gconf.master - en to en_US translation catalogue (36256 entries)

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts.
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren laster-tekla guztiei buruzko erreferentzia bizkorra dago hemen: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, eta <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/>.

en: When the user uses the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. The user can then use the arrow keys to select a menu item or the menu items shortcut.
en_US: Menu bat irekiarazten duen botoi bati dagokion laster-tekla erabiltzean, menu hori bistaratu egiten da. Menu-elementua hautatzeko, geziak edo menu-elementuaren lastet-teklak erabil ditzake erabiltzaileak.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren botoien laster-teklen erreferentzia bizkorra.

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
en_US: Ikus

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
en_US: <keycap>0</keycap>tik <keycap>9</keycap>ra, biak barne

en: Hexadecimal numerals
en_US: Zifra hamaseitarrak

en: Double-declining depreciation
en_US: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

en: Common logarithm
en_US: Logaritmo hamartarra

en: Integer portion
en_US: Osoko zatia

en: Straight-line depreciation
en_US: Amortizazio lineala

en: Compounding term
en_US: Interes konposatuko epea

en: Natural logarithm
en_US: Logaritmo nepertarra

en: Periodic payment
en_US: Ordainketa periodikoa

en: Present value
en_US: Uneko balioa

en: Retrieve value from memory register
en_US: Eskuratu memoria-erregistroko balio bat

en: Store value in memory register
en_US: Gorde balioa memoria-erregistroan

en: Periodic interest rate
en_US: Aldiaren interes-tasa

en: Payment period
en_US: Ordainketa-aldia

en: Future value
en_US: Etorkizuneko balioa

en: Exchange memory register value and displayed value
en_US: Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
en_US: Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
en_US: <replaceable>x</replaceable> faktoriala

en: Constant value
en_US: Balio konstantea

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
en_US: <keycap>(</keycap> eta <keycap>)</keycap>

en: Fractional portion
en_US: Ez-osoko zatia

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
en_US: <replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
en_US: <keycap>=</keycap> edo <keycap>Sartu</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
en_US: <replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea

en: Random number generator
en_US: Ausazko zenbakien sortzailea

en: Get a 32-bit unsigned integer
en_US: 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea

en: Get a 16-bit unsigned integer
en_US: 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea

en: <keycap>Esc</keycap> or
en_US: <keycap>Ihes</keycap> edo

en: Clear entry
en_US: Garbitu sarrera

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren modu zientifikoaren botoien laster-teklen erreferentzia bizkorra.

en: Set the trigonometric type to gradians.
en_US: Ezarri trigonometria mota gradu ehundarretan.

en: Set the numeric base to binary.
en_US: Ezarri oinarri bitarra.

en: Set the numeric base to decimal.
en_US: Ezarri oinarri hamartarra.

en: Set the display type to fixed-point format.
en_US: Ezarri koma finkoko formatuaren bistaratze modua.

en: Set the trigonometric type to degrees.
en_US: Ezarri trigonometria mota gradutan.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
en_US: Hautatu alderantzizkoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.

en: Set the display type to engineering format.
en_US: Ezarri ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua.

en: Set the numeric base to octal.
en_US: Ezarri oinarri zortzitarra.

en: Set the trigonometric type to radians.
en_US: Ezarri trigonometria mota radianetan.

en: Set the display type to scientific format.
en_US: Ezarri formatu zientifikoaren bistaratze modua.

en: Set the numeric base to hexadecimal.
en_US: Ezarri oinarri hamaseitarra.

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
en_US: Hautatu aukera hiperbolikoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren menu-elementuen laster-teklen erreferentzia bizkorra.

en: Change to Basic mode
en_US: Aktibatu oinarrizko modua

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
en_US: Bistaratze-areako uneko balioa arbelean kopiatzen du

en: Change to Financial mode
en_US: Aktibatu modu finantzarioa

en: Insert ASCII Value
en_US: Txertatu ASCII balioa

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
en_US: Bistaratu <guilabel>Txertatu ASCII balioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa

en: Display the thousands separator
en_US: Bistaratu milakoen bereizlea

en: Memory Registers
en_US: Memoria-erregistroak

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
en_US: Bistaratu <guilabel>Memoria erregistro</guilabel>en leihoa

en: Quit the <application>Calculator</application> application
en_US: Irten <application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik

en: Change to Scientific mode
en_US: Aktibatu modu zientifikoa

en: Show trailing zeroes
en_US: Erakutsi zero guztiak

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
en_US: Arbeleko uneko balioa bistaratze-arean kopiatzen du

en: Display the <application>Calculator</application> online help
en_US: <application>Kalkulagailua</application>ren lineako laguntza bistaratzen du

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
en_US: Faktorizatu

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
en_US: Berretzaile zientifikoa

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
en_US: _Kalkulatu

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
en_US: Uneko _balioa:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
en_US: Interes-tasa _periodikoa:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
en_US: Uneko balioko inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko zenbat kapitalizazio-denboraldi beharko diren kalkulatzen du, interes-tasa finkoa aplikatuz kapitalizazio-denboraldi bakoitzeko.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
en_US: _Etorkizuneko balioa:

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
en_US: K_ostua:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
en_US: _Bizitza:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
en_US: Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
en_US: _Ordainketa periodikoa:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
en_US: _Denboraldi kopurua:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
en_US: Irabazi gordinaren marjina

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
en_US: Produktu bat birsaltzeko prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta eta lortu nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
en_US: _Marjina:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
en_US: Mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
en_US: _Printzipala:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
en_US: _Epealdia:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
en_US: Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
en_US: Kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa kalkulatzen du.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
en_US: K_ostua:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
en_US: _Salbamendua:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
en_US: Denboraldi bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Amortizazio linealaren metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
en_US: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
en_US: Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
en_US: Etorkizuneko _balioa:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
en_US: Urtealdi arrunt batean, interes-tasa periodiko bat aplikatuz, etorkizuneko balio jakin bat metatzeko zenbat ordainketa-denboraldi behar diren kalkulatzen du.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
en_US: Lerratu ezkerrera

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
en_US: Lerratu eskuinera

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
en_US: Txertatu karakterea

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
en_US: Txertatu karaktere-kodea

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
en_US: _Karakterea:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
en_US: Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
en_US: kalkulua;aritmetikoa;zientifikoa;finantzarioa;

en: Accuracy value
en_US: Zehaztasun-balioa

en: The number of digits displayed after the numeric point
en_US: Zenbaki-puntuaren ondoren bistaratuko den digitu kopurua

en: Word size
en_US: Hitz-tamaina

en: The size of the words used in bitwise operations
en_US: Bit mailako eragiketetan erabiltzen diren hitzen tamaina

en: Numeric Base
en_US: Zenbaki-oinarria

en: The numeric base
en_US: Zenbaki-oinarria

en: Show Thousands Separators
en_US: Erakutsi milakoen bereizlea

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
en_US: Zenbaki handietan milakoen bereizleak erakutsi behar diren edo ez zehazten du.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
en_US: Bistaratzeko balioan zenbaki-puntuaren ondoren amaierako zerorik erakutsi behar den edo ez zehazten du.

en: The format to display numbers in
en_US: Zenbakiak bistaratzeko formatua

en: Angle units
en_US: Angelu-unitateak

en: The angle units to use
en_US: Angeluen unitateak erabiltzeko

en: Button mode
en_US: Botoien modua

en: The button mode
en_US: Botoien modua

en: Source currency
en_US: Iturburuko dibisa

en: Currency of the current calculation
en_US: Uneko kalkuluaren dibisa

en: Target currency
en_US: Helburuko dibisa

en: Currency to convert the current calculation into
en_US: Dibisa uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: Source units
en_US: Iturburuko unitateak

en: Units of the current calculation
en_US: Uneko kalkuluaren unitateak

en: Target units
en_US: Helburuko unitateak

en: Units to convert the current calculation into
en_US: Unitateak uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: UAE Dirham
en_US: Dirham emirerribatuarra

en: Australian Dollar
en_US: Dolar australiarra

en: Bulgarian Lev
en_US: Lev bulgariarra

en: Bahraini Dinar
en_US: Dinar bahraindarra

en: Brunei Dollar
en_US: Dolar bruneitarra

en: Brazilian Real
en_US: Real brasildarra

en: Botswana Pula
en_US: Pula botswanarra

en: Canadian Dollar
en_US: Dolar kanadiarra

en: CFA Franc
en_US: CFA frankoa

en: Swiss Franc
en_US: Franko suitzarra

en: Chilean Peso
en_US: Peso txiletarra

en: Chinese Yuan
en_US: Yuan txinatarra

en: Colombian Peso
en_US: Peso kolonbiarra

en: Czech Koruna
en_US: Koroa txekiarra

en: Danish Krone
en_US: Koroa danimarkarra

en: Algerian Dinar
en_US: Dinar aljeriarra

en: Estonian Kroon
en_US: Koroa estoniarra

en: Pound Sterling
en_US: Libera esterlina

en: Hong Kong Dollar
en_US: Hong Kong-eko dolarra

en: Croatian Kuna
en_US: Kuna kroaziarra

en: Hungarian Forint
en_US: Forint hungariarra

en: Indonesian Rupiah
en_US: Errupia indonesiarra

en: Israeli New Shekel
en_US: Shekel berri israeldarra

en: Indian Rupee
en_US: Errupia indiarra

en: Iranian Rial
en_US: Erreal iraniarra

en: Icelandic Krona
en_US: Koroa islandiarra

en: Japanese Yen
en_US: Yen japoniarra

en: South Korean Won
en_US: Won hegokorearra

en: Kuwaiti Dinar
en_US: Dinar kuwaitarra

en: Kazakhstani Tenge
en_US: Tenge kazakhstandarra

en: Sri Lankan Rupee
en_US: Errupia srilankarra

en: Lithuanian Litas
en_US: Litas lituaniarra

en: Latvian Lats
en_US: Lats letoniarra

en: Libyan Dinar
en_US: Dinar libiarra

en: Mauritian Rupee
en_US: Errupia mauriziarra

en: Mexican Peso
en_US: Peso mexikarra

en: Malaysian Ringgit
en_US: Ringgit malaysiarra

en: Norwegian Krone
en_US: Koroa norvegiarra

en: Nepalese Rupee
en_US: Errupia nepaldarra

en: New Zealand Dollar
en_US: Dolar zeelandaberritarra

en: Omani Rial
en_US: Erreal omanitarra

en: Peruvian Nuevo Sol
en_US: Nuevo Sol peruarra

en: Philippine Peso
en_US: Peso filipinarra

en: Pakistani Rupee
en_US: Errupia pakistandarra

en: Polish Zloty
en_US: Zloty poloniarra

en: Qatari Riyal
en_US: Rial katartarra

en: New Romanian Leu
en_US: Leu errumaniarra (berria)

en: Russian Rouble
en_US: Errublo errusiarra

en: Saudi Riyal
en_US: Rial saudiarabiarra

en: Swedish Krona
en_US: Koroa suediarra

en: Singapore Dollar
en_US: Dolar singapurtarra

en: Thai Baht
en_US: Baht tailandiarra

en: Tunisian Dinar
en_US: Dinar tunisiarra

en: New Turkish Lira
en_US: Lira turkiarra (berria)

en: T&T Dollar (TTD)
en_US: Trinidad eta Tobagoko dolarra (TTD)

en: US Dollar
en_US: Dolar estatubatuarra

en: Uruguayan Peso
en_US: Peso uruguaitarra

en: Venezuelan Bolívar
en_US: Bolivar venezuelarra

en: South African Rand
en_US: Rand hegoafrikarra

en: Error: the number of periods must be positive
en_US: Errorea: denboraldien kopurua positiboa izan behar du

en: About Calculator
en_US: Kalkulagailuari buruz

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
en_US: Modu finantzarioa eta zientifikoa dituen kalkulagailua.

en: Solve given equation
en_US: Ebatzi emandako ekuazioa

en: Start with given equation
en_US: Hasi emandako ekuazioarekin

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
en_US: Pi [Ktrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
en_US: Euler-en zenbakia

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
en_US: Azpiindizeen modua [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
en_US: Goi-indizeen modua [Ktrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
en_US: Berretzaile zientifikoa [Ktrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
en_US: Gehitu [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
en_US: Kendu [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
en_US: Biderkatu [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
en_US: Zatitu [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
en_US: Moduluaren zatiketa

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
en_US: Funtzio gehigarriak

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
en_US: Berretzailea [^ edo **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
en_US: Karratua [Ktrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
en_US: Ehunekoa [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
en_US: Faktoriala [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
en_US: Balio absolutua [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
en_US: Argumentu konplexua

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
en_US: Konplexu konjugatua

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
en_US: Erroa [Ktrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
en_US: Erro karratua [Ktrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
en_US: Logaritmoa

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
en_US: Sinu hiperbolikoa

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
en_US: Kosinu hiperbolikoa

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
en_US: Tangente hiperbolikoa

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
en_US: Arkua [Ktrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
en_US: AND boolearra

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
en_US: OR boolearra

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
en_US: OR boolear esklusiboa

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
en_US: NOT boolearra

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
en_US: Osoko zatia

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
en_US: Zati frakzionala

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
en_US: Zati erreala

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
en_US: Zati irudikaria

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
en_US: Baten osagarria

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
en_US: Biren osagarria

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
en_US: Trunkatu

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
en_US: Bloke-hasiera [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
en_US: Bloke-amaiera [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
en_US: Kalkulatu emaitza

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
en_US: Faktorizatu [Ktrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
en_US: Garbitu pantaila [Ihes]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
en_US: Desegin [Ktrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
en_US: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
en_US: Epe finantzeroa

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
en_US: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
en_US: Amortizazio lineala

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
en_US[0]: _%d. posizioa
en_US[1]: _%d. posizioa

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
en_US[0]: %d. posizioa
en_US[1]: %d. posizioa

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
en_US: Biribildu beheko osokora

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
en_US: Biribildu goiko osokora

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
en_US:  honela

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
en_US: Trukatu bihurketako unitateak

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
en_US: Ez dago desegiteko historiarik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
en_US: Ez dago desegiteko historiarik

en: No sane value to store
en_US: Ez dago zentzuzko baliorik biltegiratzeko

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
en_US: Gainezkatzea. Saiatu hitz-tamaina handiago batekin

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
en_US: '%s' funtzioa ez dago definituta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
en_US: Bihurketa ezezaguna

en: Malformed expression at token '%s'
en_US: Gaizki osatutako adierazpena '%s' tokenean

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
en_US: Hondatutako adierazpena

en: Calculating
en_US: Kalkulatzen

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
en_US: Osoko zenbaki bat behar da faktorizatzeko

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perfor
en: No sane value to bitwise shift
en_US: Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
en_US: Bistaratutako balioa ez da osoko bat

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
en_US: Zenbakien _formatua:

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
en_US: Ingeniaritza

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
en_US: Erakutsi dezimalen %d _posizio

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
en_US: Erakutsi amaierako _zeroak

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
en_US: Erakutsi _milakoen bereizleak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
en_US: _Angelu-unitateak:

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
en_US: _Hitz-tamaina:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
en_US: 64 bit

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
en_US: Argumentua ez dago definituta zero zenbakiarentzako

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
en_US: Zeroren berretura ez dago definituta berretzaile negatibo batentzat

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
en_US: Zeroren logaritmoa ez dago definituta

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
en_US: Faktoriala zenbaki naturalentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
en_US: Zati zero egitea ez dago definituta

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
en_US: Modulu-zatiketa osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
en_US: Tangentea ez dago definituta π∕2 (90°)ren π (180°)(r)en multiploak diren angeluentzat

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
en_US: Arku sinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
en_US: Arku kosinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
en_US: Arku kosinu hiperbolikoa ez dago definituta 1en baino txikiagoak diren balioentzat

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
en_US: Arku tangente hiperbolikoa ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
en_US: AND boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
en_US: OR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
en_US: XOR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
en_US: NOT boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
en_US: Desplazamendua osoko balioekin bakarrik erabil daiteke

en: Root must be non-zero
en_US: Erroa ezin da zero izan

en: Negative root of zero is undefined
en_US: Zeroren erro negatiboa ez dago definituta

en: nth root of negative number is undefined for even n
en_US: Zenbaki negatibo baten n. erroa ez dago definituta n bikoitientzat

en: Overflow: the result couldn't be calculated
en_US: Gainezkatzea: ezin izan da emaitza kalkulatu

en: Reciprocal of zero is undefined
en_US: Zeroren erreziprokoa ez dago definituta

note: #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
en_US: Tenperatura

en: Parsecs
en_US: Parsec

en: Light Years
en_US: Argi-urteak

en: Astronomical Units
en_US: Unitate astronomikoak

en: Nautical Miles
en_US: Itsas milia

en: Miles
en_US: Miliak

en: Kilometers
en_US: Kilometroak

en: Cables
en_US: Kableak

en: Fathoms
en_US: Brazak

en: Meters
en_US: Metroak

en: Yards
en_US: Yardak

en: Micrometers
en_US: Mikrometroak

en: Nanometers
en_US: Nanometroak

en: Hectares
en_US: Hektareak

en: Acres
en_US: Akreak

en: Square Meters
en_US: Metro koadroak

en: Square Centimeters
en_US: Zentimetro koadroak

en: Square Millimeters
en_US: Milimetro koadroak

en: Cubic Meters
en_US: Metro kubiko

en: Gallons
en_US: Galoiak

en: Litres
en_US: Litroak

en: Quarts
en_US: Laurdenak

en: Pints
en_US: Pintak

en: Millilitres
en_US: Mililitroak

en: Microlitres
en_US: Mikrolitroa

en: Tonnes
en_US: Tona

en: Kilograms
en_US: Kilogramoak

en: Pounds
en_US: Libera

en: Ounces
en_US: Ontza

en: Grams
en_US: Gramoak

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount,
en: %s%%s
en_US: %%2$s %1$s

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
en_US: 32 bit

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
en_US: 64 bit

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
en_US: Erabilera:
      %s – Egin kalkulu matematikoak

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
en_US: Laguntza-aukerak:
      -v, --version                   Erakutsi argitaratze-bertsioa
      -h, -?, --help                  Erakutsi laguntza-aukerak
      --help-all                      Erakutsi laguntza-aukera guztiak
      --help-gtk                      Erakutsi GTK+ aukerak

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
en_US: Aplikazio-aukerak:
      -s, --solve <ekuazioa>          Ebatzi ekuazioa

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
en_US: --solve argumentuak ebazteko ekuazio bat behar du

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
en_US: Argumentu ezezaguna: '%s'

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
en_US: %s gradu

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
en_US: gradu,graduak

[ctx: unit-format]
en: %s radians
en_US: %s radian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
en_US: radian,radianak,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
en_US: %s gradian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
en_US: gradian,gradianak,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
en_US: parsec,parsec-ak,pc

[ctx: unit-format]
en: %s ly
en_US: %s a.u.

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
en_US: argi-urte,argi-urteak,a.u.

[ctx: unit-format]
en: %s au
en_US: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
en_US: ua

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
en_US: milia,miliak,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
en_US: kilometro,kilometroak,km

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
en_US: kable,kableak,cb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
en_US: braza,brazak,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
en_US: metro,metroak,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
en_US: yarda,yardak,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
en_US: oin,oinak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
en_US: hazbete,hazbeteak,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
en_US: zentimetro,zentimetroak,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
en_US: milimetro,milimetroak,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
en_US: mikrometro,mikrometroak,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
en_US: nanometro,nanometroak,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
en_US: hektarea,hektareak,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
en_US: %s akreak

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
en_US: akre,akreak

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
en_US: galoi,galoiak,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
en_US: litro,litroak,l

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
en_US: laurdena,laurdenak,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
en_US: pinta,pintak,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
en_US: mililitro,mililitroak,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
en_US: tona,tonak

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
en_US: kilogramo,kilogramoak,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
en_US: libera,liberak,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
en_US: ontza,ontzak,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
en_US: gramo,gramoak,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
en_US: %s urte

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
en_US: urte,urteak

[ctx: unit-format]
en: %s days
en_US: %s egun

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
en_US: egun,egunak

[ctx: unit-format]
en: %s hours
en_US: %s ordu

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
en_US: ordu,orduak,o

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
en_US: %s minutu

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
en_US: minutu,minutuak,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
en_US: segundo,segundoak,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
en_US: milisegundo,milisegundoak,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
en_US: mikrosegundo,mikrosegundoak,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
en_US: zentigradu,C,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
en_US: F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
en_US: R,˚R,˚Ra

en: 2D Chemical structure
en_US: Egitura kimiko 2D

en: NUTS file format
en_US: NUTS fitxategi formatua

en: Alkyl
en_US: Alkiloa

en: Aryl
en_US: Ariloa

en: Halogen
en_US: Halogenoa

en: Methyl
en_US: Metiloa

en: Ethyl
en_US: Etiloa

en: Propyl
en_US: Propiloa

en: Isopropyl
en_US: Isopropiloa

en: Butyl
en_US: Butiloa

en: sec-Butyl
en_US: sec-Butiloa

en: Isobutyl
en_US: Isobutiloa

en: Phenyl
en_US: Feniloa

en: Acetyl
en_US: Azetiloa

en: Benzyl
en_US: Bentziloa

en: Benzoyl
en_US: Bentzoiloa

en: Mesyl
en_US: Mesiloa

en: Triflyl
en_US: Trifliloa

en: Tosyl
en_US: Tosiloa

en: Caesium
en_US: Zesioa

en: Copernicium
en_US: Kopernizioa

en: Flerovium
en_US: Flerobioa

en: Livermorium
en_US: Libermorioa

en: protium
en_US: protioa

en: deuterium
en_US: deuterioa

en: tritium
en_US: tritioa

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
en_US: MOLARMASS: entitate kimiko baten masa molarra

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
en_US: formula: "CCl4" bezalako formula baten datu-sartzea

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
en_US: MOLARMASS-ek @{formula}-n adierazitakoarekin masa molarra kalkulatzen du.

en: Chemical Functions
en_US: Funtzio Kimikoak

en: Chemical Formula Functions
en_US: Formula kimikoaren funtzioak

en: Chemistry
en_US: Kimika

en: Component : GChemPaint
en_US: Osagaia: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
en_US: 2D-ko egitura kimikoen ikustatzailea/editorea

en: Chemical structures
en_US: Egitura kimikoak

en: Crystal structures
en_US: Kristal egiturak

en: CIF file
en_US: CIF fitxategia

en: 3D chemical structures
en_US: Egitura kimikoak 3D-tan

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
en_US: Eredua 2D-an, 3D-an edo kristal gelaxka eran errepresentatzen den.

en: Value of Euler's Ψ angle
en_US: Euler-en Ψ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Θ angle
en_US: Euler-en Θ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Φ angle
en_US: Euler-en Φ angeluaren balioa

en: Display mode
en_US: Bistaratze modua

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
en_US: Molekula bistaratzeko eredua: "bolak eta ziriak", "espazio betegarria", "zilindroak", edo "burdinharia"

en: Embedded GChem3d Object
en_US: Tinkatutako GChem3D Objektua

en: Embedded GChemPaint Object
en_US: Tinkatutako GChemPaint Objektua

en: Embedded GCrystal Object
en_US: Tinkatutako GCrystal Objektua

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
en_US: GChemPaint Gnomerako egitura kimikoen 2D editorea da.

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
en_US: Copyright © 2001-2010 Jean Bréfort-ena

en: Create a new reaction
en_US: Erreakzio berri bat sortu

en: Create a new mesomery relationship
en_US: Mesomeria erlazio berri bat sortu

en: Please enter a file name,
    not a directory
en_US: Sartu fitxategi izen bat, 
    ez direktorio bat

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
en_US: Ez dago euskarririk %s formatuarentzat!
    Errorea %s kargatzean.

en: File %s
    exists, overwrite?
en_US: %s
     fitxategia badago lehendik, gainidatzi?

en: Error while processing %s:
    %s
en_US: Errorea %s prozesatzean:
     %s

en: Error in
en_US: Errorea honetan

en: No filename
en_US: Ez dago fitxategi izenik

en: Could not load file
    %s
en_US: ezin izan da fitxategia kargatu
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
en_US: %s: baliogabeko xml fitxategia.
    Zuhaitza hutsik dago?

en: %s: invalid file format.
en_US: %s: fitxategi formatu okerra

en: %s: parse error.
en_US: %s: analizatzaile sintaktikoaren errorea.

en: Save as image
en_US: Gorde irudi gisa

en: Display symbol
en_US: Sinboloa bistaratu

en: Whether to display carbon atom symbol
en_US: Karbono atomoaren sinboloa bistaratzen den

en: Hydrogen atoms position
en_US: Hidrogeno atomoen kokapena

en: Show charge
en_US: Karga erakutsi

en: Whether to display atom charge
en_US: Atomoaren karga bistaratzen den

en: Delete object
en_US: Objektua ezabatu

en: Move to back
en_US: Atzerantz eraman

en: Bring to front
en_US: Aurrerantz ekarri

en: Add stoichiometry
en_US: Estekiometria gehitu

en: Add superscript
en_US: Goi-indizea gehitu

en: Electron pair
en_US: Elektroi bikotea

en: Electron
en_US: Elektroia

en: The font style (normal, oblique or italic)
en_US: Letra estiloa (arrunta, zehiarra edo etzana)

en: The font weight
en_US: Letraren lodiera

en: The font variant
en_US: Letra aldaera

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
en_US: Letraren luzapena (kondentsatua, arrunta edo zabaldua)

en: The font size (in pango units)
en_US: Letraren tamaina (pango unitateetan)

en: Preview label
en_US: Aurreikuspenaren etiketa

en: Invalid symbol.
en_US: Baliogabeko sinboloa

en: Invalid charge.
en_US: Baliogabeko karga.

en: Mechanism arrow
en_US: Mekanismo gezia

en: Mechanism step
en_US: Mekanismo pausua

en: Align using this molecule
en_US: Honako molekula erabiliz lerrokatu

en: NULL argument to Mesomer constructor!
en_US: Mesomeroaren eraketarako NULL argumentua!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
en_US: Bi mesomero bakarrik gezi batekin lotu daitezke.

en: Mesomer
en_US: Mesomeroa

en: Something wrong happened, please file a bug report.
en_US: Arazoren bat egon da, eman ezazu arazoaren berri mesedez.

en: No space left between molecule and arrow!
en_US: Ez dago lekurik molekula eta geziaren artean!

en: Isolated arrows are not allowed!
en_US: Gezi isolatuak ez daude baimenduta!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
en_US: Molekula isolatua!
    Gehitu falta diren geziak

en: Please add missing arrows.
en_US: Gehitu falta diren geziak

en: Destroy the mesomery relationship
en_US: Mesomeria erlazioa suntsitu

en: Mesomery
en_US: Mesomeria

en: Mesomery arrow
en_US: Mesomeria gezia

en: Open 3D model in
en_US: 3D eredua honetan ireki

en: Generate InChI
en_US: Sortu InChI

en: Generate InChIKey
en_US: Sortu InChIKey

en: Generate SMILES
en_US: Sortu SMILES

en: Open in Calculator
en_US: Kalkulagailuan ireki

en: Select alignment item
en_US: Hautatu lerrokatze elementua

en: Add a stoichiometry coefficient
en_US: Koefiziente estekiometrikoa gehitu

en: Reactant
en_US: Erreaktiboa

en: Error: arrow without a reactant or product.
en_US: Errorea: erreaktibo edo produkturik gabeko gezia.

en: Error: isolated molecules.
en_US: Errorea: molekula isolatuak.

en: Destroy the reaction
en_US: Erreakzioa suntsitu

en: Reaction
en_US: Erreakzioa

en: Attach selection to arrow...
en_US: Hautapena geziari atxikitu...

en: Reaction arrow
en_US: Erreakzio gezia

en: Reaction operator
en_US: Erreakzio eragilea

en: Catalyst
en_US: Katalizatzailea

en: Solvent
en_US: Disolbatzailea

en: Enthalpy
en_US: Entalpia

en: Reaction property
en_US: Erreakzioaren propietatea

en: Reaction step
en_US: Erreakzio pausua

en: Only one arrow can link two given steps.
en_US: Bi pausu gezi bakar baten bidez baino ezin da lotu.

en: This should not have occured, please file a bug record.
en_US: Hau ez litzateke gertatu behar izan. Mesedez, eman arazoaren berri.

en: NewTheme1
en_US: GaiBerria1

en: NewTheme%d
en_US: GaiBerria%d

en: Could not create stream!
    %s
en_US: Ezin izan da korrontea sortu!
    %s

en: Unable to save image file: %s
en_US: Ezin da irudia gorde: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
en_US: Molekula InChI edo SMILES-etik inportatu

en: _New File
en_US: _Berria

en: Ne_w File with Theme...
en_US: Fitxategi berria gaiarekin

en: Create a new file using a theme
en_US: Fitxategi berri bat sortu gai bat erabiliz

en: Save As _Image...
en_US: Gorde i_rudi gisa

en: Save the current file as an image
en_US: Uneko fitxategia irudi gisa gorde

en: Prope_rties...
en_US: _Propietateak

en: Quit GChemPaint
en_US: GChemPaint-etik irten

en: _400%
en_US: %_400

en: Zoom to 400%
en_US: %400-eko zooma

en: _300%
en_US: %_300

en: Zoom to 300%
en_US: %300-eko zooma

en: _200%
en_US: %_200

en: _100%
en_US: %_100

en: _75%
en_US: %_75

en: _50%
en_US: %_50

en: _Zoom to...%
en_US: _Zooma %...

en: Open Zoom Dialog Box
en_US: Ireki zoomaren aukerak

en: _Import molecule...
en_US: Molekula inportatu...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
en_US: Molekula bat bai InChI-tik zein SMILES-etik inportatu

en: View help for GChemPaint
en_US: GChemPaint-en laguntza ikusi

en: GChemPaint on the _web
en_US: GChemPaint _Interneten

en: Browse GChemPaint's web site
en_US: Arakatu GChemPaint-en web orria

en: Live assistance
en_US: Zuzeneko laguntza

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
en_US: Ireki Gnome Chemistry Utils-en IRC kanala

en: _Ask a question
en_US: _Galdera bat egin

en: Ask a question about GChemPaint
en_US: GChemPaint-i buruz galdera bat egin

en: Report _Bugs
en_US: _Eman arazo baten berri

en: Submit a bug report for GChemPaint
en_US: GChemPaint-en arazo baten berri eman

en: About GChemPaint
en_US: GChemPaint-i buruz

en: Switch between full screen and windowed mode
en_US: Pantaila osoa edo lehio moduak tartekatu

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
en_US: "%s" aldatua izan da. Gorde nahi duzu?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
en_US: Gorde den azken alditik "%s"mofifikatua izan da. Gordetako bertsiora itzuli nahi duzu?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
en_US: k.z.=

en: low spin
en_US: espin baxua

en: high spin
en_US: espin altua

en: The sum of the three angles must be less than 360°
en_US: Hiru angeluen batura 360º baino txikiagoa izan behar da

en: Planes cleaved
en_US: Segmentatutako planoak

en: Everything has been cleaved
en_US: Guztia segmentatua izan da

en: Could not save file
    %s
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde
    %s

en: Invalid data
en_US: Baliogabeko datu-sorta

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
en_US: Gnome Crystal Gnome-rako egitura kristalinoen ikuskatzaile arina da.

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
en_US: Copyright © 1999-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit Gnome Crystal
en_US: Gnome Crystal itxi

en: Prefere_nces...
en_US: _Hobespenak...

en: _Crystal
en_US: _Kristala

en: _Lattice...
en_US: _Sarea...

en: Define the lattice
en_US: Sarea definitu

en: _Atoms...
en_US: _Atomoak...

en: Add or edit atoms
en_US: Atomoak gehitu edo aldatu

en: _Bonds and lines...
en_US: _Loturak eta lerroak...

en: Add or edit bonds and lines
en_US: Loturak edota lerroak gehitu edo aldatu

en: _Size...
en_US: _Tamaina...

en: Define size
en_US: Tamaina definitu

en: _Cleavages...
en_US: _Segmentazioak...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
en_US: Segmentazioak gehitu edo aldatu plano batzuk kentzeko

en: View _settings...
en_US: Iku_si ezarpenak...

en: Choose background color and model position
en_US: Aukeratu atzealdeko kolorea eta ereduaren kokapena

en: Create new _window
en_US: Le_hio berria sortu

en: _Close this window
en_US: It_xi lehioa

en: View help for Gnome Crystal
en_US: Gnome Crystal-en laguntza ikusi

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
en_US: Gnome Chemistry Utils Interneten

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
en_US: Gnome Chemistry Utils-en webgunea arakatu

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
en_US: Gnome Chemistry Utils-en gaineko galdera bat egin

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
en_US: Gnome Chemistry Utils-en akatsen berri eman

en: About Gnome Crystal
en_US: Gnome Crystal-i buruz

en: Open recent
en_US: Ireki azkenekoak

en: Space group: %u
en_US: Talde puntuala: %u

en: Error while processing
en_US: Errorea prozesatzean

en: Cycle
en_US: Zikloa

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
en_US: Ezin da dialogo berria erreferentziatu.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
en_US: Sarrerak " objekturako erreferentzia bat du

en: " but no object with this Id is described.
en_US: " baina ez dago Id hau duen objekturik deskribatuta.

en: Spanisch
en_US: Gaztelera

en: Chinese (TW)
en_US: Txinatarra (TW)

en: Can't find and read elements.xml
en_US: Ezin da elements.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elements.xml
en_US: Baliogabeko fitxategi formatua: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
en_US: Ezin da radii.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: radii.xml
en_US: Fitxategi formatu okerra: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
en_US: Ezin da elecprops.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elecprops.xml
en_US: Fitxategi formatu okerra: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
en_US: Ezin da isotopes.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: isotopes.xml
en_US: Fitxategi formatu okerra: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
en_US: Parekatu gabeko parentesia

en: Could not interpret the symbol list
en_US: Ezin da sinbolo lista ulertu

en: Parser failed, please fill a bug report.
en_US: Analizatzaileak huts egin du, mesedez eman arazoaren berri.

en: Invalid character
en_US: Karaktere baliogabea

en: Could not find space groups definitions in
en_US: Ezin dira talde puntualen definizioak aurkitu honetan

en: Error is:
en_US: Errorea hau da:

en:  is corrupt!
en_US: hondatua dago!

en: Unknown space group error, please file a bug report.
en_US: Talde puntualaren errore ezezaguna, eman akatsen berri mesedez.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
en_US: Talde puntualaren errorea, eman akatsen berri mesedez.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
en_US: Zalantzazko talde puntuala, definizio osatugabearekin.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
en_US: Talde puntual ezezaguna, definizio okerra edo osatugabea.

en: Attempt to add two values with different units.
en_US: Unitate ezberdinetako bi balio batzearen saiakera.

en: Open new windows full screen
en_US: Lehioa berriak pantaila osoan ireki

en: Maximize new windows
en_US: Lehio berriak maximizatu

en: (screen resolution is %u)
en_US: (pantailaren erresoluzioa %u da)

en: Sorry, format not supported!
en_US: Barkatu, formatua ez dago sostengatua!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
en_US: GChem3D Gnomerentzako egitura molekularren ikustatzailea da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
en_US: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort-ena

en: Save the current settings
en_US: Uneko konfiguazioak gorde

en: Print the current scene
en_US: Uneko ikuspegia inprimatu

en: Quit GChem3D
en_US: GChem3D-tik irten

en: Open in GChemPaint
en_US: GChemPaint-en ireki

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
en_US: Molekula honetarako 2D eredua ireki GChemPaint bidez

en: Open in GChemCalc
en_US: GChemCalc-en ireki

en: Open the raw formula in the chemical calculator
en_US: Ireki formula gordina kalkulagailu kimikoan

en: Show InChI
en_US: InChI erakutsi

en: Show the InChI for this molecule
en_US: Molekula honetako InChI-a erakutsi

en: Show InChiKey
en_US: InChiKey erakutsi

en: Show the InChIKey for this molecule
en_US: Molekula honetako InChiKey-a erakutsi

en: Show SMILES
en_US: SMILES-a erakutsi

en: Show the SMILES for this molecule
en_US: Molekula honetako SMILES-a erakutsi

en: View help for the Molecules Viewer
en_US: Molekula ikustatzailearen laguntza ikusi

en: About GChem3D
en_US: GChem3D-ri buruz

en: Balls and sticks
en_US: Bolak eta ziriak

en: Display a balls and sticks model
en_US: Bola eta zirien eredua bistaratu

en: Space filling
en_US: Espazio betegarria

en: Display a space filling model
en_US: Espazioa betetzen duen eredua bistaratu

en: Cylinders
en_US: Zilindroak

en: Display a cylinders model
en_US: Zilindroen eredu bat bistaratu

en: Display a wireframe model
en_US: Burdinhari eredua bistaratu

en: Choose a new background color
en_US: Atzealdeko kolore berri bat aukeratu

en: Type a number
en_US: Zenbaki bat idatzi

en: , the limits are valid.
en_US: , mugak onargarriak dira.

en: Color used to paint the background
en_US: Atzealdea marrazteko erabilitako kolorea

en: Periodic table of the elements
en_US: Elementuen taula periodikoa

en: Find in databases
en_US: Datu baseetan aurkitu

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
en_US: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
en_US: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
en_US: Uhin zenbakia (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
en_US: Transmitantzia

en: Absorbance
en_US: Absorbantzia

en: Chemical shift (ppm)
en_US: Lerrakuntza kimikoa (ppm)

en: Wavelength (nm)
en_US: Uhin luzera (nm)

en: Wavelength (µm)
en_US: Uhin luzera (µm)

en: Time (s)
en_US: Denbora (s)

en: Mass/charge ratio
en_US: Masa/karga erlazioa

en: Relative abundance
en_US: Ugaritasun erlatiboa

en: Response factor
en_US: Erantzun faktorea

en: Show integral
en_US: Integrala erakutsi

en: Hide integral
en_US: Integrala ezkutatu

en: Found too many data!
en_US: Datu gehiegi aurkitu dira!

en: Constant too long
en_US: Konstantea luzeegia

en: Invalid character in data block
en_US: Baliogabeko karakterea datu blokean

en: Data check failed!
en_US: Datuen egiztapenak huts egin du!

en: Data check failed: FIRSTX!
en_US: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
en_US: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
en_US: Datu gehiegi aurkitu da

en: Integral
en_US: Integrala

en: Chemical shift
en_US: Lerrakuntza kimikoa

en: X unit:
en_US: X unitatea:

en: Transform to spectrum
en_US: Espektroan bihurtu

en: Wave length (nm)
en_US: Uhin luzera (nm)

en: Wave length (µm)
en_US: Uhin luzera (µm)

en: Invert X Axis
en_US: X ardatza alderantzizkatu

en: Y unit:
en_US: Y unitatea:

en: Real data
en_US: Datu-sorta erreala

en: Imaginary data
en_US: Irudizko datu-sorta

en: Minimum X value:
en_US: X balio minimoa:

en: Maximum X value:
en_US: X balio maximoa:

en: Minimum Y value:
en_US: Y balio minimoa:

en: Maximum Y value:
en_US: Y balio maximoa:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
en_US: Ezin da %s fitxategia ireki, errorea hau da:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
en_US: Ezin izan da %s fitxategian idatzi; errorea:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
en_US: Ezin izan da %s fitxategia itxi; errorea: 
    %s.

en: Could not load %s.
en_US: Ezin izan da %s kargatu.

en: Unsupported feature, please report!
en_US: Ezaugarri hau ez dago sostengatua

en: failed for %s
en_US: %s-rako akatsa

en: Loader : cdx
en_US: Kargatzailea: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
en_US: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw cdx files loader
en_US: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Loader : cdxml
en_US: Kargatzailea: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
en_US: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw XML files loader
en_US: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Invalid loop in data.
en_US: Baliogabeko begizta datu-sortan.

en: Invalid symmetry group.
en_US: Baliogabeko simetria taldea

en: Loader : cif
en_US: Kargatzailea: cif

en: CIF files loader.
en_US: CIF fitxategi kargatzailea

en: CML files loader
en_US: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : cml
en_US: Kargatzailea: cml

en: CML files loader.
en_US: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : CTfiles
en_US: Kargatzailea: CT fitxategiak

en: CTfiles loader.
en_US: CT fitxategi kargatzailea

en: CTfiles loader
en_US: CT fitxategi kargatzailea

en: Loader : nuts
en_US: Kargatzailea: nuts

en: NUTS files loader.
en_US: NUTS fitxategi kargatzailea

en: NUTS files loader
en_US: NUTS fitxategi kargatzailea

en: Orientation: %g
en_US: Orientazioa: %g

en: Arrow len_gth:
en_US: Gezi luzera:

en: H_alf heads
en_US: Geziburu erdiak

en: _Full heads
en_US: Geziburu osoak

en: Set _default
en_US: Lehenetsi bezala ezarri

en: End arrow at center of new bond.
en_US: Bukatu gezia lotura berriaren erdian

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
en_US: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezia lotura berri honen erdian bukatuko da; osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da

en: Use full arrows heads for reversible reactions
en_US: Erabili buru osoko geziak erreakzio itzulgarrietarako

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
en_US: EGIAZKOA bada, erreakzio itzulgarrietarako geziek geziburu osoak izango dituzte, buru erdien ordez.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
en_US: Mekanismo geziak lotura berrien erdian bukatu

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
en_US: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezi kurbatua lotura berri honen erdian bukatuko da, osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da.

en: Simple arrow
en_US: Gezi bakuna

en: Add an arrow for an irreversible reaction
en_US: Erreakzio itzulezin baterako gezia atxikitu

en: Double arrow
en_US: Gezi bikoitza

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
en_US: Erreakzio itzulgarri baterako geziak gehitu

en: Retrosynthesis arrow
en_US: Erretrosintesiaren gezia

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
en_US: Erretrosintesi pausu baterako gezia gehitu

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
en_US: Mesomeria adierazteko gezia gehitu

en: Electron pair move arrow
en_US: Elektroi bikoteen mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
en_US: Elektroi bikoteen mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Single electron move arrow
en_US: Elektroi bakarti baten mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
en_US: Elektroi bakarti baten mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Create a new retrosynthesis pathway
en_US: Erretrosintesi bide berria sortu

en: No target molecule!
en_US: Ez dago helburuko molekularik!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
en_US: Helburuko molekula anitzak edo geziak falta dira.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
en_US: Barkatu baina bide erretrosintetiko ziklikoak ez daude sostengatuta.

en: Destroy the retrosynthesis path
en_US: Bide erretrosintetikoa suntsitu

en: Retrosynthesis
en_US: Erretrosintesia

en: Retrosynthesis step
en_US: Erretrosintesi pausoa

en: Orbital
en_US: Orbitala

en: Orbital properties
en_US: Orbitalen propietateak

en: <b>Property</b>
en_US: <b>Propietatea</b>

en: <b>Value</b>
en_US: <b>Balioa</b>

en: _Coefficient:
en_US: _Koefizientea:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
en_US: Uneko atomorako orbital koefizienteak. Orbitalaren tamaina zenbaki honekiko zuzenki proportzionala izango da.

en: Add or modify an atom
en_US: Atomo bat gehitu edo aldatu

en: Positive Charge
en_US: Karga positiboa

en: Increment the charge of an atom
en_US: Atomo baten karga positiboa handitu

en: Negative Charge
en_US: Karga negatiboa

en: Decrement the charge of an atom
en_US: Atomo baten karga negatiboa handitu

en: Electron Pair
en_US: Elektroi bikotea

en: Add an electron pair to an atom
en_US: Atomo bati elektroi bikotea gehitu

en: Unpaired Electron
en_US: Parekatu gabeko elektroia

en: Add an unpaired electron to an atom
en_US: Atomo bati parekatu gabeko elektroi bat gehitu

en: Add or modify an atomic orbital
en_US: Orbital atomiko bat gehitu edo aldatu

en: Bond len_gth:
en_US: Lotura luzera:

en: Bond _angle:
en_US: Lotura _angelua:

en: _Merge with existing atoms
en_US: Dauden atomoekin _lotu

en: Invalid document tree, please file a bug report
en_US: Baliogabeko dokumentu zuhaitza; eman arazoaren berri mesedez

en: Bonds _number:
en_US: Lotura _kopurua:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
en_US: Loturak: %d, Orientazioa: %g

en: Bonds number:
en_US: Lotura kopurua:

en: Bond length:
en_US: Lotura luzera:

en: <b>Fore</b>
en_US: <b>Aurrekoa</b>

en: Angle between bonds:
en_US: Loturen arteko angelua:

en: First bond angle:
en_US: Lehenengo lotura _angelua:

en: <b>Rear</b>
en_US: <b>Atzekoa</b>

en: Bond order:
en_US: Lotura ordena:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
en_US: Lotura bat gehitu edo dagoen baten ordena aldatu

en: Add a chain
en_US: Kate bat gehitu

en: Wedge bond tool
en_US: Aurrerantzako loturaren tresna

en: Add a wedge bond
en_US: Aurrerantzako lotura bat gehitu

en: Hash bond tool
en_US: Atzerantzako loturaren tresna

en: Add a hash bond
en_US: Atzerantzako lotura bat gehitu

en: Squiggle bond tool
en_US: Zirrimarra loturaren tresna

en: Add a squiggle bond
en_US: Zirrimarra lotura bat gehitu

en: Fore bond tool
en_US: Aurre loturaren tresna

en: Add a fore bond
en_US: Aurre-lotura bat gehitu

en: Delocalized bond tool
en_US: Lotura ezlekutuaren tresna

en: Add a delocalized bonds system
en_US: Lotura ezlekutuen sistema bat gehitu

en: Newman projection
en_US: Newman projekzioa

en: Add a bond in Newman projection
en_US: Newman projekzio batean lotura bat gehitu

en: Cycle _Size
en_US: _Zikloaren tamaina

en: Three atoms cycle
en_US: Hiru atomoetako zikloa

en: Add a three membered cycle
en_US: 3 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Four atoms cycle
en_US: Lau atomoetako zikloa

en: Add a four membered cycle
en_US: 4 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Five atoms cycle
en_US: Bost atomoetako zikloa

en: Add a five membered cycle
en_US: 5 atomoetako zikloa gehitu

en: Six atoms cycle
en_US: Sei atomoetako zikloa

en: Add a six membered cycle
en_US: 6 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Seven atoms cycle
en_US: Zazpi atomoetako zikloa

en: Add a seven membered cycle
en_US: 7 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Eight atoms cycle
en_US: Zortzi atomoetako zikloa

en: Add an eight membered cycle
en_US: 8 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Variable sized cycle
en_US: Tamaina aldakorreko zikloa

en: Add a cycle
en_US: n atomoetako ziklo bat gehitu

en: _Edit residues...
en_US: _Hondarrak editatu...

en: Create new abbreviations
en_US: Laburpen berriak sortu

en: Please, provide only one molecule.
en_US: Eman bakarrik molekula bat.

en: Please, provide a name for the residue
en_US: Hondarrerako izen bat eman

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
en_US: Zortzi baino karaktere gehiagoko sinboloak ez dira onartzen.

en: "New" is not a valid symbol
en_US: "Berria" ez da baliozko siboloa

en: Please provide at least one symbol
en_US: Eman gutxienez sinbolo bat

en: %s is already used by another residue.
en_US: %s beste hondar bati dagokio.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
en_US: Formula hutsa, hau ez litzateke gertatu behar. 
    Mesedez, eman ezazu akatsaren berri

en: _Generic
en_US: _Orokorra

en: _Symbol(s):
en_US: _Sinboloa(k)

en: Error loading the properties widget description:
en_US: Errorea propietateen lehioaren deskribapena kargatzerakoan:

en: Brackets type:
en_US: Kortxete mota:

en: Used brakets:
en_US: Erabilitako kortxeteak

en: Group properties...
en_US: Taldearen propietateak...

en: Mid-height
en_US: Altuera erdian

en: A_lign
en_US: _Lerrokatu

en: _Space evenly
en_US: _Uniformeki banatu

en: Flip the selection horizontally
en_US: Hautaketa horizontalki irauli

en: Vertical flip
en_US: Irauli bertikalki

en: Flip the selection vertically
en_US: Hautaketa bertikalki irauli

en: Rotate the selection
en_US: Hautaketa biratu

en: Select one or more objects
en_US: Objektu bat edo gehiago hautatu

en: Area selection
en_US: Hautapen librea

en: Creation failed!
en_US: Sorketak huts egin du!

en: Group and/or align objects
en_US: Objektuak taldekatu edota lerrokatu

en: Merge two molecules
en_US: Bi molekula batu

en: Use or manage templates
en_US: Txantiloiak erabili edo kudeatu

en: No selected template
en_US: Ez da txantiloirik hautatu

en: Please provide an object.
en_US: Objektu bat eman.

en: Please give a name.
en_US: Izen bat eman.

en: Please choose a category.
en_US: Kategoria bat hautatu.

en: _Family:
en_US: _Familia:

en: superscript
en_US: goi-indizea

en: stoichiometry
en_US: estekiometria

en: Add or modify a text
en_US: Testua gehitu edo aldatu

en: Add or modify a group of atoms
en_US: Atomo multzo bat gehitu edo aldatu

en: GChem3d Viewer version:
en_US: GChem3D Viewer bertsioa:

en: Prints GChem3d Viewer version
en_US: GChem3D Viewer-en bertsioa ematen du

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
en_US: Atzealdeko kolorea: zuria, beltza edo #rrggbb (lehenetsitakoa beltza da)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
en_US: Molekulak bistaratzeko modua; balio posibleak Bolak eta ziriak (lehenetsia), Espazio betegarria, Zilindroak eta Burdinharia dira

en:  [file]
en_US: [fitxategia]

en: Invalid or misplaced argument: %s
en_US: Baliogabeko edo lekuz aldatutako argumentua: %s

en: Molecules Viewer
en_US: Molekula ikustatzailea

en: Display chemical 3D structures
en_US: 3D-ko egitura kimikoak bistaratu

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
en_US: GChemCalc kimikarientzako kalkulagailu sinple bat da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
en_US: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort-ena

en: Raw formula:
en_US: Formula gordina:

en: Quit GChemCalc
en_US: GChemCalc-etik irten

en: View help for the Chemical Calculator
en_US: Kalkulagailu kimikoaren laguntza ikusi

en: About GChemCalc
en_US: GChemCalc-i buruz

en: _Guess
en_US: I_gerri

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
en_US: Saiatu igertzen zalantzazko sinboloen adiera zuzena

en: _Atom
en_US: _Atomoa

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
en_US: Zalantzazko sinboloak atomoak bezala ulertu

en: _Nickname
en_US: _Ezizena

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
en_US: Zalantzazko sinboloak atomo taldeen ezizenak bezala ulertu

en: As_k
en_US: _Galdetu

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
en_US: Erabiltzailea galdetu zalantzazko sinboloen adiera zuzenari buruz

en: GChemCalc Calculator version:
en_US: GChemCalc kalkulagailuaren bertsioa:

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
en_US: Erabilpenerako ikusi: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
en_US: % Masa

en: Chemical calculator
en_US: Kalklulagailu kimikoa

en: A simple calculator for chemistry
en_US: Kimikarako kalkulagailu sinple bat

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
en_US: Egitura kristalinoen Gnome ikustatzailea

en: Edit and display crystalline structures
en_US: Egitura kristalinoak editatu eta bistaratu

en: Untitled%d
en_US: Izengabea%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
en_US: Gnome Chemistry Utils bertsioa:

en:  [file...]
en_US: [fitxategia...]

en: GChemPaint Chemical Structures Editor
en_US: GChemPaint egitura kimikoen editorea

en: Edit chemical 2D structures
en_US: 2D-ko egitura kimikoak editatu

en: GChemPaint version:
en_US: GChemPaint bertsioa:

en: Spectrum viewer
en_US: Espektro ikustatzailea

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
en_US: GNOME mahaigainerako espektro ikustatzaile bat

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
en_US: GSpectrum Gnome-rako espektru ikustatzaile bat da

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
en_US: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit GSpectrum
en_US: GSpectrum itxi

en: View help for the Spectra Viewer
en_US: Espektro ikustatzailerako laguntza ikusi

en: About GSpectrum
en_US: GSpectrum-i buruz

en: Quit GChemTable
en_US: GChemTable itxi

en: Use default Gtk theme colors
en_US: Erabili lehenetsitako Gtk gaiaren koloreak

en: Use default symbolic element colors
en_US: Erabili lehenetsitako elementuen kolore sinbolikoak

en: Physical states
en_US: Egoera fisikoak

en: Use colors to display physical state at a given temperature
en_US: Koloreak erabili elementuak ezberdintzeko egoera fisikoaren arabera tenperatura jakin batean

en: Use colors to display the family grouping of the elements
en_US: Koloreak erabili elementuen familia taldekatzeak bistaratzeko

en: Acidity
en_US: Azidotasuna

en: Use colors to display the acidity of the elements
en_US: Erabili koloreak elementuen azidotasuna adierazteko

en: Electronegativity
en_US: Elektronegatibitatea

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
en_US: Koloreak erabili elementuen elektronegatibitatea bistaratzeko

en: Atomic radius
en_US: Erradio atomikoa

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
en_US: Koloreak erabili elementuen erradio kobalenteak bistaratzeko

en: Use colors to display the blocks elements belong to
en_US: Koloreak erabili elementuak zein bloketakoak diren bistaratzeko

en: Element charts
en_US: Elementuen grafikoak

en: Electronegativty
en_US: Elektronegatibitatea

en: Create an electronegativity chart
en_US: Elektronegatibitatearen grafiko bat sortu

en: Electon affinity
en_US: Afinitate elektronikoa

en: Create an electronic affinity chart
en_US: Afinitate elektronikoaren grafiko bat sortu

en: First ionization energy
en_US: Lehen ionizazio energia

en: Create an first ionization energy chart
en_US: Lehen ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Second ionization energy
en_US: Bigarren ionizazio energia

en: Create an second ionization energy chart
en_US: Bigarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Third ionization energy
en_US: Hirugarren ionizazio energia

en: Create an third ionization energy chart
en_US: Hirugarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Covalent radius
en_US: Erradio kobalenteak

en: Create an atomic covalent radius chart
en_US: Erradio atomiko kobalenteen grafiko bat sortu

en: Van der Waals radius
en_US: Van der Waals erradioak

en: Create an atomic van der Waals radius chart
en_US: Van der Waals erradio atomikoen grafiko bat sortu

en: Metallic radius
en_US: Erradio metalikoak

en: Create an atomic metallic radius chart
en_US: Atomoen erradio metalikoen grafiko bat sortu

en: Melting temperature
en_US: Urtze tenperatura

en: Create an melting temperature chart
en_US: Sortu urtze tenperaturen grafiko bat

en: Ebullition temperature
en_US: Irakite tenperatura

en: Create an ebullition temperature chart
en_US: Irakite tenperaturen grafiko bat sortu

en: Create a custom chart
en_US: Grafiko pertsonalizatu bat sortu

en: View help for the Periodic Table
en_US: Taula Periodikoaren laguntza ikusi

en: About GChemTable
en_US: GChemTable-ri buruz

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
en_US: GChemTable elementu kimikoen taula periodiko aplikazio bat da

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
en_US: Konfigurazio elektronikoa:<sup> </sup>

en: Lang
en_US: Hizkuntza

en: Show curve
en_US: Kurba erakutsi

en: Ion
en_US: Ioia

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
en_US: K.Z.

en: Modify the graph properties
en_US: Aldatu grafikoaren propietateak

en: View help for the Curve Window
en_US: Kurba lehioaren laguntza ikusi

en: Pauling electronegativity
en_US: Pauling-en elektronegatibitatea

en: Electronic affinity
en_US: Afinitate elektronikoa

en: Electron affinity (kJ/mol)
en_US: Afinitate elektronikoa (kJ/mol)

en: Electron affinity
en_US: Afinitate elektronikoa

en: 1st.
en_US: 1.

en: 2nd.
en_US: 2.

en: 3rd.
en_US: 3.

en: %dth.
en_US: %d.

en: ionization energy (MJ/mol)
en_US: Ionizazio energia (MJ/mol)

en: ionization energy
en_US: Ionizazio energia

en: Covalent radii
en_US: Erradio kobalenteak

en: Van der Waals radii
en_US: Van der Waals erradioak

en: Metallic radii
en_US: Erradio metalikoak

en: Fusion temperature
en_US: Fusio tenperatura

en: Melting point
en_US: Urtze puntua

en: Boiling point
en_US: Irakite puntua

en: Atomic number
en_US: Zenbaki atomikoa

en: Atomic mass
en_US: Masa atomikoa

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
en_US: Elementu kimikoen Mendeleiev taula bat.

en: Printing resolution
en_US: Inprimatze erresoluzioa

en: Printing resolution if not automatically detected.
en_US: Inprimatze erresoluzioa, automatikoki ez detektatzekotan.

en: Default field of view
en_US: Ikusketa eremu lehenetsia

en: Field of view used by default for the model display.
en_US: Ereduaren bistaratzerako ikusketa eremu lehenetsia.

en: Default precession
en_US: Lehenetsitako prezesioa

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
en_US: Euler-en prezesio angelu lehenetsia- Onartutako balioak -180-tik +180-ra.

en: Default nutation
en_US: Lehenetsitako nutazioa

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
en_US: Euler-en nutazio angelu lehenetsia. Onartutako balioak 0-tik +180-ra.

en: Default spin
en_US: Lehenetsitako espina

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
en_US: Ikuspegiko eredurako Euler-en espin angelu lehentsia. Balio onargarriak -180-tik +180-ra.

en: Background color red value
en_US: Atzealdeko kolorea; gorria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
en_US: Atzealdearen kolorerako zenbat gorri erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color green value
en_US: Atzealdeko kolorea; berdea

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
en_US: Atzealdearen kolorerako zenbat berde erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color blue value
en_US: Atzealdeko kolorea; urdina

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
en_US: Atzealdearen kolorerako zenbat urdin erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
en_US: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren goikaldetik gorputzaren hasierararte.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
en_US: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren behekaldetik gorputzaren bukaerararte.

en: Footer height
en_US: Orri-oinaren altuera

en: This value gives the default footer height number of points.
en_US: Lehenetsitako puntu kopurua orri-oinaren altueran.

en: This value gives the default header height number of points.
en_US: Lehenetsitako puntu kopurua goiburuaren altueran.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
en_US: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren ezkerraldetik gorputzaren ezkerraldera.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
en_US: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren eskuinaldetik gorputzaren eskuinaldera.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
en_US: Lehenetsitako paper mota, iso den _A4 edo ipar ameriketako gutuna.

en: This is the default paper orientation.
en_US: Paperaren orientazio lehenetsia

en: Default bond length
en_US: Lotura luzera lehenetsia

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
en_US: Lehenetsitako lotura luzera pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default angle between two bonds.
en_US: Bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
en_US: Kate batean, jarraikitako bi loturen arteko angleu lehenetsia. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
en_US: Lotura anizkoitz batean bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
en_US: Lotura anizkoitz batean, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default bond line width.
en_US: Lehenetsitako lotura lerroaren zabalera.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Lotura lerroaren zabalera lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow length
en_US: Lehenetsitako gezi luzera

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
en_US: Gezien luzera lehenetsia, pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines for double arrows.
en_US: Gezi bikoitzetan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
en_US: Gezi bikoitzetan edo erretrosintesi gezietan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow line width.
en_US: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia pixeletan (%100-ko zoomarekin). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
en_US: Lehenetsitako distantzia geziaren puntatik erdira

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Geziburuaren puntatik gezi erdirainoko distantzia lehenetsia pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash line width.
en_US: Xerren lodiera lehenetsia (atzerantzako loturetan).

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Lehenetsitako lerroen lodiera atzerantzako loturetan (%100-eko zoomean) Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash lines distance.
en_US: Xerren arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Atzerantzako loturetan, lehenetsitako distantzia bi lerroen artean (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
en_US: Lehenetsitako zabalera maximoa aurrera edo atzerantzako loturetan.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Aurrera eta atzerantzako loturetan, mutur zabaleneko zabalera lehenetsia (%100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Scale (pm per pixel).
en_US: Eskala (pm pixeleko).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskalapm pixeleko adierazita, %100-eko zoomean. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding for texts.
en_US: Lehenetsitako betegarria testuetarako

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruko tarte betegarria, pixeletan (%100-ko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding around arrows.
en_US: Lehenetsitako betegarria gezien inguruan.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Gezien eta hauen inguruko objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
en_US: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
en_US: Koefiziente estekiometiko baten ondorengo tarte betegarri lehenetsia.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularenarteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehentsian erabilia.

en: Default padding between aligned objects.
en_US: Lerrokatutako objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren artekotarte betegarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
en_US: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default charge sign size.
en_US: Karga zeinuaren lehenetsitako tamaina.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
en_US: Karga zeinuaren tamaina lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font family.
en_US: Formula kimikoen letra mota.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
en_US: Formula kimikoetarako (atomoak eta zatiak) erabiliko den letra mota. Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font style.
en_US: Fomula kimikoaren letra estiloa.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
en_US: Forla kimikoetan (atomoak eta zatiak) erabilitako letra estiloa (0 = arrunta; 1 = zehiarra; 2 = etzana). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font weight.
en_US: Formula kimikoen letra lodiera.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
en_US: Formula kimikoen letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font variant.
en_US: Formula kimikoen letra aldaera.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
en_US: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font stretch.
en_US: Formula kimikoen letra luzapena.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
en_US: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font size.
en_US: Formula kimikoen letra tamaina.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
en_US: Letra tamaina formula kimikoetan (atomo eta zaitetan). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font family.
en_US: Letra mota lehenetsia-

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
en_US: Lehenetsitako letra mota testuetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font style.
en_US: Testu letraren estilo lehenetsia.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
en_US: Testuetan erabiltzen den lehenetsitako estiloa (0 = arrunta; 1 = zeiharra; 2 = etzana)

en: Default text font weight.
en_US: Lehenetsitako letra lodiera testuetan.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
en_US: Testuetako letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font variant.
en_US: Lehenetsitako letra aldaera testuetan.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
en_US: Testuetarako letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font stretch.
en_US: Testu letraren luzapen lehenetsia

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
en_US: Testuetan letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font size.
en_US: Testuaren letra tamaina lehenetsia.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
en_US: Testuetarako erabiltzen den letra tamaina. Gai lehenetsian erabilia.

en: File compression factor.
en_US: Fitxategiaren konpresio faktorea

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
en_US: Fitxategiak gordetzerakoan aplikatutako konpresio faktorea. Balio onargarriak 0-tik(konpresiorik ez) 9-arte doaz.

en: Whether to export simple text when copying.
en_US: Kopiatzerakoan textu arrunta esportatzen den.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
en_US: Hau sakatuta badago, STRING_UTF8 eta STRING arbeleko formatuetara gehitzen dira.

en: Default theme.
en_US: Lehenetsitako gaia

en: Default theme used when creating a new file.
en_US: Fitxategi berri bat sortzean aplikatzen den gaia.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
en_US: Atzerantzako loturak aderantzizkatzen diren

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
en_US: Hau sakatzean, atzerantzako loturetako mutur zabalena alde urrunenean irudikatuko da.

en: Whether to use colored atomic symbols.
en_US: Koloredun atomoak erabiltzen diren.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
en_US: GChemPaint-en atomoen kolore lehenetsia beltza da. Hau sakatzen bada,dokumentu berrietako atomoak koloreekin adieraziko dira.

en: Saccharides
en_US: Sakaridoak

en: α-D-fructofuranose
en_US: α-D-fruktofuranosa

en: α-D-galactopyranose
en_US: α-D-galaktopiranosa

en: α-D-glucopyranose
en_US: α-D-glukopiranosa

en: α-D-ribofuranose
en_US: α-D-erribofuranosa

en: α-D-deoxyribofuranose
en_US: α-D-desoxierribofuranosa

en: β-D-fructofuranose
en_US: β-D-fruktofuranosa

en: β-D-galactopyranose
en_US: β-D-galaktopiranosa

en: β-D-glucopyranose
en_US: β-D-glukopiranosa

en: β-D-ribofuranose
en_US: β-D-erribofuranosa

en: β-D-deoxyribofuranose
en_US: β-D-desoxierribofuranosa

en: Benzene
en_US: Bentzenoa

en: Aromatic hydrocarbons
en_US: Hidrokarburo aromatikoak

en: Naphtalene
en_US: Naftalenoa

en: Anthracene
en_US: Antrazenoa

en: Phenanthrene
en_US: Fenantrenoa

en: Pyrene
en_US: Pirenoa

en: Azulene
en_US: Azulenoa

en: Amino acids
en_US: Aminoazidoak

en: Nucleic bases
en_US: Base nukleikoak

en: Thymine
en_US: Timina

en: Uracil
en_US: Uraziloa

en: Cytosine
en_US: Zitosina

en: Adenine
en_US: Adenina

en: Guanine
en_US: Guanina

en: Nucleosides
en_US: Nukleosidoak

en: Uridine
en_US: Uridina

en: Cytidine
en_US: Zitidina

en: Deoxythymidine
en_US: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
en_US: Desoxizitidina

en: Adenosine
en_US: Adenosina

en: Guanosine
en_US: Guanosina

en: Deoxyadenosine
en_US: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
en_US: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
en_US: Pisu molekularra:

en: Monoisotopic mass:
en_US: Masa monoisotopikoa

en: Isotopic Pattern
en_US: Patroi isotopikoa

en: <b>Lattice:</b>
en_US: <b>Sarea:</b>

en: Simple cubic
en_US: Paketatze Kubiko Sinplea

en: Body-centered cubic
en_US: Gorputzan Zentraturiko Egitura

en: Face-centered-cubic
en_US: Aurpegian zentraturiko kubikoa

en: Tetragonal
en_US: Tetragonala

en: Body-centered tetragonal
en_US: Gorputzean zentraturiko tetragonala

en: Orthorhombic
en_US: Ortoronbikoa

en: Base-centered orthorhombic
en_US: Oinarrian zentraturiko ortoronbikoa

en: Body-centered orthorhombic
en_US: Gorputzean zentraturiko ortoronbikoa

en: Face-centered orthorhombic
en_US: Aurpegian zentraturiko ortoronbikoa

en: Rhombohedral
en_US: Erronboedrikoa

en: Monoclinic
en_US: Moniklinikoa

en: Base-centered monoclinic
en_US: Oinarrian zentraturiko monoklinikoa

en: Triclinic
en_US: Triklinikoa

en: <b>Space group:</b>
en_US: <b>Talde espaziala:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
en_US: <b>Gelaxkaren parametroak</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
en_US: <b>Ereduaren orientazioa espazioan (Euler-en angeluak):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
en_US: <b> Ikusketa eremua (º):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
en_US: Balio onargarriak 0º-tik 45º-tara dira. 0 bada, ez da perspektiba efekturik erabiliko.

en: <b>Background color:</b>
en_US: <b>Atzealdeko kolorea:</b>

en: Default views settings
en_US: Ikusketaren ezarpen lehenetsiak

en: <b>Printer resolution:</b>
en_US: <b>Inprimagailuaren erresoluzioa:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
en_US: 300 dpi-tako inprimatze-erresoluzioak orokorrean emaitza onargarriak ematen ditu. Erresoluzio handiago batera aldatzeak prozesatze denbora luzatu dezake.

en: View settings
en_US: Ikusi ezarpenak

en: Dele_te all
en_US: Guz_tiak ezabatu

en: Select _element
en_US: Hautatutako _elementua

en: <b>Charge: </b>
en_US: <b>Karga:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
en_US: <b>Eskalatze faktorea:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
en_US: <b>Balioa (pm):</b>

en: Ionic
en_US: Ionikoa

en: Metallic
en_US: Metalikoa

en: Covalent
en_US: Kobalentea

en: <b>Radius</b>
en_US: <b>Erradioa</b>

en: <b>Custom color:</b>
en_US: <b>Kolore Pretsonalizatua:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
en_US: <b>Elementuen taula periodikoa</b>

en: Cleavages
en_US: Segmentazioak

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
en_US: Definitutako segmentazioen lista (h, k eta l Miller-en indizeak dira)

en: Fixed model size
en_US: Finkatutako ereduaren tamaina

en: Document properties
en_US: Dokumentuaren propietateak

en: <b>_Comments:</b>
en_US: <b>Iruzkinak:</b>

en: <b>History</b>
en_US: <b>Historia</b>

en: <b>Author:</b>
en_US: <b>Egilea:</b>

en: Revision date:
en_US: Berrikuste data:

en: E-_mail:
en_US: E-_maila:

en: Cell edges
en_US: Gelaxkaren ertzak

en: Diagonals
en_US: Diagonalak

en: Medians
en_US: Erdibidekoak

en: radius (pm):
en_US: erradioa (pm):

en: color:
en_US: kolorea:

en: <b>Other lines</b>
en_US: <b>Beste lerroak</b>

en: Crystal size
en_US: Kristalaren tamaina

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
en_US: <b>Eman itzazu gelaxka unitatearen koordinatu maximo eta minimoak</b>

en: <b>Minimum</b>
en_US: <b>Minimoa</b>

en: <b>Maximum</b>
en_US: <b>Maximoa</b>

en: Lanthanides
en_US: Lantanidoak

en: Actinides
en_US: Aktinidoak

en: Tr_ansparent background
en_US: Atzealde _gardena

en: Image _resolution:
en_US: Irudiaren e_rresoluzioa

en: Reload defaults
en_US: Lehenetsitakoak birkargatu

en: Save as defaults
en_US: Gorde lehenetsiak bezala

en: <b>Paper:</b>
en_US: <b>Papera:</b>

en: Change Paper Type
en_US: Aldatu paper mota

en: Footer:
en_US: Orri-oina:

en: _Horizontally
en_US: _Horizontalki

en: _Vertically
en_US: _Bertikalki

en: Print background
en_US: Atzealdea inprimatu

en: _Header:
en_US: _Goiburua:

en: Headers and Footers
en_US: Goiburuak eta orri-oinak

en: Type InChI or SMILES
en_US: InChI edo SMILES idatzi

en: Arrow associated object
en_US: Geziari elkartutako objektua

en: _Role:
en_US: _Jokaera:

en: <b>Theme</b>
en_US: <b>Gaia</b>

en: _Use colored atomic symbols
en_US: _Koloredun sinbolo atomikoak erabili.

en: New file with theme
en_US: Fitxategi berria gaiarekin

en: GChemPaint Preferences
en_US: GChemPaint-en Hobespenak

en: Default compression _level for GChemPaint files:
en_US: Konpresio _maila lehenetsia GChemPaint fitxategietarako:

en: _Invert wedge hashes
en_US: Atzerantzako loturak alderantzizkatu

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
en_US: Atzerantzako loturak alderik zabalena gertuen dutelarik irudikatzen dira. Hau sakatzean, jokaera alderantzizkoa izango da.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
en_US: Koloredun atomoak erabili dokumetu berrietan.

en: _Default theme:
en_US: _Gai lehenetsia:

en: General _padding:
en_US: Betegarri orokorra:

en: _Object padding:
en_US: _Objektu betegarria:

en: Stoichio_metry padding:
en_US: Estekio_metria betegarria:

en: Si_gn padding:
en_US: Zeinu bete_garria:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
en_US: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskala, pm pixeleko adierazita.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
en_US: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruan erabilitako tarte betegarria, pixeletan.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
en_US: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
en_US: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularen arteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
en_US: Erreakzio ekuazio batean, &apos;+&apos; zeinu baten eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
en_US: '+' zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: <b>Normal bonds</b>
en_US: <b>Lotura bakunak</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
en_US: <b>Lotura estereokimikoak</b>

en: Len_gth:
en_US: _Luzera:

en: Angl_e:
en_US: Ang_elua:

en: _Distance:
en_US: _Distantzia:

en: Wid_th
en_US: _Zabalera

en: Ha_sh width:
en_US: _Xerren zabalera:

en: Dist_ance:
en_US: Dist_antzia:

en: Default bond length (pm).
en_US: Lehenetsitako lotura luzera (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
en_US: Kate batean jarraikitako bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Bond line width (in pixels).
en_US: Lotura lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
en_US: Lotura anizkoitza adierazten duten bi lerroen arteko distantzia (pixeletan).

en: Width in pixels at the largest end.
en_US: Mutur zabaleneko zabalera pixeletan.

en: Width of hashes in pixels.
en_US: Xerren zabalera pixeletan.

en: Distance between hashes in pixels.
en_US: Xerren arteko distantzia pixeletan.

en: <b>Arrow heads</b>
en_US: <b>Gezi buruak</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
en_US: Lehenetsitako gezi luzera (pm-tan, lotura luzerak bezala).

en: Arrow line width (in pixels).
en_US: Gezi-lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
en_US: Bi lerro paraleloen arteko distantzi pixeletan (bi gezi zein bilerrodun gezi bakarra).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
en_US: Gezi baten bi alboetako tarte betegarria, pixeletan.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
en_US: Geziaren buruaren puntatik erdirako distantzi pixeletan.

en: Charge _sign size:
en_US: Karga zeinuaren tamaina:

en: Size of the charge sign in pixels.
en_US: Karga zeinuaren tamaina pixeletan.

en: _Current element:
en_US: _Uneko elementua:

en: Zoom factor (%):
en_US: Zoom faktorea (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
en_US: <span background="red"><b>Azidoa</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
en_US: <span background="green"><b>Neutroa</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
en_US: <span background="blue"><b>Basikoa</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
en_US: <span background="magenta"><b>Anfoterikoa</b></span>

en: Atomic number:
en_US: Zenbaki atomikoa:

en: Atomic weight:
en_US: Pisu atomikoa:

en: Pauling electronegativity:
en_US: Pauling-en elektronegatibitatea:

en: Ionization energies:
en_US: Ionizazio energiak:

en: Electronic affinities:
en_US: Afinitate elektronikoak:

en: Electronic properties
en_US: Propietate elektronikoak:

en: Isotopes
en_US: Isotopoak

en: Covalent:
en_US: Kobalentea:

en: Metallic:
en_US: Metalikoa:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
en_US: Erradio ionikoak (Shannon eta Prewitt):

en: Radii
en_US: Erradioak

en: Melting point:
en_US: Urtze puntua:

en: Boiling point:
en_US: Irakite puntua:

en: Thermodynamics
en_US: Termodinamika

en: Temperature (K):
en_US: Tenperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
en_US: <span background="blue"> <b>Solidoa</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
en_US: <span background="green"> <b>Likidoa</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
en_US: <span background="red"> <b>Gasa</b> </span>

en: GChemTable Graph
en_US: GChemTable grafikoa

en: Selected Family:
en_US: Hautatutako Familia:

en: Alkali Metals
en_US: Metal Alkalinoak

en: Alkaline Earths Metals
en_US: Metal Lurralkalinoak

en: Halogenes
en_US: Halogenoak

en: Metalloids
en_US: Metaloideak

en: Noble Gases
en_US: Gas Geldoak

en: Non-Metals
en_US: Ez-metalak

en: Rare Earths Metals
en_US: Lur arraro metalak

en: Transition Metals
en_US: Trantsizio Metalak

en: Other Metals
en_US: Beste Metalak

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
en_US: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s blokea </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
en_US: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d blokea </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
en_US: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p blokea </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
en_US: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f blokea </span>

en: New template
en_US: Txantiloi berria

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
en_US: Gelaxka

en: <application>Chess</application> Manual
en_US: <application>Chess</application>-en eskuliburua

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
en_US: glChess mahaiko xake joko klasikoa jokatzeko jokoa da, non bi jokalarik bataila bat simulatzen duten aurkariaren piezak harrapatuz eta erregeari amaiera emanez. 2D edo 3D moduan joka daiteke, pantaila osoan edo leiho batean.

en: Chess Manual V2.18
en_US: Chess-en eskuliburua 2.18 bertsioa

en: December 2006
en_US: 2006ko abendua

en: First draft completed.
en_US: Lehen zirriborroa osatuta

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
en_US: Eskuliburu honek Chess-en 2,18 bertsioa azaltzen du.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Chess</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Overview of Chess
en_US: Xakearen azalpen orokorra

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
en_US: Xakea bi pertsonarentzako estrategia-jokoa da eta taula baten gainean jokatzen da. <application>glChess</application> aplikazioa 2Dko/3Dko xake-jokoa da, eta partidak pertsonen eta ordenagailu-jokalarien artean jokatu daitezke. glChess-ek beste batzuek egindako xake-motorrak antzematen ditu ordenagailu-jokalarientzat. Jokoa Robert Ancell-ek garatu zuen hasieran, eta orain gnome-games paketearen barruan sartzen da.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
en_US: <application>glChess</application> aplikazioa Phyton-en idatzi zen eta GTK+ eta Cairo erabiltzen ditu xakeko taula errendatzeko. 3Dko euskarria erabilgarri dago OpenGl, Python OpenGl eta GtkGLExt liburutegiak erabiliz gero. 3Dko oraingo programa gehienekin bezala, hardware-azelerazioa gomendatzen da; baina softwarean ere egoki funtzionatu behar luke. GlChess aplikazioa GNU Chess eta chess Al aplikazioekin batera dator.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
en_US: Xakea lauki-itxurako taula batean jokatzen da, koloreak txandakatuta dauzkaten 64 koadroko taula batean. Jokalari bakoitzak hamasei piezarekin hasten du jokoa: erregea, erregina, bi dorre, bi zaldun, bi alfil eta zortzi peoi. Jokalari batek pieza zuriak erabiltzen ditu eta besteak pieza beltzak; zuriak erabiltzen dituen jokalaria izango da mugitzen lehena. Jokalariak txandaka mugituko dituzte piezak; mugimendu batzuen bidez aurkariaren pieza bat "harrapa" daiteke, eta, orduan, pieza hori taulatik ateratzen da. Jokoaren helburua aurkariaren erregeari xake-mate egitea da. Horretarako, erregeak berehalako erasopean egon behar du (xake) eta hurrengo mugimenduan ez du izango erasoa saihesteko aukerarik. Teorialariek xake-estrategia eta –taktika zabalak garatu dituzte jokoaren hastapenetatik.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
en_US: Gaur egungo joko-modalitatea Europako hegoaldean sortu zen 15. mendearen bigarren erdian, asiar jatorriko joko zaharretatik eboluzionatu ondoren. Xakea munduko taula-joko ezagunenetako bat da. Xakearen lehiakortasunaren tradizioa 16. mendean hasi zen. Munduko lehen xake-txapeldun ofiziala Wilhelm Steinitz izan zen, eta 1886. urtean lortu zuen titulu hori. Haren egungo oinordekoa Vladimir Kramnik da, bide horretan 14. txapelduna. Bi urtetik behin mundu mailako probak egiten dira, Xake-Olinpiadak. 20. mendeaz geroztik, nazioarteko bi erakundek (Munduko Xake Federazioak eta Posta bidezko Xakearen Nazioarteko Federazioak) xake-txapelketa nagusiak eta nazioarteko tituluak antolatu eta gainbegiratu dituzte.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
en_US: Hasierako informatikarien helburua zen xakean jokatzeko makina bat sortzea, eta gaur egungo xakean ere eragin handia dute oraingo xake-programen gaitasun ikaragarriek. 1997. urtean Garry Kasparov (orduko munduko txapelduna) eta IBMren Deep Blue xake-programaren artean jokatu zen partida batek frogatu zuen ordenagailuak gai direla giza jokalari trebeenei ere irabazteko.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
en_US: <application>glChess</application> abiarazteko, hautatu <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n <guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> azpimenuko <guimenuitem>Xakea</guimenuitem> edo idatzi <command>glchess</command> komando-lerroan.

en: Playing glChess
en_US: glChess-era jolastea

en: Main game window
en_US: Jokoaren leiho nagusia

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
en_US: Abiatzean glChess-ek jokoaren leiho nagusia bistaratzen du (azpian ikus daitekeen bezala). Sagua erabiliz mugitzen dira xakeko piezak. Jokalariak txandakatu egiten dira bakoitzari dagokion koloreko pieza bat mugitzeko, taulako posizio batetik taulako baliozko beste posizio batera. Jokoaren leiho naguziak hiru area nagusi ditu: Goian menu-barra eta tresna-barraren area, jokoaren ekintza arruntenak egin daitezkeenak. Leihoaren erdian xake-taula dago, non jokoa jokatzen den sagua erabiliz piezak mugituz. Azkenik, jokoaren historiaren panela dago behean, non jokoaren historiari buruzko informazioa agertzen den, mugimendua egiteko gelditzen denbora eta erabilgarri dauden aurreko edo ondorengo mugimenduak erakusten duten botoiak.

en: Main window in glChess
en_US: Leiho nagusia glChess-en

en: Main window in glChess.
en_US: Leiho nagusia glChess-en.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
en_US: Joko berri bat hasteko sakatu tresna-barrako <guibutton>Joko berria</guibutton> botoia. Orduan erakutsiko da joko berriaren elkarrizketa-koadroa, eta hor jokoaren ezarpenak ezar ditzakezu. <interface>Jokoaren propietateak</interface> atalean jokoaren izena eta jokalari bakoitzak izango duen denbora-muga ezartzen da. <interface>Jokalariak</interface> atalean giza eta AA jokalariak konfigura daitezke. Xake-motorrak AA jokalari gisa instalatuta badituzu, hauek jokalari erabilgarrien zerrendan agertuko dira. Azkenik, AA jokalarien zailtasun-maila ezar daiteke <interface>zailtasuna</interface> atalean.

en: Start new game dialog
en_US: 'Hasi joko berria' elkarrizketa-koadroa

en: Start new game dialog for glChess.
en_US: glChess-en 'Hasi joko berria' elkarrizketa-koadroa

en: Menus
en_US: Menuak

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice> <application>Chess</application> aplikazioaren joko berria abiarazten du.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> Aurrez gordetako joko bat kargatzen du.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice> Chess-en uneko jokoa gordetzen du.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice> Chess-en uneko jokoa beste fitxategi-izen batekin gordetzen du.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Sareko jokoa</guimenuitem></menuchoice> Sareko hainbat jokalarien arteko jokoa abiarazten du GGZ jokogunea erabiliz.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Amore eman</guimenuitem></menuchoice> Jokoa galdu dela onartzeko, eta beraz aurkariak irabazten du jokoa.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Eskatu berdinketa</guimenuitem></menuchoice> Berdinketaren eskaera onartzen bada, inork ez du jokoa irabaziko.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> Jokoa amaitzen du.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice> Jokoaren leihoa pantaila osoko moduan erakusten du.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>3D xake-ikuspegia</guimenuitem></menuchoice>k OpenGL erabiliz xakearen 3D ikuspegiaren modua gaitzen du. Honek Python OpenGL eta Python GTKGLExt instalatuta izatea eskatzen du, baita txartel-grafikoa 3D modurako ongi konfiguratuta edukitzea. Arazorik izanez gero, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan, dena den xakea 2D moduan jokatu ahal izango duzu.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Erakutsi egunkariak</guimenuitem></menuchoice> Egunkariak erakusten ditu glChess eta xakearen AA motor aktiboak arazteko.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
en_US: <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> Honek <interface>Honi buruz</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, non <application>glChess</application> buruzko oinarrizko informazioa agertzen den, adibidez, egileen izenak, jokoaren bertsio-zenbakia eta horrelakoak.

en: Chess Rules
en_US: Xakearen arauak

en: The Rules of Chess
en_US: Xakearen arauak

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
en_US: Xakea taula lauki batean jokatzen da: laukidun zortzi errenkada ditu (1etik 8ra zenbakituak) eta zortzi zutabe (a-tik h-rako letradunak). Hirurogeita lau laukien kolorea zuria eta beltza da, txandaka, eta "lauki zuriak" eta "lauki beltzak" deitzen zaie. Xake-taula kokatzen den moduagatik, jokalari bakoitzak lauki zuri bat du eskuineko eskuaren aldeko izkinan, eta piezak diagraman azaltzen den bezala kokatzen dira, erregina bakoitza bere koloreko laukiaren gainean.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
en_US: Jokalari bakoitzak hamasei piezarekin hasten du jokoa: erregea, erregina, bi dorre, bi zaldun, bi alfil eta zortzi peoi. Jokalari batek (Zuria deituko diogu) pieza zuriak erabiliko ditu eta beste jokalariak (Beltza) beltzak; Zuria izango da mugitzen lehena. Koloreak lagunarteko adostasunez, zorizko jolas baten bidez edo jokoaren epailearen bitartez, erabaki daitezke. Jokalariak txandakatu egiten dira, aldi bakoitzean batek mugitzen baitu pieza (errokean izan ezik, hemen bi pieza mugitzen dira aldi berean). Piezak okupatu gabeko lauki batera edo aurkariak okupatutako lauki batera mugitzen dira, eta, azkeneko kasu horretan, aurkariaren pieza harrapatu eta jokotik kanporatzen da. Aurkariaren pieza bat harrapatzeko hura dagoen laukira mugitu behar da norberaren pieza, baina bada salbuespen bat (igarotzean harrapatzea).

en: King
en_US: Erregea

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
en_US: Erregea aurkariaren pieza baten (edo agian biren) erasopean dagoenean, jokalaria xakean dagoela esaten dugu. Xakean dagoenean, erregea erasotik aldentzen duten mugimenduak bakarrik onartzen dira. Jokalariak ezin du erregea xakean utziko duen mugimendurik egin. Jokoaren helburua da aurkariari xake mate egitea; horretarako, aurkaria xakean utzi behar da, eta, gainera, erregea erasotik aldenduko duen mugimendurik ezin egiteko moduan.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
en_US: Erregea ondoko lauki batera mugitu daiteke, horizontalki, bertikalki edo diagonalki. Behin jokoa hasi denean, errege bakoitzak mugimendu bikoitza egiteko aukera du, errokea egiteko. Errokea: erregea bi lauki mugitzen da dorrerantz, eta erregeak gurutzatu duen laukira mugitzen da dorrea. Errokea egiteko baldintza hauek bete behar dira:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
en_US: Jokalariak lehenago ez mugitu izatea, ez erregea, ez errokea egiteko mugituko duen dorrea.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
en_US: Ezin dira pieza gehiago egon erregearen eta dorrearen artean.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
en_US: Erregeak ezin du xakean egon eta ezin du aurkarien erasopean dauden laukietatik igaro. Beste edozein mugimendu bezala, errokea egitea ilegala da erregea xakean jartzen badu.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
en_US: Erregeak eta dorreak lerro berean egon behar dute (peoi koroatu batekin errokea egitea saihesteko).

en: Rook
en_US: Dorrea

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
en_US: Dorrea bertikalki edo horizontalki mugi daiteke, hutsik dauden laukien gainetik (eta erregearekin errokea egin dezake).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
en_US: Alfila diagonalki mugitzen da, hutsik dauden laukien gainetik. Alfilak ez dira inoiz kolore bateko lauki batetik beste koloreko lauki batera pasatzen; hortaz, jokalariek "lauki zuritako" edo "lauki beltzetako" alfilez hitz egiten dute.

en: Queen
en_US: Erregina

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
en_US: Erregina diagonalki, horizontalki eta bertikalki mugitzen da, hutsik dauden laukien gainetik.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
en_US: Zaldunak okupatuta dauden laukien gainetik salto egin dezake, eta mugimendu hau du: bi lauki horizontal eta bat bertikal (edo alderantziz) "L" forma eginez. Taularen erdian dagoen zaldun bat zortzi laukitara mugi daiteke. Zaldunak, mugitzen den bakoitzean, lauki-kolorea aldatzen du.

en: Pawns
en_US: Peoiak

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
en_US: Peoiek mugimendu-arau konplexuenak dituzte: peoia aurrera mugi daiteke, hurrengo laukira, lauki hori ez badago okupatuta. Oraindik mugitu ez bada, peoiak bi lauki aurrera egiteko aukera du, aurrean dituen bi laukiak ez badaude okupatuta. Peoi batek ezin du atzerantz mugitu. Lehenengo mugimenduan peoiak bi lauki aurrera egiten badu eta aurkariaren peoi baten ondoan gelditzen bada, aurkariaren peoiak peoi hori harrapa dezake aurrerantz lauki bakarra mugitu izan balitz bezala ("igarotzean harrapatzea" ), baina jarraian datorren mugimenduan soilik. Peoiak dira mugitzeko eta aurkaria harrapatzeko mugimendu ezberdinak dituzten bakarrak. Beren aurreko laukiaren albo banatan dituzten laukietako aurkariak harrapa ditzakete (beren aurrean diagonalean dauden bi laukiak), baina ezin dute lauki horietara mugitu hutsik egonez gero. Peoi bat zortzigarren ilararaino aurreratzen bada, kolore bereko erregina, dorre, alfil edo zaldun bihurtuko da (koroatzea). Praktikan, peoia erregina bihurtzen da gehienetan.

en: Remaining movement rules
en_US: Falta diren mugimendu-arauak

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
en_US: Zaldunak izan ezik, beste piezek ezin dute batzuek besteen gainetik salto egin. Norberaren piezak ("pieza lagunak") ezin dira elkarren gainetik pasatu mugimenduaren lerroan baldin badaude, eta pieza lagun batek ezin izango du inoiz beste pieza lagun bat ordezkatu. Aurkariaren piezak ezin dira gainetik pasatu, baina "harrapatu" egin daitezke. Pieza bat harrapatzen denean, erasoa egin duen piezak aurkariaren pieza ordezkatzen du laukian (igarotzean harrapatzea da salbuespen bakarra). Harrapatua izan den pieza jokotik kanpo geratzen da eta litekeena da gainerako joko guztian ez jokatzea. Erregea ezin da harrapatu, xakean jarri soilik egin daiteke. Jokalari batek ezin badu erregea xake-egoeratik atera, xake matea gertatzen da, eta jokoa galtzen du.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
en_US: Xake-jokoak ez du zertan xake mate egoeran amaitu. Edozein jokalarik amore eman dezake egoera etsigarria baldin bada. Jokoa berdinketan ere buka daiteke. Berdinketa hainbat egoeratan gerta daiteke: berdinketa adostea, erregea itota gelditzea, hiru aldiz egoera bera errepikatzea, berrogeita hamar mugimenduen araua betetzea edo xake matea egiteko aukerarik ez izatea (normalean ez dagoelako xake matea egiteko bezainbeste pieza).

en: Timed Games
en_US: Denboraz mugatutako jokoak

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
en_US: Jokoa denbora-muga batekin joka daiteke mugimenduari denbora ezarriz joko berria sortzean. Denbora mugatua duen jokoan jokalari bakoitzak denbora kopuru bat du erabilgarri zein mugimendu egin behar duen erabakitzeko, eta jokalari bakoitzari geratzen zaion denbora bere txanda denean soilik gutxiagotzen da.

en: Game Draw
en_US: Berdinketa

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
en_US: Inork ez duenean irabazten jokoa amaitzen denean. Berdinketan amaitzen diren joko gehienak arau batzuetan oinarrituta daude. Berdinketan amaitu daitekeen joko batek dituen beste moduak hauek dira: itota, errepikamen hirukoitza, berrogeita hamar mugimenduko araua eta nahikoa piezarik ez egotea. Posizio bat berdintuta (edo berdinketa posizioa) dagoela esaten da jokalari bakoitzak, nahiz eta zuzen jokatu, jokoa berdinketa bateko posizioa izatera bultzatzen duenean, berdin izanik beste jokalariak egiten dituen mugimenduak.

en: Stalemate
en_US: Itota

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
en_US: Jokalari batek bere txandan ezin duenean mugimendu legalik egin eta bere erregea ez dagoenean xakean gertatzen dea Itota egoera. Itota egoera gertatzen denean berehalako berdinketa gertatzen da.

en: Threefold repetetion
en_US: Errepikapen hirukoitza

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
en_US: Taulako egoera hiru aldiz gertatzen denean jokalari berdinak mugitzeko txanda duenean, eta jokalari bakoitzak mugimendu legalen multzo berdina duenean txanda bakoitzean (azkenak igarotzean harrapatzeko eta errokea egiteko eskubidea du), jokoaren berdinketa gertatzen da.

en: Fifty move rule
en_US: Berrogeita hamar mugimenduen araua

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
en_US: Berrogeita hamar mugimenduen arauak zera dio: jokoan berdinketa gertatzen dela berrogeita hamar mugimendu ondoren ez bada piezarik harrapatu edo ez badapeoirik mugitu.

en: Insufficient material
en_US: Ez dago nahikoa pieza

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
en_US: Peoi guztiak harrapatuak izan direnean, eta jokalari batek bere erregea soilik duenean beste jokalariak ere errege bat soilik (edo erregea eta zalduna edo alfila) duenean jokoaren amaiera gertatzen da. Posizioa berdinketan amaitzen da, ezinezkoa baita jokalari menperatzaileak xake-matea egitea. Xake-matea lortzeko posibilitateak errege bakarra duen jokalariak hanka sartzeak datza berrogeita hamar mugimenduko arauan babestuak badaude.

en: Game Settings
en_US: Jokoaren ezarpenak

en: Game Preferences
en_US: Jokoaren hobespenak

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
en_US: Hobespenaren elkarrizketa-koadro honetan taularen orientazioa, mugimenduaren formatua eta promozio mota alda ditzakezu.

en: Game preferences dialog for glChess
en_US: glChess jokoaren hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: Game preferences dialog for glChes.
en_US: glChess jokoaren hobespenen elkarrizketa-koadroa.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
en_US: Hobespen honen elkarrizketa-koadroan glChess-en itxura eta izaera alda ditzakezu.

en: View preferences dialog for glChess
en_US: glChess-en 'Ikusi' hobespenak

en: View preferences dialog for glChess.
en_US: glChess-en 'Ikusi' hobespenak.

en: Chess Engines
en_US: Xake-motorrak

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
en_US: glChess aplikazioa gai izan beharko litzateke xake-motorren edozein komunikazio-protokolo edo edozein xake-interfaze unibertsal erabiltzeko, xake-motorrak barne.

en: Boo's Chess Engine
en_US: Boo-ren xake-motorrak

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
en_US: Ez dago akatsik edo murriztapenik dokumentatuta glChess-en. glChess hobetzeko laguntzea nahi baduzu, irakurri jokoarekin banatzen den TODO fitxategia.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>glChess</application> Robert Ancell-ek idatzi zuen, eta orain gnome-games paketean dago. Dokumentazioa Andreas Røsdal-ek idatzi zuen,hainbagt GPL iturburuko sarrerekin. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
en_US: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez. Bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">haien webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - 330. Suitea <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>AEB</country></address>

en: game;strategy;
en_US: jokoa;estrategia;

en: Open a saved game
en_US: Ireki gordetako jokoa.

en: Save the current game
en_US: Gorde uneko jokoa

en: Undo your most recent move
en_US: Desegin zure azken mugimenduak

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
en_US: Eskatu berdinketa errepikapen hirukoitzaren edo berrogeita hamar mugimenduen arauaren arabera

en: Claim Draw
en_US: Eskatu berdinketa

en: Resign to your opponent
en_US: Amore eman zure aurkariari

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
en_US: Hamar minutu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
en_US: Hogei eta hamar minutu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
en_US: Bi ordu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
en_US: Hiru ordu

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
en_US: Jokalari aurkaria:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
en_US: Jokoaren iraupena:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
en_US: Taularen orientazioa:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
en_US: Mugimenduen formatua:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
en_US: 3_D xake-ikuspegia

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
en_US: _Leundu pantaila

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
en_US: Taulari _zenbakiak jartzea

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
en_US: Mugimenduen _iradokizunak

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
en_US: Piezaren estiloa:

en: Select Promotion Type
en_US: Hautatu promozio mota

en: _Queen
en_US: _Dama

en: _Knight
en_US: _Zalduna

en: _Rook
en_US: _Dorrea

en: _Bishop
en_US: _Alfila

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
en_US: Xakea - %1$s

en: White castles kingside
en_US: Zuriak erregearen aldeko errokea egin du

en: White castles queenside
en_US: Zuriak damaren aldeko errokea egin du

en: Black castles kingside
en_US: Beltzak erregearen aldeko errokea egin du

en: Black castles queenside
en_US: Beltzak damaren aldeko errokea egin du

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
en_US: Eeepaa! Zerbait gaizki joan da.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
en_US: Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da (errepikapen hirukoitza)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
en_US: Ez jokalari batek ez besteak ezin du xake-matea eragin (nahiko piezarik ez)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
en_US: Jokoak ezin du jarraitu.

en: _Discard game
en_US: _Baztertu jokoa

en: _Save game log
en_US: _Gorde jokoaren erregistroa

en: You cannot currently claim a draw.
en_US: Unean ezin duzu berdinketarik eskatu.

en: It is the first time this board position has occurred
en_US: Aurreneko aldia da taularen posizio hau gertatu dena

en: It is the second time this board position has occurred
en_US: Bigarren aldia da taularen posizio hau gertatu dena

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
en_US[0]: Mugimendu %d egon da piezarik harrapatu gabe edo peoia mugitu gabe
en_US[1]: %d mugimendu egon dira piezarik harrapatu gabe edo peoia mugitu gabe

en: You can claim a draw when either:
en_US: Berdinketa eska dezakezu honelakoetan:

en: Any board position has occurred three times
en_US: Taulako egoera hiru bider gertatu da

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
en_US: 50 mugimendu egon dira piezarik harrapatu gabe edo peoia mugitu gabe

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
en_US: (Taularen egoera errokearen edo igarotzean harrapatzearen gaitasunaren eragina jasotzen du)

en: The game is automatically a draw if:
en_US: Jokoa automatikoki berdinketa da baldin eta:

en: The current player cannot move (stalemate)
en_US: Uneko jokalariak ezin du mugitu (itota)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
en_US: GNOMEren 2Dko/3Dko xake-jokoa. 
    
    GNOME Games-eko zatia bat da GNOME Chess.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
en_US: izenik gabeko xake-jokoa

en: Save this game before loading another one?
en_US: Gorde joko hau beste bat kargatu aurretik?

en: GNOME Clocks
en_US: GNOMEren ordulariak

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
en_US: Ordulariak munduko orduetarako, gehi alarmak, kronometroa eta tenporizadorea

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
en_US: ordua;tenporizadorea;alarma;munduko ordulariak;kronometroa;ordu-zona;

en: Configured world clocks
en_US: Konfiguratutako munduko ordulariak

en: List of world clocks to show.
en_US: Munduko ordularien zerrenda erakusteko.

en: Configured alarms
en_US: Konfiguratutako alarmak

en: List of alarms set.
en_US: Ezarritako alarmen zerrenda.

en: Configured timer duration in seconds.
en_US: Tenporizadorearen denbora segundotan konfiguratuta.

en: Geolocation support
en_US: Geolokalizazioaren euskarria

en: Turn geolocation support on and off.
en_US: Aktibatu eta desaktibatu geolokalizazioaren euskarria.

en: State of the window: i.e. maximized.
en_US: Leihoaren egoera: adibidez, maximizatuta.

en: Window width and height
en_US: Leihoaren zabalera eta altuera

en: Width and height of the window.
en_US: Leihoaren zabalera eta altuera.

en: Panel state
en_US: Panelaren egoera

en: Current clock panel.
en_US: Uneko ordulariaren panela.

en: New Alarm
en_US: Alarma berria

en: Stopwatch
en_US: Kronometroa

en: Time is up!
en_US: Denbora amaitu da!

en: Timer countdown finished
en_US: Tenporizadorearen atzekoz aurrera zenbatzea amaituta

en: Mondays
en_US: Astelehenero

en: Tuesdays
en_US: Asteartero

en: Wednesdays
en_US: Asteazkenero

en: Thursdays
en_US: Ostegunero

en: Fridays
en_US: Ostiralero

en: Saturdays
en_US: Larunbatero

en: Sundays
en_US: Igandero

en: Failed to show help: %s
en_US: Huts egin du laguntza erakustean: %s

en: Utilities to help you with the time.
en_US: Orduarekin lagunduko dizuten tresnak.

en: World
en_US: Mundua

en: Repeat Every
en_US: Errepikatze-aldia

en: Select <b>New</b> to add an alarm
en_US: Hautatu <b>Berria</b> alarma bat gehitzeko

en: Add a New World Clock
en_US: Gehitu munduko ordulari berri bat

en: Select <b>New</b> to add a world clock
en_US: Hautatu <b>Berria</b> munduko beste ordulari bat gehitzeko

en: Color Calibration
en_US: Koloreen kalibrazioa

en: ICC Profile Installer
en_US: ICC profilen instalatzailea

en: Install ICC profiles
en_US: Instalatu ICC profilak

en: Use the color sensor to sample spot colors
en_US: Erabili koloreen sentsorea koloreen puntuak lagintzeko

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
en_US: Euskarriaren puntu zuria:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
en_US: Kolorearen tenperatura:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
en_US: Kolore-espazioa:

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
en_US: GBU:

en: Color Profile Viewer
en_US: Kolore-profilaren ikustailea

en: Inspect and compare installed color profiles
en_US: Gainbegiratu eta konparatu instalatutako kolore-profilak

en: Add a profile for the device
en_US: Gehitu profila gailuarentzako

en: Remove a profile from the device
en_US: Kendu profil bat gailutik

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
en_US: Profil mota

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
en_US: Pantailaren zuzenketa

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
en_US: CIE 1931 diagramak profilaren gamaren 2D adierazpen bat erakusten du

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
en_US: 3D konkorra profilak Lab espazioan duen itxura da

en: 3D Gamut
en_US: 3D gama

en: Response out
en_US: Erantzunaren irteera

en: Response in
en_US: Erantzunaren sarrera

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
en_US: Tonuaren erreprodukzio-kurba (TRC) eszenaren luminantziaren mapatzea da luminantzia bistaratzeko

en: Video card out
en_US: Bideo-txartelaren irteera

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
en_US: Bideo-txartelaren gamma taulak (VCGT) pantailan kargatutako kurbak erakusten du

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
en_US: sGBU adibidea

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
en_US: Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin gordez gero erakusten du honek

en: From sRGB
en_US: sGBU-tik

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
en_US: Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin irekiz gero erakusten du honek

en: To sRGB
en_US: sGBU-ra

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
en_US: Izendatutako koloreak profilean definitutako kolore zehatzak dira

en: Named Colors
en_US: Izendatutako koloreak

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
en_US: Metadatuak profilean gordetako informazio gehigarria da programek erabiltzeko.

en: Getting default parameters
en_US: Parametro lehenetsiak eskuratzen

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
en_US: Honek aurrez kalibratzen du pantaila, koloretako adabakiak eta adabaki grisak bidaliz zure pantailara, eta hardware-gailu batekin neurtuz.

en: Reading the patches
en_US: Adabakiak irakurtzea

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
en_US: Adabakiak irakurtzea kolorea neurtzeko tresna bat erabiliz.

en: Drawing the patches
en_US: Adabakiak marraztea

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
en_US: Sortutako adabakiak pantailarako marraztea; ondoren hardware-gailuak neurtuko ditu.

en: Generating the profile
en_US: Profila sortzea

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
en_US: Pantaila honekin erabiltzeko moduko ICC kolore-profila sortzea.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
en_US: Sorburuko irudia, grafikoaren datuak eta CIE erreferentzia-balioak kopiatzea.

en: Measuring the patches
en_US: Adabakiak neurtzea

en: Detecting the reference patches and measuring them.
en_US: Erreferentzia-adabakiak detektatzea eta neurtzea.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
en_US: Gailu honekin erabiltzeko moduko ICC kolore-profila sortzea.

en: Printing patches
en_US: Inprimatze-adabakiak

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
en_US: Hautatutako paperarentzako eta tintarentzako adabakiak errendatzea.

en: Wait for the ink to dry
en_US: Itxaron tinta lehortu arte

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
en_US: Itxaron minutu batzuk tinta lehortu arte. Tinta bustiaren profila egiten baduzu, profil eskasa lortuko duzu, eta agian kalte egingo dio neurtzeko tresnari.

en: Set up instrument
en_US: Konfiguratu tresna

en: Setting up the instrument for use…
en_US: Tresna erabiltzeko konfiguratzen...

en: Calibration error
en_US: Kalibrazio-errorea

en: The sample could not be read at this time.
en_US: Adibidea ezin izan da irakurri oraingoan.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
en_US: GNOME kolore-kudeatzailea

en: No firmware is installed for this instrument.
en_US: Ez dago tresna honentzako firmwarerik instalatuta.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
en_US: Ez da lortu behar bezala ereduarekin bat etortzea. Ziurtatu helburu mota egokia hautatu duzula.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
en_US: Neurtzeko tresnak ez du baliozko irakurketarik jaso. Ziurtatu irekidura erabat irekita dagoela.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
en_US: Neurtzeko tresna lanpetuta dago, eta ez da abiaraziko. Deskonektatu USBa, eta konektatu berriro, gailu hau erabiltzen saiatu aurretik.

en: Reading target
en_US: Helburua irakurtzea

en: Failed to read the strip correctly.
en_US: Huts egin du zerrenda behar bezala irakurtzean.

en: Reading sample
en_US: Irakurketaren lagina

en: Failed to read the color sample correctly.
en_US: Huts egin du kolore lagina behar bezala irakurtzean.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
en_US: Irakurri %s zerrenda %s zerrendaren ordez.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
en_US: Badirudi okerreko zerrenda neurtu duzula.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
en_US: Zerrenda egokia neurtu baduzu benetan, paper berezia izan daiteke, besterik gabe.

en: Device Error
en_US: Gailuaren errorea

en: The device could not measure the color spot correctly.
en_US: Gailuak ezin izan du kolorearen puntua behar bezala neurtu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
en_US: %s zerrenda irakurtzeko prest

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
en_US: Jarri kolorimetroa letraren ondoko area zurian, eta egin klik eta mantendu neurketa-kontrola.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
en_US: Poliki eskaneatu helburuko lerroa ezkerretik eskuinera, eta askatu kontrola orriaren amaierara heltzen zarenean.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
en_US: Ziurtatu gailuaren erdigunea behar bezala lerrokatuta dagoela neurtu nahi duzun errenkadarekin.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
en_US: Akatsen bat egiten baduzu, askatu kontrola, eta berriro saiatu ahal izango zara.

en: Preparing the data for the printer.
en_US: Datuak inprimagailurako prestatzea.

en: Sending the targets to the printer.
en_US: Helburuak inprimagailura bidaltzea.

en: Printing the targets…
en_US: Helburuak inprimatzen...

en: The printing has finished.
en_US: Inprimatzea amaitu da.

en: The print was aborted.
en_US: Inprimatzea abortatu egin da.

en: Please attach instrument
en_US: Erantsi tresna

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
en_US: Erantsi neurtzeko tresna pantailaren erdiko lauki grisean, beheko irudian bezala.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
en_US: Erantsi neurtzeko tresna pantailaren erdiko lauki grisean.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
en_US: Gailua pantailan eduki beharko duzu kalibrazioak irauten duen bitartean.

en: Please configure instrument
en_US: Konfiguratu tresna

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
en_US: Ezarri neurtzeko tresna pantaila moduan, beheko irudian bezala.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
en_US: Ezarri neurketa tresna pantaila moduan.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
en_US: Ezarri neurtzeko tresna kalibrazio moduan, beheko irudian bezala.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
en_US: Ezarri neurketa tresna kalibrazio moduan.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
en_US: Hautatu kalibrazio-helburuaren irudia

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
en_US: Onartutako irudi-fitxategiak

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
en_US: Hautatu CIE erreferentzia-balioen fitxategia

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
en_US: CIE balioak

en: Calibration is not complete
en_US: Kalibrazioa ez da osatu

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
en_US: Ziur zaude kalibrazioa bertan behera uztea nahi duzula?

en: Continue calibration
en_US: Jarraitu kalibrazioa

en: Cancel and close
en_US: Utzi eta itxi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
en_US: Profila amaitu da

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
en_US: Huts egin du kalibratzean

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
en_US: Kalibratu kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
en_US: Kalibratu pantaila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
en_US: Kalibratu inprimagailua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
en_US: Kalibratu gailua

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
en_US: Edozein pantaila-zuzenketa aldi baterako desaktibatu egingo da eta distira gehienekora ezarriko da.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
en_US: Prozesu hau edozein urratsetan bertan behera utz dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.

en: Click here to show the profile
en_US: Egin klik hemen profila erakusteko

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
en_US: Kamera ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
en_US: Pantaila ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
en_US: Inprimagailua ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
en_US: Gailua ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
en_US: Profil berriari buruzko xehetasunak  ikusteko edo kalibrazioa desegiteko begiratu <a href="control-center://color">kontrol-zentroa</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
en_US: Profila <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> eta <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemekin erabil dezakezu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
en_US: Kalibrazioa egiten

en: Calibration is about to start
en_US: Kalibrazioa hastera doa

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
en_US: Kalibrazioaren egiaztapen-zerrenda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
en_US: Pantaila kalibratu aurretik, ezarpen hauekin pantaila konfiguratzea gomendatzen da, emaitza optimoak lortzeko.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
en_US: Zure pantailari dagokion jabearentzako eskuliburua kontsultatu nahiko duzu agian, ezarpen horiek nola lortu ikusteko.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
en_US: Berrezarri pantaila fabrikatik etorritako lehenespenen arabera.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
en_US: Desgaitu kontraste dinamikoa, pantailak eginbide hori badauka.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
en_US: Konfiguratu pantaila kolore-ezarpen lehenetsiekin, eta ziurtatu GBU kanalak balio berdinekin ezarri direla.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
en_US: Kolore pertsonalizatua ez badago erabilgarri, erabili 6500K kolore-tenperatura.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
en_US: Doitu pantailaren distira, denbora luzez ikusteko egokia den maila batean jartzeko.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
en_US: Emaitza hobeak lortzeko, pantaila piztuta eduki beharko zenuke 15 minutuz kalibrazioari ekin aurretik.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
en_US: Egiaztatu ezarpenak

en: Calibration and profiling software is not installed.
en_US: Kalibrazio eta profilen softwarea ez dago instalatuta.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
en_US: Gailuetarako kolore-profilak sortzeko beharrezkoak dira tresna hauek.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
en_US: Software gehiago behar da.

en: Install required software
en_US: Instalatu beharrezko softwarea

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
en_US: Instalatu tresnak

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
en_US: Ohiko koloreen helburuko fitxategiak ez daude instalatuta ordenagailu honetan.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
en_US: Koloreen helburuko fitxategiak behar dira irudia kolore-profil batera bihurtzeko.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
en_US: Instalatu nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
en_US: Dagoeneko fitxategi egokia badaukazu, urrats hau salta dezakezu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
en_US: Datuen aukerako fitxategiak erabilgarri

en: Install Now
en_US: Instalatu orain

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
en_US: Instalatu helburuak

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
en_US: CMP 3 helburu digitala

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
en_US: Kolore-egiaztatzailea

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
en_US: DC kolore-egiaztatzailea

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
en_US: SG kolore-egiaztatzailea

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
en_US: i1 RGB 1.4 digitalizazioa

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
en_US: Gailuaren profila egin baino lehen, kalibratutako helburu baten irudia eskuz hartu behar duzu, eta gorde TIFF irudi gisa.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
en_US: Ziurtatu kontrastea eta distira ez direla aldatu, kolorea zuzentzeko profilak ez dira aplikatu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
en_US: Gailuaren sentsorea garbitu egin beharko litzateke eskaneatu aurretik, irteerako fitxategi-bereizmenak 200 dpi-koa izan beharko luke gutxienez.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
en_US: Ziurtatu zurien balantzea ez duela aldatu kamerak, eta leiarra garbi dagoela.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
en_US: Hautatu kalibrazio-helburu mota.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
en_US: Zer helburu mota daukazu?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
en_US: Hautatu helburua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
en_US: Aukeratu pantaila mota

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
en_US: Hautatu ordenagailuarekin konektatuta dagoen pantaila mota

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
en_US: Aukeratu pantaila mota

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
en_US: Aukeratu pantaila motaren puntu zuria

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
en_US: Pantaila gehienak CIE D65en luminantziara kalibratu beharko lirateke erabilera orokorrera.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
en_US: CIE D50 (inprimaketa eta argitalpena)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
en_US: CIE D65 (argazkigintza eta grafikoak)

en: Native (Already set manually)
en_US: Jatorrizkoa (jadanik eskuz ezarrita)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
en_US: Aukeratu pantailaren puntu zuria

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
en_US: Aukeratu profilaren modua

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
en_US: Adierazi inprimagailu lokal baten profila egin, probako adabaki batzuk sortu edo dauden probako adabaki batzuk prozesatzea nahi dituzun.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
en_US: Kalibrazio-modua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
en_US: Aukeratu kalibrazio-kalitatea

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
en_US: Kalibrazio maila altuagoak kolore-lagin eta denbora gehiago eskatzen du

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
en_US: Xehetasun altuagoko profilak doitasun altuagoa eskaintzen du koloreak parekatzean, baina denbora gehiago behar izaten dute kolore-laginak irakurtzeko.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
en_US: Ohiko lan-fluxu baterako, nahikoa izaten da doitasun normaleko profila.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
en_US: Doitasun handiko profilak paper eta tinta gehiago behar izaten du.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
en_US: Doitasuna

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
en_US[0]: (paper %i)
en_US[1]: (%i paper)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
en_US[0]: (minutu %i)
en_US[1]: (%i minutu)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
en_US: Profilaren titulua

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
en_US: Aukeratu titulu bat sistemaren profila identifikatzeko.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
en_US: Profilaren titulua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
en_US: Txertatu sentsorearen hardwarea

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
en_US: Sentsorearen hardwarea txertatu behar duzu aurrera jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
en_US: Sentsorearen egiaztaketa

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
en_US: Ezin izan da gailua aukeratu. Ziurtatu konektatuta eta piztuta dagoela.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
en_US: Serie ezezaguna

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
en_US: Azalpen ezezaguna

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
en_US: Fabrikatzaile ezezaguna

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
en_US: Ezarri gailu zehatza kalibratzeko

en: No device was specified!
en_US: Ez da gailurik zehaztu.

en: Default %s
en_US: Lehenetsia %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
en_US: Instalatzeko ICC profila

en: No filename specified
en_US: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

en: Failed to open ICC profile
en_US: Huts egin du ICC profila irekitzean

en: Failed to parse file: %s
en_US: Huts egin du fitxategia analizatzean: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
en_US: Profilaren azalpena: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
en_US: Profilaren copyright-a:

en: Color profile is already imported
en_US: Kolore-profila jadanik inportatuta dago.

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
en_US: Inportatu pantailaren kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
en_US: Inportatu gailuaren kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
en_US: Inportatu izendatutako kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
en_US: Inportatu kolore-profila?

en: Failed to import file
en_US: Huts egin du fitxategia inportatzean

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
en_US: Erro-leihoaren profila:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
en_US: Erro-leihoaren protokoloaren bertsioa:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
en_US: Huts egin du saioaren bus/arekin konektatzean:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
en_US: Eskaerak huts egin du:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
en_US: Ez dago ICC profilik fitxategi honetara esleituta

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
en_US: Honetarako profil egokiak:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
en_US: Ez dago ICC profilik leiho honetarako

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
en_US: Erakutsi xserver-en propietateak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
en_US: Eskuratu fitxategi zehatz baterako profilak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
en_US: Eskuratu leiho espezifiko baterako profila

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
en_US: Irauli sistema honi buruzko xehetasun guztiak

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
en_US: EDID ikuskatzeen programa

en: No colorimeter is attached.
en_US: Kolorimetroa ez dago erantsita.

en: The sensor has no native driver.
en_US: Sentsoreak ez dauka jatorrizko kontrolatzailerik.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
en_US: Erantsitako kolorimetroa ez da puntuaren kolorea irakurtzeko gai.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
en_US: Ez dago %s kolore-espaziorik erabilgarri

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
en_US: GNOME kolore-kudeatzailearen kolore-hautatzailea

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
en_US: Betiko ezabatu profila?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
en_US: Ziur zaude profil hau sistematik kendu nahi dituzula betiko?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
en_US: Huts egin du fitxategia kopiatzean

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
en_US: Gailu-esteka

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
en_US: Kolore-espazioaren bihurketa

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
en_US: Espazio estandarra

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
en_US: Pantailaren kontrol-batura

en: Display serial number
en_US: Pantailaren serie-zenbakia

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
en_US: Pantailaren PNPIDa

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
en_US: Pantailaren saltzailea

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
en_US: Fitxategiaren kontrol-batura

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
en_US: Lan-markoaren produktua

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
en_US: Lan-markoaren programa

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
en_US: Lan-markoaren bertsioa

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
en_US: Datuen iturburu mota

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
en_US: Mapaketaren formatua

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
en_US: Mapaketaren kalifikatzailea

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
en_US: Mapaketaren gailua

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
en_US: Delta-E batez bestekoa

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
en_US: Delta-E gehienezkoa

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
en_US: Kalibrazio-gailua

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
en_US: Pantailaren gainazala amaituta

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
en_US: Konexio mota

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
en_US: Pantailaren distira

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
en_US: Gamaren bolumena

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
en_US: sGBU estalkia

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
en_US: Adobe GBU estalkia

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
en_US: Ez da azalpenik ezarri

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
en_US: Ez da copyright-ik ezarri

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
en_US: Pantailaren konpentsazioaren taula baliogabea da

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
en_US: Zabor-puntua ageri da euskarriaren zurian

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
en_US: Ardatz gris batek kolore kopuru nabarmena dauka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
en_US: Ardatz gris bat ez da monotonikoa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
en_US: Oinarrizko bat edo gehiago baliogabeak dira

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
en_US: Oinarrizkoak ez zaio zuriari gehitzen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
en_US: Oinarrizko bat edo gehiago ez dirudi izan daitezkeenik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
en_US: Zuria ez da D50 zuria

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
en_US: Puntu zuriaren tenperatura ez dirudi izan daitekeenik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
en_US: Abisu mota ezezaguna

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
en_US: Profilak arazo hauek ditu:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
en_US: Ezabatu profil hau

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
en_US: Profila hau ezin da ezabatu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
en_US: Ezarri profil zehatza erakusteko

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
en_US: Ezarri fitxategi zehatza erakusteko

en: More details
en_US: Xehetasun gehiago

en: A two paned file manager
en_US: Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea

en: CVS options
en_US: CVS aukerak

en: Unified diff format
en_US: Diff formatu bateratua

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
en_US: Azkenean CVS bezero soil bat izango den plugina

en: Compare with
en_US: Konparatu honekin:

en: The previous revision
en_US: Aurreko berrikuspena

en: Other revision
en_US: Beste berrikuspen bat

en: revision
en_US: berrikuspena

en: Compare...
en_US: Konparatu...

en: What file name should the new archive have?
en_US: Zein fitxategi-izen eduki beharko luke artxibo berriak?

en: Create Archive
en_US: Sortu artxiboa

en: Create Archive...
en_US: Sortu artxiboa...

en: Extract in Current Directory
en_US: Atera uneko direktorioan

en: Extract to '%s'
en_US: Atera hona: '%s'

en: File-roller options
en_US: File-roller aukerak

en: Default type
en_US: Mota lehenetsia

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
en_US: Artxibo konprimituak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugina.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
en_US: Pluginetan hacker-a izan nahi dutenentzat adibide soil gisa oso erabilgarria da plugin adibide hau

en: _Replace with:
en_US: _Ordeztu honekin:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
en_US: Zenbait adierazpen erregularren funtzionalitatea desgaituta daude. Gaitzeko GNOME Commander eraiki behar da GLIB  ≥ 2.14 liburutegiarekin. Jar zaitez paketearen mantentzailearekin harremanetan.

en: Edit Profile
en_US: Editatu profila

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
en_US: Profila bat izenez aldateko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi izen berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko.

en: /Local path...
en_US: /Bide-izen lokala...

en: /Remote location...
en_US: /Urruneko kokalekua...

en: Profile name
en_US: Profilaren izena

en: %d file listed | %d files listed
en_US[0]: fitxategi %d zerrendatuta
en_US[1]: %d fitxategi zerrendatuta

en: Plugin Webpage
en_US: Pluginen webgunea

en: /_Save Profile As...
en_US: /_Gorde profila honela...

en: /_Manage Profiles...
en_US: /_Kudeatu profilak...

en: Remove from file list
en_US: Kendu fitxategi-zerrendatik

note: #-#-#-#-#  249 (eu)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
en_US: Ikusi fitxategia

en: Update file list
en_US: Eguneratu fitxategien zerrenda

en: Advanced Rename Tool
en_US: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: Old name
en_US: Izen zaharra

en: Current file name
en_US: Uneko fitxategi-izena

en: File modification date
en_US: Fitxategiaren aldatze-data

en: Profiles...
en_US: Profilak...

en: Bookmark name is missing
en_US: Laster-markaren izena falta da

en: Bookmark target is missing
en_US: Laster-markaren helburua falta da

en: Bookmark _name:
en_US: Laster-markaren _izena:

en: Bookmark _target:
en_US: Laster-markaren _helburua:

en: Bookmark Groups
en_US: Laster-marken taldea

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
en_US: Direktorio baten laster-marka ezartzeko, direktorio horren bide-izen osoak baliozko UTF-8 kodeketan egon behar du

en: Number view:
en_US: Zenbaki-ikuspegia:

en: Directories only
en_US: Direktorioak soilik

en: Access Permissions
en_US: Atzitzeko baimenak

en: Apply Recursively for
en_US: Aplikatu errekurtsiboki -

en: Could not chown %s
    %s
en_US: Ez da lortu chown %s egitea
    %s

en: Apply Recursively
en_US: Aplikatu errekurtsiboki

en: <New connection>
en_US: <Konexio berria>

en: Go to: %s
en_US: Joan hona: %s

en: Connect to: %s
en_US: Konektatu: %s

en: Disconnect from: %s
en_US: Deskonektatu hemendik: %s

en: Connecting to %s
en_US: Konektatu %s(e)kin

en: Failed to execute the mount command
en_US: Huts egin du muntatzeko komandoa exekutatzean

en: Mount failed: Permission denied
en_US: Muntatzeak huts egin du: baimena ukatu da

en: Mount failed: No medium found
en_US: Muntatzeak huts egin du: ez da euskarririk aurkitu

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
en_US: Muntatzeak huts egin du: %d egoerarekin irten da

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
en_US: Ezin da bolumena desmuntatu:
    %s %s

en: Mounting %s
en_US: %s muntatzen

en: Go to: %s (%s)
en_US: Joan hona: %s (%s)

en: Mount: %s
en_US: Muntatu: %s

en: Unmount: %s
en_US: Desmuntatu: %s

en: You must enter a name for the server
en_US: Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu

en: "%s" is not a valid location
en_US: "%s" ez da baliozko kokalekua

en: _Alias:
en_US: _Aliasa:

en: Optional information
en_US: Aukerako informazioa.

en: S_hare:
en_US: _Partekatu:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
en_US: _Urruneko dir.:

en: Remote Server
en_US: Urruneko zerbitzaria

en: Custom location
en_US: Kokaleku pertsonalizatua

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
en_US: Erabili _GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean

en: Opens remote connection to %s
en_US: %s(e)rako urruneko konexioa irekitzen du

en: Closes remote connection to %s
en_US: %s(e)rako urruneko konexioa ixten du

en: Go to: Home
en_US: Joan hona: hasierako direktorioa

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
en_US: Huts egin du sarea arakatzean. SMB modulua instalatuta dago?

en: Searching for workgroups and hosts
en_US: Lantaldeak eta ostalariak bilatzen

en: Go to: Samba Network
en_US: Joan hona: Samba sarea

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
en_US[0]: Ezabatutako fitxategia: %ld / %ld
en_US[1]: Ezabatutako fitxategiak: %ld / %ld

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
en_US: Errorea "%s" ezabatzean
    
    %s

en: Delete problem
en_US: Ezabatzeko arazoa

en: Do you want to delete "%s"?
en_US: "%s" ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
en_US[0]: Hautatutako fitxategia ordeztu nahi duzu?
en_US[1]: Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?

en: Add current dir
en_US: Gehitu uneko direktorioa

en: Manage bookmarks...
en_US: Kudeatu laster-markak...

en: Waiting for file list
en_US: Fitxategi-zerrendaren zain

en: perm
en_US: baim

en: Not an ordinary file: %s
en_US: Ez da fitxategi arrunta: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
en_US: Ezin izan da fitxategiaren MIME mota lortu.

en: Open with other...
en_US: Ireki beste honekin...

note: #-#-#-#-#  1185 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
en_US: _Ireki honekin: %s

en: Open this _folder
en_US: Ireki _karpeta hau

en: Open _terminal here
en_US: Ireki _terminala hemen

en: No default application registered
en_US: Ez da aplikazio lehenetsirik erregistratu

en: Image:
en_US: Irudia:

en: Symlink target:
en_US: Esteka sinbolikoaren helburua:

en: Opens with:
en_US: Honek irekitzen du:

en: Owner and group
en_US: Jabea eta taldea

en: Access permissions
en_US: Atzitzeko baimenak

en: Metadata namespace
en_US: Metadatuen izen-lekua

en: Tag value
en_US: Etiketa-balioa

en: Metadata tag description
en_US: Metadatuen etiketaren azalpena.

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
en_US[0]: %s / %s kB - %d / %d fitxategian
en_US[1]: %s / %s kB - %d / %d fitxategietan

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
en_US[0]: %s / %d - %d direktorio hautatuan
en_US[1]: %s / %d  - %d direktorio hautatuetan

en: Unknown disk usage
en_US: Diskoaren erabilpen ezezaguna

en: Listing failed: %s
en_US: Zerrendak huts egin du: %s

en: Failed to open connection: %s
en_US: Huts egin du konexioa irekitzean: %s

en: No file name entered
en_US: Ez da fitxategi-izenik sartu

en: No file name given
en_US: Ez da fitxategi-izenik eman

en: New Text File
en_US: Testu-fitxategi berria

en: Symlink name:
en_US: Esteka sinbolikoaren izena:

en: Create Symbolic Link
en_US: Sortu esteka sinbolikoa

en: Regular file
en_US: Fitxategi erregularra

en: UNIX Socket
en_US: UNIX socket-a

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
en_US: Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi bizkortzaile berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko.

en: Keyboard shortcut for selected action
en_US: Hautatutako ekintzaren laster-tekla

en: User action
en_US: Erabiltzailearen ekintza

en: Optional data
en_US: Aukerako datuak

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
en_US: "%s" laster-tekla jadanik "%s"(e)k hartuta dauka.

en: _Directory
en_US: _Direktorioa

en: _Text File
en_US: _Testu-fitxategia

en: Switch to Vertical Layout
en_US: Aldatu diseinu bertikalera

en: Switch to Horizontal Layout
en_US: Aldatu diseinu horizontalera

en: Change _Owner/Group
en_US: Aldatu _Jabea/Taldea

en: Change Per_missions
en_US: Aldatu bai_menak

en: Advanced _Rename Tool
en_US: I_zena aldatzeko tresna aurreratua

en: Create _Symbolic Link
en_US: Sortu _esteka sinbolikoa

en: S_ynchronize Directories
en_US: _Sinkronizatu direktorioak

en: Start _GNOME Commander as Root
en_US: Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa

en: Select with _Pattern
en_US: Hautatu _ereduarekin

en: Unselect with P_attern
en_US: Desautatu e_reduarekin

en: _Restore Selection
en_US: _Leheneratu hautapena

en: _Compare Directories
en_US: _Konparatu direktorioak

en: Copy _File Names
en_US: Kopiatu _fitxategi-izenak

en: _Quick Search...
en_US: Bi_laketa bizkorra...

en: _Enable Filter...
en_US: _Gaitu iragazkia...

en: Show Device Buttons
en_US: Erakutsi gailuaren botoiak

en: Show Device List
en_US: Erakutsi gailuen zerrenda

en: Show Command Line
en_US: Erakutsi komando-lerroa

en: Show Buttonbar
en_US: Erakutsi botoi-barra

en: _Equal Panel Size
en_US: Panel _berdinaren tamaina

en: _Bookmark this Directory...
en_US: _Ezarri laster-marka direktorio honi...

en: _Configure Plugins...
en_US: _Konfiguratu pluginak...

en: _Keyboard Shortcuts...
en_US: _Laster-teklak...

en: _MIME Types...
en_US: _MIME motak...

en: _Remote Server...
en_US: _Urruneko zerbitzaria...

en: New Connection...
en_US: Konexio berria...

en: GNOME Commander on the _Web
en_US: GNOME Commander, web gunean

en: _Connections
en_US: _Konexioak

en: F3 View
en_US: F3 Ikusi

en: F4 Edit
en_US: F4 Editatu

en: F5 Copy
en_US: F5 Kopiatu

en: F6 Move
en_US: F6 Eraman

en: F7 Mkdir
en_US: F7 Sortu dir.

en: F8 Delete
en_US: F8 Ezabatu

en: F9 Search
en_US: F9 Bilatu

en: F10 Quit
en_US: F10 Irten

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
en_US: GNOME Commander -- ROOT PRIBILEGIOAK

en: Go to the oldest
en_US: Joan zaharrenera

en: Go to the latest
en_US: Joan azkenera

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
en_US: Kopiatu fitxategi-izenak (MAIUS -> bide-izen osoa, ALT -> URIak)

en: Edit (SHIFT for new document)
en_US: Editatu (MAIUS -> dokumentu berriak)

en: Open terminal
en_US: Ireki terminala

en: Drop connection
en_US: Deskonektatu

en: Copy "%s" to
en_US: Kopiatu "%s" hemen

en: Copy File
en_US: Kopiatu fitxategia

en: A directory name must be entered
en_US: Direktorio-izen bat sartu behar da

en: Make Directory
en_US: Sortu direktorioa

en: Left mouse button
en_US: Saguaren ezkerreko botoia

en: Single click to open items
en_US: Egin klik bakarra elementuak irekitzeko

en: Double click to open items
en_US: Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: Single click unselects files
en_US: Egin klik bakarra ditxategiak desautatzeko

en: Shows popup menu
en_US: Laster-menua erakusten du

en: Selects files
en_US: Fitxategiak hautatzen ditu

en: Match file names using
en_US: Fitxategi-izenak parekatzeko erabili:

en: Shell syntax
en_US: Shell sintaxia

en: Regex syntax
en_US: Adierazpen erregularren sintaxia

en: Sorting options
en_US: Ordenatzeko aukerak

en: Quick search using
en_US: Bilaketa bizkorrean erabili:

en: CTRL+ALT+letters
en_US: KTRL+ALT+hizkiak

en: ALT+letters (menu access with F10)
en_US: ALT+hizkiak (F10 teklarekin menura sarbidetzeko)

en: Directory options
en_US: Direktorio-aukerak

en: Directory cache size
en_US: Direktorioaren cachearen tamaina

en: Size display mode
en_US: Tamaina bistaratzeko modua

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
en_US: Aurreratua

en: Grouped
en_US: Taldekatua

en: Permission display mode
en_US: Baimenak bistaratzeko modua

en: Text (rw-r--r--)
en_US: Testua (rw-r--r--)

en: Number (644)
en_US: Zenbakia (644)

en: Test result:
en_US: Probaren emaitza:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
en_US: Formatuaren katea nola ezarri jakiteko, ikus eskuliburuko "strftime" orrialdea.

en: Edit Colors...
en_US: Editatu koloreak...

en: Alternate:
en_US: Txandakatu:

en: Selected file:
en_US: Hautatutako fitxategia:

en: Cursor:
en_US: Kurtsorea:

en: With file name
en_US: Fitxategi-izenarekin

en: In separate column
en_US: Aparteko zutabean

en: In both columns
en_US: Bi zutabeetan

en: No icons
en_US: Ikonorik ez

en: File type icons
en_US: Fitxategi-motaren ikonoak

en: MIME icons
en_US: MIME ikonoak

en: Respect theme colors
en_US: Errespetatu gaiaren koloreak

en: Deep blue
en_US: Urdin sakona

en: Cafezinho
en_US: Brasilgo kafea

en: File panes
en_US: Fitxategi-panelak

en: Row height:
en_US: Errenkada-altuera:

note: File extensions
en: Display file extensions:
en_US: Bistaratu fitxategi-luzapenak:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
en_US: Modu grafikoa:

note: Color scheme
en: Color scheme:
en_US: Kolore-eskema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
en_US: Koloreztatu fitxategiak LS_COLORS ingurune-aldagaiaren arabera

en: MIME icon settings
en_US: MIME ikonoen ezarpenak

en: Icon size:
en_US: Ikono-tamaina:

en: Scaling quality:
en_US: Eskalatze-kalitatea:

en: Theme icon directory:
en_US: Gai-ikonoen direktorioa:

en: Document icon directory:
en_US: Dokumentu-ikonoen direktorioa:

en: Confirm before delete
en_US: Berretsi ezabatu aurretik

en: Copy overwrite
en_US: Kopiatu gainidatziz

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
en_US: Modu isilean

en: Query first
en_US: Kontsultatu lehendabizi

en: Move overwrite
en_US: Aldatu lekuz gainidatziz

en: Filetypes to hide
en_US: Ezkutatzeko fitxategi-motak

en: Regular files
en_US: Fitxategi erregularrak

en: Fifo files
en_US: Fifo fitxategiak

en: Socket files
en_US: Socket fitxategiak

en: Character devices
en_US: Karaktere-gailuak

en: Block devices
en_US: Bloke-gailuak

en: Also hide
en_US: Ezkutatu halaber

en: Symlinks
en_US: Esteka sinbolikoak

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
en_US: Erabili GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean

en: Anonymous FTP access
en_US: FTP anonimoaren sarbidea

en: Can handle multiple files
en_US: Hainbat fitxategi maneia ditzake

en: Can handle URIs
en_US: URIak maneia ditzake

en: Requires terminal
en_US: Terminala behar du

en: Show for
en_US: Erakutsi

en: All directories
en_US: Direktorio guztiak

en: All directories and files
en_US: Direktorio eta fitxategi guztiak

en: Some files
en_US: Fitxategi batzuk

en: File patterns
en_US: Fitxategi-ereduak

en: New Application
en_US: Aplikazio berria

en: Edit Application
en_US: Editatu aplikazioa

en: Always download remote files before opening in external programs
en_US: Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik

en: MIME applications
en_US: MIME aplikazioak

en: Standard programs
en_US: Programa estandarrak

en: Viewer:
en_US: Ikustailea:

en: Differ:
en_US: Diferentziatzailea:

en: Use Internal Viewer
en_US: Erabili barneko ikustailea

en: Other favorite apps
en_US: Beste gogoko aplikazio batzuk

en: Mount point:
en_US: Muntatze-puntua:

en: Edit Device
en_US: Editatu gailua

en: Show only the icons
en_US: Erakutsi ikonoak soilik

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
en_US: Saltatu muntatzea (erosoa 'super-mount'ekin)

en: Programs
en_US: Programak

en: Select Using Pattern
en_US: Hautatu ereduekin

en: Unselect Using Pattern
en_US: Desautatu ereduekin

en: Query First
en_US: Kontsultatu lehendabizi

en: Follow Links
en_US: Jarraitu estekak

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
en_US: Gainidatzi fitxategiak

en: copy %d file to | copy %d files to
en_US[0]: kopiatu fitxategi %d hemen:
en_US[1]: kopiatu %d fitxategi hemen:

en: Move "%s" to
en_US: Eraman "%s" hona:

en: move %d file to | move %d files to
en_US[0]: eraman fitxategi %d hona:
en_US[1]: eraman %d fitxategi hona:

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
en_US: '%s' direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?

en: /Grandparent
en_US: /Gurasoaren gurasoa

en: /Parent
en_US: /Gurasoa

en: /File name
en_US: /Fitxategi-izena

en: /File name without extension
en_US: /Fitxategi-izena luzapenik gabe

en: /File extension
en_US: /Fitxategi-luzapena

en: /Counter
en_US: /Kontagailua

en: /Counter (width)
en_US: /Kontagailua (zabalera)

en: /Hexadecimal random number (width)
en_US: /Ausazko zenbaki hamaseitarra (zabalera)

en: /Date
en_US: /Data

en: /Date/<locale>
en_US: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
en_US: /Data/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
en_US: /Data/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
en_US: /Data/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
en_US: /Data/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
en_US: /Data/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
en_US: /Data/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
en_US: /Data/yyyy

en: /Date/yy
en_US: /Data/yy

en: /Date/mm
en_US: /Data/mm

en: /Date/mmm
en_US: /Data/mmm

en: /Date/dd
en_US: /Data/dd

en: /Time
en_US: /Ordua

en: /Time/<locale>
en_US: /Ordua/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
en_US: /Ordua/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
en_US: /Ordua/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
en_US: /Ordua/HHMMSS

en: /Time/HH
en_US: /Ordua/HH

en: /Time/MM
en_US: /Ordua/MM

en: /Time/SS
en_US: /Ordua/SS

en: _Template
en_US: _Txantiloia

en: Counter
en_US: Kontagailua

en: Metatag
en_US: Meta-etiketak

en: _Start:
en_US: _Hasiera:

en: Ste_p:
en_US: _Urratsa:

en: Di_gits:
en_US: _Digituak:

en: Regex replacing
en_US: Adierazpen erregular bidezko ordeztea

en: Remove A_ll
en_US: Ke_ndu guztiak

en: <unchanged>
en_US: <aldatu gabea>

note: FIXME
en: Initial Caps
en_US: Hasierako maiuskulak

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
en_US: tXANDAKATU mAIUSKULAK

en: Trim blanks
en_US: Kendu zuriuneak

en: <none>
en_US: <bat ere ez>

en: leading
en_US: hasierakoa

en: trailing
en_US: amaierakoa

en: leading and trailing
en_US: hasierakoa eta amaierakoa

en: Regex pattern
en_US: Adierazpen erregularraren eredua

en: Case sensitive matching
en_US: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
en_US: Ezin izan da 'gnomevfs' python modulua kargatu ('gnome.vfs')

en: No server selected
en_US: Ez da zerbitzaririk hautatu

en: GNOME authentication manager usage
en_US: GNOMEren autentifikazio-kudeatzailearen erabilera

en: Network protocol
en_US: Sareko protokoloa

en: Connection name
en_US: Konexioaren izena

en: Remote Connections
en_US: Urruneko konexioak

en: Anonymous FTP password:
en_US: FTP anonimoaren pasahitza:

en: Search _recursively:
en_US: Bilatu _errekurtsiboki:

en: _Unlimited depth
en_US: Mugarik _gabeko sakonera

en: Current _directory only
en_US: Uneko _direktorioa soilik

en: _Limited depth
en_US: Sakonera _mugatua

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
en_US: Testurik _ez duten fitxategiak

en: Failed to open file %s: %s
en_US: Huts egin du %s fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
en_US: Huts egin du %s fitxategia bilatzean: %s

en: Failed to read from file %s: %s
en_US: Huts egin du %s fitxategia irakurtzean: %s

en: Searching in: %s
en_US: Hemen bilatzen: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
en_US[0]: %d aurkitu da - bilaketa abortatuta
en_US[1]: %d aurkitu dira - bilaketa abortatuta

en: Found %d match | Found %d matches
en_US[0]: %d aurkitu da
en_US[1]: %d aurkitu dira

en: Search _for:
en_US: _Bilatu hau:

en: Search _in:
en_US: Bilatu _hemen:

note: Recurse check
en: Search _recursively
en_US: Bilatu _errekurtsiboki

note: File name matching
en: Rege_x syntax
en_US: Adier. _erregularren sintaxia

en: She_ll syntax
en_US: _Shell sintaxia

note: Find text
en: Find _text:
en_US: Bilatu _testua:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
en_US: _Maiuskula/minuskula

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
en_US: Arazoa: sarbidea ez dago baimendua
    
    eman erabiltzailearen kredentzialak
    
    Gogoratu: okerreko kredentzialak kontua blokea dezake.

en: Can't find a host or workgroup named %s
en_US: Ezin da aurkitu %s izeneko ostalari edo lantalderik

en: Bookmark current directory
en_US: Sortu uneko direktorioaren laster-marka

en: Manage bookmarks
en_US: Kudeatu laster-markak

en: Go to bookmarked location
en_US: Joan laster-markatutako kokalekura

en: Start GNOME Commander as root
en_US: Abiarazi GNOME Commander 'root' gisa

en: Close connection
en_US: Itxi konexioa

en: New connection
en_US: Konexio berria

en: Open connection
en_US: Ireki konexioa

en: Copy file names
en_US: Kopiatu fitxategi-izenak

en: Show user defined files
en_US: Erakutsi erabiltzaileak definitutako fitxategiak

en: Advanced rename tool
en_US: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: Change permissions
en_US: Aldatu baimenak

en: Change owner/group
en_US: Aldatu jabea/taldea

en: Copy files
en_US: Kopiatu fitxategiak

en: Create symbolic link
en_US: Sortu esteka sinbolikoa

en: Compare files (diff)
en_US: Konparatu fitxategiak (diff)

en: Edit file
en_US: Editatu fitxategia

en: Edit a new file
en_US: Editatu fitxategi berria

en: View with external viewer
en_US: Ikusi kanpoko ikustailearekin

en: View with internal viewer
en_US: Ikusi barneko ikustailearekin

en: Move files
en_US: Lekuz aldatu fitxategiak

en: Synchronize directories
en_US: Sinkronizatu direktorioak

en: About GNOME Commander
en_US: GNOME Commander-i buruz

en: Help contents
en_US: Laguntzaren edukia

en: Help on keyboard shortcuts
en_US: Mantendu laster-teklak

en: Report a problem
en_US: Bidali mezua arazoaren berri emanez

en: GNOME Commander on the web
en_US: GNOME Commander, web gunean

en: Compare directories
en_US: Konparatu direktorioak

en: Toggle selection
en_US: Txandakatu hautapena

en: Toggle selection and move cursor downward
en_US: Txandakatu hautapena eta eraman kurtsorea beherantz

en: MIME types
en_US: MIME motak

en: Configure plugins
en_US: Konfiguratu pluginak

en: Execute python plugin
en_US: Exekutatu Python-eko plugina

en: Back one directory
en_US: Itzuli aurreko direktoriora

en: Close the current tab
en_US: Itxi uneko fitxa

en: Equal panel size
en_US: Berdindu panel-tamaina

en: Back to the first directory
en_US: Itzuli aurreneko direktoriora

en: Forward one directory
en_US: Joan hurrengo direktoriora

en: Open directory in the active window
en_US: Ireki direktorioa leiho aktiboan

en: Open directory in the inactive window
en_US: Ireki direktorioa leiho inaktiboan

en: Open directory in the left window
en_US: Ireki direktorioa ezkerreko leihoan

en: Open directory in the right window
en_US: Ireki direktorioa eskuineko leihoan

en: Forward to the last directory
en_US: Joan azkenengo direktoriora

en: Open directory in a new tab
en_US: Ireki direktorioa fitxa berri batean

en: Root directory
en_US: Erroko direktorioa

en: Show terminal
en_US: Erakutsi terminala

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
en_US[0]: Sortu %i fitxategiaren esteka sinbolikoa %s(e)n?
en_US[1]: Sortu %i fitxategien esteka sinbolikoak %s(e)n?

en: Operation not supported on remote file systems
en_US: Eragiketa ez dago onartuta urruneko fitxategi-sistemetan

en: Too many selected files
en_US: Hautatutako fitxategi gehiegi

en: running `%s'
en_US: "%s"exekutatzen

en: Unable to start Nautilus.
en_US: Ezin da Nautilus abiarazi.

en: gksu, kdesu or beesu is not found.
en_US: Ez da gksu, kdesu edo beesu aurkitu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
en_US: Ezin da GNOME Commander root moduan abiarazi.

en: There was an error opening home page.
en_US: Errorea gertatu da gune nagusia irekitzean.

en: There was an error reporting problem.
en_US: Errorea gertatu da arazoari buruz berri ematean.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
en_US: GNOME mahaigainerako fitxategi-kudeatzaile azkarra eta eraginkorra

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: GNOME Commander software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: GNOME Commander erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: GNOME Commander programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
en_US: "%s" fitxategia badago lehendik.
    
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Error while copying to %s
    
    %s
en_US: Errorea %s(e)n kopiatzean
    
    %s

en: Transfer problem
en_US: Transferentzia-arazoa

en: [file %ld of %ld] "%s"
en_US: [%ld / %ld fitxategia] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
en_US: Direktorio bat ezin da kopiatu bere buruaren gainean.
    Eragiketa osoa bertan behera utzi da.

en: preparing...
en_US: prestatzen...

en: downloading to /tmp
en_US: hona deskargatzen: /tmp

en: %s of %s copied
en_US: %s  %s kopiatuta

en: %.0f%% copied
en_US: %%%.0f kopiatuta

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
en_US: Ezin izan da kargatu instalatutako fitxategiaren pix-mapa; iturburu-direktoriotik kargatzen saiatuko da

en: Trying to load %s instead
en_US: Horren ordez %s kargatzen saiatuko da

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
en_US: Ezin da pix-mapa aurkitu. Egiazta ezazu programa instalatuta daukazula, edo gnome-commander aplikazioa 'gnome-commander-%s/src' direktoriotik exekutatzen ari dela

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
en_US: Ezin izan da instalatutako pix-mapa kargatu; iturburu-direktoriotik kargatzen saiatuko da

en: _Hexadecimal
en_US: _Hamaseitarra

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
en_US: Posizioa: %lu / %lu	Zutabea: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
en_US[0]: bit/lagineko
en_US[1]: bit/lagineko

en: (fit to window)
en_US: (doitu leihora)

en: _Binary
en_US: _Bitarra

en: _Copy Text Selection
en_US: _Kopiatu testua hautapenera

en: _Wrap lines
en_US: _Itzulbiratu lerroak

en: Show Metadata _Tags
en_US: Erakutsi metadatuen _etiketak

en: Rotate Counter Clockwis_e
en_US: Biratu erlojuaren norantzaren _aurka

en: _Rotate 180°
en_US: _Biratu 180°

en: _Binary Mode
en_US: _Bitar modua

en: _Hexadecimal Offset
en_US: Desplazamendu _hamaseitarra

en: _Save Current Settings
en_US: _Gorde uneko ezarpenak

en: _20 chars/line
en_US: _20 karak/lerroko

en: _40 chars/line
en_US: _40 karak/lerroko

en: _80 chars/line
en_US: _80 karak/lerroko

en: Quick _Help
en_US: _Laguntza bizkorra

en: Pattern "%s" was not found
en_US: "%s" eredua ez da aurkitu

en: Specify debug flags to use
en_US: Zehaztu erabiltzeko arazketa-banderak

en: Specify the start directory for the left pane
en_US: Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa

en: Specify the start directory for the right pane
en_US: Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa

en: <Exif and IPTC tags not supported>
en_US: <Exif eta IPTC etiketak ez daude onartuta>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
en_US: <ID3, APE, FLAC eta Vorbis etiketak ez daude onartuta>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
en_US: <OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>

en: <PDF tags not supported>
en_US: <PDF etiketak ez daude onartuta>

en: Name of the album.
en_US: Albumaren izena.

en: Artist of the album.
en_US: Albumaren artista.

en: Album Gain
en_US: Albumaren irabazia

en: Gain adjustment of the album.
en_US: Albumaren irabazia doitzea.

en: Album Peak Gain
en_US: Albumaren irabaziaren mugak

en: Peak gain adjustment of album.
en_US: Albumaren irabaziaren muga doitzea.

en: Album Track Count
en_US: Albumaren pista-kopurua

en: Total number of tracks on the album.
en_US: Albumeko pista-kopurua guztira.

en: Artist of the track.
en_US: Pistaren artista.

en: Bitrate in kbps.
en_US: Bit-tasa (kb/s).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
en_US: Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa).

en: Codec encoding description.
en_US: Kodekaren kodeketaren azalpena.

en: Codec Version
en_US: Kodekaren bertsioa

en: Codec version.
en_US: Kodekaren bertsioa.

en: Comments on the track.
en_US: Pistako iruzkinak.

en: Copyright message.
en_US: Copyright-aren mezua.

en: Cover Album Thumbnail Path
en_US: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena

en: File path to thumbnail image of the cover album.
en_US: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena.

en: Specifies which disc the track is on.
en_US: Zehaztu zein diskotan dagoen pista.

en: Duration of track in seconds.
en_US: Pistaren iraupena segundotan.

en: Duration [MM:SS]
en_US: Iraupena [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
en_US: Pistaren iraupena MM:SS gisa.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
en_US: Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren arabera.

en: Is New
en_US: Berria da

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
en_US: Ezarri  "1" balioarekin pista berria bada erabiltzailearentzako (lehenetsia "0")

en: ISRC (international standard recording code).
en_US: ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala).

en: Last Play
en_US: Erreproduzitutako azkena

en: When track was last played.
en_US: Erreproduzitu zen azkenengo pista.

en: Lyrics of the track.
en_US: Pistaren hitzak.

en: MB album artist ID
en_US: MBko albumaren artistaren IDa

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
en_US: MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Album ID
en_US: MBko albumaren IDa

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
en_US: MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan.

en: MB Artist ID
en_US: MBko artistaren IDa

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
en_US: MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Track ID
en_US: MBko pistaren IDa

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
en_US: MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan.

en: MPEG channel mode.
en_US: MPEG kanal modua.

en: Copyrighted
en_US: Copyright-a du

en: "1" if the copyrighted bit is set.
en_US: "1" copyright-aren bit-a ezarrita badago.

en: MPEG layer.
en_US: MPEG geruza.

en: Original Audio
en_US: Jatorrizko audioa

en: "1" if the "original" bit is set.
en_US: "1" jatorrizkoa ezarrita badago.

en: MPEG Version
en_US: MPEG bertsioa

en: MPEG version.
en_US: MPEG bertsioa.

en: Name of the performer/conductor of the music.
en_US: Musikaren artistaren/zuzendariaren izena.

en: Number of times the track has been played.
en_US: Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua.

en: Release Date
en_US: Kaleratze data

en: Date track was released.
en_US: Pista kaleratu zen data.

en: Sample rate in Hz.
en_US: Lagin-maiztasuna (Hz).

en: Title of the track.
en_US: Pistaren titulua.

en: Track Gain
en_US: Pistaren irabazia

en: Gain adjustment of the track.
en_US: Pistaren irabazia doitzea.

en: Position of track on the album.
en_US: Pistaren posizioa albumean.

en: Track Peak Gain
en_US: Pistaren gehienezko irabazia

en: Peak gain adjustment of track.
en_US: Pistaren gehienezko irabazia doitzea.

en: Year.
en_US: Urtea.

en: Name of the author.
en_US: Egilearen izena.

en: Byte Count
en_US: Byte kopurua

en: Number of bytes in the document.
en_US: Dokumentuaren byte kopurua.

en: Case sensitive.
en_US: Maiuskula/minuskula.

en: Category.
en_US: Kategoria.

en: Cell Count
en_US: Gelaxka kopurua

en: Number of cells in the spreadsheet document.
en_US: Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua.

en: Character Count
en_US: Karaktere kopurua

en: Number of characters in the document.
en_US: Dokumentuko karaktere kopurua.

en: Codepage
en_US: Kode-orria

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
en_US: MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko.

en: User definable free text.
en_US: Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
en_US: <Doc.Creator> entitatearekin elkartutako dagoen erakundea.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
en_US: Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Datetime document was originally created.
en_US: Dokumentua sortu zeneko data eta ordua.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
en_US: Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data.

en: The last time the document was saved.
en_US: Dokumentua gorde zen azken aldia.

en: An account of the content of the resource.
en_US: Baliabidearen edukiaren kontu bat.

en: Dictionary.
en_US: Hiztegia.

en: Editing Duration
en_US: Edizioaren iraupena

en: The total time taken until the last modification.
en_US: Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte.

en: The application that generated this document.
en_US: Dokumentu hau sortu duen aplikazioa.

en: Hidden Slide Count
en_US: Ezkutuko diapositiba kopurua

en: Number of hidden slides in the presentation document.
en_US: Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan.

en: Image Count
en_US: Irudi kopurua

en: Number of images in the document.
en_US: Irudi kopurua dokumentuan.

en: Initial Creator
en_US: Hasierako sortzailea

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
en_US: Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du.

en: Searchable, indexable keywords.
en_US: Bilagarria, gako-hitzen indizea.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
en_US: Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza.

en: Last Printed
en_US: Azken inprimaketa

en: The last time this document was printed.
en_US: Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia.

en: Last Saved By
en_US: Gorde zuen azkena

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
en_US: Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Line Count
en_US: Lerro kopurua

en: Number of lines in the document.
en_US: Dokumentuko lerro kopurua.

en: Links Dirty
en_US: Esteka zikinak

en: Links dirty.
en_US: Esteka zikinak.

en: Locale System Default
en_US: Sistemako hizkuntza lehenetsia

en: Identifier representing the default system locale.
en_US: Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
en_US: <Doc.Creator> entitatearen zuzendariaren izena.

en: Multimedia Clip Count
en_US: Multimediako bideo kopurua

en: Number of multimedia clips in the document.
en_US: Dokumentuko multimediako bideo kopurua.

en: Note Count
en_US: Ohar kopurua

en: Number of "notes" in the document.
en_US: Dokumentuko ohar kopurua.

en: Object Count
en_US: Objektu kopurua

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
en_US: Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua.

en: Page Count
en_US: Orrialde kopurua

en: Number of pages in the document.
en_US: Dokumentuko orrialde kopurua.

en: Paragraph Count
en_US: Paragrafo kopurua

en: Number of paragraphs in the document.
en_US: Dokumentuko paragrafo kopurua.

en: Presentation Format
en_US: Aurkezpenaren formatua

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
en_US: Aurkezpen mota: "Pantailako erakusketa", "Diapositiba-aurkezpena", e.a.

en: Print Date
en_US: Inprimatze-data

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
en_US: Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
en_US: Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du.

en: Revision Count
en_US: Berrikuspen-kopurua

en: Number of revision on the document.
en_US: Dokumentuaren berrikuspen-kopurua.

en: Scale.
en_US: Eskala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
en_US: Hauetariko bat: "Babestutako pasahitza", "Irakurtzeko soilik gomendatua", "Derrigorrez irakurtzeko soilik" edo "Blokeatuta oharpenentzako".

en: Slide Count
en_US: Diapositiba-kopurua

en: Number of slides in the presentation document.
en_US: Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua.

en: Spreadsheet Count
en_US: Kalkulu-orri kopurua

en: Document subject.
en_US: Dokumentuaren gaia.

en: Table Count
en_US: Taula kopurua

en: Number of tables in the document.
en_US: Dokumentuko taula kopurua.

en: The template file that is been used to generate this document.
en_US: Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia.

en: Title of the document.
en_US: Dokumentuaren titulua.

en: Number of words in the document.
en_US: Dokumentuko hitz kopurua.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
en_US: Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
en_US: Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean ezezagun gisa erabiltzen da.

en: Battery level.
en_US: Bateriaren maila.

en: Bits per Sample
en_US: Bit-ak lagineko

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
en_US: Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
en_US: Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 balioen arteko barrutian ematen da.

en: CFA Pattern
en_US: CFA eredua

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
en_US: Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen.

en: CFA Repeat Pattern Dim
en_US: CFA eredu-errepikapena

en: CFA Repeat Pattern Dim.
en_US: CFA eredu-errepikapena.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
en_US: Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa ezartzen da. Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
en_US: Konprimitutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala ordenatzen dira. Konprimitu gabeko datuen kasuan  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die antolamendua. Hala ere,  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan adierazten da. Konprimitutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau.

en: Compressed Bits per Pixel
en_US: Konprimitutako bit-ak pixeleko

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
en_US: Konprimitutako datuen informazio zehatza. Konprimitutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
en_US: Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimitutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimitutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa hau 6 balioarekin ezartzen da.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
en_US: Kamerak aplikatutako kontrastearen norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
en_US: Copyright-aren informazioa. Etiketa hau bai argazkilariaren bai argitaratzailearen copyright-a adierazteko erabiltzen da. Irudiaren eskubidearen jabe denaren erakunde edo pertsonaren copyright oharra da. Elkarreragingarritasunezko copyright sententziak eremu honetan idazten diren data eta eskubideak ditu, adib.: "Copyright-a Enbata Hondamendieta, 19xx. Eskubide guztiak erreserbatua". Eremuak bai argazkilariaren data bai argitaratzailearen copyright-ak gordetzen ditu, eta erregistro bakoitza sententziko zati bereiztu batean agertzen da. Argazkilariaren eta argitaratzailearen arteko copyright-en ezberdintasunak bereizten direnean, aurrenik argazkilariaren copyright-a eta ondoren argitaratzailearena emanten da NULL balioarekin bereiztuz. Sententzia ere NULL balioarekin amaitzen denez, bi NULL kode egongo dira (ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik ematen bada, NULL kode bakarrarekin ixten da. Argitaratzailearen copyright-a ematean berriz argazkilariaren zatian zuriune bat eta honen ondoren NULL kodea ematen da. Eremua hutsi uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: Custom Rendered
en_US: Errendatze pertsonalizatua

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
en_US: Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu beharko ditu bestelako prozesuak.

en: The date and time of image creation.
en_US: Irudia sortu zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (digitized)
en_US: Data eta ordua (digitalizatua)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
en_US: Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (original)
en_US: Data eta ordua (jatorrizkoa)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
en_US: Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia artzean gordetzen dute data eta ordua.

en: Device Setting Description
en_US: Gailuaren ezarpenen azalpena

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
en_US: Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan erakusteko erabiltzen da.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
en_US: Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du.

en: Document Name
en_US: Dokumentuaren izena

en: Document name.
en_US: Dokumentuaren izena.

en: Exif IFD Pointer
en_US: Exif IFD erakuslea

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
en_US: Exif IDF-ren erakuslea. Elkareragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du.

en: Exif Version
en_US: Exif bertsioa

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
en_US: Exif estandarraren bertsioa onartuta. Eremu hau ez bada existitzen estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du.

en: Exposure Bias
en_US: Isuriaren esposizioa

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
en_US: Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 eta 99.99 arteko barrutian zehazten da.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
en_US: Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia kapturatzean.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
en_US: Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen desberdinekin.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
en_US: Kamerak erabilitako programa klasea esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean.

en: Exposure time, given in seconds.
en_US: Esposizio-denbora, segundotan.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
en_US: Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz.

en: Fill order.
en_US: Betetze-ordena.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
en_US: Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean gordetzen da.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
en_US: Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS (kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita.

en: FlashPix Version
en_US: FlashPixBertsioa

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
en_US: FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
en_US: Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
en_US: Lenteen fokuaren luzera, milimetrotan. Bihurketa ez da 35 mm-ko filma darabilten kameren fokuaren luzerentzako egiten.

en: Focal Length In 35mm Film
en_US: Fokuaren luzera 35mm filmean

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
en_US: Etiketa honek fokuaren luzera baliokidea adierazten du milimetrotan, 35mm tamainako filma dela suposatuz. 0 balioak fokuaren luzera ezezaguna dela adierazten du. Jakin ezazu etiketa hau <Exif.FocalLength> etiketaren desberdina dela.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
en_US: <Exif.FocalPlaneXResolution> eta <Exif.FocalPlaneYResolution> neurtzeko unitatea adierazten du. Balio hau <Exif.ResolutionUnit>-ren berdina da.

en: Focal Plane x-Resolution
en_US: Foku planoaren X-bereizmena

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
en_US: Irudiaren zabaleraren (x) pixel kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: Focal Plane y-Resolution
en_US: Foku planoaren Y-bereizmena

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
en_US: Irudiaren altueraren (y) pixel-kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
en_US: Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
en_US: Gamma koefizientearen balioa adierazten du.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
en_US: <Exif.GPS.AltitudeRef>-eko erreferentzian oinarritutako altitudea adierazten du. Erreferentzia metrotan neurtzen da.

en: Altitude Reference
en_US: Altitudearen erreferentzia

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
en_US: Altitudearen erreferentzia gisa erabilitako altitudea adierazten du. Erreferentzia itsasoaren maila bada eta altitudea itsaso gainetik badago, 0 ematen da. Altitudea itsaso azpikoa bada, 1 balioa ematen da eta altitudea balio absolutu gisa adierazten da <Exif.GPS.Altitude> etiketan. Erreferentziaren unitateak metrotan ematen dira.

en: GPS Info IFDPointer
en_US: GPS informazioaren IFD erakuslea

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
en_US: GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkareragingarritasunaren egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
en_US: Latitudea adierazten du. Latitudea hiru balio ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: dd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, minutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
en_US: Iparraren edo hegoaren latitudea

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
en_US: Latitudea iparrekoa edo hegokoa den adierazten du. 'N' ASCII balioak latitudea iparrekoa dela adierazten du, eta 'S' hegoko latitudea.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
en_US: Longitudea adierazten du. Longitudea hiruz balioa ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: ddd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, inutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
en_US: Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
en_US: Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea adierazten du. 'E' ASCII karaktereak ekialdeko longitudea adierzten du, 'W' berriz mendebaldekoa.

en: GPS Tag Version
en_US: GPS etiketaren bertsioa

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
en_US: <Exif.GPS.InfoIFD>-ren bertsioa adierazten du. Etiketa hau derrigorrezkoa da <Exif.GPS.Info> etiketa dagoenean.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
en_US: Irudiaren titulua ematen duen katea. Bi byte kodeko karaktereak ezin dira erabili. 2 byte-ko kodea beharrezkoa izanez gero, Exif-en etiketa pribatua erabili behar da: <Exif.UserComment>.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
en_US: Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Image Resources Block
en_US: Irudiaren baliabide-blokea

en: Image Resources Block.
en_US: Irudiaren baliabide-blokea.

en: Image Unique ID
en_US: Irudiaren ID esklusiboa

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
en_US: Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
en_US: Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: Inter Color Profile.
en_US: Kolorearen profila artekoa.

en: Interoperability IFD Pointer
en_US: Elkareragingarritasunaren IFD erakuslea

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
en_US: Elkareragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez osatuta dago elkareragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkareragingarritasunaren IFD-ren egitura TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren daturik.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
en_US: Elkareragingarritasunaren arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 arauak adierazteko erabili "R98".

en: Interoperability version.
en_US: Elkareragingarritasunaren bertsioa.

en: An IPTC/NAA record.
en_US: IPTC/NAA erregistro bat.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
en_US: Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten du ISO 12232 zehaztua bezala.

en: JPEG Interchange Format
en_US: JPEG trukatzeko formatua

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
en_US: Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen.

en: JPEG Interchange Format Length
en_US: JPEG trukatzeko formatuaren Luzera

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
en_US: Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimitutako koadro txikiak ezin dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne).

en: JPEG Procedure
en_US: JPEG prozedura

en: JPEG procedure.
en_US: JPEG prozedura.

en: The kind of light source.
en_US: Argiaren iturburu mota.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
en_US: Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
en_US: Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia hornitzailearen arabera dago.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
en_US: Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta 99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta.

en: The metering mode.
en_US: Neurtzeko modua.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
en_US: Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: New Subfile Type
en_US: Azpifitxategi mota berria

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
en_US: Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
en_US: ISO 14524 estandarrean zehaztutako "Opto-Electronic Conversion Function" (OECF) funtzionalitatea adierazten du. Kameraren sarrera optikoaren eta irudiaren balioaren arteko erlazioa da <Exif.OECF>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
en_US: Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
en_US: Pixelaren osagaiak. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Pixel X Dimension
en_US: Pixel X dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
en_US: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar.

en: Pixel Y Dimension
en_US: Pixel Y dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
en_US: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
en_US: Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimitutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
en_US: Irudiaren hiru kolore nagusien ñabardura. Normalean etiketa hau ez da erabiltze, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
en_US: Puntu beltzaren erreferentzia eta puntu zuriaren erreferentzia. Lehenetsirik ez da ematen TIFF formatuan, baina azpiko balioak lehenetsi gisa ematen dira hemen. Kolore-espazioa kolore-espazioaren informazioko etiketan zehazten da, irudiaren elkarreragingarritasun ezaugarri optimoei baldintza hauek ematen dizkien balioa da lehenetsia.

en: Related image file format.
en_US: Irudi-fitxategiaren formatuarekin zerikusia.

en: Related image length.
en_US: Irudiaren luzerarekin zerikusia.

en: Related image width.
en_US: Irudiaren zabalerarekin zerikusia.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
en_US: Etiketa hau irudiaren datuekin zerikusia duen audioko fitxategi baten izena gordetzeko erabiltzen da. Zerikusia duen informazioa soilik gordetzen da hemen: Exif audioko fitxategiaren izena eta luzapena (ASCII katea 8+'.'+3 karakterez osatua). Bide-izena ez da gordetzen. Etiketa hau erabiltzean, audioko fitxategiak Exif-en audio-formatuarekin bat etorriz gordetzen dira. Idazleak aukera dute audioko APP2 edo FlashPix luzapeneko korronte bezalako datuak gordetzeko. Audioko fitxategiak Exif audio-formatuarekin bateragarriak izan behar dute gordetzeko. Hainbat fitxategi fitxategi bakarrean mapatuta badaude, arestiko formatua erabiliko da audioko fitxategi bakarra gordetzeko. Audioko hainbat fitxategi badaude, emandako aurrenekoa gordeko da. Hiru Exif audioko fitxategi egonez gero, "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" eta "SND00003.WAV", bakoitzarekiko Exif irudi-fitxategia,  "DSC00001.JPG", adierazten da. Erlazionatutako hainbat informazio konbinatzean, erreproduzitzeko hainbat aukera onartzen dira. Erlazionatutako informazioa erabiltzeko metodoak erreprodukzioaren inplementazioa albo batera uzten du. Informazio hau ASCII katea denez, NULL balioarekin amaitzen da. Etiketa hau audioko fitxategiak mapatzeko erabiltzen denean, irudien datuak eta audioko fitxategiaren erlazioa audioko fitxategiaren amaieran adierazi behar da.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
en_US: <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution> neurtzeko unitatea. Unitate berdina erabiltzen da <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution>-rekin. Irudiaren bereizmena ezezaguna bada, 2 (hazbete) ezartzen da.

en: Rows per Strip
en_US: Errenkadak zatiko

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
en_US: Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen denean. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Samples per Pixel
en_US: Laginak pixeleko

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
en_US: Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3 balioarekin ezartzen da. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
en_US: Kamerak aplikatutako saturazioaren norabidea prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Scene Capture Type
en_US: Eszenaren kaptura mota

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
en_US: Etiketa honek kapturatu den eszena mota adierazten du. Irudia kapturatu zeneko modua gordetzeko ere balio du. Kontutan izan <Exif.SceneType> etiketaren desberdina dela.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
en_US: Eszena mota adierazten du. DCS batek grabatu badu irudia, etiketa beti 1 balioarekin ezarri behar da, argazkia zuzenean kapturatu dela adieraziz.

en: The image sensor type on the camera or input device.
en_US: Kameraren edo sarrerako gailuaren irudi-sentsore mota adierazten du.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
en_US: Kamerak aplikatutako zorroztasunaren norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Shutter Speed
en_US: Obturadore-abiadura

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
en_US: Obturadore-abiadura. Unitatea APEX-etan ezartzen da.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
en_US: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren softwarearen edo firmwarearen izena eta bertsioa gordetzen du. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
en_US: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren maiztasun espazialaren taula eta SFR balioak irudiaren zabalera, altuera eta diagonalaren norabidean gordetzen ditu, ISO 12233 estandarrak zehaztuta bezala.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
en_US: Kamerak erabilitako kanal bakoitzaren sentikortasun espektrala adierazten du.

en: Strip Byte Count
en_US: Zatiaren byte kopurua

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
en_US: Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
en_US: Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB baino handiagoa ez izateko. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Sub IFD Offsets
en_US: Azpi IFD desplazamendua

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
en_US: Adobe Corporation-ek definitua TIFF zuhaitzak TIFF fitxategian gaitzeko.

en: Subject Area
en_US: Gaiaren area

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
en_US: Etiketa honek eszenako gai nagusiaren area eta kokalekua adierazten du.

en: The distance to the subject, given in meters.
en_US: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: Subject Distance Range
en_US: Gaiaren distantziaren barrutia

en: The distance to the subject.
en_US: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
en_US: Eszenako gai nagusiaren kokalekua adierazten du. Etiketa honen balioak gai nagusiaren zentruko pixela ezkerreko ertzarekiko adierazten du, <Exif.Rotation> biraketa prozesuaren etiketak adierazten duenaren gainetik. Aurreneko balioak X zutabe kopurua zehazten du, bigarren balioak berriz Y errenkada kopurua.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
en_US: <Exif.DateTime> etiketaren segundoen frakzioa.

en: Subsec Time Digitized
en_US: Azpiseg. denbora digitalizatua

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
en_US: <Exif.DateTimeDigitized> etiketaren segundoen frakzioa.

en: Subsec Time Original
en_US: Azpiseg. denbora jatorrizkoa

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
en_US: <Exif.DateTimeOriginal> etiketaren segundoen frakzioa.

en: TIFF/EP Standard ID.
en_US: TIFF/EP ID estandarra.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
en_US: Irudiaren transferentzia funtzioa, estilo tabularrean azalduta. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa izaten, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: Transfer Range
en_US: Transferentzia barrutia

en: Transfer range.
en_US: Transferentzia barrutia.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
en_US: Exif erabiltzaileentzako etiketa gako-hitzak edo iruzkinak idazteko irudian, <Exif.ImageDescription> etiketako azalpenetaz gain, eta <Exif.ImageDescription> duen karaktere-kodeko murriztapenik gabe. <Exif.UserComment> etiketan erabilitako karaktere-kodea finkatutako 8 byte-eko areako ID kodean oinarritzen da etiketako datuen arearen hasieran. Erabili gabeko arearen zatia NULL ("00.h") balioarekin betetzen da. ID kodeak erregistratzearen esanahiaren arabera esleitzen dira. Karaktere-kodearen areako 8 byte-etan eta erabitzailearen iruzkinen zatiko byte kopuruan oinarrituz zehazten da CountN-ren balioa. TYPE ez denez ASCII motakoa, NULL balioa ez beharrezkoa amaieran. <Exif.UserComment> areako ID kodea JIS edo ASCII kodeen gisa definitu behar da, edo bestela definitu geba utzi. Definitu gabe uzteko 'UndefinedText' erabiltzen da, eta ID kodea 8 byte-ko "NULL" ("00.H") balioarekin betetzen da. <Exif.UserComment> etiketa irakurtzen duen Exif-en irakurle batek IF kodea zehazteko funtzioa eduki beharko du. Funtzio hau ez da beharrezkoa Exif-eko irakuleak <Exif.UserComment> etiketa erabiltzen ez badu. <Exif.UserComment> area albo batera uzten denean, ID kodea ASCII karaktere-multzoan izatea aholkatzen da eta ondorengo erabiltzilaren iruzkinen zatia zuriunea [20.H] karakterearekin betetzea.

en: The white balance mode set when the image was shot.
en_US: Irudia kapturatu zenean ezarrita zegoen zuriaren balantzea.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
en_US: Irudiaren zuria puntuaren ñabardura. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: XML Packet
en_US: XML paketea

en: XMP metadata.
en_US: XMP metadatuak.

en: x Resolution
en_US: x bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
en_US: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit> etiketako <Exif.ImageWidth> norabidean. Irudiaren bereizmena ezezagunea denean, 72 [dpi] izendatzen da.

en: YCbCr Coefficients
en_US: YCbCr koefizienteak

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
en_US: Irudiaren GBU datutik YCbCr datuetara bihurtzeko matrize-koefizienteak. TIFF formatuan lehenetsirik egon ez arren, "Kolore-espazioaren gidalerroak" erabiltzen da lehenetsi gisa. kolore-espazioaren etiketan definitzen da kolore-espazioa, irudiaren ezaugarrien elkareragingarritasun optimoaren baldintza ematen duen balioa da lehenetsia.

en: YCbCr Positioning
en_US: YCbCr posizionatzea

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
en_US: Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimitutako JPEG datuentzako edo konprimitu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1 (zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko, irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da. Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena.

en: YCbCr Sub-Sampling
en_US: YCbCr azpilaginak

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
en_US: Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: y Resolution
en_US: y bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
en_US: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit>-rekiko <Exif.ImageLength> norabidean, <Exif.XResolution> izendatzen den balio berdinarekin.

en: Accessed
en_US: Atzituta

en: Last access datetime.
en_US: Atzitu zen azken data eta ordua.

en: File's contents filtered as plain text.
en_US: Fitxategiaren edukia testu soil gisa iragazita.

en: Editable free text/notes.
en_US: Testu/ohar libre editagarria.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
en_US: Fitxategiaren MIME mota edo "Folder" (karpeta) balioa duen direktorioa.

en: Editable array of keywords.
en_US: Gako-hitzen array editagarria.

en: URI of link target.
en_US: Helburuko estekaren URIa.

en: Last modified datetime.
en_US: Azken aldaketa-data

en: File name excluding path but including the file extension.
en_US: Fitxategi-izena luzapenarekin baina bide-izenik gabe.

en: Full file path of file excluding the file name.
en_US: Bide-izen osoa baina fitxategi-izenik gabe.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
en_US: Baimenen katea UNIX formatuan, adib.: "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
en_US: Fitxategiaren argitaratzailearen izenaren DC mota editagarria (adib. dc:publisher eremua RSS iturrietan).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
en_US: Gogokoak sailkatzeko heinen fitxategi editagarria. Balioa 1 eta 10 arteko barrutian egin behar du.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
en_US: Fitxategiaren tamaina (byte untitatean), edo direktorioak duen edukiaren elementu kopurua.

en: Album Sort Order
en_US: Albumaren ordena

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
en_US: Ordenatzeko erabiliko den katea albumaren izena erabili ordez.

en: Audio Encryption
en_US: Audioaren enkriptazioa

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
en_US: Audioaren korrontea enkriptatuta dagoen (eta nork) edo ez adierazten duen markoa.

en: Audio Seek Point
en_US: Audioaren bilaketa-puntua

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
en_US: Desplazamendu frakzionala audioko datuetan, haiserako puntua emanez kodetzen hasteko puntu egokia bilatzeko.

en: Band
en_US: Taldea

en: Additional information about the performers in the recording.
en_US: Informazio gehigarria grabazioan parte hartu dutenei buruz.

en: BPM (beats per minute).
en_US: BPM (kolpeak minutuko).

en: Buffer Size
en_US: Bufferraren tamaina

en: Recommended buffer size.
en_US: Gomendatutako buffer-tamaina.

en: CD ID
en_US: CD IDa

en: Music CD identifier.
en_US: Musikako CDaren identifikatzailea.

en: Commercial frame.
en_US: Iragarkia eskaintzen duen markoa.

en: Composer.
en_US: Konpositorea.

en: Conductor.
en_US: Zuzendaria.

en: Content Group
en_US: Edukiaren taldea

en: Content group description.
en_US: Edukiaren taldearen azalpena.

en: Encryption Registration
en_US: Enkriptazioa erregistratzea

en: Encryption method registration.
en_US: Enkriptazioa erregistratzeko metodoa.

en: Date.
en_US: Data.

en: Emphasis.
en_US: Enfasia.

en: Encoded By
en_US: Kodeketa:

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
en_US: Audioko fitxategia kodetu duen pertsona edo erakundea. Eremu honek copyright-aren mezua eduki dezake, audioko fitxategiaren copyright-a kodetzaileak badu.

en: Encoder Settings
en_US: Kodetzailearen ezarpenak

en: Software.
en_US: Softwarea.

en: Encoding Time
en_US: Kodeketa denbora

en: Encoding time.
en_US: Kodeketa ordua.

en: Equalization.
en_US: Ekualizazioa.

en: Equalization 2
en_US: 2. ekualizazioa

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
en_US: Audioko fitxategian auredefinitutako ekualizazio-kurba.

en: Event Timing
en_US: Gertaera kronometrajea

en: Event timing codes.
en_US: Gertaeraren kronometrajearen kodeak.

en: File Owner
en_US: Fitxategiaren jabea

en: File owner.
en_US: Fitxategiaren jabea.

en: File type.
en_US: Fitxategi mota.

en: Number of frames.
en_US: Marko kopurua.

en: General Object
en_US: Objektu orokorra

en: General encapsulated object.
en_US: Kapsulatutako objektu orokorra.

en: Grouping Registration
en_US: Erregistratzea elkartzea

en: Group identification registration.
en_US: Elkartu erregistratzearen identifikazioa.

en: Initial Key
en_US: Hasierako gakoa

en: Initial key.
en_US: Hasierako gakoa.

en: Involved People
en_US: Partaideak

en: Involved people list.
en_US: Partaideen zerrenda.

en: InvolvedPeople2
en_US: 2. partaideak

en: Language.
en_US: Hizkuntza.

en: Linked Info
en_US: Estekatutako informazioa

en: Linked information.
en_US: Estekatutako informazioa.

en: Lyricist.
en_US: Idazlea.

en: Media type.
en_US: Multimedia mota.

en: Mix Artist
en_US: Artista

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
en_US: Interpretatu, nahastu edo bestelako aldaketak egin dituena.

en: Mood.
en_US: Umorea.

en: MPEG Lookup
en_US: MPEG bilaketa

en: MPEG location lookup table.
en_US: MPEG kokalekuaren bilaketa-taula

en: Musician Credit List
en_US: Musikarien zerrenda

en: Musician credits list.
en_US: Musikarien zerrenda.

en: Net Radio Owner
en_US: Sareko irratiaren jabea

en: Internet radio station owner.
en_US: Interneteko irratiaren jabea.

en: Net Radiostation
en_US: Sareko irratia

en: Internet radio station name.
en_US: Interneteko irratiaren izena.

en: Original Album
en_US: Jatorrizko albuma

en: Original album.
en_US: Jatorrizko albuma.

en: Original Artist
en_US: Jatorrizko artista

en: Original artist.
en_US: Jatorrizko artista.

en: Original File Name
en_US: Jatorrizko fitxategi-izena

en: Original file name.
en_US: Jatorrizko fitxategi-izena.

en: Original Lyricist
en_US: Jatorrizko idazlea

en: Original lyricist.
en_US: Jatorrizko letraren idazlea.

en: Original Release Time
en_US: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: Original release time.
en_US: Jatorrizko kaleraketaren ordua.

en: Original Year
en_US: Jatorrizko urtea

en: Original release year.
en_US: Kaleratu zen jatorrizko urtea.

en: Ownership
en_US: Jabegoa

en: Ownership frame.
en_US: Markoaren jabegoa.

en: Part of a Set
en_US: Multzoaren zatia

en: Part of a set the audio came from.
en_US: Audioa datorren multzoaren zati bat.

en: Performer Sort Order
en_US: Artisten ordena

en: Performer sort order.
en_US: Artisten ordena.

en: Attached picture.
en_US: Erantsiatko argazkia.

en: Play Counter
en_US: Erreprodukzio kopurua

en: Number of times a file has been played.
en_US: Fitxategia erreproduzitu den aldien kopurua.

en: Playlist Delay
en_US: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: Playlist delay.
en_US: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena.

en: Popularimeter
en_US: Balorazioa

en: Rating of the audio file.
en_US: Audioko fitxategien balorazioa

en: Position Sync
en_US: Sinkr. posizioa

en: Position synchronisation frame.
en_US: Sinkronizazio-markoaren posizioa.

en: Private frame.
en_US: Marko pribatua.

en: Produced Notice
en_US: Sortutako oharra

en: Produced notice.
en_US: Sortutako oharra.

en: Publisher.
en_US: Argitaratzailea.

en: Recording Dates
en_US: Grabazioaren data

en: Recording dates.
en_US: Grabazioaren data.

en: Recording Time
en_US: Grabazioaren denbora

en: Recording time.
en_US: Grabazioaren denbora.

en: Release Time
en_US: Kaleraketaren ordua

en: Release time.
en_US: Kaleraketaren ordua.

en: Reverb.
en_US: Ohiartzuna.

en: Set Subtitle
en_US: Ezarri azpititulua

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
en_US: Multzoaren zatiko pistaren azpititulua.

en: Signature frame.
en_US: Sinaduraren markoa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
en_US: Audioko fitxategiaren tamaina, ID3 etiketa baztertuz.

en: Song length
en_US: Kantaren iraupena

en: Length of the song in milliseconds.
en_US: Kantaren iraupena milisegundotan.

en: Subtitle
en_US: Azpititulua

en: Subtitle.
en_US: Azpititulua.

en: Synchronized Lyrics
en_US: Hitz sinkr.

en: Synchronized lyric.
en_US: Hitz sinkronizatuak.

en: Synchronized Tempo
en_US: Konpas sinkronizatua

en: Synchronized tempo codes.
en_US: Konpas sinkronizatuaren kodeak.

en: Tagging Time
en_US: Etiketaren ordua

en: Tagging time.
en_US: Etiketaren ordua.

en: Terms of Use
en_US: Erabiltzeko baldintzak

en: Terms of use.
en_US: Erabiltzeko baldintzak.

en: Time.
en_US: Ordua.

en: Title Sort Order
en_US: Tituluen ordena

en: Title sort order.
en_US: Tituluen ordena.

en: Unique File ID
en_US: Fitxategiaren ID esklusiboa

en: Unique file identifier.
en_US: Fitxategiaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unsynchronized Lyrics
en_US: Sinkronizatu gabeko hitzak

en: Unsynchronized lyric.
en_US: Sinkronizatu gabeko hitzak.

en: User Text
en_US: Erabiltzailearen testua

en: User defined text information.
en_US: Erabiltzailearen informazioaren testua.

en: Volume Adjustment
en_US: Bolumena doitzea

en: Relative volume adjustment.
en_US: Bolumena doitzeari buruzkoa.

en: Volume Adjustment 2
en_US: 2. bolumena doitzea

en: WWW Artist
en_US: WWW artista

en: Official artist.
en_US: Artista ofiziala.

en: WWW Audio File
en_US: WWW audioko fitxategia

en: Official audio file webpage.
en_US: Audioko fitxategiaren web gune ofiziala.

en: WWW Audio Source
en_US: WWW audioaren iturburua

en: Official audio source webpage.
en_US: Audioaren iturburuaren web gune ofiziala.

en: WWW Commercial Info
en_US: WWW iragarkiaren informazioa

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
en_US: Iragarkiaren informazioa duen web gunearen URLa.

en: WWW Copyright
en_US: WWW Copyright-a

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
en_US: Copyright-a azaltzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Payment
en_US: WWW ordainketa

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
en_US: Fitxategi honen ordainketa prozesua kudeatzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Publisher
en_US: WWW argitaratzailea

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
en_US: Argitaratzailearen web gune ofizialaren URLa.

en: WWW Radio Page
en_US: WWW irratia

en: Official internet radio station homepage.
en_US: Interneteko irratiaren web gune ofiziala.

en: WWW User
en_US: WWW erabiltzailea

en: User defined URL link.
en_US: Erabiltzaileak definitutako URL esteka.

en: Name of an album the image belongs to.
en_US: Irudia dagokion albumaren izena.

en: Embedded copyright message.
en_US: Kapsulatutako copyright-aren mezua.

en: Datetime image was originally created.
en_US: Jatorrizko irudiaren sorrera-data.

en: Description of the image.
en_US: Irudiaren azalpena.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
en_US: Kamerak erabilitako programa esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean. Adib. eskuz, normala. irekieraren lehentasuna, e.a.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
en_US: Argazkia kapturatzean erabilitako esposizioaren denbora milisegundotan.

en: Set to "1" if flash was fired.
en_US: Ezarri "1" balioarekin flasha erabili bazen.

en: Focal length of lens in mm.
en_US: Lenteen fokuaren luzera milimetrotan (mm).

en: Height in pixels.
en_US: Altuera pixeletan.

en: ISO Speed
en_US: ISO abiadura

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
en_US: Erabilitako ISO abiadura dokumentuaren edukia eskuratzeko. Adibidez, 100, 200, 400, e.a.

en: String of keywords.
en_US: Gako-hitzen katea.

en: Make of camera used to take the image.
en_US: Argazkia kapturatzeko erabili den kameraren marka.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
en_US: Irudia eskuratzeko erabilitako neurketa modua. Adib. ezezaguna, batez bestekoa, zentruko pisuaren batez bestekoa, puntua, puntu anitza, eredua, partziala

en: Model of camera used to take the image.
en_US: Argazkia kapturatzeko erabilitako kameraren modeloa.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
en_US: Kameraren wrt irudiaren orizentazioa adierazten du. Adib. "goian, ezkerrean" edo "behean, eskuinean".

en: Software used to produce/enhance the image.
en_US: Irudia ekoizteko/hobetzeko erabilitako softwarea.

en: Title of image.
en_US: Irudiaren titulua.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
en_US: Kameraren zuri-balantzearen ezarpena argazkia kapturatzean (automatikoa edo eskuzkoa).

en: Width in pixels.
en_US: Zabalera pixeletan.

en: Action Advised
en_US: Ekintza jakinarazia

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
en_US: Objektu honek ematen dion ekintza mota aurreko objektuari. '01' objektua hiltzea, '02' objektua ordeztea, '03' objektua eranstea, '04' objektua erreferentziatzea.

en: ARM Identifier
en_US: ARM identifikatzailea

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
en_US: Erlazio Abstraktuaren Metodoa (ARM) identifikatzen du.

en: ARM Version
en_US: ARM bertsioa

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
en_US: Erlazio Abstraktuaren Metodoaren (ARM) bertsioan identifikatzen du.

en: Audio Duration
en_US: Audioaren iraupena

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
en_US: Audioaren datuen exekuzio denbora, OOMMSS formatuan.

en: Audio Outcue
en_US: Audioaren amaierako seinalea

en: The content at the end of the audio data.
en_US: Audioaren datuen amaierako edukia.

en: Audio Sampling Rate
en_US: Audioaren lagin-maiztasuna

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
en_US: Audioaren datuen laginketaren maiztasuna (Hz).

en: Audio Sampling Resolution
en_US: Audioaren lagin-bereizmena

en: The number of bits in each audio sample.
en_US: Audioaren lagin bakoitzaren bit kopurua.

en: Audio Type
en_US: Audio mota

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
en_US: Objektuaren audioaren mota (musika, testua, e.a.) eta kanal kopurua.

en: By-line
en_US: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
en_US: Objektuaren sortzailearen izena, adib. idazlea, argazkilaria edo artista grafikoa (hainbat balio erabil daitezke).

en: By-line Title
en_US: Tituluaren legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
en_US: Objektuaren sortzaileen titulua.

en: Caption, Abstract
en_US: Epigrafea, laburpena

en: A textual description of the data.
en_US: Datuen testuzko azalpena.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
en_US: Objektuaren gaia identifikatzen du hornitzailearen iritzian (zaharkitua).

en: Coded Character Set
en_US: Kodetutako karaktere-multzoa

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
en_US: Kodetutako karaktere-multzoa jakinarazteko, deitzeko edo izendatzeko erabili diren kontrol-funtzioak.

en: City of object origin.
en_US: Jatorrizko objektuaren herria.

en: Confirmed Data Size
en_US: Berretsitako datuen tamaina

en: Total size of the object data.
en_US: Objektuaren datuen tamaina osoa.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
en_US: Objektuaren informazio gehigarria eman dezakeen pertsona edo erakundea (hainbat balio izan ditzake).

en: Content Location Code
en_US: Kokalekuaren edukiaren kodea

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
en_US: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren kodea adierazten du (hainbat balio onartzen ditu).

en: Content Location Name
en_US: Kokalekuaren edukiaren izena

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
en_US: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren izen osoa adierazten du (hainbat balio eduki ditzake).

en: Copyright Notice
en_US: Copyright-aren oharra

en: Any necessary copyright notice.
en_US: Beharrezkoak diren copyright-aren edozein ohar.

en: Country Code
en_US: Estatuaren kodea

en: The code of the country/primary location where the object was created.
en_US: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren kodea.

en: Country Name
en_US: Estatuaren izena

en: The name of the country/primary location where the object was created.
en_US: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren izena.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
en_US: Objektuaren hornitzailea identifikatzen du, ez derrigorrez jabea edo sortzailea.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
en_US: Objektuaren eduki intelektualaren sorrera-data, adierazpen fisikoaren sorrera-dataren ordez.

en: Date Sent
en_US: Bidaltze-data

en: The day the service sent the material.
en_US: Zerbitzuak materiala bidali zueneko data.

en: Routing information.
en_US: Bideraketaren informazioa.

en: Digital Creation Date
en_US: Sorrera digitalaren data

en: The date the digital representation of the object was created.
en_US: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko data.

en: Digital Creation Time
en_US: Sorrera digitalaren ordua

en: The time the digital representation of the object was created.
en_US: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko ordua.

en: Editorial Update
en_US: Eguneraketa editoriala

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
en_US: Objektu honek aurreko objektuari ematen dion eguneraketa mota adierazten du. Aurreko objektura bideratzen duen esteka ARM erabiliz egin da. '01' hizkuntza gehigarria adierazten du.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
en_US: Objektuaren egoera, hornitzaileak indarrean jartzen duen arabera.

en: Envelope Number
en_US: Gainazalaren zenbakia

en: A number unique for the date and the service ID.
en_US: Dataren eta zerbitzuaren IDaren zenbaki esklusiboa.

en: Envelope Priority
en_US: Gainazalaren lehentasuna

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
en_US: Gainazala kudeatzeko lehentasuna zehazten du, baina ez editorialaren premia. '1' premia handia, '5' normala eta '8' gutxieneko premia. '9' balioa erabiltzaileak definitzeko erabiltzen da.

note: #-#-#-#-#  415 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
en_US: Iraungitze-data

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
en_US: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken data izendatzen du.

en: Expiration Time
en_US: Iraungitze-ordua

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
en_US: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken ordua izendatzen du.

en: File format of the data described by this metadata.
en_US: Metadatu honek azaltzen duen datuen fitxategi-formatua.

en: File Version
en_US: Fitxategiaren bertsioa

en: Version of the file format.
en_US: Fitxategi-formatuaren bertsioa.

en: Fixture Identifier
en_US: Finkatze-identifikatzailea

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
en_US: Askotan eta aurrez ikus daiteeken objektuak identifikatzen ditu,erabiltzaileak honelako objektu bat bilatzea edo deitzea gaituz.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
en_US: Argitara daitekeen sarrera, objektuaren edukiaren laburpena eskaintzen duena.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
en_US: Irudiaren arearen diseinua. 'P' bertikala, 'L' horizontala eta 'S' karratua.

en: The data format of the image object.
en_US: Irudi-objektuaren datuen formatua.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
en_US: Informazio zehatzetik aterako diren hitzak adierazteko erabiltzen da (hainbat balio erabil daitezke).

en: Language Identifier
en_US: Hizkuntzaren identifikatzailea

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
en_US: Objektuaren jatorrizko hizkuntza nagusia, ISO 639:1988 estandarreko 2 hizkidun kodeen arabera.

en: Maximum Object Size
en_US: Objektuaren gehienezko tamaina

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
en_US: Objektuak eduki dezakeen tamaina handiena, tamaina ezezaguna bada.

en: Max Subfile Size
en_US: Gehienezko azpifitxategi-tamaina

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
en_US: Objektuaren datuen zatia duen azpifitxategiaren datu multzoaren gehienezko tamaina.

en: Model Version
en_US: Modeloaren bertsioa

en: Version of IIM part 1.
en_US: IIMren bertsioa, 1. zatia.

en: Object Attribute Reference
en_US: Objektuaren atributuaren erreferentzia

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
en_US: Gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke).

en: Object Cycle
en_US: Objektuaren zikloa

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
en_US: 'a' goizean, 'p' arratsaldean, 'b' biak.

en: Object Name
en_US: Objektuaren izena

en: A shorthand reference for the object.
en_US: Objektuaren erreferentzia azkarra.

en: Object Size Announced
en_US: Objektuaren tamaina jakinarazia

en: The total size of the object data if it is known.
en_US: Objektuaren datuen osoko tamaina, ezaguna bada.

en: Object Type Reference
en_US: Objektu motaren erreferentzia

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
en_US: IIM barneko objektu mota ezberdinen artean desberdintzen du.

en: Originating Program
en_US: Programa sortzailea

en: The type of program used to originate the object.
en_US: Objektua sortzeko erabilitako programa mota.

en: Original Transmission Reference
en_US: Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

en: A code representing the location of original transmission.
en_US: Jatorrizko transmisioaren kokalekua adierazten duen kodea.

en: Preview Data
en_US: Aurrebistaren datuak

en: The object preview data.
en_US: Objektuaren aurrebistaren datuak.

en: Preview File Format
en_US: Fitxategi-formatuaren aurrebista

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
en_US: Balio bitarra objektuaren aurrebistaren datuen fitxategi-formatua adierazten du.

en: Preview File Format Version
en_US: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa

en: The version of the preview file format.
en_US: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa.

en: Product ID
en_US: Produktuaren IDa

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
en_US: Zerbitzu osoaren azpimultzoa identifikatzea baimentzen dio hornitzaileari.

en: The version of the originating program.
en_US: Jatorrizko programaren bertsioa.

en: Province, State
en_US: Probintzia, estatua

en: The Province/State where the object originates.
en_US: Objektuak sortu ziren probintzia/estatua.

en: Rasterized Caption
en_US: Marraztutako epigrafea

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
en_US: Bilbatutako objektuen azalpena du, kodetu ez diren karaktereak epigrafean behar direnean erabiltzen da.

en: Record Version
en_US: Grabazioaren bertsioa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
en_US: IIM, Part 2 bertsioaren identifikatzailea

en: Reference Date
en_US: Erreferentziaren data

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
en_US: uneko objektuak erreferitzen duen aurreneko gainazalaren data.

en: Reference Number
en_US: Erreferentzia-zenbakia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
en_US: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren 'Gainazal zenbakia' da.

en: Reference Service
en_US: Zerbitzu-erreferentzia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
en_US: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren zerbitzuaren identifikatzailea da.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
en_US: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen datarik berriena izendatzen du.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
en_US: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen ordurik berriena izendatzen du.

en: Service Identifier
en_US: Zerbitzuaren identifikatzailea

en: Identifies the provider and product.
en_US: Hornitzailea eta produktua identifikatzen du.

en: Size Mode
en_US: Tamaina modua

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
en_US: Ezarri '0' balioarekin objektuaren tamaina ezaguna bada, '1' ezezaguna bada.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
en_US: Objektuaren eduki intelektualaren jatorrizko jabea.

en: Special Instructions
en_US: Instrukzio bereziak

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
en_US: Objektuaren erabilerarekin zerikusia duten beste instrukzio editorialak.

en: Subfile
en_US: Azpifitxategia

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
en_US: Objektuaren datuak. Azpifitxategiak sekuentzialak izan behar dute, azpifitxategiak berriro elkartzeko.

en: Subject Reference
en_US: Gaiaren erreferentzia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
en_US: Gaiaren definizioaren egitura. IPR bat eduki behar du, 8 digitutako 'Gaiaren erreferentzia zenbakia' eta aukerazko 'Gaiaren izena', 'Gaiaren edukiaren izena' eta 'Gaiaren xehetasunaren izena' bakoitza puntu eta komaz (;) bereiztuta.

en: Sub-location
en_US: Azpi-kokalekua

en: The location within a city from which the object originates.
en_US: Objektua sortu zen herriko kokalekua.

en: Supplemental Category
en_US: Kategoria gehigarriak

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
en_US: Objektuaren gaia gehiago fintzen du (zaharkitua).

en: Time Created
en_US: Sorrera-ordua

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
en_US: Objektuaren eduki intelektualaren sorreraren ordua, adierazpen fisikoaren sorreraren data erabili ordez (hainbat balio erabil daitezke).

en: Time Sent
en_US: Bidalitako denbora

en: The time the service sent the material.
en_US: Zerbitzuak materiala bidali zuen denbora.

en: Unique Name of Object
en_US: Objektuaren izen esklusiboa

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
en_US: Objektuaren betirako identifikatzaile global esklusiboa, hornitzailetik eta edozein euskarritik aske.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
en_US: Edukiaren editorialaren premia zehazten du, baina ez gainazala kudeatzeko lehentasuna. '1' premia handikoa, '5' normala eta '8' gutxieneko premia.

en: Writer/Editor
en_US: Idazlea/Editorea

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
en_US: Objektua edo epigrafea/laburpena idazten, editatzen edo zuzentzen lagundu zuen pertsonaren izena (hainbat balio eduki ditzake).

en: Page size format.
en_US: Orri-tamainaren formatua.

en: Page Width
en_US: Orriaren zabalera

en: Page width in mm.
en_US: Orriaren zabalera (mm).

en: Page Height
en_US: Orriaren altuera

en: Page height in mm.
en_US: Orriaren altuera (mm).

en: PDF Version
en_US: PDF bertsioa

en: The PDF version of the document.
en_US: Dokumentuaren PDF bertsioa.

en: The application that converted the document to PDF.
en_US: Dokumentua PDFra bihurtuko duen aplikazioa.

en: Embedded Files
en_US: Kapsulatutako fitxategiak

en: Number of embedded files in the document.
en_US: Kapsulatutako fitxategi kopurua dokumentuan.

en: Fast Web View
en_US: Web ikuspegi bizkorra

en: Set to "1" if optimized for network access.
en_US: Ezarri "1" balioarekin sareko atzipena optimizatzeko.

en: Set to "1" if printing is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin inprimatzea baimenduta badago.

en: Printing in High Resolution
en_US: Bereizmen altuan inprimatzea

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin bereizmen altuan inprimatzea baimenduta badago.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin edukia kopiatzea baimenduta badago.

en: Modifying
en_US: Eraldatzea

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin edukia eraldatzea baimenduta badago.

en: Document Assembly
en_US: Dokumentuaren muntaketa

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin orrialdeak txertatzea, biratzea edo ezabatzea, eta nabigazioko elementuak sortzea baimenduta badago.

en: Commenting
en_US: Iruzkinak idaztea

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin testuaren iruzkinak gehitzea edo eraldatzea baimenduta badago.

en: Form Filling
en_US: Inprimakiak betetzea

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
en_US: Ezarri "1" balioarekin inprimakien eremuak betetzea baimenduta badago.

en: Accessibility Support
en_US: Erabilerraztasunaren euskarria

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
en_US: Ezarri "1" balioarekin erabilerraztasunaren euskarria (adib. pantaila-irakurlea) gaituta badago.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
en_US: Pistaren sortzaileen edo banatzaileen kontaktuaren informazioa.

en: License information.
en_US: Lizentziaren informazioa

en: Location where track was recorded.
en_US: Pista grabatu zen kokalekua.

en: Maximum bitrate in kbps.
en_US: Gehienezko bit-tasa (kb/s).

en: Minimum bitrate in kbps.
en_US: Gutxieneko bit-tasa (kb/s).

en: Nominal bitrate
en_US: Bit-tasa nominala

en: Nominal bitrate in kbps.
en_US: Bit-tasa nominala (kb/s).

en: Organization producing the track.
en_US: Pista jorratu duen erakundea.

en: Vorbis vendor ID.
en_US: Vorbis hornitzailearen IDa.

en: Vorbis Version
en_US: Vorbis bertsioa

en: Vorbis version.
en_US: Vorbis bertsioa.

en: Doc
en_US: Dok

en: No Proofing
en_US: Frogapenik ez

en: U.S. English
en_US: U.S. ingelesa

en: U.K. English
en_US: U.K. ingelesa

en: Castilian Spanish
en_US: Castilako gaztelera

en: Belgian French
en_US: Belgikako frantsesa

en: Swiss Italian
en_US: Suitzako italiera

en: Belgian Dutch
en_US: Belgikako nederlandera

en: Rhaeto-Romanic
en_US: Erretorromaniera

en: Croato-Serbian (Latin)
en_US: Kroazi-serbiera (Latinoa)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
en_US: Serbokroaziera (Zirilikoa)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
en_US: onartu gabeko etiketa (%u B ezabatuta datu bitarretatik)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
en_US: %s, bertikala

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
en_US: %s, horizontala

en: Dual channel
en_US: Kanal duala

en: Single channel
en_US: Kanal bakuna

en: Layer I
en_US: Geruza I

en: Layer II
en_US: Geruza II

en: Layer III
en_US: Geruza III

en: Reserved
en_US: Erreserbatuta

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
en_US: Ez da aplikazio lehenetsirik aurkitu %s MIME motarentzat.
    Gehitzeko, ireki Kontrol Zentroko "Fitxategi-motak eta programak" orrialdea.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
en_US: Badirudi "%s" fitxategi exekutagarri bitarra dela, baina exekutagarriaren bita falta zaio. Ezarri nahi diozu, eta ondoren fitxategia exekutatu?

en: Make Executable?
en_US: Exekutagarri bihurtu nahi duzu?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
en_US: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da. Exekutatu egin nahi duzu, ala edukia ikusi?

en: Run or Display
en_US: Exekutatu edo bistaratu

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
en_US[0]: %s(e)k ez daki urruneko fitxategia nola ireki. Fitxategia aldi baterako direktorio batera deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?
en_US[1]: %s(e)k ez daki urruneko fitxategiak nola ireki. Fitxategiak aldi baterako direktorio batera deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
en_US: Huts egin du direktorioa sortzean aldi baterako fitxategiak gordetzeko.
    Errorearen mezua: %s

en: Creating directory %s...
en_US: %s direktorioa sortzen...

en: Failed to create the directory %s
en_US: Huts egin du %s fitxategia sortzean

en: Couldn't read from the directory %s: %s
en_US: Ezin izan da %s direktoriotik irakurri: %s

en: friends;address book;
en_US: lagunak;helbide-liburua;

en: _Change Address Book...
en_US: _Aldatu helbide-liburua...

en: Local Address Book
en_US: Lokaleko helbide-liburua

en: No contact with id %s found
en_US: Ez da %s id-a duen kontakturik aurkitu

en: Primary Contacts Account
en_US: Kontaktuen kontu nagusia

en: GNOME Contacts
en_US: GNOMEren kontaktuak

en: About GNOME Contacts
en_US: GNOMEren kontaktuak buruz

en: Contact Management Application
en_US: Kontaktu-kudeaketaren aplikazioa

en: No contact with email address %s found
en_US: Ez da %s helbide elektronikoa duen kontakturik aurkitu

en: %d Selected | %d Selected
en_US[0]: %d hautatuta
en_US[1]: %d hautatuta

en: %d contacts linked | %d contacts linked
en_US[0]: Kontaktu %d estekatuta
en_US[1]: %d kontaktu estekatuta

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
en_US[0]: Kontaktu %d ezabatuta
en_US[1]: %d kontaktu ezabatuta

en: Contact deleted: "%s"
en_US: Kontaktua ezabatuta: '%s'

en: Show contact with this individual id
en_US: Erakutsi id hau duen kontaktua

en: Show contact with this email address
en_US: Erakutsi helbide elektroniko hau duen kontaktua

en: %s linked to %s
en_US: '%s' hona estekatuta: %s

en: %s linked to the contact
en_US: '%s' kontaktuari estekatuta

en: — contact management
en_US: — kontaktu-kudeaketa

en: Select Picture
en_US: Hautatu argazkia

en: Does %s from %s belong here?
en_US: %2$s(e)ngo %1$s hemen da?

en: Do these details belong to %s?
en_US: Xehetasun hauek %s(e)ri dagokie?

en: New Detail
en_US: Xehetasun berria

note: building menu
en: Personal email
en_US: Helb. elek. pertsonala

en: Work email
en_US: Laneko helb. elek.

en: Home phone
en_US: Etxeko telefonoa

en: Work phone
en_US: Laneko telefonoa

en: Home address
en_US: Etxeko helbidea

en: Work address
en_US: Laneko helbidea

en: Linked Accounts
en_US: Esleitutako kontuak

en: Select a contact
en_US: Hautatu kontaktua

en: State/Province
en_US: Estatua/Probintzia

en: Zip/Postal Code
en_US: Posta-kodea

en: PO box
en_US: Posta-kutxa

en: AOL Instant Messenger
en_US: AOL berehalako mezularitza

en: Local network
en_US: Sare lokala

en: Google Profile
en_US: Google-ko profila

en: Unexpected internal error: created contact was not found
en_US: Ustekabeko barne-errorea: ez da aurkitu sortutako kontaktua

en: Google Circles
en_US: Google-ko zirkuluak

en: Google Other Contact
en_US: Google-ko beste kontaktua

en: Local Contact
en_US: Kontaktu lokala

en: %s - Linked Accounts
en_US: %s - Esleitutako kontuak

en: You can manually link contacts from the contacts list
en_US: Kontaktuak eskuz eslei ditzakezu kontaktuen zerrendatik

en: Type to search
en_US: Idatzi bilatzeko

en: Create Contact
en_US: Sortu kontaktua

en: Add or 
    select a picture
en_US: Gehitu edo
    hautatu argazkia

en: Contact Name
en_US: Kontaktuaren izena

en: Add Detail
en_US: Gehitu xehetasuna

en: You must specify a contact name
en_US: Kontaktu-izen bat zehaztu behar duzu

en: No primary addressbook configured
en_US: Ez dago helbide-liburu nagusirik konfiguratuta

en: Unable to create new contacts: %s
en_US: Ezin izan dira kontaktu berriak sortu: %s

en: Unable to find newly created contact
en_US: Ezin izan da kontaktu sortu berria aurkitu

en: Contacts Setup
en_US: Kontaktuen konfigurazioa

en: Please select your primary contacts account
en_US: Hautatu zure kontaktuen kontu nagusia

en: No results matched search
en_US: Ez dago bat datorren emaitzarik bilaketan

en: All Contacts
en_US: Kontaktu guztiak

en: First-time setup done.
en_US: Lehen aldiko konfigurazioa burututa.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
en_US: Lehen aldiko konfigurazioa burututa.

en: View subset
en_US: Ikusi azpimultzoa

en: View contacts subset
en_US: Ikusi kontaktuen azpimultzoa

en: Addresses
en_US: Helbideak

en: Unlink
en_US: Desestekatu

en: GNU Free Documentation License
en_US: GNU Dokumentazio librearen lizentzia

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
en_US: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Edonork egin eta bana ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

en: PREAMBLE
en_US: AITZINSOLASA

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
en_US: Lizentzia hau <quote>copyleft</quote> modukoa da, hau da, dokumentu honetatik eratorritako lan guztiek ere libreak izan behar dute zentzu berean. GNU Lizentzia Publiko Orokorra (software librearentzat diseinatutako "copyleft" lizentzia) osatzen du.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
en_US: APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
en_US: Dokumentuaren <quote>Bertsio aldatua</quote> esaten denean, Dokumentu hau osorik edo zati batean biltzen duen edozein lan adierazten da, hau da, kopia literala, aldaketak dituena edo beste hizkuntza batera itzulitakoa.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
en_US: <quote>Atal aldaezinak</quote> <link  linkend="fdl-secondary">Atal sekundario</link> jakin batzuk dira; <link linkend="fdl-document">Dokumentua</link> Lizentzia honen baldintzen pean argitaratzen dela esaten duen oharrean zehazten dira Atal aldaezinen izenburuak.

en: VERBATIM COPYING
en_US: KOPIA LITERALAK

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
en_US: Goian azaldutako baldintza berdinen pean kopiak mailegutan ere utz ditzakezu, eta kopiak jendaurrean erakutsi ere bai.

en: COPYING IN QUANTITY
en_US: KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA

en: MODIFICATIONS
en_US: ALDAKETAK

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
en_US: Zure aldaketei dagokien copyright-oharra gehitu behar duzu beste copyright-oharren ondoan.

en: Include an unaltered copy of this License.
en_US: Lizentzia honen kopia ere, aldaketarik gabe jarri behar duzu.

en: COMBINING DOCUMENTS
en_US: DOKUMENTUAK KONBINATZEA

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
en_US: DOKUMENTU-BILDUMAK

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
en_US: <link  linkend="fdl-document">Dokumentu</link> honekin eta lizentzia honekin argitaratutako beste dokumentu batzuekin bilduma bat osa dezakezu, eta, dokumentu bakoitzarekin batera ematen den Lizentziaren kopiaren ordez, Lizentzia bakarra eman dezakezu bilduma osoarentzat, baldin eta dokumentu bakoitzaren kopia literalak egiteko lizentzia honek ezartzen dituen baldintzak betetzen badituzu beste alderdi guztiei dagokienez.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
en_US: Bilduma horretatik dokumentu bat atera eta banaka banatu dezakezu Lizentzia honen pean, baldin eta ateratako dokumentuari Lizentziaren kopia bat jartzen badiozu, eta kopia literalei dagokienez Lizentziaren beste alderdi guztiak betetzen badituzu.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
en_US: LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA

en: TRANSLATION
en_US: ITZULPENA

en: TERMINATION
en_US: AMAIERA

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
en_US: LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK

en: Addendum
en_US: Eranskina

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
en_US: Zuk idatzitako dokumentu batean Lizentzia hau erabiltzeko, jar ezazu Lizentziaren kopia bat dokumentuan, eta titulu-orriaren jarraian, berriz, copyrighta eta lizentzia-ohar hauek:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
en_US: Copyright © URTEA ZURE IZENA.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
en_US: Zure dokumentuan programa-kodearen adibide ez-tribialik baldin badago, adibide horiek paraleloan argitaratzea gomendatzen dizugu eta zeuk aukeratu software librearen lizentzia eman nahi diezun, <ulink type="http"  url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU Lizentzia Publiko Orokorra</ulink> lizentzian esaterako, software libre gisa erabil ahal izan daitezen.

en: GNU General Public License
en_US: GNU Lizentzia Publiko Orokorra

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
en_US: Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

en: Version 2, June 1991
en_US: 2. bertsioa, 1991ko ekaina

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
en_US: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea.

en: Preamble
en_US: Aitzinsolasa

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
en_US: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea. Lizentzia Publiko Orokor hau Free Software Foundation-en software gehienari aplikatzen zaio, baita beste edozein programari ere, egileek hala aginduz gero. (Free Software Foundation-en beste zenbait softwareri GNU Liburutegien Lizentzia Publiko Orokorra aplikatzen zaio horren ordez) Zure programei ere aplika diezaiekezu.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
en_US: Software libreaz hitz egiten dugunean, askatasunari buruz ari gara, eta ez prezioari buruz. Gure Lizentzia Publiko Orokorren xedea da software librearen kopiak banatzeko (eta, nahi izanez gero, zerbitzu horrengatik kobratzeko) askatasuna duzula ziurtatzea, iturburu-kodea jasoko duzula edo, nahi izanez gero, hartzeko aukera duzula bermatzea, softwarea aldatzeko edo software zatiak beste programa libre berri batzuetan erabiltzeko eskubidea duzula segurtatzea eta gauza horiek egin ditzakezula jakinaraztea.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
en_US: Zure eskubideak babesteko, norbaitek zuri eskubide hauek ukatzea edo eskubide horiei uko eginaraztea debekatzeko eta eragozteko mugak jarri behar ditugu. Mugaketa horien ondorioz, softwarea aldatu edo kopiak banatzen badituzu, zenbait erantzukizun hartuko dituzu zure gain.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
en_US: Adibidez, horrelako programa baten kopiak banatzen badituzu, bai doan eta bai kuota baten truke, zuk dituzun eskubide guztiak eman behar dizkiezu hartzaileei. Beraiek ere iturburu-kodea jasotzen dutela edo jaso dezaketela ziurtatu behar duzu. Eta baldintza hauek erakutsi behar dizkiezu, zer eskubide dituzten jakin dezaten.

en: copyright the software, and
en_US: softwarearen egile-eskubideak erregistratuz, eta

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
en_US: softwarea kopiatzeko, banatzeko eta/edo aldatzeko legezko baimena ematen dizun lizentzia eskainiz.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
en_US: Bi urrats hauekin babesten ditugu zure eskubideak: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
en_US: Horrez gainera, egile oro eta geure burua babestearren, ziurtatu nahi dugu jende guztiak ulertzen duela software libre honek ez duela inolako bermerik. Norbaitek softwarea aldatu eta beste bati pasatzen badio, hartzaileak, berak jaso duena ez dela jatorrizkoa jakitea nahi dugu, besteen eraginez sortzen diren arazoek kalterik egin ez diezaioten jatorrizkoaren egilearen ospe edo izen onari.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
en_US: Azkenik, aipatu beharrekoa da software-patenteek etengabe mehatxu egiten diotela edozein programa libreri. Programa libre baten birbanatzaileek patente-lizentziak banaka eskuratu eta, ondorioz, programaren jabe egitearen arriskua ekidin nahi dugu. Hori gerta ez dadin, argi utzi dugu patente guztiek edonork askatasunez erabiltzeko lizentzia izan behar dutela, edo, bestela, inongo lizentziarik ez.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
en_US: Softwarea kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza zehatzak dituzu jarraian:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
en_US: KOPIATZEKO, BANATZEKO ETA ALDATZEKO BALDINTZAK

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
en_US: Lizentzia Publiko Orokor honen baldintzen pean banatu daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio egile-eskubideen jabeak, programa edo lan horri lizentzia hau aplikatuko zaio. Behean aipatzen den <quote>Programa</quote> hitzak horrelako edozein programari edo lani egiten dio erreferentzia, eta <quote>programan oinarritutako lanarekin</quote> egile-eskubideen legearen baitan egindako Programa edo edozein lan eratorri adierazi nahi da: hau da, Programa bera edo Programaren zati bat daukan lana, bai kopia literala, bai aldaketak dituen kopia eta bai beste hizkuntza batera itzulitakoa ere. (Aurrerantzean, itzulpena <quote>aldaketa</quote> terminoaren baitan sartuko da inongo mugarik gabe.) Lizentziadun oro adierazteko <quote>zu</quote> erabiltzen da.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
en_US: Lizentzia honi dagozkion jarduera bakarrak kopiatzea, banatzea eta aldatzea dira; bestelako jarduerak lizentzia honen esparrutik kanpo daude. Programa exekutatzea ez dago mugatuta, eta Programaren emaitza estaltzen da edukia Programan oinarritutako lana bada soilik (Programa exekutatuz egina izan edo ez). Egia den edo ez, programak egiten duenaren araberakoa da.

en: Section 1
en_US: 1. atala

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
en_US: Programaren iturburu-kodea jaso bezala literalki kopiatu eta banatu dezakezu, edozein euskarritan, baldin eta behar bezala eta ikusteko moduan jartzen badiozu kopia bakoitzari egile-eskubideen oharra eta bermerik ez duela dioen oharra; Lizentziari eta bermerik ezari dagozkion ohar guztiak oso-osorik mantentzen badituzu; eta Programaren hartzaile guztiei Lizentziaren kopia ematen badiezu Programarekin batera.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
en_US: Kuota kobra dezakezu kopia ematearen ekintza fisikoagatik, eta zure esku dago garantia-babesa ematea kuota baten truke.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
en_US: Aldatu dituzun fitxategiei ohar nabarmenak jarri behar dizkiezu, eta ohar horietan fitxategiak aldatu dituzula adierazi behar duzu eta bai aldaketen data ere.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
en_US: Programatik edo haren zati batetik eratorritako lana edo hura osoki edo haren zatiren bat biltzen duen lana banatzen edo argitaratzen baduzu, osoki lizentziatu beharko duzu hirugarrenentzako inongo kargurik gabe eta lizentzia honen baldintzen pean.

en: Exception:
en_US: Salbuespena:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
en_US: Programa bera interaktiboa izan arren normalean halako iragarkirik inprimatzen ez badu, Programan oinarritutako zure lanak ez du iragarkirik inprimatu beharrik izango.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
en_US: Aldatutako programa horrek komandoak interaktiboki irakurtzen baditu exekutatzean, iragarki bat inprimatzera edo erakustera behartu behar duzu erabilera interaktiboetan modu normalean exekutatzean. Iragarki horrek dagokion egile-eskubideen oharra eta bermerik ezarena (edo bestela, zuk bermea ematen diozula dioena) izan behar ditu, eta, horrez gain, adierazi behar du erabiltzaileek programa birbana dezaketela baldintza hauen pean; gainera, horrekin guztiarekin batera, Lizentzia honen kopia nola ikus dezaketen adierazi behar diezu. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
en_US: Programaren kopia edo kopiak edo horien zati bat alda ditzakezu, eta, ondorioz, Programan oinarritutako lana osatu, eta aldaketa horiek edo lana goian dagoen <link linkend="sect1">1. ataleko</link> baldintzak betez kopiatu edo banatu ditzakezu, baina, betiere, beste baldintza hauek guztiak ere betetzen badituzu: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
en_US: Aldatua izan den lanari bere osotasunean hartuta aplikatuko zaizkio betebehar horiek. Lan horren atal identifikagarriak ez badira Programatik eratorritakoak, eta ondorioz lan independente eta bereizitzat har baldin badaitezke, Lizentzia hau eta baldintzak ez zaizkie atal horiei aplikatuko lan independente gisa banatzerakoan. Baina atal horiek Programan oinarritutako lan oso baten zati bezala banatzen badituzu, lan oso horren banaketa Lizentzia honen baldintzak betez egin behar da, eta lizentzia honek beste lizentziadun batzuentzat dituen baimenek osorik hartzen dute, eta, beraz, zati bakoitza eta zati guztiak, nork idatziak diren kontuan hartu gabe.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
en_US: Honela, beraz, atal honen xedea ez da zuk osoki idatzitako lanaren eskubideak eskatu edo exijitzea, baizik eta Programan oinarritutako lan eratorrien edo talde-lanen banaketa kontrolatzeko eskubidea baliatzea.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
en_US: Horrez gainera, Programari (edo programan oinarritutako lan bati) Programan oinarritu gabeko beste lan bat gehitzen bazaio biltegi-bolumen batean edo banaketarako euskarri batean, gehitze hutsarengatik beste lan hori ez da sartuko Lizentzia honen esparruan.

en: Section 3
en_US: 3. atala

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
en_US: Makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoarekin batera banatu, goiko <link linkend="sect1">1. Atalean</link> eta <link linkend="sect2">2. Atalean</link> biltzen diren baldintzak betez eta softwarea trukatzeko eskuarki erabiltzen den euskarrian; edo,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
en_US: Gutxienez hiru urterako balio duen eskaintza idatziarekin batera banatu, hirugarrenei eskainiz makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoa, iturburu-banaketa egitea fisikoki kostatu zaizuna baino gehiago kobratu gabe, 1. eta 2. Ataletan biltzen diren baldintzak betez eta softwarea trukatzeko eskuarki erabiltzen den euskarrian; edo,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
en_US: Dagokion iturburu-kodea banatzeko eskaintzari buruz jaso duzun informazioarekin batera banatu. (Aukera hau merkataritzara zuzendu gabeko banaketetan soilik onartzen da, eta programa objektu-kodean edo forma exekutagarrian halako eskaintza batekin jasotako kasuetan bakarrik, goian dagoen b azpiatalarekin bat etorriz).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
en_US: Programa kopiatu edo banatu dezakezu (edo Programan oinarritutako lana, <link linkend="sect2">2. atalean</link> azaltzen den bezala) objektu-kodean edo forma exekutagarrian <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2. Ataletako</link> baldintzei jarraiki, baldin eta honako hauetako bat ere egiten baduzu: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
en_US: Lan baten iturburu-kodea da lanari aldaketak egiteko modurik egokiena. Lan exekutagarri baten iturburu-kode osoa zera da: bere modulu guztien iturburu-kodea, lan horri lotutako edozein interfazeren definizio-fitxategiak eta exekutagarriaren konpilazioa eta instalazioa kontrolatzeko erabiltzen diren script-ak. Nolanahi ere, aparteko salbuespen gisa, banatzen den iturburu-kodeak ez dauka eman beharrik exekutatzeko erabiltzen den sistema eragilearen osagai nagusiekin (konpiladorea, nukleoa eta abar) banatu ohi den guztia (iturburu nahiz bitar moduan), baldin eta osagaia bera ez bada exekutagarriarekin batera banatzen.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
en_US: Exekutagarri edo objektu-kodeen banaketa xede horretarako zehaztutako leku batetik kopiatzeko sarbidea eskainiz egiten bada, leku beretik iturburu-kodea kopiatzeko sarbide baliokidea eskaintzea iturburu-kodearen banaketa gisa hartzen da, nahiz eta hirugarren alderdiak ez dauden behartuta objektu-kodearekin batera iturburua kopiatzera.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
en_US: Lizentzia honen baitan espresuki adierazitakoa bete gabe debekatuta dago Programa kopiatu, aldatu, azpilizentziatu edo banatzea. Beste era batean Programa kopiatu, aldatu, azpilizentziatu edo banatzeko saio oro deuseza izango da, eta Lizentzia honen baitan dauzkazun eskubideak automatikoki kenduko zaizkizu. Dena den, Lizentzia honen pean zuregandik kopiak edo eskubideak jaso dituztenei ez zaizkie lizentziak kenduko, baldintza guztiak betetzen badituzte.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
en_US: Lizentzia hau sinatu ez duzunez, ez daukazu onartu beharrik. Nolanahi ere, beste ezerk ez dizu emango Programa edo programatik eratorritako lanak aldatzeko edo banatzeko baimenik. Ekintza horiek legez debekatuta daude Lizentzia hau onartu ezean. Ondorioz, Programa (edo Programan oinarritutako edozein lan) aldatu edo kopiatzen baduzu, Lizentzia hau onartzen duzula adierazten duzu, eta horrekin batera, Programa edo Programan oinarritutako lanak kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza guztiak.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
en_US: Programa (edo Programan oinarritutako edozein lan) birbanatzen duzun bakoitzean, hartzaileak automatikoki jasotzen du jatorrizko lizentzia-emailearengandik Programa kopiatu, banatu edo aldatzeko lizentzia, baldintza hauetan. Hemen ematen diren eskubideei dagokienez, ezin diozu bestelako murriztapenik ezarri hartzaileari. Ez da zure ardura hirugarrenei Lizentzia hau betearaztea.

en: Section 7
en_US: 7. atala

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
en_US: Epaitegi-ebazpen baten ondorioz edo patente-eskubidea urratu dela dioen salaketa baten ondorioz, edo beste edozein arrazoirengatik (ez bakarrik patente-gaiei dagokiena) Lizentzia honen baldintzekin bat ez datozen baldintzak ezartzen bazaizkizu, ez zara Lizentzia honen baldintzak bete beharretik libratuko. Ezinezkoa bazaizu Lizentzia honetako baldintzak eta dagozkion beste betebehar batzuk betez banatzea, ezingo duzu Programa inola ere banatu. Adibidez, patente-lizentzia batek ez balu onartuko zure bitartez zuzenean edo zeharka kopiak jasotzen dituztenek Programa egile-eskubiderik gabe birbanatzea, Programa ez banatzea litzateke bai patentea, bai Lizentzia hau betetzeko modu bakarra.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
en_US: Atal honen zatiren bat baliogabea edo bete ezina bada egoera bereziren batean, atalaren gainerako guztia aplikatu beharko da, eta atala bere osotasunean aplikatu beharko da beste egoeretan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
en_US: Atal honen xedea ez da patenteak edo jabetza-eskubideen eskakizunak ez betetzera bultzatzea edo halako eskakizunen baliozkotasuna ukatzea; atal honen xede bakarra da software librearen banaketa-sistemaren zuzentasuna babestea, lizentzia publikoen bidez bideratzen baita. Sistema horren baitan banatutako software ugariari ekarpen oparoa egin dio jende askok, sistema modu iraunkorrean aplikatuko delakoan. Egile/emailearen esku dago erabakitzea beste sistemaren baten bidez banatu nahi duen edo ez, eta lizentziadun batek ezin du halako erabakirik inposatu.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
en_US: Atal honek argi eta garbi utzi nahi du zer den Lizentziaren gainerako zatiaren ondoriotzat jotzen dena.

en: Section 8
en_US: 8. atala

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
en_US: Zenbait herrialdetan Programaren banaketa edo/eta erabilera mugatzen baldin badute patenteen edo copyright-dun interfazeen bidez, jatorrizko copyrighta duenak geografikoki mugatu ahal izango du banaketa herrialde horiek kanpoan uzteko, era horretan baztertu gabeko herrialdeetan edo herrialdeen artean soilik egin dadin banaketa. Halako kasuetan, mugaketa hori Lizentzia honetan sartuta geratuko da, Lizentziaren gorputzean idatzita egongo balitz bezala.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
en_US: Free Software Foundation-ek noizean behin Lizentzia Publiko Orokorraren bertsio berrikusiak edo berriak argitara ditzake. Bertsio berri horiek egungoaren antzekoak izango dira espirituz, baina, arazo edo kezka berriei aurre egin beharko dietenez, litekeena da zehatz-mehatz bat ez etortzea.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
en_US: Bertsio bakoitzak bertsio-zenbaki desberdindua dauka. Programak zehazten badu Lizentzia honen bertsio-zenbaki jakin bat edo bertsio berriago bat aplikatzen zaiola, aukera duzu bertsio horren edo Free Software Foundation-ek geroago argitaratutako beste bertsioren baten baldintzak betetzeko. Programak ez badu Lizentzia honen bertsio-zenbakirik zehazten, Free Software Foundation-ek argitaratutako bertsioetako edozein aukeratu dezakezu.

en: Section 10
en_US: 10. atala

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
en_US: Banaketa-baldintza desberdinak dituzten beste programa libre batzuetan sartu nahi badituzu Programaren zatiak, idatz iezaiozu egileari baimena eskatzeko. Free Software Foundation-en esku baldin badaude jabetza intelektualeko eskubideak, idatz ezazu Free Software Foundation-era, batzuetan salbuespenak egiten baititugu halakoetan. Gure erabakia bi helburu hauen araberakoa izango da: gure software libretik eratorritako lan guztien egoera librea mantentzea eta oro har softwarea partekatua eta berrerabilia izan dadin sustatzea.

en: NO WARRANTY
en_US: BERMERIK EZA

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
en_US: PROGRAMAREN LIZENTZIA DOAN EMATEN DENEZ, PROGRAMAK EZ DU BERMERIK, LEGE APLIKAGARRIAK ONARTZEN DUEN NEURRIAN. AURKAKORIK ADIERAZTEN EZ DEN KASUETAN, JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEA DUTENEK ETA/EDO BESTE ALDERDI BATZUEK PROGRAMA <quote>DAGOEN-DAGOENEAN</quote> EMATEN DUTE INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK, BARNE HARTUZ, BAINA HORRETARA MUGATU GABE, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMEA. PROGRAMAREN KALITATEARI ETA ERRENDIMENDUARI DAGOKIONEZ, ZURE GAIN DAGO ARRISKU GUZTIA. PROGRAMAK AKATSIK IZANGO BALU, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA ZURE GAIN HARTU BEHARKO ZENUKE.

en: Section 12
en_US: 12. atala

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
en_US: LEGE APLIKAGARRIAK EDO IDATZIZ JASOTAKO BORONDATEZKO AKORDIO BATEK HALA ESKATZEN DUELAKO EZ BADA, EZIN IZANGO DIOZU JABETZA INTELEKTUALAREN ESKUBIDEDUNARI EDO GOIAN BAIMENTZEN DEN BEZALA PROGRAMA BIRBANATU EDO ALDA DEZAKEEN BESTE ALDERDI BATI ERANTZUKIZUNIK ESKATU EZ KALTEENGATIK, EZ PROGRAMAREN ERABILERAREN EDO ERABILTZEKO EZGAITASUNAREN ONDORIOZ SOR DAITEZKEEN KALTE OROKOR, BEREZI, GEHIGARRI EDO ONDORIOZKOENGATIK (BESTEAK BESTE, DATUAK GALTZEA EDO HONDATZEA, EDO ZUK EDO BESTE NORBAITEK JASANDAKO GALERAK, EDO BESTE PROGRAMEKIN LAN EGITEKO PROGRAMAREN HUTS EGITEREN BAT), NAHIZ ETA ESKUBIDEDUNARI EDO BESTE NORBAIT HORRI KALTEAK IZAN LITEZKEELA AURRETIK ABISATU IZAN.

en: GNU Lesser General Public License
en_US: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra

en: Version 2.1, February 1999
en_US: 2.1 bertsioa, 1999ko otsaila

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
en_US: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
en_US: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
en_US: Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra Software Foundation-en software-pakete (normalean, liburutegiak) zehatz batzuei eta haiek erabiltzen dituzten egileei aplikatzen zaie. Zuk ere erabil dezakezu, baina lehenengo pentsa ezazu, behean ematen diren azalpenak kontuan hartuz, lizentzia hori edo Lizentzia Publiko Orokorra erabiltzea komeni zaizun kasu jakinetan.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
en_US: Software libreaz hitz egiten dugunean, askatasunari buruz ari gara, eta ez prezioari buruz. Gure Lizentzia Publiko Orokorren xedea da software librearen kopiak banatzeko (eta, nahi izanez gero, zerbitzu horrengatik kobratzeko) askatasuna duzula ziurtatzea, iturburu-kodea jasoko duzula edo, nahi izanez gero, hartzeko aukera duzula bermatzea, softwarea aldatzeko edo software zatiak beste programa libre berri batzuetan erabiltzeko eskubidea duzula segurtatzea eta gauza horiek egin ditzakezula jakinaraztea.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
en_US: Zure eskubideak babesteko, banatzaileek zuri eskubide hauek ukatzea edo eskubide horiei uko eginaraztea debekatzeko eta eragozteko mugak jarri behar ditugu. Mugaketa horien ondorioz, liburutegia aldatu edo kopiak banatzen badituzu, zenbait erantzukizun hartuko dituzu zure gain.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
en_US: Adibidez, liburutegiaren kopiak banatzen badituzu, bai doan eta bai kuota baten truke, eman dizkizugun eskubide guztiak eman behar dizkiezu hartzaileei. Haiek ere iturburu-kodea jasotzen dutela edo jaso dezaketela ziurtatu behar duzu. Beste koderen bat liburutegiarekin estekatzen baduzu, objektu-fitxategi guztiak eman behar dizkiezu hartzaileei, haiek ere liburutegiarekin estekatu ditzaten, liburutegiari aldaketa egin eta berriro konpilatu ondoren. Eta baldintza hauek erakutsi behar dizkiezu, zer eskubide dituzten jakin dezaten.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
en_US:  Bi urratsez osatutako metodoarekin babesten ditugu zure eskubideak: (1) liburutegiaren egile-eskubideak erregistratzen ditugu, eta (2) liburutegia kopiatzeko, banatzeko eta/edo aldatzeko legezko baimena ematen dizun lizentzia eskaintzen dizugu.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
en_US: Banatzaileak babesteko, argi utzi nahi dugu liburutegi libreak ez duela bermerik. Norbaitek liburutegia aldatzen eta banatzen badu, hartzaileek jakin behar dute haiek dutena ez dela jatorrizko bertsioa, eta, beraz, besteren batek sortutako arazoek ez dutela jatorrizko egilearen ospea kaltetuko.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
en_US: Azkenik, software-patenteak etengabeko arriskua dira programa libreentzat. Ziurtatu nahi dizugu enpresa batek ezin dituela programa libre baten erabiltzaileak mugatu patentea duenaren lizentzia murriztailea lortuz. Horregatik, azpimarratzen dugu liburutegiaren bertsio batetik eskuratutako patenteak lizentzia honetan zehazten den erabilera-askatasuna izan beha duela.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
en_US: GNU softwarearen zati handiena, liburutegi batzuk barne, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzapean dago. GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra liburutegi jakin batzuei aplikatzen zaie, eta Lizentzia Publiko Orokorretik asko desberdintzen da. Lizentzia hori liburutegi batzuetan erabiltzen dugu programa libreak ez diren programen liburutegietara estekatu ahal izateko.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
en_US: Programa bat liburutegi batekin estekatuta dagoenean, estatikoki nahiz liburutegi partekatua erabiliz, bi horien lotura lan konbinatua da legalki hitz eginez, hau da, jatorrizko liburutegiaren eratorria. Lizentzia Publiko Orokor arruntak estekatze horiek egiteko baimena ematen du, betiere, konbinazio osoa askatasun-irizpidearekin bat badator. Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorrak irizpide malguagoa eskaintzen du beste kode batzuk liburutegiarekin estekatzeko.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
en_US: Lizentzia honi <quote>Hedadura Txikiagoko</quote> Lizentzia Publiko Orokorra deitzen diogu, erabiltzailearen askatasuna Lizentzia Publiko Orokor arruntak baino gutxiago babesten baitu. Bestalde, software librearen garatzaileei abantaila gutxiago eskaintzen dizkie programa ez-libreekin lehian aritzeari dagokionez. Eragozpen horiengatik erabiltzen dugu Lizentzia Publiko Orokor arrunta hainbat liburutegirentzat. Hala ere, Hedadura Txikiagoko lizentziak abantailak eskaintzen ditu egoera berezietan.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
en_US: Adibidez, ohiz kanpoko egoera batzuetan, liburutegi jakin bat ahalik eta gehien zabaltzeko beharra egon daiteke, estandar bihurtu ahal izateko. Horretarako, programa ez-libreak onartu behar dira liburutegia erabili ahal izateko. Kasu arruntagoa da, adibidez, liburutegi libre batek liburutegi ez-libreek egiten duten lan bera egitea. Kasu horretan, ez da askorik irabazten liburutegi librea software librera soilik mugatuz. Hori dela eta, Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra erabiltzen dugu.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
en_US: Beste kasu batzuetan, liburutegi jakin bat programa ez-libreetan erabiltzeko baimena emateak software librea jende gehiagok erabiltzea ahalbidetzen du. Adibidez, GNU C Liburutegia programa ez-libreetan erabiltzeko baimenari esker, jende gehiagok erabiltzen ditu GNU sistema eragile osoa eta bere aldaera, hau da, GNU/Linux sistema eragilea.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
en_US: Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorrak erabiltzailearen askatasuna gutxiago babestu arren, liburutegiarekin estekatutako programa baten erabiltzaileari programa hori liburutegiaren bertsio aldatu batean erabiltzeko askatasuna eta baliabideak ematen dizkio.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
en_US: Softwarea kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza zehatzak dituzu jarraian: arretaz irakurri zein den <quote>liburutegian onartutako lan</quote>aren eta <quote>liburutegia erabiltzen duen lan</quote>aren arteko ezberdintasuna. Lehenengo lanak liburutegitik eratorritako kodea du; bigarren lana, aldiz, liburutegiarekin konbinatu behar da exekutatu ahal izateko.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
en_US: Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokor honen (<quote>Lizentzia hau</quote> ere deitua) baldintzapean banatu daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio egile-eskubideen jabeak software-liburutegi bati edo beste programa bati, lizentzia-kontratu hau aplikatuko zaio liburutegi edo programa horri. Lizentziadun oro adierazteko, <quote>zu</quote> erabiltzen da.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
en_US: <quote>Liburutegia</quote> software-funtzioen eta/edo datuen bilduma bat da, exekutagarriak sortzearren aplikazio-programekin behar bezala estekatzeko prestatuak (aplikazio-programek funtzio eta datu horietako batzuk erabiltzen dituzte).

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
en_US: Aipatutako <quote>Liburutegia</quote> baldintza hauek betez banatu den horrelako edozein software-liburutegiri edo -lani dagokio. <quote>Liburutegian oinarritutako lana</quote>rekin adierazi nahi da egile-eskubideen legearen baitan egindako edozein Liburutegi edo lan eratorri: hau da, Liburutegia bera edo Liburutegiaren zati bat daukan lana, bai kopia literala, bai aldaketak dituen kopia, bai beste hizkuntza batera itzulitakoa. (Aurrerantzean, itzulpena <quote>aldaketa</quote> terminoaren baitan sartuko da inongo mugarik gabe.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
en_US: Lan baten <quote>iturburu-kodea</quote> da lanari aldaketak egiteko modurik egokiena. Liburutegi baten iturburu-kode osoa zera da: bere modulu guztien iturburu-kodea, lan horri lotutako edozein interfazeren definizio-fitxategiak eta liburutegiaren konpilazioa eta instalazioa kontrolatzeko erabiltzen diren script-ak.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
en_US: Lizentzia honi dagozkion jarduera bakarrak kopiatzea, banatzea eta aldatzea dira; bestelako jarduerak lizentzia honen esparrutik kanpo daude. Programa bat Liburutegia erabiliz exekutatzea ez dago mugatuta, eta programa horren emaitza babestuta egongo da haren edukia liburutegian oinarritutako lana bada soilik (Liburutegia idazteko tresna batean erabili den edo ez kontuan hartu gabe). Egia den edo ez, Liburutegiak egiten duenaren eta Liburutegia erabiltzen duen programak egiten duenaren araberakoa da.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
en_US: Liburutegiaren iturburu-kode osoa jaso bezala kopiatu eta banatu dezakezu edozein euskarritan, baldin eta kopia bakoitzari behar bezala eta ikusteko moduan jartzen badiozu egile-eskubideen oharra eta bermerik ez duela dioen oharra; Lizentziari eta bermerik ezari dagozkion ohar guztiak oso-osorik uzten badituzu; eta Lizentziaren kopia Liburutegiarekin batera banatzen baduzu.

en: The modified work must itself be a software library.
en_US: Aldatutako lanak ere software-liburutegi bat izan behar du.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
en_US: Aldatu dituzun fitxategiei ohar nabarmenak jarri behar dizkiezu, eta ohar horietan fitxategiak aldatu dituzula adierazi behar duzu, baita aldaketen data ere.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
en_US: Lana osoki lizentziatu behar duzu hirugarrenentzako inongo kargurik gabe eta lizentzia honen baldintzen pean.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
en_US: Aldatutako liburutegiaren eginbide batek eginbide horrek erabiltzen duen aplikazio-programa batean datorren funtzio bati edo datu-taula bati egiten badio erreferentzia, eta ez eginbideari deitutakoan pasatzen den argumentuari, zure hobe beharrerako ziurtatu behar duzu, aplikazio batek funtzio edo taula hori hornitzen ez duen kasuan, eginbidea oraindik badabilela bere xedearen edozein zati beharrezkoa den bitartean.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
en_US: (Adibidez, liburutegi batean, erro karratua kalkulatzeko funtzioaren xedea behar bezala zehaztua dago, aplikazioa edozein dela ere. Beraz, 2d azpiatalaren arabera, erro karratua kalkulatzeko funtzioak erabiltzen dituen edozein funtziok edo taulak hautazkoa izan behar du: aplikazioak ematen ez badu ere, erro karratuaren funtzioak erro karratua kalkula dezake.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
en_US: Aldatua izan den lanari osotasunean hartuta aplikatuko zaizkio betebehar horiek. Lan horren atal identifikagarriak Liburutegitik eratorritakoak ez badira, eta, ondorioz, lan independente eta bereizitzat har badaitezke, Lizentzia hau eta bere baldintzak ez zaizkie atal horiei aplikatuko lan independente gisa banatzerakoan. Baina atal horiek Liburutegian oinarritutako lan oso baten zati bezala banatzen badituzu, lan oso horren banaketa Lizentzia honen baldintzak betez egin behar da, eta lizentzia horrek beste lizentziadun batzuentzat dituen baimenek osotasunari eragiten diote, eta, beraz, zati bakoitzari eta zati guztiri, nork idatziak diren kontuan hartu gabe.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
en_US: Honela, beraz, atal honen xedea ez da zuk osoki idatzitako lanaren eskubideak eskatzea edo exijitzea, baizik eta Liburutegian oinarritutako lan eratorrien edo talde-lanen banaketa kontrolatzeko eskubidea baliatzea.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
en_US: Horrez gainera, Liburutegiari (edo Liburutegian oinarritutako lan bati) Liburutegian oinarritu gabeko beste lan bat gehitzen bazaio biltegi-bolumen batean edo banaketarako euskarri batean, beste lan hori ez da gehitze hutsarekin Lizentzia honen esparruan sartuko.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
en_US: Liburutegiaren kopia edo kopiak edo horien zati bat alda ditzakezu, eta, ondorioz, Liburutegian oinarritutako lana osatu, eta aldaketa horiek goian dagoen <link linkend="sect1">1. ataleko</link> baldintzak betez kopiatu edo banatu ditzakezu, baina, betiere, beste baldintza hauek guztiak ere betetzen badituzu: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
en_US: Liburutegiaren kopia bati GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzak aplikatzea hauta dezakezu, Lizentzia hau aplikatu beharrean. Horretarako, Lizentzia horri erreferentzia egiten dioten ohar guztiak aldatu behar dituzu, GNU Lizentzia Publiko Orokor arruntaren 2. bertsioari erreferentzia egin diezaioten, Lizentzia honi egin beharrean. (GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioa baino berriago bat agertuko balitz, bertsio hori zehaztu dezakezu nahi izanez gero.) Ez egin beste aldaketarik ohar horietan.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
en_US: Kopia batean aldaketa hori egindakoan ezin daiteke aldatu, eta GNU Lizentzia Publiko Orokorra aplikatuko zaie kopia horren ondorengo kopia guztiei eta handik eratorritako lanei.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
en_US: Aukera hori erabilgarria da Liburutegiaren kodearen zati bat liburutegia ez den programa batean kopiatu nahi baduzu.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
en_US: Liburutegia kopiatu edo banatu dezakezu (edo Liburutegian oinarritutako lana, <link linkend="sect2">2. atalean</link> azaltzen den bezala) objektu-kodean edo forma exekutagarrian <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2.</link> ataletako baldintzei jarraiki, baldin eta makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoarekin batera banatzen baduzu, goiko <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2.</link> ataletan biltzen diren baldintzak betez softwarea trukatzeko eskuarki erabiltzen den euskarrian.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
en_US: Objektu-kodeen banaketa xede horretarako zehaztutako leku batetik kopiatzeko sarbidea eskainiz egiten bada, leku beretik iturburu-kodea kopiatzeko sarbide baliokidea eskaintzeak iturburu-kodea banatzeko baldintza betetzen du, nahiz eta hirugarren alderdiak ez dauden behartuta objektu-kodearekin batera iturburua kopiatzera.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
en_US: Programa batek Liburutegiaren zatietatik eratorri ez den edukia duenean, baina Liburutegiarekin lan egiteko diseinatua dagoenean (harekin konpilatuta edo estekatuta), <quote>Liburutegia erabiltzen duen lana</quote> deitzen zaio. Horrelako lanak, bakarka, ez dira Liburutegitik eratorritako lanak, eta, beraz, Lizentzia honen esparrutik kanpo daude.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
en_US: Hala ere, <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote> bat Liburutegiarekin estekatzen baduzu, exekutagarri bat sortzen du eta hori Liburutegiaren eratorria da (Liburutegiaren zatiak baititu), eta ez <quote>Liburutegia erabiltzen duen lana</quote>. Beraz, exekutagarria Lizentzia honen baitan sartzen da. <link linkend="sect6">6. atalean</link> exekutagarri horiek banatzeko baldintzak zehazten dira.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
en_US: <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote> batek Liburutegiaren parte den goiburu-fitxategiko materiala erabiltzen badu, lanaren objektu-kodea Liburutegiaren lan eratorria izan daiteke, nahiz eta iturburu-kodea lan eratorria izan ez. Hori egia den edo ez garrantzitsua da lana Liburutegia erabili gabe estekatu badaiteke edo lana bera liburutegi bat bada. Legeak ez du zehazki ezartzen hori egia izateko muga.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
en_US: Horrelako objektu-fitxategi batek zenbakizko parametroak, datu-egituraren diseinuak eta gehigarriak, makro txikiak eta barneko funtzio txikiak (hamar lerro edo gutxiago luzeran) soilik erabiltzen baditu, objektu-fitxategiaren erabilera mugatu gabe egongo da. Legalki lan eratorria den edo ez kontuan hartu gabe. (Objektu-kodea eta Liburutegiaren zatiak dituzten exekutagarriak <link linkend="sect6">6.atalean</link> zehazten dira.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
en_US: Bestela, lana Liburutegiaren eratorria bada, lanaren objektu-kodea <link linkend="sect6">6. ataleko</link> baldintzen pean banatu dezakezu. Lan hori duen edozein exekutagarri ere <link linkend="sect6">6. atalean</link> sartuko da, Liburutegiarekin zuzenean estekatuta dagoen edo ez kontuan hartu gabe.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
en_US: Goiko atalen salbuespen gisa, <quote>Liburutegia erabiltzen duen lana</quote> Liburutegiarekin konbina edo estekatu dezakezu Liburutegiaren zatiak dituen lana sortzeko, eta lan hori nahi duzun baldintzen arabera banatu dezakezu, betiere, baldintza horiek lana aldatzen uzten badute bezeroak erabili ahal izateko eta ingeniaritza alderantzikatzen uzten badute aldaketa horiek arazteko.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
en_US: Lana makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoarekin batera banatu, lanean egindako edozein aldaketa barne (goian adierazitako <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2.</link> ataletako baldintzen arabera); eta, lana Liburutegiari estekatutako exekutagarria bada, makinaz irakurtzeko moduko <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote>arekin banatu, objektu-kode eta/edo iturburu-kode gisa, erabiltzaileak Liburutegia aldatu ahal izateko eta berriro estekatzeko Liburutegi aldatua duen exekutagarri aldatua sortze aldera. (Suposatzen da Liburutegiko definizio-fitxategien edukiak aldatzen dituen erabiltzaileak ez duela zertan aplikazioa birkonpilatzeko gai izan definizio aldatuak erabili ahal izateko.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
en_US: Erabili liburutegi partekatu baten mekanismo egokia Liburutegiari estekatzeko. Mekanismo egoki batek (1) exekutatzean erabiltzailearen ordenagailu-sisteman dagoen liburutegiaren kopia erabiltzen du, liburutegiaren funtzioak exekutagarrian kopiatu beharrean, eta (2) liburutegiaren bertsio aldatuarekin behar bezala funtzionatuko du (erabiltzaileak instalatzen badu), betiere bertsio aldatua lana sortzeko erabili zen bertsioarekin bateragarria baldin bada.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
en_US: Gutxienez hiru urterako balio duen eskaintza idatziarekin batera banatu lana, erabiltzaile berari goiko <link linkend="sect6a">6a azpiatalean</link> zehaztutako materialak emateko, banaketa honen kostua baino balio handiagoa ez duen karguarekin.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
en_US: Kopiara leku jakin batetik sartzeko eskainiz banatzen bada lana, sarbide baliokide bat eskaini goian aipatutako materialak leku beretik kopiatzeko.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
en_US: Egiaztatu erabiltzaileak material horien kopia jaso duela edo hari kopia bidali diozula.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
en_US: Lanaren kopia bakoitzean ohar nabarmen bat jarri behar duzu lan horrek Liburutegia erabiltzen duela eta erabilera hori Lizentzia honek babesten duela adierazteko. Lizentzia honen kopia bat ere eman behar duzu. Lanak exekutatzean egile-eskubideei buruzko oharrak bistaratzen baditu, Liburutegiaren egile-eskubideak sartu behar dituzu, baita kopiaren erabiltzailea Lizentzia honetara zuzenduko duen erreferentzia ere. Beraz, honako hau egin behar duzu: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
en_US: Exekutagarrientzat, behar den <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote>ak exekutagarria kopiatzeko behar diren datu eta programa-utilitateak eduki behar ditu. Nolanahi ere, aparteko salbuespen gisa, banatzen den materialak ez dauka exekutatzeko erabiltzen den sistema eragilearen osagai nagusiekin (konpiladorea, nukleoa eta abar) banatu ohi den guztia eman beharrik (iturburu nahiz bitar moduan), baldin eta osagaia bera ez bada exekutagarriarekin batera banatzen.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
en_US: Baliteke baldintza hori liburutegien jabeari buruz lizentzian ezartzen diren mugekin kontraesanean egotea (normalean ez dira sistema eragilearekin batera etortzen). Kontraesan horrek esan nahi du ezin dituzula biak batera erabili banatzen duzun exekutagarri batean.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
en_US: Liburutegian oinarritutako lana diren liburutegi-eginbideak elkarren ondoan jar ditzakezu liburutegi bakarrean, Lizentzia honetan aipatzen ez diren beste liburutegi-eginbide batzuekin batera, eta horrelako liburutegi konbinatuak banatu ditzakezu, betiere Liburutegian oinarritutako lanaren eta beste liburutegi-eginbide batzuen banaketa bereizia onartzen bada, eta zuk bi gauza hauek egiten badituzu:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
en_US: Liburutegi konbinatua Liburutegian oinarritutako lan berdinaren kopiarekin banatu, beste inolako liburutegi-eginbiderik sartu gabe. Goiko atalean zehaztutako baldintzen pean banatu behar da.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
en_US: Liburutegi konbinatuan ohar nabarmen bat jarri bere zati bat Liburutegian oinarritutako lana dela adierazi, eta lan beraren konbinatu gabeko formatua non aurkitu daitekeen azaldu.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
en_US: Debekatuta dago lizentzia honen baitan espresuki adierazitakoa bete gabe Liburutegia kopiatu, aldatu, azpilizentziatu, estekatu edo banatzea. Beste era batean Liburutegia kopiatu, aldatu, azpilizentziatu, estekatu edo banatzeko saio oro deuseza izango da, eta Lizentzia honen baitan dauzkazun eskubideak automatikoki kendu egingo zaizkizu. Dena den, Lizentzia honen pean zuregandik kopiak edo eskubideak jaso dituztenei ez zaizkie lizentziak kenduko, baldintza guztiak betetzen dituzten bitartean.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
en_US: Lizentzia hau sinatu ez duzunez, ez daukazu onartu beharrik. Nolanahi ere, beste ezerk ez dizu emango Liburutegia edo liburutegitik eratorritako lanak aldatzeko edo banatzeko baimenik. Ekintza horiek legez debekatuta daude Lizentzia hau onartu ezean. Ondorioz, Liburutegia (edo Liburutegian oinarritutako edozein lan) aldatzen edo kopiatzen baduzu, Lizentzia hau onartzen duzula adierazten duzu, eta, horrekin batera, Liburutegia edo Liburutegian oinarritutako lanak kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza guztiak.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
en_US: Liburutegia (edo Liburutegian oinarritutako edozein lan) birbanatzen duzun bakoitzean, hartzaileak automatikoki jasotzen du emailearengandik Liburutegia kopiatu, banatu edo aldatzeko jatorrizko lizentzia. Hemen ematen diren eskubideei dagokienez, ezin diozu bestelako murriztapenik ezarri hartzaileari. Ez da zure ardura hirugarrenei Lizentzia hau betearaztea.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
en_US: Epaitegi-ebazpen baten ondorioz edo patente-eskubidea urratu dela dioen salaketa baten ondorioz, edo beste edozein arrazoirengatik (ez bakarrik patente-gaiei dagokiena) Lizentzia honen baldintzekin bat ez datozen baldintzak ezartzen bazaizkizu, ez zaituzte Lizentzia honen baldintzak bete beharretik libratuko. Ezinezkoa bazaizu Lizentzia honetako baldintzak eta dagozkion beste betebehar batzuk betez banatzea, ezingo duzu Liburutegia inola ere banatu. Adibidez, patente-lizentzia batek ez balu onartuko zure bitartez zuzenean edo zeharka kopiak jasotzen dituztenek Liburutegia egile-eskubiderik gabe birbanatzea, patentea eta Lizentzia hau betetzeko modu bakarra Liburutegia ez banatzea litzateke.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
en_US: Atal honen zatiren bat baliogabea edo beteezina bada egoera bereziren batean, atalaren gainerako guztia aplikatu beharko da, eta atala bere osotasunean aplikatu beharko da beste egoeretan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
en_US: Atal honen xedea ez da patenteak edo jabetza-eskubideen eskakizunak ez betetzera bultzatzea edo halako eskakizunen baliozkotasuna ukatzea; atal honen xede bakarra da software librearen banaketa-sistemaren zuzentasuna babestea, lizentzia publikoen bidez bideratzen baita. Sistema horren baitan banatutako software ugariari ekarpen oparoa egin dio jende askok, sistema modu iraunkorrean aplikatuko delakoan. Egile/emailearen esku dago erabakitzea beste sistemaren baten bidez banatu nahi duen edo ez, eta lizentziadun batek ezin du halako erabakirik inposatu.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
en_US: Zenbait herrialdetan Liburutegiaren banaketa edo/eta erabilera mugatzen baldin badute patenteen edo copyrightdun interfazeen bidez, jatorrizko copyrighta duenak geografikoki mugatu ahal izango du banaketa herrialde horiek kanpoan uzteko, banaketa baztertu gabeko herrialdeetan edo horien artean soilik egin dadin. Halako kasuetan, mugaketa hori Lizentzia honetan sartuta geratuko da, Lizentziaren gorputzean idatzita egongo balitz bezala.

en: Section 13
en_US: 13. atala

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
en_US: Free Software Foundation-ek noizean behin Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorraren bertsio berrikusiak edo berriak argitara ditzake. Bertsio berri horiek egungoaren antzekoak izango dira espirituz, baina arazo edo kezka berriei aurre egin beharko dietenez, litekeena da zehatz-mehatz bat ez etortzea.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
en_US: Bertsio bakoitzak bertsio-zenbaki desberdindua dauka. Liburutegiak zehazten badu Lizentzia honen bertsio-zenbaki jakin bat <quote>edo bertsio berriago bat</quote> aplikatzen zaiola, aukera duzu bertsio horren edo Free Software Foundation-ek geroago argitaratuko duen beste bertsioren baten baldintzak betetzeko. Liburutegiak ez badu Lizentzia honen bertsio-zenbakirik zehazten, Free Software Foundation-ek argitaratutako bertsioetako edozein aukeratu dezakezu.

en: Section 14
en_US: 14. atala

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
en_US: Banaketa-baldintza bateraezinak dituzten beste programa libre batzuetan sartu nahi badituzu Liburutegiaren zatiak, idatz iezaiozu egileari baimena eskatzeko. Free Software Foundation-en esku baldin badaude jabetza intelektualeko eskubideak, idatz ezazu Free Software Foundation-era, batzuetan salbuespenak egiten baititugu halakoetan. Gure erabakia bi helburu hauen araberakoa izango da: gure software libretik eratorritako lan guztien egoera librea mantentzea, eta, oro har, softwarea partekatua eta berrerabilia izan dadin sustatzea.

en: Section 15
en_US: 15. atala

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
en_US: LIBURUTEGIAREN LIZENTZIA DOAN EMATEN DENEZ, LIBURUTEGIAK EZ DU BERMERIK, LEGE APLIKAGARRIAK ONARTZEN DUEN NEURRIAN. AURKAKORIK ADIERAZTEN EZ DEN KASUETAN, JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEA DUTENEK ETA/EDO BESTE ALDERDI BATZUEK LIBURUTEGIA <quote>DAGOEN-DAGOENEAN</quote> EMATEN DUTE INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK, BARNE HARTUZ, BAINA HORRETARA MUGATU GABE, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMEA. LIBURUTEGIAREN KALITATEARI ETA ERRENDIMENDUARI DAGOKIONEZ, ZURE GAIN DAGO ARRISKU GUZTIA. LIBURUTEGIAK AKATSIK IZANGO BALU, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA ZURE GAIN HARTU BEHARKO ZENUKE.

en: Section 16
en_US: 16. atala

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
en_US: LEGE APLIKAGARRIAK EDO IDATZIZ JASOTAKO BORONDATEZKO AKORDIO BATEK HALA ESKATZEN DUELAKO EZ BADA, EZIN IZANGO DIOZU JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEDUNARI EDO GOIAN BAIMENTZEN DEN BEZALA LIBURUTEGIA BIRBANATU EDO ALDA DEZAKEEN BESTE ALDERDI BATI ERANTZUKIZUNIK ESKATU EZ KALTEENGATIK, EZ LIBURUTEGIAREN ERABILERAREN EDO ERABILTZEKO EZGAITASUNAREN ONDORIOZ SOR LITEZKEEN KALTE OROKOR, BEREZI, GEHIGARRI EDO ONDORIOZKOENGATIK (BESTEAK BESTE, DATUAK GALTZEA EDO HONDATZEA, EDO ZUK EDO BESTE NORBAITEK JASANDAKO GALERAK, EDO BESTE SOFTWARE BATEKIN LAN EGITEKO LIBURUTEGIAREN HUTS EGITEREN BAT), NAHIZ ETA ESKUBIDEDUNARI EDO BESTE NORBAIT HORRI KALTEAK IZAN LITEZKEELA AURRETIK ABISATU IZAN.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
en_US: %d CRTCk ez du biraketa=%d onartzen

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
en_US: %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
    dagoen modua = %d, modu berria = %d
    dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)
    dagoen biraketa = %d, biraketa berria = %d

en: Dictionary Manual
en_US: Hiztegiaren eskuliburua

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
en_US: Definizioak bilatzeko eta hitzen ortografia zuzentzeko aukera ematen dizu hiztegiak.

en: Dictionary Manual V1.0.0
en_US: Hiztegiaren eskuliburua 1.0.0

en: January 2005
en_US: 2005eko urtarrila

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
en_US: Eskuliburu honetan Hiztegiaren 2.14.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Hiztegiari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
en_US: Hiztegian hitzak eta terminoak bilatzeko aukera ematen du <application>Hiztegia</application> aplikazioak.

en: To Start Dictionary
en_US: Hiztegia abiaraztea

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Hiztegia</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Hiztegia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
en_US: Exekutatu komando hau: <command>gnome-hiztegia</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
en_US: Abiarazi ondoren, <application>Hiztegia</application>ren leihoa bistaratzen da:

en: Dictionary Window
en_US: Hiztegiaren leihoa

en: Shows Dictionary main window.
en_US: Hiztegiaren leiho nagusia erakusten du.

en: Looking up a word
en_US: Hitza bilatzea

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
en_US: Hitz bat bilatzeko, idatzi hitza <guilabel>sarreraren eremua</guilabel>n, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
en_US: Hitzaren definizioren bat aurkitzen badu, leiho-area nagusian azalduko da:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
en_US: Hiztegiaren leiho nagusiaren barruan erakusten du definizioa.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
en_US: Bestela, errorearen elkarrizketa-koadroa eta errorearen izaera azaltzen duen mezu bat azalduko dira.

en: Save look up results
en_US: Bilaketaren emaitzak gordetzea

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
en_US: Bilaketa baten emaitzak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde kopia</guimenuitem></menuchoice>. Idatzi fitxategiaren izena <guilabel>Gorde kopia</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta sakatu <guibutton>Gorde</guibutton>.

en: Print look up results
en_US: Bilaketaren emaitzak inprimatzea

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Bilaketa baten emaitzak inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
en_US: Inprimagailua, paper-formatua eta kopia kopurua aukeratu ditzakezu <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
en_US: Inprimatuko duzuna aurrez ikusteko, egin klik <guibutton>Aurrebista</guibutton>n.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
en_US: Inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inrpimatu</guibutton> botoian.

en: Find Text
en_US: Testua bilatzea

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
en_US: Hiztegiaren bilaketa-panela erakusten du leiho nagusiaren barruan.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
en_US: Bilaketa baten emaitzetan testu bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
en_US: <guilabel>Bilatu</guilabel> panela bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
en_US: Idatzi bilatu nahi duzun testua <guilabel>Bilaketa</guilabel> sarreran.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
en_US: Testuaren hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian. Testuaren aurreko agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Hiztegia</application> aplikazioaren hobespenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
en_US: Hiztegiaren iturburuak

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
en_US: Hobespenen elkarrizketa-koadroko Iturburua fitxa erakusten du.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
en_US: Hitzak bilatzeko erabilitako hiztegiaren iturburua aldatzeko, zerrendan aukeratu nahi duzun iturria.

en: Adding a new source
en_US: Iturburu berri bat gehitzea

en: Shows the Add Source dialog.
en_US: 'Gehitu iturburua' elkarrizketa-koadroa erakusten du.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
en_US: Hiztegi-iturburu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
en_US: Egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
en_US: Editatu iturburu berriaren izena <guilabel>Azalpena</guilabel> sarreran.

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
en_US: Aldatu iturburu berriaren garraio mota, <guilabel>Garraioa</guilabel> konbinazio-koadroa erabiliz.

en: Edit the attributes of the new source
en_US: Editatu iturburu berriaren atributuak

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
en_US: Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
en_US: Iturburuen garraio mota desberdinek, atributu desberdinak erabiltzen dituzte. Hau da garraio mota bakoitzean erabilgarri dauden atributuen zerrenda:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
en_US: Ostalari-izena: hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izena

en: Port: the port of the dictionary server
en_US: Ataka: hiztegi-zerbitzariaren ataka

en: Removing a source
en_US: Iturburu bat kentzea

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
en_US: Hiztegi-iturburu bat kentzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the source you wish to remove
en_US: Hautatu kendu nahi duzun iturburua:

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
en_US: Egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
en_US: Hiztegi-iturburu bat kentzen baduzu, betiko ezabatzen da iturburu erabilgarrien zerrendatik. Litekeena da zenbait iturburu sistema osorako finkatuta egotea; beraz,, ezingo dituzu kendu jabetza-pribilegio egokiak izan ezean.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
en_US: Hobespenen elkarrizketa-koadroko inprimatzeko fitxa erakusten du .

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
en_US: Inprimatzean erabiltzen diren letra-tipoa eta letra-tamaina aldatu nahi badituzu, jarraitu urrats hauei:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
en_US: Egin klik <guilabel>Inprimatzeko letra-tipoa</guilabel> botoian

en: Select the font and size you wish to use
en_US: Aukeratu erabili nahi dituzun letra-tipoa eta letra-tamaina

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
en_US: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: The Dictionary Applet
en_US: Hiztegia miniaplikazioa

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
en_US: <application>Hiztegia</application> aplikaziorekin batera paneleko miniaplikazioa dator: <application>Hiztegia miniaplikazioa</application>. <application>Hiztegia miniaplikazioa</application> panel bati gehitu eta hitzak bila ditzakezu hiztegietan.

en: Dictionary Applet Window
en_US: Hiztegia miniaplikazioaren leihoa

en: Shows Dictionary Applet.
en_US: Hiztegia miniaplikazioa erakusten du

en: To Start Dictionary Applet
en_US: Hiztegia miniaplikazioa abiaraztea

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: <application>>Hiztegia miniaplikazioa</application> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu Hiztegia miniaplikazioa <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Using the Dictionary Applet
en_US: Hiztegia miniaplikazioa erabiltzea

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
en_US: Hitz bat bilatzeko, idatzi hitza <guilabel>sarreraren eremua</guilabel>n eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>, edo egin klik eskuineko botoiaz hiztegiaren ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Bilatu</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
en_US: Hitzaren definizioren bat aurkitzen badu, leiho bat azalduko da definizioaren testuarekin:

en: Shows Dictionary Applet main window.
en_US: Hiztegia miniaplikazioaren leiho nagusia erakusten du.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
en_US: Definizioak testu fitxategi batean gordetzeko, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Definizioak inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inprimatu</guibutton>n. Definizioak garbitzeko, egin klik <guibutton>Garbitu</guibutton>n.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
en_US: Leihoa desagerraraz dezakezu hiztegiaren ikonoan ezkerreko botoiaz klik eginez edo <keycap>Ihes</keycap> sakatuz.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
en_US: <application>Hiztegia miniaplikazioa</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz hiztegiaren ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
en_US: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa <application>Hiztegia</application> aplikazioak erabiltzen duena bezalakoa da, beraz kontsultatu <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
en_US: Hiztegi-zerbitzari lehenetsia

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
en_US: Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean

en: word;synonym;definition;spelling;
en_US: hitza;sinonimoa;definizioa;ortografia;

en: About Dictionary
en_US: Hiztegiari buruz

en: _Save a Copy...
en_US: _Gorde kopia bat...

note: #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
en_US: _Antzeko hitzak

en: Available _Dictionaries
en_US: _Hiztegi erabilgarriak

en: Available St_rategies
en_US: _Estrategia erabilgarriak

note: #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
en_US: _Aurreko definizioa

en: _Next Definition
en_US: _Hurrengo definizioa

en: _First Definition
en_US: _Lehenengo definizioa

en: _Last Definition
en_US: A_zkenengo definizioa

en: _Select a dictionary source for looking up words:
en_US: _Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:

en: _Print font:
en_US: _Inprimatzeko letra-tipoa:

en: _Transport:
en_US: _Garraioa:

en: H_ostname:
en_US: _Ostalari-izena:

en: The default database to use
en_US: Datu-base lehenetsia erabiltzeko

en: The default search strategy to use
en_US: Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
en_US: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: The font to be used when printing
en_US: Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The font to be used when printing a definition.
en_US: Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The name of the dictionary source used
en_US: Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
en_US: Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko.

en: Spanish Dictionaries
en_US: Gaztelerako hiztegiak

en: Longdo Thai-English Dictionaries
en_US: Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak

en: Client Name
en_US: Bezero-izena

en: The name of the client of the context object
en_US: Testuinguru objektuko bezeroaren izena

en: The hostname of the dictionary server to connect to
en_US: Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko

en: The port of the dictionary server to connect to
en_US: Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko

en: The status code as returned by the dictionary server
en_US: Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
en_US: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
en_US: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host '%s': %s
en_US: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
en_US: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
en_US: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
en_US: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    '%s'

en: No definitions found for '%s'
en_US: Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database '%s'
en_US: '%s' datu-base baliogabea

en: Invalid strategy '%s'
en_US: '%s' estrategia baliogabea

en: Bad command '%s'
en_US: Okerreko '%s' komandoa

en: Bad parameters for command '%s'
en_US: '%s' komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at '%s'
en_US: Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
en_US: Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
en_US: Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin

en: Error while reading reply from server:
    %s
en_US: Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
en_US: Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin

en: No hostname defined for the dictionary server
en_US: Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu

en: Unable to create socket
en_US: Ezin da socket-a sortu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
en_US: Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
en_US: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
en_US: Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez

en: Reload the list of available databases
en_US: Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available databases
en_US: Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Error while matching
en_US: Errorea bilaketa lantzean

en: F_ind:
en_US: Bila_tu:

en: Error while looking up definition
en_US: Errorea definizioa bilatzean

en: Another search is in progress
en_US: Beste bilaketa bat lantzen ari da

en: Please wait until the current search ends.
en_US: Itxaron uneko bilaketa amaitu arte.

en: Error while retrieving the definition
en_US: Errorea definizioa eskuratzean

en: The filename used by this dictionary source
en_US: Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena

en: The display name of this dictionary source
en_US: Hiztegi-iturburuaren bistaratzeko izena

en: The description of this dictionary source
en_US: Hiztegi-iturburuaren azalpena

en: The default database of this dictionary source
en_US: Hiztegi-iturburuaren datu-base lehenetsia

en: The default strategy of this dictionary source
en_US: Hiztegi-iturburuaren estrategia lehenetsia

en: The transport mechanism used by this dictionary source
en_US: Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa

en: The GdictContext bound to this source
en_US: Iturburuari lotutako GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
en_US: '%d' garraio-mota baliogabea

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
en_US: Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
en_US: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
en_US: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source does not have name
en_US: Hiztegi-iturburuak ez du izenik

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
en_US: '%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du

en: Reload the list of available sources
en_US: Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda

en: Search paths used by this object
en_US: Bilatu objektuak darabilen bide-izenak

en: Dictionary sources found
en_US: Hiztegi-iturburuen bilaketa

en: Clear the list of similar words
en_US: Garbitu antzeko hitzen zerrenda

en: The GdictContext object used to get the word definition
en_US: Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko

en: The database used to query the GdictContext
en_US: Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko

en: The strategy used to query the GdictContext
en_US: Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko

en: Reload the list of available strategies
en_US: Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available strategies
en_US: Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: GDict debugging flags to set
en_US: GDict arazketa-banderak ezartzeko

en: GDict debugging flags to unset
en_US: GDict arazketa-banderak kentzeko

en: GDict Options
en_US: GDict-en aukerak

en: Show GDict Options
en_US: Erakutsi GDict-en aukerak

en: Look up words in dictionaries
en_US: Bilatu hitza hiztegietan

en: Words to look up
en_US: Hitzak bilatzeko

en: WORD
en_US: HITZA

en: Words to match
en_US: Hitzak bilatzeko

en: Dictionary source to use
en_US: Hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Database to use
en_US: Datu-basea erabiltzeko

en: Strategy to use
en_US: Estrategia

en: WORDS
en_US: HITZAK

en: Dictionary Preferences
en_US: Hiztegiaren hobespenak

en: There was an error while displaying help
en_US: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
en_US:  - Bilatu hitza hiztegietan

en: Edit Dictionary Source
en_US: Editatu hiztegiaren iturburua

en: Add Dictionary Source
en_US: Gehitu hiztegiaren iturburua

en: Remove "%s"?
en_US: Kendu "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
en_US: Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik.

en: Unable to remove source '%s'
en_US: Ezin da '%s' iturburua ezabatu

en: Add a new dictionary source
en_US: Gehitu hiztegi-iturburu berria

en: Remove the currently selected dictionary source
en_US: Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Edit the currently selected dictionary source
en_US: Editatu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Set the font used for printing the definitions
en_US: Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)

en: Unable to display the preview: %s
en_US: Ezin da aurrebista bistaratu: %s

en: Unable to create a source file
en_US: Ezin da iturburuko fitxategia sortu

en: Unable to save source file
en_US: Ezin da iturburuko fitxategia gorde

en: Searching for '%s'...
en_US: '%s' bilatzen...

en: No definitions found
en_US: Ez da definiziorik aurkitu

en: A definition found | %d definitions found
en_US[0]: Definizio bat aurkitu da
en_US[1]: %d definizio aurkitu dira

en: %s - Dictionary
en_US: %s - Hiztegia

en: Error while writing to '%s'
en_US: Errorea '%s' fitxategian idaztean

en: Dictionary source `%s' selected
en_US: '%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Strategy `%s' selected
en_US: '%s' estrategia hautatuta

en: Database `%s' selected
en_US: '%s' datu-basea hautatuta

en: Word `%s' selected
en_US: '%s' hitza hautatuta

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
en_US: Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
en_US: Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  360 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
en_US: _Bilatu:

en: Similar words
en_US: Antzeko hitzak

en: Available dictionaries
en_US: Hiztegi erabilgarriak

en: Available strategies
en_US: Estrategia erabilgarriak

en: Dictionary sources
en_US: Hiztegiaren iturburuak

en: Available _Databases
en_US: _Datu-base erabilgarriak

en: New look up
en_US: Bilaketa berria

en: Preview this document
en_US: Dokumentuaren aurrebista

en: Go to the previous definition
en_US: Joan aurreko definiziora

en: Go to the next definition
en_US: Joan hurrengo definiziora

en: Go to the first definition
en_US: Joan lehenengo definiziora

en: Go to the last definition
en_US: Joan azkenengo definiziora

en: Disk Image Mounter
en_US: Disko-irudien muntatzailea

en: Mount Disk Images
en_US: Muntatu disko-irudia

en: Disk Image Writer
en_US: Disko-irudien idazlea

en: Write Disk Images to Devices
en_US: Idatzi disko-irudia gailuetan

en: Disks
en_US: Diskoak

en: Manage Drives and Media
en_US: Kudeatu unitate eta euskarriak

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
en_US: diskoa;unitatea;bolumena;disko gogorra;hdd;diskoa;CD-ROMa;DVDa;partizioa;iso;irudia;babeskopia;leheneratu;proba-bankua;raid;luks;enkriptazioa;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
en_US: Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-koadroentzako

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
en_US: Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-koadroentzako. Hutsik uzten bada, ~/Dokumentuak karpeta erabiliko da.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
en_US: gnome-settings-daemon daemon-ak plugin hau aktibatuko duen edo ez

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
en_US: Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko gnome-settings-daemon abioaren ilaran

en: View, modify and configure disks and media
en_US: Ikusi, aldatu eta konfiguratu disko eta unitateak

en: Attach Disk _Image…
en_US: Erantsi disko-_irudia...

en: _About Disks
en_US: Diskoei _buruz

en: _Start Benchmark…
en_US: _Hasi proba-bankua...

en: _Abort Benchmark
en_US: Proba-bankuari _buruz

en: Last Benchmarked
en_US: Azken proba-bankua

en: Average Read Rate
en_US: Batez besteko irakurketa-emaria

en: Average Write Rate
en_US: Batez besteko idazketa-emaria

en: Average Access Time
en_US: Batez besteko atzipen-denbora

en: Disk or Device
en_US: Disko edo gailua

en: Sample Size
en_US: Lagin-tamaina

en: Benchmark Settings
en_US: Proba-bankuaren ezarpenak

en: _Start Benchmarking…
en_US: _Hasi proba-bankua...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
en_US: Proba-bankuak gailuaren area batzuetan transferentzi-emaria neurtzea inplikatzen du, baita ausazko area batetik beste batera kokatzeak eskatzen  dion denbora neurtzea ere. Egin ezazu datu garrantzitsuen babeskopia idazketaren proba-bankua erabili aurretik.

en: Transfer Rate
en_US: Transferentzi-emaria

en: Number of S_amples
en_US: La_gin kopurua

en: Sample S_ize (MiB)
en_US: Lagin-tamaina (MiB)

en: Perform _write-benchmark
en_US: Landu i_dazketaren proba-bankua

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
en_US: Disko baten idazketa-emaria neurtzeko proba-bankua lantzeak diskoaren atzipen esklusiboa eskatzen du (adib. diskoa edo bere partizioak ezin dira muntatu edo erabili), eta datuak irakurtzea eta hauek berriro idaztea inplikatzen du. Honela, diskoaren edukia ez da aldatuko.
    
    Ez bada egiaztatzen, proba-bankuaren idazketaren zatia ez da landuko, baina bestetik, gailuaren atzipen esklusiboa ez da beharko (diskoa edo gailua erabili ahalko da).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
en_US: Laginen kopurua. Kopuru handiagoak atzipen-denboraren ereduen argazki zehatzago bat sortzen du, baina denbora gehiago behar izaten du.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
en_US: MiB (1048576 byte) kopurua lagin bakoitza irakurtzeko/idazteko. Lagin-tamaina handiek proba-bankuen neurketa zehatzagoa lortzen du, proba-bankuak ordea denbora gehiago beharko du.

en: Access Time
en_US: Atzipen-denbora

en: Number of Sampl_es
en_US: La_gin kopurua

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
en_US: Laginen kopurua. Kopuru handiagoek grafiko leunagoak sortzen dituzten, baina proba-bankuak denbora gehiago behar izaten du.

en: Change Passphrase
en_US: Aldatu pasaesaldia

en: Curr_ent Passphrase
en_US: _Uneko pasaesaldia

en: Enter current passphrase used to protect the data
en_US: Sartu uneko pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)

en: Sho_w Passphrases
en_US: Erakutsi _pasaesaldiak

en: Check this box to see the passphrases entered above
en_US: Aktibatu koadro hau goian sartutako pasaesaldiak ikusteko

en: Confirm passphrase entered above
en_US: Berretsi goian sartutako pasaesaldia

en: Enter new passphrase used to protect the data
en_US: Sartu pasaesaldi berria (datuak babesteko erabilitakoa)

en: C_onfirm Passphrase
en_US: Be_rretsi pasaesaldia

en: New _Passphrase
en_US: _Pasaesaldi berria

en: Create Disk Image
en_US: Sortu disko-irudia

en: Save in _Folder
en_US: Gorde _karpetan

en: Select a Folder
en_US: Hautatu karpeta

en: _Start Creating…
en_US: _Hasi sortzen…

en: Create Partition
en_US: Sortu partizioa

en: Partition _Size
en_US: Partizioaren _tamaina

en: The size of the partition to create, in megabytes
en_US: Partizioaren tamaina sortzeko (megabyte-tan)

en: Free Space _Following
en_US: Espazio libre _jarraia

en: The free space following the partition, in megabytes
en_US: Partizioari jarraitzen dion espazio librea (megabyte-tan)

en: Create RAID Array
en_US: Sortu RAID matrizea

en: RAID _Level
en_US: RAID _maila

en: Chunk _Size
en_US: Zatiaren _tamaina

en: Usable Size
en_US: Tamaina erabilgarria

en: Number of Disks
en_US: Disko kopurua

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
en_US: Adibidez, "Nire RAID matrizea" edo "Babeseko datuak"

en: Drive Settings
en_US: Unitatearen ezarpenak

en: Apply Standby Timeout Settings
en_US: Aplikatu 'Egonean'-en iraungitze-denboraren ezarpenak

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
en_US: Aktibatu 'Egonean'-en iraungitze-denbora abioan eta diskoa konektatzean  konfiguratzeko

en: Enter Standby After
en_US: Sartu 'Egonean' moduan honen ondoren

en: _Standby
en_US: _Egonean

en: Apply Advanced Power Management Settings
en_US: Aplikatu energia kudeaketa aurreratuaren (APM) ezarpenak

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
en_US: Aktibatu APM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: APM Level
en_US: APM maila

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
en_US: Biraketaren gutxiagotze oldarkorrak unitatea aldez aurretik agor dezake. Begiratu SMART-aren 'Start/Stop Count' atributua noizean behin.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
en_US: Aplikatu akustikaren kudeaketa aurreratuaren (AAM) ezarpenak

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
en_US: Aktibatu AAM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: Vendor Recommended
en_US: Saltzaileak gomendatua

en: AAM Level
en_US: AAM maila

en: Apply Write Cache Settings
en_US: Aplikatu idazketa-cachearen ezarpenak

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
en_US: Aktibatu idazketa-cachearen ezarpenak abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: S_etting
en_US: _Ezarpenak

en: Enable Write Cache
en_US: Gaitu idazketa-cachea

en: Disable Write Cache
en_US: Desgaitu idazketa-cachea

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
en_US: Errendimendua handiagotu egiten da idazketa-cachea aktibatzean, baina argi-indarrik gabe geratzen bada, sistemak datuak galtzeko arriskuan uzten du.

en: Wr_ite Cache
en_US: I_dazketa-cachea

en: Create a new partition
en_US: Sortu partizio berria

en: Mount the filesystem
en_US: Muntatu fitxategi-sistema

en: Unmount the filesystem
en_US: Desmuntatu fitxategi-sistema

en: Eject the media
en_US: Egotzi euskarria

en: Power off the drive
en_US: Itzali unitatea

en: Unlock the encrypted device
en_US: Desblokeatu enkriptatutako gailua

en: Activate the swap space
en_US: Aktibatu trukatzeko espazioa

en: Deactivate the swap space
en_US: Desaktibatu trukatzeko espazioa

en: Lock the encrypted device
en_US: Blokeatu enkriptatutako gailua

en: More actions
en_US: Ekintza gehiago

en: Delete partition
en_US: Ezabatu partizioa

en: Start RAID Array
en_US: Abiarazi RAID matrizea

en: Stop RAID Array
en_US: Gelditu RAID matrizea

en: Detach Loop Device
en_US: Askatu begizta gailua

en: _Devices
en_US: _Gailuak

en: Click to select multiple disks to perform operations on
en_US: Egin klik hainbat disko hautatzeko haien gain eragiketak lantzeko

en: World Wide Name
en_US: Mundu zabaleko izena (WWN)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
en_US: Estimazioa

en: Eject the medium in the drive
en_US: Egotzi euskarria unitatetik

en: RAID Level
en_US: RAID maila

en: Auto-clear
en_US: Automatikoki garbitu

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
en_US: Fitxategiaren babeskopia egiten

en: _Volumes
en_US: _Bolumenak

en: Partition Type
en_US: Partizio mota

en: Format…
en_US: Formateatu…

en: Create Disk Image…
en_US: Sortu disko-irudia…

en: Restore Disk Image…
en_US: Leheneratu disko-irudia…

en: Benchmark…
en_US: Proba-bankua…

en: SMART Data & Self-Tests…
en_US: SMART datuak eta auto-probak…

en: Drive Settings…
en_US: Unitatearen ezarpenak…

en: Standby Now
en_US: Egonean dago

en: Wake-Up from Standby
en_US: Iratzarri 'egonetik'

en: Power Off…
en_US: Itzali…

en: RAID Disks…
en_US: RAID diskoak…

en: Start Data Scrubbing…
en_US: Hasi datuen arazketa egiten…

en: Stop Data Scrubbing
en_US: Gelditu datuen arazketa

en: Edit Partition…
en_US: Editatu partizioa…

en: Edit Filesystem…
en_US: Editatu fitxategi-sistema…

en: Change Passphrase…
en_US: Aldatu pasaesaldia…

en: Edit Mount Options…
en_US: Editatu muntatze-aukerak…

en: Edit Encryption Options…
en_US: Editatu enkriptatzeko aukerak…

en: Create RAID
en_US: Sortu RAIDa

en: Encryption Options
en_US: Enkriptatzeko aukerak

en: _Automatic Encryption Options
en_US: _Automatikoki enkriptatzeko aukerak

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
en_US: Desaktibatu <i>Automatikoki enkriptatzeko aukerak</i> gailuaren enkriptatzeko aukerak eta pasaesaldia kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/crypttab</b> fitxategiko sarrera bati dagokie.

en: Opt_ions
en_US: A_ukerak

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
en_US: Gailua desblokeatzeko erabiliko den izena. Gailuaren izena <b>/dev/mapper</b>/ aurrizkiarekin konfiguratzen da.

en: Options to use when unlocking the device
en_US: Aukerak gailua desblokeatzean erabiltzeko

en: Passphrase File
en_US: Pasaesaldiaren fitxategia

en: Sho_w passphrase
en_US: _Erakutsi pasaesaldia

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
en_US: Gailuaren pasaesaldia, edo utzi hutsik gailua konfiguratzean erabiltzaileari galdetzeko

en: _Passphrase
en_US: _Pasaesaldia

en: _Unlock at startup
en_US: _Desblokeatu abioan

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
en_US: Aktibatzen bada, gailua abioan desblokeatuko da [!ez-automatikoa]

en: Require additional authori_zation to unlock
en_US: Eskatu autorizazio gehigarria desblokeatzeko

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
en_US: Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua desblokeatzeko [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
en_US: Editatu partizioa

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
en_US: Partizio mota zeinurik gabeko 8 biteko osoko bat da

en: _Bootable
en_US: _Abiarazgarria

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
en_US: Plataformaren abio-kargatzaileak erabilitako bandera bat Sist. eragilea nondik kargatu behar den zehazteko. Batzuetan, bandera hau ezarrita daukan partizioari partizio <i>aktiboa</i> deitzen zaio.

en: Change Filesystem Label
en_US: Aldatu fitxategi-sistemaren etiketa

en: _Automatic Mount Options
en_US: _Automatikoki muntatzeko aukerak

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
en_US: Desaktibatu <i>Automatikoki muntatzeko aukerak</i> gailuaren enkriptatzeko aukerak eta muntatze-puntua eta muntatze-aukerak kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategiko sarrera bati dagokie.

en: I_dentify As
en_US: _Identifikatu honela

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
en_US: <b>Gailu-fitxategi berezia</b> - erabili esteka sinbolikoak <b>/dev/disk</b> hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
en_US: Gailu-fitxategi berezia - erabili esteka sinbolikoak /dev/disk  hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko

en: Mount _Point
en_US: Muntatze-_puntua

en: Filesystem _Type
en_US: Fitxategi-sistema _mota

en: The directory to mount the device in
en_US: Direktorioa gailua hor muntatzeko

en: The filesystem type to use
en_US: Fitxategi-sistema mota erabiltzeko

en: Display _Name
en_US: Bistaratu _izena

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
en_US: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den izena erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
en_US: Ikono-i_zena

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
en_US: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izena erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
en_US: E_rakutsi erabiltzaile-interfazean

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
en_US: Aktibatzen bada, gailua beti erakutsiko da erabiltzaile-interfazean, berdin iolarik zein direktorio den [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
en_US: Eskatu autorizazio gehigarria muntatzeko

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
en_US: Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua muntatzeko [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
en_US: Muntatu _abioan

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
en_US: Aktibatzen bada, gailua abioan muntatuko da [!ez-automatikoa]

en: S_ymbolic Icon Name
en_US: Ikono-izen _sinbolikoa

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
en_US: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izen sinbolikoa erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
en_US: Muntatze-_aukerak

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
en_US: Muntatze-aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategian gordetzen dira

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
en_US: Partizio mota 32 biteko <i>GUID</i> batekin adierazten da

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
en_US: Partizio-izena (36 unicode karaktere arte). Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktorioan erabiltzea nahi baduzu

en: _System partition
en_US: _Sistemaren partizioa

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
en_US: Sist. Eragileak edo plataformak funtzionatzeko partizioa eta bere edukia  behar duela adierazteko erabiltzen da. Kontu berezia eduki behar da edukia ez ezabatzeko edo gainidazteko

en: Legacy BIOS _Bootable
en_US: BIOS zahar _abiarazgarria

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
en_US: BIOS zahar abiarazgarria. Master Boot Record-eko <i> abiarazgarria</i> banderaren baliokidea da. MBR sistemetako GPT partizioetan soilik erabili ohi da.

en: _Read-Only
en_US: I_rakurtzeko soilik

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
en_US: Ezartzen bada, sistema eragile batzuk partizioa irakurtzeko soilik bezala muntatu edo bere edukia erabiliko dute, irakurri eta idazteko modua erabili ordez

en: H_idden
en_US: _Ezkutukoa

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
en_US: Ezartzen bada, sistema eragile batzuk partizioaren edukia ezkutatuko dute beraien erabiltzaile-interfazeetan

en: Do Not _Automount
en_US: Ez muntatu _automatikoki

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
en_US: Ezartzen bada, sistema eragile batzuk ez dute partizioaren edukia automatikoki muntatuko

en: Erase Multiple Disks
en_US: Ezabatu disko-anitzak

en: _Erase…
en_US: _Ezabatu…

en: Erase _Type
en_US: Ezabatze _mota

en: F_ilesystem
en_US: _Fitxategi-sistema

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
en_US: Fitxategi-sistema mota pertsonalizatua sortzeko. Adib: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> edo <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
en_US: Fitxategi-sistema mota pertsonalizatua sortzeko. Adib: btrfs, xfs edo swap

en: Enter passphrase used to protect the data
en_US: Sartu pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)

en: _Erase
en_US: _Ezabatu

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
en_US: Izena fitxategi-sisteman erabiltzeko. Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez <b>/dev/disk/by-label</b> direktorioan erabiltzea nahi baduzu

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
en_US: Izena fitxategi-sisteman erabiltzeko. Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez /dev/disk/by-label direktorioan erabiltzea nahi baduzu

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
en_US: Adibidez, 'Nire fitxategiak' edo 'Babeskopiako datuak'

en: Format Disk
en_US: Formateatu diskoa

en: _Partitioning
en_US: _Partizioa egitea

en: Format Volume
en_US: Formateatu bolumena

en: RAID Disks
en_US: RAID diskoak

en: Restore Disk Image
en_US: Leheneratu disko-irudia

en: _Image to Restore
en_US: _Irudia leheneratzeko

en: Select Disk Image to restore
en_US: Hautatu disko-irudia leheneratzeko

en: Image to Restore
en_US: Irudia berreskuratzeko

en: _Start Restoring…
en_US: _Hasi leheneratzen…

en: SMART Data & Self-Tests
en_US: SMART datuak eta auto-probak

en: _Start Self-test
en_US: _Hasi auto-proba

en: Click to start a SMART self-test
en_US: Egin klik SMART auto-proba hasteko

en: _Stop Self-test
en_US: _Gelditu auto-proba

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
en_US: Egin klik unean lantzen ari den SMART auto-proba gelditzeko

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
en_US: Egin klik SMART datuak disko gogorretik berriro irakurtzea derrigortzeko

en: Powered On
en_US: Piztuta

en: Self-test Result
en_US: Auto-probaren emaitzak

en: Self-assessment
en_US: Bere estimazioa

en: Overall Assessment
en_US: Estimazio orokorra

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
en_US: Egin klik disko gogorraren SMART gaitzeko/desgaitzeko

en: SMART _Attributes
en_US: SMART _atributuak

en: Conveyance
en_US: Transferentzia

en: Enter passphrase to unlock
en_US: Sartu pasaesaldia desblokeatzeko

en: Allow writing to the image
en_US: Baimendu irudian idaztea

en: Select Disk Image(s) to Mount
en_US: Hautatu disko-irudiak muntatzeko

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
en_US: Konfiguratu irakurtzeko _soilik muntatzea

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
en_US: Gaitzen bada, muntaia irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez baduzu disko-irudiaren edukia aldatzerik nahi

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
en_US: Errorea 'udisks' daemon-arekin konektatzean: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
en_US: Erantsi eta muntatu disko-irudien fitxategi bat edo gehiago.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
en_US: Ezin da '%s' ireki. Agian bolumena ez dago muntatuta?

en: Error opening `%s': %m
en_US: Errorea '%s' irekitzean: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
en_US: Errorea disko-irudia eranstean: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
en_US: Errorea '%s' irekitzean: %s

en: Error looking up block device for %s
en_US: Errorea bloke motako gailua bilatzean '%s'(r)entzako

en: Select device
en_US: Hautatu gailua

en: Format selected device
en_US: Eman formatua hautatutako gailuari

en: Parent window XID for the format dialog
en_US: Leiho gurasoaren XID formatuaren elkarrizketa-koadroarentzako

en: Restore disk image
en_US: Berreskuratu disko-irudia

en: --format-device must be used together with --block-device
en_US: '--format-device' erabili behar da '--block-device' aukerarekin batera

en: --format-device must be specified when using --xid
en_US: '--format-device' zehaztu behar da '--xid' erabiltzean

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
en_US: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d-rekin eraikita)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
en_US: Irakurketako errore-emaria

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
en_US: Erroreen maiztasuna diskotik datu gordinak irakurtzean. Zero ez diren balioek diskoaren gainazalean edo irakurtzeko/idazteko buruetan arazoren bat dagoela adierazten dute.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
en_US: Transferentziaren errendimendua

en: Average efficiency of the disk
en_US: Diskoaren eraginkortasunaren batez bestekoa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
en_US: Abiarazte denbora

en: Time needed to spin up the disk
en_US: Diskoa biratzen jartzeko behar den denbora

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
en_US: Abio/gelditze kopurua

en: Number of spindle start/stop cycles
en_US: Ardatzen abio/gelditze zikloen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
en_US: Berriro esleitutako sektore kopurua

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
en_US: Birmapatutako sektore kopurua. Disko gogor batek irakurketako/idazketako/egiaztaketako errore bat aurkitzen duenean, sektorea "birresleituta" bezala markatzen du eta datuak babeseko area berezi batera (area librea) transferitzen dira

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
en_US: Irakurri kanalaren marjina

en: Margin of a channel while reading data.
en_US: Kanal baten marjina datuak irakurtzean.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
en_US: Bilaketaren errore-emaria

en: Frequency of errors while positioning
en_US: Posizioan kokatzean gertatzen diren erroreen maiztasuna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
en_US: Bilaketaren denboraren errendimendua

en: Average efficiency of operations while positioning
en_US: Eragiketen eraginkortasunaren batez bestekoa posizioan kokatzean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
en_US: Orduak piztuta

en: Number of hours elapsed in the power-on state
en_US: Piztuta egoeran egondako ordu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
en_US: Abiarazteko saiakera kopurua

en: Number of retry attempts to spin up
en_US: Abiarazteko saiakera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
en_US: Kalibrazioaren saiakera kopurua

en: Number of attempts to calibrate the device
en_US: Gailua kalibratzeko saiakera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
en_US: Piztutako kopurua

en: Number of power-on events
en_US: Piztutzeko gertaera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
en_US: Soft bidezko irakurketaren errore-emaria

en: Frequency of errors while reading from the disk
en_US: Erroreen maiztasuna diskotik irakurtzean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
en_US: Ezin zuzendutako erroreen txostena

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
en_US: Hardwareko ECC erabiliz berreskuratu ezin izan diren erroreen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
en_US: Irismenetik kanpoko idazketak

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
en_US: Zenbat aldiz grabatzeko buruak eragiketa arrunteko barrutitik at kokatu den

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
en_US: Inguruko tenperatura

en: Airflow temperature of the drive
en_US: Unitatearen inguruko tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
en_US: G-sense errore-emaria

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
en_US: Erroreen maiztasuna bibrazioengatik talka egitean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
en_US: Itzaltze eta atzera-egite kopurua

en: Number of power-off or emergency retract cycles
en_US: Itzaltze edo larrialditako atzera-egite zikloen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
en_US: Kargen/Deskargen kopurua

en: Number of cycles into landing zone position
en_US: Posizioaren zonan kokatze kopurua

en: Current internal temperature of the drive
en_US: Unitatearen barneko uneko tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
en_US: Hardwarezko ECC berreskuratuta

en: Number of ECC on-the-fly errors
en_US: ECC erroreen zuzeneko zuzenketa kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
en_US: Berresleipen kopurua

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
en_US: Eragiketen birmapatze kopurua. Atributu honen balio gordinek berriro esleitutako sektoretatik leku libre batera datuak transferitzeko saiakeren (burututakoak edo hutsegindakoak) guztirako kopurua erakusten du.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
en_US: Unean falta diren sektore kopurua

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
en_US: Birmapatzeko itxoiten dauden sektoreen kopurua. Birmapatzeko zai dagoen sektorea ongi idazten edo irakurtzen bada, balio hau gutxiagotu egiten da eta sektorea ez da berriro mapatzen. Sektoreko irakurketako erroreak ez du sektorea birmapatuko, idazketan huts egiten badu soilik birmapatuko da.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
en_US: Sektore zuzenkaitzen kopurua

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
en_US: Zuzendu ezin daitezkeen erroreen kopurua sektore bat irakurtzean edo idaztean. Atributu honen balioa handitzeak diskoko gainazalean hondakinak edota azpisistema mekanikoko arazoak daudela adierazten du.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
en_US: UDMA CRC errore-emaria

en: Number of CRC errors during UDMA mode
en_US: UDMA moduan gertatutako CRC errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
en_US: Idazketako errore-emaria

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
en_US: Diskoan idaztean gertatutako errore kopurua, zona anitzeko errore-emaria edo gainazaletik kanpo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
en_US: Softwarezko irakurketaren errore-emaria

en: Number of off-track errors
en_US: Pistetatik kanpoko errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
en_US: Datuen helbideen marken erroreak

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
en_US: Datuen helbideen marken (DAM) errore kopurua edo hornitzailearen araberakoa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
en_US: Agortutakoa utzi

en: Number of ECC errors
en_US: ECC erroreen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
en_US: Softwarezko ECC zuzenketa

en: Number of errors corrected by software ECC
en_US: Softwarezko ECCaren bidez zuzendutako errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
en_US: Laztura termikoaren emaria

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
en_US: Laztura termikoaren emarien errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
en_US: Gainazaletik kanpo

en: Height of heads above the disk surface
en_US: Buruen alturak diskoaren gainazalaren gainetik

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
en_US: Biraketaren uneko gehienezkoa

en: Amount of high current used to spin up the drive
en_US: Unean erabilitako gehienezko kopurua diskoa abiarazteko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
en_US: Biraketaren burrunbada

en: Number of buzz routines to spin up the drive
en_US: Burrunbada errutinen kopurua unitatea abiarazteko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
en_US: Lineaz kanpoko bilaketaren errendimendua

en: Drive’s seek performance during offline operations
en_US: Unitatearen bilaketaren errendimendua lineatik kanpoko eragiketetan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
en_US: Diskoaren desplazamendua

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
en_US: Diskoen desplazamendua gerta daiteke talka bortitz, erorketa edo tenperaturaren ondorioz

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
en_US: Talken sentsoreak detektatutako kargen talketatik eratorritako errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
en_US: Kargatutako orduak

en: Number of hours in general operational state
en_US: Eragiketako egoera orokorreko ordu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
en_US: Kargaren/Deskargaren saiakera kopurua

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
en_US: Irakurketako, idazteko, goiburuak kokatzeko eta beste hainbat eragiketen ondorioz eragiten da unitatean kargatzea.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
en_US: Kargaren frikzioa

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
en_US: Unitatean kargatzea biltegiaren zati mekanikoen frikzioak eragiten du

en: Total number of load cycles
en_US: Karga zikloen osoko kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
en_US: Kargaren denbora

en: General time for loading in a drive
en_US: Unitate batean kargatzeko denbora orokorra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
en_US: Momentuaren aplikazio kopurua

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
en_US: Unitaten baten biraketa momentuaren ahaleginen kantitatea

en: Number of power-off retract events
en_US: Itzaltzeko saiakeren kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
en_US: GMR buru-anplitudea

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
en_US: Buruen dardaren anplitudea (GMR burua) exekuzio moduan

en: Temperature of the drive
en_US: Unitatearen tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
en_US: Falta den iraunkortasuna

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
en_US: Unitatean burututako ezabatze fisikoen kopurua unitateak onartzen duen gehienezko ezabatze fisikoen ehuneko gisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
en_US: ECC zuzenkaitzen kopurua

en: Number of uncorrectable ECC errors
en_US: ECC errore zuzenkaitzen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
en_US: Bloke onen emaria

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
en_US: Erreserbatutako bloke erabilgarrien kopurua erreserbatutako blokeen kopuru osoaren ehuneko gisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
en_US: Buruen hegaldi-orduak

en: Time while head is positioning
en_US: Denbora burua kokatzeko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
en_US: Irakurketako saiakera-emaria

en: Number of errors while reading from a disk
en_US: Errore kopurua diskotik irakurtzean

en: No description for attribute %d
en_US: Ez dago %d atributuaren azalpenik

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
en_US: HUTSEGINDA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
en_US: Huts egin zuen iraganean

en: %d sector | %d sectors
en_US[0]: sektore %d
en_US[1]: %d sektore

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
en_US: Azken auto-proba ongi osatu da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
en_US: Azken auto-proba abortatu egin da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
en_US: Azken auto-proba eten egin da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
en_US: Azken auto-proba ez da osatu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
en_US: Azken auto-probak huts egin du

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
en_US: Azken auto-probak huts egin du (elektrikoa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
en_US: Azken auto-probak huts egin du (serboa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
en_US: Azken auto-probak huts egin du (irakurketa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
en_US: Azken auto-probak huts egin du (kudeaketa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
en_US: Auto-proba lanean: %%%d geratzen da

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
en_US: Ezezaguna (%s)

en: SMART is not supported
en_US: SMART ez dago onartuta

en: SMART is not enabled
en_US: SMART ez dago onartuta

en: Self-test in progress
en_US: Auto-proba lanean

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
en_US: DISKOAK LASTER HUTS EGINGO DU

en: SELF-TEST FAILED
en_US: AUTO-PROBAK HUTS EGIN DU

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
en_US[0]: Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin du
en_US[1]: Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin dute

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
en_US[0]: Diskoa osasuntsua, sektore bat gaizki
en_US[1]: Diskoa osasuntsua, %d sektore gaizki

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
en_US[0]: Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin zuen iraganean
en_US[1]: Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin zuten iraganean

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
en_US: Diskoa osasuntsua

en: Pre-Fail
en_US: Aurre-hutsegitea

en: Old-Age
en_US: Zaharra

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
en_US: Atalasea gaindituta

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
en_US: Atalasea gainditu gabe

en: Error refreshing SMART data
en_US: Errorea SMART datuak freskatzean

en: Error aborting SMART self-test
en_US: Errorea SMART auto-proba abortatzean

en: Error starting SMART self-test
en_US: Errorea SMART auto-proba hastean

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
en_US: Errorea gertatu da SMART gaitzen/desgaitzen saiatzean

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
en_US: Normalizatuta

en: %d sample | %d samples
en_US[0]: Lagin %d
en_US[1]: %d lagin

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
en_US: %s (duela %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
en_US: Ez dago banku-probaren daturik erabilgarri

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
en_US: Gailua irekitzen…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
en_US: Transferentzi-emaria neurtzen (%%%2.1f osatuta)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
en_US: Atzipen-denbora neurtzen (%%%2.1f osatuta)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
en_US: Errore bat gertatu da

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
en_US: %.2f mseg.

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
en_US: Errorea gailuaren tamaina lortzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
en_US: Errorea orrialde-tamaina lortzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
en_US: Errorea %lld desplazamendua bilatzean

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
en_US: Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s aurre-irakurketa lantzean

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
en_US: Errorea '%s' desplazamendua bilatzean

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
en_US: Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s irakurtzean

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
en_US: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte aurre-irakurtzean

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
en_US: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte idaztean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
en_US: %lld byte idaztea espero zen, %lld soilik idatzita: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
en_US: Errorea sinkronizatzean (%lld desplazamenduan): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
en_US: Errorea %lld desplazamendua bilatzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
en_US: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte irakurtzean

en: Error updating /etc/crypttab
en_US: Errorea /etc/crypttab eguneratzean

en: Error changing passphrase
en_US: Errorea pasaesaldia aldatzean

en: Error retrieving configuration data
en_US: Errorea konfigurazioaren datuak eskuratzean

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
en_US: /etc/crypttab konfigurazioko datuak gaizki osatuta

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
en_US: Gailu honen pasaesaldia aldatzean <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia ere eguneratuko du

en: The strength of the passphrase
en_US: Pasaesaldiaren indarra

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
en_US: Disko-irudia %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
en_US: Errorea disko-irudia irakurtzean

en: Allocating Disk Image
en_US: Disko-irudia esleitzen

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
en_US: %s irakurtezina (zeroekin ordeztuta)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
en_US: Disko-irudiaren kopia burututa

en: Error creating disk image
en_US: Errorea disk-irudia sortzean

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
en_US: Irakurketako errore berreskura ezinak disko-irudia sortzean

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
en_US: '%3$s' gailuko datuen %%%1$2.1f (%2$s) ezin da irakurri eta zeroekin ordeztuko da disko-irudiaren fitxategia sortzean. Euskarria urratuta edo unitatean kalte fisikoak daudenean gertatu ohi da

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
en_US: _Ezabatu disko-irudiaren fitxategia

en: Error determining size of device:
en_US: Errorea gailuaren tamaina zehaztean:

en: Device is size 0
en_US: Gailuaren tamaina 0 da

en: Error allocating space for disk image file:
en_US: Errorea disko-irudiaren fitxategiarentzako lekua esleitzean:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
en_US: '%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
en_US: '%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: Error opening file for writing
en_US: Errorea fitxategia idazteko irekitzean

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
en_US: Gailua disko-irudian kopiatzen

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
en_US: Disko-irudia sortzen

en: Compatible with all systems and devices
en_US: Sistema eta guztiekin bateragarria

en: Compatible with most systems
en_US: Sistema gehienekin bateragarria

en: Compatible with Linux systems
en_US: Linux sistemekin bateragarria

en: Encrypted, compatible with Linux systems
en_US: Enkriptatuta, Linux sistemekin bateragarria

en: Enter filesystem type
en_US: Sartu fitxategi-sistema mota

en: Don’t overwrite existing data
en_US: Ez gainidatzi existitzen diren datuak

en: Overwrite existing data with zeroes
en_US: Gainidatzi existitzen diren datuak zerorekin

en: Error formatting partition
en_US: Errorea partizioari formatua ematean

en: Error creating partition
en_US: Errorea partizioa sortzean

en: Extended partition
en_US: Hedatutako partizioa

en: For logical partitions
en_US: Partizio logikoentzako

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
en_US: Ezin da partizio berria sortu. Jadanik lehen mailako lau partizio daude.

en: This is the last primary partition that can be created.
en_US: Sor daitekeen lehen mailako azken partizio da hau.

en: %d disk | %d disks
en_US[0]: Disko %d
en_US[1]: %d disko

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
en_US: %s / %s bakoitza

en: Error creating RAID array
en_US: Errorea RAID matrizea sortzean

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
en_US: Ziur zaude diskoak RAID matrizean erabiltzea nahi dituzula?

en: Existing content on the devices will be erased
en_US: Gailuetako datuak ezabatu egingo dira

en: Will be created
en_US: Sortuko da

en: Will be deleted
en_US: Ezabatuko da

en: Error removing /etc/crypttab entry
en_US: Errorea /etc/crypttab-ren sarrera kentzean

en: Error adding /etc/crypttab entry
en_US: Errorea /etc/crypttab-i sarrera gehitzean

en: Error updating /etc/crypttab entry
en_US: Errorea /etc/crypttab-en sarrera eguneratzean

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
en_US: <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia soilik aldatuko da. Diskoaren pasaesaldia aldatzeko, erabili <i>Aldatu pasaesaldia…</i>

en: Disk Drives
en_US: Disko unitateak

en: RAID Arrays
en_US: RAID matrizeak

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
en_US: %s RAID matrizea

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
en_US: RAID matrizea

en: Other Devices
en_US: Beste gailuak

[ctx: standby-value]
en: Never
en_US: Inoiz ere ez

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
en_US: Saltzaileak definituta

[ctx: standby-value]
en: Reserved
en_US: Erreserbatuta

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
en_US: 255 (desgaituta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
en_US: %d (diskoaren biraketa gutxitzea baimenduta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
en_US: %d (diskoaren biraketa gutxitzea ez baimenduta)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
en_US: 0 (desgaituta)

en: Error setting configuration
en_US: Errorea konfigurazioa ezartzean

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
en_US: 3 ordu

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
en_US: Gorde energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
en_US: ← Biraketa gutxitzea

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
en_US: Landu hobeto

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
en_US: Isilik (motela)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
en_US: Ozenki (azkarra)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
en_US: ATA Ezabatze segurua / Hobetutako ezabatze segurua

en: If Available, Slow
en_US: Erabilgarri badago, motela

en: Error erasing device %s
en_US: Errorea gailuak ezabatzean: %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
en_US: Ziur zaude diskoak ezabatzea nahi dituzula?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
en_US: Hautatutako diskoetako datu guztiak galduko diren arren,  datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez berreskura daitezke oraindik

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
en_US: <b>Aholkua</b>: zure ordenagailu edo disko zaharra birziklatzeko, saltzeko edo emateko asmoa baduzu, erabili erabat ezabatzen duen mota bat zure informazio pribatua esku txarretan eror ez dadin

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
en_US: Hautatutako diskoetako datu guztiak gainidatzi egingo dira, eta datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez ezin izango dira berreskuratu

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
en_US: <b>Abisua</b>: Ezabatze seguruaren komandoak denbora beharko du osatzeko, ezin da bertan behera utzi eta hardware batzuekin ez da egoki ibiltzen. Kasurik txarrenean unitatea erabilkaitz bihur dezake, edo sistema kraskatu edo blokeatu. Aurrera jarraitu aurretik, irakurri  <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Ezabatze segurua</a> artikulua eta ziurtatu zaitez arriskuak ulertzen dituzula

en: Error setting label
en_US: Errorea etiketa ezartzean

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
en_US: %s gutxienez

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
en_US: %s gutxi gorabehera

en: ATA Secure Erase
en_US: ATA ezabatze segurua

en: ATA Enhanced Secure Erase
en_US: ATA hobetutako ezabatze segurua

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
en_US: Sistema eta disko gogor modernoekin bateragarria > 2TB

en: No partitioning
en_US: Ez egin partiziorik

en: Error formatting disk
en_US: Errorea diskoa formateatzean

en: Are you sure you want to format the disk?
en_US: Ziur zaude diskoa formateatzea nahi duzula?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
en_US: Diskoko datu guztiak galduko diren arren, datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez berreskura daitezke oraindik

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
en_US: Diskoko datu guztiak gainidatzi egingo dira, eta datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez ezin izango dira berreskuratu

en: Error formatting volume
en_US: Errorea bolumena formateatzean

en: Are you sure you want to format the volume?
en_US: Ziur zaude bolumena formateatzea nahi duzula?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
en_US: Bolumeneko datu guztiak galduko diren arren, datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez berreskura daitezke oraindik

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
en_US: Bolumeneko datu guztiak gainidatzi egingo dira, eta datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez ezin izango dira berreskuratu

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
en_US: Gailuaren %d. partizioa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
en_US: Gailuaren disko osoa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
en_US: Konektatutako edozein gailuren %d partizio bat datoz emandako ataka edo helbidearekin

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
en_US: Konektatutako edozein gailuren disko osoa bat dator emandako ataka edo helbidearekin

en: Matches any device with the given label
en_US: Edozein gailu bat dator emandako etiketarekin

en: Matches the device with the given UUID
en_US: Gailua bat dator emandako UUIDarekin

en: Matches the given device
en_US: Bat dator emandako gailuarekin

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
en_US: Baliteke sistemak ongi ez funtzionatzea sarrera hau aldatu edo ezabatzen bada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
en_US: Errorea /etc/fstab-ren sarrera zaharra kentzean

en: Error adding new /etc/fstab entry
en_US: Errorea /etc/fstab-i sarrera berria gehitzean

en: Error updating /etc/fstab entry
en_US: Errorea /etc/fstab-en sarrera eguneratzean

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
en_US: %s <span size="smaller">(irakurtzeko soilik)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
en_US: Errorea RAID matrizeko diskoa kentzean

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
en_US: Ziur zaude diskoa kentzea nahi duzula?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
en_US: RAID matrize batetik disko bat kentzean hura degrada dezake

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
en_US: _Kendu

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
en_US: HUTS EGIN DU

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
en_US: Sinkronizatzen

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
en_US: Ordezkoa

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
en_US: Berreskuratzen

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
en_US: Gehienbat idatzita

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
en_US: Blokeatuta

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
en_US: Ezezaguna (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
en_US: Posizioa

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
en_US: Diskoa

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
en_US: Egoera

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
en_US: Erroreak

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
en_US: Errore bat gertatu da diskoa RAID matrizeari gehitzean

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
en_US: Ziur zaude diskoa matrizeari gehitzea nahi diozula?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
en_US: Diskoan dauden datu guztiak galdu egingo dira

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
en_US: _Gehitu

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
en_US: Ez dago tamaina egokiko diskorik erabilgarri

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
en_US: Hautatu diskoa gehitzeko

en: Error setting partition type
en_US: Errorea partizioa mota ezartzean

en: Error setting partition name
en_US: Errorea partizioaren izena ezartzean

en: Error setting partition flags
en_US: Errorea partizioaren banderak ezartzean

en: File does not appear to be XZ compressed
en_US: Fitxategiak ez dirudi XZ-rekin konprimituta dagoenik

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
en_US: %s deskonprimitutakoan

en: Cannot restore image of size 0
en_US: Ezin da 0 tamainako irudirik leheneratu

en: The disk image is %s smaller than the target device
en_US: Disko-irudia helburuko gailua baino %s txikiagoa da

en: The disk image is %s bigger than the target device
en_US: Disko-irudia helburuko gailua baino %s handiagoa da

en: Error restoring disk image
en_US: Errorea disko-irudia leheneratzean

en: Error opening file for reading
en_US: Errorea fitxategia irakurtzeko irekitzean

en: Error determing size of file
en_US: Errorea fitxategiaren tamaina zehaztean

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
en_US: Disko-irudia gailuan kopiatzen

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
en_US: Disko-irudia leheneratzen

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
en_US: Ziur zaude disko-irudia gailuan idaztea nahi duzula?

en: All existing data will be lost
en_US: Existitzen diren datu guztiak ezabatu egingo dira

en: Error unlocking encrypted device
en_US: Errorea enkriptatutako gailua desblokeatzean

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
en_US: Enkriptazioaren pasaesaldia gako-sortatik lortu da

en: No Media
en_US: Euskarririk ez

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
en_US: %d. partizioa: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
en_US: %d. partizioa

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
en_US: Ez dago nahikoa leku librerik

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
en_US: Hedatutako partizioa

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
en_US: Fitxategi-sistema

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
en_US: %s [%s-ekoa]

en: Error deleting loop device
en_US: Errorea gailuaren begizta ezabatzean

en: Error attaching disk image
en_US: Errorea disko-irudia eranstean

en: Select Disk Image to Attach
en_US: Hautatu disko-irudiak eransteko

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
en_US: Konfiguratu begizta ('loop') motako gailua irakurtzeko _soilik gisa

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
en_US: Gaitzen bada, begiztaren gailua irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez baduzu bere fitxategiak aldatzerik nahi

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
en_US: %s geratzen da (%s/seg)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
en_US: %s geratzen da

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
en_US: %s / %s – %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
en_US: %s: %%%2.1f

en: Block device is empty
en_US: Blokeen gailua hutsik dago

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
en_US: Ezezaguna (%s)

en: RAID array is not running
en_US: RAID matrizea ez da exekutatzen ari

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
en_US: %s RAID matrizea

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
en_US: RAID matrizea

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
en_US: Ez da exekutatzen ari

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
en_US: %s (%s-ekoa)

en: %d Disk | %d Disks
en_US[0]: Disko %d
en_US[1]: %d disko

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
en_US: %s, %s zatia

en: %d disk is missing | %d disks are missing
en_US[0]: Disko %d falta da
en_US[1]: %d disko falta dira

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
en_US: MATRIZEA DEGRADATUTA DAGO

[ctx: mdraid-state]
en: Running
en_US: Exekutatzen

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
en_US: Ez da exekutatzen ari

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
en_US: Datuen arazketa

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
en_US: Datuen arazketa eta konponketa

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
en_US: Birsinkronizatzen

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
en_US: Berreskuratzen

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
en_US: Izoztuta

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
en_US: RAID MATRIZEA GAIZKI KONFIGURATUTA

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
en_US: Garun-zatitua

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
en_US: %s geratzen da (%s/seg)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
en_US: Konektatu beste eserlekura

en: Loop device is empty
en_US: Begiztaren gailua hutsik dago

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
en_US: %s — %s libre (%%%.1f beteta)

[ctx: partition type]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
en_US: Fitxategi-sistemaren erroa

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
en_US: %s(e)n muntatuta

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
en_US: Muntatu gabe

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
en_US: Aktibo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
en_US: Ez aktibo

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
en_US: Desblokeatuta

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
en_US: Blokeatuta

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
en_US: Hedatutako partizioa

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
en_US: Joan matrizera

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
en_US: Esleitu gabeko lekua

en: An error occurred when requesting data redundancy check
en_US: Errorea gertatu da datuen errendundantzia begiratzea eskatzean

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
en_US: Datuen arazketa

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
en_US: Biltegien gailuak bloke txarrak edozein unetan eduki ditzaketenez, baliagarria izan ohi da RAID matrize bateko disko guztietako bloke guztiak irakurtzea halako bloke txarrak garaiz atzemateko.
    
    RAID matrizeak funtzionatzen jarraituko du eragiketak irauten duen bitartean, errendimenduan eragina izango du ordea. Datuen arazketari buruz gehiago jakiteko, irakurri ingelesezko artikulu hau: <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAIDaren administrazioa</a>

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
en_US: _Hasi

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
en_US: _Konpondu galdutako blokeak (ahal bada)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
en_US: Errorea gertatu da unitatea egonean moduan jartzen saiatzean

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
en_US: Errorea gertatu da unitatea egonean modutik esnatzen saiatzean

en: Error powering off drive
en_US: Errorea unitatea itzaltzean

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
en_US: Ziur zaude unitateak itzaltzea nahi dituzula?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
en_US: Eragiketa honek sistema prestatuko du unitate hauek itzali eta kentzeko

en: _Power Off
en_US: _Itzali

en: Error mounting filesystem
en_US: Errorea fitxategi-sistema muntatzean

en: Error unmounting filesystem
en_US: Errorea fitxategi-sistema desmuntatzean

en: Error deleting partition
en_US: Errorea partizioa ezabatzean

en: Are you sure you want to delete the partition?
en_US: Ziur zaude partizioa ezabatzea nahi duzula?

en: All data on the partition will be lost
en_US: Partizioan dauden datu guztiak galdu egingo dira

en: Error ejecting media
en_US: Errorea euskarria egoztean

en: Error starting RAID array
en_US: Errorea RAID matrizea abiaraztean

en: Error stopping RAID array
en_US: Errorea RAID matrizea gelditzean

en: Error locking encrypted device
en_US: Errorea enkriptatutako gailua blokeatzean

en: Error starting swap
en_US: Errorea swap abiaraztean

en: Error stopping swap
en_US: Errorea swap gelditzean

en: Error setting bitmap for the RAID array
en_US: Errorea RAID matrizeko bitmapa ezartzean

en: Error setting autoclear flag
en_US: Errorea garbiketa automatikoaren bandera ezartzean

en: Error canceling job
en_US: Errorea lana bertan behera uztean

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
en_US: Ez da _gailurik hautatu

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
en_US[0]: Gailu %d hautatuta (%s)
en_US[1]: %d gailu hautatuta (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
en_US: Disko-irudiak (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
en_US: Disko-irudiak (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
en_US[0]: milisegundo %d
en_US[1]: %d milisegundo

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
en_US: %s, %s eta %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
en_US: %s eta %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
en_US: %s eta %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
en_US: %s eta %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
en_US: %s eta %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
en_US: minutu bat baino gutxiago

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
en_US: Eragindako gailuak

en: Stripe
en_US: Zatitua

en: Dedicated Parity
en_US: Dedikatutako paritatea

en: Distributed Parity
en_US: Banatutako paritatea

en: Double Distributed Parity
en_US: Banatutako paritate bikoitza

en: Stripe of Mirrors
en_US: Ispilu zatituak

en: Error locking device
en_US: Errorea gailua blokeatzean

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
en_US: Disko gogorrean arazoak hautemanda

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
en_US: Disko gogorra agian hutsegin egingo du

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
en_US: Aztertu

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
en_US: RAID arazoak hautemanda

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
en_US: RAID matrize bat degradatuta dago.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
en_US: Aztertu

en: Disks Problem Monitor
en_US: Diskoen arazoen monitorea

en: Warns about problems with disks and storage devices
en_US: Disko eta biltegien gailuen arazoei buruz abisatzen du

en: Unmounting...
en_US: Desmuntatzen...

en: Formatting...
en_US: Formateatzen...

en: _Expand
en_US: _Zabaldu

en: Temperature:
en_US: Tenperatura:

en: %.1f seconds
en_US: %.1f segundo

en: The operation failed
en_US: Eragiketak huts egin du

en: New Volume
en_US: Bolumen berria

en: Passphrases do not match
en_US: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: _Remember forever
en_US: _Gogoratu beti

en: Swap Space
en_US: Swap lekua

note: #-#-#-#-#  416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
en_US: CD-ROM diskoa

en: CD-R Disc
en_US: CD-R diskoa

en: CD-RW Disc
en_US: CD-RW diskoa

en: DVD-ROM Disc
en_US: DVD-ROM diskoa

en: DVD-RW Disc
en_US: DVD-RW diskoa

en: DVD-RAM Disc
en_US: DVD-RAM diskoa

en: DVD+R Disc
en_US: DVD+R diskoa

en: DVD+RW Disc
en_US: DVD+RW diskoa

en: DVD+R DL Disc
en_US: DVD+R DL diskoa

en: DVD+RW DL Disc
en_US: DVD+RW DL diskoa

en: Blank DVD+RW DL Disc
en_US: DVD+RW DL disko hutsa

en: Blu-Ray Disc
en_US: Blu-Ray diskoa

en: Blu-Ray R Disc
en_US: Blu-Ray R diskoa

en: Blu-Ray RW Disc
en_US: Blu-Ray RW diskoa

en: HD DVD Disc
en_US: HD DVD diskoa

en: HD DVD-R Disc
en_US: HD DVD-R diskoa

en: HD DVD-RW Disc
en_US: HD DVD-RW diskoa

en: MO Disc
en_US: MO diskoa

en: MRW Disc
en_US: MRW diskoa

en: Blank MRW Disc
en_US: MRW disko hutsa

en: MRW/W Disc
en_US: MRW/W diskoa

en: Blank MRW/W Disc
en_US: MRW/W disko hutsa

en: Blank Optical Disc
en_US: Disko optiko hutsa

note: #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
en_US: %s enkriptatuta

en: Optical Disc
en_US: Disko optikoa

note: #-#-#-#-#  949 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
en_US: Kontrolatzailea:

en: Permission denied.
en_US: Baimena ukatuta.

en: _Details:
en_US: _Xehetasunak:

en: Always show results window
en_US: Beti erakutsi emaitzen leihoa

en: <b>Selected Theme</b>
en_US: <b>Hautatutako Gaia</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
en_US: <b>Zure pantaila ez dago gaiak eta animazioak jasateko egokiro konfiguratuta. Ezaugarri hauek erabiltzeko, konposaketa gaitu behar duzu</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
en_US: <span size="large"><b>Plugin eguneragarriak daude!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
en_US: <b>Lehenengo aldiz abiaraztean</b>

en: Start GNOME Do at login.
en_US: GNOME Do abiarazi saio hasieran.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
en_US: Leihoa ezkutatu lehenengo aldiz abiarazten (modu isila).

note: #-#-#-#-#  1153 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
en_US: Jakinarazpen ikonoa erakutsi

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
en_US: Laster-bide bat editatzeko, klik bikoitza gainean eta idatzi berri bat.
    Lehenetsitako baliora atzera eramateko laster-bidea, klik bikoitza eta sakatu 'atzerako gezia'.

en: PluginConfigurationWindow
en_US: PluginKonfigurazioLeihoa

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
en_US: <span size="large" weight="heavy">Pluginaren izena hemen</span>

en: page1
en_US: 1. orria

en: GNOME Do Preferences
en_US: GNOME Do Hobespenak

en: Show window shadow
en_US: Leihoen itzala erakutsi

en: Animate window
en_US: Leihoa animatu

en: No results for: {0}
en_US: Emaitzik ez: {0}

en: Type To Search
en_US: Idatzi Bilatzeko

en: Type to begin searching
en_US: Idatzi bilatzen hasteko

en: Type to start searching.
en_US: Idatzi bilatzen hasteko.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
en_US: <b><span size="x-large">Badago Do gehigarririk horretarako!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
en_US: Do gehigarria {0} horretarako instalatzeko prest dago. Gaitu nahiko zenuke?

en: Don't ask me about Do plugins again.
en_US: Ez galdetu berriro Do gehigarriei buruz.

en: Error saving {0}
en_US: Errorea {0} gordetzean

en: Key "{0}" not found in keyring
en_US: Ez da "{0}" gakoa aurkitu gako-eraztunean

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
en_US: Ezin izan da "gnome-keyring-daemon"-ekin kontaktatu!

en: This application could not be indexed.
en_US: Ezin izan da aplikazio hau indexatu

en: Exec
en_US: Exekutatu

en: OnlyShowIn
en_US: HemenBakarrikErakutsi

en: Finds applications in many locations.
en_US: Aplikazioak bilatzen ditu hainbat lekutan.

en: {0} Application Category
en_US: {0} Aplikazio-Kategoria

en: Applications in the {0} category
en_US: {0} kategoriako aplikazioak

en: GNOME Special Locations
en_US: GNOMEren kokaleku bereziak

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
en_US: GNOMEren kokaleku bereziak, Ordenagailua eta Sarea esaterako.

en: Error reading {0}.
en_US: Errorea {0} irakurtzean.

en: What is Do?
en_US: Zer da Do delako hori?

en: What does the {0} plugin do?
en_US: Zertarako da {0} gehigarri hori?

en: Copy current text to clipboard
en_US: Oraingo testua arbelera kopiatu

en: Compose a new email to a friend.
en_US: E-posta berria idatzi.

en: Opens many kinds of items.
en_US: Hainbat motatako elementuak irekitzen ditu.

en: Open Url
en_US: URLa ireki

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
en_US: Lastermarkak eta eskuz idatzitako URLak irekitzen ditu.

en: Opens files in specific applications.
en_US: Fitxategiak aplikazio espezifikoekin irekitzen ditu.

en: Reveal
en_US: Erakutsi

en: Reveals a file in the file manager.
en_US: Fitxategia erakusten du fitxategi-kudeatzailean.

en: Run an application, script, or other executable.
en_US: Aplikazio bat, script bat edo beste edozein exekutagarri abiarazi.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
en_US: <b>Docky dagoeneko ez da Do honetarako gaia!</b>
    Egun, Docky beste aplikazio independientea bilakatu da, Do honengandik aldendurik. GNOMEko Do gaia 'Classic gaia' bilakatu da, 'Gai klasikoa'. Zure hautapenetan aldatzea duzu.

en: Summon Do
en_US: Do horri laguntza eske deitu

en: Summon in Text Mode
en_US: Laguntza eske deitu testu moduan

en: Enter Text Mode
en_US: Sartu testu modua

en: Paste from Clipboard
en_US: Paper zorrotik itsatsi

en: Previous Pane
en_US: Aurreko Panela

en: Next Pane
en_US: Hurrengo Panela

en: Previous Item
en_US: Aurreko elementua

en: Next Item
en_US: Hurrengo elementua

en: First Item
en_US: Lehen elementua

en: Last Item
en_US: Azken elementua

en: Previous 5 Results
en_US: Aurreko 5 Emaitzak

en: Next 5 Results
en_US: Hurrengo 5 Emaitzak

en: Step Out of Item
en_US: Irten elementutik

en: Step Into Item
en_US: Sartu elementura

en: Select Multiple Items
en_US: Hautatu hainbat elementu

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
en_US: Gauzak ahal bezain azkar egin
    (baina ez azkarrago) zure fitxategi,
    lastermarka, aplikazio, kontaktu, etab.-ekin!

en: Visit Homepage
en_US: Webgunea Bisitatu

en: Community Plugins
en_US: Komunitatearen Pluginak

en: All Plugins
en_US: Plugin Guztiak

en: Official Plugins
en_US: Plugin Ofizialak

en: Some of the required add-ins were not found
en_US: Ez dira beharrezko gehigarri batzuk aurkitu

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
en_US: <b><span size="large">Errorea gertatu da hautatuak instalatzean

en: plugin
en_US: plugina

en: and
en_US: eta

en:  is not a valid plugin file.
en_US:  ez da baliozko plugin-artxiboa

en:  are not valid plugin files.
en_US:  ez dira baliozko plugin-artxiboak

en: About Do
en_US: Do-ri buruz

en: About GNOME Do
en_US: GNOME Do-ri buruz

en: Clear Learning
en_US: Ikasitakoa Garbitu

en: Resets Do's learned usage data.
en_US: Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
en_US: Zihur zaude Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri nahi dituzula?

en: Support GNOME Do development!
en_US: GNOME Do-ren garapenean lagundu!

en: Internal GNOME Do Items
en_US: GNOME Do-ren barne-elementuak

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
en_US: GNOME Do-ren barne-lanen inguruko elementu bereziak.

en: GNOME Do Item Sources
en_US: GNOME Do-ren elementu-iturriak

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
en_US: GNOME Do-k ezagutzen dituen elementu guztiak hornitzen dituzten elementu-iturriak.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
en_US: Do-ren lehentasunak egokitu, pluginak administratu, etab.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
en_US: GNOME Do-tik irten - itzuli laster!

en: Currently selected text.
en_US: Orain hautatuta dagoen testua.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
en_US: Ahal bezain azkar (baina ez azkarrago) egin gauzak zure fitxategi, laster-marka, aplikazio, musika, kontaktu, etab-ekin!

en: Always show results window.
en_US: Beti erakutsi emaitzen leihoa.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
en_US: Do-ren itxura aldatzen du. Klasikoa, Kristalezko Markoa, eta Mini erabil daitezke.

en: Do UI theme
en_US: Do-ren interfazearen gaia

en: Do summon keybinding.
en_US: Do agertzeko laster-tekla.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
en_US: Aukera hau gaitu ezazu abiaraztean Do erakustea ez baduzu nahi.

en: Hide main window when Do starts.
en_US: Leiho nagusia ezkutatu Do abiaraztean.

en: Key used to enter text mode.
en_US: Testu-moduan sartzeko tekla.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
en_US: Hemen ezarri ezazu zein tekla erabiliko den testu-moduan sartzeko.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
en_US: Hemen ezarri ezazu zein laster-tekla erabiliko den Do agertarazteko.

en: Whether the results window will always show.
en_US: Ea emaitza-leihoak beti erakutsiko diren.

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  864 (MATE De
en: , and
en_US: , eta

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
en_US: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. eranskina</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
en_US: <msgid>appendix.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
en_US: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr><number/>. eranskina:  <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
en_US: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ikus <label/> sarrera bibliografikoa.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
en_US: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. kapitulua</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
en_US: <msgid>chapter.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
en_US: <msgid>chapter.xref</msgid><msgstr><number/>. kapitulua: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
en_US: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Bidali mezua hona: <string/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
en_US: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. adibidea</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. adibidea &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
en_US: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
en_US: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. irudia</i>&#x2003;</msgstr> <sgstr role='li'><number/> irudia &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
en_US: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
en_US: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
en_US: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ikusi <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
en_US: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ikus <glosssee/> ere.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
en_US: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. zatia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
en_US: <msgid>part.xref</msgid><msgstr><number/>. zatia ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
en_US: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
en_US: <msgid>question.xref</msgid><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
en_US: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'> <number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
en_US: <msgid>refsection.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
en_US: <msgid>refsection.xref</msgid><msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
en_US: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
en_US: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
en_US: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ikus <seeie/> ere.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
en_US: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Ikusi <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
en_US: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. taula</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. taula &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
en_US: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Egilea</msgstr> <msgstr form='1'>Egileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Laguntzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Copyright-a</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright-ak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Editorea</msgstr> <msgstr form='1'>Editoreak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Beste laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Beste laguntzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Argitaratzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Argitaratzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
en_US: <msgstr form='0'>Itzultzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Itzultzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: A:&#x2003;
en_US: E:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
en_US: Dokumentu honi buruz

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  
en: Affiliation
en_US: Afiliazioa

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
en_US: Kontuz

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
en_US: Lege oharra

note: Automatic more about section and links
en: More About
en_US: Honi buruzko gehiago

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style
en: Q:&#x2003;
en_US: G:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Rev
en: Ready for review
en_US: Prest gainbegiratzeko

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
en_US: Ikus ere

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environm
en: Stub
en_US: Hasi berria

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv elem
en: Synopsis
en_US: Laburpena

en: A document manager application for GNOME
en_US: GNOMEren aplikazioa dokumentuak kudeatzeko

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
en_US: Zure dokumentuak GNOMEn atzitu, antolatu eta partekatzeko aplikazio xume bat: hau da, dokumentuekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotore bat GNOMEren lineako kontuen (GNOME Online Accounts) bidez lainoarekin sinestezineko bateragarritasuna du.

en: It lets you:
en_US: Honakoak eskaintzen dizkizu:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
en_US: <li>Lokaleko eta lineako dokumentu berrienak ikustea</li> <li>Zure Google-ko, ownCloud-eko edo SkyDrive-eko edukia atzitzea</li> <li>Dokumentuetan zehar bilaketak egitea</li><li>Lagunek partekatutako dokumentu berriak ikustea</li> <li>Dokumentuak pantaila osoan ikustea</li> <li>Dokumentuak inprimatzea</li> <li>Gogokoak hautatzea</li> <li>Eginbide osoko editore bat irekitzea aldaketa aurreratuagoak lantzeko</li>

en: Access, manage and share documents
en_US: Atzitu, kudeatu eta partekatu dokumentuak

en: Docs;PDF;Document;
en_US: Dokumentuak;PDF;Dokumentua;

en: View as
en_US: Ikusi honela

en: View as type
en_US: Ikusi mota bezala

en: Window size (width and height).
en_US: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).

en: Window position (x and y).
en_US: Leihoaren posizioa (x eta y).

en: Getting Started with Documents
en_US: Dokumentuen oinarrizko erabileraren xehetasunak

en: Please check the network connection.
en_US: Egiaztatu sarearen konexioa.

en: Please check the network proxy settings.
en_US: Egiaztatu sarearen proxyaren ezarpenak.

en: Unable to sign in to the document service.
en_US: Ezin da dokumentuaren zerbitzuan sinatu.

en: Unable to locate this document.
en_US: Ezin da dokumentu hau aurkitu.

en: Hmm, something is fishy (%d).
en_US: Mmmm... Zerbait susmagarria dago (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
en_US: Ezin da '%s' kargatu

en: No Documents Found
en_US: Ez da dokumenturik aurkitu

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
en_US: Zure lineako kontuak gehi ditzakezu %s(e)n

en: Page %u of %u
en_US: Orrialdea: %u / %u

en: Unable to load the document
en_US: Ezin da dokumentua kargatu

en: LibreOffice is required to view this document
en_US: LibreOffice behar da dokumentu hau ikusteko

en: No table of contents
en_US: Edukien aurkibiderik ez

en: Results for “%s”
en_US: '%s'(r)en emaitzak

en: A document manager application
en_US: Dokumentuak kudeatzeko aplikazio bat

en: Printing “%s”: %s
en_US: '%s' inprimatzen: %s

en: Your documents are being indexed
en_US: Zure dokumentuak indexatzen ari dira

en: Some documents might not be available during this process
en_US: Dokumentu batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuak irauten duen bitartean

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
en_US: %s(e)ndik dokumentuak eskuratzen

en: Fetching documents from online accounts
en_US: Lineako kontuetatik dokumentuak eskuratzen

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
en_US: '%s' dokumentua blokeatuta dago eta pasahitza behar da irekitzeko.

en: Present On
en_US: Aurkezpena aktibatuta

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
en_US: Egilea

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  264 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
en_US: Mota

en: About Documents
en_US: Dokumentuei buruz

en: Rotate ↶
en_US: Biratu ↶

en: Rotate ↷
en_US: Biratu ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
en_US: Zurekin partekatuak

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
en_US: Mota

en: Presentations
en_US: Aurkezpenak

en: Spreadsheets
en_US: Kalkulu-orriak

en: Text Documents
en_US: Testu-dokumentuak

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
en_US: Egilea

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
en_US: Oraindik ez daukazu bildumarik. Sartu bilduma berriaren izena goian.

en: Create new collection
en_US: Sortu bilduma berria

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
en_US: Bildumak

en: Sharing Settings
en_US: Partekatzearen ezarpenak

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
en_US: Dokumentuaren baimenak

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
en_US: Edonork edita dezake

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
en_US: Gehitu jendea

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
en_US: Sartu helbide elektronikoa

en: Can edit
en_US: Edita daiteke

en: Can view
en_US: Ikus daiteke

en: Everyone can read
en_US: Edonork irakur dezake

en: You can ask %s for access
en_US: Eskatu '%s'(r)i sarbidetza

en: The document was not updated
en_US: Dokumentua ez da eguneratu

en: Unable to fetch the list of documents
en_US: Ezin da dokumentuen zerrenda eskuratu

en: Last month
en_US: Azken hilabetea

en: Organize
en_US: Antolatu

en: Thumbnail size (default: 128)
en_US: Koadro txikien tamaina (lehenetsia: 128)

en: About Font Viewer
en_US: Letra-tipoen ikustaileari buruz

en: This font could not be displayed.
en_US: Letra-tipo hau ezin izan da bistaratu.

en: All Fonts
en_US: Letra-tipo guztiak

en: View fonts on your system
en_US: Ikusi sistemako letra-tipoak

en: fonts;fontface;
en_US: tipografia;letra-tipoak;letra;tipoa;

en: Select three cards that you wish to pass on.
en_US: Hautatu itzazu pasatu nahi dituzun hiru kartak

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
en_US: Klik egin jolastu nahi duzun kartaren gainean

en: Game over - You have won!
en_US: Joko amaiera - Irabazi egin duzu!

en: Game over - You have lost
en_US: Joko amaiera - Galdu egin duzu

en: Click somewhere to start a new game.
en_US: Klik egin edonon joko berri bat hasteko

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
en_US: Klik egin edonon jokoarekin jarraitzeko

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
en_US: Jokatu %s

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
en_US: Klik egin '%s'-(r)en eskuan kartak pasatzeko

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
en_US: Pasa %s

en: Sorry, I can't help you.
en_US: Barka, ezin dizut lagundu

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
en_US: GNOME-rako bihotzen jokua, Sander Marechale-k egina

en: Car_d style:
en_US: _Karta-estiloa

en: Choose a _background image:
en_US: _Atzealdeko irudia hautatu:

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
en_US: Jokoaren arau-sorta hautatu, eta jaunen arteko arauak ezarri

en: Choose the style of the cards you wish to play with
en_US: Erabili nahi dituzun karten estiloa hautatu.

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
en_US: Bihotzak

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
en_US: Omnibus
    Omnibus alternatiboa
    Bihotz orbanak
    Estandard

en: Select a background image
en_US: Aukeratu atzekalderako irudia

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
en_US: Aukeratu zein jokalarirekin jolastu nahi duzun, edo sakatu <zoriz> ordenagailuak aukera ditzan.

en: _East:
en_US: _Ekialdea:

en: _Leave fullscreen
en_US: _Pantaila-osoa utzi

en: _North:
en_US: _Iparraldea:

en: _Redo move
en_US: _Berregin mugimendua

en: _Ruleset:
en_US: _Arau-sorta:

en: _Stretch image
en_US: Irudia _handitu

en: _Tile image
en_US: Irudia _teilakatu

en: _Two of clubs leads the round
en_US: _Biko hirusta hasten da jokatzen

en: _Undo move
en_US: _Desegin mugimendua

en: _West:
en_US: _Mendebaldea:

en: Certified
en_US: Ziurtatua

en: Danger
en_US: Arriskua

en: Distinguished
en_US: Nabarmendua

en: Marketing
en_US: Marketin

en: Oh no!
en_US: Ez ba!

en: Sales
en_US: Salmentak

en: Default GNOME Theme
en_US: Lehenetsitako GNOMEren gaia

en: No write
en_US: Ez idatzi

en: No read
en_US: Irakurri gabea

note: #-#-#-#-#  355 (eu)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
en_US: Berezia

en: Initial Setup
en_US: Hasierako konfigurazioa

en: Force new user mode
en_US: Behartu erabiltzaile-modu berria

en: - GNOME initial setup
en_US: - GNOMEren hasierako konfigurazioa

en: No password
en_US: Pasahitzik ez

en: Strength: %s
en_US: Sendotasuna: %s

en: Create a Local Account
en_US: Sortu lokaleko kontu bat

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
en_US: Saiatu gutxienez 8 karaktere desberdin erabiltzen. Erabili maiuskulak eta minuskulak nahasian eta zenbaki bat edo bi.

en: Create an Enterprise Account
en_US: Sortu enpresako kontu bat

en: Enterprise domain or realm name
en_US: Enpresaren domeinuaren izena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
en_US: Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau
    domeinuari elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala
    domeinuaren pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten
    izena ordenagailu honentzako.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
en_US: Erabiltzaile-izenak honakoak ditu:
     ➣ Ingelesa alfabetoko hizkiak
     ➣ digituak
     ➣ '.', '-' eta '_' karaktereetako edozer

en: License Agreements
en_US: Lizentzia-kontratua

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
en_US: Azken erabiltzailearentzako lizentzia-kontratu honen baldintzak _onartzen ditut.

en: Connect to your existing data in the cloud
en_US: Konektatu hodeian dituzun datuekin

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
en_US: Kontuak gehitzean linean dituzun argazkiekin, kontaktuekin, postarekin, etab. konektatu ahal izango duzu.

en: _Add Account
en_US: _Gehitu kontua

en: Select keyboard layouts
en_US: Hautatu teklatuaren diseinua

en: Search for a location
en_US: Bilatu kokaleku bat

en: Choose Your Location
en_US: Aukeratu zure kokalekua

en: _Determine your location automatically
en_US: _Zehaztu zure kokalekua automatikoki

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
en_US: Bestelakoa…

en: Network is not available.
en_US: Sarea ez dago eskuragarri.

en: No network devices found.
en_US: Ez da sareko interfazerik aurkitu.

en: Checking for available wireless networks
en_US: Haririk gabeko sarerik erabilgarri dagoen begiratzen

en: Wireless Networks
en_US: Haririk gabeko sareak

en: _Start using %s
en_US: _Hasi %s erabiltzen

en: Thank You
en_US: Eskerrik asko

en: Your computer is ready to use.
en_US: Ordenagailua erabiltzeko prest dago.

en: You may change these options at any time in Settings.
en_US: Aukera hauek edozein momentutan alda ditzakezu Ezarpenak atalean.

en: _Start using GNOME 3
en_US: _Hasi GNOME 3 erabiltzen

en: Enter the old password for the '%s' keyring
en_US: Sartu '%s' gako-sortaren pasahitz zaharra

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
en_US: Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu pasahitz zaharra horretarako.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
en_US: Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
en_US: Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Store passwords unencrypted?
en_US: Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
en_US: Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.

en: The original password was incorrect
en_US: Jatorriko pasahitza ez da zuzena

en: Change Keyring Password
en_US: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
en_US: Aplikazio batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Choose password for new keyring
en_US: Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza

en: New Keyring Password
en_US: Gako-sorta berriaren pasahitza

en: GPG Password Agent
en_US: GPG pasahitzaren agentea

en: GNOME Keyring: GPG Agent
en_US: GNOMEren gako-sorta: GPG agentea

en: Certificate and Key Storage
en_US: Ziurtagirien/gakoen biltegia

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
en_US: GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia

en: Secret Storage Service
en_US: Ezkutuko biltegiaren zerbitzua

en: GNOME Keyring: Secret Service
en_US: GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua

en: SSH Key Agent
en_US: SSH gako-agentea

en: GNOME Keyring: SSH Agent
en_US: GNOMEren gako-sorta: SSH agentea

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
en_US: Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean

en: failed to create temporary file `%s': %s
en_US: huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s

en: error writing to `%s': %s
en_US: errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: can't create `%s': %s
en_US: ezin da '%s' sortu: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
en_US: hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
en_US: %3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)...

en: (deadlock?)
en_US: (elkar-blokeaketa?)

en: lock `%s' not made: %s
en_US: '%s' blokeoa ez da egin: %s

en: waiting for lock %s...
en_US: '%s' blokeoaren zain...

en: Unnamed Certificate
en_US: Izenik gabeko ziurtagiria

en: Couldn't parse public SSH key
en_US: Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
en_US: Desblokeatu %s(r)en gako-sorta

en: Unlock Login Keyring
en_US: Desblokeatu saioaren gako-sorta

en: Enter password to unlock your login keyring
en_US: Sartu pasahitza zure saio-hasierako gako-sorta desblokeatzeko

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
en_US: Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat etorriko gako-sortara atzitzekoarekin.

en: Unlock Keyring
en_US: Desblokeatu gako-sorta

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
en_US: Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
en_US: Aplikazio batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Unlock private key
en_US: Desblokeatu gako pribatua

en: Unlock certificate
en_US: Desblokeatu ziurtagiria

en: Unlock public key
en_US: Desblokeatu gako publikoa

en: Enter password to unlock the private key
en_US: Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko

en: Enter password to unlock the certificate
en_US: Idatzi pasahitza ziurtagiria desblokeatzeko

en: Enter password to unlock the public key
en_US: Idatzi pasahitza gako publikoa desblokeatzeko

en: Enter password to unlock
en_US: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
en_US: Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
en_US: Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
en_US: Desblokeatu automatikoki edozer saioa hastean

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
en_US: Aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
en_US: Aplikazio batek '%s' ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
en_US: Aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
en_US: Aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The unlock password was incorrect
en_US: Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena

note: #-#-#-#-#  269 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
en_US: Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
en_US: Idatzi pasahitza ziurtagirien/gakoen biltegia desblokeatzeko

note: #-#-#-#-#  269 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
en_US: Aplikazio batek '%s' ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: New Password Required
en_US: Pasahitz berria behar da

en: New password required for secure storage
en_US: Pasahitz berria behar da biltegia babesteko

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
en_US: Pasahitza behar da '%s' prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko

en: Original password for secure storage
en_US: Jatorrizko pasahitza biltegia babesteko

en: To change the password for '%s', the original password is required
en_US: '%s'(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa pasahitza behar da

en: Change password for secure storage
en_US: Pasahitza aldatu behar da biltegia babesteko

en: Type a new password for '%s'
en_US: Idatzi '%s'(r)en pasahitz berria

en: usage: gnome-keyring command [options]
en_US: erabilera: gnome-keyring command [aukerak]

en: commands:
en_US: komandoak:

en: Use Unsafe Storage
en_US: Erabili segurtasun gabeko biltegia

en: New password strength
en_US: Pasahitz berriaren indarra

en: _Application:
en_US: _Aplikazioa:

en: _Old Password:
en_US: Pasahitz _zaharra:

en: <application>Klotski</application> Manual
en_US: <application>Klotski</application>ren eskuliburua

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
en_US: Klotski buru-hausgarri bat da. Joko honen helburua eredu-blokea berdez markatuta dagoen eremura eramatea da, baina horretarako bere bidean dauden blokeak mugitu behar dira.

en: GNOME Project
en_US: GNOME proiektua

en: V2.0
en_US: 2.0 bertsioa

en: 13 August 2002
en_US: 2002ko abuztuaren 13a

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
en_US: GNOME Klotski-ren 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Klotski</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
en_US: <application>Klotski</application> aplikazioa Klotski jokoaren klona da. Helburua eredu-blokea berdez markatuta dagoen eremura eramatea da.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
en_US: <application>Klotski</application> Lars Rydlinge-k (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) idatzi zuen.

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
en_US: <application>Klotski</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Klotski</application>ren 2.12 bertsioa deskribatzen du.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
en_US: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="help:gpl" type="help">esteka</ulink>honetan edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.

en: Objective
en_US: Xedea

en: The winning move
en_US: Irabazteko mugimendua

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
en_US: Eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitu behar da.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
en_US: <application>Klotski</application>ren helburua da eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitzea, ahalik eta mugimendu gutxien eginda. Horretarako, blokeak banan-banan mugitu behar dituzu saguarekin, margotutako blokea markatutako eremura eramatea lortzen duzun arte. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
en_US: <application>Klotski</application>n jolastea

en: To Start <application>Klotski</application>
en_US: <application>Klotski</application> abiaraztea

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Klotski</application>-ren Aplikazioak menutik abiaraz dezakezu; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
en_US: Leiho nagusia

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Klotski</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
en_US: <application>Klotski</application>ren hasierako leihoa

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
en_US: Leiho nagusia bistaratzen du (<placeholder-1/>). Titulu-barra, menu-barra, joko-eremua eta egoera-barra erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Jokoak eta Laguntza.

en: Game menu
en_US: Jokoa menua

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
en_US: Menu honen bidez joko berriak hasi, puntuaziorik onenak ikusi eta programatik irten zaitezke.

en: Help menu
en_US: Laguntza menua

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
en_US: Laguntza menuak <application>Klotski</application>ren dokumentazioa ikusteko aukera ematen dizu.

en: Game area
en_US: Joko-eremua

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
en_US: Joko-eremuak uneko blokeak erakusten dizkizu. Blokeak saguarekin arrastatu ditzakezu <xref linkend="gnotski-moving"/>n deskribatzen den moduan.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
en_US: Honek orain arte zenbat mugimendu egin dituzun erakusten du.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
en_US: <application>Klotski</application>ren leihoan elementu hauek daude: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
en_US: Erabili <guimenu>Joko menua</guimenu> joko berri bat hasteko. <guimenuitem>Hurrengo jokoa</guimenuitem> eta <guimenuitem>Aurreko jokoa</guimenuitem> elementuek aukera ematen dizute jokoetan sekuentzialki nabigatzeko. <guisubmenu>HuaRong bidea</guisubmenu>, <guisubmenu>Erronka paketea</guisubmenu>, <guisubmenu>Trebetasuna paketea</guisubmenu> eta <guisubmenu>Minoru eskalada</guisubmenu> azpimenuetako lau kategoriena da joko bakoitza. Azpimenu horietan, jokoaren izen bakoitza agertoki bati dagokio.

en: Starting a game
en_US: Jokoa hastea

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Jokorik zailena hasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guisubmenu>Minoru eskalada</guisubmenu><guimenuitem>Eskalada 24 pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
en_US: Blokeak mugitzea

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
en_US: Bloke bat mugitzeko, egin klik gainean, ez askatu saguaren botoia eta arrastatu ezazu kokaleku berrira. Bloke berdeak edo jokoa inguratzen duen blokea ezin dituzu mugitu. Ezin duzu bloke bat mugitu beste bloke bat dagoen lekura. Salbuespen gisa, eredu-blokea bloke berdeetan zehar mugi dezakezu irabazteko.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>Klotski</application> Lars Rydlinge-k (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Angela Sobala-k idatzi zuen. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau eta irudiak software librea dira; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: game;strategy;logic;move;
en_US: jokoa;estrategia;logika;mugimendua;

en: Puzzle:
en_US: Puzzlea:

en: Get config entry
en_US: Hartu konfigurazio-sarrera

note: #-#-#-#-#  441 (eu)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set". #-#-#-#-#  814 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  815 (eu)  #-#-#-#-#
en: set
en_US: ezarri

en: Set config entry
en_US: Ezarri konfigurazio-sarrera

en: Decimeter
en_US: dezimetroa

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_US: Errorea %s aukeran: %s.
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Disable sound server usage
en_US: Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Enable sound server usage
en_US: Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Host:port on which the sound server to use is running
en_US: Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka

en: GNOME options
en_US: GNOMEren aukerak

en: Authors:
en_US: Egileak:

en: _File/
en_US: _Fitxategia/

en: _View/
en_US: _Ikusi/

en: _Settings/
en_US: E_zarpenak/

en: _New/
en_US: _Berria/

en: Fi_les/
en_US: Fitxa_tegiak/

en: _Windows/
en_US: _Leihoak/

en: File/
en_US: Fitxategia/

en: Edit/
en_US: Edizioa/

en: View/
en_US: Ikusi/

en: Settings/
en_US: Ezarpenak/

en: New/
en_US: Berria/

en: Files/
en_US: Fitxategiak/

en: Windows/
en_US: Leihoak/

en: Search again for the same string
en_US: Kate bera berriro bilatzen du

en: _Restart game
en_US: _Berrabiarazi jokoa

en: _End game
en_US: _Amaitu jokoa

en: Specify prefix of saved configuration
en_US: Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia

en: PREFIX
en_US: AURRIZKIA

en: Try this before using:
en_US: Probatu hau erabili aurretik:

en: Name/Comment translations:
en_US: Izenaren/Iruzkinaren itzulpena:

en: Add/Set
en_US: Gehitu/Ezarri

en: No Icon
en_US: Ikonorik ez

en: Loading Icons...
en_US: Ikonoak kargatzen...

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
en_US: BISTARATZEA

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: CLASS
en_US: KLASEA

en: HOST
en_US: OSTALARIA

en: STYLE
en_US: ESTILOA

en: Load an additional Gtk module
en_US: Kargatu Gtk modulu gehigarria

en: GTK options
en_US: GTK aukerak

en: GNOME GUI options
en_US: GNOME GUI aukerak

en: %s options
en_US: %s aukerak

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
en_US: Segmentazio-hutsegite asko izan dira; ezin da errore-elkarrizketa bistaratu

en: Calculator...
en_US: Kalkulagailua...

note: create the paper entry
en: Paper:
en_US: Papera:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
en_US: Ezarri sistemaren paper-tamaina

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
en_US: $PAPERCONFen dagoen  balioa ezartzen dio paper-tamainari. Aldagai hori ezarri gabe badago, $PAPERSIZEn zehaztutako fitxategian begiratzen du. Horrek ere huts egiten badu, /etc/paperconf fitxategi lehenetsian begiratzen du, bestela balio inkorporatua hartzen du

en: _Help with this
en_US: _Lagundu honekin

en: Top Ten
en_US: Hamar onenak

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  428 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of 
en: %a %b %d %T %Y
en_US: %a %Y %b %d %T

en: Select dictionary
en_US: Hautatu hiztegia

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
en_US: `%s' hitza
    ez dago hiztegian.
    Hala ere jarraitu nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# label
en: Word:
en_US: Hitza:

en: Alternatives:
en_US: Alternatibak:

en: Accept the word for
    this session only
en_US: Onartu hitza saio 
    honetarako soilik

en: Ignore this word
    this time only
en_US: Ezikusi egin hitz honi 
    oraingoan soilik

en: Replace the word
en_US: Ordeztu hitz hau

en: Insert the word
    in your personal dictionary
en_US: Gehitu hitza
    zure hiztegi pertsonalean

en: Insert with case
en_US: Txertatu maiuskula/minuskulaz

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
en_US: Gehitu hitza 
    zure hiztegi pertsonalean
    (maiuskulak/minuskulak nahastuta
    badaude, errespetatu)

en: Ispell command:
en_US: Ispell komandoa:

en: Main dictionary:
en_US: Hiztegi nagusia:

en: Personal dictionary:
en_US: Hiztegi pertsonala:

en: Valid chars in words:
en_US: Baliozko karaktereak hitzetan:

en: Check words longer than:
en_US: Egiaztatu hau baino hitz luzeagoak:

en: Sort by correctness
en_US: Ordenatu zuzentasunaren arabera

en: Accept run-together words
en_US: Onartu hitz elkartuak

en: Discard accepted words on kill
en_US: Baztertu onartutako hitzak amaitzean

en: Enable tooltips
en_US: Gaitu argibideak

en: Kill ispell process
en_US: Hil ispell prozesua

en: Spell
en_US: Ortografia

en: Table Borders
en_US: Taularen ertzak

en: Table Fill
en_US: Taularen betegarria

en: Un-Indent
en_US: Koskarik gabe

en: Menu Accelerator Keys
en_US: Menuko tekla bizkortzaileak

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
en_US: GNOMEren saio-kudeatzaileak (%ld prozesua) huts egin du
    ezinbesteko errore baten (%s) ondorioz.
    Elkarrizketa hau ixten duzunean, aplikazio guztiak itxiko dira eta saioa amaituko da.
    Gorde zure fitxategi guztiak elkarrizketa hau itxi baino lehen.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
en_US: "%s" aplikazioak (%d prozesua) huts egin du
    ezinbesteko errore baten ondorioz.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
en_US: Erabilera: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
en_US: Bidali programa-akatsaren berri-ematea

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
en_US: Bisitatu GNOMEren Aplikazioen hutsegiteen orria, informazio gehiago lortzeko

en: Setup Page...
en_US: Prestatu orrialdea...

en: Scores...
en_US: Puntuazioak...

en: wmhints-test
en_US: wmhints-testa

en: winhints-test
en_US: winhints-testa

en: Above Dock
en_US: Atrakatu gainean

en: On Top
en_US: Goian

en: Set Layer
en_US: Ezarri geruza

note: #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
en_US: Laneko areak:

en: Set Workspace
en_US: Ezarri laneko area

en: State Toggles:
en_US: Egoera-txandakatzeak:

en: Maximized Vertical
en_US: Bertikalki maximizatuta

en: Maximized Horizontal
en_US: Horizontalki maximizatuta

en: Fixed Position
en_US: Kokaleku finkoa

en: Ignore on Arrange
en_US: Ezikusi egin Antolatzean

en: Set State
en_US: Ezarri egoera

en: Skip Toggles:
en_US: Saltatu txandakatzeak:

en: Skip Focus
en_US: Saltatu fokua

en: Skip Window Menu
en_US: Saltatu leiho-menua

en: Skip Taskbar / WinList
en_US: Saltatu ataza-barra / WinList

en: Set Skip
en_US: Ezarri Saltatzea

en: WIN_HINTS Test
en_US: WIN_HINTS Testa

en: Copyright (C) 1998
en_US: Copyright (c) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
en_US: Test-aplikazio soila WIN_HINTSek nola funtzionatzen duen ikusteko.
    Eta gnome_win_hints_* funtzioak probatzeko, errorerik duten ikusteko. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
en_US: %s %d '/GNOME' testuingurua sortzen

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
en_US: %s %d '/GNOME/Zerbitzariak' testuingurua sortzen

en: GOAD ID of the server to activate
en_US: aktibatu beharreko zerbitzariaren GOAD IDa

en: Repository ID of the server to activate
en_US: Aktibatu beharreko zerbitzariaren biltegi-IDa

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
en_US: Ezin izan dut instalatutako zerbitzurik aurkitu.  Ez daukazu zerbitzurik
    instalatuta edo ez dakit zein bide-izenetan begiratu.
    Nolanahi ere, egiaztatu GNOMEren instalazioa.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
en_US: (Barne-erabilera soilik) aktibatu beharreko GOAD zerbitzariaren IDa

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
en_US: (Barne-erabilera soilik) GOAD fitxategi-deskriptorea

en: Gnome Object Activation Directory
en_US: Gnome-ren Objektuak aktibatzeko direktorioa

en: ID under which GOAD knows this server
en_US: GOADek zerbitzari hau ezagutzeko IDa

en: Repository ID under which GOAD knows this server
en_US: GOADek zerbitzari hau ezagutzeko biltegi-IDa

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
en_US: Huts egin du %d (%s) UIDaren xehetasunak hartzean

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
en_US: Huts egin du CORBA cookie-fitxategia (%s) irekitzean idazteko: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
en_US: Huts egin du CORBA cookie-fitxategia (%s) idaztean: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
en_US: Huts egin du CORBA cookie-a `%s'(e)n idaztean: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
en_US: Huts egin du `%s' CORBA cookie-fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
en_US: Huts egin du `%s' CORBA cookie-fitxategia irakurtzean: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
en_US: Huts egin du CORBAren autentifikazioko cookie-a eskuratzean, irteten

en: Could not get name service!
en_US: Ezin izan da izen-zerbitzurik lortu!

en: Show this help message
en_US: Erakutsi laguntza-mezu hau

en: Display brief usage message
en_US: Bistaratu erabilera-mezu laburra

note: Pixmap
en: Default Pixmap
en_US: Pixmap lehentsia

en: If you choose a font it will appear here
en_US: Letra-tipo bat aukeratzen baduzu hemen agertuko da

note: Font_Info
en: Font Info
en_US: Letra-tipoen informazioa

en: Use Font in button with size
en_US: Erabili botoiko letra-tipoa tamainarekin

en: Show font size
en_US: Erakutsi letra-tamaina

en: This is an hbox with pixmap and text
en_US: Hau pixmap-a eta testua dituen hbox-a da

en: The user chose Yes/OK with data:
en_US: Erabiltzaileak Bai/Ados aukeratu zuen datu hauekin:

en: The user chose No/Cancel with data:
en_US: Erabiltzaileak Ez/Utzi aukeratu zuen datu hauekin:

en: Weird number in reply callback
en_US: Zenbaki bitxia erantzuneko atzeradeian

en: <application>Mahjongg</application> Manual
en_US: <application>Mahjongg</application>en eskuliburua

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
en_US: Mahjongg, ekialdeko joko klasikoaren bakarkako bertsioa da (jokalari batentzat). Taula ahalik eta garbiena (hustuena) lortzea da helburua, horretarako bat datozten lauzak hautatuz eta kenduz.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
en_US: Eric Baudais (Dokumentazioaren egilea)

en: Mahjongg Manual V2.10
en_US: Mahjongg-en eskuliburuaren 2.10 bertsioa

en: June 2005
en_US: 2005eko ekaina

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
en_US: Mahjongg-en 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Mahjongg</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>.
en_US: <application>GNOME Mahjongg</application>, edo laburtuta Mahjongg, ekialdeko Mahjongg joko klasikoaren bakarkako bertsioa da (jokalari batentzat). Fitxa- edo karta-joko batek izan ditzakeen funtzio guztiak ditu. Fitxa motak, atzeko planoa eta zailtasun-maila alda ditzakezu, besteak beste, <link linkend="prefs">Hobespenak</link> elkarrizketa-koadroan. <link linkend="pause"><guibutton>Pausarazi</guibutton> botoiaren</link> moduko elementuek jokoa lehiakorragoa bihurtzen dute erlojuaren aurka jolasten duzunean. Dokumentu honek <application>Mahjongg</application> deskribatzen du.

en: A Brief History of Mahjongg
en_US: Mahjongg-en historia laburra

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
en_US: Mahjongg-en fitxa sortak jatorrizko jokoaren bariazioak sortzeko erabiltzen dira. Magjhongg-en bertsio hau bakarkakoa da. Fitxa bakoitzak bere <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> esanahia</ulink> du.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
en_US: Mahjongg-en jatorria ez da ondo ezagutzen, baina hainbat teoria eman dira. Horietako teoria batek dio Noe-k Mahjongg-en jolastu zuela bere arkan, ezker eskua (ekialdekoa) nagusi delako eta, ustez, uholdean euriak norabide hori hartu zuelako. Beste teoria batek dio Confucius Txinako filosofoak asmatu zuela jokoa. Fitxa <quote>nagusiek</quote> hiru bertute nagusien izenak dituzte: Chung (erdia) gorria, Fa (oparotasuna) berdea eta Po (zuria) zuria; borondate ona, egiazaletasuna eta debozio zintzoa, hurrenez hurren. Beste teoria batek dio Mahjongg beste joko txinatar batzuetatik datorrela. <quote>Ya Pei</quote> zurezko edo marfilezko 32 kartarekin jolasten da, eta gaur egun Mahjongg-eko fitxek duten forma laukizuzen bera dute karta horiek. <quote>Ma Tiae</quote> paperezko 40 kartarekin jolasten da, itxuraz antzekoak, 1etik 9ra zenbakituak, loreen marrazkiekin eta lau koloretan banatuak. Esan izan da bi anaiak sortu zutela jokoa, K.o. 1850.urtean, bi joko horiek konbinatuz.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
en_US: 1900eko hamarkadaren hasieran, Mahjongg-ean jokatzen hasi ziren Shangaiko klub ingelesetan. Babcock jauna hasi zen Mahjongg-eko fitxak mendebaldera inportatzen. Joko-arauak erraztu zituen, eta fitxetan zenbaki arabiarrak jarri. 1923. urtea izan zen Mahjongg-ek sortutako zoroaldiaren une gorena, eta joko-enpresa garrantzitsuenek (besteak beste, Parker Bros, Milton Bradley eta United States Playing Card-ek) Mahjongg-eko milaka fitxa sorta inportatu zituzten.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
en_US: Testu honen zati batzuk egokitu egin dira <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museoa.</ulink>n oinarrituta.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
en_US: Hainbat arau agertu ziren, eta Mah-Jongg jokoaren Estatu Batuetako Lege Ofizialen Normalizaziorako Batzordea (Standardization Comittee of the American Official Laws of Mah-Jongg) sortu zen, 1924an, jokoaren arau-liburua idazteko. Gaur egun, oraindik ere, arau desberdinak erabiltzen dira zenbait klubetan, eta batzuetan lore-fitxak edo komodin-fitxak ere erabiltzen dituzte. Ordenagailurako bertsioetan jokatzen dutenen jakin-mina piztu dute 20. eta 30. hamarkadetan eskuz egindako piezen edertasunak eta xehetasunek, eta fitxen bila hasi dira antigoaleko gauzen dendetan eta merkatuetan. Jokalari berri asko ari dira bakarkako bertsioaren bidez joko tradizional hau ezagutzen, eta pixkanaka-pixkanaka  horren korapiloez eta desafioez ohartzen. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
en_US: Mahjongg-en jokatzea

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
en_US: Joko-hasieran, bost fitxa-maila dituzu pilatuta, eta fitxa batzuk estalita daude. <link linkend="prefs"><interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa-koadroa</link>n zenbat eta maila altuagoa aukeratu, orduan eta fitxa gehiago egongo dira estalita joko-hasieran. <application>GNOME Mahjongg</application>en helburua jokoko fitxa guztiak kentzea da. Fitxak kentzeko, itxura bereko fitxa-pareak aurkitu behar dituzu. Botoi edo marka kopuru bera edo antzeko itxura izaten dute fitxa-pareek.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
en_US: Adibide moduan, <link linkend="mahjongg-fig"> beheko irudia</link>n nabarmendutako fitxak sei botoi ditu. Fitxa horren pareak ere sei botoi ditu. Fitxa hori behetik hasita hirugarren lerroaren eskuin-eskuinean dago, eta beste bat behetik hasita laugarren lerroan, gainean. Gain-gaineko fitxarekin bat datorrena bilatu nahi baduzu, banbu berdearen sinbolo bera duen fitxa bat aurkitu behar duzu. Ikusten duzu baten bat? Hiru fitxa daude agerian gain-gaineko fitxarekin bat datozenak. Horietako bat ezkerraldean dago, eta beste bat behean eskuinean. Hirugarrena goiko lerroan dago, baina ezin duzu fitxa hori kendu, ez baitago fitxa-pilaren kanpoaldean. Geroago azalduko dut zein fitxa kendu daitekeen eta zein ez, nahiz eta bikotea osatu. Agerian dauden beste bi fitxak aurkitzen utziko dizut.

en: Mahjongg's Main Window
en_US: Mahjongg-en leiho nagusia

en: Main window.
en_US: Leiho nagusia

en: <application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
en_US: <application>Mahjongg</application>en jolasteko egin klik bat datozen fitxetan, eta kendu egingo dira. Jokoak jarraitu egiten du fitxa guztiak kentzen diren arte, edo bikoteak osatzeko aukerarik ez dagoen arte.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
en_US: Maila bakoitzeko eskuin-eskuineko eta ezker-ezkerreko fitxak soilik hauta daitezke, ezin baitira ezker-ezkerrean edo eskuin-eskuinean ez dauden fitxak kendu. Fitxa bikoteak ken daitezke bat datozen fitxak ezker-ezkerrean edo eskuin-eskuinean baldin badaude, nahiz eta maila desberdinetan egon.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
en_US: Ezin bada bikote gehiago osatu, elkarrizketa-koadro bat agertzen da esanaz ezin direla fitxa gehiago kendu, eta fitxak nahasteko edo azken mugimendua desegiteko aukera ematen du (mugimendu bat baino gehiago desegin behar izaten dira akatsa topatzeko).

en: Information Dialog
en_US: Informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Information Dialog.
en_US: Informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>.
en_US: <interface>Tresna-barra</interface> <interface>mahaigainean</interface> mugi daiteke. Tresna-barraren ezkerraldean klik egiten baduzu, <interface>mahaigaineko</interface> edozein tokitara arrastatu ahal izango duzu. <interface>Tresna-barra</interface> <application>GNOME Mahjongg</application> aplikazioko <interface>Leiho nagusia</interface>ren goi-ezkerraldean ere koka daiteke; baina lehenespenez <interface>menu-barra</interface>ren azpian kokatzen da, eta nire ustez hori da leku onena.

en: The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:
en_US: <interface>Tresna-barra</interface>k botoi hauek ditu:

en: This button starts a new game with the current settings.
en_US: Beste joko bat abiarazten du uneko ezarpenekin.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
en_US: Uneko jokoa berrabiarazten du fitxak nahasi gabe.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
en_US: Jokoa pausarazten du. Jokoa pausatuta dagoenean, <interface>Leiho nagusia</interface>ren beheko eskuineko izkinan dagoen erlojua gelditu egiten da eta ezin da fitxen aurpegirik ikusi.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
en_US: Kendutako bi fitxa berriro jartzen ditu mahaian, jokoaren hasierara iritsi arte.

