopiak tartekatzeko.

en: Printer Tabbed Section
en_US: Inprimagailua fitxa

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Print the file to a CUPS printer.
en_US: Inprimatu fitxategia CUPS inprimagailuan.

en: Print the file to a printer.
en_US: Inprimatu fitxategia inprimagailuan.

en: Print the file to a PostScript file.
en_US: Inprimatu fitxategia PostScript inprimagailuan.

en: Use the specified command to print the file.
en_US: Erabili zehaztutako komandoa fitxategia inprimatzeko.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
en_US: gedit-en bertsio honek ez du onartzen funtzionaltasun hau.

en: Paper Tabbed Section
en_US: Papera fitxa

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
en_US: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Paper tray
en_US: Paper-erretilua

en: Programming Features
en_US: Programazio-eginbideak

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
en_US: <application>gedit</application>-en programatzeko eginbide batzuk pluginekin hornitzen dira. Esate baterako, Etiketa-zerrendaren pluginak markatzeko lengoaia batzuekin gehien erabilitako etiketen zerrenda bat hornitzen du: ikus <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
en_US: Sintaxiaren nabarmentzea

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
en_US: Sintaxi-nabarmentzeak iturburu-kodea irakurtzea errazten du, testuaren zatiak kolore desberdinetan erakusten dituelako.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
en_US: <application>gedit</application>-ek sintaxi-nabarmentzearen modu egokia aukeratzen du, dokumentu mota batean oinarrituta. Sintaxi-nabarmentzearen modua gainidazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Nabarmentzeko modua</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, ondoko menu-elementuetako bat:

en: Do not display any syntax highlighting.
en_US: Ez bistaratu sintaxi-nabarmentzerik.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
en_US: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea iturburu-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Iturburuak</guisubmenu> azpimenua, iturburuaren kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
en_US: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea markatzeko kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Markatu</guisubmenu> azpimenua, markatzeko kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
en_US: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea script-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Scriptak</guisubmenu> azpimenua, scripten kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
en_US: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea beste kode mota batzuk editatzeko. Erabili <guisubmenu>Bestelakoak</guisubmenu> azpimenua kode mota hautatzeko.

en: Piping the Output of a Command to a File
en_US: Komando baten irteera fitxategi batera kanalizatzea

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: <application>gedit</application> erabil dezakezu komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko. Esate baterako, <command>ls</command> komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko, idatzi <command>ls | gedit</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
en_US: <command>ls</command> komandoaren irteera testu-fitxategi berri batean bistaratzen da <application>gedit</application>-en leihoan.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
en_US: Bestela, <application>Kanpoko tresnak</application> plugina erabil dezakezu komando-irteera uneko fitxategira kanalizatzeko.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
en_US: Erabili laster-teklak ohiko zereginak saguarekin eta menuekin baino bizkorrago egiteko. <application>gedit</application>-en laster-tekla guztien zerrenda azaltzen da ondoko tauletan.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
en_US: Laster-teklei buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Mahaigaineko erabiltzailearen gida</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
en_US: Fitxen laster-teklak:

en: Shortcut Key
en_US: Laster-tekla

en: Ctrl + Alt + PageUp
en_US: Ktrl + Alt + OrrGor

en: Switches to the next tab to the left.
en_US: Ezkerreko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + Alt + PageDown
en_US: Ktrl + Alt + OrrBeh

en: Switches to the next tab to the right.
en_US: Eskuineko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + W
en_US: Ktrl + W

en: Close tab.
en_US: Fitxa ixten du.

en: Ctrl + Shift + L
en_US: Ktrl + Maius + L

en: Save all tabs.
en_US: Fitxa guztiak gordetzen ditu.

en: Ctrl + Shift + W
en_US: Ktrl + Maius + W

en: Close all tabs.
en_US: Fitxa guztiak ixten ditu.

en: Jump to nth tab.
en_US: ngarren fitxara doa.

en: Shortcuts for working with files:
en_US: Fitxategiekin lan egiteko laster-teklak:

en: Ctrl + N
en_US: Ktrl + N

en: Create a new document.
en_US: Dokumentu berria sortzen du.

en: Ctrl + O
en_US: Ktrl + O

en: Open a document.
en_US: Dokumentu bat irekitzen du.

en: Ctrl + L
en_US: Ktrl + L

en: Open a location.
en_US: Kokaleku bat irekitzen du.

en: Ctrl + S
en_US: Ktrl + S

en: Save the current document to disk.
en_US: Uneko dokumentua diskoan gordetzen du.

en: Ctrl + Shift + S
en_US: Ktrl + Maius + S

en: Save the current document with a new filename.
en_US: Uneko dokumentua fitxategi-izen berri batekin gordetzen du.

en: Ctrl + P
en_US: Ktrl + P

en: Print the current document.
en_US: Uneko dokumentua inprimatzen du.

en: Ctrl + Shift + P
en_US: Ktrl + Maius + P

en: Print preview.
en_US: Inprimatzeko aurrebista.

en: Close the current document.
en_US: Uneko dokumentua ixten du.

en: Ctrl + Q
en_US: Ktrl + Q

en: Quit Gedit.
en_US: Gedit-etik irteten da.

en: Shortcuts for editing documents:
en_US: Dokumentuak editatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + Z
en_US: Ktrl + Z

en: Undo the last action.
en_US: Azken ekintza desegiten du.

en: Ctrl + Shift + Z
en_US: Ktrl + Maius + Z

en: Redo the last undone action .
en_US: Desegin den azken ekintza berregiten du.

en: Ctrl + X
en_US: Ktrl + X

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
en_US: Hautatutako testua edo area ebaki eta arbelean jartzen du.

en: Ctrl + C
en_US: Ktrl + C

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
en_US: Hautatutako testua edo area arbelean kopiatzen du.

en: Ctrl + V
en_US: Ktrl + V

en: Paste the contents of the clipboard.
en_US: Arbeleko edukia itsasten du.

en: Ctrl + A
en_US: Ktrl + A

en: Select all.
en_US: Dena hautatzen da.

en: Ctrl + D
en_US: Ktrl + D

en: Delete current line.
en_US: Uneko lerroa ezabatzen du.

en: Alt + Up
en_US: Alt + Gora

en: Move the selected line up one line.
en_US: Hautatutako lerroa lerro bat gora eramaten du.

en: Alt + Down
en_US: Alt + Behera

en: Move the selected line down one line.
en_US: Hautatutako lerroa lerro bat behera eramaten du.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
en_US: Panelak

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
en_US: Panelak bistaratzeko eta ezkutatzeko laster-teklak:

en: Show/hide the side pane.
en_US: Albo-panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Ctrl + F9
en_US: Ktrl + F9

en: Show/hide the bottom pane.
en_US: Beheko panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Shortcuts for searching:
en_US: Bilatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + F
en_US: Ktrl + F

en: Find a string.
en_US: Kate bat bilatzen du.

en: Ctrl + G
en_US: Ktrl + G

en: Find the next instance of the string.
en_US: Katearen hurrengo agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + Shift + G
en_US: Ktrl + Maius + G

en: Find the previous instance of the string.
en_US: Katearen aurreko agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + K
en_US: Ktrl + K

en: Interactive search.
en_US: Bilaketa interaktiboa.

en: Ctrl + H
en_US: Ktrl + H

en: Search and replace.
en_US: Bilatzen eta ordezten du.

en: Ctrl + Shift + K
en_US: Ktrl + Maius + K

en: Clear highlight.
en_US: Nabarmentzea garbitzen du.

en: Ctrl + I
en_US: Ktrl + I

en: Goto line.
en_US: Lerro honetara doa.

en: Shortcuts for tools:
en_US: Tresnen laster-teklak:

en: Shift + F7
en_US: Maius + F7

en: Check spelling (with plugin).
en_US: Ortografia egiaztatzen du (pluginarekin).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
en_US: Atzeko zuriuneak kentzen ditu (pluginarekin).

en: Ctrl + T
en_US: Ktrl + T

en: Indent (with plugin).
en_US: Koskatzen du (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + T
en_US: Ktrl + Maius + T

en: Remove Indent (with plugin).
en_US: Koska kentzen du (pluginarekin).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
en_US: "make" exekutatzen du uneko direktorioan (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + D
en_US: Ktrl + Maius + D

en: Directory listing (with plugin).
en_US: Direktorioak zerrendatzen ditu (pluginarekin).

en: Shortcuts for help:
en_US: Laguntzarako laster-teklak:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
en_US: <application>gedit</application>-en erabiltzailearen eskuliburua irekitzen du.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
en_US: <application>gedit</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko kategoriak dauzka:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
en_US: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testu-lerro luzeak paragrafoetan ikus daitezen, testu-leihoaren ertzeraino joan gabe.  Honek eragozten du horizontalki korritu behar izatea

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
en_US: Hautatu <guilabel>Ez zatitu hitzak bi lerrotan</guilabel> aukera testua itzulbiratzeko aukerak hitzak osorik manten ditzan testua hurrengo lerrora eramatean. Horrek irakurtzea errazten du.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
en_US: Hautatu <guilabel>Bistaratu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera lerro-zenbakiak bistaratzeko <application>gedit</application> leihoaren ezkerraldean.

en: Current Line
en_US: Uneko lerroa

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
en_US: Hautatu <guilabel>Nabarmendu uneko lerroa</guilabel> aukera, kurtsorea dagoen lerroa nabarmentzeko.

en: Right Margin
en_US: Eskuineko marjina

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
en_US: Hautatu <guilabel>Bistaratu eskuineko marjina</guilabel> aukera, eskuineko marjina adierazten duen lerro bertikala bistaratzeko.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
en_US: Erabili <guilabel>Eskuineko marjina zutabe honetan</guilabel> biratze-botoia lerro bertikalaren kokalekua zehazteko.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
en_US: Hautatu <guilabel>Nabarmendu parentesi bikotekidea</guilabel> aukera kurtsorea parentesi-karaktere batean kokatuta dagoenean parentesi bikotekidea nabarmentzeko.

en: Editor Preferences
en_US: Editorearen hobespenak

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
en_US: Erabili <guilabel>Tabulazio-zabalera</guilabel> biratze-botoia zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean<application>gedit</application>-ek  txertatuko duen zuriunearen zabalera.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
en_US: Hautatu <guilabel>Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez</guilabel> aukera, <application>gedit</application>-ek zuriuneak txerta ditzan, tabulazio-karaktereen ordez, zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
en_US: Hautatu <guilabel>Gaitu koska automatikoa</guilabel> aukera hurrengo lerroa uneko lerroaren koskaren mailan hasten dela adierazteko.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
en_US: Hautatu <guilabel>Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik</guilabel> aukera, fitxategi bakoitzaren babeskopia sortzeko fitxategia gordetzen duzun bakoitzean. Fitxategiaren babeskopiak ~ bat dauka fitxategi-izenaren amaieran.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
en_US: Hautatu <guilabel>Gorde fitxategiak automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera uneko fitxategia maiztasun erregular batekin gordetzeko. Erabili biratze-botoia fitxategia gordetzeko maiztasuna zehazteko.

en: Font &amp; Colors Preferences
en_US: Letra-tipoen eta koloreen hobespenak

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
en_US: Hautatu <guilabel>Erabili gaiaren letra-tipo lehenetsia</guilabel> aukera sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiltzeko testurako <application>gedit</application>-en testu-leihoan.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
en_US: <guilabel>Editorearen letra-tipoa</guilabel> eremuak <application>gedit</application>-ek testua bistaratzeko darabilen letra-tipoa bistaratzen du. Egin klik botoian testuan erabili beharreko letra-tipoa, estiloa eta tamaina zehazteko.

en: Color Scheme
en_US: Kolore-eskema

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
en_US: Kolore-eskema bat aukera dezakezu kolore-eskemen zerrendan. Modu lehenetsian, kolore-eskema hauek daude instalatuta:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
en_US: gvim kolore-eskeman oinarritutako kolore-eskema klasikoa.

en: Blue based color scheme.
en_US: Urdinean oinarritutako kolore-eskema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
en_US: Kate testu-editorean erabilitako kolore-eskema.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
en_US: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
en_US: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
en_US: Kolore-eskema berria gehitzeko, hautatu <guilabel>Gehitu...</guilabel>, eta hautatu kolore-eskemaren fitxategi bat

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
en_US: Hautatutako kolore-eskema kentzeko, hautatu <guilabel>Kendu</guilabel>

en: Plugins Preferences
en_US: Plugin-hobespenak

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
en_US: Pluginek eginbide estrak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en. Pluginei buruz eta plugin inkorporatuak nola erabili jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
en_US: Plugin bat gaitzea

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
en_US: <application>gedit</application> plugin bat gaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
en_US: Hautatu <guilabel>Pluginak</guilabel> fitxa.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
en_US: Hautatu gaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: Disabling a Plugin
en_US: Plugin bat desgaitzea

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
en_US: Plugina gaituta geratzen da <application>gedit</application>-etik irtendakoan.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
en_US: <application>gedit</application> plugin bat desgaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
en_US: Desautatu desgaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Working with Plugins
en_US: Pluginekin lan egitea

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
en_US: <application>gedit</application>-i eginbide estrak gehitzeko, gaitu <firstterm>pluginak</firstterm>. Pluginak aplikazio baten funtzionaltasuna hobetzen duten programa osagarriak dira. Pluginek elementu berriak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en menuetan, hornitzen dituzten eginbide berrietarako.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
en_US: Hainbat plugin inkorporatuta datoz <application>gedit</application>-ekin, eta gehiago instala ditzakezu. Hirugarrenen pluginak azaltzen dira <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit-en webguneko</ulink> zerrendan.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
en_US: Pluginak gaitzeko eta desgaitzeko, edo zein plugin dagoen gaituta ikusteko, erabili <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugin-hobespenak</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
en_US: Ondoko pluginak datoz inkorporatuta <application>gedit</application>-ekin:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
en_US: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application></link> pluginak aukera ematen dizu hautautako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
en_US: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentuaren estatistikak</link></application> pluginak dokumentuko lerroen, hitzen eta karaktereen kopuruak erakusten ditu.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
en_US: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Kanpoko tresnak</link></application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
en_US: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak aukera ematen dizu zure fitxategi eta karpetetan arakatzeko albo-panelean.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
en_US: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Koskatu lerroak</link></application> pluginak koska gehitzen edo kentzen du hautatutako lerroetan.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
en_US: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Txertatu data/ordua</link></application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
en_US: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modulerroak</link></application> pluginak aukera ematen dizu fitxategi indibidualak editatzeko hobespenak ezartzeko, eta <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> eta <application>Vim</application> estiloetako modulerroak onartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
en_US: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python kontsola</link></application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
en_US: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippet-ak</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako testu zatiak gordetzeko eta bizkor sartzeko dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
en_US: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordenatu</link></application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
en_US: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Ortografia-egiaztatzailea</link></application> pluginak hautatutako testuaren ortografia zuzentzen du, edo automatikoki markatzen ditu akatsak dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
en_US: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Etiketa-zerrenda</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako etiketak txertatzeko HTMLn eta albo-paneleko zerrenda bateko beste lengoiaia batzuetan.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
en_US: Pluginak sortzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> webgunea</ulink>.

en: Change Case Plugin
en_US: 'Aldatu maiuskulak/minuskulak' plugina

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
en_US: <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> pluginak hautatutako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzen ditu.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
en_US: Ondoko elementuak gehitzen dira <guimenu>Editatu</guimenu> menuan <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> plugina gaituta dagoenean:

en: Menu Item
en_US: Menu-elementua

en: All Upper Case
en_US: Denak maiuskulak

en: Change each character to uppercase.
en_US: Karaketere guztiak maiuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
en_US: <literal>Testu hau</literal> <literal>TESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: All Lower Case
en_US: Denak minuskulak

en: Change each character to lowercase.
en_US: Karaketere guztiak minuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
en_US: <literal>Testu hau</literal> <literal>testu hau</literal> bihurtuko da.

en: Invert Case
en_US: Alderantzikatu maiuskulak/minuskulak

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
en_US: Minuskula bakoitza maiuskula bihurtzen du, eta maiuskula bakoitza minuskula.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
en_US: <literal>Testu hau</literal> <literal>tESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: Change the first character of each word to uppercase.
en_US: Hitz bakoitzaren lehenengo karakterea maiuskula bihurtzen du.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
en_US: <literal>testu hau</literal> <literal>Testu Hau</literal> bihurtuko da.

en: Document Statistics Plugin
en_US: Dokumentuaren estatistiken pluginak

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
en_US: <application>Dokumentauren estatistikak</application> pluginak uneko dokumentuko lerroen, hitzen, zuriunedun karaktereen, zuriunerik gabeko karaktereen eta byteen kopuruak zenbatzen ditu. Pluginak <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroan bistaratzen ditu emaitzak. Dokumentuaren estatistikak plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Dokumentuaren estatistikak</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondorengo informazioa bistaratzen du fitxategiari buruz:

en: Number of lines in the current document.
en_US: Uneko dokumentuko lerro kopurua.

en: Number of words in the current document.
en_US: Uneko dokumentuko hitz kopurua.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
en_US: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriuneekin).

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
en_US: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriunerik gabe).

en: Number of bytes in the current document.
en_US: Uneko dokumentuko byte kopurua.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
en_US: Jarrai dezakezu <application>gedit</application> fitxategia eguneratzen <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekita dagoen bitartean. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroko edukia freskatzeko, egin klik <guibutton>Eguneratu</guibutton> botoian.

en: External Tools Plugin
en_US: 'Kanpoko tresnak' plugina

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
en_US: <application>Kanpoko tresnak</application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Edukia kanaliza dezakezu komando batera eta haren irteera ustiatu (esate baterako, <application>sed</application>), edo aurrez definitutako komando bat abiarazi (adibidez, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
en_US: Erabili <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> komandoak sortzeko eta editatzeko. Kanpoko komando bat exekutatzeko, aukera ezazu <guimenu>Tresnak</guimenu> menuan.

en: Built-in Commands
en_US: Komando inkorporatuak

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
en_US: Komando hauek hornitzen dira <application>Kanpoko tresnak</application> pluginarekin:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
en_US: <application>make</application> abiarazten du uneko dokumentuaren direktorioan.

en: Directory Listing
en_US: Direktorio-zerrenda

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
en_US: Uneko dokumentuaren direktorioaren edukia dokumentu berri batean zerrendatzen du.

en: Environment Variables
en_US: Ingurune-aldagaiak

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
en_US: Beheko panelean bistaratzen ditu ingurune-aldagaiak.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
en_US: Termino bat bilatzen du uneko dokumentuaren direktorioko fitxategi guztietan, eredu-parekatzea erabiliz. Emaitzak beheko panelean erakusten dira.

en: Remove Trailing Spaces
en_US: Kendu atzeko zuriuneak

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
en_US: Zuriune guztiak kentzen ditu dokumentuko lerroen amaieretatik.

en: Defining a Command
en_US: Komando bat definitzea

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Kanpoko komando bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kanpoko tresnak</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
en_US: <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> leihoan, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Komando berriaren ondoko xehetasunak zehatz ditzakezu:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
en_US: Azalpen hau bistaratuko da egoera-barran menu-komandoa aukeratzen denean.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
en_US: Sartu laster-tekla bat komandorako.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
en_US: Exekutatu beharreko uneko komandoak. Hainbat <application>gedit</application> ingurune-aldagai erabil daitezke edukia komando hauetara pasatzeko: ikus <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
en_US: Komandoei eman beharreko edukia (<systemitem>stdin</systemitem> adib.): uneko dokumentuaren testu osoa, uneko hautapena, lerroa edo hitza.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
en_US: Zer egin komandoen irteerarekin: beheko panelean bistaratu, dokumentu berri batean jarri, edo uneko dokumentuan jarri, amaieran, kurtsorearen kokalekuan, edo hautapena nahiz dokumentu osoa ordeztu.

en: Applicability
en_US: Aplikagarritasuna

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
en_US: Komandoak zein dokumentu motatan duen eragina erabakitzen du, adibidez, gordetakoetan edo gorde gabeetan, eta lokaletan edo urrunekoetan.

en: Editing and Removing Tools
en_US: Tresnak editatzea eta kentzea

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
en_US: Tresna bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren propietateetan.

en: To rename a tool, click it again in the list.
en_US: Tresna bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
en_US: Zuk aldatutako tresna inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
en_US: Tresna bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu  <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu tresna inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
en_US: Ondoko aldagaiak erabil ditzakezu komando-definizioaren <guilabel>Komandoak</guilabel> eremuan:

en: File Browser Plugin
en_US: 'Fitxategi-arakatzailea' plugina

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
en_US: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak zure fitxategiak eta karpetak erakusten ditu albo-panelean, fitxategiak bizkor ireki ahal izan ditzazun.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
en_US: Fitxategi-arakatzailea ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>, eta egin klik Fitxategi-arakatzailea erakusten duen fitxan, albo-panelaren behealdean.

en: Browsing your Files
en_US: Zure fitxategiak arakatzea

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
en_US: Fitxategi-arakatzailearen fitxak zure fitxategi-kudeatzailearen laster-markak erakusten ditu hasieran. Elementuren baten edukia arakatzeko, egin klik bikoitza elementu horretan.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
en_US: Karpeta guraso bat erakusteko, aukera ezazu goitibeherako zerrendan, edo sakatu gora gezia Fitxategi-arakatzailearen tresna-barran.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
en_US: Une horretan lanean ari zaren dokumentua daukan karpeta erakusteko, egin klik eskuin-botoiarekin fitxategi-zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezarri erroa dokumentu aktiboari</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
en_US: Fitxategi bat <application>gedit</application>-en irekitzeko, egin klik bikoitza fitxategi-zerrendan.

en: Creating Files and Folders
en_US: Fitxategiak eta karpetak sortzea

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
en_US: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan testu-fitxategi huts berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Fitxategi berria</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
en_US: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan karpeta berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
en_US: Lerroak koskatzeko plugina

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
en_US: <application>Koskatu lerroak</application> pluginak zuriunea gehitzen edo kentzen du testu-lerroen hasieratik.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
en_US: Testuari koska jartzeko nahiz kentzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
en_US: Hautatu koskatu nahi dituzun lerroak. Lerro bakar bati koska jartzeko nahiz kentzeko, jarri kurtsorea edonon lerro horretan.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Testua koskatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Koska kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
en_US: Erabilitako zuriunearen zabalera, eta tabulazio- nahiz zuriune-karaktereak erabili ala ez, Editorearen hobespenetako <guilabel>Tabulazioak</guilabel> ezarpenen arabera izango da: ikus <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
en_US: Data/Ordua sartzeko plugina

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
en_US: <application>Sartu data/ordua</application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan. Data/Ordua sartzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
en_US: Ez baduzu konfiguratu data eta ordua sartzeko plugina automatikoki sar ditzan data eta ordua formatuari buruz galdetu gabe, <application>gedit</application>-ek <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko du. Hautatu dagozkion data- eta ordu-formatua zerrendan. Egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko. <application>gedit</application>-ek kurtsorearen kokalekuan txertatzen ditu data eta ordua uneko fitxategian.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
en_US: Konfiguratu baduzu <application>gedit</application> data- eta ordu- formatu jakin bat erabiltzeko, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ez da bistaratuko. Datua eta ordua automatikoki sartzen dira kurtsorearen kokalekuan uneko fitxategian.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
en_US: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzea

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
en_US: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
en_US: Hautatu <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> plugina.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Konfiguratu plugina</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Select one of the options, as follows:
en_US: Hautatu aukera hauetako bat:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
en_US: Data/ordua sartzen dituzun bakoitzean dataren eta orduaren formatua zehazteko, hautatu <guilabel>Eskatu formatu bat</guilabel> aukera.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>gedit</application>-ek hornitutako data- eta ordu-formatua erabiltzeko data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili hautatutako formatua</guilabel> aukera, eta hautatu zerrendan formatua. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Pertsonalizatutako data- eta ordu-formatu bera erabili nahi badituzu data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili formatu pertsonalizatua</guilabel> aukera, eta sartu testu-koadroan dagokion formatua. Formatu pertsonalizatu bat nola zehaztu jakiteko, ikus <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
en_US: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Modelines Plugin
en_US: 'Modulerroak' plugina

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
en_US: <application>Modulerroak</application> pluginak aukera ematen dizu dokumentu indibidualen hobespenak ezartzeko. <firstterm>Modulerroa</firstterm> lerroak <application>gedit</application>-ek ezagutzen dituen ezarpenak dauzkaten dokumentuaren hasierako nahiz amaierako testu-lerroak dira.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
en_US: Modulerroa motako lerroekin ezarritako hobespenek lehentasuna dute hobespenen elkarrizketa-koadroan zehaztutakoen gainetik.

en: You can set the following preferences with modelines:
en_US: Hobespen hauek ezar ditzakezu modulerroak lerroekin:

en: Tab width
en_US: Tabulazio-zabalera

en: Indent width
en_US: Koska-zabalera

en: Right margin width
en_US: Eskuineko marjinaren zabalera

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
en_US: <application>Modulerroak</application> pluginak beste testu-editore batzuek erabilitako aukeren azpimultzoa onartzen du (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>...).

en: Emacs Modelines
en_US: Emacs modulerroak

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
en_US: Dokumentu baten lehehengo bi lerroak eskaneatzen dira <application>Emacs</application> modulerroen bila.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
en_US: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-tabulazio modurako eta itzulbiratze automatikorako <application>Emacs</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNUren Emacs eskuliburua</ulink>.

en: Kate Modelines
en_US: Kate modulerroak

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
en_US: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hamar lerroak eskaneatzen dira <application>Kate</application> modulerroen bila.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
en_US: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-zabalerarako, zuriune-koskarako, hitz-itzulbiratzerako eta hitz-itzulbiratzeen zutaberako <application>Kate</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate webgunea</ulink>.

en: Vim Modelines
en_US: Vim modulerroak

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
en_US: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hiru lerroak eskaneatzen dira <application>Vim</application> modulerroen bila.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
en_US: <application>Vim</application> aukerak (et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, eta textwidth) onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim webgunea</ulink>.

en: Python Console Plugin
en_US: 'Python kontsola' plugina

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
en_US: <application>Python kontsola</application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Plugina gaituz gero, fitxa bat gehituko da beheko panelean. Azken irteera eta komando-gonbiterako eremu bat azalduko dira bertan.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
en_US: Python kontsolan sartutako komandoak ez dira aztertzen exekutatu aurretik. Beraz, <application>gedit</application> eseki daiteke, begizta infinitu bat sortuz gero, esate baterako.

en: Snippets Plugin
en_US: 'Snippet-ak' plugina

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
en_US: <application>Snippet-ak</application> pluginak aukera ematen dizu maiz erabilitako <firstterm>snippet</firstterm> izeneko testu zatiak gordetzeko, eta dokumentuan bizkor txertatzeko.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
en_US: Snippet-ak uneko dokumentuaren lengoaia-sintaxiari dagozkio. Esate baterako, HTML dokumentu batekin lanean ari bazara, HTMLrako erabilgarriak diren snippet-zerrenda batean hauta ditzakezu. Beste snippet batzuk, berriz, globalak dira, eta dokumentu guztietan egoten dira erabilgarri.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
en_US: Hainbat snippet inkorporatu instalatzen dira <application>gedit</application>-ekin, eta alda daitezke.

en: Inserting Snippets
en_US: Snippet-ak txertatzea

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
en_US: Snippet bat dokumentu batean txertatzeko, idatz ezazu haren <firstterm>aktibatzailea</firstterm>, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla. Snippet-en aktibatzailea snippet-aren lehenengo letrak izaten dira normalean, edo gogoratzeko laburra eta erraza den beste zerbait.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
en_US: Bestela, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo>, txerta ditzakezun snippet-en zerrenda ikusteko.

en: Adding Snippets
en_US: Snippet-ak gehitzea

en: To create a new snippet, do the following:
en_US: Snippet berria sortzeko, egin ondokoa:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kudeatu snippet-ak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Snippet-en kudeatzailearen</guilabel> leihoa irekiko da.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
en_US: Snippet-en zerrenda hizkuntzaren arabera taldekatzen da. Hautatu snippet bat gehitu nahi diozun hizkuntza, edo hizkunta-talde bateko snippet-a. Snippet bat gehitzeko hizkuntza guztietarako, aukeratu 'Globala' zerrendaren goialdean. Unean lantzen ari zaren dokumentuaren sintaxia bistaratuko da modu lehenetsian.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
en_US: Egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Snippet berria azalduko da zerrendan.

en: Enter the following information for the new snippet:
en_US: Sartu snippet berriari dagokion informazio osoa:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
en_US: Sartu snippet-aren izena snippet-en zerrendako testu-koadroan. Snippet-en izenek balio dute beren helburua gogoratzen laguntzeko. Snippet baten izena alda dezakezu, zerrendan snippet horretan klik eginez.

en: Snippet text
en_US: Snippet-aren testua

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
en_US: Sartu snippet-aren testua <guilabel>Editatu snippet-a</guilabel> testu-koadroan. Erabil ditzakezun kode bereziei buruz, ikus <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
en_US: Dokumentuaren leihora itzul zaitezke testua kopiatzeko <guilabel>Snippet-en kudeatzailea</guilabel> leihoa itxi gabe.

en: Tab Trigger
en_US: Aktibatzailea

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
en_US: Sartu snippet-aren aktibatzailea. Aktibatzailea da <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatu aurretik snippet-a txertatzeko idazten duzun testua.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
en_US: Etiketa letrak bakarrik dituen hitz bakarra izan daiteke, nahiz karaktere bakar bat. <guilabel>Aktibatzailea</guilabel> gorriz azalduko da sartutako aktibatzailea baliogabea bada.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
en_US: Idatzi laster-tekla bat snippet-a txertatzeko erabiltzeko.

en: Editing and Removing Snippets
en_US: Snippet-ak editatzea eta kentzea

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
en_US: Snippet bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren testuan eta aktibatzeko propietateetan.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
en_US: Snippet bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
en_US: Zuk aldatutako snippet inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
en_US: Snippet bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu snippet inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: Snippet Substitutions
en_US: Snippet ordezpenak

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
en_US: Gordetako testua txertatzeaz gain, snippet batek testu pertsonalizagarria eduki dezake, edo zuriuneak markatu testua gehi dezakezun lekuan, behin snippet-a dokumentuan txertatuta.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
en_US: Leku-marken kode hauek erabil ditzakezu snippet-en testuan:

en: Tab placeholders
en_US: Tabulazioen leku-markak

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
en_US: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>: tabulazioen leku-marka bat definitzen du, eta <literal>n</literal> 1etik gorako zenbaki bat da.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
en_US: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>: balio lehenetsia duen tabulazioen leku-marka definitzen du.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
en_US: Tabulazioen leku-markak leku bat markatzen du snippet-aren testuan zuk testu estra gehitu ahal izateko snippet-a txertatu ondoren.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
en_US: Tabulazioen leku-markak erabiltzeko, txertatu snippet-a modu normalean. Kurtsorea tabulazioen lehenengo leku-markan jarrita dago. Idatzi testua, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla, tabulazioen hurrengo leku-markara joateko. Leku-markaren kodearen zenbakiak tabuladorea testuko hurrengo lekura joateko ordena definitzen du.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
en_US: Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Tabuladorea</keycap></keycombo> tabulazioen aurreko leku-markara itzultzeko. <keycap>Tabuladorea</keycap> sakatuz gero tabulazioen leku-marka gehiago ez daudenean, kurtsorea snippet-testuaren amaierara joango da, edo amaierako leku-markara, baldin badago.

en: Mirror placeholders
en_US: Ispilatu leku-markak

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
en_US: Tabulazioen leku-marka errepikatu batek lehendik definitutako leku-marka ispilatuko du. Honek aukera ematen dizu testua behin tekleatzeko, snippet-ean hainbat aldiz agertzea nahi duzunean.

en: End placeholder
en_US: Amaitu leku-marka

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
en_US: <literal>$0</literal>: amaierako leku-marka definitzen du. Honek aukera ematen dizu snippet-arekin lan egiten amaitzeko, kurtsorea snippet-testuaren amaiera ez den beste puntu batean dagoenean.

en: Environmental variables
en_US: Ingurune-aldagaiak

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
en_US: Ingurune-aldagaiak, <literal>$PATH</literal> eta <literal>$HOME</literal>, esate baterako, ordezten dira snippet-testuan. <application>gedit</application>-en aldagai espezifiko hauek ere erabil daitezke:

en: The currently selected text.
en_US: Unean hautatutako testua.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
en_US: Dokumentuaren fitxategi-izen osoa, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
en_US: Dokumentuaren fitxategi-izenaren oinarrizko izena, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
en_US: Dokumentuan kurtsorearen kokapenean dagoen hitza. Aldagai hau erabiltzen denean, snippet-testuak ordeztuko du uneko hitza.

en: Shell placeholders
en_US: Shell leku-markak

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
en_US: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: shell batean <replaceable>cmd</replaceable> exekutatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
en_US: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: aukera ematen dizu leku-marka honi erreferentzia bat emateko, eta <replaceable>n</replaceable> 1etik gorako zenbaki bat da. Erabili <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> shell leku-marka baten irteera beste baten sarrera gisa erabiltzeko.

en: Python placeholders
en_US: Python leku-markak

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
en_US: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: <replaceable>cmd</replaceable> Python interpretatzailean ebaluatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
en_US: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: beste python leku-marka bat zehazten du mendekotasun gisa, eta <replaceable>a</replaceable>-k ematen dio ordena snippet-ean. Honek aukera ematen dizu beste snippet batean definitutako python funtzioak erabiltzeko. Hainbat mendekotasun zehazteko, bereizi zenbakiak komekin honela: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
en_US: Aldagai bat beste python snippet batzuetan erabiltzeko, deklaratu <literal>global</literal> gisa.

en: Sort Plugin
en_US: Ordenatzeko plugina

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
en_US: <application>Ordenatu</application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Ezin duzu desegin ordenatzeko eragiketa; beraz, gorde fitxategia ordenatu aurretik. Fitxategiaren gordetako bertsiora leheneratzeko ordenatzeko eragiketaren ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leheneratu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
en_US: Ordenatzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the lines of text you want to sort.
en_US: Hautatu ordenatu nahi duzun testuko lerroak.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ordenatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ordenatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Choose the options you want for the sort:
en_US: Aukeratu ordenatu nahi dituzun aukerak:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
en_US: Testua alderantzizko ordenan antolatzeko, hautatu <guilabel>Alderantzikatu ordena</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
en_US: Bikoiztutako lerroak ezabatzeko, hautatu <guilabel>Kendu bikoiztuak</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
en_US: Maiuskulei/minuskulei ez ikusi egiteko, hautatu <guilabel>Ez ikusi egin maiuskulei eta minuskulei</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
en_US: Ordenak lerroen hasierako karaktereak kontuan hartzea nahi ez baduzu, ezarri ordenatu beharreko lehenengo karakterea <guilabel>Zutabe honetatik hasi</guilabel> biratze-botoia.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
en_US: Ordenatzeko eragiketa egiteko, egin klik <guibutton>Ordenatu</guibutton> botoian.

en: Spell Checker Plugin
en_US: Ortografia egiaztatzeko plugina

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
en_US: <application>Ortografia-egiaztatzailea</application> pluginak hautatutako testuaren ortografia egiaztatzen du. <application>gedit</application> konfigura dezakezu ortografia automatikoki egiaztatzeko, edo ortografia eskuz egiazta dezakezu, zehaztutako hizkuntzan. Hizkuntza-ezarpena, eta autografia-egiaztatze automatikoaren propietateak, dokumentu bakoitzean aplikatzen dira. Ortografia-egiaztatzailea erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezarri hizkuntza</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu hizkuntza zerrendan. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
en_US: Ortografia automatikoki egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice>. Ortografia automatikoki egiaztatzea nahi ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice> berriro. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarrita dagoenean, ikono bat bistaratzen da <guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem> menu-elementuaren gainean. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarri gabe dago modu lehenetsian, <application>gedit</application> abiarazten den bakoitzean.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
en_US: Ortografia ezezagunak beste kolore batean bistaratzen dira, eta azpimarratuta. Egin klik eskuin-botoiarekin ortografia ezezagun batean, eta hautatu <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
en_US: Ortografia ezezaguna zerrendako zerrendako beste ortografia batekin ordezteko, hautatu ordezteko ortografia <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Ortografia ezezaguna zure hiztegi pertsonalean gehitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Gehitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
en_US: Ortografia ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, ezezaguntzat ez jotzeko baina zure hiztegi pertsonalean ez gehitzeko moduan, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Ez ikusi egin denei</guimenuitem></menuchoice>. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Ortografia eskuz egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
en_US: Ortografia-akatsik ez badago, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak mezu bat bistaratuko du dokumentuan gaizki idatzitako hitzik ez dagoela esateko. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
en_US: Ortografia-akatsak badaude, <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
en_US: <guilabel>Ortografia-akatsa</guilabel> bistaratuko da elkarrizketa-koadroaren goialdean.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
en_US: Iradokitako ortografia ezaguna bistaratuko da <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan. Hori beste ortografia ezagun batekin ordeztu dezakezu <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan ortografia bat hautatuz, edo testua zuzenean sar dezakezu <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
en_US: <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko testuaren ortografia egiaztatzeko, egin klik <guibutton>Egiaztatu hitza</guibutton> botoian. Hitza ezaguna bada, <literal>(ortografia zuzena)</literal> testuak ordeztuko du <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrenda. Hitza ezezaguna bada, berriz, sarrera berriak azalduko dira <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
en_US: Hitz ezezagunaren uneko agerraldiari ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin denei</guibutton> botoian. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
en_US: Hitz ezezagunaren uneko agerraldia <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiak <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu dena</guibutton> botoian.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
en_US: Hitz ezezaguna hiztegi pertsonalean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu hitza</guibutton> botoian.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
en_US: <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Tag List Plugin
en_US: Etiketa-zerrendaren plugina

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
en_US: <application>Etiketa-zerrenda</application> pluginak aukera ematen dizu zerrenda batetik etiketa ohikoenak txertatzeko albo-panelean.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
en_US: Etiketa-zerrenda plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
en_US: Modu lehenetsian, albo-panelak irekitako dokumentuen zerrenda daukan fitxa bat erakusten du. Egin klik albo-paneleko behealdeko + ikonoan, etiketa-zerrendaren fitxa bistaratzeko.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
en_US: Hautatu nahi duzun etiketa-kategoria goitibeherako zerrendan. Adibidez, <guilabel>HTML - Etiketak</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
en_US: Mugitu etiketa-zerrendan zehar, behar den etiketa bilatzeko.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
en_US: Etiketa bat uneko fitxategian kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, egin klik bikoitza etiketa-zerrendako etiketan. Etiketa bat honela ere txerta dezakezu:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua albo-paneletik bistaratze-areara aldatzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
en_US: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua <guilabel>Etiketa-zerrendaren plugina</guilabel> leihoan edukitzeko, sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
en_US: GNOME mahaigainaren testu-editore ofiziala da Gedit. Bere helburuak erabiltzeko erraza eta xumea izatea den arren, gedit xede orokorrerako testu-editore ahaltsua da.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
en_US: Liburu bat idazten ari bazara, aplikazio berri bat garatzen bazabiltza edo ohar batzuk jasotzea nahi badituzu, gedit tresna oso fidagarria da zure zereginetan laguntzeko.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
en_US: Bere pluginen sistema malguak aplikazioa zure beharretara egokitzea baimentzen dizu zure lana egiteko modura doitzeko.

en: Edit text files
en_US: Editatu testu-fitxategiak

en: gedit Text Editor
en_US: gedit testu-editorea

en: Text;Editor;
en_US: Testua;Editorea;

en: Open a New Document
en_US: Ireki dokumentu berria

en: Use Default Font
en_US: Erabili letra-tipo lehenetsia

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
en_US: Testua editatzeko, gedit-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez.

en: Editor Font
en_US: Editorearen letra-tipoa

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
en_US: Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan dezan, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Style Scheme
en_US: Estilo-eskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
en_US: Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa.

en: Create Backup Copies
en_US: Sortu babeskopiak

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
en_US: Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu "Babeskopiaren luzapena" aukeraren bidez.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
en_US: Gedit-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu "Automatikoki gordetzeko bitartea" aukeraren bidez.

en: Autosave Interval
en_US: Automatikoki gordetzeko bitartea

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
en_US: Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, "Gorde automatikoki" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
en_US: Desegin ekintzen muga (ZAHARKITUA)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
en_US: Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko. Zaharkituta 2.12.0 bertsioaz geroztik

en: Maximum Number of Undo Actions
en_US: Gehiengo desegite-ekintza kopurua

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
en_US: Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.

en: Line Wrapping Mode
en_US: Lerroaren itzulbiratze-modua

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en_US: Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "none" (bat ere ez) ez itzulbiratzeko, "word" (hitza) hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "char" (karakterea) karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Tab Size
en_US: Tabuladorearen tamaina

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
en_US: Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du.

en: Insert spaces
en_US: Txertatu zuriuneak

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
en_US: Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Automatic indent
en_US: Koska automatikoa

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
en_US: Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Display Line Numbers
en_US: Bistaratu lerro-zenbakiak

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
en_US: Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Highlight Current Line
en_US: Nabarmendu uneko lerroa

en: Whether gedit should highlight the current line.
en_US: Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
en_US: Gedit-ek bat datozten parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Display Right Margin
en_US: Bistaratu eskuineko marjinak

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
en_US: Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Specifies the position of the right margin.
en_US: Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du.

en: Smart Home End
en_US: Hasiera Amaiera azkarra

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
en_US: Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen direnean. Erabili "disabled" (desgaituta) beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko. "after" (ondoren) lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. "before" (aurretik) testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. Edo erabili "always" (beti) testuaren hasierara/amaierara beti mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Restore Previous Cursor Position
en_US: Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
en_US: Fitxategi bat kargatzean gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Enable Syntax Highlighting
en_US: Gaitu sintaxiaren nabarmentzea

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
en_US: Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Enable Search Highlighting
en_US: Gaitu bilaketaren nabarmentzea

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
en_US: Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Ensure Trailing Newline
en_US: Ziurtatu lerro amaierako lerro berria

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
en_US: Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro amaierako lerro berriarekin.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
en_US: Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Notebook Show Tabs Mode
en_US: Fitxak bistaratzeko modua 'Netbook'-entzako

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en_US: Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "none" (bat ere ez) ez itzulbiratzeko, "word" (hitza) hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "char" (karakterea) karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Status Bar is Visible
en_US: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
en_US: Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Side panel is Visible
en_US: Alboko panela ikusgai dago

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
en_US: Editatzeko leihoen ezkerreko albo-panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Maximum Recent Files
en_US: Fitxategi berrienen gehienezko kopurua

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
en_US: "Fitxategi berrienak" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien gehienezko kopurua zehazten du.

en: Print Syntax Highlighting
en_US: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
en_US: gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Print Header
en_US: Inprimatu goiburua

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
en_US: Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Printing Line Wrapping Mode
en_US: Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
en_US: Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "none" (bat ere ez) ez itzulbiratzeko, "word" (hitza) hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "char" (karakterea) karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Print Line Numbers
en_US: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
en_US: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Body Font for Printing
en_US: Testuaren letra-tipoa inprimatzeko

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
en_US: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du.

en: Header Font for Printing
en_US: Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
en_US: Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du. "Inprimatu goiburua" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik du eragina.

en: Line Number Font for Printing
en_US: Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
en_US: Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukera zero ez denean bakarrik du eragina.

en: Automatically Detected Encodings
en_US: Automatikoki detektatutako kodeketak

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en_US: Gedit-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen kodeketen zerrenda ordenatua. "CURRENT" uneko locale-aren kodeketa da. Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira.

en: Encodings shown in menu
en_US: Menuan agertzen diren kodeketak

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
en_US: 'Karaktereak kodetzea' menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
en_US: Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen "Helbidea" dauka. Ikusi .gedit-plugin fitxategia plugin zehatz baten "Helbidea" jakiteko.

en: Show the application's help
en_US: Erakutsi aplikazioaren laguntza

en: Display list of possible values for the encoding option
en_US: Bistaratu balio posibleen zerrenda kodeketaren aukerarentzako

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
en_US: Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak irekitzean erabiltzeko

en: ENCODING
en_US: KODEKETA

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
en_US: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of gedit
en_US: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
en_US: Ezarri leihoaren tamaina eta posizioa (ZABALERAxALTUERA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
en_US: Ireki fitxategiak eta blokeatu prozesuak fitxategiak itxi arte

en: Run gedit in standalone mode
en_US: Exekutatu gedit modu bakunean

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
en_US: [FITXATEGIA...] [+LERROA[:ZUTABEA]]

en: There was an error displaying the help.
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

note: #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
en_US: - Editatu testu-fitxategiak

en: %s: invalid encoding.
en_US: %s: kodeketa baliogabea.

en: About gedit
en_US: Gedit-i buruz

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minutuko aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
en_US[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko (%d) aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
en_US: '%s' dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: Save changes to document “%s” before closing?
en_US: Aldaketak '%s' dokumentuan gorde itxi aurretik?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
en_US: Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea.

en: The file "%s" is read-only.
en_US: "%s" fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
en_US: Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?

en: Save the file using compression?
en_US: Gorde fitxategia konpresioa erabiliz?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
en_US: "%s" fitxategia testu arrunt gisa gorde zen, eta orain konpresioa erabiliz gordeko da.

en: _Save Using Compression
en_US: _Gorde konpresioa erabiliz

en: Save the file as plain text?
en_US: Gorde fitxategia testu arrunt gisa?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
en_US: "%s" fitxategia konpresioarekin gorde zen, orain berriz testu arruntean gordeko da.

en: _Save As Plain Text
en_US: _Gorde testu arrunt gisa

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
en_US: Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
en_US[0]: Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
en_US: Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
en_US[0]: Azken minutuan eta %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
en_US[0]: Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
en_US: Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
en_US[0]: Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
en_US[1]: Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
en_US: gedit testu-editore txikia eta sinplea da, GNOME mahaigainerako

en: Unsaved Document %d
en_US: Gorde gabeko %d dokumentua

en: Automatically Detected
en_US: Automatikoki detektatuta

en: Add or Remove...
en_US: Gehitu edo kendu...

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
en_US: Karaktere-kodeketak

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: _Description
en_US: _Azalpena

en: _Encoding
en_US: _Kodeketa

en: All Text Files
en_US: Testu-fitxategi guztiak

en: C_haracter Encoding:
en_US: _Karaktere-kodeketa:

en: L_ine Ending:
en_US: _Lerroaren amaiera:

en: Mac OS Classic
en_US: Mac OS Klasikoa

en: Search highlight mode...
en_US: Bilaketaren nabarmentze-modua...

en: Could not find the file “%s”.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
en_US: Ezin dira '%s:' helbideak kudeatu.

en: Unable to handle this location.
en_US: Ezin da helbide hau kudeatu.

en: The location of the file cannot be accessed.
en_US: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu.

en: “%s” is a directory.
en_US: '%s' direktorioa da.

en: “%s” is not a valid location.
en_US: '%s' ez da baliozko helbidea.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
en_US: Ezin izan da '%s' ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: “%s” is not a regular file.
en_US: '%s' ez da fitxategi arrunta.

en: Connection timed out. Please try again.
en_US: Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.

en: The file is too big.
en_US: Fitxategiak handiegia da.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
en_US: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Could not revert the file “%s”.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu.

en: Ch_aracter Encoding:
en_US: _Karaktere-kodeketa:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
en_US: Editatu _dena den

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
en_US: Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga horretan aurkitu.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
en_US: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

en: Unable to detect the character encoding.
en_US: Ezin da karaktere-kodeketa atzeman.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
en_US: Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
en_US: Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: There was a problem opening the file “%s”.
en_US: Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
en_US: Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
en_US: Beste karaktere-kodeketa hauta dezakezu menutik eta saiatu berriro.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki' %s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
en_US: Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: Could not open the file “%s”.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia gorde '%s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
en_US: Zehaztutako karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo gehiago) du dokumentuak.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
en_US: _Ez editatu

en: This file “%s” is already open in another window.
en_US: '%s' fitxategia jadanik irekita dago beste leiho batean.

en: Do you want to edit it anyway?
en_US: Hala ere, nahi duzu fitxategia editatzea?

en: S_ave Anyway
en_US: _Gorde dena den

en: D_on't Save
en_US: _Ez gorde

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
en_US: '%s' fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
en_US: Ezin izan da babeskopiarik sortu '%s' gordetzean

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
en_US: Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu '%s' gordetzean

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
en_US: Ezin izan da fitxategiaren kopia zaharraren babeskopiarik egin berria gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin diezaiokezu eta fitxategia gorde dena den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra gal dezakezu. Gorde dena den?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: '%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
en_US: Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua diskoan eta saiatu berriro.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
en_US: Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
en_US: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere. Erabili beste izen bat.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
en_US: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
en_US: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen disko batean gordetzen.

en: Could not save the file “%s”.
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia gorde.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
en_US: '%s' fitxategia diskoan aldatu da.

en: Drop Changes and _Reload
en_US: Jaregin aldaketak eta _kargatu berriro

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
en_US: Baliogabeko karaktere batzuk hauteman dira '%s' gordetzean

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
en_US: Fitxategi hau gordetzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu. Gorde dena den?

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
en_US: _Eraman leiho berrira

en: Hide panel
en_US: Ezkutatu panela

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
en_US: Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko

en: _Use the system fixed width font (%s)
en_US: _Erabili sistemako letra-zabalera (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: g_mkdir_with_parents() huts egin du: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
en_US: Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu.

en: Add Scheme
en_US: Gehitu eskema

en: A_dd Scheme
en_US: _Gehitu eskema

en: Color Scheme Files
en_US: Kolore-eskemaren fitxategiak

en: Could not remove color scheme "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" kolore-eskema kendu.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
en_US: gedit-en hobespenak

en: _Display line numbers
en_US: B_istaratu lerro-zenbakiak

en: Display right _margin at column:
en_US: Bistaratu eskuineko _marjina zutabean:

en: Do not _split words over two lines
en_US: Ez _zatitu hitzak bi lerrotan

en: Highlight current _line
en_US: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight matching _brackets
en_US: Nabarmendu itxierako _parentesia

en: Tab Stops
en_US: Tabulazioak

en: _Enable automatic indentation
en_US: Gaitu _koska automatikoa

en: Create a _backup copy of files before saving
en_US: Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: Editor _font:
en_US: Editorearen _letra-tipoa:

en: Pick the editor font
en_US: Aukeratu editorearen letra-tipoa

en: Install scheme
en_US: Instalatu eskema

en: Install Scheme
en_US: Instalatu eskema

en: Uninstall scheme
en_US: Desinstalatu eskema

en: Uninstall Scheme
en_US: Desinstalatu eskema

en: Page %N of %Q
en_US: %N/%Q orria

en: Print synta_x highlighting
en_US: Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea

en: Print line nu_mbers
en_US: Inprimatu _lerro-zenbakiak

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
en_US: _Zenbakia

en: Page header
en_US: Orri-goiburua

en: Print page _headers
en_US: In_primatu orrialde-goiburuak

en: _Body:
en_US: _Testua:

en: _Line numbers:
en_US: _Lerro-zenbakiak:

en: He_aders and footers:
en_US: Goib_uruak eta orri-oinak:

en: _Restore Default Fonts
en_US: _Leheneratu letra-tipo lehenetsiak

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
en_US: Erakutsi aurreko orrialdea

en: P_revious Page
en_US: _Aurreko orrialdea

en: Show the next page
en_US: Erakutsi hurrengo orrialdea

en: Current page (Alt+P)
en_US: Uneko orrialdea (Alt+P)

en: Page total
en_US: Orrialdeak guztira

en: Show multiple pages
en_US: Erakutsi hainbat orrialde

en: Zoom 1:1
en_US: Zooma 1:1

en: Zoom to fit the whole page
en_US: Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia

en: Zoom the page in
en_US: Handiagotu zooma

en: Zoom the page out
en_US: Txikiagotu zooma

en: Close print preview
en_US: Itxi inprimatzeko aurrebista

en: _Close Preview
en_US: _Itxi aurrebista

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbrevia
en:   Ln %d, Col %d
en_US:   %d lerroa, %d zutabea

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
en_US: %2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen

en: Reverting %s
en_US: %s leheneratzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
en_US: %2$s(e)tik %1$s kargatzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
en_US: %2$s(e)n %1$s gordetzen

note: Read only
en: RO
en_US: IS

en: Close document
en_US: Itxi dokumentua

en: Create a new document
en_US: Dokumentu berria sortzen du

en: Open the gedit manual
en_US: Gedit-en eskuliburua irekitzen du

en: Delete the selected text
en_US: Hautatutako testua ezabatzen du

en: Select the entire document
en_US: Dokumentu osoa hautatzen du

note: View menu
en: _Highlight Mode...
en_US: _Nabarmentze-modua...

en: Changes the highlight mode of the active document
en_US: Dokumentu aktiboaren nabarmentze-modua aldatzen du

en: Clear highlighting of search matches
en_US: Kendu nabarmentzea bilaketan bat datozenei

en: Go to a specific line
en_US: Joan lerro zehatzera

en: _New Tab Group
en_US: Fitxen _talde berria

en: Create a new tab group
en_US: Sortu fitxen talde berria

en: P_revious Tab Group
en_US: Fitxen _aurreko taldea

en: Switch to the previous tab group
en_US: Aldatu fitxen aurreko taldera

en: Nex_t Tab Group
en_US: Fitxen _hurrengo taldea

en: Switch to the next tab group
en_US: Aldatu fitxen hurrengo taldera

en: Activate previous document
en_US: Aktibatu aurreko dokumentua

en: N_ext Document
en_US: _Hurrengo dokumentua

en: Activate next document
en_US: Aktibatu hurrengo dokumentua

en: Move the current document to a new window
en_US: Eraman uneko dokumentua leiho berri batera

en: Show or hide the toolbar in the current window
en_US: Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Show or hide the statusbar in the current window
en_US: Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Edit text in fullscreen
en_US: Editatu testua pantaila osoan

en: Show or hide the side panel in the current window
en_US: Uneko leihoko alboko panela erakusten edo ezkutatzen du

en: _Bottom Panel
en_US: _Beheko panela

en: Show or hide the bottom panel in the current window
en_US: Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
en_US: Ezin da %s UI fitxategia aurkitu. Errorea: %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
en_US: Bat etorri _adierazpen erregular gisa

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
en_US: _Hitz osoak soilik

en: String you want to search for
en_US: Bilatzea nahi duzun katea

en: Line you want to move the cursor to
en_US: Lerroa kurtsorea kokatzeko

en: Use Spaces
en_US: Erabili zuriuneak

en: Bracket match is out of range
en_US: Parentesien bat-etortzea barrutitik kanpo

en: Bracket match not found
en_US: Parentesien bat-etortzea ez da aurkitu

en: Bracket match found on line: %d
en_US: Bat datorren parentesia honako lerroan aurkituta: %d

en: Tab Width: %u
en_US: Tabulazio-zabalera: %u

en: There are unsaved documents
en_US: Gorde gabeko dokumentuak daude

en: Changes the case of selected text.
en_US: Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu.

en: C_hange Case
en_US: Alda_tu Maiuskula/Minuskula

en: All _Upper Case
en_US: Dena m_aiuskuletan

en: Change selected text to upper case
en_US: Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du

en: All _Lower Case
en_US: Dena m_inuskuletan

en: Change selected text to lower case
en_US: Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du

en: Invert the case of selected text
en_US: Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak

en: _Title Case
en_US: _Izenburua maiuskuletan

en: Capitalize the first letter of each selected word
en_US: Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
en_US: Begiratu eguneraketak

en: Check for latest version of gedit
en_US: Begiratu gedit-en bertsio berririk dagoen

en: There was an error displaying the URI.
en_US: Errorea gertatu da URLa bistaratzean.

en: _Ignore Version
en_US: E_zikusi egin bertsioari

en: There is a new version of gedit
en_US: Gedit-en bertsio berri bat dago

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
en_US: Gedit-en bertsio berria deskarga dezakezu 'Deskargatu' botoia sakatuz, edo ezikusi egin bertsio horri eta berri bati itxaron

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
en_US: Bertsioa ezikusi egiteko

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
en_US: Ezikusi egingo den bertsioa hurrengoa kaleratu arte.

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
en_US: Dokumentuaren estatistikak

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
en_US: Dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden buruz ematen du berri.

en: _Document Statistics
en_US: _Dokumentuaren estatistikak

en: Get statistical information on the current document
en_US: Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa

en: Words
en_US: Hitzak

en: Characters (with spaces)
en_US: Karaktereak (tarteekin)

en: Characters (no spaces)
en_US: Karaktereak (tarterik ez)

en: Open terminal here
en_US: Ireki terminala hemen

en: Open a terminal in the document location
en_US: Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin

en: Remove trailing spaces
en_US: Kendu tarteko zuriuneak

en: Remove useless trailing spaces in your file
en_US: Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik

en: Execute a custom command and put its output in a new document
en_US: Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian

en: External Tools
en_US: Kanpoko tresnak

en: Execute external commands and shell scripts.
en_US: Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
en_US: Egia bada, kanpoko tresnak mahaigaineko globaleko letra-tipo estandarra erabiliko du 'tarte bakarrekoa' (monospace) bada (bestela, antzekoen izan daitekeen letra-tipoa).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
en_US: Pango-ren letra-tipoaren izen bat. Adibideak "Sans 12" edo "Monospace Bold 14" dira.

en: You must be inside a word to run this command
en_US: Hitz baten barruan egon behar zara komando hau exekutatzeko

en: Running tool:
en_US: Tresna exekutatzen:

en: Exited
en_US: Irten da

en: All languages
en_US: Hizkuntza guztiak

en: All Languages
en_US: Hizkuntza guztiak

en: New tool
en_US: Tresna berria

en: This accelerator is already bound to %s
en_US: Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
en_US: Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new accelerator
en_US: Sakatu bizkortzaile berria

en: Stopped.
en_US: Geldituta.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
en_US: Gelditu tresna

en: Always available
en_US: Beti erabilgarri

en: All documents
en_US: Dokumentu guztiak

en: All documents except untitled ones
en_US: Dokumentu guztiak izenik gabekoak ezik

en: Local files only
en_US: Fitxategi lokalak soilik

en: Remote files only
en_US: Urruneko fitxategiak soilik

en: Untitled documents only
en_US: Izenik gabeko dokumentuak soilik

en: Current document
en_US: Uneko dokumentua

en: Current selection (default to document)
en_US: Uneko hautapena (lehenetsia dokumentuarentzat)

en: Current line
en_US: Uneko lerroa

en: Current word
en_US: Uneko hitza

en: Display in bottom pane
en_US: Bistaratu beheko panelean

en: Create new document
en_US: Sortu dokumentu berria

en: Append to current document
en_US: Erantsi uneko dokumentuari

en: Replace current document
en_US: Ordeztu uneko dokumentua

en: Replace current selection
en_US: Ordeztu uneko hautapena

en: Insert at cursor position
en_US: Txertatu kurtsorearen posizioan

en: Manage External Tools
en_US: Kudeatu kanpoko tresnak

en: _Tools:
en_US: _Tresnak:

en: Add a new tool
en_US: Gehitu tresna berria

en: Remove selected tool
en_US: Kendu hautatutako tresna

en: Remove Tool
en_US: Kendu tresna

en: Revert tool
en_US: Leheneratu tresna

en: Revert Tool
en_US: Leheneratu tresna

en: _Edit:
en_US: _Editatu:

en: _Applicability:
en_US: _Aplikagarritasuna:

en: _Output:
en_US: _Irteera:

en: _Input:
en_US: _Sarrera:

en: _Save:
en_US: _Gorde:

en: Shortcut _key:
en_US: Lasterbidearen _tekla:

en: Manage _External Tools...
en_US: Kudeatu _kanpoko tresnak...

en: Opens the External Tools Manager
en_US: Ireki kanpoko tresnen kudeatzailea

en: External _Tools
en_US: Kanpoko _tresnak

en: External tools
en_US: Kanpoko tresnak

en: Tool Output
en_US: Tresnaren irteera

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
en_US: Fitxategi-arakatzailearen panela

en: Easy file access from the side panel
en_US: Fitxategiak erraz atzitu albo-paneletik

en: _Set Root to Active Document
en_US: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: New F_ile
en_US: _Fitxategi berria

en: Re_fresh View
en_US: _Freskatu ikuspegia

en: _View Folder
en_US: _Ikusi karpeta

en: _Open in Terminal
en_US: _Ireki terminalean

en: Show _Hidden
en_US: Erakutsi _ezkutukoak

en: Show _Binary
en_US: Erakutsi _bitarra

en: An error occurred while creating a new directory
en_US: Errorea gertatu da direktorio berria sortzean

en: An error occurred while creating a new file
en_US: Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean

en: An error occurred while renaming a file or directory
en_US: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean

en: An error occurred while deleting a file or directory
en_US: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
en_US: Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean

en: An error occurred while setting a root directory
en_US: Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean

en: An error occurred while loading a directory
en_US: Errorea gertatu da direktorioa kargatzean

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
en_US: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.
    Betirako ezabatzea nahi duzu?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
en_US: "%s" fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
en_US: Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
en_US: Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
en_US: Izenik gabeko fitxategia

en: No mount object for mounted volume: %s
en_US: Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s

en: Could not open media: %s
en_US: Ezin izan da euskarria ireki: %s

en: Could not mount volume: %s
en_US: Ezin izan da bolumena muntatu: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
en_US: Errorea '%s' kargatzean: ez dago halako direktoriorik

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
en_US: Ireki zuhaitz ikuspegiarekin

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
en_US: Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen duenean laster-marken ikuspegiaren ordez

en: File Browser Root Directory
en_US: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
en_US: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko.

en: File Browser Virtual Root Directory
en_US: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
en_US: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti.

en: Enable Restore of Remote Locations
en_US: Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
en_US: Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du.

en: Set Location to First Document
en_US: Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
en_US: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-arakatzaileak oraindik erabili ez duen irekitako aurreneko dokumentuaren direktorioa bistaratuko du fitxategi-arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Nautilus-etik irekitzen denean gertatu ohi da.

en: File Browser Filter Mode
en_US: Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
en_US: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hide-hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'hide-binary' (iragazi fitxategi bitarrak).

en: File Browser Filter Pattern
en_US: Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua

en: File Browser Binary Patterns
en_US: Fitxategi-arakatzailearen eredu bitarrak

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
en_US: Eredu gehigarriak fitxategi bitarrak iragaztean erabiltzeko.

note: #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
en_US: Lerro-moduak

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
en_US: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria gedit-entzat.

en: Command Color Text
en_US: Komandoaren testuaren kolorea

en: The command color text
en_US: Komandoko testuaren kolorea

en: Error Color Text
en_US: Errorearen testuaren kolorea

en: The error color text
en_US: Erroreko testuaren kolorea

note: #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
en_US: _Komando-kolorea:

en: _Error color:
en_US: _Errore-kolorea:

en: Quick Open...
en_US: Azkar ireki...

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
en_US: Azkar ireki

en: Quickly open files
en_US: Fitxategiak azkar irekitzen ditu

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
en_US: Mozkinak

en: The archive "%s" could not be created
en_US: Ezin izan da "%s" artxiboa sortu

en: Target directory "%s" does not exist
en_US: Helburuko "%s" direktorioa ez da existitzen

en: Target directory "%s" is not a valid directory
en_US: Helburuko "%s" direktorioa ez da baliozko direktorioa

en: File "%s" does not exist
en_US: "%s" fitxategia ez da existitzen

en: File "%s" is not a valid snippets file
en_US: "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
en_US: Inportatutako "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: The archive "%s" could not be extracted
en_US: Ezin izan da "%s" artxiboa erauzi

en: The following files could not be imported: %s
en_US: Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
en_US: "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen artxiboa

en: Snippets archive
en_US: Mozkinen artxiboa

en: Add a new snippet...
en_US: Gehitu mozkin berria...

en: Revert selected snippet
en_US: Alderantzikatu hautatutako mozkina

en: Delete selected snippet
en_US: Ezabatu hautatutako mozkina

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
en_US: Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek karaktere alfazenbakizkoak (edo _, : eta .) edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
en_US: Hitz bakuna mozkina aktibatzeko tabuladorea sakatu ondoren

en: The following error occurred while importing: %s
en_US: Honako errorea gertatu da inportatzean: %s

en: Import successfully completed
en_US: Ongi inportatu da

en: All supported archives
en_US: Onartzen diren artxibo guztiak

en: Gzip compressed archive
en_US: Gzip-ekin konprimitutako artxiboa

en: Bzip2 compressed archive
en_US: Bzip2-rekin konprimitutako artxiboa

en: Single snippets file
en_US: Mozkinen fitxategi bakarra

en: The following error occurred while exporting: %s
en_US: Honako errorea gertatu da esportatzean: %s

en: Export successfully completed
en_US: Ongi esportatu da

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
en_US: Nahi duzu hautatutako <b>sistemako</b> mozkinak esportazioan txertatzea?

en: There are no snippets selected to be exported
en_US: Ez da mozkinik hautatu esportatzeko

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
en_US: Sakatu laster-tekla berria, edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new shortcut
en_US: Sakatu laster-tekla berria

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
en_US: Python-eko komandoak (%s) gehienezko denbora gainditu du, exekuzioa abortatu egin da.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
en_US: Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
en_US: Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean

en: Manage Snippets
en_US: Kudeatu mozkinak

en: _Snippets:
en_US: _Mozkinak:

en: Create new snippet
en_US: Sortu mozkin berria

en: Add Snippet
en_US: Gehitu mozkina

en: Remove Snippet
en_US: Kendu mozkina

en: Import Snippets
en_US: Inportatu mozkinak

en: Export selected snippets
en_US: Esportatu hautatutako mozkinak

en: Export Snippets
en_US: Esportatu mozkinak

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
en_US: _Fitxa-abiarazlea:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
en_US: Laster-tekla mozkina aktibatzeko

en: _Drop targets:
en_US: _Jaregin helburuak:

en: Manage _Snippets...
en_US: Kudeatu _mozkinak...

en: Manage snippets
en_US: Kudeatu mozkinak

en: S_ort...
en_US: _Ordenatu...

en: Sort the current document or selection
en_US: Ordenatu uneko dokumentua edo hautapena

en: _Reverse order
en_US: _Alderantzizko ordena

en: R_emove duplicates
en_US: _Kendu bikoiztuak

en: S_tart at column:
en_US: Hasi _zutabe honetan:

en: You cannot undo a sort operation
en_US: Ezin duzu ordenatze-eragiketarik desegin

en: Sorts a document or selected text.
en_US: Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environmen
en: (no suggested words)
en_US: (hitz-iradokizunik ez)

en: _More...
en_US: _Gehiago...

note: Ignore all
en: _Ignore All
en_US: _Ez ikusi egin guztiei

en: _Spelling Suggestions...
en_US: O_rtografia-iradokizunak...

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
en_US: (ortografia zuzena)

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we'
en: Completed spell checking
en_US: Ortografia-egiaztapena bukatuta

en: Set language
en_US: Ezarri hizkuntza

en: _Check Spelling...
en_US: _Ortografia-egiaztapena...

en: Check the current document for incorrect spelling
en_US: Bilatu ortografia-akatsak uneko dokumentuan

en: Set _Language...
en_US: Ezarri _hizkuntza...

en: Set the language of the current document
en_US: Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du

en: _Highlight Misspelled Words
en_US: _Nabarmendu gaziki osatutako hitzak

en: Automatically spell-check the current document
en_US: Uneko dokumentuaren ortografia-egiaztapena automatikoki egiten du

en: The document is empty.
en_US: Dokumentua hutsik dago.

en: No misspelled words
en_US: Ez dago gaizki idatzitako hitzik

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
en_US: Ezarri hizkuntza

en: Select the _language of the current document.
en_US: Hautatu _uneko dokumentuaren hizkuntza.

en: word
en_US: hitza

en: Change _to:
en_US: Aldatu _hona:

en: Check _Word
en_US: Egiaztatu _hitza

en: _Suggestions:
en_US: Ira_dokizunak:

en: Cha_nge
en_US: Alda_tu

en: Ignore _All
en_US: Ez i_kusi egin guztiei

en: Change A_ll
en_US: Aldatu _denak

en: User dictionary:
en_US: Erabiltzaile-hiztegia:

en: Add w_ord
en_US: Gehitu hi_tza

en: Checks the spelling of the current document.
en_US: Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du.

en: Insert Date and Time
en_US: Sartu data eta ordua

en: Use the _selected format
en_US: Erabili _hautatutako formatua

en: _Use custom format
en_US: _Erabili formatu pertsonalizatua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
en_US: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
en_US: 2009/11/01 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
en_US: Sartu _data eta ordua...

en: Insert current date and time at the cursor position
en_US: Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
en_US: Konfiguratu dataren/orduaren plugina

en: When inserting date/time...
en_US: Data/ordua txertatzean...

en: _Prompt for a format
en_US: Eskatu _formatu bat

en: Prompt Type
en_US: Gonbite mota

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
en_US: Erabiltzaileari galdetu behar zaion formatu batengatik, edo hautatutako formatua (edo formatu pertsonalizatua) erabiliko den.

en: Selected Format
en_US: Hautatutako formatua

en: The selected format used when inserting the date/time.
en_US: Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean.

en: The custom format used when inserting the date/time.
en_US: Erabilitako formatu pertsonalizatua data/ordua txertatzean.

en: Insert Date/Time
en_US: Sartu data/ordua

en: Inserts current date and time at the cursor position.
en_US: Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan.

en: Zeitgeist dataprovider
en_US: Zeitgeist datu-hornitzailea

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
en_US: Gedit-ekin erabilitako dokumentuen atzipenak eta uzteko gertaerak erregistratu

en: Character Encodings
en_US: Karaktere-kodeketak

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
en_US: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
en_US: Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?

en: Set the root to the active document location
en_US: Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa

en: Open a terminal at the currently opened directory
en_US: Ireki terminala unean irekitako direktorioan

en: Move selected file or folder to trash
en_US: Bota hautatutako fitxategi edo karpeta zakarrontzira

en: Delete selected file or folder
en_US: Ezabatu hautatutako fitxategia edo karpeta

en: Add new empty folder
en_US: Gehitu karpeta huts berria

en: Add new empty file
en_US: Gehitu fitxategi huts berria

en: Rename selected file or folder
en_US: Aldatu hautatutako fitxategi edo karpetaren izena

en: _Previous Location
en_US: _Aurreko kokalekua

en: _Next Location
en_US: _Hurrengo kokalekua

en: Refresh the view
en_US: Freskatu ikuspegia

en: View folder in file manager
en_US: Ikusi karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Show binary files
en_US: Erakutsi fitxategi bitarrak

en: Quick open
en_US: Azkar ireki

en: Log Out _without Saving
en_US: Amaitu saioa gorde _gabe

en: Previous location
en_US: Aurreko kokalekua

en: Go to previous location
en_US: Joan aurreko kokalekura

en: Go to a previously opened location
en_US: Joan irekitako aurreko kokalekura

en: Next location
en_US: Hurrengo kokalekua

en: Go to next location
en_US: Joan hurrengo kokalekura

en: External Tools Manager
en_US: Kanpoko tresnen kudeatzailea

en: Default User Hue
en_US: Erabiltzailearen ñabardura lehenetsia

en: Default User Name
en_US: Erabiltzaile-izen lehenetsia

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
en_US: Erabiltzailearen ñabardura lehenetsia, erabiltzailea identifikatzeko erabilitako kolore zatia.

en: The default user name for collaboration
en_US: Erabiltzaile-izen lehenetsia lankidetzarako

en: Collaboration plugin
en_US: Lankidetzaren gehigarria

en: Create New Bookmark
en_US: Sortu laster-marka berria

en: Bookmark Properties
en_US: Laster-markaren propietateak

en: Select User Color
en_US: Hautatu erabiltzailearen kolorea

en: The collaboration session for this file was closed
en_US: Fitxategi honen lankidetzako saioa itxi egin da

en: State vector has a bad format
en_US: Egoeraren bektoreak okerreko formatua dauka

en: State vector failed
en_US: Egoeraren bektoreak huts egin du

en: Adopted session user does not exist
en_US: Onetsitako saioko erabiltzailea ez da existitzen

en: Adopted session missing operation
en_US: Onetsitako saioan eragiketa falta da

en: Adopted session invalid request
en_US: Onetsitako saioko eskaera baliogabea

en: Adopted session missing state vector
en_US: Onetsitako saioari egoeraren bektorea falta zaio

en: Adopted session failed
en_US: Onetsitako saioak huts egin du

en: Synchronizing document
en_US: Dokumentua sinkronizatzen

en: Please wait while the shared document is being synchronized
en_US: Itxoin partekatutako dokumentua sinkronizatzen den bitartean

en: Please provide a password for %s
en_US: Eman %s(r)en pasahitza

en: Note: The connection is not secure
en_US: Oharra: konexioa ez da segurua

en: Clear _Collaboration Colors
en_US: Garbitu _lankidetzako koloreak

en: Clear collaboration user colors
en_US: Garbitu lankidetzako erabiltzaileen koloreak

en: Easy document navigation with bookmarks
en_US: Nabigatu modu errazean dokumentuen artean laster-markekin

en: Toggle Bookmark
en_US: Txandakatu laster-markak

en: Toggle bookmark status of the current line
en_US: Txandakatu uneko lerroaren laster-markaren egoera

en: Goto Next Bookmark
en_US: Joan hurrengo laster-markara

en: Goto the next bookmark
en_US: Joan hurrengo laster-markara

en: Goto Previous Bookmark
en_US: Joan aurreko laster-markara

en: Goto the previous bookmark
en_US: Joan aurreko laster-markara

en: Automatically adds closing brackets.
en_US: Automatikoki gehitzen ditu itxierako parentesiak.

en: Bracket Completion
en_US: Parentesien osaketa

en: Character Map
en_US: Karaktere-mapa

en: Code comment
en_US: Kodearen iruzkina

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
en_US: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari.

en: Co_mment Code
en_US: _Jarri iruzkina kodeari

en: Comment the selected code
en_US: Jarri iruzkina hautatutako kodeari

en: U_ncomment Code
en_US: _Kendu iruzkina kodeari

en: Uncomment the selected code
en_US: Kendu iruzkina hautatutako kodeari

note: #-#-#-#-#  216 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND_MULTIPLE #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
en_US: Kolore-hautatzailea

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
en_US: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik eta txertatu bere adierazpen hamaseitarra.

en: Pick _Color...
en_US: Hautatu _kolorea...

en: Pick a color from a dialog
en_US: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik

en: Pick Color
en_US: Hautatu kolorea

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
en_US: Komando-lerroko interfazea edizio aurreratuarentzako

en: Draw Spaces and Tabs
en_US: Marraztu zuriune eta tabulazioak

en: Draw leading spaces
en_US: Marraztu hasierako zuriuneak

en: Draw new lines
en_US: Maraztu lerro berriak

en: Draw non-breaking spaces
en_US: Marraztu zuriune zatiezinak

en: Draw spaces
en_US: Marraztu zuriuneak

en: Draw spaces in text
en_US: Marraztu zuriuneak testuan

en: Draw tabs
en_US: Marraztu tabulazioak

en: Draw trailing spaces
en_US: Marraztu amaierako zuriuneak

en: Show spaces and tabs
en_US: Erakutsi zuriune eta tabulazioak

en: If TRUE drawing will be enabled.
en_US: TRUE (egia) bada, marrazketa gaituta egongo da.

en: The type of spaces to be drawn.
en_US: Zuriune mota marrazteko.

en: Join several lines or split long ones
en_US: Elkartu hainbat lerro edo zatitu luze batzuk

en: Join/Split Lines
en_US: Elkartu/Zatitu lerroak

en: _Join Lines
en_US: _Elkartu lerroak

en: Join the selected lines
en_US: Elkartu hautatutako lerroak

en: _Split Lines
en_US: _Zatitu lerroak

en: Split the selected lines
en_US: Zatitu hautatutako lerroak

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
en_US: Editatu dokumentua hainbat kokalekutan aldi berean

en: Multi Edit
en_US: Edizio anitzekoa

en: Added edit point...
en_US: Edizio-puntua gehituta...

en: Column Mode...
en_US: Zutabearen modua...

en: Removed edit point...
en_US: Edizio-puntua kenduta...

en: Cancelled column mode...
en_US: Zutabearen modua bertan behera utzita...

en: Enter column edit mode using selection
en_US: Sartu zutabearen edizio modua hautapena erabiliz

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
en_US: Sartu zutabearen edizio modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
en_US: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
en_US: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> zuriune gehigarriarekin hautapena erabiltzean

en: Toggle edit point
en_US: Txandakatu edizio-puntua

en: Add edit point at beginning of line/selection
en_US: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren hasieran

en: Add edit point at end of line/selection
en_US: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren amaieran

en: Align edit points
en_US: Lerrokatu edizio-puntuak

en: Align edit points with additional space
en_US: Lerrokatu edizio-puntuak tarte gehigarriarekin

en: Multi Edit Mode
en_US: Edizio anitzeko modua

en: Start multi edit mode
en_US: Hasi edizio anitzeko modua

note: ex:ts=4:et:
en: Easily increase and decrease the text size
en_US: Handiagotu eta txikiagotu testuaren tamaina erraz

en: Sa_ved sessions
en_US: Gordetako _saioak

en: _Save current session
en_US: _Gorde uneko saioa

en: Save the current document list as a new session
en_US: Gorde uneko dokumentuen zerrenda saio berri gisa

en: _Manage saved sessions...
en_US: _Kudeatu gordetako saioak...

en: Open the saved session manager
en_US: Ireki gordetako saioen kudeatzailea

en: Recover '%s' session
en_US: Leheneratu '%s' saioa

en: Session Name
en_US: Saioaren izena

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
en_US: Gorde eta leheneratu zure laneko saioak

en: Session Saver
en_US: Saioaren gordetzailea

en: Saved Sessions
en_US: Gordetako saioak

en: Session name:
en_US: Saioaren izena:

en: Forget you're not using tabulations.
en_US: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Smart Spaces
en_US: Tarte azkarrak

en: Embed a terminal in the bottom pane.
en_US: Kapsulatu terminal bat azpiko panelean.

en: Embedded Terminal
en_US: Kapsulatutako terminala

en: C_hange Directory
en_US: _Aldatu direktorioa

en: Document Words
en_US: Dokumentuko hitzak

en: Word Completion
en_US: Hitz-osaketa

en: Word completion using the completion framework
en_US: Osaketaren lanmarkoa darabilen hitz-osaketa

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
en_US: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: Forward Search
en_US: Bilatu aurrerantz

en: Select the group of tags you want to use
en_US: Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea

en: Available Tag Lists
en_US: Erabil dauden etiketen zerrenda

note: #-#-#-#-#  216 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
en_US: Forma laburrak

en: Accessibility key character
en_US: Erabilerraztasunaren tekla karakterea

en: Alignment character
en_US: Lerrokatze-karakterea

en: Anchor URI
en_US: Ainguratu URIa

en: Applet class file code
en_US: Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
en_US: Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua)

en: Associated information
en_US: Elkartutako informazioa

en: Author info
en_US: Egilearen datuak

en: Axis related headers
en_US: Ardatzarekin zerikusia duten goiburuak

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
en_US: Atzeko planoaren kolorea (zaharkitua)

en: Background texture tile
en_US: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
en_US: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa (zaharkitua)

en: Base URI
en_US: Oinarrizko URIa

en: Base font
en_US: Oinarriko letra-tipoa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
en_US: Oinarrizko letra-tipoa (zaharkitua)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
en_US: Ertza (zaharkitua)

en: Cell rowspan
en_US: Gelaxkaren errenkada hedatzea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
en_US: Zentratua (zaharkitua)

en: Character encoding of linked resource
en_US: Karaktere-kodeketa (estekatutako baliabidearena)

en: Checked (state)
en_US: Egiaztatua (egoera)

en: Checked state
en_US: Egoera egiaztatua

en: Cite reason for change
en_US: Aipuaren arrazoia aldaketarako

en: Class implementation ID
en_US: Klase-inplementazioaren IDa

en: Class list
en_US: Klase-zerrenda

en: Clear text flow control
en_US: Garbitu testu-fluxuaren kontrola

en: Code content type
en_US: Kodearen eduki-mota

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
en_US: Hautatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: Column span
en_US: Zutabea hedatzea

en: Computer code fragment
en_US: Ordenagailuaren kode-zatia

en: Content scheme
en_US: Edukiaren eskema

en: DIV Style container
en_US: DIV estiloko edukitzailea

en: DIV container
en_US: DIV edukitzailea

en: Date and time of change
en_US: Aldaketaren data eta ordua

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
en_US: Deklarazioaren bandera

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
en_US: Geroratu atributua

en: Definition description
en_US: Definizioaren azalpena

en: Definition term
en_US: Definizioaren terminoa

en: Deleted text
en_US: Ezabatutako testua

en: Directionality
en_US: Norabidetasuna

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
en_US: Norabidetasuna (zaharkitua)

en: Directory list
en_US: Direktorio-zerrenda

en: Document base
en_US: Dokumentuaren oinarria

en: Document body
en_US: Dokumentuaren gorputza

en: Document head
en_US: Dokumentuaren goiburua

en: Element ID
en_US: Elementuaren IDa

en: Embedded object
en_US: Objektu kapsulatua

en: Encode type
en_US: Kodeketa-mota

en: Font face
en_US: Letra-tipoaren izena

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
en_US: Letra-tipoa (zaharkitua)

en: For label
en_US: Etiketarena

en: Forced line break
en_US: Derrigortu lerro-jauzia

en: Form action handler
en_US: Inprimaki-ekintzaren kudeatzailea

en: Form control group
en_US: Inprimakiaren kontrol-taldea

en: Form field label text
en_US: Inprimakiaren eremuaren etiketa-testua

en: Form input
en_US: Inprimakiaren sarrera

en: Form input type
en_US: Inprimakiaren sarrera-mota

en: Form method
en_US: Inprimakiaren metodoa

en: Forward link
en_US: Birbidali esteka

en: Frame border
en_US: Markoaren ertza

en: Frame render parts
en_US: Markoaren errendatze-zatiak

en: Frame source
en_US: Markoaren iturburua

en: Frame spacing
en_US: Marko-tartea

en: Frame target
en_US: Markoaren helburua

en: Frameborder
en_US: Markoaren ertza

en: Frameset columns
en_US: Marko-multzoaren zutabeak

en: Frameset rows
en_US: Marko-multzoaren errenkadak

en: Framespacing
en_US: Marko-tartea

en: Generic embedded object
en_US: Objektu kapsulatu generikoa

en: Generic metainformation
en_US: Metadatu generikoak

en: Generic span
en_US: Hedapen generikoa

en: HTML root element
en_US: HTMLko erroko elementua

en: HTML version
en_US: HTML bertsioa

en: HTML — Special Characters
en_US: HTML — Karaktere bereziak

en: HTML — Tags
en_US: HTML — Etiketak

en: HTTP header name
en_US: HTTP goiburuko izena

en: Header cell IDs
en_US: Goiburuko gelaxkaren IDak

en: Horizontal rule
en_US: Erregela horizontala

en: Horizontal space
en_US: Tarte horizontala

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
en_US: Tarte horizontala (zaharkitua)

en: I18N BiDi override
en_US: Gainidatzi l18n BiDi

en: Image map
en_US: Irudi-mapa

en: Image map area
en_US: Irudi-maparen area

en: Image map name
en_US: Irudi-maparen izena

en: Image source
en_US: Irudiaren iturburua

en: Inline frame
en_US: Markoa lerroan

en: Inline layer
en_US: Geruza lerroan

en: Inserted text
en_US: Txertatutako testua

en: Instance definition
en_US: Instantziaren definizioa

en: Italic text
en_US: Testu etzana

en: Java applet
en_US: Java miniaplikazioa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
en_US: Java miniaplikazioa (zaharkitua)

en: Language code
en_US: Hizkuntzaren kodea

en: Large text style
en_US: Testu handiaren estiloa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
en_US: Estekaren kolorea (zaharkitua)

en: List item
en_US: Elementuen zerrenda

en: List of MIME types for file upload
en_US: MIME moten zerrenda fitxategia kargatzeko

en: List of supported character sets
en_US: Onartutako karaktere-multzoaren zerrenda

en: Local change to font
en_US: Letra-tipoaren aldaketa lokala

en: Long description link
en_US: Azalpen luzeko esteka

en: Long quotation
en_US: Aipu luzea

en: Mail link
en_US: Postaren esteka

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
en_US: Marjinaren altuera (pixeletan)

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
en_US: Marjinaren zabalera (pixeletan)

en: Marquee
en_US: Markesina

en: Maximum length of text field
en_US: Testu-eremuaren gehienezko luzera

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
en_US: Esteka euskarritik independentea

en: Menu list
en_US: Menu-zerrenda

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
en_US: Menu-zerrenda (zaharkitua)

en: Multi-line text field
en_US: Lerro anitzeko testu-eremua

en: Multicolumn
en_US: Zutabe-anitza

en: Named property value
en_US: Propietatearen balioa izenarekin

en: Next ID
en_US: Hurrengo IDa

en: No URI
en_US: URIrik ez

en: No embedded objects
en_US: Objektu kapsulaturik ez

en: No frames
en_US: Markorik ez

en: No layers
en_US: Geruzarik ez

en: No line break
en_US: Lerro-jauzirik ez

en: No resize
en_US: Tamainaz aldatu gabe

en: No script
en_US: Script-ik ez

en: No shade
en_US: Itzalik ez

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
en_US: Itzalik ez (zaharkitua)

en: No word wrap
en_US: Hitzaren aingurarik ez

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
en_US: Hitzaren aingurarik ez (zaharkitua)

en: Object applet file
en_US: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
en_US: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia (zaharkitua)

en: Object data reference
en_US: Objektuaren datuen erreferentzia

en: Offset for alignment character
en_US: Desplazamendua karakterea lerrokatzeko

en: OnBlur event
en_US: OnBlur gertaera

en: OnChange event
en_US: OnChange gertaera

en: OnClick event
en_US: OnKlik gertaera

en: OnDblClick event
en_US: OnDblCklik gertaera

en: OnFocus event
en_US: OnFocus gertaera

en: OnKeyDown event
en_US: OnKeyDown gertaera

en: OnKeyPress event
en_US: OnKeyPress gertaera

en: OnKeyUp event
en_US: OnKeyUp gertaera

en: OnLoad event
en_US: OnLoad gertaera

en: OnMouseDown event
en_US: OnMouseDown gertaera

en: OnMouseMove event
en_US: OnMouseMove gertaera

en: OnMouseOut event
en_US: OnMouseOut gertaera

en: OnMouseOver event
en_US: OnMouseOver gertaera

en: OnMouseUp event
en_US: OnMouseUp gertaera

en: OnReset event
en_US: OnReset gertaera

en: OnSelect event
en_US: OnSelect gertaera

en: OnSubmit event
en_US: OnSubmit gertaera

en: OnUnload event
en_US: OnUnload gertaera

en: Option selector
en_US: Aukeren hautatzailea

en: Output media
en_US: Irteerako euskarria

en: Paragraph class
en_US: Paragrafo-klasea

en: Paragraph style
en_US: Paragrafo-estiloa

en: Preformatted listing
en_US: Aurrez formateatutako zerrenda

en: Preformatted text
en_US: Aurrez formateatutako testua

en: Profile metainfo dictionary
en_US: Profilaren metadatuen hiztegia

en: Prompt message
en_US: Gonbitearen mezua

en: Push button
en_US: Sakatze-botoia

en: Quote
en_US: Aipua

en: ReadOnly text and password
en_US: Testua eta pasahitza irakurtzeko soilik

en: Reduced spacing
en_US: Tarte gutxitua

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
en_US: Tarte gutxitua (zaharkitua)

en: Reverse link
en_US: Alderantzizko esteka

en: Rulings between rows and columns
en_US: Erregelak errenkaden eta zutabeen artean

en: Sample program output, scripts
en_US: Irteerako programen adibideak, script-ak

en: Scope covered by header cells
en_US: Gelaxken goiburuek betetzen duten esparrua

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
en_US: Script hizkuntzaren izena

en: Script statements
en_US: Script-aren sententziak

en: Scrollbar
en_US: Korritze-barra

en: Selectable option
en_US: Aukera hautagarria

en: Server-side image map
en_US: Zerbitzari-aldeko irudi-mapa

en: Short inline quotation
en_US: Lineako aipu laburra

en: Single line prompt
en_US: Lerroko bakarreko gonbitea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
en_US: Tamaina (zaharkitua)

en: Small text style
en_US: Testu-estilo txikia

en: Soft line break
en_US: Lerro-jauzi biguna

en: Space-separated archive list
en_US: Zuriunez bereizitako artxibo-zerrenda

en: Spacing between cells
en_US: Gelaxken arteko tartea

en: Spacing within cells
en_US: Gelaxken barruko tartea

en: Square root
en_US: Erro karratua

en: Standby load message
en_US: Mezua kargatu bitartean

en: Starting sequence number
en_US: Zenbaki sekuentzia hastea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
en_US: Zenbaki sekuentzia hastea (zaharkitua)

en: Strike-through text
en_US: Testu-marratua

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
en_US: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strike-through text style
en_US: Testu-marratuaren estiloa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
en_US: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strong emphasis
en_US: Enfasi lodia

en: Style info
en_US: Estiloaren datuak

en: Tab order position
en_US: Fitxen ordena

en: Table body
en_US: Taularen gorputza

en: Table caption
en_US: Taularen epigrafea

en: Table column group properties
en_US: Taulako zutabe-taldearen propietateak

en: Table column properties
en_US: Taulako zutabearen propietateak

en: Table data cell
en_US: Taulako datuen gelaxka

en: Table footer
en_US: Taulako orri-oina

en: Table header
en_US: Taulako goiburua

en: Table header cell
en_US: Taulako goiburuaren gelaxka

en: Table row
en_US: Taulako errenkada

en: Table summary
en_US: Taulako laburpena

en: Target — Blank
en_US: Helburua — Hutsa

en: Target — Parent
en_US: Helburua — Gurasoa

en: Target — Self
en_US: Helburua — Bera

en: Target — Top
en_US: Helburua — Goian

en: Teletype or monospace text style
en_US: Faxa edo tarte bakarreko testu-estiloa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
en_US: Testuaren kolorea (zaharkitua)

en: Text entered by user
en_US: Erabiltzaileak sartutako testua

en: Top margin in pixels
en_US: Goiko marjina (pixeletan)

en: Underlined text style
en_US: Azpimarratutako testuaren estilo

en: Use image map
en_US: Erabili irudi-mapa

en: Value interpretation
en_US: Balioaren interpretazioa

en: Variable or program argument
en_US: Aldagaia edo programaren argumentua

en: Vertical cell alignment
en_US: Gelaxkaren lerrokadura bertikala

en: Vertical space
en_US: Tarte bertikala

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
en_US: Tarte bertikala (zaharkitua)

en: Visited link color
en_US: Bisitatutako esteken kolorea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
en_US: Bisitatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: XHTML 1.0 — Tags
en_US: XHTML 1.0 — Etiketak

en: Bibliography (cite)
en_US: Bibliografia (aipua)

en: Bibliography (item)
en_US: Bibliografia (elementua)

en: Bibliography (shortcite)
en_US: Bibliografia (aipu laburra)

en: Bibliography (thebibliography)
en_US: Bibliografia (bibliografia)

en: Brackets ()
en_US: Parentesiak ()

en: Brackets <>
en_US: Parentesiak <>

en: Brackets []
en_US: Parentesiak []

en: Brackets {}
en_US: Parentesiak {}

en: File input
en_US: Sarrerako fitxategia

en: Footnote
en_US: Orri-oina

en: Function cosine
en_US: Funtzioa: kosinua

en: Function e^
en_US: Funtzioa: e^

en: Function exp
en_US: Funtzioa: ber

en: Function log
en_US: Funtzioa: log

en: Function log10
en_US: Funtzioa: log10

en: Function sine
en_US: Funtzioa: sinua

en: Greek alpha
en_US: Grekoa: alfa

en: Greek beta
en_US: Grekoa: beta

en: Greek epsilon
en_US: Grekoa: epsilon

en: Greek gamma
en_US: Grekoa: gamma

en: Greek lambda
en_US: Grekoa: lambda

en: Greek rho
en_US: Grekoa: rho

en: Greek tau
en_US: Grekoa: tau

en: Header 0 (chapter)
en_US: Goiburua 0 (kapitulua)

en: Header 0 (chapter*)
en_US: Goiburua 0 (kapitulua*)

en: Header 1 (section)
en_US: Goiburua 1 (atala)

en: Header 1 (section*)
en_US: Goiburua 1 (atala*)

en: Header 2 (subsection)
en_US: Goiburua 2 (azpiatala)

en: Header 2 (subsection*)
en_US: Goiburua 2 (azpiatala*)

en: Header 3 (subsubsection)
en_US: Goiburua 2 (azpiazpiatala)

en: Header 3 (subsubsection*)
en_US: Goiburua 3 (azpiazpiatala*)

en: Header 4 (paragraph)
en_US: Goiburua 4 (paragrafoa)

en: Header appendix
en_US: Goiburuaren eranskina

en: Item with label
en_US: Elementua etiketarekin

en: Latex — Tags
en_US: Latex — Etiketak

en: List description
en_US: Zerrendaren azalpena

en: List enumerate
en_US: Zenbatutako zerrenda

en: List itemize
en_US: Elementuen zerrenda

en: Maths (display)
en_US: Matematikak (adierazpena)

en: Maths (inline)
en_US: Matematikak (lerroan)

en: Operator fraction
en_US: Eragilea: zatikia

en: Operator integral (display)
en_US: Eragilea: integrala (adierazpena)

en: Operator integral (inline)
en_US: Eragilea: integrala (lerroan)

en: Operator sum (display)
en_US: Eragilea: batuketa (adierazpena)

en: Operator sum (inline)
en_US: Eragilea: batuketa (lerroan)

en: Reference label
en_US: Erreferentzia-etiketa

en: Reference ref
en_US: Erreferentziaren erref.

en: Symbol <<
en_US: Ikurra: <<

en: Symbol <=
en_US: Ikurra: <=

en: Symbol >=
en_US: Ikurra: >=

en: Symbol >>
en_US: Ikurra: >>

en: Symbol and
en_US: Ikurra: and

en: Symbol const
en_US: Ikurra: konst

en: Symbol d-by-dt
en_US: Ikurra: deribatua

en: Symbol d-by-dt-partial
en_US: Ikurra: deribatu partziala

en: Symbol d2-by-dt2-partial
en_US: Ikurra: 2. deribatu partziala

en: Symbol dagger
en_US: Ikurra: ezpata

en: Symbol em-dash ---
en_US: Ikurra: hipenazioa ---

en: Symbol en-dash --
en_US: Ikurra: hipenazioa --

en: Symbol equiv
en_US: Ikurra: baliokidetasuna

en: Symbol infinity
en_US: Ikurra: infinitua

en: Symbol mathspace ,
en_US: Ikurra: bereizlea ,

en: Symbol mathspace .
en_US: Ikurra: bereizlea .

en: Symbol mathspace _
en_US: Ikurra: bereizlea _

en: Symbol mathspace __
en_US: Ikurra: bereizlea __

en: Symbol simeq
en_US: Ikurra: 'simeq'

en: Symbol star
en_US: Ikurra: izarra

en: Typeface bold
en_US: Letra-tipo lodia

en: Typeface italic
en_US: Letra-tipo etzana

en: Typeface slanted
en_US: Letra-tipo okerra

en: Typeface type
en_US: Letra-tipo mota

en: Unbreakable text
en_US: Apurtu ezineko testua

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
en_US: Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, idatzi gabe, metodoa eskaintzen du.

en: Tag list
en_US: Etiketa-zerrenda

en: XSLT — Axes
en_US: XSLT — Ardatzak

en: XSLT — Elements
en_US: XSLT — Elementuak

en: XSLT — Functions
en_US: XSLT — Funtzioak

en: ancestor
en_US: asaba

en: ancestor-or-self
en_US: asaba-edo-bera

en: attribute
en_US: atributua

en: descendant
en_US: ondorengoa

en: descendant-or-self
en_US: ondorengoa-edo-bera

en: following
en_US: hurrengoa

en: following-sibling
en_US: hurrengoa-senidea

en: namespace
en_US: izen-lekua

en: parent
en_US: gurasoa

en: preceding
en_US: aurrekoa

en: preceding-sibling
en_US: aurrekoa-senidea

en: self
en_US: bera

en: XUL — Tags
en_US: XUL — Etiketak

en: Advanced view
en_US: Ikuspegi aurreratua

en: Possessions
en_US: Jabetzak

en: Keyword Presets
en_US: Gako-hitz Aurrezarpenak

en: Favorite keywords list
en_US: Gako-hitz gogoko zerrenda

en: File date:
en_US: Fitxategia data:

en: Edit favorite keywords list.
en_US: Editatu gako-hitz gogokoen zerrenda.

en: Add keywords to selected files
en_US: Gehitu gako-hitzak hautatutakoa fitxategietara

en: Save comment now
en_US: Gorde iruzkina orain

en: Unable to remove symbolic link:
    %s
en_US: Ezin da lotura sinbolikoa ezabatu:
    %s

en: Unlink failed
en_US: Huts lotura kentzean

en: Unable to create symbolic link:
    %s
en_US: Ezin da lotura sinbolikoa sortu:
    %s

en: Link failed
en_US: Loturak huts egin du

en: The collection:
    %s
    already exists.
en_US: Bilduma:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Collection exists
en_US: Bilduma badago

en: Failed to save the collection:
    %s
en_US: Huts bilduma gordetzerakoan:
    %s

en: Save Failed
en_US: Gordetzean huts egin du

en: Sort Manager
en_US: Ordenatze Kudeatzailea

en: Add image
en_US: Irudia gehitu

en: Add selection
en_US: Hautaketa gehitu

en: Undo last image
en_US: Azken irudia desegin

en: Removing old metadata...
en_US: Metadata zaharrak ezabatzen...

en: Clearing cached thumbnails...
en_US: Katxeko argazkitxoak garbitzen...

en: Removing old thumbnails...
en_US: Argazkitxo zaharrak ezabatzen...

en: The specified folder can not be found.
en_US: Ezarritako karpeta ezin da aurkitu.

en: Create thumbnails
en_US: Argazkitxoak sortu

en: S_tart
en_US: Ha_si

en: Include subfolders
en_US: Azpikarpetak barne

en: Store thumbnails local to source images
en_US: Jatorrizko irudien argazkitxo lokalak gorde

en: click start to begin
en_US: hasi klikatu abiarazteko

en: running...
en_US: martxan...

en: Clearing thumbnails...
en_US: Argazkitxoak garbitzen...

en: Clear cache
en_US: Katxea garbitu

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
en_US: Honek diskan dauden argazkitxo guztiak
    ezabatuko ditu, jarraitu?

en: Cache and Data Maintenance
en_US: Katxe eta Data Mantenua

en: Clean up
en_US: Garbitu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
en_US: Zaharkituriko edo umezurtz diren argazkitxoak ezabatu.

en: Delete all cached thumbnails.
en_US: Katxe argazkitxo guztiak ezabatu.

en: Shared thumbnail cache
en_US: Partekatutako argazkitxo katxea

en: Render thumbnails for a specific folder.
en_US: Karpeta baten argazkitxoak errendatu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
en_US: Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu.

en: The pixbuf to render
en_US: Errendatzeko pixbuf-a

en: Background color as a GdkColor
en_US: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Foreground color as a GdkColor
en_US: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
en_US: Finkatutako zabalera

en: Background set
en_US: Atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the background color
en_US: Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Foreground set
en_US: Aurreko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the foreground color
en_US: Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Untitled (%d)
en_US: Izengabea (%d)

en: Close collection
en_US: Bilduma itxi

en: Collection has been modified.
    Save first?
en_US: Bilduma aldatua izan da.
    Gorde lehenengo?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
en_US: Ezarritako bidea:
    %s
    karpeta bat da, bildumak fitxategiak dira

en: Save collection
en_US: Bilduma gorde

en: Open collection
en_US: Bilduma ireki

en: Append collection
en_US: Bilduma erantsi

en: Collection Files
en_US: Bilduma Fitxategiak

en: Collection empty
en_US: Bilduma hutsik

en: The current collection is empty, save aborted.
en_US: Bilduma hau hutsik dago, gordetzea uzten.

en: %d images (%d)
en_US: %d irudi (%d)

en: %d images
en_US: %d irudi

en: Loading thumbs...
en_US: Argazkitxoak kargatzen...

en: View in _new window
en_US: Leiho _berrian ikusi

en: Rem_ove
en_US: Ken_du

en: Append from file list
en_US: Fitxategi zerrendatik erantsi

en: Append from collection...
en_US: Bildumatik erantsi...

en: _Move...
en_US: _Lekuz aldatu...

en: Show filename _text
en_US: Erakutsi fitxategi-izen _testua

en: _Save collection
en_US: Bilduma _gorde

en: Save collection _as...
en_US: Gorde bilduma _horrela...

en: _Find duplicates...
en_US: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Dropped list includes folders.
en_US: Mugitutako zerrendak karpetak ditu.

en: _Add contents
en_US: _Edukiak gehitu

en: Add contents _recursive
en_US: Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu

en: _Skip folders
en_US: _Saltatu karpetak

en: Drop files to compare them.
en_US: Fitxategiak jaregin parekatzeko.

en: %d files
en_US: %d fitxategi

en: %d matches found in %d files
en_US: %d emaitza aurkiturik %d fitxategietan

en: [set 1]
en_US: [1 sorta]

en: Reading checksums...
en_US: Egiaztatpenak irakurtzen...

en: Reading dimensions...
en_US: Dimentsioak irakurtzen...

en: Reading similarity data...
en_US: Antzekotasun datuak irakurtzen...

en: Comparing...
en_US: Parekatzen...

en: Sorting...
en_US: Ordenatzen...

en: Select group _1 duplicates
en_US: _1 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Select group _2 duplicates
en_US: _2 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Add to new collection
en_US: Bilduma berria gehitu

en: Close _window
en_US: _Leiho itxi

en: %d files (set 2)
en_US: %d fitxategiak (2 sorta)

en: Similarity (high)
en_US: Antzekotasuna (handia)

en: Similarity
en_US: Antzekotasuna

en: Similarity (low)
en_US: Antzekotasuna (txikia)

en: Similarity (custom)
en_US: Antzekotasuna (pertsonalizatua)

en: Compare to:
en_US: Honekin parekatu:

en: Compare by:
en_US: Honela parekatu:

en: Compare two file sets
en_US: Bi fitxategi taldeak parekatu

en: The Gimp
en_US: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
en_US: Biratu jpeg eskubitaraka

en: Rotate jpeg counterclockwise
en_US: Biratu jpeg ezkerretaraka

en: stopping...
en_US: gelditzen...

en: Edit command results
en_US: Edizio komando emaitzak

en: Output of %s
en_US: %s-ren irteera

en: Failed to run command:
    %s
en_US: Huts komandoa abiarazterakoan:
    %s

en: stopped by user
en_US: erabiltzaileak geldituta

en: top left
en_US: goian ezkerrean

en: top right
en_US: goian eskuinean

en: bottom right
en_US: behean eskuinean

en: bottom left
en_US: behean ezkerrean

en: centimeter
en_US: zentimetro

en: average
en_US: batez bestekoa

en: center weighted
en_US: erdian haztaturik

en: spot
en_US: puntua

en: multi-spot
en_US: puntu anitz

en: multi-segment
en_US: segmentu-anitzekoa

en: not defined
en_US: ezarri gabe

en: aperture
en_US: irekiera

en: shutter
en_US: obturadorea

en: creative
en_US: sortzaile

en: action
en_US: ekintza

en: portrait
en_US: erretratu

en: landscape
en_US: paisaia

en: daylight
en_US: egun-argiz

en: fluorescent
en_US: fluoreszentea

en: tungsten (incandescent)
en_US: tungstenioa (goritasun)

en: flash
en_US: flash-a

en: shade
en_US: itzaldura

en: yes, not detected by strobe
en_US: bai, ez da strobe bidez atzeman

en: yes, detected by strobe
en_US: bai, estrobe bidez atzemanda

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
en_US: arrunta

en: Image description
en_US: Irudia azalpena

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
en_US: Zuria puntua

en: ISO sensitivity
en_US: ISO sentsibilitatea

en: Date original
en_US: Jatorrizko data

en: Date digitized
en_US: Digitalizazio data

en: Shutter speed
en_US: Obturadore abiadura

en: Exposure bias
en_US: Agerpena alborapena

en: Light source
en_US: Argi jatorria

en: mode:
en_US: modua:

en: not detected by strobe
en_US: ez da estrobe bidez atzeman

en: detected by strobe
en_US: estrobe bidez atzemanda

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
en_US: begi-gorri murrizketa

en: embedded
en_US: kapsulatuta

en: %d bytes
en_US: %d byte

en: Full size
en_US: Tamaina osoa

en: Stay above other windows
en_US: Beste leiho gainean mantendu

en: Determined by Window Manager
en_US: Leiho Kudeatzaileak Zehaztua

en: Active screen
en_US: Pantaila aktiboa

en: Active monitor
en_US: Monitore aktiboa

en: Zoom _1:1
en_US: Zooma _1:1

en: Fit image to _window
en_US: Doitu irudia leiho tamainara

en: Set as _wallpaper
en_US: Ida_zmahai atzealde bezala ezarri

en: _Stop slideshow
en_US: Aurkezpena _gelditu

en: Continue slides_how
en_US: Aurpezpena _jarraitu

en: Pause slides_how
en_US: Aurkezpena _pausarazi

en: _Start slideshow
en_US: Aurkezpena _hasi

en: Exit _full screen
en_US: Irten _pantaila osotik

en: _Full screen
en_US: _Pantaila osoa

en: C_lose window
en_US: Leihoa it_xi

en: Transparent:
en_US: Gardena:

en: Compress ratio:
en_US: Konpresio erratioa:

en: Image %d of %d
en_US: %d Irudia %d-tik

en:  Slideshow
en_US:  Aurkezpena

en:  Paused
en_US:  Pausarazita

en: %s, %d files (%s, %d)%s
en_US: %s, %d fitxategi (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
en_US: %s, %d fitxategi %s

en: %d files%s
en_US: %d fitxategi%s

en: (no read permission) %s bytes
en_US: (irakurketa baimenik ez) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
en_US: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
en_US: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
en_US: (mugitu ordena aldatzeko)

en: Hide file _list
en_US: Fitxategi _zerrenda ezkutatu

en: _Adjust
en_US: _Doitu

en: New _window
en_US: Lei_ho berria

en: _New collection
en_US: Bildu_ma berria

en: _Open collection...
en_US: Bilduma _ireki...

en: _Search...
en_US: _Bilatu...

en: Pan _view
en_US: Pan _ikuspegia

en: N_ew folder...
en_US: Karpe_ta berria...

en: _Rotate clockwise
en_US: _Biratu eskuinetaraka

en: Rotate _counterclockwise
en_US: Biratu e_zkerretaraka

en: Rotate 1_80
en_US: 1_80 Biratu

en: _Flip
en_US: _Irauli

en: Select _none
en_US: _Bat ere ez hautatu

en: P_references...
en_US: H_obespenak...

en: _Thumbnail maintenance...
en_US: Argazkit_xo mantenua...

en: _Zoom to fit
en_US: Gerturatu _doitzeko

en: F_ull screen
en_US: Pa_ntaila osoa

en: Escape
en_US: Ihes

en: _Hide file list
en_US: Fitxategi zerrenda _ezkutatu

en: _Release notes
en_US: _Bertsio oharrak

en: _Float file list
en_US: _Fitxategi zerrenda mugikorra

en: Hide tool_bar
en_US: Tresna_barra ezkutatu

en: _Keywords
en_US: _Gako-hitzak

en: E_xif data
en_US: E_xif datuak

en: Sort _manager
en_US: Ordenatze _kudeatzailea

en: Toggle _slideshow
en_US: Aurkezpena _txandakatu

en: I_cons
en_US: I_konoak

en: Show thumbnails
en_US: Argazkitxoak erakutsi

en: Change to home folder
en_US: Etxe karpetara aldatu

en: Refresh file list
en_US: Fitxategi zerrenda freskatu

en: Fit image to window
en_US: Doitu irudia leihora

en: Set zoom 1:1
en_US: 1:1 Zooma ezarri

en: _Float
en_US: _Mugikorra

en: Float Controls
en_US: Kontrol Mugikorrak

en: valid options are:
en_US: aukera erabilgarriak:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
en_US:   +t, --with-tools           tresnak ikustea behartu

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
en_US:   -t, --without-tools        tresnak ezkutatzea behartu

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
en_US:   -f, --fullscreen           pantaila oso moduan abiarazi

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
en_US:   -s, --slideshow            aurkezpen moduan abiarazi

en:   -l, --list                 open collection window for command line
en_US:   -l, --list                 bilduma leihoa komando lerrorako ireki

en:   -r, --remote               send following commands to open window
en_US:   -r, --remote               komando hauek irekirriko leihora bidali

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
en_US:   -rh,--remote-help          urruneko koamndo zerrenda inprimatu

en:   -v, --version              print version info
en_US:   -v, --version              bertsio argibideak inprimatu

en:   -h, --help                 show this message
en_US:   -h, --help                 laguntza testu hau inprimatu

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
en_US: baliogabea edo ez ikusia: %s
    --help erabili aukerentzat

en: Could not create dir:%s
en_US: Ezin da direktorioa sortu:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
en_US: Bildumak aldatu egin dira. Irten hala ere?

en: Sort by path
en_US: Bidez ordenatu

en: Sort by number
en_US: Zenbakiz ordenatu

en: Rotate _180
en_US: _180 Biratu

en: %d images, %s
en_US: %d irudi, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
en_US: Pan ikustatzaileak ez du "%s" karpeta onartzen.

en: Folder not supported
en_US: Karpeta ez da onartzen

en: Reading image data...
en_US: Irudi datuak irakurtzen...

en: Sorting images...
en_US: Irudiak ordenatzen...

en: path found
en_US: bidea aurkitua

en: filename found
en_US: fitxategi izena ez da aurkitu

en: partial match
en_US: parekatze partziala

en: no match
en_US: ez dago parekatzerik

en: Folder not found
en_US: Karpeta ez da aurkitu

en: The entered path is not a folder
en_US: Idatzirako bidea ez da karpeta bat

en: Folders (flower)
en_US: Karpetak (lorea)

en: Dots
en_US: Puntuak

en: No Images
en_US: Irudirik ez

en: Small Thumbnails
en_US: Argazkitxo txikiak

en: Normal Thumbnails
en_US: Argazkitxo ertainak

en: Large Thumbnails
en_US: Argazkitxo handiak

en: 1:10 (10%)
en_US: 1:10 (%10)

en: 1:4 (25%)
en_US: 1:4 (%25)

en: 1:3 (33%)
en_US: 1:3 (%33)

en: 1:2 (50%)
en_US: 1:2 (%50)

en: 1:1 (100%)
en_US: 1:1 (%100)

en: Use Exif date
en_US: Exif data erabili

en: Pan View Performance
en_US: Pan Ikuspegi Errendimendua

en: Pan view performance may be poor.
en_US: Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
en_US: Pan ikuspegian argazkintxo errendimentua hobetzeko aukera hauek gaitu daitezke. Kontutan izan biak gaitu behar direla aldaketa nabaritzeko.

en: Cache thumbnails
en_US: Argazkitxoen katxea egin

en: Use shared thumbnail cache
en_US: Partekatutako argazkitxo katxea erabili

en: Sort by E_xif date
en_US: E_xif data bidez ordenatu

en: Nearest (worst, but fastest)
en_US: Gertuen (okerro baina azkarrena)

en: Hyper (best, but slowest)
en_US: Hiper (onena, baina geldoena)

en: Reset filters
en_US: Iragazkiak berezarri

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
en_US: Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.
    Jarraitu?

en: Reset editors
en_US: Editoreak berezarri

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
en_US: Edizio komandoak lehenetsietara berezarri.
    Jarraitu?

en: Clear trash
en_US: Zakarrontzia hustu

en: This will remove the trash contents.
en_US: Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du.

en: Use current
en_US: Erabili unekoa

en: Cache thumbnails into .thumbnails
en_US: Argazkitxo katxeak .thumbnails fitxategietan egin

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
en_US: Xvpic argazkitxoa erabili aurkitzean (irakurketa bakarrik)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
en_US: Jpeg argazkitxo egite azkarra (kalitatea gutxitzen du)

en: Slide show
en_US: Aurkezpena

en: Delay between image change:
en_US: Irudien arteko denbora tartea:

en: Dithering method:
en_US: Bilbatze metodoa:

en: Two pass zooming
en_US: Bi pasatzeko zoom-a

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
en_US: Onartu - - nori

en: Zoom increment:
en_US: Zoom handitzea:

en: When new image is selected:
en_US: Irudia aukeratzerakoan:

en: Zoom to original size
en_US: Zoom-a jatorrziko tamainan

en: Leave Zoom at previous setting
en_US: Zooma dagoen bezala utzi

en: Convenience
en_US: Egokiera

en: Refresh on file change
en_US: Fitxategia aldatzerakoan freskatu

en: Preload next image
en_US: Hurrengo irudia aurrekargatu

en: Auto rotate image using Exif information
en_US: Exif argibideen arabera irudia automatikoki biratu

en: Remember window positions
en_US: Leiho kokalekua gogoratu

en: Remember tool state (float/hidden)
en_US: Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
en_US: Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude

en: Limit size when auto-sizing window (%):
en_US: Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):

en: Case sensitive sort
en_US: Larri/xeheak bereiziz ordenatu

en: Disable File Filtering
en_US: Fitxategi Iragaztea Ezgaitu

en: File types
en_US: Fitxategi motak

en: Menu name
en_US: Menu izena

en: Smooth image flip
en_US: Irudi iraulketa leuna

en: Disable screen saver
en_US: Pantaila babeslea ezgaitu

en: Confirm file delete
en_US: Berretsi fitxategi ezabatzea

en: Enable Delete key
en_US: Gaitu Ezabatu tekla

en: Safe delete
en_US: Ezabatze ziurra

en: Maximum size:
en_US: Gehienezko tamaina:

en: Rectangular selection in icon view
en_US: Hautapen karratua ikono ikuspegian

en: Descend folders in tree view
en_US: Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian

en: In place renaming
en_US: Geratzen den lekuan

en: Progressive keyboard scrolling
en_US: Teklatu korritze progresiboa

en: Mouse wheel scrolls image
en_US: Saguaren gurpilak irudia korritzen du

en: Custom similarity threshold:
en_US: Antzekotasun muga pertsonalizatua:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
en_US: Pantailaz kanpoko katxe tamaina (Mb argazki bakoitzeko):

en: Credits...
en_US: Kredituak...

en: One image per page
en_US: Irudi bat orri bakoitzean

en: Proof sheet
en_US: Orri muga

en: Custom printer
en_US: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: jpeg, low quality
en_US: jpeg, kalitate txikia

en: jpeg, normal quality
en_US: jpeg, kalitate normala

en: jpeg, high quality
en_US: jpeg, kalitate handia

en: millimeters
en_US: milimetro

en: centimeters
en_US: zentimentro

en: picas
en_US: pika

note: in 8.5 x 14
en: Executive
en_US: Exekutiboa

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
en_US: #10 Gutun-azala

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
en_US: #9 Gutun-azala

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
en_US: C4 Gutun-azala

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
en_US: C5 Gutun-azala

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
en_US: C6 Gutun-azala

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
en_US: 8x10 Argazkia

note: in 8   x 10
en: Postcard
en_US: Postala

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
en_US: Tabloidea

en: page %d of %d
en_US: %d orria %d orrialdetik

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
en_US: Ezin da tutua idazketarako ireki.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
en_US: %s izeneko fitxategi bat badago dagoeneko.

en: Failure writing to file %s
en_US: Huts %s fitxategian idaztrakoan

en: SIGPIPE error writing to printer.
en_US: SIGPIPE errorea inprimagailuan idazterakoan.

en: Printing error
en_US: Inprimatze errorea

en: An error occured printing to %s.
en_US: %s-en inprimatzerakoan errore bat gertatu da.

en: Printing %d pages to %s.
en_US: %d orria inprimatzen %s orrialdetatik.

en: <printer name>
en_US: <inprimagailu izena>

en: Proof size:
en_US: Muga tamaina:

en: Custom printer:
en_US: Inprmagailu pertsonalizatua:

en: Remember print settings
en_US: Inprimatze ezarpenak gogoratu

en: error saving config file: %s
en_US: erreoa konfigurazio fitxategia gordetzerakoan: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
en_US: hurrengo irudia

en: previous image
en_US: aurreko irudia

en: first image
en_US: lehen irudia

en: last image
en_US: azken irudia

en: toggle full screen
en_US: pantaila oso egoera txandakatu

en: start full screen
en_US: pantaila osoa gaitu

en: stop full screen
en_US: pantaila osoa ezgaitu

en: toggle slide show
en_US: aurkezpena txandakatu

en: start slide show
en_US: aurkezpena hasi

en: stop slide show
en_US: aurkezpena gelditu

en: start recursive slide show
en_US: aurkezpen errekurtsiboa hasi

en: set slide show delay in seconds
en_US: aurkezpen atzerapena ezarri segundutan

en: show tools
en_US: tresnak ikusi

en: hide tools
en_US: tresnak ezkutatu

en: open file in new window
en_US: ireki fitxategia leiho berrian

en: Remote command list:
en_US: Urrunekoa komando zerrenda:

en: Remote not available
en_US: Urrunekoa ez dago erabilgarri

en: results
en_US: emaitzak

en: match all
en_US: denak aurkitu

en: match any
en_US: edozein aurkitu

en: exclude
en_US: alboan utzi

en: %s, %d files (%s, %d)
en_US: %s, %d fitxategiak (%s, %d)

en: %s, %d files
en_US: %s, %d fitxategiak

en: Please enter an existing file for image content.
en_US: Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat.

en: Please enter an existing folder to search.
en_US: Hauatatu karpeta bat bilaketarako.

en: File size is
en_US: Fitxategia tamaina

en: File date is
en_US: Fitxategia data

en: Image dimensions are
en_US: Irudi dimentsioak

en: Image content is
en_US: Irudi edukia

en: % similar to
en_US: % antzekotasuna

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
en_US: Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.

en: Unable to remove old file from trash folder
en_US: Ezin da fitxategi zaharra zakarrontzitik ezabatu

en: Could not create folder
en_US: Ezin da karpeta sortu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
en_US: Ezin da zakarronitzi karpeta sortzeko sarrera eskuratu.
    "%s"

en: Turn off safe delete
en_US: Ezabatze ziurra ezgaitu

en: Safe delete: %s
en_US: Ezabatze ziurra: %s

en: Unable to write history lists to: %s
en_US: Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s

en: Move _up
en_US: Lekuz aldatu gora

en: Move _down
en_US: Lekuz aldatu behera

en: Unable to load:
    %s
en_US: Ezin da kargatu:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
en_US: Huts %s-tik %s-ra berrizentdatzerakoan.

en: Unable to delete file:
    %s
en_US: Ezin da fitxategia ezabatu:
    %s

en: File deletion failed
en_US: Huts fitxategia ezabatzean

en: Delete file
en_US: Fitxategia ezabatu

en: About to delete the file:
     %s
en_US: Fitxategia ezabatzeari buruz:
    %s

en: Add _Bookmark
en_US: _Laster-marka Gehitu

en: Unable to create folder:
    %s
en_US: Ezin da karpeta sortu:
    %s

en: Show hidden
en_US: Erakutsi ezkutukoak

en: Select path
en_US: Bidea hautatu

en: Error copying file
en_US: Errorea fitxategia kopiatzerakoan

en: Error moving file
en_US: Errorea fitxategia mugitzerkoan

en: Replace existing file with new file.
en_US: Dagoen fitxategia fitxategi berriaz ordeztu.

en: Overwrite _all
en_US: Den_ak gainidatzi

en: S_kip all
en_US: Denak saltatu

en: Existing file
en_US: Dagoen fitxategia

en: Auto rename
en_US: Berrizendaketa automatikoa

en: Source to copy matches destination
en_US: Kopiatze jatorria helbururaren berdina da

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
en_US: Ezin da fitxategia kopiatu:
    %s
    bere burura.

en: Source to move matches destination
en_US: Mugitze jatorria helbururaren berdina da

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
en_US: Ezin da fitxategi mugitu:\m%s\mbere burura.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
en_US: Ezin da fitxategia kopiatu:
    %s
    nora:
    %s
    kopiatze anitz batetan.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
en_US: Ezin da fitxategi hau mugitu:
    %s
    nora:
    %s
    fitxategi anitz mugitzerakoan.

en: Source matches destination
en_US: Jatorria helburruaren berdina da

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
en_US: Jatorria eta helburua berdina da, alde batetara utzia.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
en_US: Ezin da fitxategia kopiatu:
    %s
    nora:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
en_US: Ezin da fitxategia mugitu:
    %s
    nora:\m%s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
en_US: Fitxategi anitzekin lan egiterakoan karpeta bat
    hautatu ez fitxategi bat.

en: Please select an existing folder.
en_US: Mwsedez karpeta bat hautatu.

en: Copy file
en_US: Fitxategia kopiatu

en: Copy multiple files
en_US: Fitxategi anitz kopiatu

en: Move file
en_US: Fitxategia mugitu

en: Move multiple files
en_US: Fitxategi anitz mugitu

en: Choose the destination folder.
en_US: Helburu karpeta aukeratu.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
en_US: Ezin da fitxategia ezabaru:
    %s
    Ezabatze anitz ekintzarekin jarraitu?

en: File %d of %d
en_US: %d fitxategia %d-tik

en: Delete multiple files
en_US: Fitxategi anitz ezabatu

en: Review %d files
en_US: Berrikusi %d fitxategiak

en: Delete file?
en_US: Fitxategia ezabatu?

en: Replace existing file by renaming new file.
en_US: Dagoen fitxategia berriaz ordeztu.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
en_US: Ezin da fitxategia berrizendatu:\m%s
    nora:
    %s

en: Format must include at least one of the symbol characters '*' or '#'.
en_US: Formatuan behintzat '*' edo '#'karaktere bat eduki behar du.

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
en_US: Ezin da aukeratutako sorta zenbakiaz berrizendatu,
    dagoeneko badago fitxategi bat beintzat helburu
    izen zerrenda dagoena.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
en_US: Huts berizendatzerakoan
    %s
    Zenbakia %d zen.

en: Rename multiple files
en_US: Fitxategi anitz berrizendatu

en: Original Name
en_US: Jatorrizko Izena

en: Manual rename
en_US: Eskuzko berrizendaketa

en: Formatted rename
en_US: Formatudun berrizendaketa

en: Original name:
en_US: Jaotrrizko izena:

en: Begin text
en_US: Hasiera testua

en: Start #
en_US: Hasi #

en: End text
en_US: Amaiera testua

en: Padding:
en_US: Betegarria:

en: Format (* = original name, ## = numbers)
en_US: Formatua

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
en_US: Ezin da fitxategi berrizendatu:
    %s-tik
    %s-ra

en: The folder:
    %s
    already exists.
en_US: Karpeta hau:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Folder exists
en_US: Karpeta badago

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
en_US: Bide hau:
    %s
    fitxategi bat da dagoeneko.

en: Create folder in:
    %s
    named:
en_US: Hemen karpeta bat sortu:
    %s
    izena:

en: Delete folder
en_US: Ezabatu agiritegia

en: new_folder
en_US: _karpeta berria

en: _Up to parent
en_US: _Gora

en: Slideshow recursive
en_US: Aurkezpen errekurtsiboa

en: Find _duplicates...
en_US: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Find duplicates recursive...
en_US: Bikoiztuak errekurtsiboki bilatu...

en: _New folder...
en_US: Ka_rpeta berria...

en: View as _icons
en_US: Ikonoak bezala _ikusi

en: Show _thumbnails
en_US: Ar_gazkitxoak bistarazi

en: Invalid file name:
    %s
en_US: Fitxategi izen baliogabea:
    %s

en: Compose two functions
en_US: Konposatu bi funtzio

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
en_US: Konposatu funtzio bat bere buruarekin n aldiz, x argumentu gisa pasatuz, eta x itzuliz n == 0 bada

en: Make a string
en_US: Egin kate bat

en: Tolerance of the Chop function
en_US: Chop funtzioaren tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
en_US: Zenbat iterazio jarraitutasunaren limitea eta limiteak bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
en_US: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan jarraitutasuna kalkulatzeko

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
en_US: Funtzioak jarraituak izateko eta limitea kalkulatzeko tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
en_US: Zenbat iterazio deribatuaren limitea bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
en_US: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan deribatua kalkulatzeko

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
en_US: Funtzioen deribatuak kalkulatzeko tolerantzia

en: Tolerance of the ErrorFunction
en_US: ErrorFunction funtzioaren tolerantzia

en: Tolerance of the GaussDistribution function
en_US: GaussDistribution funtzioaren tolerantzia

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
en_US: NumericalIntegral-eko zenbaki-integraziorako erabiltzen den funtzioa

en: Steps to perform in NumericalIntegral
en_US: NumericalIntegral-en egin beharreko urratsak

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
en_US: Zenbat iterazio InfiniteSum eta InfiniteProduct lortzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
en_US: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan InfiniteSum eta InfiniteProduct kalkulatzeko

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
en_US: InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia

en: Absolute value
en_US: Balio absolutua

en: Replace very small number with zero
en_US: Ordeztu zenbaki oso txikia zerorekin

en: Return the fractional part of a number
en_US: Itzuli zenbaki baten parte dezimala

en: Division w/o remainder
en_US: Hondarrik gabeko zatiketa

en: Return the sign (-1,0,1)
en_US: Itzuli ikurra (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
en_US: Edozein oinarritako logaritmoa (DiscreteLog esaten zaio modulu moduan); oinarria zehazten ez bada, e erabiltzen da

en: The arccos (inverse cos) function
en_US: Arku kosinuaren funtzioa (arccos, alderantzizko cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
en_US: Arccosh (alderantzizko cosh) funtzioa

en: The arccot (inverse cot) function
en_US: Arku kotangentearen funtzioa (arccot, alderantzizko cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
en_US: Arccoth (alderantzizko coth) funtzioa

en: The inverse cosecant function
en_US: Alderantzizko kosekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
en_US: Alderantzizko kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The inverse secant function
en_US: Alderantzizko sekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic secant function
en_US: Alderantzizko sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The arcsin (inverse sin) function
en_US: Arku sinuaren funtzioa (arcsin, alderantzizko sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
en_US: Arcsinh (alderantzizko sinh) funtzioa

en: The arctanh (inverse tanh) function
en_US: Arctanh (alderantzizko tanh) funtzioa

en: The cotangent function
en_US: Kotangente funtzioa

en: The hyperbolic cotangent function
en_US: Kotangente hiperbolikoaren funtzioa

en: The cosecant function
en_US: Kosekantearen funtzioa

en: The hyperbolic cosecant function
en_US: Kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The secant function
en_US: Sekantearen funtzioa

en: The hyperbolic secant function
en_US: Sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The hyperbolic tangent function
en_US: Tangente hiperbolikoaren funtzioa

en: Are a and b relatively prime?
en_US: A eta b erlatiboki lehenak dira?

en: Return the nth Bernoulli number
en_US: Itzuli n. Bernoulli zenbakia

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
en_US: Aurkitu a bektoreak emandako sistema askatzen duen x eta m-ren elementuen modulua, Hondarraren teorema txinatarra erabiliz

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
en_US: Bi faktorizazio zehaztuta, zehaztu biderkaduraren faktorizazioa, ikus Faktorizatu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
en_US: Bihurtu balioen bektorea zenbaki batera b-ren berreturak adieraziz

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
en_US: Bihurtu zenbaki bat b oinarriko elementuen berreturen bektore batera

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
en_US: Bilatu n oinarriko b-ren logaritmo diskretua 'F_q'n, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
en_US: Kalkulatu phi(n), Euler-en phi funtzioa, hau da, n-rekiko erlatiboki lehenak diren 1 eta n-ren arteko osoko zenbakien kopurua

en: Return all factors of a number
en_US: Zenbaki baten faktore guztiak ematen ditu.

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
en_US: Saiatu fermat faktorizazioaren bidez n (t-s)*(t+s) gisa faktorizatzen; t eta s bektore gisa itzultzen dira ahal izanez gero, eta null bestela

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
en_US: Bilatu 'F_q'ko lehenengo elementu primitiboa (q elementuak lehena izan behar du)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
en_US: Bilatu 'F_q'ko ausazko elementu primitibo bat (q elementuak lehena izan behar du)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
en_US: Kalkulatu n-ren b log oinarri diskretua F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarria erabiliz. S-k zenbaki lehenen zutabe bat izan behar luke, ahal bada bigarren zutabea IndexCalculusPrecalculation funtzioarekin aurrez kalkulatuta.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
en_US: Exekutatu IndexCalculus funtzioaren aurrekalkulu-urratsa b oinarriko logaritmoentzat F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarriarentzako (S zenbaki lehenen zutabe-bektore bat da). Logaritmoak aurrekalkulatu egingo dira, eta emaitzak bigarren zutabean emango dira.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
en_US: Probatu Mp Mersenne zenbaki lehena den taula bat erabiliz

en: Tests if a rational number is a perfect power
en_US: Zenbaki arrazional bat berretura perfektua den probatzen du

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
en_US: Egiaztatu g primitiboa den F_q-n, q lehena izanik.  q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
en_US: Egiaztatu g lehena den F_q-n, q lehena eta f 'q-1'-en faktore lehenen bektorea izanik. q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
en_US: n b oinarri sasilehena bada, baina ez lehena, hau da, b^(n-1) == 1 mod n bada

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
en_US: Probatu n b oinarriaren sasilehen sendoa den, baina ez lehena

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
en_US: Itzuli n mod baten hondarra balio absolutu txikienarekin (-n/2 eta n/2 arteko tartean)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
en_US: Probatu Mp Mersenne lehena den Lucas-Lehmer proba erabiliz

en: Return all maximal prime power factors of a number
en_US: Itzuli zenbaki baten berretura faktore lehen maximo guztiak

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
en_US: Bektorea Mersenne lehenaren berretzaile ezagun guztiekin

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
en_US: Itzuli Moebius mu funtzioa n-n ebaluatuta

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
en_US: Padic baluazioa itzultzen du (p oinarriko amaierako zeroen kopurua).

en: Compute a^b mod m
en_US: Kalkulatu a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
en_US: Itzuli zenbaki baten faktore lehen guztiak

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
en_US: Sasilehenaren proba, egiazkoa baldin eta soilik baldin b^(n-1) == 1 (mod n) bada

en: Removes all instances of the factor m from the number n
en_US: m faktorearen instantzia guztiak kentzen ditu n zenbakitik

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
en_US: Bilatu b oinarriko n-ren logaritmo diskretua F_q-n , q zenbaki lehena izanik Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz; f q-1-en faktorizazioa da

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
en_US: Kalkulatu honen erro karratua: n mod p (lehena). Null itzuliko da, hondar koadratikoa ez bada.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
en_US: Aplikatu funtzio bat matrize bateko sarrera guztiei, eta itzuli emaitzen matrizea

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
en_US: Aplikatu funtzio bat 2 matrizetako sarrera guztiei (edo balio bati eta matrize bati), eta itzuli emaitzen matrizea

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
en_US: Kendu matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Calculate the kth compund matrix of A
en_US: Kalkulatu Aren k. matrize konposatua

en: Delete a column of a matrix
en_US: Ezabatu matrize baten zutabe bat

en: Delete a row of a matrix
en_US: Ezabatu matrize baten errenkada bat

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
en_US: Eskuratu bi bektoreren biderkadura eskalarra (konjugaturik ez)

en: Zero out entries above the diagonal
en_US: Zeron jarri diagonalaren gaineko sarrerak

en: Make diagonal matrix from a vector
en_US: Egin matrize diagonala bektore batetik abiatuta

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
en_US: Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, zutabeak elkarren gainean jarriz

en: Calculate the product of all elements in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien biderkadura

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien batura

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien karratuen batura

en: Get the outer product of two vectors
en_US: Eskuratu bi bektoreren kanpoko biderkadura

en: Reverse elements in a vector
en_US: Alderantzikatu bektore bateko elementuak

en: Calculate sum of each row in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batura

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren karratuen batura

en: Sort vector elements
en_US: Ordenatu bektorearen elementuak

en: Removes any all-zero rows of M
en_US: Dena zeroz osatutako edozein errenkada kentzen du Mtik

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
en_US: Itzuli matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Swap two rows in a matrix
en_US: Trukatu matrize bateko bi errenkada

en: Zero out entries below the diagonal
en_US: Zeron jarri diagonalaren azpiko sarrerak

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
en_US: Eskuratu n tamainako unitate matrize lagungarria

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
en_US: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma bilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
en_US: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma bilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Get the characteristic polynomial as a vector
en_US: Eskuratu polinomio karakteristikoa bektore gisa

en: Get the characteristic polynomial as a function
en_US: Eskuratu polinomio karakteristikoa funtzio gisa

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten zutabe-espazioaren oinarri-matrizea

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
en_US: Itzuli K(m,n) konmutazio-matrizea, zeina m*n bider m*n matrize bakarra baita K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') betetzen duena m bider n A matrize guztientzat.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
en_US: Polinomio baten matrize laguntzailea (bektore gisa)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
en_US: Konjugatu matrize baten matrize iraulia (adjuntua)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
en_US: Kalkulatu bi bektore horizontalen konboluzioa

en: CrossProduct of two vectors in R^3
en_US: Bi bektoreren biderkadura bektoriala R^3-n

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
en_US: Eskuratu osoko zenbakien matrize baten determinante-zatitzaileak (ez bere karakteristika)

en: Direct sum of matrices
en_US: Matrizeen batura zuzena

en: Direct sum of a vector of matrices
en_US: Matrizeen bektore baten batura zuzena

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
en_US: Eskuratu matrize baten balio propioak (une honetan 4x4ra arteko matrizeentzat edo matrize triangeluarrentzat bakarrik)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
en_US: Eskuratu matrize baten balio propioak eta bektore propioak (une honetan 2x2ra arteko matrizeentzat bakarrik)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
en_US: Aplikatu Gram-Schmidt prozesua (zutabeei) Bk zehaztutako barne-biderkaduarekiko (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Hankel matrix
en_US: Hankel matrizea

en: Hilbert matrix of order n
en_US: n ordenako Hilbert matrizea

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
en_US: Eskuratu transformazio lineal baten irudia (zutabe-espazioa)

en: Get the Inf Norm of a vector
en_US: Eskuratu bektore baten Inf Norm

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
en_US: Eskuratu osoko zenbakien matrize karratu baten faktore aldagaitzak (ez bere karakteristikak)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
en_US: n ordenako Hilbert matrizearen alderantzizkoa

en: Is a matrix hermitian
en_US: Matrize hermitetarra da

en: Test if a vector is in a subspace
en_US: Probatu bektore bat azpiespazio batean dagoen

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
en_US: Matrizea (edo zenbakia) alderantzikagarria da (osoko zenbakien matrizea alderantzikagarria da baldin eta soilik baldin osoko zenbakien gain alderantzika badaiteke)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
en_US: Matrizea (edo zenbakia) eremu baten gain alderantzika daiteke

en: Is a matrix normal
en_US: Matrize normala da

en: Is a matrix positive definite
en_US: Matrize definitu positiboa da

en: Is a matrix positive semidefinite
en_US: Matrize erdidefinitu positiboa da

en: Is a matrix skew-hermitian
en_US: Matrize antihermitetarra da

en: Is a matrix unitary
en_US: Matrize unitarioa da

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
en_US: Eskuratu lambda eta n-ri dagokien Jordan-en blokea

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
en_US: Eskuratu transformazio lineal baten nukleoa (nullspace)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
en_US: Eskuratu Aren LU deskonposizioa, eta gorde emaitza erreferentzia izan beharreko Ln eta Un.  Posible ez bada, faltsua itzuliko du.

en: Get the i-j minor of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten i-j minorra

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
en_US: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak ez diren zutabeak

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
en_US: Eskuratu bektore baten p Norma (edo 2 Norma, p-rik zehaztu ez bada)

en: Get the nullity of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten nulutasuna

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
en_US: Eskuratu zutabe-espazioaren osagarri ortogonala

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
en_US: v bektorearen proiekzioa W azpiespazioarekiko, B forma seskilineala zehaztuta (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
en_US: Eskuratu Aren QR deskonposizioa, R eta Q itzulketak erreferentzia izan daitezke

en: Get the rank of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten heina

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
en_US: Eskuratu matrize eta bektore baten Rayleigh zatidura

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
en_US: Kalkulatu balio propio bat Rayleigh zatiduraren iterazioaren metodoa erabiliz, balio propioa epsilonera iritsi arte edo iterazioen kopuru maximora iritsi arte

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
en_US: Rosser matrizea, balio propio simetrikoen probaren arazo klasiko bat

en: Rotation around origin in R^2
en_US: Jatorriaren inguruko biraketa R^2-n

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
en_US: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, x ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
en_US: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, y ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
en_US: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, z ardatzarekiko

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten errenkada-espazioaren oinarri-matrizea

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
en_US: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
en_US: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
en_US: Smith forma normala eremuentzat (diagonalean 1ak egongo dira amaieran)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
en_US: Smith forma normala osoko zenbakien matrize karratuentzat (ez karakteristika)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
en_US: Itzuli zehaztutako lehen c zutabearekin eta (aukeran) r lehen errenkadarekin eraikitako Toeplitz matrizea.

en: Calculate the trace of a matrix
en_US: Kalkulatu matrizearen aztarna

en: Transpose of a matrix
en_US: Matrize baten matrize iraulia

en: Return the Vandermonde matrix
en_US: Itzuli Vandermonde matrizea

en: The angle of two vectors, given an inner product
en_US: Bi bektoreren angelua, barne-biderkadura zehaztuta

en: The direct sum of the vector spaces M and N
en_US: M eta N bektore-espazioen batura zuzena

en: Intersection of the subspaces given by M and N
en_US: M eta Nk zehaztutako azpiespazioen ebakidura

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
en_US: M eta N bektore-espazioen batura, hau da, {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten adjuntu klasikoa (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
en_US: Kalkulatu zutabe forma mailakatu murriztua

en: Get n'th catalan number
en_US: Eskuratu n. zenbaki katalana

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
en_US: Faktorial bikoitza: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
en_US: Faktoriala: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
en_US: Beheranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
en_US: Kalkulatu n. Fibonacci zenbakia

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
en_US: Kalkulatu Frobenius zenbakia txanpon-problema batentzat

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
en_US: Galois matrizea, konbinazio arau lineal bat zehaztuta (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
en_US: Erabili algorimto irenskorra c kalkulatzeko, c . v = n. den kasurako (v ordenatu behar da)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
en_US: Zenbaki harmonikoa, r ordenako n. zenbaki harmonikoa

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
en_US: Hofstadter-en funtzioa q(n) honela definituta: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
en_US: Kalkulatu sekuentzia errekurtsibo lineala galois mailakatzea erabiliz

en: Calculate multinomial coefficients
en_US: Kalkulatu koefiziente multinomiala

en: Get the pascal's triangle as a matrix
en_US: Eskuratu pascal-en triangelua matrize gisa

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
en_US: (Pochhammer) Goranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
en_US: Lehen motako Stirling zenbakia

en: Stirling number of the second kind
en_US: Bigarren motako Stirling zenbakia

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
en_US: Azpifaktoriala: n! aldiz sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
en_US: Kalkulatu n. zenbaki triangeluarra

en: Calculate permutations
en_US: Kalkulatu permutazioak

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
en_US: Integratu f Simpson-en arau konposatua aplikatuz [a,b] tartean, laugarren deribatuarekin eta nahi den tolerantziarekin kalkulatutako urrats kopuruarekin

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
en_US: Saiatu deribatua kalkulatzen, lehendabizi sinbolikoki saiatuz, eta ondoren zenbakiz

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
en_US: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bikoitia den funtzioa

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
en_US: Itzuli Fourier seriea den funtzio bat a (sinuak) eta b (kosinuak) bektoreek zehaztutako koefizienteekin.  Kontuan izan a@(1) koefiziente konstantea dela.

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
en_US: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
en_US: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
en_US: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
en_US: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
en_US: Probatu eta ikusi ea balio errealeko funtzio bat jarraitua den x0-n, limitea hor kalkulatuz

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
en_US: Probatu diferentziagarritasuna ezkerreko eta eskuineko limiteak hurbilduz eta konparatuz

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
en_US: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten ezkerreko limitea x0-n

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
en_US: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten limitea x0-n.  Ezkerreko nahiz eskuineko limiteak kalkulatzen saiatzen da.

en: Integration by midpoint rule
en_US: Erdigunearen arauaren bidezko integrazioa

en: Attempt to calculate numerical derivative
en_US: Saiatu zenbakizko deribatua kalkulatzen

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
en_US: Kalkulatu numerikoki Fourierren kosinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
en_US: Itzuli f-ren Fourierren kosinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
en_US: Kalkulatu numerikoki Fourierren serie batentzako koefizienteak L periodo-erdiarekin, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
en_US: Itzuli f-ren Fourierren seriea den eta L periodo-erdia duen funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
en_US: Kalkulatu numerikoki Fourierren sinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
en_US: Itzuli f-ren Fourierren sinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
en_US: Integratu f a-tik b-ra NumericalIntegralFunction-en ezarritako arauaren bidez, NumericalIntegralSteps pausoak erabiliz

en: Attempt to calculate numerical left derivative
en_US: Saiatu zenbakizko ezker deribatua kalkulatzen

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
en_US: Saiatu f-ren limitea kalkulatzen (step_fun(i)), i 1etik Nra heltzen dela kontuan izanda

en: Attempt to calculate numerical right derivative
en_US: Saiatu zenbakizko eskuin deribatua kalkulatzen

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
en_US: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bakoitia den funtzioa

en: Compute one-sided derivative using five point formula
en_US: Kalkulatu alde bakarreko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
en_US: Kalkulatu alde bakarreko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
en_US: Itzuli [a,b] tartean definituta f-ren hedapen periodikoa den funtzioa

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
en_US: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten eskuineko limitea x0-n

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
en_US: Kalkulatu bi aldeko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
en_US: Kalkulatu bi aldeko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: argument (angle) of complex number
en_US: zenbaki konplexuaren argumentua (angelua)

en: Dirichlet kernel of order n
en_US: n ordenako Dirichlet nukleoa

en: Returns 1 iff all elements are zero
en_US: 1 itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak zero badira

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
en_US: Errore-funtzioa, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
en_US: n ordenako Fejer nukleoa

en: Returns 1 iff all elements are equal
en_US: 1 itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak berdinak badira

en: Find the first value where f(x)=0
en_US: Aurkitu f(x)=0 betetzen duen lehen balioa

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
en_US: Diskoaren bereganako Moebius mapatzea, a 0ra mapatzen

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
en_US: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita z2,z3,z4 1,0ra eta infinitura eramanez, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
en_US: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua infinitura eramanez, eta z2,z3, aldiz, 1 eta 0ra, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
en_US: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 1era eramanez, eta z3,z4, aldiz, 0ra eta infinitura, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
en_US: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 0ra eramanez, eta z2,z4, aldiz, 1era eta infinitura, hurrenez hurren

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
en_US: Poisson nukleoa D(0,1)en (1era normalizatu gabe, hau da, honen integrala 2pi da)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
en_US: Poisson nukleoa D(0,R)n (1era normalizatu gabe)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
en_US: Unitate-urratsaren funtzioa = 0 x<0rentzat, 1 gainerakoentzat.  Hau Dirac Delta funtzioaren integrala da.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
en_US: Cis funtzioa, hau da, cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
en_US: Bihurtu graduetatik radianetara

en: Convert radians to degrees
en_US: Bihurtu radianetatik graduetara

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
en_US: Lortu polinomio kubiko baten erroak (koefizienteen bektore gisa definituta)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
en_US: Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0-rentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1-era, eta y itzuliz x1-en

en: Find root of a function using the bisection method
en_US: Lortu funtzio baten erroa erdibiketa-metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the method of false position
en_US: Lortu funtzio baten erroa posizio faltsuaren metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the Muller's method
en_US: Lortu funtzio baten erroa Muller-en metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the secant method
en_US: Lortu funtzio baten erroa sekantearen metodoa erabiliz

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
en_US: Lortu polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
en_US: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
en_US: Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0,y0 x1-era joanez n gehikuntzekin, eta y itzultzen du x1-en

en: Calculate average of an entire matrix
en_US: Kalkulatu matrize oso baten batez bestekoa

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
en_US: Gauss funtzioaren integrala 0tik x-ra (kurba normalaren azpiko area)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
en_US: Gauss banaketa normalizatuaren funtzioa (kurba normala)

en: Calculate median of an entire matrix
en_US: Kalkulatu matrize oso baten mediana

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
en_US: Kalkulatu matrize oso baten populazioaren desbiderapen estandarra

en: Calculate average of each row in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batez bestekoa

en: Calculate median of each row in a matrix
en_US: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren mediana

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
en_US: Kalkulatu matrize bateko errenkaden populazioaren desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
en_US: Kalkulatu matrize bateko errenkaden desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
en_US: Kalkulatu matrize oso baten desbiderapen estandarra

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
en_US: Exekutatu Newton-en metodoa polinomio batean erro bat aurkitzen saiatzeko; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)

en: Returns a set where every element of X appears only once
en_US: Multzo bat itzultzen du; multzo horretan Xren elementu bakoitza behin bakarrik agertzen da

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
en_US: X eta Yren bildura teorikoaren multzoa itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
en_US: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
en_US: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen isilpean, eta itzuli null huts egitean

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
en_US: Saiatu Taylor-en hurbilketaren funtzioa eraikitzen x0-ren inguruan n. mailaraino.

en: Trying to set an alias for an alias
en_US: Alias batentzat alias bat ezartzen saiatzen

en: Bad identifier for function node!
en_US: Identifikatzaile txarra funtzioaren nodoarentzat.

en: Unexpected operator!
en_US: Ustekabeko eragilea.

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
en_US: Ezin da 3 aldagai baino gehiagoko polinomiorik inprimatu

en: NULL function!
en_US: NULL funtzioa.

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
en_US: Ustekabeko funtzio mota.

en: NULL tree!
en_US: NULL zuhaitza.

en: Unexpected node!
en_US: Ustekabeko nodoa.

en: File '%s' is a wrong version of GEL
en_US: '%s' fitxategia GELen okerreko bertsio bat da

en: Badly formed record
en_US: Gaizki osatutako erregistroa

en: Record out of place
en_US: Erregistroa lekuz kanpo

en: Missing value for function
en_US: Funtzioaren balioa falta da

en: Extra dictionary for NULL function
en_US: NULL funtzioarentzako aparteko hiztegia

en: Can't open file: '%s'
en_US: Ezin da fitxategia ireki: '%s'

en: Load a file into the interpretor
en_US: Kargatu fitxategi bat interpretatzailean

en: Load a plugin
en_US: Kargatu plugin bat

en: List files in the current directory
en_US: Uneko direktorioko azken fitxategiak

en: Change directory
en_US: Aldatu direktorioa

en: Print current directory
en_US: Inprimatu uneko direktorioa

en: Print help (or help on a function/command)
en_US: Inprimatu laguntza (edo funtzio/komando bati buruzko laguntza)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
en_US: 
    Genius-en eta GEL hizkuntzaren erabilerari buruzko eskuliburua lortzeko:

en:   manual
en_US:   eskuliburua

en: 
    For help on a specific function type:
en_US: 
    Funtzio jakin bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi:

en:   help FunctionName
en_US:   help Funtzio-Izena

en: 
    Commands:
en_US: 
    Komandoak:

en: 
    Undocumented:
en_US: 
    Dokumentatu gabe:

note: func aliasfor category
en: Not documented
en_US: Dokumentatu gabe

en: '%s' is not documented
en_US: '%s' ez dago dokumentatuta

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
en_US: '%s' ez dago dokumentatuta.  Beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: %s is an alias for %s
en_US: %s honen aliasa da: %s

en: Parameter:
en_US: Parametroa:

en: Description: %s
en_US: Azalpena: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
en_US: Errorea '%s' direktoriora aldatzean: %s

en: Can't expand '%s'
en_US: Ezin da '%s' zabaldu

en: Cannot open plugin '%s'!
en_US: Ezin da '%s' plugina ireki.

en: getcwd error: %s
en_US: getcwd errorea: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
en_US: ERROREA: kanalizazioak huts egin du: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
en_US: ERROREA: 'write' aginduak huts egin du ziur asko: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
en_US: ERROREA: pila hondatuta dago ziur asko.

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
en_US: ERROREA: 'local' okerreko lekuan, funtzio bateko lehen adierazpena soilik izan daiteke.

en: ERROR: Can't execute more things at once!
en_US: ERROREA: ezin da gauza gehiago exekutatu batera.

en: ERROR: %s before newline
en_US: ERROREA: %s lerro berriaren aurretik

en: ERROR: %s at end of input
en_US: ERROREA: %s sarreraren amaieran

en: ERROR: %s before '%s'
en_US: ERROREA: %s '%s' aurretik

en: Bad tree record when decompiling
en_US: Okerreko zuhaitz-erregistroa deskonpilatzean

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
en_US: Ezin dira konparatu baliorik gabeko matrizeak edo bool bakarrik diren matrizeak

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
en_US: Aritmetikako moduluak osoko zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
en_US: Ezin zaio gehitu/kendu eskalar bat karratua ez den matrize bati (A + x honela definitzen da: A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
en_US: Ezin dira gehitu/kendu tamaina desberdineko bi matrize

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
en_US: Ezin dira elementuz elementukako eragiketak egin tamaina desberdineko bi matrizetan

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
en_US: Ezin dira okerreko tamainako matrizeak biderkatu

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
en_US: Berreturak hemen bakarrik definitzen dira: (matrize karratua)^(osoko zenbakia)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
en_US: Modulu moduko matrizeetako berreturak osoko zenbakien matrizeetan bakarrik definitzen dira

en: Exponent too large
en_US: Berretzailea handiegia da

en: Matrix appears singular and can't be inverted
en_US: Matrizeak singularra dirudi, eta ezin da alderantzikatu

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
en_US: Ezin dira zatitu tamaina desberdineko matrizeak edo karratuak ez diren matrizeak

en: Can't divide by a non-square matrix
en_US: Ezin da karratua ez den matrize batekin zatitu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
en_US: Ez da onartzen argumentu-zerrenda aldakorreko funtzioetako eragiketarik

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
en_US: Ez da onartzen argumentu kopuru desberdineko funtzioetako eragiketarik

en: Function creation with wrong number of arguments
en_US: Okerreko argumentu kopuruarekin funtzioa sortzea

en: Unevaluatable function type encountered!
en_US: Ebaluatu ezin den funtzio mota aurkitu da.

en: ' or '
en_US: ' edo '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
en_US: 'i' aldagaia hasieratu gabe erabili da.  Beharbada '1i' idatzi nahi zenuen zenbaki irudikariarentzat (-1 zenbakiaren erro karratua).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
en_US: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Variable '%s' used uninitialized
en_US: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
en_US: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d izan beharko luke)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
en_US: '%s' deserreferentziatzen saiatzen, baina ez da erreferentzia.

en: NULL reference encountered!
en_US: NULL erreferentzia aurkitu da.

en: Cannot compare matrixes
en_US: Ezin dira konparatu matrizeak

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
en_US: Jatorrizkoek zenbaki/matrize/kate motako argumentuak izan behar dituzte

en: Bad argument to modular operation
en_US: Okerreko argumentua eragiketa modularrerako

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
en_US: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Function '%s' used uninitialized
en_US: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da

en: Can't dereference '%s'!
en_US: Ezin da deserreferentziatu '%s'.

en: Can't call a non-function!
en_US: Ezin zaio funtzioa ez den zerbaiti deitu.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
en_US: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d baino handiagoa izan beharko luke)

en: Referencing an undefined variable %s!
en_US: Definitu gabeko %s aldagaia erreferentziatzen.

en: Reference function with arguments encountered!
en_US: Erreferentzia-funtzio argumentuduna aurkitu da.

en: Unnamed reference function encountered!
en_US: Erreferentzia-funtzio izengabea aurkitu da.

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
en_US: Okerreko mota 'for/sum/prod' begiztarentzat.

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
en_US: 'for/sum/prod' begiztaren gehikuntza ezin da 0 izan

en: Bad type for 'for in' loop!
en_US: Okerreko mota 'for in' begiztarentzat.

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
en_US: Jarraitu edo egin etena begiztatik kanpo, "return null" onartuta

en: Wrong argument type as matrix index
en_US: Okerreko argumentu mota matrizearen indize gisa

en: Matrix index too large
en_US: Matrizearen indizea luzeegia da

en: Matrix index less than 1
en_US: Matrizearen indizea 1 baino txikiagoa da

en: Matrix index out of range
en_US: Matrizearen indizea barrutitik kanpo dago

en: Trying to set a protected id '%s'
en_US: '%s' id babestua ezartzen saiatzen

en: Indexed Lvalue not user function
en_US: Lvalue indexatua ez da erabiltzaile-funtzioa

en: Dereference of non-identifier!
en_US: Identifikatzailea ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Dereference of undefined variable!
en_US: Definitu gabeko aldagai baten deserreferentziatzea.

en: Dereference of non-reference!
en_US: Erreferentzia ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
en_US: Lvalue indexatua ez da identifikatzailea edo deserreferentzia

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
en_US: Lvalue ez da identifikatzailea/deserreferentzia/matrize baten kokalekua.

en: Referencing an undefined variable!
en_US: Definitu gabeko aldagai bat erreferentziatzen.

en: Wrong matrix dimensions when setting
en_US: Okerreko matrize-dimentsioak ezartzean

en: Matrix index not an integer or a vector
en_US: Matrize-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: Parameters can only be created in the global context
en_US: Parametroak testuinguru globalean bakarrik sor daitezke

en: Index works only on matricies
en_US: Indizeak matrizeetan bakarrik funtzionatzen du

en: Vector index not an integer or a vector
en_US: Bektore-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: matrix
en_US: matrizea

en: function
en_US: funtzioa

en: identifier
en_US: identifikatzailea

en: polynomial
en_US: polinomioa

en: boolean
en_US: boolearra

en: Element by element addition
en_US: Elementuz elementukako batuketa

en: Element by element subtraction
en_US: Elementuz elementukako kenketa

en: Element by element multiplication
en_US: Elementuz elementukako biderketa

en: Element by element division
en_US: Elementuz elementukako zatiketa

en: Back division
en_US: Atzeranzko zatiketa

en: Element by element back division
en_US: Elementuz elementukako atzeranzko zatiketa

en: Modulo
en_US: Modulua

en: Element by element modulo
en_US: Elementuz elementukako modulua

en: Element by element power
en_US: Elementuz elementukako berretura

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
en_US: Faktoriala

en: Double factorial
en_US: Faktorial bikoitza

en: ConjugateTranspose
en_US: Iraulketa konjugatua

en: Comparison (<=>)
en_US: Konparazioa (<=>)

en: Bad types for '%s'
en_US: '%s' mota okerrak

en: %s not defined on <%s> and <%s>
en_US: %s ez dago definituta hemen: <%s> eta <%s>

en: Bad type for '%s'
en_US: '%s' mota okerra

en: %s not defined on <%s>
en_US: %s ez dago definituta hemen: <%s>

en: Vector building only works on numbers
en_US: Bektore-sorkuntzak zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
en_US: Bektore-sorkuntzako eragilearen argumentuak ezinezkoak dira

en: %s: argument too large
en_US: %s: argumentua handiegia da

en: Cannot parse version string: %s
en_US: Ezin da analizatu bertsio-katea: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_US: Genius %s
    %s
    
        Programa hau software librea da: birbana eta/edo alda dezakezu Free
    Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
    3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako
    baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide
        gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
        Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat 
        ere jaso beharko zenuke.  Horrela ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
en_US: %s: babestutako id bat desdefinitzen saiatzen

en: %s: trying to set a protected id!
en_US: %s: babestutako id bat ezartzen saiatzen

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
en_US: %s: parametro bat ezartzen saiatzen, erabili berdin ikurra

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
en_US: %s: argumentu gehiegi, %d izan beharko luke gehienez

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
en_US: Ezin zaie funtzioa aplikatu tamaina desberdineko bi matrizeri

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
en_US: %s: Oraindik balio konplexuetarako inplementatu gabe

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
en_US: %s: modulu konposatuen erro karratua ez dago inplementatuta oraindik

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
en_US: %s: ezin da aurkitu zenbaki lehenen moduluaren erro karratuaren funtzioa

en: %s: matrix argument is not square
en_US: %s: matrize-argumentua ez da karratua

en: %s: matrix argument must be integer only
en_US: %s: matrize-argumentuak osoko zenbakia izan behar du soilik

en: %s: argument must be an integer
en_US: %s: argumentuak osoko zenbakia izan behar du

en: %s: matrix argument must be value only
en_US: %s: matrize-argumentuak balioa izan behar du soilik

en: %s: too many arguments
en_US: %s: argumentu gehiegi

en: %s: vector argument not value only
en_US: %s: bektore-argumentua ez da balioa soilik

en: %s: argument can't be negative or 0
en_US: %s: argumentua ezin da negatiboa edo 0 izan

en: %s: vector argument has too large entries
en_US: %s: bektore-argumentuak sarrera handiegiak ditu

en: %s: arguments must be vectors of equal size
en_US: %s: argumentuek tamaina bereko bektoreak izan behar dute

en: %s: %s not a reference
en_US: %s: %s ez da erreferentzia

en: %s: matrices not of the same height
en_US: %s: matrizeak ez dira altuera berekoak

en: third argument
en_US: hirugarren argumentua

en: fourth argument
en_US: laugarren argumentua

en: %s: argument must be greater than 2
en_US: %s: argumentuak 2 baino handiagoa izan behar du

en: Division by zero!
en_US: Zatitzailea zero.

en: %s: arguments not horizontal vectors
en_US: %s: argumentuek ez dute bektore horizontalak izan behar

en: %s: arguments not numeric only vectors
en_US: %s: argumentuak ez dira zenbakizkoak, bektoreak soilik

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
en_US: %s: 1 argumentuak polinomio koadratikoa izan behar du

en: %s: value out of range
en_US: %s: balioa barrutitik kanpo

en: %s: undefined function
en_US: %s: definitu gabeko funtzioa

en: %s: flags argument must be a string
en_US: %s: markatzeko argumentuak katea izan behar du

en: %s: argument not a function of one variable
en_US: %s: argumentua ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: argument should be between %d and %d
en_US: %s: argumentuak %d eta %d artekoa izan behar du

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
en_US: Irteerako estiloak (OutputStyle) hauetako bat izan behar du: normal, troff, latex edo mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
en_US: %s: argumentuak 0ren berdina edo handiagoa izan behar du

note: internal
en: Trigonometry
en_US: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
en_US: Zenbakien teoria

note: internal
en: Matrix Manipulation
en_US: Matrize-manipulazioa

note: internal
en: Linear Algebra
en_US: Aljebra lineala

note: internal
en: Combinatorics
en_US: Konbinatoria

note: internal
en: Calculus
en_US: Kalkulua

note: internal
en: Equation Solving
en_US: Ekuazioak ebaztea

note: internal
en: Polynomials
en_US: Polinomioak

note: internal
en: Set Theory
en_US: Ezarri teoria

note: internal
en: Displays the user manual
en_US: Erabiltzaile-gida bistaratzen du

en: Gives the warranty information
en_US: Berme-informazioa ematen du

en: Return version as a 3-vector
en_US: Itzuli bertsioa 3ko bektore gisa

en: Exits the program
en_US: Programatik irteten da

en: Prints a string to the error stream
en_US: Katea errore-korrontean inprimatzen du

en: Waits a specified number of seconds
en_US: Zehaztutako segundo kopurua itxaroten du

en: The true boolean value
en_US: Egiazko balio boolearra

en: The false boolean value
en_US: Balio boolear faltsua

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
en_US: Egin osokoa (0 edo 1) balio boolear batetik

en: Prints an expression
en_US: Adierazpen bat inprimatzen du

en: Changes current directory
en_US: Uneko direktorioa aldatzen du

en: Prints an expression without a trailing newline
en_US: Adierazpen bat inprimatzen du lerro berririk gabe

en: Display a string and an expression
en_US: Bistaratu kate bat eta adierazpen bat

en: Set a global variable
en_US: Ezarri aldagai global bat

en: Set the category and help description line for a function
en_US: Ezarri funtzio baten kategoria eta laguntza-azalpenaren lerroa

en: Sets up a help alias
en_US: Laguntza-alias bat konfiguratzen du

en: Identity function, returns its argument
en_US: Identitate funtzioa, bere argumentua itzultzen du

en: Generate random float
en_US: Sortu ausazko koma mugikorreko zenbakia

en: Generate random integer
en_US: Sortu ausazko osoko zenbakia

en: Floating point precision
en_US: Koma mugikorraren doitasuna

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
en_US: Bistaratu 0.0 koma mugikorreko zenbakia 10^-x baino txikiagoa denean (0=ez moztu inoiz)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
en_US: Moztu zenbakiak soilik beste zenbaki bat 10^-x baino handiagoa denean

en: Maximum digits to display
en_US: Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua

en: Maximum errors to display
en_US: Bistaratzeko gehieneko errore kopurua

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
en_US: Irteerako estiloa: normal, latex, mathml edo troff

en: Integer output base
en_US: Osoko zenbakien irteerako oinarria

en: If true, mixed fractions are printed
en_US: Egia bada, frakzio nahastuak inprimatuko dira

en: Print full expressions, even if more than a line
en_US: Inprimatu adierazpen osoak, baita lerro bat baino gehiagokoak ere

en: Convert all results to floats before printing
en_US: Bihurtu emaitza guztiak koma mugikorreko zenbaki inprimatu aurretik

en: Use scientific notation
en_US: Erabili notazio zientifikoa

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
en_US: Zenbaki baten gain exekutatzeko Miller-Rabin proba estren kopurua, zenbaki hori lehena dela deklaratu aurretik IsPrime-n

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
en_US: Matrize bat zabaltzen du matrizeen aipatu gabeko sarreretan egiten dugun moduan

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
en_US: Matrize baten errenkadak eskuratzen ditu bektore bertikal gisa

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
en_US: Matrize baten zutabeak eskuratzen ditu bektore horizontal gisa

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
en_US: Matrize baten sarrera diagonalak eskuratzen ditu zutabe-bektore gisa

en: Count the number of zero columns in a matrix
en_US: Kontatu matrize bateko zero zutabeen kopurua

en: Removes any all-zero columns of M
en_US: Dena zeroz osatutako edozein zutabe kentzen du Mtik

en: Calculates the conjugate
en_US: Konjugatua kalkulatzen du

en: Calculates the sine function
en_US: Sinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the cosine function
en_US: Kosinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic sine function
en_US: Sinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic cosine function
en_US: Kosinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the tan function
en_US: Tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan function
en_US: Arku tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
en_US: arctan2 funtzioa kalkulatzen du (arctan(y/x) baldin x>0)

en: The number pi
en_US: Pi zenbakia

en: The natural number e
en_US: e zenbaki naturala

en: The Golden Ratio
en_US: Urrezko zenbakia

en: Free fall acceleration
en_US: Erortze askeko azelerazioa

en: Euler's Constant gamma
en_US: Euler-en gamma konstantea

en: Catalan's Constant (0.915...)
en_US: Catalan-en konstantea (0,915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
en_US: Riemann zeta funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The Gamma function (only real values implemented)
en_US: Gamma funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The square root
en_US: Erro karratua

en: The exponential function
en_US: Funtzio esponentziala

en: The natural logarithm
en_US: Logaritmo nepertarra

en: Logarithm of x base 2
en_US: 2 oinarriko x-en logaritmoa

en: Logarithm of x base 10
en_US: 10 oinarriko x-en logaritmoa

en: Round a number
en_US: Biribildu zenbaki bat

en: Get the highest integer less than or equal to n
en_US: Eskuratu n-ren berdina edo txikiagoa den osoko zenbaki handiena

en: Get the lowest integer more than or equal to n
en_US: Eskuratu n-ren berdina edo handiagoa den osoko zenbaki txikiena

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
en_US: Trunkatu zenbakia osoko zenbaki batera (itzuli osoko zatia)

en: Make number a float
en_US: Bihurtu zenbakia koma mugikorreko zenbaki

en: Get the numerator of a rational number
en_US: Eskuratu zenbaki arrazional baten zenbakitzailea

en: Get the denominator of a rational number
en_US: Eskuratu zenbaki arrazional baten izendatzailea

en: Greatest common divisor
en_US: Zatitzaile komunetako handiena

en: Least common multiplier
en_US: Multiplo komunetako txikiena

en: Check a number for being a perfect square
en_US: Egiaztatu zenbaki bat lauki perfektua den edo ez

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
en_US: Egiaztatu zenbaki bat berretura perfektua den (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
en_US: Itzuli n. zenbaki lehena (muga bateraino)

en: Tests if an integer is even
en_US: Osoko zenbaki bat bikoitia den probatzen du

en: Tests if an integer is odd
en_US: Osoko zenbaki bat bakoitia den probatzen du

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
en_US: n baino handiagoa den zenbaki lehen txikiena itzultzen du (n positiboa bada)

en: Returns the n'th Lucas number
en_US: n. Lucas zenbakia itzultzen du

en: Returns inverse of n mod m
en_US: n mod m itzultzen du

en: Checks divisibility (if m divides n)
en_US: Zatigarritasuna egiaztatzen du (m-k n zatitzen duen edo ez)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
en_US: Itzuli n/d, baina soilik d-k n zatitzen badu, bestela zaborra itzultzen du (n/d idaztea baino azkarragoa da)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
en_US: Osoko zenbakien lehen izaera probatzen du; 25*10^9 baino handiagoak diren zenbakien faltsu positiboak probabilitate txikia du, IsPrimeMillerRabinReps-en arabera

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
en_US: Exekutatu sasilehen sendoaren proba, b oinarriarekin n-ren gain

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
en_US: Erabili Miller-Rabin lehen izaeraren proba n-ren gain, aldi kopuruaren arabera errepikatuta.  Faltsu positiboaren probabilitatea (1/4)^errepik da

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
en_US: Erabili Miller-Rabin-en lehen izaeraren proba n-ren gain, Reimann-en hipotesi orokortua hartuta emaitza determinatzailea izateko nahikoa oinarri izanik

en: Return factorization of a number as a matrix
en_US: Itzuli zenbaki baten faktorizazioa matrize gisa

en: Returns the maximum of arguments or matrix
en_US: Argumentuen maximoa edo matrizea itzultzen du

en: Returns the minimum of arguments or matrix
en_US: Argumentuen minimoa edo matrizea itzultzen du

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
en_US: Jacobi ikurra kalkulatzen du (a/b) (b-k bakoitia izan behar du)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
en_US: Kalkulatu Jacobi ikurra (a/b) Kronecker luzapenarekin (a/2)=(2/a) bakoitia denean, edo (a/2)=0 bikoitia denean

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
en_US: Kalkulatu Legendre ikurra (a/p)

en: Get the real part of a complex number
en_US: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati erreala

en: Get the imaginary part of a complex number
en_US: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati irudikaria

en: Make an identity matrix of a given size
en_US: Egin tamaina jakin bateko identitate-matrizea

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
en_US: Egin dena zeroz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
en_US: Egin dena batekoz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Get the number of rows of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten errenkada kopurua

en: Get the number of columns of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten zutabe kopurua

en: Is a matrix square
en_US: Matrize karratua da

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
en_US: Argumentua bektore horizontala edo bertikala da

en: Is a matrix upper triangular
en_US: Matrize goi-triangeluarra da

en: Is a matrix lower triangular
en_US: Matrize behe-triangeluarra da

en: Is a matrix diagonal
en_US: Matrize diagonala da

en: Get the number of elements of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten elementuen kopurua

en: Get the row echelon form of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatua

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatu murriztua

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
en_US: Ebatzi Mx=V sistema lineala, itzuli V ebazpena ebazpen esklusibo bat badago, null bestela.  Bi erreferentzia-parametro estra erabil daitezke nahi izanez gero M eta V murriztuak eskuratzeko.

en: Get the determinant of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten determinantea

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
en_US: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak, hau da, rref formaren hasieran 1 daukaten zutabeak; agertzen diren errenkada ere itzultzen du

en: Get the nullspace of a matrix
en_US: Eskuratu matrize baten nullspace

en: Make new matrix of given size from old one
en_US: Egin tamaina jakin bateko matrize bat matrize zaharrago batetik

en: Return the index complement of a vector of indexes
en_US: Itzuli indizeen bektore baten indize-osagarria

en: Get the hermitian product of two vectors
en_US: Eskuratu bi bektoreren biderkadura hermitetarra

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
en_US: Egiaztatu matrize bat zenbakien matrizea den

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
en_US: Egiaztatu matrize bat osoko zenbakien matrizea den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
en_US: Egiaztatu matrize bat arrazionala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
en_US: Egiaztatu matrize bat erreala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
en_US: Egiaztatu matrize bat positiboa den, hau da, elementu bakoitza positiboa den

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
en_US: Egiaztatu matrize bat ez-negatiboa den, hau da, elementu bakoitza ez-negatiboa den

en: Check if a number or a matrix is all zeros
en_US: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat dena zeroz osatuta dagoen

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
en_US: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat 1 edo identitatea den hurrenez hurren

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
en_US: Egiazkoa itzultzen du x elementua X multzoan badago (multzo gisa jokatzen duen bektore bat da hor X)

en: Returns true if X is a subset of Y
en_US: Egiazkoa itzultzen du X elementua Yren azpimultzo bat bada

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
en_US: Yren multzo osagarria itzultzen du, X ken Y (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
en_US: X eta Yren ebakidura itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira

en: Check if argument is a null
en_US: Egiaztatu argumentua null den

en: Check if argument is a number
en_US: Egiaztatu argumentua zenbakia den

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
en_US: Egiaztatu argumentua boolearra den (eta ez zenbakia)

en: Check if argument is a text string
en_US: Egiaztatu argumentua testu-katea den

en: Check if argument is a matrix
en_US: Egiaztatu argumentua matrizea den

en: Check if argument is a function
en_US: Egiaztatu argumentua funtzioa den

en: Check if argument is a function or an identifier
en_US: Egiaztatu argumentua funtzioa edo identifikatzailea den

en: Check if argument is a function reference
en_US: Egiaztatu argumentua funtzio-erreferentzia den

en: Check if argument is a complex (non-real) number
en_US: Egiaztatu argumentua zenbaki konplexua den (ez-erreala)

en: Check if argument is a real number
en_US: Egiaztatu argumentua zenbaki erreala den

en: Check if argument is an integer (non-complex)
en_US: Egiaztatu argumentua osoko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a positive real integer
en_US: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal positiboa den

en: Check if argument is a non-negative real integer
en_US: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal ez-negatiboa den

en: Check if argument is a possibly complex integer
en_US: Egiaztatu argumentua balizko osoko zenbaki konplexua den

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
en_US: Egiaztatu argumentua zenbaki arrazionala den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
en_US: Egiaztatu argumentua balizko zenbaki konplexu arrazionala den

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
en_US: Egiaztatu argumentua koma mugikorreko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Add two polynomials (vectors)
en_US: Gehitu bi polinomio (bektore)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
en_US: Kendu bi polinomio (bektore gisa)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
en_US: Biderkatu bi polinomio (bektore gisa)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
en_US: Egin p polinomioa zati q, eta itzuli hondarra r-n

en: Take polynomial (as vector) derivative
en_US: Hartu deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
en_US: Hartu bigarren deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
en_US: Kendu zeroak polinomio batetik (bektore gisa)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
en_US: Egiaztatu bektore bat polinomio gisa erabil daitekeen

en: Make string out of a polynomial (as vector)
en_US: Egin kate bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
en_US: Egin funtzio bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
en_US: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
en_US: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien konbinazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
en_US: Lortu konbinazio-deietan v-ren ondoren etorriko litzatekeen konbinazioa; lehen konbinazioak [1:k] izan beharko luke.

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
en_US: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien permutazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
en_US: Kalkulatu konbinazioak (koefiziente binomiala)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
en_US: Bihurtu kate bat ASCII balioen bektore

en: Convert a vector of ASCII values to a string
en_US: Bihurtu ASCII balioen bektore bat kate

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
en_US: Bihurtu kate bat 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore (alfabeto-kateko posizioak), -1 erabiliko da letra ezezagunentzat

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
en_US: Bihurtu 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore bat (alfabeto-kateko posizioak) kate

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
en_US: Babestu aldagai bat aldatu ezin izan dadin. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera. Babestutako parametroak alda daitezke.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
en_US: Kendu babesa aldagai bat aldatu ahal izan dadin.  Erabiltzaileak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
en_US: Ezarri markak funtzio batentzat, uneko honetan "PropagateMod" eta "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
en_US: Eskuratu uneko modulua funtziotik kanpoko testuingurutik

en: Check if a variable or function is defined
en_US: Egiaztatu aldagai edo funtzio bat definituta dagoen

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
en_US: Desdefinitu aldagai bat (izen bereko lokal eta global guztiak)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
en_US: Desdefinitu babestu gabeko aldagai eta parametro global guztiak (erabiltzaileak definituak). Ez du berrezartzen edo aldatzen babestutako parametrorik (sistemak definituak).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
en_US: Markatu une honetan definituta dauden aldagai guztiak babestu gisa. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
en_US: Itzuli babestu gabeko (erabiltzaileak definitutako) aldagai-izen global guztien bektore bat.

en: Parse a string (but do not execute)
en_US: Analizatu kate bat (baina ez exekutatu)

en: Parse and evaluate a string
en_US: Analizatu eta ebaluatu kate bat

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
en_US: Egin galdera bat eta itzuli kate bat. Aukerako gisa pasa lehenetsi batean.

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
en_US: Integratu f Simpson-en arau konposatua [a,b] tartean aplikatuz, n azpitarterekin eta max(f'''')*h^4*(b-a)/180 errorearekin; ohartu n bikoitia izan beharko litzatekeela

en: line %d: %s
en_US: %d. lerroa: %s

en: Too many errors! (%d followed)
en_US: Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: Cannot locate the manual
en_US: Ezin da eskuliburua aurkitu

en: Suggested: %s
en_US: Iradokizuna: %s

en: %s should be between %d and %d, using %d
en_US: %s elementuak %d eta %d artekoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
en_US: %s elementuak %d elementuaren berdina edo handiagoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
en_US: Genius %s erabilera:
    
    genius [aukerak] [fitxategiak]
    
    	--help            	Erakutsi Laguntza hau
    	--version         	Erakutsi bertsio-zenbakia
    	--precision=num   	Koma mugikorraren doitasuna [128]
    	--maxdigits=num   	Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua (0=mugarik ez) [0]
    	--[no]floatresult 	Emaitza guztiak koma mugikorreko gisa [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]scinot      	Emaitzak notazio zientifikoan [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]fullexp     	Erakutsi beti adierazpen osoak [DESAKTIBATUTA]
    	--maxerrors=num   	Erakusteko gehieneko errore kopurua (0=mugarik ez) [5]
    	--[no]mixed       	Erakutsi frakzioak formatu mistoan
    	--intoutbase=num  	Osoko zenbakiak ateratzeko erabiliko den oinarria [10]
    	--chop=num        	Moztu zenbakiak, hau baino txikiagoak: 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Baldin beste zenbaki batzuk 10^-num edo gehiago[5]
    	--[no]readline    	Erabili irakurketa-lerroa erabilgarri badago [AKTIBATUTA]
    	--[no]compile     	Konpilatu dena eta irauli irteera estandarrera [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]gettext     	Irauli .c fitxategi faltsuko laguntza/erroreen kateak
    	                  	irteera estandarrera (gettext-ekin erabiltzeko) [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]quiet       	Egon isilik modu ez-interaktiboan,
    	                  	(beti aktibatuta konpilatzean) [DESAKTIBATUTA]
    	--exec=expr       	Exekutatu adierazpenean

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
en_US: Ezin dira zehaztu komando-lerroan exekutatzeko adierazpena eta fitxategiak

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
en_US: Genius %s
    %s
    Sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi 'warranty'.
    Laguntza ikusteko, idatzi 'manual' edo 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
en_US: Ikaskuntza oztopatzen didan gauza bakarra jaso dudan heziketa da.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
en_US: Ezin da fitxategia ireki

en: Base-N Integers
en_US: N oinarriko osoko zenbakiak

en: Decimal Integers
en_US: Osoko zenbaki hamartarrak

en: Floats
en_US: Koma mugikorrekoak

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
en_US: _Kalkulagailua

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
en_US: _Programak

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
en_US: _Programa berria

note: label, accelerator
en: Create new program tab
en_US: Sortu programa-fitxa berria

en: Save All _Unsaved
en_US: Gorde _gorde gabeko guztiak

en: Save all unsaved programs
en_US: Gorde gorde gabeko programa guztiak

en: _Reload from Disk
en_US: _Birkargatu diskotik

en: Reload the selected program from disk
en_US: Birkargatu hautatutako programa diskotik

en: _Load and Run...
en_US: _Kargatu eta exekutatu...

en: Load and execute a file in genius
en_US: Kargatu eta exekutatu fitxategi bat genius-en

en: Save Console Ou_tput...
en_US: Gorde kontsolaren _irteera...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
en_US: Gorde kontsolan ikusgai dagoena ('atzerantz korritzea' barne) testu-fitxategi batean

en: Copy Answer As Plain Te_xt
en_US: Kopiatu erantzuna testu _soil gisa

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
en_US: Kopiatu azken erantzuna arbelean testu soil gisa

en: Copy Answer As _LaTeX
en_US: Kopiatu erantzuna _LaTeX gisa

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
en_US: Kopiatu azken erantzuna arbelean LaTeX gisa

en: Copy Answer As _MathML
en_US: Kopiatu erantzuna _MathML gisa

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
en_US: Kopiatu azken erantzuna arbelean _MathML gisa

en: Copy Answer As T_roff
en_US: Kopiatu erantzuna T_roff gisa

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
en_US: Kopiatu azken erantzuna arbelean Troff eqn gisa

en: Run current program
en_US: Exekutatu uneko programa

en: _Interrupt
en_US: _Eten

en: Interrupt current calculation
en_US: Eten uneko kalkulua

en: Show _Full Answer
en_US: Erakutsi _erantzun osoa

en: Show the full text of last answer
en_US: Erakutsi azken erantzunaren testu osoa

en: Show User _Variables
en_US: Erakutsi erabiltzaile-alda_gaiak

en: Show the current value of all user variables
en_US: Erakutsi erabiltzaile-aldagai guztien uneko balioa

en: _Monitor a Variable
en_US: _Kontrolatu aldagai bat

en: Monitor a variable continuously
en_US: Kontrolatu aldagai bat etengabe

en: _Plot...
en_US: _Trazatu...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
en_US: Trazatu funtzioak, bektore-eremuak, azalerak, etab.

en: _Plot
en_US: _Trazatu

en: Go to next tab
en_US: Joan hurrengo fitxara

en: Go to previous tab
en_US: Joan aurrek fitxara

en: _Console
en_US: _Kontsola

en: Go to the console tab
en_US: Joan kontsolaren fitxara

en: Configure Genius
en_US: Konfiguratu Genius

en: View the Genius manual
en_US: Ikusi Genius-en eskuliburua

en: _Help on Function
en_US: _Funtzioari buruzko Laguntza

en: Help on a function or a command
en_US: Funtzio edo komando bati buruzko Laguntza

en: _Warranty
en_US: _Bermea

en: Display warranty information
en_US: Erakutsi berme-informazioa

en: About Genius
en_US: Genius-i buruz

en: Help on Function
en_US: Funtzioari buruzko Laguntza

en: Function or command name:
en_US: Funtzio edo komandoaren izena:

en: <b>Help on %s not found</b>
en_US: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
en_US: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>
    
    Beharbada %s esan nahi zenuen.

en: Global variables:
en_US: Aldagai globalak:

en: 
    Function call stack:
en_US: 
    Funtzio-deiaren pila:

en: (depth of context in parentheses)
en_US: (testuinguruaren sakonera parentesi artean)

en: 
    Local variables:
en_US: 
    Aldagai lokalak:

en: User Variable Listing
en_US: Erabiltzaile-aldagaien zerrenda

en: %s undefined
en_US: %s definitu gabe

note: printed before a global variable
en: (global)
en_US: (globala)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
en_US: (testuingurua: %d)

en: %s not a user variable
en_US: %s ez da erabiltzaile-aldagaia

en: Monitoring: %s
en_US: Kontrolatzen: %s

en: Update continuously
en_US: Eguneratu etengabe

en: Monitor a Variable
en_US: Kontrolatu aldagai bat

en: Variable name:
en_US: Aldagai-izena:

note: error always textbox
en: Full Answer
en_US: Erantzun osoa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
en_US: 
    Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
en_US: \e[01;31mErrore gehiegi. (%d jarraian)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
en_US: <b>Ezin da Laguntza bistaratu</b>
    
    %s

note: parent
en: Genius manual not found.  Perhaps the installation is not correct.
en_US: Ez da Genius-en eskuliburua aurkitu. Beharbada instalazioa ez da zuzena.

note: parent
en: Command 'xdg-open' is not found.  Cannot open help.
en_US: Ez da 'xdg-open' komandoa aurkitu. Ezin da ireki Laguntza.

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
en_US: Nils Barth (GEL liburutegiaren zatien hasierako inplementazioa)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
en_US: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - trazaketen trepetak)

en: Genius Mathematical Tool
en_US: Genius tresna matematikoa

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
en_US: Genius tresna matematikoaren Gnome kalkulagailu-estiloaren edizioa.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
en_US: Genius zerbait exekutatzen ari da, eta gainera gorde gabeko programak daude.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
en_US: Gorde gabeko programak daude. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
en_US: Genius zerbait exekutatzen ari da. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius Setup
en_US: Genius-en konfigurazioa

en: Number/Expression output options
en_US: Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
en_US: Irteerako gehieneko digitu kopurua (0=mugarik gabe)

en: Results as floats
en_US: Emaitzak koma mugikorreko gisa

en: Floats in scientific notation
en_US: Koma mugikorrekoak notazio zientifikoan

en: Always print full expressions
en_US: Beti inprimatu adierazpen osoak

en: Use mixed fractions
en_US: Erabili frakzio mistoak

en: Remember output settings across sessions
en_US: Gogoratu irteerako ezarpenak saioetan zehar

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
en_US: Zehaztu "Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak" markoko irteeraren ezarpenak hurrengo saiorako gogoratu behar diren. Ez zaio aplikatuko "Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak" markoari.

en: Error/Info output options
en_US: Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak

en: Display errors in a dialog
en_US: Bistaratu erroreak elkarrizketa-koadro batean

en: Display information messages in a dialog
en_US: Bistaratu informazio-mezuak elkarrizketa-koadro batean

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
en_US: Bistaratzeko gehieneko erroreak (0=mugarik gabe)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
en_US: OHARRA: Koma mugikorraren doitasunak beharbada ez du eraginik
    izango berehala zenbaki guztientzat, kalkulatzen diren zenbaki
    berrientzat bakarrik, eta eragina izango du aldagai berrientzat.

en: Floating point precision (bits)
en_US: Koma mugikorraren doitasuna (bit-etan)

en: Remember precision setting across sessions
en_US: Gogoratu doitasunaren ezarpena saioetan zehar

en: Should the precision setting be remembered for next session.
en_US: Zehaztu doitasunaren ezarpena hurrengo saiorako gogoratu behar den.

en: Terminal options
en_US: Terminalaren aukerak

en: Scrollback lines
en_US: Atzeranzko lerroak

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
en_US: Mugara heltzean, kalkulua eten nahi duzun edo jarraitu
    nahi duzun galdetuko zaizu.
    0 jarriz gero, muga desgaitu egingo da.

en: Maximum number of nodes to allocate
en_US: Esleitzeko gehieneko nodo kopurua

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
en_US: <b>Genius zerbait exekutatzen ari da une honetan.</b>
    
    Saiatu berriro geroago, edo eten uneko eragiketa.

en: GEL files
en_US: GEL fitxategiak

en: Cannot open file!
en_US: Ezin da fitxategia ireki.

en: Output from
en_US: Irteera hemendik

en: Load and Run
en_US: Kargatu eta exekutatu

note: context
en: Line: %d
en_US: Lerroa: %d

en: Program_%d.gel
en_US: %d_programa.gel

en: Program %d
en_US: %d. programa

en: Cannot open %s
en_US: Ezin da %s ireki

en: Program is read only
en_US: Programa irakurtzeko soilik da

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
en_US: <b>Ezin da fitxategia gorde</b>
    Xehetasunak: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
en_US: Gorde programa berriak "Gorde honela.." aukeraren bidez lehendabizi.

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
en_US: Irakurtzeko soilik diren programa batzuk aldatu dira.  Erabili "Gorde honela.." beste kokaleku batean gordetzeko.

en: File already exists.  Overwrite it?
en_US: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: Save Console Output...
en_US: Gorde kontsolaren irteera...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
en_US: Ixten ari zaren programa gorde gabe dago. Ziur zaude gorde gabe itxi nahi duzula?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
en_US: <b>Ez da programarik hautatu.</b>
    
    Sortu programa berri bat, edo hautatu koadernoan lehendik dagoen fitxa bat.

en: Cannot open pipe: %s
en_US: Ezin da kanalizazioa ireki: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
en_US: <b>Ezin da programa exekutatu</b>
    
    Ezin da sardetu

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
en_US: <b>Errorea programa exekutatzean</b>
    
    Errore bat gertatu da programa
    motorrean idaztean.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
en_US: Memoriaren (nodo kopuruaren) mugara heldu da, eten kalkulua?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
en_US: Ezin da genius-readline-helper-fifo exekutatu

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
en_US: Readline helper hilda dago, arraroa benetan. Berreskuratzen saiatzen ari da, baina ez da batere normala.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
en_US: 
    Oharra: GtkSourceView gabe konpilatua (iturburu-editore hobea)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
en_US: Ezin da aurkitu liburu-fitxategia, beharbada Genius oker instalatuta egongo da.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
en_US: %sGenius %s%s
    %s
    Sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi `%swarranty%s'.
    Laguntza ikusteko, idatzi '%smanual%s' edo '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
en_US: Genius tresna matematikoa

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
en_US: Genius tresna matematikoa eta kalkulagailua

en: Rotate X:
en_US: Biratu X:

en: Rotate Y:
en_US: Biratu Y:

en: Rotate Z:
en_US: Biratu Z:

en: Print command:
en_US: Inprimatzeko komandoa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki, ezin da inprimatu.

en: Printing failed
en_US: Huts egin du inprimatzean

en: Printing failed: %s
en_US: Huts egin du inprimatzean: %s

en: Export encapsulated postscript
en_US: Esportatu enkapsulatutako postscript

en: Export postscript
en_US: Esportatu postscript

en: Export PNG
en_US: Esportatu PNG

en: EPS files
en_US: EPS fitxategiak

en: PS files
en_US: PS fitxategiak

en: PNG files
en_US: PNG fitxategiak

en: Solver
en_US: Ebazlea

en: Clea_r solutions
en_US: _Garbitu ebazpenak

en: _Plot solution
en_US: _Trazatu ebazpena

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
en_US: Grafikoaren leihoan klik egiten baduzu orain, behean ezarritako parametroen araberako ebazpen bat marraztuko da, klik egindako puntutik abiatuta.  Berriro saguaren bidez handiagotzeko edo txikiagotzeko, itxi leiho hau.

en: X increment:
en_US: X gehikuntza:

en: T increment:
en_US: T gehikuntza:

en: T interval length:
en_US: T tartearen luzera:

en: Point x:
en_US: X puntua:

en: _Graph
en_US: _Grafikoa

en: _Export postscript...
en_US: _Esportatu postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
en_US: E_sportatu enkapsulatutako postscript...

en: Export P_NG...
en_US: Esportatu P_NG...

en: _Fit dependent axis
en_US: _Doitu mendeko ardatza

en: _Reset to original zoom
en_US: _Berrezarri jatorrizko zooma

en: _Reset angles
en_US: _Berrezarri angeluak

en: _Top view
en_US: _Goiko ikuspegia

en: R_otate axis...
en_US: _Biratu ardatza...

en: _Solver
en_US: _Ebazlea

en: _Solver...
en_US: _Ebazlea...

en: _Clear solutions
en_US: _Garbitu ebazpenak

en: Function #%d
en_US: Funtzio-zenbakia: %d

en: %s: argument number %d not a number
en_US: %s: %d. argumentua ez da zenbakia

en: Graph limits not given as a 4-vector
en_US: Grafiko-mugak ez dira eman 4ko bektore gisa

en: Graph limits not given as numbers
en_US: Grafiko-mugak ez dira eman zenbaki gisa

en: Graph limits not given as a 6-vector
en_US: Grafiko-mugak ez dira eman 6ko bektore gisa

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
en_US: Idatzi x aldagaia daukaten funtzio-izenak edo adierazpenak beheko koadroetan, grafikoak egiteko

en: _Functions / Expressions
en_US: _Funtzioak / Adierazpenak

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
en_US: Idatzi t aldagaia daukaten funtzio-izenak edo adierazpenak beheko koadroetan, grafikoak egiteko. Bete bi koadroak x= eta y= jarrita aurrean, x eta y koordenatuak bereiz zehaztuta, edo, bestela, bete z= koadroa, x eta y zenbaki konplexu baten zati erreal eta irudikari gisa zehaztuz.

note: t range
en: Parameter t from:
en_US: t parametroa hemendik:

en: by:
en_US: honen arabera:

en: Pa_rametric
en_US: Pa_rametrikoa

en: Type in function name or expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) that gives the slope at the point (x,y).
en_US: Idatzi x eta y aldagaiak dituen funtzio-izena edo adierazpena (edo z=x+iy izango den z aldagaia), (x,y) puntuan malda ematen duena.

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
en_US: Tick bertikalak:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
en_US: Tick horizontalak:

en: Sl_ope field
en_US: _Maldaren eremua

en: Type in function names or expressions involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) that give the dx/dt and dy/dt of the autonomous system to be plotted at the point (x,y).
en_US: Idatzi x eta y aldagaiak dauzkaten funtzio-izenak edo adierazpenak (edo z=x+iy izango den z), (x,y) puntuan trazatuko den sistema autonomoaren dx/dt eta dy/dt ematen dituztenak.

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
en_US: _Normalizatu geziaren luzera (ez erakutsi tamaina)

en: _Vector field
en_US: _Bektorearen eremua

note: * Below notebook
en: _Draw legend
en_US: _Marraztu legenda

en: Plot Window
en_US: Trazaketaren leihoa

note: * X range
en: X from:
en_US: X hemendik:

note: * Y range
en: Y from:
en_US: Y hemendik :

en: Function / Expression
en_US: Funtzioa / Adierazpena

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
en_US: Idatzi x eta y aldagaiak dituen funtzio-izena edo adierazpena (edo z=x+iy izango den z aldagaia) beheko laukietan, grafikoa egiteko.  Argumentu bat bakarrik daukaten funtzioak pasako dira zenbaki konplexu gisa.

note: * Z range
en: Z from:
en_US: Z hemendik:

en: Function _line plot
en_US: Marra trazatzeko funtzioa

en: _Surface plot
en_US: _Azaleraren trazua

en: No functions to plot or no functions could be parsed
en_US: Ez dago funtziorik trazatzeko, edo ezin izan da funtziorik analizatu

en: Invalid X range
en_US: X barruti baliogabea

en: Invalid Y range
en_US: Y barruti baliogabea

en: Invalid Z range
en_US: Z barruti baliogabea

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
en_US: x eta y, edo z bakarrik zehaztu, ez denak batera.

en: Invalid t range
en_US: t eremu baliogabea

en: Create Plot
en_US: Sortu trazua

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
en_US: %s: trazatzen ari da, ezin zaio deitu honi: %s

en: %s: argument not a function
en_US: %s: argumentua ez da funtzioa

en: %s: only one function supported
en_US: %s: funtzio bat bakarrik onartzen da

en: %s: invalid X range
en_US: %s: X barruti baliogabea

en: %s: invalid Y range
en_US: %s: Y barruti baliogabea

en: %s: invalid Z range
en_US: %s: Z barruti baliogabea

en: %s: dx must be positive
en_US: %s: dx-k positiboa izan behar du

en: %s: Slope field not active
en_US: %s: maldaren eremua ez dago aktibo

en: %s: dt must be positive
en_US: %s: dt-k positiboa izan behar du

en: %s: tlen must be positive
en_US: %s: tlen-ek positiboa izan behar du

en: %s: Vector field not active
en_US: %s: bektorearen eremua ez dago aktibo

en: %s: First argument must be a function
en_US: %s: lehen argumentuak funtzioa izan behar du

en: %s: First two arguments must be functions
en_US: %s: lehen bi argumentuek funtzioak izan behar dute

en: %s: only up to 10 functions supported
en_US: %s: 10 funtzio arte onartzen dira

en: %s: invalid T range
en_US: %s: T eremu baliogabea

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
en_US: %s: lerroa n bider 2 matrize erreal gisa eman behar litzateke, x eta y-rentzako zutabeekin, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
en_US: %s: okerreko argumentu kopurua

en: %s: No color specified
en_US: %s: ez da kolorerik zehaztu

en: %s: Color must be a string
en_US: %s: koloreak katea izan behar du

en: %s: No thickness specified
en_US: %s: ez da lodierarik zehaztu

en: %s: No window specified
en_US: %s: ez da leihorik zehaztu

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
en_US: %s: geziaren estiloak "origin", "end", "both" edo "none" izan beharko luke

en: %s: Unknown style
en_US: %s: estilo ezezaguna

en: %s: Bad parameter
en_US: %s: okerreko parametroa

en: Plotting
en_US: Trazatzea

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
en_US: Trazatu funtzio bat marra batekin.  Lehendabizi funtzioak (10 arte), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
en_US: Trazatu funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x eta y-ren funtzioak, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
en_US: Trazatu balio konplexuko funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x+iy ematen duen funtzioa, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
en_US: Irudikatu malda-eremu bat.  Lehendabizi dy/dx funtzioa x eta y-ren arabera (edo z konplexu bat), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
en_US: Irudikatu bektore-eremu bat.  Lehendabizi dx/dt eta dy/dt funtzioak x eta y-ren arabera, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
en_US: Irudikatu x,y puntuan hasten den malda-eremu baten ebazpena, dx erabiliz gehikuntza gisa

en: Clear all the slopefield solutions
en_US: Garbitu malda-eremuen ebazpen guztiak

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
en_US: Irudikatu x,y puntuan hasten den bektore-eremu baten ebazpena, dt erabiliz tlen unitateen gehikuntza gisa

en: Clear all the vectorfield solutions
en_US: Garbitu bektore-eremuen ebazpen guztiak

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
en_US: Trazatu bi argumentu edo bestela zenbaki konplexu bat hartzen duen azalera-funtzioa.  Lehendabizi funtzioa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2,z1,z2 gisa

en: Show the line plot window and clear out functions
en_US: Erakutsi marra trazatzeko leihoa, eta garbitu funtzioak

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
en_US: Irudikatu marra x1,y1 puntutik x2,y2 puntura. x1,y1,x2,y2 ordez daiteke n bider 2 matrize batekin marra luzeagoa lortzeko

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
en_US: Normalizatu bektore-eremuak egia bada.  Hau da, erakutsi soilik noranzkoa eta ez magnitudea.

en: If to draw legends or not on line plots.
en_US: Legendak marraztu edo ez marren trazuetan.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
en_US: Trazuaren leihoa (limiteak) formaren 4ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
en_US: Trazuaren leihoa (mugak) formaren 6ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
en_US: Karratua ez den matrize baten determinantea definitu gabe dago

en: Integer exponent too large to compute
en_US: Osoko berretzailea handiegia da kalkulatzeko

en: Can't do modulo of floats or rationals!
en_US: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen modulua.

en: Can't do GCD of floats or rationals!
en_US: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen ZKH.

en: Can't modulo invert non integers!
en_US: Ezin da kalkulatu alderantzizko modularra osokoak ez diren zenbakietan.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
en_US: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Jacobi ikurrak.

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
en_US: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Legendre ikurrak.

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
en_US: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Jacobi ikurrak Kronecker luzapenarekin.

en: Lucas must get an integer argument!
en_US: Lucas-ek osoko zenbaki bat eskuratu behar du argumentu gisa.

en: Number too large to compute lucas number!
en_US: Zenbakia luzeegia da Lucas zenbakia kalkulatzeko.

en: No such thing as negative lucas numbers!
en_US: Ez dago Lucas zenbaki negatiborik.

en: Cannot get next prime after non-integer!
en_US: Ezin da eskuratu ez-osoko zenbakiaren ondorengo hurrengo zenbaki lehena.

en: %s: can't work on non-integers!
en_US: %s: ezin da erabili osokoak ez diren zenbakiekin.

en: Can't do factorials of rationals or floats!
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien faktorialik.

en: Number too large to compute factorial!
en_US: Zenbakia luzeegia da faktoriala kalkulatzeko.

en: Can't do factorials of negative numbers!
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki negatiboen faktorialik.

en: Can't do binomials of rationals or floats!
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien binomiorik.

en: %s: Bad types for mod power
en_US: %s: Okerreko motak mod berreturarentzat

en: Can't invert %s modulo %s in %s
en_US: Ezin da alderantzikatu %s modulua %s, hemen: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
en_US: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik osoa ez den zenbaki batetik abiatuta

en: Range for random integer must be positive
en_US: Ausazko osoko zenbakien barrutiak positiboa izan behar du

en: Can't get numerator of floating types
en_US: Ezin da eskuratu koma mugikorreko moten zenbakitzailerik

en: Can't compare complex numbers
en_US: Ezin da konparatu zenbaki konplexurik

en: Can't modulo complex numbers
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulurik

en: Inverse of %s modulo %s not found!
en_US: Ez da aurkitu honen alderantzizkoa: %s modulua %s.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulu alderantzikaturik

en: Can't GCD complex numbers
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen ZKH

en: Can't LCM complex numbers
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen MKT

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
en_US: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrik

en: Can't get legendre symbols complex numbers
en_US: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Legendre ikurrik

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrik Kronecker luzapenarekin

en: Can't get lucas number for complex numbers
en_US: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Lucas zenbakirik

en: Can't get next prime for complex numbers
en_US: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen hurrengo zenbaki lehena

en: %s: can't work on complex numbers
en_US: %s: ezin da erabili zenbaki konplexuekin

en: %s: can't take logarithm of 0
en_US: %s: ezin du hartu 0ren logaritmoa

en: arctan2 not defined for complex numbers
en_US: arctan2 ez dago definituta zenbaki konplexuetarako

en: Can't make random integer out of a complex number
en_US: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik zenbaki konplexu batetik abiatuta

en: Can't make factorials of complex numbers
en_US: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen faktorialik

en: Can't make binomials of complex numbers
en_US: Ezin da egin zenbaki konplexuen binomiorik

en: Can't determine type of a complex number
en_US: Ezin da zehaztu zenbaki konplexuen motarik

en: Can't convert complex number into integer
en_US: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua osoko zenbaki

en: Can't convert real number to integer
en_US: Ezin da bihurtu zenbaki erreala osoko zenbaki

en: Integer too large for this operation
en_US: Osoko zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't convert complex number into a double
en_US: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua double motako zenbaki

en: Can't convert real number to double
en_US: Ezin da bihurtu zenbaki erreala double motako zenbaki

en: Number too large for this operation
en_US: Zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't open plugin!
en_US: Ezin da plugina ireki

en: Can't initialize plugin!
en_US: Ezin da hasieratu plugina.

en: %s: '%s' not a function of one variable
en_US: %s: '%s' ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
en_US: %s: ezin da '%s' funtzioa diferentziatu

en: Symbolic Operations
en_US: Eragiketa sinbolikoak

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
en_US: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
en_US: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da; ebazten ez bada, null ematen du, baina isila da.

en: This is the test-plugin function
en_US: Proba-pluginaren funtzioa da

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
en_US: Proba-plugina ireki duzu.
    
    2+2 ebaluatuko du frogapen gisa
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
en_US: Hurrengo trukorako TestPluginFunction izeneko funtzio bat gehituko dut

en: That's it, isn't this fun
en_US: Hori da, hau bai dibertigarria.

en: Stack underflow!
en_US: Pilak gainezka egin du.

en: %s: argument number %d not an integer
en_US: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
en_US: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
en_US: %s: %d. argumentua ez da zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
en_US: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki ez-negatiboa

en: %s: argument number %d not a positive integer
en_US: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki positiboa

en: %s: argument number %d not a boolean
en_US: %s: %d. argumentua ez da boolearra

en: %s: argument number %d not a real number
en_US: %s: %d. argumentua ez da zenbaki erreala

en: %s: argument number %d not a matrix
en_US: %s: %d. argumentua ez da matrizea

en: %s: argument number %d not a square matrix
en_US: %s: %d. argumentua ez da matrize karratua

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
en_US: %s: %d. argumentua ez da matrizea edo null nodoa

en: %s: argument number %d not a value only matrix
en_US: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen matrizea

en: %s: argument number %d not a value only vector
en_US: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen bektorea

en: %s: argument number %d not a string
en_US: %s: %d. argumentua ez da katea

en: %s: argument number %d not a function or identifier
en_US: %s: %d. argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
en_US: ERROREA: deklarazio lokala ez da funtzio-definizioko lehen definizioa

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
en_US: ezin da aldiroko direktorioa aurkitu, saiatu $TMPDIR ezartzen

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
en_US: ezin da "%s" txantiloia erabiliaz aldiroko direktorioa sortu

en: cannot remove temporary file %s
en_US: ezin da aldiroko %s fitxategia ezabatu

en: cannot remove temporary directory %s
en_US: ezin da aldiroko %s direktorioa ezabatu

en: C# compiler not found, try installing pnet
en_US: Ez da C# konpiladorerik aurkitu, saiatu pnet instalatuaz

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
en_US: Ez da C# makina birtualik aurkitu, saiatu pnet instalatuaz

en: invalid source_version argument to compile_java_class
en_US: source_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: invalid target_version argument to compile_java_class
en_US: target_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: failed to create "%s"
en_US: Huts "%s" sortzerakoan

en: error while writing "%s" file
en_US: errorea "%s" fitxategia idazterakoan

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
en_US: ez da java konpiladorerik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
en_US: ez da java makina birtualik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: %s subprocess I/O error
en_US: %s azpiprozesu S/I errorea

en: write to %s subprocess failed
en_US: huts %s azpiprozesuan idaztean

en: read from %s subprocess failed
en_US: Huts %s azpiprozesua irakurtzerakoan

en: communication with %s subprocess failed
en_US: %s azpiprozuarekiko komunikazioak huts egin du

en: %s subprocess terminated with exit code %d
en_US: %s azpiprozesua %d irteera kodeaz amaitu da

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
en_US: %u argumentuaren formatu espezifikazioa ez dago  '%s'-en

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
en_US: %u direktiba | -rekin hasten da baina ez | -rekin amaitzen.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
en_US: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile makro izena. Baliozko makro izenak  ISO C 99 7.8.1. atalean daude zerrendaturik.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
en_US: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
en_US: Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten du.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
en_US: %u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
en_US: %u zenbakidun direktiban, ',' ez dago zenbaki batez jarraitua.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
en_US: Katea direktiba erdian amaitzen da: '{' aurkitu da pareko '}' gabe.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
en_US: %u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
en_US: %u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
en_US: KAtea direktiba erdian hasten da: '}' topatu da pareko '{'-rik gabe.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
en_US: %u direktiban, bandera nahastea ez da zuzena.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
en_US: %u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
en_US: %u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina izan behar da.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
en_US: %u zenbakidun direktiban, zehaztepen ezapena baliogabea da.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
en_US: %u zenbakidun direktiban, banderak ez dira onartzen '%c' ondoren.

en: The string ends in the middle of a directive.
en_US: Katea direktibaren erdian amaitzen da.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
en_US: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
en_US: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
en_US: %u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu  ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
en_US: %u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
en_US: %u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
en_US: Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari batetan.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
en_US: %u zenbakidun direktiban, "%s" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
en_US: %u zenbakidun direktiban, "%s" ez dago gako batez jarraitua.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
en_US: %u zenbakidun direktiban , "%s" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki bat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
en_US: %u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta "%s", "%s", "%s"edo "%s" batez jarraitua.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
en_US: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek ez du zenbakirik.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
en_US: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek  '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez duen zenbaki bat du.

en: too many arguments
en_US: argumentu gehiegi

en: Print the machine's hostname.
en_US: Makinaren ostalari izena inprimatu.

en: Output format:
en_US: Irteera formatua:

en:   -s, --short                 short host name
en_US:   -s, --short                 ostalari izen laburra

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
en_US:   -f, --fqdn, --long          ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko domeinu
                                    izena eta ezizena berne

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
en_US:   -i, --ip-address            ostalari izenaren helbidea

en: Informative output:
en_US: Informazio irteera:

en:   -h, --help                  display this help and exit
en_US:   -h, --help                  laguntza hau bisarazi eta irten

en:   -V, --version               output version information and exit
en_US:   -V, --version               bertsio argibideak bistarazi eta irten

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
en_US: Programa erroreen berri emateko: <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: could not get host name
en_US: ezind a ostalari izena eskuratu

en: at most one input file allowed
en_US: behintzat sarrera fitxategi bat onartu da

en: %s and %s are mutually exclusive
en_US: %s eta %s ez dira bateragarriak

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] [SARFITXATEGIA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
en_US: Itzulpen katalogko kateak beraien atributuen arabera iragazi,
    eta beren atributuak eraldatu.

en: Input file location:
en_US: Sarrera fitxategi kokapena:

en:   INPUTFILE                   input PO file
en_US:   SARRERA_FITXATEGIA        sarrera PO fitxatergia

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
en_US:   -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak bilatzeko zerrendara

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
en_US: Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en: Output file location:
en_US: Irteera fitxategi kokapena:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
en_US:   -o, --output-file=FITX      idatzi irteera ezarritako fitxategian

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
en_US: Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez bada
    edo berau - bada.

en: Message selection:
en_US: Mezu hautapena:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
en_US:       --translated            mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko mezuak

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
en_US:       --untranslated          mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako mezuak

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
en_US:       --no-fuzzy              ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
en_US:       --only-fuzzy            mantendu zalantza bezala markaturiko kateka

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
en_US:       --only-obsolete         mantendu zaharkituriko #~ mezuak

en: Attribute manipulation:
en_US: Atributu manipulazioa:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
en_US:       --set-fuzzy             ezarri kate guztiak zalantza bezala

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
en_US:       --clear-fuzzy           zalantza bandera kendu kate guztiei

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
en_US:       --set-obsolete          ezarri mezu guztiak zaharkituak bezala

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
en_US:       --clear-obsolete        ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
en_US:       --clear-previous        ezabatu "previous msgid" mezu guztietatik

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
en_US:       --only-file=FITX.po     FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
en_US:       --ignore-file=FILE.po   FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
en_US:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
en_US:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete -ren sinonimo

en: Input file syntax:
en_US: Sarrera fitxategi sintaxia:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
en_US:   -P, --properties-input      sarrera fitxategia Java .properties sintaxian dago

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
en_US:       --stringtable-input     sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings sintaxian dago

en: Output details:
en_US: Irteera xehetasunak:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
en_US:   -e, --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
en_US:   -E, --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --force-po              write PO file even if empty
en_US:       --force-po              PO fitxategia idatzi nahiz hutsik egon

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
en_US:   -i, --indent                .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz idatzi

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
en_US:   -w, --width=ZENBAKIA        irteera orri zabalera ezarri

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
en_US:   -s, --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
en_US:   -F, --sort-by-file          irteera fixattegi kokapenaz ordenatu

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
en_US: ezinezko hatapen kriterio bat ezarri da (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA_FITX]...

en:   INPUTFILE ...               input files
en_US:   INPUTFILE ...               sarrera fitxategiak

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
en_US:   -f, --files-from=FITXATEGI       sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik eskuratu

en: If input file is -, standard input is read.
en_US: Sarrera fitxategia - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
en_US:   -P, --properties-input      sarrera fixtategiak Java .properties sintasian daude

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
en_US:       --stringtable-input     sarrera fitxategiak NeXTstep/GNUstep .strings
                                  sintaxian daude

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
en_US:   -t, --to-code=IZENA         irteeraren kodeketa

en: no input files given
en_US: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly 2 input files required
en_US: zehazki 2 sarrera fitxategi behar dira

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
en_US:   def.po                      itzulpenak

en:   ref.pot                     references to the sources
en_US:   ref.pot                     iturburura erreferentziak

en: Operation modifiers:
en_US: Operazio aldagaiak:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
en_US:   -m, --multi-domain          ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
en_US:   -N, --no-fuzzy-matching     ez erabili zalantza parekatzea

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
en_US:       --use-fuzzy             konutan izan zalantzan dauden sarrerak

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
en_US:       --use-untranslated      kontutan izan itzuli gabeko mezuak

en: this message is untranslated
en_US: mezu hau itzuli gabe dago

en: this message needs to be reviewed by the translator
en_US: mezu hau itzultzaile batek gainbegiratu behar du

en: this message is used but not defined...
en_US: mezu hau erabilia baina definitu gabe daago...

en: ...but this definition is similar
en_US: ...baina definizio hau oso antzekoa da

en: this message is used but not defined in %s
en_US: mezu hau erabilia dago baina ez dago %s-en ezarria

en: warning: this message is not used
en_US: oharra: mezu hau ez da erabiltzen

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
en_US[0]: errorea konponezin %d aurkitu da
en_US[1]: %d errorea konponezin aurkitu dira

en: at least two files must be specified
en_US: behintza bi fitxategi ezarri behar dira

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
en_US: Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.

en: Conversion target:
en_US: Bihurtze helburua:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
en_US: Lehenetsiriko kodeketa uneko lokalaren kodeketa da.

en:   -i, --indent                indented output style
en_US:   -i, --indent                kokadun irteera estiloa

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
en_US:       --no-location           kendu '#: filename:line' lerroak

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
en_US:       --add-location          mantendu '#: filename:line' lerroak (lehenetsia)

en:       --strict                strict Uniforum output style
en_US:       --strict                Uniforum zehatz irteera estiloa

en: no input file given
en_US: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly one input file required
en_US: zehazki sarrera fitxategi bat behar da

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] SAR_FITXATEGIA

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
en_US:   INPUTFILE                   sarrera PO edo POT fitxategia

en: missing command name
en_US: komando izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] KOMANDOA [KOMANDO-AUKERA]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
en_US:   -i, --input=INPUTFILE       sarrera PO fitxategia

en: missing filter name
en_US: iragazki izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] IRAGAZKIA [IRAGAZKI-AUKERA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
en_US: IRagazkia ezarri itzulpen guztiei edo itzulpen katalogo bati.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
en_US:       --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
en_US:       --keep-header           utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi

en: %s requires a "-d directory" specification
en_US: %s-ek "-d directory" ezarpen bat behar du

en: %s requires a "-l locale" specification
en_US: %s-ek "-l locale" ezarpen bat behar du

en: %s is only valid with %s or %s
en_US: %s bakarrik %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %s is only valid with %s, %s or %s
en_US: %s bakarrik %s, %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %d translated message | %d translated messages
en_US[0]: itzulitako kate %d
en_US[1]: %d itzulitako kate

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
en_US[0]: , zalantzan kate %d
en_US[1]: , %d kate zalantzan

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
en_US[0]: , itzuli gabeko kate %d
en_US[1]: , %d itzuli gabeko kate

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] fitxategizena.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
en_US: Testu itzulpen deskribapen batetik mezu katalogo bitar bat sortu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
en_US: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.
    Antzekoa aukerako argumentuentzat.

en:   filename.po ...             input files
en_US:   fitxategizena.po ...             sarrera fitxategiak

en: Operation mode:
en_US: Funtzionamendu modua:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
en_US:   -j, --java                  Java modua: Java ResourceBundle klase bat sortu

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
en_US:       --java2                 --java bezala ,  bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 edo altuagoa)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
en_US:       --csharp                C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
en_US:       --tcl                   Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat sortu

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
en_US:       --qt                    Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
en_US:       --strict                Uniforum zehatz modua gaitu

en: If output file is -, output is written to standard output.
en_US: Irteera fitxategia - bada, irteera irteera estandarrean idatziko da.

en: Output file location in Java mode:
en_US: Irteera fitxategi kokapena java moduan:

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
en_US:   -l, --locale=LAKALA         lokal izena, edo hizkunzta edo hizkutza_NAZIOA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
en_US:   -d DIRECTORY                klse direktorio ierarkiaren oinarri direktorioa

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
en_US: Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik gehituaz
    ateratzen da.  -d auekra beharrezkoa da.  Klasea ezarritako direktorioaren azpian
    idatziko da.

en: Output file location in C# mode:
en_US: Irteera fitxategi kokalekua C# moduan:

en: Output file location in Tcl mode:
en_US: Irteera fitxategi kokapena Tcl moduan:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
en_US:   -d DIRECTORY                msg mezu katalogoen oinarri direktorioa

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
en_US: -l eta -d aukerak beharrezkoak dira.  .msg fitxategia ezarritako direktorioan
    idatziko da.

en: Input file interpretation:
en_US: Sarrera fitxategi interpretazioa:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
en_US:   -f, --use-fuzzy             zalantzazko kateak erabili irteeran

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
en_US:       --no-hash               fitxategi bitarrak ez du hash taula barneratuko

en:       --statistics            print statistics about translations
en_US:       --statistics            itzulpenaren estatistikak inprimatu

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
en_US:   -v, --verbose               handitu argibide maila

en: warning: PO file header missing or invalid
en_US: oharra: PO fitxategi goiburua falta edo baliogabea da

en: warning: charset conversion will not work
en_US: oharra: karaktere joko bihurketak ez du funtzionatuko

en: warning: PO file header fuzzy
en_US: oharra: PO fitxategi burua nahasirik

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
en_US: oharra: msgfmt-ren bertsio zaharragoek errorea emango dute honetan

en: domain name "%s" not suitable as file name
en_US: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
en_US: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat erabiliko da

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
en_US: %s: oharra: jatorri fitxategiak zalantzazko itzulpenak ditu

en: error while reading "%s"
en_US: errorea "%s" irakurtzean

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
en_US: '%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan ondoren

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
en_US:       --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --sort-output           generate sorted output
en_US:       --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:       --sort-by-file          sort output by file location
en_US:       --sort-by-file          fitxategi kokapenez ordenatu

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
en_US: Izkuntza ezarri gabeko ingurune batetan zaude.  Mesedez
    ezarri LANG ingurune aldagaia, ABOUT-NLS fitxategian azaltzen
    den moduan.  HAu beharrezkoa da itzulpenak probatu ahal izateko.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
en_US: %s irteera fitxategia badago.
    Mesedez ezarri locale-a --locale aukeraren bidez edo irteera
    .po fitxategia --output-file fitxategiaren bidez.

en: Created %s.
en_US: %s-ek sortua .

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
en_US: PO fitxategi berri bat sortu, meta informazioa erabiltzailearen inguruneko balioez
    abiarazten.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
en_US:   -i, --input=SAR_FITXATEGIA       sarrera POT fitxategia

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
en_US: Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT fitxategiaren bila.
    berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
en_US:   -o, --output-file=FITXATEGIA      idatzi irteera ezarritako PO fitxategian

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
en_US:   -l, --locale=LL_CC          helburu locale-a ezarri

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
en_US:       --no-translator         PO fitxategia automatikoki sortu dela pentsatu

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
en_US: .pot fitxategi bat baino gehiago topatu da.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: error reading current directory
en_US: errorea uneko direkotrioa irakurtzerakoan

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
en_US: Ez da uneko direkotrioan .pot fitxategirik aurkitu.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: %s subprocess failed with exit code %d
en_US: %s azpiprozesuak %d irteera kodeaz huts egin du

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
en_US: Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela erabiltzaileek
    itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin harremanetan
    ipini daitezke arazo teknikorik suertatuaz gero.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
en_US: %s paketearen Ingelesezko itzulpena

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
en_US: dagoen "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen portable bat

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
en_US: bi karaktere joko ezberdin "%s" eta "%s" sarrera fitxategian

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
en_US: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
en_US: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte,  %s eta %s besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.
    BEste irteera kodeketa bat hautatzeko, --to-code aukera erabili.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
en_US: "%s" Karaktere joko lokala ezberdina da
    sarrera fixtategi "%s" jokotik.
    '%s'-ren irteera okerra izan.
    Aukera posibleak:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
en_US: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
en_US: - %s-ren itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero %s 'msgconv' erabiliaz atzera bihurtu.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
en_US: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.
    - itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz %s-ra bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero 'msgconv' erabiliaz %s-ra atzera bihurtu.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
en_US: "%s" lokalaren karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    '%s'-ren irteera okerra izan daiteke.
    Aukera bat LC_ALL=C ezartzea da.

en: plural expression can produce negative values
en_US: espresio pluralek balio negatiboak sortu ditzakete

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
en_US: nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu ditzakete

en: plural expression can produce division by zero
en_US: espresio pluralek 0-z zatiketak srotu ditzakete

en: plural expression can produce integer overflow
en_US: espresio pluralek zenbaki oso gainezkatze bat sortu dezakete

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
en_US: espresio pluralek salbuespen aritmetikoak sortu ditzakete, posibleki 0-z zatiketak

en: Try using the following, valid for %s:
en_US: Hurrengoa erabiliaz saiatu, %s-rentzat baliagarria:

en: message catalog has plural form translations
en_US: mezu katalogoak plural moduko itzulpenak ditu

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
en_US: baina goiburuak ez du "plural=ESPRESIOA" atributurik

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
en_US: baina goiburuak ez du "nplurals=ZENBAKI_OSO" atributurik

en: invalid nplurals value
en_US: nplurals balio baliogabea

en: invalid plural expression
en_US: plural espresio baliogabea

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
en_US[0]: baina zenbait mezuk bakarrik forma plural bat dute
en_US[1]: baina zenbait mezuk bakarrik %lu forma plural dituzte

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
en_US[0]: baina zenbait mezuk forma plural bat dute
en_US[1]: baina zenbait mezuk %lu forma plural dituzte

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
en_US: mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" goiburuan

en: plural handling is a GNU gettext extension
en_US: plural kudeaketa GNU gettext hedapen bat da

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
en_US: %s: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
en_US: %s: errorea "%s" kodeketatik "%s" kodeketara bihurketa egitean

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
en_US: sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
en_US: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
en_US: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen.

en: %s is only valid with %s
en_US: %s %s-rekin bakarrik da baliozkoa

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
en_US:   -U, --update                def.po eguneratu,
                                  ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik badago

en: Output file location in update mode:
en_US: Irteera fitxategi kokapena eguneraketa moduan:

en: The result is written back to def.po.
en_US: Emaiztak berriz def.po fitxategian idatziko dira.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
en_US:       --backup=KONTROL        def.po-ren babeskopia bat egin

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
en_US:       --suffix=AURRIZKI      gainidatzi babeskopia aurrizki arrunta

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
en_US:       --previous              mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
en_US:   -q, --quiet, --silent       kendu aurrerapen erakusleak

en: this message should define plural forms
en_US: mezu honek plural moduak ezarri behar ditu

en:  done.
en_US:  eginda.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
en_US: %s eta fitxategi izen zehatzak batak bestea oztopatzen dute

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
en_US: Bihurtu mezu katalogo bitarra Uniforum rdtiloko .po fitxategi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
en_US:   -j, --java                  Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase bat da

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
en_US:       --csharp                C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
en_US:       --tcl                   Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi bat da

en:   FILE ...                    input .mo files
en_US:   FITXATEGIA...               sarrera .mo fixtaegiak

en: Input file location in Java mode:
en_US: Sarrera fitxategi kokapena Java moduan:

en: Input file location in C# mode:
en_US: Sarrera fitxategi kokapen C# moduan

en: Input file location in Tcl mode:
en_US: Sarrera fitxategi kokalekua Tcl moduan

en:   -i, --indent                write indented output style
en_US:   -i, --indent                idatzi koskadun estiloko irteera

en:       --strict                write strict uniforum style
en_US:       --strict                idatzi uniforum zehatz estiloan

en:   -d, --repeated              print only duplicates
en_US:   -d, --repeated              errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
en_US:   -u, --unique                mezu bakarrak bakarrik inprimatu, bikoiztutakoak alboratu

en: <stdin>
en_US: <irteera-estandarra>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
en_US: "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    Mezu bihurtzeak ez du funtzionatuko erabiltzailearen karaktere jokoarekin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
en_US: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago,
    eta iconv() -ek ez du "%s" onartzen.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
en_US: GNU libiconv instalatu ondoren GNU gettext berrinstalatzeak
    arazo hau konpon dezake.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
en_US: Jarraitu ala ere, analisi erroreak itxoin

en: Continuing anyway.
en_US: Jarraitu ala ere.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
en_US: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen %s iconv() -en oinarritua dago.
    Bertsio hau iconv() gabe eraiki zen.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
en_US: Karaktere jokoa falta da goiburuan
    Erabiltzailearen karaktere jokora mezu bihurketak ez du funtzionatuko.

en: inconsistent use of #~
en_US: #~ -ren erabilera okerra

en: first plural form has nonzero index
en_US: lehen plural moduak zero ez den indize bat du

en: plural form has wrong index
en_US: plural moduak okerreko indize bat du

en: too many errors, aborting
en_US: errore gehiegi, uzten

en: invalid multibyte sequence
en_US: multibyte sekuentzia baliogabea

en: incomplete multibyte sequence at end of file
en_US: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea fitxategi amaieran

en: incomplete multibyte sequence at end of line
en_US: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea lerro amaieran

en: iconv failure
en_US: iconv hutsa

en: keyword "%s" unknown
en_US: "%s" hitz-gakoa ezezaguna da

en: invalid control sequence
en_US: kontrol sekuentzia baliogabea

en: end-of-file within string
en_US: fitxategi-amaiera katerik gabe

en: end-of-line within string
en_US: lerro-amaiera katerik gabe

en: context separator <EOT> within string
en_US: kontestu bereizlea <EOT> katerik gabe

en: this file may not contain domain directives
en_US: fitxategi honek ez lituzke domeinu direktibak izan beharko

en: duplicate message definition
en_US: bikoizturiko mezu definizioa

en: this is the location of the first definition
en_US: hau da lehen definizioaren kokalekua

en: file "%s" is truncated
en_US: "%s" fixtategia hondaturik dago

en: file "%s" is not in GNU .mo format
en_US: "%s" fitxategia ez da GNU .mo formatukoa

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
en_US: warning: \uxxxx sintasi baliogabe Unicode karaktereentzat

en: warning: unterminated string
en_US: oharra: amaitugabeko katea

en: warning: syntax error
en_US: oharra: sintasi errorea

en: warning: unterminated key/value pair
en_US: oharra: amaitugabeko kate/balio parea

en: warning: syntax error, expected ';' after string
en_US: oharra: sintasi errorea, ';' espero zen katearen ondoren

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
en_US: oharra: sintasi errorea, '=' edo ';' espero zen katearen ondoren

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
en_US: Serbiar testua Zirilikotik Latin skript-era birkodekatu

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
en_US: Sarrera testua sarrera estandarretik irakurtzen da. Bihurturiko testua
    irteera estandarrera aterako da

en: input is not valid in "%s" encoding
en_US: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
en_US: errorea "%s" kodeketatik  "%s" kodeketara formatua bihurtzean

en: expected two arguments
en_US: bi argumentu espero ziren

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
en_US: Erabilera: %s [AUKERA] URL FITXATEGIA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
en_US: URL batetako edukiak eskuratu eta atera.  URL-a ezin bada ebatzi,
    lokalki eskuragarri dagoen FITXATEGIA erabiliko da.

en: error writing stdout
en_US: errorea irteera estandarrean idazterakoan

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
en_US: mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu onartzen.

en: cannot create output file "%s"
en_US: ezin da "%s" irteera fitxategia sortu

en: failed to create directory "%s"
en_US: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
en_US: C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz

en: not a valid Java class name: %s
en_US: ez da baliozko java klase izena: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
en_US: Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo $JAVAC ezarriz

en: error while opening "%s" for writing
en_US: errorea "%s" idaztekatarako irekitzerakoan

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
en_US: Hurrengo msgctxt-ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgctxt-en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
en_US: Hurrengo msgid -ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgid -en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
en_US: mezu katalogoak forma plural itzulpenak ditu
    baina Qt mezu katalogo formatuak ez du plural kudeaketa onartzen

en: error while writing to %s subprocess
en_US: errorea %s azpirpozesuan idazterakoan

en: %s:%d: iconv failure
en_US: %s:%d: iconv hutsa

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
en_US: %s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
en_US: %s:%d: oharra: ')' aurkitu da '}' espero zen lekuan

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
en_US: %s:%d: oharra: '}' aurkitu da ')'espero zen lekuan

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
en_US: "glade" hizkuntza ez da onartzen. %s expat-en oinarritua.
    Bertsio hau expta gabe eraiki da.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
en_US: %s:%d: ez da kate amaiera aurkitzen "%s" fixtategi amaiera aurreko inon

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
en_US: %s:%d: eskuin giltza falta da hemen:  \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
en_US: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\l") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
en_US: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\u") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
en_US: %s:%d: aldagai interpolazio baliogabe a "%c"-en

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
en_US: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\L") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
en_US: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\U") 8bit-eko karakterean"%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
en_US: "%s" kodeketa ezezaguna. ASCII erabiliaz aurrera egingo da.

en: %s:%d: invalid string definition
en_US: %s:%d: kate definizio baliogabea

en: %s:%d: missing number after #
en_US: %s:%d: zenbaki bat faltda da # ondoren

en: %s:%d: invalid string expression
en_US: %s:%d: kate espresio baliogabea

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
en_US: %s:%lu: oharra: $"..." sintasia zaharkiturik dago segurtasun arrazoiegatik ; eval_gettext erabili horren ordez

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
en_US: --join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean

en: Extract translatable strings from given input files.
en_US: Irauli kate itzulgarriak emandako sarrera fitxategietatik.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
en_US:   -d, --default-domain=IZENA   IZENA erabili irteerarako (messages.po ordez)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
en_US:   -o, --output=FILE           idatzi irteera ezarritako fitxategian

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
en_US:   -p, --output-dir=DIR        irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko dira

en: Choice of input file language:
en_US: Sarrera fitxategiaren hizkuntza hautapena:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
en_US:   -C, --c++                   --language=C++-ren laburopena

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
en_US: Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko da.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
en_US:       --from-code=NAME        sarrera fixtategien kodeket
                                    (Python, Tcl, Glade-en ezezik)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
en_US: Lehenespen modura sarrera fitxategiak ASCII direla suposatuko da.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
en_US:   -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po  FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira irauliko

en: Language specific options:
en_US: Hizkuntzaren aukera bereziak:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
en_US:   -a, --extract-all           kate guztiak atera

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
en_US:   -T, --trigraphs             ANSI C trigraphs-ak ulertu sarreran

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
en_US:                                 (C, C++, ObjectiveC hizkuntzetan bakarrik)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
en_US:       --qt                    Qt formatuko kateak antzeman

en:                                 (only language C++)
en_US:                                 (C++ hizkuntz bakarrik)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
en_US:       --boost                 Boost formatuko kateak antzeman

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
en_US:       --debug                 kate formatu atzemateari buruzko informazio hedatuagoa

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
en_US:       --properties-output     idatzi Java .properties fitxategi bat

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
en_US:       --copyright-holder=KATEA  copyright jabea ezarri irteeran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
en_US:       --foreign-user          alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko erabiltzaileen irteeran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
en_US:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA  msgid erroreentzat erreporte helbidea ezarri

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
en_US: --flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s

en: %s%s: warning:
en_US: %s%s: oharra:

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
en_US: Msgid hutsa.  GNU gettext-ek erreserbaturikoa:
    gettext("")-ek meta informazioa duen goiburua
    itzultzen du, ez date hutsa.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
en_US: oharra: argumentu ezarpen zalanatzagarria '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
en_US: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
en_US: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoaren plural arumentuarentzat

en: context mismatch between singular and plural form
en_US: kontestu parekatze okerra formatu singular eta pluralaren artean

en: Hexadecimal Editor
en_US: Editore hamaseitarra

en: Inspect and edit the contents of files
en_US: Aztertu eta editatu fitxategien edukia

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Octal
en_US: Zortzitarra

en: Character table
en_US: Karaktere-taula

en: Base Converter
en_US: Bihurtzailea

note: entries
en: _Binary:
en_US: _Bitarra:

en: _Octal:
en_US: _Zortzitarra:

en: _Decimal:
en_US: _Hamartarra:

en: _Hex:
en_US: Hama_seitarra:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
en_US: Ha_rtu kurtsore-balioa

en: Get cursor value
en_US: Hartu kurtsore-balioa

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
en_US: Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, hamaseitarrean eta ASCII

en: GHex (%s): Find Data
en_US: GHex (%s): bilatu datuak

en: Find String
en_US: Bilatu katea

en: Find Data
en_US: Bilatu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
en_US: Sartu hamaseitar edo ASCII datua bilatzeko

en: Finds the next occurrence of the search string
en_US: Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Finds the previous occurrence of the search string
en_US: Bilaketaren katearen aurreko agerraldia bilatzen du

en: Closes find data window
en_US: Bilaketako leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find Data: Add search
en_US: GHex (%s): bilatu datuak; gehitu bilaketa

en: Search String
en_US: Bilaketa-katea

en: Highlight Colour
en_US: Nabarmentze-kolorea

en: _Add New
en_US: _Gehitu berria

en: _Remove Selected
en_US: _Kendu hautapena

en: Closes advanced find window
en_US: Bilaketa aurreratuaren leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find & Replace Data
en_US: GHex (%s): bilatu eta ordeztu datuak

en: Replace With
en_US: Ordeztu honekin

en: Replace Data
en_US: Ordeztu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
en_US: Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko

en: Replaces the search string with the replace string
en_US: Ordeztu bilaketako testua ordezko testuarekin

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
en_US: Ordeztu bilaketako testu guztiak ordezko testuarekin

en: Closes find and replace data window
en_US: Bilaketako eta ordezteko leihoa ixten du

en: GHex (%s): Jump To Byte
en_US: GHex (%s): joan bytera

en: Jump to byte
en_US: Joan bytera

en: Enter the byte to jump to
en_US: Sartu byte-a bertara joateko

en: Jumps to the specified byte
en_US: Joan zehaztutako bytera

en: Closes jump to byte window
en_US: Bytera joateko leihoa ixten du

en: There is no active document to search!
en_US: Ez dago dokumentu aktiborik bilatzeko.

en: There is no string to search for!
en_US: Badirudi ez dagoela katerik bilatzeko.

en: End Of File reached
en_US: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: String was not found!
en_US: Ez da katea aurkitu.

en: Beginning Of File reached
en_US: Fitxategi-hasierara iritsi da

en: There is no active document to move the cursor in!
en_US: Ez dago dokumentu aktiborik kurtsorea eramateko.

en: No offset has been specified!
en_US: Ez da desplazamendurik zehaztu.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
en_US: Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz haratago kokatu.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
en_US: Desplazamendua honakoekin bakarrik zehaz daiteke:
      - zenbaki hamartar positiboa, edo
      - zenbaki hamaseitarra, '0x' karaktereekin hasita

en: There is no active buffer to replace data in!
en_US: Ez dago buffer aktiborik datuak ordezteko.

en: End Of File reached!
en_US: Fitxategi-amaierara iritsi da.

en: There is no active document to replace data in!
en_US: Ez dago dokumentu aktiborik datuak ordezteko.

en: No occurrences were found.
en_US: Ez da agerraldirik aurkitu.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
en_US[0]: Agerpen %d ordeztu da.
en_US[1]: %d agerpen ordeztu dira.

en: No string to search for!
en_US: Ez dago katerik bilatzeko.

en: Add View
en_US: Gehitu ikuspegia

en: Add a new view to the buffer
en_US: Bufferraren ikuspegi berria gehitzen du

en: Advanced Find
en_US: Bilaketa aurreratua

en: Character Table...
en_US: Karaktere-taula...

en: Character _Table
en_US: Karaktere-_taula

en: Converter...
en_US: Bihurtzailea...

en: Export data to HTML source
en_US: Datuak HTML iturburura esportatzen ditu

en: Export to HTML...
en_US: Esportatu HTMLra...

en: Goto Byte
en_US: Joan bytera

en: Group data by 16 bits
en_US: Datuak 16 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Group data by 32 bits
en_US: Datuak 32 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Group data by 8 bits
en_US: Datuak 8 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Help Chat
en_US: Laguntzako berriketa

en: Insert Mode
en_US: Txertatze-modua

en: Insert/overwrite data
en_US: Datuak txertatzen/gainidazten ditu

en: Jump to a certain position
en_US: Posizio jakin batera joaten da

en: Longwords
en_US: Hitz luzeak

en: Open base conversion dialog
en_US: Oinarria bihurtzeko elkarrizketa irekitzen du

en: Pa_ste
en_US: _Itsatsi

en: Paste data from clipboard
en_US: Itsatsi datuak arbeletik

en: Preview printed data
en_US: Inprimatzeko datuen aurrebista eskaintzen du

en: Print Previe_w...
en_US: Inprimatzeko _aurrebista...

en: Print Preview...
en_US: Inprimatzeko aurrebista...

en: R_eplace
en_US: _Ordeztu

en: Remove View
en_US: Kendu ikuspegia

en: Remove the current view of the buffer
en_US: Bufferraren uneko ikuspegia kentzen du

en: Replace a string
en_US: Kate bat ordezten du

en: Save As _HTML...
en_US: Gorde _HTML gisa...

en: Search for a string
en_US: Kate bat bilatzen du

en: Show the character table
en_US: Karaktere-taula erakusten du

en: Show the type conversion dialog in the edit window
en_US: Erakutsi motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa editatzeko leihoan

en: Type Conversion Dialog...
en_US: Motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa...

en: Type Conversion _Dialog
en_US: Motak bihurtzeko _elkarrizketa-koadroa

en: _Add View
en_US: _Gehitu ikuspegia

en: _Advanced Find
en_US: _Bilaketa aurreratua

en: _Base Converter
en_US: _Bihurtzailea

en: _Bytes
en_US: _Byteak

en: _Goto Byte...
en_US: _Joan bytera...

en: _Group Data As
en_US: _Elkartu datuak honela

en: _Insert Mode
en_US: T_xertatze-modua

en: _Longwords
en_US: Hit_z luzeak

en: _Remove View
en_US: _Kendu ikuspegia

en: _Words
en_US: _Hitzak

en: Can not open URI:
    %s
en_US: Ezin da URIa ireki:
    %s

en: Can not open file:
    %s
en_US: Ezin da fitxategia ireki:
    %s

en: Offset: %s
en_US: Desplazamendua: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
en_US: ; %s byte hautatuta (%s -> %s)

en: Activate file %s
en_US: Aktibatu %s fitxategia

en: Select a file to save buffer as
en_US: Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
en_US: %s fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidaztea nahi duzu?

en: Saved buffer to file %s
en_US: Bufferra %s fitxategian gorde da

en: Error saving file!
en_US: Errorea fitxategia gordetzean.

en: Can't open file for writing!
en_US: Ezin da fitxategia idazteko ireki.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
en_US: %s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Do_n't save
en_US: E_z gorde

en: You don't have the permissions to save the file!
en_US: Ez duzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko.

en: An error occurred while saving file!
en_US: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean.

en: _Insert a new preview phrase.
en_US: _Sartu aurrebistaren esaldi berria.

en: Modify preview phrase...
en_US: Aldatu aurrebistaren esaldia...

en: _Modify preview phrase...
en_US: _Aldatu aurrebistaren esaldia...

en: Name of the selected font
en_US: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Use font in label
en_US: Erabili etiketako letra-tipoa

en: Show size
en_US: Erakutsi tamaina

en: Signed 8 bit:
en_US: 8 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 8 bit:
en_US: 8 bit zeinurik gabe:

en: Signed 16 bit:
en_US: 16 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 16 bit:
en_US: 16 bit zeinurik gabe:

en: Signed 32 bit:
en_US: 32 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 32 bit:
en_US: 32 bit zeinurik gabe:

en: 32 bit float:
en_US: 32 bit mugikorra:

en: 64 bit float:
en_US: 64 bit mugikorra:

en: Hexadecimal:
en_US: Hamaseitarra:

en: Octal:
en_US: Zortzitarra:

en: Binary:
en_US: Bitarra:

en: Show little endian decoding
en_US: Erakutsi 'little-endian' deskodeketa

en: Show unsigned and float as hexadecimal
en_US: Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa

en: Stream Length:
en_US: Korrontearen luzera:

en: FIXME: no conversion function
en_US: ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez

en: New document
en_US: Dokumentu berria

en: Hex dump generated by
en_US: Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:

en: Saving to HTML...
en_US: HTML gisa gordetzen...

en: X geometry specification (see "X" man page).
en_US: X geometriaren espezifikazioak (ikus "X" eskuliburua).

en: FILES
en_US: FITXATEGIAK

en: - GTK+ binary editor
en_US: - GTK+ bitarren editorea

en: Could not initialize Bonobo!
en_US: Ezin izan da Bonobo hasieratu.

en: Invalid geometry string "%s"
en_US: "%s" geometria-kate baliogabea

en: GHex Preferences
en_US: GHex hobespenak

en: _Maximum number of undo levels:
en_US: Desegite-mailen _gehienezko kopurua:

en: Undo levels
en_US: Desegite-maila

en: Select maximum number of undo levels
en_US: Hautatu desegite-mailen gehienezko kopurua

en: _Show cursor offset in statusbar as:
en_US: _Erakutsi egoera-barrako kurtsore-desplazamendua honela:

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
en_US: Hamaseitarra

en: Enter the cursor offset format
en_US: Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua

en: Select the cursor offset format
en_US: Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
en_US: E_rakutsi desplazamendu-zutabea

note: default group type
en: Default Group Type
en_US: Talde-mota lehenetsia

en: _Data font:
en_US: _Datuen letra-tipoa:

en: Data font
en_US: Datuen letra-tipoa

en: Select the data font
en_US: Hautatu datuen letra-tipoa

en: Header fo_nt:
en_US: _Goiburuko letra-tipoa:

en: Header font
en_US: Goiburukoen letra-tipoa

en: Select the header font
en_US: Hautatu goiburuko letra-tipoa

en: _Print shaded box over:
en_US: _Inprimatu laukia itzaldurarekin:

en: Box size
en_US: Lauki-tamaina

en: Select size of box (in number of lines)
en_US: Hautatu laukiaren tamaina (lerro-kopuruan)

en: lines (0 for no box)
en_US: lerroren gainean (0 laukirik ez jartzeko)

en: Can not open desired font!
en_US: Ezin da letra-tipoa ireki.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
en_US: Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka.
    'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira.

en: Page: %i/%i
en_US: Orrialdea: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
en_US: Ghex-ek ezin izan du "%s" letra-tipoa aurkitu.
    Ghex-ek ezin du inprimatu letra-tipo hori instalatuta ez badago.

en: hex data
en_US: datu hamaseitarrak

en: ASCII data
en_US: ASCII datuak

en: Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik
    Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors
en_US: Copyright-a © 1998 - 2006 Jaka Močnik
    Copyright-a © 2006 - 2010 GHex laguntzaileak

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A binary file editor
en_US: Fitxategi bitarren editorea

en: About GHex
en_US: GHex-i buruz

en: GHex Website
en_US: GHex-en webgunea

en: Select a file to open
en_US: Hautatu fitxategi bat irekitzeko

en: Loaded file %s
en_US: %s fitxategia kargatuta

en: Can not open file!
en_US: Ezin da fitxategia ireki.

en: Select path and file name for the HTML source
en_US: Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena

en: You need to specify a base name for the HTML files.
en_US: HTML fitxategien izena zehaztu behar duzu.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
en_US: Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
en_US: HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Really revert file %s?
en_US: Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula?

en: Reverted buffer from file %s
en_US: Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik

en: Printing file...
en_US: Fitxategia inprimatzen...

en: Print Hex Document
en_US: Inprimatu dokumentu hamaseitarra

en: GHex (%s): Print Preview
en_US: GHex (%s): inprimatzeko aurrebista

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
en_US: Alde batetara utzi irekirik  dauden instantzia, behartu instantzia berri bat irekitzea

en: Print a list of supported URI schemes
en_US: Inprimatu onartzen diren URI eskema zerrenda

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
en_US: - urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: Unix Device
en_US: Unix gailua

en: WebDAV (secure)
en_US: WebDAV (segurua)

en: Connecting to "%s"
en_US: "%s"-ra konektatzen

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
en_US: Urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
en_US: Copyright 2008-20010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
en_US: Gigolok GVfs-ek euskarri ematen dien hurrengo protokoloak erabili ditzake:

en: The command '%s' failed
en_US: '%s' komandoak huts egin du

en: Create _Bookmark
en_US: Sortu _laster-markak

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
en_US: Ireki laster-marka kudeatzailea laster-markak gehitu. editatu edo ezabatzeko

en: Disconnect the selected resource
en_US: Deskonektatu hautatutako errekurtsoa

en: Open the selected resource with a file manager
en_US: Ireki hautatutako errekurtsoa fitxategi kudeatzaile batekin

en: Copy _URI
en_US: Kopia _URIa

en: Quit Gigolo
en_US: Itxi Gigolo

en: Supported Protocols
en_US: Onartutako protokoloak

en: Status _Icon
en_US: Egoera _ikonoa

en: View as _Symbols
en_US: Ikusi _sinbolo gisa

en: Choose a bookmark to connect to
en_US: Hautatu konektatzeko laster-marka bat

en: Service Type
en_US: Zerbitzu mota

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
en_US: Gigolok zure konfigurazio zaharraren direktorioa mugitu egin behar du abiarazi aurretik

en: Domain: %s
en_US: Domeinua: %s

en: Share: %s
en_US: Partekatzea: %s

en: Folder: %s
en_US: Karpeta: %s

en: Path: %s
en_US: Bidea: %s

en: Other information
en_US: Beste argibideak

en: You must enter a name for the bookmark.
en_US: Izen bat idatzi behar duzu laster-markarentzat.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
en_US: Idatzitako laster-marka izena dagoeneko erabilia dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: You must enter a server address or name.
en_US: Zerbitzari helbide edo izen bat idatzi behar duzu.

en: You must enter a share name.
en_US: Partekatze izena idatzi behar duzu.

en: You must enter a valid URI for the connection.
en_US: Baliozko URI bat idatzi behar duzu konexioarentzat.

en: _Device:
en_US: _Gailua:

en: Create Bookmark
en_US: Sortu laster-marka

en: _Bookmark name:
en_US: _Laster-marka izena:

en: Au_to-Connect
en_US: Au_to-konektatu

en: Service t_ype:
en_US: Zerbitzu m_ota:

en: Set the port to 0 to use the default port
en_US: Ezarri 0 ataka zenbakian lehenetsitakoa erabiltzeko

en: _Path:
en_US: _Bidea:

en: Both horizontal
en_US: Biak horizontalki

en: Detailed List
en_US: Zehazturiko zerrenda

en: _File Manager
en_US: _Fitxategi kudeatzailea

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
en_US: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
en_US: _Laster-marka auto-konektatze bitartea

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
en_US: Zenbat denboraz saiatu laster-markak auto-konektatzen, segundutan. Zero ezarriaz egiaztatzea ezgaitzen da.

en: _Save window position and geometry
en_US: _Gorde leihoaren kokaleku eta tamaina

en: Show status _icon in the Notification Area
en_US: Ikusi egoera _ikonoa berri-emate eremuan

en: Start _minimized in the Notification Area
en_US: Abiarazi berri-emate eremuan t_xikiturik

en: Show side panel
en_US: Ikusi alboko panela

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
en_US: Eskuragarri dauden samba errekurtsoak bilatzeko sare lokala nabigatzeko alboko panela bistarazi behar den ala ez

en: Show auto-connect error messages
en_US: Ikusi auto-konektatze errore mezuak

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
en_US: Laster-marka bat auto-konektatzean huts egitean errorea ikusi behar den ala ez

en: _Connection List Mode
en_US: _konexio zerrenda modua

en: Show _toolbar
en_US: Ikusi _tresna-barra

en: _Orientation
en_US: _Orientazioa

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
en_US: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Konektaturik: Bai
    Zerbitzu mota: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
en_US: <b>Unix gailua: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
en_US: Huts "%s"-ra konektatzean.

en: Disconnecting from "%s" failed.
en_US: Huts "%s"-tik deskonektatzean.

en: No Workgroups found
en_US: Ez da lan-talderik aurkitu

en: No Shares found
en_US: Ez da partekatzerik aurkitu

en: No Hosts found
en_US: Ez da ostalaririk aurkitu

en: Connect to the selected share
en_US: Deskonektatu hautaturiko errekurtsoa

en: Create a bookmark from the selected share
en_US: Sortu laster-marka bat hautatutako partekatzearentzat

en: Refresh the network list
en_US: Berritu sare zerrenda

en: Close panel
en_US: Itxi panela

en: No bookmarks
en_US: Laster-markarik ez

en: Connect to the selected bookmark
en_US: Konektatu hautatutako laster-markara

en: GNU Image Manipulation Program
en_US: GNUren Irudiak Manipulatzeko Programa

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
en_US: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garapen-taldea.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
en_US: GIMP software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    GIMP erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen. Hala ez bada, bisitatu http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
en_US: Ezin da testu-trukatzeko fitxategia ireki.
    
    Datuen galera saihesteko, egiaztatu trukatze-direktorioaren (Hobespenean definituta duzun "%s") helbidea eta baimenak egokiak direla.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
en_US: Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
en_US: '%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta.

en: Show license information and exit
en_US: Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten

en: Be more verbose
en_US: Izan berritsuago

en: Start a new GIMP instance
en_US: Abiarazi GIMPen instantzia berria

en: Open images as new
en_US: Ireki irudiak berriak gisa

en: Run without a user interface
en_US: Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
en_US: Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak, ...

en: Do not load any fonts
en_US: Ez kargatu letra-tiporik

en: Do not show a splash screen
en_US: Ez erakutsi abioko leihoa

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
en_US: Ez erabili GIMP eta pluginen arteko memoria partekatua

en: Do not use special CPU acceleration functions
en_US: Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik.

en: Use an alternate sessionrc file
en_US: Erabili beste sessionrc fitxategi bat

en: Use an alternate user gimprc file
en_US: Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat

en: Use an alternate system gimprc file
en_US: Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat

en: Batch command to run (can be used multiple times)
en_US: Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)

en: The procedure to process batch commands with
en_US: Prozedura batch komandoak prozesatzeko

en: Send messages to console instead of using a dialog
en_US: Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
en_US: PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
en_US: Araztu kraskatzean (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
en_US: Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-kudeatzaileak

en: Output a gimprc file with default settings
en_US: Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
en_US: Erakutsi ordenatutako prozedura zaharkituen zerrenda PDB batean

en: [FILE|URI...]
en_US: [FITXATEGIA|URIa...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
en_US: GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.
    Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela.

en: Another GIMP instance is already running.
en_US: GIMPen beste instantzia bat exekutatzen dago.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
en_US: GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko.

en: (Type any character to close this window)
en_US: (Sakatu edozer tekla leihoa ixteko)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
en_US: GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
en_US: Konfiguratutako fitxategi-izenaren kodeketa ezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s
    
    Egiaztatu inguruko G_FILENAME_ENCODING aldagaiaren balioa.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
en_US: GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s
    
    Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri G_FILENAME_ENCODING inguruneko aldagaia.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
en_US: %s %s bertsioa erabiltzen (%s bertsioaren aurka konpilatua)

en: Brush Editor
en_US: Brotxa-editorea

en: Buffers
en_US: Bufferrak

en: Colormap
en_US: Kolore-mapa

en: Pointer Information
en_US: Kurtsorearen informazioa

en: Dialogs
en_US: Elkarrizketa-koadroak

note: Document History
en: Document History
en_US: Dokumentuaren historia

en: Drawable
en_US: Marrazgaia

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
en_US: Margoaren dinamikak

en: Paint Dynamics Editor
en_US: Margoaren dinamikaren editorea

en: Error Console
en_US: Errore-kontsola

en: Gradient Editor
en_US: Gradientearen editorea

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
en_US: Gradienteak

en: Tool Presets
en_US: Tresnen aurrezarpenak

en: Tool Preset Editor
en_US: Tresnen aurrezarpenen editorea

en: Palette Editor
en_US: Paletaren editorea

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
en_US: Paletak

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
en_US: Ereduak

en: Plug-Ins
en_US: Pluginak

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
en_US: Maskara azkarra

en: Sample Points
en_US: Lagina-puntuak

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
en_US: Brotxa-editorearen menua

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
en_US: Editatu brotxa aktiboa

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
en_US: Brotxa-menua

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
en_US: _Ireki brotxa irudi gisa

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
en_US: Ireki brotxa irudi gisa

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
en_US: Brotxa _berria

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
en_US: Sortu brotxa berria

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
en_US: B_ikoiztu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
en_US: Bikoiztu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
en_US: Kopiatu brotxaren _kokalekua

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
en_US: Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
en_US: _Ezabatu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
en_US: Ezabatu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
en_US: _Freskatu brotxak

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
en_US: Freskatu brotxak

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
en_US: _Editatu brotxa...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
en_US: Editatu brotxa

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
en_US: Bufferren menua

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
en_US: _Itsatsi bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
en_US: Itsatsi hautatutako bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
en_US: Itsatsi bufferra _hemen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
en_US: Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
en_US: Itsatsi bufferra _berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
en_US: Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
en_US: _Ezabatu bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
en_US: Ezabatu hautatutako bufferra

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
en_US: Kanal-menua

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
en_US: _Editatu kanal-atributuak...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
en_US: Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasuna

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
en_US: Kanal _berria...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
en_US: Sortu kanal berria

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
en_US: Kanal _berria

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
en_US: Sortu kanal berria erabilitako azken balioekin

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
en_US: Bikoi_ztu kanala

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
en_US: Bikoiztu kanala eta gehitu irudiari

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
en_US: _Ezabatu kanala

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
en_US: Ezabatu kanala

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
en_US: I_go kanala

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
en_US: Goratu kanala maila bat kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
en_US: Igo kanala g_oienera

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
en_US: Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
en_US: _Jaitsi kanala

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
en_US: Jaitsi kanala maila bat kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
en_US: Jaitsi kanala maila _baxuenera

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
en_US: Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
en_US: Kanala _hautapenera

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
en_US: Ordeztu hautapena kanal honekin

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
en_US: _Gehitu hautapenari

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
en_US: Gehitu kanala uneko hautapenari

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
en_US: _Kendu hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
en_US: Kendu kanala uneko hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
en_US: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
en_US: Gurutzatu kanala uneko hautapenetik

en: Channel Attributes
en_US: Kanal-atributuak

en: Edit Channel Attributes
en_US: Editatu kanal-atributuak

en: Edit Channel Color
en_US: Editatu kanalaren kolorea

en: _Fill opacity:
en_US: _Betegarriaren opakutasuna:

en: New Channel
en_US: Kanal berria

en: New Channel Options
en_US: Kanalaren aukera berriak

en: New Channel Color
en_US: Kolorearen kanal berria

en: %s Channel Copy
en_US: %s kanalaren kopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
en_US: Kolore-mapa menua

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
en_US: _Editatu kolorea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
en_US: Editatu kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
en_US: _Gehitu kolorea AurPl-tik

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
en_US: Gehitu uneko aurreko planoaren kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
en_US: _Gehitu kolorea AtzPl-tik

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
en_US: Gehitu uneko atzeko planoaren kolorea

en: Edit colormap entry #%d
en_US: Editatu kolore-paletaren %d. sarrera

en: Edit Colormap Entry
en_US: Editatu kolore-paletaren sarrera

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
en_US: Erabili _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
en_US: Ahal bada, erabili GEGL irudiak prozesatzeko

[ctx: context-action]
en: _Context
en_US: _Testuingurua

[ctx: context-action]
en: _Colors
en_US: _Koloreak

[ctx: context-action]
en: _Opacity
en_US: _Opakutasuna

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
en_US: _Margotze-modua

[ctx: context-action]
en: _Tool
en_US: _Tresna

[ctx: context-action]
en: _Brush
en_US: _Brotxa

[ctx: context-action]
en: _Pattern
en_US: _Eredua

[ctx: context-action]
en: _Palette
en_US: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
en_US: _Gradientea

[ctx: context-action]
en: _Font
en_US: _Letra-tipoa

[ctx: context-action]
en: _Shape
en_US: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
en_US: _Erradioa

[ctx: context-action]
en: S_pikes
en_US: _Erpinak

[ctx: context-action]
en: _Hardness
en_US: _Gogortasuna

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
en_US: Aspektu-erlazioa

[ctx: context-action]
en: A_ngle
en_US: A_ngelua

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
en_US: Ko_lore lehenetsiak

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
en_US: Ezarri aurreko planoa beltz kolorearekin, eta atzekoa zuriarekin

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
en_US: _Trukatu koloreak

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
en_US: Trukatu aurreko eta atzeko planoen koloreak

en: Paint Mode: %s
en_US: Margotze-modua: %s

en: Brush Shape: %s
en_US: Brotxaren forma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
en_US: Brotxaren erradioa: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
en_US: Brotxaren angelua: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
en_US: Kurtsore-informazioaren menua

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
en_US: Batutako _lagina

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
en_US: Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
en_US: Ezin izan da '%s' ireki:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
en_US: Tresna-_kutxa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
en_US: Tresna-_aukerak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
en_US: Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
en_US: _Gailuaren egoera

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
en_US: Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
en_US: _Geruzak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
en_US: Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
en_US: _Kanalak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
en_US: Ireki kanalen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
en_US: _Bideak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
en_US: Ireki bideen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
en_US: _Kolore-mapa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
en_US: Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
en_US: _Histograma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
en_US: Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
en_US: _Hautapenaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
en_US: Ireki hautapenaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
en_US: _Nabigazioa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
en_US: Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
en_US: _Desegin historia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
en_US: Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
en_US: Kurtsorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
en_US: Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
en_US: _Lagina-puntuak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
en_US: Ireki lagina-puntuen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
en_US: Kolo_reak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
en_US: Ireki AurPl-ren/AtzPl-ren koloreen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
en_US: _Brotxak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
en_US: Ireki brotxen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
en_US: Brotxa-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
en_US: Ireki brotxen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
en_US: Margoaren dinamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
en_US: Ireki margoaren dinamikaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
en_US: Margoaren dinamikaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
en_US: Ireki margoaren dinamikaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
en_US: _Ereduak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
en_US: Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
en_US: _Gradienteak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
en_US: Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
en_US: Gradientearen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
en_US: Ireki gradientearen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
en_US: Pal_etak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
en_US: Ireki paleten elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
en_US: Paletaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
en_US: Ireki paletaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
en_US: Tresnen aurrezarpenak

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
en_US: Ireki tresnaren aurrezarpenen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
en_US: _Letra-tipoak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
en_US: Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
en_US: B_ufferrak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
en_US: Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
en_US: _Irudiak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
en_US: Ireki irudien elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
en_US: Dokumentuaren h_istoria

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
en_US: Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
en_US: _Txantiloiak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
en_US: Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
en_US: Errore-_kontsola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
en_US: Ireki erroreen kontsola

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
en_US: _Hobespenak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
en_US: Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
en_US: _Sarrerako gailuak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
en_US: Ireki sarrerako gailuen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
en_US: _Laster-teklak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
en_US: Ireki laster-teklen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
en_US: _Moduluak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
en_US: Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
en_US: _Eguneko aholkua

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
en_US: Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzean

[ctx: dialogs-action]
en: _About
en_US: Honi _buruz

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
en_US: GIMP-i buruz

en: Raise the toolbox
en_US: Igo tresna-kutxa

en: New Toolbox
en_US: Tresna-kutxa berria

en: Create a new toolbox
en_US: Sortu tresna-kutxa berria

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
en_US: E_raman pantailara

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
en_US: Itxi leiho-atrakagarria

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
en_US: _Ireki pantaila...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
en_US: Konektatu beste pantailara

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
en_US: _Erakutsi irudi-hautapena

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
en_US: Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
en_US: Elkarrizketa-koadroen menua

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
en_US: _Gehitu fitxa

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
en_US: _Aurrebistaren tamaina

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
en_US: _Fitxa-estiloa

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
en_US: _Kendu fitxa

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
en_US: _Desuztartu fitxa

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
en_US: Tx_ikitxoa

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
en_US: O_so txikia

[ctx: preview-size]
en: _Small
en_US: T_xikia

[ctx: preview-size]
en: _Medium
en_US: _Tartekoa

[ctx: preview-size]
en: _Large
en_US: _Handia

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
en_US: Oso h_andia

[ctx: preview-size]
en: _Huge
en_US: _Itzela

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
en_US: I_karagarria

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
en_US: _Erraldoia

[ctx: tab-style]
en: _Icon
en_US: I_konoa

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
en_US: Uneko _egoera

[ctx: tab-style]
en: _Text
en_US: _Testua

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
en_US: I_konoa eta testua

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
en_US: _Egoera eta testua

[ctx: tab-style]
en: Automatic
en_US: Automatikoa

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
en_US: Blokeatu _fitxa atrakagarrian

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
en_US: Babestu fitxa hau saguaren erakuslearekin arrastatzea saihesteko

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
en_US: Erakutsi _botoi-barra

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
en_US: Ikusi _zerrenda gisa

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
en_US: Ikusi _sareta gisa

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
en_US: Dokumentu-menua

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
en_US: _Ireki irudia

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
en_US: Ireki hautatutako sarrera

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
en_US: Igo edo ire_ki irudia

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
en_US: Igo leihoa irekita badago

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
en_US: _Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
en_US: Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
en_US: Kopiatu irudiaren _kokalekua

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
en_US: Kopiatu irudiaren kokalekua arbelean

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
en_US: Kendu _sarrera

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
en_US: Kendu hautatutako sarrera

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
en_US: _Garbitu historia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
en_US: Garbitu dokumentuaren historia osoa

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
en_US: Sortu berriro _aurrebista

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
en_US: Sortu berriro aurrebista

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
en_US: Birkargatu aurrebis_ta guztiak

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
en_US: Birkargatu aurrebista guztiak

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
en_US: Kendu zintzilik dauden _sarrerak

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
en_US: Kendu sarrerak dagokien fitxategiak eskuragarri ez badaude

en: Clear Document History
en_US: Garbitu dokumentuaren historia

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
en_US: Dokumentuaren historia garbitzean aplikazio guztien azken dokumentuen zerrendako irudi guztiak betirako kenduko ditu.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
en_US: _Ekualizatu

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
en_US: Kontraste-hobekuntza automatikoa

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
en_US: _Alderantzikatu

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
en_US: Alderantzikatu koloreak

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
en_US: _Zuri-balantzea

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
en_US: Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
en_US: _Desplazamendua...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
en_US: Desplazatu pixelak, aukeran ertzetara doituz

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
en_US: _Ikusgai

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
en_US: Txandakatu ikusgaitasuna

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
en_US: _Estekatua

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
en_US: Txandakatu estekatutako egoera

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
en_US: _Blokeatu pixelak

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
en_US: Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihesteko

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
en_US: Irauli _horizontalki

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
en_US: Irauli horizontalki

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
en_US: Irauli _bertikalki

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
en_US: Irauli bertikalki

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
en_US: Biratu 90° _erlojuaren norantzan

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
en_US: Biratu 90 gradu eskuinera

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
en_US: Biratu _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
en_US: Jarri buruz behera

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_US: Biratu 90° erlojuaren _aurkako norantzan

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
en_US: Biratu 90 gradu ezkerrera

en: Equalize does not operate on indexed layers.
en_US: Ekualizatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: Invert does not operate on indexed layers.
en_US: Alderantzikatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
en_US: Zuri-balantzeak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
en_US: Margo-dinamikaren menua

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
en_US: Dinamika _berria

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
en_US: Sortu dinamika berria

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
en_US: Bi_koiztu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
en_US: Bikoiztu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
en_US: Kopiatu brotxaren _kokalekua

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
en_US: Kopiatu dinamikaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
en_US: _Ezabatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
en_US: Ezabatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
en_US: _Freskatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
en_US: Freskatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
en_US: _Editatu dinamika...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
en_US: Editatu dinamika

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
en_US: Margo-dinamikaren editorearen menua

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
en_US: Editatu dinamika aktiboa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
en_US: _Editatu

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
en_US: _Itsatsi honela

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
en_US: _Bufferra

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
en_US: Desegite-historiaren menua

[ctx: edit-action]
en: _Undo
en_US: _Desegin

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
en_US: Desegin azken eragiketa

[ctx: edit-action]
en: _Redo
en_US: _Berregin

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
en_US: Berregin desegindako azken eragiketa

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
en_US: Desegite gogorra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
en_US: Desegin azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
en_US: Berregite gogorra

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
en_US: Berregin desegindako azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
en_US: _Garbitu desegite-historia

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
en_US: Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatik

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
en_US: _Iraungi...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
en_US: Eraldatutako azken pixelen margotze-modua eta opakutasuna aldatzen du

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
en_US: _Ebaki

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
en_US: Eraman hautatutako pixelak arbelera

[ctx: edit-action]
en: _Copy
en_US: _Kopiatu

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
en_US: Kopia i_kusgaia

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
en_US: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena

[ctx: edit-action]
en: _Paste
en_US: _Itsatsi

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
en_US: Itsatsi arbelaren edukia

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
en_US: Itsatsi _hemen

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
en_US: Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
en_US: _Arbeletik

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
en_US: Sortu irudi berria arbeleko edukitik

[ctx: edit-action]
en: _New Image
en_US: _Irudi berria

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
en_US: Geruza _berria

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
en_US: Sortu geruza berria arbeleko edukitik

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
en_US: E_baki izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
en_US: Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferrera

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
en_US: _Kopiatu izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
en_US: Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako bufferrean

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
en_US: Kopiatu _ikusgai izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
en_US: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena izendatutako buffer batean

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
en_US: I_tsatsi izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
en_US: Itsatsi izendatutako bufferraren edukia

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
en_US: _Garbitu

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
en_US: Garbitu hautatutako pixelak

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
en_US: Bete A_urPl-ren koloreaz.