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back.
en_US: <guibutton>Desegin</guibutton> botoiarekin desegindako mugimendua berregiten du.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove.
en_US: Bat datozen bi fitxa proposatzen ditu.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
en_US: Leihoaren behealdeko egoera-barrak uneko jokoari buruzko informazioa ematen du:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
en_US: Bikoterik aurkitu gabe zenbat fitxa dauden adierazten du.

en: This number of possible matches you can make.
en_US: Zenbat bikote egin ditzakezun adierazten du.

en: Mahjongg's Toolbar
en_US: Mahjongg-en tresna-barra

en: Toolbar.
en_US: Tresna-barra.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item starts a new game.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>: beste partida bat abiarazten du.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item resets the current game to the start.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Berrabiarazi</guimenuitem></menuchoice>: jokoa hasierara itzularazten du.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Pausarazi</guimenuitem></menuchoice>: jokoa pausarazten du (erlojua gelditzen du eta fitxak ezkutatzen ditu).

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-></keysym></shortcut><guimenuitem>Desegin mugimendua</guimenuitem></menuchoice>: azkena kendutako bi fitxak mahaira itzultzen ditu; behin eta berriz sakatu daiteke jokoaren hasieraraino iritsi arte.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Berregin mugimendua</guimenuitem></menuchoice>: honek <guibutton>Desegin</guibutton> botoiarekin desegin duzun mugimendua berregiten du. Desegiten hasi zaren puntura iristean, <quote>Ezin da gehiago berregin!</quote> mezua agertzen da <interface>Leiho nagusia</interface>ren ezkerreko beheko izkinan.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you a pair of matching tiles to remove.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Iradokizuna</guimenuitem></menuchoice>: bat datozen bi fitxa proposatzen ditu, ken ditzazun.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name, score, the time it took to complete the game, and the date the game was completed.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Puntuazioa</guimenuitem></menuchoice>: hamar puntuazio onenak erakusten dituen elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Elkarrizketa-koadroan puntuazio onenez gain datu hauek ere ematen dira: erabiltzaile-izena, puntuazioa, jokoa amaitzeko behar izan zen denbora eta noiz amaitu zen.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item allows you to quit the game.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>: jokoa amaitzen du.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
en_US: Menu honek elementu hauek ditu: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>: <link linkend="toolbar"><interface>tresna-barra</interface></link> bistaratuko den edo ez zehazten du. Elementu hori hautatzen bada, <link linkend="toolbar"><interface>tresna-barra</interface></link> azkeneko aldiz jarri zenuen tokian bistaratuko da. Elementua ez badago hautatua, <interface>tresna-barra</interface> ez da bistaratuko.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>: <link linkend="prefs">Hobespenak </link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item shows this manual.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Edukiak</guimenuitem></menuchoice>: eskuliburu hau bistaratzen du.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Mahjongg-i buruz</guimenuitem></menuchoice>: <application>GNOME Mahjongg</application>i buruzko oinarrizko informazioa erakusten du, besteak beste, egilearen izena eta aplikazioaren bertsio-zenbakia.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
en_US: Jokoaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuko <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Horrek <link linkend="preferences-fig"><interface>Hobespenak </interface> elkarrizketa-koadroa</link> irekitzen du.

note: #-#-#-#-#  273 (mahjongg_help)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: Preferences Dialog
en_US: Hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: Preferences dialog.
en_US: Hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: All the options are applied and saved immediately.
en_US: Aukera guztiak berehala aplikatu eta gordetzen dira.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
en_US: Hauek dira <interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa-koadroko propietateak:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel>&mdash; Select the look of the tiles from this list.
en_US: <guilabel>Fitxa mota</guilabel>: hautatu fitxen itxura zerrenda honetan.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel>&mdash; Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
en_US: <guilabel>Hautatu mapa</guilabel>: aldatu jokoaren zailtasun-maila, fitxak pilatzeko modua aldatuz. Fitxak zenbat eta zabalduago egon (erraza) orduan eta gehiago daude agerian; aldiz, zenbat eta bertsio trinkoagoa izan, orduan eta fitxa gutxiago ikusteko aukera duzu.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel>&mdash; Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
en_US: <guilabel>Atzeko planoaren kolorea</guilabel>: aldatu atzeko planoaren kolorea; horretarako, ireki <interface>kolore-hautatzailea</interface> eta hautatu kolore berri bat.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
en_US: Fitxen tamaina aldatzeko, aldatu leihoaren tamaina ohiko eran. Fitxak handitu egingo dira bertara egokitzeko.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: Francisco Bustamante-k (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks-ek (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson-ek, Neinz Hempe-k eta Philippe Chavin-ek idatzi dute <application>GNOME Mahjongg</application>. <application>GNOME Mahjongg</application>erako fitxak Jonathan Buzzard-ek eta Max Watson-ek egin dituzte. Eskuliburu hau Eric Baudais-ek (<email>baudais@okstate.edu</email>) idatzi du. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentu honetan</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: game;strategy;puzzle;board;
en_US: jokoa;estrategia;puzzlea;mahai-jokoa;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
en_US: Mapek mundu osoan zeharreko mapetarako atzipen azkarra eskaintzen dizu. Bilatzen ari zaren lekua modu azkar batean aurkitzen lagunduko dizu kalearen edo herriaren izena bilatuz, edo bilatu leku bat lagunekin aurkitzeko.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
en_US: <li>Bilatu herrialde, eskualde, herri edo kale bat</li> <li>Bilatu kokaleku mota zehatz bat, adibidez 'Bilbo alde zaharra tabernak' edo 'Pubs near Main Street, Boston'</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
en_US: Mapak auzolanean eraikitako OpenStreetMap datu-basea darabil, mundu osoan zehar ehun eta milaka pertsonen artean sortutakoa

en: A simple maps application
en_US: Mapen aplikazio xume bat

en: Maps;
en_US: Mapak;

en: Last known location and accuracy
en_US: Azken kokaleku ezaguna eta zehaztasuna

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
en_US: Azken kokaleku ezaguna (latitudea eta longitudea gradutan) eta zehaztasuna (metrotan).

en: Description of last known location
en_US: Azken kokaleku ezagunaren azalpena.

en: Description of last known location of user.
en_US: Erabiltzailearen azken kokaleku ezagunaren azalpena.

en: Maximum number of search results
en_US: Bilaketaren emaitzen gehienezko kopurua

en: Maximum number of search results from geocode search.
en_US: Bilaketaren emaitzen gehienezko kopurua geokodifikazioaren bilaketatik.

en: User set last known location
en_US: Erabiltzaileak ezarritako azken kokaleku ezaguna

en: Last known location was set manually by user.
en_US: Azken kokaleku ezaguna erabiltzaileak eskuz ezarri zuen.

en: What's here?
en_US: Zer dago hemen?

en: I'm here!
en_US: Hemen nago!

en: A map application for GNOME
en_US: GNOMEren mapen aplikazioa

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
en_US: %s
    Posizioaren zehaztasuna: %s

en:  - GNOME Volume Control Applet
en_US:  - GNOMEren bolumen-kontrolaren miniaplikazioa

en: Waiting for sound system to respond
en_US: Soinu-sistemaren zain erantzuteko

en: Startup page
en_US: Abioko orrialdea

en:  - GNOME Volume Control
en_US:  - GNOMEren bolumen-kontrola

en: Co_nnector:
en_US: _Konektorea:

en: Test Speakers
en_US: Probatu bozgorailuak

en: _Output volume:
en_US: _Irteerako bolumena:

en: _Alert volume:
en_US: _Abisuaren bolumena:

en: _Input volume:
en_US: _Sarrerako bolumena:

en: Record sound clips
en_US: Grabatu soinu-klipak

en: Sound Recorder
en_US: Soinu-grabatzailea

en: Untitled-%d
en_US: Izengabea-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
en_US: Ezin izan da GStreamer %s elementua sortu.
    Instalatu '%s' plugina '%s' modulutik.
    Egiaztatu instalazioa ongi exekutatzen ari dela
        gst-inspect-0.10 %s
    eta berrabiarazi gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
en_US: Egiaztatu bere ezarpenak.
    Agian beharrezko pluginak galdu dira.

en: %ld second | %ld seconds
en_US[0]: segundo %ld
en_US[1]: %ld segundo

note: #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1109 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
en_US: %s, %s eta %s

note: #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1109 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the for
en: %s and %s
en_US: %s eta %s

en: Open a File
en_US: Ireki fitxategia

en: Unable to load file:
    %s
en_US: Ezin da fitxategia kargatu:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
en_US: '%s' fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Could not save the file "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" fitxategia gorde

en: %s is not installed in the path.
en_US: %s ez dago bide-izenean instalatuta.

en: There was an error starting %s: %s
en_US: Errorea gertatu da %s abiaraztean: %s

en: Save recording before closing?
en_US: Gorde grabazioa itxi aurretik?

en: Save recording?
en_US: Gorde grabazioa?

en: Continue _without Saving
en_US: Jarraitu gorde ga_be

en: %s (Has not been saved)
en_US: %s (ez da gorde)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
en_US[0]: %s (byte %llu)
en_US[1]: %s (%llu byte)

en: Unknown size
en_US: Tamaina ezezaguna

en: %.0f kb/s (Estimated)
en_US: %.0f kb/s (iritzira)

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
en_US: Fitxategiaren informazioa

en: File duration:
en_US: Fitxategiaren iraupena:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
en_US: GNOMEren soinu-grabatzailea
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
en_US: Erreproduzitzen...

en: GConf audio output
en_US: GConf soinu-irteera

en: Recording...
en_US: Grabatzen...

en: GConf audio recording
en_US: GConf soinu-grabazioa

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
en_US: Audioa grabatzeko ezarpenak baliogabeak dira. Zuzendu itzazu Sistema - Hobespenak menuko "Soinuaren hobespenak" ezarpenetan.

en: file output
en_US: irteerako fitxategia

en: level
en_US: maila

en: Could not parse the '%s' audio profile.
en_US: Ezin izan da '%s' audio-profila analizatu.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
en_US: Ezin izan da grabatu '%s' audio-profila erabiliz.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
en_US: Ezin izan da fitxategian idatzi '%s' audio-profila erabiliz.

en: Create a new sample
en_US: Lagin berria sortzen du

en: Open Volu_me Control
en_US: Ireki _bolumen-kontrola

en: Open the audio mixer
en_US: Ireki audio-nahastailea

en: Show information about the current file
en_US: Erakutsi uneko fitxategiari buruzko informazioa

en: Record sound
en_US: Grabatu soinua

en: Stop sound
en_US: Gelditu soinua

en: Open the manual
en_US: Ireki eskuliburua

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
en_US: Ezin izan da ui.xml kargatu. Baliteke programa ongi instalatuta ez egotea.

en: Record from _input:
en_US: Grabatu _sarreratik:

en: _Record as:
en_US: Grabatu _honela:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
en_US: %s - Soinu-grabatzailea

en: Height of the Window
en_US: Leihoaren altuera

en: Height of the Window to be displayed
en_US: Bistaratuko den leihoaren altuera

en: Width of the Window
en_US: Leihoaren zabalera

en: Width of the Window to be displayed
en_US: Bistaratuko den leihoaren zabalera

en: Sound Theme
en_US: Soinuaren gaia

en: Unknown Volume Control %d
en_US: %d bolumen-kontrol ezezaguna

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
en_US: Ez da bolumen-kontroleko GStreamer pluginak edota gailurik aurkitu.

en: Switches
en_US: Parametroak

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
en_US: Bolumen-kontrolaren hobespenak

en: _Select mixers to be visible:
en_US: _Hautatu nahastaileak ikusgai izateko:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
en_US: %s mututu/ez-mututu

en: Track %s: mute
en_US: %s pista: mututu

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
en_US: Txandakatu %s(r)en audio-kaptura

en: Track %s: audio recording
en_US: %s pista: audio-kaptura

en: %s Option Selection
en_US: %s aukeraren hautapena

en: Track %s
en_US: %s pista

en: Channel %d of track %s
en_US: %d kanala : %s pista

en: Track %s, channel %d
en_US: %s pista, %d kanala

en: Lock channels for %s together
en_US: Blokeatu %s(r)en kanalak batera

en: Track %s: lock channels together
en_US: %s pista: blokeatu kanalak batera

en: front left
en_US: aurreko ezkerrekoa

en: front right
en_US: aurreko eskuinekoa

en: rear left
en_US: atzeko ezkerrekoa

en: rear right
en_US: atzeko eskuinekoa

en: front center
en_US: aurreko erdikoa

en: side left
en_US: alboko ezkerrekoa

en: side right
en_US: alboko eskuinekoa

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
en_US: %s kanalaren bolumena %s(e)n

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
en_US: GNOME/GStreamer-ean oinarritutako bolumen-kontrola

note: change window title
en: Volume Control: %s
en_US: Bolumen-kontrola: %s

en: _Device:
en_US: _Gailua:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
en_US: Beste gailu baten bolumen-kontrola

note: #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unsupported
en_US: Onartu gabea

en: Failure instantiating main window
en_US: Errorea gertatu da leiho nagusia irekitzean

en: Failed to load UI file; please check your installation.
en_US: Huts egin du UI fitxategia kargatzean. Egiaztatu instalazioa.

en: Configure defaults for GStreamer applications
en_US: Konfiguratu GStreamer-en aplikazioen lehenespenak

en: Multimedia Systems Selector
en_US: Multimedia sistema hautatzailea

en: Click Ok to finish.
en_US: Egin klik 'Ados' botoian amaitzeko.

en: Default Input
en_US: Sarrera lehenetsia

en: Default Output
en_US: Irteera lehenetsia

en: P_ipeline:
en_US: _Hodia:

en: P_lugin:
en_US: _Plugina:

en: Pipeli_ne:
en_US: _Hodia:

en: Te_st
en_US: _Proba

en: Testing Pipeline
en_US: Probako hodia

en: _Plugin:
en_US: _Plugina:

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
en_US: ALSA - Linux-eko Soinu-Arkitektura Aurreratua

en: Artsd - ART Sound Daemon
en_US: Artsd - ART soinu-daemona

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
en_US: ESD - Enlightenment soinu-daemona

en: OSS - Open Sound System
en_US: OSS - Soinu-sistema irekia

en: PulseAudio Sound Server
en_US: PulseAudio soinu-zerbitzaria

en: X Window System (No Xv)
en_US: X leiho-sistema (Xv gabe)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
en_US: X leiho-sistema (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
en_US: MJPEG (adib. Zoran v4l gailua)

en: Test Input
en_US: Probatu sarrera

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
en_US: Ezin izan da probarako hodia sortu '%s'(r)entzat

en: Editing profile "%s"
en_US: "%s" profila editatzen

en: <no name>
en_US: <izenik gabekoa>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
en_US: Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
en_US: Errorea gertatu da audio profilen zerrendako aldaketen jakinarazpenetan harpidetzean. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
en_US: Errorea gertatu da %s profila direktorioa ahaztean: (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
en_US[0]: Profila hau ezabatu?
en_US[1]: %d profila hauek ezabatu?

en: Delete profile "%s"?
en_US: "%s" profila ezabatu?

en: Delete Profile
en_US: Ezabatu profila

en: Edit GNOME Audio Profiles
en_US: Editatu GNOME audio-profilak

en: _Profiles:
en_US: _Profilak:

en: You already have a profile called "%s"
en_US: "%s" izeneko profila badaukazu

en: GConf Error (FIXME): %s
en_US: GConf errorea (finkatzeko): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
en_US: "%s" fitxategia falta da. Aplikazioa gaizki instalatu dela adierazten du, eta ondorioz elkarrizketa-koadroa ezin da bistaratu.

en: Edit Audio Profile
en_US: Editatu Audio profila

en: Profile _description:
en_US: Profilaren _azalpena:

en: _Active?
en_US: _Aktibatu?

en: _File extension:
en_US: Fitxategi-_luzapena:

en: _GStreamer pipeline:
en_US: _Gstreamer-en hodia:

en: A description for the audio profile
en_US: Audio-profilaren azalpena

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
en_US: Profilaren azalpena, profila hau noiz erabili eta beste xehetasunei buruzko informazioa du.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
en_US: Erabiliko den fitxategiaren luzapena profila honekin kodetutako fitxategiak gordetzean.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
en_US: Profila honekin erabiliko den GStreamer-en kanalizazio partziala.

en: A short name for the audio profile
en_US: Audio-profilaren izen laburra

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
en_US: Audio-profilaren izen laburra, hautapenetan erabiltzeko eta profila modu bakarrean identifikatzeko.

en: CD Quality, AAC
en_US: CD-kalitatea, ACC

en: CD Quality, Lossless
en_US: CD-kalitatea, galerarik gabe

en: CD Quality, Lossy
en_US: CD-kalitatea, galerarekin

en: CD Quality, MP2
en_US: CD-kalitatea, MP2

en: CD Quality, MP3
en_US: CD-kalitatea, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
en_US: Audioen grabazioen profil-zerrenda. Zerrendak '/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles'-ekiko azpidirektorioen izenak ditu.

en: The default file extension for this profile
en_US: Profilaren fitxategi-luzapen lehenetsia

en: The partial GStreamer pipeline used
en_US: Erabilitako GStreamer kanalizazio partziala

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
en_US: CD kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, baina konpresioan galerarik gabeko kodeketarekin. Erabili hau fitxategia editatzea edo CD batean grabatzea nahi baduzu.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
en_US: CD kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, konpresioan galera duen kodeketarekin. Erabili CDa erauzteko edo irratia grabatzeko.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
en_US: Galerarik gabeko ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili hitzaldiak grabatzeko eta editatzeko.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
en_US: Galera duen ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili editatu behar ez diren hitzaldiak grabatzeko.

en: Voice, Lossless
en_US: Ahotsa, galerarik gabe

en: Voice, Lossy
en_US: Ahotsa, galerarekin

en: Whether or not this profile is to be used
en_US: Profila hau erabiliko den edo ez

en: Whether or not to use and display this profile.
en_US: Profila hau erabili eta bistaratuko den edo ez.

en: No sounds
en_US: Soinurik ez

en: Sound _theme:
en_US: Soinuaren _gaia:

en: Enable _window and button sounds
en_US: Gaitu _leihoen eta botoien soinuak

en: Sound files
en_US: Soinu-fitxategiak

en: Sound Theme:
en_US: Soinuaren gaia:

en: Enable window and button sounds
en_US: Gaitu leihoen eta botoien soinuak

en: Sound & Video
en_US: Soinua eta bideoa

en: Multimedia menu
en_US: Multimediaren menua

en: Tools for software development
en_US: Softwarea garatzeko tresnak

en: Games and amusements
en_US: Jokoak eta denbora-pasak

en: Graphics applications
en_US: Irudi aplikazioak

en: Programs for Internet access such as web and email
en_US: Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)

en: System configuration and monitoring
en_US: Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa

en: Desktop accessories
en_US: Mahaigainaren gehigarriak

en: Applications that did not fit in other categories
en_US: Sailkatu ezin diren aplikazioak

en: Sundry
en_US: Hainbat

en: Small but useful GNOME tools
en_US: GNOMEren tresna txiki erabilgarriak

en: Web Applications
en_US: Web aplikazioak

en: Applications and sites saved from Web
en_US: Webetik gordetako aplikazio eta webguneak

en: Edit Menus
en_US: Editatu menuak

en: _Applications:
en_US: _Aplikazioak:

note: #-#-#-#-#  880 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
en_US: Menu-editore bakuna %s

en: Internet and Network
en_US: Internet eta sarea

en: Network-related settings
en_US: Sareko ezarpenak

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
en_US: Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak

en: Change system-wide settings (affects all users)
en_US: Aldatu sistema osoko ezarpenak (erabiltzaile guztiengan du eragina)

en: Personal preferences
en_US: Hobespen pertsonalak

en: Personal preferences and administration settings
en_US: Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak

en: Menu file
en_US: Menu-fitxategia

en: MENU_FILE
en_US: MENU_FITXATEGIA

en: Monitor for menu changes
en_US: Menu-aldaketen monitorea

en: Include <Exclude>d entries
en_US: Txertatu <Exclude> sarrerak

en: Include NoDisplay=true entries
en_US: Txertatu 'NoDisplay=true' sarrerak

en: Invalid desktop file ID
en_US: Mahaigaineko fitxategiaren ID baliogabea

en: [Invalid Filename]
en_US: [Fitxategi-izen baliogabea]

en:  <excluded>
en_US:  <baztertua>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
en_US: 
    
    
    ==== Menua aldatua, birkargatzen ====

en: Menu tree is empty
en_US: Menuaren zuhaitza hutsik dago

en: 2D chemical structure
en_US: 2D egitura kimikoa

en: 3D Studio image
en_US: 3D Studio-ko irudia

en: AIFC audio
en_US: AIFC audioa

en: AIFF audio
en_US: AIFF audioa

en: ANIM animation
en_US: ANIM animazioa

en: ARJ archive
en_US: ARJ artxiboa

en: AVI video
en_US: AVI bideoa

en: AbiWord document
en_US: AbiWord dokumentua

en: Active Server page
en_US: Zerbitzari aktiboaren orrialdea

en: Address card
en_US: Helbide-txartela

en: Adobe FrameMaker font
en_US: Adobe FrameMaker-en letra-tipoa

en: Adobe font metrics
en_US: Adobe letra-tipoen neurriak

en: Andrew Toolkit inset
en_US: Andrew Toolkit-eko elementua

en: Application launcher
en_US: Aplikazio-abiarazlea

en: ApplixWare Graphics image
en_US: ApplixWare Graphics-eko irudia

en: Applixware Words document
en_US: Applixware Word-eko dokumentua

en: Applixware presentation
en_US: Applixware-ko aurkezpena

en: Applixware spreadsheet
en_US: Applixware-ko kalkulu-orria

en: Ar archive
en_US: Ar artxiboa

en: Assembly source code
en_US: Mihiztatzailearen iturburu-kodea

en: Authors list
en_US: Egile-zerrenda

en: AutoCAD image
en_US: AutoCAD-eko irudia

en: BCPIO document
en_US: BCPIO dokumentua

en: BDF font
en_US: BDF letra-tipoa

en: Backup file
en_US: Babeskopia

en: Basic audio
en_US: Oinarrizko audioa

en: Bibliography record
en_US: Erregistro bibliografikoa

en: Binary program
en_US: Programa bitarra

en: BitTorrent seed file
en_US: BitTorrent hazi-fitxategia

en: Blender file
en_US: Blender-eko fitxategia

en: Bzip2 compressed file
en_US: Bzip2-rekin konprimitutako fitxategia

en: C shell script
en_US: C shell script-a

en: C++ source code
en_US: C++ iturburu-kodea

en: CGI program
en_US: CGI programa

en: CGM image
en_US: CGM irudia

en: CMU raster image
en_US: CMU bilbe-irudia

en: CPIO archive
en_US: CPIO artxiboa

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
en_US: CPIO artxiboa (Gzip-ek konprimitua)

en: Calendar file
en_US: Egutegi-fitxategia

en: Calendar or event document
en_US: Egutegi- edo ekitaldi-dokumentua

en: Cinelerra editing sheet
en_US: Cinelerra edizio orria

en: Comma-separated text document
en_US: Komaz bereizitako testu-dokumentua

en: Compound document
en_US: Dokumentu konposatua

en: Compress-compressed file
en_US: Compress erabiliz konprimitutako fitxategia

en: Compressed GIMP document
en_US: Konprimitutako GIMP dokumentua

en: Corel Draw drawing
en_US: Corel Draw-eko marrazkia

en: DCL script
en_US: DCL script-a

en: DOS font
en_US: DOS letra-tipoa

en: DOS/Windows program
en_US: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
en_US: DSSSL dokumentua

en: DV video
en_US: DV bideoa

en: DXF vector graphic
en_US: DXF bektore-grafikoa

en: Debian package
en_US: Debian paketea

en: Device Independant Bitmap
en_US: Gailuaren menpekoa ez den bit-mapa

en: Dia diagram
en_US: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
en_US: Digital Moving Picture Exchange irudia

en: Directory information file
en_US: Direktorioari buruzko informazio-fitxategia

en: Document type definition
en_US: Dokumentu-motaren definizioa

en: Documents/Diagram
en_US: Dokumentuak/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
en_US: Dokumentuak/Markatzeko Lengoaia Hedatua (XML)

en: Documents/Numeric
en_US: Dokumentuak/Zenbakizkoa

en: Documents/Plain Text
en_US: Dokumentuak/Testu soila

en: Documents/Presentation
en_US: Dokumentuak/Aurkezpena

en: Documents/Published Materials
en_US: Dokumentuak/Argitaratutako materialak

en: Documents/Spreadsheet
en_US: Dokumentuak/Kalkulu-orria

en: Documents/TeX
en_US: Dokumentuak/TeX

en: Documents/Text Markup
en_US: Dokumentuak/Testu-markaketa

en: Documents/Vector Graphics
en_US: Dokumentuak/Bektore-grafikoak

en: Documents/Word Processor
en_US: Dokumentuak/Testu-prozesadorea

en: Documents/World Wide Web
en_US: Dokumentuak/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
en_US: Dolby audio digitala

en: Dreamcast ROM
en_US: Dreamcast-en ROM

en: Emacs Lisp source code
en_US: Emacs Lisp iturburu-kodea

en: Email headers
en_US: Mezu elektronikoen goiburuak

en: Email message/mailbox
en_US: Mezu elektronikoa/postontzia

en: Encrypted message
en_US: Enkriptatutako mezua

en: Enlightenment theme
en_US: Enlightenment gaia

en: Enriched text document
en_US: Testu aberastuko dokumentua

en: Epiphany bookmarks file
en_US: Epiphany-ko laster-marken fitxategia

en: FLAC audio
en_US: FLAC audioa

en: FLC animation
en_US: FLC animazioa

en: FLI animation
en_US: FLI animazioa

en: FastTracker II audio
en_US: FastTracker II.ren audioa

en: FlashPix Image
en_US: FlashPix irudia

en: Fortran source code
en_US: Fortran-en iturburu-kodea

en: FrameMaker interchange document
en_US: FrameMaker-en trukatze-dokumentua

en: GIMP document
en_US: GIMPeko dokumentua

en: GMC link
en_US: GMC esteka

en: GNOME desktop theme
en_US: GNOMEren mahaigaineko gaia

en: GNU Oleo Spreadsheet
en_US: GNU Oleo-ren kalkulu-orria

en: GTK configuration
en_US: GTKren konfigurazioa

en: Glade project
en_US: Glade proiektua

en: GnuCash workbook
en_US: GnuCash laneko liburua

en: Gnumeric spreadsheet
en_US: Gnumeric kalkulu-orria

en: Gtar archive
en_US: Gtar artxiboa

en: Gtktalog Catalogue
en_US: Gtktalog katalogoa

en: Gzip-compressed file
en_US: Gzip erabiliz konprimitutako fitxategia

en: HDF document
en_US: HDF dokumentua

en: HTML page
en_US: HTML orria

en: Haskell source code
en_US: Haskell iturburu-kodea

en: Help page
en_US: Laguntza-orria

en: IDL document
en_US: IDL dokumentua

en: IEF image
en_US: IEF irudia

en: IFF image
en_US: IFF irudia

en: ILBM image
en_US: ILBM irudia

en: ISI video
en_US: ISI bideoa

en: ISO image
en_US: ISO irudia

en: Impulse Tracker audio
en_US: Impulse Tracker audioa

en: Information/Calendar
en_US: Informazioa/Egutegia

en: Information/Financial
en_US: Informazioa/Finantzak

en: Installed GNOME desktop theme
en_US: Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia

en: JBuilder Project
en_US: JBuilder proiektua

en: Java byte code
en_US: Java byte-kodea

en: Java code archive
en_US: Java-ren kode-artxiboa

en: Java source code
en_US: Java iturburu-kodea

en: JavaScript source code
en_US: Java iturburu-kodea

en: KDE application details
en_US: KDE aplikazioaren xehetasunak

en: KIllustrator document
en_US: Killustrator dokumentua

en: KPresenter presentation
en_US: Kpresenter aurkezpena

en: KSpread spreadsheet
en_US: KSpread kalkulu-orria

en: KWord document
en_US: KWord dokumentua

en: Korn shell script
en_US: Korn shell script-a

en: LHA archive
en_US: LHA artxiboa

en: LHARC archive
en_US: LHARC artxiboa

en: LIBGRX font
en_US: LIBGRX letra-tipoa

en: LightWave object
en_US: LightWave objektua

en: LightWave scene
en_US: LightWave eszena

en: Literate haskell source code
en_US: Haskell literalaren iturburu-kodea

en: LyX document
en_US: LyX dokumentua

en: MIDI audio
en_US: MIDI audioa

en: MOD audio
en_US: MOD audioa

en: MP3 audio
en_US: MP3 audioa

en: MP3 audio playlist
en_US: MP3 audioaren erreprodukzio-zerrenda

en: MPEG-4 audio
en_US: MPEG-4 audioa

en: MS ASF audio
en_US: MS ASF audioa

en: MS ASF video
en_US: MS ASF bideoa

en: MS video
en_US: MS bideoa

en: MacBinary file
en_US: MacBinary fitxategia

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
en_US: Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh BinHex-encoded file
en_US: Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh StuffIt archive
en_US: Macintosh-en StuffIt artxiboa

en: Macromedia Flash file
en_US: Macromedia Flash fitxategia

en: MagicPoint presentation
en_US: MagicPoint aurkezpena

en: Magick image format
en_US: Magick irudi-formatua

en: Mail delivery report
en_US: Posta-banaketaren jakinarazpena

en: Mail disposition report
en_US: Posta eskuratzearen jakinarazpena

en: Mail system report
en_US: Posta-sistemaren jakinarazpena

en: Manual page (compressed)
en_US: Eskuliburuko orrialdea (konprimituta)

en: Master System or Game Gear ROM
en_US: Master System-en edo Game Gear-en ROM-a

en: MathML document
en_US: MathML dokumentua

en: Matroska video
en_US: Matroska bideoa

en: Memory dump
en_US: Memoria-iraulketa

en: Message digest
en_US: Mezu-bilduma

en: Message in several formats
en_US: Mezua hainbat formatutan

en: Microsoft Excel spreadsheet
en_US: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: Microsoft PowerPoint document
en_US: Microsoft PowerPoint-eko dokumentua

en: Microsoft WMV playlist
en_US: Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft WMV video
en_US: Microsoft WMV bideoa

en: Microsoft Word document
en_US: Microsoft Word-eko dokumentua

en: Microsoft video
en_US: Microsoft-eko bideoa

en: Monkey audio
en_US: Monkey audioa

en: Mozilla bookmarks file
en_US: Mozilla laster-marken fitxategia

en: Multi-part message
en_US: Zati askoko mezua

en: Named pipe
en_US: Kanalizazio izenduna

en: Netscape bookmarks file
en_US: Netscape-ren laster-marken fitxategia

en: Nullsoft video
en_US: Nullsoft bideoa

en: ODA document
en_US: ODA dokumentua

en: Objective C source code
en_US: Objective C iturburu-kodea

en: Ogg audio
en_US: Ogg audioa

en: OpenOffice.org Impress presentation
en_US: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org Impress presentation template
en_US: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpenen txantiloia

en: OpenOffice.org Math document
en_US: OpenOffice.org Math-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer document
en_US: OpenOffice.org Writer-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer global document
en_US: OpenOffice.org Writer-eko dokumentu globala

en: OpenOffice.org Writer template
en_US: OpenOffice.org Writer-eko txantiloia

en: OpenOffice.org drawing
en_US: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org drawing template
en_US: OpenOffice.org-eko marrazkien txantiloia

en: OpenOffice.org spreadsheet
en_US: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: OpenOffice.org spreadsheet template
en_US: OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia

en: OpenType font
en_US: OpenType letra-tipoa

en: PC Paintbrush image
en_US: PC Paintbrush-eko irudia

en: PCF font
en_US: PCF letra-tipoa

en: PEF program
en_US: PEF programa

en: PGN chess game
en_US: PGN xake-jokoa

en: PGP message
en_US: PGP mezua

en: PGP signature
en_US: PGP sinadura

en: PGP-encrypted file
en_US: PGP fitxategi enkriptatua

en: PHP script
en_US: PHP script-a

en: PICT image
en_US: PICT irudia

en: Palm OS database
en_US: Palm OS datu-basea

en: Palm Pixmap image
en_US: Palm pixmap irudia

en: Partial email message
en_US: Mezu elektroniko partziala

en: Pascal source code
en_US: Pascal iturburu-kodea

en: Perl script
en_US: Perl script-a

en: Photo CD image
en_US: Photo CD irudia

en: Photoshop document
en_US: Photoshop-eko dokumentua

en: Plain text document
en_US: Testu soileko dokumentua

en: PostScript Type 1 font
en_US: PostScript-en 1. motako letra-tipoa

en: Profiler results
en_US: Analizatzailearen emaitzak

en: Python byte code
en_US: Python byte-kodea

en: Python source code
en_US: Python iturburu-kodea

en: QuickTime movie
en_US: QuickTime filma

en: Quicken document
en_US: Quicken dokumentua

en: Quicken for Windows document
en_US: Windows-erako Quicken dokumentua

en: RAR archive
en_US: RAR artxiboa

en: README document
en_US: README dokumentua

en: RGB image
en_US: RGB irudia

en: RIFF audio
en_US: RIFF audioa

en: Raw Gray Sample
en_US: Lagin gris hutsa

en: RealAudio document
en_US: RealAudio dokumentua

en: RealAudio/Video document
en_US: RealAudio/Video dokumentua

en: RealVideo video
en_US: RealVideo bideoa

en: Reference to remote file
en_US: Urruneko fitxategiaren erreferentzia

en: Rejected patch file
en_US: Baztertutako adabaki-fitxategia

en: Rich text document
en_US: Testu aberastuko dokumentua

en: S/MIME file
en_US: S/MIME fitxategia

en: S/MIME signature
en_US: S/MIME sinadura

en: SGI video
en_US: SGI bideoa

en: SGML document
en_US: SGML dokumentua

en: SHOUTcast playlist
en_US: SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda

en: SMIL script
en_US: SMIL script-a

en: SQL code
en_US: SQL kodea

en: SUN Rasterfile
en_US: SUN bilbe-fitxategia

en: SV4 CPIO archive
en_US: SV4 CPIO artxiboa

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
en_US: SV4 CPIP artxiboa (CRC duena)

en: SVG art
en_US: SVG artea

en: Samba share
en_US: Samba partekatzea

en: Scheme source code
en_US: Scheme iturburu-kodea

en: Scream Tracker 3 audio
en_US: Scream Tracker 3 audioa

en: Scream Tracker audio
en_US: Scream Tracker audioa

en: Setext document
en_US: Setext dokumentua

en: Shared Printer
en_US: Inprimagailu partekatua

en: Shared library
en_US: Liburutegi partekatua

en: Shell archive
en_US: Shell artxiboa

en: Signed message
en_US: Sinatutako mezua

en: Silicon Graphics image
en_US: Silicon Graphics irudia

en: Software Development/ROM Images
en_US: Software-garapena/ROM irudiak

en: Software Development/Source Code
en_US: Software-garapena/Iturburu-kodea

en: Software author credits
en_US: Software-egileen kredituak

en: Software installation instructions
en_US: Softwarea instalatzeko jarraibideak

en: Software license terms
en_US: Softwarearen lizentzia-baldintzak

en: Source code patch
en_US: Iturburu-kodearen adabakia

en: Speech document
en_US: Speech dokumentua

en: Speedo font
en_US: Speedo letra-tipoa

en: Spreadsheet Interchange document
en_US: Kalkulu-orrien trukatze-dokumentua

en: Stampede package
en_US: Stampede paketea

en: StarCalc spreadsheet
en_US: StarCalc kalkulu-orria

en: StarChart chart
en_US: StarChart diagrama

en: StarDraw drawing
en_US: StarDraw marrazkia

en: StarImpress presentation
en_US: StarImpress aurkezpena

en: StarMail file
en_US: StarMail fitxategia

en: StarMath document
en_US: StarMath dokumentua

en: StarOffice extended metafile image
en_US: StarOffice metafitxategi hedatuaren irudia

en: StarWriter document
en_US: StarWriter dokumentua

en: Style sheet
en_US: Estilo-orria

en: Sun mu-law audio
en_US: Sun mu-law audioa

en: Tab-separated text document
en_US: Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua

en: Tar archive
en_US: Tar artxiboa

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
en_US: Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
en_US: Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua)

en: Tcl script
en_US: Tcl script-a

en: TeX document
en_US: TeX dokumentua

en: TeX dvi document
en_US: TeX dvi dokumentua

en: TeX font
en_US: TeX letra-tipoa

en: TeX font metrics
en_US: TeX letra-tipoen neurriak

en: TeXInfo document
en_US: TeXInfo dokumentua

en: ToutDoux document
en_US: ToutDoux dokumentua

en: Troff document
en_US: Troff dokumentua

en: Troff me input document
en_US: Troff me sarrera-dokumentua

en: Troff mm input document
en_US: Troff mm sarrera-dokumentua

en: Troff ms input document
en_US: Troff ms sarrera-dokumentua

en: Truevision Targa image
en_US: Truevision Targa irudia

en: USENET news message
en_US: USENET berrien mezua

en: Unidata netCDF document
en_US: Unidata netCDF dokumentua

en: User Interface/Fonts
en_US: Erabiltzailearen interfazea/Letra-tipoak

en: Ustar archive
en_US: Ustar artxiboa

en: V font
en_US: V letra-tipoa

en: VOC audio
en_US: VOC audioa

en: VRML document
en_US: VRML dokumentua

en: Verilog source code
en_US: Verilog iturburu-kodea

en: Vivo video
en_US: Vivo bideoa

en: WAIS source code
en_US: WAIS iturburu-kodea

en: Wave audio
en_US: Uhin-audioa

en: Wavelet video
en_US: Wavelet bideoa

en: Web folder
en_US: Web karpeta

en: Windows bitmap image
en_US: Windows-eko bit-mapen irudia

en: Windows icon image
en_US: Windows-eko ikonoaren irudia

en: Windows metafile graphics
en_US: Windows-eko metafitxategi grafikoak

en: X bitmap image
en_US: X bit-maparen irudia

en: XBEL bookmarks file
en_US: XBELeko laster-marken fitxategia

en: XPM image
en_US: XPM irudia

en: Xbase database
en_US: Xbase datu-basea

en: Yacc grammar source code
en_US: Yacc gramatikaren iturburu-kodea

en: Z shell script
en_US: Z shell script-a

en: Zip archive
en_US: Zip artxiboa

en: Zoo archive
en_US: Zoo artxiboa

en: iPod software
en_US: iPod softwarea

en: xfig vector graphic
en_US: xfig bektore-grafikoa

en: Configuration file `%s' was not found: %s
en_US: Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
en_US: Datuak hondatuta

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
en_US: Formatua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
en_US: Fitxategi-heldulekua oker

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
en_US: Fitxategia handiegia da

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
en_US: Ez da fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
en_US: Irekitze-modua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
en_US: Fitxategi gehiegi daude irekita

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
en_US: Ez da direktorioa

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
en_US: Eragiketa egiten ari da

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
en_US: Begizta-estekak aurkitu ditu

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
en_US: Ez da eragiketa hori onartzen

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
en_US: Direktorioa da

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
en_US: Ostalari-izena ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
en_US: Ostalariak ez du helbiderik

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
en_US: Direktorioa lanpetuta

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
en_US: Direktorioa ez dago hutsik

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
en_US: Esteka gehiegi

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
en_US: Ez dago fitxategi-sistema berean

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
en_US: Zerbitzua ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
en_US: Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
en_US: Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s

en: Operation stopped
en_US: Eragiketa geldiarazita

en: <application>Mines</application> Manual
en_US: <application>Minak</application>en eskuliburua

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
en_US: Mina bilatzailea joko ospetsuaren GNOMErako bertsioa da Minak, non minak saihesten diren bitartean aztarnak daude minen kokalekuei buruz.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
en_US: Dokumentu honek bi lizentzia ditu. Dokumentu hau <link linkend="license">programa-lizentzia</link>ren pean dagoen <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU Lizentzia Publiko Orokorra</ulink>ren arabera banatu eta/edo aldatu dezakezu, edo GNU Dokumentazio Librearen lizentziaren baldintzak betez banatu dezakezu. Jarraian, horren kopia bat dago.

en: Mines Manual V2.9
en_US: Mina-jokoaren eskuliburuaren 2.9 bertsioa

en: January 2006
en_US: 2006ko urtarrila

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
en_US: Eskuliburu honetan, Minak jokoaren 2.14 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
en_US: <application>Minak</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOMEra erroreak aurkezteko datu-basea</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: GNOME Mines
en_US: GNOME Minak

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
en_US: <application><application>Minak</application></application> jokoa buru-hausgarri bat da. Garuna erabiliz eta suerte apur batekin, ozeanoan igeri dauden minak aurkitu behar dituzu.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
en_US: Jokoa hasten duzunean, estalitako laukiz betetako sareta duzu, eta ez dakizu zer dagoen lauki horietako bakoitzean. Lauki batean klik egiten baduzu, azpian zer dagoen jakingo duzu: ozeano hutsa edo mina bat. Mina aurkitzen baduzu, gauza txarrak gertatuko dira eta jokoa amaitu egingo da. Hutsik dagoen lauki bat desestaltzen baduzu, bizirik jarraituko duzu eta berriro saiatzeko aukera izango duzu. Laguntza pixka bat ematen dizugu: ozeano hutsa aurkitzen baduzu, zenbaki bat agertuko da laukian, alboko laukietan zenbat mina dauden esango dizuna (zenbakirik ez badago esan nahi du ez dagoela minarik alboko laukietan). Hutsik dauden zenbait lauki aurkitzen dituzunean, minak zein laukitan dauden eta zeinetan ez ondorioztatzen has zaitezke. Jokoa irabazteko, minarik gabeko lauki guztiak desestali behar dituzu, eta mina dutenak markatu egin behar dituzu.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
en_US: Jokoaren faseak: hastea, jolastea, galtzea eta irabaztea.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
en_US: Mina duen lauki bat markatzeko, egin klik eskuineko botoiaz laukian eta bandera bat agertuko da bertan. Zenbaki bat duen lauki batean klik egiten baduzu, eta alboko laukietan justu kopuru hori aurkitu baduzu, gainerako laukiak desestali egingo dira. Minak ondo markatu ez bazenituen, leherketa bat gertatuko da eta jokoa amaitu egingo da. Alboan minarik ez duten laukien (lauki hutsen) alboko laukiak automatikoki desestaltzen dira.

en: Important information.
en_US: Informazio garrantzitsua

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
en_US: Kronometratu egingo zaitugu. Joko honetan ona izateko, azkar eta zuzen ibili behar duzu. Mina guztiak aurkitzen dituzunean eta minarik gabeko lauki guztiak desestaltzen dituzunean, ordularia gelditu egingo da. Puntuazioa behar izan duzun denbora da; geroz eta gutxiago, hobeto.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
en_US: Behar izan duzun denbora leihoaren beheko eskuinaldean bistaratuko da. Horren ondoan, ezkerretara, aurkitu duzun mina kopurua eta taulan ezkutatzen zen mina kopurua agertuko dira.

en: The yellow face shows you how well you are going.
en_US: Aurpegi horiak zer moduz jolasten ari zaren adierazten du.

en: The Details
en_US: Zehaztasunak

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
en_US: Kontrolei eta menu-elementu garrantzitsuei buruzko informazioa ematen ditu atal honek. Minak non dauden jakiteko laguntza behar baduzu, ikus <link linkend="strategy">estrategia atala</link>.

en: The Goal
en_US: Helburua

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
en_US: Zer duten ez dakigun laukiez beteriko ozeano batetik hasita, minak dituzten lauki guztiak markatzera eta lauki hutsak desestaltzera iritsi behar duzu. Egia esan, ez dituzu zertan minak dituzten laukiak markatu, baina askoz errazagoa da hala egiten baduzu. Minarik gabeko lauki guztiak desestali dituzunean, minadun laukiren bat markatu gabe gelditzen bada, automatikoki markatuko da.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
en_US: Mina batean ezkerreko botoiaz klik egiten baduzu, edo mina bat duen lauki bat automatikoki desestaltzen baduzu, galdu egingo duzu. Istripuak gerta ez daitezen, ezin duzu lauki baten ingurua automatikoki desestali, markatutako mina kopurua eta laukian ematen den zenbakia berdinak ez badira behintzat.

en: Using the Mouse
en_US: Sagua erabiltzea

en: Left click on an un-revealed square.
en_US: Egin klik ezkerreko botoiaz desestali gabeko lauki batean.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
en_US: Lauki horretako edukia agertzen da. Onerako edo txarrerako.

en: Left click in a revealed square.
en_US: Egin klik ezkerreko botoiaz desestalitako lauki batean.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
en_US: Automatikoki garbituko du. Klik egin duzun laukiaren inguruan markatu gabe dauden laukiak desestaliko ditu, baina soilik laukiko zenbakia eta markatutako lauki kopurua bat baldin badatoz.

en: Right click on an un-revealed square.
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz desestali gabeko lauki batean.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
en_US: Laukia mina batez markatuko du. Jada markatua baldin badago, marka ezabatu egingo da.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
en_US: Saguaren kontrol ohikoagoetara ohituta baldin bazaude, lasai egon, oraindik balio dute.

en: Game Size and Difficulty
en_US: Jokoaren tamaina eta zailtasuna

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
en_US: Menuan <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen baduzu, jokoen tamaina aldatu ahal izango duzu. Zenbat eta tamaina handiagoa, orduan eta denbora luzeago eta kontzentrazio handiagoa. Joko txikiak frenetikoagoak dira. Tamaina txikia, ertaina, handia eta pertsonalizatua daude.

en: The preferences dialog.
en_US: Hobespenen elkarrizketa-koadroa.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
en_US: Elkarrizketa-koadroaren eskuineko aldean, tamaina pertsonalizatua erregulatzeko hiru parametro daude. Horizontala eta Bertikala nahi ditugun laukien saretaren zabalera eta altuera dira. Mina kopurua –jakina– aurkitu behar duzun mina kopurua da. Kopuru hori oso altua edo oso baxua baldin bada, jokoa oso erraza da. Mina kopurua mugatua da: lauki kopurua baino pixka bat gutxiago.

en: "I'm not sure" Flags
en_US: "Ez nago ziur" banderak

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
en_US: Propietateen elkarrizketa-koadroan, badago ‘Erabili "Ez nago ziur" banderak’ izena duen kontrol-lauki bat. Lauki hori aktibatzen baduzu, lauki batean eskuineko botoiaz klik egitean minak markatzeko erabiltzen den bandera normala eta galdera-ikur bat duen bandera txandakatuko dira. Bandera berri honek arrazoiketa jarraitzen lagunduko dizu, zure ustez minak diren baina guztiz ziur ez zauden laukiak markatzeko. Bandera hauek ez dute inongo eraginik jokoan; marka gorriko banderak jarri behar dituzu laukiaren zenbakiaren arabera ingurua garbitzeko.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
en_US: "Ez nago ziur" banderak aktibatuta daudenean dagoen bandera-sekuentzia.

en: Use "Too many flags" warning
en_US: Erabili "Bandera gehiegi" abisua

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
en_US: Propietateen elkarrizketa-koadroan dagoen beste kontrol-laukiak ‘Erabili "Bandera gehiegi" abisua’ du izena. Elementu honek abisu bat bistaratuko du bandera gehiegi erabiltzen dituzunean. Elementu hau desaktibatuta dago lehenespenez, hainbeste iradokizun ematen dituenez "tranpa egitea" bezalakoa baita.

en: Hints
en_US: Iradokizunak

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
en_US: Trabatuta gelditzen bazara –oso ohikoa da logikoki ebatzi ezin dituzun bi aukera izatea–, bi aukera hauek dituzu: asmatzea edo iradokizuna eskatzea. <guimenu>Jokoa</guimenu> menutik <guimenuitem>Iradokizuna</guimenuitem> aukeratzen duzunean, lauki bakar bat desestaltzen da (eta, lauki hutsa bada, inguruko laukiak ere). Laukia ausaz aukeratzen da, baina lagungarria izaten da. 10 segundoko penalizazioa ezartzen zaizu iradokizun bat eskatzen duzun bakoitzean.

en: High Scores
en_US: Puntuaziorik onenak

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
en_US: Zure puntuazioa hamar altuenen artean baldin badago, puntuazio altuenen zerrenda agertuko zaizu eta puntuazio-taulan gordetako izena aldatzeko aukera izango duzu. Aurrerago, puntuazioak ikusi nahi badituzu, aukeratu <guimenu>Jokoa</guimenu> menutik <guimenuitem>Puntuazioak</guimenuitem>. Elkarrizketa-koadroaren gainaldean dagoen goitibeherako menuak beste puntuazioak ikusteko aukera ematen dizu.

en: The high scores dialog.
en_US: Puntuazio altuenen elkarrizketa-koadroa.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
en_US: Pertsonalizatutako tamainaren puntuazio altuenak garrantzi gutxikoak izan ohi dira. Beste edozein jokalarik tamaina txikitu eta denbora hobea egin dezake. Beti tamaina berean jolasten baduzu, zer moduzkoa zaren jakiteko balioko dizu. Arrazoi horregatik soilik jasotzen dira puntuazio horiek.

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
en_US: Leihoaren tamaina aldatzeak laukiak handiagotu edo txikiagotzen ditu. Pantaila ahalik eta handiena egin nahi baduzu, <guimenuitem>Pantaila betea</guimenuitem> aukera daukazu <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan. <keycap>F11</keycap> tekla ere erabil dezakezu pantaila betearen modua aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Pausing the Game
en_US: Jokoa gelditzea

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
en_US: Jokoa automatikoki geldi daiteke beste leiho bat erabiltzen hasten zarenean, edo <guimenu>Jokoa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gelditu</guimenuitem> aukeratzen duzunean. Joko-eremua garbitu egiten da; beraz, ordularia geldituta egon arren ezin duzu pentsatu. Berriro ere jolasten hasteko, sakatu "Sakatu berriz hasteko" botoia.

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
en_US: Atal honen lehenengo erdian, minak non dauden ondorioztatzeko oinarriak azaltzen dira. Jokoa ezaguna bazaizu, joan zuzenean <link linkend="advanced">Egoera aurreratuak</link> azpiatalera.

en: The Basics
en_US: Oinarrizkoak

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
en_US: Oso agerikoak diren bi egoera dira, baina, jokoan nola jolastu jakiteko ahaleginetan bazabiltza, erabilgarriak izan daitezke. Lehenengo kasua: estalitako lauki bakartu bat baduzu eta inguruko lauki gehienetan 1 zenbakia baldin badago, estalitako lauki hori mina bat da.

en: The simplest case.
en_US: Kasurik errazena.

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
en_US: Hurrengo kasu errazena: estalitako bi lauki baldin badituzu elkarren ondoan, eta inguruko laukiak 2 zenbakiaz markatuta baldin badaude, eta inguruan ez badago estalitako beste laukirik, bi laukiak minak dira.

en: The two mine case.
en_US: Bi minen kasua.

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
en_US: Azkenik, ilara berean estalitako hiru lauki badaude eta erdiko laukiaren ondoko laukiak 3 bat badu (oraingoan ere estalitako laukirik ez dagoela inguruan), hiru laukiak minak dira.

en: The three mine case.
en_US: Hiru minen kasua.

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
en_US: Horiek dira kasurik errazenak. Egoera xinple hauetan beste permutazio batzuk ere posible dira; esaterako, azken adibideko hiru laukiak L forman egotea.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
en_US: Azterketa xinple batek buru-hausgarriaren zati handiena ebatziko luke, baina ez osoa. Hurrengo ataletara joan baino lehen (iradokizun aurreratuagoak emango dizkizuegu han), jolastu apur bat eta ikusi zenbat ebatz dezakezuen zuek bakarrik.

en: Advanced Situations
en_US: Egoera aurreratuak

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
en_US: Egoera hauek konplikatuagoak dira. Azken ataletik aurreraxeago daude; beraz, espero dugu gure aholkuak jarraitu izana eta apur bat jolastu izana.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
en_US: Azpiko adibidean, minak ‘bat’en ezkerretara daude. Ondorio horretara eliminazio-prozesu baten ondoren iritsi gara. 2aren ezkerreko laukia mina bat balitz, 1ek mina kopuru gorena izango lukete eta ez lukete lauki librerik utziko 2aren ondoko bigarren minarentzat (1en alboan egongo bailitzake). Erdiko laukia ezabatu dugunean, bi lauki gelditzen zaizkigu 2rako; beraz, biak minak dira.

en: A not-so-obvious pattern.
en_US: Hain argia ez den eredu bat.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
en_US: Egoera mozorrotu egin daiteke. Aztertu hurrengo irudia. Egoera berdina da, baina eskuineko laukiak ere mina bat du, eta, beraz, zenbaki guztiei 1 gehitu zaie.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
en_US: Mina gehigarri horrek aurreko adibidearen kopia bat ezkutatzen du.

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
en_US: Orain adibide korapilatsu bat ikusiko dugu. Bi puntu argitzen ditu. Lehenengoa: minak zein laukitan dauden ziur ez badakizu ere, aukerak murriztea lagungarria da. Bigarrena: minarik zein laukitan ez dagoen jakitea, zein laukitan dauden jakitea bezain ona da.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
en_US: Eman dezagun azpiko irudian badakigula goiko ezkerreko laukiak mina bat duela. Beraz, 2 zenbakiaz markatuta ezkerretara dituen bi laukiek mina bakarra behar dute. Jarraian, kontuan har ezazu ezker-ezkerrean dagoen 2 horrek adierazten duela azpian estalita dauden laukietako batek mina bat duela, nahiz eta oraindik ez dakigun zeinek. Lauki horietako batek mina bat duenez, eta guztiak 2 horren ondoan daudenez, badakigu 2 hori bi lauki horietako batek asetzen duela (oraindik ez dakigu zein laukik). Horrek esan nahi du 4aren azpian dagoen laukia hutsik dagoela, bigarren 2 horren alboan baitago eta ez da aurrez identifikatu dugun bi laukietako bat. Lauki huts horrek, beraz, lau lauki uzten ditu 4 horren inguruan –guztiek minak izan behar dute. Ez digu soilik esaten zein diren 4a inguratzen duten minak, baizik minak 2aren inguruko zein laukitan dauden ere esaten digu.

en: As tricky as it gets.
en_US: Ematen duen bezain zaila.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
en_US: Egoera multzo hori korapilatsua da. Gainerako adibide guztietan, ereduak jarraitzen ikasten duzu eta ez duzu gehiegi pentsatu behar. Irudikoa bezalako egoerak ez dira erraz agertzen eta ez dira erraz identifikatzen. Askotan errazagoa izaten da bertan behera uztea eta beste tokiren batean jolasten jarraitzea, ea hala beste aldeko laukiak garbitzen hasten garen.

en: Tips
en_US: Aholkuak

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
en_US: Gogoratu, taularen ertza garbitutako eremu bat bezalakoa dela (baina zenbakirik gabea). Askotan taularen ertzetik hastea izaten da modurik errazena.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
en_US: Batzuetan, konfigurazioa zein den jakiteko ez da modu logikorik egoten. Horrelakoetan, asmatzen saia zaitezke edo iradokizunak erabili (<menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Iradokizuna</guimenuitem></menuchoice>. Batzuetan ez duzu % 50eko aukerarik, eta iradokizun bat eskatu beharrean hobe izaten da emaitza probableenarekin ausartzea.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
en_US: Azken aholkua: gogoratu leihoaren behealdean ezkerretan dagoen kontadoreak zenbat mina falta zaizkizun esaten dizula. Askotan, jokoaren amaieratik gertu, zenbaki horrek lagundu egiten dizu minak non egon daitezkeen asmatzen. Nola asmatu, zure esku dago.

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>GNOME Minak</application> Pista-k (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Callum McKenzie-k (<email>callum@spooky-possum.org</email>) idatzi zuen Vincent Povirk-en laguntzarekin eta Tim Riehle-ren (<email>tkriehle@citilink.com</email>) eskuliburu batean oinarrituz. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
en_US: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU Lizentzia Publiko Orokorra</ulink></citetitle>.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
en_US: <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU Lizentzia Publiko Orokorra</ulink></citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU GNU Lizentzia Publiko Orokorra</ulink></citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez. Bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">haien webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - 330. Suitea <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>AEB</country></address>

en: minesweeper;
en_US: dragamina;

en: Display border around numbers
en_US: Bistaratu zenbakien inguruko ertzak

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
en_US: Ezarri 'true' (egia) gisa mina adierazten duten zenbakien inguruan ertza bistaratzeko.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
en_US: Ezarri egia gisa nahikoa lauki bistaratu direnean gnomine-k automatikoki mina bandera jartzeko

en: _Replay Size
en_US: Jokatu berriro tamaina

en: _Play Game
en_US: _Hasi jokoa

en: Flags: %u/%u
en_US: Banderak: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
en_US: Joko berri bat hastea nahi duzu?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
en_US: Joko berri bat hasten baduzu, unekoa galduko da.

en: _Warn if too many flags have been placed
en_US: _Abisatu bandera gehiegi badaude

en: _Display numbers with border
en_US: _Bistaratu zenbakiak ertzekin

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
en_US[0]: %u × %u, mina %u
en_US[1]: %u × %u, %u mina

en: Window maximized state.
en_US: Leiho maximizatuaren egoera.

en: Playback repeat mode
en_US: Erreprodukzioa errepikatzeko modua

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
en_US: Balioak erreprodukzioa errepikatuko edo ausaz erreproduzituko den bilduman zehar zehazten du. Balio erabilgarriak: 'none' (bat ere ez), 'song' (abestia), 'all' (denak) eta 'shuffle' (ausaz).

en: If true, the search bar is shown.
en_US: Egia bada, bilaketa-barra erakutsiko da.

en: GNOME Music
en_US: GNOME Musika

en: Music is the new GNOME music playing application.
en_US: Musika GNOMEren musika erreproduzitzeko aplikazio berria da.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
en_US: '%s'(e)k,  '%s'(e)n

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
en_US: Ez da musikarik aurkitu.
    Jarri fitxategi batzuk '%s' karpetan

en: Songs
en_US: Abestiak

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
en_US: Copyright-a © 2013 GNOME Music-eko garatzaileak

en: A music player and management application for GNOME.
en_US: GNOMEren aplikazio bat musika erreproduzitzeko eta kudeatzeko.

en: Visit GNOME Music website
en_US: Bisitatu GNOME Music-en webgunea

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
en_US: GNOME Music software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    GNOME Music erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    Honen bidez, GNOME Music-eko garatzaileek baimena ematen dute GPL lizentziarekin bateragarriak ez diren GStreamer-eko pluginak GStreamer-ekin eta GNOME Music-ekin batera erabiltzeko eta banatzeko. GNOME Music estaltzen duen GPL lizentziak eskainitako baimenen gainetik eta haratago dago baimen hau. Kode hau eraldatzen baduzu, salbuespen hau kodearen zure bertsiora zabal dezakezu, baina ez zaude hori egitera derrigortuta. Ez baduzu halakorik egiterik nahi, ezabatu salbuespenaren paragrafo hau zure bertsiotik.

en: Running Length
en_US: Iraupena

en: _Now Playing
en_US: _Orain erreproduzitzen

en: _About Music
en_US: _Musikari buruz

en: Repeat All
en_US: Errepikatu dena

en: Repeat Song
en_US: Errepikatu abestia

en: Shuffle/Repeat Off
en_US: Ausaz/Ez errepikatu

en: No Music Found
en_US: Ez da musikarik aurkitu

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
en_US: Copyright-a © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
en_US: Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
en_US: %s - Sareko tresnak

en: View information about your network
en_US: Ikusi sareari buruzko informazioa

en: network;monitor;remote;
en_US: sarea;monitorizazioa;urrunekoa;

en: Historically used hostnames
en_US: Erabilitako ostalari-izenen historia

en: A list of hostnames previously used
en_US: Aurrez erabilitako ostalari-izenen zerrenda

en: Historically used usernames
en_US: Erabilitako erabiltzaile-izenen historia

en: A list of usernames previously used
en_US: Aurrez erabilitako erabiltzaile-izenen zerrenda

en: Historically used domains
en_US: Erabilitako domeinuen historia

en: A list of domains previously used
en_US: Aurrez erabilitako domeinuen zerrenda

en: Beep on ping
en_US: Egin soinu-seinalea ping egitean

en: Copy as text _report
en_US: Kopiatu _testu-txosten gisa

en: Devices - Network Tools
en_US: Gailuak - Sareko tresnak

en: _Network device:
en_US: _Sareko gailua:

en: IP Information
en_US: IP informazioa

en: Hardware address:
en_US: Hardwarearen helbidea:

en: Multicast:
en_US: Multidifusioa:

en: Link speed:
en_US: Esteka-abiadura:

en: Interface Information
en_US: Interfazearen informazioa

en: Transmitted bytes:
en_US: Transmititutako byteak:

en: Received bytes:
en_US: Jasotako byteak:

en: Transmission errors:
en_US: Transmisio-erroreak:

en: Transmitted packets:
en_US: Transmititutako paketeak:

en: Received packets:
en_US: Jasotako paketeak:

en: Reception errors:
en_US: Jasotze-erroreak:

en: Collisions:
en_US: Talkak:

en: Interface Statistics
en_US: Interfazearen estatistikak

en: requests
en_US: eskaerak

en: Unlimited requests
en_US: Mugarik gabeko eskaerak

en: Send:
en_US: Bidali:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_US: Sartu sarearen helbidea 'ping' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: _Network address:
en_US: _Sareko helbidea:

en: Round Trip Time Statistics
en_US: Joan-etorriko denboraren estatistikak

en: Packets transmitted:
en_US: Transmititutako paketeak:

en: Successful packets:
en_US: Pakete arrakastatsuak:

en: Packets received:
en_US: Jasotako paketeak:

en: Transmission Statistics
en_US: Transmisio-estatistikak

en: Routing Table Information
en_US: Bideratze-taulen informazioa

en: Active Network Services
en_US: Sareko zerbitzu aktiboak

en: Multicast Information
en_US: Multidifusioko informazioa

en: Netstat
en_US: Sareko estatistikak

en: Output for net stat
en_US: Sare-estatistiken irteera

en: Netstat output
en_US: Sareko estatistiken irteera

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_US: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Output for traceroute
en_US: Bide-aztarnariaren irteera

en: Traceroute output
en_US: Bide-aztarnariaren irteera

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_US: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_US: Sartu sarearen helbidea irekitako atakak eskaneatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Output for port scan
en_US: Ataka eskaneatzearen irteera

en: Port scan output
en_US: Ataka-eskaneatzearen irteera

en: Port Scan
en_US: Ataka-eskaneatzea

en: _Information type:
en_US: _Informazio mota:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
en_US: Sartu domeinua bilaketa egiteko. Adibidez, domeinua.com edo ftp.domeinua.com

en: Output for lookup
en_US: Bilaketaren irteera

en: Lookup output
en_US: Bilaketaren irteera

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_US: Sartu sarearen helbidea erabiltzaileari 'finger' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
en_US: Sartu erabiltzailea 'finger' egiteko

en: Output for finger
en_US: Finger-en irteera

en: Finger output
en_US: Finger-en irteera

en: _Domain address:
en_US: _Domeinuaren helbidea:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
en_US: Sartu domeinuaren helbidea bere 'whois' informazioa bilatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Domain address
en_US: Domeinuaren helbidea

en: Output for whois
en_US: whois-en irteera

en: Whois output
en_US: Whois-en irteera

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
en_US: Bestelakoak

en: Ethernet Interface
en_US: Ethernet interfazea

en: Modem Interface
en_US: Modem interfazea

en: Parallel Line Interface
en_US: Ataka paraleloko interfazea

en: Infrared Interface
en_US: Infragorri interfazea

en: Loopback Interface
en_US: Atzera-begizta interfazea

en: Unknown Interface
en_US: Interfaze ezezaguna

en: Network Devices Not Found
en_US: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Loopback
en_US: Atzera-begizta

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
en_US: Sareko gailua:	%s

en: Hardware address:	%s
en_US: Hardwarearen helbidea:	%s

en: Multicast:	%s
en_US: Multidifusioa:	%s

en: Link speed:	%s
en_US: Esteka-abiadura:	%s

en: State:	%s
en_US: Egoera:	%s

en: Transmitted packets:	%s
en_US: Transmititutako paketeak:	%s

en: Transmission errors:	%s
en_US: Transmisio-erroreak:	%s

en: Received packets:	%s
en_US: Jasotako paketeak:	%s

en: Reception errors:	%s
en_US: Jasotze-erroreak:	%s

en: Collisions:	%s
en_US: Talkak:	%s

en: Looking up %s
en_US: %s bilatzen

en: Address Type
en_US: Helbide-mota

en: Record Type
en_US: Erregistro-mota

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
en_US: Iturburua	TTL	Helbide-mota	Erregistro-mota1	Bereizmena

en: Load information for a network device
en_US: Kargatu sareko gailuaren informazioa

en: Send a ping to a network address
en_US: Bidali ping bat sareko helbide batera

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
en_US: Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
en_US: Egin bidea sareko helbide batera

en: Port scan a network address
en_US: Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea

en: Look up a network address
en_US: Bilatu sareko helbidea

en: Finger command to run
en_US: Finger komandoa exekutatzeko

en: USER
en_US: ERABILTZAILEA

en: Perform a whois lookup for a network domain
en_US: Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako

en: DOMAIN
en_US: DOMEINUA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
en_US: %s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta dagoen

en: Netmask / Prefix
en_US: Sare-maskara / Aurrizkia

en: Broadcast
en_US: Igorpena

en: Default Information
en_US: Informazio lehenetsia

en: Internet Address
en_US: Interneteko helbidea

en: Canonical Name
en_US: Izen kanonikoa

en: CPU / OS Type
en_US: PUZ / SE mota

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
en_US: Exchange postontzia

en: Mailbox Information
en_US: Postontziaren informazioa

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
en_US: Izen-zerbitzaria

en: Host name for Address
en_US: Ostalariaren izena helbiderako

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
en_US: Hasierako emailea (SOA)

en: Text Information
en_US: Testuaren informazioa

en: Well Known Services
en_US: Zerbitzu ezagunak

en: Any / All Information
en_US: Edozein edo informazio guztia

en: Getting routing table
en_US: Bidearen taula eskuratzen

en: Getting active Internet connections
en_US: Interneteko konexio aktiboak eskuratzen

en: Getting group memberships
en_US: Taldeko kideak eskuratzen

en: IP Source
en_US: IP iturburua

en: Port/Service
en_US: Ataka/Zerbitzua

en: Destination/Prefix
en_US: Helburua/Aurrizkia

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
en_US: Protokoloa	IP iturburua	Ataka/Zerbitzua	Egoera

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
en_US: Helburua	Atebidea	Sare-maskara	Interfazea

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
en_US: Interfazea	Kidea	Taldea

en: A network address was not specified
en_US: Sareko helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid network address and try again.
en_US: Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro.

en: The address '%s' cannot be found
en_US: '%s' helbidea ezin da aurkitu

en: A domain address was not specified
en_US: Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid domain address and try again.
en_US: Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro.

en: An error occurred when try to run '%s'
en_US: Errore bat gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean

en: Information not available
en_US: Informazioa ez dago erabilgarri

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
en_US: Denbora (ms):

en: Seq. No.:
en_US: Sek. zbkia.:

en: Sending ping requests to %s
en_US: Ping eskaera hona bidaltzen: %s

en: Seq
en_US: Sekuentzia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
en_US: Byte	Iturburua	Sekuentzia	Denbora	Unitate

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
en_US: Gutxieneko denbora:	%s ms

en: Time average:	%s ms
en_US: Batez besteko denbora:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
en_US: Gehienezko denbora:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
en_US: Transmititutako paketeak:	%s

en: Packets received:	%s
en_US: Jasotako paketeak:	%s

en: Successful packets:	%s
en_US: Pakete arrakastatsuak:	%s

en: Scanning %s for open ports
en_US: %s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
en_US: Ataka	Egoera	Zerbitzua

en: Tracing route to %s
en_US: %s-(e)ra bidea irekitzen

en: Hop
en_US: Saltoa

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
en_US: Saltoa	Ostalari-izena	IPa	1. denbora

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
en_US: %s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko.

en: Getting information of %s on "%s"
en_US: "%2$s"-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen

en: Getting information of all users on "%s"
en_US: "%s"-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen

en: Getting the whois information of %s
en_US: %s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen

en: <application>Nibbles</application> Manual
en_US: <application>Nibbles</application>en eskuliburua

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
en_US: Nibbles GNOMEren harren jokoa da bat. Erabiltzaileak 2D moduko har bat kontrolatzen du janaria lortzen saiatzen den bitartean. Janaria jateak puntuak ematen ditu, baina zerbaiten aurka talka egitean puntuak galtzen dira. Puntu guztiak galdutakoan jokalariak galtzen du.

en: Nibbles Manual V2.20
en_US: Nibbles-en eskuliburuaren 2.20 bertsioa

en: May 2007
en_US: 2007ko maiatza

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
en_US: Eskuliburu honetan, Nibbles-en 2.20 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Nibbles</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
en_US: <application>Nibbles</application> jokoan, erabiltzaileak har bat kontrolatzen du. Harra taulan zehar mugitzen da, eta, inguruko hormak saihesten dituen bitartean, diamanteak jaten ditu.

en: To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line.
en_US: <application>Nibbles</application> abiarazteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan, edo idatzi <command>gnibbles</command> komando-lerroan.

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
en_US: <application>Nibbles</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Nibbles</application>en 2.20 bertsioa deskribatzen du.

en: Nibbles Objective
en_US: Nibbles-en helburua

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
en_US: Nibbles-en helburua oso xinplea da. Harra zuk kontrolatzen duzu, eta, harrak pareta bat edo bere burua jotzen badu, hil egiten zara. Jokoa amaitu aurretik, hamar bizitza lortu ahal izango dituzu. Irabazteko, zure puntuaziorik onena (edo lagun batena) gainditu edo maila guztiak osatu behar dituzu. Adimen artifiziala duten harren aurka jolasteko aukera ere badago.

en: Nibbles also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode.
en_US: Nibbles-ek <link linkend="network-games">jokalari askorentzako</link> aukera eskaintzen du: sei jokalarik jolastu dezakete, bai ordenagailu berean, bai sare moduan ere.

en: Using Nibbles
en_US: Nibbles erabiltzea

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
en_US: <application>Nibbles</application> joko erraza da. Behar diren tekla bakarrak gezi-teklak dira.

en: Nibbles Introduction Window
en_US: Nibbles-en sarrerako leihoa

en: Nibbles Introduction Window.
en_US: Nibbles-en sarrerako leihoa

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
en_US: <application>Nibbles</application> abiaraztean, hemen azpian ageri den <interface>leiho nagusia</interface> irekitzen da. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Jokoa abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nibbles During Gameplay
en_US: Nibbles jokoan zehar

en: Nibbles During Gameplay.
en_US: Nibbles jokoan zehar

en: When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>
en_US: Jokoa abiarazten denean, harra pantailaren ezkerraldetik aterako da. Erabili Gora gezia harra gora mugitzeko. Erabili Eskuinera gezia harra eskuinera jiratzeko, Ezkerrera gezia harra ezkerretara jiratzeko eta Behera gezia harra behera eramateko. <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice>: <application>Nibbles</application>en partida berri bat hasten du.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl+ G</keysym></shortcut><guimenuitem>Sareko jokoa</guimenuitem></menuchoice>:GGZ Gaming Zone erabiliz hasten du jokalari askorentzako sare-jokoa.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Puntuazioa</guimenuitem></menuchoice>: puntuaziorik onenak erakusten ditu.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Gelditu jokoa</guimenuitem></menuchoice>: partida geldituko du. Egin klik <quote>Gelditu jokoa</quote> menu-aukeran, partida berriz hasteko.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Amaitu jokoa</guimenuitem></menuchoice>: uneko partida amaitzen du, eta izenburu-pantailara itzultzen da.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>: aplikaziotik irtengo da.

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>: jokoaren leihoa pantaila osora egokitzen du (eta alderantziz).

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
en_US: <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem>: <interface>Honi buruz</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta horrek <application>Nibbles</application>i buruzko oinarrizko informazioa erakusten du, hala nola egilearen izena eta jokoaren bertsio-zenbakia.

en: Diamonds
en_US: Diamanteak

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
en_US: <application>Nibbles</application> aplikazioak hainbat diamante ditu jateko. Bakoitzak kolore bat eta funtzio bat ditu. Diamante more argia luze egongo da pantailan, eta, horregatik, jateko aukera izango duzu (gainera, kolore horretako guztiak jan behar dituzu maila amaitzeko). Gainerako diamante guztiak gainordainak dira, baina denbora gutxi egoten dira. Zure esku utziko dugu kolore bakoitzak zer gainordain ematen duen aurkitzea. Gainordain guztiek puntuazioari, harraren luzerari edo bi horiei eragiten diete. Kontuz ibili gainordaina duten diamanteak hartzerakoan, ez ahaztu maila amaitzeko behar dituzun diamante arruntak.

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.
en_US: Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Horrek <interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hobespen guztiak automatikoki gordetzen eta aplikatzen dira, aldatzen dituzun heinean.

en: Game Preferences Tab
en_US: Jokoaren hobespenen fitxa

en: Game Preferences Tab.
en_US: Jokoaren hobespenen fitxa.

en: This controls the speed of the worm.
en_US: Elementu honek harraren abiadura kontrolatzen du.

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
en_US: Aukera hau hautatzen baduzu, zailtasun-maila ausazko hurrenkeran aldatuko da.

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
en_US: Gaitzen direnean, pantailan bi diamante urdin egon daitezke aldi berean. Bietako batek, jaten duzunean, txikiagotu egingo zaitu handitu egin beharrean.

en: Controls the use of sound in the game.
en_US: Jokoaren soinua kontrolatzen du.

en: Starting level
en_US: Hasierako maila

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
en_US: Zein mailarekin hasi. Erabili hau maila zailago batera zuzenean joateko.

en: There is room for up to six players.
en_US: Sei jokalarirentzako lekua dago.

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
en_US: AAko sei jokalarirentzako lekua dago. Kontuan izan giza jokalarien eta AA jokalarien kopuruak sei edo gutxiago izan behar duela.

en: The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
en_US: Hauek dira <guilabel>Jokoa</guilabel> fitxan dauden propietateak: <placeholder-1/>

en: Worm Preferences Tab
en_US: Harraren hobespenen fitxa

en: Worm Preferences Tab.
en_US: Harraren hobespenen fitxa.

en: Keyboard controls
en_US: Teklatuaren kontrola

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
en_US: Zerrenda honek harraren teklatu-kontrolak aldatzeko aukera ematen dizu. Kontrol bat aldatzeko, egin klik bikoitza dagokion botoian eta sakatu kontrol horretarako erabili nahi duzun tekla.

en: Use relative motion
en_US: Erabili mugimendu erlatiboa

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
en_US: Ezkerrera geziak ez du harra pantailaren ezkerrera bidaltzen, ezta Eskuinera geziak eskuinera ere; Ezkerrera eta Eskuinera geziek harra ezkerrera edo eskuinera birarazten dute. Esaterako, harra ezkerretara mugitzen ari bada eta Ezkerrera gezia sakatzen baduzu, harrak ezkerrera biratuko du eta pantailaren behealdera zuzenduko da.

en: Worm color
en_US: Harraren kolorea

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
en_US: Honen bidez harraren kolorea pertsonaliza dezakezu, eta, horrela, hainbat jokalari jolasten ari direnean, zure harra bereizi ahal izango duzu.

en: <placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>
en_US: <placeholder-1/> <guilabel>1. harra</guilabel> eta <guilabel>6. harra</guilabel>ren bitarteko fitxetan, har guztientzat hobespen indibidualak ezartzeko aukera dugu. <placeholder-2/>

en: Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
en_US: Nibbles-ek jokalari askorentzako partidak onartzen ditu, <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>ren eskutik. Interneteko Nibbles jokoaren zerbitzari batera konektatuz gero, erronka jo diezaiekezu beste jokalari batzuei jokalari askorentzako partidetan. Albisteak, eguneratzeak eta konekta zaitezkeen zerbitzarien zerrendak jasotzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome jokoen web-orria</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu.
en_US: Jokalari askorentzako jokoa abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Sareko partida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Connecting to a Nibbles network server
en_US: Nibbles-en sareko zerbitzari batera konektatzea

en: The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
en_US: Nibbles jokora konektatzeko elkarrizketa-koadroa sareko partida berri bat abiarazten denean agertzen da. Konektatu nahi duzun zerbitzaria hautatzeko aukera ematen dizu elkarrizketa-koadroak, baita zerbitzari horretara konektatuta zauden bitartean izango duzun erabiltzaile-izena hautatzeko aukera ere.

en: The Nibbles network connection dialog.
en_US: Nibbles-en sare-konexioaren elkarrizketa-koadroa.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
en_US: Zerbitzari batera ongi konektatu zarenean, zein joko-gelatan sartu nahi duzun aukeratu dezakezu. Nibbles-en partida bat jokalari askorekin jolasteko, hautatu Nibbles gela. Zuk zeuk partida bat aurkeztu nahi baduzu, egin klik Abiarazi botoian. Horrek taula berri bat sortzen du eta gainerako jokalariek zure aurkako partidan parte har dezakete. Abiarazitako partidarik baldin badago, taulan bi aldiz klik egin dezakezu partidara sartzeko. Eskuinaldean dagoen partida-zerrendak erabilgarri dagoen eserleku kopurua erakusten dizu, hau da, jokoaren taulara sar daitezkeen jokalarien kopurua.

en: This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players.
en_US: Nibbles-en sareko elkarrizketa-koadroak aukera ematen dizu joko-gela batean sartu eta beste jokalari batzuk bilatzeko.

en: When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
en_US: Nibbles-en taula berri bat sortzerakoan, hobespenen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da, eta partida pertsonalizatzeko aukera izango duzu; partida joka dezaketen gutxieneko jokalarien kopurua, esaterako. Eserleku kopurua beteta dagoenean, ezin izango da jokalari gehiago sartu partida horretan.

en: Playing multiplayer Nibbles games
en_US: Nibbles-en partida bat jokalari askorekin jolastea

en: Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
en_US: Nibbles-en jokalari askorekin jolastean, joko arrunteko antzeko arauak ezartzen dira; alde bakarra da orain giza aurkarien aurka ari zarela. Horren arabera, estrategiek AA jokalarien aurka jolastean baino hobeak izan behar dute.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!
en_US: Jokalari batek irabazten duenean, partida amaitu egiten da eta hasierako sareko jokoen pantailara itzul zaitezke. Gero, beste partida bat jolastu dezakezu halako mendekotasuna sortzen duen Nibbles jokalari anitzekoan.

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>Nibbles</application> Sean Maclsaac-ek <email>sjm@acm.org</email> eta Ian Peters-ek <email>itp@gnu.org</email> idatzi zuten. Eskuliburu hau Kevin Breit-ek <email>battery841@mypad.com</email> idatzi zuen. Nibles-en sareko euskarria Andreas Rosdal-ek eguneratu zuen <email>andreasr@gnome.org</email>. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>
en_US: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez, <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">hairen webgunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - 330. Suitea <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>AEB</country></address>

en: game;snake;board;
en_US: jokoa;sugea;mahai-jokoa;

en: Keyboard Options
en_US: Teklatuaren aukerak

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
en_US: Huts egin du honentzako hornitzailea bilatzean: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
en_US: Ez da kontuaren ProviderType propietatea ezarri

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
en_US: Ez du '%s' identitateko pasahitzik aurkitu kredentzialetan

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
en_US: '%s' erabiltzaile-izenaren baliogabeko pasahitza (%s, %d):

en: _E-mail
en_US: _Helb. elek.

en: User_name
en_US: _Erabiltzaile-izena

en: Dialog was dismissed
en_US: Elkarrizketa-koadroa itxi egin da

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
en_US: Elkarrizketa-koadroa galdu egin da (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
en_US: Errorea Microsoft Exchange zerbitzariarekin konektatzean

en: Use for
en_US: Erabili honentzako

en: Cale_ndar
en_US: _Egutegia

en: _Contacts
en_US: _Kontaktuak

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
en_US: '200' egoera espero zen erabiltzailearen IDa eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
en_US: Sistemaren ordua baliogabea da. Egiaztatu data eta orduaren ezarpenak.

en: Server does not support PLAIN
en_US: Zerbitzariak ez du PLAIN onartzen

en: Server does not support STARTTLS
en_US: Zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen

en: IMAP and SMTP
en_US: IMAP eta SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
en_US: Ez du '%s' identitateko IMAP pasahitzik aurkitu kredentzialetan

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
en_US: '%s' erabiltzaile-izenaren baliogabeko IMAP pasahitza (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
en_US: Ez du '%s' identitateko SMTP pasahitzik aurkitu kredentzialetan

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
en_US: '%s' erabiltzaile-izenaren baliogabeko SMTP pasahitza (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
en_US: _Zifraketa

en: IMAP _Server
en_US: IMAP _zerbitzaria

en: SMTP _Server
en_US: _SMTP zerbitzaria

en: Error connecting to IMAP server
en_US: Errorea IMAP zerbitzariarekin konektatzean

en: Error connecting to SMTP server
en_US: Errorea SMTP zerbitzariarekin konektatzean

en: Enterprise Login (Kerberos)
en_US: Enpresako saio-hasiera (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
en_US: Identitatearen zerbitzuak baliogabeko gakoa itzuli du

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
en_US: Ezin izan da gordetako '%s' nagusiaren kredentzialik aurkitu gako-sortan

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
en_US: Ez da '%s' nagusiaren pasahitzik aurkitu kredentzialetan

en: Log In to Realm
en_US: Hasi saioa domeinuan

en: Please enter your password below.
en_US: Sartu zure pasahitza behean.

en: Remember this password
en_US: Gogoratu pasahitz hau

en: The domain is not valid
en_US: Domeinua ez da baliozkoa

en: Error connecting to enterprise identity server
en_US: Errorea enpresaren identitate zerbitzuarekin konektatzean

en: Network _Resources
en_US: Sareko _baliabideak

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
en_US: '200' egoera espero zen atzipen-tokena eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Authorization response was "%s"
en_US: Baimenaren erantzuna '%s' da

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
en_US: Itsatsi <a href="%s">baimen-orritik</a> eskuratutako baimen-kodea:

en: Error getting an Access Token:
en_US: Errorea atzipen-tokena lortzean:

en: Error getting identity:
en_US: Errorea identitatea lortzean:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
en_US: '%s' gisa saioa hasteko eskatu da, baina '%s' gisa hasi da saioa

en: Credentials do not contain access_token
en_US: Kredentzialek ez daukate 'access_token'

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
en_US: Huts egin du atzipen-tokena freskatzean (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
en_US: 'access_token' edo 'access_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean

en: Error getting a Request Token:
en_US: Errorea eskaera-tokena lortzean:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
en_US: '200' egoera espero zen eskaera-tokena lortzeko, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
en_US: 'request_token' edo 'request_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
en_US: Itsatsi <a href="%s">baimen-orritik</a> eskuratutako tokena:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
en_US: Kredentzialek ez daukate 'access_token' edo 'access_token_secret'

en: Error connecting to ownCloud server
en_US: Errorea owncloud zerbitzariarekin konektatzean

en: _Files
en_US: _Fitxategiak

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
en_US: 'ensure_credentials_sync' ez dago inplementatuta %s motan

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
en_US: org.gnome.OnlineAccounts.Mail ez dago erabilgarri

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
en_US: Huts egin du helbide elektronikoa analizatzean

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
en_US: Ezin da SMTP PLAIN landu domeinurik gabe

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
en_US: Ez du SMTPko pasahitzik aurkitu kredentzialetan

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
en_US: Ezin da SMTP PLAIN landu pasahitzik gabe

en: Telepathy chat account not found
en_US: Ez da Telepathy berriketako kontua aurkitu

en: Failed to initialize a GOA client
en_US: Huts egin du GOA bezeroa hasieratzean

en: Failed to create a user interface for %s
en_US: Huts egin du erabiltzailearen interfazea sortzean '%s'(r)entzako

en: Cannot save the connection parameters
en_US: Ezin dira konexioaren parametroak gorde

en: Cannot save your personal information on the server
en_US: Ezin da zure informazio pertsonala zerbitzarian gorde

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
en_US: _Konexioaren ezarpenak

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
en_US: _Xehetasun pertsonalak

en: A %s account already exists for %s
en_US: %2$s(r)en %1$s kontua badago lehendik ere

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
en_US: %s kontua

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
en_US: Huts egin du kredentzialak gako-sortatik ezabatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
en_US: Huts egin du kredentzialak gako-sortatik eskuratzean

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
en_US: Ez da kredentzialik aurkitu gako-sortan

en: Error parsing result obtained from the keyring:
en_US: Errorea gako-sortatik eskuratutako erantzuna analizatzean:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
en_US: GOA %s kredentzialak %s identitatearentzako

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
en_US: Huts egin du kredentzialak gako-sortan gordetzean

en: Invalid certificate.
en_US: Baliogabeko ziurtagiria.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
en_US: '200' egoera espero zen izena eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Time to fire
en_US: Ordua abiarazteko

en: initial secret passed before secret key exchange
en_US: hasierako ezkutukoa igarota ezkutuko gakoa trukatu aurretik

en: Initial secret key is invalid
en_US: Hasierako ezkutuko gakoa baliogabea

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
en_US: Sareko %s domeinuak zenbait informazio behar ditu zu bertan sartzeko.

en: Could not find identity in credential cache: %k
en_US: Ezin izan da identitatea aurkitu kredentzialaren cachean: %s

en: Could not find identity credentials in cache: %k
en_US: Ezin izan da identitatearen kredentzialik aurkitu cachean: %s

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
en_US: Ezin izan dira cacheko identitate-kredentzialak iragazi: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
en_US: Ezin izan da cacheko identitate-kredentzialen iragazketa bukatu: %k

en: No associated identification found
en_US: Ez da esleitutako identifikaziorik aurkitu

en: Could not create credential cache: %k
en_US: Ezin izan da kredentzialaren cache-rik sortu: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
en_US: Ezin izan da kredentzialaren cache-a hasieratu: %s

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
en_US: Ezin izan da kredentzial berririk gorde kredentzialen cache-an: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
en_US: Ezin izan da identitatea berritu: ez da sinatu

en: Could not renew identity: %k
en_US: Ezin izan da identitatea berritu: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
en_US: Ezin izan da kredentzial berririk lortu '%s' identitatea berritzeko: %k

en: Could not erase identity: %k
en_US: Ezin izan da identitatea ezabatu: %k

en: Could not find identity
en_US: Ezin izan da identitatea aurkitu

en: Could not create credential cache for identity
en_US: Ezin izan da kredentzialaren cache-a sortu identitatearentzako

en: Automatically remove unused dependencies
en_US: Automatikoki kendu erabili gabeko mendekotasunak

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
en_US: Pakete bat kentzean, kendu baita ere beste paketeek behar ez dituzten mendekotasunak.

en: Ask the user if additional packages should be installed
en_US: Galdetu erabiltzaileari pakete gehigarriak instalatu behar diren

en: Ask the user if additional packages should be installed.
en_US: Galdetu erabiltzaileari pakete gehigarriak instalatu behar diren.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
en_US: Galdetu erabiltzaileari fitxategiak direktorio ez-pribatu batean kopiatu behar diren

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
en_US: Galdetu erabiltzaileari fitxategiak direktorio ez-pribatu batean kopiatu behar diren FUSE muntai batetik instalatzean.

en: If search terms should be completed automatically
en_US: Bilaketako terminoak automatikoki osatu behar diren

en: If search terms should be completed automatically.
en_US: Bilaketako terminoak automatikoki osatu behar diren.

en: Filter using basename in gpk-application
en_US: Iragazi oinarrizko izena erabiliz 'gpk-application'-en

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
en_US: Iragazi paketeen zerrenda oinarrizko izena erabiliz 'gpk-application'-en.

en: Only show the newest packages in the file lists
en_US: Pakete berrienak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show the newest packages in the file lists.
en_US: Pakete berrienak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Only show supported packages in the file lists
en_US: Onartutako paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show supported packages in the file lists.
en_US: Onartutako paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Only show native packages in the file lists
en_US: Jatorrizko paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
en_US: Makinaren arkitekturarekin bat datozten jatorrizko paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Show the category group menu
en_US: Erakutsi kategoriako taldeen menua

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
en_US: Erakutsi kategoriako taldeen menua. Hau askoz ere osatuagoa da eta banaketarekiko pertsonalizatuagoa, baina denbora gehiago behar du betetzen.

en: Show the 'All Packages' group menu
en_US: Erakutsi 'Pakete guztiak' taldearen menua

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
en_US: Erakutsi pakete guztien menuaren elementuak. Motor gehienetan denbora bat beharko du betetzeko, eta normalean amaierako erabiltzaileek ez dute erabiltzen.

en: The search mode used by default
en_US: Lehenetsi gisa erabilitako bilaketa modua

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
en_US: Lehenetsi gisa erabilitako bilaketa modua. Aukerak: 'name' (izena), 'details' (xehetasunak) edo 'file' (fitxategia).

en: Show all repositories in the software source viewer
en_US: Erakutsi biltegi guztiak softwareen iturburuaren ikustailean

en: Show all repositories in the software source viewer.
en_US: Erakutsi biltegi guztiak softwareen iturburuaren ikustailean.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari banda-zabal mugikor bateko konexioan eguneraketa luze bat egin aurretik

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
en_US: Jakinarazi erabiltzaileari banda-zabal mugikor bateko konexioan eguneraketa luze bat egin aurretik.

en: Only show the newest updates in the list
en_US: Eguneraketa berrienak soilik erakutsi zerrendan

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
en_US: Eguneraketa berrienak soilik erakutsi zerrendan, eta iragazi oraindik eskuragarri dauden eguneraketa zaharrak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
en_US: Korritu paketeak deskargatzen diren heinean

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
en_US: Korritu paketeak eguneraketen zerrendan deskargatzen edo instalatzen diren heinean

en: Allow applications to invoke the font installer
en_US: Baimendu aplikazioei letra-tipoen instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the font installer.
en_US: Baimendu aplikazioei letra-tipoen instalatzaileari deitzea.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
en_US: Ez ikusi egin behar diren programak saioko D-Bus eskaerak igortzen dituztenean

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
en_US: Ez ikusi egin behar diren programak saioko D-Bus eskaerak igortzen dituztenean (komaz bereiztuta).

en: Allow applications to invoke the codec installer
en_US: Baimendu aplikazioei kodeken instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the codec installer.
en_US: Baimendu aplikazioei kodeken instalatzaileari deitzea.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
en_US: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
en_US: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
en_US: Saioko D-Bus eskaera batetik interfazea bistaratzean, erabili automatikoki aukera hauek lehenetsi gisa.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
en_US: Saioko D-Bus eskaera batetik interfazea bistaratzean, derrigortu aukera hauek aktibatzea.

en: Add or remove software installed on the system
en_US: Gehitu edo kendu sisteman instalatutako softwarea

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
en_US: Eguneraketak;Bertsio-berritzea;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Gorde;

en: Apply Changes
en_US: Aplikatu aldaketak

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
en_US: Aldaketak ez dira berehala aplikatuko, botoi honek guztiak aplikatzen ditu

en: Cancel search
en_US: Utzi bilaketa

en: Install Package
en_US: Instalatu paketea

en: Remove Package
en_US: Kendu paketea

en: Visit home page for selected package
en_US: Bisitatu hautatutako paketearen webgune nagusia

en: Visit Project Website
en_US: Bisitatu proiektuaren webgunea

en: Required Packages
en_US: Beharrezko paketeak

en: Dependent Packages
en_US: Mendeko paketeak

en: Check for Updates
en_US: Begiratu eguneraketak

en: Refresh Package Lists
en_US: Freskatu paketeen zerrendak

en: Software Log
en_US: Softwareen egunkariak

en: Only Newest Versions
en_US: Pakete berrienak soilik

en: Only Native Packages
en_US: Jatorrizko paketeak soilik

en: About Software Install
en_US: Softwareen instalatzaileari buruz

en: License Agreement Required
en_US: Lizentziaren adostasuna behar da

en: _Accept Agreement
en_US: _Onartu kontratua

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
en_US: Paketeen instalatzailea

en: Install selected software on the system
en_US: Instalatu hautatutako softwarea sisteman

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
en_US: Katalogoaren instalatzailea

en: Install a catalog of software on the system
en_US: Instalatu softwareen katalogo bat sisteman

en: Software Log Viewer
en_US: Softwareen egunkarien ikustailea

en: View past package management tasks
en_US: Ikusi pakete-kudeaketaren iraganeko atazak

en: Software Settings
en_US: Softwarearen ezarpenak

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
en_US: Aldatu softwarea eguneratzeko hobespenak eta gaitu/desgaitu softwareen iturburuak

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
en_US: Softwareen eguneraketen hobespenak

en: _Check Now
en_US: _Begiratu orain

en: C_heck for updates:
en_US: Begiratu _eguneraketak:

en: Check for major _upgrades:
en_US: Begiratu eguneraketa _nagusiak:

en: Check for updates when using mobile broadband
en_US: Begiratu eguneraketak banda-zabalera mugikorra erabiltzean

en: Check for updates on battery power
en_US: Begiratu eguneraketak bateriaren energiarekin

en: Currently using mobile broadband
en_US: Unean banda-zabalera mugikorra erabiltzen

en: Update Settings
en_US: Eguneraketen ezarpenak

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
en_US: Softwareen iturburu batek ordenagailu honetan instala daitezkeen paketeak ditu.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
en_US: _Erakutsi arazketa eta garapeneko softwareen iturburuak

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
en_US: Zerbitzu-pakete sortzailea

en: Create a copy of this computer's package list
en_US: Sortu ordenagailu honetako paketeen zerrendaren kopia

en: Create an archive of all the pending updates
en_US: Sortu eguneratzeko zain dauden guztien artxibo bat

en: Create an archive of a specific package
en_US: Sortu pakete zehatz baten artxibo bat

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
en_US: Hainbat pakete zehatz daitezke komaz berezitutako zerrenda erabiliz

en: Output directory:
en_US: Irteerako direktorioa:

en: Destination package list:
en_US: Paketeen zerrendaren helburua:

en: Select a Package List File
en_US: Hautatu pakete-zerrendaren fitxategia

en: Save New Service Pack
en_US: Gorde zerbitzu-pakete berria

en: Software signature is required
en_US: Softwarearen sinadura behar da

en: Do you trust the source of the packages?
en_US: Paketeen iturburuaz fidatzen zara?

en: Repository name:
en_US: Biltegiaren izena:

en: Signature URL:
en_US: Sinaduraren URLa:

en: Signature user identifier:
en_US: Sinaduraren erabiltzailearen identifikatzailea:

en: Signature identifier:
en_US: Sinaduraren identifikatzailea:

en: Package:
en_US: Paketea:

en: Do you recognize the user and trust this key?
en_US: Ezagutzen duzu erabiltzailea eta bere gakoaz fidatzen zara?

en: Software Update
en_US: Softwarearen eguneraketa

en: Update software installed on the system
en_US: Eguneratu sisteman instalatutako softwarea

en: Operating System Upgrade
en_US: Sistema eragilearen bertsio-berritzea

en: Upgrade the operating system to a new version
en_US: Bertsio-berritu sistema eragilea bertsio berriagora

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
en_US: Softwareen eguneraketek erroreak zuzendu, segurtasuneko ahulezia kendu eta eginbide berriak ematen dituzte.

en: _Upgrade
en_US: _Bertsio-berritu

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
en_US[0]: Kendu pakete gehigarri %i?
en_US[1]: Kendu %i pakete gehigarri?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
en_US: Kentzea nahi duzun softwarea beharrezkoa da beste software bat exekutatzeko, hura ere kendu egingo da.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
en_US[0]: Instalatu pakete gehigarri %i?
en_US[1]: Instalatu %i pakete gehigarri?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
en_US: Instalatzea nahi duzun softwareak software gehigarria instalatzea eskatzen du ongi exekutatzeko.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
en_US[0]: fitxategi %i instalatuta - %s
en_US[1]: %i fitxategi instalatuta - %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
en_US: Softwarerik ez

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
en_US: Ez dago honen beharrean dagoen beste softwarerik.

en: Software requires %s
en_US: Softwareak '%s' eskatzen du

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
en_US[0]: Azpian zerrendatutako softwareak %s behar du ongi funtzionatzeko.
en_US[1]: Azpian zerrendatutako softwareek %s behar dute ongi funtzionatzeko.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
en_US: Software hau ez dago beste edozerren mende

en: Additional software is required for %s
en_US: '%s'(e)k software gehigarria behar du

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
en_US: '%s'(e)k software gehigarria eskatzen du ongi funtzionatzeko.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
en_US: Ez da emaitzarik aurkitu.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
en_US: Saiatu izena bilketa-barran sartuz.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
en_US: Ez dago softwarerik ilaran instalatzeko edo kentzeko.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
en_US: Saiatu softwarearen azalpena bilatzen bilaketako testuaren inguruko ikonoan klik eginez.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
en_US: Saiatu berriro bilaketako beste termino batekin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
en_US: Bilaketa testua baliogabea

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
en_US: Bilaketako testuak baliogabeko karaktereak ditu

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
en_US: Bilaketa ezin izan da osatu

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
en_US: Huts egin du transakzioa exekutatzean

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
en_US: Aldaketak ez dira aplikatu

en: Close _Anyway
en_US: Itxi _dena den

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
en_US: Egin dituzun aldaketak ez dira oraindik aplikatu.

en: These changes will be lost if you close this window.
en_US: Aldaketa horiek galdu egingo dira leiho hau ixten baduzu.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
en_US: Instalatutako tamaina

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
en_US: Bilatu azalpenaren arabera

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
en_US: Bilatu fitxategiaren arabera

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: PackageKit librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: PackageKit erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
en_US: PackageKit-en webgunea

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
en_US: GNOMEren software-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
en_US: Sartu bilaketa-hitza edo egin klik kategoria batean hasteko.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
en_US: Sartu bilaketa-hitza hasteko.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
en_US: Irteten propietateak ezin izan direlako eskuratu

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
en_US: Instalatu softwarea

note: are we running privileged
en: Package installer
en_US: Paketeen instalatzailea

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
en_US: Aplikazio hau erabiltzaile pribilegiatu gisa exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
en_US: %s erabiltzaile pribilegiatu gisa exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
en_US: Paketeak kudeatzeko aplikazioak segurtasun aldetik sentikorrak dira.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
en_US: Erabiltzaile pribilegiatu gisa aplikazio grafikoak exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
en_US: Jarraitu _dena den

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
en_US: %s, %s, %s eta %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
en_US: %s, %s, %s, %s eta %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
en_US: Huts egin du softwarea instalatzean

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
en_US: Ez da aplikaziorik aukeratu instalatzeko

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
en_US: Errorearen xehetasunak

en: Software error details
en_US: Softwarearen errorearen xehetasunak

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
en_US: Errore ezezaguna. Mesedez, irakurri txostenaren xehetasunak eta eman errorearen berri banaketako arazketa-aztarnariari.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
en_US: Ez daukazu nahikoa baimen ekintza hau lantzeko.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
en_US: Ezin izan da softwarearen zerbitzua abiarazi.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
en_US: Ilara ez da baliozkoa.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
en_US: Fitxategia ez da baliozkoa.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
en_US[0]: Huts egin du fitxategia instalatzean
en_US[1]: Huts egin du fitxategiak instalatzean

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
en_US[0]: Fitxategi hau instalatzea nahi duzu?
en_US[1]: Fitxategi hauek instalatzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
en_US[0]: Instalatu lokaleko fitxategia
en_US[1]: Instalatu lokaleko fitxategiak

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
en_US: Ezin izan da softwarea aurkitu

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
en_US: Softwarea ezin izan da aurkitu softwareen edozer iturburuetan

en: The software is already installed
en_US: Softwarea jadanik instalatuta dago

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
en_US: Okerreko erantzuna bilaketatik

en: Additional software is required
en_US: Software gehigarria behar da

en: Do you want to search for and install this software now?
en_US: Software hau orain bilatzea eta instalatzea nahi duzu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
en_US: '%s'(e)k software gehigarria behar du

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
en_US: Aplikazio batek software gehigarria behar du

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
en_US: Paketeen bilaketa

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
en_US: Huts egin du paketea bilatzean

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
en_US: Ezin izan da fitxategia aurkitu edozer paketetan

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
en_US: '%s'(e)k  jadanik fitxategi hau eskaintzen du

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
en_US[0]: Honako fitxategia behar da:
en_US[1]: Honako fitxategiak behar dira:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
en_US[0]: Fitxategi hau orain bilatzea nahi duzu?
en_US[1]: Fitxategi hauek orain bilatzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
en_US[0]: %s(e)k fitxategi bat instalatzea nahi du
en_US[1]: %s(e)k fitxategiak instalatzea nahi ditu

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
en_US[0]: Programa batek fitxategi bat instalatzea nahi du
en_US[1]: Programa batek fitxategiak instalatzea nahi ditu

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
en_US: Fitxategia bilatzen

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
en_US[0]: Honako plugina behar da:
en_US[1]: Honako pluginak behar dira:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
en_US[0]: Orain bilatzea nahi duzu?
en_US[1]: Orain bilatzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
en_US[0]: %s(e)k plugin gehigarri bat behar du fitxategi hau deskodetzeko
en_US[1]: %s(e)k plugin gehigarriak behar ditu fitxategi hau deskodetzeko

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
en_US[0]: %s(e)k plugin gehigarri bat behar du fitxategi hau kodetzeko
en_US[1]: %s(e)k plugin gehigarriak behar ditu fitxategi hau kodetzeko

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
en_US[0]: %s(e)k plugin gehigarri bat behar du eragiketa honetarako
en_US[1]: %s(e)k plugin gehigarriak behar ditu eragiketa honetarako

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
en_US[0]: Programa batek plugin gehigarri bat behar du fitxategi hau deskodetzeko
en_US[1]: Programa batek plugin gehigarriak behar ditu fitxategi hau deskodetzeko

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
en_US[0]: Programa batek plugin gehigarri bat behar du fitxategi hau kodetzeko
en_US[1]: Programa batek plugin gehigarriak behar ditu fitxategi hau kodetzeko

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
en_US[0]: Programa batek plugin gehigarri bat behar du eragiketa honetarako
en_US[1]: Programa batek plugin gehigarriak behar ditu eragiketa honetarako

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
en_US: Huts egin du plugina bilatzean

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
en_US: Ezin izan da plugina aurkitu konfiguratutako software iturburuetan

en: Install the following plugin | Install the following plugins
en_US[0]: Instalatu honako plugina
en_US[1]: Instalatu honako pluginak

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
en_US: Software hau orain instalatzea nahi duzu?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
en_US: Pluginak bilatzen

en: Searching for plugin: %s
en_US: Plugina bilatzen: %s

en: Failed to search for provides
en_US: Huts egin du emandakoa bilatzean

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
en_US: Huts egin du softwarea bilatzean

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
en_US: Ez da aplikazio berririk aurkitu fitxategi mota hau kudeatzeko

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
en_US: Programa gehigarria behar da fitxategi mota hau irekitzeko:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
en_US: Programa bat orain bilatzea nahi duzu fitxategi mota hau irekitzeko?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
en_US[0]: %s(e)k MIME mota berria eskatzen du
en_US[1]: %s(e)k MIME mota berriak eskatzen ditu

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
en_US[0]: Programa batek MIME mota berria eskatzen du
en_US[1]: Programa batek MIME mota berriak eskatzen ditu

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
en_US: Fitxategien heldulekuen bila

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
en_US: Ez da hizkuntzaren etiketa analizatu

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
en_US: Hizkuntzaren kodea ez dator bat

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
en_US[0]: Huts egin du letra-tipoa bilatzean
en_US[1]: Huts egin du letra-tipoak bilatzean

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
en_US: Ezin da letra-tipo berririk aurkitu dokumentu honentzako

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
en_US[0]: Letra-tipo gehigarri bat behar da dokumentu hau ongi ikusteko.
en_US[1]: Letra-tipo gehigarriak behar dira dokumentu hau ongi ikusteko.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
en_US[0]: Letra-tipo egokia orain bilatzea nahi duzu?
en_US[1]: Letra-tipo egokiak orain bilatzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
en_US[0]: %s(e)k letra-tipo bat instalatzea nahi du
en_US[1]: %s(e)k letra-tipoak instalatzea nahi ditu

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
en_US[0]: Programa batek letra-tipo bat instalatzea nahi du
en_US[1]: Programa batek letra-tipoak instalatzea nahi ditu

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
en_US[0]: Letra-tipoaren bilaketa
en_US[1]: Letra-tipoen bilaketa

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
en_US[0]: Honako zerbitzua behar da:
en_US[1]: Honako zerbitzuak behar dira:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
en_US[0]: Plasmak zerbitzu gehigarri bat behar du eragiketa honetarako
en_US[1]: Plasmak zerbitzu gehigarriak behar ditu eragiketa honetarako

en: Failed to search for Plasma service
en_US: Huts egin du Plasma zerbitzua bilatzean

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
en_US: Ezin izan da zerbitzua aurkitu konfiguratutako software iturburuetan

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
en_US: Zerbitzuak bilatzen

en: Searching for service: %s
en_US: Zerbitzua bilatzen: %s

en: Could not process catalog
en_US: Ezin izan da katalogoa prozesatu

en: No packages need to be installed
en_US: Ez da paketerik instalatu behar

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
en_US: Paketeak katalogoan instalatu?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
en_US: Honako paketeak markatu egin dira katalogotik instalatzeko:

en: Failed to remove package
en_US: Huts egin du paketea kentzean

en: Install the following driver | Install the following drivers
en_US[0]: Instalatu kontrolatzaile hau
en_US[1]: Instalatu kontrolatzaile hauek

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
en_US[0]: Kontrolatzaile hau instalatzea nahi duzu?
en_US[1]: Kontrolatzaile hauek instalatzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
en_US: Huts egin du edozer software bilatzean

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
en_US: Ezin izan da fitxategia aurkitu edozer softwaretan

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
en_US[0]: Fitxategi hau kendu egingo da:
en_US[1]: Fitxategi hauek kendu egingo dira:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
en_US[0]: Fitxategi hau orain kentzea nahi duzu?
en_US[1]: Fitxategi hauek orain kentzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
en_US[0]: %s(e)k fitxategi bat kentzea nahi du
en_US[1]: %s(e)k fitxategiak kentzea nahi ditu

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
en_US[0]: Programa batek fitxategi bat kentzea nahi du
en_US[1]: Programa batek fitxategiak kentzea nahi ditu

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
en_US[0]: Katalogo hau instalatzea nahi duzu?
en_US[1]: Katalogo hauek instalatzea nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
en_US: Instalatu katalogoak

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
en_US: hainbat pakete

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
en_US: Ez erakutsi hau berriro

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
en_US: Ezin izan da sistema bertsio-berritu

en: The upgrade completed successfully
en_US: Ongi bertsio-berritu da

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
en_US: Sistemak orain beharrezko software guztia dauka sistema eragilearen bertsio-berritzea osatzeko.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
en_US: Prest egondakoan, berrabiarazi ezazu sistema eta jarraitu bertsio-berritzeko prozesuarekin.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
en_US: Ziurtatu zaitez gorde gabeko lan guztiak gordetzeaz berrabiarazi baino lehen.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
en_US: Ezin izan da banaketaren bertsio-berririk eskuratu

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
en_US: Ez dago argitalpenik eskuragarri bertsio-berritzeko

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
en_US: Bertsio-berritu sistema (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
en_US: Morroi honek unean instalatutako sistema eragilea argitalpen berriagora bertsio-berritzeko urratsetan zehar lagunduko dizu.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
en_US: Prozesu honek ordu batzuk behar izan dezake osatzen, interneteko konexioaren abiaduraren eta hautatutako aukeren arabera.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
en_US: Sistema erabiltzen jarrai dezakezu morroi honek sistema bertsio-berritzeko beharrezkoak diren paketeak deskargatzen dituen bitartean.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
en_US: Behin deskargatutakoan, sistema berrabiaraztea eskatuko zaizu bertsio-berritzeko prozesua osatzeko.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
en_US: Bertsio-berritu sistema

en: Available operating system _releases:
en_US: Sistema eragilearen _argitalpen eskuragarriak:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
en_US: Bertsio-berrien zerrenda kargatzea

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
en_US: Aukeratu sistema eragilearen bertsio gogokoena

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
en_US: Bertsio-berritzeko tresnak hiru modutan lan egin dezake:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
en_US: Hautatutako aukerak instalatzaileak datu gehigarriak deskargatzea eskatuko du.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
en_US: Ez jarraitu aukera honekin sarea ez badago erabilgarri bertsio-berritzeko garaian.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
en_US: Aukeratu deskargatzeko aukera gogokoenak

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
en_US: Sistema eragilea bertsio-berritzeko tresnak orain honako ekintzak landuko ditu:

en: Request authentication from a privileged user
en_US: Eskatu autentifikazioa erabiltzaile pribilegiatu batetik

en: Download installer images
en_US: Deskargatu instalatzailearen irudiak

en: Download packages
en_US: Deskargatu paketeak

en: Prepare and test the upgrade
en_US: Prestatu eta probatu bertsio-berritzea

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
en_US: Bertsio-berritzearen amaieran sistema berrabiarazi beharko duzu.

en: Press 'Apply' to apply changes.
en_US: Sakatu 'Aplikatu' aldaketak aplikatzeko.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
en_US: Ezin da sistema eragilearen bertsio-berritzerik landu

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
en_US: Sistemaren eragilearen bertsio-berritzea ez dago onartuta.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
en_US: Ezin da sistema eragilea bertsio-berritzeko informaziorik lortu.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
en_US: Banaketaren bertsio-berritzeko tresna

en: Failed with unknown error code
en_US: Huts egin du errorearen kode ezezagunarekin

en: No network connection available
en_US: Ez dago sareko konexiorik erabilgarri

en: No package cache is available.
en_US: Ez dago paketeen cacherik erabilgarri.

en: Failed to create a thread
en_US: Huts egin du haria sortzean

en: Not supported by this backend
en_US: Motor honek ez du onartzen

en: An internal system error has occurred
en_US: Sistema barneko errore bat gertatu da

en: A security signature is not present
en_US: Ez da segurtasunaren sinadura ageri

en: The package was not found
en_US: Paketea ez da aurkitu

en: The package is already installed
en_US: Paketea jadanik instalatuta dago

en: The package download failed
en_US: Huts egin du paketearen deskargak

en: The group was not found
en_US: Ez da taldea aurkitu

en: The group list was invalid
en_US: Taldearen zerrenda baliogabea da

en: Dependency resolution failed
en_US: Huts egin du mendekotasunaren ebazpenak

en: Search filter was invalid
en_US: Bilaketako iragazkia baliogabea da

en: The package identifier was not well formed
en_US: Paketearen identifikatzailea ez dago ongi osatuta

en: Transaction error
en_US: Errorea transakzioan

en: Repository name was not found
en_US: Ez da biltegiaren izena aurkitu

en: Could not remove a protected system package
en_US: Ezin izan da sistemaren babestutako pakete bat kendu

en: The action was canceled
en_US: Ekintza bertan behera utzi da

en: The action was forcibly canceled
en_US: Ekintza derrigorrez bertan behera utzi da

en: Reading the configuration file failed
en_US: Huts egin du konfigurazioko fitxategia irakurtzean

en: The action cannot be canceled
en_US: Ekintza ezin da bertan behera utzi

en: Source packages cannot be installed
en_US: Iturburuko paketeak ezin dira instalatu

en: The license agreement failed
en_US: Lizentziaren adostasunak huts egin du

en: Local file conflict between packages
en_US: Lokaleko fitxategien gatazka paketeen artean

en: Packages are not compatible
en_US: Paketeak ez dira bateragarriak

en: Problem connecting to a software source
en_US: Arazoa softwareen iturburu batekin konektatzean

en: Failed to initialize
en_US: Huts egin du hasieratzean

en: Failed to finalize
en_US: Huts egin du amaitzean

en: Cannot get lock
en_US: Ezin da blokeoa eskuratu

en: No packages to update
en_US: Ez dago paketerik eguneratzeko

en: Cannot write repository configuration
en_US: Ezin da biltegiaren konfigurazioa idatzi

en: Local install failed
en_US: Huts egin du lokaleko instalazioak

en: Bad security signature
en_US: Segurtasunaren okerreko sinadura

en: Missing security signature
en_US: Segurtasunaren sinadura falta da

en: Repository configuration invalid
en_US: Biltegiaren konfigurazioa baliogabea

en: Invalid package file
en_US: Paketearen fitxategia baliogabea

en: Package install blocked
en_US: Paketearen instalazioa blokeatuta

en: Package is corrupt
en_US: Paketea hondatuta dago

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: All packages are already installed
en_US: Pakete guztiak jadanik instalatuta daude

en: The specified file could not be found
en_US: Zehaztutako fitxategia ezin izan da aurkitu

en: No more mirrors are available
en_US: Ez dago ispilu gehiagorik erabilgarri

en: No distribution upgrade data is available
en_US: Ez dago banaketa bertsio-berritzeko daturik eskuragarri

en: Package is incompatible with this system
en_US: Paketea ez da bateragarria sistemarekin

en: No space is left on the disk
en_US: Ez dago nahikoa lekurik diskoan

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
en_US: Euskarria aldatu egin behar da

en: Authorization failed
en_US: Autorizazioak huts egin du

en: Update not found
en_US: Ez da eguneraketarik aurkitu

en: Cannot install from untrusted source
en_US: Ezin da iturburu ez-fidagarri batetik instalatu

en: Cannot update from untrusted source
en_US: Ezin da iturburu ez-fidagarri batetik eguneratu

en: Cannot get the file list
en_US: Ezin da fitxategien zerrenda lortu

en: Cannot get package requires
en_US: Ezin da paketeak mendekotasunik eskuratu

en: Cannot disable source
en_US: Ezin da iturburua desgaitu

en: The download failed
en_US: Deskargak huts egin du

en: Package failed to configure
en_US: Paketeak huts egin du konfiguratzean

en: Package failed to build
en_US: Paketeak huts egin du eraikitzean

en: Package failed to install
en_US: Paketeak huts egin du instalatzean

en: Package failed to be removed
en_US: Paketeak huts egin du kentzean

en: Update failed due to running process
en_US: Eguneraketak huts egin du exekuzioko prozesuagatik

en: The package database was changed
en_US: Paketearen datu-basea aldatu egin zen

en: Virtual provide type is not supported
en_US: Emandako mota birtuala ez dago onartuta

en: Install root is invalid
en_US: Instalazioaren erroa baliogabea da

en: Cannot fetch install sources
en_US: Ezin dira instalatzeko iturburuak eskuratu

en: Rescheduled due to priority
en_US: Lehentasunagatik birplanifikatuta

en: Unfinished transaction
en_US: Amaitu gabeko transakzioa

en: Lock required
en_US: Blokeatzea behar da

en: Failed with unknown error code.
en_US: Huts egin du errorearen kode ezezagunarekin.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
en_US: Ez dago sareko konexiorik erabilgarri.
    Egiaztatu sareko konexioaren ezarpenak eta saiatu berriro.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
en_US: Paketeen zerrenda berriro eraiki behar da.
    Hau motorrak egin beharko luke automatikoki.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
en_US: Erabiltzailearen eskaerak kudeatzen dituen zerbitzua memoriarik gabe gelditu da.
    Berrabiarazi ezazu ordenagailua orain.

en: A thread could not be created to service the user request.
en_US: Ezin izan da hari bat sortu erabiltzailearen eskaera zerbitzatzeko.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
en_US: Motor honek ez du ekintza onartzen.
    Mesedez, bidal ezazu akats honi buruzko txosten bat banaketako arazketa-aztarnariari, honek ez bailuke inoiz gertatu behar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
en_US: Ustekabeko arazo bat gertatu da.
    Mesedez, bidal ezazu akats honi buruzko txosten bat banaketako arazketa-aztarnariari, honek ez bailuke inoiz gertatu behar.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
en_US: Ezin izan da segurtasun fidagarriko erlaziorik sortu softwareen iturburuarekin.
    Egiaztatu zure segurtasuneko ezarpenak.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
en_US: Kentzea edo eguneratzea saiatzen ari den paketea ez dago jadanik instalatuta.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
en_US: Aldatzen ari zen paketea ez da ez sisteman ez bestelako softwareen iturburuetan aurkitzen.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
en_US: Instalatzea saiatzen ari den paketea jadanik instalatuta dago.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
en_US: Paketearen deskargak huts egin du.
    Egiaztatu sareko konexioak.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
en_US: Talde mota ez da aurkitu.
    Egiaztatu taldeen zerrenda eta saiatu berriro.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
en_US: Taldeen zerrenda ezin izan da kargatu.
    Cachea freskatzeak lagun dezake, nahiz eta softwareen iturburuaren errorea ohi izan.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Ekintza osatzen baimentzen duen pakete bat ezin izan da aurkitu.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The search filter was not correctly formed.
en_US: Bilaketako iragazkia ez da ongi osatu.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
en_US: Paketearen identifikatzailea ez zegoen ongi osatuta zerbitzarira bidaltzean.
    Barneko errore bat adierazi ohi duenez, honen berri eman beharko litzateke.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Zehaztu gabeko transakzioko errore bat gertatu da.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
en_US: Softwareen urruneko iturburuaren izena ez da aurkitu.
    Elementu bat gaitu behar duzu Softwareen Iturburuetan.

en: Removing a protected system package is not allowed.
en_US: Sistemako babestutako pakete bat kentzea ez dago baimenduta.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
en_US: Ekintza bertan behera ongi utzi da eta ez da paketerik aldatu.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
en_US: Ekintza bertan behera ongi utzi da eta ez da paketerik aldatu.
    Motorrak ez da garbiki irten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
en_US: Paketearen jatorrizko konfigurazioko fitxategia ezin izan da ireki.
    Ziurtatu zaitez konfigurazioa baliozkoa izateaz.

en: The action cannot be canceled at this time.
en_US: Oraingoan ekintza ezin da bertan behera utzi.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
en_US: Iturburuko paketeak ez dira horrela instalatu ohi izaten.
    Egiaztatu instalatzea saiatzen ari zaren fitxategiaren hedapena.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
en_US: Lizentziaren kontratua ez da onartu.
    Software hau erabiltzeko lizentzia onartu behar da.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
en_US: Bi paketek fitxategi berdina ematen dute.
    Paketeak softwareen bi iturburu desberdinetatik nahastean gertatu ohi da.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
en_US: Elkarrekin bateragarriak ez diren hainbat pakete daude.
    Paketeak softwareen bi iturburu desberdinetatik nahastean gertatu ohi da.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
en_US: Arazo bat egon da (litekeena aldi batekoa izatea) softwareen iturburu batekin konektatzean.
    Egiaztatu errorearen xehetasunak informazio gehiagorako.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
en_US: Huts egin du paketeen motorra hasieratzean.
    Aldi berean paketeen beste tresnak erabiltzean gertatu ohi da.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
en_US: Huts egin du motorraren instantzia ixtean.
    Normalean errore honi ezikusi egin daiteke.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
en_US: Ezin da paketeen motorraren blokeo esklusiboa lortu.
    Itxi irekita egon daitezkeen paketeen beste edozer tresna.

en: None of the selected packages could be updated.
en_US: Hautatutako paketeetariko bat bera ere ezin da eguneratu.

en: The repository configuration could not be modified.
en_US: Biltegiaren konfigurazioa ezin izan da aldatu.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Huts egin du fitxategi lokala instalatzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The package security signature could not be verified.
en_US: Ezin izan da paketearen segurtasuneko sinadura egiaztatu.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
en_US: Paketearen segurtasuneko sinadura falta da eta paketea ez da fidagarria.
    Pakete hau ez zen sinatu sortu zenean.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
en_US: Biltegiaren konfigurazioa baliogabekoa da eta ezin izan da irakurri.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
en_US: Instalatzea saiatzean ari zaren paketea ez da baliozkoa.
    Paketearen fitxategia hondatuta egon daiteke, edo ez da pakete egoki bat.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
en_US: Pakete-sistemaren konfigurazioak pakete hau instalatzea saihesten du.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
en_US: Deskargatutako paketea hondatuta dago, eta berriro deskargatu behar da.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
en_US: Instalatzeko hautatutako pakete guztiak jadanik sisteman instalatuta daude.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
en_US: Ezin izan da zehaztutako fitxategia sisteman aurkitu.
    Egiaztatu fitxategiak oraindik existitzen dela eta ez dela ezabatu.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
en_US: Ezin izan da beharrezko daturik aurkitu konfiguratutako softwareen iturburuetan.
    Ez dago deskargako ispilu gehiago saiatzeko.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
en_US: Ezin izan da beharrezko bertsio-berritzearen daturik aurkitu konfiguratutako softwareen iturburuetan.
    Banaketaren bertsio-berritzeko zerrenda eskurakaitz egon daiteke.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
en_US: Instalatzea saiatzen ari den paketea sistema honekin bateraezina da.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
en_US: Ez dago nahikoa lekurik gailuak.
    Egin leku piskat sistemako diskoan eragiketa hau lantzeko.

en: Additional media is required to complete the transaction.
en_US: Euskarri gehigarria behar da eragiketa osatzeko.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
en_US: Huts egin duzu autentifikatzean.
    Egiaztatu pasahitza edo kontuaren ezarpenak.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
en_US: Zehaztutako eguneraketa ezin izan da aurkitu.
    Agian jadanik instalatuta dago, edo ez dago eskuragarri urruneko zerbitzarian.

en: The package could not be installed from untrusted source.
en_US: Ezin izan da iturburu ez-fidagarri batetik paketea instalatu.

en: The package could not be updated from untrusted source.
en_US: Ezin izan da iturburu ez-fidagarri batetik paketea eguneratu.

en: The file list is not available for this package.
en_US: Pakete honen fitxategien zerrenda ez dago eskuragarri.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
en_US: Ezin izan da pakete honek behar duenari buruzko informaziorik lortu.

en: The specified software source could not be disabled.
en_US: Ezin izan da zehaztutako softwareen iturburua desgaitu.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Ezin izan da automatikoki deskargatu, eskuz egin beharko da.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen konfiguratzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen eraikitzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen instalatzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen kentzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
en_US: Exekutatzen ari den programa bat itxi egin behar da eguneraketak jarrai aurretik.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The package database was changed while the request was running.
en_US: Paketeen datu-basea aldatu egin da eskaera exekutatzen ari zenean.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
en_US: Sistema honek ez du emandako mota birtuala onartzen.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
en_US: Instalazioaren erroa baliogabea da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: The list of software sources could not be downloaded.
en_US: Ezin izan da software iturrien zerrenda deskargatu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
en_US: Aurreko pakete kudeaketaren transakzio bat eten egin da.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
en_US: Transakzioa bertan behera utzi da eta berriro saiatuko da sistema inaktibo dagoenean.

en: A package manager lock is required.
en_US: Pakete-kudeatzailea blokeatzea beharrezkoa da.

en: No restart is necessary.
en_US: Ez da berrabiarazi behar.

en: You will be required to restart this application.
en_US: Aplikazio hau berrabiaraztea eskatuko zaizu.

en: You will be required to log out and back in.
en_US: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu.

en: A restart will be required.
en_US: Berrabiaraztea eskatuko da.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
en_US: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.

en: A restart will be required due to a security update.
en_US: Berrabiaraztea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
en_US: Egonkorra

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
en_US: Desegonkorra

en: A mirror is possibly broken
en_US: Baliteke ispilua hautsita egotea

en: The connection was refused
en_US: Konexioa ukatu da

en: The parameter was invalid
en_US: Parametroa baliogabea da

en: The priority was invalid
en_US: Lehentasuna baliogabea da

en: Backend warning
en_US: Motorraren abisua

en: Daemon warning
en_US: Daemon-aren abisua

en: The package list cache is being rebuilt
en_US: Paketeen zerrendaren cachea berriro eraikitzen ari da

en: A newer package exists
en_US: Pakete berriago bat existitzen da

en: Could not find package
en_US: Ezin izan da paketea aurkitu

en: Configuration files were changed
en_US: Konfigurazioko fitxategiak aldatu egin dira

en: Package is already installed
en_US: Paketea jadanik instalatuta dago

en: Automatic cleanup is being ignored
en_US: Garbiketa automatikoari ezikusi egiten ari zaio

en: Software source download failed
en_US: Huts egin du softwareen iturburua deskargatzean

en: This software source is for developers only
en_US: Softwareen iturburu hau garatzaileentzako da soilik

en: Other updates have been held back
en_US: Beste eguneraketak atxikitu egin dira

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
en_US: Instalatutako aplikazioak eskaneatzen

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
en_US: Exekutatzen ari diren aplikazioen zerrenda eguneratzen

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
en_US: Unean erabiltzen ari diren aplikazioak begiratzen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
en_US: Unean erabiltzen ari diren liburutegiak begiratzen

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
en_US[0]: eguneraketa xume %i
en_US[1]: %i eguneraketa xume

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
en_US[0]: eguneraketa %i
en_US[1]: %i eguneraketa

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
en_US[0]: eguneraketa garrantzitsu %i
en_US[1]: %i eguneraketa garrantzitsu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
en_US[0]: segurtasuneko eguneraketa %i
en_US[1]: segurtasuneko %i eguneraketa

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
en_US[0]: akatsak konpontzeko eguneraketa %i
en_US[1]: akatsak konpontzeko %i eguneraketa

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
en_US[0]: hobekuntzarako eguneraketa %i
en_US[1]: hobekuntzarako %i eguneraketa

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
en_US[0]: blokeatutako eguneraketa %i
en_US[1]: blokeatutako %i eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
en_US: Eguneraketa xumea

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
en_US: Eguneraketa arrunta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
en_US: Eguneraketa garrantzitsua

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
en_US: Segurtasuneko eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
en_US: Akatsak konpontzeko eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
en_US: Hobekuntzarako eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
en_US: Blokeatutako eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
en_US: Konfiantzarik gabekoa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
en_US: Prestatuta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
en_US: Deskonprimatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
en_US: Eguneraketaren xehetasunak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
en_US: Xehetasunak bilatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
en_US: Paketearen izena bilatzen

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
en_US: Fitxategia instalatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
en_US: Paketeen cachea freskatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
en_US: Biltegien zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
en_US: Biltegiaren datuak ezartzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
en_US: Eskaintzen duena eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
en_US: Paketeen zerrendak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
en_US: Banaketaren bertsio-berritzearen informazioa eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
en_US: Transakzio zaharrak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
en_US: Sistema bertsio-berritzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
en_US: Sistema konpontzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
en_US: Mendekotasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
en_US: Eguneraketaren xehetasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
en_US: Xehetasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
en_US: Eskaerak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
en_US: Eguneraketak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
en_US: Paketearen xehetasunak bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
en_US: Fitxategia bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
en_US: Taldeak bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
en_US: Paketearen izena bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
en_US: Paketeak kenduta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
en_US: Fitxategi lokalak instalatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
en_US: Paketeen cachea freskatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
en_US: Paketeak eguneratuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
en_US: Biltegien zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
en_US: Biltegia gaituta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
en_US: Biltegiaren datuak ezarrita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
en_US: Ebatzita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
en_US: Fitxategien zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
en_US: Eskaintzen duena lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
en_US: Sinadura instalatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
en_US: Paketeen zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
en_US: EULA onartuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
en_US: Paketeak deskargatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
en_US: Banaketaren bertsio-berritzeak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
en_US: Kategoriak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
en_US: Transakzio zaharrak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
en_US: Sistema bertsio-berrituta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
en_US: Sistema konponduta

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
en_US: GNOME mahaigaina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
en_US: Xfce mahaigaina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
en_US: Beste mahaigainak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
en_US: Administrazioko tresnak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
en_US: Zaharrak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
en_US: Energiaren kudeaketa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
en_US: Softwareen iturburuak

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
en_US: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
en_US: Pakete bildumak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
en_US: Pakete berrienak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
en_US: Talde ezezaguna

en: Applications that can open this type of file
en_US: Fitxategi mota hau ireki dezaketen aplikazioak

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
en_US: Instalatu paketea

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
en_US: Softwarea ez dago hornitzaile fidagarri batek sinatuta.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
en_US: Software gaiztoak ordenagailua honda dezake edo bestelako kalte bat sortu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
en_US: <b>Ziur</b> zaude pakete hau eguneratzea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
en_US: <b>Ziur</b> zaude pakete hau instalatzea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
en_US: Euskarri gehigarria behar da. Sartu '%2$s' izeneko %1$s-a jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
en_US: Honako softwarea ere instalatu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
en_US: Honako softwarea ere kendu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
en_US: Honako softwarea ere eguneratu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
en_US: Honako softwarea ere berrinstalatu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
en_US: Honako softwarea bere bertsio zaharragora eguneratu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
en_US: Honako softwarea ere prozesatu behar da

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
en_US: Berrespen gehigarria behar da

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
en_US[0]: Pakete hau instalatzeko, software gehigarria aldatu behar da.
en_US[1]: Pakete hauek instalatzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
en_US[0]: Pakete hau kentzeko, software gehigarria aldatu behar da.
en_US[1]: Pakete hauek kentzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
en_US[0]: Pakete hau eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.
en_US[1]: Pakete hauek eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
en_US[0]: Fitxategi hau eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.
en_US[1]: Fitxategi hauek eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
en_US: Transakzio hau prozesatzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
en_US: _Derrigortu instalatzea

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
en_US: Derrigortu paketea instalatzea

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
en_US: Exekutatu aplikazio berria?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
en_US: Katalogoen fitxategiak instalatzeko

note: are we running privileged
en: Catalog installer
en_US: Katalogoen instalatzailea

en: Failed to install catalog
en_US: Huts egin du katalogoa instalatzean

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
en_US: Fitxategi-izena zehaztu behar duzu instalatzeko

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
en_US: Fitxategia instalatzeko

en: PackageKit File Installer
en_US: PackageKit fitxategien instalatzailea

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
en_US: Lokaleko fitxategien instalatzailea

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
en_US: Huts egin du pakete bat instalatzean fitxategi bat emateko

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
en_US: Fitxategia zehaztu behar duzu instalatzeko

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
en_US: MIME motak instalatzeko

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
en_US: MIME moten instalatzailea

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
en_US: MIME moten instalatzailea

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
en_US: Huts egin du programa bat instalatzean fitxategi mota hau kudeatzeko

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
en_US: MIME mota zehaztu behar duzu instalatzeko

en: Packages to install
en_US: Paketeak instalatzeko

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
en_US: Pakete-izenen instalatzailea

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
en_US: Huts egin du softwarea izenaren arabera instalatzean

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
en_US: Softwarearen izena zehaztu behar duzu instalatzeko

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
en_US: Fitxategi lokalak instalatzeko

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
en_US: Fitxategi bakunen instalatzailea

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
en_US: Komando-lerroko bezeroa

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
en_US: Eguneratu sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
en_US: Eguneratu ikonoa

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
en_US: Bash - Komandoa ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
en_US: GNOMEren saioa

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
en_US: Ezarri iragazkia balio honekin

note: are we running privileged
en: Log viewer
en_US: Egunkariaren ikustailea

en: Remaining time: %s
en_US: Falta den denbora: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
en_US: Eguneraketa guztiak

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
en_US: Segurtasuneko eguneraketak soilik

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
en_US: Huts egin du egoeraz aldatzean

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
en_US: Softwareen iturburua

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
en_US: Huts egin du iturburuen zerrenda lortzean

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
en_US: Irteten, motorraren xehetasunak ezin direlako eskuratu

en: Getting software source list not supported by backend
en_US: Motorrak ez du softwareen iturburuen zerrenda eskuratzea onartzen

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' izeneko paketerik aurkitu

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
en_US: Ezin izan da paketearen baliozko izenik aurkitu

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
en_US: Ezin izan da instalatutako paketeen zerrenda eskuratu: %s

en: Could not save to file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
en_US: Sorrerako errorea

en: Cannot create service pack
en_US: Ezin da zerbitzuko paketerik sortu

en: Cannot copy system package array
en_US: Ezin da sistemako paketeen zerrenda kopiatu

en: No package name selected
en_US: Ez da paketearen izenik hautatu

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
en_US: Sistemako paketearen zerrenda freskatzen

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
en_US: Errorea freskatzean

en: Could not refresh package array
en_US: Ezin izan da paketeen zerrenda freskatu

en: Cannot read destination package array
en_US: Ezin da helburuko paketeen zerrenda irakurri

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
en_US: Paketeen zerrendaren fitxategiak

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
en_US: Zerbitzuko paketeen fitxategiak

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
en_US: Ezarri aukera. Balio erabilgarriak: 'array' (zerrenda), 'updates' (eguneraketak) eta 'package' (paketea)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
en_US: Gehitu paketearen izena testu-koadroan

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
en_US: Ezarri urruneko paketeen zerrendaren fitxategi-izena

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
en_US: Ezarri irteerako direktorio lehenetsia

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
en_US: Huts egin du eskaera prozesatzean.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
en_US: Instalatu diren eguneraketetako batzuk ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute aldaketak aplikatu baino lehen.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
en_US: Berrabiarazi ordenagailua

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
en_US: Instalatu diren eguneraketetako batzuk ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
en_US: Instalatu diren eguneraketetako batzuk saioa amaitzea eta berriro hastea eskatzen dizute aldaketak aplikatu baino lehen.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
en_US: Instalatu diren eguneraketetako batzuk saioa amaitzea eta berriro hastea eskatzen dizute seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
en_US: Ezin izan da berrabiarazi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
en_US: Eguneraketa batzuk ez dira instalatu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
en_US: Ezin izan dira paketeak eguneratu

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
en_US: Eguneraketak instalatuta

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
en_US: Eguneraketa guztiak ongi instalatu dira.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
en_US: Hautatutako eguneraketak ongi instalatu dira.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
en_US: Eguneraketa xumeak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
en_US: Eguneraketa garrantzitsuak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
en_US: Segurtasuneko eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
en_US: Akatsak konpontzeko eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
en_US: Hobekuntzarako eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
en_US: Blokeatutako eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
en_US: Bestelako eguneraketak

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
en_US: Eguneraketen zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
en_US: Ezin izan da bertsio-berritzeko script-a exekutatu

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
en_US[0]: Haririk gabeko banda-zabalera bidez dago konektibitatea, eta garestia gerta daiteke pakete hau eguneratzea.
en_US[1]: Haririk gabeko banda-zabalera bidez dago konektibitatea, eta garestia gerta daiteke pakete hauek eguneratzea.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
en_US: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
en_US: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
en_US: Ez da sareko konexiorik hauteman.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
en_US[0]: _Instalatu eguneraketa
en_US[1]: _Instalatu eguneraketak

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
en_US: Software guztia eguneratuta dago

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
en_US: Oraingoan, ez dago eguneraketarik eskuragarri ordenagailuarentzako.

en: There is %i update available | There are %i updates available
en_US[0]: Eguneraketa %i eskuragarri
en_US[1]: %i eguneraketa eskuragarri

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
en_US[0]: Eguneraketa %i hautatuta
en_US[1]: %i eguneraketa hautatuta

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
en_US[0]: Eguneraketa %i hautatuta (%s)
en_US[1]: %i eguneraketa hautatuta (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
en_US: Eguneraketa honek eginbide berriak gehitzen ditu eta funtzionalitatea hedatzen du.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
en_US: Eguneraketa honek akatsak eta beste arazo ez-larriak konponduko ditu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
en_US: Eguneraketa hau garrantzitsua da arazo larriak konponduko dituelako.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
en_US: Eguneraketa hau beharrezkoa da pakete honen segurtasun ahulezia konpontzeko.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
en_US: Eguneraketa hau blokeatuta dago.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
en_US: Jakinarazpen honen igorpen-data: %s. Azken eguneraketa: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
en_US: Jakinarazpen honen igorpen-data: %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
en_US[0]: Eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
en_US[1]: Eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
en_US[0]: Eguneraketa honek konpontzen dituen akatsei buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
en_US[1]: Eguneraketa honek konpontzen dituen akatsei buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
en_US[0]: Segurtasuneko eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
en_US[1]: Segurtasuneko eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
en_US: Ordenagailua berrabiarazi egingo da eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
en_US: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
en_US: Eguneraketa honen sailkapena desegonkorra da, hau da, ez dago eguneroko ekoizpenerako diseinatuta.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
en_US: Hau probako eguneraketa bat da, eta ez dago erabilpen arruntarentzako diseinatuta. Mesedez, eskertuko genizuke aurkitzen dituzun edozer arazo edo atzerakaden berri emango bazenu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
en_US: Garatzaileen egunkaria erakutsiko da eguneraketa honek ez baitu azalpenik:

en: No update details available.
en_US: Ez dago eguneraketaren xehetasunik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
en_US: Ezin izan da eguneraketaren xehetasunik eskuratu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
en_US: Ezin izan da paketearen xehetasunik eskuratu

en: No results were returned.
en_US: Ez da emaitzarik itzuli.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
en_US: Hautatu segurtasuneko eguneraketak

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
en_US: Ezikusi egin eguneraketa honi

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
en_US: Ezin izan dira eguneraketak eskuratu

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
en_US: Eguneraketak begiratzen…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
en_US: Ezin izan da banaketako eguneraketen zerrenda eskuratu

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
en_US: Banaketaren bertsio-berritzearen '%s' argitalpen berria eskuragarri dago

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
en_US: Beste eguneraketak atxikitu egin dira, aurrenik sistemako pakete garrantzitsu batzuk instalatu behar direlako.

en: Update Software
en_US: Eguneratu softwarea

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
en_US: Softwareen eguneraketen ikustailea

en: Session D-Bus service for PackageKit
en_US: PackageKit-en D-Bus saioa

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
en_US: Sistema eguneratzen

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
en_US: Zure argazkiak GNOMEn atzitu, antolatu eta partekatzeko aplikazio xume bat: hau da, argazkiekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotore bat. GNOMEren lineako kontuen (GNOME Online Accounts) bidez lainoarekin sinestezineko bateragarritasuna du.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
en_US: <li>Lokaleko eta lineako argazki berrienak ikustea</li><li>Zure Flickr-eko edukia atzitzea</li> <li>Urruneko DLNA errendatzaileei argazkiak bidaltzea</li> <li>Atzeko planoko irudi gisa ezartzea</li> <li>Argazkiak inprimatzea</li> <li>Gogokoak hautatzea</li> <li>Eginbide osoko editore bat irekitzea aldaketa aurreratuagoak lantzeko</li>

en: Access, organize and share photos
en_US: Atzitu, antolatu eta partekatu argazkiak

en: Photos;Pictures;
en_US: Argazkiak;Irudiak;

en: About Photos
en_US: Argazkiak buruz

en: DLNA Renderer Devices
en_US: DLNA errendatzaileen gailuak

en: No Photos Found
en_US: Ez da argazkirik aurkitu

en: Your photos are being indexed
en_US: Zure argazkiak indexatzen ari dira

en: Some photos might not be available during this process
en_US: Argazki batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuan zehar

en: Access, organize and share your photos on GNOME
en_US: Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
en_US: Antolatu

en: Display on…
en_US: Bistaratu…

en: Off, did not fire
en_US: Desaktibatuta, flashik gabe

en: On, fired
en_US: Aktibatuta, flasharekin

en: Add to Album
en_US: Gehitu albumari

en: Unable to fetch the list of photos
en_US: Ezin da argazkien zerrenda lortu

en: The ID of the last device selected
en_US: Hautatutako azken gailuaren IDa

en: The default graph type to show for history
en_US: Grafiko mota lehenetsia historian erakusteko

en: The default graph type to show for stats
en_US: Grafiko mota lehenetsia estatistiketan erakusteko

en: The default graph type to show in the history window.
en_US: Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko.

en: The default graph type to show in the stats window.
en_US: Grafiko mota lehenetsia estatistiken leihoan erakusteko.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
en_US: Gailu zuzenari fokua itzultzeko erabili den azken gailuaren identifikatzailea.

en: The index of the page number to show by default
en_US: Orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
en_US: Orrialde zuzenari fokua itzultzeko erabili den orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
en_US: Denboraren gehienezko iraupena historiaren grafikoaren X ardatzean marraztua.

en: The maximum time displayed for history
en_US: Gehienezko denbora historiaren grafikoan marraztua

en: Whether we should show the history data points
en_US: Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
en_US: Historiaren dauten puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

en: Whether we should show the stats data points
en_US: Estatistiken datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
en_US: Estatistiken datuen puntuak estatistiken leihoan erakutsi behar diren edo ez.

en: Whether we should smooth the history data
en_US: Historiaren datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
en_US: Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: Whether we should smooth the stats data
en_US: Estatistiken datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
en_US: Estatistiken datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: Observe power management
en_US: Begiratu energia kudeatzailea

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
en_US: Energiaren estatistikak

en: Data length:
en_US: Datuen luzera:

en: Graph type:
en_US: Grafiko-mota:

en: Processor wakeups per second:
en_US: Prozesagailuaren esnatzeak segundoko:

en: Show data points
en_US: Erakutsi datuen puntuak

en: There is no data to display.
en_US: Ez dago daturik bistaratzeko.

en: Use smoothed line
en_US: Erabili marra leunak

en: Wakeups
en_US: Esnatzeak

note: Translators: This is %i days
en: %id
en_US: %iegu.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
en_US: %iegu.%02iord.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
en_US: %i ord.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
en_US: %iord. %02imin.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
en_US: %2imin.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
en_US: %2imin%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
en_US: %2iseg.

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
en_US: %%%i

en: Time to full
en_US: Denbora betetzeko

en: Time to empty
en_US: Denbora hustutzeko

en: 6 hours
en_US: 6 ordu

en: 1 week
en_US: Aste 1

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
en_US: Kargaren profila

en: Discharge profile
en_US: Deskargaren profila

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
en_US: Kargaren doitasuna

en: Discharge accuracy
en_US: Deskargaren doitasuna

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
en_US[0]: segundo %.0f
en_US[1]: %.0f segundo

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
en_US[0]: minutu %.1f
en_US[1]: %.1f minutu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
en_US[0]: ordu %.1f
en_US[1]: %.1f ordu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
en_US[0]: egun %.1f
en_US[1]: %.1f egun

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
en_US: Freskatuta

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
en_US: Birkargagarria

en: Energy when empty
en_US: Energia hustuta dagoenean

en: Energy when full
en_US: Energia beteta dagoenean

en: Energy (design)
en_US: Energia (teorikoa)

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
en_US: Teknologia

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
en_US: PS/2 teklatua/sagua/touchpad

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
en_US: Intel-en haririk gabeko moldagailua

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically #-#-#-#-#  1283 (xfce4-po
en: Timer %s
en_US: %s tenporizadorea

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping #-#-#-#-#  1283 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Sleep %s
en_US: %s lotan

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done #-#-#-#-#  1283 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Work queue %s
en_US: %s lan-ilara

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
en_US: %s sareko bideratze-garbiketa

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer #-#-#-#-#  1283 (xfce4-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Wakeup %s
en_US: %s esnatzea

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
en_US: Etendura lokalak

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
en_US: Etendurak birplanifikatzen

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
en_US: Gailuaren historia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
en_US: Gailuaren profila

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
en_US: Prozesagailuaren esnatzea

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
en_US: Igarotako denbora

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
en_US: Gelaxkaren karga

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
en_US: Aurresandako denbora

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
en_US: Zuzenketaren faktorea

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
en_US: Aurresate-doitasuna

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
en_US: Hautatu gailu hau abioan

en: <application>Robots</application> Manual
en_US: <application>Robots</application>en eskuliburua

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
en_US: UNIX sistema askotan aurki daitekeen eta testu moduko roboten jokoan oinarrituta dago Robots. Jokalariak robotak saihestu eta robotak elkarren aurka talka egitea lortu behar du.

en: Robots Manual V2.8
en_US: Robots-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: Robots Manual V2.9
en_US: Robots-en eskuliburuaren 2.9 bertsioa

en: August 2007
en_US: 2007ko abuztua

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
en_US: Robots-en 2.18 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Robots</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
en_US: <application>GNOME Robots</application> jokoan alde batetik bestera dabilen robot taldea saihesten saiatu behar duzu, inongo arrazoi zehatzik gabe zu hiltzen saiatuko baitira. UNIX sistema askotan aurkitu daitekeen roboten testu-jokoan oinarritzen da.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
en_US: Bertsio berri honek hainbat berrikuntza ditu: bi robot mota, hondakin pila mugikorrak, jokoaren hainbat konfigurazio, erabiltzaileak definitzeko moduko teklatu-diseinuak, soinua eta GNOMEren jatorrizko Robots jokoan zeuden osagarri guztiak.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
en_US: <application>GNOME Robots</application> abiarazteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan, edo idatzi <command>gnobots2</command> komando-lerroan.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
en_US: <application>GNOME Robots</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>GNOME Robots</application>en 2,18 bertsioa deskribatzen du.

en: GNOME Robots Objective
en_US: GNOME Robots-en xedea

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
en_US: GNOME Robots-en helburua nahiko xinplea da. Robotez edo bestelako aurkari kaltegarriez inguratuta zaude. Mugitzen zaren heinean, etsaiak zuregana mugituko dira egiten duzun mugimendu bakoitzeko. Beren helburua zu hiltzea da. Zure helburua da joko-taulan ageri diren robot guztiak hiltzea haien ahultasunaz baliatuz.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
en_US: Robotak suntsitu egiten dira elkarren artean talka egitean, edo beste talka batzuetako hondakinekin topo egitean. Robot bat zure ondoan kokatzen bada, hil egingo zara.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
en_US: Jokoaren zenbait konfiguraziotan (bost arau multzoren artean aukeratu dezakezu), hondakin pilak mugi ditzakezu eta, hala, zeure burua babestuko duten barrikadak egin. Ausarta baldin bazara, robotei ‘plast!’ egin diezaiekezu; horretarako, bota hondakin pilak haien gainera eta gainordaina lortuko duzu.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
en_US: Zeure burua salbatzeko, aldendu zaitez ausazko lekuren batera. Zoritxarrez, ausazko tokiren batera aldentzean, baliteke robot baten ondora joatea; eta beraz, beren mugimendua egiten dutenean hil egin zaitzakete. Zorionez, aldentze seguruak ere badira, eta, horien bidez, berehala aldenduko zara arriskutik. Aldentze seguruen kopurua, ordea, mugatua da. Aurrera zoazen heinean aldentze seguru gehiago irabaz ditzakezu (nola irabazi aukeratutako jokoaren araberakoa da). Gehienetan, ‘itxaroten’ ari zaren bitartean suntsitzen den robot bakoitzeko lortzen duzu aldentze seguru bat, eta gehienez ere 10 lor daitezke. Irabazitako aldentze seguru horiek erabili nahi ez badituzu, ausaz aldendu zaitezke nahikoa segurua dela iruditzen bazaizu..

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
en_US: <guibutton>Itxaron</guibutton> botoia sakatzen baduzu (ikus behean), ezingo zara mugitu robot guztiak (oraindik ere zure inguruan mugitzen ari dira) alde egiten duten arte edo hiltzen zaituzten arte. Hori egitea arriskutsua da, baina aldentze seguru gehiago lor ditzakezu.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
en_US: Pantailaren erdia baino gehiago robotez beteta dagoen puntura iristea lortzen baduzu, robot kopurua hasierako kopurura itzuliko da, eta jokoan jarraitu ahal izango duzu.

en: Using GNOME Robots
en_US: GNOME Robots erabiltzea

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
en_US: <application>GNOME Robots</application>en jolastea oso erraza da. Sagua edo teklatua erabil ditzakezu. Atal honek <application>GNOME Robots</application>en oinarrizko erabilera deskribatzen du.

en: GNOME Robots Main Window
en_US: GNOME Robots-en leiho nagusia

en: GNOME Robots Main Window.
en_US: GNOME Robots-en leiho nagusia

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
en_US: <application>GNOME Robots</application> abiaraztean, <interface>Leiho nagusia</interface> irekitzen da; ikus <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
en_US: Partida berri bat hasteko, aukeratu <guimenuitem>Berria</guimenuitem> <guimenu>Jokoa</guimenu> menuan, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Berria</guibutton> botoian.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
en_US: Mugitzeko, egin klik mugitu nahi duzun norabidean (kurtsoreak erakutsiko dizu zer norabidetan joango zaren) edo sakatu dagokion tekla teklatuan (lehenespenez zenbakizko teklatuan). Gizontxoan klik egiten baduzu, geldi geratuko zara. Aldentzeko (segurua izan edo ez) eta itxaroteko, erabili tresna-barrako botoiak edo erabili <guimenu>Mugitu</guimenu> menuko gaiak.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
en_US: Menu-barra <interface>jokoaren taula</interface>ren gainean kokatuta dago eta menu hauek ditu:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots.
en_US: <menuchoice><shortcut><keysym>Ktrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>: honek GNOME Robots-en partida berri bat hasiko du.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the higher scores.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Puntuazioa</guimenuitem></menuchoice>: puntuaziorik onenak erakusten ditu.

en: Ctrl-Q
en_US: Ktrl-Q

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
en_US: Menu honek hiru elementu ditu: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location.
en_US: <guimenuitem>Aldendu</guimenuitem>: leku seguru batera aldentzen zaitu.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location.
en_US: <guimenuitem>Ausaz</guimenuitem>: ausazko leku batera aldentzen zaitu.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode.
en_US: <guimenuitem>Itxaron</guimenuitem>: itxarote-egoeran jartzen zaitu.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
en_US: <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>: hobespenen elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
en_US: <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuak elementu bakarra du: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual.
en_US: <guimenuitem>Edukiak</guimenuitem>: dokumentu hau bistaratzen du.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
en_US: <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem>: <application>GNOME Robots</application>i buruzko oinarrizko informazioa erakusten du, besteak beste, egilearen izena eta aplikazioaren bertsio-zenbakia.

en: Using the keyboard
en_US: Teklatua erabiltzea

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
en_US: Gizontxoa kontrolatzeko, teklatua erabil dezakezu. Lehenespenez, zenbakizko teklatuaren teklak jokorako konfiguratuta daude. Hala ere, teklak pertsonalizatu egin ditzakezu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> elkarrizketa-koadroko <guimenuitem>Teklatua</guimenuitem> fitxan. Komando baterako beste tekla bat hautatu nahi baduzu, egin klik bi aldiz komando horren lerroan eta sakatu erabili nahi duzun tekla.

en: Default Key Mappings
en_US: Teklen mapatze lehenetsia

en: Switch off the NumLock Key
en_US: BlokZenb tekla desaktibatzea

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
en_US: Aukera hau erabiltzeko, BlokZenb tekla desaktibatu beharko duzu.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
en_US: Gora ezkerrera: <keycap>Hasi</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
en_US: Gora: <keycap>Gora</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
en_US: Gora eskuinera: <keycap>Orria gora</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
en_US: Ezkerrera: <keycap>Ezkerrera</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
en_US: Bertan geratu: <keycap>Hasi</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
en_US: Eskuinera: <keycap>Eskuinera</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
en_US: Behera ezkerrera: <keycap>Amaitu</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
en_US: Behera: <keycap>Behera</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
en_US: Behera eskuinera: <keycap>Orria behera</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
en_US: Aldendu: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
en_US: Ausaz aldendu: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
en_US: Itxaron: <keycap>Sartu</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
en_US: Lehenespenez, teklatuaren eskuinaldean dagoen zenbakizko teklatua erabili behar duzu (eta ez gezi-teklak). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
en_US: GNOME Robots pertsonalizatzea

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
en_US: Mugimendu seguruen aukerak lagundu egingo dizu akats baten erruz ez hiltzen. Mugimendu seguru bat egin dezakezunean, heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten saiatuz gero ezin izango duzu aurrera egin. Baina kontuz: mugimendu seguru bat egiteko aukerarik ez badago (aldentzea soilik), mugimendua gauzatzen utziko dizu.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
en_US: <quote>Modu oso segurua</quote> ere badago. Hori hautatzen baduzu, soinu bat entzungo da mugimendu segururik egiteko aukerarik ez duzun kasuetan eta zure aukera bakarra aldentzea den kasuetan.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
en_US: Soinuaren kontrol-laukia hautatzen baduzu, jokoak soinuak egingo ditu hainbat gertaeratan.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
en_US: <quote>Plast</quote> kontrol-laukia hautatzen baduzu, soinua entzungo duzu eta <quote>Plast!</quote> ikur txikia agertuko da pantailan.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
en_US: <guimenuitem>Jokoa</guimenuitem>: orri honek jolastu nahi duzun joko mota hautatzeko aukera ematen dizu. Orriaren goialdean dagoen goitibeherako laukiak aurrez definitutako jokoen artean aukeratzeko aukera ematen dizu. Partida baten erdian ezin dituzu aukera horiek aldatu; beraz, desgaituta egongo dira. Elkarrizketa-koadroaren behealdean beste aukera batzuk daude: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
en_US: <guimenuitem>Itxura</guimenuitem>: orri honek goitibeherako laukian dagoen zerrendatik jokoan erabiltzen diren grafikoak hautatzeko aukera ematen dizu. Fitxa honen atzeko planoaren kolorea ere hauta dezakezu.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
en_US: <guimenuitem>Teklatua</guimenuitem>: pantaila honek teklatuko kontrolak zehazteko aukera ematen dizu. Komando baterako beste tekla bat hautatu nahi baduzu, egin klik bikoitza komando horren botoian eta sakatu erabili nahi duzun tekla.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
en_US: Jokoaren jokabidea eta itxura alda ditzakezu; horretarako, hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>, <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan. Hiru fitxa dituen elkarrizketa-koadro bat agertuko da: <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
en_US: Egiten dituzun aldaketak berehala aplikatu eta automatikoki gordeko dira.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
en_US: Nahi baduzu, zure joko-grafikoak diseina ditzakezu. Fitxategi grafikoak <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>n aurkitu ditzakezu. Bertan $PREFIX aurrizkipean instalatu zen GNOME. Normalean <filename class="directory">/usr</filename> edo <filename class="directory">/usr/local</filename> izaten da.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
en_US: Karaktere bakoitzak 16x16 pixel izaten ditu eta 14 karaktere egoten dira PNG fitxategi batean. Azken honek 224x16 pixeleko tamaina izaten du. Bertan dauden fitxategietan begira dezakezu, animazio-sekuentzia egokia produzitzeko fitxategiok zer hurrenkeratan egon behar duten ikusteko.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename> directory.
en_US: Direktorioan kokatuta dauden fitxategi grafiko guztiak automatikoki antzematen dira; beraz, ez duzu inongo konfigurazio-fitxategirik aldatu behar. Jokoaren konfigurazioak ere finka ditzakezu; horretarako, <filename>.cdf</filename> fitxategi batzuk sortu behar dituzu eta <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename> direktorioan gorde.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>GNOME Robots</application> Mark Rae-k (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Patanjali Somayaji-k (<email>patanjali@mindless.com</email>) idatzi zuen, Mark Rae-ren jatorrizko HTML dokumentazioan oinarrituta. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: game;arcade;teleport;
en_US: jokoa;arkade;aldendu;

en: Manage your system tasks
en_US: Kudeatu sistemako zereginak

en: Scheduled tasks
en_US: Programatutako zereginak

en: Configures your scheduled tasks
en_US: Zure programatutako zereginak konfiguratzen ditu

en: System tools
en_US: Sistemaren tresnak

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
en_US: Huts egin du datuen direktorioa sortzean. Ziurtatu zaitez ~/.gnome eta ~/.gnome/gnome-schedule idazgarria izateaz.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
en_US: Huts egin du datuen direktorioa sortzean: %s. Ziurtatu zaitez ~/.gnome eta ~/.gnome/gnome-schedule idazgarria izateaz.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
en_US: Abisua. Zeregin ezezaguna:  %(preview)s

en: On %(timestring)s
en_US: Noiz: %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
en_US: Abisua: atq-ren irteerako lerro bat ez da analizatu

en: Day of Month
en_US: Hileko eguna

en: Weekday
en_US: Asteko eguna

en: This is not a valid special record: %(record)s
en_US: Hau ez da baliozko erregistro berezi bat: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
en_US: %(min)s eta %(max)s artean egon behar du

en: %s is not a number
en_US: %s ez da zenbaki bat

en: At reboot
en_US: Berrabiaraztean

en: weekday
en_US: asteko eguna

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
en_US: Huts egin du 'Hilabeteko eguna' eremua analizatzean, baliteke crontab-eko akats bat izatea.

en: Every day
en_US: Egunero

en: Every week
en_US: Astero

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
en_US: Sortu programatutako zeregin berria

en: Edit a Scheduled Task
en_US: Editatu programatutako zeregin bat

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
en_US: Hau erregistro baliogabea da. Arazoa %(field)s eremuan egon daiteke. Zergatia: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
en_US: Zure komandoak % karaktere bat edo gehiago ditu, hau karaktere berezia da cron-entzako eta ezin da Gnom-schedule aplikazioa erabili crontab-eko lerroaren informazio gehigarria gordetzeko erabiltzen baitu. Erabili kanalizazioa adierazten duen | karakterea funtzionalitate berdina lortzeko. Irakur ezazu crontab-en eskuliburua % karaktereari buruzko informazio gehiago eskuratzeko. Ez baduzu berbideratzeko erabiltzea nahi, alderantzizko barrarekin (\ karakterea) erabil dezakezu ihes sekuentzia sortzeko.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
en_US: Exekutatutako zereginen laneko direktorioari buruzko oharra:
    
    Zeregin errepikatuak etxeko direktoriotik (karpeta nagusia) exekuta daiteke.

en: _Don't show again
en_US: _Ez erakutsi berriro

en: Warning: Working directory of executed tasks
en_US: Abisua: exekutatutako zereginen laneko direktorioa

en: Every weekday
en_US: Astegunero

en: Edit minute
en_US: Editatu minutua

en: Edit hour
en_US: Editatu ordua

en: Edit day
en_US: Editatu eguna

en: Edit month
en_US: Editatu hilabetea

en: Edit weekday
en_US: Editatu asteguna

en: This is invalid. Reason: %s
en_US: Baliogabea da. Zergatia: %s

note: minute
en: At an exact minute
en_US: Minutu zehatz batean

en: Minute:
en_US: Minutua:

note: hour
en: At an exact hour
en_US: Ordu zehatz batean

note: day
en: On a day
en_US: Egun batean

note: month
en: In a month
en_US: Hilabetean

en: Month:
en_US: Hilabetea:

note: weekday
en: On a weekday
en_US: Astegunean

en: In a step width
en_US: Aldiro

en: Days:
en_US: Egunak:

en: Weekdays:
en_US: Astegunak:

en: A_bout
en_US: Honi _buruz

en: _Add a task
en_US: _Gehitu zeregina

en: _Manage tasks
en_US: _Kudeatu zereginak

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
en_US: <b>Aukeratu erabiltzailea (haren zereginak aldatzeko)</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
en_US: <b>Hautatu programatutako zeregin mota:</b>

en: <big>Preview</big>
en_US: <big>Aurrebista</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
en_US: <big>Ordua eta data</big>

en: About Gnome-schedule
en_US: Gnome-schedule buruz

en: Add a Scheduled Task
en_US: Gehitu programatutako zeregin bat

en: Add as template
en_US: Gehitu txantiloi gisa

en: Change edit mode
en_US: Aldatu edizio-modua

en: Choose template
en_US: Aukeratu txantiloia

en: Choose the user whose tasks you want to modify
en_US: Aukeratu erabiltzailea (haren zereginak aldatzea nahi dituzuna)

en: Configure Scheduled Tasks
en_US: Konfiguratu programatutako zereginak

en: Create a new task from the selected template
en_US: Sortu zeregin berria hautatutako txantiloitik

en: Create a new template.
en_US: Sortu txantiloi berria

en: Delete a scheduled task
en_US: Ezabatu programatutako zeregin bat

en: Delete the selected template
en_US: Ezabatu hautatutako txantiloia

en: Edit a periodical task
en_US: Editatu maiztasun bateko zeregina

en: Edit a scheduled task
en_US: Editatu programatutako zeregina

en: Edit the selected template
en_US: Editatu hautatutako txantiloia

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
en_US: Exekutatu:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
en_US: Minutu, ordu, egun, astegun edo hilabete zehatz bateko exekuzioa

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
en_US: Aldiroko exekuzioa. Adibidez, bost minuturo, orduro, egunero, astegunero edo hilabetero.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
en_US: Minutu, ordu, egun, astegun edo hilabete bakoitzeroko exekuzioa.

en: Execution in a range.
en_US: Exekuzioa barruti batean.

en: In a range
en_US: Barrutian

en: Manage templates
en_US: Kudeatu txantiloiak

en: Run selected task
en_US: Exekutatu hautatutako zeregina

en: Run task
en_US: Exekutatu zeregina

en: Scheduled and active tasks
en_US: Programatutako zeregin aktiboak

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
en_US: Irakurri "man 5 crontab" crontab-en formatuaren informazioa jakiteko.

en: Show help
en_US: Erakutsi laguntza

en: Task description:
en_US: Zereginaren azalpena:

en: Time expression help
en_US: Orduaren adierazpenaren laguntza

en: X application
en_US: X aplikazioa

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
en_US: pyGTK edo GTKv2 instalatu behar duzu edo zure PYTHONPATH ongi ezarri.
    saiatu: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
en_US: %Y-%b-%d

en: At every full hour
en_US: Ordu puntuetan

en: At every minute
en_US: Minuturo

en: At minute %(minute)s of every hour
en_US: Orduro %(minute)s minutuan

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Minuturo %(time_from)s eta  %(time_to)s artean

en: On every day at %(time)s
en_US: Egunero %(time)s orduan

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
en_US: Hilabetero %(monthday)s eguneko ordu puntuetan

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
en_US: Hilabetero %(monthday)s egunean minuturo

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
en_US: Hilabetero %(monthday)s egunean orduro %(minute)s minutuan

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Hilabetero %(monthday)s egunean minuturo %(time_from)s eta %(time_to)s artean

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
en_US: Hilabetero %(monthday)s egunean %(time)s orduan

en: On every day in %(month)s at every full hour
en_US: %(month)s hilean egunero ordu puntuetan

en: On every day in %(month)s at every minute
en_US: %(month)s hilean egunero minuturo

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
en_US: %(month)s hilean egunero orduro %(minute)s minutuan

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: %(month)s hilean egunero minuturo %(time_from)s eta%(time_to)s artean

en: On every day in %(month)s at %(time)s
en_US: %(month)s hilean egunero %(time)s orduan

en: Every year on %(date)s at every full hour
en_US: Urtero %(date)s datako ordu puntuetan

en: Every year on %(date)s at every minute
en_US: Urtero %(date)s datan minuturo

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
en_US: Urtero %(date)s datan orduro %(minute)s minutuan

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Urtero %(date)s datan minuturo %(time_from)s eta %(time_to)s artean

en: Every year on %(date)s at %(time)s
en_US: Urtero %(date)s datan %(time)s orduan

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
en_US: Astegunero: %(weekday)s ordu puntuetan

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
en_US: Astegunero: %(weekday)s minuturo

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
en_US: Astegunero: %(weekday)s  orduro %(minute)s minutuan

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Astegunero: %(weekday)s minuturo  %(time_from)s %(time_to)s artean

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
en_US: Astegunero: %(weekday)s %(time)s orduan

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
en_US: Hileroko eta asteguneroko  %(monthday)s egunean:  %(weekday)s ordu puntuetan

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
en_US: Hileroko eta asteguneroko  %(monthday)s egunean:  %(weekday)s minuturo

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
en_US: Hileroko eta asteguneroko  %(monthday)s egunean:  %(weekday)s orduro %(minute)s minutuan

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Hileroko eta asteguneroko  %(monthday)s egunean:  %(weekday)s minuturo %(time_from)s eta %(time_to)s artean

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
en_US: Hileroko eta asteguneroko  %(monthday)s egunean:  %(weekday)s %(time)s orduan

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s ordu puntuetan

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s minuturo

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s orduro %(minute)s minutuan

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s minuturo %(time_from)s eta %(time_to)s artean

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s  %(time)s orduan

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s egunean eta urteroko %(date)s datako ordu puntuetan

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s egunean eta urteroko %(date)s datan minuturo

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s egunean eta urteroko %(date)s datan orduro %(minute)s minutuan

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s egunean eta urteroko %(date)s datan minuturo %(time_from)s eta %(time_to)s artean

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
en_US: Astegunero: %(month)s hileko %(weekday)s egunean eta urteroko %(date)s datako %(time)s orduan

en: every minute
en_US: minuturo

en: minute: %s
en_US: minutua: %s

en: hour: %s
en_US: ordua: %s

en: every day of month
en_US: hilabetean egunero

en: day of month: %s
en_US: hilabetearen eguna: %s

en: every month
en_US: hilero

en: month: %s
en_US: hilabetea: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
en_US: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
en_US: asteguna: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
en_US: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
en_US: Portaera lehenetsia

en: Suppress output
en_US: Kendu irteera

en: X application: suppress output
en_US: X aplikazioa: kendu irteera

en: Recurrent task
en_US: Zeregin errepikatua

en: One-time task
en_US: Behin abiarazteko zeregina

en: From template
en_US: Txantiloitik

en: Editing user: %s
en_US: Erabiltzailea editatzen: %s

en: ERROR: Could not load icon
en_US: ERROREA: ezin izan da ikonoa kargatu

en: ERROR: Could not load glade file
en_US: ERROREA: ezin izan da glade fitxategia kargatu

en: Command preview
en_US: Komandoaren aurrebista

note: print ex
en: Please select a task
en_US: Hautatu zeregina

en: Do you want to delete this task?
en_US: Zeregin hau ezabatzea nahi duzu?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
en_US: Ziur zaude zeregin hau orain exekutatzea nahi duzula?
    
    Zereginaren aurrebistarako erabili ohi da eta exekuzioa behin abiarazten du, honek ez dio programatutako exekuzio-denbora arruntari eragiten.

en: Are you sure you want to run this task?
en_US: Ziur zaude zeregin hau exekutatzea nahi duzula?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
en_US: Exekutatutako zereginen direktorioari buruzko oharra:
    
    Zeregin errepikatua karpeta nagusitik exekuta daitezke, behin  abiarazteko zereginak berriz zeregina sortzean Gnome schedule exekutatu zen direktoriotik (karpeta nagusia izan ohi da).

en: Please select a task!
en_US: Hautatu zeregin bat.

en: About Gnome Schedule
en_US: Gnome Schedule-ri buruz

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
en_US: Copyright-a (c) %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
en_US: ERROREA: ezin izan da menuaren xml fitxategia kargatu

en: No such user
en_US: Ez dago halako erabiltzailerik

en: A task that launches recurrently
en_US: Errepikatuta abiarazten den zeregin bat

en: A task that launches one time
en_US: Behin abiarazten den zeregin bat

en: A task from a predefined template
en_US: Zeregin bat aurrez definitutako txantiloitik

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
en_US: Ordu eta minutuaren eremuetatiko batean (edo bietan) hizki bat edo barrutitik kanpo dagoen zenbakia sartu da. Gogoratu ordu batek 60 minutu dituela soilik, eta egun batek 24 ordu.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
en_US: Baliogabeko erregistroa. Arazoa hau izan daiteke: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
en_US: Exekutatutako zereginen laneko direktorioari buruzko oharra:
    
    Behin abiarazten diren zereginak berriz zeregina sortzean Gnome schedule exekutatu zen direktoriotik (karpeta nagusia izan ohi da).

en: Run:
en_US: Exekutatu:

en: Use template
en_US: Erabili txantiloia

en: One-time
en_US: Behin

en: Wrong number of arguments.
en_US: Okerreko argumentu kopurua.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
en_US: GNOME Schedule-ren (http://gnome-schedule.sf.net) script bat da crontab edo X pean aplikazioak exekutatzeko. Erabili gnome-schedule bidez.

en: Unknown type of job.
en_US: Lan mota ezezaguna.

en: Invalid job id.
en_US: Lanaren IDa baliogabea.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
en_US: Ezin izan da lanaren daturik lortu, baliteke zeregina bertsio zahar batekin sortu izana. Saiatu zaitez zeregina berriro sortzen.

en: Data file too old. Recreate task.
en_US: Datuen fitxategia zaharregia. Sortu berriro zeregina.

en: Launching %s..
en_US: %s abiarazten...

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
en_US: len(display)<2: Ez dago baliozko DISPLAY aldagaia

en: I will never be displayed.
en_US: Ez da inoiz bistaratuko.

en: xwrapper.py: completed
en_US: xwrapper.py: osatuta

en: Causes the screensaver to exit gracefully
en_US: Pantaila-babeslea ongi amaitzea eragiten du

en: Query the state of the screensaver
en_US: Pantaila-babeslearen egoeraren kontsulta

en: Query the length of time the screensaver has been active
en_US: Kontsultatu zenbat denbora egon den pantaila-babeslea aktibo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
en_US: Exekutatzen ari den pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala blokeatzeko esaten dio.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
en_US: Aktibatu pantaila-babeslea (belztu pantaila)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
en_US: Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)

en: Show the logout button
en_US: Erakutsi saioa amaitzeko botoia

en: Command to invoke from the logout button
en_US: Komandoa, saioa amaitzeko botoiari deitzeko

en: Show the switch user button
en_US: Erakutsi erabiltzailez aldatzeko botoia

en: Message to show in the dialog
en_US: Mezua elkarrizketa-koadroan erakusteko

note: #-#-#-#-#  293 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
en_US: MEZUA

en: Not used
en_US: Erabili gabe

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
en_US: Blok. Maius. eta Blok. Zenb. aktibatuta daude.

en: You have the Num Lock key on.
en_US: Blok. Zenb. aktibatuta dago

en: Save images of your screen or individual windows
en_US: Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak

en: snapshot;capture;print;
en_US: pantaila-argazkia;kaptura;inprimatu;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
en_US: Atera pantaila osoaren argazkia

en: Take a Screenshot of the Current Window
en_US: Atera uneko leihoaren pantaila-argazkia

en: About Screenshot
en_US: Pantaila-argazkiari buruz

en: Save Screenshot
en_US: Gorde pantaila-argazkia

en: Save in _folder:
en_US: Gorde _karpetan:

en: C_opy to Clipboard
en_US: Kopiatu _arbelean

en: Window-specific screenshot (deprecated)
en_US: Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
en_US: Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua dago, eta ez da gehiago erabiliko.

en: Screenshot delay
en_US: Kapturaren atzerapena

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
en_US: Pantailaren kaptura egiteko zain egongo den segundo kopurua.

en: Screenshot directory
en_US: Kapturen direktorioa

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
en_US: Pantaila-argazkiak lehenetsi gisa gordeko diren direktorioa.

en: Last save directory
en_US: Gordetako azken direktorioa

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
en_US: Modu elkarreragilean pantailako argazkiak gorde diren azken direktorioa.

en: Include Border
en_US: Sartu ertza

en: Include the window manager border along with the screenshot
en_US: Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian

en: Include Pointer
en_US: Sartu erakuslea

en: Include the pointer in the screenshot
en_US: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Include ICC Profile
en_US: Sartu ICC profila

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
en_US: Sartu helburuko ICC profila pantailaren argazkiaren fitxategian

en: Border Effect
en_US: Ertzaren efektua

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
en_US: Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: "shadow" (itzala), "none" (bat ere ez), eta "border" (ertza).

en: Default file type extension
en_US: Fitxategi motaren luzapen lehenetsia

en: The default file type extension for screenshots.
en_US: Pantaila-argazkien fitxategi motaren luzapen lehenetsia.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
en_US: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik '%s' direktorioan

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
en_US: Errorea fitxategia sortzean. Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Error creating file
en_US: Errorea karpeta sortzean

en: All possible methods failed
en_US: Metodo posible guztiak huts egin dute

en: Send the grab directly to the clipboard
en_US: Bidali kaptura zuzenean arbelera

en: Grab a window instead of the entire screen
en_US: Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
en_US: Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez

en: Include the window border with the screenshot
en_US: Sartu leihoaren ertzak kapturan

en: Remove the window border from the screenshot
en_US: Kendu leihoaren ertzak kapturan

en: Include the pointer with the screenshot
en_US: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
en_US: Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
en_US: Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)

en: effect
en_US: efektua

en: Interactively set options
en_US: Ezarri aukerak interaktiboki

en: Save screenshot directly to this file
en_US: Gorde pantaila-argazkia zuzenean fitxategi honetan

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
en_US: Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean erabili.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
en_US: Gatazkak dituzten aukerak: --area eta --delay ezin dira aldi berean erabili.

note: #-#-#-#-#  901 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
en_US: Pantaila-argazkia.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
en_US: Pantaila-argazkia %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
en_US: Pantaila-argazkia %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
en_US: Sartu _erakuslea

note: * Include window border *
en: Include the window _border
en_US: Sartu leihoaren _ertzak

en: Apply _effect:
en_US: Aplikatu _efektua:

en: Grab the whole sc_reen
en_US: Kapturatu _mahaigain osoa

en: Grab the current _window
en_US: Kapturatu uneko _leihoa

en: Select _area to grab
en_US: Hautatu _area kapturatzeko

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
en_US: Kapturatu _igarotakoan

en: Error loading the help page
en_US: Errorea laguntzako orrialdea kargatzean

en: Error while saving screenshot
en_US: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: Search for Files Manual
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
en_US: Ordenagailuan fitxategiak, karpetak eta dokumentuak bilatzeko bilaketa-tresna.

en: Search for Files Maintainer
en_US: Fitxategi-bilaketaren mantentzailea

en: Search for Files Manual V2.7
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.7 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.6
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.4
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.3
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Search for Filesl Manual V2.2
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.1
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.0
en_US: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
en_US: Eskuliburu honetan Fitxategi-bilaketaren 2.12 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Fitxategi-bilaketa aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioaren bidez fitxategiak bila ditzakezu sisteman. Oinarrizko bilaketa egiteko, fitxategi-izena edo fitxategi-izenaren zati bat idatz dezakezu, komodinekin ala gabe. Bilaketa hobetzeko, beste bilaketa-aukera batzuk aplika ditzakezu.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k <command>find</command>, <command>grep</command> eta <command>locate</command> UNIX komandoak erabiltzen ditu. Lehenespenez, <command>locate</command> komandoa erabiltzen du lehenengo <application>Fitxategi-bilaketa</application>k oinarrizko bilaketa egiterakoan, eta gero <command>find</command> komandoa, motelagoa, baina zehatzagoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
en_US: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea ala ez bereiztea sistema-eragilearen baitan dago. Esate baterako, Linux-en, <command>find</command>, <command>grep</command> eta <command>locate</command> komandoek <literal>-i</literal> aukera onartzen dute; beraz, bilaketetan ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiarazteko:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
en_US: Paneleko <guimenu>Menu-barra</guimenu>n

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Lekuak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-bilaketa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
en_US: Paneleko <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Fitxategi-bilaketa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a command line
en_US: Komando-lerroan

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
en_US: Exekutatu komando hau: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiaraztean, leiho hau bistaratzen da.

en: Search for Files Window
en_US: Fitxategi-bilaketaren leihoa

en: Shows Search for Files main window.
en_US: Fitxategi-bilaketaren leiho nagusia erakusten du.

en: To Perform a Basic Search
en_US: Oinarrizko bilaketa bat egitea

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
en_US: Oinarrizko bilaketa eginez fitxategi bat sisteman bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
en_US: Sartu bilaketa-testua <guilabel>Izenak hau dauka</guilabel> eremuan. Fitxategi-izena edo fitxategi-izenaren zati bat izan daiteke bilaketa-testua , komodinekin edo gabe, taula honetan erakusten den bezala:

en: Name Contains Text
en_US: Izenak testu hau dauka

en: Full or partial filename
en_US: Fitxategi-izena edo izenaren zati bat

en: myfile.txt
en_US: nirefitxategia.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
en_US: Fitxategi-izenean <userinput>nirefitxategia.txt</userinput>testua duten fitxategi guztiak bilatzen ditu <application>Fitxategi-bilaketa</application>k.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
en_US: Fitxategi-izenaren zati bat (*, [, ]) komodinekin konbinatuta

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak <userinput>.c</userinput> edo <userinput>.h</userinput> luzapena duten fitxategi guztiak bilatzen ditu.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
en_US: <guilabel>Begiratu karpetan</guilabel> eremuan, hautatu zein karpeta edo gailutatik nahi duzun <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak bilaketa hastea.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
en_US: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian bilaketa hasteko.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
en_US: Zehaztutako direktorioan eta direktorio horren azpidirektorioetan bilatzen du <application>Fitxategi-bilaketa</application>k. <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketaren emaitzak <guilabel>Bilaketaren emaitza</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratzen ditu. <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez badu bilaketa-irizpideekin bat datorren fitxategirik aurkitzen, aplikazioak mezu hau bistaratzen du <guilabel>Bilaketaren emaitza</guilabel> zerrenda-koadroan: "Ez da fitxategirik aurkitu".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
en_US: Lehenespenez, <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak bilaketa bizkor bat egiten du <command>locate</command> komandoa erabiliz, eta ondoren bilaketa zehatzagoa egiten du <command>find</command> komandoa erabiliz. <command>locate</command> komandoa bizkorragoa da, fitxategiei buruzko informazioa duen datu-base bat erabiltzen duelako. Datu-base horrek aste bete baino gehiago badu, bilaketaren emaitzak zaharkituak egon daitezkeela jakinaraziko dizu <application>Fitxategi-bilaketa</application>k, eta bilaketa bizkorra desgaitzeko aukera emango dizu. Datu-basea eguneratzeko, exekutatu <command>updatedb</command> komandoa root erabiltzaile moduan.

en: To Add Search Options
en_US: Bilaketa-aukerak gehitzea

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
en_US: Beste aukera batzuk gehi ditzakezu sisteman fitxategiak bilatzeko. Bilaketa-aukerak gehitzeko, egin urrats hauek:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
en_US: Egin klik <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> testuan.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
en_US: Egin klik <guilabel>Aukerak</guilabel> goitibeherako zerrendan.

en: Select the search option that you want to apply.
en_US: Hautatu aplikatu nahi duzun bilaketa-aukera.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
en_US: Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
en_US: Zehaztu bilaketa-aukeran eskatzen den informazioa, <xref linkend="tbl-search-rules"/>-n azaltzen den moduan.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
en_US: Errepikatu goiko urratsak aplikatu nahi duzun bilaketa-aukera bakoitzean.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
en_US: Bilaketa-aukera bat uneko bilaketatik kentzeko, egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
en_US: Uneko bilaketan bilaketa-aukera bat desaktibatzeko, egin klik <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> testuan.

en: Search Options
en_US: Bilaketa-aukerak

en: Option Name
en_US: Aukeraren izena

en: Contains the text
en_US: Testu hau du

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
en_US: Zehaztutako testua daukaten testu arrunteko fitxategiak bilatzen ditu.

en: Date modified less than
en_US: Aldaketa-data hau baino zaharragoa da:

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
en_US: Adierazitako egunak baino lehenago aldatutako fitxategiak bilatzen ditu.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
en_US: Adierazitako egunak baino geroago aldatutako fitxategiak bilatzen ditu.

en: Size at least
en_US: Gutxieneko tamaina

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
en_US: Adierazitako tamainakoak edo handiagoak diren fitxategiak bilatzen ditu.

en: Size at most
en_US: Gehienezko tamaina

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
en_US: Adierazitako tamainakoak edo txikiagoak diren fitxategiak bilatzen ditu.

en: Search for empty files.
en_US: Fitxategi hutsak bilatzen ditu.

en: Owned by user
en_US: Erabiltzaile honena

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
en_US: Zehaztutako erabiltzailearen fitxategiak bilatzen ditu. Idatzi erabiltzailearen izena testu-koadroan.

en: Owned by group
en_US: Talde honena

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
en_US: Zehaztutako taldearen fitxategiak bilatzen ditu. Idatzi taldearen izena testu-koadroan.

en: Owner is unrecognized
en_US: Jabea ezezaguna da

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
en_US: Sistemak ezagutzen ez dituen erabiltzaileen edo taldeen fitxategiak bilatzen ditu.

en: Name does not contain
en_US: Izenak ez dauka hau

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
en_US: Sartu duzun katea ez duten fitxategi-izenak bilatzen ditu. Sartu fitxategi-izen osoa edo fitxategi-izenaren zati bat, komodinekin, emandako eremuan. Erabili *, karaktere-sekuentzia bat adierazteko. Erabili ?, karaktere bat adierazteko. Bilaketa egitean maiuskulak eta minuskulak bereizten dira.

en: Name matches regular expression
en_US: Izena bat dator adierazpen erregular honekin

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
en_US: Zehaztutako adierazpen erregularra direktorioaren bide-izenean edo fitxategi-izenean duten fitxategiak bilatzen ditu. Idatzi adierazpen erregularra emandako testu-koadroan.

en: Include hidden and backup files in the search.
en_US: Fitxategiak bilatzean ezkutuko fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak kontuan hartzen ditu.

en: Follow symbolic links
en_US: Jarraitu esteka sinbolikoei

en: Follow symbolic links when searching for files.
en_US: Fitxategiak bilatzean esteka sinbolikoei jarraitzen die.

en: Include other filesystems
en_US: Sartu beste fitxategi-sistema batzuk

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
en_US: Hasierako direktorioa dagoen fitxategi-sistema berean ez dauden direktorioak ere bilatzen ditu.

en: To Stop a Search
en_US: Bilaketa bat gelditzeko

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
en_US: Egin klik <guibutton>Gelditu</guibutton> botoian, <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketa amaitu baino lehenago bilaketa gelditzeko.

en: To Open a Displayed File
en_US: Bistaratutako fitxategi bat irekitzea

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
en_US: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat irekitzeko, aukera hauek dituzu:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
en_US: Egin klik eskuineko botoiaz fitxategian, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
en_US: Egin klik bikoitza fitxategian.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
en_US: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat duen karpeta irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Ireki karpeta</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
en_US: Bistaratutako fitxategi bat ezabatzea

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
en_US: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
en_US: Bilaketaren emaitzak gordetzea

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketak</application> aplikazioan egindako azken bilaketaren emaitzak gordetzeko, egin klik eskuineko botoiaz <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrendan eta aukeratu <guimenuitem>Gorde emaitzak honela</guimenuitem>. Idatzi emaitzak gordetzeko fitxategiaren izena eta egin klik Gorde botoian.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak gconf gakoak ditu zenbait portaera aldatzeko. Gconf balioak aldatu egin daitezke <application>Konfigurazio-editorea</application> modu hauetan abiarazita:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
en_US: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
en_US: Balio lehenetsia: faltsua

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak fitxategi-izenen bilaketak bizkortu egiten ditu <command>locate</command> komandoa erabiliz. <command>locate</command> komandoak fitxategi-izenak indexatzeko eta bizkor bilatzeko modu segurua ematen du. <command>locate</command> komandoa fitxategi-indize batean oinarritzen denez, <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda ez da beti eguneratua egongo.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
en_US: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
en_US: Bilaketa bizkorra osatu ondoren, <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketa zehatz bat egingo du <command>find</command> komandoa erabiliz. Bigarren bilaketa hori indexatu ez diren fitxategiak aurkitzeko da. Bilaketa-irizpideak betetzen dituzten fitxategiak <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrendari gehitzen zaizkio eta zerrenda eguneratua mantentzen da.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
en_US: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
en_US: Balio lehenetsiak: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez ditu bilaketa bizkorrak egingo gako horiekin zehaztutako bide-izenetan. Zehaztutako bide-izenetan fitxategi-izenak bilatzeko <command>find</command> komandoa erabiliko da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
en_US: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
en_US: Balio lehenetsiak: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
en_US: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez du bigarren bilaketa bizkorra egingo gako horiekin zehaztutako bide-izenetan. Zehaztutako bide-izenetan bilaketa bizkorra egin ondoren ez da <command>find</command> komandoa erabiliz bilaketa zehatzagoa egingo. '*' eta '?' komodinak onartzen dira.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
en_US: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
en_US: Gako horrek zehazten du <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> atala zabalduta dagoen ala ez <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiaraztean.

en: Search for Files...
en_US: Bilatu fitxategiak...

en: Default Window Height
en_US: Leihoaren altuera lehenetsia

en: Default Window Maximized
en_US: Leihoa maximizatua lehenetsi gisa

en: Default Window Width
en_US: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: Look in Folder
en_US: Bilatu karpetan

en: Search Result Columns Order
en_US: Bilaketaren emaitzaren zutabeen ordena

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
en_US: Hautatu "Testu hau du" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
en_US: Hautatu "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
en_US: Hautatu "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
en_US: Hautatu "Baztertu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
en_US: Hautatu "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
en_US: Hautatu "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
en_US: Hautatu "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
en_US: Hautatu "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
en_US: Hautatu "Taldearena" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
en_US: Hautatu "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
en_US: Hautatu "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
en_US: Hautatu "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
en_US: Hautatu "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
en_US: Hautatu "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
en_US: Gako honek "Bilatu karpetan" trepetaren balio lehenetsia definitzen du.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
en_US: Gako honek bilaketako emaitzen zutabeen ordena definitzen du. Erabiltzaileak ez luke gako hau aldatu behar.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
en_US: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren bilaketa azkarretik baztertzeko. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsiak hauek dira: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, eta /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
en_US: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik baztertzeko bilaketa azkarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsia hau da: /

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
en_US: Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioen artean bilaketa- tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak altuera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
en_US: Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioen artean bilaketa-tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak zabalera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Testu hau du" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketa-tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Baztertu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Taldearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Hautatu aukera gehiago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
en_US: Gako honek "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
en_US: Gako honek bilaketa-tresnak 'find' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, bilaketa azkarra landu ostean.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
en_US: Gako honek bilaketa-tresnak 'locate' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, fitxategi-izenen bilaketa bakuna lantzen denean.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
en_US: Gako honek bilaketa-tresnaren leihoa maximizatuta hasten den zehazten du.

en: Could not open help document.
en_US: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
en_US[0]: Ziur zaude dokumentu %d ireki nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?

en: Could not open document "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" dokumentua ireki.

en: Could not open folder "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" karpeta ireki.

en: The nautilus file manager is not running.
en_US: Nautilus fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
en_US: Ez dago dokumentua ikusteko programarik instalatuta.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
en_US[0]: Ziur zaude karpeta %d ireki nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?

en: Could not move "%s" to trash.
en_US: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Do you want to delete "%s" permanently?
en_US: "%s" betirako ezabatzea nahi duzu?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
en_US: Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota.

en: Could not delete "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" ezabatu

en: Deleting "%s" failed: %s.
en_US: "%s" ezabatzeak huts egin du: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
en_US: "%s" lekuz aldatzean huts egin du: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
en_US: Ireki _honekin: %s

en: _Save Results As...
en_US: _Gorde emaitzak honela...

en: Save Search Results As...
en_US: Gorde bilaketaren emaitzak honela...

en: Could not save document.
en_US: Ezin izan da dokumentua gorde.

en: You did not select a document name.
en_US: Ez duzu dokumentu-izenik hautatu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" dokumentua %s(e)n gorde

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
en_US: "%s" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
en_US: Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da.

en: The document name you selected is a folder.
en_US: Hautatutako dokumentua karpeta da.

en: You may not have write permissions to the document.
en_US: Beharbada ez duzu dokumentuan idazteko baimenik.

en: GConf error:
      %s
en_US: GConf errorea:
      %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
en_US: %s (%d. kopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
en_US: %s (%d. kopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
en_US: %s (%d. kopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
en_US: %s (%d. kopia)%s

en: Contains the _text
en_US: _Testu hau du

en: _Date modified less than
en_US: _Gehienezko azken data-aldaketa

en: S_ize at least
en_US: _Gutxieneko tamaina

en: kilobytes
en_US: kilobyte

en: Si_ze at most
en_US: Gehienez_ko tamaina

en: Owned by _user
en_US: E_rabiltzailearena

en: Owned by _group
en_US: Taldeare_na

en: Na_me does not contain
en_US: I_zenak ez dauka

en: Name matches regular e_xpression
en_US: Izena bat dator adieraz_pen erregularrarekin

en: Exclude other filesystems
en_US: Baztertu beste fitxategi-sistemak

en: Show version of the application
en_US: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: DAYS
en_US: EGUNAK

en: KILOBYTES
en_US: KILOBYTE

en: GROUP
en_US: TALDEA

en: A locate database has probably not been created.
en_US: Baliteke 'locate'ren datu-basea sortu gabe egotea.

en: Character set conversion failed for "%s"
en_US: "%s"(r)en karaktere-multzoaren bihurketak huts egin du.

en: Search for Files
en_US: Bilatu fitxategiak

en: No files found
en_US: Ez da fitxategirik aurkitu

en: (stopped)
en_US: (geldituta)

en: No Files Found
en_US: Ez da fitxategirik aurkitu

en: %'d File Found | %'d Files Found
en_US[0]: Fitxategi %'d aurkitu da
en_US[1]: %'d fitxategi aurkitu dira

en: %'d file found | %'d files found
en_US[0]: Fitxategi %'d aurkitu da
en_US[1]: %'d fitxategi aurkitu dira

en: Entry changed called for a non entry option!
en_US: Aukerarik ez duen sarrerarako aldaketa eskatu da!

en: Set the text of "Name contains" search option
en_US: Ezarri "Izenak hau dauka" bilaketa-aukeraren testua

en: Set the text of "Look in folder" search option
en_US: Ezarri "Begiratu karpetan" bilaketa-aukeraren testua

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
en_US: Antolatu fitxategiak hauen arabera: izena, karpeta, tamaina, mota edo data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
en_US: Antolatzeko ordena goitik behera ezartzen du, lehenetsia behetik gora da

en: Automatically start a search
en_US: Automatikoki bilaketa abiarazten du

en: Select the "%s" search option
en_US: Hautatu "%s" bilaketa-aukera

en: Select and set the "%s" search option
en_US: Hautatu eta ezarri "%s" bilaketa-aukera

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
en_US: Aukera baliogabea sortby komando-lerroaren argumentura pasa da.

en: 
    ... Too many errors to display ...
en_US: 
    ... Errore gehiegi bistaratzeko...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
en_US: Bilaketaren emaitza zaharkitua edo baliogabea izan daiteke. Nahi duzu bilaketa azkarraren funtzioa desgaitzea?

en: Disable _Quick Search
en_US: Desgaitu bilaketa _azkarra

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
en_US: Huts egin du %d umearen prozesuaren talde-IDa ezartzean: %s

en: Error parsing the search command.
en_US: Errorea bilaketa-komandoa analizatzean

en: Error running the search command.
en_US: Errorea bilaketa-komandoa exekutatzean

en: Enter a text value for the "%s" search option.
en_US: Idatzi testuaren balioa "%s" bilaketa-aukerako

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
en_US: "%s" : %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
en_US: Idatzi %s(e)n balioa "%s" bilaketa-aukerako

en: Remove "%s"
en_US: Kendu "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
en_US: Egin klik "%s" bilaketa-aukera kentzeko.

en: A_vailable options:
en_US: _Aukera erabilgarriak:

en: Available options
en_US: Aukera erabilgarriak

en: Select a search option from the drop-down list.
en_US: Hautatu bilaketa-aukera zerrendan.

en: Add search option
en_US: Gehitu bilaketa-aukera

en: Click to add the selected available search option.
en_US: Egin klik hautatutako bilaketa-aukera gehitzeko.

en: S_earch results:
en_US: Bi_laketaren emaitzak:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
en_US: Idatzi fitxategi-izena edo izen partziala (komodinekin edo gabe).

en: _Look in folder:
en_US: _Bilatu karpetan:

en: Look in folder
en_US: Bilatu karpetan

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
en_US: Hautatu karpeta edo gailua, bilaketa bertatik hasteko.

en: Select more _options
en_US: Hautatu _aukera gehiago

en: Select more options
en_US: Hautatu aukera gehiago

en: Click to expand or collapse the list of available options.
en_US: Egin klik bilaketaren aukera-zerrenda zabaltzeko edo tolesteko.

en: Click to display the help manual.
en_US: Egin klik laguntzako eskuliburua bistaratzeko.

en: Click to close "Search for Files".
en_US: Egin klik "Bilatu fitxategiak" ixteko.

en: Click to perform a search.
en_US: Egin klik bilaketa egiteko.

en: Click to stop a search.
en_US: Egin klik bilaketa geldiarazteko

en: - the GNOME Search Tool
en_US: - GNOMEren bilaketa tresna

en: Failed to parse command line arguments: %s
en_US: Huts egin du komando-lerroaren argumentura analizatzean: %s

en: This entry lets you select a saved session
en_US: Sarrera honek gordetako saio bat hautatzea uzten dizu

en: GNOME dummy
en_US: Probako GNOME

en: GNOME on Wayland
en_US: GNOME Wayland gainean

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
en_US: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu, Wayland erabiliz

en: Custom Session
en_US: Saio pertsonalizatua

en: Please select a custom session to run
en_US: Hautatu saio pertsonalizatua exekutatzeko

en: _New Session
en_US: Saio _berria

en: _Remove Session
en_US: _Kendu saioa

en: Rena_me Session
en_US: _Aldatu saioaren izena

en: Show extension warning
en_US: Erakutsi hedapenaren abisua

en:  - the GNOME session manager
en_US: - GNOMEren saio-kudeatzailea

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
en_US: %s [AUKERA...] KOMANDOA
    
    Exekutatu KOMANDOA saioaren beste funtzionalitate batzuk galarazten diren bitartean.
    
      -h, --help        Erakutsi laguntza hau
      --version         Erakutsi programaren bertsioa
      --app-id ID      Erabiliko den aplikazioaren IDa 
                            galaraztean (aukerakoa)
      --reason ZERGATIA Galarazteko zergatia (aukerakoa)
      --inhibit ARG     Galarazteko gauzak, komaz bereiztutako zerrenda:
                        logout (saio-amaiera), switch-user (erabiltzailez aldatzea), suspend (esekitzea), idle (inaktiboa), automount (muntai automatikoa)
      --inhibit-only    Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron beti
    
    Ez bada --inhibit aukera zehazten, inaktibitatea (idle) bezala hartzen da.

en: Failed to execute %s
en_US: Huts egin du %s exekutatzean

en: Session %d
en_US: %d saio

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
en_US: Saioen izenak ezin dute '.' karakterearekin hasi, edo '/' karakterea eduki

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
en_US: Saioen izenak ezin dute '.' karakterearekin hasi

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
en_US: Saioen izenak ezin dute '/' karakterea eduki

en: A session named ‘%s’ already exists
en_US: '%s' izeneko saioa badago lehendik ere

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
en_US: Gailu bat gehitzean edo kentzean exekutatuko den komandoa. Irteerako 1 balioak zera adierazten du, 'gnome-settings-daemon'ek ez duela gailua gehiago kudeatzen jarraituko.

en: Wacom tablet aspect ratio
en_US: Wacom taularen aspektu-erlazioa

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
en_US: Gaitu hau Wacom taularen area murrizteko irteeraren aspektu-erlaziora doitzeko.

en: Wacom last calibrated resolution
en_US: Wacom-en kalibratutako azken bereizmena

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
en_US: Kalibratutako azken bereizmena mantentzen du kalibrazioa behar den egiaztatzen laguntzeko.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
en_US: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztunaren edo ukimen-bandaren tekla konbinazioa

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
en_US: OLED pantailaren botoiaren etiketa.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
en_US: Botoiari dagokion OLED pantailan errendatuko den etiketa

en: List of plugins that are allowed to be loaded
en_US: Kargatzea baimenduta dauden pluginen zerrenda

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
en_US: Kargatzea baimenduta dauden pluginak adierazten dituzten kateen zerrenda (lehenetsia: 'all'). Pluginak oraindik ere aktibo gisa markatu behar dira kargatu ahal izateko.

en: Record a short video of the screen
en_US: Grabatu pantailaren bideo laburra

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
en_US: Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe. Eguneraketa automatikoki deskargatuko dira sareak haridun konexioa badarabil, eta mugikorraren banda zabala 'connection-use-mobile' gaituta egonez gero.

en: Check for updates when running on battery power
en_US: Begiratu eguneraketarik dauden bateriaren energiarekin funtzionatzean

en: Check for updates when running on battery power.
en_US: Begiratu eguneraketarik dauden bateriaren energiarekin funtzionatzean.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
en_US: 'clone' (klona) gakoak gauza berdina pantaila guztietan bistaratuko du. 'dock' (atrakagarria) barneko pantaila itzaliko du, 'do-nothing' (ezer ez egin) Xorg-en portaera lehenetsia erabiliko du (mahaigaina zabalduko du bertsio berrietan). Lehenetsiak, 'follow-lid' (jarraitu tapari), 'do-nothing' eta 'dock' artean aukeratuko du tapa irekita edo itxita dagoen arabera (urrenez urren).

en: Replace existing daemon
en_US: Ordeztu dagoen daemon-a

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
en_US: GNOMEren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina

en: Show/hide cursor on tablet devices
en_US: Erakutsi/Ezkutatu kurtsorean taula motako gailuetan

en: Automatically update timezone and display notifications
en_US: Eguneratu automatikoki ordu-zona eta pantailaren jakinarazpenak

en: Time Zone Updated to %s (%s)
en_US: Ordu-zona eguneratuta: %s (%s)

en: Date & Time Settings
en_US: Data eta orduaren ezarpenak

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
en_US: Automatikoki murrizten du koadro txikien eta bestelako aldi bateko fitxategiak, eta diskoaren leku baxuari buruz abisu ematen du

en: Screencast from %d %t.webm
en_US: %d %t.webm-ren pantailaren bideoa

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
en_US: pantaila-argazkia '%s'(e)ndik

en: Touchpad toggle
en_US: Txandakatu touchpad-a

en: Touchpad On
en_US: Touchpad-a aktibatuta

en: Touchpad Off
en_US: Touchpad-a desaktibatuta

en: Microphone Mute
en_US: Mikrofonoa mutututa

en: Quiet Volume Mute
en_US: Mututu bolumena zuhurki

en: Quiet Volume Down
en_US: Jaitsi bolumena zuhurki

en: Quiet Volume Up
en_US: Igo bolumena zuhurki

en: Random Play
en_US: Ausazko erreprodukzioa

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
en_US: Bideo irteera

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
en_US: Biratu pantaila

en: Orientation Lock
en_US: Orientazioaren blokeoa

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
en_US: Lo egin

en: Brightness Up
en_US: Handitu distira

en: Brightness Down
en_US: Gutxitu distira

en: Keyboard Brightness Up
en_US: Igo teklatuaren distira

en: Keyboard Brightness Down
en_US: Jaitsi teklatuaren distira

en: Keyboard Brightness Toggle
en_US: Txandakatu teklatuaren distira

en: Battery Status
en_US: Bateriaren egoera

en: Orientation plugin
en_US: Orientazioaren plugina

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
en_US: Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
en_US: UPSri gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
en_US: UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

en: Automatic logout
en_US: Saio-amaiera automatikoa

en: You will soon log out because of inactivity.
en_US: Berehala saiotik irtengo zara inaktibitatea dela eta.

en: Automatic suspend
en_US: Esekitze automatikoa

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
en_US: Ordenagailua berehala esekituko da inaktibitatea dela eta.

en: Automatic hibernation
en_US: Hibernatze automatikoa

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
en_US: Inprimatzea geldituta

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
en_US: "%s" -- %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
en_US: Inprimatzea bertan behera utzita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
en_US: Inprimatzea abortatuta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
en_US: Inprimatzea osatuta

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
en_US: Inprimatzen

en: Remote Display
en_US: Urruneko pantaila

en: Disable animations on remote displays
en_US: Desgaitu animazioak urruneko pantailetan

en: Rfkill plugin
en_US: Rfkill plugina

en: Screensaver Proxy
en_US: Pantaila-babeslearen proxy-a

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
en_US: Zabaldu pantaila-babeslearen FreeDesktop inhibizioa 'gnome-session'era

en: User was not logged in with smartcard.
en_US: Erabiltzaileak ez du saioa smartcard-areklin hasi.

en: Smartcard
en_US: Smartcard-a

en: Smartcard plugin
en_US: Smartcard plugina

en: Sound Sample Cache plugin
en_US: Soinu-laginaren cachearen plugina

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
en_US: Huts egin du eguneratzean

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
en_US: Aurreko eguneraketa bat ez zen amaitu.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
en_US: Sareko sarbidetza behar da, baina ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
en_US: Eguneraketa bat ez dago behar bezala sinatuta.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
en_US: Ezin izan da eguneraketa osatu.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
en_US: Eguneraketa bertan behera utzi da.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
en_US: Lineaz kanpoko eguneraketa bat eskatu da, baina ez dago paketerik eguneratzeko.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
en_US: Ez dago nahikoa lekurik unitatean.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
en_US: Huts egin du eguneraketa bat instalatzean.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
en_US: Lineaz kanpoko eguneraketa batek huts egin du ustekabean.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
en_US: Pakete-kudeatzaileak emandako errorearen xehetasunak:

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
en_US[0]: Softwarearen eguneraketa instalatu da
en_US[1]: Softwareen eguneraketak instalatu dira

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
en_US[0]: SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da.
en_US[1]: SEren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
en_US: Softwareen eguneraketak huts egin du

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
en_US: SEren eguneraketa garrantzitsu batek huts egin du.

en: Software Updates available
en_US: Softwareen eguneraketak eskuragarri

en: Important OS and application updates are ready to be installed
en_US: SEren eta aplikazioen eguneraketa garrantzitsuak eskuragarri

en: GNOME Software
en_US: GNOMEren softwarea

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
en_US: Orain ez

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
en_US: Berrabiarazi eta instalatu

en: Updates plugin
en_US: Eguneraketen plugina

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
en_US: Bat ere ez

en: The "%s" tablet may not work as expected.
en_US: '%s' taula ez da uste bezala funtzionatzen ari.

en: Unknown Tablet Connected
en_US: Taula ezezaguna konektatuta

en: Wacom Settings
en_US: Wacom-aren ezarpenak

en: Tablet %s needs to be calibrated.
en_US: '%s' taulak berriro kalibratzea behar du.

en: Calibration needed
en_US: Kalibratu egin behar da

en: Calibrate
en_US: Kalibratu

[ctx: Action type]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
en_US: Simulatu '%s' tekla sakatzea

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
en_US: Erakuts pantaila gaineko laguntza

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
en_US: Aldatu monitorea

en: Mode %d: %s
en_US: %d. modua: %s

en: (press any key to exit)
en_US: (sakatu edozer tekla irteteko)

en: Push a button to configure
en_US: Sakatu botoi bat konfiguratzeko

en: (Esc to cancel)
en_US: (Ihes bertan behera uzteko)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
en_US: Aldatu Wacom taularen OLED irudia

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
en_US: Autentifikatu egin behar da Wacom taularen OLED irudia aldatzeko.

en: Wacom plugin
en_US: Wacom plugina

en: Show the message tray
en_US: Erakutsi mezuen erretilua

en: Focus the active notification
en_US: Enfokatu jakinarazpen aktiboa

en: Show all applications
en_US: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Open the application menu
en_US: Ireki aplikazioen menua

en: Window management and application launching
en_US: Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea

en: GNOME Shell Extension Preferences
en_US: GNOME Shell-eko gehigarrien hobespenak

en: Configure GNOME Shell Extensions
en_US: Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak

en: GNOME Shell (wayland compositor)
en_US: GNOME Shell (wayland konposatzailea)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
en_US: Gaitu garatzaile eta probatzaileentzako barne-tresnak Alt-F2 bitartez

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
en_US: Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: Uuids of extensions to enable
en_US: Gaitzeko hedapenen UUIDak

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
en_US: GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; kargatu beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Kargatzea nahi diren gehigarri guztiak zerrendan agertu behar dute. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gehitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
en_US: Gogoko aplikazioen mahaigaineko fitxategien IDen zerrenda

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
en_US: Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean.

en: List of categories that should be displayed as folders
en_US: Kategorien zerrenda (karpeten bezala bistaratzeko)

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
en_US: Zerrenda honetako kategori-izen bakoitza karpeta gisa adieraziko da aplikazioaren ikuspegian, ikuspegi nagusiaren barnean bistaratu ordez.

en: History for command (Alt-F2) dialog
en_US: Komandoen (Alt-F2) elkarrizketa-koadroaren historia

en: History for the looking glass dialog
en_US: Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
en_US: Erakutsi beti erabiltzaile-menuko 'Amaitu saioa' menu-elementua.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
en_US: Gako honek 'Amaitu saioa' menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten du erabiltzaile bakarreko eta saio bakarreko egoeran.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
en_US: Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko den ala ez

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
en_US: Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, 'Gogoratu pasahitza' kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Show the week date in the calendar
en_US: Erakutsi aste-data egutegian

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
en_US: Ezarrita badago, ISO aste-data bistaratzen du egutegian.

en: Keybinding to open the application menu
en_US: Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the application menu.
en_US: Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
en_US: 'Erakutsi aplikazioak' bista irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
en_US: Jarduerak ikuspegi orokorraren 'Erakutsi aplikazioak' ikuspegia irekitzeko laster-tekla.

en: Keybinding to open the overview
en_US: Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the Activities Overview.
en_US: Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
en_US: Mezu-erretiluaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
en_US: Mezu-erretiluaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla.

en: Keybinding to focus the active notification
en_US: Jakinarazpen aktiboa enfokatzeko laster-tekla

en: Keybinding to focus the active notification.
en_US: Jakinarazpen aktiboa enfokatzeko laster-tekla.

en: Which keyboard to use
en_US: Erabili beharreko teklatua

en: The type of keyboard to use.
en_US: Erabili beharreko teklatu mota.

en: The application icon mode.
en_US: Aplikazio-ikonoaren modua.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
en_US: Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak 'thumbnail-only' (leihoaren miniatura erakustea), 'app-icon-only' (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo 'both' (biak).

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
en_US: Gako honek org.gnome.desktop.wm.preferences gakoa gainidazten du GNOME Shell exekutatzean.

en: Workspaces are managed dynamically
en_US: Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
en_US: Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari utzi arte

en: Select an extension to configure using the combobox above.
en_US: Hautatu gehigarria gaineko konbinazio-koadroa erabiliz konfiguratzeko.

[ctx: button]
en: Sign In
en_US: Hasi saioa

en: Choose Session
en_US: Aukeratu saioa

en: Not listed?
en_US: Ez zaude zerrendan?

en: (e.g., user or %s)
en_US: (adib., erabiltzailea edo %s)

en: (or swipe finger)
en_US: (edo lerratu hatza)

en: Frequently used applications will appear here
en_US: Maiztasunez erabilitako aplikazioak hemen agertuko dira

en: Frequent
en_US: Askotan

en: %s has been added to your favorites.
en_US: %s gogokoei gehitu zaie.

en: %s has been removed from your favorites.
en_US: %s gogokoetatik kendu da.

en: Change Background…
en_US: Aldatu atzeko planoa…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
en_US: Egun osoa

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
en_US: I

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
en_US: A

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
en_US: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
en_US: A

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
en_US: O

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
en_US: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
en_US: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
en_US: Ig

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
en_US: Al

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
en_US: Ar

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
en_US: Az

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
en_US: Og

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
en_US: Or

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
en_US: Lr

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
en_US: %A, %Y(e)ko %Bren %da

en: External drive connected
en_US: Kanpoko unitatea konektatuta

en: External drive disconnected
en_US: Kanpoko unitatea deskonektatuta

en: Type again:
en_US: Idatzi berriro:

en: Invitation
en_US: Gonbidapena

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
en_US: <b>Atzo</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
en_US: %s gelarako gonbidapena

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
en_US: %s(r)en bideo-deia

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
en_US: %s fitxategia ari zaizu bidaltzen: %s

en: View account
en_US: Ikusi kontua

en: Show Applications
en_US: Erakutsi aplikazioak

en: Open Calendar
en_US: Ireki egutegia

en: Open Clocks
en_US: Ireki erlojuak

[ctx: title]
en: Log Out %s
en_US: Amaitu %s(r)en saioa

[ctx: title]
en: Log Out
en_US: Amaitu saioa

[ctx: button]
en: Log Out
en_US: Amaitu saioa

[ctx: title]
en: Power Off
en_US: Itzali

[ctx: button]
en: Restart
en_US: Berrabiarazi

[ctx: button]
en: Power Off
en_US: Itzali

[ctx: title]
en: Restart
en_US: Berrabiarazi

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
en_US: Berrabiarazi eta instalatu eguneraketak

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
en_US[0]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneraketak instalatuko ditu segundo %dean.
en_US[1]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneraketak instalatuko ditu %d segundotan.

[ctx: button]
en: Restart & Install
en_US: Berrabiarazi eta instalatu

en: Some applications are busy or have unsaved work.
en_US: Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte.

en: Other users are logged in.
en_US: Beste erabiltzaileek saioa hasi dute.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
en_US: %s (urrunekoa)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
en_US: %s (kontsola)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
en_US: Deskargatu eta instalatu '%s' extensions.gnome.org gunetik?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
en_US: %s(e)k ez du inolako errorerik igorri.

en: Hide Errors
en_US: Ezkutatu erroreak

en: Show Errors
en_US: Erakutsi erroreak

en: Clear Messages
en_US: Garbitu mezuak

en: Notification Settings
en_US: Jakinarazpenen ezarpenak

en: Tray Menu
en_US: Erretiluaren menua

en: Message Tray
en_US: Mezuen erretilua

[ctx: program]
en: Unknown
en_US: Ezezaguna

en: Top Bar
en_US: Goiko barra

en: Enter a Command
en_US: Idatzi komandoa

en: %d new notification | %d new notifications
en_US[0]: Jakinarazpen berri %d
en_US[1]: %d jakinarazpen berri

en: GNOME needs to lock the screen
en_US: GNOMEk pantaila blokeatzea behar du

en: Unable to lock
en_US: Ezin da blokeatu

en: Lock was blocked by an application
en_US: Beste aplikazio batek blokeatu du

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
en_US[0]: Gailu %d konektatuta
en_US[1]: %d gailu konektatuta

en: Authorization request from %s
en_US: Baimena eskatu da %s(e)tik

en: Device %s wants to pair with this computer
en_US: %s gailuak ordenagailu honekin parekatu nahi du

en: Device %s wants access to the service '%s'
en_US: %s gailuak '%s' zerbitzurako sarbidea nahi du

en: Always grant access
en_US: Baimendu beti sarbidetza

en: Grant this time only
en_US: Baimendu une honetan bakarrik

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
en_US: Parekatze-berrespena %s gailuarentzat

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
en_US: Berretsi '%06d' pasa-gakoa gailukoarekin bat datorren edo ez.

en: Pairing request for %s
en_US: %s gailuaren parekatze-eskaera

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
en_US: Sartu gailuan aipatutako PINa.

en: Wi-Fi Networks
en_US: Wi-Fi sareak

en: Select a network
en_US: Hautatu sare bat

en: No Networks
en_US: Sarerik ez

en: Select Network
en_US: Hautatu sarea

en: Fully Charged
en_US: Erabat kargatuta

en: Estimating…
en_US: Kalkulatzen…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
en_US: %d∶%02d falta da (%% %d)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
en_US: %d∶%02d bete arte (%% %d)

en: Airplane Mode
en_US: Hegazkin modua

en: Volume changed
en_US: Bolumena aldatuta

en: Log in as another user
en_US: Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan

en: Unlock Window
en_US: Desblokeatu leihoa

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
en_US: Gaur zuretzako jakinduriarik ez:
    %s

en: %s the Oracle says
en_US: Orakuluak dio: %s

en: '%s' is ready
en_US: '%s' prest dago

en: Do you want to keep these display settings?
en_US: Pantailaren ezarpen hauek mantentzea nahi duzu?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
en_US: Alderantzikatu ezarpenak

en: Keep Changes
en_US: Mantendu aldaketak

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
en_US[0]: Ezarpenen aldaketak segundo %dean alderantzikatuko dira
en_US[1]: Ezarpenen aldaketak %d segundotan alderantzikatuko dira

en: Mode used by GDM for login screen
en_US: GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
en_US: Erabili modu jakin bat, adib. 'gdm', saioa hasteko pantailarako

en: List possible modes
en_US: Zerrendatu modu posibleak

en: Show date in clock
en_US: Erakutsi data erlojuan

en: Home Folder
en_US: Karpeta nagusia

en: This session logs you into GNOME Classic
en_US: Saio honek GNOME Klasikoa hasten du

en: GNOME Shell Classic
en_US: GNOME Shell Klasikoa

en: Thumbnail only
en_US: Koadro txikiak soilik

en: Application icon only
en_US: Aplikazioen ikonoa soilik

en: Thumbnail and application icon
en_US: Koadro txikien eta aplikazioen ikonoa

en: Present windows as
en_US: Aurkeztu leihoa honela

en: Show only windows in the current workspace
en_US: Erakutsi leihoak bakarrik uneko laneko arean

en: Activities Overview
en_US: Jardueren ikuspegi orokorra

en: Application and workspace list
en_US: Aplikazioen eta laneko areen zerrenda

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
en_US: Kateen zerrenda bat, bakoitzak aplikazio-ID bat duena (mahaigainaren fitxategi-izena) eta jarraian bi puntu eta laneko arearen zenbakia dituena

en: Add rule
en_US: Gehitu araua

en: Create new matching rule
en_US: Sortu bat datorren arau berria

en: Ejecting drive '%s' failed:
en_US: Huts egin du '%s' unitatea egoztean:

en: Removable devices
en_US: Gailu aldagarriak

en: Hello, world!
en_US: Kaixo mundua!

en: Alternative greeting text.
en_US: Ongi etorriaren bestelako testua.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
en_US: Ez badago hutsik, panelean klik egitean erakutsiko den testua dauka.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
en_US: Shell-erako portaera egokia duten hedapenak nola eraikitzen den erakusteko helburua du adibideak,  ondorioz bere kasa funtzionalitate baxukoa da.
    Hala ere, ongi etorriko mezua pertsonalizatzeko aukera dago.

en: Use more screen for windows
en_US: Erabili pantaila gehiago leihoentzako

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
en_US: Saiatu pantaila gehiago erabiltzen leihoen koadro txikiak kokatzeko pantailaren aspektu-erlaziora egokituz, eta haiek taldekatu muga-koadroa txikiagotzeko. Ezarpen hau kokapen naturalaren estrategiarekin soilik aplikatzen da.

en: Place window captions on top
en_US: Jarri leihoaren epigrafea gainean

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
en_US: TRUE (egia) bada, leihoen epigrafeak dagokien koadro txikien gainean jarriko ditu, Shell-aren lehenespena (behean jartzearena) gainidatziz. Ezarpen hau aldatzeko eta aplikatzeko Shell berrabiarazi behar da.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
en_US: Gaiaren izena, ~/.themes/izena/gnome-shell direktoriotik kargatzeko

en: Minimize all
en_US: Minimizatu denak

en: Unminimize all
en_US: Leheneratu denak

en: Maximize all
en_US: Maximizatu denak

en: Unmaximize all
en_US: Desmaximizatu denak

en: Workspace Indicator
en_US: Lan arearen adierazlea

en: When to group windows
en_US: Noiz elkartu leihoak

en: Group windows when space is limited
en_US: Elkartu leihoak lekua mugatuta dagoenean

en: Workspace names:
en_US: Laneko areen izenak:

en: <application>Sudoku</application> Manual
en_US: <application>Sudoku</application>ren eskuliburua

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
en_US: Sudoku aplikazioarekin logikako sudoku joko ospetsuan jolas zaitezke, non 9 x 9 neurriko karratua mete behar den zenbaki egokiegin.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
en_US: GNOME Sudoku-ren eskuliburuaren 3.0 bertsioa

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
en_US: Sudoku-ren 2.21.90 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Sudoku</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: sudoku
en_US: sudokua

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
en_US: Sudokuak (Number Place izenez ere ezagutzen diren logika-jokoak) sortzeko eta egiteko aplikazioa da <application>Sudoku</application>.

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
en_US: Sudokuaren arauak nahiko errazak dira. Jokoa osatzeko, lauki bakoitzean 1etik 9ra doan zenbaki bat jarri behar duzu, eta, era berean, taulako lerro, zutabe eta 3x3ko koadro bakoitzean 1etik 9rako zenbaki guztiek egon behar dute. Beste modu batera esanda, lauki guztiak bete behar dituzu, baina lerro, zutabe eta 3x3ko koadro berean ezin da zenbakirik errepikatu.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
en_US: Zenbaki-sarea ikusteko bi era hauek dira jokalariek erabiltzen dituzten modu nagusiak. Alde batetik, zeure buruari galdetu behar diozu &ldquo;Nola jar ditzaket zenbaki guztiak koadro honetan?&rdquo; Beste alde batetik, beste galdera hau egin behar diozu &ldquo;Zer zenbaki jar dezaket lauki honetan lerro, zutabe edo 3x3ko koadro bereko beste zenbakiekin arazorik egon ez dadin?&rdquo;

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
en_US: Jokoa xinplea izan arren, zenbaki-sareen zailtasuna aldatzen joan daiteke. <application>Sudoku</application> aplikazioak zenbaki-sarearen zailtasun-maila hautatzeko aukera ematen dizu. Lehenespenez, zenbaki-sare errazekin hasiko da, eta apurka-apurka, hobetzen zoazen heinean, zailtasun-maila handituz joango da.

en: To Start <application>Sudoku</application>
en_US: <application>Sudoku</application> abiaraztea

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Sudoku</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
en_US: <application>Sudoku</application> komando-lerrotik abiarazteko, idatzi komando hau, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
en_US: <application>Sudoku </application> abiarazten duzunean

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
en_US: Aurreneko aldiz <application>Sudoku</application> abiarazten duzunean joko-hautatzailearen pantaila ikus dezakezu, jokatzea nahi duzun zailtasuneko jokoa hautatzeko. Aurrez jokatu baduzu, eta amaitu gabeko jokoak utzi badituzu, pantaila honetan hauta ditzakezu joko horiek.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
en_US: Joko-hautatzailearen pantailan jokoaren zailtasuna agertzen da. Jokoaren irudiaren inguruan dagoen koloreak zailtasun bati dagokio. Gorri ilunez inguratutako jokoa gorri argia duen jokoaren baino zailagoa da, adibidez.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
en_US: Egin klik bikoitza aukeratutako jokoan jolasten hasteko.

en: Starting Sudoku
en_US: Sudokua abiaraztea

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
en_US: Sudokua abiaraztea: aukeratu zailtasun maila.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
en_US: Zenbaki-sare desberdin bat egiteko, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Horrek zenbaki-sarea aukeratzeko pantailara eramango zaitu, eta bertan nahi duzun zenbaki-sarea hautatu ahal izango duzu.

en: Basic game play
en_US: Oinarrizko jokoa

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
en_US: Jolasteko, hasi laukietan 1etik 9rako zenbakiak jartzen. Gogoan izan lerro, zutabe eta 3x3ko koadro berean ezin dela zenbakirik errepikatu.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
en_US: Lauki batean zenbaki bat jartzeko, teklatua edo sagua erabil ditzakezu.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
en_US: Erabili gezi-teklak edo sagua, bete nahi duzun laukia hautatzeko. Ondoren, idatzi laukian jarri nahi duzun zenbakia. <keycap>Atzera</keycap> sakatzen baduzu, zenbakia ezabatu egingo duzu.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
en_US: Egin klik hautatu nahi duzun laukian; ondoren, egin klik laukiaren erdian eta 1etik 9rako zenbakiak agertuko dira. Egin klik hautatu nahi duzun zenbakian, edo egin klik <guibutton>Garbitu</guibutton> botoian laukia garbitzeko. Laukiaren erdian klik bikoitza egiten baduzu, zenbakien botoiak agertuko dira.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
en_US: Zenbaki bat sartzen baduzu eta zenbaki-sareko beste zenbakiren batekin arazoak sortzen baditu, zenbakiok gorriz nabarmenduko dira.

en: Error highlighting
en_US: Akatsak nabarmentzea

en: An illegal move will be highlighted in red.
en_US: Mugimendu ilegalak gorriz nabarmenduko dira.

en: Saving and Resuming Games
en_US: Partida gordetzea eta berriz hastea

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
en_US: Sudokuak automatikoki gordetzen dira minutu gutxiro, baita jokuz aldatzean edo aplikazioa ixtean.

en: Resuming old games
en_US: Joko zaharrak jarraitzea

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
en_US: Joko zaharra jarraitzea joko-hautatzailearen pantailatik.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
en_US: <application>Sudoku</application> abiaratzen edo<guibutton>Berria</guibutton> botoian klik egiten duzun bakoitzean aurrez gordetako jokoak zerrendatuko dira joko-hautapenaren pantailan. Gordetako jokoaren koadro txikia ikusiko duzu, azken aldiz jokatu zenueneko data eta zenbat denboran aritu zinen jokatzen. Jokoa irekitzeko, nahikoa da bertan klik bikoitza egitea.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
en_US: Zenbaki-sare bat utzi eta beste batekin hasi nahi baduzu, hautatu <guibutton>Berria</guibutton> eta hasi zenbaki-sare berria egiten.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
en_US: GNOME Sudoku-k zenbaki-sareak sortzen lagunduko dizuten elementu asko ditu.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
en_US: <firstterm>Oharrak</firstterm> edo <firstterm>Arkatz-oharrak</firstterm> elementuek lauki bakoitzean oharrak idazteko aukera ematen dizute. Erabiltzaile askok lauki bakoitzean jar daitezkeen balioak idazteko erabiltzen dituzte.

en: Hints and Auto-Fill
en_US: Iradokizunak eta automatikoki betetzea

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
en_US: <firstterm>Iradokizunak</firstterm> eta <firstterm>Automatikoki bete</firstterm> aukerak erabil ditzakezu GNOME Sudoku-k lauki batean jar daitezkeen balioak esan ditzan edo laukia automatikoki bete dezan.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
en_US: Nabarmentze moduan, uneko lerroa, zutabea eta koadroa hainbat kolorerekin nabarmentzen dira, taula errazago azter dezazun.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
en_US: Aztarnariei esker, proba eta akatsen segimendua egin dezakezu. Mugimendu sorta baten <firstterm>segimendua</firstterm> egiten duzunean, zenbakiak kolore berezi batez agertzen dira, eta, hala, mugimendu horiek eta aurretik egindako mugimenduak bereiz ditzakezu.

en: Taking Notes
en_US: Oharrak hartzea

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
en_US: Lauki batean oharrak (&ldquo;arkatz-oharrak&rdquo; izenez ere ezagunak) idazteko, hautatu ezazu laukia teklatuarekin edo saguarekin. Jarraian, egin urrats hauetako bat:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
en_US: Egin klik laukiaren goialdean (sagua hautatutako laukiaren inguruan mugitzen duzunean, eremuan koadro bat agertuko da).

en: Type <keycap>N</keycap>
en_US: Idatzi <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
en_US: Zure oharrak idazteko eremu bat agertuko da. Zure oharra idazten amaitu duzunean idatzi <keycap>Sartu</keycap>.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
en_US: Laukiaren behealdean ere idatz ditzakezu oharrak. Horretarako, egin klik laukiaren behealdean edo idatzi <keycap>M</keycap>. Hala ere, eremu hori <firstterm>iradokizunak</firstterm> eskatzen dituzunean erabiltzen da; beraz, komenigarria da eremu hori zure oharretarako ez erabiltzea iradokizunen bat eskatzeko asmoa baldin baduzu.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
en_US: <firstterm>Iradokizunak</firstterm> eta <firstterm>Bete</firstterm> elementuak zenbaki-sareak dituen aukera logikoetan oinarritzen dira. <emphasis>Ez</emphasis> dute soluzioa ematen. Lehenago akatsen bat egin baduzu, okerreko balioak zein diren idatziko edo iradokiko dituzte.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
en_US: Betetzen ari zaren zenbaki-sarean oinarrituta egiten ditu iradokizunak GNOME Sudoku-k. Hautatu duzun laukiari buruzko iradokizun bat eskatzeko, egin klik <guibutton>Iradokizuna</guibutton> botoian, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Iradokizuna</guimenuitem></menuchoice> edo idatzi <keycap>Ktrl-H</keycap>. Laukiaren behealdean, jar daitezkeen balioen zerrenda agertuko da.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
en_US: ‘Iradokizuna’ botoian klik egitean, jar daitezkeen balioak agertzen dira laukiaren behealdean.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
en_US: Iradokizuna ezabatu edo aldatu nahi baduzu, egin klik laukiaren azpialdean eta editatu testua.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
en_US: Zenbaki-sarea oso zaila denean, <application>Sudoku</application>k lauki guztietan jar daitezkeen balioak erakustea aukeratu dezakezu. Modu hori aktibatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guisubmenu>Tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Erakutsi beti iradokizunak</guimenuitem></menuchoice>. Kontuan izan aukera horrek zenbaki-sare errazak <emphasis>oso</emphasis> erraz bihur ditzakeela; beraz, neurriz erabili behar da.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
en_US: <application>Sudoku</application> ‘Erakutsi beti iradokizunak’ moduan

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
en_US: ‘Erakutsi beti iradokizunak’ modua aktibatua duen zenbaki-sare zaila.

en: Fill Square
en_US: Laukia betetzea

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
en_US: Balio bakarra onar dezakeen lauki bat automatikoki betetzeko, egin klik <guibutton>Bete</guibutton> botoian, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Bete</guimenuitem></menuchoice> edo idatzi <keycap>Ktrl-F</keycap>. Erabilgarria da, esaterako, lerro bateko 9 laukietatik 8 bete dituzunean eta hutsik dagoen azkeneko laukia azkar bete nahi duzunean.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
en_US: Lauki horretan balio bat baino gehiago jar badaiteke, ez da ezer gertatuko.

en: Fill All Squares
en_US: Lauki guztiak betetzea

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
en_US: Memento horretan balio logiko bakarra har dezaketen laukiak automatikoki bete ditzakezu. Horretarako, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Bete lauki guztiak</guimenuitem></menuchoice> edo idatzi <keycap>Ktrl-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
en_US: Zenbaki-sare zail batekin oso trabatua zaudenean soilik erabili beharko zenuke elementu hau. Zenbaki-sare erraz batean elementu hau erabiltzen baduzu, zenbaki-sare osoa ebatz dezakezu klik bakarrarekin, eta jokoa oso aspergarria gertatuko da.

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
en_US: Unean erabiltzen ari zaren lerroa, zutabea eta koadroa hainbat koloretan automatikoki nabarmentzeko elementua aktiba dezakezu. Hala, errazagoa izan daiteke lauki baten barruan joan ezin diren balioak zein diren ikustea. Nabarmentzea aktibatzeko/desaktibatzeko, hau egin dezakezu:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
en_US: Egin klik <guibutton>Nabarmentzailea</guibutton> botoian.

en: Highlighter
en_US: Nabarmentzailea

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
en_US: <application>Sudoku</application>, nabarmentzailearekin

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
en_US: Nabarmenduta, lerroak, zutabeak eta koadroak errazago azter daitezke.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
en_US: Aldi berean egiten dituzun mugimendu anitzen segimendua egiteko, aztarnaria erabil dezakezu. Segimendua egiten zaien mugimenduak beste kolore batez agertuko dira, eta, hala, desberdindu egingo dira. Segimendua egin zaien mugimendu guztiak batera ezaba ditzakezu. Oso erabilgarria da zenbaki-sare zailak proben eta akatsen bidez ebazteko.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
en_US: Zenbait jokalarik uste dute zenbaki-sare bat ez litzatekeela inoiz proben eta akatsen bidez ebatzi behar. Erabiltzaile horiek ez lukete elementu hori erabili behar.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
en_US: Nabarmentze-interfazea aktibatzeko/desaktibatzeko jarraitu urrats hauei:

en: Track additions
en_US: Egin jarritako zenbakien segimendua

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
en_US: Egin klik <guibutton>Egin jarritako zenbakien segimendua</guibutton> botoian.

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
en_US: Erabilitako aztarnarien zerrenda agertuko da jokoaren eskuinaldean. Aztarnari berri bat sortzeko egin klik <guibutton>Gehitu aztarnaria</guibutton> botoian. Puntu horretatik aurrera sartzen duzun edozein zenbaki hautatutako aztarnariaren barruan sartuko da..

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
en_US: Aztarnari baten balio guztiak ezabatzeko, hautatu aztarnaria zerrendan eta egin klik <guibutton>Garbitu aztarnaria</guibutton> botoian. Aztarnari baten barruan sartzen <emphasis>ez</emphasis> diren balio guztiak ezabatzeko, egin klik <guibutton>Garbitu besteak</guibutton> botoian.

en: Printing Sudoku
en_US: Sudokua inprimatzea

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
en_US: GNOME Sudokuk zenbaki-sareak inprimatzeko aukera ematen du, paperean jolasteko. Erabilgarria da ordenagailua utzi behar baduzu baina hasita daukazun zenbaki-sare bat amaitu nahi baduzu, edo geroago egiteko zenbaki-sare sorta bat inprimatu nahi baduzu.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
en_US: Erdi egina duzun zenbaki-sarea inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inprimatu</guibutton> botoian edo hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>. Jada jarri dituzun zenbakiak ere inprimatuko ditu.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Hutsik dauden zenbaki-sareak inprimatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Inprimatu sudoku bat baino gehiago </guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
en_US: Inprimaketaren elkarrizketa-koadroa agertuko da eta bertan aukeratu ahal izango duzu zenbat zenbaki-sare inprimatu nahi duzun eta orri bakoitzean zenbat zenbaki-sare nahi dituzun (orri bakoitzean zenbat eta zenbaki-sare gehiago inprimatu, orduan eta txikiagoak izango dira zenbaki-sareak).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
en_US: Zenbaki-sareen zailtasun-maila ere aukeratu ahal izango duzu. Errazenetik zailenerako ordenan inprimatuko ditu.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
en_US: 25 orrialdeko sudoku-liburuxka bat sortzeko, 100 sudoku inprimatzea hauta dezakezu, 4 sudoku orrialdeko, errazenetik zailenera.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
en_US: <application>Sudoku</application> aplikaziotik sudoku-liburuxka bat inprimatzea.

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
en_US: 25 orri inprimatuko ditu, 4 sudoku orri bakoitzean.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
en_US: Lehenespenez, <application>Sudoku</application> aplikazioak ez ditu jada eginak dituzun zenbaki-sareak inprimatuko. Lagun batentzat zenbaki-sareak inprimatzen ari bazara, edo jada egindakoak berriro egiteak axola ez badizu, aktibatu <guibutton>Sartu jada egin dituzun jokoak inprimatzeko jokoen zerrendan</guibutton> aukera.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
en_US: Inprimatu nahi dituzun zenbaki-sareak eskuz ere hauta ditzakezu. Horretarako, zabaldu ezazu <guibutton>Jokoen zerrenda</guibutton> eta hautatu zerrendan nahi dituzun zenbaki-sare guztiak.

en: Limited Puzzle Statistics
en_US: Zenbaki-sareen estatistika mugatuak

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
en_US: Azkar bete daitekeen lauki kopuruaren arabera sailkatzen ditu GNOME Sudoku-k zenbaki-sareak. Zenbaki-sareen estatistika-koadroak balorazioa erakusten du eta hiru informazio atal:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
en_US: Eliminazioz bete daitezkeen laukien kopurua, hutsik dagoen saretatik hasiz (adibidez, koadro batean 2a soilik joan badaiteke, 2a izango da).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
en_US: Osatuz bete daitezkeen laukien kopurua, hutsik dagoen saretatik hasiz (adibidez, lerro honetako lauki bakarrean joan daiteke 2a, beraz 2a da).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
en_US: Ordenagailuak zenbaki-sarea proben eta akatsen bidez edo &ldquo;susmoen&rdquo; bidez ebazten duen aldi kopurua.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
en_US: Erabiltzaile asko atsekabetu egiten dira jakitean ordenagailuak probak eta akatsak erabiltzen dituela zenbaki-sareak ebazteko, batez ere Sudokuaren zenbait maisuk esan zutenetik ez dela probarik egin behar zenbaki-sare bat ebazteko. Badira beste algoritmo asko ordenagailuari sudokuak ebazten laguntzeko; esaterako, swordfish eta X-wings ereduak.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
en_US: Gaur egun, <application>Sudoku</application> aplikazioak hor goian aipatutako bi algoritmoak soilik erabiltzen ditu, proba eta akatsez gain. Estatistika-koadroak esaten duenean <application>Sudoku</application> aplikazioak probak eta akatsak X aldiz erabili behar izan dituela, <emphasis>ez</emphasis> du esan nahi pertsona batek probak eta akatsak erabili beharko lituzkeenik zenbaki-sarea ebazteko.

en: About <application>Sudoku</application>
en_US: <application>Sudoku</application>ri buruz

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
en_US: <application>Sudoku</application> Tom Hinkle-k (<email>tmhinkle@gmail.com</email>) idatzi zuen. <application>Sudoku</application> orain GNOMEko zati da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
en_US: Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazioari nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, jarraitu <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEren erabiltzailearen gida</ulink>ren azalpenei.

en: game;board;tiles;japanese;
en_US: jokoa;taula;fitxak;japoniarra;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
en_US: Japoniako logika-puzzlea da.
    
    GNOME Games-eko zati da GNOME Sudoku.

en: System Log Viewer Manual
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailea menuetan oinarritutako aplikazio grafikoa da eta sistemako egunkari-fitxategiak ikusteko eta kontrolatzeko erabil dezakezu.

en: System Log Viewer Manual V2.4
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.4 bertsioa

en: October 2005
en_US: 2005eko urria

en: System Log Viewer Manual V2.3
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.3 bertsioa

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
en_US: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.2 bertsioa

en: System Log Viewer Manual V2.1
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.1 bertsioa

en: System Log Viewer Manual V2.0
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.0 bertsioa

en: Logview Manual
en_US: Logview-ren eskuliburua

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Sistemaren egunkarien ikustaileari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
en_US: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> menuetan oinarritutako aplikazio grafikoa da eta sistemaren egunkari-fitxategiak ikusteko eta kontrolatzeko erabil dezakezu. Egunkariak kudeatzen laguntzeko zenbait funtzio ditu <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioak, hala nola egutegia, egunkarien kontrola eta egunkarien estatistikak bistaratzea.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
en_US: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> erabilgarria da sistemak administratzen berria bazara, testua bistaratzea baino erabilerrazagoa baita egunkari-fitxategiak ikusteko. Esperientzia handiagoko administratzaileentzat ere erabilgarria da joerak eta segimendu-problemak lokalizatzen laguntzen duen egutegia baitu, bai eta egunkari garrantzitsuak etengabe kontrolatzeko aukera ematen duen monitorea ere.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
en_US: sistemaren egunkari-fitxategietara sarbidea dutenek bakarrik erabil dezakete <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioa, eta, horretarako, root erabiltzailea izan behar da gehienetan.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Sistema-tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Sistemaren egunkaria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
en_US: Idatzi <command>gnome-system-log</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
en_US: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> abiaraztean, leiho hau bistaratuko da.

en: System Log Viewer Window
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen leihoa

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailearen leiho nagusia erakusten du. Menu-barra, bistaratze-area, korritze-barrak eta egoera-barra ditu.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
en_US: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> lehen aldiz abiaraztean, zenbait egunkari-fitxategi bistaratzen dira lehenespenez (adibidez, <filename>/var/log/messages</filename>). Irekitako egunkariak aplikazio-leihoaren ezkerraldean zerrendatzen dira. Zerrenda horretan hautatutako egunkaria, aplikazio-leihoaren area nagusian bistaratzen da.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
en_US: Lehenespenez, <application>Sistemaren Egunkarien ikustailea</application>k irekita dauden egunkari guztiak kontrolatzen ditu, eta aldaketa guztiak automatikoki agertzen dira leiho nagusian. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
en_US: Egunkari bat ikustea

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
en_US: Egunkari bat ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ireki egunkaria</guilabel> elkarrizketa koadroan, hautatu ireki nahi duzun egunkaria eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Erabili korritze-barra egunkarian batetik bestera mugitzeko.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
en_US: Nahi beste egunkari ireki ditzakezu. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioak egunkariak banan-banan irekitzen ditu <guilabel>Sistemaren egunkarien ikustailea</guilabel>ren leihoan. Irekitako egunkariak aplikazio-leihoaren ezkerraldean zerrendatzen dira. Zerrenda horretan hautatutako egunkaria, aplikazio-leihoaren area nagusian bistaratzen da. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>n jada irekita dagoen beste egunkari bat bistaratzeko, hauta ezazu egunkari-zerrendan.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
en_US: Kontuan izan konprimitutako egunkariak ere irekitzen dituela <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>k.

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
en_US: Egunkari-lerroak arbelean itsastea

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egunkari-lerro bat edo gehiago arbelean itsasteko, hautatu lerroak area nagusian eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera. Egunkari osoa arbelean itsatsi nahi baduzu, hauta ezazu osoa <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu denak</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera erabiliz, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>

en: To Hide the Sidebar
en_US: Alboko barra gordetzea

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
en_US: Egunkari-zerrenda eta egutegia dauzkan ezkerreko alboko barra gordetzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko barra</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera.

en: To Monitor Logs
en_US: Egunkariak kontrolatzea

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
en_US: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioa erabil dezakezu egunkariak kontrolatzeko. Lehenespenez, <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>n irekitako egunkari guztien aldaketak kontrolatzen dira. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>ren bidez kontrolatutako egunkari bati lerro berriak gehitzen zaizkionean, letra lodiarekin agertzen da egunkari horren izena egunkari-zerrendan. Egunkaria momentu horretan area nagusian bistaratuta badago, lerro berriak automatikoki agertzen dira egunkariaren bukaeran, eta, bost segundoren ondoren, egunkariaren izenak itxura normala berreskuratuko du zerrendan.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
en_US: Egunkari jakin bat kontrolatzeari uzteko, desautatu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Kontrolatu</guimenuitem></menuchoice> aukera. Berriro kontrolatu nahi baduzu hautatu berriro ere aukera hori.

en: To Use the Calendar
en_US: Egutegia erabiltzea

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
en_US: Lehenespenez, egutegi bat bistaratzen da <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> leihoaren ezkerraldean, egunkari-zerrendaren azpian. Hautatuta dagoen egunkariko datak letra lodiz agertzen dira. Data jakin batera joateko, hauta ezazu egutegian.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
en_US: Egutegia ezkutatzeko, desautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egutegia</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera.

en: To View Log Information
en_US: Egunkari-informazioa ikustea

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
en_US: Egunkari-informazioa egoera-barran bistaratzen da normalean, hala nola:

en: Number of lines in the log.
en_US: Egunkariaren lerro-kopurua.

en: Size of the log in bytes.
en_US: Egunkariaren tamaina (bytetan).

en: Date the log was last modified.
en_US: Egunkaria azken aldiz aldatu zeneko data.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
en_US: Egoera-barra bistaratu edo gorde egin daiteke <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> aukeran.

en: To Close a Log
en_US: Egunkari bat ixtea

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Egunkari bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
en_US: Sistemaren egunkarien ikustailetik irtetea

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>.

en: View or monitor system log files
en_US: Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

en: logs;debug;error;
en_US: egunkariak;erregistroak;arazketa;errorea;

en: Log file to open up on startup
en_US: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
en_US: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

en: Size of the font used to display the log
en_US: Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
en_US: Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

en: Height of the main window in pixels
en_US: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
en_US: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

en: Width of the main window in pixels
en_US: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
en_US: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

en: Log files to open up on startup
en_US: Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
en_US: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

en: List of saved filters
en_US: Gordetako iragazkien zerrenda

en: List of saved regexp filters
en_US: Gordetako adierazpen erregularren iragazkien zerrenda

en: A system log viewer for GNOME.
en_US: GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: Impossible to open the file %s
en_US: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Auto Scroll
en_US: Korritu automatikoki

en: About System Log
en_US: Sistemaren egunkariari buruz

en: Filter name is empty!
en_US: Iragazkiaren izena hutsik dago.

en: Filter name may not contain the ':' character
en_US: Iragazkiaren izenak ezin du ':' karakterea eduki

en: Regular expression is empty!
en_US: Adierazpen erregularra hutsik dago.

en: Regular expression is invalid: %s
en_US: Adierazpen erregularra baliogabea da: %s

en: Please specify either foreground or background color!
en_US: Zehaztu aurreko edo atzeko planoko kolorea.

en: _Regular Expression:
en_US: _Adierazpen erregularra:

en: Show Matches Only
en_US: Erakutsi bat datozenak soilik

en: Manage Filters...
en_US: Kudeatu iragazkiak...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
en_US: Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: You don't have enough permissions to read the file.
en_US: Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
en_US: Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
en_US: Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako egunkaririk onartzen.

en: Search in "%s"
en_US: Bilatu '%s'(e)n

en: Can't read from "%s"
en_US: Ezin da "%s"(e)tik irakurri

en: Open Log
en_US: Ireki egunkaria

en: Could not open the following files:
en_US: Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:

en: Log File Viewer
en_US: Egunkari-fitxategien ikustailea

en: _Find:
en_US: _Bilatu:

en: Clear the search string
en_US: Garbitu bilaketa-katea

en: [LOGFILE...]
en_US: [EGUNKARIA...]

en:  - Browse and monitor logs
en_US:  - Arakatu eta monitorizatu egunkariak

en: Log Viewer
en_US: Egunkari-ikustailea

en: last update: %s
en_US: azken eguneraketa: %s

en: %d lines (%s) - %s
en_US: %d lerro (%s) - %s

en: Open a log from file
en_US: Ireki egunkaria fitxategitik

en: Close this log
en_US: Itxi egunkaria

en: Quit the log viewer
en_US: Irten egunkari-ikustailetik

en: Select the entire log
en_US: Hautatu egunkari osoa

en: Find a word or phrase in the log
en_US: Bilatu hitza edo esaldia egunkarian

en: Bigger text size
en_US: Handiagotu testuaren tamaina

en: Smaller text size
en_US: Txikiagotu testuaren tamaina

en: Open the help contents for the log viewer
en_US: Ireki egunkari-ikustailearen laguntzako edukia

en: Show the about dialog for the log viewer
en_US: Erakutsi egunkari-ikustailearen 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Show Status Bar
en_US: Erakutsi egoera-barra

en: Show Side Pane
en_US: Erakutsi alboko panela

en: Only show lines that match one of the given filters
en_US: Emandako iragazkietariko batekin bat datozten lerroak soilik erakutsi

en: System Monitor Manual V2.2
en_US: Sistema-monitorearen eskuliburuaren 2.2 bertsioa

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/re
en: Bill
en_US: Faktura

en: March 2009
en_US: 2009ko martxoa

en: System Monitor Manual V2.1
en_US: Sistema-monitorearen eskuliburuaren 2.1 bertsioa

en: System Monitor Manual V2.0
en_US: Sistema-monitorearen eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: November 2002
en_US: 2002ko azaroa

en: Procman Manual V0.11
en_US: Procman-en eskuliburuaren 0.11 bertsioa

en: January 2002
en_US: 2002ko urtarrila

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
en_US: Sistema-monitorearen 2.24.4 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: Sistema-monitorearen aplikazioari nahiz eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
en_US: Sistema-monitoreak erabiltzaile-interfaze grafikoa erabiltzen du PUZa, sarea eta memoria-jarduerak monitorizatzeko, baita sistema-prozesuak ikusteko eta geldiarazteko ere.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
en_US: <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioak aukera ematen dizu oinarrizko sistema-informazioa bistaratzeko eta sistema-prozesuak, sistema-prozesuen erabilera eta fitxategi-sistemak monitorizatzeko. Bestalde, zure sistemaren portaera aldatzeko ere erabil dezakezu <application>Sistema-monitorea</application>.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
en_US: <application>Sistema-monitorea</application>ren leihoak lau fitxa ditu:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
en_US: Ordenagailuaren hardwareari eta softwareari buruzko oinarrizko datu batzuk bistaratzen ditu.

en: Distribution version
en_US: Banaketaren bertsioa

en: Linux Kernel version
en_US: Linux Kernel bertsioa

en: GNOME version
en_US: GNOME bertsioa

en: Installed memory
en_US: Instalatutako memoria

en: Processors and speeds
en_US: Prozesadoreak eta abiadurak

en: System Status
en_US: Sistema-egoera

en: Currently available disk space
en_US: Uneko diskoko leku erabilgarria

en: Processes
en_US: Prozesuak

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
en_US: Prozesu aktiboak eta haien arteko harremanak erakusten ditu. Prozesu indibidualei buruzko xehetasunak ematen ditu, eta aukera ematen dizu prozesu aktiboak kontrolatzeko.

en: Displays the current usage of the following system resources:
en_US: Unean sistema-baliabide hauek duten erabilera bistaratzen du:

en: CPU (central processing unit) time
en_US: PUZ (prozesatzeko unitate zentrala) denbora

en: Memory and swap space
en_US: Memoria eta swap lekua

en: Network usage
en_US: Sare-erabilera

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
en_US: Muntatutako fitxategi-sistema guztiak zerrendatzen ditu, bakoitzari buruzko oinarrizko informazioarekin.

en: To Start System Monitor
en_US: Sistema-monitorea abiarazteko

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
en_US: Aukera hauek dituzu <application>Sistema-monitorea</application> abiarazteko:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
en_US: <guimenu>Sistema</guimenu> menua

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Administrazioa</guimenu><guimenuitem>Sistema-monitorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
en_US: Exekutatu komando hau: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
en_US: Sistema-monitorea abiarazten duzunean

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
en_US: <application>Sistema-monitorea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: System Monitor Window
en_US: Sistema-monitorearen leihoa

en: Shows System Monitor main window.
en_US: Sistema-monitorearen leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
en_US: <application>Sistema-monitorea</application>ren leihoak honako elementuak ditu:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
en_US: Menu-barrako menuek <application>Sistema-monitorea</application>rekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
en_US: Bistaratze-areak sistema-monitoreari buruzko informazio hau dauka. Bistaratze-areak ondoko fitxa hauek ditu:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
en_US: Oinarrizko sistema-propietateen zerrenda dauka (sistemaren software-bertsioak, hardware-xehetasunak, egoera...).

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
en_US: Prozesuen zerrenda dauka, taula gisa antolatuta, azken minututetako kargen bataz bestekoen zerrenda eta <guibutton>Amaitu prozesua</guibutton> botoia.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
en_US: Hiru grafiko dauzka: <guilabel>PUZaren historia</guilabel>, <guilabel>Memoria- eta swap-historia</guilabel> eta <guilabel>Sarearen historia</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
en_US: Unean muntatutako fitxategi-sistemen taula dauka.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
en_US: Egoera-barran <application>Sistema-monitorea</application>ren uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira.

en: To Display Basic System Information
en_US: Oinarrizko sistema-informazioa bistaratzeko

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
en_US: Oinarrizko sistema-informazioa bistaratzeko, hautatu <guilabel>Sistema</guilabel> fitxa.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
en_US: <guilabel>Sistema</guilabel> fitxan, informazioa hiru taldetan antolatzen da:

en: To Display the Process List
en_US: Prozesuen zerrenda bistaratzeko

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
en_US: Prozesu-zerrenda bistaratzeko, hautatu <guilabel>Prozesuak</guilabel> fitxa.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
en_US: <guilabel>Prozesuak</guilabel> fitxan, taulan antolatuta azaltzen dira prozesuak. Taula-errenkadek prozesuei buruzko informazioa bistaratzen dute. Zutabeek prozesuei buruzko informazio-eremuak adierazten dituzte: prozesuaren jabearen izena, prozesuak unean erabilitako memoria kopurua... Ezkerretik eskuinera, <guilabel>Prozesuak</guilabel> fitxak ondoko zutabeak erakusten ditu modu lehenetsian:

en: Process Name
en_US: Prozesuaren izena

en: %CPU
en_US: PUZ %

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
en_US: Prozesu-zerrendako zutabeak nola aldatu jakiteko, ikus <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
en_US: Prozesu gurasoak eta prozesu umeak

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
en_US: Prozesu gurasoak beste prozesu batzuk abiarazten dituztenak dira. Abiarazitako prozesua jatorrizko prozesu gurasoaren prozesu umea da. Modu lehenetsian, <application>Sistema-monitoreak</application> ez du prozesuen arteko mendekotasunik erakusten. Bistaratze-portaera lehenetsia nola aldatu jakiteko, ikus <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
en_US: Prozesuaren lehentasuna eta lehentasunaren balioak

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
en_US: Prozesuak lehentasun-ordenan exekutatzen dira: lehentasun handiko prozesuak lehentasun txikikoak baino lehen exekutatzen dira. Prozesu umeek beren prozesu gurasoen lehentasuna heredatzen dute.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
en_US: Prozesu baten lehentasuna prozesuaren lehentasunaren balioak erabakitzen du:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
en_US: Lehentasun-balioa 0 bada, prozesuaren lehentasuna normala da.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
en_US: Zenbat eta lehentasun-balio handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da lehentasuna.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
en_US: Zenbat eta lehentasun-balio txikiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da lehentasuna.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
en_US: Prozesu baten lehentasuna nola aldatu jakiteko, ikus <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
en_US: Prozesu-zerrenda ordenatzeko

en: To sort the process list, perform the following steps:
en_US: Prozesu-zerrenda ordenatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
en_US: Hautatu <guilabel>Prozesuak</guilabel> fitxa prozesu-zerrenda bistaratzeko.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
en_US: Modu lehenetsian, izenaren arabera alfabetikoki ordenatuta daude zerrendan. Prozesuak alderantzizko ordena alfabetikoan zerrendatzeko, egin klik <guilabel>Prozesuaren izena</guilabel> zutabe-goiburuan.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
en_US: Egin klik edozein zutabe-goiburutan prozesuak zutabe horretako informazioaren arabera ordenatzeko, alfabetikoki nahiz zenbakizko ordenan.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
en_US: Egin klik berriro zutabe-goiburuan, datuak alderantzizko ordena alfabetikoan nahiz alderantzizko zenbakizko ordenan ordenatzeko.

en: To Modify the Contents of the Process List
en_US: Prozesu-zerrendako edukia aldatzeko

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
en_US: Hainbat eratan alda dezakezu prozesu-zerrendako edukia.

en: To Show All Processes
en_US: Prozesu guztiak erakusteko

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
en_US: Prozesu-zerrendako prozesu guztiak erakusteko, jarraitu ondoko urratsei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Prozesu guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
en_US: Uneko erabiltzailearen prozesuak bakarrik erakusteko

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
en_US: Uneko erabiltzailearen prozesuak bakarrik erakusteko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Nire prozesuak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
en_US: Prozesu aktiboak bakarrik erakusteko

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
en_US: Prozesu-zerrendako prozesu aktiboak bakarrik erakusteko, jarraitu ondoko urratsei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Prozesu aktiboak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
en_US: Mendekotasunak erakusteko

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
en_US: Prozesu-zerrendako prozesu-mendekotasunak erakusteko, jarraitu ondoko urratsei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Mendekotasunak</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
en_US: <guimenuitem>Mendekotasunak</guimenuitem> menu-elementua hautatuta badago, honela zerrendatuko dira prozesuak:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
en_US: Prozesu gurasoek hiruki-ikur bat izango dute prozesu-izenaren ezkerrean. Egin klik hirukiaren ikurrean, asoziatutako prozesu umeak erakusteko nahiz ezkutatzeko.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
en_US: Prozesu umeak koska batekin azaltzen dira zerrendan, eta beren prozesu gurasoekin batera.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
en_US: <guimenuitem>Mendekotasunak</guimenuitem> menu-elementua hautatuta ez badago:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
en_US: Prozesu gurasoak eta umeak ez dira desberdinduko.

en: All processes are listed in alphabetical order.
en_US: Prozesu guztiak alfabetikoki ordenatuta azalduko dira zerrendan.

en: To Display Memory Maps for a Process
en_US: Prozesu baten memoria-mapak bistaratzeko

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
en_US: Prozesu baten memoria-mapak bistaratzeko, jarraitu ondoko urratsei:

en: Select the process in the process list.
en_US: Hautatu prozesua zerrendan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-mapak</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
en_US: <guilabel>Memoria-mapak</guilabel> elkarrizketa-koadroak taula-formatuan bistaratzen du informazioa. Prozesuaren izena memoria-maparen taularen gainean bistaratzen da. Ezkerretik eskuinera, <guilabel>Memoria-mapak</guilabel> fitxak ondoko zutabeak erakusten ditu:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
en_US: Unean prozesua erabiltzen ari den liburutegi partekatuaren kokalekua. Eremu hau hutsik balego, errenkada honetako memoria-informazioak memoria-maparen taularen gainean bistaratzen den izeneko prozesuaren memoria deskribatuko du.

en: The address at which the memory segment begins.
en_US: Memoria-segmentua hasten den helbidea.

en: The address at which the memory segment ends.
en_US: Memoria-segmentua amaitzen den helbidea.

en: The size of the memory segment.
en_US: Memoria-segmentuaren tamaina.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
en_US: Ondoko banderek prozesuak izan ditzakeen memoria-segmentuko sarbide motak deskribatzen ditu:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
en_US: Memoria-segmentua pribatua da prozesuarentzat, eta beste prozesurik ezin da bertan sartu.

en: The process has permission to read from the memory segment.
en_US: Prozesuak baimena dauka memoria-segmentua irakurtzeko.

en: The memory segment is shared with other processes.
en_US: Memoria-segmentua beste prozesu batzuekin partekatzen da.

en: The process has permission to write into the memory segment.
en_US: Prozesuak baimena dauka memoria-segmentuan idazteko.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
en_US: Prozesuak baimena dauka memoria-segmentuko instrukzioak exekutatzeko.

en: The virtual memory offset of the memory segment.
en_US: Memoria-segmentuaren memoria birtualaren desplazamendua.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
en_US: Partekatutako liburutegiaren fitxategi-izena kokatuta dagoen goragoko eta beheragoko gailu-zenbakiak.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
en_US: Partekatutako liburutegiaren kokalekua memorian kargatzeko erabiltzen den gailuko inodoa.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
en_US: Egin klik edozein zutabe-goiburutan datuak zutabe horretako informazioaren arabera ordenatzeko, alfabetikoki nahiz zenbakizko ordenan. Egin klik berriro zutabe-goiburuan, datuak alderantzizko ordena alfabetikoan nahiz alderantzizko zenbakizko ordenan ordenatzeko.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Memoria-mapak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To Change the Priority of a Process
en_US: Prozesu baten lehentasuna aldatzeko

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
en_US: Fitxategi baten lehentasuna aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Select the process for which you want to change the priority.
en_US: Hautatu zein prozesuri aldatu nahi diozun lehentasuna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu lehentasuna</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Aldatu lehentasuna</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
en_US: Erabili graduatzailea prozesuaren lehentasun-balioa ezartzeko.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
en_US: Lehentasun-balioak prozesuaren lehentasuna ezartzen du: zenbat eta lehentasun-balio txikiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da lehentasuna.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
en_US: Zero baino baxuagoa den lehentasun-balio bat zehazteko, root-a ez diren erabiltzaileek root-aren pasahitza sartu beharko dute.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
en_US: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Aldatu lehentasuna</guibutton> botoian.

en: To End a Process
en_US: Prozesu bat amaitzeko

en: To end a process, perform the following steps:
en_US: Prozesu bat amaitzeko, jarraitu ondoko urratsak:

en: Select the process that you want to end.
en_US: Hautatu amaitu nahi duzun prozesua.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Amaitu prozesua</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik <guibutton>Amaitu prozesua</guibutton> botoian.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
en_US: Modu lehenetsian, berresteko alerta bat bistaratuko da. Berresteko alerta  nola bistaratu eta ezkutatu jakiteko, ikus <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
en_US: Egin klik <guibutton>Amaitu prozesua</guibutton> botoian, prozesua amaitu nahi duzula berresteko. <application>Sistema-monitoreak</application> prozesua normal amaitzea behartzen du.

en: This is the preferred way to stop a process.
en_US: Prozesu bat geldiarazteko modu hobetsia da hau.

en: To Terminate a Process
en_US: Prozesu bat eteteko

en: To terminate a process, perform the following steps:
en_US: Prozesu bat eteteko, jarraitu ondoko urratsak:

en: Select the process that you want to terminate.
en_US: Hautatu eten nahi duzun prozesua.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hil prozesua</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
en_US: Egin klik <guibutton>Hil prozesua</guibutton> botoian, prozesua eten nahi duzula berresteko. <application>Sistema-monitoreak</application> prozesua berehala amaitzea behartzen du.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
en_US: Normalean, prozesuak hiltzen dira ezin direnean modu normalean amaitu, <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/> atalean deskribatutakoaren arabera.

en: To Monitor CPU Usage
en_US: PUZ erabilera monitorizatzeko

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
en_US: PUZ erabilera monitorizatzeko, hautatu <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxa.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
en_US: <application>Sistema-monitoreak</application> formatu grafikoan bistaratzen du PUZ erabileraren historia. Grafikoaren azpian, <application>Sistema-monitoreak</application> uneko PUZ erabilera ere bistaratzen du, ehuneko gisa.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
en_US: Memoria eta swap-erabilera monitorizatzeko

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
en_US: Memoria eta swap-erabilera monitorizatzeko, hautatu <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxa.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
en_US: <application>Sistema-monitoreak</application> modu grafikoan bistaratzen ditu memoria-erabileraren historia eta swap-erabileraren historia. Grafikoaren azpian, <application>Sistema-monitoreak</application> ondoko balioak ere bistaratuko ditu:

en: Used memory out of total memory
en_US: Erabilitako memoria guztizko memoriarekiko

en: Used swap out of total swap
en_US: Erabilitako swap-a guztizko swap-arekiko

en: To Monitor Network Activity
en_US: Sare-jarduera monitorizatzeko

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
en_US: Sare-jarduera monitorizatzeko, hautatu <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxa.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
en_US: <application>Sistema-monitoreak</application> formatu grafikoan bistaratzen du sarearen historia. Grafikoaren azpian, <application>Sistema-monitoreak</application> ondoko balioak ere bistaratuko ditu:

en: Received data per second and total
en_US: Jasotako datuak segundoko eta guztira

en: Sent data per second and total
en_US: Bidalitako datuak segundoko eta guztira

en: To Monitor File Systems
en_US: Fitxategi-sistemak monitorizatzeko

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
en_US: Fitxategi-sistemak monitorizatzeko, hautatu <guilabel>Fitxategi-sistemak</guilabel> fitxa.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
en_US: <application>Sistema-monitoreak</application> taula-formatuan erakusten ditu muntatutako fitxategi-sistemak. Ezkerretik eskuinera, ondoko zutabeak bistaratzen ditu taulak:

en: Location of block file
en_US: Blokeo-fitxategiaren kokalekua

en: Mount point (directory to access) of device
en_US: Gailuaren muntatze-puntua (sartu beharreko direktorioa)

en: File system type
en_US: Fitxategi-sistema mota

en: Total capacity
en_US: Edukiera osoa

en: Amount of space not in use
en_US: Erabili gabeko leku kopurua

en: Amount of space which can be used
en_US: Erabil daitekeen leku kopurua

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
en_US: Erabilita dagoen leku kopurua (eta guztizkoaren ehunekoa)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
en_US: Baliabideak fitxa pertsonalizatzeko

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
en_US: <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxa hainbat modutan pertsonaliza dezakezu:

en: To Change the Background Color of Graphs
en_US: Grafikoen atzeko planoko kolorea aldatzeko

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
en_US: <application>Sistema-monitorearen</application> grafikoen atzeko kolorea aldatzeko, jarraitu ondoko urratsak:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
en_US: Hautatu <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxa <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Egin klik <guilabel>Atzeko planoko kolorea</guilabel> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
en_US: Aukeratu kolore bat <guilabel>Paletan</guilabel>, edo erabili kolore-gurpila nahiz biratze-botoiak kolorea pertsonalizatzeko.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
en_US: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To Change the Grid Color of Graphs
en_US: Grafikoen saretaren kolorea aldatzeko

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
en_US: <application>Sistema-monitorearen</application> grafikoen saretaren kolorea aldatzeko, jarraitu ondoko urratsak:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Egin klik <guilabel>Saretaren kolorea</guilabel> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
en_US: PUZ grafikoaren marraren kolorea aldatzeko

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
en_US: <guilabel>PUZ historia</guilabel> grafikoan PUZ erabilera adierazten duen marraren kolorea aldatzeko, jarraitu ondoko urratsak:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
en_US: Hautatu <guilabel>Sistema-monitorearen</guilabel> leihoko <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxa, sistema-baliabideen erabilerei buruzko informazioa ematen duten grafikoak eta taula bistaratzeko.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Egin klik <guibutton>PUZ</guibutton> kolore-botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
en_US: Memoriaren eta swap-aren grafikoaren marra-koloreak aldatzeko

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
en_US: Grafikoan memoria- eta swap-erabilera adierazten duten marren kolorea aldatzeko, jarraitu ondoko urratsak:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
en_US: Egin klik <guibutton>Erabiltzailearen memoria</guibutton> edo <guibutton>Erabilitako swap-a</guibutton> botoietan. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
en_US: <application>Sistema-monitorea</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko fitxak dauzka:

en: Update interval in seconds
en_US: Eguneratze-bitartea segundotan

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
en_US: Erabili biratze-botoi hau prozesu-zerrenda eguneratzeko bitartea zehazteko.

en: Enable smooth refresh
en_US: Gaitu freskatze leuna

en: Select this option to refresh smoothly.
en_US: Hautatu aukera hau leunki freskatzeko.

en: Alert before ending or killing processes
en_US: Alerta prozesuak amaitu edo hil aurretik

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
en_US: Hautatu aukera hau berresteko alerta bat bistara dadin prozesu bat amaitzen edo hiltzen duzunean.

en: Solaris mode
en_US: Solaris modua

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
en_US: Hautatu hau prozesuen taulako prozesu bakoitzaren PUZ % zatitzeko PUZ kopuruaren arabera.

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
en_US: Erabili ondoko aukerak prozesu-zerrendan bistaratu beharreko eremuak hautatzeko:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuaren izena bistaratzeko. Zutabe honek ikono bat ere eduki dezake, prozesuarekin asoziatuta dagoen aplikazioa adierazteko.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuaren jabea den erabiltzailearen izena bistaratzeko.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuaren uneko egoera bistaratzeko: lotan edo exekutatzen.

en: Virtual Memory
en_US: Memoria birtuala

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuari esleitutako memoria birtualaren kopurua bistaratzeko.

en: Resident Memory
en_US: Memoria egoiliarra

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuari esleitutako memoria fisikoaren kopurua bistaratzeko.

en: Writable Memory
en_US: Memoria idazgarria

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuak idatz dezakeen memoria kopurua bistaratzeko.

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuari esleitutako memoria partekatuaren kopurua bistaratzeko. Memoria partekatua beste prozesu batek atzi dezakeena da.

en: X Server Memory
en_US: X zerbitzariaren memoria

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuak erabilitako X zerbitzariaren memoria kopurua bistaratzeko.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesua unean erabiltzen ari den PUZ denboraren ehunekoa bistaratzeko.

en: CPU Time
en_US: PUZ denbora

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesua unean erabiltzen ari den PUZ denbora kopurua bistaratzeko.

en: Select this option to display when the process began running.
en_US: Hautatu aukera hau prozesua noiz hasi den exekutatzen bistaratzeko.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuaren lehentasun-balioa bistaratzeko. Lehentasun-balioak prozesuaren lehentasuna ezartzen du: zenbat eta lehentasun-balio txikiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da lehentasuna.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
en_US: Hautatu aukera hau prozesu-identifikatzailea bistaratzeko, pid gisa ere ezagutzen dena, alegia. Pid zenbakiak prozesua esklusiboki identifikatzen du. Pid-a erabil dezakezu prozesua komando-lerroan manipulatzeko.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
en_US: Hautatu aukera hau prozesuak unean erabilitako sistema-memoriaren kopurua bistaratzeko.

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
en_US: Hautatu aukera hau prozesua exekutatzen ari den segurtasun-testuingurua bistaratzeko.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
en_US: Hautatu aukera hau prozesua abiarazteko erabilitako komando-lerroa bistaratzeko, argumentuak barne.

en: Graphs
en_US: Grafikoak

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
en_US: Erabili biratze-botoi hau <application>Sistema-monitorearen</application> grafikoak eguneratzea nahi duzun maiztasuna zehazteko.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
en_US: Erabili botoi hau <application>Sistema-monitorearen</application> grafikoen atzeko planoko kolorea pertsonalizatzeko, atal honetan deskribatutako moduan: <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Grid color
en_US: Saretaren kolorea

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
en_US: Erabili botoi hau <application>Sistema-monitorearen</application> grafikoen saretaren kolorea pertsonalizatzeko, atal honetan deskribatutako moduan: <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
en_US: Erabili biratze-botoi hau <guilabel>Fitxategi-sistemak</guilabel> taula eguneratzea nahi duzun maiztasuna.

en: Show all filesystems
en_US: Erakutsi fitxategi-sistema guztiak

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
en_US: Hautatu aukera hau fitxategi-sistema guztiak erakusteko, aldi baterakoak eta sistema-fitxategiak barne.

en: View current processes and monitor system state
en_US: Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemako egoera

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
en_US: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilpena;

en: GNOME System Monitor
en_US: GNOMEren sistemako monitorea

en: View and manage system resources
en_US: Ikusi eta kudeatu sistemaren baliabideak

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
en_US: Prozesuen ikustaile eta sistema monitore bat da erabilera errazeko interfaze itxuroso batekin.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
en_US: Zer aplikaziok ordenagailuaren prozesadorea edo memoria darabilten aurkitzen lagunduko dizu sistemaren monitoreak. Exekuzioan dauden aplikazioak kudea ditzake, erantzuten ez duten prozesuak gelditzera derrigortu eta lanean ari diren prozesuen egoera edo lehentasuna alda dezake.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
en_US: Baliabideen grafikoen eginbideak ordenagailuan zer gertatzen ari den buruzko ikuspegi orokor azkar bat erakutsiko dizu, sarearen, memoriaren eta prozesadorearen azken erabilpena bistaratuz.

en: Kill process
en_US: Hil prozesua

en: Privileges are required to control other users' processes
en_US: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko

en: Renice process
en_US: Aldatu prozesuaren lehentasuna

en: Privileges are required to change the priority of processes
en_US: Pribilegioak behar dira prozesuen lehentasuna aldatzeko

en: End _Process
en_US: Amaitu p_rozesua

en: Show process properties
en_US: Erakutsi prozesuaren propietateak

en: CPU History
en_US: PUZen historia

en: Memory and Swap History
en_US: Memoriaren eta Swap-aren historia

en: Network History
en_US: Sareko historia

en: Total Received
en_US: Jasotakoak guztira

en: Total Sent
en_US: Bidalitakoak guztira

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
en_US: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Case insensitive matching
en_US: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
en_US: Bilatu irekitako fitxategiak

en: _Active Processes
en_US: Prozesu _aktiboak

en: A_ll Processes
en_US: Prozesu g_uztiak

en: M_y Processes
en_US: _Nire prozesuak

en: _Dependencies
en_US: _Mendekotasunak

en: _End
en_US: _Amaitu

en: _Change Priority
en_US: _Aldatu lehentasuna

en: _Memory Maps
en_US: _Memoriaren mapak

note: #-#-#-#-#  306 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
en_US: Ireki _fitxategiak

en: _Update interval in seconds:
en_US: _Eguneratze-tartea (segundotan):

en: Enable _smooth refresh
en_US: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert before ending or _killing processes
en_US: Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik

en: _Divide CPU usage by CPU count
en_US: _Zatitu PUZaren erabilpena PUZ kopuruarekin

en: Process i_nformation shown in list:
en_US: Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
en_US: _Marraztu PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa

en: _Show network speed in bits
en_US: _Erakutsi sareko abiadura bitetan

en: Show _all file systems
en_US: Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak

en: File system i_nformation shown in list:
en_US: Fitxategi-sistemako _informazioa zerrendan erakutsita:

en: Change _Priority
en_US: Aldatu _lehentasuna

en: _Nice value:
en_US: _Lehentasuna:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
en_US: <small><i><b>Oharra:</b> prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
en_US: Prozesu eta sistemaren monitore bakuna.

en: Show the Processes tab
en_US: Erakutsi prozesuen fitxa

en: Show the Resources tab
en_US: Erakutsi baliabideen fitxa

en: Show the File Systems tab
en_US: Erakutsi fitxategi-sistemen fitxa

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
en_US: Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa

en: Current Color
en_US: Uneko kolorea

en: The selected color
en_US: Hautatutako kolorea

en: Type of color picker
en_US: Kolore-hautatzaile mota

en: Click to set graph colors
en_US: Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
en_US: Hautatu '%s'(r)en kolorea

en: CPU%d
en_US: %d.PUZ

en: %u second | %u seconds
en_US[0]: segundo %u
en_US[1]: %u segundo

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
en_US: %s (%%%.1f) / %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
en_US: '%s' ez da Perl-en baliozko adierazpen erregularra.

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
en_US: Pribatua garbia

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
en_US: Pribatua zikina

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
en_US: Partekatua garbia

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
en_US: Partekatua zikina

note: #-#-#-#-#  892 (eu)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
en_US: Memoria-mapak

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
en_US: "%s" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: pipe
en_US: kanalizazioa

en: IPv6 network connection
en_US: IPv6 sareko konexioa

en: IPv4 network connection
en_US: IPv4 sareko konexioa

en: local socket
en_US: socket lokala

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
en_US: "%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
en_US: Leiho nagusiaren tamaina eta posizioa inprimakian (zabalera, altuera, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
en_US: Leiho nagusia maximizatuta ireki beharko litzateke

en: Show process dependencies in tree form
en_US: Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran

en: Solaris mode for CPU percentage
en_US: Solaris moduaren PUZ ehunekoa

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
en_US: TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela 'Irix modua'n funtziona dezake.

en: Show CPU chart as stacked area chart
en_US: Erakutsi PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
en_US: TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa erakutsiko du, marren diagrama baten ordez.

en: Enable/Disable smooth refresh
en_US: Gaitu/Desgaitu freskatze leuna

en: Show warning dialog when killing processes
en_US: Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean

en: Time in milliseconds between updates of the process view
en_US: Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
en_US: Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Whether information about all file systems should be displayed
en_US: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
en_US: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
en_US: Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Determines which processes to show.
en_US: Zer prozesu erakutsi zehazten du.

en: Saves the currently viewed tab
en_US: Gorde unean fitxan ikusten dena

en: CPU colors
en_US: PUZen koloreak

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
en_US: Sarrera bakoitzak (PUZ, kolorearen balio hamaseitarra) formatua du

en: Default graph memory color
en_US: Memoriaren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph swap color
en_US: Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph incoming network traffic color
en_US: Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph outgoing network traffic color
en_US: Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Show network traffic in bits
en_US: Erakutsi sareko trafikoa bitetan

en: Process view sort column
en_US: Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea

en: Process view columns order
en_US: Prozesu-ikuspegiko zutabeak

en: Process view sort order
en_US: Prozesuen ikuspegiaren ordena

en: Width of process 'Name' column
en_US: Prozesuaren 'Izena' zutabearen zabalera

en: Show process 'Name' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Izena' zutabea abioan

en: Width of process 'User' column
en_US: Prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabearen zabalera

en: Show process 'User' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabea abioan

en: Width of process 'Status' column
en_US: Prozesuaren 'Egoera' zutabearen zabalera

en: Show process 'Status' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Egoera' zutabea abioan

en: Width of process 'Virtual Memory' column
en_US: Prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabearen zabalera

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabea abioan

en: Width of process 'Resident Memory' column
en_US: Prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabea abioan

en: Width of process 'Writable Memory' column
en_US: Prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabea abioan

en: Width of process 'Shared Memory' column
en_US: Prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabea abioan

en: Width of process 'X Server Memory' column
en_US: Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

en: Width of process 'CPU %' column
en_US: Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

en: Show process 'CPU %' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren '% PUZ' zutabea abioan

en: Width of process 'CPU Time' column
en_US: Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

en: Show process 'CPU Time' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

en: Width of process 'Started' column
en_US: Prozesuaren 'Hasita' zutabearen zabalera

en: Show process 'Started' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Hasita' zutabea abioan

en: Width of process 'Nice' column
en_US: Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Show process 'Nice' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan

en: Width of process 'PID' column
en_US: Prozesuaren 'PID' zutabearen zabalera

en: Show process 'PID' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
en_US: Prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabea abioan

en: Width of process 'Command Line' column
en_US: Prozesuaren 'Komando-lerroa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Command Line' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Komando-lerroa' zutabea abioan

en: Width of process 'Memory' column
en_US: Prozesuaren 'Memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Memory' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Memoria' zutabea abioan

en: Width of process 'Waiting Channel' column
en_US: Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan

en: Width of process 'Control Group' column
en_US: Prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Control Group' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabea abioan

en: Width of process 'Unit' column
en_US: Prozesuaren 'Unitatea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Unit' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Unitatea' zutabea abioan

en: Width of process 'Session' column
en_US: Prozesuaren 'Saioa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Session' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Saioa' zutabea abioan

en: Width of process 'Seat' column
en_US: Prozesuaren 'Eserlekua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Seat' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Eserlekua' zutabea abioan

en: Width of process 'Owner' column
en_US: Prozesuaren 'Jabea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Owner' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Jabea' zutabea abioan

en: Width of process 'Priority' column
en_US: Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Show process 'Priority' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan

en: Disk view sort column
en_US: Diskoen ikuspegi-ordena zutabea

en: Disk view sort order
en_US: Diskoen ikuspegiaren ordena

en: Disk view columns order
en_US: Disko-ikuspegiko zutabeak

en: Width of disk view 'Device' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Gailua' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Device' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Gailua' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Directory' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Direktorioa' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Directory' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Direktorioa' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Type' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Mota' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Type' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Mota' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Total' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Guztira' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Total' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Guztira' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Free' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Librea' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Free' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Libre' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Available' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Erabilgarri' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Available' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Erabilgarri' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Used' column
en_US: Diskoaren ikuspegiaren 'Erabilita' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Used' column on startup
en_US: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren 'Erabilita' zutabea abioan

en: Memory map sort column
en_US: Memoria maparen ordena zutabea

en: Memory map sort order
en_US: Memoria maparen ordenazioa

en: Open files sort column
en_US: Irekitako fitxategien ordena zutabea

en: Open files sort order
en_US: Irekitako fitxategien ordenazioa

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
en_US: Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
en_US: Ezin da PID %d prozesua %d seinalearekin hil.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
en_US: Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) hil nahi duzula?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
en_US: Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako prozesua hil nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako %d prozesu hil nahi dituzula?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako prozesua amaitu nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako %d prozesu amaitu nahi dituzula?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
en_US: Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
en_US: Aldatu '%s' prozesuaren lehentasuna (PIDa: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
en_US[0]: Aldatu hautatutako prozesuaren lehentasuna
en_US[1]: Aldatu hautatutako %d prozesuren lehentasuna

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
en_US: Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.

en: %lld second | %lld seconds
en_US[0]: segundo %lld
en_US[1]: %lld segundo

note: #-#-#-#-#  306 (eu)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  892 (eu)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
en_US: Kanala zain

en: Control Group
en_US: Kontrol taldea

en: Process Properties
en_US: Prozesuaren propietateak

en: Properties of process "%s" (PID %u):
en_US: "%s" prozesuaren propietateak (PID: %u):

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
en_US: %uast.%ueg.

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
en_US: %ueg.%02uord.

en: %u bit | %u bits
en_US[0]: bit %u
en_US[1]: %u bit

en: Very High Priority
en_US: Lehentasun oso altua

en: Normal Priority
en_US: Lehentasun arrunta

en: Very Low Priority
en_US: Lehentasun oso baxua

en: _Stop Process
en_US: _Gelditu prozesua

en: Stop process
en_US: Gelditu prozesua

en: Continue process if stopped
en_US: Jarraitu prozesua geldituta egonez gero

en: Force process to finish normally
en_US: Behartu prozesu bat normal amaitzera

en: Force process to finish immediately
en_US: Behartu prozesu bat berehala amaitzera

en: Refresh the process list
en_US: Freskatu prozesuen zerrenda

en: Open the memory maps associated with a process
en_US: Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak

en: View the files opened by a process
en_US: Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak

en: Show parent/child relationship between processes
en_US: Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana

en: Show active processes
en_US: Erakutsi prozesu aktiboak

en: Show all processes
en_US: Erakutsi prozesu guztiak

en: Main Window width
en_US: Leiho nagusiaren zabalera

en: Main Window height
en_US: Leiho nagusiaren altuera

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
en_US: Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
en_US: 0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
en_US: Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
en_US: Erakutsi sistemako fitxa

en: Search for _Open Files
en_US: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: Search for open files
en_US: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Kernel %s
en_US: Nukleoa: %s

note: #-#-#-#-#  892 (eu)  #-#-#-#-# hardware section
en: <b>Hardware</b>
en_US: <b>Hardwarea</b>

en: Processor:
en_US: Prozesagailua:

note: #-#-#-#-#  892 (eu)  #-#-#-#-# disk space section
en: <b>System Status</b>
en_US: <b>Sistemaren egoera</b>

en: Available disk space:
en_US: Diskoan dagoen lekua:

en: <i>N/A</i>
en_US: <i>E/E</i>

en: _Change Priority...
en_US: _Aldatu lehentasuna...

en: Default graph cpu color
en_US: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Show process 'arguments' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'argumentuak' zutabea abioan

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
en_US: Erakutsi prozesuaren 'memoriaren erabilpena' zutabea abioan

en: Width of process 'arguments' column
en_US: Prozesuaren 'argumentuak' zutabearen zabalera

en: Width of process 'estimated memory usage' column
en_US: Prozesuak 'erabilitako memoria' zutabearen zabalera

en: Processor %d:
en_US: %d. prozesagailua:

en: shell;prompt;command;commandline;
en_US: shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
en_US: Komandoak:
      help    Erakutsi informazio hau
      run     Sortu zehaztutako komandoa exekutatzen duen terminal berria
      shell   Sortu erabiltzailearen shell-a exekutatzen duen terminal berria
    
    Erabili "%s KOMANDOA --help" komando bakoitzaren laguntza lortzeko.

en: "%s" is not a valid zoom factor
en_US: "%s" ez da baliozko zoom-faktorea

en: Be quiet
en_US: Isilik

en: Maximize the window
en_US: Maximizatu leihoa

en: Full-screen the window
en_US: Pantaila osoko leihoa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
en_US: Ezarri leihoaren tamaina. Adib: 80x24, edo 80x24+200+200 (ERRENxZUTAB+X+Y)

en: Set the window role
en_US: Ezarri leihoaren portaera

en: Use the given profile instead of the default profile
en_US: Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez

en: Set the terminal title
en_US: Ezarri terminalaren titulua

en: Set the working directory
en_US: Ezarri laneko direktorioa

en: DIRNAME
en_US: DIRIZENA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
en_US: Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

en: ZOOM
en_US: ZOOMA

en: Forward stdin
en_US: Aurrera stdin

en: Forward stdout
en_US: Aurrera stdout

en: Forward stderr
en_US: Aurrera stderr

en: Forward file descriptor
en_US: Aurrera fitxategi-deskriptorea

en: Wait until the child exits
en_US: Itxaron umeak amaitu arte

en: GNOME Terminal Client
en_US: GNOME terminalaren bezeroa

en: Global options:
en_US: Aukera orokorrak:

en: Show global options
en_US: Erakutsi aukera orokorrak

en: Window options:
en_US: Leihoaren aukerak:

en: Show window options
en_US: Erakutsi leihoaren aukerak

en: Terminal options:
en_US: Terminalaren aukerak:

en: Show terminal options
en_US: Erakutsi terminalaren aukerak

en: Exec options:
en_US: Exekuzioaren aukerak:

en: Show exec options
en_US: Erakutsi exekuzioaren aukerak

en: Processing options:
en_US: Prozesatzearen aukerak:

en: Show processing options
en_US: Erakutsi prozesatzearen aukerak

en: Human-readable name of the profile
en_US: Profilaren izen ulergarria.

en: Human-readable name of the profile.
en_US: Profilaren izen ulergarria.

en: Default color of text in the terminal
en_US: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en_US: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of terminal background
en_US: Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en_US: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of bold text in the terminal
en_US: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
en_US: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). Honi ezikusi egingo zaio bold_color_same_as_fg TRUE (egia) bada.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
en_US: Testu lodiak testu arruntaren kolore berdina erabiliko duen ala ez

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
en_US: TRUE (egia) bada, letra lodiko testua errendatuko da testu arruntaren kolore berdina erabiliz.

en: What to do with dynamic title
en_US: Zer egin titulu dinamikoarekin

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
en_US: Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira.

en: Title for terminal
en_US: Terminalaren titulua

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
en_US: Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

en: Whether to allow bold text
en_US: Testu-formatu lodia onartzen den

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
en_US: Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute.

en: Whether to ring the terminal bell
en_US: Terminal-soinua jo behar den ala ez

en: Characters that are considered "part of a word"
en_US: "Hitz-zatitzat" hartzen diren karaktereak

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
en_US: Testua hitzez hitz hautatzen denean, karaktere-sekuentzia hauek hitz bezala hartuko dira. Balio-bitarteak "A-Z" moduan eman daitezke. Marratxo literalak (balio-bitartea adierazten ez dutenak) lehen karaktere gisa eman behar dira.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
en_US: Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: True if the menubar should be shown in new window
en_US: Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu

en: Whether to use custom terminal size for new windows
en_US: Terminalaren tamaina pertsonalizatua erabiliko den leiho berrientzako ala ez adierazten du

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
en_US: True (egia) bada, sortu berri diren terminalaren leihoak tamaina pertsonalizatua edukiko dute default_size_columns eta default_size_rows parametroek definituta.

en: Default number of columns
en_US: Zutabeen kopuru lehenetsia

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
en_US: Terminalaren leiho berriko zutabeen kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: Default number of rows
en_US: Errenkaden kopuru lehenetsia

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
en_US: Terminalaren leiho berriko errenkaden kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: When to show the scrollbar
en_US: Korritze-barraren erakutsiko den edo ez

en: Number of lines to keep in scrollback
en_US: Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
en_US: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
en_US: Korritze-barran mugarik gabeko lerro-kopurua mantenduko diren ala ez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
en_US: TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria izanez gero.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
en_US: Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
en_US: Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
en_US: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
en_US: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: What to do with the terminal when the child command exits
en_US: Zer egin terminalarekin komando umeak amaitzen duenean

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
en_US: Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
en_US: Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
en_US: Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: Whether to update login records when launching terminal command
en_US: Terminaleko komandoa abiaraztean saio-hasierako erregistroak eguneratu behar diren ala ez.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
en_US: Hautatzen bada, sistemako saio-hasierako utmp eta wtmp erregistroak eguneratu egingo dira terminalean komando bat abiarazten denean.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
en_US: Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
en_US: Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
en_US: Balio erabilgarriak: "system", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; "on" edo "off" modua esplizitoki ezartzeko.

en: The cursor appearance
en_US: Kurtsorearen itxura

en: Custom command to use instead of the shell
en_US: Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
en_US: Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada.

en: Palette for terminal applications
en_US: Terminaleko aplikazioentzako paleta

en: A Pango font name and size
en_US: Pango letra-tipoa eta tamaina

en: The code sequence the Backspace key generates
en_US: Atzera-tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia

en: The code sequence the Delete key generates
en_US: 'Ezabatu' tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
en_US: Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

en: Whether to use the system monospace font
en_US: Sistemako tarte bakarreko letra-tipoa erabili behar den ala ez

en: Which encoding to use
en_US: Zein kodeketa erabili

en: Keyboard shortcut to open a new tab
en_US: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to open a new window
en_US: Leiho berria irekitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
en_US: Profil berria sortzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
en_US: Uneko fitxako edukia fitxategi batean gordetzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to close a tab
en_US: Fitxa ixteko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to close a window
en_US: Leihoa ixteko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to copy text
en_US: Testua kopiatzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to paste text
en_US: Testua itsasteko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
en_US: Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
en_US: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
en_US: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
en_US: Terminala berrezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
en_US: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
en_US: Aurreko fitxara joateko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
en_US: Hurrengo fitxara joateko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
en_US: Uneko fitxa ezkerrera eramateko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
en_US: Uneko fitxa eskuinera eramateko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to detach current tab
en_US: Uneko fitxa askatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
en_US: 1. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
en_US: 2. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
en_US: 3. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
en_US: 4. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
en_US: 5. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
en_US: 6. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
en_US: 7. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
en_US: 8. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
en_US: 9. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
en_US: 10. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
en_US: 11. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
en_US: 12. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut to launch help
en_US: Laguntza abiatzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to make font larger
en_US: Letra handiagotzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
en_US: Letra txikiagotzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
en_US: Letra-tamaina normala ikusteko laster-teklak.

en: Whether the menubar has access keys
en_US: Menu-barrak sarbide-teklarik duen

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
en_US: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
en_US: Menu-barra bistaratzeko GTKren laster-tekla estandarra gaituta dagoen

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
en_US: Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = "nahiduzuna"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke.

en: List of available encodings
en_US: Kodeketa erabilgarrien zerrenda

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
en_US: Kodeketa posibleen azpimultzo bat Kodeketa azpimenuan ematen da. Hor azalduko diren kodeketen zerrenda da hau. "unekoa" izeneko kodeketa bereziak, hautatuta dagoen hizkuntza-ezarpena bistaratzea esan nahi du.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
en_US: Terminal baten ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez

en: Whether to show the menubar in new windows
en_US: Leiho berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: Show _menubar by default in new terminals
en_US: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
en_US: _Gaitu mnemoteknikoak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
en_US: Gaitu _menuaren lasterbidea (lehenespenez F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
en_US: _Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

en: Black on light yellow
en_US: Beltza hori argiaren gainean

en: Gray on black
en_US: Grisa beltzaren gainean

en: Green on black
en_US: Berdea beltzaren gainean

en: White on black
en_US: Zuria beltzaren gainean

en: Error parsing command: %s
en_US: Errorea komandoa analizatzean: %s

en: Editing Profile “%s”
en_US: '%s' profilaren edizioa

en: Choose Palette Color %d
en_US: Aukeratu %d paleta-kolorea

en: Palette entry %d
en_US: %d paleta-sarrera

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
en_US: Marra bertikala

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
en_US: Ordeztu hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
en_US: Erantsi hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
en_US: Jarri hasierako titulua aurrean

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
en_US: Mantendu hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
en_US: Irten terminaletik

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
en_US: Berrabiarazi komandoa

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
en_US: Utzi terminala irekita

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
en_US: Linux kontsola

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
en_US: Beti ikusgai

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
en_US: Ikusgai soilik beharrezkoa denean

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
en_US: TTY ezabatzea

en: Profile Editor
en_US: Profil-editorea

en: Profile ID:
en_US: Profilaren IDa:

en: Choose A Terminal Font
en_US: Aukeratu terminalaren letra-tipoa

en: _Allow bold text
en_US: _Onartu testu lodia

en: Terminal _bell
en_US: Terminal-_soinua

en: Cursor _shape:
en_US: Kurtsorearen _forma:

en: Select-by-_word characters:
en_US: _Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

en: Use custom default terminal si_ze
en_US: Erabili terminalaren _tamaina pertsonalizatu lehenetsia

en: Default size:
en_US: Tamaina lehenetsia:

en: Initial _title:
en_US: Hasierako _titulua:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
en_US: Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:

en: _Run command as a login shell
en_US: _Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa

en: _Update login records when command is launched
en_US: _Eguneratu saio-hasierako erregistroak komando bat abiarazten denean

en: Ru_n a custom command instead of my shell
en_US: E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez

en: Custom co_mmand:
en_US: Ko_mando pertsonalizatua:

en: When command _exits:
en_US: Ko_mandoak amaitzen duenean:

en: Title and Command
en_US: Titulua eta komandoa

en: Text and Background Color
en_US: Testu eta atzeko planoaren kolorea

en: _Use colors from system theme
en_US: Erabili _sistemaren gaiaren koloreak

en: Built-in sche_mes:
en_US: _Eskema inkorporatuak:

en: Choose Terminal Background Color
en_US: Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

en: Choose Terminal Text Color
en_US: Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

en: _Same as text color
en_US: Testuaren kolorearen _berdina

en: Bol_d color:
en_US: _Lodiaren kolorea:

en: Built-in _schemes:
en_US: Eskema _inkorporatuak:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
en_US: <b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.

en: Color p_alette:
en_US: Kolore-_paleta:

en: _Scrollbar is:
en_US: _Korritze-barraren posizioa:

en: Scroll_back:
en_US: _Atzera korritu:

en: Scroll on _output
en_US: Ko_rritu irteeran

en: _Unlimited
en_US: _Mugagabea

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
en_US: <b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.

en: _Backspace key generates:
en_US: _Atzera-tekla sakatutakoan:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
en_US: _Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara

en: Save Contents
en_US: Gorde edukia

en: Hide and Show menubar
en_US: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Set Title
en_US: Ezarri titulua

en: Reset and Clear
en_US: Berrezarri eta garbitu

en: Switch to Previous Tab
en_US: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to Next Tab
en_US: Aldatu hurrengo fitxara

en: Move Tab to the Left
en_US: Eraman fitxa ezkerrera

en: Move Tab to the Right
en_US: Eraman fitxa eskuinera

en: Detach Tab
en_US: Desuztartu fitxa

en: Switch to Tab 1
en_US: Aldatu 1. fitxara

en: Switch to Tab 2
en_US: Aldatu 2. fitxara

en: Switch to Tab 3
en_US: Aldatu 3. fitxara

en: Switch to Tab 4
en_US: Aldatu 4. fitxara

en: Switch to Tab 5
en_US: Aldatu 5. fitxara

en: Switch to Tab 6
en_US: Aldatu 6. fitxara

en: Switch to Tab 7
en_US: Aldatu 7. fitxara

en: Switch to Tab 8
en_US: Aldatu 8. fitxara

en: Switch to Tab 9
en_US: Aldatu 9. fitxara

en: Switch to Tab 10
en_US: Aldatu 10. fitxara

en: Switch to Tab 11
en_US: Aldatu 11. fitxara

en: Switch to Tab 12
en_US: Aldatu 12. fitxara

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
en_US: '%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

en: Shortcut _Key
en_US: _Laster-teklak

en: Open in _Remote Terminal
en_US: Ireki _urruneko terminalean

en: Open in _Local Terminal
en_US: Ireki _lokaleko terminalean

en: Open the currently selected folder in a terminal
en_US: Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean

en: Open the currently open folder in a terminal
en_US: Ireki unean irekitako karpeta terminalean

en: Open in T_erminal
en_US: Ireki _terminalean

en: Open in _Midnight Commander
en_US: Ireki _Midnight Commander-en

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
en_US: Ireki unean hautatutako karpeta terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailean

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
en_US: Ireki unean irekitako karpeta terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailean

en: Open _Midnight Commander
en_US: Ireki _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
en_US: Ireki terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailea

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
en_US: '%s' aukera ez da gnome-terminal bertsio honetan gehiago onartuko.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
en_US: "%s"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: Two roles given for one window
en_US: Bi portaera eman zaizkio leiho bati

en: "%s" option given twice for the same window
en_US: "%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
en_US: "%g" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
en_US: "%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
en_US: "%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: Not a valid terminal config file.
en_US: Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia.

en: Incompatible terminal config file version.
en_US: Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
en_US: Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik

en: Load a terminal configuration file
en_US: Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia

en: Open a new window containing a tab with the default profile
en_US: Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
en_US: Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan

en: Turn on the menubar
en_US: Aktibatu menu-barra

en: Turn off the menubar
en_US: Desaktibatu menu-barra

en: Set the last specified tab as the active one in its window
en_US: Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du

en: Execute the argument to this option inside the terminal
en_US: Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan

en: PROFILE-NAME
en_US: PROFIL-IZENA

en: GNOME Terminal Emulator
en_US: GNOME terminalaren emulatzailea

en: Show GNOME Terminal options
en_US: Erakutsi GNOME terminalaren aukerak

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
en_US: Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
en_US: Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:

en: Show per-window options
en_US: Erakutsi aukerak leihoko

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
en_US: Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:

en: Show per-terminal options
en_US: Erakutsi aukerak terminaleko

en: Click button to choose profile
en_US: Egin klik botoian profila aukeratzeko

en: Profile list
en_US: Profil-zerrenda

en: Delete profile “%s”?
en_US: '%s' profila ezabatu?

en: No command supplied nor shell requested
en_US: Ez da komandorik eman edo shell-ik eskatu

en: _Relaunch
en_US: _Berriro abiarazi

en: The child process exited normally with status %d.
en_US: Prozesu umea normal irten da %d egoerarekin.

en: The child process was aborted by signal %d.
en_US: Prozesu umea %d seinalearekin abortatu da.

en: The child process was aborted.
en_US: Prozesu umea abortatu egin da.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
en_US: Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako

en: Could not open the address “%s”
en_US: Ezin izan da '%s' helbidea ireki

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en_US: GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
en_US: Ireki _terminala

en: Open Ta_b
en_US: Ireki _fitxa

en: _Terminal
en_US: _Terminala

en: Ta_bs
en_US: _Fitxak

en: New _Profile
en_US: Profil _berria

en: _Save Contents
en_US: _Gorde edukia

en: Paste _Filenames
en_US: Itsatsi _fitxategi-izenak

en: Pre_ferences
en_US: _Hobespenak

en: _Incremental Search...
en_US: Bilaketa _inkrementala...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
en_US: Aldatu p_rofila

en: _Set Title…
en_US: _Ezarri titulua...

en: Set _Character Encoding
en_US: Ezarri _karaktere-kodeketa

en: Reset and C_lear
en_US: Berrezarri eta ga_rbitu

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
en_US: _Gehitu edo kendu...

en: _Detach tab
en_US: _Desuztartu fitxa

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
en_US: _Bidali posta...

en: C_all To…
en_US: _Deitu...

en: _Copy Call Address
en_US: _Kopiatu deiaren helbidea

en: P_rofiles
en_US: _Profilak

en: L_eave Full Screen
en_US: _Irten pantaila osotik

en: Close this terminal?
en_US: Itxi terminal hau?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
en_US: Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
en_US: Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da.

en: C_lose Terminal
en_US: _Itxi terminala

en: Could not save contents
en_US: Ezin izan da edukia gorde

en: Save as…
en_US: Gorde honela…

en: New _Profile…
en_US: Profil _berria...

en: Add or Remove Terminal Encodings
en_US: Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
en_US: Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to detach current tab.
en_US: Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
en_US: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
en_US: Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Background type
en_US: Atzeko planoaren mota

en: Effect of the Backspace key
en_US: Atzera-teklaren ekintza

en: Effect of the Delete key
en_US: "Ezabatu" teklaren ekintza

en: Filename of a background image.
en_US: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

en: How much to darken the background image
en_US: Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

en: Icon for terminal window
en_US: Terminal-leihoaren ikonoa

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
en_US: Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
en_US: Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
en_US: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
en_US: Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Arbeleko testua itsasteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 1. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: 9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_US: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
en_US: Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

en: Profile to use for new terminals
en_US: Terminal berrietan erabiltzeko profila

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
en_US: 'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat "ascii-del" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
en_US: 'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat "escape-sequence" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
en_US: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. "#FF00FF"

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
en_US: Balio erabilgarriak honakoak dira: "block" bloke formako kurtsorea, "ibeam" marra bertikal formakoa, edo "underline" azpimarra formakoa.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
en_US: Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: "solid" (kolore solidoa) "image" (irudia), edo "transparent" benetako gardentasuna leiho-kudeatzaile konposatua exekutatzen ari bada, edo bestela sasi-gardentasuna.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
en_US: Hainbat fitxa dituen terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Whether to scroll background image
en_US: Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

note: #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of th
en: [UTF-8,current]
en_US: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Profile _name:
en_US: Profil-i_zena:

en: _Base on:
en_US: _Oinarria:

en: <b>Title</b>
en_US: <b>Titulua</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
en_US: <small><i>Gehienezkoa</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
en_US: <small><i>Bat ere ez</i></small>

en: Background image _scrolls
en_US: _Atzeko planoko irudia korritzen da

en: Block
    I-Beam
    Underline
en_US: Blokea
    Marra bertikala
    Azpimarra

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
en_US: Irten terminaletik
    Berrabiarazi terminala
    Eduki terminala irekita

en: Image _file:
en_US: _Irudi-fitxategia:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
en_US: Ezkerraldean
    Eskuinaldean
    Desgaituta

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
en_US: Hasierako titulua ordezten du
    Hasierako tituluaren aurretik doa
    Hasierako tituluaren atzetik doa
    Hasierako titulua mantendu

en: S_hade transparent or image background:
en_US: _Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

en: Select Background Image
en_US: Atzeko planoko irudia

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
en_US: Tango
    Linux kontsola
    XTerm
    Rxvt
    Pertsonalizatua

en: _Solid color
en_US: _Kolore solidoa

en: _Transparent background
en_US: _Atzeko plano gardena

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
en_US: '%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

en: Choose base profile
en_US: Aukeratu oinarrizko profila

en: No such profile "%s", using default profile
en_US: Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da

en: Save the terminal configuration to a file
en_US: Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean

en: P_rofiles…
en_US: _Profilak...

en: _Keyboard Shortcuts…
en_US: _Laster-teklak...

en: Pr_ofile Preferences
en_US: Profilaren _hobespenak

en: <application>Tetravex</application> Manual
en_US: <application>Tetravex</application>en eskuliburua

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
en_US: Tetravex buru-hausgarri bat da. Fitxak kokatu behar dira eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute. Jokoa bukatzeko behar duzun denbora hartzen da kontuan eta lortutako denborak puntuazio-taula batean jasotzen dira.

en: Tetravex Manual V2.10
en_US: Tetravex-en eskuliburuaren 2.10 bertsioa

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
en_US: Tetravex-en 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Tetravex</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
en_US: <application>GNOME Tetravex</application> buru-hausgarri bat da. Fitxak kokatu egin behar dira eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute. Jokoa bukatzeko behar duzun denbora hartzen da kontuan eta lortutako denborak puntuazio-taula batean jasotzen dira.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
en_US: <application>GNOME Tetravex</application> abiarazteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> <guimenu>Menu nagusia</guimenu> menuan, edo idatzi <command>gnotravex</command> komando-lerroan.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
en_US: <application>GNOME Tetravex</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>GNOME Tetravex</application>en 2.10 bertsioa deskribatzen du.

en: Playing GNOME Tetravex
en_US: GNOME Tetravex-en jokatzea

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
en_US: <application>GNOME Tetravex</application> buru-hausgarri bat da. Atal honetan nola jokatu azaltzen da.

en: Playing the game
en_US: Jokatzea

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
en_US: <application>GNOME Tetravex</application> abiaraztean, <interface>Leiho nagusia</interface> irekitzen da; ikus <xref linkend="mainwindow-fig"/>. Leihoa bi laukitan banatzen da. Eskuineko koadroan, kokatu behar dituzun piezak daude, eta ezkerreko koadroan kokatu behar dituzu.

en: GNOME Tetravex Main Window
en_US: GNOME Tetravex-en leiho nagusia

en: GNOME Tetravex Main Window.
en_US: GNOME Tetravex-en leiho nagusia

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
en_US: Nahi duzunean has zaitezke jolasten. Jokoa berriro hasteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Joko berria</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
en_US: GNOME Tetravex-en joko bat.

en: A GNOME Tetravex Game.
en_US: GNOME Tetravex-en joko bat.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
en_US: Fitxak lau zatitan banatuta daude (zenbaki bat zati bakoitzean). Piezak kokatzerakoan, elkar ukituko duten zenbakiak berdinak direla ziurtatu behar duzu. Jokoak ez dizu utziko berdinak ez diren zenbakiak elkarren ondoan jartzen. Piezak kokatzeko, dauden lekutik kokaleku berrira arrastatu behar dituzu. Mugimendu horiek ez dira behin betikoak, eta aldatu egin daitezke. Ezkerreko koadroko pieza guztiak aldi berean mugi ditzakezu komando hauek erabiliz: <menuchoice><guisubmenu>Mugitu</guisubmenu><guimenuitem>Ezkerrera/Eskuinera/Gora/Behera</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
en_US: Jokoa irabaztea

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
en_US: Fitxa guztiak toki egokian kokatzen dituzunean amaitzen da jokoa. Jokoa bukatzen duzunean, zein postutan zauden ikusiko duzu puntuaziorik onenen taulan (behar adina puntu lortu baduzu). Iradokizuna edo Ebatzi erabili badituzu, zure puntuazioa ez da puntuaziorik onenen taulan egongo.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
en_US: <guimenuitem>Ezarpenak</guimenuitem> menuan saretaren tamaina alda dezakezu: bi bider bi tamainatik, sei bider seira. Lehenespenez, hiru bider hirukoa agertuko da.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
en_US: Fitxak txikiegiak baldin badira, leihoaren tamaina aldatzen duzunean fitxen tamaina ere aldatu egingo da.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>GNOME Tetravex</application> Lars Rydlinge-k (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Rob Bradford-ek idatzi zuen (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: game;logic;board;
en_US: jokoa;logika;taula;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
en_US: Fitxa zenbakidunak kokatu behar dira, eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute.
    
    GNOME Games-ekoa da Tetravex.

en: Attractive Usability
en_US: Erabilgarritasun polita

en: Clearlooks
en_US: Itxura garbikoa

en: Clearlooks Test Theme
en_US: Itxura garbiko probako gaia

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
en_US: Bestelako kolore-eskema duen gaia aplikazioen arazoak aurkitzeko.

en: Smooth gradients with purple highlights
en_US: Degradatu goxoa bereizmen morearekin

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
en_US: Bakuna, degradatua eta estetikoki atsegina

en: A glossy looking theme
en_US: Itxura satinatuko gaia

en: Glossy
en_US: Satinatua

en: Black-on-white text and icons
en_US: Beltz-zurigaineko testu eta ikonoak

en: White-on-black text and icons
en_US: Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

en: High Contrast Large Print
en_US: Tipografi eta kontraste handikoa

en: Large black-on-white text and icons
en_US: Beltz-zurigaineko testu eta ikono handiak

en: High Contrast Large Print Inverse
en_US: Alderantzizko kontraste altuko tipografi handia

en: Large white-on-black text and icons
en_US: Zuri-beltzgaineko testu eta ikono handiak

en: Large Print
en_US: Tipografia handia

en: Large text and icons
en_US: Testu eta ikono handiak

en: Low Contrast
en_US: Kontraste baxua

en: Muted text and icons
en_US: Tonu baxuko testu eta ikonoak

en: Large muted text and icons
en_US: Tonu baxuko testu eta ikono handiak

en: Low Contrast Large Print
en_US: Kontraste baxuko tipografia handia

en: A minimalistic appearance
en_US: Itxura minimalista bat

en: High contrast scalable icons with black borders
en_US: Kontraste altuko ikono eskalagarriak (ertz beltzak)

en: HighContrast-SVG
en_US: Kontraste altuko SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
en_US: Kontraste altuko ikono-gai handia

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
en_US: Alderantzizko kontraste altuko ikono-gai handia

en: Default Background
en_US: Atzeko plano lehenetsia

en: There is only one
en_US: Bat bakarrik dago

en: High contrast theme
en_US: Kontraste altuaren gaia

en: High contrast inverse theme
en_US: Kontraste altuaren alderantzizkoaren gaia

en: Low contrast theme
en_US: Kontraste baxuaren gaia

en: tweaks
en_US: doikuntzak

en: welcome
en_US: ongi etorri

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
en_US: Doitu GNOME 3ren ezarpen aurreratuak

en: Icon theme
en_US: Ikonoen gaia

en: <i>Default</i>
en_US: <i>Lehenetsia</i>

en: Keybinding theme
en_US: Laster-teklen gaia

en: Shell not running
en_US: Shell-a ez da exekutatzen ari

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
en_US: Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena gaizki instalatuta dago

en: Shell user-theme extension not enabled
en_US: Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena ez dago gaituta

en: Could not list shell extensions
en_US: Ezin izan dira shell-aren hedapenak zerrendatu

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
en_US: Hautatu gai bat

en: %s theme updated successfully
en_US: %s gaia ongi eguneratu da

en: %s theme installed successfully
en_US: %s gaia ongi instalatu da

en: Error installing theme
en_US: Errorea gaia instalatzean

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
en_US: Gai baliogabea

en: The shell may need to be restarted to apply the theme
en_US: Beharrezkoa izan daiteke shell-a berrabiaraztea gaia aplikatzeko

en: Error loading extension
en_US: Errorea hedapena kargatzean

en: Extension does not support shell version
en_US: Hedapenak ez du shell-aren bertsio hau onartzen

en: Unknown extension error
en_US: Hedapeneko errore ezezaguna

en: %s Extension
en_US: %s hedapena

en: The shell must be restarted for changes to take effect
en_US: Shell-a berrabiarazi behar da aldaketak eragina egiteko

en: Install Shell Extension
en_US: Instalatu shell-aren hedapena

en: Select an extension
en_US: Hautatu hedapena

en: %s extension updated successfully
en_US: %s hedapena ongi eguneratu da

en: %s extension installed successfully
en_US: %s hedapena ongi instalatu da

en: Error installing extension
en_US: Errorea hedapena instalatzean

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
en_US: Hedapen baliogabea

en: Shell Extensions
en_US: Shell-aren hedapenak

en: Window theme
en_US: Leihoen gaia

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
en_US: %s <i>(lehenetsia)</i>

en: Share Public directory over the network
en_US: Partekatu direktorio publikoa sarean zehar

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
en_US: 'true' gisa (egia) ezartzen bada, erabiltzaileen karpeta nagusiko direktorio publikoa partekatu egingo da sarean zehar erabiltzaileak saioa hasten duenean.

en: When to require passwords
en_US: Noiz eskatu pasahitza

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
en_US: Noiz eskatu pasahitza. Balio erabilgarriak: "never" (inoiz ere ez), "on_write" (idaztean), eta "always" (beti).

en: Share Public directory over Bluetooth
en_US: Partekatu direktorio publikoa Bluetooth bidez

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
en_US: 'true' gisa (egia) ezartzen bada, erabiltzaileen karpeta nagusiko direktorio publikoa partekatu egingo da Bluetooth bidez erabiltzaileak saioa hasten duenean.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
en_US: Bluetooth bezeroei fitxategiak idaztea baimendu behar zaien ala ez.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
en_US: Bluetooth bezeroei fitxategiak idaztea baimendu behar zaien, edo irakurtzeko soilik diren fitxategiak partekatzea.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
en_US: Bluetooth bezeroek ordenagailuarekin parekatu behar diren ala ez fitxategiak bidaltzeko.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
en_US: Bluetooth bezeroek fitxategiak bidal ditzaketen ObexPush erabiliz ala ez.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
en_US: 'true' gisa (egia) ezartzen bada, Bluetooth gailuek fitxategiak bidal ditzakete erabiltzailearen 'Deskargak' direktoriora saioa hastean.

en: When to accept files sent over Bluetooth
en_US: Noiz onartu Bluetooth bidez bidalitako fitxategiak

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
en_US: Noiz onartu Bluetooth bidez bidalitako fitxategiak. Balio erabilgarriak: "always" (beti), "bonded" (lotuta), eta "ask" (galdetu).

en: Whether to notify about newly received files.
en_US: Jaso berri diren fitxategiei buruz jakinarazi behar den ala ez.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
en_US: Abiarazi fitxategi pertsonalak partekatzea gaituta badago

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
en_US: partekatu;fitxategiak;bluetooth;obex;http;sarea;kopiatu;bidali;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
en_US: Fitxategi pertsonalak partekatzearen hobespenak abiarazi

en: May be used to share or receive files
en_US: Fitxategiak partekatzeko edo jasotzeko erabil daiteke

en: May be shared over the network or Bluetooth
en_US: Sarea edo Bluetooth bidez parteka daitezke

en: May be shared over the network
en_US: Sarearen bidez parteka daitezke

en: May be used to receive files over Bluetooth
en_US: Bluetooth bidez fitxategiak jasotzeko erabil daiteke

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
en_US: %s(r)en fitxategi publikoak

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
en_US: %s(r)en fitxategi publikoak (%s-(e)n)

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
en_US: "'%s" jaso duzu Bluetooth bidez

en: You received a file
en_US: Fitxategi bat jaso duzu

en: Reveal File
en_US: Errebelatu fitxategia

en: File reception complete
en_US: Fitxategi-harrera burutu da

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
en_US: '%s' fitxategia bidali duzu Bluetooth bidez

en: You have been sent a file
en_US: Fitxategi bat bidali duzu

en: Personal File Sharing Preferences
en_US: Fitxategi pertsonalak partekatzearen hobespenak

en: _Share public files on network
en_US: _Partekatu fitxategi publikoak sarean

en: _Require password:
en_US: _Eskatu pasahitza:

en: Share public files over _Bluetooth
en_US: Partekatu fitxategi publikoak _Bluetooth bidez

en: Allo_w remote devices to delete files
en_US: _Baimendu urruneko gailuek fitxategiak ezabatzea

en: Require re_mote devices to bond with this computer
en_US: Derrigortu _urruneko gailuei ordenagailu honekin lotzea

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
en_US: Jaso fitxategiak _Deskargak karpetan Bluetooth bidez

en: _Accept files:
en_US: _Onartu fitxategiak:

en: _Notify about received files
en_US: _Jakinarazi fitxategiak jasotzean

en: Preferences for sharing of files
en_US: Fitxategiak partekatzeko hobespenak

en: Could not display the help contents.
en_US: Ezin izan da laguntzako edukia bistaratu.

en: Could not build interface.
en_US: Ezin izan da interfazea eraiki.

en: When writing files
en_US: Fitxategiak idaztean

en: Only for set up devices
en_US: Konfiguratutako gailuetan soilik

en: You can share files from this folder and receive files to it
en_US: Karpeta honetako fitxategiak partekatu eta bertan jaso ditzakezu fitxategiak ere

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
en_US: Bluetooth bidez fitxategiak jaso ditzakezu karpeta honetara

en: ISO 9660 Volume
en_US: ISO 9660 bolumena

en: %s:%u contains NUL characters.
en_US: %s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu.

en: %s:%u contains no method name.
en_US: %s:%u(e)k ez du metodo-izenik.

en: %s:%u has no options endmarker.
en_US: %s:%u(e)k ez du amaierako markarik.

en: %s:%u has unknown options %s.
en_US: %s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s.

en: %s:%u contains no module name.
en_US: %s:%u(e)k ez du modulu-izenik.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
en_US: %s:%d analisia bertan behera utzi da.

en: AFFS Volume
en_US: AFFS bolumena

en: AFS Network Volume
en_US: AFS sareko bolumena

en: Auto-detected Volume
en_US: Autodetektatutako bolumena

en: Btrfs Linux Volume
en_US: Btrfs Linux bolumena

en: CD-ROM Drive
en_US: CD-ROM unitatea

en: CD Digital Audio
en_US: CD Audio digitala

en: Hardware Device Volume
en_US: Hardware gailuaren bolumena

en: EncFS Volume
en_US: EncFS bolumena

en: eCryptfs Volume
en_US: eCryptfs bolumena

en: Ext2 Linux Volume
en_US: Ext2 Linux bolumena

en: Ext3 Linux Volume
en_US: Ext3 Linux bolumena

en: Ext4 Linux Volume
en_US: Ext4 Linux bolumena

en: MSDOS Volume
en_US: MSDOS bolumena

en: BSD Volume
en_US: BSD bolumena

en: FUSE Volume
en_US: FUSE bolumena

en: MacOS Volume
en_US: MacOS bolumena

en: CDROM Volume
en_US: CD-ROM bolumena

en: Hsfs CDROM Volume
en_US: Hsfs CD-ROM bolumena

en: JFS Volume
en_US: JFS bolumena

en: Windows NT Volume
en_US: Windows NT bolumena

en: System Volume
en_US: Sistemaren bolumena

en: Memory Volume
en_US: Memoriaren bolumena

en: Minix Volume
en_US: Minix bolumena

en: NFS Network Volume
en_US: NFS sareko bolumena

en: NILFS Linux Volume
en_US: NILFS Linux bolumena

en: Netware Volume
en_US: Netware bolumena

en: Reiser4 Linux Volume
en_US: Reiser4 Linux bolumena

en: ReiserFS Linux Volume
en_US: ReiserFS Linux bolumena

en: Windows Shared Volume
en_US: Windows partekatua bolumena

en: SuperMount Volume
en_US: SuperMount bolumena

en: DVD Volume
en_US: DVD bolumena

en: Solaris/BSD Volume
en_US: Solaris/BSD bolumena

en: Udfs Solaris Volume
en_US: Udfs Solaris bolumena

en: Pcfs Solaris Volume
en_US: PcFS Solaris bolumena

en: Sun SAM-QFS Volume
en_US: Sun SAM-QFS bolumena

en: Temporary Volume
en_US: Aldi baterako bolumena

en: Enhanced DOS Volume
en_US: DOS hobetua bolumena

en: Windows VFAT Volume
en_US: Windows VFAT bolumena

en: Xenix Volume
en_US: Xenix bolumena

en: XFS Linux Volume
en_US: XFS Linux bolumena

en: XIAFS Volume
en_US: XIAFS bolumena

en: CIFS Volume
en_US: CIFS bolumena

en: DVD±R
en_US: DVD±Ra

en: DVD±RW
en_US: DVD±RWa

note: #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
en_US: %s/%s unitatea

en: %s %s Music Player
en_US: %s %s musika erreproduzitzailea

en: %s %s Digital Camera
en_US: %s %s kamera digitala

en: External %s
en_US: Kanpoko %s

en: Blank DVD-R Disc
en_US: DVD-R disko garbia

en: DVD-R Disc
en_US: DVD-R diskoa

en: Unknown operation type %u
en_US: %u eragiketa mota ezezaguna

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
en_US: Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
en_US: Errore generikoa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
en_US: Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
en_US: Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
en_US: Ez dago URL eskemarako kudeatzailerik

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
en_US: Errorea komando-lerroa analizatzean

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
en_US: Errorea komandoa abiaraztean

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
en_US: Denbora-mugara iritsi da

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
en_US: Zerbitzari-izenaren errorea

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
en_US: Baliabidea blokeatuta dago

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
en_US: Funtzioaren deia zaharkitua

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
en_US: Ez da esteka sinbolikoa

en: CD-ROM/DVD-ROM
en_US: CD-ROMa/DVD-ROMa

en: CD-ROM/DVD-RAM
en_US: CD-ROMa/DVD-RAMa

en: CD-ROM/DVD-R
en_US: CD-ROMa/DVD-Ra

en: CD-ROM/DVD-RW
en_US: CD-ROMa/DVD-RWa

en: CD-R/DVD-ROM
en_US: CD-Ra/DVD-ROMa

en: CD-R/DVD-RAM
en_US: CD-Ra/DVD-RAMa

en: CD-R/DVD-R
en_US: CD-Ra/DVD-Ra

en: CD-R/DVD-RW
en_US: CD-Ra/DVD-RWa

en: CD-RW/DVD-ROM
en_US: CD-RWa/DVD-ROMa

en: CD-RW/DVD-RAM
en_US: CD-RWa/DVD-RAMa

en: CD-RW/DVD-R
en_US: CD-RWa/DVD-Ra

en: CD-RW/DVD-RW
en_US: CD-RWa/DVD-RWa

en: IEEE1394 Drive
en_US: IEEE1394 gailua

en: SD/MMC
en_US: SD/MMC euskarria

en: Memory Stick
en_US: Memoria arkatza

en: Smart Media
en_US: Smart euskarria

en: Root Volume
en_US: Erroa bolumena

en: Unknown volume
en_US: Bolumen ezezaguna

en: Network server
en_US: Sareko zerbitzaria

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
en_US: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
en_US: Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
en_US: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
en_US: Ezin da bolumena muntatu. Enkriptatutako unitatea bada, pasahitz edo gako okerra erabili da.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
en_US: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
en_US: Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu.

en: Unable to mount the selected volume.
en_US: Ezin da hautatutako bolumena muntatu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
en_US: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil bolumena.

en: Unable to unmount the selected volume.
en_US: Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
en_US: Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean

en: Couldn't run mount process in a pty
en_US: Ezin izan da muntatze-prozesua exekutatu 'pty' batean

en: Couldn't send password to mount process.
en_US: Ezin izan da pasahitza muntatzeko prozesuari bidali

en: Failed to start command
en_US: Huts egin du komandoa abiatzean.

en: Unable to eject media
en_US: Ezin da euskarria egotzi.

en: Unable to unmount connected server
en_US: Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu.

en: Windows Network
en_US: Windows sarea

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
en_US: Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en_US: Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
en_US: Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
en_US: Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko.

en: Default component viewer application
en_US: Osagaien ikustaile lehenetsia

en: Default terminal application
en_US: Terminal aplikazio lehenetsia

en: Exec argument for default terminal
en_US: Exec argumentua, terminal lehenetsirako

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
en_US: Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiagatik ordeztuko dira.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
en_US: Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
en_US: Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
en_US: "callto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
en_US: "ghelp" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
en_US: "h323" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
en_US: "http" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
en_US: "https" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
en_US: "info" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
en_US: "mailto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
en_US: "man" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
en_US: "trash" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The handler for "aim" URLs
en_US: "aim" URLen kudeatzailea

en: The handler for "callto" URLs
en_US: "callto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "ghelp" URLs
en_US: "ghelp" URLen kudeatzailea

en: The handler for "h323" URLs
en_US: "h323" URLen kudeatzailea

en: The handler for "http" URLs
en_US: "http" URLen kudeatzailea

en: The handler for "https" URLs
en_US: "https" URLen kudeatzailea

en: The handler for "info" URLs
en_US: "info" URLen kudeatzailea

en: The handler for "mailto" URLs
en_US: "mailto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "man" URLs
en_US: "man" URLen kudeatzailea

en: The handler for "trash" URLs
en_US: "trash" URLen kudeatzailea

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
en_US: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko baditu.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
en_US: Hemen zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko ditu.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
en_US: Komaz bereiztutako DNS-SD domeinuen zerrenda, "network:///" helbidean ikusgai izango dena.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
en_US: Domeinu gehigarriak DNS-SD zerbitzuetan bilatzeko

en: How to display local DNS-SD service
en_US: DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
en_US: Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
en_US: Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean

en: FTP proxy host name
en_US: FTP proxy ostalariaren izena

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
en_US: Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea "/system/http_proxy/authentication_user"-ean eta "/system/http_proxy/authentication_password"-ean definitzen dira.

en: SOCKS proxy port
en_US: SOCKS proxy-aren ataka

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
en_US: Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
en_US: Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/http_proxy/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/secure_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: SMB workgroup
en_US: SMB lan-taldea

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
en_US: Erabiltzailea harpidetuta dagoen Windows sareko lan-taldea edo domeinua. Lan-talde berri batek erabateko eragina edukitzeko erabiltzaileak saioa amaitu eta berriro saioa hasi beharko du.

en: Bulges the center of the video
en_US: Bideoaren zentroa gailentzen du

en: Cartoonify video input
en_US: Bihurtu bideoaren sarrera marrazki bizidun

en: Transform video input into typical Che Guevara style
en_US: Bihurtu bideoaren sarrera Che Guevararen argazki ospetsuaren estilora

en: Transform video input into a metallic look
en_US: Bihurtu bideoaren sarrera itxura metalikoan

en: Dices the video input into many small squares
en_US: Zatitu bideoa karratu txiki askotan

en: Distort the video input
en_US: Desitxuratu bideoaren sarrera

en: Display video input like good old low resolution computer way
en_US: Bistaratu bideoaren sarrera bereizmen baxuko pantaila zahar baten antzera

en: Flip the image, as if looking at a mirror
en_US: Irauli irudia, ispilu baten begiratzean bezala

en: Fake heat camera toning
en_US: Berotasun-kameraren tonu faltsua

en: Add age to video input using scratches and dust
en_US: Bideoaren sarrera zaharkitu urradurak eta hautsa gehituz

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
en_US: Erraldoia

en: Transform yourself into the amazing Hulk
en_US: Bihurtu zure burua Hulk ikaragarrian

en: Invert colors of the video input
en_US: Alderantzikatu bideoaren sarrerako koloreak

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
en_US: Alderantzikatu

en: A triangle Kaleidoscope
en_US: Triangelu kaleidoskopioa

note: #-#-#-#-#  315 (eu)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
en_US: Kaleidoskopioa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
en_US: Purpura argia

en: Transform video input into a mauve color
en_US: Bideoaren sarrera bihurtu purpura argia kolorean

en: Mirrors the video
en_US: Ispilatu bideoa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
en_US: Beltza/Zuria

en: Transform video input into grayscale
en_US: Bideoaren sarrera bihurtu gris-eskalan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
en_US: Ilusio optikoa

en: Traditional black-white optical animation
en_US: Zuri-beltzeko animazio optiko tradizionala

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
en_US: Xurgatu

en: Pinches the center of the video
en_US: Bideoaren zentroa xurgatzen du

en: Dissolves moving objects in the video input
en_US: Bideoaren sarrera disolbatzen du objektuak mugituz

en: Detect radioactivity and show it
en_US: Hauteman erradioaktibitatea eta erakutsi

en: Transform video input into a waveform monitor
en_US: Bideoaren sarrera bihurtu uhin-formako pantailan

en: Add the ripple mark effect on the video input
en_US: Gehitu izurtzearen markaren eragina bideoaren sarreran

en: Add more saturation to the video input
en_US: Gehitu saturazio gehiago bideoaren sarrerari

en: Sepia toning
en_US: Sepia tonua

en: Add some hallucination to the video input
en_US: Gehitu haluzinazio piskat bideoaren sarrerari

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
en_US: Psikodelikoa

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
en_US: Atera ertzak bideoaren sarreran Sobel eragilea erabiliz

en: Makes a square out of the center of the video
en_US: Sortu bideoaren zentroaren karratua

en: Transform motions into Kung-Fu style
en_US: Bihurtu mugimenduak Kung-Fu estiloan

en: Stretches the center of the video
en_US: Bideoaren zentroa tiratzen du

en: Show what was happening in the past
en_US: Erakutsi zer gertatzen zen iraganean

en: Twirl the center of the video
en_US: Bihurritu bideoaren zentroa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
en_US: Gehitu alfa nahasketaren eragina biratuz eta eskalatuz

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
en_US: Zorabioa

en: Transform video input into realtime goo'ing
en_US: Bideoaren sarrera bihurtu denbora errealeko zoomaren aurkako eraginean

en: Invert and slightly shade to blue
en_US: Alderantzikatu eta piskat urdinera itzaleztatu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
en_US: X izpia

en: About Weather
en_US: Eguraldiari buruz

en: Show weather conditions and forecast
en_US: Erakutsi eguraldiaren egoera eta iragarpena

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
en_US: Aplikazio txiki bat zure herriko, edo munduko beste leku bateko, uneko eguraldiaren jarraipena egiteko eta 7 egunetarako iragarpen eguneratuak jasotzeko (interneteko zerbitzu batzuk eskainita).

en: Configured cities to show weather for
en_US: Konfiguratutako herriak (haien eguraldia erakusteko)

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
en_US: Gnome-weather aplikazioaren munduaren ikuspegian erakutsitako kokalekuak. Balio bakoitza gweather_location_serialize() funtzioak itzulitako GVariant bat da.

en: Click on locations to select them
en_US: Egin klik kokalekuen gainean hautatzeko

en: World Weather
en_US: Munduko eguraldia

en: Forecast for Today
en_US: Gaurko iragarpena

en: Forecast for Tomorrow
en_US: Biharko iragarpena

en: Monday night
en_US: Astelehen gaua

en: Monday morning
en_US: Astelehen goiza

en: Monday afternoon
en_US: Astelehen arratsaldea

en: Monday evening
en_US: Astelehen iluntzea

en: Tuesday night
en_US: Astearte gaua

en: Tuesday morning
en_US: Astearte goiza

en: Tuesday afternoon
en_US: Astearte arratsaldea

en: Tuesday evening
en_US: Astearte iluntzea

en: Wednesday night
en_US: Asteazken gaua

en: Wednesday morning
en_US: Asteazken goiza

en: Wednesday afternoon
en_US: Asteazken arratsaldea

en: Wednesday evening
en_US: Asteazken iluntzea

en: Thursday night
en_US: Ostegun gaua

en: Thursday morning
en_US: Ostegun goiza

en: Thursday afternoon
en_US: Ostegun arratsaldea

en: Thursday evening
en_US: Ostegun iluntzea

en: Friday night
en_US: Ostiral gaua

en: Friday morning
en_US: Ostiral goiza

en: Friday afternoon
en_US: Ostiral arratsaldea

en: Friday evening
en_US: Ostiral iluntzea

en: Saturday night
en_US: Larunbat gaua

en: Saturday morning
en_US: Larunbat goiza

en: Saturday afternoon
en_US: Larunbat arratsaldea

en: Saturday evening
en_US: Larunbat iluntzea

en: Sunday night
en_US: Igande gaua

en: Sunday morning
en_US: Igande goiza

en: Sunday afternoon
en_US: Igande arratsaldea

en: Sunday evening
en_US: Igande iluntzea

en: Tonight
en_US: Gauean

en: This morning
en_US: Gaur goizean

en: This afternoon
en_US: Gaur arratsaldean

en: This evening
en_US: Gaur iluntzean

en: Tomorrow night
en_US: Bihar gauean

en: Tomorrow morning
en_US: Bihar goizean

en: Tomorrow afternoon
en_US: Bihar arratsaldean

en: Tomorrow evening
en_US: Bihar iluntzean

en: A weather application
en_US: Eguraldiaren aplikazio bat

en: Add locations
en_US: Gehitu Kokalekuak

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
en_US: Erabili tresna-barrako <b>Berria</b> botoia munduko beste kokalekuak gehitzeko

en: Wind:
en_US: Haizea:

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
en_US: Pista luzeegia da CDan geratzen den zatian sartzeko

en: No.
en_US: Zbk.

en: _Add Folder
en_US: _Gehitu karpeta

en: Error getting session information.
    
    %s
en_US: Errora saioaren informazioa jasotzen.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
en_US: Errorea saioa [%s]-tik inportatzean. Mesedez, egiaztatu gailuaren konfigurazioa hobespenetan.

en: Full Path
en_US: Bide osoa

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
en_US: Muntai puntua (adib. /mnt/cdrom) idazketa gailuarentzat ezin izan da lortu.Mesedez, egiaztatu idazketa gailuak sarrera bat duela /etc/fstab fitxategian eta gero joan hobespenetara eta berriz bilatu gailuak.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
en_US: Audio CD irudi bat exisititzen da aurreko saiotik, irudi hau erabili nahi duzu?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
en_US: Datu CD irudi bat exisititzen da aurreko saiotik, irudi hau erabili nahi duzu?

en: (empty)
en_US: (hutsik)

en: _Burn CD Image
en_US: _Idatzi CD irudia

en: Playlist files
en_US: Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak

en: Loading preferences...
en_US: Hobespenak kargatzen...

en: Detecting devices...
en_US: Gailuak aurkitzen...

en: Loading GUI...
en_US: GUIa kargatzen...

note: #-#-#-#-#  400 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
en_US: Laburpena:

en: Dummy write
en_US: Froga idazketa

en: Eject disk
en_US: Egotzi diskoa

en: Fast blank
en_US: Garbiketa azkarra

en: BurnFree
en_US: Idazketa librea

en: Only create image
en_US: Sortu irudia soilik

en: Finalize
en_US: Amaitu

en: On the fly
en_US: Zuzenean

en: Blank CD-RW
en_US: CD-RW garbitu

en: Copy Audio CD
en_US: Kopiatu audio CDa

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
en_US: Kopiatu CDa

en: Burn CD Image
en_US: Idatzi CD irudia

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
en_US: DVD irudia grabatu

en: Create Data CD
en_US: Sortu datu CDa

en: Create Mixed CD
en_US: Sortu nahastutako CDa

en: Create Video CD
en_US: Sortu bideo CDa

en: Create Data DVD
en_US: Sortu datu DVDa

en: <b>Boot options</b>
en_US: <b>Abio aukerak</b>

en: <b>Created by</b>
en_US: <b>Honek sortua</b>

en: <b>Detected devices</b>
en_US: <b>Aurkitutako gailuak</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
en_US: <b>Uneko direktorioa</b>

en: <b>Volume label</b>
en_US: <b>Bolumenaren etiketa</b>

en: Add file(s)
en_US: Gehitu fitxategia(k)

en: Always scan for devices on startup
en_US: Beti bilatu gailuak abioan

en: Boot Image
en_US: Abio irudia

en: Boot Image list
en_US: Abio irudien zerrenda

en: C_opy Data CD
en_US: K_opiatu datu CDa

en: Clean temporary directory on exit
en_US: Garbitu denbora bateko direktorioa irtetean

en: Co_py Audio CD
en_US: Kop_iatu audio CDa

en: Created by username
en_US: Erabiltzile-izena sortua

en: Floppy disk image
en_US: Diskete irudia

en: GnomeBaker Preferences
en_US: GnomeBaker-en hobespenak

en: GnomeBaker data cd
en_US: Gnomeaker datu cda

en: Hard disk image
en_US: Disko gogorraren irudia

en: ISO filesystem details
en_US: ISO fitxategi sistemaren ezaugarriak

en: Not bootable
en_US: Ez abiogarria

en: PC bootable
en_US: PC abiogarria

en: Refresh the file browser file list
en_US: Freskatu fitxategi nabigatzailearen fitxategi zerrenda

en: Splash window
en_US: Abio leihoa

en: Starting GnomeBaker...
en_US: GnomeBaker abiatzen...

en: Sun workstation bootable
en_US: Sun workstation abiogarria

en: _Add device
en_US: _Gehitu gailua

en: _Copy CD
en_US: CD-a _Kopiatu

en: _Import Session
en_US: _Inoportatu saioa

en: _Show File Browser
en_US: _Erakutsi fitxategi nabigatzailea

en: Writer:
en_US: Idazlea:

en: Formatting DVD-RW
en_US: DVD-RW formateatzen

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
en_US: Gehitu direktorioa

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
en_US: Aukeratu GnomeMedia-ren profila grabazioan erabiltzeko

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
en_US: Hautatu zure irratiaren bolumena kontrolatzen duen nahasgailuaren iturria (line, line1, e.a.)

en: Device driver
en_US: Gailuaren kontrolatzailea

en: GnomeMedia Profile
en_US: GnomeMedia-ren profila

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
en_US: Aukeratu ezean, gnomeradio ez da mututuko irten eta gero

en: Last frequency
en_US: Azken frekuentzia

en: Last presets
en_US: Azken ezarpenak

en: Mixer Device
en_US: Nahasgailua

en: Mixer source
en_US: Nahasgailuaren iturria

en: Mute on exit
en_US: Mututu irtetean

en: Number of presets
en_US: Ezarpen-kopurua

en: Radio device
en_US: Irrati-gailua

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
en_US: Zehaztu erabiliko den gailuaren kontrolatzailea (edozein, v4l1 edo v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
en_US: Zehaztu irrati-gailua (normalean /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
en_US: Erabilitako azken frekuentzia (Mhz-tan)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
en_US: Gnomeradiok erabiliko duen nahasgailua. Bakarrik gako honen bitartez alda daiteke (ez dago aukera grafikorik)

en: The number of presets
en_US: Ezarpenen kopurua

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
en_US: Gnomeradio irtetean gaitutako ezarpena. Bitartea 0 da ... (# ezarpenak - 1). Bat ere ez -1 da

en: FM-Radio Tuner
en_US: FM irrati-sintonizadorea

en: Listen to FM-radio
en_US: Entzun FM irratia

en: Choose a destination folder
en_US: Hautatu helburuko karpeta

en: Gnomeradio Settings
en_US: Gnomeradio ezarpenak

en: Record Settings
en_US: Grabazio-ezarpenak

en: Radio Device:
en_US: Irrati-gailua:

en: Mixer Source:
en_US: Nahasgailuren iturria:

en: Mute on exit?
en_US: Isildu irtetean?

en: Add a new preset
en_US: Gehitu ezarpen berria

en: Remove preset from List
en_US: Kendu ezarpena zerrendatik

en: Destination directory:
en_US: Helburuko direktorioa:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
en_US: Aukeratu Media-ren profila grabazioan erabiltzeko.

en: %d stations found
en_US: %d emisiogune aurkitu dira

en: Scanning for available stations:
en_US: Emisiogune erabilgarriak eskaneatzen:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
en_US: %d emisiogune aurkitu dira.
    Nahi duzu ezarpenetan gehitzea?

en: Could not open device "%s"!
en_US: Ezin izan da "%s" gailua ireki!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
en_US: Egiaztatu zure ezarpenak eta ziurtatu ez dagoela %s gailua erabiltzen ari den beste programarik.
    Honetaz gain, ziurtatu gailu hori irakurtzeko baimena baduzula.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
en_US: "%s" nahasgailuaren iturria ez da iturri baliogarri bat.

en: Could not open "%s"!
en_US: Ezin izan da "%s" ireki!

en: Frequency: %.2f MHz
en_US: Frekuentzia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
en_US: %Y-%B-%d_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
en_US: Alberto Silva <alberto@nmp.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
en_US: Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.
    
    Bertsio hau LIRC euskarriarekin konpilatua izan da.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
en_US: Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.
    
    Bertsio hau LIRC euskarririk gabe konpilatua izan da.

en: Scan Backwards
en_US: Eskaneatu atzerantz

en: Scan Forwards
en_US: Eskaneatu aurrerantz

en: 0.05 MHz Backwards
en_US: 0.05 MHz atzerantz

en: 0.05 MHz Forwards
en_US: 0.05 MHz aurrerantz

en: About Gnomeradio
en_US: Gnomeradio-ri buruz

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
en_US: Grabatu irratia Wave, OGG edo MP3 gisa

en: Edit your Preferences
en_US: Editatu ezarpenak

en: Adjust the Volume
en_US: Doitu bolumena

en: Scan for stations
en_US: Bilatu emisioguneak

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
en_US: %s
    
    Ezarpenetan egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Failed to init GConf!
en_US: Huts egin du GConf hasieratzean.

en: Could not scan. Radio is not initialized.
en_US: Ezin izan da eskaneatu. Irratia ez da hasieratu.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
en_US: Ezin izan da 'lirc' abiarazi.

en: Show Window
en_US: Erakutsi leihoa

en: Gnomeradio recording status
en_US: Gnomeradioren grabazio egoera

en: Recording from station %s
en_US: %s emisiogunetik grabatzen

en: Filesize:
en_US: Fitxategi-tamaina:

en: Stop Recording
en_US: Utzi grabatzeari

en: GStreamer runtime error.
en_US: GStreamer-en exekuzio-denborako errorea.

en: Could not create GStreamer pipeline.
en_US: Ezin izan da GStreamer-en kanalizazioa sortu.

en: Check your Gstreamer installation!
en_US: Egiaztatu GStreamer-en instalazioa.

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
en_US: Ezin izan da GStreamer OSS iturburua ireki.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
en_US: Egiaztatu GStreamer OSS azpisistemaren instalazioa.

en: Could not create encoder "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" kodeketa sortu.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
en_US: Egiaztatu GStreamer-en plugin-en instalazioa

en: Could not create Gstreamer filesink.
en_US: Ezin izan da GStreamer-en sink.-fitxategia sortu.

en: Start Fuzz
en_US: Hasi Fuzz

en: Set how Uncertain the Start Time Is
en_US: Ezarri hasiera-orduaren ziurtasun eza zenbatekoa den

en: 5 Min
en_US: 5 min

en: 10 Min
en_US: 10 min

en: 15 Min
en_US: 15 min

en: 20 Min
en_US: 20 min

en: 30 Min
en_US: 30 min

en: 1 Hour
en_US: ordu bat

en: 2 Hours
en_US: 2 ordu

en: 3 Hours
en_US: 3 ordu

en: New Interval
en_US: Tarte berria

en: Edit Interval
en_US: Editatu tartea

en: Delete Interval
en_US: Ezabatu tartea

en: Merge Up
en_US: Fusionatu goian

en: Merge Down
en_US: Fusionatu behean

en: Insert Diary Entry
en_US: Txertatu agendako sarrera

en: Paste Diary Entry
en_US: Itsatsi agendako sarrera

en: Publish
en_US: Argitaratu

en: Project Title:
en_US: Proiektuaren izenburua:

en: Diary Entry:
en_US: Agendako sarrera:

en: New Diary Entry
en_US: Agendako sarrera berria

note: Tooltip hint
en: Tooltip:
en_US: Argibidea:

en: Show Project Importance
en_US: Erakutsi proiektuaren garrantzia

en: Show Project Urgency
en_US: Erakutsi proiektuaren presa

en: Show Project Status
en_US: Erakutsi proiektuaren egoera

en: Show Total Time Ever
en_US: Erakutsi orain arteko denbora guztira

en: Show Time This Year
en_US: Erakutsi urte honetako denbora

en: Show Time This Month
en_US: Erakutsi hilabete honetako denbora

en: Show Time This Week
en_US: Erakutsi aste honetako denbora

en: Show Percent Complete
en_US: Erakutsi ehunekoa osoa

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
en_US: Erakutsi 'szing'-a, hau da, proiektua burutzeko egin behar den gutxi gorabeherako lan-kopurua.

en: Show Estimated Effort
en_US: Erakutsi espero den ahalegina

en: Show Project Due Date
en_US: Erakutsi proiektuaren epemuga

en: Show Planned Project End Date
en_US: Erakutsi proiektua amaitzeko data

en: Show Planned Project Start Date
en_US: Erakutsi proiektua hasteko data

en: Show Current Diary Entry
en_US: Erakutsi agendaren uneko sarrera

en: Show Project Description
en_US: Erakutsi proiektuaren azalpena

en: Show Time For The Current Diary Entry
en_US: Erakutsi agendako uneko sarreraren denbora

en: Show Time Today
en_US: Erakutsi gaurko denbora

en: View Project Fields
en_US: Ikusi proiektuaren eremuak

note: #-#-#-#-#  403 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
en_US: Eremuak

en: Show Seconds
en_US: Erakutsi segundoak

en: Show Table Header
en_US: Erakutsi taularen goiburukoa

en: Show Sub-Projects
en_US: Erakutsi azpipropietateak

en: Project List Display
en_US: Proiektu-zerrendaren bistaratzea

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
en_US: Sartu proiektuak aktibatuta daudenean exekutatu behar den shell komandoa.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
en_US: Sartu proiekturik aktibatuta ez dagoenean exekutatu behar den shell komandoa.

en: Use Logfile
en_US: Erabili egunkari-fitxategia

en: Entry Start:
en_US: Sarreraren hasiera:

en: Entry Stop:
en_US: Sarreraren amaiera:

en: Min Recorded:
en_US: Erregistratutako minutuak:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
en_US: Proiektu batetik bestera azkar aldatzen da, erregistratzeko denborarik ere ez du ematen (sartu denbora segundotan)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
en_US: Proiektu bat hastean erregistratuko den sarrera. Erabili %t proiektuaren izenburu gisa, %d azalpen gisa, etab. Ikus eskuliburua aukera gehiago lortzeko

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
en_US: Proiektua amaitzean erregistratuko den sarrera.  Erabili %t proiektuaren izenburu gisa, %d azalpen gisa, etab. Ikus eskuliburua aukera gehiago lortzeko

en: Logfile
en_US: Egunkari-fitxategia

en: Show `New'
en_US: Erakutsi 'Berria'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
en_US: Erakutsi 'Ebaki', 'Kopiatu', 'Itsatsi'

en: Show `Journal'
en_US: Erakutsi `Egunkari-liburua'

en: Show `Properties'
en_US: Erakutsi 'Propietateak'

en: Show `Timer'
en_US: Erakutsi 'Kronometroa'

en: Show `Preferences'
en_US: Erakutsi 'Hobespenak'

en: Show `Help'
en_US: Erakutsi 'Laguntza'

en: Show `Quit'
en_US: Erakutsi 'Irten'

en: Toolbar Segments
en_US: Tresna-barraren zatiak

en: Idle Seconds:
en_US: Inaktibo zenbat segundoz:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
en_US: Uneko proiektu aktiboa inaktibo egotera pasatuko da denbora horretan teklatuaren/saguaren aktibitaterik ez badago.  Ezarri -1ean desgaitzeko.

en: 24 hours
en_US: 24 ordu

en: A title to assign to this project
en_US: Proiektu honentzako izenburu bat

en: a short description that will be printed on the invoice.
en_US: fakturan agertuko den azalpen laburra.

en: Project Description:
en_US: Proiektuaren azalpena:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
en_US: Fakturan agertuko ez diren proiektuari buruzko barne-oharrak.

en: Regular Rate:
en_US: Tasa erregularra:

en: Overtime Rate:
en_US: Ordu estren prezioa:

en: Double-Overtime Rate:
en_US: Ordu estra prezio bikoitza:

en: Flat Fee:
en_US: Tarifa laua:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
en_US: Normalean proiektu honetan orduko kobratzen den dolar-kopurua.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
en_US: Proiektu honetan egindako ordu estrengatik kobratutako dolar-kopurua.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
en_US: Ordu estren prezioa (igandeetako ordu estrak, etab.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
en_US: Proiektua prezio jakin batean fakturatu behar bada, beharko duen denbora kontuan hartu gabe, sartu hemen tarifa.

en: Rates
en_US: Tasak

en: Minimum Interval:
en_US: Gutxieneko tartea:

en: Auto-merge Interval:
en_US: Fusio automatikoaren tartea:

en: Auto-merge Gap:
en_US: Fusio automatikoaren hutsunea:

en: Intervals smaller than this will be discarded
en_US: Hau baino txikiagoak diren tarteak baztertu egingo dira

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
en_US: Denbora horren azpitik tarte bat bere ingurukoekin fusionatzen da

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
en_US: Tarteen arteko hutsunea hori baino txikiagoa bada, tarteak elkarrekin fusionatuko dira.

en: Intervals
en_US: Tarteak

en: Urgency:
en_US: Presa:

en: Importance:
en_US: Garrantzia:

en: Planned Start:
en_US: Noiz hasi:

en: Planned Finish:
en_US: Noizko bukatu:

en: Hours to Finish:
en_US: Amaitzeko falta diren orduak:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
en_US: Elementu honek berehalako arreta behar du? Kontuan izan presazko zeregin batzuk ez direla garrantzitsuak izaten. Baliteke Imanolek bere mezuari gaur erantzun diezaiozun nahi izatea, baina zuk beste egiteko batzuk izatea.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
en_US: Zenbateko garrantzia du zeregin honek?  Garrantzia duen guztia ez da zertanpresazkoa izan behar.  Adibidez, garrantzitsua da errentaren aitorpena urtero egitea, baina hori egiteko nahikoa denbora baduzu.

en: What is the status of this project?
en_US: Zein da proiektu honen egoera?

en: On Hold
en_US: Kontrolpean

en: _New Diary Entry
en_US: _Agendako sarrera berria

en: _Edit Diary Entry
en_US: Editatu _agendako sarrera

en: _Cut Diary Entry
en_US: _Ebaki agendako sarrera

en: Cut Entry & _Times
en_US: Ebaki sarrera eta _orduak

en: _Paste Diary Entry
en_US: _Itsatsi agendako sarrera

en: New Time Interval
en_US: Denbora-tarte berria

en: A short description to attach to this block of time.
en_US: Denbora-bloke honi erantsiko zaion azalpen laburra.

en: Billing Status:
en_US: Fakturaren egoera:

en: Billable:
en_US: Fakturagarria:

en: Billing Rate:
en_US: Fakturazio-tasa:

en: Billing Block:
en_US: Fakturazio-bloka:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
en_US: Zeregin hori bezeroari fakturatzeko prest al dago? "Mantendu" terminoak 'oraindik ez' esan nahi du, berrikusi egin behar dela.   "Faktura" terminoak 'hurrengo fakturan inprimatu' esan nahi du.   "Ordaindua" terminoak fakturan ez dela gehiago ipini behar esan nahi du.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
en_US: Nola fakturatu behar da zeregin hau?  "Fakturagarria" terminoak bezeroari ohiko moduan fakturatzea esan nahi du. "Ez fakturagarria" terminoak zereginhorregatik dirurik eskatu ezin dugula esan nahi du; ez ipini fakturan."Kargarik gabe" terminoak fakturan 'kargarik gabe' inprimatzea esan nahi du.

en: Billable
en_US: Fakturagarria

en: Not Billable
en_US: Ez fakturagarria

en: No Charge
en_US: Kargarik gabe

en: Fee rate to be charged for this task.
en_US: Zeregin honetan ordaindu beharreko tarifa.

en: Overtime
en_US: Ordu estrak

en: OverOver
en_US: AmaitutaAmaituta

en: Flat Fee
en_US: Tarifa laua

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
en_US: Fakturatutako denbora-unitatea denbora horren multiplo izango den zenbaki oso batera biribilduko da.

en: Billing
en_US: Fakturazioa

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
en_US: Ezin izan da komando-lerroan zehaztu duzun
     geometria (kokalekua eta tamaina) ulertu

en: Total time spent on this project.
en_US: Proiektu honetan guztira erabilitako denbora.

en: Entry
en_US: Sarrera

en: Time spent under the current diary entry.
en_US: Agendako uneko sarreran emandako denbora.

en: Time spent on this project today.
en_US: Proiektu honetan gaur emandako denbora.

en: Time spent on this project this week.
en_US: Proiektuan aste honetan emandako denbora.

en: Time spent on this project this month.
en_US: Proiektuan hilabete honetan emandako denbora.

en: Time spent on this project this year.
en_US: Proiektuan urte honetan emandako denbora.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
en_US: Proiektuaren izenburua

en: Diary Entry
en_US: Agendako sarrera

en: The current diary entry
en_US: Agendako uneko sarrera

en: Estimated Project Start Date
en_US: Proiektua noiz hasi behar den

en: Estimated Project Completion Date
en_US: Proiektua noizko amaitu behar den

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
en_US: Epemuga: proiektua guztiz noizko bukatu behar den.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
en_US: Kalkulatzen: Proiektua burutzeko egin beharreko lanak.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
en_US: Egindakoaren ehunekoa: Orain arte zer egin den.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
en_US: Presa: Proiektu hau berehala egin behar da? Azkar egin behar da?

en: Importance: How important is this project?
en_US: Garrantzia: Zenbateko garrantzia du proiektuak?

en: The current status of this project.
en_US: Proiektu honen uneko egoera.

en: Med
en_US: Ertaina

en: No Error
en_US: Errorerik ez

en: Cannot open the project data file
    	%s
en_US: Ezin da proiektuaren datu-fitxategi hau ireki
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
en_US: Ezin da proiektuaren datu-fitxategi honetan idatzi
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
en_US: Fitxategi hau
    	%s
    badirudi hondatuta dagoela

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
en_US: Ondokoa analizatzean token ezezagun bat aurkitu da:
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
en_US: Ondokoa analizatzean balio ezezagun bat aurkitu da
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
en_US: Ezin da konfigurazio-fitxategi honetan idatzi
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
en_US: %s fitxategia badago lehendik, gainidatzi nahi duzu?

en: project %t started
en_US: %t proiektua hasi da

en: stopped project %t
en_US: %t proiektua gelditu da

en: Double Overtime
en_US: Ordu estra bikoitzak

en: Elapsed
en_US: Igarota

en: Task Time
en_US: Ataza egiteko denbora

en: Bill Status
en_US: Fakturaren egoera

en: Bill Rate
en_US: Fakturaren zenbatekoa

en: Billable Value
en_US: Balio fakturagarria

en: No Default Value
en_US: Balio lehenetsi gabea

en: Start Time Fuzziness
en_US: Hasierako ordua ez dago garbi

en: Error - Unknown
en_US: Errorea - Ezezaguna

en: unknown token: >>>>
en_US: token ezezaguna: >>>>

en: Error 404 Not Found
en_US: 404 errorea ez da aurkitu

en: The file %s was not found.
en_US: %s fitxategia ez da aurkitu.

en: (null)
en_US: (nulua)

en: Unkown Error
en_US: Errore ezezaguna

en: Unable to open the file %s
    %s
en_US: Ezin da %s fitxategia ireki
    %s

en: Save HTML To File
en_US: Gorde HTML fitxategian

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
en_US: %bk %d %H:%M:%S

en: program started
en_US: programa hasita

note: log_if_equal
en: program exited
en_US: programatik irtenda

en: Cannot create pid-file!
en_US: Ezin da pid fitxategia sortu!

en: Shall I setup a new configuration?
en_US: Konfigurazio berri bat hasi?

en: Specify geometry
en_US: Zehaztu geometria

en: Select a project on startup
en_US: Hautatu proiektu bat abioan

en: New Project...
en_US: Proiektu berria...

en: _Journal...
en_US: _Egunkari-liburua...

en: _Invoice...
en_US: _Faktura...

en: Show a sample invoice for this project
en_US: Erakutsi proiektu honen mostrako faktura

en: _Primer...
en_US: _Oinarrizko eredua...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
en_US: Erakutsi mostrako oinarrizko eredu bat txosten pertsonalizatuak egiteko

en: _New Report...
en_US: _Txosten berria...

en: St_art
en_US: _Hasi

en: Start the timer running
en_US: Kronometroa martxan jartzen du

en: Stop the timer
en_US: Kronometroa gelditzen du

en: _Timer Running
en_US: Kronometroa mart_xan

en: _Reports
en_US: _Txostenak

en: _Timer
en_US: Krono_metroa

en: Show the timesheet journal for this project
en_US: Erakutsi proiektu honen denbora-orrien egunkari-liburua

en: Change the current task for this project
en_US: Aldatu uneko zeregina proiektu honetarako

en: Old GTT Tasks
en_US: GTTren ataza zaharkituak

en: Create a New Project...
en_US: Sortu proiektu berria...

en: Cut Selected Project
en_US: Ebaki hautatutako proiektua

en: Copy Selected Project
en_US: Kopiatu hautatutako proiektua

en: Paste Project
en_US: Itsatsi proiektua

en: View and Edit Timestamp Logs
en_US: Ikusi eta editatu denbora-marken erregistroak

en: Edit Project Properties...
en_US: Editatu proiektuaren propietateak...

en: Start/Stop Timer
en_US: Hasi/Gelditu kronometroa

en: View Calendar
en_US: Ikusi egutegia

en: Edit Preferences...
en_US: Editatu hobespenak...

en: User's Guide and Manual
en_US: Erabiltzailearen gida eta eskuliburua

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
en_US: Mugaeguna

en: Sizing
en_US: Neurriak ezartzea

en: Image Selector
en_US: Irudi Hautatzailea

en: Colour selector
en_US: Kolore hautatzailea

en: Se_lect
en_US: _Hautatu

en: _Tiled
en_US: _Errepikatuta

en: _Mosaic
en_US: _Mosaikoa

en: Size of cube:
en_US: Kuboaren neurria:

en: Sets the number of blocks in each side
en_US: Alde bakoitzeko bloke kopurua zehaztu

en: Moves: %d / %d
en_US: Mugimenduak: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
en_US[0]: Kuboa ebatzita mugimendu %dean
en_US[1]: Kuboa ebatzita %d mugimendutan

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
en_US: Mugimendu sekuentziaren aurreko markara (edo hasierara) joan

en: Make one step backwards
en_US: Urrats bat atzeratu

en: Stop running the sequence of moves
en_US: Gelditu mugimendu sekuentzia

en: Mark the current place in the sequence of moves
en_US: Markatu mugimendu sekuentziaren une hau

en: Make one step forwards
en_US: Urrats bat aurreratu

en: Run forward through the sequence of moves
en_US: Mugimendu sekuentzian zehar aurrera egin

en: Pixbuf has wrong number of channels
en_US: Pixbufek kanal kopuru okerra du

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
en_US: Pixbufek koloregune ezezaguna du: %d

en: /_Help/_About
en_US: /_Laguntza/_Honi buruz

en: Illegal variable in expression.
en_US: Aldagai baliogabea adierazpenean.

en: Unbalanced parenthesis
en_US: Parekatu gabeko parentesia

en: Stack underflow
en_US: Pila-gainezkatze negatiboa

en: Undefined character
en_US: Definitu gabeko karakterea

en: Not a variable
en_US: Ez da aldagaia

en: Not a defined function
en_US: Ez da funtzio definitua

en: Numeric error
en_US: Zenbakizko errorea

en: Opening Balances
en_US: Hasierako saldoak

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
en_US: Mozkin banatu gabea

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
en_US: Baliabide propioak

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
en_US: Zor

en: This is a development version. It may or may not work.
en_US: Hau garapen-bertsioa da. Beharbada funtzionatuko du, beharbada ez.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
en_US: Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel@gnucash.org helbidean.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
en_US: Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere erabil dezakezu.

en: The last stable version was
en_US: Azken bertsio egonkorra:

en: The next stable version will be
en_US: Hurrengo bertsio egonkorra:

en: Show GnuCash version
en_US: Erakutsi GnuCash-en bertsioa

en: Do not load the last file opened
en_US: Ez kargatu azken irekitako fitxategia

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
en_US: Egiaztatzen Finance::Quote...

en: Loading data...
en_US: Datuak kargatzen...

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an 
en: Invoice
en_US: Faktura

en: Badly formed URL %s
en_US: Gaizki osatutako URLa: %s

en: Bad URL: %s
en_US: Okerreko URLa: %s

en: No such entity: %s
en_US: Entitatea ez dago: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
en_US: Jabe-entitatea ez dago: %s

en: Entity type does not match %s: %s
en_US: Entitate-mota eta %s ez datoz bat: %s

en: Bad URL %s
en_US: Okerreko URLa: %s

en: No such Account entity: %s
en_US: Kontu-entitatea ez dago: %s

en: Negative amounts are not allowed.
en_US: Kopuru negatiborik ez da onartzen.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
en_US: Ehunekoak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du.

en: You must provide a name for this Billing Term.
en_US: Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi.

en: Proximo
en_US: Datorren hilean

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
en_US: "%s" erabilita dago. Ezin duzu ezabatu.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: You must enter a billing address.
en_US: Fakturak bidaltzeko helbidea idatzi behar duzu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
en_US: Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
en_US: Hartzekoak zenbaki positiboa izan behar du, edo hutsik utzi behar da.

en: <No name>
en_US: <Izenik ez>

en: Edit Customer
en_US: Editatu bezeroa

en: New Customer
en_US: Bezero berria

en: View/Edit Customer
en_US: Ikusi/Editatu bezeroa

en: Customer's Jobs
en_US: Bezeroaren lanak

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
en_US: Bezeroaren fakturak

en: Process Payment
en_US: Prozesatu ordainketa

en: Shipping Contact
en_US: Bidalketa egiteko kontaktua

en: Billing Contact
en_US: Faktura egiteko kontaktua

en: Customer ID
en_US: Bezeroaren IDa

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
en_US: Enpresaren izena

en: No Account selected.  Please try again.
en_US: Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro.

en: You must enter the employee's name.
en_US: Enplegatu-izena idatzi behar duzu.

en: You must enter an address.
en_US: Helbidea idatzi behar duzu.

en: Edit Employee
en_US: Editatu enplegatua

en: New Employee
en_US: Enplegatu berria

en: View/Edit Employee
en_US: Ikusi/Editatu enplegatua

en: Expense Vouchers
en_US: Gastuen egiaztagiria

en: Employee ID
en_US: Enplegatuaren IDa

en: Employee Username
en_US: Enplegatuaren erabiltzaile-izena

en: Employee Name
en_US: Enplegatuaren izena

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
en_US: Fakturazio-informazioa eman behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
en_US: Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
en_US: Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da.

en: The Invoice must have at least one Entry.
en_US: Fakturak sarrera bat behintzat izan behar du.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
en_US: Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
en_US: Faktura-data

en: Post to Account
en_US: Kontabilitate-kontua

en: Accumulate Splits?
en_US: Zatidunak pilatu?

en: Subtotal:
en_US: Subtotala:

en: Tax:
en_US: Zerga:

en: Total Cash:
en_US: Eskudirua guztira:

en: Total Charge:
en_US: Kargua guztira:

en: New Invoice
en_US: Faktura berria

en: Edit Invoice
en_US: Editatu faktura

en: View Invoice
en_US: Ikusi faktura

en: New Bill
en_US: Faktura berria

en: Edit Bill
en_US: Editatu faktura

en: View Bill
en_US: Ikusi faktura

en: New Expense Voucher
en_US: Gastuen egiaztagiri berria

en: Edit Expense Voucher
en_US: Editatu gastuen egiaztagiria

en: View Expense Voucher
en_US: Ikusi gastuen egiaztagiria

en: View/Edit Invoice
en_US: Ikusi/Editatu faktura

en: Invoice Owner
en_US: Fakturaren jabea

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
en_US: Faktura-oharrak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
en_US: Fakturazio IDa

en: Is Paid?
en_US: Ordainduta dago?

en: Date Posted
en_US: Faktura-data

en: Is Posted?
en_US: Kontabilizatuta dago?

en: Date Opened
en_US: Irekitze-data

en: Company Name
en_US: Enpresaren izena

en: Invoice ID
en_US: Faktura IDa

en: Posted
en_US: Kontabilizatuta

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
en_US: Gastuen egiaztagiria

en: The Job must be given a name.
en_US: Lanari izena eman behar diozu.

en: You must choose an owner for this job.
en_US: Lanaren jabea aukeratu behar duzu.

en: Edit Job
en_US: Editatu lana

en: New Job
en_US: Lan berria

en: View/Edit Job
en_US: Ikusi/Editatu lana

en: View Invoices
en_US: Ikusi fakturak

en: Owner's Name
en_US: Jabearen izena

en: Only Active?
en_US: Aktiboak soilik?

en: Job Number
en_US: Lanaren zenbakia

en: Job Name
en_US: Lanaren izena

en: The Order must be given an ID.
en_US: Eskabideak IDa behar du.

en: The Order must have at least one Entry.
en_US: Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du.

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
en_US: Benetan itxi nahi duzu eskabidea?

en: Close Date
en_US: Ixte-data

en: View/Edit Order
en_US: Ikusi/Editatu eskabidea

en: Order Notes
en_US: Eskabidearen oharrak

en: Date Closed
en_US: Ixte-data

en: Is Closed?
en_US: Itxita dago?

en: Owner Name
en_US: Jabearen izena

en: Order ID
en_US: Eskabidearen IDa

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
en_US: Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan behar du.

en: You must select a company for payment processing.
en_US: Ordainketa prozesatzeko enpresa bat hautatu behar duzu.

en: You must select a transfer account from the account tree.
en_US: Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean.

en: You must enter an account name for posting.
en_US: Kontabilizatzeko kontu bat adierazi behar duzu.

en: Your selected post account, %s, does not exist
en_US: %s kontabilitate-kontua hautatu duzu, baina ez dago.

en: You must enter a payment address.
en_US: Ordainketa egiteko helbidea idatzi behar duzu.

en: Edit Vendor
en_US: Editatu hornitzailea

en: New Vendor
en_US: Hornitzaile berria

en: View/Edit Vendor
en_US: Ikusi/Editatu hornitzailea

en: Vendor's Jobs
en_US: Hornitzailearen lanak

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
en_US: Hornitzailearen fakturak

en: Pay Bill
en_US: Ordaindu faktura

en: Vendor ID
en_US: Hornitzailearen IDa

en: Cancel your changes
en_US: Utzi aldaketak bertan behera

en: Commit this Billing Term
en_US: Egikaritu ordaintzeko modu hau

en: Create a new Billing Term
en_US: Sortu ordaintzeko modu berria

en: Cutoff Day:
en_US: Aldatze-eguna:

en: Delete the current Billing Term
en_US: Ezabatu uneko ordaintzeko modua

en: Discount %:
en_US: % deskontua:

en: Discount Day:
en_US: Deskontu-eguna:

en: Discount Days:
en_US: Deskontu-egunak:

en: Due Day:
en_US: Mugaeguna:

en: Due Days:
en_US: Mugaegunak:

en: Edit the current Billing Term
en_US: Editatu uneko ordaintzeko modua

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
en_US: Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita.

en: The day of the month bills are due
en_US: Fakturak ordaindu beharreko hileko eguna

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
en_US: Ordaintzeko moduaren azalpena, fakturetan inprimatua

en: The discount percentage applied if paid early.
en_US: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: The internal name of the Billing Term.
en_US: Ordaintzeko moduaren barneko izena.

en: The last day of the month for the early payment discount.
en_US: Goiz ordaintzearen deskontuaren hileko azken eguna.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
en_US: Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
en_US: Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den.

en: The percentage discount applied for early payment.
en_US: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
en_US: Zenbat egun lehenago abisatu fakturen mugaeguna hurbil dela.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
en_US: Abiaraztean, ordaintzeko fakturen zerrenda erakutsi ala ez.

en: Address:
en_US: Helbidea:

en: Billing Address
en_US: Fakturatzeko helbidea

en: Billing Information
en_US: Fakturazio-informazioa

en: Company Name:
en_US: Enpresaren izena:

en: Credit Limit:
en_US: Kredituaren muga:

en: Currency:
en_US: Moneta:

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
en_US: Bezeroa

en: Customer Number:
en_US: Bezero-zenbakia:

en: Discount:
en_US: Deskontua:

en: Email:
en_US: Helb. el.:

en: Fax:
en_US: Faxa:

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
en_US: Identifikazioa

en: Override the global Tax Table?
en_US: Zerga-taula orokorra ahaztu?

en: Phone:
en_US: Telefonoa:

en: Shipping Address
en_US: Bidaltzeko helbidea

en: Shipping Information
en_US: Bidaltzeko informazioa

en: Tax Included:
en_US: Zerga barne:

en: Tax Table:
en_US: Zerga-taula:

en: Terms:
en_US: Baldintzak:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
en_US: Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: What Tax Table should be applied to this customer?
en_US: Zein zerga-taula aplikatu behar zaio bezero honi?

en: acct
en_US: ktu.

en: duedate
en_US: mugaeguna

en: postd
en_US: kontab

en: Access Control
en_US: Atzipen-kontrola

en: Access Control List
en_US: Atzipen-kontrolaren zerrenda

en: Credit Account
en_US: Abonu-kontua

en: Default Hours per Day:
en_US: Eguneko ordu lehenetsiak:

en: Default Rate:
en_US: Tasa lehenetsia:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
en_US: Enplegatua

en: Employee Number:
en_US: Enplegatu-zenbakia:

en: Language:
en_US: Hizkuntza:

en: Payment Address
en_US: Ordaintzeko helbidea

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
en_US: Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: (owner)
en_US: (jabea)

en: Additional to Card:
en_US: Txartelaren osagarria

en: Customer:
en_US: Bezeroa:

en: Default Chargeback Project
en_US: Atzera kargatzeko proiektu lehenetsia

en: Extra Payments
en_US: Aparteko ordainketak

en: Invoice Entries
en_US: Faktura-sarrerak

en: Invoice Information
en_US: Faktura-informazioa

en: Job:
en_US: Lana:

en: Posted Account
en_US: Kontabilitate-kontua

en: Job Active
en_US: Lana aktibo

en: Job Dialog
en_US: Lanaren elkarrizketa

en: Job Information
en_US: Lanaren informazioa

en: Owner Information
en_US: Jabearen informazioa

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
en_US: Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: Close Order
en_US: Itxi eskabidea

en: Invoices
en_US: Fakturak

en: New Order
en_US: Eskabide berria

en: Order Entries
en_US: Eskabide-sarrerak

en: Order Entry
en_US: Eskabide-sarrera

en: Order Information
en_US: Eskabidearen informazioa

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
en_US: Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: Payment Information
en_US: Ordainketaren informazioa

en: Post To
en_US: Hona:

en: Transfer Account
en_US: Transferentzia-kontua

en: Tax Included:
en_US: Zerga barne:

en: Tax Table:
en_US: Zerga-taula:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
en_US: Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: Vendor Number:
en_US: Hornitzaile-zenbakia:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
en_US: Zein zerga-taula aplikatu behar zaio hornitzaile honi?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
en_US: _Negozioa

en: _Billing Terms Editor
en_US: _Ordaintzeko moduen editorea

en: View and edit the list of Billing Terms
en_US: Ikusi eta editatu ordaintzeko moduen zerrenda

en: Test Search Dialog
en_US: Probatu bilaketa-koadroa

en: Reload invoice report
en_US: Birkargatu faktura-txostena

en: Reload invoice report scheme file
en_US: Birkargatu faktura-txostenaren eskema-fitxategia

en: Reload owner report
en_US: Birkargatu jabearen txostena

en: Reload owner report scheme file
en_US: Birkargatu jabe-txostenaren eskema-fitxategia

en: Reload receivable report
en_US: Birkargatu kobratzekoen txostena

en: Reload receivable report scheme file
en_US: Birkargatu kobratzekoen txostenaren eskema-fitxategia

en: Initialize Test Data
en_US: Hasieratu probako datuak

en: Sort _Order
en_US: O_rdenatzeko hurrenkera

en: Create a new account
en_US: Sortu kontu berria

en: _Edit Invoice
en_US: _Editatu faktura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
en_US: Kontabilizatu faktura hau Kontu-diagraman

en: Unpost this Invoice and make it editable
en_US: Kendu faktura hau kontabilitatetik eta egin editagarri.

en: _Enter
en_US: _Sartu

en: Record the current entry
en_US: Grabatu sarrera hau

en: Delete the current entry
en_US: Ezabatu sarrera hau

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
en_US: Joan fakturaren behealdeko sarrera hutsera

en: Make a copy of the current entry
en_US: Egin sarrera honen kopia bat

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
en_US: Sartu ordainketa bat faktura honen jabearentzat

en: _Company Report
en_US: _Enpresaren txostena

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
en_US: Ireki enpresa-txostenaren leihoa faktura honen jabearentzat

en: _Standard
en_US: _Estandarra

en: Date of _Entry
en_US: _Sarrera-data

en: Sort by the date of entry
en_US: Ordenatu sarrera-dataz

en: _Quantity
en_US: _Kopurua

en: _Price
en_US: _Prezioa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
en_US: Ordenatu azalpenez

en: Unpost
en_US: Deskontabilizatu

en: You have not selected an owner
en_US: Ez duzu jaberik hautatu

en: sample:Description of an Entry
en_US: sample:Sarrera baten azalpena

en: sample:Action
en_US: sample:Ekintza

en: sample:9,999.00
en_US: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
en_US: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
en_US: sample:Gatuak:Automobila:Gasolina

en: sample:Tax Table 1
en_US: sample:Zerga-taula 1

en: sample:999.00
en_US: sample:999,00

en: sample:Payment
en_US: sample:Ordainketa

en: Income Account
en_US: Sarrera-kontua

en: Expense Account
en_US: Gastu-kontua

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
en_US: Deskontua

en: Discount Type
en_US: Deskontu-mota

en: Discount How
en_US: Deskontua nola

en: Tax Table
en_US: Zerga-taula

en: Taxable?
en_US: Zergaduna?

en: Tax Included?
en_US: Zerga barne?

en: Invoiced?
en_US: Fakturatuta?