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
en_US: Bete hautapena aurreko planoko koloreak erabiliz

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
en_US: Bete A_tzPl-aren koloreaz

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
en_US: Bete hautapena atzeko planoko koloreak erabiliz

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
en_US: Bete _ereduarekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
en_US: Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz

en: _Undo %s
en_US: _Desegin %s

en: _Redo %s
en_US: _Berregin %s

en: _Fade %s...
en_US: _Iraungitu %s...

en: _Fade...
en_US: _Iraungi...

en: Clear Undo History
en_US: Garbitu desegite-historia

en: Really clear image's undo history?
en_US: Irudiaren desegite-historia ezabatzea nahi duzu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
en_US: Irudiaren desegite-historia garbitzean %s memoria irabaziko da.

en: Cut pixels to the clipboard
en_US: Ebaki pixelak arbelera

en: Copied pixels to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

en: There is no image data in the clipboard to paste.
en_US: Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

en: Cut Named
en_US: Ebaki izenduna

en: Enter a name for this buffer
en_US: Sartu buffer honen izena

en: Copy Named
en_US: Kopiatu izenduna

en: Copy Visible Named
en_US: Kopia ikusgai izenduna

en: There is no active layer or channel to cut from.
en_US: Ez dago ebakitzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: (Unnamed Buffer)
en_US: (Buffer izengabea)

en: There is no active layer or channel to copy from.
en_US: Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
en_US: Errore-kontsolaren menua

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
en_US: _Garbitu

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
en_US: Garbitu kontsolako erroreak

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
en_US: Hautatu _denak

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
en_US: Hautatu errore guztiak

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
en_US: _Gorde errore-egunkaria fitxategian...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
en_US: Idatzi errore-mezu guztiak fitxategi batean

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
en_US: Gorde _hautapena fitxategian...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
en_US: Idatzi hautatutako errore-mezuak fitxategi batean

en: Cannot save. Nothing is selected.
en_US: Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta.

en: Save Error Log to File
en_US: Gorde errore-egunkaria fitxategian

en: Error writing file '%s':
    %s
en_US: Errorea '%s' fitxategia idaztean:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
en_US: _Fitxategia

[ctx: file-action]
en: Crea_te
en_US: _Sortu

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
en_US: Ire_ki erabili berria

[ctx: file-action]
en: _Open...
en_US: _Ireki...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
en_US: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
en_US: I_reki geruzen gisa...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
en_US: Ireki irudia geruzen gisa

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
en_US: Ireki _kokalekua...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
en_US: Ireki irudiaren fitxategia kokaleku zehatz batetik

[ctx: file-action]
en: Create Template...
en_US: Sortu txantiloia...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
en_US: Sortu txantiloi berria irudi honetatik

[ctx: file-action]
en: Re_vert
en_US: _Leheneratu

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
en_US: Birkargatu irudi-fitxategia diskotik

[ctx: file-action]
en: Close all
en_US: Itxi denak

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
en_US: Itxi irekitako irudi denak

[ctx: file-action]
en: _Quit
en_US: _Irten

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
en_US: Irten GNUren Irudiak Manipulatzeko Programatik

[ctx: file-action]
en: _Save
en_US: _Gorde

[ctx: file-action]
en: Save this image
en_US: Gorde irudi hau

[ctx: file-action]
en: Save _As...
en_US: Gorde _honela...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
en_US: Gorde irudia beste izen batekin

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
en_US: Gorde _kopia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
en_US: Gorde irudi honen kopia bat iturburuko fitxategia (egonez gero) edo irudiaren uneko egoera ukitu gabe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
en_US: Gorde eta itxi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
en_US: Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa

[ctx: file-action]
en: Export to
en_US: Esportatu hona

[ctx: file-action]
en: Export the image again
en_US: Esportatu irudia berriro

[ctx: file-action]
en: Over_write
en_US: _Gainidatzi

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
en_US: Esportatu irudia inportatutako fitxategian (inportatutako formatuan)

[ctx: file-action]
en: Export...
en_US: Esportatu...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
en_US: Esportatu irudia hainbat fitxategi-formatutan, hala nola PNG edo JPEG

en: Export to %s
en_US: Esportatu hona: %s

en: Over_write %s
en_US: _Gainidatzi %s

en: Open Image as Layers
en_US: Ireki irudia geruza gisa

en: No changes need to be saved
en_US: Ez dago aldaketarik gordetzeko

en: Save a Copy of the Image
en_US: Gorde irudiaren kopia bat

en: Create New Template
en_US: Sortu txantiloi berria

en: Enter a name for this template
en_US: Sartu txantiloi honentzako izena

en: Revert failed. No file name associated with this image.
en_US: Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik.

en: Revert Image
en_US: Leheneratu irudia

en: Revert '%s' to '%s'?
en_US: Leheneratu '%s' '%s'(e)ra?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
en_US: Diskoan gordetako irudira leheneratzean, aldaketa guztiak galduko dituzu, desegiteko informazio guztia barne.

en: (Unnamed Template)
en_US: (Txantiloi izengabea)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
en_US: Letra-tipoen menua

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
en_US: _Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
en_US: Eskaneatu berriro instalatutako letra-tipoak

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
en_US: Gradientearen editorearen menua

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
en_US: Ezkerreko kolore mota

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
en_US: Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendik

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
en_US: _Gorde ezkerreko kolorea hemen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
en_US: Eskuineko kolore mota

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
en_US: Kargatu eskuineko ko_lorea hemendik

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
en_US: G_orde eskuineko kolorea hemen

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
en_US: Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
en_US: Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
en_US: Na_hastu amaiera-puntuen koloreak

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
en_US: Nahastu amaiera-puntuen opakuta_suna

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
en_US: Editatu gradiente aktiboa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
en_US: _Ezkerreko bizilagunaren eskuineko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
en_US: E_skuineko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
en_US: A_urreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
en_US: A_tzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
en_US: Eskui_neko bizilagunaren ezkerreko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
en_US: E_zkerreko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
en_US: _Finkoa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
en_US: A_urreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
en_US: Au_rreko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
en_US: _Atzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
en_US: A_tzeko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
en_US: _Lineala

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
en_US: _Kurbatua

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
en_US: _Sinusoidala

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
en_US: Esferikoa (ge_hitzen)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
en_US: Esferikoa (gut_xitzen)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
en_US: (aldatu egiten da)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
en_US: _GBU

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
en_US: ÑSB (ñabardura _EKN)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
en_US: ÑSB (_ñabardura EN)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
en_US: (aldatu egiten da)

en: Zoom All
en_US: Handiagotu dena

en: Zoom all
en_US: Handiagotu dena

en: _Blending Function for Segment
en_US: Segmentuaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Segment
en_US: Seg_mentuaren koloreztatze mota

en: _Flip Segment
en_US: _Irauli segmentua

en: _Replicate Segment...
en_US: Egin _segmentuaren erreplika...

en: Split Segment at _Midpoint
en_US: Zatitu segmentua _erditik

en: Split Segment _Uniformly...
en_US: Zatitu segmentua _modu uniformean...

en: _Delete Segment
en_US: _Ezabatu segmentua

en: Re-_center Segment's Midpoint
en_US: Zentratu berriro segmen_tuaren erdiko puntua

en: Re-distribute _Handles in Segment
en_US: Banatu berriro _heldulekuak segmentuan

en: _Blending Function for Selection
en_US: Hautapenaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Selection
en_US: Hautapenaren kolore_ztatze mota

en: _Flip Selection
en_US: _Irauli hautapena

en: _Replicate Selection...
en_US: _Egin hautapenaren erreplika...

en: Split Segments at _Midpoints
en_US: Zatitu segmentuak e_rditik

en: Split Segments _Uniformly...
en_US: Zatitu segmentuak _modu uniformean...

en: _Delete Selection
en_US: E_zabatu hautapena

en: Re-_center Midpoints in Selection
en_US: Zentratu _berriro erdiko puntuak hautapenean

en: Re-distribute _Handles in Selection
en_US: Banatu berriro _heldulekuak hautapenean

en: Left Endpoint Color
en_US: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
en_US: Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Right Endpoint Color
en_US: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
en_US: Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Replicate Segment
en_US: Egin segmentuaren erreplika

en: Replicate Gradient Segment
en_US: Egin gradientearen segmentuaren erreplika

en: Replicate Selection
en_US: Egin hautapenaren erreplika

en: Replicate Gradient Selection
en_US: Egin gradientearen hautapenaren erreplika

en: Replicate
en_US: Egin erreplika

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
en_US: Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
en_US: Hautatu hautapenaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Split Segment Uniformly
en_US: Zatitu segmentua modu uniformean

en: Split Gradient Segment Uniformly
en_US: Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean

en: Split Segments Uniformly
en_US: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: Split Gradient Segments Uniformly
en_US: Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
en_US: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar den hautatutako segmentua.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
en_US: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar diren segmentuak hautapenean.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
en_US: Gradiente-menua

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
en_US: Gradiente _berria

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
en_US: Sortu gradiente berria

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
en_US: Bi_koiztu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
en_US: Bikoiztu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
en_US: Kopiatu gradientearen _kokalekua

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
en_US: Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
en_US: Gorde _POV-Ray gisa...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
en_US: Gorde gradientea POV-Ray gisa

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
en_US: _Ezabatu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
en_US: Ezabatu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
en_US: _Freskatu gradienteak

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
en_US: Freskatu gradienteak

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
en_US: _Editatu gradientea...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
en_US: Editatu gradientea

en: Save '%s' as POV-Ray
en_US: Gorde "%s" POV-Ray gisa

[ctx: help-action]
en: _Help
en_US: _Laguntza

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
en_US: Ireki GIMPen eskuliburua

[ctx: help-action]
en: _Context Help
en_US: _Testuinguru-laguntza

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
en_US: Interfazeko elementu bati buruzko laguntza erakusten du

[ctx: image-action]
en: Image Menu
en_US: Irudi-menua

[ctx: image-action]
en: _Image
en_US: _Irudia

[ctx: image-action]
en: _Mode
en_US: _Modua

[ctx: image-action]
en: _Transform
en_US: _Eraldatu

[ctx: image-action]
en: _Guides
en_US: _Gidak

[ctx: image-action]
en: _Colors
en_US: _Koloreak

[ctx: image-action]
en: I_nfo
en_US: I_nfo.

[ctx: image-action]
en: _Auto
en_US: _Automatikoa

[ctx: image-action]
en: _Map
en_US: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
en_US: _Osagaiak

[ctx: image-action]
en: _New...
en_US: _Berria...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
en_US: Sortu irudi berria

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
en_US: _Oihalaren tamaina...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
en_US: Doitu irudiaren dimentsioak

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
en_US: Doitu oihala _geruzetara

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
en_US: Aldatu irudiaren tamaina geruza guztiak egokitzeko

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
en_US: _Doitu oihala hautapenera

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
en_US: Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetaraino

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
en_US: _Inprimatze-tamaina...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
en_US: Doitu inprimatze-bereizmena

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
en_US: _Eskalatu irudia...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
en_US: Aldatu irudiaren edukiaren tamaina

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
en_US: _Moztu hautapenera

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
en_US: Moztu irudia hautapenaren mugetaraino

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
en_US: _Bikoiztu

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
en_US: Sortu irudiaren bikoitza

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
en_US: Batu _ikusgai dauden geruzak

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
en_US: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
en_US: _Berdindu irudia

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
en_US: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
en_US: Konfiguratu _sareta...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
en_US: Konfiguratu irudiaren sareta

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
en_US: Irudiaren p_ropietateak

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
en_US: Bistaratu irudiari buruzko informazioa

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
en_US: _GBU

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
en_US: Bihurtu irudia GBU kolore-espaziora

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
en_US: _Gris-eskala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
en_US: Bihurtu irudia gris-eskalara

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
en_US: _Indexatua...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
en_US: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
en_US: Irauli _horizontalki

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
en_US: Irauli irudia horizontalki

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
en_US: Irauli _bertikalki

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
en_US: Irauli irudia bertikalki

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
en_US: Biratu 90° _erlojuaren norantzan

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
en_US: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
en_US: Biratu _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
en_US: Jarri irudia buruz behera

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_US: Biratu 90° erlojuaren _aurkako norantzan

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
en_US: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Set Image Canvas Size
en_US: Ezarri irudiaren oihalaren tamaina

en: Resizing
en_US: Tamaina aldatzen

en: Set Image Print Resolution
en_US: Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena

en: Flipping
en_US: Iraultzen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
en_US: Ezin da moztu uneko hautapena hutsik dagoelako.

en: Change Print Size
en_US: Aldatu inprimatze-tamaina

en: Scale Image
en_US: Eskalatu irudia

[ctx: images-action]
en: Images Menu
en_US: Irudien menua

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
en_US: _Igo ikuspegiak

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
en_US: Igo irudi honen ikuspegiak

[ctx: images-action]
en: _New View
en_US: Ikuspegi _berria

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
en_US: Sortu irudiaren ikuspegi berria

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
en_US: _Ezabatu irudia

[ctx: images-action]
en: Delete this image
en_US: Ezabatu irudia

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
en_US: Geruza-menua

[ctx: layers-action]
en: _Layer
en_US: Ge_ruza

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
en_US: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
en_US: _Maskara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
en_US: _Gardentasuna

[ctx: layers-action]
en: _Transform
en_US: _Eraldatu

[ctx: layers-action]
en: _Properties
en_US: _Propietateak

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
en_US: _Opakutasuna

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
en_US: Geruza _modua

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
en_US: Te_stu-tresna

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
en_US: Aktibatu testuaren tresna testu-geruza honetan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
en_US: _Editatu geruza-atributuak...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
en_US: Editatu geruzaren izena

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
en_US: Geruza _berria...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
en_US: Sortu geruza berria eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
en_US: Geruza _berria

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
en_US: Sortu geruza berria erabilitako azken balioekin

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
en_US: Berria _ikusgaitik

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
en_US: Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetik

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
en_US: Geruza _talde berria...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
en_US: Sortu geruza talde berria eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
en_US: _Bikoiztu geruza

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
en_US: Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
en_US: _Ezabatu geruza

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
en_US: Ezabatu geruza

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
en_US: _Igo geruza

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
en_US: Goratu geruza maila bat geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
en_US: Geru_za _goienera

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
en_US: Goratu geruza mailarik altuenera geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
en_US: _Jaitsi geruza

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
en_US: Jaitsi geruza maila bat geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
en_US: Geruza _baxuenera

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
en_US: Jaitsi geruza mailarik baxuenera geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
en_US: _Ainguratu geruza

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
en_US: Ainguratu geruza mugikorra

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
en_US: Ba_tu beherantz

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
en_US: Batu geruza hau azpiko aurreneko geruza ikusgaiarekin

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
en_US: Batu geruza taldea

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
en_US: Batu geruza taldeko geruzak geruza bakarrean

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
en_US: Batu _ikusgai dauden geruzak...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
en_US: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
en_US: _Berdindu irudia

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
en_US: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
en_US: _Baztertu testuaren informazioa

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
en_US: Itzuli testu-geruza hau geruza normalera

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
en_US: Testua _bide

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
en_US: Sortu bidea testu-geruzatik

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
en_US: Testua bidean _zehar

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
en_US: Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zehar

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
en_US: Geruzaren _mugaren tamaina...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
en_US: Doitu geruzaren dimentsioak

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
en_US: Geruza _irudi-tamainara

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
en_US: Aldatu geruza irudiaren tamainara

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
en_US: _Eskalatu geruza...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
en_US: Aldatu geruzaren edukiaren tamaina

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
en_US: _Moztu hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
en_US: Moztu geruza hautapenaren mugetaraino

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
en_US: _Gehitu geruza-maskara...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
en_US: Gehitu maskara gardentasuna modu ez suntsikorrean editatzeko

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
en_US: Gehitu al_fa kanala

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
en_US: Gehitu gardentasunaren datuak geruzari

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
en_US: _Kendu alfa kanala

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
en_US: Kendu gardentasunaren datuak geruzatik

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
en_US: Blokeatu _alfa kanala

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
en_US: Mantendu gardentasunaren datuak geruzan, datuak aldatzea saihesteko

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
en_US: _Editatu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
en_US: Egin lana geruza-maskaran

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
en_US: E_rakutsi geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
en_US: _Desgaitu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
en_US: Baztertu geruza-maskararen efektua

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
en_US: Aplikatu geruza-mas_kara

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
en_US: Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendu

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
en_US: E_zabatu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
en_US: Kendu geruza-maskara eta bere efektua

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
en_US: _Maskara hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
en_US: Ordeztu hautapena geruza-maskararekin

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
en_US: _Gehitu hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
en_US: Gehitu geruza-maskara uneko hautapenari

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
en_US: _Kendu hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
en_US: Kendu geruza-maskara uneko hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
en_US: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
en_US: Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
en_US: _Alfa hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
en_US: Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekin

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
en_US: _Gehitu hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
en_US: Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
en_US: Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
en_US: Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
en_US: Hautatu _goiko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
en_US: Hautatu goreneko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
en_US: Hautatu _azpiko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
en_US: Hautatu behereneko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
en_US: Hautatu a_urreko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
en_US: Hautatu uneko geruzaren gaineko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
en_US: Hautatu _hurrengo geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
en_US: Hautatu uneko geruzaren azpiko geruza

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
en_US: Laster-tekla:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
en_US: -Egin klik  Geruzak atrakagarriko koadro txikiaren gainean

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
en_US: Geruza _berrira

en: Edit Layer Attributes
en_US: Editatu geruza-atributuak

en: Create a New Layer
en_US: Sortu geruza berria

en: Set Layer Boundary Size
en_US: Ezarri geruzaren mugaren tamaina

en: Scale Layer
en_US: Eskalatu geruza

en: Crop Layer
en_US: Moztu geruza

en: Please select a channel first
en_US: Hautatu kanal bat aurrenik

en: Add Layer Mask
en_US: Gehitu geruza-maskara

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
en_US: Paletaren editorearen menua

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
en_US: _Editatu kolorea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
en_US: Editatu sarrera

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
en_US: _Ezabatu kolorea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
en_US: Ezabatu sarrera

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
en_US: Editatu paleta aktiboa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
en_US: Kolore berria AurPl-tik

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
en_US: Sortu sarrera berria aurreko planoko koloretik

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
en_US: Kolore berria A_tzPl-tik

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
en_US: Sortu sarrera berria atzeko planoko koloretik

en: Zoom _All
en_US: Handiagotu _dena

en: Edit Palette Color
en_US: Editatu paletaren kolorea

en: Edit Color Palette Entry
en_US: Editatu kolore-paletaren sarrera

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
en_US: Paleta-menua

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
en_US: Paleta _berria

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
en_US: Sortu paleta berria

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
en_US: _Inportatu paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
en_US: Inportatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
en_US: _Bikoiztu paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
en_US: Bikoiztu paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
en_US: Ba_tu paletak...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
en_US: Batu paletak

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
en_US: Kopiatu paletaren _kokalekua

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
en_US: Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
en_US: _Ezabatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
en_US: Ezabatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
en_US: _Freskatu paletak

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
en_US: Freskatu paletak

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
en_US: _Editatu paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
en_US: Editatu paleta

en: Merge Palette
en_US: Batu paleta

en: Enter a name for the merged palette
en_US: Sartu izena batutako paletarentzat

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
en_US: Eredu-menua

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
en_US: _Ireki eredua irudi gisa

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
en_US: Ireki eredua irudi gisa

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
en_US: Eredu _berria

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
en_US: Sortu eredu berria

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
en_US: _Bikoiztu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
en_US: Bikoiztu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
en_US: Kopiatu ereduaren _kokalekua

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
en_US: Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
en_US: _Ezabatu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
en_US: Ezabatu eredua

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
en_US: _Freskatu ereduak

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
en_US: Freskatu ereduak

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
en_US: _Editatu eredua...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
en_US: Editatu eredua

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
en_US: _Iragazkiak

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
en_US: Duela gutxi erabilita

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
en_US: _Lausotu

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
en_US: _Zarata

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
en_US: Detektatu e_rtzak

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
en_US: _Nabarmendu

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
en_US: Ko_nbinatu

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
en_US: _Generikoa

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
en_US: _Argia eta itzala

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
en_US: _Desitxuratzea

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
en_US: _Artistikoa

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
en_US: _Dekorazioa

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
en_US: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
en_US: _Errendatuak

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
en_US: _Hodeiak

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
en_US: _Natura

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
en_US: _Eredua

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
en_US: An_imazioa

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
en_US: Berrasieratu _iragazki guztiak

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
en_US: Ezarri plugin guztiak beraien ezarpen lehenetsiekin

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
en_US: E_rrepikatu azkena

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
en_US: Exekutatu berriro erabilitako azken plugina ezarpen berdinak erabiliz

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
en_US: Erakutsi _berriro azkena

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
en_US: Erakutsi erabilitako azken pluginaren elkarrizketa-koadroa berriro

en: Re_peat "%s"
en_US: Erre_pikatu "%s"

en: R_e-Show "%s"
en_US: Erakutsi _berriro "%s"

en: Repeat Last
en_US: Errepikatu azkena

en: Re-Show Last
en_US: Erakutsi berriro azkena

en: Reset all Filters
en_US: Berrasieratu iragazki guztiak

en: Do you really want to reset all filters to default values?
en_US: Nahi duzu iragazki guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
en_US: Maskara azkarraren menua

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
en_US: _Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
en_US: Txandakatu _maskara azkarra

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
en_US: Txandakatu maskara azkarra

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
en_US: Maskaratu _hautatutako areak

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
en_US: Maskaratu _desautatutako areak

en: Quick Mask Attributes
en_US: Maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Attributes
en_US: Editatu maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Color
en_US: Editatu maskara azkarraren kolorea

en: _Mask opacity:
en_US: _Maskararen opakutasuna:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
en_US: Lagina-puntuaren menua

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
en_US: Batutako _lagina

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
en_US: Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
en_US: Hautapen-editorearen menua

[ctx: select-action]
en: _Select
en_US: _Hautatu

[ctx: select-action]
en: _All
en_US: _Denak

[ctx: select-action]
en: Select everything
en_US: Hautatu dena

[ctx: select-action]
en: _None
en_US: _Bat ere ez

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
en_US: Baztertu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Invert
en_US: _Alderantzikatu

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
en_US: Alderantzikatu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Float
en_US: _Mugikorra

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
en_US: Sortu hautapen mugikorra

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
en_US: Difumina_tu...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
en_US: Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
en_US: _Enfokatu

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
en_US: Kendu lausotasuna hautapenetik

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
en_US: _Uzkurtu...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
en_US: Uzkurtu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Grow...
en_US: _Handitu...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
en_US: Luzatu hautapena

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
en_US: Ert_za...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
en_US: Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
en_US: Gorde ka_nalean

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
en_US: Gorde hautapena kanalean

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
en_US: _Trazatu hautapena...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
en_US: Margotu hautapenaren eskeman zehar

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
en_US: _Trazatu hautapena

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
en_US: Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin

en: Feather Selection
en_US: Difuminatu hautapena

en: Feather selection by
en_US: Difuminatu hautapena:

en: Shrink Selection
en_US: Txikitu hautapena

en: Shrink selection by
en_US: Uzkurtu hautapena:

en: _Shrink from image border
en_US: _Uzkurtu irudiaren ertzetik

en: Grow Selection
en_US: Handitu hautapena

en: Grow selection by
en_US: Handitu hautapena:

en: Border Selection
en_US: Ertzen hautapena

en: Border selection by
en_US: Ertzaren hautapena:

note: Feather button
en: _Feather border
en_US: _Difuminatu ertzak

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
en_US: _Blokeatu hautapena irudiaren ertzetara

en: There is no active layer or channel to stroke to.
en_US: Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: Stroke Selection
en_US: Trazatu hautapena

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
en_US: Txantiloi-menua

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
en_US: _Sortu irudia txantiloitik

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
en_US: Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
en_US: Txantiloi _berria...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
en_US: Sortu txantiloi berria

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
en_US: _Bikoiztu txantiloia...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
en_US: Bikoiztu hautatutako txantiloia

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
en_US: _Editatu txantiloia...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
en_US: Editatu txantiloia

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
en_US: _Ezabatu txantiloia

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
en_US: Ezabatu txantiloia

en: New Template
en_US: Txantiloi berria

en: Create a New Template
en_US: Sortu txantiloi berria

en: Edit Template
en_US: Editatu txantiloia

en: Delete Template
en_US: Ezabatu txantiloia

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
en_US: Ziur zaude "%s"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
en_US: Ireki

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
en_US: Kargatu testua fitxategitik

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
en_US: Garbitu

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
en_US: Garbitu testu osoa

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
en_US: Ezk->Esk

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
en_US: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
en_US: Esk->Ezk

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
en_US: Eskuinetik ezkerrera

en: Open Text File (UTF-8)
en_US: Ireki testu-fitxategia (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
en_US: Testu-tresnaren menua

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
en_US: Sarrerako _metodoak

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
en_US: _Ebaki

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
en_US: _Kopiatu

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
en_US: _Itsatsi

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
en_US: E_zabatu

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
en_US: _Ireki testu-fitxategia...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
en_US: _Garbitu

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
en_US: Garbitu testu osoa

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
en_US: _Bidea testutik

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
en_US: Sortu bidea uneko testuaren eskemetatik

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
en_US: Testua bidean _zehar

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
en_US: Egin testuak uneko bidea aktiboan zehar jarraitzea

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
en_US: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
en_US: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
en_US: Tresna-aukeren menua

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
en_US: _Gorde tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
en_US: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
en_US: _Editatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
en_US: E_zabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
en_US: Tresnaren aurrezarpen _berria...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
en_US: _Berrasieratu tresna-aukerak

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
en_US: Berrasieratu balio lehenetsiak

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
en_US: Berrasieratu tresna-aukerak g_uztiak...

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
en_US: Berrasieratu tresna-aukerak guztiak

en: Reset All Tool Options
en_US: Berrasieratu tresna-aukerak guztiak

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
en_US: Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
en_US: Tresnaren aurrezarpenen menua

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
en_US: Tresnaren aurrezarpen _berria

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
en_US: Sortu tresnaren aurrezarpen berria

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
en_US: Bi_koiztu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
en_US: Bikoiztu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
en_US: Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren _kokalekua

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
en_US: Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
en_US: E_zabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
en_US: Ezabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
en_US: _Freskatu tresnaren aurrezarpenak

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
en_US: Freskatu tresnaren aurrezarpenak

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
en_US: _Editatu tresnaren aurrezarpena...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
en_US: Editatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
en_US: Tresnaren aurrezarpenaren editorearen menua

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
en_US: Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
en_US: _Tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
en_US: _Hautapen-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
en_US: _Margotze-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
en_US: _Eraldatze-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
en_US: _Kolore-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _By Color
en_US: _Kolorearen arabera

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
en_US: Hautatu antzeko koloredun eskualdeak

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
en_US: _Biraketa arbitrarioa...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
en_US: Biratu ausazko angeluarekin

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
en_US: Bide-menua

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
en_US: Bidearen _tresna

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
en_US: _Editatu bidearen atributuak...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
en_US: Editatu bidearen atributuak

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
en_US: _Bide berria...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
en_US: Sortu bide berria...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
en_US: Bide _berria azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
en_US: Sortu bide berria erabilitako azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
en_US: Bi_koiztu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
en_US: Bikoiztu bidea

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
en_US: E_zabatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
en_US: Ezabatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
en_US: Batu _ikusgai dauden bideak

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
en_US: _Igo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
en_US: Igo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
en_US: Igo bidea g_oienera

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
en_US: Igo bidea goienera

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
en_US: _Jaitsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
en_US: Jaitsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
en_US: Jaitsi bidea leku _baxuenera

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
en_US: Jaitsi bidea leku baxuenera

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
en_US: Trazatu bide_a...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
en_US: Margotu bidean zehar

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
en_US: T_razatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
en_US: Margotu bidean zehar azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
en_US: Kopia_tu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
en_US: It_satsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
en_US: Esp_ortatu bidea...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
en_US: I_nportatu bidea...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
en_US: _Ikusgai

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
en_US: _Estekatua

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
en_US: _Blokeatu trazak

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
en_US: Bidea hau_tapenera

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
en_US: Bidea hautapenera

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
en_US: Bi_detik

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
en_US: Ordeztu hautapena bidearekin

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
en_US: _Gehitu hautapenari

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
en_US: Gehitu bidea hautapenari

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
en_US: _Kendu hautapenetik

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
en_US: Kendu bidea hautapenetik

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
en_US: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
en_US: Gurutzatu bidea hautapenarekin

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
en_US: _Hautapena bidera

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
en_US: Hautapena bidera

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
en_US: _Bidera

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
en_US: Hautapena bidera (_aurreratua)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
en_US: Aukera aurreratuak

en: Path Attributes
en_US: Bidearen atributuak

en: Edit Path Attributes
en_US: Editatu bidearen atributuak

en: New Path
en_US: Bide berria

en: New Path Options
en_US: Bide berriaren aukerak

en: Stroke Path
en_US: Trazatu bidea

[ctx: view-action]
en: _View
en_US: _Ikusi

[ctx: view-action]
en: _Zoom
en_US: _Zooma

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
en_US: _Kolore betegarria

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
en_US: Eraman pantailara

[ctx: view-action]
en: _New View
en_US: Ikuspegi _berria

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
en_US: Sortu irudiaren beste ikuspegia

[ctx: view-action]
en: _Close View
en_US: It_xi ikuspegia

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
en_US: Itxi irudi aktiboaren ikuspegia

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
en_US: _Doitu irudia leihoan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
en_US: Egokitu zoomaren erlazioa irudia erabat ikusgai izateko

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
en_US: Bete _leihoa

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
en_US: Egokitu zoomaren erlazioa leiho osoa erabiltzeko

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
en_US: _Leheneratu zooma

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
en_US: Berrezarri aurreko zoom maila

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
en_US: Na_bigazio-leihoa

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
en_US: Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoa

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
en_US: Bistaratu i_ragazkiak...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
en_US: Konfiguratu iragazkiak (ikuspegiari aplikatutakoak)

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
en_US: _Uzkurtu

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
en_US: Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
en_US: _Ireki pantaila...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
en_US: Konektatu beste pantailara

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
en_US: _Puntuz puntu

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
en_US: Pantailako pixel batek irudiaren pixela adierazten du

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
en_US: Erakutsi _hautapena

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
en_US: Bikoiztu hautatutako eskema

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
en_US: Erakutsi _geruzaren muga

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
en_US: Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruan

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
en_US: Erakutsi _gidak

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
en_US: Erakutsi irudiaren gidak

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
en_US: Erakutsi _sareta

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
en_US: Erakutsi irudiaren sareta

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
en_US: Erakutsi lagina-puntuak

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
en_US: Erakutsi irudiaren kolorearen lagina-puntuak

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
en_US: Atxikitu gi_detara

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
en_US: Tresnen eragiketak gidetara doitu

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
en_US: Atxikitu _saretara

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
en_US: Tresnen eragiketak saretara doitu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
en_US: Atxikitu _oihalaren ertzetara

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
en_US: Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doitu

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
en_US: Atxikitu bide _aktibora

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
en_US: Tresnen eragiketak bide aktibora doitu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
en_US: Erakutsi _menu-barra

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
en_US: Erakutsi leihoaren menu-barra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
en_US: Erakutsi _erregelak

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
en_US: Erakutsi leihoaren erregelak

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
en_US: Erakutsi _korritze-barrak

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
en_US: Erakutsi leihoaren korritze-barrak

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
en_US: Erakutsi e_goera-barra

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
en_US: Erakutsi leihoaren egoera-barra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
en_US: Pa_ntaila osoa

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
en_US: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
en_US: Erabili GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
en_US: Erabili GEGL leiho honen proiekzioa sortzeko

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
en_US: Zooma t_xikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
en_US: Zooma txikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
en_US: Zooma ha_ndiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
en_US: Zooma handiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
en_US: Zooma txikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
en_US: Zooma handiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
en_US: 1_6:1  (%1600)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
en_US: Zooma 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
en_US: _8:1  (%800)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
en_US: Zooma 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
en_US: _4:1  (%400)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
en_US: Zooma 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
en_US: _2:1  (%200)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
en_US: Zooma 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
en_US: _1:1  (%100)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
en_US: Zooma 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
en_US: 1:_2  (%50)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
en_US: Zooma 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
en_US: 1:_4  (%25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
en_US: Zooma 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
en_US: 1:_8 (%12,5)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
en_US: Zooma 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
en_US: 1:1_6  (%6,25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
en_US: Zooma 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
en_US: Be_stelakoa...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
en_US: Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatua

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
en_US: _Gaitik

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
en_US: Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
en_US: Koadrikularen kolore _argia

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
en_US: Erabili koadrikula argiaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
en_US: Koadrikularen kolore _iluna

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
en_US: Erabili koadrikula ilunaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
en_US: Hautatu kolore p_ertsonalizatua...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
en_US: Erabili ausazko kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
en_US: Hobespenetan _bezala

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
en_US: Ezarri kolore betegarria hobespenekoarekin

en: Re_vert Zoom (%d%%)
en_US: _Leheneratu zooma (%%%d)

en: Re_vert Zoom
en_US: _Leheneratu zooma

en: Othe_r (%s)...
en_US: _Bestelakoa (%s) ...

en: _Zoom (%s)
en_US: _Zooma (%s)

en: Set Canvas Padding Color
en_US: Ezarri oihalaren kolore betegarria

en: Set Custom Canvas Padding Color
en_US: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: Screen %s
en_US: %s pantaila

en: Move this window to screen %s
en_US: Eraman leihoa %s pantailara

[ctx: windows-action]
en: _Windows
en_US: _Leihoak

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
en_US: Duela gutxi _itxitako atrakagarriak

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
en_US: Elkarrizketa-koadro _atrakagaiak

[ctx: windows-action]
en: Next Image
en_US: Hurrengo irudia

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
en_US: Aldatu hurrengo irudira

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
en_US: Aurreko irudia

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
en_US: Aldatu aurreko irudira

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
en_US: Ezkutatu atrakagarriak

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
en_US: Gaitutakoan atrakagarriak eta bestelako elkarrizketa-koadroak ezkutatzen dira, irudiaren leihoak soilik utziz.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
en_US: Leiho bakarreko modua

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
en_US: GIMP leiho bakarreko moduan gaituta dagoenean.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
en_US: Leuna

[ctx: curve-type]
en: Freehand
en_US: Pultsuan

[ctx: histogram-channel]
en: Value
en_US: Balioa

[ctx: histogram-channel]
en: Red
en_US: Gorria

[ctx: histogram-channel]
en: Green
en_US: Berdea

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
en_US: Urdina

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
en_US: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
en_US: GBU

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
en_US: Normala

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
en_US: Disolbatu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
en_US: Atzean

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
en_US: Biderkatu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
en_US: Pantaila

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
en_US: Gainjarri

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
en_US: Diferentzia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
en_US: Batuketa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
en_US: Kenketa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
en_US: Ilundu bakarrik

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
en_US: Argitu bakarrik

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
en_US: Ñabardura

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
en_US: Saturazioa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
en_US: Kolorea

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
en_US: Balioa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
en_US: Zatitu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
en_US: Zuritu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
en_US: Belztu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
en_US: Argi bizia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
en_US: Argi suabea

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
en_US: Erauzi pikortsua

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
en_US: Batu pikortsua

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
en_US: Ezabatu kolorea

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
en_US: Ezabatu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
en_US: Ordeztu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
en_US: Desezabatu

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
en_US: Ezin da trukatze-fitxategia ireki. GIMP memoria gabe gelditu da eta ezin da trukatze-fitxategia erabili. Irudiaren zati batzuk hondatu daitezke. Saiatu lan hau beste izen batekin gordetzen, berrabiaratu GIMP eta egiaztatu trukatze-direktorioaren helbidea hobespenetan.

en: Failed to resize swap file: %s
en_US: Huts egin du trukatze-fitxategiaren tamaina aldatzean: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
en_US: Tresnaren ikonoa

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
en_US: Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
en_US: Gurutzagunea bakarrik

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
en_US: Gaitik

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
en_US: Koadrikularen kolore argia

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
en_US: Koadrikularen kolore iluna

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
en_US: Kolore pertsonalizatua

[ctx: space-bar-action]
en: No action
en_US: Ez dago ekintzarik

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
en_US: Ikuspegi panoramikoa

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
en_US: Aldatu lekuz aldatzeko tresnara

[ctx: zoom-quality]
en: Low
en_US: Baxua

[ctx: zoom-quality]
en: High
en_US: Altua

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
en_US: GIMPeko laguntza-arakatzailea

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
en_US: Web arakatzailea

[ctx: window-hint]
en: Normal window
en_US: Leiho normala

[ctx: window-hint]
en: Utility window
en_US: Utilitateen leihoa

[ctx: window-hint]
en: Keep above
en_US: Mantendu gainean

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
en_US: Zuri-beltza

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
en_US: Dotorea

[ctx: handedness]
en: Left-handed
en_US: Ezkerra

[ctx: handedness]
en: Right-handed
en_US: Eskuina

en: Error writing '%s': %s
en_US: Errorea '%s' idaztean: %s

en: Error reading '%s': %s
en_US: Errorea '%s' irakurtzean: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
en_US: Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s'-(e)n sortu da.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
en_US: Gaitutakoan, irudia irudi aktiboa bilakatuko da irudiaren leihoak fokua jasotzean. Erabilgarria da "egin klik fokua jartzeko" erabiltzen duten leiho-kudeatzaileetan.

en: Sets the dynamics search path.
en_US: Dinamikak bilatzeko bide-izena ezartzen du.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
en_US: Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko bada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
en_US: Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
en_US: Nola kudeatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
en_US: Eskatu berrespena irudiak gorde gabe itxi aurretik.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
en_US: Saguak erabiliko duen kurtsorearen pixel formatua ezartzen du.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
en_US: Saguak erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
en_US: Kurtsorea kokatzeko ezkerreko edo eskuineko eskua erabiliko den ezartzen du.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
en_US: Testuinguruaren araberako kurtsoreak lagungarriak dira. Lehenespenez gaitzen dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
en_US: Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko zaio.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
en_US: Hau distantzia da (pixeletan) saretaren eta gidaren atxikitzea aktibatzen denean

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
en_US: 'Hurbilketazko hautapena' eta 'gelaxka-betetzea' bezalako tresnek hazi-betetzearen algoritmoan oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-betetzea hasieran hautatutako pixelean hasten da eta norabide guztietan joaten da, hasierako pixel-intentsitatearen aldea adierazitako muga baino handiagoa den arte. Balio horrek muga lehenetsia adierazten du.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
en_US: Leiho motaren aholkuak atrakatutako leihoetara eta tresna-kutxaren leihora ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzailearen gain eragin dezake, leihoak marraztean eta kudeatzean.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
en_US: Gaitutakoan, hautatutako brotxa tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
en_US: Gaitutakoan, hautatutako dinamika tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
en_US: Gaitutakoan, hautatutako gradientea tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
en_US: Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da.

en: Sets the browser used by the help system.
en_US: Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
en_US: Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du.

en: Sets the text to appear in image window titles.
en_US: Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
en_US: Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
en_US: Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-maila.

en: Specifies the language to use for the user interface.
en_US: Interfazean erabiliko den hizkuntza ezartzen du.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
en_US: Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia menuan.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
en_US: Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta denbora gutxiago, abiadura handiagoa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
en_US: GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
en_US: Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko derrigortuko zaio.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
en_US: Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko derrigortuko zaio.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
en_US: Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
en_US: Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
en_US: Ezarri prozesadore-kopurua, GIMP-ek aldi berean erabiltzen saiatzeko.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
en_US: Gaituta dagoenean, X zerbitzariari mugimendu-gertaera bakoitzean saguaren uneko kokalekua zein den kontsultatzen zaio, kokalekuaren iradokizunaz fidatu ordez. Horrek esanahi du brotxa handiekin margotzea zehatzagoa izango dela, baina motelagoa izan daiteke. Aitzitik, X zerbitzari batzuetan aukera hori gaitzean azkarrago margotzen da.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
en_US: GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
en_US: Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu berri diren elkarrizketa-koadroetan.

en: Sets the default quick mask color.
en_US: Maskara azkarraren kolore lehenetsia ezartzen du.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
en_US: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
en_US: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren zooma handitzean eta txikitzean.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
en_US: Utzi GIMPi abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen saiatzen.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
en_US: Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
en_US: Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betirako erregistroa azken dokumentuen zerrendan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
en_US: Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean.

en: Save the tool options when GIMP exits.
en_US: Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
en_US: Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren aurrebista erakutsiko dute.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
en_US: Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
en_US: Gaituta dagoenean, kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-tresna erabiltzean.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
en_US: Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi menu-barra" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
en_US: Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi erregelak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
en_US: Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi korritze-barrak bai/ez" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
en_US: Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi egoera-barra" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
en_US: Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi hautapena" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
en_US: Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi geruzaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
en_US: Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi gidak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
en_US: Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi sareta" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
en_US: Gaituta dagoenean, lagina-puntuak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi lagina-puntuak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
en_US: Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean.

en: Use GIMP in a single-window mode.
en_US: Erabili GIMP leiho bakarreko moduan.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
en_US: Ezkutatu atrakagarriak eta bestelako leihoak, irudien leihoak soilik utziz.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
en_US: Zer egin Zuriunea tekla sakatzen bada leiho nagusian.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
en_US: swap fitxategiaren kokalekua ezartzen du. Gimp-ek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia "/tmp" karpetan gordetzea.

en: When enabled, menus can be torn off.
en_US: Gaituta dagoenean, menuak bereizi egin daitezke.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
en_US: Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
en_US: Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
en_US: Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
en_US: Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
en_US: 'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina ezartzen du

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
en_US: 'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
en_US: Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, handiagotu hau balio altuagora.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
en_US: Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-barran.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
en_US: Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-barran.

en: Show the currently active image in the toolbox.
en_US: Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-barran.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
en_US: Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
en_US: Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
en_US: Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe badago.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
en_US: Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
en_US: Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehienezko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
en_US: 'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
en_US: Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada.

en: fatal parse error
en_US: analisi-errore larria

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
en_US: %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea

[ctx: convert-dither-type]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
en_US: Floyd-Steinberg (normala)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
en_US: Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
en_US: Kokatua

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
en_US: Sortu paleta optimoa

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
en_US: Erabili web-erako paleta optimizatua

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
en_US: Erabili paleta zuri/beltza (bit 1)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
en_US: Erabili paleta pertsonalizatua

[ctx: align-reference-type]
en: First item
en_US: Lehen elementua

[ctx: align-reference-type]
en: Image
en_US: Irudia

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
en_US: Hautapena

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
en_US: Aktibatu geruza

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
en_US: Aktibatu kanala

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
en_US: Aktibatu bidea

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
en_US: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: Background color
en_US: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: White
en_US: Zuria

[ctx: fill-type]
en: Transparency
en_US: Gardentasuna

[ctx: fill-type]
en: Pattern
en_US: Eredua

[ctx: fill-type]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: fill-style]
en: Solid color
en_US: Kolore lisoa

[ctx: fill-style]
en: Pattern
en_US: Eredua

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
en_US: Trazatu marra

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
en_US: Trazatu margotze-tresnarekin

[ctx: join-style]
en: Miter
en_US: Angelua

[ctx: join-style]
en: Round
en_US: Biribildu

[ctx: join-style]
en: Bevel
en_US: Alaka

[ctx: cap-style]
en: Butt
en_US: Muturra

[ctx: cap-style]
en: Round
en_US: Biribildu

[ctx: cap-style]
en: Square
en_US: Karratua

[ctx: dash-preset]
en: Custom
en_US: Pertsonalizatua

[ctx: dash-preset]
en: Line
en_US: Marra

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
en_US: Marratxo luzeak

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
en_US: Tarteko marratxoak

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
en_US: Marratxo motzak

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
en_US: Puntu sakabanatuak

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
en_US: Puntu normalak

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
en_US: Puntu dentsoak

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
en_US: Puntudunak

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
en_US: Marra puntua

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
en_US: Marra puntua puntua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
en_US: Zirkulua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
en_US: Karratua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
en_US: Erronboa

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
en_US: Horizontala

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
en_US: Bertikala

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: item-set]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: item-set]
en: All layers
en_US: Geruza guztiak

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
en_US: Geruzak irudi-tamainarekin

[ctx: item-set]
en: All visible layers
en_US: Ikusgai dauden geruza guztiak

[ctx: item-set]
en: All linked layers
en_US: Estekatutako geruza guztiak

[ctx: view-size]
en: Tiny
en_US: Txikitxoa

[ctx: view-size]
en: Very small
en_US: Oso txikia

[ctx: view-size]
en: Small
en_US: Txikia

[ctx: view-size]
en: Medium
en_US: Tartekoa

[ctx: view-size]
en: Large
en_US: Handia

[ctx: view-size]
en: Very large
en_US: Oso handia

[ctx: view-size]
en: Huge
en_US: Itzela

[ctx: view-size]
en: Enormous
en_US: Ikaragarria

[ctx: view-size]
en: Gigantic
en_US: Erraldoia

[ctx: view-type]
en: View as list
en_US: Ikusi zerrenda gisa

[ctx: view-type]
en: View as grid
en_US: Ikusi sareta gisa

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
en_US: Ez dago koadro txikirik

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
en_US: Normala (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
en_US: Handia (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
en_US: <<baliogabea>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
en_US: Eskalatu irudia

[ctx: undo-type]
en: Resize image
en_US: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip image
en_US: Irauli irudia

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
en_US: Biratu irudia

[ctx: undo-type]
en: Crop image
en_US: Moztu irudia

[ctx: undo-type]
en: Convert image
en_US: Bihurtu irudia

[ctx: undo-type]
en: Remove item
en_US: Ezabatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
en_US: Batu geruzak

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
en_US: Batu bideak

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
en_US: Maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Grid
en_US: Sareta

[ctx: undo-type]
en: Guide
en_US: Gida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
en_US: Lagina-puntua

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
en_US: Geruza/kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
en_US: Geruzaren/Kanalaren aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
en_US: Hautapen-maskara

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
en_US: Elementuaren ikusgaitasuna

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
en_US: Estekatu/Desestekatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Item properties
en_US: Elementuaren propietateak

[ctx: undo-type]
en: Move item
en_US: Aldatu lekuz elementua

[ctx: undo-type]
en: Scale item
en_US: Eskalatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Resize item
en_US: Aldatu elementua tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Add layer
en_US: Gehitu geruza

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
en_US: Gehitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
en_US: Aplikatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
en_US: Hautapen mugikorra geruzara

[ctx: undo-type]
en: Float selection
en_US: Hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
en_US: Ainguratu hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Paste
en_US: Itsatsi

[ctx: undo-type]
en: Cut
en_US: Ebaki

[ctx: undo-type]
en: Text
en_US: Testua

[ctx: undo-type]
en: Transform
en_US: Eraldatu

[ctx: undo-type]
en: Paint
en_US: Margotu

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
en_US: Erantsi parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
en_US: Kendu parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Import paths
en_US: Inportatu bideak

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
en_US: Plugina

[ctx: undo-type]
en: Image type
en_US: Irudi mota

[ctx: undo-type]
en: Image size
en_US: Irudiaren tamaina

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
en_US: Irudiaren bereizmen-aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
en_US: Aldatu paleta indexatua

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
en_US: Ordenatu berriro elementua

[ctx: undo-type]
en: Rename item
en_US: Aldatu izena elementuari

[ctx: undo-type]
en: New layer
en_US: Geruza berria

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
en_US: Ezabatu geruza

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
en_US: Ezarri geruza-modua

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
en_US: Ezarri geruzaren opakutasuna

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
en_US: Blokeatu/Desblokeatu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
en_US: Eseki taldearen tamaina aldatzea

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
en_US: Jarraitu taldearen tamaina aldatzea

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
en_US: Bihurtu taldearen tamaina

[ctx: undo-type]
en: Text layer
en_US: Testu-geruza

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
en_US: Testu-geruzaren aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
en_US: Ezabatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
en_US: Erakutsi geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: New channel
en_US: Kanal berria

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
en_US: Ezabatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel color
en_US: Kanal-kolorea

[ctx: undo-type]
en: New path
en_US: Bide berria

[ctx: undo-type]
en: Delete path
en_US: Ezabatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Path modification
en_US: Bidearen aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Ink
en_US: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
en_US: Hautatu aurreko planoa

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
en_US: Ezin da desegin

[ctx: select-criterion]
en: Composite
en_US: Konposatua

[ctx: select-criterion]
en: Red
en_US: Gorria

[ctx: select-criterion]
en: Green
en_US: Berdea

[ctx: select-criterion]
en: Blue
en_US: Urdina

[ctx: select-criterion]
en: Hue
en_US: Ñabardura

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
en_US: Saturazioa

[ctx: select-criterion]
en: Value
en_US: Balioa

[ctx: message-severity]
en: Message
en_US: Mezua

[ctx: message-severity]
en: Warning
en_US: Abisua

[ctx: message-severity]
en: Error
en_US: Errorea

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
en_US: Galdetu zer egin

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
en_US: Mantendu kapsulatutako profila

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
en_US: Bihurtu GBU kolore-espaziora

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
en_US: Opakutasuna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
en_US: Angelua

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
en_US: Kolorea

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
en_US: Gogortasuna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
en_US: Indarra

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
en_US: Aspektu-erlazioa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
en_US: Tartea

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
en_US: Emaria

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
en_US: Fluxua

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
en_US: Fluktuazioa

en: Deleting "%s" failed: %s
en_US: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s

en: Pasted Layer
en_US: Itsatsitako geruza

[ctx: undo-type]
en: Clear
en_US: Garbitu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
en_US: Bete aurreko planoaren kolorearekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
en_US: Bete atzeko planoaren kolorearekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
en_US: Bete zuriz

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
en_US: Bete gardentasunez

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
en_US: Bete ereduarekin

en: Global Buffer
en_US: Buffer globala

en: FG to BG (RGB)
en_US: AurPlanoa AtzPlanora (GBU)

en: FG to BG (Hardedge)
en_US: AurPlanoa AtzPlanora (ertz gogorra)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
en_US: AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB EKN)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
en_US: AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB ENko ñabardura)

en: FG to Transparent
en_US: AurPlanoa gardenera

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
en_US: tips-locale:eu

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
en_US: Badirudi lehendik ere GIMP %s erabili duzula. GIMP aplikazioak zure ezarpenak hona migratuko ditu: '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
en_US: Badirudi aurreneko aldia dela GIMP erabiltzen duzula. GIMP aplikazioak '%s' izeneko karpeta sortuko du eta fitxategi batzuk kopiatuko ditu bertan.

en: Copying file '%s' from '%s'...
en_US: '%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik...

en: Creating folder '%s'...
en_US: '%s' karpeta sortzen...

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
en_US: Barne-prozedurak

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
en_US: Datu-fitxategiak bilatzen

en: Parasites
en_US: Parasitoak

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
en_US: Dinamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
en_US: Letra-tipoak (denbora behar du)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
en_US: Etiketen cachea eguneratzen

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
en_US[0]: Ezin izan da byte %d irakurri '%s'(e)tik: %s
en_US[1]: Ezin izan dira %d byte irakurri '%s'(e)tik: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Zabalera=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Altuera=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Byteak=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
en_US: Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian:: %d brotxa-bertsio ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
en_US: UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d brotxa-sakonera ez da onartzen
    GIMPen brotxak grisak edo GBUA izan behar dute.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
en_US: Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian: ezin da deskodetu formatu laburreko %d bertsioa.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: brotxa zabalak ez daude onartuta.

en: Brush Spacing
en_US: Brotxaren tartea

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: ez da GIMPen brotxa-fitxategia.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-bertsio ezezaguna %d lerroan.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-forma ezezaguna %d lerroan.

en: Line %d: %s
en_US: %d. lerroa: %s

en: File is truncated in line %d
en_US: Fitxategia trunkatuta dago %d lerroan

en: Error while reading brush file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' brotxa-fitxategia irakurtzean: %s

en: Brush Shape
en_US: Brotxaren forma

en: Brush Radius
en_US: Brotxaren erradioa

en: Brush Spikes
en_US: Brotxaren erpinak

en: Brush Hardness
en_US: Brotxaren gogortasuna

en: Brush Aspect Ratio
en_US: Brotxaren aspektu-erlazioa

en: Brush Angle
en_US: Brotxaren angelua

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
en_US: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
en_US: Hautapen laukizuzena

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
en_US: Hautapen eliptikoa

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
en_US: Hautapen laukizuzen biribildua

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
en_US: Alfa hautapenera

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
en_US: %s kanala hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
en_US: Hurbilketazko hautapena

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
en_US: Hautatu kolorearen arabera

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
en_US: Aldatu kanalaren izena

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
en_US: Aldatu lekuz kanala

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
en_US: Eskalatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
en_US: Aldatu kanalaren tamaina

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
en_US: Irauli kanala

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
en_US: Biratu kanala

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
en_US: Eraldatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
en_US: Trazatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
en_US: Kanala hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
en_US: Ordenatu berriz kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
en_US: Igo kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
en_US: Igo kanala goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
en_US: Jaitsi kanala

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
en_US: Jaitsi kanala leku baxuenera

en: Channel cannot be raised higher.
en_US: Kanala ezin izan da gorago igo.

en: Channel cannot be lowered more.
en_US: Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
en_US: Difuminatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
en_US: Enfokatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
en_US: Garbitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
en_US: Bete kanala

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
en_US: Alderantzikatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
en_US: Kanalaren ertza

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
en_US: Handitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
en_US: Txikitu kanala

en: Cannot stroke empty channel.
en_US: Ezin da kanal hutsa trazatu.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
en_US: Ezarri kanal-kolorea

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
en_US: Ezarri kanal-opakutasuna

en: Selection Mask
en_US: Hautapen-maskara

en: Paint Mode
en_US: Margotze-modua

en: Could not delete '%s': %s
en_US: Ezin izan da `%s' ezabatu: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
en_US: Huts egin du datuak gordetzean:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
en_US: Datuen karpeta idazgarria (%s) konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez dago. Sortu ezazu karpeta, edo konpondu zure konfigurazioa Hobespenak elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
en_US: Datuen karpeta idazgarria konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez da datuak bilatzeko bide-izenaren zati. Agian gimprc eskuz editatu zenuen. Konpondu zure konfigurazioa Hobespenak elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean.

en: You don't have any writable data folder configured.
en_US: Ez duzu datuak idazteko karpetarik konfiguratu.

en: Failed to load data:
    
    %s
en_US: Huts egin du datuak kargatzean:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
en_US: Nahastu

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
en_US: Distira-Kontrastea

en: No patterns available for this operation.
en_US: Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
en_US: Bete

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
en_US: Kolore-balantzea

[ctx: undo-type]
en: Colorize
en_US: Koloreztatu

[ctx: undo-type]
en: Curves
en_US: Kurbak

[ctx: undo-type]
en: Equalize
en_US: Ekualizatu

en: Foreground Extraction
en_US: Aurreko planoa erauztea

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
en_US: Ñabardura/Saturazioa

en: Hue_Saturation
en_US: Ñabardura_Saturazioa

en: Levels
en_US: Mailak

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
en_US: Desplazatu marrazgaia

en: Posterize
en_US: Posterizatu

en: Not enough points to stroke
en_US: Ez dago nahikoa puntu trazatzeko

en: Not enough points to fill
en_US: Ez dago nahikoa puntu betetzeko

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
en_US: Errendatu trazua

[ctx: undo-type]
en: Flip
en_US: Irauli

[ctx: undo-type]
en: Rotate
en_US: Biratu

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
en_US: Eraldatu geruza

en: Transformation
en_US: Eraldatzea

[ctx: undo-type]
en: Scale
en_US: Eskala

en: Output type
en_US: Irteera mota

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
en_US: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: ez da GIMPen gradiente-fitxategia.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
en_US: UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: fitxategia hondatuta %d lerroan.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: %d. segmentu hondatua %d lerroan.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
en_US: '%s' gradiente-fitxategia hondatuta dago. Segmentuak ez dira 0-1 barrutian hedatzen.

en: No linear gradients found in '%s'
en_US: Ez da gradiente linearrik aurkitu '%s'(e)n

en: Failed to import gradients from '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s'(e)tik gradienteak inportatzean: %s

en: Line style used for the grid.
en_US: Marra-estiloa saretan erabiltzeko.

en: The foreground color of the grid.
en_US: Saretaren aurreko planoaren kolorea.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
en_US: Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko marra-estiloan bakarrik erabilgarri.

en: Horizontal spacing of grid lines.
en_US: Saretako marren arteko tarte horizontala.

en: Vertical spacing of grid lines.
en_US: Saretako marren arteko tarte bertikala.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
en_US: Saretako lehen marraren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
en_US: Saretako lehen marraren desplazamendu bertikala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Layer Group
en_US: Geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
en_US: Aldatu geruzen taldearen izena

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
en_US: Aldatu geruzen taldea lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
en_US: Eskalatu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
en_US: Aldatu geruzen taldea tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
en_US: Irauli geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
en_US: Biratu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
en_US: Eraldatu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
en_US: Antolatu objektuak

en: Colormap of Image #%d (%s)
en_US: %d. (%s) irudiaren kolore-mapa

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
en_US: Ezarri kolore-mapa

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
en_US: Kendu kolore-maparen ezarpena

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
en_US: Aldatu kolore-maparen sarrera

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
en_US: Gehitu kolorea kolore-mapari

en: Cannot convert image: palette is empty.
en_US: Ezin da irudia bihurtu, paleta hutsik dagoelako.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
en_US: Bihurtu irudia GBUra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
en_US: Bihurtu irudia gris-eskalara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
en_US: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: Converting to indexed colors (stage 2)
en_US: Kolore indexatuetara bihurtzen (2. urratsa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
en_US: Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
en_US: Moztu irudia

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
en_US: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
en_US: Gehitu gida horizontala

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
en_US: Gehitu gida bertikala

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
en_US: Kendu gida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
en_US: Aldatu lekuz gida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
en_US: Desplazatu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
en_US: Irauli elementuak

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
en_US: Biratu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
en_US: Eraldatu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
en_US: Batu ikusgai dauden geruzak

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
en_US: Berdindu irudia

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
en_US: Ezin da geruza ikusgairik gabeko irudia berdindu.

en: Cannot merge down to a layer group.
en_US: Ezin da geruzen talde batean batu.

en: The layer to merge down to is locked.
en_US: Batzea nahi den helburuko geruza blokeatuta dago.

en: There is no visible layer to merge down to.
en_US: Ez dago helburuko geruza ikusgairik batzeko.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
en_US: Batu beherantz

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
en_US: Batu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
en_US: Batu ikusgai dauden bideak

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
en_US: Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
en_US: Gaitu maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
en_US: Desgaitu maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
en_US: Gehitu lagina-puntua

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
en_US: Kendu lagina-puntua

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
en_US: Aldatu lagina-puntua lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
en_US: Eskalatu irudia

en: Can't undo %s
en_US: Ezin da %s desegin

en:  (exported)
en_US:  (esportatuta)

en:  (overwritten)
en_US:  (gainidatzitza)

en:  (imported)
en_US:  (inportatuta)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
en_US: Aldatu irudiaren bereizmena

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
en_US: Aldatu irudiaren unitatea

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
en_US: Erantsi parasitoa irudiari

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
en_US: Kendu parasitoa iruditik

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
en_US: Gehitu geruza

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
en_US: Kendu geruza

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
en_US: Kendu hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
en_US: Gehitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
en_US: Kendu kanala

[ctx: undo-type]
en: Add Path
en_US: Gehitu bidea

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
en_US: Kendu bidea

en: Special File
en_US: Fitxategi berezia

en: Remote File
en_US: Urruneko fitxategia

en: Click to create preview
en_US: Egin klik aurrebista sortzeko

en: Loading preview...
en_US: Aurrebista kargatzen...

en: Preview is out of date
en_US: Aurrebista iraungita dago

en: Cannot create preview
en_US: Ezin da aurrebistarik sortu

en: (Preview may be out of date)
en_US: (Aurrebista iraungita dago)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
en_US[0]: %d x %d pixel
en_US[1]: %d x %d pixel

en: %d layer | %d layers
en_US[0]: Geruza %d
en_US[1]: %d geruza

en: Could not open thumbnail '%s': %s
en_US: Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
en_US: Erantsi parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
en_US: Erantsi parasitoa elementuari

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
en_US: Kendu parasitoa elementutik

en: Set Item Exclusive Visible
en_US: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

en: Set Item Exclusive Linked
en_US: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
en_US: Ainguratu hautapen mugikorra

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
en_US: Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo kanal batena delako.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
en_US: Hautapen mugikorra geruzara

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
en_US: Aldatu geruzaren izena

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
en_US: Aldatu geruza lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
en_US: Eskalatu geruza

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
en_US: Aldatu geruza tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
en_US: Irauli geruza

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
en_US: Biratu geruza

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
en_US: Ordenatu berriro geruza

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
en_US: Igo geruza

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
en_US: Igo geruza goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
en_US: Jaitsi geruza

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
en_US: Jaitsi geruza leku baxuenera

en: Layer cannot be raised higher.
en_US: Ezin da geruza gorago igo.

en: Layer cannot be lowered more.
en_US: Ezin da geruza gehiago jaitsi.

en: %s mask
en_US: %s maskara

en: Floating Selection
    (%s)
en_US: Hautapen mugikorra
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
en_US: Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
en_US: Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
en_US: Gehitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
en_US: Transferitu alfa maskarara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
en_US: Aplikatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
en_US: Ezabatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
en_US: Gehitu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
en_US: Kendu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
en_US: Geruza irudi-tamainara

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
en_US: Aldatu geruza-maskara lekuz

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
en_US: Geruzaren maskara hautapenera

en: Cannot rename layer masks.
en_US: Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
en_US: Gaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
en_US: Desgaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
en_US: Erakutsi geruza-maskara

en: Index %d
en_US: %d indize

en: Unknown type of palette file: %s
en_US: Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
en_US: Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
en_US: UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
en_US: '%s' paleta kargatzen: zutabe-kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia erabiltzen.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
en_US: '%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
en_US: '%s' paleta irakurtzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
en_US: '%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
en_US: '%s' paleta kargatzen: GBU balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan.

en: Could not read header from palette file '%s'
en_US: Ezin izan da goiburua irakurri '%s' paleta-fitxategitik

en: Fatal parse error in palette file '%s'
en_US: Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
en_US: Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
en_US: Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: eredu formatuaren %d bertsio ezezaguna.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
en_US: Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian:%d eredu-sakonera ez da onartzen.
    GIMPen ereduek GRISAK edo GBU izan behar dute.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
en_US: Ezin da %s atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugina kraskatuta egongo da.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
en_US: Aldatu hautapena lekuz

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
en_US: Trazatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
en_US: Difuminatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
en_US: Enfokatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Select None
en_US: Bat ere ez hautatu

[ctx: undo-type]
en: Select All
en_US: Hautatu denak

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
en_US: Alderantzikatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
en_US: Ertzen hautapena

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
en_US: Handitu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
en_US: Txikitu hautapena

en: There is no selection to stroke.
en_US: Ez dago trazatzeko hautapenik.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
en_US: Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
en_US: Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
en_US: Hautapen mugikorra

en: Floated Layer
en_US: Geruza mugikorra

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
en_US: Bihurtu angelu-lotura alaka-loturan baldin eta angelua angelu-mugaren bider uneko lotura-puntuko marraren zabalera baino distantzia handiagora hedatzen bada.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
en_US: Pantailaren koordenatuen unitatea, puntua puntua moduan ez dagoenean.

en: The horizontal image resolution.
en_US: Irudiaren bereizmen horizontala.

en: The vertical image resolution.
en_US: Irudiaren bereizmen bertikala.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
en_US: pixel

[ctx: unit-singular]
en: inch
en_US: hazbete

[ctx: unit-plural]
en: inches
en_US: hazbete

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
en_US: milimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
en_US: milimetro

[ctx: unit-singular]
en: point
en_US: puntu

[ctx: unit-plural]
en: points
en_US: puntu

[ctx: unit-singular]
en: pica
en_US: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
en_US: pika

[ctx: singular]
en: percent
en_US: ehunekoa

[ctx: plural]
en: percent
en_US: ehunekoa

en: About GIMP
en_US: GIMP-i buruz

en: Visit the GIMP website
en_US: Bisitatu GIMPen web gunea

en: GIMP is brought to you by
en_US: GIMP honek ekartzen dizu:

en: This is an unstable development release.
en_US: Hau garapeneko bertsio desegonkorra da.

en: Channel _name:
en_US: Kanalaren _izena:

en: Initialize from _selection
en_US: Hasieratu _hautapenetik

en: Indexed Color Conversion
en_US: Kolore indexatuaren bihurketa

en: Convert Image to Indexed Colors
en_US: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: C_onvert
en_US: _Bihurtu

en: _Maximum number of colors:
en_US: _Gehienezko kolore-kopurua:

en: _Remove unused colors from colormap
en_US: _Kendu erabili gabeko koloreak kolore-mapatik

en: Color _dithering:
en_US: Kolorea _bilbatzea:

en: Enable dithering of _transparency
en_US: Gaitu g_ardentasunaren bilbea

en: Converting to indexed colors
en_US: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
en_US: Ezin da 256 kolore baino gehiagodun paletara bihurtu.

en: Delete Object
en_US: Ezabatu objektua

en: Delete '%s'?
en_US: Ezabatu '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
en_US: Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: GIMP Message
en_US: GIMPeko mezua

en: Device Status
en_US: Gailuaren egoera

en: Image Templates
en_US: Irudien txantiloiak

en: Selection Editor
en_US: Hautapenaren editorea

en: Display Navigation
en_US: Bistaratu nabigazioa

en: FG/BG
en_US: AurPl/AtzPl

en: FG/BG Color
en_US: AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea

en: Fade %s
en_US: Iraungitu %s

en: _Fade
en_US: _Iraungitu

en: _Mode:
en_US: _Modua:

en: Open layers
en_US: Ireki geruzak

en: Export Image
en_US: Esportatu irudia

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
en_US: Urruneko fitxategiak gordetzeak fitxategi formatua ezagutzea eskatzen du (fitxategi-luzapenetik). Sartu fitxategi-luzapena fitxategi formatuarekin bat datorrena, edo sartu fitxategia luzapenik gabe.

en: The given filename cannot be used for exporting
en_US: Zehaztutako fitxategi-izena ezin da esportatzeko erabili.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
en_US: Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu hainbat fitxategi-formatura esportatzeko. Irudia GIMPen XFC formatuan gordetzea nahi baduzu, horren ordez erabili Fitxategia→Gorde aukera.

en: Take me to the Save dialog
en_US: Eraman nazazu Gorde elkarrizketa-koadrora

en: The given filename cannot be used for saving
en_US: Zehaztutako fitxategi-izena ezin da gordetzeko erabili

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
en_US: Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu GIMPen XFC formatuan gordetzeko. Irudia beste formatu batean gordetzeko, erabili Fitxategia→Esportatu aukera.

en: Take me to the Export dialog
en_US: Eraman nazazu Esportatu elkarrizketa-koadrora

en: Extension Mismatch
en_US: Luzapena ez dator bat

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
en_US: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik. Sartu fitxategi-luzapen ezaguna edo hautatu fitxategi-formatua zerrendatik.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
en_US: Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
en_US: Dena den, izen hau erabiliz irudia gorde nahi duzu?

en: Saving canceled
en_US: Gordetzea bertan behera utzi da

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
en_US: Ezin izan da '%s' gorde:
    
    %s

en: Configure Grid
en_US: Konfiguratu sareta

en: Configure Image Grid
en_US: Konfiguratu irudiaren sareta

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
en_US: Batu geruzak

en: Layers Merge Options
en_US: Geruzak batzeko aukerak

en: Final, Merged Layer should be:
en_US: Batutako azken geruzak hau izan behar du:

en: Expanded as necessary
en_US: Behar adina zabalduta

en: Clipped to image
en_US: Irudiaren arabera moztuta

en: Clipped to bottom layer
en_US: Beheko geruzaren arabera moztuta

en: Merge within active _group only
en_US: Batu _talde aktiboarekin soilik

en: _Discard invisible layers
en_US: _Baztertu geruza ikusezinak

en: Create a New Image
en_US: Sortu irudi berria

en: Confirm Image Size
en_US: Berretsi irudi-tamaina

en: You are trying to create an image with a size of %s.
en_US: %s tamainako irudia sortzen saiatzen ari zara.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_US: Aukeratutako tamainako irudiak Hobespenak menuko "Gehienezko irudi-tamaina" arloan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s).

en: Color Profile
en_US: Kolore-profila

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
en_US: Eskalatu irudia

en: Confirm Scaling
en_US: Berretsi eskalatzea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_US: Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako "Gehienezko irudi-tamaina" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
en_US: Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira.

en: Is this what you want to do?
en_US: Hau egitea nahi duzu?

en: Configure Input Devices
en_US: Konfiguratu sarrerako gailuak...

en: Configure Keyboard Shortcuts
en_US: Konfiguratu laster-teklak

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
en_US: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Add a Mask to the Layer
en_US: Gehitu maskara geruzari

en: Initialize Layer Mask to:
en_US: Abiarazi geruza-maskara hemen:

en: In_vert mask
en_US: Al_derantzikatu maskara

en: Layer _name:
en_US: Geruzaren i_zena:

en: Layer Fill Type
en_US: Geruzaren betegarri mota

en: Set name from _text
en_US: Ezarri izena _testutik

en: Module Manager
en_US: Modulu-kudeatzailea

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
en_US: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.

en: Only in memory
en_US: Memorian bakarrik

en: No longer available
en_US: Ez dago erabilgarri

en: Offset Layer
en_US: Desplazatu geruza

en: Offset Layer Mask
en_US: Desplazatu geruza-maskara

en: Offset Channel
en_US: Desplazatu kanala

note: offset, used as a verb
en: _Offset
en_US: _Desplazatu

en: Offset by  x/_2, y/2
en_US: Desplazatu x/_2,y/2

en: Fill with _background color
en_US: Bete a_tzeko planoaren kolorearekin

en: Make _transparent
en_US: Egin _garden

en: Import a New Palette
en_US: Inportatu paleta berria

en: _Gradient
en_US: _Gradientea

en: I_mage
en_US: I_rudia

en: Sample _Merged
en_US: Batutako _lagina

en: _Selected Pixels only
en_US: _Hautatutako pixelak soilik

en: Palette _file
en_US: Paleta-fitxategia

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
en_US: Hautatu paleta-fitxategia

note: The "Import" frame
en: Import Options
en_US: Inportatu aukerak

en: New import
en_US: Inportazio berria

en: Palette _name:
en_US: Pale_taren izena:

en: N_umber of colors:
en_US: _Kolore-kopurua:

en: I_nterval:
en_US: Bita_rtea:

en: The selected source contains no colors.
en_US: Hautatutako iturburuak ez du kolorerik.

en: Reset All Preferences
en_US: Berrasieratu hobezpen guztiak

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
en_US: Nahi duzu hobespen guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
en_US: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketak eragina izan dezaten:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
en_US: Laster-teklak balio lehenetsiekin berrasieratuko dira hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
en_US: Kendu laster-tekla guztiak

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
en_US: Nahi duzu laster-tekla guztiak menu guztietatik kentzea?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
en_US: Leiho-konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
en_US: Sarrerako gailuaren konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
en_US: Tresna-aukera balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Show _menubar
en_US: Erakutsi _menu-barra

en: Show _rulers
en_US: Erakutsi _erregelak

en: Show scroll_bars
en_US: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show s_tatusbar
en_US: Erakutsi egoera-_barra

en: Show s_election
en_US: Erakutsi _hautapena

en: Show _layer boundary
en_US: Erakutsi _geruzaren muga

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
en_US: Erakutsi _gidak

en: Canvas _padding mode:
en_US: Oihalaren _betegarri-modua:

en: Custom p_adding color:
en_US: Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:

en: Select Custom Canvas Padding Color
en_US: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: Resource Consumption
en_US: Baliabideen kontsumoa

en: Minimal number of _undo levels:
en_US: _Desegite-mailen gutxieneko kopurua:

en: Maximum undo _memory:
en_US: Desegiteko gehienezko _memoria:

en: Tile cache _size:
en_US: Irudien cachearen _tamaina:

en: Maximum _new image size:
en_US: Gehienezko irudi _berriaren tamaina:

en: Number of _processors to use:
en_US: Erabili beharreko p_rozesadore-kopurua:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
en_US: Koadro txikiak

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
en_US: Gehienezko koadro txikien _fitxategi-tamaina:

en: Confirm closing of unsa_ved images
en_US: Berretsi gorde g_abeko irudiak ixtea

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
en_US: Mantendu erabilitako fitxategien erregistroa azken dokumentuen zerrendan

note: Previews
en: Previews
en_US: Aurrebistak

en: _Enable layer & channel previews
en_US: _Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak

en: _Default layer & channel preview size:
en_US: _Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:

en: Na_vigation preview size:
en_US: Na_bigazioko aurrebisten tamaina:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
en_US: _Erabili laster-tekla dinamikoak

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
en_US: Konfiguratu laster-teklak...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
en_US: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
en_US: Gorde _orain laster-teklak

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
en_US: _Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
en_US: Kendu laster-tekla _guztiak

en: Reload C_urrent Theme
en_US: Kargatu _uneko gaia berriro

en: Help System
en_US: Laguntza-sistema

en: Show _tooltips
en_US: Erakutsi aho_lkuak

en: Show help _buttons
en_US: Erakutsi laguntza-_botoiak

en: Use the online version
en_US: Erabili lineako bertsioa

en: Use a locally installed copy
en_US: Erabili lokalean instalatutako kopia

en: User manual:
en_US: Erabiltzailearen eskuliburua:

en: There's a local installation of the user manual.
en_US: Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago.

en: The user manual is not installed locally.
en_US: Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta.

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
en_US: Laguntza-arakatzailea

en: H_elp browser to use:
en_US: Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:

en: _Save tool options on exit
en_US: _Gorde tresna-aukerak irtetean

en: Save Tool Options _Now
en_US: Gorde _orain tresna-aukerak

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
en_US: _Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
en_US: Gida eta sareta atxikitzea

en: _Snap distance:
en_US: _Atxikitze-distantzia:

en: Default _interpolation:
en_US: _Interpolazio lehenetsia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
en_US: Margotze-aukerak tresnen artean partekatua

en: _Brush
en_US: _Brotxa

en: _Dynamics
en_US: _Dinamika

en: _Pattern
en_US: _Eredua

note: Move Tool
en: Move Tool
en_US: Aldatu tresna lekuz

en: Set layer or path as active
en_US: Ezarri geruza edo bidea aktibo gisa

en: Show _foreground & background color
en_US: Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea

en: Show active _brush, pattern & gradient
en_US: Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa

en: Show active _image
en_US: Erakutsi _irudi aktiboa

note: Tool Editor
en: Tools configuration
en_US: Tresnen konfigurazioa

en: Default New Image
en_US: Irudi berri lehenetsia

en: Default Image
en_US: Irudi lehenetsia

en: Set the default Quick Mask color
en_US: Ezarri maskara azkarraren kolorea

en: Quick Mask color:
en_US: Maskara azkarraren kolorea:

en: Default Image Grid
en_US: Irudi-sareta lehenetsia

en: Default Grid
en_US: Sareta lehenetsia

en: Image Windows
en_US: Irudi-leihoak

en: Use "_Dot for dot" by default
en_US: Erabili "_Puntuz puntu" lehenespenez

en: Marching _ants speed:
en_US: Inurrien _abiadura:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
en_US: Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera

en: Resize window on _zoom
en_US: Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean

en: Resize window on image _size change
en_US: Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean

en: Fit to window
en_US: Doitu leihora

en: Initial zoom _ratio:
en_US: Hasierako zoomaren _erlazioa:

note: Space Bar
en: Space Bar
en_US: Zuriunea tekla

en: _While space bar is pressed:
en_US: _Zuriunea tekla sakatzen den heinean:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
en_US: Saguaren kurtsoreak

en: Show _brush outline
en_US: Erakutsi _brotxaren eskema

en: Show pointer for paint _tools
en_US: Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea

en: Pointer _mode:
en_US: Kurtsore-_modua:

en: Pointer re_ndering:
en_US: Kurtsore-_errendatzea:

en: Pointer _handedness:
en_US: Kurtsore _ezkerra/eskuina:

en: Image Window Appearance
en_US: Irudiaren leihoaren itxura

en: Default Appearance in Normal Mode
en_US: Itxura lehenetsia modu normalean

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
en_US: Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan

en: Image Title & Statusbar Format
en_US: Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua

en: Title & Status
en_US: Izenburua eta egoera

en: Current format
en_US: Uneko formatua

en: Default format
en_US: Formatu lehenetsia

en: Show zoom percentage
en_US: Erakutsi zoomaren ehunekoa

en: Show zoom ratio
en_US: Erakutsi zoomaren erlazioa

en: Show image size
en_US: Erakutsi irudiaren tamaina

en: Image Title Format
en_US: Irudiaren izenburuaren formatua

en: Image Statusbar Format
en_US: Irudiaren egoera-barraren formatua

en: _Check style:
en_US: _Egiaztatu estiloa:

en: Check _size:
en_US: Egia_ztatu tamaina:

en: Monitor Resolution
en_US: Monitorearen bereizmena

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
en_US: _Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)

en: _Enter manually
en_US: _Sartu eskuz

en: C_alibrate...
en_US: K_alibratu...

en: _RGB profile:
en_US: _GBU profila:

en: Select RGB Color Profile
en_US: Hautatu GBU kolorearen profila

en: _CMYK profile:
en_US: _CMYK profila:

en: Select CMYK Color Profile
en_US: Hautatu CMYK kolorearen profila

en: _Monitor profile:
en_US: _Monitorearen profila:

en: Select Monitor Color Profile
en_US: Hautatu monitorearen kolore-profila

en: _Print simulation profile:
en_US: _Inprimatze-simulatzearen profila:

en: Select Printer Color Profile
en_US: Hautatu inprimatze-kolorearen profila

en: _Mode of operation:
en_US: _Eragiketa modua:

en: _Try to use the system monitor profile
en_US: _Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzen

en: _Display rendering intent:
en_US: _Bistaratu errendatze saiakera:

en: _Softproof rendering intent:
en_US: _Probako errendatze saiakera:

en: Mark out of gamut colors
en_US: Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Select Warning Color
en_US: Hautatu abisuaren kolorea

en: File Open behaviour:
en_US: Fitxategiak irekitzeko portaera:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
en_US: Sarrerako gailu hedatuak

en: Configure E_xtended Input Devices...
en_US: Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak...

en: _Save input device settings on exit
en_US: _Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetzean

en: Save Input Device Settings _Now
en_US: Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
en_US: Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan

en: Additional Input Controllers
en_US: Sarrerako kontroladore gehigarriak

en: Input Controllers
en_US: Sarrerako kontroladoreak

en: Window Manager Hints
en_US: Leiho-kudeatzailearen aholkuak

en: Hint for _docks and toolbox:
en_US: Atrakagarri eta tresna-kutxaren aholkua:

en: Activate the _focused image
en_US: Aktibatu irudi _enfokatua

note: Window Positions
en: Window Positions
en_US: Leihoen kokalekuak

en: _Save window positions on exit
en_US: _Gorde leihoen kokalekuak irtetean

en: Save Window Positions _Now
en_US: Gorde _orain leihoen kokalekuak

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
en_US: _Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan

en: Temporary folder:
en_US: Aldi baterako karpeta:

en: Select Folder for Temporary Files
en_US: Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat

en: Swap folder:
en_US: Trukatze-karpeta:

en: Select Swap Folder
en_US: Hautatu trukatze-karpeta

en: Brush Folders
en_US: Brotxa-karpetak

en: Select Brush Folders
en_US: Hautatu brotxa-karpetak

en: Dynamics Folders
en_US: Dinamiken karpetak

en: Select Dynamics Folders
en_US: Hautatu dinamiken karpetak

en: Pattern Folders
en_US: Eredu-karpetak

en: Select Pattern Folders
en_US: Hautatu eredu-karpetak

en: Palette Folders
en_US: Paleta-karpetak

en: Select Palette Folders
en_US: Hautatu paleta-karpetak

en: Gradient Folders
en_US: Gradiente-karpetak

en: Select Gradient Folders
en_US: Hautatu gradiente-karpetak

en: Font Folders
en_US: Letra-tipoen karpetak

en: Select Font Folders
en_US: Hautatu letra-tipoen karpetak

en: Tool Preset Folders
en_US: Tresnen aurrezarpenen karpetak

en: Select Tool Preset Folders
en_US: Hautatu tresnen aurrezarpenen karpetak

en: Plug-In Folders
en_US: Pluginen karpetak

en: Select Plug-In Folders
en_US: Hautatu pluginen karpetak

en: Script-Fu Folders
en_US: Script-Fu karpetak

en: Select Script-Fu Folders
en_US: Hautatu script-Fu karpetak

en: Module Folders
en_US: Modulu-karpetak

en: Select Module Folders
en_US: Hautatu modulu-karpetak

en: Interpreters
en_US: Interpretatzaileak

en: Interpreter Folders
en_US: Interpretatzaileen karpetak

en: Select Interpreter Folders
en_US: Hautatu interpretatzaileen karpetak

en: Environment Folders
en_US: Ingurune-karpetak

en: Select Environment Folders
en_US: Hautatu ingurune-karpetak

en: Theme Folders
en_US: Gaien karpetak

en: Select Theme Folders
en_US: Hautatu gaien karpetak

en: Print Size
en_US: Inprimatze-tamaina

en: H_eight:
en_US: _Altuera:

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
en_US: _X bereizmena:

en: _Y resolution:
en_US: _Y bereizmena:

en: pixels/%a
en_US: pixel/%a

en: Quit GIMP
en_US: Irten GIMPetik

en: Close All Images
en_US: Itxi irudi denak

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
en_US: GIMPetik irtetzen bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu.

en: If you close these images now, changes will be lost.
en_US: Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
en_US[0]: Irudi bat gorde gabeko aldaketekin:
en_US[1]: %d irudi gorde gabeko aldaketekin:

en: Canvas Size
en_US: Oihalaren tamaina

en: Layer Size
en_US: Geruza-tamaina

en: Resize _layers:
en_US: Aldatu g_eruzak tamainaz:

en: Calibrate Monitor Resolution
en_US: Kalibratu monitorearen bereizmena

en: Measure the rulers and enter their lengths:
en_US: Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak:

en: I_nterpolation:
en_US: I_nterpolazioa:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
en_US: Kolore indexatuen geruzak interpolaziorik gabe eskalatzen dira beti. Aukeratutako interpolazio motak kanalei eta maskarei eragingo die bakarrik.

en: Choose Stroke Style
en_US: Aukeratu traza-estiloa

en: Paint tool:
en_US: Margotzeko tresna:

en: _Emulate brush dynamics
en_US: _Emulatu brotxaren dinamikak

en: The GIMP tips file is empty!
en_US: GIMPen aholkuen fitxategia hutsik dago.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
en_US: GIMPen aholkuen fitxategia falta da.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
en_US: '%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
en_US: GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!

en: GIMP Tip of the Day
en_US: GIMPen eguneko aholkua

en: _Previous Tip
en_US: _Aurreko aholkua

en: _Next Tip
en_US: _Hurrengo aholkua

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
en_US: tips-locale:eu

en: GIMP User Installation
en_US: GIMPen erabiltzaile-instalazioa

en: User installation failed!
en_US: Erabiltzailearen instalazioak huts egin du.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
en_US: GIMPen erabiltzailearen instalazioak huts egin du, ikus egunkaria xehetasun gehiagorako.

en: Installation Log
en_US: Instalazioaren egunkaria

en: Export Path to SVG
en_US: Esportatu bidea SVGra

en: Export the active path
en_US: Esportatu uneko bidea

en: Export all paths from this image
en_US: Esportatu bide guztiak iruditik

en: Import Paths from SVG
en_US: Inportatu bideak SVGtik

en: Scalable SVG image (*.svg)
en_US: SVG irudi eskalakorra (*.svg)

en: _Merge imported paths
en_US: _Batu inportatutako bideak

en: _Scale imported paths to fit image
en_US: _Eskalatu inportatutako bideak irudian doitzeko

en: Path name:
en_US: Bidearen izena:

[ctx: guides-type]
en: No guides
en_US: Gidarik ez

[ctx: guides-type]
en: Center lines
en_US: Zentratu marrak

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
en_US: Hirugarrengoen araua

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
en_US: Bosgarrengoen araua

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
en_US: Urrezko atalak

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
en_US: Marra diagonalak

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
en_US: Sareta-marren kopurua

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
en_US: Sareta-marren tartea

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Add the unit
en: Units
en_US: Unitateak

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
en_US: Hautapenaren muga-koadroa

en: _Sample Merged
en_US: Batutako _lagina

en: Access the image menu
en_US: Atzitu irudiaren menua

en: Zoom image when window size changes
en_US: Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean

en: Toggle Quick Mask
en_US: Txandakatu maskara azkarra

en: Navigate the image display
en_US: Nabigatu irudiaren ikuspegian

en: Drop image files here to open them
en_US: Jaregin irudien fitxategiak hemen irekitzeko

en: Save the changes to image '%s' before closing?
en_US: Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
en_US[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko aldaketak galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d ordutako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
en_US[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
en_US[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken minutuko (%d) aldaketak galduko dira.
en_US[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d minututako aldaketak galduko dira.

en: The image has been exported to '%s'.
en_US: Irudia '%s' gisa esportatu da.

en: Drop New Layer
en_US: Bota geruza berria

en: Drop New Path
en_US: Bota bide berria

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
en_US: Ezin da geruzen taldeko pixelik aldatu.

en: The active layer's pixels are locked.
en_US: Geruza aktiboko pixelak blokeatuta daude.

en: Drop layers
en_US: Jaregin geruzak

en: Dropped Buffer
en_US: Jaregindako bufferra

en: Color Display Filters
en_US: Kolore-pantailen iragazkiak

en: Configure Color Display Filters
en_US: Konfiguratu kolore-pantailen iragazkiak

en: Image saved to '%s'
en_US: Irudia '%s' gisa gordeta

en: Image exported to '%s'
en_US: Irudia '%s' gisa esportatuta

en: Layer Select
en_US: Geruza-hautapena

en: Zoom Ratio
en_US: Zoomaren erlazioa

en: Select Zoom Ratio
en_US: Hautatu zoomaren erlazioa

en: Zoom ratio:
en_US: Zoomaren erlazioa:

en: (clean)
en_US: (garbia)

en: Cancel <i>%s</i>
en_US: Bertan behera utzi <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
en_US: %s pluginak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli

en: %s plug-In could not open image
en_US: %s pluginak ezin izan du irudia ireki

en: Image doesn't contain any layers
en_US: Irudiak ez du geruzarik

en: Opening '%s' failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
en_US: Kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. Berriro gaitzeko erabili Hobespenak elkarrizketa-koadroa.

en: %s plug-in could not save image
en_US: %s pluginak ezin izan du irudia gorde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
en_US: '%s': ez da baliozko URI eskema

en: Invalid character sequence in URI
en_US: Karaktere-sekuentzia baliogabea URIan

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
en_US: Sortu edo doitu kaiola

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
en_US: Desitxuratu kaiola irudia desitxuratzeko

en: not a GIMP Curves file
en_US: ez da GIMPen kurben fitxategia

en: not a GIMP Levels file
en_US: ez da GIMPen mailen fitxategia

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
en_US: GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa kalkulatzen du.

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
en_US: GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa koordenatuen bufferrera bihurtzen du.

en: Fill with plain color
en_US: Bete kolore lisoarekin

en: Fill the original position of the cage with a plain color
en_US: Bete kaiolaren jatorriko posizioa kolore liso batekin

en: GIMP Startup
en_US: GIMPen abioa

en: No brushes available for use with this tool.
en_US: Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
en_US: Ez dago margo-dinamika erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Clone
en_US: Klonatu

en: No patterns available for use with this tool.
en_US: Ez dago eredu erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Convolve
en_US: Konboluzioa

en: Dodge/Burn
en_US: Zuritu/Belztu

en: Heal
en_US: Konpondu

en: Healing does not operate on indexed layers.
en_US: Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: Ink Blob Size
en_US: Tintaren trazuaren tamaina

en: Ink Blob Aspect Ratio
en_US: Tintaren trazuaren aspektu-erlazioa

en: Ink Blob Angle
en_US: Tintaren trazuaren angelua

en: Paintbrush
en_US: Pintzela

en: Brush Size
en_US: Brotxaren tamaina

en: Every stamp has its own opacity
en_US: Zigilu bakoitzak bere opakotasun propioa dauka.

en: Ignore fuzziness of the current brush
en_US: Ezikusi egin uneko brotxaren lausotasunari

en: Scatter brush as you paint
en_US: Barreiatu brotxa margotzen duzun heinean

en: Distance of scattering
en_US: Barreiaketaren distantzia

en: Distance over which strokes fade out
en_US: Trazuak iraugitzen diren distantzia

en: Reverse direction of fading
en_US: Alderantzikatu iraungitzearen norabidea

en: How fade is repeated as you paint
en_US: Iraungitzea nola errepikatzen den margotzen duzun heinean

en: Paint smoother strokes
en_US: Margotu trazu leunagoak

en: Depth of smoothing
en_US: Leuntasunaren sakonera

en: Gravity of the pen
en_US: Lumaren grabitatea

en: Perspective Clone
en_US: Perspektibaren klona

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
en_US: Perspektibaren klonak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Set a source image first.
en_US: Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
en_US: Aldatu perspektiba

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
en_US: Perspektibaren klona

[ctx: source-align-mode]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
en_US: Lerrokatuta

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
en_US: Erregistratuta

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
en_US: Finkoa

[ctx: convolve-type]
en: Blur
en_US: Lausotu

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
en_US: Enfokatzea

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
en_US: Zirkulua

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
en_US: Karratua

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
en_US: Erronboa

en: Combine Masks
en_US: Konbinatu maskarak

en: Plug-In
en_US: Plugina

en: Shearing
en_US: Zizailamendua

en: 2D Transform
en_US: 2D eraldatzea

en: 2D Transforming
en_US: 2D eraldatzen

en: Blending
en_US: Nahasten

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
en_US: Ezin da geruza hau kendu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
en_US: Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
en_US: Ezin da geruza hau geruz normalean bihurtu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Procedure '%s' not found
en_US: '%s' prozedura ez da aurkitu

en: Invalid empty brush name
en_US: Brotxaren izen hutsa baliogabea

en: Brush '%s' not found
en_US: Ez da '%s' brotxa aurkitu

en: Brush '%s' is not editable
en_US: '%s' brotxa ez da editagarria

en: Brush '%s' is not a generated brush
en_US: '%s' brotxa ez da sortutako brotxa

en: Invalid empty paint dynamics name
en_US: Margo dinamikoen izen huts baliogabea

en: Paint dynamics '%s' not found
en_US: Ez da '%s' margo dinamikorik aurkitu

en: Paint dynamics '%s' is not editable
en_US: '%s' margo dinamikoa ez da editagarria

en: Invalid empty pattern name
en_US: Ereduaren izen hutsa baliogabea

en: Pattern '%s' not found
en_US: Ez da '%s' eredua aurkitu

en: Invalid empty gradient name
en_US: Gradientearen izen hutsa baliogabea

en: Gradient '%s' not found
en_US: Ez da '%s' gradientea aurkitu

en: Gradient '%s' is not editable
en_US: '%s' gradientea ez da editagarria

en: Invalid empty palette name
en_US: Paletaren izen hutsa baliogabea

en: Palette '%s' not found
en_US: Ez da '%s' paleta aurkitu

en: Palette '%s' is not editable
en_US: '%s' paleta ez da editagarria

en: Invalid empty font name
en_US: Letra-tipoaren izen huts baliogabea

en: Font '%s' not found
en_US: Ez da'%s' letra-tipoa aurkitu

en: Invalid empty buffer name
en_US: Bufferraren izen huts baliogabea

en: Named buffer '%s' not found
en_US: Ez da '%s' izeneko bufferrik aurkitu

en: Invalid empty paint method name
en_US: Margotzeko metodoaren izen huts baliogabea

en: Paint method '%s' does not exist
en_US: Ez da margotzeko '%s' metodorik existitzen

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
en_US: '%s' (%d) elementua da erabili, ez baita irudi bati gehitu

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
en_US: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita irudi bati erantsi

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
en_US: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita elementu-zuhaitz baten direktorio umea

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
en_US: '%s' (%d) eta '%s' (%d) elementuak ezin dira erabili, ez baitira elementu-zuhaitz berdinaren zati

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
en_US: '%s' (%d) elementua ezin da '%s' (%d) elementuaren aitzindari izan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
en_US: '%s' elementua (%d) jadanik irudi bati gehitu zaio

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
en_US: '%s' (%d) elementua gehitzen saiatu da okerreko irudiari

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
en_US: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere edukia blokeatuta dagoelako

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
en_US: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita 'taldea' elementua

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
en_US: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, 'taldea' elementua delako

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
en_US: '%s' (%d) geruza ezin da erabili, ez delako testu-geruza bat

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
en_US: '%s' irudia (%d) '%s' motakoa da, baina '%s' motako irudia espero zen

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
en_US: '%s' irudia (%d) '%s' motakoa da jadanik

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
en_US: %d. bektore-objektuak ez dauka trazurik %d IDarekin

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
en_US: '%s' prozedurak itzulerako %d. argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Smooth edges
en_US: Ertz leunak

en: Procedure '%s' returned no return values
en_US: '%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
en_US: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
en_US: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
en_US: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
en_US: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
en_US: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
en_US: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
en_US: '%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
en_US: '%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
en_US: Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da horren ordez.

en: Free Select
en_US: Hautapen librea

en: Move Layer
en_US: Aldatu geruza lekuz

en: Failed to create text layer
en_US: Huts egin du testuaren geruza sortzean

en: Set text layer attribute
en_US: Editatu testu-geruzaren atributuak

en: Remove path stroke
en_US: Kendu bidearen trazua

en: Close path stroke
en_US: Itxi bidearen trazuak

en: Translate path stroke
en_US: Itzuli bidearen trazua

en: Scale path stroke
en_US: Eskalatu bidearen trazua

en: Rotate path stroke
en_US: Biratu bidearen trazua

en: Flip path stroke
en_US: Irauli bidearen trazua

en: Add path stroke
en_US: Gehitu bidearen trazua

en: Extend path stroke
en_US: Hedatu bidearen trazua

en: Empty variable name in environment file %s
en_US: Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
en_US: Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
en_US: Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
en_US: Bitar formatu okerreko katea %s interpretatzaile-fitxategian

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
en_US: '%s' prozeduraren dei-errorea:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
en_US: '%s' prozeduraren exekuzioko errorea:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
en_US: Plugina kraskatuta: "%s"
    (%s)
    
    Baliteke kraskatu den pluginak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko.

en: Failed to run plug-in "%s"
en_US: Huts egin du "%s" plugina exekutatzean

en: Searching Plug-Ins
en_US: Pluginak bilatzen

en: Resource configuration
en_US: Baliabideen konfigurazioa

en: Querying new Plug-ins
en_US: Plugin berriak kontsultatzen

en: Initializing Plug-ins
en_US: Pluginak abiarazten

en: Starting Extensions
en_US: Luzapenak abiarazten

en: Plug-In Interpreters
en_US: Pluginen interpretatzaileak

en: Plug-In Environment
en_US: Pluginen ingurunea

en: Calling error for '%s':
    %s
en_US: '%s'(r)en dei-errorea:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
en_US: '%s'(r)en exekuzio-errorea:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
en_US: Ezin zaio kolorearen profila gris-eskalako irudiari (%s) aplikatu

en: Error running '%s'
en_US: Errorea '%s' exekutatzean

en: Plug-In missing (%s)
en_US: Plugina falta da (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
en_US: '%s' baztertzen: okerreko GIMP protokolo bertsioa

en: invalid value '%s' for icon type
en_US: ikono motaren baliogabeko '%s' balioa

en: invalid value '%ld' for icon type
en_US: ikono motaren baliogabeko '%ld' balioa

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
en_US: Gure etxe berrian ez da urik sartzen
    ateri dagoenean.

en: Add Text Layer
en_US: Gehitu testu-geruza

en: Text Layer
en_US: Testu-geruza

en: Rename Text Layer
en_US: Aldatu testuaren izena

en: Move Text Layer
en_US: Aldatu testu-geruza lekuz

en: Scale Text Layer
en_US: Eskalatu testu-geruza

en: Resize Text Layer
en_US: Aldatu testu-geruza tamainaz

en: Flip Text Layer
en_US: Irauli testu-geruza

en: Rotate Text Layer
en_US: Biratu testu-geruza

en: Transform Text Layer
en_US: Eraldatu testu-geruza

en: Discard Text Information
en_US: Baztertu informazioaren testua

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
en_US: Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri.

en: Empty Text Layer
en_US: Testu-geruza hutsa

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
en_US: Arazoak egon dira '%s' geruzako testu-parasitoa analizatzean:
    %s
    
    Testu-propietate batzuk gaizki daude. Testu-geruza editatzea ez baduzu nahi, ez duzu zer kezkatu beharrik.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
en_US: Dinamikoa

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
en_US: Finkoa

en: This tool has
    no options.
en_US: Tresna honek
    ez du aukerarik.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
en_US: Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin

en: _Airbrush
en_US: _Aerografoa

en: Motion only
en_US: Mugimendua soilik

en: Reference image object a layer will be aligned on
en_US: Erreferentziatu irudiaren objektua bere gainean geruza lerrokatzeko

en: Horizontal offset for distribution
en_US: Banaketaren desplazamendu horizontala

en: Vertical offset for distribution
en_US: Banaketaren desplazamendu bertikala

en: Relative to:
en_US: Erlatiboa:

en: Align left edge of target
en_US: Lerrokatu helburuko ezker ertza

en: Align center of target
en_US: Lerrokatu helburuko zentrua

en: Align right edge of target
en_US: Lerrokatu helburuko eskuin ertza

en: Align top edge of target
en_US: Lerrokatu helburuko goiko ertza

en: Align middle of target
en_US: Lerrokatu helburuko erdia

en: Align bottom of target
en_US: Lerrokatu helburuko behea

en: Distribute left edges of targets
en_US: Banatu helburuko ezker ertzak

en: Distribute horizontal centers of targets
en_US: Banatu helburuko zentru horizontalak

en: Distribute right edges of targets
en_US: Banatu helburuko eskuin ertzak

en: Distribute top edges of targets
en_US: Banatu helburuko goiko ertzak

en: Distribute vertical centers of targets
en_US: Banatu helburuko zentru bertikalak

en: Distribute bottoms of targets
en_US: Banatu helburuko beheak

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
en_US: Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak

en: _Align
en_US: _Lerrokatu

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
en_US: Egin klik geruza, bide edo gida batean; edo egin klik eta arrastatu hainbat geruza hartzeko

en: Click to pick this layer as first item
en_US: Egin klik geruza hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this layer to the list
en_US: Egin klik geruza hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this guide as first item
en_US: Egin klik gida hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this guide to the list
en_US: Egin klik gida hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this path as first item
en_US: Egin klik bide hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this path to the list
en_US: Egin klik bide hau zerrendari gehitzeko

en: Shape:
en_US: Forma:

en: Repeat:
en_US: Errepikatu:

en: Adaptive supersampling
en_US: Gainlaginketa moldakorra

en: Max depth
en_US: Gehien. sakonera

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
en_US: Nahasteko tresna: bete hautatutako area kolore-gradiente batekin

en: Blen_d
en_US: _Nahastuta

en: Blend does not operate on indexed layers.
en_US: Nahasketak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: No gradient available for use with this tool.
en_US: Ez dago gradiente erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: %s for constrained angles
en_US: %s angelu mugatuentzako

en: %s to move the whole line
en_US: %s marra osoa mugitzeko

en: Blend:
en_US: Nahastea:

en: Brightness-Contrast
en_US: Distira/Kontrastea

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
en_US: Distira eta kontrastearen tresna: doitu distira eta kontrastea

en: B_rightness-Contrast...
en_US: _Distira-Kontrastea...

en: Adjust Brightness and Contrast
en_US: Doitu distira eta kontrastea

en: Import Brightness-Contrast settings
en_US: Inportatu distira-kontrastearen ezarpenak

en: Export Brightness-Contrast settings
en_US: Esportatu distira-kontrastearen ezarpenak

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
en_US: Distirak/Kontrasteak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Con_trast:
en_US: Kon_trastea:

en: Edit these Settings as Levels
en_US: Editatu ezarpen hauek maila gisa

en: Which area will be filled
en_US: Zer area beteko den

en: Allow completely transparent regions to be filled
en_US: Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen

en: Base filled area on all visible layers
en_US: Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan

en: Maximum color difference
en_US: Gehienezko kolore-diferentzia

en: Criterion used for determining color similarity
en_US: Irizpidea (koloreen antzekotasuna zehazteko erabiltzeko)

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
en_US: Betegarri mota  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
en_US: Eragindako area  (%s)

en: Fill whole selection
en_US: Bete hautapen osoa

en: Fill similar colors
en_US: Bete antzeko koloreak

en: Finding Similar Colors
en_US: Antzeko koloreak bilatzen

en: Fill transparent areas
en_US: Bete area gardenak

en: Sample merged
en_US: Batutako lagina

en: Bucket Fill
en_US: Bete

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
en_US: Betetzeko tresna: bete hautatutako area kolore edo eredu batez

en: _Bucket Fill
en_US: _Betetzea

en: Select by Color
en_US: Hautatu kolorearen arabera

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
en_US: Kolorearen arabera hautatzeko tresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak

en: _By Color Select
en_US: _Geruza-hautapenaren arabera

[ctx: command]
en: Select by Color
en_US: Hautatu kolorearen arabera

en: Cage Transform
en_US: Kaiola eraldatzea

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
en_US: Kaiola eraldatzea: desitxuratu hautapena kaiolarekin

en: _Cage Transform
en_US: _Kaiola eraldatzea

en: Press ENTER to commit the transform
en_US: Sakatu SARTU eraldaketa aplikatzeko

en: Computing Cage Coefficients
en_US: Kaiolaren koefizienteak kalkulatzen

en: Cage transform
en_US: Kaiola eraldatzea

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
en_US: Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa erabiliz

en: Click to clone
en_US: Egin klik klonatzeko

en: %s to set a new clone source
en_US: %s klon-iturburu berria ezartzeko.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
en_US: Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
en_US: Kolore-balantzea tresna: doitu kolorearen banaketa

en: Color _Balance...
en_US: Kolore-_balantzea...

en: Adjust Color Balance
en_US: Doitu kolore-balantzea

en: Import Color Balance Settings
en_US: Inportatu kolore-balantzearen ezarpenak

en: Export Color Balance Settings
en_US: Esportatu kolore-balantzearen ezarpenak

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
en_US: Kolore-balantzeak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: R_eset Range
en_US: Be_rrezarri barrutia

en: Colorize Tool: Colorize the image
en_US: Koloreztatu tresna: koloreztatu irudia

en: Colori_ze...
en_US: _Koloreztatu...

en: Colorize the Image
en_US: Koloreztatu irudia

en: Import Colorize Settings
en_US: Inportatu koloreztatze-ezarpenak

en: Export Colorize Settings
en_US: Esportatu koloreztatze-ezarpenak

en: Colorize operates only on RGB color layers.
en_US: Koloreztatuk GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: _Lightness:
en_US: _Argitasuna:

en: Color Picker Average Radius
en_US: Kolore-hautatzailearen batez besteko erradioa

en: Sample average
en_US: Batez besteko lagina

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
en_US: Erabili ikusgai dauden konposatutako geruza guztien pilatutako kolore balioa

en: Choose what color picker will do
en_US: Aukeratu kolore-hautatzaileak zer egingo duen

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
en_US: Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra hautatutako koloreen balioak hainbat kolore-eredutan ikusteko

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
en_US: Hautatze-modua  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
en_US: Erabili informazio-leihoa  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
en_US: Kolore hautatzailea tresna: ezarri kolorean irudien pixeletatik

en: C_olor Picker
en_US: _Kolore-hautatzailea

en: Click in any image to view its color
en_US: Egin klik edozein iruditan bere kolorea ikusteko

en: Click in any image to pick the foreground color
en_US: Egin klik edozein iruditan aurreko planoaren kolorea hautatzeko

en: Click in any image to pick the background color
en_US: Egin klik edozein iruditan atzeko planoaren kolorea hautatzeko

en: Click in any image to add the color to the palette
en_US: Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko

en: Color Picker Information
en_US: Kolore-hautatzailearen informazioa

en: Move Sample Point:
en_US: Aldatu lagina-puntua lekuz:

en: Remove Sample Point
en_US: Kendu lagina-puntua

en: Cancel Sample Point
en_US: Bertan behera utzi lagina-puntua

en: Add Sample Point:
en_US: Gehitu lagina-puntua:

en: Blur / Sharpen
en_US: Lausotu / Enfokatu

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
en_US: Lausotu / Enfokatu tresna: lausotze edo enfokatze selektiboa brotxa erabiliz

en: Bl_ur / Sharpen
en_US: _Lausotu / Enfokatu

en: Click to blur
en_US: Egin klik lausotzeko

en: Click to blur the line
en_US: Egin klik marra lausotzeko

en: %s to sharpen
en_US: %s enfokatzeko

en: Click to sharpen
en_US: Egin klik enfokatzeko

en: Click to sharpen the line
en_US: Egin klik marra enfokatzeko

en: %s to blur
en_US: %s lausotzeko

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
en_US: Konboluzio mota  (%s)

en: Dim everything outside selection
en_US: Lausotu hautapenetik kanpo dagoen guztia

en: Crop only currently selected layer
en_US: Moztu soilik unean hautatutako geruza

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
en_US: Baimendu oihala tamainaz aldatzea mozketaren markoa irudiaren mugatik kanpo arrastatzean

en: Current layer only
en_US: Uneko geruza bakarrik

en: Allow growing
en_US: Baimendu handitzea

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
en_US: Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik

note: #-#-#-#-#  1129 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
en_US: _Moztu

en: Click or press Enter to crop
en_US: Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko

en: There is no active layer to crop.
en_US: Ez dago mozteko geruza aktiborik.

en: Curves
en_US: Kurbak

en: Curves Tool: Adjust color curves
en_US: Kurbak tresna: doitu kolore-kurbak

en: _Curves...
en_US: _Kurbak...

en: Adjust Color Curves
en_US: Doitu kolore-kurbak

en: Import Curves
en_US: Inportatu kurbak

en: Export Curves
en_US: Esportatu kurbak

en: Curves does not operate on indexed layers.
en_US: Kurbak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Click to add a control point
en_US: Egin klik kontrol-puntua gehitzeko

en: Click to add control points to all channels
en_US: Egin klik kontrol-puntuak gehitzeko kanal guztietan

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
en_US: Egin klik kurban kokatzeko (saiatu Maius, Ktrl)

en: Cha_nnel:
en_US: _Kanala:

en: R_eset Channel
en_US: Berrezarri kana_la

en: Curve _type:
en_US: Kurba _mota:

en: Could not read header from '%s': %s
en_US: Ezin izan da goiburua irakurri '%s'(e)tik: %s

en: Use _old curves file format
en_US: Erabili kurben fitxategi-formatu _zaharra

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
en_US: Desasetu tresna: bihurtu koloreak grisaren itzaletan

en: _Desaturate...
en_US: _Desasetu...

en: Desaturate (Remove Colors)
en_US: Desasetu (kendu koloreak)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
en_US: Desasetuk GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Choose shade of gray based on:
en_US: Aukeratu grisaren itzalaren oinarria:

en: Dodge / Burn
en_US: Zuritu / Belztu

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
en_US: Zuritu / Belztu tresna: argitu edo ilundu selektiboki brotxa erabiliz

en: Dod_ge / Burn
en_US: _Zuritu / Belztu

en: Click to dodge
en_US: Egin klik zuritzeko

en: Click to dodge the line
en_US: Egin klik marra zuritzeko

en: %s to burn
en_US: %s belzteko

en: Click to burn
en_US: Egin klik belzteko

en: Click to burn the line
en_US: Egin klik marra belzteko

en: %s to dodge
en_US: %s belzteko

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
en_US: Mota  (%s)

en: Move Floating Selection
en_US: Aldatu hautapen mugikorra lekuz

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
en_US: Hautapen eliptikoa tresna: hautatu eskualde eliptikoak

en: _Ellipse Select
en_US: Hautapen _eliptikoa

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
en_US: Borragoma tresna: ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz

en: _Eraser
en_US: _Borragoma

en: Click to erase
en_US: Egin klik ezabatzeko

en: Click to erase the line
en_US: Egin klik marra ezabatzeko

en: %s to pick a background color
en_US: %s atzeko planoaren kolorea hautatzeko

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
en_US: Desezabatu  (%s)

en: Direction of flipping
en_US: Iraulketaren norabidea

en: Affect:
en_US: Eragina:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
en_US: Iraultze mota  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
en_US: Irauli tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalki edo bertikalki

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
en_US: Irauli horizontalki

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
en_US: Irauli bertikalki

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
en_US: Irauli

en: Select a single contiguous area
en_US: Hautatu alboko area bakuna

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
en_US: Margotu areen gainean koloreen balioak markatzeko hautapenean barneratzeko edo hautapenetik baztertzeko.

en: Size of the brush used for refinements
en_US: Brotxaren tamaina fintasunean erabiltzeko

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
en_US: Balio txikiek hautapenaren ertza zehatzagoa egiten dute, baina zuloak sar ditzake hautapenean

en: Color of selection preview mask
en_US: Hautapenaren aurrebistaren maskararen kolorea

en: Sensitivity for brightness component
en_US: Distira osagaiaren sentikortasuna

en: Sensitivity for red/green component
en_US: Gorria/Berdea osagaiaren sentikortasuna

en: Sensitivity for yellow/blue component
en_US: Horia/urdina osagaiaren sentikortasuna

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
en_US: Albokoa

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
en_US: Fintze-elkarreragilea (%s)

en: Mark background
en_US: Markatu atzeko planoa

en: Mark foreground
en_US: Markatu aurreko planoa

en: Small brush
en_US: Brotxa txikia

en: Large brush
en_US: Brotxa handia

en: Preview color:
en_US: Kolorearen aurrebista:

note: granularity
en: Color Sensitivity
en_US: Kolorearen sentikortasuna

en: Foreground Select
en_US: Aurreko planoaren hautapena

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
en_US: Aurreko planoaren hautapena tresna: hautatu aurreko planoan dituen objektuen area

en: F_oreground Select
en_US: A_urreko planoaren hautapena

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
en_US: Gehitu trazu gehiago edo sakatu Sartu hautapena onartzeko

en: Mark foreground by painting on the object to extract
en_US: Markatu aurreko planoa erauziko den objektuan margotuz

en: Roughly outline the object to extract
en_US: Marraztu gutxi gorabehera objektuaren inguruan erauzteko

[ctx: command]
en: Foreground Select
en_US: Aurreko planoaren hautapena

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
en_US: Hautapen librea tresna: hautatu eskuz marraztutako eskualdeak segmentu libre eta poligonalekin

en: _Free Select
en_US: Hautapen _librea

en: Click to complete selection
en_US: Egin klik hautapena osatzeko

en: Click-Drag to move segment vertex
en_US: Egin klik eta arrastatu segmentuaren erpina lekuz aldatzeko

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
en_US: Sartu ekintza lantzeko; Ihes bertan behera uzteko; Atera-tekla azken segmentua kentzeko

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
en_US: Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu poligonal bat gehitzeko

[ctx: command]
en: Free Select
en_US: Hautapen librea

en: Fuzzy Select
en_US: Hurbilketazko hautapena

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
en_US: Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera

en: Fu_zzy Select
en_US: _Hurbilketazko hautapena

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
en_US: Hurbilketazko hautapena

en: GEGL Operation
en_US: GEGL eragiketa

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
en_US: GEGL tresna: erabili edonolako GEGL eragiketa

en: _GEGL Operation...
en_US: _GEGL eragiketa...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
en_US: GEGL eragiketek ez dute geruza indexatuetan eragiten.

en: _Operation:
en_US: _Eragiketa:

note: The options vbox
en: Operation Settings
en_US: Eragiketaren ezarpenak

en: Select an operation from the list above
en_US: Hautatu eragiketa gaineko zerrendatik

en: Healing Tool: Heal image irregularities
en_US: Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak

en: _Heal
en_US: _Konponketa

en: Click to heal
en_US: Egin klik konpontzeko

en: %s to set a new heal source
en_US: %s konponketa-iturburu berria ezartzeko.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
en_US: Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko

en: Histogram Scale
en_US: Histograma-eskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
en_US: Ñabardura/Saturazioa tresna: doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

en: Hue-_Saturation...
en_US: Ñabardura-_Saturazioa...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
en_US: Doitu ñabardura / argitasuna/ saturazioa

en: Import Hue-Saturation Settings
en_US: Inportatu ñabardura-saturazioaren ezarpenak

en: Export Hue-Saturation Settings
en_US: Esportatu ñabardura-saturazioaren ezarpenak

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
en_US: Ñabardurak/Saturazioak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: M_aster
en_US: _Maisua

en: Adjust all colors
en_US: Doitu kolore guztiak

en: _G
en_US: _B

en: _B
en_US: _U

en: Select Primary Color to Adjust
en_US: Hautatu lehen mailako kolorea doitzeko

en: _Overlap:
en_US: _Gainjarri:

en: Adjust Selected Color
en_US: Doitu hautatutako kolorea

en: R_eset Color
en_US: Berr_ezarri kolorea

en: Pre_sets:
en_US: _Aurrezarpenak:

en: Settings saved to '%s'
en_US: Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
en_US: Doitzea

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
en_US: Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa

en: In_k
en_US: _Tinta

en: Display future selection segment as you drag a control node
en_US: Bistaratu etorkizuneko hautapenaren segmentua kontrol-nodoa arrastatzen duzun bitartean

en: Interactive boundary
en_US: Muga elkarreragileak

en: Scissors
en_US: Guraizeak

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
en_US: Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz

en: Intelligent _Scissors
en_US: _Guraize adimentsua

en: Click-Drag to move this point
en_US: Egin klik eta arrastatu puntua lekuz aldatzeko.

en: %s: disable auto-snap
en_US: %s: desgaitu doiketa automatikoa

en: Click to close the curve
en_US: Egin klik kurba ixteko

en: Click to add a point on this segment
en_US: Egin klik puntua gehitzeko segmentuan.

en: Click or press Enter to convert to a selection
en_US: Egin klik  edo sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Press Enter to convert to a selection
en_US: Sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Click or Click-Drag to add a point
en_US: Egin klik edo klik eta arrastatu puntua gehitzeko

en: Levels Tool: Adjust color levels
en_US: Mailen tresna: doitu kolore-mailak

en: _Levels...
en_US: _Mailak...

en: Import Levels
en_US: Inportatu mailak

en: Export Levels
en_US: Esportatu mailak

en: Levels does not operate on indexed layers.
en_US: Mailak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Pick black point
en_US: Hautatu puntu beltza

en: Pick gray point
en_US: Hautatu puntu grisa

en: Pick white point
en_US: Hautatu puntu zuria

note: Input levels frame
en: Input Levels
en_US: Sarrerako mailak

note: Output levels frame
en: Output Levels
en_US: Irteerako mailak

note: all channels frame
en: All Channels
en_US: Kanal guztiak

en: _Auto
en_US: _Automatikoa

en: Adjust levels automatically
en_US: Doitu mailak automatikoki

en: Edit these Settings as Curves
en_US: Editatu ezarpen hauek kurba gisa

en: Use _old levels file format
en_US: Erabili mailen fitxategi-formatu _zaharrak

en: Resize image window to accommodate new zoom level
en_US: Aldatu irudiaren leihoa tamainaz zoomaren maila berriro doitzeko

en: Direction of magnification
en_US: Luparen norabidea

en: Auto-resize window
en_US: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
en_US: Norabidea (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
en_US: Zoomaren tresna: doitu zoomaren maila

en: Open a floating dialog to view details about measurements
en_US: Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra neurketei buruzko xehetasunak ikusteko

en: Use info window
en_US: Erabili informazio-leihoa

en: Measure Tool: Measure distances and angles
en_US: Neurtzeko tresna: neurtu distantziak eta angeluak

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
en_US: _Neurtu

en: Add Guides
en_US: Gehitu gidak

en: Drag to create a line
en_US: Arrastatu marra bat sortzeko

en: Click to place vertical and horizontal guides
en_US: Egin klik gida horizontala eta bertikala kokatzeko

en: Click to place a horizontal guide
en_US: Egin klik gida horizontala kokatzeko

en: Click to place a vertical guide
en_US: Egin klik gida bertikala kokatzeko

en: Click-Drag to add a new point
en_US: Egin klik eta arrastatu puntu berria gehitzeko

en: Click-Drag to move all points
en_US: Egin klik eta arrastatu puntu guztiak lekuz aldatzeko

en: Measure Distances and Angles
en_US: Neurtu distantziak eta angeluak

en: Pick a layer or guide
en_US: Hautatu geruza edo gida

en: Move the active layer
en_US: Aldatu geruza aktiboa lekuz

en: Move selection
en_US: Aldatu hautapena lekuz

en: Pick a path
en_US: Hautatu bidea

en: Move the active path
en_US: Aldatu bide aktiboa lekuz

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
en_US: Aldatu tresna (%s)

[ctx: tool]
en: Move
en_US: Lekuz aldatu

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
en_US: Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz

en: Move Guide:
en_US: Aldatu gida lekuz:

en: Remove Guide
en_US: Kendu gida

en: Cancel Guide
en_US: Utzi gida

en: Add Guide:
en_US: Gehitu gida:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
en_US: Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz

en: _Paintbrush
en_US: _Pintzela

en: Reset size to brush's native size
en_US: Berrezarri tamaina brotxaren jatorrizko tamainara

en: Reset aspect ratio to brush's native
en_US: Berrezarri aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizkora

en: Reset angle to zero
en_US: Berrezarri angelua zerora

en: Incremental
en_US: Inkrementala

en: Hard edge
en_US: Ertz gogorra

en: Dynamics Options
en_US: Dinamikaren aukerak

en: Fade Options
en_US: Iraungitzearen aukerak

en: Fade length
en_US: Iraungitzearen luzera

en: Apply Jitter
en_US: Aplikatu fluktuazioa

en: Smooth stroke
en_US: Trazu leuna

en: Click to paint
en_US: Egin klik margotzeko

en: Click to draw the line
en_US: Egin klik marra marrazteko

en: %s to pick a color
en_US: %s kolorea hautatzeko

en: Cannot paint on layer groups.
en_US: Ezin da margotu geruzen taldeetan.

en: %s for a straight line
en_US: %s marra zuzena sortzeko

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
en_US: Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz

en: Pe_ncil
en_US: _Arkatza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
en_US: Perspektibaren klona tresna: sortu klona irudi baten iturburutik perspektibaren eraldaketa aplikatu ondoren

en: _Perspective Clone
en_US: _Perspektibaren klona

en: Ctrl-Click to set a clone source
en_US: Ktrl+klik klon-iturburua ezartzeko.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
en_US: Perspektibaren tresna: aldatu geruzaren, hautapenaren edo bidearen perspektiba

en: _Perspective
en_US: _Perspektiba

en: Perspective transformation
en_US: Perspektibaren eraldaketa

en: Transformation Matrix
en_US: Eraldaketa-matrizea

[ctx: undo-type]
en: Perspective
en_US: Perspektiba

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
en_US: Posterizatzeko tresna: murriztu kolore-kopuru mugatura

en: _Posterize...
en_US: P_osterizatu...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
en_US: Posterizatu (murriztu kolore-kopurua)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
en_US: Posterizatzeak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Posterize _levels:
en_US: Posterizatu _mailak:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
en_US: Uzkurtu automatikoki geruza bateko forma laukizuzen gertuenera

en: Use all visible layers when shrinking the selection
en_US: Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean

en: Composition guides such as rule of thirds
en_US: Konposaketako gidak (hirugarrengoen arauak bezala)

en: X coordinate of top left corner
en_US: Goiko ezkerreko izkinaren X koordenatua

en: Y coordinate of top left corner
en_US: Goiko ezkerreko izkinaren Y koordenatua

en: Width of selection
en_US: Hautapenaren zabalera

en: Height of selection
en_US: Hautapenaren altuera

en: Unit of top left corner coordinate
en_US: Goiko ezkerreko izkinaren koordenatuaren unitatea

en: Unit of selection size
en_US: Hautapenaren tamainaren unitatea

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
en_US: Gaitu aspektu-erlazioa, zabalera, altuera edo tamaina blokeatzea

en: Choose what has to be locked
en_US: Aukeratu zer blokeatuko den

en: Custom fixed width
en_US: Zabalera finko pertsonalizatua

en: Custom fixed height
en_US: Altuera finko pertsonalizatua

en: Unit of fixed width, height or size
en_US: Zabalera, altuera edo tamaina finkoaren unitatea

en: Expand selection from center outwards
en_US: Zabaldu hautapena zentrutik kanpora

en: Expand from center
en_US: Zabaldu zentrutik

en: Fixed:
en_US: Finkoa:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
en_US: Uzkurtze automatikoa

en: Shrink merged
en_US: uzkurtu batutakoa

en: Round corners of selection
en_US: Biribildu hautapenaren izkinak

en: Radius of rounding in pixels
en_US: Biribilketaren erradioa (pixeletan)

en: Rounded corners
en_US: Biribildutako izkinak

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
en_US: Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena

en: _Rectangle Select
en_US: Hautapen _laukizuzena

en: Rectangle:
en_US: Laukizuzena:

en: Allow completely transparent regions to be selected
en_US: Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea

en: Base selection on all visible layers
en_US: Oinarrizko hautapena ikusgai dauden geruza guztietan

en: Selection criterion
en_US: Hautapenaren irizpidea

en: Select transparent areas
en_US: Hautatu area gardenak

en: Select by:
en_US: Hautatu honekin:

en: Move the mouse to change threshold
en_US: Mugitu sagua muga aldatzeko

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
en_US: Biratzeko tresna: biratu geruza, hautapena edo bidea

en: _Angle:
en_US: _Angelua:

en: Center _X:
en_US: _X erdigunea:

en: Center _Y:
en_US: _Y erdigunea:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
en_US: Biratu %-3.3g° arabera (%g, %g) inguruan

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
en_US: Eskalatzeko tresna: eskalatu geruza, hautapena edo bidea

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
en_US: Eskalatu hona: %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
en_US: Gaitu hautapenaren ertzak difuminatzea

en: Radius of feathering
en_US: Difuminatzearen erradioa

en: Feather edges
en_US: Difuminatu ertzak

en: Click-Drag to replace the current selection
en_US: Egin klik eta arrastatu uneko hautapena ordezteko

en: Click-Drag to create a new selection
en_US: Egin klik eta arrastatu hautapen berria sortzeko

en: Click-Drag to add to the current selection
en_US: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenari gehitzeko

en: Click-Drag to subtract from the current selection
en_US: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenetik kentzeko

en: Click-Drag to intersect with the current selection
en_US: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenarekin gurutzatzeko

en: Click-Drag to move the selection mask
en_US: Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the selected pixels
en_US: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelak lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
en_US: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelen kopia lekuz aldatzeko

en: Click to anchor the floating selection
en_US: Egin klik hautapen mugikorra ainguratzeko

en: Shear
en_US: Zizailamendua

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
en_US: Zizailatzeko tresna: zizailatu geruza, hautapena edo bidea

en: S_hear
en_US: _Zizaila

en: Shear magnitude _X:
en_US: Zizailaren _X magnitudea:

en: Shear magnitude _Y:
en_US: Zizailaren _Y magnitudea:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
en_US: Zizailatu horizontalki %-3.3g arabera

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
en_US: Zizailatu bertikalki %-3.3g arabera

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
en_US: Zizailatu horizontalki %-3.3g arabera, bertikalki %-3.3g arabera

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
en_US: Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz

en: _Smudge
en_US: _Zirriborroa egin

en: Click to smudge
en_US: Egin klik zirriborroa egiteko

en: Click to smudge the line
en_US: Egin klik marraren zirriborroa egiteko

en: Font size unit
en_US: Letra-tamainaren unitatea

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
en_US: Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa doitzeko

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
en_US: Testuaren hizkuntzak eragina izan dezake testua errendatzeko moduan.

en: Indentation of the first line
en_US: Lehen lerroa koskatzea

en: Adjust line spacing
en_US: Doitu lerroen tartea

en: Adjust letter spacing
en_US: Doitu hizkien tartea

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
en_US: Testua laukizuzen forma batean mugituko den, edo lerro berri batean eramango den Sartu tekla sakatzean

en: Use an external editor window for text entry
en_US: Erabili kanpoko editorearen leihoa testua sartzeko

en: Use editor
en_US: Erabili editorea

en: Hinting:
en_US: Atxikitzea:

en: Justify:
en_US: Justifikatu:

en: Box:
en_US: Koadroa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
en_US: Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak

en: Reshape Text Layer
en_US: Aldatu testuaren geruzaren forma

en: Confirm Text Editing
en_US: Berretsi testu-edizioa

en: Create _New Layer
en_US: Sortu geruza _berria

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
en_US: Hautatu duzun geruza testu-geruza bat da, baina bestelako tresnak erabiliz aldatua izan da. Geruza testu-tresnarekin editatzean aldaketa hauek galduko dira.
    
    Geruza edita dezakezu, edo sortu testu-geruza berria bere testu-atributuak oinarritzat hartuz.

en: GIMP Text Editor
en_US: GIMP Testu-editorea

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
en_US: Atalasearen tresna: murriztu irudia bi koloretara atalasea erabiliz

en: _Threshold...
en_US: _Muga...

en: Apply Threshold
en_US: Aplikatu muga

en: Import Threshold Settings
en_US: Inportatu atalasearen ezarpenak

en: Export Threshold Settings
en_US: Esportatu atalasearen ezarpenak

en: Threshold does not operate on indexed layers.
en_US: Mugak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
en_US: Egokitu automatikoki bitarrera bihurtzeko muga optimora

en: Can't work on an empty image, add a layer first
en_US: Ez da lanik egin irudi huts batean, gehitu geruza aurrenik

en: Direction of transformation
en_US: Eraldaketaren norabidea

en: How to clip
en_US: Nola moztu

en: Show a preview of the transformed image
en_US: Erakutsi eraldatutako irudiaren aurrebista

en: Opacity of the preview image
en_US: Aurrebistako irudiaren opakotasuna

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
en_US: Saretako gelaxkaren tamaina gida konponsatuaren kopuru aldagaiarentzako

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
en_US: Eraldatu:

note: the clipping menu
en: Clipping:
en_US: Mozketa

en: Image opacity
en_US: Irudiaren opakotasuna

en: Show image preview
en_US: Erakutsi irudiaren aurrebista

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
en_US: Gidak

en: 15 degrees  (%s)
en_US: 15 gradu  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
en_US: Mugatu biraketaren urratsak 15 gradutara

en: Keep aspect  (%s)
en_US: Mantendu aspektua  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
en_US: Mantendu jatorrizko aspektu-erlazioa

en: Transforming
en_US: Eraldatzea

en: There is no layer to transform.
en_US: Ez dago eraldatzeko geruzarik.

en: There is no path to transform.
en_US: Ez dago eraldatzeko biderik.

en: The active path's strokes are locked.
en_US: Bide aktiboaren trazuak blokeatuta daude.

en: Restrict editing to polygons
en_US: Murriztu poligonoen edizioa

en: Edit Mode
en_US: Editatze-modua

en: Polygonal
en_US: Poligonala

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
en_US: Bidea hautapenera
    %s  Gehitu
    %s  Kendu
    %s  Gurutzatu

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
en_US: Hautapena bidetik

en: Paths Tool: Create and edit paths
en_US: Bidearen tresna: sortu eta editatu bideak

en: Pat_hs
en_US: _Bideak

en: The active path is locked.
en_US: Bide aktiboa blokeatuta dago.

en: Add Stroke
en_US: Gehitu traza

en: Add Anchor
en_US: Gehitu aingura

en: Insert Anchor
en_US: Txertatu aingura

en: Drag Handle
en_US: Arrastatu heldulekua

en: Drag Anchor
en_US: Arrastatu aingura

en: Drag Anchors
en_US: Arrastatu aingurak

en: Drag Curve
en_US: Arrastatu kurba

en: Connect Strokes
en_US: Konektatu trazak

en: Drag Path
en_US: Bota bide berria

en: Convert Edge
en_US: Bihurtu ertza

en: Delete Anchor
en_US: Ezabatu aingura

en: Delete Segment
en_US: Ezabatu segmentua

en: Move Anchors
en_US: Mugitu aingurak

en: Click to pick path to edit
en_US: Egin klik editatzeko bidea aukeratzeko

en: Click to create a new path
en_US: Egin klik bide berria sortzeko

en: Click to create a new component of the path
en_US: Egin klik bidearen osagai berria sortzeko.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
en_US: Egin klik edo egin klik eta arrastatu aingura berria sortzeko

en: Click-Drag to move the anchor around
en_US: Egin klik eta arrastatu aingura lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the anchors around
en_US: Egin klik eta arrastatu aingurak lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handle around
en_US: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
en_US: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz simetrikoki aldatzeko

en: Click-Drag to change the shape of the curve
en_US: Egin klik eta arrastatu kurbaren forma aldatzeko

en: %s: symmetrical
en_US: %s: simetrikoa

en: Click-Drag to move the component around
en_US: Egin klik eta arrastatu osagaia lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the path around
en_US: Egin klik eta arrastatu bidea lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
en_US: Egin klik aingura bidean txertatzeko

en: Click to delete this anchor
en_US: Egin klik aingura ezabatzeko.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
en_US: Egin klik aingura hau hautatutako amaiera-puntuarekin konektatzeko

en: Click to open up the path
en_US: Egin klik bidea irekitzeko

en: Click to make this node angular
en_US: Egin klik nodoa angularra egiteko

en: Delete Anchors
en_US: Ezabatu aingurak

en: There is no active layer or channel to stroke to
en_US: Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
en_US: Aspektu-erlazioa

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
en_US: Zabalera

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
en_US: Altuera

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
en_US: Hautapen librea

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
en_US: Tamaina finkoa

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
en_US: Aspektu-erlazio finkoa

[ctx: transform-type]
en: Layer
en_US: Geruza

[ctx: transform-type]
en: Selection
en_US: Hautapena

[ctx: transform-type]
en: Path
en_US: Bidea

[ctx: vector-mode]
en: Design
en_US: Diseinua

[ctx: vector-mode]
en: Edit
en_US: Editatu

[ctx: vector-mode]
en: Move
en_US: Lekuz aldatu

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
en_US: Aldatu bidearen izena

[ctx: undo-type]
en: Move Path
en_US: Aldatu lekuz bidea

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
en_US: Eskalatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
en_US: Aldatu bidearen tamaina

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
en_US: Irauli bidea

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
en_US: Biratu bidea

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
en_US: Eraldatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
en_US: Trazatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
en_US: Bidea hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
en_US: Antolatu berriro bidea

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
en_US: Igo bidea

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
en_US: Igo bidea goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
en_US: Jaitsi bidea

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
en_US: Jaitsi bidea leku baxuenera

en: Path cannot be raised higher.
en_US: Bidea ezin da gorago igo.

en: Path cannot be lowered more.
en_US: Ezin da bidea gehiago jaitsi.

en: Flip Path
en_US: Irauli bidea

en: Rotate Path
en_US: Biratu bidea

en: Transform Path
en_US: Eraldatu bidea

en: Error while writing '%s': %s
en_US: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Import Paths
en_US: Inportatu bideak

en: Imported Path
en_US: Bidea inportatua

en: No paths found in '%s'
en_US: Ez da biderik topatu '%s'(e)n

en: No paths found in the buffer
en_US: Ez da biderik topatu bufferrean

en: Failed to import paths from '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
en_US: GBUA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
en_US: Huts egin du laster-teklak aldatzeak.

en: Conflicting Shortcuts
en_US: Gatazka laster-tekletan

en: _Reassign shortcut
en_US: Esleitu laster-tekla _berriro

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
en_US: "%1$s" laster-tekla jadanik "%3$s" taldeko "%2$s" elementuak dauka.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
en_US: Laster-tekla berriro esleitzeak "%s"-(e)tik ezabatuko du.

en: Removing shortcut failed.
en_US: Huts egin du laster-tekla kentzeak.

en: Spikes
en_US: Erpinak

en: Hardness
en_US: Gogortasuna

en: Percentage of width of brush
en_US: Brotxaren zabaleraren ehunekoa

en: Add the current color to the color history
en_US: Gehitu uneko kolorea koloreen historiari

en: Available Filters
en_US: Iragazki erabilgarriak

en: Move the selected filter up
en_US: Eraman gora hautatutako iragazkia

en: Move the selected filter down
en_US: Eraman behera hautatutako iragazkia

en: Active Filters
en_US: Iragazki aktiboak

en: Reset the selected filter to default values
en_US: Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin

en: Add '%s' to the list of active filters
en_US: Gehitu '%s' iragazki aktiboen zerrendan

en: Remove '%s' from the list of active filters
en_US: Kendu '%s' iragazki aktiboen zerrendatik.

en: No filter selected
en_US: Ez da iragazkirik hautatu

note: #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
en_US: Indizea:

en: Hex:
en_US: Hamaseitarra:

en: Sat.:
en_US: Satur.:

en: Alpha:
en_US: Alfa:

en: Color index:
en_US: Koloreen indizea:

en: HTML notation:
en_US: HTML notazioa:

en: Only indexed images have a colormap.
en_US: Indexatutako irudiek soilik dute kolore-mapa.

en: Smaller Previews
en_US: Aurrebista txikiagoak

en: Larger Previews
en_US: Aurrebista handiagoak

en: _Dump events from this controller
en_US: _Irauli kontroladorearen gertaerak

en: _Enable this controller
en_US: _Gaitu kontroladorea

en: _Grab event
en_US: _Kapturatu gertaera

en: Select the next event arriving from the controller
en_US: Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik

en: Remove the action assigned to '%s'
en_US: Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza

en: Assign an action to '%s'
en_US: Esleitu ekintza '%s'(r)i

en: Select Action for Event '%s'
en_US: Hautatu '%s' gertaeraren ekintza

en: Select Controller Event Action
en_US: Hautatu kontroladorearen gertaera-ekintza

en: Keyboard Events
en_US: Teklatu-gertaerak

en: Available Controllers
en_US: Kontroladora erabilgarriak

en: Active Controllers
en_US: Aktibatu kontroladoreak

en: Configure the selected controller
en_US: Konfiguratu hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller up
en_US: Eraman gora hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller down
en_US: Eraman behera hautatutako kontroladorea

en: Add '%s' to the list of active controllers
en_US: Gehitu '%s' kontroladore aktiboen zerrendari

en: Remove '%s' from the list of active controllers
en_US: Kendu '%s' kontroladore aktiboen zerrendatik.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
en_US: Teklatu-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago teklatu-kontroladore bat.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
en_US: Gurpil-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago gurpil-kontroladore bat.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
en_US: Sagu aktiboaren kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Jadanik badago sagu-kontroladore bat kontroladore-aktiboen zerrendan.

en: Remove Controller?
en_US: Kendu kontroladorea?

en: Disable Controller
en_US: Desgaitu kontroladorea

en: Remove Controller
en_US: Kendu kontroladorea

en: Remove Controller '%s'?
en_US: Kendu '%s' kontroladorea?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
en_US: Kontroladore hau kontroladore-aktiboen zerrendatik kentzean konfiguratu dituzun gertaera-mapa guztiak betirako ezabatuko dira.
    
    "Desgaitu kontroladorea" hautatzean kontroladorea desgaitu egiten du, ezabatu gabe ordea.

en: Configure Input Controller
en_US: Konfiguratu sarrerako kontroladorea

en: Button 8
en_US: 8. botoia

en: Button 9
en_US: 9. botoia

en: Button 10
en_US: 10. botoia

en: Button 11
en_US: 11. botoia

en: Button 12
en_US: 12. botoia

en: Mouse Buttons
en_US: Saguaren botoiak

en: Mouse Button Events
en_US: Saguaren botoi-gertaerak

en: Mouse Wheel
en_US: Saguaren gurpila

en: Mouse Wheel Events
en_US: Saguaren gurpil-gertaerak

en: %s (read only)
en_US: %s (irakurtzeko soilik)

en: Delete the selected device
en_US: Ezabatu hautatutako gailua

en: Delete Device Settings
en_US: Ezabatu gailuaren ezarpenak

en: Delete "%s"?
en_US: Ezabatu '%s'?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
en_US: Gailuaren gordetako ezarpenak ezabatzera zoaz.
    Gailua konektatzen den hurrengoan, ezarpen lehenetsiak erabiliko dira.

en: X tilt
en_US: X okerdura

en: Y tilt
en_US: Y okerdura

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
en_US: Gurpila

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
en_US: %s kurba

en: _Reset Curve
en_US: _Berrezarri kurba

en: The axis '%s' has no curve
en_US: '%s' ardatzak ez dauka kurbarik

en: Save device status
en_US: Gorde gailuaren egoera

en: Foreground: %d, %d, %d
en_US: Aurreko planoa: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
en_US: Atzeko planoa: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
en_US: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik.

en: A file named '%s' already exists.
en_US: '%s' izeneko fitxategia jadanik existitzen da.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
en_US: Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?

en: Configure this tab
en_US: Konfiguratu fitxa

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
en_US: Gaitutakoan elkarrizketa-koadroak lantzen ari zaren irudiari jarraituko dio automatikoki.

en: Lock pixels
en_US: Blokeatu pixelak

en: Mapping matrix
en_US: Mapaketaren matrizea

en: Too many error messages!
en_US: Errore-mezu gehiegi

en: Messages are redirected to stderr.
en_US: Mezuak stderr-era birbideratzen dira.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
en_US: %s mezua

en: All XCF images
en_US: XCF irudi guztiak

en: All export images
en_US: Esportatutako irudi guztiak

en: Select File _Type (%s)
en_US: Hautatu fitxategi _mota (%s)

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
en_US: _Antialiasing-a

en: Zoom factor: %d:1
en_US: Zoom-faktorea: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
en_US: Bistaratzen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
en_US: Posizioa: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
en_US: GBU (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
en_US: ÑSB (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
en_US: Intentsitatea: %0.1f    Opakotasuna: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
en_US: GBU (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
en_US: Ezarritako aurreko planoaren kolorea:

en: Background color set to:
en_US: Ezarritako atzeko planoaren kolorea:

en: %s-Drag: move & compress
en_US: %s-Arrastatu: aldatu lekuz eta konprimitu

en: Drag: move
en_US: Arrastatu: aldatu lekuz

en: %s-Click: extend selection
en_US: %s-Egin klik: luzatu hautapena

en: Click: select
en_US: Egin klik: hautatu

en: Click: select    Drag: move
en_US: Egin klik: hautatu	Arrastatu: aldatu lekuz

en: Handle position: %0.4f
en_US: Heldulekuaren posizioa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
en_US: Distantzia: %0.4f

en: Line _style:
en_US: Marra-esti_loa:

en: Change grid foreground color
en_US: Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea

en: Change grid background color
en_US: Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea

en: Help browser is missing
en_US: Laguntza-arakatzailea falta da

en: The GIMP help browser is not available.
en_US: GIMPeko laguntza-arakatzailea ez dago erabilgarri.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
en_US: GIMPeko laguntza arakatzailearen plugina instalazioan falta dela dirudi. Web arakatzailea erabil dezakezu laguntzako orrialdeak irakurtzeko.

en: Help browser doesn't start
en_US: Laguntza-arakatzailea ez da abiatu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
en_US: Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzaileko plugina abiarazi.

en: Use _Web Browser
en_US: Erabili _web arakatzailea

en: GIMP user manual is missing
en_US: GIMPen eskuliburua falta da

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
en_US: GIMPen eskuliburua ez dago ordenagailuan instalatuta.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
en_US: Laguntzako pakete gehigarria instala dezakezu, edo zure hobespenak aldatu lineako bertsioa erabiltzeko.

en: Std dev:
en_US: Desb est:

en: Percentile:
en_US: Pertzentila:

note: Button
en: Use default comment
en_US: Formatu lehenetsia

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
en_US: Ordeztu uneko irudiaren iruzkina Editatu→Hobespenak→Irudi lehenetsia aukeran ezarritako iruzkin lehenetsiarekin.

en: Querying...
en_US: Kontsulta...

en: Size in pixels:
en_US: Tamaina (pixeletan):

en: Print size:
en_US: Inprimatze-tamaina:

en: Color space:
en_US: Kolore-espazioa:

en: File Type:
en_US: Fitxategi mota:

en: Size in memory:
en_US: Memoria-tamaina:

en: Undo steps:
en_US: Desegite-urratsak:

en: Redo steps:
en_US: Berregite-urratsak:

en: Number of pixels:
en_US: Pixel-kopurua:

en: Number of layers:
en_US: Geruza-kopurua:

en: Number of channels:
en_US: Kanal-kopurua:

en: Number of paths:
en_US: Bide-kopurua:

en: pixels/%s
en_US: pixel/%s

en: %g × %g %s
en_US: %g x %g %s

en: colors
en_US: koloreak

en: Lock:
en_US: Blokeatu:

en: Lock alpha channel
en_US: Blokeatu alfa kanala

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
en_US[0]: Mezua behin errepikatu da.
en_US[1]: Mezua %d aldiz errepikatu da.

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  400 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
en_US: Zutabeak:

en: You can drop dockable dialogs here
en_US: Elkarrizketa-koadro atrakagarriak hemen utz ditzakezu

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
en_US: '%s' fitxategia ezin da URI baliagarrian bihurtu:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
en_US: Hartu ezarpen bat zerrendatik

en: Add settings to favorites
en_US: Gehitu ezarpenak gogokoei

en: _Import Settings from File...
en_US: _Inportatu ezarpenak fitxategitik...

en: _Export Settings to File...
en_US: _Esportatu ezarpenak fitxategira...

en: _Manage Settings...
en_US: _Kudeatu ezarpenak...

en: Add Settings to Favorites
en_US: Gehitu ezarpenak gogokoei

en: Enter a name for the settings
en_US: Sartu izena ezarpenentzako

en: Manage Saved Settings
en_US: Kudeatu gordetako ezarpenak

en: Import settings from a file
en_US: Inportatu ezarpenak fitxategitik

en: Export the selected settings to a file
en_US: Esportatu hautatutako ezarpenak fitxategira

en: Delete the selected settings
en_US: Ezabatu hautatutako ezarpenak

en: %d × %d ppi
en_US: %d x %d ppi

en: _Line Style
en_US: Marra-esti_loa

en: _Cap style:
en_US: _Txano estiloa:

en: _Join style:
en_US: Elkartze-esti_loa:

en: _Miter limit:
en_US: _Angelu-muga:

en: Dash pattern:
en_US: Marratxo-eredua:

en: Dash _preset:
en_US: Marratxo aurrezarpena:

en: enter tags
en_US: sartu etiketak

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
en_US: _Aukera aurreratuak

en: Color _space:
en_US: Kolore-espazioa:

en: _Fill with:
en_US: _Bete honekin:

en: Comme_nt:
en_US: _Iruzkina:

en: %d × %d ppi, %s
en_US: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
en_US: Testuko kanpoko elementua <markup> izan behar du <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
en_US: UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian.

en: _Use selected font
en_US: _Erabili hautatutako letra-tipoa

en: Change font of selected text
en_US: Aldatu hautatutako testuaren letra-tipoa

en: Change size of selected text
en_US: Aldatu hautatutako testuaren tamaina

en: Clear style of selected text
en_US: Garbitu hautatutako testuaren estiloa

en: Change color of selected text
en_US: Aldatu hautatutako testuaren kolorea

en: Change kerning of selected text
en_US: Aldatu hautatutako testuaren karaktereen arteko tartea

en: Change baseline of selected text
en_US: Aldatu hautatutako testuaren oinarri-lerroa

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
en_US: Egin klik aurrebista eguneratzeko
    Egin klik %s aldiz eguneratzea bultzatzeko, baita aurrebista eguneratuta baldin badago ere

en: Pr_eview
en_US: _Aurrebista

en: Thumbnail %d of %d
en_US: %d/%d koadro txikia

en: Creating preview...
en_US: Aurrebista sortzen...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
en_US: Aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak.
    Lauki beltzak eta zuriak koloreak berrezartzen dute.
    Geziek koloreak trukatzen dute.
    Egin klik bikoitza elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta koloreak hautatzeko.

en: Change Foreground Color
en_US: Aldatu aurreko planoaren kolorea

en: Change Background Color
en_US: Aldatu atzeko planoaren kolorea

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
en_US: Irudi aktiboa.
    Egin klik irudien elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
en_US: Arrastatu XDS gaituta duen fitxategi-kudeatzailera irudia gordetzeko.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
en_US: Brotxa aktiboa.
    Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
en_US: Eredu aktiboa.
    Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
en_US: Gradiente aktiboa.
    Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Raise this tool
en_US: Igo tresna

en: Raise this tool to the top
en_US: Igo tresna goienera

en: Lower this tool
en_US: Jaitsi tresna

en: Lower this tool to the bottom
en_US: Jaitsi tresna leku baxuenera

en: Reset tool order and visibility
en_US: Berrasieratu tresnaren antolaketa eta ikusgaitasuna

en: Save Tool Preset...
en_US: Gorde tresnaren aurrezarpena...

en: Restore Tool Preset...
en_US: Berrezarri tresnaren aurrezarpena...

en: Delete Tool Preset...
en_US: Ezabatu tresnaren aurrezarpena...

en: Apply stored FG/BG
en_US: Aplikatu gordetako AurPl/AtzPla

en: Apply stored brush
en_US: Aplikatu gordetako brotxa

en: Apply stored dynamics
en_US: Aplikatu gordetako dinamika

en: Apply stored gradient
en_US: Aplikatu gordetako gradientea

en: Apply stored pattern
en_US: Aplikatu gordetako eredua

en: Apply stored palette
en_US: Aplikatu gordetako paleta

en: Apply stored font
en_US: Aplikatu gordetako letra-tipoa

en: %s Preset
en_US: %s aurrezarpena

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
en_US: Sistemaren hizkuntza

en: Your GIMP installation is incomplete:
en_US: GIMPen instalazioa ez dago osatua:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
en_US: Ziurtatu menuko XML fitxategiak ongi instalatuta daudela.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
en_US: Errorea %s(r)en menu-definizioa analizatzean: %s

en: [ Base Image ]
en_US: [ Oinarri-irudia ]

en: Lock path strokes
en_US: Blokeatu bidearen trazuak

en: Open the brush selection dialog
en_US: Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the dynamics selection dialog
en_US: Ireki dinamika hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the pattern selection dialog
en_US: Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the gradient selection dialog
en_US: Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the palette selection dialog
en_US: Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the font selection dialog
en_US: Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: %s (try %s)
en_US: %s (saiatu %s)

en: %s (try %s, %s)
en_US: %s (saiatu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
en_US: %s (saiatu %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
en_US: Aurreko planoa

[ctx: active-color]
en: Background
en_US: Atzeko planoa

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
en_US: GBU

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
en_US: ÑSB

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
en_US: Hautatu bakarrik

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
en_US: Ezarri aurreko planoaren kolorea

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
en_US: Ezarri atzeko planoaren kolorea

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
en_US: Gehitu paletari

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
en_US: Histograma lineala

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
en_US: Histograma logaritmikoa

[ctx: tab-style]
en: Icon
en_US: Ikonoa

[ctx: tab-style]
en: Current status
en_US: Uneko egoera

[ctx: tab-style]
en: Text
en_US: Testua

[ctx: tab-style]
en: Description
en_US: Azalpena

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
en_US: Ikonoa eta testua

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
en_US: Ikonoa eta azalpena

[ctx: tab-style]
en: Status & text
en_US: Egoera eta testua

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
en_US: Egoera eta azalpena

[ctx: tab-style]
en: Undefined
en_US: Definitu gabe

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
en_US: XCF fitxategia hondatuta dago! Ahal den neurrian kargatu arren, osatu gabe dago.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
en_US: XCF fitxategia hondatuta dago! Ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere berreskuratu.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
en_US: XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak
    ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde
    Gris-eskalako mapa ordezkatuko da.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
en_US: UTF-8 kate baliogabea  XCF fitxategian.

en: Error writing XCF: %s
en_US: Errorea XCF idaztean: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
en_US: Ezin  izan da XCF fitxategian bilatu: %s

en: GIMP XCF image
en_US: GIMPeko XCF irudia

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
en_US: '%s' irekitzen

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
en_US: XCF errorea: XCF fitxategi motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
en_US: '%s' gordetzen

en: Error saving XCF file: %s
en_US: Errorea XCF fitxategia gordetzean: %s

en: round
en_US: biribila

en: Create images and edit photographs
en_US: Sortu irudiak eta editatu argazkiak

note: procedure execution failed
en: execution error
en_US: exekuzioko errorea

note: procedure called incorrectly
en: calling error
en_US: deiaren errorea

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
en_US: bertan behera utzita

en: Brush Selection
en_US: Brotxaren hautapena

en: %s plug-in can't handle layers
en_US: %s pluginak ezin ditu geruzak kudeatu

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
en_US: %s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
en_US: %s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in can't handle transparency
en_US: %s pluginak ezin du gardentasuna kudeatu

en: %s plug-in can't handle layer masks
en_US: %s pluginak ezin ditu geruza-maskarak kudeatu

en: Apply Layer Masks
en_US: Aplikatu geruza-maskarak

en: %s plug-in can only handle RGB images
en_US: %s pluginak GBU irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in can only handle grayscale images
en_US: %s pluginak gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in can only handle indexed images
en_US: %s pluginak indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
en_US: %s pluginak indexatutako bitmap (bi kolore) irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
en_US: Bihurtu indexatura bitmap-ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
en_US: %s  pluginak GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
en_US: %s pluginak GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
en_US: %s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in needs an alpha channel
en_US: %s pluginak alfa kanala behar du

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
en_US: Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
en_US: Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
en_US: Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: Export Image as
en_US: Esportatu irudia honela

en: Gradient Selection
en_US: Gradientearen hautapena

en: Palette Selection
en_US: Paletaren hautapena

en: Pattern Selection
en_US: Eredu-hautapena

en: by name
en_US: izenaren arabera

en: by description
en_US: azalpenaren arabera

en: by help
en_US: laguntzaren arabera

en: by copyright
en_US: copyright-aren arabera

en: by date
en_US: dataren arabera

en: by type
en_US: motaren arabera

en: Search term invalid or incomplete
en_US: Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
en_US: Bilatu azalpenaren arabera

en: Searching by help
en_US: Bilatu laguntzaren arabera

en: Searching by author
en_US: Bilatu egilearen arabera

en: Searching by copyright
en_US: Bilatu copyright-aren arabera

en: Searching by date
en_US: Bilatu dataren arabera

en: Searching by type
en_US: Bilatu motaren arabera

en: %d procedure | %d procedures
en_US[0]: Prozedura %d
en_US[1]: %d prozedura

en: No matches for your query
en_US: Ez dago bat datorrenik kontsultarekin

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
en_US[0]: prozedura %d bat dator kontsultarekin
en_US[1]: %d prozedura bat datoz kontsultarekin

en: Return Values
en_US: Itzulitako balioak

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
en_US: _Zuria (opakutasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
en_US: _Beltza (gardentasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
en_US: Geruzaren _alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
en_US: _Transferitu geruzaren alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
en_US: _Hautapena

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
en_US: _Geruzaren gris-eskalako kopia

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
en_US: _Kanala

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
en_US: AurPlanoa AtzPlanora (GBU)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
en_US: AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
en_US: Aur.Pl gardenera

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
en_US: Gradiente pertsonalizatua

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
en_US: Aur.Pl.-ren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
en_US: Atz.Pl.-aren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
en_US: Ereduaren betegarria

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
en_US: Gehitu uneko hautapenari

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
en_US: Kendu uneko hautapenetik

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
en_US: Ordeztu uneko hautapena

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
en_US: Gurutzatu uneko hautapenarekin

[ctx: channel-type]
en: Red
en_US: Gorria

[ctx: channel-type]
en: Green
en_US: Berdea

[ctx: channel-type]
en: Blue
en_US: Urdina

[ctx: channel-type]
en: Gray
en_US: Grisa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
en_US: Indexatua

[ctx: channel-type]
en: Alpha
en_US: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
en_US: Txikia

[ctx: check-size]
en: Medium
en_US: Tartekoa

[ctx: check-size]
en: Large
en_US: Handia

[ctx: check-type]
en: Light checks
en_US: Lauki argiak

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
en_US: Tarteko tonuko laukiak

[ctx: check-type]
en: Dark checks
en_US: Lauki ilunak

[ctx: check-type]
en: White only
en_US: Zuria bakarrik

[ctx: check-type]
en: Gray only
en_US: Grisa bakarrik

[ctx: check-type]
en: Black only
en_US: Beltza bakarrik

[ctx: clone-type]
en: Image
en_US: Irudia

[ctx: clone-type]
en: Pattern
en_US: Eredua

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
en_US: Argitasuna

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
en_US: Argitasuna

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
en_US: Batez bestekoa

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
en_US: Zuritu

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
en_US: Belztu

[ctx: gradient-type]
en: Linear
en_US: Lineala

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
en_US: Bilineala

[ctx: gradient-type]
en: Radial
en_US: Erradiala

[ctx: gradient-type]
en: Square
en_US: Karratua

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
en_US: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
en_US: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
en_US: Formaren araberakoa (angularra)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
en_US: Formaren araberakoa (esferikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
en_US: Formaren araberakoa (zulotxoduna)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
en_US: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
en_US: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
en_US: Elkarguneak (puntuak)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
en_US: Elkarguneak (gurutzaguneak)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
en_US: Marratxoduna

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
en_US: Marratxo bikoizduna

[ctx: grid-style]
en: Solid
en_US: Lisoa

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
en_US: Stock-IDa

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
en_US: Lineako Pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
en_US: Irudiaren fitxategia

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
en_US: GBU kolorea

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
en_US: Gris-eskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
en_US: Kolore indexatua

[ctx: image-type]
en: RGB
en_US: GBU

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
en_US: GBU alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
en_US: Gris-eskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
en_US: Gris-eskala alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
en_US: Indexatua

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
en_US: Indexatua alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
en_US: Lineala

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
en_US: Kubikoa

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
en_US: Konstantea

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
en_US: Inkrementala

[ctx: repeat-mode]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
en_US: Uhin horzduna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
en_US: Uhin triangeluarra

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
en_US: Exekutatu interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
en_US: Exekutatu ez-interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
en_US: Exekutatu erabilitako azken balioekin

[ctx: size-type]
en: Pixels
en_US: Pixelak

[ctx: size-type]
en: Points
en_US: Puntuak

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
en_US: Itzalak

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
en_US: Tarteko tonuak

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
en_US: Argi-ukituak

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
en_US: Normala (aurrera)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
en_US: Zentzagarria (atzera)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
en_US: Doitu

[ctx: transform-resize]
en: Clip
en_US: Moztu

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
en_US: Moztu emaitzara

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
en_US: Moztu itxurarekin

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
en_US: GIMPen barne-prozedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
en_US: GIMPen plugina

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
en_US: GIMPen hedapena

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
en_US: Aldi baterako prozedura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
en_US: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-direction]
en: From right to left
en_US: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-hint-style]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
en_US: Arina

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
en_US: Tartekoa

[ctx: text-hint-style]
en: Full
en_US: Beteta

[ctx: text-justification]
en: Left justified
en_US: Ezkerrean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Right justified
en_US: Eskuinean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Centered
en_US: Zentratuta

[ctx: text-justification]
en: Filled
en_US: Beteta

en: (invalid UTF-8 string)
en_US: (UTF-8 kate baliogabea)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
en_US: Kolorea kudeatzeko eragiketa-modua.

en: The color profile of your (primary) monitor.
en_US: (Lehen) monitorearen kolore-profila.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
en_US: Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.

en: The default RGB working space color profile.
en_US: GBU laneko arearen kolore-profila lehenetsia.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
en_US: Erabiliko den CMYK kolore-profila GBUtik CMYKra bihurtzeko.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
en_US: Inprimatutako bertsioa (soft-proba) simulatzeko erabiliko den kolore-profila.

en: Sets how colors are mapped for your display.
en_US: Pantailako zenbat kolore mapatzen diren ezartzen du.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
en_US: GBUren laneko areatik inprimatze-simulazio gailura zenbat kolore bihurtzen diren ezartzen du.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
en_US: Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan adierazi ezin daitezkeen koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
en_US: Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
en_US: kolore-kudeaketarik ez

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
en_US: Kudeatutako kolorearen pantaila

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
en_US: Inprimatze-simulazioa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
en_US: Pertzeptiboa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
en_US: Kolore erlatiboaren metrika

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
en_US: Saturazioa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
en_US: Kolore absolutuaren metrika

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
en_US: 'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: invalid value '%s' for token %s
en_US: baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat

en: invalid value '%ld' for token %s
en_US: Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat

en: while parsing token '%s': %s
en_US: '%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s

en: Cannot expand ${%s}
en_US: Ezin da ${%s} zabaldu

en: Error writing to '%s': %s
en_US: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(r)entzat aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
en_US: Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s
    Jatorrizko fitxategia ez da ukitu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
en_US: Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s
    Ez da fitxategirik sortu.

en: invalid UTF-8 string
en_US: UTF-8 kate baliogabea

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
en_US: 'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
en_US: Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s

en: Module '%s' load error: %s
en_US: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Module error
en_US: Modulu-errorea

en: Load failed
en_US: Ezin izan da kargatu

en: Not loaded
en_US: Ez da kargatu

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
en_US: Ezin da baliozko etxeko direktorioa zehaztu.
    Koadro txikiak aldi baterako fitxategian (%s) gordeko dira.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
en_US: Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
en_US: Koadro txikiak ez du Thumb:URI etiketa

en: Could not create thumbnail for %s: %s
en_US: Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s

en: _Foreground Color
en_US: _Aurreko planoaren kolorea

en: _Background Color
en_US: _Atzeko planoaren kolorea

en: Blac_k
en_US: _Beltza

en: _White
en_US: _Zuria

en: Select color profile from disk...
en_US: Hautatu kolore-profila diskotik...

[ctx: profile]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Scales
en_US: Eskalak

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
en_US: Unekoa:

en: Old:
en_US: Zaharra:

en: HTML _notation:
en_US: HTML -notazioa:

en: Open a file selector to browse your folders
en_US: Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko

en: Open a file selector to browse your files
en_US: Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko

en: Press F1 for more help
en_US: Sakatu F1 laguntza gehiagorako

en: Kilobytes
en_US: KiloByte

en: Gigabytes
en_US: GigaByte

en: Select _range:
en_US: Hautatu _barrutia:

en: Open _pages as
en_US: Ireki _orrialdeak honela

en: One page selected
en_US: Orrialde bat hautatuta

en: %d page selected | All %d pages selected
en_US[0]: Orrialde %d hautatuta
en_US[1]: %d orrialde hautatuta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
en_US: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

en: Check Size
en_US: Egiaztatu tamaina

en: Check Style
en_US: Egiaztatu estiloa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
en_US[0]: Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua.
en_US[1]: Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua.

en: Paste as New
en_US: Itsatsi berri gisa

en: Paste Into
en_US: Itsatsi hemen

en: _Stroke
en_US: _Trazua

en: L_etter Spacing
en_US: Letra arteko _tartea

en: L_ine Spacing
en_US: Le_rroen arteko tartea

en: Cr_op
en_US: _Moztu

en: _Shear
en_US: _Zizailatu

en: Unit Selection
en_US: Unitatearen hautapena

en: Factor
en_US: Faktorea

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
en_US: Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu

en: _New Seed
en_US: _Hazi berria

en: Seed random number generator with a generated random number
en_US: Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin

en: _Randomize
en_US: _Ausaz nahastu

[ctx: input-mode]
en: Disabled
en_US: Ikusgai

[ctx: input-mode]
en: Screen
en_US: Berdea

[ctx: input-mode]
en: Window
en_US: Leihoa

[ctx: aspect-type]
en: Square
en_US: Karratua

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
en_US: Bertikala

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
en_US: Horizontala

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
en_US: _Ñ

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
en_US: _B

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
en_US: _G

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
en_US: _B

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
en_US: _U

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
en_US: Geruzak

[ctx: page-selector-target]
en: Images
en_US: Irudiak

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
en_US: Zooma handiagotu

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
en_US: Zooma txikiagotu

en: CMYK color selector (using color profile)
en_US: CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilan erabilia)

en: Profile: (none)
en_US: Profila: (bat ere ez)

en: Profile: %s
en_US: Profila: %s

en: CMYK color selector
en_US: CMYK kolore-hautatzailea

en: Black _pullout:
en_US: Beltz _gehigarria:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
en_US: Beltzaren ehunekoa koloredun tintetatik ateratzeko.

en: Watercolor style color selector
en_US: Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea

en: HSV color wheel
en_US: ÑSB kolore-gurpila

en: DirectX DirectInput event controller
en_US: DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea

en: The device to read DirectInput events from.
en_US: Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko.

en: Button %d
en_US: %d. botoia

en: Button %d Press
en_US: %d. botoiaren presioa

en: Button %d Release
en_US: %d. botoiaren askapena

en: X Move Left
en_US: X mugitu ezkerrera

en: X Move Right
en_US: X mugitu eskuinera

en: Y Move Away
en_US: Aldendu Y ardatzean

en: Y Move Near
en_US: Gerturatu Y ardatzean

en: Z Move Up
en_US: Z mugitu gora

en: Z Move Down
en_US: Z mugitu behera

en: X Axis Tilt Away
en_US: Okertu X ardatzean aldentzeko

en: X Axis Tilt Near
en_US: Okertu X ardatzean gerturatzeko

en: Y Axis Tilt Right
en_US: Okerdura eskuinera Y ardatzean

en: Y Axis Tilt Left
en_US: Okerdura ezkerrera Y ardatzean

en: Z Axis Turn Left
en_US: Biratu ezkerrera Z ardatzean

en: Z Axis Turn Right
en_US: Biratu eskuinera Z ardatzean

en: Slider %d Increase
en_US: Handitu %d. graduatzailea

en: Slider %d Decrease
en_US: Gutxiagotu %d. graduatzailea

en: POV %d X View
en_US: POV %d X ikuspegia

en: POV %d Y View
en_US: POV %d Y ikuspegia

en: POV %d Return
en_US: POV %d itzulera

en: DirectInput Events
en_US: DirectInput gertaerak

en: Device not available
en_US: Gailua ez dago erabilgarri

en: Button 0
en_US: 0. botoia

en: Button 4
en_US: 4. botoia

en: Button 5
en_US: 5. botoia

en: Button 6
en_US: 6. botoia

en: Button 7
en_US: 7. botoia

en: Button Mouse
en_US: Saguaren botoia

en: Button Left
en_US: Ezkerreko botoia

en: Button Right
en_US: Eskuineko botoia

en: Button Middle
en_US: Erdiko botoia

en: Button Side
en_US: Alboko botoia

en: Button Extra
en_US: Botoi gehigarria

en: Button Forward
en_US: Aurrera botoia

en: Button Back
en_US: Atzera botoia

en: Button Task
en_US: Zeregina botoia

en: Button Wheel
en_US: Gurpil botoia

en: Button Gear Down
en_US: Gurpil botoia gora

en: Button Gear Up
en_US: Gurpil botoia behera

en: Y Move Forward
en_US: Y mugitu aurrera

en: Y Move Back
en_US: Y mugitu atzera

en: X Axis Tilt Forward
en_US: Okerdura aurrerantz X ardatzean

en: X Axis Tilt Back
en_US: Okerdura atzerantz X ardatzean

en: Horiz. Wheel Turn Back
en_US: Biratu gurpil horiz. atzerantz

en: Horiz. Wheel Turn Forward
en_US: Biratu gurpil horiz. aurrerantz

en: Dial Turn Left
en_US: Markatu ezkerrera

en: Dial Turn Right
en_US: Markatu eskuinera

en: Wheel Turn Left
en_US: Gurpila ezkerrera

en: Wheel Turn Right
en_US: Gurpila eskuinera

en: Linux input event controller
en_US: Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read Linux Input events from.
en_US: Gailuaren izena Linuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko.

en: Linux Input
en_US: Linuxeko sarrera

en: Linux Input Events
en_US: Linuxeko sarreren gertaerak

en: Reading from %s
en_US: %s(e)tik irakurtzen

en: Device not available: %s
en_US: Gailua ez dago erabilgarri: %s

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
en_US: Fitxategi-amaiera

en: MIDI event controller
en_US: MIDI gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read MIDI events from.
en_US: Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
en_US: Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
en_US: MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko.

en: Note %02x on
en_US: %02x nota piztu

en: Note %02x off
en_US: %02x nota itzali

en: Controller %03d
en_US: %03d kontroladorea

en: MIDI Events
en_US: MIDIko gertaerak

en: GIMP MIDI Input Controller
en_US: GIMP MIDI sarreraren kontroladorea

en: Protanopia (insensitivity to red)
en_US: Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
en_US: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
en_US: Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
en_US: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)

en: Color Deficient Vision
en_US: Kolore-ikusmen urria

en: Color _deficiency type:
en_US: Kolorearen _urritasun-mota:

en: Gamma color display filter
en_US: Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia

en: High Contrast color display filter
en_US: Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Contrast c_ycles:
en_US: Kontraste-_zikloak:

en: Color management display filter using ICC color profiles
en_US: Kolore-kudeaketaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabilia

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
en_US: Iragazki honek Hobespenak elkarrizketa-koadroko Kolore-kudeaketa ataletik hartzen du bere konfigurazioa.

en: Image profile:
en_US: Irudi-profila:

en: Print simulation profile:
en_US: Inprimatze-simulazioaren profila:

en: Color proof filter using ICC color profile
en_US: Kolore seguruaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabilia

en: Color Proof
en_US: Kolore segurua

en: Choose an ICC Color Profile
en_US: Aukeratu ICC kolore-profil bat

en: _Intent:
en_US: _Helburua:

en: Rotated
en_US: Biratuta

en: Continuous update
en_US: Etengabeko eguneratzea

en: Entire Layer
en_US: Geruza osoa

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
en_US: Nondik:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
en_US: Nora:

[ctx: color-rotate]
en: From:
en_US: Nondik:

[ctx: color-rotate]
en: To:
en_US: Nora:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
en_US: Gris-modua

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
en_US: Tratatu hau bezala

en: Change to this
en_US: Aldatu honetara

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
en_US: Gris-muga

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle uni
en: Radians
en_US: Radianak

en: Radians/Pi
en_US: Radian/Pi

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box:
en: Degrees
en_US: Graduak

en: Rotate Colors
en_US: Biratu koloreak

en: Main Options
en_US: Aukera nagusiak

en: Gray Options
en_US: Gris-aukerak

en: Switch to Clockwise
en_US: Aldatu erlojuaren noranzkora

en: Switch to C/Clockwise
en_US: Aldatu erlojuaren noranzkoaren aurkakora

en: Change Order of Arrows
en_US: Aldatu gezien ordena

en: Replace a range of colors with another
en_US: Ordeztu kolore barruti bat beste batekin

en: _Rotate Colors...
en_US: _Biratu koloreak...

en: Rotating the colors
en_US: Koloreak biratzen

en: _Modify red channel
en_US: _Aldatu kanal gorria

en: _Modify hue channel
en_US: _Aldatu ñabardura-kanala

en: Mo_dify green channel
en_US: A_ldatu kanal berdea

en: Mo_dify saturation channel
en_US: A_ldatu saturazio-kanala

en: Mod_ify blue channel
en_US: Al_datu kanal urdina

en: Mod_ify luminosity channel
en_US: Al_datu luminantzia kanala

en: Red _frequency:
en_US: Gorriaren _maiztasuna:

en: Hue _frequency:
en_US: Ñabarduraren _maiztasuna:

en: Green fr_equency:
en_US: Berdearen maizta_suna:

en: Saturation fr_equency:
en_US: Saturazioaren maizta_suna:

en: Blue freq_uency:
en_US: Urdinaren mai_ztasuna:

en: Luminosity freq_uency:
en_US: Luminantzia-mai_ztasuna:

en: Red _phaseshift:
en_US: Gorriaren _desfasea:

en: Hue _phaseshift:
en_US: Ñabarduraren _desfasea:

en: Green ph_aseshift:
en_US: Berdearen des_fasea:

en: Saturation ph_aseshift:
en_US: Saturazioaren des_fasea:

en: Blue pha_seshift:
en_US: Urdinaren d_esfasea:

en: Luminosity pha_seshift:
en_US: Argitasunaren de_sfasea:

en: Alter colors in various psychedelic ways
en_US: Aldatu koloreak hainbat era psikodelikotan

en: _Alien Map...
en_US: _Alien mapa...

en: Alien Map: Transforming
en_US: Alien Mapa: eraldatzen

en: Alien Map
en_US: Alien mapa

en: Number of cycles covering full value range
en_US: Ziklo-kopurua balioen barruti osoa erabiliz

en: Phase angle, range 0-360
en_US: Angeluaren fasea, 0-360 barrutia

en: _RGB color model
en_US: _GBU kolore-eredua

en: _HSL color model
en_US: _HSL kolore-eredua

en: Align all visible layers of the image
en_US: Lerrokatu irudiaren geruza ikusgai guztiak

en: Align Visi_ble Layers...
en_US: Lerrokatu geruza _ikusgaiak...

en: There are not enough layers to align.
en_US: Ez daude nahiko geruza lerrokatzeko.

en: Align Visible Layers
en_US: Lerrokatu geruza ikusgaiak

[ctx: align-style]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Fill (left to right)
en_US: Bete (ezkerretik eskuinera)

en: Fill (right to left)
en_US: Bete (eskuinetik ezkerrera)

en: Snap to grid
en_US: Atxiki saretari

en: _Horizontal style:
en_US: Estilo _horizontala:

en: Left edge
en_US: Ezkerreko ertza

en: Right edge
en_US: Eskuineko ertza

en: Ho_rizontal base:
en_US: _Oinarri horizontala:

en: Fill (top to bottom)
en_US: Bete (goitik behera)

en: Fill (bottom to top)
en_US: Bete (behetik gora)

en: _Vertical style:
en_US: Estilo _bertikala:

en: Top edge
en_US: Goiko ertza

en: Bottom edge
en_US: Beheko ertza

en: Ver_tical base:
en_US: Oinarri be_rtikala:

en: _Grid size:
en_US: _Saretaren tamaina:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
en_US: _Ez ikusi egin beheko geruzari, baita ikusgai badago ere

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
en_US: _Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
en_US: Eraldatu irudia tamainaz txikitzeko GIF animazio gisa gordetzean

en: Optimize (for _GIF)
en_US: Optimizatu (_GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
en_US: Murriztu fitxategi-tamaina geruzak konbinatzea posible denean

en: _Optimize (Difference)
en_US: _Optimizatu (Ezberdintasuna)

en: Remove optimization to make editing easier
en_US: Kendu optimizazioa editatzea errazagoa izan dadin

en: _Unoptimize
en_US: _Desoptimizatu

en: _Remove Backdrop
en_US: _Kendu atzekoa

en: _Find Backdrop
en_US: _Aurkitu atzekoa

en: Unoptimizing animation
en_US: Animazioa desoptimizatzen

en: Removing animation background
en_US: Kendu animazioaren atzeko planoa

en: Finding animation background
en_US: Animazioaren atzeko planoa bilatzen

en: Optimizing animation
en_US: Animazioa optimizatzen

en: Preview a GIMP layer-based animation
en_US: Aurrikusi GIMPeko geruzetan oinarritutako animazioa

en: _Playback...
en_US: _Erreproduzitu...

en: _Step
en_US: _Urratsa

en: Step to next frame
en_US: Joan hurrengo markora

en: Rewind the animation
en_US: Atzera eraman animazioa

en: Increase the speed of the animation
en_US: Handiagotu animazioaren abiadura

en: Slower
en_US: Motelago

en: Decrease the speed of the animation
en_US: Gutxiagotu animazioaren abiadura

en: Reset speed
en_US: Berrezarri abiadura

en: Reset the speed of the animation
en_US: Berrezarri animazioaren abiadura

en: Detach the animation from the dialog window
en_US: Desuztartu animazioa elkarrizketa-leihotik

en: Animation Playback:
en_US: Erreproduzitu animazioa:

en: Default framerate
en_US: Fotograma-emari lehenetsia

en: Playback speed
en_US: Erreproduzitzeko abiadura

en: Tried to display an invalid layer.
en_US: Baliogabeko geruza bat bistaratzen saiatzen.

en: Frame %d of %d
en_US: %d / %d markoa

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
en_US: Antialiasing-a Scale3X ertz-estrapolazioaren algoritmoa erabiliz

en: _Antialias
en_US: _Antialiasing-a

en: Antialiasing...
en_US: Antialiasing-a...

en: Add a canvas texture to the image
en_US: Gehitu oihalaren testura irudiari

en: _Apply Canvas...
en_US: _Aplikatu oihala...

en: Applying canvas
en_US: Oihala aplikatzen

en: Apply Canvas
en_US: Aplikatu oihala

en: _Top-right
en_US: _Goiko eskuinekoa

en: Top-_left
en_US: Goiko e_zkerrekoa

en: _Bottom-left
en_US: _Beheko ezkerrekoa

en: Bottom-_right
en_US: Beheko e_skuinekoa

en: _Depth:
en_US: _Sakonera:

en: Simulate an image painted on window blinds
en_US: Simulatu pintatutako irudia leihoko pertsianan

en: _Blinds...
en_US: _Pertsianak...

en: Adding blinds
en_US: Pertsianak gehitzen

en: _Transparent
en_US: _Gardena

en: _Displacement:
en_US: _Desplazamendua:

en: _Number of segments:
en_US: _Segmentu-kopurua:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
en_US: Lausotu alboko pixelak, kontraste baxuko areetan soilik

en: _Selective Gaussian Blur...
en_US: Gauss-en lausotze _selektiboa...

en: Selective Gaussian Blur
en_US: Gauss-en lausotze selektiboa

en: Cannot operate on indexed color images.
en_US: Ezin da kolore-irudi indexatuekin erabili.

en: _Blur radius:
en_US: _Lausotze-erradioa:

en: _Max. delta:
en_US: _Geh. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
en_US: Bakunena, gehien erabiltzen den modua lausotzeko

en: _Gaussian Blur...
en_US: _Gauss-en lausotzea...

en: Apply a gaussian blur
en_US: Aplikatu Gauss-en lausotzea

note: parameter settings
en: Blur Radius
en_US: Lausotze-erradioa

en: Blur Method
en_US: Lausotze-metodoa

en: Simulate movement using directional blur
en_US: Simulatu mugimendua direkziozko lausoa erabiliz

en: _Motion Blur...
en_US: Mugimendu-lausotzea...

en: Motion blurring
en_US: Mugimendu-lausotzea

[ctx: blur-type]
en: _Linear
en_US: _Lineala

[ctx: blur-type]
en: _Radial
en_US: Er_radiala

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
en_US: _Zooma

en: Blur Center
en_US: Lausotze-erdigunea

en: Blur _outward
en_US: Lausotu _kanpoaldea

en: Blur Parameters
en_US: Lausotu parametroak

en: L_ength:
en_US: L_uzera:

en: Simple blur, fast but not very strong
en_US: Lauso bakuna, azkarra baina indarrik gabea

en: _Blur
en_US: _Lausotu

en: Blurring
en_US: Lausotzen

en: Set foreground to the average color of the image border
en_US: Ezarri aurreko planoa irudiaren ertzen bataz besteko kolore bezala

en: _Border Average...
en_US: _Ertzaren batez bestekoa...

en: Border Average
en_US: Ertzaren batez bestekoa

en: Borderaverage
en_US: Ertzaren batez bestekoa

en: Border Size
en_US: Ertzaren tamaina

en: _Thickness:
en_US: _Lodiera:

en: _Bucket size:
en_US: _Baldearen tamaina:

en: Create an embossing effect using a bump map
en_US: Sortu bozeldura efektua erliebe-mapa erabiliz

en: _Bump Map...
en_US: _Erliebe-mapa...

en: Bump-mapping
en_US: Erliebe-mapa sortzen

en: Bump Map
en_US: Erliebe-mapa

en: _Bump map:
en_US: _Erliebe-mapa:

en: Spherical
en_US: Esferikoa

en: Sinusoidal
en_US: Sinusoidala

en: _Map type:
en_US: _Mapa-mota:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
en_US: Ko_npentsatu iluntzea

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
en_US: Al_derantzikatu erliebe-mapa

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
en_US: Erliebe-mapa _mosaikoan

en: _Azimuth:
en_US: _Azimuta:

en: _Elevation:
en_US: _Goratzea:

en: _X offset:
en_US: _X desplazamendua:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
en_US: Desplazamendua egokitu daiteke aurrebista arrastatuz saguaren erdiko botoia erabiliz.

en: _Y offset:
en_US: _Y desplazamendua:

en: _Waterlevel:
en_US: _Uraren maila:

en: A_mbient:
en_US: _Giroa:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
en_US: Simulatu komikia ertzak hobetuz

en: Ca_rtoon...
en_US: _Komikia...

en: _Mask radius:
en_US: _Maskara-erradioa:

en: _Percent black:
en_US: Beltzaren _ehunekoa:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
en_US: Aldatu koloreak GBU kanalak nahastuz

en: Channel Mi_xer...
en_US: Kanal-_nahastailea...

en: O_utput channel:
en_US: _Irteerako kanala:

en: _Red:
en_US: _Gorria:

en: _Blue:
en_US: _Urdina:

en: Load Channel Mixer Settings
en_US: Kargatu kanal-nahasgailuaren ezarpenak

en: Save Channel Mixer Settings
en_US: Gorde kanal-nahastailea ezarpenak

en: Parameters were saved to '%s'
en_US: Parametroak hemen gorde dira: '%s'

en: Create a checkerboard pattern
en_US: Sortu xake-taula eredua

en: _Checkerboard...
en_US: _Xake-taula...

en: Adding checkerboard
en_US: Xake-taula gehitzen

en: Checkerboard
en_US: Xake-taula

en: Keep image's values
en_US: Gorde irudiaren balioak

en: Keep the first value
en_US: Gorde lehen balioa

en: Fill with parameter k
en_US: Bete k parametroarekin

en: k{x(1-x)}^p stepped
en_US: k{x(1-x)}^p urratsez urrats

en: kx^p stepped
en_US: kx^p urratsez urrats

en: k(1-x^p) stepped
en_US: k(1-x^p) urratsez urrats

en: Delta function
en_US: Delta funtzioa

en: Delta function stepped
en_US: Delta funtzioa urratsez urrats

en: sin^p-based function
en_US: sin^p oinarri duen funtzioa

en: sin^p, stepped
en_US: sin^p, urratsez urrats

[ctx: cml-composition]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
en_US: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
en_US: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
en_US: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
en_US: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
en_US: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
en_US: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
en_US: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
en_US: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
en_US: Erabili batez besteko balioa

en: Use reverse value
en_US: Erabili balio alderantzikatua

en: With random power (0,10)
en_US: Ausazko potentziarekin (0,10)

en: With random power (0,1)
en_US: Ausazko potentziarekin (0,1)

en: With gradient power (0,1)
en_US: Potentzia gradientearekin (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
en_US: Biderkatu aus. balioa (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
en_US: Biderkatu aus. balioa (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
en_US: Biderkatu gradientea (0,1)

en: With p and random (0,1)
en_US: p eta ausazkoarekin (0,1)

en: All black
en_US: Dena beltza

en: All gray
en_US: Dena grisa

en: All white
en_US: Dena zuria

en: The first row of the image
en_US: Irudiaren lehen lerroa

en: Continuous gradient
en_US: Gradiente jarraitua

en: Continuous grad. w/o gap
en_US: Grad. Jarraitua hutsunerik gabe

en: Random, ch. independent
en_US: Ausazkoa, kan. independentea

en: Random shared
en_US: Ausazko partekatua

en: Randoms from seed
en_US: Ausazkoak hazitik

en: Randoms from seed (shared)
en_US: Ausazkoak hazitik (partekatuak)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
en_US: Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktoak

en: CML _Explorer...
en_US: _CML arakatzailea...

en: CML Explorer: evoluting
en_US: CML arakatzailea: eboluzionatzen

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
en_US: Coupled-Map-Lattice arakatzailea

en: New Seed
en_US: Hazi berria

en: Fix Seed
en_US: Hazi finkoa

en: Random Seed
en_US: Ausazko hazia

en: _Hue
en_US: _Ñabardura

en: Sat_uration
en_US: Sat_urazioa

en: _Value
en_US: _Balioa

en: Channel Independent Parameters
en_US: Kanal independenteen parametroak

en: Initial value:
en_US: Hasierako balioa:

en: Zoom scale:
en_US: Zoom-eskala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en_US: Ausazkoaren hazia ("Hazitik" moduetarako bakarrik)

en: Seed:
en_US: Hazia:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
en_US: Aldatu "Hazitik" modura azken haziarekin

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
en_US: "Hazi finkoa" botoia nire aliasa da.
    Hazi berak irudi bera sortzen du, baldin eta: a) irudiaren zabalerak berdinak badira (horregatik, marrazgaiko irudia eta aurrebistakoa desberdinak dira), eta b) mutazio-tasa guztiak 0 badira.

en: O_thers
en_US: _Beste batzuk

en: Source channel:
en_US: Sorburu-kanala:

en: Destination channel:
en_US: Helburuko kanala:

en: Copy Parameters
en_US: Kopiatu parametroak

en: Selective Load Settings
en_US: Kargatze selektiboaren ezarpenak

en: Source channel in file:
en_US: Sorburu-kanala fitxategi honetan:

en: _Misc Ops.
en_US: _Hainb auk.

en: Function type:
en_US: Funtzio-mota:

en: Composition:
en_US: Konposizioa:

en: Misc arrange:
en_US: Hainb antolaera:

en: Use cyclic range
en_US: Erabili barruti ziklikoa

en: Mod. rate:
en_US: Ald. tasa:

en: Env. sensitivity:
en_US: Ing. sentikortasuna:

en: Diffusion dist.:
en_US: Barreiatze-distantzia:

en: # of subranges:
en_US: Azpibarrutiena:

en: P(ower factor):
en_US: P (potentzia-faktorea):

en: Parameter k:
en_US: k parametroa:

en: Range low:
en_US: Behe-barrutia:

en: Range high:
en_US: Goi-barrutia:

en: Plot a Graph of the Settings
en_US: Marraztu ezarpenen grafikoa

en: Ch. sensitivity:
en_US: Kanalaren sentikortasuna:

en: Mutation rate:
en_US: Mutazio-tasa:

en: Mutation dist.:
en_US: Mutazio-distantzia:

en: Graph of the Current Settings
en_US: Uneko ezarpenen grafikoa

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
en_US: Kontuz: sorburua eta helburua kanal bera dira.

en: Save CML Explorer Parameters
en_US: Gorde CML arakatzailearen parametroak

en: Load CML Explorer Parameters
en_US: Kargatu CML arakatzailearen parametroak

en: Error: it's not CML parameter file.
en_US: Errorea: ez da CML parametro-fitxategia.

en: Warning: '%s' is an old format file.
en_US: Abisua: '%s' ez da formatu zaharreko fitxategia.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
en_US: Abisua: '%s' CML arakaitzaile berriagorako parametro-fitxategia da.

en: Error: failed to load parameters
en_US: Errorea: ezin izan dira parametroak kargatu

en: Analyze the set of colors in the image
en_US: Analizatu irudiaren kolore-multzoa

en: Colorcube A_nalysis...
en_US: Kolore-_analisia...

en: Colorcube Analysis
en_US: Kolore-analisia

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
en_US: Irudi-dimentsioak: %d x %d

en: No colors
en_US: Kolorerik ez

en: Only one unique color
en_US: Kolore esklusibo bakarra

en: Number of unique colors: %d
en_US: Kolore esklusiboen kopurua: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
en_US: Tiratu kolore-saturazioa gehienezko barruti posible estaltzeko

en: _Color Enhance
en_US: Kolore-_hobekuntza...

en: Color Enhance
en_US: Kolore-_hobekuntza

en: Swap one color with another
en_US: Trukatu kolore bat bestearekin

en: _Color Exchange...
en_US: _Kolore-trukatzea...

en: Color Exchange
en_US: Kolore-trukatzea

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
en_US: Egin klik aurrebistaren  barruan "Koloretik" hautatzeko

en: To Color
en_US: Kolorera

en: From Color
en_US: Koloretik

en: Color Exchange: To Color
en_US: Kolore-trukatzea: Kolorera

en: Color Exchange: From Color
en_US: Kolore-trukatzea: Koloretik

en: R_ed threshold:
en_US: _Muga gorria:

en: G_reen threshold:
en_US: Muga _berdea:

en: B_lue threshold:
en_US: M_uga urdina:

en: Lock _thresholds
en_US: B_lokeatu mugak

en: Convert a specified color to transparency
en_US: Bihurtu kolore zehatz bat gardentasunera

en: Color to _Alpha...
en_US: Kolorea _alfara...

en: Removing color
en_US: Kolorea kentzen

en: Color to Alpha
en_US: Kolorea alfara

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
en_US: Nondik:

en: Color to Alpha Color Picker
en_US: Kolorea alfara: kolore-hautatzailea

en: to alpha
en_US: alfara

en: Replace all colors with shades of a specified color
en_US: Ordeztu kolore guztiak kolore zehatz baten itzaldurekin

en: Colorif_y...
en_US: _Koloreztatzea...

en: Colorifying
en_US: Koloreztatzen

en: Colorify
en_US: Koloreztatu

en: Custom color:
en_US: Kolore pertsonalizatua:

en: Colorify Custom Color
en_US: Koloreztatu kolore pertsonalizatuaz

en: Rearrange the colormap
en_US: Berrantolatu kolore-mapa

en: R_earrange Colormap...
en_US: _Berrantolatu kolore-mapa...

en: Swap two colors in the colormap
en_US: Trukatu bi kolore kolore-mapan

en: _Swap Colors
en_US: _Trukatu koloreak

en: Invalid remap array was passed to remap function
en_US: Berriro mapatzeko array baliogabea eman zaio 'remap' funtzioari

en: Rearranging the colormap
en_US: Kolore-mapa berrantolatzen

en: Sort on Hue
en_US: Ordenatu ñabarduran

en: Sort on Saturation
en_US: Ordenatu saturazioan

en: Sort on Value
en_US: Ordenatu balioan

en: Reverse Order
en_US: Alderantzizko ordena

en: Reset Order
en_US: Berrasieratu ordena

en: Rearrange Colormap
en_US: Berrantolatu kolore-mapa

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
en_US: Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua ordenatze-aukerekin agertzeko.

en: RGBA
en_US: GBUA

en: HSL
en_US: ÑSA

en: _Cyan:
en_US: _Cyana:

en: _Yellow:
en_US: _Horia:

en: _Black:
en_US: _Beltza:

en: _Redness cr470f:
en_US: -Redness cr470f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
en_US: Sortu irudia hainbat gris irudi kolore-kanal gisa erabiliz

en: C_ompose...
en_US: Ko_nposatu...

en: Recompose an image that was previously decomposed
en_US: Birkonposatu irudia (aurrez deskonposatutakoa)

en: R_ecompose
en_US: _Birkonposatu

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
en_US: 'Birkonposatu' exekuta dezakezu baldin eta irudi aktiboa bere jatorrian 'Deskonposatu'rekin sortu bazen.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
en_US: Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi aurkitu dira

en: Could not get layers for image %d
en_US: Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu

en: At least one image is needed to compose
en_US: Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko

en: Specified layer %d not found
en_US: Zehaztutako %d geruza ez da aurkitu

en: Drawables have different size
en_US: Marrazgaiek tamaina desberdina dute

en: Images have different size
en_US: Irudiek tamaina desberdina dute

en: Error in getting layer IDs
en_US: Errorea geruzen IDak lortzean

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
en_US: Irudia ez da irudi grisa (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
en_US: Ezin da birkonposatu, iturburuko geruza ez da aurkitu

note: Compose type combo
en: Compose Channels
en_US: Konposatu kanalak

en: Color _model:
en_US: Kolore-modeloa:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
en_US: Kanal-adierazpenak

en: Mask value
en_US: Maskararen balioa

en: Stretch brightness values to cover the full range
en_US: Tiratu distiraren balioak barruti osoa estaltzeko

en: _Normalize
en_US: _Normalizatu

en: Normalizing
en_US: Normalizatzen

en: Enhance contrast using the Retinex method
en_US: Hobetu kontrastea Retinex metodoa erabiliz

en: Retine_x...
en_US: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
en_US: Retinex irudiaren hobetzea

en: Uniform
en_US: Uniformea

en: Scale _division:
en_US: Eskala-_banaketa:

en: Dy_namic:
en_US: _Dinamikoa:

en: Retinex: filtering
en_US: Retinex: iragaztea

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
en_US: Tiratu irudiaren kontrastea gehienezko barruti posiblea estaltzeko

en: Stretch _HSV
en_US: Tiratu _HSV

en: Auto-Stretching HSV
en_US: HSV automatikoki tiratzen

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
en_US: autostretch_hsv: cmap NULL da! Irteten...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
en_US: Tiratu kontrastea gehienezko barruti posiblea estaltzeko

en: _Stretch Contrast
en_US: _Tiratu kontrastea

en: Auto-stretching contrast
en_US: Kontrastea automatikoki tiratzen

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
en_US: c_astretch: cmap NULL da. Irteten...

en: Gr_ey
en_US: Gr_isa

en: Re_d
en_US: G_orria

en: _Green
en_US: Be_rdea

en: _Blue
en_US: _Urdina

en: _Alpha
en_US: _Alfa

en: E_xtend
en_US: _Hedatu

en: Cro_p
en_US: _Moztu

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
en_US: Aplikatu 5x5 konboluzio-matrize orokorra

en: _Convolution Matrix...
en_US: _Konboluzio-matrizea...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
en_US: Konboluzio-matrizeak ez du 3x3 pixel baino txikiagoko geruzetan funtzionatzen.

en: Applying convolution
en_US: Konboluzioa aplikatzen

en: Convolution Matrix
en_US: Konboluzio-matrizea

en: D_ivisor:
en_US: _Bereizlea:

en: O_ffset:
en_US: _Desplazamendua:

en: N_ormalise
en_US: _Normalizatu

en: A_lpha-weighting
en_US: A_lfa ponderazioa

en: Remove empty borders from the image
en_US: Kendu ertz hutsak iruditik

en: Autocrop Imag_e
en_US: Moztu _irudia automatikoki

en: Remove empty borders from the layer
en_US: Kendu ertz hutsak geruzatik

en: Autocrop Lay_er
en_US: Moztu g_eruza automatikoki

en: Cropping
en_US: Mozten

en: Autocrop unused space from edges and middle
en_US: Moztu automatikoki erabili gabeko tartea ertzetatik eta erditik

en: _Zealous Crop
en_US: _Kontuz moztea...

en: Zealous cropping
en_US: Kontuz mozten

en: Nothing to crop.
en_US: Ez dago zer moztu.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
en_US: Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan

en: _Cubism...
en_US: _Kubismoa...

en: Cubism
en_US: Kubismoa

en: _Tile size:
en_US: _Mosaiko-tamaina:

en: T_ile saturation:
en_US: M_osaikoaren saturazioa:

en: _Use background color
en_US: _Erabili atzeko planoaren kolorea

en: Cubistic transformation
en_US: Eraldatze kubista

en: Bend the image using two control curves
en_US: Tolestu irudia bi kurba-kontrolak erabiliz

en: _Curve Bend...
en_US: Tolestu _kurba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
en_US: Geruzetan bakarrik funtzionatzen du (baina kanalean edo maskaran deitzen zaio)

en: Cannot operate on layers with masks.
en_US: Ezin da geruzak maskarekin lan egin.

en: Cannot operate on empty selections.
en_US: Ezin da hautapen hutsekin lan egin

en: Error while reading '%s': %s
en_US: Errorea '%s' irakurtzean. %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
en_US: Tolestu kurbaren arabera

note: The preview button
en: _Preview Once
en_US: _Aurrebista behin

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
en_US: Au_rrebista automatikoa

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
en_US: Bira_tu:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
en_US: _Leuntzea

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
en_US: _Kopian lan egin

note: The curves graph
en: Modify Curves
en_US: Aldatu kurbak

en: Curve for Border
en_US: Kurba ertzerako

en: _Upper
en_US: _Goikoa

en: Curve Type
en_US: Kurba-mota

en: Smoot_h
en_US: Leu_ntzea

en: Copy the active curve to the other border
en_US: Kopiatu kurba aktiboa beste ertzean

en: Mirror the active curve to the other border
en_US: Ispilatu kurba aktiboa beste ertzean

note: The Swap button
en: S_wap
en_US: _Trukatu

en: Swap the two curves
en_US: Trukatu bi kurbak

en: Reset the active curve
en_US: Berrezarri kurba aktiboa

en: Load the curves from a file
en_US: Kargatu kurbak fitxategi batetik

en: Save the curves to a file
en_US: Gorde kurbak fitxategi batean

en: Load Curve Points from File
en_US: Kargatu kurba-puntuak fitxategitik

en: Save Curve Points to File
en_US: Gorde kurba-puntuak fitxategian

en: hue
en_US: ñabardura

en: saturation
en_US: saturazioa

en: hue_l
en_US: ñabardura_l

en: saturation_l
en_US: saturazioa_l

en: lightness
en_US: argitasuna

en: Hue (HSL)
en_US: Ñabardura (ÑSA)

en: Saturation (HSL)
en_US: Saturazioa (ÑSA)

en: cyan-k
en_US: cyana-k

en: yellow-k
en_US: horia-k

en: Cyan_K
en_US: Cyana_K

en: Yellow_K
en_US: Horia_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
en_US: Deskonposatu irudia banandutako kolore-espazio osagaietan

en: _Decompose...
en_US: _Deskonposatu...

en: Decomposing
en_US: Deskonposatzen

en: Decompose
en_US: Deskonposatu

en: Extract Channels
en_US: Erauzi kanalak

en: _Decompose to layers
en_US: _Deskonposatu geruzetan

en: _Foreground as registration color
en_US: _Aurreko planoa erregistratze-kolore gisa

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
en_US: Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi guztietan. Erabilpenetariko bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal guztietan erakusteko.

en: Fix images where every other row is missing
en_US: Finkatu irudiak beste errenkadak falta direnean

en: _Deinterlace...
en_US: _Gurutzelarkatuak bereizi...

en: Keep o_dd fields
en_US: Mantendu eremu b_akoitiak

en: Keep _even fields
en_US: Mantendu eremu b_ikoitiak

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
en_US: Konbinatu bi irudi mapen sakonerak erabiliz (z-bufferrak)

en: _Depth Merge...
en_US: _Batze sakona...

en: Depth-merging
en_US: Batze sakona egiten

en: Depth Merge
en_US: Batze sakona

en: Source 1:
en_US: 1 sorburua:

en: Depth map:
en_US: Sakonera-mapa:

en: Source 2:
en_US: 2 sorburua:

en: Sc_ale 1:
en_US: 1. eskala:

en: Sca_le 2:
en_US: 2. eskala:

en: Remove speckle noise from the image
en_US: Kendu parasitoen zarata iruditik

en: Des_peckle...
en_US: Kendu p_arasitoak...

en: Despeckle
en_US: Kendu parasitoak

en: _Adaptive
en_US: _Moldagarria

en: R_ecursive
en_US: Er_rekurtsiboa

en: _Radius:
en_US: Err_adioa:

en: _Black level:
en_US: _Beltz-maila:

en: _White level:
en_US: _Zuri-maila:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
en_US: Kendu gauzaki-marra bertikalak iruditik

en: Des_tripe...
en_US: Marrak kentzea...

en: Destriping
en_US: Marrak kentzen

en: Destripe
en_US: Kendu marrak

en: Create _histogram
en_US: Sortu _histograma

en: Generate diffraction patterns
en_US: Sortu difrakzio-ereduak

en: _Diffraction Patterns...
en_US: _Difrakzio-ereduak...

en: Creating diffraction pattern
en_US: Difrakzio-eredua sortzen

en: Diffraction Patterns
en_US: Difrakzio-ereduak

en: _Preview!
en_US: _Aurrebista!

en: Contours
en_US: Ingeradak

en: Sharp Edges
en_US: Ertz zorrotzak

en: Sc_attering:
en_US: Di_spertsioa:

en: Po_larization:
en_US: Po_larizazioa:

en: _X displacement
en_US: _X desplazamendua

en: _Pinch
en_US: _Hazbete

en: _Y displacement
en_US: _Y desplazamendua

en: _Whirl
en_US: _Bihurritu

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
en_US: Desplazatu pixelak desplazamendu-mapek dioten bezala

en: _Displace...
en_US: _Desplazatu...

en: Displacing
en_US: Desplazatzen

en: Displace
en_US: Desplazatu

note: X options
en: _X displacement:
en_US: _X desplazamendua:

note: Y Options
en: _Y displacement:
en_US: _Y desplazamendua:

en: Displacement Mode
en_US: _Desplazamendu-modua

en: _Cartesian
en_US: _Kartesiarra

en: _Polar
en_US: _Polarra

en: _Smear
en_US: _Lohitu

en: _Black
en_US: _Beltza

en: Edge detection with control of edge thickness
en_US: Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin

en: _Difference of Gaussians...
en_US: _Gauss-Diferentzia...

en: DoG Edge Detect
en_US: GDren ertz-detekzioa

en: Smoothing Parameters
en_US: Leuntze-parametroak

en: _Radius 1:
en_US: 1. _erradioa:

en: R_adius 2:
en_US: 2. err_adioa:

en: _Invert
en_US: _Alderantzikatu

en: High-resolution edge detection
en_US: Bereizmen altuko ertz-detekzioa

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
en_US: Simulatu dirdira-muga (neoizko argiarena)

en: Neon Detection
en_US: Neon-detekzioa

en: _Amount:
en_US: _Kopurua:

en: Specialized direction-dependent edge detection
en_US: Direkzioaren mendeko ertz-detekzio berezia

en: Sobel _horizontally
en_US: Sobel _horizontalki

en: Sobel _vertically
en_US: Sobel _bertikalki

en: _Keep sign of result (one direction only)
en_US: _Mantendu emaitzaren zeinua (noranzko batean bakarrik)

en: Sobel edge detecting
en_US: Sobel ertz-detekzioa

en: Several simple methods for detecting edges
en_US: Hainbat metodo bakun ertzak detektatzeko

en: _Edge...
en_US: _Ertza...

en: Prewitt compass
en_US: Prewitt iparrorratza

en: Differential
en_US: Diferentziala

en: A_mount:
en_US: _Kopurua:

en: Simulate an image created by embossing
en_US: Simulatu bozeldurarekin sortutako irudia

en: _Emboss...
en_US: _Bozeldu...

en: _Bumpmap
en_US: _Erliebe-mapa

en: _Emboss
en_US: _Bozeldu

en: E_levation:
en_US: _Goratzea:

en: Simulate an antique engraving
en_US: Simulatu antzinako grabatua egitea

en: En_grave...
en_US: _Grabatua...

en: Engraving
en_US: Grabatua egiten

en: Engrave
en_US: Grabatua

en: _Limit line width
en_US: _Mugatu lerro-zabalera

en: ASCII art
en_US: ASCII artea

en: Load KISS Palette
en_US: Kargatu KISS paleta

en: EOF or error while reading image header
en_US: EOF edo errorea irudiaren goiburua irakurtzean

en: is not a CEL image file
en_US: ez da CEL irudi-fitxategia

en: illegal bpp value in image: %hhu
en_US: bpp balio ilegala irudian: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
en_US: irudiaren dimentsio ilegala: zabalera: %d; desplazamendu horizontala: %d; altuera: %d; desplazamendu bertikala: %d

en: Can't create a new image
en_US: Ezin da irudi berria sortu

en: EOF or error while reading image data
en_US: EOF edo errorea irudiaren datuak irakurtzean

en: Unsupported bit depth (%d)!
en_US: Kolore-sakonera (%d) ez da onartzen

en: '%s': EOF or error while reading palette header
en_US: '%s': EOF edo errorea paletaren goiburua irakurtzean

en: '%s': is not a KCF palette file
en_US: '%s':  ez da KCF paleta-fitxategia

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
en_US: '%s': bpp balio ilegala paletan: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
en_US: '%s': kolore kopuru ilegala: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
en_US: '%s': EOF edo errorea paletaren datuak irakurtzean

en: C-Source
en_US: C iturburua

en: _Prefixed name:
en_US: _Aurrefinkatutako izena:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
en_US: _Gorde iruzkina fitxategian

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
en_US: _Erabili GLib motak (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
en_US: Erabi_li makroak egituraren ordez

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
en_US: Erabili byte _1eko Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
en_US: Gor_de alfa kanala (GBUA/GBU)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
en_US: Gorde _RGB565 (16-bit) gisa

en: Op_acity:
en_US: _Opakutasuna:

en: Desktop Link
en_US: Mahaigaineko esteka

en: Error loading desktop file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' mahaigaineko fitxategia kargatzean: %s

en: DICOM image
en_US: DICOM irudia

en: '%s' is not a DICOM file.
en_US: '%s' ez da DICOM fitxategia

en: Cannot save images with alpha channel.
en_US: Ezin izan da alfa kanalak dituzten irudiak gorde.

en: Cannot operate on unknown image types.
en_US: Ezin izan da irudi-mota ezezagunekin lan egin

en: GIMP brush
en_US: GIMPen brotxa

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
en_US: Goiburuko datu baliogabeak '%s'(e)n: zabalera=%lu, altuera=%lu, byteak=%lu

en: Unsupported brush format
en_US: Brotxa formatua ez da onartzen

en: Error in GIMP brush file '%s'
en_US: Errorea GIMPen brotxa-fitxategian '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
en_US: GIMP brotxak gris-eskalakoak edo GBUA dira

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
en_US: Tartea:

en: GIF image
en_US: GIF irudia

en: This is not a GIF file
en_US: Ez da GIF fitxategia.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
en_US: Pixel ez-laukiak: irudia zapalduta ikusiko da.

en: Background (%d%s)
en_US: Atzeko planoa (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
en_US: '%s' irekitzen (%d. markoa)

en: Frame %d
en_US: %d markoa

en: Frame %d (%d%s)
en_US: %d markoa (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
en_US: GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposaketa mota ezin da kudeatu. Animazioa ez da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
en_US: Ezin izan dira koloreak gehiago murriztu. Opaku gisa gordeko da.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
en_US: Ezin izan da '%s' gorde. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran %d pixel gainditzen duten irudirik onartzen.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
en_US: GIF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
en_US: Ezin dira GBU irudiak GIF gisa gorde. Bihurtu irudi indexatu edo gris-eskalara lehenik.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
en_US: Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
en_US: GIF gisa gorde nahi duzun irudiak irudiaren uneko ertzak gainditzen dituzten geruzak ditu.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
en_US: Hori ez da onartzen GIFetan, zoritxarrez. Geruza guztiak irudiaren ertzetaraino moztu nahi dituzun edo gordetzea bertan behera utzi nahi duzun hauta dezakezu.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
en_US: Errorea interfazearen '%s' fitxategia irakurtzean:
    %s

en: I don't care
en_US: Ez dit axola

en: Cumulative layers (combine)
en_US: Geruza metagarriak (konbinatu)

en: One frame per layer (replace)
en_US: Marko bat geruzako (ordeztu)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
en_US: Irudiak geruza bat baino gehiago duenean soilik esporta dezakezu animazio gisa. Esportatzea saiatzen ari zaren irudiak geruza bat bakarrik dauka.

en: Error writing output file.
en_US: Errorea irteera-fitxategia idaztean.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
en_US: Iruzkin lehenetsiak gehienez %d karaktere izan ditzake.

en: GIMP brush (animated)
en_US: GIMPeko brotxa (animatua)

en: Error in GIMP brush pipe file.
en_US: Errorea GIMPeko brotxa animatuan.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
en_US: GIMPeko brotxa-fitxategia hondatuta dagoela ematen du.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
en_US: Ezin izan da animazioan brotxa bat kargatu, amore emango da.

en: Brush Pipe
en_US: Brotxa animatu gisa

en: Spacing (percent):
en_US: Tartea (ehunekoa):

en: Cell size:
en_US: Gelaxka-tamaina:

en: Number of cells:
en_US: Gelaxka-kopurua:

en:  Rows of
en_US:  Errenkadak:

en:  Columns on each layer
en_US:  Geruza bakoitzeko zutabeak

en:  (Width Mismatch!)
en_US:  (zabalera ez dator bat!)

en:  (Height Mismatch!)
en_US:  (altuera ez dator bat!)

en: Display as:
en_US: Bistaratu honela:

en: Dimension:
en_US: Neurria:

en: Ranks:
en_US: Heinak:

en: HTML table
en_US: HTML taula

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
en_US: Zoratuta zaude?
    
    Izugarrizko HTML fitxategi bat
    sortzear zaude, eta horrek ziurrenik
    arakatzailea kraskatuko du.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
en_US: HTML orrien aukerak

en: _Generate full HTML document
en_US: _Sortu HTML dokumentu osoa

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
en_US: Hau hautatzen baduzu, GTMek HTML dokumentu osoa sortuko du,  <HTML>, <BODY> eta gainerako etiketa guztiekin, html taula bakarrik sortu beharrean.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
en_US: Taula sortzeko aukerak

en: _Use cellspan
en_US: _Erabili 'cellspan'

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
en_US: Hau hautatzen baduzu, GTMek kolore bereko blokeen atal laukizuzen guztiak  ROWSPAN eta COLSPAN balioak dituen gelaxka handi batekin ordeztuko ditu.

en: Co_mpress TD tags
en_US: Ko_nprimatu TD etiketak

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
en_US: Etiketa hau hautatzen baduzu, GTMek ez du zuriunerik utziko TD etiketen eta gelaxkaren edukiaren artean.  Hori pixel-mailako posizioak kontrolatzeko bakarrik behar da.

en: C_aption
en_US: Epigra_fea

en: Check if you would like to have the table captioned.
en_US: Hautatu taularen epigrafea ezarri nahi baduzu.

en: The text for the table caption.
en_US: Taularen epigraferako testua.

en: C_ell content:
en_US: _Gelaxkaren edukia:

en: The text to go into each cell.
en_US: Gelaxka bakoitzeko testua.

note: HTML Table Options
en: Table Options
en_US: Taularen aukerak

en: The number of pixels in the table border.
en_US: Taularen ertzeko pixel-kopurua

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
en_US: Taulako gelaxka bakoitzaren zabalera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
en_US: Taulako gelaxka bakoitzaren altuera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke.

en: Cell-_padding:
en_US: Gela_xka-betegarria:

en: The amount of cell padding.
en_US: Gelaxka-betegarriaren kopurua.

en: Cell-_spacing:
en_US: Gelaxka-_tartea:

en: The amount of cell spacing.
en_US: Gelaxka-tartearen kopurua.

en: Couldn't decode '%s'.
en_US: Ezin izan da '%s' dekodetu

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
en_US: '%s' irudia gris-eskalan egon arren ez dauka gris osagairik.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
en_US: '%s' irudia GBUn dago, hala ere osagaietariko batzuk falta zaizkio.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
en_US: '%s' irudia CIEXYZ kolore-espazioan dago, baina ez dago koderik hura GBUra bihurtzeko.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
en_US: '%s' irudia CIELAB kolore-espazioan dago, baina ez dago koderik hura GBUra bihurtzeko.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
en_US: '%s' irudia YCbCr kolore-espazioan dago, baina ez dago koderik hura GBUra bihurtzeko.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
en_US: '%s' irudiak kolore-espazio ezezaguna du.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
en_US: '%2$s' irudiaren %1$d irudi-osagaiak ez dauka irudiaren tamaina berdina. Hau oraingoz ez dago onartuta.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
en_US: '%2$s' irudiaren %1$d irudi-osagaiak ez dauka hstep ezta vstep ere.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
en_US: '%2$s' irudiaren %1$d irudi-osagaia sinatuta dago. Hau oraingoz ez dago onartuta.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
en_US: Ezin izan da gardentasuna galerarik gabe gorde, horren ordez opakutasuna gordeko da.

en: MNG Options
en_US: MNG aukerak

en: PNG + delta PNG
en_US: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
en_US: JNG + Delta PNG

en: All PNG
en_US: PNG denak

en: All JNG
en_US: JNG denak

en: Default chunks type:
en_US: Zati lehenetsien mota:

en: Default frame disposal:
en_US: Marko-baztertze lehenetsia:

en: PNG compression level:
en_US: PNG konpresio-maila:

en: Choose a high compression level for small file size
en_US: Hautatu konprimatze-maila handia fitxategi-tamaina txikietarako

en: JPEG compression quality:
en_US: JPEG konprimatze-kalitatea:

en: JPEG smoothing factor:
en_US: JPEG leuntze-faktorea:

en: Animated MNG Options
en_US: MNG animatuen aukerak

en: Default frame delay:
en_US: Marko-atzerapen lehenetsia:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
en_US: Aukera hauek esportatutako irudiak geruza bat baino gehiago dituztenean soilik daude erabilgarri. Esportatzen ari zaren irudiak geruza bakarra du.

en: MNG animation
en_US: MNG animazioa

en: GIMP pattern
en_US: GIMPen eredua

en: ZSoft PCX image
en_US: ZSoft PCX irudia

en: Could not read header from '%s'
en_US: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: '%s' is not a PCX file
en_US: '%s' ez da PCX fitxategia

en: Unsupported or invalid image width: %d
en_US: Ez da onartzen edo irudiaren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
en_US: Ez da onartzen edo irudiaren altuera baliogabea da: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
en_US: Byte kopuru baliogabea lerroko PCX goiburuan

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
en_US: Irudiaren dimentsioak handiegiak: zabalera=%d x altuera=%d

en: Unusual PCX flavour, giving up
en_US: ezohiko PCX bertsioa, utzi egingo da

en: Invalid X offset: %d
en_US: X desplazamendu baliogabea: %d

en: Invalid Y offset: %d
en_US: Y desplazamendu baliogabea: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
en_US: Eskuineko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
en_US: Azpiko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
en_US: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Portable Document Format
en_US: PDF

en: Could not load '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu: %s

en: %s-pages
en_US: %s-orriak

en: Import from PDF
en_US: Inportatu PDF-tik

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
en_US: Errorea emandako PDF fitxategitik orrialde kopurua lortzean.

en: _Width (pixels):
en_US: _Zabalera (pixeletan):

en: _Height (pixels):
en_US: _Altuera (pixeletan):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
en_US: Erabili _antialiasing-a

en: _Create multipage PDF...
en_US: _Sortu orrialde anitzeko PDFa...

en: You must select a file to save!
en_US: Fitxategi bat hautatu behar duzu gordetzeko!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
en_US: Errorea gertatu da PDF fitxategia sortzean:
    %s
    Ziurtatu zaitez sartutako fitxategi-izena baliozkoa dela eta hautatutako kokalekua ez dela irakurtzeko soilik.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
en_US: Ez ikusi egin ezkutuko geruzei eta zero opakutasuna duten geruzei

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
en_US: Bihurtu bit-mapak bektore grafikotara ahal denean

en: Apply layer masks before saving
en_US: Aplikatu geruza-maskarak gorde aurretik

en: Keeping the masks will not change the output
en_US: Maskarak mantentzeak ez du irteera aldatuko

en: Save to:
en_US: Gorde hemen:

en: Multipage PDF export
en_US: Orrialde anitzeko PDFa esportatzea

en: Remove the selected pages
en_US: Kendu hautatutako orrialdeak

en: Add this image
en_US: Gorde irudi hau

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
en_US: Errorea. Gutxienez irudi bat gehitu behar da fitxategia gorde ahal izateko.

en: Alias Pix image
en_US: Alias Pix irudia

en: Error loading PNG file: %s
en_US: Errorea PNG fitxategia kargatzean: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
en_US: Errorea PNGaren irakurtzeko egitura sortzean '%s' gordetzean.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
en_US: Errorea '%s' irakurtzean. Fitxategia hondatuta dago?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
en_US: Kolore modelu ezezaguna '%s' PNG fitxategian.

en: Could not create new image for '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(r)en irudi berria sortu: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
en_US: PNG fitxategiak desplazamendu bat zehazten du, geruza irudiaren kanpoan kokatu dezakelarik.

en: Apply PNG Offset
en_US: Aplikatu PNGren desplazamendua

en: Ignore PNG offset
en_US: Ez ikusi egin PNGren desplazamenduari

en: Apply PNG offset to layer
en_US: Aplikatu PNGren desplazamendua geruzari

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
en_US: Inportatzen ari zaren PNG irudiak '%d, %d'(e)ko desplazamendua zehazten du. Nahi duzu desplazamendu hori geruzari aplikatzea?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
en_US: Errorea PNGaren idazteko egitura sortzean '%s' gordetzean.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
en_US: Errorea '%s' gordetzean. Ezin izan da irudia gorde.

en: Error loading UI file '%s': %s
en_US: Errorea interfazeko '%s' fitxategia kargatzean: %s

en: PNM Image
en_US: PNM irudia

en: PNM image
en_US: PNM irudia

en: PBM image
en_US: PBM irudia

en: PGM image
en_US: PGM irudia

en: PPM image
en_US: PPM irudia

en: Premature end of file.
en_US: Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera.

en: Invalid file.
en_US: Fitxategi baliogabea.

en: File not in a supported format.
en_US: Fitxategiaren formatua ez da onartzen.

en: Invalid X resolution.
en_US: X bereizmen baliogabea.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
en_US: Irudiaren zabalera handiegia GIMPek kudeatzeko.

en: Invalid Y resolution.
en_US: Y bereizmen baliogabea.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
en_US: Irudiaren altuera handiegia GIMPek kudeatzeko.

en: Unsupported maximum value.
en_US: Onartu gabeko gehienezko balioa.

en: Error reading file.
en_US: Errorea fitxategia irakurtzean.

note: file save type
en: Data formatting
en_US: Datu-formateatzea

en: PostScript document
en_US: PostScript dokumentua

en: Encapsulated PostScript image
en_US: PostScript kapsulatutako irudia

en: PDF document
en_US: PDF dokumentua

en: Could not interpret Postscript file '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' Postscript fitxategia interpretatu

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
en_US: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira PostScript gisa gorde

en: Write error occurred
en_US: Errorea gertatu da idaztean

en: Import from PostScript
en_US: Inportatu PostScript-etik

en: Pages:
en_US: Orrialdeak:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
en_US: Orrialdeak kargatzeko (adib.: 1-4 edo 1,3,5-7)

en: Open as
en_US: Ireki honela

en: Try Bounding Box
en_US: Probatu muga-koadroa

en: B/W
en_US: Z/B

en: Text antialiasing
en_US: Testuaren antialiasing-a

[ctx: antialiasing]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Graphic antialiasing
en_US: Irudiaren antialiasing-a

note: #-#-#-#-#  1211 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
en_US: _Mantendu aspektu-erlazioa

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
en_US: Txandakatutakoan, irudia eskalatu egingo da adierazitako tamainan sartzeko, aspektu-erlazioa aldatu gabe.

en: _Inch
en_US: _Hazbete

en: _Millimeter
en_US: _Milimetro

en: _PostScript level 2
en_US: _PostScript 2. maila

en: _Encapsulated PostScript
en_US: _PostScript kapsulatua

en: Preview _size:
en_US: Aurrebistaren _tamaina:

en: Paint Shop Pro image
en_US: Paint Shop Pro irudia

note: file save type
en: Data Compression
en_US: Datu-konprimatzea

[ctx: compression]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Raw image data
en_US: Formaturik gabeko irudi-datua

en: Load Image from Raw Data
en_US: Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik

en: RGB Alpha
en_US: GBU Alfa

en: RGB565
en_US: GBU565

en: Planar RGB
en_US: Planar GBU

en: Indexed Alpha
en_US: Alfa indexatua

en: Image _Type:
en_US: Irudi-_mota:

en: R, G, B (normal)
en_US: R, G, B (normala)

en: B, G, R, X (BMP style)
en_US: B, G, R, X (bmp-estiloa)

en: _Palette Type:
en_US: _Paleta-mota:

en: Off_set:
en_US: _Desplazamendua:

en: Pal_ette File:
en_US: Pa_leta-fitxategia

en: Raw Image
en_US: Irudi gordina

en: RGB Save Type
en_US: GBU gordetze-mota

en: Standard (R,G,B)
en_US: Estandarra (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
en_US: Indexatutako paleta-mota

en: SUN Rasterfile image
en_US: SUN-raster irudia

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
en_US: Ezin da '%s' SUN-raster fitxategi gisa ireki

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
en_US: SUN-raster fitxategi-mota hori ez da onartzen

en: Could not read color entries from '%s'
en_US: Ezin dira kolore-sarrerak '%s'(e)tik irakurri

en: Type of colormap not supported
en_US: Kolore-mapa mota hori ez da onartzen

en: '%s':
    No image width specified
en_US: '%s':
    Ez da irudi-zabalerarik zehaztu

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
en_US: '%s':
    Irudiaren zabalera handiegia da GIMPek kudeatzeko

en: '%s':
    No image height specified
en_US: '%s':
    Ez da irudi-altuerarik zehaztu

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
en_US: '%s':
    Irudiaren altuera handiegia da GIMPek kudeatzeko

en: This image depth is not supported
en_US: Irudi-sakonera hori ez da onartzen

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
en_US: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira SUNRAS gisa gorde.

en: Can't operate on unknown image types
en_US: Ezin da irudi-mota ezezagunekin lan egin

note: file save type
en: Data Formatting
en_US: Datu-formateatzea

en: RunLength Encoded
en_US: RunLength kodetzea

en: SVG image
en_US: SVG irudia

en: Rendering SVG
en_US: SVG errendatzen

en: Rendered SVG
en_US: SVG errendatua

en: SVG file does not
    specify a size!
en_US: SVG fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
en_US: Errendatu Grafiko Bektorial Eskalakorrak (SVG)

en: _X ratio:
en_US: _X tasa:

en: _Y ratio:
en_US: _Y tasa:

note: Path Import
en: Import _paths
en_US: Inportatu _bideak

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
en_US: Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal izateko.

en: Merge imported paths
en_US: Batu inportatutako bideak

en: TarGA image
en_US: TarGA irudia

en: Cannot read footer from '%s'
en_US: Ezin da oin-oharra irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read extension from '%s'
en_US: Ezin da luzapena irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read header from '%s'
en_US: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: Or_igin:
en_US: _Jatorria:

en: TIFF image
en_US: TIFF irudia

en: TIFF '%s' does not contain any directories
en_US: '%s' TIFFak ez du direktoriorik

en: Import from TIFF
en_US: Inportatu TIFF-etik

en: %s-%d-of-%d-pages
en_US: %s-(%d / %d)-orrialde

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
en_US: Oharra:
    Kargatzen ari zaren irudiak 16 bit ditu kanaleko. GIMPek 8 bit bakarrik kudea ditzakeenez, bihurtu egingo du. Bihurketa horren ondorioz, informazioa galduko da.

en: CCITT Group _3 fax
en_US: CCITT Group _3 faxa

en: CCITT Group _4 fax
en_US: CCITT Group _4 faxa

en: Save _color values from transparent pixels
en_US: Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik

en: Microsoft WMF file
en_US: Microsoft WMF fitxategia

en: WMF file does not
    specify a size!
en_US: WMF fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

en: Render Windows Metafile
en_US: Marraztu Windows-eko metafitxategia

en: Could not open '%s' for reading
en_US: Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki

en: Rendered WMF
en_US: WMF errendatua

en: X BitMap image
en_US: X Bitmap irudia

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
en_US: '%s':
    Ezin da goiburua irakurri (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
en_US: '%s':
    Ez da irudi-motarik zehaztu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
en_US: XBM gisa gorde nahi duzun irudiak bi kolore baino gehiago ditu.
    
    Bihur ezazu irudi indexatu zuri-beltz (bit 1ekoa) eta saiatu berriro.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
en_US: Ezin duzu kurtsore-maskararik gorde alfa-kanalik
    ez duen irudi baterako.

note: parameter settings
en: XBM Options
en_US: XBM aukerak

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
en_US: _X10 formatuko bit-mapa

en: _Identifier prefix:
en_US: _Identifikatzaile-aurrizkia:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
en_US: _Idatzi Hot Spot balioak

en: Hot spot _X:
en_US: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
en_US: Hot Spot _X:

note: mask file
en: Mask File
en_US: Maskara-fitxategia

en: W_rite extra mask file
en_US: I_datzi maskara-fitxategi estra

en: _Mask file extension:
en_US: _Maskara-fitxategiaren luzapena:

en: X11 Mouse Cursor
en_US: X11 saguaren kurtsorea

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
en_US: Ezin da puntu aktiboa ezarri.
    Geruzak antolatu behar dituzu guzti haiek gurutzapen bat edukitzeko.

en: '%s' is not a valid X cursor.
en_US: '%s' ez da baliozko X kurtsorea.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
en_US: '%2$s'(r)en %1$dfotograma zabalegia da X kurtsorearentzako.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
en_US: '%2$s'(r)en %1$d. fotograma altuegia da X kurtsorearentzako.

en: there is no image chunk in "%s".
en_US: ez dago irudi zatirik '%s'(e)n.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
en_US: '%s' zabalegia da X kurtsorearentzako.

en: '%s' is too high for an X cursor.
en_US: '%s' altuegia da X kurtsorearentzako.

en: A read error occurred.
en_US: Errorea gertatu da irakurtzean.

note: * parameter settings
en: XMC Options
en_US: XMC aukerak

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
en_US: Sartu puntu aktiboaren X koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
en_US: Sartu puntu aktiboaren Y koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.

en: _Auto-Crop all frames.
en_US: Marko guztien mozketa _automatikoa.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
en_US: Kendu ertz hutsak marko guztietatik.
    Honek fitxategiaren tamaina gutxiagotzeaz gain, kurtsore handi batzuk pantailan nahaspila sortzearen arazoa konpon dezake.
    Desgaitu hau esportatutako kurtsorea beste programa batzuekin erabiltzeko asmoa baduzu.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
en_US: Aukeratu markoen izenezko tamaina.
    Tamaina anitzeko kurtsorerik ez baduzu nahi egin, edo ideiarik ez badaukazu, utzi "32px" gisa.
    Izenezko tamainak ez dauka zerikusirik uneko tamainarekin (zabalera edo altuera).
    Zein marko zein animazio-sekuentziaren mendekoa den zehazteko bakarrik erabiltzen da, eta zein sekuentzia erabiltzen den "gtk-cursor-theme-size" balioan oinarrituta.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
en_US: _Erabili balio hau tamaina zehaztu ez zaion markoan soilik.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
en_US: _Ordeztu marko guztien tamaina nahiz eta zehaztuta egon.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
en_US: Sartu marko bakoitza errendatzen den bitartea milisegundotan.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
en_US: _Erabili balio hau atzerapena zehaztu ez zaion markoan soilik.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
en_US: _Ordeztu marko guztien atzerapena nahiz eta zehaztuta egon.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
en_US: 65535 karaktere baino luzeagoa den Copyright-aren informazioaren zatia kendu egin da.

en: Enter copyright information.
en_US: Sartu Copyrightaren informazioa.

en: _Copyright:
en_US: _Copyright-a:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
en_US: 65535 karaktere baino luzeagoa den lizentziaren informazioaren zatia kendu egin da.

en: Enter license information.
en_US: Sartu lizentziaren informazioa.

en: _License:
en_US: _Lizentzia:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
en_US: _Bestelakoa:

en: Enter other comment if you want.
en_US: Sartu bestelako iruzkina nahi baduzu.

en: Comment is limited to %d characters.
en_US: Iruzkinak gehienez %d karaktere izan ditzake.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
en_US: Plugin honek soilik GBUA irudien fitxategiak kudea ditzake, 8 biteko kolore-sakonerarekin.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
en_US: '%s' fotograma zabalegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
en_US: '%s' fotograma altuegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
en_US: '%s' fotogramaren zabalera eta edo altuera zero da.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
en_US: Ezin da kurtsorea gorde puntu aktiboa ez dagoelako '%s' fotograman.
    Saia zaitez puntu aktiboa posizioz, geruzaren geometria aldatzen, edo gorde mozketa automatikorik gabe.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
en_US: Kurtsorea ongi gorde da, baina marko bat edo gehiago ditu %i px baino handiagoak diren zabalera edo altuerarekin.
    Ingurune batzuetan, pantaila ankazgora jarri dezake.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
en_US: Zure kurtsorea ongi gorde da, baina GNOMEren ezarpenak onartzen ez dituen izenezko tamaina dituzten marko bat edo gehiago ditu.
    Aktibatu ezazu "Ordeztu marko guztien tamaina..." 'Gorde' elkarrizketa-koadroan hauek onartzeko, edo zure kurtsorea ez da GNOMEren ezarpenetan agertuko.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
en_US: '%s' parasitoa handiegia da X kurtsorearen iruzkinarentzako.
    Moztu egin da da doitzeko.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
en_US: Pluginak ezin du %i izenezko tamaina desberdin baino gehiago dituen kurtsorerik kudeatu.

en: X PixMap image
en_US: X PixMap irudia

en: Error opening file '%s'
en_US: Errorea '%s' fitxategia irekitzean

en: XPM file invalid
en_US: XPM fitxategi baliogabea

en: _Alpha threshold:
en_US: _Alfa muga:

en: X window dump
en_US: X window-ren iraulia

en: Could not read XWD header from '%s'
en_US: Ezin da XWD goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: Can't read color entries
en_US: ezin dira kolore-sarrerak irakurri

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
en_US: %s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakoneraeta %d bit pixeleko ditu.Une honetan hori ez da onartzen.

en: Cannot save images with alpha channels.
en_US: Ezin izan dira alfa kanalak dituzten irudiak gorde.

en: XWD-file %s is corrupt.
en_US: %s XWD-fitxategia hondatuta dago.

en: Error during writing indexed/gray image
en_US: Errorea irudi indexatu/grisa idaztean

en: Combine several images on a film strip
en_US: Konbinatu hainbat irudi filme baten zatian

en: _Filmstrip...
en_US: _Filma...

en: Composing images
en_US: Irudiak konposatzen

en: Available images:
en_US: Erabilgarri dauden irudiak:

en: On film:
en_US: Filmean:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
en_US: Filma

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
en_US: _Doitu altuera irudiei

note: Film color
en: Select Film Color
en_US: Hautatu film-kolorea

en: Start _index:
en_US: Hasi _indizea:

note: Numbering color
en: Select Number Color
en_US: Hautatu zenbakiaren kolorea

en: At _bottom
en_US: _Behean

en: At _top
en_US: _Goian

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
en_US: Irudi-hautapena

en: All Values are Fractions of the Strip Height
en_US: Balio guztiak film-altueraren frakzioak dira

en: Image _height:
en_US: Irudiaren a_ltuera:

en: Image spac_ing:
en_US: Irudiaren _tartea:

en: _Hole offset:
en_US: _Zuloaren desplazamendua:

en: Ho_le width:
en_US: Zu_loaren zabalera:

en: Hol_e height:
en_US: Zul_oaren altuera:

en: Hole sp_acing:
en_US: Zuloa_ren tartea:

en: _Number height:
en_US: _Zenbakien altuera:

en: Darker:
en_US: Ilunago:

en: Lighter:
en_US: Argiago:

en: More Sat:
en_US: Sat. gehiago:

en: Less Sat:
en_US: Sat. gutxiago:

en: Interactively modify the image colors
en_US: Aldatu irudiaren koloreak interaktiboki

en: _Filter Pack...
en_US: _Iragazki-paketea...

en: FP can only be used on RGB images.
en_US: Iragazki-paketeak GBU marrazgaietan bakarrik egin dezake lan.

en: FP can only be run interactively.
en_US: Iragazki-paketeak interaktiboki soilik exekuta daiteke

en: Applying filter pack
en_US: Aplikatu iragazki-paketea

en: Original:
en_US: Originala:

en: Hue Variations
en_US: Ñabardura-aldakuntzak

en: Roughness
en_US: Zimurtasuna

en: Affected Range
en_US: Eraginpeko barrutia

en: Sha_dows
en_US: _Itzalak

en: _Midtones
en_US: _Tarteko tonuak

en: H_ighlights
en_US: T_onu argiak

en: _Saturation
en_US: _Saturazioa

en: A_dvanced
en_US: A_urreratua

en: Value Variations
en_US: Balio-aldakuntzak

en: Saturation Variations
en_US: Saturazioaren aldakuntzak

en: Select Pixels By
en_US: Hautatu pixelak honen arabera:

en: H_ue
en_US: _Ñabardura

en: Satu_ration
en_US: Satu_razioa

en: V_alue
en_US: _Balioa

en: _Entire image
en_US: _Irudi osoa

en: Se_lection only
en_US: _Hautapena bakarrik

en: Selec_tion in context
en_US: Hau_tapena testuinguruan

en: Filter Pack Simulation
en_US: Iragazki-paketearen simulazioa

en: Advanced Filter Pack Options
en_US: Iragazki-paketeen aukera aurreratuak

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
en_US: Aurrebistaren tamaina

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
en_US: Eraldatu irudia Mandelbrot fraktalarekin

en: _Fractal Trace...
en_US: Arrasto _fraktala...

en: Fractal Trace
en_US: Arrasto fraktala

note: Settings
en: Outside Type
en_US: Kanpoko mota

en: Mandelbrot Parameters
en_US: Mandelbrot parametroak

en: Recolor the image using colors from the active gradient
en_US: Koloreztatu berriro irudia gradiente aktiboko koloreak erabiliz

en: _Gradient Map
en_US: _Gradiente-mapa...

en: Recolor the image using colors from the active palette
en_US: Koloreztatu berriro irudia paleta aktiboko koloreak erabiliz

en: _Palette Map
en_US: _Paleta-mapa:

en: Gradient Map
en_US: Gradiente-mapa

en: Palette Map
en_US: Paleta-mapa

en: Draw a grid on the image
en_US: Marraztu sareta irudian

en: _Grid...
en_US: _Sareta...

en: Drawing grid
en_US: Sareta marrazten

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
en_US: Marra
    Horizontalak

en: Vertical
    Lines
en_US: Marra
    Bertikalak

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
en_US: Kolore horizontala

en: Vertical Color
en_US: Kolore bertikala

en: Intersection Color
en_US: Ebakiduraren kolorea

en: Slice the image into subimages using guides
en_US: Zatitu irudia azpi-irudietan gidak erabiliz

en: _Guillotine
en_US: _Gillotina...

en: Guillotine
en_US: Gillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
en_US: Bilatu eta finkatu pixelak distira bortitza izan dezaketena

en: _Hot...
en_US: _Beroa...

en: Create _new layer
en_US: Sortu geruza _berria

en: Reduce _Luminance
en_US: Murriztu _luminantzia

en: Reduce _Saturation
en_US: Murriztu _saturazioa

en: _Blacken
en_US: _Belztu

en: Superimpose many altered copies of the image
en_US: Jarri gainean irudiaren aldatutako hainbat kopia

en: _Illusion...
en_US: _Ilusioa...

en: Illusion
en_US: Ilusioa

en: _Divisions:
en_US: _Banaketa:

en: Mode _1
en_US: _1. modua

en: Mode _2
en_US: _2. modua

en: Use mouse control to warp image areas
en_US: Erabili saguaren kontrola irudiaren areak doitzeko

en: _IWarp...
en_US: Okertze interaktiboa...

en: Warping
en_US: Okertzen

en: Warping Frame %d
en_US: %d. markoa okertzen

en: Region affected by plug-in is empty
en_US: Pluginak eragindako eskualdea hutsik dago

en: A_nimate
en_US: A_nimatu

en: Number of _frames:
en_US: _Marko-kopurua:

en: R_everse
en_US: A_lderantzikatu

en: _Ping pong
en_US: _Ping Pong

en: _Animate
en_US: _Animatu

en: Deform Mode
en_US: Deformatze-modua

en: _Grow
en_US: _Hazi

en: S_wirl CCW
en_US: Z_urrunbiloa erlojuaren kontrako noranzkoan

en: S_hrink
en_US: T_xikitu

en: Sw_irl CW
en_US: _Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

en: _Deform radius:
en_US: _Deformatze-erradioa:

en: D_eform amount:
en_US: D_eformatze-kopurua:

en: _Bilinear
en_US: _Bilineala

en: Adaptive s_upersample
en_US: S_uperadibide moldakorra

en: Ma_x depth:
en_US: Ge_h sakonera:

en: Thresho_ld:
en_US: _Muga:

en: IWarp
en_US: Okertze interaktiboa

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
en_US: Egin klik eta arrastatu aurrebistan irudian aplikatuko diren distortsioak definitzeko.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
en_US: Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari

en: _Jigsaw...
en_US: _Puzzlea...

en: Assembling jigsaw
en_US: Puzzlea egiten

en: Number of Tiles
en_US: Pieza-kopurua

en: Number of pieces going across
en_US: Pieza horizontalen kopurua

en: Number of pieces going down
en_US: Pieza bertikalen kopurua

en: Bevel Edges
en_US: Alakaren ertzak

en: _Bevel width:
en_US: _Alakaren zabalera:

en: Degree of slope of each piece's edge
en_US: Pieza bakoitzaren ertzaren malda

en: H_ighlight:
en_US: _Islak:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
en_US: Pieza bakoitzaren ertzetako isla-kopurua

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
en_US: Puzzle-estiloa

en: _Square
en_US: _Karratua

en: C_urved
en_US: K_urbaduna

en: Each piece has straight sides
en_US: Pieza bakoitzak albo zuzenak ditu

en: Each piece has curved sides
en_US: Pieza bakoitzak albo kurbatuak ditu

en: Set a color profile on the image
en_US: Ezarri kolorearen profila irudian

en: _Assign Color Profile...
en_US: _Esleitu kolore-profila...

en: Assign default RGB Profile
en_US: Esleitu GBU profila lehenetsia

en: Apply a color profile on the image
en_US: Aplikatu kolorearen profila irudiari

en: _Convert to Color Profile...
en_US: _Bihurtu kolore-profila...

en: Convert to default RGB Profile
en_US: Bihurtu GBU profila lehenetsira

en: Image Color Profile Information
en_US: Irudiaren kolore-profilaren informazioa

en: Color Profile Information
en_US: Kolore-profilaren informazioa

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
en_US: '%s' kolore-profila ez da GBU kolore-espaziokoa.

en: Default RGB working space
en_US: GBU laneko espazio lehenetsia

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
en_US: Erantsitako 'icc-profile' datuak ez dirudite ICC kolore-profila direnik

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
en_US: Ez dirudi '%s' ICC kolore-profila denik.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
en_US: '%s'(e)tik '%s'(e)ra bihurtzen

en: Could not load ICC profile from '%s'
en_US: Ezin izan da '%s'(e)tik ICC profila kargatu

en: The image '%s' has an embedded color profile:
en_US: '%s' irudiak kapsulatutako kolore-profila du:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
en_US: Bihurtu irudia GBU laneko espaziora (%s)?

en: Convert to RGB working space?
en_US: Bihurtu GBU laneko espaziora?

en: _Convert
en_US: _Bihurtu

en: _Don't ask me again
en_US: _Ez galdetu berriro

en: Select destination profile
en_US: Hautatu helburuko profila

en: RGB workspace (%s)
en_US: GBU laneko espazioa (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
en_US: Bihurtu ICC kolore-profilara

en: Assign ICC Color Profile
en_US: Esleitu ICC kolore-profila

en: _Assign
en_US: _Esleitu

en: Current Color Profile
en_US: Uneko kolore-profila

en: Convert to
en_US: _Bihurtu hona

en: _Rendering Intent:
en_US: _Errendatze-saiakera:

en: Destination profile is not for RGB color space.
en_US: Helburuko kolore-profila ez da GBU kolore-espaziokoa.

en: Simulate an elliptical lens over the image
en_US: Simulatu lente eliptikoa irudiaren gainean

en: Apply _Lens...
en_US: Aplikatu _lentea...

en: Applying lens
en_US: Lenteak aplikatzen

en: Lens Effect
en_US: Lentearen efektua

en: _Keep original surroundings
en_US: _Gorde jatorrizko inguruak

en: _Set surroundings to index 0
en_US: _Ezarri inguruak 0 indizean

en: _Set surroundings to background color
en_US: _Ezarri inguruak atzeko planoaren kolorean

en: _Make surroundings transparent
en_US: _Bihurtu inguruak garden

en: _Lens refraction index:
en_US: _Lentearen errefrakzio-indizea:

en: Corrects lens distortion
en_US: Lentearen distortsioa zuzentzen du

en: Lens Distortion...
en_US: Lentearen distortsioa...

en: Lens distortion
en_US: Lentearen distortsioa

en: _Main:
en_US: _Nagusia:

en: _Edge:
en_US: _Ertza:

en: _Brighten:
en_US: _Argitu:

en: _X shift:
en_US: _X desplazamendua:

en: _Y shift:
en_US: _Y desplazamendua:

en: Add a lens flare effect
en_US: Gehitu erlantz-efektuaren lentea

en: Lens _Flare...
en_US: Lenteen _erlantza

en: Render lens flare
en_US: Errendatu lenteen erlantza

en: Lens Flare
en_US: Lentees erlantza

en: Center of Flare Effect
en_US: Erlantz-efektuaren erdigunea

en: Show _position
en_US: Erakutsi _posizioa

en: Send the image by email
en_US: Bidali irudia postaz

en: Send by Email
en_US: Bidali posta gisa

[ctx: email-address]
en: _To:
en_US: _Nori:

[ctx: email-address]
en: _From:
en_US: _Nork:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
en_US: fitxategi-luzapenarekin errore bat gertatu da edo ez dago luzapenik

en: Could not start sendmail (%s)
en_US: Ezin izan da sendmail (%s) abiarazi

en: Reduce image to pure red, green, and blue
en_US: Murritzu irudia gorri, berde eta urdin garbietara

en: Maxim_um RGB...
en_US: _Geh GBU...

en: Can only operate on RGB drawables.
en_US: GBU marrazgaietan bakarrik egin daiteke lan.

en: Max RGB
en_US: Geh GBU

en: Maximum RGB Value
en_US: Gehienezko GBU balioa

en: _Hold the maximal channels
en_US: _Eutsi gehienezko kanalei

en: Ho_ld the minimal channels
en_US: Eu_tsi gutxieneko kanalei

en: Convert the image into irregular tiles
en_US: Bihurtu irudia fitxa irregularretan

en: _Mosaic...
en_US: _Mosaikoa...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
en_US: Ertzak aurkitzen

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
en_US: Lauzak errendatzen

en: Hexagons
en_US: Hexagonoak

en: Octagons & squares
en_US: Oktagonoak eta karratuak

en: _Tiling primitives:
en_US: _Lauzen formak:

en: Tile _size:
en_US: Mosaiko-_tamaina:

en: Tile _height:
en_US: Mosaikoaren _altuera:

en: Til_e spacing:
en_US: _Mosaiko-tartea:

en: Tile _neatness:
en_US: Mosaikoaren tx_ukuntasuna:

en: Light _direction:
en_US: A_rgiaren noranzkoa:

en: Color _variation:
en_US: Kolore-al_dakuntza:

en: Co_lor averaging
en_US: _Kolorearen batez bestekoa

en: Allo_w tile splitting
en_US: _Baimendu lauza-banatzea

en: _Pitted surfaces
en_US: _Gainazal zulodunak

en: _FG/BG lighting
en_US: _AurPl-aren/AtzPl-aren argiztapena

en: PS Square (Euclidean Dot)
en_US: PS karratua (puntu Euklidearra)

en: PS Diamond
en_US: PS diamantea

en: _Grey
en_US: _Grisa

en: R_ed
en_US: _Gorria

en: C_yan
en_US: C_yana

en: _Yellow
en_US: _Horia

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
en_US: Jarri irudia tonu erdian egunkari-efektua emateko

en: Newsprin_t...
en_US: Prentsa-papera...

en: Newsprint
en_US: Prentsa-papera

en: _Spot function:
en_US: Puntu-_funtzioa:

en: _Input SPI:
en_US: _Sarrerako lagin/hazbete:

en: O_utput LPI:
en_US: Irteerako _lerro/hazbete:

en: C_ell size:
en_US: Gelaxka-tamaina:

en: B_lack pullout (%):
en_US: _Beltz-osagaia (%):

en: Separate to:
en_US: Bereizi hona:

en: I_ntensity
en_US: I_ntentsitatea

en: _Lock channels
en_US: _Blokeatu kanalak

en: _Factory Defaults
en_US: _Fabrikako lehenetsiak

en: O_versample:
en_US: _Gainlaginketa:

en: Nonlinear swiss army knife filter
en_US: Erabilpen ugariko iragazki ez-lineala

en: _NL Filter...
en_US: _NL iragazkia...

en: NL Filter
en_US: NL iragazkia

en: _Alpha trimmed mean
en_US: _Alfak murriztutako batez bestekoa

en: Op_timal estimation
en_US: _Zenbatespen optimoa

en: _Edge enhancement
en_US: _Ertzaren hobetzea

en: A_lpha:
en_US: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
en_US: Ausaz nahastu ñabardura/saturazioa/balioa independenteki

en: HSV Noise...
en_US: HSV zarata...

en: HSV Noise
en_US: HSV zarata

en: _Holdness:
en_US: _Euste-maila:

en: H_ue:
en_US: _Tonua:

en: Random Hurl
en_US: Jaurti ausaz

en: Random Pick
en_US: Jaso ausaz

en: Random Slur
en_US: Urtu ausaz

en: Completely randomize a fraction of pixels
en_US: Erabat ausaz nahastu pixel frakzio bat

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
en_US: Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
en_US: Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)

en: _Hurl...
en_US: _Jaurti...

en: _Pick...
en_US: _Jaso...

en: _Slur...
en_US: _Urtu...

en: _Random seed:
en_US: Ausazko _hazia:

en: R_andomization (%):
en_US: A_usaz nahastea (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
en_US: Iragazi beharreko pixelen ehunekoa

en: R_epeat:
en_US: Er_repikatu:

en: Number of times to apply filter
en_US: Iragazkia zenbat aldiz aplikatu behar den

en: Distort colors by random amounts
en_US: Eman distortsioa koloreei ausazko kopuruekin

en: _RGB Noise...
en_US: _GBU zarata...

en: Adding noise
en_US: Zarata gehitzen

en: RGB Noise
en_US: GBU zarata

en: Co_rrelated noise
en_US: Zarata _korrelatua

en: _Independent RGB
en_US: GBU _independentea

en: _Gray:
en_US: _Grisa:

en: Channel #%d:
en_US: #%d kanala:

en: Create a random cloud-like texture
en_US: Sortu ausazko lainko antzeko testura

en: _Solid Noise...
en_US: _Zarata solidoa...

en: _Detail:
en_US: _Xehetasunak:

note: Turbulent
en: T_urbulent
en_US: _Zurrunbilotsua

note: Tilable
en: T_ilable
en_US: _Mosaikoan jar daiteke

en: _X size:
en_US: _X tamaina:

en: _Y size:
en_US: _Y tamaina:

en: Move pixels around randomly
en_US: Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz

en: Sp_read...
en_US: _Sakabanatu...

en: Spreading
en_US: Sakabanatzen

en: Spread Amount
en_US: Sakabanatze-kopurua

en: Add a starburst to the image
en_US: Gehitu izar-eztanda irudiari

en: Super_nova...
en_US: S_uperNova...

en: Rendering supernova
en_US: SuperNova errendatzen

en: Supernova Color Picker
en_US: Supernova kolore-hautatzailea

en: _Spokes:
en_US: _Izpiak:

en: R_andom hue:
en_US: A_usazko ñabardura:

en: Center of Nova
en_US: Nova-ren zentroa

en: Smear colors to simulate an oil painting
en_US: Lohitu koloreak olioz pintatzea simulatzeko

en: Oili_fy...
en_US: _Olioz pintatu...

en: Oilify
en_US: Olioz pintatu

en: _Mask size:
en_US: _Maskara-tamaina:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
en_US: Erabili maskara-tamainaren mapa:

en: _Exponent:
en_US: _Berretzailea:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
en_US: Erabili _berretzailearen mapa:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
en_US: _Erabili intentsitatearen algoritmoa

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
en_US: Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa

en: _Photocopy...
en_US: _Fotokopia...

en: Photocopy
en_US: Fotokopia

en: _Sharpness:
en_US: _Enfokatze-maila:

en: Percent _black:
en_US: _Beltzaren ehunekoa:

en: Percent _white:
en_US: _Zuriaren ehunekoa:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
en_US: Soildu irudia kolore-soileko karratuen matrize batean

en: _Pixelize...
en_US: _Pixelizatu...

en: Pixelizing
en_US: Pixelizatzen

en: Pixelize
en_US: Pixelizatu

en: Pixel _width:
en_US: Pixel-_zabalera:

en: Pixel _height:
en_US: Pixel-_altuera:

en: Create a random plasma texture
en_US: Sortu ausazko plasma testura

en: Random _seed:
en_US: Ausazko _hazia:

en: T_urbulence:
en_US: T_urbulentzia:

en: Display information about plug-ins
en_US: Bistaratu pluginei buruzko informazioa

en: _Plug-In Browser
en_US: _Plugin-en arakatzailea

en: %d plug-in | %d plug-ins
en_US[0]: plugin %d
en_US[1]: %d plugin

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
en_US[0]: Plugin %d bat dator kontsultarekin
en_US[1]: %d plugin bat datoz kontsultarekin

en: Plug-In Browser
en_US: Plugin-en arakatzailea

en: Menu Path
en_US: Menuaren bide-izena

en: Image Types
en_US: Irudi-motak

en: Installation Date
en_US: Instalazioaren data

en: Tree View
en_US: Zuhaitz-ikuspegia

en: Convert image to or from polar coordinates
en_US: Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik

en: P_olar Coordinates...
en_US: Koordenatu p_olarrak...

en: Polar coordinates
en_US: Koordenatu polarrak

en: Circle _depth in percent:
en_US: Zirkuluaren _sakonera ehunekotan:

en: Offset _angle:
en_US: Desplazamendu-ange_lua:

en: _Map backwards
en_US: _Mapatu atzerantz

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
en_US: Hau hautatuz gero, mapatzea eskuineko aldean hasiko da, eta ez ezkerrekoan.

en: Map from _top
en_US: Mapatu g_oitik

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
en_US: Hautatzen ez bada, mapatzeak beheko errenkada erdian jarriko du, eta goiko errenkada kanpoan.  Hautatzen baduzu, aurkakoa egingo du.

en: To _polar
en_US: _Polarretara

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
en_US: Hautatzen ez baduzu, irudia zirkularki mapatuko da laukizuzenera.  Hautatzen baduzu, irudia zirkulura mapatuko da.

en: List available procedures in the PDB
en_US: Zerrendatu PDBko prozedura erabilgarriak

en: Procedure _Browser
en_US: Prozedura _arakatzailea

en: Generate a huge variety of abstract patterns
en_US: Sortu eredu abstrakto asko

en: _Qbist...
en_US: _Qbista ...

en: Load QBE File
en_US: Kargatu QBE fitxategia

en: Save as QBE File
en_US: Gorde QBE fitxategi gisa

en: _Red Eye Removal...
en_US: _Begi gorria kentzea...

en: _Threshold:
en_US: _Muga:

en: Threshold for the red eye color to remove.
en_US: Begi gorriaren kolore muga kentzeko.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
en_US: Begiak eskuz hautatuz gero emaitza hobetuko luke.

en: Removing red eye
en_US: Begi gorria kentzen

en: Displace pixels in a ripple pattern
en_US: Desplazatu pixelak izurtze-ereduan

en: _Ripple...
en_US: _Izurtzea...

en: Rippling
en_US: Izurtzen

note: #-#-#-#-#  315 (eu)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
en_US: Izurtu

en: _Retain tilability
en_US: _Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna

note: Wave toggle box
en: Wave Type
en_US: Uhin-mota

en: Saw_tooth
en_US: Zerra-_hortza

en: S_ine
en_US: S_inua

en: A_mplitude:
en_US: A_nplitudea:

en: Phase _shift:
en_US: Fasearen _desplazamendua:

en: Colorize image using a sample image as a guide
en_US: Koloreztatu irudia, irudiaren lagin bat gida gisa erabiliz

en: _Sample Colorize...
en_US: _Laginaren arabera koloreztatu...

en: Sample Colorize
en_US: Laginaren arabera koloreztatu

en: Get _Sample Colors
en_US: Lortu kolore-_laginak

en: From reverse gradient
en_US: Leheneratutako gradientetik

en: From gradient
en_US: Gradientetik

note: check button
en: Show selection
en_US: Erakutsi hautapena

note: check button
en: Show color
en_US: Erakutsi kolorea

en: Input levels:
en_US: Sarrera-mailak:

en: Output levels:
en_US: Irteera-mailak:

note: check button
en: Hold intensity
en_US: Eutsi intentsitateari

note: check button
en: Original intensity
en_US: Jatorrizko intentsitatea

note: check button
en: Use subcolors
en_US: Erabili azpikoloreak

note: check button
en: Smooth samples
en_US: Leundu laginak

en: Sample analyze
en_US: Laginaren analisia

en: Remap colorized
en_US: Mapatu berriro koloreztatua

en: Create an image from an area of the screen
en_US: Sortu irudia pantailako area batetik

en: _Screenshot...
en_US: _Pantaila-argazkia...

en: Error selecting the window
en_US: Errorea leihoa hautatzean

en: Importing screenshot
en_US: Pantaila-argazkia inportatzen

en: Mouse Pointer
en_US: Saguaren erakuslea

en: Specified window not found
en_US: Zehaztutako leihoa ez da aurkitu

en: S_nap
en_US: _Atxikitu

en: After the delay, the screenshot is taken.
en_US: Atzerapenaren ondoren, pantailaren kaptura egingo da.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
en_US: Atzerapenaren ondoren, sagua erabil dezakezu pantailaren eskualde laukiluzea hautatzeko.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
en_US: Atzerapenaren amaieran, egin klik leihoan atxikitzeko.

en: Take a screenshot of a single _window
en_US: Egin _leiho bakarraren kaptura

en: Include window _decoration
en_US: Sartu leiho _apaingarria

en: Take a screenshot of the entire _screen
en_US: Egin pantaila _osoaren kaptura

en: Include _mouse pointer
en_US: Sartu _saguaren erakuslea

en: Select a _region to grab
en_US: Hautatu _eskualdea kapturatzeko

en: Replace partial transparency with the current background color
en_US: Ordeztu gardentasun partziala uneko atzeko planoko kolorearekin

en: _Semi-Flatten
en_US: _Erdizka berdintzea

en: Semi-Flattening
en_US: Erdizka berdintzen

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
en_US: Egin irudia zehatzagoa (desenfokatze-maskara baino ahulagoa)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
en_US: Enfokatzen

en: Shift each row of pixels by a random amount
en_US: Desplazatu pixel-errenkada bakoitza ausaz

en: _Shift...
en_US: _Desplazatu...

en: Shifting
en_US: Desplazatzen

en: Shift _horizontally
en_US: Desplazatu _horizontalki

en: Shift _vertically
en_US: Desplazatu _bertikalki

en: Shift _amount:
en_US: Ze_nbat desplazatu:

en: Generate complex sinusoidal textures
en_US: Sortu testura sinusoidal konplexua

en: _Sinus...
en_US: _Sinua...

en: Sinus: rendering
en_US: Sinua: errendatzen

en: Drawing Settings
en_US: Marrazki-ezarpenak

en: _X scale:
en_US: _X eskala:

en: _Y scale:
en_US: _Y eskala:

en: Co_mplexity:
en_US: Ko_nplexutasuna:

en: Calculation Settings
en_US: Kalkulu-ezarpenak

en: R_andom seed:
en_US: Ausazko _hazia:

en: _Force tiling?
en_US: _Mosaikoa behartu?

en: _Ideal
en_US: _Ideala

en: _Distorted
en_US: _Distortsionatua

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
en_US: Koloreak zuri-beltza dira.

en: Bl_ack & white
en_US: _Zuri-beltza

en: _Foreground & background
en_US: _Atzeko planoa eta aurreko planoa

en: C_hoose here:
en_US: _Hautatu hemen:

en: First color
en_US: Lehen kolorea

en: Second color
en_US: Bigarren kolorea

en: Alpha Channels
en_US: Alfa kanalak

en: F_irst color:
en_US: _Lehen kolorea:

en: S_econd color:
en_US: B_igarren kolorea:

en: Co_lors
en_US: Ko_loreak

en: Blend Settings
en_US: Nahastearen ezarpenak

en: L_inear
en_US: L_ineala

en: Bili_near
en_US: Bili_neala

en: Sin_usoidal
en_US: Sin_usoidala

en: _Blend
en_US: _Nahastu

en: Do _preview
en_US: Sortu _aurrebista

en: Derive a smooth color palette from the image
en_US: Atera kolore-paleta leuna iruditik

en: Smoo_th Palette...
en_US: Paleta _leuna...

en: Deriving smooth palette
en_US: Paleta leuna deribatzen

en: Smooth Palette
en_US: Paleta leuna

en: _Search depth:
en_US: _Bilatu sakonera:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
en_US: Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz

en: _Softglow...
en_US: _Argitasun leuna...

en: Softglow
en_US: Lausotze leuna

en: _Glow radius:
en_US: _Lausotze-erradioa:

en: Turn bright spots into starry sparkles
en_US: Bihurtu distirako puntuak izar-txinpartetan

en: _Sparkle...
en_US: Atera -txinpartak...

en: Region selected for filter is empty
en_US: Hautatutako eskualdea iragazteko hutsik dago

en: Sparkling
en_US: Txinpartak ateratzen

en: Sparkle
en_US: Atera txinpartak

en: Luminosity _threshold:
en_US: Argitasunaren _muga:

en: Adjust the luminosity threshold
en_US: Doitu argitasunaren muga

en: F_lare intensity:
en_US: _Erlantzaren intentsitatea:

en: Adjust the flare intensity
en_US: Doitu erlantzaren intentsitatea

en: _Spike length:
en_US: _Erpin-luzera:

en: Adjust the spike length
en_US: Doitu erpin-luzera

en: Sp_ike points:
en_US: Erp_in-puntuak:

en: Adjust the number of spikes
en_US: Doitu erpin-kopurua

en: Spi_ke angle (-1: random):
en_US: Erpi_n-angelua (-1: ausazkoa):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
en_US: Doitu erpin-angelua (-1ek ausazko angelua aukeratu dela esan nahi du)

en: Spik_e density:
en_US: _Erpin-dentsitatea:

en: Adjust the spike density
en_US: Doitu erpin-dentsitatea

en: Tr_ansparency:
en_US: _Gardentasuna:

en: Adjust the opacity of the spikes
en_US: Doitu erpinaren opakutasuna

en: _Random hue:
en_US: A_usazko ñabardura:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
en_US: Zehaztu ñabardura ausaz zenbat aldatu behar den

en: Rando_m saturation:
en_US: Au_sazko saturazioa:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
en_US: Zehaztu saturazioa ausaz zenbat aldatu behar den

en: _Preserve luminosity
en_US: _Mantendu argitasuna

en: Should the luminosity be preserved?
en_US: Argitasuna gordetzea nahi duzu?

en: In_verse
en_US: Al_derantzikatu

en: Should the effect be inversed?
en_US: Alderantzizko efektua egitea nahi duzu?

en: A_dd border
en_US: _Gehitu ertza

en: Draw a border of spikes around the image
en_US: Marraztu erpinez osaturiko ertz bat irudiaren inguruan

en: _Natural color
en_US: _Kolore naturala

en: _Foreground color
en_US: _Aurreko planoaren kolorea

en: _Background color
en_US: Atzeko pla_noaren kolorea

en: Use the color of the image
en_US: Erabili irudiaren kolorea

en: Use the foreground color
en_US: Erabili aurreko planoaren kolorea

en: Use the background color
en_US: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: Checker
en_US: Xake-taula

en: Lizard
en_US: Muskerra

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  1183 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Spiral
en_US: Espirala

en: Spots
en_US: Pikortak

en: Bumpmap
en_US: Erliebe-mapa

en: File '%s' is not a valid save file.
en_US: '%s' fitxategia ez da baliozkoa.

en: Sphere Designer
en_US: Esfera-diseinatzailea

en: Bump
en_US: Erliebea

en: Texture:
en_US: Testura:

en: Color Selection Dialog
en_US: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Turbulence:
en_US: Turbulentzia:

en: Exp.:
en_US: Berr:

en: Scale X:
en_US: X eskala:

en: Scale Y:
en_US: Y eskala:

en: Scale Z:
en_US: Z eskala:

en: Rotate X:
en_US: Biratu X:

en: Rotate Y:
en_US: Biratu Y:

en: Rotate Z:
en_US: Biratu Z:

en: Position X:
en_US: X kokalekua:

en: Position Y:
en_US: Y kokalekua:

en: Position Z:
en_US: Z kokalekua:

en: Rendering sphere
en_US: Esfera errendatzen

en: Create an image of a textured sphere
en_US: Sortu testuradun esferaren irudia

en: Sphere _Designer...
en_US: Esfera-_diseinatzailea...

en: Region selected for plug-in is empty
en_US: Plugin-entzako hautatutako eskualdea hutsik dago

en: Make transparency all-or-nothing
en_US: Egin gardena erabat edo batez

en: _Threshold Alpha...
en_US: _Alfa muga...

en: The layer has its alpha channel locked.
en_US: Geruzak bere alfa kanala blokeatuta du.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
en_US: GBUA/GRAYA marrazgaia ez dago hautatuta.

en: Coloring transparency
en_US: Gardentasuna koloreztatzen

en: Threshold Alpha
en_US: Alfa muga

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
en_US: Simulatu distortsioa beira-karratuen fitxak sortua

en: _Glass Tile...
en_US: _Beirazko mosaikoa...

en: Tile _width:
en_US: Mosaikoaren _zabalera:

en: Paper Tile
en_US: Paperezko mosaikoa

en: Fractional Pixels
en_US: Pixel frakzionarioak

en: _Force
en_US: _Behartu

en: C_entering
en_US: _Zentratu

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
en_US: Mugimendua

en: _Max (%):
en_US: _Geh (%):

en: Background Type
en_US: Atzeko planoaren mota

en: I_nverted image
en_US: I_rudi alderantzikatua

en: Im_age
en_US: Ir_udia

en: Fo_reground color
en_US: _Aurreko planoaren kolorea

en: S_elect here:
en_US: _Hautatu hemen:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
en_US: Ebaki irudia paper-fitxetan, eta desplazatu hauek

en: September 31, 1999
en_US: Irailak 31, 1999

en: _Paper Tile...
en_US: _Paperezko mosaikoa...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
en_US: Eraldatu ertzak irudia mosaiko bihurtzeko antzeman ez arren

en: _Make Seamless
en_US: _Homogeneo egin

en: Tiler
en_US: Mosaikoa

en: Tile image into smaller versions of the original
en_US: Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan

en: _Small Tiles...
en_US: _Mosaiko txikiak...

en: Region selected for filter is empty.
en_US: Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
en_US: Mosaikoa egiten

note: Get the preview image
en: Small Tiles
en_US: Mosaiko txikiak...

en: A_ll tiles
en_US: _Lauza guztiak

en: Al_ternate tiles
en_US: T_xandakatu lauzak

en: _Explicit tile
en_US: L_auza esplizitua

en: Ro_w:
en_US: Er_renkada:

en: Col_umn:
en_US: Zu_tabea:

en: O_pacity:
en_US: _Opakutasuna:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
en_US: Segmentu-kopurua:

en: Create an array of copies of the image
en_US: Sortu irudiaren kopien array-a

en: _Tile...
en_US: _Mosaikoa...

en: Tile to New Size
en_US: Egin mosaikoa tamaina berrian

en: C_reate new image
en_US: _Sortu irudi berria

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
en_US: GIMPetik irten aurretik unitate-definizio bat gordetzeko, beharrezkoa da zutabe hau hautatuta egotea.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
en_US: Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko erabiliko da.

en: How many units make up an inch.
en_US: Zenbat unitatek osatzen duten hazbete bat.

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9."
en: Digits
en_US: Digituak

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
en_US: Eremu hau zenbakizko sarrera-eremuetarako iradokizuna da. Sarrera-eremuak bi digitu hamartar dituen "hazbetea" eremua bezain zehatza izateko zenbat digitu hamartar eman behar dituen zehazten du.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
en_US: Unitatearen ikurra, baldin badauka (adib. " hazbeteentzat). Unitatearen laburpena erabiliko da ikurrik ez badauka.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
en_US: Unitatearen laburdura (adib. "cm" zentimetroentzat).

en: Singular
en_US: Singularra

en: The unit's singular form.
en_US: Unitatearen forma singularra.

en: Plural
en_US: Plurala

en: The unit's plural form.
en_US: Unitatearen forma plurala.

en: Create a new unit from scratch
en_US: Sortu unitate berria hutsetik

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
en_US: Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz

en: Create or alter units used in GIMP
en_US: Sortu edo eraldatu GIMPen erabilitako unitateak

en: U_nits
en_US: _Unitateak

en: Add a New Unit
en_US: Gehitu unitate berria

en: _Factor:
en_US: _Faktorea:

en: _Digits:
en_US: _Digituak:

en: _Symbol:
en_US: _Ikurra:

en: _Abbreviation:
en_US: _Laburdura:

en: Si_ngular:
en_US: Si_ngularra:

en: _Plural:
en_US: _Plurala:

en: Incomplete input
en_US: Osatu gabeko sarrera

en: Please fill in all text fields.
en_US: Bete testu-eremu guztiak

en: Unit Editor
en_US: Unitate-editorea

en: The most widely useful method for sharpening an image
en_US: Gehien erabiltzen den metodoa irudia zehazteko

en: _Unsharp Mask...
en_US: _Desenfokatze-maskara...

en: Invert the brightness of each pixel
en_US: Alderantzikatu pixel bakoitzaren distira

en: _Value Invert
en_US: _Alderantzikatu balioa...

en: Value Invert
en_US: Alderantzikatu balioa

en: More _white (larger value)
en_US: _Zuri gehiago (balio handiagoa)

en: More blac_k (smaller value)
en_US: _Beltz gehiago (balio txikiagoa)

en: _Middle value to peaks
en_US: _Erdiko balioa gailurretara

en: _Foreground to peaks
en_US: _Aurreko planoa gailurretara

en: O_nly foreground
en_US: A_urreko planoa bakarrik

en: Only b_ackground
en_US: At_zeko planoa bakarrik

en: Mor_e opaque
en_US: _Opakuago

en: More t_ransparent
en_US: _Gardenago

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
en_US: Hedatu kolore jakin batzuk alboko pixeletan

en: _Value Propagate...
en_US: _Balioa hedatzea...

en: Shrink lighter areas of the image
en_US: Uzkurtu irudiko area argienak

en: E_rode
en_US: _Higatu

en: Grow lighter areas of the image
en_US: Hazi irudiko area argienak

en: _Dilate
en_US: _Luzatu

en: Value Propagate
en_US: Balioa hedatzen

note: Parameter settings
en: Propagate
en_US: Hedatzea

en: Lower t_hreshold:
en_US: _Behe-muga:

en: _Upper threshold:
en_US: _Goi-muga:

en: _Propagating rate:
en_US: _Hedatze-tasa:

en: To l_eft
en_US: E_zkerrera

en: To _right
en_US: E_skuinera

en: To _top
en_US: _Gora

en: To _bottom
en_US: _Behera

en: Propagating _alpha channel
en_US: _Alfa kanala hedatzen

en: Propagating value channel
en_US: Balio-kanala hedatzen

en: Effect Channel
en_US: Efektu-kanala

en: _Brightness
en_US: _Distira

en: Effect Operator
en_US: Efektu-operadorea

en: _Derivative
en_US: _Deribatua

en: _With white noise
en_US: _Zarata zuriarekin

en: W_ith source image
en_US: _Sorburuko irudiarekin

en: _Effect image:
en_US: _Efektu-irudia:

en: _Filter length:
en_US: _Iragazkiaren luzera:

en: _Noise magnitude:
en_US: _Zarataren magnitudea:

en: In_tegration steps:
en_US: In_tegrazio-urratsak:

en: _Minimum value:
en_US: _Gutxieneko balioa:

en: M_aximum value:
en_US: Ge_hienezko balioa:

en: Special effects that nobody understands
en_US: Inork ulertzen ez dituen efektu bereziak

en: _Staggered
en_US: _Mailakatuta

en: _Large staggered
en_US: Mai_lakatze handia

en: S_triped
en_US: Ma_rraduna

en: _Wide-striped
en_US: _Marra zabalekin

en: Lo_ng-staggered
en_US: Mai_lakatze luzea

en: Larg_e 3x3
en_US: _Handia 3x3

en: _Hex
en_US: _Hamaseitarra

en: _Dots
en_US: _Puntuak

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
en_US: Simulatu distortsioa (bereizmen baxuko monitoreak sortzen duena)

en: Vi_deo...
en_US: B_ideoa...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
en_US: Bideo-eredua

en: _Additive
en_US: _Gehigarria

en: _Rotated
en_US: _Biratuta

en: Twist or smear image in many different ways
en_US: Zurrunbiloa edo lohitu irudia hainbat modutan

en: _Warp...
en_US: _Okertu...