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
en_US: Subtotala

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWi
en: Tax
en_US: Zerga

en: Billable?
en_US: Fakturatzekoa?

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl
en: Payment
en_US: Ordainketa

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
en_US: Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan

en: Enter the type of Entry
en_US: Idatzi sarrera-mota

en: Enter the Entry Description
en_US: Idatzi sarreraren azalpena

en: Enter the Discount Amount
en_US: Idatzi deskontuaren zenbatekoa

en: Enter the Discount Percent
en_US: Idatzi deskontuaren ehunekoa

en: Enter the Discount ... unknown type
en_US: Idatzi deskontua ... mota ezezaguna

en: Discount Type: Monetary Value
en_US: Deskontu-mota: diru-balioa

en: Discount Type: Percent
en_US: Deskontu-mota: Ehunekoa

en: Select the Discount Type
en_US: Hautatu deskontu-mota

en: Tax computed after discount is applied
en_US: Zergaren kalkulua deskontua aplikatu ondoren

en: Discount and tax both applied on pretax value
en_US: Deskontua eta zerga zerga-aurreko balioari aplikatuta

en: Discount computed after tax is applied
en_US: Deskontuaren kalkulua zerga aplikatu ondoren

en: Select how to compute the Discount and Taxes
en_US: Hautatu nola kalkulatu deskontua eta zergak

en: Enter the unit-Price for this Entry
en_US: Idatzi sarrera honen unitateko prezioa

en: Enter the Quantity of units for this Entry
en_US: Idatzi sarrera honen unitate-kopurua

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
en_US: Idatzi sarrera honi aplikatu beharreko zerga-taula

en: Is this entry taxable?
en_US: Sarrera zergaduna da?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
en_US: Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?

en: Is this entry Invoiced?
en_US: Sarrera fakturatuta dago?

en: Include this entry on this invoice?
en_US: Sarrera hau faktura honetan gehitu?

en: Unknown EntryLedger Type
en_US: EntryLedger mota ezezaguna

en: The subtotal value of this entry
en_US: Sarrera honen subtotalaren balioa

en: The total tax of this entry
en_US: Sarrera honen zerga guztira

en: Is this entry billable to a customer or job?
en_US: Sarrera hau bezero edo lan bati fakturatzekoa da?

en: How did you pay for this item?
en_US: Nola ordaindu zenuen artikulu hau?

en: You must provide a name for this Tax Table.
en_US: Izena eman behar diozu zerga-taula honi.

en: You must choose a Tax Account.
en_US: Zerga-kontua aukeratu behar duzu.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
en_US: "%s" zerga-taula erabiltzen ari dira. Ezin duzu ezabatu.

en: Are you sure you want to delete this entry?
en_US: Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?

en: Tax Tables
en_US: Zerga-taulak

en: _Name:
en_US: Ize_na:

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
en_US: Bankua

note: #-#-#-#-#  956 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Asset
en_US: Aktiboa

en: Liability
en_US: Pasiboa

en: Mutual Fund
en_US: Inbertsio-funtsa

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
en_US: Gastua

en: A/Receivable
en_US: Kobratzeko kontuak

en: A/Payable
en_US: Ordaintzeko kontuak

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
en_US: Zordunketa-txartelaren gehigarria

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
en_US: Fakturatik sortua. Saiatu fakturaren idazpena kenduta.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
en_US: Ordainketa-birbidaltze automatikoa

en: Auto Split
en_US: Zatitze automatikoa

en: Pre-Payment
en_US: Aurreordainketa

en:  (posted)
en_US:  (kontabilizatuta)

en:  (closed)
en_US:  (itxita)

en: Semi-monthly
en_US: Hilean birritan

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
en_US: Urtero

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
en_US: Umezurtza

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
en_US: Deskoadratzea

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
en_US: -- Zatidun transakzioa --

en: The interest rate cannot be zero.
en_US: Interes-tasa ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be zero.
en_US: Ordainketa-kopurua ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be negative.
en_US: Ordainketa-kopurua ezin da negatiboa izan.

en: Balanced
en_US: Koadratuta

en: Reconcile
en_US: Berdinkatu

en: Share Price
en_US: Akzio-prezioa:

en: You must select a commodity.
en_US: Balore bat hautatu behar duzu.

en: You must select a currency.
en_US: Moneta bat hautatu behar duzu.

en: You must enter a valid amount.
en_US: Baliozko zenbateko bat sartu behar duzu.

en: _Transaction
en_US: _Transakzioa

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
en_US: Ezin izan da analizatu "%s" zatiketako abonatze-formula.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
en_US: Ezin izan da analizatu "%s" zatiketako zorduntze-formula.

en: Please name the Scheduled Transaction.
en_US: Eman izena transakzio planifikatuari.

en: Please provide a valid end selection.
en_US: Adierazi baliozko amaiera bat.

en: There must be some number of occurrences.
en_US: Gertaldi-kopururen bat behar da.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
en_US: Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da.

en: (never)
en_US: [inoiz ere ez]

en: Postponed
en_US: Atzeratuta

en: Period:
en_US: Aldia:

en: existing account
en_US: Kontua jadanik bada

en: Placeholder
en_US: Leku-marka

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
en_US: ... "%s" ordaindu?

en: via Escrow account?
en_US: kontu fiduziarioaren bidez?

en: Please select a valid loan account.
en_US: Hautatu baliozko mailegu-kontu bat.

en: Please select a valid Escrow Account.
en_US: Hautatu baliozko kontu fiduziario bat.

en: Please select a valid "from" account.
en_US: Hautatu baliozko "nondik" kontu bat.

en: Please select a valid "to" account.
en_US: Hautatu baliozko "nora" kontu bat.

en: Please select a valid "interest" account.
en_US: Hautatu baliozko "interes" kontu bat.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
en_US: Ordainketa: "%s"

en: Principal
en_US: Printzipala

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Interest
en_US: Interesa

en: You must enter a valid distribution amount.
en_US: Baliozko banaketa-zenbateko bat sartu behar duzu.

en: You must enter a distribution amount.
en_US: Banaketa-zenbateko bat sartu behar duzu.

en: The price must be positive.
en_US: Prezioak positiboa izan behar du.

en: The cash distribution must be positive.
en_US: Banaketak positiboa izan behar du.

en: Error adding price.
en_US: Errorea prezioa gehitzean.

en: You don't have any stock accounts with balances!
en_US: Ez daukazu saldodun akzio-konturik!

en: <b>Transactions</b>
en_US: <b>Eragiketak</b>

en: Choose Currency
en_US: Aukeratu moneta

en: Choose accounts to create
en_US: Aukeratu sortu beharreko kontuak

en: Delete Account
en_US: Kontua Ezabatu

en: Examples:
en_US: Adibideak:

en: Finish Account Setup
en_US: Amaitu kontu-konfigurazioa

en: New Account (not implemented)
en_US: Kontu berria (inplementatu gabe)

en: New Account Hierarchy Setup
en_US: Kontu-hierarkia berria

en: Please choose the currency to use for new accounts.
en_US: Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta.

en: Select or add a GnuCash account
en_US: Hautatu edo gehitu GnuCash-eko kontu bat

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
en_US: Erreferentzia moduan erabil daitekeen balore-frakzio txikiena.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
en_US: Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar dira.

en: _Date:
en_US: _Data:

en: Every
en_US: Maiztasuna:

en: Add a new commodity.
en_US: Gehitu balore berria.

en: Remove the current commodity.
en_US: Kendu uneko balorea.

en: Show National Currencies
en_US: Erakutsi moneta nazionalak

en: Clear the entry
en_US: Garbitu sarrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
en_US: Interes tasa

en: Payment Total:
en_US: Ordainketa guztira:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
en_US: Galdu-irabaziak

en: Add a new price.
en_US: Gehitu prezio berria.

en: Edit the current price.
en_US: Editatu uneko prezioa.

en: Get new online quotes for stock accounts.
en_US: Hartu akzio-kontuen lineako kotizazio berriak.

en: Price Editor
en_US: Prezio-editorea

en: Remove prices older than a user-entered date
en_US: Kendu emandako dataren aurreko prezioak

en: Remove the current price
en_US: Kendu uneko prezioa

en: Print Check
en_US: Inprimatu txekea

en: _Date format:
en_US: _Data formatoa:

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
en_US: Hasierako saldoa:

en: Cancel the current transaction
en_US: Utzi transakzio hau bertan behera

en: Copy Transaction
en_US: Kopiatu transakzioa

en: Copy the selected transaction
en_US: Kopiatu hautatutako transakzioa

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
en_US: Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta

en: Cut Transaction
en_US: Ebaki transakzioa

en: Cut the selected transaction
en_US: Ebaki hautatutako transakzioa

en: Delete the current transaction
en_US: Ezabatu uneko transakzioa

en: Dup_licate Transaction...
en_US: _Bikoiztu transakzioa...

en: Duplicate Transaction
en_US: Bikoiztu transakzioa

en: Edit Exchange Rate
en_US: Editatu kanbio-tasa

en: Edit the exchange rate for the current split
en_US: Editatu uneko zatiaren kanbio-tasa

en: Erase all splits except the one for this account.
en_US: Ezabatu zati guztiak, kontu honena izan ezik.

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
en_US: Joan beste kontuan dagokion transakziora

en: Keep normal account order
en_US: Mantendu kontuen ordena normala

en: Make a copy of the current transaction
en_US: Egin transakzio honen kopia bat

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
en_US: Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera

en: Paste Transaction
en_US: Itsatsi transakzioa

en: Paste the transaction from the clipboard
en_US: Itsatsi transakzioa arbeletik

en: Record the current transaction
en_US: Erregistratu uneko transakzioa

en: Remove Transaction Splits
en_US: Kendu transakzio-zatiak

en: S_plit Transaction
en_US: _Zatidun transakzioak

en: Schedule...
en_US: Planifikazioa...

en: Show all splits in the current transaction
en_US: Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak

en: Show expanded transactions with all splits
en_US: Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin

en: Show transactions on one or two lines
en_US: Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
en_US: Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa

en: Show two lines of information for each transaction
en_US: Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko

en: Sort by Amount
en_US: Ordenatu zenbatekoz

en: Sort by Description
en_US: Ordenatu azalpenez

en: Sort by Memo
en_US: Ordenatu memoz

en: Sort by Number
en_US: Ordenatu zenbakiz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
en_US: Ordenatu zenbatekoz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
en_US: Ordenatu memoz

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
en_US: Ordenatu laburpen-dataz (berdinkatu gabeak azken)

en: _Amount
en_US: _Zenbatekoa

en: _Auto-Split Ledger
en_US: _Zatiketa automatikoko liburu nagusia

en: _Basic Ledger
en_US: _Oinarrizko liburu nagusia

en: _Double Line
en_US: _Marra bikoitza

en: _Frozen
en_US: _Izoztu

en: _Number
en_US: _Zenbakia

en: _Reconciled
en_US: _Berdinkatuta

en: _Statement Date
en_US: _Laburpen-data

en: _Transaction Journal
en_US: _Transakzioen egunkaria

en: _Unreconciled
en_US: _Berdinkatu gabe

en: _Voided
en_US: _Baliogabetuta

en: ... utilize an escrow account for payments?
en_US: ... kontu fiduziarioa erabili ordainketetarako?

en: Conditional on splits not having variables
en_US: Baldintzazkoa aldagairik gabeko zatietan

en: Creation State
en_US: Sortze-egoera

en: Do you...
en_US: Nahi duzu...

en: Edit Scheduled Transaction
en_US: Editatu planifikatutako transakzioa

en: Escrow Account:
en_US: Kontu fiduziarioa:

en: First on the:
en_US: Lehenengoa:

en: Interest Rate Change Frequency
en_US: Interes-tasa aldatzeko maiztasuna

en: Interest Rate:
en_US: Interes-tasa:

en: Interest To:
en_US: Interesa:

en: Last Occurred:
en_US: Azken gertaldia:

en: Loan Account:
en_US: Mailegu-kontua:

en: Loan Information
en_US: Mailegu-informazioa

en: Months Remaining:
en_US: Falta diren hilak:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
en_US: Hipoteka eta maileguen amortizazioaren konfigurazioa

en: Never End
en_US: Amaiera gabea

en: Not scheduled
en_US: Planifikatu gabea

en: Notify me when created
en_US: Jakinarazi sortutakoan

en: Number of Occurrences:
en_US: Gertaldi-kopurua:

en: On the
en_US:  -

en: Part of Payment Transaction
en_US: Ordainketa-transakzioaren partea

en: Payment Frequency
en_US: Ordainketa-maiztasuna

en: Payment From (Escrow):
en_US: Nondik ordaindua (fiduziarioa):

en: Payment From:
en_US: Nondik ordaindua:

en: Payment To (Escrow):
en_US: Nora ordaindua (fiduziarioa):

en: Payment To:
en_US: Nora ordaindua:

en: Principal To:
en_US: Printzipala:

en: Repayment
en_US: Amortizazioa

en: Repayment Frequency
en_US: Maiztasuna

en: Select occurrence date above.
en_US: Hautatu gertaldi-data goian.

en: Semi-Monthly
en_US: Hilean birritan

en: Specify Source Account
en_US: Zehaztu iturburuko kontua

en: Start Date:
en_US: Hasiera-data:

en: Use Escrow Account
en_US: Erabili kontu fiduziarioa

en: months.
en_US: hilabete.

en: then on the:
en_US: hurrengoa:

en: weeks.
en_US: aste.

en: Cash In Lieu
en_US: Ordezko diru-kopurua

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
en_US: Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun.

en: Stock Account
en_US: Akzio-kontua

en: Stock Split
en_US: Akzio-zatitzea

en: Stock Split Details
en_US: Akzio-zatitzearen xehetasunak

en: Accounts Selected:
en_US: Hautatutako kontuak:

en: _Income
en_US: _Sarrera

en: Enter your username and password
en_US: Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Username and Password
en_US: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Find transactions with a search
en_US: Transakzioak aurkitzeko bilaketa

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
en_US: _Transakzio planifikatuak

en: _Scheduled Transaction Editor
en_US: _Transakzio planifikatuen editorea

en: The list of Scheduled Transactions
en_US: Transakzio planifikatuen zerrenda

en: _Mortgage & Loan Repayment...
en_US: _Hipoteka eta maileguen amortizazioa...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
en_US: Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak

en: _Price Editor
en_US: _Prezioen editorea

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
en_US: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen prezioak

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
en_US: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak

en: _Tips Of The Day
en_US: _Eguneko aholkuak

en: View the Tips of the Day
en_US: Ikus eguneko aholkuak

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
en_US: Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
en_US: Aurrekontu berria

en: Create a new Account
en_US: Sortu kontu berria

en: Open the selected account
en_US: Ireki hautatutako kontua

en: Open _Subaccounts
en_US: Ireki _azpikontuak

en: Open the selected account and all its subaccounts
en_US: Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak

en: Edit the selected account
en_US: Editatu hautatutako kontua

en: Delete selected account
en_US: Ezabatu hautatutako kontua

en: _Reconcile...
en_US: _Berdinkatu...

en: Reconcile the selected account
en_US: Berdinkatu hautatutako kontua

en: _Transfer...
en_US: _Transferitu...

en: Transfer funds from one account to another
en_US: Transferitu funtsak kontu batetik bestera

en: Record a stock split or a stock merger
en_US: Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea

en: Check & Repair A_ccount
en_US: Egiaztatu eta konpondu _kontua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
en_US: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
en_US: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check & Repair A_ll
en_US: Egiaztatu eta konpondu _dena

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
en_US: Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: (no name)
en_US: (izenik ez)

en: Are you sure you want to do this?
en_US: Ziur zaude hau egin nahi duzula?

en: Delete %s?
en_US: %s ezabatu?

en: _Sort By...
en_US: _Ordenatu honen arabera...

en: _All transactions
en_US: _Transakzio guztiak

en: _This transaction
en_US: _Transakzio hau

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
en_US: Liburu nagusi orokorra

en: Portfolio
en_US: Zorroa

en: General Ledger Report
en_US: Liburu nagusi orokorraren txostena

en: Portfolio Report
en_US: Zorroaren txostena

en: Search Results Report
en_US: Bilaketaren emaitzaren txostena

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
en_US: Erregistroaren txostena

en: and subaccounts
en_US: eta azpikontuak

en: _General Ledger
en_US: _Liburu nagusi orokorra

en: Open a general ledger window
en_US: Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa

en: <No information>
en_US: <ez dago informaziorik>

en: (no memo)
en_US: (memorik ez)

en: Present:
en_US: Oraingoa:

en: Cleared:
en_US: Kitatuta:

en: Reconciled:
en_US: Berdinkatuta:

en: Projected Minimum:
en_US: Proiektatutako gutxienekoa:

en: Shares:
en_US: Akzioak:

en: Current Value:
en_US: Uneko balioa:

en: Reconciled:R
en_US: Berdinkatua:B

en: Custom date format
en_US: Data-formatu pertsonalizatua

en: Default currency for new accounts
en_US: Kontu berrien moneta lehenetsia

en: Display negative amounts in red
en_US: Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz

en: Show non currency commodities
en_US: Erakutsi dibisa ez diren baloreak

en: You must select an item from the list
en_US: Zerrendako elementu bat hautatu behar duzu

en: all criteria are met
en_US: irizpide guztiak betetzen badira

en: any criteria are met
en_US: irizpideren bat betetzen bada

en: You have not selected any accounts
en_US: Ez duzu konturik hautatu

en: matches all accounts
en_US: kontu guztiekin bat dator

en: matches any account
en_US: konturen batekin bat dator

en: matches no accounts
en_US: ez dator bat kontu batekin ere

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
en_US: Hautatutako kontuak

en: Choose Accounts
en_US: Aukeratu kontuak

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
en_US: Aukeratu bat etorri beharreko kontuak

en: Select the Accounts to Compare
en_US: Aukeratu konparatu beharreko kontuak

note: Build and connect the toggle
en: set true
en_US: ezarri egiazkoa

en: is before or on
en_US: egun honetakoa edo aurrekoa

en: is on
en_US: egun honetakoa

en: is not on
en_US: ez da egun honetakoa

en: is on or after
en_US: egun honetakoa edo ondorengoa

en: is less than or equal to
en_US: txikiago edo berdin

en: is greater than or equal to
en_US: handiago edo berdin

en: Add results to current search
en_US: Gehitu emaitza uneko bilaketan

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
en_US: Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala "aktibo" markatuetan bakarrik

en: Delete results from current search
en_US: Ezabatu emaitza uneko bilaketatik

en: New search
en_US: Bilaketa berria

en: Refine current search
en_US: Murriztu uneko bilaketa

en: Search for items where
en_US: Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak

en: Search only active data
en_US: Datu aktiboetan bakarrik bilatu

en: Type of search
en_US: Bilaketa-mota

en: has credits or debits
en_US: abonuak edo karguak ditu

en: has debits
en_US: karguak ditu

en: has credits
en_US: abonuak ditu

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
en_US: Kitatu gabe

en: Reconciled
en_US: Berdinkatuta

en: Voided
en_US: Baliogabetuta

en: Error in regular expression '%s':
    %s
en_US: Errorea '%s' adierazpen erregularrean:
    %s

en: does not match regex
en_US: ez dator bat adierazpen erregularrarekin

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
en_US: Maiuskulak/minuskulak bereizi gabe?

en: Transaction with no Accounts: %s
en_US: Konturik gabeko transakzioa: %s

en: Unsupported entity type: %s
en_US: Onartzen ez den entitate-mota: %s

en: Could not create opening balance.
en_US: Ezin izan da sortu hasierako saldoa.

en: The account must be given a name.
en_US: Kontuari izena eman behar diozu.

en: There is already an account with that name.
en_US: Beste kontu batek ere izen hori du.

en: You must choose a valid parent account.
en_US: Baliozko kontu gurasoa aukeratu behar duzu.

en: You must select an account type.
en_US: Kontu-mota bat hautatu behar duzu.

en: You must choose a commodity.
en_US: Balore bat aukeratu behar duzu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
en_US: Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela.

en: (%d) New Accounts
en_US: (%d) kontu berri

en: 
    Please select a commodity to match:
en_US: 
    Hautatu bat etorri beharreko balorea:

en: 
    Commodity:
en_US: 
    Balorea:

en: Use local time
en_US: Erabili tokiko ordua

en: You may not create a new national currency.
en_US: Ezin duzu moneta nazional berririk sortu.

en: That commodity already exists.
en_US: Balore hori badago lehendik ere.

en: Select Default
en_US: Hautatu lehenetsia

en: Show the income and expense accounts
en_US: Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak

en: You can't transfer from and to the same account!
en_US: Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
en_US: Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu "nondik" eta "nora" kontuak alderantzikatuta, eta "zenbateko" negatiboa jarrita.

en: You must enter an amount to transfer.
en_US: Transferitu beharreko zenbatekoa sartu behar duzu.

en: You must enter a valid price.
en_US: Baliozko prezio bat sartu behar duzu.

en: You must enter a valid `to' amount.
en_US: Baliozko `nora' zenbateko bat sartu behar duzu.

en: Debit Account
en_US: Kargu-kontua

en: Transfer From
en_US: Transferitu hemendik:

en: Transfer To
en_US: Transferitu hona:

en: Debit Amount:
en_US: Zorduntzeko zenbatekoa:

en: To Amount:
en_US: Zenbatekora:

en: ISO-8859-7 (Greek)
en_US: ISO-8859-7 (Greziarra)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
en_US: ISO-8859-8 (Hebreera)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
en_US: ISO-8859-9 (Turkiarra)

en: Reading file...
en_US: Fitxategia irakurtzen...

en: Writing file...
en_US: Fitxategia idazten...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
en_US: Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
en_US: Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1.

en: Select user information here...
en_US: Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen...

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
en_US: Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta.

en: _Setup
en_US: _Konfigurazioa

en: Load another file
en_US: Kargatu beste fitxategi bat

en: Unload selected file
en_US: Deskargatu hautatutako fitxategia

en: <b>Location</b>
en_US: <b>Kokalekua</b>

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
en_US: Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
en_US: Automatikoki goratu kontuen edo ekintzen zerrenda sarreretan.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
en_US: 'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira.

en: Display hints for using GnuCash at startup
en_US: Programa irekitzean, erakutsi GnuCash erabiltzeko iradokizunak

en: How many automatic decimal places will be filled in.
en_US: Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki.

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
en_US: Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)

en: Exchange Rate:
en_US: Kanbio-tasa:

en: Num:
en_US: Zk.:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
en_US: Erakutsi sarrera/gastua

en: Transfer Funds
en_US: Transferitu funtsak

en: Ago
en_US: Duela

en: From Now
en_US: Barru

en: 1 month
en_US: Hilabete 1

en: (unnamed)
en_US: (izengabea)

en: Exporting file...
en_US: Fitxategia esportatzen...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
en_US: Errorea fitxategia gordetzean.
    
    %s

en: View...
en_US: Ikusi...

en: _Delete Account
en_US: _Ezabatu kontua

en: _Open Account
en_US: _Ireki kontua

en: Refresh this window
en_US: Freskatu leiho hau

note: Actions menu
en: _Check & Repair
en_US: E_giaztatu eta konpondu

en: Tutorial and Concepts _Guide
en_US: Tutoriala eta kontzeptuen _Gida

en: Open the GnuCash Tutorial
en_US: Ireki GnuCash-en tutoriala

en: Open the GnuCash Help
en_US: Ireki GnuCash-en laguntza

en: Show/hide the toolbar on this window
en_US: Erakutsi/ezkutatu tresna-barra leiho honetan

en: Show/hide the summary bar on this window
en_US: Erakutsi/ezkutatu laburpen-barra leiho honetan

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
en_US: Hil honen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
en_US: Aurreko hilaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
en_US: Aurreko hiruhilekoaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
en_US: Hil honen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
en_US: Aurreko hilaren amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
en_US: Aurreko hiruhilekoaren amaiera

en: New top level account
en_US: Goi-mailako kontu berria

en: Commodity
en_US: Balorea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
en_US: Kontuaren kodea

en: Present (Report)
en_US: Unekoa (Txostena)

en: Balance (Report)
en_US: Saldoa (Txostena)

en: Cleared (Report)
en_US: Kitatuta (Txostena)

en: Reconciled (Report)
en_US: Berdinkatuta (Txostena)

en: Future Minimum
en_US: Etorkizuneko gutxienekoa

en: Future Minimum (Report)
en_US: Etorkizuneko gutxienekoa (Txostena)

en: Total (Report)
en_US: Guztira (Txostena)

en: Tax Info
en_US: Zerga-inf.

en: Get Quotes
en_US: Hartu kotizazioak

en: Interest Payment
en_US: Interesen ordainketa

en: Interest Charge
en_US: Interesen kargua

en: Payment From
en_US: Nondik ordaindu

en: Reconcile Account
en_US: Berdinkatu kontua

en: Payment To
en_US: Nora ordaindu

en: No Auto Interest Payments for this Account
en_US: Kontu honek ez du interes-ordainketa automatikorik

en: No Auto Interest Charges for this Account
en_US: Kontu honek ez du interes-kargu automatikorik

en: Debits
en_US: Zordunketak

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
en_US: Ziur zaude hautatutako transakzioa ezabatu nahi duzula?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
en_US: Amaierako saldoa:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
en_US: Saldo berdinkatua:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
en_US: Berdinkatzea atzeratu eta gero amaitzeko utzi nahi duzu?

note: Toplevel
en: _Reconcile
en_US: _Berdinkatu

en: _Reconcile Information...
en_US: _Berdinkatze-informazioa...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
en_US: Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne.

en: Finish the reconciliation of this account
en_US: Kontu honen berdinkatzea amaitu

en: Postpone the reconciliation of this account
en_US: Kontu honen berdinkatzea gero egiteko utzi

en: Cancel the reconciliation of this account
en_US: Kontu honen berdinkatzea bertan behera utzi

en: Open the account
en_US: Ireki kontua

en: Edit the main account for this register
en_US: Editatu erregistro honen kontu nagusia

en: Add a new transaction to the account
en_US: Gehitu transakzio berri bat kontuan

en: Edit the current transaction
en_US: Editatu uneko transakzioa

en: Delete the selected transaction
en_US: Ezabatu hautatutako transakzioa

en: Open the GnuCash help window
en_US: Ireki GnuCash-en laguntza-leihoa

en: The specified URL could not be loaded.
en_US: Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
en_US: Errorea %s atzitzean.

en: (filled in automatically)
en_US: (automatiko betetakoa)

en: Add current
en_US: Gehitu unekoa

en: Bank Code
en_US: Bankuaren kodea

en: Close when finished
en_US: Amaitutakoan, itxi

en: Confirm Password:
en_US: Berretsi pasahitza:

en: Current Action
en_US: Uneko ekintza

en: Current Job
en_US: Uneko lana

en: Date range of transactions to retrieve:
en_US: Eskuratzeko transakzioen data-bitartea:

en: Enter an Online Transaction
en_US: Sartu lineako transakzio bat

en: Enter name for new template:
en_US: Idatzi txantiloi berriaren izena:

en: Execute Now
en_US: Exekutatu orain

en: Get Transactions Online
en_US: Hartu transakzioak linean

en: Online Transaction
en_US: Lineako transakzioa

en: Originator Account Number
en_US: Agindu-emailearen kontu-zenbakia

en: Originator Name
en_US: Agindu-emailearen izena

en: Payment Purpose (only for recipient)
en_US: Ordainketaren xedea (hartzailearentzat bakarrik)

en: Payment Purpose continued
en_US: Ordainketaren xedearen jarraipena

en: Recipient Account Number
en_US: Hartzailearen kontu-kodea

en: Recipient Bank Code
en_US: Hartzailearen banku-kodea

en: Recipient Name
en_US: Hartzailearen izena

en: Use Transaction Template
en_US: Erabili transakzio-txantiloia

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Now
en_US: _Orain

en: at Bank
en_US: bankuan

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
en_US: Sartu lineako zuzeneko kargu-agiria

en: Debited Account Owner
en_US: Kargu-kontuaren jabea

en: Debited Account Number
en_US: kargu-kontuaren zenbakia

en: Debited Account Bank Code
en_US: Kargu-kontuaren banku-kodea

en: Credited Account Owner
en_US: Abonu-kontuaren jabea

en: Credited Account Number
en_US: Abonu-kontuaren zenbakia

en: Credited Account Bank Code
en_US: Abonu-kontuaren banku-kodea

en: %s at %s (code %s)
en_US: %s - %s (%s kodea)

en: %s at bank code %s
en_US: %s - %s banku-kodean

en: New?
en_US: Berria?

en: Reconcile account now?
en_US: Kontua orain berdinkatu?

en: Merge with column on _left
en_US: Batu e_zkerreko zutabearekin

en: Merge with column on _right
en_US: Batu e_skuineko zutabearekin

en: _Split this column
en_US: _Zatitu zutabe hau

en: _Widen this column
en_US: Za_baldu zutabe hau

en: _Narrow this column
en_US: _Estutu zutabe hau

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Deposit
en_US: Gordailua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
en_US: Diru-ateratzea

en: Separators
en_US: Bereizleak

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
en_US: Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
en_US: Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira.

en: Generic import transaction matcher
en_US: Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra

en: Imported transaction's first split:
en_US: Inportatutako transakzioaren lehen zatia:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
en_US: Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da):

en: Online account ID here...
en_US: Lineako kontuaren IDa hemen...

en: Other Account
en_US: Beste kontu bat

en: Potential splits matching the selected transaction:
en_US: Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak:

en: Select matching existing transaction
en_US: Hautatu bat datorren lehengo transakzioa

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
en_US: Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa.

en: Account ID
en_US: Kontuaren IDa

en: (Full account ID:
en_US: (Kontuaren ID osoa:

en: Destination account for the auto-balance split.
en_US: Automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua.

en: New, already balanced
en_US: Berria, dagoeneko koadratuta

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
en_US: Berria, transferitu %s (eskuz) "%s"(e)ra

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
en_US: Berria, transferitu %s (automatikoki) "%s"(e)ra

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
en_US: Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!

en: Reconcile (manual) match
en_US: Berdinkatu (eskuz)

en: Reconcile (auto) match
en_US: Berdinkatu (automatikoki)

en: Match missing!
en_US: Parekatzea falta da!

en: Do not import (no action selected)
en_US: Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)

en: Confidence
en_US: Konfiantza

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
en_US: Sakatu "Atzera" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko.

en: Set a date format for this QIF file
en_US: Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat

en: Select a .log file to replay
en_US: Hautatu .log fitxategi bat erreproduzitzeko

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
en_US: "%s" tituluen akzio-kontua

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
en_US: "%s" tituluen sarrera-kontua

en: Unknown OFX checking account
en_US: OFX kontu korronte ezezaguna

en: Unknown OFX savings account
en_US: OFX aurrezki-kontu ezezaguna

en: Unknown OFX money market account
en_US: OFX diru-merkatuko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit line account
en_US: OFX kreditu-lerroko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX CMA account
en_US: OFX CMA kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit card account
en_US: OFX kreditu-txartelaren kontu ezezaguna

en: Unknown OFX investment account
en_US: OFX inbertsio-kontu ezezaguna

en: Select an OFX/QFX file to process
en_US: Hautatu OFX/QFX fitxategi bat prozesatzeko

en: Process an OFX/QFX response file
en_US: Prozesatu OFX/QFX erantzun-fitxategia

en: Enter a name for the account
en_US: Idatzi kontuaren izena.

en: Select QIF File
en_US: Hautatu QIf fitxategia

en: You must enter an account name.
en_US: Kontu-izen bat eman behar duzu.

en: GnuCash account name
en_US: GnuCash-eko kontuaren izena

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
en_US: Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu.

en: Enter information about "%s"
en_US: Eman "%s" baloreari buruzko informazioa

en: (split)
en_US: (zatia)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
en_US: QIF kontuaren izena

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
en_US: QIF kategoria-izena

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
en_US: QIF onuraduna/memoa

en: Import _QIF...
en_US: Inportatu _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
en_US: Inportatu Quicken QIF fitxategi bat

en: Account name:
en_US: Kontuaren izena:

en: Accounts and stock holdings
en_US: Kontuak eta akzioak

en: Import QIF files
en_US: Inportatu QIF fitxategiak

en: Income and Expense categories
en_US: Sarrera eta Gastuen kategoriak

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
en_US: Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
en_US: Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
en_US: Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin

en: Payees and memos
en_US: Onuradunak eta memoak

en: QIF files you have loaded
en_US: Kargatu dituzun QIF fitxategiak

en: Select a QIF file to load
en_US: Hautatu QIF fitxategi bat kargatzeko

en: Select possible duplicates
en_US: Hautatu bikoiztu posibleak

en: Set the default QIF account name
en_US: Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia

en: Tradable commodities
en_US: Balore negoziagarriak

en: Update your GnuCash accounts
en_US: Eguneratu GnuCash-eko kontuak

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
en_US: %Y %B %e

en: Comma separated
en_US: Komarekin aldenduta

en: Recalculate Transaction
en_US: Birkalkulatu transakzioa

en: Withdraw
en_US: Diru-ateratzea

en: Teller
en_US: Kutxazaina

en: Receipt
en_US: Baieztapena

note: Action: Point Of Sale
en: POS
en_US: Saltokia

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
en_US: Gordailu auto.

en: Wire
en_US: Igorpena

en: Direct Debit
en_US: Zuzeneko kargua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
en_US: Erosi

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
en_US: Saldu

en: Fee
en_US: Komisioa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
en_US: Deskontua

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
en_US: ELuKI

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
en_US: ELbKI

note: Action: Distribution
en: Dist
en_US: Banak

en: Rebalance Transaction
en_US: Birkalkulatu transakzioa

en: The current transaction is not balanced.
en_US: Uneko transakzioa ez dago koadratuta

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
en_US: Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko.

en: sample:Description of a transaction
en_US: sample:Transakzioaren azalpena

en: sample:999,999.000
en_US: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
en_US: sample:Memo eremuaren adibidearen testua

en: Type:T
en_US: Mota:M

en: sample:Notes field sample text string
en_US: sample:Oharren eremuaren adibidearen testua

en: Tot %s
en_US: %s guzt.

en: Tot Credit
en_US: Hartzeko guzt.

en: Tot Debit
en_US: Zor guzt.

en: Tot Shares
en_US: Akzioak guzt.

en: Debit Formula
en_US: Kargu-formula

en: Credit Formula
en_US: Abonu-formula

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
en_US: Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia

en: Enter the transaction number, such as the check number
en_US: Sartu transakzio-zenbakia, adib. txeke-zenbakia

en: Enter the name of the Customer
en_US: Sartu bezeroaren izena

en: Enter the name of the Vendor
en_US: Sartu hornitzailearen izena

en: Enter a description of the transaction
en_US: Sartu transakzioaren azalpena

en: Enter notes for the transaction
en_US: Sartu transakzioaren oharrak

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
en_US: Sartu transakzioaren mota, edo aukeratu zerrendan

en: Enter a description of the split
en_US: Sartu zatiaren azalpena

en: Enter the effective share price
en_US: Sartu akzioaren prezio efektiboa

en: Enter the number of shares bought or sold
en_US: Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
en_US: Adierazi zein kontutatik transferitu, edo aukeratu zerrendan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
en_US: Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
en_US: Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko

en: Enter debit formula for real transaction
en_US: Sartu transakzio errealaren kargu-formula

en: Enter credit formula for real transaction
en_US: Sartu transakzio errealaren abonu-formula

en: Export HTML-formatted report to file
en_US: Esportatu HTML formatuko txostena fitxategira

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
en_US: Editatu txostenaren aukerak

en: Move back one step in the history
en_US: Urrats bat atzera historian

en: Move forward one step in the history
en_US: Urrats bat aurrera historian

en: Reload the current page
en_US: Birkargatu uneko orria

en: Cancel outstanding HTML requests
en_US: Utzi zain dauden HTML eskaerak

en: Choose export format
en_US: Aukeratu esportatzeko formatua

en: Choose the export format for this report:
en_US: Aukeratu txosten hau esportatzeko formatua:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
en_US: Gorde %s fitxategian

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
en_US: Ezin duzu gorde fitxategi-izen horrekin.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
en_US: Ezin duzu gorde fitxategi horretan.

en: There are no options for this report.
en_US: Ez dago aukerarik txosten honentzat.

en: Enter report row/column span
en_US: Sartu txostenaren errenkada/zutabe hedadura

en: HTML Style Sheets
en_US: HTML estilo-orriak

en: New Style Sheet
en_US: Estilo-orri berria

en: Report Size
en_US: Txostenaren tamaina

en: Set the report options you want using this dialog.
en_US: Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
en_US: Txostenaren errorea

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
en_US: Errorea txostena exekutatzean.

en: Badly formed options URL: %s
en_US: Gaizki osatutako aukeren URLa: %s

en: Edit report style sheets.
en_US: Editatu txostenaren estilo-orriak.

en: Manage your finances, accounts, and investments
en_US: Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
en_US: Aurreko hilaren azkeneko eguna

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
en_US: Hiruhileko honen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
en_US: Hiruhileko honen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
en_US: Gaurko eguna

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
en_US: Orain dela hilabete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
en_US: Orain dela astebete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
en_US: Orain dela hiru hilabete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
en_US: Orain dela sei hilabete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
en_US: Orain dela urtebete

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
en_US: Funts-sarrera

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
en_US: Funts-irteera

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
en_US: Gastua

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
en_US: Zure negozioaren izena

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
en_US: Zure negozioaren helbidea

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
en_US: Bezeroen zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
en_US: Bezeroei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
en_US: Hornitzaileen zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
en_US: Hornitzaileei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
en_US: Enpresaren helbidea

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
en_US: Dibidenduak

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
en_US: Kap. etekina

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
en_US: Kap. irabazia (luzea)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
en_US: Kap. irabazia (ert.)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
en_US: Kap. irabazia (laburra)

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
en_US: Gastuak

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
en_US: Komisioak

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
en_US: Interes marjinala

en: Commission
en_US: Komisioa

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
en_US: QIF inportazioa: Izen-gatazka beste kontu batekin.

en: Converting
en_US: Bihurtzen

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
en_US: Txostenaren moneta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
en_US: Prezio-iturburua

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
en_US: Enpresaren izena

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
en_US: Zorra guztira

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
en_US: Enpresak zor duena/enpresari zor zaiona guztira

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
en_US: Zor osoaren bitartea

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
en_US: Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
en_US: Gorantz

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
en_US: 0 -> $999.999,99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
en_US: $999.999,99 -> $0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
en_US: Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren monetara bihurtuko dira

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
en_US: 0-30 egun

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
en_US: 31-60 egun

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
en_US: 61-90 egun

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
en_US: 91+ egun

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
en_US: Sarrera-kontuak

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
en_US: Gastu-kontuak

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
en_US: Bistaratzeko zutabeak

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
en_US: Mozkina

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
en_US: Gatuen txostena

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Number
en_US: Faktura-zenbakia

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
en_US: Kargu-mota

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
en_US: Zergaduna

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
en_US: Zergaren zenbatekoa

en: Custom Title
en_US: Titulu pertsonalizatua

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
en_US: Data bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
en_US: Azalpena bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
en_US: Artikulu-kopurua bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
en_US: Bistaratu sarreraren deskontua

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
en_US: Bistaratu sarreraren zerga-egoera

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
en_US: Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
en_US: Bistaratu sarreraren balioa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
en_US: Zerga indibidualak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
en_US: Zerga indibidual guztiak bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
en_US: Totalak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
en_US: Totalak bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
en_US: Fakturaren erreferentziak bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
en_US: Ordaintzeko modua

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
en_US: Faktura ordaintzeko modua bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
en_US: Fakturaren IDa bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
en_US: Fakturaren oharrak bistaratu?

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), 
en: Payments
en_US: Ordainketak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
en_US: Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
en_US: Aparteko oharrak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
en_US: Gaurko data-formatua

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
en_US: Gaurko eguna emateko data->katea bihurketaren formatua.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
en_US: Ordainketa, eskerrik asko

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
en_US: Zor den zenbatekoa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
en_US: ERF

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
en_US: Ekintza bistaratu?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
en_US: Fakturan jartzeko aparteko oharrak

note: #-#-#-#-#  400 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
en_US: Faxa:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
en_US: Faktura dotorea

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
en_US: Faktura inprimagarria

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
en_US: Hartzekoa guztira

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
en_US: Zorra guztira

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
en_US: Transakzioak bilatzeko kontua

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
en_US: Transakzio-data bistaratu?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
en_US: Transakzio-erreferentzia bistaratu?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
en_US: Transakzio-mota bistaratu?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
en_US: Transakzioaren azalpena bistaratu?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
en_US: Txosten honen enpresa

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
en_US: Bezeroen txostena

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
en_US: Hornitzaileen txostena

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
en_US: Enplegatuen txostena

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
en_US: Ordaintzeko kontua

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
en_US: Aztertu nahi duzun ordaintzeko kontua

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
en_US: Ordaintzekoaren zahartzea

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
en_US: Kobratzeko kontua

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
en_US: Aztertu nahi duzun kobratzeko kontua

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
en_US: Kobratzekoaren zahartzea

en: Text font
en_US: Hizki mota

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
en_US: Zerga-txostena / TXF esportazioa

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
en_US: Ordezko denboraldia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
en_US: Gainidatzi edo aldatu Noiztik: eta Noiz arte:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
en_US: Erabili Noiztik - Noiz arte

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
en_US: Erabili Noiztik - Noiz arte denboraldia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
en_US: Zergen 1. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
en_US: urt 1 - mar 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
en_US: Zergen 2. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
en_US: api 1 - mai 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
en_US: Zergen 3. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
en_US: eka 1 - abu 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
en_US: Zergen 4. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
en_US: ira 1 - abe 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
en_US: Iazko zergen 1.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
en_US: urt 1 - mar 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
en_US: Iazko zergen 2.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
en_US: api 1 - mai 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
en_US: Iazko zergen 3.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
en_US: eka 1 - abu 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
en_US: Iazko zergen 4.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
en_US: ira 1 - abe 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
en_US: Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
en_US: Hautatu kontuak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
en_US: Kendu 0,00 balioak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
en_US: 0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
en_US: Inprimatu kontu-izen osoak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
en_US: Inprimatu kontu guraso guztien izenak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
en_US: KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
en_US: %s - %s denboraldia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
en_US: Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
en_US: Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
en_US: Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
en_US: Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
en_US: Txosten honek ez du aukerarik.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
en_US: Erakutsi %s txostena

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
en_US: Ongi etorri txostenaren adibidera

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
en_US: Ongi etorri GnuCash-en txostenaren leihora

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
en_US: Estilo-orria ezin da gorde

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
en_US: Kontuaren izena

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
en_US: Kanbio-tasa

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
en_US: Kanbio-tasak

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
en_US: Ez da konturik hautatu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
en_US: Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
en_US: Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
en_US: Hautatu data bat txostena egiteko

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
en_US: Txostenaren denboraldi-hasiera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
en_US: Txostenaren denboraldi-amaiera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
en_US: Datu-puntuen arteko denbora

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
en_US: 2 aste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
en_US: 2 aste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
en_US: Urte erdi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
en_US: Goi-maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
en_US: Bigarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
en_US: Hirugarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
en_US: Laugarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
en_US: Seigarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
en_US: Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
en_US: Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
en_US: Egin kontu hauen txostena, bistaratze-sakonerak uzten badu.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
en_US: Azpikontuen saldoak sartu balantze inprimatuan?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
en_US: Kontuak kategoria nagusietan elkartu?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
en_US: Hautatu txosten honetako balioak bistaratzeko moneta.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
en_US: Kontuaren atzerri-monetako zenbatekoa erakutsi?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
en_US: Prezio-informazioaren iturburua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
en_US: Batez besteko haztatua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
en_US: Iraganeko dibisa-transakzio guztien batez besteko haztatua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
en_US: Berriena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
en_US: Erregistratutako prezio berriena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
en_US: Denboraz hurrena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
en_US: Txosten-datatik hurbileneko prezio erregistratua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
en_US: Grafikoaren zabalera pixeletan.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
en_US: Grafikoaren altuera pixeletan.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
en_US: Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
en_US: Zirkulu kolorez betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
en_US: Karratu betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
en_US: Karratu kolorez betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
en_US: Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
en_US: Alfabetikoki, kontuaren kodearen arabera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
en_US: Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
en_US: Zenbatekoz, handienetik txikienera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
en_US: Erakutsi subtotalak

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
en_US: _Aktiboa eta Pasiboa

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
en_US: _Sarrerak eta Gastuak

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
en_US: _Zergak

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
en_US: A_dibidea eta pertsonalizatua

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
en_US: Txostenaren izena

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
en_US: Estilo-orria

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
en_US: Idatzi txostenaren izen adierazgarria

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
en_US: Hautatu txostenaren estilo-orria.

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
en_US: Akzioak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
en_US: Inbertsio-funtsak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
en_US: Baliabide propioak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
en_US: Kobratzeko kontuak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
en_US: Ordaintzeko kontuak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
en_US: Kreditu-lerroak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
en_US: '%s' txostena egiten...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
en_US: '%s' txostena errendatzen...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
en_US: Sarreren diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
en_US: Gastuen diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
en_US: Aktiboaren diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
en_US: Pasiboaren diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
en_US: Adierazitako denboraldiko sarreren diagrama zirkularra erakusten du

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
en_US: Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
en_US: Adierazitako eguneko Aktiboa erakusten du diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
en_US: Adierazitako eguneko Pasiboa erakusten du diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
en_US: Erakutsi maila honetarainoko kontuak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
en_US: Erakutsi kontu-izen luzeak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
en_US: Erakutsi totalak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
en_US: Zatiak gehienez

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
en_US: Grafikoaren zabalera

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
en_US: Grafikoaren altuera

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
en_US: Ordenatzeko modua

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
en_US: Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
en_US: Erakutsi maila honetarainoko kontuak, ez gehiago

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
en_US: Kontu-izen osoa erakutsi legendan?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
en_US: Saldo totala erakutsi legendan?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
en_US: Zirkuluaren gehienezko zati-kopurua

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
en_US: %s eguneko saldoa

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
en_US: Baloreak

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
en_US: Erakutsi atzerri-monetak

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
en_US: Erakutsi kanbio-tasak

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
en_US: Erakutsi erabilitako kanbio-tasak

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
en_US: Zorro aurreratua

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
en_US: Akzioen hamartarrak

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
en_US: Sartu akziorik ez duten kontuak

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
en_US: Zenbat hamartar erabili akzioetan

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
en_US: Txostenean sartzeko akzio-kontuak

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
en_US: Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
en_US: Diru-sarrera

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
en_US: Diru-irteera

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
en_US: Etekina guztira

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
en_US: Batez besteko saldoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
en_US: Sartu azpikontuak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
en_US: Sartu hautatutako kontu guztien azpikontuak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
en_US: Egin kontu honen transakzioen txostena

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
en_US: Erakutsi taula

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
en_US: Erakutsi hautatutako datuen taula.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
en_US: Erakutsi grafikoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
en_US: Erakutsi hautatutako datuen grafikoa.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
en_US: Sortu behar den grafiko-mota

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
en_US: Mozkina (irabazia ken galera)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
en_US: Galdu-irabaziak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
en_US: Denboraldi-hasiera

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
en_US: Galera

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
en_US: Balantzea

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
en_US: Gauzatu gabeko irabaziak

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
en_US: Pasiboa guztira

en: Liability Accounts
en_US: Pasibo Kontuak

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
en_US: Kontu hauei buruzko txostena

en: Actual
en_US: Benetakoa

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
en_US: Kontuak bistaratzeko sakonera

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
en_US: Beti erakutsi azpikontuak

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
en_US: Erakutsi kontu-izen osoak

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
en_US: Erakutsi kontu-izen osoak (kontu gurasoenak ere bai)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
en_US: Kutxako fluxua

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
en_US: %s eta azpikontuak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
en_US: %s eta hautatutako azpikontuak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
en_US: Hautatutako kontuetan sartzen den dirua hemendik dator:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
en_US: Hautatutako kontuetatik irteten den dirua hona doa:

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
en_US: Sarreren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
en_US: Gastuen barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
en_US: Aktiboaren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
en_US: Pasiboaren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
en_US: Denboraldiko sarrerak erakusten ditu barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
en_US: Denboraldiko gastuak erakusten ditu barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
en_US: Aktiboaren eboluzioa erakusten du barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
en_US: Pasiboaren eboluzioa erakusten du barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
en_US: Sarrerak denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
en_US: Gastuak denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
en_US: Aktiboa denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
en_US: Pasiboa denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
en_US: Erabili barra metatuak

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
en_US: Barrak gehienez

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
en_US: Diagramako gehienezko barra-kopurua

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
en_US: Saldoak: %s - %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
en_US: Asteko eguneko sarrerak

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
en_US: Asteko eguneko gastuak

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
en_US: Asteko egun bakoitzeko sarrerak erakusten ditu diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
en_US: Asteko egun bakoitzeko gastuak erakusten ditu diagrama zirkularrean

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
en_US: Inbertsioak

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
en_US: Saldo korrontea

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
en_US: Iragazki-mota

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
en_US: Berdinkatze-data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
en_US: Beste kontu-izen bat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
en_US: Beste kontu-kode bat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
en_US: Lehen mailako gakoa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
en_US: Lehen mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
en_US: Data-gakoaren lehen mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
en_US: Ordenatzeko hurrenkera nagusia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
en_US: Bigarren mailako gakoa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
en_US: Bigarren mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
en_US: Data-gakoaren bigarren mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
en_US: Bigarren mailako hurrenkera

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
en_US: Sarreren/gastuen diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
en_US: Erakutsi mozkin garbia

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
en_US: Erakutsi Aktiboaren eta Pasiboaren barrak

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
en_US: Erakutsi ondare garbiaren barrak

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
en_US: Sarrerak eta gastuak erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
en_US: Aktiboaren eta Pasiboaren barrak erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
en_US: Mozkin garbia erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
en_US: Ondare garbiaren barra erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
en_US: Mozkin garbia

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
en_US: Sarreren diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
en_US: Aktiboaren diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
en_US: Gastuen diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
en_US: Pasiboaren diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
en_US: Ondare garbiaren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
en_US: Sarreren eta gastuen diagrama

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
en_US: Inbertsio-zorroa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
en_US: Balorearen prezioa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
en_US: Marka-kolorea

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
en_US: Kalkulatu balore honen prezioa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
en_US: Oraingo transakzioak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
en_US: Oraingo dibisa-transakzioen prezioa iraganean

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
en_US: Prezioen datu-basea

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
en_US: Erregistratutako prezioak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
en_US: Markaren kolorea

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
en_US: Bi astez behin

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
en_US: Prezio guztiak berdinak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
en_US: Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
en_US: Prezio guztiak data berekoak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
en_US: Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
en_US: Prezio bat bakarrik

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
en_US: Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
en_US: Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
en_US: Balore identikoak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
en_US: Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
en_US: Prezioaren barreiadura-diagrama

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
en_US: Txostenaren titulua

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
en_US: Txeke-zenbakia bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
en_US: Memoa bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
en_US: Kontua bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
en_US: Akzio-kopurua bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
en_US: Akzioen prezioa bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
en_US: Zenbatekoa bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
en_US: Zutabe bakarreko bistaratzea

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
en_US: Bi zutabeko bistaratzea

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
en_US: Saldo korrontea bistaratzen du

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
en_US: Karguak guztira

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
en_US: Abonuak guztira

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
en_US: Aldaketa garbia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
en_US: Transakzio-txostena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
en_US: Exportatzeko taula

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
en_US: Totala -

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
en_US: Transferitu nondik/nora

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
en_US: Txostenaren estiloa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
en_US: Lerro anitz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
en_US: Bistaratu N lerro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
en_US: Bistaratu lerro bat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
en_US: Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan  ebakitzeko eta itsasteko

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
en_US: Iragazi kontu hauek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
en_US: Iragazi kontua

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
en_US: Ez iragazi ezer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
en_US: Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
en_US: Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
en_US: Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
en_US: Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
en_US: Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
en_US: Baliogabeak ez direnak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
en_US: Erakutsi baliogabetu ez diren transakzioak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
en_US: Baliogabeak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
en_US: Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
en_US: Erakutsi biak (eta sartu transakzio baliogabeak totaletan)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
en_US: Ez ordenatu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
en_US: Ordenatu eta subtotala kontu-izen bakoitzeko

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
en_US: Ordenatu eta subtotala kontu-kode bakoitzeko

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
en_US: Ordenatu ordu zehatzaren arabera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
en_US: Ordenatu berdinkatze-dataren arabera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
en_US: Erregistro-ordena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
en_US: Ordenatu erregistroan bezala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
en_US: Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-izenez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
en_US: Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-kodez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
en_US: Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
en_US: txikienetik handienera, zaharrenetik berrienera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
en_US: handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
en_US: Ordenatu irizpide honen arabera lehenik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
en_US: Kontu-izen osoa erakutsi subtotaletan eta azpitituluetan?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
en_US: Kontu-kodea erakutsi subtotaletan eta azpitituluetan?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
en_US: Subtotalak gako nagusiaren arabera?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
en_US: Egin datako subtotala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
en_US: Lehen ordenatzearen hurrenkera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
en_US: Ordenatu irizpide honen arabera bigarren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
en_US: Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
en_US: Bigarren ordenatzearen hurrenkera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
en_US: Berdinkatze-data bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
en_US: Kontuaren izena bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
en_US: Bistaratu kontuaren izen osoa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
en_US: Bistaratu kontuaren kodea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
en_US: Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau igarri egiten da).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
en_US: Bistaratu beste kontuaren kodea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
en_US: Zenbateko-bistaratzerik ez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
en_US: Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea kontu-mota batzuetan

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
en_US: Ez aldatu bistaratutako zenbatekoak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
en_US: Sarrerak eta gastuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
en_US: Zenbateko-bistaratze alderantzikatua sarreren eta gastuen kontuetan

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
en_US: Pasiboko kontuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
en_US: Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
en_US: %s - %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
en_US: Lehen mailako subtotalak/izenburuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
en_US: Bigarren mailako subtotalak/izenburuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
en_US: Zati bakoitia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
en_US: Zati bikoitia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
en_US: Ez da bat datorren transakziorik aurkitu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
en_US: Prestatzailea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
en_US: Txostena prestatuko duen pertsonaren izena

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
en_US: Zeinentzat prestatua

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
en_US: Txostena prestatu zaion enpresaren edo erakundearen izena

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
en_US: Erakutsi prestatzailearen datuak

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
en_US: Erakundearen edo enpresaren izena

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
en_US: Gaitu estekak

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
en_US: Gaitu hiperestekak txostenetan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
en_US: Atzeko planoko lauza

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
en_US: Txostenen atzeko planoko lauza

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
en_US: Izenburu-titularra

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
en_US: Txostenaren goialdeko titularra

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
en_US: Enpresaren logotipoaren irudia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
en_US: Txostenaren atzeko plano orokorrerako kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
en_US: Gorputz-testu normalaren kolorea.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
en_US: Esteken kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
en_US: Esteketako testuen kolorea.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
en_US: Taulako gelaxken kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
en_US: Taulako gelaxken atzeko plano lehenetsia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
en_US: Taulako gelaxken bigarren kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
en_US: Taulako gelaxken atzeko planoaren beste kolore lehenetsia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
en_US: Azpiizenbururaren/Subtotalaren gelaxka-kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
en_US: Subtotalen errenkaden kolore lehenetsia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
en_US: Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
en_US: Subtotalen kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
en_US: Total orokorraren gelaxka-kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
en_US: Total orokorren kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
en_US: Taulako gelaxken arteko tartea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
en_US: Taulako gelaxken arteko tartea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
en_US: Taulako gelaxken betegarria

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
en_US: Taula-ertzen zabalera

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
en_US: Taulako alaken sakonera

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
en_US: Nork prestatua:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
en_US: Zeinentzat prestatua:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
en_US: Teknikolor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
en_US: Txostenen atzeko planoaren kolorea.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
en_US: Atzeko planoko pix-mapa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
en_US: Gaitu hiperestekak txostenetan.

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  414 (eu)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
en_US: Kaixo guztiei!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
en_US: Aukera boolearra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
en_US: Hau aukera boolear bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
en_US: Aukera anitzeko aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
en_US: Hau aukera anitzeko aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
en_US: Lehen aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
en_US: Lehen aukeraren laguntza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
en_US: Bigarren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
en_US: Bigarren aukeraren laguntza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
en_US: Hirugarren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
en_US: Hirugarren aukeraren laguntza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
en_US: Laugarren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
en_US: Laugarren aukeraren arauak!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
en_US: Kate-aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
en_US: Hau kate-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
en_US: Kaixo guztiei

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
en_US: Data-aukera soil bat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
en_US: Hau data-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
en_US: Ordu- eta data-aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
en_US: Ordua ematen duen data-aukera bat da hau.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
en_US: Data konbinatuaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
en_US: Hau data-aukera konbinatu bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
en_US: Data erlatiboaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
en_US: Hau data erlatiboaren aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
en_US: Zenbaki-aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
en_US: Hau zenbaki-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
en_US: Hau kolore-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
en_US: Kaixo berriro ere

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
en_US: Kontu-zerrendaren aukera bat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
en_US: Hau kontu-zerrendaren aukera bat da

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
en_US: Zerrenda-aukera bat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
en_US: Hau zerrenda-aukera bat da

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
en_US: Ona

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
en_US: Onaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
en_US: Gaiztoa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
en_US: Gaiztoaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
en_US: Itsusia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
en_US: Itsusiaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
en_US: Kraskatu txostena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
en_US: Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango seguru asko.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
en_US: Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile (eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden txostenak nola hedatu ikasteko.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
en_US: Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
en_US: Uneko ordua %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
en_US: Aukera boolearra %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
en_US: Aukera anitzeko aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
en_US: Kate-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
en_US: Data-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
en_US: Ordu- eta data-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
en_US: Data erlatiboaren aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
en_US: Data-aukera konbinatua %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
en_US: Zenbaki-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
en_US: Moneta gisa formateatutako zenbaki-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
en_US: Zuk hautatutako elementuak:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
en_US: Hautatutako zerrenda-elementuak

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
en_US: (Ez duzu zerrenda-elementurik hautatu).

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
en_US: Ez duzu konturik hautatu.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
en_US: Txostenaren erakusgarria adibideekin

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
en_US: Txostenaren erakusgarria adibideekin.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
en_US: Zenbat zutabe hurrengo errenkadara pasatu aurretik

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
en_US: Txosten bakarra

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
en_US: Zutabe anitzeko ikuspegia

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
en_US: Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
en_US: Ongi etorri GnuCash-era

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
en_US: html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
en_US: Ezarri dokumentazio-fitxategien bilaketa-bidea

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
en_US: Liburu-aukerak

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
en_US: Ezin da kotizaziorik hartu edo problemaren diagnosirik egin.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
en_US: Sistema-errorea kotizazioak eskuratzean.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
en_US: Errore ezezaguna kotizazioak eskuratzean.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
en_US: Ezin da eskuratu elementu hauek kotizaziorik:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
en_US: Kotizazio onekin bakarrik jarraitu?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
en_US: Kotizazio onekin jarraitzen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
en_US: Ezin da sortu elementu hauek kotizaziorik:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
en_US: Geratzen diren kotizazio onak gehitu?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
en_US: Geratzen diren kotizazio onak gehitzen

en: No help available.
en_US: Ez dago laguntzarik eskuragarri.

en: Co_nfigure
en_US: Kon_figuratu

en: Account:
en_US: Kontua:

en: Show Hidden
en_US: Erakutsi ezkutukoa

en: Error message
en_US: Errore-mezua

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
en_US: Kalkulatu, analizatu eta bistaratu informazioa

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
en_US: Gnumeric kalkulu-orria

en: Parse error while reading Applix file.
en_US: Analisi-errorea Applix fitxategia irakurtzean.

en: Missing characters for character encoding
en_US: Karaktereak falta dira karaktere-kodeketarako

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
en_US: Karaktereak ez dira baliozkoak '%c%c' kodetzeko

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
en_US: Adierazpena ez da honekin hasi: '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
en_US: %s!%s : ezin du analizatu '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
en_US: 4.[234] bertsioko kalkulu-orriak inportatzen ditu

en: CORBA Interface
en_US: CORBA interfazea

en: Provides a CORBA scripting interface
en_US: CORBA script interfazea eskaintzen du

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
en_US: Sintaxi-errorea %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
en_US: '%s' balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
en_US: "%s" datu mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
en_US: %d balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
en_US: DIF fitxategiak gehieneko lerro kopurua (%d) gainditzen du. Geratzen diren lerroei ez ikusi egiten.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
en_US: DIF fitxategiak gehieneko zutabe kopurua (%d) gainditzen du . Geratzen diren zutabeei ez ikusi egiten.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
en_US: Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran goiburua irakurtzean.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
en_US: Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran datuak irakurtzean.

en: Error while reading DIF file.
en_US: Errorea DIF fitxategia irakurtzean.

en: Cannot get default sheet.
en_US: Ezin da orri lehenetsia atzitu.

en: Error while saving DIF file.
en_US: Errorea DIF fitxategia gordetzean.

en: Data Interchange Format (DIF) module
en_US: Data Interchange Format (DIF) modulua

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
en_US: Data Interchange Format (*.dif) formatuan gordetako informazioa irakurtzen eta idazten du

en: No Workbook or Book streams found.
en_US: Ez da laneko liburuen edo liburuen korronterik aurkitu.

en: Preparing to save...
en_US: Gordetzeko prestatzen...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
en_US: Ustekabeko atributua, %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
en_US: XML dokumentua ondo osatu gabe dago

en: #UNKNOWN!
en_US: #EZEZAGUNA!

en: Sheet%d
en_US: Orria%d

en: Macro%d
en_US: Makroa%d

en: Chart%d
en_US: Diagrama%d

en: Module%d
en_US: Modulua%d

en: Failure parsing name '%s'
en_US: Huts egin du '%s' izena analizatzean

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
en_US: Adierazpen okerra '%s' izenarentzako: edukia galdu egingo da.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
en_US: DDE estekak ez dira onartzen.
    '%s' izena galdu egingo da.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
en_US: OLE estekak ez dira onartzen.
    '%s' izena galdu egingo da.

en: external references
en_US: kanpo-erreferentziak

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
en_US[0]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek zutabe %u bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu
en_US[1]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek %u zutabe bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
en_US[0]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek errenkada %u bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu
en_US[1]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek %u errenkada bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
en_US: Hau hondatuta dago.
    Dagoeneko idatzi dugu kodetze-arazoen ondorioz trunkatutako kate baten luzera.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
en_US: Ezin izan da korronte 'Liburua' ireki idazteko

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
en_US: Ezin izan da korronteko 'Laneko liburua' ireki idazteko

en: Broken function
en_US: Hautsitako funtzioa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
en_US: Argumentu gehiegi '%s' funtzioarentzat. MS Excel-ek %d soilik kudea ditzake, ez %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
en_US: MS Excel (tm) fitxategiak inportatzen/esportatzen ditu

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
en_US: Baliogabeko '%s' eremuaren talde dinamikoa saltatzen. Arrazoia: %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
en_US: '%s' enum balio ezezaguna  %s atributuarentzat

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
en_US: '%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
en_US: '%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
en_US: '%s' GGBBUU kolore baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid number '%s' for attribute %s
en_US: '%s' zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
en_US: '%s' gelaxka-posizio baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid range '%s' for attribute %s
en_US: '%s' barruti baliogabea %s atributuarentzat

en: Unknown theme color %d
en_US: %d gai kolore ezezagun

en: Undefined number format id '%s'
en_US: '%s' zenbaki-formatuaren id definitu gabea

en: Unknown color '%s'
en_US: '%s' kolore ezezaguna

en: Dropping missing object
en_US: Falta den objektuari ez ikusi egiten

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
en_US: %2x aingura osatu gabeko objektuari ez ikusi egiten

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
en_US: '%s' kolore baliogabea gbu atributuarentzat

en: Undefined style record '%d'
en_US: '%d' estilo-erregistro definitu gabea

en: Undefined partial style record '%d'
en_US: '%d' estilo-erregistro partzial definitu gabea

en: Invalid sst ref '%s'
en_US: '%s' sst erreferentzia baliogabea

en: Invalid cell %s
en_US: %s gelaxka baliogabea

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
en_US: Lehena edo azkena zehazten ez dituen zutabe-informazioari ez ikusi egiten.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
en_US: Datu-balidazio baliogabeari ez ikusi egiten. Arrazoia: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
en_US: '%s' motako baldintzapeko formatu maneiatu gabeari ez ikusi egiten

en: Unknown type of hyperlink
en_US: Hiperesteka mota ezezaguna

en: Ignoring a sheet without a name
en_US: Izenik gabeko orri bati ez ikusi egiten

en: Missing part-id for sheet '%s'
en_US: '%s' orriaren part-id falta da

en: No workbook stream found.
en_US: Ez da aurkitu laneko liburuen korronterik.

en: Unable to open module file "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" modulu-fitxategia ireki.

en: Complex Functions
en_US: Funtzio konplexuak

en: Functions for complex numbers
en_US: Zenbaki konplexuentzako funtzioak

en: Database Functions
en_US: Datu-baseen funtzioak

en: Functions looking up values in databases
en_US: Datu-baseetan balioak bilatzeko funtzioak

en: Date and Time Functions
en_US: Data eta orduaren funtzioak

en: Functions manipulating dates and time
en_US: Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak

en: Finance
en_US: Finantzak

en: Financial Derivatives
en_US: Finantza-eratorriak

en: Functions related to financial derivatives
en_US: Finantza-eratorrien inguruko funtzioak

en: Engineering Functions
en_US: Ingeniaritzako funtzioak

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
en_US: Zenbaki konplexuetarako funtzioak, oinarri-bihurketak, eta gehiago

en: Erlang Functions
en_US: Erlang funtzioak

en: Functions to help Erlang Analysis
en_US: Erlang analisiari laguntzeko funtzioak

en: Financial Functions
en_US: Finantza-funtzioak

en: Interest rate calculations
en_US: Interes-tasaren kalkuluak

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
en_US: Inplementatu gabe

en: Unknown version
en_US: Bertsio ezezaguna

en: Unknown system
en_US: Sistema ezezaguna

en: Unknown info_type
en_US: Informazio_mota ezezaguna

en: Functions for inspecting values, cells, and more
en_US: Balioak, gelaxkak eta abar ikuskatzeko funtzioak

en: Information Functions
en_US: Informazio-funtzioak

en: Type Mismatch
en_US: Motak ez datoz bat

en: Functions for manipulating truth values
en_US: Egiazko balioak manipulatzeko funtzioak

en: Logic Functions
en_US: Funtzio logikoak

en: Functions for looking up values in ranges
en_US: Barrutietan balioak bilatzeko funtzioak

en: Lookup Functions
en_US: Bilaketak egiteko funtzioak

en: Math Functions
en_US: Funtzio matematikoak

en: Mathematical Functions
en_US: Funtzio matematikoak

en: Bitwise Operations
en_US: Bit mailako eragiketak

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
en_US: Oinarrizko hainbat utilitate zenbaki lehenentzat, pi, phi eta sigmarentzat. Bit mailako eragiketa sinple batzuk ere barne hartzen ditu.

en: Statistical Functions
en_US: Funtzio estatistikoak

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
en_US: Funtzio estatistikoak R Project-eko izendatze- eta dei-konbentzioekin.

en: Functions for generating random numbers
en_US: Ausazko zenbakiak sortzeko funtzioak

en: Random Number Functions
en_US: Ausazko zenbakien funtzioak

en: Random Numbers
en_US: Ausazko zenbakiak

en: Functions for manipulating strings
en_US: Karaktere-kateak manipulatzeko funtzioak

en: String Functions
en_US: Kate-funtzioak

en: Time Series Analysis
en_US: Denbora-serieen analisia

en: Time Series Analysis Functions
en_US: Denbora-serieen analisien funtzioak

en: Too much data returned
en_US: Datu gehiegi itzuli ditu

en: Can't obtain data
en_US: Ezin da daturik lortu

en: Database Connection
en_US: Datu-baserako konexioa

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
en_US: Formatua: execSQL(dsn,erabiltzailea,pasahitza,sql)

en: Error: could not open connection to %s
en_US: Errorea: ezin izan da %s(r)ekin konektatu

en: More than one statement in SQL string
en_US: SQL katean instrukzio bat baino gehiago

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
en_US: Formatua: readDBTable(dsn,erabiltzailea,pasahitza,taula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
en_US: Ezin izan da exekutatu GNOME datu-baseetarako konfigurazio-tresna ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
en_US: Datu-baseetatik datuak eskuratzeko erabiltzen diren datu-baseetarako funtzioak.

en: Database UI services plugin
en_US: Datu-baseetako erabiltzaile-interfazeetako zerbitzuen plugina

en: Gnome Glossary
en_US: Gnome glosarioa

en: Gnome Glossary PO file format
en_US: Gnome glosarioa PO fitxategi-formatuan

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
en_US: Gnome glosarioak .po fitxategietan gordetzeko aukera ematen du.

en: Unable to parse the html.
en_US: Ezin izan da html-a analizatu.

en: HTML (*.html) fragment
en_US: HTML (*.html) zatia

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
en_US: HTML, TeX, DVI eta roff dokumentuak inportatzea/esportatzea

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
en_US: LaTeX 2e (*.tex) taula zatia

en: XHTML range - for export to clipboard
en_US: XHTML barrutia – arbelera esportatzeko

en: Error while reading lotus workbook.
en_US: Errorea lotus formatuko laneko liburua irakurtzean.

en: Imports Lotus 123 files
en_US: Inportatu Lotus 123 fitxategiak

en: Error while reading MPS file.
en_US: Errorea MPS fitxategia irakurtzean.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
en_US: Programa lineal eta osoko (*.mps) fitxategi-formatua

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
en_US: Programa lineal eta osoko adierazpen-formatuen (MPS) modulua

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
en_US: MPS (*.mps) formatuan gordetako LP programak irakurtzen ditu

en: Imports GNU Oleo documents
en_US: GNU Oleo dokumentuak inportatzen ditu

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
en_US: Edukiak gainditu egin du onartutako gehieneko errenkada kopurua (%i).

en: Missing expression
en_US: Adierazpena falta da

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
en_US: '%s' adierazpena ez da hasten karaktere ezagun batekin

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
en_US: Array adierazpen baliogabeak ez du zehazten zutabe kopurua.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
en_US: Array adierazpen baliogabeak ez du zehazten errenkada kopurua.

en: Duplicate default column style encountered.
en_US: Bikoiztutako zutabearen estilo lehenetsia aurkitu da.

en: Duplicate default row style encountered.
en_US: Bikoiztutako errenkadaren estilo lehenetsia aurkitu da.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
en_US: '%s' salto mota ezezaguna (NONEra aldatzen)

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
en_US: '%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
en_US: '%s' @ '%s' adierazpena ez da gelaxka-erreferentzia

en: Invalid DB range '%s'
en_US: '%s' datu-baseko barrutia baliogabea da

en: Unknown mimetype for openoffice file.
en_US: MIME mota ezezaguna openoffice fitxategiarentzat.

en: No stream named content.xml found.
en_US: Ez da aurkitu content.xml izeneko korronterik.

en: No stream named styles.xml found.
en_US: Ez da aurkitu styles.xml izeneko korronterik.

en: Invalid metadata '%s'
en_US: Metadatu baliogabeak: '%s'

en: ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)
en_US: ODF/OpenOffice kanpoko elementuekin (*.ods)

en: ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)
en_US: ODF/OpenOffice kanpoko elementurik gabe (*.ods)

en: Open Document Format
en_US: Open Document Formatua

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
en_US: Open Document formatua (*.sxc, *.ods)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
en_US: Open Document formatua OpenOffice.org, Lotus Symphony eta beste batzuk erabilia.

en: Error while opening Paradox file.
en_US: Errorea Paradox fitxategia irekitzean.

en: Could not allocate memory for record.
en_US: Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

en: Field type %d is not supported.
en_US: Ez da onartzen %d motako eremurik.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
en_US: Esleitu memoria eremuen definizioentzako.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
en_US: Ezin izan memoriarik esleitu eremuen definizioentzat.

en: First line of sheet must contain database specification.
en_US: Orriko aurreneko lerroak datu-basearen zehaztapena eduki behar du.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
en_US: Eremuaren zehaztapenak komaz bereiztutako balioak eduki behar ditu (Izena,Mota,Tamaina,Zehaztasuna).

en: Allocate memory for column name.
en_US: Esleitu memoria zutabearen izenarentzat.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
en_US: Ezin izan da memoriarik esleitu %d. eremuaren izenarentzat.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
en_US: %d. eremuaren zehaztapena hustekabean amaitu da.

en: %d. field specification misses type.
en_US: %d. eremuaren zehaztapenean mota falta da.

en: %d. field type '%c' is unknown.
en_US: %d. eremuaren '%c' mota ezezaunga da.

en: Field specification misses the column size.
en_US: Eremuaren zehaztapenean zutabearen tamaina falta da.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
en_US: %2$d. eremuaren zehaztapenaren gainerako '%1$s' baztertzen ari da.

en: Could not create output file.
en_US: Ezin izan da irteerako fitxategia sortu.

en: Allocate memory for record data.
en_US: Esleitu memoria erregistroen datuentzako.

en: Could not allocate memory for record data.
en_US: Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroaren datuentzako.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars.
en_US: %2$d. lerroko %1$d. eremua baliteke moztuta egotea. Datuak %3$d karaktere ditu.

en: Field %d in row %d could not be written.
en_US: %2$d. errenkadako %1$d. eremua ezin izan da idatzi.

en: Could not write record number %d.
en_US: Ezin izan da %d. erregistro zenbakia idatzi.

en: Imports Paradox files
en_US: Paradox fitxategiak inportatzen ditu

en: Paradox database (*.db)
en_US: Paradox datu-basea (*.db)

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
en_US: Paradox datu-basea edo indize-fitxategi primarioa (*.db, *.px)

en: Perl functions
en_US: Perl funtzioak

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
en_US: Adibidezko Perl plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

en: Perl error:
en_US: Perl errorea:

en: Perl error: %s
en_US: Perl errorea: %s

en: Module name not given.
en_US: Ez duzu eman modulu-izenik.

en: perl_func.pl doesn't exist.
en_US: perl_func.pl fitxategirik ez dago.

en: Perl plugin loader
en_US: Perl pluginen kargatzailea

en: This plugin provides support for Perl plugins
en_US: Perl pluginetarako euskarria duzu plugin hau

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
en_US: PLN : kalkulu-orria pasahitz bidez enkriptatuta dago

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
en_US: Ez ikusi egiten %u errenkadan daudela dioten datuei, errenkada hori %u gehieneko errenkada-zenbakia baino handiagoa baita.

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
en_US: Ez ikusi egiten %u zutabean daudela dioten datuei, zutabe hori %u gehieneko zutabe-zenbakia baino handiagoa baita.

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
en_US: Plan Perfect formatuko dokumentuak inportatzen ditu

en: Plan Perfect Format (PLN) import
en_US: Plan Perfect formatua (PLN) inportatzea

en: Imports Psion 5 series Sheet files
en_US: Psion 5 serieko Sheet fitxategiak inportatzen ditu

en: Error while reading psiconv file.
en_US: Errorea psiconv fitxategia irakurtzean.

en: Error while parsing Psion file.
en_US: Errorea Psion fitxategia analizatzean.

en: This Psion file is not a Sheet file.
en_US: Psion fitxategi hau ez da Sheet fitxategi bat.

en: Python functions
en_US: Python funtzioak

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
en_US: Adibidezko Python plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

en: Default interpreter
en_US: Interpretatzaile lehenetsia

en: Could not import %s.
en_US: Ezin izan da %s inportatu.

en: Could not find %s.
en_US: Ezin izan da aurkitu %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
en_US: Ezin izan ditu hasieratu, besteak beste, Gtk+-erako Python loturak: %s

en: Could not find %s
en_US: Ezin izan da aurkitu %s

en: Python plugin loader
en_US: Python pluginen kargatzailea

en: This plugin provides support for Python plugins
en_US: Python pluginetarako euskarria duzu plugin hau

en: *** Interpreter: %s
en_US: *** Interpretatzailea: %s

en: Gnumeric Python console
en_US: Gnumeric Python kontsola

en: E_xecute in:
en_US: E_xekutatu hemen:

en: Python list is not an array
en_US: Python zerrenda ez da array bat

en: Unsupported Python type: %s
en_US: Onartzen ez den Python mota: %s

en: Python exception (%s: %s)
en_US: Python salbuespena (%s: %s)

en: Python exception (%s)
en_US: Python salbuespena (%s)

en: Python module name not given.
en_US: Ez duzu eman Python moduluaren izenik.

en: Error while opening file "%s" for writing.
en_US: Errorea gertatu da "%s" fitxategia irekitzean idazteko.

en: Error while opening file "%s" for reading.
en_US: Errorea gertatu da "%s" fitxategia irekitzean irakurtzeko.

en: Cannot create new Python interpreter.
en_US: Ezin da sortu Python interpretatzaile berria.

en: Module "%s" doesn't exist.
en_US: Ez dago "%s" modulurik.

en: Execution of module "%s" failed.
en_US: Huts egin du "%s" modulua exekutatzean.

en: Some name
en_US: Izen bat

en: Python file "%s" has invalid format.
en_US: Formatu baliogabea du Python-eko "%s" fitxategiak.

en: File doesn't contain "%s" function.
en_US: Fitxategiak ez dauka "%s" funtziorik.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
en_US: Fitxategiak ez dauka "%s" hiztegirik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
en_US: "%s" objektua ez da hiztegia.

en: Unknown action: %s
en_US: Ekintza ezezaguna: %s

en: Not a valid function for action: %s
en_US: Ez da ekintza honetarako baliozko funtzio bat: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
en_US: Quattro Pro (tm) fitxategiak inportatzen ditu

en: File is most likely corrupted.
en_US: Litekeena da fitxategia hondatuta egotea.

en: Invalid zoom %hd %%
en_US: Zoom baliogabea: %% %hd

en: Invalid record %d of length %hd
en_US: Erregistro baliogabea: %d, %hd luzerakoa

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
en_US: Ezin izan da aurkitu PerfectOffice_MAIN korrontea.  Ziur zaude Quattro Pro fitxategia dela?

en: A proof of concept external data source
en_US: Kanpoko datu-iturriaren kontzeptuaren froga bat

en: Sample DataSource
en_US: Datu-iturri baten adibidea

en: Imports SC/XSpread files
en_US: SC/XSpread fitxategiak inportatzen ditu

en: Error parsing line
en_US: Errorea lerroa analizatzean

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
en_US: MultiPlan (SYLK) fitxategiak inportatzea/esportatzea

en: Multiple values in the same cell
en_US: Balio bat baino gehiago gelaxka berean

en: Multiple expressions in the same cell
en_US: Adierazpen bat baino gehiago gelaxka berean

en: Missing closing 'E'
en_US: Itxierako 'E' falta da

en: Hello World plugin using ui service
en_US: 'Kaixo mundua' plugina erabiltzaile-interfazearen zerbitzua erabilita

en: UI Hello
en_US: Kaixo UI

en: This is message from the "%s" plugin.
en_US: "%s" pluginaren mezu bat da hau.

en: Error while opening xbase file.
en_US: Errorea Xbase fitxategia irekitzean.

en: Imports XBase files
en_US: XBase fitxategiak inportatzen ditu

en: Xbase (*.dbf) file format
en_US: Xbase (*.dbf) fitxategi-formatua

en: Failed to read DBF header.
en_US: Huts egin du DBF goiburua irakurtzean.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: >Balio honek inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroko balio lehenetsia ezartzen du, sareta-marrak inprimatuko diren edo ez zehaztuz. Erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa balio hau editatzeko.

en: >This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
en_US: >Balio honek inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroko balio lehenetsia ezartzen du, orriak bertikalki zentratu diren edo ez zehaztuz.

en: Activate New Plugins
en_US: Aktibatu plugin berriak

en: Allow Unfocused Range Selections
en_US: Onartu fokurik gabeko barruti-hautapenak

en: Apply print-setup to all sheets
en_US: Aplikatu inprimatze-konfigurazioa orri guztiei

en: Autocorrect first letter
en_US: Zuzendu automatikoki lehen letra

en: Autocorrect initial caps
en_US: Zuzendu automatikoki hasierako maiuskulak

en: Autocorrect names of days
en_US: Zuzendu automatikoki egunen izenak

en: Autocorrect replace
en_US: Zuzenketa automatikoaren ordezpena

en: Default Black and White Printing
en_US: Lehenespenez zuri-beltzean inprimatu

en: Default Bottom Outside Margin
en_US: Beheko kanpo-marjina lehenetsia

en: Default Grid Line Printing
en_US: Lehenespenez sareta-marrak inprimatu

en: Default Header/Footer Font Size
en_US: Goiburu eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia

en: Default Horizontal Centering
en_US: Zentratze horizontal lehenetsia

en: Default Print Cells with Only Styles
en_US: Lehenespenez estiloak bakarrik dituzten gelaxkak inprimatu

en: Default Print Direction
en_US: Inprimatzeko noranzko lehenetsia

en: Default Repeated Left Region
en_US: Ezkerreko gune errepikatu lehenetsia

en: Default Repeated Top Region
en_US: Goialdeko gune errepikatu lehenetsia

en: Default Scale Percentage
en_US: Eskalaren ehuneko lehenetsia

en: Default Scale Type
en_US: Eskala mota lehenetsia

en: Default Scaling Height
en_US: Eskala-altuera lehenetsia

en: Default Scaling Width
en_US: Eskala-zabalera lehenetsia

en: Default Title Printing
en_US: Izenburu-inprimatze lehenetsia

en: Default Vertical Centering
en_US: Zentratze bertikal lehenetsia

en: Default header/footer font name
en_US: Goiburu eta orri-oinetako letra-tipo lehenetsia

en: GTKPrintSetting
en_US: GTK inprimatze-ezarpenak

en: Header/Footer Format (Left Portion)
en_US: Goiburu eta orri-oinen formatua (ezkerreko zatia)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
en_US: Goiburu eta orri-oinen formatua (erdiko zatia)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
en_US: Goiburu eta orri-oinen formatua (eskuineko zatia)

en: List of Active Plugins.
en_US: Plugin aktiboen zerrenda.

en: List of Extra Autoformat Directories.
en_US: Autoformatuen direktorio gehigarrien zerrenda.

en: List of Extra Plugin Directories.
en_US: Pluginen direktorio gehigarrien zerrenda.

en: List of First Letter Exceptions
en_US: Lehen letrako salbuespenen zerrenda

en: List of Init Caps Exceptions
en_US: Hasierako maiuskulen salbuespenen zerrenda

en: List of Known Plugins.
en_US: Plugin ezagunen zerrenda.

en: List of Plugin File States.
en_US: Plugin-fitxategien egoeren zerrenda.

en: List of recently used functions.
en_US: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
en_US: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrendaren gehieneko luzera

en: Page Footer
en_US: Orri-oina

en: Page Header
en_US: Orri-goiburua

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
en_US: Elkarrizketa-koadro batzuk sarrera-eremu bakar bat izaten dute laneko orrian barruti-hautapenak egiteko. Aldagai honi EGIAZKOA balioa ezarriz gero, hautapenak sarrera horretara bideratuko ditu, nahiz eta sarrerak teklatu-fokurik ez eduki.

en: System Directory for Autoformats
en_US: Autoformatuentzako sistema-direktorioa

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
en_US: Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen lehen letrak.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
en_US: Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen hasierako maiuskulak.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
en_US: GTK inprimatze-ezarpenen konfigurazioa. Ez editatu aldagai hau.

en: The default font name for headers and footers.
en_US: Goiburuen eta orri-oinen letra-tipo lehenetsia.

en: The default font size for headers and footers.
en_US: Goiburuen eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia.

en: The default header/footer font is bold.
en_US: Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia lodia da.

en: The default header/footer font is italic.
en_US: Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia etzana da.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_US: Dokumentu berrietarako orri-oin lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_US: Dokumentu berrietarako goiburu lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
en_US: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe duzu aipatutako zerrenda.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
en_US: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe da aipatutako zerrendaren gehieneko luzera.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
en_US: Erabiltzailearen autoformatu-txantiloi espezifikoen direktorio nagusia.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
en_US: Aurrez instalatutako autoformatu-txantiloiak daude direktorio honetan.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Hauxe da paperaren orientazio lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Hauxe da paperaren zehaztapen lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
en_US: Autoformatu-txantiloiak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
en_US: Pluginak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

en: This list contains all known plugins.
en_US: Plugin ezagun guztiak daude zerrenda honetan.

en: This list contains all plugin file states.
en_US: Plugin-fitxategien egoera guztiak zehazten dira zerrenda honetan.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
en_US: Automatikoki aktibatzekoak diren plugin guztiak daude zerrenda honetan.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Inprimatzen den orri bakoitzaren ezkerraldean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Inprimatzen den orri bakoitzaren goialdean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honen arabera, ea formatudun gelaxka hutsak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honen arabera, ea lehendabizi eskuinekoa eta gero behekoa inprimatuko den zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honen arabera, zuri-beltzean bakarrik inprimatuko den edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honen arabera, ea errenkaden eta zutabeen goiburuak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honen arabera, ea orriak ehuneko jakin bat aplikatuz eskalatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
en_US: Uneko orria inprimatzean altueran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke altuera honetara doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
en_US: Uneko orria inprimatzean zabaleran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke zabalera honetara doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
en_US: Balio honen arabera, inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroan zehazten diren ezarpenak aldi berean orri guztiei aplikatuko zaizkien zehazten da.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
en_US: Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra lodia izango den edo ez.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
en_US: Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra etzana izango den edo ez.

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
en_US: Balio honen arabera, ea orriak horizontalki zentratuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta gorputzaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta orri-oinaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du orri baten ezkerraldetik hasi eta gorputzaren ezkerrera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du orri baten eskuinaldetik hasi eta gorputzaren eskuinera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta gorputzaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta goiburuaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_US: Balio honek zehazten du zein ehuneko aplikatuko zaion inprimatutako orri bakoitzari eskala gisa.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
en_US: Aldagai honek zehazten du ea aurkitzen den plugin bakoitza aktibatu egingo den edo ez.

en: User Directory for Autoformats
en_US: Autoformatuentzako erabiltzaile-direktorioa

en: Auto Expression Recalculation Lag
en_US: Adierazpenak automatikoki birkalkulatzeko atzerapena

en: Autosave frequency
en_US: Automatikoki gordetzeko maiztasuna

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
en_US: Fitxategi bat gainidatzi aurretik, gnumeric-ek abisu bat bistaratuko du. Aukera hau hautatuz gero, abisuaren elkarrizketa-koadroan lehenetsita agertuko da gainidazteko botoia.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
en_US: Gnumeric fitxategietarako konpresio-maila lehenetsia

en: Default Horizontal Window Size
en_US: Leiho horizontalen tamaina lehenetsia

en: Default Number of Sheets
en_US: Orri kopuru lehenetsia

en: Default Number of columns in a sheet
en_US: Zutabe kopuru lehenetsia orri batean

en: Default Number of rows in a sheet
en_US: Errenkada kopuru lehenetsia orri batean

en: Default To Overwriting Files
en_US: Fitxategiak gainidazteko lehenespena

en: Default Vertical Window Size
en_US: Leiho bertikalen tamaina lehenetsia

en: Default Zoom Factor
en_US: Zoom-faktore lehenetsia

en: Default font name
en_US: Letra-tipo lehenetsia

en: Format toolbar position
en_US: Formatuaren tresna-barraren posizioa

en: Format toolbar visible
en_US: Formatuaren tresna-barra ikusgai

en: Horizontal DPI
en_US: DPI horizontala

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
en_US: 'Atzerapena' 0 bada, gnumeric-ek berehala birkalkulatuko ditu adierazpen automatiko guztiak aldaketa bakoitzaren ondoren. `Atzerapena'ren balioa 0 ez den balio bat bada, aldaketa gehiago metatuko ditu birkalkulatze bakoitzaren aurretik. ‘Atzerapena’ren balioa positiboa bada, aldaketa bat agertzen den bakoitzean milisegundo batzuetako 'atzerapena' itxarongo du, eta ondoren birkalkulatu; denbora horretan aldaketa gehiago egiten badira, une horretan prozesatuko dira. ‘Atzerapena’ negatiboa bada, orduan birkalkulatzea |Atzerapena| milisegundoko geldialdi baten ondoren egingo da.

en: Length of the Undo Descriptors
en_US: Desegiteko deskriptoreen luzera

en: Live Scrolling
en_US: Zuzeneko korritzea

en: Long format toolbar position
en_US: Formatu luzearen tresna-barraren posizioa

en: Long format toolbar visible
en_US: Formatu luzearen tresna-barra ikusgai

en: Maximal Undo Size
en_US: Desegiteko gehieneko tamaina

en: Number of Automatic Clauses
en_US: Agindu automatikoen kopurua

en: Number of Undo Items
en_US: Desegiteko elementuen kopurua

en: Object toolbar position
en_US: Objektuen tresna-barraren posizioa

en: Object toolbar visible
en_US: Objektuen tresna-barra ikusgai

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
en_US: Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain

en: Screen resolution in the horizontal direction.
en_US: Pantaila-bereizmena noranzko horizontalean.

en: Screen resolution in the vertical direction.
en_US: Pantaila-bereizmena noranzko bertikalean.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
en_US: Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek maiuskulak eta minuskulak bereiziz ordenatuko dituzte elementuak, eta hautatuta geratuko da maiuskulak eta minuskulak bereizteko kontrol-laukia ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
en_US: Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek mantendu egingo dituzte gelaxken formatuak ordenatze-prozesuan, eta formatuak mantentzeko kontrol-laukia hautatua agertuko da ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Show Sheet Name in Undo List
en_US: Erakutsi orriaren izena desegite-zerrendan

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
en_US: Fitxategi-formatu batzuek orri bakarra izan dezakete. Aldagai honek zehazten du ea erabiltzaileari abisatu egingo zaion orri anitzeko lan-liburu bateko orri bakarra ari dela gordetzen.

en: Sort is Case-Sensitive
en_US: Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

en: Sorting Preserves Formats
en_US: Ordenatze-prozesuak formatuak mantentzen ditu

en: Standard toolbar position
en_US: Tresna-barra estandarraren posizioa

en: Standard toolbar visible
en_US: Tresna-barra estandarra ikusgai

en: The default font is bold.
en_US: Letra lehenetsia lodia da.

en: The default font is italic.
en_US: Letra lehenetsia etzana da.

en: The default font name for new workbooks.
en_US: Laneko liburu berrietarako letra-tipo lehenetsia.

en: The default font size for new workbooks.
en_US: Laneko liburu berrietarako letra-tamaina lehenetsia.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
en_US: Laneko liburu berrietarako hasierako zoom-faktorea.

en: The number of seconds between autosaves.
en_US: Automatikoki gordetzeko segundo kopurua.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
en_US: Laneko liburu berri batean hasieran sortzen den orri kopurua.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
en_US: Osoko zenbaki honek (0 eta 9 artekoak) zehazten du Gnumeric-ek fitxategi-formatu lehenetsian aplikatzen duen konpresioa. 0 da konpresiorik txikiena, eta 9 handiena.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
en_US: Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen duen pantaila-tamainaren frakzio horizontala.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
en_US: Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen duen pantaila-tamainaren frakzio bertikala.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
en_US: Aukera honek zehazten du ordenatzeko elkarrizketa-koadroko ordenatze-hurrenkeraren botoiaren hasierako egoera.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
en_US: Balio honek zehazten du desegite-katearen luzera. Editatze-ekintza bakoitzak tamaina bat du asoziatuta, gelaxka bakarreko edizio sinple baten (1 tamaina) memoria-eskakizunarekin konparatzeko. Desegite-zerrenda trunkatu egingo da guztira duen tamainak gainditu egiten badu balio konfiguragarri hau.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
en_US: Balio honek zehazten du desegiteko/berregiteko zerrendako gehieneko elementu kopurua.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
en_US: Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra lodia izango den edo ez.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
en_US: Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra etzana izango den edo ez.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
en_US: Balio honek zehazten du ea orri-izenak erakutsiko diren desegiteko eta berregiteko zerrendetan.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
en_US: Balio honek zehazten du desegiteko eta berregiteko kateetako komando-deskriptoreen gehieneko luzera.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
en_US: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den formatuaren tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
en_US: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den formatu luzearen tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
en_US: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den objektuen tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
en_US: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den tresna-barra estandarra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
en_US: Aldagai honek zehazten du osatze automatikoa aktibatuta dagoen edo ez.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
en_US: Aldagai honek zehazten du zuzeneko korritzea (atzeratua ez dena) egingo den edo ez.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
en_US: Aldagai honek zehazten du formatuaren tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially.
en_US: Aldagai honek zehazten du formatu luzearen tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
en_US: Aldagai honek zehazten du objektuen tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
en_US: Aldagai honek zehazten du tresna-barra estandarra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
en_US: Aldagai honek zehazten du trantsizio-teklak aktibatuta dauden edo ez. Trantsizio-teklak gertaera-maneiatzeko 1-2-3 estilora itzultzeko erabiltzen dira. Ktrl-gezia orri-mugimendu bihurtzen da, serieko hasierara/amaierara salto egin ordez.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
en_US: Tresna-barraren estiloa. Baliozko balioak: biak, biak_horiz, ikonoa eta testua.

en: Transition Keys
en_US: Trantsizio-teklak

en: Vertical DPI
en_US: DPI bertikala

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
en_US: Abisatu orri bakarreko formatura esportatzean

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
en_US: Balioa EGIAZKOA bada, Gnumeric-ek  nahiago izango du ARBEL hautapen modernoa hautapen PRIMARIO heredatua baino. Ezarri FALTSUA aplikazio zaharrak erabili behar badituzu, Xterm edo Emacs esaterako, hautapen PRIMARIOA erabiltzen baitute.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
en_US: Sortutako LaTeX fitxategiek UTF-8 (unicode) edo ISO-8859-1 (Latin1) kodeketa erabiltzen duten zehazten du ezarpen honek. UTF-8 fitxategiak erabiltzeko, instalatuta eduki behar duzu ucs LaTeX paketea.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
en_US: Erabili UTF-8 LaTeX esportazioan

en: FormatToolbar
en_US: Formatuaren tresna-barra

en: LongFormatToolbar
en_US: Formatu luzearen tresna-barra

en: ObjectToolbar
en_US: Objektuen tresna-barra

en: StandardToolbar
en_US: Tresna-barra estandarra

en: Cut Object
en_US: Ebaki objektua

en: File History List
en_US: Fitxategi-historiaren zerrenda

en: A list of filenames that have been read recently
en_US: Azkenaldian irakurritako fitxategien zerrenda

en: Unable to paste
en_US: Ezin da itsatsi

en: Contents can only be pasted by value or by link.
en_US: Balioa edo esteka bidez bakarrik itsats daitezke edukiak.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
en_US: helburuak ez dauka jatorrizko zutabeen multiplo bikoitirik(%d vs %d)
    
    Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
en_US: helburuak ez dauka jatorrizko errenkaden multiplo bikoitirik (%d vs %d)
    
    Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

en: result passes the sheet boundary
en_US: emaitzak pasa egiten du orriaren muga

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
en_US: helburuak forma desberdina dauka (%dRx%dC) jatorrizkoaren aldean (%dRx%dC)
    
    Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

en: Unable to paste into selection
en_US: Ezin da hautapenean itsatsi

en: Shift rows %s
en_US: Desplazatu errenkadak gorantz: %s

en: Shift row %s
en_US: Desplazatu errenkada: %s

en: Shift columns %s
en_US: Desplazatu zutabeak: %s

en: Shift column %s
en_US: Desplazatu zutabea gorantz: %s

en: Would split array %s
en_US: Zatitu egingo luke array-a: %s

en: Would split an array
en_US: Zatitu egingo luke array bat

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
en_US: %s blokeatuta dago. Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
en_US: %s blokeatuta dago. Kendu babesa orriari editatu ahal izateko.

en: Set Text
en_US: Ezarri testua

en: Creating a Data Table in %s
en_US: Datu-taula %s(e)n sortzen

en: Ins/Del Column/Row
en_US: Txert/Ezab zutabea/errenkada

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
en_US[0]: Zutabe %d txertatzen %s aurretik
en_US[1]: %d zutabe txertatzen %s aurretik

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
en_US[0]: Errenkada %d txertatzen %s aurretik
en_US[1]: %d errenkada txertatzen %s aurretik

en: Deleting columns %s
en_US: %s zutabe ezabatzen

en: Deleting column %s
en_US: %s zutabea ezabatzen

en: Deleting rows %s
en_US: %s errenkadak ezabatzen

en: Deleting row %s
en_US: %s errenkada ezabatzen

en: contents
en_US: edukiak

en: formats
en_US: formatuak

en: Clearing %s in %s
en_US: %s garbitzen hemen: %s

en: Changing Format
en_US: Formatu-aldaketa

en: Changing format of %s
en_US: Honen formatua aldatzen: %s

en: Autofitting column %s
en_US: %s zutabea automatikoki doitzen

en: Autofitting row %s
en_US: %s errenkada automatikoki doitzen

en: Setting width of column %s to %d pixels
en_US: %s zutabearen zabalera ezartzen: %d pixel

en: Setting height of row %s to %d pixels
en_US: %s errenkadaren altuera ezartzen: %d pixel

en: Setting width of column %s to default
en_US: %s zutabearen zabalera balio lehenetsian ezartzen

en: Setting height of row %s to default
en_US: %s errenkadaren altuera balio lehenetsian ezartzen

en: Autofitting columns %s
en_US: %s zutabeak automatikoki doitzen

en: Autofitting rows %s
en_US: %s errenkadak automatikoki doitzen

en: Setting width of columns %s to %d pixels
en_US: %s zutabeen zabalera ezartzen: %d pixel

en: Setting height of rows %s to %d pixels
en_US: %s errenkaden altuera ezartzen: %d pixel

en: Setting width of columns %s to default
en_US: %s zutabeen zabalera balio lehenetsian ezartzen

en: Setting height of rows %s to default
en_US: %s errenkaden altuera balio lehenetsian ezartzen

en: Sorting %s
en_US: %s ordenatzen

en: Unhide columns
en_US: Erakutsi zutabeak

en: Hide columns
en_US: Ezkutatu zutabeak

en: Unhide rows
en_US: Erakutsi errenkadak

en: Hide rows
en_US: Ezkutatu errenkadak

en: Expand columns
en_US: Zabaldu zutabeak

en: Collapse columns
en_US: Tolestu zutabeak

en: Expand rows
en_US: Zabaldu errenkadak

en: Collapse rows
en_US: Tolestu errenkadak

en: Show column outline %d
en_US: Erakutsi zutabe-eskema: %d

en: Show row outline %d
en_US: Erakutsi errenkada-eskema: %d

en: Those columns are already grouped
en_US: Zutabe horiek elkartuta daude lehendik

en: Those rows are already grouped
en_US: Errenkada horiek elkartuta daude lehendik

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
en_US: Zutabe horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
en_US: Errenkada horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu

en: Group columns %s
en_US: Elkartu zutabeak: %s

en: Ungroup columns %s
en_US: Banandu zutabeak: %s

en: Group rows %d:%d
en_US: Elkartu errenkadak, %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
en_US: Banandu errenkadak, %d:%d

en: Moving %s
en_US: %s lekuz aldatzen

en: is beyond sheet boundaries
en_US: orri-mugez harago dago

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
en_US: Fitxategien artean kopiatzen, data-akordio desberdinekin.
    Baliteke data batzuk zuzen ez kopiatzea.

en: Paste Copy
en_US: Itsatsi Kopiatu

en: Pasting into %s
en_US: Hemen itsasten: %s

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
en_US: Bete automatikoki

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
en_US: %s automatikoki betetzen

en: Autoformatting %s
en_US: %s automatikoki formateatzen

en: Unmerging %s
en_US: %s banantzen

en: Merge and Center %s
en_US: Batu eta zentratu %s

en: Merging %s
en_US: %s batzen

en: Setting default width of columns to %.2fpts
en_US: Zutabeen zabalera lehenetsia ezartzen: %.2fptu

en: Setting default height of rows to %.2fpts
en_US: Errenkaden altuera lehenetsia ezartzen: %.2fptu

en: Zoom %s to %.0f%%
en_US: Zooma: %s, %% %.0f

en: Format Object
en_US: Formateatu objektua

en: Sheet names must be non-empty.
en_US: Orri-izenek ezin dute hutsik egon.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
en_US: Laneko liburuek ezin dituzte izen bereko bi orri eduki.

en: Resizing sheet
en_US: Orriak tamainaz aldatzen

en: Clearing comment of %s
en_US: Honen iruzkina ezabatzen: %s

en: Setting comment of %s
en_US: Honen iruzkina ezartzen: %s

en: Merging data into %s
en_US: Datuak hona batzen: %s

en: Changing workbook properties
en_US: Laneko liburuaren propietateak aldatzen

en: Pull Object to the Front
en_US: Ekarri objektua aurreraino

en: Pull Object Forward
en_US: Ekarri objektua aurrerantz

en: Push Object Backward
en_US: Bultza objektuari atzerantz

en: Push Object to the Back
en_US: Bultza objektua atzeraino

en: Page Setup For %s
en_US: Prestatu orria honetarako: %s

en: Page Setup For All Sheets
en_US: Prestatu orrialdea orri guztietarako

en: has a circular reference
en_US: erreferentzia zirkularra dauka

en: Define Name %s
en_US: Definitu izena: %s

en: Update Name %s
en_US: Eguneratu izena: %s

en: Remove Name %s
en_US: Kendu izena: %s

en: Add scenario
en_US: Gehitu agertokia

en: Scenario Show
en_US: Erakutsi agertokia

en: Shuffle Data
en_US: Nahastu datuak

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
en_US: Testua (%s) zutabeetara (%s)

en: Goal Seek (%s)
en_US: Xede-bilaketa (%s)

en: Tabulating Dependencies
en_US: Tabulazio-mendekotasunak

en: Reconfigure Graph
en_US: Birkonfiguratu grafikoa

en: Changing Hyperlink
en_US: Hiperesteka aldatzen

en: Changing hyperlink of %s
en_US: Hiperestekaren %s aldatzen

en: Configure List
en_US: Konfiguratu zerrenda

en: Set Frame Label
en_US: Ezarri markoaren etiketa

en: Configure Checkbox
en_US: Konfiguratu kontrol-koadroa

en: Configure Adjustment
en_US: Konfiguratu doiketa

en: AutoFilter
en_US: Iragazki automatikoa

en: Requires more than 1 row
en_US: Errenkada bat baino gehiago eskatzen du

en: Consolidating to (%s)
en_US: Kontsolidatu (%s)

en: Data Consolidation
en_US: Datuak kontsolidatu

en: Analytics
en_US: Analitika

en: Import Export
en_US: Inportatu/Esportatu

en: Packaging
en_US: Paketatzea

en: Options pricers
en_US: Aukeren prezioak

en: Functions and X-Base importing.
en_US: Funtzioak eta X-Base inportazioa.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
en_US: Simplex algoritmoa ebazlearentzat (LP Solve).

en: Core charting engine.
en_US: Nukleo-grafikoen motorra.

en: Quality Assurance and sheet copy.
en_US: Kalitate-bermea eta orri-kopia.

en: OLE2 support.
en_US: OLE2 euskarria.

en: Localization.
en_US: Lokalizazioa.

en: Plugin system, localization.
en_US: Plugin-sistema, lokalizazioa.

en: Debian packaging.
en_US: Debian paketatzea.

en: Original plugin engine.
en_US: Jatorrizko plugin-motorra.

en: Custom UI tools
en_US: Interfazeetako tresna pertsonalizatuak

en: RPM packaging
en_US: RPM paketatzea

en: Statistics and GUI master
en_US: Estatistikak eta GUI masterra

en: UI polish and all round bug fixer
en_US: Interfazearen txukunketa eta era guztietako erroreen konponketa

en: Special functions
en_US: Funtzio bereziak

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
en_US: Ebazlea, laneko liburuetako funtzio ugari eta aitzindari-lana oro har

en: One of the original core contributors
en_US: Jatorrizko laguntzaile nagusietako bat

en: The original value format engine and libgoffice work
en_US: Jatorrizko balio-formatuaren motorra eta libgoffice-ko lana

en: The original text plugin
en_US: Jatorrizko testu-plugina

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
en_US: MS Excel-en inportazioko/esportazioko motorra eta 'GnmStyle' abian jarri zituen

en: SheetObject improvement
en_US: SheetObject-en hobekuntza

en: Support for non-Latin languages
en_US: Latinoak ez diren hizkuntzen euskarria

en: Many plot types for charting engine.
en_US: Diagramen motorrarentzako irudi mota ugari.

en: canvas support
en_US: canvas euskarria

en: Guile support
en_US: Guile euskarria

en: HTML, troff, LaTeX exporters
en_US: HTML, troff, LaTeX esportatzaileak

en: original CSV support, French localization
en_US: jatorrizko CSV euskarria, Frantseserako lokalizazioa

en: Icons and Images
en_US: Ikonoak eta irudiak

en: Paradox Importer
en_US: Paradox inportatzailea

en: Initial work on OLE2 for libgsf
en_US: OLE2ko hasierako lana libgsf-rako

en: Consolidation and Structured Text importer
en_US: Kontsolidazioa eta testu egituratuko inportatzailea

en: Pieces of MS Excel import
en_US: MS Excel-eko inportazioko hainbat zati

en: Telecommunications functions
en_US: Telekomunikazioetako funtzioak

en: Initial XML support
en_US: Hasierako XML euskarria

en: Some financial functions
en_US: Hainbat finantza-funtzio

en: All round powerhouse
en_US: Era guztietako asmakuntzak

en: Gnumeric is the result of
en_US: Gnumeric

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
en_US: jende askoren lanen ondorioa da.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
en_US: Zure laguntza asko eskertzen da!

en: We apologize if anyone was left out.
en_US: Barkamena eskatzen dugu norbait falta bada.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
en_US: Jar zaitez gurekin harremanetan hutsegiteak zuzentzeko.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
en_US: Eman arazoen berri hemen: http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
en_US: Gure helburua atsegina izatea da!

en: About Gnumeric
en_US: Gnumeric-i buruz

en: Visit the Gnumeric website
en_US: Joan Gnumeric-en webgunera

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
en_US: Librea, azkarra, zehatza - Hartu hiruretako edozein!

en: The list range is invalid.
en_US: Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa.

en: The criteria range is invalid.
en_US: Irizpide-barrutia ez da baliozkoa.

en: The output range is invalid.
en_US: Irteera-barrutia ez da baliozkoa.

en: The given criteria are invalid.
en_US: Emandako irizpideak ez dira baliozkoak.

en: No matching records were found.
en_US: Ez dago bat datorren erregistrorik.

en: An unexpected error has occurred: %d.
en_US: Ustekabeko errorea gertatu da: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Iragazki Aurreratuaren elkarrizketa-koadroa.

en: Filter _in-place
en_US: Iragazkia _bertan

en: The input range is invalid.
en_US: Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

en: The input range is too small.
en_US: Sarrera-barrutia txikiegia da.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
en_US: Alfa balioak 0 eta 1 arteko zenbakia izan behar du.

en: The output specification is invalid.
en_US: Irteera-zehaztapena ez da baliozkoa.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Khi-karratu Proben tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The categories range is not valid.
en_US: Kategoria-barrutia ez da baliozkoa.

en: The number of categories is invalid.
en_US: Kategoria kolpurua ez da baliozkoa.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Maiztasun Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The time column is not valid.
en_US: Orduaren zutabea ez da baliozkoa.

en: The time column should be part of a single column.
en_US: Orduaren zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke.

en: The censorship column is not valid.
en_US: Zentsuraren zutabea ez da baliozkoa.

en: The censorship column should be part of a single column.
en_US: Zentsuraren zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke.

en: The censorship and time columns should have the same height.
en_US: Zentsura eta orduaren zutabeak altuera berdina izan behar dute.

en: The groups column is not valid.
en_US: Taldeen zutabea ez da baliozkoa.

en: The groups column should be part of a single column.
en_US: Taldeen zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke.

en: The groups and time columns should have the same height.
en_US: Taldeen eta orduaren zutabeak altuera berdina izan behar dute.

en: Group %d
en_US: %d. taldea

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Kaplan Meier Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: An unexpected error has occurred.
en_US: Ustekabeko errorea gertatu da.

en: The selected input rows must have equal size!
en_US: Hautatutako sarrera-errenkadek tamaina bera izan behar dute

en: The selected input columns must have equal size!
en_US: Hautatutako sarrera-zutabeek tamaina bera izan behar dute

en: The selected input areas must have equal size!
en_US: Hautatutako sarrera-areek tamaina bera izan behar dute

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Kobariantza Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Heina eta Pertzentila Tresnen elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Fourier Analisia Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: No statistics are selected.
en_US: Ez da estatistikarik hautatu.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
en_US: Konfiantza-mailak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du.

en: K must be a positive integer.
en_US: K balioak osoko zenbaki positiboa izan behar du.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Estatistika Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
en_US: Sartu baliozko 
    populazio-bariantza 1. aldagaiarentzat.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
en_US: Sartu baliozko 
    populazio-bariantza 2. aldagaiarentzat.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Batez Bestekoen Proben Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The requested number of samples is invalid.
en_US: Eskatutako lagin kopurua ez da baliozkoa.

en: The requested period is invalid.
en_US: Eskatutako periodoa ez da baliozkoa.

en: The requested offset is invalid.
en_US: Eskatutako desplazamendua ez da baliozkoa.

en: The requested sample size is invalid.
en_US: Eskatutako lagin-tamaina ez da baliozkoa.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Lagintze Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The y variable range is invalid.
en_US: Y aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
en_US: Y aldagaiaren barrutia bektore bat izan behar du (n bider 1 edo 1 bider n).

en: The y variable range is to small
en_US: Y aldagaiaren barrutia txikiegia da

en: The x variables range is invalid.
en_US: X aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa.

en: The confidence level is invalid.
en_US: Konfiantza-mailak ez da baliozkoa.

en: _X variables:
en_US: _X aldagaiak:

en: _Y variable:
en_US: _Y aldagaia:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Erregresio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
en_US: Emandako urtaroko amortiguazio-faktorea ez da baliozkoa.

en: The given seasonal period is invalid.
en_US: Emandako urtaroko periodoa ez da baliozkoa.

en: The given growthdamping factor is invalid.
en_US: Emandako amortiguazio-faktorearen gehikuntza ez da baliozkoa.

en: The given damping factor is invalid.
en_US: Emandako moteltze faktorea ez da baliozkoa.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Leuntze Esponentziala Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The given interval is invalid.
en_US: Emandako bitartea ez da baliozkoa.

en: The given offset is invalid.
en_US: Emandako desplazamendua ez da baliozkoa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Batez Besteko Mugikorra Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The cutoff range is not valid.
en_US: Ebakidura-barrutia ez da baliozkoa.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
en_US: Kalkulatutako ebakiduren zenbakia ez da baliozkoa.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Histograma Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu ANOVA tresna (faktore bakarra).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
en_US: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi errenkada datuekin eta etiketak.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
en_US: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi errenkada datuekin.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
en_US: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin eta etiketak.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
en_US: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
en_US: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin eta etiketak.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
en_US: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
en_US: Datu-errenkaden kopuruak erreplikatze kopuruaren multiploa izan behar du.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
en_US: Lagin bakoitzeko errenkada kopuruak osoko zenbaki positiboa izan behar du.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu ANOVA tresna (bi faktore).

en: Column %s
en_US: %s zutabea

en: _Edges
en_US: _Ertzetan

en: Apply _Number Formats
en_US: Aplikatu zenbaki-for_matuak

en: Apply _Borders
en_US: Aplikatu _ertzak

en: Apply _Fonts
en_US: Ap_likatu letra-tipoak

en: Apply _Patterns
en_US: Aplikatu e_reduak

en: Apply _Alignment
en_US: Aplikatu _lerrokatzea

en: _Show Gridlines
en_US: Erakutsi _sareta-marrak

en: An error occurred while reading the category list
en_US: Errorea gertatu da kategoria-zerrenda irakurtzean

en: Do you want to save the workbook %s ?
en_US: %s laneko liburua gorde nahi duzu?

en: Could not create the autosave dialog.
en_US: Ezin izan da sortu gordetze automatikoaren elkarrizketa-koadroa.

en: Edit Cell Comment (%s)
en_US: Editatu gelaxkaren iruzkina (%s)

en: New Cell Comment (%s)
en_US: Gelaxkaren iruzkin berria (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
en_US: Bat ere ez          (abisurik gabe onartu sarrera baliogabeak)

en: Stop            (never allow invalid input)
en_US: Gelditu            (inoiz ez onartu sarrera baliogabeak)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
en_US: Abisua     (onartu/ezetsi sarrera baliogabeak)

en: Information (allow invalid input)
en_US: Informazioa (onartu sarrera baliogabeak)

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia bi balio hauen artekoa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia bi balio hauen artekoa ez bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia balio honen berdina bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia balio honen desberdina bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia > balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia < balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia ≧ balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukia ≦ balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
en_US: Formula honek EGIA ebaluatzen badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak kate hau badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak kate hau ez badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak kate honekin hasten bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak kate honekin ez bada hasten, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak kate honekin amaitzen bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak kate honekin ez bada amaitzen, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
en_US: Gelaxkak erroredun balio bat badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
en_US: Gelaxkak erroredun balio bat ez badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
en_US: Gelaxkaren edukiak ez badu zuriunerik, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: This is an unknown condition type.
en_US: Hau baldintza mota ezezaguna da.

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
en_US: Balidazio-irizpideak erabiltezinak dira. Desgaitu balidazioa?

en: Format Cells
en_US: Gelaxken formatua

en: Clear Background
en_US: Garbitu atzeko planoa

en: Row %s
en_US: %s errenkada

en: no available row
en_US: errenkada erabilgarririk ez

en: no available column
en_US: zutabe erabilgarririk ez

en: Row/Column
en_US: Errenkada/zutabea

en: By Value
en_US: Balioaren arabera

en: Set standard/default column width
en_US: Ezarri zutabe-zabalera estandarra/lehenetsia

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
en_US: Ezarri honen zutabe-zabalera, hautapena: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
en_US: %s zehaztapenak ez du barrutirik definitzen

en: Source region %s overlaps with the destination region
en_US: %s sorburu-barrutia helburu-barrutiari gainjartzen zaio

en: The output range overlaps with the input ranges.
en_US: Irteerako barrutia sarrerako barrutiei gainjartzen zaie.

en: Could not create the Consolidate dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Kontsolidatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: _Aggregation
en_US: _Agregazioa

en: Create Data Table
en_US: Sortu datu-taula

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
en_US: Hautapenak zutabe eta errenkada 1 baino gehiago eduki behar ditu datu-taula sortzeko.

en: Data Table
en_US: Datu-taula

en: Could not create the Data Table definition dialog.
en_US: Ezin izan da sortu datu-taula definitzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
en_US: Zergatik definitu nahi duzu izen bat #NAME gisa?

en: Could not create the Name Guru.
en_US: Ezin izan da sortu Izenen morroia.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Gelaxkak ezabatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Linked To
en_US: Honi estekatua

en: Could not create the Properties dialog.
en_US: Ezin izan da propietateen elkarrizketa-koadroa sortu.

en: Could not create the Fill Series dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Serieak betetzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Function/Argument
en_US: Funtzioa/argumentua

en: Could not create the formula guru.
en_US: Ezin izan da sortu Formulen morroia.

en: In Use
en_US: Erabiltzen dago

en: %s evaluates to %s.
en_US: %s(e)k hona ebaluatzen du: %s

en: Note:
en_US: Oharra:

note: Not translated
en: See also:
en_US: Ikus halaber:

en: Further information:
en_US: Informazio gehiago:

en: online descriptions
en_US: Lineako azalpenak

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
en_US: Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Ezarri Gelaxka:’ eremuan

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
en_US: ‘Ezarri gelaxka:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
en_US: Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
en_US: ‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
en_US: 'Balio honetara:' eremuan sartutako balioa ez da baliozkoa.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
en_US: %s gelaxkadun xede-bilaketak soluzio bat aurkitu du.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
en_US: %s gelaxkadun xede-bilaketak ez du soluziorik aurkitu.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
en_US: Ezin izan da sortu xede-bilaketaren elkarrizketa-koadroa.

en: Workbook Level
en_US: Laneko liburua, 1. maila

en: Could not create the goto dialog.
en_US: Ezin izan da sortu ‘Joan hona’ elkarrizketa-koadroa.

en: Not a range or name
en_US: Ez da barrutia edo izena

en: Internal Link
en_US: Barne-esteka

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
en_US: Egin salto gelaxka zehatzetara edo izendatutako barrutira uneko laneko liburuan

en: External Link
en_US: Kanpo-esteka

en: Open an external file with the specified name
en_US: Ireki zehaztutako izena duen kanpoko fitxategia

en: Email Link
en_US: Mezu elektronikoko esteka

en: Prepare an email
en_US: Prestatu mezu elektronikoa

en: Browse to the specified URL
en_US: Arakatu zehaztutako URLra

en: Add Hyperlink
en_US: Gehitu hiperesteka

en: Edit Hyperlink
en_US: Editatu hiperesteka

en: Remove Hyperlink
en_US: Kendu hiperesteka

en: Could not create the hyperlink dialog.
en_US: Ezin izan da sortu hiperestekaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
en_US: Ezin izan da sortu gelaxkak txertatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: One field is not part of the merge zone!
en_US: Eremu bat ez da batzeko gunekoa

en: %i fields are not part of the merge zone!
en_US: %i eremu ez dira batzeko gunekoak

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
en_US: Datu-zutabeen luzera-bitartea: %i - %i. Mugatuko ditugu luzerak %i(e)ra eta aurrera jarraitu?

en: Input Data
en_US: Sarrerako datuak

en: Merge Field
en_US: Batu eremua

en: %s is encrypted
en_US: %s enkriptatuta dago

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
en_US: Enkriptatutako fitxategiak irekitzeko
    pasahitza behar da.

en: Password :
en_US: Pasahitza:

en: Plugin dependencies
en_US: Plugin-mendekotasunak

en: Unknown plugin
en_US: Plugin ezezaguna

en: Errors while activating plugins
en_US: Erroreak pluginak aktibatzean

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
en_US: Plugin berezi hauek gehitu behar dira hau aktibatzeko:

en: Unknown plugin with id="%s"
en_US: Plugin ezezaguna, id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
en_US: 
    Plugin hau aktibatu nahi duzu bere mendekotasunekin batera?

en: Error while deactivating plugin "%s".
en_US: Errorea "%s" plugina desaktibatzean.

en: Error while activating plugin "%s".
en_US: Errorea "%s" plugina aktibatzean.

en: Plugin name
en_US: Pluginaren izena

en: Length of Undo Descriptors
en_US: Desegiteko deskriptoreen luzera

en: Sorting is Case-Sensitive
en_US: Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

en: Default Number of Rows in a Sheet
en_US: Orri bateko errenkada kopuru lehenetsia

en: Default Number of Columns in a Sheet
en_US: Orri bateko zutabe kopuru lehenetsia

en: Default autosave frequency in seconds
en_US: Automatikoki gordetzeko denbora lehenetsia (seg.)

en: Enter _Moves Selection
en_US: Sartu sakatuta _hautapena lekuz aldatzen du

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
en_US: Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain

en: Capitalize _names of days
en_US: Jarri maiuskulaz e_gunen izenak

en: Capitalize _first letter of sentence
en_US: _Jarri maiuskulaz esaldiko lehen letra

en: Copy and Paste
en_US: Kopiatu eta itsatsi

en: Auto Correct
en_US: Zuzenketa automatikoa

en: Header/Footer
en_US: Goiburua/Orri-oina

en: INitial CApitals
en_US: HAsierako MAiuskulak

en: First Letter
en_US: Lehen letra

en: Default date format
en_US: Data-formatu lehenetsia

en: Default time format
en_US: Orduaren formatu lehenetsia

en: Custom time format
en_US: Ordu-formatu pertsonalizatua

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
en_US: $A$1 (orri honetako aurreneko gelaxka)

en: Custom header configuration
en_US: Goiburu pertsonalizatuaren konfigurazioa

en: Custom footer configuration
en_US: Orri-oin pertsonalizatuaren konfigurazioa

en: Date format selection
en_US: Data-formatuaren hautapena

en: Time format selection
en_US: Ordu-formatuaren hautapena

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
en_US: %.0f pixel (zabalera) x %.0f pixel (altuera)

en: %.0f points wide by %.0f points tall
en_US: %.0f puntu (zabalera) x %.0f puntu (altuera)

en: %.1f in wide by %.1f in tall
en_US: %.1f hazbete (zabalera) x %.1f hazbete (altuera)

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
en_US: %.0f mm(zabalera) x %.0f mm (altuera)

en: %.1f wide by %.1f tall
en_US: %.1f (zabalera) x %.1f (altuera)

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
en_US: <b>%s</b>
    <small>Kokalekua: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
en_US: Dokumentu batzuk ez dira gorde

en: Resume editing
en_US: Jarraitu editatzen

en: _Save Selected
en_US: _Gorde hautatutakoak

en: Save selected documents and then quit
en_US: Gorde hautatutako dokumentuak eta gero irten

en: Select all documents for saving
en_US: Hautatu dokumentu guztiak gordetzeko

en: _Clear Selection
en_US: _Garbitu hautapena

en: Unselect all documents for saving
en_US: Desautatu dokumentu guztiak gordetzeko

en: Save?
en_US: Gorde?

en: The matrix range is not valid.
en_US: Matrizearen barrutia ez da baliozkoa.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
en_US: Matrizea simetrikoa eta positibo zehatza izan behar du.

en: The number of random numbers requested is invalid.
en_US: Eskatutako ausazko zenbakien kopurua ez da baliozkoa.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Ausazko Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: _Lower Bound:
en_US: _Beheko muga:

en: _Upper Bound:
en_US: _Goiko muga:

en: Uniform Integer
en_US: Osoko zenbaki uniformea

en: _Mean:
en_US: _Batez bestekoa:

en: _Standard Deviation:
en_US: _Desbiderapen estandarra:

en: _Value And Probability Input Range:
en_US: _Balioaren eta probabilitatearen sarrera-barrutia:

en: _p Value:
en_US: _p balioa:

en: _a Value:
en_US: _a balioa:

en: _b Value:
en_US: _b balioa

en: Binomial
en_US: Binomiala

en: N_umber of Trials:
en_US: _Saialdi kopurua:

en: _nu Value:
en_US: _nu balioa:

en: Exponential Power
en_US: Berretzaile esponentziala

en: nu_1 Value:
en_US: nu_1 balioa:

en: nu_2 Value:
en_US: nu_2 balioa:

en: Gaussian Tail
en_US: Gaussiar isatsa

en: Geometric
en_US: Geometrikoa

en: Gumbel (Type I)
en_US: Gumbel (I. mota)

en: Gumbel (Type II)
en_US: Gumbel (II. mota)

en: _c Value:
en_US: _c balioa:

en: _alpha:
en_US: A_lfa:

en: Logistic
en_US: Logistikoa

en: _Zeta Value:
en_US: _Zeta balioa:

en: N_umber of Failures
en_US: Hutsegite kopurua

en: Rayleigh Tail
en_US: Rayleigh isatsa

en: Student t
en_US: Estudiante t

en: nu Value:
en_US: nu balioa:

en: Could not create the Random Tool dialog.
en_US: Ezin izan da sortu Ausazko Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Recently Used Files
en_US: Erabili berriak

en: All files used by Gnumeric
en_US: Gnumeric-ek erabilitako fitxategi guztiak

en: Set standard/default row height
en_US: Ezarri errenkada-altuera estandarra/lehenetsia

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
en_US: Ezarri honen errenkada-altuera, hautapena: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
en_US: Agertokiaren laburpena

note: Titles.
en: Current Values
en_US: Uneko balioak

en: Changing Cells:
en_US: Gelaxka aldagarriak:

en: Invalid changing cells
en_US: Aldatzeko gelaxka baliogabeak

en: Changing cells should be on the current sheet only.
en_US: Aldatzeko gelaxkek uneko orrian bakarrik egon behar dute.

en: Scenario name already used
en_US: Agertoki-izena dagoeneko erabilita

en: Invalid scenario name
en_US: Agertoki-izen baliogabea

en: Could not create the Scenario Add dialog.
en_US: Ezin izan da sortu agertokia gehitzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Created on
en_US: Sortze-data

en: Results entry did not contain valid cell names.
en_US: Emaitzen sarrerak ez zeukan baliozko gelaxka-izenik.

en: Could not create the Scenarios dialog.
en_US: Ezin izan da sortu agertokien elkarrizketa-koadroa.

en: You must select some cell types to search.
en_US: Gelaxka mota bat/batzuk hautatu behar dituzu bilaketa egiteko.

en: Other value
en_US: Balio gehiago

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
en_US: <b>Oharra:</b> orri baten izena aldatzea falta da.

en: At least one sheet must remain visible!
en_US: Orri batek gutxienez ikusgai egon behar du

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
en_US: Ikusg.

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
en_US: Helb.

en: You may not call more than one sheet "%s".
en_US: Ezin duzu orri bat baino gehiago "%s" izenarekin jarri.

en: Another view is already managing sheets
en_US: Beste ikuspegi bat ari da orriak kudeatzen.

en: Move Object
en_US: Lekuz aldatu objektua

en: Resize Object
en_US: Aldatu tamaina objektuari

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
en_US: Ezin izan da sortu datuak nahasteko elkarrizketa-koadroa.

en: The input variable range is invalid.
en_US: Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

en: The output variable range is invalid.
en_US: Irteerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

en: Simulations
en_US: Simulazioak

en: Iterations
en_US: Iterazioak

en: # Input variables
en_US: Sarrerako aldagaien kopurua

en: # Output variables
en_US: Irteerako aldagaien kopurua

en: Runtime
en_US: Exekuzio-denbora

en: Run on
en_US: Exekutatu hemen

en: Invalid variable range was given
en_US: Aldagai-barruti baliogabea eman da

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
en_US: Lehen txandako zenbakiak azkenekoaren berdina edo txikiagoa izan behar du.

en: Could not create the Simulation dialog.
en_US: Ezin izan da sortu simulazioaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the List Property dialog.
en_US: Ezin izan da zerrendaren propietateen elkarrizketa-koadroa sortu.

en: Optimal solution created by solver.
en_US: Ebazleak sortutako soluzio optimoa.

en: Subject to the Constraints:
en_US: Murriztapenen mende:

en: Could not create the Solver dialog.
en_US: Ezin izan da sortu ebazteko elkarrizketa-koadroa.

en: This workbook does not contain any exportable content.
en_US: Laneko liburu honek ez dauka esportatzeko moduko edukirik.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
en_US: Detekzio automatikoak ez du aurkitu zutaberik testuan. Saiatu eskuz.

en: Importing %i columns and ignoring none.
en_US: %i zutabe inportatzen, bati ere ez ikusirik ez.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
en_US: %i zutabe inportatzen, %i zutaberi ez ikusi egiten.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
en_US[0]: Gehienez zutabe %d inporta daiteke
en_US[1]: Gehienez %d zutabe inporta daitezke

en: Ignore all columns on right
en_US: Ez ikusi egin eskuineko zutabe guztiei

en: Ignore all columns on left
en_US: Ez ikusi egin ezkerreko zutabe guztiei

en: Import all columns on right
en_US: Inportatu eskuineko zutabe guztiak

en: Import all columns on left
en_US: Inportatu ezkerreko zutabe guztiak

en: Copy format to right
en_US: Kopiatu formatua eskuinean

en: A maximum of %d columns can be imported.
en_US: Gehienez %d zutabe inporta daitezke.

en: Column %d
en_US: %d. zutabea

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
en_US[0]: %d/%d lerro inportatzeko
en_US[1]: %d/%d lerro inportatzeko

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
en_US: Datuek ez dute balio %s kodeketarekin; hautatu beste kodeketa bat.

en: Data (from %s)
en_US: Datuak (%s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
en_US: Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu mendekotasun-gelaxka gisa

en: The dependency cells should not contain an expression
en_US: Mendekotasun-gelaxkek ez dut eduki behar adierazpenik

en: You should introduce a valid number as minimum
en_US: Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gutxieneko balio gisa

en: You should introduce a valid number as maximum
en_US: Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gehieneko balio gisa

en: The maximum value should be bigger than the minimum
en_US: Gehieneko balioak gutxienekoa baino handiagoa izan behar du

en: You should introduce a valid number as step size
en_US: Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu urrats-tamaina gisa

en: The step size should be positive
en_US: Urrats-tamainak positiboa izan behar du

en: You should introduce one or more dependency cells
en_US: Mendekotasun-gelaxka bat edo gehiago sartu behar dituzu

en: You should introduce a single valid cell as result cell
en_US: Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu emaitza-gelaxka gisa

en: The target cell should contain an expression
en_US: Helburuko gelaxkak adierazpen bat eduki behar du

en: Display "%s" could not be opened.
en_US: Ezin izan da ireki "%s" pantaila.

en: This screen
en_US: Pantaila hau

en: Screen %d [This screen]
en_US: %d pantaila [pantaila hau]

en: Auto Completion
en_US: Osatze automatikoa

en: Advanced Filter
en_US: Iragazki aurreratua

en: _Criteria range:
en_US: _Irizpide-barrutia:

en: _List range:
en_US: _Zerrenda-barrutia:

en: _Unique records only
en_US: _Erregistro bakarrak bakarrik

en: ANOVA - Single Factor
en_US: ANOVA – Faktore bakarra

en: Grouped by:
en_US: Honen arabera elkartua:

en: _Areas
en_US: A_reak

en: _Input range:
en_US: _Sarrera-barrutia:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
en_US: _Errenkadak

en: ANOVA - Two-Factor
en_US: ANOVA – Bi faktore

en: Input _range:
en_US: Sarrera-barru_tia:

en: Rows per _sample:
en_US: Erren_kadak lagineko:

en: _Alpha:
en_US: A_lfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
en_US: Gnumeric: Iragazki automatikoa

en: Show rows where:
en_US: Erakutsi errenkadak hemen:

en: _And
en_US: _Eta

en: _Or
en_US: E_do

en: A short description of the template
en_US: Txantiloiaren azalpen laburra

en: Autoformat
en_US: Autoformatua

en: C_ategory:
en_US: _Kategoria:

en: Name of template
en_US: Txantiloiaren izena

en: Template Details
en_US: Txantiloiaren xehetasunak

en: The category this template belongs to
en_US: Txantiloi honi dagokion kategoria

en: The group/individual that made the template
en_US: Txantiloia egin duen taldea/pertsona

en: _Automatically save every
en_US: _Gorde automatikoki

en: _Prompt Before Saving
en_US: Ga_ldetu gorde aurretik

en: <b>New Author:</b>
en_US: <b>Egile berria:</b>

en: <b>Old Author:</b>
en_US: <b>Egile zaharra:</b>

en: Cell Comment
en_US: Gelaxka-iruzkina

en: _Wrap in properties window
en_US: _Doitu propietateen leihoan

en: 25% Grey
en_US: % 25 grisa

en: 50% Grey
en_US: % 50 grisa

en: 6.25% Grey
en_US: % 6,25 grisa

en: 75% Grey
en_US: % 75 grisa

en: <b>Background</b>
en_US: <b>Atzeko planoa</b>

en: <b>Control</b>
en_US: <b>Kontrola</b>

en: <b>Error alerts</b>
en_US: <b>Errore-alertak</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
en_US: <b>Lerrokatze horizontala</b>

en: <b>Pattern</b>
en_US: <b>Eredua</b>

en: <b>Sample</b>
en_US: <b>Adibidea</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
en_US: <b>Lerrokatze bertikala</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
en_US: <span weight="bold">Irizpideak</span>

en: Ac_tion:
en_US: _Ekintza:

en: Allo_w:
en_US: O_nartu:

en: Ce_nter
en_US: Er_dian

en: Center across _selection
en_US: _Hautapenean zehar zentratu

en: Con_dition:
en_US: Bal_dintza:

en: D_istributed
en_US: Ba_natua

en: Diagonal Stripe
en_US: Marra diagonala

en: Horizontal Stripe
en_US: Marra horizontala

en: I_n-cell dropdown
en_US: _Gelaxka barruko menua

en: Ignore _blank cells
en_US: Ez _ikusi egin gelaxka hutsei

en: Input Message
en_US: Sarrerako mezua

en: Inside
en_US: Barrukoa

en: Inside Horizontal
en_US: Barruko horizontala

en: Inside Vertical
en_US: Barruko bertikala

en: J_ustify
en_US: _Justifikatu

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  327 (goffice_eu)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
en_US: Zirkulu handiak

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
en_US: Formulak blokeatzeak edo ezkutatzeak laneko liburu babestuetan soilik du 
    eragina.

en: Reverse Diagonal
en_US: Alderantzizko diagonala

en: Reverse Diagonal Stripe
en_US: Alderantzizko marra diagonala

en: Shrin_k to fit
en_US: _Txikiagotu doitzeko

en: Small Circles
en_US: Zirkulu txikiak

en: Sup_erscript
en_US: _Goi-indizea

en: Text length
en_US: Testuaren luzera

en: Vertical Stripe
en_US: Marra bertikala

en: _Distributed
en_US: Ba_natua

en: _Indent:
en_US: _Koska:

en: _Message:
en_US: _Mezua:

en: _Protect worksheet
en_US: Ba_bestu laneko orria

en: _Show input message when cell is selected
en_US: E_rakutsi sarrerako mezua gelaxka hautatutakoan

en: _Wrap text
en_US: _Egokitu testua

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
en_US: <span weight="bold">Ordenatzeko aukerak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
en_US: <span weight="bold">Ordenatzeko zehaztapena</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
en_US: Ordenatzeko irizpideen ezkerretara dagoen barruti-koadroko edozein eremu gehitzen du, edo menu batetik eremuak hautatzeko aukera ematen du.

en: Clear all fields from the sort specification
en_US: Garbitu eremu guztiak ordenatzeko zehaztapenetatik

en: Move selected field up in the sort order
en_US: Eraman gora hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan

en: Move the selected field down in the sort order
en_US: Eraman behera hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan

en: Remove the selected field from the sort specification
en_US: Kendu hautatutako eremua ordenatzeko zehaztapenetik

en: Sort columns by the specified rows
en_US: Ordenatu zutabeak zehaztutako errenkaden arabera

en: Sort range has a _header
en_US: Ordenatzeko barrutiak _goiburu bat dauka

en: Sort rows by the specified columns
en_US: Ordenatu errenkadak zehaztutako zutabeen arabera

en: Sort...
en_US: Ordenatu...

en: Sorting _preserves formats
en_US: Ordenatzeak _formatuak mantentzen ditu

en: _Left-Right
en_US: _Ezkerretik eskuinera

en: _Top-Bottom
en_US: _Goitik behera

en: Contingency Table Analysis
en_US: Dependentzi-taulen analisia

en: Test of _Homogeneity
en_US: _Homogeneitatearen proba

en: Test of _Independence
en_US: _Independentziaren proba

en: _Contingency Table:
en_US: _Dependentzi-taula:

en: Column Width
en_US: Zutabe-zabalera

en: Column width in points:
en_US: Zutabe-zabalera (puntutan):

en: _Column width in pixels:
en_US: _Zutabe-zabalera (pixeletan):

en: _Use Default
en_US: _Erabili lehenetsia

en: Group/Ungroup
en_US: Elkartu/Banandu

en: C_opy labels
en_US: _Kopiatu etiketak

en: Clear the list of source areas
en_US: Garbitu iturburu-areen zerrenda

en: Delete the currently selected source area
en_US: Ezabatu une honetan hautatuta dagoen iturburu-area

en: Labels in _left column
en_US: Etiketak _ezkerreko zutabean

en: Labels in _top row
en_US: Etiketak _goiko errenkadan

en: The function to use when consolidating
en_US: Kontsolidatzean erabiltzeko funtzioa

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
en_US: Ezkerreko zutabeak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa erabiliko dira konparaziorako

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
en_US: Goiko errenkadak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa erabiliko dira konparaziorako

en: _Function:
en_US: _Funtzioa:

en: _Source areas:
en_US: _Iturburu-areak:

en: Covariance
en_US: Kobariantza

en: <b>Output Formatting</b>
en_US: <b>Irteerako formatua</b>

en: <b>Output Placement</b>
en_US: <b>Irteera-kokapena</b>

en: A_utofit columns
en_US: _Doitu automatikoki zutabeak

en: C_lear output range
en_US: Ga_rbitu irteerako barrutia

en: New _sheet
en_US: Orri _berria

en: New _workbook
en_US: Laneko _liburu berria

en: Output _range:
en_US: Irteera-ba_rrutia:

en: Retain output range _formatting
en_US: Mantendu irteerako barruti-for_matua

en: Retain output range co_mments
en_US: Mantendu irteerako barruti-i_ruzkinak

en: _Enter into cells:
en_US: _Sartu gelaxketan:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
en_US: Datu-sektorearen gurua: Gnumeric

en: Co_lumn Input :
en_US: Sarrerako _zutabea:

en: _Row Input :
en_US: Sarrerako _errenkada:

en: Define Names
en_US: Definitu izenak

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
en_US: <span weight="bold">Ezabatu metodoa</span>

en: Delete _column(s)
en_US: Ezabatu z_utabea(k)

en: Delete _row(s)
en_US: Ezabatu e_rrenkada(k)

en: Delete cells
en_US: Ezabatu gelaxkak

en: Shift cells _left
en_US: Eraman gelaxkak _ezkerrerantz

en: Shift cells _up
en_US: Eraman gelaxkak _gorantz

en: (1 - _alpha):
en_US: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
en_US: _Batez bestekoarentzako konfiantza-tartea

en: Descriptive Statistics
en_US: Estatistika deskribatzailea

en: Kth _Largest
en_US: K. _handiena

en: Kth _Smallest
en_US: K. _txikiena

en: S_ummary Statistics
en_US: Estatistiken _laburpena

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
en_US: Erabili ssmedian funtzioa 1 zabalerako bitartearekin, medianaren funtzio tradizionala erabili beharrean.

en: _K:
en_US: {0>_K:<}0{>_K:<0}

en: _Use ssmedian
en_US: _Erabili ssmedian

en: Choose export formatting:
en_US: Aukeratu esportatzeko formatua:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
en_US: Aukeratu esportatzeko orriak eta zehaztu esportatzeko orri-ordena:

en: Deselect all sheets for export.
en_US: Desautatu esportatzeko orri guztiak.

en: Export as Text
en_US: Esportatu testu gisa

en: Line _termination:
en_US: Lerro-a_maiera:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
en_US: Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan behera, geroago esportatzeko orrietara.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
en_US: Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan azkena esportatzeko lekura.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
en_US: Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan aurrena esportatzeko lekura.

en: Qu_oting:
en_US: Ai_pamena:

en: Quote _character:
en_US: Aipamen-ka_rakterea:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
en_US: Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan gora, lehenago esportatzeko orrietara.

en: Select N_one
en_US: Ez hautatu _bat ere

en: Select all non-empty sheets for export.
en_US: Hautatu hutsik ez dauden orri guztiak esportatzeko.

en: _Locale
en_US: _Konfigurazio lokala

en: _Separator:
en_US: _Bereizlea:

en: _Unknown characters:
en_US: _Karaktere ezezagunak:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
en_US: Prozesaketa lerro honetan hasiko da, eta ez ikusi egingo zaie aurreko lerroei.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
en_US: Saiatu automatikoki detektatzen testuko zutabeak.

en: C_olon (:)
en_US: _Bi puntu (:)

en: C_ustom
en_US: _Pertsonalizatua

en: Clear list of columns
en_US: Garbitu zutabe-zerrenda

en: Custom separator, this can be any character.
en_US: Zutabe-bereizlea: edozein karaktere izan daiteke.

en: Define the width of each column manually.
en_US: Definitu eskuz zutabe bakoitzaren zabalera.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
en_US: Testuko zutabe bakoitza karaktere 'bereizle' batekin bereizten da, hau da, puntu eta komarekin.

en: Fi_xed width
en_US: _Zabalera finkoa

en: Fr_om line:
en_US: _Lerrotik:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
en_US: Ez ikusi egin lerro-hasierako bereizleei

en: Line breaks:
en_US: Lerro-jauziak:

en: Lines to import
en_US: Inportatzeko lerroak

en: Number of lines to import
en_US: Inportatzeko lerro kopurua

en: Original data type:
en_US: Jatorrizko datu mota:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
en_US: Prozesaketa lerro honetan amaitzen da; ez ikusi egingo zaie ondorengo lerroei.

en: S_ee two separators as one
en_US: _Ikusi bi bereizle bakar gisa

en: See two successive separators as one.
en_US: Bi bereizle elkarren jarraian badaude, bereizle bakartzat jo.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
en_US: Ikusi elkarren jarraian dauden bi testu-adierazle gelaxka amaitzen ez duen adierazle bakar gisa.

en: Semicolo_n (;)
en_US: Pu_ntu eta koma (;)

en: Source Format
en_US: Iturburuko formatua

en: Source Locale:
en_US: Iturburuko konfigurazio lokala:

en: Te_xt indicator:
en_US: Te_stu-adierazlea:

en: Text Import Configuration
en_US: Testuak inportatzeko konfigurazioa

en: Text indicator
en_US: Testu-adierazlea

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
en_US: Orga-itzuleraren karakterea (ASCII kodea 13) lerro-jauzia da

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
en_US: Lerro berriaren karakterea (ASCII kodea 10) lerro-jauzia da

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
en_US: Orga-itzuleraren eta lerro berriaren sekuentzia (ASCII kodeak 13 eta 10) lerro-jauzia da

en: Trim:
en_US: Ezabatu zuriuneak:

en: _Adjacent text indicators escaped
en_US: _Ondoko testuaren ihes-adierazleak

en: _Auto Column Discovery
en_US: _Detektatu automatikoki zutabeak

en: _Comma (,)
en_US: _Koma (,)

en: _Hyphen (-)
en_US: _Marratxoa (-)

en: _Ignore initial separators
en_US: _Ez ikusi egin hasierako bereizleei

en: _Separated
en_US: _Bereizia

en: _Space
en_US: _Zuriunea

en: _Tab
en_US: _Tabulazioa

en: _To line:
en_US: _Lerrora:

en: Magnification
en_US: Handitzea

note: #-#-#-#-#  401 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
en_US: Orriak

en: _100 %
en_US: _% 100

en: _25 %
en_US: _% 25

en: _50 %
en_US: _% 50

en: _75 %
en_US: _% 75

en: _Custom Percentage
en_US: _Zenbateko pertsonalizatua

en: _Fit Selection
en_US: _Doitu hautapena

en: <b>Created:</b>
en_US: <b>Noiz sortua:</b>

en: <b>Group:</b>
en_US: <b>Taldea:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
en_US: <b>Azken atzipena:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
en_US: <b>Aldatze-data:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
en_US: <b>Gelaxka kopurua:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
en_US: <b>Orrialde kopurua:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
en_US: <b>Orri kopurua:</b>

en: <b>Other:</b>
en_US: <b>Bestelakoa:</b>

en: <b>Owner:</b>
en_US: <b>Jabea:</b>

en: <b>Permissions</b>
en_US: <b>Baimenak</b>

en: <b>Read</b>
en_US: <b>Irakurrita</b>

en: <b>Write</b>
en_US: <b>Idatzita</b>

en: <cells>
en_US: <gelaxkak>

en: <pages>
en_US: <orrialdeak>

en: <sheets>
en_US: <orriak>

en: A_utomatic
en_US: A_utomatikoa

en: Comments:
en_US: Iruzkinak:

en: Link:
en_US: Esteka:

en: Manager:
en_US: Kudeatzailea:

en: Maximum c_hange:
en_US: Gehieneko a_ldaketa:

en: Maximum it_erations:
en_US: Gehieneko _iterazioak:

en: Recalculation:
en_US: Birkalkulatzea:

en: Value:
en_US: Balioa:

en: _Iteration
en_US: _Iterazioa

en: _Manual
en_US: _Eskuzkoa

en: C_olumns
en_US: Zu_tabeak

en: Denominator:
en_US: Izendatzailea:

en: Exponential Smoothing
en_US: Leuntze esponentziala

en: Include chart
en_US: Txertatu diagrama

en: Seasonal period:
en_US: Urteko periodoa:

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
en_US: Leuntze esponentzial bakuna (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
en_US: Leuntze esponentzial bakuna (Roberts, 1959)

en: _Standard errors
en_US: _Errore estandarrak

en: D_ay
en_US: E_guna

en: Date unit:
en_US: Data-unitatea:

en: Fill Series
en_US: Bete serieak

en: S_tep value:
en_US: U_rrats-balioa:

en: Series in:
en_US: Hemengo serieak:

en: St_op value:
en_US: Ge_lditze-balioa:

en: _Column
en_US: _Zutabea

en: _Growth
en_US: _Hazkundea

en: _Linear
en_US: _Lineala

en: _Month
en_US: _Hilabetea

en: _Start value:
en_US: Ha_sierako balioa:

en: _Weekday
en_US: As_teguna

en: _Year
en_US: _Urtea

en: Enter as array function
en_US: Sartu array funtzio gisa

en: Formula Guru
en_US: Formulen morroia

en: _Inverse
en_US: _Alderantzikatua

en: Automatic Categories
en_US: Kategoria automatikoak

en: Bar chart
en_US: Barren diagrama

en: C_ategories
en_US: _Kategoriak

en: Category _range:
en_US: Kategorien _barrutia:

en: Column chart
en_US: Zutabeen diagrama

en: Frequency Tables
en_US: Maiztasun-taulak

en: No chart
en_US: Diagramarik gabe

en: Use e_xact comparisons
en_US: Erabili kopnparaketa _zehatzak

en: _Graphs & Options
en_US: _Grafikoak eta aukerak

en: _Maximum number of categories:
en_US: Kategorien _gehienezko kopurua:

en: _Percentages
en_US: _Ehunekoak

en: _Predetermined categories
en_US: _Aurrezehaztutako kategoriak

en: Function Selector
en_US: Funtzio-hautatzailea

en: Select a function to insert:
en_US: Hautatu txertatu nahi duzun funtzioa:

en: (Ma_ximum):
en_US: (Ge_hienez):

en: (_Minimum):
en_US: (_Gutxienez):

en: <span weight="bold">Goal</span>
en_US: <span weight="bold">Xedea</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
en_US: <span weight="bold">Azken emaitza</span>

en: GoalSeek
en_US: Xede-bilaketa

en: Remaining Error:
en_US: Geratzen den errorea:

en: _By Changing Cell:
en_US: _Gelaxka aldagarri honekin:

en: _Set Cell:
en_US: _Ezarri gelaxka:

en: _To Value:
en_US: _Balio honekin:

en: Go To...
en_US: Joan hona...

en: Delete Field
en_US: Ezabatu eremua

en: Delete the selected fields and text
en_US: Garbitu hautatutako eremuak eta testua

en: Enter the format string for each section:
en_US: Sartu sekzio bakoitzaren formatu-kateak:

en: Insert a spreadsheet cell
en_US: Txertatu gelaxka orrian

en: Insert the date of printing
en_US: Txertatu inprimatze-data

en: Insert the name of the current sheet
en_US: Sartu uneko orriaren izena

en: Insert the name of the file
en_US: Sartu fitxategiaren izena

en: Insert the page number
en_US: Sartu orri zenbakia

en: Insert the path to the file
en_US: Sartu fitxategiaren bide-izena

en: Insert the time of printing
en_US: Sartu inprimatze-ordua

en: Insert the total number of pages
en_US: Sartu orrialdeen guztirako kopurua

en: _Left section:
en_US: E_zkerreko sekzioa:

en: _Middle section:
en_US: E_rdiko sekzioa:

en: _Right section:
en_US: E_skuineko sekzioa:

en: <b>Select a date format:</b>
en_US: <b>Hautatu data-formatua:</b>

en: C_alculated cutoffs
en_US: _Kalkulatutako ebakidurak

en: C_umulative answers
en_US: Erantzun _metatuak

en: C_utoffs
en_US: _Ebakidurak

en: Cutoff _range:
en_US: Ebakiduren _barrutia:

en: Histogram chart
en_US: Histogramaren diagrama

en: M_inimum cutoff:
en_US: G_utxieneko ebakidura:

en: Ma_ximum cutoff:
en_US: G_ehienezko ebakidura:

en: _Bins
en_US: _Klaseak

en: _Number of cutoffs:
en_US: Ebakidura _kopurua:

en: _Predetermined cutoffs
en_US: _Aurrez ezarritako ebakidurak

en: HyperLink
en_US: Hiperesteka

en: Target _Range:
en_US: Helburu-barru_tia:

en: _Subject:
en_US: _Gaia:

en: _Web Address:
en_US: _Web-helbidea:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
en_US: <span weight="bold">Txertatze-metodoa</span>

en: Insert _row(s)
en_US: Txertatu e_rrenkada(k)

en: Insert cells
en_US: Txertatu ge_laxkak

en: Shift cells _down
en_US: Eraman gelaxkak _beherantz

en: _Insert column(s)
en_US: _Txertatu zutabea(k)

en: _Shift cells right
en_US: Eraman gelaxkak _eskuinerantz

en: Censor co_lumn:
en_US: _Zentsuraren zutabea:

en: Censored record labels from:
en_US: Zentsuratutako erregistroen etiketak hemendik:

en: Define _multiple groups
en_US: Definitu _hainbat talde

en: Groups column:
en_US: Taldeen zutabeak:

en: Include censorship ticks
en_US: Txertatu zentsuraren markak

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
en_US: Landu Log-Rank (Mantel-Haenszel) proba

en: Permit censorship
en_US: Baimendu zentsura

en: Show graph
en_US: Erakutsi grafikoa

en: Show median survival times
en_US: Erakutsi bizitzeko denbora zentralak

en: Show standard errors
en_US: Erakutsi errore estandarrak

en: _Time column:
en_US: _Orduaren zutabea:

en: 0.05
en_US: 0,05

en: E_qual
en_US: Ber_din

en: Hypothesized mean _difference:
en_US: Batez bestekoaren diferentziaren hipotesia:

en: Population variances are:
en_US: Populazio-bariantzak:

en: Testing the Difference of 2 Means
en_US: 2 batez bestekoen diferentzia probatzea

en: Variable _1 population variance:
en_US: _1. aldagaiaren populazio-bariantza:

en: Variable _1 range:
en_US: _1. aldagaiaren barrutia:

en: Variable _2 population variance:
en_US: _2. aldagaiaren populazio-bariantza:

en: Variable _2 range:
en_US: _2. aldagaiaren barrutia:

en: Variables are:
en_US: Aldagaiak:

en: _Known
en_US: _Ezagunak

en: _Paired
en_US: _Parekatuak

en: _Population variances are:
en_US: _Populazio-bariantzak:

en: _Populations
en_US: _Populazioak

en: _Unequal
en_US: _Desberdinak

en: _Unpaired
en_US: _Parekatu gabeak

en: Merge _Range:
en_US: Batu _barrutia:

en: Central moving average
en_US: Mugimendu zentralaren batez bestekoa

en: Cumulative moving average
en_US: Mugimendu metatuaren batez bestekoa

en: Moving Average
en_US: Batez besteko desplazamendua

en: Other offset
en_US: Beste desplazamendua

en: Prior moving average
en_US: Aurreko mugimenduaren batez bestekoa

en: Spencer's 15-point moving average
en_US: Spencer-en 15 puntutako mugimenduaren batez bestekoa

en: Weighted moving average
en_US: Mugimenduaren batez besteko haztatua

en: As _Value
en_US: Ba_lio gisa

en: Co_mments
en_US: I_ruzkinak

en: Cont_ent
en_US: E_dukia

en: D_ivide
en_US: Za_titu

en: Flip Hori_zontally
en_US: Irauli _horizontalki

en: M_ultiply
en_US: Bi_derkatu

en: Paste _Link
en_US: I_tsatsi esteka

en: Skip _Blanks
en_US: Sa_ltatu hutsak

en: _Formats
en_US: For_matuak

en: _Subtract
en_US: Ke_ndu

en: Activate _new plugins by default
en_US: Aktibatu _plugin berriak lehenespenez

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
en_US: Ez aktibatu _plugin hauek Gnumeric abiarazten dudan hurrengo aldian

en: Plugin Details
en_US: Plugin-xehetasunak

en: Plugin directory:
en_US: Plugin-direktorioa:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
en_US: Plugina ezin da desaktibatu orain, erabiltzen ari delako. Nolanahi ere, beheko botoia erabiltzen baduzu, plugina ez da aktibatuko Gnumeric berriro aktibatzean (beste plugin batek ez badu behar).

en: _Activate All
en_US: _Aktibatu denak

en: Gnumeric Preferences
en_US: Gnumeric-en hobespenak

en: Principal Components Analysis
en_US: Osagai Nagusien Analisia

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
en_US: 8,5 hazbete zabaleran x 11,0 hazbete altueran

en: <b>Page Order</b>
en_US: <b>Orrialde-ordena</b>

en: <b>Print</b>
en_US: <b>Inprimatu</b>

en: <b>Titles To Print</b>
en_US: <b>Inprimatzeko tituluak</b>

en: Apply _to:
en_US: Aplikatu _honi:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
en_US: Aplikatu _laneko liburu honetako orri guztiei

en: Co_mments:
en_US: I_ruzkinak:

en: Do not print with all sheets
en_US: Ez inprimatu orri guztiekin

en: Print _area:
en_US: _Inprimatze-area:

en: R_ight, then down
en_US: _Eskuinera, eta gero behera

en: Row and co_lumn headings
en_US: Errenkada eta zu_tabeen izenburuak

en: Save as default settings
en_US: Gorde ezarpen lehenetsi gisa

en: Styles with no content
en_US: Edukirik gabeko estiloak

en: _Black and white
en_US: _Zuri-beltza

en: _Columns to repeat on the left side:
en_US: Ez_kerreko aldean errepikatzeko zutabeak:

en: _Down, then right
en_US: Be_hera, eta gero eskuinera

en: _Grid lines
en_US: _Sareta-marrak

en: _Rows to repeat on the upper region:
en_US: _Goiko atalean errepikatzeko errenkadak:

note: #-#-#-#-#  442 (libpaper-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
en_US: gutuna

en: Co_variance Matrix
en_US: _Kobariantza-matrizea

en: Number of _random numbers:
en_US: _Ausazko zenbakien kopurua:

en: _Matrix:
en_US: _Matrizea:

en: Random Number Generation
en_US: Ausazko zenbaki-sorkuntza

en: _Distribution:
en_US: _Banaketa:

en: _Number of variables:
en_US: A_ldagai kopurua:

en: _Size of sample:
en_US: La_ginaren tamaina:

en: Rank and Percentile
en_US: Heina eta pertzentila

en: Ties:
en_US: Loturak:

en: _Average rank
en_US: _Batez besteko heina

en: _Top rank
en_US: _Goi-heina

en: Confidence level:
en_US: Konfiantza-maila:

en: _Force intercept to be zero
en_US: _Behartu interzepzioa zero izateko

en: Row Height
en_US: Errenkada-altuera:

en: Row height in points:
en_US: Errenkada-altuera (pt.):

en: _Row height in pixels:
en_US: _Errenkada-altuera (pixel):

en: Column major
en_US: Zutabe nagusia

en: N_umber of samples:
en_US: La_gin kopurua:

en: Per_iod:
en_US: _Periodoa:

en: Primary direction:
en_US: Helbide nagusia:

en: Row major
en_US: Errenkada nagusia

en: Sampling method:
en_US: Lagintze-metodoa:

en: Size of sample:
en_US: Lagin-tamaina:

en: _Input range:
en_US: _Sarrera-barrutia:

en: _Periodic
en_US: _Periodikoa

en: Add Scenario
en_US: Gehitu agertokia

en: Scenario name:
en_US: Agertoki-izena:

en: _Changing cells:
en_US: Ge_laxka aldagarriak:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
en_US: <span weight="bold">Gelaxka aldagarriak</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
en_US: <span weight="bold">Iruzkina</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
en_US: <span weight="bold">Berri ematea</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
en_US: <span weight="bold">Agertokiak</span>

en: Create _Report
en_US: Sortu _txostena

en: Result Cells:
en_US: Emaitza-gelaxkak:

en: Scenario Manager
en_US: Agertoki-kudeatzailea

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
en_US: <span weight="bold">Aldatu hau daukaten gelaxkak</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
en_US: <span weight="bold">Hainbat</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
en_US: <span weight="bold">Bilatzeko testu mota</span>

en: Ask before each change
en_US: Galdetu aldaketa bakoitza egin aurretik

en: Attempt to preserve case of text when replacing
en_US: Saiatu testuko maiuskulak mantentzen ordeztean

en: Create =ERROR("...")
en_US: Sortu =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
en_US: Ez kontuan hartu hitzen barneko parekatzeak

en: Do not perform this replacement
en_US: Ez egin ordezpen hau

en: Error Behaviour
en_US: Errore-portaera

en: Fail without any changes actually being done to any cell
en_US: Huts egin aldaketarik egin gabe ezein gelaxkatan

en: Ma_tch whole words only
en_US: _Hitz osoak bakarrik parekatu

en: Make _error expression
en_US: Egin _errore-adierazpena

en: Make _string value
en_US: Bihurtu _katearen balioa

en: Perform changes within cell comments
en_US: Egin aldaketak gelaxka-iruzkinetan

en: Perform changes within expressions
en_US: Egin aldaketak adierazpenetan

en: Perform changes within non-string values
en_US: Egin aldaketak karaktere-kateak ez diren balioetan

en: Perform changes within string values
en_US: Egin aldaketak karaktere-kateak diren balioetan

en: Perform no more replacements
en_US: Ez egin ordezpen gehiago

en: Perform this replacement
en_US: Egin ordezpen hau

en: Query for replacement
en_US: Kontsultatu ordeztu aurretik

en: Ra_nge
en_US: _Barrutia

en: Re_gular expression
en_US: A_dierazpen erregularrak

en: Search and Replace Query
en_US: Bilatzeko eta ordezteko kontsulta

en: Search and replace in all cells in the workbook
en_US: Bilatu eta ordeztu laneko liburuko gelaxka guztietan

en: Search and replace in current sheet only
en_US: Bilatu eta ordeztu uneko orrian bakarrik

en: Search and replace in specified range only
en_US: Bilatu eta ordeztu zehaztutako barrutian bakarrik

en: Search column by column
en_US: Bilatu zutabez zutabe

en: Search line by line
en_US: Bilatu lerroz lerro

en: Skip cells that that would result in errors
en_US: Saltatu erroreak emango dituzten gelaxkak

en: The search text is a regular expression
en_US: Bilatzeko testua adierazpen erregularra da

en: The search text is taken literally.
en_US: Bilatzeko testua literalki hartu da.

en: Turn unparsable entries into string values
en_US: Bihurtu karaktere-kate analizatu ezin diren sarrerak

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
en_US: Ezarritakoan, ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
en_US: Ezarritakoan, karaktere-kateek karaktere-kate izaten jarraituko dute ordezpena egin ondoren, nahiz eta zenbaki edo adierazpen itxura izan

en: _Column major
en_US: _Zutabe nagusia

en: _Comments
en_US: _Iruzkinak

en: _Current sheet
en_US: _Uneko orria

en: _Don't change
en_US: _Ez aldatu

en: _Entire workbook
en_US: _Laneko orri osoa

en: _Expressions
en_US: _Adierazpenak

en: _Fail
en_US: _Huts egin

en: _Keep strings as strings
en_US: _Mantendu karaktere-kateak karaktere-kate gisa

en: _Other values
en_US: _Beste balio batzuk

en: _Preserve case
en_US: _Mantendu maiuskulak

en: _Query
en_US: _Kontsulta

en: _Replace by
en_US: _Ordeztu honekin

en: _Row major
en_US: _Errenkada nagusia

en: _Search for
en_US: Bila_tu:

en: _Strings
en_US: _Karaktere-kateak

en: C_olumn major
en_US: Zu_tabe nagusia

en: Dismiss search center
en_US: Itxi bilaketa-zentroa

en: Find text within cell comments
en_US: Bilatu testua gelaxka-iruzkinetan

en: Find text within expressions
en_US: Bilatu testua adierazpenetan

en: Find text within non-string values
en_US: Bilatu testua karaktere-kateak ez diren balioetan

en: Find text within string values
en_US: Bilatu testua karaktere-kateak diren balioetan

en: Find text within the calculated values of expressions
en_US: Bilatu testua adierazpenen balio kalkulatuetan

en: Match _whole words only
en_US: Parekatu _hitz osoak soilik

en: Search cells containing
en_US: Bilatu hau daukaten gelaxketan

en: Search in all cells in the workbook
en_US: Bilatu laneko liburuko gelaxka guztietan

en: Search in current sheet only
en_US: Bilatu uneko orrian bakarrik

en: Search in specified range only
en_US: Bilatu zehaztutako barrutian bakarrik

en: Search text is
en_US: Bilatzeko testua

en: Show next match
en_US: Erakutsi hurrengo parekatzea

en: Show previous match
en_US: Erakutsi aurreko parekatzea

en: _Range
en_US: Ba_rrutia

en: _Results
en_US: E_maitzak

en: Manage Sheets
en_US: Kudeatu orriak

en: _Show advanced sheet properties
en_US: _Erakutsi orrien propietate aurreratuak

en: Apply change to all sheets
en_US: Aplikatu aldaketak orri guztiei

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
en_US: Aktibatu hau laneko liburuko tamaina berria orri guztiei aplikatzeko

en: Resize Sheet
en_US: Aldatu tamaina orriari

en: Data Shuffling
en_US: Datuak nahastu

en: Input Range:
en_US: Sarrera-barrutia:

en: Shuffle Method:
en_US: Nahasteko metodoa:

en: Sign Test
en_US: Zeinu kontrastea

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
en_US:    
       <span weight="bold">Txandak</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
en_US:    <span weight="bold">Mugak</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
en_US: <b>Simulazioaren laburpena:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
en_US: <b>Emaitzen laburpena:</b>

en: Find Max.
en_US: Bilatu geh.

en: Find Min.
en_US: Bilatu gut.

en: First round #:
en_US: Lehen txanda zk.:

en: Input variables:
en_US: Sarrerako aldagaiak:

en: Last round #:
en_US: Azken txanda zk.:

en: Max time:
en_US: Geh. denbora:

en: Next Sim.
en_US: Hurrengo sim.

en: Output variables:
en_US: Irteerako aldagaiak:

en: Prev. Sim.
en_US: Aurreko sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
en_US: Arrisku-simulazioa

en: Link to:
en_US: Estekatu honi:

en: Checkbox Properties
en_US: Kontrol-laukiaren propietateak

en: Frame Properties
en_US: Marko-propietateak

en: List Properties
en_US: Zerrendaren propietateak

en: _Content :
en_US: _Edukia:

en: _Link :
en_US: E_steka:

en: Scrollbar Properties
en_US: Korritze-barraren propietateak

en: Assume _Integer (Discrete)
en_US: Hartu _osoko zenbaki gisa (diskretua)

en: Automatic _Scaling
en_US: Es_kala automatikoa

en: B_y Changing Cells:
en_US: Al_datutako gelaxkekin:

en: M_in
en_US: G_ut.:

en: Max _Iterations:
en_US: Geh. _iterazioak:

en: Max _Time (sec.):
en_US: Geh. _denbora (s):

en: P_rogram
en_US: P_rograma

en: Scenarios
en_US: Agertokiak

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
en_US: _Sortu agertoki bat soluzio optimoa aurkitzen bada

en: _Do not create scenarios
en_US: _Ez sortu agertokirik

en: _Equal To:
en_US: _Berdin:

en: _Left Hand Side:
en_US: _Ezkerraldean:

en: _Linear Model (LP/MILP)
en_US: _Modelo lineala (LP/MILP)

en: _Max
en_US: _Geh

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
en_US: Mo_delo koadratikoa (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
en_US: E_skuinaldean:

en: _Set Target Cell:
en_US: _Ezarri helburuko gelaxka:

en: Dependency cells
en_US: Mendekotasun-gelaxkak

en: Make one long list of coordinates and values
en_US: Egin koordenatuen eta balioen zerrenda luze bat

en: Result cell
en_US: Emaitza-gelaxka

en: Tabulate Dependency
en_US: Tabulazio-mendekotasuna

en: Tabulation Mode
en_US: Tabulazio modua

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
en_US: Erabili behera gezia lehen iturriarentzat, eskuinera bigarrenarentzat eta orri anizkoitzak hirugarrenarentzat

en: _Coordinate
en_US: _Koordenatua

en: _Visual
en_US: _Bisuala

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
en_US: 2 bariantzaren berdintasunaren proba (F-Proba)

en: Create New View
en_US: Sortu ikuspegi berria

en: New view will be opened on specified screen
en_US: Ikuspegi berria irekiko da zehaztutako pantailan

en: Specified screen:
en_US: Zehaztutako pantaila:

en: _Share cursor position
en_US: _Partekatu kurtsorearen posizioa

en: A_uto Complete Text in Cells
en_US: _Bete automatikoki testua gelaxketan

en: Notebook _Tabs for Sheets
en_US: Orrientzako koaderno-fit_xak

en: Unimplementented
en_US: Inplementatu gabe

en: _Horizontal Scrollbar
en_US: _Korritze-barra horizontala

en: _Protect Workbook
en_US: _Babestu laneko liburua

en: _Vertical Scrollbar
en_US: Ko_rritze barra bertikala

en: '%s' has a circular reference
en_US: %s - erreferentzia zirkularra dauka

en: '%s' is already defined in sheet
en_US: '%s' - lehendik definituta dago orrian

en: '%s' is already defined in workbook
en_US: '%s' - lehendik definituta dago laneko liburuan

en: Internal type error
en_US: Barne-errore mota

en: Unknown evaluation error
en_US: Ebaluazio-errore ezezaguna

en: Invalid template file: %s
en_US: Txantiloi-fitxategi baliogabea: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
en_US: Helburuko eremua txikiegia da.  Gutxienez %d errenkada eta %d zutabe izan behar lituzke

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
en_US: Helburuko eremua txikiegia da.  Gutxienez %d zutabeko zabalera izan behar luke

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
en_US: Helburuko eremua txikiegia da.  Gutxienez %d errenkadako altuera izan behar luke

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
en_US: SUM: batu emandako balioak

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
en_US: balioak: balioen zerrenda gehitzeko

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
en_US: SUM (batu) argumentuen zerrendan balio guztien eta erreferentziatutako gelaxken batura kalkulatzen du.

en: This function is Excel compatible.
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da.

en: This function is OpenFormula compatible.
en_US: Funtzio hau OpenFormula-rekin bateragarria da.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
en_US: PRODUCT: emandako balioen biderketa

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
en_US: balioak: balioen zerrenda bidertzeko

en: Product computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
en_US: Product (biderketa) argumentuen zerrendan balio guztien eta erreferentziatutako gelaxken biderketa kalkulatzen du.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
en_US: Gelaxka guztiak hutsik egonez gero, emaitza 0 izango da.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
en_US: GNUMERIC_VERSION: Gnumeric-ek uneko bertsioa

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
en_US: GNUMERIC_VERSION gnumeric-en bertsioa kate gisa itzultzen du.

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
en_US: Funtzio honek aurrenik baldintza ebaluatzen du. Emaitza egia bada, bigarren argumentua ebaluatu eta itzuliko du. Bestela, azken argumentua ebaluatu eta itzuliko du.

en: Cannot create file %s
en_US: Ezin da %s fitxategia sortu

en: Function implementation not available.
en_US: Funtzio-inplementazioa ez dago erabilgarri.

en: Unknown Function
en_US: Funtzio ezezaguna

en: Cell Range
en_US: Gelaxka-barrutia

en: Scalar, Blank, or Error
en_US: Eskalarra, hutsa edo errorea

en: Refreshing DataSlicer in %s
en_US: Datu-sektorea freskatzen %s(e)n

en: Fit Height
en_US: Doitu altuera

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
en_US: %.1f x %.1f ptu
    %d x %d pixel

en: Missing function category name.
en_US: Funtzio-kategoriaren izena falta da.

en: Function group is empty.
en_US: Funtzio-taldea hutsik dago.

en: No func_desc_load method.
en_US: Ez dago func_desc_load metodorik.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
en_US[0]: Funtzio %d "%s" kategorian
en_US[1]: %d funtzioen taldea "%s" kategorian

en: Missing file name.
en_US: Fitxategi-izena falta da.

en: Cannot read UI description from XML file %s: %s
en_US: Ezin da irakurri UI azalpena %s XML fitxategitik: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
en_US[0]: Erabiltzailearen interfazea ekintza %dekin
en_US[1]: Erabiltzailearen interfazea %d ekintzekin

en: File doesn't contain "%s" array.
en_US: Fitxategiak ez dauka "%s" array-rik.

en: Filled Object Properties
en_US: Objektu betearen propietateak

en: Line/Arrow Properties
en_US: Marra/Geziaren propietateak

en: Polygon Properties
en_US: Poligonoaren propietateak

en: Automatically detected
en_US: Automatikoki detektatua

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
en_US: _Aurreratua

en: Simpl_e
en_US: _Bakuna

en: Load file
en_US: Kargatu fitxategia

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
en_US: Hautatutako fitxategi-formatuak ez du onartzen hainbat orri fitxategi bakarrean gordetzea. Orri guztiak gordetzeko, gorde aparteko fitxategietan edohautatu beste fitxategi-formatu bat.
    Uneko orria bakarrik gorde nahi duzu?

en: Multiple errors
en_US: Hainbat errore

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
en_US: %s IDko plugina behar da baina ezin da aurkitu.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
en_US: %s plugina behar da baina ezin da kargatu.

en: Link target
en_US: Estekaren helburua

en: Unable to activate the url '%s'
en_US: Ezin da URLa aktibatu: '%s'

en: Unable to open '%s'
en_US: Ezin da '%s' ireki

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
en_US: Zabalera: %.2f ptu (%d pixel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
en_US: Altuera: %.2f ptu (%d pixel)

en: Copy _Formats
en_US: Kopiatu _formatuak

en: Copy _Values
en_US: Kopiatu _balioak

en: Shift _Down and Copy
en_US: Desplazatu be_herantz eta kopiatu

en: Shift _Right and Copy
en_US: _Desplazatu eskuinerantz eta kopiatu

en: Shift Dow_n and Move
en_US: Des_plazatu beherantz eta lekuz aldatu

en: Shift Righ_t and Move
en_US: D_esplazatu eskuinerantz eta lekuz aldatu

en: C_ancel
en_US: _Utzi

en: Drag to autofill
en_US: Arrastatu automatikoki betetzeko

en: Drag to move
en_US: Arrastatu lekuz aldatzeko

en: Display Gnumeric's version
en_US: Erakutsi Gnumeric-en bertsioa

en: Set the root library directory
en_US: Ezarri root liburutegiaren direktorioa

en: Adjust the root data directory
en_US: Doitu erroko datu-direktorioa

en: Enables some print debugging behavior
en_US: Inprimaketa-arazketaren portaera batzuk gaitzen ditu

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
en_US: gnumeric bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Gnumeric Options
en_US: Gnumeric-en aukerak

en: Show Gnumeric Options
en_US: Erakutsi Gnumeric-en aukerak

en: Specify the size and location of the initial window
en_US: Zehaztu hasierako leihoaren tamaina eta kokalekua

en: Don't show splash screen
en_US: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't display warning dialogs when importing
en_US: Ez erakutsi abisuen elkarrizketa-koadroak inportatzean

en: Dumps the function definitions
en_US: Funtzio-definizioak iraultzen ditu

en: Dumps web page for function help
en_US: Web orrialdea iraultzen du funtzioen laguntza bistaratzeko

en: Generate new help and po files
en_US: Sortu laguntza eta po fitxategi berriak

en: Exit immediately after loading the selected books
en_US: Irten berehala hautatutako liburuak kargatu ondoren

en: bessel_i allocation error
en_US: bessel_i esleipen-errorea

en: bessel_k allocation error
en_US: bessel_k esleipen-errorea

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
en_US: Gnumeric-en bertsio hau doitasun desegokiarekin konpilatu da hemen: gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
en_US: Array batek elementu bat eduki behar du gutxienez

en: Arrays must be rectangular
en_US: Array-ek laukizuzenak izan behar dute

en: Constructed ranges use simple references
en_US: Eraikitako barrutiek erreferentzia soilak erabiltzen dituzte

en: All entries in the set must be references
en_US: Multzoko sarrera guztiek erreferentziak izan behar dute

en: Name '%s' does not exist
en_US: '%s' izenik ez dago

en: Unknown sheet '%s'
en_US: Orri ezezaguna: '%s'

en: () is an invalid expression
en_US: () adierazpen baliogabea da

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
en_US: '%s' izenik ez dago '%s' orrian

en: Name '%s' does not exist in workbook
en_US: '%s' izenik ez dago laneko liburuan

en: Unknown workbook '%s'
en_US: Laneko liburu ezezaguna: '%s'

en: Unknown workbook
en_US: Laneko liburu ezezaguna

en: Could not find matching closing quote
en_US: Ez da aurkitu bat datorren itxierako komatxorik

en: Sheet name is required
en_US: Orri-izena beharrezkoa da

en: The number is out of range
en_US: Zenbakia barrutitik kanpo dago

en: Improperly formatted error token
en_US: Gaizki formateatutako errore-tokena

en: Multiple expressions are not supported in this context
en_US: Adierazpen anizkoitzak ez dira onartzen testuinguru honetan

en: Could not find matching opening parenthesis
en_US: Ez da aurkitu bat datorren irekierako parentesirik

en: Could not find matching closing parenthesis
en_US: Ez da aurkitu bat datorren itxierako parentesirik

en: Invalid expression
en_US: Adierazpen baliogabea

en: Unexpected token %c
en_US: Ustekabeko tokena: %c

en: Page &[PAGE]
en_US: Orria &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
en_US: Orria &[PAGE] / &[PAGES]

en: Path
en_US: Bide-izena

en: pages
en_US: orriak

en: cell
en_US: gelaxka

en: There is no such sheet
en_US: Ez dago halako orririk

en: Unknown paper size
en_US: Paper-tamaina ezezaguna

en: Invalid option for pdf exporter
en_US: Aukera baliogabea Pdf esportzailearentzako

en: Even one cell is too large for this page.
en_US: Oraindik ere gelaxka bat ere luzeegia da orrialde honentzako.

en: Print Selection
en_US: Inprimatu hautapena

en: _All workbook sheets
en_US: _Laneko liburuko orri guztiak

en: Also print _hidden sheets
en_US: Inprimatu _ezkutuko orriak ere

en: A_ctive workbook sheet
en_US: La_neko liburuko orri aktiboak

en: _Workbook sheets:
en_US: Lane_ko liburuko orriak:

en: Current _selection only
en_US: _Uneko hautapena bakarrik

en: _Ignore defined print area
en_US: _Ez ikusi egin definitutako inprimatze-areari

en: from:
en_US: hemendik:

en: Gnumeric Print Range
en_US: Gnumeric inprimatze-barrutia

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
en_US: Adierazpen erregularren eta zenbakien bilaketa elkar baztertzen dira.

en: The search text must be a number.
en_US: Bilatzeko testua zenbaki bat izan behar du.

en: You must specify a range to search.
en_US: Barruti bat zehaztu behar duzu bilaketarako.

en: The search range is invalid.
en_US: Bilaketa-barrutia ez da baliozkoa.

en: Is Number
en_US: Zenbakia da

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
en_US: Zenbaki zehatza bilatu formatuari ezikusi eginez?

en: Search Strings
en_US: Bilatu kateak

en: Should strings be searched?
en_US: Kateak bilatu behar dira?

en: Search Other Values
en_US: Bilatu beste balio batzuk

en: Should non-strings be searched?
en_US: Kateak ez direnak bilatu behar dira?

en: Search Expressions
en_US: Bilatu adierazpenak

en: Should expressions be searched?
en_US: Adierazpenak bilatu behar dira?

en: Search Expression Results
en_US: Bilatu adierazpenen emaitzak

en: Should the results of expressions be searched?
en_US: Adierazpenen emaitzak bilatu behar dira?

en: Search Comments
en_US: Bilatu iruzkinak

en: Should cell comments be searched?
en_US: Gelaxka-iruzkinak bilatu behar dira?

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
en_US: Script-ak (laneko liburu eta orriak) bilatu behar dira?

en: Collect non-matching items
en_US: Bildu bat ez datozen elementuak

en: By Row
en_US: Errenkadak

en: Is the search order by row?
en_US: Bilatzeko ordena errenkadak izatean nahi duzu?

en: Should we query for each replacement?
en_US: Ordezpen bakoitzaren aurretik galdetuko dizugu?

en: Keep Strings
en_US: Mantendu kateak

en: Should replacement keep strings as strings?
en_US: Ordezpenak kateak kate gisa mantenduko ditu?

en: The sheet in which to search.
en_US: Bilaketa egiteko orria.

en: Where to search.
en_US: Non bilatu.

en: Range as Text
en_US: Barrutia testu gisa

en: The range in which to search.
en_US: Bilaketa egiteko barrutia.

en: %s does not support multiple ranges
en_US: %s(e)k ez du onartzen barruti anizkoitzik

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
en_US: Gorde aldaketak '%s' laneko liburuan saioa amaitu aurretik?

en: Save changes to workbook before logging out?
en_US: Gorde aldaketak laneko liburuan saioa amaitu aurretik?

en: If you do not save, changes may be discarded.
en_US: Gordetzen ez badituzu, aldaketak galdu egin daitezke.

en: Do not save any
en_US: Ez gorde bat ere

en: Do not save
en_US: Ez gorde

en: Do not log out
en_US: Ez amaitu saioa

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
en_US: %dHL

en: Paste _Special
en_US: Itsatsi _berezia

en: _Insert Cells...
en_US: _Txertatu gelaxkak...

en: _Delete Cells...
en_US: _Ezabatu gelaxkak...

en: _Insert Column(s)
en_US: T_xertatu zutabea(k)

en: _Delete Column(s)
en_US: E_zabatu zutabea(k)

en: _Insert Row(s)
en_US: Txe_rtatu errenkada(k)

en: _Delete Row(s)
en_US: Eza_batu errenkada(k)

en: Clear Co_ntents
en_US: Garbitu e_dukia

en: Edit Co_mment...
en_US: Editatu _iruzkina...

en: Edit _Hyperlink
en_US: Editatu hi_peresteka

en: _Remove Hyperlink
en_US: _Kendu hiperesteka

en: _Edit DataSlicer
en_US: _Editatu datu-sektorea

en: _Refresh DataSlicer
en_US: _Freskatu datu-sektorea

en: DataSlicer Field _Order
en_US: Datu-sektorearen eremuaren _ordena

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
en_US: _Zabalera...

en: _Unhide
en_US: _Erakutsi

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
en_US: Badago lehendik batutako eremu bat honekin ebakitzen dena:
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
en_US: Huts-egite ezezaguna irudia gordetzean

en: _Save as Image
en_US: _Gorde irudi gisa

en: Open in _New Window
en_US: Ireki _leiho berrian

en: Series as:
en_US: Hemengo serieak:

en: Use first series as shared abscissa
en_US: Erabili aurreneko serieak abszisa

en: _Save as image
en_US: _Gorde irudi gisa

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
en_US: Aldatu trepeta

en: Adjustment Properties
en_US: Doiketaren propietateak

en: Configure Scrollbar
en_US: Konfiguratu korritze-barra

en: Configure Spinbutton
en_US: Konfiguratu biratze-botoia

en: Spinbutton Properties
en_US: Biratze-botoiaren propietateak

en: Configure Slider
en_US: Konfiguratu graduatzailea

en: Slider Properties
en_US: Graduatzailearen propietateak

en: CheckBox %d
en_US: %d kontrol-laukia

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
en_US: Egin klik kontrol-laukian

en: RadioButton
en_US: Aukera-botoia

en: Clicking in list
en_US: Egin klik zerrendan

en: Snap object to grid
en_US: Atxiki objektua saretari

en: _Snap to Grid
en_US: At_xiki saretari

en: _Order
en_US: _Ordena

en: Pul_l to Front
en_US: _Ekarri aurreraino

en: Pull _Forward
en_US: E_karri aurrerantz

en: Push _Backward
en_US: Bu_ltza atzerantz

en: Pus_h to Back
en_US: _Bultza atzeraino

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
en_US: Gnumeric-en bertsio berrezi bat da hau.  Konpilazio honek
    zutabe kopuru oso handia onartzen du.  TRUE izeneko zutabea
    atzitzean beharbada gatazka sortuko da izen bereko 
    konstantearekin. Gauza arraroak gerta daitezke.

en: Sheet Type
en_US: Orri mota

en: Parent workbook
en_US: Laneko liburu gurasoa

en: The workbook in which this sheet lives
en_US: Orriak dauden laneko liburua

en: The name of the sheet.
en_US: Orriaren izena.

en: text-is-rtl
en_US: Testua esk-ezk da

en: Text goes from right to left.
en_US: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerreranzkoa da.

en: How visible the sheet is.
en_US: Orriaren ikusgaitasun-maila.

en: Display Formulæ
en_US: Bistaratu formulak

en: Control whether formulas are shown instead of values.
en_US: Kontrolatu ea formulak bistaratuko diren balioak bistaratu beharrean.

en: Display Zeros
en_US: Bistaratu zeroak

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
en_US: Kontrolatu zeroak bistaratutako diren edo ez.

en: Control whether the grid is shown.
en_US: Kontrolatu sareta bistaratuko den edo ez.

en: Display Column Headers
en_US: Bistaratu zutabe-goiburuak

en: Control whether column headers are shown.
en_US: Kontrolatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez.

en: Display Row Headers
en_US: Bistaratu errenkada-goiburuak

en: Control whether row headers are shown.
en_US: Kontrolatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez.

en: Display Outlines
en_US: Bistaratu eskemak

en: Control whether outlines are shown.
en_US: Kontrolatu eskemak bistaratuko diren edo ez.

en: Display Outlines Below
en_US: Bistaratu eskemak behean

en: Control whether outline symbols are shown below.
en_US: Kontrolatu eskema-ikurrak behean bistaratuko diren edo ez.

en: Display Outlines Right
en_US: Bistaratu eskemak eskuinean

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
en_US: Kontrolatu eskema-ikurrak eskuinean bistaratuko diren edo ez.

en: Sheet is protected.
en_US: Orria babestuta dago.

en: Protected Allow Edit objects
en_US: Babestuta, baina objektuak edita daitezke

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
en_US: Objektuak edita daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow edit scenarios
en_US: Babestuta, baina agertokiak edita daitezke

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
en_US: Agertokiak edita daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow cell formatting
en_US: Babestuta, baina gelaxkak formatea daitezke

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
en_US: Gelaxkak formatea daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow column formatting
en_US: Babestuta, baina zutabeak formatea daitezke

en: Allow column formatting while a sheet is protected
en_US: Zutabeak formatea daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow row formatting
en_US: Babestuta, baina errenkadak formatea daitezke

en: Allow row formatting while a sheet is protected
en_US: Errenkadak formatea daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow insert columns
en_US: Babestuta, baina zutabeak txerta daitezke

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
en_US: Zutabeak txerta daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow insert rows
en_US: Babestuta, baina errenkadak txerta daitezke

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
en_US: Errenkadak txerta daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow insert hyperlinks
en_US: Babestuta, baina hiperestekak txerta daitezke

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
en_US: Hiperestekak txerta daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow delete columns
en_US: Babestuta, baina zutabeak ezaba daitezke

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
en_US: Zutabeak ezaba daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow delete rows
en_US: Babestuta, baina errenkadak ezaba daitezke

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
en_US: Errenkadak ezaba daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow select locked cells
en_US: Babestuta, baina blokeatutako gelaxkak hauta daitezke

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
en_US: Blokeatutako gelaxkak hauta daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow sort ranges
en_US: Babestuta, baina barrutiak ordena daitezke

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
en_US: Barrutiak ordena daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow edit auto filters
en_US: Babestuta, baina iragazki automatikoak edita daitezke

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
en_US: Iragazki automatikoak edita daitezke orria babestuta dagoenean

en: Protected allow edit pivottable
en_US: Babestuta, baina taula dinamikoak edita daitezke

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
en_US: Baimendu taula dinamikoak editatzea orria babestuta dagoenean

en: Protected allow select unlocked cells
en_US: Babestuta, baina blokeatu gabeko gelaxkak hauta daitezke

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
en_US: Blokeatu gabeko gelaxkak hauta daitezke orria babestuta dagoenean

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
en_US: Adierazpenak bistaratzeko konbentzioa (lehenetsia: Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
en_US: Nola formateatu bistaratzen diren adierazpenak (A1 vs R1C1, funtzioen izenak...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
en_US: Adierazpenak bistaratzeko konbentzioa, XLS_R1C1 vs lehenetsia

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
en_US: Nola formateatu bistaratzen diren adierazpenak (api komenigarria)

en: Tab Foreground
en_US: Fitxaren aurreko planoa

en: The foreground color of the tab.
en_US: Fitxaren aurreko planoaren kolorea.

en: Tab Background
en_US: Fitxaren atzeko planoa

en: The background color of the tab.
en_US: Fitxaren atzeko planoaren kolorea.

en: Zoom Factor
en_US: Zoom-faktorea

en: The level of zoom used for this sheet.
en_US: Orri honentzat erabiliko den zoom-maila.

en: Columns number in the sheet
en_US: Zutabeen zenbakiak orrian

en: Rows number in the sheet
en_US: Errenkaden zenbakiak orrian

en: Target region contains merged cells
en_US: Helburuko eremuak batutako gelaxkak dauzka.

en: cannot operate on merged cells
en_US: ezin da batutako gelaxketan erabili

en: cannot operate on array formulæ
en_US: ezin da array formuletan erabili

en: Insert Columns
en_US: Txertatu zutabeak

en: Delete Columns
en_US: Ezabatu zutabeak

en: Insert Rows
en_US: Txertatu errenkadak

en: Delete Rows
en_US: Ezabatu errenkadak

en: Optionally specify an encoding for imported content
en_US: Aukera gisa zehaztu inportatutako edukiaren kodeketa

en: Optionally specify which importer to use
en_US: Aukera gisa zehaztu zein inportatzaile erabili

en: List the available importers
en_US: Zerrendatu erabilgarri dauden inportatzaileak

en: Merge listed files (all same format) to make this file
en_US: Batu zerrendatutako fitxategiak (guztiak formatu berdinekoak) fitxategi hau egiteko

en: Optionally specify which exporter to use
en_US: Aukera gisa zehaztu zein esportatzaile erabili

en: Detailed instructions for the chosen exporter
en_US: Aukeratutako esportatzailearen instrukzio xeheak

en: List the available exporters
en_US: Zerrendatu erabilgarri dauden esportatzaileak

en: The range to export
en_US: Esportatzeko barrutia

en: Goal seek areas
en_US: Xede-bilaketako areak

en: Cannot parse export options.
en_US: Ezin dira esportatze-aukerak analizatu.

en: The file saver does not take options
en_US: Fitxategi gordetzailea ez du aukerarik hartzen

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
en_US: Izenaren gatazka batzean: '%s' bi aldiz agertu da laneko liburuaren esparruan.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
en_US: Esportatzaile ezezaguna: '%s'.
    Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
en_US: Ezin da esportatzaile bat zehaztu honentzat erabiltzeko: '%s'.
    Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
en_US: Irteerako fitxategiaren izena edo esportazio mota esplizitua behar da.
    Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
en_US: Inportatzaile ezezaguna: '%s'.
    Probatu --list-importers aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
en_US: Hautatutako esportatzaileak (%s) ez du onartzen hainbat orri gordetzea
    fitxategi batean. Uneko orria bakarrik gordeko da.

en: INFILE [OUTFILE]
en_US: SARRERA-FITXATEGIA [IRTEERA-FITXATEGIA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
en_US: ssconvert bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
en_US: Erabilera: %s [AUKERA...] %s

en: Only print a count of matches per file
en_US: Erakutsi fitxategiko bat datozten zenbaketa soilik

en: Search only via the string table, display a count of the references.
en_US: Bilatu katearen taulan zehar, bistaratu erreferentzien zenbaketa.

en: Get patterns from a file, one per line
en_US: Lortu ereduak fitxategitik, bat lerroko

en: Pattern is a set of fixed strings
en_US: Eredua finkatutako kateen multzo bat da

en: Print the filename for each match
en_US: Erakutsi fitxategi-izena bat datorren bakoitzarentzako

en: Do not print the filename for each match
en_US: Ez erakutsi fitxategi-izena bat datorren bakoitzarentzako

en: Ignore differences in letter case
en_US: Ezikusi egin maiuskula/minuskulen desberdintasunei

en: Print filenames with matches
en_US: Erakutsi bat datozten fitxategi-izenak

en: Print filenames without matches
en_US: Erakutsi bat ez datozten fitxategi-izenak

en: Print the location of each match
en_US: Erakutsi bat datorren bakoitzaren kokalekua

en: Suppress all normal output
en_US: Kendu irteera normal guztiak

en: Search results of expressions too
en_US: Bilatu adierazpenen emaitzak baita ere

en: Print the location type of each match
en_US: Erakutsi bat datorren bakoitzaren kokaleku mota

en: Search for cells that do not match
en_US: Bilatu bat ez datozten gelaxkak

en: Match only whole words
en_US: Hitz osoak bakarrik parekatu

en: Recalculate all cells
en_US: Birkalkulatu gelaxka guztiak

en: result
en_US: emaitza

en: PATTERN INFILE...
en_US: EREDUAREN SARRERA-FITXATEGIA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
en_US: bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
en_US: %s: ezin da %s irakurri: %s

en: %s: Missing pattern
en_US: %s: eredua falta da

en: List MIME types which ssindex is able to read
en_US: Zerrendatu irakurtzeko gai den ssindex daukaten MIME motak

en: Index the given files
en_US: Indexatu fitxategiak

en: INFILE...
en_US: SARRERA-FITXATEGIA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
en_US: ssindex bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: The character encoding of the output.
en_US: Irteerako karaktere-kodeketa.

en: The locale to use for number and date formatting.
en_US: Zenbakien eta daten formaturako erabiliko den konfigurazio lokala.

en: Transliterate mode
en_US: Transliterazio modua

en: What to do with unrepresentable characters.
en_US: Zer egin irudikatu ezin diren karaktereekin.

en: How should cells be formatted?
en_US: Nola formateatuko dira gelaxkak?

en: Error while trying to export file as text
en_US: Errorea fitxategia testu gisa esportatzen saiatzean

en: eol must be one of unix, mac, and windows
en_US: eol unix, mac edo windows izan behar du

en: Invalid value for option %s: "%s"
en_US: %s aukeraren balio baliogabea: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
en_US: Aukera baliogabea stf esportatzailearentzako

en: Text (configurable)
en_US: Testua (konfiguragarria)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
en_US: Orrian ez dago lekurik datu-errenkada guztientzat.  Sobera dauden errenkadei ez ikusi egingo zaie.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
en_US: Orrian ez dago lekurik datu-zutabe guztientzat.  Sobera dauden zutabeei ez ikusi egingo zaie.

en: Error while trying to read file
en_US: Errorea fitxategia irakurtzen saiatzean

en: Text to Columns
en_US: Testua zutabeetara

en: Only one column of input data can be parsed at a time
en_US: Sarrera>-datuen zutabe bat bakarrik analiza daiteke aldi bakoitzean

en: There is no data to convert
en_US: Ez dago daturik bihurtzeko

en: Error while trying to parse data into sheet
en_US: Errorea datuak orrira analizatzen saiatzean

en: That file is not in the given encoding.
en_US: Fitxategiak ez dauka zehaztutako kodeketa.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
en_US: Datu batzuk ezin dira doitu orrian eta jaregin egin dira.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
en_US: Analisi-errorea datuak orrira analizatzen saiatzean

en: Error while trying to write CSV file
en_US: Errorea CSV fitxategia idazten saiatzean

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
en_US: Komaz edo tabulazioz bereizitako balioak (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
en_US: Testu-inportazioa (konfiguragarria)

en: Comma separated values (CSV)
en_US: Komaz bereizitako balioak (CSV)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
en_US: /Laburpena/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza

en: Row %i
en_US: %i. errenkada

en: Column %i
en_US: %i zutabea

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
en_US: "ANOVA";[Red]"Baliogabeko ANOVA: behaketak falta dira"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
en_US: Aldakuntzaren iturburua/Errenkadak/Zutabeak/Errorea/Totala

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
en_US: /SS/df/MS/F/P-balioa/F kritikoa

en: Insufficient space available for ANOVA table.
en_US: Ez dago nahikoa leku libre ANOVA taularentzat

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
en_US: B, %i maila

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
en_US: A, %i maila

en: /Count/Sum/Average/Variance
en_US: /Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
en_US: /Aldakuntzaren iturburua/A faktorea/B faktorea/Elkarreragiketa/Errorea/Totala

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
en_US: Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzerik ez

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
en_US: Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzearekin

en: Two Factor ANOVA
en_US: Bi faktoreko ANOVA

en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
en_US: [>=5]"Independentziaren proba";[<5][Red]"Baliogabeko independentziaren proba"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
en_US: [>=5]"Homogeneitatearen proba";[<5][Red]"Baliogabeko Homogeneitatearen proba"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
en_US: /Probaren estatistikak:/Askatasun-graduak:/p-balioa:/Balio kritikoa:

en: Test of Independence (%s)
en_US: Independentziaren proba (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
en_US: Homogeneitatearen proba (%s)

en: Test of Independence
en_US: Independentziaren proba

en: Test of Homogeneity
en_US: Homogeneitatearen proba

en: Row %d
en_US: %d. errenkada

en: Standard Error
en_US: Errore estandarra

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
en_US: /Maila/Joera/Urtaroaren doiketa

en: Exponential Smoothing (%s)
en_US: Leuntze esponentziala (%s)

en: /Frequency Table/Category
en_US: /Maiztasun-taula/Kategoria

en: Area %d
en_US: %d. area

en: Frequency Table (%s)
en_US: Maiztasun-taula (%s)

en: Frequency Table
en_US: Maiztasun-taula

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "to below" * General
en_US: "behera" * General

en: "up to" * General
en_US: "gora" * General

en: "to" * "∞"
en_US: "nora" * "∞"

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "from" * General
en_US: "nondik" * General

en: "above" * General
en_US: "gainean" * General

en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
en_US: "nondik" * "−∞";"nondik" * "−∞"

en: Histogram (%s)
en_US: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
en_US: /Arriskuan/Hildakoak/Zentsurak/Probabilitatea

en: /At Risk/Deaths/Probability
en_US: /Arriskuan/Hildakoak/Probabilitatea

en: /Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value
en_US: /Log-Rank proba:/Estatistikak:/Askatasun graduak:/p-balioa:

en: Kaplan-Meier Estimates
en_US: Kaplan-Meier estimazioak

en: Bin %i
en_US: %i klasea

en: Area %i
en_US: %i area

en: Variable %i
en_US: %i aldagaia

en: Correlation (%s)
en_US: Korrelazioa (%s)

en: Covariances
en_US: Kobariantzak

en: Covariance (%s)
en_US: Kobariantza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
en_US: /Batez bestekoa/Errore estandarra/Mediana/Modua/Desbiderapen estandarra/Laginaren bariantza/Kurtosia/Asimetria/Barrutia/Gutxienekoa/Gehienekoa/Batura/Kontaketa

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
en_US: /%%%s%%%% CI batez bestekoarentzat hemendik/hona:

en: Largest (%d)
en_US: Handiena (%d)

en: Smallest (%d)
en_US: Txikiena (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
en_US: Estatistika deskriptiboa (%s)

en: Sampling (%s)
en_US: Lagintzea (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
en_US: /Batez bestekoa/Bariantza ezaguna/Behamketak/Hipotesiaren batez bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/z/P (Z<=z) isats bakarra/z isats bakar kritikoa/P (Z<=z) bi isats/z bi isats kritiko

en: z-Test (%s)
en_US: z-Proba (%s)

en: z-Test
en_US: z-Proba

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
en_US: /Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Pearson korrelazioa/Hipotestiaren batez/bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/Diferentzien bariantza/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

en: t-Test, paired (%s)
en_US: t-Proba, bikoteka (%s)

en: t-Test
en_US: t-Proba

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
en_US: /Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Pooled bariantza/Hipotestiaren batez/bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

en: t-Test (%s)
en_US: t-Proba (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
en_US: /Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Hipotestiaren batez bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

en: F-Test
en_US: F-Proba

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
en_US: /Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/df/F/P (F<=f) eskuin isatsa/F eskuin isats kritikoa/P (f<=F) ezker isatsa/F ezker isats kritikoa/P bi isats/F bi isats kritiko

en: F-Test (%s)
en_US: F-Proba (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
en_US: /LABURPENA IRTEERA//Erregresio-estatistikak/R anizkoitza/R karratua/Errore estandarra/R karratu doitua//Behaketak//ANOVA//Erregresioa/Hondarra/Totala///Interzeptatu

en: Response Variable
en_US: Erantzunaren aldagaia:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
en_US: /df/SS/MS/F/Fren esangura

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
en_US: /Koefizienteak/Errore estandarra/t Statistikak/p-balioa

en: "Lower" 0%
en_US: "behekoa" % 0

en: "Upper" 0%
en_US: "Goikoa" % 0

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
en_US: Balio hau ez da R-ren karratua
    baizik eta determinazioaren 
    koefizientearen bertsio deszentratua;
    hau da, ereduan azaldutako karratuen
    baturaren proportzioa.

en: Regression (%s)
en_US: Erregresioa (%s)

en: Moving Average (%s)
en_US: Batez besteko mugikorra (%s)

en: Ranks & Percentiles
en_US: Heinak eta pertzentilak

en: Percentile Rank
en_US: Pertzentilaren heina

en: Ranks (%s)
en_US: Heinak (%s)

en: Ranks
en_US: Heinak

en: Anova: Single Factor
en_US: Anova: faktore bakarra

en: SUMMARY
en_US: LABURPENA

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
en_US: /Taldeak/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
en_US: /ANOVA/Aldakuntzaren iturburua/Taldeen artean/Taldeen barruan/Totala

en: Single Factor ANOVA (%s)
en_US: Faktore bakarreko ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
en_US: Faktore bakarreko ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
en_US: Fourier-en alderantzizko transformatua

en: Fourier Transform
en_US: Fourier-en transformatua

en: /Real/Imaginary
en_US: /Erreala/Irudikaria

en: Fourier Series (%s)
en_US: Fourier seriea (%s)

en: Fourier Series
en_US: Fourier seriea

en: New Sheet
en_US: Orri berria

en: New Workbook
en_US: Laneko liburu berria

en: Worksheet:
en_US: Lan-orria:

en: Report Created:
en_US: Txostena sortu da:

en: Shuffled
en_US: Nahastua

en: Fill Series (%s)
en_US: Betetze-seriea (%s)

en: Uncorrelated Random Variables
en_US: Deskorrelaziodun ausazko aldagaiak

en: Correlated Random Variables
en_US: Korrelaziodun ausazko aldagaiak

en: Correlated Random Numbers (%s)
en_US: Korrelaziodun ausazko zenbakiak (%s)

en: Correlated Random Numbers
en_US: Korrelaziodun ausazko zenbakiak

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
en_US: Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbakizkoak ez diren balioak ditu.
    Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
en_US: Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbaki negatiboa dauka.
    Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du.

en: None of the values in the value range may be empty!
en_US: Sarrera-barrutiko ezein baliok ezin du hutsik egon

en: The probabilities may not all be 0!
en_US: Probabilitate guztiek ezin dute 0 izan

en: Random Numbers (%s)
en_US: Ausazko zenbakiak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
en_US: Sarrerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu eredua (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
en_US: Irteerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu ereduko aldagaiak (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da).

en: Simulation Report
en_US: Simulazio-txostena

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
en_US: Bariantza

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
en_US: Asimetria

en: Kurtosis
en_US: Kurtosia

en: Confidence (95%)
en_US: Konfiantza (% 95)

en: Lower Limit (95%)
en_US: Behe-muga (% 95)

en: Upper Limit (95%)
en_US: Goi-muga (% 95)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
en_US: ZK. BIRIBILAREN SIMULAZIOAREN LABURPENA

en: (Input)
en_US: (Sarrera)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
en_US: Gehieneko denbora gainditu da. Simulazioa ez da burutu.

en: Tabulation
en_US: Tabulazioa

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
en_US: Artean

en: Not_Between
en_US: Ez_artean

en: Equal
en_US: Berdin

en: Not Equal
en_US: Desberdin

en: Greater Than
en_US: Handiago

en: Greater than or Equal
en_US: Handiago edo berdin

en: Less than or Equal
en_US: Txikiago edo berdin

en: Missing formula for validation
en_US: Formula falta da balidaziorako

en: Extra formula for validation
en_US: Formula gehigarria balidaziorako

en: Gnumeric: Validation
en_US: Gnumeric: Balidazioa

en: Cell %s is not permitted to be blank
en_US: %s gelaxka ezin da hutsik egon

en: Cell %s is not permitted to contain error values
en_US: %s gelaxkak ezin du errore-baliorik eduki

en: Cell %s is not permitted to contain strings
en_US: %s gelaxkak ezin du katerik eduki

en: '%s' is not an integer
en_US: '%s' ez da osoko zenbakia

en: '%s' is not a valid date
en_US: '%s' ez da baliozko data

en: %s does not contain the new value.
en_US: %s: ez dauka balio berririk.

en: %s is not true.
en_US: %s ez da egiazkoa.

en: %s is out of permitted range
en_US: %s onartutako barrutitik kanpo dago

en: #NULL!
en_US: #NULUA!

en: #VALUE!
en_US: #BALIOA!

en: #REF!
en_US: #ERREF!

en: #NAME?
en_US: #IZENA?

en: #NUM!
en_US: #ZK!

en: #N/A
en_US: #E/E

en: Failed to create temporary file for sending.
en_US: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean bidaltzeko.

en: Default file saver is not available.
en_US: Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
en_US: Ezarri inprimatze-area

en: Set Print Area to %s
en_US: Ezarri inprimatze-area: %s

en: Clear Print Area
en_US: Garbitu inprimatze-area

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
en_US: %s gelaxkan, uneko edukiak
            %s
    honekin ordeztuko lirateke:
            %s
    eta hori ez da baliozkoa.
    
    Ordeztea bertan behera utzi da, eta ez da ezer aldatu.

en: Comment in cell %s!%s
en_US: Gelaxka honetako iruzkina: %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
en_US: Txertatu errenkadak

en: Insert columns
en_US: Txertatu zutabeak

en: Show Detail
en_US: Erakutsi xehetasunak

en: Hide Detail
en_US: Ezkutatu xehetasunak

en: can only be performed on an existing group
en_US: lehendik dagoen talde batean bakarrik egin daiteke

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
en_US: Ezin da laguntzaren arakatzailea (%s) abiarazi.
    Sistemako errorearen mezua:
    
    %s

en: Set Horizontal Alignment
en_US: Ezarri lerrokatze horizontala

en: Set Vertical Alignment
en_US: Ezarri lerrokatze bertikala

en: Format as General
en_US: Eman formatu orokorra

en: Format as Number
en_US: Eman zenbaki-formatua

en: Format as Currency
en_US: Eman moneta-formatua

en: Format as Accounting
en_US: Eman kontabilitate-formatua

en: Format as Percentage
en_US: Eman ehuneko-formatua

en: Format as Time
en_US: Eman ordu-formatua

en: Format as Date
en_US: Eman data-formatua

en: Add Borders
en_US: Gehitu ertzak

en: Remove borders
en_US: Kendu ertzak

en: Increase precision
en_US: Handiagotu doitasuna

en: Decrease precision
en_US: Txikiagotu doitasuna

en: Toggle thousands separator
en_US: Aldatu milakoen bereizlea

en: Copy down
en_US: Kopiatu behean

en: Copy right
en_US: Kopiatu eskuinean

en: S_heet
en_US: _Orria

en: S_pecial
en_US: _Berezia

en: C_olumn
en_US: Z_utabea

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
en_US: _Orria

en: Sce_narios
en_US: _Agertokiak

en: Fre_quency Tables
en_US: _Maiztasun-taulak

en: F_orecast
en_US: _Iragarpena

en: Two _Means
en_US: _Bi batez besteko

en: Contin_gency Table
en_US: _Dependentzi-taula

en: _Data
en_US: _Datuak

en: F_ill
en_US: _Bete

en: _Random Generators
en_US: _Ausazko sortzaileak

en: _Group and Outline
en_US: _Elkartu eta eskema

en: Get External _Data
en_US: Eskuratu _kanpoko datuak

en: Data S_licer
en_US: _Datu-sektorea

en: Create a new workbook
en_US: Sortu laneko liburu berria

en: Save the current workbook
en_US: Uneko laneko liburua gordetzen du

en: Save the current workbook with a different name
en_US: Uneko laneko liburua gordetzen du beste izen batekin

en: Sen_d To...
en_US: Bi_dali hona...

en: Send the current file via email
en_US: Bidali uneko fitxategia posta elektronikoz

en: Full _History...
en_US: _Historia osoa...

en: Access previously used file
en_US: Atzitu lehen erabilitako fitxategia

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
en_US: Ikustaile bat irekitzen du Gnumeric-en dokumentazioa ikusteko

en: Gnumeric on the _Web
en_US: Gnumeric _Interneten

en: Browse to Gnumeric's website
en_US: Joan Gnumeric-en webgunera

en: _Live Assistance
en_US: _Zuzeneko laguntza

en: See if anyone is available to answer questions
en_US: Ikusi norbait galderak erantzuteko moduan dagoen

en: Report problem
en_US: Eman arazoaren berri

en: Use the current selection as print area
en_US: Erabili uneko hautapena inprimatze-area gisa

en: Undefine the print area
en_US: Kendu definizioa inprimatze-areari

en: Show Print Area
en_US: Erakutsi inprimatze-area

en: Select the print area
en_US: Hautatu inprimatze-area

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
en_US: Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukia

en: Clear the selected cells' contents
en_US: Garbitu hautatutako gelaxken edukia

en: Delete the row(s) containing the selected cells
en_US: Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten errenkadak

en: Delete the column(s) containing the selected cells
en_US: Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten zutabeak

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
en_US: _Gelaxkak...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
en_US: Ezabatu hautatutako gelaxkak, beste batzuk gora eramanez haien lekura

en: Select all cells in the spreadsheet
en_US: Hautatu kalkulu-orriko gelaxka guztiak

en: Select an entire column
en_US: Hautatu zutabe oso bat

en: Select an entire row
en_US: Hautatu errenkada oso bat

en: Arra_y
en_US: Arra_y-a

en: Select an array of cells
en_US: Hautatu gelaxken array bat

en: _Depends
en_US: _Mendekotasuna

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
en_US: Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkaren mendeko gelaxka guztiak

en: _Inputs
en_US: _Sarrerak

en: Select all the cells are used by the current edit cell
en_US: Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkak erabilitako gelaxka guztiak

en: _Goto cell...
en_US: _Joan gelaxkara...

en: Jump to a specified cell
en_US: Egin salto zehaztutako gelaxkara

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
en_US: _Kudeatu orriak...

en: Manage the sheets in this workbook
en_US: Kudeatu laneko liburu honetako orriak

en: Insert a new sheet
en_US: Txertatu orri berria

en: Append a new sheet
en_US: Erantsi orri berria

en: Make a copy of the current sheet
en_US: Egin uneko orriaren kopia bat

en: Irrevocably remove an entire sheet
en_US: Behin betiko kendu orri osoa

en: Rename the current sheet
en_US: Aldatu uneko orriaren izena

en: Resize...
en_US: Aldatu tamaina...

en: Change the size of the current sheet
en_US: Aldatu uneko orriaden tamaina

en: Repeat the previous action
en_US: Errepikatu aurreko ekintza

en: P_aste special...
en_US: _Itsatsi berezia...

en: Paste with optional filters and transformations
en_US: Itsatsi aukerako iragazkiekin eta eraldaketekin

en: Co_mment...
en_US: Iru_zkina...

en: Edit the selected cell's comment
en_US: Editatu hautatutako gelaxkaren iruzkina

en: Hyper_link...
en_US: _Hiperesteka...

en: _Auto generate names...
en_US: _Sortu izenak automatikoki...

en: Use the current selection to create names
en_US: Erabili uneko hautapenak izenak sortzeko

en: S_earch...
en_US: _Bilatu...

en: Search for something
en_US: Bilatu zerbait

en: Search _& Replace...
en_US: Bilatu eta _ordeztu...

en: Search for something and replace it with something else
en_US: Bilatu zerbait eta ordeztu beste zerbaitekin

en: Recalculate the spreadsheet
en_US: Birkalkulatu kalkulu-orria

en: Change Gnumeric Preferences
en_US: Aldatu Gnumeric-en hobespenak

note: View
en: _New View...
en_US: _Ikuspegi berria...

en: Create a new view of the workbook
en_US: Sortu laneko liburuaren ikuspegi berri bat

en: _Freeze Panes
en_US: _Izoztu panelak

en: Freeze the top left of the sheet
en_US: Izoztu orriaren goi-ezkerraldea

en: _Zoom...
en_US: _Zooma...

en: Zoom the spreadsheet in or out
en_US: Handiagotu edo txikiago kalkulu-orriaren zooma

en: Increase the zoom to make things larger
en_US: Handiagotu zooma gauzak handiago ikusteko

en: Decrease the zoom to make things smaller
en_US: Txikiago zooma gauzak txikiago ikusteko

en: Insert new cells
en_US: Txertatu gelaxka berriak

en: Insert new columns
en_US: Txertatu zutabe berriak

en: Insert new rows
en_US: Txertatu errenkada berriak

en: C_hart...
en_US: _Diagrama…

en: Insert a Chart
en_US: Txertatu diagrama bat

en: Insert an image
en_US: Txertatu irudi bat

en: Insert a Hyperlink
en_US: Txertatu hiperesteka bat

note: Insert -> Special
en: Current _date
en_US: _Uneko data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
en_US: Txertatu uneko data hautatutako gelaxketan

en: Current _time
en_US: Uneko _ordua

en: Insert the current time into the selected cell(s)
en_US: Txertatu uneko ordua hautatutako gelaxketan

en: Current d_ate and time
en_US: Uneko _data eta ordua

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
en_US: Txertatu uneko data eta ordua hautatutako gelaxketan

en: _Autoformat...
en_US: _Formatu automatikoa...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
en_US: Formateatu gelaxka-area bat aurrez definitutako txantiloi baten arabera

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
en_US: Aldatu orri-noranzkoa, ezkerretik eskuinera vs. eskuinetik ezkerrera

en: Modify the formatting of the selected cells
en_US: Aldatu hautatutako gelaxken formatua

en: Change width of the selected columns
en_US: Aldatu hautatutako zutabeen zabalera

en: Hide the selected columns
en_US: Ezkutatu hautatutako zutabeak

en: Make any hidden columns in the selection visible
en_US: Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko zutabeak

en: _Standard Width
en_US: _Zabalera estandarra

en: Change the default column width
en_US: Aldatu zutabe-zabalera lehenetsia

note: Format -> Row
en: H_eight...
en_US: A_ltuera...

en: Change height of the selected rows
en_US: Aldatu hautatutako errenkaden altuera

en: Hide the selected rows
en_US: Ezkutatu hautatutako errenkadak

en: Make any hidden rows in the selection visible
en_US: Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko errenkadak

en: _Standard Height
en_US: Al_tuera estandarra

en: Change the default row height
en_US: Aldatu errenkada-altuera lehenetsia

note: Tools
en: _Plug-ins...
en_US: _Pluginak...

en: Manage available plugin modules
en_US: Kudeatu pluginen modulu erabilgarriak

en: Auto _Correct...
en_US: Zuzenketa auto_matikoa...

en: Automatically perform simple spell checking
en_US: Automatikoki egin ortografia-egiaztapen soila

en: _Auto Save...
en_US: _Gorde automatikoki...

en: Automatically save the current document at regular intervals
en_US: Gorde automatikoki uneko dokumentua maiztasun erregularrarekin

en: _Goal Seek...
en_US: _Xede-bilaketa...

en: Iteratively recalculate to find a target value
en_US: Iteratiboki birkalkulatu helburuko balioa aurkitzeko

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
en_US: Iteratiboki birkalkulatu murriztapenekin helburuko baliora hurbiltzeko

en: Si_mulation...
en_US: _Simulazioa...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
en_US: Probatu erabaki-alternatibak Monte Carlo simulazioa erabiliz irteera probableak eta haiei lotutako arriskuak ikusteko

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
en_US: _Ikusi...

en: View, delete and report different scenarios
en_US: Ikusi, ezabatu eta eman agertokien berri

en: Add a new scenario
en_US: Gehitu agertoki berria

note: Statistics
en: _Sampling...
en_US: _Lagintzea...

en: Periodic and random samples
en_US: Lagin periodikoak eta ausazkoak

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
en_US: _Korrelazioa...

en: Co_variance...
en_US: _Kobariantza...

en: _Descriptive Statistics...
en_US: _Estatistika deskriptiboa...

en: Various summary statistics
en_US: Hainbat laburpen-estatistika

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
en_US: _Maiztasun-taulak...

en: Frequency tables for non-numeric data
en_US: Maiztasun-taulak zenbakizkoak ez diren datuentzako

en: _Histogram...
en_US: _Histograma...

en: Various frequency tables for numeric data
en_US: Hainbat maiztasun-taula zenbakizko datuentzako

en: Ranks And _Percentiles...
en_US: Heinak eta _pertzentilak...

en: Ranks, placements and percentiles
en_US: Heinak, kokalekuak eta pertzentilak

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
en_US: _Fourier analisia...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
en_US: _Leuntze esponentziala...

en: Exponential smoothing...
en_US: Leuntze esponentziala...

en: _Moving Average...
en_US: _Batez besteko mugikorra...

en: Moving average...
en_US: Batez besteko mugikorra...

en: _Regression...
en_US: _Erregresioa...

en: Regression Analysis
en_US: Erregresio-analisia

en: _Kaplan-Meier Estimates...
en_US: _Kaplan-Meier estimazioak...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
en_US: Kaplan-Meier biziraupen-kurben sorrera

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
en_US: _Bi bariantza: F-Proba...

en: Comparing two population variances
en_US: Kopiatu bi populazio-bariantza

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
en_US: _Bikote egindako laginak: T-Proba...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
en_US: Konparatu populazioaren bi batez besteko bikote egindako bi laginentzat: t-proba...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
en_US: Bikote egin gabeko laginak, _Bariantza berdinak: T-Proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
en_US: Konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza berdineko populazioetako bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
en_US: Bikote egin gabeko laginak, _Bariantza desberdinak: T-Proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
en_US: Konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza desberdineko populazioetako bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba...

en: _Known Variances: Z-Test...
en_US: _Bariantza ezagunak: Z-Proba...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
en_US: Konparatu bariantza ezaguneko populazioetako bi batez besteko: z-proba...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
en_US: _Faktore bat...

en: One Factor Analysis of Variance...
en_US: Faktore bateko bariantza-analisia...

en: _Two Factor...
en_US: _Bi faktore...

en: Two Factor Analysis of Variance...
en_US: Bi faktoreko bariantza-analisia...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
en_US: _Homogeneitatearen proba...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
en_US: Homogeneitatearen khi-karratu proba...

en: Test of _Independence...
en_US: _Independentziaren proba...

en: Chi Squared Test of Independence...
en_US: Independentziaren Khi-karratu proba...

en: Sort the selected region
en_US: Ordenatuta hautatutako area

en: Sh_uffle...
en_US: _Nahastu...

en: Shuffle cells, rows or columns
en_US: Nahastu gelaxkak, errenkadak edo zutabeak

en: _Validate...
en_US: _Balidatu...

en: Validate input with preset criteria
en_US: Balidatu sarrera aurrez ezarritako irizpideekin

en: T_ext to Columns...
en_US: T_estua zutabeetara...

en: Parse the text in the selection into data
en_US: Analizatu hautapeneko testua datutara

en: _Consolidate...
en_US: _Kontsolidatu...

en: Consolidate regions using a function
en_US: Kontsolidatu areak funtzio bat erabiliz

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
en_US: Sortu datu-taula bat hainbat sarreratako funtzio bat ebaluatzeko

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
en_US: _Bete automatikoki

en: Automatically fill the current selection
en_US: Bete automatikoki uneko hautapena

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
en_US: Zutabeetako datuak batzen ditu orri batean, orri bikoiztuak sortuz errenkada bakoitzarentzat

en: _Tabulate Dependency...
en_US: _Tabulazio-mendekotasuna...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
en_US: Egin taula bat gelaxka baten balioekin beste gelaxka batzuen funtzio gisa

en: _Series...
en_US: _Seriea...

en: Fill according to a linear or exponential series
en_US: Bete serie lineal edo esponentzial baten arabera

en: _Uncorrelated...
en_US: _Deskorrelazioa...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
en_US: Sortu banaketa-hautapen baten ausazko zenbakiak

en: _Correlated...
en_US: _Korrelazioa...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
en_US: _Ezkutatu xehetasunak

en: Collapse an outline group
en_US: Tolestu eskema taldea

en: _Show Detail
en_US: _Erakutsi xehetasunak

en: Uncollapse an outline group
en_US: Destolestu eskema taldea

en: _Group...
en_US: _Elkartu...

en: Add an outline group
en_US: Gehitu eskema taldea

en: _Ungroup...
en_US: _Banandu...

en: Remove an outline group
en_US: Kendu eskema taldea

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
en_US: _Gehitu iragazki automatikoa

en: Add or remove a filter
en_US: Gehitu edo kendu iragazkia

en: Advanced _Filter...
en_US: _Iragazki aurreratua...

en: Filter data with given criteria
en_US: Iragazi datuak zehaztutako irizpideen arabera

note: Data -> External
en: Import _Text File...
en_US: Inportatu testu-fitxategia...

en: Import the text from a file
en_US: Inportatu testua fitxategi batetik

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
en_US: Gehitu _datu-sektorea

en: Create a data slicer
en_US: Sortu datu-sektorea

en: Regenerate a data slicer from the source data
en_US: Birsortu datu-sektore bat iturburuko datuetatik

en: _Edit Data Slicer...
en_US: _Editatu datu-sektorea...

en: Adjust a data slicer
en_US: Doitu datu-sektore bat

en: Sum into the current cell
en_US: Batu uneko gelaxkan

en: Edit a function in the current cell
en_US: Editatu funtzio bat uneko gelaxkan

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
en_US: Ordenatu hautatutako area gorantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
en_US: Ordenatu hautatutako area beherantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta

en: Create a frame
en_US: Sortu markoa

en: Create a checkbox
en_US: Sortu kontrol-laukia

en: Create a scrollbar
en_US: Sortu korritze-barra

en: Create a slider
en_US: Sortu graduatzailea

en: Create a spin button
en_US: Sortu biratze-botoia

en: Create a list
en_US: Sortu zerrenda

en: Create a combo box
en_US: Sortu konbinazio-koadroa

en: Create a line object
en_US: Sortu marra-objektua

en: Create an arrow object
en_US: Sortu gezi-objektua

en: Create a rectangle object
en_US: Sortu laukizuzen-objektua

en: Create an ellipse object
en_US: Sortu elipse-objektua

en: Create a button
en_US: Sortu botoia

en: Create a radio button
en_US: Sortu aukera-botoia

en: Merge a range of cells
en_US: Batu gelaxka-barrutia

en: Split merged ranges of cells
en_US: Banandu batutako gelaxka-barrutiak

en: Format the selection as General
en_US: Formateatu hautapena Orokor gisa

en: Format the selection as numbers
en_US: Formateatu hautapena zenbaki gisa

en: Format the selection as currency
en_US: Formateatu hautapena moneta gisa

en: Accounting
en_US: Kontabilitatea

en: Format the selection as accounting
en_US: Formateatu hautapena kontabilitate gisa

en: Format the selection as percentage
en_US: Formateatu hautapena ehuneko gisa

en: Format the selection as scientific
en_US: Formateatu hautapena zientifiko gisa

en: Format the selection as date
en_US: Formateatu hautapena data gisa

en: Format the selection as time
en_US: Formateatu hautapena ordu gisa

en: AddBorders
en_US: Gehitu ertzak

en: Add a border around the selection
en_US: Gehitu ertza hautapenaren inguruan

en: ClearBorders
en_US: Garbitu ertzak

en: Clear the border around the selection
en_US: Garbitu hautapenaren inguruko ertza

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
en_US: Zehaztu hautatutako gelaxken formatua milakoen bereizlea sartzeko

en: Increase Precision
en_US: Handiagotu doitasuna

en: Increase the number of decimals displayed
en_US: Gehitu bistaratuko den dezimal kopurua

en: Decrease Precision
en_US: Txikiagotu doitasuna

en: Decrease the number of decimals displayed
en_US: Murriztu bistaratuko den dezimal kopurua

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
en_US: Txikitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean

en: Increase the indent, and align the contents to the left
en_US: Handitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean

en: Display _Outlines
en_US: Bistaratu _eskemak

en: Toggle whether or not to display outline groups
en_US: Txandakatu eskema taldeak bistaratuko diren edo ez

en: Outlines _Below
en_US: Eskemak _behean

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
en_US: Txandakatu errenkada-eskemak goian edo behean bistaratuko diren

en: Outlines _Right
en_US: Eskemak es_kuinean

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
en_US: Txandakatu zutabe-eskemak ezkerrean edo eskuinean bistaratuko diren

en: Display _Formulæ
en_US: Bistaratu _formulak

en: Display the value of a formula or the formula itself
en_US: Bistaratu formula baten balioa edo formula bera

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
en_US: Txandakatu zeroak zuriune gisa bistaratuko diren edo ez

en: Hide _Gridlines
en_US: Ezkutatu _sareta-marrak

en: Toggle whether or not to display gridlines
en_US: Txandakatu sareta-marrak bistaratuko diren edo ez

en: Hide _Column Headers
en_US: Ezkutatu _zutabe-goiburuak

en: Toggle whether or not to display column headers
en_US: Txandakatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez

en: Hide _Row Headers
en_US: Ezkutatu e_rrenkada-goiburuak

en: Toggle whether or not to display row headers
en_US: Txandakatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
en_US: Erabili R1C1 n_otazioa

en: Display addresses as R1C1 or A1
en_US: Bistaratu helbideak R1C1 edo A1 gisa

en: _Left Align
en_US: _Lerrokatu ezkerrean

en: Center horizontally
en_US: Zentratu horizontalki

en: _Right Align
en_US: _Lerrokatu eskuinean

en: _Center Across Selection
en_US: _Zentratu hautapenean zehar

en: Center horizontally across the selection
en_US: Zentratu horizontalki hautapenean zehar

en: _Merge and Center
en_US: _Batu eta zentratu

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
en_US: Batu hautapena gelaxka bakarrean, eta zentratu horizontalki.

en: Align _Top
en_US: Lerrokatu _goian

en: Align Top
en_US: Lerrokatu goian

en: _Vertically Center
en_US: _Bertikalki zentratu

en: Vertically Center
en_US: Bertikalki zentratu

en: Align _Bottom
en_US: Lerrokatu _behean

en: Align Bottom
en_US: Lerrokatu behean

en: View _Statusbar
en_US: Ikusi _egoera-barra

en: Toggle visibility of statusbar
en_US: Txandakatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: F_ull Screen
en_US: _Pantaila osoa

en: Switch to or from full screen mode
en_US: Aktibatu/desaktibatu pantaila osoko ikuspegia

note: from icon theme
en: _Double Underline
en_US: _Azpimarra bikoitza

en: Double Underline
en_US: Azpimarra bikoitza

en: _Strike Through
en_US: _Marratua

en: Strike Through
en_US: Marratua

en: Subscrip_t
en_US: A_zpindizea

en: Fill Horizontally
en_US: Bete horizontalki

en: Justify Horizontally
en_US: Justifikatu horizontalki

en: Align numbers right, and text left
en_US: Lerrokatu zenbakiak eskuinean eta testua ezkerrean

en: Center Vertically
en_US: Zentratu bertikalki

en: %s!%s is locked
en_US: %s!%s blokeatuta dago

en: Unprotect the workbook to enable editing.
en_US: Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
en_US: Kendu babesa orriari editatu ahal izateko.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
en_US: "Testu" formatuko gelaxka bat editatzera zoaz.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
en_US: Gelaxkak ez dauka testurik une honetan, baina editatzen jarraitzen baduzu, edukia testu bihurtuko da.

en: Remove format
en_US: Kendu formatua

en: Show this dialog next time.
en_US: Erakutsi elkarrizketa-koadro hau hurrengo aldian.

en: Manage sheets...
en_US: Kudeatu orriak...

en: Select (sorted)
en_US: Hautatu (ordenatua)

en: Un_freeze Panes
en_US: _Desizoztu panelak

en: Unfreeze the top left of the sheet
en_US: Desizoztu orriaren goi-ezkerraldea

en: Remove _Auto Filter
en_US: _Kendu iragazki automatikoa

en: Remove a filter
en_US: Kendu iragazkia

en: Add a filter
en_US: Gehitu iragazkia

en: Remove _Data Slicer
en_US: _Kendu datu-sektorea

en: Create _Data Slicer
en_US: _Sortu datu-sektorea

en: Remove a Data Slicer
en_US: Kendu datu-sektore bat

en: Create a Data Slicer
en_US: Sortu datu-sektore bat

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
en_US: '%s' laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Save changes to workbook before closing?
en_US: Laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
en_US: Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira.

en: Discard all
en_US: Baztertu denak

en: Don't close
en_US: Ez itxi

en: Cancel change
en_US: Bertan behera utzi aldaketa

en: Accept change
en_US: Onartu aldaketa

en: Enter formula...
en_US: Sartu formula...

en: _Re-Edit
en_US: _Berreditatu

en: Clear Borders
en_US: Garbitu ertzak

en: All Borders
en_US: Ertz guztiak

en: Outside Borders
en_US: Kanpoko ertzak

en: Thick Outside Borders
en_US: Kanpoko ertz lodiak

en: Double Bottom
en_US: Beheko ertz bikoitza

en: Thick Bottom
en_US: Beheko ertz lodia

en: Top and Bottom
en_US: Goiko eta beheko ertza

en: Top and Double Bottom
en_US: Goiko ertza eta beheko ertz bikoitza

en: Top and Thick Bottom
en_US: Goiko ertza eta beheko ertz lodia

en: Set Borders
en_US: Ezarri ertzak

en: Set Foreground Color
en_US: Ezarri aurreko planoaren kolorea

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
en_US: Ezarri atzeko planoaren kolorea

en: Font Name %s
en_US: Letra-tipoaren izena: %s

en: Font Size %f
en_US: Letra-tamaina: %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
en_US: '%s' menuan, '%s' tekla erabiltzen da bi hauekin: '%s' eta '%s'.

en: Display above sheets
en_US: Erakutsi orrien goian

en: Display to the left of sheets
en_US: Erakutsi orrien ezkerrean

en: Display to the right of sheets
en_US: Erakutsi orrien eskuinean

en: Reattach to main window
en_US: Erantsi berriro leiho nagusiari

en: Show/Hide toolbar %s
en_US: Erakutsi/ezkutatu %s tresna-barra

en: Use Maximum Precision
en_US: Erabili ahalik eta doitasun handiena

en: Autosave prompt
en_US: Automatikoki gordetzeko galdera

en: Ask about autosave?
en_US: Galdetu automatikoki gordetzea nahi duzun?

en: Autosave time in seconds
en_US: Automatikoki gordetzeko denbora segundotan

en: Seconds before autosave
en_US: Automatikoki gorde aurreko segundoak

en: (All)
en_US: (Denak)

en: (Top 10...)
en_US: (Goiko 10...)

en: (Custom...)
en_US: (Pertsonalizatua...)

en: (Blanks...)
en_US: (Zuriuneak...)

en: (Non Blanks...)
en_US: (Ez-zuriuneak...)

en: How frequently changes to the entry should be applied
en_US: Aldaketak zenbat maiztasunez aplikatuko zaion sarrerari

en: With icon
en_US: Ikonoarekin

en: Should there be an icon to the right of the entry?
en_US: Ikono bat egon beharko luke sarreraren eskuinaldean?

en: SheetControlGUI
en_US: OrriKontrolGUIa

en: The GUI container associated with the entry.
en_US: GUIaren edukiontzia sarrerarekin esleitutakoa.

en: The toplevel GUI container associated with the entry.
en_US: Sarrerarekin esleitutako goimailako GUI edukiontzia.

en: Constant Format
en_US: Konstanteen formatua

en: Format for constants
en_US: Konstanteentzako formatua

en: Expecting a single range
en_US: Barruti bakar bat espero da

en: Ultralight
en_US: Oso arina

en: Semibold
en_US: Erdi lodia

en: Ultrabold
en_US: Oso lodia

en: Ultraheavy
en_US: Oso astuna

en: Bold italic
en_US: Lodi etzana

en: Define Name
en_US: Definitu izenak

en: Cannot jump to an invisible sheet
en_US: Ezin da orri ikusezin batera saltatu

en: The workbook view being controlled.
en_US: Kontrolatzen ari zaren laneko liburuaren ikuspegia.

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
en_US: %dZ

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
en_US: %dE

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
en_US: %dE x %dZ

en: Auto-expression function
en_US: Adierazpen automatikoaren funtzioa

en: The automatically computed sheet function.
en_US: Automatikoki konputatutako orri-funtzioa.

en: Auto-expression description
en_US: Adierazpen automatikoaren azalpena

en: Description of the automatically computed sheet function.
en_US: Automatikoki konputatutako orri-funtzioaren azalpena.

en: Auto-expression maximum precision
en_US: Adierazpen automatikoaren gehieneko doitasuna

en: Use maximum available precision for auto-expressions
en_US: Erabili funtzio automatikoen gehieneko doitasun erabilgarria

en: Auto-expression text
en_US: Adierazpen automatikoaren testua

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
en_US: Automatikoki konputatutako orri-funtzioarentzat bistaratutako testua.

en: Show horizontal scrollbar
en_US: Erakutsi korritze-barra horizontala

en: Show the horizontal scrollbar
en_US: Erakutsi korritze-barra horizontala

en: Show vertical scrollbar
en_US: Erakutsi korritze-barra bertikala

en: Show the vertical scrollbar
en_US: Erakutsi korritze-barra bertikala

en: Show notebook tabs
en_US: Erakutsi koadernoko fitxak

en: Show the notebook tabs for sheets
en_US: Erakutsi koadernoko fitxak orrientzako

en: Do auto completion
en_US: Osatu automatikoki

en: Auto-complete text
en_US: Osatu testua automatikoki

en: Is view protected?
en_US: Ikuspegia babestuta dago?

en: An unexplained error happened while saving.
en_US: Azalpenik gabeko errorea gertatu da gordetzean.

en: Can't open '%s' for writing: %s
en_US: Ezin da '%s' idazteko ireki: %s

en: Can't open '%s' for writing
en_US: Ezin da '%s' idazteko ireki

en: Unsupported file format.
en_US: Onartu gabeko fitxategi-formatua.

en: An unexplained error happened while opening %s
en_US: Azalpenik gabeko errorea gertatu da %s irekitzean

en: Enable automatic recalculation.
en_US: Gaitu birkalkulatze automatikoa.

en: Book%d.%s
en_US: Liburua%d.%s

en: Renaming sheet
en_US: Geratzen den orria

en: Renaming %d sheets
en_US: Geratzen diren orriak: %d

en: Adding sheet
en_US: Gehitu orria

en: Adding %d sheets
en_US: Gehitu %d orri

en: Inserting sheet
en_US: Txertatu orria

en: Inserting %d sheets
en_US: Txertatu %d orri

en: Changing sheet tab colors
en_US: Aldatu orri-fitxen koloreak

en: Changing sheet properties
en_US: Aldatu orri-propietateak

en: Deleting sheet
en_US: Ezabatu orria

en: Deleting %d sheets
en_US: Ezabatu %d orri

en: Changing sheet order
en_US: Aldatu orrien ordena

en: Reorganizing Sheets
en_US: Berrontolatu orriak

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
en_US: Hainbat bertsio-zehaztapen.  %d dela ulertuko da

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
en_US: Fitxategiak SheetNameIndex elementu inkoherentea du.

en: Unknown filter operator "%s"
en_US: Iragazki-eragile ezezaguna: "%s"

en: Missing filter type
en_US: Iragazki mota falta da

en: Unknown filter type "%s"
en_US: Iragazki mota ezezaguna: "%s"

en: Invalid filter, missing Area
en_US: Iragazki baliogabea, Area falta da

en: Unsupported object type '%s'
en_US: Onartu gabeko objektu mota: '%s'

en: A button like template
en_US: Botoi gisako txantiloia

en: Gnumeric Team
en_US: Gnumeric taldea

en: A 3D list template
en_US: 3D zerrendaren txantiloia

en: Template with a 'cool' look
en_US: Itxura dibertigarriko txantiloia

en: A simple template with classical look and feel
en_US: Itxura klasikoko txantiloi sinplea

en: A classical yet colorful template
en_US: Txantiloi klasikoa, baina koloretsua

en: Trendy
en_US: Modakoa

en: A banana coloured template
en_US: Banana koloreko txantiloia

en: Template with a black background
en_US: Atzeko plano beltza duen txantiloia

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
en_US: Txantiloi koloretsua, urdin eta anil koloreekin batik bat

en: Orange template
en_US: Txantiloi laranja

en: Template with vanilla colour
en_US: Banilla koloreko txantiloia

en: Vanilla
en_US: Banilla

en: Simple financial template
en_US: Finantza-txantiloi sinplea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
en_US: Basamortua

en: Desert colored financial template
en_US: Basamortu-koloreko finantza-txantiloia

en: Financial style with cold border color
en_US: Finantza-estiloa kolore hotzeko ertzekin

en: Modern style with financial formatting
en_US: Estilo modernoa finantza-formatuarekin

en: Financial template with purple borders
en_US: Finantza-txantiloia ertz moreekin

en: An advanced colorless template
en_US: Kolorerik gabeko txantiloi aurreratua

en: A basic formal style
en_US: Oinarrizko estilo formala

en: A fully empty template
en_US: Erabat hutsik dagoen txantiloia

en: Very simple table template with the same border everywhere
en_US: Taula-txantiloi oso sinplea, ertz berarekin leku guztietan

en: A basic list
en_US: Oinarrizko zerrenda

en: A green list template
en_US: Zerrenda-txantiloi berdea

en: Lila list template
en_US: Zerrenda-txantiloi lila

en: A simple list template
en_US: Zerrenda-txantiloia sinplea

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: General Information
en_US: Informazio orokorra

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
en_US: EASTERSUNDAY: pazko-igandea egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
en_US: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo pazko-igandearen urtea

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
en_US: Bi digituko urteak besteetan bezala egokituko dira Gnumeric-en. Baliteke 1904 baino lehenagoko urteak debekatuta egotea.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
en_US: EASTERSUNDAYren 1. argumentuaren bertsioa OpenOffice-rekin bateragarria da 1904az geroztiko urteentzat. Funtzio hau ez dago ODF/OpenFormula-n zehaztuta.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
en_US: ASHWEDNESDAY: hausterre-eguna egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
en_US: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo hausterre-egunaren urtea

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
en_US: PENTECOSTSUNDAY: Mendekoste igandea egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
en_US: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo Mendekoste igandearen urtea

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
en_US: PENTECOSTSUNDAY: ostiral santua egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
en_US: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo ostiral santuaren urtea

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
en_US: ASCENSIONTHURSDAY: igokunde-eguna egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
en_US: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo igokunde-egunaren urtea

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
en_US: COMPLEX: @{x} + @{y}@{i} formako zenbaki konplexu bat

en: x:real part
en_US: x: parte erreala

en: y:imaginary part
en_US: y: parte irudikaria

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
en_US: i: zenbaki konplexuaren atzizkia, "i" ed "j"; lehenespenez "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
en_US: @{i} ez bada ez "i" eta ez "j", COMPLEX funtzioak #BALIOA itzultzen du.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
en_US: IMAGINARY: @{z} zenbaki konplexuaren parte irudikaria

en: z:a complex number
en_US: z: zenbaki konplexu bat

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
en_US: Baldin eta @{z} baliozko zenbaki konplexu bat ez bada, #BALIOA! itzuliko du.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
en_US: IMABS: @{z} zenbaki konplexuaren balio absolutua

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
en_US: IMREAL: @{z} zenbaki konplexuaren parte erreala

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
en_US: IMCONJUGATE: @{z} zenbaki konplexuaren konplexu konjugatua

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
en_US: IMINV: @{z} zenbaki konplexuaren alderantzizkoa

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
en_US: IMNEG: @{z} zenbaki konplexuaren negatiboa

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
en_US: IMCOS: @{z} zenbaki konplexuaren kosinua

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
en_US: IMTAN: @{z} zenbaki konplexuaren tangentea

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
en_US: IMSEC: @{z} zenbaki konplexuaren sekantea

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
en_US: IMCSC: @{z} zenbaki konplexuaren kosekantea

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
en_US: IMCOT: @{z} zenbaki konplexuaren kotangentea

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
en_US: IMEXP: @{z} zenbaki konplexuaren esponentziala

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
en_US: IMARGUMENT: @{z} zenbaki konplexuaren teta argumentua

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
en_US: Zenbaki konplexu baten teta argumentua da ardatz errealetik duen angelua, radianetan.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
en_US: IMLN: @{z} zenbaki konplexuaren logaritmo nepertarra

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
en_US: Emaitza parte irudikari bat izango du -π eta +π artean.
    Logaritmo nepertarra ez da zenbaki konplexuetan bakarrik definitzen. Baliteke π-ren multiplo bikoiti bat gehitu edo kendu behar izatea parte irudikariari.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
en_US: IMLOG2: @{z} zenbaki konplexuaren 2 oinarriko logaritmoa

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
en_US: IMLOG10: @{z} zenbaki konplexuaren 10 oinarriko logaritmoa

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
en_US: IMPOWER: @{z1} zenbaki konplexua @{z2}-z berretua

en: z1:a complex number
en_US: z1: zenbaki konplexu bat

en: z2:a complex number
en_US: z2: zenbaki konplexu bat

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
en_US: Baldin eta @{z1} edo @{z2} baliozko zenbaki konplexua ez bada, #BALIOA! itzultzen du.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
en_US: IMDIV: bi zenbaki konplexuen zatidura @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
en_US: IMSIN: @{z} zenbaki konplexuaren sinua

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
en_US: IMSINH: @{z} zenbaki konplexuaren sinu hiperbolikoa

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
en_US: IMCOSH: @{z} zenbaki konplexuaren kosinu hiperbolikoa

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
en_US: IMTANH: @{z} zenbaki konplexuaren tangente hiperbolikoa

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
en_US: IMSECH: @{z} zenbaki konplexuaren sekante hiperbolikoa

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
en_US: IMCSCH: @{z} zenbaki konplexuaren kosekante hiperbolikoa

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
en_US: IMCOTH: @{z} zenbaki konplexuaren kotangente hiperbolikoa

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
en_US: IMARCSIN: @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu konplexua

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
en_US: IMARCSIN: @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu konplexua Adarkatze-ebakidurak ardatz errealekoak dira: -1 baino txikiagoa eta 1 baino handiagoa.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
en_US: IMARCCOS: zenbaki konplexuaren arku kosinu konplexua

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
en_US: IMARCCOSek @{z} zenbaki konplexuaren arku kosinu konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz errealekoak dira: -1 baino txikiagoa eta 1 baino handiagoa.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
en_US: IMARCTAN: zenbaki konplexuaren arku tangente konplexua

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
en_US: IMARCTAN funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku tangente konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz irudikarikoak dira: -i azpitik eta i gainetik.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
en_US: IMARCSEC: @{z} zenbaki konplexuaren arku sekante konplexua

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
en_US: IMARCCSC: @{z} zenbaki konplexuaren arku kosekante konplexua

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
en_US: IMARCCOT: @{z} zenbaki konplexuaren arku kotangente konplexua

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
en_US: IMARCSINH: @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu hiperboliko konplexua

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
en_US: IMARCSINH funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu hiperboliko konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz irudikarikoak dira: -i azpitik eta i gainetik.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
en_US: IMARCCOSH: @{z} zenbaki konplexuaren arku kosinu hiperboliko konplexua

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
en_US: IMARCCOSH funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku kosinu hiperboliko konplexua itzultzen du. Ebakidura ardatz errealekoa da, 1 baino txikiagoa.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
en_US: IMARCTANH: @{z} zenbaki konplexuaren arku kotangente hiperboliko konplexua

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
en_US: IMARCTANH funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku kotangente hiperboliko konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz errealekoak dira: -1 baino txikiagoa eta 1 baino handiagoa.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
en_US: IMARCSECH: @{z} zenbaki konplexuaren arku sekante hiperboliko konplexua

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
en_US: IMARCCSCH: @{z} zenbaki konplexuaren arku kosekante hiperboliko konplexua

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
en_US: IMARCCOTH: @{z} zenbaki konplexuaren arku tangente hiperboliko konplexua

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
en_US: IMSQRT: @{z} zenbaki konplexuaren erro karratua

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
en_US: IMSUB: bi zenbaki konplexuren arteko diferentzia

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
en_US: IMPRODUCT: emandako zenbaki konplexuen biderkadura

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
en_US: Baldin eta @{z1}, @{z2}... adierazpenetako bat baliozko zenbaki konplexu bat ez bada, #BALIOA! itzuliko du.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
en_US: IMSUM: emandako zenbaki konplexuen batura

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
en_US: datu_basea: barruti bat da, eta barruti horretan erlazionatutako informazioa duten errenkadak erregistroak dira eta datu-zutabeak, eremuak

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
en_US: eremua: erabili beharreko eremua zehazten duen kate bat edo osoko bat

en: criteria:a range containing conditions
en_US: irizpideak: baldintzak dituen barruti bat

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
en_US: Baldin eta @{irizpideak} barruti bat da, eta barruti horretan erlazionatutako informazioa duten errenkadak erregistroak dira eta datu-zutabeak, eremuak Datu-base baten lehen errenkadak zutabe bakoitzaren etiketak ditu.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
en_US: @{eremua} erabili beharreko eremua zehazten duen kate bat edo osoko bat da. Baldin eta @{eremua} n osokoa bada, orduan n-garren zutabea erabiliko da. Baldin @{eremua} kate bat bada, harekin bat datorren etiketa duen zutabea erabiliko da.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
en_US: @{irizpideak} baldintzak dituen barruti bat da. @{irizpideak} bateko lehen errenkadak etiketak eduki beharko ditu. Etiketa bakoitzak zehazten du zutabe horretan emandako baldintzak zein eremuri aplikatzen zaizkion. Etiketaren azpiko gelaxka bakoitzak baldintza bat adierazten du; adibidez, ">3" edo "<9". Berdintasun-baldintza bat emateko, nahikoa da balio bat zehaztea; adibide, "3" edo "Jon". Erregistro bat kontuan hartzeko, gutxienez @{irizpideak}(e)ko errenkada bateko baldintza guztiak bete behar ditu.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
en_US: Demagun A1:C7 barrutiak balio hauek dituela:
    
    Izena    	Adina     	Lansaria
    Jon    	34      	54342
    Beñat    	35      	22343
    Maria   	29      	34323
    Iker     	43      	47242
    Susana   	37      	42932
    Jone    		45      	45324
    
    Horrez gain, A9:B11 gelaxkek balio hauek dituzte:
    Adina     	Soldata
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DAVERAGE: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen batez bestekoa

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Soldata", A9:A11) berdin 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Adina", A9:A11) berdin 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DCOUNT: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko erregistroen kopurua

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
en_US: DCOUNT(A1:C7, "Soldata", A9:A11) berdin 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
en_US: DCOUNT(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
en_US: DCOUNT (A1:C7), "Izena", A9:B11) berdin 0

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DCOUNTA: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(r)en datuak dituzten gelaxken kopurua

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
en_US: DCOUNTA(A1:C7), "Soldata", A9:A11) berdin 3

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
en_US: DCOUNTA(A1:C7), "Soldata", A9:B11) berdin 2

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
en_US: DCOUNTA(A1:C7), "Izena", A9:A11) berdin 2

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DGET: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balio bat

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
en_US: Erregistroetako bat berak ere ez baditu baldintzak betetzen, DGET funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
en_US: Erregistroetako batek baino gehiagok betetzen baditu baldintzak, DGET funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
en_US: DGET(A1:C7, "Soldata", A9:A10) berdin 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
en_US: DGET(A1:C7, "Izena", A9:A10) berdin "Maria".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
en_US: DMAX: @{irizpideak}(r)ekin bat datorren erregistro baten @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko zenbakirik handiena

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
en_US: DMAX(A1:C7, "Soldata", A9:A11) berdin 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
en_US: DMAX(A1:C7, "Adina", A9:A11) berdin 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
en_US: DMAX(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
en_US: DMIN: @{irizpideak}(r)ekin bat datorren erregistro baten @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko zenbakirik txikiena

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
en_US: DMIN(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
en_US: DMIN(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DPRODUCT: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balio guztien biderkadura

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
en_US: DPRODUCT(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DSTDEV: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen laginaren desbideratze estandarra

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
en_US: DSTDEV(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
en_US: DSTDEV(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DSTDEVP: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen populazioaren desbideratze estandarra

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
en_US: DSTDEVP(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
en_US: DSTDEVP(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DSUM: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen batura

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
en_US: DSUM(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
en_US: DSUM(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DVAR: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen laginaren bariantza

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
en_US: DVAR(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
en_US: DVAR(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
en_US: DVARP: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen populazioaren bariantza

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
en_US: DVARP(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
en_US: DVARP(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
en_US: GETPIVOTDATA: taula dinamiko bateko laburpen-datuak

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
en_US: taula_dinamikoa: taula dinamikoa duen gelaxka-barrutia

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
en_US: eremu_izena: laburpen-datuak zer eremutarako eskatu diren

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
en_US: Laburpen-datuak eskuragarri ez badaude, GETPIVOTDATA funtzioak #ERREF! itzultzen du

en: DATE:create a date serial value
en_US: DATE: sortu dataren serieko balio bat

en: year:year of date
en_US: urtea: dataren urtea

en: month:month of year
en_US: hila: urteko hilabetea

en: day:day of month
en_US: eguna: hilabeteko eguna

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
en_US: DATE funtzioak dataren serieko balioak sortzen ditu. 1900-urt-1 1 serieko balioa da, 1900-urt-2 2 serieko balioa da eta abar. Bateragarritasun-arrazoiak direla eta, serieko balio bat erreserbatzen da existitzen ez den 1900-ots-29 datarentzat.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
en_US: Baldin eta @{hilabetea} edo @{eguna} 1 baino txikiagoa bada edo handiegia, orduan urtea eta/edo hilabetea doitu egingo dira.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
en_US: Excel-en Mac bertsioarekin sortutako kalkulu-orrien kasuan, 1 serieko balioa 1904-urt-1 da.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
en_US: UNIX2DATE: @{t} Unix data-zigiluari dagokion data-balioa

en: t:Unix time stamp
en_US: t: Unix data-zigilua

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
en_US: UNIX2DATE funtzioak Unix data-zigiluak dagozkien data bihurtzen ditu. Unix data-zigiluak 1970eko urtarrilaren 1eko gauerdiaz (0:00) geroztik, GMT, igarotako segundo kopurua adierazten du.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
en_US: DATE2UNIX: @{d} data bati dagokion Unix data-zigilua

en: d:date
en_US: d: data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
en_US: DATE2UNIX funtzioak data bat Unix data-zigilu bihurtzen du. Unix data-zigiluak 1970eko urtarrilaren 1eko gauerdiaz (0:00) geroztik, GMT, igarotako segundo kopurua adierazten du.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
en_US: DATEVALUE: data eta orduaren serieko balioaren dataren zatia

en: serial:date and time serial value
en_US: serieko: data eta orduaren serieko balioa

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
en_US: DATEVALUE funtzioak data eta orduaren serieko balioaren dataren serieko balioaren zatia itzultzen du.

en: DATEDIF:difference between dates
en_US: DATEDIF: daten arteko diferentzia

en: start_date:starting date serial value
en_US: hasiera_data: hasierako dataren serieko balioa

en: end_date:ending date serial value
en_US: amaiera_data: amaierako dataren serieko balioa

en: interval:counting unit
en_US: tartea: kontaketa unitatea

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
en_US: DATEDIF funtzioak @{hasiera_data}(e)tik @{amaiera_data}(e)rako distantzia itzultzen du @{tartea}(e)k zehaztutako unitatearen arabera.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
en_US: Baldin eta @{tartea} "y", "m" edo "d" bada, orduan distantzia urte, hilabete edo egun osoetan neurtzen da, hurrenez hurren.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
en_US: Baldin eta @{tartea} "ym" edo "yd" bada, orduan distantzia hilabete edo egun osoetan neurtzen da, hurrenez hurren, baina urtetako edozein diferentzia kanpoan geratzen da.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
en_US: Baldin eta @{tartea} "md" bada, orduan distantzia egun osoetan neurtzen da, baina hilabetetako edozein diferentzia kanpoan geratzen da.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
en_US: EDATE: doitu data bat hilabete kopuru batera

en: date:date serial value
en_US: data: dataren serieko balioa.

en: months:signed number of months
en_US: hilabeteak: sinatutako hilabete kopurua

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
en_US: EDATE funtzioak @{data} itzultzen du @{hilabeteak}(e)k zehaztutako hilabete kopurua aurrera edo atzera eginda.

en: TODAY:the date serial value of today
en_US: TODAY: gaurko dataren serieko balioa.

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
en_US: TODAY funtzioak kalkulatzen den egunaren dataren serieko balioa itzultzen du. Geroagoko data baten arabera kalkulatuz gero, beste balio bat sortuko da.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
en_US: NOW: une honetako dataren eta orduaren serieko balioa

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
en_US: NOW funtzioak kalkulatzen den unearen dataren eta orduaren serieko balioa itzultzen du. Geroago kalkulatuz gero, beste balio bat sortuko da.

en: TIME:create a time serial value
en_US: TIME: sortu orduaren serieko balio bat

en: hour:hour of the day
en_US: ordua: eguneko ordua

en: minute:minute within the hour
en_US: minutua: orduko minutua

en: second:second within the minute
en_US: segundoa: minutuko segundoa

en: The TIME function computes the fractional day between midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
en_US: TIME funtzioak gauerdiaren eta emandako orduaren (@{ordua}, @{minutua} eta @{segundoa}) arteko egun zatia kalkulatzen du.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
en_US: TIMEVALUE: data eta orduaren serieko balioaren orduaren zatia

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
en_US: TIMEVALUE funtzioak data eta orduaren serieko balio baten eguneko orduaren partea itzultzen du.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
en_US: HOUR: egun zatiaren orduaren partea kalkulatzen du

en: time:time of day as fractional day
en_US: denbora: eguneko ordua egun zati gisa

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
en_US: HOUR funtzioak @{denbora}(e)k emandako egun zatiaren orduaren partea kalkulatzen du.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
en_US: MINUTE: egun zatiaren minutuaren partea kalkulatzen du

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
en_US: MINUTE funtzioak @{denbora}(e)k emandako egun zatiaren minutuaren partea kalkulatzen du.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
en_US: SECOND: egun zatiaren segundoen partea kalkulatzen du

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
en_US: SECOND funtzioak @{denbora}(e)k emandako egun zatiaren segundoen partea kalkulatzen du.

en: YEAR:the year part of a date serial value
en_US: YEAR: dataren serieko balio baten urtearen partea.

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
en_US: YEAR funtzioak @{data}(r)(e)n urtearen partea itzultzen du.

en: MONTH:the month part of a date serial value
en_US: MONTH: dataren serieko balioaren hilabetearen partea

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
en_US: MONTH funtzioak @{data}(r)(e)n hilabetearen partea itzultzen du.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
en_US: DAY: dataren serieko balioaren hilabeteko egunaren partea

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
en_US: DAY funtzioak @{data}(r)(e)n hilabeteko egunaren partea itzultzen du.

en: WEEKDAY:day-of-week
en_US: WEEKDAY: asteko eguna

en: method:numbering system, defaults to 1
en_US: metodoa: zenbakitze-sistema, lehenespenez 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
en_US: WEEKDAY funtzioak @{data}(r)(e)n asteko eguna itzultzen du. @{metodoa}(e)n balioak egunak nola zenbakituta dauden zehazten du; lehenespenez 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 1 bada, orduan igandea 1 da, astelehena 2, etab.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 2 bada, orduan astelehena 1 da, asteartea 2, etab.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 3 bada, orduan astelehena 0 da, asteartea 1, etab.

en: DAYS360:days between dates
en_US: DAYS360: bi daten arteko egunak

en: method:counting method
en_US: metodoa: zenbatze-metodoa

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
en_US: DAYS360 funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dagoen egun kopurua itzultzen du.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
en_US: @{metodoa} 0 bada (balio lehenetsia), MS Excel (tm)(r)en metodo estatubatuarra erabiliko da. Industriako metodo estandar hau konplexu samarra da, otsaileko azken eguna hilaren 30tzat jotzen baita, baina soilik @{hasiera_data}(e)rako.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
en_US: Baldin eta @{metodoa} 1 bada, europar metodoa erabiliko da. Horrelakoetan, hilaren 31. eguna 30. egun gisa hartuko da

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 2 bada, metodo estatubatuarraren bertsio egokiago bat erabiliko da, non bi datak otsailaren kasuan bezala tratatzen diren.

en: EOMONTH:end of month
en_US: EOMONTH: hilaren amaiera

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
en_US: EOMONTH funtzioak @{data}(a)k zehaztutako hilaren amaieraren dataren serieko balioa itzultzen du @{hilabeteak}(e)k adierazitako hilabete kopurua aurrera edo atzera doituta.

en: WORKDAY:add working days
en_US: WORKDAY: lanegunak gehitzen ditu

en: days:number of days to add
en_US: egunak: gehitu beharreko egun kopurua

en: holidays:array of holidays
en_US: oporrak: oporren taula

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
en_US: asteburua: 0 eta 1 zenbakiez osaturiko matrizea, astegun bat (Ig., As., Ar., Az., Og., Os., Lr., Ig.) asteburuari dagokion ala ez adierazten duena; lehenespenez, {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
en_US: WORKDAY funtzioak @{data} @{egunak}(r)en arabera doitzen du, asteburuak eta @{oporrak} saltatuz prozesuan.

en: @{days} may be negative.
en_US: Baliteke @{egunak} negatiboa izatea.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
en_US: Baldin eta @{asteburua}(r)en sarrera bat zero ez bada, hari dagokion asteguna ez da lanegun bat.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, baldin eta azken argumentua falta bada.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
en_US: NETWORKDAYS: bitarte bateko lanegun kopurua

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
en_US: NETWORKDAYS funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dauden egunen kopurua kalkulatzen du asteburuak eta @{oporrak} saltatuz prozesuan.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
en_US: ISOWEEKNUM: astearen ISO zenbakia

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
en_US: ISOWEEKNUM funtzioak astearen zenbakia kalkulatzen du ISO 8601 estandarraren arabera. Astea astelehenean hasten da, eta 1. astean urteko lehen osteguna dago.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
en_US: Urte bateko urtarrilaren 1a batzuetan aurreko urteko 52. edo 53. astean egoten da. Horren antzera, abenduaren 31 batzuetan hurrengo urteko 1. astean egoten da.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
en_US: ISOYEAR: ISO aste-zenbakiari dagokion urtea

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
en_US: ISOYEAR funtzioak astearen zenbakiarekin joan behar duen urtea kalkulatzen du ISO 8601 estandarraren arabera.

en: WEEKNUM:week number
en_US: WEEKNUM: aste-zenbakia

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
en_US: WEEKNUM funtzioak aste-zenbakia kalkulatzen du @{metodoa}(r)en arabera (lehenespenez, 1).

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 1 bada, astea igandean hasten da, eta urtarrilaren 1a 1. astean dago.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 2 bada, astea astelehenean hasten da, eta urtarrilaren 1a 1. astean dago.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
en_US: Baldin eta @{metodoa} 150 bada, ISO 8601 zenbakitze-sistema erabiltzen da.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
en_US: YEARFRAC: bi daten arteko urte kopurua (dezimalekin)

en: basis:calendar basis
en_US: oinarria: egutegiaren oinarria

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
en_US: YEARFRAC funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dagoen egun kopurua kalkulatzen du @{oinarria}(e)k adierazitako egutegiaren arabera (lehenespenez, 0), eta emaitza urte kopuru bat da, dezimalekin.

en: DAYS:difference between dates in days
en_US: DAYS: bi daten arteko diferentzia egunetan

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
en_US: DAYS funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dauden egunen kopuru positiboa edo negatiboa itzultzen du.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
en_US: call_edo_put_marka: 'c' 'call' baterako (erosteko aukera) eta 'p' 'put' baterako (saltzeko aukera)

en: spot:spot price
en_US: eskurako_prezioa: eskurako prezioa

en: strike:strike price
en_US: gauzatze-prezioa: gauzatze-prezioa

en: time:time to maturity in years
en_US: denbora: mugaegunerako falta den denbora, urtetan

en: time:time to maturity in days
en_US: denbora: mugaegunerako falta den denbora, egunetan

en: time_payout:time to dividend payout
en_US: ordaink_epea: dibidenduak ordaintzeko falta den denbora

en: time_exp:time to expiration
en_US: iraung_data: iraungitzeko falta den denbora

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
en_US: tasa: gauzatze-datan arriskurik ez duen interes-tasa, ehunekotan adierazita

en: rate:annualized interest rate
en_US: tasa: interes-tasa urtekotua

en: rate:annualized risk-free interest rate
en_US: tasa: arriskurik gabeko interes-tasa urtekotua

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
en_US: hegazkortasuna: aktiboen hegazkortasun urtekotua, ehunekotan, gauzatze-dataren aldirako

en: volatility:annualized volatility of the asset
en_US: hegazkortasuna: aktiboen hegazkortasun urtekotua

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
en_US: d: ordaindu beharreko dibidendu kantitatea dirutan adierazita

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
en_US: finantziazio_kostu_garbia: azpiko aktiboak izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina), lehenespenez 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
en_US: finantziazio_kostu_garbia: azpiko aktiboak izatearen kostu garbia

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
en_US: Itzulitako balioa @{gauzatze_prezioa} eta @{eskurako_prezioa} adierazitako unitate berdinetan adieraziko da.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
en_US: CUM_BIV_NORM_DIST: aldagai biko banaketa normal metatua.

en: a:limit for first random variable
en_US: a: ausazko lehen aldagaiaren muga

en: b:limit for second random variable
en_US: b: ausazko bigarren aldagaiaren muga

en: rho:correlation of the two random variables
en_US: ro: ausazko bi aldagaien arteko korrelazioa

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
en_US: CUM_BIV_NORM_DIST funtzioak kalkulatzen du ausazko bi aldagaiek, banaketa normala eta @{ro} korrelazioa dutenak, hurrenez hurren @{a} eta @{b} baino txikiagoak izateko duten probabilitatea.

en: OPT_BS:price of a European option
en_US: OPT_BS: aukera europear baten prezioa

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
en_US: OPT_BS funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten prezioa kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
en_US: OPT_BS_DELTA: aukera europar baten delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
en_US: OPT_BS_DELTA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'delta' kalkulatzeko, @{eskurako prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
en_US: OPT_BS_GAMMA: aukera europar baten gamma

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
en_US: OPT_BS_GAMMA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'gamma' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten gamma bere prezioaren bigarren deribatua da, azpiko aktiboaren prezioarekiko.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
en_US: Gamma honela adierazten da: deltaren aldaketa-tasa @{eskurako_prezioa}(e)ko aldaketa unitateko.

en: Gamma is the same for calls and puts.
en_US: Gamma bera da erosteko eta saltzeko aukerentzat.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
en_US: OPT_BS_THETA: aukera europar baten teta

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
en_US: OPT_BS_DELTA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'teta' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten teta bere prezioaren aldaketa-tasa da, epemugari dagokionez.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
en_US: Teta adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasaren balio negatibo gisa, 365,25 egunetarako.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
en_US: OPT_BS_VEGA: aukera europar baten vega

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
en_US: OPT_BS_VEGA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'vega' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten vega bere prezioaren aldaketa-tasa da, hegazkortasunari dagokionez.

en: Vega is the same for calls and puts.
en_US: Vega bera da erosteko eta saltzeko aukerentzat.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
en_US: Vega adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasa gisa, % 100eko hegazkortasunerako.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
en_US: OPT_BS_RHO: aukera europar baten ro

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
en_US: OPT_BS_RHO funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'ro' kalkulatzeko, @{eskurako_kanbioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten ro bere prezioaren aldaketa-tasa da, arriskurik gabeko interes-tasarekiko.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
en_US: Ro adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasa gisa, @{tasa} tasaren % 100eko aldaketarako.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
en_US: OPT_BS_CARRYCOST: aukera europar baten elastikotasuna

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
en_US: OPT_BS_CARRYCOST funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'elastikotasuna' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten elastikotasuna bere prezioaren aldaketa-tasa da, bere @{finantziazio_kostu_garbia}(r)ekiko.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
en_US: Elastikotasuna adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasa gisa, % 100eko hegazkortasunerako.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
en_US: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: Europako dibisa-aukera baten prezio teorikoa

en: time:number of days to exercise
en_US: denbora: gauzatze-egun kopurua

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
en_US: barne_tasa: gauzatze-datan arriskurik ez duen barneko interes-tasa, ehunekotan adierazita

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
en_US: kanpo_tasa: gauzatze-datan arriskurik ez duen kanpoko interes-tasa, ehunekotan adierazita

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
en_US: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN funtzioak @{gauzatze_prezioa} Europako dibisa-aukera baten prezio teorikoa ebaluatzen du, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
en_US: OPT_FRENCH: aukera europar baten prezio teorikoa burtsa-egunaren hegazkortasunaren arabera doituta

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
en_US: denbora: jarduteko egutegiko egunen kopuruaren eta urteko egutegiko egun kopuruaren arteko proportzioa

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
en_US: denborab: jarduteko burtsa-egunen kopuruaren eta urteko burtsa-egun kopuruaren arteko proportzioa

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
en_US: OPT_FRENCH funtzioak @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten prezio teorikoa ebaluatzen du, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
en_US: OPT_JUMP_DIFF: aukera baten prezio teorikoa, Jump Diffusion prozesuaren arabera

en: rate:the annualized rate of interest
en_US: tasa: interes-tasa urtekotua

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
en_US: lambda: espero den 'salto' kopurua, urteko

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
en_US: gamma: 'saltoek' adierazitako hegazkortasun-proportzioa

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
en_US: OPT_JUMP_DIFF: aukera baten prezio teorikoa moldatzen du, Jump Diffusion prozesuaren arabera (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
en_US: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ: salgaien gerokoen aukeren prezio teorikoa, Miltersen & Schwartz ereduaren arabera

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
en_US: p_t: zero kupoiko obligazioa, aukeraren mugaegunean iraungitzen dena

en: f_t:futures price
en_US: f_t: gerokoen prezioa

en: t1:time to maturity of the option
en_US: t1: aukeraren mugaegunerako falta den denbora

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
en_US: t2: azpiko salgaien gerokoen kontratuaren mugaegunerako falta den denbora

en: v_s:volatility of the spot commodity price
en_US: v_s: salgaien eskurako prezioaren hegazkortasuna

en: v_e:volatility of the future convenience yield
en_US: v_e: gerokoentzat hitzartutako etekinaren hegazkortasuna

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
en_US: v_f: eperako interes-tasaren hegazkortasuna

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
en_US: rho_se: salgaien eskurako prezioaren eta hitzartutako etekinaren arteko korrelazioa

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
en_US: rho_sf: salgaien eskurako prezioaren eta eperako interes-tasaren arteko korrelazioa

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
en_US: rho_ef: eperako interes-tasaren eta hitzartutako etekinaren arteko korrelazioa

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
en_US: kappa_e: hitzartutako etekinaren batez besteko baliora itzultzeko abiadura

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
en_US: kappa_e: eperako interes-tasa batez besteko baliora itzultzeko abiadura

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
en_US: OPT_RGW: aukera estatubatuar baten prezio teorikoa, Roll-Geske-Whaley metodoaren arabera

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
en_US: OPT_BAW_AMER: aukera baten prezio teorikoa, Barone Adesie eta Whaley hurbilketa-metodoaren arabera

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
en_US: OPT_BJER_STENS: aukera estatubatuar baten prezio teorikoa, Bjerksund eta Stensland-en hurbilketa-teknikaren arabera

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
en_US: OPT_EXEC: exekutiboentzako akzioen gaineko aukeren prezio teorikoa

en: lambda:jump rate for executives
en_US: lambda: exekutiboentzako errotazio-tasa

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
en_US: Eredu honen arabera, exekutiboek beren aukerak galtzen dituzte enpresatik joaten badira.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
en_US: OPT_FORWARD_START: gerora hasteko aukeren prezio teorikoa

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
en_US: alfa: gauzatze-prezioa etorkizuneko datan @{hasiera_data} jartzen duen frakzioa

en: time_start:time until the option starts in days
en_US: hasiera_data: aukera hasten den egunera arteko egun kopurua

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
en_US: OPT_TIME_SWITCH: denbora-aldaketako aukeren prezio teorikoa

en: a:amount received for each time period
en_US: a: denbora-tarte bakoitzeko jasotako kantitatea

en: m:number of time units the option has already met the condition
en_US: m: aukerak baldintza bete duen denbora unitate kopurua

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
en_US: dt: adostutako denbora-tarte diskretua, urte zati gisa adierazita

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
en_US: OPT_TIME_SWITCH funtzioak denbora-aldaketako aukeren prezio teorikoa moldatzen du. (Pechtl 1995). Edukitzaileak @{a} * @{dt} jasotzen du aktiboaren prezioa @{gauzatze_prezioa} baino handiagoa (erosteko) edo txikiagoa (saltzeko) den aldi bakoitzeko.

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
en_US: OPT_SIMPLE_CHOOSER: hautaketa sinpleko aukeren prezio teorikoa

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
en_US: denbora1: edukitzaileak saltzeko edo erosteko aukera bat hautatu arteko denbora, urtetan

en: time2:time in years until the chosen option expires
en_US: denbora2: hautatutako aukera mugaeguneratu arteko denbora, urtetan

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
en_US: OPT_COMPLEX_CHOOSER: hautaketa konplexuko aukeren prezio teorikoa

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
en_US: gauzatzea_erosi: gauzatze-prezioa, erosteko aukera gisa gauzatzen bada

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
en_US: gauzatzea_saldu: gauzatze-prezioa, saltzeko aukera gisa gauzatzen bada

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
en_US: denbora: edukitzaileak saltzeko edo erosteko aukera bat hautatu arteko denbora, urtetan

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
en_US: denbora_erosi: erosteko aukeraren mugaegunerako falta den denbora, hala hautatuz gero

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
en_US: denbora_saldu: saltzeko aukeraren mugaegunerako falta den denbora, hala hautatuz gero

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
en_US: OPT_ON_OPTIONS: aukeren gaineko aukeren prezio teorikoa

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
en_US: marka_mota: ' cc' erosketen gaineko erosketentzat (calls on calls), 'cp' (salmenten gaineko erosketentzat) eta berdin 'pc' eta 'pp'

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
en_US: gauzatze_prezioa1: balioztatzen ari den aukerari ezarritako gauzatze-prezioa

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
en_US: gauzatze_prezioa2: azpiko aukerari ezarritako gauzatze-prezioa

en: time1:time in years to maturity of the option
en_US: denbora1: aukeraren mugaegunerako falta den denbora, urtetan

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
en_US: denbora2: azpiko aukeraren mugaegunerako falta den denbora, urtetan

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
en_US: finantziazio_kostu_garbia: azpiko aukeraren azpiko aktiboak izatearen kostu garbia

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
en_US: hegazkortasuna: azpiko aukeraren azpiko aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
en_US: Akzio arruntetan, @{finantziazio_kostu_garbia} arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina da.

en: @{time2} ≥ @{time1}
en_US: @{denbora2} ≥ @{denbora1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
en_US: OPT_EXTENDIBLE_WRITER: idazleak luza ditzakeen aukeren prezio teorikoa

en: strike1:strike price at which the option is struck
en_US: gauzatze_prezioa1: aukerari ezarritako gauzatze-prezioa

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
en_US: gauzatze_prezioa2: @{denbora1}(e)n dirurik gabe geratuz gero, aukerari berriro ezartzen zaion gauzatze-prezioa

en: time1:initial maturity of the option in years
en_US: denbora1: aukeraren hasierako mugaeguna, urtetan

en: time2:extended maturity in years if chosen
en_US: denbora2: mugaegun luzatua, urtetan, hala aukeratuz gero

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
en_US: OPT_EXTENDIBLE_WRITER funtzioak idazleak luza ditzakeen aukeren prezio teorikoa moldatzen du. Aukera hauek mugaeguna @{denbora2}(e)ra luzatuta dute, aukera dirurik gabe geratzen bada @{denbora1}(e)(a)n.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
en_US: OPT_2_ASSET_CORRELATION: @{ro} korrelazioko bi aktiboen gaineko aukeren prezio teorikoa

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
en_US: eskurako_prezioa1: lehen aukeraren azpiko aktiboaren eskurako prezioa

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
en_US: eskurako_prezioa2: bigarren aukeraren azpiko aktiboaren eskurako prezioa

en: strike1:strike prices of the first option
en_US: gauzatze_prezioa1: lehen aukeraren gauzatze-prezioak

en: strike2:strike prices of the second option
en_US: gauzatze_prezioa2: bigarren aukeraren gauzatze-prezioak

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
en_US: finantziazio_kostu_garbia1: lehen aukeraren azpiko aktiboak izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
en_US: finantziazio_kostu_garbia2: bigarren aukeraren azpiko aktiboak izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
en_US: hegazkortasuna1: lehen aukeraren azpiko aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
en_US: hegazkortasuna2: bigarren aukeraren azpiko aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: rho:correlation between the two underlying assets
en_US: ro: azpiko bi aktiboen arteko korrelazioa

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
en_US: OPT_2_ASSET_CORRELATION funtzioak @{ro} korrelazioko bi aktiboen gaineko aukeren prezio teorikoa moldatzen du. Erosketa baten irabazia gehienez (@{eskurako_prezioa2} - @{gauzatze_prezioa2},0) da, baldin eta @{eskurako_prezioa1} > @{gauzatze-prezioa1} bada, edo bestela 0. Salmenta baten irabazia gehienez (@{gauzatze_prezioa2} - @{eskurako_prezioa2}, 0) da, @{eskurako_prezioa1} < @{gauzatze_prezioa1} bada, edo bestela 0.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
en_US: OPT_EURO_EXCHANGE: aktibo-trukedun aukera europar baten prezio teorikoa

en: spot1:spot price of asset 1
en_US: eskurako_prezioa1: 1 aktiboaren eskurako prezioa

en: spot2:spot price of asset 1
en_US: eskurako_prezioa2: 1 aktiboaren eskurako prezioa

en: qty1:quantity of asset 1
en_US: kantit1: 1 aktiboaren kantitatea

en: qty2:quantity of asset 2
en_US: kantit2: 2 aktiboaren kantitatea

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
en_US: finantziazio_kostu_garbia1: 1 aktiboa izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
en_US: finantziazio_kostu_garbia2: 2 aktiboa izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
en_US: hegazkortasuna1: 1 aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
en_US: hegazkortasuna2: 2 aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: rho:correlation between the prices of the two assets
en_US: ro: bi aktiboen prezioen arteko korrelazioa

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
en_US: OPT_EURO_EXCHANGE funtzioak aukera europar baten prezio teorikoa moldatzen du @{kantit2} kantitateko eta @{eskurako_prezioa2} eskurako prezioko aktibo bat @{kantit1} kantitateko eta @{eskurako_prezioa1} eskurako prezioko beste batekin trukatzeko.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
en_US: OPT_AMER_EXCHANGE: aktibo-trukedun aukera estatubatuar baten prezio teorikoa

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
en_US: OPT_AMER_EXCHANGE funtzioak aukera estatubatuar baten prezio teorikoa moldatzen du @{kantit2} kantitateko eta @{eskurako_prezioa2} eskurako prezioko aktibo bat @{kantit1} kantitateko eta @{eskurako_prezioa1} eskurako prezioko beste batekin trukatzeko.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
en_US: OPT_SPREAD_APPROX: aukera europar baten prezio teorikoa, gerokoen bi kontraturen arteko diferentzialaren gain

en: fut_price1:price of the first futures contract
en_US: gerok_prezioa1: lehen gerokoen kontratuaren prezioa

en: fut_price2:price of the second futures contract
en_US: gerok_prezioa2: bigarren gerokoen kontratuaren prezioa

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
en_US: hegazkortasuna1: gerokoen azpiko lehen kontratuaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
en_US: hegazkortasuna2: gerokoen azpiko bigarren kontratuaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: rho:correlation between the two futures contracts
en_US: ro: gerokoen bi kontratuen arteko korrelazioa

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
en_US: OPT_FLOAT_STRK_LKBK: gauzatze-prezio flotatzailea duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
en_US: gutx_eskurako_prezioa: ordura arte behatutako azpiko aktiboaren gutxieneko eskurako prezioa

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
en_US: gehie_eskurako_prezioa: ordura arte behatutako azpiko aktiboaren gehienezko eskurako prezioa

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
en_US: OPT_FLOAT_STRK_LKBK funtzioak gauzatze-prezio flotatzailea duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa zehazten du, eta aukeraren edukitzaileak haren mugaegunean azpiko aktiboaren aukeraren bizitzan behatutako preziorik onenean gauzatu dezake.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
en_US: OPT_FIXED_STRK_LKBK:gauzatze-prezio finkoa duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
en_US: OPT_FIXED_STRK_LKBK funtzioak gauzatze-prezio finkoa duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa zehazten du, eta aukeraren edukitzaileak haren mugaegunean azpiko aktiboaren aukeraren bizitzan behatutako preziorik onenean gauzatu dezake.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
en_US: OPT_BINOMIAL: aukera estatubatuar edo europar baten prezio teorikoa zuhaitz binomial bat erabiliz

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
en_US: estat_euro_marka: 'a' aukera estatubatuarrarentzat eta 'e' aukera europarrarentzat

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
en_US: denbora_urrats_kop: ebaluazioan erabilitako denbora-urrats kopurua

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
en_US: @{denbora_urrats_kop} handiago batek zehaztasun handiagoa ematen du, baina OPT_BINOMIAL motelagoa da kalkulatzen.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
en_US: BASE: @{b} oinarriko @{n} zenbakia adierazten duen digitu-katea

en: n:integer
en_US: n: osokoa

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
en_US: b: oinarria (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
en_US: luzera: lortzen den katearen gutxieneko luzera

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
en_US: BASE funtzioak @{n} kate bihurtzen du, eta @{b} oinarrian adierazten. Hasieran zeroak gehituko dira, @{luzera}k emandako gutxieneko luzerara iristeko.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
en_US: BIN2DEC: @{x} zenbaki bitarraren adierazpen hamartarra

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
en_US: x: zenbaki bitar bat, karaktere-kate gisa edo 0 eta 1 digituak soilik dituen zenbaki gisa

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
en_US: BIN2OCT: @{x} zenbaki bitarraren adierazpen zortzitarra

en: places:number of digits
en_US: neurria: digitu kopurua

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, BIN2OCT funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, BIN2OCT funtzioak #ZK! itzultzen du

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
en_US: BIN2HEX: @{x} zenbaki bitarraren adierazpen hamaseitarra

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
en_US: @{neurria} ematen bada, BIN2HEX funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, BIN2HEX funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
en_US: DEC2BIN: @{x} zenbaki hamartarraren adierazpen bitarra

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, eta @{x} ez bada negatiboa, DEC2BIN funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, DEC2BIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, eta @{x} ez bada negatiboa, @{neurria}(e)ri ez ikusi egingo zaio.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} < - 512 edo @{x} > 511 bada, DEC2BIN funtzioak #ZK! ematen du

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
en_US: DEC2OCT: @{x} zenbaki hamartarraren adierazpen zortzitarra

en: x:integer
en_US: x: osokoa

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, DEC2OCT funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, DEC2OCT funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
en_US: DEC2HEX: @{x} zenbaki hamartarraren adierazpen hamaseitarra

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, DEC2HEX funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, DEC2HEX funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
en_US: DECIMAL: @{x}(r)en adierazpen hamartarra

en: x:number in base @{base}
en_US: x: @{oinarria} oinarriko zenbakia

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
en_US: oinarria: @{x}(r)en oinarria, (2 ≤ @{oinarria} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
en_US: OCT2DEC: @{x} zenbaki zortzitarraren adierazpen hamartarra

en: x:a octal number, either as a string or as a number
en_US: x: zenbaki zortzitar bat, karaktere-kate gisa edo zenbaki gisa

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
en_US: OCT2BIN: @{x} zenbaki zortzitarraren adierazpen bitarra

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, OCT2BIN funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, OCT2BIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
en_US: OCT2HEX: @{x} zenbaki zortzitarraren adierazpen hamaseitarra

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
en_US: @{neurria} ematen bada, OCT2HEX funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, OCT2HEX funtzioak #ZK! itzultzen du

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
en_US: HEX2BIN: @{x} zenbaki hamaseitarraren adierazpen bitarra

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
en_US: x: zenbaki hamaseitar bat, karaktere-kate gisa edo zenbaki gisa, A-tik F-ra bitarteko letrak behar ez badira

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, HEX2BIN funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, HEX2BIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
en_US: HEX2OCT: @{x} zenbaki hamaseitarraren adierazpen zortzitarra

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{neurria} ematen bada, HEX2OCT funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, HEX2OCT funtzioak #ZK! itzultzen du

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
en_US: HEX2DEC: @{x} zenbaki hamaseitarraren adierazpen hamartarra

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
en_US: BESSELI: @{α} ordenako lehen motako Bessel-en funtzio aldatua, @{x} baliorako

en: X:number
en_US: X: zenbakia

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
en_US: @{x} edo @{α} zenbakizko balioak ez badira, #BALIOA! itzultzen du. Baldin eta @{α} < 0 bada, #ZK! itzultzen du.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, osoko ordenak @{α} erabiltzen badira soilik.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
en_US: BESSELK: @{α} ordenako bigarren motako Bessel-en funtzio aldatua, @{x} baliorako

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
en_US: BESSELJ: @{α} ordenako lehen motako Bessel-en funtzioa, @{x} baliorako

en: α:order (any non-negative integer)
en_US: α: ordena (edozein osoko ez-negatibo)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
en_US: Baldin eta @{x} edo @{α} zenbakizko balioak ez badira, #BALIOA! itzultzen du. @{α} < 0 bada, #ZK! itzultzen du. Baldin eta @{α} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
en_US: BESSELY: @{α} ordenako bigarren motako Bessel-en funtzioa, @{x} baliorako

en: CONVERT:a converted measurement
en_US: CONVERT: neurri bihurtu bat

en: x:number
en_US: x: zenbakia

en: from:unit (string)
en_US: honetatik: unitatea (katea)

en: to:unit (string)
en_US: honetara: unitatea (katea)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
en_US: CONVERT funtzioak neurri-sistema batetik beste batera aldatzen du. @{honetara} unitatetara aldatu nahi den @{x} @{honetatik} unitatetako balioa da.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
en_US: Baldin eta @{honetatik} eta @{honetara} mota desberdinetakoak badira, CONVERT funtzioak #E/E! itzultzen du

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
en_US: @{honetatik} eta @{honetara} honako hauek izan daitezke:
    
    Pisua eta masa:
    	'g'  		Gramo
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Libra
    	'u'  		U (masa atomikoa)
    	'ozm'		Ontza
    
    Distantzia:
    	'm'   		Metro
    	'mi'  		Milia
    	'Nmi' 		Itsas milia
    	'in'  		Hazbete
    	'ft'  		Oin
    	'yd'  		Yarda
    	'ang' 		Angström
    	'Pica'		Pica-puntuak	
    	'picapt'	Pica-puntuak
    	'pica'		Pica
    
    Denbora:
    	'yr'  		Urte
    	'day' 		Egun
    	'hr'  		Ordu
    	'mn'  		Minutu
    	'sec' 		Segundo
    
    Presioa:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosfera
    	'mmHg'	merkurio-milimetroak
    
    Indarra:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Libra (indarra)
    
    Energia:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Kaloria termodinamiko
    	'cal'  		IT kaloria
    	'eV'   		Elektronvolt 
    	'HPh'  		Zaldi-potentzia ordu
    	'Wh'   		Watt ordu
    	'flb'  		Oin-libra
    	'BTU'  		Btu
    
    Potentzia:
    	'HP'   	Zaldi-potentzia
    	'W'    	Watt
    
    Magnetismoa:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Tenperatura:
    	'C'    		Celsius gradu
    	'F'    		Fahrenheit gradu 
    	'K'    		Kelvin gradu 
    
    Likido unitateak:
    	'tsp'  		Te-koilarakada
    	'tbs'  		Zopa-koilarakada
    	'oz'   		Ontza likido
    	'cup'  		Katilukada
    	'pt'   		Pinta
    	'qt'   		Galoi-laurdena
    	'gal'  		Galoi
    	'l'    		Litro
    
    Unitate metrikoekin aurrizki hauek erabili daitezke:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  	1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  1E+06
    	'k'  	kilo  	1E+03
    	'h'  	hekto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	dezi  	1E-01
    	'c'  	zenti 	1E-02
    	'm'  	milli 	1E-03
    	'u'  	mikro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  		femto	1E-15
    	'a'  	atto  	1E-18
    	'z'  		zepto 	1E-21
    	'y'  	yocto 	1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da ("picapt" izan ezik).

en: ERF:Gauss error function
en_US: ERF: Gauss-en errore-funtzioa

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
en_US: behekoa: integralaren beheko muga, lehenespenez 0

en: upper:upper limit of the integral
en_US: goikoa: integralaren goiko muga

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
en_US: ERF funtzioak hau kalkulatzen du: 2/sqrt(π) * @{behekoa}tik @{goikoa}(e)rako integrala exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, bi argumentuak ematen badira eta bat ere ez bada negatiboa.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
en_US: ERFC: Gauss-en errore-funtzio osagarria

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
en_US: ERFC funtzioak hau kalkulatzen du: 2/sqrt(π) * @{x}tik ∞-rako integrala exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
en_US: DELTA: Kronecker-en delta funtzioa

en: x0:number
en_US: x0: zenbakia

en: x1:number, defaults to 0
en_US: x1: zenbakia, lehenespenez 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
en_US: DELTA funtzioak 1 itzultzen du, baldin @{x1} = @{x0} bada, edo bestela 0.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
en_US: Argumentuetako bat zenbakizkoa ez bada, #BALIOA! itzultzen du.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
en_US: GESTEP: @{x1}(e)n urratsa duen maila funtzioa, @{x0}(e)n ebaluatuta

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
en_US: GESTEP funtzioak 1 itzultzen du, baldin @{x1} ≤ @{x0} bada, edo bestela 0.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
en_US: INVSUMINV: argumentuen alderantzikoen baturaren alderantzizkoa

en: x0:non-negative number
en_US: x0: zenbaki ez-negatiboa

en: x1:non-negative number
en_US: x1: zenbaki ez-negatiboa

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
en_US: Argumentuetako bat negatiboa bada, #BALIOA! itzultzen du.
    Argumentuetako bat zero bada, emaitza zero da.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
en_US: INVSUMINV funtzioak bere argumentu guztien alderantzizkoen baturaren alderantzizkoa kalkulatzen du.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
en_US: PROBBLOCK: blokeatzeko probabilitatea

en: traffic:number of calls
en_US: trafikoa:  dei kopurua

en: circuits:number of circuits
en_US: zirkuituak:  zirkuitu kopurua

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
en_US: PROBBLOCK funtzioak @{trafikoa} deik @{zirkuituak} zirkuitutan kargatzen direnean blokeatzeko dagoen probabilitatea kalkulatzen du.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
en_US: @{trafikoa}(e)k ezin du @{zirkuituak} baino handiagoa izan.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
en_US: OFFTRAF:  eskainitako deien kopuru aurreikusia

en: traffic:number of carried calls
en_US: trafikoa:  transmititutako deien kopurua

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
en_US: OFFTRAF funtzioak eskainitako deien kopuru aurreikusia kalkulatzen du, (neurrietatik abiatuta) @{zirkuituak} zirkuitutan transmititutako @{trafikoa} deien arabera.

en: DIMCIRC:number of circuits required
en_US: DIMCIRC: behar den zirkuitu kopurua

en: gos:grade of service
en_US: zerbitzu_maila: zerbitzuaren maila

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
en_US: DIMCIRC funtzioak behar den zirkuitu kopurua kalkulatzen du @{zerbitzu_maila} zerbitzu mailako @{trafikoa} dei kopuru jakin baten arabera.

en: OFFCAP:traffic capacity
en_US: OFFCAP: trafiko-edukiera

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
en_US: OFFCAP funtzioak trafiko-edukiera kalkulatzen du @{zerbitzu_maila} zerbitzu mailako @{zirkuituak} zirkuitu jakin baten arabera.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
en_US: @{maiztasuna} 1 (urtero), 2 (sei_hilean_behin) edo 4 (hiru_hilean_behin) izan daiteke.

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
en_US: Baldin eta @{mota} 0 bada (balio lehenetsia), ordainketa aldi bakoitzaren amaieran egingo da.  @{mota} 1 bada, ordainketa aldi bakoitzaren hasieran egingo da.

en: ACCRINT:accrued interest
en_US: ACCRINT: interes metatua

en: issue:date of issue
en_US: jaulkipena: jaulkipen-data

en: first_interest:date of first interest payment
en_US: lehen_interesa: interesak ordaintzeko lehen data

en: settlement:settlement date
en_US: likidazioa: likidazio-data

en: rate:nominal annual interest rate
en_US: tasa: urteko interes-tasa nominala

en: par:par value, defaults to $1000
en_US: nominala: balio nominala, lehenespenez 1.000 $

en: frequency:number of interest payments per year
en_US: maiztasuna: urteko interes-ordainketen kopurua

en: basis:calendar basis, defaults to 0
en_US: oinarria: egutegiaren oinarria, lehenespenez 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
en_US: kalk_metodoa: kalkulatzeko metodoa, lehenespenez EGIAZKOA

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
en_US: Baldin eta @{lehen_interesa} < @{likidazioa} eta @{kalk_medodoa} EGIAZKOA bada, orduan ACCRINT funtzioak @{jaulkipena} egunetik @{likidazio} egunera arteko interes-denboraldi guztietan metatutako interesen batura kalkulatzen du.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
en_US: Baldin eta @{lehen_interesa} < @{likidazioa} eta @{kalk_medodoa} FALTSUA bada, orduan ACCRINT funtzioak @{lehen_interesa} egunetik @{likidazio} egunera arteko interes-denboraldi guztietan metatutako interesen batura kalkulatzen du.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
en_US: Bestela, ACCRINT funtzioak @{jaulkipena} egunetik @{likidazioa} egunera arteko interes-denboraldi guztietan metatutako interesen batura kalkulatzen du.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
en_US: @{maiztasuna}(e)k 1, 2 edo 4 izan behar du, baina balio zehatzak ez dio emaitzari eragiten.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
en_US: @{jaulkipena}(e)k @{lehen_interesa} eta @{likidazioa}(r)en aurrekoa izan behar du.

en: ACCRINTM:accrued interest
en_US: ACCRINTM: interes metatua

en: maturity:maturity date
en_US: mugaeguna: mugaeguna

en: par:par value
en_US: nominala:  balio nominala

en: @{par} defaults to $1000.
en_US: @{nominala} lehenespenez 1.000 $.

en: INTRATE:interest rate
en_US: INTRATE: interes-tasa

en: investment:amount paid on settlement
en_US: inbertsioa: likidazioan ordaindutako zenbatekoa

en: redemption:amount received at maturity
en_US: amortizazioa: mugaegunean jasotako zenbatekoa

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
en_US: INTRATE funtzioak erabat inbertitutako titulu baten interesa kalkulatzen du.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
en_US: RECEIVED: mugaegunean jaso beharreko zenbatekoa

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
en_US: RECEIVED funtzioak titulu baten mugaegunean jaso beharreko zenbatekoa kalkulatzen du.

en: PRICEDISC:discounted price
en_US: PRICEDISC: deskontatutako prezioa

en: discount:annual rate at which to discount
en_US: deskontua: deskonturako urteko tasa

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
en_US: PRICEDISC funtzioak mugaegunean interesik ordaintzen ez duen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: PRICEMAT:price at maturity
en_US: PRICEMAT: mugaegunean duen prezioa

en: yield:annual yield of security
en_US: etekina: tituluaren urteko etekina

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
en_US: PRICEMAT funtzioak interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: DISC:discount rate
en_US: DISC: deskontu-tasa

en: par:price per $100 face value
en_US: nominala: prezioa, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta

en: DISC calculates the discount rate for a security.
en_US: DISC funtzioak titulu baten deskontu-tasa kalkulatzen du.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
en_US: @{amortizazioa} amortizazio-balioa da, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: EFFECT:effective interest rate
en_US: EFFECT: interes-tasa efektiboa

en: nper:number of periods used for compounding
en_US: dkop: interes konposiziodunak kalkulatzeko erabilitako denboraldi kopurua

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
en_US: EFFECT funtzioak interes-tasa efektiboa kalkulatzen du formula hau erabiliz (1+@{tasa}/@{dkop})^@{dkop}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
en_US: NOMINAL: interes-tasa nominala

en: rate:effective annual interest rate
en_US: tasa: urteko interes-tasa efektiboa

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
en_US: NOMINAL funtzioak interes-tasa nominala kalkulatzen du tasa efektibotik.

en: ISPMT:interest payment for period
en_US: ISPMT: denboraldiko interes-ordainketa

en: per:period number
en_US: denb: denboraldi-zenbakia

en: nper:number of periods
en_US: dkop: denboraldi kopurua

en: pv:present value
en_US: ub: uneko balioa

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
en_US: ISPMT funtzioak @{denb} denboraldi-zenbakirako interes-ordainketa kalkulatzen du.

en: DB:depreciation of an asset
en_US: DB: aktibo baten amortizazioa

en: cost:initial cost of asset
en_US: kostua: aktiboaren hasierako kostua

en: salvage:value after depreciation
en_US: hondar_balioa: amortizazioaren ondoren aktiboak izango duen balioa

en: life:number of periods
en_US: bizitza: denboraldi kopurua

en: period:subject period
en_US: denboraldia: dagokion denboraldia

en: month:number of months in first year of depreciation
en_US: hila: lehen amortizazio-urteko hilabete kopurua

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
en_US: DB funtzioak aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du saldo finkoaren amortizazio-metodoa erabiliz.

en: DDB:depreciation of an asset
en_US: DDB: aktibo baten amortizazioa

en: factor:factor at which the balance declines
en_US: faktorea: amortizazio beherakorraren faktorea

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
en_US: DDB funtzioak aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du amortizazio beherakor bikoitzaren metodoa erabiliz.

en: SLN:depreciation of an asset
en_US: SLN: aktibo baten amortizazioa

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
en_US: SLN funtzioak aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du zuzeneko metodoaren bidez.

en: SYD:sum-of-years depreciation
en_US: SYD: amortizazio beherakorra

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
en_US: SYD funtzioak aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du amortizazio beherakorraren metodoaren bidez.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
en_US: DOLLARDE: zenbaki hamartar gisa adierazten du dolar kopurua

en: fractional_dollar:amount to convert
en_US: dolar_zatikia: bihurtu beharreko zenbatekoa

en: fraction:denominator
en_US: zatikia: izendatzailea

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
en_US: DOLLARDE funtzioak zatikizko dolar kopurua hamartarretan adierazten du. DOLLARFR funtzioaren alderantzizkoa da.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
en_US: DOLLARFR: dolar kopurua zatiki gisa adierazten du

en: decimal_dollar:amount to convert
en_US: dolar_hamartarra: bihurtu beharreko zenbatekoa

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
en_US: DOLLARFR funtzioak zatikizko dolar kopurua zatiki bihurtzen du, eta dezimalen komaren ondorengo digitu gisa adierazten du.  Adibidez, 2/8 honela adieraziko litzateke: ,2; eta 3/16 honela: ,03. Hau DOLLARDE funtzioaren alderantzizkoa da.

en: MIRR:modified internal rate of return
en_US: MIRR: barne-errendimenduaren tasa aldatua

en: values:cash flow
en_US: balioak: kutxa-mugimendua

en: finance_rate:interest rate for financing cost
en_US: finantzatze_tasa: finantzatze-kostuaren interes-tasa

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
en_US: berrinber_tasa: berrinbertsioen interes-tasa

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
en_US: MIRR funtzioak aldizkako kutxa-mugimendu baten barne-errendimenduaren tasa aldatua kalkulatzen du.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
en_US: TBILLEQ: altxor-letra baten urteko etekina

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
en_US: TBILLEQ funtzioak altxor-letra baten urteko etekina kalkulatzen du.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
en_US: TBILLPRICE: altxor-letra baten prezioa

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
en_US: TBILLPRICE funtzioak altxor letra baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominalean oinarrituta.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
en_US: TBILLYIELD: altxor-letra baten etekina

en: price:price
en_US: prezioa: prezioa

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
en_US: TBILLYIELD funtzioak altxor-letra baten etekina kalkulatzen du.

en: RATE:rate of investment
en_US: TASA: inbertsio-tasa

en: pmt:payment at each period
en_US: ord: denboraldi bakoitzeko ordainketa

en: fv:future value
en_US: eb: etorkizuneko balioa

en: type:payment type
en_US: modua: ordaintzeko modua

en: guess:an estimate of what the result should be
en_US: zenbatetsia: emaitzaren zenbatespen bat

en: RATE calculates the rate of return.
en_US: RATE funtzioak errendimendu-tasa kalkulatzen du.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
en_US: Hautazko @{zenbatetsia} behar da, baliozko emaitza bat baino gehiago egon daitezkeelako.  Balio lehenetsia % 10 da.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
en_US: RRI: balioz handitzen ari den inbertsio baten interes-tasa baliokidea

en: p:number of periods
en_US: d: denboraldi kopurua

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
en_US: RRI funtzioak balioz handitzen ari den inbertsio baten interes-tasa baliokide bat zehazten du. Interesa denboraldi oso bakoitzaren amaieran konposatzen da.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
en_US: Kontuan izan @{d}(e)k ez duela zertan osokoa izan behar, baina zatikizko baliorako kalkulatutako tasa gutxi gorabeherakoa dela.

en: IRR:internal rate of return
en_US: IRR: barne-errendimenduaren tasa

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
en_US: IRR funtzioak kutxa-mugimendu baten barne-errendimenduaren tasa aldizkako ordainketekin kalkulatzen du.  @{balioak} parametroak aldi bakoitzeko ordainketen (balio negatiboak) eta diru-sarreren (balio positiboak) zerrenda egiten du.

en: PV:present value
en_US: PV: uneko balioa

en: rate:effective interest rate per period
en_US: tasa: denboraldiko interes-tasa efektiboa

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
en_US: PV funtzioak etorkizuneko @{dkop} denboralditako @{eb}(r)en uneko balioa kalkulatzen du, @{ord}(e)ko aldizkako ordainketa eta denboraldiko @{tasa}(e)ko interes-tasa kontuan hartuta.

en: NPV:net present value
en_US: NPV: uneko balio garbia

en: value1:cash flow for period 1
en_US: balioa1: 1 aldirako kutxa-mugimendua

en: value2:cash flow for period 2
en_US: balioa2: 2 aldirako kutxa-mugimendua

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
en_US: NPV funtzioak kutxa-mugimendu baten uneko balio garbia kalkulatzen du.

en: XNPV:net present value
en_US: XNPV: uneko balio garbia

en: dates:dates of cash flow
en_US: datak: kutxa-mugimenduaren datak

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
en_US: XNPV funtzioak kutxa-mugimendu baten uneko balio garbia kalkulatzen du denboraldi irregularretan.

en: XIRR:internal rate of return
en_US: XIRR: barne-errendimenduaren tasa

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
en_US: XIRR funtzioak kutxa-mugimendu baten barne-errendimenduaren tasa urtekotua kalkulatzen du data arbitrarioetan.  @{balioak} parametroak ordainketen (balio negatiboak) eta diru-sarreren (balio positiboak) zerrenda egiten du, eta @{datak}(e)ko sarrera bakoitzari balio bat ematen dio.

en: FV:future value
en_US: FV: etorkizuneko balioa

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
en_US: FV funtzioak etorkizuneko @{dkop} denboralditako @{ub}(r)en etorkizuneko balioa kalkulatzen du, @{ord}(e)ko aldizkako ordainketa eta denboraldiko @{tasa}(e)ko interes-tasa kontuan hartuta.

en: PMT:payment for annuity
en_US: PMT: urtesariaren ordainketa

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
en_US: PMT funtzioak urtesari bat ordaintzeko zenbatekoa kalkulatzen du.

en: IPMT:interest payment for period
en_US: IPMT: denboraldiko interes-ordainketa

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
en_US: IPMT funtzioak @{denb} denboraldi-zenbakirako urtesariaren ordainketa baten interesen partea kalkulatzen du.

en: PPMT:interest payment for period
en_US: PPMT: denboraldiko interes-ordainketa

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
en_US: PPMT funtzioak @{denb} denboraldi-zenbakirako urtesariaren ordainketa baten zati printzipala kalkulatzen du.

en: NPER:number of periods
en_US: NPER: denboraldi kopurua

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
en_US: NPER funtzioak inbertsio baten denboraldi kopurua kalkulatzen du, aldizkako ordainketa konstanteetan eta interes-tasa konstantean oinarrituta.

en: DURATION:the duration of a security
en_US: DURATION: titulu baten iraupena

en: coupon:annual coupon rate
en_US: interes nominala: urteko interes-tasa nominala

en: DURATION calculates the duration of a security.
en_US: DURATION funtzioak titulu baten iraupena kalkulatzen du.

en: G_DURATION:the duration of a investment
en_US: G_DURATION: inbertsio baten iraupena

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
en_US: G_DURATION funtzioak inbertsio batek nahi den balioa lortzeko behar den denboraldi kopurua kalkulatzen du.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
en_US: G_DURATION OpenFormula-ko PDURATION funtzioa da.

en: FVSCHEDULE:future value
en_US: FVSCHEDULE: etorkizuneko balioa

en: principal:initial value
en_US: printzipala: hasierako balioa

en: schedule:range of interest rates
en_US: programa: interes-tasen bitartea

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
en_US: FVSCHEDULE funtzioak @{printzipala}(r)en etorkizuneko balioa kalkulatzen du, konposiziodun interes-tasen bitarte bat aplikatu eta gero.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
en_US: EURO: 1 €-ren baliokidea

en: currency:three-letter currency code
en_US: dibisa: hiru letrako dibisa-kodea

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
en_US: EURO funtzioak 1 €-ri dagokion dibisa nazionalaren zenbatekoa kalkulatzen du, euroa sartu zenean euroak ordeztu zituen dibisa nazional guztientzat.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
en_US: @{dibisa} hauetako bat izan daiteke: ATS (Austria), BEF (Belgika), CYP (Txipre), DEM (Alemania), ESP (Espainia), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Frantzia), GRD (Grezia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxenburgo), MTL (Malta), NLG (Herbehereak), PTE (Portugal), SIT (Eslovenia) edo SKK (Eslovakia).

en: This function is not likely to be useful anymore.
en_US: Baliteke funtzio hau erabilgarri ez egotea.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
en_US: EUROCONVERT: euroa indarrean jarri aurretik dibisa batetik besterako bihurketa

en: n:amount
en_US: n: kopurua

en: source:three-letter source currency code
en_US: sorburua: sorburuko dibisaren hiru letrako kodea

en: target:three-letter target currency code
en_US: helburua: helburuko dibisaren hiru letrako kodea

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
en_US: zehaztasun_osoa: zehaztasun osoa eman ala ez; lehenespenez, faltsua

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
en_US: triangulaketa_zehaztasuna: sorburuko dibisa eurora aldatu ondoren biribildu beharreko digitu kopurua (gutxienez 3); lehenespenez ez da biribiltzen

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
en_US: EUROCONVERT funtzioak @{sorburua} dibisaren @{kopurua} unitate @{helburua} dibisara aldatzen ditu.  Erabiltzen diren tasak euroa indarrean jarri zenean erabilitako berak dira.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
en_US: Baldin eta @{zehaztasun_osoa} egiazkoa bada, emaitza ez da biribiltzen; faltsua bada, emaitza 0 edo 2 dezimalekin biribiltzen da helburuko dibisaren arabera; lehenespenez faltsua da.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
en_US: @{sorburua}(e)k eta @{helburua}(e)k EURO funtzioaren zerrendako dibisaren bat izan behar du.

en: PRICE:price of a security
en_US: PRICE: titulu baten prezioa

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
en_US: PRIC funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: YIELD:yield of a security
en_US: YIELD: titulu baten etekina

en: price:price of security
en_US: prezioa: titulu baten prezioa

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
en_US: YIELD funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
en_US: YIELDDISC: deskontu-titulu baten etekina

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
en_US: YIELDDISC funtzioak deskontu-titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: YIELDMAT:yield of a security
en_US: YIELDMAT: titulu baten etekina

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
en_US: YIELDMAT funtzioak interesa mugaegunean ordaintzen duen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
en_US: ODDFPRICE: lehen denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa

en: first_interest:first interest date
en_US: lehen_interesa: lehen interes-data

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
en_US: ODDFPRICE funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina lehen denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
en_US: ODDFYIELD: lehen denboraldia irregularra duen titulu baten etekina

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
en_US: ODDFYIELD funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina lehen denboraldia irregularra duen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
en_US: ODDLPRICE: azken denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa

en: last_interest:last interest date
en_US: azken_interesa: azken interes-data

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
en_US: ODDLPRICE funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina azken denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
en_US: ODDLYIELD: azken denboraldia irregularra duen titulu baten etekina

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
en_US: ODDLYIELD funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina azken denboraldia irregularra duen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
en_US: AMORDEGRC: aktibo baten amortizazioa, frantziar kontabilitate-arauak erabiliz

en: purchase_date:date of purchase
en_US: eroste_eguna: eroste-eguna

en: first_period:end of first period
en_US: Lehen_denboraldia: lehen denboraldiaren amaiera

en: rate:depreciation rate
en_US: tasa: amortizazio-tasa

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
en_US: AMORDEGRC: aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du frantziar kontabilitate-arauak erabiliz. Aldiaren erdian erositako aktiboei amortizazio hainbanatua aplikatzen zaie. Funtzio hau AMORLINC-en antzekoa da, baina kasu honetan kalkuluan aplikatzen den amortizazio-koefizientea aktiboen bizitzaren araberakoa da.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
en_US: Izena hemendik dator: AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
en_US: AMORLINC: aktibo baten amortizazioa, frantziar kontabilitate-arauak erabiliz

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
en_US: AMORLINC funtzioak aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du frantziar kontabilitate-arauak erabiliz. Aldiaren erdian erositako aktiboei amortizazio hainbanatua aplikatzen zaie.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
en_US: Izena hemendik dator: AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
en_US: COUPDAYBS: interes-denboraldiaren hasieratik likidazio-eguna arte dagoen egun kopurua

en: eom:end-of-month flag
en_US: eom: hilabete-amaieraren marka

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
en_US: COUPDAYBS funtzioak interes-denboraldiaren hasieratik likidazio-eguna arte dagoen egun kopurua kalkulatzen du.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
en_US: COUPDAYS: likidazio-dataren interes-denboraldian dagoen egun kopurua

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
en_US: COUPDAYS funtzioak likidazio-dataren interes-denboraldian dagoen egun kopurua kalkulatzen du.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
en_US: COUPDAYSNC: likidazio-egunetik hurrengo interes-denboraldira arteko egun kopurua

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
en_US: COUPDAYSNC funtzioak likidazio-egunetik hurrengo interes-denboraldira arteko egun kopurua kalkulatzen du.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
en_US: COUPNCD: likidazioaren ondorengo hurrengo interes-ordainketaren data

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
en_US: COUPNCD funtzioak likidazioaren ondorengo hurrengo interes-ordainketaren data kalkulatzen du.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
en_US: COUPPCD: likidazioaren aurreko azken interes-ordainketaren data

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
en_US: COUPPCD funtzioak likidazioaren aurreko interes-ordainketaren data kalkulatzen du.

en: COUPNUM:number of coupons
en_US: COUPNUM: interes-ordainketen kopurua.

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
en_US: COUPNUM funtzioak likidazio-dataren eta mugaegunaren artean interesak zenbat aldiz ordaindu behar diren kalkulatzen du (gorantz biribiltzen du).

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
en_US: CUMIPMT: interes metatuaren ordainketa

en: rate:interest rate per period
en_US: tasa: denboraldiko interes-tasa

en: start_period:first period to accumulate for
en_US: lehen_denboraldia: interes metatuen lehen denboraldia

en: end_period:last period to accumulate for
en_US: azken_denboraldia: interes metatuen azken denboraldia

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
en_US: CUMIPMT funtzioak @{lehen_denboraldia} eta @{azken_denboraldia} bitartean mailegu batean ordaindutako interes metatua kalkulatzen du.

en: CUMPRINC:cumulative principal
en_US: CUMPRINC: printzipal metatua

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
en_US: CUMPRINC funtzioak @{lehen_denboraldia} eta @{azken_denboraldia} bitartean mailegu batean ordaindutako printzipal metatua kalkulatzen du.

en: MDURATION:the Macaulay duration of a security
en_US: MDURATION: titulu baten Macauley iraupena

en: MDURATION calculates the Macaulay duration of a security.
en_US: MDURATION funtzioak titulu baten Macauley iraupena kalkulatzen du.

en: VDB:depreciation of an asset
en_US: VDB: aktibo baten amortizazioa

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
en_US: ez_aldatu: ez aldatu amortizazio linealera

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
en_US: VDB funtzioak aktibo baten denboraldi-tarte jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du amortizazio beherakor aldakorraren metodoa erabiliz.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
en_US: Baldin eta@{ez_aldatu} FALTSUA bada, kalkuluak amortizazio linealera aldatzen du amortizazioa amortizazio beherakorraren kalkulua baino handiagoa bada.

en: HDATE:Hebrew date
en_US: HDATE: data hebrearra

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
en_US: urtea: dataren urte gregoriotarra, lehenespenez uneko urtea

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
en_US: hila: urtearen hilabete gregoriotarra, lehenespenez uneko hilabetea

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
en_US: eguna: hilabetearen egun gregoriotarra, lehenespenez uneko eguna

en: DATE2HDATE:Hebrew date
en_US: DATE2HDATE: data hebrearra

en: date:Gregorian date, defaults to today
en_US: data: data gregoriotarra, lehenespenez uneko eguna

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
en_US: HDATE_HEB: data hebrearra hebreeraz

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
en_US: DATE2HDATE_HEB: data hebrearra hebreeraz

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
en_US: HDATE_MONTH: data gregoriotarraren hilabete hebrearra

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
en_US: HDATE_DAY: data gregoriotarraren egun hebrearra

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
en_US: HDATE_YEAR: data gregoriotarraren urte hebrearra

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
en_US: HDATE_JULIAN: data gregoriotar jakin baten egun juliotarraren zenbakia

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
en_US: DATE2JULIAN: data gregoriotar jakin baten egun juliotarraren zenbakia

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
en_US: CELL: @{gelaxka}(r)i buruzko @{mota}(r)en informazioa

en: type:string specifying the type of information requested
en_US: mota: eskatutako informazio mota adierazten duen katea

en: cell:cell reference
en_US: gelaxka: gelaxka-erreferentzia

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
en_US: @{mota}(e)k eskuratu nahi duzun informazio mota adierazten du:
      address        		Emandako gelaxka-erreferentzia testu gisa itzultzen du.
      col            		@{gelaxka}(r)en zutabe-zenbakia itzultzen du.
      color          		0 itzultzen du.
      contents       		@{gelaxka} gelaxkako edukia itzultzen du.
      column         		@{gelaxka}(r)en zutabe-zenbakia itzultzen du.
      columnwidth    	Zutabe-zabalera itzultzen du.
      coord          		@{gelaxka}(r)en helbide absolutua itzultzen du.
      datatype       	motaren berdina
      filename       		@{gelaxka}(r)en fitxategi-izena itzultzen du.
      format         		Gelaxkaren formatuaren kodea itzultzen du.
      formulatype    	same as type
      locked         		1 itzultzen du @{gelaxka} blokeatuta badago.
      parentheses    	1 itzultzen du @{gelaxka}(e)k balio negatiboa badauka
                     		eta formatuak parentesi artean bistaratzen badu.
      prefix         		@{gelaxka}(r)n lerrokatze horizontala                 		adierazten duen karaktere bat itzultzen du.
    
      prefixcharacter  	aurrizkiaren berdina
      protect        		1 itzultzen du @{gelaxka} blokeatuta badago.
      row            		@{gelaxka}(r)en errenkada-zenbakia itzultzen du.
      sheetname      	@{gelaxka}(r)en orriaren izena itzultzen du.
      type           		"l" itzultzen du @{gelaxka}(e)k kate bat badauka, 
                     		"v" beste balioren bat badauka, eta 
                     		"b" @{gelaxka} hutsik badago.
      value          		@{gelaxka} gelaxkako edukia itzultzen du.
      width          		Zutabe-zabalera itzultzen du.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
en_US: EXPRESSION: @{gelaxka}(e)ko adierazpena, kate gisa

en: cell:a cell reference
en_US: gelaxka: gelaxka-erreferentzia

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
en_US: @{gelaxka}(e)k adierazpenik ez badu, EXPRESSION funtzioak kate huts bat itzuliko du.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
en_US: GET.FORMULA: @{gelaxka}(e)ko formula, kate gisa

en: cell:the referenced cell
en_US: gelaxka: erreferentzia egindako gelaxka

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
en_US: GET.FORMULA OpenFormula-ko FORMULA funtzioa da.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
en_US: A1 hutsik badago eta A2-k =B1+B2 hau badauka, orduan
    GET.FORMULA(A2) funtzioaren emaitza '=B1+B2' da eta
    GET.FORMULA(A1) funtzioarena, ''.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
en_US: ISFORMULA: EGIAZKOA baldin eta @{gelaxka}(e)n formula bat badago

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
en_US: ISFORMULA OpenFormula-rekin bateragarria da.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
en_US: COUNTBLANK: @{barrutia}(e)ko gelaxka hutsen kopurua

en: range:a cell range
en_US: barrutia: gelaxka-barruti bat

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
en_US: COUNTBLANK(A1:A20) funtzioak A1:A20 barrutiko gelaxka hutsen kopurua itzultzen du.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
en_US: INFO: uneko ingurune eragileari buruzko informazioa @{mota}(r)en arabera

en: type:string giving the type of information requested
en_US: mota: eskatutako informazio mota ematen duen katea

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
en_US: INFO funtzioak uneko ingurune eragileari buruzko informazioa itzultzen du @{mota}(r)en arabera
      memavail 	Erabilgarri dagoen memoriaren kantitatea ematen du, bytetan.
      memused  	Erabilitako memoria kantitatea ematen du (bytetan).
      numfile  		Lan-orri aktiboen kopurua ematen du.
      osversion		Sistema eragilearen bertsioa ematen du.
      recalc   		Birkalkulatzeko modua ematen du (automatikoa).
      release  		Gnumeric-en bertsioa ematen du testu gisa.
      system   		Ingurunearen izena ematen du.
      totmem   		Guztira erabilgarri dagoen memoria kantitatea ematen du.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
en_US: ISERROR: EGIAZKOA @{balioa} errore-balioren bat bada

en: value:a value
en_US: balioa: balio bat

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
en_US: ISNA: EGAIZKOA @{balioa} #E/E errore-balioa bada

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
en_US: ISERR: EGIAZKOA @{balioa} #E/E ez den beste errore-balioren bat bada

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
en_US: ERROR.TYPE: @{errorea} mota.

en: error:an error
en_US: errorea: errore bat

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
en_US: ERROR.TYPE funtzioak emandako errore-balioari dagokion errore-zenbakia itzultzen du. Hona hemen errore-balioen errore-zenbakiak:
    
    	#??DIV/0!    		2
    	#BALIOA!   	3
    	#ERREF!    		4
    	#IZENA?    	5
    	#ZK!       		6
    	#E/E       		7

en: NA:the error value #N/A
en_US: NA: #E/E errore-balioa

en: ERROR:the error with the given @{name}
en_US: ERROR: @{izena} duen errorea

en: name:string
en_US: izena: katea

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
en_US: ISBLANK: EGIAZKOA @{balioa} hutsik badago

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
en_US: Funtzio honek balio bat hutsik dagoen begiratzen du.  Gelaxka hutsak zuri agertzen dira, baina kate hutsak, ez.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
en_US: ISEVEN: EGIAZKOA @{n} bikoitia bada

en: n:number
en_US: n: zenbakia

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
en_US: ISLOGICAL: EGIAZKOA @{balioa} balio logikoren bat bada

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
en_US: Funtzio honek balio bat EGIAZKOA edo FALTSUA den begiratzen du.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
en_US: ISNONTEXT: EGIAZKOA @{balioa} testua ez bada

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
en_US: ISNUMBER: EGIAZKOA @{balioa} zenbaki bat ez bada

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
en_US: Funtzio honek balio bat zenbakia den begiratzen du.  Ez EGIAZKOA ez FALTSUA ez dira zenbakiak kasu honetan.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
en_US: ISODD: EGIAZKOA @{n} bakoitia bada

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
en_US: ISREF: EGIAZKOA @{balioa} erreferentzia bat bada

en: This function checks if a value is a cell reference.
en_US: Funtzio honek balio bat gelaxka-erreferentzia den begiratzen du.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
en_US: ISTEXT: EGIAZKOA @{balioa} testua bada

en: N:@{text} converted to a number
en_US: N: @{testua} zenbaki bihurtuta

en: text:string
en_US: testua: katea

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
en_US: Baldin eta @{testua}(e)k ez-zenbakizko testua badauka, 0 itzultzen da.

en: =N("eleven")
en_US: =N("hamaika")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
en_US: TYPE: @{balioa}(r)en data mota adierazten duen zenbaki bat

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
en_US: TYPE funtzioak @{balioa}(r)en data mota adierazten duen zenbaki bat itzultzen du:
    1  	= zenbakia
    2  	= testua
    4  	= boolearra
    16 	= errorea
    64 	= matrizea

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
en_US: GETENV: @{izena} ingurune aldagaiaren exekuzio-balioa

en: name:the name of the environment variable
en_US: izena: ingurune-aldagaiaren izena

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
en_US: @{izena} izeneko aldagairik ez badago, #E/A! itzuliko da.

en: Variable names are case sensitive.
en_US: Aldagai-izenetan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dira.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
en_US: GET.LINK: @{gelaxka}(r)i erantsitako hiperestekaren helburua, kate gisa

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
en_US: Itzulitako balioa ez da automatikoki eguneratzen @{gelaxka}(r)i erantsitako esteka aldatzen denean, baina birkalkulatu egin behar da.

en: AND:logical conjunction
en_US: AND: juntagailu logikoa

en: b0:logical value
en_US: b0: balio logikoa

en: b1:logical value
en_US: b1: balio logikoa

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
en_US: AND funtzioak bere @{b0},@{b1}... argumentuen juntagailu logikoa kalkulatzen du

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
en_US: Argumentu bat zenbakizkoa bada, zero FALSE?? gisa hartzen da, eta gainerakoak, TRUE.

en: Strings and empty values are ignored.
en_US: Kateei eta balio hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
en_US: Balio logikorik ematen ez bada, orduan #BALIOA! errorea itzuliko du.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
en_US: Funtzio hau hertsia da: argumenturen bat errorea bada, emaitza lehen errore hori izango da.

en: NOT:logical negation
en_US: NOT: ezeztapen logikoa

en: b:logical value
en_US: b: balio logikoa

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
en_US: NOT funtzioak bere argumentuaren ezeztapen logikoa kalkulatzen du.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
en_US: Argumentua zenbakizkoa bada, zero FALTSUA gisa hartzen da, eta gainerakoak, EGIAZKOA gisa.

en: OR:logical disjunction
en_US: OR: disjuntzio logikoa

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
en_US: OR funtzioak bere @{b0},@{b1}... argumentuen disjuntzio logikoa kalkulatzen du

en: XOR:logical exclusive disjunction
en_US: XOR: disjuntzio esklusibo logikoa

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
en_US: XOR funtzioak bere @{b0},@{b1}... argumentuen disjuntzio esklusibo logikoa kalkulatzen du

en: IFERROR:test for error
en_US: IFERROR: errore-proba.

en: x:value to test for error
en_US: x: errorea probatzeko balioa.

en: y:alternate value
en_US: y: bestelako balioa.

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
en_US: Funtzio honek aurreneko balioa itzultzen du, errorea ez bada bederen (kasu horretan bigarrena itzultzen du).

en: IFNA:test for #NA! error
en_US: IFNA: #E/E! errorearen proba.

en: x:value to test for #NA! error
en_US: x: #E/E! errorea probatzeko balioa

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
en_US: Funtzio honek aurreneko balioa itzultzen du, #NA! ez bada bederen (kasu horretan bigarrena itzultzen du).

en: TRUE:the value TRUE
en_US: TRUE: TRUE balioa

en: TRUE returns the value TRUE.
en_US: TRUE funtzioak TRUE balioa itzultzen du.

en: FALSE:the value FALSE
en_US: FALSE: FALSE balioa

en: FALSE returns the value FALSE.
en_US: FALSE funtzioak FALSE balioa itzultzen du.

en: ADDRESS:cell address as text
en_US: ADDRESS: gelaxkaren helbidea testu gisa

en: row_num:row number
en_US: errenkada_zk: errenkada-zenbakia

en: col_num:column number
en_US: zut_zk: zutabe zenbakia

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
en_US: zk_abs: 1, erreferentzia absolutua bada; 2, errenkada absolutua eta zutabea erlatiboa bada; 3, errenkada erlatiboa eta zutabea absolutua bada; lehenespenez, 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
en_US: a1: TRUE bada, A1 estilo-erreferentzia ematen da; bestela, R1C1 estilo-erreferentzia bat; lehenespenez TRUE da

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
en_US: testua: lan-orriaren izena, lehenespenez ez dago orririk

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{errenkada_zk} edo @{zut_zk} bat baino txikiagoa bada, ADDRESS funtzioak #BALIOA! itzuliko du

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{zk_abs} 4 baino handiagoa bada, ADDRESS funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: AREAS:number of areas in @{reference}
en_US: AREAS: @{erreferentzia}(e)ko area kopurua

en: reference:range
en_US: erreferentzia: barrutia

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
en_US: CHOOSE: (@{indizea}+1). argumentua

en: index:positive number
en_US: indizea: zenbaki positiboa

en: value1:first value
en_US: balioa1: lehen balioa

en: value2:second value
en_US: balioa2: bigarren balioa

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
en_US: CHOOSE funtzioak bere (@{indizea}+1). argumentua itzultzen du.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
en_US: @{indizea} osoko bihurtzen du. Baldin eta @{indizea} < 1 bada edo trunkatutako @{indizea} > balioen kopurua, CHOOSE funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
en_US: VLOOKUP: bilatu @{balioa} @{barrutia}(e)ko lehen zutabean

en: value:search value
en_US: balioa: bilaketa-balioa

en: range:range to search
en_US: barrutia: bilaketa-barrutia

en: column:1-based column offset indicating the return values
en_US: zutabea: itzulera-balioak dauzkan zutabearen desplazamendua, 1 oinarri hartuta

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
en_US: gutxi_gorabeherakoa: faltsua bada, @{balioa}(r)ekin zehatz-mehatz bat datorrena aurkitu behar da; lehenespenez TRUE da

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
en_US: indizean_bezala: egia bada, 0n oinarritutako zutabearen desplazamendua itzultzen du; lehenespenez FALSE da

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
en_US: VLOOKUP funtzioak lehen gelaxka @{balioa}(r)en antzekoa duen errenkada bilatzen du @{barrutia}(a)n.  Baldin eta @{gutxi_gorabeherakoa} ez bada egiazkoa, haren berdin-berdina den errenkada bilatzen du. @{gutxi_gorabeherakoa} egiazkoa bada, lehen balioa @{balioa}(r)en berdina edo txikiagoa duen azken errenkada bilatzen du. Baldin eta @{indizean_bezala} egiazkoa bada, 0n oinarritutako desplazamendua itzultzen du.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
en_US: Baldin eta @{gutxi_gorabeherakoa} egiazkoa bada, orduan balioak gorantz ordenatu behar dira.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
en_US: VLOOKUP funtzioak #ERREF! itzultzen du, baldin eta @{errenkada} @{barrutia}(e)tik kanpo geratzen bada.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
en_US: HLOOKUP: bilatu @{balioa} @{barrutia}(e)ko lehen errenkadan

en: row:1-based row offset indicating the return values
en_US: errenkada: itzulera-balioak dauzkan zutabearen desplazamendua, 1 oinarri hartuta

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
en_US: indizean_bezala: egia bada, 0n oinarritutako zutabearen desplazamendua itzultzen du; lehenespenez FALSE da

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
en_US: HLOOKUP funtzioak lehen gelaxka @{balioa}(r)en antzekoa duen errenkada bilatzen du @{barrutia}(a)n.  Baldin eta @{gutxi_gorabeherakoa} ez bada egiazkoa, haren berdin-berdina den errenkada bilatzen du. @{gutxi_gorabeherakoa} egiazkoa bada, lehen balioa @{balioa}(r)en berdina edo txikiagoa duen azken errenkada bilatzen du. Baldin eta @{indizean_bezala} egiazkoa bada, 0n oinarritutako desplazamendua itzultzen du.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
en_US: HLOOKUP funtzioak #ERREF! itzultzen du, baldin eta @{errenkada} @{barrutia}(e)tik kanpo geratzen bada.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
en_US: LOOKUP: @{bektorea2}(r)en edukia, @{bektorea1}(e)n @{balioa}(r)i dagokion kokalekuan

en: value:value to look up
en_US: balioa: bilatu beharreko balioa

en: vector1:range to search:
en_US: bektorea1: bilaketa-barrutia:

en: vector2:range of return values
en_US: bektorea2: itzulera-balioen barrutia

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
en_US: Baldin eta @{bektorea1}(e)k errenkada gehiago baditu zutabeak baino, LOOKUP funtzioak @{bektorea1}(e)n lehen errenkadan bilatzen du; bestela, lehen zutabean. Baldin eta @{bektorea2} adierazten ez bada, itzulera-balioa @{bektorea1}(r)en azken errenkadatik edo zutabetik hartzen da.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
en_US: LOOKUP funtzioak @{balioa} aurkitzen ez badu, @{balioa} baino txikiagoa den baliorik handiena erabiltzen du.

en: The data must be sorted.
en_US: Datuek ordenatuta egon behar dute.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
en_US: Baldin eta @{balioa} lehen balioa baino txikiagoa bada, #E/E itzuliko du.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
en_US: Dagokion kokalekua @{bektorea2}(e)n ez badago, #E/E itzuliko du.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
en_US: MATCH: @{bilaketa}(r)en indizea @{bektorea}(e)n

en: seek:value to find
en_US: bilaketa: bilatu beharreko balioa

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
en_US: bektorea: bilaketa egin beharreko errenkada-matrizea edo zutabe-matrizea

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
en_US: mota: +1 (lehenetsia), baliorik handiena bilatzeko ≤ @{bilaketa}; 0, lehenbiziko balioa bilatzeko = @{bilaketa}; edo -1, baliorik txikiena bilatzeko ≥ @{bilaketa}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
en_US: MATCH funtzioak @{bilaketa} @{bektorea}(e)n bilatzen du, eta 1ean oinarritutako indizea itzultzen du.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
en_US:  @{mota} = -1erako, datuek beherantz ordenatuta egon behar dute; @{mota} = +1erako, datuek gorantz ordenatuta egon behar dute.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
en_US: Baldin eta @{bilaketa} ezin izan bada aurkitu, #E/E itzuliko du.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
en_US: Baldin eta @{bektorea} ez badago ez errenkada batean ez zutabe batean, #E/E itzuliko du.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
en_US: INDIRECT: @{erref} kateak seinalatutako gelaxkaren edukia

en: ref_text:textual reference
en_US: erref: testu-erreferentzia

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
en_US: formatua: egiazkoa bada, @{erref} A1 estiloan ematen da; bestela, R1C1 estiloan ematen da. Lehenespenez egiazkoa da

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
en_US: Baldin eta @{erref} baliozko erreferentzia ez bada @{formatua}(e)k zehaztutako estiloan, INDIRECT funtzioak #ERREF! itzultzen du

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
en_US: INDEX: @{matrizea} bateko gelaxka baten erreferentzia

en: array:cell or inline array
en_US: matrizea: gelaxka edo barneko matrizea

en: row:desired row, defaults to 1
en_US: errenkada: nahi duzun errenkada, lehenespenez 1

en: col:desired column, defaults to 1
en_US: zut: nahi duzun zutabea, lehenespenez 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
en_US: area: gelaxka bat hautatzeko area, lehenespenez 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
en_US: INDEX: zehaztutako @{matrizea}(e)ko gelaxka bati erreferentzia egiten dio Gelaxka @{errenkada} eta @{zut} bidez hautatzen da, eta matrizeko errenkadak eta zutabeak kontatzen ditu.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
en_US: Erreferentzia @{matrizea}(r)en barrutitik kanpo geratzen bada, INDEX funtzioak #ERREF! itzuliko du

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 eta 40.1 zenbakiak dituztela. Orduan, INDEX(A1:A5,4,1,1)ren emaitza 25,9 da

en: COLUMN:vector of column numbers
en_US: COLUMN: zutabe-zenbakien bektorea.

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
en_US: x: erreferentzia, lehenespenez uneko adierazpenaren posizioa da

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
en_US: COLUMN funtzioak @{x}(r)en lehen zutabetik azken zutaberako osokoen segida duen Nx1 matrizea itzultzen du.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
en_US: @{x} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, #BALIOA itzultzen du.

en: column() in G13 equals 7.
en_US: G13ko zutabea() berdin 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
en_US: COLUMNNUMBER: @{izena} izeneko zutabearen zutabe-zenbakia

en: name:column name such as "IV"
en_US: izena: zutabe-izena, hala nola "IV"

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{izena} baliogabea bada, COLUMNNUMBER funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
en_US: COLUMNS: @{erreferentzia}(e)ko zutabe kopurua.

en: reference:array or area
en_US: erreferentzia: matrizea edo area

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, COLUMNS funtzioak #BALIOA!	 itzultzen du

en: OFFSET:an offset cell range
en_US: OFFSET: gelaxka-barruti baten desplazamendua

en: range:reference or range
en_US: barrutia: erreferentzia edo barrutia

en: row:number of rows to offset @{range}
en_US: errenkada: @{barrutia}(e)n desplazatu beharreko errenkada kopurua

en: col:number of columns to offset @{range}
en_US: zut: @{barrutia}(e)n desplazatu beharreko zutabe kopurua

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
en_US: altuera: desplazatutako barrutiaren altuera, lehenespenez @{barrutia}(r)en altuera

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
en_US: zabalera: desplazatutako barrutiaren xabalera, lehenespenez @{barrutia}(r)en zabalera

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
en_US: OFFSET funtzioak @{altuera} altuerako eta @{zabalera} zabalerako @{barrutia}(e)tik (@{errenkada},@{zut}) desplazamenduarekin hasten den gelaxka-barrutia itzultzen du

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{barrutia} ez bada ez erreferentzia bat ez barruti bat, OFFSET funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: ROW:vector of row numbers
en_US: ROW: errenkada-zenbakien bektorea.

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
en_US: ROW funtzioak @{x}(r)en lehen errenkadatik azken errenkadarako osokoen segida duen 1xN matrizea itzultzen du.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
en_US: ROWS: @{erreferentzia}(e)ko errenkada kopurua

en: reference:array, reference, or range
en_US: erreferentzia: matrizea, erreferentzia edo barrutia

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, ROWS funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
en_US: SHEETS: @{erreferentzia}(e)ko orri kopurua.

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
en_US: erreferentzia: matrizea, erreferentzia edo barrutia, lehenespenez barrutirik handiena

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, SHEETS funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: SHEET:sheet number of @{reference}
en_US: SHEET: @{erreferentzia}(r)en orri-zenbakia.

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
en_US: erreferentzia: erreferentzia edo orri-izen literala, lehenespenez uneko orria da

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez erreferentzia bat, ez orri-izen literal bat, SHEET funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: HYPERLINK:second or first arguments
en_US: HYPERLINK: bigarren edo lehen argumentua

en: link_location:string
en_US: esteka_kokalekua: katea

en: label:string, optional
en_US: etiketa: katea, aukerakoa

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
en_US: HYPERLINK funtzioak une honetan bere bigarren argumentua itzultzen du, eta hura ez badago, lehen argumentua.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
en_US: TRANSPOSE: @{matrizea}(r)en iraulia

en: matrix:range
en_US: matrizea: barrutia

en: ARRAY:vertical array of the arguments
en_US: ARRAY: argumentuen matrize bertikala

en: v:value
en_US: v: balioa

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
en_US: SORT: zenbaki-zerrendak matrize bertikal gisa ordenatuta

en: ref:list of numbers
en_US: erref: zenbaki-zerrenda

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
en_US: ordena: 0 (beheranzko ordena) edo 1 (goranzko ordena); lehenespenez, 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
en_US: Kateei, boolearrei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
en_US: SORT({4,3,5}) funtzioak {5,4,3} ebaluatzen du

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
en_US: Zenbakiak, testua eta balio logikoak ere sartzen dira kalkuluan.  Gelaxkak testua badauka edo argumentuak FALTSUA ematen badu, zero (0) balio gisa kontatuko da. Argumentuak TRUE balioa ematen badu, (1) balio gisa kontatuko da.

en: GCD:the greatest common divisor
en_US: GCD: zatitzaile komunetako handiena

en: n0:positive integer
en_US: n0: osoko zenbaki positiboa

en: n1:positive integer
en_US: n1: osoko zenbaki positiboa

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
en_US: GCD funtzioak zenbaki jakin batzuen, @{n0},@{n1},..., zatitzaile komunetako handiena kalkulatzen du, argumentu bakoitzaren zatitzailea den osokorik handiena.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
en_US: Argumentuetakoren bat osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: LCM:the least common multiple
en_US: LCM: multiplo komunetako txikiena

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
en_US: LCM funtzioak zenbaki jakin batzuen, @{n0},@{n1},..., multiplo komunetako txikiena kalkulatzen du, argumentu bakoitzaren zatitzailea den osokorik txikiena.

en: GD:Gudermannian function
en_US: GD: Gudermann-en funtzioa

en: x:value
en_US: x: balioa

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
en_US: HYPOT: argumentuen karratuen baturaren erro karratua

en: n0:number
en_US: n0: zenbakia

en: n1:number
en_US: n1: zenbakia

en: ABS:absolute value
en_US: ABS: balio absolutua

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
en_US: ABS funtzioak @{x}(r)en balio absolutua ematen du; adibidez, @{x}(r)en magnitude bereko zenbaki ez-negatiboa.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
en_US: ACOS: @{x}(r)en arku kosinua

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
en_US: ACOSH: @{x}(r)en arku kosinu hiperbolikoa

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
en_US: ACOT: @{x}(r)en arku kotangentea

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
en_US: ACOTH: @{x}(r)en arku kotangente hiperbolikoa

en: ASIN:the arc sine of @{x}
en_US: ASIN: @{x}(r)en arku sinua

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
en_US: ASIN funtzioak @{x}(r)en arku sinua kalkulatzen du; hau da, sinua @{x} duen balioa.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} -1etik 1era bitarteko barrutitik kanpo geratzen bada, ASIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
en_US: ASINH: @{x}(r)en arku sinu hiperbolikoa

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
en_US: ASINH funtzioak @{x}(r)en arku sinu hiperbolikoa kalkulatzen du; hau da, sinu hiperbolikoa @{x} duen balioa.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
en_US: ATAN: @{x}(r)en arku tangentea

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
en_US: ATAN funtzioak @{x}(r)en arku tangentea kalkulatzen du; hau da, tangentea @{x} duen balioa.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
en_US: Emaitza -π/2 eta +π/2 artean egongo da.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
en_US: ATANH: @{x}(r)en arku tangente hiperbolikoa

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
en_US: ATANH funtzioak @{x}(r)en arku tangente hiperbolikoa kalkulatzen du; hau da, tangente hiperbolikoa @{x} duen balioa.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x}(r)en balio absolutua 1,0 baino handiagoa bada, ATANH funtzioak #ZK! itzultzen du

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
en_US: ATAN2: @{y}(r)en eta @{x}(r)en arteko arrazoiaren arku tangentea

en: x:x-coordinate
en_US: x: x koordenatua

en: y:y-coordinate
en_US: y: y koordenatua

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
en_US: ATAN2 funtzioak jatorritik (@{x},@{y}) punturako norabidea kalkulatzen du, angelu gisa, radianetan.

en: The result will be between −π and +π.
en_US: Emaitza -π eta +π artean egongo da.

en: The order of the arguments may be unexpected.
en_US: Baliteke argumentuen egoera espero gabekoa izatea.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
en_US: CEIL: osokorik txikiena @{x}(r)en berdina edo handiagoa da

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
en_US: CEIL(@{x}) osokorik txikiena da eta gutxienez @{x} bezain handia dena.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
en_US: Funtzio hau OpenFormula-ko CEILING(@{x}) funtzioaren berdina da.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
en_US: COUNTIF: emandako @{irizpideak} betetzen dituzten gelaxken kopurua

en: range:cell area
en_US: barrutia: gelaxka-area

en: criteria:condition for a cell to be counted
en_US: irizpideak: gelaxka kontuan hartzeko bete beharreko baldintza

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
en_US: SUMIF: @{uneko_barrutia} barrutiko gelaxken batura, barrutiko gelaxkek emandako @{irizpideak} betetzen badituzte

en: criteria:condition for a cell to be summed
en_US: irizpideak: batuketan kontuan hartzeko gelaxka batek bete beharreko baldintza

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
en_US: uneko_barrutia: gelaxka-area, lehenespenez @{barrutia}

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
en_US: AVERAGEIF: @{uneko_barrutia} barrutiko gelaxken batezbestekoa, barrutiko gelaxkek emandako @{irizpideak} betetzen badituzte

en: criteria:condition for a cell to be included
en_US: irizpideak: hartzeko gelaxka batek bete beharreko baldintza

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
en_US: CEILING: @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena, zeinen balio absolutua gutxienez ABS(@{x}) baita

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
en_US: zk_esanguratsua: oinarriaren multiploa (lehenespenez 1 izango da @x > 0 denean, eta @x <0 denean, aldiz, -1)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
en_US: CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua}) funtzioak balio absolutua gutxienez ABS(@{x}) duen @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena ematen du

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
en_US: Baldin eta @{x} edo @{zk_esanguratsua} zenbakizkoak ez badira, CEILING funtzioak #BALIOA errore bat itzultzen du.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x}-k eta @{zk_esanguratsua}(e)k zeinu desberdinak badituzte, CEILING funtzioak #ZK! errore bat ematen du.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
en_US: CEILING(@{x}) ODFra CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1) gisa esportatzen da. CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua}) OpenFormula-ko CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua},1) funtzioaren berdina da.

en: COS:the cosine of @{x}
en_US: COS: @{x}(r)en kosinua

en: x:angle in radians
en_US: x: angelua radianetan

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
en_US: COSH: @{x}(r)en kosinu hiperbolikoa

en: COT:the cotangent of @{x}
en_US: COT: @{x}(r)en kotangentea

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
en_US: COTH: @{x}(r)en kotangente hiperbolikoa

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
en_US: DEGREES: @{x} radianen baliokidea gradutan

en: EXP:e raised to the power of @{x}
en_US: EXP: e @{x}z berretua

en: e is the base of the natural logarithm.
en_US: e logaritmo nepertarraren oinarria da.

en: EXPM1:EXP(@{x})-1
en_US: EXPM1: EXP(@{x})-1

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
en_US: Funtzio honen emaitzaren doitasuna handiagoa da EXP(@{x})-1 ebaluatzean lortzen dena baino

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
en_US: FACT: @{x}(r)en faktoriala; adibidez, @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
en_US: Funtzio honen domeinua GAMMA funtzioa erabiliz hedatu da.

en: GAMMA:the Gamma function
en_US: GAMMA: Gamma funtzioa

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
en_US: GAMMALN: Gamma funtzioaren logaritmo nepertarra

en: BETA:Euler beta function
en_US: BETA: Eulerren beta funtzioa

en: y:number
en_US: y: zenbakia

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
en_US: BETA funtzioak Eulerren beta funtzioaren balioa kalkulatzen du zenbaki erreal guztietarako, 0 eta osoko zenbaki negatiboetarako izan ezik.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x}, @{y}, edo (@{x} + @{y}) osoko zenbaki ez-positiboak badira, BETA funtzioak #ZK! itzultzen du

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
en_US: BETALN: Eulerren beta funtzioaren balio absolutuaren logaritmo nepertarra

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
en_US: BETALN funtzioak Eulerren beta funtzioaren balio absolutuaren logaritmo nepertarra kalkulatzen du zenbaki erreal guztietarako, 0 eta osoko zenbaki negatiboetarako izan ezik.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x}, @{y}, edo (@{x} + @{y}) osoko zenbaki ez-positiboak badira, BETALN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: COMBIN:binomial coefficient
en_US: COMBIN: koefiziente binomiala

en: n:non-negative integer
en_US: n: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: k:non-negative integer
en_US: k: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
en_US: COMBIN funtzioak "@{n} aukeratu @{k}" koefiziente binomiala ematen du, errepikapenik gabe ezarritako @{n} elementuko multzoaren @{k} konbinazioen kopurua.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{n} @{k} baino txikiagoa bada, COMBIN funtzioak #ZK! ematen du

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
en_US: COMBINA: errepikapenekin ezarritako @{n} elementuren @{k} konbinazio

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
en_US: FLOOR: @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena, zeinen balio absolutua gehienez ABS(@{x}) baita

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
en_US: FLOOR(@{x},@{zk_esanguratsua}) funtzioak balio absolutua gehienez ABS(@{x}) duen @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena ematen du

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
en_US: FLOOR(@{x}) ODFra FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1) gisa esportatzen da. FLOOR(@{x},@{zk_esanguratsua}) OpenFormula-ko CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua},1) funtzioaren berdina da.

en: INT:largest integer not larger than @{x}
en_US: INT: @{x} baino handiagoa ez den osokorik handiena

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
en_US: LOG: @{oinarria} oinarriko @{x}(r)en logaritmoa

en: x:positive number
en_US: x: zenbaki positiboa

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
en_US: oinarria: logaritmoaren oinarria, lehenespenez 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
en_US: @{oinarria}(e)k 1 ez den zenbaki positibo bat izan behar du.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} ≤ 0, LOG funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
en_US: LN: @{x}-ren logaritmo nepertarra

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} ≤ 0, LN funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: LN1P:LN(1+@{x})
en_US: LN1P: LN(1+@{x})

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
en_US: LN1P funtzioak LN(1+@{x}) kalkulatzen du, baina LN(1+@{x}) ebaluatutakoan baino doitasun handiagoarekin.

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} ≤ -1, LN funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}
en_US: POWER: @{x}-ren balioa @{y}-z berretuta

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} eta @{y} 0 badira, POWER funtzioak #NUM! ematen du

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
en_US: Baldin eta @{x} = 0 bada, eta @{y} < 0, POWER funtzioak #ZATI/0! ematen du

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} < 0 bada eta @{y} osoko zenbakia ez bada, POWER funtzioak #ZK! ematen du

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
en_US: LOG2: @{x}-ren 2 oinarriko logaritmoa

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} ≤ 0, LOG2 funtzioak #ZK! ematen du

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
en_US: LOG10: @{x}-ren 10 oinarriko logaritmoa

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} ≤ 0, LOG10 funtzioak #ZK! ematen du

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
en_US: MOD: @{x} eta @{n}-ren arteko zatiketaren hondarra

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
en_US: MOD funtzioak hondarra kalkulatzen du @{x} @{n}-z zatitzen denean.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
en_US: Baldin eta @{n} 0 bada, MOD funtzioak #ZATI/0! itzultzen du

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
en_US: RADIANS: @{x} graduren baliokidea radianetan

en: x:angle in degrees
en_US: x: angelua gradutan

en: SIN:the sine of @{x}
en_US: SIN: @{x}-ren sinua

en: CSC:the cosecant of @{x}
en_US: CSC: @{x}-ren kosekantea

en: This function is not Excel compatible.
en_US: Funtzio hau ez da Excel-ekin bateragarria.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
en_US: CSCH: @{x}-ren kosekante hiperbolikoa

en: SEC:Secant
en_US: SEC: Sekantea

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
en_US: SEC(@{x}) 1/COS(@{x}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
en_US: SECH: @{x}-ren sekante hiperbolikoa

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
en_US: SECH(@{x}) 1/COSH(@{x}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
en_US: SINH: @{x}-ren sinu hiperbolikoa

en: SQRT:square root of @{x}
en_US: SQRT: @{x}-ren erro karratua

en: x:non-negative number
en_US: x: zenbaki ez-negatiboa

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} negatiboa bada, SQRT funtzioak #ZK! ematen du

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
en_US: SUMA: erreferentzia egindako balio eta gelaxka guztien batura

en: area0:first cell area
en_US: area0: lehen gelaxka-area

en: area1:second cell area
en_US: area1: bigarren gelaxka-area

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
en_US: SUMSQ: erreferentzia egindako balio eta gelaxka guztien erro karratuen batura

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
en_US: MULTINOMIAL: (@{x1}+⋯+@{xn}) aukeratu (@{x1},…,@{xn}) koefiziente multinomiala

en: x1:first number
en_US: x1: lehen zenbakia

en: x2:second number
en_US: x2: bigarren zenbakia

en: xn:nth number
en_US: xn: n-garren zenbakia

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
en_US: G_PRODUCT: erreferentzia egindako balio eta gelaxka guztien biderkadura

en: x1:number
en_US: x1: zenbakia

en: x2:number
en_US: x2: zenbakia

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
en_US: Gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie eta haien biderkadura 1 da.

en: TAN:the tangent of @{x}
en_US: TAN: @{x}-ren tangentea

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
en_US: TANH: @{x}-ren tangente hiberbolikoa

en: PI:the constant π
en_US: PI: π konstantea

en: This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision.
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, baina π doitasun hobeagoarekin ematen du.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
en_US: TRUNC: @{x} @{d} digitutara trunkatuta

en: d:non-negative integer, defaults to 0
en_US: d: osoko zenbaki ez-negatiboa, lehenespenez 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
en_US: Baldin eta @{d} adierazten ez bada edo negatiboa bada, lehenespenez zero da. Osoko zenbaki bat ez bada, osoko zenbaki batera trunkatuko da.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
en_US: EVEN: @{x} 0-ren aurkako noranzkoan hurrengo osoko bikoitira biribilduta

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
en_US: ODD: @{x} 0-ren aurkako noranzkoan hurrengo osoko bakoitira biribilduta

en: FACTDOUBLE:double factorial
en_US: FACTDOUBLE: faktorial bikoitza

en: x:non-negative integer
en_US: x: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
en_US: FACTDOUBLE funtzioak @{x}!! faktoriak bikoitza kalkulatzen du

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} osokoa ez bada, trunkatu egiten da. Baldin eta @{x} negatiboa bada, FACTDOUBLE funtzioak #ZK! ematen du

en: FIB:Fibonacci numbers
en_US: FIB: Fibonacci zenbakiak

en: n:positive integer
en_US: n: osoko zenbaki positiboa

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
en_US: FIB(@{n}) @{n}. Fibonacci zenbakia da.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{n} osokoa ez bada, trunkatu egiten da. Negatiboa edo zero bada, FIB funtzioak #ZK! ematen du

en: QUOTIENT:integer portion of a division
en_US: QUOTIENT: zatiketa baten zati osoa

en: numerator:integer
en_US: zenbakitzailea: osokoa

en: denominator:non-zero integer
en_US: zenbakitzailea: zero ez den osoko zenbakia

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
en_US: QUOTIENT funtzioak @{zenbakitzailea}/@{izendatzailea} zatiketaren zati osoa ematen du.
    QUOTIENT (@{zenbakitzailea},@{izendatzailea})⨉@{izendatzailea}+MOD(@{zenbakitzailea},@{izendatzailea})=@{zenbakitzailea}

en: SIGN:sign of @{x}
en_US: SIGN: @{x}-ren zeinua

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
en_US: SIGN funtzioak 1 ematen du @{x} positiboa bada, eta -1, @{x} negatiboa bada.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times π
en_US: SQRTPI: @{x} bider π-ren erro karratua

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
en_US: ROUNDDOWN: @{x} 0-rantz biribilduta

en: d:integer, defaults to 0
en_US: d: osoko zenbakia, lehenespenez 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
en_US: Baldin eta @{d} zero baino handiagoa bada, @{x} 0-rantz biribiltzen da digitu kopuru jakin batera arte.
    Baldin eta @{d} zero bada, @{x} 0-rantz biribiltzen da hurrengo osoko zenbakira.
    Baldin eta @{d} zero baino txikiagoa bada, @{x} 0-rantz biribiltzen da dezimal-komaren ezkerrera.

en: ROUND:rounded @{x}
en_US: ROUND: @{x} biribildua

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
en_US: Baldin eta @{d} zero baino handiagoa bada, @{x} digitu kopuru jakin batera biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero bada, @{x} hurrengo osoko zenbakira biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero baino txikiagoa bada, @{x} dezimal-komaren ezkerrera biribiltzen da.

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
en_US: ROUNDUP: @{x} 0-ren aurkako noranzkoan biribilduta

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
en_US: Baldin eta @{d} zero baino handiagoa bada, @{x} 0-ren aurkako noranzkoan digitu kopuru jakin batera biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero bada, @{x} 0-ren aurkako noranzkoan hurrengo osoko zenbakira biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero baino txikiagoa bada, @{x} 0-ren aurkako noranzkoan dezimal-komaren ezkerrera biribiltzen da.

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
en_US: MROUND: @{x} @{m}-ren multiplo batera biribilduta

en: m:number
en_US: m: zenbakia

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x}-k eta @{m}-k zeinu desberdinak badituzte, MROUND funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
en_US: ARABIC: @{erromatarra} zenbaki erromatarra zenbaki gisa

en: roman:Roman numeral
en_US: erromatarra: zenbaki erromatarra

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
en_US: Ikur handiago baten ezkerrean dauden ikur erromatarrek (zuzenean edo zeharka) azken balioa ikurraren balioaz murrizten dute; eskuinean daudenek, berriz, azken zenbatekoa ikurraren zenbatekoaz handitzen dute.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
en_US: ROMAN: @{n} zenbaki erromatar gisa adierazten duen testua

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
en_US: mota: 0,1,2,3 edo 4, lehenespenez 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
en_US: ROMAN: @{n} zenbaki arabiarra zenbaki erromatar gisa ematen du.
    Baldin eta @{mota} 0 bada edo adierazten ez bada, ROMAN funtzioak zenbaki erromatar klasikoak ematen ditu.
    1. mota mota klasikoa baino laburragoa da, 2. mota 1. mota baino laburragoa da, eta 3. mota 2. mota baino zehatzagoa da. 4. mota mota sinplifikatua da.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
en_US: SUMX2MY2: karratuen arteko kenduren batuketa

en: array0:first cell area
en_US: matrizea0: lehen gelaxka-area

en: array1:second cell area
en_US: matrizea1: bigarren gelaxka-area

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
en_US: SUMX2MY2 funtzioak bi matrizeren karratuen arteko kenduren batuketa egiten du. SUMX2MY2-ren ekuazioa hau da: SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
en_US: SUMX2PY2: karratuen arteko baturaren batuketa

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
en_US: SUMX2PY2 funtzioak bi matrizeren karratuen arteko baturaren batuketa egiten du. SUMX2PY2-ren ekuazioa hau da: SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
en_US: Baldin eta @{matrizea0}(e)k eta @{matrizea1}(e)k datu-puntu kopuru desberdinak badituzte, SUMX2PY2 funtzioak #E/A ematen du.
    Kateei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
en_US: SUMXMY2: kenduren karratuen batuketa

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
en_US: SUMXMY2 funtzioak bi matrizeren kenduren karratuen batuketa egiten du. SUMXMY2-ren ekuazioa hau da: SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
en_US: Baldin eta @{matrizea0}(e)k eta @{matrizea1}(e)k datu-puntu kopuru desberdinak badituzte, SUMXMY2 funtzioak #E/A ematen du.
    Kateei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
en_US: SERIESSUM: @{x}-ren berretura-serie baten batura

en: x:number where to evaluate the power series
en_US: x: berretura-seriea ebaluatzeko zenbakia

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
en_US: n: osoko zenbaki ez-negatiboa, serieko gai txikienaren berretzailea

en: m:increment to each exponent
en_US: m: berretzaile bakoitzaren gehikuntza

en: coeff:coefficients of the power series
en_US: koef: berretura-serieen koefizienteak

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
en_US: MINVERSE: @{matrizea}(r)en alderantzizko matrizea

en: matrix:a square matrix
en_US: matrizea: matrize karratu bat

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{matrizea} simetrikoa ez bada, MINVERSE funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{matrizea}(e)k zutabe eta errenkada kopuru bera ez badu, MINVERSE funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
en_US: CHOLESKY: @{matrizea} simetriko positibo definituaren Cholesky deskonposizioa

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
en_US: matrizea: matrize simetriko positibo definitu bat

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
en_US: Cholesky-Banachiewicz algoritmoa @{matrizea}(r)i aplikatutakoan huts egiten badu, CHOLESKY funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{matrizea}(e)k zutabe eta errenkada kopuru bera ez badu, CHOLESKY funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
en_US: MUNIT: @{n} bider @{n}-ko unitate matrizea

en: n:size of the matrix
en_US: n: matrizearen tamaina

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
en_US: MMULT: @{mat1} eta @{mat2} matrizeen arteko biderketa

en: mat1:a matrix
en_US: mat1: matrize bat

en: mat2:a matrix
en_US: mat2: matrize bat

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
en_US: MDETERM: @{matrizea} matrizearen determinantea

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
en_US: SUMPRODUCT: osagaiak biderkatu eta emaitzak batzen ditu.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
en_US: Zehaztutako array edo areetako datu-sarrerak biderkatzen ditu, eta ondoren biderkadura horien batura ematen du.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
en_US: Sarrera bat zenbakizkoa ez bada, zero balioa erabiliko da.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
en_US: Array edo barruti-argumentuek ez badituzte neurri berak, #BALIOA! errorea emango du.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
en_US: SUMPRODUCT argumentuak array-ak edo barrutiak izaten dira. A1:A5>0 erabiltzen saiatzen bagara, ez da ondo ibiliko, ebakidura inplizituak huts egingo du. Horren ordez erabili --(A1:A5>0)

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
en_US: EIGEN: @{matrizea} simetrikoaren balio propioak eta bektore propioak

en: matrix:a symmetric matrix
en_US: matrizea: matrize simetriko bat

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{matrizea} simetrikoa ez bada, EIGEN funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{matrizea}(e)k zutabe eta errenkada kopuru bera ez badu, EIGEN funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: NT_PHI:Euler's totient function
en_US: NT_PHI: Eulerren phi funtzioa

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
en_US: Eulerren phi funtzioak @{n}-ren berdinak edo txikiagoak diren eta @{n}-rekiko lehenak diren osoko zenbakien kopurua kalkulatzen du.

en: NT_MU:Möbius mu function
en_US: NT_MU: Möbius-en mu funtzioa

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
en_US: NT_MU funtzioak (Möbius mu function) 0 ematen du, baldin eta @n zenbaki lehen baten karratuarekin zatitu badaiteke. Bestela hau emango du: -1 baldin @n-k faktore lehen desberdinen kopuru bakoitia badu; 1  baldin @n-k faktore lehen desberdinen kopuru bikoitia badu; @n = 1 bada,  NT_MU berdin 1.

en: NT_D:number of divisors
en_US: NT_D: zatitzaile kopurua

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
en_US: NT_D funtzioak @{n}-ren zatitzaile kopurua kalkulatzen du.

en: NT_SIGMA:sigma function
en_US: NT_SIGMA: sigma funtzioa

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
en_US: NT_SIGMA funtzioak @{n}-ren zatitzaileen batura kalkulatzen du.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
en_US: ITHPRIME: @{i}. zenbaki lehena

en: i:positive integer
en_US: i: osoko zenbaki positiboa

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
en_US: ITHPRIME funtzioak @{i}. zenbaki lehena bilatzen du

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
en_US: ISPRIME: @{n} zenbaki lehena den begiratzen du

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
en_US: ISPRIME funtzioak EGIAZKOA ematen du @{n} zenbaki lehena bada, eta FALTSUA, lehena ez bada.

en: PFACTOR:smallest prime factor
en_US: PFACTOR: lehen faktorerik txikiena

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
en_US: PFACTOR funtzioak bere argumentuko lehen faktorerik txikiena aurkitzen du.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
en_US: @{n} argumentuak 2 izan behar du gutxienez. Bestela, #BALIOA! errorea ematen du.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
en_US: NT_PI: @{n} bitarteko zenbaki lehenen kopurua

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
en_US: NT_PI funtzioak @{n}-ren berdinak edo txikiagoak diren zenbaki lehenen kopurua ematen du.

en: BITOR:bitwise or
en_US: BITOR: bit mailako edo

en: a:non-negative integer
en_US: a: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: b:non-negative integer
en_US: b: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
en_US: BITOR funtzioak bere parametroen adierazpide bitarren bit mailako EDO ematen du.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
en_US: BITXOR: bit mailako edo esklusiboa

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
en_US: BITXOR funtzioak bere parametroen adierazpide bitarren bit mailako EDO esklusiboa ematen du.

en: BITAND:bitwise and
en_US: BITAND: bit mailako eta

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
en_US: BITAND funtzioak bere parametroen adierazpide bitarren bit mailako ETA ematen du.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
en_US: BITLSHIFT: bitak ezkerrera eramatea

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
en_US: BITLSHIFT funtzioak @{a}-ren adierazpide bitarra ematen du @{n} leku ezkerrera eraman eta gero.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
en_US: Baldin eta @{n} negatiboa bada, BITLSHIFT funtzioak bitak ABS(@{n}) leku eskuinera eramaten ditu.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
en_US: BITRSHIFT: bitak eskuinera eramatea

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
en_US: BITRSHIFT funtzioak @{a}-ren adierazpide bitarra ematen du @{n} leku eskuinera eraman eta gero.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
en_US: Baldin eta @{n} negatiboa bada, BITRSHIFT funtzioak bitak ABS(@{n}) leku ezkerrera eramaten ditu.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
en_US: R.DNORM: banaketa normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: x:observation
en_US: x: behaketa.

en: mu:mean of the distribution
en_US: mu: banaketaren batezbestekoa.

en: sigma:standard deviation of the distribution
en_US: sigma: banaketaren desbideratze estandarra.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
en_US: eman_log: egiazkoa bada, emaitzaren logaritmoa emango du

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
en_US: R.PNORM: banaketa normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
en_US: ilara_baxuena: egiazkoa bada (lehenetsia), banaketaren ilara baxuena hartuko da.

en: log_p:if true, log of the probability is used
en_US: log_p: egiazkoa bada, probabilitatearen logaritmoa emango du

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
en_US: R.QNORM: banaketa normalaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: p:probability
en_US: p: probabilitatea.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa normalarena.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
en_US: R.DLNORM: banaketa logaritmiko normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
en_US: log_batezb: mendeko banaketa normalaren batezbestekoa.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
en_US: logsd: mendeko banaketa normalaren desbideratze estandarra.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa logaritmiko normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
en_US: R.PLNORM: banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
en_US: R.QLNORM: banaketa logaritmiko normalaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa logaritmiko normalarena.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
en_US: R.DGAMMA: gamma banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: shape:the shape parameter of the distribution
en_US: forma: banaketaren formaren parametroa

en: scale:the scale parameter of the distribution
en_US: eskala: banaketaren eskalaren parametroa

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
en_US: Funtzio honek gamma banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
en_US: R.PGAMMA: gamma banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
en_US: Funtzio honek gamma banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
en_US: R.QGAMMA: gamma banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, gamma banaketarena.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
en_US: R.DBETA: beta banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: a:the first shape parameter of the distribution
en_US: a: banaketaren lehen forma-parametroa

en: b:the second scale parameter of the distribution
en_US: b: banaketaren bigarren eskala-parametroa

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
en_US: Funtzio honek beta banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
en_US: R.PBETA: beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
en_US: Funtzio honek beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
en_US: R.QBETA: beta banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, beta banaketarena.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
en_US: R.DT: Student-en t banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
en_US: n: banaketaren askatasun-graduen kopurua

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
en_US: Funtzio honek Student-en t banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
en_US: R.PT: Student-en t banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
en_US: Funtzio honek Student-en t banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
en_US: R.QT: Student-en t banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Student-en t banaketarena.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
en_US: R.DF: F banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
en_US: n1: banaketaren askatasun-graduen lehen kopurua

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
en_US: n2: banaketaren askatasun-graduen bigarren kopurua

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
en_US: Funtzio honek F banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
en_US: R.PF: F banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
en_US: Funtzio honek F banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
en_US: R.QF: F banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, F banaketarena.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
en_US: R.DCHISQ: khi karratuaren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
en_US: df: banaketaren askatasun-graduen kopurua

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
en_US: Funtzio honek khi karratuaren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
en_US: Bi argumentuko R.DCHISQ(@{x},@{df}) deia CHISQDIST(@{x},@{df},FALTSUA()) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
en_US: R.PCHISQ: khi karratuaren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
en_US: Funtzio honek khi karratuaren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
en_US: Bi argumentuko R.PCHISQ(@{x},@{df}) deia CHISQDIST(@{x},@{df}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
en_US: R.QCHISQ: khi karratuaren banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, khi karratuaren banaketarena.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
en_US: Bi argumentuko R.QCHISQ(@{p},@{df}) deia CHISQINV(@{p},@{df}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
en_US: R.DWEIBULL: beta banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
en_US: Funtzio honek Weibull banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
en_US: R.PWEIBULL: Weibull banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
en_US: Funtzio honek Weibull banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
en_US: R.QWEIBULL: Weibull banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Weibull banaketarena.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
en_US: R.DPOIS: Poisson-en banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: lambda:the mean of the distribution
en_US: lambda: banaketaren batezbestekoa

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
en_US: Funtzio honek Poisson-en banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
en_US: R.PPOIS: Poisson-en banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
en_US: Funtzio honek Poisson-en banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
en_US: R.QPOIS: Poisson-en banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Poisson-en banaketarena.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
en_US: R.DEXP: banaketa esponentzialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa esponentzialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
en_US: R.PEXP: banaketa esponentzialaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa esponentzialaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
en_US: R.QEXP: banaketa esponentzialaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa esponentzialarena.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
en_US: R.DBINOM: banaketa binomialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: n:the number of trials
en_US: n: saiakera kopurua

en: psuc:the probability of success in each trial
en_US: psuc: saiakera bakoitzean arrakasta izateko probabilitatea

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa binomialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
en_US: R.PBINOM: banaketa binomialaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa binomialaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
en_US: R.QBINOM: banaketa binomialaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa binomialarena.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
en_US: R.DNBINOM: banaketa binomial negatiboaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa binomial negatiboaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
en_US: R.PNBINOM: banaketa binomial negatiboaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa binomial negatiboaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
en_US: R.QNBINOM: banaketa binomial negatiboaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa binomial negatiboarena.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
en_US: R.DHYPER: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: r:the number of red balls
en_US: r: bola gorrien kopurua

en: b:the number of black balls
en_US: b: bola beltzen kopurua

en: n:the number of balls drawn
en_US: n: marraztutako bolen kopurua

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
en_US: R.PHYPER: banaketa hipergeometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa hipergeometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
en_US: R.QHYPER: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa hipergeometrikoarena.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
en_US: R.DGEOM: banaketa geometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa geometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
en_US: R.PGEOM: banaketa geometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa geometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
en_US: R.QGEOM: banaketa geometrikoaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa geometrikoarena.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
en_US: R.DCAUCHY: Cauchy-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: location:the center of the distribution
en_US: kokalekua: banaketaren zentroa

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
en_US: Funtzio honek Cauchy-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
en_US: R.PPCAUCHY: Cauchy-ren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
en_US: Funtzio honek Cauchy-ren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
en_US: R.QCAUCHY: Cauchy-ren banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
en_US: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Cauchy-ren banaketarena.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
en_US: R.DNORM: banaketa normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: location:the location parameter of the distribution
en_US: kokalekua: banaketaren parametroaren kokalekua

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa normal zeiharraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
en_US: R.PSNORM: banaketa normal zeiharraren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
en_US: Funtzio honek banaketa normal zeiharraren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
en_US: R.DST: T banaketa zeiharraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
en_US: Funtzio honek t banaketa zeiharraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: RAND:a random number between zero and one
en_US: RAND: zero eta bat arteko ausazko zenbaki bat

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
en_US: RANDUNIFORM: @{a} eta @{b} arteko banaketa uniformeko ausazko balio bat

en: a:lower limit of the uniform distribution
en_US: a: banaketa uniformearen beheko muga

en: b:upper limit of the uniform distribution
en_US: b: banaketa uniformearen goiko muga

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{a} > @{b} bada, RANDUNIFORM funtzioak #ZK! itzultzen du

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
en_US: RANDDISCRETE: banaketa diskretu finitu bateko ausazko balio bat

en: val_range:possible values of the random variable
en_US: bal_barrutia: ausazko aldagaiek izan ditzaketen balioak

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
en_US: prob_barrutia: @{bal_barrutia}(e)ko balioei dagozkien probabilitateak; lehenespenez, probabilitate berdinak

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
en_US: RANDDISCRETE funtzioak @{bal_barrutia}(e)ko balioetako bat ematen du. Balio bakoitzaren probabilitateak @{prob_barrutia}(e)n ematen dira.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{prob_barrutia}(e)ko balio guztien batura bat ez bada, RANDDISCRETE funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{bal_barrutia} eta @{prob_barrutia} tamaina berdinekoak ez badira, RANDDISCRETE funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{bal_barrutia} edo @{prob_barrutia} barrutia ez bada, RANDDISCRETE funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
en_US: R.DEXP: banaketa esponentzial bateko ausazko balioa.

en: b:parameter of the exponential distribution
en_US: b: banaketa esponentzialaren parametroa

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
en_US: RANDPOISSON: Poisson-en banaketa bateko ausazko aldagaia

en: λ:parameter of the Poisson distribution
en_US: λ: Poisson-en banaketaren parametroa

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{λ} < 0 bada, RANDPOISSON funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
en_US: RANDBINOM: banaketa binomial bateko ausazko balioa

en: p:probability of success in a single trial
en_US: p: saiakera bakar batean arrakasta izateko probabilitatea

en: n:number of trials
en_US: n: saiakera kopurua

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{n} < 0 bada, RANDBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
en_US: RANDBETWEEN: @{beheko_muga} eta @{goiko_muga} bitarteko, biak barne, ausazko osoko zenbaki bat

en: bottom:lower limit
en_US: behea: beheko muga

en: top:upper limit
en_US: goia: goiko muga

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{behea} > @{goia} bada, RANDBETWEEN funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
en_US: RANDNEGBINOM: banaketa binomial negatibo bateko ausazko balioa.

en: n:number of failures
en_US: n: hutsegite kopurua

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDNEGBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{n} < 1 bada, RANDNEGBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
en_US: RANDBERNOULLI: Bernoulli-ren banaketa bateko ausazko balioa.

en: p:probability of success
en_US: p: arrakasta baten probabilitatea

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{p} < 0 bada edo @{p} > 1 bada, RANDBERNOULLI funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
en_US: RANDNORM: banaketa normal bateko ausazko aldagaia

en: μ:mean of the distribution
en_US: μ: banaketaren batezbestekoa

en: σ:standard deviation of the distribution
en_US: σ: banaketaren desbideratze estandarra

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{σ} < 0 bada, RANDNORM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
en_US: RANDCAUCHY: Cauchy-ren edo Lorentz-en banaketa bateko ausazko balioa

en: a:scale parameter of the distribution
en_US: a: banaketaren eskalaren parametroa

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{a} < 0 bada, RANDCAUCHY funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
en_US: RANDLOGNORM: banaketa logaritmiko normal bateko ausazko balioa.