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
en_US: Oinarrizko aukerak

en: Step size:
en_US: Urratsaren tamaina:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
en_US: Desplazamendu-mapa:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
en_US: Ertzetan:

en: Dither size:
en_US: Bilbearen tamaina:

en: Rotation angle:
en_US: Biratze-angelua:

en: Substeps:
en_US: Azpiurratsak:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
en_US: Magnitude-mapa:

en: Use magnitude map
en_US: Erabili magnitude-mapa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
en_US: Beste aukera aurreratuak

en: Gradient scale:
en_US: Gradientearen eskala:

en: Gradient map selection menu
en_US: Gradiente-mapa hautatzeko menua

en: Vector mag:
en_US: Bektore-magnitudea:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
en_US: Noranzko finkoko bektorearen mapa hautatzeko menua

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
en_US: X gradientea leuntzen

en: Smoothing Y gradient
en_US: Y gradientea leuntzen

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
en_US: XY gradientea bilatzen

en: Flow step %d
en_US: %d. fluxu-urratsa

en: Distort the image with waves
en_US: Distortsionatu irudia uhinekin

en: _Waves...
en_US: _Uhinak...

en: _Reflective
en_US: _Islatzailea

en: _Amplitude:
en_US: A_nplitudea:

en: _Phase:
en_US: _Fasea:

en: _Wavelength:
en_US: _Uhin-luzera:

en: Waving
en_US: Uhintzen

en: The operating system is out of memory or resources.
en_US: Sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago.

en: The specified file was not found.
en_US: Zehaztutako fitxategia ez da aurkitu.

en: The specified path was not found.
en_US: Zehaztutako bidea ez da aurkitu.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
en_US: .exe fitxategia baliogabea da (ez da Microsoft 32ko .exe edo errorea .exe irudian).

en: The operating system denied access to the specified file.
en_US: Sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du.

en: The file name association is incomplete or invalid.
en_US: Esleitutako fitxategi-izena osatu gabea edo ez da baliozkoa.

en: DDE transaction busy
en_US: DDE transakzioa lanpetuta

en: The DDE transaction failed.
en_US: Huts egin du DDE transakzioak.

en: The DDE transaction timed out.
en_US: DDE transakzioaren denbora iraungituta.

en: The specified DLL was not found.
en_US: Zehaztutako DLL ez da aurkitu

en: There is no application associated with the given file name extension.
en_US: Ez dago aplikaziorik emandako fitxategiaren hedapenarekin esleituta.

en: There was not enough memory to complete the operation.
en_US: Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko.

en: A sharing violation occurred.
en_US: Partekatzearen bortxaketa gertatu da.

en: Unknown Microsoft Windows error.
en_US: Microsoft Windows-en errore ezezaguna.

en: Failed to open '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' ireki: %s

en: Create an image of a webpage
en_US: Sortu web orrialdearen irudia

en: From _Webpage...
en_US: _Web orrialdetik...

en: Create from webpage
en_US: Sortu web-orrialdetik

[ctx: web-page]
en: Default
en_US: Lehenetsia

en: No URL was specified
en_US: Ez da URLrik zehaztu

en: Downloading webpage '%s'
en_US: '%s' web-orrialdea deskargatzen

en: Transferring webpage image for '%s'
en_US: '%s'(r)en web-orrialdearen irudia transferitzen

en: Webpage
en_US: Web-orrialdea

en: Distort an image by whirling and pinching
en_US: Distortsionatu irudia bihurrituz eta tiratuz

en: W_hirl and Pinch...
en_US: Bi_hurritu eta tira...

en: Whirling and pinching
en_US: Bihurritu eta tiratzen

en: Whirl and Pinch
en_US: Bihurritu eta tira

en: _Whirl angle:
en_US: _Bihurritze-angelua:

en: _Pinch amount:
en_US: _Tiratze-kopurua:

en: Smear image to give windblown effect
en_US: Lohitu irudia haize-efektua emateko

en: Wi_nd...
en_US: Uhintzen...

en: Rendering blast
en_US: Haizealdia errendatzen

en: Rendering wind
en_US: Haizea errendatzen

en: Wind
en_US: Haizea

en: _Wind
en_US: _Haizea

en: _Blast
en_US: _Haizealdia

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
en_US: Ertzari eragin dio

en: L_eading
en_US: _Hasierakoa

en: Tr_ailing
en_US: A_maierakoa

en: Bot_h
en_US: _Biak

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
en_US: Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute

en: _Strength:
en_US: _Indarra:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
en_US: Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute

en: Bad colormap
en_US: Kolore-mapa okerra

en: '%s' is not a valid BMP file
en_US: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia.

en: Error reading BMP file header from '%s'
en_US: Errorea BMP fitxategi-goiburua '%s'tik irakurtzean

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
en_US: Onartu gabeko konpresioa (%lu) BMP fitxategian '%s'(e)tik

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
en_US: BMP konpresio-formatu ezezagune edo baliogabea.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
en_US: Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria.

en: The bitmap ends unexpectedly.
en_US: Bitmapa ustekabean amaitu da.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
en_US: Ezin da indexatuta irudia gardentasunarekin gorde BMP fitxategi-formatuan.

en: Alpha channel will be ignored.
en_US: Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
en_US: _Run-Length kodetzea

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
en_US: _Bateragarritasunaren aukerak

en: _Do not write color space information
en_US: _Ez idatzi kolore-espazioaren informazioa

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
en_US: Aplikazio batzuek ezin dituzte kolore-espazioaren informazioa daukaten BPM irudiak irakurri. Lehenetsi gisa, GIMPek kolore-espazioaren informazioa idazten du. Aukera hau gaitzean GIMPek ez du kolore-espazioaren informaziorik idatziko fitxategian.

en: 24 bits
en_US: 24 bit

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
en_US: 32 bit

en: gzip archive
en_US: gzip artxiboa

en: bzip archive
en_US: bzip artxiboa

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
en_US: Ez dago luzapen garbirik, XCF konprimitu gisa gordeko da.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
en_US: Ez dago luzapen garbirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz.

en: Error during open of FITS file
en_US: Errorea FITS fitxategia irekitzean

en: FITS file keeps no displayable images
en_US: FITS fitxategiak bistaratu ezin diren irudiak gordetzen ditu

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
en_US: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira FITS gisa gorde.

en: Load FITS File
en_US: Kargatu FITS fitxategia

en: Replacement for undefined pixels
en_US: Definitu gabeko pixelak ordeztea

en: Pixel value scaling
en_US: Pixel-balioen eskala

en: By DATAMIN/DATAMAX
en_US: DATAMIN/DATAMAXen arabera

en: Image Composing
en_US: Irudi-konposizioa

[ctx: composing]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: AutoDesk FLIC animation
en_US: AutoDesk FLIC animazioa

en: Frame (%i)
en_US: Markoa (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
en_US: Zoritxarrez, irudi INDEXATUAK eta GRISAK bakarrik gorde ditzaket.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
en_US: GFLI 1.3 - Kargatu marko-piloa

[ctx: frame-range]
en: From:
en_US: Nondik:

[ctx: frame-range]
en: To:
en_US: Nora:

en: Windows Icon
en_US: Windows ikonoa

en: Icon Details
en_US: Ikonoaren xehetasunak

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
en_US: Programa guztiek ez dute ikono handiak eta konpresioak onartzen. Aplikazio zaharragoek ezin izango dute fitxategia zuzen ireki.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
en_US: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
en_US: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
en_US: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
en_US: 24 bpp, 1-bit alfa, paletarik gabe

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
en_US: 32 bpp, 8-bit alfa, paletarik gabe

en: Compressed (PNG)
en_US: Konprimituta (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
en_US: Ikonoa: #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
en_US: '%s'(r)en koadro txikia irekitzen

en: Microsoft Windows icon
en_US: Microsoft Windows ikonoa

en: Rotate Image?
en_US: Biratu irudia?

en: _Keep Orientation
en_US: _Mantendu orientazioa

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
en_US: EXIF datuek diotenez irudia biratuta dago.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
en_US: Nahi duzu GIMPek orientazio estandarrera biratzea?

en: JPEG preview
en_US: JPEGren aurrebista

en: File size: %s
en_US: Fitxategi-tamaina: %s

en: Calculating file size...
en_US: Fitxategi-tamaina kalkulatzen...

en: File size: unknown
en_US: Fitxategi-tamaina: ezezaguna

en: _Quality:
en_US: _Kalitatea:

en: JPEG quality parameter
en_US: JPEG kalitare-parametroa

en: Enable preview to obtain the file size.
en_US: Gaitu aurrebista fitxategi-tamaina lortzeko.

en: Sho_w preview in image window
en_US: Erakutsi _aurrebista irudi-leihoan

en: S_moothing:
en_US: _Leuntzea:

en: Interval (MCU rows):
en_US: Bitartea (MCU errenkadak):

en: Use _restart markers
en_US: Erabili _berrabiarazte-markatzaileak

en: _Optimize
en_US: _Optimizatu

en: Save _EXIF data
en_US: Gorde _EXIF datuak

en: Save _thumbnail
en_US: Gorde _koadro txikia

en: Save _XMP data
en_US: Gorde _XMP datuak

en: _Use quality settings from original image
en_US: _Erabili jatorrizko irudiaren kalitate-ezarpenak

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
en_US: Jatorrizko irudia kalitate-ezarpen estandarrak ez dituen JPEG fitxategi batetik kargatu bada, gaitu aukera hau kalitate eta fitxategi-tamaina berdintsuena izateko.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
en_US: A_zpilaginketa:

en: 4:4:4 (best quality)
en_US: 4:4:4 (kalitate onena)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
en_US: 4:2:2 horizontala (chroma erdia)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
en_US: 4:2:2 bertikala (chroma erdia)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
en_US: 4:2:0 (chroma laurdena)

note: DCT method
en: _DCT method:
en_US: _DCT metodoa:

en: Fast Integer
en_US: Osoko bizkorra

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
en_US: Koma mugikorra

en: _Load Defaults
en_US: _Kargatu lehenetsiak

en: Sa_ve Defaults
en_US: _Gorde lehenetsiak

en: Export Preview
en_US: Esportatu aurrebista

en: Error loading PSD file: %s
en_US: Errorea PSD fitxategia kargatzean: %s

en: Not a valid Photoshop document file
en_US: Ez da baliozko Photoshop dokumentu motako fitxategia

en: Unsupported file format version: %d
en_US: Onartu gabeko fitxategi-formatuaren bertsioa: %d

en: Too many channels in file: %d
en_US: Kanal gehiegi fitxategian: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
en_US: Ez da onartzen edo irudiaren tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
en_US: Onartu gabeko kolore modua: %s

en: Unsupported bit depth: %d
en_US: Onartu gabeko bit-sakonera: %d

en: The file is corrupt!
en_US: Fitxategia hondatuta dago!

en: Too many channels in layer: %d
en_US: Kanal gehiegi geruzan: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
en_US: Ez da onartzen edo geruzaren altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
en_US: Ez da onartzen edo geruzaren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
en_US: Ez da onartzen edo geruzaren tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
en_US: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
en_US: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
en_US: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
en_US: Onartu gabeko konpresio modua: %d

en: Unsupported or invalid channel size
en_US: Ez da onartzen edo kanalaren tamaina baliogabea da

en: Photoshop image
en_US: Photoshop irudia

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
en_US: Ezin da geruza gorde '%s' moduarekin. PSD fitxategi-formatuak edo pluginak ez dute onartzen, modu normala erabiltzen ari da horren ordez.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
en_US: Errorea: ezin da GIMP oinarriko irudi-mota PSD modura bihurtu

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
en_US: Ezin izan da '%s' gorde. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen duten irudirik onartzen.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
en_US: Ezin izan da '%s' gorde. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen duten geruzak dituzten irudirik onartzen.

en: Unexpected end of file
en_US: Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera

en: Silicon Graphics IRIS image
en_US: Silicon Graphics IRIS irudia

en: Could not open '%s' for reading.
en_US: Ezin da '%s' irakurtzeko ireki.

en: Invalid width: %hu
en_US: Zabalera baliogabea: %hu

en: Invalid height: %hu
en_US: Altuera baliogabea: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
en_US: Kanal kopuru baliogabea: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
en_US: Ezin da '%s' idazteko ireki.

en: Compression type
en_US: Konprimatze-mota

en: No compression
en_US: Konprimatzerik ez

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
en_US: RLE oldarkorra
    (SGIk ez du onartzen)

en: Downloading image (%s of %s)
en_US: Irudia deskargatzen (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
en_US: Irudia igotzen (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
en_US: %s deskargatuta irudi-datutik

en: Uploaded %s of image data
en_US: %s kargatuta irudi-datutik

en: Could not initialize libcurl
en_US: Ezin izan da libcurl hasieratu

en: Downloading %s of image data
en_US: %s deskargatzen irudi-datutik

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
en_US: Irakurtzeko '%s' irekitzean %s erantzuna sortu du: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
en_US: wget ustekabean amaitu da '%s' URIan

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
en_US[0]: (denbora-muga segundo %d)
en_US[1]: (denbora-muga %d segundo)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
en_US: URIa irekitzen

en: A network error occurred: %s
en_US: Sareko errorea gertatu da: %s

en: Downloading unknown amount of image data
en_US: Kopuru ezezaguna deskargatzen irudi-datutik

en: Failed to save to temporary file '%s'
en_US: Huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia gordetzean

en: GIMP compressed XJT image
en_US: GIMPeko XJT irudi-konprimatua

en: XJT file contains unknown layermode %d
en_US: XJT fitxategiak %d geruza-modu ezezaguna du

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
en_US: Kontuz: %d geruza-modu ezezaguna gorde da XJT fitxategian

en: XJT file contains unknown pathtype %d
en_US: XJT fitxategiak %d bide-izen mota ezezaguna du

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
en_US: Kontuz: %d bide-izen mota ezezaguna gorde da XJT fitxategian

en: XJT file contains unknown unittype %d
en_US: XJT fitxategiak %d unitate-mota ezezaguna du

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
en_US: Kontuz: %d unitate-mota ezezaguna gorde da XJT fitxategian

en: Clear transparent
en_US: Garbitu gardena

en: Could not create working folder '%s': %s
en_US: Ezin da laneko '%s' direktorioa sortu: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
en_US: Errorea: Ezin da %s XJT propietate-fitxategia irakurri

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
en_US: Errorea: %s XJT propietate-fitxategia hutsik dago

en: Create cosmic recursive fractal flames
en_US: Sortu sugar fraktal kosmiko errekurtsiboak

en: _Flame...
en_US: _Sugarra...

en: Drawing flame
en_US: Sugarra marrazten

en: Flame works only on RGB drawables.
en_US: Sugarrak GBU marrazgaietan bakarrik funtzionatzen du.

en: '%s' is not a regular file
en_US: '%s' ez da fitxategi erregularra

en: Edit Flame
en_US: Editatu sugarra

en: Swirl
en_US: Zurrunbiloa

en: Horseshoe
en_US: Ferra

en: Bent
en_US: Tolestuta

en: Handkerchief
en_US: Zapia

en: Hyperbolic
en_US: Hiperbolikoa

en: Popcorn
en_US: Artokiak

en: Rings
en_US: Eraztunak

en: Eyefish
en_US: Begi-arraina

en: Bubble
en_US: Burbuila

en: _Variation:
en_US: _Aldakuntza:

en: Load Flame
en_US: Kargatu sugarra

en: Save Flame
en_US: Gorde sugarra

en: Flame
en_US: Sugarra

en: _Rendering
en_US: _Errendatzen

en: Co_ntrast:
en_US: _Kontrastea:

en: Sample _density:
en_US: _Laginaren dentsitatea:

en: Spa_tial oversample:
en_US: Gai_nlaginketa espaziala:

en: Spatial _filter radius:
en_US: _Iragazki espazialaren erradioa:

en: Color_map:
en_US: K_olore-mapa:

en: Custom gradient
en_US: Gradiente pertsonalizatua

en: C_amera
en_US: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
en_US: '%s' ez dago gimprc fitxategian:
    Honelako sarrera bat gehitu behar diozu
    (%s "%s")
    zure %s fitxategiari.

en: Fractal Explorer
en_US: Fraktal-arakatzailea

en: Realtime preview
en_US: Aurrebista denbora errealean

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
en_US: Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki

en: R_edraw preview
en_US: _Berriro marraztu aurrebista

en: Undo last zoom change
en_US: Desegin azken zoomaren aldaketak

en: Redo last zoom change
en_US: Berregin azken zoomaren aldaketak

en: _Parameters
en_US: _Parametroak

en: Fractal Parameters
en_US: Parametro fraktalak

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
en_US: Zenbat eta handiagoa izan, xehetasun gehiago kalkulatuko dira

en: Changes aspect of fractal
en_US: Fraktalaren itxura aldaketak

en: Load a fractal from file
en_US: Kargatu fraktal bat fitxategitik

en: Reset parameters to default values
en_US: Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

en: Save active fractal to file
en_US: Gorde fraktal aktiboa fitxategian

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
en_US: Fraktal-mota

en: Change the number of colors in the mapping
en_US: Aldatu mapatzeko kolore-kopurua

en: Use loglog smoothing
en_US: Erabili loglog leuntzea

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
en_US: Erabili log log leuntzea emaitzatik "zerrendak" kentzeko

note: Color Density frame
en: Color Density
en_US: Kolorearen dentsitatea

en: Change the intensity of the red channel
en_US: Aldatu kanal gorriaren intentsitatea

en: Change the intensity of the green channel
en_US: Aldatu kanal berdearen intentsitatea

en: Change the intensity of the blue channel
en_US: Aldatu kanal urdinaren intentsitatea

note: Color Function frame
en: Color Function
en_US: Kolorearen funtzioa

[ctx: color-function]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Use sine-function for this color component
en_US: Erabili sinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use cosine-function for this color component
en_US: Erabili kosinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
en_US: Erabili mapatze lineala funtzio trigonometrikoen ordez kolore-kanal honetarako

en: Inversion
en_US: Alderantzikatu

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
en_US: Aukera hau gaitzen baduzu, balio handiko koloreak balio txikikoekin trukatuko dira, eta alderantziz

en: As specified above
en_US: Goian zehaztu bezala

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
en_US: Sortu kolore-mapa bat goian zehaztutako aukerekin (kolore-dentsitatea/funtzioa). Emaitza aurrebista-panelean ikus daiteke

en: Apply active gradient to final image
en_US: Aplikatu gradiente aktiboa azken irudiari

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
en_US: Sortu kolore-mapa bat gradiente-editoreko gradiente bat erabiliz

en: FractalExplorer Gradient
en_US: FractalExplorer gradientea

en: _Fractals
en_US: _Fraktalak

en: Could not write '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Load Fractal Parameters
en_US: Kargatu parametro fraktalak

en: Save Fractal Parameters
en_US: Gorde parametro fraktalak

en: '%s' is not a FractalExplorer file
en_US: '%s' ez da FractalExplorer fitxategia

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
en_US: '%s' hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: Render fractal art
en_US: Fraktala errendatzearen artea

en: _Fractal Explorer...
en_US: _Fraktal-arakatzailea...

en: Rendering fractal
en_US: Fraktala errendatzen

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
en_US: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: Delete Fractal
en_US: Ezabatu fraktala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
en_US: `%s' fitxategia ez da FractalExplorer fitxategia.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
en_US: '%s' fitxategia hondatuta dago.
    %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: My first fractal
en_US: Nire lehen fraktala

en: Select folder and rescan collection
en_US: Hautatu karpeta eta ikusi berriro bilduma

en: Apply currently selected fractal
en_US: Aplikatu unean hautatutako fraktala

en: Delete currently selected fractal
en_US: Ezabatu une honetan hautatutako fraktala

en: Rescan for Fractals
en_US: Berriro bilatu fraktalak

en: Add FractalExplorer Path
en_US: Gehitu FractalExplorer-en bide-izena

en: Color fill
en_US: Kolorea

en: Shape gradient
en_US: Gradiente forma

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
en_US: Erakutsi irudia

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
en_US: Atxiki saretari

en: Load Gfig Object Collection
en_US: Kargatu Gfig objektu-bilduma

en: Save Gfig Drawing
en_US: Gorde Gfig marrazkia

en: _Grid
en_US: _Sareta

en: Raise selected object
en_US: Eraman gora hautatutako objektua

en: Lower selected object
en_US: Eraman behera hautatutako objektuak

en: Raise selected object to top
en_US: Eraman hautatutako objektua goienera

en: Lower selected object to bottom
en_US: Eraman hautatutako objektua leku baxuenera

en: Show previous object
en_US: Erakutsi aurreko objektua

en: Show next object
en_US: Erakutsi hurrengo objektua

en: Show all objects
en_US: Erakutsi objektu guztiak

en: This tool has no options
en_US: Tresna honek ez du aukerarik

note: Put buttons in
en: Show position
en_US: Erakutsi posizioa

en: Max undo:
en_US: Geh desegitea:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
en_US: Geruzaren atzeko planoaren mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da marrazkia burutu aurretik

en: Grid spacing:
en_US: Saretaren tartea:

en: Polar grid sectors desired:
en_US: nahi diren sareta polarreko sektoreak:

en: Polar grid radius interval:
en_US: Sareta polarreko bitartea (radianak):

en: Grid type:
en_US: Sareta-mota:

en: Very dark
en_US: Oso iluna

en: Grid color:
en_US: Saretaren kolorea:

en: Sides:
en_US: Alboak:

note: Position labels
en: XY position:
en_US: XY posizioa:

en: Spiral Number of Turns
en_US: Espirala: bira-kopurua

en: Create bezier curve
en_US: Sortu bezier kurba

en: Create geometric shapes
en_US: Sortu forma geometrikoak

en: _Gfig...
en_US: _Irudi geometrikoak (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
en_US: Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari erantsi.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
en_US: Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s

en: Can only save drawables!
en_US: Marrazgaiak bakarrik gorde ditzaket!

en: Save Brush
en_US: Gorde brotxa

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
en_US: Hautatutako brotxaren gamma (distira) aldatzen du

en: Select:
en_US: Hautatu:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
en_US: Brotxaren aspektu-erlazioa zehazten du

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
en_US: Irudiari aplikatu beharreko erliebea (ehunekotan)

en: Co_lor
en_US: Ko_lorea

en: A_verage under brush
en_US: Batezbeste_koa brotxaren azpian

en: C_enter of brush
en_US: B_rotxaren erdian

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
en_US: Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batez bestekoarekin kalkulatzen da

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
en_US: Kolorearen lagina brotxaren erdiko pixeletik hartzen du

en: Color _noise:
en_US: Kolore-_zarata:

en: Adds random noise to the color
en_US: Koloreari ausazko zarata eransten dio

en: Keep original
en_US: Mantendu jatorrizkoa

en: Preserve the original image as a background
en_US: Mantendu jatorrizko irudia atzeko plano gisa

en: From paper
en_US: Paperetik

en: Copy the texture of the selected paper as a background
en_US: Kopiatu hautatutako paperaren testura atzeko plano gisa

en: Solid colored background
en_US: Kolore lisoko atzeko planoa

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
en_US: Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira

en: Paint edges
en_US: Margotu ertzak

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
en_US: Hautatu trazuak irudiaren ertz guztietan zehar jarriko diren

note: Tileable checkbox
en: Tileable
en_US: Mosaikoan jar daiteke

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
en_US: Hautatu lortzen den irudia hutsunerik utzi gabe mosaiko bihur daitekeen ala ez

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
en_US: Brotxaren trazu bakoitzari itzalaren efektua eransten dio

en: Edge darken:
en_US: Ilundu ertzak:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
en_US: Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat "ilundu" behar diren

en: Shadow darken:
en_US: Ilundu itzala:

en: How much to "darken" the drop shadow
en_US: Itzala zenbat "ilundu" behar den

en: Shadow depth:
en_US: Itzalaren sakonera:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
en_US: Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen

en: Shadow blur:
en_US: Lausotu itzala:

en: How much to blur the drop shadow
en_US: Itzala zenbat "lausotu" behar den

en: Deviation threshold:
en_US: Desbideraketaren muga:

en: A bailout-value for adaptive selections
en_US: Hautapen moldakorretarako segurtasun-balioa

en: Performs various artistic operations
en_US: Egin eragiketa artistiko batzuk

en: _GIMPressionist...
en_US: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
en_US: Hautapenak ez du geruza edo maskara aktiborik gurutzatzen.

en: Painting
en_US: Margotzen

en: GIMPressionist
en_US: GIMPresionista

en: Or_ientation
en_US: Or_ientazioa

en: Directions:
en_US: Noranzkoak:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
en_US: Erabili beharreko noranzko-kopurua (hau da, brotxak)

en: The starting angle of the first brush to create
en_US: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Angle span:
en_US: Angelu arteko bitartea:

en: The angle span of the first brush to create
en_US: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
en_US: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren noranzkoa

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
en_US: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Selects a random direction of each stroke
en_US: Trazu bakoitzaren ausazko noranzkoa hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
en_US: Erditiko noranzkoak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Flowing
en_US: Fluxua

en: The strokes follow a "flowing" pattern
en_US: Trazuek "fluxu-eredu" bati jarraitzen diote

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
en_US: Eskualdearen ñabardurak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Adaptive
en_US: Moldakorra

en: The direction that matches the original image the closest is selected
en_US: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den noranzkoa hautatuko da

en: Manually specify the stroke orientation
en_US: Trazuaren orientazioa eskuz hautatzen da

en: Opens up the Orientation Map Editor
en_US: Orientazio-mapen editorea irekitzen du

en: Orientation Map Editor
en_US: Orientazio-mapen editorea

en: Vectors
en_US: Bektoreak

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
en_US: Bektore-eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian bektore berria gehitzeko.

en: Adjust the preview's brightness
en_US: Doitu aurrebistaren distira

en: Select previous vector
en_US: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next vector
en_US: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new vector
en_US: Gehitu bektore berria

en: Delete selected vector
en_US: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Vorte_x
en_US: Arra_npa

en: Vortex_2
en_US: _2.arranpa

en: Vortex_3
en_US: _3.arranpa

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
en_US: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: Change the angle of the selected vector
en_US: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: Ang_le offset:
en_US: Ange_luaren desplazamendua:

en: Offset all vectors with a given angle
en_US: Desplazatu angelu jakina duten bektore guztiak

en: Change the strength of the selected vector
en_US: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: S_trength exp.:
en_US: I_ndarraren berr.:

en: Change the exponent of the strength
en_US: Aldatu indarraren berretzailea

en: P_aper
en_US: P_apera

en: Inverts the Papers texture
en_US: Paperen testura alderantzikatzen du

en: O_verlay
en_US: _Gainjarri

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
en_US: Papera dagoen bezala aplikatzen du (erliebetu gabe)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
en_US: Testuraren eskala zehazten du (jatorrizko fitxategiaren ehunekoan)

en: Pl_acement
en_US: _Kokalekua

en: Randomly
en_US: Ausaz

en: Evenly distributed
en_US: Uniformeki banatuta

en: Place strokes randomly around the image
en_US: Trazuak ausaz kokatzen ditu irudiaren inguruan

en: The strokes are evenly distributed across the image
en_US: Trazuak uniformeki banatzen dira irudian zehar

en: Focus the brush strokes around the center of the image
en_US: Brotxaren trazuak irudiaren erdialdera orientatzen ditu

en: Stroke _density:
en_US: Trazuaren _dentsitatea:

en: The relative density of the brush strokes
en_US: Brotxaren trazuen dentsitate erlatiboa

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' PPM fitxategian gorde: %s

en: Save Current
en_US: Gorde unekoa

en: Gimpressionist Defaults
en_US: Gimpresionistaren lehenespenak

en: _Presets
en_US: _Aurrezarpenak

en: Save Current...
en_US: Gorde unekoa...

en: Save the current settings to the specified file
en_US: Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak

en: Reads the selected Preset into memory
en_US: Hautatutako aurrezarpenak memoriatik irakurtzen ditu

en: Deletes the selected Preset
en_US: Hautatutako aurrezarpenak ezabatzen ditu

en: Reread the folder of Presets
en_US: Irakurri berriro aurrezarpenen karpeta

en: Refresh the Preview window
en_US: Freskatu aurrebistaren leihoa

en: Revert to the original image
en_US: Leheneratu jatorrizko irudira

en: Size variants:
en_US: Tamainaren aldaerak:

en: The number of sizes of brushes to use
en_US: Erabili beharreko brotxen tamaina-kopurua

en: Minimum size:
en_US: Gutxieneko tamaina:

en: The smallest brush to create
en_US: Sortu beharreko brotxa txikiena

en: The largest brush to create
en_US: Sortu beharreko brotxa handiena

en: Size depends on:
en_US: Tamainaren mendekotasunak:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
en_US: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
en_US: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du

en: Selects a random size for each stroke
en_US: Trazu bakoitzaren ausazko tamaina hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
en_US: Erditiko noranzkoak trazuaren tamaina zehazten du

en: The hue of the region determines the size of the stroke
en_US: Eskualdearen ñabardurak trazuaren tamaina zehazten du

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
en_US: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den brotxa-tamaina hautatuko da

en: Manually specify the stroke size
en_US: Trazuaren tamaina eskuz hautatzen da

en: Opens up the Size Map Editor
en_US: Tamaina-mapen editorea irekitzen du

en: Size Map Editor
en_US: Tamaina-mapen editorea

en: Smvectors
en_US: Bektoreak

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
en_US: Bektoreen eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako tamaina-bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian tamaina-bektore berria gehitzeko.

en: Select previous smvector
en_US: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next smvector
en_US: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new smvector
en_US: Gehitu bektore berria

en: Delete selected smvector
en_US: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Change the angle of the selected smvector
en_US: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: S_trength:
en_US: _Indarra:

en: Change the strength of the selected smvector
en_US: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: St_rength exp.:
en_US: I_ndararen berr.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
en_US: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: I_nterlace
en_US: _Gurutzelarkatu

en: _GIF comment:
en_US: _GIF iruzkina:

en: As _animation
en_US: _Animazio gisa

en: GIF Options
en_US: GIF aukerak

en: _Loop forever
en_US: _Begiztatu betirako

en: _Delay between frames where unspecified:
en_US: Fotogramen arteko atzerapena zehaztu ez denean:

en: _Frame disposal where unspecified:
en_US: _Fotogramak baztertzea, zehaztu ez denean:

en: _Use delay entered above for all frames
en_US: _Erabili gainean sartutako atzerapena fotograma guztietan

en: U_se disposal entered above for all frames
en_US: E_rabili gainean sartutako hondakina fotograma guztietan

en: Animated GIF Options
en_US: GIF animatuen aukerak

en: _Interlacing (Adam7)
en_US: _Gurutzelarkatu (Adam7)

en: Save _background color
en_US: Gorde a_tzeko planoaren kolorea

en: Save layer o_ffset
en_US: Gorde geruzaren _desplazamendua

en: Save _resolution
en_US: Gorde _bereizmena

en: Save creation _time
en_US: Gorde _sorrera-denbora

en: Save comme_nt
en_US: Gorde _iruzkina

en: Save color _values from transparent pixels
en_US: Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik

en: Co_mpression level:
en_US: _Konpresio-maila:

en: S_ave Defaults
en_US: Gorde _lehenetsiak

en: Produce a lense flare effect using gradients
en_US: Sortu erlantz-efektuaren lentea gradienteak erabiliz

en: _Gradient Flare...
en_US: _Erlantzaren gradientea...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
en_US: Erlantzaren gradientea

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia ireki: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
en_US: '%s' ez da baliozko GFlare fitxategia.

en: invalid formatted GFlare file: %s
en_US: formatu okerreko GFlare fitxategia: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
en_US: `%s' GFlare ez dago gordeta.
    %s(e)n sarrera berria gehitzen baduzu, adibidez:
    (gflare-path "%s")
    eta %s karpeta sortzen baduzu,
    orduan zure Gflare-ak karpeta horretan gorde ahal izango dituzu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia idatzi: %s

en: A_uto update preview
en_US: _Eguneratu automatikoki aurrebista

en: `Default' is created.
en_US: `Lehenetsia' sortuko da.

en: _Hue rotation:
en_US: _Ñabarduraren biraketa:

en: Vector _angle:
en_US: Bektorearen _angelua:

en: Vector _length:
en_US: Bektorearen _luzera:

en: A_daptive supersampling
en_US: _Gainlaginketa moldakorra

en: _Max depth:
en_US: _Geh. sakonera:

en: _Threshold
en_US: _Muga

en: S_elector
en_US: _Hautatzailea

en: New Gradient Flare
en_US: Erlantzaren gradiente berria

en: Enter a name for the new GFlare
en_US: Idatzi izen bat erlantza berriarentzat

en: The name '%s' is used already!
en_US: '%s' izena erabilita dago jada!

en: Copy Gradient Flare
en_US: Kopiatu erlantzaren gradientea

en: Enter a name for the copied GFlare
en_US: Idatzi izen bat kopiatutako erlantzarentzat

en: The name `%s' is used already!
en_US: `%s' izena erabilita dago jada!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
en_US: Ezin da ezabatu!! Gutxienez Gflare batek egon behar du.

en: Delete Gradient Flare
en_US: Ezabatu erlantzaren gradientea

en: not found %s in gflares_list
en_US: ez da %s aurkitu gflares_list-en

en: Gradient Flare Editor
en_US: Erlantzaren gradientearen editorea

en: Rescan Gradients
en_US: Bilatu berriro gradienteak

note: Glow
en: Glow Paint Options
en_US: Dirdira margotzeko aukerak

en: Paint mode:
en_US: Margotze-modua:

note: Rays
en: Rays Paint Options
en_US: Izpiak margotzeko aukerak

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
en_US: Bigarren erlantzak margotzeko aukerak

en: Radial gradient:
en_US: Gradiente erradiala:

en: Angular gradient:
en_US: Gradiente angeluarra:

en: Angular size gradient:
en_US: Gradientearen tamaina angeluarra:

en: Hue rotation:
en_US: Ñabarduraren biraketa:

en: G_low
en_US: _Dirdira

en: # of Spikes:
en_US: Erpin-kopurua:

en: Spike thickness:
en_US: Erpinen lodiera:

en: _Rays
en_US: _Izpiak

en: Size factor gradient:
en_US: Tamainaren faktoreko gradientea:

en: Probability gradient:
en_US: Probabilitate-gradientea:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
en_US: Bigarren erlantzen forma

en: Random seed:
en_US: Ausazko hazia:

en: _Second Flares
en_US: _Bigarren erlantzak

en: GIMP Help Browser
en_US: GIMPeko Laguntza arakatzailea

en: Go back one page
en_US: Joan orrialde bat atzera

en: Go forward one page
en_US: Joan orrialde bat aurrera

en: Reload current page
en_US: Birkargatu uneko orrialdea

en: Stop loading this page
en_US: Geldiarazi orrialde hau kargatzea

en: Go to the index page
en_US: Joan indize orrialdera

en: C_opy location
en_US: Kopiatu _kokapena

en: Copy the location of this page to the clipboard
en_US: Kopiatu orrialde honen kokalekua arbelean

en: Find text in current page
en_US: Bilatu testua uneko orrialdean

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
en_US: Bilat_u berriro

en: S_how Index
en_US: E_rakutsi indizea

en: Toggle the visibility of the sidebar
en_US: Txandakatu albo-barraren ikusgaitasuna

en: Visit the GIMP documentation website
en_US: Bisitatu GIMPen dokumentazioaren web gunea

[ctx: search]
en: _Previous
en_US: _Aurrekoa

[ctx: search]
en: _Next
en_US: _Hurrengoa

en: The help pages for '%s' are not available.
en_US: '%s'(r)en laguntzako orrialdeak ez daude erabilgarri.

en: The GIMP user manual is not available.
en_US: GIMPen erabiltzailearen eskuliburua ez dago erabilgarri.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
en_US: Instalatu laguntzako pakete gehigarriak edo erabili likneako erabiltzeilaren gida honako gunean: http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
en_US: Agian GIO motorrak falta dira eta GVFS instalatzea behar da?

en: Help ID '%s' unknown
en_US: Laguntzako %s ID ezezaguna

en: Loading index from '%s'
en_US: Indizea '%s'(e)ndik kargatzen

en: Parse error in '%s':
    %s
en_US: Errorea '%s' analizatzean:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
en_US: Sortu Funtzio Iteratibo Sistema (IFS) fraktala

en: _IFS Fractal...
en_US: _Arrasto fraktala...

note: Asym
en: Asymmetry:
en_US: Asimetria:

note: Shear
en: Shear:
en_US: Zizailamendua:

en: IFS Fractal: Target
en_US: Arrasto fraktala: helburua

en: Scale hue by:
en_US: Eskalatu ñabardura honen arabera:

en: Scale value by:
en_US: Eskalatu balioa honen arabera:

en: IFS Fractal: Red
en_US: Arrasto fraktala: gorria

en: IFS Fractal: Green
en_US: Arrasto fraktala: berdea

en: IFS Fractal: Blue
en_US: Arrasto fraktala: urdina

en: IFS Fractal: Black
en_US: Arrasto fraktala: beltza

en: IFS Fractal
en_US: Arrasto fraktala

en: Spatial Transformation
en_US: Eraldaketa espaziala

en: Color Transformation
en_US: Kolore-eraldaketa

en: Relative probability:
en_US: Probabilitate erlatiboa:

en: Re_center
en_US: Zentratu _berriro

en: Recompute Center
en_US: Birkalkulatu erdia

en: Render Options
en_US: Errendatze-aukerak

en: Rotate / Scale
en_US: Biratu / Eskalatu

en: IFS Fractal Render Options
en_US: Arrasto fraktalaren errendatze-aukerak

en: Max. memory:
en_US: Geh. memoria:

en: Subdivide:
en_US: Azpibanatu:

en: Spot radius:
en_US: Puntuaren erradioa:

en: Rendering IFS (%d/%d)
en_US: IFS errendatzen (%d/%d)

en: Transformation %s
en_US: %s eraldaketa

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
en_US: Ez dirudi '%s' fitxategia IFS fraktal-fitxategia denik.

en: Save as IFS Fractal file
en_US: Gorde IFS fraktal-fitxategi gisa

en: Open IFS Fractal file
en_US: Ireki IFS fraktal-fitxategia

en: Image Map Plug-In
en_US: Irudi-maparen plugina

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
en_US: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua

en: C_ircle
en_US: _Zirkulua

en: Center _x:
en_US: _x zentrua:

en: Center _y:
en_US: _y zentrua:

en: Delete Point
en_US: Ezabatu puntua

en: Edit Object
en_US: Editatu objektua

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
en_US: Erabili Gimp-eko gidak

en: Al_ternate
en_US: T_xandakatu

en: A_ll
en_US: _Guztiak

en: Add Additional Guides
en_US: Gehitu gida osagarriak

en: L_eft border
en_US: E_zkerreko ertza

en: _Right border
en_US: E_skuineko ertza

en: _Upper border
en_US: _Goiko ertza

en: Lo_wer border
en_US: _Beheko ertza

en: _Base URL:
en_US: _Oinarrizko URLa:

en: Create Guides
en_US: Sortu gidak

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
en_US: Gida-mugen emaitzak: %d,%d to %d,%d (%d area)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
en_US: Gidak irudia estaltzen duten aurrez zehazturiko laukizuzenak dira. Zabalera,
    altuera eta elkarrengandiko tartearen arabera zehazten dituzu. Horrela,
    irudi-maparen mota arruntena bizkor sortu ahal izango duzu -
    "koadro txikien" irudi-bilduma, nabigazio-barretarako egokia.

en: _Left start at:
en_US: _Hasi ezkerra hemen:

en: _Top start at:
en_US: Ha_si goia hemen:

en: _Horz. spacing:
en_US: _Tarte horizontala:

en: _No. across:
en_US: _Kopurua zeharka:

en: _Vert. spacing:
en_US: Ta_rte bertikala:

en: No. _down:
en_US: _Kopurua behera:

en: Base _URL:
en_US: Oinarrizko _URLa:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
en_US: Gida-mugen emaitzak: 0,0tik 0,0ra (0 area)

en: Insert Point
en_US: Txertatu puntua

en: Move Sash
en_US: Mugitu markoa

en: Move Selected Objects
en_US: Mugitu hautatutako objektuak

en: Move To Front
en_US: Ekarri aurrera

en: Select Next
en_US: Hautatu hurrengoa

en: Select Previous
en_US: Hautatu aurrekoa

en: Select Region
en_US: Hautatu eskualdea

en: Send To Back
en_US: Bidali atzera

en: Link Type
en_US: Esteka-mota

en: _Web Site
en_US: _Web gunea

en: _Ftp Site
en_US: _Ftp gunea

en: Ot_her
en_US: _Bestelakoa

en: F_ile
en_US: _Fitxategia

en: e-_mail
en_US: _Helb. el

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
en_US: _Area honetan klik egindakoan aktibatuko den URLa: (nahitaezkoa)

en: Select HTML file
en_US: Hautatu HTML fitxategia

en: Relati_ve link
en_US: _Esteka erlatiboa

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
en_US: _Helburuko markoaren izena/IDa: (hautazkoa - MARKOetarako bakarrik erabiltzen da)

en: ALT te_xt: (optional)
en_US: ALT te_stua: (hautazkoa)

en: Pre_view
en_US: _Aurrebista

en: Area Settings
en_US: Area-ezarpenak

en: Area #%d Settings
en_US: #%d arearen ezarpenak

en: Load Image Map
en_US: Kargatu irudi-mapa

en: Save Image Map
en_US: Gorde irudi-mapa

en: Grid Settings
en_US: Saretaren ezarpenak

en: _Snap-to grid enabled
en_US: '_Atxiki saretari' aukera gaituta

en: Grid Visibility and Type
en_US: Saretaren ikusgaitasuna eta mota

en: _Lines
en_US: _Marrak

en: C_rosses
en_US: _Gurutzeak

en: Grid Granularity
en_US: Saretaren pikortatzea

en: _Width
en_US: _Zabalera

en: _Height
en_US: _Altuera

en: Grid Offset
en_US: Saretaren desplazamendua

en: pixels from l_eft
en_US: pi_xelak ezkerretik

en: pixels from _top
en_US: pixe_lak goitik

en: Create a clickable imagemap
en_US: Sortu irudi-mapa klikagarria

en: _Image Map...
en_US: _Irudi-mapa...

en: <Untitled>
en_US: <Izengabea>

en: Some data has been changed!
en_US: Datu batzuk aldatu egin dituzu!

en: Do you really want to discard your changes?
en_US: Ziur zaude ez dituzula gorde nahi?

en: File "%s" saved.
en_US: "%s" fitxategia gorde da.

en: Couldn't save file:
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde:

en: Image size has changed.
en_US: Irudi-tamaina aldatu egin da.

en: Resize area's?
en_US: Arearen tamaina aldatu?

en: Couldn't read file:
en_US: Ezin izan da fitxategia irakurri:

en: Edit Area _Info...
en_US: Editatu arearen _informazioa...

en: Edit selected area info
en_US: Editatu hautatutako arearen informazioa

en: Move Area to Front
en_US: Ekarri area aurrera

en: Move Area to Bottom
en_US: Eraman area behera

en: Delete Area
en_US: Ezabatu area

en: Source...
en_US: Iturburua...

en: _Zoom To
en_US: _Zooma

en: _Mapping
en_US: _Mapatzea

en: Edit Map Info...
en_US: Editatu maparen informazioa...

en: Edit Map Info
en_US: Editatu maparen informazioa...

en: Grid Settings...
en_US: Saretaren ezarpenak...

en: Use GIMP Guides...
en_US: Erabili GIMPeko gidak...

en: Create Guides...
en_US: Sortu gidak...

en: Area List
en_US: Area-zerrenda

en: Arrow
en_US: Gezia

en: Select existing area
en_US: Hautatu lehendik dagoen area

en: Define Rectangle area
en_US: Zehaztu area laukizuzena

en: Define Circle/Oval area
en_US: Zehaztu area biribila/obala

en: Define Polygon area
en_US: Zehaztu area poligonala

en: x (pixels)
en_US: x (pixelak)

en: y (pixels)
en_US: y (pixelak)

en: Couldn't save resource file:
en_US: Ezin izan da baliabide-fitxategia gorde:

en: Default Map Type
en_US: Mapa-mota lehenetsia

en: _Prompt for area info
en_US: _Eskatu areari buruzko informazioa

en: _Require default URL
en_US: E_skatu URL lehenetsia

en: Show area _handles
en_US: Erakutsi arearen _heldulekuak

en: _Keep NCSA circles true
en_US: _Mantendu NCSA zirkuluak egian

en: Show area URL _tip
en_US: Erakutsi arearen URLari buruzko _iradokizuna

en: _Use double-sized grab handles
en_US: Era_bili tamaina bikoitzeko heldulekuak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
en_US: _Desegite-mailen kopurua (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
en_US: M_RU sarrera-kopurua (1 - 16):

en: Selected:
en_US: Hautatuta:

en: Interaction:
en_US: Elkarreragilea:

en: Co_ntiguous Region
en_US: A_lboko eskualdea

en: _Automatically convert
en_US: _Automatikoki bihurtu

note: #-#-#-#-#  965 (eu)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
en_US: Hobespen orokorrak

en: _Rectangle
en_US: _Laukizuzena

en: Upper left _x:
en_US: Goiko ezkerreko _x:

en: Upper left _y:
en_US: Goiko ezkerreko _y:

en: ALT Text
en_US: ALT testua

en: Settings for this Mapfile
en_US: Mapa-fitxategi honen ezarpenak

en: Image name:
en_US: Irudi-izena:

en: Select Image File
en_US: Hautatu irudi-fitxategia

en: Aut_hor:
en_US: Egi_lea:

en: Default _URL:
en_US: _URL lehenetsia:

en: Map File Format
en_US: Mapa-fitxategiaren formatua

en: Lighting Effects
en_US: Argiztatze-efektuak

en: Apply various lighting effects to an image
en_US: Aplikatu hainbat argi-efektu irudi bati

en: _Lighting Effects...
en_US: _Argiztatze-efektuak...

en: T_ransparent background
en_US: Atzeko plano ga_rdena

en: Make destination image transparent where bump height is zero
en_US: Helburuko irudia garden bihurtu erliebearen altuera zero den lekuetan

en: Cre_ate new image
en_US: Sortu irudi berri_a

en: Create a new image when applying filter
en_US: Sortu irudi berria iragazkia aplikatzean

en: High _quality preview
en_US: _Kalitate handiko aurrebista

en: Enable/disable high quality preview
en_US: Gaitu/Desgaitu kalitate handiko aurrebista

en: Light Settings
en_US: Argi-ezarpenak

en: Light 1
en_US: 1. argia

en: Light 2
en_US: 2. argia

en: Light 3
en_US: 3. argia

en: Light 4
en_US: 4. argia

en: Light 5
en_US: 5. argia

en: Light 6
en_US: 6. argia

[ctx: light-source]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Directional
en_US: Direkziozkoa

en: Type of light source to apply
en_US: Aplikatu beharreko argi-iturriaren mota

en: Select lightsource color
en_US: Hautatu argi-iturriaren kolorea

en: Set light source color
en_US: Ezarri argi-iturriaren kolorea

en: _Intensity:
en_US: _Intentsitatea:

en: Light intensity
en_US: Argiaren intentsitatea

en: Light source X position in XYZ space
en_US: Argi-iturriaren X posizioa XYZ espazioan

en: Light source Y position in XYZ space
en_US: Argi-iturriaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Light source Z position in XYZ space
en_US: Argi-iturriaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Light source X direction in XYZ space
en_US: Argi-iturriaren X noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Y direction in XYZ space
en_US: Argi-iturriaren Y noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Z direction in XYZ space
en_US: Argi-iturriaren Z noranzkoa XYZ espazioan

en: I_solate
en_US: I_solatu

en: Lighting preset:
en_US: Argiztatze-aurrezarpena:

en: Material Properties
en_US: Materialaren propietateak

en: _Glowing:
en_US: _Dirdira:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
en_US: Zuzeneko argiak jotzen ez duen lekuan erakutsi beharreko jatorrizko kolore-kantitatea

en: _Bright:
en_US: _Distira:

en: Intensity of original color when lit by a light source
en_US: Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean

en: _Shiny:
en_US: _Distiratsua:

en: Controls how intense the highlights will be
en_US: Islek zein intentsitate izango duten kontrolatzen du

en: _Polished:
en_US: _Leunduta:

en: Higher values makes the highlights more focused
en_US: Balio handiekin islak enfokatuago egongo dira

note: Metallic
en: _Metallic
en_US: _Metalikoa

en: E_nable bump mapping
en_US: _Gaitu erliebe-mapatzea

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
en_US: Gaitu/Desgaitu erliebe-mapatzea (irudi-sakonera)

en: Bumpm_ap image:
en_US: Er_liebe-mapatzearen irudia:

en: Cu_rve:
en_US: Ku_rba:

en: Ma_ximum height:
en_US: Ge_hienezko altuera:

en: Maximum height for bumps
en_US: Erliebeen gehienezko altuera

en: E_nable environment mapping
en_US: Gai_tu ingurune-mapatzea

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
en_US: Gaitu/Desgaitu ingurune-mapatzea (islatzea)

en: En_vironment image:
en_US: Ing_urune-irudia:

en: Environment image to use
en_US: Erabili beharreko ingurune-irudia

en: Op_tions
en_US: Au_kerak

en: _Light
en_US: _Argia

en: _Material
en_US: _Materiala

en: _Bump Map
en_US: _Erliebe-mapa

en: _Environment Map
en_US: Inguru_ne-mapa

en: Recompute preview image
en_US: Birkalkulatu aurrebistako irudia

en: I_nteractive
en_US: Interakti_boa

en: Enable/disable real time preview of changes
en_US: Gaitu/Desgaitu aldaketen aurrebista denbora errealean

en: Save Lighting Preset
en_US: Gorde argiztatze-aurrezarpena

en: Load Lighting Preset
en_US: Kargatu argiztatze-aurrezarpena

en: Map to plane
en_US: Mapa planora

en: Map to sphere
en_US: Mapa esferara

en: Map to box
en_US: Mapa kutxara

en: Map to cylinder
en_US: Mapa zilindrora

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
en_US: Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)

en: Map _Object...
en_US: Mapatu _objektua...

en: _Box
en_US: _Kutxa

en: C_ylinder
en_US: _Zilindroa

en: Map to:
en_US: Mapatu hona:

en: Plane
en_US: Planoa

en: Type of object to map to
en_US: Zein objektu-motatara mapatu behar den

en: Make image transparent outside object
en_US: Irudia garden bihurtu objektutik kanpo

en: Tile source image
en_US: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: Tile source image: useful for infinite planes
en_US: Mosaikoa sorburuko irudiarekin: erabilgarria plano infinituetarako

en: Create new image
en_US: Sortu irudi berria

en: Create new layer
en_US: Sortu geruza berria

en: Create a new layer when applying filter
en_US: Sortu geruza berria iragazkia aplikatzean

en: Enable _antialiasing
en_US: Gaitu _antialiasing-a

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
en_US: Gaitu/Desgaitu ertz zorrotzak kentzea (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
en_US: Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
en_US: Gelditu pixel-desberdintasunak balio hau baino txikiagoak direnean

en: Point light
en_US: Puntu-argia

en: Directional light
en_US: Direkziozko argia

en: No light
en_US: Argirik ez

en: Lightsource type:
en_US: Argi-iturriaren mota:

en: Lightsource color:
en_US: Argi-iturriaren kolorea:

en: Direction Vector
en_US: Noranzko-bektorea

en: Intensity Levels
en_US: Intentsitate-mailak

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
en_US: Giroa:

en: Diffuse:
en_US: Lausoa:

en: Reflectivity
en_US: Islagarritasuna

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
en_US: Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)

en: Specular:
en_US: Ispilua:

en: Object X position in XYZ space
en_US: Objektuaren X posizioa XYZ espazioan

en: Object Y position in XYZ space
en_US: Objektuaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Object Z position in XYZ space
en_US: Objektuaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Rotation angle about X axis
en_US: Biratze-angelua X ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Y axis
en_US: Biratze-angelua Y ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Z axis
en_US: Biratze-angelua Z ardatzaren inguruan

en: Front:
en_US: Aurrea:

en: Back:
en_US: Atzea:

en: Map Images to Box Faces
en_US: Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean

en: X scale (size)
en_US: X eskala (tamaina)

en: Y scale (size)
en_US: Y eskala (tamaina)

en: Z scale (size)
en_US: Z eskala (tamaina)

en: Images for the Cap Faces
en_US: Estalkietarako irudiak

en: R_adius:
en_US: Err_adioa:

en: Cylinder radius
en_US: Zilindroaren erradioa

en: Cylinder length
en_US: Zilindroaren luzera

en: O_rientation
en_US: O_rientazioa

en: Map to Object
en_US: Mapatu objektuari

en: Show _wireframe
en_US: Erakutsi _burdin-haria

en: Update preview _live
en_US: Eguneratu aurrebistako _zuzenean

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
en_US: Labirintoa Prim-en algoritmoa erabiliz eraikitzen ari da

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
en_US: Mosaiko bihur daitekeen labirintoa Prim-en algoritmoa erabiliz eraikitzen ari da

note: The maze size frame
en: Maze Size
en_US: Labirintoaren tamaina

en: Pieces:
en_US: Piezak:

en: Depth first
en_US: Sakonera lehenik

en: Prim's algorithm
en_US: Prim-en algoritmoa

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
en_US: Hautapenaren tamaina ez da uniformea.
    Mosaiko bihur daitekeen labirintuaren funtzionamendua ez da perfektua izango.

en: Draw a labyrinth
en_US: Marraztu labirintua

en: _Maze...
en_US: _Labirintoa...

en: Drawing maze
en_US: Labirintoa marrazten

en: Image _title:
en_US: Irudiaren _titulua:

en: _Author:
en_US: _Egilea:

en: Description _writer:
en_US: Azalpenaren _idazlea:

en: _Keywords:
en_US: _Gako-hitzak:

en: Camera 1
en_US: 1. kamera

en: Camera 2
en_US: 2. kamera

en: Import XMP from File
en_US: Inportatu XMP fitxategitik

en: Some error occurred while saving
en_US: Errorea gertatu da gordetzean

en: Could not close the file
en_US: Ezin izan da fitxategia itxi

en: Export XMP to File
en_US: Esportatu XMP fitxategian

en: _Import XMP...
en_US: _Inportatu XMP...

en: _Export XMP...
en_US: _Esportatu XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
en_US: Ikusi eta editatu metadatuak (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
en_US: _Propietateak

en: Error: No XMP packet found
en_US: Errorea: ez da XMP paketerik aurkitu

en: Error on line %d char %d: %s
en_US: Errorea %d lerroan %d karakterean: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
en_US: Testua edo aukerazko <%s> elementua espero zen, baina <%s> aurkitu da

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
en_US: <%s> elementua espero zen, baina <%s> aurkitu da

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
en_US: "%s"="%s" atributu ezezaguna <%s> elementuan

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
en_US: <%s>(e)n falta den rdf:about atributua behar da

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
en_US: Habiaratutako elementuak (<%s>) ez dira testuinguru honetan onartzen

en: End of element <%s> not expected in this context
en_US: Ez zen <%s> elementuaren amaiera espero testuinguru honetan

en: The current element (<%s>) cannot contain text
en_US: Uneko elementuak (<%s>) ezin du testurik eduki

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
en_US: XMP paketeak <?xpacket begin=...?> goiburuarekin hasi behar dute

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
en_US: XMP paketeak <?xpacket end=...?> goiburuarekin amaitu behar dute

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
en_US: XMPk ezin du XML osagairik edo prozesatzeko instrukziorik eduki

en: Curl up one of the image corners
en_US: Kiribildu irudiaren ertzetariko bat

en: _Pagecurl...
en_US: _Kiribildu orrialdea...

en: Pagecurl Effect
en_US: Kiribiltze-efektua

en: Curl Location
en_US: Kiribilaren kokalekua

en: Lower right
en_US: Behean eskuinean

en: Lower left
en_US: Behean ezkerrean

en: Upper left
en_US: Goian ezkerrean

en: Upper right
en_US: Goian eskuinean

en: Curl Orientation
en_US: Kiribilaren orientazioa

en: _Shade under curl
en_US: Kiribilaren azpiko _itzala

en: Current gradient (reversed)
en_US: Uneko gradientea (alderantzikatua)

en: Current gradient
en_US: Uneko gradientea

en: Foreground / background colors
en_US: AurPl-aren eta AtzPL-aren koloreak

en: Curl Layer
en_US: Kiribilaren geruza

en: Page Curl
en_US: Kiribildu orrialdea

note: #-#-#-#-#  1209 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
en_US: Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
en_US: _Marraztu mozketa markak

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
en_US: Bat ere ez

en: Print the image
en_US: Inprimatu irudia

en: Adjust page size and orientation for printing
en_US: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko

en: An error occurred while trying to print:
en_US: Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
en_US: Hautapena bide-izenera

en: No selection to convert
en_US: Ez dago hautapenik bihurtzeko

en: Selection to Path Advanced Settings
en_US: Hautapena bide-izenera: ezarpen aurreratuak

en: Capture an image from a TWAIN datasource
en_US: Kapturatu irudia TWAIN datu-iturburutik

en: _Scanner/Camera...
en_US: _Eskanerra/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
en_US: Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen

en: Grab a single window
en_US: Kapturatu leiho bakarra

en: Grab the whole screen
en_US: Kapturatu pantaila osoa

en: Seconds delay
en_US: segundo

en: Include decorations
en_US: Sartu apaingarriak ere

en: Capture a window or desktop image
en_US: Egin leiho baten edo mahaigainaren kaptura

en: _Screen Shot...
en_US: _Pantaila-argazkia...

en: No data captured
en_US: Ez da daturik kapturatu

en: Missing exception information
en_US: Salbuespeneko informazioa falta da

en: An error occurred running %s
en_US: Errorea gertatu da %s exekutatzean

en: _More Information
en_US: _Informazio gehiago

en: Python-Fu File Selection
en_US: Python-Fu fitxategi-hautapena

en: Python-Fu Folder Selection
en_US: Python-Fu karpeta-hautapena

en: Invalid input for '%s'
en_US: '%s'(r)en baliogabeko sarrera

en: Python-Fu Color Selection
en_US: Python-Fu kolore-hautapena

en: Saving as colored XHTML
en_US: Koloreztatutako XHTML gisa gordetzen

en: Save as colored XHTML
en_US: Gorde koloreztatutako XHTML gisa

en: Colored XHTML
en_US: Koloreztatutako XHTML

en: Character _source
en_US: Karaktere-_iturburua

en: Text file
en_US: Testu fitxategia

en: Entry box
en_US: Sarrerako koadroa

en: _File to read or characters to use
en_US: _Fitxategia irakurtzeko edo karaktereak erabiltzeko

en: Fo_nt size in pixels
en_US: _Letra-tamaina pixeletan

en: _Write a separate CSS file
en_US: _Idatzi CSS fitxategi bereizia

en: Gradient to use
en_US: Gradientea erabiltzeko

en: Add a layer of fog
en_US: Gehitu lainoaren geruza

en: _Fog...
en_US: _Lainoa...

en: _Layer name
en_US: _Geruzaren izena

en: Clouds
en_US: Hodeiak

en: _Fog color
en_US: _Lainoaren kolorea

en: _Turbulence
en_US: _Turbulentzia

en: Op_acity
en_US: Op_akutasuna

en: Offset the colors in a palette
en_US: Desplazatu koloreak paletan

en: _Offset Palette...
en_US: _Desplazatu paleta...

en: Off_set
en_US: Desplaza_mendua

en: Sort the colors in a palette
en_US: Ordenatu koloreak paletan

en: _Sort Palette...
en_US: _Ordenatu paleta...

en: Color _model
en_US: Kolore-_eredua

en: Channel to _sort
en_US: Kanala _ordenatzeko

en: Red or Hue
en_US: Gorria edo ñabardura

en: Green or Saturation
en_US: Berdea edo saturazioa

en: Blue or Value
en_US: Urdina edo balioa

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
en_US: Sortu gradiente errepikakorra paletako koloreak erabiliz

en: Palette to _Repeating Gradient
en_US: Paleta gradientea _errepikatzeko

en: Create a gradient using colors from the palette
en_US: Sortu gradientea paletako koloreak erabiliz

en: Palette to _Gradient
en_US: Paleta _gradientera

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
en_US: Irudia bere gidetan zehar zatitzen du, irudiak eta HTML taularen mozketa sortzen du

en: _Slice...
en_US: _Zatitu...

en: Path for HTML export
en_US: Bidea HTML esportatzeko

en: Filename for export
en_US: Fitxategi-izena esportatzeko

en: Image name prefix
en_US: Irudiaren izenaren aurrizkia

en: Separate image folder
en_US: Bereiztu irudi-karpeta

en: Folder for image export
en_US: Karpeta irudia esportatzeko

en: Space between table elements
en_US: Taulako elementuen arteko tartea

en: Javascript for onmouseover and clicked
en_US: 'onmouseover' eta 'clicked'-en Javascript kodea

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
en_US: Saltatu animazioa taulen ertzetan

en: Python Procedure Browser
en_US: Python-eko prozeduren arakatzailea

en: Could not write to '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)n idatzi: %s

en: Save Python-Fu Console Output
en_US: Gorde Python-FU kontsolaren irteera

en: Interactive GIMP Python interpreter
en_US: GIMP-Python interpretatzaile elkarreragilea

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
en_US: Gehitu itzal jaurtia geruzari, eta aukeran alakatu

en: _Drop Shadow and Bevel...
en_US: _Itzal jaurtia eta alaka...

en: _Shadow blur
en_US: _Lausotu itzala

en: _Bevel
en_US: _Alaka

en: _Drop shadow
en_US: _Itzal jaurtia

en: Drop shadow _X displacement
en_US: Itzal jaurtiaren _X desplazamendua

en: Drop shadow _Y displacement
en_US: Itzal jaurtiaren _Y desplazamendua

en: Create a new brush with characters from a text sequence
en_US: Sortu brotxa berria testu sekuentzia bateko karaktereekin

en: New Brush from _Text...
en_US: Brotxa berria _testutik...

en: Welcome to TinyScheme
en_US: Ongi etorri TinyScheme-ra

en: Interactive Scheme Development
en_US: Eskema garapen interaktiboa

en: Save Script-Fu Console Output
en_US: Gorde Script-Fu kontsolaren irteera

en: Script-Fu Procedure Browser
en_US: Script-Fu-ren prozedura-arakatzailea

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
en_US: Script-Fu-ren ebaluatze-moduak deitze ez-interaktiboak bakarrik baimentzen ditu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
en_US: 'Script-Fu'-k ezin du bi script aldi berean landu.

en: You are already running the "%s" script.
en_US: "%s" scripta jadanik exekutatzen ari zara.

en: Script-Fu Color Selection
en_US: Script-Fu-ren kolore-hautapena

en: Script-Fu File Selection
en_US: Script-Fu-ren fitxategi-hautapena

en: Script-Fu Folder Selection
en_US: Script-Fu-ren karpeta-hautapena

en: Script-Fu Font Selection
en_US: Script-Fu-ren letra-tipoaren hautapena

en: Script-Fu Palette Selection
en_US: Script-Fu-ren paleta-hautapena

en: Script-Fu Pattern Selection
en_US: Script-Fu-ren eredu-hautapena

en: Script-Fu Gradient Selection
en_US: Script-Fu-ren gradiente-hautapena

en: Script-Fu Brush Selection
en_US: Script-Fu-ren brotxa-hautapena

en: Error while executing %s:
en_US: Errorea gertatu da %s exekutatzean:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
en_US: Argumentu gutxiegi 'script-fu-register' deian

en: Error while loading %s:
en_US: Errorea gertatu da %s kargatzean:

en: Script-Fu Server Options
en_US: Script-Fu-ren zerbitzari-aukerak

en: _Start Server
en_US: _Abiarazi zerbitzaria...

en: Server logfile:
en_US: Zerbitzariaren egunkaria:

en: Interactive console for Script-Fu development
en_US: Script-Fu garapeneko kontsola interaktiboa

en: Server for remote Script-Fu operation
en_US: Urruneko Script-Fu eragiketen zerbitzaria

en: _Start Server...
en_US: _Abiarazi zerbitzaria...

en: _GIMP Online
en_US: Lineako _GIMP

en: _User Manual
en_US: _Eskuliburua

en: _Buttons
en_US: B_otoiak

en: _Logos
en_US: _Logotipoak

en: _Patterns
en_US: _Ereduak

en: _Web Page Themes
en_US: _Web orriko gaiak

en: _Alien Glow
en_US: Estralurtarren _dirdira

en: _Beveled Pattern
en_US: Eredu _alakatua

en: Alpha to _Logo
en_US: Alfa _logora

en: Re-read all available Script-Fu scripts
en_US: Irakurri berriro erabilgarri dauden Script-Fu script guztiak

en: _Refresh Scripts
en_US: _Freskatu script-ak

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
en_US: Ezin duzu "Freskatu script-ak" erabili Script-Fu elkarrizketa-koadroa irekita dagoenean. Itxi Script-Fu leiho guztiak eta saiatu berriro.

en: 3D _Outline...
en_US: 3D _eskema...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
en_US: Erliebe-maparen (alfa geruza) lausotze-erradioa

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
en_US: Sortu logotipoa testuaren eskemarekin eta itzal jaurtiarekin

en: Default bumpmap settings
en_US: Erliebe-maparen ezarpen lehenetsiak

en: Font size (pixels)
en_US: Letra-tamaina (pixeletan)

en: Outline blur radius
en_US: Eskemaren lausotze-erradioa

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
en_US: Eskualdearen hautapenaren (edo gardentasuna) eskema egin eta gehitu itzal jaurtia

en: Shadow X offset
en_US: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Y offset
en_US: Itzalaren Y desplazamendua

en: Shadow blur radius
en_US: Itzalaren lausotze-erradioa

en: Block size
en_US: Bloke-tamaina

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
en_US: Sortu irudia 3D Truchet ereduarekin beteta

en: End blend
en_US: Amaierako nahastea

en: Number of X tiles
en_US: Xeko lauza-kopurua

en: Number of Y tiles
en_US: Yko lauza-kopurua

en: Start blend
en_US: Hasierako nahastea

en: Supersample
en_US: Gainlagina

en: Add B_evel...
en_US: Gehitu _alaka...

en: Add a beveled border to an image
en_US: Gehitu alakatutako ertza irudiari

en: Keep bump layer
en_US: Mantendu erliebe-geruza

en: Work on copy
en_US: Kopian lan egin

en: Add _Border...
en_US: Gehitu _ertza...

en: Add a border around an image
en_US: Gehitu ertza irudiaren inguruan

en: Border Layer
en_US: Ertzaren geruza

en: Border X size
en_US: Ertzaren X tamaina

en: Border Y size
en_US: Ertzaren Y tamaina

en: Delta value on color
en_US: Koloreko delta balioa

en: Alien Glow
en_US: Estralurtarren dirdira

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
en_US: Sortu gezi formako grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: Flatten image
en_US: Berdindu irudia

en: Glow color
en_US: Dirdiraren kolorea

en: _Arrow...
en_US: _Gezia...

en: Bar height
en_US: Barraren altuera

en: Bar length
en_US: Barraren luzera

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
en_US: Sortu marra horizontaleko grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: _Hrule...
en_US: Erregela _horizontala...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
en_US: Sortu buleta formako grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: _Bullet...
en_US: B_uleta...

en: B_utton...
en_US: B_otoia...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
en_US: Sortu botoi formako grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: Glow radius
en_US: Dirdiraren erradioa

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu dirdira espektrala hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Alien _Glow...
en_US: Estralurtarren _dirdira...

en: Create a logo with an alien glow around the text
en_US: Sortu logotipoa estralurtarren dirdirarekin testuaren inguruan

en: Glow size (pixels * 4)
en_US: Dirdiraren tamaina (pixelak * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu eskema psikodelikoak hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Alien _Neon...
en_US: Estralurtarren _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
en_US: Sortu logotipoa eskema psikodelikoekin testuaren inguruan

en: Fade away
en_US: Iraungitu

en: Number of bands
en_US: Banda-kopurua

en: Width of bands
en_US: Banda-zabalera

en: Width of gaps
en_US: Hutsuneen zabalera

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu gradiente efektua, itzal jaurtia eta atzeko planoa hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
en_US: Sortu testu soileko logotipoa gradiente efektuarekin, itzal jaurtiarekin eta atzeko planoarekin

en: _Basic I...
en_US: _Oinarrizkoa I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu itzala eta nabarmendua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: B_asic II...
en_US: O_inarrizkoa II..

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
en_US: Sortu logotipo bakuna itzalarekin eta nabarmedua

en: Bevel width
en_US: Alaka-zabalera

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
en_US: Sortu botoi formako grafiko bakuna eta alakatua web orrialdeentzako

en: Lower-right color
en_US: Beheko eskuineko kolorea

en: Pressed
en_US: Sakatuta

en: Simple _Beveled Button...
en_US: Bo_toi soil alakatua...

en: Upper-left color
en_US: Goiko ezkerreko kolorea

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
en_US: Sortu alakatutako gezi eredua web orrialdeentzako

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
en_US: Sortu alakatutako buleta eredua web orrialdeentzako

en: Diameter
en_US: Diametroa

en: Create a beveled pattern button for webpages
en_US: Sortu alakatutako botoi eredua web orrialdeentzako

en: Create a beveled pattern heading for webpages
en_US: Sortu alakatutako goiburu eredua web orrialdeentzako

en: H_eading...
en_US: Goiburua...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
en_US: Sortu alakatutako marra horizontal eredua web orrialdeentzako

en: Blend Animation needs at least three source layers
en_US: Animazio nahastuak gutxienez iturburuko hiru geruza behar ditu

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
en_US: Sortu tarteko geruzak bi edo geruza gehiago atzeko planoaren gainean animazio gisa nahasteko

en: Intermediate frames
en_US: Tarteko markoak

en: Looped
en_US: Begiztatua

en: Max. blur radius
en_US: Geh lausotze-erradioa

en: _Blend...
en_US: _Nahastu...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu nahastutako atzeko planoak, nabarmenduak eta itzalak hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blen_ded...
en_US: _Nahastuta...

en: Blend mode
en_US: Nahaste-modua

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
en_US: Sortu logotipoa atzeko plano, nabarmendu eta itzal nahastuekin

en: Custom Gradient
en_US: Gradiente pertsonalizatua

en: FG-BG-HSV
en_US: AurPl-AtzPl-ÑSB

en: FG-BG-RGB
en_US: AurPl-AtzPl-GBU

en: FG-Transparent
en_US: AurPl-Gardena

en: Gradient reverse
en_US: Gradiente alderantzikatua

en: Offset (pixels)
en_US: Desplazamendua (pixeletan)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu 'behi azala' hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Bo_vination...
en_US: Behi azala...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
en_US: Sortu logotipoa testuarekin 'behi azala' estiloan

en: Spots density X
en_US: Orbanen X dentsitatea

en: Spots density Y
en_US: Orbanen Y dentsitatea

en: Add glowing
en_US: Gehitu dirdira

en: After glow
en_US: Dirdiraren ondoren

en: B_urn-In...
en_US: _Erregailua...

en: Corona width
en_US: Koroaren zabalera

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
en_US: Sortu tarteko geruzak bi geruzen artean trantsizioko 'erregailua' motako animazioa sortzeko

en: Fadeout
en_US: Iraungitzea

en: Fadeout width
en_US: Iraungitzearen zabalera

en: Prepare for GIF
en_US: Prestatu GIFerako

en: Speed (pixels/frame)
en_US: Abiadura (pixel/marko)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
en_US: Erregailua: guztira bi geruza behar ditu. Aurreko planoa gardentasunarekin eta atzeko planoko geruza.

en: Color 3
en_US: 3. kolorea

en: Create an image filled with a camouflage pattern
en_US: Sortu irudia kamuflajea ereduarekin beteta

en: Granularity
en_US: Pikortatzea

en: Image size
en_US: Irudiaren tamaina

en: _Camouflage...
en_US: _Kamuflajea...

en: Bevel Highlight
en_US: Alakaren nabarmena

en: Bevel Shadow
en_US: Alakaren itzala

en: Carve white areas
en_US: Zizelkatu area zuriak

en: Carved Surface
en_US: Zizelatutako azalera

en: Cast Shadow
en_US: Igorritako itzala

en: Image to carve
en_US: Zizelkatzeko irudia

en: Stencil C_arve...
en_US: Klixe _zizala...

en: Carve raised text
en_US: Zizelkatu igotako testua

en: Carved...
en_US: Zizelkatua...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
en_US: Sortu logotipoa goratutako edo zizelkatutako testuarekin zehaztutako atzeko planoko irudian

en: Padding around text
en_US: Testu inguruko betegarria

en: Chalk color
en_US: Klera-kolorea

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
en_US: Sortu marrazketa klera efektua hautatutako eremuan (edo gardentasunean)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
en_US: Sortu logotipoa kleraren zirriborroa arbel beltz batean bezala

en: _Chalk...
en_US: _Klera...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu zurezko akastun eskulturaren efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blur amount
en_US: Lausotze-maila

en: Chip Awa_y...
en_US: _Xehatu...

en: Chip amount
en_US: Xehatze-maila

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
en_US: Sortu logotipoa akastun zurezko eskultura baten antzera

en: Fill BG with pattern
en_US: Bete atzeko planoa ereduarekin

en: Keep background
en_US: Mantendu atzeko planoa

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
en_US: Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) zehaztutako txantiloia (gris-eskala) erabiliz

en: Chrome balance
en_US: Kromatze-balantzea

en: Chrome factor
en_US: Kromatze-faktorea

en: Chrome lightness
en_US: Kromatze-argitasuna

en: Chrome saturation
en_US: Kromatze-saturazioa

en: Chrome white areas
en_US: Kromatu area zuriak

en: Drop Shadow
en_US: Jaregin itzala

en: Environment map
en_US: Ingurune-mapa

en: Highlight balance
en_US: Nabarmentzearen balantzea

en: Layer 2
en_US: 2. geruza

en: Layer 3
en_US: 3. geruza

en: Stencil C_hrome...
en_US: Klixe k_romatu...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: C_hrome...
en_US: K_romatu...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
en_US: Sortu kromatutako logotipo bakuna baina dotorea

en: Offsets (pixels * 2)
en_US: Desplazamenduak (pixelak * 2)

en: Circuit seed
en_US: Zirkuitu-hazia

en: Effect layer
en_US: Geruzaren efektua

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
en_US: Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) zirkuito elektronikoko trazuekin bezala

en: Keep selection
en_US: Mantendu hautapena

en: No background (only for separate layer)
en_US: Atzeko planorik ez (bereizitako geruzetarako bakarrik)

en: Oilify mask size
en_US: Olio-maskararen tamaina

en: Separate layer
en_US: Geruza bereizia

en: _Circuit...
en_US: Zirkuitu-hazia

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu ehunaren testura hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Azimuth
en_US: Azimuta

en: Blur X
en_US: Lausotu X

en: Blur Y
en_US: Lausotu Y

en: Depth
en_US: Sakonera

en: Elevation
en_US: Goratzea

en: _Clothify...
en_US: _Oihal egin...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
en_US: Gehitu kafearen lohidura itxura errealistikoa irudiari

en: Darken only
en_US: Ilundu bakarrik

en: Stain
en_US: Orbanak

en: Stains
en_US: Orbanak

en: _Coffee Stain...
en_US: _Kafe orbanak...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
en_US: Gehitu komikiaren efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) eskema sortuz eta gradientearekin betez

en: Comic Boo_k...
en_US: Komikia...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
en_US: Sortu komiki itxura logotipoa eskema sortuz eta gradientearekin betez

en: Outline color
en_US: Eskemaren kolorea

en: Outline size
en_US: Eskemaren tamaina

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
en_US: Gehitu efektu metalikoa hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) isladarekin eta perspektibako itzalekin

en: Cool _Metal...
en_US: _Metal hotza...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
en_US: Sortu logotipo metalikoa isladarekin eta perspektibako itzalarekin

en: Effect size (pixels)
en_US: Efektuaren tamaina (pixeletan)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
en_US: Sortu logotipoa beira/gel efektuarekin irudiaren azpikoa desplazatuz

en: Crystal...
en_US: Beira...

en: Difference Clouds...
en_US: Laino diferentziak...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
en_US: Zarata solidoa diferentzia geruza moduarekin aplikatuta

en: Distress the selection
en_US: Trabatu hautapena

en: Granularity (1 is low)
en_US: Pikortzea (1 txikia da)

en: Smooth horizontally
en_US: Leundu horizontalki

en: Smooth vertically
en_US: Leundu bertikalki

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
en_US: Muga (Handiagoa 1<-->255 Txikiagoa)

en: _Distort...
en_US: _Distortsioa...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu itzal jaurtia hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Allow resizing
en_US: Baimendu tamaina aldatzea

en: Blur radius
en_US: Lausotze-erradioa

en: Offset X
en_US: X desplazamendua

en: Offset Y
en_US: Y desplazamendua

en: _Drop Shadow...
en_US: _Itzal jaurtia...

en: Erase every other row or column
en_US: Ezabatu bi errenkadatatik/zutabetik bat

en: Erase/fill
en_US: Ezabatu/Bete

en: Even/odd
en_US: Bikoitia/Bakoitia

en: Fill with BG
en_US: Bete atzeko planoarekin

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
en_US: Bakoitia

en: Rows/cols
en_US: Errenkadak/Zutabeak

en: _Erase Every Other Row...
en_US: _Ezabatu bi errenkadatatik bat...

en: Create an image filled with a Land Pattern
en_US: Sortu irudia lurraren ereduarekin beteta

en: Detail level
en_US: Xehetasun-maila

en: Image height
en_US: Irudiaren altuera

en: Image width
en_US: Irudiaren zabalera

en: Random seed
en_US: Ausazko hazia

en: Scale X
en_US: X eskala

en: Scale Y
en_US: Y eskala

en: _Flatland...
en_US: _Lur laua...

en: Active colors
en_US: Aktibatu koloreak

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
en_US: Sortu irudia letra-izenaren iragazkiarekin bat datozen letra-tipoen aurrebistekin beteta

en: Font _size (pixels)
en_US: Letra-_tamaina (pixeletan)

en: Render _Font Map...
en_US: Errendatu _letra-mapa...

en: Use font _name as text
en_US: Erabili letra-tipoaren _izena testu gisa

en: _Border (pixels)
en_US: _Ertza (pixeletan)

en: _Color scheme
en_US: _Kolorearen eskema

en: _Filter (regexp)
en_US: _Iragazkia (regexp)

en: _Labels
en_US: _Etiketak

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
en_US: Gehitu izoztua efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) gehitutako itzal jaurtiarekin

en: Create frozen logo with an added drop shadow
en_US: Sortu izoztutako logotipoa gehitutako itzal jaurtiarekin

en: _Frosty...
en_US: _Izoztuta...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
en_US: Gehitu koskadun ertz lausoa irudiari

en: Add shadow
en_US: Gehitu itzala

en: Blur border
en_US: Lausotu ertza

en: Border size
en_US: Ertzaren tamaina

en: Granularity (1 is Low)
en_US: Pikortzea (1 txikia da)

en: Shadow weight (%)
en_US: Itzalaren pisua (%)

en: _Fuzzy Border...
en_US: _Ertz lausoa...

en: Bookmark to the GIMP web site
en_US: Sortu GIMPen webgunearen laster-marka

en: Bookmark to the user manual
en_US: Sortu erabiltzailearen eskuliburuaren laster-marka

en: Create and Use _Selections
en_US: Sortu eta erabili _hautapenak

en: Create, Open and Save _Files
en_US: Sortu, ireki eta gorde _fitxategiak

en: Drawing _Simple Objects
en_US: Objektu bakunak marraztea

en: How to Use _Dialogs
en_US: Nola erabili _elkarrizketa-koadroak

en: Plug-in _Registry
en_US: Plugin-en _erregistroa

en: Using _Paths
en_US: _Bideak erabiltzea

en: _Basic Concepts
en_US: _Oinarrizko laguntzak

en: _Developer Web Site
en_US: _Garatzaileen web gunea

en: _Main Web Site
en_US: _Web gune nagusia

en: _Preparing your Images for the Web
en_US: _Irudiak web guneentzako prestatzea

en: _User Manual Web Site
en_US: _Erabiltzailearen eskuliburuaren web gune nagusia

en: _Working with Digital Camera Photos
en_US: _Argazki kamera digitalekin lan egitea

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu gradienteak, ereduak, itzalak eta erliebe-mapak hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blend gradient (outline)
en_US: Nahaste-gradientea (eskema)

en: Blend gradient (text)
en_US: Nahaste-gradientea (testua)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
en_US: Sortu logotipoa gradiente, eredu, itzal eta erliebe-mapekin

en: Glo_ssy...
en_US: _Satinatua...

en: Outline gradient reverse
en_US: Eskemaren gradiente alderantzikatua

en: Pattern (outline)
en_US: Eredua (eskema)

en: Pattern (overlay)
en_US: Eredua (gainjarria)

en: Pattern (text)
en_US: Eredua (testua)

en: Text gradient reverse
en_US: Testu-gradiente alderantzikatua

en: Use pattern for outline instead of gradient
en_US: Erabili eredua eskemarako gradientearen ordez

en: Use pattern for text instead of gradient
en_US: Erabili eredua testurako gradientearen ordez

en: Use pattern overlay
en_US: Erabili ereduen gainjartzea

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu bero dirdiratsua efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
en_US: Sortu bero dirdiratsua dirudien logotipoa

en: Glo_wing Hot...
en_US: Bero _dirdiratsua...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu alakadun efektu disdiratsua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Bevel height (sharpness)
en_US: Alaka-altuera (zorroztasuna)

en: Border size (pixels)
en_US: Ertzaren tamaina (pixeletan)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
en_US: Sortu logotipoa alakadun ertz disdiratsuekin

en: Gradient Beve_l...
en_US: Gradiente-a_laka...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
en_US: Sortu irudia uneko gradientearen adibidearekin beteta

en: Custom _Gradient...
en_US: _Gradiente pertsonalizatua...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
en_US: Marraztu sareta zehaztutako X eta Y kokalekuekin uneko brotxa erabiliz

en: X divisions
en_US: X zatiketa

en: Y divisions
en_US: Y zatiketa

en: New Guides from _Selection
en_US: Gida berriak _hautapenetik

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
en_US: Gehitu gida irudi-tamainaren ehunekotan zehaztutako posizioan

en: New Guide (by _Percent)...
en_US: Gida berria (%)...

en: Position (in %)
en_US: Posizioa (%)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
en_US: Gehitu gida zehaztutako orientazioan eta posizioan (pixeletan)

en: New _Guide...
en_US: Gida _berria...

en: Remove all horizontal and vertical guides
en_US: Kendu gida horizontal eta bertikal guztiak

en: _Remove all Guides
en_US: _Kendu gida guztiak

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
en_US: Sortu logotipoa bi koloreko zirriborroko testu estiloan

en: Frame color
en_US: Markoaren kolorea

en: Frame size
en_US: Markoaren tamaina

en: Create an image filled with a topographic map pattern
en_US: Sortu irudia mapa topografikoaren ereduarekin beteta

en: Land height
en_US: Lurraren altuera

en: Sea depth
en_US: Itsasoaren sakonera

en: _Land...
en_US: _Lurra...

en: Fill the current selection with lava
en_US: Bete uneko hautapena labarekin

en: Use current gradient
en_US: Erabili uneko gradientea

en: _Lava...
en_US: _Laba...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
en_US: Bete geruza kanporantz doazen izpiekin Aur.Planoko kolorea erabiliz

en: Line _Nova...
en_US: _Noba linea...

en: Offset radius
en_US: Desplazamendu-erradioa

en: Randomness
en_US: Ausazkotasuna

en: Sharpness (degrees)
en_US: Zorroztasuna (gradutan)

en: Create a rectangular brush
en_US: Sortu brotxa laukizuzena

en: Create a rectangular brush with feathered edges
en_US: Sortu brotxa laukizuzena lumadun ertzekin

en: Create an elliptical brush
en_US: Sortu brotxa eliptikoa

en: Create an elliptical brush with feathered edges
en_US: Sortu brotxa eliptikoa lumadun ertzekin

en: Elli_ptical, Feathered...
en_US: _Eliptikoa, lumaduna...

en: Feathering
en_US: Difuminatzea

en: Re_ctangular, Feathered...
en_US: _Laukizuzena, lumaduna...

en: _Elliptical...
en_US: _Eliptikoa...

en: _Rectangular...
en_US: _Laukizuzena...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
en_US: Bihurtu hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) neonezko kartel batean

en: Create a logo in the style of a neon sign
en_US: Sortu logotipoa neonezko kartelaren estiloan

en: Create shadow
en_US: Sortu itzala

en: Cell size (pixels)
en_US: Gelaxkaren tamaina (pixeletan)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
en_US: Sortu logotipoa paperezko egunkariaren itxuran

en: Density (%)
en_US: Dentsitatea (%)

en: Newsprint Te_xt...
en_US: Prentsa-paperako testua...

en: Defocus
en_US: Fokatu gabe

en: Make an image look like an old photo
en_US: Sortu irudia argazki zaharkituaren itxurarekin

en: Mottle
en_US: Marmola

en: _Old Photo...
en_US: _argazki zaharra...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
en_US: Izeneko karaktere guztiak edo zuriuneak dira edo fitxategi-izenetan ager ezin daitezkeen karaktereak dira.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
en_US: Esportatu paleta aktiboa CSS estilo-orri gisa kolore-sarreraren izena beraien klase-izen gisa, eta kolore bera kolorearen atributu gisa

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
en_US: Esportatu paleta aktiboa PHP hiztegi gisa (izena => kolorea)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
en_US: Esportatu paleta aktiboa Python hiztegi gisa (izena: kolorea)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
en_US: Esportatu paleta aktiboa java.util.Hashtable<Izena, Kolorea> gisa

en: Folder for the output file
en_US: Irteerako fitxategiaren karpeta

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
en_US: Idatzi duzun fitxategi-izena ez da fitxategi baten izenarentzako egokia.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
en_US: Sortuko den fitxategiaren izena (izen berdineko fitxategia egonez gero, ordeztua izango da)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
en_US: Idatzi paleta bateko kolore guztiak testu-fitxategi batean, balio hamaseitar bat lerroko (izenik gabe)

en: Brush name
en_US: Brotxaren izena

en: New _Brush...
en_US: _Brotxa berria...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
en_US: Itsatsi arbeleko edukia brotxa berrian

en: New _Pattern...
en_US: E_redu berria...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
en_US: Itsatsi arbeleko edukia eredu berrian

en: Pattern name
en_US: Eredu-izena

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu itzalaren perspektiba hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Interpolation
en_US: Interpolazioa

en: Relative distance of horizon
en_US: Zerumugaren distantzia erlatiboa

en: Relative length of shadow
en_US: Itzalaren luzera erlatiboa

en: _Perspective...
en_US: _Perspektiba...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu 'Harraparia' efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Edge amount
en_US: Ertza-kopurua

en: Pixel amount
en_US: Pixel-kopurua

en: _Predator...
en_US: _Harraparia...

en: Create images, each containing an oval button graphic
en_US: Sortu irudiak, bakoitzak obalo formako botoia edukiz

en: Lower color
en_US: Behe-mailako kolorea

en: Lower color (active)
en_US: Behe-mailako kolorea (aktiboa)

en: Not pressed
en_US: Sakatu gabe

en: Not pressed (active)
en_US: Sakatu gabe (Aktiboa)

en: Padding X
en_US: X betegarria

en: Padding Y
en_US: Y betegarria

en: Round ratio
en_US: Biribilaren erlazioa

en: Text color (active)
en_US: Testuaren kolorea (aktiboa)

en: Upper color
en_US: Goi-mailako kolorea

en: Upper color (active)
en_US: Goi-mailako kolorea (aktiboa)

en: _Round Button...
en_US: Bo_toi biribila...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
en_US: Sortu irudia lurra planetaren antzeko ereduarekin beteta

en: Detail in Middle
en_US: Xehetasuna erdian

en: Render _Map...
en_US: Errendatu _mapa...

en: Reverse Layer Order
en_US: Alderantzikatu geruzen ordena

en: Reverse the order of layers in the image
en_US: Alderantzikatu irudiaren geruzen ordena

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
en_US: Sortu geruza anitzeko irudia uneko irudiari izurtze-efektua gehituz

en: Edge behavior
en_US: Ertzaren portaera

en: Number of frames
en_US: Marko-kopurua

en: Rippling strength
en_US: Izurtze-indarra

en: _Rippling...
en_US: _Izurtu...

en: Add background
en_US: Gehitu atzeko planoa

en: Add drop-shadow
en_US: Gehitu itzala

en: Edge radius
en_US: Ertzaren erradioa

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
en_US: Biribildu irudiaren ertzak, eta aukera gehitu itzal jaurtia eta atzeko planoa

en: _Round Corners...
en_US: _Biribildu izkinak...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
en_US: Aldatu irudiaren kolore-mapa paletan zehaztutako koloretara

en: Se_t Colormap...
en_US: E_zarri kolore-mapa...

en: Convert a selection to a brush
en_US: Bihurtu hautapena brotxa

en: To _Brush...
en_US: _Brotxara...

en: Convert a selection to an image
en_US: Bihurtu hautapena irudi

en: To _Image
en_US: _Irudira

en: Convert a selection to a pattern
en_US: Bihurtu hautapena eredu

en: To _Pattern...
en_US: E_redura...

en: Concave
en_US: Ahurra

en: Radius (%)
en_US: Erradioa (%)

en: Round the corners of the current selection
en_US: Biribildu uneko hautapenaren ertzak

en: Rounded R_ectangle...
en_US: Laukizuzen bi_ribildua...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
en_US: Gehitu film-diapositiba bezalako markoa, piñoien zuloekin eta etiketekin irudian

en: _Slide...
en_US: _Diapositiba...

en: Create a State Of The Art chromed logo
en_US: Sortu 'Artearen egoera'ko kromatutako logotipoa

en: SOTA Chrome...
en_US: SOTA kromatua...

en: Create a logo with a speedy text effect
en_US: Sortu logotipoa abiaduradun testuaren efektuarekin

en: Speed Text...
en_US: Testu azkarra...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
en_US: Sortu animazioa uneko irudia biraka dagoen esferan mapatuz

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
en_US: Indexatu n koloretan (0 = Mantendu GBU)

en: Turn from left to right
en_US: Biratu ezkerretik eskuinera

en: _Spinning Globe...
en_US: Globo b_irakaria...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
en_US: Gehitu espirografoak, epitrokoideak eta Lissajous kurbak uneko geruzari

en: Color method
en_US: Koloreztatze-metodoa

en: Epitrochoid
en_US: Epitrokoidea

en: Gradient: Loop Sawtooth
en_US: Gradientea: begizta horzduna

en: Gradient: Loop Triangle
en_US: Gradientea: begizta triangelua

en: Hexagon
en_US: Hexagonoa

en: Hole ratio
en_US: Zuloaren erradioa

en: Inner teeth
en_US: Barruko hortzak

en: Margin (pixels)
en_US: Marjina (pixeletan)

en: Outer teeth
en_US: Kanpoko hortzak

en: Polygon: 10 sides
en_US: Poligonoa: 10 alde

en: Polygon: 7 sides
en_US: Poligonoa: 7 alde

en: Polygon: 8 sides
en_US: Poligonoa: 8 alde

en: Polygon: 9 sides
en_US: Poligonoa: 9 alde

en: Rendering Spyro
en_US: Espirografia marrazten

en: Spyrograph
en_US: Espirografoa

en: Start angle
en_US: Hasierako angelua

en: _Spyrogimp...
en_US: E_spirografoa...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
en_US: Sortu logotipoa harriaren testurarekin, noba dirdirarekin eta itzalarekin

en: Sta_rscape...
en_US: Iz_arretakoa...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
en_US: Sortu irudia zurrunbilodun mosaiko efektuarekin

en: Swirl-_Tile...
en_US: Lauza moduan e_spiralean...

en: Whirl amount
en_US: Zurrunbilo-kopurua

en: Create an image filled with a swirly pattern
en_US: Sortu irudia zurrunbilodun ereduarekin beteta

en: Number of times to whirl
en_US: Biratu beharreko aldi-kopurua

en: Quarter size
en_US: Lauzen tamaina

en: Whirl angle
en_US: Espiralaren angelua

en: _Swirly...
en_US: E_spiralean...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu partikulen arrastoa efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
en_US: Sortu logotipoa partikulen arrastoen efektua erabiliz

en: Edge only
en_US: Ertza bakarrik

en: Edge width
en_US: Ertzaren zabalera

en: Hit rate
en_US: Talka-tasa

en: _Particle Trace...
en_US: _Partikulen arrastoa...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
en_US: Sortu logotipoa zehaztutako testua zirkuluaren perimetroan marraztuz

en: Fill angle
en_US: Bete angelua

en: Text C_ircle...
en_US: Testu _zirkularra...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
en_US: Sortu testuradun logotipoa argitasunekin, itzalekin eta mosaikodun atzeko planoarekin

en: Ending blend
en_US: Amaierako nahastea

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
en_US: Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) argitasunekin, itzalekin eta mosaikodun atzeko planoarekin

en: Mosaic tile type
en_US: Mosaikoko lauzen mota

en: Octagons
en_US: Oktagonoak

en: Starting blend
en_US: Hasierako nahastea

en: Text pattern
en_US: Testu-eredua

en: _Textured...
en_US: Te_sturaduna...

en: Blur horizontally
en_US: Lausotu horizontalki

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
en_US: Lausotu irudiaren ertzak emaitzarekin mosaikoa osatzeko

en: Blur vertically
en_US: Lausotu bertikalki

en: _Tileable Blur...
en_US: _Lausotze teilakagarria...

en: Create a decorative web title header
en_US: Sortu web tituluko goiburu apaingarriarekin

en: Web Title Header...
en_US: Web izenburuen goiburua...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
en_US: Sortu irudia Truchet ereduarekin beteta

en: Mask opacity
en_US: Maskararen opakutasuna

en: Mask size
en_US: Maskararen tamaina

en: Amplitude
en_US: Anplitudea

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
en_US: Sortu geruza anitzeko irudia harria uneko irudiaren gainetik igaro balitz bezalako efektuarekin

en: Invert direction
en_US: Alderantzikatu norabidea

en: Wavelength
en_US: Uhinaren luzera

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
en_US: Sortu geruza berria uhin efektuarekin gainjartzeko edo erliebe-mapa gisa erabiltzeko

en: Ribbon spacing
en_US: Banda arteko tartea

en: Ribbon width
en_US: Bandaren zabalera

en: Shadow darkness
en_US: Itzalaren iluntasuna

en: Shadow depth
en_US: Itzalaren sakonera

en: Thread density
en_US: Hariaren dentsitatea

en: Thread intensity
en_US: Hariaren intentsitatea

en: Thread length
en_US: Hariaren luzera

en: _Weave...
en_US: _Bilbea...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
en_US: Gehitu 3D efektu zeharrargitsu leuna hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Drop shadow blur radius
en_US: Itzalaren lausotze-erradioa

en: Highlight X offset
en_US: Nabarmentzearen X desplazamendua

en: Highlight Y offset
en_US: Nabarmentzearen Y desplazamendua

en: Highlight color
en_US: Nabarmentzearen kolorea

en: Highlight opacity
en_US: Nabarmentzearen opakutasuna

en: _Xach-Effect...
en_US: _Xach-en efektua...

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
en_US: GIMPeko eginbide gehienentzako testuinguruko laguntza F1 tekla edozein  unetan sakatuta lor dezakezu. Horrek menuetan ere balio du.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
en_US: GIMPek geruzak erabiltzen ditu irudia antolatzen laguntzeko. Imajinatu diapositiba- edo iragazki-multzoak direla eta haietan barrena begiratuta haien edukia ikusten duzula.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
en_US: Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
en_US: Irudi bat gordetzen duzunean, beranduago harekin berriro lan egiteko, saiatu XCF erabiltzen, GIMPen fitxategi-formatua da (erabili fitxategi-luzapen  hau: <tt>.xcf</tt>). Hala, irudiaren geruzak eta lantzen ari zaren arlo asko mantenduko dira. Proiektua bukatutakoan, ordea, formatu hauetan gorde behar duzu: JPEG, PNG, GIF, ...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
en_US: Plugin gehienek uneko irudiaren uneko geruzan egiten dute lan. Batzuetan, geruza guztiak batu behar dira (Irudia→Berdindu irudia) pluginak irudi osoan lan egitea nahi baduzu.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
en_US: Geruza elkarrizketa-koadroan geruza baten izena <b>lodiz</b> agertzen bada, geruza horrek alfa-kanalik ez duela adierazten du. Alfa-kanala gehitzeko erabili Geruza → Gardentasuna → Gehitu alfa kanaka.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
en_US: Efektu guztiak ez dira berdin aplikatzen irudi-mota guztietan. Hori adierazteko, menu-sarrera lausotuta agertuko da. Agian irudiaren modua GBUra  (gorria, berdea, urdina) aldatu behar duzu (Irudia→Modua→GBU), alfa kanal bat gehitu (Geruzak→Gardentasuna→Gehitu alfa kanala) edo irudia berdindu (Irudia→Berdindu irudia).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
en_US: Hautapen bat doitzeko edo lekuz aldatzeko, erabili <tt>Alt</tt>-arrastatu. Honek leihoa mugitzen badu, leiho kudeatzaileak <tt>Alt</tt> erabiltzen duela adierazten du. Leiho kudeatzaile gehienak <tt>Alt</tt> teklari ez ikusi egiteko  edo <tt>Super</tt> ("Windows-en logoa") tekla erabiltzeko horren ordez konfiguratuta daude.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
en_US: GIMPen hainbat gauza arrastatu eta jaregin ditzakezu. Adibidez, tresna-laukitik edo kolore-paleta batetik kolore bat arrastatu eta irudi batean jaregiten baduzu, uneko irudia edo hautapena kolore horrez beteko da.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
en_US: Saguaren erdiko botoia erabil dezakezu irudiaren inguruan ibiltzeko (edo aukeran eduki <tt>Zuriunea</tt> tekla akatuta sagua mugitzen duzun bitartean).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
en_US: Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik 'Mugitu' tresnarekin.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
en_US: Geruza bat arrasta dezakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
en_US: Hautapen mugikorra geruza berri batean edo azken geruza aktiboan ainguratu behar da, irudian beste eragiketarik egin baino lehen. Sakatu &quot;Geruza berria&quot; edo &quot;Ainguratu geruza&quot; botoietan &quot;Geruzak&quot; elkarrizketa-koadroan, edo erabili menuak gauza bera egiteko.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
en_US: GIMPek gzip konprimatzea unean onartzen du. Fitxategi-izenari <tt>.gz</tt> gehitu besterik ez duzu egin behar (edo <tt>.bz2</tt>, bzip2 instalatuta baduzu) eta irudia konprimituta gordeko da. Noski, konprimitutako irudiak ere karga daitezke.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
en_US: Hautapena egin aurretik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ktrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
en_US: 'Editatu→Trazua' erabiliz lauki edo zirkulu soilak marraz daitezke uneko hautapenaren ertza brotxa aktiboarekin margotuz. Forma konplexuagoak marraz daitezke 'Iragazkiak→Errendatu→Gfig' aukeratuz.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
en_US: Bide bat trazatzen baduzu (Editatu→Trazatu), uneko marrazketa-tresna eta haren ezarpenak erabiliko dira. Pintzela gradiente-moduan, 'Borragoma' edo 'Zirriborroa egin' tresnak ere erabil ditzakezu.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
en_US: Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili 'Bidea' tresna. 'Bideak' elkarrizketa-koadroaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
en_US: Margotzeko tresnak erabil ditzakezu hautapena aldatzeko. Egin klik irudi-leiho bateko behealdeko ezkerreko &quot;Maskara azkarra&quot; botoian. Aldatu hautapena irudian marraztuz, eta egin klik berriro botoian hautapen arruntera itzultzeko.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
en_US: Hautapena kanalean gorde dezakezu (Hautatu→Gorde kanalean) eta gero kanala aldatu margotzeko tresnekin. 'Kanalak' elkarrizketa-koadroko botoiak erabiliz kanal berri honen ikusgaitasuna txandaka dezakezu edo hautapen bihurtu.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
en_US: Hobespenen elkarrizketa-koadroan &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; gaitu ondoren laster-teklak berriro ezar ditzakezu. Menuetako laster-teklak esleitzeko, ireki menua, hautatu menu-elementua eta sakatu laster-teklen konbinazio berria. &quot;Gorde laster-teklak&quot; gaitzen bada, GIMPetik irtendakoan gordetzen dira. Baliteke &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; desgaitu nahi izatea, laster-teklak nahi gabe ezartzea edo kentzea saihesteko.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
en_US: Pantaila beteegia badago, <tt>Tab</tt> tekla behin baino gehiagotan sakatu irudi-leihoan, tresna-laukia edo beste elkarrizketa-koadroak ezkutatzeko edo agertzeko.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
en_US: Egin klik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko.  Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
en_US: Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen aurrebistan geruza-maskararen efektua txandakatzeko. Egin klik <tt>Alt</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen aurrebistan geruza-maskararen ikuspegia txandakatzeko.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
en_US: <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> teklak erabil ditzakezu irudi bateko geruzetan batetik bestera joateko (zure leiho-kudeatzaileak tekla horiek blokeatzen ez baditu...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
en_US: Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta Bete tresnarekin, aurreko planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea erabil dezan. Era berean, egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta kolore-hautatzailea tresnarekin aurreko planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea ezar dezan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
en_US: Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ktrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
en_US: Eskaneatutako argazki batzuk kolore nahikoa ez badute, erraz hobe dezakezu tonu-barrutia &quot;Mailak&quot; tresnako &quot;Automatikoa&quot; botoiaren bidez (Koloreak→Mailak). Kolore-akatsik badago, &quot;Kurbak&quot; tresnarekin konpon ditzakezu (Koloreak→Kurbak).

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
en_US: Letra-tipoen arakatzailea

note: parameter settings
en: Enter Values
en_US: Sartu balioak

en: Press Button
en_US: Sakatu botoia

en: Directory '%s' already exists
en_US: '%s' direktorioa badago lehendik ere

en: File '%s' already exists
en_US: '%s' fitxategia badago lehendik ere

en: GAP Question
en_US: GAP galdera

en: File Overwrite Warning
en_US: Fitxategia gainidazteko oharra

en: GAP Message
en_US: GAP mezua

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
en_US: ERROREA: ezin izan da direktorioa sortu: '%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen
    fitxategia idaztean: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
en_US: Bideo-indizeen fitxategia sortu nahi duzu?
    Fotogramak bizkor eta ausaz atzitzeko aukera ematen du horrek.
    
    GIMP-GAPek bideo-indizeen fitxategiak automatikoki sortzea nahi
    baduzu, elkarrizketa-koadro hau berriz bistaratu gabe, gehitu
    lerro hau gimprc fitxategiari:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
en_US: ABISUA:
    ausazko posizioa ezinezkoa da bideo honetan.
    bideoaren indizea sortzea EZ DA GOMENDAGARRIA
    (ez luke funtzionatuko)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
en_US: ARGIBIDEA:
    bideoaren indizea sortzea gomendatzen da.
    Horrela, fotogramak azkar eta ausazko moduan
    atzitzea gaitzen da, hala ere hasieran eskaneatze osoa
    eskatzen du.
    (denbora luzea har lezake).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
en_US: INFORMAZIOA:
    jatorrizko atzipen azkarra eta ausazko posizioan
    jartzeak bideo honetan funtzionatzen du.
    Ez da bideoaren indizerik behar, eta bertan
    behera utzi beharko litzateke.

en: Create Videoindex file
en_US: Sortu bideo-indizeen fitxategia

en: Seek Audio Position...
en_US: Audioaren posizioa bilatzea...

en: Extracting Audio...
en_US: Audioa erauzten...

en: Problem while writing audiofile: %s
en_US: Arazoa gertatu da audio-fitxategia idaztean: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
en_US: Fitxategi honek: %s
    espero ez zen edukia du eta ezikusi egingo zaio.
    Zehaztu RIFF WAVE fitxategi-formatuko audio-fitxategi bat
    edo audio-fitxategi horien fitxategi-izenak dituen testu-fitxategi bat

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
en_US: Fitxategi honek: %s
    audio-sarreren pista gehiegi ditu
    (%d pista soilik erabili dira, eta gainerakoei ezikusi egin zaie).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
en_US: Fitxategi hau: %s
    audioaren erreprodukzio-zerrenda bat da; baina zenbait audio-fitxategiri
    egiten dio erreferentzia, eta fitxategi horiek ez dute behar den
    lagintze-maiztasunik (%d Hz) edo ez dute lagineko 16 bit

en: Decreasing density by deleting frames...
en_US: Dentsitatea txikitzen fotogramak ezabatuz...

en: Error: could not rename frame %d to %d
en_US: Errorea: ezin izan zaio %d fotogramari %d izena jarri

en: Density duplicating frames...
en_US: Dentsitatea bikoizten duten fotogramak...

en: Error: could not save frame %s
en_US: Errorea: ezin izan da %s fotograma gorde

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
en_US: Errorea: ezin izan zaio %ld fotogramari %ld izena jarri

en: Duplicating frames...
en_US: Fotogramak bikoizten...

en: Renumber frame sequence...
en_US: Zenbakitu berriro fotograma-sekuentzia...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
en_US: Joan fotogramara (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
en_US: Helburuko fotogramaren zenbakia (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
en_US: Joan fotograma-zenbaki honetara

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
en_US: %d - %d bitarteko fotogramak ezabatu egingo dira. Ezingo da eragiketa hau desegin.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
en_US: Berretsi fotograma ezabatzea

en: Delete Frames (%ld/%ld)
en_US: Ezabatu fotogramak (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
en_US: Ezabatu %ld - (zenbakia) arteko fotogramak

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
en_US: Ezabatu %d zenbakitik hasi eta zenbaki honetara arteko fotogramak (hori barne)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
en_US: %d - %d bitarteko fotogramak %.4f aldiz bikoiztuko dira.
    Honek fotogramen guztizko kopurua %d(e)tik %d(e)ra handituko du.
    Ezingo da eragiketa hau desegin

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
en_US: %2$d - %3$d bitarteko fotogramen ehuneko %1$.04f 
    ezabatu egingo dira.
    Honek fotogramen guztizko kopurua %4$d(e)tik %5$d(e)ra txikituko du
    Ezingo da eragiketa hau desegin

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
en_US: Berretsi fotograma-dentsitatea aldatzea

en: Change Frame Density
en_US: Aldatu fotograma-dentsitatea

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
en_US: Fotograma honetatik:

en: Affected range starts at this framenumber
en_US: Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
en_US: Fotograma honetara:

en: Affected range ends at this framenumber
en_US: Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

en: Density:
en_US: Dentsitatea:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
en_US: Fotograma-dentsitatea handitzeko faktorea (kontrol-botoia desaktibatuta badago zatitzaile gisa jarduten du dentsitatea handitzeko)

en: Increase Density
en_US: Handitu dentsitatea

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
en_US: Aktibatuta: fotogramak bikoiztu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (dentsitatearen * jatorrizko tasa).
    Desaktibatuta: fotogramak ezabatu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (jatorrizko tasa/dentsitatea).

en: Change Frames Density
en_US: Aldatu fotogramen dentsitatea

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumber in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da.
    GAP bideo-pluginek amaieran _000001.xcf zenbakiaren antzekoa duten
    fitxategi-izenekin soilik funtzionatzen dute.
    ==> Aldatu irudiaren izena eta saiatu berriro.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
en_US: Bikoiztu fotogramak (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
en_US: Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

en: Source range ends at this framenumber
en_US: Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

en: N times:
en_US: N aldiz:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
en_US: Kopiatu hautatutako bitartea n aldiz (> 99 diren balioak idatz ditzakezu)

en: Make Duplicates of Frame Range
en_US: Egin fotograma-bitartearen kopia bikoiztuak

en: Exchange Current Frame (%ld)
en_US: Trukatu uneko fotograma (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
en_US: Trukatu uneko %d fotograma hemen sartutako zenbakia duen fotogramarekin

en: Exchange with Frame
en_US: Trukatu fotograma honekin

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
en_US: Fotograma-sekuentzien desplazamendua (%ld/%ld)

en: N-Shift:
en_US: Desplazatu N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
en_US: Zenbakitu berriro eraginpeko fotograma-sekuentzia (zenbakiak N urrats desplazatzen dira, zirkuluan)

en: Frame Sequence Shift
en_US: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
en_US: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
en_US: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea

en: Renumber Frames (%ld)
en_US: Zenbakitu berriro fotogramak (%ld)

en: First Frame Number:
en_US: Lehen fotogramaren zenbakia:

en: New framenumber for the first frame
en_US: Lehen fotogramaren fotograma-zenbaki berria

note: the framenumber digits label
en: Digits:
en_US: Digituak:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
en_US: Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakirako

en: Renumber Frames
en_US: Zenbakitu berriro fotogramak

en: Renumber Frames 2nd Pass
en_US: Zenbakitu berriro fotogramak 2. fasean

note: the frame
en: Select By Color
en_US: Hautatu kolorearen arabera

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
en_US: Gako-kolorea:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
en_US: Bluebox kolore-hautatzailea

en: Alpha Tolerance:
en_US: Alfa tolerantzia:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
en_US: Zorroztu pixel-hautaketa kolorearen arabera 0.0rekin. 0 baino balio handiagoek alfa balio aldakorragoak edo aldagaitzagoak sortzen dituzte, gako-kolorearekiko desberdintasunaren arabera.

en: Source Alpha:
en_US: Iturburuko alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
en_US: Alfa >= iturburuko alfa duten pixelei soilik eragiten die, non 1.0 guztiz opakoa baita

en: Target Alpha:
en_US: Helburuko alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
en_US: Eragindako pixelaren alfa helburuko alfari ezartzen dio, non 0.0 guztiz gardena baita

en: Feather Edges:
en_US: Difuminatu ertzak:

en: ON: Feather edges using feather radius
en_US: AKTIBATUTA: difuminatze-erradioa erabiliz difuminatzen ditu ertzak

en: Feather Radius:
en_US: Difuminatze-erradioa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
en_US: Alfa kanala leuntzeko difuminatze-erradioa

en: Shrink/Grow:
en_US: Txikitu/Handitu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
en_US: Hautapena pixeletan handitzen du (balio negatiboak erabiltzen ditu txikitzeko)

en: Automatic Preview:
en_US: Aurrebista automatikoa:

en: ON: Keep preview image up to date
en_US: AKTIBATUTA: aurrebistako irudia eguneratuta edukitzen du

en: Show preview as separate image
en_US: Irudi bereizi gisa bistaratzen du aurrebista

en: Previewsize:
en_US: Aurrebista-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
en_US: Aurrebistako irudiaren tamaina jatorrizkoaren ehunekoan

en: Threshold Mode:
en_US: Atalase modua:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
en_US: Aplikatu atalaseak GBU kolore-ereduan

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
en_US: Aplikatu atalaseak ÑSB kolore-ereduan

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
en_US: BALIOA

en: Use single threshold value
en_US: Erabili atalase-balio bakuna

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
en_US: DENAK

en: Use both HSV and RGB threshold values
en_US: Erabili ÑSB eta GBU atalase-balioak

en: Threshold R:
en_US: G atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
en_US: Kanal gorrirako atalasea

en: Threshold G:
en_US: B atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
en_US: Kanal berderako atalasea

en: Threshold B:
en_US: U atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
en_US: Kanal urdinerako atalasea

en: Threshold H:
en_US: Ñ atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
en_US: Ñabarduraren atalasea

en: Threshold S:
en_US: S atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
en_US: Saturazioaren atalasea

en: Threshold V:
en_US: B atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
en_US: Balioaren atalasea

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
en_US: Kolore arruntaren atalasea

en: Error: Image '%s' not found
en_US: Errorea: '%s' irudia ez da aurkitu

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
en_US: Errorea: bluebox efektuak geruzetan bakarrik funtzionatzen du

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
en_US: Errorea: bluebox efektuak GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du

en: BlueboxPreview.xcf
en_US: BlueboxAurrebista.xcf

en: Previewlayer
en_US: Aurrebistaren geruza

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
en_US: Geruza maisua

en: Bluebox ...
en_US: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
en_US: <Image>/Bideoa/

note: the frame
en: Base Options
en_US: Oinarrizko aukerak

en: Color mask:
en_US: Kolore-maskara

en: Colordiff threshold:
en_US: Kolore-diferentziaren _beheko atalasea:

en: Colordiff lower threshold. pixels that differ in color less than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to lower opacity value (usually transparent)
en_US: Kolore-diferentziaren behe-beheko atalasea. Balio hau baino diferentzia gutxiagoko pixelak (kolore-maskaran dagokion pixelarekin konparatuz) opakotasunaren behe-beheko balioarekin ezartzen dira (gardena normalean)

en: _HiColordiff threshold:
en_US: Kolore-diferentziaren _goiko atalasea:

en: Colordiff upper threshold. pixels that differ in color more than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to upper opacity value (usually opaque)
en_US: Kolore-diferentziaren goieneko atalasea. Balio hau baino diferentzia gutxiagoko pixelak (kolore-maskaran dagokion pixelarekin konparatuz) opakotasunaren goieneko balioarekin ezartzen dira (opakoa normalean)

note: keep layermask checkbutton
en: Keep layermask
en_US: Mantendu geruza-maskara

note: apply immediate checkbutton
en: Apply Immediate
en_US: Aplikatu berehala

note: show expert options checkbutton
en: Show All Options
en_US: Erakutsi aukera guztiak

en: Isle Radius:
en_US: Irlaren erradioa:

en: Isle removal radius in pixels (use value 0 to disable removal of isolated pixels)
en_US: Irla kentzeko erradioa pixeletan (erabili 0 balioa isolatutako pixelak kentzea desgaitzeko)

en: Isle Area:
en_US: Irlaren area:

en: Isle Area size in pixels. small isolated opaque or transparent pixel areas below that size are removed (e.g toggled from opaque to transparent and vice versa)
en_US: Irlaren arearen tamaina pixeletan. Tamaina hori baino txikiagokoak diren isolatutako pixelen area garden edo opakoak kentzen dira (adib. txandakatu opakotik gardentasunera eta alderantziz)

en: feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)
en_US: difuminatze-erradioa pixeletan (erabili 0 balio difuminatzea desgaitzeko)

note: the frame
en: Opacity Options
en_US: Opakotasunaren aukerak

en: Lower opacity:
en_US: Beheko opakutasuna:

en: Lower opacity value is set for pixels with color difference less than Colordiff threshold (use value 0 for transparency)
en_US: Opakotasunaren behe-beheko balioa ezarriko zaie pixelei baldin eta haien kolore-diferentzia beheko atalasea baino txikiagoa denean (erabili 0 balioa gardentasunarentzako)

en: Upper opacity:
en_US: Goiko opakutasuna:

en: Upper opacity is set for pixels with color difference greater than High Colordiff threshold (use value 1 for opacity)
en_US: Opakotasunaren goiko balioa ezarriko zaie pixelei baldin eta haien kolore-diferentzia goiko atalasea baino handiagoa denean (erabili 1 balioa opakotasunarentzako)

en: Trigger alpha:
en_US: Abiarazlearen alfa:

en: Trigger alpha is only relevant in case the color mask has an alpha channel. All pixels where the alpha channel of the corresponding pixel in the color mask is below this trigger value are not changed (e.g. keep their original opacity)
en_US: Kolore-maskarak alfa kanala duenean bakarrik da garrantzitsua abiarazlearen alfa. Pixel guztiak ez dira aldatuko baldin eta haien kolore-maskaran dagokion pixelaren alfa kanala abiarazlearen balioa baino txikiagoa denean (adib. mantendu haien jatorrizko opakotasuna)

note: --------------- start of keycolor widgets  ------------- enableKeyColorThreshold checkbutton
en: Enable individual color threshold for the key color
en_US: Gaitu gako-kolorearen banakako kolore-atalasea

note: the keycolor label
en: Key color:
en_US: Gako-kolorea:

note: the keycolor button
en: Key color
en_US: Gako-kolorea

en: Key Colordiff threshold:
en_US: Gakoaren kolore-diferentziaren atalasea:

en: Key Color Sensitivity:
en_US: Gakoaren kolore-sentikortasuna:

en: Sig Colordiff Threshold:
en_US: Sig kolore-diferentziaren atalasea:

en: Sig Brightness Threshold:
en_US: Sig distiraren atalasea:

en: Sig Radius:
en_US: Sig-en erradioa:

en: _Edge Colordiff threshold:
en_US: _Ertzeko kolore-diferentziaren atalasea:

en: _Area Colordiff threshold:
en_US: _Arearen kolore-diferentziaren atalasea:

en: Small Area Diagonal:
en_US: Area txikiaren diagonala:

en: Small Area Pixelsize:
en_US: Area txikiaren tamaina (pixeletan):

note: the frame
en: DEBUG Options
en_US: Arazketaren aukerak

en: DiffSensitvity:
en_US: Diferentziaren sentikortasuna:

note: connectByCorner checkbutton
en: DEBUG Connect by corner (+ use RGB colordiff)
en_US: Arazketa. Konektatu izkinatik (+ erabili GBU kolore-diferentzia)

note: keep worklayer checkbutton
en: DEBUG Keep worklayer
en_US: Arazketa. Mantendu laneko geruza

note: the layercolor label
en: Layer color:
en_US: Geruzaren kolorea:

note: the layercolor button
en: Layer color (Colormask)
en_US: Geruzaren kolorea (kolore-maskara)

note: the maskcolor label
en: Mask color:
en_US: Maskararen kolorea:

note: the maskcolor button
en: Mask color (Colormask)
en_US: Maskararen kolorea (kolore-maskara)

note: the maskcolor label
en: Nb color:
en_US: Albokoaren kolorea:

note: the maskcolor button
en: Left Neighbor color
en_US: Ezkerreko albokoaren kolorea

note: the colordiff label
en: Colordiff:
en_US: Kolore-diferentzia:

note: the neighbor colordiff label
en: NbDiff:
en_US: Albokoaren diferentzia:

en: Color Mask
en_US: Kolore-maskara

en: Could not read colormask parameters from file:
    %s
en_US: Ezin izan dira kolore-maskararen parametroak irakurri fitxategi honetatik:
    %s

en: Could not save colormask parameterfile:'%s'%s
en_US: Ezin izan da kolore-maskararen parametro-fitxategia gorde: '%s'%s

en: Apply Colormask...
en_US: Aplikatu kolore-maskara...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
en_US: <Image>/Bideoa/Geruza/Atributuak/

en: Gen Code by name
en_US: Sortu kodea izenaren arabera

note: Button Search by Name
en: Search by Name
en_US: Bilatu izenaren arabera

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
en_US: Bilatu deskribapenaren arabera

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
en_US: Bilatu menuaren bidearen arabera

en: acceleration characteristic for filter apply 0=constant, 1 varying with constant speed, positive accelerate, negative decelerate
en_US: iragazkiaren azelerazio karakteristikoa aplikatzeko 0=konstantea, 1 aldakorra abiadura konstantearekin, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.

en: ** not available **
en_US: ** ez dago erabilgarri **

en: Searching by name - please wait
en_US: Izenaren arabera bilatzen - itxaron

en: Searching by blurb - please wait
en_US: Deskribapenaren arabera bilatzen - itxaron

en: Searching by menupath - please wait
en_US: Menuaren bidearen arabera bilatzen - itxaron

en: Searching - please wait
en_US: Bilatzen - itxaron

en: MPlayer based extraction...
en_US: MPlayer-en oinarrituta ateratzea...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
en_US: <Image>/Bideoa/Zatitu irudia fotogrametan/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
en_US: <Image>/Hedap/Zatitu irudia fotogrametan/

en: Requirements to run the mplayer based video split
en_US: Mplayer-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
en_US: Mplayer 1.0k zure BIDE-IZENean instalatua egon behar du
    Hemen lor dezakezu mplayer-en esportatzeko edizioa:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
en_US: Zure mplayer zure BIDE-IZENean ez badago edo ez badu mplayer izena,
    GAP_MPLAYER_PROG ingurune-aldagaia ezarri behar duzu zure mplayer-aren
    arabera, eta gimp berrabiarazi

en: An error occurred while trying to call mplayer:
en_US: Errorea gertatu da mplayer-i deitzean:

en: mplayer Information
en_US: mplayer-i buruzko informazioa

en: Input Video:
en_US: Sarrera-bideoa:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
en_US: mplayer-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik kendu eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Mplayer 1.0 behar da.

en: Start Time:
en_US: Hasiera-ordua:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
en_US: bideoan adierazitako OO:MM:SS denbora-tartearen buruan hasten da ateratzen

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
en_US: Fotogramak:

en: Number of frames to extract
en_US: ateratzeko fotograma kopurua

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
en_US: Bideo-pista:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
en_US: ateratzeko bideo-pista kopurua. (0 == ezikusi egin bideoari)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
en_US: Audio-pista:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
en_US: ateratzeko audio-pista kopurua. (0 == ezikusi egin audioari)

en: Output Audio:
en_US: Irteera-audioa:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
en_US: ateratako audio-datuen fitxategi-izena. Audio-datuak RIFF WAV fitxategi-formatuan idatzi dira (baina soilik audio-pista >= 1 bada)

en: Framenames:
en_US: Fotograma-izenak:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
en_US: diskoan idatzi beharreko bideo-fotogramen oinarri-izena. Fotograma-zenbakia eta luzapena gehitzen zaizkio.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
en_US: ateratako bideo-fotogramen irudien fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

en: Png Compression:
en_US: Png konpresioa:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
en_US: lortutako png fotogramen konpresioa: 0 konprimitu gabe (bizkorra), eta 9 konpresio maximoa (aukera horri ezikusi egiten zaio JPEG formatua erabiltzen denean)

en: Jpeg Quality:
en_US: Jpeg kalitatea:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
en_US: lortutako jpeg fotogramen kalitatea: 100 kalitate onena (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Optimize:
en_US: Jpeg optimizatzea:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
en_US: optimizazio-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Smooth:
en_US: Jpeg leuntzea:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
en_US: leuntze-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Progressive:
en_US: Jpeg progresiboa:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
en_US: jpeg kodetze progresiboa gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Baseline:
en_US: Oinarri-lerroko jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
en_US: oinarri-lerroko jpeg kodetzea gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
en_US: audio-pista (bideo-pista) 0 bada, erabili -nosound (-novideo).
    mplayer isilik eta bizkorrago ibiliko da.

en: Open the 1st one of the extracted frames
en_US: Ateratako fotogrametan lehena irekitzen du

en: Run the mplayer as asynchronous process
en_US: Prozesu asinkrono gisa exekutatzen du mplayer

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
en_US: AKTIBATUTA: erabili mplayer 1.0pre5-en aukera zaharkituak
    DESAKTIBATUTA: erabili mplayer berriagoen aukerak
     Ez aktibatu aukera zaharkituak mplayer 1.0pre7 edo mplayer-en bertsio berriagoa baduzu

en: MPlayer based extraction
en_US: MPlayer-en oinarrituta ateratzea

en: Select Frame Range
en_US: Hautatu fotograma-bitartea

en: videofile %s not existent
en_US: ez dago %s bideo-fitxategia

en: Illegal starttime %s
en_US: %s hasiera-ordua baliogabea da

en: Overwrite Frame
en_US: Gainidatzi fotograma

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
en_US: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    %s
    agian mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
en_US: fotogramak ez dira atera, %s(e)n gainidaztea bertan behera utzi delako

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
en_US: huts egin du %s gainidaztean (egiaztatu baimenak ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
en_US: huts egin du %s idaztean (egiaztatu baimenak ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
en_US: ABISUA: mediaplayer-erako gimprc fitxategiaren konfigurazioak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
en_US: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
en_US: Ez da aurkitu mediaplayer-en '%s' fitxategi exekutagarria.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
en_US: Irten, ez dago bideo- edo audio-pista hautaturik

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
en_US: ezin izan da %s direktorioa sortu
    (hori beharrezkoa da mplayer-en bidez fotogramak esportatzeko)

en: Extracting frames...
en_US: Fotogramak ateratzen...

en: Extracting audio...
en_US: Audioa ateratzen...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
en_US: ezin izan da mplayer prozesua abiarazi
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
en_US: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: Renaming frames...
en_US: Fotogramak izenez aldatzen...

en: Converting frames...
en_US: Fotogramak bihurtzen...

en: Requirements to run the xanim based video split
en_US: Xanim-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
en_US: xanim 2.80.0 esportatzeko edizioak (loki bertsioak)
    zure bide-izenean (PATH) instalatua egon behar du
    xanim-en esportatzeko edizioa hemen aurki dezakezu:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
en_US: xanim-en esportatzeko edizioa zure bide-izenean (PATH) ez badago edo xanim izena ez badu,
    GAP_XANIM_PROG ingurune-aldagaia ezarri behar diozu
    xanim-en esportatzeko programari eta gimp berrabiarazi behar duzu

en: An error occurred while trying to call xanim:
en_US: Errorea gertatu da xanim-i deitzean:

en: XANIM Information
en_US: XANIM Informazioa

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
en_US: Xanim-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik atera eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Xanim-en esportatzeko edizioa behar da.

en: Framenumber of 1st frame to extract
en_US: Atera beharreko lehen fotogramaren zenbakia

en: Framenumber of last frame to extract
en_US: Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
en_US: Ateratako bideo-fotogramen fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

en: Extract Frames
en_US: Atera fotogramak

en: Enable extraction of frames
en_US: Gaitu fotogramak ateratzea

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
en_US: Atera audioa

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
en_US: Gaitu audioa formaturik gabeko audio-fitxategira ateratzeko aukera (fotograma-bitarteen mugei ez ikusi egiten zaie audioa ateratzean)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
en_US: Lortutako jpeg fotogramen kalitatea. (ez ikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzean)

en: Run asynchronously
en_US: Exekutatu asinkronikoki

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
en_US: Asinkronikoki exekutatzen du xanim, eta nahi ez diren fotogramak (zehaztutako bitartetik kanpokoak) ezabatzen ditu xanim exekutatzen ari den bitartean

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
en_US: 
    Abisua: xanim 2.80 software zaharra da eta ez zaio mantentze-lanik egiten.
    Gainera, era mugatuan soilik onartzen du MPEG.
    Fotograma gehienak (P eta B motakoak) saltatu egingo dira.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
en_US: Xanim-en oinarrituta ateratzea (EZ DA GOMENDATZEN)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
en_US: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    %s
    agian xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
en_US: ezin izan da %s exekutatu (egiaztatu xanim instalatuta dagoela)

en: %s does not look like xanim
en_US: %s(e)k ez du xanim-en itxura

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
en_US: Sistemako "%s" xanim programak
    ez ditu onartzen esportatzeko aukera hauek: Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
en_US: Sistemako "%s" xanim programak\nez du onartzen fotograma bakunak esportatzea

en: videofile %s not existent or empty
en_US: %s bideo-fitxategia ez da existitzen edo hutsik dago

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
en_US: ezin izan da %s direktorioa sortu
    (hori beharrezkoa da xanim-en bidez fotogramak esportatzeko)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
en_US: ezin izan da xanim prozesua abiarazi
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
en_US: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: Backup to file
en_US: Egin babeskopia fitxategian

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
en_US: Egin irudiaren babeskopia urrats bakoitzaren ondoren

en: Skip %d
en_US: Saltatu %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
en_US: %s(r)en 2. deia
    (zehaztu amaierako ezarpenak)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
en_US: %s(r)en dei ez-interaktiboa
    (tarteko geruza guztietarako)

en: Animated Filter Apply
en_US: Aplikatu animazio-iragazkia

en: Applying filter to all layers...
en_US: Iragazkia geruza guztiei aplikatzen...

en: Select Filter for Animated Apply
en_US: Hautatu aplikazio animatuaren iragazkia

en: Filter all Layers...
en_US: Iragazi geruza guztiak...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
en_US: <Image>/Iragazkiak/

en: drawable:%d is not a layer
en_US: marrazgarria:%d ez da geruza bat.

note: The dialog1 and main vbox
en: Fire-Pattern
en_US: Su-eredua

note: the frame
en: Animation options
en_US: Animazioaren aukerak

note: createImage checkbutton
en: Create Image:
en_US: Sortu irudia:

en: ON: create a new image with n copies of the input drawable and render complete animation effect on those copies. OFF: render only one phase of the animation effect on the input drawable
en_US: AKTIBATUTA: sortu irudi bat sarrera marrazgarriaren n kopiekin eta errendatu animazioaren efektu osoa kopia horietan. DESAKTIBATUTA: animazioaren efektuaren urrats bakar soilik errendatu sarrerako marrazgarrian.

en: N-Frames:
en_US: N-fotogramak:

en: Number of frames to be rendered as layer in the newly created image.
en_US: Gerusa gisa errendatuko diren fotogramen kopurua sortu berri den irudian.

note: shiftPhaseY spinbutton
en: Phase shift
en_US: Urratsaren desplazamendua

en: Vertical shift phase where 1.0 refers to image height
en_US: Urratsaren desplazamendu bertikala (1.0 = irudiaren altuera)

note: the frame
en: Pattern options
en_US: Ereduaren aukerak

note: use existing Patterns checkbutton
en: Create Pattern:
en_US: Sortu eredua:

en: ON: create firepattern cloud layer according to options. OFF: Use external pattern layer.
en_US: AKTIBATUTA: sortu su-ereduren lainoaren geruza aukeren arabera. DESAKTIBATUTA: erabili kanpoko ereduaren geruza.

en: vertical stretch factor for the fire pattern
en_US: su-ereduaren tiratze-bertikalaren faktorea

note: scalex spinbutton
en: Scale Pattern X:
en_US: Eskalatu eredua Xen:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
en_US: Errendatzeko sortu diren ausazko ereduak horizontalki eskalatzea (lainoaren geruzan)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
en_US: Errendatzeko sortu diren ausazko ereduak bertikalki eskalatzea (lainoaren geruzan)

en: Seed Pattern:
en_US: Hazia:

en: Seed for creating random pattern (cloud1 layer) use 0 for random value.
en_US: Hazia ausazko eredua sortzeko (lainoa1 geruzan). Erabili 0 balioa ausazko haziarentzako.

en: Detail level for creating random pattern (cloud layer)
en_US: Ausazko eredua sortzean erabiliko den xehetasun-maila (lainoa geruzan)

note: pattern the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
en_US: Geruza-eredua:

en: Select an already existing pattern layer (from previous run)
en_US: Hautatu jadanik existitzen den ereduaren geruza (aurreko exekuziokoa)

note: the frame
en: Fireshape options
en_US: Suaren formaren aukerak

en: Create Fireshape:
en_US: Sortu suaren forma:

en: ON: create fire shape layer according to options. OFF: Use external fire shape layer.
en_US: AKTIBATUTA: sortu su formaren geruza aukeren arabera. DESAKTIBATUTA: erabili kanpoko su formaren geruza.

note: useTrapezoidShape checkbutton
en: Trapezoid:
en_US: Trapezoidea:

en: ON: Render trapezoid shaped fire, OFF: render fire at full image width
en_US: AKTIBATUTA: errendatu trapezoidea formako sua. DESAKTIBATUTA:errendatu irudiaren zabalera osoko sua

note: flameHeight spinbutton
en: Flame Height:
en_US: Sugarraren altuera:

en: Height of the flame (1.0 refers to full image height)
en_US: Sugarraren altuera (1.0 = irudiaren altuera osoa)

note: flameBorder spinbutton
en: Flame Border:
en_US: Sugarraren ertza:

en: border of the flame
en_US: sugarraren ertza

note: flameWidth checkbuttons
en: FlameWidth:
en_US: Sugarraren zabalera:

en: width of the flame at base line (1.0 for full image width)
en_US: Sugarraren zabalera ( 1.0 = irudiaren zabalera osoa)

en: width of the flame at flame height (1.0 for full image width)
en_US: Sugarraren alturan kokatuta dagoen sugarraren zabalera (1.0 = irudiaren zabalera osoa)

note: flameOffestX spinbutton
en: Flame Center:
en_US: Sugarraren zentrua:

en: horizontal offset of the flame center (0 for center, -0.5 left border +0.5 at right border of the image)
en_US: Sugarraren zentruaren desplazamendu horizontala (0 = zentruan, -0.5 irudiaren ezkerreko ertzean, +0.5 eskuineko ertzean)

en: Fire Shape:
en_US: Suaren forma:

en: Select an already existing fire shape layer (from previous run)
en_US: Hautatu jadanik existitzen den suaren formaren geruza bat (aurreko exekuziotik)

note: the frame
en: Render options
en_US: Errendatzeko aukerak

note: createFireLayer checkbutton
en: Create FireLayer:
en_US: Sortu suaren geruza:

en: ON: Render fire pattern effect as separate layer, OFF: merge rendered effect onto processed layer
en_US: AKTIBATUTA: errendatu suaren ereduaren efektua bereiztutako geruza batean.DESAKTIBATUTA: batu errendatutako efektua prozesatutako geruzan.

note: Highlights blend mode
en: Blend Mode:
en_US: Batzeko modua:

note: useTransparentBg checkbutton
en: Transparent BG:
en_US: AtzPl. gardena:

en: ON: Render fire layer with transparent background, OFF: render with black background
en_US: AKTIBATUTA: errendatu suaren geruza atzeko plano gardenarekin. DESAKTIBATUTA: errendatu suaren geruza atzeko planoa beltza kolorearekin

en: The opacity of the flames
en_US: Sugarren opakutasuna

note: reverseGradient checkbutton
en: Reverse Gradient:
en_US: Alderantzizko gradientea:

en: ON: use reverse gradient colors, OFF: use gradient colors
en_US: AKTIBATUTA: erabili gradientearen alderantzizko koloreak. DESAKTIBATUTA: erabili gradientearen koloreak.

en: Fire Pattern...
en_US: Suaren eredua...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Render/
en_US: <Image>/Bideoa/Geruza/Errendatu/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
en_US: iragazki-makroa_fitxategia: '%s' hondatuta dago, ezin izan dira datu-byteak eskaneatu

en: file: %s is not a filtermacro file !
en_US: fitxategia: '%s' fitxategia ez da iragazki-makroa.

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
en_US: pluginaren parametroaren datu-bufferra: '%s'(e)k tamaina desberdina du
    uneko tamaina: %d
    grabatutako tamaina: %d

en: Filtermacro...
en_US: Iragazki-makroa...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
en_US: Hautatu uneko GIMP saioaren iragazki-deiak

en: Filter Macro Script
en_US: Iragazki-makroen scripta

en: Name of the filtermacro scriptfile
en_US: Iragazki-makroaren script-fitxategiaren izena

en: Open filebrowser window to select a filename
en_US: Ireki fitxategi-arakatzailearen leihoa fitxategi-izen bat hautatzeko

en: Nr
en_US: Zk

en: PDB Name
en_US: PDB izena

en: ** No menu path available **
en_US: ** Ez dago menuaren biderik erabilgarri **

en: ** Empty **
en_US: ** Hutsa **

en: ** File is not a filtermacro **
en_US: ** Fitxategia ez da iragazki-makroa **

en: Show help page
en_US: Erakutsi laguntza-orria

en: Delete the filtermacro scriptfile
en_US: Ezabatu iragazki-makroaren script-fitxategia

en: Delete the selected filtercall
en_US: Ezabatu hautatutako iragazki-deia

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
en_US: Ireki PDB arakatzailearen leihoa iragazki-makroen script-fitxategiari beste iragazki bat gehitzeko.
    Garrantzitsua:
    Uneko saioan lehendik erabili diren eta azken deiaren parametro-ezarpenekin barneko bufferra ezarri duten iragazkiak soilik bistaratzen ditu PDB arakatzaileak

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
en_US: Aplikatu iragazki-makroaren scripta uneko marrazgaian, eta itxi leihoa

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: ezin izan da idatzi iragazki-makroaren scripta
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
en_US: Hautatu iragazki-makroaren script-fitxategia

en: XANIM based extraction...
en_US: XANIM-en oinarrituta ateratzea...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
en_US: <Image>/Bideoa/Kodetu/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da.
    Uneko fotograma elkarrizketa-koadroa irekita zegoela aldatu da.

en: Save Flattened
en_US: Gorde berdinduta

en: Save As Is
en_US: Gorde dagoen bezala

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
en_US: xcf ez den fitxategi-formatua erabiltzen ari zara.
    Gordetzeko eragiketek geruzen informazioa galtzea eragin dezakete.
    
    Fitxategi-formatu horretarako berdintzea konfiguratzeko
    (hurrengo saio guztietan ere aplikatuko da), gehitu lerro hau
    gimprc fitxategiari:
    (%s %s).

en: Fileformat Warning
en_US: Fitxategi-formatuaren abisua

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
en_US: Ezin da bideo-funtzio bat baino gehiago exekutatu
    bideo-irudi batean aldi berean.
    Irudiaren id-a blokeatzen:%d

en: Any Frame...
en_US: Edozein fotograma...

en: Delete Frames...
en_US: Fotogramak ezabatzea...

en: Duplicate Frames...
en_US: Fotogramak bikoiztea...

en: Frames Density...
en_US: Fotogramen dentsitatea...

en: Exchange Frame...
en_US: Fotogramak trukatzea...

en: Frames to Image...
en_US: Fotogramak irudira...

en: Frames Flatten...
en_US: Fotogramak berdintzea...

en: Frames Layer Delete...
en_US: Fotograma-geruza ezabatzea...

en: Frames Convert...
en_US: Fotogramak bihurtzea...

en: Frames Resize...
en_US: Fotogramen tamaina aldatzea...

en: Frames Crop...
en_US: Fotogramak moztea...

en: Frames Scale...
en_US: Fotogramak eskalatzea...

en: Split Image to Frames...
en_US: Irudia fotogrametan zatitzea...

en: Frame Sequence Shift...
en_US: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua...

en: Frame Sequence Reverse...
en_US: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea...

en: Frames Renumber...
en_US: Fotogramak berriro zenbakitzea...

en: Frames Modify...
en_US: Fotogramak aldatzea...

en: <Image>/Video/Go To/
en_US: <Image>/Bideoa/Joan hona/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
en_US: %s(r)en dei ez-interaktiboa
    (hautatutako geruza guztietarako)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
en_US: Hautatu fotogrametako aplikazio animatuaren iragazkia

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
en_US: Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: ez da geruzarik hautatu azkena maneiatutako fotograman

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
en_US: Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: azken fotogramako "%s" 
    lehen geruza hautatuak ez du geruza-markarik

en: Modifying frames/layer(s)...
en_US: Fotogramak/Geruza(k) aldatzen...

en: No selected layer in start frame
en_US: Ez da geruzarik hautatu hasierako fotograman

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
en_US: hasierako fotogramako "%s" lehen geruza 
    hautatuak ez du geruza-markarik

en: New Layer Name
en_US: Geruza-izen berria

en: Merged Layer Name
en_US: Batutako geruzaren izena

en: Channel Name
en_US: Kanalaren izena

en: Set layer(s) visible
en_US: Ezarri geruza(k) ikusgai

en: set all selected layers visible
en_US: hautatutako geruza guztiak ikusgai ezartzen ditu

en: Set layer(s) invisible
en_US: Ezarri geruza(k) ikusezin

en: set all selected layers invisible
en_US: hautatutako geruza guztiak ikusezin ezartzen ditu

en: Set layer(s) linked
en_US: Estekatu geruza(k)

en: set all selected layers linked
en_US: hautatutako geruza guztiak estekatzen ditu

en: Set layer(s) unlinked
en_US: Desestekatu geruza(k)

en: set all selected layers unlinked
en_US: hautatutako geruza guztiak desestekatzen ditu

en: Set layer(s) mode: %s
en_US: Ezarri geruzen modua: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
en_US: Ezarri hautatutako geruza guztiak modu honetan: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
en_US: Geruzen moduak

en: Dissolve
en_US: Disolbatu

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
en_US: Diferentzia

en: Lighten only
en_US: Argitu bakarrik

en: Hardlight
en_US: Argi bizia

en: Softlight
en_US: Argi leuna

en: Color erase
en_US: Kolorea ezabatzea

en: Grain extract
en_US: Pikortsua ateratzea

en: Grain merge
en_US: Pikortsua batzea

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
en_US: Geruzaren kokapena pilan

en: Raise layer(s)
en_US: Goratu geruza(k)

en: raise all selected layers
en_US: hautatutako geruza guztiak goratzen ditu

en: Lower layer(s)
en_US: Beheratu geruza(k)

en: lower all selected layers
en_US: hautatutako geruza guztiak beheratzen ditu

en: Merge layer(s); expand as necessary
en_US: Batu geruza(k); zabaldu behar adina

en: merge selected layers and expand as necessary
en_US: hautatutako geruza guztiak batzen ditu, behar adina zabalduz

en: Merge layer(s) clipped to image
en_US: Batu geruza(k) irudiaren arabera moztuta

en: merge selected layers and clip to image
en_US: hautatutako geruzak batzen ditu, eta irudiaren arabera moztu

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
en_US: Batu geruza(k) atzeko planoko geruzaren arabera moztuta

en: merge selected layers and clip to bg-layer
en_US: hautatutako geruzak batzen ditu, eta atzeko planoko geruzaren arabera moztu

en: Replace selection (source is the active frame)
en_US: Ordeztu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
en_US: Deitzen duen irudiaren hautapenarekin ordeztu hautapena

en: Add selection (source is the active frame)
en_US: Gehitu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Subtract selection (source is the active frame)
en_US: Kendu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Intersect selection (source is the active frame)
en_US: Ebaki hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Selection none
en_US: Hautapenik ez

en: Selection all
en_US: Hautatu dena

en: Selection invert
en_US: Alderantzikatu hautapena

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
en_US: Alfa-kanaleko hautapena (fotogramaz fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
en_US: Gorde hautapena kanalean (fotogramaz fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
en_US: Kargatu hautapena kanaletik (fotogramaz fotograma)

en: Delete channel (by name)
en_US: Ezabatu kanala (izenaren arabera)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
en_US: Geruza-maskara

en: Add white layermask (opaque)
en_US: Gehitu geruza-maskara zuria (opakoa)

en: Add black layermask (transparent)
en_US: Gehitu geruza-maskara beltza (gardena)

en: Add layermask from alpha
en_US: Gehitu geruza-maskara alfatik

en: Add layermask transfer from alpha
en_US: Gehitu geruza-maskararen transferentzia alfatik

en: Add layermask from selection
en_US: Gehitu geruza-maskara hautapenetik

en: Add layermask from bw copy
en_US: Gehitu geruza-maskara zuri-beltzeko kopiatik

en: Invert existing layermask
en_US: Alderantzikatu lehendik dauden geruza-maskarak

en: Apply filter on layermask
en_US: Aplikatu iragazkia geruza-maskaran

en: Delete layermask
en_US: Ezabatu geruza-maskara

en: Apply layermask
en_US: Aplikatu geruza-maskara

en: Copy layermask from layer above
en_US: Kopiatu geruza-maskara goiko geruzetatik

en: Copy layermask from layer below
en_US: Kopiatu geruza-maskara beheko geruzetatik

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
en_US: Sortu geruza-maskara opakotasuna adierazteko (alfa + geruza-maskara batuta)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
en_US: Sortu geruza-maskara geruza-maskararen kopia gisa (ezikusi egin alfari)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
en_US: Sortu geruza-maskara alfa kanalaren kopia gisa (ezikusi egin geruza-maskarari)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
en_US: Aplikatu iragazkia geruzetan

en: apply filter to all selected layers
en_US: iragazkia geruza guztiei aplikatzen die

en: Duplicate layer(s)
en_US: Bikoiztu geruza(k)

en: Delete layer(s)
en_US: Ezabatu geruza(k)

en: Rename layer(s)
en_US: Aldatu geruzen izena

en: Resize layer(s) to image size
en_US: Aldatu geruzen tamaina irudiaren tamainara

en: Resize selected layer(s) to image size
en_US: Aldatu hautatutako geruzen tamaina irudiaren tamainara

en: Add alpha channel
en_US: Gehitu alfa kanala

en: Frames Modify
en_US: Aldatu fotogramak

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
en_US: Geruzaren izena:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
en_US: Maneiatutako geruza (edo kanal) guztien izena;
    fotograma-zenbakiarekin ordeztuko da [######] katea.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
en_US: Geruza-hautapena

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
en_US: Eredua geruza-izenaren berdina da

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
en_US: Izena ereduaren berdina duten geruza guztiak hautatzen ditu

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
en_US: Maiuskulak eta minuskulak bereizi egiten dira

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
en_US: Eredua geruza-izenaren hasiera da

en: Select all layers where layer name starts with pattern
en_US: Izena ereduarekin hasten duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
en_US: Alderantzikatu geruza-hautapena

en: Perform actions on all unselected layers
en_US: Gauzatu ekintzak hautatu gabeko geruza guztietan

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
en_US: Eredua geruza-izenaren amaiera da

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
en_US: Izena ereduarekin amaitzen duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
en_US: Eredua geruza-izenaren zati bat da

en: Select all layers where layer name contains pattern
en_US: Izenean eredua barne duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
en_US: Eredua geruza-pilako zenbakien zerrenda da

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
en_US: Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 goiko geruza baita.
    Adibidez: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
en_US: Eredua geruza-pilako zenbaki alderantzikatuen zerrenda da

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
en_US: Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 atzeko planoko geruza baita.
    Adibidez: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
en_US: Ikusgai guztiak (ez ikusi egin ereduari)

en: Select all visible layers
en_US: Ikusgai dauden geruza guztiak hautatzen ditu

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
en_US: Geruza-izenak edo geruza-pilen kokapen-zenbakiak identifikatzeko katea. Adibidez: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
en_US: Fotograma-bitartea

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
en_US: Maneiatutako lehen fotograma

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
en_US: Maneiatutako azken fotograma

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
en_US: Huts egin du itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: ezin izan dira ireki itxuraldaketaren kontrol-puntuak
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
en_US: ERROREA: ezin izan dira irakurri itxuraldaketaren kontrol-puntuak
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da itxuraldaketaren kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

en: Save Morph Workpointfile
en_US: Gorde Morphing-aren kontrol-puntuen fitxategia

en: Load Morph Workpointfile
en_US: Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia

en: Edit Mode:
en_US: Editatu modua:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
en_US: Klik: kurtsorearen azpiko puntua hartu eta arrastatzen du, edo puntu berri bat sortzen du
    Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du
    Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du
    Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
en_US: Klik: hurrengo puntua arrastatzen du
    Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du
    Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du
    Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

en: Click: delete next point
en_US: Klik: hurrengo puntua ezabatzen du

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
en_US: Klik: handitzeko zooma,
    Ktrl+klik: txikitzeko zooma

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
en_US: Klik: koordenatu deformatuak erakusten ditu iturburuko leihoan

en: Render Mode:
en_US: Errendatze modua:

note: radio button MORPH
en: Morph
en_US: Itxuraldaketa

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
en_US: Errendatu itxuraldaketaren trantsizioa (aurrerantz deformatzea, atzerantz deformatzea eta urtze kateatua)

en: Render forward warp transitions only
en_US: Errendatu soilik aurreranzko deformazioaren trantsizioak

en: Select the source layer
en_US: Hautatu iturburu-geruza

en: Select the destination layer
en_US: Hautatu helburu-geruza

en: Morphpoint X coordinate
en_US: Itxuraldatze-puntuaren X koordenatua

en: Morphpoint Y coordinate
en_US: Itxuraldatze-puntuaren Y koordenatua

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
en_US: Doitu zooma

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
en_US: Erakutsi geruza osoa. (zooma egokituz, aurrebistan sartzeko).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
en_US: Puntua:

en: Number of the current point
en_US: Uneko puntuaren zenbakia

note: the number_of_points label
en: of total:
en_US: Puntuak, guztira:

en: Morph / Warp
en_US: Itxuraldaketa / Deformazioa

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
en_US: Formaren puntuak:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
en_US: Forma botoia sakatua dagoenean sortu beharreko kontrol-puntu kopurua

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.the simple shape detection is looking for non-transparent pixels.CTRL-click uses an edge detection based shape detection algorithm that is capable to operate on opaque images.SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
en_US: N kontrol-puntu sortzen ditu geruzaren formaren ingeradari jarraituz (pixel ez-gardenak bilatuz antzematen zaio formari). KTRL+klik: ertzak detektatzeko formaren detekzioan oinarritutako algoritmoa erabiltzen du, irudi opakoetan funtzionatzen du. Maius+klik: puntu berriak gehitzen ditu eta puntu zaharrak gordetzen ditu

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
en_US: Deformazio-erradioa, pixeletan. Kontrol-puntu bakoitzak mugimendu-/deformazio-eragiketa bat eragiten du, erradio horren arabera.

en: Deform intensity.
en_US: Deformatze-intentsitatea.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
en_US: Erabilera-intentsitatea

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
en_US: AKTIBATUTA: beheranzko deformatze-ekintza, kontrol-puntutik (osoa) erradiora (zero). Beheratzea, intentsitatearen indarraren arabera. DESAKTIBATUTA: deformatze-ekintza lineala, erradioaren barruan

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
en_US: Sortu edo aldatu beharreko geruza kopurua. Urratsak dira helburuko geruzaren azpiko N geruzak. Urratsei ezikusi egiten zaie errendatze modua deformazioa denean, eta iturburua eta helburua irudi beraren geruzak direnean

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
en_US: Puntu-kolorea

en: Set color for the morph workpoints
en_US: Ezarri itxuraldaketaren kontrol-puntuen kolorea

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
en_US: Uneko puntu-kolorea

en: Set color for the current morph workpoint
en_US: Ezarri itxuraldaketaren uneko kontrol-puntuen kolorea

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
en_US: Hainbat puntu sorta

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
en_US: AKTIBATUTA: erabili fitxategi bateko bi puntu sorta edo gehiago. Lehenengo, sortu eta gorde puntu sortak, luzapenaren aurretik bi zifra dituzten fitxategi-izenak erabiliz (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt); ondoren, ireki eta maius-ireki lehen eta azken puntu sortak
    DESAKTIBATUTA: erabili uneko kontrol-puntuen sorta

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
en_US: A puntu sorta:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
en_US: B puntu sorta:

note: the LOCATE label
en: Locate:
en_US: Kokalekua:

en: Locate radius in pixels. radius for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
en_US: Kokatu erradioa pixeletan. Erradioa KTRL-ek abiarazitako puntuaren kokaleku automatikoaren eginbideak kontrol-puntuak ezartzean (ez dauka garrantzirik errendatzean)

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate(Not relevant for rendering)
en_US: Kokatu formaren erradioa pixeletan. Formaren tamaina konparatzen den kontrol-puntuaren inguruko area gisa zehazten du dagokion koordenatua kokatuta dagoenean  (ez da garrantzitsua errendatzeko)

en: Edge detection threshold for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
en_US: Ertza detektatzeko atalasea KTRL-ek abiarazitako puntuaren kokaleku automatikoaren eginbideak kontrol-puntuak ezartzean  (ez dauka garrantzirik errendatzean)

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
en_US: Sortu geruzak

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
en_US: AKTIBATUTA: sortu tarteko geruzen kopuru jakin bat. DESAKTIBATUTA: lan egin helburuko geruzaren azpian lehendik dauden geruzetan

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
en_US: AKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko kalitatezko algoritmoa. DESAKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko algoritmo bizkorra.

en: Show movement vector lines in the destination preview
en_US: Mugimenduaren bektore-lerroak erakusten ditu helburuko aurreikuspenean

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> ez da kontrol-puntuen fitxategia (goiburua falta zaio)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (LAYER-SIZES erregistroak 4 zenbaki behar ditu)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (TWEEN-STEPS erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (AFFECT-RADIUS erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (INTENSITY erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (QUALITY-WP-SELECT erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
en_US: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (WP erregistroak 4 zenbaki behar ditu)

en: creating morph tween layers...
en_US: Itxuraldaketaren tarteko geruzak sortzen...

en: creating warp tween layers...
en_US: Deformazioaren tarteko geruzak sortzen...

en: Failed to create tween subdirectory: '%s':
    %s
en_US: Huts egin du tarteko azpidirektorioa sortzean: '%s':
    %s

en: file: %s save failed
en_US: fitxategia: huts egin du '%s' gordetzean

en: target frame does not exist, name: %s
en_US: helburuko fotograma ez da existitzen, izena: %s

en: file: %s already exists
en_US: %s fitxategia badago lehendik ere

en: Morph...
en_US: Itxuraldatzea...

en: Morph Tweenframes...
en_US: Itxuraldaketaren tarteko fotogramak...

en: Morph One Tween...
en_US: Itxuraldatu tarteko bat...

en: Morph Workpoint Generator...
en_US: Morphing-aren kontrol-puntuen sortzailea...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morphing/
en_US: <Image>/Bideoa/Morphing-a/

en: generating workpoint:%d (%d)
en_US: kontrol-puntuak sortzen: %d (%d)

en: Tween %.0f / %.0f
en_US: Tartekoa: %.0f / %.0f

en: render tween via fade algorithm %.2f%%
en_US: errendatu tartekoa iraungitzearen algoritmoaren bidez: %% %.2f

en: render tween via morphing algorithm %.2f%%
en_US: errendatu tartekoa morphing algoritmoaren bidez: %% %.2f

en: Enter Morph Workpoint filename
en_US: Sartu Morphing-aren kontrol-puntuen fitxategia

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
en_US: Morphing-aren kontrol-puntuen fitxategia:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available)
en_US: Morphing-arekin sortutako kontrol-puntuen fitxategiaren izena
    (jakin ezazu kontrol-punturik ez dagoenean, tartekoak iraungitze eragiketa bakun baten bidez sortzen direla)

en: Create one tween as Layer
en_US: Sortu tartekoa geruza gisa

en: tween mix:
en_US: tarte nahasketa:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
en_US: Iturburuko geruza:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
en_US: Helburuko geruza:

en: Generate Workpointfiles
en_US: Sortu kontrol-puntuak

en: First processed frame
en_US: Prozesatutako lehen fotograma

en: Last processed frame
en_US: Prozesatutako azken fotograma

en: Num Workpoints:
en_US: Kontrol-puntuen kopurua:

en: Number of workpoints to be generated par processed frame
en_US: Prozesatutako fotogramak sortu beharreko kontrol-puntu kopurua

en: Num Outlinepoints:
en_US: Eskemako puntuen kopurua:

en: Number of additional workpoints on the outline of opaque image area
en_US: Irudiaren area opakoaren eskemako kontrol-puntuen kopuru gehigarria

en: Tween Steps:
en_US: Tarteko urratsak:

en: TWEEN-STEPS attribute value to be written to the generated workpoint file. (Number of tweens to be inserted between 2 frames at tween morphprocessing)
en_US: TWEEN-STEPS atributuaren balioa sortutako kontrol-puntuen fitxategian idazteko. (2 fotogramen artean txertatuko diren tartekoen kopurua tarteko morphing lantzean)

en: Deform Radius:
en_US: Deformazioaren erradioa:

en: AFFECT-RADIUS attribute value to be written to the generated workpoint file.
en_US: AFFECT-RADIUS atributuaren balioa sortutako kontrol-puntuen fitxategian idazteko.

en: INTENSITY attribute value to be written to the generated workpoint file. value 0 turns off intensity desceding deformation, morph processing will use linear deform action inside the deform radius
en_US: INTENSITY AFFECT-RADIUS atributuaren balioa sortutako kontrol-puntuen fitxategian idazteko. 0 balioak intentsitatearen beherako deformazioa desaktibatzen du, morphing lantzean deformazio linealaren ekintza erabiliko da deformazioaren erradioaren barruan.

en: Locate Move Radius:
en_US: Mugimendua kokatzeko erradioa:

en: Locate radius in pixels. The workpoint generation searches for corresponding points in the next frame within this radius
en_US: Kokatu erradioa pixeletan. Kontrol-puntuak sortzeak dagokien puntuen bilaketa egiten du hurrengo markoan erradio honen inguruan.

en: Locate Shape Radius:
en_US: Forma kokatzeko erradioa:

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate in the next frame.
en_US: Kokatu formaren erradioa pixeletan. Formaren tamaina konparatzen den kontrol-puntuaren inguruko area gisa zehazten du dagokion koordenatua kokatuta dagoenean.

en: Edge Threshold:
en_US: Ertzaren atalasea:

en: Edge detection threshold. Workpoints are generated on detected edges. Edges are detected on pixels where color or opacity differs significant from the neighbor pixel.(e.g. more than the specified edge detection threshold).
en_US: Ertza detektatzeko atalasea. Kontrol-puntuak sortzen dira ertzak detektatzean. alboko pixelarekiko kolore edo opakotasunaren diferentzia (adib. zehaztutako ertzaren detektzioaren atalasearen balioa baino handiagoa denean) duten pixeletan detektatzen dira ertzak.

en: Locate ColordiffEdge Threshold:
en_US: Kokatu kolore-diferentziaren ertzaren atalasea:

en: ON: overwrite existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation or add new generated workpoints (see append checkbutton).
en_US: AKTIBATUTA: gainidatzi lehendik dagoen kontrol-puntuen fitxategia. DESAKTIBATUTA: ezikusi egin kontrol-puntuen sorrerari edo gehitu sortutako kontrol-puntu berria (ikus erantsitako kontrol-koadroa).

en: ON: add newly generated workpoints to existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation for frames where workpointfile already exists.
en_US: AKTIBATUTA: gehitu berriki sortu diren kontrol-puntuak lehendik existitzen den kontrol-puntuen fitxategiari. DESAKTIBATUTA: ezikusi egin fotogramen kontrol-puntuen sorrerari kontrol-puntuen fitxategian existitzen denean.

note: the master progress bar master progress
en: Create File(s):
en_US: Sortu fitxategiak:

en: Create Points:
en_US: Sortu puntuak:

en: Create Tween Frames
en_US: Sortu tarteko fotogramak

en: this operation creates %d missing frames between frame %d and %d
en_US: eragiketa honek %d. eta %d. fotogramen tartean falta diren %d fotograma sortzen ditu

en: this operation creates copies of all frames in the specified range
    and the specifed number of tweens as additional tween frames
    between all the processed frames in the specified subdirectory.
    Provide workpointfiles (one per frame) for morphing based tween rendering
    (this can be done with the Morph Workpoint Generator)
en_US: eragiketa honek zehaztutako barrutian eta (prozesatutako fotograma guztien
    arteko fotograma gehigarrien gisa) zehaztutako tartekoen kopuruan
    dauden fotograma guztien kopiak sortzen ditu zehaztutako azpidirektorioan. Eman kontrol-puntuen fitxategiak (bat fotogramako) morphing-en oinarrituta tartekoak errendatzeko (Morphing-aren kontrol-puntuen sortzailearekin egin daiteke)

en: Number of Tweens:
en_US: Tartekoen kopurua:

en: Number of tweens to be inserted between 2 frames. Value 0 renderes missing frames (via morphing or fade) but does not create tweens where the next frame number is equal to the current processed frame number +1
en_US: 2 fotogramen artean txertatu beharreko tarteko fotogramen kopurua. 0 balioak falta diren fotogramak errendatzen ditu (morphing edo iraungitzearen metodoa erabiliz), baina ez du tartekorik sortzen baldin eta hurrengo fotogramaren zenbakia unean prozesatutako fotograma +1 bada.

note: the create_tweens_in_subdir checkbutton checkbutton = gtk_check_button_new_with_label ( _("Subdirectory:")); gtk_widget_show (checkbutton); gtk_table_attach( GTK_TABLE(table), checkbutton, 0, 1, row, row+1, GTK_FILL, 0, 0, 0 ); g_signal_connect (checkbutton, "toggled", G_CALLBACK (on_gboolean_button
en: Subdirectory:
en_US: Azpidirektorioa:

en: Name of a (Sub)directoy to save copies of processed frames and generated tweens. Note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile for the processed frame is available. (individual workpointfiles per frame are refered by extension .morphpoints)
en_US: (Azpi)direktorioaren izena prozesatutako fotogramen eta sortutako tarteko fotogramen kopiak gordetzeko. Oharra: Prozesatutako fotograman kontrol-punturik ez dagoenean erabilgarri tarteko fotogramak iraungitzearen eragiketaren bidez sortzen dira. Fotograma bakoitzeko banakako kontrol-puntuak .morphpoints hedapenarekin adierazten dira.

en: ON: overwrite existing frames.OFF: skip processing when target frame/tween already exists.
en_US: AKTIBATUTA: gainidatzi existitzen diren fotogramak. DESAKTIBATUTA: ezikusi egin helburuko fotogramei/tartekoei jadanik existitzen badira.

note: the master progress bar master progress
en: Create Tweenfame(s):
en_US: Sortu tarteko fotogramak:

en: Local Progress:
en_US: Lokaleko aurrerapena:

en: Move Path...
en_US: Animazioaren bidea...

en: Move Path Singleframe...
en_US: Mugimenduaren bidearen fotograma bakuna...

en: Move Path Editor
en_US: Mugimenduaren bidearen editorea

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
en_US: Bistaratu aurrebista-fotograma hautatutako iturburu-geruzarekin, uneko kontrol-puntuan

en: Generate animated preview as multilayer image
en_US: Sortu aurrebista animatua geruza anitzeko irudi gisa

en: Copy moving source-layer(s) into frames
en_US: Kopiatu iturburu-geruza mugikorra(k) fotogrametan

en: Source Select
en_US: Iturburuko hautapena

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
en_US: Ez da hautatu iturburu-irudirik.
    Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen

en: Object on empty frames
en_US: Objektua fotograma hutsetan

en: Object on one frame
en_US: Objektua fotograma batean

en: Exact object on frames
en_US: Objektu zehatza fotogrametan

en: Anim Preview Mode:
en_US: Animazioaren aurrebista modua:

en: Scale Preview:
en_US: Eskalatu aurrebista:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
en_US: Txikitu sortutako aurrebista animatua (%)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
en_US: Aurrebista animatuan erabili beharreko fotograma-tasa (fotograma/s)

en: Copy to Video Buffer:
en_US: Kopiatu bideo-bufferrera:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
en_US: Gorde aurrebista animatuko fotograma bakun guztiak bideo-bufferrean (konfiguratu gimprc-en, video-paste-dir eta video-paste-basename erabiliz).

en: Reset all parameters to default values
en_US: Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

en: Move Path Animated Preview
en_US: Animazioaren bidearen arabera animatutako aurrebista

en: Generation of animated preview failed
en_US: Ezin izan da aurrebista animatua sortu

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
en_US: Ez da trazuaren IDrik aurkitu bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
en_US: Onartzen ez den %d bide mota aurkitu da bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
en_US: Ez da kontrol-puntutik aurkitu bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
en_US: Ez da biderik aurkitu irudi honetan:
    '%s'

en: Load Path Points from File
en_US: Kargatu bidearen puntuak fitxategitik

en: Save Path Points to File
en_US: Gorde bidearen puntuak fitxategian

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
en_US: Uneko puntua: [ %3d ] / [ %3d ]

en: ERROR: Could not open xml parameterfile
    filename: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: ezin izan da XML parametroen fitxategia ireki
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read parameterfile
    filename: '%s'
    (Is not a valid move path xml parameterfile file)
en_US: ERROREA: ezin izan dira parametroen fitxategia irakurri
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da mugimenduaren bidearen XML parametroen baliozko fitxategia)

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak ireki
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
en_US: ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak irakurri
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
en_US: Huts egin du kontrol-puntuen fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
en_US: Iturburuko irudia/geruza:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
en_US: Zehaztutako bitarteko helburuko fotogrametan txertatzeko iturburu-objektua

en: Behind
en_US: Atzean

en: Hard Light
en_US: Argi bizia

en: Soft Light
en_US: Argi leuna

en: Grain Extract
en_US: Atera pikortsua

en: Grain Merge
en_US: Batu pikortsua

en: Darken Only
en_US: Ilundu bakarrik

en: Lighten Only
en_US: Argitu bakarrik

en: Color Erase
en_US: Kolorea ezabatzea

en: Keep Paintmode
en_US: Mantendu pintatzeko modua

en: Paintmode
en_US: Pintatzeko modua

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
en_US: Urratsez urratseko modua:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
en_US: Abiadura-faktorea:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
en_US: Iturburu- eta helburu-fotogramen urratsak sinkronizatuak daude 1.0 balioan. 0.5eko balioak iturburuaren urratsa erdira moteltzen du: helburuko 2 fotogramako iturburuko urrats bat egiten da soilik.

en: Loop Reverse
en_US: Begizta alderantzikatua

en: Once Reverse
en_US: Behin alderantzikatuta

en: Ping Pong
en_US: Aurrera-atzerakoa

en: Frame Loop
en_US: Fotograma-begizta

en: Frame Loop Reverse
en_US: Fotograma-begizta alderantzikatua

en: Frame Once
en_US: Fotograma behin

en: Frame Once Reverse
en_US: Fotograma behin alderantzikatuta

en: Frame Ping Pong
en_US: Aurrera-atzerako fotograma

en: Frame None
en_US: Fotogramarik ez

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
en_US: Nola eskuratu maneiatutako hurrengo fotogramako hurrengo iturburu-geruza

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
en_US: Maneiatu:

en: Left  Top
en_US: Goian ezkerrean

en: Left  Bottom
en_US: Behean ezkerrean

en: Right Top
en_US: Goian eskuinean

en: Right Bottom
en_US: Behean eskuinean

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
en_US: Nola kokatu iturburu-geruza kontrol-puntuko koordenatuetan

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
en_US: Aplikatu bluebox iragazkia objektu mugikorrei. Bluebox iragazkiak gako-kolorea garden bihurtzen du.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
en_US: Animazioaren bidearen Bluebox gako-kolorea

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
en_US: Ireki elkarrizketa-koadroa bluebox iragazkiaren parametroak eta gako-kolorea ezartzeko

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
en_US: Aztarna-geruza

en: Create an additional trace layer in all handled frames
en_US: Sortu beste aztarna-geruza bat maneiatutako fotograma guztietan

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
en_US: Aztarna-opakutasuna1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
en_US: Aztarna-geruzaren hasierako opakutasuna

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
en_US: Aztarna-opakutasuna2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
en_US: Aztarna-geruzaren beheranzko opakutasuna

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
en_US: Tarteko urratsak:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
en_US: Kalkulatu n urrats 2 fotogramaren artean. Errendatutako tarteko urratsak tarteko geruza batean jasotzen dira, eta geruza hori maneiatutako helburu-fotogramei gehitzen zaie. Tarteko urratsen balioa 0 bada, ez da tarterik kalkulatzen eta ez da tarteko geruzarik sortzen

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
en_US: TartekoOpakutasuna1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
en_US: Tarteko geruzaren hasierako opakutasuna

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
en_US: TartekoOpakutasuna2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
en_US: Tarteko geruzaren beheranzko opakutasuna

note: the frame
en: Edit Controlpoints
en_US: Editatu kontrol-puntuak

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
en_US: Gehitu kontrol-puntua amaieran. Azken kontrol-puntua bikoiztu egiten da.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
en_US: Ezabatu kontrol-puntu guztiak, eta ordeztu 'Animazioaren bidea'ri deitzeko erabili den irudiaren uneko bideko ainguraketa-puntu guztien kopiarekin. Mantendu Maius tekla sakatua maneiatutako fotograma bakoitzaren kontrol-puntuak sortzeko, Bezier kurbaren arabera.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
en_US: Txertatu kontrol-puntua. Uneko kontrol-puntua bikoizten da.

en: Delete current controlpoint
en_US: Ezabatu uneko kontrol-puntua

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
en_US: Erakutsi aurreko kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
en_US: Erakutsi hurrengo kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
en_US: Erakutsi lehen kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
en_US: Erakutsi azken kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Reset the current controlpoint to default values
en_US: Berrezarri uneko kontrol-puntua balio lehenetsietan

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
en_US: Berrezarri kontrol-puntu guztiak balio lehenetsietan, baina ez aldatu bidea (X/Y balioak). Sakatu Maius tekla, 1. puntuaren ezarpenak gainerako puntuei kopiatzeko. Ktrl tekla sakatuta, lehen puntuaren eta azken puntuaren ezarpenak mailakatuta ezarriko zaizkie tarteko puntuei.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
en_US: Ezarri biratzea kontrol-puntu guztietarako, bidearen itxurari jarraitzeko. Sakatu Maius tekla 1. kontrol-puntuaren biratzea desplazamendu gisa erabiltzeko.

en: Delete all controlpoints
en_US: Ezabatu kontrol-puntu guztiak

en: Load controlpoints from file
en_US: Kargatu kontrol-puntuak fitxategitik

en: Save controlpoints to file
en_US: Gorde kontrol-puntuak fitxategian

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
en_US: Maneiatutako lehen helburu-fotograma

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
en_US: Maneiatutako azken helburu-fotograma

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
en_US: Geruza-pila:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
en_US: Nola txertatu iturburu-geruza helburu-fotogramen geruza-pilan. 0 geruza-pilak goian esan nahi du, hau da, aurrean

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
en_US: Behartu ikusgaitasuna

en: Force visibility for all copied source layers
en_US: Behartu ikusgaitasuna kopiatutako iturburuko geruza guztietarako

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
en_US: Ebaki fotogramaren arabera

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
en_US: Ebaki kopiatutako iturburu-geruza guztiak helburu-fotogramaren mugetan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
en_US: Eskalatu iturburu-geruzaren zabalera ehunekotan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
en_US: Eskalatu iturburu-geruzaren altuera ehunekotan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
en_US: Ezarri iturburu-geruzaren opakutasuna ehunekotan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
en_US: Biratu iturburu-geruza (gradutan)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
en_US: Goiko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
en_US: Goiko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
en_US: Goiko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
en_US: Goiko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
en_US: Beheko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
en_US: Beheko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
en_US: Beheko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
en_US: Beheko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: accelaration characteristic for Position (e.g. movement) table col, row
en: Movement:
en_US: Mugimendua:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for movement (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: mugimenduaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for opacity (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: opakotasunaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for zoom (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: zoomaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for rotation (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: biraketaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

note: accelaration characteristic for Perspective table col, row
en: Perspective:
en_US: Perspektiba:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for perspective (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: perspektibaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

note: accelaration characteristic for feather radius table col, row
en: FeatherRadius:
en_US: Difuminatze-erradioa:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for feather radius (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: Difuminatze-erradioaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
en_US: Ez ikusi egin hautapenari (iturburu-irudi guztietan)

en: Use selection (from initial source image)
en_US: Erabili hautapena (hasierako iturburu-irudikoa)

en: Use selections (from all source images)
en_US: Erabili hautapenak (iturburu-irudi guztietakoak)

en: How to handle selections in the source image
en_US: Nola maneiatu iturburu-irudiko hautapenak

note: Feather Radius table col, row
en: Selection Feather Radius:
en_US: Hautapenaren difuminatze-erradioa:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
en_US: Difuminatze-erradioa pixeletan (hautapena(k) leuntzeko)

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
en_US: X koordenatua

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
en_US: Y koordenatua

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
en_US: Gako-fotograma:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
en_US: Ezarri kontrol-puntua gako-fotogramaren zenbakian, non 0 == gako-fotogramarik ez

en: Scale and Modify
en_US: Eskalatu eta aldatu

en: Selection Handling
en_US: Hautapena maneiatzea

en: Segment:
en_US: Segmentua:

en: Speed Min/Max:
en_US: Gutx/Gehien. abiadura:

en: Pathline Color Picker
en_US: Bide-lerroaren kolore-hautatzailea

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
en_US: Hautatu aurrebistan bide-lerroak marrazteko erabiltzen den kolorea

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
en_US: Erakutsi bide-lerroak eta gaitu ezkerreko botoiarekin hautatzea/arrastatzea eta eskuineko botoiarekin lekuz aldatzea

en: Show cursor crosslines
en_US: Erakutsi kurtsorearen gurutzatze-lerroak

en: Show source layer as gridlines
en_US: Erakutsi iturburu-geruza sareta-marra gisa

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
en_US: Aplikatu berehala

en: Update the preview automatically
en_US: Eguneratu aurrebista automatikoki

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
en_US: 'Freskatu' botoia sakatzean erakutsi beharreko fotograma

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
en_US: Ezin du funtzionatu uneko kontrol-puntuarekin
    edo gako-fotogramaren ezarpenekin.
    
    Errore-zerrenda:
    %s

en: MovePath xmlfile:
en_US: Mugimenduaren bidearen XML fitxategia:

en: Name of the file containing move path paramters and controlpoints in XML format
en_US: Mugimenduaren bidearen parametro eta kontrol-puntuak XML formatuan dituen fitxategiaren izena

en: Total Frames:
en_US: Fotogramak guztira:

en: Total number of frames
en_US: Guztirako fotograma kopurua

en: Current Frame:
en_US: Uneko fotograma:

en: Curent Frame number (e.g. phase to be phase Total number of frames
en_US: Uneko fotogramaren zenbakia

en: Copy Audiofile as Wavefile
en_US: Kopiatu audio-fitxategia soinu-fitxategi gisa

en: Tweenlayer
en_US: Tarteko geruza

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
en_US: Ez da hautatu iturburu-irudirik.
    Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen.

en: Copying layers into frames...
en_US: Geruzak fotogrametan kopiatzen...

en: Generating animated preview...
en_US: Aurrebista animatua sortzen...

en: Transforming layer according to move path frame_phase...
en_US: Geruza eraldatzen mugimenduaren bidearen _urratsaren arabera...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
en_US: 
    Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotograma azken maneiatutako fotogramaren berdina edo handiagoa da

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
en_US: 
    Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotogramak ez du nahikoa leku uzten (fotogramak)
    aurreko kontrol-puntuentzat

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
en_US: 
    Errorea: %d gako-fotograma ez dago sekuentzian [%d] puntuan

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
en_US: 
    Errorea: [%d] kontrol-puntua maneiatutako fotograma-bitartetik kanpo dago

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
en_US: 
    Errorea: maneiatutako fotogramak (%2$d) baino kontrol-puntu (%1$d)gehiago daude.\nMurriztu kontrol-puntuak edo hautatu fotograma gehiago

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
en_US: mpeg2encode 1.2 exekutatzeko eskakizunak:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
en_US: mpeg_encode 1.5 exekutatzeko eskakizunak:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
en_US: mpeg2encode 1.2 instalatua eduki behar da
    mpeg2encode hemen eskura dezakezu:
    %s
    edo hemen:
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
en_US: mpeg_encode 1.5 instalatua eduki behar duzu
    mpeg_encode hemen eskura dezakezu:
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
en_US: Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak),
    guztiak PPM (edo YUV) fitxategi-formatuan
    (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak'
    edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
en_US: Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak),
    guztiak JPEG ( edo YUV, PNM edo PPM) fitxategi-formatuan
    (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak'
    edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
en_US: Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,
    eta zabalerak eta altuerak 16ren multiplo izan behar dute
    (erabili bideo-menuko Eskalatu edo Moztu)

en: All images must have the same size,
en_US: Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
en_US: 
    OHARRA:
    MPEG kodetzea eraginkorragoa izateko, erabili menu hau:
    Bideoa->Kodetu->Bideo-kodetzaile maisua

en: MPEG_ENCODE Information
en_US: MPEG_ENCODE Informazioa

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
en_US: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) korrontea sortzen du

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
en_US: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) korrontea sortzen du

en: GenParams
en_US: Sortu parametroak

en: Gen + Encode
en_US: Sortu eta kodetu

en: Framerate in frames/second
en_US: Fotograma-tasa fotograma/segundotan

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
en_US: Bit-emari (bit/s) konstanterako erabilia. Emari txikiek konpresio ona eta kalitate txarra ematen dute

en: Outputfile:
en_US: Irteera-fitxategia:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
en_US: Lortzen den MPEG irteera-fitxategiaren izena

en: Paramfile:
en_US: Parametro-fitxategia:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
en_US: Kodetzailearen parametro-fitxategiaren izena (sortzekoa)

en: Startscript:
en_US: Hasierako scripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
en_US: Hasierako script-aren izena (sortzekoa/exekutatzekoa)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
en_US: mpeg_encode 1.5erako parametro-fitxategia sortzen du
    (doan banatzen den Berkeley-ko MPEG-1 bideo-kodetzailea da hori.)

en: Constant Bitrate:
en_US: Bit-emari konstantea:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
en_US: Ez ikusi egin I/P/QSCALE balioei eta erabili bit-emari konstantea

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
en_US: Nola kodetu MPEG fotograma-sekuentzia (I/P/B fotogramak)

en: IQSCALE:
en_US: IKSCALE:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
en_US: I-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: PQSCALE:
en_US: PKESKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
en_US: P-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: BQSCALE:
en_US: BKESKALA:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
en_US: B-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: P-Search:
en_US: P-Bilaketa:

en: Search algorithmus used for P-frames
en_US: P fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

en: B-Search:
en_US: B-Bilaketa:

en: Search algorithmus used for B-frames
en_US: B fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
en_US: Sortu MPEG_ENCODE parametroak

en: Encode Values
en_US: Kodetu balioak

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
en_US: mpeg2encode 1.2rako parametro-fitxategia sortzen du
    (MPEG-2 bideo-kodetzailea da hori.)

en: MPEG-type:
en_US: MPEG mota:

en: Videoformat:
en_US: Bideo-formatua:

en: Videoformat
en_US: Bideo-formatua

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
en_US: Sortu MPEG2ENCODE parametroak

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
en_US: 
    ABISUA: mpeg_encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
en_US: 
    ERROREA: zabalera ez da 16ren multiploa

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
en_US: 
    ERROREA: altuera ez da 16ren multiploa

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
en_US: 
    ABISUA: mpeg2encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
en_US: 
    ERROREA: irudi bakunetik deitu da, baina bideo-fotograma behar da

en: Filename to Layer...
en_US: Fitxategi-izena geruzara...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
en_US: Fitxategi-izen osoa edo fitxategi-izenaren zati batzuk soilik hautatzeko moduak

en: Fontname:
en_US: Letra-tipoaren izena:

note: pixel
en: Select Fontname
en_US: Hautatu letra-tipoa

en: Fontsize:
en_US: Letra-tamaina:

en: Fontsize in pixels
en_US: Letra-tamaina pixeletan

en: Position X-offset in pixels
en_US: X desplazamenduaren posizioa pixeletan

en: Position Y-offset in pixels
en_US: Y desplazamenduaren posizioa pixeletan

en: Use antialias
en_US: Erabili antialiasa

en: Create Layer:
en_US: Sortu geruza:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
en_US: AKTIBATUTA: sortu geruza berria.
    DESAKTIBATUTA: errendatu marrazgai aktiboan.

en: Render Filename to Layer
en_US: Errendatu fitxategi-izena geruzara

en: Settings :
en_US: Ezarpenak:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
en_US: Erreproduzitu
    Maius teklak hautatutako fotogramak aldi baterako irudi bihurtzen  ditu, eta geruza-animazioa erreproduzitzen du aldi baterako irudian

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
en_US: Koadro txikien eguneratze azkarra
    Maius teklak fotograma guztietako koadro txikiak eguneratzea behartzen du

en: Duplicate selected frames
en_US: Bikoiztu hautatutako fotogramak

en: Delete selected frames
en_US: Ezabatu hautatutako fotogramak

en: Goto first frame
en_US: Joan lehen fotogramara

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
en_US: Joan aurreko fotogramara
    Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
en_US: Joan hurrengo fotogramara
    Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

en: Goto last frame
en_US: Joan azken fotogramara

en: VCR Navigator...
en_US: Bideo-grabagailuaren nabigatzailea...

en: Cant open two or more video navigator windows.
en_US: Ezin dira ireki bideo-nabigatzailearen bi leiho edo gehiago.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
en_US: Ezabatu egingo d(ir)a hautatutako %d fotograma(k).
    Eragiketa hau ezingo da desegin

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
en_US: Errorea gertatu da fotograman kokatzean. Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

en: Video paste operaton failed
en_US: Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

en: Video copy (or cut) operation failed
en_US: Bideoa kopiatzeko (edo ebakitzeko) eragiketak huts egin du

en: Video cut operation failed
en_US: Bideoa ebakitzeko eragiketak huts egin du

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
en_US: Koadro txikiak eguneratzeko, koadro txikien fitxategi-tamaina 
    hautatu behar duzu, 'Koadro txikirik ez' ez dena,
    hobespenen elkarrizketa-koadroko ingurunearen atalean

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
en_US: GA segimendua:

en: Disable active layer tracking
en_US: Desgaitu geruza aktiboen segimendua

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
en_US: Gaitu geruza aktiboen segimendua izenaren arabera fotograma-aldaketetan

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
en_US: Gaitu geruza aktiboen segimendua pilako kokapenaren arabera fotograma-aldaketetan

note: menu_item paste before
en: Paste Before
en_US: Itsatsi aurretik

note: menu_item copy
en: Paste After
en_US: Itsatsi ondoren

note: menu_item copy
en: Paste Replace
en_US: Itsatsi ordeztuz

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
en_US: Garbitu bideo-bufferra

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
en_US: Bideo-fotogramak:

en: Set framerate in frames/sec
en_US: Ezarri fotograma-tasa (fotograma/s)

en: Timezoom:
en_US: Denbora-zooma:

en: Show only every Nth frame
en_US: Erakutsi n fotogramaz behin soilik

note: The main shell
en: Video Navigator
en_US: Bideo-nabigatzailea

note: set layername
en: onionskin_%06d
en_US: tipula-papera_%06d

en: Onionskin Configuration
en_US: Tipula-paperaren konfigurazioa

en: Onionskin Settings
en_US: Tipula-paperaren ezarpenak

en: Reference Mode:
en_US: Erreferentzia modua:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
en_US: Normala +1, +2, +3, +4, +5, +6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
en_US: Bidirekzionala (bakuna) +1, -2, +3, -4, +5, -6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
en_US: Bidirekzionala (bikoitza) +1, -1, +2, -2, +3, -3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
en_US: Erreferentzia moduak urratsen sekuentzia finkatzen du:
     normala +1, +2, +3, +4, +5, +6
     bidirekzional bakuna +1, -2, +3, -4, +5, -6
     bidirekzional bikoitza +1, -1, +2, -2, +3, -3
     (urratsen tamaina fotograma-erreferentzia parametroak ezartzen du)

en: Onionskin Layers:
en_US: Tipula-paper motako geruzak:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
en_US: Maneiatutako fotograman sortu beharreko tipula-paper motako geruza kopurua.

en: Ascending Opacity
en_US: Goranzko opakutasuna

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
en_US: AKTIBATUTA: ondoko urruneko fotogramek opakutasun handiagoa dute.
    DESAKTIBATUTA: ondoko gertuko fotogramek opakutasun handiagoa dute.

en: Frame Reference:
en_US: Fotograma-erreferentzia:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
en_US: erreferentziazko urrats-tamaina: -1 aurreko fotograma da, +1 hurrengo fotograma da. (urratsen sekuentzia ere erreferentzia moduaren parametroarekin eraikitzen da)

en: Cyclic
en_US: Ziklikoa

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
en_US: AKTIBATUTA: azkenekoaren hurrengo fotograma lehenengoa da, eta alderantziz.

en: Stackposition:
en_US: Kokapena pilan:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
en_US: Tipula-paper motako geruzek pilan izan behar duten kokapena

en: From Top
en_US: Goitik

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
en_US: AKTIBATUTA: 0 pilaren goiko aldea da (aurrean).
    DESAKTIBATUTA: 0 pilaren beheko aldea da (atzean).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
en_US: Tipula-paper motako lehen geruzaren opakutasuna (0 gardena da, 100 guztiz opakua)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
en_US: Beheranzko opakutasuna tipula-paper motako 2. geruzarentzat

en: Ignore BG-layer(s):
en_US: Ez ikusi egin atzeko planoko geruzari/geruzei:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
en_US: Kanpoan utzi atzeko N geruza. Erabili 0 kanpoan geruzarik utzi nahi ez baduzu.

en: Select Mode:
en_US: Hautaketa-modua:

en: Pattern is equal to layername
en_US: Eredua geruza-izenaren berdina da

en: Pattern is start of layername
en_US: Eredua geruza-izenaren hasiera da

en: Pattern is end of layername
en_US: Eredua geruza-izenaren amaiera da

en: Pattern is a part of layername
en_US: Eredua geruza-izenaren zati bat da

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
en_US: Hautapen-eredua nola interpretatzen den zehazten du modu honek.

note: the selct options label
en: Select Options:
en_US: Hautapen-aukerak:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
en_US: AKTIBATUTA: ereduak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu.
    DESAKTIBATUTA: ez ikusi egin maiuskulei/minuskulei.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
en_US: AKTIBATUTA: bat ez datozen geruzak hautatzen ditu.
    DESAKTIBATUTA: bat datozen geruzak hautatzen ditu

en: Select Pattern:
en_US: Hautatu eredua:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
en_US: Hautatu geruza-izenak ereduaren arabera (moduaren eta aukeren baitan dago)

en: Set for: %s
en_US: Ezarri honentzat: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
en_US: Ezarri tipula-paperaren parametroak uneko bideorako

en: Auto create after load
en_US: Automatikoki sortu kargatu ondoren

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
en_US: AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki sortzen/ordezten dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailearen bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko karga esplizituan.

en: Auto delete before save
en_US: Ezabatu automatikoki gorde aurretik

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
en_US: AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki ezabatzen dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailearen bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko Gorde esplizituan. Erabili aukera hau tipula-paper motako geruzak koadro txikien fitxategietan agertzea nahi ez baduzu.

en: Reset to default settings
en_US: Leheneratu ezarpen lehenetsietara

en: Close window without any action
en_US: Itxi leihoa ekintzarik gabe

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
en_US: Itxi leihoa tipula-paper motako geruzarik sortu edo ezabatu gabe, baina uneko 
    ezarpenak gordez

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
en_US: Kendu tipula-paper motako geruza guztiak hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
en_US: Sortu edo ordeztu tipula-paper motako geruza(k) hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

en: Create or Replace
en_US: Sortu edo ordeztu

en: Toggle Visibility
en_US: Txandakatu ikusgaitasuna

en: <Image>/Video/Onionskin/
en_US: <Image>/Bideoa/Tipula-papera

en: Creating onionskin layers...
en_US: Tipula-paper motako geruzak sortzen...

en: Removing onionskin layers...
en_US: Tipula-paper motako geruzak kentzen...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
en_US: Arazoa dago audioaren erreprodukzioarekin. Audiolib-ek hau jakinarazi du:
    %s

en: Audiosource:
en_US: Audio-iturburua:

en: Wavefile:
en_US: Soinu-fitxategia:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
en_US: RIFF WAVE formatuan kopia gisa sortu beharreko soinu-fitxategiaren izena

en: Resample:
en_US: Berriz lagindu:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
en_US: AKTIBATUTA: Berriz lagindu kopia lagintze-maiztasun jakin batean.
    DESAKTIBATUTA: Erabili jatorrizko lagintze-maiztasuna

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
en_US: Lagintze-maiztasuna:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
en_US: Helburuko audioaren lagintze-maiztasuna lagin/s-tan ematen da. Ez ikusi egin desaktibatuta badago

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
en_US: Hutsegite larria gertatu da wavplay zerbitzaria abiaraztean.
    Egiaztatu 'wavplay' komandoa exekutagarria dela.
    Wavplay exekutagarria nonbait instalatu baduzu, 
    WAVPLAYPATH ingurune-aldagaia ezar dezakezu gimp abiarazi baino lehen

en: Audio Delay
en_US: Audio-atzerapena

en: Syncron
en_US: Sinkron.

en: Audio Skipped
en_US: Audioa saltatu egin da

en: %d (at %.4f frames/sec)
en_US: %d (%.4f fotograma/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
en_US: Errorea gertatu da WAV goiburua '%s' fitxategitik irakurtzean

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
en_US: ABISUA: wavplay audio-zerbitzarirako gimprc konfigurazio-fitxategiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
en_US: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
en_US: Ez dago audio-euskarririk erabilgarri
    ez da aurkitu '%s' audio-zerbitzariaren fitxategi exekutagarria.
    '%s' instalatu baduzu,
    gehitu iezaiozu instalazio-direktorioa PATH aldagaiari
    edo ezarri %s ingurune-aldagaia exekutagarriaren izenari
    GIMP abiarazi baino lehen

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
en_US: GidoiGr:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
en_US: GidoiGr:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
en_US: BIDEOA:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
en_US: FOTOGRAMAK:

en: cheking audiotrack
en_US: audioaren pista egiaztatzen

en: extracted audio is up to date
en_US: erauzitako audioa eguneratuta dago

en: extracting audio
en_US: audioa erauzten

en: Audio Extract CANCELLED
en_US: Audioa erauztea bertan behera utzi da

en: Audio Extract FAILED
en_US: Huts egin du audioa erauztean

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
en_US: Huts egin du audio-pista erauztean bideo-fitxategian: %s

en: seek-selftest
en_US: bilaketa-proba

en: Creating Index
en_US: Indizea sortzen

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
en_US: Ez dago bideo-indize erabilgarririk. Fitxategiaren irakurketa sekuentziala (motela) egiteko soilik sar daiteke: %s

en: Videoseek
en_US: Bideo-bilaketa

en: Delay %.2f
en_US: Atzerapena: %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
en_US: ABISUA: audio-bihurtzailearen script-erako gimprc konfigurazio-fitxategiak
    ez du programa exekutagarria seinalatzen
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
en_US: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
en_US: ERROREA: audioa bihurtzeko kanpoko programa ez da exekutagarria.
    Fitxategi-izena: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
en_US: Audio-fitxategia sortzen - itxaron

en: external audioconverter FAILED.
en_US: kanpoko audio bihurtzaileak HUTS EGIN DU.

en: extern audioconverter FAILED
en_US: kanpoko audio bihurtzaileak HUTS EGIN DU

en: Select Audiofile
en_US: Hautatu audio-fitxategia

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
en_US: Audio-fitxategia:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
en_US: Sartu audio-fitxategi bat. Fitxategiak RIFF WAVE formatuan egon behar du.

en: Open audiofile selection browser dialog window
en_US: Ireki audio-fitxategia hautatzeko arakatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Audio Volume
en_US: Audioaren bolumena

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
en_US: AKTIBATUTA: Erreproduzitu botoiak bideoa eta audioa erreproduzitzen ditu.
    DESAKTIBATUTA: bideoa isilik erreproduzitzen du

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
en_US: Audio-desplazamendua fotogrametan bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran. 0 balioak audioa eta bideoa aldi berean abiarazten ditu. -10 balioak 1 eta 9 bitarteko fotogramak isilik erreproduzitzen ditu eta audioa 10. fotograman abiarazten du. 10 balioak audioa 1. fotograman abiarazten du, baina audioaren hasierako partea saltatu egiten du bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran 10 fotograma erreproduzitzeko behar duen denboran.

note: check button
en: original audio
en_US: jatorrizko audioa

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
en_US: AKTIBATUA: bideoaren klipa audioaren hasierako posizioarekin sinkronizatuta erreproduzitzeko (erreferentziatutako bideoaren hasierako posizioaren arabera). Erabili aukera hau audio-fitxategia erreferentziatutako bideo osoaren erauzitako audio-pista denean.
    DESAKTIBATUA: ez sinkronizatu audioa jatorrizko posizioarekin erreferentziatutako bideoetan. Erabili aukera hau audio-fitxategi independentea erreproduzitzeko.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
en_US: Erauzi audio-pista bideo-fitxategitik uneko bideo-fitxategiarentzako eta erabili jatorrizko audio-pista erreproduzitzeko

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
en_US: Kopiatu soinu-fitxategi gisa

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
en_US: Sortu audio-fitxategiaren kopia RIFF WAVE audio-fitxategi gisa, eta erabili kopia hori audioa erreproduzitzeko

en: Reset offset and volume
en_US: Leheneratu desplazamendua eta bolumena

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
en_US: Desplazamendu-denbora:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
en_US: Audio-denbora:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
en_US: Audio-fotogramak:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
en_US: Laginak:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
en_US: Bit/Lagin:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
en_US: Bideo-denbora:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
en_US: Cache-aren tamaina (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
en_US: Fotograma-erreproduzitzailearen cache-aren tamaina maximoa (MB). 0 balioak cachea itzali egiten du.

en: Clear the frame cache
en_US: Garbitu fotogramaren cachea

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
en_US: Cachean gordetako fotogramak:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
en_US: Diseinuaren aukerak:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
en_US: Erakutsi botoi-taula

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
en_US: AKTIBATUTA: botoi-taula kokapen-tresna bistaratzen du. DESAKTIBATUTA: Botoi-taula ezkutatzen du.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
en_US: Erakutsi kokapen-eskala

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
en_US: AKTIBATUTA: Kokapen-eskala erakusten du.
    DESAKTIBATUTA: Kokapen-eskala ezkutatzen du.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
en_US: Gorde hobespenak:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
en_US: Gorde erreproduzitzailearen cachea eta diseinu-ezarpenak (gimprc parametro gisa)

en: Videoframe Playback
en_US: Bideo-fotogramak erreproduzitzea

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
en_US: Audio-aukerak

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
en_US: Klik: joan fotogramara, Ktrl+klik: ezarri 'Fotograma honetatik:', Alt+klik: ezarri 'Fotograma honetara:'

en: The currently displayed frame number
en_US: Unean bistaratutako fotogramaren zenbakia

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
en_US: Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa,
    Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
en_US: Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
en_US: Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa,
    Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
en_US: Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa

en: Add range to cliplist
en_US: Gehitu bitartea klip-zerrendari

en: Print range to stdout
en_US: Inprimatu bitartea irteera estandarrean (stdout)

en: Start framenumber of selection range
en_US: Hautapen-bitarteko hasierako fotograma-zenbakia

en: Add inverse range to cliplist
en_US: Gehitu bitarte alderantzikatua klip-zerrendari

en: Print inverse range to stdout
en_US: Inprimatu bitarte alderantzikatua irteera estandarrean (stdout)

en: End framenumber of selection range
en_US: Hautapen-bitarteko amaierako fotograma-zenbakia

en: Reset playback speed to original (or previous) value
en_US: Leheneratu erreprodukzio-abiadura jatorrizko (edo aurreko) baliora

en: Current playback speed (frames/sec)
en_US: Uneko erreprodukzio-abiadura (fotograma/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
en_US: Txandakatu 128/256 tamainak. Maius: ezarri 1:1 irudiaren tamaina oso gisa

en: Video preview size (pixels)
en_US: Bideo-aurrebistaren tamaina (pixelak)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
en_US: AKTIBATUTA: erreproduzitu amaigabeko begiztan.
    DESAKTIBATUTA: erreproduzitu behin

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
en_US: Hautapena soilik

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
en_US: AKTIBATUTA: erreproduzitu soilik hautatutako bitarteko fotogramak.
    DESAKTIBATUTA: erreproduzitu fotograma guztiak

en: ON: Play alternating forward/backward
en_US: AKTIBATUTA: erreproduzitu aurrera/atzera txandakatuz

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
en_US: AKTIBATUTA: erabili koadro txikiak erabilgarri daudenean.
    DESAKTIBATUTA: irakurri tamaina osoko fotogramak

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
en_US: Tenporizazio zehatza

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
en_US: AKTIBATUTA: saltatu fotogramak tenporizazio zehatza izateko.
    DESAKTIBATUTA: desgaitu fotogramak saltatzea

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
en_US: Bertan behera utzi bideo-indizea sortzea

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
en_US: Bideo-indizea sortzea bertan behera uzten du. Bideo-indizea sortzeko bideoa osorik eskaneatu behar da, baina, ondoren, fotogramak ausaz bizkor atzitzeko aukera ematen du. Bideo-indizerik gabe, irakurketa sekuentzial oso motela behar da fotogramak atzitzeko

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
en_US: Hasi erreprodukzioa. MAIUS: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan KTRL: aurrebistaren tamainan egiten ditu argazkiak ALT: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
en_US: Erreproduzitzen ari bada, pausarazi (saguaren edozein botoi). Erreproduzitzen ari ez bada, joan hasiera/aktibatuta/amaiera hautapenera (saguaren ezkerreko/erdiko/eskuineko botoia)

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
en_US: Hasi erreprodukzio alderantzikatua. MAIUS: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan KTRL: aurrebistaren tamainan egiten ditu argazkiak ALT: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

en: Playback...
en_US: Erreproduzitzea...

en: New Width:
en_US: Zabalera berria:

en: New Height:
en_US: Altuera berria:

en: Offset X:
en_US: X desplazamendua:

en: Offset Y:
en_US: Y desplazamendua:

en: Crop Video Frames (all)
en_US: Moztu bideo-fotogramak (denak)

en: Crop (original %dx%d)
en_US: Moztu (jatorrizkoa %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
en_US: Moztu bideo-fotogramak (denak)

en: Resize (original %dx%d)
en_US: Aldatu tamaina (jatorrizkoa %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
en_US: Eskalatu bideo-fotogramak (denak)

en: Scale (original %dx%d)
en_US: Eskalatu (jatorrizkoa %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
en_US: Berrezarri parametroak jatorrizko tamainan

en: Layerstack position where 0 is the top layer
en_US: Geruza-pilaren kokapena 0 goiko geruza denean

en: Generate Optimal Palette
en_US: Sortu paleta optimoa

en: WEB Palette
en_US: WEB paleta

en: Use Custom Palette
en_US: Erabili paleta pertsonalizatua

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
en_US: Erabili paleta zuri-beltza (bit 1ekoa)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
en_US: Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (normala)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
en_US: Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (kolore murriztuko koska)

en: Positioned Color Dithering
en_US: Kolore-bilbe kokatua

en: No Color Dithering
en_US: Ez dago kolore-bilberik

en: Palette Type
en_US: Paleta mota

en: Custom Palette
en_US: Paleta pertsonalizatua

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
en_US: Paleta pertsonalizatuaren izena (ez ikusi egiten zaio paleta mota pertsonalizatua ez bada)

en: Remove Unused
en_US: Kendu erabili gabekoak

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
en_US: Kendu erabili gabeko edo bikoiztutako koloreak (ez ikusi egiten zaie paleta mota pertsonalizatua ez bada)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
en_US: Ateratako kolore kopurua (ez ikusi egiten zaie paleta mota 'sortu paleta optimoa' ez bada)

en: Dither Options
en_US: Bilbe-aukerak

en: Enable Transparency
en_US: Gaitu gardentasuna

en: Enable dithering of transparency
en_US: Gaitu gardentasunaren bilbea

en: Convert Frames to Indexed
en_US: Bihurtu fotogramak indexatu

en: Palette and Dither Settings
en_US: Paletaren eta bilbearen ezarpenak

en: Keep Type
en_US: Mantendu mota

en: Convert to Gray
en_US: Bihurtu gris

en: Convert to Indexed
en_US: Bihurtu indexatu

note: the basename label
en: Basename:
en_US: Oinarri-izena:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
en_US: lortzen diren fotogramen oinarri-izena. Zenbakizko zatia eta luzapena (000001.ext) automatikoki gehitzen zaizkie bihurtutako fotograma guztiei.

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
en_US: Luzapena:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
en_US: Lortzen diren fotogramen luzapena ere fitxategi-formatua definitzeko erabiltzen da. Kontuan izan fitxategi-formatuek ahalmen desberdina dutela hainbat geruzen informazioa eta bestelako gauzak gordetzeko. Fitxategi-formatu batzuek beste irudi mota bat bihurtzea eta/edo fotogramak berdintzea eska dezakete.

en: Imagetype:
en_US: Irudi mota:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
en_US: Bihurtu beste irudi mota bat, edo mantendu irudi mota dagoen bezala. Fitxategi-formatu gehienek ezin dituzte mota guztiak maneiatu, eta baliteke bihurtu behar izatea. Adibidez: GIF formatuak ezin du GBU maneiatu eta irudi mota indexatu bihurtzea behar du.

en: Flatten:
en_US: Berdindu:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
en_US: Berdindu lortzen diren fotograma guztiak. Fitxategi-formatu gehienek ezin dute geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak behar dituzte (berdintzean geruza guztiak urtu egiten dira eta geruza konposatu bakarra sortzen da). Adibidez: JPEG formatuak ezin du geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak eskatzen ditu.

en: Convert Frames to other Formats
en_US: Bihurtu fotogramen formatua

en: Convert Settings
en_US: Bihurketa-ezarpenak

en: Expand as necessary
en_US: Zabaldu behar adina

en: Flattened image
en_US: Berdindutako irudia

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
en_US: Lortzen den geruzaren tamaina ikusgai dauden geruza guztien laukizuzenetik atera da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

en: Resulting layer size is the frame size
en_US: Lortzen den geruzaren tamaina fotogramaren tamaina da

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
en_US: Lortzen den geruzaren tamaina beheko geruzaren tamaina da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
en_US: Lortzen den geruzak fotogramaren tamaina du eta zati gardenek atzeko planoaren kolorea dute

en: Select all layers where layername is equal to pattern
en_US: Hautatu izena ereduaren berdina duten geruza guztiak

en: Select all layers where layername starts with pattern
en_US: Hautatu izena ereduarekin hasten zaien geruza guztiak

en: Select all layers where layername ends up with pattern
en_US: Hautatu izena ereduarekin amaitzen zaien geruza guztiak

en: Select all layers where layername contains pattern
en_US: Hautatu izenean eredua barne duten geruza guztiak

en: Initial frame
en_US: Hasierako fotograma

en: Frame specific
en_US: Fotogramaren araberakoa

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
en_US: Aukeratu geruzak tamaina osoan. Ez ikusi egin fotograma guztietako pixel-hautapen guztiei

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
en_US: Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili fotograma dei-egilearen hautapena hautapen finko gisa, maneiatutako fotograma guztietan.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
en_US: Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili banakako hautapena, maneiatutako fotograma bakoitzean dagoen bezala.

en: Layer Basename:
en_US: Geruzaren oinarri-izena:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
en_US: '[######]' katearen ordez fotograma-zenbakia duten geruza guztien oinarri-izena

en: Layer Mergemode:
en_US: Geruzaren batze-modua:

en: Exclude BG-Layer:
en_US: Kanpoan utzi atzeko planoko geruza:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
en_US: Kanpoan utzi atzeko planoko geruza maneiatutako fotograma guztietan, geruza-hautapenen beste ezarpenak kontuan hartu gabe.

en: Layer Selection:
en_US: Geruza-hautapena:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
en_US: Izenaren edo geruza-pilen kokapen-zenbakien arabera identifikatzeko geruza(k) identifikatzeko katea: Adibidez: 0,3-5

en: Case sensitive:
en_US: Maiuskulak eta minuskulak bereiztea:

en: Invert Layer Selection:
en_US: Alderantzikatu geruza-hautapena:

en: Use all unselected layers
en_US: Erabili hautatu gabeko geruza guztiak

en: Pixel Selection:
en_US: Pixel-hautapena:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
en_US: INDEXATUTAKO fotogramak erabiltzen ari zara, jakin ezazu emaitza GBU irudia izango dela

en: Creating layer-animated image...
en_US: Geruzen bidez animatutako irudia sortzen...

en: Frames to Image
en_US: Fotogramak irudira

en: Create Multilayer-Image from Frames
en_US: Sortu geruza anitzeko irudia fotogrametatik

en: Flattening frames...
en_US: Fotogramak berdintzen...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
en_US: Bihurtu fotogramak: huts egin du gordetzean.
    Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen
    edo plugin hori ez dago erabilgarri.

en: Cropping all video frames...
en_US: Bideo-fotograma guztiak mozten...

en: Resizing all video frames...
en_US: Bideo-fotograma guztiak tamainaz aldatzen...

en: Scaling all video frames...
en_US: Bideo-fotograma guztiak eskalatzen...

en: Flatten Frames
en_US: Berdindu fotogramak

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
en_US: Fotogrametatik geruza (pos:%ld) kentzen...

en: Delete Layers in Frames
en_US: Ezabatu geruzak fotogrametan

en: Select Frame Range & Stack Position
en_US: Hautatu fotograma-bitartea eta pilako kokapena

en: Scale Frames
en_US: Eskalatu fotogramak

en: Resize Frames
en_US: Aldatu tamainaz fotogramak

en: Crop Frames
en_US: Moztu fotogramak

note: the original width & height labels
en: Current width:
en_US: Uneko zabalera:

en: Current height:
en_US: Uneko altuera:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
en_US: X-ren erlazioa:

en: Y ratio:
en_US: Yren erlazioa:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
en_US: Zentratu horizontalki

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
en_US: Zentratu bertikalki

en: Splitting image into frames...
en_US: Irudia fotogrametan zatitzen...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
en_US: Zatitu fotogramak: Huts egin du gordetzean.
    Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen
    edo plugin hori ez dago erabilgarri.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
en_US: Geruza bakoitzeko fotograma bat (diskoko fitxategian) egiten du.
    Fotogramak estilo honetan izendatzen dira:
    <oinarri_izena><fotograma_zenbakia>.<luzapena>
    Uneko kasuan, lehen fotogramak izen hau du:
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
en_US: Lortzen diren fotogramen luzapena. Luzapena fitxategi-formatua definitzeko ere erabiltzen da.

en: Inverse Order:
en_US: Ordena alderantzikatua:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
en_US: AKTIBATUTA: hasi 000001 fotogramarekin goiko geruzan.
    DESAKTIBATUTA: Hasi 000001 fotogramarekin atzeko planoko geruzan.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
en_US: AKTIBATUTA: kendu alfa kanala lortzen diren fotogrametan. Zati gardenei atzeko planoaren kolorea jartzen zaie.
    DESAKTIBATUTA: lortzen diren fotogrametako geruzek beren alfa kanala mantentzen dute.

en: Only Visible:
en_US: Ikusgai bakarrik:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
en_US: AKTIBATUTA: maneiatu ikusgai dauden geruzak.
    DESAKTIBATUTA: maneiatu geruza guztiak eta behartu ikusgaitasuna

en: Copy properties:
en_US: Kopiatu propietateak:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
en_US: AKTIBATUTA: kopiatu irudiaren propietate guztiak (kanalak, bideak, gidak) fotogramen irudi guztietan
    DESAKTIBATUTA: geruzak bakarrik kopiatu (irudiaren propietaterik gabe) fotogramen irudietan

en: How many digits to use for the framenumber filename part
en_US: Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakiaren zatian

en: Split Image into Frames
en_US: Zatitu irudia fotogrametan

en: Split Settings
en_US: Zatitze-ezarpenak

en: Add Point
en_US: Gehitu puntua

en: Anim Preview
en_US: Animazioaren aurrebista

en: Delete All Points
en_US: Ezabatu puntu guztiak

en: First Point
en_US: Lehen puntua

en: Grab Path
en_US: Hartu bidea

en: Last Point
en_US: Azken puntua

en: Next Point
en_US: Hurrengo puntua

en: Prev Point
en_US: Aurreko puntua

en: Reset All Points
en_US: Leheneratu puntu guztiak

en: Reset Point
en_US: Leheneratu puntua

en: Rotate Follow
en_US: Jarraipen-biraketa

en: Set Movepath Parameterfile (XML)
en_US: Ezarri mugimenduaren bidearen parametroen fitxategia (XML)

en: automatic update using the referred frame
en_US: erreferentziazko fotograma erabiliz automatikoki eguneratzen du

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
en_US: Berrezarri balio hauek: lehenetsiak, erabili Ktrl tekla; ordezko lehenespenak, Alt tekla. Maius teklak hasierako balioak berrezartzen ditu.

en: Copy this number of frames to all enabled rows
en_US: Kopiatu fotograma kopuru hori errenkada aktibo guztietan

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
en_US: Fotograma kopurua (trantsizioaren iraupena, hasieratik amaierako baliora)

en: Transition Attributes
en_US: Trantsizio-atributuak

note: the fit size label
en: FitSize:
en_US: Doitze-tamaina:

en: scale width of frame to fit master width
en_US: eskalatu fotogramaren zabalera maisuaren zabalerarekin bat etortzeko

en: scale height of frame to fit master height
en_US: eskalatu fotogramaren altuera maisuaren altuerarekin bat etortzeko

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
en_US: Gorde proportzioak

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
en_US: AKTIBATUTA: eskala aldatzean proportzioa gordetzen du (ondorioz, ertz beltzak ager daitezke) DESAKTIBATUTA: eskala aldatzean irudiaren proportzioak aldatzen uzten du

en: Number of overlapping frames within this track
en_US: Pista honetako fotograma teilakatuen kopurua

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable rotation settings
en_US: AKTIBATUTA: gaitu biraketaren ezarpenak

en: rotation value in degree for the first handled frame
en_US: kudeatutako aurreneko fotogramaren biraketaren balioa (gradutan)

en: rotation value in degree for the last handled frame
en_US: kudeatutako azkeneko fotogramaren biraketaren balioa (gradutan)

en: number of frames
en_US: Fotograma kopurua

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
en_US: AKTIBATUTA: gaitu opakutasun-ezarpenak

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
en_US: maneiatutako lehen fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
en_US: maneiatutako azken fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

en: Move X:
en_US: X mugimendua:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
en_US: AKTIBATUTA: mugimendu horizontalen ezarpenak gaitzen du

en: move horizontal value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
en_US: kudeatutako lehen fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

en: move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
en_US: kudeatutako azken fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

en: acceleration characteristic for horizontal move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: mugimendu horizontalaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

en: Move Y:
en_US: Y mugimendua:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
en_US: AKTIBATUTA: mugimendu bertikalen ezarpenak gaitzen du

en: move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
en_US: kudeatutako lehen fotogramaren mugimendu bertikalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan behean; -100.0, kanpoan goian)

en: move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
en_US: kudeatutako azken fotogramaren mugimendu bertikalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan behean; -100.0, kanpoan goian)

en: acceleration characteristic for vertical move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: mugimendu bertikalaren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

en: Scale Width:
en_US: Eskalatu zabalera:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
en_US: AKTIBATUTA: eskala-zabaleraren ezarpenak gaitzen ditu

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
en_US: maneiatutako lehen fotogramaren zabalera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 zabalera erdia da, eta 200 zabalera bikoitza da)

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
en_US: maneiatutako azken fotogramaren zabalera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 zabalera erdia da, eta 200 zabalera bikoitza da)

en: acceleration characteristic for scale width (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: eskalaren zabaleraren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

en: Scale Height:
en_US: Eskalatu altuera:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
en_US: AKTIBATUTA: eskala-altueraren ezarpenak gaitzen ditu

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
en_US: maneiatutako lehen fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
en_US: maneiatutako azken fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

en: acceleration characteristic for scale height (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
en_US: eskalaren altueraren azelerazio karakteristikoa (1 = abiadura konstantea, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu.)

en: Move Path:
en_US: Mugimenduaren bidea:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move path transistions using settings provided via a movepath parameter file
en_US: AKTIBATUTA: gaitu mugimenduaren bidearen trantsizioak mugimenduaren bidearen parametroen fitxategiak eskainitako ezarpenak erabiliz.

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the first handled frame where 1 is the begin of the path using settings of the 1st controlpoint in the movepath parameter file
en_US: mugimenduko/trantsizioko fotogramaren zenbakia (urratsa) kudeatutako aurreneko fotogramaren bidean zehar, non 1 bidearen hasiera den parametroen fitxategiko aurreneko kontrol-puntuaren ezarpenak erabiliz.

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the last handled frame. note that frame numbers higher than (or equal to) total frames in the movepath parameter file uses settings of the last controlpoint in this file.
en_US: mugimenduko/trantsizioko fotogramaren zenbakia (urratsa) kudeatutako azkeneko fotogramaren bidean zehar. Oharra: guztirako fotogramen baino zenbaki altuagoa (edo berdina) duten fotogramek parametroen fitxategiko azkenengo kontrol-puntuaren ezarpenak erabiliko dute.

en: acceleration characteristic (currently ignored)
en_US: azelerazio karakteristikoa (unean ezikusi eginda)

note: the movepath label
en: Movepath File:
en_US: Mugimenduaren bidearen fitxategia:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
en_US: erreprodukzioa blokeatuta dago (bideo-fitxategia lanpetuta dago)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
en_US: ** ERROREA: gidoi grafikoaren analizatzaileak honen berri eman du:
    %s

en: Load Storyboard
en_US: Kargatu gidoi grafikoa

en: Load Cliplist
en_US: Kargatu klip-zerrenda

en: Save Storyboard file
en_US: Gorde gidoi grafikoaren fitxategia

en: UNDO %s
en_US: DESEGIN %s

en: UNDO
en_US: DESEGIN

en: REDO %s
en_US: BERREGIN %s

en: REDO
en_US: BERREGIN

en: Global Layout Properties dialog already open
en_US: Diseinu orokorraren propietateen elkarrizketa-koadroa dagoeneko irekia dago

en: large
en_US: handia

en: small
en_US: txikia

en: Cliplist Layout:
en_US: Klip-zerrendaren diseinua:

en: Thumbnail Size:
en_US: Koadro txikien tamaina:

en: Thumbnail size in the cliplist
en_US: Klip-zerrendako koadro txikien tamaina

en: columns in the cliplist
en_US: klip-zerrendako zutabeak

en: rows in the cliplist
en_US: klip-zerrendako errenkadak

en: Storyboard Layout:
en_US: Gidoi grafikoaren diseinua:

en: Thumbnail size in the storyboard list
en_US: gidoi grafikoen zerrendako koadro txikien tamaina

en: columns in the storyboard list
en_US: gidoi grafikoen zerrendako zutabeak

en: rows in the storyboard list
en_US: gidoi grafikoen zerrendako errenkadak

en: Force Aspect:
en_US: Derrigortu aspektua:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
en_US: AKTIBATUA: gidoi grafikoaren propietateetako aspektuaren ezarpenetara bihurtutako klipak erakusten ditu erreproduzitzaileak. DESAKTIBATUA: klipak haien jatorrizko pixel tamainekin bat erakusten ditu erreproduzitzaileak.

en: Use the standard built in layout settings
en_US: Erabili aurrezarpen estandarrak diseinuaren ezarpenetan

en: Global Layout Properties
en_US: Diseinu orokorraren propietateak

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
en_US: Videoapi-ren euskarririk gabe konpilatu da GIMP-GAP. Beraz, ezin dira bistaratu bideo-fotogramen koadro txikiak.

en: Global Render Properties dialog already open
en_US: Errendatze orokorraren propietateen elkarrizketa-koadroa dagoeneko irekia dago

en: Max open Videofiles:
en_US: Gehien. irekitako bideo-fitxategiak:

en: Maximum number of videofiles to be opened at same time while storyboard rendering
en_US: Aldi berean gehienez ireki daitezkeen bideo-fitxategiak gidoi grafikoa errendatzen ari den bitartean.

en: Framecache / open video:
en_US: Fotograma-cachea/ ireki bideoa:

en: Maximum number of frames to be cached per open video (only relevant when video clips are rendered backwards)
en_US: Irekitako bideo bakoitzeko gehienez cachean gordeko den fotograma kopurua (soilik garrantzitsua bideo-klipak atzerantz errendatzen direnean)

en: Max Image cache:
en_US: Gehien. irudi-cachea:

en: Maximum number of images to keep cached (in memory as gimp image without display) while storyboard rendering
en_US: Cachean gordeta mantenduko diren gehienezko irudi kopurua (memorian bistaratu gabeko gimp irudi gisa) gidoi grafikoa errendatzen den bitartean

en: Resource Loginterval:
en_US: Baliabidearen erregistro-maiztasuna:

en: Value 0 turns off resource logging to stdout. Value n logs current resource usage afte each n processed frames to stdout (this includes the list of cached images and opened videofiles)
en_US: 0 balioak baliabidearen erregistroa irteera estandarrean (stdout) erakustea desgaitzen du. n balioak uneko baliabidearen erabilera erregistratzen du irteera estandarrean prozesatutako n fotogramaro (cachean gordetako irudi eta irekitako bideo-fitxategien zerrenda barne)

en: Render preview at full size:
en_US: Errendatu aurrebista tamaina osoan:

en: ON: Rendering of composite frames for preview purpose is done (slow) at full size.OFF: storyboard rendering for preview purpose is done at small size where possible.(typically faster but disables extraction of a composite frame at original size via click into the player preview)
en_US: AKTIBATUTA: aurrebistarentzako konposatutako fotogramak tamaina osoan errendatzen dira (geldoa)DESAKTIBATUTA: aurrebistarentzako gidoi grafikoa tamaina txikian errendatzen da ahal denean (azkarragoa izan arren konposatutako fotograma baten jatorrizko tamainan erauztea desgaitzen du erreproduzitzailearen aurrebistan klik egitean)

en: Multiprocessor Storyboard Support:
en_US: Prozesadore anitzeko gidoi grafikoaren euskarria:

en: ON: Rendering of composite storyboard frames uses more than one processor. (reading frames from videoclips is done by parallel running prefetch processing) OFF: Rendering of composite frames uses only one processor.
en_US: AKTIBATUTA: konposatutako gidoi grafikoko fotogramak errendatzean prozesadore bat baino gehiago erabiltzen du (fotogramak bideo-klipetatik irakurtzea paraleloki exekutatzen den eskuratze-prozesuarekin egiten da). DESAKTIBATUTA: konposatutako fotogramak prozesadore bakar batekin errendatzen dira.

en: Multiprocessor Encoder Support:
en_US: Prozesadore anitzeko kodetzailearen euskarria:

en: ON: Video encoders shall use more than one processor where implemented. The ffmpeg based video encoder implementation supports parallel processing. OFF: Video encoders use only one processor.
en_US: AKTIBATUTA: bideo-kodetzaileek prozesadore bat baino gehiago erabiliko dituzte. ffmpeg-en oinarritutako bideo-kodetzaileak prozesu paraleloa onartzen du. DESAKTIBATUTA: bideo-kodetzaileek prozesadore bakar bat erabiliko dute.

en: Use the standard built in storyboard render settings
en_US: Erabili eraikitze-arrunta gidoi grafikoa errendatzeko  ezarpenetan

en: Global Storyboard Render Properties
en_US: Gidoi grafikoaren errendatze orokorraren propietateak

en: Render Settings
en_US: Errendatzearen ezarpenak

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
en_US: Huts egin du klip-zerrendaren fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
en_US: Huts egin du gidoi grafikoaren fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: Video thumbnails
en_US: Bideoaren koadro txikiak

en: DEBUG: log to stdout
en_US: Arazketa: erregistroa irteera estandarrean

note: the clp_frame
en: Cliplist
en_US: Klip-zerrenda

en: Create Clip
en_US: Sortu klipa

en: Create Section Clip
en_US: Sortu atalaren klipa

en: Create Transition
en_US: Sortu trantsizioa

en: Toggle Unit
en_US: Txandakatu unitatea

en: Add Original Audio Track
en_US: Gehitu jatorrizko audioaren pista

en: _Storyboard
en_US: _Gidoi grafikoa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
en_US: Klip-zerrendaren gorde gabeko aldaketak '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
en_US: Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak '%s'

en: Quit Storyboard
en_US: Irten gidoi grafikotik

en: Storyboard unsaved changes
en_US: Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak

en: Storyboard:
en_US: Gidoi grafikoa:

en: Cliplist:
en_US: Klip-zerrenda:

en: Videoseek (decoder: %s)
en_US: Bideo-bilaketa (kodetzailea: %s)

en: video thumbnail cancelled
en_US: bideoaren koadro txikiak bertan behera utzi dira

en: Fetching video thumbnail for clip: %d (out of %d)
en_US: Kliparentzat bideoaren koadro txikiak hartzen: %d / %d

en: MAIN
en_US: NAGUSIA

en: Masks
en_US: Maskarak

en: Load storyboard file
en_US: Kargatu gidoi grafikoaren fitxategia

en: Load cliplist file
en_US: Kargatu klip-zerrendaren fitxategia

en: Save storyboard to file
en_US: Gorde gidoi grafikoa fitxategian

en: Save cliplist to file
en_US: Gorde klip-zerrenda fitxategian

en: Show Section properties window
en_US: Erakutsi atalaren propietateen leihoa

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
en_US: Bideoaren pista-zenbakia (0: maskara definitzeko pista)

en: Cut a clip
en_US: Ebaki klipa

en: Copy a clip
en_US: Kopiatu klipa

en: Paste a clip after last (selected) element
en_US: Itsatsi klipa (hautatutako) azken elementuaren ondoren

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
en_US: Sortu klip berria
    (Maius: sortu trantsizioa
    Ktrl: sortu atalaren klipa)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
en_US: Erreproduzitu hautatutako klipak
    Maius: erreproduzitu uneko pistaren klip guztiak
    Ktrl: erreproduzitu bideo konposatua (pista guztiak)

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
en_US: Errenkada:

en: Top rownumber
en_US: Goiko errenkada-zenbakia

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
en_US: Gidoi grafikoa

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
en_US: AKTIBATUA: helburuko klipa gidoi grafikoa da (erreprodukzio barrutitik sortutako klipentzako).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic video thumbnails
en_US: Bertan behera utzi bideoaren atzipena lanean ari bada, eta desgaitu bideoen koadro txikiak automatikoki

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
en_US: Jatorrizko tonua duen audio-pista bat sortzen du gidoi grafikoko bideo-klip guztientzat

en: Input Audiotrack:
en_US: Sarrerako audio-pista:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
en_US: sarrerako audio-pista hautatzen du bideo-fitxategi(et)an.

en: Output Audiotrack:
en_US: Irteerako audio-pista:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
en_US: gidoi grafikoaren fitxategian sortu behar den irteerako audio-pista. Sarrera-bideoetako audio-zatien erreferentzien zerrenda bat izango du sortutako gidoi grafikoaren audio-pistak, erabilitako bideo-klipen erreferentzia guztiei dagokiena.

en: Replace Audiotrack:
en_US: Ordeztu audio-pista:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
en_US: AKTIBATUTA: gidoi grafikoan lehendik dauden audio-klipen erreferentziak ordeztea onartzen du

en: Generate Original Tone Audio
en_US: Sortu jatorrizko tonuaren audioa

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
en_US: Ez da sortu jatorrizko tonuaren pista.
    %s gidoi grafikoak 
    baditu lehendik audio-klipen erreferentziak %d pistan.
    Hurrengo saioan erabili beste pista-zenbaki bat edo utzi ordezten.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
en_US: Jatorrizko tonuaren pista sortu da, baina abisuak ditu.
    %s gidoi grafikoak 
    %.4f. fotograma-tasako film-klipak ditu, eta fotograma-tasa maisua (%.4f.) 
    ez da berdina
    Sortutako audioa ez dago bideoarekin sinkronizatua.

en: Name of the Storyboardfile
en_US: Gidoi grafikoaren fitxategiaren izena

en: Name of the Cliplistfile
en_US: Klip-zerrendaren fitxategiaren izena

en: Master width of the resulting video in pixels
en_US: Sortutako bideoaren zabalera maisua pixeletan

en: Master height of the resulting video in pixels)
en_US: Sortutako bideoaren altuera maisua pixeletan

en: Framerate in frames/sec.
en_US: Fotograma-tasa fotograma/segundotan

en: Track 1 on top:
en_US: 1. pista aurrean:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
en_US: AKTIBATUTA: bideoaren 1. pista aurreko planoan dago (aurrean). DESAKTIBATUTA: bideoaren 1. pista atzeko planoan dago (atzean)

note: the qdiff label
en: Aspect:
en_US: Itxura:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
en_US: Hautatu bideo-fotogramen aspektu-erlazioa; itxura zehazteko sartu "4:3" edo "16:9" moduko katea. Ez sartu bat ere edo hutsik utzi, ez bada itxura berezirik erabili behar (kasu horretan maisuaren pixel-tamainaren 1:1 erabiltzen da bideo-fotogramak bistaratzeko).

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
en_US: Deskodetzailea:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
en_US: Hautatu bideo-deskodetzailearen liburutegi hobetsia, edo utzi hutsik automatikoki hautatzeko. Deskodetzailearen ezarpenak garrantzitsuak dira soilik bideo-klipak erabiltzen badira (baina ez irudi-fitxategi diren fotogramentzat)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
en_US: Sortzen den bideoaren audioaren lagintze-maiztasun maisua (lagin/s).

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
en_US: Audioaren bolumen maisua (1.0: jatorrizko bolumena)

en: Ext. Transparency Format:
en_US: Kanpoko gardentasun-formatua:

note: pixel
en: Format string to provide external tranparency in movie clips. (e.g automatic alpha channel insertation)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
en_US: Filmaren klipetako kanpoko gardentasuna eskaintzeko katearen formatua (adib. alfa kanala automatikoki txertatzea). Kate honek \%s eduki dezake bideokliparen oinarrizko izenaren leku-marka gisa eta aukerako \%06d fotograma-zenbakiaren leku-marka gisa.

en: AreaFormat:
en_US: Area-formatua:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
en_US: Filmaren klipetako ordezteko arearen katearen formatua (adib. logotipo automatikoa txertatzea). Kate honek \%s eduki dezake bideokliparen oinarrizko izenaren leku-marka gisa eta aukerako \%06d fotograma-zenbakiaren leku-marka gisa.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
en_US: Berrezarri parametroak hasierako balioetan

en: Master Properties
en_US: Propietate maisuak

en: STORY_new.txt
en_US: GIDOI_berria.txt

en: section_%02d
en_US: atala_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
en_US: kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %d(e)tik %d(e)ra)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
en_US: kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %.3f(e)tik %.3f(e)ra)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
en_US: balio boolear ilegala: %s (baliozko bitartea: %s(e)tik %s(e)ra)

en: same parameter used more than once
en_US: parametro bera erabili da behin baino gehiagotan

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
en_US: gatazka: kokapen-parametroak parametro izendatua estaltzen du

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s)
en_US: Ez da goiburua aurkitu!
    (1. lerroak honela hasi behar du: %s edo %s)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none)
en_US: gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: width (zabalera), height (altuera), both (biak), none (bat ere ez))

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change)
en_US: gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: keep (mantendu), change (aldatu))

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
en_US: Ezikusi egin zaio onartzen ez den lerroari

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
en_US: transmititutako %s fitxategi-izenaren edukia ez da egokia edo analizatzaileak ezin izan du ireki

en: Storyboard...
en_US: Gidoi grafikoa...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
en_US: Errorea: ezin izan dira erreferentziak eguneratu
    maskara-izen zaharretik: "%s"
    maskara-izen berrira: "%s"
    maskara-izen berria dagoeneko erabiltzen delako.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
en_US: Eszenen detekzio automatikoak FILM eta FOTOGRAMAK motako klipekin soilik funtzionatzen du

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable video thumbnails (in the Windows Menu)
en_US: Eszenen detekzioa bideoaren koadro txikien baitan dago. Gaitu bideoaren koadro txikiak (Leihoa menuan)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
en_US: Eszenen detekzioa koadro txikien baitan dago FOTOGRAMAK motako klipetan. Sortu fotogramen koadro txikiak eta saiatu berriz.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
en_US: Errorea: maskararen izena: "%s" jadanik erabilita dago
    Idatzi bestelako izena.

en: Set Image or Frame Filename
en_US: Ezarri irudiaren edo fotogramaren fitxategi-izena

en: Set Colormark Parmeter Filename
en_US: Ezarri kolore-markaren parametroen fitxategi-izena

en: Set Filtermacro Filename
en_US: Ezarri iragazki-makroaren fitxategia

en: EMPTY
en_US: HUTSIK

en: COLOR
en_US: KOLOREA

en: SINGLE-IMAGE
en_US: IRUDI BAKUNA

en: ANIM-IMAGE
en_US: IRUDI ANIMATUA

en: FRAME-IMAGES
en_US: FOTOFRAMA-IRUDIAK

en: MOVIE
en_US: FILMA

en: SECTION
en_US: ATALA

en: BLACKSECTION
en_US: ATALBELTZA

en: ** UNKNOWN **
en_US: ** EZEZAGUNA **

en: %d (frames)
en_US: %d (fotogramak)

en: ON:
en_US: AKTIBATUTA:

en: OFF:
en_US: DESAKTIBATUTA:

en: Filtermacro2:
en_US: Iragazki-makroa2:

en: Mask Properties
en_US: Maskararen propietateak

en: Clip Properties
en_US: Klipen propietateak

en: Find Scene End
en_US: Bilatu eszena-amaiera

en: Auto Scene Split
en_US: Zatitu eszena automatikoki

note: the masktype label
en: Mask Type:
en_US: Maskara mota:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
en_US: Klip mota:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
en_US: klip-bitarteko lehen fotogramaren fotograma-zenbakia

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
en_US: klip-bitarteko azken fotogramaren fotograma-zenbakia

en: Loops:
en_US: Begiztak:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
en_US: begizta kopurua (zenbatean behin erreproduzitu fotograma-bitartea)

note: pingpong
en: Pingpong:
en_US: Aurrera-atzerakoa:

en: ON: Play clip in pingpong mode
en_US: AKTIBATUTA: erreproduzitu klipa aurrera-atzerako moduan

en: Stepsize:
en_US: Urrats-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
en_US: Urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako 2. fotograma bistaratzen da soilik

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
en_US: hautatu sarrerako bideo-pista (bideo-fitxategi gehienek pista bakarra dute)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
en_US: Gurutzelarkatuak bereizi:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
en_US: Irakurri bideo-fotogramak 1:1, gurutzelarkatuak bereizteko iragazkirik gabe

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
en_US: Aplikatu lerro bakoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
en_US: Aplikatu lerro bikoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
en_US: Bakoitiak lehenengo

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
en_US: Aplikatu 'lerro bakoitiak' iragazkia, aldatu 'lerro bikoitiak' bitartekoen posizioa >= 05 denean

note: radio button delace_mode even
en: Even First
en_US: Bikoitiak lehenengo

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
en_US: Aplikatu 'lerro bikoitiak' iragazkia, aldatu 'lerro bikoitiak' bitartekoen posizioa >= 05 denean

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
en_US: gurutzelarkatuak bereizteko atalasea: 0.0, interpolaziorik ez; 0.999, interpolazio leuna

en: Do not apply internal transformations
en_US: Ez aplikatu barne-eraldaketarik

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
en_US: Klipeko fotograma guztiak 180 gradu biratzen ditu

en: Flip all frames of this clip horizontally
en_US: Irauli horizontalki klipeko fotograma guztiak

en: Flip all frames of this clip vertically
en_US: Irauli bertikalki klipeko fotograma guztiak

note: the mask_name label
en: Mask Name:
en_US: Maskararen izena:

en: Set the mask name
en_US: Ezarri maskara-izena

en: Name of the layermask definition clip
en_US: Geruza-markara definitzeko kliparen izena

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
en_US: Geruza-maskaren definizio-kliparen erreferentzia Maskara atalean.
    Opakutasuna kontrolatzeko erabiltzen dira geruza-maskarak.

en: ON: Enable layer mask
en_US: AKTIBATUTA: geruza-maskarak gaitzen ditu

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
en_US: Maskara-aingura:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
en_US: Erantsi maskara klipari, kliparen posizioan eta tamainan

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
en_US: Erantsi maskara sortutako bideo maisuaren tamainan eta kokapen finkoan

note: radio button mask_anchor ColormaskClip
en: ClipColormask
en_US: Kliparen kolore-maskara

en: Apply as colormask to clip at clip position in clip size
en_US: Erantsi kolore-maskara klipari, kliparen posizioan eta tamainan

note: the colormask parameter file label
en: Mask Params:
en_US: Maskararen parametroak:

en: parameter file for the colormask filter
en_US: kolore-maskara iragazkiaren parametroen fitxategia

en: Maskstepsize:
en_US: Maskararen urrats-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
en_US: Geruza-maskararen urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako bi fotogramatik bat bistaratzen da soilik

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
en_US: Iragazki-makroa:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicitly referenced by naming convention via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
en_US: iragazki-makroa klip honetako fotogramak errendatzean aplikatzeko. 2. makro-fitxategia inplizitoki erreferentziatuta teklatuaren bidez izendatuz. ALDAKORRA (atzizki gisa, edo luzapenaren aurretik)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
en_US: Makroak balio aldakorrekin aplikatzeko urratsak. (1 balio konstanteekin aplikatzeko)

en: acceleration characteristic for filtermacro 0=off positive accelerate, negative decelerate
en_US: iragazki-makroaren azelerazio karakteristikoa (0 = desgaituta, positiboak azeleratu, negatiboak dezeleratu).

en: cant load:  %s to memory
en_US: ezin da hau memorian kargatu: %s

en: extracting audio to tmp audiofile
en_US: audioa tmp audio-fitxategira ateratzen

en: seeking audio
en_US: audioa bilatzen

en: file not found:  %s for audioinput
en_US: ez da audio-sarreraren fitxategi hau aurkitu:  %s

en: converting audio (via external programm)
en_US: audioa bihurtzen (kanpoko programa baten bidez)

en: cant use file:  %s as audioinput
en_US: ezin da erabili fitxategi hau audio-sarrera gisa: %s

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
en_US: ERROREA: %s fitxategiaren bideo-formatua ez da onartzen

en: checking audio peaks
en_US: audio-gailurren kontrola

en: writing composite audiofile
en_US: audio-fitxategi konposatua idaztea

en: cant write audio to file: %s
en_US: ezin da audioa fitxategi honetan idatzi: %s

en: encoding_video_frame_%06d
en_US: bideo_fotograma_kodetzea_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
en_US: %d / %d lerroa aztertzea

en: No Frames or Images found ....
en_US: Ez da fotogramarik edo irudirik aurkitu...

en: Seek Inputvideoframe...
en_US: Bilatu sarrerako bideo-fotograma...

en: Continue Encoding...
en_US: Jarraitu kodetzen...

en: please enter a unique section name
en_US: sartu atalaren izen esklusiboa

en: MAIN Section
en_US: Atal NAGUSIA

en: Mask Section
en_US: Maskararen atala

en: Sub Section
en_US: Azpiatala

en: Unknown Section
en_US: Atal ezezaguna

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
en_US: Ezin izan da uneko azpiatala ezabatu, klip gisa erabiltzen ari baita atal NAGUSIAN.

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
en_US: Atal NAGUSIKO klipak irteerako bideoan errendatzen dira

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
en_US: Maskara ataleko klipak esparru globala dute beste atal guztietan, eta maskara (animatu) gisa erants daitezke beste ataletako klipei gardentasuna gehitzeko. Maskarako pixel zuriak opakotasun osoa mantentzen dute, pixel beltzak erabat gardena izatea egiten dute. Maskarako beste koloreek gardentasun maila altuagoa edo baxuagoa ematen dute (distiraren arabera).

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
en_US: azpiatalak biltegi moduko zerbait dira. Klipak azpiataletan errendatzeak atal NAGUSIko erreferentzien araberako mendekotasuna dute (klip motaren ATALAren bidez)

en: Section Properties
en_US: Atalaren propietateak

en: Delete storyboard section
en_US: Ezabatu gidoi grafikoaren atala

en: Creating Index (decoder: %s)
en_US: Indizea sortzen (kodetzailea: %s)

en: File: %s already exists
en_US: %s fitxategia badago lehendik ere

en: Set range to extract
en_US: Ezarri ateratzeko bitartea

en: Select input videofile
en_US: Hautatu sarrerako bideo-fitxategia

en: Select basename for frame(s)
en_US: Hautatu fotogramen oinarri-izena

en: Select Audiofilename
en_US: Hautatu audioaren fitxategi-izena

en: Extract Videorange
en_US: Atera bideo-bitartea

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
en_US: Hautatu bideo-bitartea

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
en_US: Sarrera-bideoaren hautapena

note: the videofile label
en: Videofilename:
en_US: Bideoaren fitxategi-izena:

en: Name of videofile (used as inputfile)
en_US: Bideo-fitxategiaren izena (sarrera-fitxategi gisa erabilia)

en: Select video using file browser
en_US: Hautatu bideoa fitxategi-arakatzailea erabiliz

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
en_US: Desgaitu MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
en_US: Atera beharreko 1. fotogramaren fotograma-izena

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
en_US: Bideo-bitartea

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
en_US: Bideo-bitartearen ikusizko hautapena, bideo-erreproduzitzailearen bidez
    MAIUS: ireki beste leiho bat erreproduzitzailearentzat

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
en_US: Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia. Fotograma guztiak ateratzeko, erabili bitarte bat (1etik 999999ra). (Azken fotograma erabilgarrira iristean ateratzea gelditu egiten da)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
en_US: Bideo-bitartea

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
en_US: Bideo-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
en_US: Audio-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
en_US: utzi hutsik edo hautatu zure gustuko deskodetzailea (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
en_US: (bat ere ez, automatikoa)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
en_US: Deskodetzaile aktiboa:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
en_US: Bilaketa zehatza

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
en_US: AKTIBATUTA: emulatu bilaketak irakurketa sekuentzialen bidez, baita bideo-indizea erabilgarri dagoenean ere

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
en_US: Sortu geruza anitzeko irudi bakar bat

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
en_US: Aktibatuta: geruza anitzeko irudi batean gordetzen dira ateratako fotogramak. Desaktibatuta: diskoan fotograma-fitxategietan gordetzen dira ateratzeko fotogramak

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
en_US: Ateratako fitxategien oinarri-izena (fotograma kopurua eta luzapena gehitzen zaizkio)

en: frame_
en_US: fotograma_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
en_US: Erabili fitxategi-arakatzailea ateratako fotogramen oinarri-izena hautatzeko

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
en_US: Fitxategi-izenetako fotograma-zenbakian erabilitako zifrak (aurretik zeroak jartzea nahi ez baduzu erabili 1)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
en_US: gris-maskara

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1:1
en_US: Aktibatua: erauzi gris-maskara (bluebox-ek sortua)
    Desaktibatua: erauzi koloreen fotogramak 1:1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
en_US: geruza-maskara

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
en_US: Aktibatua: bluebox-ek gardentasuna sor dezake geruza-maskara gisa
    Desaktibatua: bluebox-ek gardentasuna sor dezake alfa kanal gisa

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
en_US: Aktibatua: gehitu gardentasuna erauzitako fotogramentzako bluebox iragazkia erabiliz (saio honetan azkenengoz exekutatutako balioak erabiliz)
    Desaktibatua: erauzi fotogramak 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
en_US: Ateratako fotogramen luzapena (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
en_US: 1. fotograma-zenbakia:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
en_US: Ateratako lehen fotogramaren fotograma-zenbakia (jatorrizko fotograma-zenbakiak mantentzeko jarri 0)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
en_US: 0.0 .. interpolaziorik ez, 1.0 interpolazio leuna gurutzelarkatuak bereiztean

en: no deinterlace
en_US: ez bereizi gurutzelarkatuak

en: deinterlace (odd lines only)
en_US: bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bakoitiak)

en: deinterlace (even lines only)
en_US: bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bikoitiak)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
en_US: bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bakoitiak)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
en_US: bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bikoitiak)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
en_US: Gurutzelarkatuak bereiztean bi fotogramatan zatitzen da ateratako fotograma bakoitza

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
en_US: Ateratako audioaren izena (audioa RIFF WAV formatuan idatzia dago)

en: frame.wav
en_US: fotograma.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
en_US: Erabili fitxategi-arakatzailea audioaren fitxategi-izena hautatzeko

en: Start extraction
en_US: Hasi ateratzen

en: Seek Frame Position...
en_US: Fotogramen posizioa bilatzea...

en: Extracting Frames...
en_US: Fotogramak ateratzen...

en: failed to save file:
    '%s'
en_US: huts egin du fitxategia gordetzean:
    '%s'

en: Video Index Creation...
en_US: Bideo-indizea sortzea...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
en_US: <Toolbox>/Hedap/

en: NO vindex created (QUICK)
en_US: Ez da bideo-indizerik sortu (BIZKORRA)

en: vindex already OK
en_US: bideo-indizea ONGI dago

en: vindex created (FULLSCAN OK)
en_US: bideo-indizea sortuta (ESKANEATZE OSOA ONGI)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
en_US: Ez da bideo-indizerik sortu (AZKARRA: %% %.1f %d fotograma)

en: incomplete vindex created (%d frames)
en_US: ez da bideo-indize osoa sortu (%d fotograma)

en: counting and checking videofiles
en_US: bideo-fitxategiak zenbatzen eta egiaztatzen

en: unprocessed
en_US: prozesatu gabea

en:   %s (%d of %d)
en_US:   %s (%d / %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
en_US: Baldintzako bideo-indizearen sorrera, denbora-kodearen probako irakurketa bizkor gutxitan oinarrituta.
    Saltatu indizearen sorrera jatorrizko bilaketa posiblea dela badirudi.
    
    ABISUA: jatorrizko bilaketaren bidez posizio batean kokatzeak baliteke fotograma zehatzean ez funtzionatzea (denboda-kode kritikoaren urratsak ez badira detektatu proba bizkorrean)

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
en_US: Baldintzako bideo-indizearen sorrera, zehaztutako fotogramen ehunekoaren probako irakurketan oinarrituta.
    Saltatu indizearen sorrera jatorrizko bilaketa posiblea dela badirudi, eta denbora-kode kritikoen urratsik ez bada detektatu probako irakurketan.
    
    ABISUA: jatorrizko bilaketaren bidez posizio batean kokatzeak baliteke fotograma zehatzean ez funtzionatzea (denboda-kode kritikoaren urratsak ez badirua detektatu proba bizkorrean)

en: Create video index. Requires unconditional full scan of all frames. Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
en_US: Sortu bideo-indizea. Fotograma guztien baldintzarik gabeko eskaneatzea egitea eskatzen du. Jatorrizko bilaketa gaituta egongo da baldi eta denbora-kode guztiak ongi badaude.

en: Videofile:
en_US: Bideo-fitxategia:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
en_US: Bideo-fitxategiaren izena harentzako bideo-indizea sortzeko. Bideo-fitxategien izenak (izen bat lerroko) dituen testu-fitxategi baten izena jar dezakezu aldi berean bideo-indize guztiak sortzeko. Bideo-indize batek bideo-fitxategi bateko posizioan azkar eta zehaztasunez kokatzea gaitzen du.

en: Create video index based on the specified decoder library
en_US: Sortu bideoaren indizea zehaztutako dekodetzailearen liburutegian oinarrituz

en: Select video track
en_US: Hautatu bideo-pista

en: operation mode
en_US: eragiketa modua

en: stop scan after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
en_US: gelditu eskaneatzea ehunekora iritsitakoan, eta ez bada denbora-koderik detektatu (modu azkarrean soilik egokia)

en: Video Index Creation
en_US: Bideo-indizea sortzea

en:  ** no video **
en_US: ** ez dago bideorik **

en: processing not finished
en_US: prozesua ez da amaitu

en: processing in progress
en_US: prozesua lanean dago

en: videofile
en_US: bideo-fitxategia

en: Video Index Creation Progress
en_US: Bideo-indizea sortzearen aurrerapena

en: processing cancelled
en_US: prozesua bertan behera utzita

en: processing finished
en_US: prozesua amaituta

en: Quick check %0.3f %%
en_US: Egiaztapen bizkorra %% %0.3f

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
en_US: Egiaztapen azkarra %% %0.3f (/ %% %0.3f)

en: Creating video index %0.3f %%
en_US: Bideo-indizea sortzen %% %.03f

en: MAIN_TST
en_US: NAGUSIA_TST

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
en_US: Bideoa ateratzea ez dago erabilgarri, GIMP-GAP honela konfiguratu eta konpilatu delako:
     --disable-videoapi-support

note: The dialog1 and main vbox
en: Water-Pattern
en_US: Ur-eredua:

note: shiftPhaseX spinbutton
en: Phase shift X:
en_US: Urratsaren X desplazamendua:

en: Horizontal shift phase where 1.0 refers to image width
en_US: Urratsaren desplazamendu horizontala (1.0 = irudiaren zabalera)

en: ON: create waterpattern cloud layers according options. OFF: Use external pattern layers.
en_US: AKTIBATUTA: sortu ur-ereduren lainoaren geruza aukeren arabera DESAKTIBATUTA: erabili kanpoko ereduaren geruzak.

note: pattern
en: Layer Pattern 1:
en_US: 1. geruza-eredua:

en: Layer Pattern 2:
en_US: 2. geruza-eredua:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
en_US: Errendatzeko sortu diren ausazko ereduak horizontalki eskalatzea (lainoa1 eta lainoa2 geruzetan)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
en_US: Errendatzeko sortu diren ausazko ereduak bertikalki eskalatzea (lainoa1 eta lainoa2 geruzetan)

en: Seed Pattern 1:
en_US: 1. haziaren eredua:

en: Seed for creating random pattern (cloud2 layer) use 0 for random value.
en_US: Hazia ausazko eredua sortzeko (lainoa2 geruzan). Erabili 0 balioa ausazko haziarentzako.

note: useHighlights checkbutton
en: Use Highlights:
en_US: Erabili nabarmentzea:

en: Render water pattern highlight effect
en_US: Errendatu ur-ereduaren nabarmentzearen efektua

en: The highlight strength (e.g. opacity)
en_US: Nabarmentzearen indarra (adib. opakotasuna)

note: useDisplaceMap checkbutton
en: Use Displace Map:
en_US: Erabili desplazamendu-mapa:

en: Render water pattern distortion effect (by applying a generated displace map)
en_US: Errendatu ur-ereduaren distortsioaren efektua (sortutako desplazamendu-mapa erabiliz)

en: The distortion displace strength
en_US: Disortsioaren desplazamenduaren indarra

en: Water Pattern...
en_US: Ur-eredua...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
en_US: <Image>/Bideoa/Geruza/Koloreak/

note: The dialog1 and main vbox
en: Color-Balance
en_US: Kolore-balantzea

en: Midtones
en_US: Tarteko tonuak

en: Highlights
en_US: Argi-ukituak

en: Cyan/Red:
en_US: Cyana/Gorria:

en: Magenta/Green:
en_US: Magenta/Berdea:

en: Yellow/Blue:
en_US: Horia/Urdina:

en: Unable to open file %s
en_US: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Load color curve from file
en_US: Kargatu kolore-kurba fitxategitik

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
en_US: Kurba-fitxategia

note: The Load button
en: Load Curve
en_US: Kargatu kurba

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
en_US: Kargatu kurba GIMP kurba-fitxategitik (GIMPen kolore-kurben tresnarekin gorde da)

en: CurvesFile...
en_US: Kurba-fitxategia...

en: Hue-Saturation...
en_US: Ñabardura/Saturazioa...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
en_US: Ñabardura / Argitasuna / Saturazioa - doikuntzak

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
en_US: Ñabarduraren modua:

en: Levels...
en_US: Mailak...

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
en_US: Kolore-mailak

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
en_US: Kolore-mailen doikuntzak

en: Low Input:
en_US: Sarrera txikia:

en: High Input:
en_US: Sarrera handia:

en: Low Output:
en_US: Irteera txikia:

en: High Output:
en_US: Irteera handia:

en: Set Layer Opacity...
en_US: Ezarri geruzaren opakutasuna...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
en_US: Opakutasunaren balio berria, non 0 gardena baita eta 100.0 opakua

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
en_US: Moduek opakutasuna ezartzen dute edo opakutasunaren balio zaharra aldatzen dute, emandako balio berria gehituz, kenduz edo biderkatuz

en: Set Layer Opacity
en_US: Ezarri geruzaren opakutasuna

en: Smart selection eraser.
en_US: Hautapen borragoma azkarra.

en: Smart selection eraser...
en_US: Hautapen borragoma azkarra...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
en_US: <Image>/Bideoa/Geruza/Hobetu/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
en_US: %s pluginak
    geruzetan soilik funtzionatzen du
    (baina maskara edo kanal batek deitu du)

en: Smart selection eraser
en_US: Hautapen borragoma azkarra

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
en_US: Resynthesizer plugina behar da eragiketa hau lantzeko
    Plugin hau ordea ez dago instalatuta
    Resynthesizer eskuragarri dago gimp-en pluginen erregistroan

en: Border Radius:
en_US: Ertzaren erradioa:

note: layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
en_US: Ezarri hautapena:

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
en_US: Huts egin du %s pluginari deitzean
    Baliteke Resynthesizer plugina instalatu gabe egotea edo %s bertsioarekin bateragarria ez izatea.

en: Rotate 90 degrees CW
en_US: Biratu 90 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: Rotate 180 degrees
en_US: Biratu 180 gradu

en: Rotate 90 degrees CCW
en_US: Biratu 90 gradu erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Rotate any angle
en_US: Biratu edozein angelu

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
en_US: <Image>/Bideoa/Geruza/Eraldatu/

en: Rotate angle:
en_US: Biratzeko angelua:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen aurkibide-fitxategia idaztean
    aurkibide-fitxategia: '%s':
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
en_US: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen fitxategia idaztean
    fitxategia: '%s':
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
en_US: ERROREA: ezin da aldi baterako laneko fitxategia gainidatzi
    fitxategia: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
en_US: ERROREA: ezin izan da sortu berriz lagindutako WAV laneko fitxategia
    
    1.) egiaztatu idazteko baimena duzula fitxategi 
      honetan:  %s
    2.) egiaztatu SOX (bertsioa>= 12.16) instalatua dagoela:
      prog:  %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
en_US: Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

en: no description available
en_US: azalpen erabilgarririk ez

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
en_US: Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen, 
    fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien 
    zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira.
    fotogramak pistetan antolatuak daude, eta aukera 
    ematen dute pisten artean honelako eragiketak 
    egiteko: urtzea, eskalatzea eta mugitzea.
    (xehetasunen berri, STORYBOARD_FILE_DOC.txt fitxategian)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
en_US: [%d] zerrendak [%d] baliozko pista ditu, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
en_US: %s, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

en: UNKNOWN (using sox)
en_US: EZEZAGUNA (sox erabiliz)

en: Storyframe
en_US: Gidoi-fotograma

en: To %s:
en_US: %s(e)ra

en: using master_framerate %2.2f found in file
en_US: fitxategian aurkitutako %2.2f fotograma-tasa maisua erabiltzea

en: file has no master_framerate setting
en_US: fitxategiak ez du diapositiba-tasa maisuaren ezarpenik

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
en_US: bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma)
    audio-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
en_US: bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma)
    ez du audio-pistarik

en: using master_size %d x %d found in file
en_US: fitxategian aurkitutako %d x %d tamaina_maisua erabiltzea

en: file has no master_size setting
en_US: fitxategiak ez du tamaina maisuaren ezarpenik

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
en_US: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
en_US: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
en_US: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    ez da errorerik aurkitu, fitxategia egokia da

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
en_US: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    huts egin du sintaxia egiaztatzean (barne-errorea gertatu da)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
en_US: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: Parsing Storyboardfile
en_US: Gidoi grafikoaren fitxategia analizatzen

en: Go for checking storyboard file
en_US: Hasi gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: Storyboardfile Check
en_US: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzea

en: Encoder specific parameter window is still open
en_US: Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
en_US: ERROREA: ez da zehaztu baliozko gidoi grafikoaren fitxategirik.
    (gidoi grafikoaren fitxategia gehigarrien fitxan zehaztu daiteke)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
en_US: Errorea:
    MPEG formatuan altuerak eta zabalerak 16ren multiploa izan behar dute
    ezarri zabalera: %d
    ezarri altuera: %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
en_US: Errorea: ez dira onartzen lagineko %d bit
    fitxategia: %s
    8 edo 16 bit onartzen dira

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
en_US: Errorea: ez da audio-fitxategia aurkitu
    fitxategia: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
en_US: Errorea: MEPG1 Layer2 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori
    uneko maiztasuna: %d
    onartutako maiztasunak: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
en_US: Errorea: MEPG2 Layer3 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori
    uneko maiztasuna: %d
    onartutako maiztasunak: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
en_US: Ezin da prozesatu audioaren sarrera-fitxategia. Begiratu audio-aukerak eta audio-tresnaren konfigurazioa

en: Select Storyboardfile
en_US: Hautatu gidoi grafikoaren fitxategia

en: Select Videofile
en_US: Hautatu bideo-fitxategia

en: Select Macrofile
en_US: Hautatu makro-fitxategia

en: Overwrite warning
en_US: Gainidazte-abisua

en: File already exists:
en_US: Fitxategia badago lehendik ere:

en: Input Mode:
en_US: Sarrera modua:

en: Input is a sequence of frame images
en_US: Fotograma-irudien sekuentzia bat da sarrera

en: Input is all the layers of one image
en_US: Irudi baten geruza guztiak batera dira sarrera

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
en_US: Gidoi grafikoaren fitxategiaren bidez definitutako bideo-klipak eta fotogramak dira sarrera. (zehaztu gidoi grafikoaren fitxategi-izena gehigarrien fitxan)

en: Master Videoencoder
en_US: Bideo-kodetzaile maisua

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
en_US: Audio-tresnaren konfigurazioa

note: the (output) video label
en: Video :
en_US: Bideoa:

en: Name of output videofile
en_US: Irteerako bideo-fitxategiaren izena

en: Select output videofile via browser
en_US: Hautatu irteerako bideo-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Status label
en: READY
en_US: PREST

en: Video Encoder Status
en_US: Bideo-kodeketaren egoera

en: Active Encoder:
en_US: Kodetzaile aktiboa:

en: Frames Done:
en_US: Egindako fotogramak:

en: Frames Encoded:
en_US: Kodetutako fotogramak:

en: Frames Copied (lossless):
en_US: Kopiatutako fotogramak (galerarik gabe):

en: Encoding Time Elapsed:
en_US: Kodeketan igarotako denbora:

en: Encoding Extras
en_US: Kodetze-gehigarriak

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
en_US: Makro-fitxategia

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
en_US: maneiatutako fotograma bakoitzean egikaritu beharreko hautazko iragazki-markoaren fitxategia

en: select macrofile via browser
en_US: hautatu makro-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
en_US: Gidoi grafikoaren fitxategia:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
en_US: gidoi grafikoaren fitxategia erabil daiteke kodetzailea elikatzeko

en: select storyboard file via browser
en_US: hautatu gidoi grafikoaren fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
en_US: Gidoi grafikoaren audioa:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
en_US: Sortu audio-fitxategi konposatua

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
en_US: audio-fitxategi konposatua sortzen du gidoi grafikoaren fitxategiko audio-pista guztiak nahastuz, eta sortutako audio-fitxategi konposatua erabiltzen du kodetzailearen sarrera gisa

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
en_US: Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen, 
    fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien 
    zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira.
    (xehetasunen berri, STORYBOARD_FILE_DOC.txt fitxategian)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
en_US: Monitorizatu fotogramak kodetu bitartean

en: Show each frame before passed to encoder
en_US: Bistaratu fotograma bakoitza kodetzailera pasatu baino lehen

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
en_US: Araztu
    Fitxategi berdindua:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
en_US: kodetzailera pasatu aurretik fotograma konposatu bakoitza JPEG fitxategian gordetzeko aukera

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
en_US: Araztu
    Geruza anitzeko fitxategia:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
en_US: berdindu eta makroa exekutatu aurretik geruza anitzeko fotograma konposatu bakoitza XCF fitxategian gordetzeko aukera

en: Configuration of external audiotool program
en_US: Audio-tresnen kanpoko programa konfiguratzea

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
en_US: Audio-tresna:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
en_US: audio-tresnaren izena (sox moduko zerbait, bide-izenarekin edo gabe)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
en_US: Audio-tresna deitzeko aukerak($IN, $OUT $RATE ordeztu egiten dira)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
en_US: Audio-tresna konfiguratzea (adibidez, UNIXeko sox).
    