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
en_US: ζ: banaketa logaritmiko normalaren parametroa

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{σ} < 0 bada, RANDLOGNORM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
en_US: RANDWEIBULL: Weibull banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Weibull distribution
en_US: a: Weibull banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Weibull distribution
en_US: b: Weibull banaketaren parametroa

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
en_US: RANDLAPLACE: banaketa normal bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Laplace distribution
en_US: a: banaketa normalaren parametroa

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
en_US: RANDRAYLEIGH: Rayleigh-en banaketa bateko ausazko balioa.

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
en_US: σ: Rayleigh-en banaketaren eskalaren parametroa

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
en_US: RANDRAYLEIGHTAIL: Rayleigh-en banaketa baten isatseko ausazko balioa.

en: a:lower limit of the tail
en_US: a: isatsaren beheko muga

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
en_US: RANDGAMMA: Gamma banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Gamma distribution
en_US: a: Gamma banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Gamma distribution
en_US: b: Gamma banaketaren parametroa

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{a} ≤ 0 bada, RANDGAMMA funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
en_US: RANDPARETO: Pareto-ren banaketako ausazko balioa

en: a:parameter of the Pareto distribution
en_US: a: Pareto-ren banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Pareto distribution
en_US: b: Pareto-ren banaketaren parametroa

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
en_US: RANDFDIST: F banaketa bateko ausazko balioa

en: df1:numerator degrees of freedom
en_US: df1: zenbakitzailearen askatasun-graduak

en: df2:denominator degrees of freedom
en_US: df2: izendatzailearen askatasun-graduak

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
en_US: RANDBETA: Beta banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Beta distribution
en_US: a: Beta banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Beta distribution
en_US: b: Beta banaketaren parametroa

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
en_US: RANDLOGISTIC: Banaketa logistiko bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the logistic distribution
en_US: a: banaketa logistikoaren parametroa

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
en_US: RANDGEOM: banaketa geometriko bateko ausazko balioa

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDGEOM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
en_US: RANDHYPERG: banaketa hipergeometriko bateko ausazko balioa.

en: n1:number of objects of type 1
en_US: n1: 1. motako objektuen kopurua

en: n2:number of objects of type 2
en_US: n2: 2. motako objektuen kopurua

en: t:total number of objects selected
en_US: t: hautatutako objektuen kopurua, guztira

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
en_US: RANDLOG: banaketa logaritmiko bateko ausazko balioa

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDLOG funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
en_US: RANDCHISQ: khi karratuaren banaketako ausazko balioa

en: df:degrees of freedom
en_US: df: askatasun-graduak

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
en_US: RANDTDIST: Student-en t banaketa bateko ausazko balioa

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
en_US: RANDGUMBEL: Gumbel-en banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Gumbel distribution
en_US: a: Gumbel-en banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Gumbel distribution
en_US: b: Gumbel-en banaketaren parametroa

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
en_US: mota: Gumbel-en banaketa mota, lehenespenez 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{mota} ez bada ez 1 ez 2, RANDGUMBEL funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
en_US: RANDLEVY: Lévy-ren banaketa bateko ausazko balioa

en: c:parameter of the Lévy distribution
en_US: a: banaketa normal orokorraren eskala-parametroa

en: α:parameter of the Lévy distribution
en_US: β: Lévy-ren banaketaren parametroa

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
en_US: β: Lévy-ren banaketaren parametroa

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
en_US: @{α} = 1, @{β}=0-erako, Lévy-ren banaketa Cauchy-ren (edo Lorentz-en) banaketara murrizten da.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
en_US: @{α} = 2, @{β}=0-rako, Lévy-ren banaketa banaketa normalera murrizten da.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{α} ≤ 0 edo @{α} > 2 bada, RANDLEVY funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{β} < -1 edo @{β} > 1 bada, RANDLEVY funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
en_US: RANDEXPPOW: banaketa normal orokor bateko ausazko balioa

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
en_US: a: banaketa normal orokorraren eskala-parametroa

en: b:exponent of the exponential power distribution
en_US: b: banaketa normal orokorraren berretzailea

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
en_US: @{b} = 1-erako, banaketa normal orokorra Laplace-ren banaketara murrizten da.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
en_US: @{b} = 2-rako, banaketa normal orokorra σ = a/sqrt(2) duen banaketa normalera murrizten da

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
en_US: RANDLANDAU: Landau-ren banaketako ausazko balioa

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
en_US: RANDNORMTAIL: 0 batezbestekoa duen banaketa normal baten goiko isatseko ausazko balioa

en: σ:standard deviation of the normal distribution
en_US: σ: banaketa normalaren desbideratze estandarra

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
en_US: Metodoa Marsaglia-ren mailakako isatseko algoritmoan oinarrituta dago (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)); hemen dago horren azalpena: Knuth, 2. liburukia, 3. edizioa, 139, 586 or. (11. ariketa).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
en_US: SIMTABLE: adierazitako argumentu-zerrendako balioetako bat, simulazio-tresnaren biribiltze-zenbakiaren arabera

en: d1:first value
en_US: d1: lehen balioa

en: d2:second value
en_US: d2: bigarren balioa

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
en_US: SIMTABLE funtzioak adierazitako argumentu-zerrendako balioetako bat ematen du, simulazio-tresnaren biribiltze-zenbakiaren arabera. Simulazio-tresna aktibatu gabe badago, SIMTABLE funtzioak @{d1} emango du.
    Simulazio-tresnarekin eta SIMTABLE funtzioarekin erabaki-aldagaiak probatu ditzakezu. SIMTABLE funtzio bakoitzak simulazio-aldagai baten balio posibleak ditu. Simulazio-eredu gehienetan @{dN} balio kopuru bera eduki behar zenuke erabaki-aldagai guztientzat. Simulazioa exekutatzen den aldi kopurua handiagoa bada definitutako balio kopurua baino, SIMTABLE funtzioak #E/E! errorea emango du (adib. A1 gelaxkak `=SIMTABLE(1)' eta A2 gelaxkak `=SIMTABLE(1,2)' badute, A1 gelaxkak #E/E!errorea emango du bigarren exekuzioan).
    Bestalde, simulazio-tresna behin eta berriro erabiltzeko, RAND() edo beste edozein RAND<banaketaren izena>() funtzio daukan aldagai bat eman behar diozu tresnari. Exekuzio bakoitzean, simulazio-tresna zehaztutako exekuzio kopuruaren aldi berdinetan iteratzen da sarrerako aldagai guztien gain, berriro ebaluatzeko. Iterazio bakoitzean, irteerako aldagaien balioak gorde egiten dira, eta exekuzioa amaitutakoan, informazio deskriptibo estatistikoa sortzen da balioen arabera.

en: RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution
en_US: RANDSNORM: banaketa normal zeihar bateko ausazko aldagaia

en: a:amount of skew, defaults to 0
en_US: a: asimetria, lehenespenez 0

en: μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0
en_US: μ: mendeko banaketa normalaren batezbestekoa, lehenespenez 0

en: σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1
en_US: σ: mendeko banaketa normalaren desbideratze estandarra, lehenespenez 1

en: If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{σ} < 0 bada, RANDSNORM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution
en_US: RANDSTDIST: T banaketa zeihar bateko ausazko balioa

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
en_US: Zenbakiak, testua eta balio logikoak ere sartzen dira kalkuluan.  Gelaxkak testua badauka edo argumentuak FALTSUA ematen badu, zero (0) balio gisa kontatuko da. Argumentuak TRUE ematen badu, bat (1) balio gisa kontatuko da. Kontuan izan gelaxka hutsak ez direla kontatzen.

en: VARP:variance of an entire population
en_US: VARP: populazio osoaren bariantza

en: area1:first cell area
en_US: area1: lehen gelaxka-area

en: area2:second cell area
en_US: area2: bigarren gelaxka-area

en: VARP is also known as the N-variance.
en_US: N-bariantza gisa ere ezagutzen da VARP.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
en_US: Orduan, VARP(A1:A5)en emaitza 94,112 da

en: VAR:sample variance of the given sample
en_US: VAR: emandako laginaren bariantza

en: VAR is also known as the N-1-variance.
en_US: N-1-bariantza gisa ere ezagutzen da VAR.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
en_US: N-1-bariantzan Bessel-en zuzenketa sartzen denez, VARPA edo VARPek kalkulatutako N-bariantzan ez bezala, baldintza egokietan, N-1-bariantza lagina atera den populazioaren bariantzaren estimatzaile alboragabea da.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
en_US: Orduan, VAR(A1:A5)en emaitza 117,64 da.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
en_US: STDEV: emandako laginaren desbideratze estandarra.

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
en_US: N-1-desbideratze estandar gisa ere ezagutzen da STDEV.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
en_US: Populazio osoaren desbideratze estandarra lortzeko, erabili STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
en_US: Orduan, STDEV(A1:A5)en emaitza 10,84619749 da.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
en_US: STDEVP: emandako populazioaren desbideratze estandarra

en: This is also known as the N-standard deviation
en_US: N-desbideratze estandar gisa ere ezagutzen da

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
en_US: Orduan, STDEVP(A1:A5)en emaitza 9,701133954 da.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
en_US: RANK: zenbaki-zerrenda bateko zenbaki baten heina

en: x:number whose rank you want to find
en_US: x: heina bilatu nahi diozun zenbakia

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
en_US: ordena: 0 (beheranzko ordena) edo zero ez dena (goranzko ordena); lehenespenez, 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
en_US: Berdinketa egonez gero, RANK funtzioak ahal den heinik handiena ematen du.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 25,9 zenbakiak dituztela.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
en_US: Orduan, RANK(17.3,A1:A5)en emaitza 4 da.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
en_US: Orduan RANK(25,9,A1:A5)en emaitza 1 da.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
en_US: RANK.AVG: zenbaki-zerrenda bateko zenbaki baten heina

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
en_US: Berdinketa egonez gero, RANK funtzioak batez besteko heina ematen du.

en: This function is Excel 2010 compatible.
en_US: Funtzio hau Excel 2010-ekin bateragarria da.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 25,9 zenbakiak dituztela.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
en_US: Orduan RANK.AVG(17,3,A1:A5)en emaitza 4 da.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
en_US: Orduan RANK.AVG(25,9,A1:A5)en emaitza 1,5 da.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
en_US: TRIMMEAN: datu multzo baten barrukoaren batezbestekoa

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
en_US: erref: batezbestekoa kalkulatu nahi duzun zenbakien zerrenda

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
en_US: frakzioa: batezbestekotik kanpo geratze den datu multzoaren frakzioa

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
en_US: @{frakzioa}=0.2 bada eta datu multzoak 40 zenbaki baditu, 8 zenbaki moztuko dira datu multzotik (40 x 0.2): 4 handienak eta 4 txikienak. Alborapena saihesteko, kanpoan utzi beharreko puntu kopurua beti beherantz biribiltzen da zenbaki bikoiti hurbilenera.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
en_US: Orduan TRIMMEAN(A1:A5,0.2)ren emaitza 23,2 da eta TRIMMEAN(A1:A5,0.4)rena, 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
en_US: COVAR: bi datu multzoren kobariantza

en: array1:first data set
en_US: matrizea1: lehen datu multzoa

en: array2:set data set
en_US: matrizea2: bigarren datu multzoa

en: Strings and empty cells are simply ignored.
en_US: Kateei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela eta B1, B2, ... B5 gelaxkek 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 eta 42,7 dituztela.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
en_US: Orduan, COVAR(A1:A5,B1:B5)en emaitza 65,858 da.

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
en_US: CORREL: bi datu multzoren Pearson-en korrelazio-koefizientea

en: array2:second data set
en_US: matrizea2: bigarren datu multzoa

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
en_US: Orduan, CORREL(A1:A5,B1:B5)en emaitza 0,996124788 da.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
en_US: NEGBINOMDIST: banaketa binomial negatiboaren probabilitate-masaren funtzioa.

en: f:number of failures
en_US: f: hutsegite kopurua

en: t:threshold number of successes
en_US: t: arrakasta kopurua

en: p:probability of a success
en_US: p: arrakasta baten probabilitatea

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
en_US: Baldin eta @{f} edo @{t} osokoa ez bada, trukatu egiten da.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta (@{f} + @{t} -1) <= 0 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
en_US: NORMSDIST: banaketa normal estandarraren banaketa metatuaren funtzioa.

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
en_US: NORMSDIST OpenFormula-ko LEGACY.NORMSDIST funtzioa da.

en: wiki:en:Normal_distribution
en_US: wiki:en:Nomal_distribution

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
en_US: NORMSINV: banaketa normal estandarraren banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa.

en: p:given probability
en_US: p: emandako probabilitatea.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
en_US: NORMSINV OpenFormula-ko LEGACY.NORMSINV funtzioa da.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
en_US: LOGNORMDIST: banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: mean:mean
en_US: batezbestekoa: batezbestekoa

en: stddev:standard deviation
en_US: desbest: desbideratze estandarra

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
en_US: Baldin eta @{desbest} = 0 bada, LOGNORMDIST funtzioak #ZATI/0! errorea ematen du.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} <= 0, @{batezbestekoa} < 0 edo @{desbest} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
en_US: LOGINV: banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 edo @{desbest} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
en_US: FISHERINV: Fisher-en transformazioaren alderantzizkoa

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
en_US: Baldin eta @{x} zenbakizkoa ez bada, funtzio honek #BALIOA! errorea ematen du.

en: MODE:first most common number in the dataset
en_US: MODE: datu-baseko lehenengo zenbakirik ohikoena

en: number1:first value
en_US: zenbakia1: lehen balioa

en: number2:second value
en_US: zenbakia2: bigarren balioa

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
en_US: Datu multzoak bikoizturik ez badauka, funtzio honek #E/A errorea ematen du.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 11,4, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
en_US: Orduan, MODE(A1:A5)en emaitza 11,4 da.

en: HARMEAN:harmonic mean
en_US: HARMEAN: batezbesteko armonikoa

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
en_US: N datu-puntuen batezbesteko harmonikoa datu-puntuen elkarrekikoen baturaz N zatituta lortzen da).

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
en_US: Then HARMEAN(A1:A5)en emaitza 19,529814427 da.

en: GEOMEAN:geometric mean
en_US: GEOMEAN:batezbesteko geometrikoa

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
en_US: Batezbesteko geometrikoa N balioen biderkaduraren N-garren erroaren berdina da.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
en_US: Orduan, GEOMEAN(A1:A5)en emaitza 21,279182482 da.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
en_US: COUNT: pasa diren osokokoen edo koma mugikorreko argumentuen kopurua

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
en_US: Orduan COUNT(A1:A5)en emaitza 5 da.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
en_US: COUNTA: pasatako argumentu kopurua, gelaxka hutsak kontuan hartu gabe

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, "falta da", "falta da", 25,9 eta 40,1 zenbakiak eta kateak dituztela.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
en_US: Orduan, COUNTA(A1:A5)en emaitza 5 da.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
en_US: AVERAGE: zenbakizko balio eta gelaxka guztien batezbestekoa

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
en_US: Orduan, AVERAGE(A1:A5)en emaitza 23,2 da.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
en_US: MIN: baliorik txikiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
en_US: Orduan, MIN(A1:A5)en emaitza 11,4 da.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
en_US: MAX: baliorik handiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
en_US: Orduan, MAX(A1:A5)en emaitza 40,1 da.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
en_US: SKEW: banaketa baten asimetriaren estimazio alboragabea

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
en_US: Hau adirazgarria da, baldin eta mendeko banaketak benetan hirugarren momentu bat badu.  Banaketa simetriko baten (adib., normal) asimetria zero da.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
en_US: Hiru zenbaki baino gutxiago ematen badira, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
en_US: Orduan, SKEW(A1:A5)en emaitza 0,976798268 da.

en: SKEWP:population skewness of a data set
en_US: SKEWP: datu multzo baten populazioaren asimetria

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
en_US: Bi zenbaki baino gutxiago ematen badira, SKEWP funtzioak #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
en_US: Orduan, SKEWP(A1:A5)en emaitza 0,655256198 da.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
en_US: EXPONDIST: banaketa esponentzialaren probabilitate-dentsitatearen edo banaketa metatuaren funtzioa

en: y:scale parameter
en_US: y: eskala-parametroa

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
en_US: metatua: dentsitate-funtzioa edo banaketa metatuaren funtzioa ebaluatu behar diren adierazten du

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
en_US: Baldin eta @{metatua} faltsua bada, hau ematen du:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}). Bestela hau ematen du:	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
en_US: Baldin eta @{x} < 0 edo @{y} <= 0 bada, funtzio honek errorea emango du.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
en_US: BERNOULLI: Bernoulli banaketa baten probabilitate-masaren funtzioa

en: k:integer
en_US: k: osokoa

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{k} != 0 eta @{k} != 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
en_US: GAMMADIST: gamma banaketaren probabilitate-dentsitatearen edo banaketa metatuaren funtzioa.

en: alpha:scale parameter
en_US: alfa: eskala-parametroa

en: beta:scale parameter
en_US: beta: eskala-parametroa

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{alfa} <= 0 edo @{beta} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
en_US: GAMMAINV: gamma banaketa metatuaren alderantzizkoa

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{alfa} <= 0 edo @{beta} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
en_US: CHIDIST: khi karratuaren banaketaren biziraupen-funtzioa.

en: dof:number of degrees of freedom
en_US: dof: askatasun-graduen kopurua

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
en_US: Biziraupen-funtzioa bat ken banaketa metatuaren funtzioa da.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
en_US: Baldin eta @{dof} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
en_US: CHIDIST(@{x},@{dof}) OpenFormula-ko LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}) funtzioa da.

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
en_US: CHIINV: khi karratuaren banaketaren biziraupen-funtzioaren alderantzizkoa.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 edo @{dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
en_US: CHIINV(@{p},@{dof}) OpenFormula-ko LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}) funtzioa da.

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
en_US: CHITEST: doikuntzaren egokitasun-probako p balioa

en: actual_range:observed data
en_US: uneko_barrutia: behatutako datuak

en: theoretical_range:expected values
en_US: barruti_teorikoa: esperotako balioak

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
en_US: Uneko barrutia ez bada ez errenkada-matrize bat ez zutabe-matrize bat, n bider m barruti bat baizik, orduan CHITEST funtzioak (n-1) bider (m-1) erabiltzen du askatasun-gradu gisa. Hau erabilgarria da, baldin eta esperotako balioak independentzia-test bateko edo homogeneotasun-test bateko balioetatik kalkulatu badira.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
en_US: CHITEST OpenFormula-ko LEGACY.CHITEST funtzioa da.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
en_US: BETADIST: beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: a:optional lower bound, defaults to 0
en_US: a: aukerako beheko muga, lehenespenez 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
en_US: b: aukerako goiko muga, lehenespenez 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} < @{a} edo @{x} > @{b} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{a} >= @{b} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
en_US: BETAINV: beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
en_US: TDIST: Student-en t banaketaren birizaupen-funtzioa

en: tails:1 or 2
en_US: ilarak: 1 edo 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{ilarak} ez bada ez 1 ez 2, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
en_US: Funtzio honen parametrizazioa eta, adibidez, NORMSDIST funtziorako erabiltzen dena desberdinak dira.  Horrek okerrak eragiten ditu, baina beharrezkoa da bateragarria izateko.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
en_US: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da @{x} ez-negatiboentzat.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
en_US: TINV: Student-en t banaketaren biziraupen-funtzioaren alderantzizkoa

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
en_US: Funtzio honen parametrizazioa eta, adibidez, NORMSINV funtziorako erabiltzen zena desberdinak dira.  Horrek erroreak sortzen ditu, baina beharrezkoa da bateragarria izateko.

en: FDIST:survival function of the F distribution
en_US: FDIST: F banaketaren biziraupen-funtzioa

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
en_US: zenbk_dof: zenbakitzailearen askatasun-graduak

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
en_US: izend_dof: izendatzailearen askatasun-graduak

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{zenbk_dof} < 1 edo @{izend_dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
en_US: FDIST OpenFormula-ko LEGACY.FDIST funtzioa da.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
en_US: LANDAU: Landau-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen gutxi gorabeherako funtzioa

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
en_US: FINV: F banaketaren biziraupen-funtzioaren alderantzizkoa

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{zenbk_dof} < 1 edo @{izend_dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
en_US: FINV OpenFormula-ko LEGACY.FINV funtzioa da.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
en_US: BINOMDIST: banaketa binomialaren banaketa metatuaren funtzioaren probabilitate-masa

en: n:number of successes
en_US: n: arrakasta kopurua

en: trials:number of trials
en_US: saiakerak: saiakera kopurua

en: p:probability of success in each trial
en_US: p: saiakera bakoitzeko arrakasta baten probabilitatea

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
en_US: metatua: masa-funtzioa edo banaketa metatuaren funtzioa ebaluatu behar diren adierazten du

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
en_US: Baldin eta @{n} edo @{saiakerak} osokoak ez badira, trunkatu egiten dira.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{n} < 0 edo @{saiakerak} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{n} > @{saiakerak} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
en_US: BINOM.DIST.RANGE: banaketa binomialaren probabilitatea tarte batean.

en: start:start of the interval
en_US: hasiera: tarte-hasiera

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
en_US: amaiera: tarte-amaiera, lehenespenez @{hasiera}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
en_US: Baldin eta @{hasiera}, @{amaiera} edo @{saiakerak} osokoak ez badira, trunkatu egiten dira.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{saiakerak} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
en_US: Baldin eta @{hasiera} > @{amaiera} bada, funtzio honek 0 ematen du.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
en_US: CAUCHY: Cauchy-ren, Lorentz-en edo Breit-Wigner-en banaketaren banaketa metatuaren funtzioa edo probabilitate-dentsitatea

en: a:scale parameter
en_US: a: eskala-parametroa

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{a} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
en_US: Baldin eta @{metatua} ez bada EGIAZKOA ez FALTSUA, funtzio honek #BALIOA! errorea ematen du.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
en_US: CRITBINOM: banaketa binomialaren eskuin-ilarako balio kritikoa

en: alpha:significance level (area of the tail)
en_US: alfa: esangura-maila (ilara-area)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
en_US: Baldin eta @{saiakerak} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{alfa} < 0 edo @{alfa} > 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
en_US: PERMUT: @{n} multzo bateko @{k}-ren permutazio kopurua

en: n:size of the base set
en_US: n: oinarriko multzoaren tamaina

en: k:number of elements in each permutation
en_US: k: permutazio bakoitzeko elementu kopurua

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{n} = 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{n} < @{k} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
en_US: HYPGEOMDIST: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-masa edo banaketa metatuaren funtzioa

en: x:number of successes
en_US: x: arrakasta kopurua

en: n:sample size
en_US: n: laginaren tamaina

en: M:number of possible successes in the population
en_US: M: populazioan izan daitezkeen arrakasten kopurua

en: N:population size
en_US: N: populazioaren tamaina

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
en_US: Baldin eta @{x},@{n},@{M} edo @{N} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x},@{n},@{M} edo @{N} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} > @{M} edo @{n} > @{N} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
en_US: CONFIDENCE: populazioaren batezbestekoaren konfiantza-tartearen errore-marjina

en: alpha:significance level
en_US: alfa: esangura-maila

en: stddev:population standard deviation
en_US: desbest: populazioaren desbideratze estandarra

en: size:sample size
en_US: tamaina: laginaren tamaina

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
en_US: Funtzio honek normalean ezezaguna den populazioaren desbideratze estandarra eskatzen du.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
en_US: Baldin eta @{tamaina} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{tamaina} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
en_US: Baldin eta @{tamaina} 0 bada, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
en_US: STANDARDIZE: balio baten puntuazio estandarra

en: mean:mean of the original distribution
en_US: batezbestekoa: jatorrizko banaketaren batezbestekoa

en: stddev:standard deviation of the original distribution
en_US: desbest: jatorrizko banaketaren desbideratze estandarra

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
en_US: Baldin eta @{desbest} 0 bada, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
en_US: WEIBULL: Weibull banaketaren probabilitate-dentsitatea edo banaketa metatuaren funtzioa.

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
en_US: Baldin eta boolear @{metatua} egiazkoa bada, hau ematen du: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alfa}); bestela, hau ematen du: (@{alfa}/@{beta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
en_US: NORMDIST: banaketa normal baten probabilitate-dentsitatea edo banaketa metatuaren funtzioa

en: mean:mean of the distribution
en_US: batezbestekoa: banaketaren batezbestekoa

en: stddev:standard deviation of the distribution
en_US: desbest: banaketaren desbideratze estandarra

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
en_US: NORMINV: banaketa normal baten banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 edo @{desbest} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
en_US: KURT: datu multzo baten kurtosiaren estimazio alboragabea

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
en_US: Hau adirazgarria da, baldin eta mendeko banaketak benetan laugarren momentu bat badu.  Kurtosiari hiru kentzen zaio, hala, banaketa normal baten kurtosia izango da.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
en_US: Lau zenbaki baino gutxiago ematen badira edo zenbaki guztiak berdinak badira, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
en_US: Orduan, KURT(A1:A5)en emaitza 1,234546305 da.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
en_US: KURTP: datu multzo baten populazioaren kurtosia

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
en_US: Bi zenbaki baino gutxiago ematen badira edo zenbaki guztiak berdinak badira, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
en_US: Orduan, KURTP(A1:A5)en emaitza -0,691363424 da.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
en_US: AVEDEV: datu multzo baten desbideratze absolutuen batezbestekoa

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
en_US: Orduan, AVEDEV(A1:A5)en emaitza 7,84 da.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
en_US: DEVSQ: datu multzo baten desbideratze karratuen batura

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
en_US: Orduan, DEVSQ(A1:A5)en emaitza 470,56 da.

en: FISHER:Fisher transformation
en_US: FISHER: Fisher-en transformazioa

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
en_US: Baldin eta @{x} zenbakizkoa ez bada, funtzio honek #BALIOA! errorea ematen du.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} <= -1 edo @{x} <= 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
en_US: POISSON: Poisson-en banaketaren probabilitate-masa edo banaketa metatuaren funtzioa

en: x:number of events
en_US: x: gertaera kopurua

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
en_US: Baldin eta @{x} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{batezbestekoa} <= 0 bada, POISSON funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
en_US: PEARSON: Datu multzo binakatuen Pearson-en korrelazio-koefizientea

en: array1:first component values
en_US: matrizea1: lehen osagaiaren balioak

en: array2:second component values
en_US: matrizea2: bigarren osagaiaren balioak

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
en_US: RSQ: Datu multzo binakatuen Pearson-en korrelazio-koefizientearen karratua

en: MEDIAN:median of a data set
en_US: MEDIAN: datu multzo baten mediana

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
en_US: Zenbaki bikoitiak emanez gero, MEDIAN funtzioak erdiko bi zenbakien batezbestekoa ematen du.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
en_US: Orduan, MEDIAN(A1:A5)en emaitza 21,3 da.

en: SSMEDIAN:median for grouped data
en_US: SSMEDIAN: datu multzo baten mediana

en: array:data set
en_US: matrizea: datu multzoa

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
en_US: tartea: taldekatze-tarte bakoitzaren luzera, lehenespenez 1

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{matrizea} hutsik badago, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
en_US: Baldin eta @{tartea} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du. SSMEDIAN funtzioak ez du egiaztatzen datu-puntuek gutxienez @{tartea}(e)ko tartea dutenik.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
en_US: LARGE: datu multzo bateko @{k}. baliorik handiena

en: data:data set
en_US: datuak: datu multzoa

en: k:which value to find
en_US: k: bilatu beharreko balioa

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
en_US: Datu multzoa hutsik badago, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{k} <= 0 edo @{k} emandako datu kopurua baino handiagoa bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
en_US: Orduan, LARGE(A1:A5,2)ren emaitza 25,9 da eta LARGE(A1:A5,4)rena, 17,3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
en_US: SMALL: datu multzo bateko @{k}. baliorik txikiena

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
en_US: Orduan, SMALL(A1:A5,2)ren emaitza 17,3 da eta SMALL(A1:A5,4)rena, 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
en_US: PROB: probabilitate-banaketa diskretu (eta finitu)baten tarte baten probabilitatea.

en: x_range:possible values
en_US: x_tartea: balio posibleak

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
en_US: prob_barrutia: dagozkien balioen probabilitateak

en: lower_limit:lower interval limit
en_US: beheko_muga: tartearen beheko muga

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
en_US: goiko_muga: tartearen goiko muga, lehenespenez @{beheko_muga}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{prob_barrutia}(e)ko probabilitateen batura 1 ez bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{prob_barrutia}(e)ko balioren bat <=0 edo > 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
en_US: Baldin eta @{x_tartea} eta @{prob_barrutia}(e)k datu-sarreren kopuru desberdina badute, funtzio honek #E/E errorea ematen du.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
en_US: STEYX: erregresioan aurreikusitako y balioaren errore estandarra

en: known_ys:known y-values
en_US: y_datuak: y-ren balio ezagunak

en: known_xs:known x-values
en_US: x_datuak: x-ren balio ezagunak

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
en_US: Baldin eta @{y_datuak} eta @{x_datuak} hutsik badaude edo argumentu kopuru desberdina badute, funtzio honek #E/E errorea ematen du.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
en_US: Orduan, STEYX(A1:A5,B1:B5)en emaitza 1,101509979 da.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
en_US: ZTEST: lagin baten batezbestekoa emandako laginaren batezbestekoa bezain handia edo hura baino handiagoa dela behatzeko probabilitatea

en: ref:data set (sample)
en_US: erref: datu multzoa (lagina)

en: x:population mean
en_US: x: populazioaren batezbestekoa

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
en_US: desbest: populazioaren desbideratze estandarra, lehenespenez laginaren desbideratze estandarra

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
en_US: ZTEST funtzioak batezbestekoa eta @{desbest} desbideratze estandarra duen banaketa normal batetik ateratako laginentzako emandako laginaren batezbestekoa bezain handia edo hura baino handiagoa den lagin baten batezbestekoa @{x} behatzeko probabilitatea kalkulatzen du.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
en_US: Baldin eta @{erref}(e)k bi datu baino gutxiago baditu, ZTEST funtzioak #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
en_US: Orduan, ZTEST(A1:A5,20)ren emaitza 0,254717826 da.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
en_US: AVERAGEA: balio eta gelaxka guztien batezbestekoa

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3 "falta da", 25,9 eta 40,1 zenbakiak eta kateak dituztela.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
en_US: Orduan, AVERAGEA(A1:A5)en emaitza 18,94 da.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
en_US: MAXA: baliorik handiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
en_US: Orduan, MAXA(A1:A5)en emaitza 40,1 da.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
en_US: MINA: baliorik txikiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
en_US: Orduan, MINA(A1:A5)en emaitza 0 da.

en: VARA:sample variance of the given sample
en_US: VARA: emandako laginaren bariantza

en: VARA is also known as the N-1-variance.
en_US: N-1-bariantza gisa ere ezagutzen da VARA.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
en_US: Populazio oso batean benetako bariantza lortzeko, erabili VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
en_US: Orduan, VARA(A1:A5)en emaitza 228,613 da.

en: VARPA:variance of an entire population
en_US: VARPA: populazio osoaren bariantza

en: VARPA is also known as the N-variance.
en_US: N-bariantza gisa ere ezagutzen da VARPA.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
en_US: Orduan, VARPA(A1:A5)en emaitza 182,8904 da.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
en_US: STDEVA: emandako laginaren desbideratze estandarra

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
en_US: N-1-desbideratze estandar gisa ere ezagutzen da STDEVA.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
en_US: Populazio osoaren desbideratze estandarra lortzeko, erabili STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
en_US: Orduan, STDEVA(A1:A5)en emaitza 15,119953704 da.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
en_US: STDEVPA: populazio osoaren desbideratze estandarra

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
en_US: Orduan, STDEVPA(A1:A5)en emaitza 13,523697719 da.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
en_US: PERCENTRANK: datu multzo bateko datu-puntu baten heina

en: array:range of numeric values
en_US: matrizea: zenbakizko balioen barrutia

en: x:data point to be ranked
en_US: x: heina zehaztu beharreko datu-puntua

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
en_US: zk_esanguratsua: dezimal kopurua, lehenespenez 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{matrizea}(e)k datu-punturik ez badu, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{zk_esanguratsua} bat baino txikiagoa bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{x} @{matrizea}(e)ko baliorik handiena baino handiagoa bada edo baliorik txikiena baino txikiagoa, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
en_US: Baldin eta @{x} ez badator bat @{matrizea}(e)ko balio batekin ere edo batekin baino gehiagorekin badator bat, funtzio honek balio itzulia interpolatzen du.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
en_US: PERCENTILE: emandako datu-puntuen 100*@{k}-garren pertzentila zehazten du

en: array:data points
en_US: matrizea: datu-puntuak

en: k:which percentile to calculate
en_US: k: kalkulatu beharreko pertzentila

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{k} < 0 edo @{k} > 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
en_US: Orduan, PERCENTILE(A1:A5,0,42)ren emaitza 20,02 da.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
en_US: QUARTILE: datu-puntuen @{k}-garren kuartila

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
en_US: kuart: 0 eta 4 bitarteko zenbaki bat, kalkulatu beharreko kuartila adierazten duena

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
en_US: Baldin eta @{kuart} < 0 edo @{kuart} > 4 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du. Baldin eta @{kuart} = 0 bada, @{matrize}(e)ko baliorik txikiena itzuliko da.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
en_US: Baldin eta @{kuart} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
en_US: Orduan, QUARTILE(A1:A5,1)en emaitza 17,3 da.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
en_US: FTEST: bi populazioaren bariantzak konparatzen dituen bi ilarako hipotesi-testerako p balioa

en: array1:sample from the first population
en_US: matrizea1: lehen populazioko lagina

en: array2:sample from the second population
en_US: matrizea2: bigarren populazioko lagina

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
en_US: Orduan, FTEST(A1:A5,B1:B5)en emaitza 0,510815017 da.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
en_US: TTEST: Student-en t banaketa erabiliz bi populazioren batezbestekoak konparatzen dituen hipotesi-testerako p balioa

en: tails:number of tails to consider
en_US: ilarak: kontuan hartu beharreko ilara kopurua

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
en_US: mota: egin beharreko test mota. 1-ak aldagai binakatuen testa esan nahi du; 2-ak, bariantza berdinak dituzten binakatu gabeko aldagaien testa; eta 3-ak, berriz, bariantza desberdinak dituzten binakatu gabeko aldagaien testa

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
en_US: Datu multzoek datu-puntuen kopuru desberdina badute eta testa binakatuta (@{mota} bat) badago, TTEST guntzioak #E/E errorea ematen du.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
en_US: @{ilarak} eta @{mota} osokotara trunkatuko dira.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{ilarak} ez bada ez bat ez bi, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{mota} ez bada ez bat, ez bi edo ez hiru, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
en_US: Orduan, TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1)en emaitza 0,003127619 da; TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1)ena, 0,006255239; TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)rena, 0,111804322, eta TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3)rena, berriz, 0,113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
en_US: FREQUENCY: maiztasun-taula

en: data_array:data values
en_US: datu_matrizea: datu-balioak

en: bins_array:array of cutoff values
en_US: tarte_matrizea: balio-tarteen matrizea

en: The results are given as an array.
en_US: Emaitza matrize gisa ematen da.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
en_US: Baldin eta @{tarte_matrizea} hutsik badago, funtzio honek @{datu_matrizea}(e)ko datu-puntuen kopurua ematen du.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
en_US: LINEST: erregresio lineal anizkoitzaren koefizienteak eta estatistikak

en: known_ys:vector of values of dependent variable
en_US: y_datuak: mendeko aldagaiaren balioen bektorea

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
en_US: x_datuak: aldagai independenteen balioen matrizea, lehenespenez bektore bakarra {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
en_US: afina: egiazkoa bada, ereduak termino konstante bat du, lehenespenez egiazkoa

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
en_US: estat: egiazkoa bada, beste estatistika batzuk ematen dira, lehenespenez faltsua

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
en_US: Funtzio honek matrize bat ematen du, non lehen errenkadan x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 aldagai independenteen erregresio-koefizienteak baitaude eta, horren atzetik, y -ren ebakidura, baldin eta @{afina} egiazkoa bada.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
en_US: Baldin eta @{estat} egiazkoa bada, bigarren errenkadan erregresio-koefizienteen errore estandarrak egongo dira. Kasu horretan, hirugarren errenkadan R^2 balioa eta aurreikusitako balioaren errore estandarra egongo dira. Laugarren errenkadan, behatutako F balioa dago eta haren askatasun-graduak. Azkenik, bosgarren errenkadan, erregresioaren karratuen batura eta hondarren karratuen batura daude.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
en_US: Baldin eta @{afina} faltsua bada, R^2 mugatze-koefizientearen bertsio zentratu gabea da; hau da, ereduan azaldutako karratuen baturaren proportzioa.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{y_datuak}(r)en luzera ez badator bat dagokion @{x_datuak}(r)en luzerarekin, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGREG:the logarithmic regression
en_US: LOGREG: erregresio logaritmikoa

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
en_US: x_datuak: x-ren balio ezagunak; lehenespenez {1, 2, 3…} matrizea

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
en_US: estat: egiazkoa bada, informazio estatistiko gehigarria emango da; lehenespenez FALTSUA

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
en_US: LOGREG funtzioak x-k z=ln(x) bihurtzen ditu eta karratu txikienen metodoa aplikatzen du y = m * z + b ekuazio lineala y-ra eta z-ra egokitzeko (y = m * ln(x) + b ekuazioa y-ra eta x-ra doitzearen baliokidea). LOGREG funtzioak bi zutabe eta errenkada bateko matrize bat ematen du. m lehen zutabean ematen da eta b, bigarrenean.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
en_US: Informazio estatistiko gehigarri guztia m eta b-ren azpian idazten da emaitzaren matrizean.  Informazio estatistiko gehigarri hori lau datu-errenkadatan dago: Lehenengo errenkadan, m eta b koefizienteen errore estandarren balioak ematen dira.  Bigarren errenkadan, R-ren karratua eta y-ren balio estimatuaren errore estandarra ematen dira. Hirugarren errenkadan, behatutako F balioa dago eta askatasun-graduak.  Azken errenkadan, erregresioaren karratuen batura eta hondarren karratuen batura daude. @{estat}(r)en balio lehenetsia FALTSUA da.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{y_datuak} eta @{x_datuak}(e)k datu-puntu kopuru desberdinak badituzte, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
en_US: LOGFIT: karratu txikienen doikuntza logaritmikoa (saiakuntza- eta errore-metodo bat erabiliz)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
en_US: LOGFIT funtzioak karratu txikienen metodoa aplikatzen du y = a + b * ln(sign * (x - c)), ekuazio logaritmikoa, non sign = +1 edo -1 baita, zure datuetara egokitzeko. Ekuazioaren grafikoa kurba logaritmiko bat da, horizontalki c distantzia desplazatua, eta sign = -1 bada, y ardatzarekiko islatua.

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
en_US: LOGFIT funtzioak bost zutabeko eta errenkada bateko matrize bat ematen du. `Sign' lehen zutabean ematen da, eta `a', `b' eta `c', 2. eta 4. zutabe bitartean. 5. zutabean hondarren karratuen batura jasotzen da.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
en_US: Errore bat ematen du 'x' edo 'y'rentzat hiru balio desberdin baino gutxiago badaude edo puntu-lainoaren forma forma 'logaritmikoaren' bestelakoa bada.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
en_US: Goiko formula —= a + b * ln(sign * (x - c))— erabil dezakezu edo = (exp((y - a) / b)) / sign + c bihurtu, y eta x-ren balio ezezagunak hurrenez hurren kalkulatzeko.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
en_US: Hau saiakuntza- eta errore-metodo bidezko doikuntza ez-lineala da. 'c'ren zehaztasuna da x-ren tartearen zabalera, hurrengo txikienera biribildua (10^osokoa), bider 0,000001. Baliteke emandako doikuntza beti aukerarik onena ez izatea.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
en_US: TREND: datu multzo jakin baten etorkizuneko balioak kalkulatzen ditu karratu txikienen hurbilketa erabiliz

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
en_US: xs_berriak: y-ren balioak kalkulatzeko x-ren balioak; lehenespenez, @{xs_datuak}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela eta B1, B2, ... B5 gelaxkek 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 eta 42,7 dituztela.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
en_US: Orduan, TREND(A1:A5,B1:B5)en emaitza {12,1, 15,7, 21,6, 26,7, 39,7} da.

en: LOGEST:exponential least square fit
en_US: LOGEST: karratu txikienen doikuntza esponentziala

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
en_US: x_datuak: x-ren balio ezagunak; lehenespenez {1, 2, 3…} matrizea

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
en_US: LOGEST funtzioak karratu txikienen metodoa aplikatzen du y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... formako kurba esponentzial bat zure datuetara egokitzeko.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
en_US: LOGEST funtzioak { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b } matrizea ematen du.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
en_US: Informazio estatistiko gehigarria erregresio-lerroaren koefizienteen azpian idazten da emaitzaren matrizean.  Informazio estatistiko gehigarria lau datu-errenkadatan dago.  Lehenengo errenkadan, m1, (m2, ...), b koefizienteen errore estandarren balioak irudikatzen dira.  Bigarren errenkadan, R-ren karratua eta y-ren balio estimatuaren errore estandarra ematen dira.  Hirugarren errenkadan, behatutako F balioa dago eta askatasun-graduak.  Azken errenkadan, erregresioaren karratuen batura eta hondarren karratuen batura daude.

en: GROWTH:exponential growth prediction
en_US: GROWTH: hazkuntza esponentzialaren iragarpena

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
en_US: x_berriak: y-ren balioak kalkulatzeko x-ren balioak; lehenespenez, @{x_datuak}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
en_US: GROWTH funtzioak karratu txikienen metodoa aplikatzen du kurba esponentzial bat zure datuetara egokitzeko, eta hazkuntza esponentziala aurresaten du kurba hori erabiliz.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
en_US: GROWTH funtzioak @{x_berriak}(e)ko datu-puntu bakoitzeko zutabe eta errenkada bateko matrize bat ematen du.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
en_US: FORECAST: etorkizuneko balio bat kalkulatzen du lehendik dauden balioen arabera, erregresio lineal sinplearen bitartez

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
en_US: x: dagokion y balioa aurresan beharko litzaiokeen x balioa

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
en_US: Funtzio honek etorkizuneko balio bat kalkulatzen du lehendik dauden balioen arabera, erregresio lineal sinplearen bitartez.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
en_US: Baldin eta @{x_datuak} edo @{y_datuak}(e)k datu-sarrerarik ez badute edo datu-sarreren kopuru desberdina badute, funtzio honek #E/E errorea ematen du.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
en_US: Baldin eta @{x_datuak}(r)en bariantza zero bada, funtzio honek #ZATI/0 errorea ematen du.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
en_US: Orduan, FORECAST(7,A1:A5,B1:B5)en emaitza -10,859397661 da.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
en_US: INTERCEPT: erregresio lineal baten ebakidura

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
en_US: Baldin eta @{x_datuak}(r)en bariantza zero bada, funtzio honek #ZATI/0 errorea ematen du.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
en_US: Orduan, INTERCEPT(A1:A5,B1:B5)en emaitza -20,785117212 da.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
en_US: SLOPE: erregresio linealaren lerro baten malda

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
en_US: Orduan, SLOPE(A1:A5,B1:B5)en emaitza 1,417959936 da.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
en_US: SUBTOTAL: emandako argumentu-zerrendaren subtotala

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
en_US: funtzio_zenb: taula honen arabera zer funtzio erabili zehazten du:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
en_US: erref1: lehen balioa

en: ref2:second value
en_US: erref2: bigarren balioa

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
en_US: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 23, 27, 28, 33 eta 39 zenbakiak dituztela.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
en_US: Orduan, SUBTOTAL(1,A1:A5)en emaitza 30 da; SUBTOTAL(6,A1:A5)en emaitza, 22378356; SUBTOTAL(7,A1:A5)ena, 6,164414003; SUBTOTAL(9,A1:A5)ena, 150; eta SUBTOTAL(11,A1:A5)ena, 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
en_US: CRONBACH: Cronbach-en alfa

en: ref1:first data set
en_US: erref1: lehen data multzoa

en: ref2:second data set
en_US: erref2: bigarren data multzoa

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
en_US: GEOMDIST: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-masa edo banaketa metatuaren funtzioa

en: k:number of trials
en_US: k: saiakera kopurua

en: p:probability of success in any trial
en_US: p: saiakera bakoitzeko arrakasta baten probabilitatea

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
en_US: Baldin eta @{k} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
en_US: LOGISTIC: Banaketa logistikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
en_US: PARETO: Pareto-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: a:exponent
en_US: a: berretzailea

en: b:scale parameter
en_US: b: eskala-parametroa

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
en_US: RAYLEIGH: Rayleigh-en banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: sigma:scale parameter
en_US: sigma:eskala-parametroa

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
en_US: RAYLEIGHTAIL: Rayleigh-en ilara-banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa

en: a:lower limit
en_US: a: beheko muga

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
en_US: EXPPOWDIST: banaketa normal orokorraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
en_US: Banaketa hau bizitza-analisirako gomendatzen da, U formako arrisku-funtzioa erabili nahi denean. Hau produktua asko erabilitakoan azkar hondatzeari dagokio, fidagarritasun egonkorreko aldi baten edo hobetze-denboraldi baten ondoren.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
en_US: LAPLACE: Laplace-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: a:mean
en_US: a: batezbestekoa

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
en_US: PERMUTATIONA: @{x} objektuetatik errepikapena baimenduta aukeratutako @{y} objekturen permutazio kopurua

en: x:total number of objects
en_US: x: objektuen kopuru totala

en: y:number of selected objects
en_US: y: hautatutako objektu kopurua

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
en_US: Baldin eta @{x} eta @{y} 0 badira, PERMUTATIONA funtzioak 1 ematen du.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{x} < 0 edo @{y} < 0 bada, PERMUTATIONA funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
en_US: Baldin eta @{x} edo @{y} osokoak ez badira, trunkatu egiten dira

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
en_US: LKSTEST: Lilliefors-en normaltasun-testa (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
en_US: x: lagineko balioen matrizea

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
en_US: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Lilliefors-en testaren p balioa jasotzen da (Kolmogorov-Smirnov), bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
en_US: Bost lagin-balio baino gutxiago badaude, LKSTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
en_US: SFTEST: Shapiro-Francia-ren normaltasun-testa

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
en_US: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Shapiro-Francia-ren testaren p balioa jasotzen da, bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
en_US: Bost lagin-balio baino gutxiago edo 5.000 baino gehiago badaude, SFTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
en_US: CVMTEST: Cramér-von Mises-en normaltasun-testa

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
en_US: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Cramér-von Mises-en testaren p balioa jasotzen da, bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
en_US: Zortzi lagin-balio baino gutxiago badaude, CVMTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
en_US: ADTEST: Anderson-Darling-en normaltasun-testa

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
en_US: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Anderson-Darling-en testaren p balioa jasotzen da, bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
en_US: Zortzi lagin-balio baino gutxiago badaude, ADTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
en_US: CHAR: @{x} kode-puntuaren CP1252 (Windows-1252) kode-orriaren karakterea

en: x:code point
en_US: x: kode-puntua

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
en_US: CHAR(@{x}) funtzioak @{x} kodeari dagokion CP1252 (Windows-1252) karakterea ematen du.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
en_US: @{x}k 1 eta 255 bitartekoa izan behar du.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
en_US: CP1252 (Windows-1252) "ANSI kode-orri" gisa ere ezagutzen da, baina ez da ANSI estandar bat.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
en_US: CP1252 (Windows-1252) ISO-8859-1 arauaren hasierako zirriborro batean oinarrituta dago, eta karaktere inprimagarri guztiak ditu. ISO-8859-15eko karaktere inprimagarri guztiak ere baditu (baina batzuk beste posizio batean daude).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
en_US: CP1252 (Windows-1252) karaktere-kodeketan, 129, 141, 143, 144 eta 157 kodeek ez dute haiekin bat datorren karaktererik.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
en_US: @{x}rako 1etik 255era, 129, 141, 143, 144 eta 157entzat izan ezik, CODE(CHAR(@{x}))=@{x} dugu.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
en_US: UNICHAR: @{x} Unicode kode-puntuaz adierazitako Unicode karakterea

en: x:Unicode code point
en_US: x: Unicode kode-puntua

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
en_US: CODE: @{c} karakterearen CP1252 (Windows-1252) kode-orriaren kode-puntua

en: c:character
en_US: c: karakterea

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
en_US: @{c}(e)k baliozko CP1252 (Windows-1252) karakterea izan behar du.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
en_US: CP1252 (Windows-1252) ISO-8859-1en aurretiko zirriborro batean oinarrituta dago, eta karaktere inprimagarri guztiak ditu (baina batzuk beste kokaleku batean daude).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
en_US: UNICODE: @{c} karakterearen Unicode kode-puntua

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
en_US: EXACT: TRUE baldin eta @{katea1} @{katea2}(r)en berdina bada

en: string1:first string
en_US: katea1: lehen katea

en: string2:second string
en_US: katea2: bigarren katea

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
en_US: LEN: @{s} kateko karaktere kopurua

en: s:the string
en_US: s: katea

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
en_US: LENB: @{s} kateko byte kopurua

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
en_US: LEFT: @{s} kateko lehen @{kar_kop} karaktereak

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
en_US: kar_kop: itzuli beharreko karaktere kopurua (lehenespenez 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
en_US: Baldin eta @{s} katea eskuinetik ezkerrerako script batean badago, lehen karaktereak katearen eskuinetik emango dira.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
en_US: LEFTB: gehienez @{byte_kop} byte dituen @{s} katearen lehen karaktereak

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
en_US: byte_kop: gehienez itzul daitekeen byte kopurua (lehenespenez 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
en_US: Litekeena da funtzio honen semantika aldatzea, aplikazio ugarik inplementatzen baitute.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
en_US: Katea eskuinetik ezkerrerako script batean badago, lehen karaktereak katearen eskuinetik emango dira.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
en_US: Funtzio hau sintaktikoki Excel-ekin bateragarria bada ere, azpiko testu-kodeketako diferentziek normalean emaitza desberdinak emango dituzte.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
en_US: Funtzio hau OpenFormula-rekin bateragarria bada ere, portaera gehienak, une honetan, inplementazioaren araberakoak dira.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
en_US: LOWER: @{s} katearen minuskulako bertsioa

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
en_US: MID: @{luzera} karaktere dituen eta @{kokalekua}(a)n hasten den @{s} katearen azpikatea

en: position:the starting position
en_US: kokalekua: hasierako kokalekua

en: length:the number of characters to return
en_US: luzera: itzuli beharreko karaktere kopurua

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
en_US: MIDB: gehienez @{byte_kop} byte dituzten lehen @{hasierako_kok} byteren ondorengo karaktereak

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
en_US: hasierako_kok: hasteko bytearen zenbakia (lehenespenez 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
en_US: FINDB: @{katea1}(e)ko lehen byteak @{katea2}(e)n duen posizioa, @{hasiera}(e)ko bytearen posizioaren ondoren

en: string1:search string
en_US: katea1: bilatzeko katea

en: string2:search field
en_US: katea2: bilaketa-eremua

en: start:starting byte position, defaults to 1
en_US: hasiera: hasierako bytearen kokalekua, lehenespenez 1

en: This search is case-sensitive.
en_US: Bilaketa honetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
en_US: RIGHT: @{s} katearen azken @{kar_kop} karaktereak

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
en_US: Baldin eta @{s} katea eskuinetik ezkerrerako script batean badago, azken karaktereak katearen ezkerretik emango dira.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
en_US: RIGHTB: gehienez @{byte_kop} byte dituen @{s} katearen azken karaktereak

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
en_US: UPPER: @{s} testuaren maiuskulako bertsioa

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
en_US: CONCATENATE: @{s1}, @{s2}… kateen konkatenatzea

en: s1:first string
en_US: s1: lehen katea

en: s2:second string
en_US: s2: bigarren katea

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
en_US: REPT: @{testua} katearen @{zk} errepikapen

en: num:non-negative integer
en_US: num: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
en_US: CLEAN: inprimatu ezin diren karaktereak kenduak dituen @{testua}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
en_US: CLEAN funtzioak inprimatu ezin diren karaktereak kentzen ditu bere argumentutik, eta ohiko karaktereak eta zuriuneak baino ez ditu uzten.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
en_US: FIND: @{hasiera}(e)ko kokalekuaren ondoren, @{katea2}(e)ko @{katea1}(e)ko lehen kokalekua

en: start:starting position, defaults to 1
en_US: hasiera: hasierako kokalekua, lehenespenez 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
en_US: FIXED: @{zk}(r)en kate-adierazpen formatuduna

en: num:number
en_US: zk: zenbakia

en: decimals:number of decimals
en_US: dezimalak: dezimal kopurua

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
en_US: komarik_ez: EGIAZKOA milaka bereizle erabili nahi ez badira, lehenespenez FALTSUA

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
en_US: PROPER: hitz bakoitzaren hasiera maiuskulaz duen @{testua}

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
en_US: REPLACE: @{zk} karaktere dituen eta @{hasiera}(e)n hasten den @{zaharra} katea @{berria}(r)ekin ordeztua

en: old:original text
en_US: zaharra: jatorrizko testua

en: start:starting position
en_US: hasiera: hasierako kokalekua

en: num:number of characters to be replaced
en_US: zk: ordeztu beharreko karaktere kopurua

en: new:replacement string
en_US: berria: ordezko katea

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
en_US: REPLACEB: gehienez @{zk} byte dituen eta @{hasiera}(e)n hasten den @{zaharra}(r)en katea @{berria}(r)ekin ordeztua

en: start:starting byte position
en_US: hasiera: hasierako bytearen kokalekua

en: num:number of bytes to be replaced
en_US: zk: ordeztu beharreko byte kopurua

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
en_US: REPLACEB funtzioak @{hasiera} bytean hasten eta @{hasiera}+@{zk}-1ean amaitzen den baliozko unicode karaktereen katea @{berria} katearekin ordezten du.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
en_US: T: @{balioa} soilik baldin eta @{balioa} testua bada, bestela hutsik

en: value:original value
en_US: balio: jatorrizko balioa

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
en_US: TEXT: @{balioa} @{formatua} formatuko kate gisa

en: value:value to be formatted
en_US: balioa: formatua eman beharreko balioa

en: format:desired format
en_US: formatua: nahi duzun formatua

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
en_US: TRIM: hitz artean zuriune bakunak baino ez dituen @{testua}

en: VALUE:numeric value of @{text}
en_US: VALUE: @{testua}(r)en zenbakizko balioa

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
en_US: NUMBERVALUE: @{testua}(r)en zenbakizko balioa

en: separator:decimal separator
en_US: bereizlea: dezimalen bereizlea

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
en_US: Baldin eta @{testua}(e)k zenbaki hamartarren itxurarik ez badu, NUMBERVALUE funtzioak VALUE funtzioak emango lukeen balioa ematen du (zehaztutako @{bereizlea}(r)i ez ikusi eginda).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
en_US: SUBSTITUTE: @{zaharra}(r)en agerraldi guztiak dituen @{testua} @{berria}(r)ekin ordeztua

en: text:original text
en_US: testua: jatorrizko testua

en: old:string to be replaced
en_US: zaharra: ordeztu beharreko katea

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
en_US: zk: baldin eta @{zk} zehazten bada,@{zaharra}(r)en @{zk}. agerraldia baino ez da ordezten

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
en_US: DOLLAR: @{zk} dibisaren formatuarekin

en: decimals:decimals
en_US: dezimalak: dezimalak

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
en_US: SEARCH: @{testua}(r)en barruan, @{hasiera} kokalekuaren ondoren, @{bilaketa} kateak duen kokalekua

en: search:search string
en_US: bilaketa: bilatzeko katea

en: text:search field
en_US: testua: bilaketa-eremua

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
en_US: @{bilaketa}(e)k karaktere komodinak (*) eta galdera-markak (?) eduki ditzake. Galdera-marka edozein karaktere soilekin bat dator, eta komodina edozein karaktererekin, kate hutsak barne. * edo ? bilatzeko, aurretik jarri ~ ikurrarekin.

en: This search is not case sensitive.
en_US: Bilaketa honetan ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{bilaketa} aurkitu ez bada, SEARCH funtzioak #BALIOA! ematen du

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{hasiera} bat baino txikiagoa bada edo @{testua}(r)en luzera baino handiagoa, SEARCH funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
en_US: SEARCHB: @{testua}(r)en barruan, @{hasiera} kokalekuaren ondoren, @{bilaketa} kateak duen kokalekua

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{bilaketa} aurkitzen ez bada, SEARCHB funtzioak #BALIOA ematen du.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
en_US: Baldin eta @{hasiera} bat baino txikiagoa bada edo @{testua}(r)en byte-luzera baino handiagoa, SEARCHB funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
en_US: ASC: zabalera osoko katakanako eta ASCII karaktereko testua zabalera erdira bihurtuta

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
en_US: ASC funtzioak zabalera osoko katakana eta ASCII karaktereak dagozkien zabalera erdiko karakteretara bihurtzen ditu, eta gainerako guztiak kopiatu egiten ditu.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
en_US: Zabalera erdiko eta zabalera osoko karaktereen arteko desberdintasuna hemen azaltzen da: http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
en_US: Kate gehienentzat, funtzio honek Excel-en duen eragin bera du.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
en_US: Kodeketa zaharkituetan, ASCk 2 byteko karaktereen eta 1 byteko karaktereen arteko bihurketak egiten zituen, baina UTF-8-k ez du hori egiten.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
en_US: JIS: zabalera erdiko katakanako eta ASCII karaktereko testua zabalera osora bihurtuta

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
en_US: JIS funtzioak zabalera erdiko katakana eta ASCII karaktereak dagozkien zabalera osoko karakteretara bihurtzen ditu, eta gainerako guztiak kopiatu egiten ditu.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
en_US: Kodeketa zaharkituetan, JISek 1 byte eta 2 byte bitarteko karaktereak itzultzen zituen, baina UTF-8-k ez du hori egiten.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
en_US: Hona hemen erabil daitezkeen interpolazio-metodoak:
    0: lineala;
    1: lineala batezbestekoarekin;
    2: mailakatua;
    3: mailakatua batezbestekoarekin;
    4: spline kubiko naturala;
    5: spline kubiko naturala batezbestekoarekin.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
en_US: INTERPOLATION: emandako abzisa-helburuei dagozkien balio interpolatuak

en: abscissae:ordered abscissae of the given data points
en_US: abzisak: emandako datu-puntuen abzisak

en: ordinates:ordinates of the given data points
en_US: ordenatuak: emandako datu-puntuen ordenatuak

en: targets:abscissae of the interpolated data
en_US: helburuak: datu interpolatuen abzisa

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
en_US: interpolazioa: interpolazio-metodoa, lehenespenez 0 ('lineala')

en: The output consists always of one column of numbers.
en_US: Emaitza beti zenbaki-zutabe bat izango da.

en: The @{abscissae} must be given in increasing order.
en_US: @{abzisak} goranzko ordenan eman behar da.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
en_US: 1. ('linearra batezbestekoarekin'), 3. ('mailakatua batezbestekoarekin') edo 5. ('spline kubiko naturala batezbestekoarekin') interpolazio-metodoetako bat erabiliz gero, itzulitako balioen kopurua helburu kopurua baino bat gutxiago da, eta helburu-balioak goranzko ordenan eman behar dira.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
en_US: @{abzisa}(e)ko eta @{ordenatuak}(e)ko kate eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
en_US: Helburu-datu bat baino gehiago ematen bada, zutabe berean egon behar dute ondoz ondoko gelaxketan.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
en_US: PERIODOGRAM: emandako datuen periodograma

en: ordinates:ordinates of the given data
en_US: ordenatuak: emandako datuen ordenatuak

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
en_US: iragazkia: erabili beharreko leiho-funtzioa, lehenespenez ez du iragazkirik

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
en_US: abzisak: emandako datuen abzisak, lehenespenez tarteak modu erregularrean ezarriak dituzten abzisak

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
en_US: interpolazioa: interpolazio-metodoa, lehenespenez bat ere ez

en: number:number of interpolated data points
en_US: zenbakia: interpolatutako datu-puntuen kopurua

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
en_US: Interpolazio-metodo bat erabiliz gero, itzulitako balioen kopurua helburu kopurua baino bat gutxiago da, eta helburu-balioak goranzko ordenan eman behar dira.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
en_US: Hona hemen erabil daitezkeen leihoen funtzioak:
    0: iragazkirik gabe (leiho laukizuzena)
    1: Bartlett (leiho triangeluarra)
    2: Hahn (kosinu leihoa)
    3: Welch (leiho parabolikoa)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
en_US: FOURIER: Fourier-en transformatua edo Fourier-en transformatuaren alderantzizkoa

en: Sequence:the data sequence to be transformed
en_US: Sekuentzia: transformatu beharreko datu-sekuentzia

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
en_US: Alderantzizkoa: egiazkoa bada, Fourier-en transformatuaren alderantzizkoa kalkulatzen da, lehenespenez faltsua da

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
en_US: Emandako datu-sekuentziaren Fourier-en transformatua edo Fourier-en transformatuaren alderantzizkoa ematen du matrize-funtzio honek.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #NUM!
en_US: Baldin eta @{sekuentzia} ez bada ez errenkada-matrize bat ez zutabe-matrize bat, funtzio honek #ZK! ematen du

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
en_US: EXECSQL: @{sql} komandoa libgda @{dsn} datu-iturburuan exekutatzearen emaitza

en: dsn:libgda data source
en_US: dsn: libgda datu-iturburua

en: username:user name to access @{dsn}
en_US: erabiltzaile_izena: @{dsn} atzitzeko erabiltzaile-izena

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
en_US: pasahitza: @{dsn} @{erabiltzaile_izena} gisa atzitzeko pasahitza

en: sql:SQL command
en_US: sql: SQL komandoa

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
en_US: EXECSQL erabili aurretik, libgda datu-iturburu bat konfiguratu behar duzu.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
en_US: READDBTABLE: @{dsn}(e)ko @{taula} taulako errenkada guztiak

en: table:SQL table to retrieve
en_US: taula: eskuratu beharreko SQL taula

en: ATL_LAST:sample real-time data source
en_US: ATL_LAST: denbora errealeko datu-iturburu baten adibidea

en: tag:tag to watch
en_US: etiketa: behatu beharreko etiketa

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
en_US: ATL_LAST: denbora errealeko datu-iturburu baten adibide gisako inplementazioa da. Kate baten etiketa hartu eta ~/atl kanalizazioa monitorizatzen du, etiketaren balio-aldaketak kontrolatzeko.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
en_US: Normalean hori ez da gaituta egoten; lehenespenez, desgaituta egoten da.

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
en_US: '%0%' agindua ez da aurkitu. Idatzi /help baliozko aginduen zerrenda ikusteko.

en: Document %0% does not exist
en_US: %0% dokumentua ez da existitzen

en: Usage: /remove <document>
en_US: Erabilera: /remove <dokumentua>

en: Document list
en_US: Dokumentuen zerrenda

en: GtkSpell error: %0%
en_US: GtkSpell errorea: %0%

note: Translators: the msgid should not be localized. * The msgstr is the list of encodings separated by bar. e.g. * msgstr "EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4"
en: UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
en_US: TF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
en_US: Errorea sarrera UTF-8-ra bihurtzean: Kodeketa ezezaguna da edo sarrera binarioa da.

en: Auto Detect
en_US: Auto Atzeman

en: Character Encoding:
en_US: Karaketere Kodeketa:

en: Find what:
en_US: Bilatu:

en: Match whole word only
en_US: Hitz osoa soilik

en: Match as regular expression
en_US: Bilatu adierazpen erregularra

en: Replace _all
en_US: Ordeztu _guztiak

en: Search and replace
en_US: Bilatu eta ordeztu

en: "%0%" has not been found in the document.
en_US: Ez da "%0%" aurkitu dokumentuan.

en: No occurence has been replaced
en_US: Ez da agerraldirik ordeztu

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
en_US[0]: %0% agerraldia ordeztu da
en_US[1]: %0% agerraldi ordeztu dira

en: No document currently opened
en_US: Ez dago dokumenturik irekita

en: Line number:
en_US: Lerro zenbakia:

en: _Go to line
en_US: _Lerrora joan

en: Go to line
en_US: Joan lerrora

en: Create session...
en_US: Saioa sortu...

en: Opens a new obby session
en_US: Obby saio berri bat ireki

en: Join session...
en_US: Saiora elkartu...

en: Joins an existing obby session
en_US: Obby saio batera elkartu

en: Saves the complete session for a later restore
en_US: Saioa osoa gorde beranduago berreskuratzeko

en: Save session as...
en_US: Gorde saioa honela...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
en_US: "Gorde honela..." saio osoa beranduago berreskuratzeko

en: Quit session
en_US: Saiotik irten

en: Leaves the currently running obby session
en_US: Uneko obby saiotik irten

en: _Session
en_US: _Saioa

en: Create document...
en_US: Dokumentua sortu

en: Creates a new document
en_US: Dokumentu berri bat sortzen du

en: Open document...
en_US: Dokumentua ireki...

en: Loads a file into a new document
en_US: Fitxategi bat dokumentu berri batean kargatu

en: Saves a document into a file
en_US: Dokumentu bat fitxategi batera gorde

en: Save document as...
en_US: Gorde dokumentua honela...

en: Saves a document to another location
en_US: Beste leku batean gorde dokumentua

en: Save all documents
en_US: Gorde dokumentu guztiak

en: Saves all documents
en_US: Gorde dokumentu guztiak

en: Closes an opened document
en_US: Irekitako dokumentu bat itxitzen du

en: Search for a text in the current document
en_US: Testua bilatu uneko dokumentuan

en: Find and replace...
en_US: Bilatu eta ordezkatu...

en: Search for a text and replace it with another one
en_US: Testua bilatu eta ordeztu

en: Go to line...
en_US: Joan lerrora...

en: Move cursor to a specified line
en_US: Kurtsorea lerro jakin batera mugitu

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
en_US: Elkarrizketa koadro bat erakusten du Gobby zure beharretara moldatzeko

en: Document preferences...
en_US: Dokumentuen hobespenak...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
en_US: Hobespen koadro bat erakusten du uneko dokumentuari bakarrik aplikatuko zaiona

en: Syntax
en_US: Sintaxia

en: Set password...
en_US: Ezarri pasahitza...

en: Sets a password for this user
en_US: Erabiltzaile honentzat pasahitz bat ezartzen du

en: Set color...
en_US: Ezarri kolorea...

en: Sets a new color for this user
en_US: Erabiltzaile honentzat kolore berri bat ezartzen du

en: User list
en_US: Erabiltzaile zerrenda

en: Displays a list of users that are currently joined
en_US: Uneko konektaturiko erabiltzaileen zerrenda erakusten du

en: Displays a list of documents within the current session
en_US: Uneko saioko dokumentuen zerrenda erakusten du

en: Displays a chat to talk to other people in the session
en_US: Saioko beste pertsonekin hitz egiteko txata erakusten du

en: Shows Gobby's copyright and credits
en_US: Gobby-ren copyright eta kredituak erakusten ditu

en: Unselects the current language
en_US: Uneko hizkuntza deshautatzen du

note: Build description string
en: Selects %0% as language
en_US: %0% hizkuntza hautatzen du

en: Create obby session
en_US: Obby saioa sortu

en: Restore session:
en_US: Saioa berrezarri:

en: Restore session
en_US: Saioa berrezarri

en: .obby files
en_US: .obby fitxategiak

en: _Host
en_US: _Ostalaria

en: Opening obby session...
en_US: Obby saioa irekitzen...

en: Join obby session
en_US: Obby saio batera elkartu

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
en_US: '%0%' erabiltzailearentzat pasahitza behar da. Beste erabiltzaile izena aukeratu, zure erabiltzaile pasahitza sartu edo konexioa bertan behera utzi dezakezu.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
en_US: Izena iada hartuta dago. Beste izen bat aukeratu edo konexioa utzi.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
en_US: Kolorea iada hautatuta dago. Beste kolore bat hautatu edo konexioa utzi.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
en_US: Saio honentzat pasahitza behar da. Pasahitza sartu behar duzu saio honetan parte hartzeko.

en: Session password:
en_US: Saioko pasahitza:

en: Session password required
en_US: Saioko pasahitza behar da

en: User password:
en_US: Erabiltzaile pasahitza:

en: Joining obby session...
en_US: Obby saiora elkartzen...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
en_US: Konexio enkriptatua (TLS) ezartzen...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
en_US: Saioa hasteko paketea bidali da, erantzunaren zain...

en: Logged in successfully, synchronising session...
en_US: Arrakastarekin hasi da saioa, saioa sinkronizatzen...

en: Home/End behaviour
en_US: Hasi/Bukatu portaera

en: Tab width:
en_US: Tabuladorearen zabalera:

en: Smart home/end
en_US: Hasi/Bukatu inteligentea

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
en_US: Aukera hau gaituta, Hasi/Bukatu teklak lehena/azkena karaktereetara mugituko dira lerroaren hasiera/bukaera-ra joan aurretik.

en: Text wrapping
en_US: Testu-itzulbiratzea

en: Bracket matching
en_US: Parentesien bat-etortzea

en: Enable text wrapping
en_US: Testu-itzulbiratzea gaitu

en: Do not split words over two lines
en_US: Ez zatitu hitza bi lerroetan

en: Display line numbers
en_US: Lerro zenbakiak erakusti

en: Display right margin
en_US: Eskuin marjina erakutsi

en: Right margin at column:
en_US: Eskuin marjina hurrengo zutabean:

en: Highlight matching bracket
en_US: Nabarmendu parentesi bat-etortzea

en: Remember the positions and states
en_US: Posizio eta egoerak gogoratu

en: Highlight the window on incoming chat messages
en_US: Leihoa nabarmendu txateko mezu berrietan

en: Show both icons and text
en_US: Biak erakutsi ikonoak eta testua

en: Show text besides icons
en_US: Ikonoen ondoan testua erakutsi

en: Document management
en_US: Dokumentuen kudeaketa

en: Open new remotely-created documents automatically
en_US: Urrunetik sortutako dokumentu berria automatikoki ireki

en: This is a list of all recognized file types
en_US: Onartzen diren fitxategi moten zerrenda da hau

en: Pattern must not be empty.
en_US: Patroiak ezin du hutsa izan.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
en_US: Ez dago '%0%' mime mota duen hizkuntzarik

en: Selected language: %0%
en_US: Hautatuako hizkuntza: %0%

en: No language selected
en_US: Ez da hizkuntzarik hautatu

en: Line: %0%, Column: %1%
en_US: Lerroa: %0%, Zutabea: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
en_US: Zeroconf-en hasieraketak huts egin du. Erabiltzen duzun liburutegiaren arabera, Gobby-ren aurretik root gisa egikaritu beharko dituzu ziurrenik avahi-daemon edo mDNSResponder.

en: You are still connected to a session
en_US: Oraindik saiora konektaturik zaude

en: Do you want to close Gobby anyway?
en_US: Gobby itxi nahi duzu hala ere?

en: Use default .obby extension if none is given
en_US: Lehenetsitako .obby luzapena erabili besterik ezean

en: Save obby session
en_US: Obby saioa gorde

en: A collaborative text editor
en_US: Elkarlanean aritzeko testu editore bat

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: Programa hau software librea da: birbanatzea
    edo/eta aldatzea daukazu Free Software Foundation-ek
    argitaratutako GNU General Public License-ren 2
    bertsioaren, edo (zure aukeran)
    bertsio berriago baten, baldintzenpean.
    
    Programa hau erabilgarri izango delakoan banatzen dugu,
    baina INONGO BERMERIK GABE; ezta ere hurrengo berme
    implizitukin MERKATURATZETASUNA, KALITATE EGOKIA,
    edo INTENTZIO JAKIN BATERAKO EGOKITASUNA. Ikusi 
    GNU General Public License xehetasun gehiagorentzat.
    Oharra: Ingelesezko bertsioak dauka bakarrik lotura juridikoa.

en: Create document
en_US: Dokumentua sortu

en: Enter document name
en_US: Dokumentuaren izena sartu

en: Open new document
en_US: Ireki dokumentu berria

note: Window title
en: Save document "%0%"
en_US: Gorde "%0%" dokumentua

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
en_US: Klikatu "Aplikatu" ezarpen berriak irakita dauden dokumentu guztieri aplikatzeko. "Ados"-ek balioak gordeko ditu sortzen diren dokumentu berrietan erabiltzeko.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
en_US: Ezarri erabiltzaile pasahitza

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
en_US: Zure erabiltzaile kontuari pasahitza ezarri. Erabiltzaile honekin saioa hasten duzun hurrengoan, pasahitza sartzeko eskatuko zaizu.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
en_US: Hobespen hauek uneko "%0%" dokumentu aktiboari bakarrik eragiten diote. Hobespen globalak aldatu nahi badituzu, erabili "Editatu" menuko hobespen elementua.

en: Color change failed: Color already in use
en_US: Kolore aldaketak huts egin du: Kolorea iada hautatuta dago

en: Connected to %0%:%1%
en_US: %0%-ra konektaturik:%1%

en: Serving on port %0%
en_US: %0% portuan zerbitzua ematen

en: Save changes to document "%0%" before closing?
en_US: Itxi aurretik "%0%" dokumentura gorde aldaketak?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
en_US: Ez baduzu gordetzen, aldaketak baztertuko dira, baina hauek berreskuratu ditzakezu dokumentura berharpidetzen bazera saioa irekita dagoen bitartean.

en: If you don't save, changes will be discarded.
en_US: Ez baduzu gordetzen, aldaketak baztertu egingo dira.

en: Edit text files collaboratively
en_US: Testu fitxategiak elkarlanean editatu

en: Gobby Collaborative Editor
en_US: Gobby Elkarlanerako Editorea

en: The identifier of the saver.
en_US: Gordetzailearen identifikatzailea.

en: The MIME type of the saver.
en_US: Gordetzailearen MIME mota.

en: The standard file name extension of the saver.
en_US: Gordetzailearen fitxategi-izenaren luzapen estandarra.

en: The description of the saver.
en_US: Gordetzailearen deskribapena.

en: Whether the saver will overwrite files.
en_US: Gordetzaileak fitxategiak gainidatziko dituen edo ez.

en: Format Level
en_US: Formatu-maila

en: How much of a document is saved
en_US: Dokumentu bat zenbateraino gordetzen den

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
en_US: Mota honetako fitxategi zaharren gainean gordetzeko aukera desgaituta dago, segurtasun-arrazoiengatik.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
en_US: Segurtasuneko eginbide hau desaktibatzeko, dagokion plugin.xml fitxategia editatu behar duzu.

en: Invalid %s: '%s'
en_US: %s baliogabea: '%s'

en: The URI associated with this document.
en_US: Dokumentu honi loturiko URI.

en: Whether the document has been changed.
en_US: Dokumentua aldatu den edo ez.

en: Pristine
en_US: Aldatu gabea

en: Whether the document is unchanged since it was created.
en_US: Dokumentua sortu zenetik aldatu gabe dagoen edo ez.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
en_US: '%2$s' objektua daukan '%1$s' plugina kargatzen

en: Couldn't read plugin info from file.
en_US: Ezin izan da pluginaren informazioa irakurri fitxategitik.

en: Unknown name
en_US: Izen ezezaguna

en: Unsupported loader type "%s".
en_US: "%s" kargatzaile mota ez da onartzen.

en: Error while preparing loader "%s".
en_US: Errorea "%s" kargatzailea prestatzean.

en: Error while reading service #%d info.
en_US: Errorea %d. zerbitzuaren informazioa irakurtzean.

en: Can't read plugin info file ("%s").
en_US: Ezin izan da pluginaren informazio-fitxategia irakurri ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
en_US: "%s" fitxategia ez da pluginaren baliozko informazio-fitxategia.

en: Unknown plugin name.
en_US: Plugin-izen ezezaguna.

en: Plugin has no id.
en_US: Pluginak ez dauka identifikatzailerik.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
en_US: Errorea pluginaren kargatzailea hasieratzean ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
en_US: Plugin-mendekotasun ziklikoak hauteman dira.

en: Error while activating plugin dependencies.
en_US: Errorea pluginaren mendekotasunak aktibatzean.

en: Error while activating plugin service #%d.
en_US: Errorea pluginaren %d. zerbitzua aktibatzean.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
en_US: Errorea pluginaren %d zerbitzua desaktibatzean.

en: Cannot load plugin loader.
en_US: Ezin da plugin-kargatzailea kargatu.

en: Error while loading plugin dependencies.
en_US: Errorea pluginaren mendekotasunak kargatzean.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
en_US: Erroreak gertatu dira "%s" fitxategitik pluginaren informazioa irakurtzean.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
en_US: Ezin izan da "%s" plugina aktibatu (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
en_US: Ezin izan da "%s" plugina desaktibatu (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
en_US: Erroreak gertatu dira erabilgarri dauden pluginei buruzko informazioa irakurtzean.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
en_US: Erroreak gertatu dira jada diskoan ez dauden pluginak desaktibatzean.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
en_US: Plugin hauek jada ez daude diskoan, baina oraindik aktibo daude:
    %s.
    Programa hau orain berrabiarazi beharko zenuke.

en: Errors while reading info about new plugins.
en_US: Erroreak gertatu dira plugin berriei buruzko informazioa irakurtzean.

en: Errors while activating plugins.
en_US: Erroreak gertatu dira pluginak aktibatzean.

en: Errors while initializing plugin system.
en_US: Erroreak gertatu dira plugin-sistema hasieratzean.

en: Loader has no set_attributes method.
en_US: Kargatzaileak ez dauka set_attributes metodorik.

en: Loader has no load_base method.
en_US: Kargatzaileak ez dauka load_attributes metodorik.

en: Service '%s' not supported by loader.
en_US: Kargatzaileak ez du '%s' zerbitzua onartzen.

en: Module file name not given.
en_US: Moduluaren fitxategi-izena ez da adierazi.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
en_US: "%s" moduluak mendekotasun-zerrenda inkoherentea dauka.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
en_US: "%s" modulua baliozkoa ez den mendekotasun nulu baten mendekoa da.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
en_US: "%s" modulua '%s' mendekotasun ezezagunaren mendekoa da.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
en_US: "%1$s" modulua %3$s(r)en %2$s bertsioarekin eraiki zen, baina exekutagarri honek %4$s bertsioa eman du.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
en_US: Moduluen kargatze dinamikoa ez da onartzen sistema honetan.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
en_US: "%s" moduluak ez dauka "go_plugin_header" ikurrik.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
en_US: "%s" moduluak zenbaki magiko baliogabe bat dauka.

en: Unable to close module file "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" modulu-fitxategia itxi.

en: Module doesn't contain "%s" function.
en_US: Moduluak ez dauka "%s" funtziorik.

en: Error while loading plugin service.
en_US: Errorea plugin-zerbitzua kargatzean.

en: Initializing function inside plugin returned error.
en_US: Pluginaren barruko hasieratze-funtzioak errorea eman du.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
en_US: Pluginaren barruko garbiketa-funtzioak errorea eman du.

en: File opener has no description
en_US: Fitxategi-irekitzaileak ez dauka deskribapenik

en: File opener - %s
en_US: Fitxategi-irekitzailea - %s

en: Error while reading file.
en_US: Errorea fitxategia irakurtzean.

en: File saver has no description
en_US: Fitxategi-gordetzaileak ez dauka deskribapenik

en: File saver - %s
en_US: Fitxategi-gordetzailea - %s

en: Error while loading plugin for saving.
en_US: Errorea plugina gordetzeko kargatzean.

en: Failed to load plugin for saving
en_US: Huts egin du plugina gordetzeko kargatzean

en: Plugin loader
en_US: Plugin-kargatzailea

en: GObject loader
en_US: GObject kargatzailea

en: No "type" attribute on "service" element.
en_US: Ez dago "mota" atributurik "zerbitzua" elementuan.

en: Unknown service type: %s.
en_US: Zerbitzu mota ezezaguna: %s.

en: Error reading service information.
en_US: Errorea zerbitzu-informazioa irakurtzean.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
en_US: Zerbitzua kargatu egin behar da aktibatu aurretik (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ezarrita dago), baina huts egin du kargatzean.

en: Execute main loop iteration
en_US: Exekutatu begizta nagusiaren iterazioa

en: The arc center x coordinate
en_US: Arkuaren zentroko x koordenatua

en: The arc center y coordinate
en_US: Arkuaren zentroko y koordenatua

en: The arc x radius
en_US: Arkuaren x erradioa

en: The arc y radius
en_US: Arkuaren y erradioa

en: The arc start angle
en_US: Arkuaren hasierako angelua

en: The arc end angle
en_US: Arkuaren amaierako angelua

en: The rotation around center position
en_US: Erdiko posizioaren inguruko biraketa

en: The type of arc: arc, chord or pie
en_US: Arku mota: arkua, lokarria edo gazta

en: Start Arrow
en_US: Hasierako gezia

en: Arrow for line's start
en_US: Marraren hasierako gezia

en: End Arrow
en_US: Amaierako gezia

en: Arrow for line's end
en_US: Marraren amaierako gezia

en: The circle center horizontal position
en_US: Zirkuluan horizontalki zentratutako posizioa

en: The circle center vertical position
en_US: Zirkuluan bertikalki zentratutako posizioa

en: The circle radius
en_US: Zirkuluaren erradioa

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
en_US: Elipsearen ezkerreko posizioa (edo eskuineko posizioa RTL moduan)

en: The ellipse top position
en_US: Elipsearen goiko posizioa

en: The ellipse width
en_US: Elipsearen zabalera

en: The ellipse height
en_US: Elipsearen altuera

en: The rotation around top left position
en_US: Goiko ezkerreko posizioaren inguruko biraketa

en: The graph left position
en_US: Grafikoaren ezkerreko posizioa

en: The graph top position
en_US: Grafikoaren goiko posizioa

en: The GogGraph this object displays
en_US: Objektu honek bistaratzen duen GogGraph

en: Renderer
en_US: Errendatzailea

en: The GogRenderer being displayed
en_US: Bistaratuta dagoen GogRenderer

en: The group horizontal offset
en_US: Taldearen desplazamendu horizontala

en: The group vertical offset
en_US: Taldearen desplazamendu bertikala

en: The image left position
en_US: Irudiaren ezkerreko posizioa

en: The image top position
en_US: Irudiaren goiko posizioa

en: The image width or -1 to use the image width
en_US: Irudiaren zabalera edo irudiaren zabalera erabiltzeko -1

en: The image height or -1 to use the image height
en_US: Irudiaren altuera edo irudiaren altuera erabiltzeko -1

en: The canvas object on which the item resides
en_US: Elementua dagoen oihaleko objektua

en: The group in which the item resides
en_US: Elementua dagoen taldea

en: The line start x coordinate
en_US: Marraren hasierako x koordenatua

en: The line start y coordinate
en_US: Marraren hasierako y koordenatua

en: The line end x coordinate
en_US: Marraren amaierako x koordenatua

en: The line end y coordinate
en_US: Marraren amaierako y koordenatua

en: The path first point x coordinate
en_US: Bide-izenaren lehen puntuko x koordenatua

en: The path first point y coordinate
en_US: Bide-izenaren lehen puntuko y koordenatua

en: The rotation around first point position
en_US: Lehen puntuaren posizioaren inguruko biraketa

en: The flag for closed path
en_US: Itxitako bide-izenaren marka

en: Fill rule
en_US: Betetze-araua

en: Set fill rule to winding or even/odd
en_US: Ezarri betetze-araua: ez-zero edo bikoitia/bakoitia

en: The path points
en_US: Bide-izeneko puntuak

en: The GdkPixbuf to display
en_US: Bistaratu beharreko GdkPixbuf

en: The polygon vertices
en_US: Poligonoaren erpinak

en: Use spline
en_US: Erabili spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
en_US: Erabili Bezier-en spline kubiko itxia ingerada gisa

en: sizes
en_US: tamainak

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
en_US: Ezarrita badago, poligonoa hainbat poligonotan zatituko da, adierazitako tamainak kontuan hartuz. Tamaina bakoitzak gutxienez 3 izan behar du. Balio oker baten ondorengo balioak baztertu egingo dira. "Puntua" propietatea ezarriz gero, tamainak berrezarri egingo dira.

en: The polyline vertices
en_US: Polimarraren erpinak

en: Use a Bezier cubic spline as line
en_US: Erabili Bezier-en spline kubikoa marra gisa

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
en_US: Laukizuzenaren ezkerreko posizioa (edo eskuineko posizioa RTL moduan)

en: The rectangle top position
en_US: Laukizuzenaren goiko posizioa

en: The rectangle width
en_US: Laukizuzenaren zabalera

en: The rectangle height
en_US: Laukizuzenaren altuera

en: The round rectangle rx
en_US: Laukizuzen biribilaren rx

en: The round rectangle ry
en_US: Laukizuzen biribilaren ry

en: A pointer to the GOStyle object
en_US: GOStyle objekturako erakuslea

en: Scale line width
en_US: Doitu marraren zabalera

en: Whether to scale the line width when zooming
en_US: Zoom egitean marraren zabalera doitu behar den edo ez

en: The text horizontal position
en_US: Testuaren posizio horizontala

en: The text position
en_US: Testuaren posizioa

en: The rotation around the anchor
en_US: Ainguraren inguruko biraketa

en: The anchor point for the text
en_US: Testuaren aingura-puntua

en: The attributes list as a PangoAttrList
en_US: Atributuen zerrenda PangoAttrList gisa

en: Whether to clip or not
en_US: Moztu behar den edo ez

en: Clip width
en_US: Mozketaren zabalera

en: Clip width for the text
en_US: Testuaren mozketaren zabalera

en: Clip height
en_US: Mozketaren altuera

en: Clip height for the text
en_US: Testuaren mozketaren altuera

en: Wrap width for the text
en_US: Testuaren egokitzearen zabalera

en: A pointer to the embedded widget
en_US: Kapsulatutako trepetarako erakuslea

en: The widget left position
en_US: Trepetaren ezkerreko posizioa

en: The widget top position
en_US: Trepetaren goiko posizioa

en: The widget width
en_US: Trepetaren zabalera

en: The widget height
en_US: Trepetaren altuera

en: Component Engine
en_US: Osagaien motorra

en: Component Type
en_US: Osagai mota

en: Euler angle psi
en_US: Euler-en psi angelua

en: Euler angle theta
en_US: Euler-en theta angelua

en: Euler angle phi
en_US: Euler-en phi angelua

en: Field of view
en_US: Ikuspegiaren eremua

en: Grads
en_US: Gradu ehundarrak

en: Discrete mapping
en_US: Mapatze diskretua

en: Linear mapping
en_US: Mapatze lineala

en: Logarithm mapping
en_US: Mapatze logaritmikoa

en: M_inimum
en_US: M_inimoa

en: M_aximum
en_US: M_aximoa

en: Categories between _ticks
en_US: _Marken arteko kategoriak

en: Categories between _labels
en_US: _Etiketa arteko kategoriak

en: Ma_jor ticks
en_US: _Marka nagusiak

en: Mi_nor ticks
en_US: M_arka sekundarioak

en: MajorGrid
en_US: SaretaNagusia

en: MinorGrid
en_US: SaretaSekundarioa

en: AxisLine
en_US: ArdatzMarra

en: Numerical type of this axis
en_US: Ardatz honen zenbakizko mota

en: Invert axis
en_US: Alderantzikatu ardatza

en: Scale from high to low rather than low to high
en_US: Doitu handitik txikira eta ez txikitik handira

en: MapName
en_US: MapaIzena

en: The name of the map for scaling
en_US: Doitu beharreko maparen izena

en: Assigned XL format
en_US: Esleitutako XL formatua

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
en_US: Erabiltzaileak esleitutako formatua diskretuak ez diren ardatz-etiketetan erabiltzeko (XL formatua)

en: Rotation of circular axis
en_US: Ardatz zirkularraren biraketa

en: Polar axis set unit
en_US: Ardatz polarraren unitatea

en: Axis position
en_US: Ardatzaren posizioa

en: Where to position an axis low, high, or crossing
en_US: Ardatzaren posizioa: behean, goian edo gurutzatuta

en: Axis position (as a string)
en_US: Ardatzaren posizioa (kate gisa)

en: Major labels
en_US: Etiketa nagusiak

en: Show labels for major ticks
en_US: Erakutsi marka nagusien etiketak

en: Inside major ticks
en_US: Marka nagusiak barruan

en: Major tick marks inside the chart area
en_US: Marka nagusiak diagramen arearen barruan

en: Outside major ticks
en_US: Marka nagusiak kanpoan

en: Major tick marks outside the chart area
en_US: Marka nagusiak diagramen areatik kanpo

en: Major tick size
en_US: Marka nagusien tamaina

en: Size of the major tick marks, in points
en_US: Marka nagusien tamaina, puntutan

en: Inside minor ticks
en_US: Marka sekundarioak barruan

en: Minor tick marks inside the chart area
en_US: Marka sekundarioak diagramen arearen barruan

en: Outside minor ticks
en_US: Marka sekundarioak kanpoan

en: Minor tick marks outside the axis
en_US: Marka sekundarioak ardatzetik kanpo

en: Minor tick size
en_US: Marka sekundarioen tamaina

en: Size of the minor tick marks, in points
en_US: Marka sekundarioen tamaina, puntutan

en: Which axis to cross
en_US: Zer ardatz gurutzatu behar den

en: Axis padding
en_US: Ardatzaren betegarria

en: Distance from axis line to plot area, in points
en_US: Ardatzaren marratik marrazte-areara dagoen distantzia, puntutan

en: Select axis
en_US: Hautatu ardatza

en: Set start bound
en_US: Ezarri hasierako muga

en: Set stop bound
en_US: Ezarri amaierako muga

en: _Outside
en_US: _Kanpoan

en: _Inside
en_US: _Barruan

en: _Show Labels
en_US: _Erakutsi etiketak

en: _Low
en_US: _Behean

en: _High
en_US: _Goian

en: _Cross
en_US: _Gurutzatu

en: pts
en_US: puntu

en: O_utside
en_US: _Kanpoan

en: I_nside
en_US: _Barruan

en: _Invert axis
en_US: _Alderantzikatu ardatza

en: Plot area
en_US: Marrazte-area

en: Backplane
en_US: Atzeko planoa

en: XY-Backplane
en_US: XY atzeko planoa

en: YZ-Backplane
en_US: YZ atzeko planoa

en: ZX-Backplane
en_US: ZX atzeko planoa

en: X-Axis
en_US: X ardatza

en: Y-Axis
en_US: Y ardatza

en: Z-Axis
en_US: Z ardatza

en: Circular-Axis
en_US: Ardatz zirkularra

en: Radial-Axis
en_US: Ardatza erradiala

en: Pseudo-3D-Axis
en_US: 3D ardatz izuna

en: Bubble-Axis
en_US: Burbuila-ardatza

en: Color-Axis
en_US: Kolorezko ardatza

note: #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Legend
en_US: Legenda

en: 3D-Box
en_US: 3D laukia

en: Valid cardinality
en_US: Baliozko kardinalitatea

en: Is the charts cardinality currently valid
en_US: Diagramen kardinalitatea une honetan baliozkoa den

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
en_US: Marrazte-arearen posizioa eta tamaina, diagramaren tamainaren ehunekoan

en: Manual plot area
en_US: Eskuzko marrazte-area

en: Is plot area manual
en_US: Marrazki-area eskuzkoa den

en: Horizontal chart position in graph grid
en_US: Diagramaren posizio horizontala grafikoaren saretan

en: Vertical chart position in graph grid
en_US: Diagramaren posizio bertikala grafikoaren saretan

en: Number of columns in graph grid
en_US: Grafikoaren saretako zutabe kopurua

en: Number of rows in graph grid
en_US: Grafikoaren saretako errenkada kopurua

en: _Compact mode
en_US: _Modu trinkoa

en: Dis_play:
en_US: _Bistaratzea:

en: _Line width:
en_US: _Marraren zabalera:

en: Colo_r:
en_US: Kolo_rea:

en: Absolute
en_US: Absolutua

en: Relative
en_US: Erlatiboa

en: The theme for elements of the graph
en_US: Grafikoko elementuen gaia

en: The name of the theme for elements of the graph
en_US: Grafikoko elementuen gaiaren izena

en: Logical graph width, in points
en_US: Grafiko logikoaren zabalera, puntutan

en: Logical graph height, in points
en_US: Grafiko logikoaren altuera, puntutan

en: the document for this graph
en_US: grafiko honen dokumentua

en: the renderer for this view
en_US: ikuspegi honen errendatzailea

en: Forget user styles
en_US: Ahaztu erabiltzailearen estiloak

en: Numerical type of this backplane
en_US: Atzeko plano honen zenbakizko mota

en: Is-minor
en_US: Sekundarioa-da

en: Are these minor grid lines
en_US: Sareta-marra sekundarioak diren

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
en_US: 1/2 urratsa: aukeratu diagrama mota

en: Step 2 of 2: Customize Chart
en_US: 2/2 urratsa: pertsonalizatu diagrama

en: Customize Chart
en_US: Pertsonalizatu diagrama

en: _Plot Type
en_US: _Marrazki mota

en: Allow markup
en_US: Onartu markatzea

en: Regression Equation
en_US: Erregresio-ekuazioa

en: Show equation
en_US: Erakutsi ekuazioa

en: Show the equation on the graph
en_US: Erakutsi ekuazioa grafikoan

en: Show coefficient
en_US: Erakutsi koefizientea

en: Show the correlation coefficient on the graph
en_US: Erakutsi korrelazio-ekuazioa grafikoan

en: Swatch Size pts
en_US: Laginaren tamaina puntutan

en: size of the swatches in pts.
en_US: laginen tamaina puntutan

en: Swatch Padding pts
en_US: Laginaren betegarria puntutan

en: padding between the swatches in pts.
en_US: laginen arteko betegarria puntutan

en: Object ID
en_US: Objektu-identifikatzailea

en: Object numerical ID
en_US: Objektuaren zenbakizko identifikatzailea

en: Position and size of object, in percentage of parent size
en_US: Objektuaren posizioa eta tamaina, gurasoaren tamainaren ehunekoan

en: Compass
en_US: Iparrorratza

en: Compass auto position flags
en_US: Iparrorratzaren posizio automatikoko markak

en: Alignment flag
en_US: Lerrokatze-marka

en: Is position manual
en_US: Kokalekua eskuzkoa den

en: Anchor for manual position
en_US: Eskuko posiziorako aingura

en: Should the object be hidden
en_US: Objektuak ezkutatuta egon beharko lukeen

en: _Object position:
en_US: _Objektuaren posizioa:

en: Width in columns:
en_US: Zabalera zutabetan:

en: Height in rows:
en_US: Altuera errenkadatan:

en: Padding Pts
en_US: Betegarria puntutan

en: Number of pts separating charts in the grid
en_US: Saretan diagramen arteko puntu kopurua

en: X axis:
en_US: X ardatza:

en: Y axis:
en_US: Y ardatza:

en: Z axis:
en_US: Z ardatza:

en: Circular axis:
en_US: Ardatz zirkularra:

en: Radial axis:
en_US: Ardatza erradiala:

en: Pseudo 3D axis:
en_US: 3D ardatz izuna:

en: Color axis:
en_US: Kolorezko ardatza:

en: Bubble axis:
en_US: Burbuila-ardatza:

en: Vary style by element
en_US: Aldatu estiloa elementuaren arabera

en: X axis
en_US: X ardatza

en: Reference to X axis
en_US: X ardatzaren erreferentzia

en: Y axis
en_US: Y ardatza

en: Reference to Y axis
en_US: Y ardatzaren erreferentzia

en: Plot group
en_US: Marrazki taldea

en: Name of plot group if any
en_US: Marrazki taldearen izena, baldin badago

en: Guru hints
en_US: Guruen iradokizunak

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
en_US: Guruaren elkarrizketa-koadroari objektuak automatikoki gehitzeko iradokizunen puntu eta komaz bereizitako zerrenda

en: Default interpolation
en_US: Interpolazio lehenetsia

en: Default type of series line interpolation
en_US: Serieen marra-interpolazio lehenetsia

en: Move plot area
en_US: Aldatu lekuz marrazte-area

en: Resize plot area
en_US: Aldatu tamainaz marrazte-area

en: Plot Engine
en_US: Marrazkien motorra

en: Regression Curve Engine
en_US: Erregresio-kurbaren motorra

en: Regression Curve Type
en_US: Erregresio-kurba mota

en: Regression Curve
en_US: Erregresio-kurba

en: Skip invalid
en_US: Saltatu baliogabeak

en: Skip invalid data
en_US: Saltatu datu baliogabeak

en: (_Name):
en_US: (_Izena):

en: Low bound:
en_US: Beheko muga:

en: High bound:
en_US: Goiko muga:

en: Display _equation
en_US: Bistaratu _ekuazioa

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
en_US: Bistaratu R&#xB2 _erregresio-koefizientea;

en: The GogGraph this renderer displays
en_US: Errendatzaile honek bistaratzen duen GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
en_US: errendatzaile hau bistaratzen ari den GogView

en: Y origin
en_US: Y iturburua

en: X origin
en_US: X iturburua

en: Next series
en_US: Hurrengo seriea

en: Index of the corresponding data element
en_US: Dagokion datu-elementuaren indizea

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
en_US: Deribatua finkatutako spline kubikoaren lehen puntuan.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
en_US: Deribatua finkatutako spline kubikoaren azken puntuan.

en: Regression curve
en_US: Erregresio-kurba

en: Trend line
en_US: Joera-marra

en: Has-legend
en_US: Legenda-dauka

en: Should the series show up in legends
en_US: Serieak legendetan agertu behar duen

en: Type of line interpolation
en_US: Marra-interpolazio mota

en: Interpolation skip invalid
en_US: Interpolazioa baliogabeak saltatuz

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
en_US: Serie-interpolazioak datu baliogabeei ez ikusi egin behar dien

en: How to fill the area
en_US: Area nola bete

note: separator
en: Separator:
en_US: Bereizlea:

en: Fill _to:
en_US: Bete _honaino:

en: S_kip invalid data
en_US: S_altatu datu baliogabeak

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
en_US: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>lehena</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
en_US: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>azkena</sub>):

en: Smoothed Curve
en_US: Kurba leundua

en: Series lines
en_US: Serie-marrak

en: New theme
en_US: Gai berria

en: Trend Line
en_US: Joera-marra

en: Should the trend line show up in legends
en_US: Joera-marrak legendetan agertu behar duen

en: Resize object
en_US: Aldatu objektuaren tamaina

en: the GogView parent
en_US: GogView-ren gurasoa

en: The GogObject this view displays
en_US: Ikuspegi honetako GogObject-ek hau bistaratzen du:

en: Should the text comparison be case sensitive
en_US: Testu-alderaketak maiuskulak eta minuskulak bereizi behar dituen

en: Arabic (IBM-864)
en_US: Arabiarra (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
en_US: Arabiarra (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
en_US: Arabiarra (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
en_US: Arabiarra (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
en_US: Arabiarra (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
en_US: Armeniarra (ARMSCII-8)

en: Central European (IBM-852)
en_US: Europako Erdialdekoa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
en_US: Europako Erdialdekoa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
en_US: Europako Erdialdekoa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
en_US: Txinatar soildua (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
en_US: Txinatar soildua (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
en_US: Txinatar soildua (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
en_US: Txinatar soildua (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
en_US: Txinatar soildua (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
en_US: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
en_US: Txinatar tradizionala (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
en_US: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
en_US: Kroaziarra (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
en_US: Zirilikoa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
en_US: Zirilikoa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
en_US: Zirilikoa (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
en_US: Zirilikoa (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
en_US: Zirilikoa (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
en_US: Errusiarra (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
en_US: Ukrainarra (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
en_US: Ukrainarra (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
en_US: Ingelesa (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
en_US: Farsia (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
en_US: Georgiarra (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
en_US: Grekoa (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
en_US: Grekoa (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
en_US: Gujaratia (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
en_US: Gurmukhia (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
en_US: Hebrearra (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
en_US: Hebrearra (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
en_US: Hebrearra (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
en_US: Hebrearra (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
en_US: Hindia (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
en_US: Islandiarra (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
en_US: Korearra (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
en_US: Korearra (JOHAB)

en: Korean (UHC)
en_US: Korearra (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
en_US: Errumaniarra (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
en_US: Errumaniarra (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
en_US: Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
en_US: Turkiarra (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
en_US: Turkiarra (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
en_US: Turkiarra (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
en_US: Vietnamdarra (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
en_US: Vietnamdarra (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
en_US: Vietnamdarra (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
en_US: Vietnamdarra (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
en_US: Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
en_US: Mendebaldekoa (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
en_US: Mendebaldekoa (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
en_US: Mendebaldekoa (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
en_US: Mendebaldekoa (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
en_US: Mendebaldekoa (Windows-1252)

en: Locale:
en_US: Eskualde-ezarpenak:

en: Conversion Direction
en_US: Bihurketaren noranzkoa

en: This value determines which iconv test to perform.
en_US: Balio honek zer iconv proba egingo den zehazten du.

en: dark gray
en_US: gris iluna

en: light gray
en_US: gris argia

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
en_US: urdin morexka

en: sky blue
en_US: zeru-kolorea

en: Custom color...
en_US: Kolore pertsonalizatua...

en: Add tearoffs to menus
en_US: Gehitu askagarriak menuei

en: Unable to open file '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki

en: %s
    is a directory name
en_US: %s
    direktorio-izen bat da

en: You do not have permission to save to
    %s
en_US: Ez daukazu baimenik hemen gordetzeko:
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
en_US: <i>%s</i> izeneko fitxategi bat badago lehendik ere %s(e)n.
    
    Haren gainean gorde nahi duzu?

en: Faces
en_US: Aurpegiak

en: Underline:
en_US: Azpimarratu:

en: Negative Number Format
en_US: Zenbaki-formatu negatiboa

en: Number Formats
en_US: Zenbaki-formatuak

en: Ca_tegories:
en_US: Ka_tegoriak:

en: Select an appropriate format automatically.
en_US: Hautatu formatu egoki bat automatikoki.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
en_US: Bistaratu zenbakizko balioak dezimal kopuru finko batekin.

en: Display currency amounts.
en_US: Bistaratu moneta kopuruak.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
en_US: Bistaratu kopuruak kontabilitate-estilo tradizionaletan.

en: Display dates and optionally times of day.
en_US: Bistaratu datak eta, nahi izanez gero, eguneko orduak.

en: Display times of day.
en_US: Bistaratu eguneko orduak.

en: Display values as closest fractional approximation.
en_US: Bistaratu balioak hurbileneko frakzioarekin.

en: Display values with power-of-ten scaling.
en_US: Bistaratu balioak hamarreko potentziaren eskalan.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
en_US: Balioak kate gisa bistaratu eta sartu, interpretaziorik gabe.

en: Specify an XL-style format directly
en_US: Zehaztu XL estiloaren formatua zuzenean

en: Display values as percentages.
en_US: Bistaratu balioak ehuneko gisa.

en: Deci_mal places:
en_US: Dezi_malak:

en: _Use separator for 1000s
en_US: _Erabili bereizlea milakoetarako

en: Negative number _format:
en_US: Zenbaki negatiboen formatua:

en: S_ymbol:
en_US: _Ikurra:

en: Format c_ode:
en_US: Formatu-k_odea:

en: _Engineering notation
en_US: _Ingeniaritzako notazioa

en: Restrict exponent to multiples of 3
en_US: Murriztu berretzailea 3ren multiploetara

en: Use _superscript
en_US: Erabili _goi-indizea

en: _File type:
en_US: _Fitxategi mota:

en: pixels/in
en_US: pixel/hazbete

en: South & Central America
en_US: Hego eta Erdialdeko Amerika

en: Middle East
en_US: Ekialde ertaina

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
en_US: Estatu Batuak/Ingelesa (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
en_US: Hego Afrika Afrikaansa (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
en_US: Etiopia/Amharera (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
en_US: Arabiar Emirerri Batuak (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
en_US: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
en_US: Aljeria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
en_US: Egipto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
en_US: India/Arabiera (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
en_US: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
en_US: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
en_US: Libano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
en_US: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
en_US: Maroko (ar_MA)

en: Syria (ar_SY)
en_US: Siria (ar_SY)

en: Belarus (be_BY)
en_US: Bielorrusia (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
en_US: India/Bengalera (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
en_US: Frantzia/Bretoiera (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
en_US: Bosnia Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
en_US: Espainia/Katalana (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
en_US: Txekiar Errepublika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
en_US: Britainia Handia/Galesera (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
en_US: Danimarka (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
en_US: Belgika/Alemana (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
en_US: Suitza/Alemana (de_CH)

en: Germany (de_DE)
en_US: Alemania (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
en_US: Luxenburgo/Alemana (de_LU)

en: Greece (el_GR)
en_US: Grezia (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
en_US: Kanada/Ingelesa (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
en_US: Britainia Handia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
en_US: Hong Kong/Ingelesa (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
en_US: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
en_US: India/Ingelesa (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
en_US: Zeelanda Berria (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
en_US: Filipinak (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
en_US: Singapur/Ingelesa (en_SG)

en: United States/English (en_US)
en_US: Estatu Batuak/Ingelesa (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
en_US: Hego Afrika/Ingelesa (en_ZA)

en: Esperanto (eo_EO)
en_US: Esperantoa (eo_EO)

en: Chile (es_CL)
en_US: Txile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
en_US: Kolonbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
en_US: Dominikar Errepublika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
en_US: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
en_US: Espainia (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
en_US: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
en_US: Nikaragua (es_NI)

en: Paraguay (es_PY)
en_US: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
en_US: Estatu Batuak/Espainola (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
en_US: Uruguai (es_UY)

en: Spain/Basque (eu_ES)
en_US: Espainia/Euskara (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
en_US: Finlandia/Finlandiera (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
en_US: Faroe uharteak (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
en_US: Belgika/Frantsesa (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
en_US: Kanada/Frantsesa (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
en_US: Suitza/Frantsesa (fr_CH)

en: France (fr_FR)
en_US: Frantzia (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
en_US: Irlanda/Gaelikoa (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
en_US: Britainia Handia/Eskoziako gaelikoa (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
en_US: Espainia/Galegoa (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
en_US: Britainia Handia/Manx-eko gaelikoa (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
en_US: India/Hindua (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
en_US: Kroazia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
en_US: Hungaria (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
en_US: Islandia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
en_US: Suitza/Italiera (it_CH)

en: Italy (it_IT)
en_US: Italia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
en_US: Japonia (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
en_US: Groenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
en_US: Britainia Handia/Korniera (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
en_US: Lituania (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
en_US: Letonia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
en_US: Zeelanda Berria/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
en_US: Mazedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
en_US: India/Marathiera (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
en_US: Belgika/Flandesera (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
en_US: Herbehereak (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
en_US: Norvegia/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
en_US: Frantzia/Okzitaniera (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
en_US: Polonia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
en_US: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
en_US: Errumania (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
en_US: Errusia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
en_US: Ukraina/Errusiera (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
en_US: Norvegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
en_US: Eslovakia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
en_US: Eslovenia (sl_SI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
en_US: Finlandia/Suediera (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
en_US: Suedia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
en_US: India/Tamilera (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
en_US: India/Teluguera (te_IN)

en: Thailand (th_TH)
en_US: Tailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
en_US: Etiopia/Tigrinyera (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
en_US: Filipinak/Tagaloa (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
en_US: Turkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
en_US: Errusia/Tatariera (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
en_US: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
en_US: Belgika/Waloiera (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
en_US: Estatu Batuak/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
en_US: Txina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
en_US: Hong Kong/Txinera (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
en_US: Singapur/Txinera (zh_SG)

en: Current Locale:
en_US: Uneko eskualde-ezarpena:

en: The menu of options
en_US: Aukeren menua

en: Shape factor
en_US: Forma-faktorea

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  327 (goffice_eu)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
en_US: Arabiar Emirerri Batuak, Dirhama

en: Afghanistan, Afghanis
en_US: Afganistan, Afgania

en: Albania, Leke
en_US: Albania, Lekea

en: Armenia, Drams
en_US: Armenia, Drama

en: Argentina, Pesos
en_US: Argentina, Pesoa

en: Australia, Dollars
en_US: Australia, Dolarra

en: Aruba, Guilders
en_US: Aruba, Florina

en: Azerbaijan, Manats
en_US: Azerbaijan, Manata

en: Barbados, Dollars
en_US: Barbados, Dolarra

en: Bahrain, Dinars
en_US: Bahrain, Dinarra

en: Burundi, Francs
en_US: Burundi, Frankoa

en: Bermuda, Dollars
en_US: Bermuda, Dolarra

en: Brunei Darussalam, Dollars
en_US: Brunei Darussalam, Dolarra

en: Bolivia, Bolivianos
en_US: Bolivia, Bolivianoa

en: Bahamas, Dollars
en_US: Bahamak, Dolarra

en: Bhutan, Ngultrum
en_US: Bhutan, Ngultruma

en: Botswana, Pulas
en_US: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
en_US: Bielorrusia, Errubloa

en: Belize, Dollars
en_US: Belize, Dolarra

en: Canada, Dollars
en_US: Kanada, Dolarra

en: Switzerland, WIR Euros
en_US: Suitza, WIR Euroa

en: Switzerland, Francs
en_US: Suitza, Frankoa

en: Switzerland, WIR Francs
en_US: Suitza, WIR Frankoa

en: Chile, Unidades de fomento
en_US: Txile, Sustapen-unitatea

en: Chile, Pesos
en_US: Txile, Pesoa

en: China, Yuan Renminbi
en_US: Txina, Renminbi yuana

en: Colombia, Pesos
en_US: Kolonbia, Pesoa

en: Colombia, Unidades de Valor Real
en_US: Kolonbia, Balio errealeko unitatea

en: Cuba, Pesos Convertibles
en_US: Kuba, Peso bihurgarria

en: Cuba, Pesos
en_US: Kuba, Pesoa

en: Djibouti, Francs
en_US: Djibouti, Frankoa

en: Denmark, Kroner
en_US: Danimarka, Koroa

en: Egypt, Pounds
en_US: Egipto, Libera

en: Ethiopia, Birr
en_US: Etiopia, Birra

en: Fiji, Dollars
en_US: Fiji, Dolarra

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
en_US: Falkland uharteak (Malvinak), Libera

en: Georgia, Lari
en_US: Georgia, Laria

en: Ghana, Cedis
en_US: Ghana, Cedia

en: Gibraltar, Pounds
en_US: Gibraltar, Libera

en: Gambia, Dalasi
en_US: Gambia, Dalasia

en: Guinea, Francs
en_US: Ginea, Frankoa

en: Guatemala, Quetzales
en_US: Guatemala, Quetzala

en: Guyana, Dollars
en_US: Guyana, Dolarra

en: Hong Kong, Dollars
en_US: Hong Kong, Dolarra

en: Honduras, Lempiras
en_US: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
en_US: Kroazia, Kuna

en: Haiti, Gourdes
en_US: Haiti, Gourdea

en: Hungary, Forint
en_US: Hungaria, Forinta

en: Indonesia, Rupiahs
en_US: Indonesia, Errupia

en: India, Rupees
en_US: India, Errupia

en: Iraq, Dinars
en_US: Irak, Dinarra

en: Iran, Rials
en_US: Iran, Riala

en: Jamaica, Dollars
en_US: Jamaika, Dolarrak

en: Jordan, Dinars
en_US: Jordania, Dinarra

en: Japan, Yen
en_US: Japonia, Yena

en: Kenya, Shillings
en_US: Kenia, Txelina

en: Kyrgyzstan, Soms
en_US: Kirgizistan, Soma

en: Cambodia, Riels
en_US: Kanbodia, Riela

en: Comoros, Francs
en_US: Komoreak, Frankoa

en: Korea (North), Won
en_US: Korea (Iparraldekoa), Wona

en: Kuwait, Dinars
en_US: Kuwait, Dinarra

en: Laos, Kips
en_US: Laos, Kipa

en: Lebanon, Pounds
en_US: Libano, Libera

en: Sri Lanka, Rupees
en_US: Sri Lanka, Errupia

en: Liberia, Dollars
en_US: Liberia, Dolarra

en: Lithuania, Litai
en_US: Lituania, Litaia

en: Latvia, Lati
en_US: Letonia, Latia

en: Libya, Dinars
en_US: Libia, Dinarra

en: Morocco, Dirhams
en_US: Maroko, Dirhama

en: Moldova, Lei
en_US: Modavia, Leia

en: Macedonia, Denars
en_US: Mazedonia, Denarra

en: Myanmar (Burma), Kyats
en_US: Myanmar (Burma), Kyata

en: Mongolia, Tugriks
en_US: Mongolia, Tugrika

en: Mauritania, Ouguiyas
en_US: Mauritania, Ouguiya

en: Mauritius, Rupees
en_US: Maurizio, Errupia

en: Malawi, Kwachas
en_US: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
en_US: Mexiko, Pesoa

en: Mexico, Unidades de Inversion
en_US: Mexiko, Inbertsio-unitatea

en: Malaysia, Ringgits
en_US: Malaysia, Ringgita

en: Mozambique, Meticais
en_US: Mozambike, Meticaia

en: Nigeria, Nairas
en_US: Nigeria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
en_US: Nikaragua, Urrezko kordoba

en: Oman, Rials
en_US: Oman, Riala

en: Papua New Guinea, Kina
en_US: Papua Ginea Berria, Kina

en: Philippines, Pesos
en_US: Filipinak, Pesoa

en: Pakistan, Rupees
en_US: Pakistan, Errupia

en: Poland, Zlotys
en_US: Polonia, Zlotya

en: Paraguay, Guarani
en_US: Paraguai, Guarania

en: Qatar, Rials
en_US: Qatar, Riala

en: Serbia, Dinars
en_US: Serbia, Dinarra

en: Russia, Rubles
en_US: Errusia, Errubloa

en: Rwanda, Rwanda Francs
en_US: Ruanda, Franko ruandarra

en: Solomon Islands, Dollars
en_US: Solomon uharteak, Dolarra

en: Seychelles, Rupees
en_US: Seychelleak, Errupia

en: Sweden, Kronor
en_US: Suedia, Koroa

en: Singapore, Dollars
en_US: Singapur, Dolarra

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
en_US: Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha, Libera

en: Somalia, Shillings
en_US: Somalia, Txelina

en: El Salvador, Colones
en_US: El Salvador, Kolona

en: Syria, Pounds
en_US: Siria, Libera

en: Swaziland, Emalangeni
en_US: Swazilandia, Emalangenia

en: Thailand, Baht
en_US: Tailandia, Bahta

en: Tajikistan, Somoni
en_US: Tadjikistan, Somonia

en: Turkmenistan, Manats
en_US: Turkmenistan, Manata

en: Tunisia, Dinars
en_US: Tunisia, Dinarra

en: Turkey, Liras
en_US: Turkia, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
en_US: Trinidad eta Tobago, Dolarra

en: Taiwan, New Dollars
en_US: Taiwan, Dolar berria

en: Tanzania, Shillings
en_US: Tanzania, Txelina

en: Ukraine, Hryvnia
en_US: Ukraina, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
en_US: Uganda, Txelina

en: United States of America, Dollars
en_US: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra

en: United States of America, Dollars (Next day)
en_US: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra (Hurrengo eguna)

en: United States of America, Dollars (Same day)
en_US: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra (Egun bera)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
en_US: Uruguai, Pesoa indexatutako unitateetan

en: Uruguay, Pesos
en_US: Uruguai, Pesoa

en: Uzbekistan, Sums
en_US: Uzbekistan, Suma

en: Viet Nam, Dong
en_US: Viet Nam, Donga

en: Vanuatu, Vatu
en_US: Vanuatu, Vatua

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
en_US: Communaute Financiere Africaine BEAC, Frankoa

en: Silver, Ounces
en_US: Zilarra, Ontza

en: Gold, Ounces
en_US: Urrea, Ontza

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
en_US: Bonu Merkatuko Unitateak, Europako Unitate Konposatuak (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
en_US: Europako Moneta Unitateak (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
en_US: Europako Kontabilitate Unitateak 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
en_US: Europako Kontabilitate Unitateak 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
en_US: Karibe Ekialdeko dolarrak

en: UIC-Francs
en_US: UIC frankoak

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
en_US: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frankoa

en: Palladium, Ounces
en_US: Palladium, Ontzak

en: Yemen, Rials
en_US: Yemen, Riala

en: Lesotho, Maloti
en_US: Lesotho, Malotia

en: Namibia, Dollars
en_US: Namibia, Dolarra

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
en_US: Zimbabwe, Zimbabweko dolarra

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
en_US: *Data-formatu luzea

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
en_US: *Data-formatu ertaina

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
en_US: *Data-formatu laburra

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
en_US: *Data/Ordua formatu laburra

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
en_US: *Ordu-formatu luzea

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
en_US: *Ordu-formatu ertaina

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
en_US: *Ordu-formatu laburra

en: Quoted string not terminated
en_US: Komatxo arteko katea amaitu gabe

en: SVG (vector graphics)
en_US: SVG (bektore-grafikoak)

en: PNG (raster graphics)
en_US: PNG (bilbe-grafikoak)

en: JPEG (photograph)
en_US: JPEG (argazkia)

en: PDF (portable document format)
en_US: PDF (dokumentu-formatu eramangarria)

en: EMF (extended metafile)
en_US: EMF (metafitxategi hedatua)

en: WMF (windows metafile)
en_US: WMF (Windows-eko metafitxategia)

en: EPS (encapsulated postscript)
en_US: EPS (postscript kapsulatua)

en: Image width in pixels
en_US: Irudiaren zabalera pixeletan

en: Image height in pixels
en_US: Irudiaren altuera pixeletan

en: Dash dot
en_US: Marra puntua

en: Dash dot dot
en_US: Marra puntua puntua

en: Dash dot dot dot
en_US: Marra puntua puntua puntua

en: Short dash
en_US: Marra laburra

en: Long dash
en_US: Marra luzea

en: Very long dash
en_US: Marra oso luzea

en: Long dash dash
en_US: Marra luzea marra

en: Long dash dash dash
en_US: Marra luzea marra marra

en: Bezier cubic spline
en_US: Bezier-en spline kubikoa

en: Closed Bezier cubic spline
en_US: Bezier-en spline kubiko itxia

en: Natural cubic spline
en_US: Spline kubiko naturala

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
en_US: Estrapolazio parabolikoa duen spline kubikoa

en: Cubic spline with cubic extrapolation
en_US: Estrapolazio kubikoa duen spline kubikoa

en: Clamped cubic spline
en_US: Spline kubiko finkatua

en: Step at start
en_US: Urratsa hasieran

en: Step at end
en_US: Urratsa amaieran

en: Step at center
en_US: Urratsa erdian

en: Step to mean
en_US: Urratsak hau esan nahi du:

en: TRUE
en_US: EGIAZKOA

en: FALSE
en_US: FALTSUA

en: triangle down
en_US: beheranzko triangelua

en: triangle up
en_US: goranzko triangelua

en: triangle right
en_US: eskuineranzko triangelua

en: triangle left
en_US: ezkerreranzko triangelua

en: circle
en_US: zirkulua

en: cross
en_US: gurutzea

en: asterisk
en_US: izartxoa

en: half bar
en_US: barra-erdia

en: butterfly
en_US: tximeleta

en: hourglass
en_US: harea-erlojua

en: left half bar
en_US: ezkerreko barra-erdia

en: O_utline:
en_US: _Ingerada:

en: _Fill:
en_US: _Bete:

en: Sha_pe:
en_US: _Forma:

en: Bicolor gradient
en_US: Bi koloreko gradientea

en: Unicolor gradient
en_US: Kolore bakarreko gradientea

en: _Direction:
en_US: _Noranzkoa:

en: _Foreground:
en_US: _Aurreko planoa:

en: _Fit:
en_US: _Doitu:

en: wallpaper
en_US: horma-papera

en: centered
en_US: zentratuta

en: Pattern not found.
en_US: Ez da bilbea aurkitu.

en: Invalid pattern.
en_US: Bilbe baliogabea.

en: Invalid collating element.
en_US: Tartekatze-elementu baliogabea.

en: Invalid character class name.
en_US: Karaktere-klasearen izena ez da baliozkoa.

en: Trailing backslash.
en_US: Alderantzizko barra lerro-amaieran.

en: Invalid back reference.
en_US: Atzeranzko erreferentzia baliogabea.

en: Unmatched left bracket.
en_US: Itxi gabeko ezkerreko kortxetea.

en: Parenthesis imbalance.
en_US: Parentesi-desoreka.

en: Unmatched \{.
en_US: Itxi gabeko \{.

en: Invalid contents of \{\}.
en_US: Honek eduki baliogabea du: \{\}.

en: Invalid range end.
en_US: Barruti-amaiera baliogabea.

en: Invalid repetition operator.
en_US: Errepikatze-eragile baliogabea.

en: Premature end of pattern.
en_US: Bilbea behar baino lehen amaitu da.

en: Pattern is too big.
en_US: Bilbea handiegia da.

en: Search string must not be empty.
en_US: Bilatzeko katea ezin da hutsik egon.

en: Replacement string must be set.
en_US: Ordezteko katea ezarri behar da.

en: Invalid search pattern (%s)
en_US: Bilatzeko bilbe baliogabea (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
en_US: $-specification baliogabea ordezpenean.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
en_US: Lerro-amaierako alderantzizko barra baliogabea ordezpenean.

en: Search Text
en_US: Bilatzeko testua

en: The text to search for
en_US: Bilatu beharreko testua

en: The text to replace with
en_US: Ordezteko erabiliko den testua

en: Is Regular Expression
en_US: Adierazpen erregularra da

en: Is the search text a regular expression.
en_US: Adierazi bilatzeko testua adierazpen erregularra den edo ez.

en: Ignore Case
en_US: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Ignore the case of letters.
en_US: Ez hartu kontuan maiuskulak eta minuskulak.

en: Preserve Case
en_US: Mantendu maiuskulak eta minuskulak

en: Preserve the case of letters.
en_US: Mantendu letra maiuskulak eta minuskulak.

en: Match Words
en_US: Hitz osoak

en: Match whole words only.
en_US: Hitz osoak bakarrik bat etorrarazi.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
en_US: Serieak nola taldekatu behar diren zehazten du: normal, pilatuta, ehuneko_gisa

en: Error bars
en_US: Errore-barrak

en: Drop lines
en_US: Lotura-marrak

en: Gap percentage
en_US: Tartearen ehunekoa

en: The padding around each group as a percentage of their width
en_US: Talde bakoitzaren inguruko betegarria, haien zabaleraren ehuneko gisa

en: Overlap percentage
en_US: Teilakatzearen ehunekoa

en: The distance between series as a percentage of their width
en_US: Serie arteko distantzia, haien zabaleraren ehuneko gisa

en: horizontal bars or vertical columns
en_US: barra horizontalak edo zutabe bertikalak

en: _Gap:
en_US: _Tartea:

en: Default markers
en_US: Markatzaile lehenetsiak

en: Should the default style of a series include markers
en_US: Serie baten estilo lehenetsiak markatzaileak eduki behar dituen edo ez adierazten du

en: Horizontal or vertical lines
en_US: Marra horizontalak edo bertikalak

en: Unmarked Lines
en_US: Markatu gabeko marrak

en: Unmarked line plot.
en_US: Markatu gabeko marra-diagrama.

en: Unmarked Stacked Lines
en_US: Markatu gabeko marra pilatuak

en: Unmarked stacked line plot.
en_US: Markatu gabeko marra-diagrama pilatua.

en: Unmarked Percentage Lines
en_US: Markatu gabeko ehunekoen marrak

en: Unmarked percentage line plot.
en_US: Markatu gabeko ehunekoen marra-diagrama.

en: Line plot with markers.
en_US: Marra-diagrama markatzaileekin.

en: Stacked Lines
en_US: Pilatutako marrak

en: Stacked line plot with markers.
en_US: Pilatutako marra-diagrama markatzaileekin.

en: Percentage Lines
en_US: Ehunekoen marrak

en: Percentage line plot with markers.
en_US: Ehunekoen marra-diagrama markatzaileekin.

en: Areas
en_US: Areak

en: Area plot.
en_US: Area-diagrama.

en: Stacked Areas
en_US: Pilatutako areak

en: Stacked area plot.
en_US: Pilatutako area-diagrama.

en: Percentage Areas
en_US: Ehunekoen areak

en: Percentage area plot.
en_US: Ehunekoen area-diagrama.

en: Adjacent Bars
en_US: Elkarren ondoko barrak

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
en_US: Elkarren ondoko barra horizontalak, kategoria nagusien eta sekundarioen arabera taldekatuta.

en: Stacked Bars
en_US: Pilatutako barrak

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
en_US: Kategoria sekundarioak barra horizontaletan pilatuta, kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Percentage Bars
en_US: Ehunekoen barrak

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
en_US: Kategoria sekundarioak total sekundarioaren ehuneko gisa pilatuta barra horizontaletan, eta kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: Adjacent Columns
en_US: Elkarren ondoko zutabeak

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
en_US: Elkarren ondoko zutabe bertikalak, kategoria nagusien eta sekundarioen arabera taldekatuta.

en: Stacked Columns
en_US: Pilatutako zutabeak

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
en_US: Kategoria sekundarioak zutabe bertikaletan pilatuta, kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Percentage Columns
en_US: Ehunekoen zutabeak

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
en_US: Kategoria sekundarioak total sekundarioaren ehuneko gisa pilatuta zutabe bertikaletan, eta kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Vertical Drop Bars
en_US: Lotura-barra bertikalak

en: Vertical drop bars.
en_US: Lotura-barra bertikalak.

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
en_US: Lotura-barra horizontalak

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
en_US: Lotura-barra horizontalak.

en: Vertical Min Max Lines
en_US: Marra minimo maximo bertikalak

en: Vertical min max lines.
en_US: Marra minimo maximo bertikalak.

en: Marked Vertical Min Max Lines
en_US: Marra minimo maximo bertikal markatuak

en: Vertical min max lines with markers.
en_US: Marra minimo maximo bertikalak markatzaileekin.

en: Horizontal Min Max Lines
en_US: Marra minimo maximo horizontalak

en: Horizontal min max lines.
en_US: Marra minimo maximo horizontalak.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
en_US: Marra minimo maximo horizontal markatuak

en: Horizontal min max lines with markers.
en_US: Marra minimo maximo horizontalak markatzaileekin.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
en_US: Diagramak : Barrak/Zutabeak/Marrak/Area

en: Line, Area, Bar and Column plots
en_US: Marra-, area-, barra- eta zutabe-diagramak

en: Line plotting engine
en_US: Marrak marrazteko motorra

en: Area plotting engine
en_US: Areak marrazteko motorra

en: Bar/Col plotting engine
en_US: Barrak/Zutabeak marrazteko motorra

en: Drop Bar/Col plotting engine
en_US: Lotura-barrak/Zutabeak marrazteko motorra

en: Min Max plotting engine
en_US: Min max marrazteko motorra

en: Default 1.5d plot types
en_US: 1.5d diagrama mota lehenetsiak

en: Distribution:
en_US: Banaketa:

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
en_US: Kaxa-diagrama

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
en_US: Kaxa-diagramak bertikala izan behar duen horizontala izan beharrean

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
en_US: Balio atipikoak kontuan hartu eta bistaratu behar diren edo ez adierazten du

en: Radius ratio
en_US: Erradio-erlazioa

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
en_US: Balio atipikoak adierazten dituzten zirkuluen erradioen eta laukizuzenaren zabaleraren arteko erlazioa

en: _Exclude and show outliers
en_US: _Utzi kanpoan eta erakutsi barrutiz balio atipikoak

en: _Diameter/width:
en_US: _Diametroa/Zabalera:

en: First Y category label:
en_US: Lehen Y kategoriaren etiketa:

en: Second Y category label:
en_US: Bigarren Y kategoriaren etiketa:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
en_US: Marraztu histograma bertikalki edo horizontalki

en: Use cumulated data
en_US: Erabili metatutako datuak

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
en_US: Lehen Y kategoriaren etiketa. Ezarri gabe edo hutsik badago, "Lehen balioak" erabiliko dira.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
en_US: Bigarren Y kategoriaren etiketa. Ezarri gabe edo hutsik badago, "Bigarren balioak" erabiliko dira.

en: Categories labels
en_US: Kategorien etiketak

en: First values
en_US: Lehen balioak

en: Second values
en_US: Bigarren balioak

en: _Cumulative
en_US: _Metakorra

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histo
en: ProbabilityPlot
en_US: Probabilitate-diagrama

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
en_US: Diagrama honek erabiltzen duen GODistribution-erako erakuslea

en: Shape parameter
en_US: Forma-parametroa

en: Name of the first shape parameter if any
en_US: Lehen forma-parametroaren izena, baldin badago

en: Second shape parameter
en_US: Bigarren forma-parametroa

en: Name of the second shape parameter if any
en_US: Bigarren forma-parametroaren izena, baldin badago

en: Regression line
en_US: Erregresio-lerroa

en: Horizontal Box-Plot.
en_US: Kaxa eta beso diagrama horizontala

en: Vertical Box-Plot.
en_US: Kaxa eta beso diagrama bertikala.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
en_US: Balio atipikoak erakusten dituen kaxa eta beso diagrama horizontala.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
en_US: Balio atipikoak erakusten dituen kaxa eta beso diagrama bertikala.

en: Histogram.
en_US: Histograma.

en: CumulativeHistogram
en_US: HistogramaMetakorra

en: Cumulative histogram.
en_US: Histograma metakorra.

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _n
en: Probability plot.
en_US: Probabilitate-diagrama.

en: Charting : distribution related plots
en_US: Diagramak : banaketari loturiko diagramak

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
en_US: kaxa eta beso diagramak, histogramak eta banaketari loturiko bestelako diagramak

en: Box-plot plotting engine
en_US: Kaxa eta beso diagramak marrazteko motorra

en: Histograms plotting engine
en_US: Histogramak marrazteko motorra

en: Probability plots engine
en_US: Probabilitate-diagramen motorra

en: Statistics plot types
en_US: Estatistika-diagrama motak

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
en_US: Zati bat zenbateraino hedatzen den erradioaren ehuneko gisa

en: PlotPie
en_US: DiagramaZirkularra

en: Initial angle
en_US: Hasierako angelua

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
en_US: Graduak erlojuaren noranzkoan 12etatik hasita.

en: Default separation
en_US: Bereizketa lehenetsia

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
en_US: Zati bat lehenespenez zenbateraino hedatzen den erradioaren ehuneko gisa

en: Total angle used as a percentage of the full circle
en_US: Zirkulu osoaren ehuneko gisa erabilitako angelu totala

en: Show negative values
en_US: Erakutsi balio negatiboak

en: How negative values are displayed
en_US: Balio negatiboak nola bistaratzen diren

en: PlotRing
en_US: Eraztun-diagrama

en: Center-size
en_US: Erdigunearen tamaina

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
en_US: Erdiko zuloaren tamaina erradioaren ehuneko gisa

en: Move pie
en_US: Lekuz aldatu diagrama zirkularra

en: %s: %g (%.2f%%)
en_US: %s: %g (%% %.2f)

en: %g (%.2f%%)
en_US: %g (%% %.2f)

en: Initial-angle
en_US: Hasierako angelua

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
en_US: Graduak erlojuaren noranzkoan 12etatik hasita

en: Slices start _at:
en_US: Zatiak hemen _hasten dira:

en: _Slice Separation:
en_US: _Zatien bereizketa:

en: Negative data:
en_US: Datu negatiboak:

en: _Vary colors by slice
en_US: _Aldatu koloreak zatiaren arabera

en: Absolute value with white background
en_US: Balio absolutua atzeko plano zuriarekin

en: _Separation:
en_US: _Bereizketa:

en: Cen_ter size:
en_US: Erdigunearen tamaina:

en: Percentage of each contributor.
en_US: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa.

en: Split Pie
en_US: Zirkular bereizia

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
en_US: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa ziriak bereizita.

en: Half Pie
en_US: Zirkulu-erdia

en: Percentage of each contributor in a half circle.
en_US: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa zirkulu-erdian.

en: Split Half Pie
en_US: Zirkulu-erdi bereizia

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
en_US: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa zirkulu-erdian, ziriak bereizita.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
en_US: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa eraztun baten segmentu gisa bistaratuta, serie bakoitzeko eraztun batekin.

en: Split Ring
en_US: Eraztun bereizia

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
en_US: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa eraztun baten segmentu gisa bistaratuta, serie bakoitzeko eraztun batekin; kanpoko eraztunaren ziriak (azken serieari dagozkio) bereizita daude.

en: Charting : Pie/Ring
en_US: Diagramak : Zirkularra/Eraztuna

en: Pie and Ring plots
en_US: Diagrama zirkularra eta eraztun-diagrama

en: Ring plotting engine
en_US: Eraztun-diagramak marrazteko motorra

en: Pie plotting engine
en_US: Diagrama zirkularrak marrazteko motorra

en: Default pie types
en_US: Zirkular mota lehenetsiak

en: Hide data outside of color axis bounds
en_US: Ezkutatu kolore-ardatzeko mugetatik kanpoko datuak

en: Default fill
en_US: Betegarri lehenetsia

en: Should the default style of a series include fill
en_US: Serie baten estilo lehenetsiak betegarria eduki behar duen edo ez

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
en_US: Radar-diagrama

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
en_US: Diagrama polarra

en: Magnitude
en_US: Magnitudea

en: hide-outliers
en_US: ezkutatu balio atipikoak

en: Hide data outside of the color axis bounds
en_US: Ezkutatu kolore-ardatzeko mugetatik kanpoko datuak

en: Radial error bars
en_US: Errore-barra erradialak

en: Radial drop lines
en_US: Lotura-marra erradialak

en: Angular error bars
en_US: Errore-barra angeluarrak

en: Radar
en_US: Erradiala

en: Radar plot.
en_US: Diagrama erradiala.

en: Dotted Radar
en_US: Erradial puntukatua

en: Radar plot with dots.
en_US: Diagrama erradial puntuduna.

en: Area Radar
en_US: Area erradiala

en: Area radar plot.
en_US: Area-diagrama erradiala.

en: Polar plot.
en_US: Diagrama polarra.

en: Colored Polar
en_US: Polar koloreztatua

en: Polar plot with colored marks.
en_US: Diagrama polarra marka koloredunekin.

en: Charting : Polar/Radar
en_US: Diagramak : Polarra/Erradiala

en: Polar and Radar plots
en_US: Diagrama polar eta erradialak

en: Radar plotting engine
en_US: Erradialak marrazteko motorra

en: Radar Area plotting engine
en_US: Area-diagrama erradialak marrazteko motorra

en: Polar plotting engine
en_US: Polarrak marrazteko motorra

en: Polar plotting engine with colored marks
en_US: Diagrama polarrak marrazteko motorra marka koloredunekin.

en: Default radar plot types
en_US: Diagrama erradial mota lehenetsiak

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
en_US: Ingerada-diagrama

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
en_US: Gainazal-diagrama

en: Transposed
en_US: Lekualdatua

en: Transpose the plot
en_US: Lekualdatu diagrama

en: Number of rows
en_US: Errenkada kopurua

en: Contour
en_US: Ingerada

en: Surface
en_US: Gainazala

en: Contour plot.
en_US: Ingerada-diagrama.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
en_US: Ingerada bat eraikitzen du hiru koordenatuko puntu multzo batetik abiatuz

en: Surface plot.
en_US: Gainazal-diagrama.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
en_US: Gainazal bat eraikitzen du hiru koordenatuko puntu multzo batetik abiatuz

en: Charting : Surfaces
en_US: Diagramak : Gainazalak

en: Surface charts
en_US: Gainazal-diagramak

en: Contour plotting engine
en_US: Ingeradak marrazteko motorra

en: XYZ contour plotting engine
en_US: XYZ ingerada marrazteko motorra

en: Surface plotting engine
en_US: Gainazalak marrazteko motorra

en: XYZ surface plotting engine
en_US: XYZ gainazala marrazteko motorra

en: Default surface plot types
en_US: Gainazal-diagrama mota lehenetsiak

en: _Size represented by:
en_US: _Tamaina honela adierazita:

en: Sur_face
en_US: _Gainazala

en: Dia_meter
en_US: Dia_metroa

en: Show _negative values
en_US: Erakutsi _balio negatiboak

en: _Vary colors by bubble
en_US: _Aldatu koloreak burbuilaren arabera

en: _Bubbles scaled to
en_US: _Burbuilak honi doituta:

en: % of default size
en_US: Tamaina lehenetsiaren %

en: Has markers by default
en_US: Markatzaileak ditu lehenespenez

en: Has lines by default
en_US: Marrak ditu lehenespenez

en: Should the default style of a series include lines
en_US: Serie baten estilo lehenetsiak marrak eduki behar dituen edo ez adierazten du

en: Has fill by default
en_US: Betegarria du lehenespenez

en: Use splines
en_US: Erabili spline-ak

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
en_US: Diagramak spline-ak erabili behar dituen interpolazio linealaren ordez

en: PlotBubble
en_US: Burbuila-diagrama

en: Size as area
en_US: Tamaina area gisa

en: Display size as area instead of diameter
en_US: Bistaratu tamaina area gisa eta ez diametro gisa

en: Show negatives
en_US: Erakutsi negatiboak

en: Draw bubbles for negative values
en_US: Marraztu burbuilak balio negatiboetarako

en: Bubble scale
en_US: Burbuilen eskala

en: Fraction of default radius used for display
en_US: Bistaratzeko erabiliko den erradio lehenetsiaren frakzioa

en: X error bars
en_US: X errore-barrak

en: Y error bars
en_US: Y errore-barrak

en: Horizontal drop lines
en_US: Lotura-marra horizontalak

en: Vertical drop lines
en_US: Lotura-marra bertikalak

en: Invalid as zero
en_US: Baliogabeak zero gisa

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
en_US: Balio okerren ordez 0 jartzen du markatzaileak edo burbuilak marraztean

en: Clamp at start
en_US: Finkatu hasieran

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
en_US: Malda kurba interpolatuaren hasieran spline interpolazio finkatua erabiltzean

en: Clamp at end
en_US: Finkatu amaieran

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
en_US: Malda kurba interpolatuaren amaieran spline interpolazio finkatua erabiltzean

en: XY Points
en_US: XY puntuak

en: Markers at each point.
en_US: Markatzaileak puntu bakoitzean.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
en_US: Interpolatu linealki dimentsio anitzeko puntuen artean, eta jarri markatzaileak puntu bakoitzean.

en: XY Lines
en_US: XY marrak

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
en_US: Interpolatu linealki dimentsio anitzeko puntuen artean.

en: XY Splines
en_US: XY Spline-ak

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
en_US: Interpolatu dimentsio anitzeko puntuen artean Bezier-en spline-ekin.

en: XY Steps Start
en_US: XY urratsen hasiera

en: Stepped curve using the first y value.
en_US: Urratsez urratseko kurba lehen y balioa erabiliz.

en: XY Steps End
en_US: XY urratsen amaiera

en: Stepped curve using the last y value.
en_US: Urratsez urratseko kurba azken y balioa erabiliz.

en: XY Steps Center
en_US: XY urratsen zentroa

en: Stepped curve using the nearest y value.
en_US: Urratsez urratseko kurba hurbileneko y balioa erabiliz.

en: XY Steps Mean
en_US: XY urratsen batez bestekoa

en: Stepped curve using the mean y value.
en_US: Urratsez urratseko kurba batez besteko y balioa erabiliz.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
en_US: Dimentsio anitzeko puntuak, puntu bakoitzean zirkulu bat dutela.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
en_US: Dimentsio anitzeko puntuak, puntu bakoitzean datuen araberako kolorezko markatzaile bat dutela.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
en_US: Diagramak : XY/Barreiadura/Burbuila

en: 2D plots
en_US: 2D diagramak

en: 2D scatter plotting engine
en_US: 2D barreiadura-diagramak marrazteko motorra

en: Bubble plotting engine
en_US: Burbuilak marrazteko motorra

en: 2D colored scatter plotting engine
en_US: 2D koloretako barreiadura-diagramak marrazteko motorra

en: Stock Scatter plot types
en_US: Kotizazioen barreiadura-diagrama motak

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
en_US: Erregresio esponentziala

en: Affine
en_US: Afina

en: Uncheck to force zero intercept
en_US: Desautatu hau zeron ebakitzea behartzeko

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
en_US: Erregresio lineala

en: If true, a non-zero constant is allowed
en_US: Egia bada, zero ez den konstante bat onartzen da

en: Dims
en_US: Dimentsioak

en: Number of x-vectors
en_US: x bektoreen kopurua

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
en_US: Erregresio logaritmikoa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
en_US: Erregresio polinomiala

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
en_US: Erregresio potentziala

en: Regression curve : linear
en_US: Erregresio-kurba: lineala

en: Linear regression curves
en_US: Erregresio-kurba linealak

en: Linear regression curve engine
en_US: Erregresio-kurba linealen motorra

en: Exponential regression curve engine
en_US: Erregresio-kurba esponentzialen motorra

en: Power regression curve engine
en_US: Erregresio-kurba potentzialen motorra

en: Logarithmic regression curve engine
en_US: Erregresio-kurba logaritmikoen motorra

en: Polynomial regression curve engine
en_US: Erregresio-kurba polinomialen motorra

en: Linear regression curves types
en_US: Erregresio-kurba lineal motak

en: Linear regression curve
en_US: Erregresio-kurba lineala

en: Polynomial
en_US: Polinomiala

en: Polynomial regression curve
en_US: Erregresio-kurba polinomiala

en: Exponential regression curve
en_US: Erregresio-kurba esponentziala

en: Power regression curve
en_US: Erregresio-kurba potentziala

en: Logarithmic regression curve
en_US: Erregresio-kurba logaritmikoa

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
en_US: Doitze logaritmikoa

en: Regression curve : logfit
en_US: Erregresio-kurba: doitze logaritmikoa

en: Logarithmic fitting curves
en_US: Doitze logaritmikoko kurbak

en: Logarithmic fitting curve engine
en_US: Doitze logaritmikoko kurben motorra

en: Logarithmic fitting curves types
en_US: Doitze logaritmikoko kurba motak

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
en_US: Doitze logaritmikoa (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
en_US: Doitze logaritmikoko kurba

en: Number of interpolation steps
en_US: Interpolazio-urratsen kopurua

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
en_US: Esponentzialki leundutako kurba

en: _Steps:
en_US: _Urratsak:

en: Number of values from which to calculate an average
en_US: Batezbestekoa kalkulatzeko balioen kopurua

en: Whether to average x values as well or use the last one
en_US: x balioen batezbestekoa ere kalkulatu behar den edo azkena erabili behar den

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
en_US: Batezbesteko mugikorra

en: Number of averaged values
en_US: Batez besteko balioen kopurua

en: Average X
en_US: Batez besteko X

en: Use averaged x values
en_US: Erabili x balioen batezbestekoa

en: _Span:
en_US: _Hedatu:

en: _Use averaged abscissa
en_US: _Erabili batez besteko abzisa

en: Charting : Trends and Curves
en_US: Diagramak : joerak eta kurbak

en: Smoothed curves
en_US: Kurba leunduak

en: Moving average smoothing engine
en_US: Batezbesteko mugikorra leuntzeko motorra

en: exponential smoothing engine
en_US: esponentzialki leuntzeko motorra

en: Smoothed curves types
en_US: Kurba leundu motak

en: Moving average smoothed curve
en_US: Batezbesteko mugikorraren kurba leundua

en: The rectangle type
en_US: Laukizuzen mota

en: Space Before
en_US: Tartea aurretik

en: Space After
en_US: Tartea ondoren

en: Bullet Character
en_US: Bulet-karakterea

en: Bullet Indent
en_US: Buletaren koska

en: Bullet Size
en_US: Buletaren tamaina

en: Bullet Family
en_US: Bulet-familia

en: Bullet On
en_US: Buleta aktibatuta

en: <b>Euler angles</b>
en_US: <b>Euler-en angeluak</b>

en: <b>Major ticks</b>
en_US: <b>Marka nagusiak</b>

en: <b>Minor ticks</b>
en_US: <b>Marka sekundarioak</b>

en: <b>_Plot type</b>
en_US: <b>_Marrazki mota</b>

en: <b>Interpolation</b>
en_US: <b>Interpolazioa</b>

en: <b>Rotation</b>
en_US: <b>Biraketa</b>

en: <b>Add an image</b>
en_US: <b>Gehitu irudi bat</b>

en: Cyprus, Pounds
en_US: Zipre, Libera

en: Estonia, Krooni
en_US: Estonia, Koroa

en: Guernsey, Pounds
en_US: Guernsey, Libera

en: Isle of Man, Pounds
en_US: Man uhartea, Libera

en: Jersey, Pounds
en_US: Jersey, Libera

en: Malta, Liri
en_US: Malta, Euro

en: Sudan, Dinars
en_US: Sudan, Dinarra

en: Saint Helena, Pounds
en_US: Santa Helena, Libera

en: Slovenia, Tolars
en_US: Eslovenia, Euro

en: Slovakia, Koruny
en_US: Eslovakia, Euro

en: Suriname, Guilders
en_US: Surinam, Ginea

en: Tajikistan, Rubles
en_US: Tadjikistan, Errupia

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
en_US: Tuvalu, Dolarra

en: Platinum, Ounces
en_US: Platinoa, Ontzak

en: Yugoslavia, New Dinars
en_US: Yugoslavia, Dinar berriak

en: <b>Fill</b>
en_US: <b>Bete</b>

en: <b>Marker</b>
en_US: <b>Markatzailea</b>

en: <b>Outline</b>
en_US: <b>Ingerada</b>

en: _Columns:
en_US: _Zutabeak:

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
en_US: Fitxategiak daukan pluginaren informazioak (%s) identifikatzaile baliogabea du, %s espero zen.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
en_US: Erroreak sortu dira id="%s" duen pluginaren zerbitzuak irakurtzean.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
en_US: Pluginaren identifikatzaileak karaktere baliogabeak dauzka (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
en_US: Ez da kargatzailerik definitu edo kargatzailearen identifikatzailea ez da baliozkoa id="%s" duen pluginerako.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
en_US: Ezin izan da id="%s" duen plugina aktibatu.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
en_US: Ezin izan da id="%s" duen plugina aurkitu.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
en_US: Ezin izan da id="%s" duen plugina kargatu.

en: Cross axis id
en_US: Ardatz gurutzatuaren identifikatzailea

en: <b>Bounds</b>
en_US: <b>Mugak</b>

en: <b>Mapping</b>
en_US: <b>Mapatzea</b>

en: <b>Error category</b>
en_US: <b>Errorearen kategoria</b>

en: <b>Values</b>
en_US: <b>Balioak</b>

en: <b>_Subtype</b>
en_US: <b>_Azpimota</b>

en: Support basic html-ish markup
en_US: Onartu html-ren antzeko oinarrizko markatzea

en: Chart Theme
en_US: Diagramaren gaia

en: Use a different style for each segments
en_US: Erabili estilo bat segmentu bakoitzerako

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
en_US: Erabili goi-indizea berretzailerako (adibidez, 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
en_US: Mantisa 1en berdina denean, berretzailearen zatia bakarrik erakutsi (ad., 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
en_US: _Ez erakutsi 1xs

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
en_US: Israel/Hebreera (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
en_US: Norvegia/Bokmal (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
en_US: Jugoslavia (sr_YU)

en: Netherlands Antilles, Guilders
en_US: Antilla Nederlandarrak, Florina

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
en_US: Bosnia Herzegovina, Marka bihurgarria

en: Brazil, Brazil Real
en_US: Brasil, erreala

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
en_US: Kongo/Kinshasa, Franko kongotarra

en: Costa Rica, Colones
en_US: Costa Rica, Colona

en: Cape Verde, Escudos
en_US: Cabo Verde, Ezkutua

en: Czech Republic, Koruny
en_US: Txekiar Errepublika, Koruny

en: Dominican Republic, Pesos
en_US: Dominikar Errepublika, Pesoa

en: Algeria, Algeria Dinars
en_US: Aljeria, Dinar aljeriarra

en: Euro Member Countries, Euro
en_US: Euroaren Eremuko Herrialdeak, Euroa

en: United Kingdom, Pounds
en_US: Erresuma Batua, Libera

en: Israel, New Shekels
en_US: Israel, Shekel berria

en: Iceland, Kronur
en_US: Islandia, Koroa

en: Korea (South), Won
en_US: Korea (Hegoaldekoa), Wona

en: Cayman Islands, Dollars
en_US: Kaiman uharteak, Dolarra

en: Kazakstan, Tenge
en_US: Kazakhstan, Tengea

en: Madagascar, Malagasy Francs
en_US: Madagaskar, Madagaskarreko frankoa

en: Macau, Patacas
en_US: Macau, Pataka

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
en_US: Maldivak (Maldiva uharteak), Errupia

en: Norway, Krone
en_US: Norvegia, Koroa

en: Nepal, Nepal Rupees
en_US: Nepal, Errupia nepaldarra

en: New Zealand, Dollars
en_US: Zeelanda Berria, Dolarra

en: Peru, Nuevos Soles
en_US: Peru, Sol berria

en: Romania, Lei
en_US: Errumania, Lei

en: Saudi Arabia, Riyals
en_US: Saudi Arabia, Riyala

en: Sierra Leone, Leones
en_US: Sierra Leona, Leonea

en: Sao Tome and Principe, Dobras
en_US: São Tome eta Principe, Dobra

en: Venezuela, Bolivares
en_US: Venezuela, Bolivarra

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
en_US: Nazioarteko Moneta Funtsa (I.M.F), SDR

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
en_US: Comptoirs Francais du Pacifique, Frankoa

en: South Africa, Rand
en_US: Hego Afrika, Randa

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
en_US: GOImage eraikitzeko erabili den GdkPixbuf objektua

en: In 3d
en_US: 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
en_US: Leku-marka honek 3D egoera izunera joan-etorria egiteko aukera ematen digu

en: Draw 3d wedges
en_US: Marraztu 3D ziriak

en: 3_d
en_US: 3_D

en: _Use nul value instead of invalid
en_US: _Erabili null balioa baliogabearen ordez

en: Draw 3d bubbles
en_US: Marraztu 3D burbuilak

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
en_US: Periodo lehenetsia 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1) da
    Baliorik zehazten ez bada edo balio negatiboa (edo nulua) zehazten bada, lehenetsia erabiliko da

en: Create, reorganize, and delete partitions
en_US: Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak

en: GParted Partition Editor
en_US: GParted partizio-editorea

en: Partition Editor
en_US: Partizio-editorea

en: Free space preceding (MiB):
en_US: Aurreko espazio librea (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
en_US: Tamaina berria (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
en_US: Espazio libre jarraia (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
en_US: Lerrokatu hemen:

en: Resize/Move
en_US: Aldatu tamainaz/lekuz

en: Minimum size: %1 MiB
en_US: Gutxieneko tamaina: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
en_US: Gehienezko tamaina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
en_US: Sortu partizio-taula: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
en_US: ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
en_US: Lehenetsi gisa MS-DOS motako partizio-taula sortzen du.

en: Select new partition table type:
en_US: Hautatu partizio-taula berriaren mota:

en: Paste %1
en_US: Itsatsi %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
en_US: %1 buruzko informazioa

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
en_US: Fitxategi-sistema:

note: used
en: Used:
en_US: Erabilita:

note: unused
en: Unused:
en_US: Erabili gabe:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
en_US: Okupatuta (gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
en_US: Hemen muntatuta: --> %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
en_US: Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
en_US: Ez-aktibo

note: first sector
en: First sector:
en_US: Lehen sektorea:

note: last sector
en: Last sector:
en_US: Azken sektorea:

note: total sectors
en: Total sectors:
en_US: Sektoreak guztira:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
en_US: Ezarri partizio-etiketa: --> %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
en_US: Sortu partizio berria

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
en_US: Sortu honela:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
en_US: Partizio nagusia

en: Logical Partition
en_US: Partizio logikoa

en: Extended Partition
en_US: Partizio hedatua

en: New Partition #%1
en_US: %1. partizio berria

en: Resize/Move %1
en_US: Aldatu tamainaz/lekuz %1

en: Resize %1
en_US: Aldatu %1(e)n tamaina

en: Applying pending operations
en_US: Zain dauden eragiketak aplikatzen

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
en_US: Eragiketa kopuruaren eta moten arabera denbora asko iraungo du.

en: Completed Operations:
en_US: Burututako eragiketak:

en: %1 of %2 operations completed
en_US: Burututako eragiketak: %1 / %2

note: add save button
en: _Save Details
en_US: _Gorde xehetasunak

en: All operations successfully completed
en_US: Eragiketa guztiak ongi burutu dira

en: %1 warning | %1 warnings
en_US[0]: abisu %1
en_US[1]: %1 abisu

en: An error occurred while applying the operations
en_US: Errorea gertatu da eragiketak aplikatzean

en: See the details for more information.
en_US: Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako.

en: IMPORTANT
en_US: GARRANTZITSUA

en: If you want support, you need to provide the saved details!
en_US: Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
en_US: Ikusi %1 informazio gehiagorako.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
en_US: Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
en_US: Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin ditzake.

en: Continue Operation
en_US: Jarraitu eragiketarekin

en: Cancel Operation
en_US: Utzi bertan behera eragiketa

en: Save Details
en_US: Gorde xehetasunak

en: GParted Details
en_US: GParted-en xehetasunak

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
en_US: EXEKUTATZEN

en: File System Support
en_US: Fitxategi-sistemaren euskarria

en: Required Software
en_US: Softwarea behar da

en: This chart shows the actions supported on file systems.
en_US: Diagrama honek fitxategi-sistemetan onartutako ekintzak erakusten ditu.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
en_US: Fitxategi-sistema guztietan ez daude ekintza guztiak erabilgarri, alde batetik fitxategi-sistemen izaerengatik eta bestetik beharrezko softwarearen mugengandik.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
en_US: Berreskaneatu onartutako ekintzak

en: Manage flags on %1
en_US: Kudeatu banderak: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
en_US: sortu falta diren %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
en_US: ezabatu eragindako %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
en_US: ezabatu %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
en_US: eguneratu %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
en_US: %1 baieztatzen

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
en_US: %1 gailuari (%2 byte-ko sektore logikoduna) ezikusi egiten.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
en_US: Gparted libparted liburutegiaren 2.2 edo bertsio berriagoa behar du 512 byte baino tamaina handiagoko sektoreak onartzeko.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
en_US: %1 partizioak bilatzen

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
en_US: ezezaguna

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
en_US: Partizioak ezin du %1 sektoretako luzera eduki

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
en_US: Partizio bat ez da baliozkoa baldin eta erabilitako sektoreak (%1) bere luzera (%2) baino handiagoak badira

en: libparted messages
en_US: libparted mezuak

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
en_US: Linux Unified Key Setup enkripzioa ez dago oraindik onartuta

en: Logical Volume Management is not yet supported.
en_US: Bolumen Logikoaren Kudeaketa (LVM) ez dago oraindik onartuta.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
en_US: Ezin da fitxategi-sistema detektatu! Arrazoi posibleak:

en: The file system is damaged
en_US: Fitxategi-sistema hondatuta dago

en: The file system is unknown to GParted
en_US: GParted-ek ez du fitxategi-sistema ezagutzen

en: There is no file system available (unformatted)
en_US: Ez dago fitxategi-sistemarik erabilgarri (formatua eman gabe)

en: Unable to find mount point
en_US: Ezin da muntatze-puntua aurkitu

en: Unable to read the contents of this file system!
en_US: Ezin da fitxategi-sistemaren edukia irakurri.

en: Because of this some operations may be unavailable.
en_US: Hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
en_US: Honako softwareen paketeen zerrenda behar da %1 fitxategi-sistemaren euskarria edukitzeko: %2.

en: create empty partition
en_US: sortu partizio hutsa

en: path: %1
en_US: bide-izena: %1

en: start: %1
en_US: hasiera: %1

en: end: %1
en_US: amaiera: %1

en: size: %1 (%2)
en_US: tamaina: %1 (%2)

en: create new %1 file system
en_US: sortu %1 fitxategi-sistema berria

en: delete partition
en_US: ezabatu partizioa

en: Clear partition label on %1
en_US: Garbitu partizio-etiketa: --> %1

en: Set partition label to "%1" on %2
en_US: Ezarri partizio-etiketa "%1" gisa: --> %2

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
en_US: lekuz aldatzeak luzera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du

en: rollback last change to the partition table
en_US: desegin partizio-taularen azken aldaketa

en: move file system to the left
en_US: eraman fitxategi-sistema ezkerrera

en: move file system to the right
en_US: eraman fitxategi-sistema eskuinera

en: move file system
en_US: aldatu lekuz fitxategi-sistema

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
en_US: fitxategi-sistema zaharrak eta berriak posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

en: perform real move
en_US: landu benetako leku aldaketa

en: using libparted
en_US: libparted erabiltzen

en: resizing requires old and new start to be the same
en_US: tamainaz aldatzeak hasiera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du

en: resize/move partition
en_US: aldatu partizioa tamainaz/lekuz

en: move partition to the right
en_US: eraman partizioa eskuinera

en: move partition to the left
en_US: eraman partizioa ezkerrera

en: grow partition from %1 to %2
en_US: handitu partizioa: %1 ==> %2

en: shrink partition from %1 to %2
en_US: txikitu partizioa: %1 ==> %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
en_US: eraman partizioa eskuinera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
en_US: eraman partizioa eskuinera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
en_US: eraman partizioa ezkerrera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
en_US: eraman partizioa ezkerrera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
en_US: partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

en: old start: %1
en_US: hasiera zaharra: %1

en: old end: %1
en_US: amaiera zaharra: %1

en: old size: %1 (%2)
en_US: tamaina zaharra: %1 (%2)

en: new start: %1
en_US: hasiera berria: %1

en: new end: %1
en_US: amaiera berria: %1

en: new size: %1 (%2)
en_US: tamaina berria: %1 (%2)

en: shrink file system
en_US: txikitu fitxategi-sistema

en: grow file system
en_US: handitu fitxategi-sistema

en: resize file system
en_US: aldatu fitxategi-sistemaren tamaina

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
en_US: fitxategi-sistema zaharraren eta berriaren tamainak berdinak dira. Eragiketa hau saltatzen

en: grow file system to fill the partition
en_US: handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko

en: growing is not available for this file system
en_US: handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

en: the destination is smaller than the source partition
en_US: helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da

en: copy file system of %1 to %2
en_US: kopiatu fitxategi-sistema %1(e)tik %2(e)ra

en: perform read-only test
en_US: landu proba (irakurtzeko soilik)

en: using internal algorithm
en_US: barneko algoritmoa erabiltzen

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
en_US: irakurri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
en_US: kopiatu %1

en: finding optimal block size
en_US: bloke-tamaina optimoa bilatzen

en: %1 seconds
en_US: %1 segundo

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
en_US: bloke-tamaina optimoa %1 da

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
en_US: irakurrita: %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
en_US: kopiatuta: %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
en_US: desegin azken transakzioa

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
en_US: egiaztatu %1(e)n fitxategi-sistema eta konpondu (ahal bada) aurkitzen diren erroreak

en: checking is not available for this file system
en_US: egiaztatzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

en: set partition type on %1
en_US: ezarri partizio mota: --> %1

en: new partition type: %1
en_US: partizio mota berria: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
en_US: irakurrita: %1 / %2  (%3 falta da)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
en_US: kopiatuta: %1 / %2  (%3 falta da)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
en_US: irakurrita: %1 / %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
en_US: kopiatuta: %1 / %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
en_US: irakurri %1 %2 bloke-tamaina erabiliz

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
en_US: kopiatu %1 %2 bloke-tamaina erabiliz

en: Error while writing block at sector %1
en_US: Errorea %1 sektorean blokea idaztean

en: Error while reading block at sector %1
en_US: Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean

en: calibrate %1
en_US: kalibratu %1

en: calculate new size and position of %1
en_US: kalkulatu %1(e)n tamaina eta posizio berria

en: requested start: %1
en_US: eskatutako hasiera: %1

en: requested end: %1
en_US: eskatutako amaiera: %1

en: requested size: %1 (%2)
en_US: eskatutako tamaina: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
en_US: eguneratu %1 fitxategi-sistemako abioko sektorea %2 gailuan

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
en_US: Errorea abioko sektorean idaztean %1 gailuan

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
en_US: Errorea 0x1c posizioa kokatzean %1 gailuan

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
en_US: Errorea %1 irekitzean

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
en_US: Huts egin du ezkutuko sektore kopurua %1 gisa ezartzean NTFS-ren abioko erregistroan.

en: You might try the following command to correct the problem:
en_US: Saia zaitez honako komandoarekin arazoa konpontzeko:

en: _Undo Last Operation
en_US: _Desegin azken eragiketa

en: _Clear All Operations
en_US: _Garbitu eragiketa guztiak

en: _Apply All Operations
en_US: _Aplikatu eragiketa guztiak

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
en_US: Kopiatu %1 hona: %2 (hasiera: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
en_US: Kopiatu %1 hona: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
en_US: Egiaztatu eta konpondu '%2'-ko fitxategi-sistema (%1)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
en_US: Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
en_US: Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
en_US: Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
en_US: Garbitu partizio-etiketa: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
en_US: Ezarri "%1" partizio-etiketa: --> %2

en: resize/move %1
en_US: aldatu %1 tamainaz/lekuz

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
en_US: partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte. Hhalaere jarraitu egingo da

en: Move %1 to the right
en_US: Eraman %1 eskuinera

en: Move %1 to the left
en_US: Eraman %1 ezkerrera

en: Grow %1 from %2 to %3
en_US: Handitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

en: Shrink %1 from %2 to %3
en_US: Txikitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
en_US: Eraman %1 eskuinera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
en_US: Eraman %1 eskuinera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
en_US: Eraman %1 ezkerrera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
en_US: Eraman %1 ezkerrera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
en_US: esleitu gabe

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
en_US: formaturik gabe

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
en_US: # Aldi baterako fitxategia sortu du GParted-ek. Ezaba daiteke.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
en_US: Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategian idatzi.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
en_US: Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategia sortu.

en: _Refresh Devices
en_US: _Freskatu gailuak

en: Device _Information
en_US: Gailuaren _informazioa

en: Pending _Operations
en_US: Zain dauden eragiketak

en: _File System Support
en_US: _Fitxategi-sistemaren euskarria

en: _Create Partition Table
en_US: _Sortu partizio-taula

en: _Device
en_US: _Gailua

en: _Partition
en_US: _Partizioa

en: Create a new partition in the selected unallocated space
en_US: Sortu partizio berria hautatutako esleitu gabeko lekuan

en: Delete the selected partition
en_US: Ezabatu hautatutako partizioa

en: Resize/Move the selected partition
en_US: Aldatu hautatutako partizioa tamainaz/lekuz

en: Copy the selected partition to the clipboard
en_US: Kopiatu hautatutako partizioa arbelean

en: Paste the partition from the clipboard
en_US: Itsatsi partizioa arbeletik

en: Undo Last Operation
en_US: Desegin azken eragiketa

en: Apply All Operations
en_US: Aplikatu eragiketa guztiak

en: _Resize/Move
en_US: _Aldatu tamainaz/lekuz

en: _Format to
en_US: Eman _formatua:

en: Unmount
en_US: Desmuntatu

en: _Mount on
en_US: _Muntatu hemen

en: M_anage Flags
en_US: _Kudeatu banderak

en: C_heck
en_US: Eg_iaztatu

note: disktype
en: Partition table:
en_US: Partizio-taula:

note: heads
en: Heads:
en_US: Buruak:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
en_US: Sektoreak/pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
en_US: Zilindroak:

note: sector size
en: Sector size:
en_US: Sektore-tamaina:

en: Could not add this operation to the list.
en_US: Ezin izan da eragiketa hau zerrendari gehitu.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
en_US[0]: Eragiketa %1 zai
en_US[1]: %1 eragiketa zai

en: Quit GParted?
en_US: Irten GParted aplikaziotik?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
en_US[0]: Unean eragiketa %1 dago zai.
en_US[1]: Unean %1 eragiketa daude zai.

en: _Swapoff
en_US: De_saktibatu swap

en: _Swapon
en_US: A_ktibatu swap

en: Scanning all devices...
en_US: Gailu guztiak eskaneatzen...

en: No devices detected
en_US: Ez da gailurik detektatu

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
en_US: Ez da partizio-taularik aurkitu %1 gailuan

en: A partition table is required before partitions can be added.
en_US: Partizio-taula bat behar da partizioak gehitu aurretik.

en: To create a new partition table choose the menu item:
en_US: Partizio-taula berri bat sortzekoa aukeratu menuko elementua:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
en_US: Gailua --> Sortu partizio-taula.

en: Unable to open GParted Manual help file.
en_US: Ezin da Gparted-en laguntzako eskuliburuaren fitxategia ireki.

en: Documentation is not available.
en_US: Dokumentazioa ez dago eskuragarri.

en: This build of gparted is configured without documentation.
en_US: Gparted-en konpilazio hau dokumentaziorik gabe konfiguratuta dago.

en: Documentation is available at the project web site.
en_US: Dokumentazioa proiektuaren webgunean eskuragarri dago.

en: GNOME Partition Editor
en_US: GNOMEren partizio-editorea

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
en_US[0]: Ezin da partizio nagusi %1 baino gehiago sortu
en_US[1]: Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
en_US: Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako partizio motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar izatea.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
en_US: Partizio bat lekuz aldatzeak sistema eragileak abioan huts egitea eragin dezake.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
en_US: Eragiketa bat ilaran jarri behar duzu %1 partizioaren hasierako sektorea lekuz aldatzeko.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
en_US: Abioko konfigurazioa nola konpon daitekeen ikas dezakezu GParted-en MEG-etan.

en: You have pasted into an existing partition.
en_US: Existitizen den partizio batean itsatsi duzu.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
en_US: %1(e)ko datuak galdu egingo dira eragiketa hau aplikatzen baduzu.

en: Unable to delete %1!
en_US: Ezin da %1 ezabatu.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
en_US: Desmuntatu %1 zenbakia baino handiagoa duen edozein partizio logiko

en: Are you sure you want to delete %1?
en_US: Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
en_US: Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
en_US: Ezabatu %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
en_US: Ezin zaio %1 formatua eman fitxategi-sistemari

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
en_US: %1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
en_US: %1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
en_US: Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
en_US: Baliteke beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta egotea. Eskuz desmuntatu beharko dituzu.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
en_US[0]: Unean eragiketa %1 dago %2 partizioaren zain.
en_US[1]: Unean %1 eragiketa daude %2 partizioaren zain.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
en_US: Ezin da Swap aktibatu eragiketaren bat partizioaren zain badago.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
en_US: Erabili 'Editatu' menua eragiketa guztiak desegiteko, garbitzeko edo aplikatzeko partizio honekin swap aktibatu baino lehen.

en: Deactivating swap on %1
en_US: Swap partizioa desaktibatzen: --> %1

en: Activating swap on %1
en_US: Swap partizioa aktibatzen: --> %1

en: Could not deactivate swap
en_US: Ezin izan da swap partizioa desaktibatu

en: Could not activate swap
en_US: Ezin izan da swap partizioa aktibatu

en: Unmounting %1
en_US: %1 desmuntatzen

en: Could not unmount %1
en_US: Ezin izan da %1 desmuntatu

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
en_US: Ezin da muntatzeko ekintza landu eragiketaren bat partizioaren zain badago.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
en_US: Erabili 'Editatu' menua eragiketa guztiak garbitzeko edo aplikatzeko partizio hau muntatu aurretik.

en: mounting %1 on %2
en_US: %1 muntatzen: --> %2

en: Could not mount %1 on %2
en_US: Ezin izan da %1 hemen muntatu: %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
en_US[0]: Unean eragiketa %1 dago aktibo %2 gailuan.
en_US[1]: Unean %1 eragiketa daude aktibo %2 gailuan.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
en_US: Partizio-taula berri bat ezin da sortu partizio aktiboak daudenean.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
en_US: Partizio aktiboak erabiltzen ari diren horiek dira, hala nola, muntatutako fitxategi-sistema, edo gaitutako swap lekua.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
en_US: Erabili 'Partizioa' menuko aukerak , adibidez desmuntatzea edo swap desaktibatzea, gailu honetako partizio guztiak desaktibatzeko partizio-taula berri bat sortu aurretik.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
en_US: Partizio-taula berri bat ezin da sortu eragiketak lantzea falta direnean.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
en_US: Erabili Editatu menua eragiketa guztiak garbitzeko edo aplikatzeko partizio taula berri bat sortu aurretik.

en: Error while creating partition table.
en_US: Errorea partizio-taula sortzean.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
en_US: Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
en_US: Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
en_US: Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik.

en: Apply operations to device
en_US: Aplikatu eragiketak disko gogorrean

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
en_US: sortu aldi baterako muntatze-puntua (%1)

en: mount %1 on %2
en_US: muntatu %1: --> %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
en_US: muntatu berriro %1 gaitutako 'aldatu tamainaz' banderarekin: --> %2

en: unmount %1
en_US: desmuntatu %1

en: remove temporary mount point (%1)
en_US: kendu aldi baterako muntatze-puntua (%1)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
en_US: Partizioa lekuz aldatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako daturik

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
en_US: Partizioa kopiatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako daturik

en: Root privileges are required for running GParted
en_US: Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
en_US: GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.

note: simulation..
en: run simulation
en_US: exekutatu simulazioa

note: real resize
en: real resize
en_US: aldatu benetan tamainaz

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
en_US: handitu muntatutako fitxategi-sistema

note: copy file system..
en: copy file system
en_US: kopiatu fitxategi-sistema

en: Number of files in folder '%s': %i
en_US: '%s' karpetako fitxategi-kopurua: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
en_US: '%s' fitxategiari buruzko informazioa ('%s' karpeta):

en: File:
en_US: Fitxategia:

en:   None available.
en_US:   Bat ere ez erabilgarri.

en:   Mime type:   '%s'
en_US:   MIME mota:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
en_US:   Zabalera:       %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
en_US:   Altuera:       %i pixel

en:   Downloaded:  %s
en_US:   Deskargatuta:  %s

en:   Permissions:
en_US:   Baimenak:

en: read/delete
en_US: irakurri/ezabatu

en:   Time:        %s
en_US:   Denbora:        %s

en: Thumbnail:
en_US: Koadro txikia:

en: Audio data:
en_US: Audio-datuak:

en:   Mime type:  '%s'
en_US:   MIME mota:   '%s'

en:   Downloaded: %s
en_US:   Deskargatuta:  %s

en: Could not parse EXIF data.
en_US: Ezin izan dira EXIF datuak analizatu.

en: EXIF tags:
en_US: EXIF etiketak:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
en_US: EXIF datuek koadro txiki bat dute (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
en_US: gphoto2 EXIFen euskarririk gabe konpilatu da.

en: Number of supported cameras: %i
en_US: Onartzen diren kameren kopurua: %i

en: Supported cameras:
en_US: Onartzen diren kamerak:

en: 	"%s" (TESTING)
en_US: 	"%s" (PROBA)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
en_US: 	"%s" (ESPERIMENTALA)

en: Devices found: %i
en_US: Aurkitutako gailuak: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
en_US: Bidea                             Azalpena
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
en_US: Kameraren ahalmenak             : %s

en: Serial port support              : %s
en_US: Serieko atakaren euskarria              : %s

en: USB support                      : %s
en_US: USB atakaren euskarria                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
en_US: Onartzen diren transferentzia-abiadurak        :

en: Capture choices                  :
en_US: Kapturatze-aukerak                  :

en:                                  : Image
en_US:                                  : Irudia

en:                                  : Video
en_US:                                  : Bideoa

en:                                  : Audio
en_US:                                  : Audioa

en:                                  : Preview
en_US:                                  : Aurrebista

en:                                  : Capture not supported by the driver
en_US:                                  : Kontrolatzaileak ez du kaptura onartzen

en: Configuration support            : %s
en_US: Konfiguratzeko euskarria            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
en_US: Fitxategiak (koadro txikiak) aurreikusteko euskarria : %s

en: File upload support              : %s
en_US: Fitxategiak kargatzeko euskarria              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
en_US: Atakek 'serial:/dev/ttyS0' edo 'usb:' itxura izan behar dute, baina '%s'(e)k bi puntu falta ditu; beraz, zer esan nahi duen asmatzen saiatuko naiz.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
en_US: Ez da aurkitu zuk zehaztutako ataka ('%s'). Adierazi 'gphoto2 --list-ports'-ek aurkitutako ataketako bat eta ziurtatu ondo idatzita dagoela (hau da, 'serial:' edo 'usb:' aurrizkiekin).

en: About the camera driver:
en_US: Kamera-kontrolatzaileari buruz:

en: Camera summary:
en_US: Kameraren laburpena:

en: Camera manual:
en_US: Kameraren eskuliburua:

en: You can only specify speeds for serial ports.
en_US: Serieko ataketarako abiadurak baino ezin dituzu adierazi.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
en_US: OS/2 ataka Bart van Leeuwen-en eskutik

en: Could not set folder.
en_US: Ezin izan da karpeta ezarri.

en: Could not get image.
en_US: Ezin izan da argazkia eskuratu.

en: Buggy libcanon.so?
en_US: libcanon.so akatsduna?

en: Read-Write
en_US: Irakurketa-Idazketa

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
en_US: Hornitzailaren/produktuaren USB 0x%x/0x%x IDa 0x%x/0x%x-kin gainidazten

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
en_US: JARRI BETI LERRO HAUEK ARAZKETA-MEZUAK POSTA-ZERRENDARA BIDALTZEAN:

en: %s has been compiled with the following options:
en_US: %s honeko aukerekin konpilatu da:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
en_US: Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina %i fitxategi bakarrik daude '%s'(e)n edo haren azpikarpetetan. Lehenbizi, lortu baliozko fitxategi-zenbaki bat fitxategi-zerrendatik.

en: There are no files in folder '%s'.
en_US: Ez dago fitxategirik '%s' karpetan.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
en_US: Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina fitxategi bakarra dago erabilgarri '%s'(e)n.

en: *** Error ***
en_US: *** Errorea ***

en: Press any key to continue.
en_US: Sakatu edozein tekla jarraitzeko.

en: </B/24>Continue
en_US: </B/24>Jarraitu

en: </B16>Cancel
en_US: </B16>Utzi

en: <C></5>Error
en_US: <C></5>Errorea

en: Could not set configuration:
en_US: Ezin izan da konfigurazioa ezarri:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
en_US: Kamerak ('%s') emandako fitxategi-izenak ez du atzizkirik!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
en_US: '%s' formatu baliogabea (errorea %i kokalekuan).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
en_US: %s fitxategia badago. Gainidatzi? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
en_US: Fitxategi-izen berria zehaztu? [y|n]

en: Enter new filename:
en_US: Sartu fitxategi-izen berria:

en: Saving file as %s
en_US: Fitxategia honela gordetzen: %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
en_US: Fitxategi berria %s%s%s kokapenean dago kameran

en: Deleting file %s%s%s on the camera
en_US: Kamerako %s%s%s fitxategia ezabatzen

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
en_US: Denbora-etena modua gaituta (tartea: %ds).

en: Capturing frame #%d...
en_US: #%d fotograma kapturatzen...

en: Capturing frame #%d/%d...
en_US: #%d/%d fotograma kapturatzen...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
en_US: Huts egin du kapturatzean (auto-enfokatze arazoa?)...

en: Could not capture.
en_US: Ezin izan da kapturatu.

en: 
    Aborting...
en_US: 
    Abortatzen...

en: Aborted.
en_US: Abortatu da.

en: 
    Cancelling...
en_US: 
    Bertan behera uzten...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
en_US: Erabili a:b=c:d sintaxia a:b gisa detektatutako USB gailuak c:d gisa tratatzeko. a b c d elementuek hasieran '0x'duten zenbaki hamaseitarrak izan behar dute.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
en_US: gphoto2 CDKren euskarririk gabe konpilatu da.

en: Operation cancelled.
en_US: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: *** Error (%i: '%s') ***
en_US: *** Errorea (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
en_US: Arazketa-mezuetarako erabili --debug aukera.
    Arazketa-mezuek zure arazoari konponbidea bilatzen lagun diezazukete.
    Errore- edo arazketa-mezuren bat gphoto garatzaileen posta-zerrendara
    gphoto-devel@lists.sourceforge.net bidaltzeko asmoa baduzu, exekutatu
    honela gphoto2:

en: Turn on debugging
en_US: Aktibatu arazketa

en: Quiet output (default=verbose)
en_US: Irteera isila (lehenetsia=xehatua)

en: Specify serial transfer speed
en_US: Zehaztu serieko transferentzia-abiadura

en: Specify camera model
en_US: Zehaztu kamera-modeloa

en: (expert only) Override USB IDs
en_US: (adituak soilik) Ez ikusi egin USBren IDei

en: List supported camera models
en_US: Erakutsi onartutako kamera-modeloen zerrenda

en: List supported port devices
en_US: Erakutsi onartutako ataka-gailuen zerrenda

en: List configuration tree
en_US: Konfigurazio-zuhaitzaren zerrenda

en: Get configuration value
en_US: Lortu konfigurazio-balioa

en: Capture a quick preview
en_US: Kapturatu aurrebista bat

en: SECONDS
en_US: SEGUNDU

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
en_US: Ezarri kapturatu beharreko fotograma-kopurua (lehenetsia=infinitua)

en: Set capture interval in seconds
en_US: Ezarri kapturatze tartea segundotan

en: Capture a movie
en_US: Kapturatu film bat

en: Capture an audio clip
en_US: Kapturatu audio-klip bat

en: List folders in folder
en_US: Erakutsi karpeten zerrenda karpetan

en: List files in folder
en_US: Erakutsi fitxategien zerrenda karpetan

en: Create a directory
en_US: Sortu direktorio bat

en: Remove a directory
en_US: Kendu direktorio bat

en: Display number of files
en_US: Bistaratu fitxategi-kopurua

en: Get files given in range
en_US: Eskuratu bitarteko fitxategiak

en: Get all files from folder
en_US: Eskuratu karpetako fitxategi guztiak

en: Get thumbnails given in range
en_US: Eskuratu bitarteko koadro txikiak

en: Get all thumbnails from folder
en_US: Eskuratu karpetako koadro txiki guztiak

en: Get raw data given in range
en_US: Eskuratu bitarteko formaturik gabeko datuak

en: Get all raw data from folder
en_US: Eskuratu karpetako formaturik gabeko datu guztiak

en: Get audio data given in range
en_US: Eskuratu bitarteko audio-datuak

en: Get all audio data from folder
en_US: Eskuratu karpetako audio-datu guztiak

en: Delete files given in range
en_US: Ezabatu bitarteko fitxategiak

en: Upload a file to camera
en_US: Kargatu fitxategi bat kameran

en: Specify camera folder (default="/")
en_US: Zehaztu kameraren karpeta (lehenetsia="/")

en: Recursion (default for download)
en_US: Errekurtsioa (lehenetsia deskargatzeko)

en: No recursion (default for deletion)
en_US: Errekurtsiorik ez (lehenetsia ezabatzeko)

en: Send file to stdout
en_US: Bidali fitxategia irteera estandarrera

en: Print filesize before data
en_US: Inprimatu fitxategi-tamaina datuen aurretik

en: List auto-detected cameras
en_US: Erakutsi automatikoki detektatutako kameren zerrenda

en: Show EXIF information
en_US: Erakutsi EXIF informazioa

en: Show summary
en_US: Erakutsi laburpena

en: Show camera driver manual
en_US: Erakutsi kamera-kontrolatzailearen eskuliburua

en: About the camera driver manual
en_US: Kamera-kontrolatzailearen eskuliburuari buruz

en: gPhoto shell
en_US: gPhoto shell-a

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
en_US: %s
    Irudi-IDek zero baino handiagoak izan behar dute.

en: %s
    Image ID %i too high.
en_US: %s
     %i irudi-IDa handiegia da.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
en_US: %s
    Bitarteak',' ikurren bidez bereizi behar dira.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
en_US: %s
    Bitarteek zenbaki batekin hasi behar dute.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
en_US: %s
     '%c' ustekabeko karakterea.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
en_US: %s
    Beheranzko bitarteak ez dira onartzen. %i eta %i arteko bitartea zehaztu duzu.

en: *** Error (%i: '%s') ***
en_US: *** Errorea (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
en_US: Aldatu kamerako direktorio batera

en: Change to a directory on the local drive
en_US: Aldatu unitate lokaleko direktorio batera

en: Exit the gPhoto shell
en_US: Irten gPhoto shell-etik

en: Download a file
en_US: Deskargatu fitxategi bat

en: [directory/]filename
en_US: [direktorioa/]fitxategi-izena

en: Download a thumbnail
en_US: Deskargatu koadro txiki bat

en: Download raw data
en_US: Deskargatu formaturik gabeko datuak

en: Displays command usage
en_US: Bistaratu komandoen erabilera

en: [command]
en_US: [komandoa]

en: List the contents of the current directory
en_US: Egin uneko direktorioaren edukien zerrenda

en: [directory/]
en_US: [direktorioa/]

en: Invalid command.
en_US: Komando baliogabea.

en: The command '%s' requires an argument.
en_US: '%s' komandoak argumentu bat behar du.

en: Invalid path.
en_US: Bide baliogabea.

en: Could not find home directory.
en_US: Ezin izan da aurkitu etxeko direktorioa.

en: Could not change to local directory '%s'.
en_US: Ezin izan da '%s' direktorio lokala aldatu.

en: Local directory now '%s'.
en_US: Orain direktorio lokala '%s' da.

en: Remote directory now '%s'.
en_US: Orain urruneko direktorioa '%s' da.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
en_US: '%s' komandoa ez da aurkitu. Erabili 'help' erabilgarri dauden komandoen zerrenda lortzeko.

en: Help on "%s":
en_US: "%s"(r)i buruzko laguntza:

en: * Arguments in brackets [] are optional
en_US: * Kortxete [] arteko argumentuak hautazkoak dira

en: Available commands:
en_US: Erabilgarri dauden komandoak:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
en_US: Komando jakin bati buruzko laguntza eskuratzeko, idatzi'help komando_izena'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
en_US: Irudia leihoaren tamainara egokitu

en: Rotate Counterclockwise
en_US: Biratu ezkerrera

en: Save File As
en_US: Gorde fitxategia honela

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
en_US: Uneko fitxategia ezabatu nahi duzu?
    
    Kontuz: ezabatu ondoren fitxategia ezin da berreskuratu.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
en_US:  * EOG irudi ikustailearen eta GThumb-en iturburu kodea aipatu

en: Lightweight image viewer from LXDE project
en_US: LXDE proiekturako irudi ikustaile arina

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
en_US: GPicView zure sistemako irudi guztien ikustaile lehenetsia izango da
    ('xdg-mine' programaren bidez egingo da)
    
    <b>Ziur al zaude hau egin nahi duzula?</b>

en: All Supported Images
en_US: Irudi guztiak

en: invalid context length argument
en_US: balio gabeko testuinguru luzeera argumentua

en: input is too large to count
en_US: sarrera luzeegia da kontatzeko

en: Binary file %s matches
en_US: %s fitxategi binarioa bat dator

en: recursive directory loop
en_US: direktorio bukle errekurtsiboa

en: (standard input)
en_US: (sarrera estandarra)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
en_US: Erabilera: %s [AUKERA]... EREDUA [FITXATEGIA]...

en: conflicting matchers specified
en_US: espresio konfliktiboak espezifikatu dira

en: unknown devices method
en_US: gailu metodo ezezaguna

en: invalid max count
en_US: baliogabeko gehienezko zenbaketa

en: unknown binary-files type
en_US: fitxategi-binario moeta ezezaguna

en: lagged differences
en_US: atzerapenen diferentziak

en: including one lag of (1-L)%s
en_US: (1-L)%s -ren lehen atzerapena barneratuz

en: including %d lags of (1-L)%s
en_US: %d atzerapenak barneratzen (1-L)%s -rentzat

en: test without constant
en_US: konstanterik gabeko kontrastea

en: test with constant
en_US: konstanteduneko kontrastea

en: with constant and trend
en_US: konstante eta joerarekin

en: with constant and quadratic trend
en_US: konstante eta joera koadratikoarekin

en: p-value
en_US: p-balioa

en: asymptotic p-value
en_US: p-balio asintotikoa

en: sample size %d
en_US: lagin tamainua  %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
en_US: unitate-erroarentzat hipotesi hutsa: a = 1

en: plus seasonal dummies
en_US: gehi aldizkako fikzio-aldagaiak

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
en_US: Erroreen lehen ordenako autokoerlazio koefizientea

en: estimated value of (a - 1)
en_US: (a - 1) -ren estimatutako balioa

en: test statistic
en_US: estatistikoa

en: Critical values
en_US: Balio kritikoak

en: squared time trend variable
en_US: denborazko joera aldagaiaren karratua

en: time trend variable
en_US: Denbora joeraren aldagaia

en: Invalid option
en_US: Baliogabeko aukera

en: %s is a constant
en_US: %s konstantea da

en: lag order
en_US: atzerapen ordena

en: Couldn't load plugin function
en_US: Ezin da plugin funtzioa kargatu

en: Robust estimate of variance
en_US: Bariantzaren estimazio sendoa

en: Sum of squares of cumulated residuals
en_US: Hondar metatuen karratuen batura

en: Lag truncation parameter = %d
en_US: Atzerapenen moztura-parametroa = %d

en: Test statistic
en_US: Kontrasterako estatistikoa

en: P-value
en_US: P-balioa

en: (including trend)
en_US: (joera barne)

en: (without trend)
en_US: (joera kanpo)

en: Step %d: testing for a unit root in %s
en_US: %d. urratsa: unitate-erroa kontrastatzen %s -an

en: Step %d: cointegrating regression
en_US: %d. urratsa: erregresioa kointegratzen

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
en_US: 
    Kointegrazio erlazioaren ebidentzia dago baldin eta:
    (a) Unitate-erroaren hipotesia ez bada baztertzen banakako aldagaientzat.
    (b) Unitate-erroaren hipotesia baztertzen bada kointegrazio erregresioko
        hondarrentzat (uhat).

en: bootstrap F-test
en_US: bootstrap F-estatistikoa

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
en_US: %s -en koefizientearentzat (puntuzko estimazioa %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
en_US: Studentizatutako %%%g -eko konfidantza tartea = %g -tik %g -ra

en: %g%% confidence interval = %g to %g
en_US: %%%g konfidantza tartea = %g -tik %g -ra

en: Based on %d replications
en_US: %d erreplikazioetan oinarrituta

en: using resampled residuals
en_US: birlagindutako hondarrak

en: with simulated normal errors
en_US: simulatutako perturbazio normalekin

en: recognized lagged dependent variable
en_US: aintzat hartutako atzeratutako aldagai azaldua

en: bootstrap t-ratio
en_US: bootstrap t-arrazoia

en: bootstrap coefficient
en_US: bootstrap koefizientea

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
en_US: Bootstrap-ean oinarritutako medianaren konfidantza tartearen zenbakizko laburpena

en: Numerical summary
en_US: Zenbaki-laburpena

en: median
en_US: mediana

en: (90% interval)
en_US: (%90 eko tartea)

en: mean
en_US: batezbestekoa

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
en_US: Hondarrak (= benetakoak - estimatutakoak %s)

en: got invalid variable number %d
en_US: baliogabeko aldagai kopurua %d

en: got invalid varname '%s'
en_US: baliogabeko aldagai-izena '%s'

en: got invalid field '%s'
en_US: baliogabeko eremua '%s'

en: Null hypothesis
en_US: Hipotesi hutsa

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
en_US: 
      Hipotesi hutsa: aldagaien erregresio koefizienteak zero dira

en: Chi-square
en_US: Chi-karratua

en: F-form
en_US: F-era

en: Robust F
en_US: F sendoa

en: omit
en_US: ahanztu

en: residual
en_US: hondar

en: Non-linearity test (squared terms)
en_US: Linealtasun-ezaren kontrastea (karratuak)

en: Non-linearity test (log terms)
en_US: Linealtasun-ezaren kontrastea (logaritmoak)

en: with p-value
en_US: p-balioarekin

en: non-linearity
en_US: linealtasunik-eza

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
en_US: Ezabaketa sekuentziala bi aldeetako alpha = %.2f erabiliz

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
en_US:  %-16s (p-balioak %.3f) kenduta

en: squares only
en_US: karratuak bakarrik

en: cubes only
en_US: kuboak bakarrik

en: squares and cubes
en_US: karratuak eta kuboak

en: RESET test for specification
en_US: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Godfrey (1994) test for
en_US: Godfrey (1994) kontrastea

en: Breusch-Godfrey test for
en_US: Breusch-Godfrey kontrastea

en: autocorrelation up to order
en_US: autokoerlazio ordena:

en: first-order autocorrelation
en_US: lehen ordenako autokoerlazioa

en: lagging uhat failed
en_US: uhat atzeratzeratzean huts egin du

en: autocorrelation
en_US: autokoerlazioa

en: Alternative statistic
en_US: Bestelako estatistikoa

en: The model already contains %s
en_US: Ereduak jadanik %s barneratuta

en: dummy variable for Chow test
en_US: Chow kontrasterako fikzio-aldagaia

en: Chow F-test for break
en_US: Egitura aldaketaren Chow F kontrastea

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
en_US: Quandt egiantz arrazoiaren puntu ezezaguneko egitura aldaketaren kontrastea,
    ehuneko 15eko  mozturekin

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
en_US: F(%d, %d) = %g maximoa %s behaketan ematen da

en: Chow test for structural difference with respect to %s
en_US: Chow egitura aldaketaren estatistikoa%s -rekiko

en: Chow test for structural break at observation %s
en_US: Chow  egitura aldaketaren estatistikoa (%s behaketan)

en: Invalid sample split for Chow test
en_US: Baliogabeko lagin zatiketa Chow kontrasterako

en: Observation
en_US: Behaketa

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
en_US: CUSUMSQ grafikoa %95eko konfidantza tartearekin

en: CUSUM plot with 95% confidence band
en_US: CUSUM grafikoa %95eko konfidantza tartearekin

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
en_US: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g p-balioarekin %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
en_US: Koefizienteen egonkortasunerako CUSUMSQ kontrastea

en: Cumulated sum of squared residuals
en_US: Hondar karratuen batura metatua

en: CUSUM test for stability of parameters
en_US: Koefizienteen egonkortasunerako CUSUM kontrastea

en: mean of scaled residuals = %g
en_US: Hondar eskalatuen batezbestekoa = %g

en: sigmahat                 = %g
en_US: sigmahat               = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
en_US: Hondar eskalatuen batura metatua

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
en_US: ('*' ikurrak  %95eko konfidantza tartetik kanpoko balioa adierazten du)

en: with p-value = %g
en_US: p-balioarekin = %g

en: This test is only relevant for pooled models
en_US: Kontraste honek eredu konbinatuentzat bakarrik merezi du

en: This test requires that the model contains a constant
en_US: Kontraste honek ereduan konstante bat egotea eskatzen du

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
en_US: Barkatu, kontraste hau ezin da orekagabeko taula batean egin
    Gurutzatutako banako bakoitzarentzat behaketa kopuru
    berdina behar da

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
en_US: 'o'  %s adierazten du eta 'x'  %s adierazten du (+ berdinak direla esan nahi du)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
en_US: %25cOHARRA: o,  %s adierazten du
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
en_US: %17cOHARRA: o  %s adierazten du,   x  %s adierazten du
    %17c+, %s eta %s berdinak direla esan nahi du, behin eskalatuak daudenean

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
en_US: %20c%s eta %s eskala berdinean irudikatuta daude
    
    %8c

en: Invalid column specification
en_US: Baliogabeko zerrendaren zehazpena

en: reversing the data!
en_US: alderantzikatu datua!

en:    %s: probably a year...
en_US:    %s: urtea seguraskien...

en:    %s: probably not a year
en_US:  %s: seguraskien ez da urte bat

en:    but I can't make sense of the extra bit
en_US:  baina soberako bit-a ez da zentzuzkoa

en: and just a year
en_US: eta urte bakarra

en: quarter %s?
en_US: %s hiruhilabetea?

en: month %s?
en_US: %s hilabetea?

en:    but the dates are not complete and consistent
en_US:    baina datak ez daude osorik eta ez dira funtsezkoak

en:    dates are reversed?
en_US:    datak alderantzikatuta daude?

en:    first row label "%s", last label "%s"
en_US:    lehen errenkadaren etiketa "%s", azkenekoarena "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
en_US: errenkada etiketak datak bezala jartzen saiatzen ari da...

en:    definitely not a four-digit year
en_US:    ez da lau digitoko urtea

en: Data file is empty
en_US: Datu-fitxategia hutsik

en: Data file has trailing commas
en_US: Datu-fitxategiak bukaerako komak ditu

en:    first field: '%s'
en_US:    lehen eremua: '%s'

en:    seems to be observation label
en_US:    behaketen etiketa dirudi

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
en_US:    %d aldagaiaren %d behaketako gelaxka hutsik: faltako balio bezala hartzen

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
en_US:    kontuz: %d aldagaiaren faltako balioa, %d behaketa

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
en_US: ERROREA: aldagaia %d (%s), behaketa %d, zenbakizkoa ez den balioa

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
en_US: 
    Mesedez, kontuan izan:
    - CSV ftxategiaren lehen lerroak aldagaien izenak izan behar ditu.
    - Lehen zutabeak datak edo bestelako 'markatzaileak' izan ditzake:
    kasu honetan bere lehen sarrera hutsik egon behar da, edo  'behak' jarri edo 'data' jarri.
    - Fitxategiaren gainontzekoa datuez osoturiko matrize errektangeluarra izan behar da.

en:    number of columns = %d
en_US:   zutabeen kopurua = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
en_US:    ...baina %d errenkadak %d eremu ditu: abortatzen

en: scanning for variable names...
en_US: aldagai izenak eskaneatzen...

en:    line: %s
en_US:    lerroa: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
en_US:    %d aldagaiaren izena faltan: abortatzen

en: it seems there are no variable names
en_US: badirudi aldagai izenik ez dagoela

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
en_US: '%s' --  zenbakizko bihurketa ez da burutu!

en: scanning for row labels and data...
en_US: errenkada etiketa eta datuak eskaneatzen...

en: parsing
en_US: aplikatzen

en: Couldn't open %s
en_US: Ezin ireki %s

en: using fixed column format
en_US: zutabeen formato finkoa erabiliz

en: using delimiter '%c'
en_US: '%c'  mugatzailea erabiliz

en:    longest line: %d characters
en_US:    lerrorik luzeena: %d karaktereak

en:    number of variables: %d
en_US:    aldagaien kopurua: %d

en:    number of non-blank lines: %d
en_US:    hutsik ez dauden lerroen kopurua: %d

en: taking date information from row labels
en_US: etiketen errenkadetik data informazioa jasotzen

en: treating these as undated data
en_US: data gabeko datuak bezala hartzen

en: warning: some variable names were duplicated
en_US: Kontuz: zenbait aldagaien izenak errepikaturik daude

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
en_US: KONTUZ: ascii datuak irakurtzean huts egin du %d aldagaian,  %d behaketan

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
en_US: Aldagai izenaren lehen karakterea (0x%x) gaizki dago
    (lehena alfabetikoa izan behar da)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
en_US: Aldagaiaren izenak okerreko karakterea du 0x%x
    Letrak, digitoak eta azpimarra bakarrik erabili daitezke

en: Couldn't open file %s
en_US: %s fitxategia ezin da ireki

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
en_US: %s goiburuaren fitxategia irekita
    Aldagaien zerrenda ezin izan da aurkitu (punto eta koma batekin amaitu behar du)

en: Bad character '%c' in date string
en_US: Karaktere okerra '%c' data-katean

en: Bad character %d in date string
en_US: Karaktere okerra %d data-katean

en: Observation number out of bounds
en_US: Behaketa kopurua bornetik kanpo

en: space for comments
en_US: oharrentzat tokia

en: No info in %s
en_US: %s-n informaziorik ez

en: Data info in file %s:
en_US: Datu informazioa %s fitxategian:

en:  (none)
en_US: (ezer)

en: Write of header file failed
en_US: Goiburuaren fitxategiaren idazketak huts egin du

en: Write of labels file failed
en_US: Etiketaren fitxategiaren idazketak huts egin du

en: Bad data label in %s
en_US: Datu etiketa gaizki %s -n

en: extraneous label for var '%s'
en_US: '%s' aldagaiaren etiketa arraroa da

en: 
    Reading header file %s
en_US: 
    %s goiburu fitxategia irakurtzen

en: 
    Reading
en_US: 
    Irakurtzen

en: time-series
en_US: denbora-serieak

en: cross-sectional
en_US: gurutzatutakoak

en:  datafile
en_US: datu-fitxategia

en: index variable
en_US: indize-aldagaia

en: Out of memory!
en_US: Memoriaz kanpo!

en: Data frequency does not match
en_US: Datuen maiztasuna ez dator bat

en: New data not conformable for appending
en_US: Datu berria  ez da egokia eransteko

en: Inconsistency in observation markers
en_US: Behaketen markatzaileetan kontraesana

en: Data appended OK
en_US: Datuak erantsita OK

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
en_US: Datu bitarra (%d) aurkitu da: testu fitxategi baliogabea

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
en_US:    Aurkitutako '%s' matrizea  %d errenkadakoa, %d zutabekoa

en:    number of observations: %d
en_US:    behaketen kopurua: %d

en:    number of data blocks: %d
en_US:    datu blokeen kopurua: %d

en: Unrecognized data type
en_US: Datu mota ezezaguna

en: Extraneous character '%c' in data
en_US:  '%c' karaktere arraroa datuetan

en: Extraneous character (0x%x) in data
en_US: (0x%x) karaktere arraroa datuetan

en: '%s' -- number out of range!
en_US: '%s' -- zenbakia ibiltartetik kanpo!

en: auto-generated constant
en_US: Berez eraikitako konstantea

en: Please open a data file first
en_US: Mesedez, ireki datu-fitxategia lehenik

en: periods
en_US: epealdiak

en: quarters
en_US: hiruhilabeteak

en: Generated
en_US: Sortuak

en: series
en_US: serieak

en: The data set is currently sub-sampled.
en_US: Une honetan datu-multzoa azpilagindurik dago.

en: Dataset extended by %d observations
en_US: %d behaketekin zabaldutako datu-multzoa

en: The 'dataset' command is not available within functions
en_US: 'dataset' komandoa ez da baliagarria funtzioen barnean

en: Sorry, this command is not available in loop mode
en_US: Barkatu, komando hau ez dago eskuragarri begizta moduan

en: The data set is currently sub-sampled
en_US: Une honetan datu-multzoa azpilagindurik dago

en: dataset restore: dataset is not resampled
en_US: datu-multzoa berreraiki: datu-multzoa ez dago birlaginduta

en: Couldn't open database index file
en_US: Ezin ireki  datu-basearen indize fitxategia

en: Couldn't open database binary file
en_US: Ezin ireki  bitarren datu-basearen fitxategia

en: Failed to parse series information
en_US: Serien informazioa pasatzean huts egin du

en: Series not found, '%s'
en_US: Serieak ez dira aurkitu, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
en_US: RATS 4.0 datu-base hau ez da baliagarria

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
en_US: (%d) maiztasunak zentzugabea dirudi

en: frequency %d is not supported
en_US: %d maiztasuna ezinezkoa

en: No valid series found
en_US: Baliogarriak ez diren serieak aurkitu dira

en: error reading smpl line
en_US: smpl lerroa irakurtzean huts egin du

en: Invalid null sample
en_US: Baliogabeko lagin hutsa

en: Expected an SQL query string
en_US: Esperotako SQL kontsulta katea

en: Expected a valid variable name
en_US: Aldagai-izen baliagarri bat espero da

en: No database has been opened
en_US: Ez da datu-baserik ireki

en: No series length has been defined
en_US: Serien luzera definitu gabe

en: Series imported OK
en_US: Serieak inportatuak, OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
en_US: %s:  behaketen eremua uneko datu-multzoarekin
    ez da gainjartzen

en: %s: can't handle conversion
en_US: %s: ezin da bihurketa hau egin

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
en_US: Barkatu, oraindik ezin da bihurketa hau egin!

en: %s: using default compaction method: averaging
en_US: %s: lehenetsitako trinkotze metodoa erabili: batezbestekoak

en: Compacted dataset would be empty
en_US: Trinkotutako datu-multzoa hutsik egon daiteke

en: Couldn't open %s for writing
en_US: Ezin da %s ireki idazteko

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
en_US: Gordetzeko aldagaietatik, %d oraindik datu-basean daude.

en: Doornik-Hansen test
en_US: Doornik-Hansen kontrastea

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
en_US: Datu gutxiegi %s aldagaiaren maiztasun banaketa eraikitzeko

en: gnuplot command failed
en_US: gnuplot komandoak huts egin du

en: Invalid lag order %d
en_US: %d atzerapen ordena baliogabea

en: Correlogram
en_US: Koerlograma

en: lag
en_US: Atzerapenak

en: Residual autocorrelation function
en_US: Hondarren autokoerlazio funtzioa

en: Autocorrelation function for %s
en_US: %s -ren autokoerlazio funtzioa

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
en_US: ATZER     FAC       FACP            Q-estat. [p-balioa]

en: Argument is a constant
en_US: Argumentua konstantea da

en: Correlations of %s and lagged %s
en_US: Koerlazioak %s eta atzeratutako  %s -rentzat

en: Cross-correlogram
en_US: Gurutzatutako koerlograma

en: Cross-correlation function for %s and %s
en_US: Gurutzatutako Koerlazio Funtzioa %s eta %s -rentzat

en:   LAG      XCF
en_US: ATZER      XKF

en: Residual periodogram
en_US: Hondarren periodograma

en: 
    Periodogram for %s
en_US: 
    %s -ren periodograma

en: Number of observations = %d
en_US: Behaketen kopurua = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
en_US: Bartlett atzerapen leihoa erabiliz, %d luzera

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
en_US:  omega  eskalatutako maizt.  epealdiak   log espek dents

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
en_US:  omega  eskalatutako maizt.  epealdiak   espek dents

en: Local Whittle Estimator
en_US: Whittle Estimatzaile Lokala

en: Estimated degree of integration
en_US: Estimatutako integrazio graduak

en: %s, using the observations %s - %s
en_US: %s, %s - %s behaketak erabiliz

en: (missing values were skipped)
en_US: (faltako balioak kenduta)

en: C.V.
en_US: Aldakuntza-koefizientea (A.K.)

en: Ex. kurtosis
en_US: Kurtosis soberakina

en: Within s.d.
en_US: D.T  barnean

en: Between s.d.
en_US: D.T artean

en: Summary statistics
en_US: Estatistikoen laburpena

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
en_US: '%s' aldagaiarentzat (%d behaketa baliagarriak)

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
en_US: %s kentzen: laginak ez du behaketa baliogarririk

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
en_US: t(%d) = %g, alde biko p-balioarekin %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
en_US: %%5eko esanguratasuna (alde bikoa) = %.4f  n = %d -rentzat

en: Correlation Coefficients
en_US: Koerlazio Koefizienteak

en: Sample range has no valid observations.
en_US: Laginak ez du behaketa baliagarririk

en: Sample range has only one observation.
en_US: Laginak behaketa bakarra du

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
en_US: 
    Batezbestekoen berdintasunaren kontrastea (%s bariantzak suposatuz)

en: unequal
en_US: desberdin

en: equal
en_US: berdin

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
en_US:   Lagin batezbestekoen arteko diferentzia = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
en_US:   Hipotesi hutsa: populazio batezbesteko biak berdinak dira.

en:    Estimated standard error = %g
en_US:   Estimatutako desbideratze tipikoa = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
en_US:   Estatistikoa: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
en_US:    p-balioa (alde bikoa) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
en_US:    Diferentzia ez da estatistikoki esanguratsua.

en: difference of means
en_US: batezbestekoen diferentzia

en: 
    Equality of variances test
en_US: 
    Bariantzen berdintasunaren kontrastea

en:    Ratio of sample variances = %g
en_US:   Lagin bariantzen arrazoia  = %g

en: The two population variances are equal
en_US: Populazio bariantza biak berdinak dira

en: difference of variances
en_US: bariantzen diferentzia

en: Mahalanobis distances
en_US: Mahalanobis distantzia

en: Covariance matrix
en_US: Kobariantza matrizea

en: Inverse of covariance matrix
en_US: Kobariantza matrizearen alderantzizkoa

en: Mahalanobis distances from the centroid
en_US: Mahalanobis distantzia masa-zentrotik

en: using the variables:
en_US: aldagai hauek erabiliz:

en: Distances saved as '%s'
en_US: Distantzia '%s' bezala gordeta

en: illegal negative value
en_US: balio negatiboak ez dira baliagarriak

en: Lorenz curve
en_US: Lorenz kurba

en: Warning: there were missing values
en_US: Kontuz: faltako balioak daude

en: Sample Gini coefficient
en_US: Lagineko Gini koefizientea

en: Estimate of population value
en_US: Populazio balioaren estimazioa

en: Jarque-Bera test
en_US: Jarque-Bera kontrastea

en: Lilliefors test
en_US: Lilliefors kontrastea

en: Test for normality of %s:
en_US: %s -ren normaltasun kontrastea:

en: The variable '%s' is not discrete
en_US: '%s' aldagaia ez da diskretua

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
en_US: Aldagai azalduarentzat balio ez-positiboak ez dira baliagarriak

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
en_US: Baliogabeko balioak aldagai azalduaren maximoarentzat

en: Fisher's Exact Test
en_US: Fisher-en  kontraste zehatza

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
en_US: '%s' aldagaia ez da 0/1 aldagaia.

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
en_US: Behaketen kop.  (%d) parametro kop. (%d) baino txikiagoa

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
en_US: Ponderazio-aldagaia zeroz osatuta dago, erregresioa abortatzen

en: Weight variable contains negative values
en_US: Ponderazio-aldagaiak balio negatiboak ditu

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
en_US: Faltako balioak aurkiturik %d aldagaiaren, %d behaketan

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
en_US: Hondar karratuen batura (%g) ez da > 0

en: ESS
en_US: HKB

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
en_US: 
    
    HKB minimoa da rho = %g -rentzat

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
en_US: 
    rho-ren doikuntza xehea CORC prozedura erabiliz...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
en_US: 
    rho-ren iterazio kalkulua burutzen...

en:                  ITER       RHO        ESS
en_US:                  ITER       RHO        HKB

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
en_US: Pesaran-Taylor heterozedastizitatearen kontrastea

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
en_US: Breusch-Pagan heterozedastizitatearen kontrastea

en: with Koenker robust variance estimator
en_US: bariantzaren Koenker estimatzaile sendoarekin

en: White's test for heteroskedasticity
en_US: White-n heterozedastizitatearen kontrastea

en: White's
en_US: Whitena

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
en_US: Cochrane-Orcutt orokortuaren estimazioa

en: ITER             ESS           % CHANGE
en_US: ITER             HKB          % ALDAKETA

en: Test for ARCH of order
en_US: ARCH kontrastearen ordena:

en: Test for ARCH of order %d
en_US: %d ordenako ARCH kontrastea

en: Invalid lag order for arch (%d)
en_US: arch (%d) atzerapen ordena baliogabea

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
en_US: X-12-ARIMAk ezin du %d baino behaketa gehiago maneiatu.
    Mesedez, aukeratu lagin txikiago bat.

en: error evaluating 'if'
en_US: 'if' ebaluatzerakoan huts egin du

en: indeterminate condition for 'if'
en_US:  'if' -rentzat baldintza zehaztugabekoa

en: Unmatched "%s"
en_US: Parekatugabeko "%s"

en: field '%s' in command is invalid
en_US: '%s' eremua baliogabea da komandoan

en: predicted values
en_US: aurresandako balioak

en: Replaced series %s (ID %d)
en_US: Ordezkatutako serieak %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
en_US: Sortutako serieak %s (ID %d)

en: Variable number %d is out of bounds
en_US: %d aldagai kopurua eremutik kanpo dago

en: Matrix specification is not coherent
en_US: Matrizearen zehazpena ez da koherentea

en: Wrong type of operand for unary '&'
en_US: '&' -rentzat mota okerreko eragingaia

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
en_US: Argumentu kopurua (%d)  eta  %s (%d) funtzioaren parametro
    kopurua ez datoz bat

en: '%s': invalid argument for %s()
en_US: '%s': %s() -rentzat baliogabeko argumentua

en: %s: no such object
en_US: %s: objektu hori ez dago

en: %s: operand should be %s
en_US: %s: eragingaia %s izan beharko litzateke

en: %s: operand %d should be %s
en_US: %s: %d eragingaia %s izan beharko litzateke

en: %s: argument should be %s
en_US: %s: argumentua %s izan beharko litzateke

en: %s: argument %d should be %s
en_US: %s: %d argumentua %s izan beharko litzateke

en: The symbol '%c' is not valid in this context
en_US:  '%c' sinboloa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: Unmatched '%c'
en_US: Parekatugabeko '%c'

en: '%s' : not implemented for matrices
en_US: '%s' : ez dago matrizetara ezarrita

en: '%s' : not implemented for lists
en_US: '%s' : ez dago zerrendara ezarrita

en: '%s' : not implemented for strings
en_US: '%s': ez dago kateetara ezarrita

en: '%s' : not implemented for this type
en_US: '%s': ez dago honentzat ezarrita

en: '%s' : only defined for matrices
en_US: '%s': matrizentzat definituta bakarrik

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
en_US: TRAMO-k ezin du 600 behaketa maneiatu.
    Mesedez, aukeratu lagin txikiago bat.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
en_US: = 1 baldin eta hiruhilabetealdia = %d bada, 0 bestela

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
en_US: = 1 baldin eta hilabetea %d bada, 0 bestela

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
en_US: %s = 1 baldin eta epealdia %d bada, 0 bestela

en: No dataset is in place
en_US: Ez dago datu-baserik hemen

en: This command won't work with the current periodicity
en_US: Komando honek ez du aldizkakotasun honekin lan egiten

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
en_US: %s = 1 baldin eta  %s  %d bada, 0 bestela

en: period
en_US: epealdia

en: unit
en_US: unitatea

en: cross-sectional unit index
en_US: gurutzatutako banako-indizea

en: data index variable
en_US: datuen indize aldagaia

en: day of week (1 = Monday)
en_US: asteko eguna (1 = Astelehena)

en: residual from model %d
en_US: %d ereduaren hondarrak

en: fitted value from model %d
en_US: %d ereduko estimatutako balioak

en: squared residual from model %d
en_US: %d ereduaren hondarrak karratura

en: fitted variance from model %d
en_US: %d ereduaren estimatutako bariantza

en: per-unit constants from model %d
en_US: banako bakoitzaren jatorriak %d eredutik

en: Invalid declaration
en_US: Baliogabeko deklarazioa

en: %s: no such object
en_US: %s: ez da objektua aurkitu

en: The symbol '%s' is not valid in this context
en_US:  '%s' sinboloa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: Empty observation []
en_US: Behaketa hutsik []

en: Invalid character '%c'
en_US: '%c' karaktere baliogabea

en: Replaced scalar %s
en_US: Ordezkatutako eskalarra %s

en: Generated scalar %s
en_US: Sortutako eskalarra %s

en: Modified series %s (ID %d)
en_US: Aldatutako serieak %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
en_US: Eraldatutako %s matrizea

en: Replaced matrix %s
en_US: Ordezkatutako %s matrizea

en: Generated matrix %s
en_US: Sortutako %s matrizea

en: Replaced list %s
en_US: Ordezkatutako zerrenda %s

en: Generated list %s
en_US: Sortutako %s zerrenda

en: Replaced string %s
en_US: Ordezkatutako katea %s

en: Generated string %s
en_US: Sortutako katea %s

en: Replaced after model %d:
en_US: %d ereduaren ostean ordezkatuta:

en: Periodic dummy variables generated.
en_US: Aldizkako fikzio-aldagaia eraikita.

en: Periodic dummy variables already present.
en_US: Aldizkako fikzio-aldagaia jadanik barne.

en: Panel dummy variables generated.
en_US: Taula-datuen fikziozko aldagaiak eraikita.

en: Expected '%c' but formula ended
en_US: Esperotakoa '%c' baina formula bukatua

en: Expected '%c' but found '%s'
en_US: Esperotakoa '%c' baina aurkitu dena '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
en_US: Ortogonaltasun Baldintzak ponderazio matrizea baino lehen jarri behar dira

en: Weights must come after orthogonality conditions
en_US: Ponderazioak ortogonaltasun baldintzen ondoren agertu behar dira

en: Weights are already defined
en_US: Ponderazioak jadanik definituta daude

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
en_US: Ponderazio matrizea tamainu okerrekoa da: %d x%d izan behar du

en: No orthogonality conditions have been specified
en_US: Ortogonaltasun baldintzak ez dira zehaztu

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
en_US: Ortogonaltasun baldintzak - estatistiko deskribatzaileak

en: std. dev
en_US: desb. tip

en: Gnuplot does not support PDF output on this system
en_US: Gnuplotak ez du PDF irteera onesten sistema honetan

en: %s versus %s (with least squares fit)
en_US: %s versus %s (karratu txikienen doikuntzarekin)

en: %s versus %s (with inverse fit)
en_US: %s versus %s (alderantzizko doikuntzarekin)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
en_US: %s versus %s (doikuntza karratuarekin)

en: Actual and fitted %s
en_US: Benetakoa eta estimatutakoa %s

en: Actual and fitted %s versus %s
en_US: Benetakoa eta estimatutakoa %s versus %s

en: %s versus %s (with loess fit)
en_US: %s versus %s (loess doikuntzarekin)

en: loess fit, d = %d, q = %g
en_US: loess doikuntza, d = %d, q = %g

en: time series by group
en_US: taldezko denbora serieak

en: actual
en_US: benetakoa

en: fitted
en_US: estimatutakoa

en: '%s' is a constant
en_US: '%s' konstantea da

en: Test statistic for normality
en_US: Normaltasun kontrasterako estatistikoa

en: Test statistic for gamma
en_US: Gammaren kontrasterako estatistikoa

en: Density
en_US: Dentsitatea

en: Relative frequency
en_US: Maiztasun erlatiboa

en: %g percent interval
en_US: ehuneko %g -ko tartea

en: forecast
en_US: aurresana

en: Coefficient on %s
en_US: %s -ren koefizientea

en: Quantile estimates with %g%% band
en_US: Koantil estimazioak %g%% tartearekin

en: OLS estimate with %g%% band
en_US: KTA estimazioa %g%% tartearekin

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
en_US: %s -ren erantzuna %s -n emandako shock bategatik, bootstrap konfidantza tartearekin

en: response of %s to a shock in %s
en_US: %s -ren erantzuna  %s shockaren ondoren

en: point estimate
en_US: puntuzkoa estimazioa

en: %g and %g quantiles
en_US: %g eta %g koantilak

en: VAR residuals
en_US: VAR hondarrak

en: System residuals
en_US: Sistemaren hondarrak

en: EC term
en_US: EC terminoa

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
en_US: VAR erroen alderantzizkoa unitateko zirkunferentziarekiko

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
en_US: %%%g -ko konfidantza elipsea eta %%%g -ko tarte marginalak

en: Residual ACF
en_US: Hondarren FAC

en: ACF for
en_US: FAC

en: Residual PACF
en_US: Hondarren FACP

en: PACF for
en_US: FACP

en: scaled frequency
en_US: eskalatutako maiztasuna

en: Residual spectrum
en_US: Hondarren espektroa

en: Spectrum of %s
en_US:  %s -ren espektroa

en: Bartlett window, length %d
en_US: Bartlett leihoa, luzera %d

en: log scale
en_US: eskala logaritmikoa

en: adjusted %s
en_US: doitutako %s

en: with least squares fit
en_US: karratu txikieneko doikuntzarekin

en: Failed to compute numerical Hessian
en_US: Hessiano numerikoa kalkulatzean huts egin du

en: 
    
    *** User-specified starting values:
en_US: 
    
    *** Erabiltzaileak zehaztutako hasierako balioak:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
en_US: BFGS: helburu-funtzioaren hasierako balioa ez da finitoa

en: stopped after %d iterations
en_US: geldituta %d iterazio ondoren

en: Function evaluations: %d
en_US: Funtzioen ebaluazioa: %d

en: Evaluations of gradient: %d
en_US: Gradientearen ebaluazioak: %d

en: Data error
en_US: Datuen errorea

en: Exact or near collinearity encountered
en_US: Kolinealitate zehatza edo altua aurkitu da

en: Insufficient degrees of freedom for regression
en_US: Askatasun gradu nahikorik ez erregresioarentzat

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
en_US: Aldagai azaldua zeroz osatuta dago, erregresioa abortatzen

en: Total sum of squares was not positive
en_US: Karratu totalaren batura ez da positiboa

en: Sum of squared residuals negative!
en_US: Hondar karratuen batura negatiboa da!

en: Sorry, command not available for this estimator
en_US: Barkatu, komandoa ez da eskuragarria estimatzaile honentzat

en: Unspecified error -- FIXME
en_US: Zehaztu gabeko errorea -- FIXME

en: Error attempting to open file
en_US: Fitxategia irekitzen saiatzerakoan huts egin du

en: No formula supplied in genr
en_US: Ez da formularik eskaini genr barnean

en: Unknown variable name in command
en_US: Aldagai izen ezezaguna komandoan

en: Command has insufficient arguments
en_US: Komandoak argumentu gutxiegi ditu

en: This command is implemented only for OLS models
en_US: Komando hau KTA metodoarentzat bakarrik aplikatu daiteke

en: No independent variables left after omissions
en_US: Ez da aldagai azaltzailerik gelditu omisioaren ondoren

en: No independent variables were omitted
en_US: Ez da aldagai azaltzailerik aldera utzi

en: No new independent variables were added
en_US: Ez da aldagai azaltzaile berririk erantsi

en: One or more "added" vars were already present
en_US: "Erantsitako" aldagai bat edo batzuk jadanik badaude

en: Error generating logarithms
en_US: Logaritmoak sortzerakoan huts egin du

en: Error generating squares
en_US: Karratuak sortzerakoan huts egin du

en: Error generating lagged variables
en_US: Aldagaien atzerapenak sortzerakoan huts egin du

en: Attempting to take square root of negative number
en_US: Zenbaki negatibo baten erro karratua kalkulatu nahian zabiltza

en: Excessive exponent in genr formula
en_US: Berretzaile gehiegi genr adierazpenean

en: Need valid starting and ending observations
en_US: Hasiera eta amaierako behaketa baliogarriak behar dira

en: You must include a constant in this sort of model
en_US: Konstante bat sartu behar duzu mota honetako ereduetan

en: The statistic you requested is not available
en_US: Eskatzen duzun estatistikoa ez da eskuragarria

en: Missing sub-sample information; can't merge data
en_US: Azpilagineko informazioa galduta; ezin dira datuak bateratu

en: The convergence criterion was not met
en_US: Konbergentzi irizpidea ez da lortu

en: Missing values encountered
en_US: Faltako balioak aurkitu dira

en: Not a Number in calculation
en_US: Kalkuluak egiterakoan zenbakirik ez

en: Matrices not conformable for operation
en_US: Matrizeak ez datoz bat eragiketak egiteko

en: Data types not conformable for operation
en_US: Datu motak ez datoz bat eragiketak egiteko

en: Wrong data type
en_US: Okerreko datu-mota

en: Incompatible options
en_US: Aukera bateraezinak

en: The restrictions do not identify the parameters
en_US: Murrizketek ez dituzte parametroak identifikatzen

en: External command failed
en_US: Kanpoko komandoak huts egin du

en: Failed to calculate Jacobian
en_US: Jakobianoa kalkulatzean huts egin du

en: Couldn't open %s
en_US:  %s ezin da ireki

en: Function names must start with a letter
en_US: Funtzioaren izenak letra batekin hasi behar du

en: '%s' is the name of a gretl command
en_US: '%s'  gretl komando baten izena da

en: '%s' is the name of a built-in function
en_US: '%s'  barneko funtzio baten izena da

en: Deleted function '%s'
en_US: Ezabatutako funtzioa '%s'

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
en_US: %s: %d  argumentua okerrekoa da (%s da, %s izan beharko)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
en_US: %s, %d argumentua: %g balioa bornetik kanpo

en: %s: not enough arguments
en_US: '%s': argumentu nahikorik ez

en: "%s" is not defined.
en_US: "%s"  ez dago definituta.

en: _Open data
en_US: _Ireki datuak

en: annual
en_US: urterokoak

en: Replaced list '%s'
en_US: '%s' zerrenda ordezkatu

en: Added list '%s'
en_US: Gehitutako zerrenda '%s'

en: Variable %d was not in the original list
en_US: %d aldagaia ez zegoen jatorrizko zerrendan

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
en_US: Ezin da egin: jatorrizko ereduko zenbait aldagai berriro definitu dira

en: Test for addition of variables
en_US: Erantsitako aldagaien kontrastea

en: parameters are zero for the variables
en_US: aldagaientzat parametroak zero dira

en: Test for ARCH of order %s
en_US: %s ordenako ARCH kontrastea

en: no ARCH effect is present
en_US: ARCH efekturik ez

en: LM test for autocorrelation up to order %s
en_US:  %s ordenako autokoerlazioaren LM kontrastea

en: no autocorrelation
en_US: autokoerlazio eza

en: no structural break
en_US: egitura aldaketarik ez

en: no structural difference
en_US: egitura aldaketarik ez

en: CUSUM test for parameter stability
en_US: CUSUM kontrastea koefizienteen egonkortasunerako

en: no change in parameters
en_US: parametroetan aldaketarik ez

en: QLR test for structural break
en_US: QLR kontrastea egitura aldaketarentzat

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
en_US: Egiantza handieneko arrazoiaren kontrastea  taldekako heterozedastizitatearentzat

en: the units have a common error variance
en_US: banakoen artean perturbazio bariantza berdina da

en: Non-linearity test (logs)
en_US: Linealtasun-ezaren kontrastea (log)

en: relationship is linear
en_US: erlazio lineala da

en: Test for normality of residual
en_US: Hondarren normaltasun kontrastea

en: error is normally distributed
en_US: perturbazioa normalki banatzen da

en: Test for omission of variables
en_US: Ahantzitako aldagaien kontrastea

en: specification is adequate
en_US: zehazpena egokia da

en: Non-linearity test (squares)
en_US: Linealtasun-ezaren kontrastea (karratuak)

en: heteroskedasticity not present
en_US: heterozedastizitaterik ez

en: Sargan over-identification test
en_US: Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: all instruments are valid
en_US: ordezko guztiak baliagarriak dira

en: Hausman test
en_US: Hausman kontrastea

en: OLS estimates are consistent
en_US: KTAko estimatzaileak tinkoak dira

en: GLS estimates are consistent
en_US: KTO estimatzaileak tinkoak dira

en: Test for differing group intercepts
en_US: Taldeen jatorria ezberdintzeko kontrastea

en: The groups have a common intercept
en_US: Taldeek jatorri berdina dute

en: Breusch-Pagan test
en_US: Breusch-Pagan kontrastea

en: Variance of the unit-specific error = 0
en_US: Banako baten perturbazioaren bariantza  = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
en_US: Wald kontrastea denboraren fikzio-aldagaien baterako esanguratasunarentzat

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
en_US: Heterozedastizitaterako banaketa askeko Wald kontrastea

en: Asymptotic test statistic
en_US: Kontrasterako estatistiko asintotikoa

en: %g percent critical value
en_US: ehuneko %g balio kritikoa

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
en_US: uhat ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
en_US: yhat ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve ht: data set has changed
en_US: ht ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve series: data set has changed
en_US: Serieak ezin dira berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: The model exhibits an exact linear fit
en_US: Ereduak doikuntza lineal zehatza du

en:                          Random effects estimator
               allows for a unit-specific component to the error term
               (standard errors in parentheses, p-values in brackets)
en_US:                         Eragin aleatorioduneko estimatzailea
              perturbazioan banakoen osagaia baimentzen du
               (parentesi artean desbideratze estimatuak, kortxetetan p-balioak)

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
    slope standard errors in parentheses, p-values in brackets
en_US: Eragin finkoen estimatzailea
    gurutzatutako banako bakoitzak jatorri desberdina izatea baimentzen du
    malden desbideratze tipikoak parentesi artean, p-balioak kortxetetan

en: %d group means were subtracted from the data
en_US: %d taldeen batezbestekoak datuetatik kanporatu dira

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
en_US: 
    Hondarren bariantza: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
en_US: Taldeko batezbesteko desberdinen baterako esanguratasuna:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
en_US: (p-balio txikia konbinatutako KTA eredua egokia delaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin finkoak izatearen aukeraren alde egonik.)

en: Failed to compute test statistic
en_US: Kontrasteko estatistikoa kalkulatzean huts egin du

en: Error estimating fixed effects model
en_US: Eragin finkodun eredua estimatzerakoan huts egin du

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
en_US: 
    Hausman kontrastearen matrizea ez da definitu positiboa 
    (emaitza hau, eragin aleatorioduneko zehazpena  "baztertu dela"   bezala ulertu daiteke).

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
en_US: 
    Hausman kontrastearen estatistikoa:
     H = %g  p-balioarekin = prob(chi-karratu(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
en_US: (p-balio txikia eragin aleatorioduneko eredua dagoelaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin finkodun eredu baten alde egonik.)

en: Error estimating random effects model
en_US: Eragin aleotorioduneko eredua estimatzerakoan huts egin du

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
en_US: 
    KTA konbinatuen hondarren batezbestekoak gurutzatutako banakoentzat:

en:  unit %2d: %13.5g
en_US:  unitatea %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
en_US: 
    Breusch-Pagan kontrastearen estatistikoa:
     LM = %g  p-balioarekin = prob(chi-karratu(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
en_US: (p-balio txikia konbinatutako KTA eredua egokia delaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin aleatorioak izatearen aukeraren alde egonik.)

en:       Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units
                             observed over %d periods
en_US:       Diagnosiak: %d gurutzatutako unitatedun orekatutako taulan oinarrituz
                             %d epealdietan behaturik

en: Couldn't estimate group means regression
en_US: Talde batezbestekoen erregresioa ezin da estimatu

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
en_US: Ezin da EH estimazioak lortu: banako batzuek behaketa bakarra dute

en: iteration
en_US: iterazioa

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
en_US: Errorea: %g banakoa, %g epealdia: bikoiztutako behaketa

en: User directory is not set
en_US: Erabiltzaile direktorioa ez dago ezarrita

en: Couldn't create directory '%s'
en_US: Ezin  da '%s' direktorioa sortu

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
en_US: '%s' -ra ezin daiteke idatzi: gretl ez da era egokian ibiliko!

en: wrote %s
en_US: idatzitakoa %s

en: gretl: using these basic search paths:
en_US: gretl:  honako oinarrizko bilaketa bideak erabiliz:

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
en_US: gretl_prn_new: Fitxategi izen bat behar du

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
en_US: Matrizea alderantzikatzean huts egin du: murrizketak agian ez tinkoak edo erredundanteak dira

en: Please give a coefficient number
en_US: Eman mesedez koefiziente zenbaki bat

en: %s: not a valid parameter name
en_US: %s: parametroaren  izena baliogabea

en: %s: division not allowed here
en_US: %s: hemen zatiketa ezin daiteke egin

en: Coefficient number (%d) is out of range
en_US:  (%d) koefiziente kopurua tartetik kanpo dago

en: Equation number (%d) is out of range
en_US: (%d)  ekuazio kopurua tartetik kanpo dago

en: parse error in '%s'
en_US:  '%s' pasatzean huts egin du

en: Restriction set
en_US: Murrizketa multzoa

en: Restriction
en_US: Murrizketa

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
en_US: Koefiziente kopurua (%d) eremutik  kanpo dago %d ekuazioarentzat

en: Too many restrictions (maximum is %d)
en_US: Murrizketa gehiegi (maximoa %d da)

en: Restricted estimates
en_US: Murriztutako estimazioa

en: Standard error of the regression
en_US: Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: Robust chi^2
en_US: Chi^2 sendoa

en: restriction
en_US: murrizketa

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
en_US: Matrizea alderantzikatzean huts egin du:
      murrizketak agian ez tinkoak edo erredundanteak dira

en: The symbol '%s' is undefined
en_US: '%s' sinboloa ez dago definiturik

en: Sum of coefficients
en_US: Koefizienteen batura

en: Standard error
en_US: Desbideratze tipikoa

en: variable %d: translating from strings to code numbers
en_US: %d aldagaia: kateetatik zenbaki kodetara berridazten

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
en_US: Gainera, karaktere kate eta zenbakizko balioen arteko
    zenbait baliokidetasun aurkitu dira eta ondoren aurkezten dira.

en: String code table for variable %d (%s):
en_US: Kate kode taula %d (%s) aldagaiarentzat:

en: String code table written to
     %s
en_US: %s -ra
    kate kode taula idatzita

en: The shell command is not activated.
en_US: Shell komandoa ez dago aktibatuta

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
en_US: Komando lerroaren luzera maximoa (%d bytes) gaindituta

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
en_US: ez da ':' onartzen 1 maiztasuneko hasierako behaketetan

en: panel data must have frequency > 1
en_US: taula-datuen maiztasuna >1 izan behar da

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
en_US: hasierako behaketek ':' izan behar dute  > 1 maiztasunarekin

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
en_US: hasierako  '%s' behaketak ez datoz bat maiztasunarekin

en: cross-sectional data: frequency must be 1
en_US: gurutzatutako datuak: maiztasuna 1 izan behar da

en: starting obs '%s' is invalid
en_US: hasierako '%s' behaketa baliogabea da

en: Failed to parse line as frequency, startobs
en_US: Lerroak maiztasunetara pasatzean huts egin du, hasbeh

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
en_US: Taularen datu-multzoa orekatua izan behar da.
    Behaketa kopurua (%d) ez da %s (%d) zenbakiaren
    multiploa.

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
en_US: unitateak

en: Couldn't write to %s
en_US: %s ezin da idatzi

en: %s test
en_US: % s estatistikoa

en: p-value for %s test
en_US: p-balioa %s estatistikoarentzat

en: log-likelihood for %s test
en_US: %s -rentzat log-egiantzako kontrastea

en: xmlParseFile failed on %s
en_US: xmlParseFile huts egin du %s

en: %s: empty document
en_US: %s: dokumentua hutsik

en: File of the wrong type, root node not %s
en_US: Mota okerreko fitxategia, erroko nodoa %s

en: Writing %ld Kbytes of data
en_US: Datuen %ld Kbytes idazten

en: Failed to parse count of variables
en_US: Aldagaiak zenbatzerakoan huts egin du

en: Got no variables
en_US: Aldagairik ez

en: Variable %d has no name
en_US: %d aldagaiak ez du izenik

en: Number of variables does not match declaration
en_US: Aldagai kopurua ez dator bat esandakoarekin

en: Failed to parse data values at obs %d
en_US: Datuen balioak pasatzean huts egin du %d behaketan

en: Failed to parse number of observations
en_US: Behaketa kopurua pasatzerakoan huts egin du

en: labels attribute for observations must be 'true' or 'false'
en_US: Behaketetan atributuen etiketak  'egia' edo 'gezurra' izan behar dira

en: Got no observations
en_US: Behaketik ez

en: Case marker missing at obs %d
en_US: Faltako kaxa markatzailea %d behaketan

en: Values missing at observation %d
en_US: Faltako balioa %d behaketan

en: Number of observations does not match declaration
en_US: Behaketa kopuruak ez du bat egiten esandakoarekin

en: Required attribute 'type' is missing from data file
en_US: Eskatutako atributu  'mota' faltan dago datu-fitxategian

en: Unrecognized type attribute for data file
en_US: Datu-fitxategiarentzat atributu mota ezezaguna da

en: Failed to parse data frequency
en_US: Datuen maiztasuna pasatzean huts egin du

en: Failed to parse startobs
en_US: hasbeh egitean huts egin du

en: Failed to parse endobs
en_US: bukabeh egitean huts egin du

en: dummy for %s = %lf
en_US: %s -rentzat fikziozko aldagaia = %lf

en: 
    Read datafile %s
en_US: 
    Irakurri %s datu-fitxategia

en: Uncompressing
en_US: Deskonprimatzen

en: of data
en_US: datuen

en: Variables information is missing
en_US: Aldagaien informazioa galduta dago

en: No observations were found
en_US: Behaketarik ez da aurkitu

en: generation of lag variable failed
en_US: aldagaien atzerapena eraikitzean huts egin du

en: A series named %s already exists
en_US: Jadanik %s izeneko seriea badago

en: command 'end %s' not recognized
en_US: 'bukaera %s' komandoa ez da ezagutzen

en: end: nothing to end
en_US: amaiera: ezer ez amaitzeko

en: %s: required parameter is missing
en_US: %s: behar den parametroa faltan

en: %d is not a valid variable number
en_US: %d ez da aldagai kopuru baliogarria

en: '%s' is not the name of a series
en_US: '%s' ez da seriearen izena

en: '%s' is not the name of a variable
en_US: '%s' ez da aldagaiaren izena

en: command '%s' not recognized
en_US: '%s'  komandoa ez da ezagutzen

en: Unable to access the file %s.
en_US: Ezinezkoa %s fitxategira iristea.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
en_US: 
    
    Funtzio konkretu baten laguntza nahi baduzu, idatzi: help funname

en: 
    Valid gretl commands are:
en_US: 
    Gretl komando baliagarriak:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
en_US: 
    
    Komando konkretu baten laguntza nahi baduzu, idatzi: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
en_US:  (adib. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
en_US: Idatzi 'help functions' komando zerrenda batentzat

en: genrcli.hlp
en_US: gretlcli.hlp

en: "%s" is not a gretl command.
en_US: "%s"  ez da gretl komandoa.

en: %s: sorry, no help available.
en_US: %s: barkatu, ez dago eskuragarri laguntzarik.

en: No series are defined
en_US: Ez daude seriek definituta

en: Listing labels for variables:
en_US: Aldagaien etiketak zerrendatzen:

en: Output is not currently diverted to file
en_US: Irteera ez da fitxategira oraindik besteratu

en: Closed output file '%s'
en_US: Itxitako irteera-fitxategia '%s'

en: Output is already diverted to '%s'
en_US: Irteera jadanik '%s' -ra besteratu da

en: Now discarding output
en_US: Irteera baztertzen

en: Couldn't open %s for writing
en_US: Ezin da %s ireki idazteko

en: Now writing output to '%s'
en_US: Irteera '%s' -an idazten

en: Now appending output to '%s'
en_US: Irteera '%s' -ra eransten

en: No data information is available.
en_US: Datuen informazioa eskuragarri ez

en: You can't end a loop here, you haven't started one
en_US: Ezin duzu begizta hemen bukatu oraindik ez duzu bat hasi eta

en: This command requires one variable.
en_US: Komando honek aldagai bat behar du.

en: store: no filename given
en_US: biltegiratu: fitxategi izenik ez

en: store: using filename %s
en_US: biltegiratu: %s fitxategi izena erabiliz

en: Data written OK.
en_US: Datuak idatzita OK.

en: This estimator requires panel data
en_US: Estimatzaile honek taula-datuak behar ditu

en: Couldn't format model
en_US: Eredua ezin da zehaztu

en: Model printed to %s
en_US: Eredua inprimatu %s -ra

en: Infinite loop detected in script
en_US: Gidoian begizta infinitua antzeman da

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
en_US: Barkatu, %s komandoa ez dago oraindik barneratuta libgretl-en

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
en_US: modprint: lehen matrizearen argumentuak zutabe 2 behar ditu

en: Variables that can be set using "set"
en_US: "set" erabiltzean ezarri daitezken aldagaiak

en: "help set" for details
en_US: "help set" zehaztasunentzat

en: Program interaction and behavior
en_US: Programaren elkareragina eta portaera

en: Numerical methods
en_US: Metodo numerikoak

en: Random number generation
en_US: Zenbaki aleatorioen sorketa

en: Robust estimation
en_US: Estimazio sendoa

en: Time series
en_US: Denbora serieak

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
en_US: Zenbaki sasi-aleatorioen sortzaileak %d hazia erabili du

en: Set %d values to "missing"
en_US: Jarri %d balio "faltakoetan"

en: Didn't find any matching observations
en_US: Ez da bat egiten duten behaketarik aurkitu

en: %s: set %d observations to "missing"
en_US: %s: jarri %d behaketa "faltakoetan"

en: %s: Didn't find any matching observations
en_US: %s: ez da bat egiten duten behaketarik aurkitu

en: Unconditional error variance
en_US: Baldintzatu gabeko perturbazio bariantza

en: Left-unbounded observations
en_US: Ezkerretik mugatu gabeko behaketak

en: Right-unbounded observations
en_US: Eskubitik mugatu gabeko behaketak

en: Bounded observations
en_US: Mugatutako behaketak

en: Point observations
en_US: Puntuzko behaketak

en: Unadjusted R-squared
en_US: R-karratua

en: Sum of squared residuals
en_US: Hondar Karratuen Batura

en: Explained sum of squares
en_US: Karratu Azalduen Batura

en: Smallest eigenvalue
en_US: Balio propio txikiena

en: LR over-identification test
en_US: LR gain-identifikazio estatistikoa

en: Equation is just identified
en_US: Ekuazioa jadanik identifikatuta

en: Test for AR(%d) errors:
en_US: AR(%d) perturbazioen kontrastea

en: Wald (joint) test
en_US: Wald (baterakoa) estatistikoa

en: J test
en_US: J kontrastea

en: Sargan test
en_US: Sargan kontrastea

en: GMM criterion
en_US: MOM irizpidea

en: Warning: solution is probably not unique
en_US: Kontuz: baliteke soluzioa bakarra ez izatea

en: 'Within' variance
en_US: Bariantzen 'barnean'

en: 'Between' variance
en_US: Bariantzen 'artean'

en: theta used for quasi-demeaning
en_US: erabilitako theta sasi-batezbestekoa kentzerakoan

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
en_US: Termino konstantea izan ezik, p-balio handiena  %d (%s) aldagaiarena zen

en: P-value was highest for variable %d (%s)
en_US: P-balio handiena %d aldagaiarena zen (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
en_US: Erregresio laguntzailea linealtasun ezaren kontrastearentzat (terminu karratuak)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
en_US: Erregresio laguntzailea linealtasun ezaren kontrastearentzat (log terminuak)

en: Augmented regression for Chow test
en_US: Chow kontrasterako handitutako erregresioa

en: Cointegrating regression --
en_US: Kointegrazio erregresioa --

en: Cointegrating regression -
en_US: Kointegrazio erregresioa -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
en_US: Handitutako Dickey--Fuller erregresioa

en: Augmented Dickey-Fuller regression
en_US: Handitutako Dickey-Fuller erregresioa

en: Dickey--Fuller regression
en_US: Dickey--Fuller erregresioa

en: Dickey-Fuller regression
en_US: Dickey-Fuller erregresioa

en: KPSS regression
en_US: KPSS erregresioa

en: Auxiliary regression for RESET specification test
en_US: Erregresio laguntzailea RESET zehazpen kontrastearentzat

en: Groupwise heteroskedasticity
en_US: Taldekako heterozedastizitatea

en: OLS
en_US: KTA

en: WLS
en_US: KTO

en: WLS (ARCH)
en_US: KTO (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
en_US: Heterozedastizitatea-zuzenduta

en: High-Precision OLS
en_US: Goi-doitasuneko KTA

en: ML
en_US: EH

en: GMM
en_US: MOM

en: Hildreth-Lu
en_US: Hildreth--Lu

en: Pooled OLS
en_US: Konbinatutako KTA (Pooled)

en: Fixed-effects
en_US: Eragin finkoak

en: Random-effects (GLS)
en_US: Eragin aleatorioak (KTO)

en: Maximum Likelihood
en_US: Egiantz Handia

en: Between-groups
en_US: Taldeen arteko

en: 2-step Arellano-Bond
en_US: 2-urratsetako Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
en_US: 1-urratseko Arellano-Bond

en: 2-step GMM
en_US: 2-urratsetako MOM

en: Iterated GMM
en_US: MOM iteratua

en: 1-step GMM
en_US: 1-urratseko MOM

en: Ordered Logit
en_US: Ordenatutako Logit

en: Multinomial Logit
en_US: Logit multinomiala

en: Ordered Probit
en_US: Ordenatutako Probit

en: Two-step Heckit
en_US: Bi-urratseko Heckit

en: ML Heckit
en_US: EH Heckit

en: LIML
en_US: MIEH

en: TSLS
en_US: 2UKT

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
en_US: KTArekiko 2UKTren alborapenaren balio kritikoak:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
en_US: Desiratutako MIEH tamainu maximoarentzat balio kritikoak, 
    kontrastea exekutatzean %5eko esangura mailarekin:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
en_US: Desiratutako 2UKT tamainu maximoarentzat balio kritikoak, 
    kontrastea exekutatzean %5eko esangura mailarekin:

en: bias
en_US: alborapena

en: Relative bias is probably less than %g%%
en_US: Alborapen erlatiboa %%%g baino txikiagoa segurazkien

en: Maximal size is probably less than %g%%
en_US: Taimainu handiena %%%g baino txikiagoa segurazkien

en: Relative bias may exceed %g%%
en_US: Alborapen erlatiboa %%%g gainditu lezake

en: Maximal size may exceed %g%%
en_US: Tamainu maximoa %%%g gainditu lezake

en: Weak instrument test
en_US: Ordezko ahulen kontrastea

en: First-stage F-statistic
en_US: Lehen-ordenako F-estatistikoa

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
en_US: Cragg-Donald balio propio txikiena

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
en_US: Cragg--Donald balio propio txikiena

en: A value < 10 may indicate weak instruments
en_US: Balioa < 10  bada ordezkoa eskasa dela adierazi dezake

en: Instrumented
en_US: Ordezkoak erabilita

en: Instruments
en_US: Ordezkoak

en: Robust (HAC) standard errors
en_US: Desbideratze tipiko sendoak (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
en_US: Beck-Katz desbideratze tipikoak

en: Beck--Katz standard errors
en_US: Beck--Katz desbideratze tipikoak

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
en_US: Ezin dira Beck-Katz desbideratze tipikoak kalkulatu

en: Bartlett kernel
en_US: Bartlett kernela

en: Parzen kernel
en_US: Parzen kernela

en: QS kernel
en_US: QS kernela

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
en_US: HAC desbideratze tipikoak, lehio-luzera %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
en_US: HAC desbideratze tipikoak, lehio-luzera %d

en: prewhitened
en_US: aurrez-ponderatuta

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
en_US: Heterozedastizitatearekiko sendoak diren desbideratze tipikoak

en: variant
en_US: aldakorra

en: Standard errors based on Hessian
en_US: Hessianoan oinarritutako desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Information Matrix
en_US: Informazio Matrizean oinarritutako desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Outer Products matrix
en_US: Kanpoko biderkadura-matrizean oinarritutako desbideratze tipikoak

en: QML standard errors
en_US: QML desbideratze tipikoa

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
en_US: Bollerslev--Wooldridge desbideratze tipikoak

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
en_US: Bollerslev-Wooldridge desbideratze tipikoak

en: With robust %g percent confidence intervals
en_US: ehuneko %g -eko konfidantza tarte sendoekin

en: With %g percent confidence intervals
en_US: ehuneko %g -eko konfidantza tarteekin

en: Robust (sandwich) standard errors
en_US: Desbideratze tipiko sendoak (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
en_US: Desbideratze tipiko asintotikoak IBB erroreak suposatuz

en: Omitted because all values were zero:
en_US: Ahanztuta, behaketa guztiak zero direlako:

en: Omitted due to exact collinearity:
en_US: Ahanztu kolinealitate zehatzagatik:

en: Redundant instruments:
en_US: Ordezkoak soberan:

en: Dependent variable
en_US: Aldagai azaldua

en: Estimated using X-12-ARIMA
en_US: X-12-ARIMA erabilita estimatuta

en: exact ML
en_US: EH zehatza

en: conditional ML
en_US: baldintzatutako EH

en: Estimated using least squares
en_US: Karratu txikienen bidez estimatua

en: Estimated using Kalman filter
en_US: Kalman irazkia erabiliz estimatua

en: Estimated using BHHH method
en_US: BHHH metodoa erabiliz estimatuta

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
en_US: Godfrey (1994) kontrastea %d ordenako autokoerlazioarentzat

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
en_US: Godfrey (1994) kontrastea lehen ordenako autokoerlazioarentzat

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
en_US: Breusch-Godfrey kontrastea %d ordenako autokoerlazioarentzat

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
en_US: Breusch-Godfrey kontrastea lehen ordenako autokoerlazioarentzat

en: Lower limit
en_US: Behe limitea

en: Upper limit
en_US: Goi limitea

en: Missing or incomplete observations dropped
en_US: Faltako edo osatu gabeko behaketak kenduta

en: %s, using %d observations
en_US: %s, %d behaketak erabiliz

en: Included %d cross-sectional units
en_US: %d gurutzatutako banakoak barneratuta

en: Time-series length = %d
en_US: Denbora serien luzera = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
en_US: Denbora-serien luzera: minimoa %d, maximoa %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
en_US: eskalatutako %s (Koenker aldaera sendoa)

en: scaled %s
en_US: %s eskalatuta

en: Selection variable
en_US: Aukeratze-aldagaia

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
en_US: Taldekako heterozedastizitatea posiblea

en: Weights based on per-unit error variances
en_US: Ponderazioak banakoen perturbazioen bariantzetan oinarrituta

en: Variable used as weight
en_US: Ponderatzeko erabilitako aldagaia

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
en_US: Ponderazio aldagaia fikzio-aldagaia da, behaketa eraginkorrak =

en: $t$-ratio
en_US: $t$-arrazoia

en: t-ratio
en_US: t-arrazoia

en: coefficient
en_US: koefizientea

en: std. error
en_US: desb. tipikoa

en: slope at mean
en_US: malda batezbestekoan

en: estimate
en_US: estimatu

en: upper
en_US: goi

en: Std.\ Error
en_US: Desb.\ Tipikoa

en: Std. Error
en_US: Desb. Tip.

en: Slope
en_US: Malda

en: Warning: data matrix close to singularity!
en_US: Oharra: datu matrizea ia singularra!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
en_US: OHARRA: Konstantea erregresore artean agertzen da baina ez dago ordezkoen
    artean, ondorioz ordezkoen artean automatikoki  jarri da .
    Jarraibide hau etorkizuneko bertsioetan aldatu daitekenez, hobe zure
    gidoiak zuzentzen badituzu.

en: Statistics based on the original data
en_US: Jatorrizko datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the weighted data
en_US: Ponderatutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the rho-differenced data
en_US: rho-atzeratutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the transformed data
en_US: Eraldatutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Log-likelihood for %s
en_US: Log-egiantza %s -rentzat

en: Mean of dependent variable
en_US: Aldagai azalduaren batezbestekoa

en: Standard deviation of dep. var.
en_US: Aldagai azalduaren desbideratze tipikoa

en: Akaike information criterion
en_US: Akaike Informazio Irizpidea

en: Schwarz Bayesian criterion
en_US: Schwarz Bayesian Irizpidea

en: Hannan-Quinn Information Criterion
en_US: Hannan-Quinn Informazio Irizpidea

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
en_US: ereduko estatistikoen laburduren oharrak hemen

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
en_US: Aldagai azalduaren batezbestekoa

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
en_US: Aldagai azalduaren Desb. Tip.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
en_US: Hondar Karratuen Batura

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
en_US: Erregresioaren KAB

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
en_US: R-karratu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
en_US: Zuzendutako R-karratua

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
en_US: P-balioa(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
en_US: Log-egiantza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
en_US: Akaike Irizpidea

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
en_US: Schwarz Irizpidea

en: Adjusted $R^2$
en_US: Zuzendutako $R^2$

en: P-value($F$)
en_US: P-balioa($F$)

en: Uncentered $R^2$
en_US: Zentratu gabeko $R^2$

en: Uncentered R-squared
en_US: Zentratu gabeko R-karratua

en: Centered $R^2$
en_US: Zentratutako $R^2$

en: Centered R-squared
en_US: Zentratutako R-karratua

en: McFadden $R^2$
en_US: McFadden-$R^2$

en: McFadden R-squared
en_US: McFadden R-karratua

en: Mean of innovations
en_US: Berrikuntzen batezbestekoa

en: S.D. of innovations
en_US: Berrikuntzen Desb. Tip.

en: Median depend. var
en_US: Aldagai azalduaren mediana

en: Sum absolute resid
en_US: Hondar absolutuen batura

en: Durbin's $h$
en_US: Durbinen $h$

en: Durbin's h
en_US: Durbinen h

en: Convergence achieved after %d iterations
en_US: Konbergentzia lortua %d iterazio ondoren

en: Sum of AR coefficients
en_US: AR koefizienteen batura

en: slope
en_US: malda

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
en_US:                         Erreala  Irudikaria  Modulua  Maiztasuna

en: Real
en_US: Erreala

en: Imaginary
en_US: Irudikaria

en: AR (seasonal)
en_US: AR (aldizkakoa)

en: MA (seasonal)
en_US: MA (aldizkakoa)

en: Total observations
en_US: Behaketa guztiak

en: Censored observations
en_US: Zentsuratutako behaketak

en: Predicted
en_US: Aurresandako balioak

en: Number of cases 'correctly predicted'
en_US: 'Zuzenki aurresandako' balioen kopurua

en: at mean of independent vars
en_US: aldagai azaltzaileen batezbestekoan

en: Likelihood ratio test
en_US: Egiantz arrazoiaren kontrastea

en: Evaluated at the mean
en_US: Batezbestekoan ebaluatua

en: Number of cases `correctly predicted'
en_US: `Zuzenki aurresandako' balioen kopurua

en: Analysis of Variance
en_US: Bariantzen analisia

en: Sum of squares
en_US: Karratuen Batura

en: df
en_US: ag

en: Mean square
en_US: Batezbesteko karratua

en: modprint: expected %d names
en_US: modprint: %d izenak espero

en: '%s': not a scalar
en_US: '%s': ez da eskalarra

en: error evaluating loop condition
en_US: begizta baldintza ebaluatzerakoan huts egin du

en: No valid loop condition was given.
en_US: Begizta murrizketa baliodunik ez

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
en_US: %s estimazioak %d behaketak erabiliz %s -%s

en: Statistics for %d repetitions
en_US: Estatistikoak %d errepikapenetik

en: Dependent variable: %s
en_US: Aldagai azaldua: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
en_US:                      koefiziente      koefiziente     desb. tip     desb. tip.
                         estimatuen       estimatuen   estimatuen   estimatuen
         Aldagaia    batezbes.        desb. tip.    batezbest.    desb. tip

en: write of data file failed
en_US: datu fitxategia idazterakoan huts egin du

en: 
    Number of iterations: %d
en_US: 
    Iterazio kopurua: %d

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
en_US: '%s': 'mailakako' begiztetan ezarri gabe

en: iteration %2d: SSR = %.8g
en_US: %2d iterazioa: HKB = %.8g

en: Perfect fit achieved
en_US: Doikuntza perfektoa lortu da

en: In Gauss-Newton Regression:
en_US: Gauss-Newton Erregresioan:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
en_US: NLS: Eskainitako deribatuak okerrak dirudite

en: %d out of %d tests gave zero
en_US: %d, %d estatistikotik zero ematen dute

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
en_US: Kontuz: eskainitako deribatuak agian okerrak dira, edo
    datuak  txarto baldintzaturik daude funtzio honentzat.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
en_US: %d -tik %d  gradiente susmagarriak dirudite.

en: Invalid NLS specification
en_US: Baliogabeko NLS zehazpena

en: NLS: failed to converge after %d iterations
en_US: NLS: konbergentziak huts egin du %d iterazio ondoren

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
en_US: Deribatu analitikoak ezin dira erabili MOMrekin

en: command '%s' not valid in this context
en_US:  '%s' komandoa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: No regression function has been specified
en_US: Ez da erregresio funtziorik zehaztu

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
en_US: Ezin dituzu "params" lerroa eta deribatu analitikoak biak batera eskaini

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
en_US: Deribatu analitikoak ordezkatuta: "params" lerroa ez da kontuan hartuko

en: No parameters have been specified
en_US: Ez da parametrorik zehaztu

en: No function has been specified
en_US: Ez da funtziorik zehaztu

en: %s: no parameters were specified
en_US: %s:  parametroak zehaztu gabe

en: Using numerical derivatives
en_US: Deribatu numerikoak erabiliz

en: Using analytical derivatives
en_US: Deribatu analitikoak erabiliz

en: Tolerance = %g
en_US: Tolerantzia = %g

en: rank
en_US: heina

en: This command requires two variables
en_US: Komando honek bi aldagai behar ditu.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
en_US: 
    '%s' eta '%s' aldagaientzat

en: Spearman's rank correlation is undefined
en_US: Spearmanen heina koerlazio koefizientea zehaztu gabe

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
en_US: Spearmanen heina koerlazio koefizientea (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
en_US: z-puntuazioa = %f, alde bateko p-balioarekin %f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
en_US: nabaria %%%g esangurarekin (alde bikoa)

en: not significant at the 10% level
en_US: ez nabaria %10  -eko esangurarekin

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
en_US: Lagina txikiegia da p-balioa normal baneketa batetik kalkulatzeko

en: Kendall's tau
en_US: Kendall-ren tau

en: Runs test (first difference)
en_US: Burutu kontrastea (lehen diferentzia)

en: Runs test (level)
en_US: Burutu kontrastea (maila)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
en_US: 
    Boladen kopurua (R)  '%s' aldagaian  = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
en_US: Estatistikoa ezin da kalkulatu: desbideratzea medianatik saiatu?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
en_US: Independentzia eta balio positibo eta negatiboen probabilitate berdinaren hipotesi hutsaren menpean, R -k  N(%g, %g) bat jarraitzen du

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
en_US: Independentzia hipotesi hutsaren menpean, R -k  N(%g, %g) bat jarraitzen du

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
en_US: z-puntuazioa = %g, alde biko p-balioarekin %g

en: Test for difference between %s and %s
en_US: %s eta %s -ren arteko diferentziaren kontrastea

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
en_US: Wilcoxon Zeinu-Heinaren kontrastea

en: the median difference is zero
en_US: medianen diferentzia zero da

en: Expected value
en_US: Aurresandako balioa

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
en_US: Wilcoxon Heina-Batura kontrastea

en: the two medians are equal
en_US: bi medianak berdinak dira

en: sum of ranks, sample 1
en_US: heinen batura, lehen lagina

en: Number of differences: n = %d
en_US: Diferentzia kopurua: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
en_US: %s > %s: w = %d (%.2f%%) ematen diren kasuen kopurua

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
en_US: Ezberdintasun ezaren hipotesi hutsaren menpean, W -k B(%d,%.1f) jarraitzen du

en: %s saved
en_US: %s gordeta

en: Can't do this: no model has been estimated yet
en_US: Ezin aurrera egin: oraindik ez da eredurik estimatu

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
en_US: Ezin aurrera egin: oraingo datu multzoa  eta eredua estimatzerakoan
    erabili dena desberdinak dira

en: Invalid option '--%s'
en_US: baliogabeko aukera '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
en_US: '--%s'  aukerak parametro bat behar du

en: Warning: option%s ignored outside of loop
en_US: Oharra: %s aukerak begizta kanpokoa ez du kontuan

en: impulses
en_US: bultzadak

en: dots
en_US: puntuak

en: boxes
en_US: kaixak

en: error bars
en_US: errore-barrak

en: outside
en_US: kanpoaldea

en: Failed to load plugin: %s
en_US: Plugin-a kargatzerakoan huts egin du: %s

en: Couldn't load plugin function
en_US: Ezin da plugin funtzioa kargatu

en: Covariance matrix of regression coefficients
en_US: Erregresio koefizienteen kobariantza matrizea

en: Current session
en_US: Uneko saioa

en: gretl version %s
en_US: gretl bertsioa %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
en_US: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell eta Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
en_US: Hau BERMERIK GABEKO softwarea da

en: gretl: gui client for gretl version %s,
en_US: gretl: %s gretl bertsioaren gui erabiltzailea,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
en_US: Copyright Allin Cottrell eta Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
en_US:       ALDAGAIA      KOEFIZIENTEA      %g%%  KONFIDANTZA TARTEA

en: Test for null hypothesis of normal distribution
en_US: Banaketa normala izatearen hipotesi hutsaren kontrastea

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
en_US: Gamma banaketa izatearen hipotesi hutsaren kontrastea

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
en_US: 
     %s -ren maiztasun banaketa, behaketa %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
en_US: 
             maiztasuna    erl.   met.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
en_US: tarte kopurua = %d, batezbestekoa = %g, D.T. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
en_US: 
          tartea            erdiko pt  maiztasuna   erl.     met.

en: Missing observations
en_US: Faltako behaketak

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
en_US: %s -ren (errenkadak) %s -rekiko (zutabeak) gurutze-taula

en: TOTAL
en_US: TOTALA

en: %d missing values
en_US: %d balio faltan

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
en_US: Pearson chi-karraturen kontrastea ez da burutu: esperotako maiztasunak  %g baino gutxiago dira

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
en_US: Pearson chi-square estatistikoa = %g (%d df, p-balioa = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
en_US: Abisua:  Gelaxken %80k baino gutxiagok 5 edo handiagoak diren aurresandako balioak dituzte.

en: Full data set: %d observations
en_US: Datu multzo osoa: %d behaketa

en: Current sample: %d observations
en_US: Uneko laginak: %d behaketa

en: Full data range
en_US: Datu lagin osoa

en: Current sample
en_US: Uneko lagina

en: Cross-equation VCV for residuals
en_US: VCV gurutzatutako ekuazioa hondarrentzat

en: correlations above the diagonal
en_US: koerlazioak diagonal gainean

en: log determinant
en_US: log determinantea

en: Recursive %d-step ahead forecasts
en_US: %d aurrerakadako aurresan errepikakorrak

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
en_US: t momentuko aurresana  (a) %s -tik  %d -rako
    laginarekin estimatzen diren ereduko koefizienteetan eta (b) t momentuan
    behatutako aldagai azaltzaileetan oinarrituta dago.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
en_US: Zehazki aurresana da baldin eta aldagai azaltzaile aleatorio guztiak
     atzeratutako aldagaiak baldin badira.

en: Model estimation range: %s - %s
en_US: Ereduaren estimazio ibiltartea: %s - %s

en: Listing %d variables:
en_US: %d aldagaiak zerrendatzen:

en: list is empty
en_US: zerrenda hutsik dago

en: Mean Error
en_US: Batezbesteko Errore

en: Mean Squared Error
en_US: Batezbesteko Errore Koadratikoa

en: Root Mean Squared Error
en_US: Batezbesteko Errore Koadratikoaren erroa

en: Mean Absolute Error
en_US: Batezbesteko Errore Absolutua

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
en_US: Oharra:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
en_US: %g%% konfidantza tarteentzat, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
en_US: %g%% konfidantza tarteentzat,  t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
en_US: aurresana

en:  std. error
en_US: desb. tipikoa

en:         %g%% interval
en_US:         %g%% tartea

en: loglikelihood
en_US: Log-egiantza

en: 
    --- FINAL VALUES:
en_US: 
    --- AZKEN BALIOAK:

en: Iteration
en_US: Iterazio

en:  (steplength = %g)
en_US:  (urrats luzera = %g)

en: Parameters:
en_US: Parametroak:

en: Gradients:
en_US: Gradienteak:

en: %s: not a string variable
en_US: %s: ez da kate-aldagaia

en: Standard normal distribution
en_US: Banaketa normal bakuna

en: right-tail probability = %g
en_US: eskuin aldeko probabilitatea = %g

en: complementary probability = %g
en_US: osagarrizko probabilitatea = %g

en: two-tailed probability = %g
en_US: alde-biko probabilitatea = %g

en: Critical value = %g
en_US: Balio kritikoa = %g

en: area to the right of %g: NA
en_US: %g: NA eskuineko eskualdea

en: area to the right of %g =~ %g
en_US: %g =~ %g eskuineko eskualdea

en: area to the right of %g = %g
en_US:  %g = %g eskuineko eskualdea

en: Standard normal
en_US: Normal bakuna

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
en_US: (alde biko balioa = %g; osagarria = %g)

en: (to the left: %g)
en_US: (ezkerrera: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
en_US: Gamma  (forma %g, eskala %g, batezbestekoa %g, bariantza %g):
    %g = %g -ren eskuineko azalera

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
en_US: Binomiala (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
en_US: Poisson (batezbestekoa = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
en_US: Weibull (forma = %g, eskala = %g):

en: out of memory in XML encoding
en_US: memoriaz kanpo XML kodetzean

en: Missing sub-sample information; can't merge data
en_US: Azpilagineko informazioa galduta; ezin dira datuak bateratu

en: '%s' is not a dummy variable
en_US: '%s'  ez da fikziozko aldagaia

en: Variable '%s' not defined
en_US:  '%s'  aldagaia definitu gabe

en: Invalid number of cases %d
en_US: Baliogabeko kasu kopurua: %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
en_US: Azpi-lagineko komandoak huts egi du misterioski

en: No observations would be left!
en_US: Ez da behaketarik geldituko!

en: No observations were dropped!
en_US: Behaketarik ez dira kendu!

en: error in new starting obs
en_US: behaketa berriro hasterakoan huts egin du

en: error in new ending obs
en_US: behaketak berriro amaitzerakoan huts egin du

en: missing values
en_US: faltako balioak

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
en_US: 
    Behaketa kopurua (errenkadak) faltako balioekin = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
en_US: Faltako datu balioen kopuru totala = %d  (datu balio guztien %.2f%%)

en: valid values
en_US: balio baliagarriak

en: dataset is subsampled, model is not
en_US: datu multzoa azpilaginduta, eredua ez da

en: model is subsampled, dataset is not
en_US: eredua azpilaginduta, datu multzoa ez da

en: model and dataset subsamples not the same
en_US: ereduko eta datu multzoko azpilaginak ez dira berdinak

en: time series
en_US: denbora serieak

en: undated
en_US: data gabe

en: quarterly
en_US: hiruhilabeterokoak

en: monthly
en_US: hilabetero

en: hourly
en_US: ordurokoak

en: weekly
en_US: asterokoak

en: daily
en_US: egunerokoak

en: decennial
en_US: hamarrekoak

en: Number of cross-sectional units
en_US: Gurutzatutako banakoen kopurua

en: Number of time periods
en_US: Denbora epealdien kopurua

en: Data file %s
    as of
en_US: %s datu fitxategia
    bezala irakurria

en: (unsaved)
en_US: (gorde gabe)

en: Type of data
en_US: Datu mota

en: Listing of variables
en_US: Aldagaien zerrenda

en: 3SLS
en_US: 3UKT

en: Seemingly Unrelated Regressions
en_US: Itxuraz Erlazionatu Gabeko Erregresioak

en: Three-Stage Least Squares
en_US: Hiru-Urratseko Karratu Txikienak

en: Full Information Maximum Likelihood
en_US: Informazio Osoko Egiantza Handiena

en: Limited Information Maximum Likelihood
en_US: Murriztutako informazioko Egiantza Handiena

en: Ordinary Least Squares
en_US: Karratu Txikienen Arruntak

en: Two-Stage Least Squares
en_US: Urrats biko Karratu Txikienak

en: Weighted Least Squares
en_US: Karratu Txikienen Ponderatuak

en: No system of equations has been defined
en_US: Ez da ekuazio sistemarik definitu

en: Unrecognized equation system type
en_US: Ekuazio sistema mota ezezaguna

en: An equation system must have at least two equations
en_US: Ekuazio sistema batek bi ekuazio behar ditu gutxienez

en: Equation system
en_US: Ekuazio sistema

en: F test for the specified restrictions
en_US: F estatistikoa zehaztutako murrizketentzat

en: LR test for the specified restrictions
en_US: LR estatistikoa zehaztutako murrizketentzat

en: Restricted log-likelihood
en_US: Murriztutako log-egiantza

en: Unrestricted log-likelihood
en_US: Murriztu gabeko log-egiantza

en: '%s': unrecognized name
en_US: '%s': izen ezezaguna

en: iterated %s
en_US: iteratua %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
en_US: Oharra: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrasteak huts egin du.
    Segurazkien estimazio problema txarto baldintzaturik dago.

en: Hansen--Sargan over-identification test
en_US: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: Hansen-Sargan over-identification test
en_US: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: LR test for diagonal covariance matrix
en_US: LR kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
en_US: Breusch-Paganen kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
en_US: Breusch-Paganen kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Estimator
en_US: Estimatzailea

en: Cross-equation covariance matrix
en_US: Gurutzatutako-ekuazioen kobariantza matrizea

en: determinant
en_US: determinantea

en: Cointegrating vectors
en_US: Kointegrazio bektoreak

en: standard errors in parentheses
en_US: desbideratze tipikoak parentesi artean

en: Adjustment vectors
en_US: Doikuntza bektoreak

en: Determinant of covariance matrix
en_US: Kobariantza matrizearen determinantea

en: $t$-statistics in parentheses
en_US: $t$-estatistikoak parentesi artean

en: = first difference of %s
en_US: = %s -ren lehen diferentziak

en: = log difference of %s
en_US: = %s -ren logaritmoen diferentziak

en: = seasonal difference of %s
en_US: = %s -ren epealdiko diferentziak

en: = log of %s
en_US: = %s -ren logaritmoa

en: = %s squared
en_US: = %s karratua

en: = %s times %s
en_US:  = %s bider %s

en: dummy for %s = %g
en_US: %s -rentzat fikziozko aldagaia = %g

en: dummify: no suitable variables were found
en_US: dummify: ez da aurkitu aldagai egokirik

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
en_US: Iidentifikazioarako ordena-baldintza ez da betetzen.
    Gutxienez %d ordezko gehiago behar dira.

en: Index value %d is out of bounds
en_US: %d indize balioa tarteetatik kanpo dago

en: Range is non-positive!
en_US: Ibiltartea ez da positiboa!

en: Range %d to %d is non-positive!
en_US: %d-tik %d-rako ibiltartea ez da positiboa!

en: Matrix decomposition failed
en_US: Matrizearen deskonposaketan huts egin du

en: vecm: rank %d is out of bounds
en_US: vecm: %d heina tartetik kanpo

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
en_US: Hondarren lagin bariantza-kobariantza matrizeak

en: VAR system in first differences
en_US: VAR sistema lehen atzerapenetan

en: System with levels as dependent variable
en_US: Sistemak aldagai azaldu bezala mailak ditu

en: Cross-products
en_US: Gurutzatutako-terminoak

en: Johansen test
en_US: Johansen kontrastea

en: Number of equations
en_US: Ekuazioen kopurua

en: Lag order
en_US: Atzerapen ordena

en: Estimation period
en_US: Estimazio epealdia

en: Responses to a one-standard error shock in %s
en_US: %s -an emandako desbideratze bateko errorearen erantzuna

en: Decomposition of variance for %s
en_US:  %s -ren bariantzaren deskonposaketa

en: continued
en_US: jarraituta

en: Case 1: No constant
en_US: 1 kasua: konstanterik gabe

en: Case 2: Restricted constant
en_US: 2 kasua: murriztutako konstantea

en: Case 3: Unrestricted constant
en_US: 3 kasua: murriztu gabeko konstantea

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
en_US: 4 kasua: Murriztutako malda, murriztu gabeko konstantea

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
en_US: 5 kasua: murriztu gabeko konstantea eta joera

en: cointegrating vectors
en_US: Kointegrazio bektoreak

en: adjustment vectors
en_US: Doikuntza bektoreak

en: Restrictions on beta:
en_US: beta-ren gaineko murrizketak:

en: Restrictions on alpha:
en_US: alpha-ren gaineko murrizketak:

en: Relative to prior restriction
en_US: A priori-ko murrizketari buruzkoa

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
en_US: Murriztu gabeko log-egiantza $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
en_US: Murriztutako log-egiantza $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
en_US: Murriztu gabeko log-egiantza (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
en_US: Murriztutako log-egiantza (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
en_US: Kointegrazio heina

en: Portmanteau test
en_US: Portmanteau kontrastea

en: All lags of %s
en_US: Atzerapen guztiak %s

en: All vars, lag %d
en_US: Aldagai guztiak, atzerapena %d

en: VECM system, lag order %d
en_US: VECM sistema, atzerapen ordena %d

en: VAR system, lag order %d
en_US: VAR sistema, atzerapen ordena %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
en_US: %s estimazioak, behaketak %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
en_US: Egiantza Handienekoa

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
en_US: %s estimazioak, behaketak  %s-%s (T = %d)

en: Equation for
en_US: Ekuazioak

en: F-tests of zero restrictions
en_US: F-kontrastea zero murrizketentzat

en: the longest lag is %d
en_US: atzerapen handiena %d da

en: For the system as a whole
en_US: Sistema osoarentzat

en: Alternative hypothesis
en_US: Aurkako hipotesia

en: Comparison of information criteria
en_US: Informazio irizpideen konparaketa

en: Lag order %*d
en_US: atzerapen ordena %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
en_US: VAR sistema, atzerapen kopuru handiena %d

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
en_US: atzerap.  loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Freed %s
en_US: Askatuta %s

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
en_US: 
    gretlcli: gidoia exekutatzean errorea: gelditzen

en: 
    "help" gives a list of commands
en_US: 
    "help" aukerak komandoen zerrenda bat ematen du

en: help file %s is not accessible
en_US: help fitxategia %s ez dago eskuragarri

en: Type "open filename" to open a data set
en_US:  "Ireki fitxategia" klikatu datu-multzoa irekitzeko

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
en_US: Datu-fitxategi berria irekitzeko hau itxi egin behar da. Itxi? (b/e)

en: OK, staying with current data set
en_US: OK, oraingo datu multzoarekin jarraitu

en: type a filename to store output (enter to quit):
en_US: idatzi fitxategi izen bat irteera biltegiratzerako (zapaldu sartu tekla irtetzeko)

en: writing session output to %s%s
en_US: saioaren irteera %s%s -ra idazten

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
en_US: '%s' komandoa kontuan ez da hartu, ez da baliagarria ekuazio sisteman

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
en_US: Sartu komandoak begiztarentzat. Idatzi 'endloop' kanporatzeko

en: Take note: variables have been renumbered
en_US: Oharterazi: aldagaiak berzenbatuak izan dira

en: Data series length count missing or invalid
en_US: Datuen serien luzera faltako edo baliagabeko balioa da

en: Done
en_US: Eginda

en: commands saved as %s
en_US: komandoak '%s' bezala gordeta

en: Error reading %s
en_US: %s irakurtzean huts egin du

en: Dataset cleared
en_US: Datu-multzoa garbituta

en: "By econometricians, for econometricians."
en_US: "Econometrialariek, ekonometrialarientzat."

en: About gretl
en_US: Gretli buruz

en: Gaussian sampling distribution
en_US: Lagin banaketa gaussiarra

en: t(%d) sampling distribution
en_US: t(%d) lagin banaketa

en: Chi-square(%d) sampling distribution
en_US: Chi-karratu (%d) lagin banaketa

en: F(%d, %d) sampling distribution
en_US: F(%d,%d) lagin banaketa

en: Chi-square(%d)
en_US: Chi-karratua(%d)

en: Binomial(%d, %g)
en_US: Binomiala(%d, %g)

en: Standard errors
en_US: Desbideratze tipikoak

en: Incomplete entry
en_US: Osotu gabeko sarrera

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
en_US: %5eko balio kritikoak Durbin-Watson estatistikoarentzat

en: gretl: critical values
en_US: gretl: balio kritikoak

en: Failed to compute critical value
en_US: Balio kritikoak kalkulatzean huts egin du

en: Failed to compute p-value
en_US: p-balioa kalkulatzerakoan huts

en: gretl: p-value
en_US: gretl: p-balioa

en: You must give a name for the variable
en_US: Izen bat eman behar diozu aldagaiari

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
en_US: Alde-biko p-balioa = %.4g
    (alde-batekoa = %.4g)

en: nonparametric test
en_US: Kontraste ez parametrikoa

en: Null hypothesis: population mean = %g
en_US: Hipotesi hutsa:  populazio batezbestekoa = %g

en: Sample size: n = %d
en_US: Lagin tamainua: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
en_US: Lagin batezbestekoa = %g,  desbideratze tip. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
en_US: Estatistikoa: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
en_US: Estatistikoa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
en_US: Hipotesi hutsa: populazio bariantza = %g

en: Sample variance = %g
en_US: Lagin bariantza = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
en_US: Estatistikoa: chi-karratua(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
en_US: Hipotesi hutsa: populazio proportzioa = %g

en: Sample proportion = %g
en_US: Lagin proportzioa = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
en_US: Hipotesi hutsa: batezbestekoen diferentzia = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
en_US: Lehen lagina:
     n = %d, batezb. = %g, desb.tip.. = %g

en:  standard error of mean = %g
en_US:   batezbestekoaren desbideratze tipikoa = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
en_US: batezbestekoaren %%95eko konfidanza tartea: %g -tik %g -ra

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
en_US: Bigarren lagina:
     n = %d, batez. = %g, d.e.. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
en_US: Estatistikoa: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
en_US: Estatistikoa: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
en_US: Kontuz: lagin tamainu txikiarekin, hurbilketa asintotikoa eskasa izan daiteke

en: Null hypothesis: The population variances are equal
en_US: Hipotesi hutsa: populazio bariantzak berdinak dira

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
en_US: Lehen lagina:
     n = %d, bariantza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
en_US: Bigarren lagina:
     n = %d, bariantza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
en_US: Estatistikoa: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
en_US: Hipotesi hutsa: populazio proportzioak berdinak dira

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
en_US: Lehen lagina:
     n = %d, proportzioa = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
en_US: Bigarren lagina:
     n = %d, proportzioa = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
en_US: Estatistikoa: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
en_US: gretl: hipotesien kontrastea

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
en_US: Laginaren banaketa normalaren balizkoa
    ez da arrazoizkoa. Kontrastetik irteten.

en: uniform
en_US: uniformea

en: chi-square
en_US: chi-karratua

en: binomial
en_US: binomiala

en: std. deviation
en_US: desbideratze tipikoa

en: dfn
en_US: zenbakitzailearen askatasun graduak

en: dfd
en_US: izendatzailearen askatasun graduak

en: shape
en_US: forma

en: scale
en_US: eskala

en: trials
en_US: saiakuntzak

en: sample size, n
en_US: lagin-tamainua, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
en_US: erregresore kopurua
    (konstantea ezik)

en: right-tail probability
en_US: eskuin aldeko probabilitatea

en: Data missing for variable '%s'
en_US: '%s' aldagaiaren datuak faltan

en: Variable %d
en_US: %d aldagaia

en: Use variable from dataset
en_US: Erabili datu-multzoko aldagaia

en: Difference test
en_US: Diferentzien kontrastea

en: Runs test
en_US: Bolada kontrastea

en: Sign test
en_US: Zeinuen kontrastea

en: Wilcoxon rank sum test
en_US: Wilcoxon hein baturen kontrastea

en: Wilcoxon signed rank test
en_US: Wilcoxon zeinu-heinaren kontrastea

en: Use first difference
en_US: Erabili lehen diferentziak

en: Assume positive and negative are equiprobable
en_US: Demagun positiboa eta negatiboa ekiprobableak direla

en: variance
en_US: bariantza

en: proportion
en_US: proportzioa

en: 2 means
en_US: Bi batezbesteko

en: 2 variances
en_US: Bi bariantza

en: 2 proportions
en_US: Bi proportzio

en: sample mean
en_US: lagin-batezbestekoa

en: sample size
en_US: lagin-tamainua

en: H0: mean =
en_US: H0: batezbestekoa =

en: Assume standard deviation is population value
en_US: Suposatu desbideratze tipikoa populazioko balioa dela

en: sample variance
en_US: lagin-bariantza

en: H0: variance =
en_US: H0: bariantza =

en: sample proportion
en_US: lagin-proportzioa

en: H0: proportion =
en_US: H0: proportzioa =

en: mean of sample 1
en_US: Lehen lagineko batezbestekoa

en: std. deviation, sample 1
en_US: Lehen lagineko desbideratze tipikoa

en: size of sample 1
en_US: Lehen lagineko tamainua

en: mean of sample 2
en_US: Bigarren lagineko batezbestekoa

en: std. deviation, sample 2
en_US: Bigarren lagineko desbideratze tipikoa

en: size of sample 2
en_US: Bigarren lagineko tamainua

en: H0: Difference of means =
en_US: H0: Batezbestekoen diferentzia =

en: Assume common population standard deviation
en_US: Suposatu populazio desbideratze tipikoak berdinak direla

en: variance of sample 1
en_US: Lehen lagineko bariantza

en: variance of sample 2
en_US: Bigarren lagineko bariantza

en: H0: Ratio of variances = 1
en_US: H0: Bariantzen arrazoia = 1

en: proportion, sample 1
en_US: Lehen lagineko proportzioa

en: proportion, sample 2
en_US: Bigarren lagineko proportzioa

en: H0: Difference of proportions = 0
en_US: H0: Proportzioen diferentzia = 0

en: Show graph of sampling distribution
en_US: Lagin banaketaren grafikoa erakutsi

en: gretl: add distribution graph
en_US: gretl: erantsi banaketa grafikoa

en: gretl: p-value finder
en_US: gretl: p-balioaren aurkitzailea

en: gretl: test calculator
en_US: gretl: estatistikoaren kalkulagailua

en: gretl: nonparametric tests
en_US: gretl: kontraste ez parametrikoak

en: gretl: distribution graphs
en_US: gretl: banaketa grafikoak

en: gretl: add random variable
en_US: gretl: gehitu aldagai aleatorioa

en: No suitable data are available
en_US: Datu egokiak eskuragarri EZ

en: gretl: plot a curve
en_US: gretl: irudikatu kurba bat

en: x minimum
en_US: x minimoa

en: x range
en_US: x ibiltartea

en: Sorry, this item not yet implemented!
en_US: Barkatu, elementu hau ez dago oraindik ezarrita!

en: gretl: add var
en_US: gretl: erantsi aldagaiak

en: Enter formula for new variable:
en_US: Sartu aldagai berriaren formula:

en: gretl: cointegration test
en_US: gretl: kointegrazio kontrastea

en: gretl: VAR lag selection
en_US: gretl: VAR atzerapenen aukerapena

en: gretl: define graph
en_US: gretl: definitu grafikoa

en: gretl: model tests
en_US: gretl: ereduen kontrasteak

en: rank correlation
en_US: heina koerlazioa

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
en_US: Sartu aldagai berriaren formula
    (edo izena, datuak eskuz sartzeko)

en: gretl: missing code
en_US: gretl: faltako kodea

en: Enter value to be read as "missing":
en_US: Sartu "faltakoak" bezala irakurtzeko irizpidea:

en: gretl: boxplots
en_US: gretl: kaxa-grafikoak

en: Specify variables to plot:
en_US: Aukeratu aldagaiak grafikoarentzat:

en: gretl: GMM
en_US: gretl: MOM

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
en_US: MOM: zehaztu funtzioa eta ortogonaltasun baldintzak:

en: gretl: maximum likelihood
en_US: gretl: egiantz handiena

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
en_US: MLE: zehaztu funtzioa eta deribatuak posible bada:

en: gretl: nonlinear least squares
en_US: gretl: karratu txikienen ez linealak

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
en_US: NLS: zehaztu funtzioa eta deribatuak posible bada:

en: gretl: simultaneous equations system
en_US: gretl: aldi bereko ekuazio sistema

en: Specify simultaneous equations:
en_US: Zehaztu baterako ekuazioak:

en: gretl: linear restrictions
en_US: gretl: murrizketa linealak

en: Specify restrictions:
en_US: Zehaztu murrizketak:

en: gretl: command entry
en_US: gretl: komando sarrera

en: Type a command:
en_US: Idatzi komando bat:

en: gretl: create data set
en_US: gretl: sortu datu-multzoa

en: Number of observations:
en_US: Behaketen kopurua:

en: Failed to create empty data set
en_US: Datu-multzo hutsa sortzean huts egin du

en: cross-correlogram
en_US: gurutzatutako koerlograma

en: # Log re-started %s
en_US: # Log bir-hasita %s

en: # Log started %s
en_US: # Log hasita %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
en_US: # Saioko komandoen erregistroa. Kontuan hartu honek agian
    # editatzea eskatzen duela gidoi bat bezala exekutatzeko bada.

en: The command log is empty
en_US: log komandoa hutsik dago

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
en_US: gretl kontsola: idatzi 'help' komando zerrenda batentzat

en: Network status: %s
en_US: Sarearen egoera: %s

en: Error retrieving data from server
en_US: Zerbitzaritik datuak berreskuratzean huts egin du

en: Retrieving data...
en_US: Berreskuratu datuak...

en: gretl: display database series
en_US: gretl: bistaratu denbora serien datu-multzoa

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
en_US: Benetan maiztasun txikiagoko seriea erantsi nahi duzu?
    Maiztasun handiagoko datu-multzoa erantsi nahi duzu?
    
     'Baiezkoa' esaten baduzu, datu iturburua zabalduko dut 
    balio bakoitza %d aldiz errepikatuz. Orokorrean, hau 
     ez da baliogarria.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
en_US: Barkatu, oraindik ezin da maiztasun bihurketa hau egin

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
en_US: Jadanik datu-multzoan aldagai bat dago izen honekin.
    Gainidatzi?

en: Warning: series has missing observations
en_US: Kontuz: serieak faltako behaketak ditu

en: Couldn't access binary datafile
en_US: Datu-fitxategia bitarra ezin da eskuratu

en: Codebook
en_US: Kodeliburua

en: Display values
en_US: Bistaratu balioak

en: Network status: OK
en_US: Sarearen lanaren egoera: OK

en: Database parse error at variable '%s'
en_US: Datu-basea pasatzean, '%s' aldagaian huts egin du

en: Database installed.
    Open it now?
en_US: Datu-basea instalatuta.
    Ireki orain?

en: Up to date
en_US: Eguneratuta

en: Error unzipping compressed data
en_US: Konprimatutako datuak zabaltzean huts egin du

en: Unknown: access error
en_US: Ezezaguna: sartze errorea

en: Not up to date
en_US: Eguneratzeke

en: No database files found
en_US: Datu-baserik ez da aurkitu

en: No function packages found
en_US: Funtzio-paketerik ez da aurkitu

en: Failed to retrieve description of data
en_US: Datuen komentarioak biltegiratzerakoan huts egin du

en: View code
en_US: Ikusi kodea

en: List series
en_US: Zerrendatu serieak

en: Look on server
en_US: Begiratu zerbitzailean

en: Local machine
en_US: Makina lokala

en: local machine
en_US: makina lokala

en: gretl: databases on %s
en_US: gretl: datu-baseak %s -en

en: gretl: function packages on %s
en_US: gretl: funtzio-paketeak %s -en

en: gretl: practice files
en_US: gretl: praktika fitxategiak

en: gretl: data files
en_US: gretl: datu fitxategiak

en: gretl: databases on server
en_US: gretl: datu-baseak zerbitzarian

en: gretl: function packages on server
en_US: gretl: funtzio-paketeak zerbitzarian

en: gretl: function packages
en_US: gretl: funtzio-paketeak

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
en_US: Ordenagailu honetan ez dira funtzioa-paketeak aurkitu.
    Nahi duzu gretl zerbitzarian begiratzea?

en: No gretl function packages were found on this computer.
en_US: Gretl funtzio-paketeak ez dira aurkitu ordenagailu honetan.

en: Local status
en_US: Egoera lokala

en: Loaded?
en_US: Kargatuta?

en: Structure of dataset
en_US: Datu-multzoaren egitura

en: Time series frequency
en_US: Denbora serien maiztasuna

en: Daily date to represent week
en_US: Eguneroko datak asteak adierazteko

en: Starting observation
en_US: Hasierako behaketa

en: Panel data organization
en_US: Taula-datuen antolaketa

en: Panel structure
en_US: Taula-datuen egitura

en: Panel index variables
en_US: Taula-datu-indize aldagaia

en: Confirm dataset structure
en_US: Datu-multzoaren egitura berretsi

en: gretl: name variable
en_US: gretl: aldagaiaren izena

en: No changes were made
en_US: Aldaketarik ez da egin

en: Daily (5 days)
en_US: Egunerokoak (5 egun)

en: Daily (6 days)
en_US: Egunerokoak (6 egun)

en: Daily (7 days)
en_US: Egunerokoak (7 egun)

en: Decennial
en_US: Hamarkadekoak

en: Stacked time series
en_US: Pilatutako denbora serieak

en: Stacked cross sections
en_US: Pilatutako gurutzatutako datuak

en: Use index variables
en_US: Erabili indize aldagaiak

en: Non-standard frequency
en_US: Ez-ohiko maiztasuna

en: Cross-sectional
en_US: Gurutzatutakoak

en: None (don't use dates)
en_US: Ez da bat ere (datak ez erabili)

en: %s, observations 1 to %d
en_US: %s, behaketak 1 -tik %d -ra

en: Cross-sectional data
en_US: Gurutzatutako datuak

en: %s, %s to %s
en_US: %s, %s -tik %s -ra

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
en_US: Taula-datuak (%s)
     %d gurutzatutako banakoak %d epeen zehar behaturik

en: stacked time series
en_US: pilatutako denbora serieak

en: stacked cross sections
en_US: pilatutako gurutzatutako datuak

en: (dropping missing observations)
en_US: (faltako behaketak kenduz)

en: The unit and time index variables must be distinct
en_US: Banako-indize eta denbora-indize aldagaiak desberdinak izan behar dira

en: The selected index variables do not represent a panel structure
en_US: Aukeratutako aldagai zerrendak ez du taula-datuen egitura adierazten

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
en_US: Datu-multzo hau ezin da taula-datuak bezala interpretatu

en: Unit or group index variable
en_US: Banako edo talde indize-aldagaia

en: Time index variable
en_US: Denbora-indize aldagaia

en: purge missing observations
en_US: kendu faltako behaketak

en: The data set contains no suitable index variables
en_US: Datu-multzoak aldagai zerrenda desegokia du

en: start entering data values
en_US: hasi datuen balioak barneratzen

en: Data structure wizard
en_US: Datu egituraren antolaketa

en: Do you want to save this gretl session?
en_US: Gretl saio hau gorde nahi?

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
en_US: Saio honetako aldaketak
     gorde nahi dituzu?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
en_US: Oraingo datu-multzoan egindako
     aldaketak gorde nahi dituzu?

en: gretl: data delimiter
en_US: gretl: datuen bereizlea

en: separator for data columns:
en_US: datu zutabeak  aldentzeko bereizlea

en: comma (,)
en_US: koma (,)

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
en_US: puntu eta koma

en: decimal point character:
en_US: hamarreko puntuaren karakterea:

en: period (.)
en_US: puntua (.)

en: include observations column
en_US: barneratu behaketen zutabea

en: Tab separated
en_US: Tabuladorearekin aldenduta

en: plain text
en_US: testu arrunta

en: gretl: select format
en_US: gretl: aukeratu formatoa

en: Copy as:
en_US: Kopiatu honela:

en: gretl: bootstrap analysis
en_US: gretl: bootstrap analisia

en: Confidence interval
en_US: Konfidantza tartea

en: Studentized confidence interval
en_US: Studentizatutako konfidantza tartea

en: Resample residuals
en_US: Birlagindu hondarrak

en: Simulate normal errors
en_US: Simulatu perturbazio normalak

en: Number of replications:
en_US: Errepikapen kopurua:

en: Save bootstrap data to file
en_US: Gorde bootstrap datuak fitxategira

en: gretl: database description
en_US: gretl: datu-baseen deskribapena

en: gretl: seed for random numbers
en_US: gretl: zenbaki aleatorioaren hazia

en: Seed for generator:
en_US: Hazia:

en: Included groups: %d
en_US: Barneratutako taldeak: %d

en: Observations: %d
en_US: Behaketak: %d

en: Panel groups
en_US: Taula-datuen taldeak

en: gretl: set sample
en_US: gretl: ezarri lagina

en: Number of observations to select (max %d)
en_US: Kontuan hartzeko behaketa kopurua (gehienez %d)

en: Set sample range
en_US: Ezarri lagin tartea

en: Name of variable:
en_US: Aldagaiaren izena:

en: Enter boolean condition for selecting cases:
en_US: Sartu bool baldintza kasuak aukeratzeko:

en: gretl: restrict sample
en_US: gretl: murriztu lagina

en: add to current restriction
en_US: oraingo murrizketari gehitu

en: replace current restriction
en_US: oraingo murrizketa ordezkatu

en: Observation at which to split the sample:
en_US: Lagina zatikatzeko behaketa:

en: Name of dummy variable to use:
en_US: Erabiltzeko fikzio-aldagaiaren izena:

en: gretl: Chow test
en_US: gretl: Chow kontrastea

en: shaded area
en_US: lausotutako area

en: Produce forecast for
en_US: Aurresanak lortu

en: Number of pre-forecast observations to graph
en_US: Marrazteko aurreikusitako behaketa kopurua

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
en_US: aurresan automatikoa

en: dynamic forecast
en_US: aurresan dinamikoa

en: static forecast
en_US: aurresan estatikoa

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
en_US: k-aurrerakadako rolling aurresana: k=

en: gretl: forecast
en_US: gretl: aurresanak

en: Forecast range:
en_US: Aurresan tartea:

en: Show fitted values for pre-forecast range
en_US: Erakutsi estimatutako balioak aurresan tartearentzat

en: low and high lines
en_US: behe eta goi lerroak

en: Plot confidence interval using
en_US: Ondorengoarekin irudikatu konfidantza tartea

en: Add observations
en_US: Gehitu behaketak

en: Number of observations to add:
en_US: Eransteko behaketen kopurua:

en: select variable
en_US: aukeratu aldagaia

en: Week starts on Monday
en_US: Astea astelehenean hasten da

en: Week starts on Sunday
en_US: Astea igandean hasten da

en: Compact by averaging
en_US: Trinkotu batezbestekoak eginez

en: Compact by summing
en_US: Trinkotu baturak eginez

en: Use end-of-period values
en_US: Erabili epealdi amaierako balioak

en: Use start-of-period values
en_US: Erabili epealdi hasierako balioak

en: Default method:
en_US: Lehenetsiko metodoa

en: Use representative day
en_US: Erabili egun adierazgarria

en: gretl: compact data
en_US: gretl: datu trinkoak

en: You are adding a %s series to %s dataset
en_US: %s seriea %s datu multzora eransten ari zara

en: a quarterly
en_US: hiruhilabeterokoa

en: an annual
en_US: urterokoa

en: Compact quarterly data to annual
en_US: Hiruhilabeteroko datuak urterokoetara trinkotu

en: Compact monthly data to:
en_US: Trinkotu hilabeteroko datuak:

en: Compact daily data to:
en_US: Trinkotu eguneroko datuak:

en: Compact daily data to weekly
en_US: Eguneroko datuak asterokoetara trinkotu

en: Compact weekly data to monthly
en_US: Asteroko datuak hilabetekoetara trinkotu

en: gretl: expand data
en_US: gretl: zabaldu datuak

en: Expand quarterly data to monthly
en_US: Hiruhilabeteroko datuak hilabetekora zabaldu

en: density estimation options
en_US: dentsitate estimazioaren aukerak

en: Gaussian kernel
en_US: Gaussian kernela

en: Epanechnikov kernel
en_US: Epanechnikov kernela

en: bandwidth adjustment factor:
en_US: lehio-zabaleraren doikuntza faktorea:

en: gretl: periodogram
en_US: gretl: periodograma

en: Number of bins:
en_US: Tarte kopurua:

en: Minimum value, left bin:
en_US: Balio minimoduna, ezkerreko tartea:

en: Bin width:
en_US: Tarteen zabalera:

en: Show data only
en_US: Erakutsi bakarrik datuak

en: Test against normal distribution
en_US: Banaketa normalarekiko kontrastea burutu

en: Test against gamma distribution
en_US: Gamma banaketarekiko kontrastea burutu

en: model table options
en_US: ereduaren taularen aukerak

en: Show p-values
en_US: Erakutsi p-balioak

en: significant figures
en_US: balio esanguratsuak

en: decimal places
en_US: hamarrekoen tokia

en: gretl: error
en_US: gretl: errorea

en: gretl: warning
en_US: gretl: abisua

en: gretl: information
en_US: gretl: informazioa

en: gretl: TeX tabular format
en_US: gretl: TeX taula formatua

en: Standard format
en_US: Gretl formatoa

en: Add equation
en_US: Gehitu ekuazioa

en: Add derivative
en_US: Gehitu deribatua

en: Add identity
en_US: Gehitu identitatea

en: Add list of endogenous variables
en_US: Gehitu aldagai azalduaren zerrenda

en: Add list of instruments
en_US: Gehitu ordezkoen zerrenda

en: Iterated estimation
en_US: Iteratutako estimazioak

en: Show details of iterations
en_US: Erakutsi iterazioen xehetasunak

en: Robust standard errors
en_US: Desbideratze tipiko sendoak

en: Use bootstrap
en_US: Erabili bootstrap

en: Show full restricted estimates
en_US: Erakutsi guztiz murriztutako estimazioak

en: One-step estimation
en_US: Bat-urratsako estimazioak

en: Two-step estimation
en_US: Bi-urratseko estimazioak

en: (Please refer to Help for guidance)
en_US: (Mesedez, Laguntzara joan gida zaitezen)

en: CSV files (*.csv)
en_US: CSV fitxategiak (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
en_US: ASCII fitxategiak (*.txt)

en: Excel files (*.xls)
en_US: Excel fitxategiak (*.xls)

en: Stata files (*.dta)
en_US: Stata fitxategiak (*.dta)

en: SPSS files (*.sav)
en_US: SPSS fitxategiak (*.sav)

en: JMulTi files (*.dat)
en_US: JMulTi fitxategiak (*.dat)

en: all files (*.*)
en_US: fitxategi guztiak (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
en_US: gretl gidoi-fitxategiak (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
en_US: GNU R fitxategiak (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
en_US: gnuplot fitxategiak (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
en_US: GNU Octave fitxategiak (*.m)

en: Ox files (*.ox)
en_US: Ox fitxategiak (*.ox)

en: Exponential moving average
en_US: Batezbesteko higikor exponentziala

en: Hodrick-Prescott filter
en_US: Hodrick-Prescott irazkia

en: Baxter-King Band-pass filter
en_US: Baxter-King Band-pass irazkia

en: Centered %d-period moving average of %s
en_US: %d-epealdiko %s -ren  zentratutako batezbesteko higikorra

en: %d-period moving average of %s
en_US: %d-epealdiko %s -ren batezbesteko higikorra

en: Residual from %d-period MA of %s
en_US: %d-epealdiko %s -ren MA hondarrak

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
en_US: %s -ren batezbesteko higikor exponentziala  (uneko ponderazioa %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
en_US: %s -ren EMA-ko hondarrak (uneko ponderazioa %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
en_US: Iragazitako %s: Hodrick-Prescott tendentzia (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
en_US: Iragazitako %s: Hodrick-Prescott zikloa (lambda = %g)

en: Variable name is missing
en_US: Aldagaiaren izena galduta

en: Conflicting variable names
en_US: Aldagaien izenak elkarren kontrakoak dira

en: Save smoothed series as
en_US: Gorde leundutako seriea honela

en: Save cyclical component as
en_US: Gorde osagai ziklikoa honela

en: Lower frequency bound:
en_US: Maiztasunen behe kota:

en: Upper frequency bound:
en_US: Maiztasunen goi kota:

en: The first EMA value is
en_US: Lehen EMA balioa

en: the mean of the first n observations
en_US: lehen n behaketen batezbestekoa

en: the mean of the whole series
en_US: seriea osoaren batezbestekoa

en: gretl: time-series filter
en_US: gretl: denbora-serien irazkia

en: Number of observations in average:
en_US: Behaketen kopurua batezbestekoz:

en: Weight on current observation:
en_US: Ponderatu ezazu honako behaketan:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
en_US: lambda (balio gorenak - > joera leunagoa):

en: k (higher values -> better approximation):
en_US: k (balio gorenak - > hurbilketa hoberena):

en: Graph filtered series
en_US: Irazitako seriearen grafikoa

en: Graph original and smoothed series
en_US: Marraztu jatorrizko eta leundutako serieak

en: Graph residual or cycle series
en_US: Marraztu hondarrak edo zikloen serieak

en: %s (original data)
en_US: %s (jatorrizko datuak)

en: %s (smoothed)
en_US: %s (leundutakoa)

en: Cyclical component of %s
en_US: %s -ren osagai ziklikoa

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
en_US: %s -ren Baxter-King osagaia %d maiztasunetik %d -ra

en: Argument %d (%s) is missing
en_US:  %d (%s) argumentua faltan dago

en: No name was given for the list
en_US: Ez zitzaion izenik eman zerrendari

en: Really create an empty list?
en_US: Benetan nahi zerrenda huts bat eraikitzea?

en: Define list
en_US: Zehaztu zerrenda

en: Define matrix
en_US: Definitu matrizea

en: Assign return value (optional):
en_US: Itzulera balioa esleitu (hautazkoa):

en: selection (or new variable)
en_US: aukeraketa (edo aldagai berriak)

en: Function package is broken
en_US: Funtzio-paketea hautsita

en: Couldn't get function package information
en_US: Funtzio-paketearen informazioa ezin da lortu

en: This change will take effect when you restart gretl
en_US: Aldaketa honek gretl berabiatzean eragingo du

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
en_US: Katearen bertsio okerra: bakarrik zenbakiak edo '.' erabili

en: You can't change the name of a function here
en_US: Ezin duzu funtzio baten izena hemen aldatu

en: private
en_US: pribatua

en: No special requirement
en_US: Ez du baldintza berezirik

en: Time-series data
en_US: Denbora serien datuak

en: Quarterly or monthly data
en_US: Hiruhilabeteroko edo hileroko datuak

en: Panel data
en_US: Taula-datuak

en: Data requirement
en_US: Datu beharra

en: Minimum gretl version
en_US: Gretl bertsio minimoa

en: Date (YYYY-MM-DD)
en_US: Data (UUUU-HH-EE)

en: gretl: function package editor
en_US: gretl: funtzio-paketearen editorea

en: Edit function code
en_US: Editatu kode funtzioak

en: Save as script
en_US: Gorde gidoi bezala

en: Edit sample script
en_US: Editau lagin-gidoia

en: Upload package to server on save
en_US: Gordetzean paketea zerbitzarian kargatu

en: gretl: upload
en_US: gretl: kargatu

en: Upload function package
en_US: Kargatu funtzio-paketea

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
en_US: Ez baduzu gretl zerbitzariko login bat
     begiratu mesedez http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    Ondorengo 'Web guneko' botoiak orri hau irekitzen du
    zure web arakatzailean.

en: OK to overwrite?
en_US: Gainidatzi?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
en_US: Funtzioak ez daude erabilgarri programatzeko.
    Funtzio bat idatzi nahi duzu orain?

en: Display PDF
en_US: Bistaratu PDF

en: gnuplot command failed
en_US: gnuplot komandoak huts egin du

en: Gnuplot error creating graph
en_US: Gnuplot grafikoa sortzean huts egin du

en: Failed to parse gnuplot file
en_US: gnuplot fitxategia pasatzean huts egin du

en: Plot file is corrupted
en_US: Grafiko fitxategia hondatuta

en: Couldn't access graph info
en_US: Ez dago sarbiderik grafikoaren informazioan

en: Save as Windows metafile (EMF)...
en_US: Gorde Windows metafitxategia (EMF) bezala...

en: gretl: boxplot data
en_US: gretl: kaxa-grafikoaren datuak

en:  Drag to define zoom rectangle
en_US: Arrastatu zoom laukia definitzeko

en: Add another curve...
en_US: Erantsi beste kurba bat...

en: Save as PNG...
en_US: Gorde PNG bezala...

en: Save as PDF...
en_US: Gorde PDF bezala...

en: Save as postscript (EPS)...
en_US: Gorde postscript (EPS) bezala...

en: Save to session as icon
en_US: Gorde ikono bezala saioan

en: Freeze data labels
en_US: Blokeatu datu etiketak

en: Clear data labels
en_US: Garbitu datu etiketak

en: Restore full view
en_US: Berreraiki ikuspegi osoa

en: OLS estimates
en_US: KTAko estimazioak

en: Numerical values
en_US: Balio numerikoak

en: Malformed PNG file for graph
en_US: Marrazteko gaizki osatutako PNG fitxategia da

en: Couldn't find a usable terminal program
en_US: Ezin da terminal-programa erabilgarri bat aurkitu

en: linear: y = a + b*x
en_US: lineala: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
en_US: koadratikoa: y = a + b*x + c*x^2

en: inverse: y = a + b*(1/x)
en_US: alderantzizkoa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
en_US: loess (lokalki ponderatutako doikuntza)

en: gretl: graph color selection
en_US: gretl: grafikoaren kolore aukeraketa

en: font: %s
en_US: iturria: %s

en: Font for graphs
en_US: grafikoen iturria

en: Color %d
en_US: %d kolorea

en: key position
en_US: kokapen tekla

en: fitted line
en_US: estimatutako zuzena

en: Use only one y axis
en_US: Erabili y ardatz bakarra

en: Show full border
en_US: Erakutsi ertz guztiak

en: Allow anti-aliasing of lines
en_US: Lerroen gainjartze-eza  baimendu

en: line %d:
en_US: %d lerroa:

en: No formula was given
en_US: Ez da formularik eskaini

en: quartiles
en_US: kuartilak

en: lower bound
en_US: behe kota

en: upper bound
en_US: goi kota

en: label %d:
en_US: %d etiketa:

en: legend
en_US: legenda

en: y axis
en_US: y ardatza

en: line width
en_US: lerro zabalera

en: Add line...
en_US: Erantsi lerroa...

en: position (X Y)
en_US: (X,Y) kokapena

en: justification
en_US: lerrokadura

en: X-axis
en_US: X-ardatza

en: Y-axis
en_US: Y-ardatza

en: Y2-axis
en_US: Y2-ardatza

en: auto axis range
en_US: ardatzaren ibiltartea automatikoki:

en: manual range:
en_US: ardatzaren ibiltartea eskuz:

en: linear scale
en_US: eskala lineala

en: logarithmic scale, base:
en_US: eskala logaritmikoa, oinarria:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
en_US: Kolore hauek erabiliko dira grafikoko aukeretan
    zehaztu ezean

en: Title of plot
en_US: Grafikoaren izenburua

en: Title for axis
en_US: Ardatzen izenburua

en: gretl plot controls
en_US: gretleko grafikoen kontrolatzaileak

en: The graph page is full
en_US: Grafiko orria beterik dago

en: Failed to process TeX file
en_US: Tex fitxategia prozesatzerakoan huts egin du

en: The graph page is empty
en_US: Grafiko orria hutsik dago

en: graph page options
en_US: grafikoen aukera-orria

en: open a script file on startup
en_US: ireki gidoi-fitxategi bat abialdian

en: open a database on startup
en_US: ireki datu-base bat abialdian

en: open a remote (web) database on startup
en_US: ireki urrutiko (web) datu-fitxategi bat abialdian

en: force use of English
en_US: Erabili Ingelesa

en: force use of Basque
en_US: Erabili Euskera

en: dump gretl configuration to file
en_US: gretl ezarpenak jarri fitxategian

en: Couldn't find script '%s'
en_US: Ezin da '%s' gidoia aurkitu

en: %s found
en_US: %s bilatu

en: Variable name
en_US: Aldagaiaren izena

en: Descriptive label
en_US: Etiketa deskribatzailea

en:  No datafile loaded
en_US: Ez dago fitxategirik irekita

en: _User file...
en_US: _Erabiltzaile fitxategia...

en: _Sample file...
en_US: _Lagindegi fitxategia...

en: _Excel...
en_US: Excel...

en: _Open Document...
en_US: _Ireki Dokumentoa...

en: _Append data
en_US: _Erantsi datuak

en: _Standard format...
en_US: _Gretl...

en: _Save data
en_US: _Gorde datuak

en: _New data set
en_US: _Datu-fitxategi berria

en: C_lear data set
en_US: G_arbitu datu-multzoa

en: _Working directory...
en_US: _Lan direktorioa...

en: _Script files
en_US: _Gidoi-fitxategiak

en: _Practice file...
en_US: _Praktika-fitxategiak...

en: _New script
en_US: _Gidoi berria

en: gretl script
en_US: gretl gidoia

en: gnuplot script
en_US: gnuplot gidoia

en: R script
en_US: R gidoia

en: Python script
en_US: Python script-a

en: _Session files
en_US: _Saio-fitxategiak

en: _Open session...
en_US: _Ireki saioa...

en: _Save session
en_US: _Gorde saioa

en: Save session _as...
en_US: Gorde saioa _honela...

en: _Databases
en_US: _Datu-baseak

en: _Gretl native...
en_US: _Gretl...

en: On database _server...
en_US: Datu-base _zerbitzaria...

en: _Function files
en_US: _Funtzio-fitxategiak

en: On _local machine...
en_US: _Bertako makinan...

en: On _server...
en_US: _Zerbitzarian...

en: _New package
en_US: _Pakete berriak

en: _Statistical tables
en_US: _Estatistika-taulak

en: _P-value finder
en_US: _P-balioaren aurkitzailea

en: _Distribution graphs
en_US: _Banaketazko grafikoak

en: _Plot a curve
en_US: _Irudikatu kurba

en: _Test statistic calculator
en_US: _Kontrasteen estatistikoen kalkulatzailea

en: _Nonparametric tests
en_US: _Kontraste ez parametrikoak

en: _Seed for random numbers
en_US: _Zenbaki aleatorioak sortzeko hazia

en: _Command log
en_US: _Log komandoa

en: _Gretl console
en_US: _Gretl kontsola

en: Start GNU _R
en_US: Hasi GNU _R

en: _NIST test suite
en_US: _NIST probak

en: _Verbose
en_US: _Hedatsuak

en: V_ery verbose
en_US: _Oso hedatsuak

en: _General...
en_US: _Orokorrak

en: _Fixed font...
en_US: _Iturri finkoak...

en: _Menu font...
en_US: _Menu iturria...

en: _Display values
en_US: E_rakutsi balioak

en: _Edit values
en_US: _Editatu balioak

en: _Add observations...
en_US: _Gehitu behaketak...

en: _Remove extra observations
en_US: _Ezabatu behaketa gehigarriak

en: Dataset _structure...
en_US: Datu-basearen _egitura...

en: _Compact data...
en_US: _Trinkotu datuak...

en: _Expand data...
en_US: _Zabaldu datuak...

en: _Transpose data...
en_US: _Irauli datuak

en: _Sort data...
en_US: _Ordenatu datuak...

en: Set missing _value code...
en_US: Ezarri faltako _balioen kodea...

en: _Icon view
en_US: _Ikonoa ikusi

en: _Graph specified vars
en_US: _Grafikoak

en: _Time series plot...
en_US: _Denbora serien grafikoa...

en: X-Y _scatter...
en_US: X-Y _grafikoa...

en: X-Y with _impulses...
en_US: X-Y _bultzadekin...

en: X-Y with _factor separation...
en_US: X-Y _bereizle-aldagaiarekin...

en: X-Y with _control...
en_US: X-Y kontrolarekin...

en: _Boxplots...
en_US: _Kaxa-grafikoak...

en: _3D plot...
en_US: _3D grafikoa...

en: _Multiple graphs
en_US: _Grafiko anizkoitzak

en: X-Y _scatters...
en_US: X-Y _grafikoak...

en: _Time series...
en_US: _Denbora serieak...

en: _Summary statistics
en_US: _Estatistikoen laburpena

en: _Correlation matrix
en_US: _Koerlazio matrizea

en: Cross _Tabulation
en_US: Gurutzatutako _taula

en: _Principal components
en_US: _Osagai nagusiak

en: _Mahalanobis distances
en_US: _Mahalanobis distantziak

en: C_ross-correlogram
en_US: _Gurutzatutako koerlograma

en: _Logs of selected variables
en_US: _Aukeratutako aldagaien logaritmoak

en: _Squares of selected variables
en_US: _Aukeratutako aldagaien karratuak

en: _Lags of selected variables
en_US: _Aukeratutako aldagaien atzerapenak

en: _First differences of selected variables
en_US: _Aukeratutako aldagaien lehen diferentziak

en: _Log differences of selected variables
en_US: _Aukeratutako aldagaien logaritmoen lehen diferentziak

en: _Seasonal differences of selected variables
en_US: _Aukeratutako aldagaien aldizkako diferentziak

en: _Index variable
en_US: _Indize-aldagaia

en: _Time trend
en_US: _Denborazko joera

en: _Random variable...
en_US: _Aldagai aleatoria...

en: _Periodic dummies
en_US: _Aldizkako fikzio-aldagaiak

en: _Unit dummies
en_US: _Banakoen fikzio-aldagaiak

en: _Time dummies
en_US: _Denboraren fikzio-aldagaiak

en: Dummies for selected _discrete variables
en_US: Fikzio-aldagaiak aukeratutako aldagai _diskretuentzat

en: _Define matrix...
en_US: _Definitu matrizea...

en: _Sample
en_US: _Lagina

en: _Set range...
en_US: _Ezarri ibiltartea...

en: _Restore full range
en_US: _Berrezarri lagin osoa

en: _Restrict, based on criterion...
en_US: _Murriztu honako irizpidean oinarrituz...

en: R_andom sub-sample...
en_US: Azpilagin a_leatorioa...

en: _Resample with replacement...
en_US: _Birlagindu ordezkapenarekin...

en: Drop all obs with _missing values
en_US: _Faltako balioak kontuan ez hartu

en: _Count missing values
en_US: _Zenbatu faltako balioak

en: _Normality test
en_US: _Normaltasun kontrastea

en: Estimated _density plot...
en_US: _Estimatutako dentsitate grafikoa...

en: _Gini coefficient
en_US: _Gini koefizientea

en: _Range-mean graph
en_US: _Ibiltarte-batezbesteko grafikoa

en: _Time series plot
en_US: _Denbora serien grafikoa

en: _Augmented Dickey-Fuller test
en_US: _Handitutako Dickey-Fuller kontrastea

en: ADF-GLS test
en_US: HDF-KTO kontrastea

en: _KPSS test
en_US: _KPSS kontrastea

en: _Correlogram
en_US: _Koerlograma

en: _Simple moving average
en_US: Batezbesteko higikor_bakuna

en: _Exponential moving average
en_US: Batezbesteko higikor _esponentziala

en: _X-12-ARIMA analysis
en_US: _X-12-ARIMA analisia

en: _TRAMO analysis
en_US: _TRAMO analisia

en: _Hurst exponent
en_US: _Hurst berretzailea

en: _Edit attributes
en_US: _Editatu ezaugarriak

en: Define _new variable...
en_US: Definitu_ aldagai berria...

en: _Model
en_US: _Eredua

en: _Ordinary Least Squares...
en_US: _Karratu Txikienen Arruntak...

en: _Instrumental variables
en_US: _Ordezkako aldagaiak

en: _Two-Stage Least Squares...
en_US: _Bi-urratsetako Karratu txikienak...

en: _LIML...
en_US: _MIEH...

en: _GMM...
en_US: _MOM...

en: Other _linear models
en_US: Bestelako eredu _linealak

en: _Weighted Least Squares...
en_US: _Ponderatutako karratu txikienak

en: H_eteroskedasticity corrected...
en_US: /Eredua/Bestelako eredu linealak/_Heterozedastizitatearekiko zuzendua...

en: High _precision OLS...
en_US: _Zehaztasun handiko KTA...

en: _Time series
en_US: _Denbora Serieak

en: _Autoregressive estimation...
en_US: _Autorregresio estimazioa...

en: _Vector Autoregression...
en_US: _Autorregresio Bektorea...

en: VAR _lag selection...
en_US: VAR_atzerapenen aukera...

en: _Cointegration test
en_US: _Kointegrazio kontrastea

en: _Panel
en_US: _Taula-datuak

en: _Fixed or random effects...
en_US: _Eragin finkoak edo aleatorioak...

en: _Weighted least squares...
en_US: _Karratu txikienen ponderatuak

en: _Between model...
en_US: _Ereduen artean...

en: _Binary...
en_US: _Bitarra...

en: _Ordered...
en_US: _Ordenatuta...

en: _Multinomial...
en_US: _Multinomiala...

en: Lo_gistic...
en_US: Lo_gistikoa...

en: _Interval regression...
en_US: _Tartezko erregresioa...

en: _Robust estimation
en_US: _Estimazio sendoa

en: Least _Absolute Deviation...
en_US: Desbideratze _Absolutu Txikiena...

en: _Quantile regression...
en_US: _Koantil-erregresioa...

en: _Rank correlation...
en_US: _Koerlazio heina...

en: _Nonlinear Least Squares...
en_US: _Karratu txikienen ez linealak...

en: _Maximum likelihood...
en_US: _Egiantz handia...

en: _Simultaneous equations...
en_US: _Baterako ekuazioak...

en: _Command reference
en_US: _Erreferentzia komandoa

en: _User's guide
en_US: _Erabiltzaile gida

en: _About gretl
en_US: _Gretl-i buruz

en: _Analysis
en_US: _Analisia

en: Copy buffer was empty
en_US: Kopiatzeko bufferra hutsik dago

en: Cannot open the clipboard
en_US: Ezin da orri-euslea ireki

en: Please find the gretl data file %s attached.
en_US: Mesedez, bilatu atxikitako %s gretl datu-fitxategia.

en: Please find the gretl script %s attached.
en_US: Mesedez, erantsitako %s gretl gidoia bilatu.

en: The X string that represents this font
en_US: Letra-tipo hau adierazten duen X katea

en: The filter for acceptable fonts.
en_US: Iturri onargarrientzat irazkina

en: gretl output
en_US: gretl irteera

en: for
en_US:  -rentzat

en: %s, page %d
en_US: %s, %d orria

en: %s page %d of %d
en_US: %s orria %d of %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
en_US: Estatistikoen laburpena,  %s - %s behaketak erabiliz

en: for the variable %s (%d valid observations)
en_US: %s aldagaiarentzat (%d behaketa baliagarriak)

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
en_US: Estatistikoen laburpena,  %s - %s behaketak erabiliz

en: Std.\ Dev.
en_US: Desb.\ Tip.

en: Ex.\ kurtosis
en_US: Kurtosi sob.\

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
en_US: Koerlazio koefizienteak,   %s - %s behaketekin

en: Coefficient covariance matrix
en_US: Koefizienteen kobariantza matrizea

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
en_US: Koefizienteen koerlazioa,   %s--%s behaketekin

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
en_US: \%% 5 esangura maila (alde-bikoa) = %.4f eta n = %d

en: Model estimation range:
en_US: Estimazio ereduaren ibiltartea:

en: Standard error of residuals = %g
en_US: Perturbazioen desbideratze estimatua = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
en_US: \textit{Oharra}:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
en_US: Oharra:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en: Obs
en_US: Behaketa

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
en_US: \%%%g -eko konfidantza tarteentzat, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
en_US: \%%%g -eko konfidantza tarteentzat, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
en_US: %g\%% tartea

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
en_US: %%%g -eko konfidantza tarteentzat, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
en_US: %%%g -eko konfidantza tarteentzat,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
en_US: %g%% tartea

en: %g\%% confidence interval
en_US: %g\%% konfidantza tartea

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
en_US: Ezin duzu karektere berdina erabili  zutabe bereizle eta hamarrekoen puntuarentzat

en: No scalar variables are currently defined
en_US: Eskalar aldagaiak definitu gabe oraingoz

en: Can't open %s for reading
en_US: Ezin da ireki  %s irakurtzeko

en: _Save as...
en_US: _Gorde honela...

en: Save to session as _icon
en_US: Gorde _ikono bezala saioan

en: Save as icon and cl_ose
en_US: Gorde ikono bezala eta it_xi

en: _Modify model...
en_US: _Eredua aldatu...

en: _Tests
en_US: _Kontrasteak

en: _Graphs
en_US: _Grafikoak

en: _Residual plot
en_US: _Hondarren grafikoa

en: _Fitted, actual plot
en_US: _Estimatutakoa vs  benetakoa

en: _Display actual, fitted, residual
en_US: _Erakutsi benetakoak, estimatutakoak, hondarrak

en: _Forecasts...
en_US: _Aurresanak...

en: _Confidence intervals for coefficients
en_US: _Koefizienteen konfidantza tarteak

en: Confidence _ellipse...
en_US: Konfidantza _elipsea...

en: Coefficient covariance _matrix
en_US: Koefizienteen kobariantza _matrizea

en: _Omit variables
en_US: _Ahantzi aldagaiak

en: _Add variables
en_US: _Erantsi aldagaiak

en: _Sum of coefficients
en_US: _Koefizienteen batura

en: _Linear restrictions
en_US: _Murrizketa linealak

en: Non-linearity (s_quares)
en_US: _Llinealtasun-eza (karratuak)

en: Non-linearity (_logs)
en_US: Linealtasun-eza (log)

en: _Ramsey's RESET
en_US: _Ramsey-ren RESET

en: _Heteroskedasticity
en_US: _Heterozedastizitatea

en: _Normality of residual
en_US: _Hondarren normaltasuna

en: _Influential observations
en_US: _Behaketa eraginkorrak

en: _Chow test
en_US: _Chow kontrastea

en: _Collinearity
en_US: _Kolinealitatea

en: _Autocorrelation
en_US: _Autokoerlazioa

en: _Durbin-Watson p-value
en_US: _Durbin-Watson p-balioa

en: _QLR test
en_US: _QLR kontrastea

en: _CUSUM test
en_US: _CUSUM kontrastea

en: CUSUM_SQ test
en_US: CUSUM_SQ kontrastea

en: _Panel diagnostics
en_US: _Taula-datuen diagnosia

en: White's test
en_US: Whiten kontrastea

en: White's test (squares only)
en_US: Whiten kontrastea (karratuak bakarrik)

en: _groupwise
en_US: _taldekako

en: Pesaran-Taylor test
en_US: Pesaran-Taylor kontrastea

en: _Tabular
en_US: _Taula

en: _Equation
en_US: _Ekuazioa

en: _Equation options
en_US: _Ekuazioen aukerak

en: _Tabular options...
en_US: _Taulen aukerak...

en: Show _standard errors
en_US: Erakutsi _desbideratze tipikoak

en: Show _t-ratios
en_US: Erakutsi_t-arrazoiak

en: _Revise specification...
en_US: _Zehazpena berrikusi...

en: _Forecasts
en_US: _Aurresanak

en: gretl: open data
en_US: gretl: ireki datuak

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
en_US: Inportatutako datuak datatu gabekoak (gurutzatuak) bezala
     interpretatu dira. Datuei  denbora serien edo
     taula-datuen interpretazioa eman nahi diezu?

en: gretl: import %s data
en_US: gretl: %s datuak inportatu

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
en_US: Datu-fitxategi berri bat irekitzean automatikoki
    oraingoa izten da. Gorde gabeko lanak
    galdu daitezke. Datu-fitxategia ireki?

en: gretl: open session
en_US: gretl: ireki saioa

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
en_US: Saio bat irekitzean automatikoki
    oraingoa izten da. Gorde gabeko lanak
    galdu daitezke. Saio-fitxategia ireki?

en: Buffer is empty
en_US: Memoria hutsik dago

en: gretl: help
en_US: gretl: laguntza

en: gretl: function reference
en_US: gretl: erreferentzi funtzioa

en: gretl: command reference
en_US: gretl: erreferentzi komandoa

en: gretl: command log
en_US: gretl: log komandoa

en: gretl: session notes
en_US: gretl: saioaren oharrak

en: gretl: edit plot commands
en_US: gretl: editatu grafikoaren komandoak

en: gretl: script output
en_US: gretl: irteera-gidoia

en: gretl: display data
en_US: gretl: erakutsi datuak

en: gretl console
en_US: gretl kontsola

en: gretl: model %d
en_US: gretl:  %d eredua

en: _Fitted values
en_US: _Estimatutako balioak

en: _Residuals
en_US: _Hondarrak

en: _Squared residuals
en_US: _Hondarrak Karratura

en: _Error sum of squares
en_US: _Hondar Karratuen Batura

en: _Standard error of the regression
en_US: _Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: _R-squared
en_US: _R-karratua

en: _T*R-squared
en_US: _T*R-karratua

en: _Log likelihood
en_US: _Log-egiantza

en: _Akaike Information Criterion
en_US: _Akaiken Informazio Irizpidea

en: _Bayesian Information Criterion
en_US: _Bayes Informazio Irizpidea

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
en_US: _Hannan-Quinn Informazio Irizpidea

en: _Predicted error variance
en_US: _Aurresan errorearen bariantza

en: Per-unit _constants
en_US: Banakoen _konstanteak

en: _Against time
en_US: _Denborarekiko

en: By _observation number
en_US: _Behaketa zenbakiarekiko

en: _Against %s
en_US: %s -ren _aurka

en: Residual _correlogram
en_US: Hondarren _koerlograma

en: _Against %s and %s
en_US: %s eta %s -ren _aurka

en: tau sequence
en_US: tau segida

en: gretl: VAR covariance matrix
en_US: gretl: bariantza eta kobariantza matrizea

en: gretl: system covariance matrix
en_US: gretl: sistemaren  kobariantza matrizea

en: System fitted values
en_US: Sistemaren doitutako balioak

en: View X-12-ARIMA output
en_US: Ikusi X-12-ARIMA irteera

en: include bootstrap confidence interval
en_US: barneratu bootstrap konfidantza tartea

en: impulse responses
en_US: bultzadaren erantzunak

en: forecast horizon (periods):
en_US: aurresan horizontea (epeak):

en: Forecast variance decomposition
en_US: Bariantzaren aurresanaren deskonposaketa

en: variance decompositions
en_US: bariantzaren deskonposaketa

en: gretl: forecasts
en_US: gretl: aurresanak

en: gretl: autocorrelation
en_US: gretl: autokoerlazioa

en: gretl: ARCH test
en_US: gretl: ARCH kontrastea

en: Lag order for test:
en_US: Atzerapen kopurua kontrastearentzat:

en: _Normality of residuals
en_US: _Hondarren normaltasuna

en: Linear restrictions
en_US: Murrizketa linealak

en: Omit exogenous variables...
en_US: Ahantzi aldagai azaltzaileak...

en: Residuals from equation
en_US: Ekuazioaren hondarrak

en: Display residuals, all equations
en_US: Bistaratu hondarrak, ekuazio guztiak

en: Display fitted values, all equations
en_US: Bistaratu estimatutako balioak, ekuazio guztiak

en: Impulse responses
en_US: Bultzadaren erantzunak

en: VAR inverse roots
en_US: VAR alderantzizkoen erroak

en: Impulse responses (combined)
en_US: Bultzadaren erantzunak (bateratuak)

en: Response of %s
en_US: %s -ren erantzuna

en: to %s
en_US: %s -ri

en: A matrix named %s already exists
en_US: Jadanik %s izeneko matrizea badago

en: A scalar named %s already exists
en_US: Jadanik %s izeneko eskalarra badago

en: A list named %s already exists
en_US: Jadanik %s izeneko zerrenda dago

en: A string named %s already exists
en_US: Jadanik %s izeneko katea badago

en: OK to overwrite it?
en_US: Gainidatzi?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
en_US: Aldagaiaren izena %s... luzeegia da
    (gehienez %d karaktere)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
en_US: Aldagaiaren izenaren ('%c') lehen karakterea kerra
    (lehenengoa alfabetikoa izan behar da)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
en_US: Izenak legez kanpoko karaktere bat du (%d lekuan)
    Erabili azentugabeko letrak, digitu eta puntuazioa

en: No command was supplied to start R
en_US: R hasteko ez da komandorik eskaintzen

en: Show English help
en_US: Erakutsi laguntza ingelesez

en: Dataset
en_US: Datu-multzoa

en: Estimation
en_US: Estimazioak

en: Tests
en_US: Kontrasteak

en: Accessors
en_US: Eranskinak

en: Data utilities
en_US: Datuen baliagarritasunak

en: Strings
en_US: Kateak

en: Search wrapped
en_US: Bilaketa egokituta

en: Sorry, help not found
en_US: Barkatu, laguntza ez dabil

en: gretl: find
en_US: gretl: bilatu

en:  Find what:
en_US:  Zer aurkitu:

en: Failed to download file
en_US: Fitxategia jeistean huts egin du

en: gretl: iteration info
en_US: gretl: iterazioen informazioa

en: Error adding variables
en_US: Aldagaiak eransterakoan huts egin du

en: forecast of %s
en_US: %s -ren aurresana

en: correlation matrix
en_US: koerlazio matrizea

en: principal components
en_US: osagai nagusiak

en: cross tabulation
en_US: gurutzatutako taula

en: summary statistics
en_US: estatistikoen laburpena

en: summary stats:
en_US: estatistikoen laburpena:

en: normality test
en_US: normaltasun kontrastea

en: test down from maximum lag order
en_US: kontrastatu atzerapen orden maximoa

en: with constant
en_US: konstantearekin

en: with constant, trend and trend squared
en_US: konstantea, joera eta joera koadratikoarekin

en: include seasonal dummies
en_US: barneratu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: show regression results
en_US: erakutsi erregresioaren emaitzak

en: use level of variable
en_US: erabili aldagaiaren maila

en: use first difference of variable
en_US: erabili aldagaiaren lehen diferentzia

en: Lag order for ADF test:
en_US: Atzerapenen kopurua HDF kontrastearentzat:

en: include a trend
en_US: barneratu joera

en: Lag order for KPSS test:
en_US: Atzerapenen kopurua KPSS kontrastearentzat:

en: gretl: ADF test
en_US: gretl: HDF kontrastea

en: gretl: ADF-GLS test
en_US: gretl: HDF-KTO kontrastea

en: gretl: KPSS test
en_US: gretl: KPSS kontrastea

en: Lag order:
en_US: Atzerapen ordena:

en: gretl: add info
en_US: gretl: gehitu informazioa

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
en_US: Datu-fitxategiak ez du informazio eruzkinik.
    Orain erantsi nahi diozu?

en: gretl: edit data info
en_US: gretl: editatu datuen informazioa

en: gretl: data info
en_US: gretl: datu informazioa

en: Sample now includes only complete observations
en_US: Orain laginak  behaketa osoak bakarrik barneratzen ditu

en: Show count of missing values at each observation
en_US: Erakutsi faltako balioen kopurua behaketa bakoitzean

en: No missing data values
en_US: Faltako baliorik ez

en: gretl: missing values info
en_US: gretl: faltako balioen informazioa

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
en_US: Aurresanerako laginaz kanpoko behaketarik ez dago erabilgarri.
    Nahi izanez gero zenbait behaketa erantsi dezakezu
    orain.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
en_US: Aurresanerako laginaz kanpoko behaketarik ez dago erabilgarri.
    Nahi izanez gero zenbait behaketa erantsi dezakezu
    (Datu menua, Datuak editatu) edo eredua estimatzean
    erabilitako laginaren ibiltartea murriztu (Lagina menua).

en: gretl: Wald omit test
en_US: gretl: Walden omisio kontrastea

en: gretl: vector autoregression
en_US: gretl: autorregresio bektorea

en: gretl: LM test
en_US: gretl: LM kontrastea

en: (heteroskedasticity)
en_US: (heterozedastizitatea)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
en_US: gretl: taldekako heterozedastizitatea

en: (non-linearity)
en_US: (linealtasun-eza)

en: Lag order for ARCH test:
en_US: Atzerapenen kopurua ARCH kontrastearentzat:

en: gretl: panel model diagnostics
en_US: gretl: taula-datuen  ereduaren diagnosiak

en: gretl: leverage and influence
en_US: gretl: palanka-efektua eta eragina

en: gretl: collinearity
en_US: gretl: kolinealitatea

en: Gini coefficient
en_US: Gini koefizientea

en: This test only implemented for OLS models
en_US: Kontraste hau KTA ereduentzat ezarrita dago

en: gretl: Chow test output
en_US: gretl: Chow kontrastearen emaitza

en: gretl: QLR test output
en_US: gretl: QLR kontrastearen emaitza

en: gretl: CUSUM test output
en_US: gretl: CUSUM kontrastearen emaitza

en: gretl: CUSUMSQ test output
en_US: gretl: CUSUMSQ kontrastearen emaitza

en: all variants
en_US: guztiak aldakorrak

en: gretl: RESET test
en_US: gretl: RESET kontrastea

en: RESET specification test
en_US: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Durbin-Watson statistic
en_US: Durbin-Watson estatistikoa

en: linear restrictions
en_US: murrizketa linealak

en: Sorry, not implemented yet!
en_US: Barkatu, oraindik ezin da ezarketa hau egin!

en: Set %d values to "missing"
en_US: Aukeratu %d balio "kentzeko"

en: Didn't find any matching observations
en_US: Ez da parekatutako behaketarik aurkitzen

en: Set %d observations to "missing"
en_US: Aukeratu %d balio "kentzeko"

en: gretl: residual dist.
en_US: gretl: hondarren dist.

en: range %g to %g
en_US: ibiltartea %g to %g

en: frequency distribution
en_US: maiztasun banaketa

en: gretl: TRAMO analysis
en_US: gretl: TRAMO analisia

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
en_US: gretl: X-12-ARIMA analisia

en: gretl: range-mean statistics
en_US: gretl: ibiltarte-batezbestekoa estatistikoa

en: gretl: Hurst exponent
en_US: gretl: Hurst berretzailea

en: correlogram
en_US: koerlograma

en: Maximum lag:
en_US: Atzerapen maximoa:

en: gretl: coefficient confidence intervals
en_US: gretl: koefizienteen konfidantza tarteak

en: Data set is gone
en_US: Datu-fitxategia galduta

en: Error generating covariance matrix
en_US: Koerlazio matrizea sortzerakoan huts egin du

en: gretl: coefficient covariances
en_US: gretl: koefizienteen kobariantzak

en: Error generating time trend
en_US: Denbora joera sortzerakoan huts egin du

en: Error generating index variable
en_US: Aldagaien zerrenda sortzerakoan huts egin du

en: Really delete the last %d observations?
en_US: Benetan ezabatu azken %d behaketak?

en: gretl: drop observations
en_US: gretl: behaketak kendu

en: There are no extra observations to drop
en_US: Ez dago behaketa gehiago arrastatzeko

en: Encode all values
en_US: Balio guztiak kodeatu

en: Skip the lowest value
en_US: Balio txikiena kendu

en: Skip the highest value
en_US: Balio handiena kendu

en: gretl: create dummy variables
en_US: gretl: sortu fikziozko aldagaiak

en: Encoding variables as dummies
en_US: Aldagaiak fikziozkoak bezala kodetzen

en: gretl: generate lags
en_US: gretl: atzerapenak sortu

en: Number of lags to create:
en_US: Sortzeko atzerapen kopurua:

en: No discrete variables were selected
en_US: Ez dira aldagai diskreturik aukeratu

en: residual from VAR system, equation %d
en_US: VAR sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: residual from VECM system, equation %d
en_US: VECM sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: system residual, equation %d
en_US: sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: T*R-squared
en_US: T*R-karratua

en: degrees of freedom
en_US: askatasun graduak

en: Akaike Information Criterion
en_US: Akaiken Informazio Irizpidea

en: Cannot delete %s; variable is in use
en_US: Ezin da %s ezabatu; aldagaia erabiltzen ari da

en: Really delete %s?
en_US: Benetan %s ezabatu?

en: gretl: delete
en_US: gretl: ezabatu

en: Cannot delete the specified variables
en_US: Ezin dira zehaztutako aldagaiak ezabatu

en: Cannot delete all of the specified variables
en_US: Ezin dira zehaztutako aldagai guztiak ezabatu

en: You must supply three variables
en_US: Hiru aldagai eskaini behar dituzu

en: X-axis variable
en_US: X-ardatzaren aldagaia

en: on a single graph
en_US: grafiko bakarrean

en: in separate small graphs
en_US: aparteko grafiko txikietan

en: Plot the series
en_US: Serien grafikoa irudikatu

en: Non-interactive (just get output)
en_US: Iteratu gabekoa (irteera soilik hartu)

en: Interactive R session
en_US: Interakziozko R saioa

en: R mode
en_US: R era

en: pre-load data
en_US: kargatu aurreko datua

en: gretl: save data
en_US: gretl: datuak gorde

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
en_US: Datu-multzoa oraindik azpilagindurik.
    Datuen ibiltarte osoa berreskuratu nahi?

en: gretl: Compact data
en_US: gretl: Trinkotu datuak

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
en_US: Datu-multzoa oraindik azpilagindurik.
    Ibiltarte  osoa berreskuratu behar duzu trinkotu baino lehen.
    Ibiltarte osoa berreskuratu orain?

en: gretl: Expand data
en_US: gretl: Zabaldu datuak

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
en_US: Oraingo datu-multzoa azpilagindurik dago.
    Ibiltarte osoa berreskuratu behar duzu zabaltzen hasi baino lehen.
    Ibiltarte osoa berreskuratu nahi?

en: gretl: transpose data
en_US: gretl: irauli datuak

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
en_US: Iraultzerakoan aldagai bakoitza behaketa bezala
    kontsideratzen da eta behaketa bakoitza aldagai bezala.
    Jarraitzea nahi?

en: Data transposed
en_US: Iraulitako datuak

en: resample dataset
en_US: birlagindu datu-multzoa

en: Resampling with replacement
en_US: Birlaginketa itzuleragabe

en: Number of cases
en_US: Kasu kopurua

en: gretl: revised data set
en_US: gretl: berrikusitako datuak

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
en_US: Datu hauen azpilagin bat bat gorde duzu.
    Azpilagin honetara aldatzea nahi duzu orain?

en: No commands to execute
en_US: Ez dago komandorik exekutatzeko

en: 
    Error executing script: halting
en_US: 
    Gidoia exekutatzean huts egin du: gelditzen

en: Script done
en_US: Gidoia eginda

en: Failed to flip state of "%s"
en_US:  "%s" biratzerakoan huts egin du

en: Time series plot
en_US: Denbora serien grafikoa

en: Frequency distribution
en_US: Maiztasun banaketa

en: Boxplot
en_US: Kaxa-grafikoa

en: ARIMA model
en_US: ARMA eredua

en: Dickey-Fuller test
en_US: Dickey-Fuller kontrastea

en: KPSS test
en_US: KPSS kontrastea

en: Edit attributes
en_US: Ezaugarriak editatu

en: Edit values
en_US: Editatu balioak

en: Define new variable...
en_US: Aldagai berria definitu...

en: Ensure uniform sample size
en_US: Ziurtatu lagin tamainu uniformea

en: Correlation matrix
en_US: Koerlazio matrizea

en: XY scatterplot
en_US: XY grafikoa

en: Add logs
en_US: Erantsi logs

en: Add differences
en_US: Gehitu diferentziak

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
en_US: Datarik gabe: Lagin osoa  n = %d; oraingo laginak n = %d

en: %s; sample %s - %s
en_US: %s; azpilagina %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
en_US: %s: Lagin osoa %s - %s

en:  Unsaved data
en_US:  Gorde gabeko datuak

en: Model table is full
en_US: Ereduen taula beteta dago

en: Model table cleared
en_US: Ereduen taula garbituta

en: Sorry, this model can't be put in the model table
en_US: Barkatu, eredu hau ezin da ereduen taulan jarri

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
en_US: Taulan ezin da eredua erantsi -- eredu honek aldagai azaldua desberdina du

en: Model is already included in the table
en_US: Eredua jadanik taulan barneratuta dago

en: Model added to table
en_US: Eredua taulara barneratuta dago

en: Within
en_US: Barnean

en: GLS
en_US: KTO

en: Adj. R{\super 2}
en_US: Zuzendutako R{\super 2}

en: Adj. R**2
en_US: Zuzendutako R**2

en: Model %d
en_US: %d eredua

en: %s estimates
en_US: %s estimazioak

en: Dependent variable: %s
en_US: Aldagai azaldua: %s

en: t-statistics in parentheses
en_US: t-estatistikoak parentesi artean

en: Standard errors in parentheses
en_US: Desbideratze tipikoak parentesi artean

en: * indicates significance at the 10 percent level
en_US: * ikurrak esanguratasuna adierazten du  ehuneko 10eko mailarekin

en: ** indicates significance at the 5 percent level
en_US: ** ikurrak esanguratasuna adierazten du ehuneko 5eko mailarekin

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
en_US: Logit eta probitentzat, R-karratua McFadden-ren sasi-R-karratua da

en: The model table is empty
en_US: Ereduaren taula hutsik dago

en: gretl: model table
en_US: gretl: ereduaren taula

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
en_US: Logit eta probitentzat, $R^2$  McFadden-ren sasi-$R^2$ da

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
en_US: Logit eta probitentzat, R{\super 2} McFadden-ren sasi-R{\super 2} da

en: No model is available
en_US: Eredurik EZ

en: %s replaced
en_US: %s ordezkatuta

en: gretl: specify model
en_US: gretl: zehaztu eredua

en: Unrestricted
en_US: Murriztu gabekoa

en: add exogenous variable
en_US: Erantsi aldagai azaltzailea

en: Status of '%s' in VECM:
en_US:  '%s' -ren egoena VECM-n:

en: You must select an X-axis variable
en_US: X-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a Y-axis variable
en_US: Y-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a lower bound variable
en_US: Behe borneko aldagai bat aukeratu behar duzu

en: You must select a dependent variable
en_US: Aldagai azaldua aukeratu behar duzu

en: You must specify a quantile
en_US: Koantil bat zehaztu behar duzu

en: Invalid quantile specification
en_US: Baliogabeko koantil zehazpena

en: Cluster
en_US: Kluster

en: You must select a weight variable
en_US: Ponderazio aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must specify a list of lags
en_US: Atzerapenen zerrenda aukeratu behar duzu

en: You must specify a selection variable
en_US: Aukeratzeko aldagaia zehaztu behar duzu

en: You must specify an upper bound variable
en_US: Goi borneko aldagai bat zehaztu behar duzu

en: You must select a Z-axis variable
en_US: Z-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a factor variable
en_US: Bereizle-aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a control variable
en_US: Kontrol-aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select two or more endogenous variables
en_US: Aldagai azaldu bi edo gehiago aukeratu behar dituzu

en: You must specify a public interface
en_US: Ageriko interfaze bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a set of instrumental variables
en_US: Ordezko aldagaien multzoa zehaztu behar duzu

en: You must specify regressors for the selection equation
en_US: Aukeratutako ekuazioarentzat aldagaiak zehaztu behar dituzu

en: Heteroskedasticity corrected
en_US: Heterozedastizitatea zuzenduta

en: Panel model
en_US: Taula-datuen eredua

en: Groupwise WLS
en_US: Taldekako KTO

en: Between-groups model
en_US: Taldeen arteko eredua

en: Dynamic panel model
en_US: Taula-datuen eredu dinamikoa

en: Weighted least squares
en_US: Karratu txikienen ponderatuak

en: Two-stage least squares
en_US: Urrats biko karratu txikienak

en: Limited information maximum likelihood
en_US: Murriztutako informazioko Egiantza Handiena

en: Generalized method of moments
en_US: Momentu orokorren metodoa

en: Autoregressive model
en_US: Eredu autoerregresiboa

en: VAR lag selection
en_US: VAR atzerapenen aukerapena

en: Quantile regression
en_US: Erregresioa koantila

en: Interval regression
en_US: Tartezko erregresioa

en: Cointegration
en_US: Kointegrazioa

en: Multiple precision OLS
en_US: Doitasun anizkoitzeko KTA

en: Weight variable
en_US: Ponderazio aldagaia

en: Offset variable
en_US: Offset aldagaia

en: List of AR lags
en_US: AR atzerapenen zerrenda

en: Desired quantile(s)
en_US: Desiotako kuantila(k)

en: Upper bound variable
en_US: Goi borneko aldagaia

en: Y-axis variable
en_US: Y-ardatzaren aldagaia

en: Y-axis variables
en_US: Y-ardatzaren aldagaiak

en: X-axis variables
en_US: X-ardatzaren aldagaiak

en: Lower bound variable
en_US: Behe borneko aldagaia

en: lag order:
en_US: atzerapen ordena:

en: maximum lag:
en_US: atzerapen maximoa:

en: ARCH order:
en_US: ARCH ordena:

en: AR order:
en_US: AR ordena:

en: Z-axis variable
en_US: Z-ardatzaren aldagaia

en: Control variable
en_US: Kontrol aldagaia

en: All ->
en_US: Denak ->

en: lags...
en_US: Atzerapenak...

en: Exogenous variables
en_US: Aldagai azaltzaileak

en: Helper functions
en_US: Laguntza-funtzioak

en: Non-seasonal
en_US: Aldizkakotasun gabekoa

en: Seasonal
en_US: Aldizkakotasuna

en: MA order:
en_US: MA ordena:

en: or specific lags
en_US: edo atzerapen zehatzak

en: Bits per floating-point value
en_US: Bitak koma mugikor balioarekiko

en: Robust standard errors/intervals
en_US: Desbideratze tipiko sendoak/tarteak

en: Include a constant
en_US: Barneratu konstantea

en: Include a trend
en_US: Barneratu joera

en: Show details of regressions
en_US: Erakutsi erregresioaren xehetasunak

en: Include seasonal dummies
en_US: Barneratu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Test down from maximum lag order
en_US: Kontrastatu atzerapen orden maximoa

en: Skip initial DF tests
en_US: Saltatu hasierako DF kontrastea

en: Iterated weighted least squares
en_US: Iteratutako karratu txikienen ponderatuak

en: Include time dummies
en_US: Gehitu denboraren fikzio-aldagaiak

en: Show zeros explicitly
en_US: Erakutsi zeroak prezeski

en: Show rankings
en_US: Mailak azaldu

en: Parameter covariance matrix via Hessian
en_US: Parametroen bariantza eta kobariantza matrizea Hessian-etik

en: Use X-12-ARIMA
en_US: Erabili X-12-ARIMA

en: Use Fiorentini et al algorithm
en_US: Erabili Fiorentini etab algoritmoa

en: Show lagged variables
en_US: Erakutsi atzeratutako aldagaiak

en: Compute standard errors
en_US: Desbideratze tipikoak kalkulatu

en: Compute confidence intervals
en_US: Konfidantza tarteak kalkulatu

en: Confidence level
en_US: Konfidantza tartea

en: Spearman's rho
en_US: Spearman-en rho

en: Use correlation matrix
en_US: Erabili koerlazio matrizea

en: Use covariance matrix
en_US: Erabili kobariantza matrizea

en: Show slopes at mean
en_US: Erakutsi maldak batezbestekoan

en: Use points
en_US: Erabili puntuak

en: Use lines
en_US: Erabili lerroak

en: Estimate reduced model
en_US: Estimatu txikitutako eredua

en: Wald test, based on covariance matrix
en_US: Wald estatistikoa, kobariantza matrizean oinarrituz

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
en_US: Aldagaien ezabaketa sekuentziala
    bi aldeetako p balioa erabiliz:

en: Fixed effects
en_US: Eragin finkoak

en: Random effects
en_US: Eragin aleatorioak

en: Maximum likelihood estimation
en_US: Egiantz Handieneko estimazioa

en: 2-step estimation
en_US: 2-urratseko estimazioak

en: Plain numerical values
en_US: Balio numeriko leunak

en: Show row percentages
en_US: Erakutsi errenkaden portzentaia

en: Show column percentages
en_US: Erakutsi zutabeen portzentaia

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
en_US: Doikuntza xehea Cochrane-Orcutt erabiliz

en: Exact Maximum Likelihood
en_US: Egiantz Handia Zehatza

en: Conditional Maximum Likelihood
en_US: Baldintzatutako Egiantz Handia

en: No constant
en_US: Konstanterik ez

en: Restricted constant
en_US: Murriztutako konstantea

en: Unrestricted constant
en_US: Murriztu gabeko konstantea

en: Restricted trend
en_US: Murriztutako joera

en: Unrestricted trend
en_US: Murriztu gabeko joera

en: plot with impulses
en_US: marraztu bultzadekin

en: 3D plot
en_US: 3D grafikoa

en: multiple scatterplots
en_US: grafiko anizkoitzak

en: factorized plot
en_US: faktorizatutako grafikoa

en: scatterplot with control
en_US: grafikoa kontrolarekin

en: functions to package
en_US: funtzioak paketatzeko

en: Variables to test
en_US: Kontrasterako aldagaiak

en: Endogenous variables
en_US: Aldagai azalduak

en: Regressors
en_US: Erregresoreak

en: Select variables for logging
en_US: Aldagaiak aukeratu logaritmoak aplikatzeko

en: Select variables for lagging
en_US: Aldagaiak aukeratu atzerapenak aplikatzeko

en: Select variables to square
en_US: Aldagaiak aukeratu karratura jartzeko

en: Select variables to difference
en_US: Aldagaiak aukeratu diferentziak aplikatzeko

en: Select variables to log-difference
en_US: Aldagaiak aukeratu log-diferentziak aplikatzeko

en: Select variables to add
en_US: Aldagaiak aukeratu eransteko

en: Select variables to omit
en_US: Aldagaiak aukeratu aldera uzteko

en: Select coefficients to sum
en_US: Koefizienteak aukeratu batzeko

en: Select two variables
en_US: Aukeratu bi aldagai

en: Confidence region: select two variables
en_US: Konfidantza eremua: aukeratu bi aldagai

en: Select variables to display
en_US: Aldagaiak aukeratu bistaratzeko

en: Select variables to plot
en_US: Aldagaiak aukeratu grafikoan irudikatzeko

en: Select variables to save
en_US: Aldagaiak aukeratu gordetzeko

en: Select variables to copy
en_US: Aldagaiak aukeratu kopiatzeko

en: Define named list
en_US: Definitu izendatutako zerrenda

en: Too many items were selected
en_US: Elementu gehiegi aukeratu dira

en: Copy data
en_US: Kopiatu datuak

en: Save functions
en_US: Gorde funtzioak

en: Lags of endogenous variables
en_US: Aldagai azalduen atzerapenak

en: lags
en_US: Atzerapenak

en: specific lags
en_US: atzerapen zehatzak

en: Lags of dependent variable
en_US: Aldagai azalduaren atzerapenak

en: Variable to sort by
en_US: Ordenatu aldagaiak honekiko

en: gretl: data format
en_US: gretl: datu formatua

en: Select data format
en_US: Aukeratu datuen formatua

en: Arrange icons
en_US: Antolatu ikonoak

en: Add to model table
en_US: Gehitu ereduen taulan

en: Save as TeX...
en_US: Gorde Tex bezala...

en: Edit plot commands
en_US: Editatu grafikoaren komandoak

en: Export as CSV...
en_US: Esportatu CSV bezala...

en: Copy as CSV...
en_US: Kopiatu CSV bezala...

en: Failed to copy graph file
en_US: Grafikoaren fitxategia kopiatzen huts egin du

en: Model is already saved
en_US: Eredua jadanik gordeta dago

en: 
    Reading session file %s
en_US: 
    %s saio fitxategia irakurtzen

en: Couldn't set sample
en_US: Ezin da lagina ezarri

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
en_US: Datu-multzoa garbituz gero
     uneko saioa bukatuko da. Jarraitu?

en: '%s': there is already an object of this name
en_US: '%s': jadanik izen bereko objektua dago

en: gretl: rename object
en_US: gretl: berizendatu objektua

en: Data set
en_US: Datu multzoa

en: Scalars
en_US: Eskalarrak

en: Data info
en_US: Datu informazioa

en: Model table
en_US: Ereduen taula

en: Graph page
en_US: Grafiko orria

en: icon view
en_US: ikonoa ikusi

en: Properties of matrix %s
en_US: %s matrizearen propietateak

en: Null matrix, %d x %d
en_US: Matrize nulua, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
en_US: Matrize eskalarra, %g balioa

en: Identity matrix, order %d
en_US: Identitate matrizea, %d ordenakoa

en: Lower triangular
en_US: Behe triangelua

en: Upper triangular
en_US: Goi triangelua

en: Symmetric
en_US: Simetrikoa

en: Positive definite
en_US: Definitu positiboa

en: Not positive definite
en_US: Definitu positiboa ez da

en: Idempotent
en_US: Idenpotentea

en: Not idempotent
en_US: Ez da idenpotentea

en: 1-norm
en_US: 1-norma

en: Infinity-norm
en_US: Norma infinitoa

en: Determinant
en_US: Determinantea

en: Eigenvalues
en_US: Balio propioak

en: Main gretl directory
en_US: Gretl direktorio nagusia

en: User's gretl directory
en_US: Gretl erabiltzailearen direktorioa

en: Tell me about gretl updates
en_US: Gretlen egunerapenak jakinerazi

en: Remember main window size
en_US: Gogoratu lehiatila nagusiaren tamainua

en: Use locale setting for decimal point
en_US: Erabili lehentasun lokalak hamarrekoen puntuentzat

en: Emulate Windows look
en_US: Windows itxura emulatu

en: Allow shell commands
en_US: Shell komandoak onartu

en: Set working directory from shell
en_US: Ezarri lan direktorioa shell-etik

en: Language preference
en_US: Hizkuntzaren lehentasuna

en: Command to launch gnuplot
en_US: Gnuplot-a abiarazteko komandoa

en: Command to launch GNU R
en_US: GNU R abiarazteko komandoa

en: Command to compile TeX files
en_US: Tex fitxategia konpilatzeko komandoa

en: Command to view DVI files
en_US: DVI fitxategiak ikusteko komandoa

en: Command to view postscript files
en_US: Postscript fitxategiak ikusteko komandoa

en: Command to view PDF files
en_US: PDF fitxategiak ikusteko komandoa

en: Program to play MIDI files
en_US: MIDI fitxategiak erreproduzitzeko programa

en: Path to x12arima
en_US: x12 ARIMArako bidea

en: Path to tramo
en_US: TRAMOrako bidea

en: Database server name
en_US: Datu-base zerbitzariaren izena

en: Fixed font
en_US: Iturri finkoa

en: Menu font
en_US: Menu iturria

en: PNG graph font
en_US: PNG grafiko iturriak

en: Gnuplot colors
en_US: Gnuplot koloreak

en: Use robust covariance matrix by default
en_US: Erabili kobariantza matrize sendoa besterik adierazi ezean

en: For cross-sectional data
en_US: Gurutzatutako  datuentzat

en: For time-series data
en_US: Denbora serien datuentzat

en: For panel data
en_US: Taula-datuentzat

en: For GARCH estimation
en_US: GARCH estimazioarentzat

en: PDF manual preference
en_US: PDF eskuliburuari lehentasuna

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
en_US: Badirudi gretl erroan exekutatzen ari zarela. Benetan hau egin nahi?

en: gretl: options
en_US: gretl: aukerak

en: English (US letter paper)
en_US: Ingelesa (US gutun papela)

en: English (A4 paper)
en_US: Ingelesa (A4 papela)

en: Manuals
en_US: Eskuliburuak

en: Font for gretl output windows
en_US: Gretl irteeraren leihoaren iturria

en: Font for menus and labels
en_US: Menu eta etiketen iturria

en: On start-up, gretl should use:
en_US: Abialdian gretl-ek honakoa erabiltzen du:

en: the directory selected above
en_US: Aukeratutako direktorioa gainean

en: the current directory as determined via the shell
en_US: uneko direktorioa shell-etik zehaztutakoa

en: gretl: working directory
en_US: gretl: lan direktorioa

en: _Identity matrix
en_US: _Identitate matrizea

en: _Uniform random
en_US: Aleatorio _Uniformea

en: _Normal random
en_US: Aleatorio _Normala

en: _Cholesky
en_US: _Choleski

en: _Multiply by scalar
en_US: _Biderkatu eskalarragatik

en: _Divide by scalar
en_US: _Zatitu eskalarragatik

en: gretl: case marker
en_US: gretl: markatzailea

en: gretl: name column
en_US: gretl: zutabearen izena

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
en_US: Sartu izenazutabearentzat
    (gehienez 12 karaktere)

en: gretl: specify scalar
en_US: gretl: zehaztu eskalarra

en: Enter a numerical value
en_US: Sartu zenbakizko balio bat

en: Add Variable
en_US: Gehitu aldagaia

en: Add Observation
en_US: Gehitu behaketa

en: Insert Observation
en_US: Barneratu behaketa

en: Warning: there were missing observations
en_US: Oharra: faltako balioak daude

en: gretl: save matrix
en_US: gretl: gorde matrizea

en: Enter a name
en_US: Sartu izen bat

en: No series to edit
en_US: Editatzeko serierik ez

en: Warning: series %s is empty
en_US: Kontuz: %s seriea hutsik dago

en: gretl: edit matrix
en_US: gretl: editatu matrizea

en: gretl: scalars
en_US: gretl: eskalarrak

en: gretl: edit data
en_US: gretl: editatu datuak

en: Please add a variable to the dataset first
en_US: Mesedez, lehendabizi erantsi aldagai bat datu-multzoan

en: You must give the matrix a name
en_US: Matrizeari izena jarri behar diozu

en: The matrix formula is empty
en_US: Matrizearen formula hutsik

en: New matrix
en_US: Matrize berria

en: Build from series
en_US: Eraiki serietatik

en: Build numerically
en_US: Eraiki zenbakiz

en: Number of rows:
en_US: Lerroen kopurua:

en: Initial fill value:
en_US: Hasierako betetze-balio:

en: Build from formula
en_US: Eraiki formulatik

en: Couldn't open '%s'
en_US:  '%s' ezin da ireki

en: No undo information available
en_US: Ez dago desegintzeko informaziorik

en: Gretl Command Reference
en_US: Gretleko Erreferentzia Komandoa

en: Gretl Function Reference
en_US: Gretleko Erreferentzia Funtzioa

en: gretl: configure tabs
en_US: gretl: konfiguratu tabuladoreak

en: Spaces per tab
en_US: Zuriuneak tabuladoretzat

en: Use "smart" tabs
en_US: Erabili "gustoko" tabuladoreak

en: Comment line
en_US: Iruzkin lerroa

en: Uncomment line
en_US: Iruzkin gabeko lerroa

en: Comment region
en_US: Iruzkin eremua

en: Uncomment region
en_US: Iruzkin gabeko eremeua

en: Execute region
en_US: Exekuzio eremua

en: Execute line
en_US: Exekuzio lerroa

en: Auto-indent region
en_US: Berezko koskako arloa

en: Indent region
en_US: Koska arloa

en: Unindent region
en_US: Koskarik gabeko arloa

en: Auto-indent script
en_US: Berezko koskako gidoia

en: Toggle line numbers
en_US: Lerro zenbakiak trukatu

en: gretl: replace
en_US: gretl: ordezkatu

en: gretl: save text
en_US: gretl: gorde testua

en: Save text
en_US: Gorde testua

en: Nothing to send
en_US: Ez dago ezer bidaltzeko

en: Saved matrix as %s
en_US: Matrizea %s bezala gordeta

en: Running a script replaces text
en_US: Gidoia exekutatzean testua ordezkatzen da

en: Running a script adds to text
en_US: Gidoia exekutatzean testura eransten da

en: Replace...
en_US: Ordezkatu...

en: Sort by...
en_US: Ordenatu honakoaren arabera...

en: Configure tabs...
en_US: Konfiguratu tabuladoreak...

en: Scripts index
en_US: Gidoien aurkibidea

en: Confidence level...
en_US: Konfidantza tartea...

en: Reformat...
en_US: Formateatu berriro...

en: Add to dataset...
en_US: Gehitu datu-multzora

en: Add as matrix...
en_US: Gehitu matrize bezala...

en: Stickiness...
en_US: Atxikidura...

en: Help on command
en_US: Komandoen laguntza

en: launch calculator
en_US: Kalkulagailua

en: new script
en_US: gidoi berria

en: open gretl console
en_US: gretl kontsola ireki

en: session icon view
en_US: saioaren ikono ikuspegia

en: function packages
en_US: funtzio paketeak

en: user's guide
en_US: erabiltzailearen gida

en: command reference
en_US: erreferentzia komandoa

en: X-Y graph
en_US: X-Y grafikoa

en: OLS model
en_US: KTA eredua

en: open dataset
en_US: ireki datu-multzoa

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
en_US: Gretl web gunean fitxategi berriak eskuragarri.
    Fitxategi hauen baterako tamainua  %u bytes da.
    
    Gretl-tik atera eta instalazioa oraintxe eguneratzea nahi duzu?
    ( gretl_updater.exe beranduago exekutatu dezakezu nahi izanez gero.)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
en_US: Gretl web gunean fitxategi berriak eskuragarri
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
en_US: Beharbada, gretl web gunean fitxategi berriak eskuragarri
    daudela abisatu nahi diozu administratzaileari
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
en_US: Fitxategi hau gretleko egunerapen jakinarazpen sistemako zatia da

en: No new files
en_US: Fitxategi berririk ez

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
en_US: Bistaratutako aldagaiaren izenak ezin ditu kakotx bikoitzak izan

en: average of observations
en_US: behaketen batezbestekoa

en: sum of observations
en_US: behaketen batura

en: first observation
en_US: lehen behaketa

en: last observation
en_US: azken behaketa

en: gretl: variable attributes
en_US: gretl: aldagaiaren ezaugarriak

en: Display name (shown in graphs):
en_US: Grafikoan bistaratzeko izena:

en: Compaction method (for reducing frequency):
en_US: Trinkotze metodoa (maiztasunak murrizteko):

en: Treat this variable as discrete
en_US: Erabili aldagai diskretua bezala

en: Arrange
en_US: Antolatu

en: Verbosity
en_US: Xehetasun-maila

en: ARMA initialization
en_US: ARMA hasiera

en: Error in arma command
en_US: ARMA  komandoan huts egin du

en: using nonlinear AR model
en_US: AR eredu ez linealak erabiliz

en: using linear AR model
en_US: AR eredu  linealak erabiliz

en: Failed to execute x12arima
en_US: x12 ARIMA exekutatzerakoan huts egin du

en: No variables were read
en_US: Ez dira aldagaiak irakurri

en: Error reading workfile header
en_US: Laneko fitxategiaren goiburua irakurtzean huts egin du

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
en_US: Beharbada hasierako zutabea edo errenkada egokitu behar duzu?

en: String index too large
en_US: Kate zerrenda oso handia

en: %s: No BOF record found
en_US: %s:  BOF erregistroa ez da aurkitu

en: No data found.
en_US: Ez da daturik aurkitzen.

en: Failed to get workbook info
en_US: Laneko liburuaren informazioa jasotzerakoan huts egin du

en: No worksheets found
en_US: Ez da lan-orririk aurkitu

en: Invalid argument for worksheet import
en_US: Lan-orriarentzat argumentu baliogabea inportatu

en: Failed to process Excel file
en_US: Excel fitxategia prozesatzerakoan huts egin du

en: Starting row is out of bounds.
en_US: Hasierako errenkada bornetik kanpo dago.

en: Starting column is out of bounds.
en_US: Hasierako zutabea bornetik kanpo dago.

en: One or more variable names are missing.
en_US: Aldagaien izan bat edo batzuk faltan.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
en_US: Zenbakizko datua espero da, katea aurkitu da:
    %s, %d errenkadan, %d zutabean

en:  (using Hessian)
en_US:  (Hessianoa erabiliz)

en: No list of endogenous variables was given
en_US: Aldagai azalduen zerrendarik ez

en: Gradients at last iteration
en_US: Azken iterazioko gradientea

en: Rescaled-range plot for
en_US: Bereskalatutako heinaren grafikoa honakoarentzat

en: log(sample size)
en_US: log(lagin-tamainua)

en: log(Size)
en_US: log(Tamainua)

en: There were missing data values
en_US: Faltako balioak daude

en: Sample is too small for Hurst exponent
en_US: Lagina oso txikia da Hurst berretzailearentzat

en: Rescaled range figures for %s
en_US: Ibiltarte balioak bereskalatuta %s -rentzat

en: (logs are to base 2)
en_US: (2 oinarriko logaritmoak)

en: Error estimating Hurst exponent model
en_US: Hurst berretzaile eredua estimatzerakoan huts egin du

en: Intercept
en_US: Eten

en: coeff
en_US: koefizientea

en: Regression results
en_US: Erregresio emaitzak

en: Estimated Hurst exponent
en_US: Hurst berretzaile estimatua

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
en_US: GARCH: p > 0 eta q = 0: eredua ez dago identifikaturik

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
en_US: Ezin da baliorik aurkitu  %d zutabearentzat, %d errenkadarentzat.
    Beharbada formularen bat dago orrian?