    $IN .. sarrerako audio-fitxategiarekin ordezten da
    $OUT .. _tmp.wav luzapena duen audio-fitxategiarekin ordezten da
    $RATE .. lagintze-maiztasunarekin ordezten da (byte/s)
    
    Audio-bihurketak egiteko deitzen zaio tresna horri,
    a) sarrerako audio-fitxategiaren formatua ez bada 16 bit-eko WAV
    b) Nahi den lagintze-maiztasuna ez badator bat
         wav fitxategiaren maiztasunarekin

en: Save audiotool configuration to gimprc
en_US: Gorde audio-tresnaren konfigurazioa gimprc-n

en: Load audiotool configuration from gimprc
en_US: Kargatu audio-tresnaren konfigurazio gimprc-tik

en: Set default audiotool configuration
en_US: Ezarri audio-tresnaren konfigurazio lehenetsia

en: Audio Input
en_US: Audio-sarrera

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
en_US: Audio-fitxategiaren izena (16 bit-eko .wav laginketa mono edo estereoak hobesten dira). Audio-fitxategien erreferentzia egiten duten fitxategi-izenen zerrenda daukan testu-fitxategia ere hauta dezakezu. Audio-fitxategi horietako bakoitza audio-pista bereizi batean kodetuko da.

en: Select input audiofile via browser
en_US: Hautatu sarrerako audio-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
en_US: WAV, 16 bit-eko estereoa, maiztasuna: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
en_US: Irteerako lagintze-maiztasuna (lagin/s)

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
en_US:  8 k telefonoa

en: 11.025k
en_US: 11,025 k

en: 12k Voice
en_US: 12 k ahotsa

en: 16k FM
en_US: 16 k FM

en: 22.05k
en_US: 22,05 k

en: 24k Tape
en_US: 24 k kasetea

en: 32k HiFi
en_US: 32 k HiFia

en: 44.1k CD
en_US: 44,1 k CDa

en: 48 k Studio
en_US: 48 k estudioa

en: Select a commonly-used samplerate
en_US: Hautatu maiz erabiltzen den lagintze-maiztasun bat

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
en_US: Aldi baterako fitxategia:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
en_US: Adio-konbertsioa

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
en_US: Bihurtu audioko sarrerako fitxategia aldi baterako fitxategi
    eta hornitu hautatutako kodetzailea aldi baterako fitxategiarekin
    (aldi baterako fitxategia ezabatu egingo da kodeketa amaitutakoan)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
en_US: 
    Oharra:
    lagintze-maiztasun gisa WAV fitxategiaren maiztasuna baino
    txikiagoa ezartzen baduzu, soinu-kalitatea galduko duzu;
    baina lagintze-maiztasun handiagoek ez dute jatorrizko
    soinuaren kalitatea hobetzen.

en: Video Encode Options
en_US: Bideo-kodetzearen aukerak

en: Start encoding at this frame
en_US: Hasi kodetzea fotograma honetan

en: Stop encoding at this frame
en_US: Gelditu kodetzea fotograma honetan

en: Width of the output video (pixels)
en_US: Irteera-bideoaren zabalera (pixelak)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
en_US: Fotograma-tamaina (1:1)

en: Scale width/height to common size
en_US: Eskalatu zabalera/altuera ohiko tamainara

en: Height of the output video (pixels)
en_US: Irteera-bideoaren altuera (pixelak)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
en_US: Irteera bideoaren fotograma-tasa (fotograma/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
en_US: aldatu gabea

en: Set framerate
en_US: Ezarri fotograma-tasa

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
en_US: Bideo-araua:

en: Select videonorm
en_US: Hautatu bideo-araua

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the videoencoder label #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
en_US: Kodetzailea:

en: Edit encoder specific parameters
en_US: Editatu kodetzailearen berariazko parametroak

en: Select video encoder plugin
en_US: Hautatu bideo-kodetzailearen plugina

en: Required Plugin %s not available
en_US: Behar den %s plugina ez dago erabilgarri

en: Call of Required Plugin %s failed
en_US: Huts egin du behar den %s plugina deitzean

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
en_US: %d / %d fotogramen bideo-kodeketa burututa, 1 / 2 urratsa

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
en_US: %d / %d fotogramen bideo-kodeketa burututa, 2 / 2 urratsa

en: Video encoding %d of %d frames done
en_US: %d / %d fotogramen bideo-kodeketa burututa

en: ENCODER process has terminated
en_US: Kodetzailearen prozesua amaitu da

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
en_US: Bideo- eta audio-kodetzearen elkarrizketa maisua da plugin hori

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
en_US: Erabiltzaile-interfaze grafiko ohikoa da plugin hori, erabilgarri dauden bideo- eta audio-kodetzearen plugin guztientzat, eta animazio-fotogramen nahiz gidoi grafikoen fitxategien bitarte hautatuetan funtzionatzen du. Sarrerako (hautazko) audio-datuak (param: audfile RIFF WAVE formatuko datu bihurtzen ditu (16 bit PCM), eta aldi baterako fitxategi gisa pasatzen dira bideo-kodetzailearen plugin hautatura (edo zuzenean pasatzen dira, formatua eta lagintze-maiztasuna helbururako nahi den lagintze-maiztasunarekin bat badatoz). vid_enc_plugin parametroak bideo-formatua definitzen du. Elkarrizketa-koadroan definitutako parametroekin deitzen zaio zehaztutako pluginari. Dei ez-interaktiboetan balio lehenetsiak erabiltzen dira (parametro ez-interaktiboak zehaztu nahi badituzu, erabili nahi duzun pluginari zuzenean deitzeko aukera duzu)

en: Master Videoencoder...
en_US: Bideo-kodetzaile maisua...

en: AVI Video Encode Parameters
en_US: AVI bideo-kodetzearen parametroak

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
en_US: Bideo-kodeka:

en: Select video codec
en_US: Hautatu bideo-kodeka

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
en_US: Audio-kodeka:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
en_US: APPO marka:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs but can cause playback with wrong colors on some players (in most cases you should NOT write the APP0 marker)
en_US: Idatzi kodetutako fotograma bakoitzaren APPO marka. Windows-eko programa batzuek APPO marka ebaluatzen dute AVIentzat, baina erreproduzitzaile batzuetan okerreko koloreekin erreproduzitzea eragin dezake (kasu gehienetan, ez zenuke APP0 markatzailerik idatzi behar)

en: JPEG / MJPG Codec Options
en_US: JPEG /MJPG kodek-aukerak

en: JPEG Options
en_US: JPEG aukerak

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
en_US: Ez kodetu berriz:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
en_US: Ez kodetu berriz sarrerako JPEG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke erreferentziatutako JPEG fotogramak ez daudenean YUV 4:2:2 kodeketarekin.

note: the interlace label
en: Interlace:
en_US: Gurutzelarkatu:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
en_US: Sortu JEPG gurutzelarkatuak (bi fotograma lerro bakoitientzat/bikoitientzat)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
en_US: Fotograma bakoitiak lehenengo:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
en_US: Markatu, fotograma bakoitiak aurretik kodetu nahi badituzu (JPEG gurutzelarkatuak badira soilik)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
en_US: JPEG fotograma kodetuen kalitate-ezarpena (100=kalitaterik onena)

en: PNG Codec Options
en_US: PNG kodek-aukerak

en: PNG Options
en_US: PNG aukerak

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
en_US: Ez kodetu berriz sarrerako PNG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke

en: Generate interlaced PNGs
en_US: Sortu PNG gurutzelarkatuak

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
en_US: PNG fotograma kodetuen konpresio-ezarpena (9=konpresio onena, 0=azkarrena)

en: RAW Codec Options
en_US: RAW kodek-aukerak

en: RAW Options
en_US: RAW aukerak

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
en_US: RAW kodekak ez du kodetze-aukerarik.
    Konprimitu gabeak izango dira 
    sortutako bideo-fotogramak.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
en_US: Iraultze bertikala:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
en_US: Markatu, fotogramak kodetu nahi badituzu bertikalki iraulita (WinDVDn erreproduzitzeko egokia) edo dauden bezala (gmplayer-en edo linux-en erreproduzitzeko egokia)

note: the BGR label
en: BGR (rgb):
en_US: BGR (gbu):

en: Check if you want to encode frames in BGR (prefered) or RGB colormodel (most players like WinDvD, VLC-player want BGR colormodel for RAW data) other players want RGB colromodel for RAW avi data)
en_US: Aktibatu fotogramak BGR (hobetsia) edo GBU kolore-ereduetan kodetzea nahi baduzu (WinDVD edo VLC bezalako erreproduzitzaile gehienek  BGR eredua nahi dute RAW datuentzako, beste batzuk GBU kolore-eredua nahiago dute RAW avi datuentzako)

en: XVID Codec Options
en_US: XVID kodek-aukerak

en: XVID Options
en_US: AVID aukerak

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
en_US: Kb tasa:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
en_US: XVID kodekaren kilobit-emaria (1 = 1000 bit/s) -1 lehenespenez

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
en_US: Erreakzio-atzerapena:

en: reaction delay factor (-1 for default)
en_US: Erreakzio-atzerapenaren faktorea (-1 lehenespenez)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
en_US: Batez besteko aldia:

en: averaging period (-1 for default)
en_US: aldiaren batezbestekoa egitea (-1 lehenespenez)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
en_US: Bufferra:

en: Buffersize (-1 for default)
en_US: Buffer-tamaina (-1 lehenespenez)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
en_US: Kuantifikatzaile maximoa:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
en_US: kuantifikazio-bitartearen goi-muga 1 == Kalitaterik ONENA

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
en_US: Kuantifikatzaile minimoa:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
en_US: kuantifikazio-bitartearen behe-muga 1 == Kalitaterik ONENA

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
en_US: Gakoaren bitartea:

en: max distance for keyframes (I-frames)
en_US: gako-fotogramen distantzia maximoa (I-fotogramak)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
en_US: XVID kodekaren algoritmo-aurrezarpenak: 0==kalitate txikia (bizkorra), 6==kalitate onena (motela)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
en_US: fotograma animatuentzako avi bideo-kodetzea. Menua: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
en_US: Plugin honek AVI bideo-formatuaren bideo-kodeketa kudeatzen du. datuek (hautazkoa) formaturik gabeko datu-fitxategia(k) edo .wav (RIFF WAVEfmt) fitxategia(k) izan behar dute. Mono (kanal bat) edo estereo (bi kanal) izan daitezke .wav fitxategiak. Konprimitu gabeko audio-datuak 16 bit-ekoa izan behar du. GARRANTZITSUA:  aurretik honi deitu behar zaio: "

en: Set parameters for GAP avi video encoder Plugins
en_US: Ezarri GAP avi bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
en_US: avi bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI parameters for GAP avi video encoder
en_US: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak avi bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
en_US: Plugin horrek avi kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
en_US: AVI kodetzailea
    RIFF AVI bideo kodetuak idazten ditu
    eta onartzen ditu: MPEG4 (XVID), JPEG eta RAW (konprimitu gabea)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
en_US: ERROREA: GAP AVI kodetzailearen %s KODEKak buffer hutsa itzuli du %d fotograman

en: NOT SUPPORTED
en_US: EZ DAGO ONARTUA

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
en_US: Hautatu fitxategi-formatua: [%s] %s
    Bideo KODEK gomendatua : %s
    Audio KODEK gomendatua : %s
    Luzapena(k): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
en_US: FFMpeg Basic kodetzaile-aukerak

note: the fileformat label
en: Fileformat:
en_US: Fitxategi-formatua:

en: The output multimedia fileformat
en_US: Irteera-multimediaren fitxategi-formatua

en: The video codec
en_US: Bideo-kodeka

en: The audio codec
en_US: Audio-kodeka

en: Audio bitrate in kBit/sec
en_US: Audioaren bit-emaria (kb/s)

en: Commonly-used used audio bitrates
en_US: Normalean erabiltzen diren audioaren bit-emariak

en: Video bitrate kBit/sec
en_US: Bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
en_US: Erabili bideo-kuantifikatzailearen eskala finkoa (VBR) (0= bit-emari konstantea)

en: min video quantiser scale (VBR)
en_US: bideo-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
en_US: bideo-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
en_US: kuantifikatzailearen eskalen arteko diferentzia maximoa (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
en_US: Fotograma mota:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
en_US: Intra soilik

en: use only intra frames (I)
en_US: erabili intra fotogramak (I) soilik

en: Group of picture size
en_US: Irudi multzoaren tamaina

note: the B_frames label
en: B-Frames:
en_US: B-fotogramak:

en: Max number of B-frames in sequence
en_US: Sekuentzia bateko B-fotogramen kopuru maximoa

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
en_US: Ezarri aspektu-erlazioa

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
en_US: gorde aspektu-erlazioaren informazioa (zabalera/altuera) irteera-bideoan

en: Select aspect ratio
en_US: Hautatu aspektu-erlazioa

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
en_US: FFMpeg Expert kodetzailearen algoritmoak

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
en_US: Mugimenduaren zenbatespena:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
en_US: 1 zero (bizkorrena)

en: 2 full (best)
en_US: 2 osoa (onena)

en: 5 epzs (recommended)
en_US: 5 epzs (gomendatua)

en: 7 hex (x264 specific)
en_US: 7 hex (x264 zehatza)

en: 8 umh (x264 specific)
en_US: 8 umh (x264 zehatza)

en: 9 iter (snow specific)
en_US: 9 iter (elur zehatza)

en: 10 tesa (x264 specific)
en_US: 10 tesa (x264 zehatza)

en: Select algorithm for motion estimation
en_US: Hautatu mugimendu-zenbatespenaren algoritmoa

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
en_US: DCT algoritmoa:

en: Select algorithm for DCT
en_US: Hautatu DCTren algoritmoa

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
en_US: IDCT algoritmoa:

en: Select algorithm for IDCT
en_US: Hautatu IDCTren algoritmoa

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
en_US: MB erabakia:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
en_US: sinplea (erabili mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
en_US: bitak (bit gutxien behar dituena)

en: rate distortion
en_US: tasa-distortsioa

en: Select algorithm for macroblock decision
en_US: Makrobloke erabakiaren algoritmoa hautatzen du

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
en_US: Kodetzaile mota:

en: Coder type
en_US: Kodetzaile mota

note: the Predictor label
en: Predictor:
en_US: Iragarlea:

en: Prediction method
en_US: Iragarpen-metodoa

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
en_US: Makrobloke cmp:

en: Select macroblock compare function
en_US: Makrobloke konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select ildct compare function
en_US: Ildct konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select fullpel compare function
en_US: Fullpel konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select subpel compare function
en_US: Subpel konparazio-funtzioa hautatzen du

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
en_US: Aurremugimenduaren zenbatespen cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
en_US: Aurremugimenduaren zenbatespenaren konparazio-funtzioa hautatzen du

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
en_US: Saltatutako fotogramen cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
en_US: FFMpeg ezarpen aurreratuak

note: LABELS
en: General flags:
en_US: Bandera orokorrak:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
en_US: Bit zehatza

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
en_US: Erabili bit zehatzeko algoritmoak soilik (kodekak probatzeko)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
en_US: Intra kodetze aurreratua

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
en_US: Aktibatu intra fotogramak kodetzea (soilik h263+ KODEKa)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
en_US: 4 mugimendu-bektore

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
en_US: Makroblokek lau mugimendu-bektore erabiltzen ditu (soilik MPEG-4 KODEKa)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
en_US: GOP itxia

en: Closed group of pictures
en_US: Irudi multzo itxia

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
en_US: Mugimendu-bektore mugagabea

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
en_US: Mugimendu-bektore mugagabea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
en_US: Partizioa egitea

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
en_US: Erabili datuen partizioa (soilik MPEG-4 KODEKa)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
en_US: GOP zorrotza

en: Strictly enforce GOP size
en_US: Zorrotz behartu GOPren tamaina

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
en_US: Erabili zati-egitura

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
en_US: Zatitan egituratutako modua gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
en_US: Erabili ordezko eskaneatze-taula

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
en_US: Ordezko eskaneatze-taula gaitzen du (soilik MPEG-2 eta MPEG-4 KODEKak)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
en_US: Erabili me gurutzelarkatua

en: Enable interlaced motion estimation
en_US: Mugimendu-zenbatespen gurutzelarkatua gaitzen du

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
en_US: Erabili AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
en_US: Ordezko barne vlc gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
en_US: DCT gurutzelarkatua

en: Use interlaced dct
en_US: DCT gurutzelarkatua erabiltzen du

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
en_US: Bloke gainjarria

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
en_US: Bloke gainjarrien bidezko mugimendu-konpentsazioa erabiltzea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
en_US: pixel laurdena

en: Enable 1/4-pel
en_US: Gaitu pixel laurdena (1/4-pel)

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
en_US: Begizta-iragazkia

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
en_US: Erabili begizta-iragazkia (soilik h263+ KODEKa)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
en_US: Erabili qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
en_US: Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du qp hautapenarentzat

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
en_US: Erabili cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
en_US: Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du cbp-rentzat

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
en_US: Erabili MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
en_US: MB bakoitza MV=<0,0>-rekin kodetzen saiatzen da eta onena aukeratzen du (ez du eraginik mbd=0 bada)

en: Normalize adaptive quantization
en_US: Normalizatu kuantifikazio moldakorra

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
en_US: SVCD eskaneatze-desplazamendua

en: Enable SVCD scan offset placeholder
en_US: SVCD eskaneatze-desplazamenduaren leku-marka gaitzen du

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
en_US: Ez kodetu berriz

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
en_US: FFMPEG bideo-kodetzailea saltatzen du; sarrerako MPEG bideo-fitxategitik 1:1 kopia daitezke sarrera-fotogramak kodetzaile horretan. Galerarik gabeko MPEG bideo-ebakia ematen du eginbide esperimental horrek, baina MPEG fitxategi-formatuarekin soilik funtzionatzen du.

en: FFMpeg Expert Flags2
en_US: FFMpeg adituen 2. banderak

note: LABELS
en: General flags2:
en_US: Bandera orokorrak 2:

en: Partition X264:
en_US: X264 partizioa:

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
en_US: Ez-bateragarri bizkorra

en: Allow non spec compliant speedup tricks
en_US: Baimendu zehaztapenekin bateragarriak ez diren trikimailuak azeleratzea

note: the use_bpyramid checkbutton
en: Bpyramid
en_US: B piramidea

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
en_US: baimendu B fotogramak erreferentzi gisa erabiltzea iragarpenetan (H264 kodekean)

en: enable 4x4 partitions in I-frames.(for X264 codec)
en_US: gaitu 4x4 partizioak  I-fotogrametan (X264 kodeka)

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
en_US: Goiburu lokala

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
en_US: Jarri goiburu globalak gako-fotograma bakoitzean estradatuetan ordez

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
en_US: Pisodun iragarpen bikoitza

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
en_US: B fotogramen pisodun iragarpen bikoitza (H264 kodeka)

en: enable 8x8 partitions in I-frames.(for X264 codec)
en_US: gaitu 8x8 partizioak  I-fotogrametan (X264 kodeka)

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
en_US: B tasaren distortsioa

en: B-frame rate-distortion optimization
en_US: B fotogramen tasen distortsioaren optimizazioa

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
en_US: Nahastutako erref

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
en_US: erreferentzia bat partizioko, erreferentizia bat makroblokekoaren alderantziz (H264 kodeka)

en: enable 8x8, 16x8 and 8x16 partitions in P-frames.(for X264 codec)
en_US: gaitu 8x8, 16x16 eta 8x16 partizioak  P-fotogrametan (X264 kodeka)

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
en_US: Barneko VLC

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
en_US: Erabili MPEG-2 barneko VLC taula.

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
en_US: profila altuaren 8x8 eraldaketa (H264 kodeka)

en: enable 4x4, 8x4 and 4x8 partitions in P-frames.(for X264 codec)
en_US: gaitu 4x4, 8x4 eta 4x8 partizioak  P-fotogrametan (X264 kodeka)

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
en_US: ME/MC soilik

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
en_US: ME/MC soilik egin (I fotograma -> erref, P fotograma -> ME+MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
en_US: Programa-saltatze azkarra (Pskip)

en: fast pskip (for H264 codec)
en_US: Programa-saltatze azkarra (H264 kodeka)

en: enable 8x8 16x8 and 8x16 partitions in B-frames.(for X264 codec)
en_US: gaitu 8x8, 16x8 eta 8x16 partizioak  B-fotogrametan (X264 kodeka)

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
en_US: 'Jaregin fotograma'ren denbora-kodea

en: timecode is in drop frame format
en_US: denbora-kodearen formatua 'jaregin fotograma'n dago

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
en_US: AtzituUnitatea

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
en_US: erabili unitatea atzitzeko mugatzaileak (H264 kodeka)

en: RD optimal MB level residual skipping
en_US: MB maila optimoko RD hondakinak saltatzea

note: the use_MB_Tree ratecontrol checkbutton
en: MB-Tree RC
en_US: MB zuhaitzaren EKa

en: use macroblock tree ratecontrol (x264 only)
en_US: erabili makro-blokearen zuhaitzaren emari-kontrola (x264 soilik)

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
en_US: Erabili pusketak

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
en_US: Sarrerako bit-korrontea paketearen mugetara trunkatuta egon behar da fotogramen mugetara soilik trunkatu ordez

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
en_US: Kuantizatzaile ez-lineala

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
en_US: Erabili MPEG-2 kuanizatzaile ez-lineala

en: use psycho visual optimizations
en_US: erabili bisualizazio psikologikoen optimizazioak

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
en_US: Erabili bit biltegi bat kodetzean posible bada

note: the compute_SSIM checkbutton
en: Compute SSIM
en_US: Kalkulatu SSIM

en: Compute SSIM during encoding, error[] values are undefined.
en_US: Kalkulatu SSIM kodeketan, error[] balioak ez daude definitutak.

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
en_US: Erabili GMC

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
en_US: Sarrera gordeta

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
en_US: Erabili grisa

en: Only encode grayscale
en_US: Kodetu soilik gris-eskala

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
en_US: Emu ertzak

en: Dont draw edges
en_US: Ez marraztu ertzak

note: the use_truncated checkbutton
en: Truncated
en_US: Trunkatua

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
en_US: Sarrerako bit korrontea ausazko kokaleku batera trunkatu behar da fotogramen mugetara soilik trunkatu ordez

en: FFMpeg Expert Encoder Options
en_US: FFMpeg Expert kodetzaile-aukerak

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
en_US: Qscale leuntzearen bideoaren kuantizatzailearen lausoaren eskala (VBR) kopurua denboraren zehar (0.0 - 1.0)

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
en_US: Qscala-ren bideoaren kuantizatzailearen eskalaren konpresioaren (VBR) aldaketa eszena errez eta zailen artean (0.0 - 1.0)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
en_US: Fase 1eko kodeketaren hasierako konplexutasuna

en: qp factor between p and b frames
en_US: p eta b fotogramen arteko qp faktorea

en: qp factor between p and i frames
en_US: p eta i fotogramen arteko qp faktorea

en: qp offset between p and b frames
en_US: p eta b fotogramen arteko qp desplazamendua

en: qp offset between p and i frames
en_US: p eta i fotogramen arteko qp desplazamendua

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
en_US: Bit-emariaren tolerantzia:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
en_US: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia ezartzen du (kb/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
en_US: Bit-emariaren tolerantzia maximoa:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
en_US: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia maximoa ezartzen du (kb/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
en_US: Bit-emariaren tolerantzia minimoa:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
en_US: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia minimoa ezartzen du (kb/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
en_US: Buffer-tamaina:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
en_US: Tasa-kontrolaren buffer-tamaina ezartzen du (kB)

note: the strictness label
en: strictness:
en_US: zorroztasuna:

en: How strictly to follow the standards
en_US: Nolako zorroztasunez jarraitu behar zaien estandarrei

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
en_US: Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
en_US: Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
en_US: FFMpeg-ren 2 faseen eta mutiplexadorearen ezarpen aurreratuak

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
en_US: 2 faseko kodetzea

en: Activate 2 pass encoding when set
en_US: Ezarria dagoenean 2 faseko kodetzea aktibatzen du

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
en_US: Fasearen egunkari-fitxategia:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
en_US: 2 faseko kodetzeekin soilik erabiltzen da egunkari-fitxategia lan-fitxategi gisa

en: Select pass logfile via file browser
en_US: Hautatu fasearen egunkari-fitxategia arakatzailearen bidez

en: Multiplexer rate Bit/sec
en_US: Multiplexadorearen emaria (bit/s)

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
en_US: Mux pakete-tamana:

en: Multiplexer packet size
en_US: Multiplexadorearen pakete-tamaina

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
en_US: Mux aurrekarga:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
en_US: Demux-dekodetzailearen hasierako atzerapena ezartzen du (segundoak)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
en_US: Mux atzerapen max:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
en_US: Demux-dekodetzailearen atzerapen maximoa ezartzen du (segundoak)

en: FFMpeg File Comment settings
en_US: FFMpeg fitxategien iruzkin-ezarpenak

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
en_US: 
    Sortzen den bideoaren sarrera-eremu ez-hutsetan 
    testu-etiketak sartuko dira

en: FFMPEG Video Encode Parameters
en_US: FFMPEG bideo-kodetzearen parametroak

en: Parameter Presets
en_US: Parametroen aurrezarpenak

en: ** OOPS do not change any parameter **
en_US: ** ADI, ez aldatu parametrorik **

en: DivX default preset
en_US: DivX aurrezarpen lehenetsiak

en: DivX high quality preset
en_US: DivX kalitate altuko aurrezarpenak

en: DivX low quality preset
en_US: DivX kalitate baxuko aurrezarpenak

en: DivX WINDOWS preset
en_US: DivX WINDOWS aurrezarpenak

en: MPEG1 (VCD) preset
en_US: MPEG1 (VCD) aurrezarpenak

en: MPEG1 high quality preset
en_US: MPEG1 kalitate altuko aurrezarpenak

en: MPEG2 (SVCD) preset
en_US: MPEG2 (SVCD) aurrezarpenak

en: MPEG2 (DVD) preset
en_US: MPEG2 (DVD) aurrezarpenak

en: REAL video preset
en_US: REAL bideo-ezarpenak

en: Predefined encoder parameter settings
en_US: Kodetzailearen parametro-ezarpen aurredefinitua

en: Parameter Values
en_US: Parametroen balioak

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
en_US: Algoritmoak

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
en_US: Ezarpen aurreratuak

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
en_US: Adituen 2. banderak

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
en_US: 2 fase/Mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
en_US: Fitxategiaren iruzkina

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
en_US: fotograma animatuentzako ffmpeg bideo-kodetzea. Menua: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
en_US: Plugin horrek animazio-fotogramen bideoa kodetzen du libav formatuan oinarrituta (FFMPEG kodetzaile gisa ere ezagutzen da). (Hautazko) audiodatuek RIFF WAVE formatuko fitxategia (.wav) izan behar dute. .wav fitxategiak mono (kanal 1) edo estereo (2 kanal) audio-datuak izan daitezke, eta 16 bit-eko konprimitu gabeak izan behar dute. GARRANTZITSUA: dei-egile ez-interaktiboek honi dei egin behar diote lehendabizi: "

en: Set parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
en_US: Ezarri GAP ffmpeg bideo-kodetzailearen pluginaren parametroak

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
en_US: ffmpeg bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek. Dei-egile ez-interaktiboek parametro-fitxategi bat eman behar dute; dei-egile interaktiboek elkarrizketa-leiho bat bistaratzen dute parametroak zehazteko eta gordetzeko.

en: Get GUI parameters for GAP ffmpeg video encoder
en_US: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak ffmpeg bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
en_US: Plugin horrek ffmpeg kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
en_US: FFMPEG kodetzailea
    AVI/DivX edo MPEG1, MPEG2 (DVD) edo MPEG4 bideo kodetuak idazten ditu
    Fabrice Bellard-en FFMPEGan oinarrituta

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
en_US: Ezin izan da sortu fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
en_US: Ezin izan da ireki fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
en_US: Audio-kodeka ezezaguna: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
en_US: KODEKA: %s ez da audio-kodeka.

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
en_US: ezin izan da audio-kodeka ireki: %s
    audioaren lagin-tasa: %d; kanalak: %d; bit kanaleko: %d
    (saiatu 48 KHz, 44.1 KHz edo 32 KHz lagin-tasara bihurtzen
    kodeka gehienek onartzen baitituzte)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
en_US: Fotogramaren altuerak eta zabalerak 2ren multiploa izan behar dute

en: Could not create videofile:'%s'%s
en_US: Ezin izan da `%s' bideo-fitxategia sortu: %s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
en_US: Fotograma beltz faltsua gehitu da

en: Save ffmpeg-encoder parameters
en_US: Gorde ffmpeg kodetzailearen parametroak

en: Load ffmpeg-encoder parameters
en_US: Kargatu ffmpeg kodetzailearen parametroak

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
en_US: Ezin izan dira irakurri ffmpeg bideo-kodetzailearen parametroak fitxategi honetan:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
en_US: Ezin izan da gorde ffmpeg bideo-kodetzailearen parametro-fitxategia: '%s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
en_US: fotograma animatuentzako fotograma gordinen bideo-kodetzea. Menua: @rawframeS@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
en_US: Plugin horrek API bideo-kodetzaile bat du, baina, bideo-fitxategi bat beharrean, fotograma gordin bakunen sorta bat idazten du. Irteera-fotogramen fitxategi mota luzapenaren ondorio da. "bideo-fitxategia" parametroaren atzizkia da luzapena. "bideo-fitxategia" parametroaren izenaren berdinak dira irteera-fotogramen izenak, baina uneko fotogramaren zenbakia jartzen du fotograma-zenbakia zatian (edo, bideo-fitxategiak zenbakiaren zatirik ez badu, automatikoki eransten zaio). Audio-datuei ezikusi egiten zaie. ABISUA: eragiketa egokiarentzako, kudeatutako fotogramak trantsiziorik gabeko bideo-fitxategi bakun bati erreferi dezakete. Honela, fotogramak datu gordinen pusketa gisa eskuratzea baimentzen da. Pusketak 1:1 fotograma-fitxategi gisa gordetzen dira diskoan. Diskoko emaitzeko datu gordinen fotogramak erabilkaitzak izango dira pusketa gordinaren datuak ez badira bateragarriak inolako irudien formatuekin. MPEG I fotogramak, eta MJPG fitxategiak erauzi daitezke JPEG fitxtaegi-formatura. Honakoaren deia "

en: Set parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
en_US: Ezarri GAP fotograma gordinen bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
en_US: Fotograma gordinen bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI parameters for GAP rawframes video encoder
en_US: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak GAP fotograma gordinen bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
en_US: Plugin horrek fotograma gordinen kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
en_US: Fotograma gordinen kodetzailea
    Bideo-fitxategi bat idatzi beharrean fotograma bakunak idazten ditu
    Fotogramen fitxategi-formatua bideo-izenaren
    luzapenaren ondorio da. Fotogramen izena honela osatzen
    da: bideo-izena + 6 zifrako zenbakia + luzapena

en: the rawframe encoder has no encoder specific parameters
en_US: Fotograma gordinen kodetzaileak ez du berariazko parametrorik

en: SAVING: %s
en_US: GORDETZEN: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
en_US: ** HUTS EGIN DU fitxategi honetan gordetzean
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
en_US: fotograma animatuentzako fotograma bakunen bideo-kodetzea. Menua: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
en_US: Plugin horrek API bideo-kodetzaile bat du, baina, bideo-fitxategi bat beharrean, fotograma bakunen sorta bat idazten du. Irteera-fotogramen fitxategi mota luzapenaren ondorio da. "bideo-fitxategia" parametroaren atzizkia da luzapena. "bideo-fitxategia" parametroaren izenaren berdinak dira irteera-fotogramen izenak, baina uneko fotogramaren zenbakia jartzen du fotograma-zenbakia zatian (edo, bideo-fitxategiak zenbakiaren zatirik ez badu, automatikoki eransten zaio). Audio-datuei ezikusi egiten zaie. Ez da beharrezkoa "

en: Set parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
en_US: Ezarri GAP fotograma bakunen bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
en_US: Fotograma bakunen bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI parameters for GAP singleframes video encoder
en_US: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak GAP fotograma bakunen bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
en_US: Plugin horrek fotograma bakunen kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
en_US: Fotograma bakunen kodetzailea
    Bideo-fitxategi bat idatzi beharrean fotograma bakunak idazten ditu
    Fotogramen fitxategi-formatua bideo-izenaren
    luzapenaren ondorio da. Fotogramen izena honela osatzen
    da: bideo-izena + 6 zifrako zenbakia + luzapena

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific parameters
en_US: Fotograma bakunen kodetzaileak ez du berariazko parametrorik

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
en_US: GIMP LiquidRescale Plug-Ina

en: Selected layer
en_US: Aukeratutako geruza

note: New size
en: Select new width and height
en_US: Aukeratu altuera eta zabalera berria

en: Resize image canvas
en_US: Irudiaren lienzoa eraldatu

en: liquid rescale
en_US: berreskalaketa likidoa

en: Select behaviour for the mask
en_US: Maskararekiko portaera aukeratu

en: Layer:
en_US: Geruza:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
en_US: Koefiziente orokorra ezaugarrien babeskuntzaren intensitaterako

en: Overall coefficient for feature discard intensity
en_US: Koefiziente orokorra ezaugarrien

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
en_US: horizontala

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
en_US: bertikala

en: Li_quid rescale...
en_US: Berreskalaketa li_kidoa...

en: Resizing width...
en_US: Zabalera aldatzen...

en: Resizing height...
en_US: Altuera aldatzen...

en: Parsing layer...
en_US: Geruza prozesatzen...

en: Applying changes...
en_US: Aldaketak aplikatzen...

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=0ab7dd8af6d049544c81748e72064941
en_US: @@irudia: 'figures/main-window.png'; md5=0ab7dd8af6d049544c81748e72064941

en: Glade Interface Designer Manual
en_US: Glade interfaze-diseinatzailearen eskuliburua

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
en_US: GTK+ aplikazioen erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea da Glade.

en: Glade Manual 3.0
en_US: Glade-ren eskuliburua 3.0

en: 5 December 2006
en_US: 2006ko abenduaren 5a

en: Glade Manual 2.1;
en_US: Glade-ren eskuliburua 2.1

en: 17 June 2004
en_US: 2004ko ekainaren 17a

en: Glade User Manual 2.0
en_US: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 2.0

en: 25 February 2004
en_US: 2004ko otsailaren 25a

en: Glade User Manual 1.2
en_US: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.2

en: 10 Feb 2004
en_US: 2004ko otsailaren 10a

en: Glade User Manual 1.1
en_US: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.1

en: 30 Mar 2002
en_US: 2002ko martxoaren 30a

en: Glade User Manual 1.0
en_US: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.0

en: 11 May 2000
en_US: 2000ko maiatzaren 11

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
en_US: Eskuliburu honetan Glade-ren 3.1.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Glade aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: user interface designer
en_US: erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
en_US: <application>Glade</application> interfaze-diseinatzailea erabiliz <application>GTK+</application> aplikazioen erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortu eta edita daitezke.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
en_US: Erabiltzailearen interfazea eraikitzeko blokeen aukera zabala ematen du GTK+ liburutegiak, hala nola testu-koadroak, elkarrizketa-koadroen etiketak, kontrol-laukiak eta menuak. Eraikitzeko bloke horiei <emphasis>trepetak</emphasis> esaten zaie. Erabiltzailearen interfaze grafiko batean trepetak jartzeko erabil dezakezu Glade. Trepeta horien diseinua eta propietateak aldatzeko aukera ematen du Glade-k. Trepeten eta aplikazioen iturburu-kodearen arteko konexioak gehitzeko ere erabil daiteke Glade.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
en_US: Glade-n diseinatutako erabiltzailearen interfazeak XML formatuan gordetzen dira, kanpoko tresnetan integratzea errazteko. XML deskribapenetatik erabiltzailearen interfaze grafikoak dinamikoki sortzeko, <application>libglade</application> liburutegia erabil daiteke.

en: To Start <application>Glade</application>
en_US: <application>Glade</application> abiaraztea

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Glade</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Programazioa</guisubmenu><guimenuitem>Glade interfaze-diseinatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
en_US: <application>Glade</application> komando-lerrotik abiarazteko, idatzi komando hau, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
en_US: <application>Glade</application> abiaraztean

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Glade;</application> abiaraztean, leiho hau bistaratzen da.

en: <application>Glade</application> window
en_US: <application>Glade</application>ren eskuliburua

en: Shows the<placeholder-1/> window.
en_US: <placeholder-1/> leihoa bistaratzen du.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Glade</application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
en_US: Menu-barrako menuek <application>Glade</application>ren fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: Design Area
en_US: Diseinu-area

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
en_US: Erabiltzailearen interfazea bisualki edita daiteke diseinu-arean.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
en_US: Erabiltzailearen interfazea eraikitzeko erabil daitezkeen trepetak daude paletan.

en: Inspector
en_US: Ikuskatzailea

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
en_US: Proiektuko trepetei buruzko informazioa bistaratzen du ikuskatzaileak.

en: Property Editor
en_US: Propietate-editorea

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
en_US: Trepeten propietateak aldatzeko eta iturburu-kodeari konexioak gehitzeko erabiltzen da propietate-editorea.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
en_US: <application>Glade</application>ren uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko testuinguru-informazioa bistaratzen ditu egoera-barrak.

en: Working with Projects
en_US: Proiektuekin lan egitea

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
en_US: Proiektu berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>. Proiektu huts bat bistaratzen du aplikazioak <application>Glade</application>ren leihoan.

en: Opening a Project
en_US: Proiektu bat irekitzea

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
en_US: Lehendik dagoen proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazioak <application>Glade</application>ren leihoan bistaratzen du proiektua.

en: Saving a Project
en_US: Proiektua gordetzea

en: You can save projects in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu proiektuak gordetzeko:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Lehendik dagoen proiektu-fitxategi batean aldaketak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: Proiektu-fitxategi berri bat gordetzeko edo lehendik dagoen proiektu-fitxategi bat beste izen batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Idatzi proiektu-fitxategiaren izena <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta sakatu <guibutton>Gorde </guibutton>.

en: Working with Widgets
en_US: Trepetekin lan egitea

en: To Select Widgets From the Palette Window
en_US: Paletaren leihoko trepetak hautatzea

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
en_US: <guilabel>Paleta</guilabel> leihoko trepetekin lan egiteko aukera hauek dituzu:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
en_US: Hautapen modua erabiltzeko, egin klik <guilabel>Hautatzailea</guilabel> gezian. Erakusleak gezi-itxura hartzen du, hautapen modua aktibatua dagoela adierazteko. Modu horretan, proiektuko trepetak hautatzeko erabiltzen da sagua. Ondoren, <guilabel>Propietateak</guilabel> leihoa erabil dezakezu trepeten propietateak editatzeko.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
en_US: Trepeten laster-menuak ere erabil ditzakezu trepetak hautatzeko. Egin klik eskuineko botoiarekin trepetaren gainean, trepeten laster-menua irekitzeko.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
en_US: Mota jakin bateko trepeta bat baino gehiago gehi ditzakezu <guilabel>Paleta</guilabel>tik, trepetak hautatzean <keycap>Kontrol</keycap> tekla sakatua mantenduta. <guilabel>Hautatzailea</guilabel> gezian edo <guilabel>Paleta</guilabel>ko beste trepeta batean klik egin behar da modu normalera itzultzeko.

en: Widget placement mode
en_US: Trepetak kokatzeko modua

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
en_US: Trepetak kokatzeko modua erabiltzeko, hautatu <guilabel>Paleta</guilabel> leihoko trepeta bat. Erakusle-gehi-gurutze bihurtzen da erakuslea, trepeta gehienak aukeratzerakoan  Edukiontzien, goi-mailako trepeten eta abarren barruan koka ditzakezu trepetak. Trepeta kokatu ondoren, hautapen modura itzultzen da.

en: Top-level placement mode
en_US: Goi-mailako kokapen modua

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
en_US: Goi-mailako kokapen modua erabiltzeko, hautatu goi-mailako gisa definitutako trepeta bat <application>Paleta</application> leihoan. <guilabel>Paleta</guilabel> leihoan goi-mailako trepeta bat hautatzean, mahaigainean agertzen da trepeta hori. Trepeta hori edita dezakezu, orduan. Goi-mailako trepeta hautatu ondoren, hautapen modura itzultzen da.

en: To Organize Widgets In Your Project
en_US: Proiektuko trepetak antolatzea

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
en_US: Trepeten edukiontziak edo kutxak erabiltzen dira proiektu-leihoan trepetak konposatzeko eta antolatzeko. <guilabel>Paleta</guilabel> leihoko trepeta-edukiontzi hauek aukera ditzakezu:

en: Horizontal Box
en_US: Kutxa horizontala

en: Vertical Box
en_US: Kutxa bertikala

en: Fixed Positions
en_US: Kokaleku finkoak

en: Horizontal Button Box
en_US: Botoi-kutxa horizontala

en: Vertical Button Box
en_US: Botoi-kutxa bertikala

en: Horizontal Panes
en_US: Panel horizontalak

en: Vertical Panes
en_US: Panel bertikalak

en: Scrolled Window
en_US: Korritze-barrak dituen leihoa

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A specified window on a display surface that marks the limits of a display."
en: Viewport
en_US: Leihatila

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
en_US: Diseinu-egitura konplexuak sortzeko, kutxak habiara ditzakezu. Kutxa horizontalak eta bertikalak sortzean, zenbat errenkada edo zutabekoak sortu behar diren galdetzen du <application>Glade</application>k; baina, gero, erraz gehi edo ken daitezke errenkadak eta zutabeak.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
en_US: Behar dituzun kutxa guztiak sortu ondoren, bestelako trepetak gehi diezazkiekezu kutxei, hala nola etiketak, botoiak eta trepeta konplexuagoak. Kontuan izan trepetak konposizioaren arabera paketatzen dituela <application>Glade</application>k; hala, lan aspergarri handia ekiditen da. Aplikazioa lokalizatzean, hizkuntza desberdinetako etiketa-tamaina desberdinak sartzeko leihoen tamaina aldatzea gaitzen du kutxak erabiltzeak.

en: To Place a Widget on the Clipboard
en_US: Trepeta bat arbelean kokatzea

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
en_US: Guraso bateko trepeta kendu eta arbelean kokatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Ebaki</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
en_US: Trepeta bat arbelean kopiatzea

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
en_US: Trepeta bat arbelean kopiatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Kopiatu</guisubmenu></menuchoice>. Gurasoari lotua gelditzen da jatorrizko trepeta.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
en_US: Arbeleko trepeta proiektuan itsastea

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
en_US: Arbeleko trepeta bat proiektuan itsasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Itsatsi</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
en_US: Trepeta guztiek izen esklusiboa izan behar dute <application>Glade</application>n. Trepeta bat ebakitzen denean, eta, ondoren, trepeta hori proiektuan itsasten denean, trepetak eta trepetaren ume guztiek jatorrizko izenak mantentzen dituzte. Trepeta bat kopiatzen denean, edo trepeta bat proiektuan behin baino gehiagotan itsasten denean, izen berriak sortzen ditu <application>Glade</application>k kopiatutako trepetentzat.

en: To Delete a Widget
en_US: Trepeta bat ezabatzea

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
en_US: Guraso bateko trepeta bat ezabatzeko, arbelean kokatu gabe, hautatu trepeta eta, ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Ezabatu</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
en_US: Trepeten propietateak aldatzea

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
en_US: Propietate-editorea erabiltzen da hautatutako trepetaren propietateak editatzeko. Trepeta baten propietate bat aldatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, idatzi balio zuzena propietate-leihoko propietate-eremuetako batean.

note: #-#-#-#-#  1213 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
en_US: Glade-ri buruz

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
en_US: Glade-ren garatzaileek eta GNOME komunitateko boluntarioek mantentzen dute Glade. Glade-ri buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade-ren webgunea</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
en_US: Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazio naiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, erabili <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
en_US: Informazio-iturri bikainak dira Glade-ren <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">erabiltzaileen</ulink> eta <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">garatzaileen</ulink> posta-zerrendak ere. Izena emateaz gain, zerrendako fitxategiak araka ditzakezu esteka horiek berak erabiliz.

en: Interface Designer
en_US: Interfazeen diseinatzailea

en: Glade Interface Designer
en_US: Glade interfaze-diseinatzailea

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
en_US: Erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortzen edo irekitzen ditu GTK+ aplikazioentzat

en: GUI designer;user interface;ui builder;
en_US: GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;

en: Select widgets in the workspace
en_US: Laneko areako trepetak hautatzen ditu

en: Drag Resize
en_US: Arrastatu eta aldatu tamaina

en: Drag and resize widgets in the workspace
en_US: Laneko areako trepetak arrastatzen ditu eta tamaina aldatzen die

en: Margin Edit
en_US: Marjinen edizioa

en: Edit widget margins
en_US: Editatu trepetaren marjinak

en: Alignment Edit
en_US: Lerrokatzearen edizioa

en: Edit widget alignment
en_US: Editatu trepetaren lerrokadura

en: Save the current project
en_US: Uneko proiektua gordetzen du

en: Save the current project with a different name
en_US: Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

en: Edit project properties
en_US: Editatu proiektuaren propietateak

en: Close the current project
en_US: Itxi uneko proiektua

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
en_US: _Aurreko proiektua

en: Activate previous project
en_US: Aurreko proiektua aktibatzen du

en: _Next Project
en_US: _Hurrengo proiektua

en: Activate next project
en_US: Hurrengo proiektua aktibatzen du

en: _Developer Reference
en_US: _Garatzaileentzako erreferentzia

en: Display the developer reference manual
en_US: Garatzaileentzako erreferentzia-eskuliburua bistaratzen du

en: Edit Glade preferences
en_US: Editatu Glade-ren hobespenak

en: _Use Small Icons
en_US: _Erabili ikono txikiak

en: Show items using small icons
en_US: Ikono txikien bidez erakusten ditu elementuak

en: Dock _Palette
en_US: Atrakatu _paleta

en: Dock the palette into the main window
en_US: Paleta leiho nagusian atrakatzen du

en: Dock _Inspector
en_US: Atrakatu _ikuskatzailea

en: Dock the inspector into the main window
en_US: Ikuskatzailea leiho nagusian atrakatzen du

en: Dock Prop_erties
en_US: Atrakatu _propietateak

en: Dock the editor into the main window
en_US: Editorea leiho nagusian atrakatzen du

en: Show the statusbar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Show the toolbar
en_US: Erakutsi tresna-barra

en: Project _Tabs
en_US: Proiektuen _fitxak

en: Show notebook tabs for loaded projects
en_US: Erakutsi kargatutako proiektuen oharren fitxak

en: Text _beside icons
en_US: Testua ikonoen _ondoan

en: Display items as text beside icons
en_US: Elementuak testu gisa bistaratzen ditu ikonoen ondoan

en: Display items as icons only
en_US: Elementuak soilik ikono gisa bistaratzen ditu

en: Display items as text only
en_US: Elementuak soilik testu gisa bistaratzen ditu

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
en_US: Copyright-a © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright-a © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, eta beste batzuk.
    Copyright-a © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte eta beste batzuk.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
en_US: GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea.

en: Visit Glade web site
en_US: Bisitatu Glade-ren webgunea

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
en_US: Glade software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,
    edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez
    gero.
    
    Glade erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;
    era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU
    PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU
    Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso
    beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,
    USA.

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
en_US: Paletaren _itxura

en: _Projects
en_US: _Proiektuak

en: Glade Preferences
en_US: Glade-ren hobespenak

en: Removes the selected catalog path
en_US: Hautatutako katalogoaren bide-izena kentzen du

en: Add a new catalog path
en_US: Gehitu katalogoaren bide-izen berria

en: Extra catalog paths
en_US: Katalogoaren bide-izen gehigarriak

en: Select a catalog search path
en_US: Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena

en: [Read Only]
en_US: [Irakurtzeko soilik]

en: User Interface Designer
en_US: Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
en_US: Aktibatu'%s' %s

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
en_US: Desegin: %s

en: the last action
en_US: azken ekintza

en: Redo: %s
en_US: Berregin: %s

en: Project %s is still loading.
en_US: '%s' proiektua oraindik kargatzen ari da.

en: The file %s has been modified since reading it
en_US: %s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik

en: _Save Anyway
en_US: _Gorde hala ere

en: _Don't Save
en_US: _Ez gorde

en: Failed to save %s: %s
en_US: Huts egin du %s gordetzean: %s

en: Project '%s' saved
en_US: '%s' proiektua gorde da

en: Could not save the file %s
en_US: Ezin izan da gorde %s fitxategia

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
en_US: Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu ireki bat dago.

en: No open projects to save
en_US: Ez dago gordetzeko proiektu irekirik

en: Save changes to project "%s" before closing?
en_US: Gorde aldaketak "%s" proiektuan itxi aurretik?

en: Failed to save %s to %s: %s
en_US: Huts egin du %s %s(e)n gordetzean: %s

en: Save…
en_US: Gorde...

en: Could not create a new project.
en_US: Ezin izan da proiektu berria sortu.

en: The project %s has unsaved changes
en_US: Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
en_US: Berritzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Berritu hala ere?

en: The project file %s has been externally modified
en_US: Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute

en: Do you want to reload the project?
en_US: Proiektua berriro kargatu nahi duzu?

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
en_US: Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME aplikazioentzat.

en: Glade options
en_US: Glade aukerak

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
en_US: Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar da Glade-k funtzionatzeko

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
en_US: %s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatu da, baina fitxategi arrunta da.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
en_US: Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
en_US: Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
en_US: Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
en_US: Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Setting object type on %s to %s
en_US: %s(e)ko objektu mota %s gisa ezartzea

en: Add a %s to %s
en_US: Gehitu %s honi: %s

en: Add child %s
en_US: Gehitu %s umea

en: Delete %s child from %s
en_US: Ezabatu %s umea hemendik: %s

en: Reorder %s's children
en_US: Berrordenatu %s(r)en umeak

en: The container object this editor is currently editing
en_US: Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
en_US: Hierarkia

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
en_US: <big><b>Iradokizunak:</b></big>
      * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak gehitzeko, 
      * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.
      * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.
      * Mota zutabea edita daiteke.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
en_US: Arrastatu eta jaregin anitzekoa

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
en_US: Irudia falta da

en: A builtin stock item
en_US: Katalogoko elementu barneratua

en: Stock Image
en_US: Katalogoko irudia

en: A builtin stock image
en_US: Katalogoko irudi barneratua

en: A list of objects
en_US: Objektu-zerrenda

en: Image File Name
en_US: Irudiaren fitxategi-izena

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
en_US: Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko

en: A GDK color value
en_US: GDK kolorearen balioa

en: An entry
en_US: Sarrera bat

en: Setting multiple properties
en_US: Hainbat propietate ezartzea

en: Setting %s of %s
en_US: %s / %s ezartzen

en: Setting %s of %s to %s
en_US: %s / %s ezartzen %s gisa

en: Renaming %s to %s
en_US: %s izenaren ordez %s ipintzea

en: multiple
en_US: hainbat

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
en_US: Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
en_US: %s blokeatu du %s(e)k, editatu %s aurrenik.

en: Remove multiple
en_US: Kendu hainbat

en: Create %s
en_US: Sortu %s

en: Cut %s
en_US: Ebaki %s

en: Paste %s
en_US: Itsatsi %s

en: Drag %s and Drop to %s
en_US: Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s

en: root
en_US: erroa

en: Add signal handler %s
en_US: Gehitu %s seinale-maneiatzailea

en: Remove signal handler %s
en_US: Kendu %s seinale-maneiatzailea

en: Change signal handler %s
en_US: Aldatu %s seinale-maneiatzailea

en: Setting i18n metadata
en_US: i18n metadatuak ezartzea

en: Locking %s by widget %s
en_US: %s %s trepetak blokeatzen

en: Unlocking %s
en_US: %s desblokeatzen

en: Unable to load image (%s)
en_US: Ezin da irudia kargatu (%s)

en: Editing alignments of %s
en_US: %s(r)en lerrokadura editatzea

en: Editing margins of %s
en_US: %s(r)en marjinak editatzea

en: Design View
en_US: Diseinuaren ikuspegia

en: The GladeDesignView that contains this layout
en_US: Diseinu hau daukan GladeDesignView

en: Show info
en_US: Erakutsi informazioa

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
en_US: Kargatutako trepetaren informazio-botoia erakutsi behar den adierazten du

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: Widget
en_US: Trepeta

en: The currently loaded widget in this editor
en_US: Unean kargatutako trepeta editore honetan

en: Show Class Field
en_US: Erakutsi klasearen eremua

en: Whether to show the class field at the top
en_US: Klasearen eremua goian erakutsi edo ez

en: Class Field
en_US: Klasearen eremua

en: The class field string
en_US: Klasearen eremuaren katea

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
en_US: %s(r)en propietateak - %s [%s]

en: _Packing
en_US: _Paketatzea

en: _Common
en_US: _Arrunta

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
en_US: _Seinaleak

en: Create a %s
en_US: Sortu %s

en: Crea_te
en_US: _Sortu

en: (default)
en_US: (lehenetsia)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
en_US: Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko

en: Reset Widget Properties
en_US: Berrezarri trepeten propietateak

note: Checklist
en: _Properties:
en_US: _Propietateak:

note: Description
en: Property _Description:
en_US: Propietatearen _deskribapena:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
en_US: %s - %s propietateak

en: Property Class
en_US: Propietate-klasea

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
en_US: GladeEditorProperty hau zein GladePropertyClass-entzat sortu den

en: Use Command
en_US: Erabili komandoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
en_US: Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez adierazten du

en: Select Fields
en_US: Hautatu eremuak

en: _Select individual fields:
en_US: _Hautatu banakako eremuak

en: Select Named Icon
en_US: Hautatu izenaren ikonoa

en: Edit Text
en_US: Editatu testua

note: Translatable
en: T_ranslatable
en_US: _Itzulgarria

en: Whether this property is translatable
en_US: Propietate hau itzulgarria den edo ez adierazten du

en: Conte_xt for translation:
en_US: Itzulpenerako _testuingurua:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
en_US: Zalantzazko kate laburrentzako, idatzi hitz bat hemen kate honen esanahia kate berdineko beste gertaera batzuen esanahaitik desberdintzeko.

en: Co_mments for translators:
en_US: _Itzultzaileentzako iruzkinak:

en: Select a file from the project resource directory
en_US: Hautatu fitxategia proiektuaren baliabideen direktoriorik

en: Choose parentless %s type objects in this project
en_US: Aukeratu gurasorik gabeko %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose a parentless %s in this project
en_US: Aukeratu gurasorik gabeko %s proiektu honentzako

en: Choose %s type objects in this project
en_US: Aukeratu %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose a %s in this project
en_US: Hautatu %s proiektu honentzako

note: Checklist
en: O_bjects:
en_US: O_bjektuak:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
en_US: %1$s sortzen %3$s(r)en %2$s(r)entzako

note: Checklist
en: Objects:
en_US: Objektuak:

en: The Object's name
en_US: Objektuaren izena

en: The project being inspected
en_US: Ikuskatzen ari den proiektua

en: Search Entry
en_US: Bilaketaren sarrera

en: The search entry to use for this inspector. see gtk_tree_view_set_search_entry()
en_US: Ikuskatzaile honek erabiliko duen bilaketaren sarrera. Ikus gtk_tree_view_set_search_entry()

en: All Contexts
en_US: Testuinguru guztiak

en: Named Icon Chooser
en_US: Izendatutako ikono-hautatzailea

en: Icon _Name:
en_US: Ikonoaren _izena:

en: C_ontexts:
en_US: _Testuingurua:

en: Icon Na_mes:
en_US: Ikonoen _izenak:

en: _List standard icons only
en_US: _Zerrendatu ikono estandarrak soilik

en: Could not create directory: %s
en_US: Ezin izan da direktorioa sortu: %s

en: Widget selector
en_US: Trepeta-hautatzailea

en: _Add widget here
en_US: _Gehitu trepeta hemen

en: Add widget as _toplevel
en_US: Gehitu trepeta _goi-mailako gisa

en: Read _documentation
en_US: Irakurri _dokumentazioa

en: Set default value
en_US: Ezarri balio lehenetsia

en: Error launching previewer: %s
en_US: Errorea aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Failed to launch preview: %s.
en_US: Huts egin du aurreikustailea abiaraztean: %s

en: - previews a glade UI definition
en_US: - glade-ren interfazearen definizioa aurreikusten du

en: Name of the file to preview
en_US: Fitxategiaren izena aurreikusteko

en: Name of the toplevel to preview
en_US: Maila gorenaren izena aurreikusteko

en: Listen standard input
en_US: Entzun sarrera estandarra

en: Display previewer version
en_US: Bistaratu aurreikustailearen bertsioa

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
en_US: --listen eta --filename ezin dira aldi berean erabili.

en: Either --listen or --filename must be specified.
en_US: --listen edo --filename bietako bat zehaztu egin behar da.

en: Couldn't load builder definition: %s
en_US: Ezin izan da eraikitzailearen definizioa kargatu: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
en_US: Interfazearen definizioak ez dauka aurreikus daitekeen trepetarik.

en: Object %s not found in UI definition.
en_US: Ez da %s objektua aurkitu interfazearen definizioan.

en: Object is not previewable.
en_US: Objektua ez da aurreikusgarria.

en: Error: %s.
en_US: Errorea: %s

en: Broken pipe!
en_US: Hautsitako kanalizazioa.

en: Whether project has been modified since it was last saved
en_US: Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den adierazten du

en: Has Selection
en_US: Hautapena du

en: Whether project has a selection
en_US: Proiektuak hautapenik baduen adierazten du

en: The filesystem path of the project
en_US: Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena

en: Read Only
en_US: Irakurtzeko soilik

en: Whether project is read-only
en_US: Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez adierazten du

en: The current item to add to the project
en_US: Uneko elementua proiektuari gehitzeko

en: Pointer Mode
en_US: Erakuslearen modua

en: The currently effective GladePointerMode
en_US: Uneko GladePointerMode eraginkorra

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
en_US: Huts egin du %s kargatzean.
    Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
en_US: '%s' proiektuak Gtk+ %d.%d darabil

en: Specially because there is an object that can not be build with type
en_US: Bereziki objektu bat dagoelako ondorengo motarekin ezin daitekeena eraiki:

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
en_US: Bereziki %d objektu daudelako ondorengo motarekin ezin daitezkeenak eraiki:

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
en_US: Baina Glade-ren bertsio hau GTK+ · bertsiorako da soilik.
    Aurrenik ziurta zaitez proiektu hau Glade 3.8 bertsioarekin
    eta zaharkitutako trepetarik gabe exekuta dezakezula.
    %s

en: %s document properties
en_US: %s dokumentuaren propietateak

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
en_US: Trepeta hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
en_US: [%s] '%s' objektu klasea %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This widget is deprecated
en_US: Trepeta hau zaharkituta dago

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
en_US: [%1$s] %3$s %4$d.%5$d bertsioko '%2$s' objektu klasea zaharkituta dago

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a prop
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
en_US: Propietate hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den bitartean

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' propietatea %4$s %5$d.%6$d bertsioan sartu zen

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' paketatze-propietatea %4$s %5$d.%6$d bertsioan sartu zen

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' seinalea %4$s %5$d.%6$d bertsioan sartu zen

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
en_US: Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
en_US: "%s" proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
en_US: "%s" proiektuak zaharkitutako trepetak ditu eta/edo bertsioen arteko inkoherentziak daude.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
en_US: %s objektu ezezaguna %s motarekin

en: Unsaved %i
en_US: %i gorde gabea

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
en_US: Irudien baliabideak lokalki kargatzen dira:

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
en_US: Proiektuko direktoriotik

en: From a project relative directory
en_US: Proiektuaren direktorio erlatibotik

en: From this directory
en_US: Direktorio honetatik

en: Choose a path to load image resources
en_US: Aukeratu bide-izena irudien baliabideak kargatzeko

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
en_US: Toolkitaren beharrezko bertsioa(k):

en: Verify versions and deprecations:
en_US: Egiaztatu bertsioak eta zaharkitutako elementuak:

en: (internal %s)
en_US: (barneko %s)

en: (%s child)
en_US: (%s umea)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
en_US: (%s / %s)

en: No widget selected.
en_US: Ez dago trepeta hautaturik.

en: Unknown widgets ignored.
en_US: Trepeta ezezagunari ez ikusi eginda.

en: Unable to paste to the selected parent
en_US: Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari

en: Unable to paste to multiple widgets
en_US: Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari

en: No widget on the clipboard
en_US: Arbelean ez dago trepetarik

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
en_US: Aldiko trepeta bat soilik itsats daiteke edukiontzi honetan

en: Insufficient amount of placeholders in target container
en_US: Helburuko edukiontzian ez dago nahikoa leku-markarik

en: The GladePropertyClass for this property
en_US: Propietate honen GladePropertyClass

en: This gives backends control to set property sensitivity
en_US: Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei

en: Context for translation
en_US: Itzulpenerako testuingurua

en: Comment for translators
en_US: Itzultzaileentzako iruzkina

en: Translatable
en_US: Itzulgarria

en: Visual State
en_US: Egoera bisuala

en: Priority information for the property editor to act on
en_US: Lehentasunezko informazioa propietateen editoreak horren gainean ekintza lantzeko

en: SignalClass
en_US: Seinale-klasea

en: The signal class of this signal
en_US: Seinale honen seinale-klasea

en: The detail for this signal
en_US: Seinale honen xehetasuna

en: Handler
en_US: Maneiatzailea

en: The handler for this signal
en_US: Seinale honen kudeatzailea

en: User Data
en_US: Erabiltzailearen datuak

en: The user data for this signal
en_US: Seinale honen erabiltzailearen datuak

en: Support Warning
en_US: Onartu abisua

en: The versioning support warning for this signal
en_US: Seinale honen bertsio-euskarriaren abisua

en: Whether this signal is run after default handlers
en_US: Seinale hau kudeatzaileen ondoren exekutatuko den edo ez

en: Swapped
en_US: Trukatuta

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
en_US: Erabiltzailearen datuak kudeatzailearen instantziarekin trukatuko diren edo ez

en: Select an object to pass to the handler
en_US: Hautatu objektu bat kudeatzaileari igarotzeko

en: Glade Widget
en_US: Glade-ren trepeta

en: The glade widget to edit signals
en_US: Glade-ren trepeta seinaleak editatzeko

en: We could not find the symbol "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" ikurra aurkitu.

en: Could not get the type from "%s"
en_US: Ezin izan da "%s"(r)en mota eskuratu

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
en_US: Ezin da trepeta %s ez-korrigarria gehitu %s(e)ri zuzenean.
    Aurrenik gehitu %s.

en: Libglade Files
en_US: Libglade fitxategiak

en: GtkBuilder Files
en_US: GtkBuilder fitxategiak

en: All Glade Files
en_US: Glade-ko fitxategi guztiak

en: Could not show link:
en_US: Ezin izan da esteka erakutsi:

en: class
en_US: klasea

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
en_US: GladeWidgetActionClass egitura-erakuslea

en: Whether this action is sensitive
en_US: Ekintza hau sentikorra den edo ez adierazten du

en: Whether this action is visible
en_US: Ekintza hau ikusgai dagoen edo ez adierazten du

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
en_US: Lehendik badago %1$s(r)en  moldagailu eratorri bat (%2$s)!

en: %s does not support adding any children.
en_US: %s(e)k ez du edonolako umerik gehitzea onartzen.

en: Name of the class
en_US: Klasearen izena

en: GType of the class
en_US: Klasearen GType mota

en: Translated title for the class used in the glade UI
en_US: Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen titulu itzulia

en: Generic Name
en_US: Izen generikoa

en: Used to generate names of new widgets
en_US: Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia

en: The icon name
en_US: Ikonoaren izena

en: The name of the widget catalog this class was declared by
en_US: Klase hori deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena

en: DevHelp search namespace for this widget class
en_US: DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa, trepeta-klase honentzat

en: Special Child Type
en_US: Ume mota berezia

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
en_US: Ume bereziak deskribatzeko paketatze-propietatearen izena dauka, edukiontzi-klase honentzat

en: A cursor for inserting widgets in the UI
en_US: Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea

en: The name of the widget
en_US: Trepetaren izena

en: Internal name
en_US: Barne-izena

en: The internal name of the widget
en_US: Trepetaren barne-izena

en: Anarchist
en_US: Anarkista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
en_US: Ume konposatu hori arbaso-umea den edo ume anarkista den adierazten du

en: The object associated
en_US: Esleitutako objektua

en: Adaptor
en_US: Moldagailua

en: The class adaptor for the associated widget
en_US: Esleitutako trepetaren klase-moldagailua

en: The glade project that this widget belongs to
en_US: Zer glade proiektukoa den trepeta hori

en: A list of GladeProperties
en_US: GladeProperties-en zerrenda bat

en: A pointer to the parenting GladeWidget
en_US: Erakuslea, GladeWidget gurasorantz

en: A generic name prefix for internal widgets
en_US: Barne-trepeten izen-aurrizki generikoa

en: A GladeWidget template to base a new widget on
en_US: Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia

en: Exact Template
en_US: Txantiloi zehatza

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
en_US: Txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez

en: A GladeCreateReason for this creation
en_US: Sorkuntza honen GladeCreateReason

en: Toplevel Width
en_US: Goi-mailako zabalera

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
en_US: Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: Toplevel Height
en_US: Goi-mailako altuera

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
en_US: Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: A warning string about version mismatches
en_US: Bertsioen inkoherentziei buruzko abisua

en: Wether the widget is visible or not
en_US: Trepetan ikusgai dagoen edo ez

en: <choose a key>
en_US: <hautatu tekla bat>

en: Accelerator Key
en_US: Laster-teklak

en: Choose accelerator keys...
en_US: Hautatu laster-teklak

en: Setting %s action
en_US: %s ekintza ezartzen

en: Setting %s to use action appearance
en_US: %s ezartzen ekintzaren itxura erabiltzeko

en: Setting %s to not use action appearance
en_US: %s ezartzen ekintzaren itxura ez erabiltzeko

[ctx: textattr]
en: Style
en_US: Estiloa

[ctx: textattr]
en: Weight
en_US: Pisua

[ctx: textattr]
en: Variant
en_US: Aldaera

[ctx: textattr]
en: Stretch
en_US: Luzatzea

[ctx: textattr]
en: Underline
en_US: Azpimarra

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
en_US: Marratua

[ctx: textattr]
en: Gravity
en_US: Grabitatea

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
en_US: Grabitatearen iradokizuna

[ctx: textattr]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
en_US: Tamaina absolutua

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
en_US: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Background Color
en_US: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Underline Color
en_US: Azpimarraren kolorea

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
en_US: Marratuaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Scale
en_US: Eskala

[ctx: textattr]
en: Font Description
en_US: Letra-tipoen deskribapena

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
en_US: <Sartu balioa>

en: Select a color
en_US: Hautatu kolorea

en: Select a font
en_US: Hautatu letra-tipoa

en: Setup Text Attributes
en_US: Konfiguratu testuaren atributuak

en: Setting %s to use standard configuration
en_US: %s ezartzen konfigurazio estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom child
en_US: %s ezartzen ume pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock button
en_US: %s ezartzen katalogoko botoi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a label and image
en_US: %s ezartzen etiketa eta irudi bat erabiltzeko

en: Configure button content
en_US: Konfiguratu botoiaren edukia

en: Add custom button content
en_US: Gehitu botoiaren eduki pertsonalizatua

en: Stock button
en_US: Katalogoko botoia

en: Label with optional image
en_US: Etiketa aukerako irudiarekin

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
en_US: %s ezartzen %s propietatea atributu gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property directly
en_US: %s ezartzen %s propietatea zuzenean erabiltzeko

en: Retrieve %s from model (type %s)
en_US: Eskuratu %s modelotik (%s mota)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
en_US: ezarri gabe

en: no model
en_US: modelo gabe

en: Setting columns on %s
en_US: Zutabeak ezartzen %s(e)n

en: < define a new column >
en_US: < definitu zutabe berri bat >

en: Add and remove columns:
en_US: Gehitu eta kendu zutabeak:

en: Column type
en_US: Zutabe mota

en: Setting %s to use static text
en_US: %s ezartzen testu estatiko gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use an external buffer
en_US: %s ezartzen kanpoko bufferra erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from stock
en_US: %s ezartzen katalogoko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
en_US: %s ezartzen ikonoen gaiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from filename
en_US: %s ezartzen fitxategiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
en_US: %s ezartzen katalogoko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
en_US: %s ezartzen ikonoen gaiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
en_US: %s ezartzen fitxategiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

note: Primary icon...
en: Primary icon
en_US: Ikono nagusia

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
en_US: Bigarren mailako ikonoa

en: Placing %s inside %s
en_US: %s %s(r)en barruan kokatzea

en: X position property
en_US: X posizioaren propietatea

en: The property used to set the X position of a child object
en_US: Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Y position property
en_US: Y posizioaren propietatea

en: The property used to set the Y position of a child object
en_US: Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Width property
en_US: Zabalera-propietatea

en: The property used to set the width of a child object
en_US: Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Height property
en_US: Altuera-propietatea

en: The property used to set the height of a child object
en_US: Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Can resize
en_US: Tamaina alda daiteke

en: Whether this container supports resizes of child widgets
en_US: Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du

en: Removing parent of %s
en_US: %s(r)en gurasoa kentzea

en: Adding parent %s for %s
en_US: %s gurasoa %s(r)entzako gehitzen

en: Adding %s to Size Group %s
en_US: %s gehitzen %s tamaina-taldeari

en: Adding %s to a new Size Group
en_US: %s gehitzen tamaina-talde berriari

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
en_US: Tamaina-talde berria

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
en_US: Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
en_US: %s motako trepetak soilik umeak gisa eduki ditzake trepetak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
en_US: %s motako trepetak leku-markak behar ditu umeak gehitzeko.

en: Insert placeholder to %s
en_US: Txertatu leku-marka %s(e)n

en: Remove placeholder from %s
en_US: Kendu leku-marka %s(e)tik

en: Insert page on %s
en_US: Txertatu orria %s(e)n

en: Remove page from %s
en_US: Kendu orria %s(e)tik

en: This property only applies to stock images
en_US: Propietate hau katalogoko irudiei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies to named icons
en_US: Propietate hau izendatutako irudiei soilik aplikatzen zaie

en: <separator>
en_US: <bereizlea>

en: <custom>
en_US: <pertsonalizatua>

en: Children cannot be added to a separator.
en_US: Umea ezin zaio bereizle bati gehitu.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
en_US: Umea ezin zaio oraintsukoen hautatzailearen menuari gehitu.

en: %s already has a menu.
en_US: %s(e)k badu jadanik menu bat.

en: %s item already has a submenu.
en_US: %s elementuak badu jadanik azpimenu bat.

en: Tool Item
en_US: Tresna-elementua

en: Packing
en_US: Paketatzea

en: Tool Item Group
en_US: Tresnen elementuen taldea

en: Recent Chooser Menu
en_US: Oraintsukoen hautatzailearen menua

en: Normal item
en_US: Elementu normala

en: Image item
en_US: Irudi-elementua

en: Check item
en_US: Kontrol-elementua

en: Radio item
en_US: Aukera-elementua

en: Separator item
en_US: Elementu bereizlea

en: Recent Menu
en_US: Azken menua

en: Edit Menu Bar
en_US: Editatu menu-barra

en: Edit Menu
en_US: Editatu menua

en: An object of type %s cannot have any children.
en_US: %s motako objektu batek ezin du umerik eduki.

en: Tool Bar Editor
en_US: Tresna-barren editorea

en: Tool Palette Editor
en_US: Tresnen paletaren editorea

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
en_US: Propietate hau ezin da aplikatu Elipsea ezarrita dagoenean.

en: This property does not apply when Angle is set.
en_US: Propietate hau ezin da aplikatu Angelua ezarrita dagoenean.

en: Introduction page
en_US: Sarrera-orria

en: Content page
en_US: Eduki-orria

en: Confirmation page
en_US: Berrespen-orria

en: %s is set to load %s from the model
en_US: %s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko

en: %s is set to manipulate %s directly
en_US: %s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko

en: Tree View Column
en_US: Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea

en: Cell Renderer
en_US: Gelaxka errendatzailea

en: Properties and Attributes
en_US: Propietate eta atributuak

en: Common Properties and Attributes
en_US: Propietate eta atributu amankomunak

en: Spinner
en_US: Birakaria

en: Icon View Editor
en_US: Ikono-ikuspegiaren editorea

en: Combo Editor
en_US: Konbinazio-koadroaren editorea

en: Entry Completion Editor
en_US: Sarreraren osaketaren editorea

en: Tree View Editor
en_US: Zuhaitz-ikuspegiaren editorea

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
en_US: Zutabeak tamaina finkoa eduki behar du altueraren modua finkatuta duen zuhaitz-ikuspegian

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
en_US: Bizkortzailea ekintzen taldean soilik ezar daiteke.

en: Action Group Editor
en_US: Ekintzen taldearen editorea

en: Text Tag Table Editor
en_US: Testu-etiketen taularen editorea

en: Insert Row on %s
en_US: Txertatu errenkada %s(e)n

en: Insert Column on %s
en_US: Txertatu zutabea %s(e)n

en: Remove Column on %s
en_US: Kendu zutabea %s(e)tik

en: Remove Row on %s
en_US: Kendu errenkada %s(e)tik

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
en_US: Aurrenik gehitu katalogo baten izena azpiko sarreran. Gero, gehitu eta definitu ikono horrentzako iturburuak zuhaitz-ikuspegian.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
en_US: Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko direktoriotik).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the text direction for this source of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the icon size for this source of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the state for this source of '%s'
en_US: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera

en: Setting %s to use an image from stock
en_US: %s ezartzen katalogoko irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from the icon theme
en_US: %s ezartzen ikonoen gaitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from filename
en_US: %s ezartzen fitxategitik irudi bat erabiltzeko

note: Image size frame...
en: Set Image Size
en_US: Ezarri irudiaren tamaina

en: Setting %s to use a stock item
en_US: %s ezartzen katalogoko elementu bat erabiltzeko

en: Stock Item:
en_US: Katalogoko elementua:

en: Custom label and image:
en_US: Etiketa eta irudi pertsonalizatua:

en: Setting %s to use an attribute list
en_US: %s ezartzen atributuen zerrenda bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a Pango markup string
en_US: %s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a pattern string
en_US: %s ezartzen ereduaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to set desired width in characters
en_US: %s ezartzen nahi den zabalera ezartzeko (karakteretan)

en: Setting %s to set maximum width in characters
en_US: %s ezartzen gehienezko zabalera ezartzeko (karakteretan)

en: Setting %s to use normal line wrapping
en_US: %s ezartzen lerroaren itzulbira arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to use a single line
en_US: %s ezartzen lerro bakun bat erabiltzeko

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
en_US: %s ezartzen pango-ren hitz zehatza itzulbiratzea erabiltzeko

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
en_US: Editatu etiketaren itxura

note: Label formatting...
en: Format label
en_US: Formateatu etiketa

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
en_US: Testuaren lerroa itzulbiratzea

en: Text wraps normally
en_US: Testuaren itzulbiratze arrunta

en: Add and remove rows:
en_US: Gehitu eta kendu errenkadak:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
en_US: Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
en_US: Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ktrl+N erabil dezakezu errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada kentzeko)

en: <Type Here>
en_US: <Idatzi hemen>

en: Setting %s to use standard label text
en_US: %s ezartzen testu-etiketa estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom label widget
en_US: %s ezartzen etiketaren trepeta pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Group Header
en_US: Taldearen goiburua

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
en_US: Aukeratu datuen modelo bat eta definitu
    zutabe batzuk datuen biltegien zerrendan aurrenik

en: Page Setup Dialog
en_US: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Page Set
en_US: Orrialdearen ezarpena

en: Generate PDF
en_US: Sortu PDF

en: Generate PS
en_US: Sortu PS

en: Number Up
en_US: Orrialde kopurua

en: Number Up Layout
en_US: Ordenatu orrialdeak

en: GTK+ Unix Print Toplevels
en_US: GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea

en: Preview snapshot
en_US: Aurreikusi pantailaren argazkia

en: Edit Separately
en_US: Editatu bereiztuta

en: Remove Parent
en_US: Kendu gurasoa

en: Add Parent
en_US: Gehitu gurasoa

en: Event Box
en_US: Gertaera-koadroa

en: Aspect Frame
en_US: Aspektu-markoa

en: Paned
en_US: Panelean

en: Add to Size Group
en_US: Gehitu tamainen taldeari

en: Clear properties
en_US: Garbitu propietateak

en: Read documentation
en_US: Irakurri dokumentazioa

en: Style Classes
en_US: Estiloen klaseak

en: Pointer Motion
en_US: Erakuslearen mugimendua

en: Pointer Motion Hint
en_US: Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna

en: Button Motion
en_US: Botoiaren mugimendua

en: Button 1 Motion
en_US: 1. botoiaren mugimendua

en: Button 2 Motion
en_US: 2. botoiaren mugimendua

en: Button 3 Motion
en_US: 3. botoiaren mugimendua

en: Button Press
en_US: Botoia sakatzea

en: Button Release
en_US: Botoia askatzea

en: Key Press
en_US: Tekla sakatzea

en: Key Release
en_US: Tekla askatzea

en: Enter Notify
en_US: Sarrera-jakinarazpena

en: Leave Notify
en_US: Irteera-jakinarazpena

en: Focus Change
en_US: Foku-aldaketa

en: Property Change
en_US: Propietateak aldatzea

en: Visibility Notify
en_US: Ikusgaitasun-jakinarazpena

en: Proximity In
en_US: Erakargarria

en: Proximity  Out
en_US: Uxagarria

en: Substructure
en_US: Azpiegitura

en: All Events
en_US: Gertaera guztiak

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
en_US: Kontrolatua

en: Controller For
en_US: Kontrolatzailea

en: Labelled By
en_US: Etiketatua

en: Label For
en_US: Etiketa

en: Member Of
en_US: Kidea

en: Node Child Of
en_US: Nodo umea

en: Flows To
en_US: Jarraipena du

en: Flows From
en_US: Jarraipena da

en: Subwindow Of
en_US: Azpileihoa

en: Embeds
en_US: Kapsulatzen du

en: Embedded By
en_US: Kapsulatua

en: Popup For
en_US: Gainerakorra

en: Parent Window Of
en_US: Leiho gurasoa

en: Described By
en_US: Honek deskribatua:

en: Description For
en_US: Honen deskribapena:

en: A list of style class names to apply to this widget
en_US: Estiloen klaseen izenen zerrenda trepeta honi aplikatzeko

en: A list of accelerator keys
en_US: Laster-teklen zerrenda

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
en_US: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatua dagoela adierazten du

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
en_US: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela adierazten du

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
en_US: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten du

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
en_US: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
en_US: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela adierazten du

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
en_US: Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du; eta bistaratua dago, zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen duelako

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
en_US: Objektu horren edukiren batek beste AtkObject batean modu sekuentzialean jarraipen logikoa duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
en_US: Objektu horren edukiren bat beste AtkObject baten jarraipen logikoa da, modu sekuentzialean (adibidez, testu-fluxua).

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
en_US: Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, baina ez du osagai horrekiko beste loturarik erabiltzaile-interfazearen hierarkian

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
en_US: Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan egokitzen da

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
en_US: 'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek bisualki kapsulatzen duela adierazten du

en: Indicates that an object is a popup for another object
en_US: Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du

en: Indicates that an object is a parent window of another object
en_US: Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
en_US: Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua'k baino azalpen luzeagoa du

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
en_US: Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketa'k baino azalpen luzeagoa du

en: Immediate
en_US: Berehalakoa

en: Insert Before
en_US: Txertatu aurretik

en: Insert After
en_US: Txertatu atzetik

en: Remove Slot
en_US: Kendu erretena

en: Number of items
en_US: Elementu kopurua

en: The number of items in the box
en_US: Koadroko elementu kopurua

en: North East
en_US: Ipar-ekialdea

en: South West
en_US: Hego-mendebaldea

en: South East
en_US: Hego-ekialdea

en: Static
en_US: Estatikoa

en: Splash Screen
en_US: Harrerako pantaila

en: Drop Down Menu
en_US: Goitibeherako menua

en: Popup Menu
en_US: Laster-menua

en: Top Level
en_US: Goi-maila

en: Popup
en_US: Gainerakorra

en: Offscreen
en_US: Pantailatik kanpo

en: Always Center
en_US: Beti erdian

en: Center on Parent
en_US: Zentratu gurasoan

en: Offscreen Window
en_US: Leihoa pantailatik kanpo

en: Menu Shell
en_US: Menuko shell-a

en: The position of the menu item in the menu shell
en_US: Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean

en: Edit&#8230;
en_US: Editatu&#8230;

en: Use Underline
en_US: Erabili azpimarra

en: Use Action Appearance
en_US: Erabili ekintzaren itxura

en: Set the description of the Click atk action
en_US: Atk-ren Klik ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Image Menu Item
en_US: Menuko irudi-elementua

en: Stock Item
en_US: Katalogoko elementua

en: The stock item for this menu item
en_US: Katalogoko ikonoa menuko elementu honentzako

en: Check Menu Item
en_US: Menuko kontrol-elementua

en: Radio Menu Item
en_US: Menuko aukera-elementua

en: Separator Menu Item
en_US: Menuko elementu bereizlea

en: Menu Bar
en_US: Menu-barra

en: Tool Bar
en_US: Tresna-barra

en: The position of the tool item in the toolbar
en_US: Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran

en: Tool Palette
en_US: Tresnen paleta

en: Small Toolbar
en_US: Tresna-barra txikia

en: Large Toolbar
en_US: Tresna-barra handia

en: Drag & Drop
en_US: Arrastatu eta jaregin

en: The position of the tool item group in the palette
en_US: Tresnen elementuen taldearen posizioa paletan

en: Half
en_US: Erdia

en: Separator Tool Item
en_US: Tresnen elementu bereizlea

en: Tool Button
en_US: Tresna-botoia

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
en_US: Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat GTK+-eko katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)

en: Toggle Tool Button
en_US: Txandakatze-tresnaren botoia

en: Radio Tool Button
en_US: Aukera-tresnaren botoia

en: Menu Tool Button
en_US: Menuko tresna-botoia

en: Handle Box
en_US: Heldulekudun kutxa

en: Etched In
en_US: Grabatua barrurantz

en: Etched Out
en_US: Grabatua kanporantz

en: Word Character
en_US: Hitz-karakterea

en: The pango attributes for this label
en_US: Etiketa honen pango atributuak

en: Text Entry
en_US: Testua sartzea

en: Primary Stock Icon
en_US: Katalogoko ikono nagusia

en: Secondary Stock Icon
en_US: Katalogoko bigarren mailako ikonoa

en: Primary Icon Pixbuf
en_US: Ikono nagusiaren pixbuf-a

en: Secondary Icon Pixbuf
en_US: Bigarren mailako ikonoaren pixbuf-a

en: Primary Icon Name
en_US: Ikono nagusiaren izena

en: Secondary Icon Name
en_US: Bigarren mailako ikono-izena

en: Primary Icon Activatable
en_US: Ikono nagusi eragingarria

en: Secondary Icon Activatable
en_US: Bigarren mailako ikono eragingarria

en: Primary Icon Sensitive
en_US: Ikono nagusiaren sentikortasuna

en: Secondary Icon Sensitive
en_US: Bigarren mailako ikonoaren sentikortasuna

en: Invisible Char Set
en_US: Karaktere-joko ikusezina

en: Primary Icon Tooltip Text
en_US: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: Secondary Icon Tooltip Text
en_US: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: Primary Icon Tooltip Markup
en_US: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Secondary Icon Tooltip Markup
en_US: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: Set the description of the Activate atk action
en_US: Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Text View
en_US: Testu-ikuspegia

en: Stock Button
en_US: Katalogoko botoia

en: Response ID
en_US: Erantzunaren IDa

en: The stock item for this button
en_US: Botoi honen katalogoko elementua

en: The response ID of this button in a dialog
en_US: Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan

en: Set the description of the Press atk action
en_US: Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the description of the Release atk action
en_US: Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Toggle Button
en_US: Txandakatze-botoia

en: Check Button
en_US: Kontrol-laukia

en: Spin Button
en_US: Biratze-botoia

en: If Valid
en_US: Baliozkoa bada

en: File Chooser Button
en_US: Fitxategi-hautatzailearen botoia

en: Scale Button
en_US: Eskalaren botoia

en: Volume Button
en_US: Bolumenaren botoia

en: File Chooser Widget
en_US: Fitxategi-hautatzailearen trepeta

en: Application Chooser Widget
en_US: Aplikazioaren hautatzailearen trepeta

en: Color Button
en_US: Kolore-botoia

en: Font Button
en_US: Letra-tipoen botoia

en: Combo Box
en_US: Konbinazio-koadroa

en: Combo Box Text
en_US: Konbinazio-koadroko testua

en: The list of items to show in the combo box
en_US: Elementuen zerrenda konbinazio-koadroan erakusteko

en: Continuous
en_US: Jarraitua

en: Level Bar
en_US: Maila-barra

en: A symbolic icon size for the stock icon
en_US: Ikonoaren tamaina sinbolikoa katalogoko ikonoentzako

en: Insert Column
en_US: Txertatu zutabea

en: Remove Column
en_US: Kendu zutabea

en: The number of rows for this grid
en_US: Sareta honen errenkada kopurua

en: The number of columns for this grid
en_US: Sareta honen zutabe kopurua

en: Insert Page Before
en_US: Txertatu orria aurretik

en: Insert Page After
en_US: Txertatu orria atzetik

en: Remove Page
en_US: Kendu orria

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
en_US: Uneko orria ezartzen du (editatzeko soilik)

en: The number of pages in the notebook
en_US: Ohar-koadernoko orrialde kopurua

en: Discontinuous
en_US: Etena

en: Horizontal Scale
en_US: Eskala horizontala

en: Vertical Scale
en_US: Eskala bertikala

en: Horizontal Scrollbar
en_US: Korritze-barra horizontala

en: Vertical Scrollbar
en_US: Korritze-barra bertikala

en: Button Box
en_US: Botoi-kutxa

en: Horizontal Separator
en_US: Bereizle horizontala

en: Vertical Separator
en_US: Bereizle bertikala

en: Status Bar
en_US: Egoera-barra

en: Accel Label
en_US: Laster-teklen etiketa

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
en_US: Marrazteko area

en: Info Bar
en_US: Informazio-barra

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
en_US: Goian ezkerrean

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
en_US: Behean ezkerrean

en: Top Right
en_US: Goian eskuinean

en: Bottom Right
en_US: Behean eskuinean

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
en_US: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
en_US: Artistikoa

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
en_US: Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar diozu.

en: File Chooser Dialog
en_US: Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Application Chooser Dialog
en_US: Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Message Dialog
en_US: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: Yes, No
en_US: Bai, ez

en: Ok, Cancel
en_US: Ados, utzi bertan behera

en: Initially Complete
en_US: Hasieran osatuta

en: Number of pages in this assistant
en_US: Laguntzaile honetako orrialde kopurua

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
en_US: Erabiltzailearen sarrera kontutan eduki gabe orrialde hau hasiera osatuta bezala markatuko den edo ez.

en: The page position in the Assistant
en_US: Orriaren posizioa laguntzailean

en: Link Button
en_US: Esteka-botoia

en: Recent Chooser
en_US: Oraintsukoen hautatzailea

en: Most Recently Used first
en_US: Oraintsuen erabilitakoak lehen

en: Least Recently Used first
en_US: Aspaldian erabilitakoak lehen

en: Recent Chooser Dialog
en_US: Oraintsukoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
en_US: Tamainen taldea

en: List of widgets in this group
en_US: Talde honetako trepeten zerrenda

en: Window Group
en_US: Leiho taldea

en: An accelerator key for this action
en_US: Ekintza honen teklatu bizkortzailea

en: Toggle Action
en_US: Txandakatze-botoiaren ekintza

en: Radio Action
en_US: Aukera-botoiaren ekintza

en: Recent Action
en_US: Azken ekintza

en: Entry Completion
en_US: Sarreraren osaketa

en: Icon Factory
en_US: Ikono fabrika

en: Icon Sources
en_US: Ikonoen iturburuak

en: A list of sources for this icon factory
en_US: Iturburuen zerrenda ikonoen faktoria honentzako

en: List Store
en_US: Zerrendaren biltegia

en: Enter a list of column types for this data store
en_US: Sartu zutabe moten zerrenda bat datuen biltegi honentzako

en: Enter a list of values to be applied on each row
en_US: Sartu balioen zerrenda bat errenkada bakoitzari aplikatzeko

en: Tree Store
en_US: Zuhaitzaren biltegia

en: Tree Model Filter
en_US: Zuhaitz ereduaren iragazkia

en: Tree Model Sort
en_US: Zuhaitz ereduaren ordena

en: Tree Selection
en_US: Zuhaitzaren hautapena

en: Horizontal and Vertical
en_US: Horizontala eta bertikala

en: Grow Only
en_US: Hazi soilik

en: Cell Background Color name column
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Cell Background Color column
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Cell Background RGBA column
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren GBUA zutabea

en: Width column
en_US: Zabaleraren zutabea

en: Height column
en_US: Altueraren zutabea

en: Horizontal Padding
en_US: Tarte betegarri horizontala

en: Horizontal Padding column
en_US: Tarte betegarri horizontalaren zutabea

en: Vertical Padding
en_US: Betegarri bertikala

en: Vertical Padding column
en_US: Betegarri bertikalaren zutabea

en: Horizontal Alignment column
en_US: Lerrokadura horizontalaren zutabea

en: Vertical Alignment column
en_US: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: Sensitive column
en_US: Sentikortasunaren zutabea

en: Visible column
en_US: Zutabe ikusgaia

en: The column in the model to load the value from
en_US: Ereduko zutabea hortik balioa kargatzeko

en: Text Renderer
en_US: Testu errendatzailea

en: Alignment column
en_US: Lerrokatzearen zutabea

en: Attributes column
en_US: Atributuen zutabea

en: Background Color Name column
en_US: Atzeko planoren kolore-izenaren zutabea

en: Background Color column
en_US: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Editable column
en_US: Edizioaren zutabea

en: Ellipsize column
en_US: Elipsiaren zutabea

en: Family column
en_US: Familiaren zutabea

en: Font column
en_US: Letra-tipoen zutabea

en: Font Description column
en_US: Letra-tipoen deskribapenaren zutabea

en: Foreground Color Name column
en_US: Aurreko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Foreground Color column
en_US: Aurreko planoaren kolorearen zutabea

en: Language column
en_US: Hizkuntzen zutabea

en: Rise column
en_US: Biltzearen zutabea

en: Scale column
en_US: Eskalaren zutabea

en: Single Paragraph Mode column
en_US: Paragrafo bakunaren moduaren zutabea

en: Size column
en_US: Tamainen zutabea

en: Data column
en_US: Datuen zutabea

en: Ultra Condensed
en_US: Ultra kondentsatuta

en: Extra Condensed
en_US: Estra kondentsatuta

en: Condensed
en_US: Kondentsatuta

en: Semi Condensed
en_US: Erdi kondentsatuta

en: Semi Expanded
en_US: Erdi zabalduta

en: Expanded
en_US: Zabalduta

en: Extra Expanded
en_US: Estra zabalduta

en: Ultra Expanded
en_US: Ultra zabalduta

en: Stretch column
en_US: Tiratzearen zutabea

en: Strikethrough column
en_US: Marratuaren zutabea

en: Oblique
en_US: Zeiharra

en: Style column
en_US: Estiloaren zutabea

en: Underline column
en_US: Azpimarraren zutabea

en: Small Capitals
en_US: Maiuskula txikiak

en: Variant column
en_US: Aldagaiaren zutabea

en: Weight column
en_US: Pisuaren zutabea

en: Width in Characters column
en_US: Zabalera karakteretan zutabea

en: Wrap Mode column
en_US: Itzulbiratze-moduaren zutabea

en: Wrap Width column
en_US: Itzulbiratze-zabaleraren zutabea

en: Background RGBA column
en_US: Atzeko planoaren GBUA zutabea

en: Foreground RGBA column
en_US: Aurreko planoaren GBUA zutabea

en: Maximum width in characters
en_US: Gehienezko zabalera (karakteretan)

en: Accelerator Renderer
en_US: Laster-teklen errendatzailea

en: Accelerator Mode column
en_US: Laster-teklen moduaren zutabea

en: Shift Key
en_US: Maius tekla

en: Lock Key
en_US: Blokeatu tekla

en: Control Key
en_US: Kontrol tekla

en: Alt Key
en_US: Alt tekla

en: Fifth Key
en_US: Bosgarren tekla

en: Sixth Key
en_US: Seigarren tekla

en: Seventh Key
en_US: Zazpigarren tekla

en: Eighth Key
en_US: Zortzigarren tekla

en: First Mouse Button
en_US: Saguaren aurreneko botoia

en: Second Mouse Button
en_US: Saguaren bigarren botoia

en: Third Mouse Button
en_US: Saguaren hirugarren botoia

en: Forth Mouse Button
en_US: Saguaren laugarren botoia

en: Fifth Mouse Button
en_US: Saguaren bosgarren botoia

en: Super Modifier
en_US: Super aldatzailea

en: Hyper Modifier
en_US: Hiper aldatzailea

en: Meta Modifier
en_US: Meta aldatzailea

en: Release Modifier
en_US: Askatzearen aldatzailea

en: All Modifiers
en_US: Eraldatzaile guztiak

en: Accelerator Modifiers column
en_US: Laster-teklen eraldatzaileen zutabea

en: Keycode column
en_US: Tekla-kodeen zutabea

en: Combo Renderer
en_US: Konbinazio-koadroen errendatzailea

en: Has Entry column
en_US: Sarrerako zutabea du

en: Model column
en_US: Ereduaren zutabea

en: Text Column column
en_US: Testuaren zutabearen zutabea

en: Spin Renderer
en_US: Biratze-botoiaren errendatzailea

en: Adjustment column
en_US: Doitzearen zutabea

en: Climb Rate column
en_US: Jarraipen-tasaren zutabea

en: Digits column
en_US: Digituen zutabea

en: Pixbuf Renderer
en_US: Pixbuf errendatzailea

en: Follow State column
en_US: Egoeraren jarraipenaren zutabea

en: Icon Name column
en_US: Ikono-izenaren zutabea

en: Pixbuf Expander Closed column
en_US: Pixbuf zabaltzaile itxiaren zutabea

en: Pixbuf Expander Open column
en_US: Pixbuf zabaltzaile irekiaren zutabea

en: Stock Detail column
en_US: Katalogoko xehetasunaren zutabea

en: Stock column
en_US: Katalogoaren zutabea

en: Stock Size column
en_US: Katalogoko tamainaren zutabea

en: Progress Renderer
en_US: Aurrerapenaren errendatzailea

en: Orientation column
en_US: Orientazioaren funtzioa

en: Pulse column
en_US: Pultsuaren zutabea

en: Text Horizontal Alignment column
en_US: Testua horizontalki lerrokatzearen zutabea

en: Text Vertical Alignment column
en_US: Testua bertikalki lerrokatzearen zutabea

en: Value column
en_US: Balioaren zutabea

en: Inverted column
en_US: Zutabe alderantzikatua

en: Spinner Renderer
en_US: Birakariaren errendatzailea

en: Active column
en_US: Zutabe aktiboa

en: Toggle Renderer
en_US: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: Activatable column
en_US: Zutabe eragingarria

en: Inconsistent column
en_US: Inkoherentzien zutabea

en: Indicator Size column
en_US: Adierazlearen tamainaren zutabea

en: Radio column
en_US: Aukera-botoiaren zutabea

en: Entry Buffer
en_US: Sarrerako bufferra

en: Text Tag
en_US: Testu-etiketa

en: Text Tag Table
en_US: Testu-etiketen taula

en: File Filter
en_US: Fitxategien iragazkia

en: Mime Types
en_US: MIME motak

en: The list of mime types to add to the filter
en_US: MIME moten zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: The list of file name patterns to add to the filter
en_US: Fitxategi-izenen ereduen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Recent Filter
en_US: Oraintsuko iragazkia

en: The list of application names to add to the filter
en_US: Aplikazioen izenen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Toplevels
en_US: Goi-mailak

en: Containers
en_US: Edukiontziak

en: Control and Display
en_US: Kontrolatzea eta bistaratzea

en: Composite Widgets
en_US: Trepeta konposatua

en: View documentation for the selected widget
en_US: Erakutsi hautatutako trepetaren dokumentazioa

en: Reset widget properties to their defaults
en_US: Berrezarri trepetaren propietateak lehenetsietan

en: < search widgets >
en_US: < bilaketa trepeta >

en: Drag-n-Drop from %s to %s
en_US: Arrastatu eta jaregin %s(e)tik %s(e)ra

en: Ordering children of %s
en_US: %s(r)en umeak ordenatzea

en: Could not display the URL '%s'
en_US: Ezin izan da bistaratu `%s' URLa

en: No suitable web browser could be found.
en_US: Ezin izan da aurkitu web-arakatzaile egokirik.

en: Could not display the online user manual
en_US: Ezin izan da bistaratu erabiltzaileen lineako eskuliburua

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
en_US: Ezin izan da aurkitu web-arakatzaile exekutagarri egokirik, hura exekutatu eta URLa bistaratzeko: %s

en: Could not display the online developer reference manual
en_US: Ezin izan da bistaratu garatzaileen lineako erreferentzia-eskuliburua

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: Glade software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Glade erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA.

en: Display the user manual
en_US: Bistaratu erabiltzailearen eskuliburua

en: Modify project preferences
en_US: Aldatu proiektuaren hobespenak

en: Active Project
en_US: Proiektu aktiboa

en: The active project
en_US: Proiektu aktiboa

en: Current mode for the pointer in the workspace
en_US: Laneko areako erakuslearen uneko modua

en: No widget selected on the clipboard
en_US: Arbelean ez dago trepeta hautaturik

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
en_US: AtJ anizkoitza

en: GdkColor
en_US: Gdk kolorea

en: An integer value
en_US: Osoko balioa

en: Unsigned Integer
en_US: Zeinurik gabeko osoko zenbakia

en: An unsigned integer value
en_US: Zeinurik gabeko osoko balioa

en: String array
en_US: Kateen array-a

en: A floating point entry
en_US: Koma mugikorreko sarrera

en: A boolean value
en_US: Balio boolearra

en: Add %s item
en_US: Gehitu %s elementua

en: Add child %s item
en_US: Gehitu %s elementu umea

en: Clipboard add %s
en_US: Gehitu %s arbelari

en: Clipboard add multiple
en_US: Gehitu hainbat arbelari

en: Clipboard remove %s
en_US: Kendu %s arbeletik

en: Clipboard remove multiple
en_US: Kendu hainbat arbeletik

en: Copy %s
en_US: Kopiatu %s

en: Converting %s to %s format
en_US: %s bihurtzen %s formatura

en: Setting %s to use a %s naming policy
en_US: %s ezartzen %s izendatze-araua jarraitzeko

note: Has Context
en: _Has context prefix
en_US: _Testuinguru-aurrizkia du

en: Whether the translatable string has a context prefix
en_US: Kate itzulgarriak testuinguru-aurrizkia duen edo ez adierazten du

en: The current value
en_US: Uneko balioa

en: Lower:
en_US: Behekoa:

en: The minimum value
en_US: Balio minimoa

en: Upper:
en_US: Goikoa:

en: The maximum value
en_US: Balio maximoa

en: Step inc:
en_US: Urrats-gehikuntza:

en: The increment to use to make minor changes to the value
en_US: Balioari aldaketa txikiak egiteko erabili beharreko gehikuntza

en: Page inc:
en_US: Orri-gehikuntza:

en: The increment to use to make major changes to the value
en_US: Balioari aldaketa handiak egiteko erabili beharreko gehikuntza

en: Page size:
en_US: Orri-tamaina

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
en_US: Orriaren tamaina (GtkScrollbar batean ikusgai dagoen arearen tamaina da hori)

en: Create root widget
en_US: Sortu erroko trepeta

en: The project file format
en_US: Proiektuko fitxategiaren formatua

en: %s preferences
en_US: %s(r)en hobespenak

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
en_US: Trepeta hau erabilgarri jarri zen GtkBuilder formatuan  %s %d.%d bertsioan, proiektuko helburua  %s %d.%d den bitartean.

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
en_US: [%s] '%s' objektu klasea GtkBuilder formatuan jarri zen erabilgarri %s %d.%d bertsioan

en: This widget is only supported in libglade format
en_US: Trepeta hau libglade formatuan bakarrik onartzen da

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
en_US: [%1$s] %3$s %4$d.%5$d bertsioko '%2$s' objektu klasea libglade formatuan bakarrik dago onartuta

en: This widget is not supported in libglade format
en_US: Trepeta hau ez dago libglade formatuan onartuta

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
en_US: [%1$s] %3$s %4$d.%5$d bertsioko '%2$s' objektu klasea ez dago libglade formatuan onartuta

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
en_US: Propietate hau ez dago libglade formatuan onartuta

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' propietatea ez dago libglade formatuan onartuta

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' paketatze-propietatea ez dago libglade formatuan onartuta

en: This property is only supported in libglade format
en_US: Propietate hau libglade formatuan bakarrik dago onartuta

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' propietatea libglade formatuan bakarrik dago onartuta

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' paketatze-propietatea libglade formatuan bakarrik dago onartuta

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
en_US: Propietate hau erabilgarri jarri zen GtkBuilder formatuan  %s %d.%d bertsioan, proiektuko helburua  %s %d.%d den bitartean.

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' propietatea GtkBuilder formatuan, %4$s %5$d.%6$d bertsioan jarri zen erabilgarri

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
en_US: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' paketatze-propietatea GtkBuilder formatuan, %4$s %5$d.%6$d bertsioan jarri zen erabilgarri

en: Set options in your project
en_US: Ezarri aukerak zure proiektuan

note: Project format
en: Project file format:
en_US: Proiektuaren fitxategi-formatua:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
en_US: Objektuen izenak bereiziak dira:

en: within the project
en_US: proiektuaren barruan

en: inside toplevels
en_US: goi-mailen barruan

en: %s catalog
en_US: %s katalogoa

en: Has Context
en_US: Testuingurua du

en: <Type here>
en_US: <Idatzi hemen>

en: File format
en_US: Fitxategi-formatua

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
en_US: %s badago.
    Ordeztu nahi duzu?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
en_US: Errorea gertatu da %s S/I kanala ixtean: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
en_US: Huts egin du '%s' idazteko irekitzean: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
en_US: Huts egin du %s irakurtzeko irekitzean: %s

en: Creation Function
en_US: Sorkuntza funtzioa

en: The function which creates this widget
en_US: Trepeta hau sortzen duen funtzioa

en: String 1
en_US: 1. katea

en: The first string argument to pass to the function
en_US: Funtziora pasatzen den lehen kate-argumentua

en: The second string argument to pass to the function
en_US: Funtziora pasatzen den bigarren kate-argumentua

en: Integer 1
en_US: 1. osokoa

en: The first integer argument to pass to the function
en_US: Funtziora pasatzen den lehen osoko argumentua

en: Integer 2
en_US: 2. osokoa

en: The second integer argument to pass to the function
en_US: Funtziora pasatzen den bigarren osoko argumentua

en: Emotes
en_US: Aurpegierak

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
en_US: Propietate hau ezin da aplikatu 'Erabili azpimarra' ezarri arte.

en: Property not selected
en_US: Propietatea ez da hautatu

en: This property is only for use in dialog action buttons
en_US: Propietate hau elkarrizketa-koadroetako ekintzen botoietan soilik erabil daiteke

en: This property is set to be controlled by an Action
en_US: Propietate hau ekintza batek kontrolatzeko ezartzen da

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
en_US: Hautatu GnomeUIInfo-ko katalogoko elementua

en: Print S_etup
en_US: _Prestatu inprimaketa

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  428 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
en_US: _Puntuazioak...

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  428 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
en_US: Sortu lei_ho berria

en: _Close This Window
en_US: It_xi leiho hau

en: Fi_les
en_US: Fitxa_tegiak

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
en_US: Fitxategi-izena, bide-izen osoa edo erlatiboa tresna-botoi honen ikonoa kargatzeko

en: A tooltip text for this widget
en_US: Trepeta honen argibide-testua

en: Columned List
en_US: Zutabe-zerrenda

en: Combo Box Entry
en_US: Konbinazio-koadroaren sarrera

en: Custom widget
en_US: Trepeta pertsonalizatua

en: File Selection
en_US: Fitxategi-hautapena

en: Gamma Curve
en_US: Gamma kurba

en: Gtk+ Obsolete
en_US: Gtk+ zaharkitua

en: Horizontal Ruler
en_US: Erregela horizontala

en: Input Dialog
en_US: Sarrerako elkarrizketa-koadroa

en: Option Menu
en_US: Aukera-menua

en: Set the text in the view's text buffer
en_US: Ikuspegiaren testu-bufferreko testua ezartzen du

en: Specialized Widgets
en_US: Trepeta espezializatuak

en: Text Buffers
en_US: Testuaren bufferrak

en: The items in this combo box
en_US: Konbinazio-koadro honetako elementuak

en: Tree Model
en_US: Zuhaitz eredua

en: UI Manager
en_US: UI kudeatzailea

en: Sequential editing:
en_US: Edizio sekuentziala:

en: Entry Editable
en_US: Sarrera editagarria

en: Whether the entry is editable
en_US: Sarrera edita daitekeen edo ez adierazten du

en: Status Message.
en_US: Egoera-mezua

en: The position in the druid
en_US: Posizioa, morroian

en: Message box type
en_US: Mezu-koadro mota

en: The type of the message box
en_US: Mezu-koadroaren mota

en: This property is valid only in font information mode
en_US: Letra-tipoen informazio moduan soilik da baliozkoa propietate hori

note: This is deprecated
en: Selection Mode
en_US: Hautapen modua

en: Choose the Selection Mode
en_US: Aukeratu hautapen modua

en: Choose the BonoboDockPlacement type
en_US: Hautatu BonoboDockPlacement mota

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
en_US: Hautatu BonoboDockItemBehavior mota

en: Choose the Pack Type
en_US: Hautatu paketatze mota

en: 24-Hour Format
en_US: 24 orduko formatua

en: Contents Background Color
en_US: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: GNOME About
en_US: GNOMEri buruz

en: GNOME App
en_US: GNOME aplikazioa

en: GNOME App Bar
en_US: GNOME aplikazio-barra

en: GNOME Color Picker
en_US: GNOME kolore-hautatzailea

en: GNOME Date Edit
en_US: GNOME data-editorea

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
en_US: GNOME elkarrizketa-koadroa

en: GNOME Druid
en_US: GNOME morroia

en: GNOME Druid Page Edge
en_US: GNOME morroiaren orri-ertza

en: GNOME Druid Page Standard
en_US: GNOME morroiaren orri estandarra

en: GNOME File Entry
en_US: GNOME fitxategi-sarrera

en: GNOME Font Picker
en_US: GNOME letra-tipoen hautatzailea

en: GNOME Icon Entry
en_US: GNOME ikono-sarrera

en: GNOME Icon Selection
en_US: GNOME ikono-hautapena

en: GNOME Message Box
en_US: GNOME mezu-koadroa

en: GNOME Pixmap
en_US: GNOME pixmap

en: GNOME Pixmap Entry
en_US: GNOME pixmap-en sarrera

en: GNOME Property Box
en_US: GNOME propietate-kutxa

en: GNOME UI Obsolete
en_US: GNOME erabiltzaile-interfaze zaharkitua

en: GNOME User Interface
en_US: GNOME erabiltzaile-interfazea

en: Logo Background Color
en_US: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Max Saved
en_US: Gehienez gordetakoak

en: Monday First
en_US: Astelehena lehenengo

en: Program Name
en_US: Programa-izena

en: Scaled Height
en_US: Altuera eskalatua

en: Scaled Width
en_US: Zabalera eskalatua

en: Show Time
en_US: Erakutsi ordua

en: Store Config
en_US: Gorde konfigurazioa

en: Text Foreground Color
en_US: Testuren aurreko planoaren kolorea

en: The height to scale the pixmap to
en_US: Pixmap-a zer altuerara eskalatu behar den

en: The maximum number of history entries saved
en_US: Gordetako historiako sarreren kopuru maximoa

en: The pixmap file
en_US: Pixmap fitxategia

en: The width to scale the pixmap to
en_US: Pixmap-a zer zabalerara eskalatu behar den

en: Title Foreground Color
en_US: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Top Watermark
en_US: Goiko ur-marka

en: Use Alpha
en_US: Erabili alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
en_US: GnomeDruidPage batek GnomeDruid-en duen posizioari buruzko informazioa emateko erabiltzen da. Marraztu beharreko orriaren edukia behar bezala "inguratzea" gaitzen du

en: User Widget
en_US: Erabiltzaile-trepeta

en: Watermark
en_US: Ur-marka

en: Exclusive
en_US: Esklusiboa

en: Floating
en_US: Mugikorra

en: Never Floating
en_US: Inoiz ez mugikorra

en: Never Horizontal
en_US: Inoiz ez horizontala

en: Never Vertical
en_US: Inoiz ez bertikala

en: GNOME Canvas
en_US: GNOME oihala

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
en_US: GNOME ikono-zerrenda

note: This is deprecated
en: Icon Width
en_US: Ikono-zabalera

en: If the icon text can be edited by the user
en_US: Ikonoaren testua erabiltzaileek edita badezakete

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
en_US: Ikonoaren testua estatikoa bada (beraz, GnomeIconList-ek ez du kopiatuko)

en: Max X
en_US: X max

en: Max Y
en_US: Y max

en: Min X
en_US: Min (x, -)

en: Min Y
en_US: Y min

en: Pixels per unit
en_US: Pixel unitateko

note: This is deprecated
en: Text Editable
en_US: Testu editagarria

note: This is deprecated
en: Text Spacing
en_US: Testuaren tartea

note: This is deprecated
en: Text Static
en_US: Testu estatikoa

en: The maximum X coordinate
en_US: Gehienezko X koordenatua

en: The maximum Y coordinate
en_US: Gehienezko Y koordenatua

en: The minimum X coordinate
en_US: Gutxieneko X koordenatua

en: The minimum Y coordinate
en_US: Gutxieneko Y koordenatua

en: The number of pixels between columns of icons
en_US: Ikono-zutabeen arteko pixel kopurua

en: The number of pixels between rows of icons
en_US: Ikono-errenkaden arteko pixel kopurua

en: The number of pixels between the text and the icon
en_US: Testuaren eta ikonoaren arteko pixel kopurua

en: The number of pixels corresponding to one unit
en_US: Unitate bati dagokion pixel kopurua

en: The width of each icon
en_US: Ikono bakoitzaren zabalera

en: Proxy resolver internal error.
en_US: Proxyen ebaztailearen barneko errorea.

en: Could not parse DER certificate: %s
en_US: Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
en_US: Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse DER private key: %s
en_US: Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
en_US: Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s

en: No certificate data provided
en_US: Ez da ziurtagiriaren daturik eman

en: Server required TLS certificate
en_US: Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du

en: Could not create TLS connection: %s
en_US: Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s

en: Connection is closed
en_US: Konexioa itxi egin da

en: Peer failed to perform TLS handshake
en_US: Parekoak huts egin du TLS diosala lantzean

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
en_US: Parekoak TLSren diosala ilegala eskatu du

en: TLS connection closed unexpectedly
en_US: TLS konexioa ustekabean itxi da

en: TLS connection peer did not send a certificate
en_US: TLS konexioaren parekoak ez du ziurtagiria bidali

en: Error performing TLS handshake: %s
en_US: Errorea TLS diosala lantzean: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
en_US: Zerbitzariak ez du baliozko TLS ziurtagiria itzuli

en: Unacceptable TLS certificate
en_US: Onartu gabeko TLS ziurtagiria

en: Error reading data from TLS socket: %s
en_US: Errorea TLS socketetik datuak irakurtzean: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
en_US: Errorea TLS socketean datuak idaztean: %s

en: Connection is already closed
en_US: Konexioa jadanik itxita dago

en: Error performing TLS close: %s
en_US: Errorea TLSren itxiera lantzean: %s

en: Certificate has no private key
en_US: Ziurtagiriak ez dauka gako pribaturik

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
en_US: Hau azken aukera da PINa ongi sartzeko, tokena blokeatu aurretik.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
en_US: Sartu diren hainbat PIN ez dira zuzenak, eta tokena blokeatu egin da hutsegite gehiagoren ondoren.

en: The PIN entered is incorrect.
en_US: Sartutako PINa okerrekoa da.

en: PKCS#11 Module Pointer
en_US: PKCS#11 moduluaren erakuslea

en: PKCS#11 Slot Identifier
en_US: PKCS#11 erretenaren identifikatzailea

en: Too large count value passed to %s
en_US: Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s

en: Seek not supported on base stream
en_US: Ez da bilaketarik onartzen oinarrizko korrontean

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
en_US: Ezin da GBufferedInputStream trunkatu

en: Stream is already closed
en_US: Korrontea jadanik itxita dago

en: Truncate not supported on base stream
en_US: Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean

en: Operation was cancelled
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Invalid object, not initialized
en_US: Baliogabeko objektua, hasieratu gabe dago

en: Incomplete multibyte sequence in input
en_US: Byteen sekuentzia baliogabea sarreran

en: Not enough space in destination
en_US: Ez dago nahikoa lekurik helburuan

en: Invalid byte sequence in conversion input
en_US: Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

en: Error during conversion: %s
en_US: Errorea bihurtzean: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
en_US: '%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzen

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
en_US: Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki

en: %s type
en_US: %s mota

en: Unknown type
en_US: Mota ezezaguna

en: %s filetype
en_US: %s fitxategi mota

en: GCredentials is not implemented on this OS
en_US: GCredentials ez dago inplementatuta S.E. honetan

en: There is no GCredentials support for your platform
en_US: Ez dago GCredentials euskarririk plataforma honetan

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
en_US: GCredentials-ek ez dauka prozesuaren IDrik S.E. honetan

en: Unexpected early end-of-stream
en_US: Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
en_US: Onartu gabeko '%s' gakoa helbidearen '%s' sarreran

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
en_US: '%s' helbidea baliogabea da (gako hauetariko bat behar du: 'path' (bide-izena), 'tmpdir' (aldi baterako direktorioa) edo 'abstract' (abstraktua))

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
en_US: Zentzurik gabeko gakoa/balioa bikotearen konbinazioa '%s' helbidearen sarreran

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
en_US: Errorea '%s' helbidean - atakaren atributua gaizki osatuta dago

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
en_US: Errorea '%s' helbidean - familiaren atributua gaizki osatuta dago

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
en_US: '%s' helbidearen elementuak ez dauka bi punturik (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
en_US: %d. gakoa/balioa bikoteak, '%s', '%s' helbidearen elementuan, ez dauka berdina (=) ikurrik

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
en_US: Errorea gakoa edo balioa iheseko modutik kentzean %d. gakoa/balioa bikotean, '%s', '%s' helbidearen elementuan

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
en_US: Errorea '%s' helbidean - unix-eko garraioak 'path' edo 'abstract' gakoetariko bat behar du hain zuzen.

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
en_US: Errorea '%s' helbidean - ostalariaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
en_US: Errorea '%s' helbidean - atakaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
en_US: Errorea '%s' helbidean - izendapenaren fitxategiaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error auto-launching:
en_US: Errorea automatikoki abiaraztean:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
en_US: '%2$s' helbidearen '%1$s' garraioa ezezaguna edo onartu gabea

en: Error opening nonce file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' izendapeneko fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' izendapeneko fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
en_US: Errorea '%s' izendapeneko fitxategitik irakurtzean: 16 byte espero ziren, baina %d lortu dira

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
en_US: Errorea '%s' izendapeneko fitxategiko edukia korrontean idaztean:

en: The given address is empty
en_US: Emandako helbidea hutsik dago

en: Cannot spawn a message bus when setuid
en_US: Ezin da mezuaren deia abiarazi 'setuid' duenean

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
en_US: Ezin da mezuaren deia abiarazi makinaren IDrik gabe:

en: Error spawning command line '%s':
en_US: Errorea '%s' komando-lerroa abiaraztean:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
en_US: Saioaren dbus ez da exekutatzen ari, eta abiarazte automatikoak huts egin du

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
en_US: Ezin da saioaren bus-eko helbidea zehaztu (ez dago S.E. honetan garatuta)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
en_US: Ezin da bus-aren helbidea zehaztua inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE aldagaitik. '%s' balio ezezaguna

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
en_US: Ezin da bus-aren helbidea zehaztua, inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE aldagaia ezarri gabe dagoelako

en: Unknown bus type %d
en_US: %d bus mota ezezaguna

en: Unexpected lack of content trying to read a line
en_US: Edukiaren zati bat falta da lerro bat irakurtzean

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
en_US: Edukiaren zati bat falta da lerro bat modu seguruan irakurtzean

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
en_US: Autentifikazioko metodo guztiak agortuta (saiatuta: %s) (erabilgarri: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
en_US: Bertan behera utzita GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer erabiliz

en: Error when getting information for directory '%s': %s
en_US: Errorea '%s' direktorioaren informazioa eskuratzean: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
en_US: '%s' direktorioko baimenak gaizki osatuta. 0700 modua espero zen, baina 0%o lortuta

en: Error opening keyring '%s' for reading:
en_US: Errorea '%s' gako sorta irakurtzeko irekitzean:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
en_US: '%2$s'(e)ngo gako sortako %1$d. lerroa ('%3$s' edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
en_US: '%2$s'(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko aurreneko tokena ('%3$s' edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
en_US: '%2$s'(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko bigarren tokena ('%3$s' edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
en_US: Ez da %d IDko cookie-rik aurkitu '%s'(e)ngo gako sortan

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
en_US: Errorea blokeoaren '%s' fitxategi zaharkitua ezabatzean: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
en_US: Errorea blokeoko '%s' fitxategia sortzean: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
en_US: Errorea blokeoko (estekatu gabeko) '%s' fitxategia ixtean: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
en_US: Errorea blokeoko '%s' fitxategia desestekatzean: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
en_US: Errorea '%s' gako sorta idazteko irekitzean:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
en_US: (Gainera, '%s'(r)en blokeoa askatzeak ere huts egin du: %s)

en: Timeout was reached
en_US: Denbora-mugara iritsi da

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
en_US: Onartu gabeko banderak aurkitu dira bezeroaren aldeko konexioa eraikitzean

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
en_US: Ez dago 'org.freedesktop.DBus.Properties' bezalako interfazerik '%s' bide-izeneko objektuan

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
en_US: Errorea '%s' propietatea ezartzean: '%s' mota espero zen, baina '%s' lortu da

en: No such property '%s'
en_US: Ez dago '%s' bezalako propietaterik

en: Property '%s' is not readable
en_US: %s propietatea ez da irakurgarria

en: Property '%s' is not writable
en_US: %s propietatea ez da idazgarria

en: No such interface '%s'
en_US: Ez dago '%s' bezalako interfazerik

en: No such interface
en_US: Ez dago halako interfazerik

en: No such interface '%s' on object at path %s
en_US: Ez dago '%s' bezalako interfazerik '%s' bide-izeneko objektuan

en: No such method '%s'
en_US: Ez dago '%s' bezalako metodorik

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
en_US: '%s' mezu mota ez dator bat espero zen '%s' motarekin

en: An object is already exported for the interface %s at %s
en_US: Jadanik objektu bat esportatuta dago %s interfazearentzako %s(e)n

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
en_US: '%s' metodoak '%s' mota itzuli du, baina '%s' espero zen

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
en_US: '%2$s' interfazeko '%1$s' metodoa '%3$s' sinadurarekin ez da existitzen

en: A subtree is already exported for %s
en_US: Azpizuhaitza jadanik %s(e)ra esportatuta

en: type is INVALID
en_US: mota baliogabea da

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
en_US: METHOD_CALL-en mezua: goiburuko PATH edo MEMBER eremua falta da

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
en_US: METHOD_RETURN-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL eremua falta da

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
en_US: ERROR-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL edo ERROR_NAME eremua falta da

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
en_US: SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH, INTERFACE edo MEMBER eremua falta da

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
en_US: SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
en_US: SIGNAL-en mezua: goiburuko INTERFACE eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
en_US[0]: byte %lu irakurtzea nahi zen, baina soilik %lu lortu da
en_US[1]: %lu byte irakurtzea nahi ziren, baina %lu lortu da

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
en_US: NUL bytea espero zen '%s' katearen ondoren, baina '%d' bytea aurkitu da

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
en_US: Baliozko UTF-8 katea espero zen, baina baliogabeko byte batzuk aurkitu dira byteen %d desplazamenduan (katearen luzera: %d). Ordurarteko baliozko UTF-8 katea honakoa zen: '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
en_US: Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus objektuaren bide-izen bat

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
en_US: Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus sinadura

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
en_US[0]: %u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehienezko luzera 2<<26 byte da (64 MiB).
en_US[1]: %u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehienezko luzera 2<<26 byte da (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
en_US: Analizatutako '%s' balioa aldagaiarentzat ez da baliozko D-Bus sinadura bat

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
en_US: Errorea GVariant deserializatzean '%s' kate motarekin D-Bus konexioko formatutik

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
en_US: Baliogabeko endian balioa. 0x6c ('l') edo 0x42 ('B') espero zen, baina 0x%02x balioa aurkitu da.

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
en_US: Protokoloaren bertsio nagusia baliogabea. 1 espero zen, baina %d aurkitu da

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
en_US: Sinaduraren goiburua '%s' sinadurarekin aurkitu da, baina gorputza hutsik dago

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
en_US: Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus sinadura (gorputzarentzako)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
en_US[0]: Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte du
en_US[1]: Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte ditu

en: Cannot deserialize message:
en_US: Ezin da mezua deserializatu:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
en_US: Errorea GVariant serializatzean '%s' kate motarekin D-Bus konexioaren formatura

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
en_US: Mezuak fitxategi-deskriptore %d du baina goiburuko eremuak %d fitxategi-deskriptore adierazten ditu

en: Cannot serialize message:
en_US: Ezin da mezua serializatu:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
en_US: Mezuaren gorputzak '%s' sinadura du, baina ez dago sinaduraren goibururik

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
en_US: Mezuaren gorputzak '%s' sinadura mota du, baina goiburuaren eremuko sinadura '%s' da

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
en_US: Mezuaren gorputza hutsik dago, baina goiburuaren eremuko sinadura '(%s)' da

en: Error return with body of type '%s'
en_US: Errorearen itzulera '%s' motako gorputzarekin

en: Error return with empty body
en_US: Errorearen itzulera gorputz hutsarekin

en: Unable to get Hardware profile: %s
en_US: Ezin da hardwarearen profila eskuratu: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
en_US: Ezin da /var/lib/dbus/machine-id edo /etc/machine-id kargatu:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
en_US: Errorea %s(r)en StartServiceByName deia egitean:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
en_US: Ustekabeko %d erantzuna StartServiceByName("%s") metodotik

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
en_US: Ezin da metodoari deitu: proxy-ak jaberik gabeko izen ezaguna du eta G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START banderarekin eraiki zen

en: Abstract name space not supported
en_US: Izen abstraktuen lekua ez dago onartuta

en: Cannot specify nonce file when creating a server
en_US: Ezin da izendapeneko fitxategia zehaztu zerbitzari bat sortzean

en: Error writing nonce file at '%s': %s
en_US: Errorea '%s' izendapeneko fitxategian idaztean: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
en_US: '%s' katea ez da baliozko D-Bus GUID bat

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
en_US: Ezin da onartu gabeko '%s' garraioa entzun

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
en_US: Komandoak:
      help         Informazio hau erakusten du
      introspect   Urruneko objektu baten introspekzioa
      monitor      Urruneko objektu bat monitorizatzen du
      call         Urruneko objektu bateko metodo bati deitzen dio
      emit       Seinale bat igortzen du
    
    Erabili"%s KOMANDOA --help" komando bakoitzari dagokion laguntza lortzeko.

en: Error parsing introspection XML: %s
en_US: Errorea introspekzioko XMLa analizatzean: %s

en: Connect to the system bus
en_US: Konektatu sistemako bus-arekin

en: Connect to the session bus
en_US: Konektatu saioko bus-arekin

en: Connect to given D-Bus address
en_US: Konektatu emandako D-Bus helbidera

en: Connection Endpoint Options:
en_US: Konexioaren amaierako puntuaren aukerak:

en: Options specifying the connection endpoint
en_US: Aukerak konexioaren amaierako puntua zehaztuz

en: No connection endpoint specified
en_US: Ez da konexioaren amaierako punturik zehaztu

en: Multiple connection endpoints specified
en_US: Konexioaren hainbat amaierako puntu zehaztu dira

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
en_US: Abisua: introspekzioko datuen arabera, '%s' interfazea ez da existitzen

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
en_US: Abisua: introspekzioko datuen arabera, '%s' metodoa ez da existitzen '%s' interfazean

en: Optional destination for signal (unique name)
en_US: Seinalearen aukerazko helburua (izen esklusiboa)

en: Object path to emit signal on
en_US: Objektuaren bide-izena bere gainera seinalea igortzeko

en: Signal and interface name
en_US: Seinale eta interfazearen izena

en: Emit a signal.
en_US: Igorri seinale bat.

en: Error connecting: %s
en_US: Errorea konektatzean: %s

en: Error: object path not specified.
en_US: Errorea: objektuaren bide-izena ez da zehaztu.

en: Error: %s is not a valid object path
en_US: Errorea: '%s' ez da objektuaren baliozko bide-izena

en: Error: signal not specified.
en_US: Errorea: seinalea ez da zehaztu.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
en_US: Errorea: seinaleak erabat kualifikatutako izena eduki behar du.

en: Error: %s is not a valid interface name
en_US: Errorea: '%s' ez da interfazearen baliozko izena

en: Error: %s is not a valid member name
en_US: Errorea: '%s' ez da kidearen baliozko izena

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
en_US: Errorea: '%s' ez da bus-aren baliozko izen esklusiboa

en: Error parsing parameter %d: %s
en_US: Errorea %d parametroa analizatzean: %s

en: Error flushing connection: %s
en_US: Errorea konexioa garbitzean: %s

en: Destination name to invoke method on
en_US: Helburuaren izena metodoari deitzeko

en: Object path to invoke method on
en_US: Objektuaren bide-izena metodoari deitzeko

en: Method and interface name
en_US: Metodo eta interfazearen izena

en: Timeout in seconds
en_US: Denbora-muga (segundotan)

en: Invoke a method on a remote object.
en_US: Deitu metodo bati urruneko objektu batean.

en: Error: Destination is not specified
en_US: Errorea: helburua ez dago zehaztuta

en: Error: Object path is not specified
en_US: Errorea: objektuaren bide-izena ez dago zehaztuta

en: Error: Method name is not specified
en_US: Errorea: metodoaren izena ez dago zehaztuta

en: Error: Method name '%s' is invalid
en_US: Errorea: '%s' metodoaren izena baliogabea da

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
en_US: Errorea '%2$s' motako %1$d parametroa analizatzean: %3$s

en: Destination name to introspect
en_US: Helburuko izena introspekzioa egiteko

en: Object path to introspect
en_US: Objektuaren bide-izena introspekzioa egiteko

en: Print XML
en_US: Inprimatu XML

en: Introspect children
en_US: Aztertu umeen barnean

en: Only print properties
en_US: Soilik inprimatzeko propietateak

en: Introspect a remote object.
en_US: Urruneko objektu baten introspekzioa egin.

en: Destination name to monitor
en_US: Helburuko izena monitorizatzeko

en: Object path to monitor
en_US: Objektuaren bide-izena monitorizatzeko

en: Monitor a remote object.
en_US: Monitorizatu urruneko objektu bat.

en: Desktop file didn't specify Exec field
en_US: Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu

en: Unable to find terminal required for application
en_US: Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
en_US: Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
en_US: Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Application information lacks an identifier
en_US: Aplikazioaren informazioari identifikatzaile bat falta zaio

en: Can't create user desktop file %s
en_US: Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu

en: Custom definition for %s
en_US: %s(r)en definizio pertsonalizatua

en: drive doesn't implement eject
en_US: gailuak ez dauka 'egotzi' inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
en_US: gailuak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta

en: drive doesn't implement polling for media
en_US: gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik

en: drive doesn't implement start
en_US: gailuak ez dauka 'abiatu' inplementatuta

en: drive doesn't implement stop
en_US: gailuak ez dauka 'gelditu' inplementatuta

en: TLS support is not available
en_US: TLS euskarria ez dago erabilgarri

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
en_US: Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
en_US: Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
en_US: Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
en_US: Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
en_US: GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
en_US: Ontziaren muntaia ez da existitzen

en: Can't copy over directory
en_US: Ezin da direktorioaren gainean kopiatu

en: Can't recursively copy directory
en_US: Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

en: Splice not supported
en_US: Lotura ez da onartzen

en: Error splicing file: %s
en_US: Errorea fitxategia batzean: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
en_US: Muntaien artean kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
en_US: Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo baliogabea da

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
en_US: Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo ez du funtzionatzen

en: Can't copy special file
en_US: Ezin da fitxategi berezia kopiatu

en: Invalid symlink value given
en_US: Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da

en: Trash not supported
en_US: Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta

en: File names cannot contain '%c'
en_US: Fitxategi-izenek ezin dute '%c' eduki

en: volume doesn't implement mount
en_US: bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta

en: No application is registered as handling this file
en_US: Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko

en: Enumerator is closed
en_US: Enumeratzailea itxi da

en: File enumerator has outstanding operation
en_US: Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean

en: File enumerator is already closed
en_US: Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
en_US: Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed input data for GFileIcon
en_US: Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako

en: Stream doesn't support query_info
en_US: Korronteak ez du query_info onartzen

en: Seek not supported on stream
en_US: Ez da bilaketarik onartzen korrontean

en: Truncate not allowed on input stream
en_US: Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean

en: Truncate not supported on stream
en_US: Trunkatzea ez da onartzen korrontean

en: Wrong number of tokens (%d)
en_US: Okerreko token kopurua (%d)

en: No type for class name %s
en_US: Ez dago %s klasearen izen motarik

en: Type %s does not implement the GIcon interface
en_US: %s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen

en: Type %s is not classed
en_US: %s mota ez du klaserik

en: Malformed version number: %s
en_US: Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
en_US: %s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
en_US: Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu

en: No address specified
en_US: Ez da helbiderik zehaztu

en: Length %u is too long for address
en_US: %u luzera luzeegia da helbidearentzako

en: Address has bits set beyond prefix length
en_US: Helbideak aurrizkiaren luzera baino harago bitak ditu ezarrita

en: Could not parse '%s' as IP address mask
en_US: Ezin izan da '%s' analizatu IP helbide-maskara gisa

en: Not enough space for socket address
en_US: Ez dago nahikoa lekurik socket helbideentzako

en: Unsupported socket address
en_US: Onartu gabeko socket helbidea

en: Input stream doesn't implement read
en_US: Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
en_US: Korronteak eragiketa bat du lanean

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
en_US: <%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen

en: Element <%s> not allowed at toplevel
en_US: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

en: File %s appears multiple times in the resource
en_US: %s fitxategia hainbat aldiz agertzen da baliabidean

en: Failed to locate '%s' in any source directory
en_US: Huts egin du '%s' bilatzean edozein iturburuko direktoriotan

en: Failed to locate '%s' in current directory
en_US: Huts egin du '%s' bilatzean uneko direktorioan

en: Unknown processing option "%s"
en_US: Prozesuaren '%s' aukera ezezaguna

en: Failed to create temp file: %s
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
en_US: Errorea sarrerako fitxategia xmllint-ekin prozesatzean:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
en_US: Errorea sarrerako fitxategia 'to-pixdata'-rekin prozesatzean:
    %s

en: Error compressing file %s
en_US: Errorea %s fitxategia konprimitzean

en: text may not appear inside <%s>
en_US: testua ezin da <%s>(r)en barruan egon

en: name of the output file
en_US: irteerako fitxategiaren izena

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
en_US: Direktorioak, horietarik fitxategiak irakurtzeko (lehenetsia uneko direktorioa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
en_US: Sortu irteera hautatutako formatuan helburuko fitxategiaren luzapenaren arabera

en: Generate source header
en_US: Sortu iturburuaren goiburua

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
en_US: Sortu ituruburuaren kodea (baliabidearen fitxategia zure kodean estekatzeko erabilita)

en: Generate dependency list
en_US: Sortu mendekotasunen zerrenda

en: Don't automatically create and register resource
en_US: Ez sortu eta erregistratu baliabidea automatikoki

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
en_US: Ez esportatu funtzioak: deklaratu haiek G_GNUC_INTERNAL gisa

en: C identifier name used for the generated source code
en_US: C identifikatzailearen izena (sortutako iturburuaren kodean erabilita)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
en_US: Konpilatu baliabidearen zehaztapen bat baliabideko fitxategi batean.
    Baliabideen zehaztapenen fitxategiak .gresource.xml luzapena dute,
    eta baliabideen fitxategiek berriz .gresource luzapena.

en: You should give exactly one file name
en_US: Fitxategi baten izena bakarrik eman behar duzu

en: empty names are not permitted
en_US: izen hutsak ez daude baimenduta

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
en_US: '%s' izena baliogabea: izenak letra minuskula batekin hasi behar dira

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
en_US: '%s' izena baliogabea: '%c' karakterea baliogabea. soilik letra minuskulak, zenbakiak eta hipenazioa ('-') onartzen dira.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
en_US: '%s' izena baliogabea: bi hipenazio jarraian ('--') ez dago onartuta.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
en_US: '%s' izena baliogabea: azken karakterea ezin da hipenazioa  ('-') izan.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
en_US: '%s' izena baliogabea: gehienezko luzera 1024 da

en: <child name='%s'> already specified
en_US: <child name='%s'> jadanik zehaztuta

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
en_US: ezin zaio gakorik gehitu 'list-of' eskema bati

en: <key name='%s'> already specified
en_US: <key name='%s'> jadanik zehaztuta

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
en_US: <key name='%s'>-ek <key name='%s'> iluntzen du <schema id='%s'>-en; erabili <override> balioa aldatzeko

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
en_US: <key>-rentzako hauetariko bat zehaztu behar da atributu gisa: 'type', 'enum' edo 'flags'

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
en_US: <%s id='%s'> ez dago (oraindik) definituta.

en: invalid GVariant type string '%s'
en_US: baliogabeko GVariant motako '%s' katea

en: <override> given but schema isn't extending anything
en_US: <override> eman da, baina eskema ez da ezer hedatzen ari

en: no <key name='%s'> to override
en_US: ez dago <key name='%s'>(e)rik gainidazteko

en: <override name='%s'> already specified
en_US: <override name='%s'> jadanik zehaztuta

en: <schema id='%s'> already specified
en_US: <schema id='%s'> jadanik zehaztuta

en: <schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
en_US: <schema id='%s'> oraindik-existitzen-ez-den '%s' eskemara hedatzen da

en: <schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
en_US: <schema id='%s'> oraindik-existitzen-ez-den '%s' eskemaren zerrenda da

en: Can not be a list of a schema with a path
en_US: Ezin da bide-izena duen eskema baten zerrenda izan

en: Can not extend a schema with a path
en_US: Ezin da eskema bat bide-izen batekin hedatu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
en_US: <schema id='%s'> zerrenda bat da, zerrenda ez den <schema id='%s'> hedatzen duena

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
en_US: <schema id='%s' list-of='%s'>(e)k <schema id='%s' list-of='%s'> hedatzen du, baina '%s'(e)k ez du '%s' hedatzen

en: a path, if given, must begin and end with a slash
en_US: bide-izen bat ematen bada, barra batekin (/) hasi eta amaitu behar da

en: the path of a list must end with ':/'
en_US: zerrenda bateko bide-izena ':/'-rekin amaitu behar da

en: <%s id='%s'> already specified
en_US: <%s id='%s'> jadanik zehaztuta

en: Element <%s> not allowed at the top level
en_US: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
en_US: --strict zehaztu da; irtetzen.

en: This entire file has been ignored.
en_US: Fitxategi oso honi ezikusi egin zaio.

en: Ignoring this file.
en_US: Fitxategi honi ezikusi egiten.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
en_US: Ez dago '%s' bezalako gakorik '%s' eskeman gainidazteko '%s' fitxategian ageri den bezala

en: ; ignoring override for this key.
en_US: ; gainidazketari ezikusi egiten gako honentzako.

en:  and --strict was specified; exiting.
en_US:  eta --strict zehaztu da; irtetzen.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
en_US: errorea '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa analizatzean gainidazteko '%3$s' fitxategian ageri den bezala: %4$s.

en: Ignoring override for this key.
en_US: Gainidazketari ezikusi egiten gako honentzako.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
en_US: gainidazteko '%3$s' fitxategiko '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa gainidaztea barrutitik kanpo dago emandako eskeman

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
en_US: gainidazteko '%3$s' fitxategiko '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa gainidaztea ez dago baliozko aukeren zerrendan

en: where to store the gschemas.compiled file
en_US: non gorde gschemas.compiled fitxategia

en: Abort on any errors in schemas
en_US: Abortatu eskemetan edozer motako erroreak agertzean

en: Do not write the gschema.compiled file
en_US: Ez idatzi gschema.compiled fitxategia

en: Do not enforce key name restrictions
en_US: Ez derrigortu gako-izenen murriztapenik

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
en_US: Konpilatu GSettings eskemen fitxategi guztiak eskema-cache batean.
    Eskemen fitxategiek .gschema.xml luzapena eduki behar dute,
    eta cache-ko fitxategia gschemas.compiled deitzen da.

en: You should give exactly one directory name
en_US: Direktorio baten izena bakarrik eman behar duzu

en: No schema files found:
en_US: Ez da eskemen fitxategirik aurkitu:

en: doing nothing.
en_US: ezer ez da egiten ari.

en: removed existing output file.
en_US: existitzen den irteerako fitxategia kenduta.

en: Unable to find default local directory monitor type
en_US: Ezin da lokaleko direktorio lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

en: Error getting filesystem info: %s
en_US: Errorea fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s

en: Can't rename root directory
en_US: Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu

en: Error renaming file: %s
en_US: Errorea fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Can't rename file, filename already exists
en_US: Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere

en: Can't open directory
en_US: Ezin da direktorioa ireki

en: Error opening file: %s
en_US: Errorea fitxategia irekitzean: %s

en: Error removing file: %s
en_US: Errorea fitxategia kentzean: %s

en: Error trashing file: %s
en_US: Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
en_US: Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
en_US: Ezin da zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu

en: Unable to find or create trash directory
en_US: Ezin da zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu

en: Unable to create trashing info file: %s
en_US: Ezin da zakarrontziaren informazio-fitxategia sortu: %s

en: Unable to trash file: %s
en_US: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota: %s

en: Error creating directory: %s
en_US: Errorea direktorioa sortzean: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
en_US: Fitxategi-sistemak ez ditu esteka sinbolikorik onartzen

en: Error making symbolic link: %s
en_US: Errorea esteka sinbolikoa sortzean: %s

en: Error moving file: %s
en_US: Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Error removing target file: %s
en_US: Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

en: Move between mounts not supported
en_US: Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta

en: Attribute value must be non-NULL
en_US: Atributuaren balioa NULL ezin da izan

en: Invalid attribute type (string expected)
en_US: Atributu mota baliogabea (katea espero zen)

en: Invalid extended attribute name
en_US: Atributu hedatuaren izen baliogabea

en: Error setting extended attribute '%s': %s
en_US: Errorea '%s' atributu hedatua ezartzean: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
en_US: Errorea fitxategiaren deskriptorearen informazioa irakurtzean: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
en_US: Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
en_US: Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
en_US: Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)

en: Cannot set permissions on symlinks
en_US: Ezin da baimenik ezarri esteka sinbolikoetan

en: Error setting permissions: %s
en_US: Errorea baimenak ezartzean: %s

en: Error setting owner: %s
en_US: Errorea jabea ezartzean: %s

en: symlink must be non-NULL
en_US: esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du

en: Error setting symlink: %s
en_US: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
en_US: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat

en: Error setting modification or access time: %s
en_US: Errorea eraldaketa edo atzipen ordua ezartzean: %s

en: SELinux context must be non-NULL
en_US: SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du

en: Error setting SELinux context: %s
en_US: Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s

en: SELinux is not enabled on this system
en_US: SELinux ez dago gaituta sistema honetan

en: Setting attribute %s not supported
en_US: %s atributuaren ezarpena ez dago onartuta

en: Error reading from file: %s
en_US: Errorea fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error seeking in file: %s
en_US: Errorea fitxategian bilatzean: %s

en: Error closing file: %s
en_US: Errorea fitxategia ixtean: %s

en: Unable to find default local file monitor type
en_US: Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

en: Error writing to file: %s
en_US: Errorea fitxategian idaztean: %s

en: Error removing old backup link: %s
en_US: Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s

en: Error creating backup copy: %s
en_US: Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s

en: Error renaming temporary file: %s
en_US: Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Error truncating file: %s
en_US: Errorea fitxategia trunkatzean: %s

en: Error opening file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Target file is a directory
en_US: Helburuko fitxategia direktorio bat da

en: Target file is not a regular file
en_US: Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The file was externally modified
en_US: Fitxategia kanpotik aldatu da

en: Error removing old file: %s
en_US: Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s

en: Invalid GSeekType supplied
en_US: Baliogabeko GSeekType eman da

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
en_US: Ezin da GMemoryInputStream trunkatu

en: Memory output stream not resizable
en_US: Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu

en: Failed to resize memory output stream
en_US: Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
en_US: Idazketa lantzeko behar den memoria kopurua erabilgarri dagoen helbide-espazioa baino handiagoa da

en: Requested seek before the beginning of the stream
en_US: Bilaketa eskatu da korrontearen hasieraren aurretik

en: Requested seek beyond the end of the stream
en_US: Bilaketa eskatu da korrontearen amaieraren ondoren

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
en_US: muntaiak ez dauka "unmount" (desmuntatu) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
en_US: muntaiak ez dauka "eject" (egotzi) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
en_US: muntaiak ez dauka "unmount" (desmuntatzea) edo "unmount_with_operation" (desmuntatu eragiketarekin) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
en_US: muntaiak ez dauka "eject" (egotzi) edo "eject_with_operation" (egotzi eragiketarekin) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
en_US: muntaiak ez dauka "remount" (birmuntaketa) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
en_US: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
en_US: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
en_US: '%s' ostalariak '['baina ez']' dauka

en: Could not create network monitor: %s
en_US: Ezin izan da sareko monitorea sortu: %s

en: Could not create network monitor:
en_US: Ezin izan da sareko monitorea sortu:

en: Could not get network status:
en_US: Ezin izan da sarearen egoera eskuratu:

en: Output stream doesn't implement write
en_US: Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta

en: Source stream is already closed
en_US: Iturburuko korrontea jadanik itxi da

en: The resource at '%s' does not exist
en_US: '%s'(e)ko baliabidea ez da existitzen

en: The resource at '%s' failed to decompress
en_US: Huts egin du '%s'(e)ko baliabidea deskonprimitzean

en: The resource at '%s' is not a directory
en_US: '%s'(e)ko baliabidea ez da direktorio bat

en: Input stream doesn't implement seek
en_US: Sarrerako korronteak ez dauka bilaketa inplementatuta

en: Print help
en_US: Erakutsi laguntza

en: [COMMAND]
en_US: [KOMANDOA]

en: List sections containing resources in an elf FILE
en_US: Zerrendatu baliabideak dituzten atalak elf fitxategi batean

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
en_US: Zerrendatu baliabideak
    ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu
    BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu

en: FILE [PATH]
en_US: FITXATEGIA [BIDE-IZENA]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
en_US: Zerrendatu baliabideak xehetasunez
    ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu
    BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu
    Xehetasunek atala, tamaina eta konpresioa daukate

en: Extract a resource file to stdout
en_US: Erauzi baliabidearen fitxategia irteera estandarrean (stdout)

en: FILE PATH
en_US: FITXATEGIA BIDE-IZENA

en: Unknown command %s
en_US: '%s' komando ezezaguna

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
en_US: Erabilera:
      gresource [--section ATALA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK...]
    