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
en_US: Zenbakizko datua espero da, katea aurkitu da:
    %s, %d errenkadan, %d zutabean

en: error in wsheet_setup()
en_US: errorea  wsheet_setup() barnean

en: Selection equation
en_US: Ekuazioa aukeratzeko

en: 
    Please rename this variable and try again
en_US: 
    Mesedez, berizendatu aldagai hau eta saiatu berriro

en: Sending debugging output to %s
en_US: Arazketaren irteera %s -ra bidaltzen

en: Sheet to import:
en_US: Inportatzeko orria:

en: gretl: spreadsheet import
en_US: gretl: kalkulu-orria inportatu

en: Start import at:
en_US: Hasi inportatzen hemendik:

en: column:
en_US: zutabea:

en: row:
en_US: errenkada:

en: Produce debugging output
en_US: Arazketaren irteera produzitzen

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
en_US: Beh %d: behe bornea (%g) goikoa (%g) gainditzen du

en: renormalized beta
en_US: beta birnormalizatua

en: renormalized alpha
en_US: alpha birnormalizatua

en: beta (cointegrating vectors)
en_US: beta (kointegrazio bektoreak)

en: alpha (adjustment vectors)
en_US: alpha (doikuntza bektoreak)

en: long-run matrix (alpha * beta')
en_US: epe-luzeko matrizea  (alpha * beta')

en: eigenvalue
en_US: balio propioa

en: Eigenvalue
en_US: Balio propioa

en: Trace test
en_US: Traza kontrastea

en: Lmax test
en_US: Lmax kontrastea

en: Failed to find eigenvalues
en_US: Balio propioak bilatzean huts egin du

en: eigenvalue %d = %g
en_US: balio propioa %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
en_US: Murriztugabeko log-egiantza (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
en_US: Murriztutako log-egiantza (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
en_US: A priori-zko murrizketa onartzen, df = %d

en: Switching algorithm: %d iterations
en_US: Trukatu algoritmoa: %d iterazio

en: user-supplied initial values
en_US: norberak jarritako hasierako balioak

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
en_US: Jacobianaren heina = %d, parametro askeen kopurua = %d

en: Model is not fully identified
en_US: Eredua ez dago guztiz identifikaturik

en: Model is fully identified
en_US: Eredua guztiz identifikaturik dago

en: Based on Jacobian, df = %d
en_US: Jacobianoan oinarrituz, df = %d

en: bandwidth = %g
en_US: lehio-luzera = %g

en: Estimated density of %s
en_US: %s -ren estimatutako dentsitatea

en: Variables to save:
en_US: Gordetzeko aldagaiak:

en: leverage
en_US: palanka

en: influence
en_US: eragina

en: ('*' indicates a leverage point)
en_US: ('*' ikurrak palanka puntua adierazten du)

en: No leverage points were found
en_US: Ez da palanka punturik aurkitu

en: gretl: send mail
en_US: gretl: bidali mezua

en: Mail setup
en_US: Posta konfigurazioa

en: port:
en_US: ataka:

en: POP server:
en_US: POP zerbitzaria:

en: gretl: POP info
en_US: gretl: POP informazioa

en: Variable '%s' is all zeros
en_US: '%s'  aldagaia zeroz osatuta dago

en: Error sum of squares is not >= 0
en_US: Hondar karratuen batura ez da >= 0

en: Sheet row %d, column %d
en_US: Orriaren errenkada %d, zutabea %d

en: expected %s but found %s
en_US: Esperotakoa %s da baina aurkitu dena %s

en: Components with eigenvalues > mean
en_US: Balio propioak > batezbestekoa duten osagaiak

en: All components
en_US: Osagai guztiak

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
en_US: Koerlazio Matrizearen analisi propioa

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
en_US: Kobariantza Matrizearen analisi propioa

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
en_US: Osagaia   Balio propioa  Proportzioa  Metatua

en: Eigenvectors (component loadings)
en_US: Bektore propioak (osagaiak kargatzen)

en: Component with eigenvalue = %.4f
en_US: %.4f = balio propiodun osagaia

en: gretl: loading data
en_US: gretl: datuak kargatzen

en: gretl: storing data
en_US: gretl: datuak biltegiratzen

en: gretl: scanning fonts
en_US: gretl: iturriak eskaneatzen

en: Storing
en_US: Biltegiratzen

en: Scanning %ld fonts
en_US: %ld iturriak eskaneatzen

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
en_US: Ezin kalkulatu konfidantza tarteak eredu honentzat

en: range-mean plot for
en_US: honen ibiltarte-batezbestekoaren grafikoa

en: range
en_US: ibiltarte

en: Sample is too small for range-mean graph
en_US: Lagina txikiegia da ibiltarte-batezbestekoaren grafikoarentzat

en: Range-mean statistics for %s
en_US: %s -ren ibiltarte-batezbestekoa estatistikoa

en: using %d sub-samples of size %d
en_US: %d tamainuko %d azpilaginak erabiliz

en: Error estimating range-mean model
en_US: Ibiltarte-batezbesteko eredua estimatzerakoan huts egin du

en: slope of range against mean = %g
en_US: heinaren malda batezbestekoaren aurka = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
en_US: p-balioa H0: malda = 0 hipotesiarentzat  %g da

en: cannot read SPSS .sav on this platform
en_US: ezin da SPSS .sav irakurri plataforma honetan

en: unknown data type
en_US: datu-mota ezezaguna

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
en_US: zerbait arraroa fitxategian
    (0 motako karakterea zero luzera gabe)

en: cannot read Stata .dta on this platform
en_US: ezin da Stata .dta irakurri plataforma honetan

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
en_US: Datu-fitxategi hau ez dirudi Stata-rentzat baliagarria

en: lower tail
en_US: behe aldea

en: upper tail
en_US: goi aldea

en: Time-series model plus seasonal adjustment
en_US: Denbora-seriezko eredua gehi aldizkakotasun doikuntza

en: Time-series model only
en_US: Denbora-serieko eredua bakarrik

en: Standard automatic analysis
en_US: Ohiko analisi automatikoa

en: Seasonally adjusted series
en_US: Aldizkakotasunarekiko doitutako serieak

en: Trend/cycle
en_US: Joera/zikloa

en: Irregular
en_US: Irregularra

en: Output window:
en_US: Irteera leihoa:

en: Full details
en_US: Xehetasun guztiak

en: Reduced output
en_US: Irteera laburtua

en: Save to data set:
en_US: Gorde datu-multzora:

en: Generate graph
en_US: Grafikoa sortu

en: Log transformation
en_US: Log eraldakuntza

en: No log transformation
en_US: Log eraldakuntzarik ez

en: Mean correction
en_US: Batezbestekoaren zuzenketa

en: No mean correction
en_US: Batezbestekoaren zuzenketarik ez

en: Detect and correct for outliers
en_US: Ezohikoak hauteman eta zuzendu

en: Besides additive outliers, allow for:
en_US: Ezohiko datu batugarriez gain, onartu:

en: transitory changes
en_US: aldaketa igarokorrak

en: shifts of level
en_US: jatorri aldaketak

en: innovational outliers
en_US: ezohiko berritzaileak

en: Critical value for outliers:
en_US: Ezohikoen balio kritikoak:

en: Non-seasonal differences:
en_US: Aldizkakotasun gabeko diferentziak:

en: Seasonal differences:
en_US: Aldizkakotasun diferentziak:

en: Non-seasonal AR terms:
en_US: Aldizkakotasun gabeko AR osagaiak:

en: Seasonal AR terms:
en_US: Aldizkako AR osagaiak:

en: Non-seasonal MA terms:
en_US: Aldizkakotasun gabeko MA osagaiak:

en: Seasonal MA terms:
en_US: Aldizkako MA osagaiak:

en: seasonally adjusted %s
en_US: aldizkakotasunarekiko doituta %s

en: trend/cycle for %s
en_US: joera/zikloa %s -rentzat

en: irregular component of %s
en_US: %s -ren osagai irregularra

en: Save data
en_US: Gorde datuak

en: irregular
en_US: irregularra

en: trend/cycle
en_US: joera/zikloa

en: adjusted
en_US: estimatuta

en: Properties of matrix X'X
en_US: X'X matrizearen propietateak

en: Reciprocal condition number
en_US: Elkarrekiko baldintza zenbakia

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
en_US: Eskatzen duzun estatistikoak ez da zentzuzkoa eredu honetan

en: Variance Inflation Factors
en_US: Bariantzaren Inflazio Faktoreak

en: Minimum possible value = 1.0
en_US: Balio minimo posiblea = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
en_US: Balioak > 10.0 badira, agian kolinealitate arazoren bat dago

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
en_US: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), non R(j) j aldagaiaren eta beste aldagai azaltzaileen
    arteko koerlazio koefiziente anizkoitza den

en: Password protected workbooks are not supported yet.
en_US: Pasahitzekin babestutako lan-liburuak jadanik ez da onartzen.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
en_US: Hau ez da 'OLE' fitxategia -- zaharregia izan daiteke  gretlek irakurtzeko

en: Unexpected error reading the file
en_US: Ustegabeko errorea fitxategia irakurtzerakoan

en: Creation and I/O
en_US: Eraikuntza eta I/O

en: Shape/size/arrangement
en_US: Forma/tamainua/eraketa

en: Element by element
en_US: Elementu-elementuz

en: Matrix algebra
en_US: Algebra matriziala

en: Statistics/transformations
en_US: Estatistikoak/eraldakuntzak

en: Probability distributions
en_US: Probabilitate banaketak

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
en_US: Gaitu teklatuaren erabilerraztasunaren lasterbideak

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
en_US: Jo soinua teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideak aldatzean

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
en_US: Teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitzean edo desgaitzean soinua jo behar duen edo ez.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
en_US: Desgaitu teklatuaren erabilerraztasuna denbora-mugaren ondoren

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
en_US: Teklatuaren erabilerraztasuna denbora-mugaren ondoren desgaitu edo ez, oso erabilgarria partekatutako makinetan.

en: Duration of the disabling timeout
en_US: Desgaitzeko denbora-mugaren iraupena

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
en_US: Denbora-mugaren iraupena teklatuaren erabilerraztasuna desgaitu aurretik.

en: Enable 'Bounce Keys'
en_US: Gaitu 'errebote-teklak'

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
en_US: Teklatuaren errebote-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
en_US: Ez egin jaramonik tekla bera hainbat aldiz sakatzen bada milisegundo hauen barruan.

en: Beep when a key is rejected
en_US: Jo soinua tekla bat ezesten bada

en: Whether to beep when a key is rejected.
en_US: Tekla bat ezestean soinua jo behar duen edo ez.

en: Enable 'Mouse Keys'
en_US: Gaitu 'Sagu-teklak'

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
en_US: Sagu-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: How long to accelerate in milliseconds
en_US: Bizkortzeko denbora (milisegundotan)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
en_US: 0tik gehienezko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan).

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
en_US: Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den denbora (milisegundotan).

en: Enable 'Slow Keys'
en_US: Gaitu 'Tekla motelak'

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
en_US: Tekla motelen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
en_US: Ez onartu tekla bat sakatutzat bezala milisegundo hauetan sakatuta edukitzen ez bada.

en: Beep when a key is first pressed
en_US: Jo soinua tekla bat sakatzen den aurrenekoa bada

en: Whether to beep when a key is first pressed.
en_US: Tekla bat sakatzen den aurrenekoa denean soinua jotzea edo ez.

en: Beep when a key is accepted
en_US: Jo soinua tekla bat onartzen bada

en: Whether to beep when a key is accepted.
en_US: Tekla bat onartzen denean soinua jo behar den edo ez.

en: Enable sticky keys
en_US: Gaitu 'Tekla-itsaskorrak'

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
en_US: Tekla-itsaskorren erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
en_US: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
en_US: Bi tekla aldi berean sakatzen direnean tekla-itsaskorrak desgaitu behar diren edo ez.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
en_US: Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan.

en: Enable 'Toggle Keys'
en_US: Gaitu 'Txandakatze-teklak'

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
en_US: Txandakatze-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Mouse Tracking Mode
en_US: Saguaren jarraipen mota

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
en_US: Handiagotutako ikuspegiko handiagotutako saguaren irudiaren posizioa zehazten du eta baita honek sistemaren saguaren mugimenduari nola erantzuten dion ere. Balio erabilgarriak: 'none', ez zaio jarraipenik egingo saguari; 'centered', saguaren irudia zoomaren arearen zentroan bistaratuko da (zeinek sistemaren saguaren dagoen puntua ere adierazten du) eta handiagotutako edukia sistemaren saguaren mugimenduaren arabera korritzen da; 'proportional', zoomaren arean handiagotutako saguaren posizioa sistemaren saguak pantailan duen posizioarekiko proportzionala da; 'push', handiagotutako sagua zoomaren arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da.

en: Screen position
en_US: Pantailaren posizioa

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
en_US: Luparen ikuspegia pantaila osoa, pantailaren goi-erdia, behe-erdia, ezker-erdia edo eskuin-erdia beteko duen.

en: Magnification factor
en_US: Luparen faktorea

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
en_US: Luparen berretzailea. 1.0 balioak ez dela handiagotuko adierazten du, 2.0 balioak tamaina bikoizten du.

en: Enable lens mode
en_US: Gaitu lentearen modua

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
en_US: Handiagotutako ikuspegia sistemaren saguaren posizioaren gainean zentratuta egon eta saguarekin batera mugituko den edo ez.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
en_US: Korritu handiagotuta edukia mahaigainaren ertzetatik at

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
en_US: Zentratutako saguaren jarraipena, sistemaren erakuslea pantailaren ertzean edo hortik gertu dagoenean, handiagotutako edukia korritzen jarraitzen du pantailaren ertza handiagotutako ikuspegiari jarraitzen dion heinean.

en: Show or hide crosshairs
en_US: Erakutsi edo ezkutatu gurutzaguneak

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
en_US: Handiagotutako saguan zentratutako gurutzaguneak bistaratzea gaitzen/desgaitzen du.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
en_US: Gurutzaguneen loditasuna (pixeletan)

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
en_US: Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen zabalera  (pixeletan).

en: Color of the crosshairs
en_US: Gurutzaguneen kolorea

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
en_US: Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen kolorea.

en: Opacity of the crosshairs
en_US: Gurutzaguneen opakutasuna

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
en_US: Gurutzaguneen gardentasuna zehazten du, erabat opakotik erabat garden izatera.

en: Length of the crosshairs in pixels
en_US: Gurutzaguneen luzera (pixeletan)

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
en_US: Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen luzera (pixeletan) zehazten du.

en: Clip the crosshairs at the center
en_US: Moztu gurutzaguneak zentroan

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
en_US: Gurutzaguneak handiagotutako sagua gurutzatzen dituen, edo saguaren irudia inguratzen duten marra horizontal eta bertikalen amaiera bezalakoa mozten diren zehazten du.

en: Inverse lightness
en_US: Alderantzikatu argitasuna

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
en_US: Argitasunaren balioak alderantzikatzen diren edo ez zehazten du: kolore ilunak argiagoak bihurtzen dira, eta alderantziz, eta zuria eta beltza elkar trukatzen dira.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
en_US: Kolorearen saturazioan aldaketa bat adierazten du, 0.0 (gris-eskala) baliotik 1.0 (kolore osoa) arte.

en: Change brightness of red
en_US: Aldatu gorriaren distira

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
en_US: Gorria osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change brightness of green
en_US: Aldatu berdearen distira

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
en_US: Berdea osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change brightness of blue
en_US: Aldatu urdinaren distira

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
en_US: Urdina osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change contrast of red
en_US: Aldatu gorriaren kontrastea

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
en_US: Gorria osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change contrast of green
en_US: Aldatu berdearen kontrastea

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
en_US: Berdea osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change contrast of blue
en_US: Aldatu urdinaren kontrastea

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
en_US: Urdina osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Dwell click time
en_US: Klik-tenporizatuaren denbora

en: Time in seconds before a click is triggered.
en_US: Denbora segundotan klik bat abiarazi aurretik.

en: Movement threshold
en_US: Mugimenduaren atalasea

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
en_US: Distantzia pixeletan mugimendua antzeman aurretik.

en: Gesture single click
en_US: Klik bakunaren keinua

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
en_US: Norabidea klik bakuna lantzeko: 'left' (ezkerrera), 'right' (eskuinera), 'up' (gora), 'down' (behera).

en: Gesture double click
en_US: Klik bikoitzaren keinua

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
en_US: Norabidea klik bikoitza lantzeko: 'left' (ezkerrera), 'right' (eskuinera), 'up' (gora), 'down' (behera).

en: Gesture drag click
en_US: Arrastatzeko klik-aren keinua

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
en_US: Norabidea arrastatzeko klik-a lantzeko: 'left' (ezkerrera), 'right' (eskuinera), 'up' (gora), 'down' (behera).

en: Gesture secondary click
en_US: 2. mailako klik-aren keinua

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
en_US: Norabidea 2. mailako klik-a lantzeko: 'left' (ezkerrera), 'right' (eskuinera), 'up' (gora), 'down' (behera).

en: Dwell click mode
en_US: Klik-tenporizatuaren modua

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
en_US: Klik-tenporizatuaren modu aktiboa. Balio erabilgarriak: 'window' (leihoa) eta 'gesture' (keinua).

en: Show click type window
en_US: Erakutsi klik motaren leihoa

en: Show click type window.
en_US: Erakutsi klik motaren leihoa.

en: Enable dwell clicks
en_US: Gaitu klik-tenporizatuak

en: Enable dwell clicks.
en_US: Gaitu klik-tenporizatuak.

en: Secondary click enabled
en_US: 2. mailako klik-a gaituta

en: Enable simulated secondary clicks
en_US: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-ak

en: Secondary click time
en_US: 2. mailako klik-aren denbora

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
en_US: Denbora segundotan simulatutako 2. mailako klik bat abiarazi aurretik.

en: Picture Options
en_US: Irudiaren aukerak

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
en_US: 'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture URI
en_US: Irudiaren URIa

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
en_US: URIa atzeko planoko irudiarentzat erabiltzeko. Jakin ezazu atzeko planoak URI lokalak (file://) soilik onartzen dituela.

en: Opacity with which to draw the background picture.
en_US: Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
en_US: Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
en_US: Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.

en: Color Shading Type
en_US: Koloreen itzaldura-mota

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
en_US: Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Balio erabilgarriak: 'horizontal' (horizontala), 'vertical' (bertikala), eta 'solid' (solidoa).

en: Have file manager handle the desktop
en_US: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaina kudeatuko duen edo ez

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
en_US: 'true' (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak marraztuko ditu.

en: Default calendar
en_US: Egutegi lehenetsia

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
en_US: Egutegi lehenetsiaren aplikazioa (ZAHARKITUTA): gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Egutegiaren aplikazio hobetsia 'text/calendar' MIME mota kudeatzen duen aplikazioa da.

en: Calendar needs terminal
en_US: Egutegiak terminala behar du

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
en_US: Egutegiaren aplikazio lehenetsiak terminala behar duen exekutatzeko edo ez (ZAHARKITUTA): gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Egutegiaren aplikazio hobetsia 'text/calendar' MIME mota kudeatzen duen aplikazioa da, horrek terminal bat behar duen edo ez bere '.desktop' fitxategitik jasotzen da.

en: Default tasks application.
en_US: Zereginen aplikazio lehenetsia.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
en_US: Zereginen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du..

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
en_US: Terminalaren programa halakorik behar duten aplikazioak abiaraztean erabiltzeko. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Terminal lehenetsia GIOn kudeatzen da.

en: Exec Arguments
en_US: Exekutatzeko argumentuak

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
en_US: Programak 'exec' gakoan definitutako programak exekutatzean erabiltzeko. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Terminal lehenetsia eta nola deitzen zaion GIOn kudeatzen da.

en: Current input source
en_US: Uneko sarreraren iturburua

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
en_US: Sarrerako iturburuen zerrendan dagoen zero balioan oinarritutako indizea   unekoa zehaztuz. Balioa automatikoki mugatzen da barrutian [0, sources_length) mantentzeko iturburuen zerrenda hutsik ez dagoen heinean.

en: List of input sources
en_US: Sarrerako iturburuen zerrenda

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
en_US: Sarrerako iturburuen identifikatzaile erabilgarrien zerrenda. Iturburu bakoitza 2 kateko tupla bat bezala zehazten da. Aurreneko katea mota da eta 'xkb' edo 'ibus' izan daiteke. 'xkb' iturburuen bigarren katea 'xkb_layout+xkb_variant' edo 'xkb_layout' soilik izan daiteke XKB aldaera ez bada behar. 'ibus' iturburuen bigarren katea IBus motorraren izena da. Zerrenda huts batek X zerbitzariaren uneko XKB diseinua eta aldaera ez dira ukituko eta IBus ez dela erabiliko adierazten du.

en: List of XKB options
en_US: XKB aukeren zerrenda

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
en_US: XKB aukeren zerrenda. Aukera bakoitza XKB aukeraren kate bat da 'xkeyboard-config'-ren arauen fitxategiak definitzen duen arabera.

en: Show all installed input sources
en_US: Erakutsi instalatutako sarreren iturburu guztiak

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
en_US: Instalatutako sarreren iturburu erabilgarri guztiak hautagarri egiten ditu sistemaren ezarpenetan.

en: Use different input sources for each window
en_US: Erabili sarrerako iturburu desberdinak leiho bakoitzean

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
en_US: Gaitzen denean, sarrerako iturburuak unean fokua duen leihoarekin esleitzen dira aktibatzean.

en: Enable Toolkit Accessibility
en_US: Gaitu tresna-multzoaren erabilerraztasuna

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
en_US: Tresna-multzoak erabilerraztasunarekin zerikusia duten moduluak kargatu behar dituen edo ez.

en: Enable Animations
en_US: Gaitu animazioak

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
en_US: Animazioak bistaratu egin behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hori gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera aldatzen du.

en: Menus Have Tearoff
en_US: Menuak askagarriak dira

en: Whether menus should have a tearoff.
en_US: Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du.

en: Can Change Accels
en_US: Bizkortzaileak alda ditzake

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
en_US: Erabiltzaileak menua aktibatuta dagoenean bizkortzaile berri bat dinamikoki idatz dezakeen ala ez adierazten du.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
en_US: Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: "both", "both_horiz", "icons" eta "text".

en: Menus Have Icons
en_US: Menuek ikonoak dituzte

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
en_US: Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Buttons Have Icons
en_US: Botoiek ikonoak dituzte

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
en_US: Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Menubar Detachable
en_US: Menu-barra askagarria

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
en_US: Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Toolbar Detachable
en_US: Tresna-barra askagarria

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
en_US: Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
en_US: Tresna-barrako ikonoen tamaina: 'small' (txikia) edo 'large' (handia).

en: Cursor Blink
en_US: Kurtsorearen keinua

en: Whether the cursor should blink.
en_US: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du.

en: Cursor Blink Time
en_US: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
en_US: Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena (milisegundotan).

en: Cursor Blink Timeout
en_US: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
en_US: Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
en_US: Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko).

en: Gtk+ Theme
en_US: Gtk+ gaia

en: Basename of the default theme used by gtk+.
en_US: gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

en: Gtk+ Keybinding Theme
en_US: Gtk+-eko laster-teklen gaia

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
en_US: Gtk+-ek erabiltzen duen laster-teklen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

en: Name of the default font used by gtk+.
en_US: gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
en_US: Letra-tipoa aldatu gabe testua bistaratzean handiagotzeko edo txikiagotzeko erabiliko den faktorea.

en: GTK IM Preedit Style
en_US: GTK IMen Preedit estiloa

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
en_US: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: GTK IM Status Style
en_US: GTK IM Egoera estiloa

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
en_US: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: GTK IM Module
en_US: GTK IM modulua

en: Name of the input method module used by GTK+.
en_US: GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduluaren izena.

en: Name of the default font used for reading documents.
en_US: Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
en_US: Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
en_US: Teklatuaren laster-tekla menu-barrak irekitzeko.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
en_US: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa aldatzea utzi behar duen edo ez.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
en_US: Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
en_US: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: Cursor theme
en_US: Kurtsorearen gaia

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
en_US: Kurtsore-gaiaren izena. Xcursor hedapena onartzen duten X zerbitzarietan soilik erabilgarri.

en: Cursor size
en_US: Kurtsorearen tamaina

en: Size of the cursor used as cursor theme.
en_US: Kurtsorearen gaia bezala erabilitako kurtsorearen tamaina

en: Timeout before click repeat
en_US: Denbora-muga klik-a errepikatu aurretik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
en_US: Denbora-muga (milisegundotan) klik-ak errepikatzen hasi aurretik ( botoi-birakarietan adibidez).

en: Timeout between click repeats
en_US: Denbora-muga klik-en errepikapenen birtartean

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
en_US: Errepikatutako klik-en arteko denbora-muga (milisegundotan) botoi bat sakatzeari uzten zaionean.

en: Palette used in the color selector
en_US: Kolore-hautatzailean erabilitako paleta

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
en_US: Kolore-hautatzailean erabilitako paleta 'gtk-color-palette' ezarpenean definituta bezala.

en: List of symbolic names and color equivalents
en_US: Izen sinboliko eta koloreen baliokideen zerrenda

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
en_US: '\n'-rekin bereiztutako "izena:kolorea" tuplen zerrenda 'gtk-color-scheme' ezarpenean definituta bezala.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
en_US: Ordulariak 24 edo 12 orduko formatuan bistaratuko duen

en: Whether the clock shows seconds
en_US: Erlojuak segundoak erakutsiko dituen edo ez

en: If true, display seconds in the clock.
en_US: 'true' (egia) bada, segundoak bistaratuko dira erlojuan.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
en_US: Soilik mnemoteknikoak erakutsi Alt tekla sakatzean

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
en_US: Erabiltzaileak Alt sakatzean mnemoteknikoak automatikoki erakutsi edo ezkutatuko diren adierazten du.

en: Disable command line
en_US: Desgaitu komando-lerroa

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
en_US: Erabiltzaileak terminal batera sarbidetzea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du.

en: Disable saving files to disk
en_US: Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
en_US: Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Disable printing
en_US: Desgaitu inprimatzea

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
en_US: Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.

en: Disable print setup
en_US: Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
en_US: Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Disable user switching
en_US: Desgaitu erabiltzailez aldatzea

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
en_US: Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo duen bitartean.

en: Disable lock screen
en_US: Desgaitu pantaila blokeatzea

en: Prevent the user to lock his screen.
en_US: Erabiltzaileak pantaila hau blokeatzea saihesten du.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
en_US: Saihestu edozein URL edo MIME moten aplikazio-kudeatzaileak exekutatzea.

en: Disable log out
en_US: Desgaitu saioa amaitzea

en: Prevent the user from logging out.
en_US: Erabiltzaileak saioa amaitzetik saihesten du.

en: Disable user administration
en_US: Desgaitu erabiltzaileen administrazioa

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
en_US: Erabiltzaileen kontuak eraldatzetik gelditzen du erabiltzailea. Lehenetsi gisa, erabiltzaileak gehitzea eta kentzea baimentzen da, beste erabiltzaileen ezarpenak aldatzea baita ere.

en: Whether to automatically mount media
en_US: Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
en_US: True (egia) gisa ezartzen bada, Nautilus-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
en_US: Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
en_US: Egia gisa ezartzen bada, Nautilus-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
en_US: Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
en_US: True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
en_US: x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
en_US: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
en_US: x-content/* moten zerrenda ("Ezer ez egin"-ekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
en_US: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ezer ez egin" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
en_US: x-content/* moten zerrenda ("Ireki karpeta"-rekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
en_US: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ireki karpeta" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: Show notification banners
en_US: Erakutsi jakinarazpenen iragarkiak

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
en_US: Jakinarazpenen iragarkiak aplikazioen jakinarazpenentzako ikusgai diren edo ez.

en: Show notifications in the lock screen
en_US: Erakutsi jakinarazpenak blokeatutako pantailan

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
en_US: Jakinarazpenak blokeatutako pantailan erakutsiko diren edo ez.

en: Application ID
en_US: Aplikazioaren IDa

en: The application that this policy is for.
en_US: Aplikazioa (arau hau dagokiona).

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
en_US: Aplikazio honentzako jakinarazpenak orokorki gaitzen diren edo ez.

en: Enable sound alerts
en_US: Gaitu soinu-abisuak

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
en_US: Jakinarazpenak soinu motako abisuekin lagunduko diren.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
en_US: Aplikazio honen jakinarazpenen iragarkiak erakutsiko diren edo ez. Ez du eragiten erretiluko mezuen botoietan klik egin ostean.

en: Force automatic expanding of banners
en_US: Derrigortu iragarkiak automatikoki zabaltzea

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
en_US: Aplikazio honen jakinarazpenak automatikoki zabalduko diren iragarki moduan egotean edo ez.

en: Show in the lock screen
en_US: Erakutsi blokeatutako pantailan

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
en_US: Aplikazio honen jakinarazpenak erakutsiko diren edo ez pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Show details in the lock screen
en_US: Erakutsi xehetasunak blokeatutako pantailan

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
en_US: Aplikazio honen jakinarazpenaren laburpena eta gorputzak erakutsiko diren edo ez pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Controls visibility of personal information
en_US: Informazio pertsonalaren ikusgaitasuna kontrolatzen du

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
en_US: 'true' (egia) gisa ezartzen bada, sistemak ahalegina egingo du erabiltzailearen nortasuna pantailan edo sarean ez erakusteko.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
en_US: Fitxategi zaharrak zakarrontzitik automatikoki kentzea edo ez

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
en_US: 'TRUE' (egia) bada, 'old-files-age' egun baino zaharragoak diren fitxategiak zakarrontzitik kenduko diren edo ez

en: Whether to remove old temporary files automatically
en_US: Aldi baterako fitxategi zaharrak automatikoki kentzea edo ez

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
en_US: 'TRUE' (egia) bada, 'old-files-age' egun baino zaharragoak diren aldi baterako fitxategiak kenduko diren edo ez.

en: Number of days to keep trash and temporary files
en_US: Egun kopurua zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak mantentzeko

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
en_US: Egun kopuru hau baino zaharragoak diren zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak hartu kontutan.

en: Whether to remember recently used files
en_US: Azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratu edo ez

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
en_US: 'FALSE' (faltsua) bada, aplikazioak ez ditu azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratuko.

en: Number of days to remember recently used files for
en_US: Egun kopurua azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratzeko

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
en_US: Azken aldian erabilitako fitxategiak egun kopuru horretan gogoratuko dira. 0 balioarekin ezartzen bada, azken aldian erabilitako fitxategiak ez dira gogoratuko. -1 balioarekin ezartzen bada, betirako gogoratuko dira.

en: Activate when idle
en_US: Aktibatu inaktibo dagoenean

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.session.idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
en_US: Ezarri 'TRUE' (egia) gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Ezarri 'org.gnome.session.idle-delay' gakoa 0 balioarekin ez baduzu nahi pantaila-babeslea aktibatzea.

en: Lock on activation
en_US: Blokeatu aktibatzean

en: Time before locking
en_US: Denbora blokeatu aurretik

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
en_US: Segundo kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

en: Show full name in the lock screen
en_US: Erakutsi izen osoa blokeatutako pantailan

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
en_US: Erabiltzailearen izen osoa blokeatutako pantailan erakutsiko den edo ez. Honek blindatutako pantailari soilik eragiten dio, izena beti erakusten baita desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Allow embedding a keyboard into the window
en_US: Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
en_US: Ezarri TRUE gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du. ZAHARKITUTA: Gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: Embedded keyboard command
en_US: Kapsulatutako teklatu komandoa

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
en_US: Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa TRUE gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu. ZAHARKITUTA: Gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
en_US: Ezarri TRUE gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera eskaintzeko, atzerapen baten ondoren. Atzerapena 'logout_delay' gakoan zehaztuta dago. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: Time before logout option
en_US: Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
en_US: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta saioa amaitzeko aukera desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan agertu bitartean. Gako honek 'logout_enable' gakoa TRUE gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: Logout command
en_US: Saio-amaierako komandoa

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
en_US: Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek 'logout_enable' TRUE gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: Allow user switching
en_US: Baimendu erabiltzaile-aldaketa

en: Allow the session status message to be displayed
en_US: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
en_US: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
en_US: URIa atzeko planoko irudiarentzat erabiltzeko. Jakin ezazu atzeko planoak URI lokalak (file://) soilik onartzen dituela.

en: Disable all external search providers
en_US: Desgaitu kanpoko bilaketa-hornitzaileak

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
en_US: Ezarri TRUE gisa kanpoko bilaketa-hornitzaileen programa guztiak desgaitzeko, berdin izanik hauek gaituta edo desgaituta egon arren. Aplikazioek kanpoko bilaketa-hornitzaileak instalatzen dituzte '$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers'-en.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
en_US: '.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako bilaketa-hornitzaileak desgaituko dira)

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
en_US: Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak ez dira bistaratuko bilatzean.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
en_US: '.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako bilaketa-hornitzaileak ordenatzeko)

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed before the last item of the list, if it has more than one item.
en_US: Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak zehaztutako ordenan bistaratuko dira. Zerrenda honetan ez zehaztutako aplikazioen emaitzak zerrendako azken elementuaren aurretik bistaratuko dira, elementu bat baino gehiago edukiz gero.

en: Time before session is considered idle
en_US: Denbora saioa inaktibotzat hartu arte

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
en_US: Inaktibitatearen segundo kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: Sounds for events
en_US: Gertaeren soinuak

en: Whether to play sounds on user events.
en_US: Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
en_US: XDG soinu gaia gertaeren soinuetan erabiltzeko.

en: Input feedback sounds
en_US: Sarrerako berrelikaduren soinuak

en: Whether to play sounds on input events.
en_US: Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
en_US: Cacheko koadro txikien gehienezko antzinatasuna (egunetan). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
en_US: Cacheko koadro txikien gehienezko tamaina (MB). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

en: Disable all external thumbnailers
en_US: Desgaitu kanpoko koadro txikitzaileak

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
en_US: Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
en_US: MIME moten zerrenda kanpoko koadro txikitzaileen programak desgaitzeko

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
en_US: Koadro txikiak ez dira sortuko zerrendak dituen MIME motako fitxategientzako

en: Switch to workspace left
en_US: Aldatu ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace right
en_US: Aldatu eskuineko laneko areara

en: Switch to workspace above
en_US: Aldatu goiko laneko areara

en: Switch to workspace below
en_US: Aldatu azpiko laneko areara

en: Switch windows of an application
en_US: Aldatu aplikazio baten leihoen artean

en: Reverse switch windows of an application
en_US: Aldatu alderantziz aplikazio baten leihoen artean

en: Switch applications
en_US: Aldatu aplikazioz

en: Reverse switch applications
en_US: Aldatu alderantziz aplikazioak

en: Switch windows
en_US: Aldatu leihoz

en: Reverse switch windows
en_US: Aldatu alderantziz leihoz

en: Switch system controls
en_US: Aldatu sistemaren kontrolak

en: Reverse switch system controls
en_US: Aldatu alderantziz sistemaren kontrolak

en: Switch windows of an app directly
en_US: Aldatu aplikazio baten leihoa zuzenean

en: Reverse switch windows of an app directly
en_US: Aldatu alderantziz aplikazio baten leihoa zuzenean

en: Switch windows directly
en_US: Aldatu leihoa zuzenean

en: Reverse switch windows directly
en_US: Aldatu alderantziz leihoa zuzenean

en: Switch system controls directly
en_US: Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean

en: Reverse switch system controls directly
en_US: Aldatu alderantziz sistemaren kontrolak zuzenean

en: Hide all normal windows
en_US: Ezkutatu leiho arrunt guztiak

en: Show the activities overview
en_US: Erakutsi jardueren aurkezpen orokorra

en: Show the run command prompt
en_US: Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko

en: Don't use
en_US: Ez erabili

en: Activate the window menu
en_US: Aktibatu leiho-menua

en: Toggle window always appearing on top
en_US: Txandakatu leihoa beti goian agertzea

en: Restore window
en_US: Leheneratu leihoa

en: Toggle window on all workspaces or one
en_US: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

en: Move window one workspace to the left
en_US: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

en: Move window one workspace to the right
en_US: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

en: Move window one workspace up
en_US: Eraman leihoa laneko area bat gora

en: Move window one workspace down
en_US: Eraman leihoa laneko area bat behera

en: Raise window if covered, otherwise lower it
en_US: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

en: Lower window below other windows
en_US: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

en: Move window to top left corner
en_US: Eraman leihoa goi-ezkerreko ertzera

en: Move window to top right corner
en_US: Eraman leihoa goi-eskuineko ertzera

en: Move window to bottom left corner
en_US: Eraman leihoa ezker-beheko ertzera

en: Move window to bottom right corner
en_US: Eraman leihoa eskuin-beheko ertzera

en: Move window to top edge of screen
en_US: Eraman leihoa pantailaren goiko aldera

en: Move window to bottom edge of screen
en_US: Eraman leihoa pantailaren beheko aldera

en: Move window to right side of screen
en_US: Eraman leihoa pantailaren eskuineko aldera

en: Move window to left side of screen
en_US: Eraman leihoa pantailaren ezkerreko aldera

en: Switch input source
en_US: Aldatu sarrerako iturburua

en: Binding to select the next input source
en_US: Hurrengo sarrerako iturburua hautatzeko esleitzea

en: Switch input source backward
en_US: Aldatu sarrerako iturburua atzerantz

en: Binding to select the previous input source
en_US: Aurreko sarrerako iturburua hautatzeko esleitzea

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
en_US: Tekla aldatzaile hau sakatuta dagoela leihoan klik egiten bada, leihoa lekuz aldatuko da (klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin), leihoaren tamaina aldatuko da (klik egin saguaren erdiko botoiarekin), edo leihoaren menua erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Erdi eta eskuineko eragiketak truka daitezke "resize-with-right-button" erabiliz. Aldatzailea <![CDATA["<Alt>"]]> edo <![CDATA["<Super>"]]> izango da, adibidez.

en: Whether to resize with the right button
en_US: Saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatu ala ez

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatzeko eta erdiko botoiarekin menua erakusteko "mouse_button_modifier"-en emandako tekla sakatuta mantentzen den bitartean. Ezarri FALSE (faltsua) gisa beste erara funtzionatzeko.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
en_US: Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  "menu:minimize,maximize,spacer,close" erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira metacity-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
en_US: Leihoei fokua emateko moduak adierazten du leihoak nola aktibatuko diren. Hiru aukera daude: "click" (leihoari fokua emateko, bertan klik egin behar da), "sloppy" (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du), eta "mouse" (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du, eta saguak leihotik alde egiten duenean, fokua galduko du).

en: Control how new windows get focus
en_US: Kontrolatu leiho berriek fokua nola lortzea

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
en_US: Aukera hau 'false' (faltsua) gisa ezartzeak portaera akastuna eragin dezake. Hori dela eta, erabiltzaileei biziki gomendatzen zaie bere 'true' (egia) balio lehenetsitik ez aldatzea. Ekintza askok (adib. bezeroaren arean klik egiteak, leihoa lekuz edo tamainaz aldatzeak) normalean leihoa goratzen dute bigarren eragin gisa. Ezarri aukera hau faltsu balioarekin, halakorik ez egitea gomendatzen da,  erabiltzailearen beste elkarreragiketak leihoa ez goratzeko. Ikus http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 . Faltsua balioarekin leihoa goratu ahalko da Alt+saguaren-ezker-pultsazioa sakatuz edo klik normal batekin leihoaren dekorazioan (suposatzen da horrelako klik-ak ez direla erabiltzen lekuz edo tamainaz aldatzeko eragiketak hasteko). Mezu bereziek, bilagailuen eskaeren aktibazioa bezalakoek, ere leihoak goratuko dituzte nahiz eta aukeraren balioa faltsua izan. Unean aukera hau desgaituta dago 'click-to-focus' moduan. Jakin ezazu leihoak goratzeko moduen zerrendak, 'raise-on-click' gakoa 'false' (faltsua) denean, ez du aplikazioetatik eskaera programatikorik leihoak goratzeko; halako eskaerei ez ikusi egingo zaie berdin izanik eskaeraren arrazoia. Aplikazio baten garatzailea bazara, eta erabiltzaileek zure aplikazioa ezarpen honekin ez duela funtzionatzen adieraziz kexatu egiten badira, esaiezu -beraien- errua dela beraien leiho-kudeatzailea hondatzeagatik, eta aukera hau 'true' (egia) gisa balioarekin ezarri behar dutela berriro, edo bestela bizi daitezela aipatutako 'akatsarekin'.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
en_US: Aukera honek titulu-barraren gainean klik bikoitza egiteak sortzen duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: 'toggle-shade', leihoa biltzen/zabaltzen du; 'toggle-maximize', leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du; 'toggle-maximize-horizontally' eta 'toggle-maximize-vertically' balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; 'minimize', leihoa minimizatzen du;'shade' leihoa biltzen du.'menu', leihoaren menua bistaratzen du; 'lower', leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta 'none', ez du ezer egiten.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
en_US: Aukera honek titulu-barraren gainean saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak sortzen duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: 'toggle-shade', leihoa biltzen/zabaltzen du; 'toggle-maximize', leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du; 'toggle-maximize-horizontally' eta 'toggle-maximize-vertically' balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; 'minimize', leihoa minimizatzen du;'shade' leihoa biltzen du.'menu', leihoaren menua bistaratzen du; 'lower', leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta 'none', ez du ezer egiten.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
en_US: Aukera honek titulu-barraren gainean saguaren eskuineko botoiarekin klik egiteak sortzen duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: 'toggle-shade', leihoa biltzen/zabaltzen du; 'toggle-maximize', leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du; 'toggle-maximize-horizontally' eta 'toggle-maximize-vertically' balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; 'minimize', leihoa minimizatzen du;'shade' leihoa biltzen du.'menu', leihoaren menua bistaratzen du; 'lower', leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta 'none', ez du ezer egiten.

en: Automatically raises the focused window
en_US: Automatikoki goratzen du fokua duen leihoa

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
en_US: Egia bada, eta fokuaren modua "sloppy" edo "mouse" bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da 'auto-raise-key' gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
en_US: auto-raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.

en: Current theme
en_US: Uneko gaia

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
en_US: Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura.

en: Use standard system font in window titles
en_US: Erabili sistemaren letra-tipo estandarra leiho-tituluetan

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
en_US: Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar-font aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
en_US: Leihoen titulu-barretan erabiliko den letra-tipoa azaltzen duen letra-tipoaren deskripzioaren katea da. Deskripziotik lortzen den tamaina soilik erabiliko da 'titlebar-font-size' (titulu-barraren letra-tamaina) aukera 0 balioarekin ezarrita badago. Gainera, aukera hau desgaitzen da 'titlebar-uses-desktop-font' (titulu-barrak mahaigaineko letra-tipoa darabil) aukera 'true' (egia) gisa ezarrita dagoenean.

en: Number of workspaces
en_US: Laneko areen kopurua

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
en_US: Laneko areen kopurua. Zero baino handiagoa izan behar du, eta gehienezko kopuru finko bat izan behar du (laneko area gehiago eskatu eta nahi gabe mahaigaina ez hondatzeko).

en: System Bell is Audible
en_US: Sistema-soinua entzungarri

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
en_US: Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; 'soinu bisualekin' konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

en: Enable Visual Bell
en_US: Gaitu soinu bisuala

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
en_US: Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan zarata handia dagoen egoeretako.

en: Visual Bell Type
en_US: Soinu bisual mota

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
en_US: Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten 'soinua' jotzean, bisualki nola adierazi behar duen esaten dio WM-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "fullscreen-flash", pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "frame-flash", soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago (hori gertatzen da normalean "sistema-soinu" lehenetsia denean), unean fokua duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
en_US: (Ez dago inplementatuta) Nabigazioa aplikazioetan egiten da, ez leihoetan

en: If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
en_US: Egiazkoa bada, WM-ek aplikazioekin funtzionatzen du, leihoekin baino gehiago. Kontzeptua abstraktu samarra da, baina, oro har, aplikazioan oinarritutako konfigurazioak Mac-en itxura handiagoa du Windows-ena baino. Aplikazioan oinarritutako moduan leiho bati fokua ematen diozunean, aplikazio horretako leiho guztiak goratuko dira. Gainera, aplikazioan oinarritutako moduan, foku-klikak ez dira pasatzen beste aplikazio batzuetako leihoetara. Horretaz gain, aplikazioa oinarritutako modua ez dago ia batere inplementatuta oraingoz.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
en_US: Desgaitu aplikazio zaharrek edo hautsitakoek eskatzen dituzten eginbide galduak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
en_US: Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek WM era zorrotzeko zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik.

en: The names of the workspaces
en_US: Laneko areen izenak

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
en_US: Laneko areei esleituko zaizkien izenak definitzen ditu. Zerrenda luzeegia bada uneko laneko areen kopuruarentzako, soberan dauden izenei ez ikusi egingo zaie. Zerrenda laburregia bada, edo izen hutsak baditu, falta diren balioak lehenetsiarekin ('N. laneko area') ordeztuko dira.

en: The locale to use for dates / numbers formats
en_US: Lokala data eta zenbakien formatuetan erabiltzeko

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
en_US: Zehaztu lokala datak, orduak eta zenbakien formatuak bistaratzean erabiltzeko.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
en_US: Hautatu proxy-a konfiguratzeko modua. Balio erabilgarriak: 'none' (bat ere ez), 'manual' (eskuz) eta 'auto' (automatikoa). 'none' balioarekin ez da proxy-rik erabiltzen. 'auto' balioarekin 'autoconfig-url' gakoak azaltzen duen autokonfigurazioaren URLa erabiltzen da. Balioa 'manual' bada, proxy-ak '/system/proxy/http', '/system/proxy/https', '/system/proxy/ftp' eta '/system/proxy/socks' lekuetan azaldutako proxy-ak erabiltzen dira. 4 proxy-etako bakoitza gaitzen da 'host' gakoa hutsik ez dagoenean eta 'port' gakoak ez daukanean 0 balioa. HTTP proxy bat konfiguratzen bada baina HTTPS proxy-rik ez bada konfiguratzen, orduan HTTP proxy-a erabiliko da HTTPS-rentzako. SOCKS proxy bat konfiguratzen bada, protokolo guztiek erabiliko dute hori HTTP, HTTPS eta FTP izan ezik, hauek beraien protokoloentzako gainidazten baitituzte ezarpenak.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
en_US: Proxy-aren konfigurazioaren balioak ematen dituen URLa. Modua 'auto' (automatikoa) bezala ezartzean, URL hau erabiltzen da proxy-aren informazioa bilatzeko protokolo guztientzako.

en: Unused; ignore
en_US: Erabili gabea; ez ikusi egin

en: This key is not used, and should not be read or modified.
en_US: Gako hau ez da erabiltzen, eta ez litzateke irakurri edo aldatu behar.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
en_US: Gako hau ez da erabiltzen; HTTP proxy-a gaituta dago ostalariaren gako ez denean hutsa eta ataka ez denean 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/http/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
en_US: 'true' (egia) ezartzean proxy zerbitzarira bideratutako konexioek autentifikazioa eskatuko dute. Erabiltzaile-izena/pasahitza konbinazioa '/system/proxy/http/authentication-user' eta '/system/proxy/http/authentication-password' lekuetan definitzen dira. Honek HTTP proxy-ari soilik eragiten dio; bereiztutako HTTPS proxy-a erabiltzean oraingoz ez dago honek autentifikazioa erabiltzeko zehazteko modurik.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/https/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
en_US: Ordenagailuaren izena, proxy SOCKS egiten duenarena.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
en_US: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: Print the GStreamer version
en_US: Erakutsi GStreamer-en bertsioa

en: Print available debug categories and exit
en_US: Erakutsi arazte-kategoria erabilgarriak, eta irten

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
en_US: Arazte-maila lehenetsia, 1etik (soilik erroreak) 5era (dena), edo 0 (irteerarik ez)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
en_US: Kategoria bakoitzari maila jakin bat ezartzeko, erabili komaz bereizitako kategoriaren_izena:maila pareen zerrenda. Adibidea: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
en_US: ZERRENDA

en: Disable colored debugging output
en_US: Desgaitu koloreak arazketako irteeretan

en: Disable debugging
en_US: Desgaitu arazketa

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
en_US: Gaitu pluginen kargatze-diagnostiko xehatua

en: Colon-separated paths containing plugins
en_US: Pluginak dituzten bide-izenak, bi punturekin bereizita

en: PATHS
en_US: BIDE-IZENAK

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
en_US: Aurrez kargatzeko pluginen zerrenda komaz bereizita, GST_PLUGIN_PATH ingurumen-aldagaian gordetako zerrendaz gain

en: PLUGINS
en_US: PLUGINAK

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
en_US: Desgaitu segmentazio-hutsegiteen tranpak pluginak kargatzen diren bitartean

en: Disable updating the registry
en_US: Desgaitu erregistroa eguneratzea

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
en_US: Desgaitu prozesu laguntzailea abiaraztea erregistroa eskaneatzen den bitartean

en: GStreamer Options
en_US: GStreamer-en aukerak

en: Show GStreamer Options
en_US: Erakutsi GStreamer-en aukerak

en: Unknown option
en_US: Aukera ezezaguna

en: GStreamer encountered a general core library error.
en_US: Nukleo-liburutegiaren errore orokorra topatu du GStreamer-ek

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
en_US: GStreamer-en garatzaileak alferregiak ziren errore honi errore-kode bat esleitzeko.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: kodea ez dago inplementatua.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: egoeraren aldaketak huts egin du eta elementu batzuk huts egin dute dagokion hutsegitearen berri ematen duen errorearen mezua igortzean.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: betegarri-arazoa.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: hari-arazoa.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: negoziazio-arazoa.

en: Internal GStreamer error: event problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: gertaera-arazoa.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: bilaketa-arazoa.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: ahalmen-arazoa.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: etiketa-arazoa.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
en_US: GStreamer-en instalazioari plugin bat falta zaio.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
en_US: GStreamer-en barne-errorea: erloju-arazoa.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
en_US: GStreamer-en funtzionalitate desgaitu bat erabiltzen saiatzen ari da aplikazio hau.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
en_US: Euskarri-liburutegiaren errore orokorra topatu du GStreamer-ek.

en: Could not initialize supporting library.
en_US: Ezin izan da euskarri-liburutegia hasieratu.

en: Could not close supporting library.
en_US: Ezin izan da euskarri-liburutegia itxi.

en: Could not configure supporting library.
en_US: Ezin izan da euskarri-liburutegia konfiguratu.

en: GStreamer encountered a general resource error.
en_US: Baliabide-errore orokorra topatu du GStreamer-ek.

en: Resource not found.
en_US: Ez da baliabidea aurkitu.

en: Resource busy or not available.
en_US: Baliabidea lanpetua dago edo ez dago erabilgarri.

en: Could not open resource for reading.
en_US: Ezin izan da baliabidea ireki irakurtzeko.

en: Could not open resource for writing.
en_US: Ezin izan da baliabidea ireki idazteko.

en: Could not open resource for reading and writing.
en_US: Ezin izan da baliabidea ireki irakurtzeko eta idazteko.

en: Could not close resource.
en_US: Ezin izan da baliabidea itxi.

en: Could not read from resource.
en_US: Ezin izan da baliabidea irakurri.

en: Could not write to resource.
en_US: Ezin izan da baliabidean idatzi.

en: Could not perform seek on resource.
en_US: Ezin izan da bilaketa egin baliabidean.

en: Could not synchronize on resource.
en_US: Ezin izan da baliabidean sinkronizatu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
en_US: Ezin izan dira ezarpenak eskuratu/ezarri baliabidetik/baliabidean.

en: No space left on the resource.
en_US: Ez da lekurik geratzen baliabidean.

en: GStreamer encountered a general stream error.
en_US: Korronte-errore orokorra topatu du GStreamer-ek.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
en_US: Elementuak ez du korronte horren maneiatzailerik inplementatzen. Egin errorearen txostena.

en: Could not determine type of stream.
en_US: Ezin izan da korronte mota zehaztu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
en_US: Korronte hori ez da elementu honek maneiatzen dituen korronteen mota berekoa.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
en_US: Ez dago korronte mota hori maneia dezakeen kodek erabilgarririk.

en: Could not decode stream.
en_US: Ezin izan da korrontea deskodetu.

en: Could not encode stream.
en_US: Ezin izan da korrontea kodetu.

en: Could not demultiplex stream.
en_US: Ezin izan da korrontea demultiplexatu.

en: Could not multiplex stream.
en_US: Ezin izan da korrontea multiplexatu.

en: The stream is in the wrong format.
en_US: Korrontearen formatua ez da zuzena.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
en_US: Korrontea enkriptatuta dago eta desenkriptatzea ez dago onartuta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
en_US: Korrontea enkriptatuta dago eta ezin da desenkriptatu, ez baita gako egokirik eman.

en: No error message for domain %s.
en_US: Ez dago errore-mezurik %s domeinuarentzat.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
en_US: Ez dago errore-mezu estandarrik %s domeinua eta %d kodea dutenentzat.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
en_US: Hautatutako erlojua ezin da kanalizazioan erabili.

en: commonly used title
en_US: normalean erabiltzen den izenburua

en: title sortname
en_US: tituluarekiko ordenatu

en: commonly used title for sorting purposes
en_US: tituluaren arabera ordenatzea

en: person(s) responsible for the recording
en_US: grabazioaren arduraduna(k)

en: artist sortname
en_US: artistarekiko ordenatu

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
en_US: grabazioaren arduradunekiko ordenatzea

en: album containing this data
en_US: datu hauek dituen albuma

en: album sortname
en_US: albumarekiko ordenatu

en: album containing this data for sorting purposes
en_US: datu hauek dituen albumarekiko ordenatzeko

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
en_US: Album osoko artista, bistaratu beharko litzatekeen bezala

en: album artist sortname
en_US: albuma artistarekiko ordenatu

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
en_US: Album osoko artistaren arabera ordenatzea

en: date the data was created (as a GDate structure)
en_US: datuak (GDate egitura gisa) sortu zireneko data

en: genre this data belongs to
en_US: datu horiek zer generotakoak diren

en: free text commenting the data
en_US: datuei buruzko iruzkina (testu librea)

en: extended comment
en_US: iruzkin hedatua

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
en_US: datuen iruzkina duen testu librea, gakoa=balioa edo key[en]=iruzkina formakoa

en: track number inside a collection
en_US: pista-zenbakia, bilduma batean

en: track count
en_US: pista-kopurua

en: count of tracks inside collection this track belongs to
en_US: pista-kopurua, pista hori daukan bilduman

en: disc number inside a collection
en_US: disko-zenbakia, bilduma batean

en: disc count
en_US: disko-kopurua

en: count of discs inside collection this disc belongs to
en_US: disko-kopurua, disko hori daukan bilduman

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
en_US: Multimediaren jatorria URI gisa (jatorriko fitxategia edo korrontea dagoen kokalekua)

en: homepage
en_US: orrialde nagusia

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
en_US: Multimedia honen orrialde nagusia (adib. artistaren edo filmaren webgunea)

en: short text describing the content of the data
en_US: datuen edukia deskribatzen duen testu laburra

en: version of this data
en_US: datu horien bertsioa

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
en_US: Nazioarteko estandarrean oinarritutako grabatze-kodea (ISRC) - ikus http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
en_US: erakundea

en: copyright notice of the data
en_US: datuen egile-eskubideei buruzko informazioa

en: copyright uri
en_US: copyrightaren URIa

en: URI to the copyright notice of the data
en_US: datuen egile-eskubideei buruzko informazioa atzitzeko URIa

en: contact
en_US: kontaktua

en: contact information
en_US: kontaktuari buruzko informazioa

en: license of data
en_US: datuen lizentzia

en: license uri
en_US: lizentziaren URIa

en: URI to the license of the data
en_US: datuen lizentzia atzitzeko URIa

en: performer
en_US: interpretea

en: person(s) performing
en_US: interpretatzen ari d(ir)ena(k)

en: person(s) who composed the recording
en_US: grabazioa konposatu zuen arduraduna

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
en_US: iraupena GStreamer-en denbora-unitateetan (nanosegundoak)

en: codec
en_US: kodeka

en: codec the data is stored in
en_US: datuak zer kodeketan gordeak dauden

en: video codec
en_US: bideo-kodeka

en: codec the video data is stored in
en_US: bideo-datuak zer kodeketan gordeak dauden

en: audio codec
en_US: audio-kodeka

en: codec the audio data is stored in
en_US: audio-datuak zer kodeketan gordeak dauden

en: subtitle codec
en_US: azpitituluaren kodeka

en: codec the subtitle data is stored in
en_US: azpitituluak zer kodeketan gordeak dauden

en: container format
en_US: ontziaren formatua

en: container format the data is stored in
en_US: datuak zein ontzi formatuan gordeak dauden

en: exact or average bitrate in bits/s
en_US: bit-emari zehatza edo batez bestekoa (bit/s)

en: nominal bitrate
en_US: bit-emari izendatua

en: nominal bitrate in bits/s
en_US: bit-emari izendatua (bit/s)

en: minimum bitrate
en_US: gutxieneko bit-emaria

en: minimum bitrate in bits/s
en_US: gutxieneko bit-emari izendatua (bit/s)

en: maximum bitrate
en_US: gehienezko bit-emaria

en: maximum bitrate in bits/s
en_US: gehienezko bit-emaria (bit/s)

en: encoder
en_US: kodetzailea

en: encoder used to encode this stream
en_US: korronte hau kodetzeko erabili den kodetzailea

en: encoder version
en_US: kodetzailearen bertsioa

en: version of the encoder used to encode this stream
en_US: korronte hau kodetzeko erabili den kodetzailearen bertsioa

en: serial
en_US: seriekoa

en: serial number of track
en_US: pistaren serie-zenbakia

en: replaygain track gain
en_US: replaygain pista-irabazia

en: track gain in db
en_US: pista-irabazia (db)

en: replaygain track peak
en_US: replaygain pista-gailurra

en: peak of the track
en_US: pistaren gailurra

en: replaygain album gain
en_US: replaygain album-irabazia

en: album gain in db
en_US: album-irabazia (db)

en: replaygain album peak
en_US: replaygain album-gailurra

en: peak of the album
en_US: albumaren gailurra

en: replaygain reference level
en_US: replaygain erreferentzia-maila

en: reference level of track and album gain values
en_US: pistaren eta albumaren irabazi-balioen erreferentzia-maila

en: language code
en_US: hizkuntza-kodea

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
en_US: korronte honen hizkuntza-kodea, ISO-639-1en arabera

en: image related to this stream
en_US: korronte honi lotutako irudia

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
en_US: aurrebista-irudia

en: preview image related to this stream
en_US: korronte honi lotutako aurrebista-irudia

en: file attached to this stream
en_US: korronte honi erantsitako fitxategia

en: number of beats per minute in audio
en_US: minutuko golpe kopurua, audioan

en: keywords
en_US: gako-hitzak

en: comma separated keywords describing the content
en_US: edukia deskribatzen duten komaz bereiztutako gako-hitzak

en: geo location name
en_US: geolokalizazioaren izena

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
en_US: multimedia grabatu edo ekoiztu den kokalekuaren azalpena gizakiok irakurtzeko

en: geo location latitude
en_US: geolokalizazioaren latitudea

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
en_US: multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren latitudea gradutan WGS84 estandarraren arabera (zero ekuatorea da, balio negatiboak hegoaldeko latitudeak dira)

en: geo location longitude
en_US: geolokalizazioaren longitudea

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
en_US: multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren longitudea gradutan WGS84 estandarraren arabera (zero meridiano nagusia da Britainia Handiko Greenwich-en, balio negatiboak mendebaldeko longitudeak dira)

en: geo location elevation
en_US: geolokalizazioaren altitudea

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
en_US: multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren altitudea metrotan WGS84 estandarraren arabera (zero batez besteko itsasoaren maila da)

en: geo location country
en_US: geolokalizazioaren estatua

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
en_US: muldimedia grabatu edo ekoiztu den estatua (ingelesezko izena)

en: geo location city
en_US: geolokalizazioaren herria

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
en_US: muldimedia grabatu edo ekoiztu den herria (ingelesezko izena)

en: geo location sublocation
en_US: geolokalizazioaren azpikokalekua

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
en_US: muldimedia grabatu edo ekoiztu den herriko kokaleku bat (adib, auzoa)

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
en_US: ikuskizunaren izena

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
en_US: Tb/podcast/serieen ikuskizunaren izena

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
en_US: ikuskizunaren ordenatze-izena

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
en_US: Tb/podcast/serieen ikuskizunaren izena, ordenatzeko helburuarekin

en: episode number
en_US: pasartearen zenbakia

en: The episode number in the season the media is part of
en_US: Denboraldiko pasartearen zenbakia

en: season number
en_US: denboraldiaren zenbakia

en: The season number of the show the media is part of
en_US: Ikuskizunaren denboraldiaren zenbakia

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
en_US: Multimediaren lirika, batik bat abestietan erabilita

en: composer sortname
en_US: konpositorearen ordenatze-izena

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
en_US: grabazioaren konposatu zuten pertsonak, ordenatzeko helburuarekin

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
en_US: Zerikusia dituzten pistak elkartzen ditu, kontzertu bateko zati desberdinak bezala. Pista bat baino gehiago da, baina ez da iristen album baten tamainara

en: user rating
en_US: erabiltzailearen balorazioa

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
en_US: Erabiltzaile batek emandako balorazioa. Puntuazioa zenbat eta altuagoa izan, are eta gehiago atsegin zaio erabiltzaileari multimedia hau

en: ERROR: from element %s: %s
en_US: ERROREA: %s elementuarena: %s

en: Additional debug info:
    %s
en_US: Arazketa-informazio gehigarria:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
en_US: "%s" zehaztutako ontzi hutsa, ez da onartzen

en: no bin "%s", skipping
en_US: ez dago "%s" ontzirik, saltatzen

en: no property "%s" in element "%s"
en_US: ez dago "%s" propietaterik "%s" elementuan

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
en_US: ezin izan da ezarri "%2$s" elementuko "%1$s" propietatea honela: "%3$s"

en: could not link %s to %s
en_US: ezin izan da %s estekatu hona: %s

en: no element "%s"
en_US: ez dago "%s" elementua

en: could not parse caps "%s"
en_US: ezin izan da "%s" edukiera analizatu

en: link without source element
en_US: iturburu-elementurik gabeko esteka

en: link without sink element
en_US: kolektore-elementurik gabeko esteka

en: no source element for URI "%s"
en_US: ez da iturburu-elementurik ezarri "%s" URIarentzat

en: no element to link URI "%s" to
en_US: ez dago elementurik "%s" URIa hona estekatzeko:

en: no sink element for URI "%s"
en_US: ez da kolektore-elementurik ezarri "%s" URIarentzat

en: could not link sink element for URI "%s"
en_US: ezin izan da kolektore-elementua estekatu "%s" URIarentzat

en: empty pipeline not allowed
en_US: ez dira onartzen kanalizazio hutsak

en: Internal clock error.
en_US: Erlojuaren barne-errorea.

en: A lot of buffers are being dropped.
en_US: Buffer asko jaregiten ari dira.

en: Internal data flow problem.
en_US: Datu-fluxuaren barne-arazoa.

en: Internal data stream error.
en_US: Datu-korrontearen barne-errorea.

en: Filter caps
en_US: Iragazpen-ahalmena

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
en_US: Mugatu onar daitezkeen ahalmenak (NULLek EDOZER adierazten du). Propietate hori ezartzen bada, emandako GstCaps objektuaren erreferentzia hartzen du.

en: No file name specified for writing.
en_US: Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko.

en: Could not open file "%s" for writing.
en_US: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki idazteko.

en: Error closing file "%s".
en_US: Errorea gertatu da "%s" fitxategia ixtean.

en: Error while seeking in file "%s".
en_US: Errorea gertatu da "%s" fitxategian bilaketa egitean.

en: Error while writing to file "%s".
en_US: Errorea gertatu da "%s" fitxategian idaztean.

en: No file name specified for reading.
en_US: Ez da fitxategi-izenik zehaztu irakurtzeko.

en: Could not open file "%s" for reading.
en_US: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki irakurtzeko.

en: Could not get info on "%s".
en_US: Ezin izan da "%s"(e)ko informazioa eskuratu.

en: "%s" is a directory.
en_US: "%s" direktorioa da.

en: File "%s" is a socket.
en_US: "%s" fitxategia socket-a da.

en: Failed after iterations as requested.
en_US: Huts egin du eskatutako iterazioak egin ondoren.

en: No Temp directory specified.
en_US: Ez da aldi baterako direktoriorik zehaztu.

en: Could not create temp file "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" aldi baterako fitxategia sortu.

en: caps
en_US: ahalmenak

en: detected capabilities in stream
en_US: ahalmenak detektatu dira korrontean

en: force caps
en_US: derrigortu gaitasunak

en: force caps without doing a typefind
en_US: derrigortu gaitasunak motaren bilaketa landu gabe

en: Stream contains no data.
en_US: Korronteak ez du daturik.

en: Implemented Interfaces:
en_US: Inplementatutako interfazeak:

en: readable
en_US: irakur daitekeena

en: writable
en_US: idatz daitekeena

en: controllable
en_US: kontrola daitekeena

en: Blacklisted files:
en_US: Zerrenda beltzeko fitxategiak:

en: Total count:
en_US: Kopuru osoa:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
en_US[0]: zerrenda beltzeko fitxategi %d
en_US[1]: zerrenda beltzeko %d fitxategi

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
en_US[0]: zerrenda beltzeko sarrera %d
en_US[1]: zerrenda beltzeko %d sarrera

en: %d feature | %d features
en_US[0]: %d eginbide
en_US[1]: %d eginbide

en: Print all elements
en_US: Inprimatu elementu guztiak

en: Print list of blacklisted files
en_US: Erakutsi zerrenda beltzeko fitxategien zerrenda

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
en_US: Erakutsi zehaztutako pluginaren eginbide-zerrenda, makina batek analizatzeko modukoa.
                                           Baliagarria da kanpoko pluginak automatikoki instalatzeko mekanismoen konexioetan

en: List the plugin contents
en_US: Zerrendatu pluginen edukiak

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
en_US: Erakutsi onartutako URI eskemak, haiek inplementatzen dituzten elementuekin

en: Could not load plugin file: %s
en_US: Ezin izan da plugin fitxategia kargatu: %s

en: No such element or plugin '%s'
en_US: '%s' elementua edo plugina ez da existitzen

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
en_US: Erabilera: gst-xmllaunch <fitxategia.xml> [ elementua.propietatea=balioa... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
en_US: ERROREA: huts egin du '%s' xml fitxategia analizatzean.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
en_US: ERROREA: ez dago goi-mailako kanalizazio-elementurik '%s' fitxategian.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
en_US: KONTUZ: goi-mailako elementu bat bakarra onartzen da oraingoan.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
en_US: ERROREA: ezin izan da komando-lerroko %d. argumentua analizatu: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
en_US: KONTUZ: ez da aurkitu '%s' izeneko elementua.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
en_US: "%2$s" (%3$s) elementuaren %1$u. mezua jaso da:

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
en_US: "%2$s:%3$s" (%4$s) plataformaren %1$u. mezua jaso da:

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
en_US: "%2$s" (%3$s) objektuaren %1$u. mezua jaso da:

en: Got message #%u (%s):
en_US: %u. (%s) mezua jaso da:

en: Got EOS from element "%s".
en_US: "%s" elementuaren EOS bat jaso da.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
en_US: ETIKETA AURKITU DA: "%s" elementuak aurkitu du.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
en_US: ETIKETA AURKITU DA: "%s:%s" plataformak aurkitu du.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
en_US: ETIKETA AURKITU DA: "%s" objektuak aurkitu du.

en: FOUND TAG
en_US: ETIKETA AURKITU DA

en: INFO:
    %s
en_US: INFORMAZIOA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
en_US: ABISUA,  %s elementuarena: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
en_US: Prestatu da; bufferreratzen bukatu zain...

en: buffering...
en_US: bufferreratzen...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
en_US: Bufferreratu da; kanalizazioaren ezarpena ERREPRODUZITZEA gisa jartzen...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
en_US: Bufferreratzen; kanalizazioa PAUSARAZIA gisa ezartzen...

en: Redistribute latency...
en_US: Latentzia birbanatzen...

en: Setting state to %s as requested by %s...
en_US: Egoera %s(e)ra ezartzen %s(e)k eskatu bezala...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
en_US: Eten: Kanalizazioa gelditzen...

en: Output tags (also known as metadata)
en_US: Erakutsi etiketak (metadatu gisa ere ezagutzen direnak)

en: Output status information and property notifications
en_US: Erakutsi egoerari buruzko informazioa eta propietateen jakinarazpenak

en: Do not print any progress information
en_US: Ez erakutsi inolako jarraipenen informaziorik

en: Output messages
en_US: Erakutsi mezuak

en: Do not output status information of TYPE
en_US: Ez erakutsi MOTA hauetako egoera-informazioa:

en: TYPE1,TYPE2,...
en_US: 1.MOTA, 2.MOTA...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
en_US: Gorde kanalizazioen xml adierazpena FITXATEGIan eta irten

en: Do not install a fault handler
en_US: Ez instalatu akats-maneiatzailerik

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
en_US: Inprimatu esleipenen segimendua (konpilatzean gaitu bada)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
en_US: Derrigortu EOS iturburuetan kanalizazioa itzali aurretik

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
en_US: ERROREA: ezin izan da kanalizazioa eraiki: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
en_US: ERROREA: ezin izan da kanalizazioa eraiki.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
en_US: ABISUA,  kanalizazio akastuna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
en_US: ERROREA: ezin izan da 'kanalizazio' elementua aurkitu.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
en_US: Kanalizazioa PAUSARAZIA gisa ezartzen...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
en_US: ERROREA: ezin da kanalizazioa pausarazi.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
en_US: Kanalizazioa aktibo dago eta ez du PRESTATU beharrik...

en: Pipeline is PREROLLING ...
en_US: Kanalizazioa PRESTATZEN ari da...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
en_US: ERROREA: ezin da kanalizazioa prestatu.

en: Pipeline is PREROLLED ...
en_US: Kanalizazioa PRESTATUA dago...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
en_US: Kanalizazioa ERREPRODUZITZEA gisa ezartzen...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
en_US: ERROREA: ezin da kanalizazioa erreproduzitu.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
en_US: EOS itzaltzean gaituta -- EOS derrigortzen kanalizazioan

en: Waiting for EOS...
en_US: EOSren zain...

en: EOS received - stopping pipeline...
en_US: EOSa jasota - kanalizazioa gelditzen...

en: An error happened while waiting for EOS
en_US: Errorea gertatu da EOSren zain egotean

en: Execution ended after %
en_US: Erreprodukzioa amaitu egin da %

en: Setting pipeline to READY ...
en_US: Kanalizazioa PREST gisa ezartzen...

en: Setting pipeline to NULL ...
en_US: Kanalizazioa NULUA gisa ezartzen...

en: Freeing pipeline ...
en_US: Kanalizazioa askatzen...

en: Could not read title information for DVD.
en_US: Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri.

en: Failed to open DVD device '%s'.
en_US: Huts egin du '%s' DVD gailua irekitzean.

en: Failed to set PGC based seeking.
en_US: Huts egin du PGC oinarriko kokapena ezartzean.

en: Could not write to file "%s".
en_US: Ezin izan da idatzi "%s" fitxategian.

en: Device "%s" does not exist.
en_US: "%s" gailua ez dago.

en: Could not open frontend device "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" kontrol-gailua ireki.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
en_US: Ezin izan dira "%s" kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
en_US: Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
en_US: Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko. Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau.

en: Rear
en_US: Atzealdekoa

en: Side
en_US: Albokoa

en: Built-in Speaker
en_US: Barneko bozgorailua

en: AUX 1 Out
en_US: 1. irteera lagungarria

en: AUX 2 Out
en_US: 2. irteera lagungarria

en: AUX Out
en_US: Irteera lagungarria

en: 3D Depth
en_US: 3D sakonera

en: 3D Enhance
en_US: 3D hobetua

en: Line Out
en_US: Irteerako linea

en: Line In
en_US: Sarrerako linea

en: Internal CD
en_US: Barneko CDa

en: Video In
en_US: Bideo-sarrera

en: AUX 1 In
en_US: 1. sarrera lagungarria

en: AUX 2 In
en_US: 2. sarrera lagungarria

en: AUX In
en_US: Sarrera lagungarria

en: Record Gain
en_US: Grabazioaren irabazia

en: Output Gain
en_US: Irteeraren irabazia

en: Microphone Boost
en_US: Mikrofonoaren bultzada

en: Diagnostic
en_US: Diagnostikoa

en: Playback Ports
en_US: Erreprodukzioaren atakak

en: Record Source
en_US: Grabazioaren iturburua

en: Monitor Source
en_US: Monitorearen iturburua

en: Keyboard Beep
en_US: Teklatuaren soinua

en: Simulate Stereo
en_US: Simulatu estereoa

en: Surround Sound
en_US: Soinu inguratzailea

en: Microphone Gain
en_US: Mikrofonoaren irabazia

en: Speaker Source
en_US: Bozgorailuaren iturburua

en: Microphone Source
en_US: Mikrofonoaren iturburua

en: Center / LFE
en_US: Zentratua / LFE

en: Stereo Mix
en_US: Estereozko nahasketa

en: Mono Mix
en_US: Monozko nahasketa

en: Input Mix
en_US: Sarrerako nahasketa

en: SPDIF In
en_US: SPDIF sarrera

en: SPDIF Out
en_US: SPDIF irteera

en: Microphone 1
en_US: 1. mikrofonoa

en: Microphone 2
en_US: 2. mikrofonoa

en: Digital Out
en_US: Irteera digitala

en: Digital In
en_US: Sarrera digitala

en: Handset
en_US: Aurikular+mikrofonoa

note: #-#-#-#-#  337 (gst-plugins-good-0.10.18.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  916 (gst-plugins-good-0.10.18.2)  #-#-#-#-#
en: Production
en_US: Ekoizpena

en: Front Panel Microphone
en_US: Aurrealdeko paneleko mikrofonoa

en: Front Panel Line In
en_US: Aurrealdeko paneleko sarrerako linea

en: Front Panel Headphones
en_US: Aurrealdeko paneleko aurikularrak

en: Front Panel Line Out
en_US: Aurrealdeko paneleko irteerako linea

en: Green Connector
en_US: Konektore berdea

en: Pink Connector
en_US: Konektore arrosa

en: Blue Connector
en_US: Konektore urdina

en: White Connector
en_US: Konektore zuria

en: Black Connector
en_US: Konektore beltza

en: Gray Connector
en_US: Konektore grisa

en: Orange Connector
en_US: Konektore laranja

en: Red Connector
en_US: Konektore gorria

en: Yellow Connector
en_US: Konektore horia

en: Green Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore berdea

en: Pink Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore arrosa

en: Blue Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore urdina

en: White Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore zuria

en: Black Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore beltza

en: Gray Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore grisa

en: Orange Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore laranja

en: Red Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore gorria

en: Yellow Front Panel Connector
en_US: Aurrealdeko paneleko konektore horia

en: Spread Output
en_US: Zabaldu irteera

en: Downmix
en_US: Tolestu nahasketa

en: Virtual Mixer Input
en_US: Nahastaile birtualaren sarrera

en: Virtual Mixer Output
en_US: Nahastaile birtualaren irteera

en: Virtual Mixer Channels
en_US: Nahastaile birtualaren kanalak

note: #-#-#-#-#  337 (gst-plugins-good-0.10.18.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  916 (gst-plugins-good-0.10.18.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
en_US: %s funtzioa

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko.

en: Could not open audio device for playback.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau.

en: Playback is not supported by this audio device.
en_US: Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen.

en: Audio playback error.
en_US: Errorea audioa erreproduzitzean.

en: Recording is not supported by this audio device.
en_US: Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen.

en: Error recording from audio device.
en_US: Errorea audioko gailutik grabatzean.

en: Synth
en_US: Sintetizadorea

en: PC Speaker
en_US: Ordenagailuko bozgorailua

en: Could not open device for playback in mono mode.
en_US: Ezin izan da gailua ireki mono moduan erreproduzitzeko.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
en_US: Ezin izan da gailua ireki estereo moduan erreproduzitzeko.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
en_US: Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan erreproduzitzeko.

en: Could not open device for recording in mono mode.
en_US: Ezin izan da gailua ireki mono moduan grabatzeko.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
en_US: Ezin izan da gailua ireki estereo moduan grabatzeko.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
en_US: Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan grabatzeko.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.

en: Could not open audio device for recording.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko.

en: Could not open CD device for reading.
en_US: Ezin izan da CD gailua ireki irakurtzeko.

en: Could not seek CD.
en_US: Ezin izan da CDan bilatu.

en: Could not read CD.
en_US: Ezin izan da CDa irakurri.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
en_US: Ezin izan da "%s" vfs fitxategia ireki idazteko: %s.

en: No filename given
en_US: Ez da fitxategi-izenik eman

en: Could not close vfs file "%s".
en_US: Ezin izan da itxi "%s" vfs fitxategia.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
en_US: %s plugina behar da korronte hori erreproduzitzeko, baina ez dago instalatua.

en: This appears to be a text file
en_US: Testu-fitxategia dela dirudi

en: Could not determine type of stream
en_US: Ezin izan da korronte mota zehaztu

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
en_US: Azpitituluen "%s" URIa ez da baliozkoa. Azpitituluak desgaitu egin dira.

en: No URI specified to play from.
en_US: Ez da URIrik zehaztu irakurtzeko.

en: Invalid URI "%s".
en_US: "%s" URI baliogabea.

en: RTSP streams cannot be played yet.
en_US: Oraindik ezin dira erreproduzitu RTSP korronteak.

en: Could not create "decodebin" element.
en_US: Ezin izan da sortu "decodebin" elementua.

en: Source element is invalid.
en_US: Iturburuko elementua baliogabea da.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
en_US: Azpitituluen korrontea soilik detektatu da. Azpitituluen fitxategi bat edo beste testu-fitxategi bat ari zara kargatzen, edo multimedia-fitxategi hori ez da onartzen.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
en_US: Ez da instalatu fitxategi hori maneiatzeko deskodetzailerik  Litekeena da beharrezko pluginak instalatu behar izatea.

en: This is not a media file
en_US: Hori ez da multimedia-fitxategi bat

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
en_US: Azpitituluen korrontea detektatu da, baina ez bideoarena.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
en_US: Autovideosink eta xvimagesink elementuak, biak, falta dira.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
en_US: '%s' elementua falta da. Begiratu GStreamer ondo instalatua dagoen.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
en_US: Autoaudiosink eta alsasink elementuak, biak, falta dira.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
en_US: Autovideosink eta %s elementuak, biak, falta dira.

en: The autovideosink element is missing.
en_US: Autovideosink elementua falta da.

en: Configured videosink %s is not working.
en_US: Konfiguratutako %s videosink ez da lanean ari.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
en_US: Autovideosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari.

en: The autovideosink element is not working.
en_US: Autovideosink elementua ez da lanean ari.

en: Custom text sink element is not usable.
en_US: Helburuko testu pertsonalizatua ez dago erabilgarri.

en: No volume control found
en_US: Ez da bolumenaren kontrolik aurkitu

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
en_US: Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, falta dira.

en: The autoaudiosink element is missing.
en_US: Autoaudiosink falta da.

en: Configured audiosink %s is not working.
en_US: Konfiguratutako %s audiosink ez da lanean ari.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
en_US: Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari.

en: The autoaudiosink element is not working.
en_US: Autoaudiosink elementua ez da lanean ari.

en: No decoder available for type '%s'.
en_US: Ez dago deskodetzaile erabilgarririk '%s' motarentzat.

en: This stream type cannot be played yet.
en_US: Oraindik ezin da erreproduzitu korronte mota hori.

en: No URI handler implemented for "%s".
en_US: Ez da URI maneiatzailerik ezarri "%s"(r)entzat.

en: Error while sending data to "%s:%d".
en_US: Errorea gertatu da datuak "%s:%d"(e)ra bidaltzean.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
en_US: Errorea gertatu da gdp goiburuaren datuak "%s:%d"(e)ra bidaltzean.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
en_US: Errorea gertatu da gdp karga erabilgarriaren datuak "%s:%d"(e)ra bidaltzean.

en: Connection to %s:%d refused.
en_US: %s:%d(e)ra konektatzea ukatu da.

en: Can't record audio fast enough
en_US: Ezin da behar bezain bizkor grabatu audioa

en: Failed to read tag: not enough data
en_US: Huts egin du etiketa irakurtzean: ez dago nahikoa daturik

en: track ID
en_US: pistaren IDa

en: artist ID
en_US: interpretearen IDa

en: MusicBrainz artist ID
en_US: MusicBrainz interpretearen IDa

en: album ID
en_US: albumaren IDa

en: MusicBrainz album ID
en_US: MusicBrainz albumaren IDa

en: album artist ID
en_US: albumaren interpretearen IDa

en: track TRM ID
en_US: pistaren TRM IDa

en: MusicBrainz TRM ID
en_US: MusicBrainz TRM IDa

en: This CD has no audio tracks
en_US: CD honek ez du audio-pistarik

en: ID3 tag
en_US: ID3 etiketa

en: APE tag
en_US: APE etiketa

en: ICY internet radio
en_US: ICY interneteko irratia

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
en_US: Apple-ren galerarik gabeko audioa (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
en_US: Galerarik gabeko audio-kodek librea (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
en_US: Galerarik gabeko True audioa (TTA)

en: CYUV Lossless
en_US: Galerarik gabeko CYUV

en: FFMpeg v1
en_US: FFMpeg 1.b

en: Lossless MSZH
en_US: Galerarik gabeko MSZH

en: Uncompressed Gray Image
en_US: Konprimitu gabeko irudi grisa

en: Run-length encoding
en_US: Run-length kodeketa

en: Sami subtitle format
en_US: Sami azpititulu-formatua

en: TMPlayer subtitle format
en_US: TMPlayer azpititulu-formatua

en: Kate subtitle format
en_US: 'Kate' azpititulu-formatua

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:2:0 planarra

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
en_US: Konprimitu gabeko YVU 4:2:0 planarra

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:2:2 paketatua

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:1:0 paketatua

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
en_US: Konprimitu gabeko YVU 4:1:0 paketatua

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:1:1 paketatua

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:4:4 paketatua

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:2:2 planarra

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
en_US: Konprimitu gabeko YUV 4:1:1 planarra

en: Uncompressed black and white Y-plane
en_US: Konprimitu gabeko zuri-beltzeko Y-planoa

en: Uncompressed YUV
en_US: Konprimitu gabeko YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
en_US: Konprimitu gabeko paleta moduko %d biteko %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
en_US: DivX MPEG-4 %d. bertsioa

en: Raw %d-bit PCM audio
en_US: %d biteko prozesatu gabeko PCM audioa

en: Raw PCM audio
en_US: Prozesatu gabeko PCM audioa

en: Raw %d-bit floating-point audio
en_US: Koma mugikorreko %d biteko prozesatu gabeko PCM audioa

en: Raw floating-point audio
en_US: Koma mugikorreko prozesatu gabeko audioa

en: Audio CD source
en_US: Audio CDaren iturburua

en: DVD source
en_US: DVD iturburua

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
en_US: Denbora errealeko transmisio-protokoloaren (RTSP) iturburua

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
en_US: Microsoft Media Server (MMS) protokoloaren iturburua

en: %s protocol source
en_US: %s protokolo-ituruburua

en: %s video RTP depayloader
en_US: %s bideoaren RTP depayloader-a

en: %s audio RTP depayloader
en_US: %s audiooaren RTP depayloader-a

en: %s RTP depayloader
en_US: %s RTP depayloader-a

en: %s demuxer
en_US: %s demultiplexadorea

en: %s decoder
en_US: %s deskodetzailea

en: %s video RTP payloader
en_US: %s bideoaren RTP payloader-a

en: %s audio RTP payloader
en_US: %s audiooaren RTP payloader-a

en: %s RTP payloader
en_US: %s RTP payloader-a

en: %s muxer
en_US: %s multiplexadorea

en: %s encoder
en_US: %s kodetzailea

en: GStreamer element %s
en_US: %s GStreamer elementua

en: Unknown source element
en_US: Iturburu-elementu ezezaguna

en: Unknown sink element
en_US: Kolektore-elementu ezezaguna

en: Unknown element
en_US: Elementu ezezaguna

en: Unknown decoder element
en_US: Deskodetzailearen elementu ezezaguna

en: Unknown encoder element
en_US: Kodetzailearen elementu ezezaguna

en: Plugin or element of unknown type
en_US: Mota ezezaguneko plugina edo elementua

en: No device specified.
en_US: Ez da gailurik zehaztu.

en: Device "%s" is already being used.
en_US: "%s" gailua erabiltzen ari dira.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
en_US: Ezin izan da "%s" gailua ireki irakurtzeko eta idazteko.

en: Could not establish connection to sound server
en_US: Ezin izan da konexioa ezarri soinu-zerbitzariarekin

en: Failed to query sound server capabilities
en_US: Huts egin du soinu-zerbitzariaren ahalmena kontsultatzean

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
en_US: '%s' - '%s'

en: Failed to decode JPEG image
en_US: Huts egin du JPEG irudia deskodetzean

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
en_US: Ez dago audio-sarrerarik, edo baliogabea da. AVI korrontea hondatua egongo da.

en: This file contains no playable streams.
en_US: Fitxategi horretan ez dago erreproduzi daitekeen korronterik.

en: This file is invalid and cannot be played.
en_US: Fitxategi hau ez da baliozkoa eta ezin da erreproduzitu.

en: This file is corrupt and cannot be played.
en_US: Fitxategi hau hondatua dago, eta ezin da erreproduzitu.

en: This file is incomplete and cannot be played.
en_US: Fitxategi hau osatu gabea dago, eta ezin da erreproduzitu.

en: The video in this file might not play correctly.
en_US: Litekeena da fitxategi honetako bideoa ez behar bezala erreproduzitzea.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
en_US: Fitxategi horrek korronte gehiegi ditu. Erreproduzitu soilik lehen %d(r)ak

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
en_US: Ez da onartutako korronterik aurkitu. GStreamer RTSP hedapena instalatu beharko duzu Real multimediako korronteentzako.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
en_US: Ez da onartutako korronterik aurkitu. Garraioko protokolo gehiago baimentzea behar da edo GStreamer RTSP hedapen egokia falta zaizu.

en: In-gain
en_US: Sarrerako irabazia

en: Out-gain
en_US: Irteerako irabazia

en: Line-1
en_US: 1. linea

en: Line-2
en_US: 2. linea

en: Line-3
en_US: 3. linea

en: Digital-1
en_US: 1. digitala

en: Digital-2
en_US: 2. digitala

en: Digital-3
en_US: 3. digitala

en: Phone-in
en_US: Aurikularren sarrera

en: Phone-out
en_US: Aurikularren irteera

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
en_US: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko.

en: Headphone
en_US: Entzungailua

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
en_US: Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
en_US: Ustekabeko fotograma-tamaina jaso da (%u), %u ordez.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
en_US: Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
en_US: Errorea gertatu da '%s' gailuaren ahalmena eskuratzean: Ez da v4l2 kontrolatzaile bat. Begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
en_US: Huts egin du %2$s gailuko %1$d. sarreraren atributuak kontsultatzean

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
en_US: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean.

en: Failed to query norm on device '%s'.
en_US: Huts egin du '%s' gailuaren araua kontsultatzean.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
en_US: Huts egin dut '%s' gailuaren kontrol-atributuak eskuratzean.

en: Cannot identify device '%s'.
en_US: Ezin da '%s' gailua identifikatu.

en: This isn't a device '%s'.
en_US: Hau ez da '%s' gailu bat.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
en_US: Ezin izan da '%s' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko.

en: Device '%s' is not a capture device.
en_US: '%s' gailua ez da kaptura-gailu bat.

en: Device '%s' is not a output device.
en_US: '%s' gailua ez da irteerako gailu bat.

en: Failed to set norm for device '%s'.
en_US: Huts egin du '%s' gailuaren araua ezartzean.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
en_US: Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia eskuratzean.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
en_US: Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia %lu Hz-tan ezartzean.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
en_US: Huts egin du '%s' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
en_US: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. kontrolaren balioa eskuratzean.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
en_US: Huts egin du '%3$s' gailuko %2$d. kontrolaren %1$d. balioa eskuratzean.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
en_US: Huts egin du '%s' gailuko uneko sarrera eskuratzean. Litekeena da irrati-gailu bat izatea.

en: Failed to set input %d on device %s.
en_US: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sarrera ezartzean.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
en_US: Ezin izan dira bufferrak ilaran jarri '%s' gailuan.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
en_US: Huts egin du '%s' gailutik bideo-fotogramak eskuratzen saiatzean.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
en_US: Huts egin du %d saio eta gero. %s gailua. Sistema-errorea: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
en_US: Ezin izan dira '%s' gailuaren parametroak eskuratu

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
en_US: Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen.

en: Could not map buffers from device '%s'
en_US: Ezin izan dira '%s' gailuaren bufferrak mapatu.

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
en_US: '%s' gailuaren kontrolatzaileak ez du onartzen kaptura-metodo ezagunik.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
en_US: Oraindik ez dago onartua exekutatu bitartean bereizmena aldatzea.

en: Cannot operate without a clock
en_US: Ezin du funtzionatu erlojurik gabe

en: Status report
en_US: Egoera txostena

en: Send via email
en_US: Bidali e-posta bidez

note: #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
en_US: ez

en: soon
en_US: laster

note: "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. 3. In markup languag"
en: tag
en_US: etiketa

en: later
en_US: Beranduago

en: Mark Done
en_US: Markatu eginda gisa

en: Soon
en_US: Laster

en: Mark this task as done
en_US: Markatu ataza hau eginda balego bezala

en: Mark this task as not to be done anymore
en_US: Markatu ataza hau gehiago ez egiteko gisa

en: Permanently remove this task
en_US: Kendu betirako ataza hau

en: Modify Tags
en_US: Aldatu etiketak

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
en_US: <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> lizentziapean banatzen da lan hau.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
en_US: Salbuespen berezi gisa, copyrightaren jabeek baimena ematen dizute dokumentu honetako adibide-kodea kopiatzeko, aldatzeko eta banatzeko, zuk aukeratutako baldintzen arabera eta murrizketarik gabe.

en: Automatic Slideshow
en_US: Diapositiba-aurkezpen automatikoa

en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
en_US: Unean hautatutako irudien diapositiba-aurkezpena irudi-arakatzailetik abiarazteko, sakatu <key>F5</key>, eta egin klik diapositiba-aurkezpenaren tresna-barrako ikonoan, edo aukeratu <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Diapositiba-aurkezpena</gui></guiseq>. Irudirik hautatu ez bada, karpetako irudi guztiak sartuko dira.

en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
en_US: Trantsizio-efektuak eta irudi bakoitza bistaratzen den denbora aldatzeko, aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui><gui>Diapositiba-aurkezpena</gui></guiseq>.

en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
en_US: Txartel grafiko eta unitate batzuek arazoak izan ditzakete (esekitzeak) trantsizio-efektuak gaituz gero. Halako arazoak badituzu, ezarri <gui>Bat ere ez</gui> <gui>Trantsizio-efektua</gui> hobespenean.

en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
en_US: Hurrengo irudira eskuz joateko, sakatu <key>Behera gezia</key>, <key>Eskuin-gezia</key>, <key>Orria behera</key> edo <key>Zuriune-barra</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
en_US: Aurreko irudira joateko, sakatu <key>Gora gezia</key>, <key>Ezker-gezia</key> edo <key>Orria gora</key>.

en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
en_US: Diapositiba-aurkezpena geldiarazteko edo berriro ekiteko, sakatu <key>p</key>.

en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
en_US: Diapositiba-aurkezpenetik irteteko, sakatu <key>Ihes</key> edo <key>F5</key>.

en: Importing From a Camera
en_US: Kamera batetik inportatzea

en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
en_US: Sistema gehienetan, <app>gThumb</app>-ek automatikoki abiaraziko du inportatzeko elkarrizketa-koadroa, kamera digital bat ordenagailuarekin konektatzean edo argazkiak dituen memoria-txartela txartel-irakurgailuan sartzean. (Hau egiten du  x-content/image-dcf eta x-content/image-picturecd MIME moten maneiatzaile lehenetsi gisa erregistratuta dagoelako).

en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroa eskuz abiarazteko, erabili <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inportatu hemendik</gui><gui>Gailu aldagarria</gui></guiseq>.

en: The Import Dialog
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroa

en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
en_US: Inportatzeko elkarrizketa-koadroak hautatutako gailuan erabilgarri dauden argazkien koadro txikiak bistaratzen ditu. Erabiltzaileak teklatu normalarekin edo saguarekin hauta ditzake hainbat argazki batera (Ktrl+klik argazki bat gehitzeko hautapenean, edo klik eta sagua arrastatu, nahi diren argazkien gainean). Ez bada argazkirik hautatzen esplizituki, denak inportatuko dira.

en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
en_US: Etiketak asozia daitezke inportatutako argazkiekin, koadro txikien leihoaren azpiko <gui>Etiketak</gui> kontrolaren bidez. Egin klik goitibeherako kontrolean, aurrez definitutako etiketak ikusteko.

en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destinator folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
en_US: Gertaera-izen bat ere asozia diezaiekezu argazkiei. Gertaera-izen hori erabil daiteke azpikarpeta-izen automatikoa sortzeko (data duena, esate baterako), behean deskribatzen den bezala. Esate baterako, oinarrizko helburu-karpeta "/argazkiak" bada, eta "Edurneren ezkontza" sartzen baduzu <gui>Gertaera</gui> eremuan, azpikarpeta automatikoak sortzea konfigura dezakezu, "/argazkiak/2010-07-31, Edurneren ezkontza".

en: Standard Date-Based Subfolders
en_US: Datan oinarritutako azpikarpeta estandarrak

en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
en_US: Goian aipatu den bezala, inportatutako argazkien azpikarpetak automatikoki sor daitezke gertaera-izenetan eta datetan oinarrituta. Eginbide hau gaitzeko nahiz desgaitzeko, egin klik helburuko karpeta-izenean, inportatzeko elkarrizketa-koadroan. Horrekin bigarren elkarrizketa-koadro bat irekitzen da, inportazioetarako oinarrizko karpeta hautatu ahal izateko (<gui>Helburuko</gui> karpeta). Azpikarpeta automatikoak sortzeko, hautatu <gui>Azpikarpeta automatikoa</gui>.

en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.
en_US: Bai <gui>Fitxategi-data</gui> eta bai <gui>Uneko data</gui> hauta ditzakezu azpikarpeta izendatzeko oinarri gisa. (<gui>Fitxategi-datak</gui> fitxategi-metadatuan kapsulatutako datak aztertzen ditu, argazkia ateratako data erabakitzeko). Hainbat data-formatu estandar daude erabilgarri (<gui>urtea-hilabetea</gui>, adibidez). <gui>Azpikarpeta bakar gisa</gui> kontrol-laukiak kontrolatzen du fitxategi-hierarkia "sakonagoa" dagoen ala ez (adibidez, <gui>urtea-hilabetea</gui> hierarkiarekin, hileko azpikarpetak dituzten urteko karpetak eduki ditzakezu, edo azpikarpeta guztiak maila berean egon daitezke fitxategi-sisteman, urtea eta izena dutela karpeta-izenean.

en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
en_US: Ez da beharrezkoa aurrez definitutako data-formatuak erabiltzea. <gui>Formatu pertsonalizatua</gui> hautatuz gero, data-kode estandarrak erabil daitezke. Egin klik formatu pertsonalizatuaren eremuaren eskuinaldeko laguntza-ikonoan, formatu-kodeen zerrenda bat lortzeko. "%E" kode bereziak inportatzeko elkarrizketa-koadroa nagusian definitutako <gui>Gertaeraren</gui> izena kapsulatuko du.

en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
en_US: Ikus <link xref="gthumb-date-formats"/>, data-formatuen kode gehiago lortzeko.

en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
en_US: Azpikarpetak izendatzeko modu automatikoa erabiltzen baduzu, inportatzeko elkarrizketa-koadroa nagusiko <gui>Helburua</gui> eremuak gorriz bistaratuko du karpetaren zati automatikoa. (Datan oinarritutako formatuen kasuan, adibide-datak erakutsiko dira zati gorrian).

en: Using Custom Formats
en_US: Formatu pertsonalizatuak erabiltzea

en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
en_US: Maiz erabilitako karpetak laster-marken zerrendan gehi daitezke, bertan bizkor sartzeko. Uneko karpeta laster-marken zerrenda gehitzeko, sakatu <keyseq><key>Ktrl</key><key>D</key></keyseq>, edo erabili <guiseq><gui>Laster-markak</gui><gui>Gehitu laster-marka</gui></guiseq> komandoa.

en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
en_US: Laster-markak kentzeko edo beste modu batean antolatzeko, erabili <guiseq><gui>Laster-markak</gui><gui>Editatu laster-markak</gui></guiseq> komandoa.

en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
en_US: <guiseq><gui>Laster-markak</gui><gui>Sistemako laster-markak</gui></guiseq> aukeratuz gero, <app>Nautilus</app>-en nahiz Gnome aplikazio gehienetan erabilitako fitxategi-aukeratzailearen elkarrizketa-koadroan definitutako sistemako laster-marketarako sarbidea izango duzu.

en: Desktop Wallpaper
en_US: Mahaigaineko horma-papera

en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
en_US: Irudi bat sistemaren mahaigaineko horma-paper gisa ezartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin irudian, eta hautatu <guiseq><gui>Ezarri atzeko plano gisa</gui></guiseq> laster-menuan. Zure mahaigaineko atzeko planoa aldatuko da, eta 'Gnome-ren itxuraren hobespenak' elkarrizketa-koadroa azalduko da. Elkarrizketa-koadroa hau erabil dezakezu atzeko planoko ezarpenetan doikuntzak egiteko (kokalekua, doitzea, mosaikoa, etab.).

en: Creating a CD/DVD/ISO
en_US: CD/DVD/ISO bat sortzea

en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File </gui><gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
en_US: Fitxategi-serie bat disko optiko batean (CD edo DVD batean) grabatzeko, edo ISO disko-irudiaren fitxategi bat sortzeko, erabili <guiseq><gui>Fitxategia </gui><gui>Esportatu hona</gui><gui>Disko optikoa</gui></guiseq> menu-elementua.

en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
en_US: Unean hautatutako fitxategiak grabatzeko aukera eskainiko zaizu, uneko karpeta osoa, edo uneko karpeta osoa eta haren azpikarpetak. Egin klik <gui>Ados</gui> botoian, hautapen egokia egindakoan.

en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
en_US: Hurrengo elkarrizketa-koadroak helburuko diskoa hautatuko du, edo gorde beharreko ISO fitxategia. Prozesua amaitzeko prest zaudenean, egin klik <gui>Sortu irudia</gui> botoian. Disko optikoa grabatzeko prozesua hasiko da, edo ISO fitxategia grabatuko da, prozesua amaitzeko.

en: Viewing and hiding parts of the user interface
en_US: Erabiltzaile-interfazearen zatiak ikustea eta ezkutatzea

en: Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the folder tree and the file properties summary (if enabled).
en_US: Erakutsi/ezkutatu albo-barra arakatzaile moduan. Albo-barrak karpeta-zuhaitza eta fitxategi-propietateen laburpena dauzka (gaituta egonez gero).

en: Show the file properties summary.
en_US: Erakutsi fitxategi-propietateen laburpena.

en: Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode.
en_US: Koadro txikien panela erakusten/ezkutatzen du ikustaile moduan.

en: <key>F11</key> or <key>f</key>
en_US: <key>F11</key> edo <key>f</key>

en: Toggles the fullscreen mode.
en_US: Pantaila osoko modua txandakatzen du.

en: Shows/hides the thumbnails in the browser mode.
en_US: Koadro txikiak erakusten/ezkutatzen ditu arakatzaile moduan.

en: Closes the viewer or fullscreen mode.
en_US: Ikustailearen edo pantaila osoko modua ixten du.

en: Editing shortcuts for the browser and viewer
en_US: Arakatzailearen eta ikustailearen laster-teklak editatzea

en: Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools.
en_US: Editatu irudia. Ikustailea irekitzen du eta edizio-tresnak erakusten ditu.

en: Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
en_US: Ireki irudia GNUren irudiak manipulatzeko programa (GIMP).

en: Rename the image.
en_US: Eman izena irudiari.

en: <key>c</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>
en_US: <key>c</key> edo <keyseq><key>Ktrl</key><key>m</key></keyseq>

en: Add comments or metadata to an image.
en_US: Gehitu iruzkinak edo metadatuak irudi batean.

en: Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically.
en_US: Biratu eskuinera, galerarik gabe ahal bada. Fitxategia automatikoki gordeko da.

en: Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically.
en_US: Biratu eskuinera, galerarik gabe ahal bada. Fitxategia automatikoki gordeko da.

en: Move the selected files to the Trash.
en_US: Hautatutako fitxategiak Zakarrontzira botatzen ditu.

en: Delete the selected files permanently.
en_US: Ezabatu betiko hautatutako fitxategiak.

en: Editing shortcuts for the viewer mode only
en_US: Laster-teklak ikustaile modurako bakarrik editatzea

en: Keyboard Shortcut (Case Sensitive)
en_US: Laster-teklak (Maiuskulak eta minuskulak bereizten dira)

en: Enhance colors.
en_US: Hobetu koloreak.

en: Flip image.
en_US: Irauli irudia.

en: Mirror image.
en_US: Ispilatu irudia.

en: Rotate right.
en_US: Biratu eskuinera.

en: Rotate left.
en_US: Biratu ezkerrera.

en: Crop image.
en_US: Moztu irudia.

en: Resize image.
en_US: Aldatu tamaina irudiari.

en: Viewer shortcuts
en_US: Ikustailearen laster-teklak

en: <key>Space</key>or <key>Page Down</key>
en_US: <key>Zuriunea</key> edo <key>Orria behera</key>

en: View the next image.
en_US: Ikusi hurrengo irudia.

en: <key>Backspace</key>or <key>Page Up</key>
en_US: <key>Atzera tekla</key> edo <key>Orria gora</key>

en: View the previous image.
en_US: Ikusi aurreko irudia.

en: View the first image.
en_US: Ikusi lehenengo irudia.

en: View the last image.
en_US: Ikusi azken irudia.

en: Add the current location to the bookmarks.
en_US: Gehitu uneko kokalekua laster-marketan.

en: <key>+</key>or <key>=</key>
en_US: <key>+</key> edo <key>=</key>

en: Zoom in.
en_US: Handiagotu.

en: Zoom out.
en_US: Txikiagotu.

en: <key>1</key>or <key>z</key>or <key>/ (numeric keypad)</key>
en_US: <key>1</key> edo <key>z</key>edo <key>/ (zenbakizko teklatua)</key>

en: Actual size.
en_US: Uneko tamaina.

en: <key>x</key>or <key>* (numeric keypad)</key>
en_US: <key>x</key> edo <key>* (zenbakizko teklatua)</key>

en: Zoom to fit (scales down only, does not magnify)
en_US: Doitzeko zooma (eskala txikitzen du bakarrik)

en: Zoom to fit (scale down or magnify, as required)
en_US: Doitzeko zooma (eskala txikitzen nahiz handitzen du, beharraren arabera)

en: Scroll the image.
en_US: Korritu irudia.

en: Scroll the image faster.
en_US: Korritu irudia bizkorrago.

en: Browser Navigation
en_US: Arakatzaile-nabigazioa

en: Go to the first file in the browser view.
en_US: Joan lehenengo fitxategira arakatzaile-ikuspegian.

en: Go to the last file in the browser view.
en_US: Joan azken fitxategira arakatzaile-ikuspegian.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>
en_US: <key>Behera gezia</key> edo <key>Orria behera</key>

en: Scroll downwards through the thumbnails.
en_US: Korritu beherantz koadro txikietan.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>
en_US: <key>Gora gezia</key> edo <key>Orria gora</key>

en: Scroll upwards through the thumbnails.
en_US: Korritu gorantz koadro txikietan.

en: Left Arrow
en_US: Ezker-gezia

en: Go back to the previously viewed folder.
en_US: Joan azkena ikusitako karpetara.

en: Right Arrow
en_US: Eskuin-gezia

en: Go forward (after going back to a folder).
en_US: Aurrera (karpeta batera atzera joan ondoren).

en: Go up one level.
en_US: Joan maila bat gora.

en: Slideshow controls
en_US: Diapositiba-aurkezpenaren kontrolak

en: Start a slideshow.
en_US: Abiarazi diapositiba-aurkezpena.

en: Pause/Unpause the slideshow.
en_US: Pausarazi/berrekin diapositiba-aurkezpena.

en: Close the slideshow.
en_US: Itxi diapositiba-aurkezpena.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or <key>Page Down</key>
en_US: <key>Behera gezia</key> edo <key>Eskuin-gezia</key> edo <key>Orria behera</key>

en: Load the next image.
en_US: Kargatu hurrengo irudia.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>
en_US: <key>Gora gezia</key> edo <key>Ezker-gezia</key> edo <key>Orria gora</key>

en: Load the previous image.
en_US: Kargatu aurreko irudia.

en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
en_US: Uneko irudia ikustaile moduan inprimatzeko, erabili <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inprimatu</gui></guiseq> edo <keyseq><key>Ktrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: To print on or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
en_US: Arakatzaile moduan irudi bat edo gehiago inprimatzeko, hautatu irudiak, eta erabili <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inprimatu</gui></guiseq> edo <keyseq><key>Ktrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
en_US: Hautatu erabili beharreko inprimagailua inprimatzeko elkarrizketa-koadroko <gui>Orokorra</gui> fitxan.

en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
en_US: Erabili beharreko papera hautatzeko, aukeratu <gui>Prestatu orrialdea</gui> fitxa.

en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
en_US: <gui>Diseinua</gui> fitxak <app>gThumb</app>-en aukera espezifiko gehigarri batzuk dauzka. Hemen hauta dezakezu orrialde bakoitzean sartu beharreko irudien kopurua, eta aurrebista-panela eskaintzen du. Epigrafeak gehi ditzakezu irudiaren azpian, eta epigrafeetako letra-tipoa konfiguratu. Epigrafeak zerrendatutako fitxategi-atributuen hautapen batean aukera daitezke (fitxategi-izena, argazkiaren data, kameraren obturadorearen abiadura, etab.). Irudi bakoitza inprimatze-arean berriro kokatzeko, erabili fitxa honetako kontrolak.

en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
en_US: Inprimatzeko prest zaudenean, egin klik <gui>Inprimatu</gui> botoian.

en: Filtering Files
en_US: Fitxategiak iragaztea

en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
en_US: Arakatzaile-ikuspegian erakutsi beharreko fitxategi motak hautatzeko, erabili <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Iragazkia</gui></guiseq> elkarrizketa-koadroa. Modu lehenetsian, multimedia-fitxategi guztiak erakusten dira (irudiak, filmak, audioa...), baina murriztu daiteke.

en: Enabling Filters
en_US: Iragazkiak gaitzea

en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
en_US: Goiko irudian ikusten da nola konfiguratu <app>gThumb</app> multimedia-fitxategiak bakarrik bistaratzeko, <gui>Iragazki orokorra</gui> ezarriz.

en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
en_US: Bestela, gaitu <gui>Fitxategi-izena</gui> <gui>Beste iragazki batzuk</gui>, eta fitxategi-izenez iragazteko gaitasuna gehitzen da iragazki-barran, arakatzaile-ikuspegiaren behealdean:

en: Browser Filter Bar
en_US: Arakatzailearen iragazki-barra

en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
en_US: Goiko irudian, fitxategi-izenen iragazkia konfiguratu da fitxategi-izenean "gen" duten fitxategiak bakarrik erakusteko. Bat etortzeko ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: Sorting Files
en_US: Fitxategiak ordenatzea

en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desird file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
en_US: Erabili <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Ordenatu honen arabera</gui></guiseq> menua, fitxategiak ordenatzeko arakatzaile-ikuspegiaren metodoa hautatzeko. Fitxategiak ordenatzeko izena, fitxategi-tamaina, fitxategiaren aldatze-data nahiz argazkia ateratako data har daitezke oinarri.

en: Manual Fullscreen Mode
en_US: Pantaila osoko eskuzko modua

en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
en_US: Arakatzailearen edo ikustailearen moduan <key>f</key> sakatuz gero, uneko irudia pantaila osoko moduan bistaratuko da. (Arakatzaile moduan, bi klik egin ditzakezu saguaren erdiko botoiarekin).

en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
en_US: Sagua mugituz gero, kontroldun laster-panel bat aktibatuko da une batez. Hurrengo nahiz aurreko irudira nabigatzeko erabil daiteke, edo zoom mailak aldatzeko.

en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
en_US: Hurrengo irudira joateko, sakatu <key>Orria behera</key> edo <key>Zuriunea</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
en_US: Aurreko irudira itzultzeko, sakatu <key>Orria gora</key> edo <key>Atzera tekla</key>.

en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
en_US: Eskuz kontrolatutako diapositiba-aurkezpen bat inplementatzeko erabil daiteke hau.

en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
en_US: Pantaila osoko modutik irteteko, sakatu <key>f</key> edo <key>Ihes</key>.

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
en_US: Arakatzaile-ikuspegiak uneko karpetan edo katalogoan erakusten ditu irudiak (ikus <link xref="gthumb-browser-view"/>). Arakatzailean irudi batean klik bikoitza eginez gero (edo <key>Sartu</key> sakatuz gero), ikustaile moduan irekiko da arakatzailea.

en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
en_US: <key>Ihes</key> sakatuz gero ikustaile modutik irtengo da, eta erabiltzailea arakatzaile modura itzuliko da. Tresna-barrako botoi bat (<gui>Ikusi karpetak</gui>) ere hornitzen da horretarako.

en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
en_US: <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> bistara daiteke ikustaile moduan, hala nahi izanez gero.

en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
en_US: Ikustaile modua koadro txikien panelarekin

en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
en_US: Ikustaile moduan hurrengo irudira joateko, egin klik <gui>Hurrengoa</gui> botoian, edo sakatu <key>Zuriunea</key> edo <key>Orria behera</key>. Aurreko irudira joateko, egin klik <gui>Aurrekoa</gui> botoira, edo sakatu <key>Atzera tekla</key> edo <key>Orria gora</key>. Bestela, egin klik koadro txikietan koadro txikien panelean, beste irudi bat irekitzeko.

en: Launching GIMP
en_US: GIMP abiaraztea

en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
en_US: Fitxategiren bat hautatuta badaukazu arakatzailean, edo irudiren bat irekita ikustailean, <app>GNUren irudiak manipulatzeko programarekin (GIMP)</app> ireki ditzakezu, <key>g</key> tekla sakatuz.

en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
en_US: <app>GIMP</app>ek <app>gThumb</app>-ek hornitutako edizio-tresnen joko sofistikatuago bat hornitzen du.

en: Extending gThumb
en_US: gThumb hedatzea

en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
en_US: <app>gThumb</app>-ek plugin-sistema bat du hedapenetarako. Eginbide estandar batzuk hedapen gisa inplementatuta daude, eta banaketa estandarrarekin hornitzen dira. Erabiltzaileek idatz (eta parteka) ditzake hedapen gehigarriak.

en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
en_US: Hedapenak gaitzeko edo desgaitzeko, erabili <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hedapenak</gui></guiseq>. Hedapen batzuek elkarrizketa-koadro honetatik alda daitezkeen <gui>Hobespenak</gui> izango dituzte.

en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
en_US: Eskuliburu hau idatzi da hedapen estandarrak gaituta daudela onartuta. Uste baduzu eginbideren bat falta duzula, begiratu ea zein hedapen dauden une honetan gaituta.

en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
en_US: Zeure hedapena idatzi nahiko bazenu, bisitatu <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>, garatzeari buruzko informazioa lortzeko. Adibide-hedapen bat hornitzen da iturburu-kodean, zeure hedapena oinarritzeko modukoa.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Edizio-tresnetan sartzeko, ireki irudi bat, eta egin klik tresna-barrako <gui>Editatu fitxategia</gui> botoian (paletaren ikonoan).

en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
en_US: <app>gThumb</app>-ek <gui>begi gorriak kentzeko</gui> tresna hornitzen du. Begi gorri bat kentzeko, jarri saguaren erakuslea begi gorriaren gainean, eta egin klik bertan. <app>gThumb</app> saiatuko da zona gorria kentzen, eta itxura naturalago duen zona gris batekin ordezten. Emaitza gogoko ez baduzu, sakatu <key>Ihes</key>, eta egin klik <gui>Desegin</gui> elementuan.

en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">submit a patch!</link>
en_US: Tresna honek hobeto egiten du lan begi gorriaren eta inguruko zonaren arteko kontrastea handia bada. Ez du oso ondo funtzionatuko batzuetan haurrek argazkietan dituzten "begi laranjekin", edo inguruko azala gorrixka bada. Tresna hau hobe liteke: oso baina oso azkarra bazara,  eta matrize-aljebra eta iturburu irekiko softwarea maite badituzu, mesedez, <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">bidali adabaki bat!</link>

en: Resizing and Cropping
en_US: Tamaina aldatzea eta moztea

en: Two tools are provided to resize and crop images.
en_US: Bi tresna hornitzen dira irudien tamaina aldatzeko eta irudiak mozteko.

en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
en_US: Honek aukera ematen dizu irudiaren tamaina aldatzeko. Irudia tamaina fisiko jakin batera eskala daiteke, edo jatorrizko tamainaren ehuneko jakin batera. Aspektu-erlazioa balio espezifiko batekin blokea daiteke, edo nahi bezala doitu.

en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
en_US: Honek aukera ematen dizu irudia mozteko. Egin klik eta arrastatu sagua nahi duzun irudiko arean. Area aspektu-erlazio espezifiko batekin blokea daiteke, edo nahi bezala doitu. Herenen arauaren edo urrezko sekzioen sareta gaininprimatuko da irudiaren gainean, lanerako gida gisa.

en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
en_US: <app>gThumb</app>-ek, era berean, hainbat irudiri tamaina batera aldatzeko batch moduko tresna bat eskaintzen du. Ikus <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

en: Rotations and Flips
en_US: Biraketak eta iraulketak

en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
en_US: Hainbat tresna hornitzen dira irudien orientazioa manipulatzeko.

en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
en_US: Irudia horizontalki iraultzen du. Ezkerreko eta eskuineko aldeak trukatzen dira.

en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
en_US: Irudia bertikalki iraultzen du. Goiko eta beheko aldeak trukatzen dira.

en: This rotates the image clockwise.
en_US: Irudia erlojuaren noranzkoan biratzen du.

en: This rotates the image counter-clockwise.
en_US: Irudia erlojuaren kontrako noranzkoan biratzen du.

en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
en_US: Memoriako irudiaren editatzeko moduan eskainitako biraketak. Ez dago zuzeneko fitxategi-eragiketarik. jpeg irudien kasuan, horrek esan nahi du ez direla galerarik gabeko eragiketak: irudiak kalitate dezente galduko du berriro kodetzean eta gordetzean. Hala ere, <app>gThumb</app>-ek galerarik gabeko biraketa-tresnak hornitzen ditu. Ikus <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

en: Color Adjustments
en_US: Kolore-doikuntzak

en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
en_US: Hainbat tresna hornitzen dira irudietako koloreak manipulatzeko.

en: Enhance Colors
en_US: Hobetu koloreak

en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
en_US: Tresna honek zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa hornitzen du. Erabiltzaileak ez du doikuntzarik egin behar.

en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
en_US: Tresna honek eskuzko kolore-doikuntzak hornitzen ditu. Hainbat doikuntza egin daitezke: gamman, distiran, kontrastean, saturazioan eta cyanaren/gorriaren, magentaren/berdearen eta horiaren/urdinaren kolore-balantzeetan.

en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
en_US: Tresna honek histograma-ekualizazio automatikoa hornitzen du. Erabiltzaileak ez du doikuntzarik egin behar.

en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
en_US: Tresna honek irudiko koloreak grisaren itzalak bihurtzen ditu. (Honek ez du aldatzen irudia gordetzeko formatua).

en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
en_US: Tresna honek kolore mailak alderantzikatzen ditu, eta irudi negatiboa erakusten du.

en: File Save, Undo, Redo
en_US: Gorde fitxategia, Desegin, Berregin

en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
en_US: Hainbat aldaketa egin daitezke irudi batean gorde gabe. <gui>Desegin</gui> eta <gui>Berregin</gui> botoiak erabil daitezke fitxategia gorde arte.

en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
en_US: Aldatutako irudia gorde daiteke <gui>Gorde</gui> botoian klik eginez gero. Aldatutako irudia beste kokaleku batean gordetzeko, jatorrizko irudia aldatu gabe gordez, erabili <gui>Gorde honela</gui>.

en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key>or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
en_US: Editatzeko modutik irteten bazara (<key>Ihes</key> tekla edo <gui>Ikusi karpetak</gui> tresna-barrako botoia sakatuz), edo uneko iruditik kanpora nabigatzen baduzu, aldaketak gordetzeko nahiz baztertzeko abisatuko zaizu.

en: Renaming Files
en_US: Fitxategiei izena aldatzea

en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
en_US: Irudi baten edo gehiagoren izena izen-txantiloi bat erabiliz aldatzeko, hautatu fitxategiak arakatzailean, eta aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Aldatu izena</gui></guiseq>, edo sakatu <key>F2</key>.

en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
en_US: Izen-txantiloia hautatutako irudi guztien izena aldatzeko erabilitako eredua da. Karaktere berezi batzuk erabil ditzakezu izen berriak eta besteak bereizteko (oso garrantzizkoa da hau irudi bati baino gehiagori izena aldatu nahi badiezu, eta aukerakoa irudi bakar bati aldatuz gero):

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
en_US: Ikur hau iruditik irudira igarotzean 1 gehitzen duen zenbaketaren balioak ordeztuko du. Ikur hauek sekuentzian zehazten badituzu,  ezkerreko zeroak lortuko dituzu zenbaketa-balioak digitu kopuru txikiagoa badu, adibidez ### ikurrak sekuentzia hau sortuko du: 001, 002, 003, etab.

en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
en_US: Fitxategiaren jatorrizko izenak ordeztuko du ikur hau, jatorrizko luzapena kanpoan utziz.

en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
en_US: Fitxategiaren jatorrizko fitxategi-izenaren luzapenak ordeztuko du ikur hau.

en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
en_US: Jatorrizko irudi-zenbakitzaileak ordeztuko du ikur hau. Esate baterako, jatorrizko fitxategi-izena IMG_9876.JPG bazen, honek "9876" zatia erauzten du. Fitxategi-izenak digitu talde bat baino gehiago baditu kapsulatuta (adibidez, IMG_123_456.JPG) lehenengo zenbakia bakarrik erabiliko da ("123" adibide honetan).

en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
en_US: Fitxategiaren aldatze-datak ordeztuko du ikur hau. Data honen (eta aukeran orduaren) formatua zehazteko, gehitu formatu-kode estandar bat giltzen artean. Adibidez, "%M{%Y-%m-%d, %T}" honelako data eta orduekin ordeztuko litzateke: "2010-04-01, 15:02:01".

en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
en_US: Argazkia jatorrian atera zen datak ordeztuko du ikur hau (normalean argazkiaren barruan kapsulatutako EXIF data-zigiluek erabakitzen dute hori). Data honen (eta aukeran orduaren) formatua zehazteko, gehitu formatu-kode estandar bat giltzen artean. Adibidez, "%D{%Y-%m-%d, %T}" honelako data eta orduekin ordeztuko litzateke: "2010-04-01, 15:02:01".

en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
en_US: Identifikatzaileak zehaztutako datak ordeztuko du ikur hau. Adibidez, "%A{ general::dimensions }" honelako tamaina batekin ordeztuko litzateke: "320 x 240".

en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
en_US: Kode berezi hauen laburpena ikusteko, egin klik txantiloi-eremuaren barruko Laguntza-ikonoan.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
en_US: Elkarrizketa-koadroaren azpiko behealdeko zerrendak fitxategi-izenei emango zaien izena bistaratzen du.

en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
en_US: Irudiei izena aldatzeko, egin klik <gui>Aldatu izena</gui> botoian.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
en_US: Irudi bati izena aldatzean lehendik dagoen irudi baten izena gainidatz badaiteke, zer egin galdetuko zaizu; bost aukera daude erabilgarri: irudia gainidaztea; irudia ez gainidaztea; beti gainidaztea; inoiz ez gainidaztea; beste izen bat zehaztea.

en: Thumbnail Pane
en_US: Koadro txikien panela

en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
en_US: Irudi bat ireki denean <app>gThumb</app> ikustailean, erabiltzaileak aukera du koadro txikien panela gaitzeko edo desgaitzeko, eta horrek koadro txiki gisa erakutsiko ditu karpetako beste irudiak. Eginbide hau txandakatzeko, erabili <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Koadro txikien panela</gui></guiseq> komandoa, edo sakatu <key>F8</key>.

en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Browser</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
en_US: Koadro txikien panela irudi nagusiaren behealdean zehar koka daiteke, edo alboan zehar. Hori kontrolatzeko, erabili  <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui><gui>Arakatzailea</gui><gui>Koadro txikiak ikustailean</gui></guiseq>.

en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
en_US: Koadro txikien panela, irudi nagusiaren behealdean zehar

en: Thumbnail Sources
en_US: Koadro txikien iturburuak

en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
en_US: Arakatzailearen leihoan hautatutako karpetako irudien eta filmen koadro txikiak azaltzen dira normalean. Beste fitxategi batzuen ikono generikoak (audio-fitxategiak, esate baterako) ere azal daitezke.

en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
en_US: Hainbat metodok sor ditzakete koadro txikiak. <app>gThumb</app>-ek sistemako cachean bilatuko ditu lehenik koadro txikiak.

en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
en_US: Cachean koadro txikirik aurkitzen ez bada, eta irudi-fitxategi batek kapsulatuta koadro txiki bat badauka (kamera digitalek sortutako jpeg fitxategiek normalean badituzte), <app>gThumb</app> hori erabiltzen saiatuko da. <app>gThumb</app>-ek ziurtatuko du koadro txikiaren aspektu-erlazioa irudi nagusiarenaren antzekoa dela, eta ez ikusi egingo die irudi nagusiarekin bat ez datozen koadro txikiei.

en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
en_US: Hori ez badabil, <app>gThumb</app> saiatuko da fitxategi osoa kargatzen, eta eskalan txikitutako koadro txiki bat sortzen.

en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
en_US: Azkenik, <app>gThumb</app>-ek sistemak definitutako scriptak erabiliko ditu hainbat multimedia motaren koadro txikiak lortzeko. Esate baterako, sistema batzuek <app>mplayer</app> edo <app>totem</app> edo beste film-ikustaileren bat erabil dezakete filmen koadro txikiak sortzeko.

en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>gconf-editor</app>. See the /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
en_US: <app>gThumb</app>-ek sistemako cachean gordeko ditu koadro txikiak, beste aplikazio batzuekin partekatzeko. Modu lehenetsian, Gnome sistemak cacheko koadro txikiak 180 egun baino zaharrago direnean garbitzen ditu, edo koadro txikien cachea 512 MB baino gehiagokoa denean. Erabiltzaile teknikazaleek  <app>gconf-editor</app>-ekin esplora ditzakete ezarpen horiek. Ikus /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size bereziki. Aplikazio batzuek (<app>F-Spot</app> aplikazioak, esate baterako) automatikoki asko hobe ditzakete ezarpen horiek.

en: User-Defined Scripts
en_US: Erabiltzaileak definitutako scriptak

en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
en_US: Script bat (<app>gThumb</app>-ek zure fitxategietan exekutatuko duen komando-lerroko sekuentzia bat) definitzeko, egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Pertsonalizatu</gui></guiseq>.

en: TODO: further documentation is need here.
en_US: EGITEKO! dokumentazio gehiago behar da hemen.

en: Changing Dates
en_US: Datak aldatzea

en: To change the the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
en_US: Fitxategiaren aldatze-datak aldatzeko, iruzkinen datak, edo hainbat fitxategitako Exif DateTimeOriginal etiketak, hautatu fitxategiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Aldatu data</gui></guiseq>.

en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
en_US: Hautatu nahi dituzun data-aukerak, eta egin klik <gui>Exekutatu</gui> botoian, prozesua amaitzeko.

en: Resizing Images
en_US: Irudien tamaina aldatzea

en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
en_US: Irudi baten edo gehiagoren tamaina aldatzeko dimentsio edo eskala-faktore berak erabiliz, hautatu irudiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Aldatu irudien tamaina</gui></guiseq>.

en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
en_US: Ondoren, hautatu nahi den gehieneko irteera-dimentsioa, edo nahi den ehuneko-eskala, eta helburuko karpeta. Aukeratu <gui>Exekutatu</gui> prozesua amaitzeko.

en: Converting File Formats
en_US: Fitxategi-formatuak bihurtzea

en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
en_US: Irudi bat edo gehiago fitxategi-formatu berri batera bihurtzeko, hautatu irudiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Bihurtu formatua</gui></guiseq>.

en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
en_US: Hautatu nahi duzun irteera-formatua eta helburuko karpeta. Aukeratu <gui>Exekutatu</gui> prozesua amaitzeko.

en: Rotating Images Losslessly
en_US: Irudiak galerarik gabe biratzea

en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
en_US: Irudi bat edo gehiago biratzeko, hautatu irudiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Biratu eskuinera</gui></guiseq> edo <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Biratu ezkerrera</gui></guiseq>. Irudiak biratuko dira.

en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
en_US: Galerarik gabeko biraketa jpeg irudietarako erabiltzen da, ahal denean.

en: Browsing Your Files
en_US: Zure fitxategiak arakatzea

en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
en_US: <application>gThumb</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
en_US: <app>gThumb</app> arakatzaileak ondoko elementuak dauzka:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
en_US: Menu-barrako menuek <app>gThumb</app>-en erabil ditzakezun komando guztiak dauzkate.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
en_US: Tresna-barrak menu-barraren bidez erabil ditzakezun komandoetako batzuk izaten ditu. Bereziki, Tresnak botoiak hainbat iruditako batch-prozesurako funtzioak dauzka.

en: Locationbar
en_US: Kokaleku-barra

en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
en_US: Kokaleku-barrak uneko karpetaren edo katalogoaren izena dauka.

en: Folder Tree
en_US: Karpeta-zuhaitza

en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
en_US: Karpeta-zuhaitzak fitxategi-sisteman nabigatzeko aukera ematen dizu. Karpeta batean klik eginez gero, karpetako irudiak kargatuko dira arakatzailearen leihoan. Karpeta batean klik bikoitza eginez gero, edo zabaltzailearen gezian klik eginez gero, karpetako azpikarpetak ere zerrendatuko ditu zuhaitzean.

en: Browser View
en_US: Arakatzaile-ikuspegia

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
en_US: Arakatzaile-ikuspegiak uneko karpetako edo katalogoko irudiak erakusten ditu. Irudi batean klik bakarra eginez gero, irudi horren informazioaren albo-barra gaituko da. Irudi batean klik bikoitza eginez gero, irudia arakatzaile moduan irekiko da. Saguaren erdiko botoiarekin klik bikoitza eginez gero, berriz, irudia pantaila osoko ikustaile moduan kargatuko da.

en: Organize Button
en_US: Antolatu botoia

en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
en_US: Arakatzaile-ikuspegiaren gainean dagoen 'Antolatu' botoiak aukera ematen dizu irudiak katalogoen arabera taldekatzeko.

en: On the statusbar you can read:
en_US: Egoera-barran irakur ditzakezu:

en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
en_US: uneko karpetako nahiz katalogoko irudien kopurua eta tamaina guztira.

en: the number of the selected images and their size.
en_US: hautatutako irudien kopurua eta tamaina.

en: some properties of the currently focused image.
en_US: unean fokua daukan irudiaren propietate batzuk.

en: Information Sidebar
en_US: Informazioaren albo-barra

en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
en_US: Irudi bakarra hautatuta dagoenean, informazioaren albo-barrak (karpeta-zuhaitzaren azpian) informazio zehatzagoa bistaratuko du (EXIF edo XMP etiketak, adibidez) hautatutako irudiari buruz.

en: Filter Bar
en_US: Iragazki-barra

en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
en_US: Irudiak iragazteko tresna bat hornitzen da arakatzaile-ikuspegiaren azpian. Bistaratutako irudiak iragazteko erabil daiteke. Adibidez, tamaina, data, izen-eredu edo bestelako ezaugarri jakin batzuk dituzten fitxategiak bakarrik agertzeko arakatzailearen ikuspegian.

en: About gThumb
en_US: gThumb-i buruz

en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
en_US: <app>gThumb</app> GNOMEren ingurunerako idatzitako irudi-ikustailea eta -arakatzailea da. Aukera ematen dizu disko gogorra arakatzeko, irudi-fitxategien koadro txikiak erakutsiz eta hainbat formatutako irudiak erakutsiz.

en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
en_US: <app>gThumb</app>-ek grafiko-formatu ohikoenak onartzen ditu (JPEG, GIF, TIF, PNG...). <app>gThumb</app>-ek, era berean, hain ohikoak ez diren beste irudi mota batzuk ere bistaratuko ditu, onartutako liburutegiak instalatuta badaude, TGA, ICO, BMP, XPM barne, besteak beste.

en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
en_US: RAW irudi motetarako euskarria barruan sartzen da, dcraw programa sisteman instalatua badago bereziki.

en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
en_US: <app>gThumb</app>-ek, irudi-fitxategiak ikusteko aukera emateaz gain, beste hainbat eginbide ditu, irudiei iruzkinak gehitzea, irudiak katalogotan antolatzea, irudiak inprimatzea, diapositiba-aurkezpenak, zure mahaigaineko atzeko planoa ezartzea, eta beste batzuk.

en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
en_US: <app>gThumb</app>-ek konektatutako kameretatik eta memoria-txartelen irakurgailuetatik argazkiak inportatzeko tresna ere badu.

en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
en_US: <app>gThumb</app>-ek normalean fitxategietan kapsulatuta dauden EXIF, XMP, eta IPTC metadatuak irakur ditzake.

en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
en_US: <app>gThumb</app>-ek hedapenen (edo pluginen) sistema bat hornitzen du, erabiltzaileek <app>gThumb</app>-en funtzionaltasuna hedatu ahal izan dezaten.

en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.
en_US: Hedapen horiei nahiz <app>gThumb</app>-i buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.

en: Date/Time Format Codes
en_US: Dataren/orduaren formatu-kodeak

en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
en_US: Hona formatu-kateetan erabil daitezkeen data/ordu kode estandarren laburpena:

en: Valid format codes for custom subfolders
en_US: Azpikarpeta pertsonalizatuen baliozko formatu-kodeak

en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
en_US: Astegun-izenaren laburdura, uneko lokalaren arabera.

en: The full weekday name according to the current locale.
en_US: Astegun-izen osoa, uneko lokalaren arabera.

en: The abbreviated month name according to the current locale.
en_US: Hilabete-izenaren laburdura, uneko lokalaren arabera.

en: The full month name according to the current locale.
en_US: Hilabete-izen osoa, uneko lokalaren arabera.

en: The preferred date and time representation for the current locale.
en_US: Dataren eta orduaren adierazpen hobetsia, uneko lokalaren arabera.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
en_US: Mendearen zenbakia (urtea/100), 2 digituko osoko zenbaki gisa.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
en_US: Hilabeteko eguna zenbaki hamartar gisa (01 - 31 bitartea).

en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
en_US: Honen baliokidea: %m/%d/%y. (Ameriketako estatu batuarrentzat soilik. AEBkoek kontuan hartu beharko lukete %d/%m/%y nahiko ohikoa dela beste herrialdeetan. Horrek esan nahi du nazioarteko testuinguru batean formatu hau anbiguoa dela eta ez litzatekeela erabili beharko).

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
en_US: %d bezala, hileko eguna zenbaki hamartar gisa, baina zuriune batek ordezten du ezkerreko zero bat.

en: Modifier: use alternative format, see below.
en_US: Aldatzailea: erabili beste formatu bat, ikus behean.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
en_US: Honen baliokidea: %Y-%m-%d (ISO 8601 data-formatua). (C99)

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
en_US: ISO 8601 urtea mendearekin zenbaki hamartar gisa. ISO aste-zenbakiari dagokion 4 digituko urtea (ikus %V). %y-ren formatu eta balio bera du, ISO aste-zenbakia aurreko edo hurrengo urteari dagokienean izan ezik, urte hori erabiltzen da horren ordez.

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
en_US: %G bezala, baina menderik gabe, hau da, 2 digituko urte batekin (00-99).

en: Equivalent to %b.
en_US: %b-ren baliokidea.

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
en_US: Ordua zenbaki hamartar gisa 24 orduko erlojua erabiliz (00 - 23 bitartea).

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
en_US: Ordua zenbaki hamartar gisa 12 orduko erlojua erabiliz (00 - 12 bitartea).

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
en_US: Urteko eguna zenbaki hamartar gisa (001 - 366 bitartea).

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
en_US: Ordua (24 orduko erlojua) zenbaki hamartar gisa (0 - 23 bitartea); digitu bakarren aurretik zuriune bat dago. (Ikus, halaber, %H.)

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
en_US: Ordua (12 orduko erlojua) zenbaki hamartar gisa (1 - 12 bitartea); digitu bakarren aurretik zuriune bat dago. (Ikus, halaber, %I).

en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
en_US: Hilabetea, zenbaki hamartar gisa (01 - 12 bitartea).

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
en_US: Minutua, zenbaki hamartar gisa (00 - 59 bitartea).

en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
en_US: 'AM' edo 'PM', emandako ordu-balioaren arabera, edo uneko lokalari dagozkion kateen arabera. Arratsaldea 'pm' gisa tratatzen da, eta gauerdia 'am' gisa.

en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
en_US: %p bezala baina minuskuletan: 'am' edo 'pm', edo uneko lokalari dagokion katea.

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
en_US: Ordua, a.m. edo p.m. notazioan. POSIX lokalean honen baliokidea da: '%I:%M:%S %p'.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
en_US: Ordua, 24 orduko notazioan (%H:%M). Segundoak barne hartzen dituen bertsio baterako, ikus %T behean.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
en_US: Segundo kopurua arotik, adibidez, hemendik: 1970-01-01 00:00:00 UTC.

en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
en_US: Segundoa, zenbaki hamartar gisa (00 - 60 bitartea). (60 arte iristen da bisurte-segundoak direla-eta).

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
en_US: Ordua, 24 orduko notazioan (%H:%M:%S).

en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
en_US: Asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 1 - 7 bitartea, astelehena 1. Ikus, halaber, %w.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
en_US: Uneko urteko asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 00 - 53 bitartea, igandea asteko lehen eguna: 01. Ikus, halaber, %V eta %W.

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
en_US: ISO 8601:1988, uneko urteko asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 01 - 53 bitartea, 1 zenbakiko astea 4 egun dituen urteko lehenengoa da, eta astelehena da asteko lehen eguna. Ikus, halaber, %U eta %W.

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
en_US: Asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 0 - 6 bitartea, igandea 0 da. Ikus, halaber, %u.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
en_US: Uneko urteko aste-zenbakia zenbaki hamartar gisa, 00 - 53 bitartea, lehenengo astelehena da 01 asteko lehen eguna.

en: The preferred date representation for the current locale without the time.
en_US: Data-adierazpen hobetsia uneko lokalaren arabera ordurik gabe.

en: The preferred time representation for the current locale without the date.
en_US: Orduaren adierazpen hobetsia, uneko lokalaren arabera.

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
en_US: Urtea zenbaki hamartar gisa menderik gabe (00 - 99 bitartea).

en: The year as a decimal number including the century.
en_US: Urtea zenbaki hamartar gisa, mende eta guzti.

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
en_US: Ordu-zona GMTtik konpentsatutako ordu gisa. Beharrezkoa da RFC 822 betetzen duten datekin ("%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" erabiliz).

en: The time zone or name or abbreviation.
en_US: Ordu-zona edo izena edo laburdura.

en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
en_US: Bihurketa-zehaztapen batzuk aldatzeko, jarri bihurketa-zehaztailearen karakterearen aurretik E edo O aldatzailea, beste formatu bat erabili beharko litzatekeela adierazteko. Beste formatu nahiz zehaztapenik ez badago uneko lokalerako, portaera izango da aldatu gabeko bihurketa-zehaztapena erabili izan balitz bezala. Unix zehaztapen bakarrak %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy aipatzen ditu; O aldatzailearen eragina da beste zenbaki-ikur batzuk erabiltzea, eta E aldatzailearena lokalaren araberako beste adierazpen bat erabiltzea.

en: Attribute Codes
en_US: Atributu-kodeak

en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
en_US: <app>gThumb</app>-ek hainbat atributu gordetzen ditu fitxategi bakoitzeko. Hedapenek gehiago gehi ditzakete. Beheko zerrenda atributu ohikoenen laburpen bat da:

en: <app>gThumb</app>Help
en_US: <app>gThumb</app>-i buruzko laguntza

en: File Management
en_US: Fitxategi-kudeaketa

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Editatzeko tresna ugari hornitzen dira argazkiei ukituak emateko. Desegiteko eta berregiteko funtzioak hornitzen dira, argazkia gorde arte. Editatzeko tresnetan sartzeko, ireki irudi bat, eta egin klik tresna-barrako <gui>Editatu fitxategia</gui> botoian (paletaren ikonoan), edo sakatu <keyseq><key>e</key></keyseq>.

en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
en_US: Batch tresnak hornitzen dira hainbat irudi batera aldatzeko. Aldaketak berehala grabatzen dira, eta ezin dira desegin.

en: Slideshows
en_US: Diapositiba-aurkezpenak

en: Other Tools
en_US: Beste tresna batzuk

en: View and organize your images
en_US: Ikusi eta antolatu zure irudiak

en: gThumb Image Viewer
en_US: gThumb irudi ikustailea

en: Import the photos on your camera card
en_US: Inportatu argazkiak kameraren txarteletik

en: Photo Import Tool
en_US: Argazkiak inportatzeko tresna

en: gThumb Photo Import Tool
en_US: gThumb-en argazkiak inportatzeko tresna

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
en_US: Tamaina hau baina handiagoak diren irudiak (byte-etan) ez dira koadro txikietan bihurtuko. Erabili 0 irudi guztien koadro txikiak sortu nahi baduzu.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
en_US: Balio erabilgarriak: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
en_US: Balio erabilgarriak: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
en_US: Balio erabilgarriak: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
en_US: Balio erabilgarriak: list, thumbnails.

en: Possible values are: none, file_date, current_date
en_US: Balio erabilgarriak: none, file_date, current_date

en: Possible values are: small, medium, large.
en_US: Balio erabilgarriak: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
en_US: Balio erabilgarriak: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
en_US: Balio erabilgarriak: white, black, checked, none.

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
en_US: Balio erabilgarriak: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: Whether to always use a black background.
en_US: Atzeko plano beltza erabili behar den edo ez adierazten du

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
en_US: Korritze-barraren posizioak berrezarri behar dien edo ez irudiz aldatzean

en: Available _extensions:
en_US: Hedapen _eskuragarriak:

en: More extensions...
en_US: Hedapen gehiago...

en: _Categories:
en_US: _Kategoriak:

en: gthumb Extensions
en_US: gthumb-en hedapenak

en: Filter _Name:
en_US: Iragazkiaren _izena:

en: Do not overwrite _the old file
en_US: Ez gainidatzi fitxategi _zaharra

en: New File:
en_US: Fitxategi berria:

en: Old File:
en_US: Fitxategi zaharra:

en: Over_write the old file
en_US: _Gainidatzi fitxategi zaharra

en: Overwrite _all files
en_US: Gainidatzi fitxategi g_uztiak

en: Overwrite the old file with the new one?
en_US: Gainidatzi fitxategi zaharra berriarekin?

en: _Do not overwrite any file
en_US: _Ez gainidatzi fitxategirik

en: _Save the new file as:
en_US: _Gorde fitxategi berria honela:

en: _General filter:
en_US: Iragazki _orokorra:

en: _Other filters:
en_US: _Beste iragazkiak:

en: Activate items with a double click
en_US: Aktibatu elementuak klik-bikoitzarekin

en: Activate items with a single click
en_US: Aktibatu elementuak klik bakarrarekin

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
en_US: _Galdetu fitxategiak edo katalogoak ezabatu aurretik

en: Ask whether to save _modified files
en_US: Galdetu _aldatutako fitxategiak gorde edo ez

en: Choose startup folder
en_US: Aukeratu abioko karpeta

en: D_etermine image type from content (slower)
en_US: Z_ehaztu irudi mota edukiaren arabera (motelagoa)

en: Do _not change folder
en_US: Ez _aldatu karpeta

en: Fit to width if larger
en_US: Doitu zabalerara, handiagoa bada

en: Fit to window if larger
en_US: Doitu leihora, handiagoa bada

en: Follow Nautilus behaviour
en_US: Jarraitu Nautilus-en jokaera

en: Go to last _visited location
en_US: Joan bisitatutako azken _kokalekura

en: Go to this _folder:
en_US: Joan _karpeta honetara:

en: Keep previous zoom
en_US: Mantendu aurreko zoom-a

en: On startup:
en_US: Abiatzean:

en: Set image to actual size
en_US: Ezarri irudia uneko tamainara

en: Set to C_urrent
en_US: Ezarri _unekora

en: Thumbnail _size:
en_US: Koadro txikien _tamaina:

en: _Toolbar style:
en_US: _Tresna-barra estiloa:

en: gthumb Preferences
en_US: gThumb-en hobespenak

en: _Inverse order
en_US: _Alderantzikatu ordena:

en: _Sort by:
en_US: _Ordenatu honen arabera:

en: Add bookmarks support.
en_US: Gehitu laster-marken euskarria.

en: _System Bookmarks
en_US: _Sistemako laster-markak

en: Add current location to bookmarks
en_US: Gehitu uneko kokapena laster-marketan

en: Edit bookmarks
en_US: Editatu laster-markak

en: _Bookmarks:
en_US: _Laster-markak:

en: Could not remove the bookmark
en_US: Ezin izan da laster-marka kendu

en: Burn CD/DVD
en_US: Grabatu CD/DVDa

en: Save files to an optical disc.
en_US: Gorde fitxategiak disko optiko batean.

en: gthumb development team
en_US: gthumb-eko garatzaileen taldea

en: _Optical Disc...
en_US: _Disko optikoa...

en: Write files to an optical disc
en_US: Grabatu fitxategiak disko optiko batean

en: Disc Name
en_US: Diskoaren izena

en: Current _folder
en_US: _Uneko karpeta

en: Current folder and its s_ub-folders
en_US: Uneko karpeta eta bere _azpikarpetak

en: Could not remove the files from the catalog
en_US: Ezin izan dira fitxategiak kendu katalogotik

en: Enter the catalog name:
en_US: Idatzi katalogoaren izena:

en: Could not create the catalog
en_US: Ezin izan da katalogoa sortu

en: Enter the library name:
en_US: Sartu liburutegiaren izena:

en: Could not create the library
en_US: Ezin izan da liburutegia sortu

en: Could not remove the catalog
en_US: Ezin izan da katalogoa kendu

en: _Add to Catalog
en_US: _Gehitu katalogora

en: Go to the folder that contains the selected file
en_US: Joan hautatutako fitxategia dagoen karpetara

en: Choose another catalog
en_US: Aukeratu beste katalogoa

en: _Add to Catalog...
en_US: _Gehitu katalogora...

en: Add selected images to a catalog
en_US: Gehitu hautatutako irudiak katalogo batean

en: Remo_ve from Catalog
en_US: _Kendu katalogotik

en: Remove selected images from the catalog
en_US: Kendu hautatutako irudiak katalogotik

en: Create _Catalog
en_US: Sortu _katalogoa

en: Create _Library
en_US: Sortu _liburutegia

en: Catalog Properties
en_US: Katalogoraren propietateak

en: Automatically organize files by date
en_US: Antolatu automatikoki fitxategiak dataren arabera

en: Create file collections.
en_US: Sortu fitxategien bildumak.

en: C_atalogs:
en_US: K_atalogoak:

en: New _Library
en_US: _Liburutegi berria

en: _New Catalog
en_US: _Katalogo berria

en: _View the destination
en_US: _Ikusi helburua

en: Catalog _Preview:
en_US: Katalogoaren _aurrebista:

en: Organizing files
en_US: Fitxategiak antolatzen

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
en_US: Fitxategiak katalogoetan antolatu behar dira. Fitxategiak ez dira lekuz aldatuko diskoan.

en: Ignore catalogs with a single file
en_US: Ezikusi egin fitxategi bakarreko katalogoei

en: Put single files in the catalog:
en_US: Jarri banakako fitxategiak katalogoan:

en: Singles
en_US: Banakakoak

en: _Group files by:
en_US: _Elkartu fitxategiak honela:

en: _Include sub-folders
en_US: _Azpikarpetak barne

en: appointment-soon
en_US: hitzordua laster

en: camera-photo
en_US: argazki kamera

en: date photo was taken
en_US: argazkia hartu zeneko data

en: file modified date
en_US: fitxategiaren aldaketa-data

en: Could not add the files to the catalog
en_US: Ezin izan dira fitxategiak katalogoari gehitu

en: Could not save the catalog
en_US: Ezin izan da katalogoa gorde

en: Could not load the catalog
en_US: Ezin izan da katalogoa kargatu

en: Copying files to '%s'
en_US: Fitxategiak '%s'(e)ra kopiatzen

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
en_US: Eragiketa burututa. Katalogoak: %d. Irudiak: %d.

en: Change _Date...
en_US: Aldatu _data...

en: Change images last modified date
en_US: Aldatu irudien azken aldaketa-data

en: Change date
en_US: Aldatu data

en: Change the files date
en_US: Aldatu fitxategien data

en: A_djust by
en_US: _Doitu honen arabera

en: Change Date
en_US: Aldatu data

en: Change the following values:
en_US: Aldatu honako balioak:

en: Co_mment date
en_US: _Iruzkinaren data

en: Date p_hoto was taken
en_US: _Argazkia hartu zeneko data

en: Exif DateTimeOriginal tag
en_US: Exif DateTimeOriginal etiketa

en: File _modified date
en_US: Fitxategiaren _aldaketa-data

en: File c_reation date
en_US: Fitxategiaren _sortze data

en: The _following date:
en_US: _Data hau:

en: _Last modified date
en_US: _Azken aldaketa-data

en: Add comments and tags to any file type.
en_US: Gehitu iruzkinak eta etiketak edozein fitxategi motari.

en: Comments and tags
en_US: Iruzkinak eta etiketak

en: _Synchronize with the embedded metadata
en_US: _Sinkronizatu kapsulatutako metadatuekin

en: The test definition is incomplete
en_US: Probako definizioa osatu gabe dago

en: Convert Format...
en_US: Bihurtu formatua...

en: Convert image format
en_US: Bihurtu irudi formatua

en: Convert format
en_US: Bihurtu formatua

en: Save images in a different format
en_US: Gorde irudiak beste formatu batean

en: Convert Format
en_US: Bihurtu formatua

en: New format
en_US: Formatu berria

en: Converting images
en_US: Irudiak bihurtzen

en: Could not show the desktop background properties
en_US: Ezin izan dira mahaigaineko atzeko planoko propietateak erakutsi

en: Set as Desktop Background
en_US: Ezarri mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Set the image as desktop background
en_US: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Desktop background
en_US: Mahaigaineko atzeko planoa

en: Edit file metadata
en_US: Editatu fitxategiaren metadatuak

en: T_ags:
en_US: _Etiketak:

en: _Place:
en_US: _Kokapena:

en: Could not save the file metadata
en_US: Ezin izan dira fitxategiaren metadatuak gorde

en: Allow to edit files metadata.
en_US: Baimendu fitxategien metadatuak editatzea.

en: No date
en_US: Datarik gabe

en: The following date
en_US: Data hau:

en: Current date
en_US: Uneko data

en: Date photo was taken
en_US: Argazkia hartu zeneko data

en: Last modified date
en_US: Azken aldaketa-data

en: File creation date
en_US: Fitxategiaren sorrera-data

en: Do not modify
en_US: Ez aldatu

note: Translators: the %s in the string is the file name
en: %s Metadata
en_US: %s(r)en metadatuak

en: Extension example.
en_US: Hedapenaren adibidea.

en: Byline _Title:
en_US: Egile-lerroaren _titulua:

en: C_opyright:
en_US: _Copyright-a:

en: Cr_edit:
en_US: _Kreditua:

en: _Byline:
en_US: _Egile-lerroa:

en: _Code:
en_US: _Kodea:

en: _Destination:
en_US: _Helburua:

en: _Object Name:
en_US: _Objektuaren izena:

en: _Urgency:
en_US: _Larritasuna:

en: EXIF, IPTC, XMP support
en_US: EXIF, IPTC, XMP euskarria

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
en_US: Irakurri eta idatzi exif, iptc eta xmp metadatuak.

en: Exif General
en_US: Exif orokorra

en: Exif Conditions
en_US: Exif baldintzak

en: Exif Structure
en_US: Exif egitura

en: Exif Thumbnail
en_US: Exif koadro txikia

en: Exif Maker Notes
en_US: Exif ohar hartzailea

en: Exif Versions
en_US: Exif bertsioak

en: Exif Other
en_US: Exif bestelakoa

en: XMP Embedded
en_US: XMP kapsulatua

en: XMP Attached
en_US: XMP erantsita

en: Enter the folder name:
en_US: Idatzi karpetaren izena:

en: Could not create the folder
en_US: Ezin izan da karpeta sortu

en: Could not move the files
en_US: Ezin izan dira fitxategiak lekuz aldatu

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
en_US: Fitxategiak ezin dira uneko kokalekura aldatu. Beste aukera haiek kopiatzea da.

en: Could not delete the files
en_US: Ezin izan dira fitxategiak ezabatu

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
en_US: Fitxategiak ezin dira zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi dituzu?

en: Could not move the files to the Trash
en_US: Ezin izan dira fitxategiak zakarrontzira bota

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
en_US[0]: Ziur zaude hautatutako fitxategi %'d betirako ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude hautatutako %'d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
en_US: Fitxategi bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da.

en: Could not open the location
en_US: Ezin izan da kokalekua ireki

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
en_US: Karpeta ez dago hutsik. Nahi duzu karpeta eta bere edukia betirako ezabatzea?

en: Could not delete the folder
en_US: Ezin izan da karpeta ezabatu

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
en_US: Karpeta ezin da zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi dituzu?

en: Could not move the folder to the Trash
en_US: Ezin izan da karpeta zakarrontzira bota

en: Duplicate the selected files
en_US: Bikoiztu hautatutako fitxategiak

en: Move the selected files to the Trash
en_US: Bota hautatutako fitxategiak zakarrontzira

en: Delete the selected files
en_US: Ezabatu hautatutako fitxategiak

en: Open with the _File Manager
en_US: Ireki _fitxategi-kudeatzailearekin

en: File manager
en_US: Fitxategi-kudeatzailea

en: File manager operations.
en_US: Fitxategi-kudeatzailearen eragiketak.

en: Cyan-_Red:
en_US: Cyan-go_rria:

en: G_amma:
en_US: _Gamma:

en: _Magenta-Green:
en_US: _Magenta-berdea:

en: _Yellow-Blue:
en_US: _Hori-urdina:

en: C_rop
en_US: _Moztu

en: Heigh_t:
en_US: _Altuera:

en: I_nvert aspect ratio
en_US: _Alderantzikatu aspektu-erlazioa

en: High _quality
en_US: _Kalitate handia

en: _Preserve original aspect ratio
en_US: _Mantendu jatorriko aspektu-erlazioa

en: Basic tools to modify images.
en_US: Oinarrizko tresnak irudiak eraldatzeko.

en: Image tools
en_US: Irudien tresnak

en: Adjust Colors...
en_US: Doitu koloreak...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
en_US: Aldatu irudiaren distira, kontrastea, saturazioa eta gamma-ren maila

en: %d x %d (Image)
en_US: %d x %d (irudia)

en: %d x %d (Screen)
en_US: %d x %d (pantaila)

en: 4 x 3 (Book, DVD)
en_US: 4 x 3 (liburua, DVD)

en: Crop...
en_US: Moztu...

en: Desaturating image
en_US: Irudia desasetzen

en: White balance correction
en_US: Zuri-balantzearen zuzenketa

en: Automatic white balance correction
en_US: Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa

en: Equalizing image histogram
en_US: Iudiaren histograma berdintzen

en: Equalize image histogram
en_US: Berdindu irudiaren histograma

en: Could not save the file
en_US: Ezin izan da fitxategia gorde

en: Could not take a screenshot
en_US: Ezin izan da pantailako argazkirik hartu

en: Change volume level
en_US: Aldatu bolumenaren maila

en: Toggle volume
en_US: Txandakatu bolumena

en: Audio/Video support
en_US: Audioaren / Bideoaren euskarria

en: Play audio and video files.
en_US: Erreproduzitu audio- eta bideo-fitxategiak

en: Encoder
en_US: Kodetzailea

en: Print the selected images
en_US: Inprimatu hautatutako irudiak

en: Images per page:
en_US: Irudiak orriko:

en: Select Caption Font
en_US: Hautatu epigrafearen letra-tipoa

en: Could not print
en_US: Ezin izan da inprimatu

en: Allow to print images choosing the page layout.
en_US: Baimendu irudiak inprimatzea orriaren diseinua aukeratzuz.

en: Image print
en_US: Irudiaren inprimaketa

en: Rotate the selected images 90° to the right
en_US: Biratu hautatutako irudiak 90° eskuinera

en: Rotate the selected images 90° to the left
en_US: Biratu hautatutako irudiak 90° ezkerrera

en: Image rotation
en_US: Irudi-biraketa

en: Rotate images without data loss.
en_US: Biratu irudiak daturik galdu gabe

en: Problem transforming the image: %s
en_US: Arazoa irudia eraldatzean: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
en_US: Eraldaketa honek irudiaren distortsio txiki batzuk sor ditzake ertz bat edo gehiagotan, irudiaren dimentsioa ez delako 8ren multiploa.
    
    Hala ere, distortsioa itzulgarria da. Emaitzeko irudia onarkaitza bada, aplikatu alderantzizko eraldaketa jatorrizko irudira itzultzeko.
    
    Eraldatu ezin diren ertzeko pixelak bazter (edo gainerakoa ezaba) ditzakezu. Modu honek itxuraren emaitzik hoberena eskaintzen du, baina eraldaketa ez da galerarik gabekoa izango.

en: _Trim
en_US: E_zabatu gainerakoa

en: _Accept distortion
en_US: _Onartu distortsioa

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
en_US: Balio erabilgarriak: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.

en: After loading an image:
en_US: Irudi bat kargatu ondoren:

en: Reset scrollbar positions
en_US: Berrezarri korritze-barraren posizioak

en: Transparency _type:
en_US: Gardentasun _mota:

en: _Zoom quality:
en_US: _Zoom-aren kalitatea:

en: Actual size
en_US: Oraingo tamaina

en: Zoom to fit width
en_US: Doitu zooma zabalerara

en: _Fit Window to Image
en_US: _Doitu leihoa irudira

en: Resize the window to the size of the image
en_US: Aldatu leihoaren tamaina irudiaren tamainara

en: Basic image viewing.
en_US: Irudiaren oinarrizko ikuspegia.

en: Set to actual size
en_US: Ezarri uneko tamainara

en: Viewer
en_US: Ikustailea

en: _Automatic subfolder
en_US: _Azpikarpeta automatikoa

en: _Overwrite existing files
en_US: _Gainidatzi dauden irudiak

en: _Rotate images physically
en_US: _Biratu irudiak fisikoki

en: as _single subfolder
en_US: Azpikarpeta _bakuna bezala

en: example: %s
en_US: adibidea: %s

note: subfolder type
en: File date
en_US: Fitxategi-data

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
en_US: urtea-hilabetea-eguna

en: year-month
en_US: urtea-hilabetea

en: custom format
en_US: formatu pertsonalizatua

en: Importing files
en_US: Fitxategiak inportatzen

en: No file imported
en_US: Ez da fitxategirik inportatu

en: The selected files are already present in the destination.
en_US: Hautatutako fitxategiak jadanik helburuan daude.

en: Delete operation not supported.
en_US: Ezabatze eragiketa ez dago onartua

en: Last imported
en_US: Azken inportatua

en: Personalize...
en_US: Pertsonalizatu...

en: Batch tools for multiple files
en_US: Batch tresnak hainbat fitxategientzako

en: Co_mmands:
en_US: _Komandoak:

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
en_US: %ask{ mezua }{ balio lehenetsia }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
en_US: %attr{ atributuaren izena }

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
en_US: %quote{ testua }

en: A file attribute
en_US: Fitxategiaren atributua

en: Ask an input value
en_US: Eskatu sarrerako balioa

en: E_xecute command once for every file
en_US: _Exekutatu komandoa behin fitxategi bakoitzeko

en: Quote the text
en_US: Aipatu testua

en: Special code
en_US: Kode berezia

en: The file basename
en_US: Fitxategiaren oinarrizko izena

en: The file basename without extension
en_US: Fitxategiaren oinarrizko izena luzapenik gabe

en: The file extension
en_US: Fitxategiaren luzapena

en: The file path
en_US: Fitxategiaren bide-izena

en: The file uri
en_US: Fitxategiaren URIa

en: The parent folder path
en_US: Guraso karpetaren bide-izena

en: _Terminal command (shell script)
en_US: _Terminaleko komandoa (shell script-a)

en: _Wait for the command to finish
en_US: _Itxaron komandoa amaitu arte

en: Could not save the script
en_US: Ezin izan da script-a gorde

en: New Command
en_US: Komando berria

en: Edit Command
en_US: Editatu komandoa

en: Enter a value:
en_US: Sartu balioa:

en: Malformed command
en_US: Gaizki osatutako komandoa

en: No name specified
en_US: Ez da izenik zehaztu

en: Command exited abnormally with status %d
en_US: Komandoa ustekabean amaitu da %d egoerarekin

en: File list tools
en_US: Fitxategi-zerrenden tresnak

en: Scripting and batch manipulation of files.
en_US: Batch eta scritp-ak fitxategiak kudeatzeko.

en: _Removable Device...
en_US: Gailu _aldagarria...

en: Import photos and other files from a removable device
en_US: Inportatu argazkiak eta bestelako fitxategiak gailu aldagarri batetik

en: Import from Removable Device
en_US: Inportatu gailu aldagarritik

note: view label
en: S_how:
en_US: _Erakutsi:

en: _Delete the imported files from the source
en_US: _Ezabatu inportatutako irudiak iturburutik

en: _Event:
en_US: _Gertaera:

en: _Tags:
en_US: _Etiketak:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
en_US: Fitxategiak inportatzeko: %d (%s)

en: Could not load the folder
en_US: Ezin izan da karpeta kargatu

en: Getting folder listing...
en_US: Eskuratu karpetaren zerrenda...

en: Import photos
en_US: Inportatu argazkiak

en: Import photos from removable devices.
en_US: Inportatu argazkiak gailu aldagarrietatik.

en: _Picasa Web Album...
en_US: _Picasa web albuma...

en: Download photos from Picasa Web Album
en_US: Deskargatu argazkiak Picasa-ren webeko albumetik

en: Upload photos to Picasa Web Album
en_US: Igo argazkiak Picasa-ren webeko albumera

en: Add a new album
en_US: Gehitu album berria

en: Edit accounts
en_US: Editatu kontuak

en: Export to Picasa Web Albums
en_US: Esportatu Picasa webeko albumetara

en: _Albums:
en_US: _Albumak:

en: Import from Picasa Web Album
en_US: Inportatu Picasa webeko albumetik

en: _Album:
en_US: _Albuma:

en: A_ccounts:
en_US: _Kontuak:

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
en_US: Idatzi azpiko irudian ikusten dituzun karaktereak. Maiuskulak eta minuskulak ez dira bereizten.

en: _E-Mail:
en_US: _Helb. elek.:

en: _Visibility:
en_US: _Ikusgaitasuna:

en: Could not upload the files
en_US: Ezin izan dira fitxategiak igo

en: Could not get the album list
en_US: Ezin izan da albumen zerrenda lortu

en: Could not connect to the server
en_US: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu

en: Picasa Web Album
en_US: Picasa-ren webeko albuma

en: Could not create the album
en_US: Ezin izan da albuma sortu

en: Choose Account
en_US: Aukeratu kontua

en: Edit Accounts
en_US: Editatu kontuak

en: No valid file selected.
en_US: Ez da baliozko fitxategirik hautatu.

en: Could not export the files
en_US: Ezin izan dira fitxategiak esportatu

en: Could not get the photo list
en_US: Ezin izan da argazkien zerrenda eskuratu

en: No album selected
en_US: Ez da albumik hautatu

en: Connecting to the server
en_US: Zerbitzariarekin konektatzen

en: Could not load the file
en_US: Ezin izan da fitxategia kargatu

en: Picasa Web Albums
en_US: Picasa webeko albumak

en: Upload images to Picasa Web Albums
en_US: Igo irudiak Picasa webeko albumetara

en: Getting the album list
en_US: Albumen zerrenda eskuratzen

en: Creating the new album
en_US: Album berria sortzen

note: #-#-#-#-#  344 (eu)  #-#-#-#-# send the file Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
en_US: '%s' igotzen

en: Uploading the files to the server
en_US: Fitxategiak zerbitzarira igotzen

en: Getting the photo list
en_US: Argazkien zerrenda eskuratzen

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
en_US: Balio erabilgarriak: none, deflate, jpeg.

en: Opti_mize
en_US: Opti_mizatu

en: Compression _level:
en_US: Konpresio maila:

en: Default options:
en_US: Aukera lehenetsiak:

en: No_rmal (Deflate)
en_US: No_rmala (hustu)

en: _Loss compression (JPEG)
en_US: _Konpresio galera (JPEG)

en: _No compression
en_US: _Konpresiorik gabe

en: Save images
en_US: Gorde irudiak

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
en_US: Gorde irudiak JPEG, PNG eta TIFF bezalako fitxategi-formatu arruntetan

en: Allow to load raw format images.
en_US: Baimendu formatu gordineko irudiak kargatzea

en: Raw format support
en_US: Formatu gordinen euskarria

en: Red Eye Removal...
en_US: Kendu begi gorriak...

en: Red-eye removal
en_US: Begi gorriak kentzea

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
en_US: Begi gorrien efektua argazkitik kentzeko tresna.

en: Cannot read file information
en_US: Ezin da fitxategiaren informazioa irakurri

en: Rename the selected files
en_US: Aldatu hautatutako fitxategien izenak

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
en_US: %A{ identifikatzailea }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
en_US: %D{ formatua }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
en_US: %M{ formatua }

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
en_US: _Maiuskulak/minuskulak:

en: New enumerator digit
en_US: Enumeratzailearen digitu berria

en: Re_verse Order
en_US: Ald_erantzikatu ordena

en: Start _at:
en_US: Hemen hasi:

en: The digitalization date
en_US: Digitalizazioaren data

en: The modification date
en_US: Aldaketaren data

en: The original enumerator
en_US: Jatorrizko enumeratzailea

en: The original extension
en_US: Jatorrizko luzapena

en: The original filename
en_US: Jatorrizko fitxategi-izena

en: Could not rename the files
en_US: Ezin izan da fitxategien izena aldatu

en: Old Name
en_US: Izen zaharra

note: change case
en: Keep original case
en_US: Mantendu jatorrizko maiuskulak/minuskulak

en: Convert to lower-case
en_US: Bihurtu minuskuletara

en: Convert to upper-case
en_US: Bihurtu maiuskuletara

en: Renaming files
en_US: Fitxategien izenak aldatzen

en: Rename series of files.
en_US: Aldatu fitxategien serieen izenak.

en: Resize the selected images
en_US: Aldatu hautatutako irudien tamainak

en: Possible values: pixels, percentage
en_US: Balio erabilgarriak: pixels, percentage

en: New dimensions
en_US: Dimentsio berriak

en: Resize Images
en_US: Aldatu irudien tamaina

en: _Preserve original aspect ratios
en_US: _Mantendu jatorriko aspektu-erlazioak

en: Resizing images
en_US: Irudien tamainak aldatzen

en: Resize images
en_US: Aldatu irudien tamainak

en: Resize series of images.
en_US: Aldatu irudien serieen tamainak.

en: Could not perform the search
en_US: Ezin izan da bilaketa landu

en: Search Result
en_US: Bilaketaren emaitzak

en: Find files
en_US: Bilatu fitxategiak

en: Search again
en_US: Bilatu berriro

en: all the following rules
en_US: honako arau guztiak

en: any of the following rules
en_US: honako arauetariko batzuk

en: File search tool.
en_US: Fitxategiak bilatzeko tresna.

en: View as a slideshow
en_US: Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa

en: Remove the selected files
en_US: Kendu hautatutako fitxategiak

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
en_US: _Aldatu automatikoki

en: _Personalize
en_US: _Pertsonalizatu

en: _Restart when finished
en_US: _Berrabiarazi amaitzean

en: Choose the files to play
en_US: Aukeratu fitxategiak erreproduzitzeko

en: Push from right
en_US: Bultzatu eskuinetik

en: Push from bottom
en_US: Bultzatu behetik

en: Slide from right
en_US: Diapositiba eskuinetik

en: Slide from bottom
en_US: Diapositiba behetik

en: Fade in
en_US: Pixkanaka agertu

en: Flip page
en_US: Irauli orrialdea

en: Cube from right
en_US: Kuboa eskuinetik

en: Cube from bottom
en_US: Kuboa behetik

en: View images as a slideshow.
en_US: Ikusi irudiak diapositiba-aurkezpen gisa

en: Viewers
en_US: Ikustaileak

en: File tools
en_US: Fitxategi-tresnak

en: List tools
en_US: Zerrenden tresnak

en: Importers
en_US: Inportatzaileak

en: Exporters
en_US: Esportatzaileak

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
en_US: Gthumb berrabiarazi behar duzu aldaketa hauek eragina izateko

en: Could not activate the extension
en_US: Ezin izan da hedapena aktibatu

en: Could not deactivate the extension
en_US: Ezin izan da hedapena desaktibatu

en: Could not save the filter
en_US: Ezin izan da iragazkia gorde

en: Moving "%s" to "%s"
en_US: "%s" hona aldatzen: "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
en_US: "%s" honela kopiatzen: "%s"

en: Getting file information
en_US: Fitxategiaren informazioa eskuratzen

en: An image viewer and browser for GNOME.
en_US: Irudi ikustaile eta arakatzaile bat GNOMErako.

en: I_mport From
en_US: _Inportatu hemendik

en: E_xport To
en_US: E_sportatu hona

en: Open another window
en_US: Ireki beste leihoa

en: Edit various preferences
en_US: Editatu hainbat hobespen

en: Activate, deactivate and configure the gthumb extensions
en_US: Aktibatu, desaktibatu eta konfiguratu gthumb-eko hedapenak

note: #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
en_US: _Iragazkia...

en: View previous image
en_US: Ikusi aurreko irudia

en: View next image
en_US: Ikusi hurrengo irudia

en: _Delete History
en_US: _Ezabatu historia

en: Delete the list of visited locations
en_US: Ezabatu bisitatutako kokapenen zerrenda

en: View the folders
en_US: Ikusi karpetak

en: Show information about gthumb
en_US: Erakutsi gthumb-i buruzko informazioa

en: Display the gthumb Manual
en_US: Bistaratu gthumb-en eskuliburua

en: View or hide the toolbar of this window
en_US: Ikusi edo ezkutatu leiho honen tresna-barra

en: View or hide the statusbar of this window
en_US: Ikusi edo ezkutatu leiho honen egoera-barra

en: _Filterbar
en_US: _Iragazki-barra

en: View or hide the filterbar of this window
en_US: Ikusi edo ezkutatu leiho honen iragazki-barra

en: View or hide the sidebar of this window
en_US: Ikusi edo ezkutatu leiho honen alboko barra

en: View thumbnails
en_US: Ikusi koadro txikiak

en: View file properties
en_US: Ikusi fitxategiaren propietateak

en: [modified]
en_US: [aldatua]

en: Could not load the position "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" posizioa kargatu

en: No suitable module found for %s
en_US: Ez da %s(r)en modulu egokirik aurkitu

en: Save changes to file '%s'?
en_US: Gorde aldaketak '%s' fitxategian?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
en_US: Ez baduzu gordetzen, fitxategiaren aldaketak betirako galduko dira.

en: Do _Not Save
en_US: _Ez gorde

en: Could not change name
en_US: Ezin izan da izena aldatu

en: View the list of visited locations
en_US: Ikusi bisitatutako kokapenen zerrenda

en: View the list of upper locations
en_US: Ikusi goragoko kokapenen zerrenda

en: File type not supported
en_US: Fitxategi mota ez dago onartuta

en: No suitable module found
en_US: Ez da modulu egokirik aurkitu

en: Could not open the module `%s`: %s
en_US: Ezin izan da '%s' modulua ireki: %s

en: The extension '%s' is required by the extension '%s'
en_US: '%2$s' hedapenak '%1$s' hedapena behar du

en: ascending
en_US: gorantz

en: descending
en_US: beherantz

en: No limit specified
en_US: Ez da mugarik zehaztu

en: (Open Parent)
en_US: (Ireki gurasoa)

en: No suitable loader available for this file type
en_US: Ez dago kargatzaile egokirik erabilgarri fitxategi mota honentzako

en: Unable to show '%s'
en_US: Ezin da '%s' erakutsi

en: file name
en_US: fitxategi-izena

en: file modified date
en_US: fitxategiaren aldaketa-data

en: no sorting
en_US: ordenatu gabe

en: No options available for this file type
en_US: Ez dago aukera erabilgarririk fitxategi mota honentzako

en: Cancel operation
en_US: Utzi bertan behera eragiketa

en: Create tag «%s»
en_US: Sortu '%s' etiketa

en: Show all the tags
en_US: Erakutsi etiketa guztiak

en: Astronomy
en_US: Astronomia

en: Add a new rule
en_US: Gehitu arau berria

en: Remove this rule
en_US: Kendu arau hau

en: matches
en_US: bat datozenak

en: is lower than
en_US: honen baino baxuagoa

en: Could not launch the application
en_US: Ezin izan da aplikazioa abiarazi

en: Automatically start a slideshow
en_US: Automatikoki hasi diapositiba-aurkezpen bat

en: Automatically import digital camera photos
en_US: Inportatu automatikoki kamera digitaleko argazkiak

note: command line options
en: - Image browser and viewer
en_US: - Irudien arakatzaile eta ikustailea

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
en_US: Ezin izan da modulu egokirik aurkitu irudia "%s" gisa gordetzeko

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
en_US: Erabilera: %s [AUKERA...]
    
    Aukerak:
      -h, --help              Laguntza mezu hau erakutsi
      -v, --version         Bertsioari buruzko informazioa erakutsi
      -d, --debug[=maila]     Erakutsi debug informazio adiozanal gehiago programa exekutatua dagoen bitartean

en: GTick License
en_US: GTick lizentzia

en: Speed: Faster
en_US: Abiadura: Azkarrago

en: Speed: Slower
en_US: Abiadura: Motelago

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
en_US: Kolpea

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
en_US: Ezin izan da abiaratu metronomoa.
    Mesedez egiaztatu aukeratutako soinu gailua
    eta soinu fitxategiak eskuragarri daudela.

en: Please choose a sound file.
en_US: Mesedez aukeratu soinu fitxategi bat.

en: Device filename:
en_US: Gailuaren fitxategia:

en: External Commands
en_US: Komando externoak

en: Execute on start:
en_US: Exekutatu abiaratzean:

en: Execute on stop:
en_US: Exekutatu gelditzean:

en: Speed Range
en_US: Abiadura tartea

en: Minimum BPM:
en_US: Gutxienezko BPMa:

en: Maximum BPM:
en_US: Gehienezko BPMa:

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
en_US: /_Aukerak

en: Directory unreadable: %s
en_US: Direktorio irakurtezina: %s

en: Create Dir
en_US: Sortu Dir

en: Foundry:
en_US: Ola:

en: Family:
en_US: Familia:

en: Weight:
en_US: Pisua:

en: Slant:
en_US: Alborapena:

en: Set Width:
en_US: Zabalera:

en: Add Style:
en_US: Gehitu estiloa

en: Pixel Size:
en_US: Pixel tamaina:

en: Point Size:
en_US: Puntu tamaina:

en: Resolution X:
en_US: X erresoluzioa:

en: Resolution Y:
en_US: Y erresoluzioa:

en: Average Width:
en_US: Batazbesteko zabalera:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
en_US: Font-aren ezaugarriak

en: Requested Value
en_US: Eskatutako balioa

en: Actual Value
en_US: Oraingo balioa

en: Font Style:
en_US: Font-aren estiloa

en: Reset Filter
en_US: Berrosatu iragazkia

en: Metric:
en_US: Metrotan

en: Requested Font Name:
en_US: Eskatutako Font-aren izena

en: Actual Font Name:
en_US: Oraingo Font-aren izena

en: %i fonts available with a total of %i styles.
en_US: %i font aukeran guztira %i estiloez

en: Font Types:
en_US: Font motak

en: Scaled Bitmap
en_US: Eskalaratutako bitmap

en: reverse italic
en_US: atzerazko italikoa

en: reverse oblique
en_US: atzerazko laprana

en: The selected font is not available.
en_US: Aukeratutako Font-a ez dago

en: The selected font is not a valid font.
en_US: Aukeratutako Font-a ez da Font baliagarria.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
en_US: Hau 2 byteko Font-a da eta agian ezin da modu egokian agertu.

en: roman
en_US: erromatarra

en: proportional
en_US: proportziozkoa

en: monospaced
en_US: tartebakarrekoa

en: Font: (Filter Applied)
en_US: Font-a: (Iragazkiaz)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
en_US: MAX_FONTS gehiegizkoa. Zenbait Font galduta daitezke.

en: Gamma value
en_US: Gamma balioa

en: No input devices
en_US: Ez dago sarrerarako tresnarik

en: X Tilt
en_US: X makur

en: Y Tilt
en_US: Y makur

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
en_US: Imaginaren fitxategia ezin aurkitu pixmap_path-en: "%s",%d lerroa

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
en_US: Modulua ezin aurkitu modulu_path-en: "%s",

en: Enables debug output
en_US: Arazketaren irteera gaitzen du

en: GTK-VNC Options:
en_US: GTK-VNC aukerak:

en: Show GTK-VNC Options
en_US: Erakutsi GTK-VNC aukerak

en: Error parsing option --gdk-debug
en_US: Errorea --gdk-debug aukera analizatzean

en: Error parsing option --gdk-no-debug
en_US: Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
en_US: Erabili beharreko X pantaila

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
en_US: PANTAILA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
en_US: Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
en_US: Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
en_US: Ez jarri GDI eskaerak batch gisa

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
en_US: Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
en_US: '--no-wintab' bezala ere

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
en_US: Erabili Wintab APIa [lehenetsia]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
en_US: 8-bit motako paletaren tamaina

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
en_US: KOLOREAK

en: The license of the program
en_US: Programaren lizentzia

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _License
en_US: _Lizentzia

en: Artwork by
en_US: Marrazki lanak

en: Invalid type function on line %d: '%s'
en_US: Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
en_US: Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)

en: Invalid root element: '%s'
en_US: Erroko elementu baliogabea: %s

en: Unhandled tag: '%s'
en_US: Kudeatu gabeko etiketa: '%s'

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Trans
en: calendar:week_start:0
en_US: calendar:week_start:1

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
en_US: Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz

en: Position on the color wheel.
en_US: Kolore-gurpileko kokalekua.

en: "Deepness" of the color.
en_US: Kolorearen "intentsitatea".

en: Brightness of the color.
en_US: Kolorearen distira.

en: Amount of red light in the color.
en_US: Argi gorriaren kantitatea kolorean.

en: Amount of green light in the color.
en_US: Argi berdearen kantitatea kolorean.

en: Amount of blue light in the color.
en_US: Argi urdinaren kantitatea kolorean.

en: Transparency of the color.
en_US: Kolorearen gardentasuna.

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
en_US: Kolorearen i_zena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
en_US: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: _Palette:
en_US: _Paleta:

en: Color Wheel
en_US: Kolore-gurpila

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
en_US: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
en_US: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
en_US: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you've chosen.
en_US: Aukeratu duzun kolorea.

en: _Save color here
en_US: _Gorde kolorea hemen

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
en_US: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
en_US: Kudeatu tamaina pertsonalak

en: Margins from Printer...
en_US: Marjinak inprimagailutik...

en: Custom Size %d
en_US: %d tamaina pertsonalizatua

en: Paper Margins
en_US: Paper-marjinak

en: Caps Lock is on
en_US: Blok.maius. aktibatuta dago

en: Type name of new folder
en_US: Idatzi karpeta berriaren izena

en: Could not retrieve information about the file
en_US: Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu

en: Could not add a bookmark
en_US: Ezin da laster-marka gehitu

en: Could not remove bookmark
en_US: Ezin izan da laster-marka ezabatu

en: The folder could not be created
en_US: Ezin izan da karpeta sortu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
en_US: Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi.

en: The folder contents could not be displayed
en_US: Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu

en: Select which types of files are shown
en_US: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
en_US: Gehitu '%s' karpeta laster-markei

en: Add the current folder to the bookmarks
en_US: Gehitu uneko karpeta laster-markei

en: Add the selected folders to the bookmarks
en_US: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Remove the bookmark '%s'
en_US: Kendu '%s' laster-marka

en: Bookmark '%s' cannot be removed
en_US: '%s' laster-marka ezin da kendu

en: Remove the selected bookmark
en_US: Kendu hautatutako laster-marka

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Places
en_US: _Lekuak

en: Add the selected folder to the Bookmarks
en_US: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Could not select file
en_US: Ezin izan da fitxategia hautatu

en: _Add to Bookmarks
en_US: _Gehitu laster-markei

en: Show _Size Column
en_US: Erakutsi zutabearen _tamaina

en: _Browse for other folders
en_US: _Arakatu beste karpetak

en: Type a file name
en_US: Idatzi fitxategi-izena

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
en_US: Sortu karpeta

en: Create in _folder:
en_US: Sortu _karpetan:

en: Could not read the contents of %s
en_US: Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri

en: Could not read the contents of the folder
en_US: Ezin izan da karpetaren edukia irakurri

en: Yesterday at %H:%M
en_US: Atzo %H:%M orduan

en: Cannot change to folder because it is not local
en_US: Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako.

en: Shortcut %s already exists
en_US: %s lasterbidea badago lehendik ere

en: Shortcut %s does not exist
en_US: %s lasterbidea ez da existitzen

en: Could not start the search process
en_US: Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi

en: Could not send the search request
en_US: Ezin izan da bilaketako eskaera bidali

en: Could not mount %s
en_US: Ezin da %s muntatu

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
en_US: Osaketa bakarra

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
en_US: Osaketa, baina ez bakarra

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Completing...
en_US: Osaketa lantzen...

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  9
en: Only local files may be selected
en_US: Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab
en: Incomplete hostname; end it with '/'
en_US: Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
en_US: Bide-izena ez da existitzen

en: Error creating folder '%s': %s
en_US: Errorea '%s' karpeta sortzean: %s

en: Fol_ders
en_US: Kar_petak

en: Folder unreadable: %s
en_US: Karpeta ezin da irakurri: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
en_US: "%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri.
    Ziur zaude hautatu nahi duzula?

en: De_lete File
en_US: E_zabatu fitxategia

en: _Rename File
en_US: _Aldatu fitxategi-izena

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
en_US: "%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
en_US: "%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: Error deleting file '%s': %s
en_US: Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s

en: Really delete file "%s"?
en_US: Benetan "%s" fitxategia ezabatu?

en: Error renaming file to "%s": %s
en_US: Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s": %s
en_US: Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
en_US: Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s

en: Rename file "%s" to:
en_US: Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez:

en: _Selection:
en_US: _Hautapena:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
en_US: "%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s

en: Couldn't convert filename
en_US: Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu

en: _Gamma value
en_US: _Gamma-balioa

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
en_US: Errorea ikonoa kargatzean: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
en_US: Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia
    ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu.
    Kopia bat hemen lor dezakezu:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
en_US: '%s' ikonoa ez dago gaian

en: Failed to load icon
en_US: Huts egin du ikonoa kargatzean

en: No extended input devices
en_US: Ez dago sarrerako gailu hedaturik

en: _Pressure:
en_US: _Presioa:

en: X _tilt:
en_US: X _okerdura:

en: Y t_ilt:
en_US: Y o_kerdura:

en: _Wheel:
en_US: _Gurpila:

en: Copy URL
en_US: Kopiatu URLa

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
en_US: Kargatu GTK+ modulu gehigarriak

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
en_US: MODULUAK

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
en_US: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
en_US: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Cannot open display: %s
en_US: Ezin da pantaila ireki: %s

en: GTK+ Options
en_US: GTK+ aukerak

en: Show GTK+ Options
en_US: Erakutsi GTK+ aukerak

en: Unknown Application (PID %d)
en_US: Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)

en: Unable to end process
en_US: Ezin da prozesua amaitu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
en_US: Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
en_US: Terminaleko orrikatzailea

en: Top Command
en_US: Top komandoa

en: Cannot end process with PID %d: %s
en_US: Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s

en: Not a valid page setup file
en_US: Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia

en: Any Printer
en_US: Edozein inprimagailu

en: For portable documents
en_US: Dokumentu eramangarrientzako

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
en_US: Marjinak
     Ezkerrean: %s %s
     Eskuinean: %s %s
     Goian: %s %s
     Behean: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
en_US: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak...

en: _Format for:
en_US: _Formatua:

en: _Paper size:
en_US: _Paper-tamaina:

en: Up Path
en_US: Goiko bidea

en: Down Path
en_US: Azpiko bidea

en: File System Root
en_US: Erroko fitxategi-sistema

en: _Save in folder:
en_US: Gorde _karpetan:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
en_US: %s ataza (%d)

en: Preparing %d
en_US: %d prestatzen

en: Printing %d
en_US: %d inprimatzen

en: Error creating print preview
en_US: Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
en_US: Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea.

en: Error launching preview
en_US: Errorea aurrebista abiaraztean

en: Error printing
en_US: Errorea inprimatzean

en: Printer offline
en_US: Inprimagailua lineaz kanpo

en: Need user intervention
en_US: Erabiltzailearen laguntza behar da

en: No printer found
en_US: Ez da inprimagailurik aurkitu

en: Invalid argument to CreateDC
en_US: CreateDC-ren baliogabeko argumentua

en: Error from StartDoc
en_US: Errorea StartDoc-etik

en: Not enough free memory
en_US: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
en_US: PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
en_US: PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea

en: Invalid handle to PrintDlgEx
en_US: PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea

en: Getting printer information failed
en_US: Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean

en: Getting printer information...
en_US: Inprimagailuaren informazioa lortzen...

en: _All Pages
en_US: Orrialde _guztiak

en: C_urrent Page
en_US: _Uneko orrialdea

en: Se_lection
en_US: _Hautapena

en: Pag_es:
en_US: _Orrialdeak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
en_US: Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,
    adib. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
en_US: _Kopiak:

note: #-#-#-#-#  427 (eu)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
en_US: _Alderatu

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
en_US: Ezkerretik eskuinera, goitik behera

en: Left to right, bottom to top
en_US: Ezkerretik eskuinera, behetik gora

en: Right to left, top to bottom
en_US: Eskuinetik ezkerrera, goitik behera

en: Right to left, bottom to top
en_US: Eskuinetik ezkerrera, behetik gora

en: Top to bottom, left to right
en_US: Goitik behera, ezkerretik eskuinera

en: Top to bottom, right to left
en_US: Goitik behera, eskuinetik ezkerrera

en: Bottom to top, left to right
en_US: Behetik gora, ezkerretik eskuinera

en: Bottom to top, right to left
en_US: Behetik gora, eskuinetik ezkerrera

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
en_US: Orrialdeak ordenatzea

en: Left to right
en_US: Ezkerretik eskuinera

en: Right to left
en_US: Eskuinetik ezkerrera

en: Top to bottom
en_US: Goitik behera

en: Bottom to top
en_US: Behetik gora

en: T_wo-sided:
en_US: _Bi aldetatik:

en: Pages per _side:
en_US: Orrialdeak _aldeko:

en: Page or_dering:
en_US: Orrialdeen _ordena:

en: _Only print:
en_US: Inprimatu _soilik:

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: All sheets
en_US: Orri guztiak

en: Even sheets
en_US: Orri bikoitiak

en: Odd sheets
en_US: Orri bakoitiak

en: Sc_ale:
en_US: E_skala:

en: Paper _type:
en_US: Paper-_mota:

en: Paper _source:
en_US: Paper-iturria:

en: Output t_ray:
en_US: Irteerako _erretilua:

en: Or_ientation:
en_US: _Orientazioa:

en: Job Details
en_US: Lanaren xehetasunak

en: Pri_ority:
en_US: _Lehentasuna:

en: _Billing info:
en_US: _Fakturaren datuak:

note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
en_US: _Noiz:

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remo
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
en_US: Zehaztu inprimatze-ordua,
    adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
en_US: Inprimatze-ordua

note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
en_US: _Itxaron

en: Hold the job until it is explicitly released
en_US: Mantendu lana esplizitoki askatu arte

en: Add Cover Page
en_US: Gehitu gainazaleko orria

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)
en: Be_fore:
en_US: _Aurretik:

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  
en: _After:
en_US: _Ondoren:

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
en_US: Irudiaren kalitatea

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  
en: Finishing
en_US: Amaitzen

en: Some of the settings in the dialog conflict
en_US: Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude

en: Unable to find include file: "%s"
en_US: Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s"

en: Select which type of documents are shown
en_US: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: No item for URI '%s' found
en_US: Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu

en: Untitled filter
en_US: Izenik gabeko iragazkia

en: Could not remove item
en_US: Ezin da elementua kendu

en: Could not clear list
en_US: Ezin da zerrenda garbitu

en: Copy _Location
en_US: Kopiatu _helbidea

en: _Remove From List
en_US: _Kendu zerrendatik

en: _Clear List
en_US: _Garbitu zerrenda

en: Show _Private Resources
en_US: Erakutsi baliabide _pribatuak

en: Unable to find an item with URI '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu

en: Provides visual indication of progress
en_US: Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du

en: Unknown error when trying to deserialize %s
en_US: Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean

en: No deserialize function found for format %s
en_US: Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
en_US: Bai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuan

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
en_US: "%s" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan

en: <%s> element has invalid ID "%s"
en_US: <%s> elementuak "%s" ID baliogabea du

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
en_US: <%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
en_US: "%s" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Tag "%s" has not been defined.
en_US: "%s" etiketa ez da definitu.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
en_US: Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
en_US: "%s" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu.

en: "%s" is not a valid attribute type
en_US: "%s" ez da baliozko atributu-mota

en: "%s" is not a valid attribute name
en_US: "%s" ez da baliozko atributu-izena

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
en_US: Ezin izan da "%s" bihurtu "%s" atributuaren "%s" motara

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
en_US: "%s" ez da "%s" atributuaren baliozko balioa

en: Tag "%s" already defined
en_US: "%s" etiketa lehendik definituta dago

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
en_US: "%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
en_US: Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>

en: A <%s> element has already been specified
en_US: <%s> elementua jadanik zehaztuta dago

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
en_US: <text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu

en: Serialized data is malformed
en_US: Serieko datuak formatu okerra du

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
en_US: Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
en_US: Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
en_US: Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea

en: Unexpected character data on line %d char %d
en_US: Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea

en: Turns volume down or up
en_US: Bolumena igo edo jaisten du

en: Adjusts the volume
en_US: Bolumena doitzen du

en: Volume Down
en_US: Jaitsi bolumena

en: Decreases the volume
en_US: Bolumena gutxiagotzen du

en: Volume Up
en_US: Igo bolumena

en: Increases the volume
en_US: Bolumena handiagotzen du

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
en_US: '%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira

en: Failed to write header
en_US: Huts egin du goiburukoa idaztean

en: Failed to write hash table
en_US: Huts egin du 'hash' taula idaztean

en: Failed to write folder index
en_US: Huts egin du karpetaren indizea idaztean

en: Failed to rewrite header
en_US: Huts egin du goiburukoa berridaztean

en: Failed to open file %s : %s
en_US: Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write cache file: %s
en_US: Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s

en: The generated cache was invalid.
en_US: Sortutako cache-a baliogabea da.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
en_US: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
en_US: %s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s

en: Cache file created successfully.
en_US: Cache fitxategia ongi sortu da.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
en_US: Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon

en: Don't check for the existence of index.theme
en_US: Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez

en: Don't include image data in the cache
en_US: Ez txertatu irudiaren daturik cache-an

en: Output a C header file
en_US: Kanporatu C goiburuko fitxategia

en: Turn off verbose output
en_US: Desaktibatu hitzez hitzeko irteera

en: Validate existing icon cache
en_US: Balidatu ikonoen cache-a

en: File not found: %s
en_US: Ezin da fitxategia aurkitu: %s

en: Not a valid icon cache: %s
en_US: Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s

en: No theme index file.
en_US: Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
en_US: Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n.
    Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cedilla
en_US: Ze hautsia

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
en_US: Zirilikoa (Transliteratua)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
en_US: Inukitut (Transliteratua)

note: ID
en: Multipress
en_US: Hainbat pultsazio

note: ID
en: Thai-Lao
en_US: Thailandiera-Laosera

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
en_US: Tigrigna-Eritrearra (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
en_US: Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
en_US: Vietnamdarra (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
en_US: X sarrera-metodoa

en: Authentication is required to get a file from %s
en_US: Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
en_US: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print a document on %s
en_US: Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
en_US: Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a job
en_US: Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
en_US: Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
en_US: Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get default printer of %s
en_US: Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko

en: Authentication is required to get printers from %s
en_US: Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko

en: Authentication is required on %s
en_US: Autentifikazioa behar da %s(e)n

en: Authentication is required to print document '%s'
en_US: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document on printer %s
en_US: Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document
en_US: Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
en_US: '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
en_US: '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
en_US: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
en_US: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
en_US: Pausarazita; Lanak baztertzen

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
en_US: Lanak baztertzen

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
en_US: Orrialde orriko

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
en_US: Lanaren lehentasuna

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
en_US: Fakturaren datuak

en: Classified
en_US: Klasifikatuta

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
en_US: Noiz inprimatu

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
en_US: Noiz inprimatu

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
en_US: %sx%s pertsonalizatua

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
en_US: irteera.%s

en: Pages per _sheet:
en_US: Orrialdeak _orriko:

en: _Output format
en_US: _Irteerako formatua

en: Print to LPR
en_US: Inprimatu LPRen

en: Pages Per Sheet
en_US: Orrialde orriko

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
en_US: inprimagailua lineaz kanpo

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
en_US: inprimatzeko prest

note: SUN_BRANDING
en: processing job
en_US: lana prozesatzen

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
en_US: irteerako-proba.%s

en: Print to Test Printer
en_US: Inprimatu probako inprimagailuan

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
en: BackSpace
en_US: Atzera-tekla

[ctx: keyboard label]
en: Tab
en_US: Tabulazioa

[ctx: keyboard label]
en: Return
en_US: Itzuli

[ctx: keyboard label]
en: Pause
en_US: Pausatu

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
en_US: Blok. _Korr.

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
en_US: Sist. _Esk.

[ctx: keyboard label]
en: Escape
en_US: Ihes

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
en_US: Hainbat _tekla

[ctx: keyboard label]
en: Home
en_US: Hasiera

[ctx: keyboard label]
en: Left
en_US: Ezkerrera

[ctx: keyboard label]
en: Up
en_US: Gora

[ctx: keyboard label]
en: Right
en_US: Eskuinera

[ctx: keyboard label]
en: Down
en_US: Behera

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
en_US: Orri-_gora

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
en_US: Orri-_behera

[ctx: keyboard label]
en: End
en_US: Amaiera

[ctx: keyboard label]
en: Begin
en_US: Hasiera

[ctx: keyboard label]
en: Print
en_US: Inprimatu

[ctx: keyboard label]
en: Insert
en_US: Txertatu

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
en_US: _Blok. zenb.

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
en_US: TNum. _Zuriunea

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
en_US: TNum. _Tabulazioa

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
en_US: TNum. _Sartu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
en_US: TNum. _Hasiera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
en_US: TNum. E_zkerrera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
en_US: TNum. _Gora

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
en_US: TNum. E_skuinera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
en_US: TNum. _Behera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
en_US: TNum. Orri-_gora

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
en_US: TNum. _Aurrekoa

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
en_US: TNum. Orri-_behera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
en_US: TNum. H_urrengoa

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
en_US: TNum. _Amaiera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
en_US: TNum. _Hasiera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
en_US: TNum. _Txertatu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
en_US: TNum. _Ezabatu

[ctx: keyboard label]
en: Delete
en_US: Ezabatu

en: Opening %d Item | Opening %d Items
en_US[0]: Elementu %d irekitzen
en_US[1]: %d elementu irekitzen

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Shift
en_US: Maius

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Ctrl
en_US: Ktrl

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Hyper
en_US: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
en_US: Zuriunea

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
en_US: Alderantzizko barra

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Disabled
en_US: Desgaituta

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Invalid
en_US: Baliogabea

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
en_US: %% %d

[ctx: input method menu]
en: System
en_US: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
en_US: Bat ere ez

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
en_US: Sistema (%s)

[ctx: print operation status]
en: Initial state
en_US: Hasierako egoera

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
en_US: inprimatzeko prestatzen

[ctx: print operation status]
en: Generating data
en_US: Datuak sortzen

[ctx: print operation status]
en: Sending data
en_US: Datuak bidaltzen

[ctx: print operation status]
en: Waiting
en_US: Zain

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
en_US: Jaulkipenean blokeatuta

[ctx: print operation status]
en: Printing
en_US: Inprimatzen

[ctx: print operation status]
en: Finished
en_US: Amaituta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
en_US: Errorearekin amaituta

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
en_US: Birakaria

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Information
en_US: Informazioa

[ctx: Stock label]
en: Warning
en_US: Abisua

[ctx: Stock label]
en: Error
en_US: Errorea

[ctx: Stock label]
en: Question
en_US: Galdera

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _About
en_US: Honi _buruz

[ctx: Stock label]
en: _Add
en_US: _Gehitu

[ctx: Stock label]
en: _Apply
en_US: _Aplikatu

[ctx: Stock label]
en: _Bold
en_US: _Lodia

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
en_US: _Utzi

[ctx: Stock label]
en: _Clear
en_US: _Garbitu

[ctx: Stock label]
en: _Close
en_US: It_xi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
en_US: _Konektatu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
en_US: _Bihurtu

[ctx: Stock label]
en: _Copy
en_US: _Kopiatu

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
en_US: _Ebaki

[ctx: Stock label]
en: _Delete
en_US: _Ezabatu

[ctx: Stock label]
en: _Discard
en_US: _Baztertu

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
en_US: _Deskonektatu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
en_US: _Exekutatu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
en_US: _Editatu

[ctx: Stock label]
en: _Find
en_US: _Bilatu

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
en_US: Bilatu eta _ordeztu

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
en_US: _Disketea

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
en_US: _Pantaila osoa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
en_US: _Irten pantaila osotik

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
en_US: _Behean

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _First
en_US: _Aurrenekora

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Last
en_US: _Azkenera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Top
en_US: _Goian

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Back
en_US: _Atzera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Down
en_US: _Behera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Forward
en_US: A_urrera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Up
en_US: _Gora

[ctx: Stock label]
en: _Help
en_US: _Laguntza

[ctx: Stock label]
en: _Home
en_US: _Karpeta nagusia

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
en_US: Handitu koska

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
en_US: Txikitu koska

[ctx: Stock label]
en: _Index
en_US: _Indizea

[ctx: Stock label]
en: _Information
en_US: _Informazioa

[ctx: Stock label]
en: _Italic
en_US: _Etzana

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
en_US: _Jauzi hona

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Center
en_US: _Zentratuta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Fill
en_US: _Bete

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Left
en_US: E_zkerrean

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Right
en_US: E_skuinean

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Forward
en_US: A_urrera

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Next
en_US: _Hurrengoa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: P_ause
en_US: _Pausatu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Play
en_US: _Erreproduzitu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
en_US: _Aurrekoa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Record
en_US: _Grabatu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
en_US: _Birbobinatu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Stop
en_US: _Gelditu

[ctx: Stock label]
en: _Network
en_US: _Sarea

[ctx: Stock label]
en: _New
en_US: _Berria

[ctx: Stock label]
en: _No
en_US: _Ez

[ctx: Stock label]
en: _OK
en_US: _Ados

[ctx: Stock label]
en: _Open
en_US: _Ireki

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Landscape
en_US: Horizontala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Portrait
en_US: Bertikala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
en_US: Alderantzizko horizontala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
en_US: Alderantzizko bertikala

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
en_US: Prestatu _orrialdea

[ctx: Stock label]
en: _Paste
en_US: _Itsatsi

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
en_US: _Hobespenak

[ctx: Stock label]
en: _Print
en_US: I_nprimatu

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
en_US: Inprimatzeko _aurrebista

[ctx: Stock label]
en: _Properties
en_US: _Propietateak

[ctx: Stock label]
en: _Quit
en_US: Irte_n

[ctx: Stock label]
en: _Redo
en_US: _Berregin

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
en_US: _Freskatu

[ctx: Stock label]
en: _Remove
en_US: _Kendu

[ctx: Stock label]
en: _Revert
en_US: _Leheneratu

[ctx: Stock label]
en: _Save
en_US: _Gorde

[ctx: Stock label]
en: Save _As
en_US: Gorde _honela

[ctx: Stock label]
en: Select _All
en_US: Hautatu _denak

[ctx: Stock label]
en: _Color
en_US: _Kolorea

[ctx: Stock label]
en: _Font
en_US: _Letra-tipoa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
en_US: Go_rantz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Descending
en_US: Be_herantz

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
en_US: Ortogra_fia-egiaztapena

[ctx: Stock label]
en: _Stop
en_US: _Gelditu

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
en_US: _Marratua

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
en_US: _Desezabatu

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Underline
en_US: _Azpimarratua

[ctx: Stock label]
en: _Undo
en_US: _Desegin

[ctx: Stock label]
en: _Yes
en_US: _Bai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
en_US: Tamaina _normala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
en_US: _Egokiena

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
en_US: _Zooma handiagotu

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
en_US: Zooma _txikiagotu

[ctx: volume percentage]
note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: %d %%
en_US: %% %d

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
en_US: A3 estra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
en_US: A4 estra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
en_US: A4 fitxa

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
en_US: A5 estra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
en_US: B5 estra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
en_US: DL gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
en_US: Choukei 2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
en_US: Choukei 3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
en_US: Choukei 4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
en_US: hagaki (posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
en_US: Kahu gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
en_US: Kaku2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
en_US: oufuku (erantzuteko posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
en_US: you4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
en_US: 6x9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
en_US: 7x9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
en_US: 9x11 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
en_US: a2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
en_US: c5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: European edp
en_US: Europako edp

[ctx: paper size]
en: Executive
en_US: Exekutiboa

[ctx: paper size]
en: FanFold European
en_US: Europako FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
en_US: AEBko FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
en_US: Alemaniako FanFold legala

[ctx: paper size]
en: Government Legal
en_US: Gobernuaren legala

[ctx: paper size]
en: Government Letter
en_US: Gobernuaren gutuna

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
en_US: Indizea 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
en_US: Indizea 4x6 (posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
en_US: Indizea 4x6 est.

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
en_US: Indizea 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
en_US: Faktura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
en_US: Tabloidea

[ctx: paper size]
en: US Legal
en_US: US legala

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
en_US: US legala estra

[ctx: paper size]
en: US Letter
en_US: US gutuna

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
en_US: US gutuna estra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
en_US: US gutuna plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
en_US: Monarka gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
en_US: #10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
en_US: #11 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
en_US: #12 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
en_US: #14 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
en_US: #9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
en_US: Gutun-azal pertsonala

[ctx: paper size]
en: Quarto
en_US: Laurdena

[ctx: paper size]
en: Wide Format
en_US: Formatu zabala

[ctx: paper size]
en: Folio
en_US: Folioa

[ctx: paper size]
en: Folio sp
en_US: Folioa sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
en_US: Gonbidapen gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
en_US: Italiako gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
en_US: Postfix gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Small Photo
en_US: Argazki txikia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
en_US: prc1 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
en_US: prc10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
en_US: prc2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
en_US: prc3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
en_US: prc4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
en_US: prc5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
en_US: prc6 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
en_US: prc7 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
en_US: prc8 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
en_US: prc9 gutun-azala

en: Default Display
en_US: Bistaratze lehenetsia

en: The default display for GDK
en_US: GDKren bistaratze lehenetsia

en: the GdkScreen for the renderer
en_US: GdkScreen errendatzailearentzako

en: The default font options for the screen
en_US: Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak

en: Font resolution
en_US: Letra-tipoaren bereizmena

en: The resolution for fonts on the screen
en_US: Pantailako letra-tipoaren bereizmena

en: Program name
en_US: Programa-izena

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
en_US: Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da lehenetsi gisa.

en: Program version
en_US: Programa-bertsioa

en: The version of the program
en_US: Programaren bertsioa

en: Copyright string
en_US: Copyright-aren katea

en: Copyright information for the program
en_US: Programaren Copyright informazioa

en: Comments string
en_US: Iruzkin-katea

en: Comments about the program
en_US: Programari buruzko iruzkinak

en: The URL for the link to the website of the program
en_US: Programaren web gunearen estekaren URLa

en: Website label
en_US: Web guneko etiketa

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
en_US: Programaren web gunearen estekarentzako etiketa. Ez bada ezartzen, lehenetsitako URLa erabiliko da.

en: List of authors of the program
en_US: Programaren egileen zerrenda

en: Documenters
en_US: Dokumentalistak

en: List of people documenting the program
en_US: Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda

en: List of people who have contributed artwork to the program
en_US: Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
en_US: 'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa.

en: Logo Icon Name
en_US: Logotipoaren ikonoaren izena

en: A named icon to use as the logo for the about box.
en_US: 'Honi buruz' kutxako logotipoan erabiliko den izendun ikonoa

en: Wrap license
en_US: Saltatu lizentzia

en: Whether to wrap the license text.
en_US: Lizentziako testua saltatuko den edo ez.

en: Accelerator Closure
en_US: Bizkortzailea ixtea

en: The closure to be monitored for accelerator changes
en_US: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera

en: Accelerator Widget
en_US: Bizkortzailearen trepeta

en: The widget to be monitored for accelerator changes
en_US: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta

en: A unique name for the action.
en_US: Ekintza honentzako izen bakarra.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
en_US: Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako erabiltzen den etiketa.

en: Short label
en_US: Etiketa laburra

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
en_US: Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa.

en: A tooltip for this action.
en_US: Ekintza honetarako argibidea.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
en_US: Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa.

en: The GIcon being displayed
en_US: GIcon bistaratuta

en: The name of the icon from the icon theme
en_US: Ikono-gaiko ikonoaren izena

en: Visible when horizontal
en_US: Ikusgai horizontal dagoenean

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
en_US: Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Visible when overflown
en_US: Ikusgai gainezka egitean

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
en_US: TRUE (egia) denean, menuen proxy-ak tresna-barrako gainezkako menuan adierazten dira.

en: Visible when vertical
en_US: Ikusgai bertikal dagoenean

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
en_US: Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Is important
en_US: Garrantzitsua da

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
en_US: Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute.

en: Hide if empty
en_US: Ezkutatu hutsa badago

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
en_US: TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude.

en: Whether the action is enabled.
en_US: Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether the action is visible.
en_US: Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
en_US: GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-erabilerarako).

en: Always show image
en_US: Erakutsi beti irudia

en: Whether the image will always be shown
en_US: Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du

en: A name for the action group.
en_US: Ekintza-talderako izena.

en: Whether the action group is enabled.
en_US: Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether the action group is visible.
en_US: Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
en_US: Aktibagarri honek aktibatuko duen ekintza eta bertatik jasoko dituen eguneraketak

en: Whether to use the related actions appearance properties
en_US: Dagokien ekintzen itxuraren propietateak erabili edo ez

en: The value of the adjustment
en_US: Doikuntzaren balioa

en: Minimum Value
en_US: Balio minimoa

en: The minimum value of the adjustment
en_US: Doikuntzaren balio minimoa

en: Maximum Value
en_US: Balio maximoa

en: The maximum value of the adjustment
en_US: Doikuntzaren balio maximoa

en: Step Increment
en_US: Urrats-gehikuntza

en: The step increment of the adjustment
en_US: Doikuntzaren urrats-gehikuntza

en: Page Increment
en_US: Orri-gehikuntza

en: The page increment of the adjustment
en_US: Doikuntzaren orri-gehikuntza

en: The page size of the adjustment
en_US: Doikuntzaren orrialde-tamaina

en: Horizontal alignment
en_US: Lerrokatze horizontala

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
en_US: Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea da, 1.0 eskuinean

en: Vertical alignment
en_US: Lerrokatze bertikala

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
en_US: Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 behean lerrokatzea

en: Horizontal scale
en_US: Eskala horizontala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
en_US: Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 'dena'.

en: Vertical scale
en_US: Eskala bertikala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
en_US: Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena.

en: Top Padding
en_US: Goiko betegarria

en: The padding to insert at the top of the widget.
en_US: Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria.

en: Bottom Padding
en_US: Beheko betegarria

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
en_US: Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria.

en: Left Padding
en_US: Ezkerreko betegarria

en: The padding to insert at the left of the widget.
en_US: Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria.

en: Right Padding
en_US: Eskuineko betegarria

en: The padding to insert at the right of the widget.
en_US: Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria.

en: Arrow direction
en_US: Geziaren noranzkoa

en: The direction the arrow should point
en_US: Geziak seinalatu behar duen noranzkoa

en: Arrow shadow
en_US: Gezi-itzala

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
en_US: Gezia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Arrow Scaling
en_US: Gezia eskalatzea

en: Amount of space used up by arrow
en_US: Geziak erabiltzen duen leku kopurua

en: X alignment of the child
en_US: Umearen X lerrokatzea

en: Y alignment of the child
en_US: Umearen Y lerrokatzea

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
en_US: Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada

en: Obey child
en_US: Umeari obeditu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
en_US: Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin

en: Header Padding
en_US: Goiburuko betegarria

en: Number of pixels around the header.
en_US: Goiburuaren inguruko pixel kopurua.

en: Content Padding
en_US: Edukiaren betegarria

en: Number of pixels around the content pages.
en_US: Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua.

en: Page type
en_US: Orrialde mota

en: The type of the assistant page
en_US: Laguntzako orrialde mota

en: Page title
en_US: Orrialdearen titulua

en: The title of the assistant page
en_US: Laguntzako orrialdearen titulua

en: Header image
en_US: Goiburuko irudia

en: Header image for the assistant page
en_US: Laguntzako orrialdearen goiburuko irudia

en: Sidebar image
en_US: Albo-panelaren irudia

en: Sidebar image for the assistant page
en_US: Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia

en: Page complete
en_US: Orrialdea osatu da

en: Whether all required fields on the page have been filled out
en_US: Orrialdean beharrezko eremu guztiak bete diren edo ez

en: Minimum child width
en_US: Umearen gutxieneko zabalera

en: Minimum width of buttons inside the box
en_US: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera

en: Minimum child height
en_US: Umearen gutxieneko altuera

en: Minimum height of buttons inside the box
en_US: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera

en: Child internal width padding
en_US: Umearen barneko zabaleraren betegarria

en: Amount to increase child's size on either side
en_US: Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua

en: Child internal height padding
en_US: Umearen barneko altueraren betegarria

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
en_US: Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
en_US: Botoiak koadroan nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: default (lehenetsia), spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
en_US: TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, laguntza-botoietarako egoki

en: The amount of space between children
en_US: Umeen arteko tarte-kopurua

en: Whether the children should all be the same size
en_US: Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
en_US: Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
en_US: Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri gisa erabili behar den adierazten du

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
en_US: Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan

en: Pack type
en_US: Pakete-mota

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
en_US: Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType

en: The index of the child in the parent
en_US: Umearen indizea gurasoan

en: Translation Domain
en_US: Itzulpenaren domeinua

en: The translation domain used by gettext
en_US: Gettext-ek erabiltzen duen itzulpenaren domeinua

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
en_US: Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu

en: Use stock
en_US: Erabili oinarria

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
en_US: Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, bistaratu ordez

en: Focus on click
en_US: Fokua klik egindakoan

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
en_US: Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du

en: Border relief
en_US: Ertzaren erliebea

en: The border relief style
en_US: Ertzaren erliebearen estiloa

en: Horizontal alignment for child
en_US: Umearentzako lerrokatze horizontala

en: Vertical alignment for child
en_US: Umearentzako lerrokatze bertikala

en: Image widget
en_US: Ikono-trepeta

en: Child widget to appear next to the button text
en_US: Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea

en: Image position
en_US: Irudiaren posizioa

en: The position of the image relative to the text
en_US: Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa

en: Default Spacing
en_US: Tarte lehenetsia

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
en_US: GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria

en: Default Outside Spacing
en_US: Kanpoko tarte lehenetsia

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
en_US: GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo marraztuta dagoena

en: Child X Displacement
en_US: Umearen X desplazamendua

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
en_US: Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan

en: Child Y Displacement
en_US: Umearen Y desplazamendua

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
en_US: Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan

en: Displace focus
en_US: Fokuaren desplazamendua

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
en_US: child_displacement_x/_y propietateak foku-laukian ere eragingo duen ala ez adierazten du

en: Inner Border
en_US: Barneko ertza

en: Border between button edges and child.
en_US: Botoi-ertzaren eta umearen arteko ertza.

en: Image spacing
en_US: Irudi-tartea

en: Spacing in pixels between the image and label
en_US: irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)

en: Show button images
en_US: Erakutsi botoien irudiak

en: Whether images should be shown on buttons
en_US: Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: The selected year
en_US: Hautatutako urtea

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
en_US: Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
en_US: Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna desautatzeko)

en: Show Heading
en_US: Erakutsi izenburua

en: If TRUE, a heading is displayed
en_US: TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da

en: Show Day Names
en_US: Erakutsi egunen izenak

en: If TRUE, day names are displayed
en_US: TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira

en: No Month Change
en_US: Ezin da hila aldatu

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
en_US: TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu

en: Show Week Numbers
en_US: Erakutsi asteen zenbakiak

en: If TRUE, week numbers are displayed
en_US: TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira

en: Details Width
en_US: Zabaleraren xehetasunak

en: Details width in characters
en_US: Zabaleraren xehetasuna karakteretan

en: Details Height
en_US: Altueraren xehetasunak

en: Details height in rows
en_US: Altueraren xehetasuna karakteretan

en: If TRUE, details are shown
en_US: TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira

en: Inner border
en_US: Barneko ertza

en: Vertical separation
en_US: Bereizle bertikala

en: Space between day headers and main area
en_US: Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea

en: Horizontal separation
en_US: Bereizle horizontala

en: Space between week headers and main area
en_US: Asteko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea

en: Editing Canceled
en_US: Edizioa bertan behera utzita

en: Indicates that editing has been canceled
en_US: Edizioa bertan behera utzi dela adierazten du

en: Editable mode of the CellRenderer
en_US: CellRenderer-en modu editagarria

en: visible
en_US: ikusgai

en: Display the cell
en_US: Bistaratu gelaxka

en: Display the cell sensitive
en_US: Bistaratu gelaxka sentikorra

en: The x-align
en_US: x lerrokatzea

en: The y-align
en_US: y lerrokatzea

en: The xpad
en_US: x betegarria

en: The ypad
en_US: y betegarria

en: The fixed width
en_US: zabalera finkoa

en: The fixed height
en_US: Altuera finkoa

en: Is Expander
en_US: Zabaltzailea da

en: Row has children
en_US: Errenkadak umeak ditu

en: Is Expanded
en_US: Zabaltzailea da

en: Row is an expander row, and is expanded
en_US: Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago

en: Cell background color name
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Cell background color as a string
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Cell background color
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: Cell background color as a GdkColor
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
en_US: Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du

en: Cell background set
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the cell background color
en_US: Etiketa honek gelaxkaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: The keyval of the accelerator
en_US: Bizkortzailearen balioa

en: The modifier mask of the accelerator
en_US: Bizkortzailearen aldatzaile-maskara

en: The hardware keycode of the accelerator
en_US: Bizkortzailearen hardwareko kodea

en: The type of accelerators
en_US: Bizkortzaile motak

en: The model containing the possible values for the combo box
en_US: Konbinazio-koadroaren balio posibleak dituen modeloa

en: Text Column
en_US: Testu-zutabea

en: A column in the data source model to get the strings from
en_US: Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren

en: Has Entry
en_US: Sarrera du

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
en_US: FALSE bada, ez du hautatutakoak ez diren kateak sartzen uzten

en: Pixbuf Expander Open
en_US: Pixbuf zabaltzailea irekita

en: Pixbuf for open expander
en_US: Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: Pixbuf Expander Closed
en_US: Pixbuf zabaltzailea itxita

en: Pixbuf for closed expander
en_US: Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: Stock ID
en_US: Oinarri-IDa

en: The stock ID of the stock icon to render
en_US: Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
en_US: Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa

en: Render detail to pass to the theme engine
en_US: Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak

en: Follow State
en_US: Hurrengo egoera

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
en_US: Errendatutako 'pixbuf'a egoerarekin bat koloreztatuko den ala ez adierazten du

en: Value of the progress bar
en_US: Progresio-barraren balioa

en: Text on the progress bar
en_US: Progresio-barraren testua

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
en_US: Ezarri balio positiboekin zehaztasunik gabeko progresio batzuk burutu direla adierazteko.

en: Text x alignment
en_US: Testuaren x lerrokatzea

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
en_US: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan.

en: Text y alignment
en_US: Testuaren y lerrokatzea

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
en_US: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
en_US: Progresio-barraren orientazioa eta hazte-norabidea

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
en_US: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea.

en: Climb rate
en_US: Igoera-abiadura

en: The acceleration rate when you hold down a button
en_US: Azelerazio-abiadura botoia sakatzean

en: The number of decimal places to display
en_US: Bistaratu beharreko hamartarren kopurua

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
en_US: Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez

en: Pulse of the spinner
en_US: Birakariaren taupada

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
en_US: Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa

en: Marked up text to render
en_US: Errendatu beharreko testu markatua

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
en_US: Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: Single Paragraph Mode
en_US: Paragrafo bakarreko modua

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
en_US: Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du

en: Background color name
en_US: Atzeko planoaren kolore-izena

en: Background color as a string
en_US: Atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Foreground color name
en_US: Aurreko planoaren kolore-izena

en: Foreground color as a string
en_US: Aurreko planoaren kolorea kate gisa

en: Whether the text can be modified by the user
en_US: Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
en_US: Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
en_US: Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
en_US: Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
en_US: Letra-tipoaren aldaera

en: Font weight
en_US: Letraren zabalera

en: Font stretch
en_US: Letra-tipo tiratua

en: Font points
en_US: Letraren puntuak

en: Font size in points
en_US: Letra-tamaina puntutan

en: Font scale
en_US: Letra-tipoaren eskala

en: Font scaling factor
en_US: Letra-tipoa eskalatzeko faktorea

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
en_US: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

en: Whether to strike through the text
en_US: Testua marratuko den ala ez adierazten du

en: Style of underline for this text
en_US: Testu honen azpimarra-estiloa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
en_US: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez duzu beharko

en: Ellipsize
en_US: Elipsi gisa

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
en_US: Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Width In Characters
en_US: Zabalera karakteretan

en: The desired width of the label, in characters
en_US: Etiketaren zabalera (karakteretan)

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
en_US: Katea hainbat lerrotan nola zatitu, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: The width at which the text is wrapped
en_US: Testua itzulbiratzeko zabalera

en: How to align the lines
en_US: Marrak nola lerrokatu

en: Editability set
en_US: Editagarritasunaren ezarpena

en: Whether this tag affects text editability
en_US: Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font family set
en_US: Letra-tipoen familiaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font family
en_US: Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font style set
en_US: Letra-tipoen estiloaren ezarpena

en: Font variant set
en_US: Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font variant
en_US: Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font weight set
en_US: Letraren zabaleraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font weight
en_US: Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font stretch set
en_US: Letra-tipo tiratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font stretch
en_US: Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font size set
en_US: Letra-tamainaren ezarpena

en: Font scale set
en_US: Letra-tipoaren eskalaren ezarpena

en: Whether this tag scales the font size by a factor
en_US: Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez adierazten du

en: Strikethrough set
en_US: Marratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects strikethrough
en_US: Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Underline set
en_US: Azpimarraren ezarpena

en: Whether this tag affects underlining
en_US: Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Language set
en_US: Hizkuntzaren ezarpena

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
en_US: Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Ellipsize set
en_US: Elipsi multzoa

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
en_US: Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Align set
en_US: Lerrokatzea ezarri

en: Whether this tag affects the alignment mode
en_US: Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez

en: Toggle state
en_US: Aktibatze-egoera

en: The toggle state of the button
en_US: Botoia aktibatuta dagoen ala ez

en: Inconsistent state
en_US: Sendotasunik gabeko egoera

en: The inconsistent state of the button
en_US: Botoiaren sendotasunik gabeko egoera

en: Activatable
en_US: Aktibagarritasuna

en: The toggle button can be activated
en_US: Txandakatze-botoia aktiba daiteke

en: Radio state
en_US: Aukera-egoera

en: Draw the toggle button as a radio button
en_US: Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa

en: Indicator size
en_US: Adierazlearen tamaina

en: Size of check or radio indicator
en_US: Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina

en: CellView model
en_US: CellView modeloa

en: The model for cell view
en_US: Gelaxka-ikustailearen modeloa

en: Indicator Size
en_US: Adierazlearen tamaina

en: Indicator Spacing
en_US: Adierazlearen tartea

en: Spacing around check or radio indicator
en_US: Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea

en: Whether the menu item is checked
en_US: Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du

en: Inconsistent
en_US: Sendotasunik gabea

en: Whether to display an "inconsistent" state
en_US: "sendotasunik gabeko" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Draw as radio menu item
en_US: Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
en_US: Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez adierazten du

en: Use alpha
en_US: Erabili alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
en_US: Koloreari alfa balioa emango zaion ala ez adierazten du

en: Current Alpha
en_US: Uneko alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
en_US: Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: Has Opacity Control
en_US: Opakutasun-kontrola du

en: Whether the color selector should allow setting opacity
en_US: Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez adierazten du

en: Has palette
en_US: Paleta dauka

en: Whether a palette should be used
en_US: Paleta erabili behar den ala ez adierazten du

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
en_US: Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: Custom palette
en_US: Paleta pertsonalizatua

en: Palette to use in the color selector
en_US: Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta

en: The color selection embedded in the dialog.
en_US: Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago.

en: OK Button
en_US: Ados botoia

en: The OK button of the dialog.
en_US: Elkarrizketa-koadroan agertzen den Ados botoia.

en: Cancel Button
en_US: Utzi botoia

en: The cancel button of the dialog.
en_US: Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia.

en: Help Button
en_US: Laguntza botoia

en: The help button of the dialog.
en_US: Elkarrizketa-koadroan agertzen den Laguntza botoia.

en: Enable arrow keys
en_US: Gaitu gezi-teklak

en: Whether the arrow keys move through the list of items
en_US: Gezi-teklak elementu-zerrendan zehar mugitzen diren ala ez adierazten du

en: Always enable arrows
en_US: Gaitu beti geziak

en: Obsolete property, ignored
en_US: Propietate zaharkitua, ez ikusi egin

en: Whether list item matching is case sensitive
en_US: Bat datozen elementuen zerrendan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dituen adierazten du

en: Allow empty
en_US: Onartu hutsik

en: Whether an empty value may be entered in this field
en_US: Balio huts bat eremu honetan sar daitekeen ala ez adierazten du

en: Value in list
en_US: Zerrendako balioa

en: Whether entered values must already be present in the list
en_US: Sartutako balioek zerrendan egon behar duten ala ez adierazten du

en: ComboBox model
en_US: Konbinazio-koadroaren modeloa

en: The model for the combo box
en_US: Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den

en: Wrap width for laying out the items in a grid
en_US: Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera

en: Row span column
en_US: Errenkada-hedaduraren zutabea

en: TreeModel column containing the row span values
en_US: Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea

en: Column span column
en_US: Zutabe-hedaduraren zutabea

en: TreeModel column containing the column span values
en_US: Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea

en: Active item
en_US: Elementu aktiboa

en: The item which is currently active
en_US: Unean aktibatuta dagoen elementua

en: Has Frame
en_US: Markoa dauka

en: Whether the combo box draws a frame around the child
en_US: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek umearen inguruan markoa marraztu behar duten ala ez adierazten du

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
en_US: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du

en: Tearoff Title
en_US: Askagarriaren izenburua

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
en_US: Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean

en: Button Sensitivity
en_US: Botoiaren sentikortasuna

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
en_US: Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez adierazten du

en: Appears as list
en_US: Zerrenda gisa agertzen da

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
en_US: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Arrow Size
en_US: Geziaren tamaina

en: The minimum size of the arrow in the combo box
en_US: Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan

en: Shadow type
en_US: Itzal-mota

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
en_US: Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota

en: Resize mode
en_US: Tamaina aldatzeko modua

en: Specify how resize events are handled
en_US: Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du

en: The width of the empty border outside the containers children
en_US: Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera

en: Child
en_US: Umea

en: Can be used to add a new child to the container
en_US: Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke

en: Curve type
en_US: Kurba-mota

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
en_US: Kurba hau lineala, spline-rekin interpolatua edo forma librekoa den

en: Minimum X
en_US: X minimoa

en: Minimum possible value for X
en_US: Xek izan dezakeen balio minimoa

en: Maximum X
en_US: X maximoa

en: Maximum possible X value
en_US: Xek izan dezakeen balio maximoa

en: Minimum Y
en_US: Y minimoa

en: Minimum possible value for Y
en_US: Yk izan dezakeen balio minimoa

en: Maximum Y
en_US: Y maximoa

en: Maximum possible value for Y
en_US: Yk izan dezakeen balio maximoa

en: Has separator
en_US: Bereizlea dauka

en: The dialog has a separator bar above its buttons
en_US: Elkarrizketa-koadroak barra bereizlea du botoien gainean

en: Content area border
en_US: Edukiaren arearen ertza

en: Width of border around the main dialog area
en_US: Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera

en: Content area spacing
en_US: Edukiaren arearen tartea

en: Spacing between elements of the main dialog area
en_US: Elkarrizketa-koadro nagusiko areako elementuen arteko tartea

en: Button spacing
en_US: Botoien tartea

en: Spacing between buttons
en_US: Botoien arteko tartea

en: Action area border
en_US: Ekintza-arearen ertza

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
en_US: Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera

en: Text buffer object which actually stores entry text
en_US: Testu-bufferra objektua (sarrerako testua gordetzen duena)

en: The current position of the insertion cursor in chars
en_US: Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
en_US: Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen.

en: Whether the entry contents can be edited
en_US: Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
en_US: Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
en_US: FALTSUAk "karaktere ikusezina" bistaratzen du uneko testuaren ordez (pasahitz-modua)

en: FALSE removes outside bevel from entry
en_US: FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
en_US: Testua eta markoaren arteko ertza. 'Barneko ertza' propietateari jaramonik ez zaio egingo

en: Invisible character
en_US: Karaktere ikusezina

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
en_US: Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea ("pasahitz-moduan")

en: Activates default
en_US: Lehenetsia aktibatzen du

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
en_US: Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)

en: Width in chars
en_US: Zabalera karakteretan

en: Number of characters to leave space for in the entry
en_US: Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den

en: Scroll offset
en_US: Korritze-desplazamendua

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
en_US: Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
en_US: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan

en: Truncate multiline
en_US: Trunkatu lerro-anitzak

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
en_US: Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
en_US: Sarreraren inguruan marraztuko den itzal mota 'markoa du' ezartzean

en: Whether new text overwrites existing text
en_US: Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du

en: Length of the text currently in the entry
en_US: Uneko testuaren luzera sarreran

en: Invisible char set
en_US: Karaktere-multzo ikusezina

en: Whether the invisible char has been set
en_US: Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez

en: Caps Lock warning
en_US: Blok.maius. abisua

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
en_US: Pasahitzen sarrerek abisua erakutsi behar duten maiuskulak blokeatuta daudenean edo ez.

en: The current fraction of the task that's been completed
en_US: Atazaren amaitutako uneko frakzioa

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
en_US: Sarreraren zabalera osoaren frakzioa progresioaren itzulerako blokea mugitzeko gtk_entry_progress_pulse() funtzioaren dei bakoitzagatik

en: Primary pixbuf
en_US: Pixbuf nagusia

en: Primary pixbuf for the entry
en_US: Sarreraren pixbuf nagusia

en: Secondary pixbuf
en_US: Bigarren mailako pixbuf-a

en: Secondary pixbuf for the entry
en_US: Sarreraren bigarren mailako pixbuf-a

en: Primary stock ID
en_US: Oinarri-ID nagusia

en: Stock ID for primary icon
en_US: Ikono nagusiarentzako oinarri-IDa

en: Secondary stock ID
en_US: Bigarren mailako oinarri-IDa

en: Stock ID for secondary icon
en_US: Bigarren mailako ikonoarentzako oinarri-IDa

en: Primary icon name
en_US: Ikono-izen nagusia

en: Icon name for primary icon
en_US: Ikono nagusiarentzako ikono-izena

en: Secondary icon name
en_US: Bigarren mailako ikono-izena

en: Icon name for secondary icon
en_US: Bigarren mailako ikonoarentzako ikono-izena

en: Primary GIcon
en_US: GIcon nagusia

en: GIcon for primary icon
en_US: Ikono nagusiarentzako GIcon

en: Secondary GIcon
en_US: Bigarren mailako GIcon

en: GIcon for secondary icon
en_US: Bigarren mailako ikonoarentzako GIcon

en: Primary storage type
en_US: Biltegi mota nagusia

en: The representation being used for primary icon
en_US: Ikono nagusientzat erabiltzen den adierazpidea

en: Secondary storage type
en_US: Bigarren mailako biltegi mota

en: The representation being used for secondary icon
en_US: Bigarren mailako ikonoentzat erabiltzen den adierazpidea

en: Primary icon activatable
en_US: Ikono nagusia aktibagarria

en: Whether the primary icon is activatable
en_US: Ikono nagusia aktibagarria den edo ez

en: Secondary icon activatable
en_US: Bigarren mailako ikonoa aktibagarria

en: Whether the secondary icon is activatable
en_US: Bigarren mailako ikonoa aktibagarria den edo ez

en: Primary icon sensitive
en_US: Ikono nagusia sentikorra

en: Whether the primary icon is sensitive
en_US: Ikono nagusia sentikorra den edo ez

en: Secondary icon sensitive
en_US: Bigarren mailako ikonoa sentikorra

en: Whether the secondary icon is sensitive
en_US: Bigarren mailako ikonoa sentikorra den edo ez

en: Primary icon tooltip text
en_US: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: The contents of the tooltip on the primary icon
en_US: Ikono nagusiaren argibidearen edukia

en: Secondary icon tooltip text
en_US: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
en_US: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia

en: Primary icon tooltip markup
en_US: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Secondary icon tooltip markup
en_US: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: IM module
en_US: BM modulua

en: Which IM module should be used
en_US: Zein BM modulu erabiliko den

en: Icon Prelight
en_US: Ikono argitua

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
en_US: Ikono aktibagarriak argitu behar diren sagua gainetik igarotzean edo ez

en: Progress Border
en_US: Progresioaren ertza

en: Border around the progress bar
en_US: Progresio-barraren inguruko ertza

en: Border between text and frame.
en_US: Testu eta markoaren arteko ertza.

en: State Hint
en_US: Egoeraren iradokizuna

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
en_US: Dagokion egoera pasatu itzala edo atzeko planoa marraztean ala ez

en: Select on focus
en_US: Hautatu enfokatzean

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
en_US: Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du

en: Password Hint Timeout
en_US: Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga

en: How long to show the last input character in hidden entries
en_US: Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko sarreretan

en: The contents of the buffer
en_US: Bufferraren edukia

en: Length of the text currently in the buffer
en_US: Bufferreko uneko testuaren luzera

en: Completion Model
en_US: Osatze-eredua

en: The model to find matches in
en_US: Berdinak direnak bilatzeko eredua

en: Minimum Key Length
en_US: Gakoaren gutxieneko luzera

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
en_US: Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko

en: The column of the model containing the strings.
en_US: Kateak dauzkan modeloaren zutabea.

en: Inline completion
en_US: Lineako osaketa

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
en_US: Aurrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du

en: Popup completion
en_US: Laster-leiho osaketa

en: Whether the completions should be shown in a popup window
en_US: Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du

en: Popup set width
en_US: Laster-leihoak zabalera ezarri

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
en_US: TRUE bada, laster-leihoak sarreraren tamaina berdina izango du

en: Popup single match
en_US: Agertarazi bat-etortze bakuna

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
en_US: TRUE bada, laster-leihoa agertuko da konparazioan bat datorren bakunarentzat

en: Inline selection
en_US: Lineako hautapena

en: Your description here
en_US: Zure azalpena hemen

en: Visible Window
en_US: Leihoa ikusgai

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
en_US: Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du.

en: Above child
en_US: Umearen gainean

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
en_US: Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren gainean edo azpian dagoen adierazten du.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
en_US: Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du

en: Text of the expander's label
en_US: Zabaltzailearen etiketako testua

en: Use markup
en_US: Erabili markaketa

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
en_US: Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
en_US: Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea

en: A widget to display in place of the usual expander label
en_US: Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Expander Size
en_US: Zabaltzailearen tamaina

en: Size of the expander arrow
en_US: Zabaltzailearen geziaren tamaina

en: Spacing around expander arrow
en_US: Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea

en: The type of operation that the file selector is performing
en_US: Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota

en: File System Backend
en_US: Fitxategi-sistemaren motorra

en: Name of file system backend to use
en_US: Erabili beharreko fitxategi-sistemaren motorraren izena

en: The current filter for selecting which files are displayed
en_US: Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
en_US: Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez adierazten du

en: Preview widget
en_US: Aurrebista-trepeta

en: Application supplied widget for custom previews.
en_US: Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du.

en: Preview Widget Active
en_US: Aurrebista-trepeta aktibatuta

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
en_US: Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du.

en: Use Preview Label
en_US: Erabili aurrebista-etiketa

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
en_US: Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Extra widget
en_US: Aukera osagarrien trepeta

en: Application supplied widget for extra options.
en_US: Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du.

en: Whether to allow multiple files to be selected
en_US: Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
en_US: Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez

en: Do overwrite confirmation
en_US: Eskatu berrespena gainidaztean

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
en_US: Fitxategi-aukeratzaileak (gordetzeko moduan) gainidazteko berrespena eskatzen duen elkarrizketa-koadroa erakutsi edo ez

en: Allow folders creation
en_US: Baimendu karpetak sortzea

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
en_US: Fitxategi-aukeratzaileak (ez-irekitzeko moduan) erabiltzaileari karpeta berriak sortzeko aukera eskainiko dion edo ez.

en: The file chooser dialog to use.
en_US: Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa.

en: The title of the file chooser dialog.
en_US: Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)

en: The desired width of the button widget, in characters.
en_US: Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan.

en: The currently selected filename
en_US: Unean hautatutako fitxategi-izena

en: Show file operations
en_US: Erakutsi fitxategi-eragiketak

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
en_US: Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: The title of the font selection dialog
en_US: Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: The name of the selected font
en_US: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Whether the label is drawn in the selected font
en_US: Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Use size in label
en_US: Erabili etiketako tamaina

en: Whether the label is drawn with the selected font size
en_US: Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Show style
en_US: Erakutsi estiloa

en: Whether the selected font style is shown in the label
en_US: Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: Whether selected font size is shown in the label
en_US: Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: The string that represents this font
en_US: Letra-tipo hau adierazten duen katea

en: The GdkFont that is currently selected
en_US: GdkFont jadanik hautatuta dago

en: Text of the frame's label
en_US: Markoaren etiketako testua

en: Label xalign
en_US: Etiketaren xalign

en: The horizontal alignment of the label
en_US: Etiketaren lerrokatze horizontala

en: Label yalign
en_US: Etiketaren yalign

en: The vertical alignment of the label
en_US: Etiketaren lerrokatze bertikala

en: Deprecated property, use shadow_type instead
en_US: Propietate zaharkitua, erabili itzal-mota horren ordez

en: Frame shadow
en_US: Markoaren itzala

en: A widget to display in place of the usual frame label
en_US: Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
en_US: Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Handle position
en_US: Heldulekuaren posizioa

en: Position of the handle relative to the child widget
en_US: Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa

en: Snap edge
en_US: Egokitu ertza

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
en_US: Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen helduleku-laukiaren aldea

en: Snap edge set
en_US: Ertz-egokitzearen ezarpena

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
en_US: snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiliko den adierazten du

en: Child Detached
en_US: Umea askatuta

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
en_US: Balio boolearrak zera adierazten du: umea erantsita edo askatuta dagoen.

en: Space which is inserted between grid columns
en_US: Saretako zutabeen artean txertatuko den tartea

en: Item Orientation
en_US: Elementuaren orientazioa

en: Tooltip Column
en_US: Argibidearen zutabea

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
en_US: Elementuen argibideak dituen modeloaren zutabea.

en: Item Padding
en_US: Elementu betegarria

en: Padding around icon view items
en_US: Ikonoen ikuspegiko elementuen arteko betegarria

en: A GdkPixbuf to display
en_US: Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a

en: A GdkPixmap to display
en_US: Bistaratu beharreko GdkPixmap-a

en: A GdkImage to display
en_US: Bistaratu beharreko GdkImage-a

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
en_US: Maskaratu GdkImage-rekin edo GdkPixmap-arekin erabili beharreko bitmap-a

en: Filename to load and display
en_US: Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena

en: Stock ID for a stock image to display
en_US: Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa

en: Icon set
en_US: Ikonoaren ezarpena

en: Icon set to display
en_US: Bistaratu beharreko ikonoa

en: Pixel size
en_US: Pixel-tamaina

en: Pixel size to use for named icon
en_US: Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina

en: GdkPixbufAnimation to display
en_US: Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation

en: Storage type
en_US: Biltegi-mota

en: The representation being used for image data
en_US: Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea

en: Child widget to appear next to the menu text
en_US: Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
en_US: Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez adierazten du

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
en_US: Oinarriko tekla bizkortzaileentzat erabiliko den bizkortzaile-taldea

en: Show menu images
en_US: Erakutsi menuko irudiak

en: Whether images should be shown in menus
en_US: Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Message Type
en_US: Mezu-mota

en: The type of message
en_US: Mezuaren mota

en: Width of border around the content area
en_US: Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera

en: Spacing between elements of the area
en_US: Areako elementuen arteko tartea

en: Width of border around the action area
en_US: Ekintzaren arearen inguruko ertzaren zabalera

en: The screen where this window will be displayed
en_US: Leiho hau bistaratuko den pantaila

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
en_US: Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
en_US: Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
en_US: _ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei dagozkien kokalekutan

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
en_US: Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira

en: Line wrap mode
en_US: Lerro-itzulbira modua

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
en_US: Itzulbira ezartzen bada lerro-itzulbira nola egiten den kontrolatuko du

en: Selectable
en_US: Hautagarria

en: Whether the label text can be selected with the mouse
en_US: Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du

en: Mnemonic key
en_US: Tekla mnemoteknikoa

en: The mnemonic accelerator key for this label
en_US: Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa

en: Mnemonic widget
en_US: Trepeta mnemoteknikoa

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
en_US: Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
en_US: Katea elipsi gisa jartzeko lekua, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Single Line Mode
en_US: Lerro bakarreko modua

en: Whether the label is in single line mode
en_US: Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du

en: Angle at which the label is rotated
en_US: Etiketa biratuko den angelua

en: Maximum Width In Characters
en_US: Zabalera maximoa karakteretan

en: The desired maximum width of the label, in characters
en_US: Etiketaren zabalera maximoa, karaktereetan

en: Track visited links
en_US: Jarraitu bisitatutako estekak

en: Whether visited links should be tracked
en_US: Bisitatutako estekak jarraituko diren edo ez

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
en_US: Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez

en: Horizontal adjustment
en_US: Doitze horizontala

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
en_US: Posizio horizontalaren GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
en_US: Doitze bertikala

en: The GtkAdjustment for the vertical position
en_US: Posizio bertikalaren GtkAdjustment

en: The width of the layout
en_US: Diseinuaren zabalera

en: The height of the layout
en_US: Diseinuaren altuera

en: The URI bound to this button
en_US: Botoi honi lotutako URIa

en: Visited
en_US: Bisitatua

en: Whether this link has been visited.
en_US: Esteka hau bisitatua izan den ala ez.

en: The currently selected menu item
en_US: Unean hautatutako menu-elementua

en: The accel group holding accelerators for the menu
en_US: Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak

en: Accel Path
en_US: Bizkortzaile-bidea

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
en_US: ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-bidea

en: Attach Widget
en_US: Erantsi trepeta

en: The widget the menu is attached to
en_US: Trepeta erantsita duen menua

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
en_US: Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua

en: Tearoff State
en_US: Askagarri-egoera

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
en_US: Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra

en: The monitor the menu will be popped up on
en_US: Menua bistaratuko den monitorea

en: Extra space at the top and bottom of the menu
en_US: Menuaren goian eta behean tarte osagarria

en: Reserve Toggle Size
en_US: Gorde txandakatzeko tamaina

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
en_US: Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten duen balio boolearra

en: Extra space at the left and right edges of the menu
en_US: Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria

en: Vertical Offset
en_US: Desplazamendu bertikala

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
en_US: Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez

en: Horizontal Offset
en_US: Desplazamendu horizontala

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
en_US: Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez

en: Double Arrows
en_US: Gezi bikoitzak

en: When scrolling, always show both arrows.
en_US: Korritzean beti erakutsi bi geziak

en: Arrow Placement
en_US: Gezien kokalekua

en: Indicates where scroll arrows should be placed
en_US: Korritze-geziak non kokatu behar diren adierazten du

en: Left Attach
en_US: Erantsi ezkerrean

en: The column number to attach the left side of the child to
en_US: Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua

en: Right Attach
en_US: Erantsi eskuinean

en: The column number to attach the right side of the child to
en_US: Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua

en: Top Attach
en_US: Erantsi goian

en: The row number to attach the top of the child to
en_US: Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua

en: Bottom Attach
en_US: Erantsi behean

en: The row number to attach the bottom of the child to
en_US: Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
en_US: Konstante arbitrarioa korritze-geziaren tamainaren eskala txikiagotzeko

en: Can change accelerators
en_US: Bizkortzaileak alda daitezke

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
en_US: Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez adierazten du

en: Delay before submenus appear
en_US: Azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
en_US: Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat denbora egon behar duen

en: Delay before hiding a submenu
en_US: Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
en_US: Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora

en: Pack direction
en_US: Paketatze norabidea

en: The pack direction of the menubar
en_US: Menu-barrako paketatzearen norabidea

en: Child Pack direction
en_US: Paketatze norabide umea

en: The child pack direction of the menubar
en_US: Menu-barrako paketatze norabide umea

en: Style of bevel around the menubar
en_US: Menu-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Internal padding
en_US: Barneko tarte betegarria

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
en_US: Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa

en: Delay before drop down menus appear
en_US: Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
en_US: Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Right Justified
en_US: Eskuinean lerrokatuta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
en_US: Menuko elementuak menu-barraren eskuineko aldean justifikatuta agertuko diren edo ez ezartzen du

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
en_US: Menuko elementuari erantsitako azpimenua, edo NULL ez badu ezer

en: Sets the accelerator path of the menu item
en_US: Menuko elementuaren bizkortzaile-bidea ezartzen du

en: The text for the child label
en_US: Etiketa umearen testua

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
en_US: Geziak erabiltzen duen leku kopurua, menuko elementuen letra-tamainarekiko erlatiboa

en: Width in Characters
en_US: Zabalera karakteretan

en: The minimum desired width of the menu item in characters
en_US: Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)

en: Take Focus
en_US: Hartu fokua

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
en_US: Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra

en: The dropdown menu
en_US: Goitibeherako menua

en: Width of border around the label and image in the message dialog
en_US: Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera

en: Use separator
en_US: Erabili bereizlea

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
en_US: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testuaren eta botoien artean bereizlea jarri behar den ala ez adierazten du

en: Message Buttons
en_US: Mezuko botoiak

en: The buttons shown in the message dialog
en_US: Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak

en: The primary text of the message dialog
en_US: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia

en: Use Markup
en_US: Erabili markaketa

en: The primary text of the title includes Pango markup.
en_US: Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka.

en: Secondary Text
en_US: Bigarren mailako testua

en: The secondary text of the message dialog
en_US: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua

en: Use Markup in secondary
en_US: Erabili markaketa 2. mailan

en: The secondary text includes Pango markup.
en_US: 2. mailako testuak Pango markaketa dauka.

en: The image
en_US: Irudia

en: Message area
en_US: Mezuaren area

en: X pad
en_US: X betegarria

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
en_US: Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: Y pad
en_US: Y betegarria

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
en_US: Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: The index of the current page
en_US: Uneko orrialdearen indizea

en: Which side of the notebook holds the tabs
en_US: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak

en: Tab Border
en_US: Fitxaren ertza

en: Width of the border around the tab labels
en_US: Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera

en: Horizontal Tab Border
en_US: Fitxaren ertz horizontala

en: Width of the horizontal border of tab labels
en_US: Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera

en: Vertical Tab Border
en_US: Fitxaren ertz bertikala

en: Width of the vertical border of tab labels
en_US: Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera

en: Show Tabs
en_US: Erakutsi fitxak

en: Whether tabs should be shown or not
en_US: Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Show Border
en_US: Erakutsi ertza

en: Whether the border should be shown or not
en_US: Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Scrollable
en_US: Korrigarria

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
en_US: TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean

en: Enable Popup
en_US: Gaitu laster-leihoa

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
en_US: TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde batera joateko menua agertuko da

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
en_US: Fitxek tamaina homogeneoa eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Group ID for tabs drag and drop
en_US: Taldearen IDa fitxak arrastatu eta jaregiteko

en: Group for tabs drag and drop
en_US: Taldea fitxak arrastatu eta jaregiteko

en: Tab label
en_US: Fitxa-etiketa

en: The string displayed on the child's tab label
en_US: Fitxa-umearen etiketan bistaratuko den katea

en: Menu label
en_US: Menuaren etiketa

en: The string displayed in the child's menu entry
en_US: Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea

en: Tab expand
en_US: Fitxa zabaltzea

en: Whether to expand the child's tab or not
en_US: Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du

en: Tab fill
en_US: Fitxa betetzea

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
en_US: Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du

en: Tab pack type
en_US: Fitxaren pakete-mota

en: Tab reorderable
en_US: Fitxa berrantolagarria

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
en_US: Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez

en: Tab detachable
en_US: Fitxa desmuntagarria

en: Whether the tab is detachable
en_US: Fitxa desmunta daitekeen edo ez

en: Secondary backward stepper
en_US: Bigarren mailako atzeranzko gezia

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
en_US: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran

en: Secondary forward stepper
en_US: Bigarren mailako aurreranzko gezia

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
en_US: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran

en: Backward stepper
en_US: Atzeranzko gezia

en: Display the standard backward arrow button
en_US: Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Forward stepper
en_US: Aurreranzko gezia

en: Display the standard forward arrow button
en_US: Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Tab overlap
en_US: Fitxa gainjartzea

en: Size of tab overlap area
en_US: Fitxa gainjarriaren arearen tamaina

en: Tab curvature
en_US: Fitxa-kurbatura

en: Size of tab curvature
en_US: Fitxa-kurbaturaren tamaina

en: Arrow spacing
en_US: Gezien tartea

en: Scroll arrow spacing
en_US: Korritze-gezien tartea

en: Anonymous User Data Pointer
en_US: Erabiltzaile anonimoaren datuen erakuslea

en: Size of dropdown indicator
en_US: Goitibeherako adierazlearen tamaina

en: Spacing around indicator
en_US: Adierazlearen inguruko tartea

en: The orientation of the orientable
en_US: Orientagarriaren orientazioa

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
en_US: Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)

en: Position Set
en_US: Kokalekuaren ezarpena

en: TRUE if the Position property should be used
en_US: TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada

en: Handle Size
en_US: Heldulekuaren tamaina

en: Width of handle
en_US: Heldulekuaren zabalera

en: Minimal Position
en_US: Gutxieneko kokalekua

en: Smallest possible value for the "position" property
en_US: "kokalekua" propietatearen ahalik eta balio txikiena

en: Maximal Position
en_US: Gehienezko balioa

en: Largest possible value for the "position" property
en_US: "kokalekua" propietatearen ahalik eta balio handiena

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
en_US: TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen trepetarekin batera

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
en_US: TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke

en: Whether or not the plug is embedded
en_US: Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez

en: Socket Window
en_US: Socket-aren leihoa

en: The window of the socket the plug is embedded in
en_US: Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
en_US: Aurrebistako trepetak esleitu zaion leku guztia hartu behar duen ala ez adierazten du

en: Name of the printer
en_US: Inprimagailuaren izena

en: Backend for the printer
en_US: Inprimagailuaren motorra

en: Is Virtual
en_US: Birtuala da

en: FALSE if this represents a real hardware printer
en_US: FALTSUA honek egiazko inprimagailu-hardwarea adierazten badu

en: Accepts PDF
en_US: PDF onartzen du

en: TRUE if this printer can accept PDF
en_US: EGIA inprimagailuak PDF onartzen badu

en: Accepts PostScript
en_US: PostScript onartzen du

en: TRUE if this printer can accept PostScript
en_US: EGIA inprimagailuak PostScript onartzen badu

en: State Message
en_US: Mezuaren egoera

en: String giving the current state of the printer
en_US: Inprimagailuaren uneko egoera azaltzen duen esaldia

en: The location of the printer
en_US: Inprimagailuaren kokalekua

en: The icon name to use for the printer
en_US: Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena

en: Job Count
en_US: Lan kopurua

en: Number of jobs queued in the printer
en_US: Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua

en: Paused Printer
en_US: Inprimagailua pausarazita

en: TRUE if this printer is paused
en_US: EGIA inprimagailua pausarazita badago

en: Accepting Jobs
en_US: Lanak onartzen

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
en_US: EGIA inprimagailuak lan berriak onartzen baditu

en: Source option
en_US: Iturburuaren aukerak

en: The PrinterOption backing this widget
en_US: Trepetaren atzean dagoen PrinterOption

en: Title of the print job
en_US: Inprimatze-lanaren titulua

en: Printer to print the job to
en_US: Inprimagailua lanak inprimatzeko

en: Printer settings
en_US: Inprimagailuaren ezarpenak

en: Track Print Status
en_US: Inprimatze-egoeraren jarraipena

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
en_US: EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira bidali ondoren.

en: Default Page Setup
en_US: Orriaren konfigurazio lehenetsia

en: The GtkPageSetup used by default
en_US: GtkPageSetup lehenespenez erabilita

en: Print Settings
en_US: Inprimatze-ezarpenak

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
en_US: GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita

en: A string used for identifying the print job.
en_US: Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia.

en: The number of pages in the document.
en_US: Dokumentuaren orrialde kopurua.

en: The current page in the document
en_US: Dokumentuaren uneko orrialdea

en: Use full page
en_US: Erabili orrialde osoa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
en_US: EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez irudiaren arearen ertzean

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
en_US: EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira bidali ondoren.

en: The unit in which distances can be measured in the context
en_US: Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea

en: Show Dialog
en_US: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
en_US: EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean.

en: Allow Async
en_US: Baimendu asinkronoa

en: TRUE if print process may run asynchronous.
en_US: EGIA inprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke

en: Export filename
en_US: Esportatu fitxategi-izena

en: The status of the print operation
en_US: Inprimatze-eragiketaren egoera

en: Status String
en_US: Egoeraren esaldia

en: A human-readable description of the status
en_US: Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko

en: Custom tab label
en_US: Fitxaren etiketa pertsonalizatua

en: Label for the tab containing custom widgets.
en_US: Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa.

en: Support Selection
en_US: Hautapenaren euskarria

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
en_US: TRUE (egia) inprimatzeko eragiketak hautapena inprimatzea onartzen badu.

en: TRUE if a selection exists.
en_US: TRUE (egia) hautapena existitzen bada.

en: Embed Page Setup
en_US: Kapsulatutako orriaren konfigurazioa

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
en_US: TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintDialog-en kapsulatuta badaude

en: Number of Pages To Print
en_US: Orrialde kopurua inprimatzeko

en: The number of pages that will be printed.
en_US: Inprimatuko diren orrialdeen kopurua.

en: The GtkPageSetup to use
en_US: GtkPageSetup erabiltzeko

en: Selected Printer
en_US: Hautatutako inprimagailua

en: The GtkPrinter which is selected
en_US: Hautatutako GtkPrinter

en: Manual Capabilites
en_US: Eskuzko gaitasunak

en: Capabilities the application can handle
en_US: Aplikazioak kudea ditzakeen gaitasunak

en: Whether the dialog supports selection
en_US: Elkarrizketa-koadroak hautapena onartzen duen edo ez

en: Whether the application has a selection
en_US: Aplikazioak hautapen bat duen edo ez

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
en_US: TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintUnixDialog-en kapsulatuta badaude

en: Activity mode
en_US: Jarduera-modua

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
en_US: EGIA bada, GtkProgress jarduera-moduan egongo da; horrek esan nahi du zerbait gertatzen ari dela adieraziko duela, baina ez jarduera zenbateraino dagoen bukatuta. Hori erabiltzen da zerbait egiten ari zarenean eta horretan zenbat denbora emango duzun ez dakizunean.

en: Whether the progress is shown as text.
en_US: Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
en_US: GtkAdjustment progresio-barrarekin konektatuta (zaharkitua)

en: Bar style
en_US: Barra-estiloa

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
en_US: Barraren estilo bisuala zehazten du ehuneko-moduan (zaharkitua)

en: Activity Step
en_US: Jarduera-urratsa

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
en_US: Jarduera-moduan iterazio bakoitzerako erabilitako gehikuntza (zaharkitua)

en: Activity Blocks
en_US: Jarduera-blokeak

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
en_US: Progresio-barraren arean jarduera-moduan doi daitezkeen blokeen kopurua (zaharkitua)

en: Discrete Blocks
en_US: Bloke diskretuak

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
en_US: Progresio-barrako bloke diskretuen kopurua (estilo diskretuan erakusten direnean)

en: The fraction of total work that has been completed
en_US: Amaitu den lan guztiaren frakzioa

en: Pulse Step
en_US: Pultsuaren urratsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
en_US: Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa

en: Text to be displayed in the progress bar
en_US: Progresio-barran bistaratu beharreko testua

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
en_US: Katea elipsi gisa jartzeko lekua, progresio-barrak nahikoa toki ez badu kate osoa bistaratzeko.

en: XSpacing
en_US: XTartea

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
en_US: Progresio-barraren zabalerari aplikatutako tarte gehigarria.

en: YSpacing
en_US: YTartea

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
en_US: Progresio-barraren altuerari aplikatutako tarte gehigarria.

en: Min horizontal bar width
en_US: Barra horizontalaren gutxieneko zabalera

en: The minimum horizontal width of the progress bar
en_US: Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala

en: Min horizontal bar height
en_US: Barra horizontalaren gutxieneko altuera

en: Minimum horizontal height of the progress bar
en_US: Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala

en: Min vertical bar width
en_US: Barra bertikalaren gutxieneko zabalera

en: The minimum vertical width of the progress bar
en_US: Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala

en: Min vertical bar height
en_US: Barra bertikalaren gutxieneko altuera

en: The minimum vertical height of the progress bar
en_US: Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala

en: The value
en_US: Balioa

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
en_US: Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa.

en: The radio action whose group this action belongs to.
en_US: Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
en_US: Ekintza hau dagokion uneko aktibo dagoen taldeko kidearen propietatearen balioa.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
en_US: Aukera-botoia (taldeari dagokion trepeta hau).

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
en_US: Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau).

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
en_US: Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau).

en: How the range should be updated on the screen
en_US: Barrutia pantailan nola eguneratu behar den

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
en_US: Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
en_US: Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko

en: Lower stepper sensitivity
en_US: Beheranzko geziaren sentikortasuna

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
en_US: Beheko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika

en: Upper stepper sensitivity
en_US: Goiko geziaren sentikortasuna

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
en_US: Goiko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika

en: Show Fill Level
en_US: Erakutsi betegarri-maila

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
en_US: Betegarriaren mailaren adierazlea erakutsi edo ez betetzen ari den bitartean.

en: Restrict to Fill Level
en_US: Murriztu betegarriaren mailara

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
en_US: Betegarri-mailaren goiko muga murriztu behar den edo ez.

en: Fill Level
en_US: Betegarri-maila

en: The fill level.
en_US: Betegarriaren maila.

en: Slider Width
en_US: Graduatzailearen zabalera

en: Width of scrollbar or scale thumb
en_US: Korritze-barraren edo eskalaren zabalera

en: Trough Border
en_US: Kanalaren ertza

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
en_US: Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea

en: Stepper Size
en_US: Geziaren tamaina

en: Length of step buttons at ends
en_US: Urrats-botoien bukaerako luzera

en: Stepper Spacing
en_US: Geziaren tartea

en: Spacing between step buttons and thumb
en_US: Botoien eta kurtsorearen arteko tartea

en: Arrow X Displacement
en_US: Geziaren X desplazamendua

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
en_US: Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan

en: Arrow Y Displacement
en_US: Geziaren Y desplazamendua

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
en_US: Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan

en: Draw slider ACTIVE during drag
en_US: Marraztu graduatzaile AKTIBOA arrastatzean

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
en_US: Aukera hau EGIA balioa edukiz gero graduatzaileak AKTIBOKI marraztu egingo dira bere itzala BARRUAN duela arrastatzen diren heinean

en: Trough Side Details
en_US: Kanalaren alboko xehetasunak

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
en_US: EGIA denean, kanalaren zatiak graduatzailearen bi alboetan xehetasun desberdinekin marrazten dira

en: Trough Under Steppers
en_US: Kanala gezi azpian

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
en_US: Barruti osorako marraztu edo desplazamenduko geziak eta tarteak kendu

en: Arrow scaling
en_US: Gezia eskalatzea

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
en_US: Gezia eskalatzea korritze botoiaren tamainarekiko

en: Stepper Position Details
en_US: Geziaren posizioaren xehetasunak

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
en_US: TRUE (egia) bada, geziak errendatzeko katearen xehetasunak posizioaren informazioa edukiko du atzizki gisa

en: Show Numbers
en_US: Erakutsi zenbakiak

en: Whether the items should be displayed with a number
en_US: Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez

en: The RecentManager object to use
en_US: RecentManager objektua erabiltzeko

en: Show Private
en_US: Erakutsi pribatua

en: Whether the private items should be displayed
en_US: Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez

en: Whether there should be a tooltip on the item
en_US: Elementuan argibidea egon behar duen edo ez

en: Show Icons
en_US: Erakutsi ikonoak

en: Whether there should be an icon near the item
en_US: Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez

en: Show Not Found
en_US: Erakutsi ez-aurkituak

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
en_US: Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu edo ez

en: Whether to allow multiple items to be selected
en_US: Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
en_US: Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: URIak

en: The maximum number of items to be displayed
en_US: Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua

en: Sort Type
en_US: Ordenatu mota

en: The sorting order of the items displayed
en_US: Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren

en: The current filter for selecting which resources are displayed
en_US: Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia

en: The full path to the file to be used to store and read the list
en_US: Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen osoa

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
en_US: gtk_recent_manager_get_items() funtzioak itzulitako gehienezko elementu-kopurua

en: The size of the recently used resources list
en_US: Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina

en: The metric used for the ruler
en_US: Neurria metrotan, erregelan erabiltzeko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
en_US: Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua

en: Draw Value
en_US: Marrazkiaren balioa

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
en_US: Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Value Position
en_US: Balioaren posizioa

en: The position in which the current value is displayed
en_US: Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den

en: Slider Length
en_US: Graduatzailearen luzera

en: Length of scale's slider
en_US: Eskala-graduatzailearen luzera

en: Value spacing
en_US: Balioaren tartea

en: Space between value text and the slider/trough area
en_US: Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea

en: The value of the scale
en_US: Eskalaren balioa

en: The icon size
en_US: Ikonoaren tamaina

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
en_US: Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: List of icon names
en_US: Ikonoen izenen zerrenda

en: Minimum Slider Length
en_US: Graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Minimum length of scrollbar slider
en_US: Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Fixed slider size
en_US: Graduatzailearen tamaina finkoa

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
en_US: Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
en_US: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
en_US: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Horizontal Adjustment
en_US: Doitze horizontala

en: Vertical Adjustment
en_US: Doitze bertikala

en: Horizontal Scrollbar Policy
en_US: Korritze-barra horizontalaren politika

en: When the horizontal scrollbar is displayed
en_US: Korritze-barra horizontala bistaratzean

en: Vertical Scrollbar Policy
en_US: Korritze-barra bertikalaren politika

en: When the vertical scrollbar is displayed
en_US: Korritze-barra bertikala bistaratzean

en: Window Placement
en_US: Leihoaren kokalekua

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
en_US: Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez. Propietate honek eragina izango du baldin eta "window-placement-set" EGIA bada.

en: Window Placement Set
en_US: Leihoa kokatzeko ezarpena

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
en_US: Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko "window-placement" erabili behar den edo ez.

en: Shadow Type
en_US: Itzal-mota

en: Style of bevel around the contents
en_US: Edukiaren inguruko alaka-estiloa

en: Scrollbars within bevel
en_US: Korritze-barra alaken artean

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
en_US: Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra

en: Scrollbar spacing
en_US: Korritze-barraren tartea

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
en_US: Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua

en: Scrolled Window Placement
en_US: Korritutako leihoaren kokalekua

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
en_US: Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
en_US: Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du

en: Double Click Time
en_US: Klik bikoitzaren denbora

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
en_US: Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan)

en: Double Click Distance
en_US: Klik bikoitzaren distantzia

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
en_US: Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia (pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan)

en: Whether the cursor should blink
en_US: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
en_US: Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
en_US: Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan

en: Split Cursor
en_US: Kurtsore zatitua

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
en_US: Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: Name of theme RC file to load
en_US: Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena

en: Icon Theme Name
en_US: Ikonoen gaiaren izena

en: Name of icon theme to use
en_US: Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena

en: Fallback Icon Theme Name
en_US: Erreserbako ikono-gaiaren izena

en: Name of a icon theme to fall back to
en_US: Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena

en: Key Theme Name
en_US: Gako-gaiaren izena

en: Name of key theme RC file to load
en_US: Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena

en: Menu bar accelerator
en_US: Menu-barraren bizkortzailea

en: Keybinding to activate the menu bar
en_US: Menu-barra aktibatzeko laster-tekla

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
en_US: Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik

en: Font Name
en_US: Letra-tipoaren izena

en: Name of default font to use
en_US: Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena

en: Icon Sizes
en_US: Ikonoen tamainak

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
en_US: Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
en_US: GTK moduluak

en: List of currently active GTK modules
en_US: Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda

en: Xft Antialias
en_US: Xft Antialias-a

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
en_US: Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; 0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia

en: Xft Hinting
en_US: Xft Hinting-a

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
en_US: Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -1=lehenetsia

en: Xft Hint Style
en_US: Xft hinting-estiloa

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
en_US: Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
en_US: Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
en_US: Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko

en: Cursor theme name
en_US: Ikonoen gaiaren izena

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
en_US: Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia erabiltzeko

en: Cursor theme size
en_US: Kurtsore-gaiaren tamaina

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
en_US: Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko

en: Alternative button order
en_US: Botoien ordena alternatiboa

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
en_US: Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala ez adierazten du

en: Alternative sort indicator direction
en_US: Ordena adierazlearen norabide alternatiboa

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
en_US: Zerrenden eta zuhaitzen ikuspegiko ordenaren adierazlearen norabidea alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz adierazten du)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
en_US: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa aldatzea utzi behar duen edo ez.

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
en_US: Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
en_US: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: Start timeout
en_US: Hasierako denbora-muga

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
en_US: Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean

en: Repeat timeout
en_US: Errepikatzeko denbora-muga

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
en_US: Denbora-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean

en: Expand timeout
en_US: Zabaltzearen denbora-muga

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
en_US: Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean

en: A palette of named colors for use in themes
en_US: Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
en_US: Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez

en: Enable Touchscreen Mode
en_US: Gaitu ukitze-pantaila modua

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
en_US: EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan

en: Tooltip timeout
en_US: Argibideen denbora

en: Timeout before tooltip is shown
en_US: Argibidea erakutsiko den denbora

en: Tooltip browse timeout
en_US: Arakatzeko argibideen denbora

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
en_US: Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen denean

en: Tooltip browse mode timeout
en_US: Argibideak arakatzeko moduaren denbora

en: Timeout after which browse mode is disabled
en_US: Denbora arakatzeko modua desgaitzeko

en: Keynav Cursor Only
en_US: Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
en_US: EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko

en: Keynav Wrap Around
en_US: Itzulbiratu nabigazioko teklatua

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
en_US: Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko

en: Error Bell
en_US: Errore soinua

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
en_US: EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute

en: Color Hash
en_US: Kolorearen hash-a

en: A hash table representation of the color scheme.
en_US: Kolore-eskema adierazten duen hash taula.

en: Default file chooser backend
en_US: Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
en_US: Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena

en: Default print backend
en_US: Inprimatze-motor lehenetsia

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
en_US: Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda

en: Default command to run when displaying a print preview
en_US: Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko

en: Command to run when displaying a print preview
en_US: Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko

en: Enable Mnemonics
en_US: Gaitu mnemoteknikoa

en: Whether labels should have mnemonics
en_US: Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez

en: Enable Accelerators
en_US: Gaitu bizkortzaileak

en: Whether menu items should have accelerators
en_US: Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez

en: Recent Files Limit
en_US: Fitxategi berrien kopurua

en: Number of recently used files
en_US: Erabilitako azken fitxategien kopurua

en: Default IM module
en_US: BM modulu lehenetsia

en: Which IM module should be used by default
en_US: Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa

en: Recent Files Max Age
en_US: Azken fitxategien geh. antzinatasuna

en: Maximum age of recently used files, in days
en_US: Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan)

en: Fontconfig configuration timestamp
en_US: Fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua

en: Timestamp of current fontconfig configuration
en_US: Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua

en: Sound Theme Name
en_US: Soinu gaiaren izena

en: XDG sound theme name
en_US: XDG soinu gaiaren izena

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
en_US: Sarrerako berrelikadura entzungarria

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
en_US: Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura gisa ala ez adierazten du

en: Enable Event Sounds
en_US: Gaitu soinu gertaerak

en: Whether to play any event sounds at all
en_US: Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du

en: Enable Tooltips
en_US: Gaitu argibideak

en: Whether tooltips should be shown on widgets
en_US: Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
en_US: Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak bakarrik, etab. adierazten du

en: The size of icons in default toolbars.
en_US: Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina.

en: Auto Mnemonics
en_US: Mnemotekniko automatikoa

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
en_US: Erabiltzaileak mnemoteknikoen aktibatzailea sakatzean mnemoteknikoak automatikoki erakutsi edo ezkutatuko diren adierazten du.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
en_US: Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei eragiten die

en: Ignore hidden
en_US: Ezikusi egin ezkutukoei

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
en_US: EGIA bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
en_US: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea

en: Climb Rate
en_US: Igoera-abiadura

en: Snap to Ticks
en_US: Atxiki markei

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
en_US: Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen diren ala ez adierazten du

en: Whether non-numeric characters should be ignored
en_US: Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
en_US: Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du

en: Update Policy
en_US: Eguneratze-politika

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
en_US: Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu behar den adierazten du

en: Style of bevel around the spin button
en_US: Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa

en: Whether the spinner is active
en_US: Birakaria aktibo dagoen edo ez

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
en_US: Urrats kopurua biratzaileak begizta bati bira osoa emateko. Lehenetsi gisa, animazioak ziklo oso bat beteko du segundo batean (ikus #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
en_US: Denboraren iraupena (milisegundotan) birakariak begiztari bira osoa emateko

en: Has Resize Grip
en_US: Tamainaz aldatzeko sareta

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
en_US: Egoera-barrak goi-maila tamainaz aldatzeko sareta duen ala ez adierazten du

en: Style of bevel around the statusbar text
en_US: Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa

en: The size of the icon
en_US: Ikonoaren tamaina

en: The screen where this status icon will be displayed
en_US: Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila

en: Blinking
en_US: Keinukaria

en: Whether or not the status icon is blinking
en_US: Egoerako ikonoa keinuka ari den edo ez

en: Whether or not the status icon is visible
en_US: Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez

en: Whether or not the status icon is embedded
en_US: Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez

en: The orientation of the tray
en_US: Erretiluaren orientazioa

en: Has tooltip
en_US: Argibidea du

en: Whether this tray icon has a tooltip
en_US: Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez

en: Tooltip Text
en_US: Argibidearen testua

en: The contents of the tooltip for this widget
en_US: Trepetaren argibidearen edukia

en: Tooltip markup
en_US: Markaren argibidea

en: The contents of the tooltip for this tray icon
en_US: Erretiluko ikonoaren argibidearen edukia

en: The title of this tray icon
en_US: Erretiluko ikono honen titulua

en: The number of rows in the table
en_US: Taulako errenkaden kopurua

en: The number of columns in the table
en_US: Taulako zutabeen kopurua

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
en_US: EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera bera dutela

en: Left attachment
en_US: Ezkerreko eranskina

en: Right attachment
en_US: Eskuineko eranskina

en: The column number to attach the right side of a child widget to
en_US: Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua

en: Top attachment
en_US: Goiko eranskina

en: The row number to attach the top of a child widget to
en_US: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: Bottom attachment
en_US: Beheko eranskina

en: Horizontal options
en_US: Aukera horizontalak

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
en_US: Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak

en: Vertical options
en_US: Aukera bertikalak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
en_US: Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak

en: Horizontal padding
en_US: Tarte betegarri horizontala

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
en_US: Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Vertical padding
en_US: Tarte betegarri bertikala

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
en_US: Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Horizontal adjustment for the text widget
en_US: Testu-trepetaren doitze horizontala

en: Vertical adjustment for the text widget
en_US: Testu-trepetaren doitze bertikala

en: Line Wrap
en_US: Lerro-itzulbira

en: Whether lines are wrapped at widget edges
en_US: Lerroak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du

en: Word Wrap
en_US: Doitu hitzak

en: Whether words are wrapped at widget edges
en_US: Hitzak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du

en: Tag Table
en_US: Etiketa-taula

en: Current text of the buffer
en_US: Bufferreko uneko testua

en: Has selection
en_US: Hautapena du

en: Whether the buffer has some text currently selected
en_US: Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez

en: Cursor position
en_US: Kurtsorearen posizioa

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
en_US: Txertatze-markaren kokalekua (desplazamendu gisa bufferraren hasieratik)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
en_US: Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik kopiatzeko eta DNDren iturburua

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
en_US: Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko eta DNDren helburua

en: Mark name
en_US: Markatu izena

en: Left gravity
en_US: Ezker-grabitatea

en: Whether the mark has left gravity
en_US: Markak ezker-grabitatea duen edo ez

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
en_US: Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
en_US: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Background full height
en_US: Atzeko planoaren altuera osoa

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
en_US: Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen

en: Background stipple mask
en_US: Atzeko planoaren maskara puntukatua

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
en_US: Testuaren atzeko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
en_US: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Foreground stipple mask
en_US: Aurreko planoaren maskara puntukatua

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
en_US: Testuaren aurreko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa

en: Text direction
en_US: Testuaren norabidea

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
en_US: Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
en_US: Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
en_US: Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
en_US: Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
en_US: Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
en_US: Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
en_US: Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
en_US: Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
en_US: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da.

en: Left margin
en_US: Ezkerreko marjina

en: Width of the left margin in pixels
en_US: Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan

en: Width of the right margin in pixels
en_US: Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
en_US: Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
en_US: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan

en: Pixels above lines
en_US: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels of blank space above paragraphs
en_US: Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak

en: Pixels below lines
en_US: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels of blank space below paragraphs
en_US: Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak

en: Pixels inside wrap
en_US: Itzulbiratzearen barruko pixelak

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
en_US: Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
en_US: Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan edo karaktereen mugetan

en: Custom tabs for this text
en_US: Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak

en: Whether this text is hidden.
en_US: Testu hau ezkutukoa den edo ez

en: Paragraph background color name
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Paragraph background color as a string
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Paragraph background color
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Margin Accumulates
en_US: Marjinen pilaketa

en: Whether left and right margins accumulate.
en_US: Ezkerreko eta eskuineko marjinak pilatu edo ez

en: Background full height set
en_US: Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena

en: Whether this tag affects background height
en_US: Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Background stipple set
en_US: Atzeko planoaren puntuen ezarpena

en: Whether this tag affects the background stipple
en_US: Etiketa honek atzeko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Foreground stipple set
en_US: Aurreko planoaren puntuen ezarpena

en: Whether this tag affects the foreground stipple
en_US: Etiketa honek aurreko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Justification set
en_US: Justifikazioaren ezarpena

en: Whether this tag affects paragraph justification
en_US: Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Left margin set
en_US: Ezkerreko marjinaren ezarpena

en: Whether this tag affects the left margin
en_US: Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Indent set
en_US: Koskaren ezarpena

en: Whether this tag affects indentation
en_US: Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Pixels above lines set
en_US: Lerroen gaineko pixelen ezarpena

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
en_US: Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Pixels below lines set
en_US: Lerroen azpiko pixelen ezarpena

en: Pixels inside wrap set
en_US: Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
en_US: Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Right margin set
en_US: Eskuineko marjinaren ezarpena

en: Whether this tag affects the right margin
en_US: Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Wrap mode set
en_US: Itzulbiratze-moduaren ezarpena

en: Whether this tag affects line wrap mode
en_US: Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Tabs set
en_US: Tabuladoreen ezarpena

en: Whether this tag affects tabs
en_US: Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Invisible set
en_US: Ikusezintasunaren ezarpena

en: Whether this tag affects text visibility
en_US: Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Paragraph background set
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the paragraph background color
en_US: Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez

en: Pixels Above Lines
en_US: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels Below Lines
en_US: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels Inside Wrap
en_US: Itzulbiratzearen barruko pixelak

en: Left Margin
en_US: Ezkerreko marjina

en: Cursor Visible
en_US: Kurtsorea ikusgai

en: If the insertion cursor is shown
en_US: Txertatze-kurtsorea agertzen bada

en: The buffer which is displayed
en_US: Bistaratutako bufferra

en: Whether entered text overwrites existing contents
en_US: Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez adierazten du

en: Accepts tab
en_US: Tabulazio-marka onartzen du

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
en_US: Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du

en: Error underline color
en_US: Errore-azpimarren kolorea

en: Color with which to draw error-indication underlines
en_US: Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen

en: Create the same proxies as a radio action
en_US: Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
en_US: Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten adierazten du

en: If the toggle action should be active in or not
en_US: Txandakatze-botoiak aktibatuta egon behar duen edo ez

en: If the toggle button should be pressed in or not
en_US: Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez

en: If the toggle button is in an "in between" state
en_US: Txandakatze-botoia "tarteko" egoeran dagoen

en: Draw Indicator
en_US: Marrazki-adierazlea

en: If the toggle part of the button is displayed
en_US: Botoiaren txandakatze-aldea bistaratuta dagoen

en: How to draw the toolbar
en_US: Tresna-barra nola marraztu

en: Show Arrow
en_US: Erakutsi gezia

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
en_US: Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean

en: Tooltips
en_US: Argibidea

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
en_US: Tresna-barrako argibideak aktibatuko diren ala ez adierazten du

en: Size of icons in this toolbar
en_US: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Icon size set
en_US: Ikono-tamainaren ezarpena

en: Whether the icon-size property has been set
en_US: Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
en_US: Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
en_US: Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Spacer size
en_US: Zuriune-tamaina

en: Size of spacers
en_US: Zuriuneen tamaina

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
en_US: Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea

en: Maximum child expand
en_US: Umearen gehienezko zabalera

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
en_US: Elementu zabalgarri batek eman dezakeen gehienezko leku-kopurua

en: Space style
en_US: Zuriunearen estiloa

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
en_US: Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du

en: Button relief
en_US: Botoiaren erliebea

en: Type of bevel around toolbar buttons
en_US: Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota

en: Style of bevel around the toolbar
en_US: Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Text to show in the item.
en_US: Elementuan erakutsi beharreko testua.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
en_US: Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela gainezkatze menuan.

en: Widget to use as the item label
en_US: Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta

en: The stock icon displayed on the item
en_US: Elementuan bistaratutako stock-ikonoa

en: The name of the themed icon displayed on the item
en_US: Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena

en: Icon widget
en_US: Ikono-trepeta

en: Icon widget to display in the item
en_US: Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta

en: Icon spacing
en_US: Ikono-tartea

en: Spacing in pixels between the icon and label
en_US: Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
en_US: Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute

en: The human-readable title of this item group
en_US: Elementuen talde honen titulua pertsonek irakur ahal izateko

en: A widget to display in place of the usual label
en_US: Trepeta ohiko etiketaren ordez bistaratzeko

en: Collapsed
en_US: Tolestuta

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
en_US: Taldea tolestu egin den eta elementuak ezkutatu diren edo ez

en: ellipsize
en_US: elipsi gisa

en: Ellipsize for item group headers
en_US: Elementuen taldearen goiburuentzako elipsia

en: Header Relief
en_US: Goiburuko erliebea

en: Relief of the group header button
en_US: Taldearen goiburuko botoiaren erliebea

en: Header Spacing
en_US: Goiburuko tartea

en: Spacing between expander arrow and caption
en_US: Zabaltzailearen geziaren eta epigrafearen arteko tartea

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
en_US: Taldea haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the item should fill the available space
en_US: Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du

en: New Row
en_US: Errenkada berria

en: Whether the item should start a new row
en_US: Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du

en: Position of the item within this group
en_US: Elementuaren posizioa talde honetan

en: Size of icons in this tool palette
en_US: Tresnen paleta honetako ikonoen tamaina

en: Style of items in the tool palette
en_US: Tresnen paletako elementuen estiloa

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
en_US: Elementuen taldea zehaztutako orduan soilik zabalduko den edo ez

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
en_US: Paleta haztean, elementuen taldeak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du

en: TreeModelSort Model
en_US: TreeModelSort modeloa

en: The model for the TreeModelSort to sort
en_US: Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa

en: TreeView Model
en_US: TreeView modeloa

en: The model for the tree view
en_US: Zuhaitz-ikuspegirako modeloa

en: Horizontal Adjustment for the widget
en_US: Trepetaren doitze horizontala

en: Vertical Adjustment for the widget
en_US: Trepetaren doitze bertikala

en: Headers Visible
en_US: Goiburu ikusgaiak

en: Show the column header buttons
en_US: Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu

en: Headers Clickable
en_US: Goiburu klikagarriak

en: Column headers respond to click events
en_US: Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete

en: Expander Column
en_US: Zabaltzailearen zutabea

en: Set the column for the expander column
en_US: Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea

en: Rules Hint
en_US: Arauen aholkua

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
en_US: Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez marrazteko

en: Model column to search through during interactive search
en_US: Bilaketa interaktiboan bilaketa egiteko zutabe-eredua

en: Fixed Height Mode
en_US: Altuera finkoko modua

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
en_US: GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz

en: Hover Selection
en_US: Nabarmendutakoa hautatzea

en: Whether the selection should follow the pointer
en_US: Hautapenak erakusleari jarraituko dion ala ez adierazten du

en: Hover Expand
en_US: Nabarmendutakoa zabaltzea

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
en_US: Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du

en: Show Expanders
en_US: Erakutsi zabaltzaileak

en: View has expanders
en_US: Ikuspegiak zabaltzaileak ditu

en: Level Indentation
en_US: Koska-maila

en: Extra indentation for each level
en_US: Maila bakoitzaren koska estra

en: Rubber Banding
en_US: Goma-banda

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
en_US: Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin arrastatzean

en: Enable Grid Lines
en_US: Gaitu saretako marrak

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
en_US: Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez

en: Enable Tree Lines
en_US: Gaitu zuhaitz-marrak

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
en_US: Zuhaitz-marrak  zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
en_US: Errenkaden argibideak dauzkan modeloaren zutabea

en: Vertical Separator Width
en_US: Bereizle bertikalaren zabalera

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
en_US: Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: Horizontal Separator Width
en_US: Bereizle horizontalaren zabalera

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
en_US: Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: Allow drawing of alternating color rows
en_US: Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da

en: Indent Expanders
en_US: Koskatu zabaltzaileak

en: Make the expanders indented
en_US: Zabaltzaileei koska jartzen die

en: Even Row Color
en_US: Errenkada bikoitiaren kolorea

en: Color to use for even rows
en_US: Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea

en: Odd Row Color
en_US: Errenkada bakoitien kolorea

en: Color to use for odd rows
en_US: Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea

en: Row Ending details
en_US: Errenkada amaierako xehetasunak

en: Enable extended row background theming
en_US: Gaitu zabaldutako errenkaden atzeko planoko gaia

en: Grid line width
en_US: Saretako marren zabalera

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
en_US: Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan

en: Tree line width
en_US: Zuhaitz-marren zabalera

en: Width, in pixels, of the tree view lines
en_US: Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan

en: Grid line pattern
en_US: Sareta-marren eredua

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
en_US: Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko saretako marrak marrazteko

en: Tree line pattern
en_US: Zuhaitz-marren eredua

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
en_US: Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko

en: Whether to display the column
en_US: Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du

en: Column is user-resizable
en_US: Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake

en: Current width of the column
en_US: Zutabearen uneko zabalera

en: Space which is inserted between cells
en_US: Gelaxken artean txertatuko den tartea

en: Resize mode of the column
en_US: Zutabearen tamainaz aldatzeko modua

en: Current fixed width of the column
en_US: Zutabearen uneko zabalera finkoa

en: Minimum Width
en_US: Gutxieneko zabalera

en: Minimum allowed width of the column
en_US: Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera

en: Maximum Width
en_US: Gehienezko zabalera

en: Maximum allowed width of the column
en_US: Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera

en: Title to appear in column header
en_US: Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
en_US: Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak

en: Clickable
en_US: Klikagarria

en: Whether the header can be clicked
en_US: Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du

en: Widget to put in column header button instead of column title
en_US: Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko trepeta

en: X Alignment of the column header text or widget
en_US: Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea

en: Whether the column can be reordered around the headers
en_US: Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du

en: Sort indicator
en_US: Ordenaren adierazlea

en: Whether to show a sort indicator
en_US: Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Sort direction the sort indicator should indicate
en_US: Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea

en: Sort column ID
en_US: Ordenatu ID zutabea

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
en_US: Zutabe honek (ordenatzeko hautatzean) ordenatzen duen ID zutabearen ordena logikoa

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
en_US: Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du

en: Merged UI definition
en_US: Batutako UI definizioa

en: An XML string describing the merged UI
en_US: Batutako UI azaltzen duen XML katea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
en_US: Leihatila honen posizio horizontalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
en_US: Leihatila honen posizio bertikalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
en_US: Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du

en: Parent widget
en_US: Trepeta gurasoa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
en_US: Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du

en: Width request
en_US: Zabalera-eskaera

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
en_US: Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Height request
en_US: Altuera-eskaera

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
en_US: Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Whether the widget responds to input
en_US: Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du

en: Application paintable
en_US: Aplikazio margogarria

en: Whether the application will paint directly on the widget
en_US: Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du

en: Can focus
en_US: Enfoka dezake

en: Whether the widget can accept the input focus
en_US: Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du

en: Has focus
en_US: Fokua du

en: Whether the widget has the input focus
en_US: Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du

en: Is focus
en_US: Fokua da

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
en_US: Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du

en: Can default
en_US: Lehenetsia izan daiteke

en: Whether the widget can be the default widget
en_US: Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du

en: Has default
en_US: Lehenetsia dauka

en: Whether the widget is the default widget
en_US: Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du

en: Receives default
en_US: Lehenetsia jasotzen du

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
en_US: TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan

en: Composite child
en_US: Ume konposatua

en: Whether the widget is part of a composite widget
en_US: Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
en_US: Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
en_US: Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen gertaera-maskara

en: Extension events
en_US: Luzapen-gertaerak

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
en_US: Trepeta honek zein motatako luzapen-gertaerak eskuratuko dituen erabakitzen duen maskara

en: No show all
en_US: Ez erakutsi dena

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
en_US: gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du

en: Whether this widget has a tooltip
en_US: Trepetak argibidea duen edo ez

en: The widget's window if it is realized
en_US: Trepetaren leihoa egiten bada

en: Double Buffered
en_US: Buffer bikoitza

en: Whether or not the widget is double buffered
en_US: Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez

en: Interior Focus
en_US: Barneko fokua

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
en_US: Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du

en: Focus linewidth
en_US: Enfokatu lerroaren zabalera

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
en_US: Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan

en: Focus line dash pattern
en_US: Enfokatu marra etenaren eredua

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
en_US: Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da

en: Focus padding
en_US: Fokuaren tarte betegarria

en: Color with which to draw insertion cursor
en_US: Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Secondary cursor color
en_US: Kurtsorearen bigarren mailako kolorea

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
en_US: Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Cursor line aspect ratio
en_US: Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
en_US: Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa

en: Draw Border
en_US: Marraztu ertza

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
en_US: Trepetaren marrazteko gunearen kanpoko arearen tamaina

en: Unvisited Link Color
en_US: Bisitatu gabeko estekaren kolorea

en: Color of unvisited links
en_US: Bisitatu ez diren esteken kolorea

en: Color of visited links
en_US: Bisitatu diren estekan kolorea

en: Wide Separators
en_US: Bereizle zabalak

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
en_US: Bereizleen zabalera konfiguragarriak diren edo ez, eta marra erabili beharrean kutxa bat erabili marraztu behar diren edo ez

en: Separator Width
en_US: Bereizlearen zabalera

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
en_US: Bereizleen zabalera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero

en: Separator Height
en_US: Bereizlearen altuera

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
en_US: Bereizleen altuera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero

en: Horizontal Scroll Arrow Length
en_US: Korritze horizontaleko geziaren luzera

en: The length of horizontal scroll arrows
en_US: Korritze horizontaleko gezien luzera

en: Vertical Scroll Arrow Length
en_US: Korritze bertikaleko geziaren luzera

en: The length of vertical scroll arrows
en_US: Korritze bertikaleko gezien luzera

en: The type of the window
en_US: Leihoa zein motatakoa den

en: The title of the window
en_US: Leihoaren izenburua

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
en_US: Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra

en: Startup ID
en_US: Abioko IDa

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
en_US: Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile bakarra

en: Allow Shrink
en_US: Baimendu uzkurtzea

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
en_US: TRUE (egia) bada, leihoak ez du gutxieneko tamainarik. Hori TRUE (egia) jartzea ia beti ideia txarra izaten da

en: Allow Grow
en_US: Baimendu handitzea

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
en_US: TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoa gutxieneko tamainatik gora zabal dezakete

en: If TRUE, users can resize the window
en_US: TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete

en: Modal
en_US: Modala

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
en_US: TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean)

en: Window Position
en_US: Leihoaren kokalekua

en: The initial position of the window
en_US: Leihoaren hasierako kokalekua

en: Default Width
en_US: Zabalera lehenetsia

en: The default width of the window, used when initially showing the window
en_US: Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: Default Height
en_US: Altuera lehenetsia

en: The default height of the window, used when initially showing the window
en_US: Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: Destroy with Parent
en_US: Deuseztatu gurasoarekin

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
en_US: Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du

en: Icon for this window
en_US: Leiho honen ikonoa

en: Mnemonics Visible
en_US: Mnemoteknikoak ikusgai

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
en_US: Leiho honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du

en: Name of the themed icon for this window
en_US: Leiho honen ikono-gaiaren izena

en: Is Active
en_US: Aktibo dago

en: Whether the toplevel is the current active window
en_US: Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du

en: Focus in Toplevel
en_US: Fokua goi-mailan

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
en_US: Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du

en: Type hint
en_US: Motari buruzko arrastoa

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
en_US: Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
en_US: TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
en_US: TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
en_US: TRUE (egia) leihoak erabiltzailearen atentzioa erakarri behar badu.

en: Accept focus
en_US: Onartu fokua

en: TRUE if the window should receive the input focus.
en_US: TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu.

en: Focus on map
en_US: Fokua klik egindakoan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
en_US: TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu.

en: Decorated
en_US: Apainduta

en: Whether the window should be decorated by the window manager
en_US: Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du

en: Deletable
en_US: Ezabagarria

en: Whether the window frame should have a close button
en_US: Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez

en: Gravity
en_US: Grabitatea

en: The window gravity of the window
en_US: Leihoaren leiho-grabitatea

en: Transient for Window
en_US: Leihoaren trantsizioa

en: The transient parent of the dialog
en_US: Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren trantsizioa

en: Opacity for Window
en_US: Leihoaren opakutasuna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
en_US: Leihoaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa

en: IM Preedit style
en_US: IM aurreedizioko estiloa

en: How to draw the input method preedit string
en_US: Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu

en: IM Status style
en_US: IM egoeraren estiloa

en: How to draw the input method statusbar
en_US: Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu

en: 3d-ish (button)
en_US: 3D (botoia)

en: 3d-ish (gradient)
en_US: 3D (gradientea)

en: Colorize Scrollbar
en_US: Margotu korritze-barra

en: Disable focus drawing
en_US: Desgaitu fokua marraztea

en: Enable Animations on Progressbars
en_US: Gaitu animazioak progresio-barran

en: Gummy
en_US: Likatsua

en: Menubar Style
en_US: Menu-barraren estiloa

en: Relief Style
en_US: Erliebe-estiloa

en: Requires style Glossy or Gummy
en_US: Estilo satinatua edo likatsua behar du

en: Scrollbar Color
en_US: Korritze-barren kolorea

en: Sets the Color of Scrollbars
en_US: Korritze-barren kolorea ezartzen du

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
en_US: Aukera honek fokua marraztea desgaitzen du. Helburu nagusia pantailako argazkiak egitea da dokumentazioentzako.

en: Cell Indicator Size
en_US: Gelaxka-tamainaren adierazlea

en: Edge Thickness
en_US: Ertzen lodiera

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
en_US: Zuhaitz-ikuspegiko kontrol- eta erradio-botoien tamaina

en: If set, button corners are rounded
en_US: Ezartzen bada, botoien ertzak biribilduko dira

en: Rounded Buttons
en_US: Botoi biribilak

en: Handlebox Marks
en_US: Helduleku-laukien markak

en: Inverted Dot
en_US: Puntu alderantzikatua

en: Inverted Slash
en_US: Barra alderantzikatua

en: Mark Type 1
en_US: 1 marka mota

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
en_US: Korritze-barreko botoien marka mota

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
en_US: Korritze-barreko heldulekuen, helduleku-laukien eta abarren marka mota

en: Paned Dots
en_US: Paneleko puntuak

en: Scrollbar Marks
en_US: Korritze-barren markak

en: Scrollbar Type
en_US: Korritze-barra mota

en: Scrollbutton Marks
en_US: Korritze-botoien markak

en: Slash
en_US: Barra

en: Some
en_US: Batzuk

en: broadway display type not supported '%s'
en_US: broadway pantaila mota ez dago onartuta '%s'(e)n

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-# Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
en_US: Monitorea: igo distira

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
en_US: Monitorea: jaitsi distira

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
en_US: Teklatua: igo distira

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
en_US: Teklatua: jaitsi distira

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
en_US: Audioa: mututu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
en_US: Audioa: mututu mikrofonoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
en_US: Audioa: jaitsi bolumena

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
en_US: Audioa: igo bolumena

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
en_US: Audioa: erreproduzitu

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
en_US: Audioa: gelditu

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
en_US: Audioa: hurrengoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
en_US: Audioa: aurrekoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
en_US: Audioa: grabatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
en_US: Audioa: pausatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
en_US: Audioa: birbobinatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
en_US: Audioa: euskarria

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
en_US: Pantaila-babeslea

[ctx: keyboard label]
en: Battery
en_US: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
en_US: Abiarazi 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
en_US: Aurrera

[ctx: keyboard label]
en: Back
en_US: Atzera

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
en_US: Lo egin

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
en_US: Hibernatu

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
en_US: Web kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
en_US: Pantaila

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
en_US: Touchpad: aktibatu/desaktibatu

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
en_US: Esnatu

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
en_US: Eseki

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
en_US: Gelaxka txandakatzen du

[ctx: Action name]
en: Toggle
en_US: Txandakatu

[ctx: Action name]
en: Click
en_US: Egin klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
en_US: Botoian klik egiten du

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
en_US: Zabaldu edo uzkurtu

[ctx: Action name]
en: Edit
en_US: Editatu

[ctx: Action name]
en: Activate
en_US: Aktibatu

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
en_US: Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegian

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
en_US: Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzeko

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
en_US: Gelaxka aktibatzen du

[ctx: Action name]
en: Select
en_US: Hautatu

[ctx: Action name]
en: Customize
en_US: Pertsonalizatu

[ctx: Action description]
en: Selects the color
en_US: Kolorea hautatzen du

[ctx: Action description]
en: Activates the color
en_US: Kolorea aktibatzen du

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
en_US: Kolorea pertsonalizatzen du

[ctx: Action name]
en: Press
en_US: Sakatu

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
en_US: Konbinazio-koadroa sakatzen du

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
en_US: Sarrera aktibatzen du

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
en_US: Zabaltzailea aktibatzen du

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
en_US: Menuko elementuan klik egiten du

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
en_US: Graduatzailea bistaratzen du

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
en_US: Graduatzailea ixten du

[ctx: Action name]
en: Popup
en_US: Bistaratu

[ctx: Action name]
en: Dismiss
en_US: Itxi

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
en_US: Aldatzailea txandakatzen du

en: S_aturation:
en_US: _Saturazioa:

en: Intensity of the color.
en_US: Kolorearen intentsitatea.

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
en_US: CD-ROMa

[ctx: Stock label]
en: _File
en_US: _Fitxategia

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
en_US: _Disko gogorra

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
en_US: Programa honek ez du INOLAKO BERMERIK.
    Xehetasun gehiagorako, bisitatu <a href="%s">%s</a>

en: Created by
en_US: Sortzaileak

en: Other application…
en_US: Beste aplikazioa…

en: Failed to look for applications online
en_US: Huts egin du lineako aplikazioak bilatzean

en: _Find applications online
en_US: _Bilatu lineako aplikazioak

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
en_US: Hautatu aplikazioa '%s' irekitzeko

en: No applications available to open “%s”
en_US: Ez dago aplikaziorik erabilgarri '%s' irekitzeko

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
en_US: Hautatu aplikazioa '%s' fitxategientzako

en: No applications available to open “%s” files
en_US: Ez dago aplikaziorik erabilgarri '%s' fitxategiak irekitzeko

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
en_US: Egin klik "Erakutsi beste aplikazioak" gainean aukera gehiagorako, edo "Bilatu lineako aplikazioak" aplikazio berri bat instalatzeko

en: Related Applications
en_US: Zerikusia duten aplikazioak

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
en_US: %s ezin da amaitu oraingoan:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
en_US: '%s' ez dago laster-marken zerrendan

en: %s already exists in the bookmarks list
en_US: '%s' badago lehendik ere laster-marken zerrendan

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
en_US: Bizkortzaile berria…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
en_US: Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d, Alpha %%%d

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
en_US: Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d

en: Color: %s
en_US: Kolorea: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
en_US: Gorri eskarlata argia

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
en_US: Gorri eskarlata

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
en_US: Gorri eskarlata iluna

[ctx: Color name]
en: Light Orange
en_US: Laranja argia

[ctx: Color name]
en: Orange
en_US: Laranja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
en_US: Laranja iluna

[ctx: Color name]
en: Light Butter
en_US: Gurin argia

[ctx: Color name]
en: Butter
en_US: Gurina

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
en_US: Gurin iluna

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
en_US: Kameleoi argia

[ctx: Color name]
en: Chameleon
en_US: Kameleoia

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
en_US: Kameleoi iluna

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
en_US: Zeru urdin argia

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
en_US: Zeru urdina

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
en_US: Zeru urdin iluna

[ctx: Color name]
en: Light Plum
en_US: Aran argia

[ctx: Color name]
en: Plum
en_US: Arana

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
en_US: Aran iluna

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
en_US: Txokolate argia

[ctx: Color name]
en: Chocolate
en_US: Txokolatea

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
en_US: Txokolate iluna

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
en_US: Aluminio argia 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
en_US: Aluminioa 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
en_US: Aluminio iluna 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
en_US: Aluminio argia 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
en_US: Aluminioa 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
en_US: Aluminio iluna 2

[ctx: Color name]
en: Black
en_US: Beltza

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
en_US: Gris oso iluna

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
en_US: Gris ilunagoa

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
en_US: Gris iluna

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
en_US: Tarteko grisa

[ctx: Color name]
en: Light Gray
en_US: Gris argia

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
en_US: Gris argiagoa

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
en_US: Gris oso argia

[ctx: Color name]
en: White
en_US: Zuria

en: Create custom color
en_US: Sortu kolore pertsonalizatua

en: Custom color %d: %s
en_US: %d. kolore pertsonalizatua: %s

en: Color Plane
en_US: Kolore soila

[ctx: Color channel]
en: Hue
en_US: Ñabardura

[ctx: Color channel]
en: Alpha
en_US: Alfa

en: Margins from Printer…
en_US: Marjinak inprimagailutik…

en: You need to choose a valid filename.
en_US: Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
en_US: Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat

en: Cannot create file as the filename is too long
en_US: Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako

en: Try using a shorter name.
en_US: Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: You may only select folders
en_US: Soilik karpetak hauta behar dituzu

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
en_US: Hautatu duzun elementua ez da karpeta bat. Saiatu bestelako elementu bat erabiltzen.

en: _Visit File
en_US: _Bisitatu fitxategia

en: Please select a folder below
en_US: Ondoren, hautatu karpeta

en: Please type a file name
en_US: Idatzi fitxategi-izena

en: Save in folder:
en_US: Gorde karpetan:

en: Create in folder:
en_US: Sortu karpetan:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
en_US: APLIKAZIOA [URIa…] — abiarazi aplikazio bat URIarekin.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
en_US: Abiarazi zehaztutako aplikazioa bere mahaigaineko fitxategiaren
    informazioaren arabera, eta aukeran URIen zerrenda pasatuz
    argumentu gisa.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
en_US: %s: aplikazioaren izena falta da

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
en_US: ID batetik AppInfo sortzea ez dago onartuta unix motakoak ez diren sistema eragileetan.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
en_US: %s: ez dago %s bezalako aplikaziorik

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
en_US: %s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s

en: Connect As
en_US: Konektatu honela

en: _Anonymous
en_US: _Anonimoa

en: Registered U_ser
en_US: Harpidetutako _erabiltzailea

en: Manage Custom Sizes…
en_US: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak…

en: Recent files
en_US: Azken fitxategiak

en: Open the contents of the file system
en_US: Ireki fitxategi-sistemako edukia

en: Connect to a network server address
en_US: Konektatu sareko zerbitzariaren helbidera

en: Unable to unmount %s
en_US: Ezin da '%s' desmuntatu

en: Rename…
en_US: Aldatu izena…

en: Select a filename
en_US: Hautatu fitxategia

en: Getting printer information…
en_US: Inprimagailuaren informazioa lortzen…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
en_US: Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen elementuarentzako

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
en_US: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
en_US: ○

en: Move to Workspace Up
en_US: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to Workspace Down
en_US: Eraman azpiko laneko areara

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
en_US: Pausarazita; Lanak baztertzen

en: Printer Profile
en_US: Inprimagailuaren profila

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
en_US: Kolore-kudeaketa ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
en_US: Ez dago profilik erabilgarri

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
en_US: Zehaztu gabeko profila

en: Show Other Applications
en_US: Erakutsi beste aplikazioak

en: Go _Back
en_US: _Atzera

en: Select a Color
en_US: Hautatu kolorea

en: Color Name
en_US: Kolorearen izena

[ctx: Color channel]
en: H
en_US: Ñ

[ctx: Color Channel]
en: V
en_US: B

en: Search font name
en_US: Bilatu letra-tipoaren izena

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
en_US: Letra-tiporik ez dator bat zure bilaketarekin. Berrikusi zure bilaketa eta saiatu berriro.

en: Turns volume up or down
en_US: Bolumena igo edo jaisten du

[ctx: light switch widget]
en: Switch
en_US: Kommutadorea

en: Switches between on and off states
en_US: Aktibatuta eta desaktibatuta egoeren artean aldatzen du

en: Could not run application
en_US: Ezin izan da aplikazioa exekutatu

en: Could not find '%s'
en_US: Ezin izan da '%s' aurkitu.

en: Could not find application
en_US: Ezin izan da aplikazioa aurkitu

en: _Copy file’s location
en_US: _Kopiatu fitxategiaren helbidea

en: Cursor type
en_US: Kurtsore mota

en: Standard cursor type
en_US: Kurtsore mota estandarra

en: Display of this cursor
en_US: Bistaratu kurtsore hau

en: Device Display
en_US: Gailuaren pantaila

en: Display which the device belongs to
en_US: Gailuari dagokion pantaila

en: Device manager
en_US: Gailuen kudeatzailea

en: Device manager which the device belongs to
en_US: Gailuen kudeatzailea (gailua horren mendeko dena)

en: Device role in the device manager
en_US: Gailuaren betekizuna gailuen kudeatzailean

en: Associated device
en_US: Esleitutako gailua

en: Associated pointer or keyboard with this device
en_US: Gailu honekin esleitutako erakusle edo teklatua

en: Input source
en_US: Sarrerako iturburua

en: Source type for the device
en_US: Gailuaren iturburu mota

en: Input mode for the device
en_US: Gailuaren sarrera modua

en: Whether the device has a cursor
en_US: Gailuak kurtsore bat duen edo ez

en: Whether there is a visible cursor following device motion
en_US: Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez

en: Number of axes in the device
en_US: Ardatz kopurua gailuan

en: Display for the device manager
en_US: Gailuen kudeatzailearen pantaila

en: Opcode
en_US: Eragiketa-kodea

en: Opcode for XInput2 requests
en_US: Eragiketa-kodea XInput2 eskaerentzako

en: Major
en_US: Nagusia

en: Major version number
en_US: Nagusiaren bertsio-zenbakia

en: Minor version number
en_US: Txikiaren bertsio-zenbakia

en: Device identifier
en_US: Gailuaren identifikatzailea

en: Cell renderer
en_US: Gelaxka errendatzailea

en: The cell renderer represented by this accessible
en_US: Gelaxka errendatzailea (eskuragarri honek adierazita)

en: Accelerator Group
en_US: Bizkortzaileen taldea

en: The accelerator group the actions of this group should use.
en_US: Talde honen ekintzak erabili beharreko bizkortzaileen taldea.

en: Current RGBA
en_US: Uneko GBUA

en: The current RGBA color
en_US: Uneko GBUA kolorea

en: Style context
en_US: Estiloaren testuingurua

en: GtkStyleContext to get style from
en_US: GtkStyleContext (hortik estiloa eskuratzeko)

en: Whether the toggle action should be active
en_US: Txandakatzailearen ekintza aktibatuta egon behar duen edo ez

en: License Type
en_US: Lizentzia mota

en: The license type of the program
en_US: Programaren lizentzia mota

en: The label for the link to the website of the program
en_US: Etiketa programaren webgunearen estekarentzako

en: The widget referenced by this accessible.
en_US: Trepeta (eskuragarri honek adierazita).

en: action name
en_US: ekintza-izena

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
en_US: Esleitutako ekintzaren izena, adibidez 'app.quit'

en: action target value
en_US: ekintzaren helburuko balioa

en: The parameter for action invocations
en_US: Parametroa ekintzak deitzeko

en: Include an 'Other…' item
en_US: Sartu 'Bestelakoa...' elementua

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
en_US: Konbinazio-koadroak 'GtkAppChooserDialog' abiarazten duen elementu bat eduki behar duen edo ez

en: Show default item
en_US: Erakutsi elementu lehenetsia

en: Whether the combobox should show the default application on top
en_US: Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez

en: The text to show at the top of the dialog
en_US: Elkarrizketa-koadroaren goian erakutsiko den testua.

en: The content type used by the open with object
en_US: 'Ireki objektuarekin' erabilitako eduki mota

en: The GFile used by the app chooser dialog
en_US: Aplikazioaren aukeratzailearen elkarrizketa-koadroak erabilitako GFile

en: Show default app
en_US: Erakutsi aplikazio lehenetsia

en: Whether the widget should show the default application
en_US: Trepetak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez

en: Show recommended apps
en_US: Erakutsi gomendatutako aplikazioak

en: Whether the widget should show recommended applications
en_US: Trepetak gomendatutako aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez

en: Show fallback apps
en_US: Erakutsi ordezko aplikazioak

en: Whether the widget should show fallback applications
en_US: Trepetak ordezko aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez

en: Show other apps
en_US: Erakutsi beste aplikazioak

en: Whether the widget should show other applications
en_US: Trepetak beste aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez

en: Show all apps
en_US: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Whether the widget should show all applications
en_US: Trepetak aplikazio guztiak erakutsi behar dituen edo ez

en: Widget's default text
en_US: Trepetaren testu lehenetsia

en: The default text appearing when there are no applications
en_US: Aplikaziorik ez dagoenean agertuko den testu lehenetsia

en: Register session
en_US: Erregistratu saioa

en: Register with the session manager
en_US: Erregistratu saio-kudeatzailearekin

en: The GMenuModel for the application menu
en_US: Aplikazioen menuaren GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
en_US: Menu-barraren GMenuModel

en: Active window
en_US: Leiho aktiboa

en: The window which most recently had focus
en_US: Azken aldian fokua daukan leihoa

en: Show a menubar
en_US: Erakutsi menu-barra

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
en_US: TRUE (egia) leihoak goian menu-barra erakutsi behar badu

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
en_US: Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran)

en: Non-Homogeneous
en_US: Ez-homogeneoa

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
en_US: TRUE (egia) bada, umeak ez du tamaina homogeneoa edukiko

en: Baseline position
en_US: Oinarri-lerroaren posizioa

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
en_US: Oinarri-lerroarekiko lerrokatuta dauden trepeten posizioa tarte gehigarria erabilgarri badago

en: Relative to
en_US: Honekiko erlatiboa

en: Window the bubble window points to
en_US: Leihora zuzentzen duen burbuila-leihoa

en: Pointing to
en_US: Hona zuzentzen du

en: Rectangle the bubble window points to
en_US: Laukizuzenera zuzentzen duen burbuila-leihoa

en: Position to place the bubble window
en_US: Burbuila-leihoa kokatzeko posizioa

en: Whether the cell expands
en_US: Gelaxkak zabaldu edo ez

en: Whether cell should align with adjacent rows
en_US: Gelaxka aldameneko errenkadarekin lerrokatuko den edo ez

en: Fixed Size
en_US: Finkatutako tamaina

en: Whether cells should be the same size in all rows
en_US: Gelaxkek tamaina bera eduki behar duten errenkada guztietan edo ez

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
en_US: Gelaxkaren arearen hasierari edo amaierari erreferentzia eginez gelaxka paketatu den edo ez adierazten duen GtkPackType

en: Focus Cell
en_US: Fokudun gelaxka

en: The cell which currently has focus
en_US: Unean fokua aktibatuta daukan gelaxka

en: Edited Cell
en_US: Editatutako gelaxka

en: The cell which is currently being edited
en_US: Unean editatzen ari den gelaxka

en: Edit Widget
en_US: Editatu trepeta

en: The widget currently editing the edited cell
en_US: Editatutako gelaxka unean editatzen duen trepeta

en: The Cell Area this context was created for
en_US: Gelaxkaren area (testuinguru hau sortu zaiona)

en: Minimum cached width
en_US: Cachean gordetako gutxieneko zabalera

en: Minimum Height
en_US: Gutxieneko altuera

en: Minimum cached height
en_US: Cachean gordetako gutxieneko altuera

en: Cell background RGBA color
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren GBUA kolorea

en: Cell background color as a GdkRGBA
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa

en: Whether the cell background color is set
en_US: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: surface
en_US: gainazala

en: The surface to render
en_US: Errendatzeko gainazala

en: Invert the direction in which the progress bar grows
en_US: Alderantzikatu aurrerapen-barraren hazte-norabidea

en: The adjustment that holds the value of the spin button
en_US: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea

en: Whether to keep all text in a single paragraph
en_US: Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du

en: Background color as RGBA
en_US: Atzeko planoaren kolorea GBUA gisa

en: Background color as a GdkRGBA
en_US: Atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa

en: Foreground color as RGBA
en_US: Aurreko planoaren kolorea GBUA gisa

en: Foreground color as a GdkRGBA
en_US: Aurreko planoaren kolorea GdkRGBA gisa

en: The maximum width of the cell, in characters
en_US: Gelaxkaren gehienezko zabalera, karaktereetan

en: Placeholder text
en_US: Leku-markaren testua

en: Text rendered when an editable cell is empty
en_US: Errendatutako testua gelaxka editagarri bat hutsik dagoenean

en: Background RGBA color
en_US: Atzeko planoaren GBUA kolorea

en: Cell Area
en_US: Gelaxkaren area

en: The GtkCellArea used to layout cells
en_US: Gelaxkak diseinatzeko erabilitako GtkCellArea

en: Cell Area Context
en_US: Gelaxkaren arearen testuingurua

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
en_US: Gelaxkaren ikuspegiaren geometria kalkulatzeko erabilitako GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
en_US: Marrazketa sentikorra

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
en_US: Gelaxkak modu sentikorrean marraztea derrigortu edo ez

en: Fit Model
en_US: Doitu eredua

en: Whether to request enough space for every row in the model
en_US: Ereduan errenkada bakoitzarentzako nahiko leku eskatu edo ez

en: Whether to give the color an alpha value
en_US: Koloreari alfa balioa emango zaion edo ez

en: Current RGBA Color
en_US: Uneko GBUA kolorea

en: The selected RGBA color
en_US: Hautatutako GBUA kolorea

en: Current color, as a GdkRGBA
en_US: Uneko kolorea, GdkRGBA gisa

en: Whether alpha should be shown
en_US: Alfa erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Show editor
en_US: Erakutsi editorea

en: Scale type
en_US: Eskala mota

en: RGBA Color
en_US: GBUA kolorea

en: Color as RGBA
en_US: Kolorea GBUA gisa

en: Whether the swatch is selectable
en_US: Lagina hautagai dagoen edo ez

en: Whether combo box has an entry
en_US: Konbinazio-koadroak sarrera bat duen edo ez adierazten du

en: Entry Text Column
en_US: Sarrerako testu-zutabea

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
en_US: Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea sarrerako kateekin esleitzeko, baldin eta konbinazio-koadroa '#GtkComboBox:has-entry = %TRUE'-rekin sortu bazen

en: ID Column
en_US: ID zutabea

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
en_US: Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea (ereduko balioen ID kateak eskaintzeko)

en: Active id
en_US: ID aktiboa

en: The value of the id column for the active row
en_US: Errenkada aktiboaren ID zutabearen balioa

en: Popup Fixed Width
en_US: Laster-menuaren zabalera finkoa

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
en_US: Leiho gainerakorraren zabalera konbinazio-koadroaren zabalerarekin bat datorren finkatutako zabalera izan behar duen edo ez

en: The amount of space used by the arrow
en_US: Geziak erabiltzen duen leku kopurua

en: Subproperties
en_US: Azpipropietateak

en: The list of subproperties
en_US: Azpipropietateen zerrenda

en: Animated
en_US: Animatua

en: Set if the value can be animated
en_US: Ezarri balioa anima badaiteke

en: Affects size
en_US: Tamainari eragiten dio

en: Set if the value affects the sizing of elements
en_US: Ezarri balioak elementuen tamainari eragiten badio

en: Affects font
en_US: Letra-tipoari eragiten dio

en: Set if the value affects the font
en_US: Ezarri balioak letra-tipoari eragiten badio

en: The numeric id for quick access
en_US: Zenbakizko IDa atzipen azkarrerako

en: Set if the value is inherited by default
en_US: Ezarri balioa lehenetsi gisa heredatua bada

en: Initial value
en_US: Hasierako balioa

en: The initial specified value used for this property
en_US: Propietate honentzako zehaztutako hasieran balioa

en: Invisible character set
en_US: Karaktere ikusezina ezarrita

en: Whether the invisible character has been set
en_US: Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
en_US: Erakutsi testua sarreran hutsik eta fokurik gabe dagoenean

en: The auxiliary completion object
en_US: Osaketa lagungarriaren objektua

en: Purpose
en_US: Xedea

en: Purpose of the text field
en_US: Testu eremuaren xedea

en: hints
en_US: aholkuak

en: Hints for the text field behaviour
en_US: Testu eremuaren portaeraren aholkuak

en: Populate all
en_US: Bete denak

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
en_US: Ukimeneko laster-leihoentzako ::populate-popup igorri edo ez adierazten du

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
en_US: Tabuladoreen posizioen zerrena sarreraren testuari aplikatzeko

en: Resize toplevel
en_US: Aldatu maila gorenekoaren tamaina

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
en_US: Zabaltzaileak maila goreneko leihoa tamainaz aldatuko duen zabaltzean eta tolestean

en: Allow folder creation
en_US: Baimendu karpetak sortzea

en: The title of the font chooser dialog
en_US: Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua

en: Font description
en_US: Letra-tipoaren azalpena

en: Show preview text entry
en_US: Erakutsi testu-sarreraren aurrebista

en: Whether the preview text entry is shown or not
en_US: Testu-sarreraren aurrebista erakutsiko den edo ez

en: Row Homogeneous
en_US: Errenkada homogeneoak

en: If TRUE, the rows are all the same height
en_US: TRUE (EGIA) bada, errenkada guztiek altuera berdina daukate

en: Column Homogeneous
en_US: Zutabe homogeneoak

en: If TRUE, the columns are all the same width
en_US: TRUE (EGIA) bada, zutabe guztiek zabalera berdina daukate

en: Baseline Row
en_US: Oinarri-lerroaren errenkada

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
en_US: Errenkada oinarri-lerroarekiko lerrokatzeko valign GTK_ALIGN_BASELINE denean

en: The row number to attach the top side of a child widget to
en_US: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: The number of columns that a child spans
en_US: Ume batek zabaltzen duen zutabeen kopurua

en: The number of rows that a child spans
en_US: Ume batek zabaltzen duen errenkaden kopurua

en: The title to display
en_US: Titulua bistaratzeko

en: Subitle
en_US: Azpititulua

en: The subtitle to display
en_US: Azpititulua bistaratzeko

en: Custom title widget to display
en_US: Trepetaren titulu pertsonalizatua bistaratzeko

en: Show Close button
en_US: Erakutsi 'Itxi' botoia

en: Whether to show a window close button
en_US: Leihoa ixteko botoia erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Activate on Single Click
en_US: Aktibatu klik bakarrarekin

en: Activate row on a single click
en_US: Aktibatu errenkada klik bakarrarekin

en: A cairo_surface_t to display
en_US: 'cairo_surface_t'  bistaratzeko

en: The resource path being displayed
en_US: Bistaratzen ari den baliabidearen bide-izena

en: Use Fallback
en_US: Erabili ordezkoa

en: Whether to use icon names fallback
en_US: Ikonoen ordezko izenak erabiliko diren edo ez adierazten du

en: Show Close Button
en_US: Erakutsi 'Itxi' botoia

en: Whether to include a standard close button
en_US: Ixteko botoi arrunta sartu behar den edo ez

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
en_US: Edukitzea nahi den lerro kopurua, etiketa laburtzeko lerroaren itzulerarekin

en: Currently filled value level
en_US: Unean betetako mailaren balioa

en: Currently filled value level of the level bar
en_US: Maila-barraren unean betetako mailaren balioa

en: Minimum value level for the bar
en_US: Barraren mailaren gutxieneko balioa

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
en_US: Barrak bistara dezakeen mailaren gutxieneko balioa

en: Maximum value level for the bar
en_US: Barraren mailaren gehienezko balioa

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
en_US: Barrak bistara dezakeen mailaren gehienezko balioa

en: The mode of the value indicator
en_US: Balioaren adierazlearen modua

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
en_US: Barrak bistara dezakeen balioaren adierazlearen modua

en: Invert the direction in which the level bar grows
en_US: Alderantzikatu barran hazten den mailaren noranzkoa

en: Minimum height for filling blocks
en_US: Bloke betegarrien gutxieneko altuera

en: Minimum height for blocks that fill the bar
en_US: Barra betetzen duten blokeen gutxieneko altuera

en: Minimum width for filling blocks
en_US: Bloke betegarrien gutxieneko zabalera

en: Minimum width for blocks that fill the bar
en_US: Barra betetzen duten blokeen gutxieneko zabalera

en: The GPermission object controlling this button
en_US: Botoi hau kontrolatzen duen GPermission objektua

en: The text to display when prompting the user to lock
en_US: Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua

en: The text to display when prompting the user to unlock
en_US: Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
en_US: Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
en_US: Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea

en: Not Authorized Tooltip
en_US: Baimenik ezaren argibidea

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
en_US: Erabiltzaileak baimenik ez duela lortu adierazteko bistaratuko den argibidea

en: popup
en_US: laster-leihoa

en: The dropdown menu.
en_US: Goitibeherako menua.

en: menu-model
en_US: menuaren eredua

en: The dropdown menu's model.
en_US: Goitibeherako menuaren eredua.

en: align-widget
en_US: lerrokatzeko trepeta

en: The parent widget which the menu should align with.
en_US: Trepeta gurasoa, menua horrekin lerrokatzeko.

en: direction
en_US: noranzkoa

en: The direction the arrow should point.
en_US: Geziak seinalatu behar duen noranzkoa.

en: Whether tabs should be shown
en_US: Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Whether the border should be shown
en_US: Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Group name for tab drag and drop
en_US: Taldearen izena fitxak arrastatu eta jaregiteko

en: Whether to expand the child's tab
en_US: Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
en_US: Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du

en: Whether the tab is reorderable by user action
en_US: Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez

en: Initial gap
en_US: Hasierako tartea

en: Initial gap before the first tab
en_US: Aurreneko fitxaren aurretik dagoen hasierako tartea

en: Icon's count
en_US: Ikonoaren zenbatzailea

en: The count of the emblem currently displayed
en_US: Unean bistaratutako ikurren kopurua

en: Icon's label
en_US: Ikonoaren etiketa

en: The label to be displayed over the icon
en_US: Ikonoaren gainean bistaratuko den etiketa

en: Icon's style context
en_US: Ikonoaren estiloaren testuingurua

en: The style context to theme the icon appearance
en_US: Estiloaren testuingurua ikonoaren itxura janzteko

en: Background icon
en_US: Atzeko planoaren ikonoa

en: The icon for the number emblem background
en_US: Zenbakiaren ikurraren atzeko planoaren ikonoa

en: Background icon name
en_US: Atzeko planoaren ikonoaren izena

en: The icon name for the number emblem background
en_US: Zenbaki-ikurraren atzeko planoan erabiliko den ikonoaren izena

en: Location to Select
en_US: Kokalekua hautatzeko

en: The location to highlight in the sidebar
en_US: Kokalekua albo-barran nabarmentzeko

en: Open Flags
en_US: Irekieraren banderak

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
en_US: Aplikazioaren deiak albo-barran hautatutako kokalekuak irekiko dituen moduak

en: Show 'Desktop'
en_US: Erakutsi 'Mahaigaina'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
en_US: Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Mahaigaina' karpetarako ala ez adierazten du

en: Show 'Connect to Server'
en_US: Erakutsi 'Konektatu zerbitzarira'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
en_US: Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Konektatu zerbitzarira' elkarrizketa-koadrora ala ez adierazten du

en: Whether the plug is embedded
en_US: Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez

en: Hold Time (in milliseconds)
en_US: Mantendu ordua (milisegundotan)

en: Drag Threshold (in pixels)
en_US: Arrastatzearen atalasea (pixeletan)

en: Option Value
en_US: Aukeraren balioa

en: Value of the option
en_US: Aukeraren balioa

en: Manual Capabilities
en_US: Eskuzko gaitasunak

en: X spacing
en_US: X tartea

en: Y spacing
en_US: Y tartea

en: Minimum horizontal bar width
en_US: Barra horizontalaren gutxieneko zabalera

en: Minimum horizontal bar height
en_US: Barra horizontalaren gutxieneko altuera

en: Minimum vertical bar width
en_US: Barra bertikalaren gutxieneko zabalera

en: Minimum vertical bar height
en_US: Barra bertikalaren gutxieneko altuera

en: Round Digits
en_US: Biribildu digituak

en: The number of digits to round the value to.
en_US: Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko

en: Transition type
en_US: Trantsizio mota

en: The type of animation used to transition
en_US: Animazio mota trantsizioan erabiltzeko

en: Transition duration
en_US: Trantsizioaren iraupena

en: The animation duration, in milliseconds
en_US: Animazioaren iraupena (milisegundotan)

en: Reveal Child
en_US: Agerrarazi umea

en: Whether the container should reveal the child
en_US: Edukiontziak umea agerrarazi behar duen ala ez

en: Child Revealed
en_US: Umea agerrarazita

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
en_US: Umea agerrarazi den eta helburuko animazioaren helburua lortu den

en: Has Origin
en_US: Jatorria

en: Whether the scale has an origin
en_US: Eskalak jatorri bat duen edo ez

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
en_US: Doiketa horizontala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean partekagarria dena)

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
en_US: Doiketa bertikala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean partekagarria dena)

en: Horizontal Scrollable Policy
en_US: Korritze-barra horizontalaren politika

en: How the size of the content should be determined
en_US: Edukiaren tamaina nola zehaztu behar den

en: Vertical Scrollable Policy
en_US: Korritze-barra bertikalaren politika

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
en_US: Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez.

en: Minimum Content Width
en_US: Edukiaren gutxieneko zabalera

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
en_US: Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko zabalera

en: Minimum Content Height
en_US: Edukiaren gutxieneko altuera

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
en_US: Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko altuera

en: Kinetic Scrolling
en_US: Korritze zinetikoa

en: Kinetic scrolling mode.
en_US: Korritze zinetikoaren modua.

en: Search Mode Enabled
en_US: Bilaketaren modua gaituta

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
en_US: Bilaketaren modua gaituta dagoen eta bilaketa-barra erakutsi den edo ez

en: Whether to show the close button in the toolbar
en_US: Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den edo ez

en: Name of theme to load
en_US: Gaiaren izena kargatzeko

en: Name of key theme to load
en_US: Gako-gaiaren izena kargatzeko

en: Primary button warps slider
en_US: Botoi nagusia graduatzailea doitzen du

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
en_US: Kanalean klik nagusia egitean graduatzailea posizioan doitzen duen

en: Visible Focus
en_US: Foku ikusgaia

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
en_US: Erabiltzaileak teklatua erabiltzen hasi arte 'foku laukizuzenak' ezkutatuta egon behar duten edo ez

en: Application prefers a dark theme
en_US: Aplikazioak gai iluna nahiago

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
en_US: Aplikazioak gai ilun bat edukitzea nahiago duen edo ez.

en: Desktop shell shows app menu
en_US: Mahaigaineko shell-ak aplikazioen menua erakusten du

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak aplikazioen menua erakusteko. FALSE (faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu.

en: Desktop shell shows the menubar
en_US: Mahaigaineko shell-ak menu-barra erakusten du

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
en_US: Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak menu-barra erakusteko. FALSE (faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu.

en: Enable primary paste
en_US: Gaitu itsaste nagusia

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
en_US: Saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak arbeleko eduki 'NAGUSIA' kurtsorearen kokalekuan itsasten duen ala ez

en: Recent Files Enabled
en_US: Gaitutako azken fitxategiak

en: Whether GTK+ remembers recent files
en_US: GTK+ek azken fitxategiak gogoratzen dituen ala ez

en: Homogeneous sizing
en_US: Tamaina homogeneoa

en: Visible child
en_US: Umea ikusgai

en: The widget currently visible in the stack
en_US: Unean pilan ikusgai dagoen trepeta

en: Name of visible child
en_US: Ume ikusgaiaren izena

en: The name of the widget currently visible in the stack
en_US: Unean pilan ikusgai dagoen trepetaren izena

en: The name of the child page
en_US: Ume orriaren izena

en: The title of the child page
en_US: Ume orriaren titulua

en: The icon name of the child page
en_US: Ume orriaren ikonoaren izena

en: Whether the status icon is visible
en_US: Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez

en: Whether the status icon is embedded
en_US: Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez

en: The associated GdkScreen
en_US: Esleitutako GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
en_US: Esleitutako GdkFrameClock

en: The parent style context
en_US: Gurasoaren estiloaren testuingurua

en: Property name
en_US: Propietatearen izena

en: The name of the property
en_US: Propietatearen izena

en: Value type
en_US: Balio mota

en: The value type returned by GtkStyleContext
en_US: GtkStyleContext-ek itzulitako balio mota

en: Whether the switch is on or off
en_US: Kommutadorea piztuta edo itzalita dagoen adierazten du

en: The minimum width of the handle
en_US: Heldulekuaren gutxieneko zabalera

en: Window the coordinates are based upon
en_US: Koordenatuak oinarrituta dauden leihoa

en: Background RGBA
en_US: Atzeko planoaren GBUA

en: Foreground RGBA
en_US: Aurreko planoaren GBUA

en: Paragraph background color as a GdkColor
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Paragraph background RGBA
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
en_US: Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA GdkRGBA gisa

en: Theming engine name
en_US: Gai-motorraren izena

en: If the toggle button should be pressed in
en_US: Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez

en: Foreground color for symbolic icons
en_US: Aurreko planoaren kolorea ikono sinbolikoentzako

en: Error color
en_US: Errorearen kolorea

en: Error color for symbolic icons
en_US: Ikono sinbolikoen erroreen kolorea

en: Warning color
en_US: Abisuaren kolorea

en: Warning color for symbolic icons
en_US: Ikono sinbolikoen abisuen kolorea

en: Success color
en_US: Ongi burututakoaren kolorea

en: Success color for symbolic icons
en_US: Ikono sinbolikoen ongi burututakoen kolorea

en: Padding that should be put around icons in the tray
en_US: Betegarria (erretiluko ikonoaren inguruan jarri beharko litzatekeena)

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
en_US: Derrigorrez ikonoek edukiko duten tamaina pixeletan, edo zero

en: TreeMenu model
en_US: ZuhaitzMenua modeloa

en: The model for the tree menu
en_US: Zuhaitz-menuaren modeloa

en: TreeMenu root row
en_US: ZuhaitzMenuaren erroko errenkada

en: The TreeMenu will display children of the specified root
en_US: ZuhaitzMenuak zehaztutako erroaren umeak bistaratuko ditu

en: Tearoff
en_US: Askagarria

en: Whether the menu has a tearoff item
en_US: Menuak elementu askagarria duen edo ez

en: Wrap Width
en_US: Doitze-zabalera

en: Wrap width for laying out items in a grid
en_US: Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera

en: Current X position of the column
en_US: Zutabearen uneko X posizioa

en: Use symbolic icons
en_US: Erabili ikono sinbolikoak

en: Whether to use symbolic icons
en_US: Ikono sinbolikoak erabiliko diren edo ez adierazten du

en: Whether the widget is double buffered
en_US: Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez

en: How to position in extra horizontal space
en_US: Nola kokatu leku horizontal gehigarrian

en: How to position in extra vertical space
en_US: Nola kokatu leku bertikal gehigarrian

en: Margin on Left
en_US: Marjina ezkerrean

en: Pixels of extra space on the left side
en_US: Leku gehigarriaren pixelak ezkerreko alboan

en: Margin on Right
en_US: Marjina eskuinean

en: Pixels of extra space on the right side
en_US: Eskuin aldeko tarte gehigarriaren pixelak

en: Margin on Top
en_US: Marjina goian

en: Pixels of extra space on the top side
en_US: Goi aldeko tarte gehigarriaren pixelak

en: Margin on Bottom
en_US: Marjina behean

en: Pixels of extra space on the bottom side
en_US: Leku gehigarriaren pixelak beheko alboan

en: All Margins
en_US: Marjina guztiak

en: Pixels of extra space on all four sides
en_US: Leku gehigarriaren pixelak lau alboetan

en: Horizontal Expand
en_US: Betegarri horizontala

en: Whether widget wants more horizontal space
en_US: Trepetak tarte horizontal gehiago nahi duen edo ez

en: Horizontal Expand Set
en_US: Betegarri horizontala ezarrita

en: Whether to use the hexpand property
en_US: 'hexpand' (betegarri horizontala) propietatea erabiliko den edo ez

en: Vertical Expand
en_US: Betegarri bertikala

en: Whether widget wants more vertical space
en_US: Trepetak tarte bertikal gehiago nahi duen edo ez

en: Vertical Expand Set
en_US: Betegarri bertikala ezarrita

en: Whether to use the vexpand property
en_US: 'vexpand' (betegarri bertikala) propietatea erabiliko den edo ez

en: Expand Both
en_US: Zabaldu biak

en: Whether widget wants to expand in both directions
en_US: Trepetak bi norabideetan zabaltzea nahi duen edo ez

en: Opacity for Widget
en_US: Trepetaren opakutasuna

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
en_US: Trepetaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa

en: The scaling factor of the window
en_US: Leihoaren eskalatzeko faktorea

en: Window dragging
en_US: Leihoa arrastatzea

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
en_US: Area hutsetan klik eginez leihoak arrasta daitekeen edo ez

en: Width of text selection handles
en_US: Testu hautapenaren heldulekuen zabalera

en: Height of text selection handles
en_US: Testu hautapenaren heldulekuen altuera

en: Hide the titlebar during maximization
en_US: Ezkutatu titulu-barra maximizatzen den bitartean

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
en_US: Leiho honen titulu-barra ezkutatu egin behar den leihoa maximizatzean

en: Focus Visible
en_US: Fokua ikusgai

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
en_US: Leiho honetan foku laukizuzenak ikusgai dauden edo ez adierazten du

en: Resize grip
en_US: Tamainaz aldatzeko heldulekua

en: Specifies whether the window should have a resize grip
en_US: Leihoak tamainaz aldatzeko heldulekua eduki behar duen edo ez

en: Resize grip is visible
en_US: Tamaina aldatzeko heldulekua ikusgai dago

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
en_US: Leihoa tamainaz aldatzeko heldulekua ikusgai dagoen ala ez zehazten du.

en: Attached to Widget
en_US: Trepetari erantsita

en: The widget where the window is attached
en_US: Leihoa erantsita daukan trepeta

en: Decorated button layout
en_US: Dekoratutako botoiaren diseinua

en: Decoration resize handle size
en_US: Dekorazioak kudeatutako tamaina aldatzen du

en: Width of resize grip
en_US: Tamaina aldatzeko heldulekuaren zabalera

en: Height of resize grip
en_US: Tamainaz aldatzeko heldulekuaren altuera

en: The GtkApplication for the window
en_US: Leihoaren GtkApplication

en: Color Profile Title
en_US: Kolore-profilaren titulua

en: The title of the color profile to use
en_US: Erabiliko den kolore-profilaren titulua

en: Specified type
en_US: Zehaztutako mota

en: Computed type
en_US: Kalkulatutako mota

en: The type of values after style lookup
en_US: Balio motak estiloaren bilaketaren ondoren

en: Escape Character
en_US: Ihes karakterea

en: Escaping character for syntax patterns
en_US: Ihes karakterea, sintaxi ereduentzako

en: Check Brackets
en_US: Egiaztatu parentesiak

en: Whether to check and highlight matching brackets
en_US: Kortxete bikoteak egiaztatzeko eta nabarmentzeko

en: Maximum Undo Levels
en_US: Gehienezko desegite maila

en: Configuration options for the print job
en_US: Konfigurazioko aukerak, inprimatze lanetarako

en: GtkSourceBuffer object to print
en_US: GtkSourceBuffer objetua imprimatzeko

en: Tabs Width
en_US: Tabuladoreen zabalera

en: Width in equivalent space characters of tabs
en_US: Zabalera, tabuladoreen balikode den zuriuneen pareko

en: Word wrapping mode
en_US: Hitz doipen-modua

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
en_US: GnomeFont-en izena dokumentuaren testuan erabiltzeko (zaharkitua)

en: Font Description
en_US: Letra-tipoaren azalpena

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
en_US: Letra-tipoa dokumentuaren testuan erabiltzeko (adib. "Monospace 10")

en: Numbers Font
en_US: Zenbakien letra-tipoa

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
en_US: GnomeFont-en izena, lerro-zenbakietan erabiltzeko (zaharkitua)

en: Font description to use for the line numbers
en_US: Letra-tipoaren azalpena, lerro-zenbakietan erabiltzeko

en: Whether to print a header in each page
en_US: Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez

en: Print Footer
en_US: Inprimatu orri-oina

en: Whether to print a footer in each page
en_US: Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez

en: Header and Footer Font
en_US: Goiburu eta orri-oinen letra-tipoa

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
en_US: GnomeFont-en izena, goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (zaharkitua)

en: Header and Footer Font Description
en_US: Goiburu eta orri-oineko letra-tipoaren azalpena

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
en_US: Letra-tipoa goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (adib. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
en_US: N-oinarriko osokoa

en: Floating Point
en_US: Koma mugikorra

en: Specials
en_US: Bereziak

en: Others 2
en_US: Bestelakoak 2

en: Others 3
en_US: Bestelakoak 3

en: Tag ID
en_US: ID etiketa

en: ID used to refer to the source tag
en_US: IDa, jatorrizko etiketaz aritzeko

en: Tag style
en_US: Etiketaren estiloa

en: The style associated with the source tag
en_US: Jatorrizko etiketari elkarturiko estiloa

en: Insert Spaces Instead of Tabs
en_US: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Whether to insert spaces instead of tabs
en_US: Tabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ez

en: Show Right Margin
en_US: Erakutsi eskuineko marjina

en: Whether to display the right margin
en_US: Eskuineko marjina erakutsiko den ala ez

en: Margin position
en_US: Marjinaren kokalekua

en: Use smart home/end
en_US: Hasiera/bukaera azkarra erabili

en: Margin Line Alpha
en_US: Marjin-marraren alfa

en: Transparency of the margin line
en_US: Marjinaren marraren gardentasuna

en: Margin Line Color
en_US: Marjin-marraren kolorea

en: Color to use for the right margin line
en_US: Eskuineko marjinaren marran erabiliko den kolorea

en: Margin Overlay Toggle
en_US: Txandakatu marjina gainjartzea

en: Whether to draw the right margin overlay
en_US: Eskuineko marjina gainjarrita marraztuko den ala ez

en: Margin Overlay Alpha
en_US: Marjin-gainjarriaren alfa

en: Transparency of the margin overlay
en_US: Gainjarritako marjinaren gardentasuna

en: Margin Overlay Color
en_US: Marjin-gainjarriaren kolorea

en: Color to use for drawing the margin overlay
en_US: Gainjarritako marjina marrazteko erabiliko den kolorea

en: Character Constant
en_US: Karaktere konstantea

en: Preprocessor Keyword
en_US: Aurreprozesadorearen gakoak

en: True And False
en_US: Egia eta faltsua

en: Literals
en_US: Letrazkoak

en: '#if 0' Comment
en_US: '#if 0' Iruzkina

note: Comments
en: Block Comment
en_US: Blokearen iruzkina

en: Common Macro
en_US: Makro arrunta

en: Floating Point Number
en_US: Koma mugikorreko zenbakia

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
en_US: Zenbaki hamaseitarra

en: Octal Number
en_US: Zenbaki zortzitarra

en: Preprocessor Definitions
en_US: Aurreprozesadorearen definizioak

en: Multiline String
en_US: Lerro anitzeko katea

en: Primitives
en_US: Primitiboak

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
en_US: At arauak

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
en_US: Atributuen balioen mugatzaileak

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
en_US: Hamaseitar kolorea

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
en_US: Garrantziaren aldatzailea

en: Known Property Values
en_US: Propietatearen balio ezagunak

en: Property Names
en_US: Propietatearen izenak

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
en_US: Puntuatzaileak

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
en_US: Hautatzailearen gramatika

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
en_US: Hautatzailearen sasi-klaseak

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
en_US: Hautatzailearen sasi-elementuak

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
en_US: Unicode karakterearen erreferentzia

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
en_US: Unicode-ren barrutia

en: Binary Number
en_US: Zenbaki bitarra

en: Char Literal
en_US: Letrazko karakterea

en: Grave Literal
en_US: Letrazko kamutsa

en: Nested Comment
en_US: Habiaratutako iruzkina

en: Special Tokens
en_US: Token bereziak

en: String Literal
en_US: Letrazko katea

en: Boolean Value
en_US: Balio boolearra

en: Exec Parameter
en_US: Abiatze parametroa

en: Non Standard Key
en_US: Tekla ez estandarra

en: Standard Key
en_US: Tekla estandarra

en: Added line
en_US: Lerroa gehituta

note: #-#-#-#-#  355 (eu)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: Changed line
en_US: Lerroa aldatuta

en: Diff file
en_US: Diff fitxategia

note: #-#-#-#-#  355 (eu)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: Removed line
en_US: Lerroa ezabatuta

note: #-#-#-#-#  355 (eu)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: Special case
en_US: Kasu berezia

en: Closing Bracket
en_US: Ixteko kortxetea

en: Intrinsics
en_US: Berezkoak

en: Read/Write
en_US: Irakurri/Idatzi

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
en_US: Komatxo bikoitzdun katea

en: Include Directive
en_US: Txertatzeko direktiba

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
en_US: Komatxo bakuneko katea

en: Preprocessor Definition
en_US: Aurreprozesadorearen definizioa

en: Type or Constructor
en_US: Mota edo eraikitzailea

en: Sectional
en_US: Zatia

en: Decimal Number
en_US: Zenbaki hamartarra

en: Declarations
en_US: Deklarazioak

en: Array Operators
en_US: Matrizeen eragileak

en: Constructors
en_US: Eraikitzaileak

en: Error Handling
en_US: Erroreen kudeaketa

en: Floating-Point Number
en_US: Koma mugikor zenbakia

en: Flow Keywords
en_US: Mugikorren gakoak

en: Future Reserved Words
en_US: Etorkizunerako gordetako hitzak

en: Global Properties
en_US: Propietate orokorrak

en: Hexadecimal Number
en_US: Hamaseitar zenbakia

en: Math Value Properties
en_US: Mat. balioen propietateak

en: Object Functions
en_US: Objektuaren funtzioak

en: Object Properties
en_US: Objektuaren propietateak

en: Unicode Escape Sequence
en_US: Unicode ihes-sekuentzia

en: Word Operators
en_US: Hitzen eragileak

en: Comment Environment
en_US: Iruzkin-ingurunea

en: Line Comment 2
en_US: 2. lerroaren iruzkina

en: Multiline String 2
en_US: 2. lerro anitzeko katea

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
en_US: Alderantzizko komatxodun katea

en: Directives
en_US: Direktibak

en: Special Targets
en_US: Helburu bereziak

en: Variable1
en_US: Aldagaia1

en: Variable2
en_US: Aldagaia2

en: Core Keywords
en_US: Oinarrizko gako-hitzak

en: Core Types
en_US: Oinarrizko motak

en: Keywords Defined by Macros
en_US: Makroak definitutako gako-hitzak

en: Multiline Double Quoted String
en_US: Lerro anitzeko komatxo bikoitzdun katea

en: Multiline Single Quoted String
en_US: Lerro anitzeko komatxo bakuneko katea

en: Reserved Constant
en_US: Konstante erreserbatua

en: Block Comment 1
en_US: 1. blokearen iruzkina

en: Block Comment 2
en_US: 2. blokearen iruzkina

en: Boolean Bitwise Operators
en_US: Bit mailako eragile boolearrak

en: Builtin Functions
en_US: Funtzio barneratuak

en: Builtin Types
en_US: Mota barneratuak

en: Builtin Values
en_US: Balio barneratuak

en: Functions and Function Modifiers
en_US: Funtzioak eta Funtzioen aldatzaileak

en: General Format
en_US: Formatu orokorra

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
en_US: Begizta, fluxu eta salbuespenen gakoak

en: Math Operators
en_US: Mat. eragileak

en: Preprocessor Defines
en_US: Aurreprozesadorearen definizioak

en: Type, Class and Object Keywords
en_US: Mota, klase eta objektuen gako-hitzak

en: Function Call
en_US: Funtzioaren deia

en: Method Call
en_US: Metodoaren deia

en: String2
en_US: 2Katea

en: String3
en_US: 3Katea

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
en_US: Bash lerroko iruzkina

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
en_US: C blokearen iruzkina

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
en_US: C++ lerroaren iruzkina

en: Case Insensitive Keyword
en_US: Maiuskulak/Minuskulak bereizten ez dituen gakoa

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
en_US: Maiuskulak/Minuskulak bereizten dituen gakoa

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
en_US: Lehen etiketa PHP irekitzeko

en: HTML Block
en_US: HTML blokea

en: Builtins
en_US: Barneratuak

en: Module Handler
en_US: Moduluen kudeatzailea

en: Assignment Operator
en_US: Esleipen-eragilea

en: Reserved Class
en_US: Klase erreserbatua

en: Attribute Definitions
en_US: Atributuen definizioak

en: Class Variables
en_US: Klaseen aldagaiak

en: Definitions
en_US: Definizioak

en: Global Variables
en_US: Aldagai globalak

en: Instance Variables
en_US: Instantzien aldagaiak

en: Module Handlers
en_US: Moduluen kudeatzaileak

en: Multiline Comment
en_US: Lerro anitzeko iruzkina

en: Pseudo Variables
en_US: Sasi-aldagaiak

en: RegExp Variables
en_US: RegExp aldagaiak

en: Built-in Command
en_US: Komando inkorporatuak

en: Common Command
en_US: Komando arrunta

en: Punctuator
en_US: Puntuatzailea

en: Redirection
en_US: Berbideraketa

en: ANSI Datatypes
en_US: ANSI datu-motak

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
en_US: ANSI gordetako hitzak

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
en_US: Gehitutako funtzioak

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
en_US: Funtzio analitikoak

en: Character Functions Returning Character Values
en_US: Karaktereen funtzioak, karaktere balioak itzultzen dutenak

en: Character Functions Returning Number Values
en_US: Karaktereen funtzioak, zenbakizko balioak itzultzen dutenak

en: Collection Functions
en_US: Funtzio-bilduma

en: Conversion Functions
en_US: Bihurketako funtzioak

en: Data Mining Functions
en_US: Datuak kudeatzeko funtzioak

en: Datetime Functions
en_US: Data eta orduen funtzioak

en: Encoding and Decoding Functions
en_US: Kodetzeko eta dekodetzeko funtzioak

en: Environment and Identifier Functions
en_US: Inguruneko eta identifikatzaile funtzioak

en: General Comparison Functions
en_US: Konparatzeko funtzio orokorrak

en: Hierarchical Function
en_US: Funtzio hierarkikoak

en: Integer Literals
en_US: Letrazko osokoak

en: Large Object Functions
en_US: Objektu handien funtzioak

note: Model Functions
en: Model Functions
en_US: Funtzio-ereduak

en: NLS Character Functions
en_US: NLS karaktereen funtzioak

en: NULL-Related Functions
en_US: NULL buruzko funtzioak

en: Number Literals
en_US: Letrazko zenbakiak

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
en_US: Funtzio numerikoak

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
en_US: Objektuei errefetziatzeko funtzioak

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
en_US: Oracle-ko datu-mota inkorporatuak

en: Oracle Reserved Words
en_US: Oracle-ko gordetako hitzak

en: Oracle-Supplied Types
en_US: Oracle-ren datu-motak

en: SQL Statements
en_US: SQL sententzia

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
en_US: SQL/DS eta DB2 datu-motak

en: Size Clause
en_US: Tamainaren klausula

note: Literals
en: Text Literals
en_US: Letrazko testuak

en: XML Functions
en_US: XML funtzioak

en: Characters
en_US: Karaktereak

en: File Attributes
en_US: Fitxategiaren atributuak

en: Generated Content
en_US: Sortutako edukia

en: Indexing
en_US: Indexazioa

en: Macro Parameters
en_US: Makroaren parametroa

en: Markup (block)
en_US: Marka (blokea)

en: Markup (inline)
en_US: Marka (lerroan)

en: Sectioning
en_US: Zatitzea

en: Old Style Comment
en_US: Estilo zaharreko iruzkina

en: Gates
en_US: Ateak

en: True and False
en_US: Egia eta faltsua

en: The provider name
en_US: Hornitzailearen izena

en: The provider icon
en_US: Hornitzailearen ikonoa

en: Proposals Batch Size
en_US: Proposameneko batch-aren tamaina

en: Number of proposals added in one batch
en_US: Batch bati gehitutako proposamen kopurua

en: Scan Batch Size
en_US: Batch-a eskaneatzeko tamaina

en: Number of lines scanned in one batch
en_US: Batch batean eskaneatutako lerro kopurua

en: Minimum Word Size
en_US: Hitzaren gutxieneko tamaina

en: The minimum word size to complete
en_US: Hitzaren gutxieneko tamaina osaketarako

en: Interactive Delay
en_US: Atzerapen elkarreragilea

en: The delay before initiating interactive completion
en_US: Osaketa elkarreragilea hasi aurreko atzerapena

en: Provider priority
en_US: Hornitzailearen lehentasuna

en: Highlight Syntax
en_US: Nabarmendu sintaxia

en: Whether to highlight matching brackets
en_US: Kortxete bikoteak nabarmenduko diren ala ez

en: Can undo
en_US: Desegin daiteke

en: Whether Undo operation is possible
en_US: Desegitea posible den ala ez

en: Can redo
en_US: Berregin daiteke

en: Whether Redo operation is possible
en_US: Berregitea posible den ala ez

en: Style scheme
en_US: Estilo-eskema

en: Undo manager
en_US: Desegite-kudeatzailea

en: The buffer undo manager
en_US: Desegitearen bufferraren kudeatzailea

en: The GtkSourceView bound to the completion
en_US: GtkSourceView osaketara lotuta

en: Remember Info Visibility
en_US: Gogoratu informazioaren ikusgaitasuna

en: Remember the last info window visibility state
en_US: Gogoratu informazioaren leihoaren ikusgaitasunaren azken egoera

en: Select on Show
en_US: Hautatu erakustean

en: Select first proposal when completion is shown
en_US: Hautatu aurreneko proposamena osaketa erakustean

en: Show Headers
en_US: Erakutsi goiburukoak

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
en_US: Erakutsi hornitzailearen goiburukoak hainbat hornitzailetik proposamenak erabilgarri daudenean

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
en_US: Erakutsi hornitzaile eta proposamenen ikonoak osaketako laster-menuan

en: Number of proposal accelerators to show
en_US: Proposamenen bizkortzaile kopurua erakusteko

en: Auto Complete Delay
en_US: Auto-osaketaren atzerapena

en: Completion popup delay for interactive completion
en_US: Osaketaren laster-menuaren atzerapena osaketa elkarreragilean

en: Provider Page Size
en_US: Hornitzailearen orrialde-tamaina

en: Provider scrolling page size
en_US: Hornitzailearen orrialdearen korritze-tamaina

en: Proposal Page Size
en_US: Proposamenaren orrialde-tamaina

en: Proposal scrolling page size
en_US: Proposamenaren orrialdearen korritze-tamaina

en: The completion object to which the context belongs
en_US: Testuingurua dagokion osaketaren objektua

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
en_US: Iteratzailea

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en_US: Osaketa deitu den GtkTextIter objektua

en: The type of activation
en_US: Aktibazio mota

note: Tooltip style
en: Completion Info
en_US: Osaketaren informazioa

en: Maximum width
en_US: Gehienezko zabalera

en: The maximum allowed width
en_US: Baimendutako gehienezko zabalera

en: Maximum height
en_US: Gehienezko altuera

en: The maximum allowed height
en_US: Baimendutako gehienezko altuera

en: Shrink width
en_US: Txikitu zabalera

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
en_US: Leihoak edukia doitzeko zabalera txikitu behar duen ala ez

en: Shrink height
en_US: Txikitu altuera

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
en_US: Leihoak edukia doitzeko altuera txikitu behar duen ala ez

en: Label to be shown for this item
en_US: Etiketa elementu honetan erakusteko

en: Markup to be shown for this item
en_US: Marka elementu honetan erakusteko

en: Item text
en_US: Elementuaren testua

en: Icon to be shown for this item
en_US: Ikonoa elementu honetan erakusteko

en: Info to be shown for this item
en_US: Informazioa elementu honetan erakusteko

en: using \C is not supported in language definitions
en_US: \C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
en_US: Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.
    Errorea: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
en_US: Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
en_US: '%s' testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik eduki

en: duplicated context id '%s'
en_US: testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
en_US: estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian

en: invalid context reference '%s'
en_US: baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia

en: unknown context '%s'
en_US: '%s' testuinguru ezezaguna

en: Missing main language definition (id = "%s".)
en_US: Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id="%s")

en: The gutters' GtkSourceView
en_US: Erretenaren GtkSourceView

en: The gutters text window type
en_US: Erreteneko testuaren leiho mota

en: Language id
en_US: Hizkuntzaren IDa

en: Language name
en_US: Hizkuntzaren izena

en: Language section
en_US: Hizkuntzaren atala

en: Whether the language should be hidden from the user
en_US: Hizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ez

en: Language ids
en_US: Hizkuntzaren IDak

en: List of the ids of the available languages
en_US: Hizkuntza erabilgarrien IDen zerrenda

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
en_US: '%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularrean

en: in regex '%s': backreferences are not supported
en_US: '%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta

en: The mark category
en_US: Kategoriaren marka

en: The GtkSourceBuffer object to print
en_US: GtkSourceBuffer objektua inprimatzeko

en: Width of a tab character expressed in spaces
en_US: Tabuladorearen karaktereen zabalera (zuriunetan)

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
en_US: Lerroak inoiz ez itzulbiratu, hitzen mugei edo karaktereen mugei itzulbiratu behar den adierazten du.

en: Body Font Name
en_US: Gorputzaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
en_US: Gorputzaren testuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
en_US: Lerro-zenbakien letra-tipoa

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
en_US: Lerro-zenbakietan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Header Font Name
en_US: Goiburuaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
en_US: Orrialdeko goiburuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
en_US: Orri-oinaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
en_US: Orrialdeko orri-oinean erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
en_US: Dokumentuaren orrialde-kopurua (-1 balioak dokumentua ez dela erabat orrikatu adierazten du)

en: Line background
en_US: Lerroaren atzeko planoa

en: Line background color
en_US: Lerroaren atzeko planoko kolorea

en: Line background set
en_US: Lerroaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether line background color is set
en_US: Lerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether foreground color is set
en_US: Aurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether background color is set
en_US: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Bold set
en_US: Lodiaren ezarpena

en: Whether bold attribute is set
en_US: Lodia atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Italic set
en_US: Etzanaren ezarpena

en: Whether italic attribute is set
en_US: Etzana atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether underline attribute is set
en_US: Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether strikethrough attribute is set
en_US: Marratua atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Style scheme id
en_US: Estilo-eskemaren IDa

en: Style scheme name
en_US: Estilo-eskemaren izena

en: Style scheme description
en_US: Estilo-eskemaren azalpena

en: Style scheme filename
en_US: Estilo-eskemaren fitxategia

en: Style scheme search path
en_US: Estilo-eskema bilatzeko bide-izena

en: List of directories and files where the style schemes are located
en_US: Estilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrenda

en: Scheme ids
en_US: Eskemen IDak

en: List of the ids of the available style schemes
en_US: Estilo-eskema erabilgarrien IDen zerrenda

en: The text buffer to add undo support on
en_US: Testuaren bufferra 'desegin' euskarria gehitzeko

en: The completion object associated with the view
en_US: Ikuspegiarekin esleitutako osaketaren objektua

en: Show Line Marks
en_US: Erakutsi lerro-markak

en: Whether to display line mark pixbufs
en_US: Lerroen pixel-bufferren markak erakutsiko diren ala ez

en: Indent Width
en_US: Koskaren zabalera

en: Number of spaces to use for each step of indent
en_US: Koska bakoitzak erabiliko duen zuriune-kopurua

en: Smart Home/End
en_US: Hasiera/Amaiera azkarra

en: Set if and how the spaces should be visualized
en_US: Ezarri tarteak erakutsiko eta nola bistaratuko diren

en: Arbitrary base number
en_US: Hautazko oinarri zenbakia

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
en_US: Balio boolearra

note: map to nothing
en: Escaped Character
en_US: Ihes karakterea

en: Real number
en_US: Zenbaki erreala

en: Storage Class
en_US: Biltegi klasea

en: ASP Object
en_US: ASP objektua

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
en_US: Konstante berezia

en: VBScript and ADO constants
en_US: VBScript eta ADO konstanteak

en: Builtin Function
en_US: Funtzio barneratua

en: awk
en_US: Awk

en: Multiline string
en_US: Lerro anitzeko katea

en: Null Value
en_US: NULUA balioa

en: Special Variable
en_US: Aldagai berezia

en: C/C++/ObjC Header
en_US: C/C++/ObjC goiburua

en: Common Defines
en_US: Definizio komunak

en: Hexadecimal number
en_US: Hamaseitar zenbakia

en: Included File
en_US: Txertatutako fitxategia

en: Octal number
en_US: Zenbaki zortzitarra

en: printf Conversion
en_US: printf bihurketa

note: #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: Builtin
en_US: Barneratua

en: CG Shader Language
en_US: CG itzalduren hizkuntza

en: Swizzle operator
en_US: Swizzle eragilea

en: Classic color scheme
en_US: Kolore-eskema klasikoa

en: Builtin Command
en_US: Komando integratua

en: Builtin Variable
en_US: Aldagai barneratua

en: Control Keyword
en_US: Kontroleko gako-hitza

en: Blue based color scheme
en_US: Urdinean oinarritutako kolore-eskema

note: #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: String Format
en_US: Katearen formatua

en: Known Property Value
en_US: Propietatearen balio ezaguna

en: at-rules
en_US: at arauak

en: Device Functions
en_US: Gailuaren funtzioak

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
en_US: N-oinarriko osokoa

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
en_US: Identifikatzaile barneratua

note: A complex number
en: Complex number
en_US: Zenbaki konplexua

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
en_US: Dokumentazioaren iruzkina

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
en_US: Dokumentazioaren iruzkinaren elementua

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
en_US: Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
en_US: Preprozesadorearen direktiba

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
en_US: Gordetako gako-hitza

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
en_US: Shebang (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
en_US: Karaktere berezia (katearen barnean)

note: Any statement
en: Statement
en_US: Instrukzioa

en: Additional Category
en_US: Kategoria gehigarria

en: Exec parameter
en_US: Exekuzioaren parametroa

en: Main Category
en_US: Kategoria nagusia

en: Reserved Category
en_US: Gordetako kategoria

en: Binary number
en_US: Zenbaki bitarra

en: Special Token
en_US: Token berezia

en: Formatting Elements
en_US: Elementuei formatua ematen

en: GUI Elements
en_US: GUI elementuak

en: Header Elements
en_US: Goiburuko elementuak

en: Structural Elements
en_US: Egiturako elementuak

en: Dos Batch
en_US: Dos-eko batch

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
en_US: Atributuaren izena

en: patch-start
en_US: adabaki-hasiera

en: decl
en_US: dekl

en: entity
en_US: entitatea

en: quoted-value
en_US: aipu-balioa

en: Assertion
en_US: Asertzioa

en: Design by Contract
en_US: Diseinua kontratuaren arabera

en: Exception Handling
en_US: Salbuespenen kudeaketa

en: Predefined Variable
en_US: Aurredefinitutako aldagaia

en: Void Value
en_US: Balio hutsa (void)

en: Compiler Directive
en_US: Konpilatzailearen direktiba

en: Debug Code
en_US: Arazketa-kodea

en: Error Text
en_US: Errorearen testua

en: BOZ Literal
en_US: BOZ literala

en: Intrinsic function
en_US: Berezko funtzioa

en: Builtin-function keyword
en_US: Funtzio barneratuen gako-hitzak

en: Floating Point number
en_US: Koma mugikorreko zenbakia

en: Labeled argument
en_US: Etiketatutako argumentua

en: Polymorphic Variant
en_US: Aldagai polimorfikoa

note: #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
en_US: Aldagai mota

en: Type, module or object keyword
en_US: Mota, modulua edo objektuaren gako-hitza

en: Variant Constructor
en_US: Aldagai-eraikitzailea

en: Builtin Constant
en_US: Konstante barneratua

en: OpenGL Shading Language
en_US: OpenGL itzalduraren hizkuntza

en: Reserved Keywords
en_US: Gordetako gako-hitzak

en: Deprecated
en_US: Zaharkitua

en: Inline Documentation Section
en_US: Barneko dokumentazioaren atala

en: Signal Name
en_US: Seinalearen izena

en: Since
en_US: Noiztik

en: Include directive
en_US: Txertatzeko direktiba

en: Widget State
en_US: Trepetaren egoera

en: Code Block
en_US: Kode blokea

en: Enumerated list
en_US: Zenbatutako zerrenda

en: Haddock Directive
en_US: Haddock direktiba

en: Header Property
en_US: Goiburuaren propietatea

en: Hyperlinked Identifier
en_US: Hiperestekaren identifikatzailea

en: Hyperlinked Module Name
en_US: Hiperestekaren modulu-izena

en: Inline Haddock Section
en_US: Barneko Haddcok atala

en: Itemized list
en_US: Elementuen zerrenda

en: Literate Haskell
en_US: Haskell literala

en: Attribute Value
en_US: Atributuaren balioa

en: Future Reserved Keywords
en_US: Etorkizunerako gordetako gako-hitzak

en: Scope Declaration
en_US: Deklarazioaren esparrua

en: Undefined Value
en_US: Definitu gabeko balioa

en: Color scheme used in the Kate text editor
en_US: Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean

en: Inline Math Mode
en_US: Barneko Matematika modua

en: Math Mode
en_US: Matematika modua

en: Verbatim
en_US: Hitzez hitz

en: Nil Constant
en_US: Konstante nulua

en: Reserved Identifier
en_US: Identifikatzaile erreserbatua

en: Autoconf Macro
en_US: Autoconf makroa

en: Obsolete Autoconf Macro
en_US: Autoconf makro zaharkitua

en: m4 Macro
en_US: m4 makroa

en: m4-comment
en_US: m4-iruzkina

en: Assignment Left Hand Side
en_US: Esku ezkertiarrentzako esleipena

en: Assignment Right Hand Side
en_US: Esku eskuindarrentzako esleipena

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
en_US: Amaierako tabulazioak

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
en_US: gako-hitza

en: prereq
en_US: aurre-eskakizunak

en: targets
en_US: helburuak

en: Block Elements
en_US: Blokeko elementuak

en: Inline Elements
en_US: Barneko elementuak

en: Page Elements
en_US: Orrialdeko elementuak

en: Section Elements
en_US: Ataleko elementuak

en: Dark color scheme using the Tango color palette
en_US: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna

en: Ocamldoc Comments
en_US: Ocamldoc iruzkinak

en: Standart Modules
en_US: Modulo estandarrak

en: Operation operator
en_US: Eragiketaren eragilea

en: Type Operators
en_US: Eragile motak

en: File Descriptor
en_US: Fitxategi-deskriptorea

en: Heredoc
en_US: HemenDokumentua

en: Heredoc Bound
en_US: HemenDokumentua lotuta

en: Include Statement
en_US: Txertatzeko sententzia

en: Line Directive
en_US: Lerroko direktiba

en: POD Escape
en_US: POD ihesa

en: POD heading
en_US: POD goiburua

en: POD keyword
en_US: POD gako-hitza

en: System Command
en_US: Sistemako komandoa

en: Package Info
en_US: Paketearen informazioa

en: Builtin Object
en_US: Objektu barneratua

en: string-conversion
en_US: kate bihurketa

en: Special Constant
en_US: Konstante berezia

en: Command Macro
en_US: Komandoaren makroa

en: Conditional Macro
en_US: Baldintzako makroa

en: Directory Macro
en_US: Direktorioaren makroa

en: Flow Conditional
en_US: Fluxuaren baldintza

en: Other Macro
en_US: Bestelako makroa

en: RPM Variable
en_US: RPM aldagaia

en: RPM spec
en_US: RPM zehaztapenak

en: Spec Macro
en_US: Zehaztapenaren makroa

en: Attribute Definition
en_US: Atributuaren definizioa

en: Module handler
en_US: Modulu-kudeatzailea

en: Numeric literal
en_US: Letrazko zenbakiak

en: Common Commands
en_US: Komando arruntak

en: Subshell
en_US: 'Azpi-shell'a

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
en_US: Aldagaiaren definizioa

en: Predicate
en_US: Predikatua

en: Text2Tags
en_US: txt2Tags

en: Verbatim Block
en_US: Hitzez hitzeko blokea

en: Color scheme using Tango color palette
en_US: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema

en: CDATA delimiter
en_US: CDATA mugatzailea

en: DOCTYPE
en_US: DOKMOTA

en: Processing instruction
en_US: Prozesatzeko instrukzioa

en: rule
en_US: araua

en: token-type
en_US: token mota

en: Newline
en_US: Lerro-jauzia

en: Non Breaking Whitespace
en_US: Zuriune etenkaitza

en: Leading
en_US: Lerro arteko tartea

en: Trailing
en_US: Lerroaren amaiera

en: ActionScript
en_US: ActionSkript-ak

en: Automake Variable
en_US: Automake aldagaia

en: Optional Target
en_US: Aukerako helburua

en: Built-in Target
en_US: Helburu barneratua

en: Other Keyword
en_US: Beste gako-hitza

en: Substitution
en_US: Ordezpena

en: System Task
en_US: Sistemako ataza

en: Annotation
en_US: Anotazioa

en: Import BVI
en_US: Inportatu BVI

en: Standard stream
en_US: Korronte arrunta

en: Signal name
en_US: Seinalearen izena

en: ID Selector
en_US: ID-hautatzailea

en: Class Selector
en_US: Klase-hautatzailea

en: Tag Name Selector
en_US: Etiketa-izenaren hautatzailea

en: DOS Batch
en_US: Dos-eko batch

en: GDB Log
en_US: GDB egunkaria

en: Thread Action
en_US: Hariaren ekintza

en: Thread Header
en_US: Hariaren goiburua

en: Frame Number
en_US: Marko zenbakia

en: Optimized Out
en_US: Irteera optimizatuta

en: Incomplete Sequence
en_US: Osatu gabeko sekuentzia

en: Prompt
en_US: Gonbitea

en: Imaginary number
en_US: Zenbaki irudikaria

en: Storage Type
en_US: Biltegi-mota

en: Escaped Characters
en_US: Karaktere ihestuak

en: Adverb
en_US: Aditzondoa

en: Conjunction
en_US: Juntagailua

en: Explicit Argument
en_US: Argumentu esplizitua

en: Lab Text
en_US: Laborategiaren testua

en: Explicit Noun Definition
en_US: Izenaren definizio esplizitoa

en: Parens
en_US: Gurasoak

en: List Marker
en_US: Zerrendaren markatzailea

en: Blockquote Marker
en_US: Aipu-blokearen markatzailea

en: Link Text
en_US: Estekaren testua

en: Image Marker
en_US: Irudien markatzailea

en: Strong Emphasis
en_US: Enfasi indartsua

en: Backslash Escape
en_US: Alderantzizko barradun ihesa

en: Class type
en_US: Klase mota

en: Default Attribute
en_US: Atributu lehenetsia

en: Externals
en_US: Kanpokoak

en: Data Types
en_US: Datu motak

en: Sub Keywords
en_US: Azpigako-hitzak

en: Standard Modules
en_US: Modulo estandarrak

en: Package Manager
en_US: Pakete-kudeatzailea

en: Global Function
en_US: Funtzio globala

en: Device Function
en_US: Gailuaren funtzioa

en: Device Cast
en_US: Gailura derrigortzea

en: OpenCL Constant
en_US: OpenCL-ren konstantea

en: Global Variable
en_US: Aldagai globala

en: Common Function
en_US: Funtzio arrunta

en: Metaparameters
en_US: Metaparametroak

en: Class names
en_US: Klaseen izenak

en: Standard ML
en_US: ML estandarra

en: Module name, Variant, etc
en_US: Moduluaren izena, aldagaia, e.a.

en: IEEE System Task
en_US: IEEE sistemaren ataza

en: LRM Additional System Task
en_US: LRM sistemaren ataza gehigarria

en: Show detailed proposal information
en_US: Erakutsi proposamenen informazio xehea

en: _Details...
en_US: _Xehetasunak...

en: The x-padding
en_US: X ardatzeko betegarria

en: Y Padding
en_US: Y betegarria

en: The y-padding
en_US: Y ardatzeko betegarria

en: X Alignment
en_US: X lerrokadura

en: The x-alignment
en_US: X ardatzean lerrokatzea

en: Y Alignment
en_US: Y lerrokadura

en: The y-alignment
en_US: Y ardatzean lerrokatzea

en: The View
en_US: Ikuspegia

en: The view
en_US: Ikuspegia

en: Alignment Mode
en_US: Lerrokatze modua

en: The alignment mode
en_US: Lerrokatze modua

en: The window type
en_US: Leiho mota

en: The size
en_US: Tamaina

en: The pixbuf
en_US: Pixelen bufferra

en: The stock id
en_US: Bildumaren identifikatzailea

en: The gicon
en_US: Gicon objketua

en: The markup
en_US: Marka

en: The text
en_US: Testua

en: The background
en_US: Atzeko planoa

en: The GIcon
en_US: GIcon

en: enchant error for language: %s
en_US: enchant-en errorea hizkuntza honentzat: %s

en: Gtranslator Manual
en_US: Gtranslator-en eskuliburua

en: This is version 0.6 of Gtranslator manual.
en_US: Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa da hau.

en: Feedback Information
en_US: Ohar-bidaltzeari buruzko informazioa

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink>
en_US: Aplikazio edo dokumentazio honi buruzko akatsen baten berri emateko edo iradokizunak egiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>.

en: Gtranslator Manual V0.6
en_US: Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa

en: September 2008
en_US: 2008ko iraila

en: August 2003
en_US: 2003ko abuztua

en: Gtranslator Manual V0.4
en_US: Gtranslator-en eskuliburuaren 0.4 bertsioa

en: August 2001
en_US: 2001eko abuztua

en: Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop environment.
en_US: Gtranslator gettext PO fitxategi-editore hobetua da, GNOME mahaigain-ingurunerako.

en: <application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category.
en_US: <application>Gtranslator</application>-ek interfaze grafiko erosoa eskaintzen dizu gettext PO fitxategiak editatzeko. Aukera ematen dizu erraz nabigatzeko zalantzazko, itzulitako eta itzuli gabeko mezuetan, eta egoera-barra bat du, kategoria bakoitzeko mezu kopurua bistaratzeko.

en: <application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO files at the same time including to manage their headers, seeing the developer's information for each message (comments, context) and set new personal comments.
en_US: <application>Gtranslator</application>-ekin hainbat PO fitxategi batera ireki eta editatu ahal izango dituzu, haien goiburuak kudeatu, garatzailearen informazioa mezu bakoitzeko ikusi (iruzkinak, testuingurua), eta iruzkin pertsonal berriak ezarri.

en: The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog takes the information from the active profile in order to fill the header values.
en_US: Profilen funtzioak aukera ematen dizu hainbat <quote>kontu</quote> edukitzeko, goiburua betetzeko beharrezko informazioarekin. Goiburua editatzeko elkarrizketako <quote>erabili nire aukerak sarrera hauek osatzeko</quote> aukerak profil aktibotik hartzen du informazioa, goiburuaren balioak betetzeko.

en: The new system of translation memories lets you use any translated PO files in order to create a database that will offer you suggestions how to translate the current message.
en_US: Itzulpen-memorien sistema berriak aukera ematen dizu itzulitako edozein PO fitxategi erabiltzeko, uneko mezua itzultzeko iradokizunak eskainiko dizkizun datu-basea sortzeko.

en: <application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new translations. There are also plugins to visualize the source code where a message is located, to search in translation databases of web services like Open Tran and many others.
en_US: <application>Gtranslator</application>-ek plugin-sistema bat hornitzen du, errazago zabaltzeko. Haien artean, plugin erabilgarri batzuk, svn plugin bat esate baterako, egiaztapenak biltegitik egiten eta itzulpen berriak gordetzen dituena. Era berean, plugin batzuk daude mezu bat kokatuta dagoen iturburu-kodea bistaratzeko, edota itzulpenen datu-baseetan nahiz Open Tran gisako web-zerbitzuetan bilatzeko, eta abar.

en: To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line.
en_US: <application>Gtranslator</application> exekutatzeko, hautatu  <guimenu>Menu nagusian</guimenu> <menuchoice><guimenu>Programak</guimenu><guisubmenu>Garapena</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice>, edo idatzi <command>gtranslator</command> komando-lerroan.

en: Using Gtranslator
en_US: Gtranslator erabiltzea

en: <application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>.
en_US: <application>Gtranslator</application> PO fitxategiak itzultzeko aukera ematen duen eginbide askoko ingurune grafikoa da. Atal honetanf <application>Gtranslator</application>-en oinarrizko erabilera deskribatzen da.

en: Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main window</interface>.
en_US: <application>Gtranslator</application> irekitzean, <interface>Leiho nagusia</interface> irekiko da.

en: Gtranslator Main Window
en_US: Gtranslator-en leiho nagusia

en: The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu.
en_US: <interface>Menu-barrak</interface> aukera ematen dizu aplikazio-menuan sartzeko.

en: The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions.
en_US: <interface>Menu-barrak</interface> aukera ematen dizu fitxategi-kudeaketa, nabigazioko eta konpilazioko funtzio erabilgarrienetan bizkor sartzeko.

en: The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the messages contained in the PO file. This area is divided further into three areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and its state. Below the message area on the left the original message is shown and next to it is the text input field into which one writes the translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in the translation process.
en_US: <interface>Laneko areak</interface> aukera ematen dizu PO fitxategiko mezuak ikusteko eta editatzeko. Area hau hiru areatan banatuta dago. Goialdean mezuan area dago, PO fitxategiko mezu guztiekin eta haien egoerarekin. Ezkerreko mezu-arearen azpian, jatorrizko mezua azaltzen da, eta, haren ondoan, testua sartzeko eremua, itzulpena sartzeko alegia. Amaitzeko, eskuinaldeko panelak informazio gehigarria du itzulpen-prozesuan laguntzeko.

note: <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG"> <title>Gtranslator Main Window</title> <SCREENSHOT> <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO> <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG" SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC> </SCREENSHOT> </FIGURE>
en: The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: <placeholder-1/>
en_US: <interface>Leiho nagusia</interface> hiru area nagusitan banatuta dago: <placeholder-1/>

en: <application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menuitem.
en_US: <application>Gtranslator</application>-en ezarpenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Loading a PO file
en_US: PO fitxategi bat kargatzea

en: To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>.
en_US: PO fitxategi bat kargatzeko, erabili <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. <guilabel>Ireki fitxategia itzultzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroa aterako da. Arakatu zure ordenagailuaren fitxategi-sistema, aukeratu ireki nahi duzun PO fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Editing PO file
en_US: PO fitxategia editatzea

en: The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among untranslated messages.
en_US: Mezuaren arean PO fitxategiko mezu guztiak eta haien egoera azaltzen dira. Mezu zehatz batera joateko, egin klik mezuan zuzenean. Mezuetan zehar mugitzeko, bestela, erabili tresna-barrako <emphasis>aurrera</emphasis> eta <emphasis>atzera</emphasis> botoietan. Menuan, <menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>zalantzazko hurrengoa</guimenuitem></menuchoice>,eta <menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>zalantzazko aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>aukeratuz gero, zalantzazko mezuen artean zuzenean mugi zaitezke, eta <menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>itzuli gabeko hurrengoa</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>itzuli gabeko aurrekoa</guimenuitem></menuchoice> aukeratuz gero, itzuli gabeko mezuen artean zuzenean mugi zaitezke.

en: Saving PO file
en_US: PO fitxategia gordetzea

en: When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time.
en_US: PO fitxategi bat aldatu denean (mezu bat edo goiburua),  <quote>*</quote> azalduko da haren izenaren aurretik leiho-tituluan edo fitxan, PO fitxategi bat baino gehiago erabiltzen ari bazara batera.

en: If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown to you with this aspect:
en_US: PO fitxategia une honetan ixten baduzu, itxura hau izango du ixteko elkarrizketak:

en: Close Dialog
en_US: Ixteko elkarrizketa

en: Gtranslator Close Dialog
en_US: Gtranslator ixteko elkarrizketa

en: Advanced features
en_US: Eginbide aurreratuak

en: <application>Gtranslator</application> offers to translator many features in order to do the translation process easier and more comfortable.
en_US: <application>Gtranslator</application>-ek eginbide asko eskaintzen dizkio itzultzaileari, itzulpen-prozesua errazagoa eta erosoagoa izan dadin.

en: The profiles feature provides to translator the possibility of having different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the translator and language settings.
en_US: Profilen eginbideak aukera ematen dio itzultzaileari hainbat <quote>kontu</quote> edukitzeko, bakoitza itzultzaileari eta hizkuntza-ezarpenei buruzko oinarrizko informazioarekin.

en: There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the information from the active profile.
en_US: Profil bakarra dago beti aktibo aldiro. Kontuak <guiicon>Gehitu</guiicon>, <guiicon>Editatu</guiicon> eta <guiicon>Kendu</guiicon> ahal izango dituzu. PO fitxategi bat gordetzen duzunean eta goiburuaren elkarrizketan <quote>erabili nire aukerak sarrera hauek osatzeko</quote> aukera aktibatuta badaukazu, <application>Gtranslator</application>-ek profil aktiboak emandako informazioarekin beteko ditu goiburuaren eremuak.

en: Profiles Dialog
en_US: Profilen elkarrizketa

en: Gtranslator Profiles Dialog
en_US: Gtranslator-en profilen elkarrizketa

en: The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that contains messages and their correspondent translation for a specific language.
en_US: Itzulpen-memoriak aukera ematen dizu itzulpenak berrerabiltzeko. Hizkuntza jakin bateko mezuak eta dagozkien itzulpenak dituen datu-basea da.

en: <application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating translation memories in two different ways. You can create the translation memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). The program will create also a new entry in the translation memory each time that you translate a new message.
en_US: <application>Gtranslator</application>-ek bi aukera ematen ditu itzulpen-memoriak sortzeko. PO fitxategiak dauzkan direktorio batetik sor dezakezu itzulpen-memoria (ikus <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). Programak sarrera berri bat sortuko du itzulpen-memorian mezu berri bat itzultzen duzun bakoitzean.

en: The manner of using the translation memory it is very easy. With the translation memory panel active (if it is not active go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation memory offers you in order to translate the current message. If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that option.
en_US: Itzulpen-memoria erabiltzeko modua oso erraza da. Itzulpen-memoriaren panela aktibo dagoenean (aktibo ez badago, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Itzulpen-memoria</guimenuitem></menuchoice>), eta itzulpen-memoriak uneko mezua itzultzeko eskaintzen dizkizun aukerak ikusiko dituzu. Haietako bat aukeratuz gero, erabili aukera horrekin asoziatutako teklatu-bizkortzailea.

en: Gtranslator Translation Memory
en_US: Gtranslator-en itzulpen-memoria

en: The level column shows you in percent how well each option matches the selected message. The options are sorted by how well they match.
en_US: Mailaren zutabeak aukera bakoitza hautatutako mezuarekin bat datorren ehunekoa erakusten dizu. Aukerak bat etortzeko egokitasunaren arabera ordenatuta daude.

en: The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily customizable. You can add or remove buttons as follow:
en_US: Tresna-barrak askotan erabilitako errutinetarako sarbidea hornitzen du. Erraz pertsonalizatzen da. Botoiak gehitzeko edo kentzeko:

en: Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:
en_US: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>. Hurrengo elkarrizketa azalduko da:

en: Gtranslator Tool Bar
en_US: Gtranslator-en tresna-barra

en: You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor.
en_US: Botoiak gehitu edo kentzeko, arrasta eta jaregin itzazu tresna-barraren eta tresna-barraren editorearen artean.

en: File management buttons in the toolbar
en_US: Tresna-barrako fitxategi-kudeaketako botoiak

en: The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly.
en_US: Fitxategi-kudeaketako botoiek aukera ematen dizu fitxategi-kudeaketan funtzio erabilienetan bizkor sartzeko.

en: Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog.
en_US: <guilabel>Ireki fitxategia itzultzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroa aterako da.

en: Saves the PO file.
en_US: PO fitxategia gordetzen du.

en: Saves the PO file under a different name.
en_US: PO fitxategia beste izen batekin gordetzen du.

en: Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that lets you fill in the fields of the PO files header.
en_US: <guilabel>Editatu goiburua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ateratzen da, PO fitxategiaren goiburuko eremuak betetzeko aukera ematen dizun inprimaki batekin.

en: Reverts your last action.
en_US: Zure azken ekintza.

en: Navigation buttons in the toolbar
en_US: Tresna-barrako nabigazio-botoiak

en: The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let you search for strings, or search and replace strings.
en_US: Nabigazio-botoiek aukera ematen dizute mezuen artean nabigatzeko. Era berean, kateak bilatzeko, edota kateak bilatzeko eta ordezteko.

en: Jumps to the first message.
en_US: Lehenengo mezura joaten da.

en: Jumps to the last message.
en_US: Azkeneko mezura joaten da.

en: Jumps to the next message.
en_US: Hurrengo mezura joaten da.

en: Jumps to the previous message.
en_US: Aurreko mezura joaten da.

en: Next Fuzzy
en_US: Zalantzazko hurrengoa

en: Jumps to next fuzzy message.
en_US: Zalantzazko hurrengo mezura joaten da.

en: Previous Fuzzy
en_US: Zalantzazko aurreko mezua

en: Jumps to the previous fuzzy message.
en_US: Zalantzazko aurreko mezura joaten da.

en: Next Untranslated
en_US: Itzuli gabeko hurrengoa

en: Jumps to the next untranslated message.
en_US: Itzuli gabeko hurrengo mezura joaten da.

en: Previous Untranslated
en_US: Itzuli gabeko aurrekoa

en: Jumps to the previous untranslated message.
en_US: Itzuli gabeko aurreko mezura joaten da.

en: Next Fuzzy or Untranslated
en_US: Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengoa

en: Jumps to the next fuzzy or untranslated message.
en_US: Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengo mezura joaten da.

en: Previous Fuzzy or Untranslated
en_US: Zalantzazko edo itzuli gabeko aurrekoa

en: Jumps to the previous fuzzy or untranslated message.
en_US: Zalantzazko edo itzuli gabeko aurreko mezura joaten da.

en: Jumps to the specified message number.
en_US: Zehaztutako mezu-zenbakira joaten da.

en: Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original messages only, translated messages, comments or all of the above.
en_US: <guilabel>Aurkitu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa honek aukera ematen dizu kateak bilatzeko PO fitxategian. Kateak jatorrizko mezuetan bakarrik, itzulitako mezuetan, iruzkinetan edo denetan bilatzea aukeratu dezakezu.

en: Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter a string to search for and a string to replace it with.
en_US: <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa honek aukera ematen dizu kate bat bilatzeko eta beste batekin ordezteko.

en: The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, contains the following menus:
en_US: Menu-barra <guilabel>leiho nagusia</guilabel>ren gainean kokatuta dago, eta menu hauek ditu:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a PO file.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Kontrol</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> PO fitxategia irekitzen du.

en: <menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a list of your recently opened PO files.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Fitxategi berrienak</guimenuitem></menuchoice> Azkenaldian irekitako PO fitxategien zerrenda bistaratzen da.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves your file.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Kontrol</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice> PO fitxategia gordetzen du.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice> PO fitxategia beste izen batekin gordetzen du.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes your file.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Kontrol</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice> Fitxategia ixten du.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> Aplikaziotik irteten da.

en: This menu contains:
en_US: Menu honek elementu hauek ditu:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes your last change.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice> Azken aldaketa desegiten du.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice> Hautatutako testua edo datuak kentzen ditu, eta arbelera eramaten ditu.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies any text or data which is selected into the buffer.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice> Hautatutako testua edo datuak kopiatzen ditu arbelean.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes any text or data which is copied into the buffer.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice> Arbelean kopiatutako testua edo datuak itsasten dira.

en: <menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the selected text.
en_US: <menuchoice><guimenuitem>Garbitu</guimenuitem></menuchoice> Hautatutako testua kentzen du.

en: <guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you to edit information stored in the PO file header.
en_US: <guimenuitem>Goiburua...</guimenuitem> Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, PO fitxategi-goiburuan gordetako informazioa editatu ahal izan dezazun.

en: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment associates to one message.
en_US: <guimenuitem>Iruzkina...</guimenuitem> Aukera ematen dizu mezu batekin lotutako iruzkina idazteko.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated message.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopiatu mezua itzulpenean</guimenuitem></menuchoice> Jatorrizko mezuaren testua itzulitako mezuan itsasten du.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> This toggles the current message fuzzy status.
en_US: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Txandakatu zalantzazko egoera</guimenuitem></menuchoice> Uneko mezuaren zalantzazko egoera txandakatzen du.

en: <guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the translation memory for the current message.
en_US: <guimenuitem>Itzulpen-memoria</guimenuitem> Uneko mezurako itzulpen-memorian dauden aukerak erakusten ditu.

en: <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel>.
en_US: <guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem> <guilabel>Tresna-barraren editorea</guilabel> irekitzen du.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
en_US: <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: <guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel.
en_US: <guisubmenu>Testuingurua</guisubmenu> Testuinguru-panela erakutsi edo ezkutatzen du.

en: <guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the translation memory panel.
en_US: <guisubmenu>Itzulpen-memoria</guisubmenu> Itzulpen-memoriaren panela erakutsi edo ezkutatzen du.

en: <guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message.
en_US: <guimenuitem>Lehena</guimenuitem> Joan lehenengo mezura.

en: <guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message.
en_US: <guimenuitem>Aurrekoa</guimenuitem> Joan aurreko mezura.

en: <guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message.
en_US: <guimenuitem>Hurrengoa</guimenuitem> Joan hurrengo mezura.

en: <guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message.
en_US: <guimenuitem>Azkena</guimenuitem> Joan azken mezura.

en: <guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message.
en_US: <guimenuitem>Zalantzazko hurrengoa</guimenuitem> Joan zalantzazko hurrengo mezura.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message.
en_US: <guimenuitem>Zalantzazko aurrekoa</guimenuitem> Joan zalantzazko aurreko mezura.

en: <guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated message.
en_US: <guimenuitem>Itzuli gabeko hurrengoa</guimenuitem> Joan itzuli gabeko hurrengo mezura.

en: <guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous untranslated message.
en_US: <guimenuitem>Itzuli gabeko aurrekoa</guimenuitem> Joan itzuli gabeko aurreko mezura.

en: <guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or untranslated message.
en_US: <guimenuitem>Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengoa</guimenuitem> Joan zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengo mezura.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous fuzzy or untranslated message.
en_US: <guimenuitem>Zalantzazko edo itzuli gabeko aurrekoa</guimenuitem> Joan zalantzazko edo itzuli gabeko aurreko mezura.

en: <guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number.
en_US: <guimenuitem>Joan mezura</guimenuitem> Joan zenbaki jakin bateko mezura.

en: <guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
en_US: <guimenuitem>Bilatu</guimenuitem> <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: <guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
en_US: <guimenuitem>Ordeztu</guimenuitem> <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays this manual.
en_US: <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> Honek irekitzen du <application>GNOMEren laguntza-arakatzailea</application> (edo <application>Nautilus</application>), eta eskuliburu hau bistaratzen du.

en: <guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the <application>Gtranslator</application> webpage.
en_US: <guimenuitem>Gtranslator webgunea</guimenuitem> <application>Gtranslator</application> webgunea irekitzen du.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</application>, such as author name, the application version number, and the URL for the application web page.
en_US: <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> Honek irekitzen du <guilabel>Honi buruz</guilabel> elkarrizketa-koadroa, <application>Gtranslator</application>-i buruzko oinarrizko informazioarekin (egilearen izena, aplikazioaren bertsio-zenbakia, eta aplikazioaren web-orriaren URLa, esate baterako).

en: Available command line options
en_US: Komando-lerroko aukera erabilgarriak

en: <application>Gtranslator</application> understands a number of command line options:
en_US: <application>Gtranslator</application>-ek komando-lerroko aukera batzuk ulertzen ditu:

en: Shows you a short help message on the command line.
en_US: Komando-lerroari buruzko laguntza-mezu laburra erakusten dizu.

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog.
en_US: Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Honek <interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa irekitzen du.

en: Gtranslator Preferences Dialog
en_US: Gtranslator-en Hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: File Tab
en_US: Fitxategia fitxa

en: The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:
en_US: <guilabel>Fitxategia</guilabel> fitxako propietateak hauek dira:

en: Autosave files every x minutes
en_US: Gorde fitxategiak automatikoki x minutuz behin

en: This option determines how often <application>Gtranslator</application> must save the current file.
en_US: Aukera honek erabakitzen du <application>Gtranslator</application>-ek uneko fitxategia gordetzeko maiztasuna.

en: Create a backup copy of files before saving
en_US: Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: If this option is activated, a backup copy of the current files is created before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while saving, the files can be restored with the backup copies.
en_US: Aukera hau aktibatuta badago, uneko fitxategien babeskopia sortuko da, gorde aurretik. <application>Gtranslator</application>-ek huts egiten badu gordetzen duen bitartean, fitxategiak babeskopiekin lehenera daitezke.

en: Editor Tab
en_US: Editorea fitxa

en: The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:
en_US: <guilabel>Editorea</guilabel> fitxako propietateak hauek dira:

en: Gtranslator Editor Tab
en_US: Gtranslator-en Editorea fitxa

en: Highlight message syntax
en_US: Mezu-sintaxiaren nabarmentzea

en: This option activates syntax highlighting in the original and translated message boxes.
en_US: Aukera honek sintaxi-nabarmentzea aktibatzen du jatorrizko eta itzulitako mezuaren koadroetan.

en: With this option actived whitespaces in the original and translated message boxes are shown as dots.
en_US: Aukera hau aktibatuta edukiz gero, jatorrizko nahiz itzulitako mezuaren koadroak puntu gisa bistaratuko dira.

en: Use custom font
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: This option lets you set a custom font for the original and translated message boxes.
en_US: Aukera honekin, letra-tipo pertsonalizatua ezar dezakezu jatorrizko nahiz itzulitako mezuen koadroetarako.

en: Remove fuzzy status if message is changed
en_US: Kendu zalantzazko egoera mezua aldatzen bada

en: If this option is active the status will change automatically if you edit a message.
en_US: Aukera hau aktibo badago, egoera automatikoki aldatuko da, zuk mezu bat editatzean.

en: This option enables the spell-checking for your language in the original and translated message boxes.
en_US: Aukera honekin, zure hizkuntzako ortografia-egiaztatzailea erabili ahal izango duzu bai jatorrizko mezuaren eta bai itzulitako mezuaren koadroetan.

en: Profiles Tab
en_US: Profilak fitxa

en: The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:
en_US: <guilabel>Editorea</guilabel> fitxak elementu hauek dauzka:

en: Gtranslator Profiles Tab
en_US: Gtranslator-en profilak fitxa

en: Add button
en_US: Gehitzeko botoia

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new profile.
en_US: <guilabel>Profila</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du, profil berria sortzeko.

en: Edit button
en_US: Editatzeko botoia

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists profile.
en_US: <guilabel>Profila</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du, lehendik dagoen profil bat editatzeko.

en: Delete button
en_US: Ezabatzeko botoia

en: Removes the selected profile.
en_US: Hautatutako profila kentzen du.

en: The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:
en_US: <guilabel>>Profilak</guilabel> elkarrizketa-koadroko sarrerak hauek dira:

en: GtranslatorProfiles Dialog
en_US: GtranslatorProfiles elkarrizketa-koadroa

en: It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique.
en_US: Profilaren izena da. Profila identifikatzen du, eta bakarra izan behar du.

en: Translator Name
en_US: Itzultzailearen izena

en: This is the name of the translator to fill the value in the header.
en_US: Itzultzailearen izena da, goiburuko balioa betetzeko.

en: Translator Email
en_US: Itzultzailearen helbide elektronikoa

en: This is the email address of the translator to fill the value in the header.
en_US: Itzultzailearen helbide elektronikoa da, goiburuko balioa betetzeko.

en: The name of the language into which the translations will be done.
en_US: Itzulpenaren helburu-hizkuntzaren izena.

en: This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The name of the PO file will be based on this setting.
en_US: Goian aukeratutako hizkuntzari dagokion ISO 639-2 hizkuntza-kodea. PO fitxategiaren izena ezarpen honetan oinarrituko da.

en: Character Set
en_US: Karaktere-jokoa

en: This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for all languages.
en_US: PO fitxategietarako ezarritako karaktere-jokoa. Gnome 2.x bertsioak UTF-8 kodeketa erabiltzen du hizkuntza guztietarako.

en: Transfer Encoding
en_US: Transferentzia-kodeketa

en: This is the encoding used to store the PO file.
en_US: PO fitxategia gordetzeko erabilitako kodeketa.

en: Team Email
en_US: Taldearen helbide elektronikoa

en: This is the email address of the language team.
en_US: Hizkuntza-taldearen helbide elektronikoa.

en: Plural Forms
en_US: Plural-formak

en: Information about the plural forms in the PO files.
en_US: PO fitxategietako plural-formei buruzko informazioa.

en: Interface Tab
en_US: Interfazea fitxa

en: The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:
en_US: <guilabel>Interfazea</guilabel> fitxak elementu hauek dauzka:

en: GtranslatorInterface Tab
en_US: GtranslatorInterfazea fitxa

en: Anchor Style
en_US: Aingura-estiloa

en: Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the Gnome preferences.
en_US: Aukera ematen dizu aukeratzeko tresna-barran ikonoak bakarrik ikusi nahi dituzun, ikonoak testuarekin edo Gnome-ren hobespenak erabili.

en: Scheme Color
en_US: Kolore-eskema

en: This is the scheme color in the original and translated boxes.
en_US: Jatorrizko eta itzulitako koadroetako eskema-kolorea.

en: Translation Memory Tab
en_US: Itzulpen-memoria fitxa

en: The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:
en_US: <guilabel>Itzulpen-memoria</guilabel> fitxak elementu hauek dauzka:

en: GtranslatorTranslation Memory Tab
en_US: GtranslatorItzulpen-memoria fitxa

en: Show options in translated messages
en_US: Erakutsi aukerak itzulitako mezuetan

en: With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you the translation memory options for all messages including the translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated messages.
en_US: Aukera hau aktibatuta dagoenean, <application>Gtranslator</application>-ek itzulpen-memoriaren aukerak erakusten dizkizu mezu guztiekin, itzulitakoekin ere bai. Aktibatuta ez badago, zalantzazko eta itzuli gabeko mezuekin bakarrik bistaratuko dira aukerak.

en: Use only files with this name
en_US: Erabili izen hau duten fitxategiak bakarrik

en: If this option is used the translation memory will be created only using the files with this name into the directory selected.
en_US: Aukera hau erabiliz gero, itzulpen-memoria sortzeko hautatutako direktorioan izen hau duten fitxategiak bakarrik erabiliko dira.

en: Max # of missing words
en_US: Gehienez # hitz falta dira

en: Max difference in sentence length
en_US: Gehieneko diferentzia esaldiaren luzeran

en: Plugins Tab
en_US: Pluginak fitxa

en: You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOME bug tracking database. </ulink>.
en_US: <application>Gtranslator</application>-en akatsei buruz kontsultatzeko, ikus <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOMEren akatsen segimendurako datu-basea. </ulink>.

en: Application Authors
en_US: Aplikazioaren egileak

en: <application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007.
en_US: <application>Gtranslator</application>-en jatorrizko bertsioa Fatih Demir-ek <email>kabalak@kabalak.net</email> eta Gediminas Paulauskas-ek <email>menesis@kabalak.net</email> idatzi zuten. Ross Golder-ek <email>rossg@golder.org</email> mantendu zuen Gtranslator-en GTK+ 2.x ataka 2007ko urrira arte.

en: Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.
en_US: 2.0 bertsio berriaren zati handiena Pablo Sanxiaok <email>psanxiao@gmail.com</email> eta Ignacio Casal Quinteirok <email>nacho.resa@gmail.com</email> idatzi zuten. Gaur egun, Pablo Sanxiaok eta Juan José Sánchez Penasek <email>jjsanchez@igalia.com</email> mantentzen dute.

en: To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports.
en_US: <application>Gtranslator</application>-i buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator-en Etxeko orria</ulink>. Bidali iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsen berri-emateak bidaltzeko jarraibideak <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink> dauzkazu). <application>Programa-erroreen berri emateko tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu (<menuchoice><guimenu>Aplikazioa</guimenu><guisubmenu>Garapena</guisubmenu></menuchoice> menuan), akatsen berri-emateak bidaltzeko.

en: People who have contributed to the Gtranslator project:
en_US: Gtranslator proiektuan lan egin duen jendea:

en: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog implementation.
en_US: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email>, bilatzeko elkarrizketaren inplementazioan.

en: <emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</application>.
en_US: <application>Gtranslator</application>-en itzultzaile <emphasis>guztiak</emphasis>.

en: The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>
en_US: GNOME I18N posta-zerrenda <email>gnome-i18n@gnome.org</email>

en: Packagers
en_US: Paketatzaileak

en: We would want to thank those persons for providing packages in the corresponding formats of <application>Gtranslator</application>.
en_US: Eskerrak eman nahi dizkiegu <application>Gtranslator</application>-en formatudun paketeak hornitu dituzten pertsonei.

en: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake packages of <application>Gtranslator</application> 0.34
en_US: Josh Jackshon-i <email>pturing@mailandnews.com</email>, <application>Gtranslator</application> 0.34ren bere Mandrake paketeengatik.

en: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs of <application>Gtranslator</application>.
en_US: Mike Newman-i <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email>,  <application>Gtranslator</application>-en bere RH7 (S)RPMengatik.

en: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian packages of <application>Gtranslator</application>.
en_US: Martijn van de Streek-i <email>martijn@foodfight.org</email>, <application>Gtranslator</application>-ren bere Debian paketeengatik.

en: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of <application>Gtranslator</application>.
en_US: Maxim Sobolev-i <email>sobomax@freebsd.org</email>, <application>Gtranslator</application>-en bere FreeBSD atakengatik.

en: Documentation Authors
en_US: Dokumentazioaren egileak

en: This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOME Documentation Status Table </ulink>.
en_US: Pablo Sanxiaok (<email>psanxiao@gmail.com</email>) idatzi zuen eskuliburu hau, Emese Kovacs-ek (<email>emese@gnome.hu</email>) idatzitako eskuliburuaren azken bertsioan oinarrituta. Mesedez, bidali eskuliburu honekin lotutako iruzkin eta iradokizun guztiak <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME dokumentazio-proiektura </ulink> <email>docs@gnome.org</email> helbidera mezua idatziz. Linean ere gehi ditzakezu zure iruzkinak, <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOMEren dokumentazioaren egoeraren taula </ulink> bidez.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later version.
en_US: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
en_US: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. Free Software Foundation-en <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia lortzeko, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> haien webgunea </ulink>, edo idatzi <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> helbidera.

en: Gtranslator PO Editor
en_US: Gtranslator POen editorea

en: Translate and localize applications and libraries
en_US: Itzuli eta lokalizatu aplikazio eta liburutegiak

en: Auto save files
en_US: Autogorde fitxategiak

en: Auto save interval
en_US: Autogordetzeko bitartea

en: Create backup before saving
en_US: Sortu babeskopia gorde aurretik

en: Custom font to use for edit fields.
en_US: Letra-tipo pertsonalizatua edizioko eremuetan erabiltzeko.

en: Delete compiled GMO files
en_US: Ezabatu konpilatutako GMO fitxategiak

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
en_US: PO fitxategiak dituen direktorioa itzulpen memoriei gehitzeko.

en: Editor font
en_US: Editorearen letra-tipoa

en: Filename to restrict search to
en_US: Fitxategi-izena bilaketa murrizteko

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
en_US: Itzulpen memoriaren bilaketa zein fitxategi-izenera murriztuko den.

en: Highlight syntax in edit fields
en_US: Nabarmendu sintaxia edizioko eremuetan

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
en_US: TRUE (egia) bada, aplikatu sintaxia nabarmentzea edizioko eremuetako kateetan.

en: If true, automatically save files at specified intervals.
en_US: TRUE (egia) bada, fitxategiak automatikoki gordeko dira zehaztutako bitartean.

en: If true, check the spelling of translated messages.
en_US: TRUE (egia) bada, egiaztatu itzulitako mezuen ortografia.

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
en_US: TRUE (egia) bada, sortu fitxategi baten babeskopia hura gorde aurretik.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
en_US: TRUE (egia) bada, erakutsi zuriuneak kateetan ikur adierazleekin.

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
en_US: TRUE (egia) soilik sartu zehaztutako fitxategi-izenak itzulpen memorian bilaketa egitean.

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
en_US: TRUE (egia) bada, POaren goiburua gainidatzi aktibo dagoen profileko balioekin.

en: If true, remove compiled GMO binary files when saving.
en_US: TRUE (egia) bada, konpilatutako GMO fitxategi bitarrak ezabatu POa gordetzean.

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
en_US: TRUE (egia) bada, kendu mezuen zalantzazko egoera hauek aldatzean.

en: If true, use a custom font for edit fields.
en_US: TRUE (egia) bada, erabili letra-tipo pertsonalizatua edizioko eremuetan.

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
en_US: TRUE (egia) bada, abisatu erabiltzaileari itzulpeneko PO fitxategi bat gordetzean zalantzazko mezuak baditu.

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
en_US: Bitartea minututan fitxategiak automatikoki gordetzeko.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
en_US: Plugin aktiboen zerrenda. Honek plugin aktiboen "kokalekua" dauka. Ikus .gtranslator-plugin fitxategia emandako plugin baten "kokalekua" jakiteko.

en: Maximum difference in message length
en_US: Gehienezko diferentzia mezuaren luzeran

en: Maximum number of missing words
en_US: Falta diren hitzen gehienezko kopurua

en: Message list sort order
en_US: Mezuen zerrendaren ordena

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
en_US: gtksourceview kolore-eskema baten izena sintaxia nabarmentzean erabiltzeko.

en: PO directory
en_US: PO direktorioa

en: Remove fuzzy status when message is changed
en_US: Kendu zalantzazko egoera, mezua aldatzen bada

en: Restrict search by filename
en_US: Murriztu bilaketa fitxategi-izenaren arabera

en: Side panel switcher style
en_US: Alboko panelaren aldatzailearen estiloa

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
en_US: Ordena mezuen zerrendan erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "status" (egoera), "id" (IDa), "original_text" (jatorrizko testua) eta "translated_text" (itzulitako testua)

en: Style for switchers in the side panel.
en_US: Alboko paneleko aldatzaileen estiloa.

en: Use profile values for header
en_US: Erabili profilaren balioak goiburukoan

en: Warn if file contains fuzzy translations
en_US: Abisatu fitxategiak zalantzazko itzulpenak baldin baditu

en: Special variable
en_US: Aldagai berezia

en: gtranslator highlight
en_US: gtranslator-en nabarmentzea

en: Message not found
en_US: Ez da mezua aurkitu

en: Open file for alternate language
en_US: Ireki fitxategia bestelako hizkuntzarako

en: File closed
en_US: Fitxategia itxita

[ctx: alternate lang]
en: _Open
en_US: _Ireki

[ctx: alternate lang]
en: _Close
en_US: _Itxi

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
en_US: _Kopiatu

en: There isn't any file loaded
en_US: Ez da inolako fitxategirik kargatu

en: _Alternate Language
en_US: _Bestelako hizkuntza

en: Show the Alternate Language panel
en_US: Erakutsi bestelako hizkuntzaren panela

en: Alternate Language
en_US: Bestelako hizkuntza

en: Load an alternate language.
en_US: Kargatu bestelako hizkuntza.

en: Dictionary source '%s' selected
en_US: '%s' hiztegiaren iturburua hautatuta

en: Strategy '%s' selected
en_US: '%s' estrategia hautatuta

en: Database '%s' selected
en_US: '%s' datu-basea hautatuta

en: Word '%s' selected
en_US: '%s' hitza hautatuta

en: Look up words in a dictionary.
en_US: Bilatu hitzak hiztegi batean

en: Panel Position
en_US: Panelaren posizioa

en: Word database
en_US: Hitzen datu-basea

en: Place window on fullscreen state
en_US: Jarri leihoa pantaila osoko moduan

en: Place window in the fullscreen state.
en_US: Jarri leihoa pantaila osoko moduan.

en: _Next Param
en_US: _Hurrengo parametroa

en: Insert the next param of the message
en_US: Txertatu mezuaren hurrengo parametroa

en: _Insert Params
en_US: _Txertatu parametroak

en: Insert Params
en_US: Txertatu parametroak

en: Parameters detection and easy insertion.
en_US: Parametroen detekzio eta txertatze erraza

en: _Next Tag
en_US: _Hurrengo etiketa

en: Insert the next tag of the message
en_US: Txertatu mezuaren hurrengo etiketa

en: _Insert Tags
en_US: _Txertatu etiketak

en: Insert Tags
en_US: Txertatu etiketak

en: Tags detection and easy insertion.
en_US: Etiketen detekzio eta txertatze erraza

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
en_US: <i>URLa honelakoa izan beharko luke:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Bi "%s" markatzaileak eta amaierako barra ez dira kendu behar.</i>

en: Language code for the Open-Tran query:
en_US: Hizkuntzaren kodea 'Open-Tran'-en kontsultarako:

en: Language code of the translated results:
en_US: Itzulitako emaitzaren hizkuntzaren kodea:

en: Mirror Server
en_US: Zerbitzari ispilua

en: Mirror server URL:
en_US: Zerbitzari ispiluaren URLa:

en: Open Tran Settings
en_US: Open Tran ezarpenak

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
en_US: Erabili Open-Tran zerbitzariaren lokaleko ispilu bat

en: ERROR: Cannot access %s
en_US: ERROREA: ezin da %s atzitu

en: Error in server response, GET failed
en_US: Errorea zerbitzariaren erantzunean, GET-ek huts egin du

en: Cannot parse server response, %s
en_US: Ezin da zerbitzariaren erantzuna analizatu, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
en_US: Ezin da zerbitzariaren erantzuna analizatu, ez da matrize bat? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
en_US: OKER! Ezin da emaitzako %d elementua lortu

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
en_US: OKER! Ezin da emaitzako %d elementua objektu gisa analizatu

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
en_US: OKER! Ezin da emaitzako %d elementuaren proiektua irakurri

en: %s[%s] Count:%d
en_US: %s[%s] Kopurua: %d

en: WRONG! Malformed project: %d
en_US: OKER! gaizki osatutako proiektua: %d

en: You have to provide a phrase to search
en_US: Bilaketako esaldia eman behar duzu

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
en_US: Bilaketako hizkuntza-kodea eman behar duzu pluginaren konfigurazioan

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
en_US: Hizkuntzaren kodea eman behar duzu zure hizkuntzarentzako pluginaren konfigurazioan

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
en_US: Erabili open-tran.eu zerbitzari nagusia, edo sartu zerbitzari baten URLa pluginaren konfigurazioan.

en: Look for:
en_US: Bilatu:

en: Error from configuration dialog %s
en_US: Errorea konfigurazioko %s elkarrizketa-koadroan

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
en_US: Bilatu esaldiak Open Tran itzulpen memorietako datu-basean.

en: Mirror Server URL
en_US: Zerbitzari ispiluaren URLa

en: Own Code
en_US: Kode pertsonala

en: Search Code
en_US: Bilatu kodea

en: The language code in which you want the results
en_US: Emaitzak erabiltzea nahi duzun hizkuntzaren kodea

en: The language code to search for
en_US: Hizkuntzaren kodea bilatzeko

en: URL of an Open-Tran mirror server
en_US: Open-Tran zerbitzari ispilu baten URLa

en: Use Mirror Server
en_US: Erabili zerbitzari ispilua

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
en_US: Erabili open-tran.eu webguneko Open-Tran zerbitzariaren lokaleko kopia bat

en: Line command:
en_US: Komando-lerroa:

en: Program command:
en_US: Programaren komandoa:

en: Source View Settings
en_US: Iturburuko ikuspegiaren ezarpenak

en: Use external editor
en_US: Erabili kanpoko editorea

en: Please install "%s" to be able to show the file
en_US: Instalatu "%s" fitxategia erakutsi ahal izateko

en: Paths:
en_US: Bide-izenak:

en: Show the message in the source code.
en_US: Erakutsi mezuen iturburuko kodean

en: Source Code View
en_US: Iturburuko kodearen ikuspegia

en: Source Viewer
en_US: Iturburuaren ikustailea

en: Arguments for the Command
en_US: Komandoaren argumentuak

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
en_US: Komando-lerroko programari emango zaizkion argumentuak lerroa hautatzeko

en: The Editor to Launch
en_US: Editorea abiarazteko

en: The command to launch the editor you want to use
en_US: Komandoa erabiltzea nahi duzun editorea abiarazteko

en: Use the System Editor
en_US: Erabili sistemako editorea

en: Whether use the system editor to show the source code
en_US: Sistemako editorea erabiliko den edo ez iturburuko kodea erakusteko

en: Open file for translation
en_US: Ireki fitxategia itzulketarako

en: Save file as...
en_US: Gorde fitxategia honela...

en: Files saved.
en_US: Fitxategiak gordeta.

en: Current Maintainers
en_US: Uneko mantentzaileak

en: Previous Developers
en_US: Aurreko garatzaileak

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
en_US: Itzulpeneko fitxategiak editatzeko tresna aplikazio eta liburutegiak lokalizatzeko.

en: Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
en_US: (C) 1999-2008 The Free Software Foundation, Inc.

en: About Gtranslator
en_US: Gtranslator-i buruz

en: Gtranslator Web Site
en_US: Gtranslator-en webgunea

en: Add Note
en_US: Gehitu oharra

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
en_US: Erauzitako iruzkinak:

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
en_US: <span weight="bold" size="large">Kateak gehitu zaizkio datu-baseari</span>

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
    Database path: %s
en_US: Profila-izena:%s
    Itzultzailearen izena:%s
    Itzultzailearen helb. elek.:%s
    Hizkuntzaren izena:%s
    Taldearen helb. elek.:%s
    Hizkuntzaren kodea: %s
    Karaktere-jokoa: %s
    Transferentzia-kodeketa: %s
    Forma pluralak: %s
    Datu-basearen bide-izena: %s

en: This assistant will help you to create the main profile
    and generate your translation memory database.
en_US: Laguntzaile honek profil nagusia sortzen eta itzulpen
    memorien datu-basea sortzen lagunduko dizu.

en: <b>Profile name:</b>
en_US: <b>Proiektu-izena:</b>

en: <b>Translator name:</b>
en_US: <b>Itzultzailearen izena:</b>

en: <b>Translator email:</b>
en_US: <b>Itzultzailearen helb. elek.:</b>

en: <b>Language:</b>
en_US: <b>Hizkuntza:</b>

en: <b>Team email:</b>
en_US: <b>Taldearen helb. elek.:</b>

en: <b>Language code:</b>
en_US: <b>Hizkuntzaren kodea:</b>

en: <b>Character set:</b>
en_US: <b>Karaktere-jokoa:</b>

en: <b>Transfer encoding:</b>
en_US: <b>Transferentzi-kodeketa:</b>

en: <b>Plural forms:</b>
en_US: <b>Forma pluralak:</b>

en: Checkout directory
en_US: Deskargatu direktorioa

en: <b>Select the path to generate the database:</b>
en_US: <b>Hautatu bide-izena datu-basea sortzeko:</b>

en: <b>Look for a specific PO filename:</b>
en_US: <b>Bilatu PO fitxategi-izen zehatz bat:</b>

en: E.g.: gl.po
en_US: Adib: eu.po

en: Generate Database
en_US: Sortu datu-basea

en: Save the changes to document "%s" before closing?
en_US: Gorde "%s" dokumentuko aldaketak itxi aurretik?

en: Gettext translation
en_US: Gettext itzulpena

en: Gettext translation template
en_US: Gettext itzulpen txantiloia

en: Edit Header
en_US: Editatu goiburukoa

en: Char_set:
en_US: Karaktere-_jokoa:

en: Enc_oding:
en_US: _Kodeketa:

en: Language gro_up email:
en_US: Hizkuntza _taldearen helb. elek.:

en: Po file _revision date:
en_US: Po fitxategiko _berraztertze data:

en: Pot _file creation date:
en_US: Pot _fitxategiaren sorrera-data:

en: Project Id _version:
en_US: Proiektuaren ID _bertsioa:

en: Report message _bugs to:
en_US: Mezuen _akatsen berri honi eman:

en: Translator and Language
en_US: Itzultzailea eta hizkuntza

en: Translator's _email:
en_US: Itzultzailearen _helb. elek.:

en: Translator's _name:
en_US: Itzultzailearen _izena:

en: Use my options to complete the following entries:
en_US: Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko:

en: Go to Message
en_US: Joan mezura

en: Enter message number:
en_US: Sartu mezuaren zenbakia:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
en_US: <span weight="bold" size="large">Ezin da profil aktiboa kendu</span>

en: Another profile should be selected as active before
en_US: Aurrenik, beste profil bat hautatu behar da aktibo gisa

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
en_US: <span weight="bold" size="large">Ziur zaude profil hau ezabatzea nahi duzula?</span>

en: Gtranslator Preferences
en_US: Gtranslator-en hobespenak

en: Add to Database
en_US: Gehitu datu-baseari

en: Anchor style:
en_US: Ainguraren estiloa:

en: Check _spelling
en_US: Zuzentzaile _ortografikoa

en: Configuration:
en_US: Konfigurazioa:

en: Database:
en_US: Datu-basea:

en: Editor _font:
en_US: Editorearen _letra-tipoa:

en: Make _whitespace visible
en_US: Egin _zuriuneak ikusgai

en: Scheme color:
en_US: Koloreen eskema:

en: Select the directory which contains PO files:
en_US: Hautatu PO fitxategien direktorioa:

en: Text Display
en_US: Testuaren pantaila

en: Use _custom font
en_US: Erabili letra-tipo _pertsonalizatua

en: Use only files with this name:
en_US: Erabili izen hau duten fitxategiak soilik:

en: _Delete compiled GMO files
en_US: _Ezabatu konpilatutako GMO fitxategiak

en: _Highlight message syntax
en_US: _Nabarmendu mezuaren sintaxia

en: _Remove fuzzy status if message is changed
en_US: _Kendu zalantzazko egoera, mezua aldatzen bada

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
en_US: _Abisatu PO fitxategiak zalantzazko itzulpenak baldin baditu

en: Gtranslator Profile
en_US: Gtranslator profila

en: Character _set
en_US: _Karaktere-jokoa:

en: Language _code:
en_US: Hizkuntzaren _kodea:

en: Transfer en_coding:
en_US: Transferentzi-_kodeketa:

en: Translator Information
en_US: Itzultailearen informazioa

en: _Plural forms:
en_US: Forma _pluralak:

en: _Team email:
en_US: _Taldearen helb. elek:

en: Include fu_zzy strings
en_US: _Zalantzazko kateak barne

en: _Original text
en_US: _Jatorrizko testua

en: _Translated text
en_US: _Itzulitako testua

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator
en_US: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen Gtranslator-en instantzia batean

en: %s: malformed file name or URI.
en_US: %s: gaizki osatutako fitxategi-izena edo URIa.

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
en_US: - Editatu PO fitxategiak

en: Original Text
en_US: Jatorrizko testua

en: Translated Text
en_US: Itzulitako testua

en: Failed opening file '%s': %s
en_US: Huts egin da '%s' fitxategia irekitzen: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
en_US: Gettext-ek domeinu zerrenda mezu nulua itzuli du.

en: No messages obtained from parser.
en_US: Ez da mezurik lortu analizatzailetik.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
en_US: Fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara.
    Pot fitxategiak konpilazio prozesuak sortzen ditu.
    Zure fitxategiak '%s.po' izena eduki beharko luke.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
en_US: %s fitxategia irakurtzeko soilik da, eta ezin da gainidatzi

en: There was an error writing the PO file: %s
en_US: Errore bat gertatu da PO fitxategia gordetzean: %s

en: There is an error in the message:
en_US: Errore bat dago mezuan:

en: Plural %d
en_US: %d plural

en: <b>Original Text:</b>
en_US: <b>Jatorrizko testua:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
en_US: <b>_Itzulitako testua:</b>

en: Insert Option nº %d
en_US: Txertatu %d. aukera

en: _Use this translation
en_US: _Erabili itzulpen hau

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
en_US: Ezin da '%s' ui fitxategia ireki. Errorea: %s

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
en_US: Ezin da laguntza bistaratu. Ziurtatu zaitez Gtranslator-en dokumentazioaren paketea instalatuta dagoela.

en: gtkspell error: %s
en_US: gtkspell errorea: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
en_US: GtkSpell ezin izan da hasieratu.
     %s

en: Open a PO file
en_US: Ireki PO fitxategia

en: Edit gtranslator preferences
en_US: Editatu gtranslatoren hobespenak

en: _Header...
en_US: Goi_burukoa...

en: Save the current file with another name
en_US: Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

en: Undo last operation
en_US: Desegin azken ekintza

en: Redo last undone operation
en_US: Berregin desegindako azken ekintza

en: Copy the selected text
en_US: Kopiatu hautatutako testua

en: Clear the selected translation
en_US: Garbitu hautatutako itzulpena

en: Copy _Message to Translation
en_US: Kopiatu _mezua itzulpenean

en: Copy original message contents to the translation field
en_US: Kopiatu jatorrizko mezuaren edukia itzulpenaren eremuan

en: Toggle _Fuzzy Status
en_US: Txandakatu _zalantza egoerak

en: Toggle fuzzy status of a message
en_US: Txandakatu mezu baten zalantza egoera

en: _Translation Memory
en_US: _Itzulpen memoriak

note: View menu
en: _Context
en_US: _Testuingurua

en: Show the Context panel
en_US: Erakutsi testuinguruko panela

en: Move back one message
en_US: Joan mezu bat atzera

en: Move forward one message
en_US: Joan mezu bat aurrera

en: _Go to Message...
en_US: Joan _mezura...

en: Jumps to a specific message
en_US: Joan zehaztutako mezura

en: _First Message
en_US: _Lehenengo mezua

en: Go to the first message
en_US: Joan lehenengo mezura

en: _Last Message
en_US: _Azkenengo mezua

en: Go to the last message
en_US: Joan azken mezura

en: Next Fuz_zy
en_US: Hurrengo zala_ntzazkoa

en: Go to the next fuzzy message
en_US: Joan hurrengo zalantzazko mezura

en: Previous Fuzz_y
en_US: Aurreko _zalantzazkoa

en: Go to the previous fuzzy message
en_US: Joan aurreko zalantzazko mezura

en: Next _Untranslated
en_US: Hurrengo itzuli ga_bekora

en: Go to the next untranslated message
en_US: Joan hurrengo itzuli gabeko mezura

en: Previ_ous Untranslated
en_US: Aurreko itzuli _gabekora

en: Go to the previous untranslated message
en_US: Joan aurreko itzuli gabeko mezura

en: Next Fu_zzy or Untranslated
en_US: Hurrengo z_alantzazko edo itzuli gabekora

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
en_US: Joan hurrengo zalantzazko edo itzuli gabeko mezura

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
en_US: Aurreko _zalantzazko edo itzuli gabekora

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
en_US: Joan aurreko zalantzazko edo itzuli gabeko mezura

en: Current: %d
en_US: Unekoa: %d

en: %d translated | %d translated
en_US[0]: %d itzulita
en_US[1]: %d itzulita

en: %d fuzzy | %d fuzzy
en_US[0]: %d zalantzan
en_US[1]: %d zalantzan

en: %d untranslated | %d untranslated
en_US[0]: %d itzuli gabe
en_US[1]: %d itzuli gabe

en: Profile for the active document
en_US: Dokumentu aktiboaren profila

en: internal error in strdup
en_US: barne errorea strdup-en

en: invalid key binding
en_US: teklen asoziazio ez zuzena

en: invalid function key number
en_US: funtzio teklaren zenbaki okerra

en: data exceeds screen length
en_US: datuek pantailaren luzera gainditzen dute

en: instructions are limited to two lines
en_US: instrukzioak bi lerrotara mugatuta daude

en: internal error: fseek
en_US: barne errorea: 'fseek'

en: '*' must immediately follow '%'
en_US: '*'  '% (r)en ostean etorri behar da'

en: missing '%'
en_US: '%' falta da

en: '%' must immediately follow value
en_US: '%' balorearen ostean etorri behar da

en: overflow in do_error_max_set
en_US: 'do_error_max_set' -en gainezkatzea

en: Invalid value for "E:" (out of range)
en_US: "E:" rako balio okerra (tartetik kanpo)

en: label '%s' not found
en_US: '%s' etiketa ez aurkitua

en: unknown command
en_US: agindu ezezaguna

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
en_US: gehienezko errorearen ehunekoa (defektuz 3.0); baliozko baloreak 0.0 eta 100.0 bitartean daude

en: turn off WPM timer in drills
en_US: WPM kontadorea desaktibatu praktiketarako

en: use the terminal's hardware cursor
en_US: erabili terminalaren kurtsorea

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
en_US: kurtsorearen kliskaldia P*.1 segundutan jartzen du (defektuz 10), baliozko baloreak 0 eta 512 bitartean daude; Ez da kontuan hartuko '-t' aukera zehazten bada

en: set initial display colours where available
en_US: pantailaren hasierako koloreak ezartzen ditu posible denean

en: don't beep on errors
en_US: ez egin soinurik erroreak izanez gero

en: same as -s, --silent
en_US: '-s, --silent'-en eragin bera

en: start the lesson at label 'L'
en_US: ikasgaia 'L' etiketan hasi

en: try to mimic word processors
en_US: testu prozesadorak imitatzen saiatzen da

en: forbid the user to skip exercises
en_US: erabiltzaileari ariketei jaramonik ez egitea debekatu

en: highlight errors with reverse video
en_US: koloreak azpimarratu pantailak daukan kolorearen inbertsioarekin

en: print this message
en_US: mezu hau erakutsi

en: output version information and exit
en_US: bertsioari buruzko informazioa erakutsi eta irten

en: do not ask confirmation questions
en_US: baieztatzeko galderarik ez egin

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
en_US: goiko panelaren koloreak ezarri (hondoa, lehen planoa, paketea eta bertsioa  hurrenez hurren)

en: set scoring mode (words per minute or characters per minute)
en_US: ezarri puntuatzeko modua (hitzak minutuko edo karakterrak minutuko)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
en_US: 'gtypist' makinaz idazten ikasteko tutore bat da. Ikasgai desberdinez osatuta dago, teklatu eta hizkuntza desberdinetarako. Erabiltzaile batek ikasgai berriak gehitu ditzake erraztasunez.

en: script-file
en_US: 'script' artxiboak

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
en_US: 
    Adierazten ez bada, defektuzko 'script' artxiboa '%s/%s' da.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
en_US: 'script' artxiboak 'GTYPIST_PATH' aldagaian adierazitako bidean bilatuko dira.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
en_US: Defektuz ingelesez dagoen ikasgaia exekutatzeko 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
en_US: Ikasgaia erdaraz exekutatzeko

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
en_US: 'gtypist' -i 'bar.typ' ikasgaia direktorio ez estandar batean bila dezan esateko.

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
en_US: 'temp' direktorioan dagoen 'test.typ' artxiboko ikasgaia exekutatzeko, 'TEST1' etiketan hasiz, terminalaren kurtsorea erabiliz eta modu isiliean.

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
en_US: Errorei buruzko txostena 'bug-gtypist@gnu.org' helbidera bidali

en: %s: invalid error-max value
en_US: %s: 'error-max' -en balore okerra

en: %s: invalid curs-flash value
en_US: %s: 'curs-flash' -en balore okerra

en: %s: invalid colours value
en_US: %s: kolorearen balore okerra

en: %s:  argument format is incorrect
en_US: %s: argumentuaren formatoa ez zuzena da

en: %s:  incorrect colour values
en_US: %s: koloreen balore okerrak'

en: %s: invalid scoring mode
en_US: %s: puntuaziorako modu ez zuzena

en: %s: internal error: malloc
en_US: %s: barne errorea: 'malloc'

en: Written by Simon Baldwin
en_US: Simon Baldwinek idatzia

en:  Tutorial
en_US: Tutoriala

en:   Query
en_US: Galdeketa

en:   Drill
en_US: Errutina

en: Speed test
en_US: Abiadura testa

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
en_US: Pulse 'RETURN' o 'SPACE' para continuar, 'ESC' para volver al menu 'RETURN' edo 'SPACE'  sakatu jarraitzeko, 'ESC' menura bueltatzeko

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
en_US: Zure akatsen tasa altuegia da. %.1f%% lortu behar duzu.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
en_US: Proba honetan huts egin duzu; beraz, '%s' ra joan behar zara berriro.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
en_US: Sakatu 'R' errepikatzeko, 'N' hurrengo ariketa egiteko  edo 'E' irteteko

en:  Press R to repeat or E to exit
en_US: Sakatu 'R' errepikatzeko edo 'E' bukatzeko

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
en_US: Ziur zaude ikasgai hau bukatu nahi izateaz? [Y/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
en_US: Sentitzen dut, baina 'gtypist' ikasgaiei jaramonik ez egitea ez onartzeko konfiguratuta dago.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
en_US: Abiadura gordina     = %6.2f wpm

en:  Raw speed      = %6.2f cpm
en_US:  Abiadura gordina      = %6.2f cpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
en_US: Abiadura garbia = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f cpm
en_US:  Abiadura doitua = %6.2f cpm

en:             with %.1f%% errors
en_US:             %3.0f%% akatsekin

en: can't find or open file
en_US: artxiboa ezin izan da aurkitu edo ireki

en: Loading the script...
en_US:  'script'-a kargatzen...

en: internal error: malloc
en_US: barne errorea 'malloc' -en

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
en_US: Erabili gezidun teklak mugitzeko, 'SPACE'  edo 'RETURN ' selekzionatzeko eta 'ESCAPE' atzera bueltatzeko

en: line
en_US: lerroa

en: internal error: strdup
en_US: barne errorea: strdup

en: label redefinition
en_US: etiketaren berdefinizioa

en: data shortage
en_US: datu gutxiegi

en: missing ':'
en_US: ':' falta da

en: line too long for screen
en_US: lerroa luzeegia da pantailan sartzeko

en: Happy Typing!
en_US: Tekleatze zoriontsua izan deizula!

en: Insert special characters into documents
en_US: Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan

en: font;unicode;
en_US: letra-tipoa;unicode;

en: Unicode Block
en_US: Unicode blokea

en: Canonical decomposition:
en_US: Deskonposizio kanonikoa:

en: [not a printable character]
en_US: [ez da karaktere inprimagarria]

en: General Character Properties
en_US: Karakterearen propietate orokorrak

en: In Unicode since:
en_US: Unicode-an:

note: character category
en: Unicode category:
en_US: Unicode kategoria:

en: Various Useful Representations
en_US: Hainbat adierazpen erabilgarri

en: C octal escaped UTF-8:
en_US: C zortzitar UTF-8 ihesduna:

en: XML decimal entity:
en_US: XML hamartar entitatea:

en: Annotations and Cross References
en_US: Oharpenak eta erreferentzia gurutzatuak

en: Alias names:
en_US: Aliasak:

en: See also:
en_US: Ikus halaber:

en: Approximate equivalents:
en_US: Gutxi gorabeherako baliokideak:

en: Equivalents:
en_US: Baliokideak:

en: CJK Ideograph Information
en_US: CJK informazio ideografikoa

en: Definition in English:
en_US: Definizioa ingelesez:

en: Mandarin Pronunciation:
en_US: Mandarina [ahoskera]:

en: Cantonese Pronunciation:
en_US: Kantonesa [ahoskera]:

en: Japanese On Pronunciation:
en_US: Japoniera On [ahoskera]:

en: Japanese Kun Pronunciation:
en_US: Japoniera Kun [ahoskera]:

en: Tang Pronunciation:
en_US: Tang [ahoskera]:

en: Korean Pronunciation:
en_US: Koreera [ahoskera]:

en: Characte_r Table
en_US: Ka_raktere-taula

en: Character _Details
en_US: Karakterearen _xehetasunak

en: Character Table
en_US: Karaktere-taula

en: Unknown character, unable to identify.
en_US: Karaktere ezezaguna, ezin da identifikatu.

en: Not found.
en_US: Ez da aurkitu.

en: Character found.
en_US: Karakterea aurkitu da.

en: By _Script
en_US: _Script-aren arabera

en: By _Unicode Block
en_US: _Unicode blokearen arabera

en: Sho_w only glyphs from this font
en_US: Erakutsi _soilik letra-tipo honetako glifoak

en: Snap _Columns to Power of Two
en_US: Atxikitu _zutabeak biren berredurara

en: _Next Character
en_US: _Hurrengo karakterea

en: _Previous Character
en_US: _Aurreko karakterea

en: Match _whole word
en_US: Hitz _osoak soilik

en: Search in character _details
en_US: Bilatu karaktereen _xehetasunetan

en: <Non Private Use High Surrogate>
en_US: <Erabilera ez-pribatuko ordezko altua>

en: <Private Use High Surrogate>
en_US: <Erabilera pribatuko ordezko altua>

en: <Low Surrogate>
en_US: <Ordezko baxua>

en: <Private Use>
en_US: <Erabilera pribatua>

en: <Plane 15 Private Use>
en_US: <Erabilera pribatuko 15. planoa>

en: <Plane 16 Private Use>
en_US: <Erabilera pribatuko 16. planoa>

en: <not assigned>
en_US: <esleitu gabe>

en: Other, Control
en_US: Bestelakoa, kontrola

en: Other, Format
en_US: Bestelakoa, formatua

en: Other, Not Assigned
en_US: Bestelakoa, esleitu gabe

en: Other, Private Use
en_US: Bestelakoa, erabilera pribatua

en: Other, Surrogate
en_US: Bestelakoa, ordezkoa

en: Letter, Lowercase
en_US: Letra, minuskula

en: Letter, Modifier
en_US: Letra, aldatzailea

en: Letter, Other
en_US: Letra, bestelakoa

en: Letter, Titlecase
en_US: Letra, izenburua

en: Letter, Uppercase
en_US: Letra, maiuskula

en: Mark, Spacing Combining
en_US: Marka, tarteak konbinatzea

en: Mark, Enclosing
en_US: Marka, inguratzailea

en: Mark, Non-Spacing
en_US: Marka, tarterik ez

en: Number, Decimal Digit
en_US: Zenbakia, digitu hamartarra

en: Number, Letter
en_US: Zenbakia, letra

en: Number, Other
en_US: Zenbakia, bestelakoa

en: Punctuation, Connector
en_US: Puntuazioa, konektorea

en: Punctuation, Dash
en_US: Puntuazioa, marratxoa

en: Punctuation, Close
en_US: Puntuazioa, amaiera

en: Punctuation, Final Quote
en_US: Puntuazioa, amaierako aipua

en: Punctuation, Initial Quote
en_US: Puntuazioa, hasierako aipua

en: Punctuation, Other
en_US: Puntuazioa, bestelakoa

en: Punctuation, Open
en_US: Puntuazioa, irekia

en: Symbol, Currency
en_US: Ikurra, moneta

en: Symbol, Modifier
en_US: Ikurra, aldatzailea

en: Symbol, Math
en_US: Ikurra, matematika

en: Symbol, Other
en_US: Ikurra, bestelakoa

en: Separator, Line
en_US: Bereizlea, marra

en: Separator, Paragraph
en_US: Bereizlea, paragrafoa

en: Separator, Space
en_US: Bereizlea, zuriunea

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: Gucharmap software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
en_US: Baimena hemen ematen da, kargatik aske, Unicode datuen fitxategiaren kopia lortzen duen edozein pertsonari, murriztapenik gabe erabiltzeko, mugarik gabe erabiltzea, kopiatzea, batzea, publikatzea, banatzea edota kopiak saltzea barne.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
en_US: Gucharmap eta Unicode datuen fitxategiak erabilgarria izango delakoan banatzen dira, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraien EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
en_US: Gucharmap-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
en_US: Gucharmap-ekin batera Unicode Copyright-aren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, Unicode-ren web gunean aurki dezakezu: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
en_US: GNOMEren karaktere-mapa

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
en_US: Unicode 6.3.0 karaktereen datu-basean oinarritua

en: Next Script
en_US: Hurrengo script-a

en: Previous Script
en_US: Aurreko script-a

en: Next Block
en_US: Hurrengo blokea

en: Previous Block
en_US: Aurreko blokea

note: #-#-#-#-#  362 (eu)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
en_US: _Kopiatzeko testua:

en: Copy to the clipboard.
en_US: Kopiatu arbelean.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
en_US: Hasteko letra-tipoa; adib.: 'Serif 27'

en: FONT
en_US: LETRA-TIPOA

en: Greek and Coptic
en_US: Greziera eta koptoera

en: Cyrillic Supplement
en_US: Ziriliko gehigarria

en: Arabic Supplement
en_US: Arabiar osagarria

en: Arabic Extended-A
en_US: Arabiera hedatua A

en: Devanagari
en_US: Devanagaria

en: Hangul Jamo
en_US: Hangul Jamoa

en: Ethiopic
en_US: Etiopiera

en: Ethiopic Supplement
en_US: Etiopiera gehigarria

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
en_US: Kanadako aborigenen silabiko bateratuak

en: Ogham
en_US: Oghama

en: Runic
en_US: Errunikoa

en: Tai Le
en_US: Tai Lea

en: New Tai Lue
en_US: Tai Lea berria

en: Khmer Symbols
en_US: Khmererako ikurrak

en: Sundanese Supplement
en_US: Sundanera osagarria

en: Vedic Extensions
en_US: Vedic hedapenak

en: Phonetic Extensions
en_US: Luzapen fonetikoak

en: Phonetic Extensions Supplement
en_US: Luzapen fonetikoen gehigarria

en: Combining Diacritical Marks Supplement
en_US: Marka diakritiko konbinatuen gehigarria

en: General Punctuation
en_US: Puntuazio orokorra

en: Superscripts and Subscripts
en_US: Goi-indizeak eta azpiindizeak

en: Currency Symbols
en_US: Moneta-ikurrak

en: Mathematical Operators
en_US: Eragile matematikoak

en: Miscellaneous Symbols
en_US: Hainbat ikur

en: Supplemental Arrows-A
en_US: Gezi gehigarriak A

en: Braille Patterns
en_US: Braille ereduak

en: Supplemental Arrows-B
en_US: Gezi gehigarriak B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
en_US: Hainbat ikur matematiko B

en: Supplemental Mathematical Operators
en_US: Eragile matematiko gehigarriak

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
en_US: Hainbat ikur eta gezi

en: Glagolitic
en_US: Glagolitikoa

en: Latin Extended-C
en_US: Latin hedatua C

en: Georgian Supplement
en_US: Georgiera gehigarria

en: Ethiopic Extended
en_US: Etiopiera hedatua

en: Cyrillic Extended-A
en_US: Ziriliko hedatua A

en: Supplemental Punctuation
en_US: Puntuazio gehigarria

en: CJK Radicals Supplement
en_US: CJK erradikalen gehigarria

en: Kangxi Radicals
en_US: Kangxi erradikalak

en: Ideographic Description Characters
en_US: Deskribapen ideografikoko karaktereak

en: CJK Symbols and Punctuation
en_US: CJK ikurrak eta puntuazioa

en: Bopomofo
en_US: Bopomofoa

en: Hangul Compatibility Jamo
en_US: Hangul-Jamo bateragarritasuna

en: Kanbun
en_US: Kanbuna

en: Bopomofo Extended
en_US: Bopomofo hedatua

en: CJK Strokes
en_US: CJK trazak

en: Katakana Phonetic Extensions
en_US: Katakanaren luzapen fonetikoak

en: Enclosed CJK Letters and Months
en_US: CJK gutun eta hilabete inguratuak

en: CJK Compatibility
en_US: CJK bateragarritasuna

en: Yijing Hexagram Symbols
en_US: Yijing hexagramaren ikurrak

en: Yi Syllables
en_US: Yi silabak

en: Yi Radicals
en_US: Yi erradikalak

en: Cyrillic Extended-B
en_US: Ziriliko hedatua B

en: Modifier Tone Letters
en_US: Letra-tonuen aldatzailea

en: Latin Extended-D
en_US: Latin hedatua D

en: Common Indic Number Forms
en_US: Indiako zenbaki-formatu arrunta

en: Devanagari Extended
en_US: Devanagaria hedatua

en: Myanmar Extended-A
en_US: Birmaniera hedatua A

en: Meetei Mayek Extensions
en_US: Meetei Mayek hedapenak

en: Ethiopic Extended-A
en_US: Etiopiera A hedatua

en: Hangul Syllables
en_US: Hangul silabak

en: High Surrogates
en_US: Ordezko altuak

en: High Private Use Surrogates
en_US: Erabilera pribatuko ordezko altuak

en: Low Surrogates
en_US: Ordezko baxuak

en: Private Use Area
en_US: Erabilera pribatuko area

en: Variation Selectors
en_US: Aldaketa-hautatzaileak

en: Vertical Forms
en_US: Forma bertikalak

en: Combining Half Marks
en_US: Marka-erdi konbinatuak

en: Linear B Syllabary
en_US: B silabario lineala

en: Linear B Ideograms
en_US: B ideograma linealak

en: Aegean Numbers
en_US: Egeoko zenbakiak

en: Ancient Symbols
en_US: Antzinako ikurrak

en: Phaistos Disc
en_US: Phaistos diskoa

en: Old Persian
en_US: Persiera zaharra

en: Shavian
en_US: Shaviana

en: Cypriot Syllabary
en_US: Zipreko silabarioa

en: Imperial Aramaic
en_US: Aramaiera inperiala

en: Meroitic Hieroglyphs
en_US: Hieroglifiko meroitikoa

en: Meroitic Cursive
en_US: Meroitiko etzana

en: Old South Arabian
en_US: Hego Arabiar zaharra

en: Inscriptional Parthian
en_US: Parthia-ko inskripzioak

en: Inscriptional Pahlavi
en_US: Pahlavi-ko inskripzioak

en: Old Turkic
en_US: Orkhon zaharra

en: Rumi Numeral Symbols
en_US: Rumi ikur numerikoak

en: Cuneiform
en_US: Kuneiformea

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
en_US: Kuneiforme ikurrak eta puntuazioa

en: Egyptian Hieroglyphs
en_US: Hieroglifiko egiptoarra

en: Bamum Supplement
en_US: Bamum osagarria

en: Kana Supplement
en_US: Kana osagarria

en: Byzantine Musical Symbols
en_US: Musika-ikur bizantziarrak

en: Musical Symbols
en_US: Musika-ikurrak

en: Tai Xuan Jing Symbols
en_US: Tai Xuan Jing ikurrak

en: Counting Rod Numerals
en_US: Rod, zenbatzeko ziriak

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
en_US: Arabiar matematikako ikur alfanumerikoak

en: Mahjong Tiles
en_US: Mahjong fitxak

en: Domino Tiles
en_US: Domino fitxak

en: Playing Cards
en_US: Jokorako kartak

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
en_US: Alfanumeriko inguratu gehigarria

en: Enclosed Ideographic Supplement
en_US: Inguratu ideografiko gehigarria

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
en_US: Hainbat ikur eta piktografi

en: Transport And Map Symbols
en_US: Garraio eta mapen ikurrak

en: Alchemical Symbols
en_US: Ikur kimikoak

en: CJK Unified Ideographs Extension C
en_US: CJK ideografi bateratuak C hedapena

en: CJK Unified Ideographs Extension D
en_US: CJK ideografi bateratuak D hedapena

en: Variation Selectors Supplement
en_US: Aldaketa-hautatzaileen gehigarria

en: Supplementary Private Use Area-A
en_US: Erabilera pribatuko arearen gehigarria A

en: Supplementary Private Use Area-B
en_US: Erabilera pribatuko arearen gehigarria B

en: Canadian Aboriginal
en_US: Kanadako aborigena

en: Cypriot
en_US: Ziprekoa

en: Inherited
en_US: Heredatua

en: Linear B
en_US: B lineala

en: Character map grouping method
en_US: Karaktere-mapa elkartzeko metodoa

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
en_US: Karaktereak karaktere-mapan nola elkartzen diren buruzkoa da hau. Karaktereak 'script' edo 'block' gisa elkartuta egon daitezke.

en: Character map font description
en_US: Karaktere-maparen letra-tipoaren deskripzioa

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
en_US: Karaktere-mapan erabiliko den letra-tipoa. 'nothing' (ezer ez) gisa ezartzen bada, orduan sistemako letra-tipoa (tamaina bikoitzekoa) izango da lehenetsia. Bestela, 'Sans 24' bezalako letra-tipoaren deskripzioaren katea izango da.

en: Snap number of columns to a power of two
en_US: Atxikitu zutabeen kopurua biren berredurara

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
en_US: Karaktere-maparen saretako zutabe kopurua leihoaren zabaleraren arabera zehazten da. Hau 'true' (egia) gisa ezartzen bada, balioa biren berredurara gerturatuko da.

en: Last selected character
en_US: Hautatutako azken karakterea

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
en_US: Karaktere-mapan hautatutako azken karakterea da hau (eta berriro hautatuko da karaktere-mapa abiarazten den hurrengoan).
    
    Lehenetsi gisa, uneko lokalaren alfabetoaren aurreneko hizkia izaten da.

en: Operation not supported, files on different mounts
en_US: Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan

en: Couldn't get stream file descriptor
en_US: Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Didn't get stream file descriptor
en_US: Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Invalid return value from %s
en_US: '%s'(e)k balio baliogabea itzuli du

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
en_US: Ezin izan da muntai inguratua aurkitu

en: Error setting file metadata: %s
en_US: Errorea fitxategiaren metadatuen ezarpenetan: %s

en: values must be string or list of strings
en_US: balioak katea edo kateen zerrenda izan behar dira

en: Error in stream protocol: %s
en_US: Errorea korrontearen protokoloan: %s

en: End of stream
en_US: Korrontearen amaiera

en: Error while getting mount info: %s
en_US: Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s

en: Invalid file info format
en_US: Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea

en: Error initializing Avahi: %s
en_US: Errorea Avahi hasieratzean: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
en_US: Errorea Avahi ebazlea sortzean: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
en_US: Errorea "%s" zerbitzuko "%s" ebaztean"%s" domeinuan

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
en_US: Errorea "%s" zerbitzuko "%s" ebaztean"%s" domeinuan. TXT erregistro bat edo gehiago falta da. Behar diren gakoak: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
en_US: Denbora iraungitua "%s" zerbitzuko "%s" ebaztean"%s" domeinuan

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
en_US: Gaizki osatutako '%s' DNS-SD kodeketa_hirukoitza

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
en_US: Ezin da GVfsIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed input data for GVfsIcon
en_US: Gaizki osatutako GVfsIcon-en sarrerako datuak

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
en_US: %s fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
en_US: Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea

en: Usage: %s key=value key=value ...
en_US: Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa ...

en: No mount type specified
en_US: Ez da muntai motarik zehaztu

en: mountpoint for %s already running
en_US: %s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da

en: error starting mount daemon
en_US: Errorea muntatze-daemona abiaraztean

en: The connection is not opened
en_US: Konexioa ez da ireki

en: Connection unexpectedly went down
en_US: Konexioa ustekabean erori da

en: Got EOS
en_US: EOS hartuta

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
en_US[0]: Zerbitzariak ez du karaktere %d baino luzeagoak diren pasahitzik onartzen
en_US[1]: Zerbitzariak ez du %d karaktere baino luzeagoak diren pasahitzik onartzen.

en: An invalid username was provided.
en_US: Emandako erabiltzaile-izena ez da baliozkoa.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
en_US: Ezin da '%s' zerbitzarian saioa hasi emandako pasahitzarekin.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
en_US: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Komunikazioarekin arazo bat gertatu da.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
en_US: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu emandako pasahitzarekin.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
en_US: '%s' zerbitzariak ez du sarbidetze anonimorik onartzen.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
en_US: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Ez da autentifikatzeko mekanismo egokirik aurkitu.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
en_US: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariak ez du AFPren 3.0 edo bertsio berriagorik onartzen.

en: The command is not supported by the server.
en_US: Zerbitzariak ez du komandoa onartzen.

en: Your password needs to be changed.
en_US: Zure pasahitza aldatu behar da.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
en_US: Sartu zure pasahitza '%s' zerbitzariarentzako.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
en_US: Sartu zure izena eta pasahitza '%s' zerbitzariarentzako.

en: The password prompt was cancelled.
en_US: Pasahitzaren eskaera bertan behera utzita.

en: Unable to disconnect from the server.
en_US: Ezin da zerbitzaritik deskonektatu.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
en_US: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Komunikazioarekin arazo bat gertatu da.

en: Identification not found.
en_US: Ez da identifikaziorik aurkitu.

en: Got error "%s" from server
en_US: Zerbitzaritik lortutako errorea: %s

en: Got unknown error code %d from server
en_US: Zerbitzaritik %d errore-kodea ezezaguna lortuta

en: Couldn't load %s on %s
en_US: Ezin izan da %s kargatu %s(e)n

en: File doesn't exist
en_US: Fitxategia ez da existitzen

en: File is directory
en_US: Fitxategia direktorioa da

en: Too many files open
en_US: Fitxategi gehiegi irekita

en: Target file is open
en_US: Helburuko fitxategia irekita dago

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
en_US: Helburuko objektua ez-ezabagarri gisa markatu da (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
en_US: Helburuko objektua ez da existitzen

en: Volume is read-only
en_US: Bolumena irakurtzeko soilik da

en: Not enough space on volume
en_US: Ez dago nahikoa leku librerik bolumenean

en: Ancestor directory doesn't exist
en_US: Direktorio aitzindaria ez da existitzen

en: Volume is flat and doesn't support directories
en_US: Bolumena laua da, eta ez du direktoriorik onartzen

en: Target directory already exists
en_US: Helburuko direktorioa badago lehendik ere

en: Can't rename volume
en_US: Ezin da bolumena izenez aldatu

en: Object with that name already exists
en_US: Izen hau duen objektua badago lehendik

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
en_US: Helburuko objektua ez-berrizendagarri gisa markatu da (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
en_US: Ezin da direktorioa bere ondorengoen gainera eraman

en: Can't move sharepoint into a shared directory
en_US: Ezin da partekatze-puntua partekatutako direktorio batera eraman

en: Can't move a shared directory into the Trash
en_US: Ezin da partekatutako direktorioa zakarrontzira bota

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
en_US: Lekuz aldatzen ari den objektua ez-berrizendagarri gisa markatu da (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
en_US: Lekuz aldatzen ari den objektua ez da existitzen

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
en_US: Zerbitzariak ez du FPCopyFile eragiketa onartzen

en: Unable to open source file for reading
en_US: Ezin da konfigurazioko fitxategia irakurtzeko ireki

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
en_US: Iturburuko fitxategia edo/eta helburuko direktorioa ez da existitzen

en: Source file is a directory
en_US: Iturburuko fitxategia direktorioa da

en: Range lock conflict exists
en_US: Barrutiko blokeoan gatazkak daude

en: Directory doesn't exist
en_US: Direktorioa ez da existitzen

en: Target object is not a directory
en_US: Helburuko objektua ez da direktorio bat

en: File is not open for write access
en_US: Fitxategia ez da idazteko atzipenarekin ireki

en: File is locked by another user
en_US: Fitxategia beste erabiltzaile batek blokeatuta dago

en: File is not open for read access
en_US: Fitxategia ez da irakurtzeko atzipenarekin ireki

en: Internal Apple File Control error
en_US: Apple-ren fitxategi-kontrol (AFC) barneko errorea

en: The directory is not empty
en_US: Direktorioa ez dago hutsik

en: The device did not respond
en_US: Gailuak ez du erantzun

en: The connection was interrupted
en_US: Konexioa eten egin da

en: Invalid Apple File Control data received
en_US: Baliogabeko Apple-ren fitxategi-kontrolaren (AFC) datuak jaso dira

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
en_US: Apple-ren fitxategi-kontrol (AFC) kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Listing applications installed on device failed
en_US: Huts egin du gailuan instalatutako aplikazioak zerrendatzean

en: Accessing application icons on device failed
en_US: Huts egin du gailuko aplikazioen ikonoak atzitzean

en: Lockdown Error: Invalid Argument
en_US: Blokeoaren errorea: argumentu baliogabea

en: Unhandled Lockdown error (%d)
en_US: Blokeoaren kudeatu gabeko errorea (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
en_US: libimobiledevice-ren errorea: baliogabeko argumentua

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
en_US: libimobiledevice-ren errorea: ez da gailurik aurkitu. Ziurtatu zaitez usbmuxd ongi konfiguratu dela.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
en_US: libimobiledevice-ren kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Invalid mount spec
en_US: Muntaiaren zehaztapen baliogabea

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
en_US: Baliogabeko AFC kokalekua: era honetakoa izan behar du 'afc://uuid:ataka-zenbakia'

en: Apple Mobile Device
en_US: Apple gailu mugikorra

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
en_US: Apple gailu mugikorra, kaiolatik askatuta

en: Documents on Apple Mobile Device
en_US: Dokumentuak Apple gailu mugikorrean

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
en_US: %s (kaiolatik askatuta)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
en_US: %s(e)ngo dokumentuak

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
en_US: '%s' gailua blokeatuta dago. Idatzi pasakodea gailuan eta egin klik 'Saiatu berriro' botoian.

en: Backups are not yet supported.
en_US: Babeskopiak ez daude onartuta oraindik.

en: Invalid seek type
en_US: Onartu gabeko bilaketa mota

en: Operation unsupported
en_US: Eragiketa ez dago onartuta

en: The file is not a mountable
en_US: Fitxategia ez da muntagarria

en: No hostname specified
en_US: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: Apple Filing Protocol Service
en_US: 'Apple Filing Protocol'-aren zerbitzua

en: backups not supported
en_US: babeskopiak ez daude onartuta

en: Unable to create temporary file (%s)
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
en_US:  %s - %s @ %s(e)n

en: No volume specified
en_US: Ez da bolumenik zehaztu

en: The file is not a directory
en_US: Fitxategia ez da direktorioa

en: Unable to create temporary directory
en_US: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu

en: Can't copy file over directory
en_US: Ezin da fitxategia direktorio gainean kopiatu

en: Operation not supported by backend
en_US: Motorrak ez du eragiketa onartzen

en: No such file or directory in target path
en_US: Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik helburuko bide-izenean

en: Unmount Anyway
en_US: Desmuntatu dena den

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
en_US: Bolumena lanpetuta dago
    Aplikazio batek edo gehiagok bolumena lanpetuta daukate.

en: Cannot create gudev client
en_US: Ezin da gudev bezeroa sortu

en: Cannot connect to the system bus
en_US: Ezin izan da sistemako busarekin konektatu

en: Cannot create libhal context
en_US: Ezin da libhal testuingurua sortu

en: Cannot initialize libhal
en_US: Ezin da libhal hasieratu

en: No drive specified
en_US: Ez da unitaterik zehaztu

en: Cannot find drive %s
en_US: Ezin da %s unitatea aurkitu

en: Drive %s does not contain audio files
en_US: %s unitateak ez dauka audio-fitxategirik

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
en_US: cdda hemen muntatuta: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
en_US[0]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: fitxategi %d irekita
en_US[1]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita

en: No such file %s on drive %s
en_US: Ez dago %s fitxategia %s unitatean

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
en_US: 'Paranoia' programaren errorea %s unitatean

en: Error seeking in stream on drive %s
en_US: Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean

en: The file does not exist or isn't an audio track
en_US: Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat

en: Audio CD File System Service
en_US: Audio CDaren fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Can't open mountable file
en_US: Ezin da fitxategi muntagarria ireki

en: Can't mount file
en_US: Ezin da fitxategia muntatu

en: No medium in the drive
en_US: Ez dago euskarririk unitatean

en: Not a mountable file
en_US: Ez da fitxategi muntagarria

en: Can't unmount file
en_US: Ezin da fitxategia desmuntatu

en: Can't eject file
en_US: Ezin da fitxategia egotzi

en: Can't start drive
en_US: Ezin da unitatea hasi

en: Can't stop drive
en_US: Ezin da unitatea gelditu

en: Can't poll file
en_US: Ezin da fitxategia kontsultatu

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
en_US: %s - %s%s

en: Response invalid
en_US: Erantzun baliogabea

en: WebDAV share
en_US: WebDAV partekatzea

en: Please enter proxy password
en_US: Sartu proxy-aren pasahitza

en: Not a WebDAV enabled share
en_US: Ez da gaitutako WebDAV partekatzea

en: Could not create request
en_US: Ezin izan da eskaera sortu

en: Local Network
en_US: Sare lokala

en: Can't monitor file or directory.
en_US: Ezin da fitxategia edo direktorioa monitorizatu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
en_US: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
en_US: Sartu %s(r)en pasahitza %s ostalarian

en: Password dialog cancelled
en_US: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Insufficient permissions
en_US: Ez duzu nahikoa baimen

en: backups not supported yet
en_US: babeskopiak ez daude onartuta oraindik

en: %s: %d: Directory or file exists
en_US: %s: %d: direktorioa edo fitxategia badago lehendik ere

en: %s: %d: No such file or directory
en_US: %s: %d: ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

en: %s: %d: Invalid filename
en_US: %s: %d: fitxategi-izen baliogabea

en: %s: %d: Not Supported
en_US: %s: %d: ez dago onartuta

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
en_US: Kamera digitala (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
en_US: %s audio-erreproduzigailua

en: Cannot create gphoto2 context
en_US: Ezin da gphoto2 testuingurua sortu

en: Error creating camera
en_US: Errorea kamera sortzean

en: Error loading device information
en_US: Errorea gailuaren informazioa kargatzean

en: Error looking up device information
en_US: Errorea gailuaren informazioa bilatzean

en: Error getting device information
en_US: Errorea gailuaren informazioa lortzean

en: Error setting up camera communications port
en_US: Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean

en: Error initializing camera
en_US: Errorea kamera hasieratzean

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
en_US: gphoto2 hemen muntatuta: %s

en: No camera specified
en_US: Ez da kamerarik zehaztu

en: Error creating file object
en_US: Errorea fitxategi-objektua sortzean

en: Error getting file
en_US: Errorea fitxategia lortzean

en: Error getting data from file
en_US: Errorea fitxategitik datuak lortzean

en: Malformed icon identifier '%s'
en_US: Gaizki osatutako '%s' ikono-identifikatzailea

en: Error seeking in stream on camera %s
en_US: Errorea %s kamerako korrontean bilaketa egitean

en: Failed to get file list
en_US: Huts egin du fitxategien zerrenda lortzean

en: New name too long
en_US: Izen berria luzeegia da

en: Error renaming directory
en_US: Errorea direktorioa izenez aldatzean

en: Directory '%s' is not empty
en_US: '%s' direktorioa ez dago hutsik

en: Error deleting directory
en_US: Errorea direktorioa ezabatzean

en: Error deleting file
en_US: Errorea fitxategia ezabatzean

en: Can't write to directory
en_US: Ezin da direktorioan idatzi

en: Cannot allocate new file to append to
en_US: Ezin da fitxategi berria esleitu eransteko

en: Cannot read file to append to
en_US: Ezin da fitxategia irakurri eransteko

en: Cannot get data of file to append to
en_US: Ezin da daturik lortu fitxategitik eransteko

en: Error writing file
en_US: Errorea fitxategia idaztean

en: Not supported (not same directory)
en_US: Ez dago onartuta (ez da direktorio berdina)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
en_US: Ez dago onartuta (iturburuko direktorioa da, helburukoa ere direktorioa da)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
en_US: Ez dago onartuta (iturburukoa direktorioa da, baina helburukoa badagoen fitxategia da)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
en_US: Ez dago onartuta (iturburukoa fitxategia da, baina helburukoa direktorioa da)

en: HTTP Client Error: %s
en_US: HTTP bezeroaren errorea: %s

en: Directory notification not supported
en_US: Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta

en: libmtp error: %s
en_US: libmtp liburutegiaren errorea: %s

en: Unexpected host uri format.
en_US: Ustekabeko ostalariaren URI formatua.

en: Malformed host uri.
en_US: Ostalariaren URIa gaizki eratuta.

en: Couldn't find matching udev device.
en_US: Ezin izan da udev gailuarekin bat datorrenik aurkitu.

en: No MTP devices found
en_US: Ez da MTP gailurik aurkitu

en: Unable to connect to MTP device
en_US: Ezin da MTP gailuarekin konektatu

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
en_US: Ezin da memoria esleitu MTP gailuak detektatzen diren bitartean

en: Generic libmtp error
en_US: libmtp liburutegiaren errore orokorra

en: Unable to open MTP device '%s'
en_US: Ezin da '%s' MTP gailua ireki

en: Unnamed Device
en_US: Izenik gabeko gailua

en: No storage volumes found
en_US: Ez da biltegiaren bolumenik aurkitu

en: Cannot make directory in this location
en_US: Ezin da direktorioa sortu kokaleku honetan

en: Cannot write to this location
en_US: Ezin da kokaleku honetan idatzi

en: Cannot delete this entity
en_US: Ezin da sarrera hau ezabatu

en: No thumbnail for entity '%s'
en_US: Ez dago koadro txikirik '%s' sarrerarentzako

en: File Sharing
en_US: Fitxategi-partekatzea

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
en_US: Sarea kokatzeko monitorea

en: USB support missing. Please contact your software vendor
en_US: USB euskarria falta da. Jar zaitez software hornitzailearekin harremanetan

en: Connection to the device lost
en_US: Gailuaren konexioa galduta

en: Device requires a software update
en_US: Gailuak softwarea eguneratzea eskatzen du

en: Error deleting file: %s
en_US: Errorea fitxategia ezabatzean: %s

en: The recent folder may not be deleted
en_US: Azken karpeta ezin da ezabatu

en: SSH program unexpectedly exited
en_US: 'SSH' programa ustekabean amaitu da

en: Hostname not known
en_US: Ostalari-izena ezezaguna

en: Unable to spawn SSH program
en_US: Ezin da 'SSH' programa abiarazi

en: Unable to spawn SSH program: %s
en_US: Ezin da 'SSH' programa abiarazi: %s

en: Timed out when logging in
en_US: Denboraz kanpo saioa hastean

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
en_US: Sartu gako seguruaren pasaesaldia %s(r)entzako %s ostalarian

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
en_US: Sartu gako seguruaren pasaesaldia %s(r)entzako

en: Can't send password
en_US: Ezin da pasahitza bidali

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en_US: Ezin da '%s'(r)en identitatea egiaztatu.
    Ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea '%s' da. Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Login dialog cancelled
en_US: Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Unable to find supported SSH command
en_US: Ezin da onartutako 'SSH' komandoa aurkitu

en: Invalid reply received
en_US: Jasotako erantzun baliogabea

en: Error creating backup file: %s
en_US: Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Unable to create temporary file
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
en_US: Pasahitza behar da %s(e)n

en: Internal Error (%s)
en_US: Barneko errorea (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
en_US: Windows-ek partekatua %s(e)n

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
en_US: Huts egin du partekatutako zerrenda zerrendatik eskuratzean: %s

en: Windows Network File System Service
en_US: Windows sareko fitxategi-sistemaren zerbitzua

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
en_US: Pasahitza behar da %s partekatzeko %s(e)n

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
en_US: Huts egin du Windows-en partekatzea muntatzean: %s

en: Unsupported seek type
en_US: Onartu gabeko bilaketa mota

en: Backup file creation failed: %s
en_US: Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Can't recursively move directory
en_US: Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu

en: Windows Shares File System Service
en_US: Windows-eko fitxategi partekatuen sistemaren zerbitzua

en: The trash folder may not be deleted
en_US: Zakarrontzia karpeta ezin da ezabatu

en: Items in the trash may not be modified
en_US: Zakarrontziko elementuak ezin dira eraldatu

en: Unexpected end of stream
en_US: Ustekabeko korrontearen amaiera

en: Invalid reply
en_US: Erantzun baliogabea

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
en_US: Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean. Agian bideratzaileak ez du onartzen?

en: Failed to create active FTP connection.
en_US: Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean.

en: Filename contains invalid characters.
en_US: Fitxategi-izenak baliogabeko karaktereak ditu.

en: The FTP server is busy. Try again later
en_US: FTP zerbitzaria lanpetuta dago. Saiatu beranduago

en: Accounts are unsupported
en_US: Kontuak ez daude onartuta

en: Host closed connection
en_US: Ostalariak konexioa itxi du

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
en_US: Ezin da datuen konexioa ireki. Agian suebakiak eragozten du?

en: Data connection closed
en_US: Datuen konexioa itxita

en: No space left on server
en_US: Ez dago leku librerik zerbitzarian

en: Unsupported network protocol
en_US: Onartu gabeko sareko protokoloa

en: Page type unknown
en_US: Orrialde mota ezezaguna

en: Symlinks not supported by backend
en_US: Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen

en: Invalid dbus message
en_US: D-BUSen mezu baliogabea

en: %s has been unmounted
en_US: %s muntatu da

en: Unmounting %s
    Please wait
en_US: %s desmuntatzen
    Itxaron

en: File system is busy
en_US: Fitxategi-sistema lanpetuta dago

en: Replace old daemon.
en_US: Ordeztu daemon zaharra.

en: Don't start fuse.
en_US: Ez hasi fuse.

en: GVFS Daemon
en_US: GVFS daemona

en: Main daemon for GVFS
en_US: GVFSren daemon nagusia

en: Automount failed: %s
en_US: Huts egin du automatikoki muntatzean: %s

en: The specified location is not mounted
en_US: Zehaztutako kokalekua ez da muntatu

en: The specified location is not supported
en_US: Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta

en: Location is already mounted
en_US: Kokalekua jadanik muntatuta dago

en: Location is not mountable
en_US: Kokalekua ez da muntagarria

en: Can't find metadata file %s
en_US: Ezin da %s fitxategiaren metadaturik aurkitu

en: Unable to set metadata key
en_US: Ezin da metadatuen gakoa ezarri

en: Unable to unset metadata key
en_US: Ezin da metadatuen gakoaren ezarpena kendu

en: Unable to remove metadata keys
en_US: Ezin da metadatuen gakoa kendu

en: Unable to move metadata keys
en_US: Ezin da metadatuen gakoa mugitu

en: GVFS Metadata Daemon
en_US: GVFS metadatuen daemona

en: Metadata daemon for GVFS
en_US: GVFSren metadatuen daemon-a

en: GVfs GDU Volume Monitor
en_US: GVfs GDU bolumenaren monitorea

en: Unnamed Drive (%s)
en_US: Izenik gabeko unitatea (%s)

en: Unnamed Drive
en_US: Izenik gabeko unitatea

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
en_US: Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago lanpetuta dago.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
en_US: Unitatea modu degradatuan hasi?
    Modu degradatuan unitate bat hasteak unitateak hutsegiteen aurrean tolerantziarik ez duela adierazten du. Unitateko datuak betirako gal daitezke osagai batek huts egiten badu.

en: Start Anyway
en_US: Hasi dena den

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
en_US: Programa batek edo gehiagok desmuntatzearen eragiketa saihesten dute.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
en_US: Ezin da LUKS testu garbian morroia lortu

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
en_US: Ezin da LUKS testu garbian morroia lortu '%s' bide-izenetik

en: Floppy Disk
en_US: Disketea

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
en_US: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    "%s" gailuak enkriptatutako datuak ditu %d partizioan.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
en_US: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    "%s" gailuak enkriptatutako datuak ditu.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
en_US: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    %s gailuak enkriptatutako datuak ditu.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
en_US: Huts egin du %s(r)en org.gnome.OnlineAccounts.Files lortzean

en: Invalid credentials for %s
en_US: '%s'(r)en baliogabeko kredentzialak

en: Unsupported authentication method for %s
en_US: Autentifikazio metodoa ez da onartzen %s(r)entzako

en: HDDVD-r
en_US: HDDVD-Ra

en: HDDVD-RW
en_US: HDDVD-RWa

en: Blu-ray-R
en_US: 'Blu-ray-R'a

en: Blu-ray-RE
en_US: 'Blu-ray-RE'a

en: Software RAID Drive
en_US: Softwareko RAID unitatea

en: ATA Drive
en_US: ATA unitatea

en: SCSI Drive
en_US: SCSI unitatea

en: FireWire Drive
en_US: FireWire unitatea

en: Tape Drive
en_US: Zinta unitatea

en: CompactFlash Drive
en_US: CompactFlash unitatea

en: MemoryStick Drive
en_US: MemoryStick unitatea

en: SmartMedia Drive
en_US: SmartMedia unitatea

en: Thumb Drive
en_US: Thumb unitatea

en: Mass Storage Drive
en_US: Biltegiratze masiboa unitatea

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
en_US: Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago lanpetuta dago.

en: Mixed Audio/Data Disc
en_US: Nahastutako Audio/Datuen diskoa

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
en_US: %s euskarria

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
en_US: %s enkriptatutako datuak

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
en_US: %s euskarria

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
en_US: Egotzi dena den

en: Timed out running command-line `%s'
en_US: Denbora iraungituta '%s' komando-lerroaren exekuzioan

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
en_US: Idatzi datuak %s(e)n
    Ez deskonektatu amaitu arte

en: You can now unplug %s
en_US: Orain '%s' deskonekta dezakezu

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
en_US: Errorea pasahitza gako-sortan gordetzean (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
en_US: Errorea pasaesaldi baliogabea gako-sortatik ezabatzean (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
en_US: Desblokeatutako gailuak ez dauka fitxategi-sistema ezagunik

en: Encryption passphrase for %s
en_US: Enkriptazioaren pasaesaldia %s(r)entzako

en: A passphrase is required to access the volume
en_US: Pasaesaldia behar da bolumena atzitzeko

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
en_US: Sartu pasahitza bolumena desblokeatzeko
    Pasaesaldia behar da enkriptatutako datuak atzitzeko %s(e)n.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
en_US: GVfs UDisks2 bolumenaren monitorea

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
en_US: %s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
en_US: %s: %s, errorea irteera estandarrean (stdout) idaztean

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
en_US: %s: %s: errorea irakurtzean: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
en_US: %s: %s:errorea ixtean: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
en_US: Kateatu fitxategiak eta erakutsi irteera estandarrean.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
en_US: gvfs-cat 'cat' tresna bezala funtzionatzen du, baina lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs kokalekuak erabiliz. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: smb://server/resource/file.txt kateatzeko kokaleku gisa.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
en_US: Oharra: kanalizatu 'cat' bidez -n, -T edo bestelako 
    formatua ematea behar baduzu.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
en_US: %s: kokalekuak falta dira

en: No target directory
en_US: Ez dago helburuko direktorioa

en: Show progress
en_US: Erakutsi jarraipena

en: Prompt before overwrite
en_US: Galdetu gainidatzi aurretik

en: Preserve all attributes
en_US: Mantendu atributu guztiak

en: Backup existing destination files
en_US: Egin existitzen diren helburuko fitxategien babeskopia

en: Never follow symbolic links
en_US: Inoiz ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: progress
en_US: jarraipena

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
en_US: Kopiatu fitxategi bat edo gehiago ITURBURUTIK HELBIDERA.

en: Missing operand
en_US: Eragilea falta da

en: Too many arguments
en_US: Argumentu gehiegi

en: Target %s is not a directory
en_US: %s helburua ez da direktorioa

en: overwrite %s?
en_US: gainidatzi %s?

en: Error copying file %s: %s
en_US: Errorea %s fitxategia kopiatzean: %s

en: List writable attributes
en_US: Zerrendatu atributu idazgarriak

en: Get file system info
en_US: Lortu fitxategi-sistemaren informazioa

en: The attributes to get
en_US: Atributuak lortzeko

en: ATTRIBUTES
en_US: ATRIBUTUAK

en: Don't follow symbolic links
en_US: Ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: invalid type
en_US: mota baliogabea

en: symlink
en_US: esteka sinbolikoa

en: shortcut
en_US: lasterbidea

en: mountable
en_US: muntagarria

en: attributes:
en_US: atributuak:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
en_US: bistaratu izena: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
en_US: editatu izena: %s

en: name: %s
en_US: izena: %s

en: type: %s
en_US: mota: %s

en: size:
en_US: tamaina:

en: hidden
en_US: ezkutatuta

en: Copy with file
en_US: Kopiatu fitxategiarekin

en: Keep with file when moved
en_US: Mantendu fitxategiarekin lekuz aldatzean

en: Error getting writable attributes: %s
en_US: Errorea atributu idazgarriak lortzean: %s

en: Settable attributes:
en_US: Atributu ezargarriak:

en: Writable attribute namespaces:
en_US: Atributu idazgarrien izen-espazioak:

en: Show information about locations.
en_US: Erakutsi kokalekuari buruzko informazioa

en: Use a long listing format
en_US: Erabili zerrenda luzeen formatua

en: Show completions
en_US: Erakutsi osaketak

en: List the contents of the locations.
en_US: Kokalekuen edukia zerrendatzen du.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
en_US: gvfs-ls 'ls' tresna bezala funtzionatzen du, baina
    lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs kokalekuak erabiliz.
    Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: 
    smb://server/resource/file.txt kokaleku gisa.
    Fitxategiaren atributuak haien gvfs izenen arabera zehatz 
    daitezke, adib. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
en_US: MIME moten kontsulta-kudeatzailea

en: Set handler for mime-type
en_US: Ezarri MIME moten kudeatzailea

en: MIMETYPE
en_US: MIME-MOTA

en: HANDLER
en_US: KUDEATZAILEA

en: Get or set the handler for a mime-type.
en_US: Lortu edo ezarri MIME moten kudeatzailea.

en: Specify either --query or --set
en_US: Zehaztu --query edo --set aukeretariko bat

en: Must specify a single mime-type.
en_US: MIME mota bakarra zehaztu behar duzu.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
en_US: MIME mota kudeatzaile lehenetsiaz jarraituta zehaztu behar duzu

en: No default applications for '%s'
en_US: Ez dago '%s'(r)en aplikazio lehenetsirik

en: Default application for '%s': %s
en_US: '%s'(r)en aplikazio lehenetsia: %s

en: Registered applications:
en_US: Erregistratutako aplikazioak:

en: No registered applications
en_US: Erregistratu gabeko aplikazioak:

en: Recommended applications:
en_US: Gomendatutako aplikazioak:

en: No recommended applications
en_US: Gomendatu gabeko aplikazioak:

en: Failed to load info for handler '%s'
en_US: Huts egin du '%s' kudeatzailearen informazioa kargatzean

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
en_US: Huts egin du '%s' kudeatzaile lehenetsi gisa ezartzean '%s'(r)entzako: %s

en: Create parent directories
en_US: Sortu direktorio gurasoak

en: Create directories.
en_US: Sortu direktorioak.

en: Error creating directory: %s
en_US: Errorea direktorioa sortzean: %s

en: Don't send single MOVED events
en_US: Ez bidali MOVED gertaera bakunik

en: Monitor directories for changes.
en_US: Monitorizatu direktorioak aldaketentzako.

en: Monitor files for changes.
en_US: Monitorizatu fitxategiak aldaketentzako.

en: Mount as mountable
en_US: Muntatu muntagarri gisa

en: Mount volume with device file
en_US: Muntatu bolumena gailu-fitxategiarekin

en: Unmount all mounts with the given scheme
en_US: Desmuntatu muntatze-puntu guztiak emandako eskemarekin

en: SCHEME
en_US: ESKEMA

en: Monitor events
en_US: Monitorearen gertaerak

en: Error mounting location: %s
en_US: Errorea kokalekua muntatzean: %s

en: Error unmounting mount: %s
en_US: Errorea muntatze-puntua desmuntatzean: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
en_US: Errorea muntai inguratua aurkitzean: %s

en: Error ejecting mount: %s
en_US: Errorea muntaia egoztean: %s

en: Error mounting %s: %s
en_US: Errorea %s muntatzean: %s

en: Mounted %s at %s
en_US: %s hemen muntatuta: %s

en: No volume for device file %s
en_US: Ez dago bolumenik %s gailu-fitxategiarentzako

en: Mount the locations.
en_US: Muntatu kokalekuak.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
en_US: Eraman fitxategi bat edo gehiago ITURBURUTIK HELBIDERA.

en: Error moving file %s: %s
en_US: Errorea %s fitxategia lekuz aldatzean: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
en_US: Fitxategiak irekitzen ditu fitxategi mota kudeatzeko
    erregistratutako aplikazio lehenetsiarekin.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
en_US: %s: %s: errorea helbidea irekitzean: %s

en: NEW-NAME
en_US: IZEN-BERRIA

en: Rename a file.
en_US: Aldatu fitxategia izenez.

en: Rename successful. New uri: %s
en_US: Izenez ongi aldatu da. URI berria: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
en_US: Ez ikusi egin existitzen ez diren fitxategiei, inoiz ere ez galdetu.

en: Delete the given files.
en_US: Ezabatu emandako fitxategiak.

en: Only create if not existing
en_US: Sortu soilik ez bada existitzen

en: Append to end of file
en_US: Erantsi fitxategiaren amaieran

en: When creating, restrict access to the current user
en_US: Sortzean, murriztu atzipena uneko erabiltzailera

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
en_US: Inprimatu entitate-etiketa (etag) berria amaieran

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
en_US: Fitxategiaren entitate-etiketa (etag) gainidazten ari da

en: ETAG
en_US: Entitate-etiketa

en: Error opening file: %s
en_US: Errorea fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading stdin
en_US: Errorea sarrera estandarra irakurtzean

en: Error closing: %s
en_US: Errorea ixtean: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
en_US: Entitate-etiketa ez dago eskuragarri

en: Read from standard input and save to DEST.
en_US: Irakurri sarrera estandarretik eta gorde HELBIDEAN.

en: Type of the attribute
en_US: Atributu mota

en: ATTRIBUTE
en_US: ATRIBUTUA

en: Set a file attribute of LOCATION.
en_US: Ezarri KOKALEKUAren fitxategi-atributua.

en: Location not specified
en_US: Ez da kokalekurik zehaztu

en: Attribute not specified
en_US: Ez da atributurik zehaztu

en: Value not specified
en_US: Ez da baliorik zehaztu

en: Invalid attribute type %s
en_US: Baliogabeko %s atributu mota

en: Error setting attribute: %s
en_US: Errorea atributua ezartzean: %s

en: Empty the trash
en_US: Hustu zakarrontzia

en: Move files or directories to the trash.
en_US: Bota fitxategi edo direktorioak zakarrontzira.

en: Error trashing file: %s
en_US: Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
en_US: Jarraitu esteka sinbolikoak, muntatze-puntuak eta lasterbideak

en: List contents of directories in a tree-like format.
en_US: Zerrendatu direktorioen edukia zuhaitz baten bezalako formatuan.

en: Download files from the Internet
en_US: Deskargatu fitxategiak Internetetik

en: Gwget Download Manager
en_US: Gwget deskarga-kudeatzailea

en: Ask where to save each new download
en_US: Galdetu deskarga berri bakoitza non gorde

en: Convert Links
en_US: Bihurtu estekak

en: Convert to relative links in recursive mode.
en_US: Bihurtu esteka erlatiboak modu errekurtsiboan.

en: Default Download Directory
en_US: Lehenetsitako deskarga-direktorioa

en: Download Page Requisites
en_US: Deskargatu orriaren nahitaezkoak

en: Follow relative links
en_US: Jarraitu esteka erlatiboak

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
en_US: Egia bada, deskarga berri bakoitzean galdetu non gorde. Gezurra bada, gorde beti lehenetsitako direktorioan erabiltzaileari galdetu gabe.

en: Limit maximum speed
en_US: Mugatu gehiengo deskarga-abiadura

en: Limit number of simultaneous downloads
en_US: Mugatu uneko deskargen kopurua

en: Maximum depth in recursive mode
en_US: Sakonera maila handiena modu errekurtsiboan

en: Maximum number of simultaneous downloads
en_US: Gehienezko uneko deskargen kopurua

en: Maximum speed limit
en_US: Gehiengo deskarga-abiadura

en: Number of retries
en_US: Saiakera-kopurua

en: Open the file after download
en_US: Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean

en: Resume downloads at startup
en_US: Jarraitu deskargatzen abiatzean

en: View download speed column
en_US: Ikusi deskarga-abiaduraren zutabea

en: View elapsed time column
en_US: Ikusi igarotako denboraren zutabea

en: View percentage column
en_US: Ikusi ehunekoaren zutabea

en: View remaining time column
en_US: Ikusi falta den denboraren zutabea

en: View total size column
en_US: Ikusi tamaina guztiaren zutabea

en: Forward downloads to GWGet
en_US: Bidali deskargak GWGet-era

en: Not Connected
en_US: Konektatu gabe

en: Unable to add this download
en_US: Ezin da deskarga hau gehitu

en: This download is already added
en_US: Deskarga hau dagoeneko jarrita dago

en: Couldn't open the file
en_US: Ezin izan da fitxategia ireki

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
en_US: %s fitxategia MP3 erreproduzkio-zerrenda bat da.
    Horrek dituen fitxategiak deskargatu?

en: Download files in MP3 playlist?
en_US: Deskargatu MP3 erreprodukzio-zerrendako fitxategiak?

en: Launch gwget in the notification area
en_US: Abiarazi gwget jakinarazpen arean

en: Destination directory for the download
en_US: Deskargaren helburuko direktorioa

en: [URL]
en_US: [URLa]

en: Current Size
en_US: Uneko tamaina

en: Elapsed Time
en_US: Igarotako denbora

en: Remaining Time
en_US: Geratzen den denbora

en: Error starting the download
en_US: Errorea deskarga abiarazten

en: There was an unexpected error starting the download
en_US: Espero ez zen errore bat gertatu da deskarga abiaraztean

en: Stop current downloads?
en_US: Gelditu uneko deskargak?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
en_US: Gutxienez fitxategi bat deskargatzen ari da. Deskargatzen ari diren transferentzia guztiak bertan behera uztea nahi duzu?

en: Error in download
en_US: Errorea deskargatzean

en: Gwget - Download Manager
en_US: Gwget - Deskarga-kudeatzailea

en: Download Manager for GNOME.
en_US: Deskarga-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
en_US: Uneko deskarga bertan behera utzi?
    (URLa: %s)

en: Delete download?
en_US: Ezabatu deskarga?

en: Remove completed
en_US: Kendu burututakoak

en: Really remove completed downloads from the list?
en_US: Burututakoak zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Remove inactive
en_US: Kendu aktibitaterik gabekoak

en: Really remove inactive downloads from the list?
en_US: Aktibitaterik gabeko deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Really remove all downloads from the list?
en_US: Deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: MD5SUM Check PASSED!
en_US: MD5SUM egiaztaketa ongi.

en: MD5SUM Check FAILED!
en_US: MD5SUM egiaztaketa OKERRA!

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
en_US: Deskargaren abiadura berria deskarga berriei edo berrasieratutako deskargei aplikatuko zaie.

en: Remove %s ?
en_US: Kendu %s?

en: Really remove this download from the list?
en_US: Deskarga hau zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Remove download
en_US: Kendu deskarga

en: Couldn't open the folder
en_US: Ezin izan da karpeta ireki

en: Socket error
en_US: Socket errorea

en: Connection refused when downloading URL:
en_US: Konexioa ukatua URLa deskargatzean:

en: Unsupported protocol
en_US: Onartu gabeko protokoloa

en: Refusing to truncate existing file
en_US: Fitxategia mozteari uko egiten

en: Unable to resolve host address
en_US: Ezin da ostalariaren helbidea ebatzi

note: * All other possible output may as well be reported, since we treat it * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
en: Unknown error
en_US: Errore ezezaguna

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
en_US: Ezin da deskargatzen jarraitu, fitxategi lokal batek urrunekoarekin gatazkak ditu

en: Can't write to target directory
en_US: Ezin da helburuko direktorioan idatzi

en: Social Client
en_US: Bezero soziala

en: Gwibber Social Client
en_US: Gwibber bezero soziala

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
en_US: Eguneratu zure mikrobloga eta jarraitu zure kontaktuen egoerak

en: Broadcast Accounts
en_US: Difusio-kontuak

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
en_US: Gehitu, editatu eta ezabatu zure difusio-kontuak

en: Broadcast Preferences
en_US: Difusio-hobespenak

en: Change your broadcast preferences
en_US: Aldatu zure difusio-hobespenak

en: Autostart service
en_US: Abiarazi zerbitzua automatikoki

en: Autostart the Gwibber Service
en_US: Abiarazi automatikoki Gwibber zerbitzua

en: Refresh interval
en_US: Freskatze-tartea

en: Do not display notifications
en_US: Ez erakutsi jakinarazpenak

en: Mentions and replies only
en_US: Aipuak eta erantzunak soilik

en: Display notifications for mentions and replies only
en_US: Erakutsi jakinarazpenak aipamen eta erantzunetarako soilik

en: All messages
en_US: Mezu guztiak

en: Display notifications for all messages
en_US: Erakutsi jakinarazpenak mezu guztietarako

en: Check current presence status
en_US: Egiaztatu uneko presentzia-egoera

en: Check the current presence status
en_US: Egiaztatu uneko presentzia-egoera

en: Show fullnames in posts
en_US: Erakutsi izen osoak bidalketetan

en: Append a colon when replying
en_US: Erantsi bi puntu erantzutean

en: Shorten URLS
en_US: Laburtu URLak

en: Shorten URLs in posts
en_US: Laburtu bidalketetako URLak

en: URL shortening service
en_US: URLak laburtzeko zerbitzua

en: Preferred URL shortening service
en_US: URLak laburtzeko zerbitzu gogokoena

en: Imaging uploading service
en_US: Irudiak igotzeko zerbitzua

en: Preferred Image uploading service
en_US: Irudiak igotzeko zerbitzu gogokoena

en: Log debug messages
en_US: Egunkarian gorde arazketa-mezuak

en: Verbose debug logging
en_US: Arazketaren egunkari berritsua

en: STREAM
en_US: KORRONTEA

en: — Gwibber Client
en_US: — Gwibber bezeroa

en: Broadcast Messaging Preferences
en_US: Difusio-mezuen hobespenak

en: a few seconds ago
en_US: duela segundo batzuk

en: %i minute ago | %i minutes ago
en_US[0]: duela minutu %i
en_US[1]: duela %i minutu

en: %i hour ago | %i hours ago
en_US[0]: duela ordu %i
en_US[1]: duela %i ordu

en: Send with:
en_US: Bidali honekin:

en: %i person liked this | %i people liked this
en_US[0]: pertsona %iek gustuko du hau
en_US[1]: %i pertsonak gustuko dute hau

en: shared by
en_US: nork partekatua:

en: _Like
en_US: _Atsegin dut

en: Liked
en_US: Gustukoa

en: Liked post from %s
en_US: %s-(r)en bidalketa gogoko dut

en: Re_tweet
en_US: _Bertuiteatu

en: Re_peat
en_US: _Errepikatu

en: Shared post from %s
en_US: %s-(r)en bidalketa partekatu dut

en: View User _Profile
en_US: Ikusi erabiltzailearen _profila

en: Enter name or content you would like to search for
en_US: Sartu bilatu nahi duzun izena edo edukia

en: View reply t_hread
en_US: Ikusi erantzunen _haria

en: R_etweet
en_US: B_ertuiteatu

en: _Direct Message
en_US: _Mezu zuzena

en: _Like this message
en_US: _Gustuko dut mezu hau

en: You have marked this message as liked.
en_US: Mezu hau gustuko gisa markatu duzu.

en: _Delete this message
en_US: _Ezabatu mezu hau

en: _Search for a query
en_US: _Bilatu kontsulta bat

en: View _Message
en_US: Ikusi _mezua

en: View user _Profile
en_US: Ikusi erabiltzaile-p_rofila

en: Tra_nslate
en_US: _Itzuli

en: Save to _Tomboy
en_US: Gorde _Tomboy-n

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
en_US: %(service_name)s-(r)en mezua %(sender)s-(e)tik %(time)s-e(t)an
    
    %(message)s
    
    Jatorria: %(url)s

en: Social broadcast messages
en_US: Difusio sozialeko mezuak

en: Upload image
en_US: Igo irudia

en: Post to all enabled services
en_US: Bidali gaitutako zerbitzu guztietara

en: _New Stream
en_US: _Korronte berria

en: _Close Stream
en_US: It_xi korrontea

en: Report A Problem...
en_US: Arazo baten berri eman...

en: Lists
en_US: Zerrendak

en: Gwibber Error
en_US: Gwibberren errorea

en: Update Status
en_US: Eguneratu egoera

en: has shared a photo
en_US: argazki bat partekatu du

en: has shared a link
en_US: esteka bat partekatu du

en: has shared a video
en_US: bideo bat partekatu du

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
en_US: %(kind)s akatsa egon da %(service)s zerbitzuan %(account)s konturako, akatsa %(error)s izan da

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
en_US: Autentifikazio-errorea %(service)s-etik %(account)s konturako

en: Gwibber Authentication Error
en_US: Gwibber-en autentikazio-errorea

en: There was a network error communicating with %(message)s
en_US: Sare-errorea gertatu da %(message)s zerbitzuarekin komunikatzean

en: Gwibber Network Error
en_US: Gwibber-en sare-errorea

en: Failed to find account
en_US: Huts egin du kontua bilatzean

en: Authentication failed, please re-authorize
en_US: Autentifikazioak huts egin du, berretsi baimena

en: Session invalid
en_US: Saio baliogabea

en: Unknown failure
en_US: Huts ezezaguna

en: %s has been authorized by Facebook
en_US: Facebook-ek baimena eman dio %s erabiltzaileari

en: <p>Please wait...</p>
en_US: <p>Itxaron mesedez...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
en_US: Facebook-en baimen-emateak huts egin du. Saiatu berriro.

en: Account needs to be re-authorized
en_US: Kontua baimendu beharra dago

en: %s failed
en_US: %s -(e)k huts egin du

en: %s has been authorized by %s
en_US: %s-(e)k %s-(e)n baimena dauka

en: Authorization failed. Please try again.
en_US: Baimen-emateak huts egin du. Saiatu berriro.

en: Failed to find credentials
en_US: Kredentzialak ez dira aurkitu

en: %s has been authorized by Twitter
en_US: Twitter-ek baimena eman dio %s-(e)ri

en: Successful
en_US: Arrakasta

en: %s has been authorized by Identi.ca
en_US: %s-(e)k Identi.ca-ren baimena dauka

en: %s has been authorized by Buzz
en_US: Buzz-ek baimena eman dio %s erabiltzaileari

en: %s has been authorized by Foursquare
en_US: %s-(e)k Foursquareren baimena dauka

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
en_US[0]: duela urte %(year)d
en_US[1]: duela %(year)d urte

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
en_US[0]: duela egun %(day)d
en_US[1]: duela %(day)d egun

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
en_US[0]: duela ordu %(hour)d
en_US[1]: duela %(hour)d ordu

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
en_US[0]: duela minutu %(minute)d
en_US[1]: duela %(minute)d minutu

en: Just now
en_US: Oraintxe bertan

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
en_US[0]: duela segundo %(sec)d
en_US[1]: duela %(sec)d segundo

en: Add an account for the selected service
en_US: Gehitu kontu berria hautatutako zerbitzurako

en: Add _new account for:
en_US: Gehitu kontu _berria honentzat:

en: Select a service
en_US: Hautatu zerbitzu bat

en: Start service at login
en_US: Abiarazi zerbitzua saio-hasieran

en: Receive notifications for all messages
en_US: Jakinarazpenak jaso mezu guztietarako

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
en_US: Jakinarazpenak jaso norbaitek zure mezu bati erantzuten badio edo zure izena aipatzen badu soilik

en: <b>Show notifications for:</b>
en_US: <b>Erakutsi jakinarazpenak honetarako:</b>

en: Minutes between refresh:
en_US: Eguneraketa arteko minutuak:

en: Refresh frequency
en_US: Berritze-maiztasuna

en: <b>Update</b>
en_US: <b>Eguneraketa</b>

en: Show real names in messages
en_US: Erakutsi benetako izenak mezuetan

en: Image uploading service:
en_US: Irudiak igotzeko zerbitzua:

en: Append colon to username when replying
en_US: Bi puntu jarri erabiltzaile-izenaren ondoren erantzunak ematerakoan

en: Automatically shorten pasted URLs using:
en_US: Laburtu automatikoki itsatsitako URLak honekin:

en: <b>Advanced</b>
en_US: <b>Aurreratua</b>

en: Authorize with buzz
en_US: Baimentu Buzz-ekin

en: Buzz authorized
en_US: Buzz-ek baimendua

en: Account Settings:
en_US: Kontu-ezarpenak:

en: _Send Messages
en_US: Mezuak _bidali

en: Allow sending posts to this account
en_US: Onartu kontu honetara mezuak bidaltzea

en: _Receive Messages
en_US: Mezuak _jaso

en: Include this account when downloading messages
en_US: Sartu kontu hau mezuak deskargatzean

en: Color used to help distinguish accounts
en_US: Kontuak bereizten laguntzeko kolorea

en: Account Color:
en_US: Kontuaren kolorea:

en: Login I_D:
en_US: Saioko I_Da:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
en_US: <span size="small"><b>Adibidea:</b> erabiltzaile-izena</span>

en: Authorize with facebook
en_US: Baimendu Facebook-rekin

en: Facebook authorized
en_US: Facebook-ek baimendua

en: Screen _Name:
en_US: Pantaila-i_zena:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
en_US: <span size="small"><b>Adibidea:</b> pantailaizena</span>

en: Remote key:
en_US: Urruneko gakoa:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
en_US: <span size="small"><b>Adibidea:</b> erabiltzaile-izena</span>
    Gwibber-ek "urruneko gakoa" behar du FrienFeed-era sartzeko, 
    zurea <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a> helbidean aurkituko duzu

en: Authorize with Identi.ca
en_US: Baimendu Identi.ca-rekin

en: Identi.ca authorized
en_US: Identi.ca baimendua

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
en_US: 
    Gwibbber-ek "urruneko gakoa" behar du Ping.fm-ra sartzeko, 
    zurea <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a> helbidean aurkituko duzu

en: Account Settings:
en_US: Kontu-ezarpenak:

en: Site URL:
en_US: Gunearen URLa:

en: Authorize with Status.Net
en_US: Baimendu Status.Net-ekin

en: Status.net authorized
en_US: Status.net baimendua

en: Authorize with twitter
en_US: Baimendu Twitter-ekin

en: Twitter authorized
en_US: Twitter baimendua

en: API-key:
en_US: API gakoa:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
en_US: <span size="small"><b>Adibidea:</b> erabiltzaile-izena</span>
    "API atzipena" gaitu beharko duzu API gakoa 
    eskuratzeko, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
en_US: Baimendu Foursquarerekin

en: Foursquare authorized
en_US: Foursquarek baimendua

en: Social Network
en_US: Sare soziala

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
en_US: %s "%s" eskaintzen ari da. Onartzea nahi duzu?

en: No active DCCs
en_US: Ez dago DCC aktiborik

en: _Send a File
en_US: _Bidali fitxategi bat

en: _User Info (WhoIs)
en_US: _Erabiltzailearen informazioa (WhoIs)

en: _Add to Friends List
en_US: _Gehitu lagun zerrendara

en: Give Voice
en_US: Eman ahotsa

en: Take Voice
en_US: Hartu ahotsa

en: Kick/Ban
en_US: Kanporatu/debekatu

en: KickBan
en_US: Kanporatu-debekatu

en: Leave Channel
en_US: Irten kanaletik

en: Join Channel...
en_US: Sartu kanalera...

en: Ping Server
en_US: Ping egin zerbitzariari

en: Hide Version
en_US: Ezkutatu bertsioa

en: bye
en_US: agur

en: Sendfile
en_US: Bidali fitxategia

en: YES
en_US: BAI

en: No channel joined. Try /join #<channel>
en_US: Kanaletara sartu gabe. Saiatu /join #<kanala>-rekin

en: Already marked away: %s
en_US: Jadanik aldenduta egoera markatuta: %s

en: Already marked back.
en_US: Jadanik itzulita markatuta.

en: Commands Available:
en_US: Komando erabilgarriak:

en: User defined commands:
en_US: Erabiltzaileak definitutako komandoak:

en: Plugin defined commands:
en_US: Plugin-ek definitutako komandoak:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
en_US: Idatzi /HELP <agindua> informazio gehiagorako, edo /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
en_US: Argumentu ezezaguna '%s', ezikusia.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
en_US: ALLCHAN <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
en_US: ALLSERV <cmd>, zauden zerbitzari guztietara komando bat bidaltzen du

en: AWAY [<reason>], sets you away
en_US: AWAY [<arrazoia>], aldendua jartzen zaitu

en: BACK, sets you back (not away)
en_US: BACK, itzuli zarela ezartzen du (ez kanpoan)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
en_US: BAN <maskara> [<bantype>], maskararekin bat egiten duten guztiei kanal hau debekatzen die, dagoenekoz kanalean baleude ez ditu botatzen (kanaleko operadorea izan behar du)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
en_US: COUNTRY [-s] <kodea>, herrialdearen kode bat aurkitzen du, adib.: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
en_US: CTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari, ohiko mezuak dira VERSION eta USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
en_US: CYCLE [<kanala>], kanaletik irten eta segituan birkonektatu

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
en_US: 
    DCC GET <goitizena> - eskeinitako artxiboa onartu
    DCC SEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - norbaiti artxiboa bidali
    DCC PSEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - artxiboa modu pasiboa erabilita bidali
    DCC LIST - DDC zerrenda erakutsi
    DCC CHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT eskeini
    DCC PCHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT modu pasiboan eskeini
    DCC CLOSE <mota> <goitizena> <artxiboa> adibidea:
            /dcc close send pantxike fitxategia.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
en_US: DEHOP <goitizena>, chanhalf-op egoera kenzen dio kanal honi (kanaleko operadore maila behar da)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
en_US: DELBUTTON <izena>, erabiltzaile zerrendaren azpitik botoi bat ezabatzen du

en: DISCON, Disconnects from server
en_US: DISCON, zerbitzaritik deskonektatzen da

en: ECHO <text>, Prints text locally
en_US: ECHO <testua>, testua lokalki inprimatzen du

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
en_US: EXEC [-o] <agindua>, agindua exekutatzen du. -o flag erabiliz, irteera erabilitako kanalera bidaltzen du. Bestela aukeratutako testu-koadroan inprimatzen da.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
en_US: EXECCONT, prozesuari SIGCONT seinalea igortzen dio

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
en_US: EXEKILL [-9], uneko saioko prozesua hiltzen du. -9 erabiltzen bada SIGKILL seinalea bidaltzen da

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
en_US: EXECSTOP,  SIGSTOP seinalea bidaltzen dio prozesuari

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
en_US: EXECWRITE, prozesuen stdin-era datuak bidaltzen ditu

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
en_US: FLUSHQ, uneko zerbitzariaren bidalketa ilara bidali arazten du

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
en_US: GATE <ostalaria> [<portua>], ostalaria erabiltzen du bitarteko (proxy) moduan, portu lehenetsia 23 da.

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
en_US: HOP <goitizena>, sasi-operadore egoera ematen du (operadore izan behar da)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
en_US: ID <pasahitza>, zu identifikatzen zaitu nickserv-en

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
en_US: IGNORE <mask> <motak..> <aukerak..>
        mask - kontuan hartu behar ez diren zerbitzarien maskara, adibidez: *!*@*.aol.com
        motak - kontuan hartu behar ez diren datu motak, bat edo denak: 
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        aukerak - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
en_US: INVITE <goitizena> [<kanala>], norbaiti kanal batera gonbidatzeko, uneko kanala lehenetsi gisa (kanaleko operadore izan behar da)

en: JOIN <channel>, joins the channel
en_US: JOIN <kanala>, kanalera sartzen da

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
en_US: KICKBAN <goitizena>, lehenik debekatu eta gero ostikatu egiten du kanaletik (kanal operadorea behar)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
en_US: LAGCHECK, atzerapen-indizea (lag) neurtarazten du

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
en_US: LOAD <fitxategia>, plugin edo script bat kargatzen du

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
en_US: MDEHOP, sasi-operadore egoera masiboki kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
en_US: MDEOP, masiboki operadore egoera kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
en_US: ME <ekintza>, aukeratutako kanalera ekintza bidaltzen du (ekintzak 3. pertsonan irakurrita daude, adibidez '/me lotan dago')

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
en_US: MKICK, guztiak masiboki bota uneko kanaletik zu izan ezik (kanaleko operadorea izan behar da)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
en_US: MOP, uneko kanaleko erabiltzaile guztiak operatzaile bihurtu (kanaleko operadorea izan  behar da)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
en_US: NAMES, uneko kanaleko goitizen guztiak zerrendatzen ditu

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
en_US: NEWSERVER [-noconnect] <ostalaria> [<ataka>]

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
en_US: NOTIFY [-n sarea1[,sarea2,...]] [<goitizena>], bistaratu zure jakinarazpen-zerrenda edo gehitu norbait bertan

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
en_US: QUERY [-nofocus] <goitizena>, ireki mezu pribatuen leiho berria norbaiti

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
en_US: QUIT [<arrazoia>], deskonektatu egiten da uneko zerbitzaritik

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
en_US: QUOTE <mezua>, mezua era lauean bidaltzen dio zerbitzariari

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
en_US: RECONNECT [-ssl] [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
en_US: RECONNECT  [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
en_US: SAY <testua>, uneko leihoko objektuari testua bidaltzen dio

en: SEND <nick> [<file>]
en_US: SEND <goitizena> [<fitxategia>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
en_US: SERVCHAN [-ssl] <ostalaria> <portua> <kanala>, kanalean konektatu eta sartu

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
en_US: SERVCHAN <ostalaria> <portua> <kanala>, kanal batean konektatu eta sartzeko

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
en_US: TOPIC [<gaia>], zerbait ematen bada gaia hori ezartzen du, bestela uneko gaia erakusten du

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
en_US: 
    TRAY -f <denbora-muga> <fitxategi1> [<fitxategi2>] Jarri erretilua keinuka bi ikonoen artean
    TRAY -f <fitxategi-izena>                  Ezarri erretilua finkatutako ikonoarekin
    TRAY -i <zenbakia>                    Jarri erretilua keinuka barneko ikonoarekin
    TRAY -t <testua>                      Ezarri erretiluaren argibideak
    TRAY -b <titulua> <testua>              Ezarri erretiluaren bunbuiloa

en: URL <url>, opens a URL in your browser
en_US: URL <helbidea>, zure nabigatzailean helbide bat zabaltzen du

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
en_US: USELECT [-a] [-s] <goitizena1> <goitizena2> etab., erabiltzaileen zerrendan goitizenak nabarmentzen ditu

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
en_US: WALLCHAN <mezua>, mezua kanal guztietan idazten du

en: 
    No help available on that command.
en_US: 
    Ez dago laguntzarik eskuragarri komando horrentzat.

en: No such command.
en_US: Ez dago honelako komandorik.

en: Bad arguments for user command.
en_US: Argumentu akastunak erabiltzaile komandoentzat.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
en_US: Erabiltzailearen gehiegizko komando errekurtsiboak, eteten.

en: Unknown Command. Try /help
en_US: Komando ezezaguna. Saiatu /help ekin

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
en_US: Ziur zaude SSL erabiltzeko gai den zerbitzari eta ataka dela?

en: Proxy traversal failed.
en_US: Proxy trasbersalak huts egin du.

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
en_US: Oharra: "%s" karaktere-jokoa ezezaguna da. Ez da konbertsiorik aplikatu %s sarearentzat.

en: %UChannel          Users   Topic
en_US: %UKanala          Erabiltzaileak   Gaia

en: $tNotify list is empty.
en_US: $tNotifikazio zerrenda hutsik dago.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
en_US: Egunkaria hemendik kargatuta

en: **** ENDING LOGGING AT %s
en_US: **** EGUNKARI-BUKAERA: %s

en: Left message
en_US: Ezkerreko mezua

en: Right message
en_US: Eskuineko mezua

en: The channel being joined
en_US: Sartzen hari den kanala

en: The host of the person
en_US: Pertsonaren ostalaria

en: Mode char
en_US: Karaktere-modua

en: Identified text
en_US: Identifikatutako testua

en: The message
en_US: Mezua

en: Server Name
en_US: Zerbitzariaren izena

en: The person being kicked
en_US: Kaleratuko den pertsona

en: The channel
en_US: Kanala

en: The reason
en_US: Arrazoia

en: The time
en_US: Ordua

en: The creator
en_US: Sortzailea

en: Who it's from
en_US: Norengandik den

en: The time in x.x format (see below)
en_US: Ordua x.x formatuan (ikusi azpian)

en: The Channel it's going to
en_US: Kanalean hau gertatuko da

en: The sound
en_US: Soinua

en: The CTCP event
en_US: CTCP gertaera

en: The limit
en_US: Muga

en: The nick of the person who did the banning
en_US: Debekua egin zuen pertsonaren goitizena

en: The ban mask
en_US: Debekuaren maskara

en: The nick of the person who did the exempt
en_US: Salbuespena eman duenaren goitizena

en: The exempt mask
en_US: Salbuespen maskara

en: The invite mask
en_US: Gonbidapenaren maskara

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
en_US: Kanaleko kidea /"IRC operatzaile bat da"

en: Idle time
en_US: Inaktibitate denbora

en: Away reason
en_US: Aldentzearen arrazoia

en: Real user@host
en_US: Benetazko erabiltzaile@ostalaria

en: Modes string
en_US: Moduen katea

en: DCC Type
en_US: DCC mota

en: Destination filename
en_US: Helmuga fitxategia

en: Pathname
en_US: Bide-izena

en: DCC String
en_US: DCC katea

en: Old Filename
en_US: Fitxategi zaharra

en: Hostmask
en_US: Ostalariaren maskara

en: The Packet
en_US: Paketea

en: Who set the ban
en_US: Nork ezarri duen debekua

en: Ban time
en_US: Debekuaren denbora

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
en_US: Akatsak gertakaria parseatzerakoan %s
    Aurrekoa kargatzen

en: Cannot read sound file:
    %s
en_US: Ezin da soinu fitxategia irakurri:
    %s

en: Remote host closed socket
en_US: Ostalari urrunak socket-a itxi du

en: Ascension Island
en_US: Ascension uhartea

en: Reverse DNS
en_US: Alderantzizko DNSa

en: Nato Fiel
en_US: NATOrekiko leiala

en: Aland Islands
en_US: Aland uharteak

en: Businesses
en_US: Negozioak

en: Great Britain
en_US: Britania Handia

en: British Channel Isles
en_US: Channel Uharte Britaniarrak

en: Government
en_US: Gobernua

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
en_US: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak

en: Informational
en_US: Informatiboa

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Saint Lucia
en_US: Santa Luzia

en: Military
en_US: Militarra

en: Old School ARPAnet
en_US: ARPAnet zaharra

note: name for SSD
en: South Sudan
en_US: Hegoaldeko Sudan

en: Former USSR
en_US: Lehenago USSR

note: #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Syria
en_US: Siria

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
en_US: Ekialdeko Timor

en: Yugoslavia
en_US: Jugoslavia

en: Couldn't connect to session bus
en_US: Ezin izan da saioaren Bus-arekin konektatu

en: remote access
en_US: urruneko sarbidea

en: plugin for remote access using DBUS
en_US: plugin-a DBUS erabiliz urruneko sarbiderako

en: Couldn't connect to session bus: %s
en_US: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to acquire %s: %s
en_US: Huts egin du %s lortzean: %s

en: Character Chart
en_US: Karaktere taula

en: Bans
en_US: Debekatu

en: Quiet
en_US: Ixila

en: You must select some bans.
en_US: Debeku batzuk aukeratu behar dituzu.

en: Select an output filename
en_US: Aukeratu irteera fitxategi bat

en: _Copy Channel Name
en_US: _Kopiatu gelaren izena

en: Copy _Topic Text
en_US: Kopiatu g_aiaren testua

en: Save _List...
en_US: Gorde _zerrenda...

en: Channel name
en_US: Kanalaren izena

en: Search type:
en_US: Bilaketa mota:

en: Send file to %s
en_US: Bidali fitxategia %s-ri

en: That file is not resumable.
en_US: Fitxategi hau ez da jarraigaitza

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
en_US: Ezin da fitxategira iritsi: %s
    %s.
    Berrekitea ezinezkoa.

en: Cannot resume the same file from two people.
en_US: Ezin da bi pertsonen fitxategi berdinarekin jarraitu

en: Open Folder...
en_US: Ireki karpeta...

en: Recv
en_US: Jasotakoak

en: *NEW*
en_US: *BERRIA*

en: EDIT ME
en_US: EDITATU

en: Move Dn
en_US: Mugitu behera

en: Add New
en_US: Gehitu berria

en: Execute command:
en_US: Exekutatu komandoa:

en: Failed to open font:
    
    %s
en_US: Huts egin da letra tipoa irekitzen:
    
    %s

en: There was an error loading key bindings configuration
en_US: Errore bat egon da tekla-mapa konfigurazioa kargatzerakoan

en: Data 1
en_US: 1 Datua

en: Data 2
en_US: 2 Datua

en: Error opening keys config file
en_US: Errorea teklen konfigurazio fitxategia irekitzean

en: Cannot write to that file.
en_US: Ezin idatzi fitxategi hortan.

en: Cannot read that file.
en_US: Ezin irakurri fitxategi hori.

en: That mask already exists.
en_US: Maskara hau dagoeneko exisititzen da.

en: Unignore
en_US: Ezikusia kendu

en: Enter mask to ignore:
en_US: Sartu ignoratu nahi duzun maskara:

en: Ignore Stats:
en_US: Ignoratuen estatistikak

en: Private:
en_US: Pribatua:

en: Notice:
en_US: Oharra:

en: Invite:
en_US: Gonbidatu:

en: _Join this channel:
en_US: _Sartu gela honetara:

en: Dialog with
en_US: Elkarrizketatu honekin

en: Topic for %s is: %s
en_US: %s-ren gaia honakoa da: %s

en: Quit HexChat?
en_US: HexChat-etik irten?

en: Don't ask next time.
en_US: Ez galdetu gehiago

en: You are connected to %i IRC networks.
en_US: %i IRC sareetara konektatuta zaude.

en: Colors 0-7
en_US: Koloreak 0-7

en: Colors 8-15
en_US: Koloreak 8-15

en: User limit must be a number!
en_US: Erabiltzaile mugak zenbakia izan behar du!

en: Topic Protection
en_US: Gaia babestua

en: No outside messages
en_US: Ez dago kanpoko mezurik

en: Invite Only
en_US: Gonbidapenarekin bakarrik

en: Moderated
en_US: Moderatua

en: Show/Hide userlist
en_US: Erakutsi/ezkutatu erabiltzaile zerrenda

en: Enter new nickname:
en_US: Sartu ezizen berria:

en: Host unknown
en_US: Ostalari ezezaguna

en: Real Name:
en_US: Benetako izena:

en: %u minutes ago
en_US: Orain dela %u minutu

en: Last Msg:
en_US: Azken mezua:

en: Open Link in Browser
en_US: Ireki esteka nabigatzailean

en: Copy Selected Link
en_US: Kopiatu aukeratutako esteka

en: Join Channel
en_US: Sartu kanalera

en: Part Channel
en_US: Irten kanaletik

en: Cycle Channel
en_US: Kanal zikloa

en: Edit This Menu...
en_US: Editatu menu hau...

en: : Replace
en_US: : Ordeztu

en: Network Li_st...
en_US: Sare z_errenda...

en: Server Tab...
en_US: Zerbitzari fitxa...

en: Channel Tab...
en_US: Kanal fitxa...

en: Server Window...
en_US: Zerbitzari leihoa...

en: Channel Window...
en_US: Kanalaren leihoa...

en: _User List
en_US: _Erabiltzaile zerrenda

en: T_ree
en_US: Zu_haitza

en: S_ettings
en_US: _Ezarpenak

en: Auto Replace...
en_US: Automatikoki ordezkatu

en: CTCP Replies...
en_US: CTCP erantzunak...

en: Dialog Buttons...
en_US: Elkarrizketa botoiak...

en: Text Events...
en_US: Testu gertaera

en: URL Handlers...
en_US: URL maneiatzaileak...

en: User Commands...
en_US: Erabiltzaile komandoak...

en: Userlist Buttons...
en_US: Erabiltzaile-zerrenda botoiak...

en: Userlist Popup...
en_US: Erabiltzaile zerrenda agerrarazi...

en: Character Chart...
en_US: Karaktere taula..

en: Direct Chat...
en_US: Elkarrizketa zuzena...

en: Friends List...
en_US: Lagun zerrenda...

en: Ignore List...
en_US: Ignoratuen zerrenda

en: URL Grabber...
en_US: URL hartzailea...

en: Reset Marker Line
en_US: Reseteatu marka-lerroa

en: _Copy Selection
en_US: _Kopiatu aukeraketa

en: C_lear Text
en_US: G_arbitu testua

en: Save Text...
en_US: Gorde testua...

en: Search Text...
en_US: Bilatu testua...

en: Search Next
en_US: Bilatu hurrengoa

en: Search Previous
en_US: Bilatu aurrekoa

en: %d hours ago
en_US: orain dela %d ordu

en: Enter nickname to add:
en_US: Sartu gehitu nahi den ezizena:

en: Open Dialog
en_US: Ireki elkarrizketa

en: Channel Message
en_US: Gela mezua

en: Private Message
en_US: Mezu pribatua

en: _Away
en_US: _Joan

en: Select a Plugin or Script to load
en_US: Aukeratu kargatzeko plugin edo skript bat

en: _Load...
en_US: _Kargatu...

en: : Search
en_US: : Bilatu

en: Really remove network "%s" and all its servers?
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%s" eta honen zerbitzari guztiak?

en: Key (Password)
en_US: Gakoa (Pasahitza)

en: Use SSL for all the servers on this network
en_US: Erabili SSL sare hontako zerbitzari guztietan

en: Use global user information
en_US: Erabili erabiltzailearen informazio globala

en: Second choice:
en_US: Bigarren aukera:

en: Rea_l name:
en_US: Benetazko _izena:

en: Character set:
en_US: Karaktere-jokoa:

en: Third choice:
en_US: Hirugarren aukera

en: Norwegian (Nynorsk)
en_US: Norvegiera (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
en_US: Portugesa (Brasiliera)

en: Main font:
en_US: Letra-tipo nagusia:

en: Colored nick names
en_US: Koloreztatutako ezizenak

en: Indent nick names
en_US: Koskatu ezizenak

en: Show marker line
en_US: Erakutsi lerro-marka

en: Time Stamps
en_US: Ordu arrastoak

en: Enable time stamps
en_US: Ordu arrastoak gaitu

en: Time stamp format:
en_US: Ordu arrastoaren formatua:

en: Input Box
en_US: Sarrera kaxa

en: Use the Text box font and colors
en_US: Erabili textu kaxaren letra-tipo eta koloreak

en: Nick Completion
en_US: Izen betetzea

en: Nick completion suffix:
en_US: Ezizen betetzearen atzizkia:

en: Input Box Codes
en_US: Sarrera kaxaren kodeak

en: Graphical
en_US: Grafikoa

en: A-Z, Ops first
en_US: A-Z, Op-ak aurrena

en: Z-A, Ops last
en_US: Z-A, Op-ak azkenak

en: User List
en_US: Erabiltzaile zerrenda

en: Show hostnames in user list
en_US: Erakutsi ostalari izenak erabiltzaile zerrendan

en: User list sorted by:
en_US: Erabiltzaile-zerrenda honela sailkatua:

en: On channels smaller than:
en_US: Hau baino txikiagoak diren kanaletan:

en: Action Upon Double Click
en_US: Klik bikoitza egin ondorengo ekintza

en: Only requested tabs
en_US: Eskaria egiten den fitxetan soilik

en: Open an extra tab for server messages
en_US: Ireki fitxa extra bat zerbitzariaren mezuentzat

en: Sort tabs in alphabetical order
en_US: Sailkatu fitxak orden alfabetikoan

en: Shorten tab labels to:
en_US: Fitxen luzera murriztu:

en: letters.
en_US: letra.

en: Tabs or Windows
en_US: Fitxak ala leihoak

en: Open channels in:
en_US: Ireki kanalak hemen:

en: Open dialogs in:
en_US: Ireki elkarrizketak hemen:

en: Open utilities in:
en_US: Iriki utilitateak hemen:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
en_US: Ireki DCC, ezikusi, notifikazio etab. fitxetan ala leihoetan?

en: Download files to:
en_US: Hona jaitsi fitxategiak:

en: Move completed files to:
en_US: Mugitu amaitutako fitxategiak hona:

en: Save nick name in filenames
en_US: Gorde ezizenak fitxategietan

en: Auto Open DCC Windows
en_US: Automatikoki ireki DCC leihoak

en: Send window
en_US: Bidalketa leihoa

en: Receive window
en_US: Jaso leihoa

en: Chat window
en_US: Elkarrizketa leihoa

en: One upload:
en_US: Igoera bat:

en: One download:
en_US: Jaitsiera bat:

en: All uploads combined:
en_US: Igoera guztiak konbinatuta:

en: All downloads combined:
en_US: Jaitsiera guztiak konbinatuta:

en: Highlighted Messages
en_US: Mezu Nabarmenduak

en: Default Messages
en_US: Lehenetsitako mezuak

en: Quit:
en_US: Irten:

en: Leave channel:
en_US: Irten kanaletik:

en: Show away once
en_US: Erakutsi aldendu mezua behin

en: Automatically unmark away
en_US: Automatikoki desmarkatu aldendu egoera

en: Display MODEs in raw form
en_US: Erakutsi MODEak era lauean

en: Hide join and part messages
en_US: Ezkutatu sartze/irtete mezuak

en: Auto reconnect delay:
en_US: Automatikoki berriz konektatzeko atzerapena:

en: Insert timestamps in logs
en_US: Txertatu ordu arrastoak log-etan

en: URLs
en_US: URLak

en: (Disabled)
en_US: (Desgaitua)

en: All Connections
en_US: Konexio guztiak

en: IRC Server Only
en_US: IRC zerbitzariak soilik

en: Your Address
en_US: Zure helbidea

en: Bind to:
en_US: Lotu honi:

en: Get my address from the IRC server
en_US: Hartu nire IPa IRC zerbitzaritik

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
en_US: Galdetu IRC zerbitzariari zure benetako helbidea. Erabili hau 192.168.*.* moduko helbidea baduzu.

en: DCC IP address:
en_US: DCCaren IP helbidea:

en: First DCC send port:
en_US: DCCa bidaltzeko lehen ataka:

en: Last DCC send port:
en_US: DCCa bidaltzeok azken ataka:

en: Use proxy for:
en_US: Erabili proxy-a honentzat:

en: Proxy Authentication
en_US: Proxy autentikazioa:

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
en_US: Erabili autentikazioa (MS Proxy, HTTP edo Socks5 soilik)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
en_US: Erabili autentikazioa (HTTP edo Socks5 soilik)

en: Select an Image File
en_US: Aukeratu irudi fitxategi bat

en: Select Download Folder
en_US: Aukeratu deskarga karpeta

en: Open Data Folder
en_US: Ireki datuen karpeta

en: Text Colors
en_US: Testu koloreak

en: mIRC colors:
en_US: mIRC koloreak:

en: Selected Text
en_US: Hautatutako testua

en: Interface Colors
en_US: Interfazearen koloreak

en: New data:
en_US: Datu berria:

en: New message:
en_US: Mezu berria:

en: Away user:
en_US: Aldendutako erabiltzailea:

en: Select a sound file
en_US: Aukeratu soinu fitxategi bat

en: Sound file:
en_US: Soinu fitxategia:

en: Input box
en_US: Sarrera kaxa

en: Chatting
en_US: Elkarrizketan

en: Network setup
en_US: Sare konfigurazioa

en: File transfers
en_US: Fitxategi transferentziak

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
en_US: Egindako ezarpen aldaketa batzuk berrabiaraztea behar dute guztizko efektua egin dezaten.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
en_US: *OHARRA*
    DCCak automatikoki onartzea zure etxe karpetara
    kaltegarria izan daiteke. Adibidez norbaitek
    .bash_profile fitxategia bidali dezake

en: : Preferences
en_US: : Hobespenak

en: There was an error parsing the string
en_US: Errore bat gertatu da karaktere-katea parseatzean

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
en_US: Seinale honek %d argumentu pasa ditu, $%d baliogabekoa da

en: Print Texts File
en_US: Inprimatu testuen fitxategia

en: Edit Events
en_US: Editatu gertaerak

en: $ Number
en_US: $ Zenbakia

en: Test All
en_US: Egiaztatu denak

en: Copy selected URL
en_US: Kopiatu aukeratutako URLa

en: Save list to a file
en_US: Gorde zerrenda fitxategi batean

en: %d ops, %d total
en_US: %d op, %d guztira

en: HomeBank
en_US: HomeBank (Etxeko kontuak)

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
en_US: Denen eta norberarendako kontugintza askea, erraza.

en: Transacti_on
en_US: Eragike_ta

en: Close the current account
en_US: Uneko kontua itxi

en: Open the list filter
en_US: Ireki zerrenda iragazkia

en: Add a new transaction
en_US: Eragiketa gehitu

en: _Inherit...
en_US: _Hona ekar

en: Inherit from the active transaction
en_US: Ekar hona uneko eragiketatik

en: Edit the active transaction
en_US: Editatu uneko eragiketa

en: Remove the active transactions
en_US: Ezabatu uneko eragiketak

en: Auto. Assignments
en_US: Auto. Esleipenak

en: Run auto assignments
en_US: Auto esleipenak egin

en: Export CSV...
en_US: CSV esportatu

en: Export as CSV
en_US: CSV eran esportatu

en: No transaction changed
en_US: Ez da eragiketarik aldatu

en: transaction auto assigned: %d
en_US: Autoesleitutako eragiketa: %d

en: Auto assigment result
en_US: Autoesleitzearen emaitza

en: (new archive)
en_US: (fitxategi berria)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
en_US: Nahi al duzu ezabatu
    hautaturiko eragiketa bakoitza?

en: Modify date...
en_US: Data aldatu...

en: Modify info...
en_US: Info aldatu...

en: Modify payee...
en_US: Onuraduna aldatu...

en: Modify description...
en_US: Deskribapena aldatu...

en: Modify amount...
en_US: Zenbatekoa aldatu...

en: Modify category...
en_US: Kategoria aldatu...

en: Modify tags...
en_US: Etiketak aldatu...

en: Today:
en_US: Gaur:

en: _Range:
en_US: _Hesparrua:

en: _Manage
en_US: _Kudeatu

en: _Transactions
en_US: _Eragiketak

en: Revert to a saved version of this file
en_US: Artxibategi honen aurrreko bertsio batera leheneratu

en: Quit homebank
en_US: Homebanketik irten

en: Import...
en_US: Inportatu...

en: Open the import assistant
en_US: Inportatze morroia ireki

en: Open the export to QIF assistant
en_US: Esportatzea ireki QIF morroiaz

en: Configure homebank
en_US: Homebank konfiguratu

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
en_US: Kon_tuak...

en: Configure the accounts
en_US: Kontuak konfiguratu

en: _Payees...
en_US: _Onuradunak...

en: Configure the payees
en_US: Onuradunak konfiguratu

en: Configure the categories
en_US: Kategoriak konfiguratu

en: Budget...
en_US: Aurrekontua...

en: Configure the budget
en_US: Aurrekontua konfiguratu

en: Assignments...
en_US: Esleipenak...

en: Configure the automatic assignments
en_US: Esleipen automatikoak konfiguratu

note: #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
en_US: Erakutsi...

en: Shows selected account transactions
en_US: Hautaturiko kontu-eragiketak erakuts

en: Add transaction
en_US: Eragiketa gehitu

note: ReportMenu
en: _Statistics...
en_US: _Estatistikak...

en: Open the Statistics report
en_US: Ireki estatistika txostena

en: _Trend Time...
en_US: _Aldiko Bilakaera...

en: Open the Trend Time report
en_US: Ireki Aldiko Bilakaera txostena

en: B_udget...
en_US: A_urrekontua...

en: Open the Budget report
en_US: Ireki Aurrekontu txostena

en: Balance...
en_US: Balantzea...

en: Open the Balance report
en_US: Ireki Balantze txostena

en: Documentation about HomeBank
en_US: HomeBanki buruzko dokumentazioa

en: Show welcome dialog...
en_US: Agur-hizketa erakuts...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
en_US: LaunchPad webgunera konektatu lineako laguntzarako

en: Translate this Application...
en_US: Aplikazio hau itzuli...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
en_US: LaunchPad webgunera konektatu aplikazio hau itzultzen laguntza izateko

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
en_US: LauunchPad webgunera konektatu problemak konpontzen laguntza izateko

en: About HomeBank
en_US: HomeBanki buruz

en: Minor currency
en_US: Dirua xeheka

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
en_US: Aurretik gordetako '%s'ra leheneratu?

en: Welcome to HomeBank
en_US: Ongi etorri HomeBankera

en: What do you want to do:
en_US: Zer egin nahi duzu:

en: Open the _example file
en_US: _adibide fitxategia ireki

en: I/O error for file %s.
en_US: I/O akatsa %s fitxategian.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
en_US: %s fitxategia ez da HomeBank fitxategia.

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (title), widge
en: Payee
en_US: Onuraduna

en: invalid csv format
en_US: CSV formato baliogabea

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
en_US: %s<i>-tik</i> %s<i>-ra</i>

en: HomeBank options
en_US: HomeBank aukerak

en: HomeBank Import Assistant
en_US: HomeBank inportatze morroia

en: File to import
en_US: Inportatzeko fitxategia

en: Update your accounts
en_US: Eguneratu zure kontuak

en: (account %d)
en_US: (%d kontua)

en: Change HomeBank account target
en_US: Aldatu HomeBank kontu-helburua

en: new account
en_US: kontu berria

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
en_US: Kontua ezin berrizendatu
    '%s'tik  '%s'ra,
    Izen hori jadanik bada.

en: Please select a file...
en_US: Mesedez fitxategia hautatu...

en: QIF file recognised !
en_US: QIF fitxategia ezaguturik!

en: OFX file recognised !
en_US: OFX fitxategia ezaguturik!

en: ** OFX support is disabled **
en_US: ** OFX sostengurik ez dago **

en: Unknown/Invalid file...
en_US: Fitxategi baliogabea/ezezaguna

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
en_US: kontua: %d - eragiketa: %d - onuraduna: %d - kategoria: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
en_US: HomeBank Inportatze Morroia - (%dtik %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
en_US: HomeBankek honako formatoko fitxategiak inporta ditzake:
    - QIF
    - OFX/QFX (konpilazio aldian aukeran)
    - CSV (HomeBankerako berezitua da, ikus dokumentazioa)

en: QIF files
en_US: QIF fitxategiak

en: OFX/QFX files
en_US: OFX/QFX fitxategiak

en: CSV files
en_US: CSV fitxategiak

en: Date _tolerance:
en_US: Data _tolerantzia

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
en_US: Berdintzea egin da kontu, zenbateko eta dataren arabera.
    Data tolerantzia 0 egun bada, berdintzea zehatza da

en: Click "Apply" to update your accounts.
en_US: Klikatu "Onartu" zure kontuak eguneratzeko

en: <b>Accounts</b>
en_US: <b>Kontuak>/b>

en: to update
en_US: eguneratzekotan

en: to create
en_US: sortzekotan

en: to import
en_US: Inportatzekotan

en: to reject
en_US: Errefusatzekotan

en: auto-assigned
en_US: autoesleitua

en: <b>Create new</b>
en_US: <b>Berria sortu</b>

en: Import into
en_US: Inportatu honetara

en: Imported name
en_US: Inportaturiko izena

en: HomeBank name
en_US: HomeBank izena

en: Next on
en_US: Hurrengoa

en: View results as list
en_US: Ikus emaitzak zerrenda eran

en: View results as lines
en_US: Emaitzak lerrotan ikusi

en: Refresh results
en_US: Emaitza freskatu

note: label, accelerator
en: Toggle detail
en_US: Xeheka/handika

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
en_US: %d/%d  %s azpian

en: Balance report
en_US: Balantze txostena

en: Each _day
en_US: _Egun bakoitza

en: _Minor currency
en_US: _Moneta txikia

en: <b>Date filter</b>
en_US: <b>Data iragazkia</b>

en: Subcategory
en_US: Azpikategoria

en: Exp. & Inc.
en_US: Sar & Irten

en: Spent & Budget
en_US: Gastu & Aurrekontua

note: column: Expense
en: Spent
en_US: Gastua

note: column: Balance
en: Decay
en_US: Galera

en: View results as bars
en_US: Ikus emaitza barra eran

note: label, accelerator
en: Toggle legend
en_US: Legenda bai/ez

en: Budget report
en_US: Aurrekontu txostena

en: _Kind:
en_US: _Mota:

en: _View:
en_US: _Ikuskera:

en: Decay:
en_US: Galera:

en: Budget:
en_US: Aurrekontua:

en: Spent:
en_US: Emanda:

en: View results as pies
en_US: Ikus emaitzak tarta eran

en: Edit the filter
en_US: Iragazkia editatu

note: label, accelerator
en: Toggle rate
en_US: Ehunekoak bai/ez

en: expense
en_US: gastua

en: Statistics Report
en_US: Estatistika txostena

en: By _amount
en_US: _Zenbatekoez

en: Income:
en_US: Sarrera:

en: Expense:
en_US: Gastua:

en: Trend Time Report
en_US: Aldiko bilakaerako txostena

en: _Payee:
en_US: _Onuraduna

en: _Cumulate
en_US: _Metatua

en: _View by:
en_US: _Honela ikus:

en: Vehicle cost report
en_US: Autoaren kostu txostena

en: Vehi_cle:
en_US: Au_toa:

en: Meter:
en_US: Ibilia:

en: Consumption:
en_US: Kontsumoa:

en: Fuel cost:
en_US: Erregai kostua:

en: Other cost:
en_US: Beste gasturik:

en: Total cost:
en_US: Kostua guztira:

note: column: Fuel load
en: Fuel
en_US: Erregaia

note: column: Distance done
en: Dist.
en_US: Distantzia

en: Credit card
en_US: Kreditu txartela

en: Remove not allowed
en_US: Ezabatzea debeku da

en: This account is used and cannot be removed.
en_US: Kontua erabiltzen ari da eta ezin da ezabatu.

en: Drag & drop to change the order
en_US: Ordena aldatzeko arrastatu eta utzi

en: <b>Informations</b>
en_US: <b>Informazioak</b>

en: N_umber:
en_US: Z_enbakia:

en: _Bank name:
en_US: _Bankuaren izena:

en: <b>Balances</b>
en_US: <b>Balantzeak</b>

en: _Initial:
en_US: _Hasierakoa

en: (archive %d)
en_US: (fitxategia %d)

en: Pay_ment:
en_US: O_rdainketa

en: Of notebook _2
en_US: 2_kahierakoa

en: _To account:
en_US: _Kontu honetara

en: _Limit to:
en_US: _Mugatu honetara:

en: t_imes
en_US: a_ldiak

en: Ever_y:
en_US: Aldi_ro:

en: _Next on:
en_US: _Hurrengoa:

en: (assignment %d)
en_US: (esleipena %d)

en: Manage Assignments
en_US: Esleipenak kudeatu

en: Contains the _text:
en_US: _Testu hau dauka:

en: <b>Automatic assignments</b>
en_US: <b>Esleipen automatikoak</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
en_US: Onuradunetako autoeragiketa eta zuzenki
    kargatzea erabilgarriak dira

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
en_US: Kategoriako autoeragiketa eta zuzenki
    kargatzea erabilgarriak dira

en: <b>System detection</b>
en_US: <b>Syistema detektatu</b>

en: Languages:
en_US: Hizkuntzak:

en: Preset file:
en_US: Artxibategi lehenetsia

en: Initialize my categories with this file
en_US: Nire kategoriak artxibategi honetaz hasi

en: Preset categories
en_US: Kategoria lehenetsiak

en: _Overdrawn at:
en_US: _Zor honetan:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
en_US: Hau berresketa-orria da, sakatu 'Onartu' aldaketak onartzeko

en: File format error
en_US: Errorea fitxategiaren formatuan

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
en_US: CSV artxibategiak zutabe kopuru zehatza izan behar du,
    koma batez bereiztuta, irakur laguntza zehaztasunak ikusteko.

en: Manage Budget
en_US: Aurrekontua kudeatu

en: <b>Budget for each month</b>
en_US: <b>Hil bakoitzeko aurrekontua</b>

en: is the same
en_US: berbera da

en: is different
en_US: desberdina da

en: _Force monitoring this category
en_US: _Behartu kategoria hau monitorizatzera

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
en_US: CSV artxibategiak zutabe kopuru zehatza eduki behar du,
    komatxo batez berezirik, ikus zehaztapenak laguntzan, arren.

en: Modify...
en_US: Aldatu...

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
en_US: Ezin kategoria hau berrizendatu,
     '%s'tik '%s'ra,
    izen hori jada badago.

en: Move to...
en_US: Aldatu hona...

en: Move this category to another one ?
en_US: Kategoria hau beste batera aldatu?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
en_US: Honek aldatuko du '%s' honetaz: '%s',
    orduan ezabatu '%s'

en: Remove a category ?
en_US: Kategoria bat ezabatu?

en: Manage Categories
en_US: Kategoriak kudeatu

en: I_ncome
en_US: S_arrera

en: Export as QIF
en_US: QIF eran esportatu

en: Import from CSV
en_US: CSVtik inportatu

en: Open homebank file
en_US: Ireki HomeBank fitxategia

en: Save homebank file as
en_US: Gorde HomeBank fitxategia honela

en: HomeBank files
en_US: HomeBank fitxategiak

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
en_US: Uneko fitxategiko aldaketak gorde
    nahi al dituzu?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
en_US: Gordetzen ez badituzu, aldaketak behin
    betiko galduko dira: %d.

en: Do _not save
en_US: _Ez gorde

en: This Month
en_US: Hilabete honetan

en: Last Month
en_US: Azken hilabetea

en: Last Quarter
en_US: Ilbehera

en: Last 12 months
en_US: Azken 12 hilak

en: All date
en_US: Data guztiak

en: All month
en_US: Hil guztiak

en: _Option:
en_US: _Aukera:

en: <b>Filter Date</b>
en_US: <b>Iragazki-data</b>

en: _Month:
en_US: _Hila:

en: <b>Filter Text</b>
en_US: <b>Iragazki-testua</b>

en: <b>Filter Amount</b>
en_US: <b>Iragazki-kopurua</b>

en: remind
en_US: gogorarazi

en: Force:
en_US: Indarra:

en: display 'Added'
en_US: 'Gehitua' azaldu

en: display 'Edited'
en_US: 'Editatua' azaldu

en: <b>Filter Payment</b>
en_US: <b>Ordainketa-iragazkia</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
en_US: <b>Autoaren kostua</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
en_US: Onuradun hau ezin berrizendatu
    '%s'tik '%s'ra,
    izena jada badago.

en: Move this payee to another one ?
en_US: Onuradun hau beste batera aldatu?

en: Remove a payee ?
en_US: Onuradun bat ezabatu?

en: Manage Payees
en_US: Onuradunak kudeatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
en_US: Eragiketak

en: System defaults
en_US: Sistemak lehenetsiak

en: Text under icons
en_US: Testua ikonoen azpian

en: Tango light
en_US: Tango argia

en: Tango medium
en_US: Tango ertaina

en: Tango dark
en_US: Tango iluna

en: Add to info
en_US: Infoari gehitu

en: Add to description
en_US: Deskribapenari gehitu

en: <b>Date options</b>
en_US: <b>Data aukerak</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
en_US: <b>OFX/QFX aukerak</b>

en: _Import:
en_US: _Inportatu:

en: _Export:
en_US: _Esportatu:

en: <b>Statistics options</b>
en_US: <b>Estatistika aukerak</b>

en: Show by _amount
en_US: _Kopuruez erakuts

en: Show _rate column
en_US: Erakuts _ratio zutabea

en: <b>Budget options</b>
en_US: <b>Aurrekontu aukerak</b>

en: Fill from:
en_US: Bete honetatik:

en: <b>Numbers format</b>
en_US: <b>Zenbakien formatoa</b>

en: Prefix symbol:
en_US: Aurrizki ikurra:

en: Suffix symbol:
en_US: Atzizki ikurra:

en: Decimal char:
en_US: Hamarren hizkia:

en: Grouping char:
en_US: Multzokatze hizkia:

en: _Frac digits:
en_US: _Frakzio digitoak:

en: <b>Numbers options</b>
en_US: <b>Zenbaki aukerak</b>

en: <b>Measurement units</b>
en_US: <b>Neurkera unitateak</b>

en: Use _Imperial units
en_US: _Imperial unitateak erabil

en: _Toolbar:
en_US: _Tresna barra:

en: <b>Treeview</b>
en_US: <b>Zuhaitz ikuskera</b>

en: Show rules hint
en_US: Erakuts eman arauak

en: <b>Amount colors</b>
en_US: <b>Kopuruen koloreak</b>

en: Uses custom colors
en_US: Erabiltzailearen koloreak erabil

en: _Preset:
en_US: _Aurredoitu:

en: _Expense:
en_US: _Gastua:

en: _Income:
en_US: _Sarrera:

en: _Warning:
en_US: _Abisua:

en: Load last opened file
en_US: Karga azkenez ireki fitxategia

en: Inherit transaction
en_US: Eragiketa berregin

en: Modify transaction
en_US: Eragiketa aldatu

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
en_US: Hemen onarturiko datak:
    eguna,
    eguna/hila ala hila/eguna,
    eta osatu data zure tokiko

en: Internal transfer
en_US: Barne-transferitu

en: Debit card
en_US: Zor-txartela

en: Standing order
en_US: Egiteko agindua

en: Electronic payment
en_US: Ordainera elektronikoa

en: FI fee
en_US: Banku kuota

en:  (%s days ago)
en_US:  (%s egun lehenago)

en:  (Accesskey %s)
en_US:  (%s tekla)

en:  (in %s days)
en_US:  (%s egun barru)

en:  (today)
en_US:  (gaur)

en:  (tomorrow)
en_US:  (bihar)

en:  (yesterday)
en_US:  (atzo)

en: "%s" already exists
en_US: "%s" badago lehendik

en: "%s" is not a directory.
en_US: "%s" ez da direktorioa.

en: "%s" is not a valid choice.
en_US: "%s" ez da baliozko aukera.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
en_US: "%s" ez dago konfiguratuta Horde Erregistroan.

en: "%s" share driver not found.
en_US: Ez da aurkitu "%s" partekatze-kontrolatzailea.

en: "%s" tree renderer not found.
en_US: Ez da aurkitu "%s" zuhaitz-errendatzailea.

en: "%s" was added to the groups system.
en_US: "%s" gehitu da talde-sisteman.

en: "%s" was added to the permissions system.
en_US: "%s" gehitu da baimen-sisteman.

en: "%s" was not created: %s.
en_US: "%s" ez da sortu: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
en_US: %.2fMB erabilita / %.2fMB onartuta (%%%.2f)

en: %d %s and %s
en_US: %d %s eta %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
en_US[0]: %d kontaktu behar bezala gehitu da helbide-liburuan.
en_US[1]: %d kontaktu behar bezala gehitu dira helbide-liburuan.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
en_US[0]: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.
en_US[1]: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.

en: %d days until your password expires.
en_US: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.

en: %d to %d of %d
en_US: %d - %d / %d

en: %d-day forecast
en_US: %d eguneko iragarpena

en: %s - Notice
en_US: %s - Abisua

en: %s Fingerprint
en_US: %s hatz-marka

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
en_US: %s mantentze-eragiketa - Berrespena

en: %s Setup
en_US: %s konfigurazioa

en: %s Sign Up
en_US: %s sinadura

en: %s Terms of Agreement
en_US: %s kontratu-baldintzak

en: %s at %s %s
en_US: %s - %s %s

en: %s authentication credentials
en_US: %s autentifikazio-kredentzialak

en: %s has accepted the invitation to the following event:
en_US: %s erabiltzaileak gertaera honetarako gonbidapena onartu du:

en: %s has accepted the update to the following event:
en_US: %s erabiltzaileak gertaera honen eguneratzea onartu du:

en: %s has been cancelled
en_US: %s bertan behera utzi da

en: %s has declined the invitation to the following event:
en_US: %s erabiltzaileak gertaera honetarako gonbidapena ezetsi du:

en: %s has declined the update to the following event:
en_US: %s erabiltzaileak gertaera honetarako gonbidapena ezetsi du:

en: %s has tentatively accepted the invitation to the following event:
en_US: %s erabiltzaileak gertaera honetarako gonbidapena onartu du behin-behinean:

en: %s has tentatively accepted the update to the following event:
en_US: %s erabiltzaileak gertaera honen eguneratzea onartu du behin-behinean:

en: %s is not activated.
en_US: %s ez dago aktibatuta.

en: %s is not authorised for %s.
en_US: %s ez dago baimenduta honetarako: %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
en_US: %s prest dago behean hautatutako mantentze-eragiketak egiteko. Hautatu oraingoan egin nahi dituzun eragiketen ondoko koadroak.

en: %s is required
en_US: %s behar da

en: %s not found.
en_US: %s ez da aurkitu.

en: %s option does not take a value
en_US: %s aukerak ez du baliorik hartzen

en: %s option requires %d arguments
en_US: %s aukerak %d argumentu behar ditu

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
en_US: %s: agian mezu hau ez du idatzi idazle gisa azaltzen denak. Ez jarraitu bertako estekarik, edo ez eman bidaltzaileari datu pertsonalik.

en: (UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)
en_US: (EZ-FIDAGARRIA, <%s> bidaltzailea ez dago autentifikatuta)

en: (UNTRUSTED, sender is <%s>)
en_US: (EZ-FIDAGARRIA, bidaltzailea <%s> da)

en: , gusting
en_US: , haizetsu

en: , gusting %s %s
en_US: , haizetsu %s %s

en: , variable from %s to %s
en_US: , aldakorra %s -> %s

en: -- select --
en_US: -- hautatu --

en: 12 Hour Format
en_US: 12 orduko formatua

en: 24 Hour Format
en_US: 24 orduko formatua

en: 401 Unauthorized
en_US: 401 Baimendu gabea

en: 404 Not Found
en_US: 404 Ez da aurkitu

en: 500 Server Error
en_US: 500 Zerbitzari-errorea

en: <Previous
en_US: <Aurrekoa

en: A characters
en_US: A karaktereak

en: A database backend is required for this block.
en_US: Datu-basearen euskarri-modulu bat behar da bloke honentzat.

en: A fatal error has occurred
en_US: Errore larria gertatu da

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
en_US: Mezu bat bidali da "%s" helbidera, benetan zure helbidea dela egiaztatzeko. Mezu hau berresten duzun bezain laster aktibatuko da helbide elektroniko berria.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
en_US: Kontu berri bat eskatu da "%s" erabiltzailearentzat erregistratzeko inprimakiaren bidez.

en: A newer version (%s) exists.
en_US: Badago lehendik bertsio berriago bat (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
en_US: Pasahitz bat behar da mezu bat desenkriptatzeko.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
en_US: PGP gako publiko bat behar da mezu bat enkriptatzeko.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
en_US: PGP gako publiko bat behar da sinatutako mezu bat egiaztatzeko.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
en_US: PGP gako publikoa, PGP gako pribatua eta pasaesaldia behar dira mezu bat sinatzeko.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
en_US: S/MIME gako publiko bat behar da mezu bat enkriptatzeko.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
en_US: S/MIME gako publikoa, S/MIME gako pribatua eta pasaesaldia behar dira mezu bat desenkriptatzeko.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
en_US: S/MIME gako publikoa, S/MIME gako pribatua eta pasaesaldia behar dira mezu bat sinatzeko.

en: A temporary directory
en_US: Aldi baterako direktorioa

en: AM Clouds
en_US: Hodeiak goizean

en: AM Drizzle
en_US: Zirimiria goizean

en: AM Fog
en_US: Lainoa goizean

en: AM Rain
en_US: Euria goizean

en: AM Snow
en_US: Elurra goizean

en: AM Sun
en_US: Eguzkitsu goizean

en: AM T-Showers
en_US: Trumoi-zaparradak goizean

en: Access denied creating VFS directory.
en_US: Sarbidea ukatuta VFS direktorio bat sortzeko.

en: Access denied creating VFS file.
en_US: Sarbidea ukatuta VFS fitxategi bat sortzeko.

en: Access to special Kolab users is denied.
en_US: Kolab erabiltzaile berezien sarbidea ukatuta dago.

en: Account Password
en_US: Kontuaren pasahitza

en: Account frozen.
en_US: Kontua izoztuta dago.

en: Account signup request for "%s"
en_US: Kontua erregistratzeko eskaera: "%s"

en: Add Child Permission
en_US: Gehitu ume-baimena

en: Add Content
en_US: Gehitu edukia

en: Add Here:
en_US: Gehitu hemen:

en: Add Members
en_US: Gehitu kideak

en: Add New Permission
en_US: Gehitu baimen berria

en: Add a child group to "%s"
en_US: Gehitu ume taldea hemen: "%s"

en: Add a child permission to "%s"
en_US: Gehitu ume-baimena hemen: "%s"

en: Add a new group
en_US: Gehitu talde berria

en: Add a new user:
en_US: Gehitu erabiltzaile berria:

en: Add pair
en_US: Gehitu bikotea

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
en_US: Gehitu %s menua Mozilla-ren alboko barra gisa

en: Add to address book:
en_US: Gehitu helbide-liburuan:

en: Add to my address book
en_US: Gehitu nire helbide-liburuan

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
en_US: "%s" gehitu da sisteman, baina ezin izan da erregistratzeko informazio osagarririk gehitu: "%s".

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
en_US: "%s" behar bezala gehitu da sisteman. Saioa has dezakezu bertan.

en: Adding users is disabled.
en_US: Erabiltzaileak gehitzea desgaituta dago.

en: Address Link
en_US: Helbide-esteka

en: Administer
en_US: Administratzailea

en: Administer - set permissions for other users
en_US: Administratu - ezarri baimenak beste erabiltzaileentzat

en: Ads
en_US: Iragarkiak

en: Alarm end
en_US: Alarma-amaiera

en: Alarm methods
en_US: Alarma-metodoak

en: Alarm not found
en_US: Alarmarik ez da aurkitu

en: Alarm start
en_US: Alarma-hasiera

en: Alarm text
en_US: Alarma-testua

en: Alarm title
en_US: Alarma-izenburua

en: All Authenticated Users
en_US: Erabiltzaile autentifikatu guztiak

en: All Groups
en_US: Talde guztiak

en: All Permissions
en_US: Baimen guztiak

en: All synchronization sessions deleted.
en_US: Sinkronizazio-saio guztiak ezabatu dira.

en: Allow multiple addresses?
en_US: Onartu helbide bat baino gehiago?

en: Allow setting of ordered list type
en_US: Onartu zerrenda ordenatuen motaren ezarpena

en: Alternate IMSP Login
en_US: Ordezko IMSP saio-hasiera

en: Alternate IMSP Password
en_US: Ordezko IMSP pasahitza

en: Alternate IMSP Username
en_US: Ordezko IMSP erabiltzaile-izena

en: Alternate email address
en_US: Ordezko helbide elektronikoa

en: An illegal value was specified.
en_US: Balio ilegal bat zehaztu da.

en: An unknown error has occured.
en_US: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Anonymous Proxy
en_US: Proxy anonimoa

en: Application Context:
en_US: Aplikazio-testuingurua:

en: Application List
en_US: Aplikazio-zerrenda

en: Application is ready.
en_US: Aplikazioa prest dago.

en: Application is up-to-date.
en_US: Aplikazioa eguneratuta dago.

en: Approve
en_US: Onartu

en: Approve the account:
en_US: Onartu kontua:

en: Archive File Size
en_US: Artxiboaren fitxategi-tamaina

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
en_US: Ziur zaude "%s" erregistratzeko eskaera kendu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
en_US: Ziur zaude "%s" eta azpitalde guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Ascii Art
en_US: Ascii artea

en: Asia/Pacific Region
en_US: Asia/Pazifikoaren eskualdea

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
en_US: Berresteko eskatuko da mantentze-eragiketak egitean?

en: Assignment columns
en_US: Esleipen-zutabeak

en: Attempt to delete a non-existent group.
en_US: Ez dagoen talde bat ezabatzen saiatu zara.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
en_US: Ez dagoen baimen bat ezabatzen saiatu zara.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
en_US: Ez dagoen baimen bat editatzen saiatu zara.

en: Attempt to edit a non-existent share.
en_US: Ez dagoen baliabide partekatu bat editatzen saiatu zara.

en: Attribute "%s" not supported!
en_US: "%s" atributua ez da onartzen!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
en_US: Auth_cyrsql: ez da aurkitu behar den imap luzapena.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
en_US: Auth_cyrus: euskarri-moduluak ez ditu behar dituen gaitasunak.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
en_US: Auth_cyrus: ez da aurkitu behar den imap luzapena.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
en_US: Auth_ftp: ez da aurkitu behar den FTP luzapena. Konpilatu PHP --enable-ftpftp switch parametroarekin.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
en_US: Auth_imap: ez da aurkitu behar den IMAP hedapena.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
en_US: Auth_krb5: ez da aurkitu behar den krb5 luzapena.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
en_US: Auth_ldap: direktorio aktiboak ez du onartzen erabiltzaileak gehitzea

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
en_US: Auth_ldap: direktorio aktiboak ez du onartzen erabiltzaileak kentzea

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
en_US: Auth_ldap: ez da aurkitu behar den LDAP luzapena.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
en_US: Auth_ldap: ezin da "%s" erabiltzailea gehitu. Hau esan du zerbitzariak:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
en_US: Auth_ldap: ezin da "%s" erabiltzailea kendu

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
en_US: Auth_ldap: ezin da "%s" erabiltzailea eguneratu

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
en_US: Auth_ldap: Active Directory-k ez du onartzen erabiltzaileak eguneratzea.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
en_US: Auth_msad: ezin da "%s" erabiltzailea gehitu. Hau esan du zerbitzariak:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
en_US: Auth_msad: ezin da "%s" erabiltzailea kendu

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
en_US: Auth_msad: ezin da "%s" erabiltzailea eguneratu

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
en_US: Auth_smbauth: ez da aurkitu behar den smbauth luzapena.

en: Authentication Credentials
en_US: Autentifikazio-kredentzialak

en: Authentication at IMAP server failed.
en_US: Huts egin du IMAP zerbitzarian autentifikatzean.

en: Authentication failed. %s
en_US: Huts egin du autentifikatzean. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
en_US: RADIUS zerbitzariak autentifikazioa ezetsi du.

en: Authentication to FTP server failed.
en_US: Huts egin du FTP zerbitzarian autentifikatzean.

en: Authentication to SSH2 server failed.
en_US: Huts egin du SSH2 zerbitzarian autentifikatzean.

en: Authentication to the SMB server failed.
en_US: Huts egin du SMB zerbitzarian autentifikatzean.

en: Available fields:
en_US: Eremu erabilgarriak:

en: BOFH Excuses
en_US: BOFH aitzakiak

en: Bad kerberos password.
en_US: Okerreko kerberos pasahitza.

en: Bad kerberos username.
en_US: Okerreko kerberos erabiltzaile-izena.

en: Base graphics directory "%s" not found.
en_US: Irudien oinarrizko "%s" direktorioa ez da aurkitu.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
en_US: "%s" blokea ("%s" aplikazioa) ez da aurkitu.

en: Block Settings
en_US: Bloke-ezarpenak

en: Block Type
en_US: Bloke mota

en: Blue Moon
en_US: Ilargi urdina

en: Blue and White
en_US: Zuri-urdina

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
en_US: Marroia

en: Burnt Orange
en_US: Laranja iluna

en: CRL Distribution Points
en_US: CRL banaketa-puntuak

en: Cache init was not completed.
en_US: Cachearen hasieratzea ez da burutu.

en: Camouflage
en_US: Kamuflajea

en: Can not display contents of text part inline.
en_US: Ezin dira testu zatiko edukiak barnean erakutsi.

en: Can't connect to IMAP server: %s
en_US: Ezin da konektatu IMAP zerbitzariarekin: %s

en: Cancel Problem Report
en_US: Utzi arazoaren berri emateari

en: Cannot administer external session handlers.
en_US: Ezin da administratu kanpoko saio-maneiatzailerik.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
en_US: Ezin da IMAP zerbitzariarekin konektatu: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
en_US: Ezin da Kolab LDAP zerbitzariarekin konektatu. PHPk ez du onartzen LDAP!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
en_US: Ezin izan dira fitxategiak kopiatu - iturburua eta helburua bera dira.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
en_US: Ezin da karpeta hau sortu! Oraindik ez da izena ezarri.

en: Cannot delete file "%s".
en_US: Ezin da ezabatu "%s" fitxategia.

en: Cannot find a temporary directory.
en_US: Ezin da aurkitu aldi baterako direktorioa.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
en_US: Ezin dira fitxategiak lekuz aldatu - helburua iturburuaren barruan dago.

en: Cannot open file "%s".
en_US: Ezin da ireki "%s" fitxategia.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
en_US: Ezin da jarraitu 'targetFile' parametrorik gabe.

en: Cannot remove directory "%s".
en_US: Ezin da kendu "%s" direktorioa.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
en_US[0]: Ezin da kendu, %d ume dago.
en_US[1]: Ezin da kendu, %d ume daude.

en: Cannot remove, %d children exist.
en_US: Ezin da kendu, %d ume daude.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
en_US: Ezin da berrantolatu, horretarako emandako sarrera kopurua ez dator bat gordetakoarekin.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
en_US: Ezin da pasahitza automatikoki berrezarri; esan administratzaileari.

en: Cannot route message to specified number.
en_US: Ezin da mezua zehaztutako zenbakira bideratu.

en: Cannot write to file "%s"
en_US: Ezin da idatzi "%s" fitxategian.

en: Categories and Labels
en_US: Kategoriak eta etiketak

en: Certificate Owner
en_US: Ziurtagiriaren jabea

en: Certificate Policies
en_US: Ziurtagiriaren gidalerroak

en: Change Your Password
en_US: Aldatu pasahitza

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
en_US: Aldatu jendeak zure mezuak irakurtzean eta erantzutean ikusiko dituen izena eta helbidea.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
en_US: Uneko konfigurazioak ez du onartzen pasahitza aldatzea.  Galdetu administratzaileari.

en: Character to split multiple addresses with
en_US: Helbide anizkoitzak zatitzeko karakterea

en: Check for newer versions
en_US: Begiratu bertsio berririk dagoen

en: Choose %s
en_US: Aukeratu %s

en: Choose Application:
en_US: Aukeratu aplikazioa:

en: Choose a password
en_US: Aukeratu pasahitza

en: Choose a username
en_US: Aukeratu erabiltzaile-izena

en: Choose how to display dates:
en_US: Aukeratu datak bistaratzeko modua:

en: Class definition of %s not found.
en_US: %s(r)en klase-definizioa ez da aurkitu.

en: Clear Query
en_US: Garbitu kontsulta

en: Clear out user: %s
en_US: Garbitu erabat erabiltzailea: %s

en: Clear user
en_US: Garbitu erabiltzailea

en: Clear user data
en_US: Garbitu erabiltzaile-datuak

en: Clearing Early
en_US: Argi goizean goiz

en: Clearing Late
en_US: Oskarbi arratsalde-gauerako

en: Click to Continue
en_US: Egin klik aurrera jarraitzeko

en: Clickatell via HTTP
en_US: Clickatell HTTP bidez

en: Client Anchor
en_US: Bezero-aingura

en: Clouds Early
en_US: Hodeiak goizean goiz

en: Clouds Late
en_US: Hodeiak arratsalde-gauerako

en: Collapse Sidebar
en_US: Tolestu alboko barra

en: Colour selection
en_US: Kolore-hautapena

en: Column titles
en_US: Zutabeen izenburuak

en: Command Shell
en_US: Komando shell-a

en: Computers
en_US: Ordenagailuak

en: Configuration Differences
en_US: Konfigurazio-desberdintasunak

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
en_US: PDA, smartphone eta Outlook-ekin sinkronizatzeko konfigurazioa.

en: Configuration is out of date.
en_US: Konfigurazioa iraungita dago.

en: Confirm Password
en_US: Berretsi pasahitza

en: Confirm new email address
en_US: Berretsi helbide elektroniko berria

en: Congo, Republic of
en_US: Kongoko Errepublika

en: Connection failed:
en_US: Konexioak huts egin du:

en: Connection refused to the public keyserver.
en_US: Gako publikoen zerbitzariarekiko konexioa ukatu da.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
en_US: Gako publikoen zerbitzariarekiko konexioa ukatu da. Arrazoia: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
en_US: Huts egin du FTP zerbitzariarekin konektatzean.

en: Connection to SSH2 server failed.
en_US: Huts egin du SSH2 zerbitzariarekin konektatzean.

en: Content type of compressed file: %s
en_US: Konprimatutako fitxategiaren eduki mota: %s

en: Contents of "%s"
en_US: "%s" - edukia

en: Cookie
en_US: Cookie-ak

en: Copy failed: %s
en_US: Huts egin du kopiatzean: %s

en: Cornflower
en_US: Artalorea

en: Cost ID
en_US: Kostuaren IDa

en: Could not PGP encrypt message:
en_US: Ezin izan da mezua PGP bidez enkriptatu:

en: Could not PGP sign message:
en_US: Ezin izan da mezua PGP bidez sinatu:

en: Could not S/MIME encrypt message.
en_US: Ezin izan da mezua S/MIMErekin enkriptatu.

en: Could not S/MIME sign message.
en_US: Ezin izan da mezua S/MIMErekin sinatu.

en: Could not add contact. %s
en_US: Ezin izan da kontaktua gehitu. %s

en: Could not bind to LDAP server
en_US: Ezin izan da LDAP zerbitzariarekin lotu

en: Could not bind to LDAP server.
en_US: Ezin izan da LDAP zerbitzariarekin lotu.

en: Could not bind to MSAD server.
en_US: Ezin izan da MSAD zerbitzariarekin lotu.

en: Could not check balance. %s
en_US: Ezin izan da saldoa egiaztatu. %s

en: Could not connect to LDAP server.
en_US: Ezin izan da LDAP zerbitzariarekin konektatu.

en: Could not connect to memcache servers.
en_US: Ezin izan da memcache zerbitzariekin konektatu.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
en_US: Ezin izan da "%s" zerbitzariarekin konektatu FTP bidez: %s

en: Could not create distribution list. %s
en_US: Ezin izan da banaketa-zerrenda sortu. %s

en: Could not decrypt PGP data:
en_US: Ezin izan dira desenkriptatu PGP datuak:

en: Could not decrypt S/MIME data.
en_US: Ezin izan dira desenkriptatu S/MIME datuak.

en: Could not delete contact. %s
en_US: Ezin izan da kontaktua ezabatu. %s

en: Could not delete distribution list. %s
en_US: Ezin izan da banaketa-zerrenda ezabatu. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
en_US: Ezin izan da ezabatu konfigurazioa eguneratzeko "%s" scripta.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
en_US: Ezin izan da zehaztu hartzailearen helbide elektronikoa.

en: Could not fetch complete address book.
en_US: Ezin izan da eskuratu helbide-liburu osoa.

en: Could not fetch complete distribution list.
en_US: Ezin izan da eskuratu banaketa-zerrenda osoa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
en_US: Ezin izan da eskuratu banaketa-zerrenden zerrenda osoa.

en: Could not load strategy "%s".
en_US: Ezin izan da kargatu "%s" estrategia.

en: Could not mkdir "%s".
en_US: Ezin izan da sortu "%s" direktorioa.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
en_US: Ezin da gako publikorik lortu gako-zerbitzarian.

en: Could not open "%s" for writing.
en_US: Ezin izan da "%s" ireki idazteko.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
en_US: Ezin izan da ireki Mantentze-atazaren %s modulua

en: Could not open directory "%s".
en_US: Ezin izan da ireki "%s" direktorioa.

en: Could not reach the LDAP server
en_US: Ezin izan da iritsi LDAP zerbitzarira

en: Could not reach the LDAP server: %s
en_US: Ezin izan da iritsi LDAP zerbitzarira: %s

en: Could not read %s.
en_US: Ezin izan da %s irakurri.

en: Could not read response PDU
en_US: Ezin izan da irakurri erantzunaren PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
en_US: Ezin izan da eskatutako erabiltzailearen pasahitza berrezarri. Xehetasunen bat ez dago ondo. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, behar izanez gero.

en: Could not retrieve ACL
en_US: Ezin izan da ACL eskuratu

en: Could not retrieve address book. %s
en_US: Ezin izan da helbide-liburua eskuratu. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
en_US: Ezin izan da banaketa-zerrenda eskuratu. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
en_US: Ezin izan dira banaketa-zerrendak eskuratu. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
en_US: Ezin izan dira eskuratu zerbitzariaren ahalmenak

en: Could not revert configuration.
en_US: Ezin izan da konfigurazioa leheneratu.

en: Could not rmdir "%s".
en_US: Ezin izan da kendu "%s" direktorioa.

en: Could not save %s configuration.
en_US: Ezin izan da gorde %s konfigurazioa.

en: Could not save a backup configuation.
en_US: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioa.

en: Could not save a backup configuation: %s
en_US: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioa: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
en_US: Ezin izan da gorde konfigurazioa eguneratzeko scripta hemen: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
en_US: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioaren %s fitxategia.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
en_US: Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Bi aukera dituzu: kodea berriz gordetzea %s(e)n, edo kodea eskuz kopiatzea %s azpian.

en: Could not search the LDAP server.
en_US: Ezin izan da iritsi LDAP zerbitzarira.

en: Could not search the MSAD server.
en_US: Ezin izan da bilatu MSAD zerbitzarian.

en: Could not unlink "%s".
en_US: Ezin izan da "%s" desestekatu.

en: Could not update contact. %s
en_US: Ezin izan da kontaktua eguneratu. %s

en: Could not update distribution list. %s
en_US: Ezin izan da banaketa-zerrenda eguneratu. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
en_US: Ezin izan da idatzi "%s"(r)en konfigurazioa: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
en_US: Ezin izan da Mozilla-ren alboko bara aurkitu. Ziurtatu alboko barra irekita dagoela.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
en_US: Ezin izan zaizkio eman "%s" erabiltzaileari "%s" karpetarako eskubide hauek: %s

en: Counted text
en_US: Zenbatutako testua

en: Country drop down list
en_US: Herrialdeen goitibeherako zerrenda

en: Create Folders
en_US: Sortu karpetak

en: Create a new one
en_US: Sortu berri bat

en: Create sub folders
en_US: Sortu azpikarpetak

en: Creator Permissions
en_US: Sortzaile-baimenak

en: Credit card number
en_US: Kreditu-txartelaren zenbakia

en: Croatia/Hrvatska
en_US: Kroazia/Hrvatska

en: Current 4 Phases
en_US: Uneko 4 faseak

en: Current Alarms
en_US: Uneko alarmak

en: Current Sessions
en_US: Uneko saioak

en: Current Time
en_US: Uneko ordua

en: Current Weather
en_US: Uneko eguraldia

en: Current condition:
en_US: Uneko egoera:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
en_US: Pertsonalizatu exekutatu beharreko atazak %s(e)n saioa hastean.

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
en_US: Zirilikoa/Ukrainarra (KOI8-R)

en: DD
en_US: EE

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
en_US: DSN (ikus http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
en_US: %s(r)en datu-balioa hutsik dago Kolab XML objektuan!

en: DataTree
en_US: Datu-zuhaitza

en: DataTree Browser
en_US: Datu-zuhaitzaren arakatzailea

en: Database lookup
en_US: Datu-baseko bilaketa

en: Date Received
en_US: Data jaso da

en: Date and time selection
en_US: Data eta orduaren hautapena

en: Date selection
en_US: Data-hautapena

en: Date: %s; time: %s
en_US: Data: %s; ordua: %s

en: Default Shell
en_US: Shell lehenetsia

en: Delete "%s"
en_US: Ezabatu "%s"

en: Delete All SyncML Data
en_US: Ezabatu SyncML datu guztiak

en: Delete Folders
en_US: Ezabatu karpetak

en: Delete Permission
en_US: Ezabatu baimena

en: Delete and purge messages
en_US: Ezabatu eta betiko borratu mezuak

en: Delete messages
en_US: Ezabatu mezuak

en: Delete permissions for "%s"
en_US: Ezabatu "%s"(r)en baimenak

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
en_US: "%s"(r)en baimenak eta azpibaimen guztiak ezabatu?

en: Delete selected identity
en_US: Ezabatu hautatutako identitatea

en: Delete sub folders
en_US: Ezabatu azpikarpetak

en: Deleted setup upgrade script "%s".
en_US: Konfigurazioa eguneratzeko "%s" scripta ezabatu da.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
en_US: "%s" gailuaren eta "%s" datu-basearen sinkronizazio-saioa ezabatu da.

en: Delivery time
en_US: Bidalketa-ordua

en: Deny the account:
en_US: Ukatu kontua:

en: Describe the Problem
en_US: Azaldu arazoa

en: Details have been logged for the administrator.
en_US: Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Dew Point
en_US: Kondentsazio-puntua

en: Dew Point for last hour:
en_US: Azken orduko kondentsazio-puntua:

en: Dew point:
en_US: Kondentsazio-puntua:

en: Dial %s
en_US: Markatu %s

en: Directory %s is not writeable
en_US: %s direktorioa ez da idazgarria

en: Display 24-hour times?
en_US: Ordua 24 orduko formatuan erakutsi

en: Display detailed forecast
en_US: Bistaratu iragarpen xehea

en: Display forecast (TAF)
en_US: Bistaratu iragarpena (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
en_US: Ez sartu zuzenean maintenance.php-n

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
en_US: Lehenengo errenkadak eremu-izenak dauzka? Baiezkoan, hautatu koadro hau:

en: Domestic Address
en_US: Helbide nazionala

en: Don't have an account? Sign up.
en_US: Ez duzu konturik? Erregistratu.

en: Download generated configuration as PHP script.
en_US: Deskargatu sortutako konfigurazioa PHP script gisa.

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
en_US: Zirimiria

en: Drop down list
en_US: Goitibeherako zerrenda

en: Drugs
en_US: Drogak

en: Dynamic Mail
en_US: Posta dinamikoa

en: E characters
en_US: E karaktereak

en: EU VAT identification
en_US: EU BEZ identifikazioa

en: Edit "%s"
en_US: Editatu "%s"

en: Edit Block
en_US: Editatu blokea

en: Edit Permission
en_US: Editatu baimena

en: Edit options for:
en_US: Editatu honen aukerak:

en: Edit permissions
en_US: Editatu baimenak

en: Edit permissions for "%s"
en_US: Editatu "%s"(r)en baimenak

en: Email Notification
en_US: Posta elektroniko bidezko jakinarazpena

en: Email address (optional)
en_US: Helbide elektronikoa (aukerakoa)

en: Email addresses must match.
en_US: Helbide elektronikoek bat etorri behar dute.

en: Email addresses to confirm not found.
en_US: Ez da aurkitu berresteko helbide elektronikorik.

en: Email with confirmation
en_US: Berrespena duen mezua

en: Email-to-SMS Gateway
en_US: Posta-SMS atebidea

en: Empty message.
en_US: Mezu hutsa.

en: Empty result
en_US: Emaitza hutsa

en: Empty result.
en_US: Emaitza hutsa.

en: End year
en_US: Amaiera-urtea

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
en_US: Sartu pasahitza etab. berrezarri behar dituzunean egingo zaizun segurtasun--galdera, esate baterako, 'zein da zure maskotaren izena?':

en: Enter the letters below:
en_US: Idatzi beheko letrak:

en: Enter value for pref_name:
en_US: Sartu ‘pref_name’ren balioa:

en: Enter value for pref_scope:
en_US: Sartu ‘pref_scope’ren balioa:

en: Error connecting to LDAP server %s!
en_US: Errorea %s LDAP zerbitzarira konektatzean!

en: Error converting notes.
en_US: Errorea oharrak bihurtzean.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
en_US: Errorea %s bide-izenetik ezabatzean; [apli]/[bide-izena] izan behar du

en: Error deleting synchronization session:
en_US: Errorea sinkronizazio-saioa ezabatzean:

en: Error deleting synchronization sessions:
en_US: Errorea sinkronizazio-saioak ezabatzean:

en: Error processing "%s"
en_US: Errorea "%s" prozesatzean

en: Error searching for user with the email address "%s"!
en_US: Errorea "%s" helbide elektronikoa duen erabiltzailea bilatzean!

en: Error sending PDU
en_US: Errorea PDU bidaltzean

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
en_US: Errorea LDAP protokoloa ezartzean %s zerbitzarian v3-rako: %s

en: Error updating password: %s
en_US: Errorea pasahitza eguneratzean: %s

en: Error with email message.
en_US: Errorea mezuarekin.

en: Error writing "%s".
en_US: Errorea "%s" idaztean.

en: Every 15 minutes
en_US: 15 minutuz behin

en: Every 2 minutes
en_US: 2 minutuz behin

en: Every 30 seconds
en_US: 30 segundoz behin

en: Every half hour
en_US: Ordu erdiz behin

en: Example values:
en_US: Balio-adibideak:

en: FTP upload of setup
en_US: Konfigurazioa FTP bidez kargatzea

en: Fade to Green
en_US: Iraungi berderantz

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
en_US: Huts egin du %s IMAP mezua hartzean. Errorea: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
en_US: Huts egin du %s IMAP mezuaren gorputza hartzean. Errorea: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
en_US: Huts egin du %s IMAP mezuaren gorputza hartzean. Errorea: %s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
en_US: %s Kolab erabiltzailearen UIDa identifikatzean. Errorea: %s

en: Failed regenerating calendar %s: %s
en_US: Huts egin du %s egutegia birsortzean: %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
en_US: Huts egin du %s IDa duen mezua eskuratzean. Jatorrizko errorea: %s.

en: Failed saving object. Error was: %s
en_US: Huts egin du objektua gordetzean. Errorea: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
en_US: Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean.

en: Failed to connect to MSAD server.
en_US: Huts egin du MSAD zerbitzariarekin konektatzean.

en: Failed to connect to SMB server.
en_US: Huts egin du SMB zerbitzariarekin konektatzean.

en: Failed to copy from "%s".
en_US: Huts egin du "%s"(e)tik kopiatzean.

en: Failed to copy to "%s".
en_US: Huts egin du "%s"(e)ra kopiatzean.

en: Failed to create new SASL connection.
en_US: Huts egin du SASL konexio berria sortzean.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
en_US: Huts egin du %s Kolab formatuaren kontrolatzailea kargatzean

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
en_US: Huts egin du %s Kolab IMAP kontrolatzailea kargatzean

en: Failed to load Kolab XML driver %s
en_US: Huts egin du %s Kolab XML kontrolatzailea kargatzean

en: Failed to move to "%s".
en_US: Huts egin du "%s"(e)ra eramatean.

en: Failed to retrieve: %s
en_US: Huts egin du eskuratzean: %s

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
en_US: Huts egin du %s karpeta abiaraztean. Errorea: %s

en: Feed Address
en_US: Iturriaren helbidea

en: Feels Like
en_US: Sentsazio termikoa

en: Feels like:
en_US: Sentsazio termikoa:

en: Field matrix
en_US: Eremu-matrizea

en: Figlet font
en_US: Figlet letra-tipoa

en: File Count: %d file | File Count: %d files
en_US[0]: Fitxategi kopurua: %d fitxategi
en_US[1]: Fitxategi kopurua: %d fitxategi

en: File selection
en_US: Fitxategi-hautapena

en: File upload
en_US: Fitxategi-kargatzea

en: File uploads not supported.
en_US: Fitxategi-kargatzeak ez dira onartzen.

en: First Half
en_US: Ilgora (lehen erdia)

en: First Quarter
en_US: Ilgora

en: Fix ratio
en_US: Erlazio finkoa

en: Fog Early
en_US: Lainoa goizean goiz

en: Fog Late
en_US: Lainoa arratsalde-gauerako

en: Foggy
en_US: Lainotsua

en: Folder "%s" does not exist
en_US: "%s" karpeta ez dago

en: Folder %s does not exist!
en_US: %s karpeta ez dago!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
en_US: %s karpetak "%s" mota dauka, ez "gertaera"!

en: Food
en_US: Janariak

en: Forecast (TAF)
en_US: Iragarpena (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
en_US: Iragarpen-egunak (kontuan hartu bai egunak, eta bai gauak azalduko direla; egun asko aukeratuz gero, bloke oso handia aterako litzateke)

en: Forgot your password?
en_US: Pasahitza ahaztu zaizu?

en: Fortune type
en_US: Fortuna mota

en: Fortunes 2
en_US: Fortunak 2

en: Forums
en_US: Foroak

en: Found %s results when expecting only one!
en_US: %s emaitza aurkitu dira, bat bakarrik espero zenean!

en: From the
en_US: Hemendik:

en: Full Description
en_US: Azalpen osoa

en: Full Moon
en_US: Ilbetea

en: Generate %s Configuration
en_US: Sortu %s konfigurazioa

en: Generated Code
en_US: Sortutako kodea

en: Global Options
en_US: Aukera orokorrak

en: Google search is not enabled.
en_US: Google bilaketa ez dago gaituta.

en: Group Administration
en_US: Talde-administrazioa

en: Group names must be non-empty
en_US: Talde-izenak ezin dira hutsik egon

en: Group was not created: %s.
en_US: Taldea ez da sortu: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
en_US: Group_ldap: ezin da "%s" taldea gehitu. Hau esan du zerbitzariak:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
en_US: Group_ldap: ezin da "%s" taldea ezabatu. Hau esan du zerbitzariak: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
en_US: Group_ldap: ezin da "%s" taldea eguneratu. Hau esan du zerbitzariak: %s

en: Guest Permissions
en_US: Gonbidatu-baimenak

en: Guestbook
en_US: Bisita-liburua

en: HTML Version of Message
en_US: Mezuaren HTML bertsioa

en: HTTP Authentication not found.
en_US: Ez da HTTP autentifikazioa aurkitu.

en: Hash-Algorithm
en_US: Hash algoritmoa

en: Heavy T-Storm
en_US: Trumoi-ekaitz indartsuak

en: Help _Topics
en_US: Laguntza-gaiak

en: Hemisphere
en_US: Hemisferioa

en: Here is the beginning of the file:
en_US: Fitxategi-hasiera hemen dago:

en: Hi-Contrast
en_US: Kontraste handia

en: Hide Results
en_US: Ezkutatu emaitzak

en: Horde Website
en_US: Horde-ren webgunea

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
en_US: Horde/Kolab: Ez da aurkitu %s motako objekturik %s mezuan

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
en_US: Horde/Kolab: Ezin da MIME ID eskuratu %s motako zatiarentzat

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
en_US: ‘Horde_Kolab_Server_ldap’k base_dn parametro bat behar du!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
en_US: ‘Horde_Kolab_Server_ldap’k zerbitzari-parametro bat behar du!

en: How many fields (columns) are there?
en_US: Zenbat eremu (zutabe) daude hor?

en: How many seconds before we check for new articles?
en_US: Zenbat segundo igaro behar dira artikulu berririk dagoen begiratzeko?

en: Humidity
en_US: Hezetasuna

en: Humidity:
en_US: Hezetasuna:

en: Humorists
en_US: Umoristak

en: I characters
en_US: I karaktereak

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
en_US: IMAP errorea. Karpeta: %s. Errorea: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
en_US: IMAP errorea. Mezua: %s. Errorea: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
en_US: IMAP errorea. Zerbitzaria: %s. Errorea: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
en_US: Huts egin du IMAP postontzia sortzean: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
en_US: Huts egin du IMAP postontzia ezabatzean: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
en_US: Huts egin du IMAP postontziaren kuota sortzean: %s

en: IP Address not available.
en_US: IP helbidea ez dago erabilgarri.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
en_US: IP helbidea ez dago onartutako CIDR blokeen artean.

en: IP lockdown violation.
en_US: IP lockdown bortxaketa.

en: Icons for %s
en_US: %s(r)en ikonoak

en: Icons with text
en_US: Testua duten ikonoak

en: Identity's name:
en_US: Identitatearen izena:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
en_US: Ez bada ondo ikusten, %s leiho berri batean irekitzeko.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
en_US: Mezua bai baina irudirik ikusten ez baduzu, baliteke arakatzaileak irudia ezin kargatu ahal izatea.

en: Image CAPTCHA
en_US: Irudiaren CAPTCHA

en: Image upload
en_US: Irudia kargatu da

en: Import, Step %d
en_US: Inportatu, %d urratsa

en: Imported field: %s
en_US: Inportatutako eremua: %s

en: Imported fields:
en_US: Inportatutako eremuak:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
en_US: Beheko zerrendetan hautatu biak, bai jatorrizko fitxategitik inportatutako eremu bat ezkerraldean, bai zure helbide elektronikoan erabilgarri dagoen eremua eskuinaldean. Ondoren, sakatu "Gehitu bikotea", inportatzeko markatzeko. Amaitutakoan, sakatu "Hurrengoa".

en: Incorrect action code given.
en_US: Emandako ekintza-kodea okerra da.

en: Incorrect username and/or password.
en_US: Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza okerrak dira.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
en_US: Erabiltzaile-izen edo ordezko helbide okerra. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, behar izanez gero.

en: Individual Users
en_US: Erabiltzaile indibidualak

en: Information no longer available.
en_US: Informazioa ez dago erabilgarri.

en: Inherited Members
en_US: Heredatutako kideak

en: Inline Notification
en_US: Barneko jakinarazpena

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
en_US: Sartu pasahitz berria jasotzeko helbide elektronikoa:

en: Insert messages
en_US: Txertatu mezuak

en: Insert the required answer to the security question:
en_US: Txertatu segurtasun-galderak eskatutako erantzuna:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
en_US: Argazki-galerietako irudiak txertatzea testuan

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
en_US: Ez dago nahikoa kreditu banaketa-zerrendara bidaltzeko.

en: Insufficient credit.
en_US: Ez dago nahikoa kreditu.

en: Integer list
en_US: Osokoen zerrenda

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
en_US: Barne-errorea: Atribututu batek BETI bere burua parekatu behar du: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
en_US: Barneko LDAP errorea.  Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
en_US: Barneko datu-base errorea.  Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: International Address
en_US: Nazioarteko helbidea

en: Invalid Kolab object type "%s".
en_US: "%s" kolab-objektu mota ez da baliozkoa.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
en_US: UDH ez da baliozkoa. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
en_US: BEZaren identifikazio-zenbakiaren formatua ez da baliozkoa.

en: Invalid ZIP data
en_US: ZIP datuak ez dira baliozkoak

en: Invalid action %s
en_US: Ekintza baliogabea: %s

en: Invalid application.
en_US: Aplikazioa ez da baliozkoa.

en: Invalid authentication for user %s!
en_US: %s erabiltzailearen identifikazioa ez da baliozkoa!

en: Invalid basedn configured
en_US: Basedn baliogabea konfiguratu da

en: Invalid batch ID.
en_US: Batch IDa ez da baliozkoa.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
en_US: Karaktere baliogabea helbide elektronikoan: %s.

en: Invalid data submitted.
en_US: Bidalitako datuak ez dira baliozkoak.

en: Invalid destination address.
en_US: Helburu-helbidea ez da baliozkoa.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
en_US: Talde ID baliogabea pasatu da (okerreko DN sintaxia)

en: Invalid hash.
en_US: Hash baliogabea.

en: Invalid license key.
en_US: Lizentziaren gakoa ez da baliozkoa.

en: Invalid location provided.
en_US: Emandako kokalekua ez da baliozkoa.

en: Invalid msg_type.
en_US: msg_type ez da baliozkoa.

en: Invalid or missing api_id.
en_US: api_id ez da baliozkoa edo falta da.

en: Invalid or missing parameters.
en_US: Parametroak ez dira baliozkoak edo falta dira.

en: Invalid parent permission.
en_US: Guraso-baimena ez da baliozkoa.

en: Invalid partner id.
en_US: Lagunaren IDa ez da baliozkoa.

en: Invalid product code.
en_US: Produktu-kodea ez da baliozkoa.

en: Invalid protocol.
en_US: Protokoloa ez da baliozkoa.

en: Invalid recipient: "%s"
en_US: Hartzailea ez da baliozkoa: "%s"

en: Invalid response from server.
en_US: Zerbitzariaren erantzuna ez da baliozkoa.

en: Invalid source address.
en_US: Iturburu-helbidea ez da baliozkoa.

en: Invalid unicode data.
en_US: Unicode datuak ez dira baliozkoak.

en: Inventory
en_US: Inbentarioa

en: Keep original?
en_US: Jatorrizkoa mantendu?

en: Kerberos server rejected authentication.
en_US: Kerberos zerbitzariak autentifikatzea ezetsi du.

en: Kernel Newbies
en_US: Kernel-ekin hasiberriak

en: Key Fingerprint
en_US: Gakoaren hatz-marka

en: Key already exists on the public keyserver.
en_US: Gakoa badago lehendik gako-zerbitzari publikoan.

en: Kids
en_US: Haurrak

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
en_US: Kolab cachea: Objektuaren uid-a (%s) ez dago cachean!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
en_US: LDAP errorea: honen emaitza hutsik: %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
en_US: LDAP errorea: huts egin du %s iragazkiarekin bilatzean. Errorea: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
en_US: LDAP errorea: dn hori ez dago: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
en_US: LDAP errorea: objektu hori ez dago: %s: %s

en: Last Half
en_US: Ilbehera (azken erdia)

en: Last Password Change
en_US: Azken pasahitz-aldaketa

en: Last Updated:
en_US: Azken eguneratzea:

en: Last login: %s
en_US: Azken saio-hasiera: %s

en: Last login: %s from %s
en_US: Azken saio-hasiera: %s - %s

en: Last login: Never
en_US: Azken saio-hasiera: inoiz ez

en: Lavender
en_US: Izpilikua

en: Law
en_US: Zuzenbidea

en: Left header
en_US: Ezkerreko goiburua

en: Left values
en_US: Ezkerreko balioak

en: Light Blue
en_US: Urdin argia

en: Light Drizzle
en_US: Zirimiri arina

en: Light Rain
en_US: Euri arina

en: Light Rain Early
en_US: Euri arina goizean goiz

en: Light Rain with Thunder
en_US: Euri arina trumoiekin

en: Light Snow Early
en_US: Elur arina goizean goiz

en: Light Snow Late
en_US: Elur arina arratsalde-gauean

en: Link URL
en_US: Estekaren URLa

en: Link access key
en_US: Estekaren sarbide-gakoa

en: Link style
en_US: Estekaren estiloa

en: Link text
en_US: Estekaren testua

en: Link the email address to the compose page when displaying?
en_US: Estekatu helbide elektronikoa bistaratzean, prestatzeko orrialdera joan dadin?

en: Link title attribute
en_US: Estekatu izenburuaren atributua

en: Linux Cookie
en_US: Linux cookie-a

en: List - user can see the folder
en_US: Zerrenda – erabiltzaileak karpeta ikus dezake

en: List Databases
en_US: Zerrenda - datu-baseak

en: List Tables
en_US: Zerrenda - taulak

en: Listing alarms failed: %s
en_US: Huts egin du alarmak zerrendatzean: %s

en: Listing sessions failed: %s
en_US: Huts egin du saioak zerrendatzean: %s

en: Listing users is disabled.
en_US: Erabiltzaileak zerrendatzea desgaituta dago.

en: Literature
en_US: Literatura

en: Local time:
en_US: Ordu lokala:

en: Locale and Time
en_US: Konfigurazio lokala eta ordua

en: Login Tasks
en_US: Saio-hasierako atazak

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
en_US: Saio-hasierak huts egin du: erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira ondo sartu.

en: Long text
en_US: Testu luzea

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
en_US: MS-TNEF eranskinak ez zuen daturik.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
en_US: Mazedonia, Jugoslaviako Errepublika ohia

en: Mail Admin
en_US: Posta-adm.

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
en_US: Kudeatu elementuak etiketatzeko kategorien zerrenda, eta kategoriekin lotutako koloreak.

en: MapQuest map
en_US: MapQuest mapa

en: Mark with Seen/Unseen flags
en_US: Markatu Ikusita/Ikusi gabe banderekin

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
en_US: Markatu beste bandera batzuekin (adib., Garrantzizkoa/Erantzunda)

en: Matching fields:
en_US: Bat datozen eremuak:

en: Max allowed credit.
en_US: Onartutako gehieneko kreditua.

en: Max message parts exceeded.
en_US: Mezu zatien gehieneko kopurua gainditu da.

en: Max temp last 24 hours:
en_US: Azken 24 orduetako tenp. altuena:

en: Max temp last 6 hours:
en_US: Azken 6 orduetako tenp. altuena:

en: Maximum Number of Portal Blocks
en_US: Atari-blokeen gehieneko kopurua

en: Maximum file size in bytes
en_US: Gehieneko fitxategi-tamaina byte-tan

en: Medicine
en_US: Medikuntza

en: Memcache session tracking not enabled.
en_US: Memcache saioaren segimendua ez dago gaituta.

en: Menu mode:
en_US: Menu modua:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
en_US: Mezua behar bezala egiaztatu da, baina baliteke sinatzailearen ziurtagiria egiaztatuta ez egotea.

en: Message expired.
en_US: Mezua iraungi da.

en: Message type
en_US: Mezu mota

en: Metar Weather
en_US: Metar eguraldia

en: Metar block not available.
en_US: Metar blokea ez dago erabilgarri.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
en_US: Metar blokea ez dago erabilgarri. Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: MetarDB is not connected.
en_US: MetarDB ez dago konektatuta.

en: Method "%s" is not defined
en_US: "%s" metodoa ez dago definituta

en: Min temp last 24 hours:
en_US: Azken 24 orduetako tenp. baxuena:

en: Min temp last 6 hours:
en_US: Azken 6 orduetako tenp. baxuena:

en: Minimum password age has not yet expired
en_US: Pasahitzaren gutxieneko antzinatasuna ez da oraindik iraungi

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
en_US: Konfigurazioa falta da. Aplikazio hau erabili aurretik sortu behar duzu.

en: Missing message ID.
en_US: Mezuaren IDa falta da.

en: Missing session ID.
en_US: Saioaren IDa falta da.

en: Mobile Mail
en_US: Posta mugikorra

en: Mobile phone number
en_US: Telefono mugikorraren zenbakia

en: Modified Date
en_US: Data aldatu da

en: Month and year
en_US: Hilabetea eta urtea

en: Moon Phases
en_US: Ilargiaren faseak

en: More fields found in line %d than the expected %d.
en_US: %d lerroan espero ziren %d eremu baino gehiago aurkitu dira.

en: Mostly Cloudy
en_US: Nahiko hodeitsu

en: Mostly Sunny
en_US: Nahiko eguzkitsu

en: Multi-level drop down lists
en_US: Maila anitzeko goitibeherako zerrendak

en: Multimap UK map
en_US: UK mapa anitza

en: Multiple selection
en_US: Hautapen anizkoitza

en: Must supply a valid lock ID.
en_US: Blokeatzeko ID baliozko bat eman behar duzu.

en: My Account Information
en_US: Nire kontuaren informazioa

en: My Portal
en_US: Nire ataria

en: My Portal Layout
en_US: Nire atariaren diseinua

en: NO, I Do NOT Agree
en_US: EZ, EZ nago ados

en: Netscape Base URL
en_US: Netscape-ren oinarrizko URLa

en: Netscape CA Revocation URL
en_US: Netscape-ren CA errebokatzeko URLa

en: Netscape CA policy URL
en_US: Netscape-ren CA gidalerroko URLa

en: Netscape Renewal URL
en_US: Netscape-ren berritzeko URLa

en: Netscape Revocation URL
en_US: Netscape-ren errebokatzeko URLa

en: Netscape SSL server name
en_US: Netscape-ren SSL zerbitzariaren izena

en: Netscape certificate comment
en_US: Netscape-ren ziurtagiriaren iruzkina

en: Netscape certificate type
en_US: Netscape-ren ziurtagiri mota

en: New Message to %s
en_US: %s(r)entzako mezu berria

en: New Moon
en_US: Ilberria

en: New Username (optional)
en_US: Erabiltzaile-izen berria (aukerakoa)

en: New password will expire on %s.
en_US: Pasahitz berria iraungiko da: %s.

en: New passwords don't match.
en_US: Pasahitz berriak ez datoz bat.

en: Next 4 Phases
en_US: Hurrengo 4 faseak

en: Next options
en_US: Hurrengo aukerak

en: Next>
en_US: Hurrengoa>

en: No API found.
en_US: Ez da APIrik aurkitu.

en: No available configuration data to show differences for.
en_US: Ez dago konfigurazio-datu erabilgarririk desberdintasunak erakusteko.

en: No available strategy for making ISO images.
en_US: Ez dago estrategia erabilgarririk ISO irudiak egiteko.

en: No batch template.
en_US: Ez dago batch txantiloirik.

en: No block exists at the requested position
en_US: Ez dago blokerik zehaztutako kokalekuan

en: No change.
en_US: Aldaketarik ez.

en: No children can be added to this permission.
en_US: Ezin da umerik gehitu baimen honetan.

en: No configuration information specified for %s.
en_US: Ez da konfigurazio-informaziorik zehaztu %s(r)entzat.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
en_US: Ez da konfigurazio-informaziorik zehaztu FTP VFSrentzat.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
en_US: Ez da konfigurazio-informaziorik zehaztu SQL VFSrentzat.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
en_US: Ez da konfigurazio-informaziorik zehaztu SQL fitxategi bidez VFSrentzat.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
en_US: Ez da konfigurazio-informaziorik zehaztu SSH2 VFSrentzat.

en: No credit left.
en_US: Ez dago saldorik.

en: No destination supplied.
en_US: Ez da helbururik eman.

en: No file uploaded
en_US: Ez da fitxategirik kargatu

en: No icons found.
en_US: Ez da ikonorik aurkitu.

en: No location is set.
en_US: Ez da kokalekurik ezarri.

en: No location provided.
en_US: Ez da kokalekurik eman.

en: No lock driver configured!
en_US: Ez da blokeo-kontrolatzailerik konfiguratu!

en: No message corresponds to object %s
en_US: Ez dago %s objektuari dagokion mezurik

en: No message supplied.
en_US: Ez da mezurik eman.

en: No name specified.
en_US: Ez da izenik zehaztu.

en: No number specified.
en_US: Ez da zenbakirik zehaztu.

en: No offensive fortunes
en_US: Fortuna iraingarririk ez

en: No or unreadable content in Kolab XML object
en_US: Edukirik ez edo eduki irakurgarririk ez XML objektuan

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
en_US: Ez dago bide-izenik emandako OpenSSL bitarrarentzat. OpenSSL bitarra beharrezkoa da PKCS 12 datuekin lan egin ahal izateko.

en: No pending signups.
en_US: Ez dago erregistrorik zain.

en: No preference "%s" found in scope "%s".
en_US: Ez da aurkitu "%s" hobespenik "%s" esparruan.

en: No quota set.
en_US: Ez da kuotarik ezarri.

en: No separator specified.
en_US: Ez da bereizlerik zehaztu.

en: No stable version exists yet.
en_US: Oraindik ez dago bertsio egonkorrik.

en: No such account %s!
en_US: Ez dago %s konturik!

en: No summary available
en_US: Ez dago laburpenik erabilgarri

en: No temporary directory available for cache.
en_US: Ez dago aldi baterako direktoriorik erabilgarri cachean gordetzeko.

en: No username and/or password sent.
en_US: Ez da erabiltzaile-izen eta/edo pasahitzik bidali.

en: No username specified.
en_US: Ez da erabiltzaile-izenik zehaztu.

en: No valid XML data returned
en_US: Ez da itzuli XML datu baliozkorik

en: No values
en_US: Baliorik ez

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
en_US: Ez da bertsiorik aurkitu jatorrizko konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
en_US: Ez da bertsiorik aurkitu zure konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa.

en: Northern Hemisphere
en_US: Ipar-hemisferioa

en: Not After
en_US: Ez ondoren

en: Not Before
en_US: Ez aurretik

en: Not implemented!
en_US: Inplementatu gabe!

en: Not implemented.
en_US: Inplementatu gabe.

en: Not supported.
en_US: Ez da onartzen.

en: Nothing to browse, go back.
en_US: Ez dago non arakatu, joan atzera.

en: Number of articles to display
en_US: Bistaratzeko artikulu kopurua

en: Number of characters
en_US: Karaktere kopurua

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
en_US: Ez da zenbakirik zehaztu banaketa-zerrendan eguneratzeko.

en: O characters
en_US: 0 karaktere

en: Object Creator
en_US: Objektu-sortzailea

en: Object not found.
en_US: Objektua ez da aurkitu.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
en_US: %s objektu mota ez da onartzen %s motako karpetentzat!

en: Offense filter
en_US: Irainen iragazkia

en: Old and new passwords must be different.
en_US: Pasahitz zaharrak eta berriak desberdinak izan behar dute.

en: Old object %s does not exist.
en_US: %s objektu zaharra ez dago.

en: Old object %s does not map to a uid.
en_US: %s objektu zaharra ez dago uid batera mapatuta.

en: Old password
en_US: Pasahitz zaharra

en: Old password is not correct.
en_US: Pasahitz zaharra okerra da.

en: Onclick event
en_US: Klik osteko gertaera

en: Only IMAP servers support shared folders.
en_US: IMAP zerbitzariek bakarrik onartzen dituzte karpeta partekatuak.

en: Only offensive fortunes
en_US: Fortuna iraingarriak bakarrik

en: Only one email address allowed.
en_US: Helbide elektroniko bakarra onartzen da.

en: Only one email address is allowed.
en_US: Helbide elektroniko bakarra onartzen da.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
en_US: Jabeak edo sistema-administratzaileak bakarrik alda ditzake baliabide partekatu baten jabetza edo jabe-baimenak

en: Open in a new window
en_US: Ireki leiho berrian

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
en_US: OpenSSL errorea: ezin izan da daturik atera sinatutako S/MIME zatitik.

en: Options for %s
en_US: Aukerak: %s

en: Or enter a user name:
en_US: Edo sartu erabiltzaile-izen bat:

en: Organisation
en_US: Erakundea

en: Organisational Unit
en_US: Saila

en: Other Information
en_US: Bestelako informazioa

en: Other characters
en_US: Beste karaktere batzuk

en: Owner of folder %s cannot be determined.
en_US: Ezin da zehaztu %s karpetaren jabea.

en: PAM authentication is not available.
en_US: PAM autentifikazioa ez dago erabilgarri.

en: PEAR::Mail backend
en_US: PEAR::postaren euskarri-modulua

en: PGP Digital Signature
en_US: PGP sinadura digitala

en: PGP Encrypted Data
en_US: PGP bidez enkriptatutako datuak

en: PGP Public Key
en_US: PGP gako publikoa

en: PGP Signed/Encrypted Data
en_US: PGP bidez sinatutako/enkriptatutako datuak

en: PHP Code
en_US: PHP kodea

en: PHP Shell
en_US: PHP shell-a

en: PHP does not support imap_myrights.
en_US: PHPk ez du onartzen imap_myrights.

en: PM Clouds
en_US: Hodeiak arratsaldean

en: PM Drizzle
en_US: Zirimiria arratsaldean

en: PM Fog
en_US: Lainoa arratsaldean

en: PM Rain
en_US: Euria arratsaldean

en: PM Snow
en_US: Elurra arratsaldean

en: PM Sun
en_US: Eguzkia arratsaldean

en: PM T-Showers
en_US: Trumoi-zaparradak arratsaldean

en: POSIX extension is missing
en_US: POSIX luzapena falta da

en: P_HP Shell
en_US: _PHP shell-a

en: Palestinian Territory, Occupied
en_US: Palestinako lurralde okupatuak

en: Parcel Address
en_US: Pakete-helbidea

en: Partly Cloudy
en_US: Ostarteak

en: Password required for RADIUS authentication.
en_US: Pasahitza behar da RADIUS autentifikaziorako.

en: Password with confirmation
en_US: Pasahitza berrespenarekin

en: Passwords must match.
en_US: Pasahitzek bat etorri behar dute.

en: Path to the GnuPG binary
en_US: GnuPG bitarraren bide-izena

en: Pending Signups:
en_US: Zain dauden erregistroak:

en: Perform Maintenance Operations
en_US: Egin mantentze-eragiketak

en: Perform maintenance operations on login?
en_US: Egin mantentze-eragiketak saioa hastean?

en: Permission "%s" not deleted.
en_US: "%s" baimena ez da ezabatu.

en: Permissions Administration
en_US: Baimenen administrazioa

en: Pets
en_US: Maskotak

en: Plaintext Version of Message
en_US: Mezuaren testu soileko bertsioa

en: Platitudes
en_US: Topikoak

en: Please authenticate!
en_US: Autentifikatu!

en: Please choose a sound.
en_US: Aukeratu soinua.

en: Please enter a month and a year.
en_US: Sartu hilabetea eta urtea.

en: Please enter a name for the new category:
en_US: Idatzi izen bat kategoria berriarentzat:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
en_US: Eman baliozko data, egiaztatu hilabetearen egun kopurua.

en: Please enter a valid time.
en_US: Idatzi baliozko ordu bat.

en: Please provide a summary of the problem.
en_US: Eman arazoari buruzko laburpen bat.

en: Please provide your username and password
en_US: Eman erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
en_US: Irakurri ondoko testua. Ados egon BEHAR duzu baldintzekin, sistema erabili ahal izateko.

en: Please type the new category name:
en_US: Idatzi kategoria berriaren izena:

en: Politics
en_US: Politika

en: Polls
en_US: Inkestak

en: Popup Notification
en_US: Popup jakinarazpena

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
en_US: Bidali karpeta honetara (IMAPek behartu gabe)

en: Postal Address
en_US: Posta-helbidea

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
en_US[0]: Azken ordubeteko (%d) prezipitazioak:
en_US[1]: Azken %d orduetako prezipitazioak:

en: Precipitation<br />chance
en_US: Prezipitazio<br />-aukera

en: Preference storage directory is not available.
en_US: Hobespenak gordetzeko direktorioa ez dago erabilgarri.

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
en_US: "%s" hobespenak ezabatu egin dira "%s" esparruan.

en: Preferred Address
en_US: Helbide hobetsia

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
en_US: Prefs_ldap: ez da aurkitu behar den LDAP luzapena.

en: Pressure at sea level:
en_US: Presioa itsas mailan:

en: Pressure:
en_US: Presioa:

en: Previous options
en_US: Aurreko aukerak

en: Problem Description
en_US: Arazoaren azalpena

en: Prompt text
en_US: Gonbit-testua

en: Protect address from spammers?
en_US: Babestu helbidea mezu baztergarrien bidaltzaileengandik?

en: Public Key Algorithm
en_US: Gako publikoaren algoritmoa

en: Public/Private keypair not generated successfully.
en_US: Gako publikoa/pribatua ez da ondo sortu.

en: Purge messages
en_US: Betiko borratu mezuak

en: Purple Horde
en_US: Horde morea

en: Quota
en_US: Kuota

en: RSA Public Key (%d bit)
en_US: RSA gako publikoa (%d bit)

en: Radio selection
en_US: Aukera-hautapena

en: Rain Early
en_US: Euria goizean goiz

en: Rain Late
en_US: Euria arratsalde-gauean

en: Rain Shower
en_US: Euri-zaparrada

en: Random Fortune
en_US: Fortunaren gurpila

en: Read messages
en_US: Irakurri mezuak

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
en_US: Benetan ezabatu nahi duzu "%s"? Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Really delete this block?
en_US: Ziur zaude bloke hau ezabatu nahi duzula?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
en_US: Benetan kendu nahi dituzu "%s" erabiltzailearen erabiltzaile-datuak? Ezingo duzu eragiketa desegin.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
en_US: Freskatu menu dinamikoko elementuak:

en: Refresh Portal View:
en_US: Freskatu atariaren ikuspegia

en: Refresh rate:
en_US: Freskatzeko ratioa:

en: Regex
en_US: Adierazpen erregularra

en: Relationship browser
en_US: Harreman-arakatzailea

en: Remote Host:
en_US: Urruneko ostalaria:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
en_US: Urruneko URLa (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
en_US: Kendu bikotea

en: Remove saved script from server's temporary directory.
en_US: Kendu gordetako scripta zerbitzariaren aldi baterako direktoriotik.

en: Remove user
en_US: Kendu erabiltzailea

en: Remove user: %s
en_US: Kendu erabiltzailea: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
en_US: Eskatutakoari ezin zaio erantzun. Itzulitako errore-kodea:

en: Requested service could not be found.
en_US: Eskatutako zerbitzua ezin da aurkitu.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
en_US: Behar den "%s" ez dago zehaztuta %s konfigurazioan.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
en_US: Behar den "%s" ez dago zehaztuta VFS konfigurazioan.

en: Required "%s" not specified in configuration.
en_US: Behar den "%s" ez dago zehaztuta konfigurazioan.

en: Required Field
en_US: Beharrezko eremua

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
en_US: Beharrezko sekretua ez da baliozkoa – asmo txarreko eskaera izan daiteke.

en: Reset Your Password
en_US: Berrezarri pasahitza

en: Restore Last Query
en_US: Leheneratu azken kontsulta

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
en_US: Huts egin du DN eskuratzean. Errorea: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
en_US: Huts egin du atributuak eskuratzean. Errorea: %s

en: Return to Options
en_US: Itzuli aukeretara

en: Returned error message:
en_US: Errore-mezua eman du:

en: Retype new password
en_US: Idatzi berriro pasahitz berria

en: Reunion Island
en_US: Reunion uhartea

en: Revert Configuration
en_US: Leheneratu konfigurazioa

en: Revocation key not generated successfully.
en_US: Ezeztatze-gakoa ez da behar bezala sortu.

en: Rich Text Editor Options
en_US: Testu-editore aberastuaren aukerak

en: Riddles
en_US: Asmakariak

en: Right click context menu
en_US: Egin klik eskuineko botoiarekin laster-menuan

en: Right header
en_US: Eskuineko goiburua

en: Right values
en_US: Eskuineko balioak

en: S/MIME Cryptographic Signature
en_US: S/MIME sinadura kriptografikoa

en: S/MIME Encrypted Message
en_US: S/MIMErekin enkriptatutako mezua

en: S/MIME Key
en_US: S/MIME gakoa

en: SASL authentication is not available.
en_US: SASL autentifikazioa ez dago erabilgarri.

en: SMPP Gateway
en_US: SMPP atebidea

en: SQL Shell
en_US: SQL shell-a

en: SQL statement for value lookups
en_US: SQLren instrukzioa balio-kontsultetarako

en: S_QL Shell
en_US: S_QL shell-a

note: #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  959 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena
en_US: Santa Helena

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
en_US: Saint Kitts eta Nevis

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
en_US: Saint Vincent eta Grenadinak

en: Satellite Provider
en_US: Satelite-hornitzailea

en: Save "%s"
en_US: Gorde "%s"

en: Save and Finish
en_US: Gorde eta amaitu

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
en_US: Gorde sortutako konfigurazioa PHP script gisa zerbitzariaren aldi baterako direktorioan.

en: Saved %s configuration.
en_US: %s konfigurazioa gorde da.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
en_US: Konfigurazioa eguneratzeko scripta hemen gorde da: "%s".

en: Sea_rch
en_US: Bi_latu

en: Search failed. Error was: %s
en_US: Bilaketak huts egin du. Errorea: %s

en: Select a date
en_US: Hautatu data

en: Select a group to add:
en_US: Hautatu gehitu nahi duzun taldea:

en: Select a new owner:
en_US: Hautatu jabe berria:

en: Select a server
en_US: Hautatu zerbitzaria

en: Select a user to add:
en_US: Hautatu gehitu nahi duzun erabiltzailea:

en: Select all date components.
en_US: Hautatu data-osagai guztiak.

en: Select editor plugins
en_US: Hautatu editore-pluginak

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
en_US: Hautatu karaktereak beheko laukietan. Gero, testu-areatik kopiatu eta itsatsi ahal izango dituzu.

en: Select the date and time format:
en_US: Hautatu data eta orduaren formatua:

en: Select the date delimiter:
en_US: Hautatu data-mugatzailea:

en: Select the date format:
en_US: Hautatu data-formatua:

en: Select the day and time order:
en_US: Hautatu egunaren eta orduaren ordena:

en: Select the identity you want to change:
en_US: Hautatu aldatu nahi duzun identitatea:

en: Select the time delimiter:
en_US: Hautatu ordu-mugatzailea:

en: Select the time format:
en_US: Hautatu ordu-formatua:

en: Select your color scheme.
en_US: Hautatu kolore-eskema

en: Select your preferred language:
en_US: Hautatu gogokoen duzun hizkuntza:

en: Self-destructing...
en_US: Autosuntsigarria...

en: Send Problem Report
en_US: Eman arazoaren berri

en: Send SMS
en_US: Bidali SMSa

en: Sending failed: %s
en_US: Huts egin du bidaltzean: %s

en: Sensor:
en_US: Sentsorea:

en: Server Time
en_US: Zerbitzariaren ordua

en: Server data wrong or not available.
en_US: Zerbitzariaren datuak okerrak dira edo ez daude erabilgarri.

en: Session Admin
en_US: Saio-administrazioa

en: Session ID expired.
en_US: Saioaren IDa iraungi da.

en: Session Timestamp:
en_US: Saioaren ordu-zigilua:

en: Sessions
en_US: Saioak

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
en_US: Ezarri erabiltzaile-izen eta pasahitzen gisako autentifikazio-kredentzialak kanpoko zerbitzarietarako.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
en_US: Ezarri aukerak pasahitza berrezarri ahal izateko, ahaztuz gero.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
en_US: Konfiguratu ataritik atzitu nahi dituzun urruneko zerbitzariak.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
en_US: Ezarri hizkuntza gogokoenaren, ordu-zonaren eta dataren aukerak.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
en_US: Ezarri abioko aplikazioa, kolore-eskema, orri-freskatzea eta bestelako bistaratze-aukerak.

en: Setup upgrade scripts available
en_US: Konfigurazioa eguneratzeko scriptak erabilgarri daude

en: Several locations possible with the parameter:
en_US: Parametroarekin posible diren hainbat kokaleku:

en: Share "%s" does not exist.
en_US: "%s" karpeta-partekatzea ez dago.

en: Share ID %d does not exist.
en_US: Partekatze %d IDa ez dago.

en: Share names are not supported in this driver
en_US: Partekatze-izenak ez dira onartzen unitate honetan

en: Shibboleth authentication not available.
en_US: Shibboleth autentifikazioa ez dago erabilgarri.

en: Short Summary
en_US: Laburpen txikia

en: Should access keys be defined for most links?
en_US: Sarbide-gakoak definitu beharko lirateke esteka gehienetarako?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
en_US: Erakutsi une honetako konfigurazioaren eta sortu berri den konfigurazioaren artean dauden desberdintasunak.

en: Show extra detail?
en_US: Erakutsi xehetasun gehiago?

en: Show icon?
en_US: Erakutsi ikonoa?

en: Show last login time when logging in?
en_US: Erakutsi azken saio-hasierako ordua saioa hastean?

en: Show option to keep original?
en_US: Erakutsi jatorrizkoa gordetzeko aukera?

en: Show picker?
en_US: Erakutsi hautatzailea?

en: Show seconds?
en_US: Erakutsi segundoak?

en: Show the %s Menu on the left?
en_US: Erakutsi %s menua ezkerrean?

en: Show upload?
en_US: Erakutsi karga?

en: Showers
en_US: Zaparradak

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
en_US: Lehenik eta behin, txikitu edo lekuz aldatu inguruko blokeak

en: Sign up
en_US: Erregistratu

en: Skip Maintenance
en_US: Saltatu mantentzea

en: Snooze...
en_US: Utzi geroko...

en: Snow Early
en_US: Elurra goizean goiz

en: Snow Late
en_US: Elurra arratsalde-gauean

en: Snow Shower
en_US: Elur-zaparrada

en: Snow Showers
en_US: Elur-zaparradak

en: Snow depth:
en_US: Elur-sakonera:

en: Snow equivalent in water:
en_US: Elurraren baliokidea uretan:

en: Songs & Poems
en_US: Abestiak eta poemak

en: Sort order selection
en_US: Ordenatzeko ordenaren hautapena

en: Sound selection
en_US: Soinu-hautapena

en: Source address
en_US: Iturburu-helbidea

en: Southern Hemisphere
en_US: Hego-hemisferioa

en: Soviet Union
en_US: Sobietar Batasuna

en: Special Character Input
en_US: Karaktere berezien sarrera

en: Special characters
en_US: Karaktere bereziak

en: Specify either the UID or a search result!
en_US: Zehaztu UIDa edo bilaketa-emaitza!

en: Start year
en_US: Hasiera-urtea

en: Starting to regenerate the free/busy cache...
en_US: Libre/lanpetuta cachea birsortzen hasten ari da...

en: Storage format
en_US: Biltegiratze-formatua

en: String list
en_US: Kate-zerrenda

en: String list returning an array
en_US: Array bat itzultzen duten kateen zerrenda

en: Subdirectory "%s" not found.
en_US: Ez da aurkitu "%s" azpidirektorioa.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
en_US: "%s" sisteman gehitzeko eskaera bidali da. Ezin duzu saioa hasi zure eskaera onartzen den arte.

en: Subpath of folder %s cannot be determined.
en_US: Ezin da zehaztu %s karpetaren azpibidea.

en: Successfully added "%s" to the system.
en_US: "%s" behar bezala gehitu da sisteman.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
en_US: Behar bezala ezabatu dira sistematik "%s" erabiltzailearen datuak.

en: Successfully deleted "%s".
en_US: Beha bezala ezabatu da "%s".

en: Successfully regenerated all calendar caches!
en_US: Behar bezala birsortu dira egutegi-cache guztiak!

en: Successfully regenerated calendar "%s"!
en_US: Behar bezala birsortu da "%s" egutegia!

en: Successfully removed "%s" from the system.
en_US: Behar bezala kendu da "%s" sistematik.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
en_US: Behar bezala leheneratu da konfigurazioa. Birkargatu aldaketak ikusteko.

en: Successfully saved backup configuration.
en_US: Behar bezala gorde da babeskopiaren konfigurazioa.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
en_US: Behar bezala gorde da %s fitxategiaren babeskopiaren konfigurazioa.

en: Successfully updated "%s"
en_US: Behar bezasla eguneratu da "%s"

en: Successfully wrote %s
en_US: Behar bezala idatzi da %s

en: Sun Rise
en_US: Egunsentia

en: Sun Set
en_US: Eguzki-sartzea

en: Sunrise/Sunset
en_US: Egunsentia/Eguzki-sartzea

en: Sunrise:
en_US: Egunsentia:

en: Sunset:
en_US: Eguzki-sartzea:

en: Syndicated Feed
en_US: Iturri sindikatua

en: T-Showers
en_US: Trumoi-zaparradak

en: T-Showers Early
en_US: Trumoi-zaparradak goizean goiz

en: T-Showers Late
en_US: Trumoi-zaparradak arratsalde-gauean

en: T-Storm and Windy
en_US: Trumoi-ekaitza eta haizea

en: T-Storms
en_US: Trumoi-ekaitzak

en: T-Storms Late
en_US: Trumoi-ekaitzak arratsalde-gauean

en: TSV file
en_US: TSV fitxategia

en: Table Set
en_US: Taula sorta

en: Table operations menu bar
en_US: Taula-eragiketen menu-barra

en: Tag Cloud
en_US: Etiketa-hodeia

en: Teal
en_US: Anila

en: Temp for last hour:
en_US: Azken orduko tenp.:

en: Temperature:
en_US: Tenperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
en_US: Tenperatura<br />(%sMax.%s/%sMin.%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
en_US: "%s" txantiloia ez da aurkitu.

en: Tentative:
en_US: Behin-behinekoa:

en: Text Area
en_US: Testu-area

en: The FTP extension is not available.
en_US: FTP luzapena ez dago erabilgarri.

en: The History system is disabled.
en_US: Historiaren sistema desgaituta dago.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
en_US: Horde/Kolab integrazio-motorrak ez du "%s" onartzen

en: The IMSP log could not be initialized.
en_US: Ezin izan da IMSP erregistroa hasieratu.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
en_US: Kolab taldearen kontrolatzaileak LDAP onarpena behar du.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
en_US: Kolab-en partekatze-objektua ez da hasieratu oraindik!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
en_US: Maintenance:: klasea ez da ondo kargatu

en: The SSH2 PECL extension is not available.
en_US: SSH2 PECL luzapena ez dago erabilgarri.

en: The UID %s is already a member of the group %s!
en_US: %s UIDa %s taldeko kide da lehendik!

en: The UID %s is no member of the group %s!
en_US: %s UIDa ez da %s taldeko kide!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
en_US: Administratzaileak baimen egonkorren modulu bat konfiguratu behar du, baimenak erabili nahi izanez gero.

en: The alarm backend is not currently available.
en_US: Alarmaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The alarm backend is not currently available: %s
en_US: Alarmaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s

en: The alarm has been deleted.
en_US: Alarma ezabatu da.

en: The alarm has been saved.
en_US: Alarma gorde da.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
en_US: Kontaktuaren ID zenbakia ez da zehaztu, hutsik utzi da edo ez da aurkitu datu-basean.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
en_US: Ateratako PGP sinaduraren blokea behar da sinatutako mezua egiaztatzeko.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
en_US: Banaketa-zerrendaren IDa ez da zehaztu, hutsik utzi da edo ez da aurkitu datu-basean.

en: The distribution list was not specified.
en_US: Banaketa zerrenda ez da zehaztu.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
en_US: %s helbidea zure identitateetan gehitu da. Leiho hau itxi dezakezu orain.

en: The encryption features require a secure web connection.
en_US: Enkriptatzeko eginbideek web-konexio segurua behar dute.

en: The file %s should contain a %s setting.
en_US: %s fitxategiak %s ezarpena eduki beharko luke.

en: The file %s should contain some %s settings.
en_US: %s fitxategiak %s ezarpen batzuk eduki beharko lituzke.

en: The file contained no data.
en_US: Fitxategiak ez dauka daturik.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
en_US: Aplikazio hauek erroreak aurkitu dituzte erabiltzaile-datuak kentzean: %s

en: The following event has been successfully removed:
en_US: Gertaera hau behar bezala kendu da:

en: The following event that was canceled is not present in %s's calendar:
en_US: Bertan behera utzitako gertaera hau ez dago %s erabiltzailearen egutegian:

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
en_US: Errore-mezu osoa Horde-ren egunkari-fitxategian erregistratuta dago, eta behean erakusten zaie administratzaileei bakarrik. Administratzaileak ez diren erabiltzaileek ez dute ikusiko errore-xehetasunik.

en: The identity "%s" has been deleted.
en_US: "%s" identitatea ezabatuta dago.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
en_US: Irudi-fitxategiaren tamaina ezin izan da zehaztu edo 0 byte-koa da. Beharbada bertan behera utziko zen.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
en_US: Irudi-fitxategia onartutako gehieneko tamaina (%d byte) baino handiagoa zen.

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
en_US: Abisu hau sorrarazi duten estekek mezu honen atzeko planoko kolore bera daukate.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
en_US: GnuPG bitarraren kokalekua zehaztu behar zaio Crypt_pgp:: klasea.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
en_US: Ezin izan da kide-egoeraren zerbitzua denboraz atzitu. Saiatu berriro geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
en_US: Kide-egoeraren zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin.

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
en_US: Ez dago %s IDa duen mezurik. Beharbada horrek esan nahi du Kolab objektua aldatu duela beste norbaitek, zu editatzen ari zinen bitartean. Zure aldaketak galdu egin dira.

en: The name to use when linking to the compose page
en_US: Prestatzeko orriarekin estekatzean erabili beharreko izena

en: The new from address can't be verified, try again later:
en_US: Ezin da egiaztatu 'Nork’ helbide berria. Saiatu berriro geroago:

en: The number of fields must be numeric.
en_US: Eremuen kopuruak zenbaki bat izan behar du.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
en_US: Horde_Crypt_smime:: klasearentzat openssl modulua behar da.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
en_US: Ezin izan da "%s" hobespena gorde: onartutako gehieneko tamaina gainditzen dute bertako datuek.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
en_US: Hobespenen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une  honetan, eta zure hobespenak ez dira kargatu. Ezarpen lehenetsiekin sistema erabiltzen jarrai dezakezu.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
en_US: Data mota hau (%s) ikusteko erabiltzen den programa ez da aurkitu sisteman.

en: The provided country code is invalid.
en_US: Emandako herrialde-kodea ez da baliozkoa.

en: The quote character must be one single character.
en_US: Aipamen-karaktereak karaktere bakarra izan behar du.

en: The requested URL %s was not found on this server.
en_US: Eskatutako URLa (%s) ez da aurkitu zerbitzari honetan.

en: The separator must be one single character.
en_US: Bereizleak karaktere bakarra izan behar du.

en: The server "%s" has been deleted.
en_US: "%s" zerbitzaria ezabatuta dago.

en: The server "%s" has been saved.
en_US: "%s" zerbitzaria gordeta dago.

en: The service is currently not available. Try again later.
en_US: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago.

en: The service is currently too busy. Try again later.
en_US: Zerbitzua lanpetuegi dago une honetan. Saiatu berriro geroago.

en: The share has already been initialized!
en_US: Partekatzea hasieratu da dagoeneko!

en: The signup request for "%s" has been removed.
en_US: "%s" erregistratzeko eskaera kendu egin da.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
en_US: "%s" erabiltzailea erregistratzeko eskaera kendu egin da.

en: The specified row (%d) does not exist.
en_US: Zehaztutako errenkada (%d) ez dago.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
en_US: Sartutako testua ez dator bat pantailako testuarekin.

en: The user "%s" already exists.
en_US: "%s" erabiltzailea badago lehendik.

en: The user "%s" does not exist.
en_US: "%s" erabiltzailea ez dago.

en: The weather.com block is not available.
en_US: weather.com blokea ez dago erabilgarri.

en: Themes directory "%s" not found.
en_US: Ez da aurkitu gaien "%s" direktorioa.

en: There are no email addresses to confirm.
en_US: Ez dago helbide elektronikorik berresteko.

en: There are no options available.
en_US: Ez dago aukerarik erabilgarri.

en: There are no parts that can be displayed inline.
en_US: Ez dago barnean bistara daitekeen zatirik.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
en_US[0]: Karaktere gehiegi dago eremu honetan. %d karaktere sartu duzu;
en_US[1]: Karaktere gehiegi dago eremu honetan. %d karaktere sartu dituzu;

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
en_US: Arazo bat gertatu da "%s" erabiltzailearen datuak sistematik ezabatzean:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
en_US: Arazo bat gertatu da "%s" sistematik kentzean:

en: There was a problem updating "%s": %s
en_US: Arazo bat gertatu da "%s" eguneratzean: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
en_US: Arazo bat gertatu da fitxategia kargatzean: ez da %s kargatu.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
en_US: Arazo bat gertatu da fitxategia kargatzean: %s onartutako gehieneko tamaina (%d byte) baino handiagoa zen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
en_US: Arazo bat gertatu da fitxategia kargatzean: %s partzialki bakarrik kargatu da.

en: There was an error displaying this message part
en_US: Errore bat gertatu da mezu zati hau bistaratzean

en: There was an error importing the contact data:
en_US: Errore bat gertatu da kontaktuaren datuak inportatzean:

en: There was an error importing the iCalendar data.
en_US: Errorea gertatu da iCalendar datuak inportatzean.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
en_US: Errore bat gertatu da konfigurazio-inprimakian. Baliteke beharrezkoa zen eremu bat bete gabe utzi izana.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
en_US: Errore bat gertatu da zehaztutako helbide-liburuaren funtzioa exekutatzean. Saiatu berriro geroago.

en: There was an error reading the contact data.
en_US: Errore bat gertatu da kontaktuaren datuak irakurtzean.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
en_US: Errore bat gertatu da %s(r)en datu globalak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
en_US: Errore bat gertatu da kontaktuaren xehetasunak eguneratzean. Saiatu berriro geroago.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
en_US: Errore bat gertatu da banaketa-zerrenda eguneratzean. Saiatu berriro geroago.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
en_US: IMAP zerbitzari honek ez du onartzen karpetak partekatzea.

en: This VAT identification number is invalid.
en_US: BEZaren identifikazio-zenbaki hau ez da baliozkoa.

en: This VAT identification number is valid.
en_US: BEZaren identifikazio-zenbaki hau ez da baliozkoa.

en: This alarm cannot be snoozed.
en_US: Alarma hau ezin da geroko utzi.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
en_US: Ez dirudi baliozko rar artxiboa denik.

en: This does not appear to be a valid zip file.
en_US: Ez dirudi baliozko zip fitxategia denik.

en: This does not seem to be a valid card number.
en_US: Ez dirudi baliozko txartel-zenbakia denik.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
en_US: Kontrolatzaile honek aukera ematen du mezuak SMPP atebide bidez bidaltzeko.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
en_US: Kontrolatzaile honek aukera ematen du mezuak Posta-SMS atebide bidez bidaltzeko, halako zerbitzua eskaintzen duten hornitzaileen kasuan.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
en_US: Kontrolatzaile honek aukera ematen du mezuak Clickatell (http://clickatell.com)atebidearen bidez bidaltzeko, HTTP API erabiliz

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
en_US: Kontrolatzaile honek aukera ematen du mezuak WIN (http://winplc.com)atebidearen bidez bidaltzeko, HTTP API erabiliz

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
en_US: Kontrolatzaile honek aukera ematen du mezuak sms2email (http://sms2email.com)atebidearen bidez bidaltzeko, HTTP API erabiliz

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
en_US: Kontrolatzaile honek aukera ematen du mezuak SMTP bidez bidaltzeko, Vodafone Italy atebidearen bidez, eta Vodafone zenbakietara bakarrik. Posta-kontu bat eduki behar da Vodafone Italy-ren zerbitzuan (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
en_US: Eremu honetan osokoak bakarrik sar daitezke.

en: This field may only contain numbers and the colon.
en_US: Eremu honetan zenbakiak eta puntuak bakarrik sar daitezke.

en: This field may only contain octal values.
en_US: Eremu honetan balio zortzitarrak bakarrik sar daitezke.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
en_US: Eremu honek koma edo zuriune bidez bereizitako osokoen zerrenda bat izan behar du

en: This field must be a valid number.
en_US: Eremu honek baliozko zenbaki bat izan behar du.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
en_US: Eremu honek kolore-kode bat eduki behar du RGB formatu hamaseitarrean, '#1234af', esate baterako.

en: This form has already been processed.
en_US: Inprimaki hau prozesatu da dagoeneko.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
en_US: Hau Kolab talde-laneko objektua da. Objektu hau ikusteko, Kolab talde-laneko formatua ulertzen duen posta-bezero bat beharko duzu. Halako bezeroen zerrenda bat ikusteko, bisitatu %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
en_US: Mezu hau zurea ez den karaktere multzo (%s) batekin idatzi zen.

en: This number must be at least one.
en_US: Zenbaki honek bat izan behar du gutxienez.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
en_US: Eskaera hau ezin da burutu, jarraitu duzun estekak edo bidali duzun inprimakiak %s minututarako bakarrik balio zuelako. Saiatu berriro geroago.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
en_US: Zerbitzari honek ezin ditu deskonprimatu zip eta gzip fitxategiak.

en: This system is currently deactivated.
en_US: Sistema desaktibatuta dago une honetan.

en: This value must be a number.
en_US: Balio honek zenbaki bat izan behar du.

en: Thunder
en_US: Trumoiak

en: Time Tracking
en_US: Denbora-pistak

en: Time selection
en_US: Ordu-hautapena

en: Timestamp or unknown
en_US: Ordu-zigilua edo ezezaguna

en: Timestamps of successful synchronization sessions
en_US: Behar bezala burututako sinkronizazio-saioen ordu-zigiluak

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
en_US: Eremu jakin bat inportaziotik kanpo uzteko edo okerreko parekatze bat zuzentzeko, hautatu eremu bat beheko zerrendan, eta hautatu "Kendu bikotea".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
en_US: Hainbat elementu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik egiten duzun bitartean.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
en_US: Baliogabeko saio-hasiera gehiegi azken minutuetan.

en: True or false
en_US: Egiazkoa edo faltsua

en: Type your choice:
en_US: Idatzi zure aukera:

en: U characters
en_US: U karaktereak

en: U.V. index:
en_US: U.V. indizea:

en: UID not found in Kolab XML object
en_US: Ez da aurkitu UIDa Kolab XML objektuan

en: URL for your script delivery status report
en_US: Script-bidalketaren egoeraren txostenaren URLa

en: Unable to access %s's calendar:
en_US: Ezin da %s erabiltzailearen egutegia atzitu:

en: Unable to access VFS directory.
en_US: Ezin da VFS direktorio atzitu.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
en_US: Ezin da %s gehitu: helburu-karpeta badago lehendik

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
en_US: Ezin da LDAP zerbitzarira konektatu %s gisa!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
en_US: Ezin da "%s" VFS fitxategiaren baimena aldatu.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
en_US: Ezin da %s/%s VFS fitxategiaren baimena aldatu.

en: Unable to change to %s.
en_US: Ezin da %s(e)ra aldatu.

en: Unable to check file size of "%s".
en_US: Ezin da "%s"(r)en fitxategi-tamaina egiaztatu.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
en_US: Ezin da "%s/%s"(r)en fitxategi-tamaina egiaztatu.

en: Unable to connect with SSL.
en_US: Ezin da SSLrekin konektatu.

en: Unable to copy VFS file.
en_US: Ezin da kopiatu VFS fitxategia.

en: Unable to create VFS directory "%s".
en_US: Ezin da sortu "%s" VFS direktorioa.

en: Unable to create VFS directory.
en_US: Ezin da VFS direktorioa sortu.

en: Unable to create VFS file.
en_US: Ezin da sortu VFS fitxategia.

en: Unable to create VFS folder "%s".
en_US: Ezin da sortu "%s" VFS karpeta.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
en_US: Ezin izan da %s direktorioa sortu; [apli]/[bide-izena] izan behar du

en: Unable to create empty VFS file.
en_US: Ezin da VFS fitxategi hutsa sortu.

en: Unable to create temporary file.
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu.

en: Unable to decompress data.
en_US: Ezin dira datuak deskonprimatu.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
en_US: Ezin da "%s" ezabatu, direktorioa ez dago hutsik.

en: Unable to delete "%s": %s.
en_US: Ezin da "%s" ezabatu: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
en_US: Ezin da %s ezabatu, direktorioa ez dago hutsik

en: Unable to delete VFS directory recursively.
en_US: Ezin da VFS direktorioa errekurtsiboki ezabatu.

en: Unable to delete VFS directory.
en_US: Ezin da VFS direktorioa ezabatu.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
en_US: Ezin da VFS direktorioa ezabatu: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
en_US: Ezin da "%s" VFS fitxategia ezabatu.

en: Unable to delete VFS file.
en_US: Ezin da VFS fitxategia ezabatu.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
en_US: Ezin da "%s" VFS karpeta ezabatu.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
en_US: Ezin da VFS errekurtsiboki ezabatu: %s.

en: Unable to determine current directory.
en_US: Ezin da uneko direktorioa zehaztu.

en: Unable to determine owner of the free/busy data!
en_US: Ezin da libre/lanpetuta datuen jabea zein den zehaztu!

en: Unable to execute smbclient.
en_US: Ezin da smbclient exekutatu.

en: Unable to extract certificate details
en_US: Ezin dira ziurtagiriaren xehetasunak atera

en: Unable to move VFS file.
en_US: Ezin da VFS fitxategia lekuz aldatu.

en: Unable to open VFS file "%s".
en_US: Ezin da "%s" VFS fitxategia ireki.

en: Unable to open VFS file for writing.
en_US: Ezin da VFS fitxategia ireki idazteko.

en: Unable to open VFS file.
en_US: Ezin da VFS fitxategia ireki.

en: Unable to open compressed archive.
en_US: Ezin da konprimatutako artxiboa ireki.

en: Unable to open temporary file.
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
en_US: Ezin da VFS fitxategia irakurri (hutsegitea: filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
en_US: Ezin da VFS fitxategia irakurri (hutsegitea: size()).

en: Unable to read free/busy information from %s
en_US: Ezin da irakurri %s(r)en libre/lanpetuta informazioa

en: Unable to read the vfsroot directory.
en_US: Ezin da vfsroot direktorioa irakurri.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
en_US: Ezin da %s izenaren ordez %s ipini: Helburuko karpeta badago lehendik

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
en_US: Ezin da %s(r)en izena aldatu; [app]/[path] izan behar du eta aplikazio beraren barnekoa.

en: Unable to rename VFS directory.
en_US: Ezin da VFS direktorioaren izena aldatu.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
en_US: Ezin da VFS direktorioaren izena aldatu: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
en_US: Ezin da "%s" VFS fitxategiaren izena aldatu.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
en_US: Ezin da %s/%s VFS fitxategiaren izena aldatu.

en: Unable to rename VFS file to same name.
en_US: Ezin da VFS fitxategiaren izena aldatu izen bera jarriz berriro.

en: Unable to run 'mkisofs'.
en_US: Ezin da 'mkisofs' exekutatu.

en: Unable to translate this RTF document
en_US: Ezin da RTF dokumentu hau itzuli

en: Unable to translate this Word document
en_US: Ezin da Word dokumentu hau itzuli

en: Unable to translate this WordPerfect document
en_US: Ezin da WordPerfect dokumentu hau itzuli

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
en_US: Ezin da %s URLa abiarazi. Erantzuna: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
en_US: Ezin da "%s" VFS fitxategian idatzi.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
en_US: Ezin da VFS fitxategia irakurri (hutsegitea: copy()).

en: Unable to write VFS file data.
en_US: Ezin da VFS fitxategiaren datuetan idatzi.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
en_US: Ezin da VFS fitxategian idatzi, kuota gainditu egingo da.

en: Unable to write temporary file.
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategian idatzi.

en: Unexpected response from server on connection:
en_US: Zerbitzariak ustekabeko erantzuna eman du konektatzean:

en: Unexpected response from server to:
en_US: Zerbitzariak ustekabeko erantzuna eman du:

en: Unexpected response from server, try again later.
en_US: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik, saiatu berriro geroago.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
en_US: apimsgid ezezaguna (API mezuaren IDa).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
en_US: climsgid ezezaguna (Bezeroaren mezuaren IDa).

en: Unknown location provided.
en_US: Emandako kokalekua ezezaguna da.

en: Unknown username or password.
en_US: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ezezagunak dira.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
en_US: Kolab objektu mota ezezaguna DN %s(e)rako.

en: Unsupported Extension
en_US: Luzapena ez da onartzen

en: Update %s
en_US: Eguneratu %s

en: Update user
en_US: Eguneratu erabiltzailea

en: Updated "%s".
en_US: "%s" eguneratu da.

en: Upgrade script deleted.
en_US: Eguneratzeko scripta ezabatu da.

en: Uploaded all application setup files to the server.
en_US: Aplikazioa konfiguratzeko fitxategi guztiak kargatu dira zerbitzarian.

en: Use Current: %s
en_US: Erabili unekoa: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
en_US: Erabili izena/pasahitza IMSP zerbitzariarena ez bada bakarrik.

en: User "%s" does not exist.
en_US: "%s" erabiltzailea ez dago.

en: User Administration
en_US: Erabiltzaile-administrazioa

en: User Registration
en_US: Erabiltzaile-erregistratzea

en: User Registration has been disabled for this site.
en_US: Erabiltzaile-erregistratzea desgaitu da gune honetan.

en: User Registration is not properly configured for this site.
en_US: Erabiltzaile-erregistratzea ez dago behar bezala konfiguratuta gune honetarako.

en: User account not found
en_US: Ez da aurkitu erabiltzaile-kontua

en: User to add:
en_US: Gehitzeko erabiltzailea:

en: Username "%s" already exists.
en_US: "%s" erabiltzaile-izena badago lehendik.

en: Users in the system:
en_US: Sistemako erabiltzaileak:

en: VAT id number verification
en_US: BEZaren ID zenbakiaren egiaztapena

en: VAT identification number:
en_US: BEZaren identifikazio-zenbakia:

en: VAT number
en_US: BEZ zenbakia

en: VFS directory does not exist.
en_US: Ez dago VFS direktorioa.

en: Vacation
en_US: Oporrak

en: Value in minutes from now.
en_US: Balioa minututan, une honetatik aurrera.

en: Value is over the maximum length of %d.
en_US: Balioa %d(r)en gehieneko luzeraren gainetik dago.

en: Values to select from
en_US: Hautatzeko balioak:

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
en_US: Huts egin du egiaztatzean - errore ezezagun bat gertatu da.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
en_US: Huts egin du egiaztatzean – baliteke mezu hau manipulatu izana.

en: View %s
en_US: Ikusi %s

en: View %s [%s]
en_US: Ikusi %s [%s]

en: View an external web page
en_US: Ikusi kanpoko web-orri bat

en: Visibility:
en_US: Ikusgarritasuna:

en: Vodafone Italy via SMTP
en_US: Vodafone Italy SMTP bidez

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
en_US: KONTUZ!!! KENDU ESKUZ SCRIPTA %s(e)tik.

en: WIN via HTTP
en_US: WIN HTTP bidez

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
en_US: Wallis eta Futuna

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
en_US: Ezin dugu egiaztatu eskaera hau benetan zuk bidali duzula. Asmo txarreko eskaera bat izan liteke. Ekintza hau egin nahi bazenuen, berriro saia zaitezke orain.

en: Weather data provided by
en_US: Eguraldi-datuen hornitzailea:

en: Welcome to %s
en_US: %s. Ongi etorri!

en: Welcome, %s
en_US: Ongi etorri, %s

en: What application should %s display after login?
en_US: Zein aplikazio bistaratu beharko luke %s(e)k aplikazioak saioa hasitakoan?

en: What is the delimiter character?
en_US: Zein da karaktere mugatzailea?

en: What is the quote character?
en_US: Zein da aipamen-karakterea?

en: What sequence do you want to create (_seq will be added automatically)?
en_US: Zein sekuentzia sortu nahi duzu (_seq automatikoki gehituko da)?

en: Whereis Australia map
en_US: Australia kokatzeko mapa

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
en_US: Zein egun nahi duzu asteko lehen egun gisa agertzea?

en: Which phases
en_US: Zein fase

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
en_US: Zehaztu testu-editore aberastuaren zein plugin gaitu nahi dituzun.

en: Width in CSS units
en_US: Zabalera CSS unitatetan

en: Width of the %s menu on the left:
en_US: %s menuaren zabalera ezkerrean:

en: Wiki
en_US: Wikia

en: Wind Early
en_US: Haizea goizean goiz

en: Wind Late
en_US: Haizea arratsalde-gauean

en: Wind speed in knots
en_US: Haizearen abiadura korapilotan

en: Wisdom
en_US: Jakinduria

en: Wishlist
en_US: Desirak

en: Write of preferences to %s failed
en_US: Huts egin du hobespenak idaztean %s(e)n

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
en_US: %d. lerroko eremu kopurua okerra da. %d espero ziren, %d aurkitu dira.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
en_US: Eremu kopurua okerra da. %d espero ziren, %d aurkitu dira.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
en_US: Okerreko %d desplazamendua, VFS fitxategi bat irakurtzean.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
en_US: Okerreko bertsio-zenbakia aurkitu da: %s (%d izan behar luke)

en: X509v3 Basic Constraints
en_US: X509v3 oinarrizko murriztapenak

en: X509v3 Extended Key Usage
en_US: X509v3 gako hedatuaren erabilera

en: X509v3 Subject Alternative Name
en_US: X509v3 gaiaren ordezko izena

en: X509v3 Subject Key Identifier
en_US: X509v3 gaiaren gako-identifikatzailea

en: X509v3 extensions
en_US: X509v3 luzapenak

en: YY
en_US: UU

en: YYYY
en_US: UUUU

en: Yahoo! map
en_US: Yahoo! mapa

en: Yes, I Agree
en_US: Bai, ados nago

en: You are member of a group that may not login on this server.
en_US: Zerbitzari honetan saioa hasi ezin duen talde bateko kide zara.

en: You are no member of a group that may login on this server.
en_US: Jada ez zara zerbitzari honetan saioa hasi ezin duen talde bateko kide.

en: You are not allowed to add groups.
en_US: Ez daukazu baimenik taldeak gehitzeko.

en: You are not allowed to add shares.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatzeak gehitzeko.

en: You are not allowed to change groups.
en_US: Ez daukazu baimenik taldeak aldatzeko.

en: You are not allowed to change shares.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatzeak aldatzeko.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
en_US[0]: Ez daukazu baimenik %d bloke baino gehiago sortzeko.
en_US[1]: Ez daukazu baimenik %d bloke baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to delete groups.
en_US: Ez daukazu baimenik taldeak ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete shares.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatzeak ezabatzeko.

en: You are not allowed to list groups of shares.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatze taldeak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list share permissions.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatze-baimenak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list shares.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatzeak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list users of groups.
en_US: Ez daukazu baimenik talde-erabiltzaileak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list users of shares.
en_US: Ez daukazu baimenik partekatze-erabiltzaileak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to remove user data.
en_US: Ez daukazu baimenik erabiltzaile-daturik kentzeko.

en: You are not authenticated.
en_US: Ez zaude autentifikatuta.

en: You are not authorized to access the requested URL.
en_US: Ez daukazu baimenik eskatutako URLa atzitzeko.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
en_US: Ezin da egon '\' karakterea zure izenean.

en: You did not authenticate.
en_US: Ez zaude autentifikatuta.

en: You did not enter a valid email address.
en_US: Ez duzu baliozko helbide elektroniko bat idatzi.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
en_US: Ez duzu inportatutako fitxategiko eremurik mapatu dagozkion %s(e)ko eremuekin.

en: You have been logged out.
en_US: Saioa amaitu duzu.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
en_US: "%s" helbide elektronikoa zure helbide pertsonalen zerrendan gehitzea eskatu duzu.
    
    Benetan zure helbidea dela berresteko, joan esteka honetara:
    %s
    
    Ez badakizu zer esan nahi duen mezu honek, ezaba dezakezu.

en: You must choose a time.
en_US: Ordu bat aukeratu behar duzu.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
en_US: Datu-zuhaitzen euskarri-modulu bat konfiguratu behar duzu Erregistroak erabili ahal izateko.

en: You must configure a VFS backend.
en_US: VFS euskarri-modulu bat konfiguratu behar duzu.

en: You must configure a backend to use Signups.
en_US: Euskarri-modulu bat konfiguratu behar duzu Erregistroak erabili ahal izateko.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
en_US: Arazoa deskribatu behar duzu, hari buruzko txostena bidali ahal izateko.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
en_US: Baliozko telefono-zenbakia sartu behar duzu, digituak bakarrik aukerako '+' batekin, nazioarteko aurrezenbakiarentzat.

en: You must enter a valid value.
en_US: Baliozko balio bat sartu behar duzu.

en: You must enter an email address.
en_US: Baliozko helbide elektronko bat sartu behar duzu.

en: You must enter at least one email address.
en_US: Helbide elektroniko bat sartu behar duzu gutxienez.

en: You must provide a setting for "%s".
en_US: "%s"(e)rako ezarpen bat eman behar duzu.

en: You must select an server to be deleted.
en_US: Zerbitzari bat hautatu behar duzu ezabatzeko.

en: You must specify a username to clear out.
en_US: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu garbitzeko.

en: You must specify a username to remove.
en_US: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu kentzeko.

en: You must specify the username to add.
en_US: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu gehitzeko.

en: You must specify the username to update.
en_US: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu eguneratzeko.

en: You must specify what action to perform.
en_US: Egin beharreko ekintza zehaztu behar duzu.

en: You need to provide an Italian phone number
en_US: Italiako telefono-zenbaki bat eman behar duzu

en: Your %s session has expired. Please login again.
en_US: % saioa iraungi da. Hasi berriro saioa.

en: Your Email Address
en_US: Helbide elektronikoa

en: Your From: address:
en_US: 'Nork' eremuko helbidea:

en: Your Information
en_US: Zure informazioa

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
en_US: Zure Internet helbidea aldatu da %s saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna babesteko, saioa hasi behar duzu berriro.

en: Your Name
en_US: Zure izena

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
en_US: Zure autentifikazio-moduluak ez du erabiltzaileak gehitzerik onartzen. Horde erabili nahi baduzu erabiltzaile-kontuak kudeatzeko, beste autentifikazio-modulu bat erabili beharko duzu.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
en_US: Zure autentifikazio-moduluak ez du onartzen erabiltzaileak zerrendatzea, edo eginbidea desgaitu egin da, beste zerbait dela-eta.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
en_US: Badirudi arakatzailea aldatu dela %s saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna babesteko, saioa hasi behar duzu berriro.

en: Your browser does not support this feature.
en_US: Arakatzaileak ez du eginbide hori onartzen.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
en_US: Arakatzaileak ez du inprimatzeko aukera hori onartzen. Sakatu Ktrl/Komandoa + P inprimatzeko.

en: Your current time zone:
en_US: Uneko ordu-zona:

en: Your default identity has been changed.
en_US: Zure identitate lehenetsia aldatu da.

en: Your default identity:
en_US: Identitate lehenetsia:

en: Your full name:
en_US: Zure izena:

en: Your new password for %s is: %s
en_US: %s(r)en pasahitz berria: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
en_US: Aukerak eguneratu dira saio honen iraupenerako.

en: Your options have been updated.
en_US: Aukerak eguneratu dira.

en: Your password has been reset
en_US: Pasahitza berrezarri da.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
en_US: Pasahitza berrezarri da, baina ezin izan zaizu bidali. Jarri harremanetan administratzailearekin.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
en_US: Pasahitza berrezarri da; begiratu posta, eta hasi saioa pasahitz berriarekin.

en: Your password has expired
en_US: Pasahitza iraungi da

en: Your remote servers:
en_US: Urruneko zerbitzariak:

en: [Hide Quoted Text]
en_US: [Ezkutatu komatxo arteko testua]

note: #-#-#-#-#  904 (meld master)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
en_US: [Bat ere ez]

en: [Problem Report]
en_US: [Arazoari buruzko txostena]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
en_US: [Erakutsi komatxo arteko testua - %d lerro]

en: [Unknown]
en_US: [Ezezaguna]

en: [line %d of %s]
en_US: [%d / %s lerroa]

en: [options]
en_US: [aukerak]

en: _DataTree
en_US: _Datu-zuhaitza

en: _Log in
en_US: _Hasi saioa

en: _Permissions
en_US: _Baimenak

en: _Users
en_US: _Erabiltzaileak

en: addressee unknown
en_US: hartzaile ezezaguna

en: ambiguous option: %s (%s?)
en_US: aukera anbiguoa: %s (%s?)

en: cannot create output file
en_US: ezin da irteera-fitxategia sortu

en: cannot open input
en_US: ezin da sarrera ireki

en: click here
en_US: egin klik hemen

en: command line usage error
en_US: komando-lerroaren erabilera-errorea

en: configuration error
en_US: konfigurazio-errorea

en: critical system file missing
en_US: sistema-fitxategi kritikoa falta da

en: data format error
en_US: datu-formatuaren errorea

en: entry not found
en_US: sarrera ez da aurkitu

en: from the %s (%s) at %s %s
en_US: noiztik: %s (%s); zein ordutatik: %s %s

en: gusting
en_US: haizetsu

en: host name unknown
en_US: ostalari-izen ezezaguna

en: immediate
en_US: berehala

en: input/output error
en_US: sarrera/irteera errorea

en: internal software error
en_US: barneko software-errorea

en: mkisofs error code %d while making ISO.
en_US: mkisofs %d errore-kodea ISO egitean.

en: option %s: %s
en_US: aukera %s: %s

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
en_US: aukera %s: aukera baliogabea: '%s' (aukeratu hemendik: %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
en_US: aukera %s: koma mugikorraren balioa ez da baliozkoa: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
en_US: aukera %s: osoko balioa ez da baliozkoa: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
en_US: aukera %s: osoko luzearen balioa ez da baliozkoa: '%s'

en: remote error in protocol
en_US: urruneko errorea protokoloan

en: service unavailable
en_US: zerbitzua ez dago erabilgarri

en: show differences
en_US: erakutsi desberdintasunak

en: sms2email via HTTP
en_US: sms2email HTTP bidez

en: system error
en_US: sistema-errorea

en: temporary failure
en_US: aldi baterako hutsegitea

en: type the password twice to confirm
en_US: idatzi pasahitza bitan berresteko

en: unified
en_US: bateratua

en: user select
en_US: erabiltzaile-hautapena

en: you must enter less than %d.
en_US: %d baino gutxiago sartu behar duzu.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
en_US: Hobespenetan definitutako %s kanpo programa ez da topatu, programarekin batera datorren bertsiora itzuliko da

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
en_US: Paketean ez da %s kanpo programa topatu, sistemaren defektuzko baliora itzultzen

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
en_US: Hobespenetan %s programa ez da topatu, defektuzko baliora itzultzen

en: Equirectangular
en_US: Laukizuzenberdina

en: Normal (rectilinear)
en_US: Normal (laukizuzena)

en: Panoramic (cylindrical)
en_US: Panoramikoa (zilindrikoa)

en: Circular fisheye
en_US: Arrain-begi borobila

en: Orthographic
en_US: Ortogonala

en: Stereographic
en_US: Estereografikoa

en: Load lens parameters
en_US: Lentearen parametroak kargatu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
en_US: Lenteen Proiektu Fitxategiak (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
en_US: Lentearen parametroen fitxategia bateraezina da, irudiaren tamainak ez datoz bat.
    Ezarpenak ezarri hala ere?

en: Error loading lens parameters
en_US: Lentearen parametroak kargatzean errorea

en: Save lens parameters file
en_US: Lenteen parametro fitxategia gorde

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
en_US: Lenteen Proiektu Fitxategiak (*.ini)|*.ini|All files (*)|*

en: Please select an image and try again
en_US: Irudi bat hautatu eta saiatu berriro mesedez

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
en_US: Ezin izan da %ld prozesua hil, %d errorea: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
en_US: %ld prozesua pausatzean errorea, 1 kodea

en: Error pausing process %ld, code 2
en_US: %ld prozesua pausatzean errorea, 2 kodea

en: Command Line Progress
en_US: Komando-lerroaren aurrerapena

en: Elapsed time :
en_US: Geratzen den denbora :

en: Optimizing Panorama
en_US: Panorama optimizatzen

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
en_US: Fitxategiak baliogabeko karaktere hauek ditu: %s
    Hugin-ek ezin du fitxategi horiekin lan egin. Aldatu fitxategi(ar)en izenak eta saiatu berriro

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
en_US: Irudi fitxategi guztiak|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF fitxategiak (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR fitxategiak (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR fitxategiak (*.exr)|*.exr;*.EXR|All fitxategiak (*)|*

en: Panorama Tools
en_US: Panoramen tresnak

en: Could not open project file:
en_US: Ezin da proiektu fitxategia ireki:

en: could not open script : %s
en_US: ezin da script-a ireki : %s

en: error while parsing panotools script: %s
en_US: panotools script-a parseatzean errorea: %s

en: Could not create temporary file
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu

en: Overwrite existing images?
en_US: Existitzen diren irudiak gainidatzi?

en: Overwrite existing images
en_US: Existitzen diren irudiak gainidatzi

en: Stitching %s
en_US: Elkartzen %s

en: Error while stitching project
    %s
en_US: Proiektua elkartzean errorea
    %s

en: Error during stitching
en_US: Elkartzean errorea

en: Error while running assistant
    %s
en_US: Laguntzailea exekutatzean errorea
    %s

en: Error during running assistant
en_US: Laguntzailea exekutatzean errorea

en: Focal length multiplier:
en_US: Luzera fokalaren biderkatzailea

en: xrc directory not found in bundle
en_US: Paketean ez da xrc katalogoa topatu

en: Translations not found in bundle
en_US: Paketean ez da itzulpenik topatu

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
en_US: xrc katalogoa ez da topatu, hugin behar den moduan instalatuta egon behar duSaiatutako Bidea:

en: Hugin Lens calibration GUI
en_US: Hugin-en Lenteak Kalibratzeko GUI-a

en: Add images
en_US: Irudiak gehitu

en: Add Image: cancel
en_US: Irudia gehitu: ezeztatu

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
en_US: Sarrera laukietan balio ezegokiak daude.
    Zure sarrerak errepasa itzazu

en: Detecting edges...
en_US: Ertzak topatzen...

en: Finding lines...
en_US: Lerroak bilatzen...

en: Optimizing lens distortion parameters...
en_US: Lenteen distortsio parametroak optimizatzen

en: File %s exists. Overwrite?
en_US: %s fitxategia existitzen da. Gainidatzi?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
en_US: Ez da lerrorik topatu.
    "Lerroak topatu" eta "Optimizatu" exekutatu lenteen informazioa gorde baino lehen. Lerrorik ez bada topatzen, parametroak aldatu

en: Save lens
en_US: Lenteak gorde

en: Save project file
en_US: Proiektu fitxategia gorde

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
en_US: Proiektu fitxategiak (*.pto)|*.pto|All files (*)|*

en: Operating System: %s
en_US: Sistema eragilea: %s

en: Architecture: %s
en_US: Arkitektura: %s

en: Free memory: %ld kiB
en_US: Memoria libre: %ld kiB

en: Version: %s
en_US: Bertsioa: %s

en: Path to data: %s
en_US: Dataren bidea: %s

en: Using Autopano-Sift instead
en_US: Autopano-Sift erabiliko da bere ordez

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
en_US: Gutxienez sarrera eremu bat hutsik dago.
    Zure sarrerak birpasatu mesedez.

en: Only work on image pairs without control points.
en_US: Kontrol punturik gabeko irudi bikoteetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Select control point detector program
en_US: Kontrol puntuak topatzeko programa hautatu

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
en_US: Exekutagarriak (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
en_US: ezkerreko x

en: left y
en_US: ezkerreko y

en: right x
en_US: eskubiko x

en: right y
en_US: eskubiko y

en: No corresponding point found
en_US: Dagokion puntua ez da topatu

en: new control point added
en_US: Kontrol puntu berria gehituta

en: searching similar points...
en_US: Antzeko puntuak bilatzen...

en: change points, or press right mouse button to add the pair
en_US: puntuak aldatu, edo saguaren eskubiko botoia sakatu bikotea gehitzeko.

en: Estimated point outside image
en_US: Kalkulatutako puntua irudiaren kanpokaldean

en: No similar point found.
en_US: Ez da antzeko punturik topatu

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
en_US: Antzekotasuna begi hutsez errepasatu. 
    Korrelazio koefizientea (%.3f) hobespenetan definitutako atalasea baino txikiagoa da.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
en_US: Antzeko punturik ez da topatu. Antzekotasuna begi hutsez errepasatu.
    Korrelazio koefizientea (%.3f) hobespenetan definitutako atalasea baino txikiagoa da.

en: Add new Line
en_US: Lerro berria gehitu

en: Line %d
en_US: %d. lerroa

en: vert. Line
en_US: lerro bertikala

en: horiz. Line
en_US: lerro horizontala

en: Cannot estimate image position without control points
en_US: kontrol punturik gabe ezin da irudiaren kokapena kalkulatu

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
en_US: Sortu kontrol puntuak.
    Puntu gutxiago sortzeko, zenbaki handiagoa idatzi

en: Corner Detection threshold
en_US: Ertzak topatzeko atalasea

en: Create control points
en_US: Kontrol puntuak sortu

en: Corner Detection scale
en_US: Ertzak topatzeko eskala

en: Error during control point creation:
en_US: Kontrol puntuak sortzean errorea:

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
en_US: Ezin da celeste exekutatu bi irudiak lotzeko kontrol punturik ez badago

en: Running Celeste
en_US: Celeste exekutatzen

en: searching for cloud-like control points...
en_US: Hodei-itxurako kontrol puntuak bilatzen...

en: Loading model file
en_US: Ereduaren fitxategia kargatzen

en: Removed %d control points
en_US: %d kontrol puntu borratu dira

en: Celeste result
en_US: Celeste-ren emaitza

en: new
en_US: berria

en: Could not process event!
en_US: Ezin da ebentua prozesatu!

en: Left Img.
en_US: Ezk. irudia

en: Right Img.
en_US: Esk. irudia

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
en_US: Kontrol puntuen errore minimoa sartu.
    Errore altuagoa duten puntuak hautatuko dira.

en: Select Control Points
en_US: Kontrol Puntuak hautatu

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
en_US: Momentu honetan tonua bakarrik mugi daiteke. Kontrako norantzan mugimendu luzeago bat egin YAWa bakarrik aldatzeko.

en: Rotate around the centre to roll.
en_US: Erdigunetik biratu mugitzeko.

en: Drag to move.
en_US: Mugitzeko arrastatu

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
en_US: Irudiak mugitzeko arrastatu (shift erabil daiteke), edo kontrol-arrastatu

en: Fast Panorama preview
en_US: Panoramaren aurrebista azkarra

en: Autocrop
en_US: Mozketa automatikoa

en: displayed images
en_US: Erakutsitako irudiak

en: drag to change the vertical field of view
en_US: Ikuspuntu bertikala aldatzeko arrastatu

en: drag to change the horizontal field of view
en_US: Ikuspuntu horizontala aldatzeko arrastatu

en: Resets the projection's parameters to their default values.
en_US: Proiekzioaren parametroak defektuzko balioetara itzuli.

en: %lu images loaded.
en_US: %lu irudi kargatu dira

en: Images are connected by %lu control points.
en_US: Irudiak %lu kontrol puntuen bidez lotuta daude

en: %d unconnected image groups found:
en_US: Lotu gabeko %d irudi talde topatu dira

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
en_US: Kontrol Puntuen fitxa erabil ezazu mesedez irudi guztiak kontrol puntuen bidez lotzeko.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
en_US: Irudiak edo kontrol puntuak aldatu dira, berriro lerrokatu behar dira

en: Very good fit.
en_US: Lotura oso ona

en: Good fit.
en_US: Lotura ona

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
en_US: Lotura txarra, kontrol puntuak gaizki egon daitezke, edo paralajea edo mugimendu erroreak daude

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
en_US: Lotura oso txarra. Kontrol puntuak edo lenteen parametroak birpasatu, edo irudiek paralajea edo mugimendua dute. Optimizatzailea agian errorea eman du. Eskuz konpondu beharko da.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
en_US: Optimizatu eta gero MEAN ERROR egon da: %.1f pixel, max: %.1f

en: Rectilinear
en_US: Laukizuzena

en: Cylindrical
en_US: Zilindrikoa

en: Roll value must be numeric.
en_US: Biratze balioa zenbakizkoa izan behar du.

en: X value must be numeric.
en_US: X balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Y value must be numeric.
en_US: Y balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Z value must be numeric.
en_US: Z balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Value must be numeric.
en_US: Balioa zenbakizkoa izan behar du.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
en_US: 0 ez diren itzulpen parametroak gorde nahi dituzu?

en: Keep XYZ parameters?
en_US: XYZ parametroak mantendu?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
en_US: Gainbegiratutako panoesfera modura aldatzeko irudi guztiek XYZren 0 parametroa izan behar dute. Nahi duzu irudi guztiei XYZ parametroak 0ra bihurtzea?

en: Reset XYZ parameters?
en_US: XYZ parametroak erreseteatu?

en: difference
en_US: ezberdintasuna

en: Calculating optimal crop
en_US: Mozketa optimoa kalkulatzen

en: Top needs to be an integer bigger than 0
en_US: Goikaldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: left needs to be an integer bigger than 0
en_US: ezkerraldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: right needs to be an integer bigger than 0
en_US: eskubialdea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
en_US: azpikaldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: left boundary must be smaller than right
en_US: Ezker muga eskubikoa baino txikiagoa izan behar du

en: top boundary must be smaller than bottom
en_US: Goiko muga azpikoa baino txikiagoa izan behar du

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
en_US: HFOV balio desegokia. Proiekzio honetarako HFOV balio handiena %lf da.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
en_US: VFOV balio desegokia. Proiekzio honetarako VFOV balio handiena %lf da.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
en_US: Ikuspuntu zabal batekin, laukizuzen motako proiekzioa erabiltzenduten panoramen ertzak asko luzatzen dira

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
en_US: Ikuspuntua oso zabala denez horizontalki bakarrik, saiatu proiekziozilindrikoa erabiltzen

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
en_US: Panorama oso zabal batentzako, proiekzio laukizuzenberdina froga ezazu

en:  You could also try Panini projection.
en_US: Panini proiekzioa ere froga dezakezu.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
en_US: Bertikalki ikuspuntu zabala hartuz, proiekzio zilindrikodun panoramak asko luzatzen dira goi eta behekaldean.Proiekzio laukizuzenberdina erabiliz eduki bera sartzen da toki bertikal gutxiagoan

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
en_US: Ikuspuntu bertikala ez denez oso zabala, panoramaren proiekziozilindrikoa froga dezakezu.
    Proiekzio zilindrikoak marra bertikalak mantentzen ditu, laukizuzenberdinak ez bezala

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
en_US: Proiekzio estereografikodun panoramek oso ikuspuntu zabala dute eta irudiaasko luzatzen dute ertzetan.
    Arrain-begi proiekzioak konprimitzen du, horregatik ikuspuntu zabal bateansar daiteke eta erdialdean arrazoizko estaldura izan

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
en_US: Panoramaren proiekzioa laukizuzenberdinekoa ezarriz gero marra zuzenak zuzenizaten jarraituko dute.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
en_US: Info barra izkutatu duzu, proiekzioa edo hautaketari buruzko laguntza eskaintzenduena.
    Barra berriro ikusi nahi izanez gero, hobespenetan aktiba daiteke berriro.

en: normal, individual
en_US: normala, banakakoa

en: mosaic
en_US: mosaikoa

en: mosaic, individual
en_US: mosaikoa

en: Panosphere
en_US: Panoesfera

en: Mosaic plane
en_US: Mosaiko planoa

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
en_US: GLEW hasieratzean errorea
    Aurrebista azkarra ezin da ireki.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
en_US: %srako "%s" sarrera ez da baliozko zenbakia

en: Wrong input
en_US: Sarrera desegokia

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
en_US: %s irudiaren fitxategian ikuspuntuari buruzko informazio partziala edo inolako informaziorikez da topatu
    (HFOV) ikuspuntu horizontala edo distantzia fokala eta mozketa faktorea sar itzazu, mesedez.

en: The horizontal field of view must be positive.
en_US: Ikuspuntu horizontala positiboa izan behar du.

en: The focal length must be positive.
en_US: Distantzia fokala positiboa izan behar du.

en: The crop factor must be positive.
en_US: Mozketa faktorea positiboa izan behar du.

en: Number of masks
en_US: Maskara kopurua

en: Added %lu control points
en_US: %lu kontrol puntuak gehitu dira

en: Control point detector result
en_US: Kontrol puntuen detektorearen emaitza

en: Positions (incremental, starting from anchor)
en_US: Posizioak (inkrementala, ainguratik hasita)

en: Positions (y,p,r)
en_US: Posizioak (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
en_US: Posizioak eta Ikuspegia (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
en_US: Posizioak eta Barril Distortsioa (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
en_US: Posizioak, Ikuspegia eta Barril (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
en_US: Dena itzulpen gabe

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
en_US: Posizioak eta Itzulpena (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
en_US: Posizioak, Itzulpena eta Ikuspegia (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
en_US: Posizioak, Itzulpena eta Barril (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
en_US: Posizioak, Itzulpena, Ikuspegia eta Barril (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
en_US: Hein dinamiko txikia

en: Low dynamic range, variable white balance
en_US: Hein dinamiko txikia, txuri balantze aldagarria

en: # Ctrl Pnts
en_US: # Ktrl Pntk

en: Lens no.
en_US: Lente zenb.

en: Lens type (f)
en_US: Lente mota (f)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
en_US: Instalazioan errore fatala egon da
    Data/splash.png fitxategia ez da hemen topatu:

en: &Actions
en_US: &Ekintzak

en: Optimizer
en_US: Optimizatzailea

en: Save changes to the panorama before closing?
en_US: Itxi baino lehen panoramaren aldaketak gorde?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
en_US: Gorde gabe itxiz gero, gorde duzun azken puntutik hona egindako aldaketak galduko dira

en: forced close
en_US: Behartu ixtera

en: saved project %s
en_US: %s proiektua gordeta

en: Hugin - Panorama Stitcher
en_US: Hugin - Panorama Elkartzailea

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
en_US: Proiektuaren "%s" konpilazio fitxategia ezin da gorde.
    Baina proiektuaren fitxategia gorde da.
    Agian fitxategia edo karpeta irakurtzeko moduan bakarrik daude.
    
    (Errore kodea: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
en_US: Proiektuaren "%s" fitxategia ezin da gorde.
    Agian fitxategia edo karpeta irakurtzeko moduan bakarrik daude.
    
    (Errore kodea: %s)

en: Save PTmender script file
en_US: PTmender script fitxategia gorde

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
en_US: PTmender fitxategiak (*.txt) |*.txt

en: Open project:
en_US: Proiektua ireki:

en: Project opened
en_US: Proiektua irekita

en: Error opening project:
en_US: Errorea proiektua irekitzean:

en: Open project file
en_US: Proiektu fitxategia ireki

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
en_US: Proiektu fitxategiak (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|fitxategi guztiak (*)|*

en: Open project: cancel
en_US: Proiektua ireki: ezeztatu

en: Can't start system's web browser
en_US: Ezin da sistemaren web arakatzailea ireki

en: Could not read project file %s.
en_US: Ezin da %s proiektu fitxategia ireki.

en: Choose template project
en_US: Txantiloi proiektua hautatu

en: Fine-tuning all points
en_US: Puntu guztiak doitzen

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
en_US: %d puntu doituta, %d puntu eguneratu gabe korrelazio txikia dela eta 
    
    Aholkua: doitutako puntuen errorea korrelazio koefizientearen arabera ezarri dira 
    Arazoak ematen duten puntuak doitu daitezke (doiketa ondoren, optimizatu baino lehen)
     <=%.3f errorearekin.
    Ondo definitutako PEAK ez duten puntuen errorea (kolore uniformedun guneetan bezala)
    0ra zehaztuko da.
    Kontrol Puntuen zerrenda (F3) erabili proiektuaren puntu guztiak ikusteko.

en: Fine-tune result
en_US: Doiketaren emaitza

en: Removing control points in masks
en_US: Maskaretako kontrol puntuak borratzen

en: Select python script
en_US: Python scripta hautatu

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
en_US: Python scripta (*.py)|*.py|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
en_US: "%s" fitxategia ez da topatzen.
    Agian fitxategia berrizendatu, mugitu edo borratu da.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
en_US: %s-n espero zen Celeste eredua ez da topatu, Hugin ongi instalatuta egon behar du.

en: Could not load Celeste model file %s
en_US: Ezin da Celesteren %s eredu fitxategia topatu

en: At least two images are required.
    Please add more images.
en_US: Gutxienez bi irudi behar dira. Gehitu irudi gehiago mesedez.

en: Running assistant
en_US: Laguntzailea exekutatzen

en: Warning %d unconnected image groups found:
en_US: Abisua lotugabeko %d irudi talde topatu dira:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
en_US: Lotu gabeko irudien artean kontrol puntuak sortu Kontrol Puntuen fitxan.
    Puntuak gehitu eta gero, " Lerrokatu" botoia sakatu berriro

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
en_US: Laguntzailea ez du ongi bukatu. Emaitzako proiektu fitxategia errepasatu, mesedez.

en: Project file not found
en_US: Proiektu fitxategia ez da topatu

en: Can't launch PTBatcherGui
en_US: Ezin da PTBatcherGui exekutatu

en: Launched incorrect programme
en_US: Programa ezegokia exekutatu da

en: Mask type
en_US: Maskara mota

en: Save mask
en_US: Maskara gorde

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
en_US: Maskara fitxategiak (*.msk)|*.msk|Fitxategi guztiak(*)|*

en: Load mask
en_US: Maskara kargatu

en: Load mask: cancel
en_US: Maskara kargatu: ezeztatu

en: Could not parse mask from file %s.
en_US: %s fitxategitik ezin da maskara parseatu

en: Please enter a valid number
en_US: Balio duen zenbaki bat sartu mesedez

en: Nona options
en_US: Nona aukerak

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
en_US: Optimizatzaileak bukatu du.
    KONTUZ: ikuspegi (v) oso txikia kalkulatu da
    
    Emaitza baliogabea izango da ziur aski.
    
    Panorama partzialen ikuspegiaren (v) optimizazioa emaitza txarrak eman ditzake.
     
    Aldaketak aplikatu hala ere?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
en_US: Optimizatzaileak bukatu du.
    Emaitzak:
    Kontrol puntuen bataz besteko distantzia: %f
    Bataz-besteko desbiazioa: %f
    maximoa: %f
    *ABISUA*: distortzio oso altua duten koefizienteak (a,b,c) kalkulatu dira.
    Ziur aski, emaitza ez du balioko.
    Distortsio parametroak optimizatu bakarrik ondo banatutako kontrol puntu asko erabiltzen direnean.
    Aldaketak aplikatu hala ere?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
en_US: Optimizatzaileak bukatu du.
    Emaitzak:
    Kontrol puntuen bataz besteko distantzia: %f
    Bataz-besteko desbiazioa: %f
    maximoa: %f
    Aldaketak aplikatu?

en: Optimization result
en_US: Optimizazioaren emaitza

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
en_US: Lente bereko irudi guztiei bineta eta erantzun parametro berdinakezartzeko aukera dago.
    Parametroak estekatu?

en: Link parameters
en_US: Estekaren parametroak

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
en_US: Ez duzu optimizatzeko parametrorik hautatu.
    Horregatik optimizazioa bertan behera geratuko da.

en: Exposure optimization
en_US: Esposaketaren optimizazioa

en: Photometric alignment
en_US: Lerrokatze fotometrikoa

en: Error: could not load all images
en_US: Errorea: ezin dira irudi guztiak kargatu

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
en_US: Errorea: ez dira gainean jartzen diren punturik topatu, optimizazio fotometrikoa ezeztatuta

en: Internal error during photometric optimization:
en_US: Optimizazio fotometrikoa egitean errorea

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
en_US: Optimizazio fotometrikoaren emaitzak:
    Puntuen arteako bataz besteko diferentzia (RMSE): %.2f balio grisak (0..255)
    
    Emaitzak aplikatu?

en: Photometric optimization finished
en_US: Optimizazio fotometrikoa bukatuta

en: Add individual images...
en_US: Irudiak banaka gehitu...

en: Add time-series of images...
en_US: Denboran zehar egindago irudiak gehitu...

en: Remove selected image(s)
en_US: Hautatuko irudi(ak) borratu

en: Anchor this image for position
en_US: Irudi hau posiziorako ainguratu

en: Anchor this image for exposure
en_US: Irudi hau esposaketarako ainguratu

en: Change lens...
en_US: Lenteak aldatu...

en: Enter new lens number
en_US: Lenteen kopuru berria sartu

en: Lens number
en_US: Lente kopurua

en: Change lens number
en_US: Lenteen kopurua aldatu

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
en_US: Tamaina ezberdinetako irudiak hautatu dituzu.
    Lenteen parametroen fitxategia aplikatuz gero nahi ez diren emaitzak lor daitezke.
    Hobespenak aplikatu dena den?

en: Delete Control Points
en_US: Kontrol puntuak borratu

en: Clean control points
en_US: Kontrol puntuak garbitu

en: Cleaning Control points
en_US: kontrol Puntuak garbitzen

en: Checking pairwise
en_US: Bikoteak konprobatzen

en: Checking whole project
en_US: Proiektu osoa konprobatzen

en: Finished cleaning
en_US: Garbiketa bukatzen

en: Removed %lu control points
en_US: %lu kontrol puntuak borratuta

en: New stack
en_US: Pila berria

en: Change stack...
en_US: Pila aldatu...

en: Enter new stack number
en_US: Pilaren zenbaki berria sartu

en: stack number
en_US: Pila zenbakia

en: Change stack number
en_US: Aldatu pilaren zenbakia

en: Lambert Cylindrical Equal Area
en_US: Lambert-en azalera zilindriko berdina

en: Lambert Equal Area Azimuthal
en_US: Lambert-en azalera azimutal berdina

en: Albers Equal Area Conic
en_US: Albers Kono Azalera Berdina

en: Miller Cylindrical
en_US: Miller zilindrikoa

en: Architectural
en_US: Arkitekturala

en: Equirectangular Panini
en_US: Panini laukizuzen berdina

en: Biplane
en_US: Plano bikoitza

en: Triplane
en_US: Plano hirukoitza

en: Panini General
en_US: Panini orokorra

en: Thoby Projection
en_US: Thoby proiekzioa

en: width needs to be an integer bigger than 0
en_US: zabalera 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: height needs to be an integer bigger than 0
en_US: altuera 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en:  PTmender options not yet implemented
en_US: PTmender aukerak oraindik ez daude inplementatuta

en:  PTblender options not yet implemented
en_US: PTblender aukerak ez daude oraindik inplementatuta

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
en_US: HDRMerge programa honetarako aukerak oraindik ez daude inplementatuta

en: Could not create temporary project file
en_US: Ezin izan da behin-behineko proiektua sortu

en: Specify output prefix
en_US: Emaitzako aurrizkia definitu

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
en_US: Ziur zaude panorama hain handia elkartu nahi duzula?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
en_US: Sortu nahi duzun panorama %.1f gigapixeletakoa da.
    Handiegia bada, erabiliko den zonaldea eta panoramaren Oihalaren Tamaina txikitu, eta Elkarketa fitxan elkartu. Tamaina horretako panorama bat sortzeak denbora luzea eta memoria asko okupatuko du.

en: Stitch anyway
en_US: Elkartu hala ere

en: Let me fix that
en_US: Utzi hau konpontzen

en: Select Enblend
en_US: Enblend hautatu

en: Executables (*.exe)|*.exe
en_US: Exekutagarriak (*.exe|*.exe

en: Select Enfuse
en_US: Enfuse hautatu

en: Really reset displayed preferences to default values?
en_US: Benetan aurkeztutako hobespenak defektuzko balioetara berrezarri?

en: Please select an entry first
en_US: Hasteko sarrera bat hautatu mesedez

en: Select Entry
en_US: Sarrera Hautatu

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
en_US: Azken ezarpena ezin da borratu.
    Ezarpen bat behar da behintzat.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
en_US: Benetan kontrol puntuen detektorearen "%s" ezarpena borratu nahi duzu?

en: Delete control point detector setting
en_US: Borratu kontrol puntuen detektorearen ezarpena

en: Load control point detector settings
en_US: Kargatu kontrol puntuen detektorearen ezarpena

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
en_US: Kontrol puntuen detektorearen ezarpenak (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
en_US: Kontrol puntuen detektorearen ezarpenak gorde

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
en_US: Bukaerako panoraman gris neutrala / zuria izango den zonalde batean klik egin.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
en_US: Errektangeluaren barnealdea arrastatu mozketa ezartzeko

en: Panorama preview
en_US: Panoramaren aurreikuspena

en: projection (f):
en_US: proiekzioa (f):

en: Blend mode:
en_US: Blend modua:

en: Projection Parameters
en_US: Proiekzioaren parametroak

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
en_US: Ezkerreko klik eginez erdiguneko puntu berria definitzen da, eskubiko klik eginez puntua horizontera mugituko da

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
en_US: Panorama erdiratu saguaren ezkerreko botoiarekin, horizontea ezarri eskubiko botoiarekin

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
en_US: Sagua argazkien gainean edo argazkien botoien gainean mugitu identifikatzeko.

en: Click to create or edit control points here.
en_US: Klik egin kontrol puntuak sortu edo editatzeko.

en: Click a connection to edit control points.
en_US: Konexioan klik egin kontrol puntuak editatzeko.

en: Error during Stitching
en_US: Errorea Elkartzean

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
en_US: Irudia hau ezin da deskodetu:
    %s
    Abortatuta

en: Unsupported image file format
en_US: Euskarririk gabeko fitxategi formatua

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
en_US: Irudi fitxategi hau ez da topatu:
    %s
    Hautatu irudi egokia mesedez

en: Image file not found
en_US: Irudi fitxategia ez da topatu

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
en_US: Baliorik gabeko %d kontrol puntu topatu dira.
    
    OK sakatu borratzeko.

en: Error Detected
en_US: Errorea topatu da

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
en_US: Errorea, txantiloiak %d irudi espero zituen,
    oraingo proiektuak %d irudi dauzka

en: Could not apply template
en_US: Ezin da txantiloia aplikatu

en: Error loading project file
en_US: Errorea proiektu fitxategia kargatzean

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
en_US: Ezin da "%s" bidean topatu.
    Agian gaizki instalatu duzu edo hobespenetan bide desegokia ezarri duzu.

en: Error in control point detector command
en_US: Errorea kontrol puntuen detektatzailearen komandoan

en: Too many images selected
en_US: Irudi gehiegi hautatu dira

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
en_US: Argumentu gehiegi (irudiak). %%s parametroa erabiltzen saia zaitez.
    
    Ezin izan da %s komandoa exekutatu.

en: wxExecute Error
en_US: wxExekuzio Errorea

en: finding control points
en_US: kontrol puntuak bilatzen

en: Command: %s
    failed with error code: %d
en_US: %s komandoak
    %d errore kodea eman du.

en: Control point detector failure
en_US: Kontrol puntuen detektatzailearen errorea

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
en_US: Mesedez, %k erabili gako-puntuen fitxategia definitzeko eta %o betetzen dutenirteerako pausuen proiekzio fitxategiarentzako

en: generating key file
en_US: gako fitxategia sortzen

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
en_US: Argumentu gehiegi (irudiak). Hobespenetan %%s parametroa onartzen duen kpsortzaile bat hautatu.
    
    Ezin da komandoa exekutatu: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
en_US: Parametroetan sintaxi errorea topatu da, abortatzen.

en: Specify project source project file
en_US: Proiektu fitxategiarentzako proiektu erroa definitu

en: Could not find project file:
en_US: Ezin da proiektu fitxategia topatu:

en: Specify output image filename
en_US: Irteerako irudien fitxategi-izena definitu

en: No project files specified
en_US: Ez da proiektuarentzako izenik definitu

en: Stitching Panorama
en_US: Panorama Elkartzen

en: Wrong number of images specified on command line
en_US: Komando lerroan irudi kopurua gaizki definitu da

en: output image size:
en_US: Irudiaren irteerako tamaina:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
en_US: Ezin da martxan dagoen lotea garbitu.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Cleared batch.
en_US: Lotea garbituta.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
en_US: Errorea: ezin da egoera lortu, %d indizedun proiektua ez dago zerrendan.

en: Error: Could not load batch file.
en_US: Errorea: ezin da lote fitxategia kargatu.

en: Batch successfully completed.
en_US: Lotea ondo bukatu da.

en: Batch completed with errors.
en_US: Lotea erroreekin bukatu da.

en: Initializing shutdown...
en_US: Itzaltzea hasten...

en: Shutting down...
en_US: Itzaltzen

en: Error shutting down.
en_US: Errorea itzaltzean.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
en_US: Errorea itzaltzean. Root baimenik baduzu?

en: No output prefix specified
en_US: Ez da irteerako aurrizkia definitu

en: %s - Stitching
en_US: %s - Elkartzen

en: %s - Assistant
en_US: %s - Asistentea

en: Error removing, project with id %d is not in list.
en_US: Errorea borratzean, %d id-a duen proiektua ez dago zerrendan.

en: Error: Could not delete project file
en_US: Errorea: ezin da proiektu fitxategia borratu

en: Running batch...
en_US: Lotea martxan jartzen...

en: Batch already in progress.
en_US: Lotea iadanik martxan dago.

en: Running command "
en_US: Komandoa exekutatzen "

en: Now stitching: %s
en_US: Orain %s elkartzen

en: Now detecting: %s
en_US: Orain %s detektatzen

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
en_US: Errorea: Ezin da egoera ezarri, %d indizedun proiektua ez dago zerrendan.

en: Not doing much...
en_US: Ezer gutxi egiten...

en: Hugin's Batch processor
en_US: Hugin lote prozesadorea

en: Please enter the command-line application to execute:
en_US: Mesedez exekutatuko denkomando-lerroko aplikazioa sartu:

en: Enter application
en_US: Sartu aplikazioa

en: Specify a directory to search for projects in
en_US: Proiektuak bilatzeko direktorioa definitu

en: Specify project source file(s)
en_US: Proiektuaren iturburu fitxategi(ak) definitu

en: Added projects from dir
en_US: Proiektuak gehitu dira

en: Add project %s to stitching queue.
en_US: %s proiektua elkartze zerrendan sartu da.

en: Add project %s to assistant queue.
en_US: %s proiektua asistentearen zerrendan sartu da.

en: Batch stopped
en_US: Lotea geldituta

en: Specify output prefix for project
en_US: Proiektuarentzako irteera aurrizkia definitu

en: Please select a project
en_US: Mesedez proiektua hautatu

en: help file:
en_US: laguntza fitxategia:

en: Specify batch file to open
en_US: Ireki nahi den lote fitxategia definitu

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
en_US: Lote fitxategiak (*.ptb)|*.ptb;|Fitxategi guztia (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
en_US: Ezin da Hugin-en aplikazioa ireki.

en: No project selected. Open Hugin without project?
en_US: Proiektua hautatu gabe. Ireki Hugin proiekturik gabe?

en: Batch paused
en_US: Lotea geldituta

en: Continuing batch...
en_US: Lotea jarraitzen...

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
en_US: Martxan dagoen proiektua ezin da borratu.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Removed project
en_US: Proiektua borratuta

en: Please select a project to remove
en_US: Borratu nahi duzun proiektua hautatu mesedez

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
en_US: Martxan dagoen proiektua ezin da berrabiarazi.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Reset project
en_US: Proiektua berrabiarazi

en: Please select a project to reset
en_US: Berrabiarazi nahi duzun proiektua hautatu mesedez

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
en_US: Martxan dauden proiektuak ezin dira berrabiarazi.
    Lotea ezeztatu nahi duzu?

en: Specify batch file to save
en_US: Gorde nahi duzun lote fitxategia ezarri

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
en_US: Lote fitxategia (*.ptb)|*.ptb;|Fitxategi guztiak (*)|*

en: Starting batch
en_US: Lotea hasten

en: &Show window
en_US: Leihoa iku&si

en: Start batch
en_US: Lotea hasi

en: Continue batch
en_US: Lotea jarraitu

en: Pause batch
en_US: Lotea pausatu

en: Stop batch
en_US: Lotea gelditu

en: Add project to stitching queue...
en_US: Proiektua elkartze zerrendara gehitu...

en: Add project to assistant queue...
en_US: Proiektua asistentearen zerrendara gehitu...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
en_US: Zerrendan prozesatu ezin diren panoramak daude.
    Leiho hau itxiz gero, galduko dira.
    Jarraitu hala ere?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
en_US: Zerrendan prozesatu gabeko panoramak daude oraindik.
    Jarraitzen baduzu, banatuko dira.
    Jarraitu hala ere?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
en_US: %s direktorioa ez da existitzen.
    Existitzen den direktorio bat ezarri mesdez.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
en_US: Egin ezin den panorama bat aukeratu duzu.
    Hautatu panorama bat behintzat eta probatu berriro, mesedez.

en: Reading file %s
en_US: %s fitxategia irakurtzen

en: Found %d possible panoramas.
en_US: %d panorama posible topatu dira.

en: No possible panoramas found.
en_US: Ez da panorama posiblerik topatu.

en: %d images: %s
en_US: %d irudi: %s

en: File missing
en_US: Fitxategia faltan

en: Output prefix
en_US: Irteera aurrizkia

en: Output format
en_US: Irteera formatua

en: Projection
en_US: Proiekzioa

en: Error, cannot convert id
en_US: Errorea, ezin da id-a moldatu

en: Change prefix
en_US: Aurrizkia aldatu

en: Reset project
en_US: Proiektua berrabiarazi

en: Edit with Hugin
en_US: Huginekin editatu

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
en_US: elkartze_proiektua.pto [irteera aurrizkia]|proiektuaren_laguntzailea.pto

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
en_US: HuginElkartzeProiektua. Hugin-eko proiektu fitxategiak elkartzeko aplikazioa.
    Bertsioa: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
en_US: Elkartzean errorea egon da
    Mesedez, testu osoa  https://bugs.launchpad.net/hugin arazo kudeatzailera bidali

en: Specify log file
en_US: Log fitxategia definitu

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
en_US: Log fitxategiak (*.log)|*.log|Fitxategi guztiak (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
en_US: Emandako fitxategi izenak baliorik gabeko karaktereak dauzka: %s
    Huginek ezin du lan egin fitxategi izen horrekin. Idatzi mesedez baliozko fitxategi izen bat.

en: About Hugin
en_US: Hugini buruz

en: Sponsors
en_US: Sponsoreak

en: Batch Processor
en_US: Loteen Prozesatzailea

en: Remove complete
en_US: Egindakoak borratu

en: Move project up
en_US: Proiektua gora mugitu

en: Move project down
en_US: Proiektua behera mugitu

en: Parallel execution
en_US: Exekuzio paraleloa

en: Stitch several projects parallel.
en_US: Proiektu batzuk paraleloan elkartu

en: Overwrite always
en_US: Beti berridatzi

en: Overwrite existing image files without further notice.
en_US: Existitzen diren irudi fitxategiak ezer esan gabe berridatzi.

en: Remove finished project
en_US: Bukatutako proiektuak borratu

en: Automatic stitch after assistant
en_US: Laguntzailearen ondoren automatikoki elkartu

en: Shutdown when done
en_US: Itzali bukatzean

en: Shutdown computer if all tasks are finished
en_US: Ordenagailua itzali ataza guztiak bukatzean

en: Show detailed output in separate window.
en_US: Irteera xehatua aparteko leiho batean erakutsi

en: include sub-directories
en_US: Azpi-direktorioak gehitu

en: Naming:
en_US: Izendatu:

en: First file - last file.pto
en_US: Lehenengo fitxategia -azken fitxategia.pto

en: Foldername.pto
en_US: Fitxategizena.pto

en: Stacks:
en_US: :

en: Create links
en_US: Estekak sortu

en: Found panoramas
en_US: Panoramak topatuta

en: Send selected panoramas to queue
en_US: Hautatutako panoramak zerrendara bidali

en: Searching panoramas
en_US: Panoramak bilatzen

en: Failed projects
en_US: Errorea eman duten proiektuak

en: Adds a project to the stitching queue
en_US: Proiektua elkartze zerrendara bidali

en: Adds a project to the assistant queue
en_US: Proiektua laguntzailearen zerrendara bidali

en: Removes selected project from the batch list
en_US: Hautatutako proiektuak lote zerrendatik borratu

en: Search directory for...
en_US: Direktorioan bilatu...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
en_US: Direktorio eta azpidirektorioen proiektu fitxategiak gehitu

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
en_US: Direktorioetan panoramak sortzeko balio duten irudiak bilatu

en: Searches in directories for existing projects or for images
en_US: Direktorioetan bilatu existitzen diren proiektuak edo irudiak

en: Open batch
en_US: Ireki lotea

en: Opens a batch file with a list of projects
en_US: Ireki proiektu zerrenda bat daukan lote fitxategia

en: Save batch
en_US: Lotea gorde

en: Saves a batch file with a list of projects
en_US: Proiektu zerrenda bat duen lote fitxategia gorde

en: Clear batch
en_US: Lotea garbitu

en: Clears the batch list
en_US: Lote zerrenda garbitu

en: Exit program
en_US: Programa itxi

en: Batch Stitcher help
en_US: Lotekako elkartzailearen laguntza

en: Open Batch Stitcher help.
en_US: Ireki lotekako elkartzailearen laguntza

en: Starts batch execution
en_US: Lote exekuzioa hasi

en: Skip project(s)
en_US: Proiektua(k) saltatu

en: Skips execution of currently running project(s)
en_US: Orain exekutatzen ari diren proiektua(k) saltatu

en: skip
en_US: saltatu

en: Pauses batch execution
en_US: Lote exekuzioa pausarazi

en: Cancel batch
en_US: Lotea ezeztatu

en: Cancels batch execution
en_US: Lotearen exekuzioa ezeztatu

en: Add project(s)
en_US: Proiektua(k) gehitu

en: Appends project file(s) to the batch list
en_US: Proiektu fitxategia(k) lote zerrendara gehitu

en: Search directory
en_US: Direktorioan bilatu

en: adddir
en_US: gehdir

en: Autopano (by A. Jenny)
en_US: Autopano (A. Jennyren egina)

en: All images at once
en_US: Irudi guztiak batera

en: Multi-row panorama
en_US: Zerrenda anitzeko panorama

en: Prealigned panorama
en_US: Aurretik zerrendatutako panorama

en: Cleanup arguments:
en_US: Garbitzeko argumentuak:

en: Feature descriptor:
en_US: Ezaugarrien deskribatzailea:

en: Feature matcher:
en_US: Ezaugarrien topatzailea:

en: Advanced option
en_US: Aukera aurreratua

en: This setting has no advanced options.
en_US: Hobespen honek ez du aukera aurreraturik.

en: Parameters for Control Point Detectors
en_US: Kontrol puntuen DETECTORearen parametroak

en: previous image pair
en_US: aurreko irudi bikotea

en: next image pair
en_US: hurrengo irudi bikotea

en: vertical line
en_US: lerro bertikala

en: horizontal line
en_US: lerro horizontala

en: fit to window
en_US: Leihoaren tamaina hartu

en: Tries to optimize the currently active point
en_US: Momentuak gaituta dagoen puntua optimizatzen saiatuko da

en: Tries to remove control points from clouds
en_US: Kontrol puntuak hodeietatik kentzen saiatu

en: auto add
en_US: auto gehiketa

en: immediately add control point when selecting a second point
en_US: bigarren puntua hautatzerakoan kontrol puntua gehitu

en: add a new Point
en_US: Gehitu puntu berria

en: Control Points
en_US: Kontrol Puntuak

en: Edit Panorama Tools Script
en_US: Panorama Tresnen Script-a editatu

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
en_US: Script hau Panorama Tresnen motorrera bidaliko da. Lerro hauek aldatzeateknika aurreratua da.

en: Continue with these changes
en_US: Aldaketa hauekin jarraitu

en: Discard changes and cancel
en_US: Aldaketak atzera bota eta ezeztatu

en: Lens parameters
en_US: Lenteen parametroak

en: Lens type:
en_US: Lente mota:

en: Feature Matching
en_US: Ezaugarrien XXX

en: Settings:
en_US: Hobespenak

en: Run external autopano program on the selected images
en_US: Hautatutako irudietan kanpo autopano programa exekutatu

en: Selected Image
en_US: Hautatutako Irudia

en: Load lens data...
en_US: Lenteen datuak kargatu...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
en_US: Ikuspegi horizontala (HFOV) edo lente fokala eta mozketa faktorea sartu:

en: Camera and Lens data
en_US: Kamara eta Lenteen datuak

en: Roll:
en_US: Biratzea:

en: degrees of view (v):
en_US: ikuspegiaren graduak (v):

en: Radial Distortion
en_US: Distortzio erradiala

en: distortion (a):
en_US: distortzioa (a):

en: distortion (c):
en_US: distortzioa (c):

en: horizontal (d):
en_US: horizontala (d):

en: vertical (e):
en_US: bertikala (e):

en: horizontal (g):
en_US: horizontala (g):

en: vertical (t):
en_US: bertikala (t):

en: Exposure and Color
en_US: Esposaketa eta Kolorea

en: Exposure (Eev):
en_US: Esposaketa (Eev)

en: Red multiplier (Er):
en_US: Gorriaren multiplikatzailea (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
en_US: Urdinaren multiplikatzailea (Eb):

en: Photometrics
en_US: Fotometrikoa

en: Camera Response
en_US: Kamararen Erantzuna

en: Images (with straight lines)
en_US: Irudiak (lerro zuzenekin)

en: Edge detection scale:
en_US: Ertzak topatzeko eskala:

en: Edge detection threshold:
en_US: Ertzak topatzeko atalasea:

en: Maximal image size:
en_US: Irudiaren tamaina maximoa:

en: Minimum line length:
en_US: Lerroaren tamaina minimoa:

en: Find lines
en_US: Lerroak topatu

en: Corrected
en_US: Zuzenduta

en: &Save as project file...
en_US: Proiektu fitxategi bezala gorde (&S)...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
en_US: Irudiak eta lerroak pto fitxategi bezala gorde, gero huginen barruan lantzeko.

en: Camera model:
en_US: Kamera-modeloa:

en: Stitcher
en_US: Elkartzailea

en: Don't ask again
en_US: Ez galdetu berriz

en: &Add Image
en_US: Irudi&a Gehitu

en: Add another image to the current project
en_US: Oraingo proiektuari beste irudi bat gehitu

en: &Optimize
en_US: &Optimizatu

en: Re-run the optimizer with current settings
en_US: Optimizatzailea oraingo hobespenekin berrexekutatu

en: Remove control points in masks
en_US: Maskaretan dauden kontrol puntuak borratu

en: Run &Python script
en_US: &Python scripta exekutatu

en: Run a python script
en_US: Python script bat exekutatu

en: &Control point table
en_US: Kontrol puntuen taula (&C)

en: Shows all control point distances
en_US: Kontrol puntuen distantziak ikusi

en: &Preview window
en_US: aurrebista leihoa (&P)

en: Show the preview window
en_US: Aurrebista leihoa ikusi

en: &Fast Preview window
en_US: Aurrebista Azkarraren leihoa (&F)

en: Show the OpenGL preview window
en_US: OpenGL-ren aurrebista leihoa ikusi

en: Show the Control Points panel
en_US: Kontrol Puntuen panela ikusi

en: Show the Optimizer panel
en_US: Optimizatzailearen panela ikusi

en: Show the Exposure panel
en_US: Esposaketaren panela ikusi

en: Show the Stitcher panel
en_US: Elkartzailearen panela ikusi

en: Some information on the different buttons and so on.
en_US: Botoi ezberdinen zenbait informazio eta abar

en: &Tip of the day
en_US: Eguneko aholkua (&T)

en: Show one of the tips of the day.
en_US: Eguneko aholkuren bat bistaratu.

en: &Keyboard Shortcuts
en_US: Te&klatuaren laster-teklak

en: keyboard shortcuts
en_US: teklatuaren laster-teklak

en: &Donate
en_US: &Dirua eman

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
en_US: Hugin gustoko baduzu eta hobekuntza gehiago nahi badituzu, mesdez diruaeman hugin proiektuari.

en: Save current project file
en_US: Oraingo proiektu fitxategia gorde

en: S&ave as
en_US: Gorde honela (&a)

en: Save current project to a new file
en_US: Oraingo proiektua fitxategi berri batean gorde

en: &Write PTStitcher script
en_US: PTStitcher script-a idatzi (&W)

en: Most recently used projects
en_US: Oraintsu erabilitako proiektuak

en: List of most recently used project files
en_US: Oraintsu gehien erabilitako proiektu fitxategiak

en: &Run Batch Processor
en_US: Lote Prozesatzailea exekutatu (&R)

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
en_US: PTBatcher irekitzen du, Hugin proiektu fitxategiak loteka prozesatzeko tresna

en: &Merge project...
en_US: Proiektua elkartu... (&M)

en: Merges an existing project file with the current project.
en_US: Oraingo proiektua eta existitzen den proiektu bat elkartzen ditu.

en: Apply &Template
en_US: &Txantiloia aplikatu

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
en_US: Lehendik gordetako proiektu baten hobespenak oraingo irudiei esleitu.

en: Open a project file
en_US: Ireki proiektu fitxategia

en: Re-optimize
en_US: Berroptimizatu

en: Fast Preview panorama
en_US: Aurrebista Azkarreko panorama

en: Fast Preview
en_US: Aurrebista azkarra

en: Show the OpenGL preview image
en_US: OpenGL-ren aurrebista irudia ikusi

en: Preview panorama
en_US: Aurrebistaren panorama

en: Show the preview image
en_US: Aurrebistako irudia ikusi

en: Show all control points in a single table
en_US: Kontrol puntu guztiak taula bakarrean ikusi

en: Display credits for the creators of Hugin
en_US: Huginen sortzaileen kredituak bistaratu

en: Add new mask
en_US: Maskara berria gehitu

en: Delete mask
en_US: Maskara borratu

en: Mask type:
en_US: Maskara mota:

en: Exclude region
en_US: Eskualdea kanpoan utzi

en: Include region
en_US: Eskualdea gehitu

en: Exclude region from stack
en_US: Eskualdea pilatik kendu

en: Include region from stack
en_US: Eskualdea pilara gehitu

en: Exclude region from all images of this lens
en_US: Eskualdea lente hauen irudi guztietatik kendu

en: Excluded
en_US: Kenduta

en: Included
en_US: Gehituta

en: Unselected
en_US: Hautatu gabea

en: Show extent of active masks and crop
en_US: Maskara eta mozketa aktiboen tamaina erakutsi

en: Mask size:
en_US: Maskararen tamaina:

en: Don't change
en_US: Ez aldatu

en: Scale to fit
en_US: Eskalatu tamainara

en: Scale proportional
en_US: Proportzionalki eskalatu

en: Don't rotate
en_US: Ez biratu

en: 90° clockwise
en_US: 90° erlojuaren norantzan

en: 90° counter-clockwise
en_US: 90° erlojuaren kontrako norantzan

en: Loading mask
en_US: Maskara kargatu

en: Only use control points between image selected in preview window.
en_US: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
en_US: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.Teknika hau erabilgarria da gaizki elkartutako irudiek sor dezaketen erroreak galarazteko, arrain-begipanorama gehientsuetako nadirra  bezalakoak

en: Optimize now!
en_US: Optimizatu orain!

en: execute the PTOptimizer engine
en_US: PTOptimizatzaile motorra exekutatu

en: Lens Parameters
en_US: Lentearen Parametroak

en: edit script before optimizing
en_US: Script-a editatu optimizatu baino lehen

en: for advanced users
en_US: Erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik

en: Photometric Optimization
en_US: Optimizazio Fotometrikoa

en: Only use images selected in preview.
en_US: Aurreikuspenean hautatutako irudiak bakarrik erabili

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
en_US: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.Teknika hau erabilgarria da gaizki elkartutako irudiek sor dezaketen erroreak galarazteko, arrain-begipanorama gehientsuetako nadirra  bezalakoak

en: Image variables:
en_US: Irudi aldagaiak:

en: Camera and Lens variables:
en_US: Kamara eta Lenteen aldagaiak:

en: Interpolator (i):
en_US: Interpolazioa (i):

en: Poly3 (Bicubic)
en_US: Poly3 (Bikubikoa)

en: Sinc 256
en_US: Sink 256

en: Nearest neighbor
en_US: Hurbileko auzokidea

en: Sinc 1024
en_US: Sink 1024

en: approximation of values between source pixels
en_US: Iturburuko pixelen balioen arteko hurbilketa

en: Save cropped images
en_US: Moztutako irudiak gorde

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
en_US: Moztutako irteera tiff-a gorde. Enblend 2.4 edo handiagotarako erabilgarria.

en: Nona Options
en_US: Nona Aukerak

en: Blender Options
en_US: Blender Aukerak

en: Projection:
en_US: Proiekzioa:

en: Field of View:
en_US: Ikuspegia:

en: Horizontal:
en_US: Horizontala:

en: Vertical:
en_US: Bertikala:

en: Calculate field of view
en_US: Ikuspegia kalkulatu

en: Calculate Field of View
en_US: Ikuspegia Kalkulatu

en: Canvas Size:
en_US: Oihalaren Tamaina:

en: Calculate Optimal Size
en_US: Tamaina Optimoa Kalkulatu

en: Calculate optimal size
en_US: Tamaina optimoa kalkulatu

en: Fit crop to images
en_US: Mozketa irudietara egokitu

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
en_US: Mozketa ertzak kalkulatu helburuko irudia azalerarik luzeena izan dezan, baina pasatu gabe

en: Panorama Outputs:
en_US: Panoramaren Irteera:

en: Exposure corrected, low dynamic range
en_US: Esposaketa zuzenduta, hein dinamiko txikia

en: High dynamic range
en_US: Hein dinamiko handia

en: Remapped Images:
en_US: Birkokatutako Irudiak:

en: No exposure correction, low dynamic range
en_US: Zuzendu gabeko esposaketa, hein dinamiko txikia

en: Combined stacks:
en_US: Elkartutako instantaneak:

en: High dynamic range merged stacks
en_US: Hein dinamiko handia, elkartutako instantaneak

en: Processing:
en_US: Prozesatzen:

en: Remapper:
en_US: Birkokatzailea:

en: Image fusion:
en_US: Irudien fusioa:

en: HDR merger:
en_US: HDR elkartzailea:

en: Stitch!
en_US: Elkartu!

en: HDR Merge Options
en_US: HDR Elkartzearen Hobespenak

en: Merge Mode:
en_US: Elkartze Modua:

en: Average slow
en_US: Batazbesteko lausoa

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
en_US: Irudi guztietan definituta dauden irudiak kontutan hartu bakarrik (-c)

en: This merge mode has no further options.
en_US: Elkartze modu honek ez du aukera gehiagorik

en: Use gray images for processing (-a f)
en_US: Irudi grisak erabili prozesatzeko (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
en_US: Gamma 2.2 erabili logaritmikoaren ordez (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
en_US: Irudiak ez eskalatu (-a m)

en: Don't show again
en_US: Ez erakutsi berriro

en: Resource Usage
en_US: Errekurtsoen Erabilera

en: Image cache memory:
en_US: Irudien cache memoria:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
en_US: Tamaina osoko irudiak memorian mantendu, muga gainditu arte

en: Number of CPUs:
en_US: CPU-en kopurua:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
en_US: Huginen aurrebista leihoak prozesatzeko hari ezberdinak erabil ditzake.
    Zure sisteman erabilgarri dauden prozesadore edo coreen kopurua esleitu hemen.

en: (requires restarting hugin)
en_US: (hugin berrabiaraztea eskatzen du)

en: Undo:
en_US: Desegin:

en: Show hints about projections
en_US: Proiekzioei buruzko pistak ikusi

en: The hints are shown only in the fast preview window
en_US: Pistak bakarrik aurrebista azkarraren leihoan ikus daitezke

en: File Options
en_US: Fitxategi Hobespenak

en: Temporary dir:
en_US: Behin-behineko dir:

en: (leave empty for OS default)
en_US: (hutsik utzi SE-ren defektuzko balioarentzako

en: Image loading
en_US: Irudia kargatzen

en: Automatically align images after loading
en_US: Kargatu eta gero irudiak automatikoki zerrendatu.

en: Detect vertical lines
en_US: Lerro bertikalak topatu

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
en_US: Irudietan lerro bertikalak topatu panorama lerrokatzeko

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
en_US: Hodei-itxurako kontrol puntuak borratu (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
en_US: Metodo estatistikoak erabiliz kanpokaldeko kontrol puntuak borratu

en: Optional assistant steps
en_US: Laguntzailearen aukerazko pausuak

en: Auto align
en_US: Lerrokatze automatikoa

en: Number of Control Points
    per overlap
en_US: Gainjartze bakoitzeko
    kontrol puntu kopurua

en: percent of max. width
en_US: zabalera max. portzentaia

en: Control Points Editor
en_US: Kontrol Puntuen Editorea

en: HDR and 16 Bit display
en_US: HDR eta 16 Bitetako bistaratzea

en: logarithmic
en_US: logaritmikoa

en: used for display in GUI
en_US: GUIan bistaratzeko erabilia

en: Patch width:
en_US: Zabalera partxeatu:

en: Search area width:
en_US: Azaleraren zabalera bilatu:

en: percent of image width
en_US: Irudi zabaleraren portzentaia

en: Correlation Threshold:
en_US: Korrelazio Atalasea:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
en_US: 0: antzekotasunik ez
    1: antzekotasun maximoa

en: Rotation search
en_US: Biraketaren bilatzailea

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
en_US: Biraketaren bilatzailea aktibatu (geldoagoa, baina finagoa)

en: Stop angle:
en_US: Bukaera angelua:

en: Control Point Detectors
en_US: Kontrol Puntuen Igartzaileak

en: Control Point Detector Programs
en_US: Kontrol Puntuak Topatzeko Programak

en: Set default
en_US: Defektuzkoa bezala ezarri

en: The assistant is using the default setting.
en_US: Laguntzaileak defektuzko hobespenak erabiltzen ari da.

en: Default File Format:
en_US: Defektuzko Fitxategi Formatua:

en: default output format for final panorama
en_US: Helburuko panoramaren defektuzko formatua

en: TIFF Compression:
en_US: TIFF Konpresioa:

en: default TIFF compression
en_US: defektuzko TIFF konpresioa

en: default JPEG compression setting
en_US: Defektuzko JPEG konpresio ezarpena

en: Hugin&stitch&project
en_US: Hugin&proiektua

en: The engine that will run the stitch
en_US: Elkarketa exekutatuko duen motorea

en: Start stitching jobs immediately
en_US: Orain hasi lanak elkartzen

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
en_US: Hautatuta badago, prozesadorea martxan jarri bezain laster hasiko da zerrendako lanak egiten.Bestela prozesadorea geldituta bezala jartzen da martxan eta erabiltzaileaizan behar du prozesua eskuz martxan jartzen duena

en: Run stitching jobs in parallel
en_US: Elkartze lanak paraleloan exekutatu

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
en_US: Hautatuta badago, prozesadoreak lan asko batera exekutatuko ditu. Bestela lanak banaka-banaka exekutatuko ditu. Aukera hau hautatuz gero elkarketak geldoago egingo dira, sistemaren errekurtsoen eta botila-lepoen arabera

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
en_US: KONTUZ: existitzen diren fitxategiak abisatu gabe gainidatziko dira.

en: Verbose Output
en_US: Irteera Berritsua

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
en_US: Xehetasunak ikusteko aktibatu, proiektuaren

en: Copy metadata into final files using ExifTool
en_US: Metadatuak helburu fitxategietara kopiatu ExifTool erabiliz

en: Number of threads:
en_US: Hari kopurua:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
en_US: Nonak eta OpenMP elkartzaile/enfuseak hari asko erabil ditzake prozesamendurako.
    Zenbaki hau zure sisteman eskuragarri dauden prozesadore edo nukleotara egoki ezazu.

en: 0 for automatic detection
en_US: 0 igartze automatikorako

en: Stitching
en_US: Elkartzen

en: Default Interpolator (i):
en_US: Defektuzko Interpolatzailea (i):

en: Create cropped images by default
en_US: Defektuz moztutako irudiak sortu

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
en_US: GPU bermapeatzeko erabili (EXPERIMENTALA)

en: Use video card GPU to speed up remapping
en_US: Txartel grafikoaren GPU-a erabili birmapeatzea azkartzeko

en: Default Arguments:
en_US: Defektuzko Parametroak:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
en_US: Proiektu berrientzako defektuzko argumentuak dira hauek.
    Elkartzeko fitxan proiektu konkretuetarako alda daitezke.
    -w, -o eta --compression parametroak ez dira ezarri behar, huginek egiten baitu.

en: Celeste parameters
en_US: Celesteren parametroak

en: SVM threshold:
en_US: SVM atalasea:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
en_US: 0.5 baino handiagoa: sentikortasun txikiagoa
    0.5 baina txikiagoa: sentikorragoa

en: Gabor filter size
en_US: Gabor filtro tamaina

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
en_US: Handia zehatzagoa
    txikiak irudiaren ertzetik hurbil dauden kontrol puntuak azter ditzake

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
en_US: Bineta eta esposaketaren zuzenketa gainezkatzen diren azaleren koloreakaztertuz ezartzen da.
    Konputazioa azkartzeko, ausazko puntu batzuk bakarrik erabiltzen dira.

en: Preferences - hugin
en_US: Hobespenak - hugin

en: Center the preview horizontally
en_US: Aurreikuspena horizontalki erdiratu

en: Show the whole panorama
en_US: Panorama osoa ikusi

en: Estimate field of view
en_US: Ikuspegia kalkulatu

en: Automatically straighten a wavy horizon
en_US: Horizonte irregularra automatikoki zuzendu

en: Numerical Transform
en_US: Transformazio Numerikoa

en: Num. Transf.
en_US: Trans. Kop.

en: Auto update
en_US: Auto eguneratzea

en: Update preview
en_US: Aurreikuspena eguneratu

en: Show all images
en_US: Irudi guztiak erakutsi

en: Show none of the images
en_US: Ez erakutsi irudirik

en: 1. Load images...
en_US: 1. Irudiak kargatu...

en: Load a series of images
en_US: Irudi serie bat kargatu

en: no images loaded
en_US: Ez da irudirik kargatu

en: 2. Align...
en_US: 2. Lerrokatu...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
en_US: Irudi guztiak lerrokatu. Kontrol puntuak sortu eta irudien posizioak optimizatzen ditu

en: 3. Create panorama...
en_US: 3. Panorama sortu...

en: Create a high resolution panorama
en_US: Erresoluzio altuko panorama sortu

en: Match images to their numbers
en_US: Irudiak bere zenbakiekin lotu

en: Identify
en_US: Identifikatu

en: Use full photometric correction (slow)
en_US: Zuzentzaile fotometriko osoa erabili (geldoa)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
en_US: Kontrol puntuen bukaeretan lerroak erakutsi. Geroz eta lerro luzeagoa, errore handiagoa.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
en_US: Txuri balantze globala zuzendu azalera gris neutral bat hautatuz.

en: Gray picker
en_US: Gris hautatzailea

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
en_US: * Lerro gris batek kontrol punturik ez dagoela zehazten du, baina irudi bikotea gainjartzen da.
    * Lerro berde, hori eta gorriek lerrokatze ona, erdi-mailakoa edo txarra zehazten dute.
     * Lerroan klikatu erlazionatutako irudiak Kontrol Puntuen fitxan ikusteko.

en: Field of View
en_US: Ikuspegia

en: ×
en_US: x

en: Guides:
en_US: Gidak

en: Rule of thirds
en_US: Hirukote erregela

en: Golden ratio
en_US: Urrezko tasa

en: Diagonal method
en_US: Metodo diagonala

en: Golden triangle (down)
en_US: Urrezko hirukia (behera)

en: Golden triangle (up)
en_US: Urrezko hirukia (gora)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
en_US: Horizonte irregularra automatikoki zuzendu.

en: Drag mode:
en_US: Arrastatze modua:

en: Move the panorama or drag images into position
en_US: Panorama mugitu edo irudiak posiziora arrastatu

en: Move/Drag
en_US: Mugitu/Arrastatu

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
en_US: Mozketa azalera irudiek betetzen duen errektangelurik luzeenarekin ezarri

en: left:
en_US: ezkerra:

en: top:
en_US: goi:

en: right:
en_US: eskubi:

en: bottom:
en_US: behea:

en: Reset crop to maximal possible area
en_US: Mozketa posible den azalerarik maximora berrabiarazi.

en: Change the panorama's cropping region
en_US: Panoramaren mozketa azalera aldatu

en: to EXIF values
en_US: EXIF balioetara

en: to zero (no exposure correction)
en_US: zerora (esposaketa zuzenketarik gabe)

en: Reset values
en_US: Balioak hasieratu

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
en_US: Ongi etorri Huginera. Panorama bat sortzeko, laguntzailearen fitxan agertzenden sekuentzia jarraitu.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
en_US: Panoramaren horizontea irregularra bada, aurrebista leihoko zuzentzeko funtzioaerabili zuzentzeko

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
en_US: Aurrebista leihoa panorama erdiratzeko erabil daiteke, saguaren ezkerreko botoia erabiliz. Eskubiarekin klikatzean panorama biratzen da

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
en_US: Huginen CPFind ordez kontrol puntuak topatzeko beste programa bat erabil nahi baduzuHobespenak->Kontrol Puntuen Topatzailea konfigura dezakezu. Dena den kontrol puntuentopatzaile aparte instalatu beharko duzu, oraindik ez baduzu egin.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
en_US: Hugin kontrol puntuak topatzeko kanpo programa nahiko erabil ditzake, beraien artean Autopano,Autopano-SIFT eta Panomatic, Hobespenak->Kontrol puntuen Topatzailea atalaren bidez kontrolatzenden plugin sistema baten bidez.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
en_US: Batzutan kontrol puntuen topatzaileak ez ditu irudi guztien arteko loturak topatzen.Kasu honetan, kontrol puntuak eskuz sortu behar dira, kontrol puntuen fitxa erabiliz.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
en_US: Kontrol puntuen fitxan bi irudiak batera mugitzeko, shift tekla sakatuzsagua mugitzen duzun bitartean.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
en_US: Kontrol tekla edo saguaren erdiko botoia XXX

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
en_US: Sarrera puntuan (batzutan puntu nodala deiturikoa) kamara giratuz gero paralajeerroreak ekiditen dira eta panoramak sortzea asko errazten du.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
en_US: Tutorialak  http://hugin.sf.net/tutorials webgunean eskuragarri daude

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
en_US: Panoramak itxura ona badu baina horizontean kurbak daude kontrol puntu bertikalak gehitu. http://hugin.sf.net/tutorials webgunean informazio gehiago dago.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
en_US: Kontrol puntu horizontal edo bertikalak ezartzeko irudi bera hautatu kontrol puntuenfitxaren bi aldeetan

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
en_US: Kontrol puntuak objektu estatikoetan ezarri behar dira. Ahal bada ez jarrijendean, zuhaitzetan edo mugitu edo deformatzen diren objektuetan.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
en_US: Huginera irudiak gehi daitezke arrastatuz eta askatuz

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
en_US: Hugin gogoko baduzu, diruz laguntzea pentsa ezazu hemen:  http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
en_US: Kontrol puntuak harik eta urrunen jarri. Hurbil dauden kontrol puntuek ez dute ongidefinitzen irudien arteko orientazio erlatiboa.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
en_US: Kontrol puntuak kamaratik harik eta urrunen jartzea komeni da. Paralaje erroregutxiago sortzen dituzte.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
en_US: Geruza anitzeko panoramak Gimp edo Photoshop-ekin editatzea aukera sortzaileasko eskaintzen ditu.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
en_US: Panotools wikian http://wiki.panotools.org webean, panoramak eta beste irudiak sortzeko argibideak daude, beti ere panotools erabiliz.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
en_US: Geruza anitzeko tiff helburu fitxategia Gimp 2.0 edo handiagoarekin irakur daiteke.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
en_US: "Del" sakatuz hautatuta dagoen kontrol puntua borratuko da.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
en_US: "0" sakatu kontrol puntuen fitxan zoom-a irudiaren tamainara ezartzeko.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
en_US: Kontrol puntuen fitxan "1" sakatu zoom-a % 100-era ezartzeko.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
en_US: Enblend panorama elkartu eta gero, birmapeatutako helburuko irudiak (panorama gorde den direktorio berdinean daudenak) panorama Gimp edoPhotoshop-en birfindu daiteke.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
en_US: Hugin eta panoramak sortzeko beste software libreari buruz hitzegiten da ptx posta zerrendan.http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
en_US: Irudi eta lenteen fitxan irudi asko batera hauta daitezke. Komandoak hautatutakoirudi guztietan eragingo dute.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
en_US: Lenteen parametroak fokoa aldatzean alda daitezke. Emaitza hoberenak lortzeko,parametroak kalibratu ezagunak diren hobespenekin eta berrerabili.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
en_US: Distortsio parametro guztien optimizazioa asko gainezkatzen diren irudiekinbakarrik dauka zentzua, kontrol puntu askorekin eta ondo banatuta

en: <application>Iagno</application> Manual
en_US: <application>Iagno</application>ren eskuliburua

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
en_US: Othello (Reversi gisa ere ezaguna eta Go-ren antzekoa) estrategiako jokoaren bi jokalarientzako bertsioa da Iagno. Piezak alde batetik beltzak eta bestetik zuriak dira, eta helburua jokalari batek aurkariaren fitxak bere kolorera biratzea da, aurkariak gauza bera egitea saihestea saiatuz. Behin taula lauzaz betetakoan, taulan kolore berdineko lauza gehien dituen jokalariak irabazten du.

en: Iagno Manual V2.9
en_US: Iagno-ren 2.9 bertsioa

en: Iagno Manual V2.8
en_US: Iagno-ren 2.8 bertsioa

en: 4 February 2000
en_US: 2000ko otsailaren 4a

en: 5 February 2000
en_US: 2000ko otsailaren 5a

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
en_US: ‘Zergatik’ atalari oin-oharra erantsita. Tipografia-akats batzuk zuzenduta.

en: 7 February 2000
en_US: 2000ko otsailaren 7a

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
en_US: GDP txantiloiarekin bateragarria den dokumentua egina. Jokoaren atala ondo azalduta.

en: 7 April 2000
en_US: 2000ko apirilaren 7a

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
en_US: Iagno-ren eskuliburuak FDL lizentzia lortu du. GDP gai estandarraren (MicroGUI) pantaila-argazkiak eguneratuta.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
en_US: Eskuliburu honek Iagno-ren 2.20 bertsioa azaltzen du

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en_US: <application>Iagno</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: What is Iagno?
en_US: Zer da Iagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
en_US: Reversi jokoaren (Othello izenez ere ezaguna) ordenagailurako bertsioa da <application>Iagno</application>. <application>Iagno</application> bi jokalariko estrategia-jokoa da, Go-ren antzekoa. Taula 8 bider 8koa da. Alde batean fitxa beltzak jartzen dira, eta bestean zuriak. <application>Iagno</application>ren helburua da aurkariaren fitxa gehien iraultzea eta zure koloreko bihurtzea, eta aurkariak zure fitxa gutxien iraultzea. Horretarako, aurkariaren fitxak zure koloreko bi fitxen artean harrapatu behar dituzu.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
en_US: Iagno-k <link linkend="network-games">jokalari askorentzako</link> aukera eskaintzen du: bi jokalarik jolastu dezakete, bai ordenagailu berean, bai sare moduan.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
en_US: <application>Iagno</application> abiarazteko, hautatu <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n <guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> azpimenuko <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> edo idatzi <command>iagno</command> komando-lerroan.

en: Why is Othello called Iagno?
en_US: Othello-ri zergatik deitzen zaio Iagno?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
en_US: Zure buruari galdetuko diozu zergatik deitzen zaion joko honi <application>Iagno</application>, Othello edo gnothello deitu beharrean. Erantzuna ez da erraza, eta, gainera, markak, abokatuak eta halakoak sartzen dira tartean. Kontu hori hor utzi beharrean, <application>Iagno</application> izenari buruzko gezur luze eta korapilatsu bat kontatuko dizuet.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
en_US: Gau ekaiztsu batean, Ingalaterran hain ohiko diren horietako batean, programatzaile bakarti bat ordenagailuaren aurrean eserita zegoen. Ian-ek jokoei buruzko maisulan bat bukatu zuen. Othello-ren tankerako joko interaktibo bat zen, eta, izenarekin hitz-jokoa eginez, gnothello deitzea erabaki zuen, jokoa GNOME erabiliz sortu baitzuen.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
en_US: William Shakespeare-ren <citetitle>Othello</citetitle> laneko pertsonaia gaiztoa da Iago.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
en_US: Lagunak etorri zitzaizkionean, programatzaile guztiek egin ohi duten moduan, bere maisulana erakutsi zien. Denek egin zioten barre aurpegira, eta esan zioten joko horrek ez zuela ezertarako balio eta ahalegin tamalgarria egin zuela benetako hackerra izateko. Lagunak pikutara bidali ondoren, programari Iano <placeholder-1/> izena ematea erabaki zuen, bere jokoak ekarri zion zorigaitzaren omenez. Baina, hala ere, izenak ez zuen ondo ematen. GNOMEren programa guztiek dute GNOME izenaren zati bat, pentsatu zuen Ian-ek. Asko pentsatu ondoren, orain hain gogoko dugun izena jartzea erabaki zuen, <application>Iagno</application>.

en: Playing Iagno
en_US: Iagno-n jokatzea

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
en_US: Jokoaren hasieran, taularen erdiko koadroan lau fitxa agertzen dira. Izkina bakoitzeko fitxek kolore bera dute, <xref linkend="start-shot"/>en erakusten den moduan.

en: Starting Position
en_US: Hasierako kokapena

en: Screenshot of the starting position.
en_US: Hasierako kokapenaren pantaila-argazkia.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
en_US: Beltzak hasten dira fitxa bat taulan jarriz; fitxa zuriak bi fitxa beltzen artean harrapatzen saiatu behar dira. Fitxa beltz bat taulan jarri eta fitxa horren eta beste fitxa beltz baten artean horizontalki, bertikalki edo diagonalki lerro berean fitxa zuriak daudenean, fitxa zuri horiek irauli eta beltz bihurtzen dira, <xref linkend="first-shot"/>en erakusten den moduan.

en: First Move
en_US: Lehenengo mugimendua

en: Screenshot of the first move.
en_US: Lehenengo mugimenduaren pantaila-argazkia.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
en_US: Zuriak ezin ditu erdiko zutabearen erdian dauden fitxa beltzak harrapatu, fitxa zuriak zutabearen muturrak blokeatzen ari baitira. Beltzen txanda izango balitz, fitxa beltz bat jar lezake zutabearen goialdean baina bi fitxa zurietako lehenengoa soilik irauliko luke.

en: Screenshot of black blocking.
en_US: Blokeatutako fitxa beltz baten pantaila-argazkia.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
en_US: Fitxa bat kolore bereko eta lerro bereko bi fitxen artean harrapatuta dagoenean, jokalariak fitxak bereganatzen ditu aurkariaren koloreko fitxa batekin aurkitzen den arte, <xref linkend="block-shot"/>en erakusten den bezala. Jokalariak taulan fitxa bat jartzearen ondorio zuzena diren fitxak soilik beregana ditzake. Behin fitxa bat taulan jarri denean, ezin da ez hortik kendu ez beste nonbait kokatu. Jokalari batek ezin badu mugimendurik egin, bere txanda galtzen du. Bi jokalarietako batek mugimendurik egin ezin dezakeenean amaitzen da jokoa. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
en_US: Jokalariaren kolorea eta zailtasuna

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
en_US: Iagno abiarazten duzunean, giza jokalariak fitxa beltzekin jolasten du eta ordenagailu-jokalariak zuriekin, eta lehenengo zailtasun-mailan hasten dira. <guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu> elkarrizketa-koadroko <guimenuitem>Jokoa</guimenuitem> fitxa erabilita, kolore bakoitzerako jokalari mota bat zehaztu dezakezu. Giza jokalaria zu zara, noski; lehenengo maila da ordenagailu-jokalaririk errazena, eta hirugarrena, mailarik zailena. Bi giza jokalari jar ditzakezu, lagun baten aurka jolasteko; edo bi ordenagailu-jokalari, ordenagailuak nola jolasten duen ikusteko.

en: Quick Moves Option
en_US: 'Mugimendu azkarrak' aukera

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
en_US: Aukera <guimenu>Ezarpenak</guimenu> menuan dago. Joan <guimenuitem>Jokoa</guimenuitem> fitxako <guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu> azpimenura eta desaktibatuta egongo da. Aukera hau aktibatzen duzunean, ordenagailu-jokalariak azkarrago jarriko ditu bere fitxak.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
en_US: Aukera hau gaituta egoteak ez du ordenagailu-jokalaria fitxa mugitzera behartzen, eta ez du zailtasun-maila jaisten.

en: Enable/Disable Sound
en_US: Gaitu/desgaitu soinua

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
en_US: <guilabel>Hobespenak</guilabel>  elkarrizketa-koadroko <guimenuitem>Jokoa</guimenuitem> fitxan dagoen azken aukerak <application>Iagno</application>n jolastean soinu guztia gaitzea edo desgaitzea uzten dizu.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
en_US: Jokoa fitxa nabarmenduta duen Hobespenak menua.

en: Screenshot of the game settings.
en_US: Jokoaren ezarpenen pantaila-argazkia.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
en_US: Animazio-aukera guztiak <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> menuan daude eta <guimenuitem>Itxura</guimenuitem> fitxa nabarmenduta dago.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
en_US: Aukera horrek fitxa bat iraultzen denean agertzen den animazioa kontrolatzen du. <guibutton>Bat ere ez</guibutton> hautatzen baduzu, fitxak bat-batean aldatuko dira kolorez. <guibutton>Partziala</guibutton> aukera hautatzen baduzu, animazioak poliki irauliko ditu fitxak. <guibutton>Osoa</guibutton> aukera hautatzen baduzu, animazioak poliki eta leunki irauliko ditu fitxak.

en: Stagger Flips
en_US: Banan-banan irauli

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
en_US: Aukera horrek banaka iraultzen ditu lerro, zutabe edo diagonal berean bereganatutako fitxak, dominoak bezala, eta ez denak batera. Ez du inolako eraginik jolasean baina itxura bikaina du.

en: Show Grid
en_US: Erakutsi sareta

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
en_US: Aukera honek sareta bistaratuko du joko-taularen gainean. Sareta bistaratzea erabilgarria da jokalariari zehazki erakusten baitio non ari den fitxa bakoitza kokatzen.

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
en_US: Aukera honek gaituta egon beharko luke jokalari hasiberrientzat, jokoa argiago ikusteko.

en: Flip Final Results
en_US: Erakutsi azken emaitzak

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
en_US: Aukera honek taularen goialdera mugitzen ditu fitxa beltz guztiak jokoaren amaieran, eta fitxa zuri guztiak, taularen behealdera. Horrek jokoaren emaitzak ikusteko aukera ematen dizu.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
en_US: Aukera honek ez dio jokoaren emaitzari inola ere eragiten.

en: Tile Set
en_US: Fitxa-jokoa

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
en_US: Aukera honek bistaratuko diren taula mota eta fitxa motak aukeratzen uzten dizu. Zure fitxa mota sortu nahi baduzu, erabili fitxa klasikoa txantiloi moduan eta aldatu egitura eta koloreak hainbat efektu lortzeko. Iagno-n jolasteko fitxa mota berri bat sortzen duzunean, bidal iezaiozu Ian Peters-i <email>itp@gnu.org</email> eta hurrengo banaketarekin batera argitaratuko du.

en: Important:
en_US: Garrantzitsua:

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
en_US: Antzeko itxura duten hiru fitxa mota daude, baina animazio desberdina dute: -- woodtrim eta classic.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
en_US: Itxura fitxa nabarmendua duen Hobespenak menua.

en: Screenshot of the animation settings.
en_US: Animazioaren ezarpenen pantaila-argazkia.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
en_US: Iagno-k jokalari askorentzako partidak onartzen ditu, <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>ren eskutik. Interneteko Iagno jokoaren zerbitzari batera konektatuz gero, erronka jo diezaiekezu beste jokalari batzuei jokalari askorentzako partidetan. Albisteak, eguneratzeak eta konekta zaitezkeen zerbitzarien zerrendak jasotzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome jokoen web-orria</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
en_US: Jokalari askorentzako jokoa abiarazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Sareko partida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Connecting to a Iagno network server
en_US: Iagno-ren sareko zerbitzari batera konektatzea

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
en_US: Iagno jokora konektatzeko elkarrizketa-koadroa sareko partida berri bat abiarazten denean agertzen da. Konektatu nahi duzun zerbitzaria hautatzeko aukera ematen dizu elkarrizketa-koadro honek, bai eta zerbitzari horretara konektatuta zauden bitartean izango duzun erabiltzaile-izena hautatzeko aukera ere.

en: The Iagno network connection dialog.
en_US: Iagno-ren sare-konexioaren elkarrizketa-koadroa.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
en_US: Zerbitzari batera ongi konektatu zarenean, zein joko-gelatan sartu nahi duzun aukeratu dezakezu. Iagno-ren partida bat jokalari askorekin jolasteko, hautatu Iagno gela. Zuk zeuk partida bat aurkeztu nahi baduzu, egin klik Abiarazi botoian. Horrek taula berri bat sortzen du eta gainerako jokalariek zure aurkako partidan parte har dezakete. Jada abiarazitako partidarik baldin badago, taulan bi aldiz klik egin dezakezu partidara sartzeko. Eskuinaldean dagoen partida-zerrendak erabilgarri dagoen eserleku kopurua erakusten dizu, hau da, jokoaren taulara sar daitezkeen jokalarien kopurua.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
en_US: Iagno-ren sareko elkarrizketa-koadroak aukera ematen dizu joko-gela batean sartu eta beste jokalari batzuk bilatzeko.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
en_US: Iagno-ren taula berri bat sortzerakoan, hobespenen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da eta partida pertsonalizatzeko aukera emango dizu, partida joka dezakeen gutxieneko jokalari kopurua, esaterako. Eserleku kopuru osoa hartuta dagoenean, partida horretan ezin da jokalari gehiago sartu.

en: Playing multiplayer Iagno games
en_US: Iagno partida bat jokalari askorekin jolastea

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
en_US: Iagno-n jokalari askorekin jolastean, Iagno arruntean dauden antzeko arauak ezartzen dira, giza aurkarien aurka jolasten ari zarenean izan ezik. Horren arabera, estrategiek AA jokalarien aurka jolastean baino hobeak izan behar dute.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
en_US: Jokalari batek irabazten duenean, partida amaitu egiten da, eta hasierako sareko jokoen pantailara itzul zaitezke. Beste partida bat ere jolastu dezakezu hainbeste mendekotasun sortzen duen jokalari askorentzako Iagno-n.