    Komandoak:
      help                    Erakutsi informazio hau
      sections              Zerrendatu baliabidearen atalak
      list                      Zerrendatu baliabideak
      details                 Zerrendatu baliabideak xehetasunez
      extract                 Erauzi baliabide bat
    
    Erabili 'gresource help KOMANDOA' laguntza xehea eskuratzeko.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
en_US: Erabilera:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
en_US: Argumentuak:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
en_US:   ATALA   elf atalaren izena (aukerakoa)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
en_US:   KOMANDOA   (aukerako) komandoa deskribatzeko

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
en_US:   FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
en_US:   FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)
                            edo konpilatutako baliabidearen fitxategi bat

en: [PATH]
en_US: [BIDE-IZENA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
en_US:   BIDE-IZENA      (aukerakoa) baliabidearen bide-izena (partziala izan daiteke)

en:   PATH      A resource path
en_US:   BIDE-IZENA      Baliabidearen bide-izena

en: No such schema '%s'
en_US: Ez dago '%s' bezalako eskemarik

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
en_US: '%s' eskema ezin da lekuz aldatu (bide-izena ez da zehaztu behar)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
en_US: '%s' eskema lekuz alda daiteke (bide-izena zehaztu behar da)

en: Empty path given.
en_US: Bide-izen hutsa eman da.

en: Path must begin with a slash (/)
en_US: Bide-izena barra batekin (/) hasi behar da

en: Path must end with a slash (/)
en_US: Bide-izena barra batekin (/) amaitu behar da

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
en_US: Bide-izenak ezin ditu bi barra jarraian eduki (//)

en: No such key '%s'
en_US: Ez dago '%s' bezalako gakorik

en: The provided value is outside of the valid range
en_US: Emandako balioa baliozko barrutitik kanpo dago

en: List the installed (non-relocatable) schemas
en_US: Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz ezin direnak aldatu)

en: List the installed relocatable schemas
en_US: Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz alda daitezkeenak)

en: List the keys in SCHEMA
en_US: Zerrendatu ESKEMAko gakoak

en: SCHEMA[:PATH]
en_US: ESKEMA[:bide-izena]

en: List the children of SCHEMA
en_US: Zerrendatu ESKEMAren umeak

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
en_US: Zerrendatu gako eta balioak, errekurtsiboki
    Ez bada ESKEMArik ematen, zerrendatu gako guztiak

en: [SCHEMA[:PATH]]
en_US: [ESKEMA[:BIDE-IZENA]]

en: Get the value of KEY
en_US: Lortu GAKOAren balioa

en: SCHEMA[:PATH] KEY
en_US: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA

en: Query the range of valid values for KEY
en_US: Kontsultatu GAKOAren baliozko balioen barrutiari buruz

en: Set the value of KEY to VALUE
en_US: Ezarri GAKOAren balioa BALIOArekin

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
en_US: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA BALIOA

en: Reset KEY to its default value
en_US: Berrezarri GAKOA bere balio lehenetsira

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
en_US: Berrezarri ESKEMAko gako guztiak beraien balio lehenetsietara

en: Check if KEY is writable
en_US: Begiratu GAKOA idazgarria den edo ez

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
en_US: Monitorizatu GAKOAren aldaketak.
    Ez bada GAKOA zehazten, ESKEMAko gako guztiak monitorizatuko ditu.
    Erabili ^C monitorizazioa gelditzeko.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
en_US: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
en_US: Erabilera:
      gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK...]
    
    Komandoak:
      help                                Erakutsi informazio hau
      list-schemas                   Zerrendatu instalatutako eskemak
      list-relocatable-schemas  Zerrendatu lekuz alda daitezkeen eskemak
      list-keys                         Zerrendatu eskema bateko gakoak
      list-children                   Zerrendatu eskema baten umeak
      list-recursively               Zerrendatu gako eta balioak, errekurtsiboki
      range                           Kontsultatu gako baten barrutia
      get                               Lortu gako baten balioa
      set                               Ezarri gako baten balioa
      reset                            Berrezarri gako baten balioa
      writable                        Begiratu gako bat idazgarria al den
      monitor                        Behatu aldaketak
    
    Erabili 'gsettings help KOMANDOA' laguntza xehea lortzeko.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
en_US: Erabilera:
      gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
en_US:   ESKEMA-DIREKTORIOA    Eskema gehigarriak bilatzeko direkotrioa

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
en_US:   ESKEMA            Eskemaren izena
      BIDE-IZENA       Bide-izena, lekuz alda daitezkeen eskementzako

en:   KEY       The (optional) key within the schema
en_US:   GAKOA       Eskema barruko (aukerako) gakoa

en:   KEY       The key within the schema
en_US:   GAKOA       Eskema barruko gakoa

en:   VALUE     The value to set
en_US:   BALIOA     Ezarriko den balioa

en: Could not load schemas from %s: %s
en_US: Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s

en: Empty schema name given
en_US: Eskemaren izen hutsa eman da

en: Invalid socket, not initialized
en_US: Baliogabeko socket-a, hasieratu gabe dago

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
en_US: Baliogabeko socket-a, hasieratzeak huts egin du: %s

en: Socket is already closed
en_US: Socket-a jadanik itxita dago

en: Socket I/O timed out
en_US: S/Iko socket-aren denbora-muga gaindituta

en: creating GSocket from fd: %s
en_US: GSocket sortzen fd-tik: %s

en: Unknown family was specified
en_US: Familia ezezaguna zehaztu da

en: Unknown protocol was specified
en_US: Protokolo ezezaguna zehaztu da

en: could not get local address: %s
en_US: ezin izan da lokaleko helbidea lortu: %s

en: could not get remote address: %s
en_US: ezin izan da urruneko helbidea lortu: %s

en: could not listen: %s
en_US: ezin izan da entzun: %s

en: Error binding to address: %s
en_US: Errorea helbidea lotzean: %s

en: Error joining multicast group: %s
en_US: Errorea multidifusioko taldean elkartzean: %s

en: Error leaving multicast group: %s
en_US: Errorea multidifusioko taldea uztean: %s

en: No support for source-specific multicast
en_US: Iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: Error accepting connection: %s
en_US: Errorea konexioa onartzean: %s

en: Connection in progress
en_US: Konexioa lantzen

en: Unable to get pending error:
en_US: Ezin da falta diren erroreak lortu:

en: Error receiving data: %s
en_US: Errorea datuak jasotzean: %s

en: Error sending data: %s
en_US: Errorea datuak bidaltzean: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
en_US: Ezin da socket-a itzali: %s

en: Error closing socket: %s
en_US: Errorea socket-a ixtean: %s

en: Waiting for socket condition: %s
en_US: Socket-aren baldintzen zai: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
en_US: GSocketControlMessage ez da Windows sisteman onartzen

en: Error receiving message: %s
en_US: Errorea mezua jasotzean: %s

en: Unable to get pending error: %s
en_US: Ezin da falta diren erroreak lortu: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
en_US: g_socket_get_credentials ez dago S.E. honetan inplementatuta

en: Could not connect to proxy server %s:
en_US: Ezin izan da %s proxy zerbitzariarekin konektatu:

en: Could not connect to %s:
en_US: Ezin izan da %s(r)ekin konektatu:

en: Could not connect:
en_US: Ezin izan da konektatu:

en: Unknown error on connect
en_US: Errore ezezaguna konexioan

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
en_US: TCP motakoak ez diren konexioen gainean proxy-a egitea ez dago onartuta.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
en_US: Proxy-aren %s protokoloa ez dago onartuta.

en: Listener is already closed
en_US: Entzulea jadanik itxita dago

en: Added socket is closed
en_US: Gehitutako socket-a itxi da

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
en_US: SOCKSv4-ek ez du '%s' IPv6 helbidea onartzen

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
en_US: Erabiltzaile-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
en_US: '%s' ostalari-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
en_US: Zerbitzaria ez da SOCKSv4 proxy zerbitzari bat.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
en_US: SOCKSv4 zerbitzariaren bidezko konexioa ukatu da

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
en_US: Zerbitzaria ez da SOCKSv5 proxy zerbitzari bat.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
en_US: SOCKSv5 proxy-ak autentifikazioa eskatzen du.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
en_US: SOCKSv5-ek autentifikatzeko metodo bat eskatzen du (Glib-ek onartzen ez duena).

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
en_US: Erabiltzaile-izena edo pasahitza luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
en_US: SOCKSv5 autentifikazioak huts egin du erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra delako.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
en_US: '%s' ostalari-izena luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
en_US: SOCKSv5 proxy zerbitzariak helbide mota ezezagunak erabiltzen ditu.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
en_US: SOCKSv5 proxy-aren zerbitzariaren barneko errorea.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
en_US: Arauen multzoak ez du SOCKSv5 konexioa baimentzen.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
en_US: Ostalaria atziezina SOCKSv5 zerbitzariaren bidez.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
en_US: Sarea atziezina SOCKSv5 proxy-aren bidez.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
en_US: Konexioa ukatuta SOCKSv5 proxy-aren bidez.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
en_US: SOCKSv5 proxy-ak ez du 'connect' komandoa onartzen.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
en_US: SOCKSv5 proxy-ak ez du emandako helbide mota onartzen.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
en_US: SOCKSv5 proxy-aren errore ezezaguna.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
en_US: Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Error resolving '%s': %s
en_US: Errorea '%s' ebaztean: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
en_US: Errorea '%s' alderantziz ebaztean: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
en_US: Ez dago eskatutako motaren DNS erregistrorik '%s'(r)entzako

en: Temporarily unable to resolve '%s'
en_US: Ezin da '%s' ebatzi aldi batean

en: Error resolving '%s'
en_US: Errorea '%s' ebaztean

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
en_US: Ezin da PEMekin kodetutako gako pribatua desenkriptatu

en: No PEM-encoded private key found
en_US: Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu

en: Could not parse PEM-encoded private key
en_US: Ezin izan da PEMekin kodetutako gako pribatua analizatu

en: No PEM-encoded certificate found
en_US: Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu

en: Could not parse PEM-encoded certificate
en_US: Ezin izan da PEMekin kodetutako ziurtagiririk analizatu

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
en_US: Hau azken aukera da pasahitza ongi sartzeko, zure sarbidetza blokeatu aurretik.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
en_US: Sartu diren hainbat pasahitz ez dira zuzenak, eta zure sarbidetza blokeatu egin da hutsegite gehiagoren ondoren.

en: The password entered is incorrect.
en_US: Sartutako pasahitza okerrekoa da.

en: Expecting 1 control message, got %d
en_US: Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu dira

en: Unexpected type of ancillary data
en_US: Ustekabeko datu-laguntzaile mota

en: Expecting one fd, but got %d
en_US: fd bat espero zen, baina %d lortuta

en: Received invalid fd
en_US: Baliogabeko fd jasota

en: Error sending credentials:
en_US: Errorea kredentzialak bidaltzean:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
en_US: Errorea SO_PASSCRED gaituta dagoen begiratzean socket-arentzako: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
en_US: Errorea SO_PASSCRED gaitzean: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
en_US: Harrerako kredentzialentzako byte bakar bat irakurtzea espero zen, baina zero byte irakurri dira.

en: Not expecting control message, but got %d
en_US: Ez zen kontroleko mezurik espero, baina %d lortu dira

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
en_US: Errorea SO_PASSCRED desgaitzean: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
en_US: Errorea fitxategiaren deskriptoretik irakurtzean: %s

en: Error closing file descriptor: %s
en_US: Errorea fitxategiaren deskriptorea ixtean: %s

en: Filesystem root
en_US: Fitxategi-sistemaren erroa

en: Error writing to file descriptor: %s
en_US: Errorea fitxategiaren deskriptorean idaztean: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
en_US: UNIX-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan onartuta

en: volume doesn't implement eject
en_US: bolumenak ez dauka 'egotzi' inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
en_US: bolumenak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta

en: Can't find application
en_US: Ezin da aplikazioa aurkitu

en: Error launching application: %s
en_US: Errorea aplikazioa abiaraztean: %s

en: URIs not supported
en_US: URIak ez daude onartuta

en: association changes not supported on win32
en_US: asoziazioaren aldaketak ez dira onartzen win32 sisteman

en: Association creation not supported on win32
en_US: Asoziazioa sortzea ez da onartzen win32 sisteman

en: Error reading from handle: %s
en_US: Errorea heldulekutik irakurtzean: %s

en: Error closing handle: %s
en_US: Errorea heldulekua ixtean: %s

en: Error writing to handle: %s
en_US: Errorea heldulekuan idaztean: %s

en: Internal error: %s
en_US: Barneko errorea: %s

en: Address to listen on
en_US: Helbidea entzuteko

en: Ignored, for compat with GTestDbus
en_US: Ez ikusi egin GTestDBus-ekin bateragarria izateko

en: Print address
en_US: Erakutsi helbidea

en: Print address in shell mode
en_US: Erakutsi helbidea shell moduan

en: Run a dbus service
en_US: Exekutatu dbus zerbitzua

en: Wrong args
en_US: Okerreko argumentuak

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
en_US: '%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s' atributua

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
en_US: '%2$s' elementuaren '%1$s' atributua ez da aurkitu

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
en_US: Ustekabeko '%s' etiketa, '%s' espero zen

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
en_US: '%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa

en: No valid bookmark file found in data dirs
en_US: Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan

en: A bookmark for URI '%s' already exists
en_US: '%s' URIaren laster-marka badago lehendik ere

en: No bookmark found for URI '%s'
en_US: Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
en_US: Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME motarik definituta

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
en_US: '%s' URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
en_US: '%s' URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
en_US: '%s' izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
en_US: Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzean

en: Partial character sequence at end of input
en_US: Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
en_US: Ezin da '%s' atzerapena '%s' kode-multzo bihurtu

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
en_US: '%s' URIa ez da "fitxategi"-eskema erabiltzen duen URI absolutua

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
en_US: Baliteke '%s' URI fitxategi lokalak '#' ez edukitzea

en: The URI '%s' is invalid
en_US: '%s' URI baliogabea da

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
en_US: '%s' URIaren ostalari-izena baliogabea da

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
en_US: '%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu

en: The pathname '%s' is not an absolute path
en_US: '%s' bide-izena ez da bide-izen absolutua

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
en_US: %y-%m-%d %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
en_US: %y/%m/%d

[ctx: full month name]
en: January
en_US: Urtarrila

[ctx: full month name]
en: February
en_US: Otsaila

[ctx: full month name]
en: March
en_US: Martxoa

[ctx: full month name]
en: April
en_US: Apirila

[ctx: full month name]
en: May
en_US: Maiatza

[ctx: full month name]
en: June
en_US: Ekaina

[ctx: full month name]
en: July
en_US: Uztaila

[ctx: full month name]
en: August
en_US: Abuztua

[ctx: full month name]
en: September
en_US: Iraila

[ctx: full month name]
en: October
en_US: Urria

[ctx: full month name]
en: November
en_US: Azaroa

[ctx: full month name]
en: December
en_US: Abendua

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
en_US: Urt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
en_US: Ots.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
en_US: Mar.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
en_US: Apr.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
en_US: mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
en_US: Eka.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
en_US: Uzt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
en_US: Abu.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
en_US: Ira.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
en_US: Urr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
en_US: Aza.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
en_US: Abe.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
en_US: Astelehena

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
en_US: Asteartea

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
en_US: Asteazkena

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
en_US: Osteguna

[ctx: full weekday name]
en: Friday
en_US: Ostirala

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
en_US: Larunbata

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
en_US: Igandea

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
en_US: Al.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
en_US: Ar.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
en_US: Az.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
en_US: Og.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
en_US: Or.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
en_US: Lr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
en_US: Ig.

en: Error opening directory '%s': %s
en_US: Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
en_US[0]: Ezin izan da byte %lu esleitu "%s" fitxategia irakurtzeko
en_US[1]: Ezin izan dira %lu byte esleitu "%s" fitxategia irakurtzeko

en: File "%s" is too large
en_US: "%s" fitxategia handiegia da

en: Failed to read from file '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
en_US: Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to create file '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
en_US: '%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
en_US: '%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki behar

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
en_US: '%s' txantiloiak ez dauka: XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %s

en: Symbolic links not supported
en_US: Esteka sinbolikoak ez dira onartzen

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
en_US: Ezin izan da '%s'(e)tik '%s'(e)rako bihurtzailea ireki: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
en_US: Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_line_string'-en

en: Leftover unconverted data in read buffer
en_US: Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak

en: Channel terminates in a partial character
en_US: Kanala karaktere partzial batean bukatzen da

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
en_US: Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_to_end'-etik

en: Valid key file could not be found in search dirs
en_US: Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
en_US: Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik ez daukalarik

en: Key file does not start with a group
en_US: Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten

en: Invalid key name: %s
en_US: Gakoaren izen baliogabea: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
en_US: Gako-fitxategiak onartzen ez den '%s' kodeketa du

en: Key file does not have group '%s'
en_US: Gako-fitxategiak ez dauka '%s' taldea

en: Key file does not have key '%s'
en_US: Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
en_US: Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
en_US: Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat dauka.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
en_US: Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
en_US: '%2$s' taldeko '%1$s' gakoaren balioa '%3$s' da, '%4$s' izan ordez.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
en_US: Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa ('%s' taldean)

en: Key file contains escape character at end of line
en_US: Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
en_US: Gako-fitxategiak '%s' ihes-sekuentzia baliogabea dauka

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
en_US: '%s' balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu

en: Integer value '%s' out of range
en_US: '%s' osoko balioa barrutitik kanpo

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
en_US: '%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
en_US: '%s' balioa ezin da boolear gisa interpretatu

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
en_US: Huts egin du '%s%s%s%s' fitxategiaren atributuak lortzean. fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
en_US: Huts egin %s%s%s%s mapatzean. mmap() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s

en: Error on line %d char %d:
en_US: Errorea %d lerroko %d karakterean:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
en_US: UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea izenean - '%s' ez da baliozkoa

en: '%s' is not a valid name
en_US: '%s' ez da baliozko izena

en: '%s' is not a valid name: '%c'
en_US: '%s' ez da baliozko izena: '%c'

en: Error on line %d: %s
en_US: Errorea %d lerroan: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
en_US: Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
en_US: Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
en_US: '%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
en_US: '&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
en_US: '%-.*s' entitate-izena ezezaguna da

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
en_US: Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
en_US: Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
en_US: '%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu baten izena ez hastea

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
en_US: '%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren etiketa hutsa amaitzeko

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
en_US: '%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuaren ondoren

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
en_US: '%s' karaktere bitxia, '>' edo '/' karakterea espero zen '%s' elementuaren hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere baliogabea erabili duzu atributu-izen batean

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
en_US: '%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
en_US: '%s' ez da karaktere balioduna '</'; karaktereen atzetik; baliteke '%s'e(k) elementu baten izena ez hastea

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
en_US: '%s' karaktere baliogabea da '%s' itxiera-elementuaren izenaren atzetik; baimendutako karakterea '>' da

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
en_US: '%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
en_US: '%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita

en: Document was empty or contained only whitespace
en_US: Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
en_US: Dokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' irekitako azken elementua da

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero nuen <%s/> etiketa amaitzen

en: Document ended unexpectedly inside an element name
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
en_US: Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari zen instrukzio baten barruan

en: [OPTION...]
en_US: [AUKERA...]

en: Help Options:
en_US: Laguntzako aukerak:

en: Show all help options
en_US: Erakutsi laguntzako aukera guztiak

en: Application Options:
en_US: Aplikazio-aukerak:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
en_US: Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' osoko balioa analizatu

en: Integer value '%s' for %s out of range
en_US: %2$s(r)en '%1$s' osoko balioa barrutitik kanpo

en: Cannot parse double value '%s' for %s
en_US: Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' balio bikoitza analizatu

en: Double value '%s' for %s out of range
en_US: %2$s(r)en '%1$s' balio bikoitza barrutitik kanpo

en: Error parsing option %s
en_US: Errorea %s aukera analizatzean

en: Missing argument for %s
en_US: %s(e)ko argumentua falta da

en: Unknown option %s
en_US: %s aukera ezezaguna

en: corrupted object
en_US: hondatutako objektua

en: internal error or corrupted object
en_US: barneko errorea edo hondatutako objektua

en: backtracking limit reached
en_US: atzera-jotzearen mugara gainditua

en: the pattern contains items not supported for partial matching
en_US: ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak

en: back references as conditions are not supported for partial matching
en_US: aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze partzialetan

en: recursion limit reached
en_US: errekurtsioaren muga gainditua

en: invalid combination of newline flags
en_US: lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa

en: bad offset
en_US: okerreko desplazamendua

en: short utf8
en_US: utf8 laburra

en: recursion loop
en_US: errekurtsioaren begizta

en: \ at end of pattern
en_US: \ ereduaren amaieran

en: \c at end of pattern
en_US: \c ereduaren amaieran

en: unrecognized character following \
en_US: karaktere ezezagunak jarraitzen dio \ karaktereari

en: numbers out of order in {} quantifier
en_US: zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean

en: number too big in {} quantifier
en_US: zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak

en: missing terminating ] for character class
en_US: karaktere-klasearen amaierako ] falta da

en: invalid escape sequence in character class
en_US: karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia

en: range out of order in character class
en_US: karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo

en: nothing to repeat
en_US: ezer ez errepikatzeko

en: unexpected repeat
en_US: ustekabeko begizta

en: unrecognized character after (? or (?-
en_US: karaktere ezezaguna (? edo (?- karaktereen atzetik

en: POSIX named classes are supported only within a class
en_US: POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan

en: missing terminating )
en_US: amaierako ) falta da

en: reference to non-existent subpattern
en_US: existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia

en: missing ) after comment
en_US: iruzkinaren ondoren ) falta da

en: regular expression is too large
en_US: adierazpen erregularra luzeegia da

en: failed to get memory
en_US: huts egin du memoria lortzean

en: ) without opening (
en_US: ) dago irekierako ( gabe

en: code overflow
en_US: kodea gainezkatua

en: unrecognized character after (?<
en_US: karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik

en: lookbehind assertion is not fixed length
en_US: 'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik

en: malformed number or name after (?(
en_US: gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik

en: conditional group contains more than two branches
en_US: baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu

en: assertion expected after (?(
en_US: baieztapena espero zen (?)-ren atzetik

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
en_US: (?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira

en: unknown POSIX class name
en_US: POSIX klasearen izen ezezaguna

en: POSIX collating elements are not supported
en_US: Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta

en: character value in \x{...} sequence is too large
en_US: \x{...} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

en: invalid condition (?(0)
en_US: baliogabeko (?(0) baldintza

en: \C not allowed in lookbehind assertion
en_US: \C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
en_US: \L, \l, \N{izena}, \U, eta \u ihes-karaktereak ez daude onartuta

en: recursive call could loop indefinitely
en_US: dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke

en: unrecognized character after (?P
en_US: karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik

en: missing terminator in subpattern name
en_US: amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean

en: two named subpatterns have the same name
en_US: bi azpiereduk izen berdina dute

en: malformed \P or \p sequence
en_US: gaizki osatutako \P edo \p sekuentzia

en: unknown property name after \P or \p
en_US: propietate-izen ezezaguna \P edo \p atzetik

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
en_US: azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
en_US: izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)

en: octal value is greater than \377
en_US: balio zortzitarra \377 baino handiagoa

en: overran compiling workspace
en_US: konpilazioaren laneko area gainezkatua

en: previously-checked referenced subpattern not found
en_US: ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu

en: DEFINE group contains more than one branch
en_US: DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu

en: inconsistent NEWLINE options
en_US: NEWLINE aukera kontraesankorra

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
en_US: \g ez da parentesi, kortxete edo aipu motako izena edo zenbaki, edo zenbaki soil batekin jarraitzen

en: a numbered reference must not be zero
en_US: zenbatutako erreferentzia bat ezin du zero izan

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
en_US: argumentu bat ez dago onartuta (*ACCEPT), (*FAIL), edo (*COMMIT)-entzako

en: (*VERB) not recognized
en_US: (*VERB) ez da ezagutzen

en: number is too big
en_US: zenbakia handiegia da

en: missing subpattern name after (?&
en_US: azpiereduaren izena falta da (?& ondoren

en: digit expected after (?+
en_US: digitua espero zen (?+ ondoren

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
en_US: ] datuen baliogabeko karaktere bat da JavaScript-en bateragarritasun moduan

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
en_US: zenbaki berdinaren azpiereduen izen desberdinak ez daude onartuta

en: (*MARK) must have an argument
en_US: (*MARK) argumentu bat eduki behar du

en: \c must be followed by an ASCII character
en_US: \c ondoren ASCII karaktere bat behar da

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
en_US: \k ondoren ez dago parentesi, kortxete edo aipatutako izen bat

en: \N is not supported in a class
en_US: \N ez dago klase batean onartuta

en: too many forward references
en_US: aurreranzko erreferentzia gehiegi

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
en_US: izena luzeegia da  (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), edo (*THEN)-en

en: character value in \u.... sequence is too large
en_US: \u sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

en: Error while matching regular expression %s: %s
en_US: Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
en_US: PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
en_US: PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua

en: PCRE library is compiled with incompatible options
en_US: PCRE liburutegia aukera bateragarririk gabe konpilatua

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
en_US: Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
en_US: Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
en_US: digitu hamaseitarra edo '}' espero zen

en: hexadecimal digit expected
en_US: digitu hamaseitarra espero zen

en: missing '<' in symbolic reference
en_US: '<' falta da erreferentzia sinbolikoan

en: unfinished symbolic reference
en_US: amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa

en: zero-length symbolic reference
en_US: zero luzerako erreferentzia sinbolikoa

en: digit expected
en_US: digitua espero zen

en: illegal symbolic reference
en_US: erreferentzia sinboliko ilegala

en: stray final '\'
en_US: '\' katearen amaieran

en: unknown escape sequence
en_US: ihes-sekuentzi ezezaguna

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
en_US: Errorea ordezko "%s" testua analizatzean %lu karakterean: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
en_US: Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
en_US: Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu batean

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
en_US: Testua '\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
en_US: Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
en_US: Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)

en: Failed to read data from child process (%s)
en_US: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)

en: Child process exited with code %ld
en_US: Prozesu umea amaitu da %ld kodearekin

en: Child process killed by signal %ld
en_US: Prozesu umea %ld seinaleak hilda

en: Child process stopped by signal %ld
en_US: Prozesu umea %ld seinaleak geldituta

en: Child process exited abnormally
en_US: Prozesu umea ustekabean amaituta

en: Failed to fork (%s)
en_US: Ezin da sardetu (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
en_US: Ezin izan da "%s" prozesu umea exekutatu (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
en_US: Ezin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
en_US: Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
en_US: Errore ezezaguna "%s" prozesu umea exekutatzean

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
en_US: Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)

en: Failed to read data from child process
en_US: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik

en: Invalid string in environment: %s
en_US: Kate baliogabea ingurunean: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
en_US: Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik datuak irakurtzean

en: Character out of range for UTF-8
en_US: Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo

en: Invalid sequence in conversion input
en_US: Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

en: Character out of range for UTF-16
en_US: Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo

en: %u byte | %u bytes
en_US[0]: byte %u
en_US[1]: %u byte

en: GLPI - Authentication
en_US: GLPI - Identifikazioa

[ctx: button]
en: Post
en_US: Onartu

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
en_US: Zure nabigatzailean Javascript gaitu behar duzu

en: You must accept cookies to reach this application
en_US: Sartzeko cookie-ak onartu behar dituzu

en: Access to the Frequently Asked Questions
en_US: Maiz egindako galderetara joan

en: Limited view
en_US: Mugatutako ikuspegia

en: Email followup
en_US: Posta bidezko jarraipena

[ctx: button]
en: Add
en_US: Gehitu

en: Gateway: %s
en_US: Lotura IP-a: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
en_US: Aurreneko hizkiak idatzi (izena, materiala, serie zenbakia edo inbentario zenbakia)

en: Specify an end date
en_US: Bukaera data zehaztu

en: Set public
en_US: Publikoa egin

en: Child entities
en_US: Azpi-entitatea

en: Set personal
en_US: Pribatua egin

en: By day
en_US: Egunka

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
en_US: Egiten

en: Valid tags
en_US: Tag zuzenak

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
en_US: Zure datu basearen bertsioa ez da instalatutako kodearen bertsioarekin bateragarria. Eguneraketa behar da.

en: Test successful
en_US: Saiakera harrakastatsua

en: Test failed
en_US: Saiakerak huts egin du

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
en_US: Saiakera harrakastatsua: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
en_US: Zerbitzari nagusia %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
en_US: Saiakerak huts egin du: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
en_US: Erreplikatu %s

en: External authentication sources
en_US: Kanpo autentikatze iturriak

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
en_US: Byte hori ez da aurkitu %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
en_US: Mysql hutsegitea hemendik hasita %s

en: The file already exists
en_US: Fitxategia existitzen da

en: Automatic redirection, else click
en_US: Berzuzentze automatikoa, bestela klik egin

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
en_US: %s ezabatuta

en: SQL Dump
en_US: SQL Iraulketa

en: XML Dump
en_US: XML Iraulketa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
en_US: %s kartutxoak geitzen ditu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
en_US: %s kartutxoak ezabatzen ditu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
en_US: %s kartutxoa ipintzen du

en: Consumable | Consumables
en_US[0]: Kontsumigarriak
en_US[1]: Kontsumigarriak

en: Next run
en_US: Hurrengo exekutatzea

en: Dictionaries
en_US: Hiztegiak

en: Global dictionary
en_US: Hiztegi orokorra

en: Unknown file
en_US: Fitxategi ezezaguna

en: No selected element or badly defined operation
en_US: Ez da elementurik aukeratu edo gaizki idatzitako operazioa

en: Search the ID of your hardware
en_US: Zure ekipo zenbakia bilatu

[ctx: button]
en: Search
en_US: Bilatu

en: Alternate username
en_US: Kontaktua

en: Hardware type
en_US: Material mota

en: Associated element
en_US: Lotutako elementua

en: Inventory number
en_US: Inbentario zenbakia

en: New ticket
en_US: Intzidentzia sortu

en: LDAP directory link
en_US: LDAP lotura

en: Import of new groups
en_US: Talde berriak inportatu

en: Import new users
en_US: Erabiltzaile berriak inportatu

en: Receiver | Receivers
en_US[0]: Jasotzailea

en: Bulk modification
en_US: Aldaketa ugaria

en: Operation successful
en_US: Eragiketa ondo burutu da

en: Knowledge base
en_US: Ezagutza bilduma

en: List of the hardware under contract
en_US: Kontratupeko materialaren zerrenda

en: Hardware under contract
en_US: Kontratupeko materiala

en: Item type
en_US: Material mota

en: Display report
en_US: Txostena erakutsi

en: ANV
en_US: VNC

en: Network report by location: %s
en_US: Sare txostena guneka: %s

en: Network report by outlet: %s
en_US: Sare txostena telefono/datu-entxufeka: %s

en: Network report
en_US: Sare txostena

en: By location
en_US: Guneka

en: By hardware
en_US: Switch-ka

en: By network outlet
en_US: Telefono/Datu-entxufeka

en: Network report by hardware: %s
en_US: Sare txostena switch-ka: %s

en: Device list
en_US: Material zerrenda

en: Equipment's report by year
en_US: Materialen txostena urteka

en: Simplified interface
en_US: CAU (erabiltzailearen laguntza-zentro)

en: Blacklist | Blacklists
en_US[0]: Zerrenda beltza

en: External authentications
en_US: Kanpo autentikazioak

en: Mail server | Mail servers
en_US[0]: Posta-zerbitzari

en: Others authentication methods
en_US: Bestelako autentikatze moduak

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
en_US: Ezin izan dira jakinarazpenak konfiguratu: mesedez zure posta konfiguratu hurrengo argibideak jarraituz.

en: Manage templates...
en_US: Txantiloi kudeaketa ...

en: Opened
en_US: Irekita

en: Solved
en_US: Bukatuta

en: Late
en_US: Berandu

[ctx: Quantity]
en: Number
en_US: Zenbakia

en: Closure
en_US: Noiz itxia

en: Real duration
en_US: Iraupen erreala

en: Take into account
en_US: Kontuan izateko

en: Average time
en_US: Batez besteko denbora

en: Satisfaction survey
en_US: Asetasun inkesta

en: Satisfaction
en_US: Asetasuna

en: Technician
en_US: Teknikoa

en: Supplier | Suppliers
en_US[0]: Hornitzailea
en_US[1]: Hornitzaileak

en: Urgency
en_US: Larritasuna

[ctx: person]
en: Title
en_US: Izenburua

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
en_US: Eleitutako intzidentziak

en: Requester | Requesters
en_US[0]: Eskatzailea
en_US[1]: Eskatzaileak

en: Characteristics
en_US: Ezaugarriak

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
en_US: Dagoeneko intzidentziarako baimenik ez duzula eta berzuzendua izan zara

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
en_US: Zure eskaera ondo gorde da..

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
en_US: Mila esker gure laguntza sistema automatikoa erabiltzeagatik.

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
en_US: Data honetan bidalitako jakinarazpena %s

en: User not authorized to connect in GLPI
en_US: Erabiltzailea ez dago baimendua

en: Password field is empty
en_US: Pasahitza hutsa

en: Empty login or password
en_US: Erabiltzaile edo pasahitza hutsik

en: Authentication on GLPI database
en_US: GLPI datu basearekin autentikatu

en: Authentication on a LDAP directory
en_US: LDAP identifikazioa

en: Authentication on mail server
en_US: POP/IMAP zerbitzariarekin autentikatu

en: Email server
en_US: IMAP/POP posta zerbitzaria

en: x509 certificate authentication
en_US: X509 ziurtagiria

en: GLPI internal database
en_US: GLPI barne zerrenda

en: Not yet authenticated
en_US: Oraindik ez duzu izenik eman

en: Change of the authentication method
en_US: Identifikazio modua aldatu

en: Synchronization
en_US: Sinkronizazioa

[ctx: authentication]
en: Enabled
en_US: Gaituta

en: Other authentication sent in the HTTP request
en_US: Beste autentikazioa bidali da HTTP eskaeran

en: Administrative number
en_US: Matrikula

en: Preconfiguration
en_US: Aurreko ezarpenak

en: Active Directory
en_US: Direktorio Aktiboa

en: Default server
en_US: Lehenetsitako zerbitzaria

en: BaseDN
en_US: Base dn

en: Login field
en_US: Erabiltzaile eremua

en: Advanced information
en_US: Informazio aurreratua

en: Never dereferenced (default)
en_US: Inoiz ez (leghenetsita)

en: Always dereferenced
en_US: Beti

en: In groups
en_US: Taldeetan

[ctx: button]
en: Test
en_US: Probatu

en: Binding to the LDAP directory
en_US: GLPI/LDAP lotura

[ctx: button]
en: Synchronize
en_US: Sinkronizatu

[ctx: button]
en: Import
en_US: Inportatu

en: Group DN
en_US: Taldearen DN-a

en: No group to be imported
en_US: Ez dago inportatzeko talderik

en: User not found or several users found
en_US: Ez da erabiltzailerik topatu ala bat baino gehiago topatu dira

[ctx: button]
en: To change
en_US: Aldatu

en: Select the desired entity
en_US: Aukeratu nahi den entitatea

en: Enable filtering by date
en_US: Data iragazkia gaitu

en: Disable filtering by date
en_US: Data-iragazkia ezgaitu

en: Add a LDAP directory replica
en_US: LDAP erreplika gehitu

note: #-#-#-#-#  237 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
en_US: Konexio-katea

en: Email server configuration
en_US: IMAP/POP ezarpenak

en: Test connection to email server
en_US: IMAP/POP zerbitzariarekin konexio saiakera egin

en: Partial load of the bookmark.
en_US: Laster-markaren karga partziala

en: Default view
en_US: Berezko ikuspegia

en: Associated item | Associated items
en_US[0]: Lotutako itemak
en_US[1]: Lotutako elementuak

[ctx: button]
en: Duplicate
en_US: Bikoiztuta

en: Time range | Time ranges
en_US[0]: Ordu tartea
en_US[1]: Ordu tarteak

en: Can not add a range riding an existing period
en_US: Ezin da dagoen tartearen gainetik beste bat ezarri

en: Add a schedule
en_US: Antolaketa gehitu

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
en_US: Eguneratu

en: Cartridge | Cartridges
en_US[0]: Kartutxoa
en_US[1]: Kartutxoak

en: No free cartridge
en_US: Ez da kartutxo librerik geratzen

[ctx: cartridge]
en: New | New
en_US[1]: Berria

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
en_US[1]: Erabilitakoa

en: No cartridge
en_US: Ez dago kartutxorik

en: Enable the financial and administrative information
en_US: Finantza- eta kudeaketa-datuak gaitu

en: Worn cartridges
en_US: Erabilitako kartutxoak

[ctx: item]
en: State
en_US: Egoera

en: Add date
en_US: Data gehitu

en: Use date
en_US: Erabilpen data

en: Printer counter
en_US: Inprimagailuaren kontadorea

en: Average time in stock
en_US: Batez besteko denbora biltegian

en: Average time in use
en_US: Batezbesteko erabilera

en: Average number of printed pages
en_US: Inprimatutako orrien betez bestekoa

[ctx: button]
en: Install
en_US: Instalatu

en: Used cartridges
en_US: Erabilitako kartutxoak

en: Technician in charge of the hardware
en_US: Arduradun teknikoa

en: Stock location
en_US: Biltegia

en: Alert threshold
en_US: Alarma muga

en: Send alarms on cartridges
en_US: Kartutxo jakinarazpenak

en: No item found
en_US: Ez da elementurik aurkitu

en: Cartridge type | Cartridge types
en_US[0]: Kartutxo mota
en_US[1]: Kartutxo mota

en: Standard interface
en_US: Interfaze arrunta

en: Personal View
en_US: Norberaren ikuspegia

en: Group View
en_US: Talde ikuspegia

en: Global View
en_US: Ikuspegi orokorra

en: Opening date
en_US: Irekiera data

en: Closing date
en_US: Itxiera data

en: Resolution date
en_US: Konpontze data

en: Total duration
en_US: Iraupen osoa

en: Last edit by
en_US: Honek egin du azken aldaketa

[ctx: change]
en: New
en_US: Berria

en: Approval | Approvals
en_US[0]: Balioztatzea
en_US[1]: Balioztatzeak

[ctx: change]
en: Closed
en_US: Itxita

[ctx: change]
en: Not solved
en_US: Konpondu gabe

[ctx: change]
en: Not closed
en_US: Itxi gabe

en: Without title
en_US: Izenbururk gabe

en: Empty description
en_US: Deskribapena hutsik

en: Item successfully added
en_US: Zuzen gehitutako elementua

en: Item successfully updated
en_US: Zuzen aldatutako elementua

en: Item successfully deleted
en_US: Zuzen ezabatutako elementua

en: Item successfully purged
en_US: Zuzen purgatutako elementua

en: Item successfully restored
en_US: Zuzen berreskuratutako elementua

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
en_US: Erregistratu

[ctx: button]
en: Restore
en_US: Berrezarri

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
en_US: Ezin da atributua aldatu. Gurasoarengandik hartzen du.

en: Complete name
en_US: Izen osoa

[ctx: button]
en: Add a document
en_US: Dokumentua gehitu

[ctx: button]
en: Add a contract
en_US: Kontratua gehitu

en: At least one field has an incorrect value
en_US: Eremu batek behintzat okerreko balioa du

en: Choose a template
en_US: Txantilioia aukeratu

en: Blank Template
en_US: Txantilioi hutsa

en: Add a template...
en_US: Txantilioia gehitu...

[ctx: button]
en: Merge
en_US: Berriro elkartu

[ctx: button]
en: Cancel
en_US: Ezeztatu

[ctx: button]
en: Replace
en_US: Ordeztu

en: Email Followup
en_US: Posta bidezko jarraipena

en: Invalid dates. Update cancelled.
en_US: Okerreko datuak. Eguneraketa ezeztatu da.

[ctx: priority]
en: All
en_US: Guztia

[ctx: priority]
en: Major
en_US: Handiagoa

[ctx: priority]
en: Very high
en_US: Oso larria

[ctx: priority]
en: High
en_US: Larria

[ctx: priority]
en: Medium
en_US: Ertaina

[ctx: priority]
en: Low
en_US: Txikia

[ctx: priority]
en: Very low
en_US: Oso txikia

[ctx: urgency]
en: All
en_US: Guztia

[ctx: urgency]
en: Very high
en_US: Oso handia

[ctx: urgency]
en: High
en_US: Handia

[ctx: urgency]
en: Medium
en_US: Ertaina

[ctx: urgency]
en: Low
en_US: Txikia

[ctx: urgency]
en: Very low
en_US: Oso txikia

[ctx: impact]
en: All
en_US: Guztia

[ctx: impact]
en: Very high
en_US: Oso handia

[ctx: impact]
en: High
en_US: Handia

[ctx: impact]
en: Medium
en_US: Ertaina

[ctx: impact]
en: Low
en_US: Txikia

[ctx: impact]
en: Very low
en_US: Oso txikia

en: Watcher | Watchers
en_US[1]: Gainbegiralea

en: Email for followup
en_US: Jarraipenerako posta

en: Search a solution
en_US: Konponbidea bilatu

en: Save and add to the knowledge base
en_US: Gorde eta ezagutza bilduman gehitu

en: Plan this task
en_US: Jarraipena planifikatu

en: As child of
en_US: Honen semetzat

[ctx: button]
en: Move
en_US: Mugitu

en: Serial of the operating system
en_US: S.E.aren serie zenbakia

[ctx: button]
en: Connect
en_US: Konektatu

en: Mio
en_US: MB

en: Hard drive type
en_US: Disko gogor mota

en: Hard drive size
en_US: Disko gogorraren tamaina

en: Power supply | Power supplies
en_US[1]: Energia iturria

en: Global size
en_US: Tamaina osoa

en: Free size
en_US: Tamaina librea

en: Add a volume
en_US: Bolumena gehitu

[ctx: button]
en: Disconnect
en_US: Deskonektatu

en: Machine
en_US: Makina

en: List of virtual machines
en_US: Makina birtualen zerrenda

en: Add a virtual machine
en_US: Makina birtuala gehitu

en: General setup
en_US: Ezarpen orokorrak

en: Dynamic display
en_US: AJAX

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
en_US: Erakutsi modu dinamikoan goitibeherakoak eta testu eremuak

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
en_US: Ajax komodina

en: Items seen
en_US: Erakutsitako elementuak

en: Automatic fields (marked by *)
en_US: Eremu automatikoak (* ikurraz markatuta)

en: By entity
en_US: Entitateka

en: Do not delete
en_US: Ez ezabatu

en: Clear status
en_US: Egoera ezabatu

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
en_US: Baimenik gabeko LDAP erabiltzailea gehitu

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
en_US: Erabiltzailea LDAPetik ezabatzarekoan egin beharreko ekintza

en: Mysql server
en_US: MYSQL zerbitzaria

en: Mysql user
en_US: MYSQL erabiltzailea

en: Mysql password
en_US: MYSQL pasahitza

en: Assistance
en_US: Laguntza

en: Matrix of calculus for priority
en_US: Lehentasun-kalkuluaren matrizea

en: YYYY-MM-DD
en_US: UUUU-HH-EE

en: DD-MM-YYYY
en_US: EE-HH-UUUU

en: MM-DD-YYYY
en_US: HH-EE-UUUU

en: Number format
en_US: Zenbakien formatua

en: CSV delimiter
en_US: CSV banatzailea

en: Private followups by default
en_US: Jarraipen pribatua lehenetsia

en: Private tasks by default
en_US: Lehenetsitako aurrezarritako atazak

en: Regenerate
en_US: Birsortu

en: 1- Critical (login error only)
en_US: 1- Kritikoa (izen emate hutsegiteak soilik)

en: 2- Severe (not used)
en_US: 2- Larria (Erabili gabea)

en: 3- Important (successful logins)
en_US: 3- Garrantzitsua (Autentikazio zuzenak)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
en_US: 4- Oharrak (Sortze, ezabatze, jarraipena)

en: 5- Complete (all)
en_US: 5- Osoa (Dena)

[ctx: button]
en: Give
en_US: Eman

[ctx: consumable]
en: New | New
en_US[1]: Berria

[ctx: consumable]
en: Used | Used
en_US[1]: Erabilitakoa

en: Used consumables
en_US: Erabilitako kontsumigarriak

en: In stock
en_US: Biltegian

en: No consumable found
en_US: Ez da kontsumigarririk aurkitu

en: Add a contact
en_US: Kontaktua gehitu

en: Contract | Contracts
en_US[0]: Kontratua
en_US[1]: Kontratuak

[ctx: phone]
en: Number
en_US: Zenbakia

en: Email alarms
en_US: Posta bidezko jakinarazpenak

en: on Saturday
en_US: larunbata

en: Sundays and holidays
en_US: igande eta jai egunak

en: Total cost
en_US: Kostu osoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
en_US: Denboraldi-amaiera

en: Add a contract
en_US: Kontratua gehitu

en: Automatic action | Automatic actions
en_US[0]: Ekintza automatikoa
en_US[1]: Ekintza automatikoak

en: Run mode
en_US: Exekutatze modua

en: Action completed, fully processed
en_US: Ekintza burutua, guztiz prozesatua

en: Run frequency
en_US: Exekutatze maiztasuna

en: System lock
en_US: Sistema blokeatuta

en: Run count
en_US: Exekutatze kopurua

en: Minimal count
en_US: Gutxienez

en: Maximal count
en_US: Gehienez

en: Average count
en_US: Batez beste

en: Total count
en_US: Kopuru osoa

en: Average speed
en_US: Batez besteko abiadura

[ctx: quantity]
en: Number
en_US: Zenbakia

en: Check for new updates
en_US: Eguneraketak bilatu

en: Clean old logs
en_US: Log zaharrak ezabatu

en: Database optimization
en_US: Datu basea optimizatu

en: Clean expired sessions
en_US: Iraungitako sesioan garbiketa

en: Optimizing tables
en_US: Taulen optimizazioa

en: Writing ability
en_US: Grabaketa

en: Chipset
en_US: Chipset-a

en: Delete permanently
en_US: Ezabatu betirako

en: Succesful deletion of the file %s
en_US: Fitxategia ondo ezabatu da %s

en: Failed to delete the file %s
en_US: Hutsegitea fitxategia ezabatzean %s

en: Added by %s
en_US: Nork gehituta %s

en: Current file
en_US: Uneko fitxategia

en: Document move succeeded.
en_US: Dokumentua ongi mugitu da.

en: File move failed.
en_US: Arazoa fitxategia mugitzerakoan.

en: Document copy succeeded.
en_US: Dokumentua ondo kopiatu da.

en: File move failed
en_US: Arazoa fitxategia mugitzerakoan

en: Create the directory %s
en_US: Karpeta sortu %s

en: Ticket | Tickets
en_US[0]: Intzidentzia
en_US[1]: Jarraipenak

en: Add a document
en_US: Dokumentua gehitu

en: Web link
en_US: Web lotura

en: Status of items | Statuses of items
en_US[0]: Materialen egoerak
en_US[1]: Materialen egoerak

en: License type | License types
en_US[1]: Lizentzia mota

en: Management
en_US: Kudeaketa

en: IP network | IP networks
en_US[0]: IP sarea
en_US[1]: IP sareak

en: Network name | Network names
en_US[0]: Sare izena
en_US[1]: Sare izenak

en: Fields unicity
en_US: Eremu bakarrak

en: Global management
en_US: Kudeaketa orokorra

en: Use unitary management
en_US: Desglobalizatu

en: Current page in SLK
en_US: SLK ikuspegia

en: Current page in CSV
en_US: CSV ikuspegia

en: All pages in SLK
en_US: Dena SLK formatuan

en: All pages in CSV
en_US: Dena CSV formatuan

en: LDAP directory information attribute representing the entity
en_US: Entitatearen DN-a

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
en_US: Entitatearen TAG-a

en: Search filter (if needed)
en_US: Bilaketa iragazkia (behar izango balitz)

en: Administrator email
en_US: Administratzailearen posta

en: Administrator name
en_US: Administratzailearen izena

en: Alarms on cartridges
en_US: Kartutxo jakinarazpenak

en: Alarms on consumables
en_US: Kontsumigarri jakinarazpenak

en: Alarms on expired licenses
en_US: Lizentzien iraungitze oharra

en: Alarms on contracts
en_US: Kontratu jakinarazpenak

en: Alerts on reservations
en_US: Erreserba jakinarazpenak

en: Automatic assignment of tickets
en_US: Intzidentzien esleitze automatikoa

en: to see the entity and its sub-entities
en_US: entitatea eta azpi-entitateak ikusteko

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
en_US: %s elementua gehitzen du

en: Notification options
en_US: Jakinarazpen-aukerak

en: Alarms options
en_US: Jakinarazpen aukerak

en: Reservation | Reservations
en_US[0]: Erreserba
en_US[1]: Erreserbak

en: Internal survey
en_US: Barne inkesta

en: External survey
en_US: Kanpo inkesta

en: No Event
en_US: Gertaerarik ez

en: Unique fields
en_US: Eremu bakarra(k)

en: Send a notification
en_US: Jakinarazpena bidali

en: Invalid internet name: %s
en_US: Internet izena ez da egokia: %s

[ctx: button]
en: Add a user
en_US: Erabiltzailea gehitu

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
en_US: Atributuaren balioa

en: Associate to a group
en_US: Taldeari lotu

en: Add a user
en_US: Erabiltzailea gehitu

en: Item not found
en_US: Elementua ez da aurkitzen

en: You don't have permission to perform this action.
en_US: Ez duzu ekintza aurrera eramateko baimenik.

en: Network port | Network ports
en_US[0]: Sare ataka
en_US[1]: Sare atakak

en: Ticket waiting for your approval
en_US: Intzidentzia zuk baliozkotu zain

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
en_US: Orokorra

en: Create a ticket
en_US: Intzidentzia sortu

en: Ticket followup
en_US: Intzidentzien jarraipenenak

en: Uncheck all
en_US: Denei marka kendu

en: Specify a date
en_US: Data zehaztu

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
en_US: Beherantz

en: Order number
en_US: Eskaera zenbakia

en: Invoice number
en_US: Faktura zenbakia

en: Delivery form
en_US: Emate-agiri

en: Subnet mask | Subnet masks
en_US[0]: Azpisare-maskara
en_US[1]: Azpisare-maskarak

en: IP version
en_US: IP bertsioa

en: Invalid network address
en_US: Baliogabeko sare helbidea

en: Associate a VLAN
en_US: VLAN-a lotu

[ctx: button]
en: Associate
en_US: Esleitu

en: MAC address
en_US: MAC helbidea

en: Add a new component
en_US: Osagai berria gehitu

en: Visible in the simplified interface
en_US: Helpdesk interfazean ikusgai

en: Incident
en_US: Gorabehera

en: Request
en_US: nork

[ctx: button]
en: Browse
en_US: Aztertu

en: Category name
en_US: Kategoriaren izena

en: Put this item in the FAQ
en_US: Artikulua maiz egindako galderetan kokatu

[ctx: button]
en: Blank
en_US: Ezabatu

en: This item is part of the FAQ
en_US: Itema maiz egindako galderetan dago

en: This item is not part of the FAQ
en_US: Itema ez dago maiz egindako galderetan

en: Delete this item from the FAQ
en_US: Artikulua maiz egindako galdera publikoetatik kendu

en: Use as a solution
en_US: Konponbidetzat hartu

en: Recent entries
en_US: Azken artikuluak

en: Most popular questions
en_US: Gehien irakurritako artikuluak

en: Recipient | Recipients
en_US[0]: Hartzailea
en_US[1]: Hartzaileak

en: Link or filename
en_US: Lotura edo Fitxategia

en: File content
en_US: Fitxategiaren edukia

en: No link defined
en_US: Ez dago loturarik definituta

en: Building number
en_US: Bulego-kodea

[ctx: button]
en: Unlock
en_US: Desblokeatu

en: No historical
en_US: Ez dago istorikorik

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
en_US: Eguneratu

en: Add the item
en_US: elementua gehitu

en: Disconnect the item
en_US: itema deskonektatu

en: Update of the field
en_US: eremua aldatu

[ctx: button]
en: Get email tickets now
en_US: Orain berreskuratu

en: From %s
en_US: Nork %s

en: Management type
en_US: Kudeaketa mota

en: Speakers
en_US: Bozgorailuak

en: Computer's name
en_US: Ordenagailuaren izena

en: Dissociate
en_US: Banandu

en: Add a network name
en_US: Sare izena geitu

en: Port number | Ports number
en_US[0]: Ataka zenbakia

en: Dissociate a VLAN
en_US: VLAN-a ezabatu

en: Connected to
en_US: Hona konektatuta

en: Ethernet port type
en_US: Ethernet portu mota

en: Without name
en_US: Izenik gabea

en: Unknown interface
en_US: Interfaze ezezaguna

en: Wifi mode
en_US: Hari gabeko mota

en: Wifi protocol version
en_US: Hari gabeko protokolo bertsioa

en: Notification method
en_US: Jakinarazpen-modua

en: Mail test
en_US: Posta-froga

en: Error in sending the email
en_US: Posta bidalketan hutsegitea

en: An email was sent to %s
en_US: Jarraipen posta honi bidalita %s

en: The use of a SMTP is needed.
en_US: SMTP zerbitzaria erabiltzea ezinbestekoa da.

en: Way of sending emails
en_US: Posta bidalketarako SMTP zerbitzaria erabili

en: SMTP host
en_US: SMTP zerbitzaria

en: SMTP password (optional)
en_US: SMTP pasahitza

en: Cartridges alarm
en_US: Kartutxo jakinarazpena

en: Hardware user
en_US: Materialaren erabiltzailea

en: Approval requester
en_US: Baliozkotze eskatzailea

en: Approver
en_US: Baliozkotze erabiltzailea

en: Status value in database
en_US: Egoerarn balioa datu basean

en: Consumables alarm
en_US: Kontsumigarri jakinarazpena

en: End of contract
en_US: Kontratuaren iraungitze-data

en: Contracts alarm
en_US: Kontratu jakinarazpena

en: Contract expired since the
en_US: Kontratua noiz iraungita:

en: Contract with notice since the
en_US: Kontratuak noiztik du aurre-oharra:

en: Alert on duplicate record
en_US: Bikoiztutako erregistroen jakinarazpena

en: Doer
en_US: Ekintzaren egilea

en: Intended action
en_US: Ekintza behar da

en: New task
en_US: Ataza berria

en: Deletion of a task
en_US: Ataza ezabatu

en: New reservation
en_US: Erreserba berria

en: Reservation expired
en_US: Erreserba amaiera

en: New followup
en_US: Intzidentziarako jarraipen berria

en: Deletion of a followup
en_US: Jarraipena ezabatu

en: Not solved tickets
en_US: Konpondu gabeko intzidentziak

en: Automatic reminders of SLAs
en_US: SLA ohar automatikoak

en: Time cost
en_US: Ordu-kostua

en: Fixed cost
en_US: Kostu finkoa

en: Material cost
en_US: Material-kostua

en: Global approval status
en_US: Baliozkotze orokorraren egoera

en: Status of the approval request
en_US: Baliozkotze eskaeraren egoera

en: Validation | Validations
en_US[0]: Balidazioa

en: Creation date of the satisfaction survey
en_US: Asetasun inkestaren sortze data

en: Comments to the satisfaction survey
en_US: Asetasun inkestaren gaineko iruzkina

en: Invitation to fill out the survey
en_US: Inkesta osatzeko gonbitea

en: Followup | Followups
en_US[0]: Jarraipena
en_US[1]: Jarraipenak

en: You have been made a request to reset your account password.
en_US: Zure pasahitza berrezartzea eskatu duzu

en: Just follow this link (you have one day):
en_US: Lotura hau jarraitzea besterik ez duzu egin behar (egun bateko balioa du):

en: Add a new translation
en_US: Itzulpen berria gehitu

en: Default translation
en_US: Lehenetsitako itzulpena

en: List of values
en_US: Balio zerrenda

en: Single value
en_US: balio bakarra

en: Delete emails
en_US: Posta(k) ezabatu

[ctx: quantity]
en: Number of lines
en_US: Lerro kopurua

[ctx: button]
en: Show
en_US: Ikusi

en: Download the planning in Ical format
en_US: Egutegia Ical formatuan jaitsi

en: webcal:// synchronization
en_US: Webcal:// sinkronizazioa

en: Your planning
en_US: Plangintza

en: Plugins list
en_US: Gehigarri zerrenda

[ctx: plugin]
en: New
en_US: Berria

[ctx: plugin]
en: Enabled
en_US: Gaituta

[ctx: plugin]
en: Not installed
en_US: Instalatu gabe

en: To update
en_US: Eguneratzeko

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
en_US: Instalatuta / ezarpenik gabe

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
en_US: Instalatuta / gaitu gabe

en: Error / to clean
en_US: Hutsegitea / garbitzera

[ctx: button]
en: Disable
en_US: Ezgaitu

[ctx: button]
en: Uninstall
en_US: Desinstalatu

[ctx: button]
en: Enable
en_US: Gaitu

[ctx: button]
en: Clean
en_US: Garbitu

en: See the catalog of plugins
en_US: Gehigarri zerrenda ikusi

en: Parallel
en_US: Paraleloa

en: Wifi
en_US: Hari gabekoa

en: Add an actor
en_US: Partehartzailea gehitu

[ctx: problem]
en: New
en_US: Berria

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
en_US: Egiten (esleitua)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
en_US: Egiten (planifikatua)

[ctx: problem]
en: Solved
en_US: Bukatuta

[ctx: problem]
en: Closed
en_US: Itxita

[ctx: problem]
en: Not solved
en_US: Konpondu gabe

[ctx: problem]
en: Not closed
en_US: Itxi gabe

[ctx: problem]
en: Assigned
en_US: Nori esleitua

en: Closed on %s
en_US: Noiz itxia %s

en: Solved on %s
en_US: Noiz konpondua %s

en: Opened on %s
en_US: Noiz irekia %s

en: Global right
en_US: Baimen orokorra

en: Entity right
en_US: Baimen lokala

en: Profile's interface
en_US: Profilari esleitutako interfazea

en: Add a followup to tickets (requester)
en_US: Intzidentziei jarraipena gehitu (egilea)

en: Financial and administratives information
en_US: Administrazio eta finantza datuak

en: Administration of reservations
en_US: Erreserben kudeaketa

en: Add a followup to all tickets
en_US: Intzidentzia guztiei jarraipena gehitu

en: Add a task to all tickets
en_US: Intzidentzia guztiei ataza gehitu

[ctx: noun]
en: Update
en_US: Eguneratu

en: Update a ticket
en_US: Intzidentzia aldatu

en: Change the priority
en_US: Lehentasuna aldatu

en: Edit all tasks
en_US: Ataza guztiak aldatu

en: Update all followups
en_US: Jarraipen guztiak aldatu

en: Ticket's deletion
en_US: Intzidentzia ezabatu

en: Delete all followups
en_US: Jarraipen guztiak ezabatu

en: Assignment
en_US: Esleipena

en: To be in charge of a ticket
en_US: Intzidentziaren jabe izan

en: Steal a ticket
en_US: Intzidentzia kendu

en: Assign a ticket
en_US: Intzidentzia esleitu

en: Association
en_US: Elkarketa

en: Life cycle of tickets
en_US: Intzidentzien bizi-zikloa

en: Add users from an external source
en_US: Kanpo iturri batetik erabiltzaileak gehitu

en: No access
en_US: Sarbidea ukatuta

en: My devices
en_US: Nire materialak

en: All items
en_US: Item guztiak

en: Add an authorization to a user
en_US: Erabiltzaile profila gehitu

en: No user found
en_US: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: New note
en_US: Ohar berria

[ctx: reminder]
en: Visibility
en_US: Ikuspena

en: Add to schedule
en_US: Zerrendara gehitu

en: Default report
en_US: Lehenetsitako txostena

en: By contract
en_US: Kontratuka

en: By year
en_US: Urteka

en: Hardware financial and administrative information
en_US: Inbentariatutako materialaren datu finantziari eta administratiboak

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
en_US: Bestelako datu finantziari eta administratiboak (lizentziak, kontsumigarriak, kartutxoak)

en: Loan
en_US: Mailegua

en: Select the report you want to generate
en_US: Txostena aukeratu

en: Default for tickets
en_US: Helpdesk-erako lehenetsitako jatorria

en: Be careful: there is no default value
en_US: Adi: ez dago lehenetsitako baliorik

en: Back to planning
en_US: Egutegira itzuli

[ctx: periodicity]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: To %s
en_US: hona %s

en: See planning
en_US: Erreserbak ikusi

en: Past reservations
en_US: Pasatako erreserbak

en: Authorize reservations
en_US: Mailegua baimendu

en: Assign: equipment by IP address
en_US: Esleitu: Ekipoaren IP helbidea

en: Assign: equipment by MAC address
en_US: Esleitu: MAC helbidearen araberako materiala

en: Recalculate
en_US: Birkalkulatu

en: Action type
en_US: Ekintza mota

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
en_US: Arau lokalak: %s

en: starting with
en_US: hasiera

en: Dictionnary of operating system versions
en_US: Bertsio-hiztegia

en: Associable to a ticket
en_US: Intzindentziaren bati esleigarria

en: is already present in GLPI
en_US: dagoeneko GLPI-n dago

en: Email body
en_US: Postaren gorputza

en: Automatic user assignment
en_US: Erabiltzaileen esleipen automatikoa

en: Entities assignment
en_US: Entitateak esleitu

en: Rights assignment
en_US: Baimen-esleipena

en: Send an approval request
en_US: Baliozkotze eskaera bidali

en: Don't show deleted items
en_US: Ezabatutako itemik ez erakutsi

en: You don't have right to connect
en_US: Ez duzu sartzeko baimenik

en: tree structure
en_US: Zuhaitz-egitura

en: Maximum time to solve
en_US: Gehieneko konpontze-epea

en: %d minutes | %d minutes
en_US[0]: %d minutu

en: Add an escalation level
en_US: Iraungitze data

en: License types
en_US: Lizentzia mota

en: Purchase version
en_US: Erositako bertsioa

en: Version in use
en_US: Erabiltzen ari den bertsioa

en: Send alarms on expired licenses
en_US: Iraungitako lizentzien jakinarazpen igorketa

[ctx: button]
en: Add a license
en_US: Lizentzia gehitu

[ctx: button]
en: Add a version
en_US: Bertsioa gehitu

en: Real duration of treatment of the ticket
en_US: Intzidentziaren iraupena (erreala)

en: No statistics are available
en_US: Ez dago estatistikarik

en: Number of tickets
en_US: Eleitutako intzidentziak

en: By ticket
en_US: Intzidentziaka

en: Set status: %s
en_US: Egoeraren ezarpenak: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
en_US: Kontaktua gehitu

en: Associated contact | Associated contacts
en_US[0]: Esleitutako kontaktua
en_US[1]: Esleitutako kontaktuak

en: Add a new followup
en_US: Jarraipen berria gehitu

en: Approval request
en_US: Baliozkotze eskaera

[ctx: ticket]
en: New
en_US: Berria

en: Processing (assigned)
en_US: Egiten (esleitua)

en: Processing (planned)
en_US: Egiten (planifikatua)

en: Not solved
en_US: Konpondu gabe

en: Not closed
en_US: Itxi gabe

en: Connected devices
en_US: Lotutako gailuak

en: Tickets awaiting approval
en_US: Intzidentziak zuk baliozkotu zain

en: Describe the incident or request
en_US: Arazoa/ekintza deskribatu

en: Submit message
en_US: Mezua bidali

en: The ticket will be added in the entity %s
en_US: Entitatean sortutako intzidentzia %s

en: Next escalation: %s
en_US: Hurrengo maila: %s

en: Your tickets to close
en_US: Ixteko dituzun intzidentziak

en: Tickets to be processed
en_US: Prozesatzeke dauden intzidentziak

en: Your tickets in progress
en_US: Lanean dauzkazun intzidentziak

en: Your tickets to validate
en_US: Onesteko dauzkazun intzidentziak

en: No ticket found.
en_US: Ez dago intzidentziarik.

en: Last tickets
en_US: Azken intzidentzia(k)

en: New ticket for this item...
en_US: Item honetarako intzidentzia berria...

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
en_US[0]: Ekipoari lotutako intzidentziak
en_US[1]: Sarekoen inguruko intzidentzia

en: No ticket in progress.
en_US: Ez dago intzidentziarik zain

en: Assign equipment
en_US: Materiala esleitu

en: Automatic tickets closing
en_US: Intzidentzien itxiera administratiboa

en: Source of followup
en_US: Jarraipenaren jatorria

en: No followup for this ticket.
en_US: Intzidentziak ez du jarraipenik

en: Approval of the solution
en_US: Konponbidearen onespena

en: Optional when approved
en_US: Onartuta badago aukerazkoa

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
en_US: Intzidentziaren konponketarekiko asetasuna

en: Linked to
en_US: Honi lotua

en: If approval is denied, specify a reason.
en_US: Baliozkotzea ez onartzekotan arrazoia eman behar da.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
en_US: Baliozkotze eskaera aldatu %s

en: Cancel the approval request to %s
en_US: Baliozkotze eskaera ezabatu %s

en: Waiting for approval
en_US: Baliozkotzearen zain

en: Refused
en_US: Errefusatua

en: Granted
en_US: Onartuta

en: Not subject to approval
en_US: Ez du baliozkotzerik behar

en: Approval date
en_US: Baliozkotze-data

en: Approvals for the ticket
en_US: Intzidentziarako baliozkotzea(k)

en: Approval comments
en_US: Baliozkotzearen iruzkina

en: Request comments
en_US: Eskaeraren iruzkina

en: Request date
en_US: Eskaera data

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
en_US: GLPI-k normalean 64MB gutxienekoa eskatzen du.

en: You have the latest available version
en_US: Instalatutakoa azken bertsioa da

en: Connection options
en_US: Konexioaren aukerak

en: Direct connections
en_US: Zuzeneko Konexioak

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
en_US: Elementu gehiago gehitu edo daudenak transferitu daitezke

en: Think of making a backup before transferring items.
en_US: Elementuak transferitu baino lehen babes-kopia egitea gomendatzen da.

en: Items to transfer
en_US: Transferitzeko elementuak

en: Transfer mode
en_US: Transferentzia modua

en: To empty the list of elements to be transferred
en_US: Trasferitzeko elementuen zerrenda hustu

en: Error: the two passwords do not match
en_US: Hutsa : bi pasahitzak ez dira berdinak

en: Add user...
en_US: Erabiltzailea gehitu...

en: ... From an external source
en_US: ... Kanpoko jatorri batetik

en: User DN
en_US: Erabiltzaile DN

en: Default entity
en_US: Lehenetsitako entitatea

en: Associate to a profile
en_US: Profilari lotu

en: Last login
en_US: Azken konexioa

en: Last synchronization
en_US: Azken sinkronizazioa

en: Automatically add a user of an external source
en_US: Zuzenean, kanpo iturri batetik erabiltzailea gehitu

en: Import from other sources
en_US: Beste iturri batzuetatik inportatu

en: Deleted user in LDAP directory
en_US: LDAP-en ezabatutako erabiltzailea

en: Please confirm your email address and enter your new password.
en_US: Mesedez, zure posta berretsi eta pasahitz berria idatzi.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
en_US: Pasahitza berrezartzeko galdera iraungi da ala ez da zuzena. Berriz ezarri.

en: Reset password successful.
en_US: Pasahitza ondo aldatu da.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
en_US: Autentikatze moduak ez du pasahitza aldaketarik onartzen.

en: Email address not found.
en_US: Ez dago holako posta helbiderik

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
en_US: Zure posta helbidera mezua bidali da. Zure pasahitza berrezartzeko argibideak bertan daude.

en: User information
en_US: Erabiltzailearen informazioa

en: Managed
en_US: Gainbegiratua

en: Wifi network type
en_US: Hari gabeko sare mota

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
en_US: Goiko lizentzia ONARTZEN dut.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
en_US: Goiko lizentzia EZ DUT ONARTZEN.

en: Installation or update of GLPI
en_US: GLPI instalatu ala eguneratu

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
en_US: 'Instalazioa' aukeratu GLPI zerotik instalatzeko.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
en_US: Zure ingurunearen eta GLPIren beharren arteko bateragarritasuna egiaztatzen

en: Database connection setup
en_US: Datu-basearen konexio-ezarpenak

en: Database connection parameters
en_US: Datu-basearen konexio-parametroak

en: Test of the connection at the database
en_US: Datu-basearekin lotura froga

en: The server answered: %s
en_US: Zerbitzariak erantzun du: %s

en: Database connection successful
en_US: Datu basearekin ondo konektatu da

en: Please select a database:
en_US: Datu Base bat aukeratu:

en: Create a new database or use an existing one:
en_US: Datu-base berria sortu ala dagoen bat erabili:

en: Initialization of the database
en_US: Datu-basearen hasieraketa

en: OK - database was initialized
en_US: ADOS - datu-basea hasieratu da

en: Database created
en_US: Datu basea sortu da

en: The installation is finished
en_US: Instalazioa burutu da

en: Default logins / passwords are:
en_US: Lehenetsitako erabiltzaile / pasahitzak dira:

en: tech/tech for the technician account
en_US: tech/tech teknikariaren kontuan

en: normal/normal for the normal account
en_US: normal/normal ohiko kontuan

en: post-only/postonly for the postonly account
en_US: post-only/postonly soilik idazteko kontuan

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
en_US: Kontu hauek ezabatu edo aldatu ditzakezu.

en: Use GLPI
en_US: GLPI erabili

en: Beginning of the installation
en_US: Instalazioaren hasiera

en: Insurance
en_US: Aseguruak

en: Hardware support
en_US: Hardware mantenua

en: Software support
en_US: Software mantenua

en: Written
en_US: Idatziz

en: Data migration
en_US: Datuak berreskuratzea

en: Root entity
en_US: Erro entitatea

en: Update successful, your database is up to date
en_US: Eguneraketa ondo egin da, zure datu basea eguneratuta dago

en: Continue?
en_US: Jarraitu?

en: Locations update
en_US: Guneen eguneraketa

en: The new structure is hierarchical
en_US: Egitura berria jerarkikoa da

en: Actual locations
en_US: Uneko kokapenak

en: New hierarchy
en_US: Jerarkia berria

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
en_US: Hauxe da sortutako hierarkia. Zuzentzat hartzen baduzu onartu dezakezu.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
en_US: Ezinezkoa da eguneraketara modu honetan iristea!

en: Go back to GLPI
en_US: GLPIra itzuli

en: print additional debugging information
en_US: inprimatu arazketa-informazio gehigarria

en: Unable to connect to Zeitgeist:
en_US: Ezin izan da Zeitgeist-era konektatu:

en: Go to the previous day
en_US: Joan aurreko egunera

en: Go to the next day
en_US: Joan hurrengo egunera

en: Type here to search...
en_US: Idatzi hemen bilaketa egiteko...

en: <b>Playing...</b>
en_US: <b>Erreproduzitzen...</b>

en: Remove Pin
en_US: Kendu pin-a

en: Add Pin
en_US: Gehitu pin-a

en: Delete item from Journal
en_US: Ezabatu elementua egunkaritik

en: Delete all events with this URI
en_US: Ezabatu URI hau daukaten elementu guztiak

note: #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
en_US: Informazio gehiago

en: Used With
en_US: Honekin erabilia

en: Launch this subject
en_US: Abiarazi gai hau

en: Delete this subject
en_US: Ezabatu gai hau

en: Active Plugins:
en_US: Plugin aktiboak:

en: Show icon in system tray
en_US: Erakutsi ikonoa sistemaren erretiluan

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
en_US: <span size="larger"><b>Journal kargatzen...</b></span>

en: Activity Journal
en_US: Jarduera-egunkaria

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
en_US: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)kin

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
en_US: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)kin
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
en_US: Denbora-aztarnaria

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
en_US: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)tik

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
en_US: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)tik
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
en_US:  (%s eranskin)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
en_US: Oharra
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
en_US: Bideo batekin prestatua

en: Worked with Videos
en_US: Bideoekin prestatua

en: Worked with Audio
en_US: Audio batekin prestatua

en: Worked with an Image
en_US: Irudi batekin prestatua

en: Worked with Images
en_US: Irudiekin prestatua

en: Edited or Read Document
en_US: Dokumentu editatu edo irakurria

en: Edited or Read Documents
en_US: Dokumentu editatu edo irakurriak

en: Edited or Read Code
en_US: Kode editatu edo irakurria

en: Visited Website
en_US: Bisitatutako webgunea

en: Visited Websites
en_US: Bisitatutako webguneak

en: Todos
en_US: Egitekoak

en: Other Activity
en_US: Beste jarduera bat

en: Other Activities
en_US: Beste jarduera batzuk

en: Edited or Read Note
en_US: Ohar editatu edo irakurria

en: Edited or Read Notes
en_US: Ohar editatu edo irakurriak

en: Software Development
en_US: Software-garapena

en: Software Developments
en_US: Software-garapenak

en: Hide/Show GAJ
en_US: Ezkutatu/erakutsi GAJ

en: Source Code
en_US: Iturburu-kodea

en: IM Message
en_US: IM mezua

en: Switch to MultiView
en_US: Aldatu bistaratze anitzera

en: <b>Name: </b>
en_US: <b>Izena: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
en_US: 
    <b>MIME mota:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
en_US: Aldatu miniatura-bistaratzera

en: Switch to TimelineView
en_US: Aldatu denbora-lerroaren bistaratzera

en: Pinned Items
en_US: Finkatutako elementuak

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
en_US: Arakatu zure jardueren egunkari kronologikoa eta bilatu fitxategiak, kontaktuak, etab. modu errazean.

en: Allow thumbnails as icons
en_US: Onartu miniaturak ikono modura

en: Amount of visible days
en_US: Ikusgarri den egun-kopurua

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
en_US: Leiho nagusiaren altuera pertsonalizatua, pixeletan (berrabiaraztea behar du). Ezin da izan mahaigainaren tamaina baino handiagoa.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
en_US: Leiho nagusiaren zabalera pertsonalizatua, pixeletan (berrabiaraztea behar du). Ezin da izan mahaigainaren tamaina baino handiagoa.

en: The amount of days to show at once.
en_US: Aldi berean erakutsiko den egun-kopurua.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
en_US: Erabilerraztasun-aukera bereziak gaituko diren ala ez (berrabiaraztea behar du).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
en_US: Jarduera bakoitzaren alboan miniatura txikiak erakustea ahalbidetuko den ala ez (berrabiaraztea behar du). Gezurra bada, mime-type ikono generikoak soilik erabiliko dira.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
en_US: Marmol urdina

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
en_US: Txikoria-belarra

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
en_US: Ehun arrosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
en_US: Oinatza

note: #-#-#-#-#  239 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: i
en: Road
en_US: Bidea

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
en_US: Hareharria

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
en_US: Espazioko distira

note: #-#-#-#-#  239 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
en_US: Marrak

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
en_US: Marrak 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
en_US: Lurraren gainazal berdea

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
en_US: Idi-bihotza

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
en_US: Muturreko kanpaia

en: Garden
en_US: Lorategia

note: #-#-#-#-#  853 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
en_US: Belardi berdea

en: Two Wings
en_US: Bi hego

en: Yellow Flower
en_US: Lore horia

en: Click to select device...
en_US: Egin klik gailua hautatzeko...

en: No adapters available
en_US: Ez dago moldagailurik erabilgarri

en: Searching for devices...
en_US: Gailuak bilatzen...

en: All categories
en_US: Kategoria guztiak

en: Not paired or trusted
en_US: Parekatu edo fidatu gabea

en: Paired or trusted
en_US: Parekatuta edo fidatuta

note: The device category filter
en: Device _category:
en_US: Gailuaren _kategoria:

en: Select the device category to filter
en_US: Hautatu gailuaren kategoria iragazteko

note: The device type filter
en: Device _type:
en_US: Gailu _mota:

en: Select the device type to filter
en_US: Hautatu gailu mota iragazteko

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
en_US: Sarrerako gailuak (sagua, teklatua, e.a...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
en_US: Aurikularrak, aurikularrak mikrofonoarekin eta bestelako audioko gailuak

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
en_US: Mota guztiak

en: Audio device
en_US: Audio gailua

en: Joypad
en_US: Joko-palanka

en: Use this GPS device for Geolocation services
en_US: Erabili GPS gailu hau geolokalizazio zerbitzuetarako

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
en_US: Sarbidetu Internetera telefono mugikorra erabiliz (proba)

en: Please enter the following PIN on '%s':
en_US: Sartu honako PINa '%s'(e)n:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
en_US: Sartu honako PINa '%s'(e)n eta sakatu teklatuko 'Sartu' tekla:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
en_US: Eraman iCade-ren kontrol-palanka honako norabideetara:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
en_US: '%s' parekatzea bertan behera utzi da

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
en_US: Berretsi '%s'(e)n bistaratutako PINa honekin bat datorrela.

en: Please enter the following PIN:
en_US: Sartu honako PINa:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
en_US: Huts egin du '%s' konfiguratzean

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
en_US: Itxaron '%s? gailua konfiguratu bitartean...

en: Successfully set up new device '%s'
en_US: '%s' gailu berria ongi konfiguratu da

en: Bluetooth New Device Setup
en_US: Bluetooth-en gailua berriaren konfigurazioa

en: PIN _options...
en_US: PINaren _aukerak...

en: Device Search
en_US: Gailuaren bilaketa

en: Device Setup
en_US: Gailuaren konfigurazioa

en: Finishing Setup
en_US: Konfigurazioa amaitzen

en: Select the additional services you want to use with your device:
en_US: Hautatu zerbitzu gehigarriak zure gailuarekin erabiltzeko:

en: Setup Summary
en_US: Konfigurazioaren laburpena

en: PIN Options
en_US: PINaren aukerak

en: _Automatic PIN selection
en_US: _PINaren hautapen automatikoa

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
en_US: PIN finkoa

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
en_US: '0000' (aurikular-mikrofono, sagu eta GPS gailu gehienak)

en: Do not pair
en_US: Ez dator bat

en: Custom PIN:
en_US: PIN pertsonalizatua:

en: Bluetooth Device Setup
en_US: Bluetooth gailuaren konfigurazioa

en: Setup Bluetooth devices
en_US: Konfiguratu Bluetooth gailuak

en: Bluetooth File Transfer
en_US: Bluetooth-en fitxategi-transferentzia

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
en_US: Ziurtatu zaitez urruneko gailua piztuta dagoela eta Bluetooth konexioak onartzen dituela

en: Sending %s
en_US: %s bidaltzen

en: Sending file %d of %d
en_US: Fitxategia bidaltzen: %d / %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
en_US[0]: Transferentzia %u osatuta
en_US[1]: %u transferentzia osatuta

en: There was an error
en_US: Errore bat dago

en: Select device to send to
en_US: Hautatu gailua horra bidaltzeko

en: Choose files to send
en_US: Aukeratu fitxategiak bidaltzeko

en: Remote device to use
en_US: Urruneko gailua erabiltzeko

en: ADDRESS
en_US: HELBIDEA

en: Remote device's name
en_US: Urruneko gailuaren izena

en: Send files via Bluetooth
en_US: Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzea

note: #-#-#-#-#  1109 (eu)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1185 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
en_US: 0 segundo

en: Virtual machine viewer/manager
en_US: Makina birtualen ikustailea/kudeatzailea

en: View and use virtual machines
en_US: Ikusi eta erabili makina birtualak

en: virtual machine;vm;
en_US: makina birtuala;vm;

en: The list of boxes collections
en_US: Makinen bildumen zerrenda

en: Screenshot interval
en_US: Pantaila-argazkien arteko bitartea

en: The interval in seconds between screenshot updates
en_US: Pantaila-argazkien eguneraketen arteko denbora-tartea segundotan

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
en_US: Trantsizioek eta animazioek hartzen duten denbora, milisegundotan.

en: Window size (width and height)
en_US: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)

en: Window position
en_US: Leihoaren posizioa

en: Window position (x and y)
en_US: Leihoaren posizioa (x eta y)

en: Window maximized state
en_US: Leiho maximizatuaren egoera

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
en_US: GNOME 3-ren aplikazio xume bat urrunekoak edo birtualak diren sistemetara sarbidetzeko. Beste makina birtual batzuk ez bezala, 'Makinak' mahaigaineko ohiko amaierako erabiltzaileruntz bideratuta dago. Horregatik, 'Makinak' ez du makina birtualak egokitzeko aukera aurreratu asko eskaintzen. Horren ordez, 'Makinak' gauzak hasieratik funtzionatzean sakontzen da, erabiltzaileak gauza oso gutxi ukituz.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
en_US: Instalatu 'Makinak' sistema eragile berriak edo zure sistema eragile gogokoenaren bertsio berriak (agian desegonkorrak) modu seguru eta eroso batean probatzea nahi badituzu.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
en_US: Urruneko sistemetara edo sistema birtualetara sartzeko GNOME 3 aplikazio sinplea

en: About Boxes
en_US: Makinei buruz

en: Display version number
en_US: Bistaratu bertsio-zenbakia

en: Open in full screen
en_US: Ireki pantaila osoan

en: Check virtualization capabilities
en_US: Egiaztatu birtualizazioaren gaitasunak

en: Open box with UUID
en_US: Ireki honako UUIDa duen makina:

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
en_US: Bistaratuko den URIa, artekaria edo instalatzaile-euskarria

en: - A simple application to access remote or virtual machines
en_US: - Urruneko makinetara edo makina birtualetara sartzeko aplikazio sinplea

en: Too many command line arguments specified.
en_US: Komando-lerroko argumentu gehiegi zehaztu dira.

en: Box '%s' has been deleted
en_US: '%s' makina ezabatu da

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
en_US[0]: Makina %u ezabatu da
en_US[1]: %u makina ezabatu dira

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
en_US: Ezin izan da '%s' diskotik leheneratu
    Saiatu gordetako egoerarik gabe?

en: Connection to '%s' failed
en_US: '%s'(e)rako konexioak huts egin du

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
en_US: (sakatu Ktrl-Alt teklak askatzeko)

en: No boxes found
en_US: Ez da makinarik aurkitu

en: Create one using the button on the top left.
en_US: Sortu bat goi-ezkerreko botoia erabiliz.

en: Unsupported disk image format.
en_US: Onartu gabeko disko-irudiaren formatua.

en: Virtualizer
en_US: Birtualizatzailea

en: Troubleshooting log
en_US: Arazoen konponketa

en: Error saving: %s
en_US: Errorea gordetzean: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
en_US: Gehitu gonbidatuentzako euskarria

en: USB device support
en_US: USB gailuen euskarria

en: Smartcard support
en_US: Txartel adimendunen euskarria

en: Select a device or ISO file
en_US: Hautatu gailu edo ISO fitxategi bat

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
en_US: Huts egin du '%s' CD/DVD gisa txertatzean '%s'(e)n

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
en_US: Huts egin du '%s'(e)tik CD/DVDa kentzean

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
en_US: Aldaketek '%s' berrabiaraztea behar dute. Berrabiarazten saiatu?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
en_US: '%s'(r)en hasieratzea luze doa. Behartu ixtera?

en: Maximum Disk Size
en_US: Gehienezko disko-tamaina

en: When you force shutdown, the box may lose data.
en_US: Ixtea behartzen baduzu, makinak datuak gal ditzake.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
en_US: %s diskotik leheneratzen

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
en_US: • PUZak birtualizaziorako ahalmena dauka: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
en_US: • KVM modulua kargatuta dago: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
en_US: • Libvirt KVM gonbidatua erabilgarri: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
en_US: • Makinen biltegiratzea erabilgarri: %s

en: • The SELinux context is default: %s
en_US: • SELinux testuingurua lehenetsia da: %s

en: Report bugs to <%s>.
en_US: Akatsak jakinarazteko: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
en_US: %s webgunea: <%s>.

en: No such file %s
en_US: Ez dago '%s' bezalako fitxategirik

en: Not connected to %s
en_US: Ez da %s(e)ra konektatu

en: Sign In
en_US: Hasi saioa

en: Sign In to %s
en_US: Hasi saioa '%s'(e)n

en: Connection to oVirt broker failed
en_US: oVirt artekarirako konexioak huts egin du

en: Some changes may take effect only after reboot
en_US: Aldaketa batzuk berrabiarazi ondoren soilik izaten dute eragina

en: I/O:
en_US: S/I:

en: Net:
en_US: Sarea:

en: Force Shutdown
en_US: Behartu ixtea

en: Pausing '%s' failed
en_US: '%s' pausatzeak huts egin du

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
en_US: Huts egin du '%s' USB gailua '%s'(e)ra automatikoki birbideratzean

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
en_US: Huts egin du '%s' USB gailua '%s'(e)ra birbideratzean

en: Share clipboard
en_US: Partekatu arbela

en: Resize guest
en_US: Aldatu gonbidatuaren tamaina

en: Redirect new USB devices
en_US: Birbideratu USB gailu berriak

en: USB devices
en_US: USB gailuak

en: The port must be specified once
en_US: Ataka behin adierazi behar da

en: Missing port in Spice URI
en_US: Ez da ataka aurkitzen Spice URIan

en: Select Items
en_US: Hautatu elementuak

en: Select Running
en_US: Hautatu 'Exekutatzen'

en: (Click on items to select them)
en_US: (Egin klik elementuetan haiek hautatzeko)

en: no password
en_US: pasahitzik ez

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
en_US: Aukeratu instalazio azkarra makina ezarpen optimoekin automatikoki aurretiaz konfiguratzeko.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
en_US: Instalazio azkarra

en: _Add Password
en_US: _Gehitu pasahitza

en: Product Key
en_US: Produktu-gakoa

en: Downloading device drivers...
en_US: Gailuaren kontrolatzaileak deskargatzen...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
en_US: SELinux testuingurua ez dirudi zuzena denik, hura konpontzen saia zaitezke hau exekutatuz:
    %s

en: SELinux not installed?
en_US: SELinux ez dago instalatuta?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
en_US: Ezin izan da 'gnome-boxes' biltegiratzearen informazioa libvirt-etik eskuratu. Ziurtatu 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' badabilela.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
en_US: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina direktorio hori ez da existitzen

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
en_US: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina ez da direktorio bat

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
en_US: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina erabiltzaileak ezin du irakurri/idatzi

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
en_US: Ostalari-sistema ez da gai

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
en_US: Errorea gertatu da instalazioa prestatzean. Instalazio azkarra desgaituta.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
en_US[0]: %%%d instalatuta
en_US[1]: %%%d instalatuta

en: Box import from file '%s' failed.
en_US: Huts egin du '%s' fitxategitik makina inportatzean.

en: Enter URL
en_US: Sartu URLa

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
en_US: <b>Mahaigaineko atzipena</b>
    
    Kontu honetatik eskuragarri dauden sistema guztietarako makinak gehituko ditu.

en: 32-bit x86 system
en_US: 32-bit x86 sistema

en: 64-bit x86 system
en_US: 64-bit x86 sistema

en: Box creation failed
en_US: Makinaren sorrerak huts egin du

en: Please enter desktop or collection URI
en_US: Sartu mahaigainaren edo bildumaren URIa

en: Will add boxes for all systems available from this account.
en_US: Kontu honetatik eskuragarri dauden sistema guztietarako makinak gehituko ditu.

en: Will add a single box.
en_US: Makina bakarra gehituko du.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
en_US: Mahaigaineko sarbidea

en: Unsupported protocol '%s'
en_US: Onartu gabeko '%s' protokoloa

en: Unknown installer media
en_US: Instalazio-euskarri ezezaguna

en: Analyzing...
en_US: Analizatzen...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
en_US: Instalazio-euskarriaren analisiak huts egin du. Euskarri hondatua edo osatugabea?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
en_US: Makinaren konfigurazioak huts egin du

en: Boxes will create a new box with the following properties:
en_US: Makinek ondorengo propietateak dituen makina berria sortuko du:

en: TLS Port
en_US: TLS ataka

en: Will add boxes for all systems available from this account:
en_US: Kontu honetatik eskuragarri dauden sistema guztietarako makinak gehituko ditu:

en: %s maximum
en_US: %s gehienez

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
en_US: Makina bat sortzean, beste sistema eragile bat zuzenean zure saio-hasieratik erabili ahal izango duzu.
    
    Existitzen den makina batekin konektatu ahal izango duzu <b><i>sarearen bidez</i></b> edo lokalean exekutatzen den <b><i>makina birtual bat</i></b> sortu.

en: Source Selection
en_US: Iturburuaren hautapena

en: Insert operating system installation media or select a source below
en_US: Sartu sistema eragilearen instalazio-euskarria edo hautatu iturburu bat azpian

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
en_US: Goian erakutsitako edozein markak jadanik eskuratu dituzun eta haien jabeenak diren software-produktuak identifikatzeko soilik balio du.

en: Preparing to create new box
en_US: Makina berria sortzeko prestatzen

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
en_US: Birtualizazioaren hedapenak ez daude erabilgarri sistema honetan. Sistema hau nahiko berria bada (2008 urtetik aurrera), begiratu BIOSaren ezarpenetan haiek gaitzeko.

en: Create a Box
en_US: Sortu makina

en: <application>Calculator</application> Manual
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren eskuliburua

en: User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application.
en_US: Gcalctool-en erabiltzailearen eskuliburua; GNOMEren kalkulatzeko aplikazioa da gcalctool.

en: Calculator Manual V2.9
en_US: Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9

en: March 2005
en_US: 2005eko martxoa

en: Calculator Manual V2.8
en_US: Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8

en: gcalctool Manual V2.7
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.7

en: gcalctool Manual V2.6
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.6

en: October 2003
en_US: 2003ko urria

en: gcalctool Manual V2.5
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.5

en: July 2003
en_US: 2003ko uztaila

en: gcalctool Manual V2.4
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.4

en: June 2003
en_US: 2003ko ekaina

en: gcalctool Manual V2.3
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.3

en: April 2003
en_US: 2003ko apirila

en: gcalctool Manual V2.2
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.1

en: gcalctool Manual V2.0
en_US: Gcalctool-en eskuliburua V2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
en_US: Eskuliburu honetan Kalkulagailuaren 5.5.37 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
en_US: Matematika-funtzionaltasunen arabera erabiltzeko modu hauek ditu <application>Kalkulagailua</application>k:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
en_US: Modu lehenetsia. Kalkulagailuaren funtzio estandarrak ditu. Batuketa, kenketa, zatiketa eta biderketa estandarrak egin daitezke oinarrizko moduan, eta oinarrizko funtzio guztiak erabil daitezke beste modu guztietan.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
en_US: Kalkulagailuaren funtzio aurreratuak ditu. 10 memoria-erregistrotan gorde daitezke zenbakiak, eta erraza da memoria-erregistroetako zenbakiak hartzea eta ordeztea. Funtzio aurreratu guztiak erabil daitezke modu finantzarioan eta zientifikoan.

en: Provides several complex financial functions.
en_US: Hainbat finantza-funtzio konplexu ditu.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
en_US: Zientifikoa

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
en_US: Matematika-funtzio osagarriak ditu, funtzio trigonometrikoak eta bitetan oinarritutako funtzioak barne. Zure funtzioak eta konstanteak ere gorde ditzakezu, modu zientifikoa erabiltzean.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
en_US: <application>Kalkulagailua</application> erabiltzeko zenbaki-sistema hauek dituzu aukeran:

en: Numbering System
en_US: Zenbaki-sistema

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Kalkulagailua</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehigarriak</guimenu><guimenuitem>Kalkulagailua</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
en_US: Exekutatu komando hau: <userinput>gnome-kalkulagailua</userinput>

en: When you start <application>Calculator</application>, the following window is displayed:
en_US: <application>Kalkulagailua</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: <application>Calculator</application> Basic Mode Window
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren oinarrizko moduaren leihoa

en: Shows <placeholder-1/> Basic mode window.
en_US: Oinarrizko moduaren leihoa bistaratzen du (<placeholder-1/>).

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>Calculator</application></application> window contains the following elements:
en_US: <application><application>Kalkulagailua</application></application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>Calculator</application></application>.
en_US: <application><application>Kalkulagailua</application></application>n dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
en_US: Sartzen dituzun zenbakiak eta kalkuluen emaitzak ikusten dira bistaratze-arean. Aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez bazara, berrogei digituko zenbakiak idatz ditzakezu gehienez.

en: Mode area
en_US: Modu-area

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
en_US: Uneko moduaren botoiak bistaratzen dira modu-arean. Oinarrizko moduaren botoiak beti daude agerian. Modu aurreratuaren botoiak erabilgarri daude modu finantzarioan eta modu zientifikoan.

en: Shows popup-menu symbol.
en_US: Laster-menuaren ikurra erakusten du.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
en_US: <application>Kalkulagailu</application>ko botoi batean <placeholder-1/> ikurra badago, botoi hori sakatzean laster-menu bat bistaratzen dela adierazten du.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
en_US: Kalkuluen egoerari buruzko informazioa bistaratzen du egoera-barrak.

en: To Use Calculator Functions
en_US: Kalkulagailuaren funtzioak erabiltzea

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
en_US: Kalkulu bat egiteko, aukera hauek daude:

en: Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions.
en_US: Egin klik <application>Kalkulagailua</application>ren botoietan zenbakiak eta funtzioak sartzeko.

en: Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
en_US: Jarri fokua ren leihoan, eta, jarraian, erabili teklatua (arrunta edo zenbakizkoa) egin nahi duzun kalkulua zehazteko. Ikus laster-teklen zerrenda osoa hemen: <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.

en: The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
en_US: 40 zifra baino gehiagoko zenbakiak eta zenbaki txikiak zenbaki esponentzial gisa bistaratzen ditu <application>Kalkulagailua</application> aplikazioak automatikoki. Adibidez, taula honetan erakusten da bi zifra esanguratsuko sistema hamartarra erabiliz bistaratzen den balioa:

en: Signifies
en_US: Esan nahi du

en: 1.23 * 10<superscript>37</superscript>
en_US: 1,23 * 10<superscript>37</superscript>

en: 0.00001
en_US: 0,00001

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
en_US: Zenbaki bat formatu esponentzialean nola sartu jakiteko, ikus <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.

en: To Display a Separator in Large Numbers
en_US: Zenbaki handietan bereizlea bistaratzea

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Zenbaki hamartarretan komatik ezkerrera hiru zenbakitik behin bereizle bat jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi milakoen bereizleak</guimenuitem></menuchoice>.

en: The separator character is not displayed when you use the C locale.
en_US: Karaktere bereizlea ez da bistaratzen C lokala erabiltzean.

en: To Copy and Paste in the Display Area
en_US: Bistaratze-arean kopiatzea eta itsastea

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
en_US: Kalkulu baten emaitza kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>. Beste aplikazio batean itsats dezakezu balioa.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Lehendik kopiatutako balio bat bistaratze-arean itsasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
en_US: Oinarrizko kalkuluak egitea

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Kalkulagailua</application> lehenengoz abiaraztean, oinarrizko modua bistaratzen da Pantaila osoko modua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Oinarrizkoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
en_US: Kalkulagailuaren memoria-erregistroak ez daude erabilgarri oinarrizko moduan. Alegia, inaktibo dago <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice> aukera.

en: To Perform Simple Calculations
en_US: Kalkulu errazak egitea

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
en_US: Kalkulu errazak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Performing Simple Calculations
en_US: Kalkulu errazak egitea

en: Numerals
en_US: Zenbakiak

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
en_US: <guibutton>0</guibutton>tik <guibutton>9</guibutton>ra, biak barne

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
en_US: Oinarri hamartarrean eta hamaseitarrean, zenbaki guztiak daude erabilgarri. Oinarri zortzitarrean, ez daude erabilgarri <guibutton>8</guibutton> eta <guibutton>9</guibutton> botoiak. Oinarri bitarrean, berriz, <guibutton>0</guibutton> eta <guibutton>1</guibutton> botoiak soilik daude erabilgarri. Oinarri lehenetsia hamartarra da.

en: Numeric point
en_US: Zenbaki-koma

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
en_US: Zenbakizko sarrera baten zati ez osokoari hasiera ematen dio.

en: Calculate a result
en_US: Emaitza kalkulatzea

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
en_US: Uneko kalkuluaren emaitza bistaratzen du, uneko oinarrian.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa gehitzen dio sartzen duzun hurrengo zenbakiari.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
en_US: Sartzen duzun hurrengo zenbakia kentzen dio bistaratze-areako uneko balioari.

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
en_US: Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz biderkatzen du bistaratze-areako uneko balioa.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
en_US: Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko balioa.

en: Change the arithmetic sign
en_US: Aldatu zeinu aritmetikoa

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
en_US: Zenbaki positiboak negatibo bihurtzen ditu, eta zenbaki negatiboak, berriz, positibo.

en: To Erase Characters
en_US: Karaktereak ezabatzea

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
en_US: Karaktereak ezabatzeko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Erasing Characters
en_US: Karaktereak ezabatzea

en: Bksp
en_US: Atze

en: Removes the rightmost character from the display area.
en_US: Bistaratze-arean eskuin-eskuinean dagoen karakterea kentzen du.

en: Clear Entry
en_US: Garbitu sarrera

en: Removes the current value from the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa kentzen du.

en: This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode.
en_US: Horrek zentzua du soilik Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean.

en: In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>
en_US: Aurrentasun aritmetikoaren moduan, berdinak dira eragiketa hori eta hau: <guibutton>Clr</guibutton>

en: If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:
en_US: Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:

en: If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:
en_US: Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa kendu eta zero berrezartzen du, eta aurreko kalkuluen emaitzak kentzen ditu. Modu zientifikoan, gainera, <guilabel>Hip</guilabel> eta <guilabel>Ald</guilabel> aukerak desautatzen ditu.

en: To Display ASCII Values
en_US: ASCII balioak bistaratzea

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Karaktere baten ASCII balioa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Txertatu ASCII balioa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
en_US: ASCII balioa txertatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
en_US: Sartu nahi duzun karakterea <guilabel>Karakterea</guilabel> eremuan, eta, ondoren, egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian. Karaktere horren ASCII balioa agertzen da bistaratze-arean, uneko oinarrian. Adibidez, B-ren ASCII balioa 66 da oinarri hamartarrean.

en: To Perform Advanced Calculations
en_US: Kalkulu aurreratuak egitea

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Modu aurreratua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Aurreratua</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
en_US: Modu aurreratua aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko botoien eskuinaldean:

en: <application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren modu aurreratuaren botoiak

en: Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons.
en_US: Modu aurreratuaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu.

en: Performing Advanced Calculations
en_US: Kalkulu aurreratuak egitea

en: Divides the current value by 100.
en_US: Uneko balioa 100ez zatitzen du.

en: Reciprocal
en_US: Alderantzizkoa

en: Divides 1 by the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako balioaz zatitzen du 1.

en: Square Root
en_US: Erro karratua

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren erro karratua kalkulatzen du.

en: Calculates the square of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren karratua kalkulatzen du.

en: Integer Portion
en_US: Osoko zatia

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren osoko zatia kalkulatzen du.

en: Fractional Portion
en_US: Ez-osoko zatia

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren ez-osoko zatia kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
en_US: Balio absolutua

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren balio absolutua kalkulatzen du.

en: Parentheses
en_US: Parentesiak

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
en_US: <guibutton>(</guibutton> eta <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
en_US: Aurrentasuna ematen du kalkulu aritmetikoetan, aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez zarenean. Ikus <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Parentesien barruko eragiketak egiten dira lehendabizi. Parentesien barruan parentesiak jar daitezke (nahi bezainbeste). Azken parentesi-bikotea ixtean eguneratzen da bistaratze-area.

en: To Use the Calculator Memory Registers
en_US: Kalkulagailuaren memoria-erregistroak erabiltzea

en: You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hamar memoria-erregistro (<guilabel>R0</guilabel>-<guilabel>R9</guilabel>) ditu <application>Kalkulagailua</application>k, eta horietako edozeinetan gorde ditzakezu balioak. Memoria-erregistroak bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>.

en: The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.
en_US: Memoria-erregistroak ezkutatzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik memoria-erregistroen leihoko <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
en_US: Memoria-funtzio erabilgarriak deskribatzen dira hemen: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/>.

en: Memory Functions
en_US: Memoria-funtzioak

en: Store Value in Memory Register
en_US: Gorde balioa memoria-erregistroan

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du zehaztutako memoria-erregistroan. Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistro bat leiho gainerakorrean.

en: To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:
en_US: <application>Kalkulagailu</application>-saio batean memoria-erregistro bat garbitzeko:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
en_US: Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian.

en: Select the memory register from the popup menu.
en_US: Hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean.

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
en_US: <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan gorde da 22 balioa.

en: Retrieve Value From Memory Register
en_US: Eskuratu memoria-erregistroko balio bat

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
en_US: Zehaztutako memoria-erregistroaren edukia eskuratzen du. Egin klik <guibutton>Rcl</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean.

en: The value in the display area is 22.
en_US: Bistaratze-areako balioa 22 da.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
en_US: Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
en_US: Memoria-erregistro jakin baten edukia eta bistaratze-areako uneko balioa trukatzen ditu. Egin klik <guibutton>Exch</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean.

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
en_US: Bistaratze-areako balioa 44tik 22ra aldatzen da, eta R2ko balioa, berriz, 22tik 44ra.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
en_US: Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu memoria-erregistroa zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:

en: Keyboard Entry
en_US: Teklatu bidezko sarrera

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
en_US: <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren uneko edukia eskuratzen du, eta bistaratze-arean jartzen du.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa eta <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren edukia trukatzen ditu.

en: To Perform Financial Calculations
en_US: Finantza-kalkuluak egitea

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Modu finantzarioa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
en_US: Modu finantzarioa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:

en: <application>Calculator</application> Financial Mode Buttons
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren modu finantzarioaren botoiak

en: Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons.
en_US: Modu finantzarioaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu.

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
en_US: Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Performing Financial Calculations
en_US: Finantza-kalkuluak egitea

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
en_US: Uneko balioa <replaceable>pv</replaceable> duen inbertsio bat <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioraino handitzeko interes konposatuko zenbat aldi behar diren kalkulatzen du, <replaceable>int</replaceable> aldien interes-tasa finkoa izanik.

en: This function uses the following memory registers:
en_US: Funtzio horrek memoria-erregistro hauek erabiltzen ditu:

en: Register 0
en_US: 0 erregistroa

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
en_US: <replaceable>int</replaceable>, aldiaren interes-tasa

en: Register 1
en_US: 1 erregistroa

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
en_US: <replaceable>fv</replaceable>, etorkizuneko balioa

en: Register 2
en_US: 2 erregistroa

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
en_US: <replaceable>pv</replaceable>, uneko balioa

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
en_US: 8000 € sartu berriak dituzu kontu batean. Kontu horrek urtean % 9ko interesa ematen du, hilero konposatuta. Urteko interes-tasa kontuan hartuta, hileko interes-tasa hau izango da: 0,09 / 12 = 0,0075. Inbertsioa bikoizteko beharrezko epea kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: 0.0075
en_US: 0,0075

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 92.77
en_US: 92,77

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
en_US: Inbertsioa bikoizteko 92,77 hilabete behar dira.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Double-Declining Depreciation
en_US: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
en_US: <replaceable>cost</replaceable>, ondasunaren truke ordaindutako kopurua

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
en_US: <replaceable>salvage</replaceable>, ondasunaren hondar-balioa bere balio-bizitzaren amaieran.

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
en_US: <replaceable>life</replaceable>, ondasunaren balio-bizitza

en: Register 3
en_US: 3 erregistroa

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
en_US: <replaceable>period</replaceable>, amortizazio-epea

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
en_US: 8000 €-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 € da. Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorraren metodoa erabiliz laugarren urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen lau memoria-erregistroetan:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 790.12
en_US: 790,12

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
en_US: Laugarren urteko amortizazio-gastua 790,12 € da.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Future Value
en_US: Etorkizuneko balioa

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
en_US: Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du; inbertsio hori <replaceable>pmt</replaceable>(e)ko ordainketa sail batek osatzen du, eta <replaceable>int</replaceable>(e) aldiaren interes-tasa du ordainketa-aldi bakoitzak.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
en_US: <replaceable>pmt</replaceable>, ordainketa periodikoa

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
en_US: <replaceable>n</replaceable>, aldi kopurua

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
en_US: Bankuko kontu batean urtean 4000 € sartzeko asmoa duzu, datozen 20 urteetan, urte bakoitzaren azken egunean. Kontuak % 8ko interesa ematen du, urtero konposatuta. Urteko azken egunean ordaintzen da interesa, urtero. 20 urteren buruan kontuak izango duen balioa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: 0.08
en_US: 0,08

en: Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 183047.86
en_US: 183047,86

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
en_US: 20 urteren buruan 183.047,86 € izango dira kontuan.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
en_US: Ordainketa periodikoa

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
en_US: Mailegu baten ordainketa periodikoaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordain-aldi bakoitzaren amaieran eginik.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
en_US: <replaceable>prin</replaceable>, maileguaren printzipala

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
en_US: <replaceable>n</replaceable>, terminoa

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
en_US: 120.000 €-ko mailegua hartzeko asmoa duzu, urtean % 11ko interes-tasakoa, 30 urtera. Urteko interes-tasa kontuan hartuta, hileko interes-tasa hau izango da: 0,11 / 12 = 0,00917. Epea: 30 * 12 = 360 hilabete. Mailegu horren hileroko amortizazioa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: 0.00917
en_US: 0,00917

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1143.15
en_US: 1143,15

en: The monthly repayment is $1143.15.
en_US: Hileroko amortizazioa 1143,15 € da.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Present Value
en_US: Uneko balioa

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
en_US: Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du; inbertsio hori <replaceable>pmt</replaceable>(e)ko ordainketa sail batek osatzen du, eta <replaceable>int</replaceable>(e) aldiaren interes-tasa kendu behar da ordainketa-aldi bakoitzean.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
en_US: Milioi bat euro irabazi berriak dituzu. Saria ordaintzeko era hau da: urtean 50.000 €-ko ordainketa bat, 20 urtean. Urteroko ordainketak urte-bukaeran jasotzen dira. Urtean 50.000 € jasotzea onartuz gero, dirua % 9ko interes-tasan inbertitzeko asmoa duzu, urtero konposatuta.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
en_US: Dena den, milioi bat euroren urtesariak beharrean 400.000 €-ko ordainketa bakarra jasotzeko aukera eman dizute. Gaurko euroetan aukerarik onena zein den kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: 0.09
en_US: 0,09

en: Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 456427.28
en_US: 456427,28

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
en_US: 20 urteetan zehar ordaindutako 1.000.000 euroek 456.427,25 € balio dituzte orain.

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
en_US: <replaceable>pv</replaceable> uneko balioa duen inbertsio bat, interes konposatuko aldi kopuru jakinez osatutako <replaceable>term</replaceable> epean, <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioraino handitzeko behar den interes-tasa kalkulatzen du.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
en_US: 20.000 € inbertitu dituzu bonu batean. Bost urteko epemuga du bonuak, eta, mugaegunean, 30.000 €-ko balioa. Interesa hilero konposatzen da. Epea: 5 * 12 = 60 hilabete. Inbertsio horren interes-tasa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: .00678
en_US: ,00678

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
en_US: Hileko interes-tasa % 0,678 da. Urteko interes-tasa hau da: % 0,678 * 12 = % 8,14.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Straight-Line Depreciation
en_US: Amortizazio lineala

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
en_US: Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Amortizazio-metodo linealaren bidez uniformeki banatzen da ondasun baten kostu amortizagarria ondasunaren balio-bizitzan. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
en_US: 8000 €-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 € da. Amortizazio linealaren bidez urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1183.33
en_US: 1183,33

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
en_US: Urteko amortizazio-gastua 1183,33 € dira.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
en_US: Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
en_US: Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo horren arabera, amortizazio-tasa azeleratu egiten da amortizazio-gastu handienak hasieran egiteko, eta ez amaieran. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
en_US: 8000 €-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 € da. Amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz laugarren urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen lau memoria-erregistroetan:

en: Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1014.29
en_US: 1014,29

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
en_US: Laugarren urteko amortizazio-gastua 1014,29 € da.

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
en_US: <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioa lortzeko zenbat ordainketa-aldi behar diren kalkulatzen du, aldiaren interes-tasa <replaceable>int</replaceable> izanik. Ordainketa guztiak berdinak dira, <replaceable>pmt</replaceable>, eta aldi bakoitzaren amaieran egiten dira.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
en_US: Urtero, urtearen azken egunean, bankuko kontu batean 1800 € jartzeko asmoa duzu. Kontuak % 11ko interesa ematen du, urtero konposatuta. Urteko azken egunean ordaintzen da interesa, urtero. 120.000 € lortzeko beharrezko epea kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:

en: 0.11
en_US: 0,11

en: Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 20.32
en_US: 20,32

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
en_US: Kontuan 120.000 € biltzeko 20,32 urte behar dira.

en: To Perform Scientific Calculations
en_US: Kalkulu zientifikoak egitea

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Modu zientifikoa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Zientifikoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
en_US: Modu zientifikoa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:

en: <application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren modu zientifikoaren botoiak

en: Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons.
en_US: Modu zientifikoaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu.

en: To Set the Accuracy
en_US: Zehaztasuna ezartzeko

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
en_US: Bistaratze-arearen eta memoria-erregistroen zehaztasuna ezartzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu zehaztasun-maila leiho gainerakorrean. Uneko zehaztasun mailak zirkulu beltz bat du aurrean, leiho gainerakorrean. 30 zifra esanguratsu bistara daitezke gehienez. 9 zifra esanguratsuko zehaztasuna lehenesten da.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
en_US: Zehaztasun-maila 9tik gora jartzeko, hautatu <guilabel>Beste (9) ...</guilabel>, eta, ondoren, aukeratu zehaztasun-maila <guilabel>Ezarri zehaztasuna</guilabel> laster-leihoan.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
en_US: Lehenespenez, atzeko zeroak ez dira bistaratzen. Atzeko zeroak bistaratzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian eta, ondoren, hautatu laster-menuko <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel>, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>. <guibutton>Acc</guibutton> laster-menuan edo <guimenu>Ikusi</guimenu> menuan kontrol-marka baten bidez adierazten da <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel> aukera hautatua dagoela  Atzeko zeroak ezkutatzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu> Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
en_US: <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> eragiketa sistema hamartarrean egitean, zehaztasun-ezarpenak bistaratze-areako <replaceable>x</replaceable>(r)i nola eragiten dion ikusten da ondorengo taulako adibideetan, <guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem> aukera hautatua egonik:

en: 1 significant place
en_US: Zifra esanguratsu 1

en: 2 significant places
en_US: 2 zifra esanguratsu

en: 1.25
en_US: 1,25

en: 3 significant places
en_US: 3 zifra esanguratsu

en: 1.250
en_US: 1,250

en: To Set the Numeric Base
en_US: Oinarria ezartzea

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
en_US: Oinarria ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.

en: Setting the Numeric Base
en_US: Oinarria ezartzea

en: Binary Base
en_US: Oinarri bitarra

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
en_US: Oinarri bitarra ezartzen du.

en: Octal Base
en_US: Oinarri zortzitarra

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
en_US: Oinarri zortzitarra ezartzen du.

en: Decimal Base
en_US: Oinarri hamartarra

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal.
en_US: Oinarri hamartarra ezartzen du. Hamartarra da oinarri lehenetsia. Modu zientifikotik beste batera aldatzean, automatikoki ezartzen du oinarri hamartarra <application>Kalkulagailua</application>k.

en: Hexadecimal Base
en_US: Oinarri hamaseitarra

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
en_US: Oinarri hamaseitarra ezartzen du.

en: To Set the Display Type
en_US: Bistaratze mota ezartzea

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
en_US: Bistaratze mota ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.

en: Setting the Display Type
en_US: Bistaratze mota ezartzea

en: Engineering Display Type
en_US: Ingeniaritzako bistaratze mota

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
en_US: Ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratuko dira. Hiruren multiploa da beti berretzailea.

en: Fixed-Point Display Type
en_US: Koma finkoko bistaratze mota

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
en_US: Koma finkoko formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak ez dira idazkera zientifikoan bistaratzen. Koma finkokoa da bistaratze mota lehenetsia. Modu zientifikotik oinarrizko modura edo modu finantzariora aldatzean, koma finkoko formatua ezartzen du <application>Kalkulagailuak</application>k automatikoki.

en: Scientific Display Type
en_US: Bistaratze mota zientifikoa

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
en_US: Formatu zientifikoaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratzen dira, zifra kopuru finko batekin.

en: To Set the Trigonometric Type
en_US: Trigonometria mota ezartzea

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
en_US: Trigonometria mota ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.

en: Setting the Trigonometric Type
en_US: Trigonometria mota ezartzea

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
en_US: Gradutan ezartzen du trigonometria mota. Graduak dira trigonometria mota lehenetsia.

en: Sets the trigonometric type to gradians.
en_US: Gradu ehundarretan ezartzen du trigonometria mota.

en: Sets the trigonometric type to radians.
en_US: Radianetan ezartzen du trigonometria mota.

en: To Set the Trigonometric Options
en_US: Trigonometria motaren aukerak ezartzea

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
en_US: Trigonometria-aukerak ezartzeko, hautatu <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>(e)n deskribatutako botoietako bat.

en: Setting the Trigonometric Options
en_US: Trigonometria-aukerak ezartzea

en: Hyperbolic Option Indicator
en_US: Aukera hiperbolikoaren adierazlea

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
en_US: Aukera hiperbolikoa hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.

en: Inverse Option Indicator
en_US: Alderantzizkoa aukeraren adierazlea

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
en_US: Alderantzizkoa aukera hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
en_US: Lehenespenez, <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>(e)n azaltzen diren aukerak ez daude hautatuak. Sakatu <guibutton>Clr</guibutton> aukera horiek desautatzeko.

en: To Calculate Trigonometric Values
en_US: Balio trigonometrikoak kalkulatzea

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
en_US: Balio trigonometrikoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Calculating Trigonometric Values
en_US: Balio trigonometrikoak kalkulatzea

en: Cosine <literal>cos</literal>
en_US: Kosinua <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
en_US: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren kosinua kalkulatzen du.

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
en_US: Arku kosinua <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
en_US: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinua kalkulatzen du.

en: 0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
en_US: 0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
en_US: Kosinu hiperbolikoa <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
en_US: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
en_US: 0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: 1.081072372
en_US: 1,081072372

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
en_US: Arku kosinu hiperbolikoa <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
en_US: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
en_US: 1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: 1.046967915
en_US: 1,046967915

en: Sine <literal>sin</literal>
en_US: Sinua <literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
en_US: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren sinua kalkulatzen du.

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
en_US: Arku sinua <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
en_US: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinua kalkulatzen du.

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
en_US: Sinu hiperbolikoa <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
en_US: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren sinu hiperbolikoa kalkulatzen du.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
en_US: 0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>

en: 0.410752326
en_US: 0,410752326

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
en_US: Arku sinu hiperbolikoa <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
en_US: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinu hiperbolikoa kalkulatzen du.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
en_US: 1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>

en: 1.248983328
en_US: 1,248983328

en: Tangent <literal>tan</literal>
en_US: Tangentea <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
en_US: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren tangentea kalkulatzen du.

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
en_US: Arku tangentea <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
en_US: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangentea kalkulatzen du.

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
en_US: Tangente hiperbolikoa <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
en_US: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren tangente hiperbolikoa kalkulatzen du.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
en_US: 0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>

en: 0.537049567
en_US: 0,537049567

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
en_US: Arku tangente hiperbolikoa <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
en_US: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangente hiperbolikoa kalkulatzen du.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
en_US: 0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>

en: 0.693147181
en_US: 0,693147181

en: To Calculate Logarithms
en_US: Logaritmoak kalkulatzea

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
en_US: Logaritmoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Calculating Logarithms
en_US: Logaritmoak kalkulatzea

en: Common Logarithm Base 10
en_US: Logaritmo hamartar arrunta

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo hamartarra kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
en_US: Logaritmo nepertarra

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo nepertarra kalkulatzen du.

en: 2.30
en_US: 2,30

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>.
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren bertsio honek ez ditu kalkulatzen antilogaritmo hamartarrak eta antilogaritmo nepertarrak.

en: To Perform Bitwise Calculations
en_US: Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
en_US: Bitetan oinarritutako kalkuluak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Performing Bitwise Calculations
en_US: Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea

en: Bitwise OR
en_US: Bitez biteko OR

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
en_US: Bitez biteko EDO eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.

en: Bitwise AND
en_US: Bitez biteko AND

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
en_US: Bitez biteko ETA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.

en: Bitwise NOT
en_US: Bitez biteko NOT

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
en_US: Bitez biteko EZ eragiketa egiten dio bistaratze-areako uneko balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen du.

en: Bitwise XOR
en_US: Bitez biteko XOR

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
en_US: Bitez biteko ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.

en: Bitwise XNOR
en_US: Bitez biteko XNOR

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
en_US: Bitez biteko EZ-ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.

en: To Enter Exponential Numbers
en_US: Zenbaki esponentzialak idaztea

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
en_US: Zenbaki esponentzialak idazteko, erabili <guibutton>Exp</guibutton> botoia.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
en_US: Zenbakiak idazkera zientifikoz idazteko aukera ematen du <guibutton>Exp</guibutton> botoiak, alegia, <replaceable>mantisa</replaceable> * <replaceable>oinarria</replaceable><superscript><replaceable>berretzailea</replaceable></superscript>:

en: mantissa
en_US: mantisa

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
en_US: Bistaratze-areako ez-zero balioa. Bistaratze-areako uneko balioa zero bada, mantisa 1,0 da.

en: base
en_US: oinarria

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
en_US: 2, 8, 10 edo 16, oinarri bitarra, zortzitarra, hamartarra edo hamaseitarra adierazteko, hurrenez hurren.

en: exponent
en_US: berretzailea

en: Next number that you enter.
en_US: Sartzen duzun hurrengo zenbakia.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter.
en_US: <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatzean, <literal>. +</literal> bistaratzen du kalkulagailuak, berretzailearen (sartuko den hurrengo zenbakiaren) <replaceable>oinarria</replaceable> adierazteko.

en: To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent.
en_US: Zenbakiaren zeinua aldatzeko, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia, <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu aurretik. Berretzailearen zeinua aldatzeko era ez da berdina aurrentasun aritmetikoa erabiltzean eta ez erabiltzean. Aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili <guibutton>-</guibutton> botoia <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu ondoren, edo, bestela, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia berretzailea sartu ondoren.

en: To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
en_US: Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili taula honetako gidalerroak:

en: Number Displayed
en_US: Bistaratutako zenbakia

en: 0.00000012
en_US: 0,00000012

en: 1.2e-7
en_US: 1,2e-7

en: -0.00000012
en_US: -0,00000012

en: -1.2e-7
en_US: -1,2e-7

en: To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
en_US: Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean, erabili taula honetako gidalerroak:

en: To Use Constant Values
en_US: Balio konstanteak erabiltzea

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
en_US: Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, definitutako balio konstanteen zerrenda bistaratzeko. Balio konstante guztiak oinarri hamartarrean daude, nahiz eta uneko oinarria ez hamartarra izan.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
en_US: Hautatu menuko konstante bat, balio hori bistaratze-arean jartzeko. <keycap>#</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu konstantea zehazteko; ikus adibide hau:

en: The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
en_US: <application>Kalkulagailua</application> aplikazioak hamar balio konstante lehenetsi ditu. Hauek dira:

en: 0.621
en_US: 0,621

en: Kilometer-to-mile conversion factor
en_US: Kilometroak -> miliak bihurketa-faktorea

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta, kilometroak (kilometro orduko) milia (milia orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta, miliak (milia orduko) kilometro (kilometro orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: 1.414213562
en_US: 1,414213562

en: Square root of 2
en_US: 2ren erro karratua

en: 2.718281828
en_US: 2,718281828

en: 3.141592653
en_US: 3,141592653

en: 0.3937007
en_US: 0,3937007

en: Centimeter-to-inch conversion factor
en_US: Zentimetroak -> hazbeteak bihurketa-faktorea

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetroak hazbete bihurtzen dira. Adibidez, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbeteak zentimetro bihurtzen dira. Adibidez, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: 57.295779513
en_US: 57,295779513

en: Degrees in a radian
en_US: Radian -> gradu bihurketa-faktorea

en: 0.0353
en_US: 0,0353

en: Gram-to-ounce conversion factor
en_US: Gramoak -> ontzak bihurketa-faktorea

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta gramoak ontza bihurtzen dira. Adibidez, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta ontzak gramo bihurtzen dira. Adibidez, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: 0.948
en_US: 0,948

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
en_US: Kilojoule -> BTU (British Thermal Unit) bihurketa-faktorea

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta kilojouleak BTU (British Thermal Unit) bihurtzen dira. Adibidez, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9,48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta BTUak (British Thermal Unit) kilojoule bihurtzen dira. Adibidez, 9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: 0.061
en_US: 0,061

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
en_US: Zentimetro kubiko -> hazbete kubiko bihurketa-faktorea

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetro kubikoak hazbete kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbete kubikoak zentimetro kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 6,10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
en_US: Zure konstanteak gorde ditzakezu konstante lehenetsiak gainidatzita.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
en_US: Beste konstante bat gordetzeko edo lehendik dagoen konstante bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
en_US: Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
en_US: <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu gainidatzi edo editatu nahi duzun konstantea.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
en_US: Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
en_US: Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

en: To Use Functions
en_US: Funtzioak erabiltzea

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
en_US: Funtzio erabilgarriak ikusteko, egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian. Menu gainerakor batean bistaratzen da definitutako funtzioen zerrenda. Hautatu menuko funtzio bat funtzio hori exekutatzeko. Funtzioa definitua ez badago, zero balioa itzultzen du.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
en_US: <keycap>F</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu funtzioa zehazteko; ikus adibide hau:

en: The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
en_US: <application>Kalkulagailua</application> aplikazioak ez du funtzio lehenetsirik. Hamar funtzio gorde ditzakezu gehienez.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
en_US: Funtzio bat gordetzeko edo lehendik dagoen funtzio bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
en_US: Egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
en_US: <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu sarrera huts bat edo gainidatzi nahi duzun funtzioa.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
en_US: Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria. <application>Kalkulagailua</application>ren botoiak sakatu beharrean, erabili laster-teklak. Adibidez, idatzi <literal>90K</literal> sin(90) kalkulatzeko.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
en_US: Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria. Adibidez, <literal>Sin(90)</literal>

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

en: To Manipulate Binary Numbers
en_US: Zenbaki bitarrekin lan egitea

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
en_US: Zenbaki bitarrekin lan egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Manipulating Binary Numbers
en_US: Zenbaki bitarrekin lan egitea

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
en_US: <replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
en_US: Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea ezkerrera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>&lt;</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Ezkerrera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
en_US: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
en_US: <replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
en_US: Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea eskuinera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>&gt;</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Eskuinera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
en_US: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
en_US: 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
en_US: 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
en_US: Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu desplazatzeko posizio kopurua zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
en_US: Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du ezkerrera.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
en_US: Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du eskuinera.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
en_US: Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
en_US: Beste zenbait kalkulu zientifiko egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
en_US: Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
en_US: e ber <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
en_US: <literal>e</literal> ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du.

en: 7.39
en_US: 7,39

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
en_US: 10 ber <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
en_US: 10 ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
en_US: x ber <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa ber sartzen duzun hurrengo balioa egiten du.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
en_US: <replaceable>x</replaceable> faktoriala

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
en_US: Bistaratze-areako uneko balioaren faktoriala kalkulatzen du. <replaceable>x</replaceable> faktoriala hau da: <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Osoko zenbaki positiboei soilik aplikatzen zaie funtzio hori.

en: Modulus Division
en_US: Zatiketa modularra

en: Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder.
en_US: Sartzen duzun hurrengo osoko zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko osoko balioa, eta hondarra bistaratzen du.

en: Random Number Generator
en_US: Ausazko zenbakien sortzailea

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
en_US: 0,0tik 1,0ra bitarteko ausazko zenbaki bat sortzen du, eta bistaratze-arean bistaratzen du ausazko zenbaki hori.

en: 0.14
en_US: 0,14

en: Hexadecimal Numerals
en_US: Zifra hamaseitarrak

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
en_US: <guibutton>A</guibutton>tik <guibutton>F</guibutton>ra biak barne

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
en_US: Zifra horiek erabilgarri daude soilik oinarri hamaseitarrean.

en: To Quit
en_US: Irtetea

en: To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:
en_US: <application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik irtetean, ezarpen hauen balioak gorde egiten dira eta automatikoki aplikatzen dira hurrengoan <application>Kalkulagailua</application> abiaraztean:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
en_US: Modua: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Oinarrizkoa</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Aurreratua</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Finantzarioa</link>, edo <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Zientifikoa</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
en_US: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memoria-erregistroen leihoa</link> bistaratua ala bistaratu gabea, eta memoria-erregistro guztien edukia

en: Numeric base
en_US: Oinarria

en: Trigonometric type
en_US: Trigonometria mota

en: Show Thousands Separator
en_US: Milakoen bereizlea erakustea

en: Technical Information
en_US: Informazio teknikoa

en: Order of Operations
en_US: Eragiketen ordena

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
en_US: Lehenespenez, aurrentasun aritmetikoa erabiliz egiten dira eragiketak. Alegia, aurrentasun aritmetikoaren eragileak kontuan hartzen dira, eta <guibutton>Sartu</guibutton> sakatu ondoren kalkulatzen da emaitza.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
en_US: Adibide honetan kalkuluaren emaitza 22 da, biderketak (<literal>*</literal>) aurrentasuna duelako batuketarekiko (<literal>+</literal>).

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected.
en_US: Kalkuluak aurrentasun aritmetikorik gabe egiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erabili aurrentasun matematikoa</guimenuitem></menuchoice>, eta egiaztatu aukera hori desautatua dagoela.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
en_US: Aurrentasun matematikoa ez erabiltzea aukeratzen baduzu, aurreko adibideko eragiketaren emaitza 42 da, kalkuluak ezkerretik eskuinera egiten direlako.

en: Error Conditions
en_US: Errore-baldintzak

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
en_US: <literal>Errorea</literal> hitza bistaratzen du bistaratze-arean.

en: Displays an error message in the status bar.
en_US: Errore-mezua bistaratzen du egoera-barran.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
en_US: Kalkulu-botoi guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu, <guibutton>Clr</guibutton> izan ezik.

en: Makes all calculator options unavailable.
en_US: Kalkulagailuaren aukera guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Kalkulagailuaren menu-elementu guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu hauek izan ezik: <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Laguntza</guimenu><guimenuitem>Edukia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
en_US: Eragiketa baliogabe bat egiten baduzu, honela adierazten du errore-baldintza <application>Kalkulagailua</application>k: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
en_US: Errore-baldintza garbitzeko, egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian edo sakatu <keycap>Delete</keycap>.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
en_US: Erreferentzia bizkorra: laster-teklak