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
en_US: Iagno-ren ordenagailu-jokalariari irabaztea erraza da.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
en_US: <application>Iagno</application> Ian Peters-ek (<email>itp@gnu.org</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Eric Baudais-ek (<email>baudais@okstate.edu</email>) idatzi zuen. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Dark Player:
en_US: Jokalari beltza:

en: Light Player:
en_US: Jokalari zuria:

en: IBus Preferences
en_US: IBus hobespenak

en: Next input method:
en_US: Hurrengo sarrera metodoa

en: Previous input method:
en_US: Aurreko sarrera metodoa

en: Enable or disable:
en_US: Gaitu edo desgaitu:

en: Enable:
en_US: Gaitu:

en: Use custom font:
en_US: Erabili letra-tipo pertsonalizatua:

en: <b>Font and Style</b>
en_US: <b>Letra-tipoa eta estiloa</b>

note: create im name & icon column
en: Input Method
en_US: Sarrera metodoa

en: <b>Keyboard Layout</b>
en_US: <b>Teklatu-diseinua</b>

en: <b>Global input method settings</b>
en_US: <b>Sarrera metodo orokorraren ezarpenak</b>

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
en_US: AUKERA

en: Language: %s
en_US: Hizkuntza: %s

en: Keyboard layout: %s
en_US: Teklatu-diseinua: %s

en: Author: %s
en_US: Egilea: %s

en: Select an input method
en_US: Hautatu sarrera metodo bat

en: Set IBus Preferences
en_US: Ezarri IBus hobespenak

en: Key code:
en_US: Tekla kodea:

en:       To:
en_US:       Nori:

en:     Date:
en_US:     Data:

en:     From:
en_US:     Nork:

en:  Subject:
en_US:  Gaia:

en: %.0f%% of %.0f MB
en_US: %% %.0f / %.0f MB

en: %d Messages
en_US: %d mezu

en: %d messages have been deleted.
en_US: %d mezu ezabatu dira.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
en_US: %d mezu seguru gisa sailkatu zaizkio sistema-administratzaileari.

en: %d messages have been reported as not spam.
en_US: %d mezu seguru gisa sailkatu dira.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
en_US: %d mezu baztergarri gisa sailkatu zaizkio sistema-administratzaileari.

en: %d messages have been reported as spam.
en_US: %d mezu baztergarri gisa sailkatu dira.

en: %d to %d of %d Messages
en_US: %d - %d (%d mezu guztira)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
en_US: %s badago lehendik ere. Ez zaio izenik aldatu zure %s karpetari.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
en_US: %s karpetari izena aldatzen zaio hilabetearen hasieran.

en: %s for %s
en_US: %s - %s

en: %s has accepted.
en_US: %s(e)k onartu du.

en: %s has cancelled "%s".
en_US: %s(e)k bertan behera utzi du "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
en_US: %s(e)k bertan behera utzi du "%s" errepikariaren agerraldi bat.

en: %s has declined.
en_US: %s(e)k uko egin dio.

en: %s has replied to a free/busy request.
en_US: %s(e)k libre/lanpetuta eskaerari erantzun dio.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
en_US: %s erabiltzaileak "%s" gonbidapenari erantzun dio.

en: %s has sent you free/busy information.
en_US: %s(e)k libre/lanpetuta informazioa bidali dizu.

en: %s has tentatively accepted.
en_US: %s(e)k onartu du oraingoz.

en: %s report from %s
en_US: %s txostena. Jatorria: %s

en: %s requests your free/busy information.
en_US: %s erabiltzaileak libre/lanpetuta informazioa eskatzen dizu.

en: %s requests your presence at "%s".
en_US: %s erabiltzaileak "%s"(e)ra joan zaitezen eskatzen dizu.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
en_US: %s erabiltzaileak "%s"(e)ko aldaketen berri eman nahi dizu.

en: %s was successfully added to "%s".
en_US: %s behar bezala gehitu zaio "%s"(r)i.

en: %s wishes to ammend "%s".
en_US: %s erabiltzaileak "%s" zuzendu nahi du.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
en_US: %s erabiltzaileak zu "%s"(e)z jabetu zaitezen nahi du.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
en_US: %s erabiltzaileak "%s"(r)i buruzko azken informazioa jaso nahi du.

en: %s%% of allowed size
en_US: Onartutako tamainaren %% %s

en: %u Forwarded Messages
en_US: %u mezu birbidali

en: %u of %u messages in %s unread.
en_US: %u / %u mezu irakurri gabe hemen: %s.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
en_US: (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
en_US: (Testu soila)

en: * Add these by clicking OK *
en_US: * Gehitu hauek ADOS sakatuz *

en: * Please select address(es) *
en_US: * Hautatu helbidea(k) *

en: 100 characters
en_US: 100 karaktere

en: 1000 characters
en_US: 1000 karaktere

en: 250 characters
en_US: 250 karaktere

en: 500 characters
en_US: 500 karaktere

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
en_US: %s izeneko PDF fitxategi bat erantsi zaio mezuari. Koadro txiki bat ikus dezakezu behean.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
en_US: Zuk bidalitako mezu bat dela-eta, jakinarazpena bidali du hartzaileak.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
en_US: Ezin izan da ireki leiho gainerako bat. Beharbada leiho gainerakorrak blokeatzeko konfiguratu duzu arakatzailea?

en: About this editor
en_US: Editore honi buruz

en: Above the message text
en_US: Mezuaren testuari buruz

en: Accept and add to my calendar
en_US: Onartu eta gehitu egutegian

en: Accept and update in my calendar
en_US: Onartu eta eguneratu egutegian

en: Accept request
en_US: Onartu eskaera

en: Account's name:
en_US: Kontuaren izena:

en: Add %s to my Address Book
en_US: Gehitu %s helbide-liburuan

en: Add source
en_US: Gehitu iturburua

en: Add this to my calendar
en_US: Gehitu hau egutegian

en: Add this to my tasklist
en_US: Gehitu hau zeregin-zerrendan

en: Add to my calendar
en_US: Gehitu egutegian

en: Added "%s" as an attachment.
en_US: "%s" eranskin gisa gehitu da.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
en_US: Bistaratzean erakusteko goiburu gehigarriak: <em>(aukerakoa, goiburu bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
en_US: Informazio gehigarria ikus daiteke: %s.

en: Additional information details
en_US: Informazio gehigarriaren xehetasunak

en: Additional message details
en_US: Mezu-xehetasun gehigarriak

en: Additional message details can be viewed %s.
en_US: Mezu-xehetasun gehigarriak ikus daitezke;: %s.

en: Additional message error details
en_US: Mezu-erroreen xehetasun gehigarriak

en: Additional message error details can be viewed %s.
en_US: Mezu-erroreen xehetasun gehigarriak ikus daitezke: %s

en: Address book to add addresses to
en_US: Helbideak gehitzeko helbide-liburua

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
en_US: Mezu guztietako BCCn ipintzeko helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
en_US: Esplizituki identitate honi lotzeko helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
en_US: "%s" karpetako %s egun baino gehiagoko mezu guztiak behin betiko ezabatuko dira.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
en_US: Karpeta hauetako mezu guztiak MBOX fitxategi bakar batera deskargatuko dira:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
en_US:  "%s" karpetan dituzun %s egun baino gehiagoko mezu guztiak behin betiko ezabatuko dira.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
en_US: %s hilabete baino gehiagoko eranskin estekatu guztiak ezabatu egingo dira.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
en_US: %s hilabete baino gehiago dituzten bidalitako mezuen karpeta zahar guztiak ezabatu egingo dira.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
en_US: "%s" karpetako eskubide guztiak behar bezala kendu dira "%s" erabiltzailearentzat.

en: Allow Folder Creation?
en_US: Onartu karpetak sortzea?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
en_US: Onartu iragazki-arauak edozein postontzitan aplikatzea?

en: Alternative parts for this section:
en_US: Atal honetarako ordezko zatiak:

en: Always save attachments
en_US: Beti gorde eranskinak

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
en_US: Errore bat gertatu da eranskina ezabatzen saiatzean. IMAP zerbitzariak hau esan du:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
en_US: %s izeneko irudi bat erantsi zaio mezuari. Koadro txiki bat ikus dezakezu behean.

en: An unknown error occured while creating the new note.
en_US: Errore ezezaguna gertatu da ohar berria sortzean.

en: An unknown error occured while creating the new task.
en_US: Errore ezezaguna gertatu da zeregin berria sortzean.

en: Answered messages
en_US: Erantzundako mezuak

en: Apply Filters to %s
en_US: Aplikatu iragazkiak --> %s

en: Apply filter rules upon logging on?
en_US: Aplikatu iragazki-arauak saioa hastean?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
en_US: Aplikatu iragazki-arauak 'Sarrerako ontzia' bistaratzen den bakoitzean?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
en_US: Aplikatu iragazki-arauak alboko barra freskatzen den bakoitzean?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
en_US: Ziur zaude hari honetako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
en_US: Ziur zaude Karpeta Birtualen Definizio hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this public key?
en_US: Ziur zaude gako publiko hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
en_US: Ziur zaude zure gako-bikotea ezabatu nahi duzula? (EZ da gomendatzen!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
en_US: Ziur zaude eranskin guztiak BEHIN BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
en_US: Ziur zaude mezu hauek BEHIN BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
en_US: Ziur zaude eranskin hau BEHIN BETIKO ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
en_US: Ziur zaude karpeta honetako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
en_US: Ziur zaude mezu baztergarrien karpeta hustu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
en_US: Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
en_US: Ziur zaude mezu hauek behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
en_US: Ziur zaude mezu hau segurutzat jo nahi duzula?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
en_US: Ziur zaude mezu hau baztergarritzat jo nahi duzula?

en: Arrival Time
en_US: Iriste-ordua

en: Attach Files
en_US: Erantsi fitxategiak

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
en_US: Erantsi zure PGP gako publikoaren kopia bat mezuari?

en: Attach your contact information to the message?
en_US: Erantsi zure kontaktu-informazioa mezuari?

en: Attached File:
en_US: Erantsitako fitxategia:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
en_US: Erantsitako "%s" fitxategiak gainditu egiten ditu eranskinen tamaina-mugak. Fitxategia erantsi GABE.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
en_US: Erantsita dago zuk bidalitako egutegi-eskaera baten erantzuna.

en: Attachment %s deleted.
en_US: %s eranskina ezabatu da.

en: Attachment Information
en_US: Eranskinari buruzko informazioa

en: Attachment stripped: Original attachment type
en_US: Kendutako eranskina: jatorrizko eranskinaren mota

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
en_US: Auth_imp: ez da aurkitu behar den IMAP hedapena.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
en_US: Automatikoki erakutsi HTML mezuetako irudiak bidaltzailea nire helbide-liburuan badago?

en: Available Address books:
en_US: Helbide-liburu erabilgarriak:

en: Awaiting Response
en_US: Erantzunaren zain

en: Bac_k to %s
en_US: A_tzera --> %s

en: Back to Multiple Message View Index
en_US: Itzuli hainbat mezuren ikuspegiko indizera

en: Back to Thread Display
en_US: Itzuli hari-ikuspegira

en: Bad login name or password.
en_US: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
en_US: Okerreko eskaera edo gaizki osatua. Zerbitzariaren erantzuna: %s

en: Before Signature
en_US: Sinaduraren aurretik

en: Below is the raw text of the status information message.
en_US: Behean ikus dezakezu egoerari buruzko informazio-mezuaren testua.

en: Below the message text
en_US: Mezu-testuaren behean

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
en_US: Blokeatu HTML mezuetako irudiak espezifikoki eskatu ezean?

en: Body Text Only
en_US: Gorputz-testua soilik

en: Body Text with Attachments
en_US: Gorputz-testua eranskinekin

en: Both Header Listing and Body of Message
en_US: Bai goiburu-zerrenda, bai mezuaren gorputza

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
en_US: CRAM-MD5 edo DIGEST-MD5ek eskatu du PEARen Auth_SASL paketea instalatzea.

en: C_harset
en_US: Ko_deketa

en: Cancel Message
en_US: Utzi mezua

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
en_US: Mezu hau utziz gero, behin betiko baztertuko da mezuaren edukia.

en: Cannot connect to the remote mail server.
en_US: Ezin da konektatu urruneko posta-zerbitzarira.

en: Cannot connect to the remote mail server:
en_US: Ezin da konektatu urruneko posta-zerbitzarira:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
en_US: Ezin da zuzenean postontzia eratu karpeta honetan.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
en_US: Ezin da bistaratu - mezu honen %s / %s zati bakarrik aurkitu dira uneko postontzian.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
en_US: Ezin dira eraman mezuak Zakarrontzira - ez dago Zakarrontzi-postontzirik ezarrita hobespenetan.

en: Cannot retrieve public key from cache.
en_US: Ezin da eskuratu gako publikoa cachetik.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
en_US: Ziurtagiri-inportazioa ez dago erabilgarri. Fitxategi-kargatzea ez dago gaituta zerbitzari honetan.

en: Chair Person
en_US: Mahaiburua

en: Change Folder
en_US: Aldatu karpeta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
en_US: Aldatu bistaratze-aukerak, esate baterako zenbat mezu ikusiko diren orri bakoitzean eta zenbat mezu ordenatuko diren.

en: Change mail server and folder settings.
en_US: Aldatu posta-zerbitzariaren eta karpeten ezarpenak.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
en_US: Aldatu jendeak zure mezuak irakurtzean eta erantzutean ikusiko dituen izena, helbidea eta sinadura.

en: Characters to display:
en_US: Bistaratzeko karaktereak:

en: Check All/None
en_US: Egiaztatu guztiak/bat ere ez

en: Check _All/None
en_US: Egiaztatu _guztiak/bat ere ez

en: Check for New Mail
en_US: Begiratu mezu berririk dagoen

en: Check spelling before sending a message?
en_US: Egiaztatu ortografia mezu bat bidali aurretik?

en: Checking ...
en_US: Egiaztatzen...

en: Choose Action
en_US: Aukeratu ekintza

en: Choose a mail server:
en_US: Aukeratu posta-zerbitzaria:

en: Choose a match or edit the address to the right:
en_US: Aukeratu edo editatu helbidea eskuinean:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
en_US: Aukeratu helbideak gehitzeko erabiliko den helbide-liburua:

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
en_US: Aukeratu helbideak hedatzean bilaketak egiteko erabiliko den helbide-liburuen ordena.

en: Clear Inline Font Specifications
en_US: Garbitu barneko letra-tipoen zehaztapenak

en: Clear MSOffice tags
en_US: Garbitu MSOffice etiketak

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
en_US: Irudi-fitxategia arakatzaileak ikusteko moduko formatu batera bihurtzeko, sakatu %s.

en: Click %s to download the data.
en_US: Datuak deskargatzeko, sakatu %s.

en: Click %s to download the image.
en_US: Irudia deskargatzeko, sakatu %s.

en: Click %s to go to %s management page.
en_US: Sakatu %s %s kudeatzeko orrira joateko.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
en_US: Eranskina beste leiho batean ikusteko, sakatu %s.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
en_US: Multipart/related zati hau beste leiho batean ikusteko, sakatu %s.

en: Click HERE to verify the message.
en_US: Egin klik HEMEN mezu hau egiaztatzeko.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
en_US: Egin klik hemen (erantzun honi:) esteka guztiak hemen irekitzeko: %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
en_US: Egin klik hautatutako helbide-liburuetako batean, eta ondoren hautatu bilaketa egiteko eremu guztiak.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
en_US: Helbidean klik egitean, bidaltzailearentzako mezu berri bat sortuko da.

en: Clicking on the address will open the message to be read
en_US: Helbidean klik egitean, irakurtzeko mezua irekiko da.

en: Closed Folder
en_US: Karpeta itxia

en: Collapse All Folders
en_US: Tolestu karpeta guztiak

en: Collapse Folder
en_US: Tolestu karpeta

en: Color Indicator:
en_US: Kolorearen adierazlea:

en: Combine all namespaces
en_US: Konbinatu izen-leku guztiak

en: Compose messages in a separate window?
en_US: Prestatu mezuak beste leiho batean?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
en_US: Prestatu mezuak HTML GUI formatuarekin lehenespenez (arakatzaileak onartzen badu)?

en: Configure how messages are displayed.
en_US: Konfiguratu nola bistaratuko diren mezuak.

en: Configure mail preview options.
en_US: Konfiguratu mezuen aurrebistaren aukerak.

en: Connection to server failed.
en_US: Huts egin du zerbitzarira konektatzean.

en: Control PGP support for %s.
en_US: Kontrolatu %s(r)en PGP euskarria.

en: Control S/MIME support for %s.
en_US: Kontrolatu %s(r)en S/MIMEren euskarria.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
en_US: Kontrolatu noiz begiratuko den ea mezu berririk dagoen, eta abisua bidaliko den edo ez mezu berriak heltzean.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
en_US: Bihurtu testuzko aurpegierak aurpegiera grafiko?

en: Could not attach %s to the message.
en_US: Ezin izan zaio %s erantsi mezuari.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
en_US: Ezin izan da eskaera bete. Emandako arrazoia: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
en_US: Ezin izan da VFS euskarria sortu: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
en_US: Ezin izan dira mezuak ezabatu %s(e)tik. Zerbitzariak hau esan du: %s

en: Could not execute maintenance operations.
en_US: Ezin izan dira mantentze-eragiketak exekutatu.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
en_US: Ezin izan da eskatutako fitxategia atera MS-TNEF eranskinetik.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
en_US: Ezin izan da eskatutako fitxategia atera Zip artxibotik.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
en_US: Ezin izan da mezua eraman mezu baztergarrien postontzira - ez dago mezu baztergarrien postontzirik definituta hobespenetan.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
en_US: Ezin izan da ireki IMAP zerbitzarirako konexio segurua.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
en_US: Ezin izan da izen-leku informaziorik eskuratu IMAP zerbitzaritik.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
en_US: Ezin izan da mezua eskuratu posta-zerbitzaritik.

en: Could not save recipients: %s
en_US: Ezin izan dira gorde hartzaileak: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
en_US: Ezin izan da gorde '%s' txantiloi-fitxategi konpilatua.

en: Create Keys
en_US: Sortu gakoak

en: Create a New Account
en_US: Sortu kontu berria

en: Create a new Spam folder
en_US: Sortu mezu baztergarrien karpeta berria

en: Create a new drafts folder
en_US: Sortu zirriborroen karpeta berria

en: Create a new sent mail folder
en_US: Sortu bidalitako mezuen karpeta berria

en: Create a new trash folder
en_US: Sortu zakarrontzi-karpeta berria

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
en_US: Sortu iragazki-arauak sarrerako ontzira heltzen diren mezuak antolatzeko, karpetetan ordenatzeko eta mezu baztergarriak ezabatzeko.

en: Create new stationery
en_US: Sortu idazpapera

en: Current Attachments
en_US: Uneko eranskinak

en: Current access to %s
en_US: %s(e)rako uneko atzipena

en: Current expanded status in the folders view
en_US: Uneko hedapen-egoera karpeta-ikuspegian

en: Current style
en_US: Uneko estiloa

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
en_US: Pertsonalizatu kontuak beste kontu batzuetako mezuak hartzeko.

en: Customize how to deal with message drafts.
en_US: Pertsonalizatu nola kudeatu mezu-zirriborroak.

en: Customize how you reply to or forward mail.
en_US: Pertsonalizatu nola erantzun edo birbidali nahi dituzun mezuak.

en: Customize how you send mail.
en_US: Pertsonalizatu mezu-bidalketa.

en: Dat_e
en_US: Dat_a

en: Date <
en_US: Data <

en: Date =
en_US: Data =

en: Date >=
en_US: Data >=

en: Default (US-ASCII)
en_US: Lehenetsia (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
en_US: Birbidaltzeko metodo lehenetsia:

en: Default sorting criteria:
en_US: Ordenatze-irizpide lehenetsia:

en: Default sorting direction:
en_US: Ordenatze-noranzko lehenetsia:

en: Delete %s Public Key
en_US: Ezabatu %s gako publikoa

en: Delete Current Keys
en_US: Ezabatu uneko gakoak

en: Delete Selected Folders
en_US: Ezabatu hautatutako karpetak

en: Delete Stationery
en_US: Ezabatu idazpapera

en: Delete Thread
en_US: Ezabatu haria

en: Delete Virtual Folder
en_US: Ezabatu karpeta birtuala

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
en_US: Ezabatu %s(r)en Karpeta Birtualaren Definizioa

en: Delete fetched messages from remote server?
en_US: Ezabatu urruneko zerbitzaritik hartutako mezuak?

en: Delete from my calendar
en_US: Ezabatu egutegitik

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
en_US: Ezabatu eranskin estekatu zaharrak hilabetearen hasieran?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
en_US: Ezabatu bidalitako mezuen karpeta zaharrak hilabetearen hasieran?

en: Delete spam messages
en_US: Ezabatu mezu baztergarriak

en: Delete?
en_US: Ezabatu?

en: Deleted messages
en_US: Ezabatutako mezuak

en: Deleted the attachment "%s".
en_US: "%s" eranskina ezabatu da.

en: Deleting and Moving Messages
en_US: Mezuak ezabatzea eta lekuz aldatzea

en: Deny request
en_US: Ukatu eskaera

en: Deny request for free/busy information
en_US: Ukatu libre/lanpetuta informazio-eskaera

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
en_US: Ez da erantsi "%s", zati bat bakarrik kargatu delako.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
en_US: Ez da erantsi "%s", fitxategia hutsik zegoelako.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
en_US: Ez da erantsi "%s", onartutako gehieneko karga-tamaina gainditu delako.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
en_US: Ez da erantsi "%s", zerbitzariaren konfigurazioak ez duelako onartu kargatzeko fitxategia.

en: Dim signatures?
en_US: Ilundu sinadurak?

en: Direction left to right
en_US: Ezkerretik eskuinera

en: Direction right to left
en_US: Eskuinetik ezkerrera

en: Display Virtual Inbox?
en_US: Sarrerako ontzi birtuala bistaratu?

en: Display confirmation after sending a message?
en_US: Erakutsi berrespena mezua bidali ondoren?

en: Display in Body of Message
en_US: Erakutsi mezuaren gorputzean

en: Display pop-up notification of new mail?
en_US: Bistaratu mezu berrien pop-up jakinarazpena?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
en_US: Bistaratu "Hustu mezu baztergarriak" esteka menu-barran?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
en_US: Bistaratu "Hustu zakarrontzia" esteka menu-barran?

en: Disposition:
en_US: Antolaera:

en: Do NOT match
en_US: Ez parekatu

en: Do Not Check for New Mail
en_US: Ez begiratu mezu berririk dagoen

en: Do not generate a link in the From: column
en_US: Ez sortu esteka bat Nork: zutabean

en: Doing so will discard this message permanently.
en_US: Hori eginez gero, mezua behin betiko baztertuko da.

en: Download %s in .zip Format
en_US: Deskargatu %s .zip formatuan

en: Download All Attachments (in .zip file)
en_US: Deskargatu eranskin guztiak (.zip fitxategian)

en: Download [.zip format]
en_US: Deskargatu [.zip formatua]

en: Download in .zip Format
en_US: Deskargatu .zip formatuan

en: Draft folder
en_US: Zirriborroen karpeta

en: Drafts folder:
en_US: Zirriborroen karpeta:

en: E-mail Address:
en_US: Helbide elektronikoa:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
en_US: ERROREA: ezin izan da mezua bidali.

en: Edit Search Query
en_US: Editatu bilaketa-kontsulta

en: Edit Virtual Folder
en_US: Editatu karpeta birtuala

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
en_US: Editatu %s(r)en Karpeta Birtualaren Definizioa

en: Edit your Blacklist
en_US: Editatu zerrenda beltza

en: Edit your Filter Rules
en_US: Editatu iragazki-arauak

en: Edit your Whitelist
en_US: Editatu zerrenda zuria

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
en_US: Editatu beste posta-kontu batzuk atzitzeko hobespenak.

en: Emptied all messages from %s.
en_US: %s  -- mezu guztiak hustuta

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
en_US: Zakarrontzi-karpeta birtualeko mezu guztiak hustuta.

en: Empty Selected Folders
en_US: Hustu hautatutako karpetak

en: Empty _Spam
en_US: Hustu _mezu baztergarriak

en: Empty folder
en_US: Karpeta hutsa

en: Enable PGP functionality?
en_US: Gaitu PGP funtzionalitatea?

en: Enable S/MIME functionality?
en_US: Gaitu S/MIME funtzionalitatea?

en: Enable message previews?
en_US: Gaitu mezu-aurrebista?

en: Encr_yption Options
en_US: En_kriptatze-aukerak

en: End forwarded message
en_US: Amaitu birbidalitako mezua

en: End message
en_US: Amaitu mezua

en: End message from %s
en_US: Amaitu %s(e)ko mezua

en: Enter the name for your new Spam folder
en_US: Idatzi mezu baztergarrien karpeta berriaren izena

en: Enter the name for your new drafts folder
en_US: Idatzi zirriborroen karpeta berriaren izena

en: Enter the name for your new sent mail folder
en_US: Idatzi bidalitako mezuen karpeta berriaren izena

en: Enter the name for your new trash folder
en_US: Idatzi zakarrontzi-karpeta berriaren izena

en: Entire Message
en_US: Mezu osoa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
en_US: "%s" sarrera behar bezala gehitu da helbide-liburuan

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
en_US: Errorea IMAP zerbitzariarekin konektatzean: [%s] %s.

en: Error displaying message.
en_US: Errorea mezua bistaratzean.

en: Error sending reply: %s.
en_US: Errorea erantzuna bidaltzean: %s.

en: Event successfully deleted.
en_US: Gertaera behar bezala ezabatu da.

en: Expand All Folders
en_US: Zabaldu karpeta guztiak

en: Expand Folder
en_US: Zabaldu karpeta

en: Expand Names
en_US: Zabaldu izenak

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
en_US: Zabaldu karpeta-zuhaitz osoa lehenespenez karpeten ikuspegian?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
en_US: Zabaldu karpeta-zuhaitz osoa lehenespenez alboko barran?

en: F_etch Mail
en_US: H_artu mezuak

en: Fetch Mail in a separate window?
en_US: Hartu mezuak beste leiho batean?

en: Fetch messages upon logging on?
en_US: Hartu mezuak konektatutakoan?

en: Fetched %d messages from %s
en_US: %d mezu hartu dira %s(e)tik

en: Fetched 1 message from %s
en_US: Mezu bat hartu da %s(e)tik

en: Fetchmail: no new messages.
en_US: Fetchmail: mezu berririk ez.

en: Fi_lters
en_US: I_ragazkiak

en: Fields to search
en_US: Bilatzeko eremuak

en: Filter Settings
en_US: Iragazteko ezarpenak

en: Filter message content for profanity?
en_US: Iragazi mezuaren edukia biraoen arabera?

en: Filter support is disabled on this system.
en_US: Iragazki-euskarria desgaituta dago sistema honetan.

en: Filters: %s management page
en_US: Iragazkiak: %s kudeaketa-orria

en: First Mailbox Page
en_US: Postontziko lehen orria

en: First Page
en_US: Lehen orria

en: Flagged For Followup
en_US: Segimendurako markatuta

en: Flagged messages
en_US: Markatutako mezuak

en: Fo_rward
en_US: Bir_bidali

en: Folder Actions - Confirmation
en_US: Karpeta-ekintzak - Berrespena

en: Folder Navigator
en_US: Karpeta-nabigatzailea

en: Folder Sizes
en_US: Karpeta-tamainak

en: Folder Summary
en_US: Karpeta-laburpena

en: Folder sharing is not enabled.
en_US: Karpeta-partekatzea ez dago gaituta.

en: Folder use is not enabled.
en_US: Karpeta-erabilera ez dago gaituta.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
en_US: Mezuetako daten formatua sarrerako ontziaren ikuspegian gaurko mezuetarako

en: Forward:
en_US: Birbidali:

en: Forwarded Message:
en_US: Birbidalitako mezua:

en: Forwarded message from %s
en_US: %s(e)tik birbidalitako mezua

en: Free/Busy Request Response
en_US: Libre/lanpetuta eskaeraren erantzuna

en: Fro_m
en_US: Nor_k

en: From Address
en_US: Bidaltzailearen helbidea

en: Get only new messages? (IMAP only)
en_US: Mezu berriak bakarrik hartu? (IMAP soilik)

en: Go to Virtual Inbox
en_US: Joan zure sarrerako ontzira...

en: Go to address book entry of "%s"
en_US: Joan helbide-liburuko "%s" sarrerara

en: HERE
en_US: HEMEN

en: Help using editor
en_US: Editorea erabiltzeko laguntza

en: Here is the message you were composing:
en_US: Hona hemen idazten ari zinen mezua:

en: Hidden in List Messages
en_US: Mezu-zerrendan ezkutatuta

en: Hidden in Thread View
en_US: Hari-ikuspegian ezkutatuta

en: Hidden in Thread View and List Messages
en_US: Hari-ikuspegian eta mezu-zerrendan ezkutatuta

en: Hide Deleted
en_US: Ezkutatu ezabatutakoak

en: Hide Unsubscribed
en_US: Ezkutatu harpidetu gabeak

en: How do you want to display attachments?
en_US: Nola ikusi nahi dituzu eranskinak?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
en_US: Nola nahi duzu bistaratzea izen-lekuak karpeta-zuhaitzaren ikuspegian?

en: How to attribute quoted lines in a reply
en_US: Nola nabarmendu aipatutako lerroak erantzun batean

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
en_US: IMAP (Automatikoki detektatu protokoloak)

en: IMAP (self-signed certificate)
en_US: IMAP (norberak sinatutako ziurtagiria)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
en_US: IMAP zerbitzariak konexioa itxi du. Zerbitzariaren erantzuna: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
en_US: IMAP SSLren gain (norberak sinatutako ziurtagiria)

en: IMAP, no TLS
en_US: IMAP, TLSrik ez

en: IMAP/POP3 Mail Servers
en_US: IMAP/POP3 posta-zerbitzariak

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
en_US: SSL edo TLS erabiltzen ari bazara, PHP openssl hedapena kargatuta eduki behar duzu.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
en_US: Jarraitzen baduzu, karpetetako mezu guztiak galduko dituzu!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
en_US: Irudiak blokeatu dira zure pribatutasuna babesteko.

en: Import Key
en_US: Inportatu gakoa

en: Import Keypair
en_US: Inportatu gako-parea

en: Import Messages
en_US: Inportatu mezuak

en: Import PGP Key
en_US: Inportatu PGP gakoa

en: Import Personal Private PGP Key
en_US: Inportatu PGP gako pribatu pertsonala

en: Import Personal Private PGP Key Here:
en_US: Inportatu PGP gako pribatu pertsonala hemen:

en: Import Personal Public PGP Key
en_US: Inportatu PGP gako publiko pertsonala

en: Import Personal Public PGP Key Here:
en_US: Inportatu PGP gako publiko pertsonala hemen:

en: Import Personal S/MIME Certificates
en_US: Inportatu S/MIME ziurtagiri pertsonalak

en: Import Public Key
en_US: Inportatu gako publikoa

en: Import Public PGP Key
en_US: Inportatu PGP gako publikoa

en: Import Public PGP Key Here:
en_US: Inportatu PGP gako publikoa hemen:

en: Import Public S/MIME Key
en_US: Inportatu S/MIME gako publikoa

en: Import S/MIME Key
en_US: Inportatu S/MIME gakoa

en: Import mbox File
en_US: Inportatu mbox fitxategia

en: Import mbox file
en_US: Inportatu mbox fitxategia

en: Imported %d messages from %s.
en_US: %d mezu inportatu dira %s(e)tik.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
en_US: Inportatutako gakoak zure PGP gako pribatua dauka. Gako publikoa bakarrik gehitu lehen urratsean!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
en_US: Goiburuaren laburpena sartu erantzunean?

en: Include body text in forward message by default?
en_US: Gorputz-testua birbidaltzeko mezuan sartu lehenespenez?

en: Include original message in a reply?
en_US: Jatorrizko mezua sartu erantzunean?

en: Information on %s Public Key
en_US: %s(r)en gako publikoari buruzko informazioa

en: Information on Personal Private Key
en_US: Gako pribatu pertsonalari buruzko informazioa

en: Information on Personal Public Key
en_US: Gako publiko pertsonalari buruzko informazioa

en: Insert Certificate Here:
en_US: Sartu ziurtagiria hemen:

en: Insert Web Link
en_US: Txertatu web-esteka

en: Insert/Modify Image
en_US: Txertatu/aldatu irudia

en: Insert/Overwrite
en_US: Txertatu/gainidatzi

en: Invalid Action selected for this component.
en_US: Ekintza baliogabea hautatu duzu osagai honentzat.

en: Invalid Address
en_US: Helbide baliogabea

en: Invalid Remote Mailbox
en_US: Urruneko postontzi baliogabea

en: Invalid e-mail address: %s.
en_US: Helbide elektroniko ez da baliozkoa: %s.

en: Invalid hostname.
en_US: Ostalari-izena ez da baliozkoa:

en: Invalid key
en_US: Gakoa ez da baliozkoa

en: Invalid message, cannot resume draft.
en_US: Mezua ez da baliozkoa, ezin da zirriborroarekin jarraitu.

en: Invalid personal PGP private key.
en_US: PGP gako pribatu pertsonala ez da baliozkoa.

en: Invalid personal PGP public key.
en_US: PGP gako publiko pertsonala ez da baliozkoa.

en: Justify Center
en_US: Lerrokatu erdian

en: Justify Full
en_US: Lerrokatze osoa

en: Justify Left
en_US: Lerrokatu ezkerrean

en: Justify Right
en_US: Lerrokatu eskuinean

en: Key Length:
en_US: Gako-luzera:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
en_US: Gakoen sorrerak denbora asko iraun dezake.  Jarraitu gako-sorrerarekin?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
en_US: Gako-inportazioa ez dago erabilgarri. Fitxategi-kargatzea ez dago gaituta zerbitzari honetan.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
en_US: Gako-inportazioa ez dago erabilgarri. Ez daukazu helbide-libururik definituta kontaktuak gehitzeko.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
en_US: Gakoa behar bezala bidali da gako-zerbitzari publikora.

en: Last Mailbox Page
en_US: Postontziko azken orria

en: Last Page
en_US: Azken orria

en: Link Attachments?
en_US: Estekatu eranskinak?

en: Linked attachments are forbidden.
en_US: Estekatutako eranskinak debekatuta daude.

en: Links will expire on %s
en_US: Estekak egun honetan iraungiko dira: %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
en_US: Zerrendatu kontaktu guztiak kontaktuen pantaila kargatzean? (desgaituz gero, esplizituki bilatutako kontaktuak bakarrik ikusiko dituzu)

en: Listing in the Header
en_US: Zerrenda goiburuan

en: Local Mailbox:
en_US: Postontzi lokala:

en: Log in to %s
en_US: Hasi saioa %s(e)n

en: Macintosh File
en_US: Macintosh fitxategia

en: Mail Previews
en_US: Posta-aurrebistak

en: Mail server type to connect to:
en_US: Konektatzeko posta-zerbitzari mota:

en: Mailbox and Folder Display Options
en_US: Postontziak eta karpetak bistaratzeko aukerak

en: Mark All Messages as Seen
en_US: Markatu mezu guztiak ikusitako gisa

en: Mark All Messages as Unseen
en_US: Markatu mezu guztiak ikusi gabeko gisa

en: Mark as:
en_US: Markatu honela:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
en_US: Markatu aipamen-maila desberdinak kolore desberdinekin?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
en_US: Markatu mezuak ikusitako gisa? (IMAP soilik)

en: Mark simple markup?
en_US: Markatu markaketa soila?

en: Match All Queries
en_US: Guztiak betetzen dituztenak

en: Match Any Query
en_US: Edozein betetzen dutenak

en: Maximize/Minimize Editor
en_US: Maximizatu/Ikonotu editorea

en: Maximum Attachment Size
en_US: Eranskinen gehieneko tamaina

en: Maximum Number of Folders
en_US: Karpeten gehieneko kopurua

en: Maximum Number of Recipients per Message
en_US: Gehieneko hartzaile kopurua mezuko

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
en_US: Gehieneko hartzaile kopurua epealdiko

en: Maximum number of attachments reached.
en_US: Eranskinen gehieneko kopurura heldu zara.

en: Maximum total attachment size reached.
en_US: Eranskinen gehieneko tamainara heldu zara.

en: Menu Folder List
en_US: Menu-karpeten zerrenda

en: Message Composition
en_US: Mezu-idazketa

en: Message Date
en_US: Mezuaren data

en: Message Drafts
en_US: Mezu-zirriborroak

en: Message Options
en_US: Mezu-aukerak

en: Message Replies/Forwards
en_US: Mezu-erantzunak/birbidaltzeak

en: Message Search
en_US: Mezu-bilaketa

en: Message Size
en_US: Mezuaren tamaina

en: Message Viewing
en_US: Mezu-bistaratzea

en: Message has attachments
en_US: Mezuak eranskinak ditu

en: Message is encrypted
en_US: Mezua enkriptatuta dago

en: Message is signed
en_US: Mezua sinatuta dago

en: Message redirected successfully.
en_US: Mezua behar bezala birbideratu da.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
en_US: Mezua behar bezala bidali da, baina ez da gorde %s(e)n.

en: Message sent successfully.
en_US: Mezua behar bezala bidali da.

en: Messages per page in the mailbox view.
en_US: Orriko mezu kopurua postontzi-aurrebistan.

en: Messages to
en_US: Mezuak hona

en: Minimalist
en_US: Minimalista

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
en_US: Eraman mezu baztergarriak mezu baztergarrien karpetara eta baztergarriak ez direnak SARRERAKO ONTZIRA

en: Multipart/alternative
en_US: Multipart/ordezkoa

en: Multiple Message View
en_US: Hainbat Mezuren Ikuspegia

en: Multiple Message View:
en_US: Hainbat Mezuren Ikuspegia:

en: NOTE:
en_US: OHARRA:

en: Name and/or email cannot be empty
en_US: Izena eta/edo helbide elektronikoak ezin dute hutsik egon

en: Never save attachments
en_US: Inoiz ez gorde eranskinak

en: No Certificate found
en_US: Ez da aurkitu ziurtagiririk

en: No Encryption
en_US: Enkriptatzerik ez

en: No Keys in Keyring
en_US: Ez dago gakorik gako sortan

en: No PGP public key imported.
en_US: Ez da inportatu PGP gako publikorik.

en: No Preview Text
en_US: Ez dago aurrebistako testurik

en: No S/MIME public key imported.
en_US: Ez da inportatu S/MIME gako publikorik.

en: No attachments found.
en_US: Ez da aurkitu eranskinik.

en: No email information located in the public key.
en_US: Ez dago helbide-informaziorik gako publikoan.

en: No folders are being checked for new mail.
en_US: Ez da ari begiratzen mezu berririk dagoen karpetetan.

en: No folders were specified
en_US: Ez da zehaztu karpetarik

en: No folders with new messages
en_US: Ez dago mezu berririk duen karpetarik

en: No folders with unseen messages
en_US: Ez dago ikusi gabeko mezurik duen karpetarik

en: No message body text
en_US: Ez dago mezu-gorputzeko testurik

en: No message returned.
en_US: Ez da mezurik itzuli.

en: No messages matched your search.
en_US: Ez dago zure bilaketarekin bat datorren mezurik.

en: No personal PGP private key imported.
en_US: Ez da inportatu PGP gako pribatu pertsonalik.

en: No personal PGP public key imported.
en_US: Ez da inportatu PGP gako publiko pertsonalik.

en: No personal S/MIME certificates imported.
en_US: Ez da inportatu S/MIME ziurtagiri pertsonalik.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
en_US: Gako pribatu pertsonalik ez dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
en_US: Ez da aurkitu IMAP autentifikazio-metodo onarturik.

en: No user specified.
en_US: Ez da zehaztu erabiltzailerik.

en: Non Participant
en_US: Ez-partaidea

en: Not Deleted
en_US: Ezabatu gabe

en: Not Draft
en_US: Ez-zirriborroa

en: Not Flagged
en_US: Markatu gabe

en: Not Personal
en_US: Ez-pertsonala

en: Not a valid public key.
en_US: Ez da baliozko gako publikoa.

en: Not at all
en_US: Inola ere ez

en: Note that this can take some time
en_US: Kontuan izan denbora dezente iraun dezakeela

en: Notepads
en_US: Ohar-blokak

en: Notification: Linked attachment downloaded
en_US: Jakinarazpena: estekatutako eranskina deskargatu da

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
en_US: Eranskin estekatu zaharrak gordetzeko hilabete kopurua, hilero ezabatuz gero.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
en_US: Bidalitako mezu zaharren karpeten kopurua, hilero ezabatuz gero.

en: Old sent-mail folders being purged.
en_US: Bidalitako mezu zaharren karpetak betiko borratzen ari dira.

en: Only display folders with unread messages in them?
en_US: Irakurri gabeko mezuak dituzten karpetak bakarrik bistaratu?

en: Only one folder should be selected for this action.
en_US: Karpeta bat bakarrik hautatu behar da ekintza honetarako.

en: Open Fo_lder
en_US: Ireki kar_peta

en: Opened Folder
en_US: Irekitako karpeta

en: Other Mail Accounts
en_US: Beste posta-kontu batzuk

en: Other Users' Folders
en_US: Beste erabiltzaile batzuen karpetak

en: Outbound Server
en_US: Kanporanzko zerbitzaria

en: PGP Encrypt Message
en_US: PGP enkriptazioko mezua

en: PGP Encrypt Message with passphrase
en_US: PGP enkriptazioko mezua pasaesaldiarekin

en: PGP Error:
en_US: PGP errorea:

en: PGP Options
en_US: PGP aukerak

en: PGP Passphrase Input
en_US: PGP pasaesaldiaren sarrera

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
en_US: PGP gako-bikote pertsonalaren euskarriak web-konexio segurua behar du.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
en_US: "%s (%s)"(r)en PGP gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
en_US: "%s"(r)en PGP gako publikoa behar bezala ezabatu da.

en: PGP Public Keyring
en_US: PGP gako sorta publikoa

en: PGP Sign Message
en_US: PGP sinaduradun mezua

en: PGP Sign/Encrypt Message
en_US: PGP sinaduradun/enkriptatzedun mezua

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
en_US: PGP sinadura/enkriptazioko mezua pasaesaldiarekin

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
en_US: PGP enkriptazioa ezin da erabili lehenespenez, ezin baitira aurkitu hartzaile guztien gako publikoak.

en: PGP private key successfully added.
en_US: PGP gako pribatua behar bezala gehitu da.

en: PGP public key successfully added.
en_US: PGP gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: PGP support is disabled on this system.
en_US: PGP euskarria desgaituta dago sistema honetan.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
en_US: PGP euskarriak leiho gainerakorrak erabiltzen ditu.  Zure arakatzaileak desgaituta baditu leiho gainerakorrak, ezarpen hori aldatu behar duzu edo bestela PGP eginbideak ez dira behar bezala ibiliko.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
en_US: PGP: gako pribatu pertsonalaren pasaesaldia behar da.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
en_US: PGP: mezua enkriptatzeko pasaesaldia behar da.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
en_US: POP3 (automatikoki detektatu protokoloak)

en: POP3 (self-signed certificate)
en_US: POP3 (norberak sinatutako ziurtagiria)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
en_US: POP3 SSLren gain (norberak sinatutako ziurtagiria)

en: POP3, no TLS
en_US: POP3, TLSrik ez

en: Page with the First Unseen Message
en_US: Ikusi gabeko lehen mezuaren orria

en: Page with the Last Unseen Message
en_US: Ikusi gabeko azken mezuaren orria

en: Part(s)
en_US: Zatia(k)

en: Passphrase (Again):
en_US: Pasaesaldia (berriro):

en: Passphrase successfully unloaded.
en_US: Pasaesaldia behar bezala ahaztu da.

en: Passphrase:
en_US: Pasaesaldia:

en: Passphrases cannot be empty
en_US: Pasaesaldiak ezin dira hutsik egon

en: Personal PGP keypair generated successfully.
en_US: PGP gako-bikote pertsonala behar bezala sortu da.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
en_US: PGP gako pertsonalak behar bezala ezabatu dira.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
en_US: S/MIME ziurtagiri pertsonalak EZ dira inportatu:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
en_US: S/MIME gako pertsonalak behar bezala ezabatu dira.

en: Place your signature before replies and forwards?
en_US: Ipini zure sinadura erantzun eta birbidalketen aurretik?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
en_US: Jo soinua mezu berriak heltzean?  Horretarako kapsulatutako soinu-fitxategiak onartu behar ditu arakatzaileak.  Gehienek onartzen dituzte Windows-en eta Mac-en, baina litekeena da beste plataforma batzuetan plugin bat instalatu behar izatea.

en: Please enter a name for the new folder:
en_US: Idatzi izen bat karpeta berriarentzat:

en: Please enter the name of the new folder:
en_US: Idatzi karpeta berriaren izena:

en: Please enter the new name:
en_US: Idatzi izen berria:

en: Please enter the passphrase for this message.
en_US: Idatzi mezu honentzako pasaesaldia.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
en_US: Idatzi PGP gako pribatuarentzako pasaesaldia. Pasaesaldi hau behin bakarrik idatzi beharko duzu sesioko.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
en_US: Idatzi S/MIME gako pribatuarentzako pasaesaldia. Pasaesaldi hau behin bakarrik idatzi beharko duzu sesioko.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
en_US: Hasi berriro saioa mezua osatzen jarraitzeko. EZ baduzu cookie-rikerabiltzen ETA mezuak idazten ari bazara leiho gainerakorretan, berriro hasi beharko duzu saioa leiho nagusian ere. Erasotzaileei zure saioko IDa lortzea eragozteko da. Barka eragozpenak.

en: Please provide your password.
en_US: Idatzi pasahitza.

en: Please provide your username.
en_US: Idatzi erabiltzaile-izena.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
en_US: Konpondu helbide anbiguoak edo baliogabeak.

en: Please select a folder before you perform this action.
en_US: Hautatu karpeta bat ekintza hau egin aurretik.

en: Please select at least one folder to search.
en_US: Hautatu gutxienez karpeta bat bilaketa egiteko.

en: Please select or edit in the box to the right:
en_US: Hautatu edo editatu eskuineko koadroan:

en: Poll all folders for new mail?
en_US: Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen?

en: Powered by Horde
en_US: Garatzailea: Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
en_US: Ipini marratxoak sinaduraren aurretik ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
en_US: Hobespenak behar bezala eguneratu dira.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
en_US: Galdetu eranskin bat bidaltzen den bakoitzean; lehenespena: EZ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
en_US: Galdetu eranskin bat bidaltzen den bakoitzean; lehenespena: BAI

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
en_US: Galdetu irakurragiria bidaltzea nahi duzun bidaltzaileak eskatutakoan?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
en_US: Desgaitu egin da PGP gako-zerbitzari publikoen euskarria.

en: Pur_ge Deleted
en_US: Bo_rratu betiko ezabatutakoak

en: Purge Deleted
en_US: Borratu betiko ezabatutakoak

en: Purge Spam how often:
en_US: Mezu baztergarriak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge Trash how often:
en_US: Zakarrontzia betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
en_US: Borratu betiko egun kopuru hau baino gehiagoko mezu baztergarrien karpetako mezuak.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
en_US: Borratu betiko egun kopuru hau baino gehiagoko Zakarrontziko mezuak.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
en_US: Borratu betiko egun kopuru hau baino gehiagoko bidalitako mezuen karpetako mezuak.

en: Purge old messages in the Spam folder?
en_US: Borratu betiko Mezu baztergarrien karpetako mezu zaharrak?

en: Purge old messages in the Trash folder?
en_US: Borratu betiko Zakarrontziko mezu zaharrak?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
en_US: Borratu betiko bidalitako mezuen karpetako mezuak?

en: Purge sent-mail how often:
en_US: Bidalitako mezuak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purging %d messages from Spam folder.
en_US: %d mezu betiko borratzen Mezu baztergarrien karpetatik.

en: Purging %d messages from Trash folder.
en_US: %d mezu betiko borratzen Zakarrontzitik.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
en_US: %d mezu betiko borratzen bidalitako mezuen karpetatik.

en: Purging 1 message from Spam folder.
en_US: Mezu bat betiko borratzen mezu baztergarrien karpetatik.

en: Purging 1 message from Trash folder.
en_US: Mezu bat betiko borratzen Zakarrontzitik.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
en_US: Mezu bat betiko borratzen bidalitako mezuen karpetatik (%s).

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
en_US: Kuotaren egoera: %.2f MB / %.2f MB  (%% %.2f)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
en_US: Kuotaren egoera: %.2f MB / MUGARIK EZ

en: Quota status: NO LIMIT
en_US: Kuotaren egoera: MUGARIK EZ

en: Quoting %f:
en_US: %f erabiltzaileak idatzi du:

en: Rebuild Folder Tree
en_US: Berreraiki karpeta-zuhaitza

en: Recent Searches
en_US: Azken bilaketak

en: Recent Searches:
en_US: Azken bilaketak:

en: Redirec_t
en_US: Birbi_deratu

en: Redirect Message
en_US: Birbideratu mezua

en: Redirect this message
en_US: Birbideratu mezu hau

en: Redoes your last action
en_US: Azken ekintza berregiten du

en: Refresh Folder Views:
en_US: Freskatu karpeta-ikuspegiak:

en: Reload View
en_US: Berritu ikuspegia

en: Remember the free/busy information.
en_US: Gogoratu libre/lanpetuta informazioa.

en: Remember the last view
en_US: Gogoratu azken ikuspegia

en: Remote Mailbox:
en_US: Urruneko postontzia:

en: Remove Field From Search
en_US: Kendu eremua bilaketatik

en: Remove source
en_US: Kendu iturburua

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
en_US: Aldatu izena bidalitako mezuen karpeta zaharrari hilabetearen hasieran?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
en_US: Huts egin du "%s"izenaren ordez "%s" jartzeko prozesuak. Hau esan du zerbitzariak

en: Reply Sent.
en_US: Erantzuna bidali da.

en: Reply to All:
en_US: Erantzun denei:

en: Reply to List:
en_US: Erantzun zerrendari:

en: Reply with Not Supported Message
en_US: Erantzun onartu gabeko mezuarekin

en: Reply with free/busy for next 2 months.
en_US: Erantzun hurrengo bi hilabeteetako libre/lanpetuta informazioarekin.

en: Reply with requested free/busy information.
en_US: Erantzun eskatutako libre/lanpetuta informazioarekin.

en: Reply-To:
en_US: Erantzun honi:

en: Reply:
en_US: Erantzun:

en: Report as Innocent
en_US: Sailkatu seguru gisa

en: Request a _Read Receipt
en_US: Eskatu _irakurragiria

en: Request read receipts?
en_US: Eskatu irakurragiriak?

en: Requested message not found.
en_US: Eskatutako mezua ez da aurkitu.

en: Respondent Status Updated.
en_US: Erantzun-emailearen egoera eguneratuta.

en: Resume Editing
en_US: Berrekin edizioari

en: Resume your session
en_US: Berrekin saioari

en: Return to Fetch Mail
en_US: Itzuli mezuak hartzera

en: Return to Folders
en_US: Itzuli karpetetara

en: Return to Message Composition
en_US: Itzuli mezu-idazketara

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
en_US: Itzuli postontzi-zerrendara mezu bat ezabatu, lekuz aldatu edo kopiatzean?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
en_US: Ezin dira aldatu "%s" erabiltzailearen eskubideak.

en: S/MIME Encrypt Message
en_US: S/MIMErekin enkriptatutako mezua

en: S/MIME Error:
en_US: S/MIME errorea:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
en_US: S/MIME errorea: gako pribatu pertsonalaren pasaesaldia behar da.

en: S/MIME Options
en_US: S/MIME aukerak

en: S/MIME Passphrase Input
en_US: S/MIME pasaesaldiaren sarrera

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
en_US: S/MIME gako-pare pertsonalaren euskarriak web-konexio segurua behar du.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
en_US: "%s"(r)en S/MIME gako publikoa behar bezala ezabatu da.

en: S/MIME Public Key successfully added.
en_US: S/MIME gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: S/MIME Public Keyring
en_US: S/MIME gako sorta publikoa

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
en_US: S/MIME gako-bikote publikoa/pribatua behar bezala gehitu da.

en: S/MIME Sign Message
en_US: S/MIMErekin sinatutako mezua

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
en_US: S/MIMErekin sinatutako/enkriptatutako mezua

en: S/MIME support is disabled on this system.
en_US: S/MIME euskarria desgaituta dago sistema honetan.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
en_US: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta une honetan, ezin da mezua desenkriptatu.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
en_US: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta, ezin da sinatutako mezu honen edukia bistaratu.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
en_US: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta, ezin da sinadura digitala egiaztatu.

en: S/MIME support is not enabled.
en_US: S/MIME euskarria ez dago gaituta.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
en_US: S/MIME euskarriak leiho gainerakorrak erabiltzen ditu.  Arakatzaileak desgaituta badituleiho gainerakorrak, ezarpen hori aldatu behar duzu edo bestela S/MIME eginbideak ez dira behar bezala ibiliko.

en: SMTP Port
en_US: SMTP ataka

en: Sa_ve a copy in
en_US: Go_rde kopia hemen:

en: Sa_ve as
en_US: Gor_de honela

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
en_US: Eranskinak mezuarekin gorde bidalitako mezuen karpetan?

en: Save Image in Gallery
en_US: Gorde irudia galerian

en: Save Stationery
en_US: Gorde idazpapera

en: Save _Draft
en_US: Gorde _zirriborroa

en: Save drafts as unseen?
en_US: Gorde zirriborroak ikusi gabeko gisa?

en: Save drafts automatically while composing?
en_US: Gorde zirriborroak automatikoki mezua idaztean?

en: Save in your Address Book
en_US: Gorde zure helbide-liburuan

en: Save recipients automatically to the default address book?
en_US: Gorde hartzaileak automatikoki helbide-liburu lehenetsian?

en: Save search as a virtual folder?
en_US: Gorde bilaketa karpeta birtual gisa?

en: Save sent mail?
en_US: Gorde bidalitako mezuak?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
en_US: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Ezin izan da zirriborroen karpeta sortu.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
en_US: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Ez da zirriborro-karpetarik zehaztu.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
en_US: Huts egin du zirriborroa gordetzean. %s goiburuak helbide elekroniko baliogabe bat dauka: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
en_US: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Hau esan du zerbitzariak: %s

en: Seen messages
en_US: Ikusitako mezuak

en: Select Another Account
en_US: Hautatu beste kontu bat

en: Select a field
en_US: Hautatu eremua

en: Select accounts to fetch mail from:
en_US: Hautatu zein kontutako mezuak hartu nahi dituzun:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
en_US: Hautatu helbide-liburuen iturburuak, helbideak gehitzeko eta bilatzeko.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
en_US: Hautatu helbideak zabaltzean bilatzeko eremu guztiak.

en: Select an account:
en_US: Hautatu kontu bat:

en: Select mailbox
en_US: Hautatu postontzia

en: Select stationery:
en_US: Hautatu idazpapera:

en: Select the gallery to save the image in.
en_US: Hautatu irudia gordetzeko galeria.

en: Select the mail server type:
en_US: Hautatu posta-zerbitzariaren mota:

en: Selected Address books:
en_US: Hautatutako helbide-liburuak:

en: Selected Addresses
en_US: Hautatutako helbideak

en: Send Key to Public Keyserver
en_US: Bidali gakoa gako-zerbitzari publikora

en: Send Latest Information
en_US: Bidali azken orduko informazioa

en: Send message without a Subject?
en_US: Bidali mezua gairik gabe?

en: Sent mail folder
en_US: Bidalitako mezuen karpeta

en: Sent mail folder:
en_US: Bidalitako mezuen karpeta:

en: Server and Folder Information
en_US: Zerbitzariari eta karpetari buruzko informazioa

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
en_US: Ezarri mezuak lekuz aldatzean eta ezabatzean gertatzea nahi duzunari buruzko hobespenak.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
en_US: Ezarri X-Lehentasunaren goiburua mezuak idaztean?

en: Share Folders
en_US: Partekatu karpetak

en: Share mail folders
en_US: Partekatu posta-karpetak

en: Share your mail folders with other users.
en_US: Partekatu zure posta-karpetak beste erabiltzaile batzuekin.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
en_US: PGP bidez sinatutako mezuak automatikoki egiaztatu behar dira bistaratzean?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
en_US: S/MIME bidez sinatutako mezuak automatikoki egiaztatu behar dira bistaratzean?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
en_US: Aipamen-testu handiak erakutsi edo ezkutatu egin behar dira lehenespenez? Oso erraz alda daiteke, aukeratzen duzuna edozein dela ere.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
en_US: Testuzko/testu soileko mezuen gorputzetan PGP datuak bilatu?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
en_US: Mezuak idazteko leihoa ixtea nahi duzu zirriborroa gordetzean?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
en_US: PGP gako publikoa mezuei eranstea nahi duzu lehenespenez?

en: Show All Folders
en_US: Erakutsi karpeta guztiak

en: Show All Headers
en_US: Erakutsi goiburu guztiak

en: Show Common Headers
en_US: Erakutsi goiburu komunak

en: Show Deleted
en_US: Erakutsi ezabatutakoak

en: Show Images?
en_US: Erakutsi irudiak?

en: Show Mailing List Information
en_US: Erakutsi posta-zerrenden informazioa

en: Show Only Subscribed Folders
en_US: Erakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: Show Unsubscribed
en_US: Erakutsi harpidetu gabeak

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
en_US: Erakutsi ikono bat mezuetatik eranskinak kentzeko?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
en_US: Erakutsi pribatuak ez diren postontziak karpeta bereizietan

en: Show previews for unread messages only?
en_US: Erakutsi irakurri gabeko mezuen aurrebistak soilik?

en: Show previews in tooltips?
en_US: Erakutsi aurrebistak argibideetan?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
en_US: Erakutsi Bcc: goiburuaren eremua mezuak idaztean?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
en_US: Erakutsi Cc: goiburuaren eremua mezuak idaztean?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
en_US: Erakutsi 'Hartu mezuak' ikonoa menu-barran?

en: Show the filter icon on the menubar?
en_US: Erakutsi iragazkiaren ikonoa menu-barran?

en: Show this HTML in a new window?
en_US: Erakutsi HTML hau leiho berri batean?

en: Show total number of mails in folder?
en_US: Erakutsi karpetako mezu kopurua?

en: Shown
en_US: Erakutsita

en: Si_ze
en_US: Ta_maina

en: Size (KB) <
en_US: Tamaina (KB) <

en: Size (KB) >
en_US: Tamaina (KB) >

en: Sort by Arrival
en_US: Ordenatu heldutako unearen arabera

en: Sort by From Address
en_US: Ordenatu Nork helbidearen arabera

en: Sort by Message Size
en_US: Ordenatu mezu-tamainaren arabera

en: Sort by Subject
en_US: Ordenatu gaiaren arabera

en: Sort by Thread
en_US: Ordenatu hariaren arabera

en: Sort by To Address
en_US: Ordenatu Nori helbidearen arabera

en: Spam folder
en_US: Mezu baztergarrien karpeta

en: Spam folder:
en_US: Mezu baztergarrien karpeta:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
en_US: Karpeta birtual bereziak ezin dira editatu.

en: Spell Check Failed
en_US: Ortografia-egiaztapenak huts egin du

en: Split Block
en_US: Zatitu blokea

en: Stationery
en_US: Idazpapera

en: Stationery name:
en_US: Idazpaperaren izena:

en: Stationery type:
en_US: Idazpaper mota:

en: Stationery:
en_US: Idazpapera:

en: Strip All Attachments
en_US: Kendu eranskin guztiak

en: Strip Attachment
en_US: Kendu eranskina

en: Strip Attachments
en_US: Kendu eranskinak

en: Strip linebreaks?
en_US: Kendu lerro-jauziak?

en: Sub_ject
en_US: _Gaia

en: Subject Field
en_US: Gaiaren eremua

en: Switch Composition Method
en_US: Aldatu idazketa-metodoa

en: Switch to HTML composition
en_US: Aldatu HTML formatura

en: Switch to plain text composition
en_US: Aldatu testu soilera

en: Target Mailbox:
en_US: Helburuko postontzia:

en: Task Lists
en_US: Zeregin-zerrendak

en: Tentatively Accept request
en_US: Behin-behinean onartu eskaera

en: Terms of Service file not specified in conf.php
en_US: Zerbitzu-baldintzen fitxategirik ez da zehaztu conf.php fitxategian

en: Text Font
en_US: Testuaren letra-tipoa

en: The From: column of the message should be linked:
en_US: Mezuaren Nork: zutabea estekatu behar litzateke:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
en_US: Badirudi IMAP zerbitzariak ez duela onartzen hautatutako autentifikazio-metodoa. Galdetu administratzaileari.

en: The Macintosh resource fork
en_US: Macintosh baliabideen fork-a

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
en_US: Macintosh baliabideen fork-a deskargatu daiteke, %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
en_US: %s(r)en S/MIME ziurtagiria:

en: The account "%s" has been deleted.
en_US: "%s" kontua ezabatu da.

en: The account "%s" has been saved.
en_US: "%s" kontua gorde da.

en: The attachment was not found.
en_US: Eranskina ez da aurkitu.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
en_US: Xinha erabiltzean EZ erakusteko botoiak.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
en_US: FCKeditor erabiltzean erakusteko botoiak.

en: The calendar data is invalid
en_US: Egutegiaren datuak baliogabeak dira

en: The contents of the Macintosh file are below.
en_US: Macintosh fitxategiaren edukia behean dago.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
en_US: "%s" uneko fitxategiari izena aldatuko zaio: "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
en_US: Karpeta honetarako sarbidea duten erabiltzaileen zerrenda ezin da eskuratu.

en: The default charset for messages with no charset information:
en_US: Karaktere-informaziorik gabeko mezuentzako karaktere-joko lehenetsia:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
en_US: Zirriborroa "%s" karpetan gorde da.

en: The event was added to your calendar.
en_US: Gertaera gehitu da zure egutegian.

en: The event was updated in your calendar.
en_US: Gertaera eguneratu da zure egutegian.

en: The file %s could not be attached.
en_US: Ezin izan da %s fitxategia erantsi.

en: The folder "%s" already exists
en_US: "%s" karpeta badago lehendik

en: The folder "%s" may not be deleted.
en_US: "%s" karpeta ez da ezabatuko.

en: The folder "%s" may not be renamed.
en_US: "%s" karpetari ez zaio izena aldatuko.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
en_US: "%s" karpeta sortu da, baina zuk ez daukazu harpidetuta.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
en_US: "%s" karpeta ez da sortu. Hau esan du zerbitzariak

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
en_US: "%s" karpeta ez da ezabatu. Hau esan du zerbitzariak

en: The folder "%s" was successfully created.
en_US: "%s" karpeta behar bezala sortu da.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
en_US: "%s" karpeta behar bezala ezabatu da.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
en_US: "%s" karpetari behar bezala aldatu zaio izena. Izen berria: "%s".

en: The following files were attached to this part:
en_US: Fitxategi hauek erantsi zaizkio zati honi:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
en_US: Ezin da ireki irudia gordetzeko leihoa. Beharbada leiho gainerakorrak blokeatzeko konfiguratu duzu arakatzailea?

en: The javascript editor to use on the compose page.
en_US: Mezuak prestatzeko orrian erabiltzeko Javascript editorea.

en: The mail server generated the following error message:
en_US: Posta-zerbitzariak errore-mezu hau sortu du:

en: The mail server generated the following informational message:
en_US: Posta-zerbitzariak informazio-mezu hau sortu du:

en: The mail server generated the following message:
en_US: Posta-zerbitzariak mezu hau sortu du:

en: The mailbox %s is already empty.
en_US: %s postontzia hutsik dago dagoeneko.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
en_US: "%s" / "%s" mezuak (%d byte) gainditu egiten du mezuak hartzeko muga.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
en_US: Idazten ari zaren mezua itxi egin da. Irteten.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
en_US: Beheko mezuak ez dirudi PGP bidez enkriptatutako baliozko mezua denik. Errorea:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
en_US: Beheko mezuak ez dirudi PGP formatu zuzena duenik (RFC 2015en arabera).

en: The message below has been compressed with PGP.
en_US: Beheko mezua PGP bidez konprimatu da.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
en_US: Beheko mezua digitalki sinatu eta enkriptatu da PGP bidez, baina sinadura ezin da egiaztatu.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
en_US: Beheko mezua digitalki sinatu eta enkriptatu da PGP bidez.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
en_US: Beheko mezua digitalki sinatu da PGP bidez, baina ezin da sinadura egiaztatu.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
en_US: Beheko mezua digitalki sinatu da PGP bidez.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
en_US: Beheko mezua PGP bidez enkriptatu da, baina PGP euskarria desgaituta dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
en_US: Beheko mezua PGP bidez enkriptatu da, baina gako pribatu pertsonalik ez dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: The message below has been encrypted with PGP.
en_US: Beheko mezua PGP bidez enkriptatu da.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
en_US: Beheko mezua PGP bidez enkriptatu da. Zure PGP gako pribatuaren pasaesaldia idatzi behar duzu, desenkriptatu ahal izateko.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
en_US: Beheko mezua PGP bidez enkriptatu da. Mezu hau enkriptatzeko erabilitako pasaesaldia idatzi behar duzu.

en: The message below has been verified.
en_US: Beheko mezua egiaztatu da.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
en_US: Beheko mezua ez da digitalki sinatu edo enkriptatu PGP bidez.

en: The message does not have a Subject entered.
en_US: Mezuari ez zaio Gairik ipini.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
en_US: Mezua ez-baztergarri gisa sailkatu zaio sistema-administratzaileari.

en: The message has been reported as not spam.
en_US: Mezua ez-baztergarri gisa sailkatu da.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
en_US: Mezua baztergarri gisa sailkatu zaio sistema-administratzaileari.

en: The message has been reported as spam.
en_US: Mezua baztergarri gisa sailkatu da.

en: The message has been verified. Sender: %s.
en_US: Mezua egiaztatu da. Bidaltzailea: %s.

en: The messages have been deleted.
en_US: Mezuak ezabatu dira.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
en_US: Eskatutako fitxategia ez dago MS-TNEF eranskinean.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
en_US: Eskatutako fitxategia ez dago Zip eranskinean.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
en_US: Mezu honen bidaltzaileak eskatzen dizu mezuaren kontsulta-jakinarazpen bat bidaltzeko mezua irakurritakoan. Sakatu %s jakinarazpen-mezua bidaltzeko.

en: The signature could not be replaced.
en_US: Sinadura ezin izan da ordeztu.

en: The signature was successfully replaced.
en_US: Sinadura behar bezala ordeztu da.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
en_US: Zehaztutako eranskina ez dago. Beharbada ezabatu egingo zuen jatorrizko bidaltzaileak.

en: The specified file cannot be read.
en_US: Zehaztutako fitxategia ezin da irakurri.

en: The stationery "%s" has been added.
en_US: "%s" idazpapera gehitu da.

en: The stationery "%s" has been deleted.
en_US: "%s" idazpapera ezabatu da.

en: The stationery "%s" has been updated.
en_US: "%s" idazpapera eguneratu da.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
en_US: Sistema ez dago behar bezala konfiguratuta. Errorearen azalpen xehatua erregistratu da administratzailearentzat.

en: The task has been added to your tasklist.
en_US: Zeregina zure zeregin-zerrendan gehitu da.

en: The text of the message
en_US: Mezuaren testua

en: The text of the message can be viewed %s.
en_US: Mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The text of the returned message
en_US: Itzulitako mezuaren testua

en: The text of the returned message can be viewed %s.
en_US: Itzulitako mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The text of the sent message
en_US: Bidalitako mezuaren testua

en: The text of the sent message can be viewed %s.
en_US: Bidalitako mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
en_US: Erabiltzailearen libre/lanpetuta informazioa behar bezala gorde da.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
en_US: Ez dago bistara daitekeen ordezko zatirik.

en: There are no messages in this mailbox.
en_US: Ez dago mezurik postontzi honetan.

en: There is no text that can be displayed inline.
en_US: Ez dago barnean bistara daitekeen testurik.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
en_US: Errorea gertatu da mezuak kopiatzean, "%s" --> "%s". Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
en_US: Errorea gertatu da "%s" karpetatik mezuak ezabatzean. Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error deleting the event:
en_US: Errorea gertatu da gertaera ezabatzean:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
en_US: Errorea gertatu da "%s" karpetako mezuei markak ipintzean. Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error importing %s.
en_US: Errorea geratu da %s inportatzean.

en: There was an error importing the event:
en_US: Errorea gertatu da gertaera inportatzean:

en: There was an error importing the task:
en_US: Errorea gertatu da zeregina inportatzean:

en: There was an error importing user's free/busy information:
en_US: Errore bat gertatu da erabiltzailearen libre/lanpetuta informazioa inportatzean:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
en_US: Errorea gertatu da mezuak eramatean, "%s" --> "%s". Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error sending your message: %s
en_US: Errorea gertatu da mezua bidaltzean: %s

en: There was an error updating the event:
en_US: Errorea gertatu da gertaera eguneratzean:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
en_US: PGP gako publiko hau erantsi zaio mezuari.

en: This action is not supported.
en_US: Ekintza hau ez da onartzen.

en: This action is not yet implemented.
en_US: Ekintza hau ez da inplementatu oraindik.

en: This folder may not be renamed:
en_US: Karpeta honi ezin zaio izena aldatu:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
en_US: Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: This message contains a Macintosh file.
en_US: Mezu honek Macintosh fitxategi bat dauka.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
en_US: Mezu honek S/MIME bidez digitalki sinatutako eranskin bat dauka.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
en_US: Mezu honek S/MIME bidez enkriptatutako eranskin bat dauka.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
en_US: Posta-banaketari buruzko informazioa dauka mezu honek, baina mezuaren formatua ezezaguna da.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
en_US: Ez dirudi mezu honek S/MIME formatu zuzena daukanik.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
en_US: Mezu hau digitalki sinatu da S/MIME bidez.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
en_US: Mezu hau S/MIME bidez enkriptatu da.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
en_US: Mezu zati hau ezin da bistaratu, handiegia delako.

en: This message to
en_US: Mezu hau hona

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
en_US: Eskaera hau ezin da burutu, jarraitu duzun estekak edo bidali duzun inprimakiak %d minututarako bakarrik balio zuelako. Saiatu berriro geroago.

en: This server does not support sharing folders.
en_US: Zerbitzari honek ez du onartzen karpetak partekatzea.

en: This window must be called from a compose window.
en_US: Leiho honi mezuak idazteko leiho batetik deitu behar zaio.

en: Thread Display:
en_US: Hari-ikuspegia:

en: Thumbnail of attached PDF file
en_US: Erantsitako PDF fitxategiaren koadro txikia

en: Thumbnail of attached image
en_US: Erantsitako irudiaren koadro txikia

en: To Address
en_US: Nori helbidea

en: To All
en_US: Denei

en: To List
en_US: Zerrendari

en: To Sender
en_US: Bidaltzaileari

en: To _All
en_US: _Denei

en: To _List
en_US: _Zerrendari

en: To field
en_US: Nori eremua

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
en_US: Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik egiten duzun bitartean.

en: To the stationery and form responses.
en_US: Idazpaper eta inprimaki-erantzunetara.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
en_US: TLS konexio bat erabiltzeko, PHP 5.1.0 bertsioa edo berriagoa behar duzu.

en: Toggle Borders
en_US: Txandakatu ertzak

en: Toggle HTML Source
en_US: Txandakatu HTML iturburua

en: Total Size:
en_US: Tamaina guztira:

en: Trash folder
en_US: Zakarrontziaren karpeta

en: Trash folder:
en_US: Zakarrontziaren karpeta:

en: Trying to import the event instead.
en_US: Gertaera inportatzen ari da horren ordez.

en: Unable to connect to SQL server.
en_US: Ezin da SQL zerbitzariarekin konektatu.

en: Unable to retrieve quota
en_US: Ezin da kuota eskuratu

en: Unanswered
en_US: Erantzun gabe

en: Unanswered messages
en_US: Erantzun gabeko mezuak

en: Undeleted messages
en_US: Desezabatutako mezuak

en: Undisclosed Recipients
en_US: Ezkutuko hartzaileak

en: Undoes your last action
en_US: Azken ekintza desegiten du

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
en_US: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik AUTHENTICATE komandoari.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
en_US: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik Digest-MD5 erantzunari.

en: Unflagged messages
en_US: Markatu gabeko mezuak

en: Unhandled component of type: %s
en_US: Osagai maneiatu gabea, mota: %s

en: Unknown Date
en_US: Data ezezaguna

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
en_US: IMAP erantzun ezezaguna zerbitzaritik. Zerbitzariaren erantzuna: %s

en: Unknown Meeting
en_US: Bilera ezezaguna

en: Unknown Recipient
en_US: Hartzaile ezezaguna

en: Unknown Task
en_US: Zeregin ezezaguna

en: Unload Passphrase
en_US: Ahaztu pasaesaldia

en: Unseen messages
en_US: Ikusi gabeko mezuak

en: Update in my calendar
en_US: Eguneratu nire egutegian

en: Update respondent status
en_US: Eguneratu erantzun-emailearen egoera

en: Update this event on my calendar
en_US: Eguneratu gertaera hau nire egutegian

en: Upload:
en_US: Kargatu:

en: Use Default Value
en_US: Erabili balio lehenetsia

en: Use IMAP folder subscriptions?
en_US: Erabili IMAP karpetako harpidetzak?

en: Use Virtual Trash
en_US: Erabili zakarrontzi birtuala

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
en_US: "%s" erabiltzaileari eskubide espezifikoak eman zaizkio "%s" karpetarako.

en: View %s Public Key
en_US: Ikusi %s gako publikoa

en: View Attachment
en_US: Ikusi eranskina

en: View Messages
en_US: Ikusi mezuak

en: View Personal Private Key
en_US: Ikusi gako pribatu pertsonala

en: View Personal Public Key
en_US: Ikusi gako publiko pertsonala

en: View Thread
en_US: Ikusi haria

en: View attachment in a separate window
en_US: Ikusi eranskina beste leiho batean

en: View content in a separate window
en_US: Ikusi edukia beste leiho batean

en: View event
en_US: Ikusi gertaera

en: View messages in %s
en_US: Ikusi %s karpetako mezuak

en: View or mailbox to display after login:
en_US: Saioa hasi ondoren bistaratzeko ikuspegia edo postontzia:

en: View task
en_US: Ikusi zeregina

en: Virtual Folder
en_US: Ikusi karpeta

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
en_US: "%s" karpeta birtuala behar bezala sortu da.

en: Virtual Folders
en_US: Karpeta birtualak

en: Virtual Folders require a label.
en_US: Karpeta birtualek etiketa behar dute.

en: Virtual INBOX
en_US: SARRERAKO ONTZI birtuala

en: Virtual INBOX Folder
en_US: SARRERAKO ONTZI birtualaren karpeta

en: Virtual Trash
en_US: Zakarrontzi birtuala

en: Virtual Trash Folder
en_US: Zakarrontzi birtualaren karpeta

en: Virtual folder label:
en_US: Karpeta birtualaren etiketa:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
en_US: Zer egin beharko genuke mezu baztergarriekin baztergarri edo seguru gisa sailkatuak izan ondoren?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
en_US: Mezuak ezabatzean, eraman zakarrontziaren karpetara ezabatutako gisa markatu ordez?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
en_US: Postontzi berri bat lehen aldiz irekitzean, zein orri bistaratzea nahi duzu?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
en_US: Mezu bati erantzutean edo mezu bat birbidaltzean, jatorrizko mezuaren formatu bera erabili behar genuke?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
en_US: Bidalitako mezuak gordetzean, eranskinaren datuak gorde behar genituzke?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
en_US: Mezuak bidaltzean edo helbideak zabaltzean, zein domeinu erantsi behar dizkiegu kualifikatu gabeko helbideei ("@" gabeko helbideak)?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
en_US: Non bistaratu nahi dituzu mezu baten ordezko formatuen estekak?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
en_US: Zergatik egon behar luke kurtsoreak testua idazteko arean lehenespenez?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
en_US: Mezuak hartzera zoaz kontu hauetatik:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
en_US: Karpeta hauetako mezu guztiak ezabatzen saiatzen ari zara.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
en_US: Karpeta hau/hauek ezabatzen saiatzen ari zara.

en: You are copying/moving to a new folder.
en_US: Karpeta berri batera kopiatzen/eramaten ari zara.

en: You are creating a sub-folder to
en_US: Honen azpikarpeta bat sortzen ari zara

en: You are creating a top-level folder.
en_US: Goi-mailako karpeta bat sortzen ari zara.

en: You are not allowed to create folders.
en_US: Ez daukazu baimenik karpetak sortzeko.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
en_US: Ez duzu baimenik %d karpeta baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
en_US: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko %d orduko epearen baitan.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
en_US: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko.

en: You are renaming the folder:
en_US: Karpetari izena aldatzen ari zara:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
en_US: Leku-marka hauek erabil ditzakezu idazpaperaren testuan: %c uneko mezuaren edukirako; %s sinadurarako.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
en_US: Ezin duzu "%s"(r)en harpidetza kendu.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
en_US: Ez duzu onartu Zerbitzu-baldintzen kontratua, eta, beraz, ezin duzu saioa hasi.

en: You do not have permission to change access to this folder.
en_US: Ez daukazu baimenik karpeta honen baimenak aldatzeko.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
en_US: Mezu hau birbidali zenien (%%s) erabiltzaile hauei: %s.

en: You have %s new messages.
en_US: %s mezu berri dauzkazu.

en: You have 1 new message.
en_US: Mezu berri bat daukazu.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
en_US: Zakarrontzira eramateko ekintza aktibatu duzu, baina ez da Zakarrontziaren karpeta definitu. Ezingo duzu mezurik ezabatu, Zakarrontziaren karpeta bat ezarri arte hobespenetan.

en: You have already submitted this page.
en_US: Orri hau bidali duzu dagoeneko.

en: You have new mail in:
en_US: Mezu berriak dituzu hemen:

en: You have not configured any external mail accounts.
en_US: Ez duzu kanpoko posta-konturik konfiguratu.

en: You must enter at least one recipient.
en_US: Hartzaile bat sartu behar duzu gutxienez.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
en_US: PGP gako pribatuaren pasaesaldia sartu behar duzu mezu hau ikusteko.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
en_US: S/MIME gako pribatuaren pasaesaldia sartu behar duzu mezu hau ikusteko

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
en_US: Mezu hau enkriptatzeko erabilitako pasaesaldia idatzi behar duzu.

en: You must select a target mailbox first.
en_US: Helburuko postontzi bat hautatu behar duzu lehendabizi.

en: You must select an account to be deleted.
en_US: Kontu bat hautatu behar duzu ezabatzeko.

en: You must select an address first.
en_US: Helbide bat hautatu behar duzu lehendabizi.

en: You must select at least one message first.
en_US: Mezu bat hautatu behar duzu gutxienez lehendabizi.

en: You must specify a recipient.
en_US: Hartzaile bat zehaztu behar duzu.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
en_US: "Egin mantentze-eragiketak saioa hastean?" gaituta eduki behar duzu mantentze-aukeretan.

en: You redirected this message to %s on %%s.
en_US: Mezu hau birbideratu zenion %s(r)i %%s(e)an.

en: You replied to this message on %s.
en_US: Mezu honi erantzun zenion. Data eta ordua: %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
en_US: Ez zeunden "%s"(e)ra harpidetuta. Hau esan du zerbitzariak

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
en_US: Ez zenuen "%s"(r)en harpidetza kenduta. Hau esan du zerbitzariak

en: You were successfully subscribed to "%s"
en_US: "%s"(e)ra behar bezala harpidetuta zeunden.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
en_US: "%s"(r)en harpidetza behar bezala kenduta zenuen.

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
en_US: Zure Nork helbidea ez da baliozko helbide elektronikoa. Informazio pertsonalaren aukeretan zuzendu dezakezu.

en: Your Name:
en_US: Zure izena:

en: Your PGP Public/Private Keys
en_US: Zure PGP gako publikoak/pribatuak

en: Your Private Key:
en_US: Zure gako pribatua:

en: Your Public Key:
en_US: Zure gako publikoa:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
en_US: 'Erantzun honi' helbidea: <em>(aukerakoa)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
en_US: Zure S/MIME ziurtagiri publikoak/pribatuak

en: Your account does not support fetching external mail.
en_US: Zure kontuak ez du onartzen kanpoko posta hartzea.

en: Your accounts:
en_US: Zure kontuak:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
en_US: Alias helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
en_US: Zure arakatzaileak ez du onartzen mota honetako irudiak barnean bistaratzea.

en: Your default charset for sending messages:
en_US: Zure karaktere-kate lehenetsia mezuak bidaltzeko:

en: Your default encryption method for sending messages:
en_US: Zure enkriptatze-metodo lehenetsia mezuak bidaltzeko:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
en_US: Eranskin estekatua erabiltzaile batek gutxienez deskargatu du.
    
    Eranskinaren izena: %s
    Eranskinaren data: %s
    
    Egin klik ondorengo estekan betiko ezabatzeko eranskina:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
en_US: Mezua behar bezala banatu da.

en: Your signature:
en_US: Sinadura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
en_US: [Kendutako eranskina: Jatorrizko eranskinaren mota: %s, izena: %s]

en: [Hide Addresses]
en_US: [Ezkutatu helbideak]

en: [No Subject]
en_US: [Gairik ez]

en: [Save the key to your Address book]
en_US: [Gorde gakoa helbide liburuan]

en: [Show Addresses -
en_US: [Erakutsi helbideak -

en: [Show Addresses - %d recipients]
en_US: [Erakutsi helbideak - %d hartzaileak]

en: [Truncated Text]
en_US: [Trunkatutako testua]

en: [View the raw key]
en_US: [Bistaratu gako gordina]

en: _Blacklist
en_US: _Zerrenda beltza

en: _Identity
en_US: _Identitatea

en: _Inbox
en_US: Sarrerako _ontzia

en: _New Message
en_US: _Mezu berria

en: _Priority
en_US: _Lehentasuna

en: _Refresh %s
en_US: _Freskatu %s

en: _Thread
en_US: _Haria

en: _To
en_US: N_ori

en: _View Thread
en_US: Ikusi _haria

en: _Whitelist
en_US: Ze_rrenda zuria

en: attachments.zip
en_US: eranskinak.zip

en: into folder
en_US: karpetara

en: recipients]
en_US: hartzaileak]

en: your blacklist
en_US: zure zerrenda beltza

en: your whitelist
en_US: zure zerrenda zuria

en:  and
en_US:  eta

en:  or
en_US:  edo

en: Action for blacklisted addresses:
en_US: Zerrenda beltzeko helbideen ekintza:

en: Activate Script
en_US: Aktibatu scripta

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
en_US: Huts egin du "%s"(r)en scripta aktibatzean: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
en_US: Mezua birbidaltzeko helbideak:

en: Addresses to not send responses to:
en_US: Erantzunik ez bidaltzeko helbideak:

en: All of the following
en_US: Ondoko guztiarekin

en: Any of the following
en_US: Ondoko guztietako edozeinekin

en: Are you sure you want to delete this rule?
en_US: Ziur zaude arau hau ezabatu nahi duzula?

en: Automatically update the script after each change?
en_US: Automatikoki eguneratu scripta aldaketa bakoitzaren ondoren?

en: Basic Settings
en_US: Oinarrizko ezarpenak

en: Begins with
en_US: Honela hasten da

en: Bind failed: (%s) %s
en_US: Loturak huts egin du: (%s) %s

en: Blacklist Edit
en_US: Editatu zerrenda beltza

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
en_US: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du zerrenda beltzik onartzen.

en: Blacklisted Addresses
en_US: Zerrenda beltzeko helbideak

en: Changes saved.
en_US: Aldaketak gorde dira.

en: Create new folder
en_US: Sortu karpeta berria

en: DISABLED:
en_US: DESGAITUTA:

en: Deactivate Script
en_US: Desaktibatu scripta

en: Delete Condition
en_US: Ezabatu baldintza

en: Delete message completely
en_US: Ezabatu mezua erabat

en: Deliver into my Inbox
en_US: Banatu sarrerako ontzian

en: Deliver into my Inbox and copy to...
en_US: Banatu sarrerako ontzian eta kopiatu hemen...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
en_US: Banatu sarrerako ontzian eta birbideratu hona...

en: Deliver to folder...
en_US: Banatu karpetan...

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
en_US: Helburua (Nori,Cc,Bcc,etab.)

en: Disable %s
en_US: Desgaitu %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
en_US: Jakinarazpen xehea bistaratu iragazki bakoitza aplikatzen denean?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
en_US: Ez erantzun mezu baztergarriei edo masiboei?

en: Do this:
en_US: Egin hau:

en: Doesn't begin with
en_US: Ez da honela hasten

en: Doesn't contain
en_US: Ez dauka

en: Doesn't end with
en_US: Ez da honela amaitzen

en: Doesn't exist
en_US: Ez dago

en: Doesn't match (with placeholders)
en_US: Ez dator bat (leku-markekin)

en: End of vacation:
en_US: Oporren amaiera:

en: Ends with
en_US: Honela amaitzen da

en: Error retrieving current script: (%d) %s
en_US: Errorea uneko scripta eskuratzean: (%d) %s

en: Error saving changes.
en_US: Errorea aldaketak gordetzean.

en: Existing Rules
en_US: Lehendik dauden arauak

en: Exists
en_US: Badago

en: Expected 1 object, got %d.
en_US: Objektu 1 espero zen, % lortu dira.

en: Failed to read from socket:
en_US: Huts egin du socket-etik irakurtzean:

en: Failed to write to socket:
en_US: Huts egin du socket-ean idaztean:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
en_US: Huts egin du socket-ean idaztean: (konexioa galdu da!)

en: Filter All Messages
en_US: Iragazi mezu guztiak

en: Filter Only Seen Messages
en_US: Iragazi ikusitako mezuak bakarrik

en: Filter Only Unseen Messages
en_US: Iragazi ikusi gabeko mezuak bakarrik

en: Filter Rule
en_US: Iragazteko araua

en: Filter Rules
en_US: Iragazteko arauak

en: Filter Script Display
en_US: Iragazteko scripta bistaratzea

en: Filter _Rules
en_US: Iragazteko _arauak

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
en_US: Iragazkiaren jarduera: %s mezu kopiatu dira "%s" karpetan.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
en_US: Iragazkiaren jarduera: %s mezu ezabatu dira.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
en_US: Iragazkiaren jarduera: %s mezu eraman dira "%s" karpetara.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
en_US: Iragazkiaren jarduera: zerrenda beltzarekin bat zetozen %s mezu ezabatu dira.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
en_US: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua "%3$s" karpetan kopiatu da.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
en_US: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua ezabatu egin da.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
en_US: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua "%3$s" karpetara eraman da.

en: Filter not found.
en_US: Iragazkia ez da aurkitu.

en: Folder to receive spam:
en_US: Mezu baztergarriak jasotzeko karpeta:

en: For an incoming message that matches:
en_US: Honekin bat datorren iritsitako mezu bakoitza:

en: Forward Keep Action
en_US: Birbidali mantentze-ekintza

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
en_US: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du birbidaltzerik onartzen.

en: Forwards Edit
en_US: Editatu birbidalketak

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
en_US: Ingo-k sortua (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
en_US: Hau baino handiagoa da

en: Greater than or equal to
en_US: Hau baino handiagoa edo berdina da

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
en_US: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du arau indibidualik onartzen.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
en_US: Mezua banatzeko zehaztutako postontzia ez dago.

en: Is
en_US: Hau da

en: Isn't
en_US: Ez da hau

en: Keep a copy of messages in this account?
en_US: Mezuen kopia bat gorde kontu honetan?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
en_US: LDAP euskarria behar da, baina LDAP modulua ez dago erabilgarri edo ez da kargatu.

en: Less than or equal to
en_US: Txikiagoa edo berdina da

en: List-ID
en_US: Zerrenda IDa

en: Mar_k message as deleted
en_US: _Markatu mezua ezabatutako gisa

en: Mark message as:
en_US: Markatu mezua honela:

en: Matches (with placeholders)
en_US: Bat dator (leku-markekin)

en: Maximum Number of Rules
en_US: Arauen gehieneko kopurua

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
en_US: Zerrenda beltzeko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda beltzean.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
en_US: Zerrenda zuriko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda zurian.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
en_US: Baztergarri izateko probabilitatea kopuru hau baino handiagoa bada, mezua baztergarritzat joko da.

en: Missing address to notify
en_US: Jakinarazpena bidali beharreko helbidea falta da

en: Missing address to redirect message to
en_US: Mezua birbideratu beharreko helbidea falta da

en: Missing reason for reject
en_US: Ezesteko arrazoia falta da

en: Missing reason in vacation.
en_US: Oporretan egoteko arrazoia falta da.

en: Move Rule Down
en_US: Eraman araua behera

en: Move Rule Up
en_US: Eraman araua gora

en: My email addresses:
en_US: Nire helbide elektronikoak:

en: New Rule
en_US: Arau berria

en: No "%s" element found in backend configuration.
en_US: Ez da "%s" elementurik aurkitu modulu-konfigurazioan.

en: No backend configured for this host
en_US: Ez da euskarri-modulurik konfiguratu ostalari honentzat

en: No backends configured in backends.php
en_US: Ez dago euskarri-modulurik konfiguratuta backends.php-n

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
en_US: Iragazkirik ez. Hautatu "%s" iragazki berri bat sortzeko.

en: No headers specified
en_US: Ez da goibururik zehaztu

en: No script generated.
en_US: Ez da scriptik sortu.

en: No strings specified
en_US: Ez da katerik zehaztu

en: Not equal to
en_US: Desberdina

en: Notify email address...
en_US: Jakinarazi helbide elektronikoa...

en: Number of days between vacation replies:
en_US: Oporretan zaudeneko erantzunen arteko egun kopurua:

en: Only flag the message
en_US: Jarri marka mezuari bakarrik

en: Options about script updating.
en_US: Scriptak eguneratzeari buruzko aukerak.

en: Participant (From,To,etc)
en_US: Parte-hartzailea (Nork,Nori,etab.)

en: Redirect to...
en_US: Birbideratu hona...

en: Reject with reason...
en_US: Ezetsi arrazoiarekin...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
en_US: Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea uneko iragazki-biltegiratzearen euskarri-moduluarekin.

en: Resent-From
en_US: Honek berriro bidalia

en: Resent-To
en_US: Bidali berriro honi

en: Return to Filters List
en_US: Itzuli iragazkien zerrendara

en: Return to Rules List
en_US: Itzuli arauen zerrendara

en: Rule Copied
en_US: Araua kopiatu da

en: Rule Deleted
en_US: Araua ezabatu da

en: Rule Disabled
en_US: Araua desgaitu da

en: Rule Enabled
en_US: Araua gaitu da

en: Rule Name:
en_US: Arauaren izena:

en: Rule:
en_US: Araua:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
en_US: STARTTLSek huts egin du: (%s) %s

en: S_pam
en_US: Baz_tergarria

en: Save and Disable
en_US: Gorde eta desgaitu

en: Save and Enable
en_US: Gorde eta gaitu

en: Script Updating
en_US: Scripta eguneratzea

en: Script not updated.
en_US: Scripta ez da eguneratu.

en: Script successfully activated.
en_US: Scripta behar bezala aktibatu da.

en: Script successfully deactivated.
en_US: Scripta ondo desaktibatu da.

en: Select ruleset to display:
en_US: Hautatu arau multzoa bistaratzeko:

en: Select target folder
en_US: Hautatu helburu-karpeta

en: Select target folder:
en_US: Hautatu helburu-karpeta:

en: Self-Defined Header
en_US: Erabiltzaileak definitutako goiburua

en: Settings successfully updated.
en_US: Ezarpenak behar bezala eguneratu dira.

en: Show Active Script
en_US: Erakutsi script aktiboa

en: Show Current Script
en_US: Erakutsi uneko scripta

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
en_US: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du onartzen mezu baztergarrien iragazki sinplerik.

en: Source (From,Reply-to,etc)
en_US: Iturburua (Nork,Erantzun honi,etab.)

en: Spam Filter
en_US: Mezu baztergarrien iragazkia

en: Spam Level:
en_US: Baztergarri-maila:

en: Start of vacation:
en_US: Oporraldi-hasiera:

en: Stop checking if this rule matches?
en_US: Egiaztatzeari utzi araua bat badator?

en: Subject of vacation message:
en_US: Oporraldiko mezuaren gaia:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
en_US: "%s" helbidea zerrenda beltzean gehitu da.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
en_US: "%s" helbidea zerrenda zurian gehitu da.

en: The driver said:
en_US: Kontrolatzaileak hau esan du:

en: There was an error activating the script.
en_US: Errorea gertatu da scripta aktibatzean.

en: There was an error deactivating the script.
en_US: Errorea gertatu da scripta desaktibatzean.

en: User header
en_US: Erabiltzaile-goiburua

en: Vacation Edit
en_US: Editatu kanpoan zaudeneko mezua

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
en_US: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du kanpoan zaudeneko baliabidea onartzen.

en: Wh_itelist addresses:
en_US: Z_errenda zuriko helbideak:

en: Whitelist Edit
en_US: Editatu zerrenda zuria

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
en_US: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du zerrenda zuririk onartzen.

en: Whitelisted Addresses
en_US: Zerrenda zuriko helbideak

en: X-Spam-Level
en_US: X bazterri-maila

en: X-Spam-Score
en_US: X baztergarri-puntuazioa

en: X-Spam-Status
en_US: X baztergarri-egoera

en: You are not allowed to create more than %d rules.
en_US: Ez daukazu baimenik %d arau baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
en_US: Ez daukazu baimenik arau pertsonalizatuak sortzeko edo editatzeko.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
en_US: Ezin duzu baldintza hutsik sortu. Sartu balio bat honentzat: "%s").

en: You do not have permission to delete filter rules.
en_US: Ez daukazu baimenik iragazki-arauak ezabatzeko.

en: You do not have permission to edit filter rules.
en_US: Ez daukazu baimenik iragazki-arauak editatzeko.

en: You have received a new message
en_US: Mezu berri bat jaso duzu

en: [No Sender]
en_US: [Bidaltzailerik ez]

en: _Delete message completely
en_US: Ez_abatu mezua erabat

en: _Enter each address on a new line:
en_US: _Sartu helbide bakoitza lerro berri batean:

en: _Move message to folder:
en_US: _Eraman mezuak karpeta honetara:

en: _Vacation
en_US: _Oporrak

en: disabled - click to enable
en_US: desgaituta - egin klik gaitzeko

en: maildrop script generated by Ingo
en_US: Ingo-k sortutako maildrop scripta

en: procmail script generated by Ingo
en_US: Ingo-k sortutako procmail scripta

en: Usage: ifup <configuration>
en_US: Erabilera: ifup <gailuaren izena>

en: Usage: sys-unconfig
en_US: Erabilera: sys-unconfig

en:  done.
en_US:  eginda.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
en_US: Sortu eta editatu Grafiko Bektorial Eskalakor (SVG) irudiak

en: Inkscape Vector Graphics Editor
en_US: Inkscape bektore-grafikoen editorea

en: Vector Graphics Editor
en_US: Bektore-grafikoen editorea

en: Matte jelly
en_US: Jelatina distiragabea

en: ABCs
en_US: ABCak

en: Bulging, matte jelly covering
en_US: Konkortua, jelatina distiragabe estalkia

en: Smart jelly
en_US: Jelatina azkarra

en: Bevels
en_US: Alakak

en: Same as Matte jelly but with more controls
en_US: Jelatina distiragabea bezala, baina kontrol gehiagorekin.

en: Metal casting
en_US: Metal burdinurtua

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
en_US: Jaregindako alaka leuna amaiera metalikoarekin

en: Motion blur, horizontal
en_US: Mugimendu-lausotzea, horizontala

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
en_US: Lausotu objektua horizontalki hegan egingo balu bezala, doitu 'Desbiderapen estandarra' indarra aldatzeko

en: Motion blur, vertical
en_US: Mugimendu-lausotzea, bertikala

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
en_US: Lausotu objektua bertikalki hegan egingo balu bezala, doitu 'Desbiderapen estandarra' indarra aldatzeko

en: Apparition
en_US: Agerpena

en: Edges are partly feathered out
en_US: Ertzak piskat iraungituta daude

en: Cutout
en_US: Txatala

en: Shadows and Glows
en_US: Itzalak eta dirdirak

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
en_US: Jaregin itzala formaren mozketaren azpian

en: Jigsaw piece
en_US: Puzzle pieza

en: Low, sharp bevel
en_US: Baxua, alaka zorrotza

en: Roughen
en_US: Laztua

en: Small-scale roughening to edges and content
en_US: Eskala txikian mutxardatu ertzak eta edukia

en: Rubber stamp
en_US: Zigilua

en: Random whiteouts inside
en_US: Ausaz nahastu barneko tinta zuzentzaile zuria

en: Ink bleed
en_US: Tinta jarioa

en: Protrusions
en_US: Irtenak

en: Inky splotches underneath the object
en_US: Tintazko orbanak objektuaren azpian

en: Edges of object are on fire
en_US: Objektuaren ertzak sutan daude

en: Bloom
en_US: Lorea

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
en_US: Kuxina bezalako alaka biguna argigune distiragabearekin

en: Ridged border
en_US: Ertz gailurduna

en: Ridged border with inner bevel
en_US: Ertz gailurduna barneko alakarekin

en: Distort
en_US: Distortsioa

en: Horizontal rippling of edges
en_US: Ertzen izurtze horizontala

en: Speckle
en_US: Parasitoak

en: Fill object with sparse translucent specks
en_US: Bete objektua parasito zeharrargitsu urriekin

en: Oil slick
en_US: Petrolio orbana

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
en_US: Ostadarrarekin margotutako olio erdi garden orbanak

en: Frost
en_US: Izotza

en: Flake-like white splotches
en_US: Elur-maluta bezalako orbana zuriak

en: Leopard fur
en_US: Lehoinabarraren larrua

en: Materials
en_US: Materialak

en: Leopard spots (loses object's own color)
en_US: Lehoinabarraren orbanak (objektuaren kolorea galtzen du)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
en_US: Marra ilun bertikal irregularrak (objektuak bere kolorea galtzen du)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
en_US: Laino zuri urri haizetsua, arroa

en: Image effects
en_US: Irudiaren efektuak

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
en_US: Zorroztu ertz eta mugak objektuan, indarra=0,15

en: Sharpen more
en_US: Enfokatu gehiago

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
en_US: Enfokatu objektuko ertz eta mugak, indarra=0,3

en: Simulate oil painting style
en_US: Simulatu olioz pintatzea

en: Edge detect
en_US: Ertz-detekzioa

en: Detect color edges in object
en_US: Detektatu koloreen ertzak objektuan

en: Horizontal edge detect
en_US: Ertzen detekzio horizontala

en: Detect horizontal color edges in object
en_US: Detektatu objektuaren koloreen ertz horizontalak

en: Vertical edge detect
en_US: Ertzen detekzio bertikala

en: Detect vertical color edges in object
en_US: Detektatu objektuaren koloreen ertz bertikalak

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
en_US: Detektatu koloreen ertzak eta trazatu berriro gris-eskalan

en: Blueprint
en_US: Urdin-marka

en: Detect color edges and retrace them in blue
en_US: Detektatu koloreen ertzak eta trazatu berriro urdinarekin

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
en_US: Errendatu grisen itzalduretan saturazioa zerora gutxiagotuz

en: Invert colors
en_US: Alderantzikatu koloreak

en: Render in warm sepia tones
en_US: Errendatu sepia tonu goxoetan

en: Imitate aged photograph
en_US: Imitatu argazki zaharkitua

en: Organic
en_US: Organikoa

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
en_US: 3D gainazal leuna, konkortua, korapilatsua

en: Barbed wire
en_US: Txarrantxa

en: Gray bevelled wires with drop shadows
en_US: Hari alakatu grisak, itzal tantekin

en: Swiss cheese
en_US: Gazta suitzarra

en: Random inner-bevel holes
en_US: Ausazko barneko alaka zuloak

en: Blue cheese
en_US: Gazta urdina

en: Marble-like bluish speckles
en_US: Marmola gisako parasito urdintsuak

en: Soft bevel, slightly depressed middle
en_US: Alaka biguna, erdian piskat beheratua

en: Shadowy outer bevel
en_US: Kanpoko alaka itzalduna

en: Dripping
en_US: Koipea

en: Random paint streaks downwards
en_US: Ausaz margotu tantak beherantz

en: Jam spread
en_US: Marmelada hedatua

en: Glossy clumpy jam spread
en_US: Marmelada hedapen satinatu multzoa

en: Pixel smear
en_US: Pixel orbana

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
en_US: Van Gogh-en margo efektuak bit-mapetan

en: HSL Bumps
en_US: ÑSL erliebeak

en: Bumps
en_US: Erliebeak

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
en_US: Erliebe oso malgua argiztapen lauso eta ispilatuarekin konbinatuz

en: Cracked glass
en_US: Kraskatutako beira

en: Under a cracked glass
en_US: Kraskatutako beiraren azpian

en: Bubbly Bumps
en_US: Erliebezko burbuilak

en: Flexible bubbles effect with some displacement
en_US: Burbuila malguen efektua zenbait desplazamendurekin

en: Glowing bubble
en_US: Burbuila dirdiratsuak

en: Ridges
en_US: Gailurrak

en: Bubble effect with refraction and glow
en_US: Burbuilen efektua errefrakzio eta dirdirarekin

en: Neon light effect
en_US: Neon argiaren efektua

en: Molten metal
en_US: Metal galdatua

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
en_US: Objektuaren zatiak elkarrekin urtzea, alaka satinatu batekin eta dirdira batekin

en: Pressed steel
en_US: Prentsatutako altzairua

en: Pressed metal with a rolled edge
en_US: Prentsatutako metala biribildutako ertzarekin

en: Matte bevel
en_US: Alaka distiragabea

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
en_US: Lausotutako alaka bigun eta pastel margoduna

en: Thin Membrane
en_US: Mintz mehea

en: Thin like a soap membrane
en_US: Xaboi mintza bezain mehea

en: Matte ridge
en_US: Gailur distiragabea

en: Soft pastel ridge
en_US: Gailur pastel biguna

en: Glowing metal
en_US: Metal dirdiratsua

en: Glowing metal texture
en_US: Metal dirdiratsudun testura

en: Leaves
en_US: Hostoak

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
en_US: Hostoak lurrean udazkenean, edo hostotza biziak

en: Translucent
en_US: Zeharrargitsua

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
en_US: Argiztatutako plastiko edo beira zeharrargitsuaren efektua

en: Cross-smooth
en_US: Gurutze leuna

en: Blur inner borders and intersections
en_US: Lausotu barneko ertz eta elkarguneak

en: Iridescent beeswax
en_US: Erle-argizari iridiszentea

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
en_US: Argizari testura bere iridiszentzia mantentzen duena kolore betegarria aldatzean

en: Eroded metal
en_US: Metal karraskatua

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
en_US: Metal karraskatua testura gailur, zulo, erliebe eta zirrikituekin

en: Cracked Lava
en_US: Kraskatutako laba

en: A volcanic texture, a little like leather
en_US: Testura bolkanikoa, larruaren antzekoa

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
en_US: Zuhaitz-azal bertikala kolore sakonekin erabiltzeko

en: Lizard skin
en_US: Musker-azala

en: Stylized reptile skin texture
en_US: Narrasti-azal estiloko testura

en: Stone wall
en_US: Harrizko horma

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
en_US: Harrizko horma testura kolore ez oso saturatuekin erabiltzeko

en: Silk carpet
en_US: Zetazko tapiza

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
en_US: Zetazko tapiza testura, banda horizontalekin

en: Refractive gel A
en_US: A errefrakzio-gela

en: Gel effect with light refraction
en_US: Gel efektua errefrakzio arinarekin

en: Refractive gel B
en_US: B errefrakzio-gela

en: Gel effect with strong refraction
en_US: Gel efektua errefrakzio gogorrarekin

en: Metallized paint
en_US: Margo metalizatua

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
en_US: Metalizatu efektua argiztapen bigunarekin, zeharrargitsu piskatekin ertzetan

en: Dragee
en_US: Azukre-almendra

en: Gel Ridge with a pearlescent look
en_US: Gelezko gailurra perla itxurarekin

en: Raised border
en_US: Goratutako ertza

en: Strongly raised border around a flat surface
en_US: Gogorki goratutako ertza gainazal lau baten inguruan

en: Metallized ridge
en_US: Gailur metalizatua

en: Gel Ridge metallized at its top
en_US: Gelezko gailur metalizatua bere gainean

en: Fat oil
en_US: Olio lodia

en: Fat oil with some adjustable turbulence
en_US: Olio lodia piskat egokitu daitekeen turbulentziarekin

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
en_US: Nahastu irudi edo objektua kolore betegarri batekin eta ezarri argitasuna eta kontrastea

en: Parallel hollow
en_US: Hutsune paraleloa

en: Morphology
en_US: Morfologia

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
en_US: Hutsune lausoa ertzetik barrura paraleloki doana

en: Hole
en_US: Zuloa

en: Opens a smooth hole inside the shape
en_US: Zulo leun bat irekitzen du formaren barnean

en: Black hole
en_US: Zulo beltza

en: Creates a black light inside and outside
en_US: Argi beltz bat sortzen du barnean eta kanpoan

en: Smooth outline
en_US: Eskema leuna

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
en_US: Sortu marren eskema eta leundu haien gurutzadurak

en: Cubes
en_US: Kuboak

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
en_US: Kubo sakabanatuak. Doitu 'Morfologia' primitiba tamaina aldatzeko

en: Peel off
en_US: Askatu

en: Peeling painting on a wall
en_US: Margoa hormatik askatzea

en: Gold splatter
en_US: Urre ziprizkina

en: Splattered cast metal, with golden highlights
en_US: Zipriztutako metal galda, urrezko argiguneekin

en: Gold paste
en_US: Urrezko orea

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
en_US: Itsatsitako metal galda lodia, urrezko argiguneekin

en: Crumpled plastic
en_US: Plastiko zimurtua

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
en_US: Zimurtutako plastiko distiragabea, urtutako ertzarekin

en: Enamel jewelry
en_US: Esmalte bitxigintza

en: Slightly cracked enameled texture
en_US: Piskat kraskatutako esmaltedun testura

en: Rough paper
en_US: Paper latza

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
en_US: Akuarelantzako paperaren efektua, bai irudi bai objektuentzako erabil daitekeena

en: Rough and glossy
en_US: Latza eta distiratsua

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
en_US: Zimurtutako paper distiratsuaren efektua, bai irudi bai objektuentzako erabil daitekeena

en: In and Out
en_US: Barrua eta kanpoa

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
en_US: Koloreztatutako barneko itzala, kanpokoa itzal beltzarekin

en: Air spray
en_US: Airezko ihinztadura

en: Convert to small scattered particles with some thickness
en_US: Bihurtu sakabanatutako partikula txikietara zenbait lodierekin

en: Warm inside
en_US: Beroa barruan

en: Blurred colorized contour, filled inside
en_US: Koloreztatutako ingerada lausotua, barrua beteta

en: Cool outside
en_US: Hotz samarra kanpoan

en: Blurred colorized contour, empty inside
en_US: Koloreztatutako ingerada lausotua, barrua hustuta

en: Electronic microscopy
en_US: Mikroskopio elektronikoa

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
en_US: Mikroskopio elektronikoan bezalako alaka, argi gordina, dekolorazioa eta distira

en: Checkered tartan pattern
en_US: Tartan laukidun eredua

en: Invert hue
en_US: Alderantzikatu ñabardura

en: Invert hue, or rotate it
en_US: Alderantzikatu ñabardura, edo biratu

en: Inner outline
en_US: Barneko eskema

en: Draws an outline around
en_US: Marraztu eskema bat inguruan

en: Outline, double
en_US: Eskema, bikoitza

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
en_US: Marraztu marra leuna barnean gainjartzen dituen koloreekin margotuta

en: Fancy blur
en_US: Lauso dotorea

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
en_US: Ingerada koloreztatua leundu desaturazioa eta ñabardura biratzea baimentzeko

en: Glow of object's own color at the edges
en_US: Objektu beraren kolorearen dirdira ertzetan

en: Adds a glowing blur and removes the shape
en_US: Lauso dirdira gehitu eta forma kentzen du

en: Color emboss
en_US: Kolorearen bozeldura

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
en_US: Bozeldura klasikoa edo koloreztatuaren efektua: gris-eskala, kolorea edo 3D erliebea

en: Classical photographic solarization effect
en_US: Argazkiaren solarizazio efektu klasikoa

en: Moonarize
en_US: Ilargiztatu

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
en_US: Solarizazio eta alderantzikatuaren arteko efektua, askotan zerua eta uraren argiak mantentzen dituena

en: Soft focus lens
en_US: Foku biguneko lenteak

en: Glowing image content without blurring it
en_US: Jarri irudiaren edukia dirdirarekin lausotu gabe

en: Stained glass
en_US: Beira tindatua

en: Illuminated stained glass effect
en_US: Argiztatutako beira tindatuaren efektua

en: Dark glass
en_US: Beira iluna

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
en_US: Argiztatutako beiraren efektua azpitik datorren argiarekin

en: HSL Bumps alpha
en_US: ÑSL erliebea, alfa

en: Image effects, transparent
en_US: Irudiaren efektuak, gardentasuna

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
en_US: ÑSAren erliebearen antzekoa, baina argiztapen gardenarekin

en: Bubbly Bumps alpha
en_US: Erliebe burbuila, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
en_US: Erliebeko burbuilen antzekoa, baina argiztapen gardenarekin

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
en_US: Leundu forma eta irudien kanpokoa beraien edukia eraldatu gabe

en: Torn edges
en_US: Ertzen urradura

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
en_US: Joanarazi forma eta irudien kanpokoa beraien edukia eraldatu gabe

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
en_US: Lausotutako maskara ertzean edukia eraldatu gabe

en: Blur content
en_US: Lausotu edukia

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
en_US: Lausotu objektuen edukia, eskema mantenduz

en: Specular light
en_US: Argi ispilatua

en: Basic specular bevel to use for building textures
en_US: Oinarrizko alaka ispilatua testurak eraikitzeko erabiltzeko

en: Roughen inside
en_US: Latza barnean

en: Roughen all inside shapes
en_US: Laztu barneko forma guztiak

en: Evanescent
en_US: Suntsikorra

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
en_US: Objektuen edukia lausotu, eskema mantenduz eta ertzei gardentasun progresiboa gehituz

en: Chalk and sponge
en_US: Klariona eta belakia

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
en_US: Turbulentzia baxuak belaki itxura ematen du, altuak berriz klariona

en: Colorized blotches, like a crowd of people
en_US: Orbana koloreztatuak, jendetza bezalakoa

en: Colorized mountain tops out of the fog
en_US: Lainoen gaineko mendien gailurrak koloreztatuak

en: Noise transparency
en_US: Gardentasun zaratatsua

en: Basic noise transparency texture
en_US: Oinarrizko gardentasun zaratatsuaren testura

en: Noise fill
en_US: Betegarri zaratatsua

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
en_US: Oinarrizko betegarri zaratatsuaren testura. Doitu kolorea 'Betegarria'n

en: Garden of Delights
en_US: Gozotasunaren lorategia

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
en_US: Turbulentzia fantasmagorikodun xortak, Hieronymus Bosch-en 'Gozotasunaren lorategia' bezalakoa

en: Diffuse light
en_US: Argi lausoa

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
en_US: Oinarrizko alaka lausotua testurak eraikitzeko erabiltzeko

en: Cutout Glow
en_US: Dirdira txatala

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
en_US: Sarrera eta irteerako dirdira desplazatu eta margotu daitekeen betegarri batekin

en: HSL Bumps, matte
en_US: ÑSL erliebea, distiragabea

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
en_US: ÑSL erliebea bezalakoa baina islapen lausoarekin ispilatua izan ordez

en: Dark Emboss
en_US: Bozeldura iluna

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
en_US: Bozeldura efektua. 3D erliebea, non zuria beltzarekin ordezten den

en: Simple blur
en_US: Lauso bakuna

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
en_US: Gauss-en lausotze bakuna, 'Bete eta trazatu' elkarrizketa-koadroko lausoaren graduatzailea bezalakoa

en: Bubbly Bumps, matte
en_US: Erliebe burbuilak, distiragabea

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
en_US: Erliebe burbuilak bezalakoa baina argi lausoarekin ispilatua izan ordez

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
en_US: Erliebearen efektua: jatorrizko irudien koloreak mantentzen dira edo 'Nahastu'k eraldatzen ditu

en: Blotting paper
en_US: Xukapapera

en: Inkblot on blotting paper
en_US: Tintaren zikindura xuka paperean

en: Wax print
en_US: Argizari marka

en: Wax print on tissue texture
en_US: Argizari marka zapian testura

en: Inkblot
en_US: Tinta zikindura

en: Inkblot on tissue or rough paper
en_US: Tinta zikindura zapian edo paper latzean

en: Color outline, in
en_US: Margotu eskema, barnekoa

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
en_US: Margotu daitekeen barneko eskema zabalera eta lausoa doitu daitezkeenak

en: Colorizable filling with liquid transparency
en_US: Margotu daitekeen betegarria likido gardenarekin

en: Cloudy watercolor effect
en_US: Ur kolore lainotsuaren efektua

en: Felt
en_US: Feltroa

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
en_US: Feltroa bezalako testura kolorearen turbulentzia eta piskat ilunagoa ertzetan

en: Ink paint
en_US: Tinta margoa

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
en_US: Tintaren margoa paperean turbulentziadun kolorea piskat desplazatuta duela

en: Tinted rainbow
en_US: Ostadar tindatua

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
en_US: Ostadarraren kolore leunak ertzetan zehar urtuta eta kolorezta daitekeena

en: Melted rainbow
en_US: Ostadar urtua

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
en_US: Ostadarraren kolore leunak piskat urtuak ertzetan zehar

en: Flex metal
en_US: Metal malgua

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
en_US: Distira, metal galda makurra distiratua, koloreztagarria

en: Comics draft
en_US: Komikiaren zirriborroa

en: Non realistic 3D shaders
en_US: 3D itzaldura ez errealistak

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
en_US: Zirriborroz margotutako itzalduradun komikia beirazko itxurarekin

en: Comics fading
en_US: Komiki iraungitua

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
en_US: Komikietako margoen estiloa ertzak piskat iraungituz

en: Smooth shader
en_US: Itzaldura leuna

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
en_US: Itzaldura leuna grafitozko arkatz grisarekin

en: Emboss shader
en_US: Erliebezko itzaldura

en: Combination of smooth shading and embossing
en_US: Itzaldura leuna eta erliebearen arteko konbinazioa

en: Smooth shader dark
en_US: Itzaldura leun iluna

en: Dark version of non realistic smooth shading
en_US: Itzaldura leun ez errealistikoaren bertsio iluna

en: Imitation of black and white cartoon shading
en_US: Zuri-beltzeko komiki itzaleztatuen imitazioa

en: Satin
en_US: Satinatua

en: Silky close to mother of pearl shading
en_US: Zetazko perla itzaleztatua bezalakoa

en: Frosted glass
en_US: Izoztutako beira

en: Non realistic frosted glass imitation
en_US: Izoztutako beiraren imitazio ez errealista

en: Smooth shader contour
en_US: Itzaldura leunaren ingurua

en: Contouring version of smooth shader
en_US: Itzaldura leunaren inguraketazko bertsioa

en: Aluminium
en_US: Aluminioa

en: Brushed aluminium shader
en_US: Aluminioz margotutako itzaldura

en: Comics fluid
en_US: Komiki arinak

en: Fluid brushed cartoon drawing
en_US: Arin pintatutako komikia

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
en_US: Kromozko itzaldura ez errealista, ispilu gogorrarekin

en: Chrome dark
en_US: Kromo iluna

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
en_US: Kromozko itzalduraren bertsio ilundua lurraren islapen simulazioaren

en: Wavy tartan
en_US: Tartan izurtua

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
en_US: Tartan eredua izurduraren desplazamenduarekin eta ertzen inguruan alakarekin

en: 3D marble
en_US: 3D marmola

en: 3D warped marble texture
en_US: 3D okertuta, marmolaren testura

en: 3D wood
en_US: 3D egurra

en: 3D warped, fibered wood texture
en_US: 3D okertuta, zuntzadun egurraren testura

en: 3D mother of pearl
en_US: Perlaren ama 3Dan

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
en_US: 3D okertuta, perladun masko iridiszentearen testura

en: Tiger fur
en_US: Tigrearen larrua

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
en_US: Tigrearen larruaren eredua tolesturekin eta alakarekin ertzen inguruan

en: Shaken liquid
en_US: Astindutako likidoa

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
en_US: Betegarri koloreztagarria gardentasuna bezalako isuriarekin barruan

en: Comics cream
en_US: Kremazko komikiak

en: Comics shader with creamy waves transparency
en_US: Itzalduradun komikiak kremazko uhin gardenekin

en: Black Light
en_US: Argi beltza

en: Light areas turn to black
en_US: Bihurtu argi areak beltz

en: Light eraser
en_US: Argitasunaren borragoma

en: Transparency utilities
en_US: Gardentasunaren tresnak

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
en_US: Objektuaren zati argienak progresiboki gardenak egin

en: Noisy blur
en_US: Lauso zaratatsua

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
en_US: Eskala txikian mutxardatu eta lausotu ertzak eta edukia

en: Film grain
en_US: Pelikula-pikorra

en: Adds a small scale graininess
en_US: Gehitu pikor-fintasunaren eskala txikia

en: HSL Bumps, transparent
en_US: ÑSL erliebea, gardena

en: Highly flexible specular bump with transparency
en_US: Erliebe ispilatu oso malgua gardentasunarekin

en: Drawing
en_US: Marrazkia

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
en_US: Berunezko arkatzaren, kromolitografiaren, grabatua egitearen edo bestelako efektuak ematen die irudi eta materialekin betetako objektuei

en: Velvet Bumps
en_US: Belusa erliebea

en: Gives Smooth Bumps velvet like
en_US: Belusa gisako erliebe leuna ematen du

en: Alpha draw
en_US: Alfa marrazkia

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
en_US: Marrazki gardenaren efektua ematen die bit-mapa eta materialei

en: Alpha draw, color
en_US: Alfa marrazkia, kolorea

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
en_US: Kolore betegarri gardenaren efektua ematen die bit-mapa eta materialei

en: Chewing gum
en_US: Txiklea

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
en_US: Orbana koloreztatuak sortzen ditu marrak gurutzatzen diren ertzen gainean leunki isuriz

en: Black outline
en_US: Eskema beltza

en: Draws a black outline around
en_US: Marraztu eskema beltz bat inguruan

en: Color outline
en_US: Margotu eskema

en: Draws a colored outline around
en_US: Marraztu koloreztatutako eskema bat inguruan

en: Inner Shadow
en_US: Barruko itzala

en: Adds a colorizable drop shadow inside
en_US: Gehitu jaregindako itzal koloreztagarria barnean

en: Dark and Glow
en_US: Iluna eta dirdira

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
en_US: Ilundu ertzak barneko lausoarekin eta gehitu dirdira malgua

en: Darken edges
en_US: Ertz ilunduak

en: Darken the edges with an inner blur
en_US: Ilundu ertzak barneko lausoarekin

en: Warped rainbow
en_US: Ostadar okertua

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
en_US: Ostadarraren kolore leunak ertzetan zehar urtuta eta kolorezta daitekeena

en: Rough and dilate
en_US: Latza eta luzatua

en: Create a turbulent contour around
en_US: Sortu inguruko turbulentzia

en: Quadritone fantasy
en_US: Lau tonuko irudimena

en: Replace hue by two colors
en_US: Ordeztu ñabardura bi koloreekin

en: Old postcard
en_US: Postal zaharra

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
en_US: Piska bat posterizatu eta marraztu ertzak postal zaharretako margoen antzera

en: Fuzzy Glow
en_US: Dirdira lausoa

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
en_US: Desplazatutako erdi gardentasunaren kopia gainjartzen dio lausotutakoari

en: Dots transparency
en_US: Gardentasun puntilista

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
en_US: ÑSAra sentikorra den gardentasun puntilista bat ematen du

en: Canvas transparency
en_US: Oihalaren gardentasuna

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
en_US: ÑSAra sentikorra den oihalaren gisako gardentasuna ematen du

en: Smear transparency
en_US: Gardentasun lohitua

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
en_US: Margotu objektuak turbulentzia garden batekin, koloreen ertzak inguratuz

en: Thick paint
en_US: Margo lodia

en: Thick painting effect with turbulence
en_US: Margo lodiaren efektua turbulentziarekin

en: Burst
en_US: Leherketa

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
en_US: Lehertutako globoaren testura zimurtua eta zuloekin

en: Embossed leather
en_US: Erliebezko larrua

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
en_US: Konbinatu ÑSA ertz detekzioaren erliebea larru edo egurrarekin eta testura koloreztagarriarekin

en: Carnaval
en_US: Inauteria

en: White splotches evocating carnaval masks
en_US: Orban zuriak inauteritako mozorroen antzera

en: Plastify
en_US: Plastifikatua

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
en_US: ÑSA ertz detekzioaren erliebea gainazaleko uhin ispilatu efektu batekin eta zimur aldakorrarekin

en: Plaster
en_US: Igeltsua

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
en_US: Konbinatu ÑSA ertz detekzioaren erliebea gainazal distiragabe eta zimurtuaren efektu batekin

en: Rough transparency
en_US: Gardentasun latza

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
en_US: Turbulentzia gardena gehitzen du aldi berean pixelak desplazatuz

en: Partly opaque water color effect with bleed
en_US: Ur kolore piska opakuaren efektua koskarekin

en: Alpha engraving
en_US: Alfa grabatua

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
en_US: Grabatu gardenaren efektu bat ematen du marra eta betegarri latzarekin

en: Alpha draw, liquid
en_US: Alfa marrazkia, likidoa

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
en_US: Marrazki likido gardenaren efektua ematen du marra eta betegarri latzarekin

en: Liquid drawing
en_US: Marrazki likidoa

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
en_US: Likido eta uhin adierazpenen marrazketa efektuak ematen dizkie irudiei

en: Marbled ink
en_US: Marmoldun tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
en_US: Marmolaren gardentasun efektua irudiaren ertzak detektatzeko osatutakoa

en: Thick acrylic
en_US: Akriliko lodia

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
en_US: Pintura akriliko lodiko testura sakonera altuarekin

en: Alpha engraving B
en_US: B grabaketa alfa

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
en_US: grabatu baten gogortasunezko efektu kontrolagarri bat eskaintzen du bit-mapa eta materialei

en: Lapping
en_US: Plisti-plasta

en: Something like a water noise
en_US: Uraren zarataren antzeko zerbait

en: Monochrome transparency
en_US: Gardentasun monokromoa

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
en_US: Bihurtu gardentasun koloreztagarri positibo edo negatibora

en: Duotone
en_US: Bi tonukoa

en: Change colors to a duotone palette
en_US: Aldatu koloreak bi tonuko paletara

en: Light eraser, negative
en_US: Argiaren borragoma, negatiboa

en: Like Light eraser but converts to negative
en_US: Argiaren borragoma bezala, baina negatibora bihurtzen du

en: Alpha repaint
en_US: Alfa birmargoketa

en: Repaint anything monochrome
en_US: Margotu edozer monokromoan

en: Saturation map
en_US: Saturazio-mapa

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
en_US: Maila saturatuen irudi erdi gardena eta koloreztagarria sortzen du

en: Riddled
en_US: Zulatuta

en: Riddle the surface and add bump to images
en_US: Zuloz bete gainazala eta gehitu erliebea irudiei

en: Wrinkled varnish
en_US: Berniz zimurtua

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
en_US: Satinatu lodia eta pinturaren testura zeharrargitsua sakonera altuarekin

en: Canvas Bumps
en_US: Oihalaren erliebea

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
en_US: Oihalaren testura ÑSA altuera-mapa sentikorrarekin

en: Canvas Bumps, matte
en_US: Oihalaren erliebea, distiragabea

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
en_US: Oihalaren erliebe batzuen bezala, baina argi lausoarekin ispilatua izan ordez

en: Canvas Bumps alpha
en_US: Oihalaren erliebea, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
en_US: Oihalaren erliebe batzuen bezala, baina ñabardura gardenekin

en: Lightness-Contrast
en_US: Argitasuna-kontrastea

en: Increase or decrease lightness and contrast
en_US: Handiagotu edo txikiagotu kontrastea eta argitasuna

en: Clean edges
en_US: Garbitu ertzak

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
en_US: Dirdirak eta zakartasunak kendu edo gutxiagotzen ditu objektuen ertzen inguruan iragazki batzuk aplikatu ondoren

en: Bright metal
en_US: Metal distiratsua

en: Bright metallic effect for any color
en_US: Efektu metaliko distiratsua edozein koloreentzako

en: Deep colors plastic
en_US: Plastikoa kolore sakonekin

en: Transparent plastic with deep colors
en_US: Plastiko gardena kolore sakonekin

en: Melted jelly, matte
en_US: Jelatina urtua, distiragabea

en: Matte bevel with blurred edges
en_US: Erliebe distiragabea lauzotutako ertzekin

en: Melted jelly
en_US: Jelatina urtua

en: Glossy bevel with blurred edges
en_US: Erliebe satinatua lauzotutako ertzekin

en: Combined lighting
en_US: Argiztapen konbinatuta

en: Tinfoil
en_US: Aluminio-paperra

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
en_US: Paper metalikoaren efektua bi argiztapen motekin eta zimur aldakorrekin konbinatuta

en: Copper and chocolate
en_US: Kobrea eta txokolatea

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
en_US: Erliebe ispilatua. Metalikotik moldatutako plastiko baten efektura erraz bihur daiteke

en: Inner Glow
en_US: Barruko dirdira

en: Adds a colorizable glow inside
en_US: Ertz koloreztagarrien dirdirak gehitzen ditu barruan

en: Soft colors
en_US: Kolore bigunak

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
en_US: Objektu eta irudien barruan ertz koloreztagarrien dirdirak gehitzen ditu

en: Relief print
en_US: Erliebe-marka

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
en_US: Erliebe efektua alaka, kolore betegarri eta argiztapen konplexuarekin

en: Growing cells
en_US: Zelula bizidunak

en: Random rounded living cells like fill
en_US: Zelula bizidunen ausazko biribilketa bezalako betegarria

en: Fluorescence
en_US: Fluoreszentea

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
en_US: Gainsaturatu koloreak benetako munduan fluoreszenteak izan daitezkeenak

en: Tritone
en_US: Hiru tonu

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
en_US: Sortu hiru tonuko paleta betegarriaren araberako ñabardura hautagarriarekin

en: Stripes 1:1
en_US: Bandak 1:1

en: Stripes 1:1 white
en_US: Bandak 1:1 zuria

en: Stripes 1:1.5
en_US: Bandak 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
en_US: Bandak 1:1,5 zuria

en: Stripes 1:2
en_US: Bandak 1:2

en: Stripes 1:2 white
en_US: Bandak 1:2 zuria

en: Stripes 1:3
en_US: Bandak 1:3

en: Stripes 1:3 white
en_US: Bandak 1:3 zuria

en: Stripes 1:4
en_US: Bandak 1:4

en: Stripes 1:4 white
en_US: Bandak 1:4 zuria

en: Stripes 1:5
en_US: Bandak 1:5

en: Stripes 1:5 white
en_US: Bandak 1:5 zuria

en: Stripes 1:8
en_US: Bandak 1:8

en: Stripes 1:8 white
en_US: Bandak 1:8 zuria

en: Stripes 1:10
en_US: Bandak 1:10

en: Stripes 1:10 white
en_US: Bandak 1:10 zuria

en: Stripes 1:16
en_US: Bandak 1:16

en: Stripes 1:16 white
en_US: Bandak 1:16 zuria

en: Stripes 1:32
en_US: Bandak 1:32

en: Stripes 1:32 white
en_US: Bandak 1:32 zuria

en: Stripes 1:64
en_US: Bandak 1:64

en: Stripes 2:1
en_US: Bandak 2:1

en: Stripes 2:1 white
en_US: Bandak 2:1 zuria

en: Stripes 4:1
en_US: Bandak 4:1

en: Stripes 4:1 white
en_US: Bandak 4:1 zuria

en: Checkerboard white
en_US: Xake-taula zuria

en: Packed circles
en_US: Bildutako zirkuluak

en: Polka dots, small
en_US: Orbanak, txikiak

en: Polka dots, small white
en_US: Orbanak, zuri txikiak

en: Polka dots, medium
en_US: Orbanak, ertainak

en: Polka dots, medium white
en_US: Orbanak, ertaineko zuriak

en: Polka dots, large
en_US: Orbanak, handia

en: Polka dots, large white
en_US: Orbanak, zuri handiak

en: Wavy
en_US: Uhina

en: Wavy white
en_US: Uhin zuria

en: Ermine
en_US: Erbinudea

en: Sand (bitmap)
en_US: Hondarra (bit-mapa)

en: Cloth (bitmap)
en_US: Ehuna (bit-mapa)

en: Old paint (bitmap)
en_US: Pintura zaharra (bit-mapa)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
en_US: <b>Ktrl</b>: sortu zirkulua edo osoko erlaziodun elipsea, atxikitu arkuaren/segmentuaren angelua

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
en_US: <b>Maius</b>: marraztu hasierako puntuaren inguruan

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
en_US: <b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; (%d.%d erlaziora murriztua); <b>Maius</b> teklarekin hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
en_US: <b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; <b>Ktrl</b> teklarekin karratua edo osoko erlaziodun elipsea sortzeko; <b>Maius</b> teklarekin hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: Change perspective (angle of PLs)
en_US: Aldatu perspektiba (PMren angelua)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
en_US: <b>3D koadroa</b>; <b>Maius</b> teklarekin Z ardatzean zehar estruzioa lantzeko

en: Create 3D box
en_US: Sortu 3D koadroa

en: <b>3D Box</b>
en_US: <b>3D koadroa</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
en_US: Kolore-profilen direktorioa (%s) ez dago erabilgarri.

en: Add a new connection point
en_US: Gehitu konexio-puntu berria

en: Move a connection point
en_US: Aldatu konexio-puntua lekuz

en: Remove a connection point
en_US: Kendu konexio-puntua

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
en_US: <b>Konexio-puntua</b>: egin klik edo arrastatu lotura-marra berria sortzeko

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
en_US: <b>Konexio-puntua</b>: egin klik hautatzeko, arrastatu lekuz aldatzeko

en: Creating new connector
en_US: Lotura-marra berria sortzen

en: Connector endpoint drag cancelled.
en_US: Lotura-marraren amaiera-puntua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Connection point drag cancelled.
en_US: Konexio-puntua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Reroute connector
en_US: Birbideratu lotura-marra

en: Create connector
en_US: Sortu lotura-marra

en: Finishing connector
en_US: Lotura-marraren amaiera

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
en_US: <b>Lotura-marraren amaiera-puntua</b>: arrastatu forma berrietara birbideratzeko edo konektatzeko

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
en_US: Hautatu <b>gutxienez lotura-marra ez den objektu bat</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
en_US: Egin lotura-marrek hautatutako objektuak saihestea

en: Make connectors ignore selected objects
en_US: Egin lotura-marrek ezikusi egitea hautatutako objektuei

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
en_US: <b>Uneko geruza ezkutatuta dago</b>. Bihurtu ikusgai bertan marrazteko.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
en_US: <b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marrazteko.

en: No previous zoom.
en_US: Ez dago aurreko zoomik.

en: No next zoom.
en_US: Ez dago hurrengo zoomik.

en: Create guide
en_US: Sortu gida

en: Move guide
en_US: Aldatu gida lekuz

en: Delete guide
en_US: Ezabatu gida

en: <b>Guideline</b>: %s
en_US: <b>Gida-lerroa</b>: %s

en: <small>Nothing selected.</small>
en_US: <small>Ez dago ezer hautatuta.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
en_US: <small>Objektu bat baino gehiago hautatuta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
en_US: <small>Objektuak <b>%d</b> klon mosaiko ditu.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
en_US: <small>Objektuak ez du klon mosaikorik.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
en_US: Hautatu <b>objektu bat</b> bere klonak sakabanatzeko.

en: Unclump tiled clones
en_US: Sakabanatu mosaiko klonatuak

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
en_US: Hautatu<b>objektua</b> bere klonatutako mosaikoak kentzeko.

en: Delete tiled clones
en_US: Ezabatu mosaiko klonatuak

en: Select an <b>object</b> to clone.
en_US: Hautatu <b>objektua</b> klonatzeko.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
en_US: Hainbat objektu klonatzeko, <b>elkartu</b> eta <b>konatu taldea</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
en_US: <small>Klon lauzatuak sortzen...</small>

en: Create tiled clones
en_US: Sortu mosaiko klonatuak

en: <small>Per row:</small>
en_US: <small>Errenkadako:</small>

en: <small>Per column:</small>
en_US: <small>Zutabeko:</small>

en: <small>Randomize:</small>
en_US: <small>Ausaz nahastu:</small>

en: _Symmetry
en_US: _Simetrikoa

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
en_US: Hautatu 17 simetri-taldetako bat mosaikoa egiteko

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
en_US: <b>P1</b>: desplazamendu sinplea

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
en_US: <b>P2</b>: 180&#176;ko biratzea

en: <b>PM</b>: reflection
en_US: <b>PM</b>: islatzea

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
en_US: <b>PG</b>: islatze-desplazamendua

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
en_US: <b>CM</b>: islatzea + islatze-desplazamendua

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
en_US: <b>PMM</b>: islatzea + islatzea

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
en_US: <b>PMG</b>: islatzea + 180&#176; biratzea

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
en_US: <b>PGG</b>: islatze-desplazamendua + 180&#176; biratzea

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
en_US: <b>CMM</b>: islatzea + islatzea + 180&#176; biratzea

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
en_US: <b>P4</b>: 90&#176; biratzea

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
en_US: <b>P4M</b>: 90&#176; biratzea + 45&#176; islatzea

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
en_US: <b>P4G</b>: 90&#176; biratzea + 90&#176; islatzea

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
en_US: <b>P3</b>: 120&#176; biratzea

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
en_US: <b>P31M</b>: islatzea + 120&#176; biratzea, sarriagoa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
en_US: <b>P3M1</b>: islatzea + 120&#176; biratzea, bakanagoa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
en_US: <b>P6</b>: 60&#176; biratzea

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
en_US: <b>P6M</b>: islatzea + 60&#176; biratzea

en: S_hift
en_US: _Desplazamendua

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
en_US: <b>Desplazatu X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
en_US: Desplazamendu horizontala errenkadako (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
en_US: Desplazamendu horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
en_US: Ausaz nahastu desplazamendu horizontala ehuneko honekin

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
en_US: <b>Desplazatu Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
en_US: Desplazamendu bertikala errenkadako (mosaikoaren altueraren %)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
en_US: Desplazamendu bertikala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
en_US: Ausaz nahastu desplazamendu bertikala ehuneko honekin

en: <b>Exponent:</b>
en_US: <b>Berretzailea:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
en_US: Errenkaden arteko tartea konstantea (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) den ala ez

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
en_US: Zutabeen arteko tartea konstantea (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) den ala ez

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
en_US: <small>Txandakatu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
en_US: Txandakatu desplazamenduaren zeinua errenkada bakoitzagatik

en: Alternate the sign of shifts for each column
en_US: Txandakatu desplazamenduaren zeinua zutabe bakoitzagatik

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
en_US: <small>Pilatu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
en_US: Pilatu desplazamenduak errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the shifts for each column
en_US: Pilatu desplazamenduak zutabe bakoitzeko

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
en_US: <small>Baztertu mosaikoa:</small>

en: Exclude tile height in shift
en_US: Baztertu mosaikoaren altuera desplazamenduan

en: Exclude tile width in shift
en_US: Baztertu mosaikoaren zabalera desplazamenduan

en: Sc_ale
en_US: E_skala

en: <b>Scale X:</b>
en_US: <b>Eskalatu X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
en_US: Eskala horizontala errenkadako (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
en_US: Eskala horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
en_US: Ausaz nahastu eskala horizontala ehuneko honekin

en: <b>Scale Y:</b>
en_US: <b>Eskalatu Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
en_US: Eskala bertikala errenkadako (mosaikoaren altueraren %)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
en_US: Eskala bertikala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
en_US: Ausaz nahastu eskala bertikala ehuneko honekin

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
en_US: Errenkadak eskalatzea uniformeki (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) izango den ala ez

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
en_US: Zutabeak eskalatzea uniformeki (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) izango den ala ez

en: <b>Base:</b>
en_US: <b>Oinarria:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
en_US: Espiral logaritmikoaren oinarria: erabili gabe (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
en_US: Txandakatu eskalaren ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of scales for each column
en_US: Txandakatu eskalaren ikurra zutabe bakoitzeko

en: Cumulate the scales for each row
en_US: Pilatu eskalak errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the scales for each column
en_US: Pilatu eskalak zutabe bakoitzeko

en: <b>Angle:</b>
en_US: <b>Angelua:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
en_US: Biratu mosaikoak errenkadako angelu honekin

en: Rotate tiles by this angle for each column
en_US: Biratu mosaikoak zutabeko angelu honekin

en: Randomize the rotation angle by this percentage
en_US: Ausaz nahastu biraketaren angelua ehuneko honekin

en: Alternate the rotation direction for each row
en_US: Txandakatu biraketaren norabidea errenkada bakoitzeko

en: Alternate the rotation direction for each column
en_US: Txandakatu biraketaren norabidea zutabe bakoitzeko

en: Cumulate the rotation for each row
en_US: Pilatu biraketa errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the rotation for each column
en_US: Pilatu biraketa zutabe bakoitzeko

en: _Blur & opacity
en_US: _Lausoa eta opakutasuna

en: <b>Blur:</b>
en_US: <b>Lausoa:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
en_US: Lausotu mosaikoak ehuneko honekin errenkadako

en: Blur tiles by this percentage for each column
en_US: Lausotu mosaikoak ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile blur by this percentage
en_US: Ausaz nahastu mosaikoaren lausoa ehuneko honekin

en: Alternate the sign of blur change for each row
en_US: Txandakatu lausoaren aldaketa-ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of blur change for each column
en_US: Txandakatu lausoaren aldaketa-ikurra zutabe bakoitzeko

en: <b>Fade out:</b>
en_US: <b>Iraungi:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
en_US: Gutxiagotu mosaikoaren opakutasuna ehuneko honekin errenkadako

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
en_US: Gutxiagotu mosaikoaren opakutasuna ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile opacity by this percentage
en_US: Ausaz nahastu mosaikoaren opakutasuna ehuneko honekin

en: Alternate the sign of opacity change for each row
en_US: Txandakatu opakutasunaren aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of opacity change for each column
en_US: Txandakatu opakutasunaren aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko

en: Initial color:
en_US: Hasierako kolorea:

en: Initial color of tiled clones
en_US: Mosaiko klonatuen hasierako kolorea

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
en_US: Klonatuen hasierako kolorea (jatorrizkoak betegarririk edo trazurik ez badu bakarrik funtzionatzen du)

en: <b>H:</b>
en_US: <b>Ñ:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
en_US: Aldatu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin errenkadako

en: Change the tile hue by this percentage for each column
en_US: Aldatu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile hue by this percentage
en_US: Ausaz nahastu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin

en: Change the color saturation by this percentage for each row
en_US: Aldatu kolorearen saturazioa ehuneko honekin errenkadako

en: Change the color saturation by this percentage for each column
en_US: Aldatu kolorearen saturazioa ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the color saturation by this percentage
en_US: Ausaz nahastu kolorearen saturazioa ehuneko honekin

en: <b>L:</b>
en_US: <b>A:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
en_US: Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin errenkadako

en: Change the color lightness by this percentage for each column
en_US: Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the color lightness by this percentage
en_US: Ausaz nahastu kolorearen argitasuna ehuneko honekin

en: Alternate the sign of color changes for each row
en_US: Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of color changes for each column
en_US: Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko

en: _Trace
en_US: _Kalkatu

en: Trace the drawing under the tiles
en_US: Kalkatu marrazkia mosaiko pean

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
en_US: Klon bakoitzarentzat: klona kokatuta dagoen marrazkitik hautatu balio bat eta klonari aplikatu

en: 1. Pick from the drawing:
en_US: 1.- Hautatu marrazkitik:

en: Pick the visible color and opacity
en_US: Hautatu kolore ikusgaia eta opakutasuna

en: Pick the total accumulated opacity
en_US: Hautatu metatutako opakutasun osoa

en: Pick the Red component of the color
en_US: Hautatu kolorearen osagai gorria

en: Pick the Green component of the color
en_US: Hautatu kolorearen osagai berdea

en: Pick the Blue component of the color
en_US: Hautatu kolorearen osagai urdina

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
en_US: Ñ

en: Pick the hue of the color
en_US: Hautatu kolorearen ñabardura

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
en_US: S

en: Pick the saturation of the color
en_US: Hautatu kolorearen saturazioa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
en_US: A

en: Pick the lightness of the color
en_US: Hautatu kolorearen argitasuna

en: 2. Tweak the picked value:
en_US: 2.- Aldatu hautatutako balioa:

en: Gamma-correct:
en_US: Gamma zuzenketa:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
en_US: Desplazatu hautatutako balioaren tarteko barrutia gorantz (>0) edo beherantz (<0)

en: Randomize:
en_US: Ausaz nahastu:

en: Randomize the picked value by this percentage
en_US: Ausaz nahastu hautatutako balioa ehuneko honekin

en: Invert the picked value
en_US: Alderantzikatu hautatutako balioa

en: 3. Apply the value to the clones':
en_US: 3.- Aplikatu balioa klonei:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
en_US: Klon bakoitza puntu horretan hautatutako balioarekin zehaztutako probabilitatearekin sortzen da

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
en_US: Klon bakoitzaren tamaina puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
en_US: Klon bakoitza hautatutako kolorearekin margotzen da (jatorrizkoak ezin du betegarria edo trazua ezarrita eduki)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
en_US: Klon bakoitzaren opakutasuna puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

en: How many rows in the tiling
en_US: Errenkada kopurua mosaikoan

en: How many columns in the tiling
en_US: Zutabe kopurua mosaikoan

en: Width of the rectangle to be filled
en_US: Laukizuzenaren zabalera betetzeko

en: Height of the rectangle to be filled
en_US: Laukizuzenaren altuera betetzeko

en: Rows, columns:
en_US: Errenkadak, zutabeak:

en: Create the specified number of rows and columns
en_US: Sortu zehaztutako errenkada eta zutabe kopurua

en: Width, height:
en_US: Zabalera, altuera:

en: Fill the specified width and height with the tiling
en_US: Bete zehaztutako zabalera eta altuera mosaikoarekin

en: Use saved size and position of the tile
en_US: Erabili aurrez gordetako mosaikoaren tamaina eta posizioa

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
en_US: Itxura egin mosaikoaren tamaina eta posizioa azken aldiz erabili zenuenaren (kasua bada) berdinak izatea, uneko tamaina erabili ordez

en:  <b>_Create</b>
en_US:  <b>_Sortu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
en_US: Sortu eta mosaiko bihurtu hautapeneko klonak

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
en_US:  _Sakabanatu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
en_US: Sakabanatu klonak pilatzea gutxitzeko; hainbat aldiz aplika daiteke

en:  Re_move
en_US:  _Kendu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
en_US: Kendu existitzen diren moisaiko-klonak hautapaneko objektutik (senideak soilik)

en:  R_eset
en_US:  _Berrezarri

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
en_US: Berrezarri elkarrizketa-koadroko desplazamenduen, eskalen, biraketen eta opakutasunen aldaketa guztiak zerora

note: #-#-#-#-#  1129 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
en_US: _Orrialdea

en: _Drawing
en_US: _Marrazkia

en: <big><b>Export area</b></big>
en_US: <big><b>Esportatu area</b></big>

en: Wid_th:
en_US: _Zabalera:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
en_US: <big><b>Bit-maparen tamaina</b></big>

en: pixels at
en_US: pixel

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
en_US: <big><b>_Fitxategi-izena</b></big>

en: Batch export all selected objects
en_US: Esportatu banaka hautatutako objektu guztiak

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
en_US: Esportatu hautatutako objektu bakoitza bere PNG fitxategi propioan, esportatzeko argibideak erabiliz egonez gero (kontuz! galdetu gabe gainidazten du!)

en: Hide all except selected
en_US: Ezkutatu denak hautatutakoa ezik

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
en_US: Esportatutako irudian ezkutatu objektu guztiak hautatutakoak izan ezik

en: Export the bitmap file with these settings
en_US: Esportatu bit-mapa fitxategia ezarpen hauekin

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
en_US[0]: Esportatu banaka hautatutako objektu %d
en_US[1]: Esportatu banaka hautatutako %d objektuak

en: Export in progress
en_US: Esportatzen

en: Exporting %d files
en_US: %d fitxategi esportatzen

en: Could not export to filename %s.
en_US: Ezin izan da %s fitxategira esportatu.

en: You have to enter a filename
en_US: Fitxategi-izena idatzi behar duzu

en: The chosen area to be exported is invalid
en_US: Esportatzeko aukeratutako area baliogabea da

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
en_US: %s direktorioa ez da existitzen edo ez da direktorio bat.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
en_US: %s esportatzen (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
en_US: Hautatu fitxategi-izen bat esportatzeko

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
en_US[0]: Objektu <b>%d</b> aurkitu da (<b>%d</b>(e)tik), bat etortze %s.
en_US[1]: <b>%d</b> objektu aurkitu dira (<b>%d</b>(e)tik), bat etortze %s.

en: No objects found
en_US: Ez da objekturik aurkitu

en: T_ype:
en_US: _Mota:

en: Search in all object types
en_US: Bilatu objektu mota guztietan

en: Search all shapes
en_US: Bilatu forma guztietan

en: All shapes
en_US: Forma guztiak

en: Search rectangles
en_US: Bilatu laukizuzenak

en: Rectangles
en_US: Laukizuzenak

en: Search ellipses, arcs, circles
en_US: Bilatu elipseak, arkuak, zirkuluak

en: Ellipses
en_US: Elipseak

en: Search stars and polygons
en_US: Bilatu izarrak eta poligonoak

en: Search spirals
en_US: Bilatu espiralak

en: Spirals
en_US: Espiralak

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
en_US: Bilatu bideak, marrak, polimarrak

en: Search text objects
en_US: Bilatu testu-objektuak

en: Search groups
en_US: Bilatu taldeak

en: Search clones
en_US: Bilatu klonak

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
en_US: Klonak

en: Search images
en_US: Bilatu irudiak

en: Search offset objects
en_US: Bilatu desplazamendu-objektuak

en: _Text:
en_US: _Testua:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
en_US: Aurkitu objektuak beraien testuaren arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: _ID:
en_US: _IDa:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
en_US: Aurkitu objektuak 'id' atributuaren balioaren arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: _Style:
en_US: _Estiloa:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
en_US: Aurkitu objektuak estiloa atributuaren balioaren arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: _Attribute:
en_US: _Atributua:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
en_US: Aurkitu objektuak atributu baten izenaren arabera (bat etortze zehatza edo partziala)

en: Search in s_election
en_US: Bilatu _hautapenean

en: Limit search to the current selection
en_US: Mugatu bilaketa uneko hautapenera

en: Search in current _layer
en_US: Bilatu uneko g_eruzan

en: Limit search to the current layer
en_US: Mugatu bilaketa uneko geruzara

en: Include _hidden
en_US: E_zkutukoak barne

en: Include hidden objects in search
en_US: Bilatu ezkutuko objektuetan ere

en: Include l_ocked
en_US: _Blokeatutakoak barne

en: Include locked objects in search
en_US: Bilatu blokeatutako objektuetan ere

en: Clear values
en_US: Garbitu balioak

en: Select objects matching all of the fields you filled in
en_US: Hautatu objektuak, bete dituzun eremu guztiekin bat datozenak

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
en_US: id=atributua (hizkiak, digitoak eta .-_: karaktereak bakarrik onartzen dira)

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
en_US: _Ezarri

en: A freeform label for the object
en_US: Objektuaren etiketa librea

en: Check to make the object invisible
en_US: Egiaztatu objektua ikusezina egiteko

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
en_US: _Blokeatu

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
en_US: Egiaztatu objektua sentikorra ez izateko (saguarekin ezin hautatzeko)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
en_US: _Elkareraginkortasuna

en: Lock object
en_US: Blokeatu objektua

en: Unlock object
en_US: Desblokeatu objektua

en: Hide object
en_US: Ezkutatu objektua

en: Unhide object
en_US: Erakutsi objektua

en: Id invalid!
en_US: ID baliogabea

en: Id exists!
en_US: IDa badago

en: Set object ID
en_US: Ezarri objektuaren IDa

en: Set object label
en_US: Ezarri objektuaren etiketa

en: Set object title
en_US: Ezarri objektuaren titulua

en: Set object description
en_US: Ezarri objektuaren azalpena

en: Href:
en_US: Herf.:

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target:
en_US: Helburua:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
en_US: Eragin:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
en_US: <b>Amaituta</b>, <b>%d</b> hitz gehitu zaizkio hiztegiari

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
en_US: <b>Amaituta</b>, ez da ezer susmagarririk aurkitu

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
en_US: Ez dago hiztegian (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
en_US: <i>Egiaztatzen...</i>

en: Fix spelling
en_US: Finkatu zuzenketa

en: Accept the chosen suggestion
en_US: Onartu aukeratutako iradokizunak

en: _Ignore once
en_US: Ezikusi egin _behin

en: Ignore this word only once
en_US: Ezikusi egin hitz honi behin bakarrik

en: Ignore this word in this session
en_US: Ezikusi egin hitz honi saio honetan

en: A_dd to dictionary:
en_US: _Gehitu hiztegiari:

en: Add this word to the chosen dictionary
en_US: Gehitu hitz hau aukeratutako hiztegiari

en: Stop the check
en_US: Gelditu egiaztapena

en: Start the check
en_US: Hasi egiaztapena

en: Align lines left
en_US: Lerrokatu marrak ezkerrean

en: Align lines right
en_US: Lerrokatu marrak eskuinean

en: Justify lines
en_US: Justifikatu marrak

en: Horizontal text
en_US: Testu horizontala

en: Vertical text
en_US: Testu bertikala

en: Set text style
en_US: Ezarri testu-estiloa

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
en_US: <b>Egin klik</b> nodoak hautatzeko, <b>arrastatu</b> berrantolatzeko.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
en_US: <b>Egin klik</b> atributuan editatzeko.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
en_US: <b>%s</b> atributua hautatuta. Amaitzean sakatu <b>Ktrl+Sartu</b> aldaketak gordetzeko.

en: Drag to reorder nodes
en_US: Arrastatu nodoak berrantolatzeko

en: New element node
en_US: Elementu-nodo berria

en: New text node
en_US: Testu-nodo berria

en: Duplicate node
en_US: Bikoiztu nodoa

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
en_US: Ezabatu nodoa

en: Unindent node
en_US: Kendu koska nodoari

en: Indent node
en_US: Koskatu nodoa

en: Raise node
en_US: Goratu nodoa

en: Lower node
en_US: Beheratu nodoa

en: Delete attribute
en_US: Ezabatu atributua

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
en_US: Ezarri atributua

en: Drag XML subtree
en_US: Arrastatu XML azpizuhaitza

en: New element node...
en_US: Elementu-nodo berria...

en: Create new element node
en_US: Sortu elementu-nodo berria

en: Create new text node
en_US: Sortu testu-nodo berria

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
en_US: Ezabatu nodoa

en: Change attribute
en_US: Aldatu atributua

en: Grid _units:
en_US: Saretaren _unitateak:

en: _Origin X:
en_US: _X iturburua:

en: X coordinate of grid origin
en_US: Jatorrizko saretaren X koordenatua

en: O_rigin Y:
en_US: _Y iturburua:

en: Y coordinate of grid origin
en_US: Jatorrizko saretaren Y koordenatua

en: Spacing _Y:
en_US: _Y tartea:

en: Base length of z-axis
en_US: Z ardatzaren oinarrizko luzera

en: Angle X:
en_US: X angelua:

en: Angle of x-axis
en_US: X ardatzaren angelua

en: Angle Z:
en_US: Z angelua:

en: Angle of z-axis
en_US: Z ardatzaren angelua

en: Grid line _color:
en_US: Saretaren _kolorea:

en: Grid line color
en_US: Saretaren kolorea

en: Color of grid lines
en_US: Saretaren kolorea

en: Ma_jor grid line color:
en_US: Sareta _nagusiaren kolorea:

en: Major grid line color
en_US: Sareta nagusiaren kolorea

en: Color of the major (highlighted) grid lines
en_US: Sareta nagusiaren kolorea (nabarmendua)

en: _Major grid line every:
en_US: Sareta _nagusiko tartea:

en: Rectangular grid
en_US: Sareta laukizuzena

en: Axonometric grid
en_US: Sareta axonometrikoa

en: Create new grid
en_US: Sortu sareta berria

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
en_US: Sareta honetara atxikituko den ala ez zehazten du. Aktibatu daiteke sareta ikusezinetan.

en: Snap to visible _grid lines only
en_US: Atxikitu _saretako marra ikusgaiei soilik

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
en_US: Zooma txikiagotzean, saretako marra guztiak ez dira bistaratuko. Ikusgai daudenak soilik atxikituko dira

en: _Visible
en_US: _Ikusgai

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
en_US: Sareta bistaratuko den ala ez zehazten du. Objektuak sareta ikusgaian atxikituta jarraituko dute.

en: Spacing _X:
en_US: _X tartea:

en: Distance between vertical grid lines
en_US: Saretako marra bertikalen arteko distantzia

en: Distance between horizontal grid lines
en_US: Saretako marra horizontalen arteko distantzia

en: _Show dots instead of lines
en_US: _Erakutsi puntuak marren ordez

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
en_US: Ezartzen bada, puntuak bistaratuko dira saretan marren ordez

en: grid line
en_US: saretako marra

en: grid intersection
en_US: saretaren elkargunea

en: guide
en_US: gida

en: guide intersection
en_US: giden elkargunea

en: guide origin
en_US: gidaren jatorria

en: grid-guide intersection
en_US: saretako giden elkargunea

en: cusp node
en_US: goierpinaren nodoa

en: smooth node
en_US: nodo leuna

en: path intersection
en_US: bideen elkargunea

en: bounding box corner
en_US: muga-koadroaren izkina

en: bounding box side
en_US: muga-koadroaren alboa

en: page border
en_US: orriaren ertza

en: line midpoint
en_US: marraren erdigunea

en: object midpoint
en_US: objektuaren erdigunea

en: object rotation center
en_US: objektua biratzeko zentroa

en: handle
en_US: heldulekua

en: bounding box side midpoint
en_US: muga-koadroaren alboaren erdigunea

en: bounding box midpoint
en_US: muga-koadroaren erdigunea

en: page corner
en_US: orriaren izkina

en: convex hull corner
en_US: lekaren izkin-konkorra

en: quadrant point
en_US: koadrante-puntua

en: corner
en_US: izkina

en: text baseline
en_US: testuaren oinarri-lerroak

en: constrained angle
en_US: angelu murriztua

en: constraint
en_US: murriztapena

en: Bounding box corner
en_US: muga-koadroaren izkina

en: Bounding box midpoint
en_US: Muga-koadroaren erdigunea

en: Bounding box side midpoint
en_US: Muga-koadroaren alboaren erdigunea

en: Smooth node
en_US: nodo leuna

en: Cusp node
en_US: Goierpinaren nodoa

en: Line midpoint
en_US: Marraren erdigunea

en: Object midpoint
en_US: Objektuaren erdigunea

en: Object rotation center
en_US: Objektuaren biratze-zentroa

en: Path intersection
en_US: Bidearen elkargunea

en: Guide origin
en_US: Gidaren jatorria

en: Convex hull corner
en_US: Lekaren izkin-konkorra

en: Quadrant point
en_US: Koadrante-puntua

en: Corner
en_US: Izkina

en: Text baseline
en_US: Testuaren oinarri-lerroa

en: Multiple of grid spacing
en_US: Saretaren tartearen multiploa

en: New document %d
en_US: %d dokumentu berria

en: Memory document %d
en_US: Memoriako %d. dokumentua

en: Unnamed document %d
en_US: %d. dokumentu izengabea

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
en_US: Bidea itxita.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
en_US: Bidearen itxiera.

en: Draw path
en_US: Marraztu bidea

en: Creating single dot
en_US: Puntu bakuna sortzen

en: Create single dot
en_US: Sortu puntu bakuna

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
en_US:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
en_US: , batez bestekoa %d erradioarekin

en:  under cursor
en_US:  kurtsore azpian

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
en_US: <b>Askatu sagua</b> kolorea ezartzeko.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
en_US: <b>Egin klik</b> betetze-kolorea ezartzeko, <b>Maius+klik</b> trazuaren kolorea ezartzeko. <b>Egin klik eta arrastatu</b> area baten batez besteko kolorea hautatzeko. <b>Alt</b> alderantzizko kolorea hautatzeko; <b>Ktrl+C</b> saguaren azpiko kolorea arbelean kopiatzeko.

en: Set picked color
en_US: Ezarri aukeratutako kolorea

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
en_US: <b>Gidaren bidea hautatuta</b>; hasi gidan zehar marrazten <b>Ktrl</b> teklarekin

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
en_US: <b>Hautatu gidaren bidea</b>ren jarraipena <b>Ktrl</b> teklarekin lantzeko

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
en_US: Jarraipena: <b>gidaren bidearen konexioa galdu da</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
en_US: Gidaren bide baten <b>jarraipena</b> lantzen

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
en_US: Trazu kaligrafiko bat <b>marraztea</b>

en: Draw calligraphic stroke
en_US: Marraztu trazu kaligrafikoak

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
en_US: Borragomaren trazua <b>marraztea</b>

en: Draw eraser stroke
en_US: Marraztu borragomaren trazua

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
en_US: <b>Zuriunea tekla + saguarekin arrastatu</b> oihalean bahetzeko

en: [Unchanged]
en_US: [Aldatu gabe]

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
en_US: Mendekotasuna:

en:   type:
en_US:   mota:

en:   location:
en_US:   kokalekua:

en:   string:
en_US:   katea:

en:   description:
en_US:   azalpena:

en:  (No preferences)
en_US:  (hobespenik ez)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
en_US: <span weight="bold" size="larger">Huts egin du hedapen bat edo gehiago kargatzean</span>
    
    Huts egindako hedapenak baztertu dira. Inkscape beti bezala exekutatzen jarraituko du, baina hedapen horiek ezingo dira erabili. Arazoa konpontzeko xehetasunak errore-egunkarian aurkituko dituzu:

en: Show dialog on startup
en_US: Erakutsi elkarrizketa-koadroa abioan

en: '%s' working, please wait...
en_US: '%s' lanean, itxoin...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
en_US:   Zergatia: okerreko '.inx' fitxategia da hedapen honentzako. Okerreko 'inx' fitxategi batek Inkscape-ren instalazioak huts egitea eragin duela dirudi.

en: an ID was not defined for it.
en_US: ez da bere IDrik definitu.

en: there was no name defined for it.
en_US: ez da bere izenik definitu.

en: the XML description of it got lost.
en_US: dagokion XML azalpena galdu da.

en: no implementation was defined for the extension.
en_US: ez da hedapenaren inplementaziorik definitu.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
en_US: ez da mendekotasunik bete.

en: Extension "
en_US: Huts egin du "

en: " failed to load because
en_US: " hedapena kargatzean:

en: Could not create extension error log file '%s'
en_US: Ezin izan da hedapenaren errore-egunkariko '%s' fitxategia sortu

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
en_US: Unean ez dago hedapen honi buruzko laguntzarik eskuragarri. Begiratu ezazu Inkscape-ren webgunean edo galdetu posta-zerrendetan hedapen honi buruz izan ditzakezun zalantzak.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
en_US: Inkscape-ek datu gehigarriak jaso ditu exekutatutako script-etik. Script-ak ez du errorerik itzuli, baina baliteke emaitzak espero zirenak ez izatea.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
en_US: Kanpoko moduluen direktorio-izena hutsik dago. Moduluak ez dira kargatuko.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
en_US: Moduluen direktorioa (%s) ez dago eskuragarri. Direktorio horretako kanpoko moduluak ez dira kargatuko.

en: Adaptive Threshold
en_US: Atalase moldakorra

en: Raster
en_US: Bilbea

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
en_US: Aplikatu atalase moldakorra hautatutako bit-mapei.

en: Add Noise
en_US: Gehitu zarata

en: Uniform Noise
en_US: Zarata uniformea

en: Gaussian Noise
en_US: Zarata Gaussiarra

en: Multiplicative Gaussian Noise
en_US: Gaussiar zarata biderkaria

en: Impulse Noise
en_US: Bulkada-zarata

en: Laplacian Noise
en_US: Laplace-ren zarata

en: Poisson Noise
en_US: Poisson zarata

en: Add random noise to selected bitmap(s).
en_US: Gehitu ausazko zarata hautatutako bit-mapei.

en: Blur selected bitmap(s)
en_US: Lausotu hautatutako bit-mapak

en: Red Channel
en_US: Gorria kanala

en: Green Channel
en_US: Berdea kanala

en: Blue Channel
en_US: Urdina kanala

en: Cyan Channel
en_US: Cyana kanala

en: Magenta Channel
en_US: Magenta kanala

en: Yellow Channel
en_US: Horia kanala

en: Black Channel
en_US: Beltza kanala

en: Opacity Channel
en_US: Opakutasuna kanala

en: Matte Channel
en_US: Distiragabea kanala

en: Extract specific channel from image.
en_US: Erauzi zehaztutako kanala iruditik.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
en_US: Aplikatu ikatz estilizazioa hautatutako bit-mapei.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
en_US: Koloreztatu hautatutako bit-mapak zehaztutako kolorearekin, emandako opakutasuna erabiliz.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
en_US: Handiagotu edo txikiagotu kontrastea bit-mapetan

en: Cycle Colormap
en_US: Aztertu kolore-mapa

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
en_US: Aztertu hautatutako bit-mapen kolore-mapak.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
en_US: Gutxiagotu hautatutako bit-apen parasitoen zarata.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
en_US: Nabarmendu hautatutako bit-mapen ertzak.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
en_US: Bozeldu hautatutako bit-mapak - nabarmendu ertzak 3D efektuarekin.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
en_US: Hobetu hautatutako bit-mapak - gutxiagotu zarata.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
en_US: Ekualizatu hautatutako bit-mapak - histogramaren ekualizazioa.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
en_US: Aplikatu Gaussiar lausoa hautatutako bit-mapei.

en: Implode
en_US: Lehertu barnerantz

en: Implode selected bitmap(s).
en_US: Lehertu barnerantz hautatutako bit-mapak.

en: Level (with Channel)
en_US: Maila (kanalekin)

en: Black Point
en_US: Puntu beltza

en: Gamma Correction
en_US: Gamma zuzenketa

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
en_US: Berdindu hautatutako bit-mapen zehaztutako kanalak emandako barrutien eta kolore osoko barrutiaren artean dauden balioak eskalatuz.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
en_US: Berdindu hautatutako bit-mapak emandako barrutien eta kolore osoko barrutiaren artean dauden balioak eskalatuz.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
en_US: Ordeztu pixel bakoitzaren osagaia bere ingurune zirkularreko tarteko kolorearekin.

en: HSB Adjust
en_US: Doitu ÑSD

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
en_US: Doitu hautatutako bit-mapen ñabardura, saturazioa eta distira kopurua

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
en_US: Lortu hautatutako bit-mapen negatiboa (alderantzizkoa).

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
en_US: Normalizatu hautatutako bit-mapak, kolorearen barrutia zabalduz kolorearen barruti oso posibleraino.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
en_US: Estilizatu hautatutako bit-mapak olioz pintatuta baleude bezala.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
en_US: Aldatu hautatutako bit-mapen opakutasunen kanalak.

en: Raised
en_US: Goratuta

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
en_US: Aldatu hautatutako bit-mapen ertzen argitasuna goratutako itxura sortzeko.

en: Reduce Noise
en_US: Murriztu zarata

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
en_US: Murriztu zarata hautatutako bit-mapetan zarataren gainak ezabatzeko iragazkia erabiliz.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
en_US: Aldatu hautatutako irudiaren bereizmena emandako pixel-tamainara aldatuz.

en: Colored Shading
en_US: Koloreztatutako itzala

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
en_US: Sortu itzala hautatutako irudietan urruneko argi-iturria simulatuz.

en: Sharpen selected bitmap(s).
en_US: Enfokatu hautatutako bit-mapak.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
en_US: Eguzkiratu hautatutako bit-mapa, argazkiaren filmaren gehiegizko esposizio gisa.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
en_US: Sakabanatu pixelak ausaz hautatutako bit-mapetan, jatorrizko posizioaren emandako erradioan.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
en_US: Sortu hautatutako bit-mapen zurrunbiloa zentroko puntuaren inguruan.

en: Threshold selected bitmap(s).
en_US: Mugatu hautatutako bit-mapak.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
en_US: Enfokatu hautatutako bit-mapak desenfokatze-maskararen algoritmoa erabiliz.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
en_US: Aldatu hautatutako bit-mapak sinua uhinean zehar.

en: Inset/Outset Halo
en_US: Laburtu/luzatu haloa

en: Width in px of the halo
en_US: Haloaren zabalera (px)

en: Number of inset/outset copies of the object to make
en_US: Sortuko diren objektuaren kopia kopurua

en: Generate from Path
en_US: Sortu bidetik

en: Restrict to PS level
en_US: Murriztu PS mailara

en: PostScript level 3
en_US: PostScript 3. maila

en: PostScript level 2
en_US: PostScript 2. maila

en: Convert texts to paths
en_US: Bihurtu testuak bideetan

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
en_US: PS+LaTeX: baztertu testua PSen, eta sortu LaTeX fitxategia

en: Rasterize filter effects
en_US: Sortu iragazkiaren efektuen bilbea

en: Resolution for rasterization (dpi)
en_US: Bereizmena bilbatzeko (dpi)

en: Export area is drawing
en_US: Esportatzeko area marrazkia da

en: Export area is page
en_US: Esportatzeko area orrialdea da

en: Limit export to the object with ID
en_US: Mugatu esportatzea IDa duen objektura

en: PostScript File
en_US: Postscript fitxategia

en: Encapsulated PostScript
en_US: PostScript kapsulatua

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
en_US: EPS+LaTeX: baztertu testua EPSen, eta sortu LaTeX fitxategia

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
en_US: Kapsulatutako PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
en_US: Kapsulatutako PostScript fitxategia

en: Restrict to PDF version
en_US: Murriztu PDF bertsiora

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
en_US: PDF+LaTeX: baztertu testua PDFen, eta sortu LaTeX fitxategia

en: EMF Input
en_US: EMF sarrera

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
en_US: Hobetutako metafitxategiak (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
en_US: Hobetutako metafitxategiak

en: WMF Input
en_US: WMF sarrera

en: Windows Metafiles (*.wmf)
en_US: Windows metafitxategiak (*.wmf)

en: Windows Metafiles
en_US: Windows metafitxategiak

en: EMF Output
en_US: EMF irteera

en: Enhanced Metafile (*.emf)
en_US: Hobetutako metafitxategia (*.emf)

en: Enhanced Metafile
en_US: Hobetutako metafitxategia

en: Blur radius, px
en_US: Lausoaren erradioa (px)

en: Opacity, %
en_US: Opakutasuna (%)

en: Horizontal offset, px
en_US: Desplazamendu horizontala (px)

en: Vertical offset, px
en_US: Desplazamendu bertikala (px)

en: Black, blurred drop shadow
en_US: Jaregindako itzal lausotua, beltza

en: Drop Glow
en_US: Jaregin dirdira

en: White, blurred drop glow
en_US: Jaregindako dirdira lausotua, zuria

en: Bundled
en_US: Bildu

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
en_US: Kanpoko moduluen direktorio-izena hutsik dago. Iragazkiak ez dira kargatuko.

en: Snow crest
en_US: Elurrezko gailurra

en: Drift Size
en_US: Metaren tamaina

en: Snow has fallen on object
en_US: Elurra erori da objektuaren gainean

en: %s GDK pixbuf Input
en_US: %s GDK pixbuf sarrera

en: Link or embed image:
en_US: Estekatu edo kapsulatu irudia:

en: embed
en_US: kapsulatu

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
en_US: Kapsulatu emaitzak bakarka, SVG fitxategi handiagoak. Estekak kanpoaldeko fitxategia bat erreferentziatzen du SVG dokumentu hau erabiliz, eta fitxategi guztiak batera aldatu behar dira lekuz.

en: GIMP Gradients
en_US: GIMPeko gradienteak

en: GIMP Gradient (*.ggr)
en_US: GIMPeko gradienteak (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
en_US: GIMPen erabiltzen diren gradienteak

en: Horizontal Spacing
en_US: Tarte horizontala

en: Vertical Spacing
en_US: Tarte bertikala

en: Draw a path which is a grid
en_US: Marraztu bidea sareta formarekin

en: JavaFX Output
en_US: JavaFX irteera

en: JavaFX Raytracer File
en_US: JavaFX Raytracer fitxategia

en: LaTeX Print
en_US: LaTeX inprimaketa

en: LaTeX Output
en_US: LaTeX irteera

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
en_US: LaTeX PSTricks makroekin (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
en_US: LaTeX PSTricks fitxategia

en: OpenDocument Drawing Output
en_US: OpenDocument marrazkiaren irteera

en: OpenDocument drawing (*.odg)
en_US: OpenDocument marrazkia (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
en_US: OpenDocument marrazki-fitxategia

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
en_US: orrialde-koadroa

en: crop box
en_US: mozketa-koadroa

en: trim box
en_US: inprimatze-koadroa

en: bleed box
en_US: koskatze-koadroa

en: art box
en_US: arte-koadroa

en: Select page:
en_US: Hautatu orrialdea:

note: Display total number of pages
en: out of %i
en_US: %i-(e)tik kanpo

note: Crop settings
en: Clip to:
en_US: Moztu hona:

en: Page settings
en_US: Orrialdearen ezarpenak

en: Precision of approximating gradient meshes:
en_US: Gradientearen mailaren gutxi gorabeherako doitasuna:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
en_US: <b>Oharra:</b> doitasun altuegia ezartzean SVG fitxategi handia sor dezake eta errendimendua moteldu.

en: rough
en_US: zirriborroa

note: Text options
en: Text handling:
en_US: Testu-kudeaketa:

en: Import text as text
en_US: Inportatu testua testu gisa

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
en_US: Ordeztu PDfko letra-tipoak instalatutako antzeko izena duten letra-tipoekin

en: Embed images
en_US: Kapsulatu irudiak

en: PDF Import Settings
en_US: PDFaren inportatzeko ezarpenak

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
en_US: tartekoa

en: fine
en_US: fina

en: very fine
en_US: oso fina

en: Adobe Portable Document Format
en_US: Adobe-ren Dokumentu Eramangarria Formatua (PDF)

en: AI Input
en_US: AI sarrera

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
en_US: Adobe Illustrator 9.0 eta berriagoak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
en_US: Ireki Adobe Illustrator 9.0 edo berriagoekin gordetako fitxategiak

en: PovRay Output
en_US: PovRay irteera

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
en_US: PovRay (*.pov) (bideak eta formak soilik)

en: PovRay Raytracer File
en_US: PovRay Raytracer fitxategia

en: SVG Input
en_US: SVG sarrera

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
en_US: Grafiko Bektorial Eskalakorra (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
en_US: Inkscape-ren jatorrizko fitxategi-formatua eta W3C estandarra

en: SVG Output Inkscape
en_US: SVG Inkscape irteera

en: SVG format with Inkscape extensions
en_US: SVG formatua Inkscape-ren hedapenekin

en: SVG Output
en_US: SVG irteera

en: Plain SVG (*.svg)
en_US: SVG soila (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
en_US: Grafiko Bektorial Eskalakorra formatua (W3C-ren zehaztapenarekin)

en: SVGZ Input
en_US: SVGZ sarrera

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
en_US: Konprimitutako Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
en_US: SVG fitxategi-formatua GZip-ekin konprimitua

en: SVGZ Output
en_US: SVGZ irteera

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
en_US: Inkscape-ren jatorrizko fitxategi-formatua GZip-ekin konprimitua

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
en_US: Konprimitutako SVG soila (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
en_US: Grafiko Bektorial Eskalakorra formatua GZip-ekin konprimitua

en: Windows 32-bit Print
en_US: W¡ndows 32-bit inprimaketa

en: WPG Input
en_US: WPG sarrera

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
en_US: WordPerfect grafikoak (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
en_US: Corel Wordperfect-en Grafiko Bektorial formatua

en: Live preview
en_US: Zuzeneko aurrebista

en: Is the effect previewed live on canvas?
en_US: Efektuaren zuzeneko aurrebista oihalean dago?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
en_US: Huts egin du formatua automatikoki detektatzean. Fitxategia SVG gisa ireki da.

en: default.svg
en_US: default.eu.svg

en: Failed to load the requested file %s
en_US: Ezin izan da eskatutako %s fitxategia kargatu

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
en_US: Dokumentua ez da gorde oraindik. Ezin da leheneratu

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
en_US: Aldaketak galduko dira! Ziur zaude %s dokumentua birkargatzea nahi duzula?

en: Document reverted.
en_US: Dokumentua leheneratua.

en: Document not reverted.
en_US: Dokumentua ez da leheneratu.

en: Select file to open
en_US: Hautatu ireki beharreko fitxategia

en: Vacuum &lt;defs&gt;
en_US: Garbitu &lt;definizioak&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
en_US[0]: Erabili gabeko definizio <b>%i</b> ezabatuta, &lt;definizioak&gt;en.
en_US[1]: Erabili gabeko <b>%i</b> definizio ezabatuta, &lt;definizioak&gt;en.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
en_US: Erabili gabeko definizioak &lt;definizioak&gt;en.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
en_US: Ez da Inkscape-ren luzapenik aurkitu dokumentua gordetzeko (%s).  Beharbada fitxategi-izenaren luzapen ezezagun batek eragingo zuen hau.

en: Document not saved.
en_US: Dokumentua ez da gorde.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
en_US: %s fitxategia idaztetik babestuta dago. Idaztearen aurkako babesa kendu eta saiatu berriro.

en: File %s could not be saved.
en_US: %s fitxategia ezin izan da gorde.

en: Document saved.
en_US: Dokumentua gorde da.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
en_US: marrazkia%s

en: drawing-%d%s
en_US: marrazkia-%d%s

en: Select file to save a copy to
en_US: Hautatu fitxategia kopia gordetzeko

en: Select file to save to
en_US: Hautatu fitxategia gordetzeko

en: No changes need to be saved.
en_US: Ez dago gordetzeko aldaketarik.

en: Select file to export to
en_US: Hautatu fitxategia esportatzeko

en: Import From Open Clip Art Library
en_US: Inportatu 'Open Clip Art' liburutegitik

en: Color Matrix
en_US: Koloreen matrizea

en: Component Transfer
en_US: Osagaien transferentzia

en: Composite
en_US: Konposaketa

en: Convolve Matrix
en_US: Konboluzio-matrizea

en: Diffuse Lighting
en_US: Argi lausoa

en: Displacement Map
en_US: Desplazamendu-mapa

en: Flood
en_US: Betegarria

en: Specular Lighting
en_US: Ispilu-argia

en: Turbulence
en_US: Turbulentzia

en: Source Graphic
en_US: Iturburuaren grafikoa

en: Source Alpha
en_US: Iturburuaren alfa

en: Background Alpha
en_US: Atzeko planoaren alfa

en: Fill Paint
en_US: Kolore betegarria

en: Stroke Paint
en_US: Trazuaren kolorea

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
en_US: Normala

en: Darken
en_US: Ilundu

en: Lighten
en_US: Argitu

en: Saturate
en_US: Saturatu

en: Hue Rotate
en_US: Biratu ñabardura

en: Luminance to Alpha
en_US: Luminantzia alfara

en: Over
en_US: Gainjarri

en: Atop
en_US: Goian

en: Arithmetic
en_US: Aritmetikoa

en: Erode
en_US: Higatu

en: Dilate
en_US: Luzatu

en: Fractal Noise
en_US: Zarata fraktala

en: Distant Light
en_US: Urruneko argia

en: Point Light
en_US: Puntu-argia

en: Spot Light
en_US: Foku-argia

en: Visible Colors
en_US: Kolore ikusgaiak

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
en_US: <b>Laburketa gehiegi</b>, emaitza hutsa da.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
en_US[0]: Area beteta, bidea nodo <b>%d</b>-ekin sortuta eta hautapenarekin bilduta.
en_US[1]: Area beteta, bidea <b>%d</b> nodoekin sortuta eta hautapenarekin bilduta.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
en_US[0]: Area beteta, bidea nodo <b>%d</b>-ekin sortuta.
en_US[1]: Area beteta, bidea <b>%d</b> nodoekin sortuta.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
en_US: <b>Area ez dago itxita</b>, ezin da bete.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
en_US: <b>Itxitako arearen zati ikusgaia bakarrik bete da.</b> Area osoa bete nahi baduzu desegin, handiagotu zooma eta saiatu berriro.

en: Fill bounded area
en_US: Bete itxitako area

en: Set style on object
en_US: Ezarri estiloa objektuan

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
en_US: Areen <b>gainetik marraztu</b> betegarriari gehitzeko, mantendu <b>Alt</b> tekla sakatuta ukipenarekin betetzeko

en: Linear gradient <b>start</b>
en_US: Gradiente linealaren <b>hasiera</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
en_US: Gradiente linealaren <b>amaiera</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
en_US: Gradiente linealaren <b>tarteko etena</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
en_US: Gradiente erradialaren <b>zentroa</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
en_US: Gradiente erradialaren <b>erradioa</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
en_US: Gradiente erradialaren <b>fokua</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
en_US: Gradiente erradialaren <b>tarteko etena</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
en_US: %s hautatua

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
en_US[0]:  gradientearen helduleku %d-etik kanpo
en_US[1]:  gradientearen %d heldulekutik kanpo

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
en_US[0]:  hautatutako objektu %d-ean
en_US[1]:  hautatutako %d objektutan

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
en_US[0]: Helduleku bat eten %d batzeko (arrastatu <b>Maius</b> teklarekin bereizteko) hautatuta
en_US[1]: Helduleku bat %d eten batzeko (arrastatu <b>Maius</b> teklarekin bereizteko) hautatuta

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
en_US[0]: gradientearen helduleku <b>%d</b> hautatutako %d objektuetatik
en_US[1]: gradientearen <b>%d</b> helduleku hautatutako %d objektuetatik

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
en_US[0]: Gradientearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako objektu %d-etik
en_US[1]: Gradientearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako %d objektutik

en: Add gradient stop
en_US: Gehitu gradientearen etena

en: Simplify gradient
en_US: Soildu gradientea

en: Create default gradient
en_US: Sortu gradiente lehenetsia

en: <b>Draw around</b> handles to select them
en_US: <b>Arrastatu</b> heldulekuen inguruan hauek hautatzeko

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
en_US: <b>Ktrl</b>: atxikitu gradientearen angelua

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
en_US: <b>Maius</b>: marraztu gradientea hasierako puntuaren inguruan

en: Invert gradient
en_US: Alderantzikatu gradientea

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US[0]: Objektu %den <b>gradientea</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko
en_US[1]: %d objektuen <b>gradientea</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> bertan gradienteak sortzeko.

en: Merge gradient handles
en_US: Batu gradientearen heldulekuak

en: Move gradient handle
en_US: Aldatu lekuz gradientearen heldulekua

en: Delete gradient stop
en_US: Ezabatu gradientearen etena

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
en_US: %3$s%4$s(r)en %1$s %2$d; arrastatu <b>Ktrl</b> teklarekin desplazamenduarekin atxikitzeko, <b>Ktrl+Alt</b> etena ezabatzeko

en:  (stroke)
en_US:  (trazua)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
en_US: %2$s%3$s(r)en %1$s; arrastatu <b>Ktrl</b> teklarekin angelua atxikitzeko, <b>Ktrl+Alt</b> angelua mantentzeko, <b>Ktrl+Maius</b> zentroaren inguruan eskalatzeko.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
en_US: Gradiente erradialaren <b>zentroa</b> eta <b>fokua</b>; arrastatu <b>Maius</b>-ekin fokua banatzeko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
en_US[0]: <b>%d</b> gradienteak partekatutako gradiente-puntua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin fokua banatzeko
en_US[1]: <b>%d</b> gradienteek partekatutako gradiente-puntua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin fokua banatzeko

en: Move gradient handle(s)
en_US: Aldatu lekuz gradientearen heldulekuak

en: Move gradient mid stop(s)
en_US: Ezabatu gradientearen tarteko etenak

en: Delete gradient stop(s)
en_US: Ezabatu gradientearen etenak

en: Pica
en_US: Pika

en: Picas
en_US: Pikak

en: Percents
en_US: Ehunekoak

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
en_US: Em karratua

en: Em squares
en_US: Em karratuak

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
en_US: Ex karratua

en: Ex squares
en_US: Ex karratuak

en: Autosaving documents...
en_US: Dokumentua automatikoki gordetzen...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
en_US: Huts egin du automatikoki gordetzean. Ezin izan da Inkscape-ren hedapena aurkitu dokumentua gordetzeko.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
en_US: Huts egin du automatikoki gordetzean. %s fitxategia ezin izan da gorde.

en: Autosave complete.
en_US: Automatikoki gorde da.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
en_US: Inkscape-k barne-errore bat aurkitu du eta itxi egingo da.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
en_US: Gorde gabeko dokumentuen babeskopia automatikoak honako kokalekuan egin ziren:

en: Automatic backup of the following documents failed:
en_US: Dokumentu hauen babeskopia automatikoak huts egin du:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
en_US: Komando-barra

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
en_US: Erakutsi edo ezkutatu komando-barra (menu azpian)

en: Snap Controls Bar
en_US: Atxikitze-kontrolen barra

en: Show or hide the snapping controls
en_US: Erakutsi edo ezkutatu atxikitzearen kontrolak

en: Tool Controls Bar
en_US: Tresna-kontrolen panela

en: Show or hide the Tool Controls bar
en_US: Erakutsi edo ezkutatu tresna-kontrolen panela

en: _Toolbox
en_US: _Tresnak

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
en_US: Erakutsi edo ezkutatu tresna nagusiak (ezkerrean)

en: _Palette
en_US: _Paleta

en: Show or hide the color palette
en_US: Erakutsi edo ezkutatu kolore-paleta

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
en_US: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra (leihoaren behean)

en: Default interface setup
en_US: Interfazearen konfigurazio lehenetsia

en: Set the custom task
en_US: Ezarri ataza pertsonalizatua

en: Setup for widescreen work
en_US: Konfiguratu pantaila osoko lana

en: Verb "%s" Unknown
en_US: "%s" ekintza ezezaguna

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
en_US: Sartu %s taldean

en: Go to parent
en_US: Joan gurasora

en: Drop color
en_US: Jaregin kolorea

en: Drop color on gradient
en_US: Arrastatu kolorea gradientean

en: Could not parse SVG data
en_US: Ezin izan dira SVG datuak analizatu

en: Drop SVG
en_US: Jaregin SVG

en: Drop bitmap image
en_US: Jaregin bit-mapa irudia

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
en_US: <span weight="bold" size="larger">"%s" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?</span>
    
    Fitxategia jadanik "%s"-(e)n existitzen da. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: Node or handle drag canceled.
en_US: Nodoa edo heldulekua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Change handle
en_US: Aldatu heldulekua

en: Move handle
en_US: Aldatu lekuz heldulekua

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
en_US: <b>Lekuz aldatu</b> betetze-eredua objektu barruan

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
en_US: <b>Eskalatu</b> betetze-eredua; uniformeki <b>Ktrl</b>-ekin

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Biratu</b> betetze-eredua; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
en_US: GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)

en: Dockbar style
en_US: Atrakatze-barraren estiloa

en: Whether the dock is floating in its own window
en_US: Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez

en: Default title
en_US: Titulu lehenetsia

en: Default title for the newly created floating docks
en_US: Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)

en: Width for the dock when it's of floating type
en_US: Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)

en: Height for the dock when it's of floating type
en_US: Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)

en: Float X
en_US: X mugikorra

en: X coordinate for a floating dock
en_US: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Float Y
en_US: Y mugikorra

en: Y coordinate for a floating dock
en_US: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Dock #%d
en_US: %d. atrakagarria

en: Orientation of the docking item
en_US: Elementu atrakagarriaren orientazioa

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
en_US: Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke panelean atrakatzean

en: Preferred width for the dock item
en_US: Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia

en: Preferred height for the dock item
en_US: Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia

note: UnLock menuitem
en: UnLock
en_US: Desblokeatu

en: Iconify
en_US: Ikonotu

en: Iconify this dock
en_US: Ikonotu atrakagarri hau

en: Close this dock
en_US: Itxi atrakagarri hau

en: Dockitem which 'owns' this grip
en_US: Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana

en: Expand direction
en_US: Zabaldu norabidea

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
en_US: Baimendu maisuaren elementu atrakagarriak beraien objektu atrakagarrien ontzia zabaltzea emandako norabidean

en: Unique name for identifying the dock object
en_US: Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko

en: Long name
en_US: Izen luzea

en: Stock icon for the dock object
en_US: Objektu atrakagarriaren ikono generikoa

en: Pixbuf Icon
en_US: Pixbuf ikonoa

en: Pixbuf icon for the dock object
en_US: Objektu atrakagarriaren pixbuf ikonoa

en: Dock master
en_US: Atrakagarri maisua

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
en_US: Deia 'gdl_dock_object_dock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), metodo hau inplementatuta ez duena

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
en_US: Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa kraskatu egin daiteke

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
en_US: Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
en_US: Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da (uneko maisua: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
en_US: Zatitzailearen posizioa (pixeletan)

en: The dock object this placeholder is attached to
en_US: Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)

en: Next placement
en_US: Hurrengo posizioa

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
en_US: Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten denean)

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
en_US: Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
en_US: Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean

en: Floating Toplevel
en_US: Goi-maila mugikorra

en: X-Coordinate
en_US: X koordenatua

en: Y-Coordinate
en_US: Y koordenatua

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
en_US: Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
en_US: %2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
en_US: Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p gurasotik

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
en_US: Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)

en: Ignoring font without family that will crash Pango
en_US: Familiarik gabeko letra-tipoari ezikusi egiten, Pango kraskatu erazi dezakena.

en: doEffect stack test
en_US: landu efektuaren proba

en: Angle bisector
en_US: Angeluaren erdikaria

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
en_US: EragiketaLogikoa

en: Circle (by center and radius)
en_US: Zirkulua (zentroa eta erradioa)

en: Circle by 3 points
en_US: Zirkulua 3 puntutan

en: Dynamic stroke
en_US: Trazu dinamikoa

en: Extrude
en_US: Estrusioa

en: Lattice Deformation
en_US: Sare-deformazioa

en: Line Segment
en_US: Marraren segmentua

en: Mirror symmetry
en_US: Ispiluaren simetria

en: Path length
en_US: Bidearen luzera

en: Perpendicular bisector
en_US: Erdikari elkartzuta

en: Perspective path
en_US: Bidea perspektiban

en: Rotate copies
en_US: Biratu kopiak

en: Recursive skeleton
en_US: Egitura errekurtsiboa

en: Tangent to curve
en_US: Kurba ukitzailea

en: Text label
en_US: Testuaren etiketa

note: 0.46
en: Bend
en_US: Okerdura

en: Gears
en_US: Horztun gurpilak

en: Pattern Along Path
en_US: Eredua bidean

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
en_US: Josi azpibideak

en: Knot
en_US: Korapiloa

en: Construct grid
en_US: Eraiki sareta

en: Spiro spline
en_US: Spiro spline-a

en: Envelope Deformation
en_US: Bilkin deformazioa

en: Interpolate Sub-Paths
en_US: Interpolatu azpibideak

en: Hatches (rough)
en_US: Zirriborroa edukian

en: Is visible?
en_US: Ikusgai dago?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
en_US: Ez bada aktibatzen, efektuak objektuari aplikatuta jarraituko dute, baina aldi baterako desgaituta egongo da oihalean

en: No effect
en_US: Efekturik ez

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
en_US: Zehaztu bidearen parametroa '%s' LPErentzako saguaren %d klikekin

en: Editing parameter <b>%s</b>.
en_US: <b>%s</b> parametroa editatzen.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
en_US: Aplikatutako bideen efektuen parametro bat ere ezin da oihalean editatu.

en: Length left
en_US: Luzeraren ezkerraldea

en: Specifies the left end of the bisector
en_US: Erdikariaren ezkerreko amaiera zehazten du

en: Length right
en_US: Luzeraren eskuinaldea

en: Specifies the right end of the bisector
en_US: Erdikariaren eskuineko amaiera zehazten du

en: Adjust the "left" end of the bisector
en_US: Doitu erdikariaren 'ezkerreko' amaiera

en: Adjust the "right" of the bisector
en_US: Doitu erdikariaren 'eskuineko' amaiera

en: Bend path
en_US: Okerdura-bidea

en: Path along which to bend the original path
en_US: Bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Width of the path
en_US: Bidearen zabalera

en: Width in units of length
en_US: Zabalera (luzeraren unitateetan)

en: Scale the width of the path in units of its length
en_US: Eskalatu bidearen zabalera bere luzeraren unitateetan

en: Original path is vertical
en_US: Jatorrizko bidea bertikala da

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
en_US: Jatorrizkoa 90 gradu biratzen du, okerdura-bidean okertu aurretik

en: Subtract A-B
en_US: Kendu A-B

en: Identity A
en_US: A identitatea

en: Subtract B-A
en_US: Kendu B-A

en: Identity B
en_US: B identitatea

en: Exclusion
en_US: Esklusioa

en: 2nd path
en_US: 2. bidea

en: Path to which the original path will be boolop'ed.
en_US: Bidea (bere zehar jatorrizko bidearen eragiketa boolearra aplikatzeko).

en: Boolop type
en_US: Erag. boolear mota

en: Determines which kind of boolop will be performed.
en_US: Zein eragiketa boolear landuko den zehazten du.

en: Size X
en_US: X tamaina

en: The size of the grid in X direction.
en_US: Saretaren tamaina X norabidean.

en: Size Y
en_US: Y tamaina

en: The size of the grid in Y direction.
en_US: Saretaren tamaina Y norabidean.

en: Angle of the first copy
en_US: Aurreneko kopiaren angelua

en: Rotation angle
en_US: Biratze-angelua

en: Angle between two successive copies
en_US: Kopia jarraien arteko angelua

en: Number of copies
en_US: Kopia kopurua

en: Number of copies of the original path
en_US: Jatorrizko bidearen kopia kopurua

en: Origin of the rotation
en_US: Biraketaren jatorria

en: Adjust the starting angle
en_US: Doitu hasierako angelua

en: Adjust the rotation angle
en_US: Doitu biraketaren angelua

en: Stitch path
en_US: Josi bidea

en: The path that will be used as stitch.
en_US: Jostean erabiliko den bidea.

en: Number of paths
en_US: Bide kopurua

en: The number of paths that will be generated.
en_US: Sortuko diren bideen kopurua.

en: Start edge variance
en_US: Hasierako ertzaren aldakuntza

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
en_US: Ausazko aldakuntzaren kopurua bidearen barneko eta kanpoko aldeko joskuren  hasierako puntuetan aplikatzeko

en: Start spacing variance
en_US: Hasierako tartearen aldakuntza

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
en_US: Ausazko desplazamenduaren kopurua bidearen aurre eta atzeko aldeko joskuren hasierako puntuetan aplikatzeko

en: End edge variance
en_US: Amaierako ertzaren aldakuntza

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
en_US: Ausazkotasunaren kopurua bidearen barneko eta kanpoko aldeko joskuren amaierako puntuetan aplikatzeko

en: End spacing variance
en_US: Amaierako tartearen aldakuntza

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
en_US: Ausazko desplazamenduaren kopurua bidearen aurre eta atzeko aldeko joskuren amaierako puntuetan aplikatzeko

en: Scale width
en_US: Eskalatu zabalera

en: Scale the width of the stitch path
en_US: Jositako bidearen zabalera eskalatzea

en: Scale width relative to length
en_US: Eskalatu zabalera luzerarekiko erlatiboa

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
en_US: Jositako bidearen zabalera bere luzerarekiko eskalatzea

en: Elliptic Pen
en_US: Luma eliptikoa

en: Thick-Thin strokes (fast)
en_US: Trazu lodi-meheak (azkarra)

en: Thick-Thin strokes (slow)
en_US: Trazu lodi-meheak (motela)

en: Sharp
en_US: Garbia

en: Choose pen type
en_US: Aukeratu luma mota

en: Pen width
en_US: Lumaren zabalera

en: Maximal stroke width
en_US: Trazuaren gehienezko zabalera

en: Pen roundness
en_US: Lumaren biribiltasuna

en: Min/Max width ratio
en_US: Zabaleraren gehien./gutxieneko proportzioa

en: direction of thickest strokes (opposite = thinest)
en_US: trazu lodienaren norabidea (aurkakoa = meheena)

en: Choose start capping type
en_US: Aukeratu hasierako estalki mota

en: Choose end capping type
en_US: Aukeratu amaierako estalki mota

en: Grow for
en_US: Hazi

en: Make the stroke thiner near it's start
en_US: Egin trazua meheagoa hasieran

en: Fade for
en_US: Iraungi

en: Make the stroke thiner near it's end
en_US: Egin trazua meheagoa amaieran

en: Round ends
en_US: Biribildu amaierak

en: Strokes end with a round end
en_US: Trazuak amaiera biribilarekin amaitu

en: Capping
en_US: Estalkia

en: left capping
en_US: ezkerreko estalkia

en: Top bend path
en_US: Goiko okerdura-bidea

en: Top path along which to bend the original path
en_US: Goiko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Right bend path
en_US: Eskuineko okerdura-bidea

en: Right path along which to bend the original path
en_US: Eskuineko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Bottom bend path
en_US: Beheko okerdura-bidea

en: Bottom path along which to bend the original path
en_US: Beheko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Left bend path
en_US: Ezkerreko okerdura-bidea

en: Left path along which to bend the original path
en_US: Ezkerreko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Enable left & right paths
en_US: Gaitu ezker eta eskuineko bideak

en: Enable the left and right deformation paths
en_US: Gaitu bideen ezker eta eskuineko deformazioa

en: Enable top & bottom paths
en_US: Gaitu goi eta beheko bideak

en: Enable the top and bottom deformation paths
en_US: Gaitu bideen goi eta beheko deformazioa

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
en_US: Estrusioaren norabidea eta magnitudea definitzen du

en: Teeth
en_US: Hortzak

en: The number of teeth
en_US: Hortz kopurua

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
en_US: Hortzen presioaren angelua (20-25 gradu normalean). Kontaktuan ez dauden hortzen erlazioa.

en: Trajectory
en_US: Ibilbidea

en: Path along which intermediate steps are created.
en_US: Bidea (bere zehar tarteko urratsak sortzeko).

en: Determines the number of steps from start to end path.
en_US: Hasieratik amaierako bidearen urrats kopurua zehazten du.

en: Equidistant spacing
en_US: Distantzia berdineko tartea

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
en_US: Egia bada tartekoen arteko tartea konstantea izango da bidearen luzeran zehar. Faltsua bada, ibilbideko bidearen nodoen kokalekuen mende egongo da distantzia.

en: Size of hidden region of lower string
en_US: Kate baxuenaren ezkutuko eskualdearen tamaina

en: In units of stroke width
en_US: Trazu-zabaleraren unitatea

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
en_US: 'Etenaren zabalera' trazuaren zabaleraren tasa gisa uler daiteke

en: Add the stroke width to the interruption size
en_US: Gehitu trazuaren zabalera etenaren tamainari

en: Crossing path stroke width
en_US: Trazu gurutzatuaren zabalera

en: Add crossed stroke width to the interruption size
en_US: Gehitu trazu gurutzatuaren zabalera etenaren tamainari

en: Switcher size
en_US: Aldatzailearen tamaina

en: Orientation indicator/switcher size
en_US: Adierazlearen orientazioa/aldatzailearen tamaina

en: Crossing Signs
en_US: Gurutze-ikurra

en: Crossings signs
en_US: Gurutze-ikurrak

en: Drag to select a crossing, click to flip it
en_US: Arrastatu gurutze bat hautatzeko, egin klik hura iraultzeko

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
en_US: Aldatu korapilo-gurutzea

note: initialise your parameters here:
en: Control handle 0
en_US: 0. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 1
en_US: 1. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 2
en_US: 2. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 3
en_US: 3. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 4
en_US: 4. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 5
en_US: 5. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 6
en_US: 6. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 7
en_US: 7. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 8
en_US: 8. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 9
en_US: 9. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 10
en_US: 10. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 11
en_US: 11. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 12
en_US: 12. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 13
en_US: 13. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 14
en_US: 14. heldulekuaren kontrola

en: Control handle 15
en_US: 15. heldulekuaren kontrola

en: Open start
en_US: Ireki hasiera

en: Open end
en_US: Ireki amaiera

en: Open both
en_US: Ireki biak

en: End type
en_US: Amaiera mota

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
en_US: Marra, edo marraren segmentua, zein aldetan den infinitua zehazten du.

en: Discard original path?
en_US: Baztertu jatorrizko testua?

en: Check this to only keep the mirrored part of the path
en_US: Aktibatu hau bidearen ispilatutako zatia soilik mantentzeko

en: Reflection line
en_US: Ispilatze-marra

en: Line which serves as 'mirror' for the reflection
en_US: Ispilaketan 'ispilu' gisa erabiliko den marra

en: Handle to control the distance of the offset from the curve
en_US: Desplazamenduaren distantzia kurbarengandik kontrolatzeko heldulekua

en: Adjust the offset
en_US: Doitu desplazamendua

en: Specifies the left end of the parallel
en_US: Paraleloaren ezkerreko amaiera zehazten du

en: Specifies the right end of the parallel
en_US: Paraleloaren eskuineko amaiera zehazten du

en: Adjust the "left" end of the parallel
en_US: Doitu paraleloaren 'ezkerreko' amaiera

en: Adjust the "right" end of the parallel
en_US: Doitu paraleloaren 'eskuineko' amaiera

en: Scaling factor
en_US: Eskalatze-faktorea

en: Display unit
en_US: Bistaratze-unitatea

en: Print unit after path length
en_US: Erakutsi unitatea bidearen luzeraren ondoren

en: Single, stretched
en_US: Bakuna, tiratua

en: Repeated
en_US: Errepikatuta

en: Repeated, stretched
en_US: Errepikatuta, tiratuta

en: Pattern source
en_US: Ereduaren iturburua

en: Path to put along the skeleton path
en_US: Bidea (eskeleto-bidean zehar jartzeko)

en: Pattern copies
en_US: Ereduaren kopiak

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
en_US: Ereduaren zenbat kopia jarriko diren eskeleto-bidean

en: Width of the pattern
en_US: Ereduaren zabalera

en: Scale the width of the pattern in units of its length
en_US: Eskalatu ereduaren zabalera bere luzeraren unitateetan

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
en_US: Ereduaren kopien arteko tartea. Balio negatiboak erabil daitezke, baina ereduaren zabaleraren % -90 arte mugatua daude.

en: Normal offset
en_US: Desplazamendu normala

en: Tangential offset
en_US: Desplazamendu tangentziala

en: Offsets in unit of pattern size
en_US: Ereduaren tamainaren unitatean desplazatzen du

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
en_US: Desplazamendu espaziala, tangentziala eta normalak zabalera/altuera tasaren gisa adierazten dira

en: Pattern is vertical
en_US: Eredua bertikala da

en: Rotate pattern 90 deg before applying
en_US: Biratu eredua 90 gradu aplikatu aurretik

en: Fuse nearby ends
en_US: Bateratu amaiera hurbilak

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
en_US: Bateratu zenbaki hau baino txikiagoak diren amaierak. 0 balioak ez bateratzea adierazten du.

en: Adjust the bisector's "left" end
en_US: Doitu erdikariaren 'ezkerreko' amaiera

en: Adjust the bisector's "right" end
en_US: Doitu erdikariaren 'eskuineko' amaiera

note: initialise your parameters here:
en: Scale x
en_US: X eskala

en: Scale factor in x direction
en_US: X norabideko eskalatze-faktorea

en: Scale y
en_US: Y eskala

en: Scale factor in y direction
en_US: Y norabideko eskalatze-faktorea

en: Offset x
en_US: X desplazamendua

en: Offset in x direction
en_US: Desplazamendua X norabidean

en: Offset y
en_US: Y desplazamendua

en: Offset in y direction
en_US: Desplazamendua Y norabidean

en: Uses XY plane?
en_US: XY planoa erabili?

en: If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the right side
en_US: EGIA bada, koadro irudikari baten ezkerreko alboan jarri bidea, bestela eskuineko alboan.

en: Adjust the origin
en_US: Doitu jatorria

en: recursivity
en_US: errekurtsibitatea

en: Frequency randomness
en_US: Ausazkotasunaren maiztasuna

en: Variation of distance between hatches, in %.
en_US: Zirriborroen arteko distantziaren aldakuntza (%).

en: Growth
en_US: Hazkundea

en: Growth of distance between hatches.
en_US: Zirriborroen arteko distantziaren hazkundea.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
en_US: Leuntasunaren biraketa erdia: 1. alboa, barruan

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
en_US: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'beheko' biraketa erdira iristean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: 1st side, out
en_US: 1. alboa, kanpoan

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
en_US: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'beheko' biraketa erditik ateratzean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: 2nd side, in
en_US: 2. alboa, barruan

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
en_US: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'goiko' biraketa erdira iristean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: 2nd side, out
en_US: 2. alboa, kanpoan

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
en_US: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'goiko' biraketa erditik ateratzean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: Magnitude jitter: 1st side
en_US: Magnitudearen aldakuntza: 1. alboa

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
en_US: Mugitu ausaz 'beheko' biraketa erdiak magnitudearen aldakuntza sortzeko.

en: 2nd side
en_US: 2. alboa

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
en_US: Mugitu ausaz 'goiko' biraketa erdiak magnitudearen aldakuntza sortzeko.

en: Parallelism jitter: 1st side
en_US: Paralelismoaren aldakuntza: 1. alboa

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
en_US: Gehitu norabidearen ausazkotasuna 'beheko' biraketa erdia mugara tangentzialki mugituz.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
en_US: Gehitu norabidearen ausazkotasuna 'goiko' biraketa erdia mugara tangentzialki mugituz.

en: Variance: 1st side
en_US: Aldakuntza: 1. alboa

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
en_US: Leuntasunaren ausazko 'beheko' biraketa erdiak

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
en_US: Leuntasunaren ausazko 'goiko' biraketa erdiak

en: Generate thick/thin path
en_US: Sortu bide lodia/mehea

en: Simulate a stroke of varying width
en_US: Simulatu zabalera aldakorreko trazua

en: Bend hatches
en_US: Okerdura-zirriborroa

en: Add a global bend to the hatches (slower)
en_US: Gehitu okerdura globala zirriborroei (motelagoa)

en: Thickness: at 1st side
en_US: Loditasuna: 1. alboan

en: Width at 'bottom' half-turns
en_US: Zabalera 'beheko' biraketa erdietan

en: at 2nd side
en_US: 2. alboan

en: Width at 'top' half-turns
en_US: Zabalera 'goiko' biraketa erdietan

en: from 2nd to 1st side
en_US: 2.go albotik 1.ra

en: Width from 'top' to 'bottom'
en_US: Zabalera 'goitik' 'behera'

en: from 1st to 2nd side
en_US: 1.go albotik 2.ra

en: Width from 'bottom' to 'top'
en_US: Zabalera 'behetik' 'gora'

en: Hatches width and dir
en_US: 'Zirriborroa edukian'-en zabalera eta norabidea

en: Defines hatches frequency and direction
en_US: Zirriborroaren maiztasuna eta norabidea definitzen du

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
en_US: Okerdura globala

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
en_US: Erreferentzi-puntuarekiko posizio erlatiboak okertze globalaren norabidea eta kopurua definitzen du

en: Mark distance
en_US: Markatu distantzia

en: Distance between successive ruler marks
en_US: Erregelako markatzaile jarraien arteko distantzia

en: Major length
en_US: Luzera nagusia

en: Length of major ruler marks
en_US: Erregelako markatzaile nagusien luzera

en: Minor length
en_US: Lagungarriaren luzera

en: Length of minor ruler marks
en_US: Erregelako markatzaile lagungarrien luzera

en: Major steps
en_US: Urrats nagusiak

en: Draw a major mark every ... steps
en_US: Marraztu marka nagusia ... urratsero

en: Shift marks by
en_US: Desplazatu markatzaileak:

en: Shift marks by this many steps
en_US: Desplazatu markatzaileak urrats hauen arabera

en: Mark direction
en_US: Markaren norabidea

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
en_US: Marken norabidea (bidean zehar ikustean hasieratik amaiera arte)

en: Offset of first mark
en_US: Aurreneko markaren desplazamendua

en: Border marks
en_US: Ertzaren markak

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
en_US: Aukeratu bidearen hasieran eta amaieran markak marraztuko diren edo ez

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
en_US: Trazuak

en: Draw that many approximating strokes
en_US: Marraztu hainbat trazu hurbilduak

en: Max stroke length
en_US: Gehien. trazu-luzera

en: Maximum length of approximating strokes
en_US: Trazu hurbilduen gehienezko luzera

en: Stroke length variation
en_US: Trazuaren luzeraren aldakuntza

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
en_US: Trazuaren luzeraren ausazko aldaera (gehienezko luzerarekiko erlatiboa)

en: Max. overlap
en_US: Gehien. teilakatzea

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
en_US: Zenbat jarraian dauden trazu teilakatu behar dira (gehienezko luzerarekiko erlatiboa)

en: Overlap variation
en_US: Teilakatze-aldaera

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
en_US: Teilakatzearen ausazko aldaera (gehienezko luzerarekiko erlatiboa)

en: Max. end tolerance
en_US: Gehien. amaierako tolerantzia

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
en_US: Jatorrizko eta hurbilezko bideen amaieren arteko gehienezko distantzia (gehienezko luzerarekiko erlatiboa)

en: Average offset
en_US: Desplazamenduaren batez bestekoa

en: Average distance each stroke is away from the original path
en_US: Trazu bakoitzak jatorrizko bidera arte duen batez besteko distantzia

en: Max. tremble
en_US: Gehien. dardara

en: Maximum tremble magnitude
en_US: Dardararen gehienezko magnitudea

en: Tremble frequency
en_US: Dardararen maiztasuna

en: Average number of tremble periods in a stroke
en_US: Dardararen periodoaren batez besteko kopurua trazu batean

en: Construction lines
en_US: Eraikitze-marrak

en: How many construction lines (tangents) to draw
en_US: Zenbat eraikitze-marra (ukitzaileak) marraztu

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
en_US: Eskalatze-faktorea kurbatura eta eraikitze-marren luzerarekiko (saiatu 5*desplazamendua)

en: Max. length
en_US: Gehien. luzera

en: Maximum length of construction lines
en_US: Eraikitze-marren gehienezko luzera

en: Length variation
en_US: Luzeraren aldaera

en: Random variation of the length of construction lines
en_US: Eraikitze-marren luzeraren ausazko aldakuntza

en: Placement randomness
en_US: Ausazko kokalekua

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
en_US: 0: uniformeki banatutako eraikitze-marrak ; 1: erabat ausazko kokalekua

en: k_min
en_US: kg_utxi.

en: min curvature
en_US: gutx. kurbatura

en: k_max
en_US: kg_ehien

en: max curvature
en_US: gehien. kurbatura

en: Additional angle between tangent and curve
en_US: Tangente eta kurbaren arteko angelu gehigarria

en: Location along curve
en_US: Kokalekua kurban zehar

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
en_US: Eranskinaren puntuaren kokalekua kurban zehar (0.0 eta segmentu kopuru artean)

en: Specifies the left end of the tangent
en_US: Tangentearen ezkerreko amaiera zehazten du

en: Specifies the right end of the tangent
en_US: Tangentearen eskuineko amaiera zehazten du

en: Adjust the point of attachment of the tangent
en_US: Doitu tangentearen eranskinaren puntua

en: Adjust the "left" end of the tangent
en_US: Doitu tangentearen 'ezkerreko' amaiera

en: Adjust the "right" end of the tangent
en_US: Doitu tangentearen 'eskuineko' amaiera

en: Stack step
en_US: Pilatze-urratsa

en: point param
en_US: puntuaren parametroa

en: path param
en_US: bidearen parametroa

en: Text label attached to the path
en_US: Bideari erantsitako testu-etiketa

en: Nb of generations
en_US: Sorrera kopurua

en: Depth of the recursion --- keep low!!
en_US: Errekurtsioaren sakonera -- mantendu baxua!

en: Generating path
en_US: Bidea sortzen

en: Path whose segments define the iterated transforms
en_US: Bidea (bere segmentuak eraldaketa iteratua definitzen duena)

en: Use uniform transforms only
en_US: Erabili eraldaketa uniformeak soilik

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
en_US: 2 segmentu jarraiak erabiltzen dira orientazioa alderantzikatzeko/mantentzeko soilik (bestela, eraldaketa orokorra definitzen dute).

en: Draw all generations
en_US: Marraztu sorrera guztiak

en: If unchecked, draw only the last generation
en_US: Desaktibatuta badago, azken sorrera soilik marraztuko du

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
en_US: Erreferentzi-segmentua

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
en_US: Erreferentzi-segmentua. Muga-koadroaren erdiko marra horizontalera lehenetsita.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
en_US: Gehien. konplexutasuna

en: Disable effect if the output is too complex
en_US: Desgaitu efektua irteera konplexuegia bada

en: Change bool parameter
en_US: Aldatu parametro boolearra

en: Change enumeration parameter
en_US: Aldatu zenbaketaren parametroa

en: Change scalar parameter
en_US: Aldatu eskalar parametroa

en: Edit on-canvas
en_US: Editatu oihalean

en: Copy path
en_US: Kopiatu bidea

en: Paste path
en_US: Itsatsi bidea

en: Link to path
en_US: Esteka bidera

en: Paste path parameter
en_US: Itsatsi bidearen parametroa

en: Link path parameter to path
en_US: Estekatu bidearen parametroa bidera

en: Change point parameter
en_US: Aldatu puntuaren parametroa

en: Change random parameter
en_US: Aldatu parametroa ausaz

en: Change text parameter
en_US: Aldatu testuaren parametroa

en: Change unit parameter
en_US: Aldatu unitatearen parametroa

en: Change vector parameter
en_US: Aldatu bektorearen parametroa

en: Choose a construction tool from the toolbar.
en_US: Aukeratu eraikitze-tresna tresna-barratik

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
en_US: Ezin da '%s' ID ekintza komando-lerroan zehaztuta aurkitu.

en: Unable to find node ID: '%s'
en_US: Ezin da ID nodoa aurkitu: '%s'

en: Print the Inkscape version number
en_US: Erakutsi Inkscape-ren bertsio zenbakia

en: Do not use X server (only process files from console)
en_US: Ez erabili X zerbitzaria (prozesatu fitxategiak kontsolatik soilik)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
en_US: Saiatu X zerbitzaria erabiltzen ($DISPLAY ezarri ez bada ere)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
en_US: Ireki zehaztutako dokumentua(k) (aukera-katea kanpoan utz daiteke)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
en_US: Inprimatu dokumentua(k) zehaztutako irteera-fitxategian (erabili '| programa' kanalizaziorako)

en: Export document to a PNG file
en_US: Esportatu dokumentua PNG fitxategira

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
en_US: Bit-mapara esportatzeko eta iragazkien rasterizaziorako bereizmena PDF/EPS/PDF (90 lehenetsi gisa).

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
en_US: Esportatutako area SVG erabiltzaile-unitateetan (lehenetsia orrialde osoa da, '0,0' beheko ezkerreko izkina da)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
en_US: Esportatutako area marrazki osoa da (ez orrialdea)

en: Exported area is the entire page
en_US: Esportatutako area orrialde osoa da

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
en_US: Atxikitu bit-maparen esportatzeko area kanpoaldera balio osokoei gerturatuz (SVG erabiltzaile-unitateetan)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
en_US: Sortutako bit-maparen zabalera pixeletan (dpi gainidazten du)

en: WIDTH
en_US: ZABALERA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
en_US: Sortutako bit-maparen altuera pixeletan (dpi gainidazten du)

en: HEIGHT
en_US: ALTUERA

en: The ID of the object to export
en_US: Esportatuko den objektuaren IDa

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
en_US: Esportatu export-id duen objektua bakarrik, ezkutatu beste guztiak ('export-id'-rekin soilik)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
en_US: Erabili gordetako fitxategi-izena eta DPI iradokizunak esportatzean ('export-id'-rekin soilik)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
en_US: Esportatutako bit-maparen atzeko planoaren kolorea (SVGk onartzen duen edozein kolore-kate)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
en_US: Esportatutako bit-maparen atzeko planoaren opakutasuna (0.0-tik 1.0-ra, edo 1-etik 255-era)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
en_US: Esportatu dokumentua SVG fitxategi soilera (sodipodi edo inkscape izenlekurik ez)

en: Export document to a PS file
en_US: Esportatu dokumentua PS fitxategira

en: Export document to an EPS file
en_US: Esportatu dokumentua EPS fitxategira

en: Export document to a PDF file
en_US: Esportatu dokumentua PDF fitxategira

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
en_US: Esportatu PDF/PS/EPS formatura testurik gabe. PDF/PS/EPSen alboan, LaTeX fitxategi bat esportatzen da, testua PDF/PS/EPS fitxategien goian jarriz. Sartu emaitza LaTeX-en honela: \input{latexfitxategia.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
en_US: Esportatu dokumentua Enhanced Metafile (EMF) fitxategira

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
en_US: Bihurtu testu-objektua bidean esportatzean (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
en_US: Errendatu iragazitako objektuak iragazkirik gabe, bilbatu ordez (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
en_US: Kontsultatu marrazkiaren X koordenatua edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
en_US: Kontsultatu marrazkiaren Y koordenatua edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
en_US: Kontsultatu marrazkiaren zabalera edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
en_US: Kontsultatu marrazkiaren altuera edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

en: List id,x,y,w,h for all objects
en_US: Zerrendatu objektu guztien IDa, x, y, z, a

en: The ID of the object whose dimensions are queried
en_US: Dimentsioagatik kontsultatu den objektuaren IDa

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
en_US: Bistaratu luzapenaren direktorioa eta irten

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
en_US: Dokumentuko 'definizioak' atalean erabiltzen ez diren definizioak ezabatu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
en_US: Zerrendatu ekintza guztien IDak Inkscape-n

en: Verb to call when Inkscape opens.
en_US: Ekintza Inkscape irekitzean deitzeko.

en: VERB-ID
en_US: EKINTZA-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
en_US: Objektuaren IDa Inkscape irekitzean hautatzeko.

en: OBJECT-ID
en_US: OBJEKTU-ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
en_US: Abiarazi Inkscape komando-lerro elkarreragileko moduan.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
en_US: [AUKERAK...] [FITXATEGIA...]
    
    Aukera erabilgarriak:

en: Paste Si_ze
en_US: Itsatsi ta_maina

en: Clo_ne
en_US: _Klonatu

en: _Display mode
en_US: _Bistaratze-modua

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
en_US: _Geruza

en: _Object
en_US: _Objektua

en: Cli_p
en_US: _Moztu

en: Mas_k
en_US: M_askara

en: Patter_n
en_US: _Eredua

en: _Path
en_US: _Bidea

en: Filter_s
en_US: _Iragazkiak

en: Exte_nsions
en_US: _Hedapenak

en: Whiteboa_rd
en_US: Arbel _zuria

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
en_US: Doitu <b>biribiltze horizontala</b>ren erradioa; <b>Ktrl</b> erradio bertikal berdinarekin koordinatzeko

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
en_US: Doitu <b>biribiltze bertikala</b>ren erradioa; <b>Ktrl</b> erradio horizontal berdinarekin koordinatzeko

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
en_US: Doitu laukizuzenaren <b>zabalera eta altuera</b>; <b>Ktrl</b> erradioa blokeatzeko edo norabide bakarrean soilik luzatzeko

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
en_US: Aldatu koadroaren tamaina X/Y norabidean; <b>Maius</b> teklarekin Z ardatzean; <b>Ktrl</b> teklarekin ertzen edo diagonalen norabideetara murrizteko

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
en_US: Aldatu koadroaren tamaina Z ardatzean; <b>Maius</b> teklarekin X/Y norabidean; <b>Ktrl</b> teklarekin ertzen edo diagonalen norabideetara murrizteko

en: Move the box in perspective
en_US: Mugitu koadroa perspektiban

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
en_US: Doitu elipsearen <b>zabalera</b>, <b>Ktrl</b> zirkulua sortzeko

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
en_US: Doitu elipsearen <b>altuera</b>, <b>Ktrl</b> zirkulua sortzeko

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
en_US: Kokatu arkuaren edo segmentuaren <b>hasierako puntua</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; arrastatu elipse <b>barruan</b> arkuarentzako, <b>kanpoan</b> segmentuarentzako

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
en_US: Kokatu arkuaren edo segmentuaren <b>amaierako puntua</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; arrastatu elipse <b>barruan</b> arkuarentzako, <b>kanpoan</b> segmentuarentzako

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
en_US: Doitu izarraren edo poligonoaren <b>oinarriko erradioa</b>; <b>Maius</b> biribiltzeko; <b>Alt</b> ausaz nahasteko

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
en_US: Doitu izarraren <b>oinarriko erradioa</b>; <b>Ktrl</b>izarraren izpiak mantentzeko (okertu gabe); <b>Maius</b> biribiltzeko; <b>Alt</b> ausaz nahasteko

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
en_US: Bildu/Zabaldu espirala <b>barrutik</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Alt</b> elkartzeko/aldentzeko

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
en_US: Bildu/Zabaldu espirala <b>kanpotik</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> eskalatzeko/biratzeko

en: Adjust the <b>offset distance</b>
en_US: Doitu <b>desplazamendu-distantzia</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
en_US: Arrastatu <b>testu-marko mugikorra</b> tamainaz aldatzeko

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> konbinatzeko.

en: Combining paths...
en_US: Bideak konbinatzea...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
en_US: <b>Ez dago</b> konbinatu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
en_US: Hautatu <b>bideak</b> banantzeko.

en: Breaking apart paths...
en_US: Bideak banatzea...

en: Break apart
en_US: _Banandu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
en_US: Ez dago banantzeko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> bidean bihurtzeko.

en: Converting objects to paths...
en_US: Bihurtu objektuak bideetan...

en: Object to path
en_US: Objektua bide

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
en_US: Ez dago bidean bihurtzeko <b>objekturik</b> hautapenean.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
en_US: Hautatu<b>bidea(k)</b> alderantzikatzeko.

en: Reversing paths...
en_US: Alderantzikatu bidea...

en: Reverse path
en_US: Alderantzikatu bidea

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
en_US: Ez dago <b>biderik</b> hautapenean alderantzikatzeko.

en: Continuing selected path
en_US: Jarraitu hautatutako bidea

en: Creating new path
en_US: Bide berria sortzen

en: Appending to selected path
en_US: Hautatutako bideari eransten

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
en_US: <b>Askatu</b> hemen bidea itxi eta amaitzeko.

en: Drawing a freehand path
en_US: Marraztu marra pultsuan

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
en_US: <b>Arrastatu</b> bidea jarraitzeko puntu honetatik.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
en_US: Pultsuan marrazteari uzten

en: Drawing cancelled
en_US: Marrazketa bertan behera utzi da.

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
en_US: <b>Zirrimarra modua</b>: <b>Alt</b> tekla sakatuta edukiz zirrimarratutako bideen artea interpolatzen du. Askatu <b>Alt</b> tekla amaitzeko.

en: Finishing freehand sketch
en_US: Zirrimarra pultsuan marraztea amaitzen

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
en_US: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bidea ixteko eta amaitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
en_US: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> puntu honetatik bidea jarraitzeko.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
en_US: <b>Kurbaren segmentua</b>: %3.2f&#176; angelua, %s distantzia; <b>Ktrl</b>ekin angelua atxikitzeko. Sakatu <b>Sartu</b> bidea amaitzeko.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
en_US: <b>Marraren segmentua</b>: %3.2f&#176; angelua, %s distantzia; <b>Ktrl</b>ekin angelua atxikitzeko. Sakatu <b>Sartu</b> bidea amaitzeko.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Kurbaren heldulekua</b>: %3.2f&#176; angelua, %s luzera; <b>Ktrl</b>ekin angelua atxikitzeko

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
en_US: <b>Kurbaren heldulekua, simetrikoa</b>: %3.2f&#176; angelua, %s luzera; <b>Ktrl</b>ekin angelua atxikitzeko; <b>Maius</b>ekin helduleku hau soilik mugitzeko

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
en_US: <b>kurbaren heldulekua</b>: %3.2f&#176; angelua, %s luzera; <b>Ktrl</b>ekin angelua atxikitzeko; <b>Maius</b>ekin helduleku hau soilik mugitzeko

en: Drawing finished
en_US: Marrazketa amaituta

en: Toggle vanishing point
en_US: Txandakatu ihespuntua

en: Toggle multiple vanishing points
en_US: Txandakatu hainbat ihespuntu

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
en_US: Inkscape ezarpen lehenetsiekin exekutatuko da, eta ezarpen berriak ez dira gordeko.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
en_US: Ezin da %s profila sortu.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
en_US: Huts egin du hobespenen %s fitxategia sortu

en: The preferences file %s is not a regular file.
en_US: Hobespenen %s fitxategia ez da fitxategi arrunta.

en: The preferences file %s could not be read.
en_US: Hobespenen %s fitxategia ezin izan da irakurri.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
en_US: Hobespenen %s fitxategia ez da baliozko XML dokumentua.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
en_US: %s fitxategia ez da baliozko Inkscaperen hobespen-fitxategia.

en: Dip pen
en_US: Idazluma

en: Wiggly
en_US: Pintzela

en: Splotchy
en_US: Luma

en: Tracing
en_US: Trazua

en: CC Attribution
en_US: CC eskubidea

en: CC Attribution-ShareAlike
en_US: CC ShareAlike eskubidea

en: CC Attribution-NoDerivs
en_US: CC NoDerivs eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial
en_US: CC NonCommercial eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
en_US: CC NonCommercial-ShareAlike eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
en_US: CC NonCommercial-NoDerivs eskubidea

en: Public Domain
en_US: Domeinu Publikoa

en: FreeArt
en_US: Arte Librea

en: Open Font License
en_US: Letra-tipoaren lizentzia irekia

en: Name by which this document is formally known.
en_US: Izena, dokumentua ofizialki ezagutzen dena.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
en_US: Data dokumentuaren sorrerarena (UUUU-HH-EE).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
en_US: Dokumentu honen manifestazio fisikoa edo digitala (MIME mota).

en: Type of document (DCMI Type).
en_US: Dokumentu-mota (DCMI mota)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
en_US: Dokumentuko edukia sortu duen arduradun nagusiaren izena.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
en_US: Dokumentu honen jabetza intelektualaren eskubideak dituenaren izena.

en: Name of entity responsible for making this document available.
en_US: Dokumentu hau argitaratzen duen arduradunaren izena.

en: Unique URI to reference this document.
en_US: Dokumentua erreferentziatzeko URI bakarra.

en: Unique URI to reference the source of this document.
en_US: Dokumentuaren iturburuari erreferentziatzeko URI bakarra.

en: Unique URI to a related document.
en_US: Erlazionatutako dokumentuaren URI bakarra.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
en_US: Bi hizkidun hizkuntz-etiketa, dokumentuaren hizkuntzaren aukerazko azpi-marka osagarriarekin.  (adib., 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
en_US: Dokumentuaren gaia: komaz bereizitako gako-hitzak, esaldiak edo klasifikazioak bezalakoak.

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
en_US: Estaldura

en: Extent or scope of this document.
en_US: Dokumentuaren helburua edo esparrua.

en: A short account of the content of this document.
en_US: Dokumentuaren edukiaren laburpena.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
en_US: Dokumentuaren edukia sortzen lagundu dutenen izenak.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
en_US: Dokumentuaren lizentzia-izenaren definizioari dagokion URIa.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
en_US: XML zatia RDF lizentziako atalarentzat.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
en_US: <b>Ktrl</b>: sortu karratua edo erlazio osoko laukizuzena, blokeatu biribildutako izkina zirkularra

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
en_US: <b>Laukizuzena</b>: %s &#215; %s (%d:%d tasara murriztuta); <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
en_US: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1.618 : 1 tasara murriztuta); <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
en_US: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1 : 1.618 tasara murriztuta); <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
en_US: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s; <b>Ktrl</b> karratua edo erlazio osoko laukizuzena sortzeko; <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
en_US: Egin klik hautapenean eskalatzeko/biratzeko heldulekuak txandakatzeko

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
en_US: Ez da objekturik hautatu. Egin klik, Maius+klik edo arrastatu objektuen inguruan hautatzeko.

en: Move canceled.
en_US: Lekuz aldatzea bertan behera utzi da.

en: Selection canceled.
en_US: Hautapena bertan behera utzi da.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
en_US: <b>Arrastatu</b> objektuen gainean hauek hautatzeko; askatu <b>Alt</b> tekla gomaren hautapena aldatzeko

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
en_US: <b>Arrastatu</b> objektuen gainean hauek hautatzeko; sakatu <b>Alt</b> tekla ukimen-hautapenera aldatzeko

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
en_US: <b>Ktrl</b>: egin klik taldeka hautatzeko; arrastatu hor./bert. lekuz aldatzeko

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
en_US: <b>Maius</b>: egin klik hautapena txandakatzeko; arrastatu gomarekin hautatzeko

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
en_US: <b>Alt</b>: egin klik azpia hautatzeko; arrastatu hautatutakoa lekuz aldatzeko edo ukimenez hautatzeko

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
en_US: Hautatutako objektua ez da taldea. Ezin da sartu.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
en_US: <b>Ezer ez</b> da ezabatu.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> bikoizteko.

en: Delete all
en_US: Ezabatu denak

en: Select <b>some objects</b> to group.
en_US: Hautatu <b>objektu batzuk</b> elkartzeko.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
en_US: Hautatu <b>talde</b> bat banantzeko.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
en_US: <b>Ez dago talderik</b> hautapenean banantzeko.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> goratzeko.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
en_US: Ezin dira <b>talde</b> edo <b>geruza desberdinetako</b> objektuak goratu/beheratu.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
en_US: Goratu

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> goraino eramateko.

en: Raise to top
en_US: Eraman goraino

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> beheratzeko.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> beheraino eramateko.

en: Lower to bottom
en_US: Eraman beheraino

en: Nothing to undo.
en_US: Ez dago ezer desegiteko.

en: Nothing to redo.
en_US: Ez dago ezer berregiteko.

en: Paste style
en_US: Itsatsi estiloa

en: Paste live path effect
en_US: Itsatsi zuzeneko bidearen efektua

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> hortik zuzeneko bidearen efektua kentzeko.

en: Remove live path effect
en_US: Kendu zuzeneko bidearen efektua

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> hortik iragazkiak kentzeko.

en: Paste size
en_US: Itsatsi tamaina

en: Paste size separately
en_US: Itsatsi tamaina bereiztuta

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> gaineko geruzara igotzeko.

en: Raise to next layer
en_US: Goratu hurrengo geruzara

en: No more layers above.
en_US: Ez dago gaineko geruzarik.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
en_US: Hautatu <b>objektuak</b> beheko geruzara jaisteko.

en: Lower to previous layer
en_US: Beheratu aurreko geruzara

en: No more layers below.
en_US: Ez dago beheko geruzarik.

en: Remove transform
en_US: Kendu eraldaketa

en: Rotate 90&#176; CCW
en_US: Biratu 90&#176; EKN

en: Rotate 90&#176; CW
en_US: Biratu 90&#176; EN

en: Rotate by pixels
en_US: Biratu pixelen arabera

en: Scale by whole factor
en_US: Eskalatu faktore osoarekin

en: Move vertically
en_US: Lekuz aldatu bertikalki

en: Move horizontally
en_US: Lekuz aldatu horizontalki

en: Move vertically by pixels
en_US: Lekuz aldatu bertikalki pixelen arabera

en: Move horizontally by pixels
en_US: Lekuz aldatu horizontalki pixelen arabera

en: The selection has no applied path effect.
en_US: Hautapenak ez dauka bidearen efekturik aplikatuta.

en: action|Clone
en_US: Klonatu

en: Select <b>clones</b> to relink.
en_US: Hautatu <b>klonak</b> berriro estekatzeko.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
en_US: Kopiatu <b>objektu</b> bat arbeletik klonak horra estekatzeko.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
en_US: <b>Ez dago klonik berriro estekatzeko</b> hautapenean.

en: Relink clone
en_US: Estekatu berriro klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
en_US: Hautatu <b>klonak</b> esteka kentzeko.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
en_US: Ez dago <b>klonik independente bihurtzeko</b> hautapenean.

en: Unlink clone
en_US: Askatu klona

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
en_US: Hautatu <b>klon</b> bat bere jatorrira joateko. Hautatu <b>desplazamendu-esteka</b> bere iturburura joateko. Hautatu <b>testua bidean</b> bidera joateko. Hautatu <b>testu mugikorra</b> bere markora joateko.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
en_US: <b>Ezin da aurkitu</b> objektua hautatzeko (klon, desplazamendu edo testu-bide zurtza?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
en_US: Hautatzen saiatzen ari zaren objektua <b>ez dago ikusgai</b> (&lt;definizioak&gt;en dago)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> markatzaile bihurtzeko.

en: Objects to marker
en_US: Objektuak markatzaile

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> gida bihurtzeko.

en: Objects to guides
en_US: Objektuak gida

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> eredu bihurtzeko.

en: Objects to pattern
en_US: Objektuak eredu

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
en_US: Hautatu <b>objektua betetze-ereduarekin</b> bertatik objektuak ateratzeko.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
en_US: Ez dago <b>betetze-eredurik</b> hautapenean.

en: Pattern to objects
en_US: Ereduak objektu

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> bit-maparen kopia egiteko.

en: Rendering bitmap...
en_US: Bit-mapa errendatzen...

en: Create bitmap
en_US: Sortu bit-mapa

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara sortzeko.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
en_US: Hautatu objektuaren maskara eta <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara aplikatzeko.

en: Set clipping path
en_US: Ezarri mozketaren bidea

en: Set mask
en_US: Ezarri maskara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara kentzeko.

en: Release clipping path
en_US: Askatu mozketaren bidea

en: Release mask
en_US: Askatu maskara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> oihala doitzeko.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
en_US: Doitu orria hautapenera

en: Fit Page to Drawing
en_US: Doitu orria marrazkira

en: Fit Page to Selection or Drawing
en_US: Doitu orria hautapenera edo marrazkira

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
en_US: Esteka

en: Flowed text
en_US: Testu mugikorra

note: 3D box
en: 3D Box
en_US: 3D koadroa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
en_US: Klona

en: Offset path
en_US: Bidearen desplazamendua

en: layer <b>%s</b>
en_US: <b>%s</b> geruza

en: layer <b><i>%s</i></b>
en_US: <b><i>%s</i></b> geruza

en:  in %s
en_US:  hemen: %s

en:  in group %s (%s)
en_US:  %s taldean (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
en_US[0]:  guraso <b>%i</b>ean (%s)
en_US[1]:  <b>%i</b> gurasotan (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
en_US[0]:  geruza <b>%i</b>ean
en_US[1]:  <b>%i</b> geruzetan

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
en_US: Erabili<b>Maius+D</b> jatorrizkoa bilatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
en_US: Erabili<b>Maius+D</b> bidea bilatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
en_US: Erabili <b>Maius+D</b> markoa bilatzeko

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
en_US[0]: Objektu <b>%i</b> hautatu da
en_US[1]: <b>%i</b> objektu hautatu dira

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
en_US[0]: <b>%2$s</b> motako objektu <b>%1$i</b>
en_US[1]: <b>%2$s</b> motako <b>%1$i</b> objektu

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
en_US[0]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b> motatako objektu <b>%1$i</b>
en_US[1]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b> motatako <b>%1$i</b> objektu

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
en_US[0]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b>, <b>%4$s</b> motatako objektu <b>%1$i</b>
en_US[1]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b>, <b>%4$s</b> motatako <b>%1$i</b> objektu

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
en_US[0]: <b>%i</b> motatako objektu <b>%i</b>
en_US[1]: <b>%i</b> motatako <b>%i</b> objektu

en: Skew
en_US: Okertu

en: Set center
en_US: Ezarri zentroa

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
en_US: Biraketaren eta okertzearen <b>erdigunea</b>: arrastatu birjartzeko; Maius-ekin eskalatzeak ere erdigune hau erabiltzen du

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
en_US: <b>Estutzeko edo luzatzeko</b> hautapena; <b>Ktrl</b> uniformeki eskalatzeko; <b>Maius</b> biraketaren erdigunearekiko eskalatzeko

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
en_US: <b>Eskalatu</b> hautapena; <b>Ktrl</b> uniformeki eskalatzeko; <b>Maius</b> biraketaren erdigunearekiko eskalatzeko

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
en_US: <b>Okertu</b> hautapena; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> aurkako izkinaren inguruan okertzeko

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
en_US: <b>Biratu</b> hautapena; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> aurkako izkinaren inguruan biratzeko

en: Reset center
en_US: Berrezarri zentroa

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
en_US: <b>Eskalatu</b>: %0.2f%% x %0.2f%%x, <b>Ktrl</b> tasa blokeatzeko

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Okertu</b>: %0.2f&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Biratu</b>: %0.2f&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Move <b>center</b> to %s, %s
en_US: Eraman <b>erdigunea</b> hona: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
en_US: <b>Lekuz aldatu</b> %s, %s; <b>Ktrl</b> horizontalera/bertikalera murrizteko; <b>Maius</b> atxikitzea desgaitzeko

en: <b>Link</b> to %s
en_US: <b>Estekatu</b> hona: %s

en: <b>Link</b> without URI
en_US: <b>Estekatu</b> URIrik gabe

en: <b>Ellipse</b>
en_US: <b>Elipsea</b>

en: <b>Circle</b>
en_US: <b>Zirkulua</b>

en: <b>Segment</b>
en_US: <b>Segmentua</b>

en: <b>Arc</b>
en_US: <b>Arkua</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
en_US: Area mugikorra

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
en_US: Baztertu area mugikorra

en:  [truncated]
en_US:  [trunkatua]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
en_US[0]: <b>Testu mugikorra</b> ('%2$s' karaktere %1$d)
en_US[1]: <b>Testu mugikorra</b> ('%2$s' %1$d karaktere)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
en_US[0]: <b>Estekatutako testu mugikorra</b> ('%2$s' karaktere %1$d)
en_US[1]: <b>Estekatutako testu mugikorra</b> ('%2$s' %1$d karaktere)

en: Guides Around Page
en_US: Gidak orrialdearen inguruan

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
en_US: <b>Maius + arrastatu</b> biratzeko, <b>Ktrl + arrastatu</b> jatorria mugitzeko, <b>Ezab</b> ezabatzeko

en: vertical, at %s
en_US: bertikala hona: %s

en: horizontal, at %s
en_US: horizontala hona: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
en_US: %d gradutan, (%s,%s) bidez

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
en_US: <b>Irudia baliogabeko erreferentziarekin</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
en_US: <b>Irudia</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
en_US: <b>Ktrl</b>: atxikitu angelua

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
en_US: <b>Alt</b>: blokeatu espiralaren erradioa

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Espirala</b>: erradioa %s, angelua %5g&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: %s; <i>clipped</i>
en_US: %s; <i>moztuta</i>

en: %s; <i>masked</i>
en_US: %s; <i>maskaratuta</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
en_US: %s; <i>iragazita (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
en_US: %s; <i>iragazita</i>

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
en_US[0]: Objektu <b>%d</b>eko <b>taldea</b>
en_US[1]: <b>%d</b> objektuko <b>taldea</b>

en: Cut path
en_US: Ebaki bidea

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
en_US: Hautatu <b>gutxienez bi bide</b> eragiketa boolearra egiteko.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
en_US: Hautatu <b>gutxienez bide bat</b> bilketa boolearra egiteko.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
en_US: Hautatu <b>zehazki bi bide</b> diferentzia edo zatiketa lantzeko edo bidea mozteko.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
en_US: Ezin da diferentziarako, XOR egiteko, zatitzeko edo bidea mozteko hautatutako objektuen <b>z ordena</b> zehaztu.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
en_US: Objektuetako bat <b>ez da bidea</b>, ezin da eragiketa boolearra egin.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
en_US: Hautatu <b>trazatutako bidea(k)</b> trazua bide bihurtzeko.

en: Convert stroke to path
en_US: Bihurtu trazua bidean

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
en_US: <b>Ez dago trazatutako biderik</b> hautapenean.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
en_US: Hautatutako objektua <b>ez da bidea</b>, ezin da laburtu/luzatu.

en: Create linked offset
en_US: Sortu desplazamendu estekatua

en: Create dynamic offset
en_US: Sortu desplazamendu dinamikoa

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
en_US: Hautatu <b>bidea(k)</b> laburtzeko/luzatzeko.

en: Outset path
en_US: Luzatu bidea

en: Inset path
en_US: Laburtu bideak

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
en_US: <b>Ez dago</b> laburtu/luzatu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Simplifying paths (separately):
en_US: Bideak soiltzen (bananduta):

en: Simplifying paths:
en_US: Bideak soiltzen:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
en_US: %s <b>%d</b> / <b>%d</b> bide soilduta...

en: <b>%d</b> paths simplified.
en_US: <b>%d</b> bide soilduta.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
en_US: Hautatu soildu beharreko <b>bideak</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
en_US: <b>Ez dago</b> soildu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
en_US: Salbuespena gertatu da bidearen efektua exekutatzean.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
en_US: <b>desplazamendu estekatua</b>, %s x %f ptu

en: outset
en_US: luzatu

en: inset
en_US: laburtu

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
en_US: <b>Desplazamendu dinamikoa</b>, %s x %f ptu

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
en_US[0]: <b>Bidea</b> (nodo %i, bide efektua: %s)
en_US[1]: <b>Bidea</b> (%i nodo, bide efektua: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
en_US[0]: <b>Bidea</b> (nodo %i)
en_US[1]: <b>Bidea</b> (%i nodo)

en: <b>Polygon</b>
en_US: <b>Poligonoa</b>

en: <b>Polyline</b>
en_US: <b>Polimarra</b>

en: <b>Nothing</b> selected
en_US: <b>Ezer ez</b> da hautatu

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
en_US: %s. Arrastatu, egin klik edo korritu hasierako hautapenaren <b>kopiak</b> zipriztintzeko

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
en_US: %s. Arrastatu, egin klik edo korritu hasierako hautapenaren <b>klonak</b> zipriztintzeko

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
en_US: %s. Arrastatu, egin klik edo korritu hasierako hautapenaren <b>bide bakuna</b> zipriztintzeko

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
en_US: <b>Ez dago ezer hautatuta.</b> Hautatu objektuak zipriztintzeko.

en: Spray with copies
en_US: Zipriztindu kopiekin

en: Spray with clones
en_US: Zipriztindu klonekin

en: Spray in single path
en_US: Zipriztindu bide bakunarekin

en: <b>Rectangle</b>
en_US: <b>Laukizuzena</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
en_US: <b>Espirala</b> %3f birekin

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
en_US[0]: <b>Izarra</b>: erpin %d
en_US[1]: <b>Izarra</b>: %d erpin

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
en_US[0]: <b>Poligonoa</b>: erpin %d
en_US[1]: <b>Poligonoa</b>: %d erpin

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
en_US[0]: Objektu <b>%d</b>en <b>baldintza-taldea</b>
en_US[1]: <b>%d</b> objekturen <b>baldintza-taldea</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
en_US: &lt;ez da izenik aurkitu&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
en_US: <b>Testua bidean</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
en_US: <b>Testua</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
en_US: <b>Klonatutako karakterearen datuak</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
en_US: <b>Klonatutako karaktere zurtzaren datuak</b>

en: <b>Text span</b>
en_US: <b>Hedatutako testua</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
en_US: Honen <b>klona</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
en_US: <b>Klon zurtza</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
en_US: <b>Ktrl</b>: atxikitu angelua; mantendu izpiak erradial gisa

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Poligonoa</b>: erradioa %s, angelua %5g&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
en_US: <b>Izarra</b>: erradioa %s, angelua %5g&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
en_US: Hautatu<b>testua eta bidea</b> testua bidean jartzeko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
en_US: Testu-objektu hau <b>jadanik bidean jarrita dago</b>. Kendu bidetik lehenik. Erabili <b>Maius+D</b> bere bidea bilatzeko.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
en_US: Ezin dira testuak laukizuzenetan jarri bertsio honetan. Bihurtu laukizuzena bidean lehenik.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
en_US: Testu mugikorra(k) <b>ikusgai</b> egon behar dira bidean jartzeko.

en: Put text on path
en_US: Jarri testua bidean

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
en_US: Hautatu <b>bideko testua</b> bidetik kentzeko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
en_US: <b>Ez dago 'testurik bidean'</b> hautapenean.

en: Remove text from path
en_US: Kendu testua bidetik

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
en_US: Hautatu <b>testua(k)</b> karaktere-tartea kentzeko.

en: Remove manual kerns
en_US: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
en_US: Hautatu<b>testu bat</b> eta <b>bide</b> bat ego gehiago testu mugikorra markoan jartzeko.

en: Flow text into shape
en_US: Testu mugikorra forman

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
en_US: Hautatu<b>testu mugikorra</b> isurketatik ateratzeko.

en: Unflow flowed text
en_US: Askatu testua mugikorretik

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
en_US: Hautatu<b>testu mugikorra(k)</b> bihurtzeko.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
en_US: Testu mugikorrak <b>ikusgai</b> egon behar dira bihurtzeko.

en: Convert flowed text to text
en_US: Bihurtu testu mugikorra testuan

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
en_US: <b>Ez dago testu mugikorrik</b> bihurtzeko hautapenean.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
en_US: <b>Egin klik</b> testua editatzeko, <b>arrastatu</b> testuaren zati bat hautatzeko.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
en_US: <b>Egin klik</b> testu mugikorra editatzeko, <b>arrastatu</b> testuaren zati bat hautatzeko.

en: Create text
en_US: Sortu testua

en: Non-printable character
en_US: Inprimatu ezin den karakterea

en: Insert Unicode character
en_US: Txertatu Unicode karakterea

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
en_US: Unicode (<b>Sartu</b> amaitzeko): %s, %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
en_US: Unicode (<b>Sartu</b> amaitzeko):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
en_US: <b>Testu-marko mugikorra</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
en_US: Idatzi testua; <b>Sartu</b> lerro berria hasteko.

en: Flowed text is created.
en_US: Testu mugikorra sortu da.

en: Create flowed text
en_US: Sortu testu mugikorra

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
en_US: Markoa <b>txikiegia</b> da uneko letra-tamainarentzako. Ez da testu mugikorra sortu.

en: No-break space
en_US: Zuriune zatiezina

en: Insert no-break space
en_US: Txertatu zuriune zatiezina

en: Make bold
en_US: Lodia

en: Make italic
en_US: Etzana

en: New line
en_US: Lerro berria

en: Kern to the left
en_US: Karaktere-tartea ezkerrera

en: Kern to the right
en_US: Karaktere-tartea eskuinera

en: Kern up
en_US: Karaktere-tartea gora

en: Kern down
en_US: Karaktere-tartea behera

en: Contract line spacing
en_US: Murriztu lerro arteko tartea

en: Contract letter spacing
en_US: Murriztu hizki arteko tartea

en: Expand line spacing
en_US: Zabaldu lerro arteko tartea

en: Expand letter spacing
en_US: Zabaldu hizki arteko tartea

en: Paste text
en_US: Itsatsi testua

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
en_US: Idatzi edo editatu testu mugikorra ('%2$s' %1$d karaktere); <b>Sartu</b> paragrafo berria hasteko.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
en_US: Idatzi edo editatu testua ('%2$s' %1$d karaktere); <b>Sartu</b> lerro berria hasteko.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
en_US: <b>Egin klik</b> testua hautatzeko edo sortzeko, <b>arrastatu</b> testu mugikorra sortzeko; eta, ondoren, idatzi.

en: Type text
en_US: Idatzi testua

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
en_US: Ezin duzu <b>klonatutako karakterearen datuak</b> editatu

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
en_US: Bultzada bat emanez bide bat berrukitzeko, hautatu eta jaregin beraren gainean.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
en_US: Bultzada bat emanez bide bat zipriztintzeko, hautatu eta jaregin beraren gainean.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
en_US: <b>Arrastatu</b> laukizuzena sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> izkinak biribiltzeko eta tamainaz aldatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
en_US: <b>Arrastatu</b> 3D koadroa sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> bere tamaina perspektiban aldatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko (<b>Ktrl+Alt</b>-ekin alde bakarra)

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
en_US: <b>Arrastatu</b> elipsea sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> arku edo segmentu bat sortzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
en_US: <b>Arrastatu</b> izarra sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> izarraren forma editatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
en_US: <b>Arrastatu</b> espirala sortzeko.<b>Arrastatu kontrolak</b> espiralaren forma editatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
en_US: <b>Arrastatu</b> marra pultsuan sortzeko. Hasi marrazten <b>Maius</b>-ekin hautatutako bideari eransteko. <b>Alt</b> teklak zirrimarra modua aktibatzen du.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
en_US: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bide bat hasteko; <b>Maius</b> hautatutako bideari eransteko. <b>Ktrl + klik egin</b> puntu bakunak sortzeko (marra zuzenen moduan soilik).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
en_US: <b>Arrastatu</b> trazu kaligrafikoa margotzeko; <b>Ktrl</b> gida baten jarraipena egiteko. <b>Gezia teklak</b> zabalera (ezkerrera/eskuinera) eta angelua (gora/behera) doitzeko.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
en_US: <b>Arrastatu</b> edo <b>egin klik-bikoitza</b> gradientea sortzeko hautatutako objektuetan, <b>arrastatu heldulekuak</b> gradienteak doitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
en_US: <b>Egin klik</b> edo <b>arrastatu arearen inguruan</b> zooma handitzeko, <b>Maius+klik</b> zooma txikiagotzeko.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
en_US: <b>Egin klik eta arrastatu</b> formen artean lotura-marra sortzeko.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
en_US: <b>Egin klik</b> itxitako arean margotzeko, <b>Maius + klik egin</b> betegarri berria uneko hautapenarekin elkartzeko, <b>Ktrl + klik egin</b> klik egindako objektuen betegarria eta trazua uneko ezarpenekin aldatzeko.

en: <b>Drag</b> to erase.
en_US: <b>Arrastatu</b> ezabatzeko.

en: Choose a subtool from the toolbar
en_US: Aukeratu azpitresna tresna-barratik

en: Trace: %d.  %ld nodes
en_US: Bektorizatu: %d. %ld nodo

en: Select an <b>image</b> to trace
en_US: Hautatu <b>irudia</b> bektorizatzeko

en: Select only one <b>image</b> to trace
en_US: Hautatu <b>irudi</b> bakar bat bektorizatzeko

en: Select one image and one or more shapes above it
en_US: Hautatu irudi bat eta gaineko forma bat edo gehiago

en: Trace: No active desktop
en_US: Bektorizatu: ez dago mahaigain aktiborik

en: Invalid SIOX result
en_US: Baliogabeko SIOX emaitza

en: Trace: No active document
en_US: Bektorizatu: ez dago dokumentu aktiborik

en: Trace: Image has no bitmap data
en_US: Bektorizatu: irudiak ez du bit-mapa motako daturik

en: Trace: Starting trace...
en_US: Bektorizatu: bektorizatzen hasten...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
en_US: Bektorizatu bit-mapa

en: Trace: Done. %ld nodes created
en_US: Bektorizatu: eginda. %ld nodo sortuta

en: %s. Drag to <b>move</b>.
en_US: %s. Arrastatu <b>lekuz aldatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>barrura eramateko</b>; Maius teklarekin<b>kanpora eramateko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>lekuz ausaz aldatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>eskala txikiagotzeko</b>; Maius teklarekin <b>eskala handitzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>erlojuaren norantzan biratzeko</b>; Maius teklarekin <b>erlojuaren aurkako norantzan</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bikoizteko</b>; Maius teklarekin <b>ezabatzeko</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
en_US: %s. Arrastatu <b>bideak bultzatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bideak barneratzeko</b>; Maius teklarekin <b>kanporatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bideak erakartzeko</b>;Maius teklarekin <b>aldaratzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bideak lazteko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>objektuak</b> kolorearekin <b>margotzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>koloreak ausaz nahasteko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
en_US: %s. Arrastatu edo klik egin <b>lauzoa handiagotzeko</b>; Maius teklarekin <b>gutxiagotzeko</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
en_US: <b>Ez dago ezer hautatuta.</b> Hautatu objektuak berrukitzeko.

en: Move tweak
en_US: Aldatu berrukitua lekuz

en: Move in/out tweak
en_US: Eraman barrura/kanpora berrukitua

en: Move jitter tweak
en_US: Aldatu joskeraren berrukitua lekuz

en: Scale tweak
en_US: Eskalatu berrukitua

en: Rotate tweak
en_US: Biratu berrukitua

en: Duplicate/delete tweak
en_US: Bikoiztu/ezabatu berrukitua

en: Push path tweak
en_US: Bultzatu bidearen berrukitua

en: Shrink/grow path tweak
en_US: Uzkurtu/handitu bidearen berrukitua

en: Attract/repel path tweak
en_US: Erakarri/aldaratu bidearen berrukitua

en: Roughen path tweak
en_US: Laztu bidearen berrukitua

en: Color paint tweak
en_US: Margoketaren berrukitua

en: Color jitter tweak
en_US: Joskeraren berrukitua

en: Blur tweak
en_US: Lausoaren berrukitua

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
en_US: Ez da ezer kopiatu.

en: Nothing on the clipboard.
en_US: Ez dago ezer arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
en_US: Hautatu estiloa itsasteko <b>objektua(k)</b>.

en: No style on the clipboard.
en_US: Ez dago estilorik arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> tamaina itsasteko.

en: No size on the clipboard.
en_US: Ez dago tamainarik arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
en_US: Hautatu <b>objektua(k)</b> zuzeneko bidearen efektua itsasteko.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
en_US: Ez dago efekturik arbelean.

en: Clipboard does not contain a path.
en_US: Arbelak ez dauka biderik.

note: Item dialog
en: Object _Properties
en_US: Objektuaren p_ropietateak

note: Select item
en: _Select This
en_US: _Hautatu hau

note: Create link
en: _Create Link
en_US: So_rtu esteka

note: Set mask
en: Set Mask
en_US: Ezarri maskara

note: Release mask
en: Release Mask
en_US: Askatu maskara

note: Set Clip
en: Set Clip
en_US: Ezarri mozketa

note: Release Clip
en: Release Clip
en_US: Askatu mozketa

note: Link dialog
en: Link _Properties
en_US: Estekaren _propietateak

note: Select item
en: _Follow Link
en_US: _Jarraitu estekari

note: Reset transformations
en: _Remove Link
en_US: _Kendu esteka

note: Link dialog
en: Image _Properties
en_US: Irudiaren _propietateak

en: Edit Externally...
en_US: Editatu kanpoan...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
en_US: _Bete eta trazatu

note: * * Constructor
en: About Inkscape
en_US: Inkscape-ri buruz

en: _Splash
en_US: _Iragarkia

en: _Authors
en_US: _Egileak

en: _Translators
en_US: _Itzultzaileak

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
en_US: about.eu.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
en_US: Koadroen arteko gutxieneko tarte horizontala (px)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
en_US: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
en_US: Koadroen arteko gutxieneko tarte bertikala (px)

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
en_US: B:

en: Remove overlaps
en_US: Kendu teilakatuak

en: Arrange connector network
en_US: Antolatu lotura-marra

en: Unclump
en_US: Sakabanatu

en: Randomize positions
en_US: Ausaz nahastu posizioak

en: Distribute text baselines
en_US: Banatu testuaren oinarri-lerroa

en: Align text baselines
en_US: Lerrokatu testuaren oinarri-lerroak

en: Connector network layout
en_US: Lotura-marraren bideratzailea

en: Nodes
en_US: Nodoak

en: Relative to:
en_US: Erlatiboa:

en: Treat selection as group:
en_US: Erabili hautapena talde gisa:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
en_US: Lerrokatutako objektuen eskuineko ertzak ainguraren ezkerreko ertzarekin

en: Align left edges
en_US: Lerrokatu ezkerreko ertzak

en: Center on vertical axis
en_US: Zentratu ardatz bertikalean

en: Align right sides
en_US: Lerrokatu eskuinaldeak

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
en_US: Lerrokatutako objektuen ezkerreko ertzak ainguraren eskuineko ertzarekin

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
en_US: Lerrokatutako objektuen beheko ertzak ainguraren goiko ertzarekin

en: Align top edges
en_US: Lerrokatu goiko ertzak

en: Center on horizontal axis
en_US: Zentratu ardatz horizontalean

en: Align bottom edges
en_US: Lerrokatu beheko ertzak

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
en_US: Lerrokatutako objektuen goiko ertzak ainguraren beheko ertzarekin

en: Align baseline anchors of texts horizontally
en_US: Lerrokatu testu-objektuen aingurak horizontalki

en: Align baselines of texts
en_US: Lerrokatu testuaren oinarri-lerroak

en: Make horizontal gaps between objects equal
en_US: Berdindu objektuen arteko tarte horizontalak

en: Distribute left edges equidistantly
en_US: Banatu ezkerreko ertzak distantzia berdinetan

en: Distribute centers equidistantly horizontally
en_US: Banatu erdialdeak horizontalki distantzia berdinetan

en: Distribute right edges equidistantly
en_US: Banatu eskuineko ertzak distantzia berdinetan

en: Make vertical gaps between objects equal
en_US: Berdindu objektuen arteko tarte bertikalak

en: Distribute top edges equidistantly
en_US: Banatu goiko ertzak distantzia berdinetan

en: Distribute centers equidistantly vertically
en_US: Banatu erdialdeak bertikalki distantzia berdinetan

en: Distribute bottom edges equidistantly
en_US: Banatu beheko ertzak distantzia berdinetan

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
en_US: Banatu testu-objektuen aingurak horizontalki

en: Distribute baselines of texts vertically
en_US: Banatu testuaren oinarri-lerroak bertikalki

en: Randomize centers in both dimensions
en_US: Ausaz nahastu zentroak bi dimentsioetan

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
en_US: Sakabanatu objektuak: saiatu ertzetik ertzerako distantziak berdintzen

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
en_US: Mugitu objektuak ahal den gutxien beraien muga-koadroak ez teilakatzeko

en: Nicely arrange selected connector network
en_US: Antolatu hautatutako lotura-marrak

en: Align selected nodes to a common horizontal line
en_US: Lerrokatu hautatutako nodoak marra horizontal amankomun batekiko

en: Align selected nodes to a common vertical line
en_US: Lerrokatu hautatutako nodoak marra bertikal amankomun batekiko

en: Distribute selected nodes horizontally
en_US: Banatu hautatutako nodoak horizontalki

en: Distribute selected nodes vertically
en_US: Banatu hautatutako nodoak bertikalki

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
en_US: Azkena hautatua

en: First selected
en_US: Lehena hautatua

en: Biggest object
en_US: Objektu handiena

en: Smallest object
en_US: Objektu txikiena

en: Profile name:
en_US: Profilaren izena:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
en_US: Kolorea: <b>%s</b>; <b>klik egin</b> betegarria ezartzeko, <b>Maius + klik egin</b> trazua ezartzeko

en: Change color definition
en_US: Aldatu kolorearen definizioa

en: Remove stroke color
en_US: Kendu trazuaren kolorea

en: Remove fill color
en_US: Kendu betegarriaren kolorea

en: Set stroke color to none
en_US: Ezarri trazuaren kolorea hutsarekin

en: Set fill color to none
en_US: Ezarri betegarriaren kolorea hutsarekin

en: Set stroke color from swatch
en_US: Ezarri trazu-kolorea paleta batetik

en: Set fill color from swatch
en_US: Ezarri betegarriaren kolorea paletatik

en: Capture log messages
en_US: Kapturatu egunkariaren mezuak

en: Release log messages
en_US: Bertan behera utzi egunkariaren mezuak kapturatzea

en: <b>Dublin Core Entities</b>
en_US: <b>Dublin Core entitateak</b>

en: <b>License</b>
en_US: <b>Lizentzia</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
en_US: Erakutsi orriaren _ertza

en: If set, rectangular page border is shown
en_US: Ezartzen bada, orriaren ertz laukizuzena erakutsiko da

en: Border on _top of drawing
en_US: Ertza marrazkiaren _gainean

en: If set, border is always on top of the drawing
en_US: Ezartzen bada, ertza marrazkiaren gainean egongo da beti

en: _Show border shadow
en_US: _Erakutsi ertzaren itzala

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
en_US: Ezartzen bada orriaren ertzak itzala erakutsiko du bere eskuin eta azpiko aldean

en: Back_ground:
en_US: Atzeko _planoa:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
en_US: Orriaren atzeko planoaren kolorea eta gardentasuna (bit-mapa esportatzeko ere erabilia)

en: Border _color:
en_US: Ertzaren _kolorea:

en: Page border color
en_US: Orriaren ertzaren kolorea

en: Color of the page border
en_US: Orriaren ertzaren kolorea

en: Default _units:
en_US: _Unitate lehenetsiak:

en: Show or hide guides
en_US: Erakutsi edo ezkutatu gidak

en: _Snap guides while dragging
en_US: _Atxikitu gidak arrastatzean

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
en_US: Gida bat arrastatzean, atxikitu objektuaren nodoei edo muga-koadro baten izkinei ('Atxikitu nodoei' edo 'atxikitu muga-koadroaren izkinei' gaituta egon behar du; kurtsoretik gertu dagoen gidaren zati txiki bat bakarrik atxikituko da)

en: Guide co_lor:
en_US: Giden _kolorea:

en: Guideline color
en_US: Gida-lerroaren kolorea

en: Color of guidelines
en_US: Gida-lerroen kolorea

en: _Highlight color:
en_US: _Nabarmentzearen kolorea:

en: Highlighted guideline color
en_US: Nabarmendutako gida-lerroen kolorea

en: Color of a guideline when it is under mouse
en_US: Gida-lerroaren kolorea saguaren azpian dagoenean

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
en_US: _Berria

en: Create new grid.
en_US: Sortu sareta berria.

en: Remove selected grid.
en_US: Kendu hautatutako sareta.

en: <b>Border</b>
en_US: <b>Ertza</b>

en: <b>Page Size</b>
en_US: <b>Orri-tamaina</b>

en: <b>Guides</b>
en_US: <b>Gidak</b>

en: Snap _distance
en_US: Atxikitu _distantzia

en: Snap only when _closer than:
en_US: Atxikitu _gertuagoak soilik:

en: Always snap
en_US: Atxikitu beti

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
en_US: Distantzia atxikitzen (pantailako pixeletan), objektuei atxikitzeko

en: Always snap to objects, regardless of their distance
en_US: Atxikitu beti objektuei, beraien distantziak kontutan izan gabe

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
en_US: Ezartzen bada, objektuak beste objektu bati atxikituko zaizkio azpian zehaztutako barrutian dagoenean

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
en_US: Atxikitu d_istantzia

en: Snap only when c_loser than:
en_US: Atxikitu g_ertuagoak soilik:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
en_US: Distantzia atxikitzen (pantailako pixeletan), saretari atxikitzeko

en: Always snap to grids, regardless of the distance
en_US: Atxikitu beti saretari, distantzia kontutan izan gabe

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
en_US: Ezartzen bada, objektuak saretako marrari atxikituko zaizkio azpian zehaztutako barrutian dagoenean

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
en_US: Atxikitu di_stantzia

en: Snap only when close_r than:
en_US: Atxikitu ge_rtuagoak soilik:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
en_US: Distantzia atxikitzen (pantailako pixeletan), gidei atxikitzeko

en: Always snap to guides, regardless of the distance
en_US: Atxikitu beti gidei, distantzia kontutan izan gabe

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
en_US: Ezartzen bada, objektuak gida bati atxikituko zaizkio azpian zehaztutako barrutian dagoenean

en: <b>Snap to objects</b>
en_US: <b>Atxikitu objektuei</b>

en: <b>Snap to grids</b>
en_US: <b>Atxikitu saretei</b>

en: <b>Snap to guides</b>
en_US: <b>Atxikitu gidei</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
en_US: Estekatu kolore-profila

en: Remove linked color profile
en_US: Kendu estekatutako kolore-profila

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
en_US: <b>Estekatutako kolore-profilak:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
en_US: <b>Kolore-profil erabilgarriak:</b>

en: Link Profile
en_US: Estekatu profila

en: <b>External script files:</b>
en_US: <b>Kanpoko script fitxategiak:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
en_US: Gehitu kanpoko script-a...

en: Remove external script
en_US: Kendu kanpoko script-a

en: <b>Creation</b>
en_US: <b>Sortzea</b>

en: <b>Defined grids</b>
en_US: <b>Definitutako saretak</b>

en: Remove grid
en_US: Kendu sareta

en: too large for preview
en_US: handiegia aurrebistarako

en: Enable preview
en_US: Gaitu aurrebista

en: All Inkscape Files
en_US: Inkscape-ren fitxategi denak

en: All Vectors
en_US: Bektore guztiak

en: All Bitmaps
en_US: Bit-mapa guztiak

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
en_US: Erantsi fitxategi-izenaren luzapena automatikoki

en: Guess from extension
en_US: Asmatu luzapenaren arabera

en: Left edge of source
en_US: Iturriaren ezkerreko ertza

en: Top edge of source
en_US: Iturriaren goiko ertza

en: Right edge of source
en_US: Iturriaren eskuineko ertza

en: Bottom edge of source
en_US: Iturriaren beheko ertza

en: Source width
en_US: Iturriaren zabalera

en: Source height
en_US: Iturriaren altuera

en: Destination width
en_US: Helburuaren zabalera

en: Destination height
en_US: Helburuaren altuera

en: Resolution (dots per inch)
en_US: Bereizmena (puntu hazbeteko)

en: Stroke _paint
en_US: Trazuaren _pintura

en: Stroke st_yle
en_US: Trazu-e_stiloa

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
en_US: Matrize honek eraldaketa lineala edo kolore-espazioa zehazten du. Lerro bakoitzak kolorearen osagaietariko bati eragiten dio. Zutabe bakoitzak sarrerako kolorearen osagaietariko bakoitza pasatu den irteerara zehazten du. Azken zutabeak ez du sarrerako koloreen mendekotasunik, eta beraz, osagai konstante baten balioa doitzeko erabil daiteke.

en: Selected SVG Element
en_US: Hautatutako SVG elementua

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
en_US: Hautatu irudi bat 'feImage' sarrera gisa erabiltzeko

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
en_US: SVG iragazkiaren efektu honek ez du parametrorik behar.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
en_US: SVG iragazkiaren efektu hau ez dago Inkscape-n garatuta.

en: Light Source:
en_US: Argi-iturria:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
en_US: Argi-iturriaren norabidearen angelua XY planoan (gradutan)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
en_US: Argi-iturriaren norabidearen angelua YZ planoan (gradutan)

en: Z coordinate
en_US: Z koordenatua

en: Points At
en_US: Hona erakusten du

en: Specular Exponent
en_US: Ispilu-berretzailea

en: Exponent value controlling the focus for the light source
en_US: Berretzailearen balioa argi-iturriaren fokua kontrolatzeko

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
en_US: Angelu konikoa

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
en_US: Foku-argiaren ardatzaren (adib. argi-iturriaren eta zuzentzen duen puntuaren arteko ardatza) eta konoaren arteko angelua da hau. Ez da argirik proiektatuko kono honen kanpoan.

en: New light source
en_US: Argi-iturri berria

en: Rename filter
en_US: Aldatu iragazkiaren izena

en: Apply filter
en_US: Aplikatu iragazkia

en: Add filter
en_US: Gehitu iragazkia

en: Duplicate filter
en_US: Bikoiztu iragazkia

en: _Effect
en_US: _Efektua

en: Remove filter primitive
en_US: Kendu iragazkiaren primitiba

en: Remove merge node
en_US: Kendu batzeko nodoa

en: Reorder filter primitive
en_US: Berrantolatu iragazkiaren primitiba

en: Add Effect:
en_US: Gehitu efektua:

en: No effect selected
en_US: Ez da efekturik hautatu

en: Effect parameters
en_US: Efektuaren parametroak

en: Filter General Settings
en_US: Iragazki orokorraren ezarpenak

note: default x: default y:
en: Coordinates:
en_US: Koordenatuak:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
en_US: Iragazkiaren efektuaren eskualdeko ezkerreko ertzaren X koordenatua

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
en_US: Iragazkiaren efektuaren eskualdeko ezkerreko ertzaren Y koordenatua

en: Width of filter effects region
en_US: Iragazkiaren efektuaren eskualdearen zabalera

en: Height of filter effects region
en_US: Iragazkiaren efektuaren eskualdearen altuera

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
en_US: Eragiketaren matrize mota adierazten du. 'Matrizea' gakoak balioen 5x4 matrize bat emango dela adierazten du. Beste gakoek laster-teklak adierazten dituzte landuko diren koloreen eragiketa arruntenak eskaintzeko, matrize osoa zehaztu beharrik izan gabe.

en: Value(s):
en_US: Balioa(k):

en: Operator:
en_US: Eragilea:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
en_US: Eraiketa aritmetikoa aukeratzen bada, pixel bakoitzaren emaitza kalkulatzeko k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 formula erabiltzen da, non i1 eta i2 pixelaren lehen eta bigarren sarreren balioak diren.

en: width of the convolve matrix
en_US: konboluzio-matrizearen zabalera

en: height of the convolve matrix
en_US: konboluzio-matrizearen altuera

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
en_US: Konboluzio-matrizearen helburuko puntuaren X koordenatua. Konboluzioa puntu honen inguruko pixelei aplikatzen zaie.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
en_US: Konboluzio-matrizearen helburuko puntuaren Y koordenatua. Konboluzioa puntu honen inguruko pixelei aplikatzen zaie.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
en_US: Kernela:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
en_US: Matrize honek sarrerako irudiari aplikatzen zaion konboluzioaren eragiketa adierazten du, irteerako pixelen koloreak kalkulatzeko. Matrize honetako balioen antolaketa desberdinek efektu bisual desberdinak sor ditzakete. Unitate matrize batek mugimenduaren lauso-efektua eragin dezake (matrizearen diagolanarekiko paraleloa), zero ez diren balio konstantez betetako matrize batek lauso-efektu arrunta sor dezake.

en: Divisor:
en_US: Zatitzailea:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
en_US: Sarrerako irudi bati matrize nuklearra aplikatu ondoren zenbaki bat lortzeko, zenbaki hori zatitzailearekin zatitzen da azken helburuko kolorearen balioa lortzeko. Matrizeko balio guztien batura den zatitzaileak arratsaldeko efektua emaitzaren kolore intentsitate osoan eragiteko joera izaten du.

en: Bias:
en_US: Joera:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
en_US: Balio hau osagai bakoitzari gehitzen zaio. Oso erabilgarria da balio konstante bat definitzeko iragazkiaren erantzuna zero denean.

en: Edge Mode:
en_US: Ertz modua:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
en_US: Sarrerako irudia zenbat zabalduko den koloreen balioekin eta honela matrizearen eragiketak aplika daitezke nukleoa sarrerako irudiaren ertzean edo ertzetik gertu kokatzen denean.

en: Preserve Alpha
en_US: Mantendu alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
en_US: Ezartzen bada, iragazki honen primitibak ez du alfa kanala aldatuko.

note: default: white
en: Diffuse Color:
en_US: Kolore lausoa:

en: Defines the color of the light source
en_US: Argi-iturriaren kolorea definitzen du

en: Surface Scale:
en_US: Gainazalaren eskala:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
en_US: Balio honek sarrerako alfa kanalak definitutako erliebe-maparen altuera handitzen du

en: Constant:
en_US: Konstantea:

en: This constant affects the Phong lighting model.
en_US: Konstante honek Phong argi modeloari eragiten dio.

en: Kernel Unit Length:
en_US: Nukleo-unitatearen luzera:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
en_US: Honek desplazamendu-efektuaren intentsitatea definitzen du.

en: X displacement:
en_US: X desplazamendua:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
en_US: X norabidean desplazamendua kontrolatzen duen kolorearen osagaia

en: Y displacement:
en_US: Y desplazamendua:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
en_US: Y norabidean desplazamendua kontrolatzen duen kolorearen osagaia

note: default: black
en: Flood Color:
en_US: Kolore betegarria:

en: The whole filter region will be filled with this color.
en_US: Iragazkiaren eskualde osoa kolore honekin beteko da.

en: Standard Deviation:
en_US: Desbiderapen estandarra:

en: The standard deviation for the blur operation.
en_US: Lausotze eragiketaren desbiderapen estandarra.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
en_US: Bakandu: sarrerako irudia "argaltzen" du.
    Zabaldu: sarrerako irudia "loditzen" du.

en: Source of Image:
en_US: Irudiaren iturburua:

en: Delta X:
en_US: X delta:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
en_US: Sarrerako irudia eskuinerantz zenbat desplazatuko den zehazten du

en: Delta Y:
en_US: Y delta:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
en_US: Sarrerako irudia beherantz zenbat desplazatuko den zehazten du

note: default: white
en: Specular Color:
en_US: Ispilu-kolorea:

en: Exponent:
en_US: Berretzailea:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
en_US: Ispilu-terminoaren berretzailea, handiagoa "distiratsuagoa" da

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
en_US: Iragazkiaren primitibak zarataren edo turbulentziaren funtzioa landu behar duen adierazten du.

en: Base Frequency:
en_US: Oinarri-maiztasuna:

en: Octaves:
en_US: Zortzidunak:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
en_US: Sasi-ausazko zenbaki sortzailearen hasierako zenbakia.

en: Add filter primitive
en_US: Gehitu iragazkiaren primitiba

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
en_US: Iragazkiaren <b>feBlend</b> primitibak irudiak nahasteko 4 modu eskaintzen ditu: pantaila, biderketa, ilundu eta argitu.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
en_US: Iragazkiaren <b>feColorMatrix</b> primitibak eraldaketaren matrizea aplikatzen dio errendatutako pixel bakoitzaren koloreari. Honek objektuak gris-eskalara bihurtzea, kolorearen saturazioa eta kolorearen ñabardura aldatzea bezalako efektuak eragiten ditu.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
en_US: Iragazkiaren <b>feComponentTransfer</b> primitibak sarrerako kolore-osagaiak (gorria, berdea, urdina eta alfa) manipulatzen ditu eraldaketa-berezi baten arabera, distiraren eta kontrastearen doiketa, kolorearen balantzea eta mugaren bezalako eragiketak baimentzen ditu.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
en_US: Iragazkiaren <b>feComposite</b> primitibak bi irudi konposatzen ditu Porter-Duff nahasketa modua edo SVG estandarrean deskribatutako modu aritmetikoa erabiliz. Porter-Duff nahasketa moduak oinarrian eragiketa logikoak dira irudien pixelen balioei dagozkienak.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
en_US: <b>feConvolveMatrix</b>-ek Konboluzio bat zehaztea eskaintzen dizu irudiari aplikatzeko. Konboluzio-matrizeak erabilitako efektu arruntak lausotzea, enfokatzea, bozeldu eta ertz-detekzioak dira. Jakin ezazu iragazkiaren primitiba hau erabiliz Gaussiar lausoa sor dezakezula, lausotze Gaussiar-aren primitiba berezia azkarragoa eta bereizmenetik independentea da.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
en_US: Iragazkiaren <b>feDiffuseLighting</b> eta feSpecularLighting primitibak "bozeldutako" itzaldurak sortzen dituzte. Sarrerako alfa kanala erabiltzen da informazio sakona emateko: opakutasun altuagoko areak ikuslerantz goratzen dira, eta opakutasun baxuagoko areak ikuslearengandik urruntzen dira.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
en_US: Iragazkiaren <b>feDisplacementMap</b> primitibak pixelak desplazatzen ditu aurreneko sarreran bigarren sarrera desplazamendu-mapa gisa erabiliz, pixela nondik datorren erakusten duena. Adibide klasikoak bihurritu eta tiratu efektuak dira.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
en_US: Iragazkiaren <b>feFlood</b> primitibak eskualdea betetzen du emandako kolore eta opakutasunarekin. Normalean beste iragazki batzuen sarrera gisa erabiltzen da kolorea grafiko bati aplikatzeko.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
en_US: Iragazkiaren <b>feGaussianBlur</b> primitiba bere sarrera uniformeki lausotzen du. Normalean feOffset-ekin erabiltzen da itzalduraren efektua sortzeko.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
en_US: Iragazkiaren <b>feImage</b> primitibak eskualdea betetzen du kanpoko irudi batekin edo dokumentuko beste zati batekin.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
en_US: Iragazkiaren <b>feMerge</b> primitibak aldi baterako hainbat irudi konposatzen ditu primitibaren barnean irudi bakun batean. Horretarako alfa konposizio arrunta erabiltzen du. Hau feBlend primitiba 'normala' moduan edo edo feComposite primitiba 'gainjarri' moduan hainbat aldiz erabiltzea bezala da.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
en_US: Iragazkiaren <b>feMorphology</b> primitibak 'bakandu' eta 'zabaldu' efektuak eskaintzen ditu. Kolore bakunetako objektuetan 'bakandu'k objektua argalagoa sortzen du, eta 'zabaldu'k lodiagoa.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
en_US: Iragazkiaren <b>feOffset</b> primitibak irudia desplazatzen du erabiltzaileak definitutako kopuru baten arabera. Adibidez, oso erabilgarria da itzalduretan, itzalaren posizioa piskat uneko objketuaren posizioaren desberdina da.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
en_US: Iragazkiaren feDiffuseLighting eta <b>feSpecularLighting</b> primitibak "bozeldutako" itzaldurak sortzen dituzte. Sarrerako alfa kanala erabiltzen da informazio sakona emateko: opakutasun altuagoko areak ikuslerantz goratzen dira, eta opakutasun baxuagoko areak ikuslearengandik urruntzen dira.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
en_US: Iragazkiaren <b>feTile</b> primitibak eskualde bat mosaikoan jartzen du bere sarrera grafikoarekin.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
en_US: Iragazkiaren <b>feTurbulence</b> primitibak Perlin zarata errendatzen du. Zarata mota hau oso erabilgarria da naturako hainbat fenomeno simulatzeko (lainoak, sua eta kea) baita textura konplexuak sortzeko ere (marmola edo granitoa).

en: Duplicate filter primitive
en_US: Bikoiztu iragazkiaren primitiba

en: Set filter primitive attribute
en_US: Ezarri iragazkiaren primitibaren atributua

en: common
en_US: arrunta

en: inherited
en_US: heredatua

en: Script:
en_US: Script-a:

en: Append text
en_US: Erantsi testua

en: Angle (degrees):
en_US: Angelua (graduak):

en: Rela_tive change
en_US: Aldaketa e_rlatiboa

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
en_US: Aldatu lekuz edo biratu gida uneko ezarpenekiko

en: Set guide properties
en_US: Ezarri gidaren propietateak

en: Guideline
en_US: Gida-lerroa

en: Guideline ID: %s
en_US: Gida-lerroaren IDa: %s

en: Current: %s
en_US: Unekoa: %s

en: Magnified:
en_US: Handiagotuta:

en: Actual Size:
en_US: Uneko tamaina:

en: Selection only or whole document
en_US: Hautapena soilik edo dokumentu osoa

en: Grab sensitivity:
en_US: Heltze-sentikortasuna:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
en_US: Objektu batetik egon behar duzun distantzia saguarekin heltzeko (pixeletan)

en: Click/drag threshold:
en_US: Klik egitearen/arrastatzearen atalasea:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
en_US: Saguaren arrastatze gehiengoarekin (pantailako pixeletan) klik egitea bezala aintzakotzat hartzea, eta ez arrastatzea.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
en_US: Erabili presioari sentikorra den tableta grafikoa (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
en_US: Erabili tableta grafikoaren edo presioaren sentikortasuna duen gailuaren gaitasunak. Desgaitu hau tableta grafikoarekin arazoak badituzu (saguarekin erabiltzen jarrai dezakezu).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
en_US: Tableta grafikoan oinarritutako tresna aktibatu/desaktibatu(berrabiarazi behar da)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
en_US: Aldatu tresna tableta grafikoan gailu desberdinak erabiltzen diren arabera (luma, borragoma, sagua)

en: Mouse wheel scrolls by:
en_US: Saguaren gurpilak korritzen du:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
en_US: Saguaren gurpilaren koska batek korritzen duen distantzia pixeletan (horizontalki Maius teklarekin)

en: Ctrl+arrows
en_US: Ktrl+geziak

en: Scroll by:
en_US: Korritzea:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
en_US: Ktrl+gezia tekla sakatuz distantzia hau korritzen du (pixeletan)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
en_US: Ktrl+gezia tekla sakatu eta mantenduta edukitzeak korritzearen abiadura bizkortzen du (0 balioak azelerazioa desgaitzen du)

en: Autoscrolling
en_US: Auto-korritzea

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
en_US: Oihala automatikoki korritzean edukiko duen abiadura, oihalaren ertzetik kanpo arrastatzean (0 balioak auto-korritzea desgaitzen du)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
en_US: Oihalaren ertzetik zenbateraino urrun (pixeletan) egon behar den auto-korritzea aktibatzeko, balio positiboak oihalaren kanpoa adierazten du, negatiboak oihalaren barrua

en: Left mouse button pans when Space is pressed
en_US: Saguaren ezkerreko botoiak hartu egiten du Zuriunea tekla sakatzean

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
en_US: Gaituta dagoenean, Zuriunea tekla sakatuta mantentzean eta saguaren ezkerreko botoiarekin arrastatzean oihala hartzen du (Adobe Illustrator-en antzera). Desgaituta dagoenean, Zuriunea teklak Hautatzailea tresna aldi baterako aldatzen du (lehenetsia).

en: Mouse wheel zooms by default
en_US: Saguaren gurpilak zooma egiten du lehenetsi gisa

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
en_US: Gaituta dagoenean, saguaren gurpilak zooma lantzen du Ktrl gabe, eta oihala korritzen du Ktrl-ekin; desgaituta dagoenean, zooma lantzen du Ktrl-ekin eta oihala korritzen du Ktrl gabe.

en: Enable snap indicator
en_US: Gaitu atxikitze-adierazlea

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
en_US: Atxikitu ondoren, ikur bat marrazten da atxikitu den puntuan

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
en_US: Gerorako utzi atxikitzea sagua mugitzen ari den heinean, gero itxaron segundo baten frakzio gehigarri bat. Atzerapen gehigarri hau hemen zehazten da. Zero balioarekin (edo balio oso baxu batekin) ezartzean, atxikitu berehala.

en: Only snap the node closest to the pointer
en_US: Puntutik gertuen dagoen nodoa atxikitu soilik

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
en_US: Hasieran saguaren puntutik gertuen dagoen nodoa atxikitzen saiatu soilik

en: Weight factor:
en_US: Pisuaren faktorea:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
en_US: Hainbat atxikitzeko emaitz aurkitzen direnean, Inkscape-k eraldaketa gertuena (0 balioarekin ezarritakoan) edo hasieran puntutik gertuen dagoen nodoa (1 balioarekin ezarritakoan) hobetsi dezake.

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
en_US: Atxikitu saguaren erakuslea murriztutako korapilo bat arrastatzean

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
en_US: Korapilo bat marra murriztu baten zehar arrastatzean, saguaren erakuslearen posizioa  atxikitu (korapiloaren proiekzioa marra murriztuaren gainean atxikitu ordez)

en: Snapping
en_US: Atxikitzea

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
en_US: Geziek lekuz aldatzen dute:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
en_US: Geziak sakatzeak hautatutako objektua(k) edo nodoa(k) lekuz aldatzen d(it)u distantzia honetan (pixeletan)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
en_US: '>' eta '<' eskalatzeko:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
en_US: > edo < teklak sakatzeak hautapena eskalatzen du (pixeletan)

en: Inset/Outset by:
en_US: laburtu/luzatu:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
en_US: Laburtzeko eta luzatzeko komandoek bidea distantzia honekin desplazatzen dute (pixeletan)

en: Compass-like display of angles
en_US: Bistaratu angeluak iparrorratzean bezala

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
en_US: Gaituta dagoenean angeluak erlojuaren norantzan handiagotuz bistaratzen dira, 0 (iparra) - 360 barrutian. Bestela, erlojuaren aurkako norantzan handiagotzen dira, -180 eta 180 arteko barrutian, 0 ekia izanik.

en: Rotation snaps every:
en_US: Biraketa-gehikuntza:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
en_US: Ktrl tekla sakatuz biratzean hainbat graduekin atxikituko du; [ edo ] sakatuz kopuru honekin biratuko du

en: Zoom in/out by:
en_US: Zooma handiagotu/txikiagotu:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
en_US: Zoom tresnan klik egitea, +/- teklek eta saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak multiplo hau handiagotzen/txikiagotzen dute

en: Show selection cue
en_US: Erakutsi hautapen-heldulekua

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
en_US: Hautatutako objektuek hautapen-heldulekua erakutsiko duten edo ez (hautatzailean bezala)

en: Enable gradient editing
en_US: Gaitu gradientea editatzea

en: Whether selected objects display gradient editing controls
en_US: Hautatutako objektuek editatzeko kontrolak bistaratuko duten ala ez

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
en_US: Gidetara bihurtzeak ertzak erabiltzen ditu muga-koadroa erabili ordez

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
en_US: Objektu bat gidetara bihurtzean hauek objektuaren benetako ertzetan zehar kokatuko ditu (objektuaren forma imitatuz), ez muga-koadroan zehar.

en: Ctrl+click dot size:
en_US: Ktrl + egin klik-en puntu-tamaina:

en: times current stroke width
en_US: aldiz uneko trazu-zabalera

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
en_US: Ktrl + klik egitean sortuko diren puntuen tamaina (uneko trazu-zabalerarekiko)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
en_US: <b>Ez da objekturik hautatu</b> estiloa hartzeko.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
en_US: <b>Objektu bat baino gehiago hautatu dira.</b> Ezin da hainbat objektuetatik estiloa hartu.

en: Create new objects with:
en_US: Sortu dokumentu berria honekin:

en: Last used style
en_US: Erabilitako azken estiloa

en: Apply the style you last set on an object
en_US: Aplikatu ezarritako azken estiloa objektuari

en: This tool's own style:
en_US: Tresnaren estilo propioa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
en_US: Tresna bakoitzak bere estilo propioa gorde dezake, sortu berria den objektuan erabiltzeko. Erabili beheko botoia ezartzeko.

note: style swatch
en: Take from selection
en_US: Hartu hautapenetik

en: This tool's style of new objects
en_US: Objektu berrien tresna-estiloa

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
en_US: Gogoratu (lehen) hautatutako objektuaren estiloa tresna honen estilo gisa

en: Bounding box to use:
en_US: Muga-koadroa erabiltzeko:

en: Visual bounding box
en_US: Muga-koadro bisuala

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
en_US: Muga-koadro honek trazu-zabalera, markatzaileak, iragazki-marjinak e.a ditu.

en: Geometric bounding box
en_US: Muga-koadro geometrikoa

en: This bounding box includes only the bare path
en_US: Muga-koadro honek bidea soilik du

en: Conversion to guides:
en_US: Gidetara bihurtzea:

en: Keep objects after conversion to guides
en_US: Mantendu objektuak gidetara bihurtu ostean

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
en_US: Objektu bat gidetara bihurtzean, ez ezabatu objektua bihurketaren ondoren.

en: Treat groups as a single object
en_US: Erabili taldeak objektu bakar bat bezala

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
en_US: Erabili taldeak objektu bakar bat bezala gidetara bihurtzean, ume bakoitza bereiztuta bihurtu ordez.

en: Average all sketches
en_US: Zirrimarra guztien batez bestekoa

en: Width is in absolute units
en_US: Zabalera unitate absolutuetan da

en: Select new path
en_US: Hautatu bide berria

en: Don't attach connectors to text objects
en_US: Ez erantsi lotura-marrak testu-objektuei

note: Selector
en: Selector
en_US: Hautatzailea

en: When transforming, show:
en_US: Erakutsi eraldatzean:

en: Show the actual objects when moving or transforming
en_US: Erakutsi uneko objektuak lekuz aldatzean edo eraldatzean

en: Box outline
en_US: Muga-koadroa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
en_US: Erakutsi objektuen muga-koadroak soilik lekuz aldatzean edo eraldatzean

en: Per-object selection cue:
en_US: Hautapen-heldulekua objektuko:

en: No per-object selection indication
en_US: Hautapen-indikaziorik gabe objektuko

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
en_US: Hautatutako objektu bakoitzak erronbo formako marka du goi-ezkerreko ertzean

en: Each selected object displays its bounding box
en_US: Hautatutako objektu bakoitzak bere muga-koadroa bistaratzen du

en: Path outline
en_US: Bidearen eskema

en: Path outline color
en_US: Bidearen eskemaren kolorea

en: Selects the color used for showing the path outline
en_US: Bidearen eskema erakusteko erabiliko den kolorea hautatzen du.

en: Always show outline
en_US: Erakutsi beti eskema

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
en_US: Bide guztien eskeman erakusten ditu, ez soilik bide ikusezinak

en: Update outline when dragging nodes
en_US: Eguneratu eskema nodoak arrastatzean

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
en_US: Eguneratu eskema nodoak arrastatu edo eraldatzean; hau desgaituta badago, eskema soilik eguneratuko da arrastatzean burutakoan

en: Update paths when dragging nodes
en_US: Eguneratu bidea nodoak arrastatzean

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
en_US: Eguneratu bidea nodoak arrastatu edo eraldatzean; hau desgaituta badago, bidea soilik eguneratuko da arrastatzean burutakoan

en: Show path direction on outlines
en_US: Erakutsi bidearen noranzkoa eskeman

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
en_US: Hautatutako bideen norabidea bistaratzen du gezi txiki bat marraztuz eskemako segmentu bakoitzaren erdian

en: Show temporary path outline
en_US: Erakutsi aldi baterako bidearen eskema

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
en_US: Bide baten gainean kokatzean, jarri bere eskema keinu laburrekin

en: Show temporary outline for selected paths
en_US: Erakutsi hautatutako bideen aldi baterako eskema

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
en_US: Erakutsi aldi baterako eskema nahiz eta bidea editatzeko hautatu

en: Flash time
en_US: Keinuaren denbora

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
en_US: Bidearen eskema zenbat denboran (milisegundotan) egongo den ikusgai sagua gainean edukitzean zehazten du. Zehaztu 0 balioa eskema erakusten jarraitzeko saguak bidea utzi arte.

en: Editing preferences
en_US: Edizioaren hobespenak

en: Show transform handles for single nodes
en_US: Erakutsi nodo bakunen eraldatzeko heldulekuak

en: Show transform handles even when only a single node is selected
en_US: Erakutsi eraldatzeko heldulekuak nahiz eta soilik nodo bat hautatu

en: Deleting nodes preserves shape
en_US: Ezabatu nodoak forma mantenduz

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
en_US: Eraman heldulekuak ezabatutako nodoetatik gertu jatorrizko forma lortzeko; eduki Ktrl tekla sakatuta bestelako portaera izateko

note: Tweak
en: Tweak
en_US: Berrukitu

en: Paint objects with:
en_US: Margotu objektuak honekin:

en: Sketch mode
en_US: Zirrimarraren modua

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
en_US: Gaitzen bada, zirrimarraren emaitza egindako zirrimarra guztien batez besteko normala izango da, zirrimarra berriaren emaitza zaharraren batez bestekoa kalkulatu ordez.

note: Pen
en: Pen
en_US: Luma

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
en_US: Kaligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
en_US: Aktibatzen bada arkatzaren zabalera unitate absolutuetan (px) egongo da, zoomaren independente izanik. Bestela, arkatzaren zabalera zoomaren arabera egongo da, eta edozein zoomekin berdin bistaratuko da.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
en_US: Gaituta badago, sortu berri den objektua hautatuko da (aurreko hautapena desautatuz)

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
en_US: Margo-ontzia

en: Show font samples in the drop-down list
en_US: Erakutsi letra-tipoen laginak goitibeherako zerrendan

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
en_US: Erakutsi letra-tipoen laginak izenen alboan testu-barrako goitibeherako zerrendan

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
en_US: Aktibatzen bada, testu-objektuen lotura-marren konexio-puntuak ez dira bistaratuko

note: Dropper
en: Dropper
en_US: Tanta-kontagailua

en: Save and restore window geometry for each document
en_US: Gorde eta leheneratu leihoaren geometria dokumentu bakoitzeko

en: Remember and use last window's geometry
en_US: Gogoratu eta erabili azken leihoaren geometria

en: Don't save window geometry
en_US: Ez gorde leihoaren geometria

en: Dialogs are hidden in taskbar
en_US: Elkarrizketa-koadroak trena-barran ezkutatzen dira

en: Zoom when window is resized
en_US: Egokitu zooma leihoa tamainaz aldatzean

en: Show close button on dialogs
en_US: Erakutsi ixteko botoia elkarrizketa-koadroetan

en: Aggressive
en_US: Bortitza

en: Saving window geometry (size and position):
en_US: Gorde leihoaren geometria (tamaina eta posizioa):

en: Let the window manager determine placement of all windows
en_US: Utzi leiho-kudeatzaileari leiho guztien posizioa zehaztea

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
en_US: Gogoratu eta erabili azken leihoaren geometria (geometria erabiltzailearen hobespenetan gordetzen da)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
en_US: Gorde eta leheneratu leihoaren geometria dokumentu bakoitzeko (geometria dokumentuan gordetzen da)

en: Dialog behavior (requires restart):
en_US: Elkarrizketa-koadroen portaera (berrabiarazi behar da)

en: Dialogs on top:
en_US: Elkarrizketa-koadroak gainean:

en: Dialogs are treated as regular windows
en_US: Elkarrizketa-koadroak leiho arrunt gisa erabiliko dira

en: Dialogs stay on top of document windows
en_US: Elkarrizketa-koadroak dokumentuen leihoen goian egongo dira

en: Same as Normal but may work better with some window managers
en_US: "Normala" bezala, baina zenbait leiho-kudeatzaileekin hobeto funtziona dezake

en: Dialog Transparency:
en_US: Elkarrizketa-koadroaren gardentasuna:

en: Opacity when focused:
en_US: Opakutasuna enfokatzean:

en: Opacity when unfocused:
en_US: Opakutasuna fokua kentzean:

en: Time of opacity change animation:
en_US: Opakutasun-aldaketaren animazioaren iraupena:

en: Miscellaneous:
en_US: Hainbat:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
en_US: Elkarrizketa-koadroak leiho-kudeatzaileko tresna-barran ezkutatuko diren edo ez

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
en_US: Zooma marraztea dokumentuaren leihoa tamainaz aldatzean, ikusgai den area berdin mantentzeko (hau lehenetsia da, eta edozein leihotan alda daiteke eskuineko korritze-barraren gainean dagoen botoia erabiliz)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
en_US: Elkarrizketa-koadroek ixteko botoia edukiko duten edo ez (berrabiarazi behar da)

en: Move in parallel
en_US: Lekuz paraleloki aldatu

en: Stay unmoved
en_US: Egon geldi

en: Move according to transform
en_US: Lekuz aldatu eraldatzearen arabera

en: Are unlinked
en_US: Independente bihurtu

en: Are deleted
en_US: Ezabatu

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
en_US: Jatorrizkoa lekuz aldatzean, bere klonak eta desplazamendu-estekak:

en: Clones are translated by the same vector as their original
en_US: Klonak jatorrizkoaren bektorearekin mugitzen dira.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
en_US: Klonak bere lekuan jarraitzen dute jatorrizkoa lekuz aldatzean.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
en_US: Klon bakoitza bere 'eraldatze' atributuko balioaren arabera lekuz aldatuko da. Adibidez, biratutako klon bat jatorrizkoaren ezberdin lekuz aldatuko da.

en: When the original is deleted, its clones:
en_US: Jatorrizkoa ezabatzean bere klonak:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
en_US: Klon zurtzak objektu arruntak bihurtzen dira.

en: Orphaned clones are deleted along with their original
en_US: Klon zurtzak jatorrizkoekin batera ezabatuko dira.

en: When duplicating original+clones:
en_US: Jatorrizkoa+klonak bikoiztean:

en: Relink duplicated clones
en_US: Estekatu berriro bikoiztutako klonak

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
en_US: Hautapen bat bikoiztean, bai klona bai bere jatorrizkoa (litekeena taldetan), estekatu berriro bikoiztutako klona bikoiztutako jatorrizkora, jatorrizko zaharrera estekatu ordez.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
en_US: Klonak

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
en_US: Aplikatutakoan, erabili hautatutako objektu gorena mozketaren bide edo maskara gisa

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
en_US: Desgaitu hau hautatutako azpiko objektua mozketaren bide edo maskara gisa erabiltzeko

en: Remove clippath/mask object after applying
en_US: Kendu mozketaren bidearen edo maskararen objektua aplikatu ondoren

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
en_US: Aplikatu ondoren, kendu mozketaren bidea edo maskara gisa erabili den objektua marrazkitik

en: Before applying clippath/mask:
en_US: Mozketa-bidea/maskara aplikatu baino lehenago:

en: Do not group clipped/masked objects
en_US: Ez elkartu moztutako/maskaratutako objektuak

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
en_US: Inguratu moztutako/maskaratutako objektu bakoitza bere talde propioan

en: Put all clipped/masked objects into one group
en_US: Jarri moztutako/maskaratutako objektuak talde bakar batean

en: Apply clippath/mask to every object
en_US: Aplikatu mozketa-bidea/maskara objektu bakoitzari

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
en_US: Aplikatu mozketa-bidea/maskara objektu bakarra duten taldeei

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
en_US: Aplikatu mozketa-bidea/maskara objektu guztiak duen taldeari

en: After releasing clippath/mask:
en_US: Mozketa-bidea/maskara aplikatu ondoren:

en: Ungroup automatically created groups
en_US: Banandu automatikoki sortutako taldeak

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
en_US: Banandu mozketa/maskara ezartzean sortutako taldeak

en: Clippaths and masks
en_US: Mozketak eta maskarak

en: Scale stroke width
en_US: Eskalatu trazu-zabalera

en: Scale rounded corners in rectangles
en_US: Eskalatu izkina biribilduak laukizuzenetan

en: Transform gradients
en_US: Eraldatu gradienteak

en: Transform patterns
en_US: Eraldatu ereduak

en: Preserved
en_US: Mantenduta

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
en_US: Objektuak eskalatzean, eskalatu trazuaren zabalera proportzio berdinean

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
en_US: Laukizuzenak eskalatzean, eskalatu izkina biribilduen erradioa

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
en_US: Gradienteak ('bete' edo 'trazua' eremuan) objektuarekin batera eraldatzea

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
en_US: Ereduak ('bete' edo 'trazua' eremuan) objektuarekin batera eraldatzea

en: Store transformation:
en_US: Gorde eraldaketa:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
en_US: Posible bada, aplikatu eraldaketa objektuan 'eraldatu' atributua gehitu gabe.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
en_US: Gorde beti eraldaketa objektuetako 'eraldaketa' atributu gisa.

en: Transforms
en_US: Eraldaketak

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
en_US: Kalitate hoberena (motelena)

en: Better quality (slower)
en_US: Kalitate altua (motelagoa)

en: Average quality
en_US: Kalitate arrunta

en: Lower quality (faster)
en_US: Kalitate baxua (azkarra)

en: Lowest quality (fastest)
en_US: Kalitate baxuena (azkarrena)

en: Gaussian blur quality for display:
en_US: Gaussiar lausoaren kalitatea bistaratzeko:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
en_US: Kalitate hoberena, oso motel bistaratuko du zoom handiekin (bit-mapa esportatzean beti erabiltzen da kalitaterik hoberena)

en: Better quality, but slower display
en_US: Kalitate altua, bistaratze motelarekin

en: Average quality, acceptable display speed
en_US: Kalitate arrunta, bistaratzeko abiadura normala

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
en_US: Kalitate baxua (objektu batzuk), bistaratze azkarragoa

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
en_US: Kalitate baxuena (nahikoa objektu), bistaratze azkarrenarekin

en: Filter effects quality for display:
en_US: Iragazkiaren efektuen kalitatea bistaratzeko:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
en_US: Erakutsi iragazkiaren primitiben informazio-koadroa

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
en_US: Erakutsi iragazkiaren primitiba erabilgarrien ikonoak eta azalpenak iragazkiaren efektuen elkarrizketa-koadroan.

en: Number of Threads:
en_US: Harien kopurua:

en: (requires restart)
en_US: (berrabiarazi behar da)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
en_US: Konfiguratu prozesadore/hari kopurua Gauss-en lausoa errendatzean erabiltzeko

en: Select in all layers
en_US: Hautatu geruza guztietan

en: Select only within current layer
en_US: Hautatu uneko geruzan soilik

en: Select in current layer and sublayers
en_US: Hautatu uneko geruzan eta azpigeruzetan

en: Ignore hidden objects and layers
en_US: Ezikusi egin ezkutuko objektu eta geruzei

en: Ignore locked objects and layers
en_US: Ezikusi egin blokeatutako objektu eta geruzei

en: Deselect upon layer change
en_US: Desautatu geruza aldatzean

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
en_US: Ktrl+A, Tab, Maius+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
en_US: Teklatuko hautapen-komandoak geruza guztietan funtzionatzea eragiten du

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
en_US: Teklatuko hautapen-komandoak uneko geruzan funtzionatzea eragiten du

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
en_US: Teklatuko hautapen-komandoak uneko geruzan eta bere azpigeruza guztietan funtzionatzea eragiten du

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
en_US: Desgaitu hau ezkutuko objektuak hautagai izateko (bai beraien kasa bai ezkutuko geruzan egotean)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
en_US: Desgaitu hau blokeatutako objektuak hautagai izateko (bai beraien kasa bai blokeatutako geruzan egotean)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
en_US: Desgaitu hau uneko objektuak hautatuta mantendu ahal izateko uneko geruza aldatzean

en: Selecting
en_US: Hautapena

en: Default export resolution:
en_US: Esportazioko bereizmen lehenetsia:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
en_US: Lehenetsitako bit-map bereizmena (puntu/hazbeteko) 'Esportatu' elkarrizketa-koadroan

en: Open Clip Art Library Server Name:
en_US: 'Open Clip Art' liburutegiaren zerbitzari-izena:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
en_US: Open Clip Art liburutegiaren WebDav zerbitzariaren izena. Inportatu eta Esportatu OCALera funtzioak erabiltzen du.

en: Open Clip Art Library Username:
en_US: Open Clip Art liburutegiko erabiltzaile-izena:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
en_US: Erabiltzaile-izena Open Clip Art liburutegian saioa hasteko.

en: Open Clip Art Library Password:
en_US: Open Clip Art liburutegiaren pasahitza:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
en_US: Pasahitza Open Clip Art liburutegian saioa hasteko.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
en_US: (Oharra: kolore-kudeaketa desgaituta dago konpilazio honetan)

en: Display adjustment
en_US: Pantailaren doikuntza

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
en_US: ICC profila pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko.
    Bilatutako direktorioak: %s

en: Display profile:
en_US: Pantailaren profila:

en: Retrieve profile from display
en_US: Lortu profila pantailatik

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
en_US: Lortu profilak pantailetara XICC bidez konektatutakoetatik

en: Retrieve profiles from those attached to displays
en_US: Lortu profilak pantailetara konektatutakoetatik

en: Display rendering intent:
en_US: Pantailaren errendatze-saiakera:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
en_US: Errendatze-saiakera pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko

en: Proofing
en_US: Proba

en: Simulate output on screen
en_US: Simulatu irteera pantailan

en: Simulates output of target device
en_US: Helburuko gailuaren irteera simulatzen du

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
en_US: Helburuko gailuaren kolore-gamatik kanpo dauden koloreak nabarmentzen ditu

en: Out of gamut warning color:
en_US: 'Kolore-gamatik kanpo' abisuaren kolorea:

en: Selects the color used for out of gamut warning
en_US: Kolore-gamatik kanpo abisatzean erabiliko den kolorea hautatzen du

en: Device profile:
en_US: Gailuaren profila:

en: The ICC profile to use to simulate device output
en_US: ICC profila gailuaren irteera simulatzean erabiltzeko

en: Device rendering intent:
en_US: Gailaren errendatze-saiakera:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
en_US: Errendatze-saiakera pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko

en: Enables black point compensation
en_US: Puntu-beltzaren konpentsazioa gaitzen du

en: Preserve black
en_US: Mantendu beltza

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
en_US: (LittleCMS 1.15 edo berriagoa behar da)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
en_US: Mantendu Beltza (K) kanala CMYK -> CMYK eraldaketetan

en: Color management
en_US: Kolore-kudeaketa

en: Major grid line emphasizing
en_US: Saretako marra nagusiak nabarmendu

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
en_US: Ez nabarmendu saretako marrak zooma txikiagotzean

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
en_US: Ezartzen bada eta zooma txikiagotzean, saretako marrak kolore normalean bistaratuko dira (saretako marra nagusien kolorea erabili ordez)

en: Default grid settings
en_US: Saretaren ezarpen lehenetsiak

en: Grid units:
en_US: Saretaren unitateak:

en: Origin X:
en_US: X iturburua:

en: Origin Y:
en_US: Y iturburua:

en: Spacing X:
en_US: X tartea:

en: Spacing Y:
en_US: Y tartea:

en: Grid line color:
en_US: Saretako kolorea:

en: Color used for normal grid lines
en_US: Saretako marra normaletan erabiliko den kolorea

en: Major grid line color:
en_US: Sareta nagusiaren kolorea:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
en_US: Sareta nagusian erabiliko den kolorea (nabarmendua)

en: Major grid line every:
en_US: Sareta nagusiko tartea:

en: Show dots instead of lines
en_US: Erakutsi puntuak marren ordez

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
en_US: Ezartzen bada, puntuak bistaratuko dira saretan marren ordez

en: Use named colors
en_US: Ezarri izendatutako koloreak

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
en_US: Ezartzen bada, kolorearen CSS izena idatzi erabilgarri dagoenean. Adib. 'red' (gorria) edo 'magenta' balio numerikoak erabili ordez

en: XML formatting
en_US: XML formatua ematea

en: Inline attributes
en_US: Lerro barneko atributuak

en: Put attributes on the same line as the element tag
en_US: Jarri atributuak lerro berdinean elementuaren etiketa gisa

en: Indent, spaces:
en_US: Koska, tarteak:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
en_US: Tarte kopurua habiaratutako elementuak koskatzean erabiltzeko. Ezarri 0 balioarekin ez koskatzeko.

en: Path data
en_US: Bidearen datuak

en: Allow relative coordinates
en_US: Baimendu koordenatu erlatiboak

en: If set, relative coordinates may be used in path data
en_US: Ezartzen bada, koordenatu erlatiboak erabiliko dira bidearen datuetan

en: Force repeat commands
en_US: Derrigortu komandoak errepikatzea

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
en_US: Derrigortu bidearen komando berdina errepikatzea (adibidez, 'L 1,2 L 3,4' 'L 1,2 3,4' ordez)

en: Numeric precision:
en_US: Zehaztasun numerikoa:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
en_US: Balioen irudi esanguratsuak SVG fitxategian idatzita

en: Minimum exponent:
en_US: Gutxieneko berretzailea:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
en_US: SVGan idatzitako zenbaki txikiena 10 ber berretzaile hau da. Bestelako txikiena zero gisa idazten da

en: SVG output
en_US: SVG irteera

en: Albanian (sq)
en_US: Albaniera (sq)

en: Arabic (ar)
en_US: Arabiera (ar)

en: Armenian (hy)
en_US: Armeniera (hy)

en: Azerbaijani (az)
en_US: Azerbanaiera (az)

en: Basque (eu)
en_US: Euskara (eu)

en: Belarusian (be)
en_US: Bielorrusiera (be)

en: Bulgarian (bg)
en_US: Bulgariera (bg)

en: Bengali (bn)
en_US: Bengaliera (bn)

en: Breton (br)
en_US: Bretoiera (br)

en: Catalan (ca)
en_US: Katalana (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
en_US: Valentziako Katalana (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
en_US: Txinera/Txina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
en_US: Txinera/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
en_US: Kroaziera (hr)

en: Czech (cs)
en_US: Txekiera (cs)

en: Danish (da)
en_US: Daniera (da)

en: Dutch (nl)
en_US: Nederlandera (nl)

en: German (de)
en_US: Alemaniera (de)

en: Greek (el)
en_US: Grekoa (el)

en: English (en)
en_US: Ingelesa (en)

en: English/Australia (en_AU)
en_US: Ingelesa/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
en_US: Ingelesa/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
en_US: Ingelesa/Britania Handia (en_GB)

en: Esperanto (eo)
en_US: Esperantoa (eo)

en: Estonian (et)
en_US: Estoniera (et)

en: Farsi (fa)
en_US: Farsia (fa)

en: Finnish (fi)
en_US: Finlandiera (fi)

en: French (fr)
en_US: Frantsesa (fr)

en: Irish (ga)
en_US: Irlandera (ga)

en: Galician (gl)
en_US: Galiziera (gl)

en: Hebrew (he)
en_US: Hebreera (he)

en: Hungarian (hu)
en_US: Hungariera (hu)

en: Indonesian (id)
en_US: Indonesiera (id)

en: Italian (it)
en_US: Italiera (it)

en: Japanese (ja)
en_US: Japoniera (ja)

en: Khmer (km)
en_US: Khemerera (km)

en: Kinyarwanda (rw)
en_US: Kinyaruanda (rw)

en: Korean (ko)
en_US: Koreera (ko)

en: Lithuanian (lt)
en_US: Lituaniera (lt)

en: Macedonian (mk)
en_US: Mazedoniera (mk)

en: Mongolian (mn)
en_US: Mongoliera (mn)

en: Nepali (ne)
en_US: Nepalera (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
en_US: Norvegiera Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
en_US: Norvegiera Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
en_US: Punjabera (pa)

en: Polish (pl)
en_US: Poloniera (pl)

en: Portuguese (pt)
en_US: Portugesa (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
en_US: Portugesa/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
en_US: Errumaniera (ro)

en: Russian (ru)
en_US: Errusiera (ru)

en: Serbian (sr)
en_US: Serbiera (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
en_US: Serbiera Latina (sr@latin)

en: Slovak (sk)
en_US: Eslovakiera (sk)

en: Slovenian (sl)
en_US: Esloveniera (sl)

en: Spanish (es)
en_US: Gaztelera (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
en_US: Gaztelera/Mexiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
en_US: Suediera (sv)

en: Telugu (te_IN)
en_US: Teluguera (te_IN)

en: Thai (th)
en_US: Thailandiera (th)

en: Turkish (tr)
en_US: Turkiera (tr)

en: Ukrainian (uk)
en_US: Ukraniera (uk)

en: Vietnamese (vi)
en_US: Vietnamera (vi)

en: Language (requires restart):
en_US: Hizkuntza (berrabiarazi behar da):

en: Set the language for menus and number formats
en_US: Ezarri menuen eta zenbaki-formatuen hizkuntza

en: Toolbox icon size:
en_US: Tresna-barrako ikonoen tamaina:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
en_US: Tresna-barrako ikonoen tamaina ezartzen du (berrabiarazi behar da)

en: Control bar icon size:
en_US: Kontrol-barrako ikonoen tamaina:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
en_US: Tresnen kontrol-barrako ikonoen tamaina ezartzen du (berrabiarazi behar da)

en: Secondary toolbar icon size:
en_US: Bigarren mailako tresna-barrako ikonoen tamaina:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
en_US: Ezarri 'bigarren mailako' tresna-barrako ikonoen tamaina (berrabiarazi behar da)

en: Work-around color sliders not drawing
en_US: Konpondu marrazten ez diren kolore-graduatzailea

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
en_US: Gaitzen denean, GTK-ko gai batzuen kolore-graduatzaileen marrazketako akats batzuk konpontzen saiatuko da

en: Maximum documents in Open Recent:
en_US: 'Ireki oraintsukoa'-ren gehienezko dokumentuak:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
en_US: Fitxategia menuko 'Ireki oraintsukoa' zerrendaren gehienezko luzera ezartzen du, edo zerrenda garbitzen du

en: Zoom correction factor (in %):
en_US: Zoomaren zuzenketa faktorea (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
en_US: Doitu graduatzailea pantailako erregelaren luzera bere benetako luzerarekin bat etorri arte. Informazio hau zooma 1:1, 1:2 eta abarrera handitzean/txikitzean erabiltzen da objektuak beraien benetako tamainetan bistaratzeko

en: Use current directory for "Save As ..."
en_US: Erabili uneko direktorioa "Gorde honela..." aukeran

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
en_US: Aukera hau aktibatuta dagoenean, unean irekitako dokumentua kokatuta dagoen direktorioa irekitzen du "Gorde honela..." elkarrizketa-koadroak. Desaktibatuta dagoenean, elkarrizketa-koadro hori erabiliz azken fitxategia gorde zen direktorioa irekiko du

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
en_US: Gaitu automatikoki gordetzea (berrabiarazi behar da)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
en_US: Gorde automatikoki uneko dokumentuak emandako bitartean, honela kraskadura baten aurrean galera gutxiagotzeko

en: Interval (in minutes):
en_US: Bitartea (min):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
en_US: Bitartea (minututan) dokumentua automatikoki gordetzeko

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
en_US: Bide-izena:

en: The directory where autosaves will be written
en_US: Zein direktorioan gordeko diren automatikoki

en: Maximum number of autosaves:
en_US: Automatikoki gordetzearen gehienezko kopurua:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
en_US: Automatikoki gordetako fitxategien gehienezko kopurua. Erabili hau erabilitako biltegiaren lekua mugatzeko

en: Oversample bitmaps:
en_US: Gainlaginketaren bit-mapak:

en: Automatically reload bitmaps
en_US: Birkargatu automatikoki bit-mapak

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
en_US: Birkargatu automatikoki estekatutako irudiak fitxategia diskoan aldatzean

en: Bitmap editor:
en_US: Bit-mapen editorea:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
en_US: Bereizmena bit-maparen kopia sortzeko:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
en_US: Bereizmena 'Sortu bit-maparen kopia' komandoan erabiltzeko

en: Bitmaps
en_US: Bit-mapak

en: Set the main spell check language
en_US: Ezarri zuzentzaile ortografikoaren hizkuntza nagusia

en: Second language:
en_US: Bigarren hizkuntza:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
en_US: Ezarri zuzentzaile ortografikoaren bigarren hizkuntza. Egiaztaketa gelditu egingo da aukeratutako hizkuntza GUZTIETAN ezezaguna denean soilik

en: Third language:
en_US: Hirugarren hizkuntza:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
en_US: Ezarri zuzentzaile ortografikoaren hirugarren hizkuntza. Egiaztaketa gelditu egingo da aukeratutako hizkuntza GUZTIETAN ezezaguna denean soilik

en: Ignore words with digits
en_US: Ezikusi egin digitudun hitzei

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
en_US: Ezikusi egin digituak dituzten hitzei, "R2D2" bezalakoei

en: Ignore words in ALL CAPITALS
en_US: Ezikusi egin hitzei MAIUSKULA GUZTIETAN

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
en_US: Ezikusi egin maiuskulaz idatzitako hitzei, "IUPAC" bezalakoei

en: Spellcheck
en_US: Zuzentzailea

en: Add label comments to printing output
en_US: Gehitu etiketen iruzkina inprimatzeko

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
en_US: Aktibatuta dagoenean iruzkin bat gehituko zaio inprimakiaren irteeran, irteeran marraztutako objektua etiketa honekin markatuz

en: Prevent sharing of gradient definitions
en_US: Saihestu gradienteen definizioak partekatzea

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
en_US: Gaituta dagoenean, partekatutako gradienteen definizioak automatikoki bikoizten dira aldatzean; desgaitu gradienteen definizioak partekatzeko, horrela objektu batek gradiente berdina darabilten beste objektuei eragingo die.

en: Simplification threshold:
en_US: Soiltze-muga:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
en_US: 'Soildu' komandoaren lehenespeneko indarra. Komando hau hainbat aldiz jarraitasunez erabiltzen baduzu gero eta oldartsuago eragingo du; geldiune baten ondoren berriro erabiltzen bada, lehenespeneko mugarekin ezarriko du.

en: Latency skew:
en_US: Okerduraren latentzia:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
en_US: Erlojuaren gertaera uneko ordutik okertzen deneko faktorea (0,9766 sistema batzuetan)

en: Pre-render named icons
en_US: Aurre-errendatu izendatutako ikonoak

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
en_US: Gaitzen denean, izendatutako ikonoak errendatuko dira interfazea bistaratu aurretik. GTK+-en izendatutako ikonoen jakinarazpeneko akatsen aurrean lan egiteko da hau.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
en_US: Erabiltzailearen konfig.:

en: User data:
en_US: Erabiltzailearen datuak:

en: User cache:
en_US: Erabiltzailearen cachea:

en: System config:
en_US: Sistemako konfig.:

en: System data:
en_US: Sistemaren datuak:

en: PIXMAP:
en_US: PIXMAPA:

en: DATA:
en_US: DATUAK:

en: UI:
en_US: UIa:

en: Icon theme:
en_US: Ikonoen gaia:

en: System info
en_US: Sistemako informazioa

en: General system information
en_US: Sistemako informazio orokorra

en: Test Area
en_US: Probako area

en: Axes count:
en_US: Ardatz kopurua:

en: axis:
en_US: ardatza:

en: Button count:
en_US: Botoi kopurua:

en: Add layer
en_US: Gehitu geruza

en: Above current
en_US: Unekoaren gainean

en: Below current
en_US: Unekoaren azpian

en: As sublayer of current
en_US: Unekoaren azpigeruza gisa

en: Rename layer
en_US: Aldatu geruzaren izena

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
en_US: Geruza izenez aldatua

en: New layer created.
en_US: Geruza berria sortuta.

en: Unhide layer
en_US: Erakutsi geruza

en: Hide layer
en_US: Ezkutatu geruza

en: Lock layer
en_US: Blokeatu geruza

en: Unlock layer
en_US: Desblokeatu geruza

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
en_US: Gainean

en: Bot
en_US: Azpian

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
en_US: Aplikatu efektu berria

en: Current effect
en_US: Uneko efektua

en: Effect list
en_US: Efektuen zerrenda

en: Unknown effect is applied
en_US: Efektu ezezaguna aplikatu da

en: No effect applied
en_US: Ez da efekturik aplikatu

en: Item is not a path or shape
en_US: Elementua ez da forma edo bide bat

en: Only one item can be selected
en_US: Elementu bat bakarrik hauta daiteke

en: Empty selection
en_US: Hautapen hutsa

en: Unknown effect
en_US: Efektu ezezaguna

en: Create and apply path effect
en_US: Sortu eta aplikatu bidearen efektua

en: Remove path effect
en_US: Kendu bidearen efektua

en: Move path effect up
en_US: Eraman bidearen efektua gora

en: Move path effect down
en_US: Eraman bidearen efektua behera

en: Activate path effect
en_US: Aktibatu bidearen efektua

en: Deactivate path effect
en_US: Desaktibatu bidearen efektua

en: Heap
en_US: Pila

en: Combined
en_US: Konbinatuta

en: Clear log messages
en_US: Garbitu egunkariaren mezuak

en: Ready.
en_US: Prest.

en: Log capture started.
en_US: Erregistroen kaptura hasita.

en: Log capture stopped.
en_US: Erregistroen kaptura geldituta.

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
en_US: Errorea Open Clip Art-eko RSS iturria irakurtzean

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
en_US: Huts egin du Open Clip Art liburutegiko RSS iturria jasotzean. Egiaztatu zerbitzariaren izena zuzena dela 'Konfigurazioa -> Inportatu/Esportatu' menuan (adib: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
en_US: Zerbitzariak Clip Art iturriaren gaizki osatutako formatua eman du

en: No files matched your search
en_US: Ez dago bilaketarekin bat datorren fitxategirik

en: Files found
en_US: Aurkitutako fitxategiak

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
en_US: Ezin izan da aldi baterako PNGa ireki bit-mapa inprimatzeko

en: Could not set up Document
en_US: Ezin izan da dokumentua konfiguratu

en: Failed to set CairoRenderContext
en_US: Huts egin du CairoRenderContext ezartzean

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
en_US: SVG dokumentua

en: _Execute Javascript
en_US: _Exekutatu JavaScript

en: _Execute Python
en_US: _Exekutatu Python

en: _Execute Ruby
en_US: _Exekutatu Ruby

en: Set SVG Font attribute
en_US: Ezarri SVGko letra-tipoaren atributua

en: Adjust kerning value
en_US: Doitu karaktere arteko tartearen balioa

en: Family Name:
en_US: Familiaren izena:

en: Set width:
en_US: Ezarri zabalera:

en: glyph
en_US: glifoa

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
en_US: Gehitu glifoa

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
en_US: Hautatu <b>bidea</b> glifo baten kurbak definitzeko

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
en_US: Hautatutako objektuak ez dauka <b>bide</b> baten deskripziorik.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
en_US: Ez da gliforik hautatu SVGFonts elkarrizketa-koadroan.

en: Set glyph curves
en_US: Ezarri glifoaren kurbak

en: Reset missing-glyph
en_US: Berrasieratu falta den glifoa

en: Edit glyph name
en_US: Editatu glifoaren izena

en: Set glyph unicode
en_US: Ezarri glifoaren unicodea

en: Remove font
en_US: Kendu letra-tipoa

en: Remove glyph
en_US: Kendu glifoa

en: Remove kerning pair
en_US: Kendu karaktere-tarte bikotea

en: Missing Glyph:
en_US: Glifoa falta da:

en: From selection...
en_US: Hautapenetik...

en: Glyph name
en_US: Glifoaren izena

en: Matching string
en_US: Bat datorren katea

en: Add Glyph
en_US: Gehitu glifoa

en: Get curves from selection...
en_US: Lortu kurbak hautapenetik...

en: Add kerning pair
en_US: Gehitu karaktere-tarte bikotea

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
en_US: Karaktere-tartearen konfigurazioa:

en: 1st Glyph:
en_US: 1. glifoa:

en: 2nd Glyph:
en_US: 2. glifoa:

en: First Unicode range
en_US: Aurreneko Unicode barrutia

en: Second Unicode range
en_US: Bigarrengo Unicode barrutia

en: Kerning value:
en_US: Karaktere-tartearen balioa:

en: Set font family
en_US: Ezarri letra-tipoen familia

en: font
en_US: letra-tipoa

note: select_font(font);
en: Add font
en_US: Gehitu letra-tipoa

en: _Global Settings
en_US: Ezarpen _globalak

en: _Glyphs
en_US: _Glifoak

en: _Kerning
en_US: _Karaktere-tartea

en: Preview Text:
en_US: Testuaren aurrebista:

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
en_US: Ezarri betegarria

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
en_US: Ezarri trazua

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
en_US: Paleten direktorioa (%s) ez dago erabilgarri.

en: Arrange in a grid
en_US: Antolatu saretaren

en: Equal height
en_US: Berdindu altuera

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
en_US: Ez bada ezartzen, errenkada bakoitzak objektu altuenaren altuera izango du

en: Equal width
en_US: Berdindu zabalera

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
en_US: Ez bada ezartzen, zutabe bakoitzak objektu zabalenaren zabalera izango du

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
en_US: Doitu hautapenaren koadroan

en: Set spacing:
en_US: Ezarri tartea:

en: Vertical spacing between rows (px units)
en_US: Errenkaden arteko tarte bertikala (px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
en_US: Zutabeen arteko tarte horizontala (px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
en_US: Antolatu

en: Arrange selected objects
en_US: Antolatu hautatutako objektuak

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
en_US: Distira mozketa

en: Trace by a given brightness level
en_US: Bektorizatu emandako distira mailaren arabera

en: Brightness cutoff for black/white
en_US: Distiraren muga beltza/zuria-rentzako

en: Single scan: creates a path
en_US: Eskaneatze-soila: bidea sortzen du

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
en_US: Bektorizatu ertz-detekzio optimoarekin (J.Canny algoritmoa)

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
en_US: Distiraren muga inguruko pixelentzat (ertzaren lodiera zehazten du)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
en_US: Kolore-kuantizazioa

en: Trace along the boundaries of reduced colors
en_US: Bektorizatu kolore murriztuen mugetan zehar

en: The number of reduced colors
en_US: Kolore murriztuen kopurua

note: swap black and white
en: Invert image
en_US: Alderantzikatu irudia

en: Invert black and white regions
en_US: Alderantzikatu eskualde beltzak eta zuriak

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
en_US: Distira maila

en: Trace the given number of brightness levels
en_US: Bektorizatu emandako distira maila kopuruarekin

en: Scans:
en_US: Eskaneatu:

en: The desired number of scans
en_US: Nahi den eskaneatze kopurua

en: Trace the given number of reduced colors
en_US: Bektorizatu emandako kolore murrizketa kopuruarekin

en: Grays
en_US: Grisak

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
en_US: Kolorea bezala, baina emaitza gris-eskalara bihurtuko du

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
en_US: Aplikatu Gauss-en lausotzea bit-mapean bektorizatu aurretik

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
en_US: Pilatu eskaneatuak

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
en_US: Pilatu eskaneatuak bata bestearen gainean (hutsunerik gabe) mosaikoen ordez (normalean hutsuneekin)

en: Remove background
en_US: Kendu atzeko planoa

en: Remove bottom (background) layer when done
en_US: Kendu beheko geruza egindakoan

en: Multiple scans: creates a group of paths
en_US: Hainbat eskaneatu: bide-taldea sortzen du

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
en_US: Kendu parasitoak

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
en_US: Ezikusi egin puntu txikiei (parasitoak) bit-mapan

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
en_US: Tamaina hau baino txikiagoak diren parasitoak ezabatu egingo dira

en: Smooth corners
en_US: Leundu izkinak

en: Smooth out sharp corners of the trace
en_US: Leundu trazuaren ertz zorrotzak

en: Increase this to smooth corners more
en_US: Handiagotu balio hau izkinak gehiago leuntzeko

en: Optimize paths
en_US: Optimizatu bideak

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
en_US: Saiatu bideak optimizatzen inguruko Bezier kurben segmentuak elkartuz

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
en_US: Handiagotu balio hau bidearen nodo kopurua gutxiagotzeko optimizazio bortitzagoaren bitartez

en: Tolerance:
en_US: Tolerantzia:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
en_US: Inkscape-ren bit-mapak trazatzea
    Potrace-n oinarritua,
    sortzailea: Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
en_US: SIOX aurreko planoaren hautapena

en: Cover the area you want to select as the foreground
en_US: Aurreko plano gisa hautatzea nahi duzun area estali

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
en_US: Aurreikusi tarteko bit-mapa uneko ezarpenekin, erabateko bektorizaziorik gabe

en: Abort a trace in progress
en_US: Abortatu bektorizazio prozesua

en: Execute the trace
en_US: Exekutatu bektorizazioa

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
en_US: Desplazamendu (erlatiboa) edo posizio (absolutua) horizontala

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
en_US: Desplazamendu (erlatiboa) edo posizio (absolutua) bertikala

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
en_US: Tamaina horizontala (unekoaren absolutua edo ehunekoa)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
en_US: Tamaina bertikala (unekoaren absolutua edo ehunekoa)

en: A_ngle
en_US: _Angelua

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
en_US: Biratze-angelua (positiboa = ezkerrera)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
en_US: Okertze horizontalaren angelua (positiboa = ezkerrera), edo desplazamendu absolutua, edo desplazamenduaren ehunekoa

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
en_US: Okertze bertikalaren angelua (positiboa = ezkerrera), edo desplazamendu absolutua, edo desplazamenduaren ehunekoa

en: Transformation matrix element A
en_US: Eraldaketa-matrizearen A elementua

en: Transformation matrix element B
en_US: Eraldaketa-matrizearen B elementua

en: Transformation matrix element C
en_US: Eraldaketa-matrizearen C elementua

en: Transformation matrix element D
en_US: Eraldaketa-matrizearen D elementua

en: Transformation matrix element E
en_US: Eraldaketa-matrizearen E elementua

en: Transformation matrix element F
en_US: Eraldaketa-matrizearen F elementua

en: Rela_tive move
en_US: Lekualdaketa e_rlatiboa

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
en_US: Gehitu emandako desplazamendu erlatiboa uneko posizioari; bestela, editatu uneko posizio absolutua zuzenean

en: Scale proportionally
en_US: Eskalatu proportzionalki

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
en_US: Mantendu zabalera/altuera tasa eskalatutako objektuetan

en: Apply to each _object separately
en_US: Aplikatu _objektu bakoitzari bereiztuta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
en_US: Aplikatu eraldaketa objektu bakoitzari bereiztuta; bestela eraldatu hautapena objektu bakar bat bezala

en: Edit c_urrent matrix
en_US: Editatu _uneko matrizea

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
en_US: Editatu uneko eraldaketa-matrizea

en: Ske_w
en_US: _Okertu

en: Matri_x
en_US: _Matrizea

en: Reset the values on the current tab to defaults
en_US: Berrezarri balio lehenetsiak uneko fitxan

en: Apply transformation to selection
en_US: Aplikatu eraldaketa hautapenari

en: Edit transformation matrix
en_US: Editatu eraldaketa-matrizea

en: Drag curve
en_US: Arrastatu kurba

en: Add node
en_US: Gehitu nodoa

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
en_US: <b>Maius</b>: egin klik segmentuaren hautapena txandakatzeko

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
en_US: <b>Ktrl+Alt</b>: egin klik nodo bat txertatzeko

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
en_US: <b>Segmentu lineala</b>: arrastatu Bezier segmentura bihurtzeko, egin klik bikoitza nodoa txertatzeko, egin klik hautatzeko (gehiago: Maius, Ktrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
en_US: <b>Bezier segmentua</b>: arrastatu segmentuari forma emateko, egin klik bikoitza nodoa txertatzeko, egin klik hautatzeko (gehiago: Maius, Ktrl+Alt)

en: Retract handles
en_US: Uzkurtu heldulekuak

en: Change node type
en_US: Aldatu nodo mota

en: Straighten segments
en_US: Zuzendu segmentuak

en: Make segments curves
en_US: Segmentuak kurba bihurtu

en: Add nodes
en_US: Gehitu nodoak

en: Duplicate nodes
en_US: Bikoiztu nodoak

en: Join nodes
en_US: Elkartu nodoak

en: Break nodes
en_US: Hautsi nodoak

en: Delete nodes
en_US: Ezabatu nodoak

en: Move nodes
en_US: Lekuz aldatu nodoak

en: Move nodes horizontally
en_US: Lekuz aldatu nodoak horizontalki

en: Move nodes vertically
en_US: Lekuz aldatu nodoak bertikalki

en: Rotate nodes
en_US: Biratu nodoak

en: Scale nodes uniformly
en_US: Eskalatu nodoak uniformeki

en: Scale nodes
en_US: Eskalatu nodoak

en: Scale nodes horizontally
en_US: Eskalatu nodoak horizontalki

en: Scale nodes vertically
en_US: Eskalatu nodoak bertikalki

en: Skew nodes horizontally
en_US: Okertu nodoak horizontalki

en: Skew nodes vertically
en_US: Okertu nodoak bertikalki

en: Flip nodes horizontally
en_US: Irauli nodoak horizontalki

en: Flip nodes vertically
en_US: Irauli nodoak bertikalki

en: Cusp node handle
en_US: Goierpineko nodoaren heldulekua

en: Smooth node handle
en_US: Nodo leunaren heldulekua

en: Symmetric node handle
en_US: Nodo simetrikoaren heldulekua

en: Auto-smooth node handle
en_US: Nodo auto-leunaren heldulekua

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
en_US: gehiago: Maius, Ktrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
en_US: gehiago: Ktrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
en_US: <b>Maius+Ktrl+Alt</b>: mantendu luzera eta atxikitu angeluaren biraketa %g° gehikuntzetan, bi heldulekuak biratzen diren bitartean

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
en_US: <b>Ktrl+Alt</b>: mantendu luzera eta atxikitu angeluaren biraketa %g° gehikuntzetan

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
en_US: <b>Maius+Alt</b>: mantendu heldulekuaren luzera eta biratu bi heldulekuak

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
en_US: <b>Alt</b>: mantendu heldulekuaren luzera arrastatzean

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
en_US: <b>Maius+Ktrl</b>: atxikitu angeluaren biraketa %g° gehikuntzetan eta biratu bi heldulekuak

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
en_US: <b>Ktrl</b>: atxikitu angeluaren biraketa %g° gehikuntzetan egin klik zuzentzeko

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
en_US: <b>Maius</b>: biratu bi heldulekuak angelu berean

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
en_US: <b>Nodoaren helduleku automatikoa</b>: arrastatu nodo leunera bihurtzeko (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
en_US: <b>%s</b>: arrastatu segmentuari forma emateko (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
en_US: Aldatu heldulekua lekuz %s, %s arabera; angelua: %.2f°, luzera: %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
en_US: <b>Maius</b>: arrastatu kanpora helduleku bat, egin klik hautapena txandakatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
en_US: <b>Maius</b>: egin klik hautapena txandakatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
en_US: <b>Ktrl+Alt</b>: mugitu heldulekuen marren inguruan, egin klik nodoa ezabatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
en_US: <b>Ktrl</b>: mugitu ardatzean zehar, egin klik nodo mota aldatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
en_US: <b>Alt</b>: nodoak zizelkatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
en_US: <b>%s</b>: arrastatu bideari forma emateko (gehiago: Maius, Ktrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
en_US: <b>%s</b>: arrastatu bideari forma emateko, egin klik heldulekuen eskalatzea/biratzea txandakatzeko (gehiago: Maius, Ktrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
en_US: <b>%s</b>: arrastatu bideari forma emateko, egin klik soilik nodo hau hautatzeko (gehiago: Maius, Ktrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
en_US: Aldatu nodoa lekuz %s(r)en arabera, %s

en: Symmetric node
en_US: Nodo simetrikoa

en: Auto-smooth node
en_US: Nodo leun automatikoa

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
en_US: <b>Maius</b>: arrastatu nodoak hautapenari gehitzeko, egin klik hautapenaren objektua txandakatzeko

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
en_US: <b>Maius</b>: arrastatu nodoak hautapenari gehitzeko

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
en_US[0]: <b>%u</b>/<b>%u</b> nodo hautatuta.
en_US[1]: <b>%u</b>/<b>%u</b> nodo hautatuta.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
en_US: %s Arrastatu nodoak hautatzeko, egin klik soilik objektu hori editatzeko (gehiago: Maius)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
en_US: %s Arrastatu nodoak hautatzeko, egin klik hautapena garbitzeko

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
en_US: Arrastatu nodoak hautatzeko, egin klik soilik objektu hori editatzeko

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
en_US: Arrastatu nodoak hautatzeko, egin klik hautapena garbitzeko

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
en_US: Arrastatu objektuak editatzeko hautatzeko, egin klik objektu hau editatzeko (gehiago: Maius)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
en_US: Arrastatu objektuak editatzeko hautatzeko

en: Scale handle
en_US: Eskalatu heldulekua

en: Rotate handle
en_US: Biratu heldulekua

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
en_US: Ezabatu nodoa

en: Cycle node type
en_US: Zikloa nodo mota

en: Drag handle
en_US: Arrastatu heldulekua

en: Retract handle
en_US: Uzkurtu heldulekua

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
en_US: <b>Maius+Ktrl</b>: eskalatu uniformeki biraketaren zentroaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
en_US: <b>Ktrl</b>: eskalatu uniformeki

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
en_US: <b>Maius+Alt</b>: eskalatu osoko erlazio bat erabiliz biraketaren zentroaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
en_US: <b>Maius</b>: eskalatu biraketaren zentrotik

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
en_US: <b>Alt</b>: eskalatu osoko erlazio bat erabiliz

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
en_US: <b>Eskalatu heldulekua</b>: arrastatu hautapena eskalatzeko

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
en_US: Eskalatu honen arabera: %% %.2f x %% %.2f

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
en_US: <b>Maius+Ktrl</b>: biratu aurkako ertzaren inguruan eta atxikitu angeluaren biraketa %f° gehikuntzetan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
en_US: <b>Maius</b>: biratu aurkako ertzaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
en_US: <b>Ktrl</b>: atxikitu angeluaren biraketa %f° gehikuntzetan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
en_US: <b>Biratu heldulekua</b>: arrastatu hautapena biraketaren inguruan biratzeko

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
en_US: Biratu %.2f° arabera

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
en_US: <b>Maius+Ktrl</b>: okertu biraketaren zentroaren inguruan %f° gehikuntzekin atxikituz

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
en_US: <b>Maius</b>: okertu biraketaren zentroaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
en_US: <b>Ktrl</b>: atxikitu okertzearen angelua %f° gehikuntzekin

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
en_US: <b>Okertu heldulekua</b>: arrastatu hautapena okertzeko aurkako heldulekuaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
en_US: Okertu horizontalki %.2f° arabera

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
en_US: Okertu bertikalki %.2f° arabera

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
en_US: <b>Biraketaren zentroa</b>: arrastatu eraldaketen jatorria aldatzeko

en: Zoom drawing if window size changes
en_US: Doitu marrazkia leihoaren tamaina aldatzen bada

en: Cursor coordinates
en_US: Kurtsorearen koordenatuak

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
en_US: <b>Ongi etorri Inkscape-ra!</b> Erabili formak edo pultsuan marrazteko tresnak objektuak sortzeko; erabili hautatzailea (gezia) objektuak lekuz aldatzeko edo eraldatzeko.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
en_US: <span weight="bold" size="larger">Aldaketak "%s" dokumentuan gorde nahi dituzu itxi aurretik?</span>
    
    Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
en_US: <span weight="bold" size="larger">"%s" fitxategia (%s) formatuan gorde da eta, ondorioz, datuak galdu egin daitezke!</span>
    
    Fitxategi hau Inkscape SVG formatuan gorde nahi duzu?

en: _Save as SVG
en_US: _Gorde SVG gisa

en: _Blend mode:
en_US: _Nahaste modua:

en: B_lur:
en_US: _Lausoa:

en: Toggle current layer visibility
en_US: Txandakatu uneko geruza ikusgaitasuna

en: Lock or unlock current layer
en_US: Blokeatu edo desblokeatu uneko geruza

en: Current layer
en_US: Uneko geruza

en: (root)
en_US: (erroa)

en: MetadataLicence|Other
en_US: Bestelakoa

en: Change blur
en_US: Aldatu lausoa

en: Change opacity
en_US: Aldatu opakutasuna

en: U_nits:
en_US: _Unitateak:

en: Width of paper
en_US: Paperaren zabalera

en: Height of paper
en_US: Paperaren altuera

en: T_op margin:
en_US: _Goiko marjina:

en: Top margin
en_US: Goiko marjina

en: L_eft:
en_US: E_zkerrean:

en: Ri_ght:
en_US: E_skuinean:

en: Botto_m:
en_US: _Behean:

en: Bottom margin
en_US: Beheko marjina

en: _Landscape
en_US: _Horizontala

en: _Portrait
en_US: _Bertikala

en: Resi_ze page to content...
en_US: Aldatu orrialdearen _tamaina edukira...

en: _Resize page to drawing or selection
en_US: _Aldatu orriaren tamaina marrazkira edo hautapenera

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
en_US: Aldatu orriaren tamaina uneko hautapenari doitzeko (edo marrazki osoari ez badago hautapenik)

en: Set page size
en_US: Ezarri orriaren tamaina

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
en_US: Tamaina

en: tiny
en_US: ttipi-ttipia

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
en_US: tartekoa

en: huge
en_US: eskerga

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
en_US: Zabalera

en: narrower
en_US: estuagoa

en: narrow
en_US: estua

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
en_US: tartekoa

en: wide
en_US: zabala

en: wider
en_US: zabalagoa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
en_US: Itzulbiratu

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
en_US: Eman hazi berria ausazko zenbaki sortzaileari; honek ausazko zenbakien sekuentzia desberdina sortzen du.

en: Bitmap options
en_US: Bit-mapen aukerak

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
en_US: Bereizmen hobetsia errendatzeko (puntu hazbeteko).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
en_US: Errendatu Cairo-ren bektore-eragiketak erabiliz. Emaitzako irudia normalean txikiagoa da fitxategi-tamainan, eta nahi den haina eskala daiteke, baina iragazkiaren efektu batzuk ez dira ongi errendatuko.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
en_US: Errendatu guztiak bit-mapa gisa. Lortzen den irudia normalean handiagoa da eta ezin da nahi bezala eskalatu kalitatea galdu gabe, baina objektu guztiak bistaratu bezalaxe errendatuko dira.

en: Fill:
en_US: Bete:

en: Stroke:
en_US: Trazua:

en: <i>None</i>
en_US: <i>Bat ere ez</i>

en: No stroke
en_US: Trazurik gabe

en: Pattern stroke
en_US: Eredu-trazua

en: Linear gradient fill
en_US: Betegarriaren gradiente lineala

en: Linear gradient stroke
en_US: Trazuaren gradiente lineala

en: <b>R</b>
en_US: <b>E</b>

en: Radial gradient fill
en_US: Betegarriaren gradiente erradiala

en: Radial gradient stroke
en_US: Trazuaren gradiente erradiala

en: Different fills
en_US: Betegarri desberdinak

en: Different strokes
en_US: Trazu desberdinak

en: <b>Unset</b>
en_US: <b>Ezarri gabe</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
en_US: Kendu betegarria

en: Unset stroke
en_US: Kendu trazua

en: Flat color fill
en_US: Betegarriaren kolorea

en: Flat color stroke
en_US: Trazuaren kolorea

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
en_US: <b>b</b>

en: Fill is averaged over selected objects
en_US: Betegarria hautatutako objektuen batez bestekoa da

en: Stroke is averaged over selected objects
en_US: Trazua hautatutako objektuen batez bestekoa da

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
en_US: <b>h</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
en_US: Hautatutako hainbat objektuk betegarri berdina dute

en: Multiple selected objects have the same stroke
en_US: Hautatutako hainbat objektuk trazu berdina dute

en: Edit fill...
en_US: Editatu betegarria...

en: Edit stroke...
en_US: Editatu trazua...

en: Last set color
en_US: Ezarritako azken kolorea

en: Last selected color
en_US: Hautatutako azken kolorea

en: Copy color
en_US: Kopiatu kolorea

en: Paste color
en_US: Itsatsi kolorea

en: Swap fill and stroke
en_US: Trukatu betegarria eta trazua

en: Make fill opaque
en_US: Egin betegarria opaku

en: Make stroke opaque
en_US: Egin trazua opaku

en: Remove fill
en_US: Kendu betegarria

en: Remove stroke
en_US: Kendu trazua

en: Apply last set color to fill
en_US: Aplikatu ezarritako azken kolorea betegarriari

en: Apply last set color to stroke
en_US: Aplikatu ezarritako azken kolorea trazuari

en: Apply last selected color to fill
en_US: Aplikatu hautatutako azken kolorea betegarriari

en: Apply last selected color to stroke
en_US: Aplikatu hautatutako azken kolorea trazuari

en: Invert fill
en_US: Alderantzikatu betegarria

en: Invert stroke
en_US: Alderantzikatu trazua

en: White fill
en_US: Betegarri zuria

en: White stroke
en_US: Trazu zuria

en: Black fill
en_US: Betegarri beltza

en: Black stroke
en_US: Trazu beltza

en: Paste fill
en_US: Itsatsi betegarria

en: Paste stroke
en_US: Itsatsi trazua

en: Change stroke width
en_US: Aldatu trazu-zabalera

en: , drag to adjust
en_US: , arrastatu doitzeko

en: Stroke width: %.5g%s%s
en_US: Trazu-zabalera: %.5g%s%s

en:  (averaged)
en_US:  (batez bestekoa)

en: 0 (transparent)
en_US: 0 (gardena)

en: 100% (opaque)
en_US: %100 (opakua)

en: Adjust saturation
en_US: Doitu saturazioa

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
en_US: <b>Saturazioa</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Ktrl</b> teklarekin argitasuna doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjust lightness
en_US: Doitu argitasuna

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
en_US: <b>Argitasuna</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Maius</b> teklarekin saturazioa doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjust hue
en_US: Doitu ñabardura

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
en_US: <b>Ñabardura</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Maius</b> teklarekin saturazioa doitzeko, <b>Ktrl</b>-ekin argitasuna doitzeko.

en: Adjust stroke width
en_US: Doitu trazu-zabalera

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
en_US: <b>Trazu-zabalera</b> doitzen: %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
en_US: Estekatu

en: L Gradient
en_US: L gradientea

en: R Gradient
en_US: E gradientea

en: Fill: %06x/%.3g
en_US: Betegarria: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
en_US: Trazua: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
en_US: Trazu-zabalera: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
en_US: Opakutasuna: %.3g

en: Split vanishing points
en_US: Zatitu ihespuntuak

en: Merge vanishing points
en_US: Batu ihespuntuak

en: 3D box: Move vanishing point
en_US: 3D koadroa: aldatu ihespuntua lekuz

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
en_US[0]: Ihespuntu <b>finitua</b> koadro <b>%d</b>-ek partekatua
en_US[1]: Ihespuntu <b>finitua</b> <b>%d</b> koadrok partekatua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) bereizteko

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
en_US[0]: Ihespuntu <b>infinituak</b> koadro <b>%d</b>-ek partekatua
en_US[1]: Ihespuntu <b>infinitua</b> <b>%d</b> koadrok partekatua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) bereizteko

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
en_US[0]: koadro <b>%d</b>-ek partekatuta; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) banatzeko
en_US[1]: <b>%d</b> koadrok partekatuta; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) banatzeko

en: Switch to next layer
en_US: Aldatu hurrengo geruzara

en: Switched to next layer.
en_US: Hurrengo geruzara aldatuta.

en: Cannot go past last layer.
en_US: Ezin da azkenengo geruza baino harutzago joan.

en: Switch to previous layer
en_US: Aldatu aurreko geruzara

en: Switched to previous layer.
en_US: Aurreko geruzara aldatuta.

en: Cannot go before first layer.
en_US: Ezin da lehen geruza baino aurrerago joan.

en: No current layer.
en_US: Ez dago uneko geruzarik.

en: Raised layer <b>%s</b>.
en_US: Goratutako <b>%s</b> geruza.

en: Layer to top
en_US: Geruza goraino

en: Raise layer
en_US: Goratu geruza

en: Lowered layer <b>%s</b>.
en_US: Azpiratutako <b>%s</b> geruza.

en: Layer to bottom
en_US: Geruza beheraino

en: Lower layer
en_US: Beheratu geruza

en: Cannot move layer any further.
en_US: Ezin da geruza urrunago eraman.

en: Duplicate layer
en_US: Bikoiztu geruza

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
en_US: Bikoiztutako geruza.

en: Delete layer
en_US: Ezabatu geruza

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
en_US: Geruza ezabatuta.

en: Toggle layer solo
en_US: Txandakatu geruza bakartia

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
en_US: tutorial-basic.eu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
en_US: tutorial-shapes.eu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
en_US: tutorial-advanced.eu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
en_US: tutorial-tracing.eu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
en_US: tutorial-calligraphy.eu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
en_US: tutorial-elements.eu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
en_US: tutorial-tips.eu.svg

en: Unlock all objects in the current layer
en_US: Desblokeatu uneko geruzako objektu guztiak

en: Unlock all objects in all layers
en_US: Desblokeatu geruza guztietako objektu guztiak

en: Unhide all objects in the current layer
en_US: Erakutsi uneko geruzako objektu guztiak

en: Unhide all objects in all layers
en_US: Erakutsi geruza guztietako objektu guztiak

en: Does nothing
en_US: Ez du ezer egiten

en: Create new document from the default template
en_US: Sortu dokumentu berria lehenespeneko txantiloitik

en: Re_vert
en_US: _Leheneratu

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
en_US: Leheneratu dokumentuaren azken gordetako bertsioa (aldaketak galduko dira)

en: Save document under a new name
en_US: Gorde dokumentua izen berri batekin

en: Save a Cop_y...
en_US: Gorde _kopia...

en: Save a copy of the document under a new name
en_US: Gorde dokumentuaren kopia izen berri batekin

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
en_US: _Garbitu definizioak

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
en_US: Ezabatu dokumentuko &lt;definizioak&gt;en erabiltzen ez diren definizioak (gradienteak edo mozketa bideak bezalakoak)

en: Preview document printout
en_US: Dokumentuaren inprimaketaren aurrebista

en: Import a bitmap or SVG image into this document
en_US: Inportatu bit-mapa edo SVG irudia dokumentura

en: _Export Bitmap...
en_US: _Esportatu bit-mapa...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
en_US: Esportatu dokumentua edo hautapena bit-mapa irudi gisa

en: Import a document from Open Clip Art Library
en_US: Inportatu dokumentu bat Open Clip Art liburutegitik

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
en_US: _Hurrengo leihoa

en: Switch to the next document window
en_US: Aldatu hurrengo dokumentuaren leihora

en: P_revious Window
en_US: _Aurreko leihoa

en: Switch to the previous document window
en_US: Aldatu aurreko dokumentuaren leihora

en: Close this document window
en_US: Itxi dokumentuaren leihoa

en: Quit Inkscape
en_US: Irten Inkscape-tik

en: Do again the last undone action
en_US: Egin berriro azken desegindako ekintza

en: Cut selection to clipboard
en_US: Hautapena ebaki eta arbelean jartzen du

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
en_US: Itsatsi arbeleko objektuak saguaren puntuan, edo itsatsi testua

en: Paste _Style
en_US: Itsatsi e_stiloa

en: Apply the style of the copied object to selection
en_US: Aplikatu kopiatutako objektuen estiloa hautapenean

en: Scale selection to match the size of the copied object
en_US: Eskalatu hautapena  kopiatutako objektuaren tamainara

en: Paste _Width
en_US: Itsatsi _zabalera

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
en_US: Eskalatu hautapena horizontalki kopiatutako objektuaren zabalerara

en: Paste _Height
en_US: Itsatsi _altuera

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
en_US: Eskalatu hautapena bertikalki kopiatutako objektuaren altuerara

en: Paste Size Separately
en_US: Itsatsi tamaina bereiztuta

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
en_US: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza kopiatutako objektuaren tamainara

en: Paste Width Separately
en_US: Itsatsi zabalera bereiztuta

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
en_US: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza horizontalki kopiatutako objektuaren zabalerara

en: Paste Height Separately
en_US: Itsatsi altuera bereiztuta

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
en_US: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza bertikalki kopiatutako objektuaren altuerara

en: Paste _In Place
en_US: Itsatsi _lekuan

en: Paste objects from clipboard to the original location
en_US: Itsatsi arbeleko objektuak jatorrizko posizioan

en: Paste Path _Effect
en_US: Itsatsi bidearen _efektua

en: Apply the path effect of the copied object to selection
en_US: Aplikatu kopiatutako objektuen bidearen efektua hautapenean

en: Remove Path _Effect
en_US: Kendu bidearen _efektua

en: Remove any path effects from selected objects
en_US: Kendu bidearen edozein efektu hautatutako objektuetatik

en: Remove Filters
en_US: Kendu iragazkiak

en: Remove any filters from selected objects
en_US: Kendu edozein iragazki hautatutako objektuetatik

en: Duplic_ate
en_US: Bi_koiztu

en: Duplicate selected objects
en_US: Bikoiztu hautatutako objektuak

en: Create Clo_ne
en_US: Sortu _klona

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
en_US: Sortu klon bat hautatutako objektutik (jatorrizkora estekatutako kopia bat)

en: Unlin_k Clone
en_US: As_katu klona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
en_US: Moztu hautatutako klonen jatorrizkoarekiko esteka, objektu bakarti bihurtuz

en: Relink to Copied
en_US: Berrestekatu kopiatutakoetara

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
en_US: Berrestekatu hautatutako klonak unean arbelean dauden objektuetara

en: Select _Original
en_US: Hautatu j_atorrizkoa

en: Select the object to which the selected clone is linked
en_US: Hautatu objektua, hautatutako klona estekatuta duena

en: Objects to _Marker
en_US: Objektuak _markatzaile

en: Convert selection to a line marker
en_US: Bihurtu hautapena marra-markatzailera

en: Objects to Gu_ides
en_US: Objektuak _gida

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
en_US: Bihurtu hautatutako objektuak beraien ertzekin lerrokatutako gidalerroen bildumara

en: Objects to Patter_n
en_US: _Objektuak eredu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en_US: Bihurtu hautapena laukizuzenean, mosaikoaren betetze-ereduarekin

en: Pattern to _Objects
en_US: _Eredutik objektuak

en: Extract objects from a tiled pattern fill
en_US: Atera objektua mosaiko betetze-eredutik

en: Clea_r All
en_US: Garbitu _denak

en: Delete all objects from document
en_US: Ezabatu dokumentuko objektu guztiak

en: Select Al_l
en_US: Hautatu _denak

en: Select all objects or all nodes
en_US: Hautatu objektu guztiak edo nodo guztiak

en: Select All in All La_yers
en_US: Hautatu denak ge_ruza guztietan

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
en_US: Hautatu objektu guztiak ikusgai diren eta desblokeatuta dauden geruza guztietatik

en: In_vert Selection
en_US: Al_derantzikatu hautapena

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
en_US: Alderantzikatu hautapena (desautatu hautatutakoa, eta hautatu beste guztia)

en: Invert in All Layers
en_US: Alderantzikatu geruza guztietan

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
en_US: Alderantzikatu hautapena ikusgai diren eta desblokeatuta dauden geruza guztietan

en: Select next object or node
en_US: Hautatu hurrengo objektu edo nodoa

en: Select previous object or node
en_US: Hautatu aurreko objektu edo nodoa

en: D_eselect
en_US: D_esautatu

en: Deselect any selected objects or nodes
en_US: Desautatu hautatutako objektuak edo nodoak

en: _Guides Around Page
en_US: _Gidak orrialdearen inguruan

en: Create four guides aligned with the page borders
en_US: Sortu lau gida orrialdeko ertzetara lerrokatuta

en: Next path effect parameter
en_US: Hurrengo bidearen efektuaren parametroa

en: Show next editable path effect parameter
en_US: Erakutsi hurrengo bidearen efektu editagarriaren parametroa

note: Selection
en: Raise to _Top
en_US: Eraman _goraino

en: Raise selection to top
en_US: Eraman hautapena goraino

en: Lower to _Bottom
en_US: Eraman _beheraino

en: Lower selection to bottom
en_US: Eraman hautapena beheraino

en: Raise selection one step
en_US: Goratu hautapena urrats bat

en: Lower selection one step
en_US: Beheratu hautapena urrats bat

en: Group selected objects
en_US: Elkartu hautatutako objektuak

en: Ungroup selected groups
en_US: Banandu hautatutako taldeak

en: _Put on Path
en_US: _Jarri bidean

en: _Remove from Path
en_US: _Kendu bidetik

en: Remove Manual _Kerns
en_US: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
en_US: Kendu testu-objektu bateko eskuzko karaktere-tarte eta glifo-biraketa guztiak

en: _Union
en_US: _Bilketa

en: Create union of selected paths
en_US: Sortu hautatutako bideen bilketa

en: Create intersection of selected paths
en_US: Sortu hautatutako objektuen elkargunea

en: _Difference
en_US: _Diferentzia

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
en_US: Sortu hautatutako bideen diferentzia (behean ken goian)

en: E_xclusion
en_US: E_sklusioa

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
en_US: Sortu hautatutako bideen OR esklusiboa (bide bakarrari dagozkion zati horiek)

en: Di_vision
en_US: Za_tiketa

en: Cut the bottom path into pieces
en_US: Ebaki beheko bidea zatitan

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
en_US: Ebaki bi_dea

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
en_US: Ebaki beheko bidearen trazuak zatietan, betetzea kenduz

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
en_US: _Luzatu

en: Outset selected paths
en_US: Luzatu hautatutako bideak

en: O_utset Path by 1 px
en_US: Luz_atu bidea px 1

en: Outset selected paths by 1 px
en_US: Luzatu hautatutako bideak px 1

en: O_utset Path by 10 px
en_US: L_uzatu bidea 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
en_US: Luzatu hautatutako bideak 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
en_US: La_burtu

en: Inset selected paths
en_US: Laburtu hautatutako bideak

en: I_nset Path by 1 px
en_US: La_burtu bidea px 1

en: Inset selected paths by 1 px
en_US: Laburtu hautatutako bideak px 1

en: I_nset Path by 10 px
en_US: Labu_rtu bidea 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
en_US: Laburtu hautatutako bideak 10 px

en: D_ynamic Offset
en_US: Des_plazamendu dinamikoa

en: Create a dynamic offset object
en_US: Sortu desplazamendu dinamikoko objektua

en: _Linked Offset
en_US: De_splazamendu estekatua

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
en_US: Sortu jatorrizko bideari estekatutako desplazamendu dinamikoko objektu bat

en: _Stroke to Path
en_US: _Trazua bide

en: Convert selected object's stroke to paths
en_US: Bihurtu hautatutako objektuaren trazua bidean

en: Si_mplify
en_US: _Soildu

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
en_US: Soildu hautatutako bideak (nodo estrak kenduz)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
en_US: Hautatutako bideen norabidea alderantzikatzen du (erabilgarria markatzaileak iraultzeko)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
en_US: _Bektorizatu bit-mapa...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
en_US: Sortu bide bat edo gehiago bit-mapa bektorizatuz

en: _Make a Bitmap Copy
en_US: _Sortu bit-maparen kopia

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
en_US: Esportatu hautapena bit-mapara eta txertatu dokumentuan

en: _Combine
en_US: _Konbinatu

en: Combine several paths into one
en_US: Konbinatu hainbat bide batean

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
en_US: _Banandu

en: Break selected paths into subpaths
en_US: Zatitu hautatutako bideak azpibideetan

en: Rows and Columns...
en_US: Errenkadak eta zutabeak...

en: Arrange selected objects in a table
en_US: Antolatu hautatutako objektuak taulan

note: Layer
en: _Add Layer...
en_US: _Gehitu geruza...

en: Create a new layer
en_US: Sortu geruza berria

en: Re_name Layer...
en_US: _Aldatu izena geruzari...

en: Rename the current layer
en_US: Aldatu uneko geruzaren izena

en: Switch to Layer Abov_e
en_US: Aldatu _gaineko geruzara

en: Switch to the layer above the current
en_US: Aldatu uneko geruzaren gainekora

en: Switch to Layer Belo_w
en_US: Aldatu a_zpiko geruzara

en: Switch to the layer below the current
en_US: Aldatu uneko geruzaren azpikora

en: Move Selection to Layer Abo_ve
en_US: Eraman hautapena _gaineko geruzara

en: Move selection to the layer above the current
en_US: Eraman hautapena uneko geruzaren gainekora

en: Move Selection to Layer Bel_ow
en_US: Eraman hautapena a_zpiko geruzara

en: Move selection to the layer below the current
en_US: Eraman hautapena uneko geruzaren azpikora

en: Layer to _Top
en_US: Geruza g_oraino

en: Raise the current layer to the top
en_US: Goratu uneko geruza goraino

en: Layer to _Bottom
en_US: Geruza _beheraino

en: Lower the current layer to the bottom
en_US: Beheratu uneko geruza beheraino

en: _Raise Layer
en_US: _Goratu geruza

en: Raise the current layer
en_US: Goratu uneko geruza

en: _Lower Layer
en_US: _Beheratu geruza

en: Lower the current layer
en_US: Beheratu uneko geruza

en: Duplicate Current Layer
en_US: Bikoiztu uneko geruza

en: Duplicate an existing layer
en_US: Bikoiztu existitzen den geruza

en: _Delete Current Layer
en_US: _Ezabatu uneko geruza

en: Delete the current layer
en_US: Ezabatu uneko geruza

en: _Show/hide other layers
en_US: _Erakutsi/ezkutatu beste geruzak

en: Solo the current layer
en_US: Uneko geruza soilik

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
en_US: Biratu _90&#176; EN

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
en_US: Biratu hautapena 90° erlojuaren noranzkoan

en: Rotate 9_0&#176; CCW
en_US: Biratu 9_0&#176; EKN

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
en_US: Biratu hautapena 90° erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Remove _Transformations
en_US: Kendu _eraldaketak

en: Remove transformations from object
en_US: Kendu objektuaren eraldaketak

en: _Object to Path
en_US: _Objektua bide

en: Convert selected object to path
en_US: Bihurtu hautatutako objektua bide

en: _Flow into Frame
en_US: _Isuri markora

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
en_US: Jarri testua markoan (bidean edo forman), markoa objektura estekatutako testu mugikorra sortuz

en: _Unflow
en_US: _Atera isuritakoa

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
en_US: Kendu testua markotik (lerro bakarreko testu-objektua sortzen du)

en: _Convert to Text
en_US: _Bihurtu testu

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
en_US: Bihurtu testu mugikorra testu-objektu arruntean (itxura mantentzen du)

en: Flip selected objects horizontally
en_US: Irauli hautatutako objektuak horizontalki

en: Flip selected objects vertically
en_US: Irauli hautatutako objektuak bertikalki

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
en_US: Aplikatu maskara hautapenari (goiko objektua maskara gisa erabiliz)

en: Edit mask
en_US: Editatu maskara

en: _Release
en_US: _Askatu

en: Remove mask from selection
en_US: Kendu maskara hautapenetik

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
en_US: Aplikatu mozketa bidea hautapenari (goiko objektua mozketako bide gisa erabiliz)

en: Edit clipping path
en_US: Editatu mozketaren bidea

en: Remove clipping path from selection
en_US: Kendu mozketa bidea hautapenetik

en: Select and transform objects
en_US: Hautatu eta eraldatu objektuak

en: Node Edit
en_US: Editatu nodoak

en: Edit paths by nodes
en_US: Editatu bideak nodoen arabera

en: Tweak objects by sculpting or painting
en_US: Berrukitu objektuak eskultura edo margoaren bidez

en: Spray objects by sculpting or painting
en_US: Zipriztindu objektuak eskultura edo margoaren bidez

en: Create rectangles and squares
en_US: Sortu laukizuzenak eta karratuak

en: Create 3D boxes
en_US: Sortu 3D koadroak

en: Create circles, ellipses, and arcs
en_US: Sortu zirkuluak, elipseak eta arkuak

en: Create stars and polygons
en_US: Sortu izarrak eta poligonoak

en: Create spirals
en_US: Sortu espiralak

en: Draw freehand lines
en_US: Marraztu marrak pultsuan

en: Draw Bezier curves and straight lines
en_US: Marraztu Bezier kurbak eta marra zuzenak

en: Draw calligraphic or brush strokes
en_US: Marraztu trazu kaligrafikoak edo brotxa trazuak

en: Create and edit text objects
en_US: Sortu eta editatu testu-objektuak

en: Create and edit gradients
en_US: Sortu eta editatu gradienteak

en: Pick colors from image
en_US: Hautatu koloreak iruditik

en: Create diagram connectors
en_US: Sortu diagramaren lotura-marrak

en: Fill bounded areas
en_US: Bete itxitako areak

en: LPE Edit
en_US: LPE editatu

en: Edit Path Effect parameters
en_US: Editatu bidearen efektuaren parametroak

en: Erase existing paths
en_US: Ezabatu existitzen diren bideak

en: LPE Tool
en_US: LPE tresna

en: Do geometric constructions
en_US: Sortu eraikin geometrikoak

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
en_US: Hautatzailearen hobespenak

en: Open Preferences for the Selector tool
en_US: Ireki hautapen-tresnaren hobespenak

en: Node Tool Preferences
en_US: Nodoen tresnaren hobespenak

en: Open Preferences for the Node tool
en_US: Ireki nodoa tresnaren hobespenak

en: Tweak Tool Preferences
en_US: Berrukitze-tresnaren hobespenak

en: Open Preferences for the Tweak tool
en_US: Ireki berrukitze-tresnaren hobespenak

en: Spray Tool Preferences
en_US: Zipriztintzeko tresnaren hobespenak

en: Open Preferences for the Spray tool
en_US: Ireki zipriztintzeko tresnaren hobespenak

en: Rectangle Preferences
en_US: Laukizuzenaren hobespenak

en: Open Preferences for the Rectangle tool
en_US: Ireki laukizuzena tresnaren hobespenak

en: 3D Box Preferences
en_US: 3D koadroaren hobespenak

en: Open Preferences for the 3D Box tool
en_US: Ireki '3D koadroa' tresnaren hobespenak

en: Ellipse Preferences
en_US: Elipsearen hobespenak

en: Open Preferences for the Ellipse tool
en_US: Ireki elipsea tresnaren hobespenak

en: Star Preferences
en_US: Izarraren hobespenak

en: Open Preferences for the Star tool
en_US: Ireki izarra tresnaren hobespenak

en: Spiral Preferences
en_US: Espiralaren hobespenak

en: Open Preferences for the Spiral tool
en_US: Ireki espirala tresnaren hobespenak

en: Pencil Preferences
en_US: Arkatzaren hobespenak

en: Open Preferences for the Pencil tool
en_US: Ireki arkatzaren tresnaren hobespenak

en: Pen Preferences
en_US: Lumaren hobespenak

en: Open Preferences for the Pen tool
en_US: Ireki luma tresnaren hobespenak

en: Calligraphic Preferences
en_US: Kaligrafiaren hobespenak

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
en_US: Ireki kaligrafia tresnaren hobespenak

en: Text Preferences
en_US: Testuaren hobespenak

en: Open Preferences for the Text tool
en_US: Ireki testua tresnaren hobespenak

en: Gradient Preferences
en_US: Gradientearen hobespenak

en: Open Preferences for the Gradient tool
en_US: Ireki gradientea tresnaren hobespenak

en: Zoom Preferences
en_US: Zoomaren hobespenak

en: Open Preferences for the Zoom tool
en_US: Ireki zooma tresnaren hobespenak

en: Dropper Preferences
en_US: Tanta-kontagailuaren hobespenak

en: Open Preferences for the Dropper tool
en_US: Ireki tanta-kontagailua tresnaren hobespenak

en: Connector Preferences
en_US: Lotura-marraren hobespenak

en: Open Preferences for the Connector tool
en_US: Ireki lotura-marra tresnaren hobespenak

en: Paint Bucket Preferences
en_US: Margo-ontziaren hobespenak

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
en_US: Ireki margo-ontzia tresnaren hobespenak

en: Eraser Preferences
en_US: Borragomaren hobespenak

en: Open Preferences for the Eraser tool
en_US: Ireki borragoma tresnaren hobespenak

en: LPE Tool Preferences
en_US: LPE tresnaren hobespenak

en: Open Preferences for the LPETool tool
en_US: Ireki LPE tresnaren hobespenak

en: _Rulers
en_US: E_rregelak

en: Show or hide the canvas rulers
en_US: Erakutsi edo ezkutatu oihalaren erregelak

en: Scroll_bars
en_US: Korritze-_barrak

en: Show or hide the canvas scrollbars
en_US: Erakutsi edo ezkutatu oihalaren korritze-barrak

en: G_uides
en_US: _Gidak

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
en_US: Erakutsi edo ezkutatu gidak (arrastatu erregelatik gida sortzeko)

en: Enable snapping
en_US: Gaitu atxikitzea

en: Nex_t Zoom
en_US: _Hurrengo zooma

en: Next zoom (from the history of zooms)
en_US: Hurrengo zooma (zoomen historiatik)

en: Pre_vious Zoom
en_US: _Aurreko zooma

en: Previous zoom (from the history of zooms)
en_US: Aurreko zooma (zoomen historiatik)

en: Zoom 1:_1
en_US: Zooma 1:_1

en: Zoom 1:_2
en_US: Zooma 1:_2

en: Zoom to 1:2
en_US: Zooma 1:2

en: _Zoom 2:1
en_US: _Zooma 2:1

en: Zoom to 2:1
en_US: Zooma 2:1

en: Stretch this document window to full screen
en_US: Zabaldu uneko dokumentuaren leihoa pantaila osoan

en: Toggle _Focus Mode
en_US: Txandakatu _fokuaren modua

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
en_US: Kendu gehiegizko tresna-barrak marrazkian fokatzeko

en: Duplic_ate Window
en_US: _Bikoiztu leihoa

en: Open a new window with the same document
en_US: Ireki leiho berria dokumentu berdinarekin

en: _New View Preview
en_US: Aurrebistaren ikuspegi _berria

en: New View Preview
en_US: Aurrebistaren ikuspegi berria

en: Switch to normal display mode
en_US: Aldatu bistaratze modu normalera

en: No _Filters
en_US: _Iragazkirik ez

en: Switch to normal display without filters
en_US: Aldatu bistaratze modu normalera iragazkirik gabe

en: _Outline
en_US: _Eskema

en: Switch to outline (wireframe) display mode
en_US: Aldatu eskema (burdin-haria) bistaratzeko modura

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), #-#-#-#-#  1114 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
en_US: _Txandakatu

en: Toggle between normal and outline display modes
en_US: Txandakatu eskema bistaratzeko modua eta modu normalaren artean

en: Color-managed view
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Toggle color-managed display for this document window
en_US: Dokumentuaren leiho honen kolore-kudeaketaren ikuspegia txandakatu

en: Ico_n Preview...
en_US: Iko_noaren aurrebista...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
en_US: Ireki leiho bat objektuak hainbat ikono-bereizmenetan aurreikusteko

en: Zoom to fit page in window
en_US: Zooma orrialdea leihora doitzeko

en: Page _Width
en_US: Orriaren _zabalera

en: Zoom to fit page width in window
en_US: Zooma orrialdearen zabalera leihora doitzeko

en: Zoom to fit drawing in window
en_US: Zooma marrazkia leihora doitzeko

en: Zoom to fit selection in window
en_US: Zooma hautapena leihora doitzeko

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
en_US: Inkscape-ren _hobespenak...

en: Edit global Inkscape preferences
en_US: Editatu Inkscape-ren hobespen orokorrak

en: _Document Properties...
en_US: _Dokumentuaren propietateak...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
en_US: Editatu dokumentuaren propietateak (dokumentuarekin gordetzeko)

en: Document _Metadata...
en_US: Dokumentuaren _metadatuak...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
en_US: Editatu dokumentuaren metadatuak (dokumentuarekin gordetzeko)

en: _Fill and Stroke...
en_US: _Bete eta trazatu...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
en_US: Editatu objektuen koloreak, gradienteak, trazu-zabalera, gezi-buruak, marra ereduak...

en: Glyphs...
en_US: Glifoak...

en: Select characters from a glyphs palette
en_US: Hautatu karakterea glifoen paleta batetik

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
en_US: Kolore-_laginak...

en: Select colors from a swatches palette
en_US: Hautatu koloreak paleta batetik

en: Transfor_m...
en_US: _Eraldaketa...

en: Precisely control objects' transformations
en_US: Kontrolatu zehaztasunez objektuaren eraldaketak

en: _Align and Distribute...
en_US: _Lerrokatu eta banatu...

en: Align and distribute objects
en_US: Lerrokatu eta banatu objektuak

en: _Spray options...
en_US: _Zipriztinaren aukerak...

en: Some options for the spray
en_US: Zipriztinaren aukera batzuk

en: Undo _History...
en_US: Desegin _historia...

en: _Text and Font...
en_US: _Testua eta letra-tipoa...

en: View and select font family, font size and other text properties
en_US: Ikusi eta hautatu letra-tipoen familia, letra-tamaina eta testuaren beste propietateak

en: _XML Editor...
en_US: _XML editorea...

en: View and edit the XML tree of the document
en_US: Ikusi eta editatu dokumentuaren XML zuhaitza

en: Find objects in document
en_US: Bilatu objektuak dokumentuan

en: Find and _Replace Text...
en_US: Bilatu eta _ordeztu testua...

en: Find and replace text in document
en_US: Bilatu eta ordeztu testua dokumentuan

en: Check Spellin_g...
en_US: Egiaztatu _ortografia...

en: Check spelling of text in document
en_US: Egiaztatu dokumentuko testuaren ortografia

en: _Messages...
en_US: _Mezuak...

en: View debug messages
en_US: Ikusi arazketaren mezuak

en: S_cripts...
en_US: _Script-ak...

en: Run scripts
en_US: Exekutatu script-ak

en: Show/Hide D_ialogs
en_US: Erakutsi/E_zkutatu elkarrizketa-koadroak

en: Show or hide all open dialogs
en_US: Erakutsi edo ezkutatu irekitako elkarrizketa-koadro guztiak

en: Create Tiled Clones...
en_US: Sortu mosaiko-klonak...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
en_US: Sortu hainbat klon hautatutako objektutik (eredu batean antolatuz edo sakabanatuz)

en: _Object Properties...
en_US: _Objektuen propietateak...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
en_US: Editatu IDa, ikusgarritasun eta blokeoaren egoera, eta objektuaren bestelako propietateak

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
en_US: _Sarrerako gailuak...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
en_US: Konfiguratu sarrerako gailu hedatuak, tableta grafikoa bezala

en: _Extensions...
en_US: _Hedapenak...

en: Query information about extensions
en_US: Kontsultatu hedapenei buruzko informazioa

en: Layer_s...
en_US: _Geruzak...

en: View Layers
en_US: Ikusi geruzak

en: Path Effect Editor...
en_US: Bidearen efektuen editorea...

en: Manage, edit, and apply path effects
en_US: Kudeatu, editatu eta aplikatu bidearen efektuak

en: Filter Editor...
en_US: Iragazkien editorea...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
en_US: Kudeatu, editatu eta aplikatu SVG iragazkiak

en: SVG Font Editor...
en_US: SVG letra-tipoen editorea...

en: Edit SVG fonts
en_US: Editatu SVG letra-tipoak

en: Print Colors...
en_US: Erakutsi koloreak...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
en_US: Hautatu koloreen zer bereizketa errendatuko den 'Erakutsi koloreen aurrebista'ko errendatze moduan

note: Help
en: About E_xtensions
en_US: _Hedapenei buruz

en: Information on Inkscape extensions
en_US: Inkscape-ren hedapenen informazioa

en: About _Memory
en_US: _Memoriari buruz

en: Memory usage information
en_US: Memoriaren erabilpenaren informazioa

en: _About Inkscape
en_US: _Inkscape-ri buruz

en: Inkscape version, authors, license
en_US: Inkscape-ren bertsioa, egileak, lizentzia

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
en_US: Inkscape: _Oinarrizkoa

en: Getting started with Inkscape
en_US: Inkscape-ren oinarrizko erabileraren xehetasunak

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
en_US: Inkscape: _Formak

en: Using shape tools to create and edit shapes
en_US: Formen tresnak nola erabili formak sortzeko eta editatzeko

en: Inkscape: _Advanced
en_US: Inkscape: _Aurreratua

en: Advanced Inkscape topics
en_US: Inkscape-ren gai aurreratuak

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
en_US: Inkscape: _Bektorizazioa

en: Using bitmap tracing
en_US: Bit-mapen bektorizazioaren xehetasunak

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
en_US: Inkscape: _Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
en_US: Luma kaligrafikoaren erabileraren xehetasunak

en: Inkscape: _Interpolate
en_US: Inkscape: _Interpolatu

en: Using the interpolate extension
en_US: Erabili interpolazioaren hedapena

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
en_US: _Diseinu-elementuak

en: Principles of design in the tutorial form
en_US: Diseinuaren printzipioak tutoretzaren moduan

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
en_US: _Iradokizunak eta trukuak

en: Miscellaneous tips and tricks
en_US: Hainbat iradokizun eta truku

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
en_US: Aurreko hedapena

en: Repeat the last extension with the same settings
en_US: Errepikatu azken hedapena ezarpen berdinekin

en: Previous Extension Settings...
en_US: Aurrekoa hedapenaren ezarpenak...

en: Repeat the last extension with new settings
en_US: Errepikatu azken hedapena ezarpen berriekin

en: Fit the page to the current selection
en_US: Doitu orria uneko hautapenera

en: Fit the page to the drawing
en_US: Doitu orria marrazkira

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
en_US: Doitu orria uneko hautapenera edo marrazkira hautapenik ez badago

note: LockAndHide
en: Unlock All
en_US: Desblokeatu denak

en: Unlock All in All Layers
en_US: Desblokeatu denak geruza guztietan

en: Unhide All
en_US: Erakutsi denak

en: Unhide All in All Layers
en_US: Hautatu denak geruza guztietan

en: Link an ICC color profile
en_US: Estekatu ICC kolore-profila

en: Remove Color Profile
en_US: Kendu kolore-profila

en: Remove a linked ICC color profile
en_US: Kendu estekatutako ICC kolore-profila

en: Dash pattern
en_US: Marratxo-eredua

en: Pattern offset
en_US: Ereduaren desplazamendua

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
en_US: <b>Ongi etorri Inkscape-ra!</b> Erabili formak edo pultsuan marrazteko tresnak objektuak sortzeko; erabili hautatzailea (gezia) objektuak lekuz aldatzeko edo eraldatzeko.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
en_US: %s: %d (eskema) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
en_US: %s: %d (iragazkirik ez) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
en_US: %s: %d (erakutsi koloreen aurrebista) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
en_US: %s (eskema) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
en_US: %s (iragazkirik ez) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
en_US: %s (erakutsi koloreen aurrebista) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia <b>gaituta</b> dago leiho honetan

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
en_US: Kolore-kudeaketaren ikuspegia <b>desgaituta</b> dago leiho honetan

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
en_US: <span weight="bold" size="larger">"%s" fitxategia (%s) formatuan gorde da eta, ondorioz, datuak galdu egin daitezke!</span>
    
    Fitxategi hau Inkscape SVG formatuan gorde nahi duzu?

en: Change fill rule
en_US: Aldatu betegarriaren erregela

en: Set fill color
en_US: Ezarri betegarriaren kolorea

en: Set stroke color
en_US: Ezarri trazuaren kolorea

en: Set gradient on fill
en_US: Ezarri gradientea betegarrian

en: Set gradient on stroke
en_US: Ezarri gradientea trazuan

en: Set pattern on fill
en_US: Ezarri eredua betegarrian

en: Set pattern on stroke
en_US: Ezarri eredua trazuan

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
en_US: Estiloa

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
en_US: AaBbCcIiPpQqÑñ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
en_US: Bektorearen gradientea baino urrunago kolore uniformearekin betetzea (spreadMethod="pad"), edo gradientea norabide berdinean errepikatzea (spreadMethod="repeat"), edo gradientea aurkako norabidean txandakatuz errepikatzea (spreadMethod="reflect") adierazten du.

en: reflected
en_US: islatuta

en: Assign gradient to object
en_US: Esleitu gradientea objektuari

en: <small>No gradients</small>
en_US: <small>Gradienterik ez</small>

en: <small>Nothing selected</small>
en_US: <small>Ezer hautatu gabe</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
en_US: <small>Ez dago gradienterik hautapenean</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
en_US: <small>Hainbat gradiente</small>

en: Edit the stops of the gradient
en_US: Editatu gradienteetako etenak

en: <b>New:</b>
en_US: <b>Berria</b>:

en: Create linear gradient
en_US: Sortu gradiente lineala

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
en_US: Sortu gradiente erradiala (eliptikoa edo zirkularra)

en: Create gradient in the fill
en_US: Sortu gradientea betegarrian

en: Create gradient in the stroke
en_US: Sortu gradientea trazuan

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
en_US: <b>Aldatu</b>:

en: No document selected
en_US: Ez da dokumenturik hautatu

en: No gradients in document
en_US: Ez dago gradienterik dokumentuan

en: No gradient selected
en_US: Ez da gradienterik hautatu

en: No stops in gradient
en_US: Etenik ez gradientean

en: Change gradient stop offset
en_US: Aldatu gradientearen etenaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
en_US: Gehitu etena

en: Add another control stop to gradient
en_US: Gehitu beste kontroleko eten bat gradientean

en: Delete stop
en_US: Ezabatu etena

en: Delete current control stop from gradient
en_US: Ezabatu uneko kontroleko etena gradientetik

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
en_US: Eten kolorea

en: Gradient editor
en_US: Gradiente-editorea

en: Change gradient stop color
en_US: Aldatu gradientearen etenaren kolorea

en: No paint
en_US: Pinturarik ez

en: Flat color
en_US: Kolore laua

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
en_US: Gradiente lineala

en: Radial gradient
en_US: Gradiente erradiala

en: Swatch
en_US: Kolore-laginak

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
en_US: Kendu pintura (jarri definitu gabe heredatua ez izateko)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
en_US: Bere burua gurutzatzen duen edozein bide edo edo azpibideek zuloak sortzen dituzte betegarrian (betetze-araua: bakoitia-bikoitia)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
en_US: Betegarria lisoa da azpibide bat aurkako norantzakoa ez bada (betetze-araua: zero ez denean)

en: No objects
en_US: Objekturik ez

en: Multiple styles
en_US: Hainbat estilo

en: Paint is undefined
en_US: Margoa definitu gabe dago

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
en_US: Erabili <b>Nodoa tresna</b> oihaleko ereduaren posizioa, eskala eta biraketa doitzeko. Erabili <b>Objektua &gt;Eredua &gt; Objektuak eredu</b> eredu berria hautapenetik sortzeko.

en: Swatch fill
en_US: Kolore-laginaren betegarria

en: Transform by toolbar
en_US: Eraldatu tresna-barrarekin

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
en_US: <b>Trazu-zabalera eskalatuko dira</b> objektuak eskalatzean.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
en_US: <b>Trazu-zabalera ez dira eskalatuko</b> objektuak eskalatzean.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
en_US: <b>Laukizuzenen biribildutako izkinak eskalatuko dira</b> laukizuzenak eskalatzean.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
en_US: <b>Laukizuzenen biribildutako izkinak ez dira eskalatuko</b> laukizuzenak eskalatzean.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
en_US: <b>Gradienteak eraldatu egingo dira</b> dagokien objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
en_US: <b>Gradienteak finkatuta</b> mantenduko dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
en_US: <b>Ereduak eraldatu</b> egingo dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
en_US: <b>Ereduak finkatuta</b> mantenduko dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
en_US: X posizioa

en: select toolbar|X
en_US: X

en: Horizontal coordinate of selection
en_US: Hautapeneko koordenatu horizontala

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
en_US: Y posizioa

en: select toolbar|Y
en_US: Y

en: Vertical coordinate of selection
en_US: Hautapeneko koordenatu bertikala

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
en_US: Zabalera

en: select toolbar|W
en_US: Z

en: Lock width and height
en_US: Blokeatu zabalera eta altuera

en: When locked, change both width and height by the same proportion
en_US: Blokeatzen bada, zabalera eta altuera proportzio berdinean aldatuko dira

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
en_US: Altuera

en: select toolbar|H
en_US: A

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
en_US: Trazuaren zabalerak eskalatu, laukizuzenaren ertzak eskalatu, gradienteen betegarriak eraldatu eta ereduen betegarriak eraldatuko dien edo ez objektuarekin batera kontrolatzen du

en: Scale rounded corners
en_US: Eskalatu izkina biribilduak

en: Move gradients
en_US: Aldatu lekuz gradienteak

en: Move patterns
en_US: Aldatu lekuz ereduak

en: _H
en_US: _Ñ

en: _L
en_US: _A

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
en_US: Finkatu GBU atzeradeia icc-color() balioarekin bat etortzeko.

en: Alpha (opacity)
en_US: Alfa (opakutasuna)

en: Color Managed
en_US: Kolore-kudeaketa

en: Out of gamut!
en_US: Kolore-gamatik kanpo.

en: Too much ink!
en_US: Tindu gehiegi

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
en_US: GBUA_:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
en_US: Kolorearen GBUA balio hamaseitarra

en: Type text in a text node
en_US: Idatzi testua testu-nodoan

en: Set markers
en_US: Ezarri markatzaileak:

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
en_US: Zabalera:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
en_US: Elkartu:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
en_US: Angelu-elkartzea

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
en_US: Biribil-elkartzea

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
en_US: Alaka-elkartzea

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
en_US: Angelu-muga:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
en_US: Angeluaren gehienezko luzera (trazu-zabaleraren unitatean)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
en_US: Estalkia:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
en_US: Topekako estalkia

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
en_US: Estalki biribila

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
en_US: Estalki karratua

note: Dash
en: Dashes:
en_US: Marratxoak:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
en_US: Hasierako markatzaileak:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
en_US: Hasierako markatzaileak bide edo forma bateko aurreneko nodoan marrazten dira

en: Mid Markers:
en_US: Erdiko markatzaileak:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
en_US: Erdiko markatzaileak bide edo forma baten nodo bakoitzean marrazten dira aurreneko eta azkenengo nodoetan ezik

en: End Markers:
en_US: Amaierako markatzaileak:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
en_US: Hasierako markatzaileak bide edo forma bateko azkenengo nodoan marrazten dira

en: Set stroke style
en_US: Ezarri trazu-estiloa

en: Change swatch color
en_US: Aldatu kolore-laginaren kolorea

en: Color/opacity used for color tweaking
en_US: Kolorea/opakutasuna (kolorea berrukitzean erabiltzeko)

en: Style of new stars
en_US: Izar berrien estiloa

en: Style of new rectangles
en_US: Laukizuzen berrien estiloa

en: Style of new 3D boxes
en_US: 3D koadro berrien estiloa

en: Style of new ellipses
en_US: Elipse berrien estiloa

en: Style of new spirals
en_US: Espiral berrien estiloa

en: Style of new paths created by Pencil
en_US: Arkatzarekin sortutako bide berrien estiloa

en: Style of new paths created by Pen
en_US: Lumarekin sortutako bide berrien estiloa

en: Style of new calligraphic strokes
en_US: Trazu kaligrafiko berrien estiloa

en: TBD
en_US: Erabakitzeko

en: Style of Paint Bucket fill objects
en_US: Margo-ontziaren estiloa

en: Insert node
en_US: Txertatu nodoa

en: Insert new nodes into selected segments
en_US: Txertatu nodo berriak hautatutako segmentuetan

en: Delete selected nodes
en_US: Ezabatu hautatutako nodoak

en: Join selected nodes
en_US: Elkartu hautatutako nodoak

en: Break path at selected nodes
en_US: Hautsi bidea hautatutako nodoetan

en: Join with segment
en_US: Elkartu segmentuarekin

en: Join selected endnodes with a new segment
en_US: Elkartu hautatutako amaiera-nodoak segmentu berriarekin

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
en_US: Ezabatu amaiera-punturik gabeko bi nodoen arteko segmentua

en: Node Cusp
en_US: Nodoak erpin

en: Make selected nodes corner
en_US: Hautatutako nodoak izkina bihurtu

en: Node Smooth
en_US: Nodo leuna

en: Make selected nodes smooth
en_US: Leundu hautatutako nodoak

en: Node Symmetric
en_US: Nodo simetrikoa

en: Make selected nodes symmetric
en_US: Hautatutako nodoak simetriko bihurtu

en: Node Auto
en_US: Nodo automatikoa

en: Make selected nodes auto-smooth
en_US: Egin hautatutako nodoak leuntze-automatiko

en: Node Line
en_US: Nodoak marra

en: Make selected segments lines
en_US: Hautatutako segmentuak marra bihurtu

en: Node Curve
en_US: Nodoak kurba

en: Make selected segments curves
en_US: Hautatutako segmentuak kurba bihurtu

en: Show Transform Handles
en_US: Erakutsi eraldaketako heldulekuak

en: Show transformation handles for selected nodes
en_US: Erakutsi hautatutako nodoen eraldaketako heldulekuak

en: Show Handles
en_US: Erakutsi heldulekuak

en: Show Bezier handles of selected nodes
en_US: Erakutsi hautatutako nodoen Bezier heldulekuak

en: Show Outline
en_US: Erakutsi eskema

en: Show path outline (without path effects)
en_US: Erakutsi bidearen eskema (bideko efekturik gabe)

en: Edit clipping paths
en_US: Editatu mozketaren bideak

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
en_US: Editatu hautatutako objektuen mozketaren bideak

en: Edit masks
en_US: Editatu maskarak

en: Show mask(s) of selected object(s)
en_US: Hautatutako hautatutako objektuen maskarak

en: X coordinate:
en_US: X koordenatua:

en: X coordinate of selected node(s)
en_US: Hautatutako nodoen X koordenatua

en: Y coordinate:
en_US: Y koordenatua:

en: Y coordinate of selected node(s)
en_US: Hautatutako nodoen Y koordenatua

en: Bounding box
en_US: Muga-koadroa

en: Snap bounding box corners
en_US: Atxikitu muga-koadroaren izkinei

en: Bounding box edges
en_US: Muga-koadroaren ertzak

en: Snap to edges of a bounding box
en_US: Atxikitu muga-koadroaren ertzei

en: Bounding box corners
en_US: Muga-koadroaren izkinak

en: Snap to bounding box corners
en_US: Atxikitu muga-koadroaren izkinei

en: BBox Edge Midpoints
en_US: Muga-koadroaren ertzen erdiguneak

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
en_US: Atxikitu muga-koadroaren ertzeko erdigunetik eta erdiguneetara

en: BBox Centers
en_US: Muga-koadroaren zentroak

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
en_US: Atxikitu muga-koadroaren zentroetatik eta zentroetara

en: Snap nodes or handles
en_US: Atxikitu nodoak edo heldulekuak

en: Snap to paths
en_US: Atxikitu bideei

en: Path intersections
en_US: Bidearen elkarguneak

en: Snap to path intersections
en_US: Atxikitu bidearen elkarguneei

en: To nodes
en_US: Nodoetara

en: Snap to cusp nodes
en_US: Atxikitu goierpinaren nodoei

en: Smooth nodes
en_US: Leundu nodoak

en: Snap to smooth nodes
en_US: Atxikitu nodoen leundurara

en: Line Midpoints
en_US: Marraren erdiguneak

en: Snap from and to midpoints of line segments
en_US: Atxikitu marraren segmentuen erdigunetik eta erdigunetara

en: Object Centers
en_US: Objektuaren zentroak

en: Snap from and to centers of objects
en_US: Atxikitu objektuen zentroetatik eta zentroetara

en: Rotation Centers
en_US: Biraketa-zentroak

en: Snap from and to an item's rotation center
en_US: Atxikitu biraketa-zentroen elementu batetik eta batetara

en: Page border
en_US: Orriaren ertza

en: Snap to the page border
en_US: Atxikitu orriaren ertzera

en: Snap to grids
en_US: Atxikitu saretei

en: Snap to guides
en_US: Atxikitu gidei

en: Star: Change number of corners
en_US: Izarra: aldatu izkin kopurua

en: Star: Change spoke ratio
en_US: Izarra: aldatu erradio-tasa

en: Make polygon
en_US: Sortu poligonoa

en: Make star
en_US: Sortu izarra

en: Star: Change rounding
en_US: Izarra: aldatu biribilduak

en: Star: Change randomization
en_US: Izarra: aldatu ausazkoa

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
en_US: Poligono erregularra (helduleku bakarrekoa) izarraren ordez

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
en_US: Izarra poligono erregularraren ordez (helduleku bakarrekoa)

en: triangle/tri-star
en_US: hirukia/hiru puntako izarra

en: square/quad-star
en_US: karratua/lau puntako izarra

en: pentagon/five-pointed star
en_US: pentagonoa/bost puntako izarra

en: hexagon/six-pointed star
en_US: hexagonoa/sei puntako izarra

en: Corners:
en_US: Izkinak:

en: Number of corners of a polygon or star
en_US: Poligono edo izar baten izkina kopurua

en: thin-ray star
en_US: izpi meheko izarra

en: pentagram
en_US: pentagrama

en: hexagram
en_US: hexagrama

en: heptagram
en_US: heptagrama

en: octagram
en_US: octagrama

en: regular polygon
en_US: poligono erregularra

en: Spoke ratio
en_US: Erradio-tasa

en: Spoke ratio:
en_US: Erradio-tasa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
en_US: Barne-erradioa eta kanpo-erradioaren arteko erlazioa

en: twisted
en_US: bihurritua

en: slightly pinched
en_US: piskat tiratuta

en: NOT rounded
en_US: Biribildu GABE

en: slightly rounded
en_US: piskat biribildua

en: visibly rounded
en_US: nabarmenki biribildua

en: well rounded
en_US: oso biribildua

en: amply rounded
en_US: soberan biribildua

en: blown up
en_US: puztuta

en: Rounded
en_US: Biribildua

en: Rounded:
en_US: Biribildua:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
en_US: Zenbateraino biribiltzen diren izkinak (0 zorrotza)

en: NOT randomized
en_US: Ausazko GABE

en: slightly irregular
en_US: piskat irregularra

en: visibly randomized
en_US: nabarmenki ausazkoa

en: strongly randomized
en_US: oso ausazkoa

en: Randomized
en_US: Ausazkoa

en: Randomized:
en_US: Ausazkoa:

en: Scatter randomly the corners and angles
en_US: Izkinak eta angeluak ausaz sakabanatu

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
en_US: Berrasieratu formen parametroak lehenetsira (erabili Inkscape-ren Hobespenak > Tresnak menua lehenespenak aldatzeko)

en: Change rectangle
en_US: Aldatu laukizuzena

en: W:
en_US: Z:

en: Width of rectangle
en_US: Laukizuzenaren zabalera

en: Height of rectangle
en_US: Laukizuzenaren altuera

en: not rounded
en_US: biribildu gabea

en: Horizontal radius
en_US: Erradio horizontala

en: Horizontal radius of rounded corners
en_US: Biribildutako izkinen erradio horizontala

en: Vertical radius
en_US: Erradio bertikala

en: Vertical radius of rounded corners
en_US: Biribildutako izkinen erradio bertikala

en: Not rounded
en_US: Biribildu gabea

en: Make corners sharp
en_US: Sortu izkin zorrotzak

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
en_US: 3d koadroa: aldatu perspektiba (ardatz infinituen angelua)

en: Angle in X direction
en_US: Angelua X norabidean

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
en_US: Perspektiba marraren angelua X norabidean

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
en_US: IParen egoera X norabidean

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
en_US: Txandakatu ihespuntua (IP) X norabidean 'finitu' eta 'infinitu' artean paraleloa(=paralelo)

en: Angle in Y direction
en_US: Angelua Y norabidean

en: Angle Y:
en_US: Y angelua:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
en_US: Perspektiba marraren angelua Y norabidean

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
en_US: IParen egoera Y norabidean

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
en_US: Txandakatu ihespuntua (IP) Y norabidean 'finitu' eta 'infinitu' artean paraleloa(=paralelo)

en: Angle in Z direction
en_US: Angelua Z norabidean

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
en_US: Perspektiba marraren (PM)  angelua Z norabidean

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
en_US: IParen egoera Z norabidean

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
en_US: Txandakatu ihespuntua (IP) Z norabidean 'finitu' eta 'infinitu' artean paraleloa(=paralelo)

en: Change spiral
en_US: Aldatu espirala

en: just a curve
en_US: kurba bat soilik

en: one full revolution
en_US: bira oso bat

en: Number of turns
en_US: Bira kopurua

en: Turns:
en_US: Biraketak:

en: Number of revolutions
en_US: Bira kopurua

en: edge is much denser
en_US: ertza askoz ere trinkoagoa da

en: edge is denser
en_US: ertza trinkoagoa da

en: even
en_US: berdin

en: center is denser
en_US: zentroa trinkoagoa da

en: center is much denser
en_US: zentroa askoz ere trinkoagoa da

en: Divergence
en_US: Dibergentzia

en: Divergence:
en_US: Dibergentzia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
en_US: Zenbat aldiz sarriagoak/bakanagoak dira kanpoko birak; 1 = uniformea

en: starts from center
en_US: hasi zentrotik

en: starts mid-way
en_US: hasi erditik

en: starts near edge
en_US: hasi ertzetik gertu

en: Inner radius
en_US: Barruko erradioa

en: Inner radius:
en_US: Barruko erradioa:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
en_US: Barnerengo biraren erradioa (espiralaren tamainari dagokiona)

en: Create regular Bezier path
en_US: Sortu Bezier bide erregularra

en: Create Spiro path
en_US: Sortu Spiro bidea

en: Create a sequence of straight line segments
en_US: Sortu marra zuzenen segmentuen sekuentzia bat

en: Paraxial
en_US: Paraxiala

en: Create a sequence of paraxial line segments
en_US: Sortu marra paraxialen segmentuen sekuentzia bat

en: Mode of new lines drawn by this tool
en_US: Tresna honekin sortutako bide berrien modua

en: Triangle in
en_US: Triangelua barruan

en: Triangle out
en_US: Triangelua kanpoan

en: From clipboard
en_US: Arbeletik

en: Shape of new paths drawn by this tool
en_US: Tresna honekin sortutako bide berrien forma

en: (many nodes, rough)
en_US: (nodo asko, latza)

en: (few nodes, smooth)
en_US: (nodo gutxi, leuna)

en: Smoothing:
en_US: Leuntzea:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
en_US: Zenbateko leuntasuna (sinplifikatzea) aplikatuko zaion marrari

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
en_US: Berrasieratu arkatzaren parametroak lehenetsira (erabili Inkscape-ren Hobespenak > Tresnak menua lehenespenak aldatzeko)

note: Width
en: (pinch tweak)
en_US: ('tiratu' berrukitzea)

en: (broad tweak)
en_US: (berrukitze zabala)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
en_US: Berrukitze arearen zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

note: Force
en: (minimum force)
en_US: (gutxi. indarra)

en: (maximum force)
en_US: (gehien. indarra)

en: The force of the tweak action
en_US: Berrukitze ekintzaren indarra

en: Move mode
en_US: Mugitze modua

en: Move objects in any direction
en_US: Mugitu objektuak edozein norabidetan

en: Move in/out mode
en_US: Eraman barrua/kanpora modua

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
en_US: Mugitu objektuak kurtsoreruntz; Maius-ekin kurtsoretik

en: Move jitter mode
en_US: Mugimendu-aldakuntzaren modua

en: Move objects in random directions
en_US: Lekuz aldatu objektuak ausaz edozein norabidetan

en: Scale mode
en_US: Eskalaren moduak

en: Shrink objects, with Shift enlarge
en_US: Uzkurtu objektuak; Maius-ekin handitu

en: Rotate mode
en_US: Biratze modua

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
en_US: Biratu objektuak; Maius-ekin erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Duplicate/delete mode
en_US: Bikoiztu/ezabatu modua

en: Duplicate objects, with Shift delete
en_US: Bikoiztu objektuak; Maius-ekin ezabatu

en: Push mode
en_US: Bultzada modua

en: Push parts of paths in any direction
en_US: Bultzatu bidearen zatiak edozein norabidetan

en: Shrink/grow mode
en_US: Uzkurtze/handitze modua

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
en_US: Uzkurtu bidearen (barnera) zatiak; Maius-ekin handitu (kanpora)

en: Attract/repel mode
en_US: Erakartze/aldaratze modua

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
en_US: Erakarri bidearen zatiak kurtsoreruntz; Maius-ekin kurtsoretik

en: Roughen mode
en_US: Zirriborro modua

en: Roughen parts of paths
en_US: Bideen zatiak lakartu

en: Color paint mode
en_US: Kolore margoaren modua

en: Paint the tool's color upon selected objects
en_US: Erabili tresnaren kolorea hautatutako objektuetan

en: Color jitter mode
en_US: Kolore-aldakuntzaren modua

en: Jitter the colors of selected objects
en_US: Hautatutako objektuen koloreen aldakuntza

en: Blur mode
en_US: Lauso modua

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
en_US: Lausotu hautatutako objektuak gehiago; Maius-ekin, lauso gutxiago

en: In color mode, act on objects' hue
en_US: Kolore moduan, objektuaren ñabarduran landu

en: In color mode, act on objects' saturation
en_US: Kolore moduan, objektuaren saturazioan landu

en: In color mode, act on objects' lightness
en_US: Kolore moduan, objektuaren argitasunean landu

en: In color mode, act on objects' opacity
en_US: Kolore moduan, objektuaren opakutasunean landu

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
en_US: (zirriborroa, sinplifikatua)

en: (fine, but many nodes)
en_US: (fina, baina nodo ugari)

en: Fidelity
en_US: Fideltasuna

en: Fidelity:
en_US: Fideltasuna:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
en_US: Fideltasun baxuak bideak sinplifikatzen ditu; fideltasun handiak bidearen ezaugarriak mantentzen ditu, baina nodo berri asko sor ditzake

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
en_US: Erabili sarrerako gailuaren presioa berrukitze-ekintzaren indarra aldatzeko

note: Width
en: (narrow spray)
en_US: (murriztu zipriztina)

en: (broad spray)
en_US: (hedatu zipriztina)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
en_US: Zipriztinaren arearen zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

note: Mean
en: (minimum mean)
en_US: (gutxi. batez bestekoa)

en: (maximum mean)
en_US: (gehienezko batez bestekoa)

en: Focus:
en_US: Fokua:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
en_US: 0 puntu bat zipriztintzeko. Handiagotu eraztunaren erradioa handiagotzeko.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
en_US: (gutxi. sakabanatzea)

en: (maximum scatter)
en_US: (gehien. sakabanatzea)

en: Toolbox|Scatter
en_US: Sakabanatu

en: Toolbox|Scatter:
en_US: Sakabanatu:

en: Increase to scatter sprayed objects.
en_US: Handiagotu zipriztindutako objektuak sakabanatzeko.

en: Spray copies of the initial selection
en_US: Zipriztindu hasierako hautapenaren kopiak

en: Spray clones of the initial selection
en_US: Zipriztindu hasierako hautapenaren klonak

en: Spray single path
en_US: Zipriztindu bide bakuna

en: Spray objects in a single path
en_US: Zipriztindu bide bakuneko objektuak

note: Population
en: (low population)
en_US: (populazio baxua)

en: (high population)
en_US: (populazio altua)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
en_US: Doitu klik egitean zipriztindutako elementu kopurua.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
en_US: Erabili sarrerako gailuaren presioa zipriztindutako objektuen kopurua aldatzeko.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
en_US: (biraketaren aldakuntza baxua)

en: (high rotation variation)
en_US: (biraketaren aldakuntza altua)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
en_US: Zipriztindutako objektuen biraketaren aldakuntza. %0 jatorrizko objektuaren biraketa berdina izateko.

note: Scale
en: (low scale variation)
en_US: (eskalatzearen aldakuntza baxua)

en: (high scale variation)
en_US: (eskalatzearen aldakuntza altua)

en: Toolbox|Scale
en_US: Eskalatu

en: Toolbox|Scale:
en_US: Eskalatu:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
en_US: Zipriztindutako objektuen eskalatzearen aldakuntza. %0 jatorrizko objektuaren eskala berdina izateko.

en: No preset
en_US: Aurrezarpenik ez

note: Width
en: (hairline)
en_US: (ilelerroa)

en: (broad stroke)
en_US: (trazu zabala)

en: Pen Width
en_US: Lumaren zabalera

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
en_US: Luma kaligrafikoaren zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
en_US: (abiadurak trazua puztutzen du)

en: (slight widening)
en_US: (zabaltze arina)

en: (constant width)
en_US: (zabalera konstantea)

en: (slight thinning, default)
en_US: (mehetze arina, lehenetsia)

en: (speed deflates stroke)
en_US: (abiadurak trazua hustutzen du)

en: Stroke Thinning
en_US: Trazuaren mehetzea

en: Thinning:
en_US: Mehetzea:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
en_US: Abiadurak zenbateraino mehetzen duen traza (> 0 trazu azkarrak meheagoa izatea eragiten du, < 0 lodiagoak egiten ditu, 0 balioak zabalera abiaduratik aske izatea egiten du)

note: Angle
en: (left edge up)
en_US: (ezkerreko ertza gora)

en: (horizontal)
en_US: (horizontala)

en: (right edge up)
en_US: (eskuineko ertza gora)

en: Pen Angle
en_US: Lumaren angelua

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
en_US: Luma-muturraren angelua (graduetan, 0=horizontala; ez du eraginik orientazioa=0 bada)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
en_US: (trazuari elkartzuta, "brotxa")

en: (almost fixed, default)
en_US: (ia finkatua, lehenetsia)

en: (fixed by Angle, "pen")
en_US: (angeluaren arabera finkatua, "luma")

en: Fixation
en_US: Orientazioa

en: Fixation:
en_US: Orientazioa:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
en_US: Angeluaren portaera (0 = lumaren punta beti elkartzuta trazuaren norabidearekiko, 1 = angelu finkoa)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
en_US: (estalki kamustuak, lehenetsia)

en: (slightly bulging)
en_US: (piskat konkortuta)

en: (approximately round)
en_US: (gutxi gorabehera biribila)

en: (long protruding caps)
en_US: (estalki luzea aterata)

en: Cap rounding
en_US: Estalki biribilduak

en: Caps:
en_US: Estalkiak:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
en_US: Handitu parametro hau trazuaren estalkien perimetroa gehiago galientzeko (0 = estalkirik ez, 1 = estalki biribilak)

note: Tremor
en: (smooth line)
en_US: (marra leuna)

en: (slight tremor)
en_US: (dardar arina)

en: (noticeable tremor)
en_US: (dardar nabarmena)

en: (maximum tremor)
en_US: (gehien. dardara)

en: Stroke Tremor
en_US: Trazuaren dardara

en: Tremor:
en_US: Dardara:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
en_US: Handitu parametro hau trazua dardarrarekin marrazteko

note: Wiggle
en: (no wiggle)
en_US: (kulunkarik ez)

en: (slight deviation)
en_US: (desbiderapen arina)

en: (wild waves and curls)
en_US: (uhin eta kiribil basatiak)

en: Pen Wiggle
en_US: Lumaren kulunka

en: Wiggle:
en_US: Kulunkatu:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
en_US: Handitu hau luma dardaratu eta kulunkatzeko

note: Mass
en: (no inertia)
en_US: (inertziarik ez)

en: (slight smoothing, default)
en_US: (leuntze arina, lehenetsia)

en: (noticeable lagging)
en_US: (atzerapen nabarmena)

en: (maximum inertia)
en_US: (gehienezko inertzia)

en: Pen Mass
en_US: Lumaren masa

en: Mass:
en_US: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
en_US: Handitu parametro hau luma arrastatzeko, inertziaz arrastatuko balitz bezala

en: Trace Background
en_US: Atzeko planoaren jarraipena

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
en_US: Atzeko planoaren argitasunaren jarraipena landu lumaren zabaleraren arabera (zuria - gutxieneko zabalera; beltza - gehienezko zabalera)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
en_US: Erabili sarrerako gailuaren presioa arkatzaren loditasuna aldatzeko

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
en_US: Erabili sarrerako gailuaren okerdura lumaren angelua aldatzeko

en: Choose a preset
en_US: Aukeratu aurrezarpena

en: Arc: Change start/end
en_US: Arkua: aldatu hasiera/amaiera

en: Arc: Change open/closed
en_US: Arkua: aldatu irekiera/itxiera

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
en_US: Angelua (gradutan) horizontaletik arkuaren hasierako puntura

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
en_US: Angelua (gradutan) horizontaletik arkuaren amaierako puntura

en: Closed arc
en_US: Itxitako arkua

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
en_US: Aldatu segmentura (itxitako forma, bi erradioekin)

en: Open Arc
en_US: Arku irekia

en: Switch to arc (unclosed shape)
en_US: Aldatu arkura (itxi gabeko forma)

en: Make whole
en_US: Osatu

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
en_US: Elipse osoaren forma osatzen du, ez arku edo segmentu bat

en: Pick opacity
en_US: Hautatu opakutasuna

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
en_US: Hautatu kolorea eta alfa (gardentasuna) kurtsorepean; bestela hautatu kolore ikuskorra bakarrik alfarekin aurrebidertua

en: Assign opacity
en_US: Esleitu opakutasuna

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
en_US: Alfa hautatzen bada, esleitu hautapenera trazu edo betegarriaren gardentasun gisa

en: All inactive
en_US: Guztiak inaktibo

en: No geometric tool is active
en_US: Ez dago geometria-tresnarik aktibo

en: Show limiting bounding box
en_US: Erakutsi muga-koadroaren muga

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
en_US: Erakutsi muga-koadroa (marra infinituak mozteko erabilia)

en: Get limiting bounding box from selection
en_US: Lortu muga-koadroaren muga hautapenetik

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
en_US: Atxikitu muga-koadroaren muga (marra infinituak mozteko erabilia) uneko hautapeneko muga-koadroari

en: Choose a line segment type
en_US: Aukeratu segmentuaren marra mota

en: Display measuring info
en_US: Bistaratu neurketaren informazioa

en: Display measuring info for selected items
en_US: Bistaratu hautatutako elementuen neurketaren informazioa

en: Open LPE dialog
en_US: Ireki LPE elkarrizketa-koadroa

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
en_US: Ireki LPE elkarrizketa-koadroa (parametroei zenbakiekin egokitzeko)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
en_US: Borragoma arkatzaren zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

en: Delete objects touched by the eraser
en_US: Ezabatu borragomarekin ukitutako objektuak

en: Cut out from objects
en_US: Mozketak objektuetatik

en: Text: Change font family
en_US: Testua: aldatu letra-tipoaren familia

en: Text: Change font size
en_US: Testua: aldatu letra-tamaina

en: Text: Change font style
en_US: Testua: letra-tipoaren estiloa

en: Text: Change superscript or subscript
en_US: Testua: aldatu goi- edo azpindizea

en: Text: Change alignment
en_US: Testua: aldatu lerrokadura

en: Text: Change line-height
en_US: Testua: aldatu lerroaren altuera

en: Text: Change word-spacing
en_US: Testua: aldatu hitzen arteko tartea

en: Text: Change letter-spacing
en_US: Testua: aldatu hizkien arteko tartea

en: Text: Change dx (kern)
en_US: Testua: aldatu dx (hitz-tartea)

en: Text: Change dy
en_US: Testua: aldatu dv

en: Text: Change rotate
en_US: Testua: aldatu biraketa

en: Text: Change orientation
en_US: Testua: aldatu orientazioa

en: Select Font Family (Alt-X to access)
en_US: Hautatu letra-familia (Alt+X atzitzeko)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
en_US: Ez da letra-tipoa sisteman aurkitu

en: Font size (px)
en_US: Letra-tamaina (px)

note: Name
en: Toggle Bold
en_US: Txandakatu lodia

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
en_US: Txandakatu lodia edo pisu arrunta

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
en_US: Txandakatu etzana/zeiharra

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
en_US: Txandakatu estilo etzana/zeiharra

note: Name
en: Toggle Superscript
en_US: Txandakatu goi-indizea

note: Label
en: Toggle superscript
en_US: Txandakatu goi-indizea

note: Name
en: Toggle Subscript
en_US: Txandakatu azpindizea

note: Label
en: Toggle subscript
en_US: Txandakatu azpindizea

note: #-#-#-#-#  941 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters. #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in 
en: Justify
en_US: Justifikatu

en: Justify (only flowed text)
en_US: Justifikatu (soilik testu mugikorra)

note: Label
en: Text orientation
en_US: Testuaren orientazioa

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
en_US: Tarte txikiagoa

en: Larger spacing
en_US: Tarte handiagoa

note: name
en: Line Height
en_US: Lerroaren altuera

note: label
en: Line:
en_US: Lerroa:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
en_US: Lerroen arteko tartea (times letra-tamaina)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
en_US: Tarte negatiboa

en: Positive spacing
en_US: Tarte positiboa

note: name
en: Word spacing
en_US: Hitzen arteko tartea

note: short label
en: Spacing between words (px)
en_US: Hitzen arteko tartea (px)

note: name
en: Letter spacing
en_US: Hizkien arteko tartea

note: short label
en: Spacing between letters (px)
en_US: Hizkien arteko tartea (px)

note: name
en: Kerning
en_US: Karaktere arteko tartea

note: label
en: Kern:
en_US: Karaktereen tartea:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
en_US: Karaktere arteko tarte horizontala (px)

note: name
en: Vertical Shift
en_US: Desplazamendu bertikala

note: label
en: Vert:
en_US: Bert.:

note: short label
en: Vertical shift (px)
en_US: Desplazamendu bertikala (px)

note: name
en: Letter rotation
en_US: Hizkiaren biraketa

note: label
en: Rot:
en_US: Birak:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
en_US: Karakterearen biraketa (graduak)

en: Set connector type: orthogonal
en_US: Ezarri konektore mota: ortogonala

en: Set connector type: polyline
en_US: Ezarri konektore mota: polimarra

en: Change connector curvature
en_US: Aldatu konektorearen kurbatura

en: Change connector spacing
en_US: Aldatu lotura-marren tartea

en: EditMode
en_US: Edizio modua

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
en_US: Aldatu konexio-puntuaren edizioa eta konektorearen trazuaren moduaren artean

en: Avoid
en_US: Saihestu

en: Orthogonal
en_US: Ortogonala

en: Make connector orthogonal or polyline
en_US: Egin konektorea ortogonal edo polimarra

en: Connector Curvature
en_US: Konektorearen kurbatura

en: Curvature:
en_US: Kurbatura:

en: The amount of connectors curvature
en_US: Konektoreen kurbatura kopurua

en: Connector Spacing
en_US: Lotura-marren tartea

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
en_US: Lotura-marren trazu automatikoak sortzen duten tartea objektuen inguruan

en: Connector Length
en_US: Lotura-marren luzera

en: Ideal length for connectors when layout is applied
en_US: Lotura-marren luzera egokia diseinua aplikatzean

en: Downwards
en_US: Beherantz

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
en_US: Sortu lotura-marrak amaierako-markatzaileekin (geziak) beherantz zuzenduz

en: Do not allow overlapping shapes
en_US: Ez utzi formak gainjartzea

en: New connection point
en_US: Konexio-puntu berria

en: Add a new connection point to the currently selected item
en_US: Gehitu konexio-puntu berria unean hautatutako elementuari

en: Remove connection point
en_US: Kendu konexio-puntua

en: Remove the currently selected connection point
en_US: Kendu unean hautatutako konexio-puntua

en: Fill by
en_US: Bete

en: Fill Threshold
en_US: Betegarriaren atalasea

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
en_US: Klik egindako pixelaren eta inguruko pixelen  arteko gehienezko desberdintasuna betegarrian kontatzeko

en: Grow/shrink by
en_US: Handitu/uzkurtu honekin

en: Grow/shrink by:
en_US: Handitu/uzkurtu:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
en_US: Sortutako betegarriaren bidea handitzeko (positiboa) edo uzkurtzeko(negatiboa) kopurua

en: Close gaps
en_US: Itxi tarteak

en: Close gaps:
en_US: Itxi tarteak:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
en_US: Berrasieratu margo-ontziaren parametroak lehenetsira (erabili Inkscape-ren Hobespenak > Tresnak lehenespenak aldatzeko)

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
en_US: Ezin da objektu hau prozesatu. Saiatu aurrenik hura bide batera aldatzen.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
en_US: a alboaren luzera / px:

en: Side Length 'b'/px:
en_US: b alboaren luzera / px:

en: Side Length 'c'/px:
en_US: C alboaren luzera / px:

en: Angle 'A'/radians:
en_US: A angelua / radianak:

en: Angle 'B'/radians:
en_US: B angelua / radianak:

en: Angle 'C'/radians:
en_US: C angelua / radianak:

en: Semiperimeter/px:
en_US: Perimetro erdia/px:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
en_US: Huts egin du numpy edo numpy.linalg moduluak inportatzean. Hedapen honek modulu hauek behar ditu. Instalatu itzazu eta saiatu berriro.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
en_US: Ez da xlink:href edo sodipodi:absref atributurik aurkitu, edo ez dute zuzentzen existitzen den fitxategi batera. Ezin da irudia kapsulatu.

en: Sorry we could not locate %s
en_US: Ezin izan da lokalizatu: %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
en_US: %s ez da irudia/png, irudia/jpg, irudia/bmp, irudia/gif, irudia/tiff edo irudia/x-icon motakoa

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
en_US: export_gpl.py moduluak PyXML behar du. Deskarga ezazu azken bertsioa honako gunetik: http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
en_US: Irudia hemen erauzita: %s

en: Unable to find image data.
en_US: Ezin da irudiaren daturik aurkitu.

en: Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : https://bugs.launchpad.net/inkscape.
en_US: Huts egin du azpiprozesuaren modulua inportatzean. Mesedez, akats honi buruz berri eman honako helbidean: https://bugs.launchpad.net/inkscape

en: Please select an object
en_US: Hautatu objektua

en: This extension requires at least one non empty layer.
en_US: Hedapen honek gutxienez hutsik ez dagoen eremu bat eskatzen du.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
en_US: libxml2 liburutegiaren lxml bildukia behar du inkex.py-ek, eta ondorioz baita hedapen honek ere. Deskargatu eta instalatu ezazu azkenengo bertsioa honako gunetik: http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, edo instalatu ezazu pakete-kudeatzailea erabiliz, honako komandoaren antzeko batekin: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
en_US: Ez dago %s adierazpenarekin bat datorren nodorik

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
en_US: JessyInk scripta ez dago instalatuta SVG fitxategi honetan, edo JessyInk hedapenaren bestelako bertsio bat dauka. Hautatu "Hedapenak->JessyInk" menuko "instalatu/eguneratu..." JessyInk scripta instalatu edo eguneratzeko.

en: To assign an effect, please select an object.
en_US: Efektu bat esleitzeko, hautatu objektu bat.

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
en_US: '{0}' IDko nodoa ez denez testu motako nodo egokia ezikusi egingo zaio.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
en_US: Ez da objekturik hautatu. Hautatu objektua hari efektu bat esleitzeko, eta sakatu Aplikatu.

en: Could not find Inkscape command.
en_US: Ezin izan da Inkscape komandoa aurkitu.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
en_US: Ez da geruza aurkitu. Uneko diapositiba maisuaren hautapena kenduta.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
en_US: Geruza bat baino gehiago aurkitu dira izen honekin. Uneko diapositiba maisuaren hautapena kenduta.

en: JessyInk script version {0} installed.
en_US: JessyInk scriptaren {0} bertsioa instalatuta.

en: JessyInk script installed.
en_US: JessyInk scripta instalatuta.

en: 
    Master slide:
en_US: 
    Diapositiba maisua:

en: 
    Slide {0!s}:
en_US: 
    {0!s} diapositiba:

en: {0}Layer name: {1}
en_US: {0}Geruzaren izena: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
en_US: {0}Sarrerako trantsizioa: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
en_US: {0}Sarrerako trantsizioa: {1}

en: {0}Transition out: {1} ({2!s} s)
en_US: {0}Irteerako trantsizioa: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition out: {1}
en_US: {0}Irteerako trantsizioa: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
en_US: 
    {0}Testu automatikoak:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
en_US: {0}	"{1}" (objektuaren IDa: "{2}") honekin ordeztuko da: "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
en_US: 
    {0}Hasierako efektua (ordena zenbakia: {1}):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
en_US: 
    {0}{1!s} efektua (ordenaren zenbakia: {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
en_US: {0}	Ikuspegia "{1}" objektuaren arabera ezarriko da

en: {0}	Object "{1}"
en_US: {0}	"{1}" objektua

en:  will appear
en_US:  agertuko da

en:  will disappear
en_US:  desagertuko da

en:  using effect "{0}"
en_US:  "{0}" efektua erabiliz

en:  in {0!s} s
en_US:  {0!s} segundotan

en: Layer not found.
en_US: Ez da geruzarik aurkitu.

en: More than one layer with this name found.
en_US: Geruza bat baino gehiago aurkitu dira izen honekin.

en: Please enter a layer name.
en_US: Sartu geruzaren izena.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
en_US: Ezin izan da hautatutako geruza lortu bideoaren elementuan txertatzeko.

en: More than one object selected. Please select only one object.
en_US: Objektu bat baino gehiago hautatu dira. Hautatu objektu bakar bat.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
en_US: Ez da objekturik hautatu. Hautatu objektua hari ikuspegi bat esleitzeko, eta sakatu Aplikatu.

en: No style attribute found for id: %s
en_US: Ez da %s IDaren estilo-atributurik aurkitu

en: unable to locate marker: %s
en_US: ezin da markatzailea lokalizatu: %s

en: This extension requires two selected paths.
en_US: Hedapen honek bi hautatutako bide eskatzen ditu.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
en_US: Aurrenik bihurtu objektuak bide. ([%s] lortuta)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
en_US: Huts egin du numpy edo numpy.linalg moduluak inportatzean. Hedapen honek modulu horiek behar ditu. Instala itzazu eta saiatu berriro. Debian bezalako sistema batean honako komandoarekin instala daiteke: sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
en_US: Hautatutako aurreneko objektua '%s' motakoa da.
    Saiatu 'Bidea -> Objektua bide' prozedura erabiltzen.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
en_US: Hedapen honek hautatutako bigarren bideak lau nodoko luzera izatea eskatzen du.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
en_US: Hautatutako bigarrengo objektua taldea da, ez bidea.
    Saiatu 'Objektua -> Banandu' prozedura erabiltzen.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
en_US: Hautatutako bigarrengo objektua ez da bidea.
    Saiatu 'Bidea -> Objektua bide' prozedura erabiltzen.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
en_US: Hautatutako aurreneko objektua ez da bidea.
    Saiatu 'Bidea -> Objektua bide' prozedura erabiltzen.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
en_US: Huts egin du numpy modulua inportatzean. Hedapen honek modulu hori behar du. Instala ezazu eta saiatu berriro. Debian bezalako sistema batean honako komandoarekin instala daiteke: 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: No face data found in specified file.
en_US: Ez da aurpegien daturik aurkitu emandako fitxategian.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
en_US: Saiatu "Ertz zehaztua" hautatzea "Modeloaren fitxategia" fitxapean.

en: No edge data found in specified file.
en_US: Ez da ertzen daturik aurkitu emandako fitxategian.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
en_US: Saiatu "Aurpegi zehaztua" hautatzea "Modeloaren fitxategia" fitxapean.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
en_US: Ez da aurpegiaren daturik aurkitu. Ziurtatu fitxategiak aurpegiaren datuak dituela eta egiaztatu fitxategia "Aurpegi zehaztua" gisa inportatzen dela "Modeloaren fitxategia" fitxapean.

en: Internal Error. No view type selected
en_US: Barneko errorea: ez da ikuspegi motarik hautatu

note: this character is not in config.alphabet, skip it
en: bad character
en_US: okerreko karakterea

en: Unrecognised DataMatrix size
en_US: Datu-matrize tamaina ezezaguna

note: we have an invalid bit value
en: Invalid bit value, this is a bug!
en_US: Bitaren balio baliogabea, hau akats bat da!

note: abort if converting blank text
en: Please enter an input string
en_US: Sartu sarrerako katea

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
en_US: Hedapen honek hautatutako bi bide behar ditu.
    Bigarren bideak lau nodoko luzera izatea eskatzen du.

en: Could not locate file: %s
en_US: Ezin izan da fitxategira lokalizatu: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
en_US: UniConvertor softwarea instalatu behar duzu.

en: Please select objects!
en_US: Hautatu objektuak

en: You must select at least two elements.
en_US: Gutxienez bi elementu hautatu behar dituzu.

en: You must to create and select some "Slicer rectangles" before try to group.
en_US: "Laukizuzen zatitzaile" bat sortu eta hautatu behar duzu elkartzen saiatu aurretik.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
en_US: "Laukizuzen zatitzaile" edo beste "Geruzen taldeak" bat hautatu behar duzu.

en: Opss... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
en_US: '%s' elementua ez dago Web Zatitzailearen diseinuan

en: You must to give a directory to export the slices.
en_US: Direktorio bat zehaztu behar duzu zatiak hara esportatzeko.

en: Can't create "%s".
en_US: Ezin da '%s' sortu.

en: The directory "%s" does not exists.
en_US: Ez da '%s' direktorioa existitzen

en: You have more than one element with "%s" html-id.
en_US: Elementu bat baino gehiagok dauka '%s' html identifikatzailea.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
en_US: ImageMagick instalatu behar duzu JPG eta GIF lortzeko.

note: PARAMETER PROCESSING lines of longitude are odd : abort
en: Please enter an even number of lines of longitude.
en_US: Sartu longitudearen marra kopuru bikoitia.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
en_US: Gehitu nodoak

en: By max. segment length
en_US: Gehie. segmentu-luzeraren arabera

en: By number of segments
en_US: Segmentu kopuruaren arabera

en: Division method
en_US: Zatiketa metodoa

en: Maximum segment length (px)
en_US: Gehienezko segmentu-luzera (px)

en: Modify Path
en_US: Aldatu bidea

en: Number of segments
en_US: Segmentu kopurua

en: AI 8.0 Input
en_US: AI 8.0 sarrera

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
en_US: Adobe Illustrator 8.0 eta zaharragoak (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
en_US: Ireki Adobe Illustrator 8.0 edo zaharragoekin gordetako fitxategiak

en: AI SVG Input
en_US: AI SVG sarrera

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
en_US: Garbitu Adobe Illustrator-en SVGak ireki aurretik

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
en_US: Corel DRAW Compressed Exchange fitxategiak (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
en_US: Corel DRAW Compressed Exchange fitxategien sarrera

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
en_US: Ireki Corel DRAW-rekin gordetako trukatze-fitxategi konprimituak

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
en_US: Corel DRAW 7-X4 fitxategiak (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
en_US: Corel DRAW sarrera

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
en_US: Ireki 'Corel DRAW 7-X4'-ekin gordetako fitxategiak

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
en_US: Corel DRAW 7-13 txantiloiak (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
en_US: Corel DRAW txantiloien sarrera

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
en_US: Ireki 'Corel DRAW 7-13'-rekin gordetako fitxategiak

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
en_US: Computer Graphics Metafile fitxategiak (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
en_US: Computer Graphics Metafile fitxategien sarrera

en: Open Computer Graphics Metafile files
en_US: Ireki Computer Graphics Metafile fitxategiak

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
en_US: Corel DRAW Presentation Exchange fitxategiak (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
en_US: Corel DRAW Presentation Exchange fitxategien sarrera

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
en_US: Ireki Corel DRAW-ekin gordetako Presentation Exchange fitxategiak

en: Brighter
en_US: Distiratsuagoa

en: Blue Function
en_US: Urdinaren funtzioa

en: Green Function
en_US: Berdearen funtzioa

en: Red Function
en_US: Gorriaren funtzioa

en: Less Hue
en_US: Gutxiagotu ñabardura

en: Less Light
en_US: Gutxiagotu argitasuna

en: Less Saturation
en_US: Gutxiagotu saturazioa

en: More Hue
en_US: Handitu ñabardura

en: More Light
en_US: Handitu argitasuna

en: More Saturation
en_US: Handitu saturazioa

en: Randomize
en_US: Ausaz nahastu

en: Remove Blue
en_US: Kendu urdina

en: Remove Green
en_US: Kendu berdea

en: Remove Red
en_US: Kendu gorria

en: By color (RRGGBB hex):
en_US: Kolorearen arabera (GGBBUU hamasei.):

en: Replace color
en_US: Ordeztu kolorea

en: Replace color (RRGGBB hex):
en_US: Ordeztu kolorea (GGBBUU hamasei.):

en: RGB Barrel
en_US: GBU gurpila

en: Convert to Dashes
en_US: Bihurtu marretara

en: A diagram created with the program Dia
en_US: Dia programarekin sortutako diagrama

en: Dia Diagram (*.dia)
en_US: Dia diagrama (*.dia)

en: Dia Input
en_US: Dia sarrera

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
en_US: Dia instalatuta egon behar du Dia-ren fitxategiak inportatzeko. Dia aplikazioa honako gunetik eskura daiteke: http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
en_US: dia2svg.sh script-a Inkscape-ren banaketarekin batera instalatu beharko litzateke. Instalatu gabe balego, Inkscape ez dela ongi instalatu adieraziko luke.

en: Visualize Path
en_US: Bistaratu bidea

en: Dot size
en_US: Puntuaren tamaina

en: Number Nodes
en_US: Nodo kopurua

en: Altitudes
en_US: Altitudeak

en: Angle Bisectors
en_US: Angeluaren erdikariak

en: Centroid
en_US: Zentroidea

en: Circumcentre
en_US: Zirkunzentroa

en: Circumcircle
en_US: Zirkunferentzia zirkunskribatua

en: Common Objects
en_US: Objektu arruntak

en: Contact Triangle
en_US: Ukitze-triangelua

en: Custom Point Specified By:
en_US: Puntu pertsonalizatua honek zehatuta:

en: Custom Points and Options
en_US: Pertsonalizatu puntu eta aukerak

en: Draw Circle Around This Point
en_US: Marraztu zirkulua puntu honen inguruan

en: Draw From Triangle
en_US: Marraztu triangelutik

en: Draw Isogonal Conjugate
en_US: Marraztu konjugatu isogonala

en: Draw Isotomic Conjugate
en_US: Marraztu konjugatu isotomikoa

en: Draw Marker At This Point
en_US: Marraztu markatzailea puntu honetan

en: Excentral Triangle
en_US: Triangelu eszentrikoa

en: Excentres
en_US: Eszentrikoak

en: Excircles
en_US: Zirkulu kanpoinskribatua

en: Extouch Triangle
en_US: Nagel-en triangelua

en: Gergonne Point
en_US: Gergonne-ren puntua

en: Incentre
en_US: Intzentroa

en: Incircle
en_US: Zirkunferentzia inskribatu

en: Nagel Point
en_US: Nagel-en puntua

en: Nine-Point Centre
en_US: Bederatzi-puntuko zentroa

en: Nine-Point Circle
en_US: Bederatzi-puntuko zirkulua

en: Orthic Triangle
en_US: Triangelu ortikoa

en: Orthocentre
en_US: Ortozentroa

en: Point At
en_US: Puntua hemen

en: Radius / px
en_US: Erradioa / px

en: Report this triangle's properties
en_US: Eman triangelu honen propietateen berri

en: Symmedial Triangle
en_US: Simediadun triangelua

en: Symmedian Point
en_US: Simediadun puntua

en: Symmedians
en_US: Simedianak

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
en_US: Hedapen honek hautatutako bide baten aurreneko 3 nodoekin definitutako triangelu baten gainean marrazkiak eraikitzen ditu. Aurrezarritako objektuetako bat hautatu behar duzu edo zureak sortu behar dituzu.
    
    Unitate guztiak Inkscape-ren pixel unitateak dira. Angeluak radianak dira.
    Puntu bat koordenatu triangeluar edo triangeluaren zentroaren funtzioaren arabera zehaz dezakezu.
    Sartu alboaren luzera edo angeluen funtzio gisa.
    Elementu triangeluarrak bi puntuz (:) bereizi behar dira.
    Alboko luzerak honela adierazten dira: 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Hauei dagokien angeluak honakoak dira: 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    Gainera, erdi perimetroa eta triangeluaren area erabil ditzakezu konstante gisa. Idatzi 'semiperim' edo 'area' horientzako.
    
    Python-eko matematikazko edozein funtzio estandar erabil dezakezu:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Alderantzizko funtzio trigonometrikoak ere erabilgarri daude:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Puntu pertsonalizatu baten inguruko zirkulu baten erradioa zehaz dezakezu formula bat erabiliz, zeinek alboko luzerak, angeluak eta bestelakoak ere eduki ditzakeen. Gainera, puntuaren konjugatu isogonala eta isotomikoa marraz ditzakezu. Kontu ibili, puntu batzuetan 'zerorekin zatitua' errorea gerta daitekeelako.

en: Triangle Function
en_US: Triangeluaren funtzioa

en: Trilinear Coordinates
en_US: Koordenatu triangeluarra

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
en_US: - AutoCAD 13 edo bertsio berriagoa.
    - svg marrazkiak pixeletan egotea onartu, 90 dpi.
    - dxf  marrazkiak mm-tan egotea onartu.
    - geruzak Fitxategia -> Irekin menuan soilik mantentzen dira, baina ez dira inportatzen.
    - BLOCKS euskarri mugatua, erabili AutoCAD Explode Blocks horren ordez behar izanez gero.

en: DXF Input
en_US: DXF sarrera

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
en_US: Inportatu AutoCAD-en dokumentuak trukatzeko formatua (DXF)

en: Or, use manual scale factor
en_US: Edo, erabili eskuzko eskalatze-faktorea

en: Use automatic scaling to size A4
en_US: Erabili eskalatze automatikoa A4 tamainara

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (90 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
en_US: - AutoCAD 14 argitalpenaren DXF formatua.
    - Koordenatuak zein unitatetan kaleratuko diren zehazten du oinarriko unitateen parametroak (90 px = 1 in).
    - Onartutako elementu motak
        - bideak (marrak eta splineak)
        - laukizuzenak
        - klonak (jatorriarekiko erreferentzia gurutzatua galtzen da)
    - ROBO-Master aukera spline beresi bat da, ROBO-Master-en eta AutoDesk-en ikustaileek soilik irakur dezaketena, baina ez Inkscape-k.
    - LWPOLYLINEren irteera konexio anitzeko polimarra da, desgaitu hau LINE irteeraren heredatutako bertsioa erabiltzeko.

en: Base unit
en_US: Oinarriaren unitatea

en: Desktop Cutting Plotter
en_US: Taula marrazlea/mozlea

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
en_US: Taula marrazlea/mozlea (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Latin 1
en_US: Latina 1

en: use LWPOLYLINE type of line output
en_US: erabili LWPOLYLINE marra mota irteeran

en: use ROBO-Master type of spline output
en_US: erabili ROBO-Master spline mota irteeran

en: DXF Output
en_US: DXF irteera

en: DXF file written by pstoedit
en_US: DXF fitxategia 'pstoedit'-ekin idatzia

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
en_US: pstoedit instalatu behar da exekutatzeko; ikusi http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
en_US: Lausoaren altuera

en: Blur stdDeviation
en_US: Lausoaren desbideraketa

en: Blur width
en_US: Lausoaren zabalera

en: Edge 3D
en_US: 3D ertza

en: Illumination Angle
en_US: Iluminazioaren angelua

en: Only black and white
en_US: Beltza eta zuria soilik

en: Shades
en_US: Itzaldurak

en: Embed Images
en_US: Kapsulatu irudiak

en: Embed only selected images
en_US: Kapsulatu hautatutako irudiak soilik

en: EPS Input
en_US: EPS sarrera

en: Additional packages (comma-separated):
en_US: Pakete gehigarriak (komaz bereiztuta):

en: Export as GIMP Palette
en_US: Esportatu GIMPen paleta gisa

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
en_US: Esportatu dokumentu honen koloreak GIMPen paleta gisa

en: GIMP Palette (*.gpl)
en_US: GIMPen paleta (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
en_US: * Ez idatzi fitxategiaren luzapena, automatikoki erantsiko da.
    * Bide-izen erlatibo bat (edo bide-izenik gabeko fitxategi-izena) erabiltzailearen karpeta nagusiarekiko da erlatiboa.

en: Extract Image
en_US: Erauzi irudia

en: Path to save image:
en_US: Bidea irudia gordetzeko:

en: Polygons
en_US: Poligonoak

en: Open files saved with XFIG
en_US: Ireki XFIG-ekin gordetako fitxategiak

en: XFIG Graphics File (*.fig)
en_US: XFIG grafiko-fitxategia (*.fig)

en: XFIG Input
en_US: XFIG sarrera

en: Flatness
en_US: Lautu

en: Flatten Beziers
en_US: Lautu Bezier kurbak

en: Add Guide Lines
en_US: Gehitu gida-lerroak

en: Foldable Box
en_US: Kutxa tolesgarria

en: Paper Thickness
en_US: Paperaren loditasuna

en: Tab Proportion
en_US: Fitxaren proportzioa

en: Fractalize
en_US: Fraktalizatu

en: Smoothness
en_US: Leuntasuna

en: Subdivisions
en_US: Azpizatiketak

en: Calculate first derivative numerically
en_US: Kalkulatu aurreneko deribatu numerikoa

en: Draw Axes
en_US: Marraztu ardatzak

en: End X value
en_US: Amaierako x balioa

en: First derivative
en_US: Aurreneko deribatua

en: Function Plotter
en_US: Funtzioaren marrazlea

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
en_US: Eskalatze isotropikoa (txikiena darabil: zabalera/xBarrutia edo altuera/yBarrutia)

en: Multiply X range by 2*pi
en_US: Bidertu X barrutia 2*pi balioarekin

en: Number of samples
en_US: Lagin kopurua

en: Range and sampling
en_US: Barrutia eta laginketa

en: Remove rectangle
en_US: Kendu laukizuzena

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
en_US: Hautatu laukizuzen bat hedapenari deitu aurretik.
    Laukizuzenak x eta y eskalak zehazten ditu.
    
    Koordenatu polarrekin:
       Hasierako eta amaierako x balioek angeluaren barrutia radianetan definitzen dute.
       X eskala ezarrita dagoen moduan laukizuzenaren ezkerreko eta eskuineko ertzak +/-1en daude.
       Eskalatze isotropikoa desgaituta dago.
       Aurreneko deribatua beti dago numerikoki zehaztuta.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
en_US: Python-eko matematikako funtzio estandarrak erabilgarri daude:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i);
    modf(x); exp(x); log(x [, oinarria]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x);
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y);
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x);
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Pi eta e konstanteak ere erabilgarri daude.

en: Start X value
en_US: Hasierako x balioa

en: Use polar coordinates
en_US: Erabili koordenatu polarrak

en: Y value of rectangle's bottom
en_US: Laukizuzenaren beheko y balioa

en: Y value of rectangle's top
en_US: Laukizuzenaren goiko y balioa

en: Circular pitch, px
en_US: Hortz-neurri zirkularra (px)

en: Gear
en_US: Horztun gurpila

en: Number of teeth
en_US: Hortz kopurua

en: Pressure angle
en_US: Presioaren angelua

en: Average size of cell (px)
en_US: Gelaxkaren batez besteko tamaina (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
en_US: Sortu Voronoi gelaxken ausazko eredu bat. Eredua 'Bete eta trazatu' elkarrizketa-koadroan egongo da erabilgarri. Objektu edo talde bat hautatu behar duzu.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
en_US: Ertza zero bada, eredua etena izango ertzetan. Erabili ertz positibo bat, gelaxkaren tamainaren baino handiagoa, ereduaren elkartze leuna sortzeko ertzetan. Erabili ertz negatiboa ereduaren tamaina txikiagotzeko eta ertz huts bat lortzeko.

en: Size of Border (px)
en_US: Ertzaren tamaina (px)

en: Voronoi Pattern
en_US: Voronoi eredua

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
en_US: GIMP XCF geruzekin (*.xcf)

en: Save Grid:
en_US: Gorde gida:

en: Save Guides:
en_US: Gorde gidak:

en: Border Thickness [px]
en_US: Ertzaren loditasuna (px)

en: Cartesian Grid
en_US: Sareta kartesiarra

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
en_US: Erdibanatu X azpiazpizatiketa. 'n' azpizatiketen ondorengo maiztasuna (erregistroa soilik)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
en_US: Erdibanatu Y azpiazpizatiketa. 'n' azpizatiketen ondorengo maiztasuna (erregistroa soilik)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
en_US: X azpizatik. logaritmikoa (oinarria gaineko sarrerak ematen du)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
en_US: Y azpizatik. logaritmikoa (oinarria gaineko sarrerak ematen du)

en: Major X Division Spacing [px]
en_US: X zatiketa nagusiaren tartea [px]

en: Major X Division Thickness [px]
en_US: X zatiketa nagusiaren loditasuna [px]

en: Major X Divisions
en_US: X zatiketa nagusiak

en: Major Y Division Spacing [px]
en_US: Y zatiketa nagusiaren tartea [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
en_US: Y zatiketa nagusiaren loditasuna [px]

en: Major Y Divisions
en_US: Y zatiketa nagusiak

en: Minor X Division Thickness [px]
en_US: X zatiketa lagungarriaren loditasuna [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
en_US: Y zatiketa lagungarriaren loditasuna [px]

en: Subdivisions per Major X Division
en_US: Azpizatiketak X zatiketa nagusiko

en: Subdivisions per Major Y Division
en_US: Azpizatiketak Y zatiketa nagusiko

en: Subminor X Division Thickness [px]
en_US: X zatiketa azpilaguntzailearen loditasuna [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
en_US: Y zatiketa azpilaguntzailearen loditasuna [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
en_US: Azpiazpizat. X azpizatiketako

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
en_US: Azpiazpizat. Y azpizatiketako

en: Angle Divisions
en_US: Angeluaren zatiketak

en: Angle Divisions at Centre
en_US: Angeluaren zatiketak zentroan

en: Centre Dot Diameter [px]
en_US: Zentro-puntuaren diametroa [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
en_US: Etiketa zirkunferentzialak luzatzea [px]

en: Circumferential Label Size [px]
en_US: Etiketa zirkunferentzialen tamaina [px]

en: Circumferential Labels
en_US: Etiketa zirkunferentzialak

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
en_US: Azpizatik. logaritmikoa (oinarria gaineko sarrerak ematen du)

en: Major Angular Division Thickness [px]
en_US: Zatiketa angeluarraren loditasun nagusia [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
en_US: Zatiketa zirkularraren tarte nagusia [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
en_US: Zatiketa zirkularraren loditasun nagusia [px]

en: Major Circular Divisions
en_US: Zatiketa zirkular nagusiak

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
en_US: Bigarren mailako zatiketa angeluarra
    Zentroaren aurreko 'n' zatiketa

en: Minor Angular Division Thickness [px]
en_US: Zatiketa angeluar laguntzailearen loditasuna [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
en_US: Zatiketa zirkular laguntzailearen loditasuna [px]

en: Polar Grid
en_US: Sareta polarra

en: Subdivisions per Major Angular Division
en_US: Azpizatiketak zatiketa angeluar nagusiko

en: Subdivisions per Major Circular Division
en_US: Azpizatiketak zatiketa zirkular nagusiko

en: Delete existing guides
en_US: Kendu existitzen diren gidak

en: Guides creator
en_US: Giden sortzailea

en: Horizontal guide each
en_US: Gida horizontala:

en: Rule-of-third
en_US: Herenen araua

en: Start from edges
en_US: Hasi ertzetatik

en: Vertical guide each
en_US: Gida bertikala:

en: Draw Handles
en_US: Marraztu heldulekuak

en: Export to an HP Graphics Language file
en_US: Esportatu HP grafiko-hizkuntzaren fitxategira

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
en_US: HP grafiko-hizkuntzaren fitxategia (*.hpgl)

en: HPGL Output
en_US: HPGL irteera

en: Mirror Y-axis
en_US: Ispilatu Y ardatza

en: Pen number
en_US: Lumaren zenbakia

en: Plot invisible layers
en_US: Marraztu geruza ikusezinak

en: Resolution (dpi)
en_US: Bereizmena (dpi)

en: X-origin (px)
en_US: X jatorria (px)

en: Y-origin (px)
en_US: Y jatorria (px)

en: hpgl output flatness
en_US: hpgl irteera lautua

en: Ask Us a Question
en_US: Galdetu ezaiguzu

en: Keys and Mouse Reference
en_US: Teklen eta saguaren erreferentzia

en: Inkscape Manual
en_US: Inkscape-ren eskuliburua

en: New in This Version
en_US: Berria uneko bertsioan

en: SVG 1.1 Specification
en_US: SVG 1.1 zehaztapenak

en: Attribute to Interpolate
en_US: Atributua interpolatzeko

en: End Value
en_US: Amaierako balioa

en: Float Number
en_US: Zenbaki mugikorra

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
en_US: "Bestea" hautatzen bada, SVG atributuak ezagutu beharko dituzu hemen "bestea" hau identifikatzeko:

en: Interpolate Attribute in a group
en_US: Interpolatu atributua taldean

en: No Unit
en_US: Unitaterik ez

en: Other Attribute
en_US: Beste atributua

en: Other Attribute type
en_US: Bestelako atributu mota

en: Start Value
en_US: Hasierako balioa

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
en_US: Efektu honek balio bat aplikatzen du hautatutako taldeko elementu guztien, edo hautapen multiplo bateko, interpola daitezkeen edozein atributuentzako

en: Translate X
en_US: Itzuli X

en: Translate Y
en_US: Itzuli Y

en: Where to apply?
en_US: Non aplikatu?

en: Duplicate endpaths
en_US: Bikoiztu amaierako nodoak

en: Interpolate style
en_US: Interpolatu estiloa

en: Interpolation steps
en_US: Interpolazio urratsak

en: Auto-Text:
en_US: Testu automatikoa:

en: Auto-texts
en_US: Testu automatikoak

en: None (remove)
en_US: Bat ere ez (kendu)

en: Number of slides
en_US: Diapositiba kopurua

en: Slide number
en_US: Diapositibaren zenbakia

en: Slide title
en_US: Diapositibaren titulua

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen baten testu automatikoak instalatzea, eguneratzea eta kentzea baimentzen dizu. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Appear
en_US: Agerpena

en: Build-in effect
en_US: Barneko efektua

en: Build-out effect
en_US: Kanpoko efektua

en: Duration in seconds:
en_US: Iraupena (seg.):

en: None (default)
en_US: Bat ere ez (lehenetsia)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen baten objektuen efektuak instalatzea, eguneratzea eta kentzea baimentzen dizu. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
en_US: JessyInk aurkezpen baten diapositiba guztien PDF edo PNGak dituen fitxategi konprimitua sortzen du.

en: JessyInk zipped pdf or png output
en_US: JessyInk-ek konprimitutako PDF edo PNG irteera

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
en_US: JessyInk-ek konprimitutako PDF edo PNG irteera (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen bat esportatu dezakezu, arakatzailean esportatzeko diseinu bat sortutakoan. Irakurri code.google.com/p/jessyink  xehetasun gehiagorako.

en: Install/update
en_US: Instalatu/Eguneratu

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk-en scripta instalatu edo eguneratu dezakezu SVG fitxategiak aurkezpen batera bihurtzeko. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Add slide:
en_US: 2. alboa

en: Back (with effects):
en_US: Itzuli (efektuekin):

en: Back (without effects):
en_US: Itzuli (efekturik gabe):

en: Decrease number of columns:
en_US: Gutxiagotu zutabe kopurua:

en: Drawing mode
en_US: Marrazketa modua

en: Export presentation:
en_US: Esportatzearen aurkezpena:

en: First slide:
en_US: Aurreneko diapositiba:

en: Increase number of columns:
en_US: Handiagotu zutabe kopurua:

en: Index mode
en_US: Indizearen modua

en: Last slide:
en_US: Azken diapositiba:

en: Next (with effects):
en_US: Hurrengoa (efektuekin):

en: Next (without effects):
en_US: Hurrengoa (efekturik gabe):

en: Next page:
en_US: Hurrengo orrialdea:

en: Previous page:
en_US: Aurreko orrialdea:

en: Reset timer:
en_US: Berrezarri ordularia:

en: Select the slide above:
en_US: Hautatu goiko diapositiba:

en: Select the slide below:
en_US: Hautatu beheko diapositiba:

en: Select the slide to the left:
en_US: Hautatu diapositiba ezkerrean:

en: Select the slide to the right:
en_US: Hautatu diapositiba eskuinean:

en: Set duration:
en_US: Ezarri iraupena

en: Set number of columns to default:
en_US: Ezarri zutabe kopurua lehenetsira:

en: Set path color to black:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea beltzera:

en: Set path color to blue:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea urdinera:

en: Set path color to cyan:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea cyanera:

en: Set path color to green:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea berdera:

en: Set path color to magenta:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea magentara:

en: Set path color to orange:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea laranjara:

en: Set path color to red:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea gorrira:

en: Set path color to white:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea zurira:

en: Set path color to yellow:
en_US: Ezarri trazuaren kolorea horiara:

en: Set path width to 1:
en_US: Ezarri trazuaren zabalera 1era:

en: Set path width to 3:
en_US: Ezarri trazuaren zabalera 3ra:

en: Set path width to 5:
en_US: Ezarri trazuaren zabalera 5era:

en: Set path width to 7:
en_US: Ezarri trazuaren zabalera 7ra:

en: Set path width to 9:
en_US: Ezarri trazuaren zabalera 9ra:

en: Set path width to default:
en_US: Ezarri trazuaren zabalera lehenetsira:

en: Slide mode
en_US: Diapositibaren modua

en: Switch to drawing mode:
en_US: Aldatu marrazketaren modura:

en: Switch to index mode:
en_US: Aldatu indizearen modura:

en: Switch to slide mode:
en_US: Aldatu diapositibaren modura:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk-ek erabiltzen dituen laster-teklak pertsonaliza ditzakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Toggle progress bar:
en_US: Txandakatu aurrerapen-barra:

en: Undo last path segment:
en_US: Desegin azken trazuaren segmentua:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
en_US: Ez bada izenik ematen, diapositiba maisua ez da ezarrita egongo.

en: Master slide
en_US: Diapositiba maisua

en: Name of layer:
en_US: Geruzaren izena:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk-ek erabiltzen duen diapositiba maisua alda dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Dragging/zoom
en_US: Arrastatzea/zooma

en: Mouse handler
en_US: Saguaren kudeatzailea

en: Mouse settings:
en_US: Saguaren ezarpenak:

en: No-click
en_US: Klik gabe

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk-ek erabiltzen duen saguaren kudeatzailea pertsonaliza dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin SVG fitxategi honetan dagoen JessyInk scriptari, efektu eta trantsizioei buruzko informazioa eskura dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin hautatutako geruzan JessyInk-ek erabiltzen duen trantsizioa alda dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Transition in effect
en_US: Trantsizioaren sarrerako efektua

en: Transition out effect
en_US: Trantsizioaren irteerako efektua

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
en_US: Hautatu desinstalatzea edo kentzea nahi dituzun JessyInk-en zatiak.

en: Remove auto-texts
en_US: Kendu testu automatikoak

en: Remove effects
en_US: Kendu efektuak

en: Remove master slide assignment
en_US: Kendu diapositiba maisuaren esleipena

en: Remove script
en_US: Kendu script-a

en: Remove transitions
en_US: Kendu trantsizioak

en: Remove views
en_US: Kendu ikuspegiak

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk-ren script-a desinstala dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Uninstall/remove
en_US: Desinstalatu/Kendu

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk-ren bideoaren elementu bat jartzen du uneko diapositiban (geruzan). Elementu honek bideo bat JessyInk-ekin bateratzea baimentzen dizu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
en_US: Aukeratu 0 zenbakia ordenatzea diapositiba baten hasierako ikuspegia ezartzeko.

en: Remove view
en_US: Kendu ikuspegia

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
en_US: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen baten ikuspegiak instalatzea, eguneratzea eta kentzea baimentzen dizu. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
en_US: 
    Ordezkatze-arauak axiomari aplikatuz
    sortzen da bidea. Honako komandoak
    ezagutzen dira Axioma eta Arauak-en.:
    
    A,B,C,D,E,F-ko edozein: marraztu gorantz
    
    G,H,I,J,K,L-ko edozein: eraman aurrerantz
    
    +: biratu ezkerrera
    
    -: biratu eskuinera
    
    |: biratu 180 gradu
    
    [: gogoratu puntua
    
    ]: itzuli gogoratutako puntura

en: Axiom
en_US: Axioma

en: Axiom and rules
en_US: Axioma eta arauak

en: L-system
en_US: Lindenmayer sistema

en: Left angle
en_US: Ezkerreko angelua

en: Randomize angle (%)
en_US: Ausaz nahastu angelua (%)

en: Randomize step (%)
en_US: Ausaz nahastu urratsa (%)

en: Right angle
en_US: Eskuineko angelua

en: Step length (px)
en_US: Urratsaren luzera (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
en_US: Paragrafoen luzeraren fluktuazioa (sententziak)

en: Sentences per paragraph
en_US: Sententziak paragrafoko

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
en_US: Efektu honek "Lorem Ipsum" leku-markaren testu estandarra sortzen du. Testu mugikorra hautatzen bada, Lorem Ipsum berari gehituko zaio, bestela testu-objektu mugikorra , orriaren tamaina, berria sortuko da geruza berrian

en: Color Markers to Match Stroke
en_US: Koloreztatu markatzaileak trazuarekin bat etortzeko

en: Font size [px]
en_US: Letra-tamaina [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
en_US: Luzera unitatea:

en: Measure Path
en_US: Neurtu bidea

en: Measurement Type:
en_US: Neurketa mota:

en: Offset [px]
en_US: Desplazamendua [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
en_US: Eskalatze-faktorea (marrazkia: benetako luzera) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
en_US: Efektu honek hautatutako bidearen luzera neurtzen du eta 'testua bidean' objektua gisa gehitzen du hautatutako unitatearekin.
    
     * Digitu adierazgarrien kopurua Doitasuna eremuan kontrolatzen da.
     * Desplazamendua eremuak testutik bidera dagoen distantzia kontrolatzen du.
     * Eskala faktorea erabil daiteke neurketak eskalatutako marrazkietan lantzeko. Adibidez, marrazkiaren 1 cm mundu errealean 2,5 m berdintzeko eskala faktorearen balioa 250 izan behar du.
     * Area kalkulatzean, emaitza zehatza izan behar du poligono eta Bezier kurbentzako. Zirkulu bat erabiltzen bada, area % 0,03 bezain handia izan daiteke.

en: Motion
en_US: Mugimendua

en: ASCII Text with outline markup
en_US: ASCII testua eskema-markarekin

en: Text Outline File (*.outline)
en_US: Testu-eskema fitxategia (*.outline)

en: Text Outline Input
en_US: Testu-eskema sarrera

en: End t-value
en_US: Amaierako t balioa

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
en_US: Eskalatze isotropikoa (txikiena darabil: zabalera/xBarrutia edo altuera/yBarrutia)

en: Multiply t-range by 2*pi
en_US: Bidertu t barrutia 2*pi balioarekin

en: Parametric Curves
en_US: Kurba parametrikoak

en: Range and Sampling
en_US: Barrutia eta laginketa

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
en_US: Hautatu laukizuzen bat hedapenari deitu baino lehenago
    X eta Y eskalak zehatuko ditu.
    
    Aurreneko deribatuak beti zehazten dira zenbakiekin.

en: Start t-value
en_US: Hasierako t balioa

en: x-Function
en_US: x funtzioa

en: x-value of rectangle's left
en_US: Laukizuzenaren ezkerreko x balioa

en: x-value of rectangle's right
en_US: Laukizuzenaren eskuineko x balioa

en: y-Function
en_US: y funtzioa

en: y-value of rectangle's bottom
en_US: Laukizuzenaren beheko y balioa

en: y-value of rectangle's top
en_US: Laukizuzenaren goiko y balioa

en: Copies of the pattern:
en_US: Ereduaren kopiak:

en: Deformation type:
en_US: Deformazio mota:

en: Duplicate the pattern before deformation
en_US: Bikoiztu eredua deformatu aurretik

en: Pattern along Path
en_US: Eredua bidean

en: Space between copies:
en_US: Kopien arteko tartea:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
en_US: Efektu honek ereduaren objektu bat "eskeletoaren" bide arbitrarioan zehar okertzen du. Eredua hautapeneko objekturik gorenekoa da. (bideen/formen/klonen taldeak... onartuta)

en: Cloned
en_US: Klonatuta

en: Follow path orientation
en_US: Jarraitu bidearen orientazioa

en: Original pattern will be:
en_US: Jatorrizko eredua:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
en_US: Tiratu tarteak eskeletoaren luzera doitzeko

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
en_US: Efektu honek eredu bat sakabanatzen du "eskeletoaren" bide arbitrarioan zehar. Eredua hautapeneko objekturik gorenekoa da. Bideen, formen, klonen taldeak... onartuta daude.

en: Bleed (in)
en_US: Koska (hazbete)

en: Bond Weight #
en_US: Paperaren pisua

en: Book Height (inches)
en_US: Liburuaren altuera (hazbeteak)

en: Book Properties
en_US: Liburuaren propietateak

en: Book Width (inches)
en_US: Liburuaren zabalera (hazbeteak)

en: Caliper (inches)
en_US: Kalibrea (hazbeteak)

en: Cover Thickness Measurement
en_US: Azalaren loditasunaren neurria

en: Interior Pages
en_US: Barneko orrialdeak

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
en_US: Oharra: paperaren pisuaren kalkuluak estimazioak dira.

en: Pages Per Inch (PPI)
en_US: Orrialdeak hazbeteko (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
en_US: Paperaren loditasunaren neurria

en: Perfect-Bound Cover Template
en_US: Gainazal koadernatuaren txantiloia

en: Remove existing guides
en_US: Kendu existitzen diren gidak

en: Specify Width
en_US: Zehaztu zabalera

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
en_US: Atxikitu hautapeneko bide guztiak pixeletara. Atxikitu ertzak puntu erdira eta betegarriak puntu osoetara.

en: AutoCAD Plot Input
en_US: AutoCAD marrazlearen sarrera

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
en_US: HP Graphics Language marrazlearen fitxategia [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
en_US: Ireki HPGL marrazleen fitxategiak

en: AutoCAD Plot Output
en_US: AutoCAD Plot irteera

en: Save a file for plotters
en_US: Gorde fitxategia marrazleentzako

en: 3D Polyhedron
en_US: 3D poliedroa

en: Clockwise wound object
en_US: Objektua erlojuaren noranzkoan biratua

en: Cuboctahedron
en_US: Kuboktoedroa

en: Dodecahedron
en_US: Dodekaedroa

en: Draw back-facing polygons
en_US: Marraztu atzeko aurpegien poligonoak

en: Edge-Specified
en_US: Ertz zehaztua

en: Face-Specified
en_US: Aurpegi zehaztua

en: Fill color, Blue
en_US: Betegarriaren kolorea, urdina

en: Fill color, Green
en_US: Betegarriaren kolorea, berdea

en: Fill color, Red
en_US: Betegarriaren kolorea, gorria

en: Fill opacity, %
en_US: Betegarriaren opakutasuna (%)

en: Great Dodecahedron
en_US: Dodekaedro handia

en: Great Stellated Dodecahedron
en_US: Dodekaedro izarkara handia

en: Icosahedron
en_US: Ikosaedro

en: Light X
en_US: Argiaren X posizioa

en: Light Y
en_US: Argiaren Y posizioa

en: Light Z
en_US: Argiaren Z posizioa

en: Load from file
en_US: Kargatu fitxategitik

en: Model file
en_US: Modeloaren fitxategia

en: Object Type
en_US: Objektu mota

en: Object:
en_US: Objektua:

en: Octahedron
en_US: Oktaedroa

en: Rotate around:
en_US: Biratu inguruan:

en: Rotation, degrees
en_US: Biraketa, graduak

en: Shading
en_US: Itzaldura

en: Small Triambic Icosahedron
en_US: Ikosaedro txikia trianbikoa

en: Snub Cube
en_US: Kubo zapala

en: Snub Dodecahedron
en_US: Dodekaedro zapala

en: Stroke opacity, %
en_US: Trazuaren opakutasuna (%)

en: Stroke width, px
en_US: Trazu-zabalera (px)

en: Tetrahedron
en_US: Tetraedroa

en: Then rotate around:
en_US: Ondoren biratu inguruan:

en: Truncated Cube
en_US: Kubo trunkatua

en: Truncated Dodecahedron
en_US: Dodekaedro trunkatua

en: Truncated Icosahedron
en_US: Ikosaedro trunkatua

en: Truncated Octahedron
en_US: Oktaedro trunkatua

en: Truncated Tetrahedron
en_US: Tetraedro trunkatua

en: Vertices
en_US: Erpinak

en: Z-sort faces by:
en_US: Z-ordenatu aurpegiak honen arabera:

en: Bleed Margin
en_US: Koskaren marjina

en: Bleed Marks
en_US: Koskaren markatzaileak

en: Color Bars
en_US: Kolore-barrak

en: Crop Marks
en_US: Mozketa markak

en: Page Information
en_US: Orriaren informazioa

en: Positioning
en_US: Posizioan jartzea

en: Printing Marks
en_US: Inprimatze-markak

en: Registration Marks
en_US: Erregistratze-markak

en: Set crop marks to
en_US: Ezarri mozketa-markak:

en: Star Target
en_US: Izar-helburua

en: PostScript Input
en_US: Postscript sarrera

en: Jitter nodes
en_US: Astindu nodoa

en: Maximum displacement in X, px
en_US: Gehienezko X-ko desplazamendua (px)

en: Maximum displacement in Y, px
en_US: Gehienezko Y-ko desplazamendua (px)

en: Shift node handles
en_US: Desplazatu nodoaren heldulekuak

en: Shift nodes
en_US: Desplazatu nodoak

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
en_US: Efektu honek hautatutako bidearen nodoak ausaz desplazatzen ditu (eta aukeran nodoen heldulekuak).

en: Use normal distribution
en_US: Erabili banaketa normala

en: Alphabet Soup
en_US: Letra-zopa

en: Barcode - Datamatrix
en_US: Barra-kodea - Datu-matrizea

en: Square Size / px
en_US: Karratuaren tamaina / px

en: Bar Height:
en_US: Barraren altuera:

en: Barcode
en_US: Barra-kodea

en: Barcode Data:
en_US: Barra-kodearen datuak:

en: Barcode Type:
en_US: Barra-kode mota:

en: Arbitrary Angle:
en_US: Angelu arbitrarioa:

en: Bottom to Top (90)
en_US: Behetik gora (90)

en: Horizontal Point:
en_US: Puntu horizontala:

en: Left to Right (0)
en_US: Ezkerretik eskuinera (0)

en: Radial Inward
en_US: Erradiala barnerantz

en: Radial Outward
en_US: Erradiala kanporantz

en: Restack
en_US: Pilatu berriro

en: Restack Direction:
en_US: Birpilatzearen norabidea:

en: Right to Left (180)
en_US: Eskuinetik ezkerrera (180)

en: Top to Bottom (270)
en_US: Goitik behera (270)

en: Vertical Point:
en_US: Puntu bertikala:

en: Initial size
en_US: Hasierako tamaina

en: Minimum size
en_US: Gutxieneko tamaina

en: Random Tree
en_US: Ausazko zuhaitza

en: Curve (%):
en_US: Kurba (%):

en: Rubber Stretch
en_US: Goma tiratzea

en: Strength (%):
en_US: Indarra (%):

en: Embed rasters
en_US: Kapsulatu raster-ak

en: Enable id stripping
en_US: Gaitu IDen garbiketa

en: Enable viewboxing
en_US: Gaitu ikuspegi-kutxa

en: Group collapsing
en_US: Taldea tolestea

en: Keep editor data
en_US: Mantendu editorearen datuak

en: Optimized SVG (*.svg)
en_US: SVG optimizatua (*.svg)

en: Optimized SVG Output
en_US: SVG irteera optimizatua

en: Set precision
en_US: Ezarri zehaztasuna

en: Simplify colors
en_US: Soildu koloreak

en: Strip xml prolog
en_US: Kendu xml-aren hitzaurrekoa

en: Style to xml
en_US: Estiloa xml-ra

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
en_US: Hedapen honek SVG fitxategia optimizatzen du honako aukeren arabera:
      * Soildu kolorea: kolore guztiak #GGBBUU formatura bihurtzen ditu.
      * Estiloa xml-ra: estiloak XML atributuetan bihurtzen ditu.
      * Taldea tolestea: taldeko elementuak tolesten ditu.
      * Gaitu IDen garbiketa: erreferentziatu gabeko ID atributu guztiak kentzen ditu.
      * Kapsulatu raster-ak: raster-ak kapsulatzen ditu, base64 kodetutako datuak bezala.
      * Mantendu editorearen datuak: Inkscape, Sodipodi edo Adobe Illustrator-eko elementu eta atributuak ez ditu kentzen.   * Gaitu ikuspegi-kutza: irudiaren tamaina %100/%100, eta ikuspegi-kutxa sartzen du.
      * Kendu xml-ko hitzaurrekoa: xml-aren hitzaurrea ez erakutsi irteeran.
      * Ezarri zehaztasuna: ezarri digitu esanguratsuen kopurua (lehenetsia: 5).
      * Koska: irteerako koskatzea: bat ere ez, zuriunea, tabuladorea (lehenetsia: zuriunea).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
en_US: Ireki bektore-grafikoen sK1 editorean gordetako fitxategiak

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
en_US: sK1 bektore-grafikoen fitxategiak (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
en_US: sK1 bektore-grafikoen fitxategien sarrera

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
en_US: Fitxategi-formatua bektore-grafikoen sK1 editorean erabiltzeko

en: sK1 vector graphics files output
en_US: sK1 bektore-grafikoen fitxategien irteera

en: A diagram created with the program Sketch
en_US: Sketch aplikazioarekin sortutako diagrama

en: Sketch Diagram (*.sk)
en_US: Sketch diagrama (*.sk)

en: Sketch Input
en_US: Sketch sarrera

en: Gear Placement
en_US: Horztun gurpilaren kokalekua

en: Inside (Hypotrochoid)
en_US: Barnekaldea (hipotrokoidea)

en: Outside (Epitrochoid)
en_US: Kanpokaldea (epitrokoidea)

en: Quality (Default = 16)
en_US: Kalitatea (lehenetsia = 16)

en: R - Ring Radius (px)
en_US: R - Eraztunaren erradioa (px)

en: Rotation (deg)
en_US: Biraketa (grad)

en: Spirograph
en_US: Espirografoa

en: d - Pen Radius (px)
en_US: d - Arkatzaren erradioa (px)

en: r - Gear Radius (px)
en_US: r - horztun gurpilaren erradioa (px)

en: Preserve original text?
en_US: Mantendu jatorrizko testua?

en: Split text
en_US: Zaitu testua

en: Split:
en_US: Zatitu:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
en_US: Efektu honek testua zatitzen du lerro, hitz edo hizki desberdinetan. Hautatu testua nola zatitu behar den.

en: Straighten Segments
en_US: Zuzendu segmentuak

en: Microsoft's GUI definition format
en_US: Microsoft-en GUI-ren definizio-formatua

en: XAML Output
en_US: XAML irteera

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
en_US: Konprimitutako Inkscape SVG euskarriarekin (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
en_US: Inkscape-ren jatorrizko fitxategi-formatua Zip-ekin konprimitua, kanpoko fitxategi guztiak dituela

en: ZIP Output
en_US: ZIP irteera

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
en_US: (Hautatu sistemako kodeketa. Informazio gehiagorako http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
en_US: (egunen izenen zerrenda Igandetik hasi behar du)

en: Automatically set size and position
en_US: Ezarri automatikoki tamaina eta posizioak

en: Char Encoding
en_US: Karaktereen kodeketa

en: Day color
en_US: Egunaren kolorea

en: Day names
en_US: Egunen izenak

en: Fill empty day boxes with next month's days
en_US: Bete egun hutsen kutxak hurrengo hileko egunekin

en: January February March April May June July August September October November December
en_US: Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina Uztaila Abuztua Iraila Urria Azaroa Abendua

en: Month (0 for all)
en_US: Hilabetea (0 guztientzako)

en: Month Margin
en_US: Hilabetearen marjina

en: Month Width
en_US: Hilabetearen zabalera

en: Month color
en_US: Hilabetearen kolorea

en: Month names
en_US: Hilabeteen izenak

en: Months per line
en_US: Hilabeteak lerroko

en: Next month day color
en_US: Hurrengo hileko egunen kolorea

en: Saturday and Sunday
en_US: Larunbata eta igandea

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
en_US: Ig. Al. Ar. Az. Og. Or. Lr.

en: The options below have no influence when the above is checked.
en_US: Gaineko aukerak ez dira aplikatuko goikoa aktibatuta badago.

en: Week start day
en_US: Astearen hasierako eguna

en: Weekday name color
en_US: Asteko egunaren kolorea

en: Weekend
en_US: Astebukaera

en: Weekend day color
en_US: Astebukaerako egunaren kolorea

en: Year (0 for current)
en_US: Urtea (0 unekoa)

en: Year color
en_US: Urtearen kolorea

en: You may change the names for other languages:
en_US: Izenak aldatu behar dituzu beste hizkuntzentzako:

en: Convert to Braille
en_US: Bihurtu Braillera

en: fLIP cASE
en_US: iRAULI mAIUSKULAK/mINUSKULAK

en: rANdOm CasE
en_US: aUSazKo MaiUSKuLak/miNuSKUlaK

en: By:
en_US: Honekin:

en: Replace:
en_US: Ordeztu:

en: Angle a / deg
en_US: a angelua / graduak

en: Angle b / deg
en_US: b angelua / graduak

en: Angle c / deg
en_US: c angelua / graduak

en: From Side a and Angles a, b
en_US: a albotik eta a,b angelutik

en: From Side c and Angles a, b
en_US: c albotik eta a,b angelutik

en: From Sides a, b and Angle a
en_US: a, b alboetatik eta a angelutik

en: From Sides a, b and Angle c
en_US: a, b alboetatik eta c angelutik

en: From Three Sides
en_US: Hiru alboetatik

en: Side Length a / px
en_US: a alboaren luzera / px

en: Side Length b / px
en_US: b alboaren luzera / px

en: Side Length c / px
en_US: c alboaren luzera / px

en: ASCII Text
en_US: ASCII testua

en: Text File (*.txt)
en_US: Testu-fitxategia (*.txt)

en: Text Input
en_US: Testu sarrera

en: All selected ones set an attribute in the last one
en_US: Hautatutako guztiek atributu bat ezartzen dute azkenengoan

en: Attribute to set
en_US: Atributua ezartzeko

en: Compatibility with previews code to this event
en_US: Aurreko kodeekin bateragarritasuna gertaera honentzako

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
en_US: Atributu bat baino gehiago ezartzea nahi baduzu, zuriune batekin bereiztu behar duzu, eta zuriune batekin soilik.

en: Run it after
en_US: Exekutatu honen ondoren

en: Run it before
en_US: Exekutatu honen aurretik

en: Set Attributes
en_US: Ezarri atributuak

en: Source and destination of setting
en_US: Ezarpenen iturburua eta helburua

en: The first selected sets an attribute in all others
en_US: Hautatutako aurrenekoak atributu bat ezartzen du beste guztietan

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
en_US: Balioen zerrendak atributuen zerrendaren tamaina berdina izan behar du.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
en_US: Hurrengo parametroa erabilgarria da elementu bi baino gehiago hautatzean

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
en_US: Efektu honek eginbide ikusgai (edo erabilgarri) bat gehitzen du SVG gaituta duen web-arakatzailean (Firefox bezalakoa) soilik.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
en_US: Efektu honek atributu bat edo gehiago ezartzen du hautatutako bigarrengo elementuan, definitutako gertaerak hautatutako aurreneko elementuan gertatzen direnean.

en: Value to set
en_US: Balioa ezartzeko

en: When should the set be done?
en_US: Noiz egin ezarpenak?

en: on activate
en_US: aktibatzean

en: on blur
en_US: lausotzean

en: on click
en_US: klik egitean

en: on element loaded
en_US: kargatutako elementuan

en: on focus
en_US: fokua jasotzean

en: on mouse down
en_US: sagua sakatzean

en: on mouse move
en_US: sagua mugitzean

en: on mouse out
en_US: sagua kanporatzean

en: on mouse over
en_US: sagua gainean

en: on mouse up
en_US: sagua askatzean

en: HTML class attribute:
en_US: HTML klasearen atributua:

en: HTML id attribute:
en_US: HTML IDaren atributua:

en: Height unit:
en_US: Altueraren unitatea:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
en_US: Geruzen taldeak kode berriaren sorrera hobeagoan laguntzera doa (hori behar baduzu). Hau erabiltzeko, aurrenik hautatu "Laukizuzen zatitzaileak".

en: Percent (relative to parent size)
en_US: Ehunekoa (gurasoaren tamainarekiko erlatiboa)

en: Pixel (fixed)
en_US: Pixela (finkatua)

en: Set a layout group
en_US: Ezarri geruzen taldea

en: Slicer
en_US: Zatitzailea

en: Undefined (relative to non-floating content size)
en_US: Definitu gabea (mugikorra ez den tamainarekiko erlatiboa)

en: Width unit:
en_US: Zabaleraren unitatea:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
en_US: 0 irudiaren kalitate baxuenari eta konpresio altuenari dagokio, eta 100 kalitate onenari baina konpresio gutxienekoari dagokio.

en: Background — no repeat (on parent group)
en_US: Atzeko planoa - ez errepikatu (gurasoaren taldean)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
en_US: Atzeko planoa - errepikatu horizontalki (gurasoaren taldean)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
en_US: Atzeko planoa - errepikatu bertikalki (gurasoaren taldean)

en: Bottom and Center
en_US: Behean eta zentroan

en: Bottom and Left
en_US: Behean eta ezkerrean

en: Bottom and Right
en_US: Behean eta eskuinean

en: Create a slicer rectangle
en_US: Sortu laukizuzen zatitzailea

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
en_US: Derrigorrezko dimentsioa <zabalera>x<altuera> gisa ezarri behar da

en: Force Dimension:
en_US: Derrigorrezko dimentsioa:

en: GIF specific options
en_US: GIFen aukera zehatzak

en: If set, this will replace DPI.
en_US: Ezartzen bada, honek DPI ordeztuko du.

en: JPG specific options
en_US: JPGen aukera zehatzak

en: Layout disposition:
en_US: Diseinuaren banaketa:

en: Left Floated Image
en_US: Irudi mugikorra ezkerrean

en: Middle and Center
en_US: Erdian eta zentroan

en: Middle and Left
en_US: Erdian eta ezkerrean

en: Middle and Right
en_US: Erdian eta eskuinean

en: Non Positioned Image
en_US: Posizionatu gabeko izena

en: Options for HTML export
en_US: HTMLra esportatzeko aukerak

en: Palette size:
en_US: Paletaren tamaina:

en: Position anchor:
en_US: Posizioaren aingura:

en: Positioned Image
en_US: Posizioan jarritako irudia

en: Positioned html block element with the image as Background
en_US: Posizioan jarritako HTMLko blokearen elementua irudiarekin atzeko plano gisa

en: Right Floated Image
en_US: Irudi mugikorra eskuinean

en: Tiled Background (on parent group)
en_US: Lauza moduko atzeko planoa (guraso taldean)

en: Top and Center
en_US: Goian eta zentroan

en: Top and Left
en_US: Goian eta ezkerrean

en: Top and right
en_US: Goian eta eskuinean

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
en_US: Zatitutako irudi guztiak, eta aukeran kodea, konfiguratu duzun arabera sortu eta direktorio batean gordeko dira.

en: Create directory, if it does not exists
en_US: Sortu direktorioa, ez bada existitzen

en: Directory path to export
en_US: Direktorioaren bide-izena esportatzeko

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
en_US: Esportatu diseinuaren zatiak eta HTML+CSS kodea

en: With HTML and CSS
en_US: HTML eta CSSarekin

en: All selected ones transmit to the last one
en_US: Hautatutako guztiek azkenengoari transmititzen diote

en: Attribute to transmit
en_US: Atributua transmititzeko

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
en_US: Atributu bat baino gehiago transmititzea nahi baduzu, zuriune batekin bereiztu beharko duzu, eta zuriune batekin soilik.

en: Source and destination of transmitting
en_US: Transmisioaren iturburua eta helburua

en: The first selected transmits to all others
en_US: Hautatutako aurrenekoak beste guztiei transmititzen die

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
en_US: Efektu honek atributu bat edo gehiago transmititzen ditu hautatutako aurreneko elementutik bigarrengora gertaera bat gertatzean.

en: Transmit Attributes
en_US: Transmititu atributuak

en: When to transmit
en_US: Noiz transmititu

en: Amount of whirl
en_US: Bihurritze kopurua

en: Rotation is clockwise
en_US: Biraketa erlojuaren norantzan

en: Whirl
en_US: Bihurritu

en: Hide lines behind the sphere
en_US: Ezkutatu marrak esferaren atzean

en: Lines of latitude
en_US: Latitudearen marrak

en: Lines of longitude
en_US: Longitudearen marrak

en: Radius [px]
en_US: Erradioa [px]

en: Rotation [deg]
en_US: Biraketa [grad]

en: Tilt [deg]
en_US: Okerdura [gradu]

en: Wireframe Sphere
en_US: Esferaren burdin-haria

en: A popular graphics file format for clipart
en_US: Grafikoen fitxategi-formatu ospetsua galerientzako

en: Windows Metafile (*.wmf)
en_US: Windows metafitxategia (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
en_US: Windows metafitxategi sarrera

en: XAML Input
en_US: XAML sarrera

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
en_US: Afganistango Errepublika Islamiarra

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
en_US: Albaniako Errepublika

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
en_US: Aljeriako Herri Errepublika Demokratikoa

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
en_US: Andorrako Printzerria

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
en_US: Angolako Errepublika

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
en_US: Argentinar Errepublika

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
en_US: Armeniako Errepublika

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
en_US: Austriako Errepublika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
en_US: Azerbaijango Errepublika

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
en_US: Bahametako Commonwealth

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
en_US: Bahraingo Erresuma

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
en_US: Bangladeshko Herri Errepublika

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
en_US: Bielorrusiako Errepublika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
en_US: Belgikako Erresuma

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
en_US: Beningo Errepublika

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
en_US: Bhutango Erresuma

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
en_US: Bolivia, Nazio-anitzeko Estatua

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
en_US: Nazio anitzeko Boliviako Estatua

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
en_US: Bonaire, Sint Eustatius eta Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
en_US: Bosnia eta Herzegovinako Errepublika

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
en_US: Botswanako Errepublika

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
en_US: Brasilgo Errepublika Federala

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
en_US: Bulgariako Errepublika

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
en_US: Burundiko Errepublika

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
en_US: Kanbodiako Erresuma

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
en_US: Kamerungo Errepublika

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
en_US: Cabo Verdeko Errepublika

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
en_US: Txadeko Errepublika

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
en_US: Txileko Errepublika

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
en_US: Txinako Herri Errepublika

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
en_US: Kolonbiako Errepublika

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
en_US: Komoreetako Batasuna

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
en_US: Kongoko Errepublika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
en_US: Costa Ricako Errepublika

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
en_US: Boli Kosta

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
en_US: Boli Kostako Errepublika

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
en_US: Kroaziako Errepublika

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
en_US: Kubako Errepublika

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
en_US: Zipreko Errepublika

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
en_US: Danimarkako Erresuma

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
en_US: Djibutiko Errepublika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
en_US: Dominikako Commonwealth

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
en_US: Ekuadorko Errepublika

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
en_US: Egiptoko Arabiar Errepublika

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
en_US: El Salvadorko Errepublika

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
en_US: Ekuatore Gineako Errepublika

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
en_US: Eritreako Estatua

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
en_US: Estoniako Errepublika

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
en_US: Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
en_US: Fijiko Errepublika

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
en_US: Finlandiako Errepublika

note: official_name for FRA
en: French Republic
en_US: Frantziako Errepublika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
en_US: Gaboneko Errepublika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
en_US: Gambiako Errepublika

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
en_US: Alemaniako Errepublika Federala

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
en_US: Ghanako Errepublika

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
en_US: Heleniar Errepublika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
en_US: Guatemalako Errepublika

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
en_US: Gineako Errepublika

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
en_US: Ginea Bissauko Errepublika

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
en_US: Guyanako Errepublika

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
en_US: Haitiko Errepublika

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
en_US: Hondurasko Errepublika

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
en_US: Hong Kong Txinako Administrazio Bereziko Lurraldea

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
en_US: Islandiako Errepublika

note: official_name for IND
en: Republic of India
en_US: Indiako Errepublika

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
en_US: Indonesiako Errepublika

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
en_US: Irango Islamiar Errepublika

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
en_US: Irakeko Errepublika

note: official_name for ISR
en: State of Israel
en_US: Israelgo Estatua

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
en_US: Italiako Errepublika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
en_US: Jordaniako Haxemi Erresuma

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
en_US: Kazakhstango Errepublika

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
en_US: Kenyako Errepublika

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
en_US: Kiribatiko Errepublika

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
en_US: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
en_US: Kuwaiteko Errepublika

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
en_US: Letoniako Errepublika

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
en_US: Libanoko Errepublika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
en_US: Lesothoko Erresuma

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
en_US: Liberiako Errepublika

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
en_US: Liechtensteingo Printzerria

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
en_US: Lituaniako Errepublika

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
en_US: Luxemburgoko Dukerri Handia

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
en_US: Macauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
en_US: Mazedonia, Errepublika

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en_US: Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
en_US: Madagaskarko Errepublika

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
en_US: Malawiko Errepublika

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
en_US: Maldivetako Errepublika

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
en_US: Maliko Errepublika

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
en_US: Maltako Errepublika

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
en_US: Marshall Uharteetako Errepublika

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
en_US: Mauritaniako Errepublika Islamiarra

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
en_US: Maurizioko Errepublika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
en_US: Mexikoko Estatu Batuak

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
en_US: Mikronesiako Estatu Federatuak

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
en_US: Moldaviako Errepublika

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
en_US: Monakoko Printzerria

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
en_US: Marokoko Erresuma

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
en_US: Mozanbikeko Errepublika

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
en_US: Myanmarreko Errepublika

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
en_US: Namibiako Errepublika

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
en_US: Nauruko Errepublika

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
en_US: Nepalgo Errepublika Demokratiko Federala

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
en_US: Herbehereetako Erresuma

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
en_US: Nikaraguako Errepublika

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
en_US: Nigerko Errepublika

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
en_US: Nigeriako Errepublika Federala

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
en_US: Iparraldeko Mariana Uharteetako Commonwealth

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
en_US: Norvegiako Erresuma

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
en_US: Omango Sultanerria

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
en_US: Pakistango Islamiar Errepublika

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
en_US: Palauko Errepublika

note: name for PSE
en: Palestine, State of
en_US: Palestinako Estatua

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
en_US: Palestinako Estatua

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
en_US: Panamako Errepublika

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
en_US: Paraguaiko Errepublika

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
en_US: Peruko Errepublika

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
en_US: Filipinetako Errepublika

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
en_US: Poloniako Errepublika

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
en_US: Portugalgo Errepublika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
en_US: Qatarko Estatua

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
en_US: Ruandako Errepublika

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
en_US: Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
en_US: Saint Martin (Frantziar zatia)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
en_US: Samoako Estatu Burujabea

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
en_US: San Marinoko Errepublika

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
en_US: Sao Tome eta Principeko Errepublika Demokratikoa

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
en_US: Saudi Arabiako Erresuma

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
en_US: Senegalgo Errepublika

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
en_US: Serbiako Errepublika

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
en_US: Seychelleetako Errepublika

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
en_US: Sierra Leonako Errepublika

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
en_US: Singapurko Errepublika

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
en_US: Saint Martin (Holandar zatia)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
en_US: Esloveniako errepublika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
en_US: Hegoafrikako Errepublika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
en_US: Espaniako Erresuma

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
en_US: Sri Lankako Errepublika Sozialista Demokratikoa

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
en_US: Sudango Errepublika

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
en_US: Surinamgo Errepublika

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
en_US: Hegoaldeko Sudango Errepublika

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
en_US: Swazilandiako Erresuma

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
en_US: Suediako Erresuma

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
en_US: Suitzar Konfederakundea

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
en_US: Tajikistango Errepublika

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
en_US: Tanzaniako Errepublika Batua

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
en_US: Tailandiako Erresuma

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
en_US: Ekialdeko Timorko Errepublika Demokratikoa

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
en_US: Togoko Errepublika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
en_US: Tongako Erresuma

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
en_US: Trinidad eta Tobagoko Errepublika

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
en_US: Tunisiako Errepublika

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
en_US: Turkiako Errepublika

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
en_US: Ugandako Errepublika

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
en_US: Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
en_US: Uruguaiko Ekialdeko Errepublika

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
en_US: Uzbekistango Errepublika

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
en_US: Vanuatuko Errepublika

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
en_US: Venezuela, Bolibartar Errepublika

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
en_US: Venezuelako Bolibartar Errepublika

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
en_US: Vietnamgo Errepublika Sozialista

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
en_US: Birjina uharte Estatu Batuetakoak

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
en_US: Yemengo Errepublika

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
en_US: Zambiako Errepublika

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
en_US: Zimbabweko Errepublika

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
en_US: Antartikoko Lurralde Britainiarra

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
en_US: Burma, batasuneko Errepublika Sozialista

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
en_US: Bielorrusiako Errepublika Sobietiko Sozialista

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
en_US: Canton eta Enderbury uharteak

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
en_US: Txekoslovakia, Txekoslovakiako Errepublika Sozialista

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
en_US: Maud Erreginaren Lurraldea

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
en_US: Frantziar Afars eta Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
en_US: Antartikoko eta Hegoaldeko Lurralde Frantsesak

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
en_US: Alemaniako Errepublika Demokratikoa

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
en_US: Alemaniako Errepublika Federala

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
en_US: Gilbert eta Ellice uharteak

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
en_US: Johnston uhartea

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
en_US: Midway uharteak

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
en_US: Zonalde Neutrala

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
en_US: Hebride Berriak

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
en_US: Pazifikoko uharteak (konfiantzako lurraldea)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
en_US: Panama, Errepublika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
en_US: Panamako Kanal Zonaldea

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
en_US: Errumaniako Errepublika Sozialista

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
en_US: Hegoaldeko Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
en_US: Espainiar Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
en_US: EBtako Beste Pazifikoko Uharteak

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
en_US: USSR, Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
en_US: Goi Voltako Errepublika

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
en_US: Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
en_US: VietNam , Herri Errepublika Demokratikoa

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-
en: Wake Island
en_US: Wake uhartea

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
en_US: Yemen-eko Herri-Errepublika Demokratikoa

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
en_US: Yemen-eko Arabiar Errepublika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
en_US: Jugoslaviako Errepublika Sozialista Federala

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
en_US: Zaire, Errepublika

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
en_US: St Paul

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
en_US: Hegoaldeko Gales Berria

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
en_US: Australia hegoaldea

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
en_US: Mendebaldeko Australia

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
en_US: Australiako hiriburu-lurraldea

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
en_US: Iparraldeko lurraldea

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
en_US: St Joseph

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
en_US: Lieja

note: A city in Bolivia
en: Potosí
en_US: Potosi

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
en_US: Fernando De Noronha

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
en_US: Brunswick Berria

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
en_US: Ternua eta Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
en_US: Iparmendebaldeko lurraldeak

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: Yukon Territory
en_US: Yukongo Lurraldea

note: A city in Switzerland
en: Zürich
en_US: Zurich

note: The capital of Costa Rica
en: San José
en_US: San Jose

en: Galicia
en_US: Galizia

en: La Rioja
en_US: Errioxa

note: A city in Spain
en: A Coruña
en_US: Coruña

en: Albacete
en_US: Albazete

note: A city in Spain
en: Alicante
en_US: Alacant

note: A city in Spain
en: Almería
en_US: Almeria

en: Barcelona
en_US: Bartzelona

note: A city in Spain
en: Málaga
en_US: Malaga

en: Murcia
en_US: Murtzia

en: Palencia
en_US: Palentzia

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
en_US: Santa Barbara

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
en_US: Reykjavik

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
en_US: Gilbert uharteak

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
en_US: Line uharteak

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
en_US: Phoenix uharteak

note: The capital of Latvia
en: Rīga
en_US: Riga

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
en_US: Mexiko

note: The capital of Panama
en: Panamá
en_US: Panama

note: A state/province/territory in United States
en: California
en_US: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
en_US: Mexiko Berria

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
en_US: Ipar Carolina

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
en_US: Ipar Dakota

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
en_US: Hego Carolina

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
en_US: Hego Dakota

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
en_US: Birjina Uharteak

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
en_US: Samarkand

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
en_US: Marib

note: name for ain
en: Ainu
en_US: Ainuera

note: name for alg
en: Algonquian languages
en_US: Algonkiar hizkuntzak

note: name for alt
en: Southern Altai
en_US: Hegoaldeko altaiera

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
en_US: Antzinako ingelesa (450-1100 inguru)

note: name for apa
en: Apache languages
en_US: Apache hizkuntzak

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
en_US: Arameiera ofiziala (700-300 K.a.); Arameiera inperiala (700-300 K.a.)

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
en_US: Asturiera; bablea; leonera; asturleonera

note: name for ath
en: Athapascan languages
en_US: Athapascar hizkuntzak

note: name for aus
en: Australian languages
en_US: Australiar hizkuntzak

note: name for bad
en: Banda languages
en_US: Bandar hizkuntzak

note: name for bai
en: Bamileke languages
en_US: Bamilekear hizkuntzak

note: name for btk
en: Batak languages
en_US: Batak hizkuntzak

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
en_US: Katalana

note: name for cmc
en: Chamic languages
en_US: Chamic hizkuntzak

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
en_US: Krimear tatariera; krimear turkiera

note: name for day
en: Land Dayak languages
en_US: Dayak hizkuntzak

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
en_US: Maldiviera

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
en_US: Erdi Aroko nederlandera  (1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
en_US: Nederlandera; flandesera

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
en_US: Erdi Aroko ingelesa (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
en_US: Filipinera

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
en_US: Erdi Aroko frantsesa (1400-1600 inguru)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
en_US: Antzinako frantsesa (842-1400 inguru)

note: name for frr
en: Northern Frisian
en_US: Iparraldeko frisiera

note: name for frs
en: Eastern Frisian
en_US: Ekialdeko frisiera

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
en_US: Mendebaldeko frisiera

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
en_US: Gaelikoa; eskoziar gaelikoa

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
en_US: Erdi Aro altuko alemana (1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
en_US: Erdi Aro baxuko alemana (750-1050 inguru)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
en_US: Grekoa, antzinakoa (1453 arte)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
en_US: Greko modernoa (1453tik aurrera)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
en_US: Suitzako alemana, alsaziera

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
en_US: Haitiera, haitiar kreolera

note: name for ijo
en: Ijo languages
en_US: Ijo hizkuntzak

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
en_US: Interlingue; medebalekoa

note: name for iro
en: Iroquoian languages
en_US: Irokes hizkuntzak

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
en_US: Groenlandiera

note: name for kar
en: Karen languages
en_US: Karen hizkuntzak

note: name for khm, km
en: Central Khmer
en_US: Erdiko khmer

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
en_US: Kirgizera

note: name for kro
en: Kru languages
en_US: Kru hizkuntzak

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
en_US: Luxenburgera

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
en_US: Erdi Aroko irlandera (900-1200)

note: name for mno
en: Manobo languages
en_US: Manoboar hizkuntzak

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
en_US: Moldaviera

note: name for mun
en: Munda languages
en_US: Munda hizkuntzak

note: name for myn
en: Mayan languages
en_US: Maia hizkuntzak

note: name for nah
en: Nahuatl languages
en_US: Nahuatl hizkuntzak

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
en_US: Hegoaldeko ndebelera

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
en_US: Iparraldeko ndebelera

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
en_US: Norvegiera (Nynorsk)

note: name for nub
en: Nubian languages
en_US: Nubiar hizkuntzak

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
en_US: Osetiera

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
en_US: Turkiera, otomanoa (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
en_US: Otomandar hizkuntzak

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
en_US: Punjabera

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
en_US: Pertsiera zaharra(600-400 K.a. inguru)

note: name for pra
en: Prakrit languages
en_US: Prakrit hizkuntzak

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
en_US: Paxtuera

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
en_US: Erabilera lokalerako erreserbaturik

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
en_US: Mazedoniako errumaniera

note: name for sal
en: Salishan languages
en_US: Hizkuntza salisharrak

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
en_US: Samariako aramera

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
en_US: Antzinako Irlandera (900 arte)

note: name for sgn
en: Sign Languages
en_US: Zeinu hizkuntzak

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
en_US: Sinhala

note: name for sio
en: Siouan languages
en_US: Sioux hizkuntzak

note: name for sma
en: Southern Sami
en_US: Hegoaldeko samiera

note: name for smn
en: Inari Sami
en_US: Inari-ko samiera

note: name for sms
en: Skolt Sami
en_US: Skolt samiera

note: name for son
en: Songhai languages
en_US: Songhai hizkuntzak

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
en_US: Hegoaldeko sothoera

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
en_US: Espainola; gaztelania

note: name for syc
en: Classical Syriac
en_US: Siriera klasikoa

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
en_US: Klingonera

note: name for tup
en: Tupi languages
en_US: Tupi hizkuntzak

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
en_US: Uighurera

note: name for wak
en: Wakashan languages
en_US: Wakashar hizkuntzak

note: name for wen
en: Sorbian languages
en_US: Sorbiar hizkuntzak

note: name for ypk
en: Yupik languages
en_US: Yupik hizkuntzak

note: name for znd
en: Zande languages
en_US: Zande hizkuntzak

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
en_US: Ez du eduki linguistikorik; zz erabilgarria

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
en_US: Arabiera, estandarra

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
en_US: Armeniera

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
en_US: Espainiera, Zaharra

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
en_US: Jmol appletaren {0} {1} bertsioa.
    
    OpenScience proiektu bat.
    
    Informazio gehiagorako bisitatu http://www.jmol.org

en: File Error:
en_US: Fitxategi-errorea:

en: Element?
en_US: Elementua?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
en_US: Errorea Jmol abiaraztean: 'user.home' propietatea ez dago definituta.

en: transparent background
en_US: atzeko plano gardena

en: give this help page
en_US: erakutsi laguntza orri hau

en: no display (and also exit when done)
en_US: ez bistaratu (eta irten amaitzean)

en: check script syntax only - no file loading
en_US: egiaztatu scriptaren sintaxia soilik - ez kargatu fitxategirik

en: check script syntax only - with file loading
en_US: egiaztatu scriptaren sintaxia soilik - kargatu fitxategiak

en: debug
en_US: araztu

en: silent startup operation
en_US: abioko eragiketa isila

en: kiosk mode -- no frame
en_US: kiosko modua -- markorik gabe

en: list commands during script execution
en_US: zerrendatu komandoak scripta exekutatzean

en: start with no splash screen
en_US: hasi ongietorri-pantailarik gabe

en: no console -- all output to sysout
en_US: kontsolarik ez -- irteera guztia sysout-era

en: restrict local file access
en_US: mugatu fitxategi lokalen atzipena

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
en_US: mugatu fitxategi lokalen atzipena (baimendu SPT fitxategiak irakurtzea)

en: independent command thread
en_US: komando-hari independentea

en: exit after script (implicit with -n)
en_US: irten scriptaren ondoren (inplizitua -n erabiltzean)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
en_US: JSON/MolecularPlayground estiloko komunikaziorako ataka

en: script file to execute or '-' for System.in
en_US: exekutatu beharreko script-fitxategia edo '-' System.in-entzat

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
en_US: -s aukeraren AURRETIK exekutatu beharreko Jmol scripta

en: Jmol script to execute AFTER -s option
en_US: -s aukeraren ONDOREN exekutatu beharreko Jmol scripta

en: property=value
en_US: propietatea=balioa

en: supported options are given below
en_US: onartutako aukerak ondorengoak dira

en: window width x height, e.g. {0}
en_US: leihoaren zabalera x altuera, adibidez {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
en_US: JPG irudiaren kalitatea (1-100; lehenetsia 75) edo PNG irudiaren konpresioa (0-9; lehenetsia 2, gehienezko konpresioa 9)

en: {0} or {1}:filename
en_US: {0} edo {1}:fitxategi-izena

en: For example:
en_US: Adibidez:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
en_US: -D aukerak ondorengoak dira (lehenetsiak parentesi artean) eta '-jar Jmol.jar'-en aurretik deitu behar dira:

en: Executing script 1...
en_US: 1 scripta exekutatzen...

en: Executing script file...
en_US: Script-fitxategia exekutatzen...

en: Executing script 2...
en_US: 2 scripta exekutatzen...

en: About Jmol
en_US: Jmol-i buruz

en: Unable to find url "{0}".
en_US: Ezin da "{0}" url-a aurkitu.

en: AtomSetChooser
en_US: Atomo-sorta hautatzailea

en: No AtomSets
en_US: Atomo-sortarik ez

en: Atom Set Collection
en_US: Atomo-sorta bilduma

en: Go to first atom set in the collection
en_US: Joan bildumako lehen atomo-sortara

en: Go to previous atom set in the collection
en_US: Joan bildumako aurreko atomo-sortara

en: Play the whole collection of atom sets
en_US: Erreproduzitu atomo-sorta bilduma osoa

en: Pause playing
en_US: Pausatu erreprodukzioa

en: Go to next atom set in the collection
en_US: Joan bildumako hurrengo atomo-sortara

en: Jump to last atom set in the collection
en_US: Joan bildumako azken atomo-sortara

en: Vibration ON
en_US: Bibrazioa aktibatuta

en: Vibration OFF
en_US: Bibrazioa desaktibatuta

en: Delete atoms
en_US: Ezabatu atomoak

en: Export Gaussian Input File
en_US: Esportatu Gaussian sarrerako fitxategia

en: Checkpoint File:
en_US: Kontrol-puntu fitxategia:

en: Amount of Memory:
en_US: Memoria kopurua:

en: Number of Processors:
en_US: Prozesatzaile kopurua:

en: Route
en_US: Ibilbidea

en: Basis Set:
en_US: Oinarrizko sorta:

en: Job Options:
en_US: Atazaren aukerak:

en: Total Charge:
en_US: Guztizko karga:

en: Multiplicity:
en_US: Anizkoiztasuna:

en: Gaussian Input File Name
en_US: Gaussian sarrerako fitxategiaren izena

en: File...
en_US: Fitxategia...

en: &Macros
en_US: &Makroak

en: Open &URL
en_US: Ireki &URL

en: &Get PDB
en_US: &Eskuratu PDB

en: Get &MOL
en_US: Eskuratu &MOL

en: Scrip&t Editor...
en_US: Scrip&t editorea...

en: Conso&le...
en_US: Kontso&la

en: Jmol Java &Console
en_US: Jmol Java &kontsola

en: AtomSet&Chooser...
en_US: Atomo-sorta &hautatzailea...

en: &Save As...
en_US: &Gorde honela...

en: Export &Image...
en_US: Esportatu &irudia

en: Save current view as an image.
en_US: Gorde uneko ikuspegia irudi bezala.

en: Export to &Web Page...
en_US: Esportatu &web orrira...

en: Export one or more views to a web page.
en_US: Esportatu ikuspegi bat edo gehiago web orri batetara.

en: Render in POV-&Ray...
en_US: Errendatu POV-&Ray-n...

en: Render in POV-Ray
en_US: Errendatu POV-Ray-n

en: Write &State...
en_US: Idatzi &egoera...

en: Save current view as a Jmol state script.
en_US: Gorde uneko ikuspegia Jmol egoera-script bezala

en: Print view.
en_US: Inprimatu ikuspegia.

en: Recent &Files...
en_US: Azkeneko &fitxategiak...

en: Copy &Image
en_US: Kopiatu &irudia

en: Copy Script
en_US: Kopiatu scripta

en: Pr&eferences...
en_US: &Hobespenak

en: Nucleic
en_US: Nukleiko

en: &Display
en_US: &Bistaratu

en: &Atom
en_US: &Atomoa

en: {0}% van der Waals
en_US: %{0} van der Waals

en: &Bond
en_US: &Lotura

en: &Wireframe
en_US: &Burdin-haria

en: &Label
en_US: &Etiketa

en: &Symbol
en_US: &Sinboloa

en: &Name
en_US: &Izena

en: &Number
en_US: &Zenbakia

en: &Centered
en_US: &Erdian

en: &Upper right
en_US: &Goian eskuinean

en: &Vector
en_US: &Bektorea

en: &On
en_US: &Aktibo

en: {0} pixels
en_US: {0} pixel

en: Scale {0}
en_US: {0} eskala

en: {0}%
en_US: %{0}

en: &Perspective Depth
en_US: &Perspektiba sakonera

en: A&xes
en_US: &Ardatzak

en: &Hydrogens
en_US: &Hidrogenoak

en: V&ectors
en_US: &Bektoreak

en: &Measurements
en_US: &Neurketak

en: &Front
en_US: &Aurrealdea

en: &Bottom
en_US: &Behealdea

en: Tr&ansform...
en_US: &Transformatu...

en: Define &Center
en_US: Definitu &erdia

en: Distance &Units
en_US: &Distantzia-unitateak

en: &Nanometers 1E-9
en_US: &Nanometroak 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
en_US: &Angstromak 1E-10

en: &Picometers 1E-12
en_US: &Pikometroak 1E-12

en: &Animate...
en_US: &Animatu...

en: &Vibrate...
en_US: &Bibratu...

en: &Graph...
en_US: &Grafikoa...

en: Calculate chemical &shifts...
en_US: Kalkulatu &desplazamendu kimikoak...

en: &Crystal Properties
en_US: &Kristalaren propietateak

en: &Once
en_US: &Behin

en: P&alindrome
en_US: &Palindromoa

en: &Stop animation
en_US: &Gelditu animazioa

en: &Rewind to first frame
en_US: &Birbobinatu lehen markora

en: Rewind to first frame
en_US: Birbobinatu lehen markora

en: Go to &next frame
en_US: Joan &hurrengo markora

en: Go to next frame
en_US: Joan hurrengo markora

en: Go to &previous frame
en_US: Joan &aurreko markora

en: Go to previous frame
en_US: Joan aurreko markora

en: All &frames
en_US: &Marko guztiak

en: All frames
en_US: Marko guztiak

en: Go to &last frame
en_US: Joan &azken markora

en: Go to last frame
en_US: Joan azken markora

en: Start &vibration
en_US: Hasi &bibrazioa

en: &Stop vibration
en_US: &Gelditu bibrazioa

en: &First frequency
en_US: &Lehen frekuentzia

en: &Next frequency
en_US: &Hurrengo frekuentzia

en: &Previous frequency
en_US: &Aurreko frekuentzia

en: SurfaceTool...
en_US: Gainazal-tresna...

en: Control Display of Surfaces
en_US: Kontrolatu gainazalen bistaratzea

en: User Guide
en_US: Erabiltzaile-gida

en: Perspective Depth
en_US: Perspektiba sakonera

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
en_US: RasMol/Chime-rekin bateragarriak diren ardatzen orientazio/errotazioak

en: File Preview (requires restarting Jmol)
en_US: Fitxategiaren aurrebista (Jmol berrabiaratzea eskatzen du)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
en_US: Garbitu historia (Jmol berrabiaratzea eskatzen du)

en: Use Atom Color
en_US: Erabili atomoaren kolorea

en: Rotate molecule.
en_US: Biratu molekula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
en_US: Hautatu atomo sorta bat SHIFT sakatuta ezkerreko botoiarekin arrastatuz.

en: Click atoms to measure distances
en_US: Klikatu atomoak distantziak neurtzeko

en: Click an atom to center on it
en_US: Klikatu atomo bat erdian jartzeko

en: Return molecule to home position.
en_US: Itzuli molekula hasierako posiziora

en: Open the model kit.
en_US: Ireki modelatze tresna-jokoa.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
en_US: Manipula dezakezun 3Dko eredu bat eskuratzeko klikatu {0}hemen{1}. Deskarga-denbora handia izan daiteke appleta kargatzen den lehen aldian.

en: Insert the page TITLE here.
en_US: Sartu orriaren IZENBURUA hemen.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
en_US: Sartu orriaren SARRERA hemen.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
en_US: Sartu zure IZENBURUA eta SARRERA hemen.

en: Jmol Help
en_US: Jmol laguntza

en: Initializing 3D display...
en_US: 3D bistaratzea abiaratzen...

en: Initializing Script Window...
en_US: Script leihoa hasieratzen...

en: Building Command Hooks...
en_US: Komando-kakoak eraikitzen...

en: Building Menubar...
en_US: Menu-barra eraikitzen...

en: Starting display...
en_US: Bistaratzea abiatzen...

en: Setting up Drag-and-Drop...
en_US: Arrastatu eta jaregin konfiguratzen...

en: Launching main frame...
en_US: Marko nagusia abiatzen...

en: Initializing Preferences...
en_US: Hobespenak hasieratzen...

en: Initializing Recent Files...
en_US: Azkeneko fitxategiak hasieratzen...

en: Jmol Java Console
en_US: Jmol Java kontsola

en: Could not create ConsoleTextArea:
en_US: Ezin izan da kontsolaren testu-arearik sortu:

en: Creating main window...
en_US: Leiho nagusia sortzen...

en: Initializing Swing...
en_US: Swing hasieratzen...

en: Initializing Jmol...
en_US: Jmol hasieratzen...

en: Closing Jmol...
en_US: Jmol ixten...

en: Enter URL of molecular model
en_US: Sartu molekula-ereduaren URLa

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
en_US: Sartu lau zenbakiko PDB eredu baten IDa edo "=" eta hiru zenbakiko lotugaiaren IDa

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
en_US: Sartu konposatu baten izen edo identifikatzailea (SMILES, InChI, CAS). Jarri ":" aurretik PubChem-etik kargatzeko; bestela Jmol-ek NCI/NIH Resolver erabiliko du.

en: IO Exception:
en_US: S/I salbuespena:

en: width height?
en_US: zabalera eta altuera?

en: DeleteAll
en_US: Ezabatu guztia

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
en_US: Jmol-etik POV-Ray-rako bihurketa

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
en_US: «kafeina.pov» -> «kafeina.pov», «kafeina.pov.ini», «kafeina.pov.spt»

en: Working Directory
en_US: Lan-direktorioa

en: Where the .pov files will be saved
en_US: .pov fitxategiak gordeko diren lekua

en: POV-Ray Runtime Options
en_US: POV-Ray exekuzioko aukerak

en: Run POV-Ray directly
en_US: Exekutatu POV-Ray zuzenean

en: Launch POV-Ray from within Jmol
en_US: Abiarazi POV-Ray Jmol-en barruan

en: Display While Rendering
en_US: Bistaratu errendatzen den bitartean

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
en_US: POV-Ray-k errendatu bitartean bistaratzen saiatu behar du?

en: width:
en_US: zabalera:

en: height:
en_US: altuera:

en: Fixed ratio :
en_US: Proportzio finkoa:

en: Use a fixed ratio for width:height
en_US: Erabili zabalera:altuera proportzio finko bat

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "Something determined by the user"
en: User defined
en_US: Erabiltzaileak definitua

en: Keep ratio of Jmol window
en_US: Mantendu Jmol leihoaren proportzioa

en: C - Compressed Targa-24
en_US: C - konprimatutako Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
en_US: T - konprimatu gabeko Targa-24

en: Mosaic preview
en_US: Mosaiko aurrebista

en: Render the image in several passes
en_US: Errendatu irudia hainbat pasalditan

en: Start size :
en_US: Hasierako tamaina:

en: Initial size of the tiles
en_US: Lauzen hasierako tamaina

en: End size :
en_US: Amaierako tamaina:

en: Final size of the tiles
en_US: Lauzen amaierako tamaina

en: Location of the POV-Ray Executable
en_US: POV-Ray exekutagarriaren kokapena

en: Save file and possibly launch POV-Ray
en_US: Gorde fitxategia eta beharbada abiarazi POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
en_US: Ezeztatu elkarrizketa-koadro hau gorde gabe

en: Jmol Defaults
en_US: Jmol lehenespenak

en: RasMol Defaults
en_US: RasMol lehenespenak

en: Default atom size
en_US: Atomo-tamaina lehenetsia

en: (percentage of vanDerWaals radius)
en_US: (vanDerWaals erradioaren ehunekoa)

en: Compute Bonds
en_US: Kalkulatu loturak

en: Automatically
en_US: Automatikoki

en: Don't Compute Bonds
en_US: Ez kalkulatu loturak

en: Default Bond Radius
en_US: Lotura-erradio lehenetsia

en: (Angstroms)
en_US: (Angstromak)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
en_US: Lotura-tolerantzia - bi erradio kobalenteren eta balio honen batura

en: Minimum Bonding Distance
en_US: Gutxieneko lotura-distantzia

en: What's New in Jmol
en_US: Jmol-en berritasunak

en: Error reading from BufferedReader: {0}
en_US: Errorea BufferedReader-etik irakurtzean: {0}

en: magic
en_US: magikoa

en: visibility
en_US: ikusgarritasuna

en: startup
en_US: abioa

en: startup_script
en_US: abioko_scripta

en: style
en_US: estiloa

en: sync
en_US: sinkronizatu

en: Circle Fraction
en_US: Zirkuluaren zatikiak

en: Units of Pi
en_US: Pi unitateak

en: Percentage scaling not implemented yet!
en_US: Portzentaien eskalatzea inplementatu gabe dago oraindik!

en: SurfaceTool
en_US: Gainazal-tresna

en: View Center
en_US: Ikusi erdia

en: Angle from X-axis in XY plane
en_US: X ardatzarekiko angeluak XY planoan

en: Angle from Z-axis
en_US: Z ardatzarekiko angelua

en: Select Surface(s)
en_US: Hautatu gainazala(k)

en: Log and Error Messages:
en_US: Egunkari eta errore mezuak:

en: Messages (see Log tab for full history):
en_US: Mezuak (ikusi Egunkaria fitxa historia osorako)

en: These names will be used as filenames for the applets
en_US: Izen hauek appleten fitxategi-izen bezala erabiliko dira

en: Applet width:
en_US: Appletaren zabalera:

en: insert a note for {0} here.
en_US: sartu {0}-(r)entzako ohar bat hemen.

en: These names will be used for button labels
en_US: Izen hauek botoien etiketetan erabiliko dira

en: % of window for applet width:
en_US: Appletaren zabalera (leihoaren %):

en: Jmol Web Page Maker
en_US: Jmol web orri sortzailea

en: Couldn't find file: {0}
en_US: Ezin izan da fitxategia aurkitu: {0}

en: A web page containing Jmol applets
en_US: Jmol appletak dituen web orri bat

en: click and drag to reorder
en_US: klikatu eta arrastatu birrordenatzeko

en: Add Present Jmol State as Instance...
en_US: Gehitu uneko Jmol egoera instantzia bezala...

en: Jmol Instances:
en_US: Jmol instantziak:

en: Select widgets:
en_US: Hautatu trepetak:

en: Help/Instructions
en_US: Laguntza/Jarraibideak

en: Save HTML as...
en_US: Gorde HTML honela...

en: Relative server path to jar files:
en_US: jar fitxategietarako bide-erlatiboa zerbitzarian:

en: Relative local path to jar files:
en_US: jar fitxategietarako bide-erlatibo lokala:

en: Author (your name):
en_US: Egilea (zure izena):

en: Browser window title for this web page:
en_US: Web orri honen arakatzailearen leihoko izenburua:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
en_US: Errorea scripta(k) eta irudia dituen instantzia berria sortzean.

en: added Instance {0}
en_US: {0} instantzia gehituta

en: updated Instance {0}
en_US: {0} instantzia eguneratuta

en: file {0} created
en_US: {0} fitxategia sortuta

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
en_US: Erroreak gertatu dira web orria sortzean. Ikusi Egunkaria fitxa.

en: Using directory {0}
en_US: {0} direktorioa erabiltzen

en: adding {0}
en_US: {0} gehitzen

en: Unable to load resource {0}
en_US: Ezin izan da {0} baliabidea kargatu

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
en_US: A. Herr&#x00E1;ez-en txantiloian oinarritua, J. Gutow-k moldatua

en: creating {0}
en_US: {0} sortzen

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
en_US: Ezin izan da aurkitu edo ireki:
    {0}
    Mesedez, ziurtatu Jmol banaketa oso baten zati den Jmol.jar bat erabiltzen ari zarela.

en: copying
    {0}
             to
en_US: kopiatzen
    {0}
             hona:

en: compressing large data file to
en_US: datu-fitxategi handia konprimatzen hona:

en: Spin on/off
en_US: Biraketa aktibo/inaktibo

en: enable/disable spin
en_US: gaitu/desgaitu biraketa

en: Spin on
en_US: Biraketa aktibo

en: background color:
en_US: atzeko planoaren kolorea:

en: Stereo Viewing
en_US: Estereo ikuspegia

en: select stereo type
en_US: hautatu estereo mota

en: Stereo Off
en_US: Estereo inaktibo

en: Red/Blue
en_US: Gorria/Urdina

en: Red/Cyan
en_US: Gorria/Zian

en: Red/Green
en_US: Gorria/Berdea

en: Animation Control
en_US: Animazio-kontrola

en: Palindrome
en_US: Palindromoa

en: Play Once
en_US: Erreproduzitu behin

en: Open Console Button
en_US: Ireki kontsola botoia

en: launch Jmol console
en_US: abiarazi Jmol kontsola

en: Jmol Console
en_US: Jmol kontsola

en: Download view
en_US: Deskargatu ikuspegia

en: unimplemented
en_US: inplementatu gabea

en: Loading Jmol applet ...
en_US: Jmol appleta kargatzen...

en:   {0} seconds
en_US:   {0} segundo

en: &Search...
en_US: &Bilatu...

en: &Commands
en_US: &Komandoak

en: Math &Functions
en_US: &Funtzio matematikoak

en: Set &Parameters
en_US: Ezarri &parametroak

en: &More
en_US: &Gehiago

en: Clear Output
en_US: Garbitu irteera

en: Clear Input
en_US: Garbitu sarrera

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
en_US: sakatu KTRL+ENTER lerro berrirako edo kopiatu ereduaren datuak eta sakatu Kargatu

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
en_US: Mezuak hemen agertuko dira. Sartu komandoak beheko koadroan. Klikatu kontsolako Laguntza menu-elementua lineako laguntza lortzeko. Laguntza hau arakatzailearen leiho berri batean agertuko da.

en: Jmol Script Console
en_US: Jmol script kontsola

en: Jmol Script Editor
en_US: Jmol script editorea

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
en_US: Igo

en: File or URL:
en_US: Fitxategia edo URLa:

en: JPEG Quality ({0})
en_US: JPEG kalitatea ({0})

en: PNG Compression  ({0})
en_US: PNG konpresioa  ({0})

en: PNG Quality ({0})
en_US: PNG kalitatea ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
en_US: {0} fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: Open selected directory
en_US: Ireki hautatutako direktorioa

en: Generic File
en_US: Fitxategi generikoa

en: Files of Type:
en_US: Mota honetako fitxategiak:

en: FileChooser help
en_US: Fitxategi-hautatzailearen laguntza

en: Look In:
en_US: Begiratu hemen:

en: Error creating new folder
en_US: Errorea karpeta berria sortzean

en: Save selected file
en_US: Gorde hautatutako fitxategia

en: Save In:
en_US: Gorde hemen:

en: Update directory listing
en_US: Eguneratu direktorio-zerrenda

en: Up One Level
en_US: Igo maila bat

en: Append models
en_US: Gehitu ereduak

en: Frisian
en_US: Frisiera

en: Occitan
en_US: Okzitaniera

en: Could not get class for force field {0}
en_US: Ezin izan da {0} indar-eremuarentzako klasea eskuratu

en: No atoms selected -- nothing to do!
en_US: Ez dago atomorik hautatuta -- egitekorik ez!

en: {0} atoms will be minimized.
en_US: {0} atomo minimizatuko dira.

en: could not setup force field {0}
en_US: ezin izan da {0} eremua konfiguratu

en: undo (CTRL-Z)
en_US: desegin (Ktrl+Z)

en: redo (CTRL-Y)
en_US: berregin (Ktrl+Y)

en: add hydrogens
en_US: gehitu hidrogenoak

en: minimize
en_US: minimizatu

en: save file
en_US: gorde fitxategia

en: save state
en_US: gorde egoera

en: invert ring stereochemistry
en_US: alderantzikatu eraztunaren estereokimika

en: delete atom
en_US: ezabatu atomoa

en: drag to bond
en_US: arrastatu loturara

en: drag atom
en_US: arrastatu atomoa

en: drag atom (and minimize)
en_US: arrastatu atomoa (eta minimizatu)

en: increase charge
en_US: handitu karga

en: decrease charge
en_US: txikiagotu karga

en: delete bond
en_US: ezabatu lotura

en: single
en_US: bakuna

en: triple
en_US: hirukoitza

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
en_US: biratu lotura (SHIFT eta arrastatu)

en: exit modelkit mode
en_US: irten modelatze tresna-jokoa modutik

en: No atoms loaded
en_US: Atomorik ez kargatuta

en: Java version:
en_US: Java bertsioa:

en: 1 processor
en_US: Prozesatzaile 1

en: {0} processors
en_US: {0} prozesatzaile

en: unknown processor count
en_US: prozesatzaile kopuru ezezaguna

en: Java memory usage:
en_US: Java memoria erabilera:

en: {0} MB total
en_US: guztira {0} MB

en: {0} MB free
en_US: {0} MB libre

en: {0} MB maximum
en_US: {0} MB gehienez

en: unknown maximum
en_US: maximo ezezaguna

en: Configurations
en_US: Konfigurazioak

en: Model/Frame
en_US: Eredua/Markoa

en: By Residue Name
en_US: Hondarraren izenaren arabera

en: By HETATM
en_US: HETATMen arabera

en: Molecular Orbitals ({0})
en_US: Orbital molekularrak ({0})

en: Symmetry
en_US: Simetria

en: Hide Symmetry
en_US: Ezkutatu simetria

en: Model information
en_US: Ereduaren informazioa

en: Select ({0})
en_US: Hautatu ({0})

en: All {0} models
en_US: {0} ereduak

en: Configurations ({0})
en_US: ({0}) konfigurazio

en: Collection of {0} models
en_US: {0} ereduren bilduma

en: atoms: {0}
en_US: atomoak: {0}

en: bonds: {0}
en_US: loturak: {0}

en: groups: {0}
en_US: taldeak: {0}

en: chains: {0}
en_US: kateak: {0}

en: polymers: {0}
en_US: polimeroak: {0}

en: model {0}
en_US: {0} eredua

en: View {0}
en_US: {0} ikuspegia

en: Biomolecules
en_US: Biomolekulak

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
en_US: {0} biomolekula ({1} atomo)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
en_US: kargatu {0} biomolekula ({1} atomo)

en: Display Selected Only
en_US: Bistaratu hautatutakoak soilik

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
en_US: Goiko aldea

en: Protein
en_US: Proteina

en: Side Chains
en_US: Albo-kateak

en: Polar Residues
en_US: Hondar polarrak

en: Nonpolar Residues
en_US: Hondar apolarrak

en: Basic Residues (+)
en_US: Hondar basikoak (+)

en: Acidic Residues (-)
en_US: Hondar azidoak (-)

en: Uncharged Residues
en_US: Kargarik gabeko hondarrak

en: Bases
en_US: Baseak

en: AT pairs
en_US: AT pareak

en: GC pairs
en_US: GC pareak

en: AU pairs
en_US: AU pareak

en: All PDB "HETATM"
en_US: PDB "HETATM" guztiak

en: All Solvent
en_US: Disolbatzaile guztiak

en: All Water
en_US: Guztia ura

en: Nonaqueous Solvent
en_US: Disolbatzaile ez-akuosoa

en: Nonaqueous HETATM
en_US: HETATM ez-akuosoa

en: Ligand
en_US: Lotugaia

en: Carbohydrate
en_US: Karbohidratoa

en: None of the above
en_US: Hauetako bat ere ez

en: Sticks
en_US: Makilak

en: Hydrogen Bonds
en_US: Hidrogeno-loturak

en: Set H-Bonds Side Chain
en_US: Ezarri H-loturak albo-katean

en: Set H-Bonds Backbone
en_US: Ezarri H-loturen bizkarrezurrean

en: Disulfide Bonds
en_US: Disulfuro-loturak

en: Set SS-Bonds Side Chain
en_US: Ezarri SS-loturak albo-katean

en: Set SS-Bonds Backbone
en_US: Ezarri SS-loturak bizkarrezurrean

en: Ribbons
en_US: Xingolak

en: Red+Cyan glasses
en_US: Gorria+zian betaurrekoak

en: Red+Blue glasses
en_US: Gorria+urdina betaurrekoak

en: Red+Green glasses
en_US: Gorria+berdea betaurrekoak

en: With Element Symbol
en_US: Elementuaren sinboloarekin

en: With Atom Name
en_US: Atomoaren izenarekin

en: With Atom Number
en_US: Atomo zenbakiarekin

en: Position Label on Atom
en_US: Labelaren kokapena atomoan

en: Upper Right
en_US: Goian eskuinean

en: Lower Right
en_US: Behean eskuinean

en: Upper Left
en_US: Goian ezkerrean

en: Lower Left
en_US: Behean ezkerrean

en: By Scheme
en_US: Eskemaren arabera

en: Element (CPK)
en_US: Elementua (CPK)

en: Alternative Location
en_US: Kokapen alternatiboa

en: Temperature (Relative)
en_US: Tenperatura (Erlatiboa)

en: Temperature (Fixed)
en_US: Tenperatura (Finkoa)

en: Amino Acid
en_US: Aminoazidoa

en: Secondary Structure
en_US: Egitura sekundarioa

en: Monomer
en_US: Monomeroa

en: Maroon
en_US: Granatea

en: Slate Blue
en_US: Arbel-urdina

en: Orchid
en_US: Orkidea

en: Make Opaque
en_US: Bihurtu opako

en: Make Translucent
en_US: Bihurtu garden

en: Unit cell
en_US: Gelaxka-unitatea

en: Set X Rate
en_US: Ezarri X proportzioa

en: Set Y Rate
en_US: Ezarri Y proportzioa

en: Set Z Rate
en_US: Ezarri Z proportzioa

en: Set FPS
en_US: Ezarri FPS

en: Animation Mode
en_US: Animazio-modua

en: Double-Click begins and ends all measurements
en_US: Klik bikoitzak neurketa guztiak hasi eta bukatzen ditu

en: Click for distance measurement
en_US: Klikatu distantzia neurtzeko

en: Click for angle measurement
en_US: Klikatu angelua neurtzeko

en: Click for torsion (dihedral) measurement
en_US: Klikatu bihurdura (angelu diedroa) neurtzeko

en: Click two atoms to display a sequence in the console
en_US: Klikatu bi atomo kontsolan sekuentzia bat bistaratzeko

en: Delete measurements
en_US: Ezabatu neurketak

en: List measurements
en_US: Zerrendatu neurketak

en: Distance units nanometers
en_US: Distantzia nanometrotan

en: Distance units Angstroms
en_US: Distantzia Angstrometan

en: Distance units picometers
en_US: Distantzia pikometroetan

en: Select atom
en_US: Hautatu atomoa

en: Select chain
en_US: Hautatu katea

en: Select element
en_US: Hautatu elementua

en: Select group
en_US: Hautatu taldea

en: Select molecule
en_US: Hautatu molekula

en: Select site
en_US: Hautatu lekua

en: Show symmetry operation
en_US: Erakutsi simetria-eragiketa

en: File Contents
en_US: Fitxategiaren edukiak

en: File Header
en_US: Fitxategiaren goiburua

en: Isosurface JVXL data
en_US: Isoazaleraren JVXL datuak

en: Molecular orbital JVXL data
en_US: Orbital molekularraren JVXL datuak

en: Current state
en_US: Uneko egoera

en: Open from PDB
en_US: Ireki PDBtik

en: Open file or URL
en_US: Ireki fitxategia edo URLa

en: Load full unit cell
en_US: Kargatu gelaxka-unitate osoa

en: Open script
en_US: Ireki scripta

en: Save a copy of {0}
en_US: Gorde {0}(r)en kopia

en: Save script with state
en_US: Gorde scripta egoerarekin

en: Save script with history
en_US: Gorde scripta historiarekin

en: Export {0} image
en_US: Esportatu {0} irudia

en: Save all as JMOL file (zip)
en_US: Gorde guztia JMOL fitxategi bezala (zip)

en: Save JVXL isosurface
en_US: Gorde JVXL isogainazala

en: Export {0} 3D model
en_US: Esportatu {0} 3Dko eredua

en: Computation
en_US: Kalkulua

en: Optimize structure
en_US: Optimizatu egitura

en: Model kit
en_US: Modelatze tresna-jokoa

en: Extract MOL data
en_US: Erauzi MOL datuak

en: Dot Surface
en_US: Puntu gainazala

en: van der Waals Surface
en_US: van der Waals gainazala

en: Molecular Surface
en_US: Gainazal molekularra

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
en_US: Disolbatzaile-gainazala ({0}-Angstromeko zunda)

en: Reload {0}
en_US: Birkargatu {0}

en: Reload {0} + Display {1}
en_US: Birkargatu {0} + erakutsi {1}

en: Pixel Width
en_US: Pixel zabalera

en: Show Hydrogens
en_US: Erakutsi hidrogenoak

en: Show Measurements
en_US: Erakutsi neurketak

en: RasMol Colors
en_US: RasMol koloreak

en: bad argument count
en_US: argumentu kopuru okerra

en: invalid context for {0}
en_US: {0}-(r)entzako testuinguru baliogabea

en: command expected
en_US: komandoa espero zen

en: { number number number } expected
en_US: { zenbakia zenbakia zenbakia } espero zen

en: identifier or residue specification expected
en_US: identifikatzailea edo hondarraren zehaztapena espero zen

en: invalid atom specification
en_US: atomoaren zehaztapen baliogabea

en: invalid chain specification
en_US: katearen zehaztapen baliogabea

en: invalid model specification
en_US: ereduaren zehaztapen baliogabea

en: number expected
en_US: zenbakia espero zen

en: number or variable name expected
en_US: zenbakia edo aldagai-izena espero zen

en: {0} expected
en_US: {0} espero zen

en: {0} unexpected
en_US: ez zen {0} espero

en: script compiler ERROR:
en_US: script-konpilatzailearen ERROREA:

en: script ERROR:
en_US: script ERROREA:

en: x y z axis expected
en_US: x y z ardatza espero zen

en: Miller indices cannot all be zero.
en_US: Miller indize guztiek ezin dute zero izan

en: bad [R,G,B] color
en_US: [R,G,B] kolore okerra

en: boolean expected
en_US: boolearra espero zen

en: boolean or number expected
en_US: boolearra edo zenbakia espero zen

en: boolean, number, or {0} expected
en_US: boolearra, zenbakia edo {0} espero zen

en: cannot set value
en_US: ezin da balioa ezarri

en: color expected
en_US: kolorea espero zen

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
en_US: kolore bat edo paleta-izen bat (Jmol, Rasmol) behar da

en: filename expected
en_US: fitxategi-izena espero zen

en: file not found
en_US: ez da aurkitu fitxategia

en: incompatible arguments
en_US: argumentu bateraezinak

en: insufficient arguments
en_US: argumentu gutxiegi

en: integer expected
en_US: osokoa espero zen

en: integer out of range ({0} - {1})
en_US: osokoa ({0} - {1} tartetik kanpo)

en: invalid argument
en_US: argumentu baliogabea

en: invalid parameter order
en_US: parametroen ordena baliogabea

en: keyword expected
en_US: gako-hitza espero zen

en: no MO coefficient data available
en_US: ez dago orbital molekularren koefizienterik eskuragarri

en: An MO index from 1 to {0} is required
en_US: 1 eta {0} arteko orbital molekular indizea behar da

en: Only one molecular orbital is available in this file
en_US: Orbital molekular bakarra dago eskuragarri fitxategi honetan

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
en_US: Ez da karga partzialik irakurri fitxategitik; Jmol-ek MEP datuak errendatzeko beharrezkoak dira.

en: No unit cell
en_US: Unitate-gelaxkarik ez

en: number must be ({0} or {1})
en_US: zenbakiak ({0} edo {1}) izan behar du

en: decimal number out of range ({0} - {1})
en_US: zenbaki hamartarra ({0} - {1}) tartetik kanpo

en: object name expected after '$'
en_US: objektu-izena espero zen '$'ren ondoren

en: property name expected
en_US: propietate-izena espero zen

en: quoted string expected
en_US: kakotx arteko katea espero zen

en: quoted string or identifier expected
en_US: kakotx arteko katea edo identifikatzailea espero zen

en: too many rotation points were specified
en_US: errotazio-puntu gehiegi zehaztu dira

en: too many script levels
en_US: script-maila gehiegi

en: unrecognized atom property
en_US: atomoaren propietate ezezaguna

en: unrecognized bond property
en_US: loturaren propietate ezezaguna

en: unrecognized command
en_US: komando ezezaguna

en: unrecognized object
en_US: objektu ezezaguna

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
en_US: {0} parametro ezezaguna Jmol egoera-scriptean (ezarri hala ere)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
en_US: SHOW parametro ezezaguna -- erabili {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
en_US: zer idatzi? {0} ala {1} "fitxategi-izena"

en: {0} connections deleted
en_US: {0} lotura ezabatuta

en: {0} new bonds; {1} modified
en_US: {0} lotura berri; {1} aldatuta

en: {0} atoms deleted
en_US: {0} atomo ezabatuta

en: {0} hydrogen bonds
en_US: {0} hidrogeno-lotura

en: Click for menu...
en_US: Klikatu menurako...

en: translate
en_US: translazioa

en: rotate
en_US: biratu

en: rotate Z
en_US: biratu Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
en_US: biratu Z (saguaren mugimendu horizontala) edo egin zoom (saguaren mugimendu bertikala)

en: zoom
en_US: zooma

en: zoom (along right edge of window)
en_US: zooma (leihoaren eskuineko ertzean zehar)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
en_US: klikatu bi puntutan ardatzaren inguruan eskuinera biratzeko ({0} behar du)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
en_US: klikatu bi puntutan ardatzaren inguruan ezkerrera biratzeko ({0} behar du)

en: select an atom (requires {0})
en_US: hautatu atomo bat ({0} behar du)

en: toggle selection (requires {0})
en_US: txandakatu hautapena ({0} behar du)

en: unselect this group of atoms (requires {0})
en_US: desautatu atomo-talde hau ({0} behar du)

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
en_US: gehitu atomo-talde hau hautatutako atomo-sortara ({0} behar du)

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
en_US: guztiak hautatuta badaude, desautatu guztiak, bestela gehitu atomo-talde hau hautatutako atomo-sortara ({0} behar du)

en: move selected atoms (requires {0})
en_US: mugitu hautatutako atomoak ({0} behar du)

en: select and drag atoms (requires {0})
en_US: hautatu eta arrastatu atomoak ({0} behar du)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
en_US: arrastatu atomoak Z norabidean ({0} behar du)

en: rotate selected atoms (requires {0})
en_US: biratu hautatutako atomoak ({0} behar du)

en: rotate branch around bond (requires {0})
en_US: biratu adarra loturaren inguruan ({0} behar du)

en: move atom (requires {0})
en_US: mugitu atomoa ({0} behar du)

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
en_US: mugitu atomoa eta minimizatu molekula ({0} behar du)

en: move and minimize molecule (requires {0})
en_US: mugitu eta minimizatu molekula ({0} behar du)

en: move label (requires {0})
en_US: mugitu etiketa ({0} behar du)

en: pick an atom
en_US: aukeratu atomo bat

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
en_US: aukeratu etiketa bat ezkutatu/bistaratu txandakatzeko ({0} behar du)

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
en_US: aukeratu atomo bat neurketa bat hasi edo bukatzeko

en: delete atom (requires {0})
en_US: ezabatu atomoa ({0} behar du)

en: delete bond (requires {0})
en_US: ezabatu lotura ({0} behar du)

en: connect atoms (requires {0})
en_US: konektatu atomoak ({0} behar du)

en: reset (when clicked off the model)
en_US: leheneratu (eredutik kanpora klikatzean)

en: stop motion (requires {0})
en_US: gelditu mugimendua ({0} behar du)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
en_US: aukeratu beste atomo bat eredua ardatz baten inguruan biratzeko

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
en_US: aukeratu bi atomo eredua ardatz baten inguruan biratzeko

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
en_US: aukeratu beste atomo bat simetria-erlazioa bistaratzeko

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
en_US: aukeratu bi atomo beren arteko simetria-erlazioa bistaratzeko

en: {0} atoms hidden
en_US: {0} atomo ezkutatuta

en: {0} atoms selected
en_US: {0} atomo hautatuta

en: Drag to move label
en_US: Arrastatu etiketa mugitzeko

en: Cannot set log file path.
en_US: Ezin da egunkari-fitxategiaren bidea ezarri.

en: Setting log file to {0}
en_US: {0} egunkari-fitxategia ezartzen

en: {0} hydrogens added
en_US: {0} hidrogeno gehituta

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
en_US: JSON objektu bat espero zen, baina erroaren nodoa '%s' motakoa da

en: Unexpected type '%s' in JSON node
en_US: Ustekabeko '%s' mota JSON nodoan

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
en_US: JSON matrizean elementuak falta dira tupla bat osatzeko

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
en_US: Itxierako ')' ikurra falta da GVariant tupla motan

en: Unexpected extra elements in JSON array
en_US: Ustekabeko elementu gehigarriak JSON nodoan

en: Invalid string value converting to GVariant
en_US: Baliogabeko kate-balioa GVariant-era bihurtzean

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
en_US: GVariant hiztegiaren sarrera batek JSON  objektu bat espero du kide bakar batekin soilik

en: GVariant class '%c' not supported
en_US: '%c' GVariant klasea ez dago onartuta

en: Invalid GVariant signature
en_US: Baliogabeko GVariant sinadura

en: JSON data is empty
en_US: JSONen datuak hutsik daude

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
en_US: %s:%d:%d: analisi-errorea: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
en_US: Soilik erroko nodo bakar bat dago baimenduta JSONPath adierazpen batean

en: Root node followed by invalid character '%c'
en_US: Erroko nodoaren ondoren baliogabeko '%c' karakterea dago

en: Malformed slice expression '%*s'
en_US: Gaizki osatutako '%*s' adierazpen zatia

en: Invalid set definition '%*s'
en_US: '%*s' multzoaren definizioa baliogabea

en: Invalid slice definition '%*s'
en_US: Baliogabeko '%*s' definizio zatia

en: Invalid array index definition '%*s'
en_US: Baliogabeko '%*s' matrizearen indizearen definizioa

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
en_US: Uneko nodoa '%s' motakoa da, baina matrize edo objektu bat espero zen.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
en_US: '%d' indizea uneko posizioko matrizearen tamaina baino handiagoa da.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
en_US: '%d' indizea uneko posizioko objektuaren tamaina baino handiagoa da .

en: No node available at the current position
en_US: Ez dago nodorik erabilgarri uneko posizioan

en: The current position holds a '%s' and not an array
en_US: Uneko posizioak '%s' dauka, eta ez matrize bat

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
en_US: Uneko nodoa '%s' motakoa da, baina objektu bat espero zen.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
en_US: '%s' kidea ez dago uneko posizioko objektuan definituta.

en: The current position holds a '%s' and not an object
en_US: Uneko posizioak '%s' dauka, baina ez objektu bat

en: The current position holds a '%s' and not a value
en_US: Uneko posizioak '%s' dauka, baina ez balio bat

en: The current position does not hold a string type
en_US: Uneko posizioak ez dauka kate motakorik

en: Advanced Audio Coding (AAC)
en_US: Audioaren kodeketa aurreratua (AAC)

en: Sampling Rate
en_US: Laginketa-emaria

en: 1 bit | %1 bits
en_US[0]: 1 bit
en_US[1]: %1 bit

en: %1 bps
en_US: %1 b/s

en: Bitrate Upper
en_US: Gehienezko bit-abiadura

en: Bitrate Nominal
en_US: Bit-abiadura nominala

en: Bitrate Lower
en_US: Bit-abiadura txikiagoa

en: Ogg-Vorbis
en_US: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
en_US: <p>Elkarrizketa-koadro hau erabil daiteke kanpoko komando-lerroko aplikazioak (audioaren kodetzaileak bezalakoak) konfiguratzeko. K3b-k hauek erabiliko ditu audioaren datuak (Audio CD bateko pistak, edo audio proiektu bateko tituluak) normalean onartzen ez diren (adib. kodetzailearen pluginik ez existitzea) formatuetara kodetzeko.
    <p>K3b aurre-definitutako kanpoko aplikazioen hautapen batekin etortzen da. Instalatuta dauden aplikazioen arabera egiten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
en_US: Konfiguratutako kodegailuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
en_US: Fitxategi-izenaren luzapena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
en_US: Trukatu Byte-n ordena sarrerako datuetan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, _K3b-k sarrerako datuen byte-n ordena aldatuko du. Horrela, komandoak audioaren 'big endian' bilbeak irakurri beharko ditu.
    <p>Emaitzeko audioko fitxategiaren soinua gaizki badago, litekeena da bit-aren ordena oker egotea, eta aukera hau hautatu beharra izatea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
en_US: Trukatu &Byte-n ordena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
en_US: Sortu uhin goiburua sarrera datuentzat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k uhinaren goiburua idatziko du. Erabilgarria da kodeketaren aplikazioak ezin badu audio gordinaren daturik irakurri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
en_US: Idatzi uhin goiburua

en: Command failed: %1
en_US: Komandoak huts egin du: %1

en: Could not find program '%1'
en_US: Ezin izan da '%1' prograna aurkitu

en: Invalid command: the command is empty.
en_US: Komando baliogabea: komandoa hutsik dago.

en: Editing external audio encoder
en_US: Kanpoko audio kodetzailea editatzen

en: Please specify a name for the command.
en_US: Adierazi izen bat komandoarentzat.

en: Please specify an extension for the command.
en_US: Adierazi luzapen bat komandoarentzat.

en: No extension specified
en_US: Ez da luzapenik zehaztu

en: Please specify the command line.
en_US: Adierazi komando lerroa.

en: No command line specified
en_US: Ez da komando lerrorik zehaztu

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
en_US: Gehitu irteerako fitxategi-izena (%f) komando-lerroari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
en_US: testuEtiketa1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
en_US: kalitate altua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
en_US: fitxategi txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
en_US: Eskuzko ezarpenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
en_US: testuEtiketa2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
en_US: Aldatu ezarpenak...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
en_US: Kodetze kalitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
en_US: Aukeratu zarataren murriztapena eta psiko-akustikaren algoritmoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
en_US: <p>Bit-emaria eragiten du nagusiki kalitatean: Zenbat eta altuagoa izan bit-emaria, orduan eta kalitate altuagoa lortuko da. Baina, emandako bit-emari batentzako, eskala-faktore onena eta huffman kodeketa (zarataren murriztapena) zehazteko algoritmo aukerak ditugu.
    <p>Kalitatea 0tik 9ra handitzen da kodeketaren abiadura erortzen den heinean.
    <p>9 kalitateak algoritmo guztien artetik motelena eta onena erabiltzen du.<p><b>7 kalitatea da ezarpen gomendatua</b>, nahiz eta 4 balioarekin kalitate egokia lortzen den abiadura on batean.
    <p>0 balioarekin ia algortimo guztiak desgaitzen dira, psiko-eredua barne, kalitate eskaza lortuz.
    <p><b>Ezarpen honek ez du emaitzeko fitxategiaren tamainan eragiten.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
en_US: kodetze azkarra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
en_US: Markatu kodetutako fitxategia copyright-a balitz bezala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
en_US: Markatu copyright-atua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
en_US: Markatu kodetutako fitxategia kopia balitz bezala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
en_US: Derrigortu ISO zehatzaren bateragarritasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
en_US: ISO zehatzarekin bateragarria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
en_US: Errore-zuzenketa piztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
en_US: Gehienezko bit-abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
en_US: Gutxieneko bit-abiadurako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
en_US: Batez besteko bit-emaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
en_US: Hautatu kanalaren modua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
en_US: <p>Hautatu emaitzeko Mp3 fitxategiaren kanalaren modua:
    <p><b>Estereoa</b><br>
    Modu honetan kodetzaileak ez du sarrerako bi kanalen arteko korrelazio potentzialik egiten. Hala ere, bi kanalen arteko bit eskaera negoziatu dezake, adibidez kanal bati bit gehiago ematea bestea isiluneak baditu edo bit gutxiago behar badu konplexutasun baxuagoa duelako.
    <p><b>Estereo-lotura</b> (Joint-Stereo)<br>
    Modu honetan, kodetzaileak bi kanalen arteko korrelazioa erabiliko du. Seinalea gehiketako ("erdia"), L+R kalkulua, eta diferentziako ("alboa"), L-R kalkulua, matrizean sartuko du eta eta bit gehiago kokatuko dira erdiko kanalean. Honela, banda-zabalera handiagotuko du seinaleak ez badu estereoaren bereizketa handiegirik, kodeketaren kalitateari irabazi nabarmen bat emanez.
    <p><b>Monoa</b><br>
    Sarrera mono seinalea bezala kodetuko da. Estereo seinalea edukiz gero, laginketa mono-ra jeitsiko du. Beherantz nahasteko ezker eta eskuineko kanalen batura lantzen da, 6 dB-tan estutuz.

en: %1 kbps
en_US: %1 kbs

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
en_US: Bit-abiadura konstantea: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
en_US: Bit-abiadura aldagarria (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
en_US: (Lame) Ezkuzko kalitate ezarpenak

en: Low quality (56 kbps)
en_US: Kalitate baxua (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
en_US: Kalitate baxua (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
en_US: Eramangarria (batez besteko 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
en_US: Eramangarria (batez besteko 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
en_US: Eramangarria (batez besteko 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
en_US: HiFi (batazbestekoa 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
en_US: HiFi (batazbestekoa 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
en_US: HiFi (batazbestekoa 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
en_US: HiFi (batazbestekoa 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
en_US: Artxibatzea (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
en_US: Fitxategi-kalitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
en_US: Kodetutako fitxategien kalitatea kontrolatzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
en_US: <p>Vorbis'en audio-kalitatea kilobit segundokotan baino hobeto neurtzen da "kalitatea" izeneko 0tik 10erako eskalan. <p>Oraingoz, 0 kalitatea gutxi gorabehera 64 kb/s-ko batez bestekoaren baliokidea da, 5 gutxi gorabehera 160 kb/s da, eta 10 gutxi gorabehera 400 kb/s. Jende gehienak audio CD baten kalitatearen antzekoa lortzeko 5 kalitatearekin kodetzen du edo, galerarik gabeko estereoa lortzeko, 6arekin. Ezarpen lehenetsia 3 kalitatea da, eta horrek gutxi gorabehera 110 kb/s-ko abiaduran fitxategi-tamaina txikiagoa eta fidagarritasun askoz handiagoa eskaintzen ditu .mp3 konpresioak 128 kb/s-ko abiaduran baino. <p><em>Azalpena www.vorbis.com orriko FAQetik kopiatu da.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
en_US: &Kalitate-maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
en_US: Eskuzko ezarpenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
en_US: Gehienezko bit-abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
en_US: Gutxieneko bit-abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
en_US: Bit-abiadura &nominala:

en: Controls the quality of the encoded files.
en_US: Kodetutako fitxategien kalitatea kontrolatzen du.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
en_US: <p>Vorbis'en audio-kalitatea kilobit segundokotan baino hobeto neurtzen da "kalitatea" izeneko 0tik 10erako eskalan. <p>Oraingoz, 0 kalitatea gutxi gorabehera 64 kb/s-ko batezbestekoaren baliokidea da, 5 gutxi gorabehera 160 kb/s da, eta 10 gutxi gorabehera 400 kb/s. Jende gehienak audio CD baten kalitatearen antzekoa lortzeko 5 kalitatearekin kodetzen du edo, galerarik gabeko estereoa lortzeko, 6arekin. Ezarpen lehenetsia 3 kalitatea da, eta horrek gutxi gorabehera 110 kb/s-ko abiaduran fitxategi-tamaina txikiagoa eta fidagarritasun askoz handiagoa eskaintzen ditu .mp3 konpresioak 128 kb/s-ko abiaduran baino. <p><em>Azalpena www.vorbis.com orriko FAQetik kopiatu da.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
en_US: Eskuzko ezarpenak (fitxategi-mota guztietarako erabiliak)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
en_US: <p>Honelakoa izan daiteke laginen datuen kodeketa: zeinudun linearrarekin (2rako osagarria), zeinurik gabeko linearrarekin, u-law (logaritmikoa), A-law (logaritmikoa), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, edo koma mugikorra.</p>
    <p><b>U-law</b> (mu-law-ren laburdura) eta <b>A-law</b> telefono-soinuen konpresio logaritmikorako AEBetako eta nazioarteko estandarrak dira. Konprimitu gabe dagoenean, u-law-k gutxi gorabehera 14 byteko audio PCMaren doitasuna du, eta A-law-k gutxi gorabehera 13 biteko audio PCMaren doitasuna. A-law eta u-law datuak batzuetan biten ordena alderantzikatua erabiliz kodetzen dira (adibidez, MSB LSB bihurtzen da).<br> <b>ADPCM </b> soinua konprimitzeko modua da; soinu-kalitate ona du eta kodetzeko/deskodetzeko denbora ona. Telefono-soinua konprimitzeko erabiltzen da eta egokia da zehaztasun handia izatea garrantzitsua ez denean. Konprimitu gabe, 16 biteko audio PCMaren zehaztasuna du gutxi gorabehera. ADPCMren bertsio ezagunenek G.726, MS ADPCM, eta IMA ADPCM dituzte. Esanahia desberdina du fitxategi-maneiatzaile desberdinetan. .wav fitxategietan MS ADPCM fitxategiak dira, beste guztietan, berriz, G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> ADPCM konprimitzeko modu zehatz bat da, Microsoften ADPCMren aldaera baino sinpleagoa eta zehaztasun txikiagokoa da. IMA ADPCMri DVI ADPCM ere deitzen zaio.<br> <b>GSM</b> Europako herrialdeetan telefono-soinua konprimitzeko erabiltzen den estandarra da, eta gero eta ezagunagoa egiten ari da kalitate onagatik. Normalean, PUZaren ahalmen handiagoa eskatzen du GSM audio-datuekin erabiltzean.</p> <p><em>Azalpena SoX-en eskuliburuaren orrian oinarrituta dago</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
en_US: Zeinudun linearra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
en_US: Zeinurik gabeko linearra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
en_US: u-law (logaritmikoa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
en_US: A-law (logaritmikoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
en_US: Datuen tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
en_US: Datuen kodeketa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
en_US: 4 (soinu koadrofonikoa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
en_US: 16 biteko hitzak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
en_US: 32 biteko hitzak

en: Text Data
en_US: Testu-datuak

en: Rename Pattern
en_US: Aldatu izena ereduari

en: Found Files
en_US: Aurkitutako fitxategiak

en: Scan for renamable files
en_US: Bilatu izena alda dakiekeen fitxategiak

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
en_US: <qt>Fitxategiei izena nola aldatu behar zaien adierazten du. Unean <em>%a</em> (artista), <em>%n</em> (pista-zenbakia) eta <em>%t</em> (titulua) kate bereziak bakarrik onartzen dira.

en: Rename Audio Files
en_US: Aldatu izena audio-fitxategiei

en: Based on meta info
en_US: Metainformazioan oinarrituta

en: Please specify a valid pattern.
en_US: Adierazi baliozko eredua.

en: No renameable files found.
en_US: Ez da izena alda dakiokeen fitxategirik aurkitu.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
en_US: Egin klik Bilatu botoian izena alda dakiekeen fitxategiak bilatzeko.

en: Rename audio files based on their meta info.
en_US: Aldatu audioko fitxategien izenak beraien metadatuetan oinarrituz.

en: Query Cddb
en_US: Kontsultatu cddb

en: Cddb error
en_US: CDDBren errorea

en: K3b - The CD and DVD Kreator
en_US: K3b - CD eta DVD sortzailea

en: &New Project
en_US: &Proiektu berria

en: New &Audio CD Project
en_US: &Audio CDko proiektu berria

en: New &Data Project
en_US: &Datuen proiektu berria

en: New &Mixed Mode CD Project
en_US: &Modu nahasiko CDko proiektu berria

en: New &Video CD Project
en_US: &Bideo CDko proiektu berria

en: New &eMovix Project
en_US: &eMovix-eko proiektu berria

en: New V&ideo DVD Project
en_US: B&ideo DVDko proiektu berria

en: Continue Multisession Project
en_US: Jarraitu saio anitza

en: &Add Files...
en_US: &Gehitu fitxategiak...

en: &Clear Project
en_US: Garbi&tu proiektua

en: &Format/Erase rewritable disk...
en_US: &Formateatu/Ezabatu disko berridazgarria...

en: &Burn Image...
en_US: &Grabatu irudia...

en: Copy &Medium...
en_US: Kopiatu euskarria...

en: Rip Audio CD...
en_US: Erauzi Audio CDa...

en: Rip Video DVD...
en_US: Erauzi Bideo DVDa...

en: Rip Video CD...
en_US: Erauzi bideo CDa...

en: System Check
en_US: Sistemaren egiaztapena

en: &Setup System Permissions...
en_US: &Konfiguratu sistema baimenak...

en: Creates a new project
en_US: Proiektu berria sortzen du

en: Creates a new data project
en_US: Datuen proiektu berria sortzen du

en: Creates a new audio CD project
en_US: Audio CDko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new eMovix project
en_US: eMovix-eko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new Video CD project
en_US: Bideo CDko proiektu berria sortzen du

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
en_US: Ireki disko berridazgarriak formateatzeko/ezabatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
en_US: Idatzi disko optiko batetara Iso9660, cue/bin edo cdrecord klon irudia

en: Open the media copy dialog
en_US: Ireki edukiak kopiatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Opens an existing project
en_US: Lehendik dagoen proiektua irekitzen du

en: Opens a recently used file
en_US: Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du

en: Saves the current project
en_US: Uneko proiektua gordetzen du

en: Saves the current project to a new url
en_US: Uneko proiektua gordetzen du helbide berri batean

en: Saves all open projects
en_US: Irekitako proiektu guztiak gordetzen ditu

en: Closes the current project
en_US: Uneko proiektua ixten du

en: Closes all open projects
en_US: Irekitako proiektu guztiak ixten ditu

en: Configure K3b settings
en_US: Konfiguratu K3b ezarpenak

en: Digitally extract tracks from an audio CD
en_US: Erauzi pistalk digitalki audio CDtik

en: Transcode Video DVD titles
en_US: Bideo DVDeen tituluak birkodetzea

en: Extract tracks from a Video CD
en_US: Erautzi pistak bideo CDtik

en: Add files to the current project
en_US: Gehitu fitxategiak uneko proiektura

en: Clear the current project
en_US: Garbitu uneko proiektua

en: Current Projects
en_US: Uneko proiektuak

en: Opening file...
en_US: Fitxategia irekitzen...

en: Could not open document.
en_US: Ezin izan da dokumentua ireki.

en: %1 has unsaved data.
en_US: %1(e)k gorde gabeko datuak ditu.

en: Closing Project
en_US: Proiektua ixten

en: *.k3b|K3b Projects
en_US: *.k3b|K3b proiektuak

en: Could not save the current document.
en_US: Ezin izan da uneko dokumentua gorde.

en: I/O Error
en_US: S/I errorea

en: Do you want to overwrite %1?
en_US: %1 gainidatzi nahi duzu?

en: Closing file...
en_US: Fitxategia ixten...

en: Creating new Audio CD Project.
en_US: Audio CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Data CD Project.
en_US: Datuen CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Video DVD Project.
en_US: Bideo DVDko proiektu berria sortzen.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
en_US: Modu nahasiko CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Video CD Project.
en_US: Bideo CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new eMovix Project.
en_US: eMovix-ko proiektu berria sortzen.

en: Select Files to Add to Project
en_US: Hautatu proiektuari gehitzeko fitxategiak

en: Please create a project before adding files
en_US: Sortu proiektua fitxategiak gehitu aurretik

en: No Active Project
en_US: Ez dago proiektu aktiborik

en: Do you really want to clear the current project?
en_US: Benetan garbitu nahi duzu uneko proiektua?

en: Clear Project
en_US: Garbitu proiektua

en: Audio CD Rip
en_US: Audio CDa erauzi

en: Video DVD Rip
en_US: Bideo DVDa erauzi

en: Video CD Rip
en_US: Bideo CDa erauzi

en: Media &Info
en_US: Multimedia &informazioa

en: &Unmount
en_US: Desm&untatu

en: &Mount
en_US: &Muntatu

en: &Eject
en_US: &Egotzi

en: L&oad
en_US: K&argatu

en: Set Read Speed...
en_US: Irakurketa abiadura ezarri...

en: Display generic medium information
en_US: Erakutsi euskarri generikoaren informazioa

en: Unmount the medium
en_US: Desmuntatu gailua

en: Mount the medium
en_US: Muntatu euskarria

en: Eject the medium
en_US: Egotzi euskarria

en: (Re)Load the medium
en_US: (Bir)kargatu euskarria

en: Force the drive's read speed
en_US: Behartu gailuaren irakurketa abiadura

en: CD Read Speed
en_US: CDak erakurtzeko abiadura

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
en_US: <p>Sartu <b>%1</b>-(r)en irakurketaren abiadura hobetsia. Abiadura hau unean muntatutako euskarrian erabiliko da.<p>Erabilgarria da unitatearen abiadura moteltzeko filmeak ikustean, zuzenean unitatetik irakurtzen direnak eta biraketaren zarata gehiegizkoa denean. <p>Jakin ezazu honek ez duela eraginik K3b-n, CD edo DVDak kopiatzean berak aldatuko baitu irakurketaren abiadura.

en: Setting the read speed failed.
en_US: Huts egin du irakurketa abiadura ezartzeak

en: Creating GUI...
en_US: Erabiltzailearen interfaze grafikoa sortzen...

en: Checking System
en_US: Sistema egiaztatzen

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
en_US: K3b lanpetuta dago eta ezin du beste eragiketarik hasi.

en: K3b is busy
en_US: K3b lanpetuta

en: no file
en_US: ez dago fitxategirik

en: No running aRtsd found
en_US: Ez da exekutatzen ari den aRtsd aurkitu

en: Unknown file format
en_US: Fitxategi-formatu ezezaguna

en: playing
en_US: erreproduzitzen

en: Software buffer:
en_US: Software bidezko bufferra:

en: Writer: %1 %2
en_US: grabagailua: %1 %2

en: Mode1
en_US: 1Modua

en: Mode2
en_US: 2Modua

en: Select the mode for the data-track
en_US: Hautatu modua datuen pistarako

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
en_US: <p><b>Datuen modua</b><p>Datuen pistak bi modutara graba daitezke:</p> <p><b>Automatikoa</b><br>K3b-ri datuen modurik egokiena hautatzeko aukera ematen dio.</p><p><b>1 modua</b><br>Hori da <em>jatorrizko</em> idazteko modua, <em>Liburu horiko</em> estandarrean adierazten dena. Modurik egokiena da datuenak soilik diren CDak idaztean.</p><p><b>2 modua</b><br>Zehatzagoak izateko <em>XA 2 modua 1 formatua</em>, baina beste moduak oso gutxitan erabiltzen direnez, horri <em>2 modua</em> deitu ohi zaio.</p><p><b>Oharra:</b> ez nahasi modu desberdinak CD berean. Unitate zahar batzuek arazoak izan ditzakete 1 moduko saio anitzeko CDak irakurtzean.

en: Debugging Output
en_US: Arazketa-irteera

en: Could not open file %1
en_US: Ezin izan da %1 fitxategia ireki

en: K3b Bookmarks
en_US: K3b-ren lastermarkak

en: &Add to Project
en_US: &Gehitu proiektuari

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
en_US: K3b-ek vcdimager paketeko vcdxrip erabiltzen du Bideo DVDak erauzteko. Ziurtatu zaitez instalatuta dagoela.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
en_US: <p>K3b ez da gai <em>%2 - %3</em> gailuan <b>%1</b> euskarria muntatzeko

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
en_US: <p>K3b ez da gai <em>%2 - %3</em> gailuan <b>%1</b> euskarria desmuntatzeko

en: ISO9660 Filesystem Info
en_US: ISO9660 fitxategi-sistemaren informazioa

en: Data/Mode1
en_US: Datuak/1Modua

en: Data/Mode2
en_US: Datuak/2Modua

en: Data/Mode2 XA Form1
en_US: Datuak/2Modua XA 1Forma

en: Data/Mode2 XA Form2
en_US: Datuak/2Modua XA 2Forma

en: no copy
en_US: kopiarik ez

en: preemp
en_US: aurreenfasia

en: no preemp
en_US: aurreenfasirik gabe

en: incremental
en_US: inkrementala

en: uninterrupted
en_US: etenik gabea

en: Session %1
en_US: %1 saioa

en: First-Last Sector
en_US: Lehen-Azken sektorea

en: Unknown (probably CD-ROM)
en_US: Ezezaguna (ziurrenik CD-ROMa)

en: Media ID:
en_US: Euskarriaren IDa:

en: Used Capacity:
en_US: Erabilitako edukiera:

en: Rewritable:
en_US: Birgrabagarria:

[ctx: Availability]
en: yes
en_US: bai

[ctx: Availability]
en: no
en_US: ez

en: Appendable:
en_US: Gehi dakiokeena:

en: Empty:
en_US: Hutsa:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
en_US: Geruzak:

en: not formatted
en_US: Foramatorik gabe

en: incomplete
en_US: osatu gabea

en: in progress
en_US: martxan

en: complete
en_US: osatua

en: unknown state
en_US: egoera ezezaguna

en: Background Format:
en_US: Atzeko planoaren formatua:

en: Sessions:
en_US: Saioak:

en: Supported writing speeds:
en_US: Onartutako idazketa-abiadurak:

en: System Id:
en_US: Sistemaren Id-a:

en: Volume Id:
en_US: Bolumenaren Id-a:

en: Volume Set Id:
en_US: Bolumen-multzoaren Id-a:

en: Publisher Id:
en_US: Argitaratzailearen Id-a:

en: Preparer Id:
en_US: Prestatzailearen Id-a:

en: Application Id:
en_US: Aplikazioaren Id-a:

en: Volume Size:
en_US: Bolumen-multzoaren tamaina:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
en_US[0]: bloke 1
en_US[1]: %1 bloke

en: Waiting for Disk
en_US: Diskoaren zain

en: Found %1
en_US: %1 aurkitu da

en: Preformatting DVD+RW
en_US: DVD+RW aurrez formateatzen

en: Found Rewritable Disk
en_US: Disko birgrabagarria aurkitu da

en: Erasing CD-RW
en_US: CD-RW borratzen

en: Waiting for Medium
en_US: Euskarriaren zain

en: Erasing failed.
en_US: Huts egin du borratzean.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
en_US: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Soinu-fitxategiak

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
en_US: audio/x-wav |WAV soinu-fitxategiak

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
en_US: audio/x-mp3 |MP3 soinu-fitxategiak

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
en_US: application/x-ogg |Ogg Vorbis soinu-fitxategiak

en: video/mpeg |MPEG Video Files
en_US: video/mpeg |MPEG bideo-fitxategiak

en: Load default settings
en_US: Kargatu ezarpen lehenetsiak

en: Load saved settings
en_US: Kargatu gordetako ezarpenak

en: Load last used settings
en_US: Kargatu azkenengoz erabilitako ezarpenak

en: Start the task
en_US: Hasi ataza

en: Load default or saved settings
en_US: Kargatu gordetako aukerak edo aukera lehenetsiak

en: Save current settings to reuse them later
en_US: Gorde uneko aukerak aurrerago berrerabiltzeko

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
en_US: <p>Kargatu ezarpen multzoa K3b-ko ezarpen lehenetsietatik, aurrez gordetako ezarpenak, edo erabilitako azkenetatik.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
en_US: <p>Ekintzen elkarrizketa-koadroko uneko ezarpenak lehenetsi gordetzen ditu. <p>Ezarpen hauek <em>Kargatu gordetako ezarpenak</em> botoiarekinere karga daitezke.<p><b>Honek ez ditu K3b-ren ezarpen lehenetsiak gainidatziko.</b>

en: Action Dialog Settings
en_US: Ekintza elkarrizketa-koadroaren ezarpenak

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
en_US: <p>K3b-k ezarpenen hiru multzo kudeatzen ditu ekinetzen elkarrizketa-koadroetan: lehenetsia, gordetako ezarpenak, eta erabilitako azken ezarpenak. Aukeratu zein multzo kargatu ekintza baten elkarrizketa-koadroa berriro irekitzen bada.<p><em>jakin ezazu aukera hau K3b-ko konfigurazioko elkarrizketa-koadroan beti alda daitekela.</em>

en: Last Used Settings
en_US: Azkena erabilitako ezarpenak

en: Show Debugging Output
en_US: Erakutsi arazketa-irteera

en: Overall progress:
en_US: Aurrerapen orokorra:

en: Success.
en_US: Ongi egin da.

en: Successfully finished.
en_US: Ongi amaitu da.

en: Finished with errors
en_US: Erroreekin amaitu da

en: Cancel Confirmation
en_US: Egiaztatu bertan behera uztea

en: Hide OSD
en_US: Ezkutatu PGBa

en: Device in use
en_US: Gailua erabilpenean da

en: Quit the other applications
en_US: Itxi beste aplikazioak

en: Check again
en_US: Egiaztatu berriro

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
en_US: <p>Beste aplikazio batzuk (<em>%2</em>) jadanik <b>'%1'</b> gailua darabilte. <p>Jarraitu aurretik aplikazio horietatik irtetzea biziki gomendatzen da. Bestela, K3b ez da gai izango gailua erabat atzitzeko. <p><em>Argibidea:</em> batzuetan aplikazio bat itzaltzea ez da berehala gertatzen. Egoera horretan'%3' botoia erabili beharko duzu.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
en_US: <p>Ziur K3b-k ondoroengo prozesuak hiltzea nahi duzula: <em>

en: Medium Selection
en_US: Euskarri hautapena

en: Please select a medium:
en_US: Hautatu euskarri bat mesedez:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
en_US[0]:  eta saio %1-ean
en_US[1]:  eta %1 saiotan

en: Free space: %1
en_US: Leku librea: %1

en: Capacity: %1
en_US: Edukiera: %1

en: Keep Open
en_US: Mantendu irekita

en: AudioCD%1
en_US: AudioCDa%1

en: Data%1
en_US: Datuak%1

en: MixedCD%1
en_US: CDnahastua%1

en: VideoCD%1
en_US: BideoCDa%1

en: VideoDVD%1
en_US: BideoDVDa%1

en: No info
en_US: Informaziorik ez dago

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
en_US[0]: fitxategi 1 %2(e)n
en_US[1]: %1 fitxategi %2(e)n

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
en_US[0]: Audio CDa (pista 1)
en_US[1]: Audio CDa (%1 pista)

en: Data Project (%1)
en_US: Datuen proiektua (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
en_US[0]: CD nahasia (pista 1 eta %2)
en_US[1]: CD nahasia (%1 pista eta %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
en_US[0]: Bideo CDa (pista 1)
en_US[1]: Bideo CDa (%1 pista)

en: eMovix Project (%1)
en_US: eMovix proiektua (%1)

en: Video DVD (%1)
en_US: Bideo DVDa (%1)

en: System Configuration Problems
en_US: Sistema konfiguratzeko arazoak

en: 1 problem | %1 problems
en_US[0]: arazo bat
en_US[1]: %1 arazo

en: Do not show again
en_US: Ez erakutsi berriro

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
en_US: K3b-k ezin izan du grabagailu optikoa sisteman aurkitu. Hori dela eta, ezin izango duzu CD edo DVDrik garabatu. Hala ere, K3b-ren beste eginbide batzuk erabil ditzakezu, hala nola audioko pistak erauztea, audioa transkodetzea edo ISO9660 irudia sortzea.

en: Unable to find %1 executable
en_US: Ezin da %1 exekutagarria aurkitu

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
en_US: K3b-k cdrecord erabiltzen du CDak idazteko.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
en_US: Instalatu cdrecord duen cdrtools paketea.

en: Used %1 version %2 is outdated
en_US: %1 bertsioa erabili da, %2 ez dago eguneratuta

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
en_US: K3b-k cdrtools-en 1.10 bertsioa baino berriagoak diren guztiak onartzen baditu ere,  guztiz gomendagarria da gutxienez 2.0 bertsioa erabiltzea.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
en_US: Instalatu cdrtools-en bertsio berriagoa.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
en_US: %1 root-aren pribilegioekin exekutatuko da kernel 2.6.8 baino berriagoetan

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
en_US: Linux nukleoaren 2.6.8 bertsiotik aurrera eta segurtasun arrazoiak direla medio, %1-(e)k ez du funtzionatuko 'root'-en (superrerabiltzailea) SUIDa exekutatzean.

en: %1 will be run without root privileges
en_US: %1 root-aren pribilegiorik gabe exekutatuko da

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
en_US: K3b-k cdrdao erabiltzen du CDak idazteko.

en: Install the cdrdao package.
en_US: Instalatu cdrdao paketea.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
en_US: Guztiz gomendagarria da cdrdao root-aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea grabatze-prozesuaren egonkortasun orokorra handitzeko.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
en_US: K3b-k growisofs erabiltzen du DVDak grabatzeko. growisofs gabe ezin duzu DVDrik grabatu. Ziurtatu gutxienez 5.10 bertsioa instalatuta duzula.

en: Install the dvd+rw-tools package.
en_US: Instalatu dvd+rw-tools paketea.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
en_US: K3b-k growisofs-en 5.10 bertsioa behar du gutxienez DVDak grabatzeko. Bertsio zaharragoek ez dute funtzionatuko eta K3b-k uko egingo dio haiek erabiltzeari.

en: Install a more recent version of %1.
en_US: Instalatu %1-en bertsio berriagoa.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
en_US: K3b-k ezin ditu DVDen zuzeneko kopiak egin growisofs-en 5.12 bertsioa baino zaharragoak erabiliz.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
en_US: Guztiz gomendagarria da growisofs 7.0 bertsioa edo berriagoa erabiltzea. K3b-k ezin izango du DVD+RW saio anitzetan grabatu growisofs-ren bertsioa 7.0 baino zaharragoa bada.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
en_US: K3b-k dvd+rw-format erabiltzen du DVD-RWak eta DVD+RWak formateatzeko.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
en_US: K3b-k mkisofs-en 1.14 bertsioa behar du gutxienez. Bertsio zaharragoek arazoak sor ditzakete datu proiektuak sortzean.

en: Device %1 - %2 is automounted.
en_US: %1 -%2 gailua auto-muntatuta.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
en_US: K3b-k ezin du automatikoki muntatutako gailuak desmuntatu. Hori dela eta, DVD+RWak gaingrabatzeak huts egin dezake. Ez dago honi buruzko akatsen berri eman beharrik, arazo hau ezin da K3b barruan konpondu.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
en_US: Ordeztu automatikoki muntatzeko sarrera /etc/fstab barruan modu zaharreko batekin, edo erabili erabiltzailearen espazioko muntaketa soluzio bat, pmount edo ivman bezalakoa.

en: No ATAPI writing support in kernel
en_US: Nukleoan ez dago idazteko ATAPI gailurik

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
en_US: Zure nukleoak ez du SCSI emulaziorik gabe idaztea onartzen, baina zure sisteman badago SCSI emulazioa erabiltzeko konfiguratu gabe dagoen grabagailu bat gutxienez.

en: %1 %2 does not support ATAPI
en_US: %1 %2 - ez du ATAPI onartzen

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
en_US: %1(r)en bertsio konfiguratuak ez du onartzen ATAPI gailuetan idaztea SCSI emulaziorik gabe, eta zure sisteman badago SCSI emulazioa erabiltzeko konfiguratu gabe dagoen grabagailu bat gutxienez.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
en_US: Konponbiderik onena eta gomendatzen dena ide-scsi (SCSI emulazioa) gailu guztietarako gaitzea da. Hala, ez duzu arazorik izango. Bestela, instalatu (edo hautatu lehenetsi gisa) %1(r)en bertsio berriagoa.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
en_US: Instalatu cdrdao >= 1.1.8 (ATAPI gailuetan zuzenean grabatzea onartzen baitu).

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
en_US: Konponbiderik onena eta gomendatzen dena ide-scsi (SCSI emulazioa) grabagailu guztietarako gaitzea da: hala, ez duzu arazorik izango. Bestela, instalatu (edo hautatu lehenetsi gisa) %1(r)en bertsio berriagoa.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
en_US: K3b-k ezin ditu geruza bikoitzeko DVDak grabatu growisofs-en 6.0 bertsioa baino zaharragoak erabiliz.

en: Install a more recent version of growisofs.
en_US: Instalatu growisofs-en bertsio berriagoa.

en: No write access to device %1
en_US: Ez da idazketa baimenik %1 gailuan

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
en_US: K3b-k gailu guztietan idazteko baimena behar du zenbait ataza lantzeko. Hori gabe, arazoak egon daitezke honekin: %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
en_US: DMA desgaituta %1 - %2 gailuan

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
en_US: Gaitu DMA aldi baterako root gisa 'hdparm -d 1 %1' komandoarekin.

en: User parameters specified for external program %1
en_US: Erabiltzaileak zehatutako parametroak kanpoko %1 programarentzako

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
en_US: Erabiltrzailearen parametroak kanpoko %1 programatik kentzeko, ireki K3b-ren ezarpenen 'Programak' orrialdea, eta aukeratu 'Erabiltzailearen parametroak' fitxa.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
en_US: Sistemako lokalaren karaktere-jokoa ANSI_X3.4-1968 da

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
en_US: Sistemako lokalaren karaktere-jokoa (adib. fitxategi-izenak kodetzean erabiltzen den karaktere-jokoa) ANSI_X3.4-1968 da. Litekeena da hau nahigabe egin izatea. Baliteke lokala erabat konfiguratu gabe egotea. Baliogabeko ezarpen batek arazoak sor ditzake datuen proiektu bat sortzean.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
en_US: Lokalaren karaktere-jokoa ongi ezartzeko, ziurtatu zaitez inguruneko LC_* aldagiak ezarrita egoteaz. Normalean banaketaren konfigurazioko tresnek honen ardura hartzen dute.

en: Running K3b as root user
en_US: K3b root bezala exekutatzen

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
en_US: Ez da gomendagarria K3b root bezala exekutatzea. Honek beharrezkoak ez diren segurtasun arazoak dakartza.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
en_US: Exekutatu K3b erabiltzaile arrunt batekin eta behar bezala konfiguratu gailu eta kanpo tresnak.

en: No problems found in system configuration.
en_US: Ez da arazorik aurkitu sistemaren konfigurazioan.

en: System configured properly
en_US: Sistema ongi konfiguratuta

en: Wri&te image files to:
en_US: Idatzi iru&di fitxategiak hemen:

en: Select Temporary File
en_US: Hautatu aldi baterako fitxategia

en: Wri&te image file to:
en_US: Idatzi iru&di fitxategia hemen:

en: Temporary File
en_US: Aldi baterako fitxategia

en: Size of project:
en_US: Proiektu-tamaina:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
en_US: &Proiektua

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
en_US: Ongi etorri K3b-ra - CD/DVD sortzailea

en: Add Button
en_US: Gehitu botoia

en: Medium will be overwritten.
en_US: Euskarria gainidatzi egingo da.

en: Burn Medium
en_US: Grabatu euskarria

en: Writing app:
en_US: Idazteko aplikazioa:

en: The medium that will be used for burning
en_US: Grabatzeko erabiliko den euskarria

en: The speed at which to burn the medium
en_US: Euskarrian grabatzeko abiadura

en: The external application to actually burn the medium
en_US: xEuskarria grabatzeko benetan erabiltzen den kanpo aplikazioa

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
en_US: <p>Hautatu erabili nahi duzun euskarria grabatzeko.<p>Gehienetan euskarri bakarra egongo da erabilgarri, eta horrek ez du aukera handirik ematen.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
en_US: <p>Hautatu grabagailuak zein abiduratan grabatzea nahi duzun.</p><p><b>Automatikoa</b><br>Erabilitako euskarriarekin ahal den idazketa-abiadura handiena hautatuko du. Aukera hori gomendatzen da euskarri gehienetarako.</p><p><b>Ezikusi egin</b> (DVDak soilik)<br> Abiadura-hautaketa grabagailuari utziko dio. Erabili hori K3b idazketa-abiadura ezartzeko gai ez bada.<p>1x 1385 KB/s-ri dagokio.</p><p><b>Kontuz:</b> ziurtatu zaitez sistemak datuak behar bezain azkar bidaltzen dituela bufferra hutsea saihesteko.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
en_US: <p>K3b-k cdrecord, growisofs, eta cdrdao komando-lerroko tresnak erabiltzen ditu CDak edo DVDak idazteko.<p>Normalean K3b-k automatikoki aukeratzen du eginkizun bakoitzari hobekien dagokion aplikazioa, baina batzuetan baliteke aplikazio batek grabagailu batekin ez funtzionatzea. Kasu horretan, aplikazioa eskuz hauta daiteke.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
en_US: Sartu abiadura K3b-k grabatzean erabiltzeko (adibidez: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
en_US: <p>K3b-k ezin du ongi zehaztu grabagailu optiko baten idazketako gehienezko abiadura. Idazketako abiadura sartzen den euskarriaren gaiak ematen du beti. <p>Sartu idazketako abiadura hemen eta K3b-k gogoratu egingo du etorkizuneko saioetan (adibidez: 16x).

en: Set writing speed manually
en_US: Ezarri eskuz idazketa abiadura

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
en_US: Utzi K3b-ri modu egokiena hautatzen. Hautaketa hau gomendatzen da.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
en_US: <em>Disk At Once</em> edo egokiago <em>Session At Once</em>. Laserra inoiz ez da itzaltzen CDa edo DVDa idazten ari dela. Hori da modu hobetsiena audio CDak idazteko, 2 segundokoak ez diren aurreko tarteak onartzen baititu. DAO ez dute grabagailu guztiek onartzen.<br>DAOn idatzitako DVDak DVD-Bideoaren bateragarritasun onena dute.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
en_US: <em>Track At Once</em> CD grabagailu guztiek onartu behar dute. Laserra itzali egingo da pista bakoitzaren ondoren.<br>CD grabagailu gehienek modu hori behar dute saio anitzeko CDak idazteko.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
en_US: RAW idazketa-modua. Errore-zuzenketen datuak softwareak sortzen ditu irakurgailuaren ordez.<br>Saiatu horrekin zure CD grabagailuak DAO eta TAO moduetan idatzi ezin badu.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
en_US: Inkremental sekuentziala DVD-R(W)rako idazketa-modu lehenetsia da. Saio anitzeko DVD-R(W)ak onartzen ditu. DVD-R(W)ei soilik aplikatzen zaie.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
en_US: Gainidazketa mugatuak DVD-RWak DVD-RAM edo DVD+RW gisa erabiltzea onartzen du. Euskarria gainidatzi soilik egin daiteke. Modu honetan ezin dira saio anitzeko DVD-RWak idatzi, baina K3b-k growisofs erabiltzen du ISO660 fitxategi sistema lehen saioan eraikitzeko, eta horrela fitxategi berriak jadanik grabatuta dagoen disko bati gehitzea baimenduz.

en: Select the writing mode to use
en_US: Hautatu erabili beharreko idazketa-modua

en: Writing mode
en_US: Idazketa-modua

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
en_US: Grabazio moduaren hautapena sartutako grabatzeko euskarriaren mende dago.

en: Maintainer and Lead Developer
en_US: Garatzaile nagusia eta arduraduna

en: Windows port
en_US: Windows-entzako moldaketa

en: Advanced Cdrdao integration
en_US: Cdrdao integrazio aurreratua

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
en_US: 1.0 aurreko bertsioetako bideo DVDen erauzketa eta kodeketa

en: For his bombastic artwork.
en_US: Bere irudi bikainengatik.

en: For extensive testing and the first German translation.
en_US: Proba ugariengatik eta alemaneko lehen itzulpenagatik.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
en_US: Dvd+rw-tools apartagatik eta lankidetza atseginagatik.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
en_US: eMovix pakete ikusgarriagatik eta egokitzapen-lanagatik.

en: For the flac decoding plugin.
en_US: Flac deskodetzeko plugin-agatik.

en: For the very useful isofslib.
en_US: Isofslib baliagarriagatik.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
en_US: Libsamplerate-gatik, asko erabiltzen baita laginketa orokorrerako audio deskodetzailearen sisteman.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
en_US: Audioa erauzteko baldintzapeko ereduarengatik.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
en_US: BSDrako moldaketak eta zenbait adabaki bikainengatik.

en: For his work on the BSD port.
en_US: BSDrako moldaketengatik.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
en_US: bugs.kde.org guneko k3b sarrera baliogabe askotan laguntzeagatik.

en: For the great K3b icon eyecandy.
en_US: K3b-ko ikono dotoreengatik.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
en_US: K3b-ko akatsen datu-basea grabitzen laguntzeagatik.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
en_US: Rob-ek gai dotore bat sortu zuen, eta gai gardenen burutazioarekin agertu zen.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
en_US: K3b 1.0 gai zoragarriarengatik.

en: First Windows port of libk3bdevice.
en_US: libk3bdevice-ren aurreneko moldaketa Windows-entzako.

en: file(s) to open
en_US: ireki beharreko fitxategia(k)

en: Create a new data CD project and add all given files
en_US: Sortu datuen CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new audio CD project and add all given files
en_US: Sortu audio CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new video CD project and add all given files
en_US: Sortu bideo CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
en_US: Sortu modu nahasiko CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
en_US: Sortu eMovix CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new Video DVD project and add all given files
en_US: Sortu bideo DVDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Open the project burn dialog for the current project
en_US: Ireki grabazio elkarrizketa-koadroa uneko proiektuarentzako

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
en_US: Ireki kopiatzeko elkarrizketa-koadroa, aukeran zehaztu iturburuko gailua

en: Write an image to a CD or DVD
en_US: Idatzi irudi bat CDan edo DVDan

en: Format a rewritable medium
en_US: Formateatu euskarri berridazgarri bat

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
en_US: Erauzi audio pistak digitalki (+kodetu)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
en_US: Bideo DVDen atalak erauzi (+birkodetzea)

en: Rip Video CD Tracks
en_US: Erauzi Bideo CDen pistak

en: Set the GUI language
en_US: Ezarri GUI hizkuntza

en: Disable the splash screen
en_US: Ezgaitu splash pantaila

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
en_US: Ezarri gailua proiektu berrietan erabiltzeko. (Aukera honek ez du eraginik: bere helburu nagusia KDEko euskarri-kudeatzailetik euskarri hutsen kudeaketa gaitzea da).

en: Image to Burn
en_US: Grabatzeko irudia

en: Choose Image File
en_US: Hautatu irudi-fitxategia

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
en_US: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Irudi-fitxategiak

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
en_US: *.iso *.ISO|ISO9660 irudi-fitxategiak

en: *.cue *.CUE|Cue Files
en_US: *.cue *.CUE|Cue fitxategiak

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
en_US: *.toc *.TOC|Cdrdao-ko TOC fitxategiak eta Cdrecord-ko irudi klonatuak

en: Auto Detection
en_US: Detekzio automatikoa

en: Cue/bin image
en_US: Cue/bin irudia

en: Cdrecord clone image
en_US: Cdrecord-eko irudi klonatua

en: No image file selected
en_US: Ez da irudi-fitxategirik hautatu

en: Writing Mode
en_US: Idazketa-modua

en: Data mode:
en_US: Datu-modua:

en: Seems not to be a usable image
en_US: Badirudi ez dela irudi erabilgarria

en: Detected:
en_US: Detektatua:

en: Iso9660 image
en_US: Iso9660 irudia

en: Image file:
en_US: Irudi-fitxategia:

en: TOC file:
en_US: TOC fitxategia:

en: Cue file:
en_US: Cue fitxategia:

en: Audio Cue Image
en_US: Audio Cue irudia

en: Md5 Sum:
en_US: Md5 batura:

en: Calculation canceled
en_US: Kalkuluak bertan behera utzi da

en: Calculation failed
en_US: Kalkuluak huts egin du

en: Copy checksum to clipboard
en_US: Kopiatu kontrol-batura arbelera

en: Compare checksum...
en_US: Kontrol-batura konparatu...

en: MD5 Sum Check
en_US: MD5 kontrol-batura

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
en_US: Sartu MD5 batura konparatzeko:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
en_US: %1(e)n MD5 batura adierazitakoaren berdina da.

en: MD5 Sums Equal
en_US: MD5 batura berdina da

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
en_US: %1(e)n MD5 batura ez da adierazitakoaren berdina.

en: MD5 Sums Differ
en_US: MD5 batura desberdina da

en: Disk Copy
en_US: Diskoa kopiatzea

en: and CD Cloning
en_US: eta CDak klonatzea

en: Source Medium
en_US: Iturburu euskarria

en: Copy Mode
en_US: Kopiatzeko modua

en: Normal Copy
en_US: Kopia arrunta

en: Clone Copy
en_US: Kopia klonatua

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  408  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
en_US: &Aukerak

en: No error correction
en_US: Errore-zuzenketarik ez

en: Read retries:
en_US: Irakurri saiakerak:

en: Copy CD-Text
en_US: Kopiatu CD-Text

en: Paranoia mode:
en_US: Paranoia modua:

en: Skip unreadable data sectors
en_US: Saltatu sektore irakurtezinak

en: Disable the source drive's error correction
en_US: Desgaitu iturburuko unitatearen errore-zuzenketa

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
en_US: Ahal izanez gero, kopiatu CD-Text iturburu CDtik.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k iturburuko unitatearen ECC/EDC errore-zuzenketa desgaituko du. Hala, irakurtezin izateko jarri diren sektoreak irakurri ahal izango dira.<p>Hau erabilgarria izan daiteke CDak hondatutako sektoreetan oinarritutako  kopia-babesarekin klonatzeko.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
en_US: <p>Aukera hau hautatuta badago K3b-k iturburuko euskarrian CD-Text bilatuko du. Ezgaitu zure CD unitateak CD-Text irakurtzean arazoak baditu edo Cddb informazioa erabilitzea nahi baduzu.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
en_US: <p>Aukera hau hautatuta badago eta K3b-k jatorrizko iturburuko euskarriko sektore bat irakurri ezin badu, kopian zeroekin ordeztuko du.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
en_US: <p>Hori da DVD, Blu-ray eta CD mota gehienetarako gomendatzen den kopiatzeko modu arrunta. Horren bidez audio CDak, saio anitzeko eta saio bakarreko datuen euskarria eta hobekuntza duten audio CDak (datu-saio osagarria duten audio CDak) kopiatzen dira.<p>Bideo CDetarako erabili CDak klonatzeko modua.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
en_US: <p>Klonatze moduan K3b-k CDaren formaturik gabeko kopia egiten du. Horrek esan nahi du ez dela edukiaz arduratzen; besterik gabe, CDa bitez bit kopiatzen du. Sektore okerrak dituzten CDak edo bideo CDak kopiatzeko erabil daiteke .<p><b>Kontuz:</b> Saio bakarreko CDak soilik klona daitezke.

en: Use the same device for burning
en_US: Gailu berdina erabili grabatzeko

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
en_US: <qt>Erabili gailu berdina grabatzeko <i>(edo txertatu beste euskarria)</i>

en: Format and Erase
en_US: Formateatu eta ezabatu

en: Quick format
en_US: Formateatze bizkorra

en: Force formatting of empty DVDs
en_US: Behartu DVD hutsak formateatzea

en: Try to perform quick formatting
en_US: Saiatu formateatze bizkorra egiten

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
en_US: <p>Aukera hau hautatuta badago, K3b-k grabagailuari formateatze bizkorra egiteko esango dio.<p>DVD-RW osoa formateatzeak luze jo dezake eta DVD grabagailu batzuek formateatze osoa egiten dute nahiz eta formateatze bizkorra gaituta egon.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
en_US: CDDBren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
en_US: Erabili CDDB direktorio lokala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
en_US: Gorde sarrerak direktorio lokalean (zerrendako lehen direktorioa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
en_US: Jaitsi direktorioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
en_US: Kendu direktorioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
en_US: Igo direktorioa

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
en_US: Ataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
en_US: Gehitu zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
en_US: Kendu zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
en_US: Igo zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
en_US: Jaitsi zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
en_US: Gaitu CDDBren urruneko kontsultak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
en_US: CGIren bidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
en_US: CGIren eskuzko bidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
en_US: Galdetu aldatutako proiektuak gordetzeko ixtean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
en_US: &Galdetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
en_US: Aldi baterako direktorio lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
en_US: K3b-k aldi baterako fitxategiak gordetzen dituen direktorioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
en_US: <p>Hau aldi baterako direktorio lehenetsia da. Hemen gordetzen ditu K3b-k aldi baterako fitxategiak; adibidez, iso irudiak edo deskodetutako audio-fitxategiak.<p>Kontuan izan aldi baterako fitxategia ere alda daitekeela proiektuko grabatzeko elkarrizketa-koadro guztietan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
en_US: Egiaztatu sistemaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
en_US: &Egiaztatu sistemaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
en_US: GUIren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
en_US: <p>Aukera hau hautatuta badago, K3b-k grafikoki bistaratuko du progresioa beti beste lehioen gainean egondo den PGBan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
en_US: Erakutsi progresio &PGBa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
en_US: Ezkutatu leiho nagusia progresio-leihoa bistaratzen ari denean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k leiho nagusia ezkutatuko du progresioaren elkarrizketa-koadroa bistaratzen den bitartean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
en_US: Ezkutatu leiho nagusia idazten ari den bitartean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
en_US: Erakutsi splash pantaila K3b abiaraztean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
en_US: Ez itxi ekintzen elkarrizketa-koadroa prozesua amaitu ostean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k ez du ekintzen elkarrizketa-koadrorik itxiko, CDak kopiatzeko elkarrizketa-koadroan gertatzen den bezala prozesua amaitu ostean. Irekita mantenduko da prozesu berri bat hasteko, adibidez, beste CD bat kopiatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
en_US: &Mantendu irekita ekintza elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
en_US: &Ekintza elkarrizketa-koadroan aukera lehenetsiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
en_US: Ekintza baten elkarrizketa-koadroa irekitzean kargatuko diren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
en_US: <p>Hemen baliteke <em>K3b-ren plugin</em> guztiak konfiguratuta egotea. Kontuan izan hor ez direla sartzen K3b-ren menuen egituran heuren burua kapsulatutzen duten <em>KPart plugin</em>-ak.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
en_US: Gai hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
en_US: Ez da gairik hautatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
en_US: Instalatu gai berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
en_US: Kendu gaia

en: Burning
en_US: Grabazioa

en: &Force unsafe operations
en_US: &Behartu eragiketa arriskutsuak

en: &Manual writing buffer size
en_US: &Idazteko bufferraren tamaina pertsonalizatua

en: Show &advanced GUI elements
en_US: Erakutsi aukera &aurreratuak

en: Do not &eject medium after write process
en_US: Ez egotzi &euskarria idazketa-prozesuaren ondoren

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
en_US: Borratu automatikoki CD-RWak eta DVD-RWak

en: Allow burning more than the official media capacities
en_US: Euskarriaren ahalmen ofiziala baino gehiago idaztea onartu

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
en_US: Erakutsi interfazeko elementu aurreratuak cdrecord eta cdrdao-ren artean aukeratzea uzteko

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
en_US: Borratu automatikoki CD-RWak eta DVD-RWak galdetu gabe

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
en_US: Ez egotzi euskarria idazketa-prozesuaren amaitu ondoren

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
en_US: Derrigortu K3b-ri eragiketa batzuekin jarritzea, bestela arriskutsutzat joko direnak

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
en_US: <p>Euskarri bakoitzak gehienezko leku ofizial bat du, euskarriaren irakurtzeko soilik den area batean gordetzen dena eta hornitzaileak bermatzen duena. Hala ere, gehienezko ofizial hau ez da beti uneko gehienezkoa. Euskarri askak kopuru ofiziala baino leku piskat handiagoa dute.<p>Aukera hau aktibatzen bada, K3b-k leku ofizialetik kanpo grabatzea saihesten duen segurtasuneko egiaztaketa desgaituko du.<p><b>Kontuz:</b> aukera hau gaituz grabazio prozesuko amaieran hutsegiteak sor ditzake K3b-k leku ofizialetik at grabatzen saiatzen bada. Egokiena aurrenik uneko euskarriaren gehienezko lekua zehazteko simulatutako grabazioa lantzea da.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k CD-RWak automatikoki borratuko ditu eta DVD-RWak formateatu egingo ditu, idatzi aurretik horietako bat badago euskarri huts baten ordez.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
en_US: <p>K3b-k softwarezko bufferra erabiltzen du grabazioaren prozesuan datuen korrontean tarte hutsak saihesteko sistemako karga altuaren eraginez. Tamaina lehenetsia %1 MB dira CDentzako, eta %2 MB DVDak grabatzeko. <p>Aukera hau aktibatzen bada, zehaztutako balioa bai CD bai DVDak grabatzean erabiliko da.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k ez du euskarria egotziko grabazio prozesua behin amaitutakoan. Lagungarria izan daiteke erabiltzaileak ordenagailutik alde egiten badu grabazioa hasi ostean, eta ez badu nahi erretilua denbora guztian irekita uztea.<p>Hala ere, Linux sistemetan grabatu berri diren euskarriak berriro kargatu behar dira. Bestela, sistemak ez du aldaketarik atzemango, eta euskarri huts gisa tratatzen jarraituko du.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k egoera batzuetan aurrera jarraituko du, bestela arriskutsutzat jo daitekeenak. <p>Ezarpen honek, adibidez, euskarriaren abiaduraren egiaztaketa desgaitzen du. Horrela, erabiltzaile batek abiadura moteleko euskarri bat K3b-k abiadura handiagoan grabatzea bultza dezake. <p><b>Kontuz:</b> aukera hau gaitzeak kalteak sor ditzake euskarrian.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
en_US: Ezin da kargatu KCDDB konfigurazio modulua.

en: Rescan the devices
en_US: Berreskaneatu gailuak

en: Writer Drives
en_US: Grabagailu unitateak

en: Read-only Drives
en_US: Irakurketa soileko unitateak

en: System device name:
en_US: Sistemako gailuaren izena:

en: Firmware:
en_US: Firmwarea:

en: Write Capabilities:
en_US: Idazketa ahalmenak:

en: Read Capabilities:
en_US: Irakurri ahalmenak:

en: Buffer Size:
en_US: Bufferraren tamaina:

en: Supports Burnfree:
en_US: Burnfree onartzen du:

en: Write modes:
en_US: Idazketa-moduak:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
en_US: Zehaztu K3b-k behar bezala funtzionatzeko behar dituen kanpo-programetarako bideak edo sakatu "Bilatu" K3b-k programak bilatzeko.

en: Set Default
en_US: Ezarri lehenetsia

en: Change the versions K3b should use.
en_US: Aldatu K3b-k erabili behar dituen bertsioak.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
en_US: <p>K3b-k programaren bertsio bat baino gehiago aurkitu badu instalatuta, bat hautatuko du <em>lehenetsi</em> gisa eta hura erabiliko da lana egiteko. Lehenetsitakoa aldatu nahi baduzu, hautatu nahi duzun bertsioa eta sakatu botoi hau.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
en_US: Erabili 'Lehenetsia' botoia K3b-k erabili behar dituen bertsioak aldatzeko.

en: User parameters have to be separated by space.
en_US: Erabiltzailearen parametroak zuriunez bereizi behar dira.

en: User Parameters
en_US: Erabiltzailearen parametroak

en:  (not found)
en_US:  (ez da aurkitu)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
en_US: Kargatu K3b-ren lehenespenak abioko elkarrizketa-koadroan.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
en_US: Kargatu erabiltzaileak gordetako ezarpenak abioko elkarrizketa-koadroan.

en: Load the last used settings at dialog startup.
en_US: Kargatu azkena erabilitako ezarpenak elkarrizketa-koadroa abiaraztean

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
en_US: K3b-k hiru ezarpen-multzo kudeatzen ditu ekintzen elkarrizketa-koadroan (ekintzen elkarrizketa-koadroak CDak kopiatzeko edo Audio CDa proiektuaren elkarrizketa-koadroak ditu):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
en_US: Multzo hauetariko bat kargatuko da behin ekintzen elkarrizketa-koadroa irekita dagoenean. Ezarpen honek zein multzo erabiliko den zehazten du.

en: You do not have permission to write to %1.
en_US: Ez duzu baimenik %1(e)an idazteko.

en: Setup Devices
en_US: Konfiguratu gailuak

en: Setup External Programs
en_US: Konfiguratu kanpoko programak

en: System Notifications
en_US: Sistemaren jakinarazpenak

en: K3b Plugin Configuration
en_US: K3b-ren plugin-aren konfigurazioa

en: K3b GUI Themes
en_US: K3b-ren interfazeko gaiak

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
en_US: CDDBko Audio CDaren informazioa berreskuratzea

en: K3b - The CD/DVD Kreator
en_US: K3b - CD/DVD sortzailea

en: Drag or Type Theme URL
en_US: Arrastatu edo idatzi gaiaren URLa

en: Unable to find the icon theme archive %1.
en_US: Ezin aurkitu %1 ikono temaren artxiboa.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
en_US: Ezin izan da ikono-gaiaren fitxategia jeitsi.
    Mesedez egiaztatu %1 helbidea zuzena dela.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
en_US: Hau ez da K3b-ren baliozko gai fitxategia.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
en_US: Lehendik bada '%1' izendun gai bat. Gainidatzi nahi duzu?

en: Theme exists
en_US: Gaia lehendik dago

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
en_US: Fitxategi-sistema pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
en_US: Fitxategi-sistemen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
en_US: ISO9660 fitxategi-sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
en_US: Sortu Rock Ridge luzapenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
en_US: Gehitu Rock Ridge luzapenak fitxategi-sistemari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k Rock Ridge Trukerako Protokoloak (IEEE-P1282) adierazitako Sistemaren Erabilera Partekatuaren Protokoloaren (SUSP) erregistroak sortuko ditu.
    <p>Rock Ridge-k ISO-9660 fitxategi-sistema luzatzen du UNIX fitxategi-sistemen antzeko ezaugarriekin (baimenak, esteka sinbolikoak, oso fitxategi-izen luzeak...). ISO-8859 edo UTF-16an oinarritutako karaktereak erabiltzen ditu eta 255 zortzikoak onartzen ditu.
    <p>Rock Ridge luzapenak ISO-9660 direktorio bakoitzaren erregistro amaieran daude. Ondorioz, Rock Ridge zuhaitza ISO-9660 zuhaitzera ondo egokitzen da.
    <p><b>Guztiz gomendagarria da Rock Ridge luzapenak erabiltzea datuen CD edo DVD bakoitzean.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
en_US: Sortu &Joliet luzapenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
en_US: Gehitu Joliet luzapenak fitxategi-sistemari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k Joliet luzapenak gehituko dizkio ISO9660 fitxategi-sistemari.
    <p>Joliet estandarra ez dago ISO-9660 edo Rock Ridge bezala nazioartean onartua. Bereziki Windows sistemetan erabiltzen da.
    <p>Jolietek ez ditu karaktere guztiak onartzen, horregatik, Joliet fitxategi-izenak ez dira diskoko fitxategi-izenen berdinak (Rock Ridgerekin alderatuta). Jolietek fitxategi-izenen luzera 64 karakterera mugatzen du (karaktere-kodeketa edo -mota, adibidez, europearra edo japoniarra, kontuan hartu gabe). Hori gogaikarria da, fitxategi-sistema moderno guztietan bide-izenen osagai bakoitzeko 255 karaktere idatz baitaitezke.
    <p>Jolietek UTF-16 kodeketa erabiltzen du.
    <p><b>Kontuz:</b> Linux eta FreeBSD salbu, ez dago Joliet onartzen duen POSIXen antzeko sistema eragilerik. Beraz, <b>inoiz ez sortu Jolietekin soilik bateragarriak diren CD edo DVDak</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
en_US: Sortu &UDF egiturak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
en_US: Gehitu UDF egiturak fitxategi-sistemari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k UDF fitxategi-sistemako egiturak sortuko ditu ISO9660 fitxategi-sistemako egiturez gain.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) batez ere DVDetarako erabiltzen da.

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
en_US: Bestelako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
en_US: Mantendu fitxategi-baimenak (babes&kopia)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, lortzen den fitxategi-sistemak iturburuko fitxategien baimen berak izango ditu. Bestela, fitxategi guztiek baimen berdinak izango dituzte eta root-arenak izango dira.
    <p>Baliagarria da, batez ere, babeskopietarako.
    <p><b>Kontuz:</b> Baliteke baimenek zentzu gehiegi ez izatea beste fitxategi-sistemetan. Adibidez, CD edo DVDko fitxategia duen erabiltzailea ez badago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
en_US: Mezua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
en_US: Kopiatu pista guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
en_US: Kantuaren egilea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
en_US: &Diskoaren id-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
en_US: M&oldatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
en_US: &Artista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
en_US: Idatzi CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
en_US: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k audio CDan bestela erabiltzen ez den leku bat erabiltzen du informazio osagarria gordetzeko, adibidez, artista edo CDaren titulua.
    <p>CD-Text CD estandarraren luzapena da eta Sony-k sartu du.
    <p>CD-Text luzapen hori onartzen duten CD erreproduzigailuetan bakarrik erabil daiteke (automobiletako CD erreproduzigailuetan).
    <p>CD-Text hobekuntza duten CDak edozein CD edo DVD erreproduzigailutan erreproduzi daitezkeenez, komeni da propietate hori gaitzea (datuak zehaztu badituzu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
en_US: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
en_US: Eremu gehiago...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
en_US: &Mezua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
en_US: &Aurreenfasia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
en_US: <p>Aurre-enfasia gehienbat audioaren prozesamenduan erabiltzen da. Audio seinaletako maiztasun altuek anplitute baxuagoa eduki izan ohi dute. Honek seinalearen kalitatea jeistera bultzatzen du, transmisioa zaratatsua eginez, zeren eta maiztasun altuak ahulegiak bihur daitezkeelako. Eragin hau saihesteko, maiztasun altuak transmititu aurretik anplifikatzen dira (aurre-enfasia), gero hartzaileak maiztasun horiek ahuldu ditzake erreproduzitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
en_US: &Kopien baimendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
en_US: Atzeko tartea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
en_US: Ezarri pistaren ondorengo tartearen luzera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
en_US: <p>Audio CD bateko pista bakoitza (azkenengoa ezik) atzeko tarte bat dute.
    Honek ez du esanahi K3b-k isiluneko tarte bat gehitzen dionik pistari.Ezarpen honek Hifi audio CDen erregproduzigailuei soilik eragiten die. Audioko pista baten zatia, atzeko tarte gisa markatu dena, atzerantz zenbatzen da.</p>
    <p>Ezarpen honek ez du garrantzirik erabiltzaile gehienentzako, egungo CD grabatzaileek audioko datu arbitrarioa jar dezakete atzeko tartean DAO moduan grabatzean.</p>
    <p><i>CDak grabateko beste aplikazio batean atzeko tarteari 'aurreko tartea' dei dezaiokete. 2. abestiaren aurreko tartea 1. abestiaren atzeko tartea da.</i></p>
    <p><b>Atzeko tartea aldatzeak ez du pistaren luzera aldatzen.</b></p>
    <p><b>TAO moduan grabatzean (ez da Audio CDenttzako gomendatzen) atzeko tartea mututu egingo da eta zenbait grabatzailek 2 segundoko iraupenera derrigortuko dute.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
en_US: Abioko irudiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
en_US: Gehitu abioko irudi berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
en_US: Kendu hautatutako abioko irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
en_US: Emulazio-mota

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
en_US: Bide lokala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
en_US: Disketea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
en_US: Emulatu 1.440/2.880 kb-ko disketea

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
en_US: Disko gogorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
en_US: Emulatu disko gogor bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
en_US: Ez emulatu ezer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
en_US: Ez dago abioko irudirik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
en_US: Ez abiarazi emulatutako disketetik/disko gogorretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
en_US: Abiarazteko informazio-taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
en_US: Abioko kargaren segmentua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
en_US: Abioko kargaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
en_US: Erakutsi aukera aurreratuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
en_US: Abioko katalogoa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
en_US: Datuen irudiaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
en_US: Bolumen-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
en_US: &Eremu gehiago...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
en_US: Fitxategi-sistemaren aurrezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
en_US: Esteka sinbolikoak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
en_US: Esteka sinbolikoen kudeaketa proiektuan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
en_US: <p>K3b-k ISO9660 fitxategi-sistemak sor ditzake, eta esteka sinbolikoak eduki ditzakete Rock Ridge hedapena gaituta egonez gero (lehenetsiak dira). K3b-ko proiektu bateanesteka sinbolikoak nola kudeatzen diren alda dezakezu.</p>
    
    <p> <b>Aldaketarik ez</b><br> Esteka sinbolikoak proiektuari gehitu bezala erabiltzen dira.</p>
    
    <p><b>Baztertu hautsitako esteka sinbolikoak</b><br>
    K3b-k proiektuaren barruko fitxategietara zuzentzen ez duten esteka sinboliko guztiak baztertuko ditu, bide-izen absolutuetara zuzentzen dituzten esteka guztiak barne (adibidez '/home/niretxea/proba-fitxategia'.</p>
    
    <p><b>Baztertu esteka sinboliko guztiak</b><br>
    K3b-k proiektuari gehitutako esteka sinboliko guztiak baztertuko ditu;beraz, emaitzeko fitxatedgi-sistemak ez du estekarik izango.
    
    <p><b>Jarraitu esteka sinbolikoak</b><br>
    Proiektuko esteka sinboliko bakoitza zuzentzen duen fitxategiaren edukiarekin ordeztuko da. Horrela, emaitzeko fitxategiak ez du esteka sinbolikorik edukiko.<br>
    Jakin ezazu Rock Ridge hedapenak desgaitzen diren kasuetan (ez da gomendatzen hori egitea) esteka sinbolikoak beti jarraituko dira, ISO9660 fitxategi-sistemak ez baitu esteka sinbolikorik onartzen.
    
    <p><b>Kontuz:</b> esteka sinbolikoek Rock Ridge hedapenak behar dituzte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
en_US: Baztertu hautsitako esteka sinbolikoak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
en_US: Baztertu esteka sinboliko guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
en_US: Jarraitu esteka sinbolikoei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
en_US: Zuriuneen tratamendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
en_US: Fitxategi-izenetako zuriuneen tratamendua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
en_US: <p><b>Aldaketarik ez</b><br>
    Aukera hau hautatzen bada, K3b-k fitxategi-izenetako zuriuneak dauden bezala utziko ditu.
    <p><b>Kendu</b><br>
    Aukera hau hautatzen bada, K3b-k zuriune guztiak kenduko ditu fitxategi-izenetatik.<br>
    Adibidea: 'nire fitxategi ederra.ext' 'nirefitxategiederra.ext' izenera bihurtuko da.
    <p><b>Kentze hedatua</b><br>
    Aukera hau hautatzen bada, K3b-k zuriune guztiak kenduko ditu fitxategi-izenetatik eta zuriuneen ondoren dauden karaketeak maiuskulaz jarriko ditu.<br>
    Adibidea: 'nire fitxategi ederra.ext' 'nireFitxategiEderra.ext' izenera bihurtuko da.
    <p><b>Ordeztu</b><br>
    Aukera hau hautatzen bada, K3b-k fitxategi-izenetako zuriune guztiak zehaztutako karakterearekin ordeztuko ditu.<br>
    Adibidea: 'nire fitxategi ederra.ext' 'nire_fitxategi_ederra.ext' izenera bihurtuko da.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
en_US: Kendu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
en_US: Kentze hedatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
en_US: Zuriuneak ordezteko katea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
en_US: Bolumen-deskriptorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
en_US: Bolumen-&multzoaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
en_US: &Bolumen-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
en_US: P&restatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
en_US: Argitaratzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
en_US: Bolu&men-multzoaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
en_US: Bolumen-multzoaren &zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
en_US: S&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
en_US: A&plikazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
en_US: Hautatu bibliografia fitxategi bat proiektutik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
en_US: Hautatu fitxategi abstraktu bat proiektutik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
en_US: Hautatu copyright fitxategi bat proiektutik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
en_US: Fitxategi abstraktua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
en_US: Copyright fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
en_US: Biliografia fitxategia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
en_US: Erreprodukzio-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
en_US: MPlayer azpitituluen letra-tipoen ezarpena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
en_US: Aukeratu azpitituluak pantailan marrazteko erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
en_US: Nahi ez diren Mplayer-en aukerak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
en_US: Fitxategiak ausazko hurrenkeran erreproduzitzen dira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, fitxategiak erreproduzitzeko ordena ausaz zehaztuko da erreproduzitzen den bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
en_US: Erreproduzitu fitxategiak ausaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
en_US: Ez erabili DMA euskarriak atzitzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, lortzen den eMovix CD/DVDak ez du DMA erabiliko unitatea atzitzeko. Horrek CD/DVDa irakurtzea motelduko du, baina beharrezkoa izan daiteke DMA onartzen ez duten sistema batzuetan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
en_US: &Ez erabili DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
en_US: Mplayer-ek erabiliko ez dituela ziur zauden Mplayer-en aukerak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
en_US: <p>Hemen zehatz dezakezu Mplayer-en zein aukera ez diren gehiago erabiliko.
    <p>Zuriunez bereizi behar dira:
    <pre>1auk 2auk 3auk</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
en_US: Mplayer-en beste aukera batzuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
en_US: <p>Edozein kasutan erabiliko diren Mplayer-en aukerak.
    <p>Zuriunez bereizi behar dira:
    <pre>1auk 2auk 3auk</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
en_US: Mplayer-en beste aukera batzuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
en_US: Exekutatu erreprodukzio-zerrendaren begizta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
en_US: Zenbatean aldiz exekutatu erreprodukzio-zerrenda

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
en_US:  aldiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
en_US: Audio erreproduzigailuaren atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
en_US: Audo erreprodukzioan zehar erakusteko atzeko planoko bideoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
en_US: <p><b>Audio erreproduzitzailearen atzeko planoa</b></p>
    <p>Audioa erreproduzitzedan, normalean pantaila beltzan izaten da. Hala ere, filme bateko atzeko planoa detektatu bada, eMovix-ek filmea bistaratuko du erreprodukzioan.</p>
    <p>Filmeen atzek oplano gehigarriak instala daitezke. Hala ere, hau ez da saguakin klik gutxi batzuk egitea bezain erraza. Filmeen atzeko planoak partekatutako emovix-en datuen karpeta gordetzen dira (gehienbat <i>/usr/share/emovix</i> edo <i>/usr/local/share/emovix</i>) <em>backgrounds</em>-en pean. Beraz, atzeko plano bat gehitzeko karpeta horretan kopiatu behar da.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
en_US: Abioko portaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
en_US: Teklatuaren diseinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
en_US: eMovix-en abioko mezuen hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
en_US: Aukeratu hizkuntza eMovix-en laguntza pantailetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
en_US: Abioko etiketa lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
en_US: Hautatu Linux nukleoaren konfigurazio lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
en_US: Hautatu teklatuaren diseinua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
en_US: <p>Hemen hautatutako teklatuaren diseinua eMovix-eko komandoetan erabiliko da, baita euskarriaren erreproduzitzialea kontrolatzeko ere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
en_US: Erreproduzitu ondorengo portaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
en_US: Egotzi diskoa erreprodukzioa bukatu eta gero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, diskoa egotzi egingo da Mplayer-ek amaitutakoan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
en_US: E&gotzi diskoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
en_US: Itzali erreprodukzioa amaitutakoan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, PC itzali egingo da Mplayer-ek erreproduzitzen amaitutakoan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
en_US: Itzali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
en_US: Berrabiarazi erreprodukzioa amaitutakoan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, PCa berrabiarazi egingo da Mplayer-ek erreproduzitzen amaitutakoan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
en_US: &Berrabiarazi

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
en_US[0]: pista 1 (%2 minutu)
en_US[1]: %1 pista (%2 minutu)

en: Gimmicks
en_US: Trikimailuak

en: Hide first track
en_US: Ezkutatu lehen pista

en: Audio Ripping
en_US: Audioa erauzten

en: Hide the first track in the first pregap
en_US: Ezkutatu lehen pista aurreko lehen tartean

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k lehen pista <em>ezkutatuko</em> du.<p>Audio CD estandarrak aurreko tarteak erabiltzen ditu CDko pista bakoitzaren aurretik. Lehenespenez 2 segundoko tarteak dira eta isilak dira. DAO moduan tarte luzeagoak erabil daitezke, audioa izan dezaketenak. Kasu horretan, aurreko lehen tarteak lehen pista osoa izango du.<p>CDaren hasierara itzuli beharko duzu lehen pista entzuteko. Saiatu, nahiko bitxia da!<p><b>Ezaugarri hori DAO moduan bakarrik dago erabilgarri cdrdaorekin idaztean.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
en_US: <p><b> <em>normalize</em> kanpoko programa ez dago instalatuta.</b> <p>K3b-k <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) erabiltzen du audioko pisten bolumena normalizatzeko. Funtzionalitate hau erabiltzeko, aurrenik instalatu egin behar da.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
en_US: <p>K3b-k ezin  du audioko pistak normalizatu grabazioa zuzenean egiten ari denean. Ataza hau lantzeko erabiltzen den kanpoko programa audioko fitxategien multzo bat soilik onartzen du.

en: Disable normalization
en_US: Desgaitu normalizazioa

en: Disable on-the-fly burning
en_US: Desgaitu zuzeneko grabazioa

en: Start Offset
en_US: Hasierako desplazamendua

en: End Offset
en_US: Amaierako desplazamendua

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
en_US: Nabarmendutako arearen ertzak arrastatu Audio CDko pistan sartzea nahi duzun iturburuko audioaren zatia definitzeko. Sarreraren leihoa erabil dezakezu hautapena doitzeko.

en: Used part of the audio source
en_US: Audioaren iturburuko zatia erabilita

[ctx: audio track number]
en: No.
en_US: Ez.

en: Artist (CD-Text)
en_US: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
en_US: Titulua (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: audio track length]
en: Length
en_US: Luzera

en: Please be patient...
en_US: Itxaron, mesedez...

en: Adding files to project "%1"...
en_US: Fitxategiak gehitzen "%1" proiektuari...

en: Insufficient permissions to read the following files
en_US: Ez dago nahikoa baimenik fitxategi hauek irakurtzeko

en: Unable to find the following files
en_US: Ezin dira fitxategi hauek aurkitu

en: No non-local files supported
en_US: Lokalekoak ez diren fitxategiak ez daude onartuta

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
en_US: Ezin dira fitxategi hauek maneiatu onartzen ez den formatu bategatik:

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
en_US: Audioko fitxategi hauek uhinera eskuz bihurtu beharko dituzu  audioaren formatua onartzen duten beste aplikazio bat erabiliz, eta ondoren uhin fitxategiak K3b proiektuari gehitu.

en: Problems while adding files to the project.
en_US: Arazoak gertatu dira fitxategiak proiektuari gehitzean.

en: Analysing file '%1'...
en_US: '%1' fitxategia analizatzen...

en: Audio Track Properties
en_US: Audio-pistaren propietateak

en: Split Audio Track
en_US: Moztu Audio-pista

en: Please select the position where the track should be split.
en_US: Hautatu posizioa (pista zatitzeko).

en: Split track at:
en_US: Zatitu pista:

en: Split Here
en_US: Moztu hemen

en: Remove part
en_US: Kendu zatia

en: MusicBrainz Query
en_US: MusicBrainz kontsulta

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
en_US: %1 pista ez da MusicBrainz-eko datu-basean aurkitu.

en: Add Silence...
en_US: Gehitu isiltasuna...

en: Merge Tracks
en_US: Elkartu pistak

en: Source to Track
en_US: Iturburua pistara

en: Split Track...
en_US: Moztu pista...

en: Edit Source...
en_US: Editatu iturburua...

en: Musicbrainz Lookup
en_US: Musicbrainz galdeketa

en: Try to determine meta information over the Internet
en_US: Saiatu Internetetik meta informazioa lortzen

en: Add Silence
en_US: Gehitu isiltasuna

en: Length of silence:
en_US: Isiltasunaren luzera:

en: Edit Audio Track Source
en_US: Editatu audio-pistaren iturburua

en: Please select an audio track.
en_US: Hautatu audio-pista bat mesedez.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
en_US: Audioa deskodetzeko pluginik ez da aurkitu. Ezingo diozu fitxategirik gehitu audio-proiektuari.

en: Convert Tracks
en_US: Bihurtu piztak

en: Boot Images
en_US: Abioko irudiak

en: Hide Advanced Options
en_US: Ezkutatu aukera aurreratuak

en: Show Advanced Options
en_US: Erakutsi aukera aurreratuak

en: Please Choose Boot Image
en_US: Aukeratu abioko irudia

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
en_US: <p>Hautatu duzun fitxategia ez da diskete baten irudia (disketeen irudien tamaina 1200 KB, 1440 KB edo 2880 KB izan daiteke). Beste tamaina batzutako abioko irudiak erabil ditzakezu disko gogorra emulatuz, edo emulazioa erabat desgaituz.<p>Ez badituzu 'disko gogorraren emulazioa' bezalako hitzak ezagutzen, baliteke diskete baten irudia erabiltzea nahi izatea hemen. Disketeen irudiak sor daitezke benetako diskete disko batetik zuzenean erauziz: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> edo <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Interneten</a> eskuragarri dauden abioko disketeen sortzaileetariko bat erabiliz.

en: No Floppy image selected
en_US: Ez da disketeko irudirik hautatu

en: Use harddisk emulation
en_US: Erabili disko-gogor emulazioa

en: Use no emulation
en_US: Ez erabili emulazioa

en: Custom Data Project Filesystems
en_US: Datu pertsonalizatuen proiektuaren fitxategi-sistemak

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
en_US: Ezarri ISO9660 fitxategi-sistemaren hobespen bereziak.

en: IS09660 Settings
en_US: ISO9660 ezarpenak

en: Rock Ridge Settings
en_US: Rock Ridge ezarpenak

en: Joliet Settings
en_US: Joliet ezarpenak

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
en_US: Onartu itzuli gabeko ISO9660 fitxategi-izenak

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
en_US: Onartu gehienezko luzerako ISO9660 fitxategi-izenak (37 karaktere)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
en_US: Onartu ASCII karaktere-multzo osoko ISO9660 fitxategi-izenak

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
en_US: Onartu ~ eta # ISO9660 fitxategi-izenetan

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
en_US: Onartu karaktere xeheak ISO9660 fitxategi-izenetan

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
en_US: Onartu hainbat puntu ISO9660 fitxategi-izenetan

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
en_US: Onartu 31 karaktere ISO9660 fitxategi-izenetan

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
en_US: Onartu puntua hasieran ISO9660 fitxategi-izenetan

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
en_US: Ez jarri bertsio-zenbakirik ISO9660 fitxategietan

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
en_US: Ez jarri amaipunturik ISO9660 fitxategi-izenetan

en: ISO Level
en_US: ISOren maila

en: Level %1
en_US: %1 maila

en: Allow 103 character Joliet filenames
en_US: Onartu 103 karaktereko Joliet fitxategi-izenak

en: Create TRANS.TBL files
en_US: Sortu TRANS.TBL fitxategiak

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
en_US: Ezkutatu TRANS.TBL fitxategiak Joliet formatuan

en: Do not cache inodes
en_US: Ez dira inodoak cachean gorde

en: Do not import previous session
en_US: Ezin da aurreko saioa inportatu

en: Force all options below
en_US: Behartu adierazten diren aukera guztiak

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
en_US: <p>Ezarri ISO-9660ren onespen-maila.
    <ul>
    <li>1. maila: fitxategiek atal bakarra dute eta fitxategi-izenek 8.3 karaktereko muga dute.</li>
    <li>2. maila: fitxategiek atal bakarra dute.</li>
    <li>3. maila: mugarik ez dago.</li>
    </ul>
    <p>ISO-9660ren maila guztiekin, fitxategi-izen guztiek maiuskulen, zenbakien eta azpimarren (_) muga dute. Fitxategi-izenaren gehienezko luzera 31 karakterekoa da, direktorioa habiarazteko maila 8ra mugatua dago eta bidea 255 karakterera mugatua. (Muga horiek gaindi daitezke K3b-k eskaintzen duen ISO-9660rekin).

en: Datatrack Mode
en_US: Pistetako datuen modua

en: Multisession Mode
en_US: Saio anitzeko modua

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
en_US: Grabagailu gehienek ez dute onartzen saio anitzeko CDak DAO moduan idaztea.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
en_US: Ezin dira saio anitzeko euskarriak DAO moduan grabatu. Saio anitza desgaitu egin da.

en: Multisession Problem
en_US: Saio anitzeko arazoa

en: Linux/Unix only
en_US: Linux/Unix soilik

en: Very large files (UDF)
en_US: Fitxategi oso handiak (UDF)

en: DOS Compatibility
en_US: DOS bateragarritasuna

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
en_US: <p><b>Fitxategi-sistemarfen aurrezarpenak</b> <p>K3b-k honako fitxategi-sistema aurrezarpenak eskaintzen ditu gehienetan erabiltzen diren ezarpenak azkar hautatzeko.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
en_US: Fitxategi-sistema optimizatuta dago Linux/Unix sistemak erabiltzeko. Batizpat Rock Ridge hedapenak erabiltzen dituela adierazten du, fitxategi-izen luzeentzako, esteka sinboliko eta POXISekin bateragarriak diren fitxategien baimenentzako.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
en_US: Fitxategi-sistemak UDF sarrer gehigarriak ditu erantsita. Honek fitxategien tamaina 4 GB-tara iristea baimentzen du. Jakin ezazu K3b-ko UDFren euskarria mugatua dela.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
en_US: Fitxategi-sistema optimizatuta dago sistema zaharrekin bateragarria izateko. Honek esanahi du fitxategi-izenek 8.3 karaktere izan ditzaketela eta ez dela esteka sinbolikorik edo fitxategien baimenik onartzen.

en: Custom (ISO9660 only)
en_US: Pertsonalizatu (ISO9660 bakarrik)

en: Custom (%1)
en_US: Pertsonalizatua (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
en_US: <p>Jakin ezazu Rock Ridge hedapenak desgatizea ez dela gomendatzen. Ezx dago desabantailarik Rock Ridge gaitzean (leku piska bat betetzen  duela soilik), baina abantaila ugari ditu.<p>Rock Ridge hedapenik gabe, esteka sinbolikoak ez daude onartuta eta "Jarraitu esteka sinbolikoak" hautatuta egongo balitz bezala funtzionzatuko du.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
en_US: Desgaituta Rock Ridge luzapena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
en_US: <p>Jakin ezazu Joliet hedapenik gabe Windows sistemek ezin izango dituztela fitxategi-izen luzeak bistaratu. Soilik ISO9660ko fitxategi-izenak ikus ahalko dira. <p>CD/DVDa ez bada Windows sistema batean erabiliko, ongi dago Joliet desgaitzea.

en: Joliet Extensions Disabled
en_US: Desgaituta Joliet luzapena

en: Select the Multisession Mode for the project.
en_US: Hautatu saio anitz modua proiekturako

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
en_US: <p><b>Saio anitzeko modua</b> <p><b>Automatikoa</b><br>K3b-k erabakiko du zein modu erabili. Erabakia proiektuaren tamainaren (euskarri osoa betetzen du) eta sartutako euskarriaren (erangarria edo ez) egoeraren araberan oinarritzen da.<p><b>Saio anitzik ez</b><br>Sortu saio bakarreko CD edo DVD eta itxi diskoa. <p><b>Hasi saio anitza</b><br>Saio anitzeko CD edo DVD hasten du eta ez du diskoa ixten etorkizunean saio gehiago eransteko. <p><b>Jarraitu saio anitza</b><br>Jarraitu datuen CD eransgarria (<em>Hasi saio anitza</em> moduan sortutakoa bezala adibidez) eta gehitu beste saio bat diskoa itxi gabe etorkizunean saio gehiago eransteko. <p><b>Amaitu saio anitza</b><br> Jarraitu datuen CD eransgarria (<em>Hasi saio anitza</em> moduan sortutakoa bezala adibidez), gehitu beste saio bat eta itxi diskoa. <p><em>DVD+RW eta DVD-RW euskarrien kasuetan murriztutako gaingrabaketarekin K3b-k ez du saio anitzik sortuko, fitxategi-sistema handiagotuko du soilik datu berriak txertatzeko.</em>

en: No Multisession
en_US: Saio anitzik ez

en: Start Multisession
en_US: Hasi saio anitza

en: Continue Multisession
en_US: Jarraitu saio anitza

en: Finish Multisession
en_US: Amaitu saio anitza

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
en_US: <p>K3b-k Joliet informazioa (fitxategi-izen luzeentzako) duen saio bat aurkitu du, baina ez Rock Ridge hedapenik.<p>Inportatutako saioko fitxategi-izenak karaktere-joko murriztu batera bihurtuko dira saio berrian. Karaketere-joko hau ISO9660 ezarpenetan oinarrituta dago K3b-ko proiektuan. K3b-k ezin ditu fitxategi-izen horiek oraindik bihurtu.

en: Session Import Warning
en_US: Saioa inprotatzearen abisua

en: Please insert an appendable medium
en_US: Mesedez, sartu gehi dakiokeen euskarria

en: 1 audio track | %1 audio tracks
en_US[0]: Audio pista 1
en_US[1]: %1 audio pista

en: Session Import
en_US: Saio inportatu

en: Please select a session to import.
en_US: Mesedez, hautatu inportatu beharreko saioa

en: outside of project
en_US: proiektutik kanpo

[ctx: file name]
en: Name
en_US: Izena

[ctx: file type]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: file size]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: symbolic link target]
en: Link
en_US: Esteka

en: Used blocks:
en_US: Erabilitako blokeak:

en: Local name:
en_US: Izen lokala:

en: Local location:
en_US: Kokaleku lokala:

en: Hide on Rockridge
en_US: Ezkutatu Rockridge formatuan

en: Hide on Joliet
en_US: Ezkutatu Joliet formatuan

en: Sort weight:
en_US: Pisu-mota:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
en_US: Ezkutatu fitxategi hau RockRidge fitxategi-sisteman

en: Hide this file in the Joliet filesystem
en_US: Ezkutatu fitxategi hau Joliet fitxategi-sisteman

en: Modify the physical sorting
en_US: Aldatu ordena fisikoa

en: Link to %1
en_US: Esteka %1(e)ra

en: in 1 file | in %1 files
en_US[0]: fitxategi batean
en_US[1]: %1 fitxategitan

en: Special file
en_US: Fitxategi berezia

en: 1 File | %1 Files
en_US[0]: Fitxategi 1
en_US[1]: %1 fitxategi

en: 1 Folder | %1 Folders
en_US[0]: Karpeta 1
en_US[1]: %1 karpeta

en: Moving files to project "%1"...
en_US: Fitxategiak mugitzen "%1" proiektura...

en: Adding files to project '%1'
en_US: Fitxategiak gehitzen '%1' proiektuari

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
en_US: <p>Proiektuari gehitzera zoazen fitxategia ISO9660 irudi bat da. Horrelakoak euskarri batean zuzenean grabatu daiteke (barnean fitxategi-sistema bat baitu).<br>Ziur zaude fitxategi hau proiektuari gehitzea nahi diozula?

en: Adding image file to project
en_US: Fitxategia gehitzen proiektuari

en: Add the file to the project
en_US: Gehitu fitxategia proiektuari

en: Burn the image directly
en_US: Grabatu irudia zuzenean

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
en_US: <p><em>%1</em> fitxategia badago lehenedik ere proiektuaren <em>%2</em> karpetan.

en: Replace the existing file
en_US: Ordeztu existitzen den fitxategia

en: Always replace existing files
en_US: Ordeztu beti lehendik dauden fitxategiak

en: Keep the existing file
en_US: Mantendu lehendik dauden fitxategiak

en: Always keep the existing file
en_US: Mantendu existitzen den fitxategia

en: Rename the new file
en_US: Berrizendatu fitxategi berria

en: Adding link to folder
en_US: Karpetara esteka gehitzen

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
en_US: <p>'%1' esteka sinboliko bat da '%2' karpetara.<p>K3b-k esteka sinbolikoak jarraitzea nahi baduzu utzi ezaiozu K3b-ri hau orain egiten, gero K3b-k ezingo baitu egin zeren eta K3b proiektuko karpetetarako esteka sinbolikoak ezin direlako ebatzi. <p><b>Ez baduzu asmorik <em>Jarraitu esteka sinbolikoak</em> aukera gaitzeko, abisu hau lasai asko ahaztu, eta aukeratu esteka proiektuari gehitzea.</b>

en: Follow link now
en_US: Jarraitu esteka orain

en: Always follow links
en_US: Beti jarraitu estekak

en: Add link to project
en_US: Gehitu esteka proiektuari

en: Always add links
en_US: Beti gehitu estekak

en: Enter New Filename
en_US: Sartu fitxategi-izen berria

en: Do you also want to add hidden files?
en_US: Ezkutuko fitxategiak ere gehitu nahi dituzu?

en: Hidden Files
en_US: Ezkutuko fitxategiak

en: Do Not Add
en_US: Ez gehitu

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
en_US: Sistema fitxategiak (FIFOak, socket,-ak gailu fitxategiak eda hautsitako esteka sinbolikoak) ere gehitu nahi dituzu?

en: System Files
en_US: Sistemako fitxategiak

en: To burn files bigger than %1 please use %2
en_US: %1 baino handiagoak diren fitxategiak grabatzeko mesedez %2 erabili

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
en_US: mkisofs-ren mugak direla eta fitxategi-izen batzuk aldatu behar izan dira

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
en_US: Ondorengo fitxategi-izenek kodeketa baliogabea dute. Hau convmv tresna erabiliz konpon dezakezu

en: No Data to Burn
en_US: Ez dago grabatzeko daturik

en: Parent Folder
en_US: Karpeta gurasoa

en: &Import Session...
en_US: &Inportatu saioa...

en: &Clear Imported Session
en_US: &Garbitu inportatutako saioa

en: &Edit Boot Images...
en_US: &Editatu abioko irudiak...

en: Import a previously burned session into the current project
en_US: Inportatu aurrez grabatutako saioa uneko proiektuan

en: Remove the imported items from a previous session
en_US: Kendu inportatutako elementuak aurreko saio batetik

en: Modify the bootable settings of the current project
en_US: Aldatu uneko proiektuaren ezarpen abiarazgarriak

en: Edit Boot Images
en_US: Editatu abioko irudiak

en: Available: %1 of %2
en_US: Erabilgarri: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
en_US: Lekua gaindituta: %1

en: Automatic Size
en_US: Tamaina automatikoa

en: From Medium...
en_US: Euskarritik...

en: User Defaults
en_US: Erabiltzaileen lehenespenak

en: Save User Defaults
en_US: Gorde erabiltzaileen lehenespenak

en: Why 4.4 instead of 4.7?
en_US: Zergatik 4.4. 4.7-ren ordez?

en: Show Size In
en_US: Bistaratu tamaina hemen

en: CD Size
en_US: CDaren tamaina

en: DVD Size
en_US: DVDaren tamaina

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
en_US: <p><b>Zergatik K3b-k 4.4 GB eta 8.0 GB eskaintzen ditu 4.7 eta 8.5 ordez euskarrian dioen bezala?</b> <p>Geruza bakarreko DVDeuskarri baten edukiera gutxi gorabehera 4.4 GBtakoa da (4.4*1024<sup>3</sup> byte). Euskarrien hornitzaileek, iragarkien arloko arrazoia dela eta,  1000 bit-ekin kalkulatzen dute 1024 erabili ordez.<br>Beraz, emaitza hau da: 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: Medium is not empty.
en_US: Euskarria ez dago hutsik.

en: No usable medium found.
en_US: Ez da aurkitu erabil daitekeen euskarririk.

en: Right click for media sizes
en_US: Eskuin-klikatu euskarri tamainentzat

en: Mixed Project
en_US: Proiektu mistoa

en: Mixed Mode Type
en_US: Modu nahastuko mota

en: Data in second session (CD-Extra)
en_US: Bigarren saioko datuak (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
en_US: <em>Liburu Urdinaren CDa</em><be>K3b-k 2 saioko saio anitzeko CDa sortuko du. Lehen saioan audio-pista guztiak egongo dira eta bigarren saioan 2 modua 1 formatuko datuen pista egongo da.<br>Modu hori <em>Liburu Urdineko</em> estandarrean oinarrituta dago (<em>Audio CD luzatua</em>, <em>CD-Extra</em> edo <em>CD Plus</em> izenez ere ezagutzen da), eta abantaila hauek ditu: audio CDen hi-fi erreproduzigailu batek lehen saioa ezagutuko du eta ez ikusi egingo dio datuen pistaren bigarren saioari.<br>CD hori audio CDen hi-fi erreproduzigailu batean erabili behar bada, modu hau gomendatzen da.<br>CD-ROM zahar batzuek arazoak izan ditzakete Liburu Urdinaren CDa irakurtzean, saio anitzeko CDa baita.

en: Data in first track
en_US: Lehen pistako datuak

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
en_US: K3b-k datuen pistak audioko pista guztien aurretik grabatuko ditu.

en: Data in last track
en_US: Azken pistako datuak

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
en_US: K3b-k datuen pistak audioko pista guztien atzetik grabatuko ditu.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
en_US: <b>Kontuz:</b> azken bi modu hauek audio CDen hi-fi erreproduzigailu batean erreproduzitu ezin daitezkeen CDetarako bakarrik erabili behar dira.<br> Arazoak sor daitezke datuen pistak erreproduzitzen saiatzen diren audio CDen hi-fi erreproduzigailu batzuekin.

en: Data Section
en_US: Datuen atala

en: Audio Section
en_US: Audioaren atala

en: Please add files and audio titles to your project first.
en_US: Lehenbizi, gehitu fitxategiak eta audio-tituluak zure proiektuari.

en: eMovix Project
en_US: eMovix proiektua

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
en_US[0]: fitxategi 1 (%2)
en_US[1]: %1 fitxategi (%2)

en:  (broken)
en_US:  (hautsita)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
en_US: Ez.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: Movix File Size]
en: Size
en_US: Tamaina

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
en_US: Bide-izen lokala

[ctx: Movix File Link]
en: Link
en_US: Esteka

en: Remove Subtitle File
en_US: Kendu azpitituluen fitxategia

en: Add Subtitle File...
en_US: Gehitu azpitituluen fitxategia...

en: K3b currently only supports local files.
en_US: K3b-k unean fitxategi lokalak soilik onartzen ditu.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
en_US: %1 (%2) pistarekin bat datozten hainbat aurkitu dira. Hautatu bat.

en: Generating fingerprint for track %1.
en_US: %1 pistaren hatz-marka sortzen.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
en_US: MusicBrainz kontsultatzen %1 pistarako.

en: Save Settings and close
en_US: Gorde ezarpenak eta itxi

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
en_US: Proiektuaren ezarpenak gordetzen ditu eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

en: Discard all changes and close
en_US: Baztertu aldaketa guztiak eta itxi

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
en_US: Ezeztatu elkarrizketa-koadroan egindako aldaketa guztiak eta itxi egiten du.

en: Start the image creation
en_US: Hasi irudia sortzen

en: Start the burning process
en_US: Hasi grabazioaren prozesua

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
en_US: %1 irudi karpeta ez dago. K3b-ek sortzea nahi duzu?

en: Failed to create folder '%1'.
en_US: Ezin da %1 karpeta sortu.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
en_US: Erabili 'Irudia' fitxa aukeran irudiaren bide-izena doitzeko.

en: Video CD (Version 1.1)
en_US: Bideo CDa (1.1 bertsioa)

en: Video CD (Version 2.0)
en_US: Bideo CDa (2.0 bertsioa)

en: High-Quality Video CD
en_US: Kalitate handiko Bideo CDa

en: Select Video CD type %1
en_US: Hautatu Bideo CD mota %1

en: Automatic video type recognition.
en_US: Bideo-moten ezagutze automatikoa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
en_US: Ez dago bateragarritasun-modurik hautsitako gailuetarako

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
en_US: VCD3.0 txinatar pistaren interpretazioa

en: Use 2336 byte sectors for output
en_US: Erabili 2336 byteko sektoreak irteerarako

en: Specify ISO volume label for Video CD
en_US: Adierazi ISO bolumenaren etiketa Bideo CDrako

en: Specify album id for VideoCD set
en_US: Adierazi albumaren id-a Bideo CDen multzorako

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
en_US: Adierazi album-multzoaren sekuentzia-zenbakia ( <= bolumen-kopurua )

en: Specify number of volumes in album set
en_US: Adierazi album-multzoko album-kopurua

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
en_US: Gaitu CD-i aplikazioen euskarria 1.1 eta 2.0 motetako Bideo CDtarako

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
en_US: Konfigurazio-parametroak (VCD 2.0rako soilik)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
en_US: Erreprodukzio-kontrola, PBC, erabilgarri dago Bideo CD 2.0 eta Super Bideo CD 1.0 disko-formatuetarako.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
en_US: Horrek APS murriztapenak zorrotzak edo malguak diren kontrolatzen du.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
en_US: Horrek MPEG-2 bideo-korronteetako datuen informazioa eguneratu behar den ala ez kontrolatzen du.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
en_US: Elementu horren bidez, erreproduzigailuak interpreta ditzakeen bistaratze-mugak ezar daitezke.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
en_US: Aukera honen bidez tarteak eta marjinak pertsonaliza daitezke.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
en_US: Diskoaren amaiera baino lehen gehitutako sektore hutsen kopurua ezartzeko erabiltzen da.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
en_US: Sektoreetako pista guztietarako pisten aurreko tarteak ezartzeko erabiltzen da.

en: Sets the front margin for sequence items.
en_US: Sekuentziako elementuetarako aurrealdeko marjina ezartzen du.

en: Sets the rear margin for sequence items.
en_US: Sekuentziako elementuetarako atzealdeko marjina ezartzen du.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
en_US: <p>Hau da <b>Bideo CDen</b> zehaztapen oinarrizkoena, 1993koa da eta ezaugarri hauek ditu:<ul><li>2modua formatu nahasiko ISO-9660 pista, informazio-ereduetarako fitxategi-erakusleak dituena.</li><li>98 multiplexatutako MPEG-1 audio-/bideo-korronte edo CD-DA  audio-pista.</li><li>MPEG sekuentzien 500 sarrera-puntu, kapituluak bereizteko erabiltzen direnak.</li></ul><p>Bideo CDaren zehaztapenak eskatzen du multiplexatutako MPEG-1 korronteak segundoko 174300 byte (1394400 bit) baino gutxiagoko CBRa izatea, abiadura soileko CD-ROM unitateetara egokitzeko.<br>Zehaztapenak bi bereizmen hauek onartzen ditu:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1 audio-sekuentzia 224 kb/s-ko abiaduran doituta dago CBRn II. mailan, kanal estereo batekin edo bi monorekin.<p><b>Bideoaren bit-abiadura 1151929.1 b/s-ko abiaduraren azpitik mantentzea gomendatzen da.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
en_US: <p>Bideo CD 1.1en zehaztapena agertu eta bi urtera, <b>Bideo CD 2.0ren</b> hobetutako estandarra argitaratu zen 1995ean.<p>Elementu hauek gehitu zizkien lehendik Bideo CD 1.1en zehaztapenean zeuden ezaugarriei: <ul><li>MPEG segmentuak erreproduzitzeko elementuetarako euskarria (<b>"SPI"</b>), irudi geldiak, irudi bizidunak eta/edo audio-korronteak (soilik audioa) dituena.</li><li>Segmentu-elementuen oharra::.</li><li>Erreprodukzio interaktiboa kontrolatzeko euskarria (<b>"PBC"</b>).</li><li>Erreprodukzioarekin erlazionatutako sarbiderako euskarria, bilaketa-puntuen indize-fitxategi baten bidez (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Epigrafe itxietarako euskarria.</li><li>NTSC eta PAL edukiak nahasteko euskarria.</li></ul><p>PAL euskarria Bideo CD 1.1en zehaztapenari gehituta, bereizmen hauek daude erabilgarri:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmentuak erreproduzitzeko elementuetarako, audio-kodeketa hauek daude erabilgarri:<ul><li>Estereo bateratua, audio-korronteen kanal estereoa edo duala 128, 192, 224 edo 384 kbit/s-ko abiaduran.</li><li>Mono audio-korronteak 64, 96 edo 192 kbit/s-ko abiaduran.</li></ul><p>Soilik audio diren korronteak eta irudi geldiak edukitzeko aukera ere bazegoen.<p><b>Multiplexatutako korronteen bit-abiadurak 174300 bytes/s-ko abiaduraren azpitik mantendu behar du (irudi geldi bakarreko elementuetarako izan ezik) abiadura soileko unitateetara egokitzeko.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
en_US: <p>Bideo DVD euskarria agertu zenean, Bideo CDen beste estandar bat argitaratu behar izan zuten teknologiaren aurrerapenei jarraitu ahal izateko; beraz, Super Bideo CDaren zehaztapena 1999an kaleratu zen.<p>2000. urtearen erdialdean <b>Super Bideo CD</b>aren zehaztapenaren azpimultzo oso bat argitaratu zen <b>IEC-62107</b> gisa.<p>Bideo CD 2.0rekiko aldaketa handiena MPEG-1 CBRtik MPEG-2 VBR kodeketara aldatzea izan zen bideo-korronteetarako.<p>Beste ezaugarri berriak - Bideo CD 2.0ren zehaztapenaren gainean eraikiak- hauek dira:<ul><li>MPEG-2 kodeketa erabiltzea MPEG-1en ordez bideo-korronteetarako.</li><li>MPEG-1 audio-korronteen VBR kodeketa onartzea.</li><li>Bideo-korronteetarako bereizmen handiagoak (ikus behean).</li><li>Gainjarritako grafikoen eta testuen 4 azpikanal (<b>"OGT"</b>) erabiltzaileek azpitituluak aldatzeko lehendik zeuden epigrafe itxiez gain.</li><li>SVCDaren makina birtuala kontrolatzeko komandoen zerrenda.</li></ul><p><b>Super Bideo CD</b>rako bi bereizmen hauek bakarrik onartzen dira mugimendu-bideorako eta irudi geldietarako (bereizmen txikia):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
en_US: <p>Super Bideo CD 1.0n egindako aldaketa txiki bat besterik ez da, IEC-62107an zehazten da eta merkatuko uneko produktuekin bateragarriak izateko egin da.<p>Elementu hauek bereizten dute Super Bideo CD 1.0 formatutik:<ul><li>Sistemaren profilaren etiketa-eremua <b>/SVCD/INFO.SVD</b>n <b>1</b>ean ezarrita dago <b>0</b>n egon ordez.</li><li>Sistemaren identifikazio-eremuaren balioa <b>/SVCD/INFO.SVD</b>n <b>HQ-VCD</b>n ezarrita dago <b>SUPERVCD</b>n egon ordez.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nahitaezkoa da, eta ez aukerakoa.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> aukerakoa da, eta ez nahitaezkoa.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
en_US: <p>Automatikoki detektatzeko aukera</p><ul><li>AKTIBATUTA badago, K3b-k Bideo CD mota egokia ezarriko du.</li><li>DESAKTIBATUTA badago, Bideo CD mota egokia erabiltzaileak ezarri behar du.</li></ul><p>Bideo CD mota egokiari buruz ziur ez bazaude, komeni da automatikoki detektatzea aktibatzea.</p><p> Bideo CD mota behartu nahi baduzu, desaktibatu automatikoki detektatzea. Hau erabilgarria da SVCDrako euskarririk ez duten DVD erreproduzigailu batzuetarako.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
en_US: <ul><li>Aldatu SVCDetako <b>"/MPEG2"</b> karpetaren izena estandarra ez den "/MPEGAV" (ez-bateragarria) izenera.</li><li><b>"ENTRYSVD"</b> sinaduraren (zaharkitua) erabilpena gaitzen du <b>"ENTRYVCD"</b> ordez <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> fitxategiarentzako.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
en_US: <ul><li><b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> formatu txinatarraren (zaharkitua) erabilera gaitzen du, eta ez da <b>IEC-62107</b> zehaztapenean adierazitako formatuaren berdina.</li></ul><p><b>Desberdintasunak nabarmenagoak dira bideo-pista bat baino gehiago dituzten SVCDetan.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
en_US: <p>baina gailu gehienek arazoak izango dituzte zehaztapenetik kanpo dagoen euskarri horrekin.<p><b>Aukera hori erabiltzea komeni zaizu 80 minutu baino luzeagoko irudietarako</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
en_US: <p>Bideo CDak CD-i erreproduzigailu batean erreproduzitu ahal izateko,  CD-i-ren aplikazio-programa bat izatea eskatzen du Bideo-CD estandarrak.<p>Programa hori honetarako diseinatu da:<ul><li>erreprodukzioaren erabateko kontrola emateko estandarraren PSDan adierazi bezala</l><li>azken erabiltzailearentzat erabiltzen eta ikasten erraza izateko</li></ul><p>Programak CDRTOS 1.1(.1) sistema eragilea eta bideo digitalen luzapeneko kartutxoa duten CD-i erreproduzigailuetan funtzionatzen du.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
en_US: <p>Konfigurazio-parametroak Bideo CD 2.0rako soilik daude eskuragarri. <p>Motorrak ondo funtzionatzen du behar bezala erabiliz gero.<p>VCD aplikazioa konfiguratzeko aukera duzu.<p>Kurtsorearen kolorea eta/edo forma egoki ditzakezu eta askoz gauza gehiago.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
en_US: <p>Erreprodukzio-kontrola, PBC, erabilgarri dago Bideo CD 2.0 eta Super Bideo CD 1.0 disko-formatuetarako.<p>PBCren bidez, erreproduzitzeko elementuen erreprodukzioa kontrola daiteke eta erabiltzailearekin elkarreraginean jardun daiteke urruneko  kontrolaren edo erabilgarri dagoen beste sarrera-gailuren baten bidez.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
en_US: <p>Hemen <b>SEGMENT</b> karpeta beti hor egoteko zehatz dezakezu.<p>DVD erreproduzigailu batek karpeta inguruan behar du interpretazio zuzena lortzeko.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
en_US: <p>Sarbide-puntuko sektorea, APS, VCD/SVCDko MPEG bideo-sektorea da eta hara zuzenean saltatu daiteke.<p>APSak beharrezkoak dira sarrera-puntuetarako eta eskaneatze-tauletarako. APSek I-frame bakoitzaren aurrean GOP goiburu bat jarri behar dute, eta goiburu horren aurrean sekuentzia-goiburu bat joango da.<p>3 elementu horien hasiera-kodeek mpeg pakete/sektore berean egon behar dute, sarbide-puntuko sektorea deitzen dena osatuz.<p>Eskakizun hori arindu daiteke APS malguaren aukera gaituz, adibidez, I-frame bat duen sektore oro APStzat joko da. <p><b>Oharra:</b> Erreproduzigailu batek sekuentzia-goiburua behar du bistaratze-parametroak kalkulatzeko; adibidez, bistaratze-bereizmena eta fotograma-emaria. APSren eskakizunak arinduz gero, funtzionatzen ez duten sarrera-puntuak egon daitezke.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
en_US: <p>Zehaztapenaren arabera, beharrezkoa da Super Bideo CDetarako eskaneatze-informazioa erabiltzailearen datu-blokeetan kodetzea kodetutako irudi guztien irudi-geruzan.<p>Aurrerantz eta atzerantz bizkor bilatzea inplementatzeko gailuak erreproduzituz erabil daiteke.<p>Lehendik dagoen bilaketa-informazioa eguneratu egin daiteke bilaketa-desplazamenduak eguneratzeko aukera gaituz.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
en_US: <p>Bistaratze-muga erreproduzigailuak interpreta dezake.<p>Onartutako bitartea 0-3 da.<ul><li>0 = mugarik gabe, denentzat ikusgai</li><li>3 = mugatua, eduki desegokia 18 urtetik beherakoentzat</li></ul><p>Esanahia zehatza oraindik definitzeko dago eta erreproduzigailuaren araberakoa da.<p><b>Erreproduzigailu gehienek ez ikusi egiten diote balio horri.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
en_US: <p>Aukera honen bidez, tarteak eta marjinak pertsonaliza daitezke.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
en_US: <p>Aukera honen bidez, diskoaren amaiera baino lehen gehitutako sektore hutsen kopurua ezar daiteke; adibidez, osteko tarteen sektore-kopurua.<p>ECMA-130 zehaztapenak finkatzen du diskoaren amaiera baino lehenagoko azken datuen pistak gutxienez 150 sektoreko osteko tartea edukitzea eskatzen du, eta hori lehenetsi gisa erabiliko da parametro honetarako.<p>Parametro hau txikia bada, sistema eragile batzuek S/I erroreak izan ditzakete irakurketa aurreratuen arazoengatik azken mpeg pista irakurtzean.<p>Onartutako balio-tartea: [0..300]. Lehenetsia: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
en_US: <p>Sektoreetako pista guztietarako pisten aurreko tartea ezartzeko erabiltzen da.<p>Zehaztapenak eskatzen du aurreko tarteek gutxienez 150 sektore edukitzea.<p>Onartutako balio-tartea: [1..300]. Lehenetsia: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
en_US: Marjinak CD-ROM euskarrietan sektoreen helbideratze-arazoak berdintzeko erabiltzen direla dirudi. Interesgarria da jakitea aukera hori alde batera utzi dela Super Bideo CDetarako.<p>Bideo CD 1.0/1.1/2.0etarako, marjina horrek 15 sektorekoa izan behar du gutxienez.<p>Onartutako balio-tartea: [0..150]. Lehenetsia: 30 Bideo CD 1.0/1.1/2.0etarako, bestela (adibidez, Super Bideo CD 1.0 eta HQ-VCD 1.0rako) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
en_US: <p>Marjinak CD-ROM euskarrietan sektoreen helbideratze-arazoak berdintzeko erabiltzen direla dirudi. Interesgarria da jakitea aukera hori alde batera utzi dela Super Bideo CDetarako.<p>Bideo CD 1.0/1.1/2.0etarako, marjina horrek 15 sektorekoa izan behar du gutxienez.<p>Onartutako balio-tartea: [0..150]. Lehenetsia: 45 Bideo CD 1.0/1.1/2.0etarako, bestela 0.

en: Playback Control (PBC)
en_US: Erreprodukzio-kontrola (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
en_US: SEGMENT karpetak beti egon behar du presente

en: Relaxed aps
en_US: APS malgua

en: Update scan offsets
en_US: Eguneratu bilaketa-desplazamenduak

en: Customize gaps and margins
en_US: Pertsonalizatu tarteak eta marjinak

en: Leadout pre gap (0..300):
en_US: Diskoaren amaierako aurreko tartea (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
en_US: Pistaren aurreko tartea (0..300):

en: Track front margin (0..150):
en_US: Pistaren aurrealdeko marjina (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
en_US: Pistaren atzealdeko marjina (0..150):

en: Restriction category (0..3):
en_US: Murriztapen-kategoria (0..3):

en: VideoCD 1.1
en_US: Bideo CD 1.1

en: VideoCD 2.0
en_US: Bideo CD 2.0

en: Super-VideoCD
en_US: Super Bideo CDa

en: HQ-VideoCD
en_US: Kalitate handiko Bideo CDa

en: Autodetect VideoCD type
en_US: Bideo CD mota automatikoki detektatzea

en: Enable broken SVCD mode
en_US: Gaitu hautsitako SVCD modua

en: Enable %1 track interpretation
en_US: Gaitu %1 pistaren interpretazioa

en: Use 2336 byte sectors
en_US: Erabili 2336 byteko sektoreak

en: Enable CD-i support
en_US: Gaitu CD-i euskarria

en: VideoCD on CD-i
en_US: Bideo CDa CD-i-n

en: ISO application id for VideoCD
en_US: ISO aplikazioaren id-a Bideo CDrako

en: Volume &set name:
en_US: Bolumen-&multzoaren izena:

en: Volume set s&ize:
en_US: Bolumen-mul&tzoaren tamaina:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
en_US: Ez.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
en_US: Titulua

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
en_US: Mota

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
en_US: Bereizmena

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
en_US: Bereizmen altua

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
en_US: Fotograma-emaria

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
en_US: Multiplexazio-emaria

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
en_US: Iraupena

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
en_US: Fitxategi-tamaina

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
en_US: Fitxategi-izena

en: Video Track Properties
en_US: Bideo-pistaren propietateak

en: May also look like | << on the remote control.
en_US: | << itxura ere izan dezake urruneko kontrolean.

en: May also look like >> | on the remote control.
en_US: >> | itxura ere izan dezake urruneko kontrolean.

en: This key may be mapped to the STOP key.
en_US: Tekla hori GELDITU mapari eslei dakioke.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
en_US: Tekla hori normalean > edo ERREPRODUZITU teklari eslei dakioke.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
en_US: <itxaroteko> denbora igarotakoan zein helburutara jauzi egin behar den.

en: Delay reactivity of keys.
en_US: Atzeratu teklen erreaktibotasuna.

en: Activate the use of numeric keys.
en_US: Aktibatu zenbakizko teklak erabiltzea.

en: Overwrite default numeric keys.
en_US: Gainidatzi zenbakizko tekla lehenetsiak.

en: Numeric keys.
en_US: Zenbakizko teklak.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
en_US: 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioaren errepikapen-kopurua.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
en_US: 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioaren ondoren itxaron beharreko denbora segundotan.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
en_US: <p><itxaroteko> denbora igarotakoan, zein helburutara jauzi egin behar den.<p>Ez badago (eta <itxaron> aukerak denbora infinitu bat ezarrita ez badu) helburutako bat hautatuko da ausaz!

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
en_US: <p>Erreaktibotasuna atzeratu gisa ezartzen bada, erreferentziako 'erreproduzitzeko pista'ren iraupena 5 segundo baino gehiagokoa ez izatea gomendatzen da.<p>Irudi geldi bakarra eta audiorik ez duen erreproduzitzeko elementurako,begizta bakarra exekutatzea eta erreaktibotasuna atzeratua ezartzea gomendatzenda.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
en_US: Horiek sasiteklak dira eta 0, 1, ..., 9 zenbakizko teklak adierazten dituzte.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
en_US: <p>Zenbakizko teklak gaituta badaude, ezarpen lehenetsiak gainidatz ditzakezu.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
en_US: <p>'erreproduzitzeko pista'ren errepikapen-kopurua.<p>Erreaktibotasun atributuak 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioa amaituta, hots, atzeratuta, dagoen kontrolatzen du erabiltzaileak eragindako ekintza exekutatu edo berehalako saltoa egin baino lehen.<p>Zehaztutako errepikapen-kopurua amaitutakoan, <itxarote>-denboraren atzerako kontaketa hasten da itxarote-denbora infinitua ezarri ezean.<p>Elementu hori ez badago, `1' lehenetsia erabiltzen da, adibidez,  'erreproduzitzeko pista' behin bistaratuko da.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
en_US: 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioaren ondoren itxaroteko denbora segundotan <denbora-muga> ekintza aktibatu baino lehen (erabiltzaileak denbora amaitu baino lehen ekintzaren bat egiten ez badu).

en: Event Disabled
en_US: Gertaera desaktibatuta

en: VideoCD END
en_US: Bideo CDaren amaiera

en: Muxrate:
en_US: Multiplexazio-emaria:

en: Enable playback control (for the whole CD)
en_US: Gaitu erreprodukzio-kontrola (CD osorako)

en: Use numeric keys
en_US: Erabili zenbakizko teklak

en: Reactivity delayed to the end of playing track
en_US: Erreaktibotasuna erreproduzitzen ari den pistaren amaierara atzeratu da

en: Playing track
en_US: Pista erreproduzitzen

en: then wait
en_US: orduan itxaron

en: infinite
en_US: infinitua

en: after timeout playing
en_US: erreproduzitzeko denbora-mugaren ondoren

en: Key Pressed Interaction
en_US: Sakatutako teklaren interakzioa

en: Return:
en_US: Itzuli:

en: Playback Control
en_US: Erreprodukzio-kontrola

en: Numeric Keys
en_US: Zenbakizko teklak

en: Overwrite default assignment
en_US: Gainidatzi esleipen lehenetsia

en: Sampling frequency:
en_US: Laginketa maiztasuna:

en: Chroma format:
en_US: Formatu kromatikoa:

en: High resolution:
en_US: Bereizmen altua:

en: ItSelf
en_US: Bera

en: Segment-%1 - %2
en_US: Segmentua - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
en_US: Sekuentzia - %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
en_US: Ezin izan da VcdImager exekutagarria aurkitu. Bideo CDak sortzeko VcdImager >= 0.7.12 instalatu behar duzu. Banaketa-diskoetan topa dezakezu edo http://www.vcdimager.org helbidetik jaits dezakezu.

en: Video DVD Project
en_US: Bideo DVDko proiektua

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
en_US: Kontuan izan bideo DVDaren fitxategi-egitura guztia adierazi behar duzula. K3b-k ez du oraindik onartzen bideoa transkodetzea eta bideo-objektuen fitxategiak prestatzea. Horrek esan nahi du VTS_X_YY.VOB eta VTS_X_YY.IFO fitxategiak eduki behar dituzula.

en: K3b Video DVD Restrictions
en_US: K3b-ren bideo DVDen mugak

en: &Burn
en_US: &Grabatu

en: Open the burn dialog for the current project
en_US: Ireki grabazioaren elkarrizketa-koadroa uneko proiektuarentzako

en: Open the properties dialog
en_US: Ireki propietateen elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
en_US: Sortu erreprodukzio-zerrenda erauzitako fitxategietarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
en_US: Sortu m&3u erreprodukzio-zerrenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
en_US: Erabili bide erlatiboak absolutuen ordez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
en_US: <p>Aukera hori hautatua badago, erreprodukzio-zerrendako sarrerak kokalekuarekiko erlatiboak izango dira.
    <p>Adibidez: erreprodukzio-zerrenda <em>/home/myself/music</em> direktorioan dago eta
    audio-fitxategiak <em>/home/myself/music/cool</em>direktorioan daude; orduan, erreprodukzio-zerrendako sarrerak 
    honela agertuko dira: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
en_US: &Erabili bide erlatiboak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
en_US: Erauzi pista guztiak fitxategi bakar batera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
en_US: &Sortu fitxategi bakarra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
en_US: Idatzi cue fitxategi bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k CDRWIN cue fitxategi bat sortuko du, beste sistemetan Audio CDaren kopiak errez egitea baimentzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
en_US: Idatzi &cue fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
en_US: Direktorioan leku hau dago libre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
en_US: Beharreko lekua:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
en_US: Erauzteko eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
en_US: Ordeztu zuriune guztia&k honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
en_US: Erreprodukzio-zerrenden eredua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
en_US: Erauzitako fitxategien eredua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
en_US: Sartu eredu pertsonalizatua hemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
en_US: Ikus kate bereziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
en_US: Baldintzapeko txertaketari buruz

[ctx: music genre]
en: Country
en_US: Country-a

en: Searching for Artist information...
en_US: Artistaren informazioa bilatzen...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
en_US: CD-Text (%1 %2) aurkitu da. Hori erabili nahi duzu CDDBren (%3 - %4) ordez?

en: Found Cd-Text
en_US: CD-Text aurkitu da

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
en_US[0]: pista 1 (%2)
en_US[1]: %1 pista (%2)

en: Uncheck All
en_US: Deshautatu denak

en: Check Track
en_US: Hautatu pista

en: Uncheck Track
en_US: Deshautatu pista

en: Start Ripping
en_US: Hasi erauzten

en: Please select the tracks to rip.
en_US: Hautatu erauzi beharreko pistak.

en: No Tracks Selected
en_US: Ez da pistarik hautatu

en: Extra info:
en_US: Aparteko informazioa:

en: Album Cddb
en_US: Albumaren CDDBa

en: Saved entry in category %1.
en_US: Sarrera %1 kategorian gorde da.

en: Audio Project Conversion
en_US: Audio proiektuaren bihurketa

en: File Naming
en_US: Fitxategien izenak

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
en_US: Egiaztatu izendatze-eredua. Fitxategi-izenak ezin dira errepikatu.

en: Do you want to overwrite these files?
en_US: Fitxategi horiek gainidatzi nahi dituzu?

en: Files Exist
en_US: Fitxategia badago

en: Converting Audio Tracks
en_US: Audio pistak bihurzen

en: Removed partial file '%1'.
en_US: '%1' fitxategi partziala kendu da.

en: Unable to open '%1' for writing.
en_US: Ezin da '%1' idazteko ireki.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
en_US: %1 pista bihurtzen (%2 - %3)

en: Converting track %1
en_US: %1 pista bihurtzen

en: Error while encoding track %1.
en_US: Errorea gertatu da %1. pista kodetzean.

en: Successfully converted track %1.
en_US: Ondo bihurtu da %1 pista.

en: Writing playlist to %1.
en_US: Erreprodukzio-zerrenda %1(e)n idazten.

en: Writing cue file to %1.
en_US: Cue fitxategia %1(e)n idazten.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
en_US: Audio pistak '%1'(e)tik bihurtzen

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
en_US[0]: pista 1 (%2(e)ra kodetzen)
en_US[1]: %1 pista (%2(e)ra kodetzen)

en: Extracting Digital Audio
en_US: Audio digitala ateratzen

en: Could not load libcdparanoia.
en_US: Ezin izan da libcdparanoia kargatu.

en: Reading CD table of contents.
en_US: CDko aurkibidea irakurtzen.

en: Could not open device %1
en_US: Ezin izan da %1 gailua ireki

en: Searching index 0 for all tracks
en_US: Pista guztien 0 indizea bilatzen

en: Starting digital audio extraction (ripping).
en_US: Audio digitala ateratzen hasi da (erauzten).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
en_US: %1 pista erauzten (%2 - %3)

en: Ripping track %1
en_US: %1 pista erauzten

en: Successfully ripped track %1 to %2.
en_US: Ondo erauzi dira %1 eta %2 arteko pistak.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
en_US: Errore konponezina gertatu da %1. pista erauztean.

en: Ripping Audio Tracks
en_US: Audio-pistak erauzten

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
en_US: Audio-pistak '%1'(e)tik erauzten

en: CD Ripping
en_US: CDaren erauzketa

en: Do not read pregaps
en_US: Ez irakurri aurreko tarteak

en: Starts copying the selected tracks
en_US: Hautatutako pistak kopiatzen hasi da

en: Maximal number of read retries
en_US: Irakurritako saiakeren gehienezko kopurua

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
en_US: <p>Honek CDko audio-datuen sektorea irakurtzeko saiakeren gehienezko kopurua adierazten du. Hortik gora, K3b-k sektorea saltatuko du <em>Ez ikusi irakurketa erroreak</em> aukera gaituta badago edo prozesua geldituko du bestela.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
en_US: Ez irakurri aurreko tarteak pista bakoitzaren amaieran

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
en_US: <p>Aukera hori aktibatuta badago, K3b-k ez du audioko informazioa erauziko aurreko tarteetan. Audio-pista gehienetan pistarena ez den aurreko tarte huts bat egoten da.</p><p>Ia erauzte-software guztien portaera lehenetsia CD gehienetako aurreko tarteak sartzea bada ere, egokiagoa da haiei ez ikusi egitea. K3b audio-proiektu bat sortzean aurreko tarte horiek berriro sortuko dituzu, bestela ere.</p>

en: Cue-file
en_US: Cue fitxategia

en: Track%1
en_US: %1 pista

[ctx: audio track title]
en: Title
en_US: Titulua

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
en_US: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
en_US: musika/erauzitako_pistak/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
en_US: zerrendak/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
en_US: <p><b>Ereduen kate bereziak:</b><p>Honako kateak dagokien adierazpenekin ordeztuko dira pistaren izen bakoitzean.<br><em>Argibidea:</em> %A %a-tik soilik soinu-pistetan edo konpilazioetan desberdintzen da.<p> <table border="0"><tr><td></td><td><em>Esanahia</em></td><td><em>Alternatibak</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>pistaren artista</td><td>%{a} edo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>pistaren titulua</td><td>%{t} edo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>pista-zenbakia</td><td>%{n} edo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CDaren urtea</td><td>%{y} edo %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>pistaren informazio hedatua</td><td>%{c} edo %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CDaren generoa</td><td>%{g} edo %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumaren artista</td><td>%{A} edo %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} edo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CDaren informazio hedatua</td><td>%{C} edo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>uneko data</td><td>%{d} edo %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>fitxategiaren luzapena (hutsik uzten bada, automatikoki gehituko da)</td><td>%{e} oedo %{ext}</td></tr></table>

en: Track %1
en_US: %1. pista

en: Job canceled by user.
en_US: Erabiltzaileak bertan behera utzi du lana.

en: Check files
en_US: Egiaztatu fitxategiak

en: Could not find %1 executable.
en_US: Ezin izan da %1 exekutagarria aurkitu.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
en_US: Bideo CDak erauzteko VcdImager-en %1 bertsioa instalatu behar duzu.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
en_US: %1 exekutagarria zaharregia da: %2 bertsioa edo berriagoa behar da.

en: Start extracting.
en_US: Hasi ateratzen.

en: Extract files from %1 to %2.
en_US: Atera fitxategiak %1(e)tik %2(e)ra.

en: Could not start %1.
en_US: Ezin izan da %1 abiarazi.

en: Files successfully extracted.
en_US: Fitxategiak ondo atera dira.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
en_US: %1(e)k errore ezezaguna itzuli du (%2 kodea).

en: Please send me an email with the last output...
en_US: Bidali niri mezu elektroniko bat azken irteerarekin...

en: %1 did not exit cleanly.
en_US: %1 ez da ondo irten.

en: %1 encountered non-form2 sector
en_US: %1(e)k 2formarik gabeko sektorea aurkitu du

en: leaving loop
en_US: begizta uzten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
en_US: VCD2.0 PBC fitxategi hedatuak detektatu dira

en: Extracting %1
en_US: %1 ateratzen

en: Extracting %1 to %2
en_US: %1 eta %2 artekoak ateratzen

en: Video CD Ripping
en_US: Bideo CDak erauztea

en: Rip files to:
en_US: Erauzi fitxategiak hona:

en: Necessary storage size:
en_US: Biltegiratzeko beharrezko tamaina:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
en_US: Ez ikusi egin honi: /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
en_US: Erabili 2336 byteko sektore-modua irudi-fitxategirako

en: Extract XML structure
en_US: Atera XML egitura

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
en_US: Hautatutako Bideo CDko pistak ateratzen hasten da

en: Necessary space for extracted files
en_US: Ateratako fitxategietarako behar den lekua

en: Ignore extended PSD
en_US: Ez ikusi egin PSD luzatuari

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
en_US: <p>Ez ikusi egin PSD hedatuari (ISO-9660 fitxategi-sisteman dago, `/EXT/PSD_X.VCD' direktorioan) eta erabili PSD <em>estandarra</em> .</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
en_US: Onartu 2336 byteko sektore-modua

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
en_US: <p>Aukera hori erabili BIN CD disko-iruditik irakurtzen ari bazara soilik. Honek adierazten dio `vcdxrip'ri 2336 byteko sektore-modua onartu behar duela irudi-fitxategirako.</p><b>Oharra: Aukera hori ziurrenik desagertu egingo da.</b>

en: Create XML description file.
en_US: Sortu XML deskribapen-fitxategia.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
en_US: <p>Aukera honek XML deskribapen-fitxategia sortzen du bideo CDetako informazio guztiarekin.</p><p>Fitxategi horrek beti edukiko du informazio guztia.</p><p>Adibidea: Sekuentziak bakarrik ateraz gero, deskribapen-fitxategiak fitxategi eta segmentuei buruzko informazioa ere edukiko du.</p><p>Fitxategi-izena bideo CDaren izen bera da, .xml luzapenarekin. Lehenetsia VIDEOCD.xml da.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
en_US: Jarraitu egin nahi duzu karpeta hutsik egon ez arren?

en: Item Name
en_US: Elementuaren izena

en: Extracted Name
en_US: Ateratako izena

en: Video CD MPEG tracks
en_US: Bideo CDko MPEG pistak

en: Video CD DATA track
en_US: Bideo CDko DATUEN pista

en: Sequence-%1
en_US: Sekuentzia-%1

en: Segments
en_US: Segmentuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
en_US: Hautatu audioaren korrontea erauzitako titulu bakoitzean txertatzeko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
en_US: Ezarpe&nak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
en_US: Bideo-kalitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
en_US: Bideo-tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
en_US: &Bit-abiadura aldagarria (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
en_US: <p>Ez da audioaren kalitatearen ezarpenik eskuragarri <em>AC3 zuzena</em>rentzako. Audioaren korrontea (Bideo DVDtik) aldaketarik gabe erabiltzen ari da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
en_US: Hautatu DVD tituluak kodetzeko erabiliko den bideo-kodeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
en_US: Audio-kodeka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
en_US: Hautatu DVD tituluak kodetzeko erabiliko den audio-kodeka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
en_US: Fitxate&gien izendatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
en_US: Ordeztu zuriune guztiak honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
en_US: &2-paseko kodeketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
en_US: Gaitu 2-paseko kodeketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k bideoen tituluak bi urratsetan kodetuko ditu. Aurreneko urratsean bideoari buruzko informazio lortzeko erabiltzen da bit-en banaketa bigarrengo urratsean hobetzeko. Emaitzeko bideoak kalitate altuagoa edukiko du bit-emari aldagaia erabiliz.
    <p>Aukera hau ez bada hautatzen, K3b-k bideo-fitxategiak bit-emari konstante batekin sortuko ditu, kalitate baxuagoko emaitza lortuz.
    <p>2 urratsetako kodeketak kodeketaren denbora bikoitzten du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
en_US: &Bideoaren mozketa automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
en_US: Automatikoki atzeman bideoaren ertz beltzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
en_US: <p>BIdeo DVD gehienak 'gutun-itxura' (letterboxed) formatuan kodetuta daude. <em>Gutun-itxura</em> zera adierazten du: bideoaren goian eta behean barra beltz erabiltzen dira (eta batuzetan alboetan ere), eta horrela Bideo DVD estandarrek onartutako aspektu-erlazio batean egotera bultzatuz.
    <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k automatikoki barra beltz horiek detektatu eta kendu egingo ditu emaitzeko bideoan.
    <p>Nahiz eta metodo hau oso fidagarria izan, arazoak egon daitezke iturburuko materiala oso laburra edo iluna bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
en_US: Berriz lagindu &44.1 kHz-etan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
en_US: Aldatu audio korrontearen lagin-emaria 44.1Khz-tara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
en_US: <p>Bideo DVDaren audioaren korrontea normalean 48000 Hz-tako lagin-emariarekin kodetuta egoten da, Audio CDak ordea 441000 Hz lagin-emaria dute.
    <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k audioaren korrontea 44100 Hz-tara aldatuko du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
en_US: Bideoa transkodetzeko prozesuaren &lehentasuna baxua

en: Video DVD Ripping
en_US: Bideo DVDak erauztea

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
en_US[0]: %2-ko atal bat
en_US[1]: %2-ko %1 atal

en: Title %1 (%2)
en_US: %1. atala (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
en_US: %1 %2kanal (%3%4)

en: unknown language
en_US: hizkuntza ezazaguna

en: not supported
en_US: euskarririk gabe

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
en_US[0]: Kanal 1
en_US[1]: %1 kanal

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
en_US: <p>Audioaren <em>AC3 zuzena</em> kodeka erabiltzen bada, hautatutako audioaren korronte guztiak AC3 formatuan egon behar dute. Hautatu audioaren beste kodek bat edo aukeratu AC3 audio korronteak erauzitako titulu guztientzako.

en: AC3 Pass-through
en_US: AC3 zuzena

en: Ripping Video DVD Titles
en_US: Bideo DVDeen atalak erauztea

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
en_US[0]: Atal 1 %2/%3-ra birkodetzen
en_US[1]: %1 atal %2/%3-ra birkodetzen

en: Failed to rip title %1
en_US: Ezin izan da %1 atala erautzi

en: Determined clipping values for title %1
en_US: Mozketako balioak zehaztuta %1 tituluarentzako

en: Top: %1, Bottom: %2
en_US: Goia: %1, behea: %2

en: Left: %1, Right: %2
en_US: Ezkerra: %1, eskuina: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
en_US: Mozketaren balioak okerrak. Ez da mozketarik landuko.

en: Failed to determine clipping values for title %1
en_US: Huts egin du mozketaren balioak zehaztean %1 tituluarentzako

en: Please select the titles to rip.
en_US: Hautatu erauzi beharreko atalak.

en: No Titles Selected
en_US: Ez da atalik hautatu

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
en_US: K3b-k ezin izan du '%2' euskarria duen '%1' gailua desmuntatu. Bideo DVDa erauzteak ez du funtzionatuko gailua muntatuta badago. Desmuntatu ezazu eskuz.

en: Unmounting failed
en_US: Ezin izan da desmuntatu

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
en_US: <p>Ezin da Bideo DVDaren edukia irakurri. Enkriptatutako Bideo DVDa aurkitu da. <p>Instalatu <i>libdvdcss</i> Bideo DVDa desenkriptatzeko euskarria lortzeko.

en: Video DVD
en_US: Bideo DVDa

en: %1 title | %1 titles
en_US[0]: Atal bat
en_US[1]: %1 atal

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
en_US: K3b-k transcode erabiltzen du Bideo DVDak erauzteko. Instalatuta dagoela ziurtatu.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
en_US: <p>K3b-k transcode erabiltzen du Bideo DVDak erauzteko. Dagoen transcode-ren instalazioak ez ditu onartzen K3b-k onartutako kodekak.<p>Ziurtatu zaitez ongi instalatuta dagoela.

en: Unable to read Video DVD contents.
en_US: Ezin dira bideo DVDaren edukiak irakurri

en: Open the Video DVD ripping dialog
en_US: Ireki bideo DVDak erauzteko elkarrizketa-koadroa

en: Keep original dimensions
en_US: Mantendu berezko dimentsioak

en: 640x? (automatic height)
en_US: 640x? (altuera automatikoa)

en: 320x? (automatic height)
en_US: 320x? (altuera automatikoa)

en: Video Size
en_US: Bideo-tamaina

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
en_US: <p><b>Ereduen kate bereziak:</b><p>Honako kateak dagokien adierazpenekin ordeztuko dira pistaren izen bakoitzean.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Esanahia</em></td><td><em>Alternatibak</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titulu-zenbakia</td><td>%{t} edo %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>bolumenaren IDa (gehienbat Bideo DVDaren izena)</td><td>%{i} edo %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>bolumenaren IDa dotoretua</td><td>%{b} edo %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>bi karakteretako hizkuntza-kodea</td><td>%{l} edo %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>hizkuntzaren izena</td><td>%{n} edo %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audioaren formatua (Bideo DVDan)</td><td>%{a} edo %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>audio kanal kopurua (Bideo DVDan)</td><td>%{c} edo %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>jatorrizko bideoaren tamaina</td><td>%{v} edo %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>emaitzeko bideoaren tamaina (<em>kontuz: mozketa automatikoaren balioak ez dira kontuta hartzen</em>)</td><td>%{s} edo %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>jatorrizko bideoaren aspektu-erlazioa</td><td>%{r} edo %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>uneko data</td><td>%{d} edo %{date}</td></tr> </table><p><em>Argibidea: K3b-k kate berezi luzeen aldaera pittin batzuk onartzen ditu baita ere. Bat, adibidez, azpimarrak kanpoan uztea da.</em>

en: Video Picture Size
en_US: Bideo-tamaina

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
en_US: <p>Aukeratu emaitzeko bideoaren zabalera eta altuera. Balio bat <em>Auto</em> gisa ezartzen bada, K3b- aukeratuko du balio hau bideoaren aspektu-erlazioaren arabera.<br> Jakin ezazu zabalera eta altueraren bi balioak finkatuta ezartzen badira ez dela aspektu-erlazioaren zuzenketa landuko.

en: No audio streams
en_US: Audio korronterik ez

en: Audio Streams
en_US: Audio korronteak

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
en_US: %1 %2Kanal (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
en_US: Azpi-irudien korronterik ez

en: Subpicture Streams
en_US: Azpi-irudien korronteak

en: %1 chapter | %1 chapters
en_US[0]: kapitulu 1
en_US[1]: %1 kapitulu

en: letterboxed
en_US: gutun-itxura

en: anamorph
en_US: anamorfikoa

en: Subpicture
en_US: Azpi-irudia

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
en_US: <p>...CD-RWa borratu beharrik ez duzula eskuz berriro idatzi aurretik,
    K3b-k automatikoki egin baitezake idatzi aurretik.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
en_US: <p>...ez duzula ezarpenengatik kezkatu beharrik zer esan nahi duten ez badakizu.
    K3b-k zuretzako egokienak diren ezarpenak hauta ditzake.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
en_US: <p>...K3b-k bi konfigurazio-mota dituela. Alde batetik, K3b-k KDE aplikazio gehienek bezala
    ezarpenen menuko konfigurazioaren elkarrizketa-koadroaren bidez eskura daitekezkeen ezarpenak ditu.
    Bestetik, K3b-ren ekintzen elkarrizketa-koadro bakoitzak hiru botoi ditu ekintza horren ezarpen lehenetsiak
    kargatzeko eta gordetzeko. Hala, CDa kopiatzeko ezarpenak ezar daitezke, adibidez. Ezarpen horiek
    kargatu egingo dira CDa kopiatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen den bakoitzean. <em>K3b-ren ezarpen lehenetsiak</em>
    botoiak <em>fabrikako ezarpenak</em> leheneratuko ditu ez badakizu zuk aukeratutako ezarpenak
    egokiak diren ala ez.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
en_US: <p>...kezkatu beharrik ez duzula <em>aurreratu</em> gisa markatuta dituzun ezarpenak aldatzen zer esan 
     nahi duten ez badakizu. K3b-ren lehenespenak egokiak dira eguneroko erabilerako.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
en_US: <p>Gailu eta fitxategien zuhaitzeko gailuetariko baten gainean klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin, eta ikusi zer gertatzen den.
    K3b-k euskarriaren edukian oinarritutako leiho bat irekitzen du.
    Audio CD batentzako, adibidez, pisten zerrenda bat eman dezakezu
    pista hauek k·b-k onartze duen formatu batera (Mp3 edo Ogg Vorbis 
    bezalakoa) erauzteko.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
en_US: <p>... K3b-k euskarria aukeratzen uzten dizu gailuen ordez grabatzeko. Euskarri bat grabatzea nahi baduzu, sartu ezazu
    eta itxaron K3b-k euskarri hori detektatu arte. Grabatzeko euskarri gisa
    agertu beharko luke.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, zehaztutako taldeko erabiltzaileek bakarrik graba ditzakete CDak eta DVDak, haiek bakarrik edukiko baitute K3b-k erabilitako gailuetarako eta CDak grabatzeko programetarako sarbidea.</p>
    <p>Bestela, sistemaren erabiltzaile guztiek izango dute K3b-ren gailu eta funtzio guztietarako sarbidea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
en_US: Erabili grabatzeko taldea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
en_US: grabatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
en_US: Grabatzeko erabiltzaile baimenduak (zuriunez bereizita):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
en_US: Hautatu gailuak, haien baimenak aldatu nahi baituzu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
en_US: Aurkitutako programak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
en_US: Hautatu programaren baimenak, haiek aldatu nahi baituzu:

en: Devicenode
en_US: Gailu nodoa

en: New permissions
en_US: Baimen berriak

en: Writing Audio Cue File
en_US: Audioaren CUE fitxategia grabatzen

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
en_US: Huts egin du audioaren fitxategia analizatzean. Hondatutako fitxategia?

en: Analysing the audio file
en_US: Audio fitxategia analizatzen

en: Analysing %1
en_US: %1 analizatzen

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
en_US: Ezinda '%1' kudeatu onartu gabeko formatua delako.

en: No valid audio cue file: '%1'
en_US: Ez da audioaren baliozko 'cue' fitxategia: '%1'

en: Write Binary Image
en_US: Idatzi irudi bitarra

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
en_US[0]: Kopia %1 ongi sortuta
en_US[1]: %1 kopia ongi sortuta

en: Writing track %1 of %2
en_US: %1 / %2 pista idazten

en: Writing cue/bin Image
en_US: CUE/bitar irudia idazten

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
en_US[0]:  - kopia %1
en_US[1]:  - %1 kopia

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
en_US: CD RW bat borratzean ez dago aurrerapenaren informaziorik eskuragarri.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
en_US: Sartu CD euskarri birgrabagarria <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Blanking error
en_US: Errorea gertatu da hustean

en: Sorry, no error handling yet.
en_US: Barkatu ez dago erroreen kudeaketarik oraingoz.

en: Quick Format
en_US: Formateatze bizkorra

en: Checking Source Medium
en_US: Iturburuko euskarria egiaztatzen

en: Waiting for source medium
en_US: Iturburuko euskarriaren zain

en: Checking source medium
en_US: Iturburuko euskarria egiaztatzen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
en_US: K3b-k ez ditu kopiatzen datuen pista anitz dituzten CDak.

en: Copying Multisession Data CD.
en_US: Saio anitzeko datuen CDa kopiatzen.

en: Copying Data CD.
en_US: Datuen CDa kopiatzen.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
en_US: K3b-k CD-Extra modu nahasiko CDak soilik kopia ditzake.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
en_US: Audio hobetuko CDa kopiatzen (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
en_US: Audio CDa kopiatzen.

en: The source disk is empty.
en_US: Iturburuko diskoa hutsik dago.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
en_US: K3b-k cdrecord 2.01a12 edo berriagoa behar du Mode2 datu-pistak kopiatzeko.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
en_US: Aurreneko saioa soilik kopia dezakezu grabazio gordineko moduan. Jarraitu dena den?

en: Multisession CD
en_US: Saio anitzeko CDa

en: Only copying first session.
en_US: Soilik aurreneko saioa kopiatzen.

en: Unmounting source medium
en_US: Iturburuko euskarria desmuntatzen

en: Searching CD-TEXT
en_US: CD-TEXT bilatzen

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
en_US: CD-TEXT aurkituta (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
en_US: Hondatutako CD-TEXT aurkituta. Ezikusi egingo zaio.

en: No CD-TEXT found.
en_US: Ez da CD-TEXT aurkitu.

en: Querying Cddb
en_US: Cddb kontsultatzen

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
en_US: Cdbb-ren sarrera aurkitu da (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
en_US: Ez da Cddb-ren sarrera aurkitu.

en: Cddb error (%1).
en_US: Cddb-ren errorea (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
en_US: CD-TEXT (%1 - %2) eta Cddb (%3 - %4) sarrerak aurkitu dira. Zein erabiliko da CD berrian CD-TEXT sortzeko?

en: CD-TEXT
en_US: CD TEXT

en: Use CD-TEXT data
en_US: Erabili CD-TEXT datuak

en: Use Cddb entry
en_US: Erabili Cddb sarrera

en: Preparing write process...
en_US: Grabatzeko prozesua prestatzen...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
en_US: Adierazitako aldi baterako bidea ezin da erabili. Lehenetsia erabiliko da.

en: Writing image file to %1.
en_US: Irudiaren fitxategia hemen idazten: %1

en: Reading Session %1
en_US: %1 saioa irakurtzen

en: Reading Source Medium
en_US: Iturburuko euskarria irakurtzen

en: Reading track %1 of %2
en_US: %1 / %2 pista irakurtzen

en: Simulating Session %1
en_US: %1 saioa simulatzen

en: Writing Copy %1 (Session %2)
en_US: %1 kopia idazten (%2 saioa)

en: Writing Copy (Session %1)
en_US: Kopia idazten (%1 saioa)

en: Simulating
en_US: Simulatzen

en: Writing Copy %1
en_US: %1 kopia idazten

en: Writing Copy
en_US: Kopia idazten

en: Waiting for media
en_US: Euskarriaren zain

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
en_US: Ezin da CD-TEXT grabatu TAO moduan.

en: Successfully read session %1.
en_US: Ondo irakurri da %1 saioa.

en: Successfully read source disk.
en_US: Ondo irakurri da iturburuko diskoa.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
en_US: K3b-k ezin izan du iturburuko diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Error while reading session %1.
en_US: Errorea gertatu da %1 saioa irakurtzean.

en: Need to reload medium to return to proper state.
en_US: Euskarria birkargatu behar da egoera egokira itzultzeko.

en: Reloading the medium
en_US: Euskarria berriro kargatzen

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
en_US: K3b-k ezin izan du grabatutako diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Please reload the medium and press 'ok'
en_US: Birkargatu euskarria eta sakatu 'ados'

en: Removing temporary files.
en_US: Aldi baterako fitxategiak kentzen.

en: Removing image files.
en_US: Irudi-fitxategiak kentzen.

en: Creating CD Image
en_US: CD irudia sortzen

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
en_US: CDaren zuzeneko kopia simulatzen

en: Simulating CD Copy
en_US: CDaren kopia simulatzen

en: Copying CD On-The-Fly
en_US: CDa zuzenean kopiatzen

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
en_US[0]: Kopia 1 sortzen
en_US[1]: %1 kopia sortzen

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
en_US: Cdrecord-en %1 bertsioak ez du klonatzeko euskarririk.

en: No device set.
en_US: Ez da gailurik ezarri.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
en_US: %1 (%2) CD grabagailuak ez du klonatzea onartzen.

en: Reading clone image
en_US: Irudiaren klona irakurtzen

en: Writing Track %1 of %2
en_US: %1 / %2 pista grabatzen

en: Successfully written clone copy %1.
en_US: Ondo grabatu da %1 kopiaren klona.

en: Successfully read disk.
en_US: Ondo irakurri da diskoa.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
en_US: Huts egin du diskoa bere osotasunean irakurtzean klona moduan.

en: Error while reading disk.
en_US: Errorea gertatu da diskoa irakurtzean.

en: Simulating clone copy
en_US: Kopia klonatua simulatzen

en: Writing clone copy %1
en_US: %1 kopiaren klona grabatzen

en: Creating Clone Image
en_US: Irudiaren klona sortzen

en: Simulating Clone Image
en_US: Irudiaren klona simulatzen

en: Burning Clone Image
en_US: Irudiaren klona grabatzen

en: Simulating CD Cloning
en_US: CDaren klonatzea simulatzen

en: Cloning CD
en_US: CDa klonatzen

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
en_US[0]: Klonaren kopia 1 sortzen
en_US[1]: Klonaren %1 kopia sortzen

en: Unable to open libdvdcss.
en_US: Ezin da libdvdcss ireki.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
en_US: CSS-ko gako guztiak eskuratzen. Denbora bat iraungo du.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
en_US: Huts egin du CSS-ko gako guztiak eskuratzean.

en: Video DVD decryption failed.
en_US: Huts egin du bideo DVDa desenkriptatzean.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
en_US: Formaturik gabeko Mode2 sektoreak irakurtzea ez dago onartuta.

en: Unsupported sector type.
en_US: Sektore-mota hori ez da onartzen.

en: Reading with sector size %1.
en_US: %1 tamainako sektorearekin irakurtzen.

en: Error while reading sector %1.
en_US: Errorea gertatu da %1 sektorea irakurtzean.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
en_US[0]: Ezikusi egin zaio errorea duen sektore %1-i.
en_US[1]: Ezikusi egin zaie errorea duten %1 sektoreri.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
en_US: Arazoa gertatu da irakurtzean. Berriro saiatzen ari da %1 sektoretik.

en: Ignoring read error in sector %1.
en_US: Ezikusi egiten irakurketako erroreari %1 sektorean.

en: Changing DVD Booktype
en_US: DVDaren 'liburu mota' eremua aldatzen

en: No device set
en_US: Ez da gailurik ezarri

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
en_US: Sartu DVD+R edo DVD+RW euskarri hutsa unitatean<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
en_US: Euskarria egiaztatzen

en: Booktype successfully changed
en_US: 'Liburu mota' eremua ongi aldatuta

en: Please send me an email with the last output.
en_US: Bidali niri mezu elektroniko bat azken irteerarekin.

en: Ejecting DVD...
en_US: DVDa egozten...

en: Unable to eject media.
en_US: Ezin da euskarria egotzi.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
en_US: Ezin da 'liburu mota' eremua aldatu DVD+R euskarri ez-huts batean.

en: No DVD+R(W) media found.
en_US: Ez da DVD+R(W) euskarririk aurkitu.

en: Unable to determine media state.
en_US: Ezin da euskarriaren egoera zehaztu.

en: Changing Booktype
en_US: 'Liburu mota' aldatzen

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
en_US: K3b-k ez du onartzen %1 growisofs-ekin zuzenean idaztea.

en: Disabling on-the-fly writing.
en_US: Zuzeneko idazketa desgaitzen.

en: No source medium found.
en_US: Ez da iturburuko euskarririk aurkitu.

en: Found encrypted DVD.
en_US: Enkriptatutako DVDa aurkitu da.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
en_US: Ezin da enkriptatutako DVDrik kopiatu.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
en_US: K3b-k ez du onartzen saio anitzeko DVD edo Blu-ray diskoak kopiatzea.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
en_US: K3b ISO9660 goiburuan gordetako tamainan oinarritzen da.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
en_US: Ondorioz, kopia okerra sor daiteke iturburua software akastunarekin masterizatu bazen.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
en_US: Ezin da ISO9660 fitxategi-sistemaren tamaina zehaztu.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
en_US: K3b-k ez du onartzen DVD-RAM kopiatzea.

en: Unsupported media type.
en_US: Onartu gabeko euskarri mota.

en: Reading source medium.
en_US: Iturburuko euskarria irakurtzen.

en: Simulating copy
en_US: Kopia simulatzen

en: Writing copy %1
en_US: %1 kopia grabatzen

en: Writing copy
en_US: Kopia grabatzen

en: Successfully read source medium.
en_US: Iturburuko euskarria ongi irakurri da.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
en_US: K3b-k ezin izan du iturburuko diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Successfully written copy %1.
en_US: %1 kopia ongi grabatu da.

en: Verifying copy %1
en_US: %1 kopia egiaztatzen

en: Verifying copy
en_US: Kopia egiaztatzen

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
en_US: K3b-k ezin izan du grabatutako diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Unsupported media type: %1
en_US: Onartu gabeko euskarri mota: %1

en: Writing DVD copy
en_US: DVDaren kopia grabatzen

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
en_US: Grabaketa-moduari ez ikusi egin zaio DVD+R(W) euskarrian grabatzean.

en: Writing %1.
en_US: %1 grabatzen.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
en_US: Grabagailuak (%1 %2) ez du DVD-R(W) euskarriarekin simulatzea onartzen. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula? Euskarria grabatu egingo da.

en: No Simulation with DVD-R(W)
en_US: Simulaziorik ez dago DVD-R(W) euskarriarekin

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
en_US: DVD-RW grabazen, gainidazketa mugatuaren moduan.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
en_US: DVD-RW grabatzen, DAO moduan.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
en_US: DVD-RWa grabatzen, inkrementala moduan.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
en_US: Gainidazketa mugatua ezin da erabili DVD-R euskarriarekin.

en: Writing %1 in DAO mode.
en_US: %1 grabatzen DAO moduan.

en: Writing %1 in incremental mode.
en_US: %1 grabatzen inkrementala moduan.

en: Removed image file %1
en_US: %1 irudi-fitxategia kendu da.

en: Unmounting medium
en_US: Euskarria desmuntatzen

en: Formatting successfully completed
en_US: Formatua ongi burutu da

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
en_US: Ez kezkatu aurrerapena % 100ean baino lehenago gelditzen bada.

en: The formatting will continue in the background during writing.
en_US: Formatua ematea atzeko planoan jarraituko du grabatzean.

en: Ejecting medium...
en_US: Euskarria egozten...

en: Unable to eject medium.
en_US: Ezin da euskarria egotzi.

en: No need to format %1 media more than once.
en_US: Ez dago %1 euskarria behin baino gehiagotan formateatu beharrik.

en: It may simply be overwritten.
en_US: Soilik gainidatzi egin daiteke.

en: Forcing formatting anyway.
en_US: Hala ere, formateatzea behartuko da.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
en_US: 10-20 aldiz berriro formateatu ostean euskarria erabilkaitza bihur daiteke.

en: Formatted in %1 mode.
en_US: %1 moduan formateatzen.

en: Media is already empty.
en_US: Eskarria dagoeneko hutsik dago.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
en_US: DVD-RW %1 moduan formateatzen.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
en_US: Ezin da DVD-RW euskarriaren uneko formateatze-egoera zehaztu.

en: Preparing data
en_US: Datuak prestatzen

en: Could not find image %1
en_US: Ezin izan da %1 irudia aurkitu

en: Verifying written data
en_US: Grabatutako datuak egiaztatzen

en: Verifying written copy %1 of %2
en_US: Grabatutako kopia egiaztatzen: %1 / %2

en: Writing image
en_US: Irudia grabatzen

en: Writing copy %1 of %2
en_US: Kopia grabatzen: %1 / %2

en: Waiting for medium
en_US: Euskarriaren zain

en: Simulating ISO9660 Image
en_US: ISO9660 irudia simulatzen

en: Burning ISO9660 Image
en_US: ISO9660 irudia grabatzen

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
en_US: Ezin da %1 euskarria grabatu %2 erabiliz. Aplikazio lehenetsira itzultzen.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
en_US: Pistak 4 segundo baino gutxiago irauten du, Liburu Gorria estandarra bortxatuz.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
en_US: Zuzeneko grabazioa cdrecord < 2.01a13 bertsioarekin ez dago onartuta.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
en_US: Cdrecord %1(e)k ez du CD-Text grabatzea onartzen.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
en_US: Grabagailuak (%1 %2) ez du korronte inkrementala onartzen %3 euskarriarekin. Saio anitza ez da posible izango. Jarraitu hala ere?

en: No Incremental Streaming
en_US: Ez dago korronte inkrementalik

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
en_US: DVD+R(W) euskarria ez dago onartuta grabazioaren simulazioan. Jarraitzea nahi duzu? Euskarria grabatu egin da.

en: No Simulation with DVD+R(W)
en_US: Simulaziorik ez DVD+R(W)rekin

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
en_US: ISO9660 fitxategi-sistema sortzen DVD+RWan.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
en_US: ISO9660 fitxategi-sistema sortzen DVD+RWan, gainidazketa mugatuaren moduan.

en: Writing Double Layer DVD+R.
en_US: Geruza bikoitzeko DVD+Ra grabatzen.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
en_US: readcd %1 erabiliko da bertsio lehenetsiaren ordez klonatzeko euskarrirako.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
en_US: Ezin izan da readcd exekutagarria aurkitu klonatzeko euskarriarekin.

en: Writing image to %1.
en_US: Irudia %1(e)n idazten.

en: Could not start readcd.
en_US: Ezin izan da readcd abiarazi.

en: Cannot read source disk.
en_US: Ezin da iturburuko diskoa irakurri.

en: Retrying from sector %1.
en_US: Berriro saiatzen ari da %1 sektoretik.

en: Uncorrected error in sector %1
en_US: Zuzendu gabeko errorea %1 sektorean

en: Corrected error in sector %1
en_US: Zuzendutako errorea %1 sektorean

en: %1 returned error: %2
en_US: %1(e)k errorea itzuli du: %2

en: Readcd exited abnormally.
en_US: Readcd ez da behar bezala irten.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
en_US: Barnekoa errorea: egiaztapenaren lana gaizki hasieratuta (%1)

en: no tracks added
en_US: ez da pistarik gehitu

en: specified track number '%1' not found on medium
en_US: ez da zehaztutako '%1' pista-zenbakia aurkitu euskarrian

en: Verifying track %1
en_US: %1 pista egiaztatzen

en: Written data verified.
en_US: Grabatutako datuak egiaztatuta.

en: %1 executable could not be found.
en_US: Ezin izan da %1 exekutagarria aurkitu.

en: %1 version %2 is too old.
en_US: %1 %2 bertsioa zaharregia da.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
en_US: %2 bideo DVDaren %1 titulua analizatzen

en: Analysing Chapter %1 of %2
en_US: Kapitulua analizatzen: %1 / %2

en: Unable to create folder '%1'
en_US: Ezin da '%1' karpeta sortu

en: Invalid filename: '%1'
en_US: Fitxategi-izena baliogabea: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
en_US: %1 titulua %2 bideoa DVDtik transkodetzen

en: Invalid Video codec set: %1
en_US: Bideoaren kodeka multzoa baliogabea: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
en_US: Audioaren kodeka multzoa baliogabea: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
en_US: %1 tituluaren irudia tamainaz aldatzen hona: %2 x %3

en: Single-pass Encoding
en_US: Pasaldi bakarreko kodeketa

en: Two-pass Encoding: First Pass
en_US: Bi pasaldiko kodeketa: aurreneko pasaldia

en: Two-pass Encoding: Second Pass
en_US: Bi pasaldiko kodeketa: bigarren pasaldia

en: Removing incomplete video file '%1'
en_US: Osatu gabeko '%1' bideo-fitxategia kentzen

en: Execution of %1 failed.
en_US: Huts egin du %1 exekutatzean.

en: Please consult the debugging output for details.
en_US: Begiratu arazketaren irteera xehetasunentzako.

en: AC3 (Stereo)
en_US: AC3 (estereoa)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
en_US: FFmpeg iturburu irekiko proiektu bat da egunean erabiltzen diren bideo eta audio kodeka gehienak onartzen saiatzeko. Bere libavcodec azpiproiektua oinarri gisa erabiltzen da xine edo mplayer bezalako multimediako erreproduzitzaileetan.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
en_US: FFmpeg-ek MPEG-4 bideo-kodeketa estandarraren inplementazio bat dauka, zeinek kalitate altuko emaitzak sortzen dituen.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
en_US: XviD iturburu irekiko MPEG-4 bideoaren kodeka libre bat da. OpenDivX iturburua 2001 urteko uztailean itxi ondoren garatzaile bolondres batzuek sortu zuten XviD.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
en_US: XviD-ek 'MPEG-4'-ren ezarpen aurreratuak konfiguratzea uzten du, hala nola 'b-frames', pixelen mugimenduaren 'global' eta 'quarter' konpentsazioak, 'lumi' maskarak, 'tresllis' kuantizazioa eta H.263, MPEG eta kuantizazio-matrize pertsonalizatuak.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
en_US: XviD DivX-en zuzeneko leihakidea da (DivX alderantziz ahoskatuz XviD da). DivX-en iturburua itxia da eta soilik Windows, Mac OS eta Linux sistema eragiletan exekuta daitekeen bitartean, XviD-en iturburua irekia da eta edozein plataformatan exekutatzeko aukerak ditu.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
en_US: (Azalpena Wikipedia-ko artikulutik hartuta dago)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
en_US: AC3, Dolby Digital bezala ere ezaguna, ATSC A/52 gisa estandarra da. Guztira soinuaren 6 kanal izan ditzake.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
en_US: Ezarpen honekin K3b-k bi kanal estereoko Dolby Digital audio-korrontea sor dezake.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
en_US: Ezarpen honekin K3b-k bi kanal estereoko Dolby Digital audio-korrontea sor dezake DVDaren iturburutik hura aldatu gabe.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
en_US: Erabili ezarpen hau 5.1 soinu-kanala mantentzeko DVDtik.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
en_US: MP3 gisa ere ezagutzen da MPEG1 Layer III (Mpeg1 3. geruza) eta galera duen audio-formatu erabiliena da.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
en_US: Ezarpen honekin K3b-k bi kanal estereoko MPEG1 Layer III audio-korrontea sor dezake.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
en_US: Audioaren deskodetzailea

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
en_US: Audioaren kodetzailea

en: No settings available for plugin %1.
en_US: Ez dago ezarpenik erabilgarri %1 pluginerako.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
en_US: Proiektuaren plugina

en: Please insert Audio CD %1%2
en_US: Sartu %1%2 Audio CDa

en: CD Track
en_US: CDaren pista

en: Track %1 from Audio CD %2
en_US: %1 pista %2 Audio CDtik

en: Unable to seek in track %1.
en_US: Ezin da kokatu %1 pistan.

en: Could not open %1 for writing
en_US: Ezin izan da %1 ireki idazteko

en: Error while decoding track %1.
en_US: Errorea %1 pista deskodetzean.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
en_US: Ezin izan dira honako fitxategiak aurkitu. Proiektutik kentzea eta horiek irudiari gehitu gabe jarraitzea nahi duzu?

en: Remove missing files and continue
en_US: Kendu falta diren fitxategiak eta jarraitu

en: Cancel and go back
en_US: Utzi eta itzuli atzera

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
en_US: Ezin da zuzenean grabatu audio-kodek horiekin.

en: Determining maximum writing speed
en_US: Grabazioaren gehienezko abiadura zehazten

en: Creating image files in %1
en_US: Irudi-fitxategiak sortzen %1(e)n

en: Creating image files
en_US: Irudi-fitxategiak sortzen

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
en_US: Ezin da gehienezko abiadura zehaztu. Ezikusi egiten.

en: Writing canceled.
en_US: Grabazioa bertan behera utzita.

en: Error while decoding audio tracks.
en_US: Errorea gertatu da audio-pistak deskodetzean.

en: Successfully decoded all tracks.
en_US: Ondo deskodetu dira pista guztiak.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
en_US: Audioko pista deskodetzen: %1 / %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
en_US: S/I errorea. Baliteke disko gogorrean lekurik ez egotea.

en: IO Error
en_US: S/I errorea

en: Writing track %1 of %2%3
en_US: Pista grabatzen: %1 /%2%3

en: Normalizing volume levels
en_US: Bolumen-mailak normalizatzen

en: Writing Audio CD
en_US: Audio CDa grabatzen

en:  - %1 copy |  - %1 copies
en_US[0]:  - kopia %1
en_US[1]:  - %1 kopia

en: Could not find normalize executable.
en_US: Ezin izan da aurkitu normalizatzeko programa exekutagarria.

en: Could not start normalize.
en_US: Ezin izan da normalizazioa hasi.

en: Track %1 is already normalized.
en_US: %1 pista dagoeneko normalizatuta dago.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
en_US: Bolumen-maila doitzen %1 / %2 pistarako

en: Computing level for track %1 of %2
en_US: Bolumen-maila kalkulatzen %1 / %2 pistarako

en: Successfully normalized all tracks.
en_US: Ondo normalizatu dira pista guztiak.

en: Error while normalizing tracks.
en_US: Errorea gertatu da pistak normalizatzean.

en: El Torito Boot image
en_US: Abioko El Torito irudia

en: Could not find the following files:
en_US: Ezin izan dira honako fitxategiak aurkitu:

en: Not Found
en_US: Ez da aurkitu

en: No permission to read the following files:
en_US: Ez dago baimenik honako fitxategiak irakurtzeko:

en: No Read Permission
en_US: Irakurtzeko baimenik ez dago

en: From previous session
en_US: Aurreko saiotik

en: El Torito boot catalog file
en_US: Abioko El Torito katalogo-fitxategia

en: Creating image file
en_US: Irudi-fitxategia sortzen

en: Track 1 of 1
en_US: 1 / 1 pista

en: Creating image file in %1
en_US: Irudi-fitxategia sortzen %1(e)n

en: Image successfully created in %1
en_US: Irudia ondo sortu da %1(e)n

en: Error while creating ISO image
en_US: Errorea ISO irudia sortzean

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
en_US: Barnekoa errorea: ez da euskarri motarik doitu. Proiektua ezin da grabatu.

en: Waiting for a medium
en_US: Euskarriaren zain

en: Writing %1
en_US: %1 idazten

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
en_US: Ezin da zehaztu azken pistako datuen modua. Lehenetsia erabiliko da.

en: Creating Data Image File
en_US: Datuen irudi-fitxategia sortzen

en: Writing Data Project
en_US: Datuen proiektua idazten

en: Writing Multisession Project
en_US: Saio anitzekoa proiektua idazten

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
en_US[0]: ISO9660 fitxategi-sistema (tamaina: %2) - kopia %1
en_US[1]: ISO9660 fitxategi-sistema (tamaina: %2) - %1 kopia

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
en_US: ISO9660 fitxategi-sistema (tamaina: %1)

en: Searching for old session
en_US: Saio zaharra bilatzen

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
en_US: Ezin izan da ISO9660 fitxategi-sistema ireki %1-(e)n.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
en_US: <em>%1</em> izenez hona aldatuta: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
en_US: Fitzategi-izen batzuk laburtu egin behar dira Joliet hedapeneko %1 karaktere-murriztapenak direla eta. Joliet hedapenak desgaitzen badira, fitxategi-izenak laburtu behar ez diren arren, Windows sistemetan fitxategi-izen luzeak ez dira erabilgarri egongo.

en: Shorten Filenames
en_US: Laburtu fitxategi-izenak

en: Disable Joliet extensions
en_US: Desgaitu Joliet hedapenak

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
en_US: Joliet hedapenak (Windows sistemetan fitxategi-izen luzeak onartzeko beharrezkoa) bolumenaren deskriptorearen (fitxategi-sistemaren izena) luzera %1 karakteretara murrizten du. Hautatutako deskriptorea hori baino '%2' luzeagoa da. Moztea nahi duzu, edo atzera joan eta eskuz aldatzea nahiago duzu?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
en_US: Moztu bolumenaren deskriptorea Joliet zuhaitzean

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
en_US: K3b-k ezin du esteka sinbolikoak jarraitu karpetetaraino, hauek proiektuari gehitu ondoren. Esteka sinbolikoak irudian idatzi gabe jarraitzea nahi duzu?

en: Discard symbolic links to folders
en_US: Baztertu esteka sinbolikoak

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
en_US: mkisofs <= 1.15a40ko errore baten ondorioz, K3b-k ezin ditu kudeatu alderantzizko barra bat baino gehiago dituzten fitxategi-izenak:

en: %1 crashed.
en_US: %1 kraskatuta.

en: Could not determine size of resulting image file.
en_US: Ezin izan da zehaztu emaitzeko irudi-fitxategiaren tamaina.

en: No volume id specified. Using default.
en_US: Ez da bolumenaren IDrik zehaztu. Lehenetsia erabiltzen.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
en_US: 4 GB baino handiagoak diren fitxategiak aurkitu dira. K3B-k gutxienez %1 behar du jarraitzeko.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
en_US: 2 GB baino handiagoak diren fitxategiak aurkitu dira. Fitxategi hauek erabat atzitzeko UDFrekin muntatu behar dira.

en: Enabling UDF extension.
en_US: UDF hedapena gaitzen.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
en_US: ISOaren maila 3ra ezartzen 4 GB baino fitxategi handiagoak onartzeko.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
en_US: Ezin izan da %1 esteka existitzen ez den %2 fitxategira jarraitu. Saltatzen...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
en_US: %1 estekari (%2 karpetara) ezikusi egiten. K3b-k ezin du estekatik karpetara joan.

en: Could not find file %1. Skipping...
en_US: Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu. Saltatzen...

en: Could not read file %1. Skipping...
en_US: Ezin izan da %1 fitxategia irakurri. Saltatzen...

en: Failed to backup boot image file %1
en_US: Huts egin du abioko %1 irudi-fitxategiaren babeskopiarik egitean

en: Could not write temporary file
en_US: Ezin izan da aldi baterako fitxategia idatzi

en: No files to be written.
en_US: Ez dago idazteko fitxategirik.

en: Mkisofs executable not found.
en_US: Ez da aurkitu mkisofs exekutagarria.

en: Read error from file '%1'
en_US: Errorea '%1' fitxategitik irakurtzean

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
en_US: Mkisofs-ren erabilitako bertsioak ez ditu fitxategi handiak onartzen.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
en_US: 2 GB baino fitxategi handiagoak ezin dira kudeatu.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
en_US: Oker kodetutako '%1' fitxategi-izena aurkitu da

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
en_US: Sistemaren eguneraketa batek eragin zezakeen hau, lokaleko karaktere-jokoa aldatuz.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
en_US: 'convmv' erabil dezakezu fitxategi-izenaren kodeketa konpontzeko: http://j3e.de/linux/convmv/

en: The boot image has an invalid size.
en_US: Abioko irudiak ez du baliozko tamaina.

en: The boot image contains multiple partitions..
en_US: Abioko irudiak hainbat partizio ditu.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
en_US: Disko gogorreko irudiak partizio bakar bat du.

en: Searching previous session
en_US: Aurreko saioa bilatzen

en: Could not determine next writable address.
en_US: Ezin izan da hurrengo helbide grabagarria zehaztu.

en: Could not start %1
en_US: Ezin izan da %1 hasi

en: Could not retrieve multisession information from disk.
en_US: Ezin izan da saio anitzeko informazioa eskuratu diskotik.

en: The disk is either empty or not appendable.
en_US: Diskoa hutsa dago edo ezin da gehitu.

en: Unlocking drive...
en_US: Unitatea desblokeatzen...

en: Could not unlock drive.
en_US: Ezin izan da unitatea desblokeatu.

en: Ejecting Medium
en_US: Euskarria egozten

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
en_US: Cdrdao %1(e)k ez du onartzen burnfree desgaitzea.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
en_US: 'Behartu eragiketa arriskutsuak' gaituta.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
en_US: Cdrdao %1(e)k ez du onartzen gaingrabazioa.

en: Could not backup tocfile.
en_US: Ezin izan da toc fitxategiaren babeskopia egin.

en: Preparing read process...
en_US: Irakurtzeko prozesua prestatzen...

en: Preparing copy process...
en_US: Kopiatzeko prozesua prestatzen...

en: Preparing blanking process...
en_US: Husteko prozesua prestatzen...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
en_US: DAO simulazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
en_US: DAO grabazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting reading...
en_US: Irakurtzen hasi da...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
en_US: Kopiaren simulazioa %1x-(e)ko abiaduran hasi da...

en: Starting copy at %1x speed...
en_US: Kopia %1x-(e)ko abiaduran hasi da...

en: Starting blanking...
en_US: Husten hasi da...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
en_US: cdrdao-ko errore bat dela eta, toc/cue %1 fitxategia ezabatu egin da. K3b-k ezin izan du %2 babeskopiatik leheneratu.

en: Simulation successfully completed
en_US: Simulazioa ongi burutu da

en: Reading successfully completed
en_US: Irakurketa ongi burutu da

en: Writing successfully completed
en_US: Idazketa ongi burutu da

en: Copying successfully completed
en_US: Kopiatzeae ongi burutu da

en: Blanking successfully completed
en_US: Hustutzea ongi burutu da

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
en_US: Idazteko batez besteko abiadura: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
en_US: Mesedez, eskertuko genizuke arazketaren irteera gehituko bazenio arazoaren berri ematean.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
en_US: Euskarriak edo grabagailuak ez du %1x abiaduran grabatzea onartzen

en: Switching down burn speed to %1x
en_US: Grabazioren abiadura %1x-(e)ra jaisten

en: Executing Power calibration
en_US: Energiaren kalibrazioa exekutatzen

en: Power calibration successful
en_US: Energiaren kalibrazioa ondo egin da

en: Preparing burn process...
en_US: Grabatzeko prozesua prestatzen...

en: Flushing cache
en_US: Cachea iraultzen

en: Writing CD-Text lead-in...
en_US: CD-Text diskoaren hasieran idazten...

en: Turning BURN-Proof on
en_US: BURN-Proof aktibatzen

en: Found ISRC code
en_US: ISRC kodea aurkitu da

en: Found pregap: %1
en_US: Aurreko tartea aurkitu da: %1

en: No cdrdao driver found.
en_US: Ez da cdrdao-ren kontrolatzailea aurkitu.

en: Please select one manually in the device settings.
en_US: Hautatu bat eskuz gailuen ezarpenetan.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
en_US: Uneko unitate gehienetarako hori 'generic-mmc' izango da.

en: Device not ready, waiting.
en_US: Gailua ez dago prest, zain.

en: Cue sheet not accepted.
en_US: Cue orria ez da onartu.

en: No valid %1 option: %2
en_US: Ez da baliogarria %1(e)ko aukera: %2

en: Data does not fit on disk.
en_US: Datuak ez dira diskoan sartzen.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
en_US: Gaitu gaingrabatzea K3b-ko ezarpen aurreratuan dena dela grabatzeko.

en: Writing leadin
en_US: Diskoaren hasieran idazten

en: Writing leadout
en_US: Diskoaren amaieran idazten

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
en_US: Cdrecord-en %1 bertsioak ez du Blu-ray grabatzea onartzen.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
en_US: Grabagailuak ez du onartzen 'disko osoa' (DAO) moduan grabatzea

en: Writer does not support raw writing.
en_US: Grabagailuak ez du grabazio gordina onartzen.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
en_US: Cdrecord-ek ez du %1 euskarriaren grabazioa onartzen.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
en_US: Grabagailuak ez du onartzen bufferra hustu gabe grabatzea (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
en_US: Huts egin du aldi baterako %1 fitxategia idaztean

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
en_US: Cdrecord %1 bertsioak ez du gaingrabazioa onartzen.

en: Starting simulation at %1x speed...
en_US: Simulazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
en_US: %1(r)en simulazioa %2x abiaduran hasten...

en: Starting writing at %1x speed...
en_US: Grabazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
en_US: %1(r)en grabazioa %2x abiaduran hasten...

en: Writing data
en_US: Datuak idazten

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
en_US: Grabagailu honek ez du onartzen DAO (disko osoa edo 'Disk At Once') grabatze-modua

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
en_US: Aukeratu TAO (Track At Once) eta saiatu berriro

en: RAW recording not supported with this writer
en_US: Grabagailu honek ez du onartzen RAW grabatze-modua

en: Input/output error. Not necessarily serious.
en_US: Sarrerako/irteerako errorea. Ez du larria izan beharrik.

en: Reloading of medium required
en_US: Euskarria birkargatzea eskatzen da

en: Trying to write more than the official disk capacity
en_US: Diskoaren ahalmen ofiziala baino gehiago grabatzen saiatzen

en: Only session 1 will be cloned.
en_US: 1 saioa soilik klonatuko da.

en: Unable to fixate the disk.
en_US: Ezin da diskoa finkatu.

en: Switching burn speed up to %1x
en_US: Grabazioaren abiadura igotzen: %1x

en: Switching burn speed down to %1x
en_US: Grabazioaren abiadura jeisten: %1x

en: Starting disc write
en_US: Diskoaren grabazioa hasten

en: Closing Session
en_US: Saioa ixten

en: Writing Leadin
en_US: Diskoaren hasieran idazten

en: Writing Leadout
en_US: Diskoaren amaieran idazten

en: Writing pregap
en_US: Aurreko tartea idazten

en: Performing Optimum Power Calibration
en_US: Energiaren kalibrazio optimoa (OPC) lantzen

en: Sending CUE sheet
en_US: CUE orria bidaltzen

en: Enabled Burnfree
en_US: Burnfree gaitu da

en: Disabled Burnfree
en_US: Burnfree desgaitu da

en: Unable to close the tray
en_US: Ezin da erretilua itxi

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
en_US[0]: Burnfree behin erabilita.
en_US[1]: Burnfree %1 aldiz erabilita.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
en_US[0]: Buffer baxua behin.
en_US[1]: Buffer baxua %1 aldiz.

en: Data did not fit on disk.
en_US: Datuak ez dira diskoan sartzen.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
en_US: %1(e)k ezin izan du partekatutako memoriaren eskatutako tamainako segmentua erreserbatu.

en: Probably you chose a too large buffer size.
en_US: Seguru asko burffer-tamaina handiegia aukeratu duzu.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
en_US: OPCk huts egin du. Grabagailuari ez zaio euskarria gustatuko seguru asko.

en: Unable to set write speed to %1.
en_US: Ezin da grabatzeko %1 abiadura ezarri.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
en_US: Seguru asko grabagailuan grabatzeko gutxieneko abiadura baino txikiagoa da.

en: Unable to send CUE sheet.
en_US: Ezin da CUE orria bidali.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
en_US: Batzuetan TAO modua grabazioan erabiltzeak arazo hau konpontzen du.

en: Unable to open new session.
en_US: Ezin da saio berria ireki.

en: Probably a problem with the medium.
en_US: Seguru asko arazoa egongo da euskarriarekin.

en: The disk might still be readable.
en_US: Diskoa oraindik irakurgai egon daiteke.

en: Try DAO writing mode.
en_US: Saiatu DAO moduan grabatzea.

en: %1 has no permission to open the device.
en_US: %1(e)k ez du gailua irekitzeko baimenik.

en: Probably a buffer underrun occurred.
en_US: Seguru asko bufferra hustu egin da.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
en_US: Gaitu Burnfree edo aukeratu grabatzeko abiadura txikiagoa.

en: Please choose a lower burning speed.
en_US: Aukeratu grabatzeko abiadura txikiagoa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
en_US: Abiadura handiko euskarria aurkitu da, baina ez da egokia grabagailuarentzako.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
en_US: Erabili 'Behartu eragiketa arriskutsuak' aukera honi ezikusi egiteko.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
en_US: Abiadura baxuko euskarria aurkitu da, baina ez da egokia grabagailuarentzako.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
en_US: baliteke grabazioak huts egitea kalitate baxuko euskarria dela eta.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
en_US: Beste aplikazio batek gailua blokeatuta dauka (litekeena da automuntatuta egotea).

en: A write error occurred.
en_US: Errorea gertatu da grabatzean.

en: Some drives do not support all erase types.
en_US: Unitate batzuk ez dute ezabatze mota guztiak onartzen.

en: Try again using 'Complete' erasing.
en_US: Saiatu berriro ezabatze osoa erabiliz.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
en_US: Nukleoaren 2.6.8 bertsiotik aurrera cdrecord-ek ezin du SCSI garraioa erabili 'root'-en (superrerabiltzailea) SUIDa exekutatzean.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
en_US: K3b::Setup erabili beharko zenuke arazo hau konpontzeko, edo kendu SUID bit-a eskuz.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
en_US: Adabakirik aplikatu gabeko cdrecord-en bertsioa exekutatzen ari bazara...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
en_US: ...eta errore hau kalitate altuko euskarriekin ere gertatzen bada...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
en_US: ...eta K3b-ren Maiz Egindako Galderetan ez baduzu laguntzarik aurkitzen...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
en_US: ...mesedez, eskertuko genizuke arazketaren irteera gehituko bazenio arazoaren berri ematean.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
en_US: OPCk huts egin du. Saiatu 1x grabazio-abiaduran.

en: Please try again with writing mode DAO.
en_US: Saiatu berriro DAO grabazio-moduan.

en: Flushing Cache
en_US: Cachea iraultzen

en: Flushing the cache may take some time.
en_US: Cachea iraultzeak luze jo dezake.

en: Closing Track
en_US: Pista ixten

en: Closing Disk
en_US: Diskoa ixten

en: Updating RMA
en_US: RMA eguneratzen

en: Writing Lead-out
en_US: Diskoaren amaieran idazten

en: Writing the lead-out may take some time.
en_US: Diskoaren amaieran idazteak luze jo dezake.

en: Removing reference to lead-out.
en_US: Diskoaren amaierako erreferentziak kentzen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
en_US: ISO9660 bolumenaren deskriptorea eraldatzen

en: Writing mode Incremental Streaming not available
en_US: Korronte inkrmentalaren grabazio modua ez dago erabilgarri

en: Engaging DAO
en_US: DAO hasten

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
en_US: Grabazio-abiadura %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
en_US: K3b-k arazo bat aurkitu du euskarriarekin

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
en_US: Saiatu beste euskarri marka batekin, grabagailuaren hornitzaileak zehazki gomendatutako batekin hobeto.

en: Report the problem if it persists anyway.
en_US: Eman arazoaren berri arazoak jarraitzen badu.

en: Unable to set writing speed.
en_US: Ezin da grabazio-abiadura ezarri.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
en_US: Saiatu berriro 'ezikusi abiadura' ezarpenarekin.

en: Optimum Power Calibration failed.
en_US: Huts egin du Energiaren Kalibrazio Optimoa lantzean.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
en_US: Saiatu '-use-the-force-luke=noopc' gehitzen growisofs-ren parametroetan K3b-ko ezarpenetan.

en: Unable to allocate software buffer.
en_US: Ezin du softwareko bufferra alokatu.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
en_US: Blokeatutako memoriaren balioabide mugatua txikia delako sortu da errore hau.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
en_US: Hau konpontzeko erabili 'ulimit -l unlimited' komandoa...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
en_US: ...edo softwareko bufferraren tamaina gutxiagotuz K3b-ren ezarpen aurreratuetan.

en: Fatal error at startup: %1
en_US: Errore larria gertatu da abiaraztean: %1

en: Warning at exit: (1)
en_US: Oharra irtetean: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
en_US: Seguru asko mkisofs-ek huts egingo zuen.

en: Fatal error during recording: %1
en_US: Errore larria gertatu da grabatzean: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
en_US: Growisofs-en %1 bertsioa zaharregia da. K3b-k 5.10 bertsioa behar du gutxienez.

en: Could not open file %1.
en_US: Ezin izan da %1 fitxategia ireki.

en: Starting simulation...
en_US: Simulazioa hasten...

en: Starting disc write...
en_US: Diskoaren grabazioa hasten...

en: Creating audio image files in %1
en_US: Audioko irudi-fitxategiak sortzen %1-(e)n

en: Creating audio image files
en_US: Audioko irudi-fitxategiak sortzen

en: Error while creating ISO image.
en_US: Errorea ISO irudia sortzean.

en: ISO image successfully created.
en_US: ISO irudia ongi sortu da.

en: Audio images successfully created.
en_US: Audioko irudiak ondo sortu dira.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
en_US: Pista grabatzen: %1 / %2 (%3)

en: ISO9660 data
en_US: ISO9660 datuak

en: Simulating second session
en_US: Bigarren saioa simulatzen

en: Writing second session of copy %1
en_US: %1 kopiaren bigarren saioa grabatzen

en: Writing second session
en_US: Bigarren saioa grabatzen

en: Simulating first session
en_US: Lehen saioa simulatzen

en: Writing first session of copy %1
en_US: %1 kopiaren aurreneko saioa grabatzen

en: Writing first session
en_US: Aurreneko saioa grabatzen

en: Creating ISO image file
en_US: ISO irudi-fitxategia sortzen

en: Creating ISO image in %1
en_US: ISO irudi-fitxategia %1-(e)n sortzen

en: Removing buffer files.
en_US: Bufferraren fitxategiak kentzen.

en: Could not delete file %1.
en_US: Ezin izan da %1 fitxategia ezabatu.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
en_US: Ezin da CD-Text idatzi TAO moduan. Saiatu DAO edo RAW moduekin.

en: Writing Enhanced Audio CD
en_US: Hobetutako Audio CDa grabatzen

en: Writing Mixed Mode CD
en_US: Modu nahasiko CDa grabatzen

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
en_US: Ezin izan da azpitutuluen fitxategia izenez aldatu. Eskatutako %1 izena badago lehendik ere.

en: Writing eMovix Project
en_US: eMovix proiektua idazten

en: Writing eMovix Project (%1)
en_US: eMovix proiektua idazten (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
en_US[0]: Fitxategi 1 (%2) eta honi buruz 8 MBtako eMovix datuak
en_US[1]: %1 fitxategi (%2) eta honi buruz 8 MBtako eMovix datuak

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
en_US: K3b-k %1 irudia sortuko du emandako MPEG fitxategietatik, baina fitxategi horiek %1 formatuan egon behar dute. K3b.k ez ditu oraindik MPEG fitxategiak birlagintzen.

en: SVCD
en_US: SVCDa

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
en_US: Oharra: zenbait DVD erreproduzigailuk ez dute onartzen MPEG2 VCD gisa derrigortzea

en: Force VCD
en_US: Derrigortu VCDa

en: Do not force VCD
en_US: Ez derrigortu VCDa

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
en_US: Ezin dira MPEG1 eta MPEG2 bideo-fitxategiak nahasi.
    Hasi proiektu berri bat fitxategi mota horretarako.
    Birlaginketa oraindik ez dago K3b-n garatuta.

en: Wrong File Type for This Project
en_US: Okerreko fitxategi mota proiektu honentzako

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
en_US: PBC (erreprodukzio-kontrola) gaituta.
    Bideo-erreproduzigailuek ezingo dute 'segmenturik' (MPEGeko irudi finkoak) atzitu erreprodukzio-kontrolik gabe.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
en_US: Soilik MPEG1 eta MPEG2 bideo fitxategiak daude onartuta.

en: Wrong File Format
en_US: Fitxategi-formatu okerra

en: Removing Binary file %1
en_US: %1 fitxategi-bitarra kentzen

en: Removing Cue file %1
en_US: %1 Cue fitxategia kentzen

en: Could not write correct XML-file.
en_US: Ezin izan da XML fitxategi zuzena idatzi.

en: Creating Cue/Bin files ...
en_US: Cue/Bin fitxategiak sortzen...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
en_US: Bideo DVDak sortzeko VcdImager %1 bertsioa instalatu behar duzu.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
en_US: %1 / %2 (%3) bideo-fitxategia eskaneatzen

en: Creating Image for track %1
en_US: %1 pistarako irudia sortzen

en: Cue/Bin files successfully created.
en_US: Cue/Bin fitxategiak ondo sortu dira.

en: Writing Copy %1 of %2
en_US: %1 / %2 kopia idazten

en: One or more BCD fields out of range for %1
en_US: BCD fitxategi bat edo gehiago barrutitik kanpo daude %1(e)rako

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
en_US: Hortik aurrera, ez da eskaneatze-informazioko datuen erroreen berri emango

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
en_US: Gogoan izan 'eguneratu eskanerraren desplazamendua' aukera gaitzea, jadanik gaituta ez badago.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
en_US: APSren pts-k ez duela funtzionatzen dirudi (oraingo pts %1, ikusitako azken pts %2)

en: Ignoring this aps
en_US: APS horri ezikusi egiten

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
en_US: Okerreko paketea %1. paketean (korrontearen byte-desplazamendua: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
en_US[0]: Korrontean falta den byte-ari ezikusi egingo zaio.
en_US[1]: Korrontean falta diren %1 byte-ri ezikusi egingo zaie.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
en_US: Korrontean falta diren byte kopuru ezezagueni ezikusi egingo zaie.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
en_US: Bideo CDa grabatzen (1.1 bertsioa)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
en_US: Bideo CDa grabatzen (2.0 bertsioa)

en: Writing Super Video CD
en_US: Super Bideo CDa grabatzen

en: Writing High-Quality Video CD
en_US: Kalitate Handiko Bideo CDa grabatzen

en: Writing Video CD
en_US: Bideo CDa grabatzen

en: 1 bit/s | %1 bits/s
en_US[0]: 1 bit/s
en_US[1]: %1 bit/s

en: original
en_US: jatorrizkoa

en: duplicate
en_US: bikoiztua

en: Motion Picture
en_US: Irudi animatua

en: Still Picture
en_US: Irudi finkoa

en: Layer %1
en_US: %1 geruza

en: joint stereo
en_US: estereo batua

en: dual channel
en_US: kanal bikoitza

en: single channel
en_US: kanala bakuna

en: surround sound
en_US: surround soinua

en: File %1 is empty.
en_US: %1 fitxategia hutsik dago.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
en_US: Honek oinarrizko bideo-korrente bat dirudi, baina multiplexatutako korronte-programa bat behar da.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
en_US: Honek oinarrizko audio-korrente bat dirudi, baina multiplexatutako korronte-programa bat behar da.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
en_US: Honek RIFF goiburu bat dirudi, baina multiplexatutako korronte-programa soil bat behar da.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
en_US: Sarrera baliogabea aurkitu da VIDEO_TS karpetan (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
en_US: Ezin da aldi baterako fitxategia estekatu %1 karpetan.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
en_US: Proiektuak ez dauka beharrezko bideo DVD fitxategi guztiak.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
en_US: Emaitzeko DVDa baliteke Hifi DVD erreproduzigailu batean ezin erreproduzitzea.

en: Creating Video DVD Image File
en_US: Bideo DVDaren irudi-fitxategia sortzen

en: Writing Video DVD
en_US: Bideo DVDa grabatzen

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
en_US: ISO9660/Udf fitxategi-sistema (tamaina: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
en_US: Hainbat CDDB sarrera aurkitu dira

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
en_US: K3b-k CDDBren hainbat (edo zuzenak ez diren) sarrera aurkitu ditu. Hautatu bat.

en: Analyzing medium...
en_US: Euskarria analizatzen...

en: Device Selection
en_US: Gailu-hautapena

en: Please select a device:
en_US: Hautatu gailu bat:

en: Could not find file %1
en_US: Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu

en: Error while reading from file %1
en_US: Errorea gertatu da %1 fitxategitik irakurtzean

en: Mixed CD
en_US: CD nahasia

en: Appendable Data %1
en_US: %1 datu erantsigarriak

en: Complete Data %1
en_US: %1 osatutako datuak

en: No medium information
en_US: Ez dago euskarriaren informaziorik

en: Empty %1 medium
en_US: %1 euskarria hutsik dago

en: Appendable %1 medium
en_US: %1 euskarri erantsigarri

en: Complete %1 medium
en_US: %1 euskarri osatuta

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
en_US: Diskoa ondo borratu da. Kargatu berriro diskoa.

en: K3b was unable to erase the disk.
en_US: K3b-k ezin du diskoa borratu.

en: Simulate
en_US: Simulatu

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
en_US: <p>Aukera hau aktibatzen bada, K3b-k grabazioko urrats guztiak laserra itzalita landuko ditu.<p>Oso erabilgarria da, adibidez, abiadura altuagoko grabazioa probatzeko edo sistema zuzeneko grabazioa egiteko gai den proba egiteko.<p><b>Kontuz:</b> DVD+R(W) euskarriak ez du grabazioaren simulazioa onartzen.

en: Only simulate the writing process
en_US: Simulatu grabazio-prozesua soilik

en: Disk at once
en_US: Disko osoa (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k CDa 'disko osoa' moduan grabatuko du eta ez 'pistaz pista' (TAO) moduan.<p>Ahal denean DAO erabiltzea gomendatzen da.<p><b>Kontuz:</b> DAO moduak  bakarrik onartzen ditu pisten arteko 2 segundo baino gehiagoko aurreko tarteak.

en: Write in disk at once mode
en_US: Grabatu 'disko osoa' moduan

en: Use Burnfree
en_US: Erabili Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
en_US: Gaitu Burnfree (edo Just Link) bufferra hustea saihesteko

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k irudia bakarrik sortuko du eta ez du ezer grabatuko.<p>Irudia gero CD/DVD batean graba daiteke grabaketa-programa berrienekin (K3b barne, noski).

en: Only create an image
en_US: Irudia bakarrik sortu

en: Create image
en_US: Sortu irudia

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
en_US: <p>Aukera hau hautatuta badago, K3b-k irudi bat sortuko du fitxategiak CD/DVDan grabatu aurretik. Bestela, datuak <em>zuzenean</em> grabatuko dira, eta ez da tarteko irudirik sortuko.<p><b>Kontuz:</b> nahiz eta zuzeneko grabazioak sistema gehienetan funtzionatu, ziurtatu zaitez datuak beharrezko abiadurarekin bidaltzen direla grabagailura.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
en_US: <p>Lehenbizi simulazio bat egitea gomendatzen da.

en: Cache the data to be written on the harddisk
en_US: Gorde grabatzeko datuak disko gogorreko cache-an

en: Remove image
en_US: Kendu irudia

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k grabatzea bukatutakoan sortutako edozein irudi kenduko du.<p>Desautatu aukera hau irudiak mantendu nahi badituzu.

en: Remove images from disk when finished
en_US: Kendu irudiak diskotik amaitutakoan

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
en_US: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k lehenbizi irudia sortu ordez fitxategiak zuzenean CD/DVDan grabatuko ditu.<p><b>Kontuz:</b> horrek sistema gehienetan funtzionatu beharko lukeen arren, ziurtatu datuak grabagailura behar bezain azkar bidaltzen direla.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
en_US: Grabatu fitxategiak zuzenean CD/DVDan irudirik sortu gabe

en: Write CD-TEXT
en_US: Grabatu CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
en_US: Sortu CD-TEXTeko sarrerak

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
en_US: Ezarri paranoiaren maila Audio CDak irakurtzeko

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
en_US: <p>Zuzenketa-modua ezartzen du audio digitala ateratzeko.<ul><li>0: egiaztapenik ez, datuak unitatetik zuzenean kopiatuko dira. <li>1: egin irakurketa teilakatua atzerapena saihesteko.</li><li>2: 1ean bezala, baina irakurtzeko audio-datuak egiaztatuz.</li><li>3: 2an bezala, baina urradurak detektatuz eta konponduz.</li></ul><p><b>Erauzte-abiadura 0-3 artean murrizten da.</b>

en: Start multisession CD
en_US: Hasi saio anitzeko CDa

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
en_US: Ez itxi diskoa beranduago beste saioak gehitzea baimentzeko

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k ez du CDa itxiko, eta aldi baterako edukien taula idatziko du.</p><p>Honek saio gehiago CDari eranstea baimentzen du.</p>

en: Normalize volume levels
en_US: Normalizatu bolumen-mailak

en: Adjust the volume levels of all tracks
en_US: Doitu pista guztien bolumen-mailak

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k pista guztien bolumena maila estandar batera soituko du. Erabilgarria da nahasketak bezalako gauzak sortzeko, album desberdinetako grabazio-maila desberdinek abestiz abesti bolumenaren maila asko alda dezaketelako.<p><b>Kontuz ibili, unean K3b-k ez baitu onartzen bolumena normalizatzea zuzeneko grabazioetan.</b>

en: Verify written data
en_US: Egiaztatu grabatutako datuak

en: Compare original with written data
en_US: Konparatu jatorrizkoa grabatutako datuekin

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k diskoaren grabazioa burutu ondoren jatorrizko iturburuko datuak grabatutako datuekin konparatuko ditu diskoa ongi grabatu dela egiaztatzeko.

en: Skip unreadable audio sectors
en_US: Saltatu audioaren sektore irakurtezinei

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
en_US: <p>Aukera hau hautatzen bada, eta K3b ez bada gai iturburuko CDko audioaren sektore bat irakurtzeko, zerorekin ordeztuko du emaitzeko kopian.<p>CD erreproduzigailuek datuen errore txikiak interpolatzeko ahalmena dutenez, ez dago arazorik K3b-k sektore irakurtezinak saltatzeko.

en: MPEG2 Extended
en_US: MPEG2 Hedatua

en: unknown audio format
en_US: audio formatu ezezaguna

en: For the visually impaired
en_US: Ikusmen urrientzako

en: Director's comments 1
en_US: 1. zuzendariaren iruzkinak

en: Director's comments 2
en_US: 2. zuzendariaren iruzkinak

en: unknown audio code extension
en_US: audioaren kodekaren hedapen ezezaguna

en: unknown coding mode
en_US: kodekaren modu ezezaguna

en: Caption with normal size characters
en_US: Tamaina arrunteko karaktereko epigrafea

en: Caption with bigger size characters
en_US: Tamaina handiagoko karaktereko epigrafea

en: Caption for children
en_US: Umeentzako epigrafea

en: Closed caption with normal size characters
en_US: Tamaina arrunteko karaktereko epigrafea itxita

en: Closed caption with bigger size characters
en_US: Tamaina handiagoko karaktereko epigrafea itxita

en: Closed caption for children
en_US: Umeentzako epigrafea itxita

en: Forced caption
en_US: Behartutako epigrafea

en: Director's comments with normal size characters
en_US: Zuzendariaren iruzkinak tamaina arrunteko karaktereekin

en: Director's comments with bigger size characters
en_US: Zuzendariaren iruzkinak tamaina handiagoko karaktereekin

en: Director's comments for children
en_US: Zuzendariaren iruzkinak umeentzako

en: unknown code extension
en_US: kodekaren hedapen ezezaguna

en: Incremental Sequential
en_US: Gehikuntza sekuentziala

en: Layer Jump
en_US: Geruzaren jauzia

en: Random Recording
en_US: Ausazko grabazioa

en: Sequential Recording
en_US: Grabazio sekuentziala

en: Sequential Recording + POW
en_US: Grabazio sekuentziala + POW

en: No media
en_US: Euskarririk ez

en: DVD-R Sequential
en_US: DVD-R sekuentziala

en: DVD-R Dual Layer
en_US: DVD-R geruza bikoitza

en: DVD-R Dual Layer Sequential
en_US: DVD-R geruza bikoitz sekuentziala

en: DVD-R Dual Layer Jump
en_US: DVD-R geruza bikoitz jauzia

en: DVD-RW Restricted Overwrite
en_US: DVD-RW murriztutazko gainidazteka

en: DVD-RW Sequential
en_US: DVD-RW sekuentziala

en: DVD+RW Dual Layer
en_US: DVD+RW geruza bikoitza

en: DVD+R Dual Layer
en_US: DVD+R geruza bikoitza

en: BD-R Sequential (SRM)
en_US: BD-R sekuentziala (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
en_US: BD-R sasi-gainidazketa sekuentziala (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
en_US: BD-R ausazkoa (RRM)

en: Encode Files
en_US: Kodetu fitxategiak

en: &Add to queue and close
en_US: &Gehitu ilarari eta itxi

en: track_%1
en_US: pista_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
en_US: %1 lan hasi dira. Hauen aurrerapena lanen atalean ikusi dezakezu.

en: Jobs have started
en_US: Lanak hasi dira

en: Not Allowed
en_US: Ez Onartua

en: Please select an encoder.
en_US: Hautatu kodetzaile bat.

en: No Encoder Selected
en_US: Kodetzailerik ez da hautatu

en: Delete encoder?
en_US: Ezabatu kodetzailea?

en: Delete Encoder
en_US: Ezabatu kodetzailea

en: Configure Encoder
en_US: Konfiguratu kodetzailea

en: Encoder Configuration
en_US: Kodetzailearen konfigurazioa

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
en_US: Ez da kodetzailerik hautatu.
    Hautatu kodetzaile bat konfigurazioan.

en: Encoding (%1): %2 - %3
en_US: Kodetzen (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
en_US: Fitxategia existitzen da dagoeneko

en: Cannot place file, unable to make directories.
en_US: Ezin da fitxategia kokatu, ezin izan direlako direktorioak sortu.

en: Encoding Failed
en_US: Kodetzeak huts egin du

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
en_US: Hautatutako kodetzailea ez da aurkitu.
    Wav fitxategia ezabatu da. Agindua hau zen: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
en_US: Kodetzailea errore batekin irten da. Egiazta ezazu fitxategia sortu dela.
    Kodetzailearen irteera osoa ikusi nahi al duzu?

en: Show Output
en_US: Erakutsi irteera

en: Skip Output
en_US: Saihestu irteera

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
en_US: Kodetutako fitxategia ez da sortu.
    Egiazta itzazu kodetzailearen aukerak.
    Wav fitxategia ezabatu da.
    Kodetzailearen irteera osoa ikusi nahi al duzu?

en: Queued
en_US: Ilaran

en: Number of jobs in the queue: %1
en_US: Ilarako lan kopurua: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
en_US: KAudioCreator-ek ez du %1 amaitu. Kendu dena den?

en: Unfinished Job in Queue
en_US: Amaitugabeko lana ilaran

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
en_US: Ez dago lanik ilaran

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
en_US: KAudioCreator-ek ez ditu lan guztiak bukatu. Kendu dena den?

en: &CD Tracks
en_US: &CD pistak

en: &Jobs
en_US: &Lanak

en: &Eject CD
en_US: &Egotzi CDa

en: &Configure KAudioCreator...
en_US: &Konfiguratu KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
en_US: Hautatu pista &guztiak

en: Deselect &All Tracks
en_US: Desautatu pista &guztiak

en: Rip &Selection
en_US: &Erauzi aukera

en: Remove &Completed Jobs
en_US: Kendu &amaitutako lanak

en: &Edit Album...
en_US: &Editatu albuma...

en: Encode &Files from disk
en_US: Kodetu &fitxategiak diskotik

en: &CDDB Lookup
en_US: &CDDB bilaketa

en: Ogg Default
en_US: Ogg lehenetsia

en: MP3 Lame Standard
en_US: MP3 Lame estandarra

en: FLAC Best
en_US: FLAC onena

en: No disc
en_US: Diskorik ez

en: Default encoder: %1
en_US: Kodetzaile lehenetsia: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
en_US: Erauzten (%1 aktibo, %2 ilaran)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
en_US: Kodetzen (%1 aktibo, %2 ilaran)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
en_US: Amaitu gabeko lanak daude ilaran. Irten nahi duzu dena den?

en: Unfinished Jobs in Queue
en_US: Amaitugabeko lanak ilaran

en: General Configuration
en_US: Konfigurazio orokorra

en: CD Configuration
en_US: CD konfigurazioa

en: CDDB Configuration
en_US: CDDB konfigurazioa

en: Ripper
en_US: Erauzlea

en: Ripper Configuration
en_US: Erauzlearen konfigurazioa

en: CD ripper and audio encoder frontend
en_US: CD erauzlea eta audio kodeketa interfazea.

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
en_US: &Programa

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
en_US: CDDB bilaketa automatikoki &egin

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
en_US: &Automatikoki erauzi pista guztiak CDDB bilaketa arrakastatsu baten ondoren

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
en_US: Gehitu direktorioa

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
en_US: Editatu hautatutako pistak

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
en_US: Esleitu guztiak hautatutako pistei

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
en_US: Uneko kodetzaile lehenetsia:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
en_US: Gehitu kodetzaile berriaren konfigurazioa.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
en_US: Kendu kodetzailea zerrendatik.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
en_US: Ezarri kodetzailearen xehetasunak.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
en_US: Kodetutako fitxategiaren lekua

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
en_US: &Morroia

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
en_US: Batera kodetuko diren wav fitxategi &kopurua:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
en_US: Kodetzailearen lehentasun-maila

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
en_US: KOdetzailearen izen esklusibo eta deskriptiboa.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
en_US: Kodetzaile ezezaguna

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
en_US: Sarrera motak:

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
en_US: Iraupenaren ehunekoa

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
en_US: Begiratu irteerako fitxategiak existitzen diren egiaztatu behar den. Kodetzaile berak kokatu baditu fitxategiak, utzi hau markatu gabe.

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
en_US: Kodetzailearen irteera

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
en_US: &Automatikoki kendu lanak amaitzean

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
en_US: Galdetu informazioa guztiz osatuta ez badago

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
en_US: Fitxategien espresio erregular ordezkapena

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
en_US: Espresio erregularra fitxategi izen guztietan erabiliko da. Adibidez, hautapena " " bada eta ordezkoa "_", espazio guztiak behe-marrekin ordeztuko dira.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
en_US: Hautapena:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
en_US: Sarrera:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
en_US: Artista aparta - adibide audio fitxategia.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
en_US: Automatikoki banandu artista anitzeko CDDB sarrerak

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
en_US: Izenburua - Artista

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
en_US: Mugatzailea:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
en_US: Artista generikoa:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
en_US: Album editorea

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
en_US: &Aurreko pista

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
en_US: &Hurrengo pista

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
en_US: Kendu amaitutako lanak

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
en_US: Kendu lan guztiak

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
en_US: Kendu hautatutako lanak

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
en_US: &Jo soinua erauzketa bakoitza amaitzean

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
en_US: &Auto-egotzi CD-a azken pista erauzi ondoren

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
en_US: Auto-&egozteko atzerapena:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
en_US: Erabili behin-behineko direktorio pertsonalizatua

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
en_US: Behin-behineko direktorioa:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
en_US: &Desautatu pista guztiak

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
en_US: Artista ezezaguna - Album ezezaguna

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
en_US: Fitxategi kokaleku morroia

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
en_US: Fitxategien prozesaketa amaitzean, <i>Fitxategi kokalekua</i> informazioa erabiliz gordeko dira. '%' zeinuaren atzetik hamaika hitz berezi daude pistaren informazioarekin ordeztuko direnak. Beheko botoi bakoitzak ordezkatzeko hitz bat txertatuko du <i>Fitxategi kokalekua</i>n kurtsorea dagoen tokian. Erabili ordezkapen kate karaktere bat gutxienez <i>Fitxategi kokalekua</i> bakarra den ziurtatzeko.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
en_US: &Fitxategiaren kokalekua:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
en_US: ~/%{luzapena}/%{artista}/%{albuma}/%{artista} - %{albuma}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
en_US: Adibidea: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
en_US: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
en_US: Karpeta &nagusia

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
en_US: &Pista zenbakia

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
en_US: &Luzapena

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
en_US: Pistaren &izenburua

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
en_US: Pistaren i&ruzkina

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
en_US: &Generoa

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
en_US: &Urtea

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
en_US: &Albuma

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
en_US: Pistaren &artista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
en_US: &Iruzkina

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
en_US: Artistaren inizialak

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
en_US: Kodetzailearen izena

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
en_US: Kodetzailea deitzeko komando lerroa

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
en_US: Sarrerako motak

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
en_US: Begiratu irteerako fitxategiak

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
en_US: CDDB bilaketa automatikoak burutu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
en_US: Automatikoki erauzi pista guztiak CDDB berreskuratze zuzen baten ondoren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
en_US: Erabilitako azken CD gailua

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
en_US: Automatikoki kendu lanak amaitzean

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
en_US: Fitxategi izenak parekatzeko espresio erregularra

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
en_US: Espresio erregularra parekatzen duten zatiak ordezteko karaktere-katea

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
en_US: Uneko kodetzaile lehenetsia

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
en_US: Sarrerako mota erabilgarrien zerrenda

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
en_US: Batera kodetuko diren fitxategi kopurua

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
en_US: Kodetutako fitxategien kokaleku eredua

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
en_US: Kodetzailearen lehentasuna

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
en_US: Gaitu dekodetzaileen araztatze osoa

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
en_US: Jo soinua erauzketaren ondoren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
en_US: Egotzi CD-a azken pista erauzi ondoren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
en_US: Auto-&egozteko atzerapena:

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
en_US: Zehaztu behin-behineko direktorioa

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
en_US: Erabiliko den behin-behineko direktorioaren kokalekua

en: Ripping: %1 - %2
en_US: Erauzten: %1 - %2

en: none detected
en_US: ez da detektatu

en: Please insert a disk.
en_US: Sartu ezazu diska bat.

en: CDDB Failed
en_US: CDDB-k huts egin du

en: Unable to retrieve CDDB information.
en_US: Ezin izan da CDDB informazioa berreskuratu.

en: Select CDDB entry
en_US: Hautatu CDDB sarrera

en: Select a CDDB entry:
en_US: Hautatu CDDB sarrera bat:

en: CD Editor
en_US: CD editorea

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
en_US: Ez da pistarik hautatu. CD osoa erauzi nahi duzu?

en: Rip CD
en_US: Erauzi CDa

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
en_US: Ezin izan da audiocd:/ protokoloa aurkitu. Instalatu ezazu audiocd ioslave-a

en: Protocol Not Found
en_US: Ez da protokolorik aurkitu

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
en_US: Albumaren zati bat ez da ezarri: %1.
     (Albumaren informazioa aldatzeko, klikatu ezazu "Editatu Informazioa" botoian)
     Hautatutako pista erauzi nahi duzu dena den?

en: Album Information Incomplete
en_US: Albumaren informazioa ez dago osorik

en: Example: %1
en_US: Adibidea: %1

en: Load Palette
en_US: Kargatu paleta

en: Hide window
en_US: Ezkutatu leihoa

en: File to open
en_US: Irekitzeko fitxategia

en: &Restore Session
en_US: &Saioa leheneratu

en: A Flickr uploader for KDE
en_US: Flickr bezero bat KDE ingurunerako

en: Cannot open database.
en_US: Datu basea ezin izan da ireki

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
en_US: Senitartekoak

en: File does not exist. (%1)
en_US: Fitxategia ez da existitzen. (%1)

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
en_US: Lagunak

en: HTTP request failed. (error: %1)
en_US: HTTP eskakizunak huts egin du. (error: %1)

en: New User
en_US: Erabiltzaile berria

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
en_US: Argazkiaren ezaugarriak

en: Restore Session
en_US: Saioa leheneratu

en: Restore previous session?
en_US: Aurreko saioa leheneratu?

en: Icon Template
en_US: Ikono-txantiloia

en: Use co&lor
en_US: Erabili ko&lorea

en: Use pix&map
en_US: Erabili pix&mapa

en: Only local files are supported yet.
en_US: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira.

en: Paste &transparent pixels
en_US: Itsatsi pixel &gardenak

en: Show &rulers
en_US: Erakutsi e&rregelak

en: Transparency Display
en_US: Gardentasunaren bistaratzea

en: &Solid color:
en_US: Kolore &solidoa

en: Checker&board
en_US: Xake-&taula

en: Color &1:
en_US: Kolorea &1:

en: Color &2:
en_US: Kolorea &2:

en: Icon Templates
en_US: Ikono-txantiloiak

en: Icon Grid
en_US: Ikonoaren sareta

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
en_US: Uneko fitxategia aldatu da.
    Gorde nahi duzu?

en: New &Window
en_US: &Lehio berria

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
en_US: Lehio berria
    
    Editorearen lehioan ikono berri bat irekitzen du.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
en_US: Berria
    
    Sortu ikono berri bat, txantiloi batetik edo tamaina zehaztuz

en: Open
    
    Open an existing icon
en_US: Ireki
    
    Ireki existitzen den ikonoa

en: Save
    
    Save the current icon
en_US: Gorde
    
    Gorde uneko ikonoa

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
en_US: Inprimatu
    
    Inprimaketa-elkarrizketa bat ireki eta uneko ikonoa inprimatzeko aukera ematen dizu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
en_US: Moztu
    
    Moztu uneko hautapena ikonotik.
    
    (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
en_US: Kopiatu
    
    Kopiatu uneko hautapena ikonotik.
    
    (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
en_US: Itsatsi
    
    Itsatsi arbelaren edukinak uneko ikonoan.
    
    Edukinak uneko ikonoa baina handiagoak badira hauek lehio berri batean itsas ditzakezu.
    
    (Argibidea: Hautatu "Itsatsi pixel gardenak" konfigurazioaren elkarrizketan gardentasunak ere itsatsi nahi badituzu)

en: Paste as &New
en_US: Itsatsi &berria bezala

en: Resi&ze...
en_US: Tamaina &aldatu...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
en_US: Tamaina aldatu
    
    Leunki ikonoaren tamaina aldatzen du edukinak mantenduz

en: &GrayScale
en_US: &Gris-eskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
en_US: Gris-eskala
    
    Bihurtu uneko ikonoa gris-eskalara
    (Abisua: Emaitza ikonoan ez dauden koloreak edukiko ditu)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
en_US: Zooma handitu
    
    Handitu zooma pauso batean.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
en_US: Zooma txikiagotu
    
    Txikiagotu zooma pauso batean.

en: 1000%
en_US: % 1000

en: Show &Grid
en_US: Erakutsi &sareta

en: Hide &Grid
en_US: Ezkutatu &sareta

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
en_US: Erakutsi sareta
    
    Ikonoaren edizioaren sareta aktibatu/desaktibatzen du

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
en_US: Kolore-hautatzailea
    
    Klikatutako pixelaren kolorea uneko marrazketa kolorea izango da

en: Freehand
en_US: Eskuhutsezkoa

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
en_US: Eskuhutsezkoa
    
    Marraztu eskuhutsezkoa lerroak

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
en_US: Errektangelua
    
    Errektangelu bat marraztu

en: Filled Rectangle
en_US: Errektangelu betea

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
en_US: Errektangelu betea
    
    Errektangelu bete bat marraztu

en: Circle
    
    Draw a circle
en_US: Zirkulua
    
    Marraztu zirkulu bat

en: Filled Circle
en_US: Zirkulu betea

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
en_US: Zirkulu betea
    
    Marraztu zirkulu betea

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
en_US: Elipsea
    
    Marraztu elipse bat

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
en_US: Elipse betea
    
    Marraztu elipse bete bat

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
en_US: Aerografoa
    
    Marraztu pixel barreiatuak uneko kolorea erabiliz

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
en_US: Betegarria
    
    Bete kolore bereko ondoko pixelak uneko kolorearekin

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
en_US: Lerroa
    
    Marraztu lerro zuzen bat bertikalki, horizontalki edo 45 gradutan

en: Eraser (Transparent)
en_US: Ezabatu (gardena)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
en_US: Ezabatu
    
    Ezabatu pixelak. Ezarri pixelak garden bezala
    
    (Argibidea: Gardentasunak tresna ezberdin batekin marraztu nahi badituzu, lehenengo klikatu "Ezabatu" eta gero erabil nahi duzun tresnan)

en: Rectangular Selection
en_US: Hautapen laukizuzena

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
en_US: Hautatu
    
    Hautatu ikonoaren eskualde laukizuzena sagua erabiliz.

en: Circular Selection
en_US: Hautapen zirkularra

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
en_US: Hautatu
    
    Hautatu ikonoaren eskualde zirkularra sagua erabiliz.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
en_US: Egoera-barra
    
    Egoera-barrak uneko ikonoaren egoeraren berri ematen dizu. Eremuak hauek dira:
    
    	- Aplikazioaren mezuak
    	- Kurtsorearen posizioa
    	- Tamaina
    	- Zoom-aren faktorea
    	- Kolore kopurua

en: Colors: %1
en_US: Koloreak: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
en_US: URL hau: %1
    gaizki osatuta dago.

en: There was an error loading:
    %1
en_US: Errorea gertatu da kargatzean:
    %1

en: Save Icon As
en_US: Gorde ikonoa honela

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
en_US: "%1" izeneko fitxategia lehendik dago. Gainidatzi?

en: There was an error saving:
    %1
en_US: Errorea gertatu da gordetzean:
    %1

en: Print %1
en_US: Inprimatu %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
en_US: Ikonoaren marrazketaren sareta
    
    Ikonoaren sareta ikonoak marrazten dituzun eskualdea da.
    Zooma handiagotu eta txikiagotu dezakezu tresna-barrako lupak erabiliz.
    (Argibidea: Mantendu handitzeko botoia segundu batzutan zooma aurre-definitutako eskala batera egokitzeko)
